BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les anotacions s'han d'efectuar dins els set dies següents a la realització de les accions.
Español: Las anotaciones deben realizarse dentro de los siete días siguientes al de la realización de las acciones.
Català: Diplomatura o enginyeria tècnica
Español: Diplomatura o ingeniería técnica
Català: c) Una gratificació de Nadal, que cal pagar entre el 15 i el 20 de desembre de cada any.
Español: c) Una gratificación de Navidad, pagadera entre el 15 y el 20 de diciembre de cada año.
Català: On s'aboquen les aigües de procés provinents de la línia d'anoditzat prèviament tractades a través de depuració físicoquímica i les sanitàries sense tractar.
Español: Donde se vierten las aguas de proceso procedentes de la línea de anodizado previamente tratadas a través de depuración físico-química y las sanitarias sin tratar.
Català: Té gravada a la cara nord una creu de Sta. Anna i a la cara sud la inscripció P^S. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabada en la cara norte una cruz de Sta. Ana y en la cara sur la inscripción P^S. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Així mateix es considera greu el mantenir en espera telefònica qualsevol persona per més d'1,5 minuts.
Español: Asimismo se considera grave el mantener en espera telefónica a cualquier persona por más de 1,5 minutos.
Català: *Hipoteca inscripció desenaa de data 20 de maig de 1997 a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de 9.000.000 de pessetes de capital més interessos i costes.
Español: Hipoteca inscripción décima de fecha 20 de mayo de 1997 a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 9.000.000 de pesetas de capital más intereses y costas.
Català: Un cop fet el control analític, s'ha d'emetre, tan aviat com sigui tècnicament possible, un dictamen clar i precís sobre la mostra analitzada.
Español: Una vez hecho el control analítico, debe emitirse, tan pronto como sea técnicamente posible, un dictamen claro y preciso sobre la muestra analizada.
Català: Set dies són elegits pel treballador, efectuant aquesta petició abans del 31 de gener de l'any en curs i 7 dies, per part de l'empresa, que no els ha d'utilitzar per separar la finalització d'un període horari i el començament d'un altre, per així afavorir el descans corresponent.
Español: Siete días a elegir por parte del trabajador, efectuando esta petición antes del 31 de enero del año en curso y 7 días por parte de la empresa, quien no los utilizará para separar la finalización de un período horario y el comienzo de otro, para así favorecer el correspondiente descanso.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa, i atès el que disposa el Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana, i en exercici del que preveu la seva disposició final primera,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa, y visto lo que dispone el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana, y en el ejercicio de lo que prevé su disposición final primera,
Català: l'esmentada herència del Sr. Fernando Samper Ribas, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Fernando Samper Ribas, abierta bajo
Català: 3.8 Protecció ambiental: normativa, processos, condicions de manipulació i tractament de residus de la construcció.
Español: 3.8 Protección ambiental: normativa, procesos, condiciones de manipulación y tratamiento de residuos de la construcción.
Català: b) Actuar com a instrument especialitzat en l'àmbit dels conflictes familiars, en matèries de dret privat i en d'altres que es determinin per llei, amb un respecte total a les iniciatives de mediació ciutadana existents, d'àmbit municipal o exercides per altres entitats públiques o privades, i com a centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de la mediació i de les relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables.
Español: b) Actuar como instrumento especializado en el ámbito de los conflictos familiares, en materias de derecho privado y en otras que se determinen por ley, con un respeto total a las iniciativas de mediación ciudadana existentes, de ámbito municipal o ejercidas por otras entidades públicas o privadas, y como centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de la mediación y de las relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables.
Català: Tot això, amb la finalitat de poder atendre les noves necessitats d'escolarització provocades pel fort creixement previst d'alumnes nous en els nivells obligatoris i postobligatoris dels centres públics, amb una millor reorganització dels efectius docents actuals.
Español: Todo esto, con la finalidad de poder atender a las nuevas necesidades de escolarización provocadas por el fuerte crecimiento previsto de alumnos nuevos en los niveles obligatorios y postobligatorios de los centros públicos, con una mejor reorganización de los efectivos docentes actuales.
Català: En el supòsit de consolidació, l'import màxim de la subvenció serà de 1.500,00 euros per plaça consolidada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places autoritzades; de 1.620,00 euros per plaça consolidada quan resulti de 21 a 40, i de 1.740,00 euros per plaça consolidada quan resulti de fins a 20 places autoritzades.
Español: En el supuesto de consolidación, el importe máximo de la subvención será de 1.500,00 euros por plaza consolidada cuando la guardería resulte de más de 40 plazas autorizadas; de 1.620,00 euros por plaza consolidada cuando resulte de 21 a 40, y de 1.740,00 euros por plaza consolidada cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.188 pantalons elàstics destinats a la Divisió Central de Trànsit.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.188 pantalones elásticos destinados a la División Central de Tráfico.
Català: L'Observatori de Turisme de Catalunya té com a funcions:
Español: El Observatorio de Turismo de Cataluña tiene como funciones:
Català: Es modifica la funció de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament inclosa en la lletra a), que resta de la manera següent:
Español: Se modifica la función de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento incluida en la letra a), que queda de la manera siguiente:
Català: * Espais lliures inclosos en la UA: 440 m2.
Español: * Espacios libres incluidos en la UA: 1.440 m2.
Català: Procediment per a la restitució del medi
Español: Procedimiento para la restitución del medio
Català: En els casos previstos per l'article 14.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ha d'exercir la suplència del president o presidenta la persona titular de la Subdirecció General de Recerca.
Español: En los casos previstos en el artículo 14.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejercerá la suplencia del presidente o presidenta la persona titular de la Subdirección General de Investigación.
Català: Secretari: Carles Singla Casellas, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario: Carles Singla Casellas, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Grau, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pinsos Grau, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Català: Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: pel temps indispensable, degudament justificat.
Español: Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: por el tiempo indispensable, debidamente justificado.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Nuestra Señora del Carmen, de Sant Andreu de la Barca, cuyos datos básicos son:
Català: si cal, la diferència positiva de renda en més.
Español: fuera necesario, la diferencia de renta en más.
Català: Apreciació de l'esforç tant individual com col·lectiu en les activitats físiques.
Español: Apreciación del esfuerzo tanto individual como colectivo en las actividades físicas.
Català: En les diverses zones i en les dotacions comunitàries de titularitat privada del sector, és on aquest instrument de planejament urbanístic derivat distribueix l'aprofitament urbanístic.
Español: En las diversas zonas y en las dotaciones comunitarias de titularidad privada del sector, es donde este instrumento de planeamiento urbanístico derivado distribuye el aprovechamiento urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes de serveis (2008064600 i 2008065700).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos de servicios (2008064600 y 2008065700).
Català: e) Investigar els accidents de treball i elaborar-ne els informes tot recollint les propostes de mesures correctores.
Español: e) Investigar los accidentes de trabajo y elaborar los informes correspondientes recogiendo las propuestas de medidas correctoras.
Català: 9.8 Quantes altres funcions es derivin d'allò estipulat en el present acord.
Español: 9.8 Cuantas otras funciones se deriven de lo estipulado en este acuerdo.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment correspon al treballador, dins de la seva jornada habitual o ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute corresponde al trabajador, dentro de su jornada habitual u ordinaria.
Català: La renúncia expressa o tàcita de l'empresa de transformació a efectuar l'anàlisi contradictòria o el fet que no aporti la mostra en poder seu impliquen que aquesta accepta els resultats de la primera anàlisi.
Español: La renuncia expresa o tácita de la empresa de transformación a efectuar el análisis contradictorio o el hecho de que no aporte la muestra en su poder implican que ésta acepta los resultados del primer análisis.
Català: 1.8 Determina la maquinària, ormeigs, equips i eines per als treballs de reforestació i aforestació.
Español: 1.8 Determina la maquinaria, aperos, equipos y herramientas para los trabajos de reforestación y forestación.
Català: 26.5 Les despeses de desplaçament dels jutges i jutgesses a les seus de les juntes electorals provincials per lliurar els sobres número 1 de la votació s'abonen de la manera exposada anteriorment, i sens perjudici de la dieta que els ha estat assignada per un import de 60 euros.
Español: 26.5 Los gastos de desplazamiento de los jueces y juezas a las sedes de las juntas electorales provinciales para entregar los sobres número 1 de la votación se abonan de la manera expuesta anteriormente, y sin perjuicio de la dieta que les ha sido asignada por un importe de 60 euros.
Català: Aquest Pla té la condició de Pla parcial d'ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1.990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: Este Plan tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el decreto legislativo 1/1.990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: a) Proposta de serveis de l'entitat assessora, detallant les accions del suport a la funció gerencial, el calendari de desenvolupament de les accions, i acreditant la seva solvència professional documentalment.
Español: a) Propuesta de servicios de la entidad asesora, detallando las acciones del soporte a la función gerencial, el calendario de desarrollo de las acciones, y acreditación documental de su solvencia profesional.
Català: Infraccions molt greus: fins a 450 €
Español: Infracciones muy graves: hasta 450 €
Català: Títol: Arranjament de la xarxa d'abastament d'aigua en alta a les Masies.
Español: Título: Reparación de la red de abastecimiento de agua en alta a Les Masies.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la substitució d'un habitatge al paratge ses Costes, que promou José-Luis Dalmau Miralles, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la sustitución de una vivienda en el paraje Ses Costes, que promueve José-Luis Dalmau Miralles, en el término municipal de Begur.
Català: 12.1 Les actuacions subvencionades s'hauran d'iniciar des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i com a màxim fins al 31 de desembre de 2020, i es tindran en compte les condicions d'inici establertes a l'apartat següent d'aquest article.
Español: 12.1 Las actuaciones subvencionadas se deberán iniciar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2020, y se tendrán en cuenta las condiciones de inicio establecidas en el apartado siguiente de este artículo.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/297/2011, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: Mediante la Orden AAM/297/2011, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: Vista la proposta de la directora general de l'INCAVI de 29 de juny de 2021.
Español: Vista la propuesta de la directora general del INCAVI de 29 de junio de 2021.
Català: El 25 de març el registrador, Julio Soler Simonneau, va suspendre la inscripció sobre la base, en essència, dels següents fonaments de dret: l'article 333 del Codi de successions disposa que “en cas que mori el causant sense fills ni descendents, el succeeix el cònjuge supervivent” i l'article 338 que “si el causant mor sense fills ni descendents, sense cònjuge i sense ascendents, li succeeixen els parents col·laterals”.
Español: El 25 de marzo el registrador, Julio Soler Simonneau, suspendió la inscripción sobre la base, en esencia, de los siguientes fundamentos de derecho: el artículo 333 del Código de sucesiones dispone que “en caso de que muera el causante sin hijos ni descendientes, le sucede el cónyuge superviviente” y el artículo 338 que “si el causante muere sin hijos ni descendientes, sin cónyuge y sin ascendientes, le suceden los parientes colaterales”.
Català: g) Setze persones vocals representants dels usos recreatius, industrials, agraris i ramaders de l'aigua escollides de la següent manera:
Español: g) Dieciséis personas vocales representantes de los usos recreativos, industriales, agrarios y ganaderos del agua escogidas de la siguiente manera:
Català: La relació jurídica tributària.
Español: La relación jurídica tributaria.
Català: Control de les operacions d'elaboració dels productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres:
Español: Control de las operaciones de elaboración de los productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros:
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació d'un servei d'autobús llançadora que comunica l'estació de Les Fonts de Ferrocarrils de la Generalitat amb els polígons industrials de Can Parellada, Colom II i Santa Margarida de Terrassa.
Español: Finalidad: subvención para la prestación de un servicio de autobús lanzadora que comunica la estación de Les Fonts de Ferrocarrils de la Generalitat con los polígonos industriales de Can Parellada, Colom II y Santa Margarida de Terrassa.
Català: L'ocupació COVID als hospitals augmenta tant en llits de crítics com en general situant-se en unes xifres superiors a les del mateix període de l'any passat.
Español: La ocupación COVID en los hospitales aumenta tanto en camas de críticos como en general, situándose en unas cifras superiores a las del mismo periodo del año pasado.
Català: 13) Supervisar la gestió de la comptabilitat extrapressupostària del Departament.
Español: 13) Supervisar la gestión de la contabilidad extrapresupuestaria del Departamento.
Català: a.3) Ser destinats a la prestació de serveis regulars, o a serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris del servei regular, en els casos en què l'empresa té un dret de prioritat per efectuar-los.
Español: a.3) Ser destinados a la prestación de servicios regulares, o a servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular, en los casos en que la empresa tiene un derecho de prioridad para efectuarlos.
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: No obstant això, quan es tracti de mestres que han superat els procediments selectius de l'any 2007 i posteriors, per assignar destinació es tindrà en compte, en primer lloc, l'especialitat d'oposició i, en segon, lloc les peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: No obstante, cuando se trate de maestros que han superado los procedimientos selectivos del año 2007 y posteriores, para asignar destino se tendrá en cuenta, en primer lugar, la especialidad de oposición y, en segundo lugar, las peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si el 50% de les obertures de les cobertes i façanes disposen d'elements de protecció de la radiació solar, 4 punts pel 70% de les obertures, i 6 punts pel 90% o més de les obertures.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si el 50% de las aberturas de las cubiertas y fachadas disponen de elementos de protección de la radiación solar, 4 puntos por el 70% de las aberturas, y 6 puntos por el 90% o más de las aberturas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bràfim i de Vilabella que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bràfim y de Vilabella que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Planifica i coordina les campanyes d'inspecció.
Español: Planifica y coordina las campañas de inspección.
Català: D'aquesta manera, la regulació del Codi civil de Catalunya distingeix dues situacions diferents pel que fa al règim jurídic de l'adopció d'acords, segons si els propietaris van assistir a la Junta en què es va adoptar l'acord o no.
Español: De esta manera, la regulación del CCC distingue dos situaciones diferentes con respecto al régimen jurídico de la adopción de acuerdos, según si los propietarios asistieron a la Junta en que se adoptó el acuerdo o no.
Català: El dia 18 de juliol de 2019, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona conclou informar favorablement als exclusius efectes urbanístics i territorials el Projecte, recordant l'obligació de destinar el terreny de la rompuda a una activitat exclusivament agrícola, i que els moviments de terres previstos s'han d'ajustar a les condicions establertes en l'article 22.2 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Español: El día 18 de julio de 2019, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona concluye informar favorablemente a los exclusivos efectos urbanísticos y territoriales el Proyecto, recordando la obligación de destinar el terreno de la roturación a una actividad exclusivamente agrícola, y que los movimientos de tierras previstos deben ajustarse a las condiciones establecidas en el artículo 22.2 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs.
Català: r) Informar dels usos mercantils de llur àmbit territorial i emetre les certificacions corresponents.
Español: r) Informar de los usos mercantiles de su ámbito territorial y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Entitat: Fundació Privada Televall.
Español: Entidad: Fundació Privada Televall.
Català: Codis d'identificació de les diputacions provincials
Español: Códigos de identificación de las diputaciones provinciales
Català: Quant al personal que efectua torn continuat de tarda, fa el descans setmanal el diumenge durant tota la jornada i el matí del dilluns.
Español: En cuanto al personal que efectúe turno continuado de tarde, disfrutará su descanso semanal el domingo durante toda la jornada y la mañana del lunes.
Català: Els informes i tràmits d'audiència establerts en aquest Conveni a favor del Comitè d'Interpretació s'han d'avaluar, com a màxim, en el termini de 10 dies.
Español: Los informes y trámites de audiencia establecidos en este Convenio a favor del Comité de Interpretación se evaluarán, como máximo, en el plazo de 10 días.
Català: a) Dissenyar els currículums de formació contínua del personal de l'àmbit d'execució penal.
Español: a) Diseñar los currículums de formación continua del personal del ámbito de ejecución penal.
Català: Supervisa els ingressos i els pagaments, així com l'existència d'efectiu, en els comptes corrents i en la caixa de metàl·lic de l'habilitació, i en fa el control.
Español: Supervisa los ingresos y los pagos, así como la existencia de efectivo, en las cuentas corrientes y en la caja de metálico de la habilitación, y realiza el control.