BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, l'informe de les prospeccions visuals que conté l'Estudi d'impacte ambiental exposa que a l'àrea d'actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat que quedi afectat per l'actuació.
Español: En relación con el patrimonio arqueológico y arquitectónico, el informe de las prospecciones visuales que contiene el Estudio de impacto ambiental expone que en el área de actuación no hay ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado que se vea afectado por la actuación.
Català: Pla especial urbanístic d'usos i volums de l'equipament de la Flor de Maig, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de usos y volúmenes del equipamiento de La Flor de Maig, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: b) El pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants que preveu la base 12.
Español: b) El pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes que prevé la base 12.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de 2017.
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball, s'actuarà procurant la millor estabilitat possible dels representants del personal funcionari.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo, se estará a la mejor estabilidad posible de los representantes del personal funcionario.
Català: Activitats que fomentin els usos interpersonals en llengua catalana en sectors deficitaris.
Español: Actividades que fomenten los usos interpersonales en lengua catalana en sectores deficitarios.
Català: Valida els models normalitzats de documents i de textos de què es requereix disposar per tal de tramitar els expedients sancionadors que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Valida los modelos normalizados de documentos y de textos de los que se requiere disponer para tramitar los expedientes sancionadores que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: 12.4 La resolució es notificarà a l'entitat o l'empresa interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.4 La resolución se notificará a la entidad o empresa interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Es proposa al Consell Social que destini un mínim del 70% del preu rebut al 2019 en programes d'inversió que seran inclosos en els pressupostos del 2019,2020 i 2021.
Español: Se propone al Consejo Social que destine un mínimo del 70 % del precio recibido en 2019 en programas de inversión que serán incluidos en los presupuestos de 2019, 2020 y 2021.
Català: Estatut dels membres del Consell
Español: Estatuto de los miembros del Consejo
Català: 1.3 Classifica els suports paperers segons l'ús.
Español: 1.3 Clasifica los soportes papeleros según el uso.
Català: tècnica idònia d'acord amb la seva forma i funció.
Español: técnica idónea de acuerdo con su forma y función.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.2 En les seves relacions externes i sens perjudici de la seva subjecció al règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp catalana, l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp sotmet la seva activitat, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 16.2 En sus relaciones externas y sin perjuicio de su sujeción al régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp catalana, la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp somete su actividad, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral, si bien se someten al derecho público:
Català: assenyalats en aquest apartat i de tot allò que directament o
Español: señalados en este apartado y en cuanto directa o indirectamente tengan o
Català: Per a projectes d'interès social: a) memòria ampliada del projecte i antecedents; b) detall valorat del pla d'inversió fixa (factures i/o pressupost proforma inclosos); c) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet; d) estats financers dels dos últims anys (en cas de no haver presentat l'activitat del CET segregada d'altres activitats de serveis socials, per exemple SCAPS en la darrera auditoria) i previsionals; e) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte.
Español: Para proyectos de interés social: a) memoria ampliada del proyecto y antecedentes; b) detalle valorado del plan de inversión fija (facturas y/o presupuesto pro forma incluidos); c) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo; d) estados financieros de los dos últimos años (en caso de no haber presentado la actividad del CET segregada de otras actividades de servicios sociales, por ejemplo, SCAPS, en la última auditoría) y previsionales; e) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto.
Català: 3.2 Immobilitza el nen i la zona que s'ha d'estudiar.
Español: 3.2 Inmoviliza el niño y la zona que se tiene que estudiar.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Antonieta Agustí Escasany com a vocal tercera titular del tribunal de la convocatòria per cobrir la plaça de cap de secció de farmacologia clínica de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Antonieta Agustí Escasany como vocal tercera titular del tribunal de la convocatoria para cubrir la plaza de jefe de sección de farmacología clínica del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Si no hi ha coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, s'ha de fer constar per escrit en l'informe de l'EAP.
Español: Si no hay coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, se tiene que hacer constar por escrito en el informe del EAP.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: b) Despeses que s'originen per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim establert per ambdós conceptes per la Generalitat de Catalunya o en les normes legals i reglamentàries en els corresponents convenis col·lectius d'aplicació o contracte de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors.
Español: b) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta el máximo establecido parar ambos conceptos por la Generalidad de Cataluña o en las normas legales y reglamentarias en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo en caso que éstos establezcan cantidades inferiores.
Català: Actua en cas de desviació amb els reguladors que està autoritzat
Español: Actúa en caso de desviación con los reguladores que está
Català: Fita 2: se situa a uns dos-cents quaranta metres al sud de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 i a uns tres-cents cinquanta metres al nord-oest de Cant Burguès.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos doscientos cuarenta metros al sur de la carretera de Bonmatí a Estanyol Gi-540 y a unos trescientos cincuenta metros al noroeste de Cant Burguès.
Català: L'àmbit territorial elegible per al finançament de Catalunya quant a l'eix prioritari 4, d'acord amb el que estableixen els articles 43.4 i 5 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, és el comprès pels municipis de l'Ametlla de Mar, l'Ampolla i Deltebre, a la comarca del Baix Ebre, i d'Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja i Alcanar, a la comarca del Montsià.
Español: El ámbito territorial elegible para la financiación de Cataluña en cuanto al eje prioritario 4, de acuerdo con lo establecido en los artículos 43.4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, es el comprendido por los municipios de L'Ametlla de Mar, L'Ampolla y Deltebre, en la comarca de El Baix Ebre, y de Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja y Alcanar, en la comarca de El Montsià.
Català: En aquestes zones el criteri ha de ser restaurar el perfil original i evitar, en la mesura que sigui possible, haver d'intervenir en la vegetació de la zona.
Español: En estas zonas el criterio será restaurar el perfil original y evitar, en la medida de lo posible, tener que intervenir en la vegetación de la zona.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats mitjançant FEADER amb el percentatge del 23%, i el 77% restant amb fons del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que aniran a càrrec de les anualitats 2009, 2010 i 2011, aprovades per Acord de govern de data 24 de març de 2009, dotades amb un import de 109.500 euros, 3.500.000 euros i 3.500.000 euros, respectivament.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas mediante FEADER con el porcentaje del 23%, y el 77% restante con fondos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que irán a cargo de las anualidades 2009, 2010 y 2011, aprobadas por Acuerdo de gobierno de fecha 24 de marzo de 2009, dotadas con un importe de 109.500 euros, 3.500.000 euros y 3.500.000 euros, respectivamente.
Català: 3.3.2 Barrejar els lots en les operacions de preparació i sembra de la llavor.
Español: 3.3.2 Mezclar los lotes en las operaciones de preparación y siembra de la semilla.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o acreditació de l'atorgament d'escriptura pública com a parella estable, acumulables al període de vacances.
Español: 15 días naturales por matrimonio o acreditación de la otorgación de escritura pública como pareja estable, acumulables al periodo de vacaciones.
Català: La data màxima per al pagament de l'increment de 2009, es fixa a 31 de març de 2009.
Español: La fecha máxima para el pago del incremento de 2009, se fija a 31 de marzo de 2009.
Català: 10.1 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt següent, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 A la vista de la documentación presentada y del informe del órgano colegiado previsto en el punto siguiente, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Podran presentar sol·licitud les persones que compleixin els requisits de la convocatòria previstos a l'apartat 3.1.
Español: Podrán presentar solicitud las personas que cumplan los requisitos de la convocatoria previstos en el apartado 3.1.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del textil, confección y piel.
Català: Termes municipals de Riba-roja d'Ebre, La Fatarella i Flix.
Español: Términos municipales de Riba-roja d'Ebre, La Fatarella i Flix.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2014, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2014, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas relativas a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Té l'accés directe a la zona destinada a piscina i esplai.
Español: Cuenta con acceso directo a la zona destinada a piscina y esparcimiento.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: durant la vigència del contracte.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la vigencia del contrato.
Català: mercat, les especificacions tècniques, els esbossos, els croquis, els
Español: de mercado, las especificaciones técnicas, los bocetos, croquis, planos,
Català: d) Atendrà als usuaris dels aparcaments, gestionant totes les accions que li siguin sol·licitades per al millor desenvolupament de l'activitat, facilitant el millor grau de qualitat del servei.
Español: d) Atenderá a los usuarios de los aparcamientos, gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad, facilitando el mejor grado de calidad del servicio.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Instrucció per al projecte i l'execució de forjats unidireccionals de formigó estructural realitzats amb elements prefabricats II.
Español: Instrucción para el proyecto y la ejecución de forjados unidireccionales de hormigón estructural realizados con elementos prefabricados II.
Català: El Club Marítim Roc de Sant Gaietà, titular de la concessió administrativa de l'embarcador del Roc de Sant Gaietà, al terme municipal de Roda de Barà, ha sol·licitat a la Direcció General de Ports i Transports continuar l'explotació de la instal·lació marítima esmentada amb l'adjudicació d'un nou contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: El Club Marítimo Roc de Sant Gaietà, titular de la concesión administrativa del embarcadero del Roc de Sant Gaietà, en el término municipal de Roda de Barà, ha solicitado de la Dirección General de Puertos y Transportes continuar la explotación de la citada instalación marítima con la adjudicación de un nuevo contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: La finca es troba afectada per les servituds de protecció del domini públic maritimoterrestre i de trànsit contingudes en la legislació de costes, d'acord amb el que es disposa en la clàusula trenta-sisena del plec de clàusules administratives, i la seva situació urbanística és la que es descriu en la clàusula trenta-cinquena del plec.
Español: La finca se encuentra afectada por las servidumbres de protección del dominio público marítimo-terrestre y de tráfico contenidas en la legislación de costas, de acuerdo con lo que se dispone en la cláusula trigésima sexta del pliego de cláusulas administrativas, y su situación urbanística es la que se menciona en la cláusula trigésima quinta del mismo.
Català: Característiques generals de l'adolescent i del jove infractor.
Español: Características generales del adolescente y del joven infractor.
Català: Complement per dificultats de comportament o discapacitats no limitadores de l'autonomia personal: 195 euros al mes.
Español: Complemento por dificultades de comportamiento o discapacidades no limitadoras de la autonomía personal: 195 euros al mes.
Català: -Que hagi realitzat com a mínim, una activitat o projecte individual en el circuit professional o hagi estat objecte d'una publicació monogràfica sobre la seva obra.
Español: -Que haya realizado como mínimo una actividad o proyecto individual en el circuito profesional o haya sido objeto de una publicación monográfica sobre su obra.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva.
Català: També se'ls interrogarà sobre la seva participació en xarxes de comunicació i col·laboració empresarial, entre d'altres.
Español: También se les interrogará sobre su participación en redes de comunicación y colaboración empresarial, entre otros.
Català: Els òrgans de govern del Consorci es constituiran dins dels deu dies següents a aquells en què correspongui prendre possessió a les noves corporacions.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio se constituirán dentro de los diez días siguientes a aquellos en que corresponda tomar posesión en las nuevas corporaciones.
Català: Cal assenyalar que les finalitats i els objectius mediambientals proposats en els criteris anteriors relatius al foment del disseny, la comercialització i el consum de les calderes i els escalfadors domèstics de gas de baix impacte ambiental que afavoreixen l'eficiència energètica i la reducció de les emissions de contaminants a l'atmosfera són totalment vàlids en l'actualitat, tot i que es modifiquen alguns aspectes concrets del procediment i de la informació que cal subministrar al consumidor així com a l'instal·lador.
Español: Debe señalarse que las finalidades y los objetivos medioambientales propuestos en los criterios anteriores relativos al fomento del diseño, la comercialización y el consumo de las calderas y los calentadores domésticos de gas de bajo impacto ambiental que favorecen la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de contaminantes a la atmósfera son totalmente válidos en la actualidad, aunque se modifican algunos aspectos concretos del procedimiento y de la información que debe suministrarse al consumidor así como al instalador.
Català: Aquestes quantitats s'han d'abonar els dies 15 de juny i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 15 de junio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: Aquesta Comissió va ser suprimida pel Decret 312/2004, de 8 de juny, pel qual se suprimeixen diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta Comisión fue suprimida por el Decreto 312/2004, de 8 de junio, por el que se suprimen varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Característiques del mòdul de sala de calderes:
Español: Características del módulo de sala de calderas:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vista la Resolució CLT/188/2021, de 28 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana;
Español: Vista la Resolución CLT/188/2021, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana;
Català: b) Executar la política de cooperació del Departament de Salut i donar suport a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en l'àmbit de la salut.
Español: b) Ejecutar la política de cooperación del Departamento de Salud y prestar apoyo a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en el ámbito de la salud.
Català: 1.4 El membres del Comitè Executiu són nomenats i
Español: 1.4 Los miembros del Comité Ejecutivo son nombrados y
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol classe en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitats per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitados por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: La comprovació i control de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades de la regulació de les diferents activitats econòmiques sotmeses al gravamen de protecció civil.
Español: La comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de la regulación de las diferentes actividades económicas sometidas al gravamen de protección civil.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la persona titular de la Secretaria General de la Presidència exercirà la presidència de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions a les persones incloses en els supòsits que preveu la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejercerá la presidencia de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones a las personas incluidas en los supuestos que prevé la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per proveir una plaça d'auxiliar administratiu de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament (exp. 2018/2(AJ105)).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para proveer una plaza de auxiliar administrativo de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento (exp. 2018/2(AJ105)).