BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”—2 Anular parcialment les resolucions impugnades, exclusivament pel que fa a la ubicació i delimitació de l'àrea de sòl de protecció territorial, per riscos geològics, corresponent a la mina Nieves, situada al terme municipal de Cardona, plasmada en el plànol normatiu núm. 0.6.
Español: ”—2 Anular parcialmente las resoluciones impugnadas, exclusivamente con respecto a la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial, por riesgos geológicos, correspondiente a la mina Nieves, situada en el término municipal de Cardona, plasmada en el plano normativo núm. 0.6.
Català: Article 127 Cal detallar els paràmetres que defineixen les màximes instal·lacions autoritzables de manera coordinada amb dels paràmetres, a partir dels quals correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'autorització corresponent.
Español: Artículo 127 Es preciso detallar los parámetros que definen las máximas instalaciones autorizables de manera coordinada con de los parámetros, a partir de los que corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la autorización correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya per al període d'1 de gener a 31 de desembre de 2000.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña durante el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2000.
Català: A1 Taula territorial per a l'articulació conjunta de l'economia social amb els diversos actors: Creació d'un espai amb representants d'economia social, tercer sector social, entitats locals, centres educatius, i altres de referència per presentar la proposta del pla d'actuació i establir els mecanismes de col·laboració (mínim tres reunions; de presentació, seguiment i tancament del programa).
Español: A1 Tabla territorial para la articulación conjunta de la economía social con los distintos actores: creación de un espacio con representantes de economía social, tercer sector social, entidades locales, centros educativos, y otros de referencia para presentar la propuesta del plan de actuación y establecer los mecanismos de colaboración (mínimo tres reuniones; de presentación, seguimiento y cierre del programa).
Català: 2.7 D'acord amb les garanties de gratuïtat establertes a l'article 88 de la Llei orgànica d'educació, els centres públics o privats concertats en cap cas poden percebre quantitats de les famílies per rebre els ensenyaments de caràcter gratuït, imposar a les famílies l'obligació de fer aportacions a fundacions o associacions, ni establir serveis obligatoris, associats als ensenyaments, que requereixin aportació econòmica per part de les famílies dels alumnes.
Español: 2.7 De acuerdo con las garantías de gratuidad establecidas en el artículo 88 de la Ley orgánica de educación, los centros públicos o privados concertados en ningún caso pueden percibir cantidades de las familias para recibir las enseñanzas de carácter gratuito, imponer a las familias la obligación de hacer aportaciones a fundaciones o asociaciones, ni establecer servicios obligatorios, asociados a las enseñanzas, que requieran aportación económica por parte de las familias de los alumnos.
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC núm. 6303, de 29 de enero de 2013)
Català: Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria, podent ocupar com a màxim un terç de la totalitat de la façana i respectant el pla d'aquesta.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería, pudiendo ocupar como máximo un tercio de la totalidad de la fachada y respetando el plano de ésta.
Català: de 22 de novembre de 2011, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Miniparc eòlic Maials I, al terme municipal de Maials, promogut per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 22 de noviembre de 2011, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Miniparque eólico Maials I, en el término municipal de Maials, promovido por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Recerca (convocatòria de provisió número UR/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Investigación (convocatoria de provisión núm. UR/008/01).
Català: Dilluns i Dimecres:
Español: Lunes y Miércoles:
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre del Reglament de règim intern i de funcionament dels habitatges tutelats de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de régimen interno y de funcionamiento de las viviendas tuteladas del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: Article 28, plus de cap d'equip: 11.534 pessetes.
Español: Artículo 28, plus de jefe de equipo: 11.534 pesetas.
Català: b) Ordenar els cobraments i els pagaments que corresponguin, moviments de fons i inversions, amb la conformitat prèvia del comptador.
Español: b) Ordenar los cobros y los pagos que correspondan, movimientos de fondo e inversiones, con la conformidad previa del contador.
Català: Projecte en SNU de rehabilitació per a l'adequació d'una masia Mas Fonoll en habitatge rural i ampliació de magatzem amb l'enderroc parcial de la 1a planta al polígon 40, parcel·la 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Pere Domenech Mas.
Español: Proyecto en SNU de rehabilitación para la adecuación de una masía Mas Fonoll en vivienda rural y ampliación de almacén con el derribo parcial de la 1ª planta en el polígono 40, parcela 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Pere Domenech Mas.
Català: Seleccionar la informació tècnica, mètodes, equips, estris i instruments necessaris per a l'extracció de mostres, la preparació de provetes i la verificació i control, d'acord amb el material o producte tèxtil, els paràmetres que cal controlar i les normes de qualitat establertes.
Español: Seleccionar la información técnica, métodos, equipos, utensilios e instrumentos necesarios para la extracción de muestras, la preparación de probetas y la verificación y control, de acuerdo con el material o producto textil, los parámetros que hay que controlar y las normas de calidad establecidas.
Català: d) Compliment del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutiu
Español: d) Cumplimiento del servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutorio
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, s'estima el recurs d'alçada presentat per la senyora Maria Ascensión Rodríguez Arenas contra l'actuació del tribunal número 1 de l'especialitat de processos de gestió administrativa del cos de professors tècnics de formació professional en el procés selectiu corresponent a la convocatòria EDU/618/2008, de 28 de febrer,
Español: Dado que mediante la Resolución de 28 de abril de 2009, del director general de Recursos del Sistema Educativo, se estima el recurso de alzada presentado por la señora Maria Ascensión Rodríguez Arenas contra la actuación del tribunal número 1 de la especialidad de procesos de gestión administrativa del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria EDU/618/2008, de 28 de febrero,
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio que, si esto no es posible se produce la asignación con carácter forzoso cuando hayan supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación el personal.
Català: 4 notes d'afecció a la revisió per ISD.
Español: 4 notas de afección a la revisión por ISD.
Català: Modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament del Morell, actualment classificat de classe tercera, en classe segona, reservat a funcionaris pertanyents a l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: Modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de El Morell, actualmente clasificado de clase tercera, en clase segunda, reservado a funcionarios pertenecientes a la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala secretaría, categoría entrada.
Català: L'espai obert de l'aparcament públic i la traça del carrer del Nord creen un sistema de perspectives d'especial importància en l'observació de la capçalera i façana de ponent de l'església.
Español: El espacio abierto del aparcamiento público y la traza de la calle del Nord crean un sistema de perspectivas de especial importancia en la observación de la cabecera y fachada de poniente de la iglesia.
Català: Despeses directes associades a la formació: retribucions del personal docent, material tècnic i didàctic, la matrícula de la formació per a l'obtenció de graduat en ESO a l'IOC i assegurances d'accidents obligatòries dels participants.
Español: Gastos directos asociados a la formación: retribuciones del personal docente, material técnico y didáctico, la matrícula de la formación para la obtención de graduado en ESO en el IOC y seguros de accidentes obligatorios de los participantes.
Català: h) S'ha de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l'escorrentia superficial no provoqui l'erosió i la pèrdua de sòl edàfic.
Español: h) Se debe garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida del suelo edáfico.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: h) Controlar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin els serveis generals del Departament.
Español: h) Controlar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten los servicios generales del Departamento.
Català: Servei de gestió, organització, dinamització, coordinació, execució i valoració d'esdeveniments de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Servicio de gestión, organización, dinamización, coordinación, ejecución y valoración de los eventos de la ACCD.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de les anàlisis i operacions de laboratori, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito los laboratorios de análisis y las operaciones de laboratorio, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: En el supòsit que el festiu sigui dia inhàbil del calendari de l'empresa (dissabte), no s'abona cap retribució suplementària per l'esmentat festiu, ni es redueix la jornada habitual de la setmana en què s'escaigui.
Español: Si el festivo es inhábil en el calendario de la empresa (sábado), no se pagará ninguna retribución suplementaria por él ni se reducirá la jornada habitual de la semana en que se produzca.
Català: No obstant això, en l'àmbit concret del Projecte no s'ha identificat cap formació ni espècie interessant.
Español: No obstante, en el ámbito concreto del Proyecto no se ha identifican ninguna formación ni especie interesante.
Català: --5 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: --5 No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberse efectuado.
Català: 10.1 El Consell General celebra sessions com a mínim quatre vegades l'any.
Español: 10.1 El Consejo General celebra sesiones como mínimo cuatro veces al año.
Català: Xarxa relacional i promoció de la col·laboració
Español: Red relacional y promoción de la colaboración
Català: 1.1.3 Ajuts per a psicomotricitat.
Español: 1.1.3 Ayudas para psicomotricidad.
Català: El Col·legi no podrà imposar la obligació del visat dels serveis o treballs professionals.
Español: El Colegio no podrá imponer la obligación del visado de los servicios o trabajos profesionales.
Català: Horari: de 10 a 13 hores, de dilluns a divendres (mes de juny de 10 a 13 hores i de 16 a 18 hores).
Español: Horario: de 10 a 13 horas, de lunes a viernes (mes de junio de 10 a 13 horas y de 16 a 18 horas).
Català: Com a reflex d'aquest criteri, l'article 36 de la mateixa Llei que ara es proposa modificar disposa que la informació sol·licitada per a l'elaboració d'estadístiques d'interès de la Generalitat ha de garantir la protecció de les dades personals en el marc de la legislació vigent, que no és altra —afegim nosaltres— que la Llei orgànica 15/1999, referida.
Español: Como reflejo de este criterio, el artículo 36 de la misma Ley que ahora se propone modificar dispone que la información solicitada para la elaboración de estadísticas de interés de la Generalitat debe garantizar la protección de los datos personales en el marco de la legislación vigente, que no es otra —añadimos nosotros— que la Ley orgánica 15/1999, referida.
Català: Coneixements de les eines informàtiques per a la gestió de personal (GIP), gestió econòmica (GECAT) i sistema de remissió electrònica de documents (RED).
Español: Conocimientos de las herramientas informáticas para la gestión de personal (GIP), gestión económica (GECAT) y sistema de remisión electrónica de documentos (RED).
Català: Si no s'informa d'aquesta dada en el pressupost, l'ACCD considerarà que en el projecte no hi ha cap subcontractació.
Español: Si no se informa de este dato en el presupuesto, la ACCD considerará que en el proyecto no se da subcontratación.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 22 de març de 2013 a les 10,00 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, S. A, el día 22 de Marzo de 2013 a las 10,00 horas.
Català: En allò no previst en aquestes bases seran d'aplicació les normes establertes en l'article 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, en la nova redacció donada pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En aquello no previsto en estas bases serán de aplicación las normas establecidas en el artículo 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, en la nueva redacción dada por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el que se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria núm. AG/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/002/99).
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, full de mà (flyers), etc. i altres suports de papereria.
Español: Disponer de una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, hojas volantes (flyers), etc. y otros soportes de papelería.
Català: Roba d'hivern: 1 jaqueta anual, 1 pantalons anuals, 1 camisa anual, 1 anorac cada 2 anys, 1 botes cada 2 anys, 1 jersei cada 2 anys.
Español: Prendas de invierno: 1 chaqueta anual, 1 pantalones anuales, 1 camisa anual, 1 anorak cada 2 años, 1 botas cada 2 años, 1 jersey cada 2 años.
Català: Especificació de la dosi segons les recomanacions o els estàndards ICRU.
Español: Especificación de la dosis según las recomendaciones o estándares ICRU.
Català: La interposició del conflicte paralitza la tramitació de les accions individuals iniciades fins a la seva resolució.
Español: La interposición del conflicto paralizará la tramitación de las acciones individuales iniciadas, hasta su resolución.
Català: 36.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 20% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableix la base 33 d'aquesta Ordre.
Español: 36.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se deben realizar sobre una muestra representativa de al menos el 20% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como las de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que establece la base 33 de esta Orden.
Català: b) Estudiar i proposar els criteris d'homologació d'entitats per a l'execució de programes de promoció de l'ocupació i desenvolupament local.
Español: b) Estudiar y proponer los criterios de homologación de entidades para la ejecución de programas de promoción de empleo y desarrollo local.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució que preveu la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Renovació del permís de conduir
Español: Renovación del carnet de conducir
Català: Prepara aplicacions per a la seva distribució avaluant i analitzant eines específiques.
Español: Prepara aplicaciones para su distribución evaluando y analizando herramientas específicas.
Català: El text íntegre de l'Acord esmentat està publicat en el DOGC núm. 6606, de 17.4.2014 i també es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El texto íntegro de este Acuerdo está publicado en el DOGC núm. 6606, de 17.4.2014 y también puede consultarse en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (calle Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: «En els procediments de concessió de subvencions, les ordres i resolucions de convocatòria i concessió de subvencions i ajudes públiques previstes a l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que ja haguessin estat atorgades en el moment de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020 es poden modificar per ampliar els terminis d'execució de l'activitat subvencionada i, si escau, de justificació i comprovació d'execució, encara que no es prevegi en les bases corresponents reguladores.
Español: «en los procedimientos de concesión de subvenciones, las órdenes y resoluciones de convocatoria y concesión de subvenciones y ayudas públicas previstas en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que ya hubieran sido otorgadas en el momento de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020 se pueden modificar para ampliar los plazos de ejecución de la actividad subvencionada y, en su caso, de justificación y comprobación de ejecución, aunque no se contemple en las bases correspondientes reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/994/2014, de 24 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/994/2014, de 24 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y de Sant Mateu de Bages.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal ambiental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza tipo de intervención municipal ambiental.
Català: Taules salarials per a l'any 2003 amb 2,6%.
Español: Tablas salariales para el año 2003 con 2,6%
Català: - Es redacta l'última part de l'article 117.6.
Español: - Se redacta la última parte del artículo 117.6.
Català: Pressupost de despeses liquidat de l'any 2003: de 75.000,01 a 100.000,00.
Español: Presupuesto de gastos liquidado del año 2003: de 75.000,01 a 100.000,00..
Català: - “Nomenar el Sr. Llorenç Rom Suari com a agent notificador, per ocupar una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, subgrup de classificació C2, de la plantilla de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Cabrils, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2014, i amb dret a percebre les retribucions legalment establertes.”
Español: - “Nombrar el Sr. Llorenç Rom Suari como agente notificador, para ocupar una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, subgrupo de clasificación C2, de la plantilla de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Cabrils, con efectos desde el día 1 de julio de 2014, y con derecho a percibir las retribuciones legalmente establecidas.”
Català: No seran objecte de valoració l'assistència a jornades, ni al congressos, ni els cursos de durada inferior a 10 hores.
Español: No serán objeto de valoración la asistencia a jornadas, ni a congresos, ni los cursos de duración inferior a 10 horas.
Català: Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: d) Proposar els requeriments funcionals dels serveis i la informació del portal de la informació de la web corporativa.
Español: d) Proponer los requerimientos funcionales de los servicios y la información del portal de la información de la web corporativa.
Català: A proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern;
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,