BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una esmena al plec de clàusules administratives particulars del concurs públic A.03.05.116 i s'obre un nou termini per a la presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una enmienda en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso público A.03.05.116 y se abre un nuevo plazo para la presentación de ofertas.
Català: g) Error de càlcul o transcripció de dades.
Español: g) Error de cálculo o transcripción de datos.
Català: Informació sobre riscos en el lloc de treball
Español: Información sobre riesgos en el puesto de trabajo
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción que dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después del esparcido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: La globalització pot produir, així, no sols integració econòmica, sinó també fragmentació i marginació social.
Español: La globalización puede producir, así, no solo integración económica, sino también fragmentación y marginación social.
Català: INSCRIPCIÓ.-REGISTRE DE LA PROPIETAT DE TERRASSA U, tom 2704, llibre 1602, foli 7, FINCA REGISTRAL 49.555.
Español: INSCRIPCIÓN.-REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE TERRASSA UNO, tomo 2704, libro 1602, folio 7, FINCA REGISRAL 49.555.
Català: A) Respecte d'aquesta qüestió, no existeix jurisprudència constitucional a part de la que qualifica l'article 155 CE com a excepcional (de fet, només la STC 215/2014, de 18 de desembre, va anar més enllà de les simples declaracions obiter dicta).
Español: A) Respecto de esta cuestión, no existe jurisprudencia constitucional aparte de la que califica el artículo 155 CE como excepcional (de hecho, solo la STC 215/2014, de 18 de diciembre, fue más allá de las simples declaraciones obiter dicta).
Català: S'entén com a unitat d'acampada aquell espai de terreny destinat a la ubicació d'un vehicle i d'un alberg mòbil, els límits del qual es troben convenientment senyalitzats així com el número que li correspon.
Español: Se entiende como unidad de acampada aquel espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil, los límites del que se encuentran convenientemente señalizados así como el número que le corresponde.
Català: 29.3 L'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci.
Español: 29.3 El acuerdo de disolución tiene que determinar la manera cómo se tiene que proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio.
Català: Mitjançant el Decret 235/2018, de 29 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera de la Presidència els dies 9 al 17 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, el despatx del Departament de Territori i Sostenibilitat, en absència del conseller, senyor Damià Calvet i Valera, el té encarregat la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Mediante el Decreto 235/2018, de 29 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de la Presidencia los días 9 al 17 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, el despacho del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en ausencia del consejero, señor Damià Calvet i Valera, lo tiene encargado la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia és concedir subvencions als programes concertats entre l'ACCD i les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD) implantades a Catalunya en iniciatives estratègiques de caràcter biennal que incorporin l'enfocament de gènere i basat en drets humans i que posin en relació processos de canvi a països socis amb Catalunya i/o d'abast internacional.
Español: 1.1 El objeto de esta línea es conceder subvenciones a los programas concertados entre la ACCD y las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD) implantadas en Cataluña en iniciativas estratégicas de carácter bienal que incorporen el enfoque de género y basado en derechos humanos y que pongan en relación procesos de cambio en países socios con Cataluña y/o de alcance internacional.
Català: Sistema d'acumulació d'hores. En l'àmbit de l'empresa, els delegats de personal o membres del comitè d'empresa, poden renunciar a totes les hores que la llei en qüestió els reconegui, a favor d'altres delegats o membres dels Comitès.
Español: Sistema de acumulación de horas En el ámbito de la empresa, los delegados de personal o miembros del Comité de empresa, pueden renunciar a todas las horas que la ley en cuestión les reconozca, a favor de otros delegados o miembros de los comités.
Català: Pla especial de l'àmbit del centre de tractament de residus de la Boca Nord del túnel de Vielha, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Plan especial del ámbito del centro de tratamiento de residuos de la Boca Norte del túnel de Vielha, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: En el supòsit que s'hagi gaudit d'aquesta llicència per haver format una parella de fet, si posteriorment es contreu matrimoni això no donarà dret al gaudi d'una nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que se haya disfrutado de esta licencia por haber formado una pareja de hecho, si posteriormente se contrae matrimonio, eso no da derecho al disfrute de una nueva licencia por este concepto.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional esmentada,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional mencionada,
Català: d) Exercir una tasca de vigilància i control sobre l'acompliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: j) Rebre, analitzar i tramitar les denúncies o reclamacions relacionades amb la fabricació, comercialització, distribució i publicitat dels productes sanitaris i cosmètics, com també, si escau, instruir els expedients sancionadors corresponents.
Español: j) Recibir, analizar y tramitar las denuncias o reclamaciones relacionadas con la fabricación, comercialización, distribución y publicidad de los productos sanitarios y cosméticos, como también, si procede, instruir los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1561/2002, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002 (codi 11501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1561/2002, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 (código 11501).
Català: Els capítols I i IV de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, regulen la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors i les federacions respectivament, i preveuen que, atesa la seva condició de corporacions de dret públic, puguin exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: Los capítulos I y IV de la Ley 22/2002, de 12 de julio, regulan la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores y las federaciones respectivamente, y se prevé que, dada su condición de corporaciones de derecho público, puedan ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la direcció de l'empresa, la qual sempre comunicarà als delegats de personal si són faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde a la Dirección de la Empresa. En todo caso, se pondrá en conocimiento de los delegados del personal, las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament de Reus un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Reus un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: 1.13 Pulcritud en el manteniment de l'ordre de l'espai físic de la persona operadora.
Español: 1.13 Pulcritud en el mantenimiento de la orden del espacio físico de la persona operadora.
Català: RESOLUCIÓ PRE/815/2006, de 29 de març, de cessament de la senyora Gemma Sorrius Martínez com a responsable de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/815/2006, de 29 de marzo, de cese de la señora Gemma Sorrius Martínez como responsable de la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Als imports corresponents al 2002 indicats al primer paràgraf d'aquest article se'ls ha de fer un increment igual al de l'IPC real de Catalunya de l'any anterior i la quantitat resultant s'ha d'abonar en 2 meitats i en 2 vegades de manera semestral, amb els requisits següents: pagament de la quantitat semestral als treballadors/ores que compleixin el requisit de fer com a màxim 2 faltes d'assistència al treball justificades o injustificades en un període de 6 mesos complets; segon import per als treballadors que facin 3 faltes en un semestre complet i tercer import per als que facin 4 faltes en un semestre complet.
Español: Pago de la cantidad semestral a los trabajadores/as que cumplan con el requisito de cometer como máximo 2 faltas de asistencia al trabajo, justificadas o injustificadas en un período de 6 meses completos. Segundo importe para los trabajadores que cometan 3 faltas en un semestre completo, y para los que cometan 4 faltas en un semestre completo, el tercer importe resultante.
Català: e) Mercaderies peribles en règim de transport ATP.
Español: e) Mercancías perecederas en régimen de transporte ATP.
Català: Retribució del personal temporer i eventual
Español: Retribución del personal temporero y eventual
Català: DECRET 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Entitat: Associació Familiars Disminuïts Comarca Priorat.
Español: Entidad: Asociación Familiares Disminuidos Comarca Priorat.
Català: Els senyors Luis Lopez Garcia, Maria Rodríguez Hernàndez, Juan López Garcia i Ana Maria Simó Micó han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Freser en el terme municipal de Campdevànol (Ripollès), per reg agrícola i usos domèstics.
Español: Los señores Luis Lopez Garcia, Maria Rodríguez Hernàndez, Juan López Garcia y Ana Maria Simó Micó han solicitado una concesión de aguas superficiales del río Freser en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), para riego agrícola y usos domésticos.
Català: El Pla, pel fet que estableix regulacions que afecten els sistemes bàsics del territori, intervé de manera directa, en l'evolució del paisatge.
Español: El Plan, por el hecho que establece regulaciones que afectan los sistemas básicos del territorio, interviene de manera directa, en la evolución del paisaje.
Català: 1.1 Totes les peces museístiques, col·leccions fòssils i fons documentals situades als immobles objecte de donació, procedents de:
Español: 1.1 Todas las piezas museísticas, colecciones fósiles y fondos documentales situadas en los inmuebles objeto de donación, procedentes de:
Català: En el procés de dispersió líquids-sòlids no es generen aigües residuals.
Español: En el proceso de dispersión líquidos-sólidos no se generan aguas residuales.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades ha de solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística para evaluar que les persones aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: Per a l'abonament d'aquest manteniment anual corresponent a l'exercici de 2018, el CSUC facturarà durant el mes de febrer l'import fixat per tarifa i l'ISPC l'ha de liquidar mitjançant transferència bancària al compte facilitat pel CSUC, a càrrec de la partida pressupostària 6208/D/220000200/2240/0000, en el termini legal corresponent.
Español: Para el abono de este mantenimiento anual correspondiente al ejercicio de 2018, el CSUC facturará durante el mes de febrero el importe fijado por tarifa y el ISPC lo liquidará mediante transferencia bancaria en la cuenta facilitada por el CSUC, a cargo de la partida presupuestaria 6208/D/220000200/2240/0000, en el plazo legal correspondiente.
Català: L'àmbit de la rompuda està fora de cap perímetre de protecció prioritària, i el més pròxim és el del Montmell-Pontons-Mediona, al nord de la plana del Penedès.
Español: El ámbito de la roturación está fuera de ningún perímetro de protección prioritaria, y el más próximo es el del Montmell-Pontons-Mediona, en el norte de la plana del Penedès.
Català: Es reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic de Montalt.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico de Montalt.
Català: 2.3.1 Estructura de l'estàndard HL7 per a l'intercanvi electrònic d'informació clínica.
Español: 2.3.1 Estructura del estándar HL7 para el intercambio electrónico de información clínica.
Català: - Article 9, es renumeren els subapartats d'aquest article.
Español: - Artículo 9, se renumeran los subapartados de este artículo.
Català: En tot cas, els abocadors temporals i/o permanents s'han d'ubicar preferentment en zones degradades, allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística, fora de la zona inclosa en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 i de les zones forestals.
Español: En cualquier caso, los vertederos temporales y/o permanentes deberán ubicarse preferentemente en zonas degradadas, alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística, fuera de la zona incluida en la propuesta catalana de la red Natura 2000 y de las zonas forestales.
Català: 1 patologia sèptica aparell locomotor.
Español: 1 patología séptica aparato locomotor.
Català: 2.3 Determinació dels objectius del partit o competició.
Español: 2.3 Determinación de los objetivos del partido o competición.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Arbeca i de les Borges Blanques, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbeca y de Les Borges Blanques, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Els organismes detallats per l'apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos, dins llurs respectives seccions pressupostàries.
Español: Los organismos detallados por el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos, dentro de sus respectivas secciones presupuestarias.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: Un representant de la Direcció General de Joventut de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante de la Dirección General de Juventud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous a les 18.00 hores i divendres a les 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves a las 18 horas, viernes a las 14.00 horas.
Català: També es substitueixen les bateries de condensadors actuals per unes de nova tecnologia amb una potència total de 6 MVAr.
Español: También se sustituyen las baterías de condensadores actuales por unas de nueva tecnología con una potencia total de 6 MVAr.
Català: 7.2 El Mapa Geològic de Catalunya tindrà com a bases topogràfiques les que siguin oficials al Registre Cartogràfic de Catalunya i el Sistema de Posicionament Geodèsic Integrat de Catalunya.
Español: 7.2 El Mapa Geológico de Cataluña tendrá como bases topográficas las que sean oficiales en el Registro Cartográfico de Cataluña y el Sistema de Posicionamiento Geodésico Integrado de Cataluña.
Català: Si denunciat el Conveni col·lectiu, i transcorregut un any des de la finalització de la vigència del conveni anterior, no s'arribés a un acord a la Comissió negociadora, les parts se sotmetran als procedimentsde conciliació o mediació, i en el seu cas, d'arbitratge del TLC.
Español: Si denunciado el Convenio colectivo, y transcurrido un año desde la finalización de la vigencia del convenio anterior, no se llegara a un acuerdo a la Comisión negociadora, las partes se someterán en los procedimientos de conciliación o mediación, y en su caso, de arbitraje del TLC.
Català: Altrament, es recomana determinar genèricament que els volums complementaris podran ser destinats a usos complementaris de l'ús que s'implanti en l'edificació principal.
Español: De lo contrario, se recomienda determinar genéricamente que los volúmenes complementarios podrán ser destinados a usos complementarios del uso que se implante en la edificación principal.
Català: El Consell de Govern n'ha d'aprovar la composició, tot garantint la participació de tots els sectors de la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar su composición y garantizar la participación de todos los sectores de la comunidad universitaria.
Català: a) Objecte del contracte: realització del treball de camp de l'edició de 2006 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: realización del trabajo de campo de la edición de 2006 de la Encuesta de Seguridad Pública.
Català: Càlcul automàtic del 15% de l'import acceptat de les despeses de personal un cop verificades.
Español: Cálculo automático del 15% del importe aceptado de los gastos de personal una vez verificados.
Català: En aquest apartat cal assenyalar si hi ha danys o no n'hi ha, biòtics o abiòtics, indicant quin n'és l'agent o els agents causants, la dimensió de la zona afectada (percentatge de coberta forestal o regeneració afectada) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal·liar els danys, fent-ne la planificació i una quantificació.
Español: En este apartado, debe señalarse si hay daños, o no, bióticos o abióticos, indicando cuál es el agente o agentes causantes, la dimensión de la zona afectada (porcentaje de cubierta forestal o regeneración afectada) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños, y realizando su planificación y cuantificación.
Català: -2 Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d'aquest Decret han de seguir el procediment sancionador aplicable de l'Administració de la Generalitat, i si escau, els procediments sancionadors que estableixin els mateixos municipis.
Español: -2 Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimientos del presente Decreto deben seguir el procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad, y, si procede, los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra Pablo Leivar Rico.
Español: Finalidad de la subvención: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Pablo Leivar Rico.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització que
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida
Català: Persones físiques o jurídiques titulars d'una activitat econòmica capacitada per executar correctament els treballs objecte d'aquest Pla Renova't d'Enllumenat Interior de Comerços.
Español: Personas físicas o jurídicas titulares de una actividad económica capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto de este Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios.
Català: 9.2 A més dels criteris esmentats, la resolució de convocatòria de cada any podrà establir un o varis criteris específics a tenir en compte en aquella convocatòria.
Español: 9.2 Además de los criterios citados, la resolución de convocatoria de cada año podrá establecer uno o varios criterios específicos a tener en cuenta en aquella convocatoria.
Català: Prèviament a la urbanització es preveurà la corresponent excavació arqueològica degudament aprovada pel Servei d'Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente a la urbanización se preverá la correspondiente excavación arqueológica debidamente aprobado por el Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els representants legals dels treballadors/ores tenen dret a ser informat trimestralment sobre:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as tienen derecho a ser informados trimestralmente sobre:
Català: b) Fer ampliacions sense la llicència comercial de la Generalitat si legalment la requereixen i si aquestes no excedeixen de més del 20% la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta llei estableix per a cada cas.
Español: b) Hacer ampliaciones sin la licencia comercial de la Generalidad si legalmente la requieren y si estas no exceden en más del 20% la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente ley establece para cada caso.
Català: L'escrit de la presentació de candidatura haurà de reunir les formalitats establertes en el Reglament de règim interior.
Español: El escrito de la presentación de candidatura tendrá que reunir las formalidades establecidas en el Reglamento de régimen interior.