BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dissenya l'arquitectura de continguts dels nous apartats de la intranet.
Español: b) Diseña la arquitectura de contenidos de los nuevos apartados de la intranet.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Canyelles, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Canyelles, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Coneixements en tècniques i eines de gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos en técnicas y herramientas de gestión de los recursos humanos.
Català: L'incompliment per part de l'Institut Català de la Dona determinarà per a aquest l'obligació de restituir a l'Institut de la Dona les quantitats que s'hagin rebut injustificadament i la d'indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats.
Español: El incumplimiento por parte del Instituto Catalán de la Mujer determinará para éste la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hayan percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados.
Català: h) El/la beneficiari/ària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació del fons.
Español: h) El/la beneficiario/aria tiene que informar de cualquier cambio que se pueda producir en la destinación del fondo.
Català: Val a dir a més, al respecte, que la pròpia Llei 4/2003 fa referència expressa a les relacions amb la ciutadania i la participació ciutadana en el sistema de seguretat, del que formen part els cossos policials de Catalunya.
Español: Cabe decir además, al respecto, que la propia Ley 4/2003 hace referencia expresa a las relaciones con la ciudadanía y la participación ciudadana en el sistema de seguridad, del que forman parte los cuerpos policiales de Cataluña.
Català: Transportar fitxes, plaques o diners durant el seu servei en l'interior del casino de forma diferent de la prevista en les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no poguessin ser justificats, o resulti improcedent.
Español: Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los Juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Condicionar les obres de drenatge com a passos de fauna prenent com a índex d'obertura (secció/longitud) el que correspongui a l'espècie de referència més exigent.
Español: Acondicionar las obras de drenaje como pasos de fauna tomando como índice de apertura (sección/longitud) el que corresponda a la especie de referencia más exigente.
Català: El contingut del present contracte es pot consultar i recollir a la pàgina web d'Internet: www.edicosan.com, d'ençà de la seva publicació.
Español: El contenido del presente contrato se puede consultar y recoger en la página web de Internet: www.edicosan.com, a partir de su publicación.
Català: Els vehicles han de ser retornats a l'aparcament de l'empresa quan finalitzi el servei.
Español: Los vehículos deben de ser devueltos al aparcamiento de la empresa cuando finalice el servicio.
Català: Si en el termini esmentat les persones interessades no presenten al·legacions i no proposen els mitjans de prova que considerin oportuns, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo citado las personas interesadas no presentan alegaciones y no proponen los medios de prueba que consideren oportunos, se entenderá completo el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord de retrotracció a la fase anterior a la proposta de resolució i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de retrotracción a la fase anterior a la propuesta de resolución y propuesta de resolución.
Català: Realitza funcions de càrrega i descàrrega del producte. És el responsable de la cura i la conservació del vehicle.
Español: Realiza funciones de carga y descarga del producto siendo responsable del cuidado y conservación del vehículo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona pel qual s'aproven les taules salarials dels anys 2002, 2003 i 2004
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona por el que se aprueban las tablas salariales de los años 2002, 2003 y 2004
Català: A més, com que es recuperaran antigues feixes per al cultiu, es valorarà el patrimoni agrícola de la zona.
Español: Además, como se recuperarán antiguas hazas para el cultivo, se valorará el patrimonio agrícola de la zona.
Català: Es podrà admetre també l'ampliació en casos de menor sostre si es tracta d'activitats intensives de gran projecció territorial i de difícil trasllat o, en àrees amb poca activitat econòmica intensiva, si es tracta d'una activitat d'especial importància pels seus llocs de treball o per la generació de riquesa a nivell comarcal o local.
Español: Se podrá admitir también la ampliación en casos de menor techo si se trata de actividades intensivas de gran proyección territorial y de difícil traslado o, en áreas con poca actividad económica intensiva, si se trata de una actividad de especial importancia por sus puestos de trabajo o por la generación de riqueza a escala comarcal o local.
Català: És la persona que amb la qualificació professional necessària es dedica als treballs generals i singulars de manteniment de les diferents dependències de l'Institut.
Español: Es la persona que con la calificación profesional necesaria se dedica a los trabajos generales y singulares de mantenimiento de las diferentes dependencias del Instituto.
Català: D'acord amb l'article d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basarà en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediat següent.
Español: De acuerdo con el artículo de éste convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada período anual que se inicia el 1 de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente.
Català: Atès el que preveuen els decrets 421/2006 i 432/2006, de 28 de novembre, així com el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los decretos 421/2006 y 423/2006, de 28 de noviembre, así como lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Objecte: neteja de fons marí i divulgació de l'actuació.
Español: Objeto: limpieza de fondo marino y divulgación de la actuación.
Català: g) Coordinar l'actuació del Departament en matèria de gestió del coneixement i la transversalitat de la informació, amb l'objectiu de millorar els serveis que presta a la ciutadania, les empreses i les organitzacions, amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: g) Coordinar la actuación del Departamento en materia de gestión del conocimiento y la transversalidad de la información, con el objetivo de mejorar los servicios que presta a la ciudadanía, las empresas y las organizaciones, con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: En vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, qui ha d'emetre la resolució corresponent.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, quién tendrá que emitir la resolución correspondiente.
Català: Document 5: Estudi econòmic i financer.
Español: Documento 5: Estudio económico y financiero.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo 1 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden BSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm.7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, DOGC núm.7412 de 14 de julio de 2017), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: L'incompliment, a títol individual, de qualsevol de les obligacions contretes en virtut d'aquest Conveni té la consideració de falta laboral.
Español: El incumplimiento, a título individual, de cualquiera de las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio, tendrá la consideración de falta laboral.
Català: k) Fer ús d'ormeigs i estris diferents dels reglamentaris o en més quantitat de la que és permesa.
Español: k) Hacer uso de aperos y utensilios distintos de los reglamentarios o en mayor cantidad de la permitida.
Català: a) Un llibre de registre d'inscripcions, en el qual s'apunten els assentaments.
Español: a) Un libro de registro de inscripciones, en el cual se apuntan los asientos.
Català: 1. Les retribucions que es fixen en aquest Conveni són totes brutes.
Español: 1- Las retribuciones que se fijan en el presente Convenio, son todas ellas, brutas.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació en el centre de treball d'Iveco España, SL, Irisbus fàbrica de Barcelona.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de trabajo de Iveco España, SL, Irisbus de Barcelona.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i es deleguen en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer (DOGC núm. 8072 de 26.2.2020).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente avenidas que beneficien a una zona urbana y se delegan en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero (DOGC núm. 8072 de 26.2.2020).
Català: Atesa l'especial característica de l'empresa, que cal que presti els seus serveis durant els 365 dies de l'any, i en alguna de les seves seccions de forma ininterrompuda, la Direcció determinarà els serveis que s'han de mantenir sense interrupció i els altres que s'hagin de prestar els diumenges i els festius, tenint en compte el normal desenvolupament d'aquests serveis.
Español: Dada la especial característica de la empresa, que viene obligada a la prestación de sus servicios durante los 365 días del año, y en alguna de sus secciones de forma ininterrumpida, la Dirección determinará los servicios que deben mantenerse sin interrupción y aquellos otros que se deban prestar los domingos y festivos, procurándose el normal desarrollo de los mismos.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola El Pla
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela El Pla
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-G-002/2006).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-G-002/2006).
Català: 4724 Comerç al detall de pa i productes de fleca, confiteria i pastisseria en establiments especialitzats
Español: 4724 Comercio al por menor de pan y productos de panadería, confitería y pastelería en establecimientos especializados
Català: Identificació de la informació tècnica.
Español: Identificación de la información técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'intervenció integral al barri de Sant Elm – renovació de l'enllumenat públic i la xarxa d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de intervención integral en el barrio de Sant Elm- renovación del alumbrado público y la red de agua potable.
Català: Totes les despeses de redacció del projecte han anat a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Todos los gastos de redacción del proyecto han sido por cuenta del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas:
Català: b) Per exercici de funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior, sempre que la central sindical a què pertany el treballador tingui la condició de sindicat més representatiu.
Español: b) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior, siempre que la central sindical a que pertenece el trabajador tenga la condición de sindicato más representativo.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la directora general de l'ICASS en els termes que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Totes les referències a la persona treballadora, plantilla, es refereixen a les treballadores i els treballadors que la composen, sense que això evidencií altres conseqüències legals.
Español: Todas las referencias a la persona trabajadora, plantilla, se refieren a las trabajadoras y los trabajadores que la componen, sin que ello denote otras consecuencias legales.
Català: —4 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos, i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovats pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —4 Les redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos, y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobados por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, y las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993 que lo despliega.
Català: La presentació d'aquesta declaració és suficient perquè les persones col·legiades o associades siguin automàticament inscrites en el Registre.
Español: La presentación de esta declaración es suficiente para que las personas colegiadas o asociadas sean automáticamente inscritas en el Registro.
Català: Els ajuntaments han d'acreditar llur participació en els ens supramunicipals beneficiaris quan correspongui.
Español: Los ayuntamientos han de acreditar su participación en los entes supramunicipales beneficiarios cuando corresponda.
Català: El principal impacte (fins l'any 2005) anava associat, òbviament, no solament a l'estricta ocupació de la superfície de terreny ocupat per la base del dipòsit, sinó també a la circulació de les aigües salades sobre o al voltant del dipòsit.
Español: El principal impacto (hasta el año 2005) iba asociado, obviamente, no solamente a la estricta ocupación de la superficie de terreno ocupado por la base del depósito, sino también a la circulación de las aguas saladas sobre o en torno al depósito.
Català: 6 Supervisa el procés d'elaboració dels informes tècnics i de la seva tramesa al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica.
Español: 6 Supervisa el proceso de elaboración de los informes técnicos y de su envío al servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica.
Català: 1) Declaració responsable conforme l'entitat beneficiària i, si escau, l'entitat sòcia local es comprometen a conservar els documents originals de despesa per a una eventual comprovació de control.
Español: 1) Declaración responsable conforme la entidad beneficiaria y, si procede, la entidad socia local se comprometen a conservar los documentos originales de gasto para una eventual comprobación de control.
Català: Propietats fisicoquímiques i biològiques.
Español: Propiedades físico-químicas y biológicas.
Català: Utilitzar maquinària que incorpori silenciadors, especialment en les bombes impulsores.
Español: Utilizar maquinaria que incorpore silenciadores, especialmente en las bombas impulsoras.
Català: Ajudant/a perruqueria o estètica
Español: Ayudante peluquería o estética
Català: El personal laboral de la Generalitat de Catalunya ha d'estar identificat mitjançant una targeta identificativa, llevat que es trobi en espais on per regla general no hi accedeixi el públic, i, en tots els casos, sempre que es relacioni amb aquest, de conformitat amb el que disposen les resolucions de 8 de novembre de 1994 i 27 de gener de 1995.
Español: El personal laboral de la Generalidad de Cataluña ha de estar identificado mediante una tarjeta identificativa, salvo que se encuentre con espacios donde por regla general no accede el público, y, en todos los casos, siempre que se relacione con este, de conformidad con lo que disponen las resoluciones de 8 de noviembre de 1994 y 27 de enero de 1995.
Català: La Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: La Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP).
Català: Una de les qüestions que s'adrecen a la coordinació esportiva és la relativa al programa d'activitats que es porten a terme a nivell internacional per part de les entitats esportives.
Español: Una de las cuestiones que se dirigen a la coordinación deportiva es la relativa al programa de actividades que se llevan a cabo a nivel internacional por parte de las entidades deportivas.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre notificará a otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden.
Català: c) Fer les consolidacions de grau personal dels funcionaris del Departament.
Español: c) Realizar las consolidaciones de grado personal de los funcionarios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2519/2012, de 8 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2519/2012, de 8 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers.
Català: Mort per accident: 30.793,63 euros (5.123.629 pessetes)
Español: Fallecimiento accidente: 30.793,63 euros (5.123.629 pesetas)
Català: Aquests nivells es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Dichos niveles se encuentran relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: 1.1 Tipus de corrents alterns.
Español: 1.1 Tipos de corrientes alternas.
Català: d'aplicar l'increment previst de l'IPC, més l'1% sobre la taula salarial
Español: incremento previsto del IPC, más el 1% sobre la tabla salarial
Català: Aquesta fita és també comuna als termes municipals d'Alp i de Das.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Alp y de Das.
Català: Complexitat, entesa com la suma dels factors anteriors que incideixen sobre les funcions desenvolupades o llocs de treball ocupats.
Español: Complejidad, entendida como la suma de los factores anteriores que inciden sobre las funciones desarrolladas o puestos de trabajo ocupados.
Català: És el treballador que, tenint funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic, a més col·labora amb l'immediat superior en l'organització de la feina d'altres empleats, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador que teniendo funciones propias y especificas de mantenimiento o taller mecánico, además colabora con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros empleados, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo.