BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 S'eliminarà la zonificació de sòl rústic, amb clau SR, de la normativa urbanística, perquè no hi ha cap zona de sòl no urbanitzable que tingui assignada aquesta clau.
Español: 1.3 Se eliminará la zonificación de suelo rústico, con clave SR, de la normativa urbanística, por cuanto no hay ninguna zona de suelo no urbanizable que tenga asignada esta clave.
Català: Si fos necessari, l'Ajuntament proporcionarà la formació adequada
Español: Si fuese necesario, el Ayuntamiento proporcionará la formación
Català: Per a les persones físiques, la presentació serà, preferentment, pel canal telemàtic, però es podrà també formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui mitjançant el formulari normalitzat que es facilita a través de la pàgina web Tràmits Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Para las personas físicas, la presentación será, preferentemente, por el canal telemático, pero podrá también formalizarse en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda mediante el formulario normalizado que se facilita a través de la página web Trámites Gencat http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 26 de març de 2003 i publicats l'acord i les normes urbanístiques al DOGC de 15.7.2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 26 de marzo de 2003 y publicados el acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC de 15.7.2003.
Català: És el que correspon a la quantitat de treball òptim que fa un operari en una o altra unitat de temps.
Español: Es el correspondiente a la cantidad de trabajo óptimo que un operario efectúa en una u otra unidad de tiempo.
Català: Adhesió i extensió de convenis.
Español: Adhesión y extensión de convenios.
Català: f) Haver-se encarregat de la producció executiva del llargmetratge cinematogràfic.
Español: f) Haberse encargado de la producción ejecutiva del largometraje cinematográfico.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, de conformitat amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género, de conformidad con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En qualsevol cas, les faltes prescriuran als sis mesos d'haver-se comès.
Español: En cualquier caso, las faltas prescribirán a los seis meses de haberse cometido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una correcció errades del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una corrección erratas del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Determinar els diferents especialistes que han d'intervenir en la realització del procés de canvis en els cabells proposat, en funció de les característiques i alteracions detectades, la fisonomia del client, i la proposta tècnica d'assessorament global feta.
Español: Determinar los diferentes especialistas que deben intervenir en la realización del proceso de cambios en el cabello propuesto en función de las características y alteraciones detectadas, de la fisonomía del cliente, y de la propuesta técnica de asesoría global realizada.
Català: Adquisició complex esportiu Santa Eulàlia
Español: Adquisición complejo deportivo Santa Eulàlia
Català: 5.3 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, i en cas d'obtenir empat en la puntuació, es podrà donar preferència al nombre d'explotacions ramaderes vinculades, i de manera especial a les explotacions agràries prioritàries, en el cas de les instal·lacions centralitzades.
Español: 5.3 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, y en caso de obtener empate en la puntuación, se podrá dar preferencia al número de explotaciones ganaderas vinculadas, y de manera especial a las explotaciones agrarias prioritarias, en el caso de las instalaciones centralizadas.
Català: En fase de construcció, preclausura i explotació, en els talussos i en el front d'explotació de l'abocador es produiran emissions de biogàs a l'atmosfera, que se sumaran a les produïdes en la combustió de la torxa i a les dels motors de combustió de la maquinària de l'obra.
Español: En fase de construcción, preclausura y explotación, en los taludes y en el frente de explotación del vertedero se producirán emisiones de biogás a la atmósfera, que se sumarán a las producidas en la combustión de la antorcha y a las de los motores de combustión de la maquinaria de la obra.
Català: La composició del Ple, de la Comissió Permanent i de la resta de Comissions que es puguin crear, i les seves variacions quan es produeixin.
Español: La composición del Pleno, de la Comisión Permanente y del resto de Comisiones que se puedan crear, y sus variaciones cuando se produzcan.
Català: a) La vigilància i el control de la realització dels aprofitaments forestals i de qualsevol altra actuació amb afectació als terrenys forestals, sigui quina sigui la titularitat o el règim jurídic dels terrenys, i informar-ne.
Español: a) La vigilancia y el control de la realización de los aprovechamientos forestales y de cualquier otra actuación con afectación en los terrenos forestales, sea cual sea la titularidad o el régimen jurídico de los terrenos, e informar.
Català: 7.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Departament de
Español: 7.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en el
Català: Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 5849, de 31.3.2011).
Español: Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC n.º. 5849, de 31.3.2011).
Català: La Resolució EMC/2443/2018, de 19 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La Resolución EMC/2443/2018, de 19 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: -Objecte: Autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural en MOP 150 mbar.
Español: -Objeto: Autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural en MOP 150 mbar, en el núcleo urbano de Calldetenes
Català: Capacitats i continguts per a l'obtenció del títol de patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals
Español: Capacidades y contenidos para la obtención del título de patrón/ona de navegación básica en aguas continentales
Català: g) Cap treballador no pot començar el seu període de vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o maternitat.
Español: g) Ningún trabajador puede comenzar su período de vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, accidente o maternidad.
Català: Els parcs de vehicles que reparin aires condicionats de vehicles hauran de comptar amb els aparells necessaris per portar a terme aquesta operació:
Español: Los parques de vehículos que reparen aires acondicionados de vehículos deberán contar con los aparatos necesarios para llevar a cabo esta operación:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lloret de Mar - Girona amb filloles (V-1030), de l'empresa Autocars R. Mas, SL, a l'empresa Barcelona Bus, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lloret de Mar - Girona con hijuelas (V-1030), de la empresa Autocars R. Mas, SL, a la empresa Barcelona Bus, SL.
Català: 31.1.5 Per mort del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, tres (3) dies naturals.
Español: 31.1.5 Por muerte del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, tres (3) días naturales.
Català: Vistos el Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000), i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20.12.2000 pel qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Vistos el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000), y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20.12.2000 por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: Els equipaments ja existents de titularitat privada, i recollits en aquest POUM, mantindran l'ús actual, pels qual han estat recollits.
Español: Los equipamientos ya existentes de titularidad privada, y recogidos en este POUM, mantendrán el uso actual, por los qual han sido recogidos.
Català: a) La Subdirecció General de Promoció d'Habitatge Protegit, creada pel Decret 400/2004, de 5 d'octubre, que manté les funcions i l'estructura que preveu la normativa vigent.
Español: a) La Subdirección General de Promoción de Vivienda Protegida, creada por el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, que mantiene las funciones y estructura que prevé la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió ordinària celebrada el dia 25.7.2013, va aprovar la creació de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades personals de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, corresponent als fitxers de Gestió econòmica i contractació, servei d'atenció al ciutadà, expedients sancionadors i Policia Local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallés, en la sesión ordinaria celebrada el día 25/07/2013, aprobó la creación de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos personales del Ayuntamiento de Vilanova del Vallés, correspondiente a los archivos de Gestión económica y contratación, servicio de atención al ciudadano, expedientes sancionadores y Policía Local.
Català: Tallar i confeccionar una peça de vestir d'una morfologia concreta
Español: Cortar y confeccionar una prenda de vestir de una morfología concreta de
Català: La determinació de cobrir els esmentats horaris ha de ser acceptada voluntàriament pel/per la treballador/a. En qualsevol cas, menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius, es compensa amb l'import de 79,34 euros bruts per jornada completa a l'any 2004.
Español: La determinación de cubrir los citados horarios será aceptada voluntariamente por el/la trabajador/a. En cualquier caso, menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos, se compensará con el importe de 79,34 euros brutos por jornada completa el año 2004.
Català: Si per assolir aquests objectius es necessita prendre mesures d'acció positiva, aquestes no s'han de considerar discriminatòries.
Español: Si para alcanzar estos objetivos se necesita tomar medidas de acción positiva, éstas no se considerarán discriminatorias.
Català: a) El 30 % de l'import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre d'Amer proporcionalment al seu temps de treball (participació en beneficis NO jerarquitzada).
Español: a) El 30% del importe total se distribuye en partes iguales a cada asalariado del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo (participación en beneficios no jerarquizada).
Català: tramès al DOGC i publicat al núm. 2690, pàg. 9605, de
Español: Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 2690,
Català: documents ADOP de renovació de fons.
Español: por los documentos ADOP de renovación de fondos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, de nomenament del senyor Josep Eduard Porta Mas com a cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/002/99).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, de nombramiento del señor Josep Eduard Porta Mas como jefe de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/002/99).
Català: FN=L-AX-4; TD=M.F. Demarcació Carreteres EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=8,06, 17,45; SP=7,97, 7,71; N=Bb, Er.
Español: FN=L-AX-4; TD=MF Demarcación Carreteras EC, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=8,06, 17,45; SP=7,97, 7,71; N=Bb, Er.
Català: 1.2.1 Nou places per al torn lliure.
Español: 1.2.1 Nueve plazas para el turno libre.
Català: Podran ser objecte de subvenció, els projectes i actuacions
Español: Podrán ser objeto de subvención los proyectos y actuaciones
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, c/Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, c/Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Cada agent ha de fer les hores de la bossa dins de l'any i dels períodes establerts, en cas de no exhaurir-les per voluntat del funcionari/ària tal i com es preveu, se'ls ha de descomptar la part corresponent a les hores no treballades a les nòmines de desembre i/o de gener de l'any següent.
Español: Cada agente tiene que hacer las horas de la bolsa dentro del año y de los periodos establecidos, en caso de no agotarlas por voluntad del funcionario/a tal como se prevé, se les tiene que descontar la parte correspondiente a las horas no trabajadas a las nóminas de diciembre y/o de enero del año siguiente.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup i subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès l'11 de desembre pel jurat dels XXX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 11 de diciembre por el jurado de los XXX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: h) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: h) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Les plataformes d'anivellació en l'interior de la parcel·la, excepte els soterranis, hauran de disposar-se de manera que no ultrapassin un talús virtual de pendent 1:1 (alçària: base) traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en les partions.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, excepto los sótanos, deberán disponerse de manera que no rebasen un talud virtual de pendiente 1:1 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a las particiones.
Català: Nº27 – Adecuació de la Rambla d'accés entre l'av. de l'Eramprunyà i la Rbla. de Pompeu Fabra-import 34.999,83 iva inclòs i que té la consideració d'obra municipal ordinària, com es dedueix de l'Art. 234.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya., que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOPB, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: de Pompeu Fabra -importe 34.999,83 iva incluido y que tiene la consideración de obra municipal ordinaria, como se deduce del Arte. 234.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de regimen Local de Cataluña., que ha sido expuesto a información pública durante 30 días al BOPB, y al no haber alegaciones resta aprobado definitivamente.
Català: Construcció de sistemes territorials d'ocupació: suport a projectes que tinguin per objectiu necessari i estratègic millorar els problemes d'ajust existents entre la oferta i la demanda d'ocupació, mitjançant la construcció de sistemes territorials d'ocupació adaptats a les condicions socioeconòmiques específiques de cadascun dels territoris i concertats entre les entitats locals i els principals actors socioeconòmics d'aquests.
Español: Construcción de sistemas territoriales de empleo: apoyo a proyectos que tengan por objetivo necesario y estratégico mejorar los problemas de ajuste existentes entre la oferta y la demanda de empleo, mediante la construcción de sistemas territoriales de empleo adaptados a las condiciones socioeconómicas específicas de cada uno de los territorios y concertados entre las entidades locales y los principales actores socioeconómicos de éstos.
Català: Tipus de contracte, procediment i forma d'adjudicació: contracte
Español: Tipo de contrato, procedimiento y forma de adjudicación: contrato
Català: Forns crematoris en hospitals i cementiris.
Español: Hornos crematorios en hospitales y cementerios.
Català: En el títol IV s'estableix el règim sancionador, que tipifica una sèrie d'infraccions d'acord amb la gravetat.
Español: En el título IV se establece el régimen sancionador, que tipifica una serie de infracciones de acuerdo con su gravedad.
Català: g) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: g) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i col·locació de 17 pals de parada de bibliobus Garrigues-Segrià.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y colocación de 17 palos de parada de bibliobús Garrigues-Segrià.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Masquefa amb PG núm. 64700 publicat al DOGC núm. 3663, pàg. 11496, de 25.6.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Masquefa con PG núm. 64700 publicado en el DOGC núm. 3663, pág. 11496, de 25.6.2002.
Català: n) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica la base 23.
Español: n) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación especificadas en la base 23.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics de programes formatius de seguretat viària, en el marc de l'execució de Mesures Penals Alternatives del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos de programas formativos de seguridad vial, en el marco de la ejecución de Mesuras Penales Alternativas del Departamento de Justicia.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió:
Español: Quedan excluidos de esta suspensión:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs d'advocat/ada de la Generalitat de Catalunya del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/17), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de abogado/a de la Generalidad de Cataluña del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/17), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Coordinar i avaluar els sistemes i protocols de treball dels Serveis Territorials i Gerències Territorials en el seu àmbit de competències.
Español: g) Coordinar y evaluar los sistemas y protocolos de trabajo de los servicios territoriales y gerencias territoriales en su ámbito de competencias.
Català: a) Provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 103 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: a) Provisional: no se exige de acuerdo amb l'article 103 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Català: b) Declaració on es fa contar que l'entitat disposa d'un sistema d'organització i gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals
Español: b) Declaración donde se hace contar que la entidad dispone de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales
Català: És la distància mínima que hi ha entre el paviment de planta i la cara inferior del sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Es la distancia mínima que hay entre el pavimento de planta y la cara inferior del techo en el interior de un local construido.
Català: S'entén com desplaçament la utilització pel personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa qualsevol mitjà de transport per raó de la seva activitat o servei.
Español: Se entiende como desplazamiento la utilización por el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa cualquier medio de transporte en razón de su actividad o servicio.
Català: e) Actuacions de millora en la xarxa viària en relació amb la prevenció i l'extinció.
Español: e) Actuaciones de mejora en la red viaria en relación con la prevención y la extinción.
Català: —5 Per l'autorització en relació amb la utilització confinada i l'alliberament voluntari d'organismes genèticament modificats (OGM) amb finalitats de recerca i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització.
Español: —5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados (OGM) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización.
Català: La valoració d'aquell dia s'ha d'efectuar dividint el total salari anual brut del treballador, per la jornada anual de treball.
Español: La valoración de ese día se efectuará dividiendo el total salario anual bruto del trabajador, por la jornada anual de trabajo.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.