BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol superior en Producció per Mecanitzat o altres títols equivalents
Español: Título superior en Producción por Mecanizado u otros títulos equivalentes
Català: L'Administració actuant triarà el sistema d'actuació més adequat a cada àmbit d'execució del planejament d'acord amb les necessitats i mitjans econòmics amb els quals compti, la col·laboració prevista de la iniciativa privada, la estructura de la propietat, o altres circumstàncies.
Español: La Administración actuante escogerá el sistema de actuación más adecuado a cada ámbito de ejecución del planeamiento de acuerdo con las necesidades y medios económicos con los cuales cuente, la colaboración prevista de la iniciativa privada, la estructura de la propiedad, u otras circunstancias.
Català: Pou del camí del Brunet, de 220 mm de diàmetre i 180 m de profunditat, ubicat al camí del Brunet.
Español: Pozo del camino de El Brunet, de 220 mm de diámetro y 180 m de profundidad, ubicado en el camino de El Brunet.
Català: 10.2 La Comissió Tècnica estarà integrada per la persona titular responsable del Servei de Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de Protecció Social, que fa les funcions de presidència; un o una representant de cada un dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui deleguin; un tècnic o tècnica proposat pel cap o la cap de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres; un o una representant per cadascun dels col·lectius dels equips tècnics següents: metges i treballadors socials, aquests representants els ha de proposar la persona titular responsable del Servei de Valoracions de la Direcció General de Protecció Social; i una persona adscrita a la Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal, que fa les funcions de secretari o secretària.
Español: 10.2 La Comisión Técnica estará integrada por la persona titular responsable del Servicio de Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de Protección Social, que hará las funciones de presidencia; un o una representante de cada uno de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien deleguen; un técnico o una técnica propuesto por el jefe o la jefa del Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras; un o una representante por cada uno de los siguientes colectivos de los equipos técnicos: médicos y trabajadores sociales, estos representantes serán propuestos por la persona titular responsable del Servicio de Valoraciones de la Dirección General de Protección Social; y una persona adscrita a la Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que hará las funciones de secretario o secretaria.
Català: Llavors ressegueix el límit nord del vial de l'avinguda de Collserola deixant dins el Parc tot el sector de 6b i de 27 fins a trobar-se amb la zona 20a/10 situada al sud de la plaça de les Bruixes, passant pel cementiri de Molins de Rei.
Español: Entonces recorre el límite norte del vial de la avenida de Collserola dejando dentro del Parque todo el sector de 6b y de 27 hasta encontrarse con la zona 20a/10 situada en el sur de la plaza de Les Bruixes, pasando por el cementerio de Molins de Rei.
Català: g) Supervisar i coordinar l'elaboració d'informes i estudis amb relació a la gestió i l'organització dels centres educatius públics.
Español: g) Supervisar y coordinar la elaboración de informes y estudios con relación a la gestión y la organización de los centros educativos públicos.
Català: Hem de pensar que són facultats dispositives no només la facultat de vendre o permutar, sinó també la facultat de constituir una hipoteca en garantia d'un deute aliè, o fins i tot, la facultat de donar la finca, entre d'altres.
Español: Tenemos que pensar que son facultados dispositivas no solo la facultad de vender o permutar, sino también la facultad de constituir una hipoteca en garantía de una deuda ajena, o incluso, la facultad de donar la finca, entre otros.
Català: El manteniment correcte d'aquestes instal·lacions d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El correcto mantenimiento de estas instalaciones de almacenaje debe permitir evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: La permeabilitat ecològica afectada a la xarxa de drenatges i hidrològica amb l'alternativa 2, i determinada com a punt crític, també es veu esmenada amb les mesures correctores, que proposen obres de fàbrica i de drenatge que permeten mantenir-ne la funcionalitat connectora, amb mesures de restauració i condicionament vegetal de les superfícies neoformades, i l'adaptació a passos de fauna i passos per a amfibis.
Español: La permeabilidad ecológica afectada en la red de drenajes e hidrológica con la alternativa 2, y determinada como punto crítico, también se ve enmendada con las medidas correctoras, que proponen obras de fábrica y de drenaje que permiten mantener su funcionalidad conectora, con medidas de restauración y acondicionamiento vegetal de las superficies neoformadas, y la adaptación a pasos de fauna y pasos para anfibios.
Català: Delimitació de titularitat pública.
Español: Delimitación de titularidad pública.
Català: Plec de condicions de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides
Español: Pliego de condiciones de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas
Català: 2) Dades d'origen estadístic: aquelles dades individuals obtingudes, mitjançant una operació de camp amb finalitats exclusivament estadístiques, per part d'organismes diferents dels que tenen la responsabilitat de dur a terme l'actuació estadística.
Español: 2) Datos de origen estadístico: aquellos datos individuales obtenidos, mediante una operación de campo con finalidades exclusivamente estadísticas, por parte de organismos diferentes de los que tienen la responsabilidad de llevar a cabo la estadística.
Català: Tractament de la informació numèrica (Excel versió 2013/2007/2010)
Español: Tratamiento de la información numérica (Excel versió2013/2007/2010)
Català: En virtut del present conveni, i de conformitat amb les funcions establertes en els seus respectius Estatuts, l'IISPV assumirà, en coordinació i seguint les instruccions que pugui realitzar a aquest efecte l'ICS, el desenvolupament i realització de les següents activitats dels HOSPITALS:
Español: En virtud del presente convenio, y de conformidad con las funciones establecidas en sus respectivos Estatutos, el IISPV asumirá, en coordinación y siguiendo las instrucciones que pueda realizar a este efecto el ICS, el desarrollo y realización de las siguientes actividades de los HOSPITALES:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2396/2006, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2396/2006, de 13 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018).
Català: El projecte es podrà consultar durant l'esmentat termini d'informació pública en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Barcelona (c. Aribau, 197-199, entl.), els dies hàbils i en hores d'oficina, i en el de l'Ajuntament de la Roca del Vallès (c. Catalunya, 18-24), en l'horari d'atenció al públic establert per aquest.
Español: El proyecto se podrá consultar durante el citado plazo de información pública en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (c. Aribau, 197-199, entlo.) los días hábiles y en horas de oficina y en el del Ayuntamiento de la Roca del Vallès (c. Catalunya, 18-24), en el horario de atención al público establecido por el mismo.
Català: c) Aquelles empreses que acreditin un percentatge de vendes a l'estranger superior al 25% durant els tres darrers exercicis de manera continuada, o com a mínim en dos de tres exercicis.
Español: c) Aquellas empresas que acrediten un porcentaje de ventas en el extranjero superior al 25% durante los tres últimos ejercicios de manera continuada, o como mínimo en dos de tres ejercicios.
Català: En espais oberts, arbustius o herbacis o encara no colonitzats pel pi blanc s'afavoreix la presència d'ocells com els tallarols i les talleretes, i altres grups més termòfils, com els rèptils.
Español: En espacios abiertos, arbustivos o herbáceos o todavía no colonizados por el pino blanco se favorece la presencia de pájaros como las currucas, y otros grupos más termófilos, como los reptiles.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 28 de juliol de 2004, d'adjudicació definitiva d'informàtica i serveis tècnics (exp. 04CP0526) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 72.309,47 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 28 de julio de 2004, de adjudicación definitiva de informática y servicios técnicos (exp. 04CP0526) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 72.309,47 euros.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i estableix una sèrie de mesures d'atenuació acústica en els punts amb receptors potencials que superin els límits establerts en la legislació vigent.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: Vista la Resolució PRE/2145/2007, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Monell Clapés com a responsable de Seguiment de Relacions amb el Territori (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/2145/2007, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Núria Monell Clapés como responsable de Seguimiento de Relaciones con el Territorio (DOGC núm. 4924, de 12.7.2007);
Català: l) Formula edictes en cas de comprovar-se la desaparició dels particulars dels seus domicilis, i fa el seguiment de la seva publicació i efectes.
Español: l) Formula edictos en caso de comprobarse la desaparición de los particulares de sus domicilios, y hace el seguimiento de su publicación y efectos.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, estableix el procediment per a la formalització dels concerts educatius i determina el termini i la documentació que els centres privats que volen acollir-se al concert educatiu han de presentar davant del Departament d'Educació.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, establece el procedimiento para la formalización de los conciertos educativos y dispone el plazo y la documentación que los centros privados que quieren acogerse al concierto educativo deben presentar ante el Departamento de Educación.
Català: Comunicació de cita per a la visita de seguiment, de data 3 de setembre de 2019
Español: Comunicación de cita para la visita de seguimiento, de fecha 3 de septiembre de 2019
Català: g) Permetre als alumnes introduir totes aquelles innovacions didàctiques que siguin factibles en el context concret de cada centre.
Español: g) Permitir a los alumnos introducir todas aquellas innovaciones didácticas que sean factibles en el contexto concreto de cada centro.
Català: Xarxa Natura 2000 (LIC + ZEPA), anomenat Sistema Prelitoral Central, amb codis: codi de l'espai LIC:
Español: Red Natura 2000 (LIC + ZEPA), denominado: Sistema Prelitoral Central, con códigos: código del espacio LIC:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2494/2005, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2494/2005, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2005 (código de convenio núm. 0812172).
Català: El sector PPU-11 comprenia l'edificació industrial de grans dimensions existent i altres terrenys al sud de la riera de Bell-lloc (7,25 ha) mentre que el sector PPU-10 incloïa la resta de terrenys (36,3 ha).
Español: El sector PPU-11 comprendía la edificación industrial de grandes dimensiones existente y otros terrenos al sur de la riera de Bell-lloc (7,25 ha) mientras que el sector PPU-10 incluía el resto de terrenos (36,3 ha).
Català: El coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) s'acreditaran amb la certificació de la Direcció General de Política Lingüística, o del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o equivalent, d'acord am el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements del llenguatge jurídic (DOGC núm. 6780, de 21.12.2014).
Español: Los conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) se acreditarán con la certificación de la Dirección General de Política Lingüística, o del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o equivalente, de acuerdo con el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, serà necessari el compliment de prescripcions per els punts d'enllumenat exterior, a fi que l'impacte amb el medi sigui compatible.
Español: Por lo tanto, atendiendo la vulnerabilidad de la zona, será necesario el cumplimiento de prescripciones por los puntos de alumbrado exterior, a fin de que el impacto con el medio sea compatible.
Català: S'afegeix una disposició addicional, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Parc eòlic MENKAR (Energia Inagotable de Menkar S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Lanaja i Sariñena, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico MENKAR (Energía Inagotable de Menkar S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Lanaja y Sariñena, en la provincia de Huesca.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el que los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: 5.2.1 Totes les persones candidates han d'haver presentat la seva candidatura mitjançant l'enviament de la sol·licitud a l'adreça electrònica doctorats.industrials.sur@gencat.cat i la presentació del document signat al registre de l'AGAUR, amb l'excepció dels casos de renúncies i substitucions, tal com queda recollit a la base 18.1.
Español: 5.2.1 Todas las personas candidatas deben haber presentado su candidatura mediante el envío de la solicitud a la dirección electrónica doctorats.industrials.sur@gencat.cat y la presentación del documento firmado en el registro de la AGAUR, con la excepción de los casos de renuncias y sustituciones, tal como establece la base 18.1.
Català: Fonètica de l'idioma estranger: 40 hores.
Español: Fonética del idioma extranjero: 40 horas.
Català: Persones que participen en activitats organitzades per l'INEFC o en les quals participa.
Español: Personas que participan en actividades organizadas por el INEFC o en las cuales participa.
Català: Els propietaris dels sòls qualificats com a zona de dotació hotelera (clau 10 BDN) hauran de presentar una proposta de reparcel·lació voluntària, que podrà ser discontinua o tramitar els projectes de compensació o reparcel·lació, si estan inclosos en l'àmbit d'una unitat d'actuació, que comportin la cessió gratuïta a l'Ajuntament dels sòls qualificats de sistemes, en una superfície no inferior a la de la zona de dotació hotelera (clau 10 BDN) i que permeti la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivades del planejament.
Español: Los propietarios de los suelos calificados como zona de dotación hotelera (clave 10 BDN) deberán presentar una propuesta de reparcelación voluntaria, que podrá ser discontinua o tramitar los proyectos de compensación o reparcelación, si están incluidos en el ámbito de una unidad de actuación, que comporten la cesión gratuita al Ayuntamiento de los suelos calificados de sistemas, en una superficie no inferior a la de la zona de dotación hotelera (clave 10 BDN) y que permita la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivadas del planeamiento.
Català: Si a causa d'emergències, es produeix una segona trucada dins d'aquest període de 7 hores de descans, es considerarà com a tal, i el termini de 7 hores començarà a comptar en finalitzar la segona intervenció.
Español: Si debido a emergencias, se produjera una segunda llamada dentro de este período de 7 horas de descanso, se considerará como tal, y el plazo de 7 horas empezará a contar al finalizar la segunda intervención.
Català: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau):
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede):
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que fan referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització i simplificació del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2017.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno u otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización y simplificación del sector público, se deben formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2017.
Català: S'ha de gaudir dels dies de descans compensatori en 2 períodes com a màxim, amb una durada mínima de 4 dies per cada un dels períodes el 2002 i els anys 2003 i 2004 amb una durada mínima de 6 dies en cada període.
Español: Los días de descanso compensatorio serán disfrutados como máximo en 2 períodos, con una duración mínima para el año 2002 de 4 días para cada uno de los períodos y en el año 2003 y 2004 con una duración mínima de 6 días en cada período.
Català: Programació de cursos, xerrades i conferències sobre diferents aspectes de l'escalada.
Español: Programación de cursos, charlas y conferencias sobre diferentes aspectos de la escalada.
Català: Amb l'aplicació de mesures de seguretat es preveu que no s'incideixi negativament en el funcionament diari de la via esmentada.
Español: Con la aplicación de medidas de seguridad se prevé que no se incida negativamente en el funcionamiento diario de la mencionada vía.
Català: En els soterranis no es permet l'ús d'habitatge ni la ubicació d'habitacions en l'ús residencial i sanitari.
Español: En los sótanos no se permite el uso de vivienda ni la ubicación de habitaciones en el uso residencial y sanitario.
Català: Vistos els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Mercedes Serra Barenys i el senyor Jaime Vizcarro Pedrol contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 2 d'octubre de 1992, recaiguda en l'expedient sancionador HP-GI-23-91 i atesos els següents...,
Español: Vistos los recursos de alzada acumulados, interpuestos por la señora Mercedes Serra Barenys y el señor Jaime Vizcarro Pedrol contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 2 de octubre de 1992 dictada en el expediente sancionador HP-GI-23-91, y dados los siguientes...,
Català: S'instal·laran sistemes de rentat dels vehicles, especialment de les rodes, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Se instalarán sistemas de lavado en los vehículos, especialmente en las ruedas, para que no desparramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: f) Comunicar la renúncia, si escau, mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR, d'acord amb la base 15.
Español: f) Comunicar la renuncia, si procede, mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, conforme a la base 15.
Català: C.I.F.: A-59/157354, amb domicili a Barcelona, carrer Pinar del Río, nº 66 àtic 1ª, representada pel Procurador Sr. Puig-Serra Santacana i assistida pels Lletrats Srs. Torres Vallespí i Balaguer Farrás, contra Sr. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL, major d'edat, D.N.I.: 77.077.085-Z i contra Sr. SALVADOR GIRALT NAVARRO, major d'edat, D.N.I.: 40.870.898-J, ambdós en parador ignorat i en situació processal de rebel·lia, i atenent als següents,
Español: C. I.F.: A-59/157354, con domicilio en Barcelona, calle Pinar del Río, n.º 66 ático 1ª, representada por el Procurador Sr. Puig-Serra Santacana y asistida por los Letrados Sres. Torres Vallespí y Balaguer Farrás, contra D. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL, mayor de edad, D. N.I.: 77.077.085-Z y contra D. SALVADOR GIRALT NAVARRO, mayor de edad, D. N.I.: 40.870.898-J, ambos en ignorado paradero y en situación procesal de rebeldía, y atendiendo a los siguientes,
Català: Atès que Endesa Generación, SA no va desistir voluntàriament de la tramitació administrativa del projecte de construcció de la Central Tèrmica de Cicle Combinat de Bescanó, aquesta Direcció General de Política Energètica i Mines va remetre ofici dirigit a Endesa Generación, SA adjuntant Ordre de Cancel·lació de dipòsit o Garantia emplenada, per presentar davant la Caixa General de Dipòsits del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Puesto que Endesa Generación, S. A. no desistió voluntariamente de la tramitación administrativa del proyecto de construcción de la Central Térmica de Ciclo Combinado de Bescanó, esta Dirección General de Política Energética y Minas remitió oficio dirigido a Endesa Generación, S. A. adjuntando Orden de Cancelación de Depósito o Garantía cumplimentada, para su presentación ante la Caja General de Depósitos del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: Rajoleria de Sant Pol de Mar, així com el Projecte d'estatuts i bases
Español: Rajoleria de Sant Pol de Mar, así como el Proyecto de estatutos y bases
Català: Determinacions per a la indústria entre mitgeres:
Español: Determinaciones para la industria entre medianeras
Català: El Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector SAU 2, del Palau d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector SAU 2, de El Palau d'Anglesola