BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Són funcions d'aquest Comitè:
Español: Son funciones de este Comité:
Català: 5a categoria: correspondrà a les apostes en què les dues (2) darreres xifres (desena i unitat) de les sis (6) xifres que conté l'aposta de la opció Jòquer, coincideixin, en el mateix ordre, amb les dues (2) darreres xifres del número guanyador del Jòquer.
Español: 5ª categoría: corresponderá a las apuestas en que las dos (2) últimas cifras (decena y unidad) de las seis (6) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer, coincidan, en el mismo orden, con las dos (2) últimas cifras del número ganador del Jòquer.
Català: —3 En qualsevol cas, el temps esmerçat en la realització de cursos serà computat com a jornada laboral.
Español: —3 En cualquier caso, el tiempo invertido en la realización de cursos se computará como jornada laboral.
Català: Els procediments de naturalesa sancionadora s'inicien sempre d'ofici per acord de l'òrgan competent i han d'establir la separació deguda entre la fase instructora i la sancionadora, que s'encarrega a òrgans diferents.
Español: Los procedimientos de naturaleza sancionadora se inician siempre de oficio por acuerdo del órgano competente y establecerán la debida separación entre la fase instructora y la sancionadora, que se encarga a órganos distintos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en acordonar una zona de domini públic maritimoterrestre per mitjà d'estaques de fusta amb la finalitat de potenciar la zona de nidificació regular de corriols i facilitar el creixement de plantes psammòfiles.
Español: Esta ocupación consiste en acordonar una zona de dominio público marítimo-terrestre por medio de estacas de madera con la finalidad de potenciar la zona de anidamiento regular de chorlitejos y facilitar el crecimiento de plantas psammófilas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els àmbits de les urbanitzacions Lloret Blau i Lloret Verd, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los ámbitos de las urbanizaciones Lloret Blau y Lloret Verd, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando pero la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any, el tresorer o tresorera proposarà al Ple del Consell el projecte de pressupost per a l'exercici vinent, amb les partides d'ingressos i despeses corresponents.
Español: Durante el último trimestre del año, el tesorero o la tesorera propondrá al Pleno del Consejo el proyecto de presupuesto para el ejercicio próximo, con las partidas de ingresos y gastos correspondientes.
Català: Es realitzarà, de manera no simultània, un supòsit pràctic diferent per a cadascuna de les opcions de places que hagi escollit la persona aspirant en la seva sol·licitud.
Español: Es realizará, de manera no simultánea, un supuesto práctico diferente para cada una de las opciones de plazas que haya escogido la persona aspirante en su solicitud.
Català: A l'efecte de donar compliment a l'article 9, apartats 2 i 4, de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, amb caràcter orientatiu, els expedients han de constar de la documentació següent, que s'ha de presentar degudament foliada i indexada:
Español: A los efectos de dar al artículo 9, apartados 2 y 4, de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con carácter orientativo, los expedientes deben constar de la documentación siguiente, que se debe presentar debidamente foliada e indexada:
Català: 14.2 El grup d'acció local ha de fer inspeccions de camp sobre el compliment de les finalitats i les condicions per les quals s'han concedit els ajuts, i verificar especialment els compromisos adquirits següents:
Español: 14.2 El grupo de acción local debe hacer inspecciones de campo sobre el cumplimiento de las finalidades y las condiciones por las que se han concedido las ayudas, y verificar especialmente los siguientes compromisos adquiridos:
Català: L'accés a les places de funcionari vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, i de publicitat, adients.
Español: El acceso a las plazas de funcionario vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad adecuados.
Català: connexions per a telecomunicacions per a la policia de la Generalitat-mossos
Español: para telecomunicaciones para la policía de la Generalidad-mozos de
Català: Fita 4: se situa uns sis metres a l'oest de l'eix del torrent de Capell, en un terreny de propietat desconeguda (parcel·la 454 del polígon 13 del Cadastre de rústica de Calonge).
Español: Mojón 4: se sitúa unos seis metros al oeste del eje del torrente de Capell, en un terreno de propiedad desconocida (parcela 454 del polígono 13 del Catastro de rústica de Calonge).
Català: Corresponen al/a la director/a exercir la representació de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i les funcions establertes a l'article 5 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 401/2006, de 31 d'octubre.
Español: Corresponden al/a la director/a ejercer la representación del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y las funciones establecidas en el artículo 5 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 401/2006, de 31 de octubre.
Català: Procediments profunds d'inspecció tributària
Español: Procedimientos profundos de inspección tributaria
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 12 de juny de 2017.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día 12 de junio de 2017.
Català: 41.3 L'abandonament del lloc o centre de treball sense justificació, especialment, quan ocasioni un evident perjudici per l'empresa o que pugui arribar a ser causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: 41.3 El abandono del lugar o centro de trabajo sin justificación, especialmente, cuando ocasione un evidente perjuicio para la empresa o que pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Zona de serveis i activitats existents, clau S
Español: Zona de servicios y actividades existentes, clave S
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà per tal que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos se-gún los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas pue-dan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren perti-nentes en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Finalitat: instal·lació solar tèrmica al pavelló municipal.
Español: Finalidad: instalación solar térmica en el pabellón municipal.
Català: Tramitar les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: Tramitar las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos de gestión recaudadora.
Català: Modificar les bases reguladores 2.3 (modalitat 3), 5.3.3.d) (modalitat 3), 5.3.3 (modalitat 3) apartat “documentació a presentar per candidats/ates no doctors/ores”, 7.6, 8.1, 8.3 i 17.1 primer paràgraf, de l'annex de l'Ordre GRI/120/2013, de 3 de juny, que queden redactades de la manera següent:
Español: Modificar las bases reguladoras 2.3 (modalidad 3), 5.3.3.d) (modalidad 3), 5.3.3 (modalidad 3) apartado "documentación a presentar por candidatos/as no doctores/as", 7.6, 8.1, 8.3 y 17.1 primer párrafo, del anexo de la Orden GRI/120/2013, de 3 de junio, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: d) Espais agrícoles (clau 4)
Español: d) Espacios agrícolas (clave 4)
Català: El pacte d'acolliment de persones grans.
Español: El pacto de acogida de personas mayores.
Català: Obertura del tràmit d'audiència
Español: Obertura trámite de audiencia.
Català: acordar-se'n preventivament la suspensió amb interrupció del
Español: podrá acordarse preventivamente la suspensión con
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el/la vicepresident/a del Comitè Executiu del COPCA, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/la vicepresidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La creació, la modificació i la supressió de la resta d'unitats acadèmiques corresponen al Consell de Govern, que n'ha de donar compte al Consell Social.
Español: La creación, modificación y supresión del resto de unidades académicas corresponde al Consejo de Gobierno, que deberá dar cuenta de ello al Consejo Social.
Català: Integrar els coneixements pluridisciplinars, tant tècnics com conceptuals.
Español: Integrar los conocimientos pluridisciplinares, tanto técnicos como conceptuales.
Català: A més, les persones interessades han d'enviar un correu electrònic amb la seva sol·licitud i el CV, indicant el lloc de treball al qual s'aspira amb el número del codi corresponent, al correu electrònic següent: rrhh.equacat@gencat.cat.
Español: Además, las personas interesadas deben enviar un correo electrónico con su solicitud y el CV, indicando el puesto de trabajo al cual se aspira con el número del código correspondiente, al siguiente correo electrónico: rrhh.equacat@gencat.cat.
Català: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i pel tipus de serveis prestats, i també les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, y también las normas para su cálculo y aplicación.
Català: En aquest sentit, no es faran consideracions al respecte.
Español: En este sentido, no se harán consideraciones al respecto.
Català: Readscripció del personal per reorganització de plantilles
Español: Readscripción del personal por reorganización de plantillas
Català: –4 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EXI/286/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: –4 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EXI/286/2016, de 10 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: g) Els complements específics de quota que s'estableixin en contraprestació de serveis determinats a les persones col·legiades.
Español: g) Los complementos específicos de cuota que se establezcan en contraprestación de servicios determinados a las personas colegiadas.
Català: Projecte en SNU per a la implantació d'un punt verd amb rentador i dependències municipals al camí de Gosch, 2, al terme municipal de La Bisbal del Penedès, promoguda per Cespa, SA.
Español: Proyecto en SNU para la implantación de un punto verde con lavadero y dependencias municipales en el camino de Gosch, 2, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovida por Cespa, SA.
Català: Polígons de desenvolupament en sòl urbà
Español: Polígonos de desarrollo en suelo urbano
Català: c) Començar a córrer sense haver carregat correctament el sac, agafat amb les dues mans (per les nanses o els extrems) i recolzat sobre les espatlles, abans de traspassar la línia de sortida per iniciar la cursa.
Español: c) Empezar a correr sin haber cargado correctamente el saco, cogido con las dos manos (por las asas o los extremos) y apoyado sobre los hombros, antes de traspasar la línea de salida para iniciar la carrera.
Català: c) Tipus d'ordenació oberta o de volumetria específica.
Español: c) Tipo de ordenación abierta o de volumetría específica.
Català: Exemples: peu de rei, micròmetre, comparadors, Mercer, Marposs, rugosímetre, etc.
Español: Ejemplos: pie de rey, micrómetro, comparadores, mercer, marposs, rugosimetro, etc.
Català: Les Parts, mitjançant acord exprés, que ha de ser subscrit abans de la finalització del període inicial, el poden prorrogar per un període màxim de fins a quatre anys addicionals, en els termes de l'article 49 h) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las Partes, mediante acuerdo expreso, que ha de ser suscrito antes de la finalización del período inicial de vigencia, pueden prorrogarlo por un período máximo de hasta cuatro años adicionales, en los términos del artículo 49 h) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola d'una superfície superior a 10 ha, que no estiguin inclosos en l'annex I. D'acord amb l'article 7.2a de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola de una superficie superior a 10 ha que no estén incluidos en el anexo I.
Català: Experiència en la gestió de bombers voluntaris.
Español: Experiencia en la gestión de bomberos voluntarios.
Català: La cooperació és un pas endavant com a instrument de desenvolupament, sent necessari consolidar el procés de col·laboració de les zones costaneres.
Español: La cooperación es un paso adelante como instrumento de desarrollo, siendo necesario consolidar el proceso de colaboración de las zonas costeras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en ús de les competències que m'atorga l'article 75 dels Estatuts de la UAB, en relació amb la resolució de 7 de juliol de 2016, d'autorització de signatura de determinades matèries de competència de la rectora en altres òrgans o responsables d'unitats administratives de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 70 del Real decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 75 de los Estatutos de la UAB, en relación con la resolución de 7 de julio de 2016, de autorización de firma de determinadas materias de competencia de la rectora en otros órganos o responsables de unidades administrativas de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: En aquells casos que existeixi una evidència real de la contaminació del sòl es podrà substituir la documentació de les tres primeres fases per una memòria explicativa i unes analítiques que demostrin l'existència de contaminació inacceptable.
Español: En aquellos casos en que exista una evidencia real de la contaminación del suelo, se podrá sustituir la documentación de las tres primeras fases por una memoria explicativa y unas analíticas que demuestren la existencia de contaminación inaceptable.
Català: S'incorporaran en el document de text refós les prescripcions assenyalades en els informes de la Direcció General de Comerç, del Departament de Medi Ambient i de la Secretaria d'Estat de Telecomunicació i per a la Societat de la Informació, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, i de la Delegació de Patrimoni de Catalunya i Aragó de Patrimoni i Urbanisme de Renfe.
Español: Se incorporarán en el documento de texto refundido las prescripciones señaladas en los informes de la Dirección General de Comercio, del Departamento de Medio Ambiente y de la Secretaría de Estado de Telecomunicación y para la Sociedad de la Información, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, y de la Delegación de Patrimonio de Cataluña y Aragón de Patrimonio y Urbanismo de Renfe.
Català: El/la cap del Servei de currículum de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de currículum de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato o persona en quien delegue.
Català: j) Informar sobre el reconeixement per part de la Universitat dels grups de recerca que s'organitzin amb professors adscrits al departament.
Español: j) Informar sobre el reconocimiento por parte de la Universidad de los grupos de investigación que se organicen con profesores adscritos al departamento.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt aprovar la modificació dels preus d'aplicació al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, pel que fa als conceptes que s'expressen i en les quanties que es detallen a continuació:
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto aprobar la modificación de los precios de aplicación al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, en cuanto a los conceptos que se expresan y en las cuantías que se detallan a continuación:
Català: Import excessiu per a la implantació de marca
Español: Importe excesivo para la implantación de marca
Català: S'aprova la revisió de referència i la remissió a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i que s'ordeni, així mateix, la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueba la revisión de referencia y la remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y que se ordene, asimismo, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Revisió de la memòria econòmica abreujada, considerant l'aplicació de tècniques de mostreig estadístic quan les bases reguladores ho permetin.
Español: b) Revisión de la memoria económica abreviada, considerando la aplicación de técnicas de muestreo estadístico, cuando las bases reguladoras lo permitan.
Català: El temps de transport no computa i el seu cost és a càrrec de l'ETT.
Español: el tiempo de transporte y corriendo a cargo de la ETT su coste.
Català: Paràmetres i equips per a la
Español: Parámetros y equipos para la preparación.
Català: s'ha complert la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: que se ha cumplido la finalidad para la que se ha concedido la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unión Patronal Metalúrgica del Vallés Oriental.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica del Vallés Oriental.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad