BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La impartició de la llengua estrangera a l'educació primària (3 hores setmanals) amb una sessió de mig grup, en tots els nivells, per reforçar la llengua oral.
Español: b) La impartición de la lengua extranjera en la educación primaria (3 horas semanales) con una sesión de medio grupo, en todos los niveles, para reforzar la lengua oral.
Català: Analitza i valora els assumptes que es debaten i trameten al Consell Tècnic.
Español: Analiza y valora los asuntos que se debaten y se trasladan al Consejo Técnico.
Català: President: el de la corporació o membre d'aquesta en el qual delegui.
Español: Presidente: el de la corporación o miembro de esta en la cual delegue.
Català: El Consell Rector es reunirà una vegada al trimestre.
Español: El Consejo Rector se reunirá una vez al trimestre.
Català: Anotació de les sancions i cancel·lació
Español: Anotación de las sanciones y cancelación
Català: Programes informàtics específics de l'anàlisi organitzacional i de projectes (Microsoft Visio, Microsoft Project).
Español: Programas informáticos específicos del análisis organizacional y de proyectos (Microsoft Visio, Microsoft Project).
Català: Dirigir i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària del Servei Català de Trànsit a la demarcació territorial de Lleida.
Español: Dirigir y coordinar las actividades y actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico en la demarcación territorial de Lleida.
Català: 10.3 Els treballadors i l'empresa interessats podran dirigir les seves comunicacions al president de la Comissió Paritària del Conveni mitjançant el SICO, rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresol, de Vic.
Español: 10.3 Los trabajadores y la empresa interesados podrán dirigir sus comunicaciones al presidente de la Comisión Paritaria del Convenio mediante el SICO, rambla Josep Tarradellas, núm. 4, entresuelo, de Vic.
Català: El present text té la naturalesa d'acord, en els termes establerts per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, així com de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de acuerdo, en los términos establecidos por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, así como del Estatuto básico del empleado público.
Català: Aquesta ajuda té caràcter anual i s'abona una sola vegada a la nòmina de novembre, prèvia presentació del certificat corresponent, d'acord amb l'import brut que consta a la taula salarial annexa.
Español: La citada ayuda tiene carácter anual y se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre, previa presentación de la certificación correspondiente, y conforme al importe bruto que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: ANUNCI de Frisach-Mor i Associats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frisach-Mor i Associats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per resoldre aquesta situació, s'ha projectat una canonada que connecta la xarxa existent explotada per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat amb els dipòsits municipals de Calaf.
Español: Para resolver esta situación, se ha proyectado una cañería que conecta la red existente explotada por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat con los depósitos municipales de Calaf.
Català: Gestió de dades inicials.
Español: Gestión de datos iniciales.
Català: Atès el que estableixen les bases 2 i 8 de l'annex de la Resolució de convocatòria JUS/240/2007, de 28 de juny,
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Resolución de convocatoria JUS/240/2007, de 28 de junio,
Català: El fitxer Gestió de seguretat, creat mitjançant l'Ordre PRE/1/2008, de 2 de gener, d'actualització de la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal al Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer que es descriu en l'annex únic d'aquesta Ordre.
Español: El fichero Gestión de seguridad, creado mediante la Orden PRE/1/2008, de 2 de enero, de actualización de la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero que se describe en el anexo único de esta Orden.
Català: Creació i gestió d'empreses en un entorn global/Global Enterpreneurship and Management
Español: Creación y gestión de empresas en un entorno global/Global Enterpreneurship and Management
Català: Finalitat: activitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica a Catalunya 2014.
Español: Finalidad: actividades del Observatorio para la Investigación Etnológica en Catalunya 2014.
Català: L'empresa Ecoparc ha presentat una sol·licitud per al Projecte bàsic de les instal·lacions de transferència de la fracció orgànica, tria i metanització de residus municipals Ecoparc 3/Triameta, per a la valorització de residus no especials (exp. BL 2002 0619), formulada en el tràmit de llicència ambiental que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: La empresa Ecoparc ha presentado una solicitud para el Proyecto básico de las instalaciones de transferencia de la fracción orgánica, selección y metanización de residuos municipales Ecoparc 3/Triameta, para la valorización de residuos no especiales (exp. BL2002 0619), formulada en el trámite de licencia ambiental que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: —4 Recordar que el planejament vigent a la zona del veïnat rural de can Ballestà condiciona la tramitació d'expedients de la masia de can Ballestà i els seus edificis auxiliars i construccions annexes a l'informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Recordar que el planeamiento vigente en la zona del vecindario rural de Can Ballestà condiciona la tramitación de expedientes de la masía de Can Ballestà y sus edificios auxiliares y construcciones anexas al informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 10 i 11 de l'esmentat Reial decret, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, el pagament i control d'aquestes;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto, corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, el pago y control de las mismas;
Català: 2.2 No poden optar-hi les empreses privades.
Español: 2.2 No pueden optar a ellas las empresas privadas.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució no es disposa de les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya de tot l'any 2014, és per això que es tindran en compte les dades corresponents als mesos de gener a novembre per tal de definir els sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d'accidents de treball.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución no se dispone de los datos de accidentalidad laboral en Cataluña de todo el año 2014, es por ello que se tendrán en cuenta los datos correspondientes a los meses de enero a noviembre para definir los sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presenten mayor riesgo de accidentes de trabajo.
Català: b) Cada 2 anys
Español: Cada 2 años
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa prèvia i aprovació del projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització.La Pedrera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado en la urbanización.La Pedrera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: La durada, la distribució horària, el perfil professional i el currículum del títol de grau superior de l'especialitat de futbol, s'estableixen a l'annex 1.
Español: La duración, la distribución horaria, el perfil profesional y el currículo del título de grado superior de la especialidad de fútbol, se establece en el anexo 1.
Català: Plànols generals, plànols de detall, plànols de muntatge.
Español: Planos generales, planos de detalle, planos de montaje.
Català: Direcció de l'escola Drassanes
Español: Dirección de la escuela Drassanes
Català: ”11.7 L'òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de la prestació extraordinària per a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ”11.7 El órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes de la prestación extraordinaria para las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina la necessitat de disposar d'un nombre de places d'aparcament en funció dels usos i del sostre permesos en cada zona:
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal determina la necesidad de disponer de un número de plazas de aparcamiento en función de los usos y del techo permitidos en cada zona:
Català: CEE 2677/85 de la Comissió, de 24 de setembre, regula les modalitats
Español: Reglamento CEE 2677/85 de la Comisión, de 24 de septiembre, regula las
Català: Es reputarà com a falta greu el no ús del utensilis i aparells de seguretat obligatoris imputable al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputables al trabajador.
Català: a) El fet de cometre 2 faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que hi hagi hagut sanció comunicada per escrit.
Español: a) El cometer 2 faltas leves en el período de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5T, amb estació de treball independent, en substitució de l'actual equip d'1T, amb destinació al centre de l'IDI. Vall d'Hebron, Unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5T, con estación de trabajo independiente, en sustitución del equipo actual de 1T, con destino al centro del IDI - Vall d'Hebron, Unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Prèviament al pagament, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Vénen determinades pel següent:
Español: Vienen determinadas por lo siguiente:
Català: Últim domicili conegut: carrer Verge del Carme, 13, Alcanar.
Español: Último domicilio conocido: calle Verge del Carme, 13, Alcanar.
Català: ORDRE ENS/178/2015, de 5 de juny, de creació del fitxer de dades de caràcter personal Beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu adscrit al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/178/2015, de 5 de junio, de creación del fichero de datos de carácter personal Becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: 7.5 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1), la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi del lloc o dels llocs als quals opten d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.5 Las personas participantes deben formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1), la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos a los que optan de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Si l'extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d'origen animal, a l'import total de la taxa s'afegeix la quantitat de 7,55 euros.
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria comporta una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal, al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,55 euros.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se supriman o se modifiquen en este Decreto se tienen que entender hechas a las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la representant de la persona jurídica sol·licitant de la subvenció.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la representante de la persona jurídica solicitante de la subvención.
Català: d) L'explotació se situa en la part alta d'una terrassa fluvial mitjana del riu Llobregat.
Español: d) La explotación se sitúa en la parte alta de una terraza fluvial media del río Llobregat.
Català: Autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Creu Roja, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Creu Roja, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mozos de Escuadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d'on es promouran aquestes actuacions, desenvolupant un dels reptes del nou PRI, a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva, proveint dels incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l'activitat de recerca a Catalunya.
Español: Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña desde donde se promoverán estas actuaciones, desarrollando uno de los retos del nuevo PRI, a través de un eje basado en el fomento de la investigación competitiva, proveyéndolos de los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña.
Català: Manté reunions periòdiques amb els sindicats en temes electorals.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los sindicatos en términos electorales.
Català: - Fer una aclarida de pi blanc i pinassa deixant una densitat final de 600 peus/ha.
Español: - Hacer una aclaración de pino carrasco y pinaza dejando una densidad final de 600 pies/ha.
Català: Stanislaw Grzybowski Mariusz, com a propietari de la parcel·la 41 del polígon 6, del terme municipal de Benissanet.
Español: Stanislaw Grzybowski Mariusz, como propietario de la parcela 41 del polígono 6, del término municipal de Benissanet.
Català: d) Expropiació de terrenys compresos en el Pla
Español: d) Expropiación de terrenos comprendidos en el Plan
Català: Cooperació i concertació: màxim 25 punts.
Español: Cooperación y concertación: máximo 25 puntos.
Català: En cas contrari, requereixen els interessats per tal d'esmenar la falta o adjuntar la documentació preceptiva, amb la indicació que, si no ho fan, se'ls tindrà per desistits en la seva sol·licitud.
Español: En caso contrario, requerirán a los interesados con el fin de enmendar la falta o adjuntar la documentación preceptiva, con indicación de que, si no lo hicieran, se les tendrá por desistida su solicitud.
Català: Tres persones nomenades per la Generalitat.
Español: Tres personas nombradas por la Generalidad.
Català: c.2) Presentació del projecte fet durant l'any 2014 (descripció, sentit de les activitats, impacte, etc.).
Español: c.2) Presentación del proyecto realizado durante el año 2014 (descripción, sentido de las actividades, impacto, etc.).
Català: 12.6 La Secretaria per a la Immigració ha de facilitar els mitjans necessaris per a la presentació telemàtica de propostes en matèria d'immigració i retorn adreçades a la Taula de Ciutadania i Immigració que formulin les organitzacions i entitats de la societat civil i persones nacionals o estrangeres que ho desitgin.
Español: 12.6 La Secretaría para la Inmigración tiene que facilitar los medios necesarios para la presentación telemática de propuestas en materia de inmigración y regreso dirigidas a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración que formulen las organizaciones y las entidades de la sociedad civil y las personas nacionales o extranjeras que lo deseen.
Català: RESOLUCIÓ VEH/414/2020, de 14 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/414/2020, de 14 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/20).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones beneficiàries hauran de lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, com a justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, la documentació prevista a la base reguladora 6 dels annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, como justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, la documentación prevista en la base reguladora 6 de los anexos 2 y 3 de esta Orden.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial (article 32.3).
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y a los letreros amparados por la legislación de la propiedad industrial (artículo 32.3).
Català: ANUNCI de referència de la publicació de les bases d'ajuts a projectes en l'àmbit de l'economia cooperativa, social i solidària (exp. 1494/18).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación de las bases de ayudas a proyectos en el ámbito de la economía cooperativa, social y solidaria (exp. 1494/18).
Català: a) Dirigir i coordinar els assumptes relatius al personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Dirigir y coordinar los asuntos relativos al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 6.3 La brisa i les mares del vi que tinguin per destí l'aplicació en parcel·la agrícola també han de complir els requisits que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, així com les disposicions desenvolupades dins l'àmbit territorial de Catalunya que permeten executar les obligacions que es desprenen de l'esmentat reglament.
Español: 6.3 La brisa y las madres del vino que tengan por destino la aplicación en parcela agrícola también tienen que cumplir los requisitos que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, así como las disposiciones desarrolladas dentro del ámbito territorial de Cataluña que permiten ejecutar las obligaciones que se desprenden del mencionado reglamento.
Català: A la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/ o www.ccam.cat es poden consultar tots els supòsits que requereixen fer constar el patrocini o logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/ o www.ccam.cat se pueden consultar todos los supuestos que requieren hacer constar el patrocinio o logotipo de la Generalidad de Catalunya.
Català: Projectes singulars de transformació i millora (eix E).
Español: Proyectos singulares de transformación y mejora (eje E).