BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió.
Español: b) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilobí del Penedès.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilobí del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3414/2021, de 16 de novembre, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3414/2021, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.2 Identifica el tipus d'imposició que cal fer, segons el producte gràfic i el sistema d'impressió i postimpressió.
Español: 1.2 Identifica el tipo de imposición que hay que realizar, según el producto gráfico y el sistema de impresión y postimpresión.
Català: Així mateix, disposa de 3 magatzems i un vestidor, així com gual sanitari i el tancat perimetral de l'explotació.
Español: Asimismo dispone de 3 almacenes y un vestuario, así como vado sanitario y el cierre perimetral de la explotación.
Català: 1.5 Estableix similituds i diferències entre les diverses teories del joc.
Español: 1.5 Establece similitudes y diferencias entre las diversas teorías del juego.
Català: Tant una com l'altra es regeixen pel que es disposa en aquest precepte i, en tot el que no preveu aquest article, l'apartat 6 remet, quant a les primeres, a l'article 431-27 del CCCat, i, pel que fa a les segones, als preceptes relatius als fideïcomisos.
Español: Tanto una como la otra se rigen por lo que se dispone en este precepto y, en todo aquello no previsto por este artículo, el apartado 6 remite, en cuanto a las primeras, al artículo 431-27 del CCCat, y, con respecto a las segundas, a los preceptos relativos a los fideicomisos.
Català: Entre les modificacions que introdueix, es canvia la denominació de la Comissió Interdepartamental, que ara passa a dir-se Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i s'amplien les seves funcions.
Español: Entre las modificaciones que introduce, se cambia el nombre de la Comisión Interdepartamental, que ahora se denomina Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, y se amplían sus funciones.
Català: El/la cap de Projectes i Arts Visuals de l'Institut.
Español: El/la jefe/a de Proyectos y Artes Visuales del Instituto.
Català: d) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: d) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: Dirigir el personal adscrit a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Dirigir al personal adscrito al Archivo Central Administrativo.
Català: Per a la qualificació de les activitats en molestes, insalubres, nocives o perilloses es tindran en compte les disposicions del Decret 2414/1961 del 30 de novembre i les disposicions modificatives i de desenvolupament, o el que estableixin les que el substitueixen, i allò previst per les Ordenances Municipals actuals o les que es promulguin més endavant, respectant sempre aquestes Normes.
Español: Para la calificación de las actividades en molestas, insalubres, nocivas o peligrosas se tendrán en cuenta las disposiciones del Decreto 2414/1961 del 30 de noviembre y las disposiciones modificativas y de desarrollo, o lo que establezcan las que lo sustituyen, y aquello previsto por las Ordenanzas Municipales actuales o las que se promulguen más adelante, respetando siempre estas Normas.
Català: 2.2.4 Un cop l'ATC hagi culminat les actuacions que li han estat encomanades sense que s'hagi pogut cobrar el deute, totalment o parcialment, en valor (per l'import pendent de satisfer) ha de ser retornat al Consell Comarcal, sense cap cost per la gestió realitzada.
Español: 2.2.4 Una vez la ATC haya culminado las actuaciones que le han sido encomendadas sin que se haya podido cobrar la deuda, totalmente o parcialmente, en valor- por el importe pendiente de satisfacer- debe ser devuelta al Ayuntamiento, sin ningún coste por la gestión realizada.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menor a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Participar en la gestió d'assumptes i expedients administratius de la Secció de Medicina.
Español: Participar en la gestión de asuntos y expedientes administrativos de la Sección de Medicina.
Català: Que pertany al cos (nom), amb una antiguitat des de *(data completa), total mesos sencers (nombre), a l'organisme (nom), unitat (nom), adreça (carrer, número, pis, porta), telèfon (número), correu electrònic (adreça completa), lloc de treball (nom) i nivell (número),
Español: Que pertenece al cuerpo, con una antigüedad desde *(fecha completa), total de meses completos (número), en el organismo (nombre), en la unidad (nombre), en la dirección (calle, número, piso, puerta), teléfono (número), correo electrónico (dirección completa), puesto de trabajo (nombre) y nivel (número),
Català: El pagament d'aquests ajuts anirà a càrrec del crèdit
Español: El pago de estas ayudas irá a cargo del crédito 02.12.440.04/5
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües públiques inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011245.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado la modificación de una concesión de aguas públicas inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011245.
Català: b) Es carregarà en les vendes o amortització anticipada dels valors amb contrapartida als comptes del subgrup 54, o bé quan desapareguin les causes que van determinar la provisió amb abonament al compte 79601.
Español: b) Se cargará en las ventas o amortización anticipada de los valores con contrapartida en las cuentas del subgrupo 54, o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con abono a la cuenta 79601.
Català: .1 Aprovar i fer públic el temari per a les proves selectives d'accés a les subescales de secretaria intervenció; secretaria categoria d'entrada; intervenció categoria d'entrada; secretaria categoria superior, i intervenció tresoreria categoria superior, que consten als annexos 1 a 5 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar y hacer público el temario para las pruebas selectivas de acceso a las subescalas de secretaría intervención; secretaría categoría de entrada; intervención categoría de entrada; secretaría categoría superior, e intervención tesorería categoría superior, que constan en los anexos 1 a 5 de esta Resolución.
Català: UF 2: reparació, verificació i adequació de les instal·lacions elèctriques i domòtiques.
Español: UF 2: reparación, verificación y adecuación de las instalaciones eléctricas y domóticas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu "Nova carretera entre el PK 43+920 de la C-15 i el PK 75+000 de la C-37.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo "Nueva carretera entre el PK 43+920 de la C-15 y el PK 75+000 de la C-37.
Català: amb l'excepció de les estrictament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals i sense que en cap cas comportin terraplens de més de 3 m., desforestació o erosió del sòl.
Español: No se permitirá, bajo ningún concepto, la abertura de vías de comunicación con la excepción de aquellas estrictamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y que no comporten, en ningún caso, terraplenes de más de 3 m., deforestación o erosión del suelo.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'un exercici que implicarà diversos vessants relacionats amb:
Español: El ejercicio consistirá en la realización de un ejercicio que implicará varias vertientes relacionadas con:
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport; la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport; i el Decret 212/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador en matèria esportiva.
Español: El Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte; la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte; y el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador en materia deportiva.
Català: G: grup; C: categories; SCD: salari de conveni (euros al mes); HED: hores extres diürnes; HENF: hores extres nocturnes/festives.
Español: G: grupo; C: categorías; SCD: salario de convenio (euros al mes); HED: horas extras diurnas; HENF: horas extras nocturnas/festivas.
Català: Modificació de Pla general en la Unitat d'actuació núm.
Español: Modificación de Plan general en la Unidad de actuación
Català: Infracció: Ocupació de terrenys en zona de domini públic incomplint l'article 76 del Reglament general de carreteres, a la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, marge dret, terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Infracción: Ocupación de terrenos en zona de dominio público incumpliendo el artículo 76 del Reglamento general de carreteras, en la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, margen derecho, término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: El sistema d'ordenació d'aquesta illa correspon al de volumetria específica amb configuració flexible.
Español: El sistema de ordenación de esta manzana corresponde al de volumetría específica con configuración flexible.
Català: L'objecte d'aquest Pla parcial és l'ordenació urbanística del sector del paratge de l'Arbuset d'Amer, segons queda delimitat de manera gràfica a tots els plànols que integren aquest Pla, incloent una superfície total de 37.788 m2.
Español: El objeto de este Plan parcial es la ordenación urbanística del sector del paraje de l'Arbuset de Amer, según queda delimitado de forma gráfica en todos los planos que integran este Plan, incluyendo una superficie total de 37.788 m2.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-CEIP Ventos Mir-Badalona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-CEIP Ventos Mir-Badalona.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Preu hora per hores assistides
Español: Precio hora * horas asistidas
Català: Declaració, si escau, que els costos generals o indirectes són imputables al projecte o l'activitat subvencionat d'acord amb la base 7, amb indicació dels criteris de repartiment d'aquests costos generals i indirectes incorporats.
Español: Declaración, si procede, de que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto o actividad subvencionado de acuerdo con la base 7, con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados.
Català: permisos retribuïts en els casos següents:
Español: a permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: Polivalència funcional i plena ocupació
Español: Polivalencia funcional y plena ocupación
Català: Igualment, l'Agència Tributària cancel·larà el deute carregat, i es meritarà el mateix cost de servei, quan estant el deutor en situació de concurs, de la informació incorporada per la comunitat autònoma i d'aquella que conegui l'Agència Tributària, no es pugui qualificar el crèdit remès i, en conseqüència, no es pugui concloure si, d'acord amb la normativa concursal i tributària, és procedent la recaptació del deute pel procediment de constrenyiment.
Español: Igualmente la Agencia Tributaria cancelará, devengándose el mismo coste de servicio, la deuda cargada, cuando estando el deudor en situación de concurso, de la información incorporada por la Comunidad Autónoma y de la que conozca la Agencia Tributaria, no se pueda calificar el crédito remitido y en consecuencia no se pueda concluir si, conforme a la normativa concursal y tributaria, procede la recaudación de la deuda por el procedimiento de apremio.
Català: fertilització nitrogenada.
Español: la fertilización nitrogenada.
Català: L'ús de garatge només s'admet amb caràcter particular.
Español: El uso de garaje solo se admite con carácter particular.
Català: per “...de l'aresta exterior de la calçada de carreteres...”.
Español: por “...de la arista exterior de la calzada de carreteras...”.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 4 del POUM, pel que fa a la modificació de la fitxa urbanística núm. 05 del Catàleg de béns d'interès històric, arquitectònic i paisatgístic corresponent a la masia "La Codina" de Folgueroles, formulada i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 4 del POUM, respecto a la modificación de la ficha urbanística núm. 05 del Catálogo de bienes de interés histórico, arquitectónico y paisajístico correspondiente a la masía "La Codina" de Folgueroles, formulada y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.2 Establir el procediment d'admissió, per al curs 2007-2008, a aquests ensenyaments superiors.
Español: 1.2 Establecer el procedimiento de admisión, para el curso 2007-2008, en estas enseñanzas superiores.
Català: Aquest principi suposa l'absència de tota discriminació per raó de sexe, bé sigui directa o indirectament, en el que es refereix, en particular, a l'estat matrimonial o familiar.
Español: Este principio supone la ausencia de toda discriminación por razón de sexo, bien sea directa o indirectamente, en el que se refiere, en particular, al estado matrimonial o familiar.
Català: La Comissió Paritària es constituirà als 15 dies de la signatura del conveni.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá a los 15 días de la firma del convenio.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser habilitada davant la conveniència de fomentar les funcions de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Esta línea de ayudas fue habilitada ante la conveniencia de fomentar las funciones de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Per prestar el servei públic d'atenció a les trucades d'urgència, el Centre esmentat es va configurar com una entitat de dret públic amb la denominació de Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, per tal de prestar un servei públic gratuït, universal i permanent, delimitat per les funcions i les prestacions que se n'esperen i dotat de l'autonomia necessària per a constituir una entitat capaç d'oferir un servei modern amb una alta flexibilitat organitzativa, i dotat d'una tecnologia i uns sistemes de gestió avançats.
Español: Para prestar el servicio público de atención a las llamadas de urgencia, el Centro mencionado se configuró como una entidad de derecho público con la denominación de Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con el fin de prestar un servicio público gratuito, universal y permanente, delimitado por las funciones y las prestaciones que se esperan y dotado de la autonomía necesaria para constituir una entidad capaz de ofrecer un servicio moderno con una alta flexibilidad organizativa, y dotado de una tecnología y unos sistemas de gestión avanzados.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Serveis Territorials a Tarragona
Español: Sevicios Territoriales en Tarragona
Català: La justificació de les causes de gaudir de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al inicio del mismo.
Català: b) Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden expressament exclosos d'aquesta convocatòria els centres docents de qualsevol modalitat, i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats, com a activitat preferent, a l'esport o al lleure
Español: b) Considerando que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes de cualquier modalidad, y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados, como actividad preferente, al deporte o al ocio.
Català: 1.4 Procediments d'execució i de servei.
Español: 1.4 Procedimientos de ejecución y de servicio.
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient, de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10 de novembre de 1995).
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del consejero de Medio Ambiente, de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126, de 10 de noviembre de 1995).
Català: Taules salarials per al personal tècnic de fabricació, any 1998
Español: Tablas salariales para el personal técnico de fabricación, año 1998
Català: Dur a terme els tràmits administratius relatius als expedients de personal del Centre.
Español: Llevar a cabo los trámites administrativos relativos a los expedientes de personal del Centro.
Català: comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 30 de juny de 2020.
Español: empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y acaba el día 30 de junio de 2020.
Català: c. Documentació justificativa de destinació prèvia del o la cònjuge.
Español: c. Documentación justificativa de destino previo del o la cónyuge.
Català: En el cas que la subvenció sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys la persona beneficiària incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En caso que la subvención sea para la creación neta de ocupación, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años la persona beneficiaria incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: La quantia concedida es pot destinar a qualsevol de les despeses subvencionables, d'acord amb les necessitats del projecte i amb la distribució aprovada.
Español: La cuantía concedida se podrá destinar a cualquiera de los gastos subvencionables, de acuerdo con las necesidades del proyecto y con la distribución aprobada.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés i tenint en compte l'antiguitat si prové d'una altra Administració mitjançant el tràmit de reconeixement de serveis prestats en altres administracions públiques.
Español: Se han de acreditar desde la fecha de ingreso y teniendo en cuenta la antigüedad si proviene de otra Administración mediante el trámite de reconocimiento de servicios prestados en otras administraciones públicas.
Català: g) La superfície màxima dels terrenys destinats a sistemes que han de ser objecte de cessió obligatòria i gratuïta no pot excedir del 60 % de la superfície total ordenada.
Español: g) La superficie máxima de los terrenos destinados a sistemas que deben ser objeto de cesión obligatoria y gratuita no puede exceder del 60% de la superficie total ordenada.
Català: l'Institut Català del Sòl que consisteix en un plànol a
Español: remitida por el Instituto Catalán del Suelo consistente en un plano a