BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel/per la jutge/essa o magistrat/ada degà/ana de Valls, el/la secretari/ària coordinador/a provincial de Tarragona o lletrat/ada de l'Administració de justícia en qui delegui, el/la lletrat/ada de l'Administració de justícia director/a del Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls, un/a funcionari/ària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Valls, designat/ada per la Junta de Personal de Tarragona, el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona i fins a un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, designats per la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes a tractar.
Español: 3.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el/la juez/a o magistrado/a decano/a de Valls, el/la secretario/a coordinador/a provincial de Tarragona o letrado/a de la Administración de justicia en quien delegue, el/la letrado/a de la Administración de justicia director/a del Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls, un/a funcionario/a al servicio de la Administración de justicia con destino en Valls, designado/a por la Junta de Personal de Tarragona, el/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designará la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas a tratar.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament i aplicació de projectes de
Español: Ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de
Català: b) Certificacions d'obra i factures originals, o còpies compulsades, corresponents a la inversió realitzada, si s'escau, i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb la base 7.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Certificaciones de obra y facturas originales, o copias compulsadas, correspondientes a la inversión realizada, si procede, y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con la base 7.5 de la presente convocatoria.
Català: de 2 de juliol de 2014, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Depurwoda, SL (abans Prodesquímica, SL), per a la fabricació de productes coagulants a partir de la valorització de residus, emplaçada al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162).
Español: de 2 de julio de 2014, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Depurwoda, SL (antes Prodesquímica, SL), para la fabricación de productos coagulantes a partir de la valorización de residuos, emplazada en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CNS130162)
Català: A sol·licitud del contractista i per resolució del conseller o consellera d'Educació s'establiran les mesures necessàries per al reequilibri econòmic d'aquests contractes.”
Español: A solicitud del contratista y por resolución del consejeroo consejera de Educación o del órgano de contratación correspondiente, se establecerán las medidas necesarias para el reequilibrio económico de estos contratos.”
Català: Formació especialitzada en alguna de les grans línies de recerca del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Formación especializada en alguna de las grandes líneas de investigación del Centro de Estudios de Opinión.
Català: En aquest apartat s'haurà de descriure l'objecte social de l'empresa i l'activitat o activitats a les quals es dedica.
Español: En este apartado se tendrá que describir el objeto social de la empresa y la actividad o actividades a las que se dedique.
Català: Més de 35 anys de servei continu en l'empresa: 4.396,40
Español: Más de 35 años de servicio continuo en la empresa: 4.396,40
Català: Dies per a assumptes propis
Español: Días para asuntos propios
Català: Quart: repetir successivament aquesta acció fins a la Tirada 7.
Español: Cuarto: repetir sucesivamente esta acción hasta la Tirada 7.
Català: Experiència prèvia relacionada amb el contacte i l'atenció al públic.
Español: Experiencia previa relacionada con el contacto y la atención al público.
Català: Dependent/a encarregat de secció
Español: Dependiente encargado de sección
Català: -Hipoteca inscripció 9a de data 8 de juliol de 2002, a favor de "Caixa d'Estalvis de Catalunya”, inscrita actualment a favor de la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA,-SAREB, segons la inscripció onzena de data 28 de novembre de 2013, en garantia d'un préstec de 216.364,35 €, dels seus interessos de demora de 43.056,51 € i de 15.145,50 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca inscripción 9ª de fecha 8 de julio de 2002, a favor de "Caixa D'Estalvis de Catalunya”, inscrita actualmente a favor de la Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria SA, -SAREB- según inscripción 11ª de fecha 28 de noviembre de 2013, en garantía de un préstamo de 216.364,35 €, de sus intereses de demora de 43.056,51 € y de 15.145,50 € de costas y gastos.
Català: 1.1 Es qualifiquen de vialitat les zones adjacents al vial que no tenen cap qualificació específica.
Español: 1.1 Se califican de vialidad las zonas adyacentes al vial que no tengan ninguna calificación específica.
Català: Atès que la Resolució esmentada, i el seu annex, s'han publicat al BOE núm. 166, de 12.7.2002, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 3 el termini per esmenar els defectes es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: 166, de 12.7.2002, y que de acuerdo con lo dispuesto en su apartado núm. 3 el plazo para subsanar los defectos se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2000, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap de la Secció de Règim Econòmic (convocatòria de provisió núm. PR 007/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de agosto de 2000, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Económico (convocatoria de provisión núm. PR 007/2000).
Català: b) Instruments de jazz i de la música moderna: bateria, baix elèctric, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxofon, teclats, trombó i trompeta.
Español: b) Instrumentos de jazz y de la música moderna: batería, bajo eléctrico, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: Aquesta AEE, com a entitat amb personalitat jurídica pròpia, assumeix l'impuls, gestió i organització de les activitats del PCEE al centre, garantint també la cobertura de la responsabilitat civil i l'assegurança per accidents a tots els seus membres.
Español: Esta AEE, como entidad con personalidad jurídica propia, asume el impulso, gestión y organización de las actividades del PCEE en el centro, garantizando también la cobertura de la responsabilidad civil y el seguro para accidentes a todos sus miembros.
Català: A més, la peculiar distribució de les persones i l'activitat sobre el territori de Catalunya facilita que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar.
Español: A más, la peculiar distribución de las personas y la actividad sobre el territorio de Cataluña facilita que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que hay que afrontar.
Català: Les condicions de protecció en l'entorn de protecció s'asseguren mitjançant l'ordenació i la regulació normativa de les diferents zones que compleixen el que disposa l'article 35.3 de la Llei del patrimoni cultural català que diu textualment:
Español: Las condiciones de protección en el entorno de protección se aseguran mediante la ordenación y la regulación normativa de las diferentes zonas que cumplen lo que dispone el artículo 35.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán que dice textualmente:
Català: En data 22 de desembre de 2016, es va publicar al DOGC núm. 7272, la Resolució SLT/2887/2016, de 12 de desembre de 6 de juliol, de convocatòria especifica de promoció interna del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-PI-2016), en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016), i en fisioteràpia (FISIO-PI-2016), tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB-PI-2016), tècnic/a superior de funció administrativa (TSFADM-PI-2016), tècnic/a de gestió de funció administrativa (TGFADM-PI-2016), administratiu/iva (ADM-PI-2016), auxiliar administratiu/iva (AUXADM-PI-2016) i tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-PI-2016).
Español: En fecha 22 de diciembre de 2016, se publicó en el DOGC núm. 7272, la Resolución SLT/2887/2016, de 12 de diciembre de 6 de julio, de convocatoria especifica de promoción interna del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-PI-2016), en obstetricia ginecológica (LLEVADOR/A-PI-2016), y en fisioterapia (FISIO-PI-2016), técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-PI-2016), técnico/a superior de función administrativa (TSFADM-PI-2016), técnico/a de gestión de función administrativa (TGFADM-PI-2016), administrativo/a (ADM-PI-2016), auxiliar administrativo/a (AUXADM-PI-2016) y técnico/a titulado medio en trabajo social (TSOCIAL-PI-2016).
Català: Consells reguladors de les denominacions d'origen
Español: Consejos reguladores de las denominaciones de origen
Català: Horari intensiu de 8 a 15 hores, entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Horario intensivo de 8 a 15 horas, entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa de transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas que se detallen en el anexo que se les ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: 31.2 El calendari laboral es recollirà en una resolució de l'Alcaldia que també comprendrà: l'horari de treball en règim partit, continu o de torns, segons les necessitats del servei, de cada àrea o servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual.
Español: 31.2 El calendario laboral se recogerá en una resolución de la Alcaldía que también comprenderá: el horario de trabajo en régimen partido, continuo o de turnos, según las necesidades del servicio, de cada área o servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual.
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics i de prevenció aplicables a les persones usuàries, així com la distribució adequada dels medicaments i la manipulació que en faci el personal cuidador.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos y de prevención aplicables a las personas usuarias, así como la distribución y manipulación adecuadas de los medicamentos por parte del personal cuidador.
Català: Preparar els alumnes per a una societat en què l'ús i coneixement d'aquestes noves tecnologies de la informació i de la comunicació serà una exigència bàsica en tots els seus àmbits.
Español: Preparar a los alumnos para una sociedad en que el uso y conocimiento de estas nuevas tecnologías de la información y de la comunicación será una exigencia básica en todos sus ámbitos.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Episcopal de Solsona, comú amb la catedral de Santa Maria, a Solsona (Solsonès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palacio Episcopal de Solsona, común con la catedral de Santa María, en Solsona (Solsonès).
Català: Les hores sindicals s'hauran de notificar amb un preavís mínim de 48 hores, sempre que sigui possible.
Español: Las horas sindicales deberán preavisarse con un mínimo de 48 h, siempre que sea posible.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat del que preveu l'article 27 de les Bases reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què les ajudes són acumulables.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo previsto en el artículo 27 de las Bases reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables.
Català: Finalitat: despeses de funcionament del Museu Molí Paperer de Capellades (activitats de difusió, tallers, exposicions, etc.).
Español: Finalidad: gastos de funcionamiento del Museo Molino de Papel de Capellades (actividades de difusión, talleres, exposiciones, etc.).
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació de les seves consideracions en la darrera proposta aportada.
Español: En este sentido, se constata la incorporación de sus consideraciones en la última propuesta aportada.
Català: Quan l'alumnat pren consciència del que sap o creu saber, i és capaç de comunicar-ho, està en disposició de compartir-ho amb els altres i, si escau, de modificar-ho.
Español: Cuando el alumnado toma conciencia de lo que sabe o cree saber, y es capaz de comunicarlo, está en disposición de compartirlo con los demás y, si es necesario, modificarlo.
Català: Vist el que disposa l'article 16 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: de lliurar a l'IEA, dintre dels sis mesos posteriors a la finalització
Español: deberá entregar al IEA, dentro de los seis meses posteriores a la
Català: La longitud mínima de façana serà de 20 metres.
Español: La longitud mínima de fachada será de 20 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre un expedient de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre un expediente de desafectación.
Català: paritària de formació, i en fixaran l'àmbit al qual van
Español: Comisión paritaria de formación y fijarán el ámbito
Català: La parcel·la tindrà una superfície no inferior a 600 m2.
Español: La parcela tendrá una superficie no inferior a 600 m2.
Català: En tot cas, en el primer concurs en el que puguin participar, gaudiran de preferència sobre els aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants que s'ofertin.
Español: En todo caso, en el primer concurso en el que puedan participar, tendrán preferencia sobre los aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes que se oferten.
Català: Formalització i contingut dels contractes
Español: Formalización y contenido de los contratos
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Decret, s'hi ha d'aplicar la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Decreto, será de aplicación la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: matrius, experimentant tècniques i materials.
Español: experimentando técnicas y materiales.
Català: DECRET 295/1985, de 17 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació per la Corporació Metropolitana de Barcelona dels béns afectats pel projecte de perllongament del carrer de Cristóbal de Moura amb un pas sota els FF.CC. de Sant Adrià de Besòs.
Español: DECRETO 295/1985, de 17 de octubre, por el que se declara urgente la ocupación por la Corporación Metropolitana de Barcelona de los bienes afectados por el proyecto de prolongación de la calle Cristóbal de Moura con paso bajo los FF. CC. de Sant Adrià de Besòs.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: proclamación definitiva de las personas candidatas.
Català: Nivell P3: és aquell nivell de polivalència, on es troben tots aquells treballadors/ores en plantilla en la data d'entrada en vigor d'aquest acord que no hagin aconseguit els mínims necessaris per tenir un altre nivell.
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia, donde se encontrarán todos aquellos trabajadores/ras en plantilla a la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo que no hayan alcanzado los mínimos necesarios para tener otro nivel.
Català: Per vigilar el compliment del Conveni col·lectiu i entendre de les qüestions o reclamacions que puguin derivar de la seva aplicació i interpretació, i, en tot cas, per entendre amb caràcter previ i obligatori a la interposició d'accions per la via administrativa i/o jurisdiccional, ambdues parts acorden constituir una Comissió Paritària integrada per 3 representants dels treballadors, 3 més en representació de la Direcció de l'empresa i els suplents que es determinin a cada moment.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo, y, en todo caso, para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/o jurisdiccional, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de los trabajadores y otros en representación de la Dirección de la empresa, y como suplentes los que en cada momento se determinen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre constitución de un consorcio.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics; l'article 51.d) del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i l'article 1.1) del Decret 70/2003, en relació a l'article 3.1) del mateix decret; per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i de dues faltes tipificades de caràcter greu a l'article 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos; el artículo 51.d) del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y el artículo 1.1) del Decreto 70/2003, en relación al artículo 3.1) del mismo decreto; por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) y de dos faltas tipificadas de carácter grave en el artículo 24.a) y 24.g) de la citada Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: S'adoptarà una metodologia docent d'ensenyament actiu en la qual predominaran els estudis de casos, els treballs de grup i seminaris, les pràctiques i els exercicis domiciliaris sobre les lliçons teòriques.
Español: Se adoptará una metodología docente de enseñanza activa en la que predominarán los estudios de casos, los trabajos de grupo y seminarios, las prácticas y los ejercicios domiciliarios sobre las lecciones teóricas.
Català: D'una part, el Sr. Joan Mauri i Majós, secretari general del Departament de Justícia, com a representat del departament en virtut de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències de la consellera del Departament de Justícia en diversos òrgans del departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Joan Mauri Majós, secretario general del Departamento de Justicia, como representante del departamento en virtud de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias de la consejera del Departamento de Justicia en varios órganos del departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: La quantia i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb el treballador.
Español: La cuantía y las condiciones de devolución serán establecidas de mutuo acuerdo con el trabajador.
Català: Dos membres de les organitzacions sindicals, designats d'acord amb el que estableix l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Dos miembros de las organizaciones sindicales, designados de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i nova
Español: Solicitud de licencia para la legalización y nueva construcción
Català: L'adscripció es resoldrà en dues fases successives:
Español: La adscripción se resolverá en dos fases sucesivas:
Català: No obstant això, en el cas que els aspirants obtinguin una qualificació de 0 punts en un dels temes dels exercicis, han d'ésser considerats no aptes, i, d'acord amb el caràcter eliminatori de la prova, han d'ésser exclosos del procés selectiu.
Español: Sin embargo, en caso de que los aspirantes obtengan una calificación de 0 puntos en uno de los temas de los ejercicios, deben ser considerados no aptos y, de acuerdo con el carácter eliminatorio de la prueba, deben ser excluidos del proceso selectivo.
Català: La zona objecte d'estudi s'emplaça dins d'una zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos de col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, però a l'àmbit del Projecte i en les seves proximitats no es té constància de la presència d'àrees de nidificació o cria d'espècies d'ocells protegides o amenaçades, que puguin ser afectades per les obres.
Español: La zona objeto de estudio se emplaza dentro de una zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, pero en el ámbito del Proyecto y en sus proximidades no se tiene constancia de la presencia de áreas de nidificación o cría de especies de pájaros protegidas o amenazadas, que puedan ser afectadas por las obras.
Català: 1.2 Del total de les places convocades es reservaran 69 places, amb la distribució territorial reflectida en el punt 1.1, perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33 per cent, sempre que acreditin aquest grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques pròpies que corresponen al cos de gestió processal i administrativa i superin les proves selectives.
Español: 1.2 Del total de las plazas convocadas se reservarán 69 plazas, con la distribución reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33 %, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de gestión procesal y administrativa y superen las pruebas selectivas.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no