BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exempts de la prova de català, les persones aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat que expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, las personas aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado que expide cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Cataluña.
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas han de adoptar una conducta éticamente ejemplar, absteniéndose de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, se presenten o puedan afectar al procedimiento.
Català: 3.5 Explica com reconèixer zones deslaminades, enumerant possibles causes que provoquin el deslaminatge en peces antigues i determina la reparació a realitzar.
Español: 3.5 Explica como reconocer zonas deslaminadas, enumerando posibles causas que provoquen el deslaminado en piezas antiguas y determina la reparación a realizar.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna.
Español: - En caso de que se deba construir una balsa de riego, tendrá que quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna.
Català: c) La separació mínima de l'edificació a qualsevol límit de finca o camí serà de 15 m.
Español: c) La separación mínima de la edificación a cualquier límite de finca o camino será de 15 m.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de concessió de permís especial per al marisqueig de garotes al litoral de Catalunya durant la campanya 2020-2021.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de concesión de permiso especial para el marisqueo de erizos de mar en el litoral de Cataluña durante la campaña 2020-2021.
Català: L'organització i el desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals, incloent-hi la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: La organización y el desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de riesgos profesionales, incluida la designación de los trabajadores encargados de dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Les organitzacions signants es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valora que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol acord o normativa dels Departaments de la Generalitat de Catalunya amb competències en el sector, pot afectar als aspectes laborals recollits en aquest Conveni.
Español: Las organizaciones firmantes se reservan la facultad de convocar Mesa de negociación antes del periodo indicado si valora que la previsible reestructuración del sector, o cualquier acuerdo o normativa de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña con competencias en el sector, puede afectar a los aspectos laborales recogidos en este Convenio.
Català: 1998 se li va atorgar una subvenció de 500.000 ptes., amb càrrec
Español: de 1998 se le otorgó una subvención de 500.000 ptas., con cargo a
Català: Cicle formatiu assessoria d'imatge personal, 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo asesoría de imagen personal, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ORDRE de 3 de desembre de 1984, per la qual es declaren caducades diverses concessions administratives corresponents a diferents quadrícules del Polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A, Districte Marítim de Tortosa.
Español: ORDEN de 3 de diciembre de 1984, por la que se declaran caducadas diversas concesiones administrativas correspondientes a diferentes cuadrículas del Polígono de Viveros de Cultivo Tortosa A, Distrito Marítimo de Tortosa.
Català: Altres límits de parcel·la: 5 m.
Español: Otros límites de parcela: 5 m.
Català: 1.4 Verifica la intercomunicació contínua i permanent de l'equip tècnic, presentadors, realitzadors i equip artístic implicat en la producció, a través de talkback, intercomunicador (intercom), taules de dúplex, sistemes sense fil i d'altres.
Español: 1.4 Verifica la intercomunicación continua y permanente del equipo técnico, presentadores, realizadores y equipo artístico implicado en la producción, a través de talkback, intercomunicador (intercom), mesas de dúplex, sistemas inalámbricos y otros.
Català: b) Conèixer les funcions, les responsabilitats i les tasques del personal de control d'accés.
Español: b) Conocer las funciones, las responsabilidades y las tareas del personal de control de acceso.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: S'identifiquen indicativament als plànols d'ordenació amb la clau P. Es consideren complementaris de xarxa definida en el sistema viari i fonamentalment afecten al subsòl del mateix sistema viari o d'un altre sistema d'espais públics.
Español: Se identifican indicativamente en los planos de ordenación con la clave P. Se consideran complementarios de red definida en el sistema viario y fundamentalmente afectan al subsuelo del mismo sistema viario o de otro sistema de espacios públicos.
Català: mostres del procés de fabricació.
Español: muestras del proceso de fabricación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la instal·lació solar fotovoltaica de 1002,8 kWp sobre terreny connectada a la xarxa elèctrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la instalación solar fotovoltaica de 1002,8 kWp sobre terreno conectada a la red eléctrica.
Català: Pel que fa al tancament perimetral portat a terme, es justifica que aquest és de tipus ramader o cinegètic, de 1,5 m d'alçària, amb dos trams inferiors més pròxims a terra, de 10 × 15, i amb augment ascendent de les proporcions de la malla per no interrompre el pas d'espècies i protegir la fauna autòctona instal·lada cada 3 m amb piques de fusta, amb dues portes d'accés al perímetre, construïdes amb fusta de pi, una per a l'accés de la finca i l'altra a la part alta de la finca on donarà accés a la part no tancada perimetral.
Español: Con respecto a la valla perimetral instalada, se justifica que es de tipo ganadero o cinegético, de 1,5 m de altura, con dos tramos inferiores más próximos a tierra, de 10 × 15, y con aumento ascendente de las proporciones de la malla con el fin de no interrumpir el paso de especies y proteger la fauna autóctona instalada cada 3 m con fregaderos de madera, con dos puertas de acceso al perímetro, construidas con madera de pino, una para el acceso a la finca y la otra en la parte alta de la finca para dar acceso a la parte no vallada perimetral.
Català: Quan l'import de les subvencions concedides siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicarà, a més, en el DOGC.
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea igual o superior a 3.000 euros, se publicarán, además, en el DOGC.
Català: Atès que, tramesa la separata del Projecte al Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya als efectes del que estableixen les disposicions addicionals 2, 3 i 12 de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, i transcorregut el termini d'un mes sense que aquest organisme hagi emès informe sobre l'adaptació del Projecte esmentat al planejament urbanístic, s'entén que aquest és en sentit favorable, conforme amb el que estableix la disposició addicional 3.1 de la Llei 13/2003 esmentada.
Español: Considerando que, remitida la separata del Proyecto al Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo establecido en las disposiciones adicionales 2, 3 y 12 de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, y transcurrido el plazo de un mes sin que por este organismo se haya emitido informe acerca de la adaptación de dicho Proyecto al planeamiento urbanístico, se entiende el mismo evacuado en sentido favorable, conforme a lo establecido en la disposición adicional 3.1 de la Ley 13/2003 mencionada.
Català: També es preveu un increment del consum d'aigua, procedent d'un pou i de la xarxa municipal, de la generació d'aigües residuals i de la producció de residus.
Español: También se prevé un incremento del consumo de agua, procedente de un pozo y de la red municipal, de la generación de aguas residuales y de la producción de residuos.
Català: Els idiomes que es poden triar són exclusivament el francès, l'anglès i l'alemany.
Español: Los idiomas a elegir serán exclusivamente el francés, el inglés y el alemán.
Català: Límits: al Nord, amb Entitat 3; al Sud, part amb Entitat 5 i Entitat 1 a l'Est, amb galeria de servals; i a l'Oest, amb porxo cobert.
Español: Límites: al Norte, con Entidad 3; al Sur, parte con Entidad 5 y Entidad 1 al Este, con galería de servicios; y al Oeste, con porche cubierto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA, centre de treball de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA, centro de trabajo de
Català: El director de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de l'aspirant.
Español: El director de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno al tribunal calificador, que resolverá la exclusión del aspirante.
Català: El Consell determinarà, d'entre els seus membres, la persona o persones que actuaran d'interlocutors amb els responsables dels serveis.
Español: El Consejo determinará, de entre sus miembros, la persona o personas que actuarán de interlocutores con los responsables de los servicios.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport I
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte I
Català: Obtenció d'informació econòmica sobre mercats:
Español: Obtención de información económica sobre mercados:
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bagà.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bagà.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixen a la resolució de concessió i seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establecen en la resolución de concesión y serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2015, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i l'han d'informar de les partides en què s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: En el caso que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios puedan ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2015, lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos y deben informar de las partidas en que se tengan que aplicar retenciones de crédito por el importe mencionado.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona realitzarà les comprovacions periòdiques oportunes per a assegurar que s'acompleix en règim de col·legiació obligatòria i el deure d'assegurança de responsabilitat civil professional per a les modalitats en exercici que així ho requereixin segons la llei.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona realizará las comprobaciones periódicas oportunas para asegurar que se cumple en régimen de colegiación obligatoria y el deber de seguro de responsabilidad civil profesional para las modalidades en ejercicio que así lo requieran según la ley.
Català: Substitució de les lents deteriorades de l'ocular d'un telescopi.
Español: Sustitución de las lentes deterioradas del ocular de un telescopio.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el tractament rebut, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: La factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el tratamiento recibido, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Està formada per aquest president o la persona en qui delegui, un mínim de quatre vocals designats per la STSI, un vocal designat pel consorci Localret i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está formada por éste o la persona en quien delegue, un mínimo de cuatro vocales designados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, un vocal designado por el consorcio Localret y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora; si el treballador ho sol·licités es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: Este período podrá ser dividido en fracciones de media hora; se podrá reducir la jornada en 1 hora si el trabajador lo solicita.
Català: b) Destinar més del 30% dels ingressos nets mensuals de la unitat de convivència al pagament de les rendes de lloguer corresponents a la seva residència habitual i permanent.
Español: b) Destinar más del 30% de los ingresos netos mensuales de la unidad de convivencia al pago de las rentas de alquiler correspondientes a su residencia habitual y permanente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1 lletra c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 letra c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de substitució a lluminàries LED de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución a luminarias led del alumbrado público.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa KNAUF GmbH per l'activitat de fabricació de guix en forns amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia, i de fabricació de perfils metàl·lics per a la col·locació de plaques de guix laminat, situada a la carretera de Berga km.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa KNAUF GmbH para la actividad de fabricación de yeso en hornos con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día, y de fabricación de perfiles metálicos para la colocación de placas de yeso laminado, situada en la carretera de Berga km.
Català: Són, en concret, les següents: can Besora (6); la Colomera (19); cal Ruan (76); cal Siló (79).
Español: Son, en concreto, las siguientes: Can Besora (6); La Colomera (19); Cal Ruan (76); Cal Siló (79).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: Un cop tingui el Tribunal coneixement per part dels interessats de la submissió de qüestions objecte de litigi de naturalesa juridicoesportiva, procedirà a designar, d'entre els seus membres, un ponent que proposarà al Tribunal el laude que resolgui les qüestions litigioses.
Español: Una vez tenga el Tribunal conocimiento por parte de los interesados de la sumisión de cuestiones objeto de litigio de naturaleza jurídico-deportiva, procederá a designar, de entre sus miembros, un ponente que propondrá al Tribunal el laudo que resuelva las cuestiones litigiosas.
Català: Les despeses d'urbanització es distribuiran entre les propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: Los gastos de urbanización se distribuirán entre las propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas.
Català: Si la normativa específica de cada zona no estableix el contrari, l'alçària reguladora màxima es correspon amb el nombre de plantes màxim segons les dimensions que s'assenyalen en el quadre següent:
Español: Si la normativa específica de cada zona no establece lo contrario, la altura reguladora máxima se corresponde con el número de plantas máximo según las dimensiones que se señalan en el siguiente cuadro:
Català: S'obre la convocatòria de concurs per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de l'any 2001 de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria de concurso para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía del año 2001 de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità a l'àmbit de les avingudes de Vilanova i d'Amèrica, entre la Granvia i el carrer de Narcís Monturiol, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito de las avenidas de Vilanova y Amèrica, entre la Granvia y la calle de Narcís Monturiol, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Per aquest motiu, per a cada grup i categoria professional s'abonarà, en el concepte de plus activitat, les quanties que figuren a la taula salarial annex 1 per temps efectivament treballat i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Por este motivo, para cada grupo y categoría profesional se abonará, en el concepto de plus actividad, las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1 por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: 9.2 Sens perjudici del què estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/).
Català: No obstant això, si s'implementen les mesures correctores establertes en el document ambiental i les condicions fixades en aquesta Resolució, el Projecte no preveu afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: No obstante, si se implementan las medidas correctoras establecidas en el documento ambiental y las condiciones fijadas en esta Resolución, el Proyecto no prevé afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Reconeixement de les conseqüències de la globalització i localització dels nous centres de poder.
Español: Reconocimiento de las consecuencias de la globalización y localización de los nuevos centros de poder.
Català: En qualsevol cas, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso, las personas participantes han de comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: 15.2 Serà també competència del president o presidenta del Consell, a proposta del o la gerent:
Español: 15.2 Será también competencia del presidente o presidenta del Consejo, a propuesta del o la gerente:
Català: La persona titular d'aquesta Secretaria és, per raó del càrrec, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: La persona titular de esta Secretaría es, por razón del cargo, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: En cap cas, la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso, la puntuación de la fase de concurso podrá ser aplicada para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial d'un projecte d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: Això hauria de permetre la reducció de la utilització de sucre que prové de zones llunyanes.
Español: Esto debería permitir la reducción de la utilización de azúcar que procede de zonas lejanas.
Català: Ressenya: Explotació de les dades disponibles en el Centre de Mediació del Dret Privat del Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de los datos disponibles en el Centro de Mediación del Derecho Privado del Departamento de Justicia.
Català: Editar, si s'escau, un butlletí informatiu.
Español: Editar, si es necesario, un boletín informativo.