BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - S'ha de restituir la bassa natural identificada amb el codi PA02E mitjançant la construcció d'una nova bassa, respectant les dimensions de la bassa original, d'aproximadament 300 m2, valorant si és idoni reubicar-la a un sector proper a la localització original però en contacte amb alguna massa arbrada, evitant les zones massa properes a vials i camins de la finca o la carretera de Gargallà a Vilandeny.
Español: - Se deberá reponer la balsa natural identificada con el código PA02E mediante la construcción de una nueva balsa, respetando las dimensiones de la balsa original, de aproximadamente 300 m2, valorando si es idónea su reubicación en un sector próximo a su localización original pero en contacto con alguna masa arborizada, evitando las zonas demasiado próximas a viales y caminos de la finca o la carretera de Gargallà a Vilandeny.
Català: 21.1 Per tal que el Consell d'Administració pugui deliberar i adoptar acords vàlids, es necessitarà que concorrin a la reunió.en persona o representats.
Español: 21.1 Para que el Consejo de Administración pueda deliberar y adoptar acuerdos válidos, se necesitará que concurran en la reunión.en persona o representados.
Català: Al treballador que accedeixi a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagi ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'l computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Al trabajador que acceda a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se le computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: La manca d'observança d'aquestes normes tan primordials i del secret professional s'interpreta com a falta de caràcter greu subjecta a sancions, i igualment també s'incorre en responsabilitat si el diari apareix reiteradament sense aquelles informacions o notícies d'actualitat, l'omissió de les quals representa un demèrit.
Español: La falta de observancia de tan primordiales normas y del secreto profesional se interpretará como falta de carácter grave sujeta a sanciones, así como igualmente se incurrirá en responsabilidad si el periódico aparece reiteradamente sin aquellas informaciones o noticias de actualidad, cuya omisión representare un demérito.
Català: El Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions
Español: El Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones
Català: a.3) oferta de millores: 5 punts.
Español: a.3) oferta de mejoras: 5 puntos.
Català: —1 Classificar com de classe única, el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: —1 Clasificar como de clase única, el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de intervención-tesorería.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 2 de febrer de 2021, es fa pública la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona, que inclou la dels seus organismes autònoms Patronat de Turisme i BASE-Gestió d'Ingressos, per a l'exercici 2021.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 2 de febrero de 2021, se hace pública la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona, que incluye la de sus organismos autónomos Patronato de Turismo y BASE-Gestión de Ingresos, para el ejercicio 2021.
Català: 12.1 El nombre de plantes màxim així com les alçades reguladores màximes i l'alçada mínima entre plantes es determinen en la planta i seccions del plànol 03 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document.
Español: 12.1 El número de plantas máximo así como las alturas reguladoras máximas y la altura mínima entre plantas se determinan en la planta y secciones del plano 03 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento.
Català: b) Localitat de celebració de la prova: en el cas de proves descentralitzades, si la persona aspirant no ha indicat el lloc on vol realitzar la prova (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), s'entendrà que es vol realitzar a Barcelona.
Español: b) Localidad de celebración de la prueba: en el caso de pruebas descentralizadas, si la persona aspirante no ha indicado el lugar donde quiere realizar la prueba (Barcelona, Girona, Lleida, Manresa, Tarragona o Tortosa), se entenderá que se quiere realizar en Barcelona.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se debe abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: Programa innovador adreçat a noves necessitats no cobertes, 6 punts.
Español: Programa innovador dirigido a nuevas necesidades no cubiertas, 6 puntos.
Català: .6 Acreditació de la titulació específica exigida i dels mèrits i capacitats al·legats
Español: .6 Acreditación de la titulación específica exigida y de los méritos y capacidades alegados
Català: a) Data d'adjudicació: 20 de desembre de 2016
Español: a) Data de adjudicación: 20 de diciembre de 2016
Català: Els centres que no hagin assolit la relació esmentada al punt anterior, se'ls denegarà amb caràcter definitiu la renovació o modificació.
Español: A los centros que no hayan conseguido la relación mencionada en el punto anterior se les denegará con carácter definitivo la renovación o modificación.
Català: El mitjà de comunicació de la resolució i publicitat serà la publicació al DOGC.
Español: El medio de comunicación de la resolución y publicidad será la publicación en el DOGC.
Català: 3.1.1 El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario y estatutario puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 1.4 Es preserva la cisterna situada darrera l'Església de Pinós, qualificant de verd privat la porció de la parcel·la lliure d'edificació que ocupa.
Español: 1.4 Se preserva la cisterna situada detrás de la Iglesia de Pinós, calificando de verde privado la porción de la parcela libre de edificación que ocupa.
Català: L'elecció la fan els membres electius del Claustre entre aquests mateixos membres.
Español: La elección la realizan los miembros electivos del Claustro de entre estos mismos miembros.
Català: h) Novotec Consultores, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Novotec Consultores, SA, estará obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: En el currículum es valoraran especialment els aspectes següents: publicacions, coneixement ampli de la recerca matemàtica, experiència en càrrecs directius, capacitat de captació de recursos, contactes amb els matemàtics catalans i amb la comunitat internacional.
Español: En el currículo se valorarán especialmente los aspectos siguientes: publicaciones, conocimiento amplio de la investigación matemática, experiencia en cargos directivos, capacidad de captación de recursos, contactos con los matemáticos catalanes y con la comunidad internacional.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Tarragona, rambla
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat a Tarragona,
Català: Té dret a l'ús i gaudi, exclusiu i privatiu d'una terrassa de quaranta-vuit metres quadrats de superfície, amb la qual confronta per la seva banda posterior.
Español: Tiene derecho al uso y disfrute, exclusivo y privativo de una terraza de cuarenta y ocho metros cuadrados de superficie, con la que linda por su parte posterior.
Català: 16.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document d'acceptació de la subvenció signat.
Español: 16.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento de aceptación de la subvención firmado.
Català: 5.14 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 5.14 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que han de seguirse en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para gravar con videocámaras móviles.
Català: Ordenació i regulació: per la carretera comarcal s'estableix una reserva de protecció de 25 m, així com sectors de millora en el traçat.
Español: Ordenación y regulación: para la carretera comarcal se establece una reserva de protección de 25 m, así como sectores de mejora en el trazado.
Català: Projecte: parlem dels nostres drets.
Español: Proyecto: hablemos de nuestros derechos.
Català: L'objecte d'aquesta llei és determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries davant l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El objeto de la presente ley es determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias ante la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: El programa de inversions establert en la secció 5 del Pla director de l'aeròdrom s'ha d'executar a mesura que es vagin complint les previsions d'increment de trànsit segons les condicions fixades a la secció 3 del Pla director.
Español: El programa de inversiones establecido en la sección 5 del Plan director del aeródromo se debe ejecutar a medida que se vayan cumpliendo las previsiones de incremento de tráfico según las condiciones fijadas en la sección 3 del Plan director.
Català: Ha de retirar les bales de rebuig i emmagatzemar-les per a la seva càrrega posterior en camions amb destinació a l'abocador, com també ha de desenvolupar qualsevol altra funció pròpia d'aquesta activitat, com ara vetllar per mantenir les mesures de seguretat i higiene en el treball o mantenir netes les àrees en què realitza la seva feina.
Español: Retira las balas de residuos y las almacena para su carga posterior en camiones con destino al vertedero; desarrolla cualquier otra función propia de esta actividad, como velar por el mantenimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y mantener limpias las áreas en que realiza su trabajo.
Català: La quantitat resultant serà arrodonida de conformitat amb les normes fixades a la normativa d'adaptació de l'euro fins a obtenir una quantia amb dos decimals.
Español: La cantidad resultante será redondeada de conformidad con las normas fijadas en la normativa de adaptación del euro hasta obtener una cuantía con dos decimales.
Català: Arrendaments financers, arrendaments operatius i vendes amb arrendament posterior.
Español: Arrendamientos financieros, arrendamientos operativos y ventas con arrendamiento posterior.
Català: .1 Documentació identificativa que s'ha de presentar en tots els casos
Español: .1 Documentación identificativa que se tiene que presentar en todos los casos
Català: Nova ubicació: c. Eusebi Díaz Costa, 16-38.
Español: Nueva ubicación: c. Eusebi Díaz Costa, 16-38.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte la modificació d'alguns apartats del fitxer Gestió de radioaficionats i banda ciutadana CB-27 creat i regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació, amb el contingut que figura a l'annex.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto la modificación de algunos apartados del fichero Gestión de radioaficionados y banda ciudadana CB-27 creado y regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo, con el contenido que figura en el anexo.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el cas que concorri qualsevol d'aquestes s'ha de procedir d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de que concurra cualquiera de ellas se tiene que proceder de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: ANUNCI pel qual es publica la pròrroga del conveni de col·laboració per a la prestació de serveis assistencials d'emergència amb l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: ANUNCIO por el que se publica la prórroga del convenio de colaboración para la prestación de servicios asistenciales de emergencia con la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes i posterior abocament a la riera de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de julio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes y posterior vertido a la riera de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: 9.2 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del programa aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 9.2 La ACCD subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del programa aprobado, mientras que el importe restante debe ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: b) Esperes obligades: tenen aquest caràcter les aturades del
Español: b) Esperas obligadas: tendrán este carácter los paros del
Català: h) Elabora les propostes de provisió de llocs de personal laboral i de personal funcionari de la Direcció General per a la seva tramitació al Servei de Recursos Humans.
Español: h) Elabora las propuestas de provisión de puestos de personal laboral y de personal funcionario de la Dirección General para su tramitación en el Servicio de Recursos Humanos.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així, la llista definitiva inclou els candidats en possessió de l'habilitació de guia de Catalunya que desitgen examinar-se per ser habilitats de més idiomes, amb l'expressió dels idiomes dels quals demanen ser examinats.
Español: Así, la lista definitiva incluye a los candidatos en posesión de la habilitación de guía de Cataluña que desean examinarse para ser habilitados de más idiomas, con la expresión de los idiomas de que los piden ser examinados.
Català: PO=18; PA=2; TD=M. Asunción Raventos Torras, c. Salvador Espriu, 23 1-2, 08005 Barcelona; SO=1540; SP=462; OD=0; N=vinya, terreny secà.
Español: Asunción Raventos Torras, c. Salvador Espriu, 23 1-2, 08005 Barcelona; SO=1540; SP=462; OD=0; N=viña, terreno de secano.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral que presta serveis al Consell Comarcal del Baix Penedès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral que presta servicios en el Consell Comarcal del Baix Penedès.
Català: d) Descriure el pla de mostreig, analitzant les característiques que han de complir les mostres per realitzar-ne la presa.
Español: d) Describir el plan de muestreo, analizando las características que deben cumplir las muestras para realizar la toma de las mismas.
Català: La irrupció de la pandèmia per la COVID-19 ha suposat un canvi radical de context, i un cop fort a totes les economies del món, que ha obligat les administracions a reaccionar davant les necessitats urgents generades, però sobretot a planificar respostes a les noves incògnites i a repensar la seva estratègia global.
Español: La irrupción de la pandemia por la COVID-19 ha supuesto un cambio radical de contexto, y un fuerte golpe a todas las economías del mundo, que ha obligado a las administraciones a reaccionar ante las necesidades urgentes generadas, pero sobre todo a planificar respuestas a las nuevas incógnitas y a repensar su estrategia global.
Català: La societat sols reconeixerà com a accionista a qui es trobi inscrit en el llibre esmentat.
Español: La sociedad solamente reconocerá como accionista a quien se encuentre inscrito en dicho libro.
Català: L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: El empresario debe de garantizar a los trabajadores el servicio de vigilancia periodica del estado de salud según los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Enginyer tècnic de mines (treballs d'explotació i explosius).
Español: Ingeniero técnico de minas (trabajos de explotación y explosivos).
Català: k) Proposar al departament competent en matèria de ports l'aprovació de noves normes relatives als serveis portuaris.
Español: k) Proponer al departamento competente en materia de puertos la aprobación de nuevas normas relativas a los servicios portuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Carreu, al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Carreu, en el término municipal de Abella de la Conca.
Català: 5.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural d'acord amb els criteris expressats a l'article 1 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con el informe previo del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 1 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Fd = factor de distribució en percentatge dels recursos a distribuir a cada comarca.
Español: Fd = factor de distribución en porcentaje de los recursos a distribuir en cada comarca.
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius. Correspon a la persona interessada acreditar
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el procediment ordinari per a la concessió de subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el procedimiento ordinario para la concesión de subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: En cas que hi hagi una divergència en els percentatges de contingut de redacció de cada número que impedeixi constatar de manera concloent el compliment d'aquest requisit, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot requerir la persona o entitat sol·licitant perquè aporti més números de la mateixa publicació.
Español: En caso de que exista una divergencia en los porcentajes de contenido de redacción de cada número que impida constatar de forma concluyente el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede requerir de la persona o entidad solicitante la aportación de más números de la misma publicación.
Català: Els complements personals genèrics, sorgits de l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial Decret 861/1986, estan subjectes als increments retributius pertinents i s'aplicaran exclusivament a les categories professionals que els tenen assignats i que consten en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los complementos personales genéricos, surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/86, están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que lo tienen asignado y que constan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Tràmits i documentació
Español: Trámites y documentación
Català: Beneficis induïbles
Español: Beneficios inducibles
Català: És la situació definida per un grup d'edificacions que, degut a la seva escassa profunditat, ocupen tota l'illa en què es troben.
Español: Es la situación definida para un grupo de edificaciones que, debido a su escasa profundidad, ocupan toda la isla en que se encuentran.
Català: La Modificació comporta una reducció en el grau de protecció del terme municipal, amb l'admissió d'usos extractius, actualment prohibits, en les claus 24.a i 25 del sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación conlleva una reducción en el grado de protección del término municipal, con la admisión de usos extractivos, actualmente prohibidos, en las claves 24.a y 25 del suelo no urbanizable.
Català: Persones destinatàries: usuaris o usuàries de cadira de rodes més grans de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric.
Español: Personas destinatarias: usuarios o usuarias de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico.
Català: Valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà la següent, excepte que la convocatòria prevegi una altra composició:
Español: Valoradas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la siguiente, excepto que la convocatoria prevea otra composición: