BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot això s'ha de posar en coneixement del Comitè d'Empresa i, si
Español: De todo ello se dará conocimiento al Comité de Empresa y en su
Català: n) Identificar i analitzar les variables que intervenen en el procés de tecnificació esportiva en salvament i socorrisme, aplicant procediments de recollida i valoració de la informació i d'ajust de programes, per avaluar aquest procés.
Español: n) Identificar y analizar las variables que intervienen en el proceso de tecnificación deportiva en salvamento y socorrismo, aplicando procedimientos de recogida y valoración de la información y de ajuste de programas, para evaluar este proceso.
Català: Les altres situacions, que suposen l'adopció de mesures estructurals per protegir edificacions (2 i 3) o la zona inundable, no es poden proposar com a patrons d'actuació i només es podran autoritzar de manera excepcional.
Español: Las otras situaciones, que suponen la adopción de medidas estructurales para proteger edificaciones (2 y 3) o la zona inundable, no se pueden proponer como patrones de actuación y solo se podrán autorizar de manera excepcional.
Català: El personal administratiu ha de realitzar, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, jornada continuada de 6 h diàries; es poden establir torns per que els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo realizará, durante los días no lectivos correspondientes al periodo de vacaciones escolares, jornada continuada de 6h diarias; se pueden establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: El Departament de Medi Ambient supervisarà aquestes adquisicions de gestió per tal que tinguin el valor ecològic necessari.
Español: El Departamento de Medio Ambiente supervisará estas adquisiciones de gestión a fin de que tengan el valor ecológico necesario.
Català: Beneficiari: Cercle d'Agermanament Occitano-Català.
Español: Beneficiario: Círculo de Hermandad Occitano-Catalán.
Català: b) Objecte: subministrament de 900.000 exemplars del llibre.Guia per fer fills lectors..
Español: b) Objeto: suministro de 900.000 ejemplares del libro.Guia per fer fills lectors..
Català: Per garantir l'objectivitat, es triangula aquesta valoració de la forma següent:
Español: Para garantizar la objetividad, se triangula esta valoración de la siguiente forma:
Català: Organització i funcions dels arxius eclesiàstics.
Español: Organización y funciones de los archivos eclesiásticos.
Català: A la Secció de Formació Continuada en Seguretat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación Continuada en Seguridad le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'empresa usuària ha d'aplicar al treballador que ha contractat les condicions de treball i salarials establertes en aquest conveni d'acord amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: La empresa usuaria aplicará al trabajador contratado las condiciones de trabajo y salariales establecidas en el presente convenio para el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: d) Dotació econòmica.
Español: d) Dotación económica.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación de la eventual estudio ambiental estratégico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'ampliació de la vorera del carrer Mahatma Gandhi pel Decret AAL190087 (X116/2018/0000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de ampliación de la acera de la calle Mahatma Gandhi por el Decreto AAL190087 (X116/2018/0000019).
Català: q) I en especial l'exercici d'aquelles funcions previstes en aquests Estatuts i les lleis, així com, aquelles competències del Col·legi que no estiguin expressament atribuïdes a d'altres òrgans col·legials.
Español: q) Y en especial el ejercicio de aquellas funciones previstas en estos Estatutos y las leyes, así como, aquellas competencias del Colegio que no estén expresamente atribuidas a otros órganos colegiales.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 4 d'octubre de 2021, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 4, 26, 28 i 36 dels estatuts socials de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0017 del Registre);
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 4 de octubre de 2021, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 4, 26, 28 i 36 de los estatutos sociales de Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0017 del Registro);
Català: En data 10 de juny de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fecha 10 de junio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas de la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona, sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: Projecte: Establiment d'una infrastructura sanitària comunitària i sanejament ambiental a San José Poaquil (Guatemala).
Español: Proyecto: Establecimiento de una infraestructura sanitaria comunitaria y saneamiento ambiental en San José Poaquil (Guatemala).
Català: 18.1 La implantació d'un equipament esportiu s'ajustarà en tot moment a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: 18.1 La implantación de un equipamiento deportivo se ajustará en todo momento a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: L'aprenentatge d'idiomes dintre dels plans d'estudi reglats o no reglats és una pràctica estesa al nostre país, fomentada per institucions públiques i privades.
Español: El aprendizaje de idiomas dentro de los planes de estudio reglados o no reglados es una práctica extendida en nuestro país, fomentada por instituciones públicas y privadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1545/2006, de 12 de maig, de modificació de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1545/2006, de 12 de mayo, de modificación de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2006-2007.
Català: El beneficiari es compromet a que, en tot el material imprès relacionat amb aquests lectorats, es farà constar la col·laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: El beneficiario se compromete a que, en todo el material impreso relacionado con estos lectorados, se hará constar la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Informar les persones que accedeixen a les oficines públiques sobre la situació dels serveis
Español: - Informar a las personas que acceden a las oficinas públicas sobre la situación de los servicios
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya té com a funcions portar a terme actuacions en matèria de formació, d'informació, orientació i acompanyament en la recerca d'ocupació dels seus usuaris i fomentar el desenvolupament d'itineraris d'inserció que tinguin en compte el conjunt d'actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene como funciones llevar a cabo actuaciones en materia de formación, de información, orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomentar el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per a donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: L'objecte de la Comissió de Valoració consistirà a mantenir actualitzada permanentment la valoració de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: El objeto de la Comisión de Valoración consistirá en mantener actualizada permanentemente la valoración de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: El sistema de tractament d'aigües hidrocarburades ha de permetre assolir una qualitat amb un contingut inferior a 5 ppm d'hidrocarburs.
Español: El sistema de tratamiento de aguas hidrocarburadas debe permitir conseguir una calidad con un contenido inferior a 5 ppm de hidrocarburos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2217/2002, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2217/2002, de 26 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Recompte de fongs filamentosos i llevats en aliments.
Español: Recuento de hongos filamentosos y levaduras en alimentos.
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants també donen llur consentiment per a la recepció de notificacions electròniques amb els efectes jurídics que es puguin derivar d'aquest procediment.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan asimismo su consentimiento para la recepción de notificaciones electrónicas con los efectos jurídicos que puedan derivarse del presente procedimiento.
Català: Per la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (1-1-1).
Español: Por la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Sagrats Cors, de Sant Hipòlit de Voltregà, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (1-1-1).
Català: Identificació del tipus de problema terminològic presentat.
Español: Identificación del tipo de problema terminológico presentado.
Català: —3 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per als trams III i IV.
Español: —3 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable para los tramos III y IV.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Premià de Mar a l'àmbit del Pla parcial industrial del torrent Malet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Premià de Mar en el ámbito del Plan parcial industrial del torrente Malet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les persones membres del Consell de Biblioteques que no tinguin la consideració de personal al servei de l'Administració de la Generalitat o d'entitats dependents o vinculades tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei per l'assistència a les sessions corresponents, d'acord amb el que estableix la normativa.
Español: Las personas miembros del Consejo de Bibliotecas que no tengan la consideración de personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de entidades dependientes o vinculadas tienen derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio por la asistencia a las sesiones correspondientes, de acuerdo con lo que establece la normativa.
Català: FN=34; TD=José Farré Estivill; Domicili desconegut; PO=2; PA=158; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=617,82; CAD=474,38; CT=AM, P, MT
Español: FN=34; TD=José Farré Estivill; Domicilio desconocido; PO=2; PA=158; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=617,82; CAD=474,38; CT=AM, P, MT
Català: En virtut de l'aprovació del Programa d'actuació urbanística, el sòl de l'àmbit d'aquest Pla parcial va adquirir el caràcter de sòl urbanitzable programat.
Español: En virtud de la aprobación del Programa de actuación urbanística, el suelo del ámbito de este Plan parcial adquirió el carácter de suelo urbanizable programado.
Català: Atès que com a conseqüència de la informació pública que s'ha dut a terme en el procediment d'autorització de la instal·lació, s'han presentat les al·legacions següents:
Español: Resultando que como consecuencia de la información pública practicada en el procedimiento de autorización de la instalación, se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: Principals formacions de malla.
Español: Principales formaciones de malla.
Català: q) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: q) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra, moment en el qual es pararà el cronòmetre.
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el cual se parará el cronómetro.
Català: a) La gestió de les compres del centre d'acord amb les directrius o el pla de compres establert.
Español: a) La gestión de las compras del centro de acuerdo con las directrices o el plan de compras establecido.
Català: c) Les persones beneficiàries que siguin administració local i ens locals també hauran de presentar una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: c) Las personas beneficiarias que sean administración local y entes locales también tendrán que presentar una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la
Español: mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la
Català: a.1)valoració de la mostra: fins a 50 punts.
Español: a.1) valoración de la muestra: hasta 50 puntos.
Català: a) L'adscripció o el trasllat del personal a diverses seccions.
Español: a) La adscripción o el traslado del personal a distintas secciones.
Català: Per a l'exercici d'aquest dret haurà de practicar inventari...
Español: Para el ejercicio de este derecho tendrá que practicar inventario...
Català: Contra les resolucions, les dades de les quals s'inclouen a l'annex, que posen fi a la via administrativa d'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de rebre la present notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones, cuyos datos se incluyen en el anexo, que ponen fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de recibir la presente notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Sens perjudici que, si la necessitat objectiva del servei ho permet i sota demanda individual, es puguin fer els desplaçaments sobrevinguts escaients, tendents a garantir un millor aprofitament del ponts o altres festes assenyalades o altres interessos sociofamiliars.
Español: Sin perjuicio que, si la necesidad objetiva del servicio lo permite y bajo demanda individual, se puedan hacer los desplazamientos sobrevenidos pertinentes, tendientes a garantizar un mejor aprovechamiento de los puentes u otras fiestas señaladas u otros intereses sociofamiliares.
Català: f) Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries i els tallers exclusivament de reparació de maquinària agrícola.
Español: f) Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias y los talleres exclusivamente de reparación de maquinaria agrícola.
Català: Finalitat: Adquisició i posada en funcionament d'una carpa.
Español: Finalidad: Adquisición y puesta en marcha de una carpa.
Català: .5 El premi està dotat amb la quantitat de 8.000 euros.
Español: .5 El premio está dotado con la cantidad de 8.000 euros.
Català: DECRET 286/2003, de 18 de novembre, de cessament d'un vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 286/2003, de 18 de noviembre, de cese de un vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: abans de les 17.00h del 30 d'abril de 2007
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Antes de las 17h00 horas del 30 de abril de 2007
Català: DECRET 296/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en esmalt artístic al foc sobre metalls de la família professional d'esmalts artístics.
Español: DECRETO 296/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en esmalte artístico al fuego sobre metales de la familia profesional de esmaltes artísticos.
Català: —1 Crear, amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013, les escoles que es detallen a l'annex 1, els instituts que es detallen a l'annex 2 i les seccions d'instituts que es detallen a l'annex 3.
Español: —1 Crear, con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013, las escuelas que se detallan en el anexo 1, los institutos que se detallan en el anexo 2 y las secciones de instituto que se detallan en el anexo 3.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de enero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Estar en condicions de preparar en el termini de sis mesos el discurs de	Estar en condiciones de preparar en el plazo de seis meses el discurso de