BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, per al compliment d'aquestes disposicions i la potenciació en general de la seguretat i higiene en el treball s'ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En concreto, para el cumplimiento de dichas disposiciones y potenciación en general de la seguridad, salud laboral y medio ambiente en el trabajo se observarán los siguientes criterios:
Català: Contra la resolució, les dades de la qual s'inclouen a l'annex 2, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes o davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución, cuyos datos se incluyen en el anexo 2, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes o ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Per tant, la representació legal dels treballadors assumeix que la possibilitat que el personal redueixi la quantia de la seva producció estarà condicionada pels factors següents:
Español: En consecuencia, la representación legal de los trabajadores asume que la posibilidad de que el personal reduzca la cuantía de su producción se efectuará en base a los siguientes condicionamientos:
Català: Aquests arbres s'han de destinar a revegetar adequadament el terraplè en l'entorn de les boques del pas de fauna del PK 6+750, així com a altres tasques de revegetació.
Español: Estos árboles se destinarán a revegetar adecuadamente el terraplén en el entorno de los bosques del paso de fauna del PK 6+750, así como a otros trabajos de revegetación.
Català: 27.2 El nombre i la ubicació de cada punt d'amarrament és establert als annexos 1 i 6 del document normatiu i pot ser revisat pel Servei de Parcs de la Direcció General del Medi Natural, sempre que les condicions de conservació del patrimoni natural així ho requereixin, amb l'informe previ de l'Administració competent en matèria de costes i una vegada s'hagi escoltat el Consell Assessor de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: 27.2 El número y la ubicación de cada punto de amarre es establecido en los anexos 1 y 6 del documento normativo y puede ser revisado por el Servicio de Parques de la Dirección General del Medio Natural, siempre que las condiciones de conservación del patrimonio natural así lo requieran, previo informe de la Administración competente en materia de costas y una vez oído al Consejo Asesor del área protegida de las islas Medes.
Català: 75.6 L'Agència Catalana de l'Aigua pot exigir a les entitats subministradores l'import del cànon de l'aigua que no s'hagués inclòs en el document que incorpora la factura emesa pel servei de subministrament d'aigua.
Español: 75.6 La Agencia Catalana del Agua puede exigir a las entidades suministradoras el importe del canon del agua que no se hubiera incluido en el documento que incorpora la factura emitida por el servicio de suministro de agua.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: Se han de garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o secció de fabricació o de la totalitat del procés en empreses de tipus mig o d'un servei o grup de serveis o de la totalitat dels mateixos en aquest mateix tipus d'empreses.
Español: Supervisión técnica de un proceso o sección de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo o medio un servicio o grupo de servicios o la totalidad de los mismos en este mismo tipo de empresas.
Català: b) Declaració responsable que es compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: b) Declaración responsable de que se cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: Finalitat: col·laborar en les intervencions arqueològiques del castell de Tàrrega, el cementiri medieval de la plaça Major i l'excavació d'un solar a les rodalies del call.
Español: Finalidad: colaborar en las intervenciones arqueológicas del castillo de Tàrrega, el cementerio medieval de la plaza Major y la excavación de un solar en las cercanías de la judería.
Català: El sol·licitant no admès podrà retirar la seva documentació original, excepte la instància, que quedarà arxivada a la secretaria del Col·legi amb expressió de les causes de la denegació, si bé en podrà obtenir una còpia segellada.
Español: El solicitante no admitido podrá retirar su documentación original, excepto la instancia, que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación, si bien podrá obtener copia sellada.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i a fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1997/2013, de 17 de setembre, de modificació de la Resolució de 10 de febrer de 1986, per la qual es declara zona de seguretat, a efectes de la Llei de caça, el terme municipal de Salt.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1997/2013, de 17 de septiembre, de modificación de la Resolución de 10 de febrero de 1986, por la que se declara zona de seguridad, a efectos de la Ley de caza, el término municipal de Salt.
Català: 2.4 Només pot participar en aquest concurs per obtenir destinació en llocs a funcionaritzar inclosos a l'annex 3 el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya de categories a funcionaritzar, en qualsevol de les modalitats esmentades a la base 2.3.
Español: 2.4 Únicamente puede participar en este concurso para obtener destino en puestos a funcionarizar incluidos en el anexo 3 el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de categorías a funcionarizar, en cualquiera de las modalidades mencionadas en la base 2.3.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Rodrigo Esguerra Riaga contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Rodrigo Esguerra Riaga contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 1 Les edificacions podran aixecar-se amb qualsevol tipus d'estructura portant. Els acabats dels paraments exteriors seran en general estucats o arrebossats ja sigui amb morter de calç i sorra i colorant de terres, o pintat segons carta de colors vigent.
Español: 1 Las edificaciones podrán levantarse con cualquier tipo de estructura portante Los acabados de los paramentos exteriores serán en general estucados o empanados ya sea con mortero de cal y arena y colorante de tierra, o pintado según carta de colores vigente.
Català: El document ambiental descriu dues alternatives de localització.
Español: El documento ambiental describe dos alternativas de localización.
Català: Els farmacèutics que estiguin col·legiats en un altre col·legi podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Tarragona.
Español: Los farmacéuticos que estén colegiados en otro colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Tarragona.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Però la seva tasca política ha estat prèvia a la de qualsevol càrrec en cap institució pública, malgrat que darrerament arribés a ser diputada del Parlament de Catalunya per Junts pel Sí.
Español: Pero su tarea política ha sido previa a la de cualquier cargo en ninguna institución pública, a pesar de que últimamente llegara a ser diputada del Parlamento de Cataluña por Junts pel Sí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: En la definició dels models de gestió cal quantificar l'evolució de les masses, tenint en compte la seva aplicació pràctica:
Español: En la definición de los modelos de gestión, se debe cuantificar la evolución de las masas, teniendo en cuenta su aplicación práctica:
Català: - Qualsevol tipologia d'acció que dugui a terme l'empresa durant el període de recuperació econòmica degut als efectes del COVID19, és a dir, qualsevol acció que pugui suposar per l'empresa un increment del volum de negoci i que l'ajudi a reactivar la fabricació i oferta de productes de moda així com l'estimulació de la demanda, a través de la promoció i comercialització de productes de moda.
Español: - Cualquier tipología de acción que lleve a cabo la empresa durante el periodo de recuperación económica debido a los efectos del COVID19, es decir, cualquier acción que pueda suponer parala empresa un incremento del volumen de negocio y que lo ayude a reactivar la fabricación y oferta de productos de moda así como la estimulación de la demanda, a través de la promoción y comercialización de productos de moda.
Català: Quant a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, considera que l'actuació ha de respectar sempre les condicions naturals de drenatge de la zona, evitant concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, i en cas que aquestes es vegin modificades, cal preveure quines actuacions cal portar a terme dins el seu àmbit per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: En cuanto al informe de la Agencia Catalana del Agua, considera que la actuación deberá respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de la zona, evitando concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y en caso de que estas se vean modificadas, se debe prever las actuaciones a llevar a cabo dentro de su ámbito a fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: El títol d'incorporació d'aquestes finques al domini públic serà el projecte de reparcel·lació.
Español: El título de incorporación de estas fincas al dominio público será el proyecto de reparcelación.
Català: El personal que en aquest cas fos afectat cobrarà sempre les retribucions complementàries superiors, en el cas que acompleixi un lloc de categoria immediatament superior a la del lloc de treball que ocupa, i les del seu propi lloc en cas que acompleixi un lloc de categoria inferior.
Español: El personal en que este caso sea afectado cobrará siempre las retribuciones complementarias superiores en el caso que cumpla un lugar de categoría inmediatamente superior a la del lugar de trabajo que ocupa, y las de su propio lugar en caso que cumpla un lugar de categoría inferior.
Català: AGE = Administració General de l'Estat; AGC = Administració de la Generalitat de Catalunya; ALC = Administració local de Catalunya.
Español: AGE = Administración General del Estado; AGC = Administración de la Generalidad de Cataluña; ALC = Administración local de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escalat écnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària de Seguiment d'aquest Conveni, formada per 4 persones: 2 representants dels treballadors, elegits per aquests, i com a representants de la corporació 2 persones designades per l'alcalde.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de Seguimiento del presente Convenio, formada por 4 personas: 2 representantes de los trabajadores elegidos por estos y 2 representantes de la corporación designados por el alcalde.
Català: f) Altres formes de contaminació.
Español: f) Otras formas de contaminación.
Català: Especialment s'estableixen les opcions de traçat i reserves ferroviàries de les instal·lacions tècniques i de servei als viatgers, per la xarxa del TGV i la velocitat alta.
Español: Especialmente se establecen las opciones de trazado y reservas ferroviarias de las instalaciones técnicas y de servicio a los viajeros, por la red del TGV y la velocidad alta.
Català: Dóna suport en la realització de programes i campanyes d'edició i divulgació en matèria de seguretat viària.
Español: Da apoyo en la realización de programas y campañas de edición y divulgación en materia de seguridad viaria.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d'assegurances per a tot el personal, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa en els graus d'absoluta i total, amb la quantitat que per a l'any 2009 serà de 37.570 euros.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros para todo el personal, que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total, con la cantidad que para el año 2009 será de 37.570 euros.
Català: Polítiques públiques en matèria d'afers i relacions institucionals i exteriors.
Español: Políticas públicas en materia de asuntos y relaciones institucionales y exteriores.
Català: El nivell de síntesi gràfica.
Español: El nivel de síntesis gráfica.
Català: Canalització de subministrament de gas natural, en MOP 4 bar, des de la xarxa existent RMB-43038, situada en el terme municipal de Cambrils fins l'empresa Schütz Ibérica, SL situada en el terme municipal de Vila-seca.
Español: Canalización de suministro de gas natural, en MOP 4 bar, desde la red existente RMB-43038, situada en el término municipal de Cambrils hasta la empresa Schütz Ibérica, SL situada en el término municipal de Vila-seca.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización,
Català: Especialment de les facultats universitàries de ciutats industrials que recullen i reflecteixen la necessitat d'estudis tècnics lligats estretament a la indústria pròpia del territori.
Español: Especialmente de las facultades universitarias de ciudades industriales que recogen y reflejan la necesidad de estudios técnicos relacionados estrechamente a la industria propia del territorio.
Català: Joaquima Creus Cedó, cap del Servei de Personal de la Direcció de Serveis, que actuarà com a secretària.
Español: Joaquima Creus Cedó, jefa del Servicio de Personal de la Dirección de Servicios, que actuará como secretaria.
Català: L'empresa afectada s'ha de reunir amb el Comitè d'Empresa corresponent per fixar els criteris de selecció del personal establert en els apartats anteriors.
Español: La empresa afectada se reunirá con el Comité de empresa correspondiente para fijar los criterios de selección del personal establecido en los apartados anteriores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 172 al carrer Montseny (exp. 1995/2263), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 24 de gener de 1996, publicat al DOGC núm. 2176, d'1.3.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 172 en la calle Montseny (exp. 1995/2263), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 24 de enero de 1996, publicado en el DOGC núm. 2176, de 1.3.1996.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta en l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 17.3 de la Llei
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.3 de la Ley
Català: .2 Condicionar la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament de l'informe de la Direcció General de Turisme i a la incorporació, si s'escau, de les seves prescripcions mitjançant un text refós que s'haurà de presentar per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat.
Español: .2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del informe de la Dirección General de Turisme y a la incorporación, si es necesario, de sus prescripciones mediante un texto refundido que se deberá de presentar por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado.
Català: 8.6 No obstant l'establert en el paràgraf anterior, s'admetrà, sense necessitat de prèvia autorització de l'ACCD, una desviació màxima de 3.000 euros en el pressupost executat respecte al pressupost inicialment previst sempre que aquesta desviació total no suposi una desviació superior al 10% en l'import de cap de les partides en què es desglossa el pressupost executat, respecte als respectius imports previstos en el pressupost inicial associat a les actuacions subvencionades.
Español: 8.6 No obstante lo establecido en el párrafo anterior, se admitirá, sin necesidad de previa autorización de la ACCD, una desviación máxima de 3.000 euros en el presupuesto ejecutado con respecto al presupuesto inicialmente previsto siempre que esta desviación total no suponga una desviación superior al 10% en el importe de ninguna de las partidas en que se desglosa el presupuesto ejecutado, con respecto a los respectivos importes previstos en el presupuesto inicial asociado a las actuaciones subvencionadas.
Català: L'establiment se situa en zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se sitúa en zona de protección alta (E2) según el mapa de protección de la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per l'any 2006 per a la modalitat descrita a l'apartat b) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 1.000.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 para la modalidad descrita en el apartado b) del punto primero de esta Resolución.
Català: e) Editar, actualitzar i mantenir un cens d'entitats de voluntariat cívic i social que serveixi d'acreditació a escala administrativa.
Español: e) Editar, actualizar y mantener un censo de entidades de voluntariado cívico y social que sirva de acreditación a nivel administrativo.
Català: S'incrementa l'entrada anual de residus de 85.000 t/any a 300.000 t/any, reduint el temps d'explotació en una durada de 6,4 anys.
Español: Se incrementa la entrada anual de residuos de 85.000 t/año a 300.000 t/año, reduciendo el tiempo de explotación en una duración de 6,4 años.
Català: S'entén per xifra de vendes el valor de les vendes netes facturades sense IVA descomptant-ne els impagats i les devolucions.
Español: Se entiende por cifra de ventas el valor de las ventas netas facturadas sin IVA descontando de la misma los impagados y las devoluciones.
Català: els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente
Català: d) El treballador ha de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la formació Professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: d) El trabajador debe recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.