BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables es classifica i emmagatzema diferenciadament, evitant qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Per aquest motiu s'establiran les promocions necessàries, a partir del moment en què s'acordi aquesta nova estructura organitzativa.
Español: Por este motivo se establecerán las promociones necesarias, a partir del momento en el que se acuerde esta nueva estructura organizativa.
Català: Els usos comercials classe C que s'admeten en el mercat municipal, es limiten als usos C1, C2, C3 i C11 (alimentaris, quotidians no alimentaris, individuals multisectorials o polivalents i comerç alimentari amb degustació) i com a complementaris el C4, C5 i C6 (bar restauració) del Pla especial d'usos urbans del municipi.
Español: Los usos comerciales clase C que se admiten en el mercado municipal, se limitan a los usos C1, C2, C3 y C11 (alimenticios, cotidianos no alimenticios, individuales multisectoriales o polivalentes y comercio alimenticio con degustación) y como complementarios el C4, C5 y C6 (bar restauración) del Plan especial de usos urbanos del municipio.
Català: a) Pressupost base: 1.045,00 euros/mensuals (import 16 % IVA: 167,20 euros).
Español: a) Presupuesto base: 1.045,00 euros/mensuales (importe 16 % IVA: 167,20 euros).
Català: La disposició final de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), modifica quatre disposicions transitòries de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: La disposición final de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), modifica cuatro disposiciones transitorias de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: mínim de 12 m, quines són les alineacions dins dels patis d'illa.
Español: determine, con un mínimo de 12 m, cuales son las alineaciones dentro de
Català: Girona, 16 de març de 1999, a les 11 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni de Tracció Mecànica de Mercaderies de la Província de Girona en el local ASETRANS-GIRONA.
Español: Girona, 16 de marzo de 1999, a les 11 h del día mencionado se ha reunido la Mesa Negociadora del Convenio de Tracció Mecánica de Mercaderies de la provincia de Girona en el local ASETRANS-GIRONA.
Català: Personal laboral temporal pels serveis de manteniment i neteja de les piscines municipals de Llardecans.
Español: Personal laboral temporal para los Servicios de mantenimiento y limpieza de las piscinas municipales de Llardecans.
Català: e) Dur a terme el seguiment arqueològic a tota la zona afectada pel projecte en el moment que s'iniciïn els treballs de moviments de terres, per tal de documentar la possible existència de restes arqueològiques que puguin resultar afectades així com nous jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats.
Español: e) Llevar a cabo el seguimiento arqueológico en toda la zona afectada por el proyecto en el momento que se inicien los trabajos de movimientos de tierras, con el fin de documentar la posible existencia de restos arqueológicos que puedan resultar afectados así como nuevos yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados.
Català: Atorgar una concessió per a una instal·lació de
Español: Otorgar una concesión para una instalación de depuración
Català: Règim general: afiliació i cotització.
Español: Régimen general: afiliación y cotización.
Català: Primer - Sol·licitud presentada per Direcció Recursos Humans.
Español: Primero - Solicitud presentada por Dirección Recursos Humanos.
Català: DECRET 336/2003, de 24 de desembre, de nomenament del senyor Antoni Segarra i Barreto com a secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 336/2003, de 24 de diciembre, de nombramiento del señor Antoni Segarra i Barreto como secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El Departament d'Educació implanta els ensenyaments i determina les actuacions que desenvolupa l'IOC.
Español: El Departamento de Educación implanta las enseñanzas y determina las actuaciones que desarrolla el IOC.
Català: .4.a) Pressupost de licitació (IVA del 7% no inclòs): 209.396,00 euros, referit a un període de 9 mesos.
Español: .4 a) Presupuesto máximo de licitación: (IVA del 7% no incluido): 209.396,00 euros.
Català: Si part de la jornada ja s'ha fet en iniciar-se el permís, les hores treballades passen al primer dia que li correspongui treballar.
Español: De tener parte de la jornada hecha al iniciarse el permiso, las horas trabajadas pasarán al primer día que le corresponda trabajar.
Català: Pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment
Español: Pago adicional en la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a terceres persones, dins de les instal·lacions de l'empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a terceras personas, dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional.
Català: 3.6 Supervisa el procés i controla l'estat dels usuaris.
Español: 3.6 Supervisa el proceso y controla el estado de los usuarios.
Català: Malaltia comuna, accident laboral i accident no laboral, accident in itinere
Español: Enfermedad común, accidente laboral, no laboral y accidente de trabajo, accidente in itinere
Català: Per a tot l'àmbit territorial de Catalunya es nomenaran 12 coordinadors d'àrea per convocatòria pública de lliure designació en la qual podran participar tots els inspectors, amb un mínim de 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña se nombrarán 12 coordinadores/as de área por convocatoria pública de libre designación en la que podrán participar todos los inspectores/as, con un mínimo de 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix del rec del Molí de la Torre amb l'eix del pont conegut com Primer Pont, pel qual creua un camí d'accés a finques que prové de la carretera GI-664, i a uns cent noranta-cinc metres de la seva intersecció.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de la acequia del Molí de la Torre con el eje del puente conocido como Primer Pont, por el que cruza un camino de acceso a fincas que proviene de la carretera GI-664, y a unos ciento noventa y cinco metros de su intersección.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/86/2008, de 26 de febrer, publicada al DOGC núm. 5084, de data 5.3.2008, es van aprovar les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es va obrir la convocatòria del 2n Premi de recerca en drets humans per promoure la recerca i el treball d'investigació sobre la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals i donar-los projecció des de Catalunya, per un import total de 4.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària IT05D/483000100/1310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: Mediante la Orden IRP/86/2008, de 26 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5084, de fecha 5.3.2008, se aprobaron las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se abrió la convocatoria del 2º Premio de investigación en derechos humanos para promover la investigación y el trabajo de investigación sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y darles proyección desde Cataluña, por un importe total de 4.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/483000100/1310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: b) Presentar una documentació notòriament insuficient o no adequada, si no es corregeix satisfactòriament en el termini atorgat a aquest efecte per l'Administració, si:
Español: b) Presentar una documentación notoriamente insuficiente o no adecuada, si no se corrige satisfactoriamente en el plazo otorgado al efecto por la Administración, si:
Català: Realització de plans de manteniment:
Español: Realización de planes de mantenimiento:
Català: Recull les previsions organitzatives i funcionals de futur dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: Recaba las previsiones organizativas y funcionales de futuro de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Els membres de les comissions han de ser de la mateixa àrea de coneixement o d'àrees afins i de categoria funcionarial o contractual equivalent o superior a la de la plaça.
Español: Los miembros de las comisiones tienen que ser de la misma área de conocimiento o de áreas afines y de categoría funcionarial o contractual equivalente o superior a la de la plaza.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 269/2000 E, interposat per José María Luna Royo, contra la Resolució de 28 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/2457/0122 B-99, referent a la parcel·la 16, av. de la Generalitat, 196, 1a, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 269/2000 E, interpuesto por José María Luna Royo, contra la Resolución de 28 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/2457/0122 B-99, referente a la parcela 16, av. de la Generalitat, 196, 1ª, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Originalitat en l'argumentació d'opinions i conjectures sobre experiències viscudes directament o indirecta en l'àmbit de l'esport.
Español: Originalidad en la argumentación de opiniones y conjeturas sobre experiencias vividas directa o indirectamente en el ámbito del deporte.
Català: En cas contrari, els rendiments financers s'han de reintegrar.
Español: En caso contrario, los rendimientos financieros se tienen que reintegrar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2387/2020, de 4 d'agost, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS150226 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'explotació ramadera porcina El Bach, al terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180705).
Español: RESOLUCIÓN TES/2387/2020, de 4 de agosto, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS150226 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para la explotación ganadera porcina El Bach, en el término municipal de Oristà (exp. B1RA180705).
Català: 4.4 Equips de protecció individual (EPI) relacionats amb les operacions de maneig i de manteniment del tractor i eines forestals.
Español: 4.4 Equipos de protección individual (EPI) relacionados con las operaciones de manejo y de mantenimiento del tractor y herramientas forestales.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament del dipòsit i la seva gestió, els impactes apreciats i les mesures correctores i limitacions a les emissions que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a sever.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento del depósito y su gestión, los impactos apreciados y las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como severo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, per un import de 21.182.544 ptes. (127.309,65 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para gente mayor en Terrassa, a la Fundació Privada President Torres Falguera, por un importe de 21.182.544 ptas. (127.309,65 euros).
Català: Es crea la Direcció de Serveis dins el Departament d'Ensenyament amb dependència de la Secretaria General i rang orgànic de Direcció General.
Español: Se crea la Dirección de Servicios dentro del Departamento de Enseñanza con dependencia de la Secretaría General y rango orgánico de Dirección General.
Català: El suplement del BOE núm. 146, de 19.6.2002, publica la Sentència 126/2002, de 23 de maig, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2836/1993, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, contra l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 22 març de 1993, que regula la concessió d'ajuts previstos en el Pla nacional de residus industrials per a 1993.
Español: El suplemento del BOE núm. 146, de 19.6.2002, publica la Sentencia 126/2002, de 23 de mayo, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2836/1993, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, contra la Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 22 de marzo de 1993, por la que se regula la concesión de ayudas previstas en el Plan nacional de residuos industriales para 1993.
Català: Drets dels treballadors/ores
Español: Derechos de los trabajadores/as
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: UF 3: gestió de la qualitat en els processos d'edició
Español: UF 3: gestión de la calidad en los procesos de edición
Català: 1.2 Diferents tipus de discapacitats: físiques, sensorials i psíquiques.
Español: 1.2 Diferentes tipos de discapacidades: físicas, sensoriales y psíquicas.
Català: .Quedaran exempts d'aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya entre els anys 1991 i 2006 ja van estar exempts de llengua catalana o van ser aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: .Quedarán exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña entre los años 1991 y 2006 ya estuvieron exentos de lengua catalana o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Primer.- aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial del polígon industrial del sector SUP-1 al Pla de la Barquera, relatiu a l'alçada màxima.
Español: Primero. - Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial del polígono industrial del sector SUP-1 al Plan de la Barquera, relativo a la altura máxima.
Català: 1.3 En la convocatòria corresponent, es preveurà la possibilitat de pagar fraccionadament les matrícules dels mestratges i els postgraus.
Español: 1.3 En la convocatoria correspondiente, se preverá la posibilidad de pagar fraccionadamente las matrículas de las masters y los postgrados.
Català: 14.2 Les entitats sol·licitants que desitgin obtenir l'autorització per actuar com a centres col·laboradors han de complir els requisits següents:
Español: 14.2 Las entidades solicitantes que deseen obtener la autorización para actuar como centros colaboradores tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les estades per a col·lectius només podran concedir-se en temporades baixa i mitjana.
Español: Las estancias para colectivos solo podrán concederse en temporadas bajas y medias.
Català: Senyor Francisco Romero Muñoz.
Español: Señor Francisco Romero Muñoz.
Català: Expressar qualsevol missatge en la llengua de signes catalana, amb alguna de les variants articulatòries, locals, regionals i d'altres, mitjançant els diferents recursos expressius, de forma correcta, coherent i creativa.
Español: Expresar cualquier mensaje en la lengua de signos catalana, con alguna de las variantes articulatorias, locales, regionales y de otros, mediante los diferentes recursos expresivos, de forma correcta, coherente y creativa.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades.
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per espai amb aquest dispositiu, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por espacio con este dispositivo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els components del Comitè d'Empresa disposen d'un màxim de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació dels treballadors.
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores.
Català: Té l'accés a través de les quatre escales de l'immoble.
Español: Tiene su acceso a través de las cuatro escaleras del total inmueble.
Català: Dissenya els sistemes d'emmarcament, subjecció i aplicació de les peces d'esmalt.
Español: Diseña los sistemas de enmarcado, sujeción y aplicación de las piezas de esmalte.
Català: La titularitat de l'explotació.
Español: La titularidad de la explotación.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes de gestió ambiental i n'interpreta els conceptes i els factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de gestión ambiental e interpreta los conceptos y los factores básicos.
Català: Es per això que a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern, acorda:
Español: Por este motivo, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno, acuerda:
Català: Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal pron (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: Zona D: acto seguido, la persona participante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se parará el cronómetro.
Català: 7.2 Cal resoldre la contradicció del primer paràgraf de l'article 39.3 eliminant la referència als estudis de detall i deixant el redactat de la següent manera,.Quan s'ordenin les edificacions aïlladament es compliran les següents condicions..
Español: 7.2 Es necesario resolver la contradicción del primer parágrafo del artículo 39.3 eliminando la referencia a los estudios de detalle y dejando el redactado de la siguiente manera,.Cuando se ordenen las edificaciones aisladamente se cumplirán las siguientes condiciones..
Català: - Altres fonts de finançament adreçades a les universitats:
Español: - Otras fuentes de financiación dirigidas a las universidades:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, illes delimitades pels carrers Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Ceremoniós i Passeig de Misericòrdia, al terme municipal de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, manzanas delimitadas por las calles Evarist Fàbregas, de la Sedera, Av. Pere El Cerimoniós y Passeig de Misericòrdia, en el término municipal de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2011, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2011, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El Pla parcial desenvolupa un sector de sòl urbanitzable programat del Pla general vigent, situat al sud del nucli dels Masos de Coma-ruga i que limita al nord i est amb les urbanitzacions Masos de Coma-ruga 1 i Masos de Coma-ruga 2 i al sud amb sòl no urbanitzable.
Español: El Plan parcial desarrolla un sector de suelo urbanizable programado del Plan general vigente, situado al sur del núcleo de Els Masos de Coma-ruga y que limita al norte y este con las urbanizaciones Masos de Coma-ruga 1 y Masos de Coma-ruga 2 y al sur con suelo no urbanizable.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a precisar el redactat dels articles 178 i 180 de la normativa, de L'Espluga de Francolí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de los artículos 178 y 180 de la normativa, de L'Espluga de Francolí.
Català: Com que es tracta de l'ampliació d'una explotació existent, els accessos i el subministrament d'energia no variaran.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación existente, los accesos y el suministro de energía no variarán.
Català: e) Estades de personal investigador dels grups de la xarxa en algun dels altres grups de la mateixa xarxa que pertanyin als altres membres de la CTP.
Español: e) Estancias de personal investigador de los grupos de la red en alguno de los otros grupos de la misma red que pertenezcan a los otros miembros de la CTP.