BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Han d'exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: b) Exigir acciones administrativas o judiciales en aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: f) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s'integri el centre, establert des del Servei de Suport a la Gestió dels Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: f) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro, establecido desde el Servicio de Apoyo a la Gestión de los Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: En el cas que quedi pressupost però sigui insuficient per tal d'aplicar l'ajut previst a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n) se li podrà reduir l'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso de que quede presupuesto pero éste sea insuficiente para aplicar la ayuda prevista en la convocatoria, a la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n) se le podrá reducir la ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: En el cas que les actuacions s'emmarquin en una temporada només es podran imputar com a despeses subvencionables, a més de l'allotjament i/o el transport de la càrrega, un únic desplaçament d'anada a la localitat d'actuació i retorn al punt d'origen per cadascun del integrants de la companyia.
Español: En el caso de que las actuaciones se enmarquen en una temporada, solo se podrán imputar como gastos subvencionables, además del alojamiento y/o el transporte de la carga, un único desplazamiento de ida a la localidad de actuación y vuelta al punto de origen para cada uno de los integrantes de la compañía.
Català: línies d'una o més empreses, coordinant i donant prioritat a tots
Español: una o más empresas, coordinando y priorizando todas aquellas entregas y
Català: Així mateix, es recomana ubicar les zones verdes o espais lliures a la vora de la UA9 entre les escoles i la piscina municipals, per poder completar el passeig.
Español: Asimismo, se recomienda ubicar las zonas verdes o espacios libres cerca de la UA9 entre las escuelas y la piscina municipales, para poder completar el paseo.
Català: Condicions dels préstecs de més de set anys i fins a deu anys per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.”.
Español: Condiciones de los préstamos de más de siete años y hasta diez años para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.".
Català: b) Participar o haver participat en programes de llengües estrangeres impulsats pel Departament d´Ensenyament o pel Consorci d´Educació de Barcelona durant els darrers 3 cursos.
Español: b) Participar o haber participado en programas de lenguas extranjeras impulsados por el Departamento de Enseñanza o por el Consorcio de Educación de Barcelona durante los últimos 3 cursos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 5650/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Famoal 96, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 5650/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Famoal 96, SL.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració subscrit el 5 de juny de 2013 pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, per al control de la incapacitat temporal durant el període de 2013 a 2016, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración suscrito el 5 de junio de 2013 por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, para el control de la incapacidad temporal durante el período de 2013 a 2016, el cual se publica anexo a la presente Resolución.
Català: 38.3 Aquestes gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre de cada any -o el dia hàbil immediatament anterior als esmentats, en el cas de ser festius.
Español: 38.3 Estas Gratificaciones se harán efectivas los días 22 de junio y 22 de diciembre de cada año -o el día hábil inmediatamente anterior a los citados, caso de ser festivos-.
Català: L'empresa curarà del respecte d'aquests drets en la seva formulació general i en la seva concreció, i sancionarà qualsevol actuació que els conculqui, vingui de qui vingui.
Español: La empresa velará por el respeto de estos derechos en su formulación general y en su concreción, y sancionará cualquier actuación que las vulnere, venga de quien venga.
Català: - Altres entitats sense ànim de lucre que agrupen o representen explotacions agràries: 1 punt
Español: - Otras entidades sin ánimo de lucro que agrupan o representan a explotaciones agrarias: 1 punto
Català: No obstant això, com que és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible, els treballadors es comprometen al manteniment de la qualitat i del rendiment del servei i a la fi del servei dins de la seva jornada laboral establerta.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, los trabajadores se comprometen al mantenimiento de la calidad y rendimiento del servicio y la finalización del mismo en su jornada laboral establecida.
Català: a) Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament, per a la convocatòria i la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: a) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente, para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb allò que estableix la base 10.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim el 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de conformidad con lo establecido en la base 10.b), las personas beneficiarias deben haber iniciado el rodaje y deberán presentar, como máximo el 15 de septiembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación justificativa:
Català: a) L'àmbit de l'Estudi de detall comprendrà com a mínim dues parcel·les amb edificació aparellada.
Español: a) El ámbito del Estudio de detalle comprenderá como mínimo dos parcelas con edificación aparejada.
Català: Durant el temps restant té dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el tiempo restante tiene derecho a la reserva de un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: g) Capacitat del festival per a la captació de públic internacional: fins a 6 punts.
Español: g) Capacidad del festival para la captación de público internacional: hasta 6 puntos.
Català: El torn especial d'estrangeria comprèn l'assistència jurídica al ciutadà estranger amb domicili en l'àmbit d'actuació del Col·legi, o bé d'aquell que sigui detingut en algun centre de detenció policial de la demarcació col·legial per raó de la seva situació administrativa irregular.
Español: El turno especial de extranjería comprende la asistencia jurídica al ciudadano extranjero con domicilio en el ámbito de actuación del Colegio, o bien de aquel que sea detenido en algún centro de detención policial de la demarcación colegial en razón de su situación administrativa irregular.
Català: —2 Per a la percepció d'aquestes subvencions serà condició indispensable complir tots els requisits que s'estableixen a la convocatòria.
Español: —2 Para la percepción de estas subvenciones será condición indispensable cumplir todos los requisitos que se establecen en la convocatoria.
Català: Catedràtic d'Electrònica de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático de Electrónica de la Universidad de Barcelona.
Català: Vistes les propostes de taules d'accés i avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental a les reunions del 10 d'abril del 2019 i del 16 de juny del 2020,
Español: Vistas las propuestas de tablas de acceso y evaluación documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Elección Documental en las reuniones del 10 de abril de 2019 y del 16 de junio de 2020,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: primera fase del Pla municipal d'adequació: substitució de pàmpols i làmpades i instal·lació d'un reductor de flux lluminós.
Español: Objeto: primera fase del Plan municipal de adecuación: sustitución de pantallas y lámparas e instalación de un reductor de flujo luminoso.
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tot l'exercici.
Español: a) Las piernas tendrán que mantenerse flexionadas 90 grados durante todo el ejercicio.
Català: El present Conveni col·lectiu s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-lo.
Español: El presente Convenio colectivo se interpretará de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Variables principals: sexe, edat, cotització, ocupació, atur, pensions, ingressos i rendes segons les principals variables sociodemogràfiques i d'ocupació
Español: Variables principales: sexo, edad, cotización, empleo, desempleo, pensiones, ingresos y rentas según las principales variables sociodemográficas y de empleo
Català: Durant 2 dies en els casos de mort de néts, avis o germans d'un o un altre cònjuge o membre de la parella oficialment registrada.
Español: Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge o miembro de la pareja oficialmente registrada.
Català: Dilluns 19 d'octubre de 2009: darrer dia per a la presentació de candidatures a la Junta General, davant el comitè electoral.
Español: Lunes 19 de octubre de 2009: último día para la presentación de candidaturas a la Junta General, ante el comité electoral.
Català: Finalitat i usos previstos: recull de dades a fi de gestionar el seguiment dels tècnics i esportistes inclosos en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos a fin de gestionar el seguimiento de los técnicos y deportistas incluidos en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: Presenta gravada una ratlla de quinze centímetres de llargada per cinc centímetres d'amplada i vuit centímetres de profunditat.
Español: Presenta grabada una raya de quince centímetros de largo por cinco centímetros de ancho y ocho centímetros de profundidad.
Català: Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la Universitat de Califòrnia al web: http://www.ucop.edu.
Español: Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la Universidad de California en el web: http://www.ucop.edu.
Català: A l'inici del segon any
Español: A inicio del 2º año
Català: Les reclamacions prèvies a la via civil o a la via laboral s'han de tramitar d'acord amb el que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones previas a la vía civil o laboral deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La funció educativa del museu.
Español: La función educativa del museo.
Català: Les quantitats aprovades en el Consell de Ministres es transferiran a la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cantidades aprobadas en el Consejo de Ministros se transferirán a la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3.1 Aquests projectes van adreçats a facilitar a les entitats locals la gestió del Programa mixt de treball i formació i donar suport als processos ocupacionals que desenvolupen els/les participants al llarg del Programa.
Español: 5.3.1 Estos proyectos van dirigidos a facilitar a las entidades locales la gestión del Programa mixto de trabajo y formación y dar apoyo a los procesos ocupacionales que desarrollan los/los participantes a lo largo del Programa.
Català: S'entén per dies feiners els compresos de dilluns a divendres.
Español: Se entiende por días laborables los comprendidos de lunes a viernes.
Català: Processar les dades adequades per fer el seguiment de la situació de la documentació que conforma els expedients en tràmit a la Subdirecció General.
Español: Procesar los datos adecuados para hacer el seguimiento de la situación de la documentación que conforma los expedientes en trámite en la Subdirección General.
Català: La valoració de les sol·licituds dels programes de formació es realitza d'acord amb els criteris de la base 20 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, i la Metodologia de valoració tècnica que es determina en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La valoración de las solicitudes de los programas de formación se realiza de acuerdo con los criterios de la base 20 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, y la Metodología de valoración técnica que se determina en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tots i cadascun dels registres compleixen les especificacions requerides.
Español: Todos y cada uno de los registros cumplen con las especificaciones requeridas.
Català: b) Les despeses de publicitat per l'organització i difusió del pla de formació.
Español: b) Los gastos de publicidad para la organización y difusión del plan de formación.
Català: Es crea un plus per torn nocturn per a tots aquells treballadors que el 70% o més de la seva jornada efectivament treballada es desenvolupi entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Se crea un plus por turno nocturno para todos aquellos trabajadores que el 70% o más de su jornada efectivamente trabajada se desarrolle entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: Noves tecnologies per a la propagació i millora de varietats vegetals i
Español: Nuevas tecnologías para la propagación y mejora de variedades
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: Mirall d'aigua i l'àrea de molls d'atracada pels pesquers.
Español: Espejo de agua y el área de muelles de atraque para los pesqueros.
Català: En l'esmentada sol·licitud, a més del nom de l'usuari del dret hi constarà: el dia i l'hora d'entrada o inici, l'hora de sortida, centre al qual s'assisteix, segell i la seva firma, entenent-se que l'horari de concessió coincideixi amb l'horari laboral, llevat el torn de nit.
Español: En la mencionada solicitud, además del nombre del usuario del derecho constará: el día y la hora de entrada o inicio, la hora de salida, centro al cual se asiste, sello y firma del mismo, entendiéndose que el horario de concesión coincida con el horario laboral, salvo el turno de noche.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre alienació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre enajenación de un terreno.
Català: L'Addenda té per objecte la modificació de l'Annex 2 del Conveni, de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010 i per l'Addenda de 16 de novembre de 2011.
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación del Anexo 2 del Convenio, de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010 y por la Adenda de 16 de noviembre de 2011.
Català: En els trams en els quals hi ha estructures, els serveis s'adossaran al parament vertical de les estructures existents de la carretera.
Español: En aquellos tramos en los cuales hay estructuras, los servicios se adosarán al paramento vertical de las estructuras existentes de la carretera.
Català: Es fa referència, a més, a l'àmbit territorial i temporal d'aplicació i s'exposen les definicions dels conceptes legals i els termes clau que hi ha continguts.
Español: Se hace referencia, además, al ámbito territorial y temporal de aplicación y se exponen las definiciones de los conceptos legales y los términos clave que están contenidos en él.
Català: Usos: incorporar al sistema totes les dades personals dels demandants que es poden relacionar amb requisits sol·licitats a les ofertes laborals i que permeten establir contacte amb ell.
Español: Incorporar al sistema todos los datos personales de los demandantes que se pueden relacionar con requisitos solicitados a las ofertas laborales y que permiten establecer contacto con él.
Català: Elabora estudis o informes jurídics, d'acord amb les instruccions del/de la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions laborals, que sol·licitin la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals o alguna de les seves unitats directives.
Español: Elabora estudios o informes jurídicos, de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones laborales, que sean solicitados por parte de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales o por alguna de sus unidades directivas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 27 de gener de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 27 de enero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per contra, la Llei prohibeix expressament l'ús d'artefactes per a usos habitacionals, residencials, hotelers o per a altres tipologies d'usos i activitats turístiques.
Español: Por el contrario, la Ley prohíbe expresamente el uso de artefactos para usos habitacionales, residenciales, hoteleros o para otras tipologías de usos y actividades turísticas.
Català: El Comitè de personal, si ho considera oportú, podrà utilitzar els serveis d'un assessor/a durant les sessions de la Comissió mixta i durant la negociació del Conveni.
Español: El Comité de personal, si lo considera oportuno, podrá utilizar los servicios de un asesor/a durante las sesiones de la Comisión mixta y durante la negociación del Convenio.
Català: De la mateixa manera, es realitza un càlcul proporcional per obtenir els jornals extres equivalents que donen dret al cobrament de la paga de 15 euros/jornal i de 12 euros/jornal.
Español: Del mismo modo, se realizará un cálculo proporcional para obtener los jornales extras equivalentes a los que dan derecho al cobro de la paga de 15 euros/jornal y de 12 euros/jornal.
Català: b) Dades acadèmiques i professionals: càrrec representatiu en l'entitat local, si s'escau.
Español: b) Datos académicos y profesionales: cargo representativo en la entidad local, si procede.
Català: Els treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització, l'empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100% del salari base de conveni i, si escau, de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa, durant el temps que duri l'hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any.
Español: Los trabajadores que causen baja por enfermedad o accidente no laboral que precise hospitalización, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100% del salario base de convenio y, en su caso, del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja, durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año.
Català: i) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: i) Datos de la domiciliación bancaria debidamente rellenados.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni han de pagar als seus treballadors la quantia d'una mensualitat en concepte de cadascuna de les pagues següents:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio abonarán a sus trabajadores en la cuantía de una mensualidad para cada una de ellas, las pagas siguientes:
Català: Recordem, a més, que la «suspensió de funcions» en el nostre ordenament jurídic només està prevista com a mesura provisional o definitiva en l'àmbit disciplinari a què estan subjectes els servidors públics i com a pena privativa de drets únicament en la jurisdicció penal.
Español: Recordemos, además que la «suspensión de funciones» en nuestro ordenamiento jurídico solo está prevista como medida provisional o definitiva en el ámbito disciplinario al que están sujetos los servidores públicos y como pena privativa de derechos únicamente en la jurisdicción penal.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fina al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Es consignen 2.000.000 de pessetes per a bestretes de tots els treballadors
Español: Se destinan 2.000.000 de pesetas para anticipos de todos los trabajadores de
Català: projecte, la data d'inici i la data prevista de lliurament.
Español: redacción de proyecto, la fecha de inicio y la fecha prevista de
Català: necessàries per corregir les deficiències observades.
Español: las deficiencias observadas.
Català: Organismes col·laboradors: organismes especialitzats, universitats catalanes
Español: Organismos colaboradores: organismos especializados, universidades catalanas
Català: 1.1 Caracteritza elements d'instal·lacions de canonada industrial.
Español: 1.1 Caracteriza elementos de instalaciones de tubería industrial.
Català: a) Presentació de sol·licituds: 15 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) Presentación de solicitudes: 15 días desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.