BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places d'aviram i altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions contemplades a la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència d'aquestes, el vacum de llet (1 unitat ramadera procedimental = 1 plaça de vacum de llet): ramader
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de aves de corral y otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia de éstas, el ganado vacuno de leche (1 unidad ganadera procedimental = 1 plaza de ganado vacuno de leche): ganadero.
Català: En totes les proves selectives que l'empresa convoqui per a la contractació de personal, els treballadors de La Farga, GEM, SA que optin per presentar-s'hi i posseeixin els requisits exigits tenen preferència sobre els altres aspirants en cas d'empat en la puntuació.
Español: En todas las pruebas selectivas que la empresa convoque para la contratación de personal, los trabajadores de La Farga, GEM, SA que opten por presentarse y posean los requisitos exigidos tendrán preferencia sobre los otros aspirantes en caso de empate en la puntuación.
Català: D'acord amb l'EIA, les comunitats bentòniques afectades a les zones de dragatge i aportació no tenen valors ecològics d'elevat interès o nivell de protecció i tenen molta capacitat de recuperació.
Español: De acuerdo con el EIA, las comunidades bentónicas afectadas en las zonas de dragado y aportación no tienen valores ecológicos de elevado interés o nivel de protección y tienen mucha capacidad de recuperación.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès, delimita una unitat d'actuació per a l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques de la cantonada entre el carrer Riera i la Rambla Pompeu Fabra de la illa delimitada pels carrers Riera i can Fàbregas i la Rambla Pompeu Fabra grafiades als plànols d'ordenació O.4a i O.4b, Ordenació general, O.5, Zonificació, i O.6, Parcel·lació.
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès, delimita una unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas de la esquina entre la calle Riera y la Rambla Pompeu Fabra de la manzana delimitada por las calles Riera y Can Fàbregas y la Rambla Pompeu Fabra grafiadas en los planos de ordenación O.4a y O.4b, Ordenación general, O.5, Zonificación, y O.6, Parcelación.
Català: Atès l'Acord de les comissions d'acció social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2004 i l'Acord de Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic de 17 de desembre de 2004, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Considerando el Acuerdo de las comisiones de acción social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2004 y el Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico de 17 de diciembre de 2004, de ratificación de estas bases;
Català: No obstant això, l'àmbit del Projecte presenta un risc estàtic o perill bàsic d'incendis forestals de baix a molt alt, en funció de si es tracta de camps de conreus o espais forestals.
Español: No obstante, el ámbito del Proyecto presenta un riesgo estático o peligro básico de incendio forestal de bajo a muy alto, en función de si se trata de campos de cultivos o espacios forestales.
Català: Termini: un (1) mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Plazo: un (1) mes a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: carrer Riera Villaret, 44-46, de Sabadell.
Español: Finalidad: calle Riera Villaret, 44-46, de Sabadell.
Català: Imparteix cursos sobre assegurances agràries i cessament anticipat.
Español: Imparte cursos sobre seguros agrarios y cese anticipado.
Català: Impulsa i coordina la definició i l'avaluació d'objectius del plec de prescripcions tècniques del contracte de serveis.
Español: Impulsa y coordina la definición y la evaluación de objetivos del pliegue de prescripciones técnicas del contrato de servicios.
Català: Comunitats Europees: el dia 30 d'octubre de 1998.
Español: Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 30 de octubre de
Català: 1993 que figuren a l'annex 2 de la present Resolució.
Español: que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les retribucions del personal laboral de l'Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Conveni tenen l'estructura establerta amb caràcter general pel RD 861/1986, de 25 d'abril.
Español: Las retribuciones del personal laboral del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este Convenio tienen la estructura establecida a todos los efectos por el RD 861/1986, de 25 de abril.
Català: En concret, l'apartat 2 de l'article 14 estableix els extrems que cal incloure quan es dona informació pública relativa als convenis de col·laboració.
Español: En concreto, el apartado 2 del artículo 14 establece los extremos que debe incluirse cuando se da información pública relativa a los convenios de colaboración.
Català: En cas de la imposició de multes i sancions per l'autoritat corresponent, als treballadors/es quan condueixin vehicles de l'empresa i en el desenvolupament de les tasques encomanades per aquesta, l'empresa està obligada a presentar les al·legacions corresponents i comunicar-lo al conductor.
Español: En el caso de imposición de multas y sanciones por la autoridad correspondiente, los trabajadores/as cuando conduzcan vehículos de la empresa y en el desarrollo de las tareas encomendadas por esta, la empresa esta obligada a presentar las alegaciones correspondientes y comunicarlo al conductor.
Català: Saldo pendent a 28 de gener de 2015 sense recàrrecs, interessos ni costes: 2.990,43 €
Español: Saldo pendiente a 28 de enero de 2015 sin recargos, intereses ni costas: 2.990,43 €
Català: Excepcionalment, i d'acord amb la corporació, les hores podran ser compensades en horari o en dies de festa.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con la corporación, las horas podrán compensarse en horario o en días de fiesta.
Català: Correspon al director adjunt o directora adjunta col·laborar amb el director o directora de l'Oficina Antifrau en les tasques que aquest li encomani, substituir-lo en cas d'absència o incapacitat temporal i assumir les funcions que d'acord amb la llei li delegui.
Español: Corresponde al director adjunto o directora adjunta colaborar con el director o directora de la Oficina Antifraude en las tareas que este le encomiende, sustituirlo en caso de ausencia o incapacidad temporal y asumir las funciones que de acuerdo con la ley le delegue.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat suma 271,62 ha; els límits es descriuen a l'annex d'aquesta resolució i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 271,62 ha; los límites se describen en el anexo de esta resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: —2 Declarar deserta la provisió dels llocs de delegat/ada territorial de Barcelona I (ciutat), delegat/ada territorial del Baix Llobregat, delegat/ada territorial del Vallès Occidental, delegat/ada territorial de Girona, delegat/ada territorial de Tarragona i delegat/ada territorial de Lleida.
Español: —2 Declarar desierta la provisión de los puestos de delegado/ada territorial de Barcelona I (ciudad), delegado/ada territorial de El Baix Llobregat, delegado/ada territorial de El Vallès Occidental, delegado/ada territorial de Girona, delegado/ada territorial de Tarragona y delegado/ada territorial de Lleida.
Català: 27.6.2 Per malaltia greu, naixement, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3,4 ó 5 dies naturals, segons tingui lloc dins la mateixa província, en les províncies limítrofs o en la resta d'Espanya o estranger, respectivament.
Español: 27.6.2 Por enfermedad grave, nacimiento, defunción, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 ó 5 días naturales, según tenga lugar dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto de España o extranjero, respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció dels centres penitenciaris de Catalunya per al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña para el 2008.
Català: Apatia i falta de motivació
Español: Apatía y falta de motivación
Català: Mitjançant un Anunci publicat en el DOGC núm. 5263, de 21.11.2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional.
Español: Por anuncio publicado en el DOGC núm. 5263, de 21.11.2008 se sometió a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional.
Català: 11.2 El nombre de Projectes és aprovat pel Consell Rector a proposta de la Junta de Centre.
Español: 11.2 El número de Proyectos es aprobado por el Consejo Rector a propuesta de la Junta de Centro.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/01/010), que es detallen a l'annex 2.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/01/010), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Coneixements en matèria de permisos i llicències.
Español: Conocimientos en materia de permisos y licencias.
Català: L'article 3 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'ICIP, disposa que una de les funcions de l'Institut Català Internacional per la Pau és la d'atorgar beques, subvencions i premis per al compliment de les finalitats per a les quals ha estat creat.
Español: El artículo 3 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, del ICIP, dispone que una de las funciones del Instituto Catalán Internacional por la Paz es la de otorgar becas, subvenciones y premios para el cumplimiento de las finalidades para las que ha sido creado.
Català: L'oficina comptable distribueix les factures, un cop anotades, als òrgans competents per a la tramitació, en funció d'un indicador de servei o aprovisionament, és a dir, d'un número d'expedient, comanda i/o albarà, a través del qual s'han d'identificar les unitats tramitadores a qui vagin dirigides.
Español: La oficina contable distribuye las facturas, una vez anotadas, a los órganos competentes para la tramitación, en función de un indicador de servicio o aprovisionamiento, es decir, de un número de expediente, pedido y/o albarán, a través del cual se deben identificar las unidades tramitadoras a quien vayan dirigidas.
Català: Per la seva banda, les sol·licituds que no aconsegueixen la puntuació mínima fixada per cada operació en els annexos 2 i 3 corresponents, es deneguen.
Español: Por su parte, las solicitudes que no consiguen la puntuación mínima fijada por cada operación en los anexos 2 y 3 correspondientes, se deniegan.
Català: Durant aquest període el personal d'administració definit com de 40 hores finalitzarà la seva jornada a les 14 hores els dies previs als festius o dissabte.
Español: Durante este período el personal de administración definido como de 40 horas finalizará su jornada a las 14 horas los días previos a los festivos o sábado.
Català: D'altra banda, de l'anàlisi de les sol·licituds presentades que compleixen els requisits de participació, es desprèn que les 144 places ofertes no són suficients per donar resposta al volum de sol·licituds corresponents a funcionaris amb destinació definitiva en un centre docent on durant el curs 1999-2000 s'hagi d'obrir un procés per a l'elecció de director/a.
Español: Por otro lado, del análisis de las solicitudes presentadas que cumplen los requisitos de participación, resulta que las 144 plazas ofrecidas no son suficientes para dar respuesta al volumen de solicitudes correspondientes a funcionarios con destinación definitiva en un centro donde durante el curso 1999-2000 deba abrirse un proceso para la elección de director/a.
Català: En data 17 de desembre de 2020 l'Ajuntament de Palamós ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de Palamós ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: assignar-li la categoria i la retribució que corresponen a la nova
Español: asignará la categoría y retribución que correspondan a la
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o exercici del càrrec percebi una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què té dret en l'empresa.
Español: En el supuesto que el trabajador/a por cumplimiento del deber o desarrollo del cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tenga derecho en la empresa.
Català: En data 20 de febrer de 2003, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Acord pel qual es crea el Centre de la Generalitat de Catalunya a Roma.
Español: En fecha 20 de febrero de 2003, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Acuerdo por el que se crea el Centro de la Generalidad de Cataluña en Roma.
Català: Xarxa de distribució de fred i calor.
Español: Red de distribución de frío y calor.
Català: Agrupació contínua d'edificació, el ràfec de la qual està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de edificación, cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: Està compost de porxo d'accés i planta baixa, que està integrada pel pati de butaques i de l'escenari, en el que es troba un lavabo annex, i d'una semiplanta amfiteatre o graderia.
Español: Está compuesto del porche de acceso y planta baja, que está integrada por el patio de butacas y del escenario, en el que se encuentra un lavabo anexo, y de una semiplanta anfiteatro o gradería.
Català: condició de sindicat més representatiu.
Español: condición de sindicato más representativo.
Català: a) Els tractaments els han de realitzar centres o persones donades d'alta i amb titulació oficial i específica.
Español: a) Los tratamientos los tienen que realizar centros o personas dados de alta y con titulación oficial y especifica.
Català: Coordina, si s'escau, les investigacions de contaminacions relacionades amb agents físics i químics del medi, plaguicides i productes químics perillosos.
Español: Coordina, si procede, las investigaciones de contaminaciones relacionadas con agentes físicos y químicos del medio, plaguicidas y productos químicos peligrosos.
Català: Plus diumenge (per dia treballat): 10,72 euros.
Español: Plus domingos (por día trabajado): 10,72 euros.
Català: -1.2 Tenint en compte les observacions de la resolució ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, els sistemes d'espais lliures i equipaments previstos en la banda nord del sector, han de destinar-se exclusivament a espais lliures, la qual cosa permetrà conservar la massa forestal existent i garantir la qualitat paisatgística del rec.
Español: -1.2 Teniendo en cuenta las observaciones de la resolución ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, los sistemas de espacios libres y equipamientos previstos en el lado norte del sector, tienen que destinarse exclusivamente a espacios libres, lo cual permitirá conservar la masa forestal existente y garantizar la calidad paisajística del canal.
Català: Descripció: direcció facultativa de les obres de remodelació de les unitats d'hospitalització - oncohematologia, 2a fase de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: dirección facultativa de las obras de remodelación de las unidades de hospitazación - oncohematología, 2a fase, del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: —3 L'autorització d'aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 52.2 A la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una de les activitats de risc d'accidents greus, s'ha d'adjuntar la documentació que sigui legalment preceptiva.
Español: 52.2 A la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una de las actividades de riesgo de accidentes graves, se debe adjuntar la documentación que sea legalmente preceptiva.
Català: És la línia que separa la vialitat, de titularitat pública, de l'espai d'aprofitament privat.
Español: Es la línea que separa la vialidad, de titularidad pública, del espacio de aprovechamiento privado.
Català: - Un lloc de treball de Facultatiu especialista en hematologia i hemoteràpia
Español: · Un puesto de trabajo de Facultativo especialista en hematología y hemoterapia
Català: 2.2 Activitats prèvies en embarcacions de motor per a discapacitats severes.
Español: 2.2 Actividades previas en embarcaciones a motor para discapacidades severas.
Català: Aquest acord ratificat pels sotasignats haurà de sotmetre's a l'aprovació dels òrgans competents de la Corporació.
Español: El presente acuerdo ratificado por los abajo firmantes deberá someterse a la aprobación de los órganos competentes de la Corporación.
Català: Títol: Electrificació dels masos de la Cadeneta.
Español: Título: Electrificación de las masías de La Cadeneta.
Català: El repartiment de jornades entre les embarcacions autoritzades, l'ha de realitzar la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims amb l'acord previ de la Comissió de Seguiment a què fa referència l'article 13.
Español: El reparto de jornadas entre las embarcaciones autorizadas se realizará por la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento a que se refiere el artículo 13.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: g) La jornada laboral i l'horari de treball, el règim de gaudi dels permisos, les vacances i les llicencies en allò que no estigui previst en aquest Conveni.
Español: g) La jornada laboral y el horario de trabajo, el régimen de disfrute de los permisos, las vacaciones y las licencias en todo lo no previsto en el presente Convenio.
Català: Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquest conveni, el personal, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador/a de l'Ajuntament.
Español: Constituye la unidad familiar, a los efectos de este convenio, el personal, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependan legalmente y económicamente del trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix del camí de Butxafava, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje del camino de Butxafava, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Tipus: amenaces físiques, amenaces lògiques.
Español: Tipos: amenazas físicas, amenazas lógicas.
Català: Lot 2: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Rubió i Ors de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote 2: obras de instalación de un ascensor en el IES Rubió i Ors, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Des d'aquest punt segueix la pista en direcció sud fins a trobar el límit del terme municipal de Sant Aniol de Finestres, punt a partir del qual entra en aquest municipi.
Español: Desde este punto sigue la pista en dirección sur hasta encontrar el límite del término municipal de Sant Aniol de Finestres, punto a partir del que entra en este municipio.
Català: requisit per concedir aquestes bestretes, s'ha d'incloure la petició en
Español: requisito para conceder estos anticipos, se deberá incluir la
Català: Aquests elements protegits són inamovibles: únicament els murs de càrrega admetran, en millores internes d'habitabilitat, l'obertura de portes de pas.
Español: Estos elementos protegidos son inamovibles: únicamente los muros de carga admitirán, en mejoras internas habitabilidad, la apertura de puertas de paso.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos d'arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de arquitectura.
Català: Cada any: 1 bata d'estiu, 1 bata d'hivern, 1 calçat adequat.
Español: Cada año: 1 bata de verano, 1 bata de invierno, 1 calzado adecuado.
Català: Teulades de teula àrab de colors terrossos.
Español: Tejados de teja árabe de colores terracosos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de cursos de reciclatge i formació a diverses residències de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de consultoría y asistencia para la realización de cursos de reciclaje y formación en varias residencias del ICASS.
Català: Aquestes actuacions contribueixen a assolir els resultats definits per a l'objectiu específic següent: millorar la inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social mitjançant l'activació i amb itineraris d'inserció integrats i personalitzats.
Español: Estas actuaciones contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el siguiente objetivo específico: mejorar la inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social, a través de la activación y de itinerarios de inserción integrados y personalizados.
Català: 6.5.2 Es convoquen per a la realització de la segona part de la fase de pràctiques les persones participants que hagin obtingut la qualificació d'apte en la segona part del curs d'especialització o n'hagin quedat exemptes.
Español: 6.5.2 Se convoca para la realización de la segunda parte de la fase de prácticas a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de apto en la segunda parte del curso de especialización o hayan quedado exentas.