BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al catàleg d'impresos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es disposa del model “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur” (G146NFO-276).
Español: En el catálogo de impresos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias està disponible el modelo “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de desempleo” (G146NFO-276).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 18/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 18/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC), cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 30 d'abril, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. TL-G-1-2012).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. TL-G-1-2012).
Català: c) Formulari annex a la sol·licitud del premi, que ha d'emplenar cadascun/a dels coautors del treball, si és el cas.
Español: c) Formulario anexo a la solicitud del premio, que tiene que llenar cada uno/a de los coautores del trabajo, si es el caso.
Català: La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Selecciona les estratègies d'intervenció.
Español: 2.1 Selecciona las estrategias de intervención.
Català: i) El foment de les estructures agràries i la prestació de serveis d'interès públic agrari.
Español: i) El fomento de las estructuras agrarias y la prestación de servicios de interés público agrario.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la
Català: Dins de cada any natural només podrà atorgar-se una llicència.
Español: Dentro de cada año natural solo podrá otorgarse una licencia.
Català: Estableix criteris de control de qualitat dels materials emprats per la Divisió operativa.
Español: Establece criterios de control de calidad de los materiales utilizados por la División Operativa.
Català: Coordina la recollida de suggeriments i d'al·legacions en el marc del procediment de participació ciutadana en la redacció dels diferents instruments urbanístics de redacció interna de la Direcció General o en temes d'encaix territorial, sostenibilitat ambiental o protecció del patrimoni.
Español: Coordina la recogida de sugerencias y de alegaciones en el marco del procedimiento de participación ciudadana en la redacción de los diferentes instrumentos urbanísticos de redacción interna de la Dirección General o en temas de encaje territorial, sostenibilidad ambiental o protección del patrimonio.
Català: b) Serveis mínims per al període de vaga del torn de matí i tarda:
Español: b) Servicios mínimos para el periodo de huelga del turno de mañana y tarde:
Català: 56.3 En aquest model també s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor/a, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor/a.
Español: 56.3 En este modelo también se debe incluir el gasto derivado del informe de/de la auditor/a, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/a.
Català: Es podran concedir bestretes de fins al 75% de la quantitat concedida, per la qual cosa s'haurà de sol·licitar prèviament segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Podrán concederse anticipos de hasta el 75% de la cantidad concedida, para lo que deberá solicitarse previamente según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: En cas de detectar-ne, caldrà comunicar-ho per tal que s'estableixin l'adopció de les mesures adients.
Español: En caso de detectar deberá de comunicarlo a fin de que se establezcan la adopción de las medidas adecuadas.
Català: Compromisos i obligacions derivades del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència
Español: Compromisos y obligaciones derivadas del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
Català: 4. Domini professional pràctic
Español: 4) Dominio profesional práctico.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Formació: estudis bàsics
Español: Formación: estudios básicos.
Català: compte de l'empresa tenen dret a 30 dies naturals de vacances.
Español: por cuenta de la empresa, tendrán derecho a 30 días naturales de
Català: –6 Data de publicació de l'Anunci al DOGC: 24 de febrer de 2017.
Español: –6 Fecha de publicación del Anuncio en el DOGC: 24 de febrero de 2017.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les candidatures presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las candidaturas presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil a los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central
Català: El treballador, previ avís i amb la justificació corresponent, es pot absentar del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i condicionament de:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y acondicionamiento de:
Català: Projecte: integral d'atenció a les demències.
Español: Proyecto: integral de atención a las demencias.
Català: b) Les separacions a llindars seran com a mínim iguals a l'altura màxima.
Español: b) Las separaciones a umbrales serán como mínimo iguales a la altura máxima.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien es farà en el termini de tres mesos des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y los expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de tres meses desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo.
Català: Que tant la Llei 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona, com la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, atorguen a l'Ajuntament de Barcelona un títol especial per participar en la gestió de les infraestructures titularitat d'altres administracions que afecten directament el desenvolupament de la ciutat, entre les quals s'inclouen les portuàries.
Español: Que tanto la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona, como la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, otorgan al Ayuntamiento de Barcelona un título especial para participar en la gestión de las infraestructuras titularidad de otras administraciones que afectan directamente al desarrollo de la ciudad, entre las cuales se incluyen las portuarias.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores
Español: Se someten a información pública el lugar, día y
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 1.2.2 Emmascarament freqüencial i temporal.
Español: 1.2.2 Enmascaramiento frecuencial y temporal.
Català: 1.3.3 Formats de fitxer per a imatges de bits.
Español: 1.3.3 Formatos de archivo para imágenes de bits.
Català: Aquesta fase comporta la realització de mostratge de sòls, dels sediments, dels residus i/o aigües.
Español: Esta fase comporta la realización del muestreo de suelos, de los sedimentos, de los residuos y/o aguas.
Català: El temps màxim per a fer aquest exercici és de dues hores i el tribunal pot decidir establir un temps previ, no superior a deu minuts, per a la preparació dels temes.
Español: El tiempo máximo para realizar este ejercicio es de dos horas y el tribunal puede decidir establecer un tiempo previo, no superior a diez minutos, para la preparación de los temas.
Català: Les hores extraordinàries es compensaran en diners, o en dies festius segons la següent taula
Español: Las horas extraordinarias se compensarán en dinero, o en días festivos según la siguiente tabla
Català: g) Informar sobre les qüestions que plantegin els diferents temes de cooperació, així com resoldre els dubtes o discrepàncies que es puguin produir en l'aplicació específica d'acords genèrics.
Español: g) Informar sobre las cuestiones que planteen los diferentes temas de cooperación, así como resolver las dudas o discrepancias que se puedan producir en la aplicación específica de acuerdos genéricos.
Català: Per tal de millorar la gestió de la tramitació administrativa és necessari modificar els articles 23.1 i 24.1 de la Resolució esmentada, relatius als terminis, les condicions d'execució i el seguiment de les accions i a la forma de pagament, respectivament.
Español: Con el fin de mejorar la gestión de la tramitación administrativa es necesario modificar los artículos 23.1 y 24.1 de la mencionada Resolución, relativos a los plazos, condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones y a la forma de pago, respectivamente.
Català: Comprova l'estabilitat, la resistència i la integritat dels productes embalats.
Español: Comprueba la estabilidad, resistencia e integridad de los productos embalados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa sobre contratación de una obra.
Català: b) Per el compliment dels procediments i terminis establerts per a l'acreditació lingüística en funció de les categories de professorat previstes a l'article 3 del Decret 128/2010.
Español: b) Para el cumplimiento de los procedimientos y plazos establecidos para la acreditación lingüística en función de las categorías de profesorado previstas en el artículo 3 del Decreto 128/2010.
Català: Categoria: facultatiu/iva llicenciat/ada en ciències del treball.
Español: Categoría: facultativo/a licenciado/a en ciencias del trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH) per a l'edició 2014-2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH) para la edición 2014-2015.
Català: d) L'Àrea de Suport Tècnic.
Español: d) El Área de Apoyo Técnico.
Català: Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior
Español: Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 Vilafranca del Penedès
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Vilafranca del Penedès
Català: DISPOSICIONS PARTICULARS PAR LA CLAU 2.2.a - “BLOC AÏLLAT AMB VOLUMETRIA ESPECÍFICA”
Español: DISPOSICIONES PARTICULARES PARA LA CLAVE 2.2.a - “BLOQUE AISLADO CON VOLUMETRÍA ESPECÍFICA”
Català: 20.2 L'ICIP designa les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat satisfactòriament i d'acord amb les condicions d'atorgament de l'ajut establertes en aquestes bases.
Español: 20.2 El ICIP designa a las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado satisfactoriamente y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la ayuda establecidas en estas bases.
Català: Aquesta relació haurà d'estar segellada i signada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación tendrá que estar sellada y firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y de procedimiento administrativo.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el «CCAE»), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; assistida pel secretari de la corporació, el/la Sr./a. [*].
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà (lo «CCAE»), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; asistida por el secretario de la corporación, el/la Sr./a. [].
Català: La reposició de fallades ha d'estar vinculada a una plantació de la qual es pugui fer el seguiment des del moment de la plantació.
Español: La reposición de fallos debe estar vinculada a una plantación de la que se pueda hacer el seguimiento desde el momento de la plantación.
Català: -4 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, per la qual es va crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: -4 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza, la dirección del centro educativo ha de asignar al professorat que coordina el programa una dedicación de horas complementaries suficientes para desarrollar las actuacions establecidas en el apartado 5 del annexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, por la que se creó el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: En finalitzar el trimestre s'ha de revisar el grau de compliment a fi d'establir l'abonament corresponent.
Español: Al finalizar el trimestre se procederá a la revisión del grado de cumplimiento a fin de establecer el abono correspondiente.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs que s'exposarà públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso que se expondrá públicamente para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Rentaplants, rentador/a
Español: Lavaplatos, lavador/a
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'1 de febrer de 2018 i de 19 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 1 de febrero de 2018 y de 19 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tot el personal que ingressi a prestar serveis al casino, inclosos el personal subjecte a contracte de durada determinada, quedarà subjecte a un període probatori de la següent durada:
Español: Todo el personal que ingrese a prestar servicios en el casino, incluido el personal sujeto a contrato de duración determinada, quedará sujeto a un período de prueba de la siguiente duración:
Català: - Detallar les mesures correctores pel que fa a les característiques tècniques de la restauració dels talussos i a la plantació d'espècies autòctones pròpies de la zona (preferentment de baixa inflamabilitat).
Español: - Detallar las medidas correctoras con respecto a las características técnicas de la restauración de los taludes y a la plantación de especies autóctonas propias de la zona (preferentemente de baja inflamabilidad).
Català: Defectes i les seves causes durant l'elaboració de pastes ceràmiques.
Español: Defectos y sus causas durante la elaboración de pastas cerámicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre adopción de acuerdos.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas del snowboard.
Català: d) Data i hora: la primera sessió pública d'obertura tindrà lloc el sisè dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes, a les 13 hores.
Español: d) Fecha y hora: la primera sesión pública de apertura tendrá lugar el sexto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Català: g) Qualssevol altres que siguin pròpies del càrrec o que els siguin atribuïdes per norma.
Español: g) Cualesquiera otras que sean propias del cargo o que se les atribuyan por norma.
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encarregades i en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altri sense l'expressa autorització de l'empresa; la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Instal·lacions de telefonia mòbil i de radiocomunicació
Español: Instalaciones de telefonía móvil y de radiocomunicación
Català: cinquanta mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 1146/98, estesa
Español: cincuenta mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 1146/98, levantada
Català: Sr. Jaume Bernades i Postils, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Jaume Bernades i Postils, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'explotació bovina de llet, promoguda per SAT Guri núm. 4756, al terme municipal de Cassà de la Selva (GA20040063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la explotación bovina de leche, promovido por SAT Guri núm. 4756, en el término municipal de Cassà de la Selva (GA20040063).
Català: e) Que és titular de l'explotació, dels béns declarats a la diagnosi i del lloc on es realitza la inversió, si s'escau (persona propietària, arrendatària, cessionària o altres).
Español: e) Que es titular de la explotación, de los bienes declarados en la diagnosis y del lugar donde se realiza la inversión, en su caso (persona propietaria, arrendataria, cesionario u otros).