BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 15.3 En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 15.3 En cualquier caso, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 350.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 250.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención es de 350.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 250.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: Població: Santa Margarida i els Monjos.
Español: Población: Santa Margarida y els Monjos.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asiento contable correspondiente.
Català: Anomalies i alteracions més usuals; influència en el procés.
Español: Anomalías y alteraciones más usuales; influencia en el proceso.
Català: IX) Pressupost i finançament.
Español: IX) Presupuesto y financiación.
Català: 13.2 Els organismes i entitats del sector públic institucional previstos a l'article 2 d'aquest Decret han de designar, entre les unitats amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, la unitat que ha d'assumir les funcions previstes a l'apartat 1 d'aquest article, llevat que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: 13.2 Los organismos y entidades del sector público institucional previstos en el artículo 2 de este Decreto deben designar, entre las unidades con que cuentan en el momento de entrada en vigor de este Decreto, la unidad que debe asumir las funciones previstas en el apartado 1 de este artículo, a menos que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: Queda encara molt camí per recórrer en l'àmbit de l'acceleració d'empreses amb potencial de creixement ja que poques d'aquestes noves iniciatives arriben a ser empreses ben dimensionades, fins i tot multinacionals, generadores de valor per a la societat així com d'ocupació.
Español: Queda aún mucho camino por recorrer en el ámbito de la aceleración de empresas con potencial de crecimiento, dado que pocas de estas nuevas iniciativas llegar a convertirse en empresas bien dimensionadas, incluso multinacionales, generadoras de valor para la sociedad así como de empleo.
Català: Informació i documentació subjecta a transparència
Español: Información y documentación sujeta a transparencia
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar, les dirige, vigila y ordena sus trabajos.
Català: El Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, estableix el marc d'actuació per aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris.
Español: El Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios.
Català: A l'accés oest, el límit s'estableix a partir de la intersecció del camí de Palau a Peratallada amb el camí de les Granges, després d'una pronunciada corba que obre la visual sobre el poble, emmarcant-la amb la densa vegetació de riera que ressegueix el rec del Pla.
Español: En el acceso oeste, el límite se establece a partir de la intersección del camino de Palau a Peratallada con el camino de Les Granges, tras una pronunciada curva que abre la visual sobre el pueblo, enmarcándola con la densa vegetación de arroyo que recorre el Rec del Pla.
Català: Extingit municipi d'Espluga de Serra: escola pública suprimida de la Torre de Tamúrcia, amb capacitat per a 25 persones, que es podrà utilitzar tots els dies de 9 a 24 hores.
Español: Extinguido municipio de Espluga de Serra: escuela pública suprimida de la Torre de Tamúrcia, con capacidad para 25 personas, que se podrá utilizar todos los días de 9 a 24 horas.
Català: Unitat: Àrea Administració / Gestió Econòmica.
Español: Unidad: Administración / Gestión Económica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector riera Susvalls, de Cassà de la Selva, promogut per Construccions Tècniques, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector riera Susvalls, de Cassà de la Selva, promovido por Construccions Tècniques, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les convocatòries tracten, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia, acció social, esport i còmic.
Español: Las convocatorias tratan, entre otros, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía, acción social, deporte y cómic.
Català: Atén telefònicament, presencialment i per altres canals telemàtics les persones usuàries de l'energia elèctrica.
Español: Atiende telefónicamente, presencialmente y por otros canales telemáticos a las personas usuarias de la energía eléctrica.
Català: divendres. El descans setmanal de dos dies es gaudirà preferentment en
Español: descanso semanal de dos días se disfrutará preferentemente en
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o la no-realització d'una part o de la totalitat de l'actuació subvencionada, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de la actuación subvencionada, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: Les despeses relatives a les dietes i desplaçaments del personal tècnic al centre o a l'empresa en pràctiques també s'imputaran en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, i es justificaran mitjançant factura o tiquet acreditatiu de la despesa, amb especificació del trajecte i la necessitat de la despesa.
Español: Los gastos relativos a las dietas y desplazamientos del personal técnico al centro o a la empresa en prácticas también se imputarán en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden y se justificarán mediante factura o ticket acreditativo del gasto, con especificación del trayecto y la necesidad del gasto.
Català: Després d'una època de puixança, a partir del segle xv s'entra en una època de decadència tant per al poble com per al monestir.
Español: Después de una época de pujanza, a partir del siglo xv se entra en una época de decadencia tanto para el pueblo como para el monasterio.
Català: Els productors de residus de nova implantació hauran de justificar la gestió d'aquests en el tràmit per a la concessió de la corresponent llicència ambiental.
Español: Los productores de residuos de nueva implantación tendrán que justificar la gestión de éstos en el trámite para la concesión de la correspondiente licencia ambiental.
Català: j) Formular propostes i peticions a la direcció de les unitats per a l'aplicació de criteris i maneres de fer coherents i influir perquè siguin compartits, dins de l'organització, per millorar l'eficàcia dels equips de treball.
Español: j) Formular propuestas y peticiones a la dirección de las unidades para la aplicación de criterios y maneras de hacer coherentes e influir para que sean compartidos, dentro de la organización, para mejorar la eficacia de los equipos de trabajo.
Català: L'acreditació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida per un període de 5 anys des de l'acord d'acreditació.
Español: La acreditación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida por un período de 5 años desde el acuerdo de acreditación.
Català: Títol de grau superior d'Educació Infantil
Español: Título de grado superior de Educación Infantil
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el Tribunal durà a terme una prova sobre les funcions i les tasques que desenvolupen les persones funcionàries del cos d'advocacia a les persones afectades per determinar el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el Tribunal llevará a cabo una prueba sobre las funciones y las tareas que desarrollan las personas funcionarias del cuerpo de abogacía a las personas afectadas para determinar el desempate.
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i/o en el cost de l'adquisició que es preveia en la resolució de concessió.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/o en el coste de la adquisición que se preveía en la resolución de concesión.
Català: Nom del lloc: responsable d'estadístiques i suport a la comprovació de valors.
Español: Nombre del puesto: responsable de estadísticas y apoyo a la comprobación de valores.
Català: Contrastació dels requeriments del cicle amb la disponibilitat i els condicionaments.
Español: Contrastación de los requerimientos del ciclo con la disponibilidad y condicionantes.
Català: Ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria.
Español: Los dos incluidos, del decreto 214/1990 de 30 de julio por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria.
Català: Ubicació: granja El Puig, polígon 8, parcel·la 20 del terme municipal de Cistella.
Español: Ubicación: granja El Puig, polígono 8, parcela 20 del término municipal de Cistella.
Català: Directiva d'envasos i residus d'envasos.
Español: Directiva de envases y residuos de envases.
Català: En l'àmbit de les parcel·les resultants es conserven uns antics murets de pedra seca que formaven les bancades de conreu de la zona.
Español: En el ámbito de las parcelas resultantes se conservan unos antiguos muretes de piedra seca que formaban las bancadas de cultivo de la zona.
Català: El nombre d'advocats que pot incorporar-se al Col·legi és il·limitat; han de ser admesos per la Junta de Govern tots els llicenciats o llicenciades en dret que ho sol·licitin per escrit i compleixin les condicions reglamentàries i legals.
Español: El número de abogados que puede incorporarse al Colegio es ilimitado; deben ser admitidos por la Junta de Gobierno todos los licenciados o licenciadas en derecho que lo soliciten por escrito y cumplan las condiciones reglamentarias y legales.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Wut.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Wut.
Català: En l'àmbit de les seves funcions públiques el Col·legi de l'Advocacia de Sabadell actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública, respectant els drets i les garanties previstos al règim jurídic i de procediment administratiu comú vigent.
Español: En el ámbito de las funciones públicas el Colegio de la Abogacía de Sabadell actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración Pública, respetando los derechos y garantías previstos en el régimen jurídico y de procedimiento administrativo común vigente.
Català: Estudi d'impacte ambiental (projecte Buenavista i Talos) de març de 2014
Español: Estudio de impacto ambiental (proyecto Buenavista i Talos) de marzo de 2014
Català: 1.1 S'inclouen dos nous articles a la normativa urbanística amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incluyen dos nuevos artículos a la normativa urbanística con el redactado siguiente:
Català: De conformitat amb l'article 92.3 LSV el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador és d'un any a comptar de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 92.3 LSV, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador es de un año a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrats Cors, de Torelló, en petició d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, reducció d'unitats del nivell d'educació infantil i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrats Cors, de Torelló, en petición de apertura de la etapa de educación preescolar, reducción de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de educación primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas contrari, caldrà presentar una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen, si escau.
Español: En caso contrario, deberá presentar una declaración conforme la entidad tiene un número inferior a 50 trabajadores o no los tiene, si procede.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Per a aquell personal que gaudia d'una jornada inferior a la que establien els anteriors Convenis col·lectius, l'increment de jornada es durà a terme de forma proporcional.
Español: Para aquel personal que disfrutaba de una jornada inferior a la que establecían los anteriores Convenios colectivos, el incremento de jornada se llevará a cabo de forma proporcional.
Català: b) La valoració resultant de l'aplicació dels criteris establerts en cadascun dels annexos d'aquestes bases.
Español: b) La valoración resultante de la aplicación de los criterios establecidos a cada uno de los anexos de estas bases.
Català: La resolució de l'expedient correspon a l'ajuntament i s'ha de notificar al propietari i als demés interessats dintre dels quatre mesos següents a la data d'incoació.
Español: La resolución del expediente corresponde al ayuntamiento y debe notificarse al propietario y a los demás interesados dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de incoación.
Català: 1.6 Descriu els paràmetres que es controlaran per verificar l'estat de conservació i caducitat dels explosius industrials i dels sistemes d'iniciació i accessoris.
Español: 1.6 Describe los parámetros que se controlarán para verificar el estado de conservación y caducidad de los explosivos industriales y los sistemas de iniciación y accesorios.
Català: Les anàlisis per a detectar la naturalesa i tipologia del substrat (cartografia bionòmica) que permet identificar fons de sorra, roca, fang, praderies de posidònia, etc. i la distribució s'ha fet en una superfície d'1,8 km2, en una zona que envolta en 500 m la zona on es preveu l'ampliació.
Español: Los análisis para detectar la naturaleza y tipología del sustrato (cartografía bionómica) que permite identificar fondos de arena, roca, barro, praderas de posidonia, etc. y la distribución se ha hecho en una superficie de 1,8 km2, en una zona que rodea en 500 m la zona donde se prevé la ampliación.
Català: Excepcionalment, serà procedent lliurar als treballadors les peces abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin a causa del treball realitzat.
Español: Excepcionalmente, será procedente entregar a los trabajadores las prendas antes de la periodicidad prevista, en caso de que se inutilicen a causa del trabajo realizado.
Català: La segona establirà les alineacions definitives del carrer i l'ordenació dels habitatges.
Español: La segunda establecerá las alineaciones definitivas de la calle y la ordenación de las viviendas.
Català: Repoblació, selecció de tanys, arranjament i construcció de camins
Español: Repoblación, selección de retoños, arreglo y construcción de caminos
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons preveu l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que deban integrar el Consejo de Salud serán designados según prevé el apartado 6 de este artículo.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis previstos al punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de nuevos productos, procesos o servicios previstos en el punto b) de este apartado.
Català: a) Direcció i sostdirecció
Español: a) Dirección y subdirección
Català: 1.c Idoneïtat dels recursos i dels experts contractactats i coherència dels pressupostos presentats.
Español: 1.c Idoneidad de los recursos y de los expertos contractactats y coherencia de los presupuestos presentados.
Català: Confronta: davant, de l'edifici, carrer de situació; dreta, porta primera del mateix pis i escala; esquerra, porta primera del mateix pis i escala disset; i fons, pas de vianants cobert, en projecció vertical.
Español: Linda: frente, del edificio, calle de situación; derecha, puerta primera del mismo piso y escalera; izquierda, puerta primera del mismo piso y escalera diecisiete; y fondo, paso peatonal cubierto, en proyección vertical.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona amb l'objecte de donar suport al projecte «L'anàlisi de conflictes i processos de pau com a eina per al disseny de polítiques de prevenció de conflictes i construcció de pau».
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona con el objetivo de dar apoyo al proyecto «El análisis de conflictos y procesos de paz como herramienta para el diseño de políticas de prevención de conflictos y construcción de paz».
Català: RESOLUCIÓ TES/873/2020, de 16 d'abril, relativa a la suspensió de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/873/2020, de 16 de abril, relativa a la suspensión de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: disminuïda, segons la Comissió d'avaluació d'incapacitats de
Español: disminuida, calificada por la Comisión de evaluación de