BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt d'edificis de propietat municipal situats al carrer Major, carrer Colom (ateneu, auditori, actual mercat i casal d'avis) unifiquen la seva qualificació com a sistema d'equipament cultural (clau C7), complementant-se amb l'addició d'una nova peça de sòl que ha de permetre la connectivitat entre els diferents edificis.
Español: El conjunto de edificios de propiedad municipal situados en la calle Major, calle Colom (ateneo, auditorio, actual mercado y residencia de ancianos) unifican su calificación como sistema de equipamiento cultural (clave C7), complementándose con la adición de una nueva pieza de suelo que debe permitir la conectividad entre los diferentes edificios.
Català: Contra la Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística per ajust de la densitat en els polígons d'actuació en sòl urbà, del Port de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística por ajuste de la densidad en los polígonos de actuación en suelo urbano, de El Port de la Selva
Català: El resultat d'aquesta comprovació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que, si escau, faci les al·legacions que consideri.
Español: El resultado de esta comprobación se notificará al beneficiario de la subvención, para que, en su caso, haga las alegaciones que considere.
Català: És el departament NUMERO VINT-I-NOU dels que integren l'immoble del que forma part.registral número 35.748-, tenint assignat una QUOTA GENERAL de propietat, corresponent a la participació en les parts comunes, beneficis i càrregues de la comunitat i valor total de la finca, de TRES-CENTES QUARANTA MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Es el departamento NUMERO VEINTINUEVE de los que integran el inmueble del que forma parte.registral número 35.748-, teniendo asignado una CUOTA GENERAL de propiedad, correspondiente a la participación en las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de TRESCIENTAS CUARENTA MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: 8.3 La comissió de selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 8.3 La comisión de selección tiene la facultad de ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver la presente convocatoria, siempre y cuando se acrediten fehacientemente.
Català: - Proposar configuracions de la vegetació de forma el més naturalitzada possible, en agrupacions, amb variació d'estrats i espècies.
Español: - Proponer configuraciones de la vegetación de forma lo más naturalizada posible, en agrupaciones, con variación de estratos y especies.
Català: compliment dels acords i expedir lliuraments per a la disposició dels
Español: cumplimiento de los acuerdos y expedir libramientos para la disposición
Català: RESOLUCIÓ AAM/2125/2013, de 16 de setembre, per la qual s'atorga una pròrroga de cinc anys d'una concessió administrativa de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL, per a un projecte de parc marisquer, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2125/2013, de 16 de septiembre, por la que se otorga una prórroga de cinco años de una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL, para un proyecto de parque marisquero, en el término municipal de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1598/2014, de 4 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica (abans Clariant Ibérica Production, SA) per a una activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i paper al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS140118).
Español: RESOLUCIÓN TES/1598/2014, de 4 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica (antes Clariant Ibérica Production, SA) para una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS140118).
Català: Atès igualment que al DOGC núm. 7257 de 29.11.2016 ha estat publicada l'adjudicació del primer concurs restringit de trasllat previst al Decret 113/2010, de 31 d'agost, en els termes previst al punt 5 de l'Acord en relació al procediment d'integració esmentat de 6 de novembre de 2013.
Español: 7257, de 29.11.2016 ha sido publicada la adjudicación del primer concurso restringido de traslado previsto en el Decreto 113/2010, de 31 de agosto, en los términos previstos en el punto 5 del Acuerdo, en relación al procedimiento de integración mencionado, de 6 de noviembre de 2013.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa la gestió de l'arxiu.
Español: Dirige, coordina y supervisa la gestión del archivo.
Català: La participació dels treballadors.
Español: La participación de los trabajadores.
Català: Fer públic el conveni signat el 21 de novembre de 2016, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Segrià, relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio firmado el 21 de noviembre de 2016, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Segrià, relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El personal que utilitzi vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball percebrà la quantitat de 37 pessetes per quilòmetre.
Español: El personal que utilice vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo percibirá la cantidad de 37 pesetas por kilómetro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de obras.
Català: Retribucions de jornades especials
Español: Retribuciones de jornadas especiales
Català: Plantejament d'hipòtesis per posar a prova els models propis.
Español: Planteamiento de hipótesis para poner a prueba los modelos propios.
Català: b) Descripció: subministrament de 500.000 Targetes Sanitàries Individuals, a càrrec de l'Acord Marc per al subministrament de forma successiva i per preu unitari, de Targetes Sanitàries Individuals i la seva documentació complementària U-093/10.
Español: b) Descripción: subministro de 500.000 Tarjetas Sanitarias Individuales, a cargo del Acuerdo Marco para el suministro de forma sucesiva y por precio unitario, de Tarjetas Sanitarias Individuales y su documentación complementaria U-093/10.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus és notificada als representants legals dels treballadors, si n'hi ha.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de los trabajadores si los hubiera.
Català: El Departament de Salut ha de comprovar l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat.
Español: El Departamento de Salud debe comprobar la correcta aplicación de la subvención solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado.
Català: No obstant això, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Sin embargo, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama fins a les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición de la tramitación a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama hasta las 14 horas del mismo día.
Català: c) Acreditació de la representació del sol·licitant.
Español: c) Acreditación de la legitimidad del solicitante.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/es que, amb la competència adequada per a això, exerceixin funcions operatives relacionades directament o indirectament amb el desenvolupament del procés productiu, com ara l'elaboració i l'acoblament dels productes, l'autocontrol de la qualitat d'aquests, el manteniment dels equips i les instal·lacions o bé l'aprovisionament, el transport i l'emmagatzematge de materials.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/as que, con la competencia adecuada para ello, desempeñen funciones operativas relacionadas directa o indirectamente con el desarrollo del proceso productivo, tales como la elaboración y ensamblaje de los productos, el autocontrol de la calidad de los mismos, el mantenimiento de los equipos e instalaciones o el aprovisionamiento, transporte y almacenamiento de materiales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Granollers, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona y Granollers, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: La retribució serà equivalent a l'activitat normal.
Español: La retribución será equivalente a la actividad normal.
Català: Rigor en l'obtenció i anàlisi de les dades i en l'execució del treball.
Español: Rigor en la obtención y análisis de los datos y en la ejecución del trabajo.
Català: Lloc de realització: segons plec de prescripcions
Español: Lugar de realización: según pliego de prescripciones
Català: d) Que l'actuació tingui una permanència i un impacte quantificable a llarg termini.
Español: d) Que la actuación tenga una permanencia y un impacto cuantificable a largo plazo.
Català: La nova perforació es realitzarà a la mateixa parcel·la on s'ubica el pou inscrit, és a dir, la parcel·la 13 del polígon 38 del municipi de Cambrils, a l'aqüífer del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils, i tindrà una fondària aproximada de 80 metres i un diàmetre de 160 mil·límetres.
Español: La nueva perforación se realitzarà en la misma parcel·la donde se ubica el pozo inscrito, es decir, la parcela 13 del polígono 38 del municipio de Cambrils, en el acuífero del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ambito de competencia el municipio de Cambrils, y tendrá una profundidad aproximada de 80 metros y un diametro de 160 milímetros.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de l'Execució i el Seguiment de Programes de Seguretat Química dels Aliments.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de la Ejecución y el Seguimiento de Programas de Seguridad Química de los Alimentos.
Català: Quan, en virtut de nomenament accidental, es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva complementària entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando, en virtud de nombramiento accidental, se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva complementaria entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Les mesures en medi obert acordades pels jutges de menors tenen per finalitat incidir en el procés de socialització dels menors i els joves, mitjançant una intervenció individualitzada en l'entorn propi que combina l'acció educativa i, si escau, el tractament terapèutic, amb el control derivat de l'execució d'aquesta intervenció.
Español: Las medidas en medio abierto acordadas por los jueces de menores tienen por finalidad incidir en el proceso de socialización de los menores y los jóvenes, mediante una intervención individualizada en el entorno propio que combina la acción educativa y, si procede, el tratamiento terapéutico, con el control derivado de la ejecución de esta intervención.
Català: a) Coordinar la implementació de les polítiques públiques de la Direcció General relatives a la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya i vetllar pel compliment de les seves funcions bàsiques i dels equipaments que en formen part.
Español: a) Coordinar la implementación de las políticas públicas de la Dirección General relativas a la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña y velar por el cumplimiento de sus funciones básicas y de los equipamientos que forman parte de la misma.
Català: Es proporcionen 2 uniformes l'any (estiu i hivern).
Español: Se entregarán 2 uniformes al año (verano e invierno).
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: El Govern ha de garantir unes dotacions mínimes de 30.050.600 euros en el conjunt de les partides destinades a la millora i manteniment de la xarxa de carreteres de les terres de l'Ebre.
Español: El Gobierno debe garantizar unas dotaciones mínimas de 30.050.600 euros en el conjunto de las partidas destinadas a la mejora y mantenimiento de la red de carreteras de las Tierras del Ebro.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'assitència tècnica.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: Finalitat: activitats i funcionament de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer.
Español: Finalidad: actividades y funcionamiento de la Biblioteca Museo Víctor Balaguer.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, pel qual es publica l'acte d'identificació dels documents, fons documentals i altres efectes confiscats amb motiu de la Guerra Civil procedents del Centre Documental de la Memòria Històrica, ubicat a Salamanca.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, por el que se publica el acto de identificación de los documentos, fondos documentales y otros efectos confiscados con motivo de la Guerra Civil procedentes del Centro Documental de la Memoria Histórica, ubicado en Salamanca.
Català: a) S'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili tant si tenen parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: a) Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio tanto si tienen parentesco entre ellas como si no.
Català: Gestiona les demandes de formació d'activitats organitzades per l'Escola d'Administració Pública de les oficines de la Generalitat a l'exterior, organismes i ens públics adscrits.
Español: Gestiona las demandas de formación de actividades organizadas por la Escuela de Administración Pública de las oficinas de la Generalidad al exterior, organismos y entes públicos adscritos.
Català: Els centres seleccionats es comprometen a donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i a participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: Los centros seleccionados se comprometen a dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y a participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: .1 Autoritzar la modificació següent de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Estanislao de Kostka-S.E.K., amb codi 08005370, de Barcelona:
Español: .1 Autorizar la siguiente modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Estanislao de Kostka-S.E.K., con código 08005370, de Barcelona:
Català: e) Del 6,01 al 7,00 d'absentisme, fins al 80 per 100 dels conceptes salarials especificats en l'article anterior.
Español: e) Del 6,01 al 7,00 de absentismo, hasta el 80 por 100 de los conceptos salariales especificados en el Artículo anterior.
Català: c) Realitzar les accions que s'indiquen a la resolució d'atorgament i aquestes bases en els termes i les condicions que s'hi assenyalen.
Español: c) Realizar las acciones que se indican en la resolución de otorgamiento y en estas bases en los términos y las condiciones que se señalan.
Català: Comprèn les àrees forestals d'interès especial, majoritàriament l'àmbit de la zona boscosa del Montnegre.
Español: Comprende las áreas forestales de interés especial, mayoritariamente el ámbito de la zona boscosa del Montnegre.
Català: Els talussos es restauraran amb gramínies, romaní, ginebró, argelaga i farigola, tindran un pendent que oscil·la entre el 10 i el 35% i una alçada màxima de 20 m.
Español: Los taludes se restaurarán con gramíneas, romero, enebro, aliaga y tomillo, tendrán una pendiente que oscila entre el 10 y el 35% y una altura máxima de 20 m.
Català: L'elaboració del PORH requereix prèviament una anàlisi de les característiques i la situació de la plantilla de l'ICS, ja que és imprescindible basar el disseny dels objectius i de les accions que cal portar a terme en una tasca inicial d'anàlisi que permeti detectar els problemes, les necessitats i definir les prioritats d'actuació.
Español: La elaboración del PORH requiere previamente un análisis de las características y la situación de la plantilla del ICS, ya que es imprescindible basar el diseño de los objetivos y de las acciones que hay que llevar a cabo en una tarea inicial de análisis que permita detectar los problemas, las necesidades y definir las prioridades de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'ampliació dels usos admesos als sectors i zones industrials, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del plan de ordenación urbanística para la apliación de los usos admitidos en los sectores y zonas industriales, de Puigcerdà
Català: Establiment d'un programa (tipus d'intervenció, paràmetres, freqüència) de revisió periòdica.
Español: Establecimiento de un programa (tipo de intervención, parámetros, frecuencia) de revisión periódica.
Català: g) Els treballs de restauració han de garantir la correcta adequació de la zona explotada a la morfologia existent, creant en la mesura del possible una superfície atalussada o en terrasses per unir les cotes més extremes, per facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea afectada.
Español: g) Los trabajos de restauración deben garantizar la correcta adecuación de la zona explotada a la morfología existente, creando en la medida de lo posible una superficie ataludada o en terrazas para unir las cotas más extremas, para facilitar la integración visual y paisajística del área afectada.
Català: d) Accés a les activitats formatives teòriques i pràctiques desenvolupades pel Servei Català de Trànsit que s'adrecin als alumnes de les escoles particulars de conductors que hagin obtingut l'acreditació com a centre de formació de qualitat i, si s'escau, a les activitats adreçades al personal docent i directiu.
Español: d) Acceso a las actividades formativas teóricas y prácticas desarrolladas por el Servicio Catalán de Tráfico que se dirijan a los alumnos de las escuelas particulares de conductores que hayan obtenido la acreditación como centro de formación de calidad y, si procede, a las actividades dirigidas al personal docente y directivo.
Català: Es considera d'interès per part de l'Administració l'adquisició i/o l'arrendament de finques d'alt valor ecològic per la conservació dels hàbitats i les espècies d'interès comunitari als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Se considera de interés por parte de la Administración la adquisición y/o el arrendamiento de fincas de alto valor ecológico para la conservación de los hábitats y especies de interés comunitario en los espacios de la red Natura 2000.
Català: No ser realitzaran proves sobre l'entorn de producció.
Español: No ser realizarán pruebas sobre el entorno a producción.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.