BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualitat d'aquest comportament ve determinada, en el cas que ens ocupa, pel compliment dels principis deontològics de la professió i sobretot pels valors que ens han de permetre desenvolupar les capacitats humanes, professionals i socials.
Español: La calidad de este comportamiento viene determinada, en el caso que nos ocupa, por el cumplimiento de los principios deontológicos de la profesión y sobre todo por los valores que nos han de permitir desarrollar las capacidades humanas, profesionales y sociales.
Català: En aquests casos quedarà sense efecte qualsevol tipus d'informe.
Español: En estos casos quedará sin efecto cualquier tipo de informe.
Català: 3.3 Procediment de simulació en teleteràpia per a sarcomes.
Español: 3.3 Procedimiento de simulación en teleterapia para sarcomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Moià, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Moià, sobre contratación de obras.
Català: Així, parlem de persones sordes signants, o comunitat sorda signant, per a referir-nos a les persones o al col·lectiu de persones sordes que es comuniquen preferentment en llengua de signes, i parlem d'oralistes quan ens referim a les persones sordes que es comuniquen usant suports a la comunicació oral i llegint els llavis.
Español: Así, hablamos de personas sordas signantes, o comunidad sorda signante, para referirnos a las personas o al colectivo de personas sordas que se comunican preferentemente en lengua de signos, y hablamos de oralistas cuando nos referimos a las personas sordas que se comunican utilizando medios de apoyo a la comunicación oral y leyendo los labios.
Català: Títol: Centre de transformació AT/BT sobre suport metàl·lic de gelosia CT 101.029 Font dels Gossos i de la seva línia alimentadora (RAT-11372).
Español: Título: Centro de transformación AT/BT sobre apoyo metálico de celosía CT 101.029 Font dels Gossos y de su línea alimentadora (RAT-11372).
Català: Secció d'ingressos i gestió tributària, secció de tresoreria i recaptació i oficina del cadastre i del cementiri.
Español: Sección de ingresos y gestión tributaria, sección de tesorería y recaudación y oficina del catastro y del cementerio.
Català: Pel desenvolupament de les determinacions d'aquest POUM, es podran realitzar programes d'actuació urbanística, plans especials urbanístics, plans de millora urbana, o projecte d'urbanització complementaris, amb les finalitats previstes en el TRLU.
Español: Por el desarrollo de las determinaciones de este POUM, se podrán realizar programas de actuación urbanística, planes especiales urbanísticos, planos de mejora urbana, o proyecto de urbanización complementarios, con las finalidades previstas en el TRLU.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i ordenació de vehicles de l'edifici del pàrquing de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y ordenación de vehículos del edificio del párquing del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: Els treballadors que hagin escollit l'opció de 12 mensualitats, l'abonament de la liquidació de les pagues extraordinàries es realitzarà en la nòmina de desembre de 2020.
Español: Los empleados que hayan elegido la opción de 12 mensualidades, el abono de la liquidación de las pagas extraordinarias se realizará en la nómina de diciembre de 2020.
Català: La pedrera origina en el procés de tractament un volum considerable d'estèrils que cal abassegar en forma de runam a l'interior de l'explotació.
Español: La cantera origina en el proceso de tratamiento un volumen considerable de estériles que es preciso replegar en forma de escombrera en el interior de la explotación.
Català: Es crearà una Comissió de Formació en l'àmbit de les organitzacions municipals, formada per 1 delegat de formació de cada organització i 1 per cada secció sindical firmant de l'Acord marc, i per tant de la corporació, pel director de Serveis Generals i 2 assessors.
Español: Se creará una Comisión de Formación en el ámbito de las organizaciones municipales, formada por 1 delegado de formación de cada organización y 1 por cada sección sindical firmante del Acuerdo marco, y por tanto de la corporación, por el director de Servicios Generales y 2 asesores.
Català: Tenint en compte els paràmetres d'accidents greus com incendis a la fase de construcció i a la d'explotació, també s'avaluen la gestió de la planta, les instal·lacions radioactives i l'efecte a la salut.
Español: Teniendo en cuenta los parámetros de accidentes graves como incendios en la fase de construcción y en la de explotación, se evalúan también la gestión de la planta, las instalaciones radiactivas y el efecto en la salud.
Català: Sol·licitud per l'ampliació de la masia can Gasparó, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Pere Güell Turón.
Español: Solicitud para la ampliación de la masía Can Gasparó, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Pere Güell Turón.
Català: En aquest punt es desvia direcció sud-oest i, de manera paral·lela al camí de Can Gelabert fins a trobar-se amb un vial previst pel planejament.
Español: En este punto se desvía dirección suroeste y, de manera paralela al camino de Can Gelabert hasta encontrarse con un vial previsto por el planeamiento.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. de Déu i Mata, 67).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. de Déu i Mata, 67).
Català: 1.2 Avalua el concepte de cultura emprenedora i la seva importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: 1.2 Evalúa el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de ocupación y bienestar social.
Català: Centre d'assignació: qualsevol dels centres de la UPC en
Español: Centro de asignación: cualquiera de los centros de la UPC en que
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Rubí
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Rubí para
Català: Atesos l'article 22 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 7.1 dels Estatuts del Museu d'Arqueologia de Catalunya, aprovats pel Decret 238/1992, de 13 d'octubre, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 22 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 7.1 de los Estatutos del Museo de Arqueología de Cataluña, aprobados por el Decreto 238/1992, de 13 de octubre, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El terme fix F serà de 6.000 euros, que s'actualitzarà anualment en funció de l'IPC de Catalunya, i els termes A i B es concretaran de la manera següent:
Español: El término fijo F que será de 6.000 euros, que se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña, y los términos A y B se concretarán de la manera siguiente:
Català: Els estatuts aprovats i llurs modificacions s'han de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estatutos aprobados y sus modificaciones deben remitirse al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique su adecuación a la legalidad, disponga su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han de respectar, com a mínim, les recomanacions derivades de les qualificacions establertes per les autoritats i els serveis de cultura.
Español: Han de respetarse, como mínimo, las recomendaciones derivadas de las calificaciones establecidas por las autoridades y los servicios de cultura.
Català: 6.1 Paràmetres que defineixen la qualitat en els processos de tractaments capil·lars.
Español: 6.1 Parámetros que definen la calidad en los procesos de tratamientos capilares.
Català: Graduat en arts aplicades de: (art del teixit).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (arte del tejido).
Català: Coordina l'equipament dels espais destinats a unitats del Departament i executa els trasllats segons les propostes d'ocupació i redistribució planificades.
Español: Coordina el equipamiento de los espacios destinados a unidades del Departamento y ejecuta los traslados según las propuestas de empleo y redistribución planificadas.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: El Capítol també fixarà l'import que correspongui a cada patró o motorista segons la seva categoria.
Español: El Capítulo también fijará el importe que corresponda a cada patrón o motorista según su categoría.
Català: 14.1 L'acreditació de competències les realitzaran les comissions avaluadores que es constitueixin, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats del Departament d'Educació.
Español: 14.1 La acreditación de competencias la realizarán las comisiones evaluadoras que se constituyan, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent del Pla parcial les Torres, de Sant Celoni.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente del Plan parcial Les Torres, de Sant Celoni.
Català: La recerca sociolingüística.
Español: La investigación sociolingüística.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per un canvi de qualificació de terrenys en SNU a la zona de l'antiga granja Morell, en el terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por un cambio de calificación de terrenos en SNU a la zona de la antigua Granja Morell, en el término municipal de Artés
Català: 4.4.2 Per adequar-se a la correcta visualització de les fitxes, no es pot ultrapassar el nombre màxim de caràcters indicat a cada camp.
Español: 4.4.2 Por adecuarse a la correcta visualización de las fichas, no se puede sobrepasar el número máximo de caracteres indicado en cada campo.
Català: Mentre aquesta no decideixi, la Direcció no pot instaurar la modificació objecte de la sol·licitud.
Español: Mientras la misma no decida, la Dirección no podrá instaurar la modificación objeto de la solicitud.
Català: La quantitat serà deduïda de la nòmina del mateix mes.
Español: La cantidad se deducirá de la nómina del mismo mes.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: Desplega els recursos humans i l'equipament necessari per dotar la sala de guàrdia dels elements d'informació i coordinació amb altres actuants.
Español: Despliega los recursos humanos y el equipamiento necesario para dotar la sala de guardia de los elementos de información y coordinación con otros actuantes.
Català: Malgrat el conjunt de mesures adoptades per incidir en la suficiència de recursos humans, la situació deficitària esmentada i la responsabilitat de l'Administració sanitària de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari van justificar la necessitat d'impulsar un acord de Govern que declarés l'interès públic per prestar serveis en un segon lloc de treball o activitat en el sector públic per part dels professionals especialistes mèdics.
Español: A pesar del conjunto de medidas adoptadas para incidir en la suficiencia de recursos humanos, la situación deficitaria referida y la responsabilidad de la Administración sanitaria de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificaron la necesidad de impulsar un acuerdo de Gobierno que declarara el interés público para desempeñar un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público por parte de los profesionales especialistas médicos.
Català: -1.8 Cal completar l'apartat 4.2 de les fitxes del Catàleg indicant que “els volums que formin part del conjunt” han de tenir valors suficients que justifiquen la seva preservació, de manera que les construccions auxiliars adossades o que no tenen els valors que determina l'article 47.3.a) no computin als efectes de possibles ampliacions.
Español: -1.8 Es preciso completar el apartado 4.2 de las fichas del Catálogo indicando que “los volúmenes que formen parte del conjunto” tienen que tener valores suficientes que justifican su preservación, de manera que las construcciones auxiliares adosadas o que no tienen los valores que determina el artículo 47.3.a) no computen a efectos de posibles ampliaciones.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: 13.3 El compte justificatiu normalitzat ha de contenir:
Español: 13.3 La cuenta justificativa normalizado debe contener:
Català: 23.2 Aquest Fons pot dotar-se, a més de per les aportacions del Govern a través de les partides que els pressupostos de la Generalitat adscriuen anualment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per les aportacions d'altres administracions, entitats i empreses.
Español: 23.2 Este Fondo puede dotarse, además de por las aportaciones del Gobierno a través de las aportaciones que los presupuestos de la Generalidad adscriben anualmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por las aportaciones de otras administraciones, entidades y empresas.
Català: 27.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 27.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: La presentación de solicitudes se debe ajustar a la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: c) Currículum acadèmic de la persona responsable i de l'equip de professorat (30/100).
Español: c) Currículo académico de la persona responsable y del equipo de profesorado (30/100).
Català: 6.2.3 La signatura d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 6.2.3 La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Les despeses de traducció es podran imputar a l'acció o programa.
Español: Los gastos de traducción podrán imputarse a la acción o programa.
Català: Són centres educatius privats els centres la titularitat dels quals correspon a una persona física o a una persona jurídica de caràcter privat.
Español: Son centros educativos privados los centros cuya titularidad corresponde a una persona física o a una persona jurídica de carácter privado.
Català: L'adscripció no implica ni la transmissió del domini ni la desafectació dels béns.
Español: La adscripción no implica ni la transmisión del dominio ni la desafectación de los bienes.
Català: La convocatòria corresponent ha d'establir els terminis i els mitjans per a la presentació de sol·licituds.
Español: La convocatoria correspondiente debe establecer los plazos y los medios para la presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3057/2004, de 29 d'octubre, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3057/2004, de 29 de octubre, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: QP SM_2-251_3 Gestió de serveis per al control d'organismes nocius
Español: CP SM_2-251_3 Gestión de servicios para el control de organismos nocivos
Català: Els estudis de detall per a la reordenació de volums hauran de complir les condicions següents:
Español: Los estudios de detalle para la reordenación de volúmenes deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquesta norma, serà suspesa la tramitació del procediment disciplinari amb suspensió dels còmputs prescriptius.
Español: Cuando está tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con esta norma, será suspendida la tramitación del procedimiento disciplinario con suspensión de los cómputos prescriptivos.
Català: Estimació de proporcions poblacionals.
Español: Estimación de la varianza poblacional.
Català: —1 La campanya de pesca de l'angula per a l'any 2001 finalitza el 25 de març.
Español: —1 La campaña de pesca de la angula para el año 2001 finalizará el 25 de marzo.
Català: El treball que s'encomana a TRAGSA consisteix en realitzar totes les tasques necessàries fins a obtenir el contingut final de la memòria d'activitats per cadascun dels anys d'aquest Acord.
Español: El trabajo que se encomienda a TRAGSA consiste en realizar todas las tareas necesarias hasta obtener el contenido final de la memoria de actividades para cada uno de los años de este acuerdo.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Nàutic l'Escala (codi de conveni núm. 1701962), de l'Escala, per a l'any 2007, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala (código de convenio núm. 1701962), de L'Escala, para el año 2007, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: La no-presentació dels comunicats de baixa faculta, així mateix, a considerar que l'absència és injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja facultará asimismo a considerar la ausencia como injustificada.
Català: Com a mostra de la situació actual, es remarca que l'any 2012 l'edat mitjana del col·lectiu era de 49,6 anys, 5 dècimes més que l'any anterior.
Español: Como muestra de la situación actual, se remarca que en el año 2012 la edad media del colectivo era de 49,6 años, 5 décimas más que el año anterior.
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 56 del Conveni general de derivats del ciment, el valor de l'antiguitat consolidada, per aquells treballadors/ores que hi tinguin dret, és manté en els valors que figuraven en el Conveni provincial de l'any 2001.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Convenio general de derivados del cemento, el valor de la antigüedad consolidada, para aquellos trabajadores/ras que tengan derecho, se mantienen los valores que figuraban en el Convenio provincial del año 2001.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Joaquim Abril de Sant Fost de Campsentelles (Vallès Oriental).
Català: Així es desprèn de la jurisprudència del Tribunal Constitucional en matèria de domini públic, segons la qual «la titularidad del dominio público no es, en sí misma, un criterio de delimitación competencial», ni elimina tampoc «las competencias que sobre ese aspecto corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad» (STC 149/1991, de 4 de juliol, FJ 1.C).
Español: Así se desprende de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional en materia de dominio público, según la cual «la titularidad del dominio público no es, en sí misma, un criterio de delimitación competencial», ni elimina tampoco «las competencias que sobre ese aspecto corresponden a otros entes públicos que no ostentan esa titularidad» (STC 149/1991, de 4 de julio, FJ 1.C).
Català: 3.7 Utilitza les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la difusió de les activitats culturals.
Español: 3.7 Utiliza las tecnologías de la información y de la comunicación para la difusión de las actividades culturales.
Català: Regulació de l'espigolament
Español: Regulación del espigueo
Català: D'acord amb el Decret 8/2017, de 31 de gener, de creació de títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica Superior en Arts del Circ i se n'estableix el currículum.
Español: De acuerdo con el Decreto 8/2017, de enero, de creación del título propio de la Generalitat de Catalunya de Técnico o Técnica superior en Artes del Circo i se establece el currículum.