BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els llums exteriors dels hotels situats en zones E3 i E4, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) igual o menor al 1%.
Español: c) Las luces exteriores de los hoteles situados en zonas E3 y E4, deben tener un flujo al hemisferio superior (FHS) igual o menor al 1%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Sense perjudici de la capacitat dels firmants per, en futurs convenis, ampliar, reduir o delimitar la relació de les activitats complementàries descrites a l'apartat anterior, i tot això dins de les facultats que reconeix l'article 6 del Reial Decret 371/1987, és voluntat dels firmants que, durant la vigència d'aquest Conveni, les tasques descrites es duguin a terme d'acord amb els usos i els costums que s'han observat fins ara.
Español: Sin perjuicio de la capacidad de los firmantes para, en futuros Convenios, ampliar, reducir o delimitar la relación de las actividades complementarias descritas en el apartado anterior, todo ello dentro de las facultades reconocidas en el artículo 6 del Real Decreto 371/1987, es voluntad de los mismos que, durante la vigencia de este Convenio, la realización de las labores descritas, se efectúe de acuerdo con los usos y costumbres que se han venido observando hasta el presente.
Català: La ubicació del projecte es correspon amb l'àmbit del Camp de Tarragona; per la seva situació està travessat per un important conjunt d'infraestructures de conducció elèctriques.
Español: La ubicación del proyecto se corresponde con el ámbito del Camp de Tarragona; por su situación está atravesado por un importante conjunto de infraestructuras de conducción eléctricas.
Català: e) En cas que com a despeses de contractació es presentin catxets superiors als 30.000,00 euros per concert, el sol·licitant ha de presentar una declaració responsable indicant la quantia de la recaptació potencial per taquilla, segons model de l'ICEC.
Español: e) En caso de que como gastos de contratación se presenten cachés superiores a los 30.000,00 Û por concierto, el solicitante deberá presentar una declaración responsable indicando la cuantía de la recaudación potencial por taquilla, según modelo del ICEC.
Català: Per l'autorització de la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic o d'hostaleria rural o a activitats d'educació en el lleure, i els projectes d'activitats d'explotació de recursos naturals, se seguirà el tràmit que estableix l'article 50 de la LU 2/2002.
Español: Para la autorización de la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico o de hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre, y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales, se seguirá el trámite que establece el artículo 50 de la LU 2/2002.
Català: -1.1.1 Cal incorporar les determinacions dels informes de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 24 d'abril de 2007, i de la Secretaria per a la Mobilitat, de 30 de juliol de 2007.
Español: -1.1.1 Es necesario incorporar las determinaciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 24 de abril de 2007, y de la Secretaría para la Movilidad, de 30 de julio de 2007.
Català: L'Administració portuària exerceix les competències relatives a aquest article, sens perjudici de les que, d'acord amb la normativa sectorial, corresponen a altres administracions, amb les quals s'ha de coordinar en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: La Administración portuaria ejerce las competencias relativas a este artículo, sin perjuicio de las que, de acuerdo con la normativa sectorial, corresponden a otras administraciones, con las que debe coordinarse en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Vista la Resolució de 3 de setembre de 2002, mitjançant la qual s'aprova la plantilla de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut l'Hospitalet de Llobregat-4,
Español: Vista la Resolución de 3 de setiembre de 2002, mediante la que se aprueba la plantilla del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud L'Hospitalet de Llobregat-4,
Català: c) Seleccionar, adaptar i lliurar pròtesis auditives:
Español: c) Seleccionar, adaptar y entregar prótesis auditivas:
Català: 4.1 El règim de residència de les places convocades és de dilluns a divendres.
Español: 4.1 El régimen de residencia de las plazas convocadas es del lunes al viernes.
Català: a) Executar aquest encàrrec de gestió en els termes que preveu aquest Conveni.
Español: a) Ejecutar este encargo de gestión en los términos que prevé este Convenio.
Català: L'experiència en la realització de tasques idèntiques o similars fora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: 0,3 punts per mes treballat.
Español: La experiencia en la realización de tareas idénticas o similares fuera de la Administración de la Generalidad de Cataluña: 0,3 puntos por mes trabajado.
Català: Comporta l'obtenció d'1 crèdit.
Español: Conlleva la obtención de un crédito.
Català: a) Part de baixa i alta mèdiques expedits per la Seguretat Social.
Español: a) Parte de bajas y altas médicas expedidos por la Seguridad Social.
Català: A l'article 146.3 (condicions d'ordenació i edificació), a la zona n parcel·la (clau 4B), s'hauria de variar el paràmetre d'edificabilitat neta de 0,50 m2/m2 que estableix la normativa a 0,40 m2/m2, per tal que no es produeixin contradiccions.
Español: En el artículo 146.3 (condiciones de ordenación y edificación), en la zona N parcela (clave 4B), se tendría que variar el parámetro de edificabilidad neta de 0,50 m2/m2 que establece la normativa a 0,40 m2/m2, a fin de que no se produzcan contradicciones.
Català: Afavorir la interoperabilitat assistencial entre les entitats proveïdores del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT)
Español: Favorecer la interoperabilidad asistencial entre las entidades proveedoras del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT)
Català: A.2 Informació de contingut tributari en els mitjans següents:
Español: A.2 Información de contenido tributario en los siguientes medios:
Català: d) En el cas de projectes en règim de coproducció, cal aportar el contracte de coproducció en el qual ha de constar el percentatge de participació de cada empresa o entitat coproductora.
Español: d) En caso de proyectos en régimen de coproducción, hay que aportar el contrato de coproducción en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa o entidad coproductora.
Català: Tècnica de llimada i poliment de les ungles.
Español: Técnica de limado y pulimentado de las uñas.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2018, o des de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo: Desde el 1 de enero de 2018, o desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: Institut per la conservació dels rapinyaires
Español: Instituto para la conservación de las aves rapaces
Català: d) Per poder acollir-se a les condicions de l'apartat anterior caldrà presentar a l'Ajuntament, en un termini de dos mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest POUM els justificants que acreditin que la instal·lació està en actiu.
Español: d) Para poder acogerse a las condiciones del apartado anterior habrá que presentar al Ayuntamiento, en un plazo de dos meses desde la aprobación definitiva de este POUM los justificantes que acrediten que la instalación está en activo.
Català: Per a les places del grup D, estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent als cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a especialista corresponent a la formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo D, estar en posesión del título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a los ciclos formativos de grado mediano, técnico/a especialista correspondiente a la formación profesional de 1er grado o equivalente.
Català: Subvenció: 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros).
Español: Subvención: 1.250.000 ptes. (7.512,65 euros).
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar des de la data del naixement o des de la sentència o resolució judicial en cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o desde la sentencia o resolución judicial en caso de acogimiento o adopción.
Català: Anàlisi de risc març 2014.
Español: Análisis de riesgo marzo 2014.
Català: Per tal de fer efectives aquestes cessions i previ al seu desenvolupament es redactarà conveni urbanístic amb els propietaris afectats.
Español: Con el fin de hacer efectivas estas cesiones y previo a su desarrollo se redactará un convenio urbanístico con los propietarios afectados.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat al plànol "Topogràfic de restauració", a escala 1:5.000, de la documentació complementària presentada el desembre de 2006.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano "Topográfico de restauración", a escala 1:5.000, de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Ampliació Vilamajó d'aprofitament de graves, al terme municipal dels Alamús, promogut per l'empresa Voltes, SLU (exp. L3DIA180113),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Ampliación Vilamajó de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Els Alamús, promovido por la empresa Voltes, SLU (exp. L3DÍA180113),
Català: 2.5 Detalla els processos inflamatoris i infecciosos genitals.
Español: 2.5 Detalla los procesos inflamatorios e infecciosos genitales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Òdena, relativa al sector Pla de can Riba-+Odena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general de ordenación de Òdena, relativa al sector Pla de can Riba-Òdena, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2015 va acordar aprovar inicialment el projecte titulat “Rehabilitació de l'antic ajuntament.
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2015 aprobó inicialmente el proyecto titulado “Rehabilitació de l'antic ajuntament.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen al Fundació Eco-Raee's i a fi de fer efectiva la present autorització, aquesta entitat haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per import de 18.000,00 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a la Fundación Eco-Raee's y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 18.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2265/2002, de 18 de juliol, de delegació de competències del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Indústria per a la signatura d'un acord de col·laboració amb el Departament d'Ensenyament en matèria de qualitat i millora contínua.
Español: RESOLUCIÓN ICT/2265/2002, de 18 de julio, de delegación de competencias del consejero de Industria, Comercio y Turismo en el director general de Industria para la firma de un acuerdo de colaboración con el Departamento de Enseñanza en materia de calidad y mejora continua.
Català: 7.1 A les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre, s'ha d'adjuntar tota la documentació requerida per a cada tipus d'acció que estableixen els articles 28 i 32 de l'Ordre, i en qualsevol cas de la següent:
Español: 7.1 A las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se tiene que adjuntar toda la documentación requerida para cada tipo de acción establecida en los artículos 28 y 32 de la Orden, y en cualquier caso de la siguiente:
Català: a) Donar suport i assistir a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Dar apoyo y asistir a las actividades del/de la consejero/a.
Català: En el supòsit d'acord en l'empresa d'inaplicació que afecti a la quantia salarial aquest serà remès perquè en prengueu coneixement a la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de acuerdo en la empresa de inaplicación que afecte a la cuantía salarial éste será remitido para su conocimiento a la Comisión paritaria.
Català: .La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per a un període de set anys.
Español: .La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un período de siete años.
Català: Aquesta ajuda es quantifica en 15 m3/mes multiplicat pel valor del primer bloc en la tarifa de l'aigua de SABEMSA.
Español: Dicha ayuda se cuantifica en 15 m3/mes multiplicado por el valor del primer bloque en la tarifa del agua de SABEMSA.
Català: Per l'Acord del Govern GOV/138/2009, de 16 de juny, s'aproven modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la xarxa Natura 2000 (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Español: Por el Acuerdo del Gobierno GOV/138/2009, de 16 de junio, se aprueban modificaciones puntuales de la delimitación de varios espacios de la red Natura 2000 (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del cementerio municipal.
Català: - Mòduls formatius que s'adhereixen a aquesta adaptació.
Español: - Módulos formativos que se adhieren a esta adaptación.
Català: d) Elabora la informació sobre obres i organitzar inauguracions.
Español: d) Elabora la información sobre obras y organizar inauguraciones.
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de un año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a cuatro meses y no superior a cinco años.
Català: A aquests efectes, el Consell General assumirà les funcions de la Comissió Especial de Comptes.
Español: A estos efectos, el Consejo General asumirá las funciones de la Comisión Especial de Cuentas.
Català: Transport de peces i materials (exigible a tots els nivells):
Español: Transporte de piezas y materiales (exigible a todos los niveles):
Català: La proposta de priorització de les universitats del sistema universitari català i dels centres de recerca es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, a fi que les persones interessades puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades del sistema universitario catalán y de los centros de investigación se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals, que s'establirà per mutu acord entre les parts, atenent les necessitats de la comunitat de propietaris o de la propietat de la finca, fixant-se en el calendari laboral de cada any.
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio tendrán un período de vacaciones anual de 30 días naturales, que se establecerá por mutuo acuerdo de las partes, atendiendo a las necesidades de la comunidad de propietarios o de la propiedad de la finca fijándose en el calendario laboral de cada año.
Català: Notificació prèvia (NP) o Fitxa d'acceptació (FA) i Full de seguiment (FS).
Español: Notificación previa (NP) o Ficha de aceptación (HACE) y Hoja de seguimiento (FS).
Català: (Cost total màxim d'impressió editorial i traduccions a assumir per Turespaña 30.000 euros)
Español: (Coste total máximo de impresión editorial y traducciones a asumir por Turespaña 30.000.)
Català: El/La cap de la Secció de Gestió de Personal que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Gestión de Personal que actuará como secretario/a.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar de comer: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos.
Català: Aquest projecte afecta la carretera C-38, antiga C-151, que actualment és la via d'enllaç entre les poblacions de Camprodon i Molló i arriba fins a la frontera francesa, concretament al Coll d'Ares, a uns 1.600 metres d'altitud.
Español: Este proyecto afecta a la carretera C-38, antigua C-151, que actualmente es la vía de enlace entre las poblaciones de Camprodon y Molló, y llega hasta la frontera francesa, concretamente a El Coll d'Ares, a unos 1.600 metros de altitud.
Català: Tanmateix, l'informe assenyala també que l'activitat existent en la zona A ha tingut una ampliació posterior a la data d'aprovació del PEPMNP i, per tant, caldrà acreditar que aquesta activitat compleix algun dels requisits previstos en les disposicions addicionals tercera, quarta o cinquena del PEPMNP, o bé incloure en els objectius del Pla el desmantellament de les edificacions construïdes en la zona A en data posterior a l'aprovació del PEPMNP.
Español: Sin embargo, el informe señala también que la actividad existente en la zona A ha tenido una ampliación posterior a la fecha de aprobación del PEPMNP y, por lo tanto, se deberá acreditar que esta actividad cumple alguno de los requisitos previstos en las disposiciones adicionales tercera, cuarta o quinta del PEPMNP, o bien incluir en los objetivos del Plan el desmantelamiento de las edificaciones construidas en la zona A en fecha posterior a la aprobación del PEPMNP.
Català: 6.4.3 Podran estar exemptes de realitzar el període de pràctiques les persones participants que procedeixin del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i les que en prestin serveis com a funcionari/ària interí/na.
Español: 6.4.3 Podrán estar exentas de realizar el periodo de prácticas las personas participantes que procedan del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y las que presten servicios como funcionario/a interino/a.
Català: Empreses concesionàries de l'Ajuntament
Español: Empresas concesionarias del Ayuntamiento
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará a través de la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de 2010
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Morera de Montsant i d'Ulldemolins, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Morera de Montsant y de Ulldemolins, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 8.2 Acreditació de les condicions dels candidats proposats.
Español: 8.2 Acreditación de las condiciones del candidato propuesto.
Català: Accés: l'accés s'efectuarà sempre amb l'acceptació del pla d'intervenció per part de la persona, en especial en el cas de famílies.
Español: Acceso: el acceso se efectuará siempre con la aceptación del plan de intervención por parte de la persona, en especial en el caso de familias.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts i la puntuació mínima que s'estableix en cada un dels Blocs del Criteris (I, II i III) segons s'estableix en la base 9.
Español: Únicamente serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos, y la puntuación mínima que se establece en cada uno de los Bloques de los Criterios (I, II y III) según se estipula en la base 9.
Català: Coordina les activitats del Comitè Català d'Emergències Humanitàries.
Español: Coordina las actividades del Comité Catalán de Emergencias Humanitarias.
Català: Els empresaris individuals hauran de presentar el DNI o document que el substitueixi, i aquells que compareguin o signin proposicions en nom d'un altre acompanyaran també poder bastant.
Español: Los empresarios individuales deberán presentar el DNI o documento que lo sustituya, y aquellos que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro acompañaran también poder bastante.
Català: Abans de l'inici de les obres cal realitzar un estudi de detall, suport a suport, per analitzar les possibilitats de reducció en alçada d'acord amb el seu emplaçament dins el traçat.
Español: Antes del inicio de las obras se realizará un estudio de detalle, apoyo por apoyo, para analizar las posibilidades de reducción en altura de acuerdo con su emplazamiento dentro del trazado.
Català: l) Col·labora en els projectes de millora de la gestió de llocs de treball, especialment en l'aplicació de noves tecnologies informàtiques.
Español: l) Colabora en los proyectos de mejora de la gestión de puestos de trabajo, especialmente en la aplicación de nuevas tecnologías informáticas.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte complementari núm. 1 del projecte constructiu de l'EDAR d'Alp (clau S-AA-00013).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto complementario núm. 1 del proyecto constructivo de la EDAR de Alp (clave S-AA-00013).
Català: a) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'ha d'indicar el nombre d'arnes i la superfície per als quals se sol·licita l'ajut i en el cas de subrogació el número d'arnes, el NIF i nom de la persona qui subroga.
Español: a) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, se indicará el número de colmenas y la superficie para los que se solicita la ayuda y en el caso de subrogación el número de colmenas, el NIF y nombre de la persona que subroga.