BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan, en la sessió del dia 26 d'abril de 2005, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en la fase d'aprovació del projecte executiu de la instal·lació.
Español: Este órgano, en la sesión del día 26 de abril de 2005, en relación con este proyecto, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la fase de aprobación del proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Preparar el despatx dels diversos assumptes.
Español: Preparar el despacho de los diversos asuntos.
Català: 2.- Es completa l'article 58 de regulació de la indústria paisatge amb la condició de reducció de l'alçada fins a 12m per a la tipologia d'indústria aïllada en les edificacions properes a la serralada.
Español: 2.- Se completa el artículo 58 de regulación de la industria paisaje con la condición de reducción de la altura hasta 12 m para la tipología de industria aislada en las edificaciones cercanas a la sierra.
Català: Grup K (especials), subgrups 6 i 9.La categoria serà la f en tots els casos.
Español: Grup K (especiales), subgrupos 6 i 9.La categoría será la f en todos los casos.
Català: o) Elaborar els pressupostos respectius, que s'han d'aprovar de la manera que determinin els reglaments corresponents de les denominacions d'origen protegides.
Español: o) Elaborar los presupuestos respectivos, que deben aprobarse en la forma que determinen los reglamentos correspondientes de las denominaciones de origen protegidas.
Català: La discussió i, si s'escau, l'aprovació de les propostes formulades abans de 15 dies de la celebració de la Junta, que portin almenys la signatura de deu col·legiats.
Español: La discusión y, en su caso, la aprobación de las propuestas formuladas antes de 15 días de la celebración de la Junta que lleven por lo menos la firma de diez colegiados.
Català: Quan en els cursos, en lloc d'hores, hi figuri un nombre de crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando los cursos vinieran expresados en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Català: Estratègies metodològiques i d'avaluació.
Español: Estrategias metodológicas y de evaluación.
Català: realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un
Español: realizará un caso práctico, consistente en la resolución
Català: Pel conjunt d'una trajectòria que destacà ja inicialment com a membre de l'equip que aconseguí, l'any 1984, el primer naixement entre nosaltres mitjançant la tècnica de la fecundació in vitro.
Español: Por el conjunto de una trayectoria que destacó ya inicialmente como miembro del equipo que consiguió, en el año 1984, el primer nacimiento entre nosotros mediante la técnica de la fecundación in vitro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/42/2011, de 5 de gener, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ENS/42/2011, de 5 de enero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de La Bisbal d'Empordà.
Català: Finalitat: la publicació de Terrart.
Español: Finalidad: la publicación de Terrart.
Català: 11.3 Són despeses elegibles dels projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de les campanyes):
Español: 11.3 Son gastos elegibles de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de las campañas):
Català: Vist l'Acord pres pel Consell d'Administració d'AVANÇSA de data 26 de març de 2012;
Español: Visto el Acuerdo tomado por el Consejo de Administración de AVANÇSA de fecha 26 de marzo de 2012;
Català: b) Elaborar informes jurídics sol·licitats pels diversos òrgans que integren la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: b) Elaborar informes jurídicos solicitados por los diversos órganos que integran la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015), i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015), y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: 1.1.5 Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn dels previstos anteriorment.
Español: 1.1.5 Las personas que participen en esta convocatoria no pueden participar en más de uno de los turnos previstos anteriormente.
Català: 6.1 Identifica les característiques bàsiques d'un contracte d'assegurança en el transport marítim o aeri internacional de mercaderies i els elements que el constitueixen.
Español: 6.1 Identifica las características básicas de un contrato de seguro en el transporte marítimo o aéreo internacional de mercancías y los elementos que lo constituyen.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, l'entitat gestora del DOGC ha de traslladar a suport digital els diaris oficials publicats durant l'etapa republicana i a l'exili, i ha de garantir que siguin d'accés universal i gratuït.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, la entidad gestora del DOGC debe trasladar a soporte digital los diarios oficiales publicados durante la etapa republicana y en el exilio, y debe garantizar el acceso universal y gratuito a los mismos.
Català: 3.6 Du a terme el procés de recuperació de refrigerant i oli de la instal·lació.
Español: 3.6 Realiza el proceso de recuperación de refrigerante y aceite de la instalación.
Català: Obtenció de les estadístiques d'evolució de la prevalença de la infecció pel VIH/ITS, i dels comportaments associats amb la seva transmissió en grups de població sentinella.
Español: Obtención de las estadísticas de evolución de la prevalencia de la infección por el VIH/ITS, y de los comportamientos asociados con su transmisión en grupos de población centinela.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: —2 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Eivissa, 1, 3r C, de Badia del Vallès, unitat 4527 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: —2 Acordar la expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Eivissa, 1, 3º C, unidad 4527 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: a) Difondre l'oferta turística i de serveis bàsics de Catalunya.
Español: a) Difundir la oferta turística y de servicios básicos de Cataluña.
Català: Finalitat: concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català de quadres del Llegat Cabanyes - Centre d'Interpretació del Romanticisme.
Español: Finalidad: concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán de cuadros del legado Cabanyes - Centro de Interpretación del Romanticismo.
Català: el mateix pes específic.
Español: tengan el mismo peso específico.
Català: 29.7.2 Distribució de la jornada en el període comprés entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: 29.7.2 Distribución de la jornada en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre
Català: Serà també precisa la llicència municipal en el cas que l'explotació es realitzi en terrenys de domini públic.
Español: Será también precisa la licencia municipal en el caso de que la explotación se realice en terrenos de dominio público.
Català: En aquest sentit es permetrà una diferència de + 14 ó -10 sobre les standard del mes, diferència que passarà al mes següent.
Español: En este sentido se permitirá una diferencia de +14 ó -10 sobre las standard del mes, diferencia que pasará al mes siguiente.
Català: Descripció: urbanització de la plaça de la Vila, carrer Pare Planes i carrer Gran, a Navata.
Español: Descripción: urbanización de la plaza de la Vila, calle Pare Planes y calle Gran, en Navata.
Català: Objecte: Cicles musicals al Jardí dels Tarongers
Español: Objeto: Ciclos musicales en el Jardí dels Tarongers
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental indica que aquesta norma s'aplica als projectes l'avaluació d'impacte dels quals cal que s'iniciï a partir del dia d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental indica que esta norma se aplica a los proyectos cuya evaluación de impacto se inicie a partir del día de entrada en vigor de esta Ley.
Català: Es prorrogarà d'any en any per reconducció tàcita, en cas de no existir denúncia de qualsevulla de les parts o de no proposar-se la seva revisió o rescissió.
Español: Se prorrogará de año en año, por tácita reconducción, de no existir denuncia de cualquiera de las partes o de no proponerse su revisión o rescisión.
Català: 1.2 Anàlisi, prospectiva i introducció al disseny de paisatges.
Español: 1.2 Análisis, prospectiva e introducción al diseño de paisajes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Reconeix els tipus de mercats, de clients i d'existències relacionats amb productes industrials, comercials i de serveis.
Español: 1.2 Reconoce los tipos de mercados, de clientes y de existencias relacionados con productos industriales, comerciales y de servicios.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/009/01), les característiques del qual es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/009/2001), cuyas características se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En especial, cal assegurar la protecció específica dels potencials refugis propers, com la cova del Castellot o la cova de la font del Castellot, evitant pertorbacions.
Español: En especial, hay que asegurar la protección específica de los potenciales refugios próximos, como la cueva del Castellot o la cueva de la fuente del Castellot, evitando perturbaciones.
Català: a) El domini de la publicació no pot ser un subdomini de cap altre domini.
Español: a) El dominio de la publicación no puede ser un subdominio de ningún otro dominio.
Català: n) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: n) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: Aquests sistemes poden permetre la implantació d'un sistema de pagament per generació (PxG).
Español: Estos sistemas pueden permitir la implantación de un sistema de pago por generación (PxG).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Divulgar la normativa sobre la conservació de la fauna cinegètica i piscícola.
Español: d) Divulgar la normativa sobre la conservación de la fauna cinegética y piscícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal del voluntariat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal del voluntariado.
Català: En el marc de les atribucions que té conferides, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'adreça a persones investigadores de qualsevol àmbit i disciplina, amb el propòsit de premiar aquells treballs de recerca sobre la comunicació audiovisual que destaquin especialment pel seu rigor metodològic, així com per les aportacions que representin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: En el marco de las atribuciones que tiene conferidas, el Consejo del Audiovisual de Cataluña se dirige a personas investigadoras de cualquier ámbito y disciplina, con el propósito de premiar aquellos trabajos de investigación sobre la comunicación audiovisual que destaquen especialmente por su rigor metodológico, así como por las aportaciones que representen una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: A iniciativa del Club, podrà establir-se el complement salarial per qualitat o quantitat de treball, consistent en primes o qualsevol altre incentiu que el treballador ha de percebre, per raó d'una major qualitat de treball o una major quantitat de treball.
Español: A iniciativa del Club, podrá establecerse el complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, consistente en primas o cualquier otro incentivo que el trabajador ha de percibir, por razón de una mayor calidad de trabajo o una mayor cantidad de trabajo.
Català: .4 Assumir el cost del trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, des dels punts de recollida fins a les instal·lacions autoritzades per al seu tractament.
Español: .4 Asumir el coste del traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, desde los puntos de recogida hasta las instalaciones autorizadas para su tratamiento.
Català: En el sòl classificat com de protecció especial pel seu interès agrícola, i en general en tot el sòl de protecció especial que estigui destinat a activitats agràries, s'entendran com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l'agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva, tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites, per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i, en general, aquelles que preveu el punt 6.a) i b) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: En el suelo clasificado como de protección especial por su interés agrícola, y en general en todo el suelo de protección especial que esté destinado a actividades agrarias, se entenderán como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva, como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas, para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y, en general, aquellas que prevé el punto 6.a) y b) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació policial, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: Realizar la gestión y coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación policial, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: Coneixements convenients en psicologia, dret i criminologia.
Español: Conocimientos convenientes en psicología, derecho y criminología.
Català: 5.10 A l'efecte del còmput de possibles hores
Español: 5.10 A los efectos del cómputo de posibles horas
Català: Modificació del Pla general núm. 33 al polígon definit per la carretera N-II i la Calçada Romana, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general núm. 33 en el polígono definido por la carretera N-II y la Calçada Romana, en el término municipal de Figueres
Català: Supervisa i emet informes jurídics sobre els convenis de col·laboració que l'Institut Català de la Salut subscriu amb entitats públiques o privades, n'estableix els criteris jurídics i fa el seguiment dels seu compliment.
Español: Supervisa y emite informes jurídicos sobre los convenios de colaboración que el Instituto Catalán de la Salud suscribe con entidades públicas o privadas, establece los criterios jurídicos y hace el seguimiento de su cumplimiento.
Català: Finalitat: curs de formació en tècnica vocal i llenguatge musical.
Español: Finalidad: curso de formación en técnica vocal y lenguaje musical.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, de cessament de la senyora M. Encarnació Grau i Corominas com a cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Gerència per a Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, de cese de la señora M. Encarnació Grau i Corominas como jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Feixos de fotons de raigs X i d'electrons.
Español: Haces de fotones de rayos X y de electrones.
Català: Caldrà que totes les empreses acreditin que estan inscrites als registres públics enumerats a l'annex 2, punt 1.b), del plec administratiu, que les habiliten per a l'exercici de les tasques objecte del present contracte, o bé que garanteixin la subcontractació d'empreses inscrites als registres esmentats per a la realització de les tasques que ho requereixin.
Español: Será necesario que todas las empresas acrediten estar inscritas en los registros públicos enumerados en el anexo 2, punto 1.b), del pliego administrativo, que las habilitan para el ejercicio de las tareas objeto del presente contrato, o bien que garanticen la subcontratación de empresas inscritas en dichos registros para la realización de las tareas que lo requieran.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, ni espais inclosos al PEIN, ni zones humides de l'inventari, ni espais naturals de protecció especial, ni arbres monumentals, ni camins ramaders, ni hàbitats d'interès comunitari ni del pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Dado que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000, ni espacios incluidos en el PEIN, ni zonas húmedas del inventario, ni espacios naturales de protección especial, ni árboles monumentales, ni caminos ganaderos, ni hábitats de interés comunitario ni del plan propuesto tiene que derivarse ningún cambio de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,