BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, els projectes no poden tenir cabuda en altres convocatòries que s'estiguin executant o s'hagin executat en l'any de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la convocatòria vinculada a la present Ordre.
Español: Además, los proyectos no pueden tener cabida en otras convocatorias que se estén ejecutando o que se hayan ejecutado en el año de la publicación en el Diari Oficial Generalitat de Catalunya de la convocatoria vinculada a esta Orden.
Català: Tragamóvil estarà obligat a traslladar els residus d'aparells elèctrics i electrònics a instal·lacions de tractament degudament autoritzades, que compleixin amb les prescripcions tècniques recollides a l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Tragamóvil estará obligado a trasladar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a instalaciones de tratamiento debidamente autorizadas, que cumplan con las prescripciones técnicas recogidas en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: m) Autoritzar les despeses, de qualsevol naturalesa, a càrrec del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, incloses les del capítol sobre remuneracions del personal, i ordenar els pagaments corresponents.
Español: m) Autorizar los gastos, de cualquier naturaleza, a cargo del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluidos los del capítulo sobre remuneraciones del personal, y ordenar los correspondientes pagos.
Català: Règim de cabals de manteniment en les escales i dispositius de passos per la fauna
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en las escaleras y dispositivos de pasos para la fauna
Català: Tot i això, sempre que sigui possible, i només a petició del treballador, es compensarà la realització de serveis extraordinaris amb dies festius, d'acord amb el barem següent:
Español: Sin embargo, siempre que sea posible, y solo a petición del trabajador, se compensará la realización de servicios extraordinarios con días festivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Aquesta comissió es reunirà, en la fase de planificació de programa, en la fase de selecció i en la fase de tancament, i es regiran pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá, en la fase de planificación de programa, en la fase de selección y en la fase de cierre y se regirán por lo que establece la ley 26/2010, de 03 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En data 20 de novembre de 2006 (registre d'entrada al DMAH), el Departament de Cultura aporta informe relatiu a la DIA.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2006 (registro de entrada en el DMAH), el Departamento de Cultura aporta informe relativo a la DÍA.
Català: Les vacants que hi hagi a l'empresa han de ser cobertes preferentment pels treballadors de la categoria immediatament inferior, sempre que faci 6 mesos, com a mínim, que l'exerceixin, i si el treballador ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/as de la categoría inmediatamente inferior, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura d'un centre educatiu privat.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura de un centro educativo privado.
Català: El Decret té per objecte establir l'uniforme, l'equipament, els distintius, els elements d'acreditació i la imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals, amb la finalitat de garantir la identificació de les persones que en són membres com a agents de l'autoritat i l'exercici de les seves funcions amb seguretat i eficàcia.
Español: El Decreto tiene por objeto establecer el uniforme, el equipamiento, los distintivos, los elementos de acreditación y la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales, con la finalidad de garantizar la identificación de las personas que son miembros de este como agentes de la autoridad y el ejercicio de sus funciones con seguridad y eficacia.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, havent-se intentat sense efecte les notificacions personals, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin comparèixer en el tràmit d'audiència, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Herències (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010 Barcelona), dins del termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, habiéndose intentado sin efecto las notificaciones personales, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución y puedan comparecer en el trámite de audiencia, pueden personarse en las dependencias de la Subdirección General de Herencias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010 Barcelona), dentro del plazo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: Al final de la llista s'ha de determinar el nombre d'accionistes presents o representats, així com l'import del capital del qual són titulars, especificant el que correspon als accionistes amb dret de vot.
Español: Al final de la lista se determinará el número de accionistas presentes o representados, así como el importe del capital del que sean titulares, especificando el que corresponde a los accionistas con derecho de voto.
Català: Implantació d'un mètode: forma i adaptació del personal;
Español: Implantación de un método: forma y adaptación del
Català: Col·laborar en la realització del control de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia elèctrica, d'acord amb les instruccions i les directrius rebudes per part del/de la cap de la Secció i de l'altre personal tècnic, així com conèixer i donar suport administratiu a la tramitació dels expedients d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, expropiació i d'autorització del projecte constructiu de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia en el cas d'expedients d'alta tensió i d'energies renovables (parcs eòlics, instal·lacions fotovoltaiques, etc.).
Español: Colaborar en la realización del control de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía eléctrica, de acuerdo con las instrucciones y las directrices recibidas por parte del/de la jefe/a de la Sección y de otro personal técnico, así como conocer y dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, expropiación y de autorización del proyecto constructivo de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía en el caso de expedientes de alta tensión y de energías renovables (parques eólicos, instalaciones fotovoltaicas, etc.).
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment del Conveni seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula quarta.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del Convenio serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta.
Català: Dins de la jornada diària, tot el personal té dret a gaudir de 30
Español: Dentro de la jornada diaria, todo el personal tiene derecho a disfrutar de 30
Català: Tot el personal que estigui al taller ha de rebre tres mudes, una de les quals ha de ser a l'armariet.
Español: Todo el personal que esté en el taller deberá recibir tres mudas y una de ellas deberá estar en la taquilla.
Català: Tampoc s'ha resolt com es preveu dur a terme un control periòdic i suficientment precís dels cabals derivats als dos assuts.
Español: Tampoco se ha resuelto cómo se prevé llevar a cabo un control periódico y suficientemente preciso de los caudales derivados en los dos azudes.
Català: Alhora és també la zona d'on provenen una part important dels immigrants marroquins a Catalunya.
Español: Es también la zona de donde provienen una parte importante de los inmigrantes marroquíes en Cataluña.
Català: g) Exercir aquelles funcions que li atribueixi els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Ejercer aquellas funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Tots els treballadors han de ser informats del compromisos existents per a la prevenció de les conductes inapropiades i del procediments i recursos que tenen a la seva disposició per la prevenció de conductes d'assetjament en aquestes matèries així com el recursos amb que poden comptar en cas que sigui necessari.
Español: Todos los trabajadores tienen que ser informados del compromisos existentes para la prevención de las conductas inapropiadas y del procedimientos y recursos que tienen a su disposición para la prevención de conductas de acoso en estas materias así como recursos con que pueden contar en caso de que sea necesario.
Català: Per a l'any 2006, es fixa el plus d'ajuda per disminuïts físics i psíquics en 165 euros al mes en el cas de fills, cònjuges, germans, cunyats i néts que convisquin amb l'empleat i estiguin al seu càrrec i a qui la Seguretat Social reconegui el 33% de disminució.
Español: Para el año 2006, se fija el plus de ayuda por disminuidos físicos y psíquicos en 165 euros/mes, para los hijos, cónyuges, hermanos, cuñados y nietos que convivan con el empleado y a su cargo, y que la Seguridad Social haya reconocido el 33% de minusvalía.
Català: serà l'1 de setembre de 1999 i se cessarà en la de
Español: será del 1 de septiembre de 1999 y se cesará en la de procedencia
Català: La investigació de persones físiques titulars en última instància d'estructures societàries que presentin indicis d'ocultació de béns no afectes a una activitat econòmica, especialment quan una part dels mateixos puguis estar ubicada a l'exterior.
Español: La investigación de personas físicas titulares en última instancia de estructuras societarias que presenten indicios de ocultación de bienes no afectos a una actividad económica, especialmente cuando una parte de los mismos puedan estar ubicados en el exterior
Català: b) Dirigeix els estudis econòmics sobre l'evolució del pressupost i els escenaris futurs.
Español: b) Dirige estudios económicos sobre la evolución del presupuesto y los escenarios futuros.
Català: Coordina amb el/la responsable els cursos de català i formació i en supervisa l'activitat.
Español: Coordina con el/la responsable de cursos de catalán y formación y supervisa la actividad.
Català: Estiguin qualificades com a oficialment indemnes de la malaltia d'Aujeszky i s'hagi efectuat, a més a més del control serològic obligatori, un control serològic cada 6 mesos de 60 animals, amb resultat negatiu.
Español: Estén calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad de Aujeszky y se haya efectuado, además del control serológico obligatorio, un control serológico cada 6 meses de 60 animales, con resultado negativo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a empresa: tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa: toda entidad, sea cual sea su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Concreta l'execució d'una petita obra o element constructiu, analitzant-ne les condicions i característiques tècniques.
Español: Concreta la ejecución de una pequeña obra o elemento constructivo, analizando las condiciones y características técnicas.
Català: Abans de dur a terme l'operació, el patronat ha d'adoptar una declaració responsable i l'ha de presentar al protectorat juntament amb la documentació justificativa pertinent, d'acord amb el que disposa l'article 332-13.
Español: Antes de llevar a cabo la operación, el patronato debe adoptar una declaración responsable y debe presentarla al protectorado junto con la pertinente documentación justificativa, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 332-13.
Català: Estar al corrent de les meves obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de mis obligaciones tributarias, de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Aquesta implicació té un doble vessant en el cas del sector
Español: Esta implicación tiene una doble vertiente en el caso del sector
Català: 27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Qualificada Priorat als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 27.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Calificada Priorat a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Així mateix, caldrà modificar la fitxa del Sector de sòl urbanitzable no programat (SUNP-1) de l'article 266.
Español: Asimismo, habrá que modificar la ficha del Sector de suelo urbanizable no programado (SUNP-1) del artículo 266.
Català: Interès pel client i per l'exposició de les seves demandes,
Español: Interés por el cliente y por la exposición de sus demandas,
Català: Ovejas Benedicto, Victòria Júlia – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Ovejas Benedicto, Victòria Júlia – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, de publicació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, de publicación de unas normas urbanísticas.
Català: Domicili conegut: urb. Supermaresme, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Supermaresme, c.
Català: a) Descripció de l'objecte: vacunació de la malaltia de la llengua blava del bestiar oví i cabrum per al 2010.
Español: a) Descripción del objeto: vacunación de la enfermedad de la lengua azul del ganado ovino y cabrío para el 2010.
Català: Actuacions a camins municipals
Español: Actuaciones en caminos municipales
Català: Aquesta alternativa implica la manca de regulació detallada de les masies, cases rurals i altres construccions, i que qualsevol recuperació o rehabilitació d'elements en SNU comporti la necessitat de redactar un pla especial o un projecte d'actuació específica de manera individualitzada per a cada element.
Español: Esta alternativa implica la ausencia de regulación detallada de las masías, casas rurales y otras construcciones, y que cualquier recuperación o rehabilitación de elementos en SNU conlleve la necesidad de redactar un plan especial o un proyecto de actuación específica de manera individualizada para cada elemento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2300/2007, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/016/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2300/2007, de 4 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/016/07).
Català: Fa el seguiment del control horari, supervisa els llistats que se'n generen i elabora els informes corresponents.
Español: Hace el seguimiento del control horario, supervisa los listados que se generan y elaboran los informes correspondientes.
Català: .3 La negligència en el compliment d'encàrrecs i serveis que causin perjudici als seus clients, quan per les seves circumstàncies no puguin qualificar-se de falta molt greu.
Español: .3 La negligencia en el cumplimiento de encargos y servicios que causen perjuicio a sus clientes, cuando por sus circunstancias no puedan calificarse de falta muy grave.
Català: En canvi no computen les plantes o parts de planta que siguin soterrani.
Español: En cambio no computan las plantas o partes de planta que sean sótano.
Català: Les persones que es beneficiïn de qualsevol altre ajut públic derivat de llur condició de retornades no tenen dret a acollir-se, pels mateixos conceptes, al Pla d'ajuda al retorn.
Español: Las personas que se beneficien de cualquier otra ayuda pública derivada de su condición de regresadas no tienen derecho a acogerse, por los mismos conceptos, al Plan de ayuda al regreso.
Català: Títol: Serveis del local social.
Español: Título: Servicios del local social.
Català: .15 El beneficiari o beneficiària restarà obligat a facilitar tota la informació que li demani la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables.
Español: .15 El beneficiario o beneficiaria estará obligado a facilitar toda la información que le solicite la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: De les finalitats essencials del Col·legi
Español: De las finalidades esenciales del Colegio
Català: S'estableix un crèdit de 15 hores mensuals per als delegats/ades de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se establece un crédito de 15 horas mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: Només seran elegibles els projectes que obtinguin una puntuació mínima de 250 punts, i la puntuació mínima que s'estableix en cada un dels Blocs del Criteris (I, II i III) segons s'estableix en la base 9 d'aquest annex, i que hagin estat avaluats de forma favorable a nivell internacional en el programa ERA-Net MANUNET III.
Español: Únicamente serán elegibles los proyectos que obtengan una puntuación mínima de 250 puntos, y la puntuación mínima que se establece en cada uno de los Bloques de los Criterios (I, II y III) según se estipula en la base 9 de este anexo, y que hayan sido evaluados favorablemente a escala internacional en el programa ERA-Net MANUNET III.
Català: Ampliació de percentatges sobre el pressupost protegible de l'actuació:
Español: Ampliación de porcentajes sobre el presupuesto protegible de la actuación:
Català: Reorganització de la feina, a partir de dificultats no previstes.
Español: Reorganización de la faena a partir de dificultades no previstas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial en sòl no urbanitzable de la indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, d'Alcover, promoguda per Pinturas Royblan, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial en suelo no urbanizable de la indústria Royblan, polígono 18, parcela 7, de Alcover, promovida por Pinturas Royblan, SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques (03/036).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas (03/036).
Català: Es constituirà una comissió de seguiment, que serà integrada per dues persones, designades cadascuna pels directors d'ambdues institucions, que tindrà com a funcions coordinar, sota el seu control, la posada en marxa de les diferents accions dutes a terme en aplicació del present Protocol.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento, que será integrada por dos personas, designadas cada una por los directores de ambas instituciones, que tendrá como funciones coordinar, bajo su control, la puesta en marcha de las diferentes acciones llevadas a cabo en aplicación del presente protocolo.
Català: Proposa les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic en matèries pròpies de la Direcció de Serveis d'acord amb els estudis i informes realitzats o de les consultes formulades.
Español: Propone las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico en materias propias de la Dirección de Servicios de acuerdo con los estudios e informes realizados o de las consultas formuladas.
Català: UF 3: manteniment del taller de mecanització, 15 hores.
Español: UF 3: mantenimiento del taller de mecanización, 15 horas.
Català: Reparació de sistemes microscòpics:
Español: Reparación de sistemas microscópicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'honors i distincions (exp. 1/077/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de honores y distinciones (exp. 1/077/15).
Català: b) Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre o consell de centre, en el cas dels centres de formació de persones adultes, en què s'aprovi la participació en la convocatòria i la previsió de la destinació de la dotació econòmica.
Español: b) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro o consejo de centro, en el caso de los centros de formación de personas adultas, en que se apruebe la participación en la convocatoria y la previsión del destino de la dotación económica.
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Justícia per la qual es convoca el procés d'elecció dels metges forenses electius del Consell de Direcció, que estableix el Decret 302/2001, de 20 de novembre, pel qual es crea l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, sol·licito que sigui admesa la meva candidatura per a l'elecció del càrrec indicat més amunt.
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden del consejero de Justicia por la que se convoca el proceso de elección de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección, que establece el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, por el que se crea el Instituto de Medicina Legal de Cataluña, solicito que sea admitida mi candidatura para la elección del cargo arriba indicado.
Català: Albert Roig Juan, subdirector general de Seguretat Industrial.
Español: Albert Roig Juan, subdirector general de Seguridad Industrial.
Català: A més, a l'article 60 es detallen les funcions de l'autoritat de certificació i a l'article 58 s'inclou la possibilitat de designar organismes intermedis per realitzar comeses de l'autoritat de certificació sota la responsabilitat d'aquesta.
Español: Además, en el artículo 60 se detallan las funciones de la autoridad de certificación y en el artículo 58 se incluye la posibilidad de designar organismos intermedios para realizar cometidos de la autoridad de certificación bajo su responsabilidad.
Català: El Projecte de l'activitat de classificació i d'emmagatzematge de residus urbans del titular Antonio Bermúdez Infante, al terme municipal de Lloret de Mar, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes establerts en aquest informe d'impacte ambiental, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ni de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de la actividad de clasificación y de almacenaje de residuos urbanos del titular Antonio Bermúdez Infante, en el término municipal de Lloret de Mar, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental, por lo que no se debe someter al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.