BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3093/2007, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció de plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3093/2007, de 1 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua.
Català: b) Els acords de la Comissió Executiva s'adoptaran per majoria simple dels vots ponderats representats.
Español: b) Los acuerdos de la Comisión Ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de los votos ponderados representados.
Català: 12.4 No podran obtenir un atorgament superior al corresponent a dues accions formatives les entitats que no hagin obtingut en els exercicis 2006 i 2007 una subvenció del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització d'accions de formació adreçades a treballadors/ores en situació d'atur.
Español: 12.4 No podrán obtener una concesión superior a la correspondiente a dos acciones formativas aquellas entidades que no hayan obtenido en los ejercicios 2006 y 2007 una subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores/oras en situación de paro.
Català: De 21 a 50 treballadors/ores: 15% de treballadors/ores d'ETT.
Español: De 21 a 50 trabajadores/ras: 15% de trabajadores/ras de ETT.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva de places de tècnics superiors (OOP 2019) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de plazas de técnicos superiores (OOP 2019) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo en el sector apícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material en obra per dur a terme el desplegament de xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material en obra para llevar a cabo el despliegue de red de fibra óptica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Article 35 Préstec compra habitatge
Español: Artículo 35 Préstamo compra
Català: El senyor Mañach informa que el Conveni del Servei Català de la Salut al qual va acordar adherir-se el Consorci, va ser signat pel Servei Català de la Salut i els treballadors el 28 de novembre de 2001.
Español: El señor Mañach informa que el Convenio del Servei Català de la Salut en el cual se acordó adherirse el Consorci, fue firmado por el Servei Català de la Salut y los trabajadores el 28 de noviembre de 2001.
Català: Aquest criteri només aplicarà a la categoria de mobles.
Español: Este criterio solo aplicará a la categoría de muebles.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les despeses de funcionament de l'entitat durant l'any 2017
Español: Objeto: Convenio de colaboración para los gastos de funcionamiento de la entidad durante el año 2017
Català: d) El personal accepta el compromís de col·laborar amb
Español: d) El personal acepta el compromiso de colaborar con la empresa en todas
Català: Tot això amb independència de les prelacions de la Seguretat Social que puguin correspondre-li.
Español: Todo ello con independencia de las prestaciones de la seguridad social que pudieran corresponderle.
Català: Les instàncies, juntament amb la documentació que es requereixi, es presentaran al Registre general de l'Ajuntament, directament o mitjançant la forma prevista a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las instancias, junto a la documentación que se requiera, se presentaran en el Registro general del Ayuntamiento, directamente o mediante la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar, després de la corresponent justificació, han de percebre, per cada un d'ells, la quantitat de 3.360 ptes. mensuals, per un còmput anual de 12 mesos (de setembre a agost -curs escolar).
Español: Los trabajadores que tengan hijos en edad escolar, después de la correspondiente justificación percibirán por cada uno de ellos la cantidad de 3.360 ptas. mensuales, por un cómputo anual de 12 meses (de septiembre a agosto, curso escolar)
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text, i el domini de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, mediante la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre dicho texto, y el dominio de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: L'antiguitat pel temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques del lloc a cobrir es valorarà en 1,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,8750 punts per any complet de serveis en nivell A1-22 i en 0,7500 punts per any complet de serveis en nivell A1-21.
Español: La antigüedad por el tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las funciones del puesto a cubrir se valorará en 1,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,8750 puntos por año completo de servicios en nivel A1-22 y en 0,7500 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21.
Català: - Restituir cunetes i rases afectades per les obres per tal de garantir la funcionalitat de la xarxa de drenatge natural del terreny.
Español: - Restituir cunetas y zanjas afectadas por las obras con el fin de garantizar la funcionalidad de la red de drenaje natural del terreno.
Català: l) Declaració responsable que són certes les dades consignades en el formulari de sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que es pugui produir a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: l) Declaración responsable que son ciertos los datos consignados en el formulario de solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que se pueda producir a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: Atès que la base 5 de l'Ordre de 7 de febrer de 2001, abans esmentada, preveu que tots els programes formatius hauran de tenir una estructura modular, amb una durada lectiva mínima de 450 hores, i una distribució orientativa de crèdits que s'estableix en el mateix apartat, les institucions formatives beneficiàries dels ajuts que figuren a l'annex de la Resolució de 21 de maig de 2001, assenyalada abans, han manifestat la impossibilitat de presentar la justificació prevista en la base 17 de l'Ordre de convocatòria en el termini que s'indica, ja que molts dels programes encara no han finalitzat al desenvolupar-se durant dos cursos acadèmics.
Español: Dado que la base 5 de la Orden de 7 de febrero de 2001, antes citada, prevé que todos los programas formativos deberán tener una estructura modular, con una duración lectiva mínima de 450 horas, y una distribución orientativa de créditos que se establece en el mismo apartado, las instituciones formativas beneficiarias de las ayudas que figuran en el anexo de la Resolución de 21 de mayo de 2001, antes señalada, han manifestado la imposibilidad de presentar la justificación prevista en la base 17 de la Orden de convocatoria en el plazo que se indica, ya que muchos de los programas aún no han finalizado al desarrollarse en dos cursos académicos.
Català: jornada ordinària acordada en aquest conveni serà retribuïda
Español: la jornada ordinaria acordada en este Convenio, será retribuida como
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 L'aplicació en línia de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat.
Español: 6.2 La aplicación en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries:
Español: i) Cuando se trate de personas físicas empresarias:
Català: Continua indicant que el dia 1 d'abril de 2008 es va signar un nou contracte en el qual les parts es van comprometre a atorgar l'opció de compra del 10 d'abril de 2008 autoritzada pel notari Rosselló Mestre i que, per tant, O. D., SL, subrogada segons diu en la posició de C. G., SA, ja ha pagat 12.848.275,86 euros més IVA.
Español: Continúa indicando que el día 1 de abril de 2008 se firmó un nuevo contrato en el que las partes se comprometieron a otorgar la opción de compra de 10 de abril de 2008 autorizada por el notario Rosselló Mestre y que, por lo tanto, O. D., SL, subrogada según dice en la posición de C. G., SA, ya ha pagado 12.848.275,86 euros más IVA.
Català: Taula salarial 2003 (actualitzada segons article 9)
Español: Tablas salariales 2003 (actualizadas art. 9)
Català: G100607 al G100614, F168434, B45661 i B45662, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 3543, constituït en data 14 de març de 1986 per un import de 210.200 pessetes, propietat d'Eficor, SA, amb NIF A-08337792 i arrendat a Eada, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G100607 al G100614, F168434, B45661 y B45662, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 3543, constituido en fecha 14 de marzo de 1986 por un importe de 210.200 pesetas, propiedad de Eficor, SA, con NIF A-08337792 y arrendado a Eada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.8 Les persones beneficiàries de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual, en totes les modalitats dels drets d'explotació, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota la documentació que es generi durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Las personas beneficiarias de la beca deberán ceder los derechos de propiedad intelectual, en todas las modalidades de los derechos de explotación, a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, con carácter no exclusivo, de forma indefinida y para todos los países del mundo, de toda la documentación que se genere durante las prácticas objeto de la beca y de la que sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: A la pàgina 66355, a l'article 149, lletra g), on diu:
Español: En la página 66358, en el artículo 149, letra g), donde dice:
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut ha dictat Resolució de recurs extraordinari de revisió en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud ha dictado Resolución de recurso extraordinario de revisión, en el expediente administrativo que se relaciona en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que és durant la fase d'obres quan hi ha més risc d'afecció, s'estableixen mesures preventives concretes per a aquest període:
Español: Dado que es durante la fase de obras cuando hay más riesgo de afección, se establecen medidas preventivas concretas para este periodo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Casal de los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de locals, autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casal de los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de locales, autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y autorización de cambio de denominación, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Elaborar el programa individual de reinserció social o laboral, i avaluar-lo i actualitzar-lo periòdicament, procurant que es porti a terme amb els recursos propis o comunitaris de caràcter laboral, social, formatiu o sanitari que siguin necessaris segons el cas.
Español: b) Elaborar el programa individual de reinserción social o laboral y evaluarlo y actualizarlo periódicamente, procurando que se lleve a cabo con los recursos propios o comunitarios de carácter laboral, social, formativo o sanitario que sean necesarios según el caso.
Català: Tot això sense perjudici de que podeu interposar qualsevol altre recurs, si ho considereu convenient."
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso, si lo consideran conveniente."
Català: En aquesta acreditació, hi constarà el nom i el cognom del portador, la raó social de l'empresa i el tipus d'habilitació de què disposi.
Español: En esta acreditación se hará constar el nombre y los apellidos del portador, la razón social de la empresa y el tipo de habilitación de que disponga.
Català: 30.4 En els centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat, aquest personal tindrà dret a gaudir de 9 dies més de vacances, preferentment als mesos de juliol o agost durant l'any 2001 i de 12 dies més de vacances, preferentment als mesos de juliol o agost durant l'any 2002.
Español: 30.4 En los centros de enseñanza regladas sin ningún nivel concertado, este personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días más de vacaciones, preferentemente en los meses de julio o agosto durante el año 2001 y de 12 días más de vacaciones, preferentemente en los meses de julio o agosto durante el año 2002.
Català: Actualitzar la capacitat de producció, els consums de matèries primeres, d'energia i la generació de residus de l'activitat.
Español: Actualizar la capacidad de producción, los consumos de materias primas, de energía y la generación de residuos de la actividad.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6120 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 256.106 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 256.106 euros.
Català: Si l'IPC real corresponent a l'any 2008 fos superior al 4%, s'estableix una clàusula de revisió, i es procedirà a regularitzar les diferències corresponents.
Español: Si el IPC real correspondiente al año 2008 fuese superior al 4%, se establece una cláusula de revisión, y se procederá a regularizar las diferencias correspondientes.
Català: Cada servei territorial i el Consorci d'Educació de Barcelona farà pública el dia 15 de juny de 2017 al seu web, en una única convocatòria, la relació de llocs de treball susceptibles de provisió per al curs 2017-2018, amb especificació de codi de centre, nom de centre, municipi, especialitat del lloc i, si pertoca, perfil professional, així com l'adreça electrònica i telèfon del centre.
Español: Cada servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona hará pública el día 15 de junio de 2017 en su web, en una única convocatoria, la relación de puestos de trabajo susceptibles de provisión para el curso 2017-2018, con especificación de código de centro, nombre de centro, municipio, especialidad del puesto y, si corresponde, perfil profesional, así como la dirección electrónica y teléfono del centro.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial Les Parades del terme municipal de Vilallonga del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Rius Verdú en data 27 d'abril de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 7 de juliol de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial Les Parades del término municipal de Vilallonga del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Rius Verdú en fecha 27 de abril de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 7 de julio de 2000.
Català: Denominació: Escola Mare de Déu del Lledó
Español: Denominación: Escuela Mare de Déu del Lledó
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 4.076 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 4.076 m3 para los purines.
Català: Si al contrari, el treballador estigués subjecte al desplaçament d'horari, aquesta condició prevaldria sobre qualsevol altra.
Español: Si por el contrario, el trabajador estuviese sujeto al desplazamiento de horario, esta condición prevalecería sobre cualquier otra.
Català: 2.5 La formació d'equips que en un moment hagin d'efectuar la guàrdia, així com el nombre dels seus components, correspon a la Direcció, així com autoritzar o aprovar les modificacions que es facin.
Español: 2.5 La formación de equipos que en un momento deban efectuar el retén, así como el número de sus componentes corresponderá a la Dirección, así como autorizar o aprobar las modificaciones que se realicen.
Català: c) No tenir acreditat el nivell B2.2 del MECR en cap de les terceres llengües del sistema educatiu català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: c) No tener acreditado el nivel B2.2 del MECR en ninguna de las terceras lenguas del sistema educativo catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: Atesa les descripcions dels llocs a proveir, incloses en els manuals d'organització del Departament i aprovades en data 24 d'abril de 2001;
Español: Dadas las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización del Departamento y aprobadas en fecha 24 de abril de 2001;
Català: 2) Gestió pressupostària, avaluació i transparència.
Español: 2) Gestión presupuestaria, evaluación y transparència.
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: b) Que accepti la realització de les vacances fora del període normal que estableix aquest Conveni.
Español: b) Que acepte la realización de las vacaciones fuera de su período normal, establecido en el presente Convenio.
Català: Al fixar aquestes distàncies cal considerar el risc d'accident lligat a
Español: Al fijar estas distancias es necesario considerar el riesgo de accidente ligado