BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució i la notificació de la concessió de la subvenció s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de la concesión de la subvención se efectuará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: 14.5 En cas que s'atorguin bestretes, en la resolució de la seva concessió s'ha de fer constar el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: 14.5 En caso de que se otorguen adelantos, en la resolución de su concesión se tendrá que hacer constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el cual se concede el adelanto.
Català: En el supòsit que un empleat hagi
Español: En el supuesto de que un empleado
Català: Conseqüentment, en la funció per a la qual ha estat designat, és condició fonamental la mobilitat funcional, atesa la necessitat d'adequació als diferents sistemes de treball i horari, per la qual cosa no seran d'aplicació ni els complements establerts en el Conveni col·lectiu vigent per als canvis d'equip i/o torn, ni s'efectuarà cap regularització de jornada.
Español: Consecuentemente, en la función para la que ha sido designado, es condición fundamental la movilidad funcional, dada la necesidad de adecuación a los diferentes sistemas de trabajo y horario, por lo que no serán de aplicación ni los complementos establecidos en el Convenio colectivo vigente para los cambios de equipo y/o turno, ni se efectuará regularización de jornada alguna.
Català: f) Retre comptes de l'administració del patrimoni i de la gestió del pressupost.
Español: f) Rendir cuentas de la administración del patrimonio y de la gestión del presupuesto.
Català: - Aquests treballs s'han de dur a terme durant l'època en què no es pertorbin els períodes de reproducció de les espècies constitutives de l'hàbitat del sistema fluvial i protegides per la legislació específica.
Español: - Estos trabajos se tendrán que realizar durante la época en que no se perturben los periodos de reproducción de las especies constitutivas del hábitat del sistema fluvial y protegidas por la legislación específica.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: b) Descripció: servei de seguretat i vigilància de la seu del CatSalut, durant els anys 2011 i 2012.
Español: b) Descripción: servicio de seguridad y vigilancia de la sede del CatSalut, durant los años 2011 y 2012.
Català: Ambdues parts acorden la creació d'una Comissió Tècnica amb la finalitat d'estudiar les conseqüències de la possible aplicació del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona com a dret supletori en allò no previst en aquest Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Ambas partes acuerdan la creación de una Comisión Técnica al objeto de estudiar las consecuencias de la posible aplicación del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona como derecho supletorio, en lo no previsto en el Convenio colectivo de la empresa.
Català: Ambdues parts convenen expressament que les normes fixades al present Conveni
Español: Ambas partes convienen expresamente en que las normas fijadas en el presente
Català: S'admetrà la solució de baixants compartits cada dos habitatges.
Español: Se admitirá la solución de bajantes compartidos cada dos viviendas.
Català: Atesa la Resolució EMO/3113/2012, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Lluís Ridao Martín com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/3113/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Lluís Ridao Martín como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Català: L'annex 3 conté la relació dels centres educatius que actualment formen part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria, si bé no hi consta el centre ETP Xavier, de Barcelona, el qual en forma part.
Español: El anexo 3 contiene la relación de los centros educativos que actualmente forman parte del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento, si bien no consta en el mismo el centro ETP Xavier, de Barcelona, el cual forma parte.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1095/2017, de 16 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1095/2017, de 16 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/17).
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts no hi interposa una denúncia amb un mínim de dos mesos d'antelació a la data d'expiració.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración.
Català: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest Acord se signaran les corresponents actes de lliurament i recepció de la documentació existent.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este Acuerdo se firmarán las correspondientes Actas de entrega y recepción de la documentación existente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regularà les relacions laborals de treball entre els propietaris de finques urbanes, ja siguin persones naturals o jurídiques (Cooperatives, comunitats de propietaris, etc.), situades en la comunitat autònoma de Catalunya i els empleats d'aquestes.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de trabajo entre los propietarios de fincas urbanas, sean personas naturales o jurídicas (cooperativas, comunidades de propietarios, etc.), ubicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña y los empleados de las mismas.
Català: En qualsevol dels casos en què la suma de les pensions (oficial més complement Lafarge Cementos, SA) sigui superior al 80% del sou de jubilació, els increments de la pensió reglamentària els absorbirà l'empresa. En aquest cas, s'assegura una quantitat equivalent a la diferència entre el 80% dels conceptes esmentats i la quantitat que es percep de la Seguretat Social.
Español: En cualquiera de los casos en que la suma de las pensiones (oficial más complemento Lafarge Cementos, SA) sea superior al 80% de su sueldo de jubilación, los incrementos de la pensión reglamentaria serán absorbidos por la empresa, asegurando en estos casos una cantidad equivalente a la diferencia entre el 80% de los conceptos antes aludidos y la cantidad que perciba por la Seguridad Social.
Català: 6.2 Els recursos relatius a la intervenció dels bombers d'empresa o serveis d'autoprotecció de les empreses i infraestructures poden ser mancomunats per activitats properes en el supòsit que el temps de resposta dels efectius no sigui superior als deu minuts.
Español: 6.2 Los recursos relativos a la intervención de los bomberos de empresa o servicios de autoprotección de las empresas e infraestructuras pueden ser mancomunados por actividades próximas en el supuesto de que el tiempo de respuesta de los efectivos no sea superior a los diez minutos.
Català: a) Les llistes de funcionament, en les quals hi figuraran les persones que han superat el curs de formació, ordenades per puntuació.
Español: a) Las listas de funcionamiento, en las cuales figurarán las personas que han superado el curso de formación, ordenadas por puntuación.
Català: g) Els drets que correspon percebre al Col·legi per la legalització, registre, serveis, certificacions de documents i de firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: g) Los derechos que corresponde percibir al Colegio para la legalización, registro, servicios, certificaciones de documentos y de firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: Pla especial a l'àrea dels carrers Ferran Casablancas i Zurbano
Español: Plan especial en el área de las calles Ferran Casablancas y Zurbano
Català: --3 Es crea una Comissió Paritària del Conveni per a
Español: --3 Se crea una Comisión Paritaria del convenio para la
Català: Alhora, caldrà que en el desenvolupament del present Pla es vetlli perquè les intervencions en els elements catalogats evitin l'afectació de la fauna protegida, es conservin les estructures favorables que faciliten la seva nidificació, cria o refugi o bé es prevegi la restauració de les seves característiques inicials, així com que l'execució de les obres que se'n derivin es portin a terme fora dels períodes sensibles (d'hivernació i de reproducció).
Español: Asimismo, será necesario que en el desarrollo del presente Plan se vele para que las intervenciones en los elementos catalogados eviten la afectación de la fauna protegida, se conserven las estructuras favorables que facilitan su nidificación, cría o refugio o bien se prevea la restauración de sus características iniciales, así como que la ejecución de las obras que se deriven se lleven a cabo fuera de los períodos sensibles (de hibernación y de reproducción).
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Josep Canut i Cortina en relació amb les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Josep Canut i Cortina en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret del Consell de la Catalunya Exterior”, i que la petició s'adreça al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Como motivo de la petición se debe indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto del Consejo de la Cataluña Exterior”, y que la petición se dirige al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: E: encarregat; CCN: capatàs-conductor nit; CN: conductor nit; PN: peó nit; CD: conductor dia;
Español: E: encargado; CCN: capataz-conductor noche; CN: conductor noche;
Català: 5.3 El Jurat es reserva el dret de canviar de categoria a una candidatura en el cas que no s'ajusti als requisits de la categoria a la qual s'ha presentat.
Español: 5.3 El Jurado se reserva el derecho de cambiar de categoría a una candidatura en el caso que no se ajuste a los requisitos de la categoría a la cual se ha presentado.
Català: Aquest personal percep la compensació econòmica que li correspon segons el que aquest Conveni estableix en concepte de plus de treballs extra en festius.
Español: Este personal percibirá la compensación económica que le corresponda de acuerdo a lo establecido por este Convenio en concepto de plus de trabajos extra en festivos.
Català: c.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Debe retirarse y acopiarse la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, la present modificació ha estat comunicada a la Comissió Europea.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, la presente modificación ha sido comunicada a la Comisión Europea.
Català: Principals impactes a Catalunya.
Español: Principales impactos en Cataluña.
Català: Vistes les característiques del medi, i segons es desprèn de l'estudi d'impacte ambiental, la zona no presenta cap element mediambiental que faci desaconsellable la implantació d'un circuit de velocitat.
Español: Vistas las características del medio, y según se desprende del estudio de impacto ambiental, la zona no presenta ningún elemento medioambiental que haga desaconsejable la implantación de un circuito de velocidad.
Català: L'assegurament, davant d'imprevistos, de la qualitat dels elements escenogràfics, tècnics, documentació audiovisual, imatges i sons per complir els requeriments de qualitat de l'obra audiovisual, escènica, multimèdia o espectacle.
Español: El aseguramiento, ante los imprevistos, de la calidad de los elementos escenográficos, técnicos, documentación audiovisual, imágenes y sonidos para cumplir los requerimientos de calidad de la obra audiovisual, escénica, multimedia o espectáculo.
Català: a) Sr. Joan-Antoni Martínez Garcia, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del circ, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan-Antoni Martínez Garcia, técnic del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del circo, que ejerce su presidencia.
Català: h) Emetre un informe sobre el nomenament i el cessament del gerent de la Universitat i aprovar, d'acord amb el rector, les condicions del seu contracte.
Español: h) Emitir un informe sobre el nombramiento y el cese del gerente de la Universidad y aprobar, de acuerdo con el rector, las condiciones de su contrato.
Català: En data 13 de novembre de 2014 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud i la documentació necessària per emetre la resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures del carrer Barcelona, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud y la documentación necesaria para emitir la resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la calle Barcelona, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, presentada por el Ayuntamiento.
Català: h) Realitzar una prospecció arqueològica prèvia al començament de les obres de tota la superfície ocupada pel traçat.
Español: h) Realizar una prospección arqueológica previa al comienzo de las obras de toda la superficie ocupada por el trazado.
Català: 3.1 Reconeix les causes i els factors que produeixen amb més freqüència alteracions en els cosmètics.
Español: 3.1 Reconoce las causas y los factores que producen con más frecuencia alteraciones en los cosméticos.
Català: En data 4 de juny de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la connexió de la xarxa d'aigües residuals de les urbanitzacions situades a l'oest del municipi amb la depuradora, promoguda i presentada per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: En fecha 4 de junio de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la conexión de la red de aguas residuales de las urbanizaciones situadas en el oeste del municipio con la depuradora, promovida y presentada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació dictarà les resolucions corresponents abans de l'1 de febrer de 2001.
Español: La Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación dictará las resoluciones correspondientes antes del 1 de febrero de 2001.
Català: Promoure i coordinar les actuacions relacionades amb béns que s'ofereixin com a garantia dels deutes.
Español: Promover y coordinar las actuaciones relacionadas con bienes que se ofrezcan como garantía de las deudas.
Català: b) Despeses de viatge dels professors acompanyants.
Español: b) Gastos de viaje del profesorado acompañante.
Català: Hi haurà la possibilitat que el/la becari/ària en el país
Español: Habrá la posibilidad de que el/la becario/a en el país de destino
Català: Dins de l'àmbit de la formació dels funcionaris, correspon a l'Escola segons disposa l'article 3.1 de la esmentada Llei.organitzar i impartir cursos, teòrics i pràctics, seminaris, taules rodones i altres activitats de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent o en carrera, d'acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques..
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios, corresponde a la Escuela según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley.organizar e impartir cursos, teóricos y prácticos, seminarios, mesas redondas y otras actividades de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera, de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas..
Català: Capes i particularitats complementàries.
Español: Capas y particularidades complementarias.
Català: Joan Reverter Fabregat, secretari de la Delegació Territorial de
Español: Joan Reverter Fabregat, secretario de la Delegación Territorial de
Català: n) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: n) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: La data límit ingrés de la nòmina mensual en el compte corrent de cada treballador serà el dia 29 de cada mes.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina mensual en la cuenta corriente de cada trabajador será el día 29 de cada mes.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA E 055/2002).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA E 055/2002).
Català: b) Ajusta l'alimentació del bestiar, pel que fa al contingut en proteïna bruta i en fòsfor total del pinso, per tal de proporcionar-lo segons el tipus d'animal i fase productiva.
Español: b) Ajusta la alimentación del ganado, con respecto al contenido en proteína bruta y en fósforo total del pienso, con el fin de proporcionarlo según el tipo de animal y fase productiva.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: e) El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d'altres institucions públiques o privades, o d'organitzacions professionals, és de 45 euros per hora de curs.
Español: e) El precio público por cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria en demanda de otras instituciones públicas o privadas, o de organizaciones profesionales, es de 45 euros por hora de curso.
Català: És competència de les juntes electorals de demarcació:
Español: Es competencia de las juntas electorales de demarcación:
Català: 2.1 El concurs públic té com a objecte premiar els treballs sobre els temes següents:
Español: 2.1 El concurso público mencionado tiene por objeto premiar los trabajos sobre los siguientes temas:
Català: Als efectes de valorar quin ha estat el comportament de les instal·lacions es tindran en compte els següents paràmetres:
Español: A los efectos de valorar cuál ha sido el comportamiento de las instalaciones se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:
Català: a. Còpia dels informes que incloguin les anomalies detectades
Español: a. Copia de los informes que incluyan las anomalías detectadas
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Sort.
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Sort.
Català: d) Els productors elaboradors que descriu l'apartat e) de l'article 2 del Decret esmentat, figuraran inscrits tant a la secció d'operadors productors com a la secció d'operadors elaboradors.
Español: d) Los productores elaboradores que describe el apartado e) del artículo 2 del Decreto mencionado, figurarán inscritos tanto en la sección de operadores productores como en la sección de operadores elaboradores.
Català: 3.2 Finalitats/funcions: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: 3.2 Finalidades/funciones: coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general.
Català: Per raons d'interès general, cal modificar la data d'obertura de les ofertes econòmiques, de manera que l'acte públic tindrà lloc a les 10 hores del dia 15 de gener de 2013.
Español: Por motivos de interés general, hay que modificar la fecha de apertura de las ofertas económicas, de manera que el acto público tendrá lugar a las 10 horas del día 15 de enero de 2013.
Català: b) Coordinar i administrar els assumptes relacionats amb el personal que presta serveis en el centre.
Español: b) Coordinar y administrar los asuntos relacionados con el personal que presta servicios en el centro.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de F&I 2012, que inclou les declaracions responsables de complir els requisits que detalla la Base 4 d'aquesta Ordre i la declaració responsable de complir els requisits següents:
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de F&I 2012, que incluye las declaraciones responsables para cumplir los requisitos que detalla la Base 4 de esta Orden y la declaración responsable de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquesta obligatorietat s'estén a futures campanyes divulgatives i d'edició del material que ha estat subvencionat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: b) Per a les places dels grup D i E, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a Espanya; del diploma d'espanyol (nivell inicial) establert pel Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Para las plazas de los grupo D y E, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en España; del diploma de español (nivel inicial) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat del procediment específic sobre pagament de premis de la loteria Binjocs.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad del procedimiento específico sobre pago de premios de la lotería Binjocs.