BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Escola Superior de Música de Catalunya oferirà, en el curs 2002-2003, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Habida cuenta que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá, en el curso 2002-2003, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, se debe convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: n) Analitzar i descriure els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant les accions que es realitzaran en els casos definits per actuar d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: n) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizarán en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: Alçada edificable de planta baixa +1 planta pis: 6,50 m com a màxim.
Español: Altura edificable de planta baja +1 planta piso: 6,50 m como máximo.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris que pertanyen a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Instal·lació d'un transformador (TR.9) de relació 110/25 kV i 40 MVA que es connectarà a les barres del parc 400/110 kV per mitjà de l'equip d'una nova cel·la de doble barra a construir contigua a la posició de la línia 110 kV, Barberà.
Español: Instalación de un transformador (TR.9) de relación 110/25 kV y 40 MVA que se conectará a las barras del parque 400/110 kV a través del equipo de una nueva celda de doble barra a construir contigua a la posición de la línea 110 kV, Barberà.
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones participants i que no constin a l'expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas participantes y que no consten en el expediente personal se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per sol·licitar i atorgar subvencions per a programes culturals per als anys 2020 i 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para solicitar y otorgar subvenciones para programas culturales para los años 2020 y 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de febrer del 2004 i de 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La xarxa de camins rurals és aquella formada pels camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat.
Español: La red de caminos rurales es aquella formada por los caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado.
Català: d'altres línies d'ajut de la Generalitat de Catalunya o d'altres
Español: provenientes de otras líneas de ayuda de la Generalidad de
Català: . Treballadors amb antiguitat igual o superior a 20 anys i inferior a 30 anys: 2 mensualitats del salari reflectit en la taula annex 1.
Español: Trabajadores con antigüedad igual o superior a 20 años e inferior a 30 años: 2 mensualidades del salario reflejado en la tabla anexo 1.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars, o bé pels mitjans establerts als articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o bien por los medios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Altes cultius herbacis extensius en secà
Español: Otros cultivos herbáceos extensivos en secano
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla especial correspondrà a la Junta de compensació, en els termes previstos en la Llei del sòl i conforme amb allò que determina la present normativa.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan especial corresponderá a la Junta de compensación, en los términos previstos en la Ley del suelo y conforme con aquello que determina la presente normativa.
Català: 20.2 Les unitats de producció per a les quals se sol·liciten drets a la reserva nacional han d'estar en poder del sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol·licitud de drets a la reserva nacional realitzada i, per tant, han de constar en la mateixa.
Español: 20.2 Las unidades de producción para las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos en la reserva nacional realizada y, por lo tanto, debe constar en la misma.
Català: 4.2 Acreditació de la solvència dels sol·licitants i inversió mínima inicial exigible per cada autorització.
Español: 4.2 Acreditación de la solvencia de los solicitantes e inversión mínima inicial exigible por cada autorización.
Català: Es modifica l'article 8.1 de l'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, del distintiu d'Agent TDT, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, del distintivo de Agente TDT, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En l'espai lliure interior d'illa el vol màxim dels cossos sortints oberts no podran excedir d'un vintè del diàmetre de la circumferència inscribible a l'espai interior de l'illa amb un vol màxim de 0,80 m, sempre amb barana calada o transparent, prohibint-se els cossos tancats o mig tancats.
Español: En el espacio libre interior de manzana el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos no podrán exceder de un vigésimo del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio interior de la manzana con un vuelo máximo de 0,80 m, siempre con baranda calada o transparente, prohibiéndose los cuerpos cerrados o medio cerrados.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta, la unitat directiva que tramita la sol·licitud requerirà al sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies, esmeni la falta o aporti la documentació necessària, amb indicació que si no ho fa es considerarà desistida la seva sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta, la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá el solicitante para que, en un plazo de 10 días, corrija la falta o aporte la documentación necesaria, con indicación que si no lo hace, se considerará desistida su solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la carta de colors del nucli antic de l'Arboç (exp. 20160459).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la carta de colores del casco antiguo de L'Arboç (exp. 20160459).
Català: Les tasques concretes a realitzar es determinaran per a cada lloc.
Español: Las tareas concretas a realizar se determinarán para cada puesto.
Català: a) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 800 m2.
Español: a) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 800 m2.
Català: Quan per necessitats del servei no fos possible gaudir-les dins dels mesos indicats en el número anterior, el treballador tindrà dret a 36 dies naturals.
Español: Cuando por necesidades del servicio no fuera posible disfrutarlas dentro de los meses indicados en el número anterior, el trabajador tendrá derecho a 36 días naturales.
Català: S'estableixen 11 premis de vacances, de la manera següent:
Español: Se establecen 11 premios de vacaciones, como sigue:
Català: L'edificació objecte d'actuació data del segle XVIII i està adossada a la façana nord-oest de l'ermita de Santa Magdalena de Mosqueroles, del segle XII.
Español: La edificación objeto de actuación data del siglo XVIII y está adosada a la fachada noroeste de la ermita de Santa Magdalena de Mosqueroles, del siglo XII.
Català: La canonada és dins d'un paratge protegit per un PEIN (Pla d'espais d'interès natural), la Rojala - platja del Torn, que conté un tram de costa mixta amb notables valors paisatgístics, en el qual s'alternen penyals rocosos poc abruptes i poc retallats amb petites cales sorrenques.
Español: La cañería está dentro de un paraje protegido por un PEIN (Plan de espacios de enterés natural), la Rojala - playa del Torn, que contiene un tramo de costa mixta con notables valores paisajísticos en el cual se alternan peñascos rocosos poco abruptos y poco recortados con pequeñas calas arenosas.
Català: Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures
Español: Recaudación, almacenaje, manipulación y venta de frutas y verduras
Català: .2 Es modifica el paràgraf quart de l'article 6.1 de l'Ordre ARP/259/2005, d'1 de juny, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el párrafo cuarto del artículo 6.1 de la Orden ARP/259/2005, de 1 de junio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 7.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la PIME que tinguin vigent el conveni de col·laboració amb el CIDEM per formar part de la xarxa PIC i tinguin certificat aquest servei amb la norma ISO 9001, o bé disposin d'un sistema d'assegurament de la qualitat alternatiu com, per exemple, el model d'excel·lència EFQM.
Español: 7.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME que tengan vigente el convenio de colaboración con el CIDEM para formar parte de la red PIC y tengan certificado este servicio con la norma ISO 9001, o bien dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad alternativo como, por ejemplo, el modelo de excelencia EFQM.
Català: Les actes corresponents a la Junta de Govern seran subscrites per tots els membres assistents.
Español: Las actas correspondientes a la Junta de Gobierno serán suscritas por todos los miembros asistentes.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2017, el Consorci Sanitari de Terrassa (en endavant CST) fa pública l'oferta de places de personal facultatiu especialista dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado de 2017, el Consorcio Sanitario de Terrassa (en adelante CST) hace pública la oferta de plazas de personal facultativo especialista de sus centros de trabajo.
Català: La Junta de Govern pot delegar alguna de les seves funcions concretes en la Comissió Delegada, integrada per les persones que ostenten càrrecs de president/a, vicepresident/a, secretari/ària i tresorer/a. Serà presidida pel/per la president/a de la Junta de Govern i pot tractar tots els temes que se li deleguin, llevat d'aquells que hagin de ser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno puede delegar alguna de sus funciones concretas en la Comisión Delegada, integrada por las personas que ostentan cargos de presidente/a, vicepresidente/a, secretario/a y tesorero/a. Será presidida por el/la presidente/a de la Junta de Gobierno y puede tratar todos los temas que se le deleguen, salvo aquellos que tengan que ser autorizados o aprobados por la Asamblea General, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: També aquells centres que addicionalment puguin desenvolupar tasques de manipulació i les fases finals d'acabament de producte.
Español: También aquellos centros que adicionalmente puedan desarrollar tareas de manipulación y las fases finales de finalización de producto.
Català: El present conveni col·lectiu serà aplicat al personal del Patronat Municipal Assistencial Residència d'Avis de Juneda que exerceixi la seva activitat a la Residència Municipal de Juneda i Centre de dia.
Español: El presente convenio colectivo será aplicado al personal del Patronato Municipal Asistencial Residencia de Ancianos de Juneda que ejerza su actividad a la Residencia Municipal de Juneda y Centro de día.
Català: Les accions atorgades han de finalitzar obligatòriament el 30 d'abril de 2022.
Español: Las acciones otorgadas deben finalizar obligatoriamente el 30 de abril de 2022.
Català: Els serveis d'orientació jurídica que s'ofereixen a la ciutadania han de garantir, en tot cas, l'atenció jurídica permanent en casos de violència masclista.
Español: Los servicios de orientación jurídica que se ofrecen a la ciudadanía deben garantizar, en todo caso, la atención jurídica permanente en casos de violencia machista.
Català: Impulsar una recerca científica aplicada que aporti diagnòstics, recomanacions i propostes d'intervenció clarament especificades.
Español: Impulsar una investigación científica aplicada que aporte diagnósticos, recomendaciones y propuestas de intervención claramente especificadas.
Català: La societat limitada nova empresa.
Español: La sociedad limitada nueva empresa.
Català: L'OGE ha d'establir, mitjançant un protocol d'actuació, el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, i també en relació amb els estàndards de servei que l'OGE té fixats i que la cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: La OGE debe establecer, mediante un protocolo de actuación, el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento, así como también en relación con los estándares de servicio que la OGE tiene fijados y que la cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: El resultat d'aquests mesuraments s'han de trametre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: El resultado de estas mediciones se deben enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, concurs i obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, concurso y abierto.
Català: Acord d'iniciació i Plec de càrrecs, de data 9 i 10 d'abril de 2008, respectivament
Español: Acuerdo de iniciación y Pliego de cargos, de fecha 9 y 10 de abril de 2008,respectivamente
Català: Per assegurar-ne l'estabilitat, es protegirà amb un mur de blocs d'escullera.
Español: Para asegurar su estabilidad, se protegerá con un muro de bloques de escollera.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/ores podran disposar d'un total de setze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb finalitats d'adopció o d'acolliment.
Español: Junto a las seis semanas de goce obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de dieciséis semanas de goce voluntario que tendrán que disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la cual se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre nombramiento de personal.
Català: Suport a projectes d'educació per al desenvolupament (EpD).
Español: Apoyo a proyectos de educación para el desarrollo (EpD).
Català: Recurs: recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Recurso: recurso contencioso-administrativo delante del juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Català: Taulers/instal·lacions compl.
Español: Tableros/instalaciones compl.
Català: L'Ajuntament de Rupit i Pruit té en servei un aparcament municipal; la principal activitat econòmica són els serveis turístics, que comporta que anualment passin per aquest aparcament més de 30.000 vehicles, moviment que suposa que s'incrementin les peticions i reclamacions a l'Ajuntament, amb reclamacions patrimonials i d'altres, fet pel qual es necessita disposar del secretari amb més jornada de la que té amb l'agrupació.
Español: El Ayuntamiento de Rupit i Pruit tiene en servicio un aparcamiento municipal; la principal actividad económica son los servicios turísticos, que comporta que anualmente pasen por este aparcamiento más de 30.000 vehículos, movimiento que supone que se incrementen las peticiones y reclamaciones al Ayuntamiento, con reclamaciones patrimoniales y otros, hecho por el que se necesita disponer del secretario con más jornada de la que tiene con la agrupación.
Català: La documentació tècnica d'aquest expedient es pot consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: El documento técnico de este expediente se puede consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña a través del siguiente enlace:
Català: Alcoletge., dels termes municipals de Lleida i d'Alcoletge, en data 16 de gener de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Alcoletge., de los términos municipales de Lleida y de Alcoletge, en fecha 16 de enero de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Àrbitre/a en partits d'handbol.
Español: Árbitro/a en partidos de balonmano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3883/2008, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Anna Maria Sintes i Bou com a secretària del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3883/2008, de 12 de diciembre, de cese de la señora Anna Maria Sintes Bou como secretaria del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a) Informe anual de gestió econòmica, amb detall de les despeses de personal i, en el seu cas, les retribucions dels membres dels òrgans de govern per raó del seu càrrec.
Español: a) Informe anual de gestión económica, con detalle de los gastos de personal y, en su caso, las retribuciones de los miembros de los órganos de gobierno en razón de su cargo.
Català: Aquest complement s'amplia fins al 100% en els casos d'intervenció quirúrgica derivada de malaltia greu o accident greu, sempre que l'ingrés a la clínica o l'hospital sigui superior a 48 hores.
Español: Este complemento se verá ampliado hasta el 100% en los casos de intervención quirúrgica derivada de enfermedad grave o accidente grave, siempre que el ingreso en clínica u hospital fuera superior a 48 horas.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 28 d'octubre de 1999 de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 28 de octubre de 1999 de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de secretario/a del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: Per tal d'adequar els requisits de control exigibles als establiments i als focus, l'òrgan competent ha d'establir la periodicitat dels controls interns i externs de les emissions que s'hagin de realitzar, així com el seu abast i, en particular, els diferents focus i paràmetres a comprovar en cada cas, ja sigui en el permís administratiu o per resolució de l'òrgan competent per al control de les emissions, sobre la base dels criteris establerts en aquest Decret.
Español: Con el fin de adecuar los requisitos de control exigibles a los establecimientos y a los focos, el órgano competente debe establecer la periodicidad de los controles internos y externos de las emisiones que se deban realizar, así como su alcance y, en particular, los diferentes focos y parámetros que comprobar en cada caso, ya sea en el permiso administrativo o por resolución del órgano competente para el control de las emisiones, sobre la base de los criterios establecidos en este Decreto.
Català: 10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases podran determinar les condicions i característiques per les quals les persones beneficiàries dels ajuts podran sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) o una bestreta al DAAM, en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de concessió de l'ajut.
Español: 10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases podrán determinar las condiciones y características por las que las personas beneficiarias de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) o un anticipo al DAAM, en el plazo de tres meses a contar de la notificación de concesión de la ayuda.
Català: La planta soterrani no pot superar el percentatge d'ocupació de l'edificació principal, havent d'estar situada sota la projecció de la mateixa.
Español: La planta sótano no puede superar el porcentaje de ocupación de la edificación principal, tener que estar situada bajo la proyección de la misma.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 23 de novembre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a l'Entitat Urbanística de Conservació Puig Ses Forques la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies que han de derivar de dos pous situats al terme municipal de Calonge (Baix Empordà), amb destinació a l'abastament d'una urbanització, amb un volum d'extracció anual de 66.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 23 de noviembre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Entidad Urbanística de Conservación Puig Ses Forques la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Calonge (Baix Empordà), con destino al abastecimiento de una urbanización, con un volumen de extracción anual de 66.000 m3.
Català: TD=Simó Tarragó Salamó; Domicili desconegut; PO=21; PN=103; OCC=20 m2; CT=Sotabosc.
Español: TD=Simó Tarragó Salamó; Domicilio desconocido; PO=21; PN=103; OCC=20 m2; CT=Monte bajo.
Català: El Memorial Democràtic disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Memorial Democrático dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: Proposa 250 metres aigües amunt de l'obra de pas i 250 aigües avall.
Español: Propone 250 metros aguas arriba de la obra de paso y 250 aguas abajo.
Català: d) Altres activitats que contribueixin a incrementar el potencial científic de la xarxa degudament justificades.
Español: d) Otras actividades que contribuyan a incrementar el potencial científico de la red debidamente justificadas.