BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Per incapacitat física o psíquica o sensorial del cònjuge, parella de fet o persona que hi convisqui, o del pare o de la mare del treballador o d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, prèvia acreditació mitjançant informe mèdic.
Español: e) Por incapacidad física o psíquica o sensorial del cónyuge, pareja de hecho o persona que conviva, o del padre o de la madre del trabajador o de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, previa acreditación mediante informe médico.
Català: 69.1 Són competències dels delegats de prevenció les següents:
Español: 69.1 Son competencias de los delegados de prevención las siguientes:
Català: e) Si es produeix assetjament sexual dins l'àmbit dels treballadors i les treballadores d'una empresa subcontractada que presti els seus serveis dins l'Ajuntament de Mollet, organismes i/o empreses municipals, es demanarà a l'empresa concessionària que prengui les mesures legals adients.
Español: e) Si se produce acoso sexual dentro del ámbito de los trabajadores y las trabajadoras de una empresa subcontratada que preste sus servicios dentro el Ayuntamiento de Mollet, organismos y/o empresas municipales, se pedirá a la empresa concesionaria que tome las medidas legales adecuadas.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 8327, de 27.01.2021, al BOE núm. 25, de 29.01.2021, al Diari de Girona de 29.01.2021 i a El Punt Avui de 29.01.2021.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8327, de 27.01.2021, en el BOE n.º 25, de 29.01.2021, en el Diari de Girona de 29.01.2021 y en El Punt Avui de 29.01.2021.
Català: Objecte: adequació de la xarxa de senders del municipi.
Español: Objeto: adecuación de la red de senderos del municipio.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Oficina de convocatòries.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano competente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Oficina de convocatorias.
Català: Clàusula de garantia dels serveis públics
Español: Cláusula de garantía de los servicios públicos
Català: Custodiar les actes i documentació de les sessions dels òrgans i comissions de la Secretaria d'Habitatge que avaluen els processos de qualitat.
Español: Custodiar las actas y documentación de las sesiones de los órganos y comisiones de la Secretaría de Vivienda que evalúan los procesos de calidad.
Català: Alhora, és concebut com un mòdul de coneixement de la realitat més pròxima, formant part del grup de mòduls que acosta de manera definitiva la reflexió sobre el nostre passat i el nostre futur com a societat, posant l'accent en la complexitat de les causes de l'evolució històrica, la rapidesa dels canvis operats a nivell social al segle XX, i defugint les lectures maniquees o cofoistes de la nostra pròpia història.
Español: A la vez, se concibe como un módulo de conocimiento de la realidad más próxima, formando parte del grupo de módulos que acerca de manera definitiva la reflexión sobre nuestro pasado y nuestro futuro como sociedad, poniendo el acento en la complejidad de las causas de la evolución histórica, la rapidez de los cambios operados a nivel social en el siglo XX, y rehuyendo las lecturas maniqueas o cofoistas de nuestra propia historia.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el planejament proposat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el planeamiento propuesto con el medio y los recursos naturales.
Català: Qualsevol modificació que alteri de manera important les estipulacions d'aquest conveni haurà de formalitzar-se, per a la seva validesa, per mutu acord d'ambdues parts.
Español: Cualquier modificación que altere de forma importante las estipulaciones del presente convenio deberá formalizarse, para su validez, por mutuo acuerdo de ambas partes.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la masia de can Maioles, al terme municipal de Vallromanes
Español: Plan especial de asignación de usos de la masía de Can Maioles, en el término municipal de Vallromanes
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de la Palma d'Ebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de La Palma d'Ebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Pel que fa al personal del cos de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada al Decanato.
Català: 35.1 La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica passa a denominar-se Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: 35.1 La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica pasa a denominarse Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: b) Educatiu, excepte centres de formació professional i industrial.
Español: b) Educativo, excepto centros de formación profesional e industrial.
Català: 1.2 La formació de ferritja.
Español: 1.2 La formación de viruta.
Català: 9.2 Els preus màxims de venda o adjudicació dels habitatges concertats de Catalunya són els següents, establerts en euros per metre quadrat de superfície útil:
Español: 9.2 Los precios máximos de venta o adjudicación de las viviendas concertadas de Cataluña son los siguientes, establecidos en euros por metro cuadrado de superficie útil:
Català: a embriaguesa o drogoaddicció, al conduir vehicles de l'empresa o
Español: embriaguez o drogadicción, conduciendo vehículos de la empresa o
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 88.4 (regulació de locals i granges existents en l'inventari III del sòl no urbanitzable), al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 88.4 (regulación de locales y granjas existentes en el inventario III del suelo no urbanizable), en el término municipal de Dosrius
Català: Dirigeix el control dels ingressos derivats del pagament de la taxa per a l'obtenció de l'informe de comunicat d'accidents de trànsit elaborat pel cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Dirige el control de los ingresos derivados del pago de la tasa para la obtención del informe de comunicado de accidentes de tráfico elaborado por el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: ramals de diàmetres compresos entre 63 i 40 mil·límetres,
Español: diversos ramales de diámetros comprendidos entre 63 y 40
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'empresa Eulen, SA, i als seus treballadors d'aquesta que realitzin l'activitat del producte 97, és a dir, d'assistència socisanitària, al domicili de l'usuari o fora, incloent-hi institucions, casals, centres hospitalaris, centres de dia, residències, cases d'acollida, pisos tutelats, etc.; s'entén per assistència sociosanitària la que va dirigida a persones que presenten problemes socials i sanitaris.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen, SA, y a sus trabajadores que desarrollen la actividad del producto 97, a saber, de asistencia socio-sanitaria, sea a domicilio del usuario o fuera de él, incluida cualquier institución, casal, centro hospitalario, centro de día, residencia, casa de acogida, piso tutelado, etc. entendiéndose por tal aquella que va dirigida a personas que presenten problemas o necesidades sociales y/o sanitarios.
Català: c) 2 punts quan més del 80% de la longitud sol·licitada està planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: c) 2 puntos cuando más del 80% de la longitud solicitada está planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre contratación de una obra.
Català: En cas de ser inferiors el seu import no podrà incrementar altres partides ni acumular-se per altres exercicis.
Español: En caso de ser inferiores su importe no podrá incrementar otras partidas ni acumularse para otros ejercicios.
Català: 6.1 Criteris de valoració per a la línia A
Español: 6.1 Criterios de valoración para la línea A
Català: L'empresa Montserrat Llosas de Bosch ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Sunyer, emplaçada a la finca Can Sunyer, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060056).
Español: La empresa Montserrat Llosas de Bosch ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer, emplazada en la finca Can Sunyer, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060056).
Català: 62.1 Les activitats de gestió de residus sotmeses al règim d'autorització o de llicència ambiental han de completar les dades generals del projecte amb les específiques que s'estableixen a continuació:
Español: 62.1 Las actividades de gestión de residuos sometidas al régimen de autorización o de licencia ambiental deben completar los datos generales del proyecto con los específicos que se establecen a continuación:
Català: Aquests quadres tendeixen a la supressió d'hores extres.
Español: Estos cuadros tenderán a la supresión de horas extras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/236/2005, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències concedides d'import superior a 6.000 euros, durant el quart trimestre del 2004, subscrites per les unitats directives adscrites a la Secretaria General del Conseller en Cap.
Español: RESOLUCIÓN PRE/236/2005, de 20 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias concedidas de importe superior a 6.000 euros, durante el cuarto trimestre del 2004, suscritas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General del Primer Consejero.
Català: Governació R. I.
Español: Gobernación R. I.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.4 La incorporació es produirà d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.4 La incorporación se producirá de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Selecció del procés estàndard que cal emprar.
Español: Selección del proceso estándar a emplear.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2048/2013, de 19 de setembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la substitució del transformador 110/25 kV i 30 MVA (T-3) per un transformador 110/25 kV i 40 MVA a la subestació SE Egara, al terme municipal de Terrassa (exp. 2012/28575).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2048/2013, de 19 de septiembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del transformador 110/25 kV y 30 MVA (T-3) por un transformador de 110/25 kV y 40 MVA en la subestación SE Egara, en el término municipal de Terrassa (exp. 2012/28575).
Català: Batxillerat, modalitat d'arts: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Bachillerato: modalidad de artes: 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Acadèmia Núria, de Gavà, codi 08031976.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Acadèmia Núria, de Gavà, código 08031976.
Català: En qualsevol cas, caldrà el vot favorable de les tres institucions consorciades fundadores per als acords referents a:
Español: En todo caso, se requerirá el voto favorable de las tres Instituciones consorciadas fundadoras para los acuerdos relativos a:
Català: Reconeixement de seqüències i ordenació temporal de fets i activitats de la vida quotidiana.
Español: Reconocimiento de secuencias y ordenación temporal de hechos y actividades de la vida cotidiana.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, la societat Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong (Gironès).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la sociedad Lletera de Campllong, SCCL, de Campllong (Gironès).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent de data 26 d'abril de 2017, s'aprova definitivament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente de fecha 26 de abril de 2017, se aprueba definitivamente.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa A1, consistent en la construcció de 4.753 m de carretera condicionada adaptada a la carretera existent i dividida en tres trams (PK 14+752 a 15+752, PK 16+278 a 17+485, i PK 17+579 a 18+661), situats entre els trams ja arranjats en el passat.
Español: La elección de la denominada alternativa A1, consistente en la construcción de 4.753 m de carretera condicionada adaptada a la carretera existente y dividida en tres tramos (PK 14+752 a 15+752, PK 16+278 a 17+485, y PK 17+579 a 18+661), situados entre los tramos ya arreglados en el pasado.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt mig de la façana de cadascun dels trams de parcel·les definits pels conjunt d'edificacions de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15Sb, aquests punts es determinen al plànol O.5-11 de l'ordenació.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto medio de la fachada de cada uno de los tramos de parcelas definidos por los conjuntos de edificaciones de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15 Sb, estos puntos se determinan en el plano O.5-11 de la ordenación.
Català: En particular, per a les actuacions a), b), c) i d) de l'apartat 1.1 i per a les actuacions a), b), i c) de l'apartat 1.2 cal aportar:
Español: En particular, para las actuaciones a), b), c) y d) del apartado 1.1 y para las actuaciones a), b), y c) del apartado 1.2 deberán aportar:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), que se publica anexo a esta Resolución.
Català: En cas que no sigui així (- és a dir, si la subvenció de FEDER no cobreix els esmentats excedents-), s'aplicarà en el repartiment de la subvenció un criteri de proporcionalitat en relació al percentatge que suposa l'excedent respecte de cada actuació (-computant només aquelles que han tingut algun excés-), percentatge que s'aplicarà sobre l'excedent total acumulat per tal de calcular la quantitat d'excedent (=subvenció) que correspon a cada municipi.
Español: En caso de que no sea así (- es decir, si la subvención de FEDER no cubre los mencionados excedentes -), se aplicará en el reparto de la subvención un criterio de proporcionalidad en relación al porcentaje que supone el excedente respecto de cada actuación (-computando solo aquellas que han tenido algún exceso-), porcentaje que se aplicará sobre el excedente total acumulado para calcular la cantidad de excedente (=subvención) que corresponde a cada municipio.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e la idoneidad de la documentación presentada.
Català: Valorar el canvi social i el desenvolupament tècnic d'unes èpoques determinades i considerar la seva transferència al món del vitrall.
Español: Valorar el cambio social y el desarrollo técnico de unas determinadas épocas y considerar su transferencia al mundo de la vidriera.
Català: ANUNCI sobre designació de membres de la comissió de selecció per a l'ampliació de la borsa de treball de tècnic superior en dret.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros de la comisión de selección para la ampliación de la bolsa de trabajo de técnico superior en derecho.
Català: RESOLUCIÓ JUS/362/2021, de 9 de febrer, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de procediment disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/362/2021, de 9 de febrero, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de procedimiento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: Tècniques en la prevenció: seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia.
Español: Técnicas en la prevención: seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía.
Català: Des del segle XII i fins el 1835 va ser un priorat per passar a ser una església parroquial a partir de la desamortització.
Español: Desde el siglo XII y hasta 1835 fue un priorato para pasar a ser una iglesia parroquial a partir de la desamortización.
Català: Les funcions de la Comissió de Formació són:
Español: Las funciones de la Comisión de Formación son:
Català: La LOFCA, Llei orgànica 8/1980, del 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes.
Español: La LOFCA, Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas.
Català: Tots els treballadors/ores inscrits al cens tenen dret preferent per ocupar les vacants (de la seva mateixa categoria) existents entre el personal fix de plantilla de la FIB.
Español: Todos los trabajadores/ras inscritos en el censo tendrán derecho preferente para ocupar las vacantes de su misma categoría entre el personal fijo de plantilla de FIB.
Català: Població: 17002 Girona / 17002 Girona
Español: Población: 17002 Girona / 17002 Girona
Català: 1.1 La distància de l'edificació de la parcel·la 1 respecte de la carretera és la que resulta de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: 1.1 La distancia de la edificación de la parcela 1 respecto a la carretera es la que resulta del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.
Català: La gratificació de participació en beneficis s'abona segons l'import que per a cada categoria s'estableix en els annexos corresponents, incrementat amb l'antiguitat, de cada treballador, corresponent a 15 dies de salari base.
Español: La gratificación de participación en beneficios se abonará según el importe que para cada categoría se establece en los anexos correspondientes, incrementado con la antigüedad, de cada trabajador, correspondiente a 15 días de salario base.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b) y 45.3g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Comprovació de la documentació expedida.
Español: Comprobación de la documentación expedida.
Català: Abans de dictar la resolució que procedeixi, el Tribunal podrà acordar la pràctica d'aquelles proves i diligències per proveir el millor que cregui convenient per a l'aclariment dels fets o el seu adequat enjudiciament, motiu pel qual s'adoptaran les disposicions que procedeixin, perquè es practiquin en el termini de vuit dies hàbils comptats des del següent al de la sessió en què s'acordin.
Español: Antes de dictar la resolución que proceda, el Tribunal podrá acordar la práctica de aquellas pruebas y diligencias para proveer lo mejor que crea conveniente para el esclarecimiento de los hechos o su adecuado enjuiciamiento, por cuyo motivo se adoptarán las disposiciones que procedan, para que se practiquen en el plazo de ocho días hábiles contados desde el siguiente al de la sesión en que se acuerden.
Català: Nombre i potència de les làmpades que s'instal·len.
Español: Nombre y potencia de las lámparas que se instalan.