BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'adjunten les taules salarials finals corresponents a 2004 tenint en compte l'IPC real (3,2 %) més el 0,75 % pactat.
Español: Se adjuntan las tablas salariales finales correspondientes a 2004 teniendo en cuenta el IPC real (3,2 %) más el 0,75 % pactado.
Català: Les empreses han de contractar el personal fix discontinu, eventual a temps parcial i interí, d'acord amb la legislació vigent, per escrit i en 3 exemplars, han de lliurar una còpia al treballador i dipositar una altra en l'OTG que correspongui.
Español: Las empresas contratarán al personal fijo discontinuo, eventual a tiempo parcial e interino, de acuerdo con la legislación vigente, por escrito y en 3 ejemplares, entregarán una copia al trabajador y depositarán otra en la OTG correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de cessament del senyor Antonio Díaz Pascual com a cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de cese de don Antonio Díaz Pascual como jefe del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a què tinguin accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: u) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tengan acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de ellas en beneficio propio o de terceros.
Català: comunicarà per escrit a cada sol·licitant i a l'empresa o
Español: comunicará por escrito a cada solicitante y a la empresa o
Català: S'inclou en aquest grup a més de les funcions pròpies dels grups GP1, GP2 i GP 3 en el seu conjunt, les pròpies d'oficis diversos com mecànica, electricitat, automatismes, hidràulica, pneumàtica, maçoneria, fusteria i pintura desenvolupant-les amb capacitació al més alt nivell.
Español: Se incluye en este grupo además de las funciones propias de los grupos GP1, GP2 y GP3 en su conjunto, las propias de oficios varios como mecánica, electricidad, automatismos, hidráulica, neumática, albañilería, carpintería y pintura desarrollándolas con capacitación al más alto nivel.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris els ens de formació universitària o superior.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios los entes de formación universitaria o superior.
Català: de la Generalitat de Catalunya, per a la posterior publicació al Diari
Español: la Generalidad de Cataluña, para la posterior publicación al
Català: 17.3 Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi del premi.
Español: 17.3 Justificar, ante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute del premio.
Català: Excepcionalment quan en un relleu de minador s'ordeni i efectuï canvi de ventilació i en tot el relleu no s'obtingui cap tona calculable d'arrancada s'ha d'abonar la prima de la manera següent: les tones de ventilació segons l'escala de pagament en la fracció de temps corresponent i el temps utilitzat en altres treballs al valor de la mitjana del 75% esmentat repartint les 7 hores i 30 minuts entre els 2 treballs.
Español: Excepcionalmente cuando en un relevo de minador se ordene y efectúe cambio de ventilación y en todo el relevo no se obtenga ninguna tonelada calculable de arranque se abonará la prima de la manera siguiente: las toneladas de ventilación según la escala de pago en la fracción de tiempo correspondiente y el tiempo empleado en otros trabajos al valor del promedio del 75% citado repartiendo las 7 horas y 30 minutos entre los dos trabajos.
Català: L'excedència forçosa haurà de ser automàticament concedida, amb la presentació prèvia de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa tendrá que ser automáticamente concedida, con la presentación previa de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: càrrec sindical i pel temps que preveu l'apartat anterior, ha de ser
Español: sindical por el tiempo previsto en el apartado anterior, será abonada
Català: Comunicació prèvia a la realització de les hores de
Español: Comunicación previa a la realización de las horas de
Català: Experiència en el procediment i gestió del registre de documents.
Español: Experiencia en el procedimiento y gestión del registro de documentos.
Català: pràctica de les esmentades actuacions.
Español: máximo la práctica de las citadas actuaciones.
Català: Criteris de selecció, del mètode i de la informació
Español: Criterios de selección, del método y de la información técnica.
Català: Documentació dels plans d'ordenació urbanística municipal., perquè no hi correspon i resulta sobrera.
Español: Documentación de los planes de ordenación urbanística municipal., porque no corresponde y resulta sobrera.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial (convocatòria de provisió núm. CU/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial (convocatoria de provisión núm. CU/001/00).
Català: Pla integral de renovació de l'àrea del Castell de Rubí.
Español: Plan integral de renovación del área del castillo de Rubí.
Català: Grau d'acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn i els resultats de les visites in situ: 5 punts.
Español: Grado de cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno y los resultados de las visitas in situ: 5 puntos.
Català: 11.2 També els són aplicables les exempcions específiques de cada ensenyament esportiu establertes en la normativa corresponent.
Español: 11.2 También son de aplicación las exenciones específicas de cada enseñanza deportiva establecidas en la normativa correspondiente.
Català: A la pàgina 5539, a la tercera columna, a la Comissió de Lleida, CEIP Pràctiques I, on diu:
Español: En la página 5539, en la tercera columna, en la Comisión de Lleida, CEIP Prácticas I, donde dice:
Català: Per la Resolució ASC/4093/2010, de 21 de desembre, es va destinar la senyora Beatriu Aguer Bayarri com a responsable de Programes amb la Unió Europea (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Español: Por la Resolución ASC/4093/2010, de 21 de diciembre, se destinó a la señora Beatriu Aguer Bayarri como responsable de Programas con la Unión Europea (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010).
Català: Unitat Mont-roig-Reus-Alcover: se situa sobre les fosses de Reus i de Valls, amb una superfície de 376 km2.
Español: Unidad Mont-roig-Reus-Alcover: se sitúa sobre las fosas de Reus y de Valls, con una superficie de 376 km2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/500/2013, de 22 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Regional de Desenvolupament de Kolda (Senegal).
Español: RESOLUCIÓN PRE/500/2013, de 22 de febrero, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Regional de Desarrollo de Kolda (Senegal).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'ordenació d'unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet, de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas en la calle Camí Vell, llamadas El Bosquet, de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: a) L'alçada lliure de les plantes soterrani serà almenys de 2,20 m.
Español: a) La altura libre de las plantas sótano será al menos de 2,20 m.
Català: Pla especial ORDENACIÓ VOLUMÈTRICA LES PLANES
Español: PLAN especial DE ORDENACIÓN VOLUMÉTRICA LES PLANES
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquells casos en què un treballador fix causi baixa a l'empresa com a
Español: En aquellos supuestos en los que un trabajador fijo, cause baja en la empresa,
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions de òxid de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxido de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) y hidrocarburos gaseosos.
Català: S'entendrà comprès dins d'aquest deure, el registre de naixement d'un fill, així com el registre d'òbit del mateix, pare o mare, sempre que convisquin amb el treballador i no hagués pogut portar-se a terme perquè l'absència justificada per aquests motius, permesa d'acord amb l'apartat d) d'aquest article hagués coincidit amb dies no hàbils per aquests efectes i únicament en el cas en què el compliment d'aquest deure, si recaigués en el treballador, s'acredités no haver estat legalment possible complimentar-lo en el termini previst en aquell apartat d).
Español: Se entenderá comprendido dentro de este deber, el registro de nacimiento de un hijo, así como el registro de óbito del mismo, padre o madre, siempre que convivan con el trabajador y no hubiera podido llevarse a cabo porque la ausencia justificada por estos motivos, concedida de acuerdo con el apartado d) de este artículo coincidiese con días no hábiles a estos efectos y únicamente en el caso en que el cumplimiento de dicho deber, si recayera en el trabajador, se acredite no haber sido legalmente posible cumplimentarlo en el plazo previsto en el apartado d.
Català: Alçada màxima: planta baixa +3 plantes pis, des del carrer d'Aiguablava; podent resultar de major alçada sobre l'espai interior d'illa.
Español: Altura máxima: planta baja +3 plantas piso, desde la calle de Aiguablava; pudiendo resultar de mayor altura sobre el espacio interior de manzana.
Català: a) Els béns que adquireixi el Consorci per qualsevol concepte.
Español: a) Los bienes que adquiera el Consorcio por cualquier concepto.
Català: - L'import de la reducció és la quantitat de 8.643.000,00 euros.
Español: - El importe de la reducción es la cantidad de 8.643.000,00 euros.
Català: a) Classificació empresarial: no es demana
Español: a) Clasificación empresarial: no se solicita.
Català: Les llistes d'electors seran publicades al taulell d'anuncis i al web col·legial, i constituiran el cens de votants.
Español: Las listas de electores serán publicadas en el tablón de anuncios y en la web colegial, y constituirán el censo de votantes.
Català: j) Porta el control i realitza l'execució pressupostària de les responsabilitats bàsiques.
Español: j) Lleva el control y realiza la ejecución presupuestaria de las responsabilidades básicas.
Català: Mesures a prioritzar i previsions financeres per mesures: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Medidas a priorizar y previsiones financieras por medidas: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: e) Rebre i atendre les visites (concertades o no) del subdirector al llarg
Español: e) Recibir y atender las visitas (concertadas o no) del subdirector a lo
Català: 3.3 Descriu les accions davant les possibles emergències que es poden produir.
Español: 3.3 Describe las acciones ante las posibles emergencias que se pueden producir.
Català: Atesa la Resolució de 16 d'abril de 2002, d'aprovació de les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2002 per a la promoció de la tasca investigadora del món juvenil (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002),
Español: Conforme a la Resolución de 16 de abril de 2002, de aprobación de las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2002 para la promoción de la tarea investigadora del mundo juvenil (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002),
Català: Elabora els protocols i mapes de processos sobre els diferents procediments administratius dels quals té competència el Servei de Recursos Humans
Español: Elabora los protocolos y mapas de procesos sobre los diferentes procedimientos administrativos de los que tienen competencia el Servicio de Recursos Humanos.
Català: - Alternativa 1: correspon a tramitar la Modificació puntual i el PEM corresponent, amb la finalitat d'adaptar el PGOU a les necessitats d'ordenar el SNU del municipi i regular els usos i les edificacions compatibles en el SNU, d'acord amb la legislació urbanística vigent, i amb els objectius establerts en el propi PEM.
Español: - Alternativa 1: corresponde a tramitar la Modificación puntual y el PEM correspondiente, con el fin de adaptar el PGOU a las necesidades de ordenar el SNU del municipio y regular los usos y las edificaciones compatibles en el SNU, de acuerdo con la legislación urbanística vigente, y con los objetivos establecidos en el propio PEM.
Català: Elaboració de materials per al treball de la lectoescriptura per a l'alumnat que, havent d'accedir al cicle inicial de la primària, presenta més dificultats.
Español: Elaboración de materiales para el trabajo de la lectoescritura para el alumnado que, debiendo acceder al ciclo inicial de primaria, presenta más dificultades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre nomenament de personaI.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre nombramiento de personaI.
Català: Quan finalitzin els processos de distribució anteriors, en tercera i última ronda s'acumularà el romanent de totes les demarcacions i s'atorgaran, per ordre, les sol·licituds amb millor puntuació que restin pendents d'atorgar, sense tenir en compte l'àmbit territorial i tampoc la limitació de l'1% en l'atorgament per adreça del pressupost per demarcació territorial.
Español: Cuando finalicen los procesos de distribución anteriores, en tercera y última ronda se acumulará el remanente de todas las demarcaciones y se otorgarán, por orden, las solicitudes con mejor puntuación que queden pendientes de otorgar, sin tener en cuenta el ámbito territorial y tampoco la limitación del 1% en el otorgamiento por dirección del presupuesto por demarcación territorial.
Català: Implicacions de la disminució auditiva en el desenvolupament global de les persones cegues.
Español: Implicaciones de la disminución auditiva en el desarrollo global de las personas ciegas.
Català: La utilització de les esmentades hores s'haurà de justificar pel procediment legal o reglamentari establert a l'efecte i comunicar-se a la Direcció de Serveis de Àmbit de Serveis Generals, sempre que sigui possible amb una setmana d'antelació.
Español: La utilización de las mencionadas horas se tendrá que justificar por el procedimiento legal o reglamentario establecido al efecto y comunicarse a la Dirección de Servicios de Ámbito de Servicios Generales, siempre que sea posible con una semana de antelación.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), disposa la necessitat de desenvolupar una bona coordinació entre polítiques d'ocupació dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), dispone la necesidad de desarrollar una buena coordinación entre políticas de empleo dentro de las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para el empleo regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: 4.- Els tancaments entre finques es permetrà mitjançant tanques opaques que no superin els 1,80 m. d'alçada, i fins a 2,40 m. amb reixes, tanques vegetals o similars, des de les cotes definitives del terreny o edificació.
Español: 4.- Los cierres entre fincas se permitirá mediante vallas opacas que no superen los 1,80 m. de altura, y hasta 2,40 m. con rejas, vallas vegetales o similares, desde las cotas definitivas del terreno o edificación.
Català: En el cas que la personació es dugui a terme fora del termini indicat, es tindrà la persona personada com a part, però no es retrotraurà ni s'interromprà el curs del procediment.
Español: En el caso de que la personación se lleve a cabo fuera del plazo indicado, se tendrá a la persona comparecida como parte, pero no se retrotraerá ni se interrumpirá el curso del procedimiento.
Català: e) Elaborar estudis i informes sobre condicions de seguretat i higiene.
Español: e) Elaborar estudios e informes sobre condiciones de seguridad e higiene.
Català: S'autoritza la consellera de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.5 Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució.
Español: 19.5 Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se presentarán ante el director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, que es el órgano competente para emitir resolución.
Català: Els acords d'aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s'han de publicar en el diari o butlletí oficial corresponent i han d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d'informació.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico deben publicarse en el diario o boletín oficial correspondiente y tienen que indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para que se puedan ejercer correctamente los derechos de consulta y de información.
Català: És suficient una sola falta quan per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la no assistència causi perjudici sobre l'atenció a les persones ateses o als seus companys del servei.
Español: Es suficiente una sola falta cuando por razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa, la no asistencia cause perjuicio sobre la atención a las personas atendidas o a sus compañeros del servicio.
Català: g) Unión de Ingenieros Jover, SL, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) Unión de Ingenieros Jover, SL, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Les parts signants d'aquest Pacte manifesten la voluntat d'avançar en la línia que es defineixi respecte a l'organització territorial de l'Administració de la Generalitat, per al supòsit que les actuals delegacions i subdelegacions territorials del Govern esdevinguin unitat electoral de conformitat amb la legislació vigent en matèria d'òrgans de representació i de negociació col·lectiva.
Español: Las partes firmantes de este Pacto manifiestan la voluntad de avanzar en la línea que se defina respecto a la organización territorial de la Administración de la Generalidad, para el supuesto que las actuales delegaciones y subdelegaciones territoriales del Gobierno se conviertan unidad electoral de conformidad con la legislación vigente en materia de órganos de representación y de negociación colectiva.
Català: Origen de la variant: subestació SE Mont-roig.
Español: Origen de la variante: subestación SE Mont-roig.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera d'interès fomentar que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills, les abelles, el bestiar vaquí i el bestiar porcí.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera de interés fomentar que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afecten a los conejos, las abejas, el ganado vacuno y el ganado porcino.
Català: --1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis
Español: --1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios
Català: 4a prova: comentari d'un text proposat pel tribunal sobre temes d'actualitat relacionats amb l'objectiu de la beca: economia, comerç, política econòmica, etc.
Español: 4ª prueba: comentario de un texto propuesto por el tribunal sobre temas de actualidad relacionados con el objetivo de la beca: economía, comercio, política económica, etc.