BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria: Subvencions per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Convocatoria: subvenciones para la producción municipal y exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, promoguda per l'empresa Ritrama, SA, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP150057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, promovida por la empresa Ritrama, SA, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP150057).
Català: f. Certificat de pràctiques no laborals
Español: f. Certificado de prácticas no laborales
Català: s'ha de presentar i ha d'aportar les dades necessàries.
Español: el interesado presentarse y aportar cuantos datos le sean requeridos.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los funcionarios en esta tarea.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a la seu del GAL corresponent, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en la sede del GAL correspondiente, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'urbanisme de la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1º y 2º planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-AA-01669P1 Projecte constructiu d'una nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre, del terme municipal de Vinebre.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-AA-01669P1 Proyecto constructivo de una nueva captación a la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre, del término municipal de Vinebre.
Català: a.2) Sinopsi argumental, storyline, estructura narrativa i desenvolupament de personatges.
Español: a.2) Sinopsis argumental, storyline, estructura narrativa y desarrollo de personajes.
Català: I de l'altra, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat), NIF Q5850015-H (Via Laietana, 58, 08003 Barcelona), organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament atorgat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li son atorgades pel Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Y de otra parte, la señora Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), NIF Q5850015-H (Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona), organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, según nombramiento otorgado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i al propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: d) Admissió de variants o millores: les previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: las previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas de personal de temporada, a la finalització del contracte haurà de retornar el vestuari lliurat.
Español: En el caso de personal de temporada, a la finalización del contrato tendrá que devolver el vestuario entregado.
Català: Assignació de funcions per la Resolució PRE/3066/2006, de 23 de setembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Español: Asignación de funciones por la Resolución PRE/3066/2006, de 23 de septiembre (DOGC núm. 4726, de 26.9.2006)
Català: 1.1 Cal suprimir la possibilitat que es determina en la modificació aportada de construcció d'una planta soterrani en l'espai no edificable qualificat amb la clau 2.
Español: 1.1 Debe suprimirse la posibilidad que se determina en la modificación aportada de construcción de una planta sótano en el espacio no edificable calificado con la clave 2.
Català: Les faltes, sancions i infraccions d'aquest Conveni seran regulades pel que es disposi en l'Estatut dels treballadors i la Llei 8/1988.
Español: Las faltas, sanciones e infracciones de este Convenio serán reguladas por lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley 8/1988.
Català: Francesc Vilaró Casalinas, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Vilaró Casalinas, que actuará como vocal.
Català: màxim d'1 assemblea mensual; si bé és un requisit
Español: hora por turno y un máximo de una asamblea mensual, si bien será
Català: Titular: Maria Begoña Ballvé Jerez, tècnica designada per l'Alcaldia.
Español: Titular: Maria Begoña Ballvé Jerez, técnica designada por la Alcaldía.
Català: 3.1 La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: 3.1 La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: Zeladors/ores - notificadors/ores: 1 bata (escoles), 1 sabates, 1 jersei llana (cada 2 anys), 1 anorac (cada 2 anys)
Español: Celadores/as - notificadores/as: 1 bata (escuelas), 1 zapatos, 1 jersey lana (cada 2 años), 1 anorak (cada 2 años)
Català: Dur a terme, el dia 29 de gener de 2014, a les 9.15 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, carrer Ribadeneyra, núm. 6, 3a planta, de Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius que es convoquin durant l'any 2015, i publicar aquesta informació en el Tauler electrònic de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo, el día 29 de enero de 2015, a las 9.15 horas, en la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, calle Ribadeneyra, núm. 6, 3ª planta, de Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2015, y publicar esta información en el Tablón electrónico de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de suficiència de llengua catalana certificat C1 (antic Nivell C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: - Documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de suficiencia de lengua catalana certificado C1 (antiguo Nivel C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: mensual (IVA inclòs) de 16.067 ptes. i un preu per còpia d'1,30
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 16.067 ptas. y un precio por copia de 1,30
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Aplicació pressupostària i import màxim previst per a la convocatòria 2010
Español: Aplicación presupuestaria e importe máximo previsto para la convocatoria 2010
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Blanes.
Català: Sense menystenir la facultat esmentada en el paràgraf primer, els representants dels treballadors seran informats i seran escoltats prèviament en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores serán informados y serán oídos previamente en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: L'import màxim a atorgar durant aquest període és de 100.000 euros.
Español: El importe máximo que se otorgará durante este período será de 100.000,00 euros.
Català: Publicacions a revistes estatals: 0,50 punts.
Español: Publicaciones en revistas nacionales: 0,50 puntos.
Català: Finalment, l'article 172 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha modificat la disposició derogatòria de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i ha derogat la disposició addicional cinquena, “Pla pilot de selecció de substituts”, de la Llei 5/2017, del 28 de març, esmentada.
Español: Finalmente, el artículo 172 de la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, ha modificado la disposición derogatoria de la Ley 12/2009, de educación, y ha derogado la disposición adicional quinta, "Plan piloto de selección de sustitutos", de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, mencionada.
Català: Federació de Serveis Mobilitat i el Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT):Rambla del Raval 29-35; planta 4a 08001-Barcelona.
Español: Federación de Servicios Movilidad y el Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT):Rambla del Arrabal 29-35; planta 4ª 08001-Barcelona.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 de juliol de 1999.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de julio de 1999.
Català: Ampliar l'import màxim del Programa 2, segons el que preveu el punt 4 de la Resolució TSF/764/2018, de 16 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als centres especials de treball, per al any 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolució de 16 d'abril, publicada al BOE núm. 96, de 20 d'abril), en la quantitat de 14.779.201 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE15 D/482002900 del programa pressupostari 333.
Español: Ampliar el importe máximo del Programa 2, según lo que prevé el punto 4 de la Resolución TSF/764/2018, de 16 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en los centros especiales de empleo, para el año 2018 (ref. BDNS 394647) (Resolución de 16 de abril, publicada en el BOE núm. 96, de 20 de abril), en la cantidad de 14.779.201 euros, con cargo en la partida presupuestaria BE15 D/482002900 del programa presupuestario 333.
Català: Pou 7 (444.883 / 4.651.202); Pou 8 (444.870 / 4.651.028) i Pou 9 (444.786 / 4.650.953) per substituir dues de les captacions inscrites sense incrementar el volum concessional ni els usos.
Español: Pozo 7 (444.883 / 4.651.202); Pozo 8 (444.870 / 4.651.028) y Pozo 9 (444.786 / 4.650.953) para sustituir dos de las captaciones inscritas sin incrementar el volumen concesional ni los usos.
Català: c. La comunitat autònoma contribueix amb:
Español: c. La comunidad autónoma contribuye con:
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, poralguna circunstancia, las haya.
Català: De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo 15 puntos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2020, sobre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 3 de l'article 6.6.1 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 3 del artículo 6.6.1 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que contenen els articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir con la normativa de información y publicidad comunitaria contenida en los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: En cas de dubte es realitzarà mitjançant mesures de reflectància, segons el mètode alemany:
Español: En caso de duda se realizará mediante medidas de reflectancia, según el método alemán:
Català: Obtenció de la qualificació creditícia o arqueig de la Generalitat de Catalunya, incloent el seu Programa EMTN (Euro Mèdium Term Notes), l'any 2010.
Español: Obtención de la calificación crediticia o rating de la Generalidad de Cataluña, incluyendo su Programa EMTN (Euro Médium Term Notes), en el año 2010.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la persona interessada pot presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la persona interesada puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración en caso de obras o actuaciones ya ejecutadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: b) Sotmetre a la Junta General assumptes concrets d'interès del Col·legi o de la professió, en la forma que la mateixa Junta estableixi.
Español: b) Someter a la Junta General asuntos concretos de interés del Colegio o de la profesión, en la forma que la propia Junta establezca.
Català: d'instrucció general relativa als projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual
Español: de instrucción general relativa a los proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual
Català: 1.7.1 Caldrà suprimir la regulació dels articles 166, 167, 168, 170, 171, 215 atès es tracta de reserves de dispensació, o bé, en tot cas, regular-les mitjançant subclaus específiques.
Español: 1.7.1 Habrá que suprimir la regulación de los artículos 166, 167, 168, 170, 171, 215 dado se trata de reservas de dispensación, o bien, en todo caso, regularlas mediante subclaves específicas.
Català: Per a aquells llicenciats en farmàcia que exerceixin dins l'àmbit d'aquest Col·legi i no hi tinguin el domicili professional únic o principal, la col·legiació serà voluntària, però en cas que no la demanin, hauran de sol·licitar obligatòriament l'habilitació, en els termes que hagin establert el Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya i aquest Col·legi.
Español: Para aquellos licenciados en farmacia que, ejerciendo en el ámbito de este Colegio, no tengan su domicilio profesional único y principal, la colegiación será voluntaria, pero en caso de no pedirla, tendrán que solicitar obligatoriamente su habilitación, en los términos que estén establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y este Colegio.
Català: a) Percebre indemnitzacions després de cessar en el càrrec o dimitir-ne.
Español: a) Percibir indemnizaciones después de cesar en el cargo o dimitir.
Català: 4.1 És un òrgan paritari, compost per 2 membres de cada representació, encarregat de resoldre per majoria la totalitat de les qüestions que susciti la interpretació del present article, així com tota controvèrsia que es derivi de la seva aplicació.
Español: 4.1 Es un órgano paritario, compuesto por 2 miembros de cada representación, encargado de resolver por mayoría la totalidad de las cuestiones que suscite la interpretación del presente artículo, así como toda controversia que se derivase de su aplicación.
Català: Termini per presentar la documentació: 10 dies
Español: Plazo para presentar la documentación: 10 días
Català: Faltar un dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: Amb caràcter general es mantenen els imports vigents a l'entrada en vigor del present Acord dels diferents conceptes del sistema retributiu del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, en les quanties establertes en les taules retributives vigents, a excepció dels imports de carrera professional i DPO que figuren en els apartats corresponents d'aquest Acord, i les modificacions que a continuació s'indiquen:
Español: A todos los efectos se mantienen los importes vigentes a la entrada en vigor del presente Acuerdo de los diferentes conceptos del sistema retributivo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, en las cuantías establecidas en las tablas retributivas vigentes, a excepción de los importes de carrera profesional y DPO que figuran en los apartados correspondientes de este Acuerdo, y las modificaciones que a continuación se indican:
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente al Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 39.2 En el supòsit d'entitats subministradores subjectes al procediment ordinari, s'estableixen els següents terminis de declaració de facturació
Español: 39.2 En el supuesto de entidades suministradoras sujetas al procedimiento ordinario, se establecen los siguientes plazos de declaración de facturación:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Castelldefels, sobre un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Castelldefels, sobre un acuerdo en materia de personal.
Català: L'àrea amb protecció més propera és la ZEPA “Garriga d'Empordà” i es troba distant, a uns 800 m al nord.
Español: El área de protección más cercana es la ZEPA "Garriga d'Empordà" y se encuentra distante, a unos 800 m al norte.
Català: Vista la necessitat d'aprovar el preu públic d'inscripció a aquesta Conferència, i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de aprobar el precio público de inscripción a esta Conferencia, y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram I: canal Ronda Sud, transvasament Aviació-Canal de la Bunyola i sobreixidor al riu".
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo I: canal Ronda Sud, trasvase Aviació-Canal de la Bunyola y aliviadero al río". (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte presentat a les oficines de la Zona Portuària Nord (passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona) i a l'Ajuntament de Roses, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de la Zona Portuaria Norte (paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona) y en el Ayuntamiento de Roses, los días hábiles y en horas de oficina.