BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics de les Entitats col·laboradores que hagin participat en la valoració dels projectes, que podran actuar com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos de las Entidades colaboradoras que hayan participado en la valoración de los proyectos, que podrán actuar como ponentes de la Comisión.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, pomera, excepte les pomeres per a sidra, perera, presseguer, nectariner, cirerer, prunera i albercoquer (amb varietats diferent a la búlida), així com inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal·lacions de reg i/o instal·lacions d'estructures d'asprada, aquesta última, únicament per a noves plantacions de pomera i perera, aprovades en un Pla.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, manzano, excepto los manzanos para sidra, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo, ciruelo y albaricoquero (con variedades diferente a la búlida), asimismo inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/o instalaciones de estructuras de tutorado, esta última, únicamente para nuevas plantaciones de manzano y peral, aprobadas en un Plan.
Català: Detecció, anàlisi i correcció.
Español: Detección, análisis y corrección.
Català: Recursos administratius i judicials
Español: Recursos administrativos y judiciales
Català: Títol superior de música, especialitat en solfeig i teoria o llicenciatura més títol de professors de piano expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Título superior de música, especialidad en solfeo y teoría o licenciatura más título de profesor de piano expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Mesures vinculades al tancament comptable de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya que formen part dels pressupostos de la Generalitat en l'exercici 2018.
Español: Medidas vinculadas al cierre contable de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña que forman parte de los presupuestos de la Generalitat en el ejercicio 2018.
Català: Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics:
Español: Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos:
Català: Data límit per demanar la documentació: 28 d'octubre de 1999.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: 28 de octubre de 1999.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social que es relacionen a l'annex 5.
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social que se relacionan en el anexo 5.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal la porta d'accés, amb replà de l'escala; dreta entrant, amb l'entitat número catorze; esquerra, en part amb l'entitat número vuit i en part amb caixa de l'escala, forat de l'ascensor i pati interior comú; fons, amb carretera d'Olot, en la seva projecció vertical; esquena, amb pati comú, en la seva projecció vertical; pel vol, amb coberta de l'edifici; i per terra, amb l'entitat número set. Li correspon una quota de participació respecte a l'edifici al qual pertany de set enters, sis-centes trenta-quatre mil·lèsimes per cent (7'634 %).
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su puerta de acceso, con rellano de la escalera; derecha entrando, con la entidad número catorce; izquierda, en parte con la entidad número ocho y en parte con caja de la escalera, hueco del ascensor y patio interior común; fondo, con Carretera de Olot, en su proyección vertical; espalda, con patio común, en su proyección vertical; por el vuelo, con cubierta del edificio; y por el suelo, con la entidad número siete. Le corresponde una cuota de participación respecto al edificio al que pertenece de siete enteros, seiscientas treinta y cuatro milésimas por cien (7'634 %).
Català: Conseqüentment, se'ls facilitarà una còpia dels pressupostos anuals de la Corporació, la normativa de desenvolupament i les modificacions de crèdit corresponents al capítol 1 i les ordres del dia del ple i Comissió de Govern; un exemplar de la nòmina del personal (excepte d'aquelles dades que afectin situacions personals), quan així se sol·liciti, i una còpia dels acords dels plenaris, comissions o resolucions adoptades en matèria de personal.
Español: Consecuentemente, se les facilitará una copia de los presupuestos anuales de la Corporación, la normativa de desarrollo y las modificaciones de crédito correspondientes al capítulo 1 y las órdenes del día del pleno y Comisión de Gobierno; un ejemplar de la nómina del personal (excepto de aquellos datos que afecten a situaciones personales), cuando así se solicite, y una copia de los acuerdos de los plenarios, comisiones o resoluciones adoptados en materia de personal.
Català: Aquesta formació és acumulable per a l'obtenció d'un títol de formació professional, i és necessari per a això acreditar els requisits d'accés corresponents.
Español: Esta formación es acumulable para la obtención de un título de formación profesional, y es necesario para ello acreditar los requisitos de acceso correspondientes.
Català: Posar a l'abast el ric patrimoni literari català a través de la xarxa tot fent ús de les eines 3.0.
Español: Poner al alcance de todos el rico patrimonio literario catalán a través de la red Tot fent ús de les eines 3.0.
Català: Elecció del recinte i la seva decoració.
Español: Elección del recinto y su decoración.
Català: L'aplicació informàtica comprovarà les diligències d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit susceptibles de ser notificades a les persones deutores incloses al sistema d'informació de l'Agència de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per notificar les diligències, les emetrà i notificarà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática comprobará las diligencias de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito susceptibles de ser notificadas a las personas deudoras incluidas en el sistema de información de la Agencia de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para notificar las diligencias, las emitirá y notificará de manera automatizada.
Català: També s'inclou la totalitat de l'espai del PEIN del Delta de l'Ebre, el Montgrí i el Massís de l'Albera.
Español: También se incluye la totalidad del espacio del PEIN del Delta del Ebro, El Montgrí y el Massís de l'Albera.
Català: Nursery (2-3 anys d'edat) fins el curs de Reception (4-5 anys d'edat) (aquests ensenyaments autoritzats definitivament)
Español: Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Reception (4-5 años de edad) (estas enseñanzas autorizadas definitivamente).
Català: Elaboració i control de prototips de confecció.
Español: Elaboración y control de prototipos de confección.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci de Turisme de l'Alt Berguedà.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio de Turismo de L'Alt Berguedà.
Català: DECRET 294/1985, de 17 d'octubre, pel qual es declara urgent l'ocupació, per l'Ajuntament de Ripoll, dels béns afectats pel projecte de sanejament del riu Freser i accés al veïnat d'Ordina.
Español: DECRETO 294/1985, de 17 de octubre, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripoll, de los bienes afectados por el proyecto de saneamiento del río Freser y acceso al vecindario de Ordina.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 573/2013, interposat en relació amb la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/10).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 573/2013, interpuesto en relación con la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/10).
Català: 2.2 A efectes del que estableix aquesta Ordre, s'entén per entitat col·laboradora d'inserció qualsevol empresa -persona física o jurídica amb excepció de les empreses de treball temporal- o entitat constituïda legalment, així com les administracions públiques, que contracti laboralment destinataris/àries de l'RMI.
Español: 2.2 A efectos de lo que establece la presente Orden, se entiende por entidad colaboradora de inserción cualquier empresa -persona física o jurídica con excepción de las empresas de trabajo temporal- o entidad constituida legalmente, así como las administraciones públicas, que contrate laboralmente destinatarios/arias de la RMI.
Català: 6.1 Els torns de treball seran els següents per a cada categoria:
Español: 6.1 Los turnos de trabajo serán los siguientes para cada categoría:
Català: Cas de presentar la sol·licitud pels mitjans telemàtics del portal, caldrà que la persona sol·licitant faci servir com a registre d'Usuari, el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal, la persona solicitante utilizará como registro de Usuario, el número que le fue asignado a la AMPA por el Registro Único de Entidades del Departamento de Justicia.
Català: -5 De conformitat amb la base dotzena de la Resolució de convocatòria, el senyor Antonio López Martínez, la senyora Ana Navarrete Villalba i el senyor Gabriel Toro Vecino hauran de prendre possessió en les noves destinacions en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: -5 De conformidad con la base duodécima de la Resolución de convocatoria, el señor Antonio López Martínez, la señora Ana Navarrete Villalba i el señor Gabriel Toro Vecino deberán de tomar posesión en los nuevos destinos en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte Pla especial de reforma interior (PERI), en el barri de Sant Roc, a Badalona, corresponent als blocs 15, 17, 18, 20 i 22.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 13 de junio de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto Plan especial de reforma interior (PERI), en el barrio de Sant Roc, en Badalona, correspondiente a los bloques 15, 17, 18, 20 y 22.
Català: c) Les previstes als apartats d), e), f) i g) de l'article 2 d'aquest Decret.
Español: c) Las previstas en los apartados d), e) f) y g) del artículo 2 del presente Decreto.
Català: En el marc del que disposen l'article 133 de l'Estatut d'autonomia i la legislació bàsica de l'Estat en matèria d'energia, aquesta llei és aplicable a les activitats de transport, distribució i comercialització d'energia elèctrica que s'exerceixin a Catalunya, i també a totes les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica existents a Catalunya.
Español: En el marco de lo dispuesto por el artículo 133 del Estatuto de autonomía y la legislación básica del Estado en materia de energía, la presente ley es de aplicación a las actividades de transporte, distribución y comercialización de energía eléctrica que se ejerzan en Cataluña, así como a todas las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica existentes en Cataluña.
Català: Lot 2: Servei de suport tècnic (suport de tercer nivell): 2.800.000,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: Lote 2: Servicio de soporte técnico (soporte de tercer nivel): 2.800.000,00 € (IVA del 21% no incluido)
Català: 1.5.3 Maniobres i instal·lacions d'extinció amb transport no terrestre.
Español: 1.5.3 Maniobras e instalaciones de extinción con transporte no terrestre.
Català: 1.5.1.10 Cal esmenar l'errada existent en alguns articles que regulen el sòl no urbanitzable i que fan referència a apartats del Pla Territorial, quan haurien de fer referència als apartats de la pròpia normativa urbanística del POUM que corresponguin, com ara, l'article 99.2.b) o 99.5, entre d'altres.
Español: 1.5.1.10 Hay que enmendar el error existente en algunos artículos que regulan el suelo no urbanizable y que hacen referencia a apartados del Plan Territorial, cuando tendrían que hacer referencia a los apartados de la propia normativa urbanística del POUM que correspondan, como, el artículo 99.2.b) o 99.5, entre otros.
Català: L'assoliment d'aquests objectius exigeix poder modificar amb rapidesa l'oferta formativa en els diferents territoris per tal de donar resposta a nous requeriments formatius derivats de necessitats no ateses del sistema productiu o en produir-se una manca d'adequació entre la formació impartida i les necessitats de qualificació dels ciutadans o que es derivin del mercat de treball.
Español: La consecución de estos objetivos exige poder modificar con rapidez la oferta formativa en los diferentes territorios para dar respuesta a nuevos requerimientos formativos derivados de necesidades no atendidas del sistema productivo o cuando se produzca una falta de adecuación entre la formación impartida y las necesidades de cualificación de los ciudadanos o que se deriven del mercado de trabajo.
Català: Transformar els materials tèxtils en un llenguatge d'expressió artística i/o funcional.
Español: Transformar los materiales textiles en un lenguaje de expresión artística y/o funcional.
Català: Aquesta comissió ha de lliurar als grups parlamentaris, a través del Departament d'Acció Social i Ciutadania, una anàlisi estadística de l'evolució de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006.
Español: Esta comisión debe entregar a los grupos parlamentarios, a través del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, un análisis estadístico de la evolución de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006.
Català: El Programa ICREA Acadèmia té la finalitat d'incentivar i recompensar l'excel·lència investigadora del personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a una universitat pública de Catalunya.
Español: El Programa ICREA Academia tiene la finalidad de incentivar y recompensar la excelencia investigadora del personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a una universidad pública de Cataluña.
Català: l) Una avaluació global del pla o programa, amb la justificació detallada del compliment dels criteris i els objectius ambientals adoptats i de la manera en què aquests i qualsevol aspecte ambiental s'han tingut en compte.
Español: l) Una evaluación global del plan o programa, con la justificación detallada del cumplimiento de los criterios y objetivos ambientales adoptados y del modo en que éstos y cualquier aspecto ambiental se han tenido en cuenta.
Català: 14.3.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: 14.3.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos.
Català: Aquests dies de llicència que es concedeixen són naturals i no laborables, per la qual cosa no es descompten els dies festius que puguin estar compresos durant el període de permís.
Español: Estos días de licencia que se conceden son naturales y no laborables, por lo que no se descontarán los días festivos que pudieran estar comprendidos durante el período de permiso.
Català: La zona on es pretén dur a terme l'activitat afecta la zona de policia d'un torrent innominat afluent de la rasa de Freixinet.
Español: La zona donde se pretende llevar a cabo la actividad afecta a la zona de policía de un torrente innominado afluente de la zanja de Freixinet.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al sector mas Ginestet, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil al sector Mas Ginestet, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: d) En el cas de l'Artesania Alimentària de Catalunya, a més, el distintiu o logotip que la identifica amb la frase artesania alimentària d'acord amb el Decret 285/2006.
Español: d) En el caso de la Artesanía Alimenticia de Cataluña, además, el distintivo o logotipo que la identifica con la frase artesanía alimenticia de acuerdo con el Decreto 285/2006.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió.
Español: Esta resolución podrá recurrirse cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión.
Català: —2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8.8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —2 Los actos dictados por delegación se han de ajustar a lo que establece el artículo 8.8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 10.3 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general
Español: 10.3 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general del
Català: Coneixement de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes.
Español: Conocimiento de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas.
Català: No obstant això, la pèrdua de vigència no afectarà les actuacions no finalitzades de justificació d'actuacions.
Español: No obstante, la pérdida de vigencia no afectará a las actuaciones no finalizadas de justificación de actuaciones.
Català: q) Millora esperada de l'espai protegit.
Español: q) Mejora esperada del espacio protegido.
Català: f) Participar en el procés de selecció, formació, avaluació, estabilització i promoció del personal docent i investigador, en els termes que estableixen els Estatuts i la normativa que els desplegui.
Español: f) Participar en el proceso de selección, formación, evaluación, estabilización y promoción del personal docente e investigador, en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa de desarrollo.
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals (cas de les eleccions, guàrdies de qualsevol departament i altres fets extraordinaris).
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperarán por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales (caso de elecciones, guardias en cualquier departamento y otros hechos extraordinarios).
Català: La presentació del comunicat oficial de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, a partir del tercer dia de malaltia i serà renovat setmanalment mentre duri la situació d'incapacitat temporal.
Español: La presentación del comunicado oficial de enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria, a partir del tercer día de enfermedad y será renovado semanalmente mientras dure la situación de incapacidad temporal.
Català: El llenguatge ritmicomusical:
Español: El lenguaje rítmico-musical:
Català: L'encarregat ha d'informar el responsable del tractament (la Direcció de Serveis de Justícia), sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça dpd.justicia@gencat.cat.
Español: El encargado tiene que informar al responsable del tratamiento (la Dirección de Servicios de Justicia), sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección dpd.justicia@gencat.cat.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els darrers tres anys, com a mínim, de 150.000,00 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los últimos tres años, como mínimo, de 150.000,00 euros.
Català: Seran indemnitzables l'ocupació temporal de la zona de servitud i els danys i perjudicis que es causin per la seva utilització.
Español: Serán indemnizables la ocupación temporal de la zona de servidumbre y los daños y perjuicios que se causen por su utilización.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá
Català: 36.3 La dissolució de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius, la qual s'ha de dur a terme pel Patronat i per les persones liquidadores que aquest nomeni expressament a aquests efectes o, si s'escau, pel Protectorat.
Español: 36.3 La disolución de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos, la cual se debe llevar a cabo por el Patronato y para las personas liquidadoras que este nombre expresamente a estos efectos o, si procede, por el Protectorado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El peó especialitzat passa a dir-se auxiliar jardiner de primer i segon any.
Español: El peón especializado pasa a llamarse auxiliar jardinero de 1r y 2º año
Català: Les conclusions de l'estudi s'han d'incloure en un informe final, elaborat per esclarir l'existència de la fossa comuna, les seves circumstàncies històriques i el seu entorn actual.
Español: Las conclusiones del estudio se tienen que incluir en un informe final, elaborado para esclarecer la existencia de la fosa común, sus circunstancias históricas y su entorno actual.
Català: Diàmetre:DN-20, DN 32, DN-40, DN 63, DN 90 i Cu 15/18mm
Español: Diámetro: DN-20, DN 32, DN-40, DN 63, DN 90 y Cu 15 / 18mm