BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona seleccionada per ocupar el lloc de cap de la Unitat de Processos Externs adscrit a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu de l'Institut Català de la Salut ha d'exercir les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec és incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La persona seleccionada para ocupar el puesto de jefe/a de Unidad de Procesos Externos adscrito al Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo del Instituto Catalán de la Salud ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Pont de Bar, en relació amb diversos canvis puntuals de la normativa vigent no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar, en relación a diversos cambios puntuales de la normativa vigente no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els fons que puguin resultar sobrants d'un any han de ser acumulables als de l'any següent.
Español: Los fondos que pudieran resultar sobrantes de un año serán
Català: Coordina i dona suport als treballs preparatoris (informes, anàlisi, etc.) per a la resolució de recursos contra actes del Departament que afectin l'àmbit urbanístic, d'ordenació territorial, de paisatge i de la delimitació de les trames comercials.
Español: Coordina y apoya los trabajos preparatorios (informes, análisis, etc.) para la resolución de recursos contra actas del Departamento que afecten el ámbito urbanístico, de ordenación territorial, de paisaje y de la delimitación de las tramas comerciales.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1526/2007, de 15 de maig, de publicació de bases reguladores per a la concessió de subvencions per a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1526/2007, de 15 de mayo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Una subvenció de 15.000 euros, en cas que el 60% del capítol II del pressupost (equip artístic), d'acord amb el model facilitat per l'ICIC, correspongui a actors/actrius residents a Catalunya.
Español: Una subvención de 15.000 euros, en caso de que el 60% del capítulo II del presupuesto (equipo artístico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a actores/actrices residentes en Cataluña.
Català: Sèrie: expedients d'aprovació de liquidacions dels pressupostos de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres.
Español: Serie: expedientes de aprobación de liquidaciones de los presupuestos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras.
Català: Per tant, amb l'alternativa escollida s'han eliminat, respecte del Projecte aprovat l'any 2005, els edificis de recepció, d'oficines i restaurant, l'ocellari, les zones de barbacoes, les pistes de petanca, tir amb arc, l'embarcador en el llac, la zona d'escalada, la zona amb escenari per a actuacions musicals i la piscifactoria per a la reproducció d'espècies per a la pesca en el llac.
Español: Por lo tanto, con la alternativa escogida se han eliminado, respecto del Proyecto aprobado el año 2005, los edificios de recepción, de oficinas y restaurante, el aviario, las zonas de barbacoas, las pistas de petanca, tiro con arco, el embarcadero en el lago, la zona de escalada, la zona con escenario para actuaciones musicales y la piscifactoría para la reproducción de especies para la pesca en el lago.
Català: Participacions en societats mercantils associades.
Español: Participaciones en sociedades mercantiles asociadas.
Català: Al document ambiental no es proposa un estudi d'alternatives respecte a les opcions per evitar l'erosió del marge fluvial.
Español: En el documento ambiental no se propone un estudio de alternativas con respecto a las opciones para evitar la erosión del margen fluvial.
Català: 3.2 Totes les sol·licituds que es presentin a aquesta convocatòria, amb independència de la modalitat, han d'haver estat presentades com a proposta de DI durant la fase de campanya del Pla DI.
Español: 3.2 Todas las solicitudes que se presenten a esta convocatoria, con independencia de su modalidad, deben haberse presentado como propuesta de DI durante la fase de campaña del Plan DI.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se, com a únic dret supletori, al que disposen l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació complementària.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará como único derecho supletorio a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación complementaria.
Català: s) En el cas de persones físiques, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori, en l'epígraf que correspongui.
Español: s) En el caso de personas físicas, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio, en el epígrafe que corresponda.
Català: · Despeses de trasllat d'infraestructura municipal imprescindible
Español: · Gastos de traslado de infraestructura municipal imprescindible
Català: L'objectiu que s'ha d'aconseguir amb aquest pla d'igualtat és l'eliminació de tot tipus de discriminacions, directes o indirectes per raó de sexe, en les relacions entre companys/es de treball, i entre aquests amb els seus respectius caps i/o col·laboradors.
Español: El objetivo que se debe conseguir con dicho plan de igualdad es la eliminación de todo tipo de discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, en las relaciones entre compañeros/as de trabajo, y entre éstos con sus respectivos jefes y/o colaboradores.
Català: Les invencions, obtencions vegetals i obres de propietat intel·lectual que s'aconsegueixin o en les que participi la persona treballadora son titularitat de l'Institut, i la seva regulació s'ajustarà al que disposa la normativa específica en els àmbits respectius.
Español: Las invenciones, obtenciones vegetales y obras de propiedad intelectual que se consigan o en las que participe la persona trabajadora son titularidad del Instituto, y su regulación se ajustará a lo dispuesto en la normativa específica en los ámbitos respectivos.
Català: Coneixement dels diferents plans d'estudi del Centre així com de la normativa acadèmica de la Universitat de Barcelona.
Español: Conocimiento de los diferentes planes de estudio del Centro así como de la normativa académica de la Universidad de Barcelona.
Català: El fideïcomís de residu establert pel pare de la causant J. J. V. en el testament autoritzat pel notari de Barcelona Ramon Faus Esteve el 20 d'abril de 1971, que s'adjunta, és del tenor següent: “els béns immobles se'ls repartiran per parts iguals els meus tres fills J. J. J., J.J. J. i M. J. J. i en igual proporció es repartiran els rendiments i els lloguers.
Español: J. V. en el testamento autorizado por el notario de Barcelona Ramon Faus Esteve el 20 de abril de 1971, que se adjunta, es del tenor siguiente: “los bienes inmuebles se los repartirán por partes iguales mis tres hijos J. J. J., J.J. J. y M. J. J. y en igual proporción se repartirán los rendimientos y los alquileres.
Català: b) Només es concedeix un ajut per a persones amb discapacitat per causant i funcionari sol·licitant.
Español: b) Solo se concede una ayuda para personas con discapacidad por causante y funcionario solicitante.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de treball social amb la resta dels programes d'intervenció i tractament.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de trabajo social con el resto de los programas de intervención y tratamiento.
Català: Si el període de vacances coincideix amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les que assenyala el paràgraf anterior que impossibilita al treballador gaudir-ne, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el treballador en pot gaudir una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: Si el período de vacaciones coincide con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilita al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador puede disfrutar una vez finalice la su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Examina i adequa a cada exercici els contractes d'arrendament en què la Generalitat n'és arrendadora.
Español: Examina y adecua a cada ejercicio los contratos de arrendamiento en que la Generalidad es arrendadora.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente (o capacitación probada en relación al lugar de trabajo).
Català: 3.4 Identifica les etapes bàsiques d'un procés de negociació comercial i les accions que cal desenvolupar en cada una de les fases.
Español: 3.4 Identifica las etapas básicas de un proceso de negociación comercial y las acciones que hay que desarrollar en cada una de las fases.
Català: Aquest concepte no serà absorbible ni compensable però sí revalorable.
Español: Este concepto no será absorbible ni compensable y sí revalorizable.
Català: Si és el cas, els resultats d'altres avaluacions de la qualitat, així com còpia dels certificats i homologacions internacionals obtingudes.
Español: Si procede, los resultados de otras evaluaciones de la calidad, así como copia de los certificados y homologaciones internacionales obtenidas.
Català: 126.1 Els projectes d'accessos i calçades laterals han de ser subscrits per enginyers o enginyeres de camins, canals i ports o per enginyers o enginyeres tècniques d'obres públiques, d'acord amb les seves respectives competències i visats pel corresponent col·legi professional, sense perjudici de les facultats d'altres professionals per a l'execució de les obres excloses d'aquest Reglament.
Español: 126.1 Los proyectos de accesos y calzadas laterales han de ser suscritos por ingenieros o ingenieras de caminos, canales y puertos o por ingenieros o ingenieras técnicos de obras públicas, de acuerdo con sus respectivas competencias, y visados por el correspondiente colegio profesional.
Català: Incrementar en 8.245.614,03 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2018 mitjançant la Resolució ARP/742/2018, d'11 d'abril, que actualment té una dotació de 72.664.440,27 euros, resultant una dotació pressupostària final de 80.910.054,30 euros.
Español: Incrementar en 8.245.614,03 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2018 mediante la Resolución ARP/742/2018, de 11 de abril, que actualmente tiene una dotación de 72.664.440,27 euros, resultando una dotación presupuestaria final de 80.910.054,30 euros.
Català: Les dades més ressenyades de l'alternativa 2A (solució escollida) són: longitud total 1.692,22 m; secció tipus 7 m de calçada i vorals d'1 m; velocitat del projecte 80 km/h; dèficit de terres d'uns 40.000 m3; hi ha projectades 2 rotondes i 1 pas superior.
Español: Los datos más reseñados de la alternativa 2A (solución escogida) son: longitud total 1.692,22 m; sección tipos 7 m de calzada y arcenes de 1 m; velocidad del proyecto 80 km/h; déficit de tierras de unos 40.000 m3; hay proyectadas 2 rotondas y 1 paso superior.
Català: En el conjunt de la xarxa viària de l'àmbit del Pla, la Junta de Protecció i els ajuntaments amb llurs informes previs vinculants poden limitar temporalment la circulació motoritzada en aplicació de mesures de prevenció d'incendis forestals en èpoques de risc elevat.
Español: En el conjunto de la red viaria del ámbito del plan, la Junta de Protección y los ayuntamientos, con sus informes previos vinculantes, pueden limitar temporalmente la circulación motorizada en aplicación de medidas de prevención de incendios forestales en épocas de riesgo elevado.
Català: Finalment, el 24 d'octubre de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 24 de octubre de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: Formació: coneixements d'informàtica; coneixements i experiència en treballs d'informació; coneixements i experiència en maneig de bases de dades; experiència en l'ús d'Internet.
Español: Formación: conocimientos de informática; conocimientos y experiencia en trabajos de información; conocimientos y/o experiencia en manejo de bases de datos; experiencia en el uso de Internet.
Català: El/la secretari/ària de presidència serà assimilat/ada a la categoria de cap de segona i el/la caixer/a, a la d'oficial de primera.
Español: El/la secretario/aria de la presidencia será asimilado/da a la categoría de jefe de segunda y el/la cajero/a, a la de oficial de primera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de senyalització interpretativa dels principals actius del municipi de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de señalización interpretativa de los principales activos del municipio de Banyeres del Penedès.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza;
Català: Tècniques i tàctiques de negociació en les reclamacions.
Español: Técnicas y tácticas de negociación en las reclamaciones.
Català: Aquest col·lectiu podrà participar en el percentatge que estableix l'article 4.3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Este colectivo podrá participar en el porcentaje que establece el artículo 4.3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: En planta baixa; Comerç, Oficines i serveis, Educatiu, Sanitari-assistencial, Cultural,
Español: En planta baja; Comercio, Oficinas y servicios, Educativo, Sanitario-asistencial, Cultural,
Català: Conservació i bon funcionament de les eines d'etiquetatge.
Español: Conservación y buen funcionamiento de las herramientas de etiquetado.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els requisits s'han englobat en aquesta norma de manera general i de manera específica en funció de l'espècie que s'allotja a la instal·lació.
Español: Los requisitos se han englobado en esta norma de manera general y de manera específica en función de la especie que se aloja en la instalación.
Català: Entitat: Associació de Dones de Barbera de la Conca
Español: Entidad: Asociación de Dones de Barberà de la Conca
Català: Les actuacions dutes a terme en fase d'execució de resolucions judicials només generen el dret a una compensació específica d'acord amb el mòdul corresponent si han transcorregut més de dos anys des de la sentència o resolució judicial que posa fi al procediment o quan s'ha produït la designació d'un nou advocat.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo en fase de ejecución de resoluciones judiciales solo generan el derecho a una compensación específica de acuerdo con el módulo correspondiente si han transcurrido más de dos años desde la sentencia o resolución judicial que pone fin al procedimiento o cuando se ha producido la designación de un nuevo abogado.
Català: Per a la resta d'hospitals o clíniques de la institució és crearan les places següents:
Español: Para el resto de hospitales o clínicas de la institución se crearán las plazas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/022/98).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/022/98).
Català: D'acord amb el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública de Catalunya per a l'any 2019, aprovat, en l'àmbit de les comarques de Lleida, per resolució de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, de 5 d'abril de 2019, es presenten a l'annex 1 els aprofitaments de caça en forests propietat de la Generalitat de Catalunya pendents d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública de Cataluña para el año 2019, aprobado, en el ámbito de las comarcas de Lleida, por resolución de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, de 5 de abril de 2019, se presentan en el anexo 1 los aprovechamientos de caza en montes propiedad de la Generalitat de Cataluña pendientes de adjudicación.
Català: Composició nominal dels membres de les comissions de selecció d'equips d'atenció primària
Español: Composición nominal de los miembros de las comisiones de selección de equipos de antención primaria
Català: Actualment la zona de Cornet als termes municipals de Sallent i d'Avinyó no disposa de xarxa d'abastament d'aigua, la qual cosa fa necessària l'execució de les obres contingudes a l'esmentat projecte mitjançant la construcció de l'estació de bombament dels 3.872 metres de conducció d'impulsió del nou dipòsit de Cornet, així com la xarxa de distribució es possibilitarà garantir un subministrament adient a la zona de Cornet als terme municipals d'Avinyó i Sallent.
Español: Actualmente la zona de Cornet en los términos municipales de Sallent y de Avinyó no dispone de red de abastecimiento de agua, lo que hace necesaria la ejecución de las obres contenidas en el mencionado proyecto mediante la construcción de la estación de bombeo de los 3.872 metros de conducción de impulsión del nuevo depósito de Cornet, así como la red de distribución se posibilitará garantizar un suministro adecuado a la zona de Cornet en los términos municipales de Avinyó y Sallent.
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional; per tant, en el supòsit que dins d'una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador s'ha de reintegrar la part proporcional que correspongui, segons els dies d'inactivitat.
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de forma proporcional; por lo tanto, en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador, se debe reintegrar la parte proporcional que corresponda, según los días de inactividad.
Català: g) Assumptes propis. Permís d'1 dia per a assumptes propis, dins de l'any natural, sense justificació. La data de gaudi d'aquest permís l'han d'acordar el treballador i el cap corresponent.
Español: g) Asuntos propios.- Permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural, sin justificación, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: 6.1.1 Mantenir una coberta vegetal del terra, a través de flora espontània o sembrada, almenys durant una part de l'any.
Español: 6.1.1 Mantener una cubierta vegetal del suelo, a través de flora espontánea o sembrada, al menos durante una parte del año.
Català: Activitats i destinacions.
Español: Actividades y destinos.
Català: Prèviament a l'adopció per part del Consell Comarcal de la modalitat de gestió elegida, el director/a dels Serveis Territorials d'Educació haurà d'autoritzar la relació d'alumnes a transportar, així com els itineraris de transport escolar inclosos en l'àmbit territorial en el qual té competència el Consell Comarcal, d'acord amb allò que disposa la normativa vigent.
Español: Previamente a la adopción por parte del Consejo Comarcal de la modalidad de gestión elegida, el director/a de los Servicios Territoriales de Educación tendrá que autorizar la relación de alumnos a transportar, así como los itinerarios de transporte escolar incluidos en el ámbito territorial en el cual tiene competencia el Consejo Comarcal, de acuerdo con aquello que dispone la normativa vigente.
Català: Els doctorats es valoraran a raó d'1 punt.
Español: Los doctorados se valoraran a razón de 1 punto.
Català: Convocatòria: 27 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2398, de
Español: Convocatoria: 27 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2398, de
Català: Seguiment de protocols de l'empresa.
Español: Seguimiento de protocolos de la empresa.
Català: espanyola o de qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: países miembros de la Unión Europea.
Català: Per l'alletament d'un fill menor de dotze mesos tindrà dret a una hora d'absència del treball que podrà dividir en dues fraccions.
Español: Por el amamantamiento de un hijo menor de doce meses tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrá dividir en dos fracciones.
Català: Col·laborar amb altres departaments o entitats socioeconòmiques en la realització d'actes, jornades i premis.
Español: Colaborar con otros departamentos o entidades socioeconómicas en la realización de actos, jornadas y premios.
Català: Bosses de nanses, de plàstic, utilitzades per transportar productes distribuïts al detall (segons norma UNE 53257-2:1988) i les bosses de paper per a usos equivalents als anteriors.
Español: Bolsas de asas, de plástico, utilizadas para el transporte de productos distribuidos al detalle (según norma UNE 53257-2:1988) y los bolsas de papel para usos equivalentes a los anteriores.
Català: Centre docent: 08064635, CFPA Santiago Rusiñol, ubicat en el Centre Penitenciari de Joves.
Español: Centro docente: 08064635, CFPA Santiago Rusiñol, ubicado en el Centro Penitenciario de Jóvenes.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados