BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 13 de febrer de 2019 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 13 de febrero de 2019 a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.4 Un cop analitzades les al·legacions presentades, i en coordinació amb els òrgans que hagin convocat concurs de trasllat, la consellera de Justícia dictarà la resolució per la qual es resoldrà definitivament el concurs.
Español: 8.4 Una vez analizadas las alegaciones presentadas, y en coordinación con los órganos que hayan convocado concurso de traslado, la consejera de Justicia dictará la resolución por la que se resolverá definitivamente el concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Joan de les Abadesses.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Atesos els raonaments continguts en els fonaments jurídics precedents, formulem les següents
Español: Vistos los razonamientos contenidos en los fundamentos jurídicos precedentes, formulamos las siguientes
Català: 9.7 La primera adjudicació i transmissió d'habitatges de substitució s'ha de fer a favor de persones titulars del dret de reallotjament.
Español: 9.7 La primera adjudicación y transmisión de viviendas de sustitución tiene que ser a favor de personas titulares del derecho de realojamiento.
Català: Objecte de convocatòria: subvencions per a activitats esportives de projecció internacional.
Español: Objeto de convocatoria: subvenciones para actividades de proyección internacional.
Català: provoqui problema greu al servei.
Español: afecte gravemente al servicio.
Català: Relacions de l'empresa amb el Comitè d'empresa
Español: Relaciones de la empresa con el Comité de empresa
Català: Consisteix a respondre un test psicotècnic de determinació de
Español: Consistirá en responder un test psicotécnico de
Català: Vist el Decret 232/2004, de 16 març, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto el Decreto 232/2004, de 16 marzo, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Finalitat: segona fase de la restauració d'un coll articulat de titanosaure (Sauropoda: Dinosauria).
Español: Finalidad: segunda fase de la restauración de un cuello articulado de titanosaurio (Sauropoda: Dinosauria).
Català: Per assolir els seus objectius, el Col·legi exercirà les següents funcions: vetllar per l'ètica professional, exercir la jurisdicció disciplinària, participar en els òrgans consultius de l'Administració quan sigui requerit; organitzar i endegar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencials, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats, prevenir o evitar l'intrusisme i la competència deslleial; dictar les normes o orientacions i dictàmens procedents sempre que es discuteixin qüestions relatives a les retribucions i sigui requerit el Col·legi; encarregar-se del cobrament de les retribucions si s'establís el servei; aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats; actuar de mediadors o àrbitres, segons autoritzi la Llei o el Reglament i, en general, en totes aquelles que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: Para alcanzar sus objetivos, el Colegio ejercerá las siguientes funciones: velar por la ética profesional, ejercer la jurisdicción disciplinaria, participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido; organizar y emprender actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistenciales, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados, prevenir o evitar el intrusismo y la competencia desleal; dictar las normas u orientaciones y dictámenes procedentes siempre que se discutan cuestiones relativas a las retribuciones y sea requerido el Colegio; encargarse del cobro de las retribuciones si se estableciera el servicio; aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados; actuar de mediadores o árbitros, según autorice la Ley o el Reglamento y, en general, en todas aquellas que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: Controlar les liquidacions mensuals dels treballadors que han tingut variacions a la nòmina, per evitar deduccions improcedents a la Seguretat Social i la consegüent generació de reclamacions de deute.
Español: Controlar las liquidaciones mensuales de los trabajadores que han tenido variaciones en la nómina, para evitar deducciones improcedentes a la Seguridad Social y la consecuente generación de reclamaciones de deuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprovació de documentació relativa a l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre aprobación de documentación relativa al establecimiento de un servicio.
Català: Quan es produeixin vacants en el servei ordinari, els treballadors esmentats en l'apartat anterior tenen dret a cobrir aquesta vacant en l'ordre següent:
Español: Cuando se produzcan vacantes en el servicio ordinario los trabajadores señalados en el anterior apartado tendrá derecho a cubrir esta vacante en el siguiente orden:
Català: d) Programar i supervisar les matèries relatives a la gestió del personal i de règim interior, com també dels expedients de contractació del professorat.
Español: d) Programar y supervisar las materias relativas a la gestión del personal y de régimen interior, así como de los expedientes de contratación del profesorado.
Català: amb funcions específiques en l'àmbit de les seves
Español: con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y
Català: Departament d'Empresa i Ocupació: 2 vocalies.
Español: Departamento de Empresa y Empleo: 2 vocalías.
Català: Igualment, l'Ordre ministerial de 27 de novembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada per l'Ordre ECD/1141/2002, de 6 de maig (BOE núm. 123, de 23.5.2002) estableix les normes generals a què han de cenyir-se les convocatòries específiques d'ajuts de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: Igualmente, la Orden ministerial de 27 de noviembre de 2000 (BOE núm. 303, de 19.12.2000), modificada por la Orden ECD/1141/2002, de 6 de mayo (BOE núm. 123, de 23.5.2002) establece las normas generales a que deben ceñirse las convocatorias específicas de ayudas a las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l'economia social corresponents als programes B, C i F que regula l'Ordre de 19 de desembre de 2001, en la convocatòria per a l'any 2002, són de 216.364,36 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondientes a los programas B, C y F que regula la Orden de 19 de diciembre de 2001, en la convocatoria para el año 2002, son de 216.364,36 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: Les comunitats autònomes finançaran, per cada zona de control, un import bàsic en funció de la superfície útil de cada zona, i segons el cas, un import addicional si la zona cobreix més d'una província; un import en concepte de la visita ràpida realitzada per l'empresa contractista; un import de gravació dels resultats de visita ràpida, quan aquesta sigui realitzada per la comunitat autònoma, i un import en concepte de control d'ajut a l'oliverar, amb o sense visita ràpida, en funció de la superfície d'oliverar a la zona útil, d'acord amb els quadres següents:
Español: Las comunidades autónomas financiarán, por cada zona de control, un importe básico en función de la superficie útil de cada zona, y según el caso, un importe adicional si la zona cubre más de una provincia; un importe en concepto de la visita rápida realizada por la empresa contratista; un importe de grabación de los resultados de visita rápida, cuando ésta sea realizada por la comunidad autónoma, y un importe en concepto del control de la ayuda al olivar, con y sin visita rápida, en función de la superficie de olivar en la zona útil, de acuerdo con los siguientes cuadros:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació PA-9, quilòmetre tres (codi: S-12/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación PA-9, kilómetro tres (código: S-12/2014)..
Català: fora de Catalunya cal que entre l'aparició de l'edició en llengua
Español: español fuera de Cataluña es necesario que entre la
Català: Correspon al director o directora posar el projecte educatiu a disposició de l'Administració educativa, que n'ha de requerir la modificació en cas que no s'ajusti a l'ordenament.
Español: Corresponde al director o directora poner el proyecto educativo a disposición de la Administración educativa, que debe requerir su modificación en el supuesto de que no se ajuste al ordenamiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 16 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 16 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març (BOE núm. 91, d'1 d'abril de 2020), pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, estableix, entre d'altres, la possibilitat de prorrogar els contractes de treball de durada determinada i finançats amb càrrec a les convocatòries públiques de recursos humans en l'àmbit de la recerca, efectuades pels agents de finançament del sistema estatal de Ciència, Tecnologia i Innovació, entre les quals es troben les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per als anys 2019 i 2020.
Español: La disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo (BOE núm. 91, de 1 de abril de 2020), por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19, establece, entre otras, la posibilidad de prorrogar los contratos de trabajo de duración determinada y financiados con cargo a las convocatorias públicas de recursos humanos en el ámbito de la investigación, efectuadas por los agentes de financiación del sistema estatal de Ciencia, Tecnología e Innovación, entre las que se encuentran las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para los años 2019 y 2020.
Català: El finançament, l'aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada a aquests ajuts són els que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: La financiación, la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima destinada a estas ayudas son las que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: Resoldre d'ofici la finalització, per sobreseïment, dels expedients sancionadors que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor de la present disposició transitòria per fets que no serien constitutius d'infracció administrativa, d'acord amb el règim temporal de suspensió de vigència establert per l'apartat 1.”
Español: Resolver de oficio la finalización, por sobreseimiento, los expedientes sancionadores que se encuentren en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición transitoria por hechos que no serían constitutivos de infracción administrativa, de acuerdo con el régimen temporal de suspensión de vigencia establecido por el apartado 1. "
Català: 4.6 Dissenyar i implantar plans de successió de comandaments i cobertures de llocs clau dins de l'organització.
Español: 4.6 Diseñar e implantar planes de sucesión de mandos y coberturas de puestos clave dentro de la organización.
Català: Pel que fa referència al vector paisatge, el medi afectat presenta una capacitat d'integració al seu entorn moderada durant la vigència de l'activitat extractiva i la del monodipòsit controlat de terres i runes i elevada una vegada finalitzada la restauració.
Español: Con respecto al vector paisaje, el medio afectado presenta una capacidad de integración en su entorno moderada durante la vigencia de la actividad extractiva y la del monodepósito controlado de tierras y escombros y elevada una vez finalizada la restauración.
Català: En tot el que no estigui previst o regulat en els presents Pactes, s'estarà al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: En todo lo que no esté previsto o regulado en los presentes pactos, se estará a lo que dispone la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: Coeficient: Vuit enters seixanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: Ocho enteros sesenta centésimas por ciento.
Català: En tots els casos, per tenir dret a aquesta retribució el treballador ha d'estar d'alta la empresa a la finalització de l'any natural que correspongui.
Español: En todos los casos, para tener derecho a esta retribución el trabajador tiene que estar de alta la empresa a la finalización del año natural que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre cessió d'un terreny a la Generalitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre cesión de un terreno a la Generalidad.
Català: No hi ha dubte que l'entrevista és l'instrument de selecció utilitzat més sovint i amb més pes en la decisió de contractar o no.
Español: No hay duda que la entrevista es el instrumento de selección utilizado más a menudo y con más peso en la decisión de contratar o no.
Català: Les famílies lingüístiques.
Español: Las familias lingüísticas.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: De l'altra, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació al Desenvolupament, en nom i representació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD, d'ara endavant) donat el que estableix la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) i d'acord amb l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de 16 de març de 2007.
Español: De la otra, el Sr. Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación al Desarrollo, en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD, de ahora en adelante) dado lo que establece la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director de la ACCD (DOGC núm. 5829 de 2.3.2011) y de acuerdo con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Hospital de Viladecans, el dia 21 de desembre de 2006, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 21 de diciembre de 2006, a las 11 horas.
Català: .2 Publicar aquest acord i l'apartat 2.1 de l'annex de la memòria al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el apartado 2.1 del anexo de la memoria en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: S'estableix el pagament mensual del salari per a tots els treballadors de l'empresa, els quals en poden sol·licitar bestretes, que es regulen cada final de mes.
Español: Se establece el pago mensual del salario para todos los trabajadores de la empresa, los cuales podrán solicitar anticipos a cuenta del mismo que serán regularizados cada final de mes.
Català: descripció següent: edifici compost de planta soterrani, amb una
Español: la descripción siguiente: edificio compuesto de planta sótano,
Català: L'Òrgan de Govern del Programa està format per:
Español: El Órgano de Gobierno del Programa está formado por:
Català: Montserrat Castejón Palacín, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Castejón Palacín, que actuará como vocal.
Català: seguit s'indiquen:
Español: continuación se indican:
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional ha de contener el requerimiento de la documentación citada.
Català: d) En el cas de noves construccions, certificat acreditatiu d'inscripció al Registre de sanitat industrial (RSI).
Español: d) En el caso de nuevas construcciones, certificado acreditativo de inscripción en el Registro de sanidad industrial (RSI).
Català: b) Mort o malaltia greu de familiars: el treballador/a té dret a 3 dies de permís, igualment retribuïts, més els de viatge, en casos malaltia greu, de mort o enterrament del cònjuge, pares, fills, germans, avis i néts, per consanguinitat o afinitat, i també en cas de naixement de fills.
Español: b) Muerte o enfermedad grave de familiares. El trabajador tiene derecho a tres días de permiso, igualmente retribuidos, más los de viaje, en casos enfermedad grave, de fallecimiento o entierro del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos y nietos por consanguinidad o afinidad y así mismo en caso de nacimiento de hijos.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors i treballadores que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial.
Español: Se tiene que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores y trabajadoras que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-19/17 GEEC JU 2016 592; JU-21/17 GEEC JU 2016 601).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU-19/17 GEEC JU 2016 592; JU-21/17 GEEC JU 2016 601).
Català: Durant la jornada de treball, les còfies i l'uniforme són
Español: Durante la jornada de trabajo, las cofias y el uniforme serán de uso
Català: Complement de millora de les prestacions de la Seguretat Social i en cas d'accident de treball
Español: Complemento de mejora en prestaciones de la Seguridad Social y en accidentes de trabajo
Català: d) Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.”
Español: d) Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: La unitat de declaració és el recinte, definit com a una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, definido como a una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: Procediments i condicions per a la comercialització dels aparells de mesura, i per a la vigilància i la inspecció dels aparells en servei.
Español: Procedimientos y condiciones para la comercialización de los aparatos de medida, y para la vigilancia y la inspección de los aparatos en servicio.