BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, els diferents nivells i organismes sectorials de l'Administració i els agents socioeconòmics del territori han d'establir les previsions necessàries per tal de poder compassar adequadament la disponibilitat de serveis amb el desenvolupament social i econòmic que s'esdevingui.
Español: En consecuencia, los diferentes niveles y organismos sectoriales de la Administración y los agentes socioeconómicos del territorio tienen que establecer las previsiones necesarias con el fin de poder compasar adecuadamente la disponibilidad de servicios con el desarrollo social y económico que ocurra.
Català: Atès l'Acord de 23 de novembre de 1994 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de declaració d'impacte ambiental del projecte de càmping de l'Ametlla de Mar al paratge de Santes Creus, promogut per l'empresa Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, i tramitat pel Departament de Comerç, Consum i Turisme;
Español: Considerando el Acuerdo de 23 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), de declaración de impacto ambiental del proyecto de cámping de L'Ametlla de Mar en el paraje de Santes Creus, promovido por la empresa Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA, y tramitado por el Departamento de Comercio, Consumo y Turismo;
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Montserrat Alvarez Abad contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2963-96, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Montserrat Alvarez Abad contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2963-96, y confirmar la Resolución examinada porque se ajusta a derecho.
Català: 12.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias den una destinación correcta a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: La Comissió ha d'efectuar
Español: La Comisión deberá efectuar
Català: Aquestes resolucions, algunes de les quals es van dictar en el marc de l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012 (aprovada per Acord GOV/118/2009, de 7 de juliol), presenten un contingut comú consistent en l'especificació dels programes de prevenció que han de dur a terme les mútues i la regulació de la presentació per part d'aquestes del pla d'activitats preventives, la memòria i la informació sobre els resultats d'execució del pla; del seguiment, el control i la valoració dels resultats, i, finalment, del finançament de les activitats.
Español: Estas resoluciones, algunas de las cuales se dictaron en el marco de la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012 (aprobada por el Acuerdo GOV/118/2009, de 7 de julio), presentan un contenido común consistente en la especificación de los programas de prevención que deben llevar a cabo las mutuas y la regulación de la presentación por parte de estas del plan de actividades preventivas, la memoria y la información sobre los resultados de ejecución del plan; del seguimiento, control y valoración de los resultados, y, finalmente, de la financiación de las actividades.
Català: El 1999 i 2000 s'ha d'abonar una ajuda escolar de 13.225 pessetes anuals per cada fill del personal de l'empresa que cursi estudis des de 1a d'ensenyament primària fins 2a d'ESO.
Español: Se abonará en 1999 y 2000 una ayuda escolar de 13.225 pesetas anuales por cada hijo del personal de la empresa que curse estudios desde 1ª enseñanza primaria hasta 2ª de ESO.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un aparcament de vehicles industrials a l'aire lliure al camí de Plagoi, que promou Compañía Ibérica de Transportes Especiales, SA, al terme municipal de Vilablareix.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un aparcamiento de vehículos industriales al aire libre en el camino de Plagoi, que promueve Compañía Ibérica de Transportes Especiales, SA, en el término municipal de Vilablareix.
Català: si del Consell de Treball de Catalunya, a proposta del conseller de Treball i
Español: el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, a propuesta del consejero de
Català: Tindran la consideració de tals les que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de tales las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Domènech Viada Espinosa, contra resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig i 6 de novembre de 2006, relatives a l'aprovació definitiva i compliment de condicions, de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró en els àmbits de la Ronda de Barceló i l'illa Fàbregas i de Caralt:	Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Domènech Viada Espinosa, contra resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 12 de mayo y 6 de noviembre de 2006, relativas a la aprobación definitiva y cumplimiento de condiciones, de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró en los ámbitos de la Ronca de Barceló y la manzana Fàbregas y de Caralt:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con el resto de los trabajadores o con cualquier otra persona durante el periodo de trabajo.
Català: Oficial primera, motorista, cap estació primera, locutor
Español: Oficial primera, motorista, jefe estación primera, locutor
Català: b) Transport per carretera de viatgers.
Español: b) Transporte por carretera de viajeros.
Català: Badia del Vallès – Sabadell”, dels termes municipals de Badia del Vallès, de Cerdanyola del Vallès i de Sabadell, el 19 de maig de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Badia del Vallès – Sabadell”, de los términos municipales de Badia del Vallès, Cerdanyola del Vallès y Sabadell, el 19 de mayo de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Els dies 19 i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bescanó i de Vilobí d'Onyar van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 19 y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bescanó y de Vilobí d'Onyar aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: 16.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 50% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties atès les característiques dels beneficiaris/àries, d'acord amb l'article 42 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja mencionada.
Español: 16.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un adelanto del 50% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías dado las características de los beneficiarios/as, de acuerdo con el artículo 42 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionada.
Català: Superfície construïda: quatre mil set-cents vint-i-quatre metres, tretze decímetres quadrats, límits: front, est, aquesta avinguda Port d'Aiguadolç; fons, oest, carrer H, resta de finca, i Fareven, sociedad anónima; dreta, nord, la mateixa avinguda; esquerra, sud, zona pública enjardinada.
Español: Superficie construida: cuatro mil setecientos veinticuatro metros, trece decímetros cuadrados, linderos: frente, Este, dicha Avenida Port d´Aiguadolç; fondo, Oeste, calle H, resto de finca, y Fareven, S. A.; derecha, Norte, la misma Avenida; izquierda, Sur, zona pública ajardinada.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en dues fraccions o bé es podrà reduir la jornada en una hora.
Español: Este periodo de tiempo puede ser dividido en dos fracciones o bien podrá reducirse la jornada en una hora.
Català: d) Reflectir en els papers de treball la documentació revisada.
Español: d) Reflejar en los papeles de trabajo la documentación revisada.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient per un període de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la ultima de les publicacions de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugin examinar i, si s'escau, formular les reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Se somete a información publica el expediente por un periodo de treinta días hábiles a contar del día siguiente de la ultima de las publicaciones del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que se pueda examinar, y si es necesario, formular las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Igual al nivell del lloc convocat: 4 punts.
Español: Igual al nivel del puesto convocado: 4 puntos.
Català: f) L'obtenció d'informació i, si escau, la certificació dels documents i actes col·legiats que els afectin personalment.
Español: f) La obtención de información y, si procede, la certificación de los documentos y actos colegiados que les afecten personalmente.
Català: Es modifica el contingut dels apartats següents: finalitat i usos previstos.
Español: Se modifica el contenido de los apartados siguientes: finalidad y usos previstos.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Sant Feliu de Guíxols
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, La Cambra de Comerç, Industria y Navegación de Sant Feliu de Guíxols
Català: El tercer capítol es refereix al Registre i en determina la naturalesa jurídica; l'adscripció i gestió; les funcions de la Secretaria d'Habitatge; les funcions de les entitats gestores del Registre; la sol·licitud d'inscripció i documentació; la inscripció; els efectes de la inscripció; les comprovacions; la modificació, suspensió i cancel·lació a instància de part; la suspensió o cancel·lació de la inscripció d'ofici; el règim de recursos, i el fitxer de dades personals i protecció de dades.
Español: El tercer capítulo se refiere al Registro y determina su naturaleza jurídica; la adscripción y gestión; las funciones de la Secretaría de Vivienda; las funciones de las entidades gestoras del Registro; la solicitud de inscripción y documentación; la inscripción; los efectos de la inscripción; las comprobaciones; la modificación, suspensión y cancelación a instancia de parte; la suspensión o cancelación de la inscripción de oficio; el régimen de recursos, y el fichero de datos personales y protección de datos.
Català: Aquestes pagues es pagaran el 15 de juliol la d'estiu i des del 15 fins al 20 de desembre la de Nadal.
Español: Dichas pagas se harán efectivas, la del verano el 15 de julio y la de Navidad del 15 al 20 de diciembre.
Català: A les 22 h, durant una pausa de publicitat, es canviarà per un vestuari més de tipus còctel, per conduir l'última part del programa fins al comiat, a les 24 h, amb diverses actuacions musicals.
Español: A las 22 h, durante una pausa de publicidad, se cambiará por un vestuario más de tipo cóctel, para conducir la última parte del programa hasta la despedida, a las 24 h, con varias actuaciones musicales.
Català: —3 Que tot l'anterior té com a finalitat donar suport a la candidatura de Barcelona i aconseguir que sigui la ciutat escollida per ser la seu de Mobile World Capital.
Español: —3 Que todo lo anterior tiene como finalidad apoyar a la candidatura de Barcelona y conseguir que sea la ciudad escogida para ser la sede de Mobile World Capital.
Català: Analitzar documentació escrita, gràfica i en qualsevol suport
Español: Analizar documentación escrita, gráfica y en cualquier soporte de
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat tenen el suport de l'ACVIC, Centre d'Arts Contemporànies, que ha de facilitar suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui, i ha d'incorporar la presentació pública dels projectes en la seva programació d'activitats.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC, Centro de Artes Contemporáneas, que debe facilitar apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos en que proceda, y debe incorporar la presentación pública de los proyectos en su programación de actividades.
Català: Oficial primera conductor de camions
Español: Oficial primera conductor de camiones
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: A cargo del adjudicatario.
Català: A les 18 hores, es reuneixen a la seu social de l'empresa Malavella, SA, a Caldes de Malavella, el senyor José M. Juan-Creix, que actua en representació de la companyia, en la seva qualitat de director gerent i el delegat dels treballadors senyor Marcel Ciurana Xirgu.
Español: A las 18 horas, se reúnen en la sede social de la empresa Malavella, SA, en Caldes de Malavella, el señor José Mª Juan-Creix que actúa en representación de la compañía, en su calidad de director gerente, y el Delegado de los trabajadores, señor Marcel Ciurana Xirgu.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca en ha de formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: 2.4 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i les entitats públiques adscrits al Departament.
Español: 2.4 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y las entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: Tant en la jornada partida com en la contínua es pot disposar de 15
Español: Tanto en la jornada partida como en la continuada se podrá disponer de
Català: c) Les advocades i els advocats hauran de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre la seva independència i hauran de informar al client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que els vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva situació.
Español: c) Las abogadas y los abogados habrán de rechazar cualquier encargo que pueda comprometer su independencia y tendrán que informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que los vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su situación.
Català: Beneficiari: Associació Pont de Llibertat.
Español: Beneficiario: Asociación Pont de Llibertat.
Català: La Comissió de valoració i selecció s'encarregarà de fer la selecció final des d'una perspectiva global, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i en funció de la qualitat del projecte i dels criteris establerts en la base 6.6 d'aquest annex 6.
Español: La Comisión de valoración y selección se encargará de hacer la selección final desde una perspectiva global, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y en función de la calidad del proyecto y de los criterios establecidos en la base 6.6 de este anexo 6.
Català: Es planifica instal·lar una àrea d'estacionament al començament del camí natural per facilitar-hi l'accés.
Español: Se planifica instalar un área de estacionamiento al principio del camino natural para facilitar el acceso.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11, i la eleva al órgano resolutorio.
Català: Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo:
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva, en els termes previstos en l'article 126 de la Llei 8/1987, les següents facultats de direcció i de control:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se reserva, en los términos previstos en el artículo 126 de la Ley 8/1987, las facultades de dirección y control:
Català: En aquest rebut ha de figurar el nom del/de la professional o de l'entitat, la data, el nom de la persona causant, i la signatura del/de la professional o segell de l'entitat.
Español: En este recibo debe figurar el nombre del/de la profesional o de la entidad, la fecha, el nombre de la persona causante, y la firma del/de la profesional o sello de la entidad.
Català: Centre emissor ubicat a l'interior de la parcel·la cadastral LES COVES DE LLORITO, Polígon 5, parcel·la 75, de Tarragona (referència cadastral 43900A005000750000GO), concretament al punt geogràfic coordenades UTM31: X354015, Y4555758, situada per referència al punt quilomètric 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona
Español: Centro emisor ubicado en el interior de la parcela catastral LES COVES DE LLORITO, Polígono 5, parcela 75, de Tarragona (referencia catastral 43900A005000750000GO), concretamente en el punto geográfico coordenadas UTM31: X354015, Y4555758, situada por referencia en el punto kilométrico 2, de la carretera El Pont d'Armentera, de Tarragona
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Jordi Oliver i González, regidor de l'Àrea de Promoció del Territori.
Español: Jordi Oliver i González, concejal del Área de Promoción del Territorio.
Català: Els valors llindar establerts en aquests annexos es refereixen, amb caràcter general, a capacitats de producció o a rendiments.
Español: Los valores umbral establecidos en estos anexos se refieren, con carácter general, a capacidades de producción o a rendimientos.
Català: Instal·lacions auxiliars de línia elèctrica
Español: Instalaciones auxiliares de línea eléctrica
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball per a tot l'any 2001.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de varias dependencias del Departamento de Trabajo para todo el año 2001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/516/2008, de 24 de gener, de convocatòria de la quarta edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2008 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/516/2008, de 24 de enero, de convocatoria de la cuarta edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2008 de la Región Sanitaria Barcelona, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.21 Instrucció 5/1998, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes reguladores de les funcions d'investigació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.21 Instrucción 5/1998, de 30 de marzo, por la cual se aprueban las normas reguladoras de las funciones de investigación en la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tasques tècniques consistents a contribuir al desenvolupament d'un projecte que redacta un tècnic (enginyer, aparellador, etc.) aplicant la normalització, realitzant-li càlcul de detall, confeccionat plans a partir de dades facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas consistentes en contribuir al desarrollo de un proyecto que redacta un técnico (ingeniero, aparejador, etc.) aplicando la normalización, realizándole cálculo de detalle, confeccionado planos a partir de datos facilitados por un mando superior.
Català: Pressupost base de licitació: 261.197.060 ptes., desglossades en lots pels imports següents: lot 1, 109.249.556 ptes.; lot 2, 77.227.072 ptes.; lot 3, 28.199.540 ptes.; lot 4, 27.776.904 ptes.; i lot 5, 18.743.988 ptes.
Español: Presupuesto base de licitación: 261.197.060 ptas., desglosadas en lotes por los importes siguientes: lote 1, 109.249.556 ptas.; lote 2, 77.227.072 ptas.; lote 3, 28.199.540 ptas.; lote 4, 27.776.904 ptas.; y lote 5, 18.743.988 ptas.
Català: En canvi, no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites, excepte aquelles que vagin acompanyades d'estudis preliminars o d'anotacions com a conseqüència d'una investigació personal.
Español: En cambio, no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas, excepto aquellas que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones como consecuencia de una investigación personal.
Català: més 0,1 punt
Español: más 0,1 punto