BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta participació voluntària o per una especialitat diferent de les quals tingui acreditades en la borsa de treball amb la capacitació corresponent, donarà satisfacció a l'obligació de presentar-se a les oposicions.
Español: Esta participación voluntaria o por una especialidad diferente de las cuales tenga acreditadas en la bolsa de trabajo con la capacitación correspondiente, dará satisfacción a la obligación de presentarse a las oposiciones.
Català: Objecte: Addenda al Conveni de col·laboració per a la prestació del Servei d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya a la ciutat de Girona signat el dia 26 de maig de 2014.
Español: Objeto: Adenda al Convenio de colaboración para la prestación del Servicio de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña en la ciudad de Girona firmado el día 26 de mayo de 2014.
Català: g) Executar i crear elements avançats i enllaços en la primera tècnica amb criteris artístics i de seguretat.
Español: g) Ejecutar y crear elementos avanzados y enlaces en la primera técnica con criterios artísticos y de seguridad.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'efectuarà abans de l'1 de juny i el d'hivern abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del 1 de junio y
Català: Objecte: Anàlisi de mostres de productes alimentaris mitjançant el Laboratori Agroalimentari (Inspecció de consum).
Español: Objeto: Análisis de muestras de productos alimentarios mediante el Laboratorio Agroalimentario (Inspección de consumo).
Català: c) Renúncia o baixa voluntària, comunicada de forma fefaent, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: c) Renuncia o baja voluntaria, comunicada de forma fehaciente, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a altres entitats associades amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a otras entidades asociadas con vencimiento no superior a un año.
Català: g) Anys commemoratius: es valoren les recerques que incloguin temàtiques relacionades amb els anys commemoratius promoguts pel Memorial Democràtic (5 punts).
Español: g) Años conmemorativos: se valoran las investigaciones que incluyan temáticas relacionadas con los años conmemorativos promovidos por el Memorial Democrático (5 puntos).
Català: La Junta de Govern podrà acordar que es desenvolupin les actuacions complementàries que consideri indispensables per resoldre el procediment.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar que se desarrollen las actuaciones complementarias que considere indispensables para resolver el procedimiento.
Català: Les fotografies han de reunir els requisits següents:
Español: Las fotografías deben reunir los siguientes requisitos:
Català: Gestiona l'arxiu de la Direcció General.
Español: Gestiona el archivo de la Dirección General.
Català: Dibuixar els plànols del projecte generals i per sectors, les seccions,
Español: Dibujar los planos del proyecto generales y por sectores, las secciones,
Català: Realitza conjuntament la sembra i l'adobament de fons segons la varietat que
Español: Realiza conjuntamente la siembra y el abonado de fondo según variedad a
Català: 26.1 El gerent no podrà exercir funcions docents ni formar part del Patronat.
Español: 26.1 El gerente no podrá ejercer funciones docentes ni formar parte del Patronato.
Català: En el procediment d'habilitació, l'òrgan competent du a terme els tràmits següents:
Español: En el procedimiento de habilitación, el órgano competente realiza los trámites siguientes:
Català: A l'efecte salarial, té el mateix nivell que els oficials administratius de primera.
Español: A efectos salariales, tendrán el mismo nivel que los oficiales administrativos de primera.
Català: construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de
Español: construcción, la ampliación, la remodelación y el
Català: RESOLUCIÓ JUS/3024/2010, de 27 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3024/2010, de 27 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona.
Català: 7.1 Els sol·licitants hauran d'adjuntar en tots els casos la documentació següent:
Español: 7.1 Los solicitantes deberán adjuntar en todos los casos la siguiente documentación:
Català: Analitza totes les notificacions que arriben del procurador i dels diversos jutjats, així com la distribució posterior entre el personal per a la seva gestió.
Español: Analiza todas las notificaciones recibidas del procurador y de los diversos juzgados, así como la distribución posterior entre el personal para su gestión.
Català: Contingut: torrenteres i barrancs d'escorrentia d'aigües de pluja, que aboquen a la riera de Castellolí o al torrent de la Puda.
Español: Contenido: torrenteras y barrancos de riachuelo de aguas de lluvia, que vierten a la riera de Castellolí o al torrente de la Puda.
Català: La imprudència en actes de servei, si implica risc d'accident per al treballador/a, per a tercers o perill d'avaria per a les instal·lacions es considera molt greu.
Español: La imprudencia en actos de servicio, si implica riesgo de accidente para el trabajador/a, para terceros o peligro de avería para las instalaciones se considerará muy grave.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, en la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials s'ha de lliurar l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: 15.1 El personal que presta serveis a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya resta sotmès al dret laboral.
Español: 15.1 El personal que presta servicios en el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña resta sometido al derecho laboral.
Català: Fa el seguiment del compliment dels acords concedits i dels ingressos que se'n derivin i resol quant a les reconsideracions dels acords concedits.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los acuerdos concedidos y de los ingresos que se deriven y resuelve en cuanto a las reconsideraciones de los acuerdos concedidos.
Català: 1.6 Realitza els dissenys d'il·luminació sobre plànol o mitjançant aplicació informàtica, dibuixant sobre la planta de l'escenari o el set la planta de llums amb les ubicacions dels diferents projectors.
Español: 1.6 Realiza los diseños de iluminación sobre plano o mediante aplicación informática, dibujando sobre la planta del escenario o set la planta de luces con las ubicaciones de los diferentes proyectores.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Amposta.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Amposta.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'exercici 2006 en relació amb l'Acord de plurianualitat de 5 d'abril de 2005, per a despeses derivades de la subscripció d'un crèdit.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al ejercicio 2006 en relación con el Acuerdo de plurianualidad de 5 de abril de 2005, para gastos derivados de la suscripción de un crédito.
Català: De dita resolució se'n retrà compte al ple de la corporació i se'n farà trasllat a l'òrgan competent de la comunitat autònoma i a la Direcció General per a l'Administració Local, per a l'anotació i publicació conjunta en el BOE.
Español: De dicha resolución se rendirá cuenta al pleno de la corporación y se dará traslado al órgano competente de la comunidad autónoma y a la Dirección General para la Administración Local, para la anotación y publicación conjunta en el BOE.
Català: 10.4 Contra les resolucions del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller/a del Departament de Treball, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 10.4 Contra las resoluciones del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante del consejero/a del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Per als estudis de grau ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de grado deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Les negociacions per a la seva revisió han d'iniciar-se en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació en la qual la part denunciant acompanyi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar.
Español: Las negociaciones para su revisión deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante acompañe un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: Si aquestes canviessin, en cap cas abans de l'1 de gener de 2008, ambdues parts es comprometen a renegociar aquest còmput anual, per ajustar-lo, en allò que sigui possible, a la resta de col·lectius de la corporació.
Español: Si éstas cambiasen, en ningún caso antes del 1 de enero de 2008, ambas partes se comprometen a renegociar este cómputo anual, para ajustarlo, en lo posible, al resto de colectivos de la corporación.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, c. Ciutadans, 18, 17004.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, c. Ciutadans, 18, 17004 Girona.
Català: Les respostes en blanc no seran tingudes en compte.
Español: Las respuestas en blanco no serán tenidas en cuenta.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la riera de l'Avencó amb el riu Congost, en el lloc conegut com el Gorg d'en Vila.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera del Avencó con el río Congost, en el lugar conocido como el Gorg d'en Vila.
Català: Pèrdua de l'acreditació de directiu professional docent
Español: Pérdida de la acreditación de directivo profesional docente
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km. 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació que preveu la base 6.
Español: 5.1 Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda), o bien a través de Internet en la página web www.mediambient.gencat.cat/cpf, junto con la documentación que prevé la base 6.
Català: Quan trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: Cuando pise o traspase la línea con cualquiera de los pies, el testador dirá en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados de la propia persona participante).
Català: A la zona de la passarel·la es preveuen tres plafons informatius d'aproximadament 1 m2 de superfície cadascun.
Español: En la zona de la pasarela se prevén tres paneles informativos de aproximadamente 1 m2 de superficie cada uno.
Català: 3.3 Realitza operacions per al muntatge d'estructures suport.
Español: 3.3 Realiza operaciones para el montaje de estructuras soporte.
Català: de les hores extraordinàries estructurals a realitzar i, mensualment,
Español: causas de las horas extraordinarias estructurales a realizar y, mensualmente,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació del PAU 12 Pati del Gall, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación del PAU 12 Pati del Gall, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c.1 Suspensió de sou i feina de 30 a 90 dies.
Español: c.1 Suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días.
Català: El personal que participi en les comissions, paritària o negociadora del Conveni els serà concedit permís retribuït amb la finalitat de facilitar-los la seva labor negociadora i durant el transcurs de les esmentades negociacions
Español: El personal que participe en las comisiones, paritaria o negociadora del Convenio les será concedido permiso retribuido con la finalidad de facilitarles su labor negociadora y durante el transcurso de las mencionadas negociaciones
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a revisar-los.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions, a partir de documentació tecnicocomercial o l'observació de la màquina operant.
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones, a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operante.
Català: Dirigeix la custòdia de la documentació dels expedients de contractació, i es responsabilitza de l'arxiu físic i digital.
Español: Dirige la custodia de la documentación de los expedientes de contratación, y se responsabiliza del archivo físico y digital.
Català: b) Sis representants dels ens locals, proposats per les organitzacions associatives d'entitats locals de Catalunya.
Español: b) Seis representantes de los entes locales, propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña.
Català: c) Tenir dispositius per al maneig i la circulació del bestiar.
Español: c) Tener dispositivos para el manejo y la circulación del ganado.
Català: La no-utilització per part del personal dels equips de protecció lliurats per l'empresa, sempre que la seva no-utilització no generi accidents de treball.
Español: La no utilización por parte del personal de los equipos de protección entregados por la empresa, siempre que su no utilización no genere accidentes de trabajo.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: S'autoritza l'abocament a la llera del riu Llobregat amb els següents límits qualitatius i quantitatius.
Español: Se autoriza el vertido en el cauce del río Llobregat con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos:
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost i que s'efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comportan jugadas adicionales sin coste y que se efectúan sobre las cinco primeras columnas de cada billete.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 2.3 del Reglament CE 785/95, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la localitat del seu domicili social abans del 15 de març de cada any.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 2.3 del Reglamento CE 785/95, como compradores de forrajes para desecar y triturar, deben presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la localidad de su domicilio social antes del 15 de marzo de cada año.
Català: e) Flexibilitzar els criteris de les bases dels concursos per a crear i facilitar el creixement d'espais crítics, d'avantguarda i interculturals, tenint en compte la naturalesa de l'objecte de contractació, per a facilitar l'accés als ajuts també a projectes que no segueixen el corrent dominant, amb l'objectiu d'evitar l'aparició de greuges i de censures –reals o presumptes– innecessaris i d'aconseguir que la igualtat d'oportunitats en projectes culturals sigui més efectiva.
Español: e) Flexibilizar los criterios de las bases de los concursos para crear y facilitar el crecimiento de espacios críticos, de vanguardia e interculturales, teniendo en cuenta la naturaleza del objeto de contratación, para facilitar el acceso a las ayudas también a proyectos que no siguen el corriente dominante, con el objetivo de evitar la aparición de agravios y de censuras –reales o presuntos– innecesarios y de conseguir que la igualdad de oportunidades en proyectos culturales sea más efectiva.
Català: Dins un mateix conjunt es pot ajustar l'edificabilitat assenyalada per cada peça, amb un marge d'un 5% i sense superar en cap cas l'edificabilitat total assignada a cada conjunt.
Español: Dentro de un mismo conjunto se puede ajustar la edificabilidad señalada para cada pieza, con un margen de un 5% i sin superar en ningún caso la edificabilidad total asignada a cada conjunto.
Català: Es troba gravada amb les càrregues que resulten dels seus assentaments."
Español: Se halla grabada con las cargas que resulten de sus asientos."
Català: Garantir l'encesa i apagada de llums i altres instal·lacions que disposin de mecanismes automàtics que les regulin.
Español: Garantizar el encendido y apagado de luces y otras instalaciones que dispongan de mecanismos automáticos que las regulen.
Català: Es mantenen els règims creats en els convenis de 1979 i anteriors.
Español: Se mantienen los regímenes creados en los convenios de 1979 y anteriores.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 9 de desembre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 9 de desembre de 2008.
Català: Finalitat: execució del projecte de recuperació del forn de calç de Sort.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de recuperación del horno de cal de Sort.
Català: 20.2 El patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell Rector.
Español: 20.2 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará anualmente el Consejo Rector.
Català: d) L'emissió dels certificats del seu personal, amb inclusió del personal de campanya forestal, als efectes que prevegi la normativa vigent, en el marc de les convocatòries d'ingrés i provisió, i de nou accés i canvi de destinació.
Español: d) La emisión de los certificados de su personal, con inclusión del personal de campaña forestal, a los efectos que prevea la normativa vigente, en el marco de las convocatorias de ingreso y provisión, y de nuevo acceso y cambio de destino.
Català: Per a una millor comprensió de la seva anàlisi, que realitzarem de forma conjunta atesa la connexió indestriable que hi ha entre ambdós articles, els reproduirem tot seguit en la seva literalitat.
Español: Para una mejor comprensión de su análisis, que realizaremos de forma conjunta dada la conexión indiscernible que existe entre ambos artículos, los reproduciremos seguidamente en su literalidad.
Català: La composició dels equips portuaris es fixen en funció dels moviments que es vagin a realitzar en cada jornada, i que queden establerts de la següent manera:
Español: La composición de los equipos portuarios se fijan en función de los movimientos que se vayan a realizar en cada jornada, y que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Elabora la informació per a la difusió dels ajuts existents, tant a nivell extern com intern.
Español: Elabora la información para la difusión de las ayudas existentes, tanto a nivel externo como interno.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions d'increment de la tarifa de sanejament.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones del incremento de la tarifa de saneamiento.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Hestia Palau, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Hestia Palau, SL.
Català: Defensa els seus projectes mitjançant un discurs estructural, complet i personal.
Español: Defiende sus proyectos mediante un discurso estructural, completo y personal.
Català: Natalitat o adopció
Español: Natalidad o adopción
Català: Les vacances s'han de gaudir entre l'1 de juliol i el 31 d'agost; a aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar un pla de vacances, que els treballadors/ores han de conèixer abans de gaudir-les i que, una vegada acordat amb els representants legals dels treballadors/ores, ha de ser exposat al tauler d'anuncis amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 01 de julio y el 31 de agosto, para ello, la empresa realizará un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores previamente a su disfrute, y una vez acordado con los representantes legales de los trabajadores, será expuesto en el tablón de anuncios con 2 meses de antelación.
Català: 1.4.11. No avisar immediatament als seus caps de qualsevol anomalia d'importància que s'observi en les instal·lacions.
Español: 1.4.11 No advertir inmediatamente a sus jefes cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones.
Català: 72.2 La Subdirecció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball s'estructura i organitza en:
Español: 72.2 La Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo se estructura y organiza en: