BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi d'enderroc, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i l'ampliació del CEIP Joan Maragall, del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio de derribo, del Estudio geotécnico y del Estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Joan Maragall, de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: 2.5 Condicions a complir per l'oferta de concertació de cita prèvia de la inspecció d'ITV.
Español: 2.5 Condiciones a cumplir por la oferta de concertación de cita previa de la inspección de ITV.
Català: La parcel·la on s'ubica el projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Ribera Salada, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130028.
Español: La parcela donde se ubica el proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 Ribera Salada, calificado de zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130028.
Català: Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de
Español: Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir de
Català: a) Coordinar les actuacions dels grups de treball i les institucions implicades en el desenvolupament del Programa, d'acord amb les directrius del Comitè Directiu i les recomanacions de la Comissió Assessora.
Español: a) Coordinar las actuaciones de los grupos de trabajo y las instituciones implicadas en el desarrollo del Programa, de acuerdo con las directrices del Comité Directivo y las recomendaciones de la Comisión Asesora.
Català: Així mateix, la xarxa FP.cat té, entre les seves funcions, la implementació, coordinació, supervisió i control dels centres que constituiran aquesta nova xarxa.
Español: Asimismo, la red FP.cat tiene, entre sus funciones, la implementación, coordinación, supervisión y control de los centros que constituirán esta nueva red.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament de roba estèril, no estèril, protectors, fundes i guants amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (exp. 2013/03).
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro de ropa estéril, no estéril, protectores, fundas y guantes con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen (exp. 2013/03).
Català: a) Elaborar i seguir el Pla d'atenció individual de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral, i sempre que hi hagi variació del seu estat biopsicosocial.
Español: a) Elaborar y seguir el Plan de atención individual de la persona atendida: revisión anual, seguimiento semestral, y siempre que haya variación de su estado biopsicosocial.
Català: Control de qualitat dels treballs efectuats.
Español: Control de calidad de los trabajos efectuados.
Català: Aquest conveni mantindrà la seva vigència mentre estigui en funcionament l'escola de música i no sigui denunciat, amb una antelació mínima de tres mesos, per una de les parts.
Español: Este convenio mantendrá su vigencia mientras esté en funcionamiento la escuela de música y no sea denunciado, con una antelación mínima de tres meses, por una de las partes.
Català: Terrenys del camp d'esports municipal (Carrer Escoles).
Español: Terrenos del campo de deportes municipal (Calle Escoles).
Català: 19.1 La justificació pel beneficiari de les despeses es farà en tot cas mitjançant les opcions de despeses simplificades a les que es refereixen els articles 67 i 68 del Reglament 1303/20013 i l'article 14 del Reglament 1304/2013, excepte que:
Español: 19.1 La justificación por el beneficiario de los gastos se hará en todo caso mediante las opciones de gastos simplificados a las que se refieren los artículos 67 y 68 del Reglamento 1303/20013 y el artículo 14 del Reglamento 1304/2013, excepto que:
Català: qualificada amb la clau EU3, que ha de ser planta baixa i dues plantes sota
Español: Capellans, calificada con la clave EU3, que debe ser planta baja y dos plantas
Català: A.16.2 Programes de suport integral (biopsicosocial) a persones amb el VIH o la sida.
Español: A.16.2 Programas de apoyo integral (biopsicosocial) a personas con el VIH o el sida.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: o) Les ofenses de paraules proferides o d'obra comeses contra les persones, en el centre de treball, quan no comportin una gravetat acusada.
Español: o) Las ofensas de palabras proferidas o de obra cometidas contra las personas, dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.
Català: a) Tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals permet convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol.
Español: a) Tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de calificaciones profesionales permite convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título.
Català: Conèixer, estudiar i, si escau, resoldre els expedients relatius al règim miner, les aigües subterrànies i la utilització d'explosius i fer la inspecció de les instal·lacions i del compliment de la legislació de seguretat, dins del seu àmbit territorial.
Español: Conocer, estudiar y, si procede, resolver los expedientes relativos al régimen minero, las aguas subterráneas y la utilización de explosivos y hacer la inspección de las instalaciones y del cumplimiento de la legislación de seguridad, dentro de su ámbito territorial.
Català: (*) Sense incloure-hi el sòl industrial qualificat actualment corresponent a la central nuclear d'Ascó i a l'electroquímica de Flix.
Español: (*) Sin incluir el suelo industrial cualificado actualmente correspondiente a la central nuclear de Ascó y a la electroquímica de Flix.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals a "produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret", amb les subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals per col·laborar amb "sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional", ni amb altres ajuts per al mateix concepte d'aquest Institut i del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales a "producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto", con las subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para colaborar con "salas privadas de teatro para la programación o la explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional", ni con otras ayudas para el mismo concepto de este Instituto y del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Dosifica els ingredients de la massa mare segons la formulació
Español: Dosifica los ingredientes de la masa madre según la formulación establecida.
Català: El Premi Medi Ambient 2009 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca, desenvolupament i innovació encaminats a la millora de la qualitat de l'aire i la sostenibilitat en l'edificació consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 36.000 euros.
Español: El Premio Medio Ambiente 2009 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación encaminados a la mejora de la calidad del aire y la sostenibilidad en la edificación consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 36.000 euros.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és el següent:
Español: El objeto de esta Orden es el siguiente:
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: De conformitat amb la normativa vigent i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional el personal afectat per aquest Acord té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública o organismes públics o privats, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: De conformidad con la normativa vigente y con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional el personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados, todo eso con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/451/2018, de 19 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del Càmping Vall Fosca, al terme municipal de la Torre de Cabdella (exp. U17/027 - OTAALL20170034).
Español: RESOLUCIÓN TES/451/2018, de 19 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del Camping Vall Fosca, en el término municipal de La Torre de Cabdella (exp. U17/027 - OTAALL20170034).
Català: En els criteris bàsics, en la majoria dels casos, s'han fixat uns percentatges mínims d'establiments que han de complir l'esmentat criteri, és a dir, que no s'aplica al 100% dels establiments.
Español: En los criterios básicos, en la mayoría de los casos, se han fijado unos porcentajes mínimos de establecimientos que tienen que cumplir el mencionado criterio, es decir, que no se aplica al 100% de los establecimientos.
Català: 1.2 També pot ser objecte de subvenció la redacció d'estudis d'alternatives i avantprojectes adreçats a l'execució d'actuacions per a l'assoliment dels objectius relacionats a l'apartat anterior.
Español: 1.2 También puede ser objeto de subvención la redacción de estudios de alternativas y anteproyectos destinados a la ejecución de actuaciones para la consecución de los objetivos relacionados en el apartado anterior.
Català: Adjudicació d'un contracte pel procediment negociat sense publicitat
Español: Adjudicación de un contrato por el procedimiento negociado sin publicidad
Català: Així mateix, cal sol·licitar informe a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministeri de Foment, i incorporar, si s'escau les seves determinacions.
Español: Así mismo, debe solicitarse informe a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre informació pública de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre información pública de normas urbanísticas.
Català: Descripció: inventari de les infraestructures portuàries: ports industrials, comercials i esportius.
Español: Descripción: inventario de las infraestructuras portuarias: puertos industriales, comerciales y deportivos.
Català: Per decret de la Presidència de la Diputació, de data 7 de març de 2007, es resol aprovar una sèrie de modificacions de les esmentades Bases, pel que fa als drets de publicitat dels treballs i import dels premis dels concurs.
Español: Por decreto de la Presidencia de la Diputación, de fecha 7 de marzo de 2007, se resuelve aprobar una serie de modificaciones de dichas Bases en lo concerniente a los derechos de publicidad de los trabajos y el importe de los premios del concurso.
Català: En matèria energètica, la relació entre els títols competencials de les clàusules 13 i 25 de l'article 149.1 CE, tal com hem exposat en el fonament jurídic anterior, ha estat fixada per les STC 197/1996, de 28 de novembre, i 223/2000, de 21 de setembre, en el sentit d'assenyalar la necessitat d'un exercici conjunt i harmònic d'ambdues competències «cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación, que será preciso delimitar en cada caso», amb el benentès que «ambos títulos no son equivalentes ni intercambiables», i que la competència ex article 149.1.25 CE «se agota en las bases», a diferència de la competència derivada de l'article 149.1.13 CE, que, a més, comprèn «la coordinación» (STC 197/1996, FJ 4).
Español: En materia energética, la relación entre los títulos competenciales de las cláusulas 13 y 25 del artículo 149.1 CE, tal como hemos expuesto en el anterior fundamento jurídico, ha sido fijada por las STC 197/1996, de 28 de noviembre, y 223/2000, de 21 de septiembre, en el sentido de señalar la necesidad de un ejercicio conjunto y armónico de ambas competencias «cada cual dentro de su respectivo ámbito material de actuación, que será preciso delimitar en cada caso», teniendo en cuenta que «ambos títulos no son equivalentes ni intercambiables», y que la competencia ex artículo 149.1.25 CE «se agota en las bases», a diferencia de la competencia derivada del artículo 149.1.13 CE que, además, comprende «la coordinación» (STC 197/1996, FJ 4).
Català: Descripció: aquesta zona comprèn aquells sòls amb predomini d'explotacions de secà que, per la seva destinació agrària, cal preservar de qualsevol procés d'urbanització amb la finalitat de potenciar el seu manteniment i millora.
Español: Descripción: esta zona comprende aquellos suelos con predominio de explotaciones de secano que, por su destinación agraria, es necesario preservar de cualquier proceso de urbanización con la finalidad de potenciar su mantenimiento y mejora.
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i incloure elements al voltant de la festivitat de Sant Jordi.
Español: Las fotografías tendrán que estar realizadas en Cataluña e incluir elementos en torno a la festividad de Sant Jordi.
Català: f) Gestiona l'elaboració dels certificats de mèrits i capacitats del personal que es presenta a convocatòries del Departament de la Presidència o d'altres departaments.
Español: f) Gestiona la elaboración de los certificados de méritos y capacidades del personal que se presenta a convocatorias del Departamento de la Presidencia o a otros departamentos.
Català: Sol·licitat el dia festiu con un mínim de 10 dies d'antelació, l'empresa no es podrà negar a menys que coincideixi amb alguna jornada en que sigui previsible major afluència de públic, o que la petició es formuli simultàniament per un nombre de treballadors que resulti organitzativament excessiu.
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación, la empresa no podrá negarse a menos que coincida con alguna jornada en que sea previsible mayor afluencia de público, o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores que resulte organizativamente excesivo.
Català: 1.1.4 El contingut de l'article 4 cal refondre'l en el redactat descriptiu de la UA-4 de l'article 15 dins d'un nou apartat que s'anomeni Altres condicions.
Español: 1.1.4 El contenido del artículo 4 es preciso refundirlo en el redactado descriptivo de la UA-4 del artículo 15 dentro de un nuevo apartado que se llame Otras condiciones.
Català: 2.10 Elabora la documentació tècnica bàsica del projecte i defineix les operacions necessàries en cada fase.
Español: 2.10 Elabora la documentación técnica básica del proyecto y define las operaciones necesarias en cada fase.
Català: Premi Pompeu Fabra en la categoria incorporació a la comunitat lingüística catalana 2010, a Celia Angulo.
Español: Premio Pompeu Fabra en la categoría incorporación a la comunidad lingüística catalana 2010, a Celia Angulo.
Català: d'Empresa o a les seccions sindicals, que han de fer les gestions oportunes a
Español: Empresa o, en su defecto, a las secciones sindicales, las cuales harán
Català: L'òrgan gestor del Parc ha d'establir les condicions de regulació d'accés al camí d'acord amb els resultats del seguiment ambiental, amb l'objectiu de minimitzar els efectes negatius sobre el medi natural per a un eventual augment de la freqüentació.
Español: El órgano gestor del Parque establecerá las condiciones de regulación de acceso al camino de acuerdo con los resultados del seguimiento ambiental, con el objetivo de minimizar los efectos negativos sobre el medio natural por un eventual aumento de la frecuentación.
Català: Dins de cadascun dels dos grups es tindran en compte, successivament, els criteris següents:
Español: Dentro de cada uno de los dos grupos se tendrán en cuenta, sucesivamente, los criterios siguientes:
Català: —1 Objecte i activitats subvencionables
Español: —1 Objeto y actividades subvencionables
Català: El nombre total de beneficiaris d'aquesta subvenció no pot excedir el 6% de la plantilla.
Español: El número total de beneficiarios por la anterior subvención no podrá exceder del 6 por ciento de la plantilla, si bien, y en caso de que existan situaciones en las que se supere el citado tope, se estudiará cada caso de forma individual.
Català: a) Si escau, encàrrec de gestió previst a la lletra b) de la base 23 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: a) Si procede, encargo de gestión previsto en la letra b) de la base 23 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Construcció d'una explotació porcina al polígon 12, parcel·la 332, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Ramaderia les Encalades, SL.
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 12, parcela 332, en el término municipal de Camarasa, promovida por Ramaderia les Encalades, SL.
Català: En l'elaboració d'aquest PORH s'ha tingut en compte, a més del marc normatiu d'aplicació a l'ICS, la informació interna elaborada per l'empresa, i també informació i documents externs relacionats amb la planificació en l'àmbit de les professions sanitàries.
Español: En la elaboración de este PORH se ha tenido en cuenta, además del marco normativo de aplicación en el ICS, la información interna elaborada por la empresa, y también información y documentos externos relacionados con la planificación en el ámbito de las profesiones sanitarias.
Català: Destinataris: Personal que gestiona les subvencions a les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que gestiona las subvenciones en las entidades locales.
Català: h) Continuïtat dels projectes ja iniciats satisfactòriament.
Español: h) Continuidad de los proyectos ya iniciados satisfactoriamente.
Català: El centre distribuirà la durada dels diversos àmbits segons les necessitats dels nois i noies dins del total de vint-i-cinc hores setmanals, atribuint a l'àmbit de formació professionalitzadora almenys el 50 per 100 del temps i garantint, en la seva estructura, la presència dels altres tres àmbits establerts.
Español: El centro distribuirá la duración de los diversos ámbitos según las necesidades de los chicos y chicas dentro del total de veinticinco horas semanales, atribuyendo al ámbito de formación profesionalizadora al menos el 50 por 100 del tiempo y garantizando, en su estructura, la presencia de los otros tres ámbitos establecidos.
Català: L'article 8 del Reglament de participació ciutadana d'Argelaguer.
Español: El artículo 8 del Reglamento de participación ciudadana de Argelaguer.
Català: Els instruments de gestió i control de la incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social estan fixats en el Reial decret 625/2014, de 18 de juliol, pel qual es regulen determinats aspectes de la gestió i el control dels processos d'incapacitat temporal en els primers tres- cents seixanta-cinc dies de la seva durada.
Español: Los instrumentos de gestión y control de la incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social están fijados en el Real Decreto 625/2014, de 18 de julio, por el que se regulan determinados aspectos de la gestión y control de los procesos de incapacidad temporal en los primeros trescientos sesenta y cinco días de su duración.
Català: candidats al lloc convocat.
Español: los candidatos al puesto convocado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/253/2018, de 19 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/253/2018, de 19 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Títol Superior en Música en l'especialitat de producció i gestió
Español: Título Superior en Música en la especialidad de producción y gestión
Català: Manteniment de les distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió en relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: - estudi d'integració paisatgística (la memòria especifica que s'adjunta, però no hi consta en el document)
Español: - estudio de integración paisajística (la memoria especifica que se adjunta, pero no consta en el documento)
Català: Pel que fa a la fase de construcció del Projecte, en la caracterització dels impactes feta en l'EIA s'indica que durant les obres no és necessari tallar cap vern ni altres espècies protegides, ni es farà malbé la dinàmica del bosc de ribera, a l'existir diferents accessos a la presa i a l'àmbit immediat.
Español: Con respecto a la fase de construcción del Proyecto, en la caracterización de los impactos hecha en el EIA se indica que durante las obras no es necesario cortar ningún aliso ni otras especies protegidas, ni se estropeará la dinámica del bosque de ribera, al existir diferentes accesos a la presa y en el ámbito inmediato.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervià de Ter.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cervià de Ter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 11. Pagues extraordinàries, tots els treballadors afectats pel present Conveni, percebran les següents pagues extraordinàries:
Español: 11) Pagas extraordinarias: todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán las siguientes pagas extraordinarias:
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: dos tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements o experiència equiparables, a temps complet, i quatre monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de esta Orden: dos técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos o experiencia equiparables, a tiempo completo, y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.