BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i supervisa la producció d'artèmia, establint les tècniques i condicions associades i avaluant-ne els resultats finals.
Español: Organiza y supervisa la producción de artemia, estableciendo las técnicas y condiciones asociadas y evaluando los resultados finales.
Català: h) S'haurà d'annexar la documentació requerida.
Español: h) Es necesario anexar la documentación requerida.
Català: Avaluat i comprovat l'èxit de les convocatòries del 2015 al 2018 que varen permetre endegar i continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil adreçat a les persones joves que necessiten acompanyament per a un procés d'orientació i una experiència pràctica d'aprenentatge personal i professional, per dirigir les seves trajectòries professional i vitals amb èxit; i vista la nova condició del Programa a Catalunya com és l'increment de les persones beneficiàries, es considera necessari donar continuïtat al Programa TLN Mobilicat.
Español: Evaluado y comprobado el éxito de las convocatorias del 2015 al 2018 que permitieron emprender y continuar el Programa TLN Mobilicat de Garantia Juvenil dirigido a las personas jóvenes que necesitan acompañamiento para un proceso de orientación y una experiencia práctica de aprendizaje personal y profesional, para dirigir sus trayectorias profesional y vitales con éxito; y vista la nueva condición del Programa en Cataluña como es el incremento de las personas beneficiarias, se considera necesario dar continuidad al Programa TLN Mobilicat.
Català: 15.1 L'objecte de l'acció Lingua B és la concessió d'ajuts a professors i altres professionals per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea, destinats a afavorir i millorar l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: 15.1 El objeto de la acción Lingua B es la concesión de ayudas a profesores y otros profesionales para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea, destinados a favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: f) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: i) Gestiona l'Inventari d'Emissions i Fonts Contaminants de Catalunya.
Español: i) Gestiona el Inventario de Emisiones y Fuentes Contaminantes de Cataluña.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: c) Les rasants del nou vial estaran a una cota no inferior a 0,60 m de terra de la planta soterrani (soterrani -1).
Español: c) Las rasantes del nuevo vial estarán a una cota no inferior a 0,60 m de tierra de la planta subterránea (sótano -1).
Català: 15% (en el cas del subtipus 2Avp es manté l'ocupació existent).
Español: 15% (en el caso del subtipo 2Avp se mantiene la ocupación existente).
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes deberán alcanzar los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Quan el treballador/a pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com en itineraris, i hagi d'estar de baixa o hospitalitzat, ha de percebre el 100% del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador/ra sufra un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y tenga que estar de baja u hospitalizado, percibirá el 100% de su sueldo base de cotización mientras dure esta situación.
Català: La tercera prova, de caràcter optatiu i no eliminatori, consisteix en la traducció d'un fragment de text legislatiu del català a la varietat aranesa de l'occità.
Español: La tercera prueba, de carácter optativo y no eliminatorio, consiste en la traducción de un fragmento de texto legislativo del catalán a la variedad aranesa del occitano.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'Administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la Administración competente respecto a la plaza obtenida en el concurso.
Català: La Direcció general proposarà davant dels organismes competents
Español: La Dirección general propondrá ante los organismos competentes la
Català: Romandre en zones o llocs que no siguin els que es realitza el treball habitual sense cap causa que ho justifiqui o sense estar autoritzat.
Español: Permanecer en zonas o lugares distintos de aquellos en que realice su trabajo habitual sin causa que lo justifique, o sin estar autorizado para ello.
Català: En el supòsit de concessió, ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari/ària, col·lectiu preferent, nombre de persones participants com a mínim a atendre, nombre de persones tècniques o el seu equivalent, població del punt d'actuació, especialitat formativa i import de l'especialitat formativa
Español: En el supuesto de concesión tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, si es procedente, tiene que presentar el beneficiario/a, colectivo preferente, número de personas participantes como mínimo a atender número de personas técnicas o su equivalente, población del punto de actuación, especialidad formativa e importe de la especialidad formativa
Català: 5.3 Coneixement de la llengua anglesa (només puntua el nivell més alt)
Español: 5.3 Conocimiento de la lengua inglesa (només puntua el nivel más alto)
Català: Proposta de solucions
Español: Propuesta de soluciones
Català: Principis del Pla de Carrera
Español: Principios del Plan de Carrera
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joaquim Figuerola Casellas i a la senyora Montserrat Roig Gubert la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de tres pous situats al terme municipal de Foixà, amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 71.141 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joaquim Figuerola Casellas y a la señora Montserrat Roig Gubert la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de tres pozos situados en el término municipal de Foixà, con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 71.141 m3.
Català: situada sota el símbol que ha coincidit.
Español: situada debajo del símbolo que ha coincidido.
Català: En l'àmbit de la docència, coordinen els ensenyaments d'una o diverses àrees de coneixement en una o diverses facultats o escoles, d'acord amb la programació docent de la Universitat, i organitzen i desenvolupen programes i estudis de doctorat i de postgrau.
Español: En el ámbito de la docencia, coordinan las enseñanzas de una o diversas áreas de conocimiento en una o diversas facultades o escuelas, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, y organizan y desarrollan programas y estudios de doctorado y de posgrado.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS el dia 6 de febrer de 2006 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS el día 6 de febrero de 2006 a las 10 horas.
Català: 1.2 Connecta i ajusta els equips de mescla, processament i automatització del senyal.
Español: 1.2 Conecta y ajusta los equipos de mezcla, procesado y automatización de la señal.
Català: Es pot adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se puede adjuntar cualquier otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: Se n'haurà de gaudir en els dies immediatament posteriors a la seva incorporació en l'empresa.
Español: Deberán disfrutarse en los días inmediatamente posteriores a su incorporación en la empresa.
Català: El BST facturarà mensualment a l'ICS els productes sanguinis subministrats i els serveis sol·licitats d'acord amb els preus màxims dels productes sanguinis aprovats pel Departament de Salut que siguin vigents en cada moment, que recullen únicament les despeses d'extracció, processament i conservació de la sang.
Español: El BST facturará mensualmente al ICS los productos sanguíneos suministrados y los servicios solicitados de acuerdo con los precios máximos de los productos sanguíneos aprobados por el Departamento de Salud que sean vigentes en cada momento, que recogen únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre.
Català: 10.8 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 10.8 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Respecte de les pagues extraordinàries de juny i desembre, l'ingrés es farà abans del dia 23 de juny i desembre, respectivament.
Español: Respecto de las pagas extraordinarias de junio y diciembre, el ingreso se realizará antes del día 23 de junio y diciembre, respectivamente.
Català: i) Altres actuacions de competència municipal d'interès per al millorament de les urbanitzacions.
Español: i) Otras actuaciones de competencia municipal de interés para la mejora de las urbanizaciones.
Català: Guardar confidència absoluta sobre els assumptes que gestionen la presidència i la gerència del PAME.
Español: Guardar absoluta confidencia sobre los asuntos que gestionen la Presidencia y la Gerencia del PAME.
Català: C. Efectuar treballs tals com càlculs senzills, complimentar bases de dades, omplir impresos, arxius, etc. en suport paper o informàtic.
Español: C. Efectuar trabajos tales como cálculos sencillos, cumplimentar fichas de datos, rellenar impresos, archivos, etc. en soporte papel o informático.
Català: Títol: Condicionament de camins.
Español: Título: Acondicionamiento de caminos.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament s'origina perjudici greu a l'empresa o és causa un risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia de este abandono se origina perjuicio grave a la empresa o es causa de riesgo a la integridad de las personas, esta falta puede ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 19 Cost de la concessió (5): 100.
Español: 19 Coste de la concesión (5): 100.
Català: Un dels motius pels quals no es pot aplicar l'IMV immediatament és que, avui dia, encara no s'ha publicat cap norma reglamentària que desenvolupi el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, i no es coneix com es concretaran aspectes clau de l'IMV, com ara el còmput de patrimoni o la compatibilitat dels contractes laborals.
Español: Uno de los motivos por los que no se puede aplicar el IMV inmediatamente consiste en el hecho de que, a día de hoy, todavía no se ha publicado ninguna norma reglamentaria que desarrolle el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, y no se conoce como se concretarán aspectos clave del IMV como son el cómputo de patrimonio o la compatibilidad de los contratos laborales.
Català: 17.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 17.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda la deberá autorizar previamente el órgano correspondiente.
Català: Per a l'avaluació de l'autorització dels diferents usos serà necessària la documentació regulada per la Llei 2/2002 d'urbanisme que s'escaigui en cada cas.
Español: Para la evaluación de la autorización de los diferentes usos será necesaria la documentación regulada por la Ley 2/2002 de urbanismo que ocurra en cada caso.
Català: Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 3) En cas que es produeixi dèficit:
Español: 3) En caso que se produzca déficit:
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2005, especialment el nombre d'actuacions, i la previsió d'activitat per al 2006.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2005, especialmente el número de actuaciones, y la previsión de actividad para el 2006.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 4.4 Elaboració de materials didàctics.
Español: 4.4 Elaboración de materiales didácticos.
Català: La part frontal del moble la tanca amb un policarbonat de 2 mm de gruix, i la part posterior, una planxa d'alumini també de 2 mm de gruix.
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grueso, y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso.
Català: Tractant-se d'un sistema d'espais lliures li és d'aplicació l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005 i, per tant, s'ha de suprimir també l'article 118.1, on diu que no tindrà consideració de zones verdes als efectes de dit article.
Español: Tratándose de un sistema de espacios libres le es de aplicación el artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005 y, por tanto, ha de suprimirse también el artículo 118.1, donde dice que no tendrá consideración de zonas verdes a los efectos de dicho artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències del programari específic TIBCO STAFFWARE, per donar suport al DAR en l'àmbit del Sistema d'Informació Ramader (SIR).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias del software específico TIBCO STAFFWARE, para dar apoyo al DAR en el ámbito del Sistema de Información Ganadero (SIR).
Català: Els purins s'utilitzaran com a adobs orgànics en conreus de la mateixa explotació agrícola i de finques properes.
Español: Los purines se utilizarán como abonos orgánicos en cultivos de la propia explotación agrícola y de fincas próximas.
Català: El projecte d'urbanització, d'acord amb les determinacions de l'article 43 de la llei 6/93 de 15 de Juliol regulador de residus, determinarà les infrastructures necessàries per a dur a terme la gestió ambiental i el tractament de les aigües residuals, sistema de recollida de residus urbans i assimilables, amb la localització d'espai suficient per a contenidors per a la recollida selectiva, sistemes d'atenuació de soroll derivat de l'activitat industrial, instal·lació de xarxa d'extinció d'incendis i demés mesures establertes en l'esmentat article del Decret Legislatiu.
Español: El proyecto de urbanización, de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 de la ley 6/93 de 15 de Julio regulador de residuos, determinará las infraestructuras necesarias para llevar a término la gestión ambiental y el tratamiento de las aguas residuales, sistema de recogida de residuos urbanos y asimilables, con la localización de espacio suficiente para contenedores para la recogida selectiva, sistemas de atenuación de ruido derivado de la actividad industrial, instalación de red de extinción de incendios y demás medidas establecidas en el mencionado artículo del Decreto legislativo.
Català: El seu resultat s'enviarà directament al domicili del treballador, sense que l'Ajuntament en rebi cap comunicació.
Español: Su resultado se enviará directamente al domicilio del trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación alguna al respecto.
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s'exigeix, se'ls aplicaran els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats, però podran obtenir el complement d'ajut per distribució en quioscos i altres punts de venda previst en l'apartat 13.2, si compleixen els requisits corresponents.
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen, se les aplicarán los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades, pero podrán obtener el complemento de ayuda por distribución en quioscos y otros puntos de venta previstos en el apartado 13.2, si cumplen los requisitos correspondientes.
Català: Infracció: Article 74.o del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74.o del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Fonamentacions: 4 potes i monobloc
Español: Cimentaciones: 4 patas y monobloc
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions que regulen aquestes bases es podran gestionar per vies telemàtiques, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones reguladas en las presentes bases se podrán gestionar por vías telemáticas, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Es construirà un pont sobre la riera de Vallmanya i les obres afecten dos termes municipals, Tordera i Palafolls.
Español: Se construirá un puente sobre la riera de Vallmanya y las obras afectan a los términos municipales, Tordera y Palafolls.
Català: Aquests certificats han d'acreditar haver realitzat amb mescles gasoses binàries He/Ox o ternàries He/Ox/N, almenys 10 immersions a profunditats d'entre 50 i 60 metres, i 6 immersions a profunditats entre 61 i 90 metres.
Español: Estos certificados deben acreditar haber realizado con mezclas gaseosas binarias He/Ox o ternarias He/Ox/N, al menos 10 inmersiones a profundidades de entre 50 y 60 metros, y 6 inmersiones a profundidades entre 61 y 90 metros.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base tercera, el certificat de nivell de suficiència de català (C), o equivalent, han de fer una prova consistent a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts: la primera, per a avaluar el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria, i, la segona, per a avaluar l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro el plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base tercera, el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o equivalente, deben hacer una prueba consistente en demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes: la primera, para evaluar el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria, y, la segunda, para evaluar la expresión oral, mediante la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de la zona de la benzinera de Can Clos a la carretera de Santiga, al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Pla general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos en la carretera de Santiga, en el término municipal de Ripollet
Català: Els incompliments a aquesta Ordre es regiran pel que estableix la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, i resta de normativa d'aplicació.
Español: Los incumplimientos a esta Orden se regirán por lo establecido en la Ley 2/2010, 18 de febrero, de pesca y acción marítima, y resto de normativa de aplicación.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.