BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal especificar en la normativa del Pla especial, que la nova parcel·la de 6.656 m² destinada a ús sanitarioassistencial mantindrà la seva titularitat pública tal com es preveu en l'article 105 del PGO.
Español: 1.1 Debe especificarse en la normativa del Plan especial, que la nueva parcela de 6.656 m2 destinada a uso sanitario-asistencial mantendrá su titularidad pública tal y como se prevé en el artículo 105 del PGO.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9, 30, 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 263/1991, de 25 de novembre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9, 30, 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 263/1991, de 25 de noviembre,
Català: 21.15 S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de
Español: 21.15 Se debe sancionar la obstaculización del ejercicio de
Català: Nomenament del senyor Joan Torres i Feixas, enginyer agrònom, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Joan Torres i Feixas, ingeniero agrónomo, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la nova carretera entre Vic i Olot, tram:
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la nueva carretera entre Vic y Olot, tramo:
Català: Feiners de dilluns a divendres: 20,61 € € per a 2016, 20,94 € per a 2017 i 21,32 € per a 2018
Español: Laborables de lunes a viernes: 20,61 €€ para 2016, 20,94 € para 2017 y 21,32 € para 2018.
Català: Dins d'aquest programa de foment s'inclou una línia de treball orientada a millorar l'assessorament dels productors ecològics, que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l'establiment d'incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l'actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics.
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos, que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para lograr el reforzamiento de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos.
Català: Coneixements d'anàlisi organitzacional.
Español: Conocimientos de análisis organizativo.
Català: Encarregat: a les ordres d'un cap de servei i/o encarregat general, té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Encargado: a las órdenes de un jefe de servicio y/o encargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda deben ubicarse dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les dades estadístiques bàsiques sobre el sector de la mediació d'assegurances privades a Catalunya a partir de la presentació de la documentació estadística anual presentada a l'òrgan supervisor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: obtención de los datos estadísticos básicos sobre el sector de la mediación de seguros privados en Cataluña a partir de la presentación de la documentación estadística anual presentada al órgano supervisor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina les línies d'actuació dels registres del Departament i dels diferents punts d'informació del Departament.
Español: Coordina las líneas de actuación de los registros del Departamento y de los diferentes puntos de información del Departamento.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de.Punt Jove Gurb..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.Punto Joven Gurb..
Català: El gual tindrà la consideració d'infrastructura vinculada únicament al trànsit de l'activitat extractiva, Àrids Sant Gregori, ubicada al Mas Rosell de Sant Gregori.
Español: El vado tendrá la consideración de infraestructura vinculada únicamente al tráfico de la actividad extractiva, Àrids Sant Gregori, ubicada en el Mas Rosell de Sant Gregori.
Català: L'Escola no acceptarà, en cap cas, sol·licituds trameses directament per empleades i/o empleats públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Escuela no aceptará, en ningún caso, solicitudes enviadas directamente por empleadas y/o empleados públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de l'any 2015 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas está condicionado a que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2015 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: La proclamació de la nova Junta, la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies, converteix la Junta cessant en Junta en funcions, encarregada, només, del tràmit col·legial ordinari i de convocar, abans que transcorrin quinze dies, una reunió d'ambdues juntes per al traspàs de poders.
Español: La proclamación de la nueva Junta, cuya composición tiene que ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días, convierte la Junta cesante en Junta en funciones, encargada, solo, del trámite colegial ordinario y de convocar, antes de que transcurran quince días, una reunión de ambas juntas para el traspaso de poderes.
Català: c) Forma d'adjudicació: únic criteri
Español: c) Forma de adjudicación: único criterio
Català: Control dels sistemes d'aire condicionat (amb aigua a través de fan-coils i amb gas a través de les bombes de calor) per aconseguir un perfecte funcionament dins les diferents zones de l'edifici.
Español: Control de los sistemas de aire acondicionado (con agua a través de fan-coils y con gas a través de las bombas de calor) para conseguir un perfecto funcionamiento dentro de las diferentes zonas del edificio).
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Ajudant d'equip (Servei d'àpats)
Español: Ayudante de equipo (catering)
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació inicialment prevista per aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 107.096,30 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 107.096,30 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010,
Català: L'oli obtingut de la varietat Llei de Cadaqués és afruitat madur, i destaca una mica més l'atribut picant.
Español: El aceite obtenido de la variedad Ley de Cadaqués es afrutado maduro, y destaca un poco más el atributo picante.
Català: La designació dels membres de la mesa electoral i dels seus suplents i la seva notificació, la farà el president del Col·legi a la vista de les respectives llistes d'electors, amb l'anticipació mínima de vuit dies.
Español: La designación de los miembros de la mesa electoral y de sus suplentes y su notificación, la hará el presidente del Colegio a la vista de las respectivas listas de electores, con la anticipación mínima de ocho días.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de dos enters, vint centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de dos enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: u) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts a transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: u) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei realitzant una jornada de treball de 1.720 hores en còmput anual, sense perjudici dels serveis extraordinaris que ocasionalment siguin realitzats per necessitats del servei.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio realizando una jornada de trabajo de 1.720 horas en cómputo anual, sin perjuicio de los servicios extraordinarios que ocasionalmente sean realizados por necesidades del servicio.
Català: b) La contractació del personal laboral i el nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: b) La contratación del personal laboral y el nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.
Català: Variància mínima.
Español: Varianza mínima.
Català: Per al personal procedent d'ANA-AIE, ingressat abans de data 1 de gener de 1999, el capital mínim de 110.554,41 euros, fixat en el paràgraf anterior, s'amplia a 364.829,57 euros a partir que l'empleat compleixi els 52 anys d'edat (50 anys per al personal traslladat des del centre de treball de Barcelona); la part corresponent a l'ampliació, 254.275,15 euros, anirà decreixent a raó de 1/13 per any (1/15 per any per a aquell personal, a qui l'ampliació se li va aplicar als 50 anys d'edat).
Español: Para el personal procedente de ANA-AIE, ingresado antes de fecha 1 de enero de 1999, el capital mínimo de 110.554,41 euros, fijado en el párrafo anterior, se amplia a 364.829,57 euros a partir de que el empleado cumpla los 52 años de edad (50 años para el personal trasladado desde el centro de trabajo de Barcelona); la parte correspondiente a la citada ampliación, 254.275,15 euros, irá decreciendo a razón de 1/13 por año (1/15 por año para aquel personal cuya ampliación se le aplicó a los 50 años de edad).
Català: L'import corresponent al premi es farà efectiu en un únic lliurament a partir de la data de notificació de la resolució prevista en la base reguladora 7.
Español: El importe correspondiente al premio se hará efectivo en un único pago a partir de la fecha de notificación de la resolución prevista en la base reguladora 7.
Català: Per autorització de la directora (Resolució de 12 de juny de 2019)
Español: Por autorización de la directora (Resolución de 12 de junio de 2019)
Català: S'estarà a allò disposat a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará en aquello dispuesto a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Creació d'efectes especials per animació
Español: Creación de efectos especiales para animación
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera amb places de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera con plazas de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma en UGP sea superior a 500 UGP.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a tots els treballadors/es que amb relació jurídica laboral presten o puguin prestar serveis per a l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Agència Catalana de l'Aigua, llevat els càrrecs de Gerent i Director.
Español: Este Convenio será de aplicación a todos los trabajadores/as que con relación jurídica laboral prestan o puedan prestar servicios para la empresa pública de la Generalitat de Cataluña denominada “Agència Catalana de l'Aigua”, excepto los cargos de Gerente y Director.
Català: En cas que es gaudeixi d'aquest període de descans, s'ha de treballar un mínim d'una hora i mitja després del descans per tal de meritar el dret a ajut de menjador”.
Español: En caso de que se disfrute de este periodo de descanso, se debe trabajar un mínimo de una hora y media después del descanso para devengar el derecho a ayuda de comedor".
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada, tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente a la determinada, teniendo en cuenta la ratio existente para los centro docentes públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas.
Català: Objecte: Subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Objeto: subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Se segueix el mateix criteri en cas que l'hospitalització es produeixi amb motiu d'una intervenció quirúrgica, fins a un màxim de 60 dies naturals, incloent-hi l'hospitalització i la recuperació.
Español: El mismo criterio sé seguirá en el caso de que la hospitalización fuera con ocasión de intervención quirúrgica, hasta un máximo de 60 días naturales, incluida la hospitalización y recuperación.
Català: No discriminació per raó de raça, ètnia o cultura de procedència
Español: No discriminación en razón de raza, etnia o cultura de procedencia
Català: La incorporació o l'exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es durà a terme sempre que es tramitin seguint el pertinent procediment administratiu i d'acord amb la normativa vigent que és aplicable.
Español: La incorporación o exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se llevará a cabo siempre que se tramiten siguiendo el pertinente procedimiento administrativo y de acuerdo con la normativa vigente que es aplicable.
Català: C. Laboratoris clínics
Español: C. Laboratorios clínicos
Català: Si per aquest motiu el treballador/a ha de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador/ra ha de hacer un desplazamiento, el plazo es de 4 días.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona la delimitació de les
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la delimitación de las
Català: Quantificació isotòpica de pèrdues proteiques digestives
Español: Cuantificación isotópica de pérdidas proteicas digestivas
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats dels centres docents privats de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: f) Administrar els seus propis recursos.
Español: f) Administrar sus propios recursos.
Català: Mòdul 3 Protecció Civil i Prevenció
Español: Módulo 3 Protección Civil y Prevención
Català: 3.5 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir l'últim dia del termini de participació.
Español: 3.5 Los requisitos establecidos anteriormente tienen que cumplirse el último día del plazo de participación.
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, pels departaments corresponents de les comunitats autònomes, per universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, por los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, por universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La falta d'assistència no justificada al treball més de tres dies en un mes.
Español: La falta de asistencia no justificada al trabajo más de tres días en un mes.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís previstos per part del treballador és causa d'una sanció equivalent a l'import dels dies d'endarreriment en la comunicació, sanció que es pot detraure de les meritacions que l'empresa ha d'abonar al treballador en concepte de parts proporcionals de gratificacions extraordinàries i vacances.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso previstos por parte del trabajador ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de partes proporcionales de gratificaciones extraordinarias y vacaciones.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación anticipada, abierto y concurso.
Català: - Desenvolupar actuacions conjuntes i coordinades entre els diferents agents i professionals de la salut del territori
Español: - Desarrollar actuaciones conjuntas y coordinadas entre los diferentes agentes y profesionales de la salud del territorio
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Projecte: col·loqui “Cap a una mobilitat saludable i segura”.
Español: Proyecto: coloquio “Cap a una mobilitat saludable i segura”.
Català: c) La fixació de l'índex de qualitat admissible en la realització del treball.
Español: c) La fijación de índice de la calidad admisible en la realización del trabajo.
Català: 1.1.5 Tècniques i eines d'edició, tractament i retoc.
Español: 1.1.5 Técnicas y herramientas de edición, tratamiento y retoque.
Català: Armes dipositades i decomissades.
Español: Armas depositadas y decomisadas.
Català: Constitució de les meses i obertura de pliques: tindrà
Español: Constitución de las mesas y apertura de plicas: tendrá
Català: Subministrament d'armilles interiors antibales amb funda, porta-plaques balístiques i plaques rígides per al Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (dividit en 2 lots).
Español: Suministro de chalecos interiores antibala con funda, porta-placas balísticas y placas rígidas para el Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (dividido en 2 lotes).
Català: - Categoria 2, clau 6b, comprèn indústries petites.
Español: - Categoría 2, clave 6b, comprende industrias pequeñas.
Català: c) Vetllar per la conducta dels col·legiats o col·legiades, perquè s'adaptin a les normes de l'ètica professional.
Español: c) Velar por la conducta de los colegiados o colegiadas, para que se adapten a las normas de la ética profesional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment d'un judici de faltes (exp. 476/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento de un juicio de faltas (exp. 476/2009).
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GRI/153/2012, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola.
Español: Esta Orden deroga la Orden GRI/153/2012, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela.
Català: És personal eventual el contractat per l'empresa a fi de prestar-hi serveis per exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, fins i tot si es tracta de l'activitat normal de l'empresa, sempre que la durada màxima d'aquests contractes no sigui superior a 6 mesos dins un termini no superior a 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes; posat cas que es concerti per un termini inferior a 12 mesos, pot ser prorrogat mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir el límit màxim.
Español: Será personal eventual aquel que haya sido contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios para atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a 6 meses, en un plazo no superior a 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas; en caso de que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrá ser prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.