BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va, comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, del segon i tercer exercicis anteriors al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent, i previsió corresponent a l'any anterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: e) Historial de la empresa productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a, cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro Mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente, y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de dicha convocatoria. No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 7.2 Contingut i documentació exigible.
Español: 7.2 Contenido y documentación exigible.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats, el Consorci pot realitzar totes aquelles activitats que estiguin relacionades amb el seu objecte, conformement al que acordin el seus òrgans de govern.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades, el Consorcio puede realizar todas aquellas actividades que estén relacionadas con su objeto, de acuerdo con lo que acuerden sus órganos de gobierno.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de complir la finalitat esmentada en l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de cumplir la finalidad mencionada en el apartado 1, se debe constituir una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: El personal que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes de l'annex 10.
Español: El personal que por necesidad del servicio tenga que mudarse a un lugar diferente en el trabajo recibirá las dietas del anexo 10.
Català: 10.2.k Bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professionals.
Español: 10.2.k Bases y convocatorias de promoción y de cursos de
Català: La Comissió de Seguiment vetllarà pel compliment i l'aplicació del Conveni.
Español: La Comisión de Seguimiento velará por el cumplimiento y la aplicación del Convenio.
Català: Elabora la informació tècnica que permeti assessorar i orientar el client sobre característiques i utilització del producte.
Español: Elabora la información técnica que permita asesorar y orientar al cliente sobre características y utilización del producto.
Català: Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Centrals.
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarques Centrals,.
Català: b) Gestionar els programes d'assistència social i voluntariat.
Español: b) Gestionar los programas de asistencia social y voluntariado.
Català: a) Efectuar les convocatòries de les sessions per ordre del president/a.
Español: a) efectuar las convocatorias de las sesiones por orden del presidente/a.
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l'estudi de temes tant des del punt de vista social i econòmic com des del punt de vista científic i tecnològic, clarament localitzats a la zona de Catalunya on desenvolupi l'activitat la institució o entitat a través de la qual se sol·licita l'ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de temas tanto desde el punto de vista social y económico como desde el punto de vista científico y tecnológico, claramente localizados en la zona de Cataluña en la que desarrolle la actividad la institución o entidad a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: El perllongament en la situació administrativa de servei actiu serà autoritzat o denegat per l'Institut Català de la Salut mitjançant resolució individual i motivada, amb l'informe previ emès per la direcció del centre hospitalari o de la direcció d'atenció primària on estigui adscrita la persona interessada o, si s'escau, quan una comissió creada ad hoc declari el reconegut prestigi de la persona interessada, als efectes de proposar-ne el perllongament.
Español: La prolongación en la situación administrativa de servicio activo será autorizada o denegada por el Instituto Catalán de la Salud mediante resolución individual y motivada, previo informe emitido por la dirección del centro hospitalario o de la dirección de atención primaria donde esté adscrita la persona interesada o, en su caso, cuando una comisión creada ad hoc declare el reconocido prestigio de la persona interesada, a los efectos de proponer su prolongación.
Català: Es poden consultar les adreces de correu electrònic de cada centre en el web Acreditat.
Español: Se pueden consultar las direcciones de correo electrónico de cada centro en la web Acreditat.
Català: b) Per naixement de fills i per mort, malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies de permís.
Español: b) Por nacimiento de hijos, muerte, enfermedad grave de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días de permiso.
Català: 1 any (canvi de categoria A C)
Español: 1 años (cambio de categoría A C)
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GERMANS FARRÉ, SL, per exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 145 del terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI200278).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por GERMANS FARRÉ, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 145 del término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1AAI200278).
Català: h) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, una declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: h) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, una declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: A aquests efectes, en l'oferta d'ocupació pública anual ha de reservar per a torn de promoció interna el màxim percentatge legalment establert.
Español: A estos efectos, en la oferta de ocupación pública anual reservará para turno de promoción interna el máximo porcentaje legalmente establecido.
Català: En la fase preparatòria del procediment d'adjudicació, l'òrgan promotor del contracte, l'òrgan de contractació o la unitat de gestió del patrimoni del departament o entitat del sector públic, ha de comunicar electrònicament a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'inici de les actuacions per a l'adjudicació dels contractes de concessió de serveis que comportin de manera accessòria l'habilitació per a l'ocupació d'un bé de domini públic.
Español: En la fase preparatoria del procedimiento de adjudicación, el órgano promotor del contrato, el órgano de contratación o la unidad de gestión del patrimonio del Departamento o entidad del sector público, debe comunicar electrónicamente a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña el inicio de las actuaciones para la adjudicación de los contratos de concesión de servicios que comporten de manera accesoria la habilitación para la ocupación de un bien de dominio público.
Català: Entitat: Fundació Josep Sans.
Español: Entidad: Fundació Josep Sans.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de creació de l'Institut Català Internacional per la Pau, i en aquest moment ja es troba en funcionament.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y en este momento ya se encuentra en funcionamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la delimitació del PAU de can Passoles, al terme municipal de Quart
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación del PAU de can Passoles, en el término municipal de Quart
Català: 1.2 Relaciona la previsió de la demanda amb la producció i distribució, amb la gestió d'estocs i amb l'inventari disponible en el magatzem.
Español: 1.2 Relaciona la previsión de la demanda con la producción y distribución, con la gestión de stocks y con el inventario disponible en el almacén.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2731/2004, de 4 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2731/2004, de 4 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les matèries sobre les quals no s'arribi a cap acord s'han de sotmetre a
Español: Las materias sobre las que no se alcance acuerdo se elevarán a la
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 del Vendrell
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de El Vendrell
Català: Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci s'aplicaran les regles següents:
Español: Cuando el ejercicio del derecho de separación no suponga la disolución del Consorcio se aplicarán las siguientes reglas:
Català: EDICTE de 22 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: 22.1 El règim jurídic aplicable a la contractació del BST és el que estableixen la normativa de contractes del sector públic i la resta de normes estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: 22.1 El régimen jurídico que sea de aplicación a la contratación del BST es el que establecen la normativa de contratos del sector público y el resto de normas estatales y autonómicas que la despliegan.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: L'uniforme d'estiu s'entrega el 15 de maig i el d'hivern, el 15 d'octubre.
Español: El uniforme de verano se entregará el 15 de mayo y el de invierno el 15 de octubre.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana SANT CUGAT DEL VALLÈS
Español: Unidad Seguridad Ciudadana SANT CUGAT DEL VALLÈS
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: a.7) Accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor:
Español: a.7) Acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor:
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de manera suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, essent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i fonamentalment l'article 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en la relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los artículos 10.1, 14 y fundamentalmente el artículo 18.1 de la Constitución Española.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de diversas actuaciones.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios.
Català: (ii) Les entitats resultants hauran d'acomplir cada una d'elles amb els paràmetres específics de zona (edificabilitat, ocupació, altura reguladora) no així amb la distància a llindes laterals i posteriors, que podran inclús suprimir-se.
Español: (ii) Las entidades resultantes deberán cumplir cada una de ellas con los parámetros específicos de zona (edificabilidad, ocupación, altura reguladora) no así con la distancia a lindes laterales y posteriores, que podrán incluso suprimirse.
Català: Aquells establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, etc.) rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc.) recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Tot el personal percebrà anualment dues pagues extraordinàries, l'import de les quals correspondrà a 30 dies de salari base per paga, l'antiguitat que en el seu cas correspongui, i complement Ad Personam en aquells treballadors que correspongui.
Español: Todo el Personal percibirá anualmente dos pagas extraordinarias, cuya cuantía corresponderá a 30 días de salario base por paga, la antigüedad que en su caso corresponda, y complemento Ad Personam en aquellos trabajadores que corresponda.
Català: La Direcció ha d'establir, amb mitjans propis o subcontractats a tercers, els mecanismes corresponents per a un control efectiu de l'absentisme per aquests motius, i donar-ne compte prèviament al Comitè d'Empresa, i establir-ne conjuntament la normativa de funcionament.
Español: La dirección establecerá, con medios propios o subcontratados a terceros, los correspondientes mecanismos para un efectivo control del absentismo por tales motivos, dando cuenta previamente al Comité de empresa, y estableciendo conjuntamente la normativa de funcionamiento.
Català: Confronta: pel seu front, a l'oest amb el carrer Mas Durán; per la dreta entrant, al sud, amb la Comunitat de Propietaris del carrer Mas Durán, núm. 28, els baixos de la qual són propietat del senyor Luís Gausa Deprez i la senyora Isabel Castro Gombau; per l'esquerra entrant, al nord, amb la Comunitat de Propietaris de Mas Durán núm. 32, els baixos de la qual són propietat del senyor Luís Gausa Deprez i la senyora Isabel Castro Gombáu; i pel fons, a l'est, amb la finca segregada, és a dir, edifici núm. 30 interior del carrer Mas Durán.
Español: Linderos; por su frente, Oeste con la calle Mas Durán; por la derecha entrando, Sur, con Comunidad de Propietarios de la calle Mas Durán, n.º 28, cuyos bajos son propiedad de don Luís Gausa Deprez y doña Isabel Castro Gombau; por la izquierda entrando, Norte, con Comunidad de Propietarios de Mas Durán n.º 32, cuyos bajos son propiedad de don Luís Gausa Deprez y doña Isabel Castro Gombáu; y por el fondo, Este, con finca segregada, o sea, edificio n.º 30 interior de la calle Mas Durán.
Català: 1.4 Cal corregir la superfície del sostre existent del Casino de Vallirana, d'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament en data 18 de gener de 2012.
Español: 1.4 Es necesario corregir la superficie del techo existente de El Casino de Vallirana, de acuerdo con la documentación aportada por el Ayuntamiento en fecha 18 de enero de 2012.
Català: Provisió de suports d'acord amb la legislació civil catalana
Español: Provisión de apoyos de acuerdo con la legislación civil catalana
Català: 19.6 L'Ajuntament no pot subcontractar cap empresa de serveis, ni cap mútua d'accidents de la Seguretat Social per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: 19.6 El Ayuntamiento no puede subcontratar ninguna empresa de servicios, ni ninguna mutua de accidentes de la Seguridad Social por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: S'atindrà a les definicions de les Normes subsidiàries, quant als articles 151 a 153 de definició del sistema viari.
Español: Se ajustará a las definiciones de las Normas subsidiarias, en cuanto a los artículos 151 a 153 de definición del sistema viario.
Català: UC0060_1: Aplicar tècniques de color i descoloriment del cabell
Español: UC0060_1: Aplicar técnicas de color y decoloración del cabello
Català: Aquests contractes tindran una durada màxima de 4 anys.
Español: Estos contratos tendrán una duración máxima de 4 años.
Català: Sr. Tomàs Gordó i Rius (la Pobla de Segur, Pallars Jussà): ramader, criador de bestiar boví i oví, per la seva dedicació a la ramaderia extensiva i a la transformació i comercialització d'una producció càrnica ecològica i de gran qualitat.
Español: Sr. Tomàs Gordó i Rius (La Pobla de Segur, Pallars Jussà): ganadero, criador de ganado bovino y ovino, por su dedicación a la ganadería extensiva y a la transformación y comercialización de una producción cárnica ecológica y de gran calidad.
Català: 9.1.2 Quan s'esdevingui alguna o algunes de les causes esmentades i el treballador no tanqui el full de treball, es pot estimar el temps per deducció.
Español: 9.1.2 Cuando exista la concurrencia de alguna o algunas de las causas significadas y el trabajador no cerrara el boletín de trabajo, podrá estimarse el tiempo por deducción.
Català: g) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: g) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción, podrá celebrarse la asamblea sin otro requisito posterior.
Català: Zona de rompuda: dominància de les espècies pròpies de brolles silicícoles i presència d'espècies de prats secs, tot i que també se solen trobar en brolles.
Español: Zona de roturación: dominancia de las especies propias de matorrales silicícolas y presencia de especies de prados secos, a pesar de que también se suelen encontrar en matorrales.
Català: 11.4 Qualsevol altra modificació de les condicions de les autoritzacions d'instal·lació o dels permisos d'obertura, no incloses en els apartats anteriors, ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el termini de 15 dies.
Español: 11.4 Cualquiera otra modificación de las condiciones de las autorizaciones de instalación o de los permisos de apertura, no incluidas en los apartados anteriores, debe de ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el plazo de 15 días.
Català: TA: total brut anual; SB: salari base x 14; PD: plus disponibilitat x 14; PT: plus transport x 11; PMU: plus manteniment uniformitat x 11; HE: hora extra, per hora; PF: plus dia festiu per hora; PFD: plus dia festiu, per dia treballat; CN: complement nocturnitat, per hora; PJE: plus cap d'equip x 12
Español: TA: total bruto anual; SB: salario base x 14; PD: plus disponibilidad x 14; PT: plus transporte x 11; PMU: plus mantenimiento uniformidad x 11; HE: hora extra, por hora; PF: plus festividad por hora; PFD: plus festividad por día trabajado; CN: complemento nocturnidad, por hora; PJE: plus jefe de equipo x 12
Català: 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis
Español: de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios
Català: b) El director/a de la investigació ha de ser un catedràtic/a o un professor/a d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: b) El director/a de la investigación tiene que ser un catedrático/a o un profesor/a de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.