BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les persones productores i agrupacions de productors acreditades han de comunicar a través de la DUN el manteniment de la seva adhesió al sistema de venda de proximitat, la seva modificació o la renúncia.
Español: 11.2 Las personas productoras y agrupaciones de productores acreditadas tienen que comunicar a través de la DUN el mantenimiento de su adhesión al sistema de venta de proximidad, su modificación o la renuncia.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La línia d'actuació per a l'exercici 2016 està adreçada a persones demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l'apartat 8 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, i es desenvoluparà d'acord amb el que estableix l'esmentat annex 2, d'especificacions tècniques.
Español: La línea de actuación para el ejercicio 2016 está dirigida a personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 2 de la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre y se desarrollará de acuerdo con lo que establece el mencionado anexo 2, de especificaciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de canvi de titularitat d'un centre privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cambio de titularidad de un centro privado.
Català: A tal efecte, els organismes competents trametran la documentació necessària en la qual hauran de constar els aspectes següents:
Español: A tal efecto, los organismos competentes enviarán la documentación necesaria, en la que deben constar los siguientes aspectos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SAU 3, d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SAU 3, de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: No obstant, la vigilància i el control d'accés també es poden encomanar al personal subaltern.
Español: No obstante, la vigilancia y el control de acceso también se pueden encomendar al personal subalterno.
Català: 1.8 Aplica les noves tecnologies en la gestió i interpretació de la documentació empresarial.
Español: 1.8 Aplica las nuevas tecnologías en la gestión e interpretación de la documentación empresarial.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i del patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a entitats de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para entidades del ámbito de la cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico para el año 2021.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Gilabert del senyor Josep Antoni Gilabert Segura per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 369 i 392, al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LAAD060261),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Gilabert del señor Josep Antoni Gilabert Segura para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 369 y 392, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LAAD060261),
Català: Distribució de l'energia segons usos.
Español: Distribución de la energía según usos.
Català: La quantitat destinada a les ajudes previstes en aquest article, és per a cada un dels exercicis del període de durada del Conveni de 26.324,33 euros.
Español: La cantidad destinada a las ayudas previstas en este artículo será para cada uno de los ejercicios del período de duración del convenio de 26.324,33 euros.
Català: Cal replantejar l'emplaçament de l'equipament o bé fixar l'obligatorietat de redactar un Pla especial d'assignació d'usos, paràmetres i ordenació per tal de garantir un bon encaix amb el territori.
Español: Hay que replantear el emplazamiento del equipamiento o bien fijar la obligatoriedad de redactar un Plan especial de asignación de usos, parámetros y ordenación para garantizar un buen encaje en el territorio.
Català: d) Rebre informació del funcionament, en matèria de renda garantida de ciutadania, dels serveis d'atenció a la ciutadania, de la dotació de recursos econòmics, així com del nombre de persones i la situació laboral dels treballadors i treballadores que els duen a terme.
Español: d) Recibir información del funcionamiento, en materia de renta garantizada de ciudadanía, de los servicios de atención a la ciudadanía, de la dotación de recursos económicos, así como del número de personas y la situación laboral de los trabajadores y trabajadoras que los llevan a cabo.
Català: Serveis Jurídics d'Adigsa.
Español: los Servicios Jurídicos de Adigsa;
Català: 1.1.3 Igualtat d'accés i igualtat d'oportunitats.
Español: 1.1.3 Igualdad de acceso e igualdad de oportunidades.
Català: Festival Internacional de Sèries de Barcelona – 5a edició
Español: Festival Internacional de Series de Barcelona – 5.ª edición
Català: Aquesta disposició és aplicable a tots els procediments en què per normativa legal s'estableix la funció de la intervenció, com és en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 o en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, però hi ha altres procediments dels quals deriven drets o obligacions que en no estar regulats de forma clara en una norma, la funció de la intervenció és indefinida: supòsits de tramitació d'expedients de creació d'entitats, modificació d'estatuts, creació d'òrgans col·legiats, cooperació interadministrativa, iniciatives legislatives, entre d'altres.
Español: Esta disposición es aplicable a todos los procedimientos en los que por normativa legal se establece la función de la intervención, como en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 o en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, pero hay otros procedimientos de los que derivan derechos u obligaciones que al no estar regulados de forma clara en una norma, la función de la intervención queda indefinida: supuestos de tramitación de expedientes de creación de entidades, modificación de estatutos, creación de órganos colegiados, cooperación interadministrativa, iniciativas legislativas, entre otros.
Català: Enviament de fitxer amb incidències al Consell i al col·legi afectat.
Español: Envío de fichero con incidencias al Consejo y al colegio afectado.
Català: La resta del tram, concretament el seu extrem est, és en sòl no urbanitzable.
Español: El resto del tramo, concretamente su extremo este, está en suelo no urbanizable.
Català: El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica corresponent a l'any 2009, a la firma d'aquest Conveni.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2009, a la firma del presente Convenio.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per finançar accions d'acollida i retrobament adreçades a l'alumnat, amb especial atenció a l'alumnat amb menor índex de seguiment escolar durant el confinament.
Español: Asignación económica en los centros de titularidad y ayuda directa a los centros concertados para financiar acciones de acogida y reencuentro dirigidas al alumnado, con especial atención al alumnado con menor índice de seguimiento escolar durante el confinamiento.
Català: 8.3 La comissió creada, previ acord de les parts, podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o un altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà afany de lucre.
Español: 8.3 La comisión creada, previo acuerdo de las partes, podrá adquirir identidad propia, mediante fundación o uno otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá afán de lucro.
Català: Des d'aquests sistemes de basses es regaran per gravetat les parcel·les d'oliveres i de vinyes amb un sistema de reg per degoteig, i amb una dotació prevista de 650 m3/ha i any per a l'olivera i de 27,5 m3/ha i any per a la vinya.
Español: Desde estos sistemas de balsas se regarán por gravedad las parcelas de olivos y de viñas con un sistema de riego por goteo, y con una dotación prevista de 650 m3/ha y año para el olivo y de 27,5 m3/ha y año para la viña.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Interpolació de corbes de nivell.
Español: Interpolación de curvas de nivel.
Català: També es considerarà planta soterrani qualsevol planta enterrada o semisoterrada que tingui el seu sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del terreny exterior definitiu.
Español: También se considerará planta sótano cualquier planta enterrada o semienterrada que tenga su techo a menos de un metro por encima del nivel del terreno exterior definitivo.
Català: 1.3 D'acord amb el que disposa la Llei 31/95, respecte a la col·laboració entre empresaris, en els supòsits de la realització simultània d'activitats en un mateix centre de treball, els treballadors d'empreses contractades o subcontractades per l'Ajuntament que desenvolupin la seva activitat en els centres de treball d'aquest, estaran representats pels delegats i delegades de prevenció membres del Comitè de Seguretat i Salut del centre de treball, en cas que els treballadors no tinguessin representants en la seva pròpia empresa, en altre cas, els representants de l'empresa subcontractada formaran part del comitè de seguretat i salut, amb veu i vot, de l'organisme contractant.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/95, respeto a la colaboración entre empresarios, en los supuestos de la realización simultánea de actividades en un mismo centro de trabajo, los trabajadores de empresas contratadas o subcontratadas por el Ayuntamiento que desarrollen su actividad en los centros de trabajo de éste, estarán representados por los delegados y delegadas de prevención miembros del Comité de Seguridad y Salud del centro de trabajo, en el supuesto de que los trabajadores no tuviesen representantes en su propia empresa, en otro caso, los representantes de la empresa subcontratada formarán parte del Comité de Seguridad y Salud, con voz y voto, del organismo contratante.
Català: 2.1 Classifica els principals agents contaminants dels sòls.
Español: 2.1 Clasifica los principales agentes contaminantes de los suelos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: i) Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora d'absència de la feina, que es pot dividir en 2 fraccions.
Español: i) Por lactancia de un hijo menos de 9 meses, se tendrá derecho a una hora de ausencia del trabajo que podrá dividirse en dos fracciones.
Català: Pel que fa al punt 7.2.2.2.a, s'aplicarà l'import 0,0075 euros als sol·licitants que hagin presentat dades de difusió d'una entitat certificadora externa que utilitzi el sistema deduplicació en el tractament del nombre d'usuaris únics.
Español: En lo que se refiere al punto 7.2.2.2.a, se aplicará el importe 0,0075 euros a los solicitantes que hayan presentado datos de difusión de una entidad certificadora externa que utilice el sistema de deduplicación en el tratamiento del número de usuarios únicos.
Català: Es nomena el senyor Albert Batlle i Bastardas secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Batlle i Bastardas secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 8.4 Les condicions reflectides en la resolució d'atorgament de la subvenció hauran de ser acceptar pels sol·licitants; aquesta acceptació s'haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posterior a la recepció de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.4 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que ser aceptadas por los solicitantes; esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posterior a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Si en el moment de presentació de la sol·licitud encara no s'ha emès la certificació, cal fer constar la data prevista i, un cop emesa, lliurar-la a l'Àrea d'Edició i Premsa en el termini màxim de 10 dies.
Español: Si en el momento de la presentación de la solicitud todavía no se hubiera emitido la certificación, será necesario hacer constar la fecha prevista y, una vez emitida, entregarla al Área de Edición y Prensa en el plazo máximo de 10 días.
Català: Aquesta comissió proposarà a les parts les actualitzacions o modificacions proposades, i seran els subjectes signants els qui subscriuran l'acord corresponent, que s'haurà de formalitzar mitjançant una addenda, conforme als requisits establerts legalment i l'autorització prèvia prevista a l'article 50 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión propondrá a las partes las actualizaciones o modificaciones propuestas, y serán los sujetos firmantes quienes suscribirán el acuerdo correspondiente, que deberá formalizase mediante adenda, conforme a los requisitos legalmente establecidos y previa autorización prevista en el artículo 50 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: EDICTE de 2 de juny de 1997, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de gener de 1997, d'adjudicació d'un subministrament per als centres de la Subdivisió d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'ICS (exp.: 8P101SM-101/97).
Español: EDICTO de 2 de junio de 1997, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de enero de 1997, de adjudicación de un suministro para los centros de la Subdivisión de Atención Primaria de Barcelona Ciudad del ICS (exp.: 8P101SM-101/97).
Català: Parc de Conservació Carreteres de Viladecans
Español: Parque de Conservación Carreteras de Viladecans
Català: El present Pla defineix la unitat d'edificació com flexible és a dir que la definició volumètrica s'establirà mitjançant perímetres o volums reguladors màxims i un índex d'edificabilitat particular o sostre màxim edificable referits ambdós al perímetre regulador.
Español: El presente Plan define la unidad de edificación como flexible es decir que la definición volumétrica se establecerá mediante perímetros o volúmenes reguladores máximos y un índice de edificabilidad particular o techo máximo edificable referidos ambos al perímetro regulador.
Català: Per això, en els impresos de certificació i de justificació de costos s'ha d'identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeix cadascun dels costos.
Español: Por esto, en los impresos de certificación y de justificación de costes se tiene que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asume cada uno de los costes.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X, el Lledoner, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X, El Lledoner, de Granollers, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Català: c) Full de transferència bancària per a pagaments de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF13).
Español: c) Hoja de transferencia bancaria para pagos de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF13).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros, proposada a l'acta núm. 3975/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carlos Segura Carrasco.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros, propuesta en el acta núm. 3975/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carlos Segura Carrasco.
Català: L'Institut, anualment i d'acord amb les previsions del contracte programa i els ajustaments corresponents, elabora el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament, i també la memòria corresponent, el pressupost d'explotació i el balanç, ajustats al Pla general de comptabilitat pública.
Español: El Instituto, anualmente y de acuerdo con las previsiones del contrato-programa y sus correspondientes ajustes, elabora el programa de actuaciones, inversiones y financiación, así como su correspondiente memoria, el presupuesto de explotación y el balance, ajustados al Plan general de contabilidad pública.
Català: Projecte: Prevenció Sida centre formació ocupacional.
Español: Proyecto: Prevención Sida centro formación ocupacional.
Català: Necessàriament el dia o un dels 2 dies de permís, si s'escau, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los 2 días de permiso, en su caso, deberán coincidir con el día del acontecimiento.
Català: De la mateixa manera, les bases reguladores vetllaran per la correcta aplicació i el compliment de la normativa vigent sobre els drets d'autor i la propietat intel·lectual.
Español: De la misma manera, las bases reguladoras velarán por la correcta aplicación y por el cumplimiento de la normativa vigente sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual.
Català: 1.3 Fa els càlculs per a la configuració de la instal·lació.
Español: 1.3 Realiza los cálculos para la configuración de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, per la qual s'esmena un error de la Resolució de 30 de novembre de 2020 (CVE-DOGC-A-20337104-2020) (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, por la que se corrige un error de la Resolución de 30 de noviembre de 2020 (CVE-DOGC-20.337.104-2.020) (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020).
Català: Valoració fins a 20 punts per:
Español: Valoración hasta 20 puntos por:
Català: Personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Personal técnico de apoyo a la investigación que puede formar parte del grupo, siempre que tenga carácter investigador.