BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El laboratori ha de disposar d'un registre de la maquinària i de l'instrumental que ha de comprendre, com a mínim, les dades següents:
Español: 6.2 El laboratorio debe disponer de un registro de la maquinaria y del instrumental que comprenderá, como mínimo, los siguientes datos:
Català: La Comissió de Govern de la Sindicatura de Comptes pot acordar transferències de crèdits entre conceptes de la secció 18 amb les limitacions establertes per l'article 5.1, la qual cosa ha de fer avinent al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: La Comisión de Gobierno de la Sindicatura de Cuentas puede acordar transferencias de créditos entre conceptos de la sección 18 con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1, lo cual ha de ser comunicado al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Vista la proposta de qualificació favorable formulada pel Servei
Español: Vista la propuesta de calificación favorable formulada por el Servicio
Català: Fita 6: se situa a la partida de Lo Tros Llarg, a uns dos-cents vint metres al nord del camí de la Rasa Teixonera.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Lo Tros Llarg, a unos doscientos veinte metros al norte del camino de La Rasa Teixonera.
Català: b) Rebre periòdicament una relació dels acords de provisió i de denegació de les places sol·licitades pels òrgans judicials, com també de la llista de les persones convocades per a l'adjudicació de places i de tots els nomenaments i incidències que es produeixin.
Español: b) Recibir periódicamente una relación de los acuerdos de provisión y de denegación de las plazas solicitadas por los órganos judiciales, así como de la lista de las personas convocadas para la adjudicación de plazas y de todos los nombramientos e incidencias que se produzcan.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 15è dia natural a comptar de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació en el DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 15º día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP d'Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP de Olesa de Montserrat, Olesa de Montserrat, CEIP 2 Líneas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador del complement de productivitat per al personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del complemento de productividad para el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: En tot cas, cal respectar la situació personal i concedir el període d'adaptació necessari.
Español: En todo caso, se respetará la situación personal, concediéndose el necesario período de adaptación.
Català: En la valoració HAY obté entre 71 i 90 punts.
Español: En la valoración HAY obtiene entre 71 y 90 puntos.
Català: c) Excedència maternal o paternal: el treballador tindrà dret:
Español: c) Excedencia maternal o paternal: El trabajador tendrá derecho:
Català: 1.3 Tècniques de reparació d'acabats.
Español: 1.3 Técnicas de reparación de acabados.
Català: Entitat: Ajuntament de Paüls.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Paüls.
Català: 3.1.2 Altres activitats de suport a la comercialització via llicència de tecnologies i/o creació d'empreses de base tecnològica, com poden ser:
Español: 3.1.2 Otras actividades de apoyo a la comercialización mediante licencia de tecnologías y/o creación de empresas de base tecnológica, como, por ejemplo:
Català: L'article 45.1 de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, disposa que els consellers són els òrgans de contractació ordinaris de l'Administració de la Generalitat i estan facultats per adjudicar i formalitzar en nom seu, i dins de l'àmbit de les competències de cada departament, els contractes corresponents.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, dispone que los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalidad y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre, y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento, los contratos correspondientes.
Català: Aplicar proves i tests per valorar l'entrenament i la competició a nivell físic.
Español: Aplicar pruebas y test para valorar el entrenamiento y la competición a nivel físico.
Català: s'indicaran les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en
Español: indicarán las actuaciones realizadas por el órgano gestor en
Català: L'annex 1.3 estableix, a nivell municipal, el dimensionament del creixement en format de grans i mitjans establiments comercials de superfície de venda igual o superior a 1.000 m2 dedicats essencialment a la venda d'aparells d'electrodomèstics i electrònica de consum, d'articles i complements esportius, d'equipament de la persona i de lleure i cultura.
Español: El anexo 1.3 establece, a nivel municipal, el dimensionamiento del crecimiento en formato de grandes y medianos establecimientos comerciales de superficie de venta igual o superior a 1.000 m2 dedicados esencialmente a la venta de aparatos de electrodomésticos y electrónica de consumo, de artículos y complementos deportivos, de equipamiento de la persona y de ocio y cultura.
Català: La gestió és indirecta, per mitjà de l'atorgament de la corresponent concessió que n'habiliti la gestió i l'aprofitament.
Español: La gestión es indirecta, a través del otorgamiento de la correspondiente concesión que habilite a su gestión y aprovechamiento.
Català: Es defineix la categoria de viatjant de la següent manera:
Español: Se define la categoría de viajante de la siguiente manera:
Català: En tot allò que no es preveu específicament sobre el funcionament d'aquesta Comissió seran d'aplicació les normes sobre òrgans col·legiats que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no se prevea específicamente sobre el funcionamiento de esta Comisión serán de aplicación las normas sobre órganos colegiados previstos en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 19.4 Els documents justificatius de la despesa (factures, nòmines...) que es requereixin, així com els que n'acrediten el pagament, es presentaran en format paper, de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 19.4 Los documentos justificativos del gasto (facturas, nóminas...) que se requieran, así como los que acreditan el pago, se presentarán en formado papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo a cualquier lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per ocupar els llocs d'aula d'acollida es pot proposar personal docent de qualsevol especialitat.
Español: Para ocupar los puestos de aula de acogida se puede proponer personal docente de cualquier especialidad.
Català: »e) Dotar els poders públics de Catalunya de recursos suficients i d'instruments eficaços per a erradicar la violència masclista en els àmbits preventiu, educatiu, de salut, formatiu, de justícia i execució penal, de participació política, dels mitjans de comunicació, digital, laboral, social i esportiu, i en la vida política i l'esfera pública de les dones.
Español: »e) Dotar los poderes públicos de Cataluña de recursos suficientes y de instrumentos eficaces para erradicar la violencia machista en los ámbitos preventivo, educativo, de salud, formativo, de justicia y ejecución penal, de participación política, de los medios de comunicación, digital, laboral, social y deportivo, y en la vida política y la esfera pública de las mujeres.
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries en relació amb el cànon a satisfer en l'exercici 2020 per part de Fira Internacional de Barcelona a favor de Fira 2000, SA, per tal de garantir la continuïtat i estabilitat de l'activitat firal que s'ha vist afectada com a conseqüència de la pandèmia del SARS-CoV-2.
Español: El Gobierno tendrá que adoptar las medidas necesarias en relación con el canon a satisfacer en el ejercicio 2020 por parte de Feria Internacional de Barcelona a favor de Feria 2000, SA, con el fin de garantizar la continuidad y estabilidad de la actividad ferial que se ha visto afectada como consecuencia de la caída de la pandemia del SARS-CoV-2.
Català: Trimestralment l'empresa mostrarà la còpia dels TC1 i TC2.
Español: Trimestralmente la empresa mostrará copia de los TC1 y TC2.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804321), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804321), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per tant, l'estimació parcial del recurs de reposició indicat comporta la modificació definitiva del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3.
Español: Por tanto, la estimación parcial del recurso de reposición indicado comporta la modificación definitiva del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3.
Català: Contingut i qualificació de les proves d'accés a grau mitjà (a excepció de l'elaboració i distribució de les proves, que va a càrrec del Conselh Generau d'Aran).
Español: Contenido y calificación de las pruebas de acceso en grado medio (a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas, que va a cargo del Conselh Generau d'Aran).
Català: k) Validar i autoritzar les dietes i indemnitzacions de tot el personal de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: k) Validar y autorizar las dietas e indemnizaciones de todo el personal de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Pel que fa a l'aplicació de l'Estratègia de vacunació, la població de 60 anys o més, que és la més vulnerable a la COVID-19, es troba protegida en uns nivells de cobertura alts.
Español: Con respecto a la aplicación de la Estrategia de vacunación, la población de 60 años o más, que es la más vulnerable a la COVID-19, se encuentra protegida en unos niveles de cobertura altos.
Català: 4.6.5 Índex de reconstrucció.
Español: 4.6.5 Índice de reconstrucción.
Català: A banda dels pagaments parcials, un cop finalitzat el servei, s'ha de complir l'obligació d'estendre una factura, un tiquet o un justificant de pagament, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.
Español: Aparte de los pagos parciales, una vez finalizado el servicio, debe cumplirse la obligación de extender una factura, un tique o un justificante de pago, de acuerdo con lo establecido por el apartado 7.
Català: 40.2 Els concursos de provisió han de ser específics.
Español: 40.2 Los concursos de provisión deben ser específicos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: En els casos que es realitzi jornada inferior a la pactada, es reduirà proporcionalment la retribució.
Español: En los casos de realizarse jornada inferior a la pactada, se reducirá proporcionalmente la retribución.
Català: c) Renúncia de l'interessat formulada per escrit.
Español: c) Renuncia del interesado formulada por escrito.
Català: Les diferents situacions de mobilitat geogràfica que es regulen, la seva aplicació i les compensacions a què han d'estar subjectes són les següents:
Español: Las distintas situaciones de movilidad geográfica que se regulan, su aplicación y las compensaciones a que estarán sujetas, son las siguientes:
Català: 18.2 En les seves relacions externes, l'Institut sotmet la seva activitat, amb caràcter general, a les normes del dret civil, mercantil i laboral, si bé se sotmeten al dret públic:
Español: 18.2 En sus relaciones externas, el Instituto somete su actividad, con carácter general, a las normas del derecho civil, mercantil y laboral, si bien se someten al derecho público:
Català: La diferència de cotització entre un treballador en règim
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en régimen
Català: PTGMF núm. 541, corresponent a la finca La Corona, situada als termes	PTGMF núm. 541, correspondiente a la finca La Corona, situada en los
Català: L'empresa es compromet a mantenir en tot moment la plantilla de fixos, de tal forma que quan es produeixin baixes definitives en el personal fix d'un centre de treball, per a ocupar l'esmentada plaça l'haurà d'ocupar el treballador/a amb contracte eventual, de més antiguitat i igual categoria del mateix centre de treball.
Español: La empresa se compromete a mantener en todo momento la plantilla de fijos, de tal forma que cuando se produzcan bajas definitivas en el personal fijo de un centro de trabajo, para ocupar dicha plaza tendrá que ocuparla el trabajador/a con contrato eventual, con mas antigüedad e igual categoría del mismo centro de trabajo.
Català: Anàlisi de primeres matèries i productes a la indústria conservera:
Español: Análisis de materias primas y productos en la industria conservera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1001/2004, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.1.2003 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500881).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1001/2004, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.1.2003 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500881).
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta sencera la realització d'un servei que obligui el treballador a menjar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Otorga el derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer, cenar y dormir fuera de su residencia habitual.
Català: 6.3 Aquests premis se sotmetran al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: 6.3 Estos premios se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Així mateix, el Projecte no preveu un volum important d'excedents de terra, que seran integrats en la mateixa obra.
Español: Asimismo, el Proyecto no prevé un volumen importante de excedentes de suelo, que serán integrados en la misma obra.
Català: Igualment, per a l'any 1999, l'escala corresponent al plus de vinculació
Español: Igualmente, para 1999, la escala correspondiente al plus de vinculación
Català: Aquesta comprensió àmplia del fet imposable —segons la sol·licitud— no s'avindria amb la doctrina establerta per la recent STC 162/2012 i podria comportar l'exclusió de la taxa catalana en produir-se una doble imposició vedada per l'article 6.2 LOFCA.
Español: Esta comprensión amplia del hecho imponible —según la solicitud— no se ajustaría a la doctrina establecida por la reciente STC 162/2012 y podría comportar la exclusión de la tasa catalana al producirse una doble imposición prohibida por el artículo 6.2 LOFCA.
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals (correu postal, fax) o telemàtics (correu electrònic, web).
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales (correo postal o fax) o telemáticos (correo electrónico o web).
Català: b) Vetllar pel compliment i l'execució de les directrius dictades pel president/a i el vicepresident/a, secretari/ària i tresorer/a, dins l'àmbit de les seves respectives atribucions.
Español: b) Velar por el cumplimiento y la ejecución de las directrices dictadas por el presidente/a y el vicepresidente/a, secretario/a y tesorero/a, dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones.
Català: Conducta quan un s'apropa a l'altre per popa.
Español: Conducta cuando uno se acerca al otro por popa.
Català: Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para poder obtener la subvención, se debe lograr una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: La contribució de Catalunya al desenvolupament global, segons el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 (Pla director d'ara endavant), requereix unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per fer la seva tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: La contribución de Cataluña al desarrollo global, según el Plan director de cooperación al desarrollo 2019-2022 (Plan director en adelante), pasa por unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para realizar satisfactoriamente su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Sánchez Lara, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Transformador, 26, 3-1, 08903 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0045641946.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor David Sánchez Lara, cuyo último domicilio conocido es en la calle Transformador, 26, 3-1, 08903 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0045641946.
Català: L'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL va sol·licitar una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders i agrícoles en els termes municipals de Fontcoberta, Serinyà, Esponellà i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: La empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL solicitó una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y agrícolas en los términos municipales de Fontcoberta, Serinyà, Esponellà y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: —1 Es faculta el conseller d'Economia i Finances per dictar les disposicions d'organització necessàries per l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones de organización necesarias para la eficacia y la ejecución de este Decreto.
Català: Interpretació de les característiques operatives específiques dels equips i aparells.
Español: Interpretación de las características operativas específicas de los equipos y aparatos.
Català: 1.8 Anomalies més freqüents i mesures correctives.
Español: 1.8 Anomalías más frecuentes y medidas correctoras.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Lloses-can Marcer, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Lloses-Can Marcer, de este término municipal.
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo el expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Les persones i entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 28 de la Llei 7/2007, de l'Estatut de l'Empleat públic. el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte tindrà dret a la percepció de dietes i despeses de desplaçaments sempre que, per raons de servei i amb l'autorització expressa per part de l'Alcalde o qui ell delegui, hagi de realitzar desplaçaments a diferents localitats d'aquelles on presti el seus serveis i concorrin les circumstàncies previstes en el Reial decret 236/1998, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raons de servei.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de la Ley 7/2007, del Estatuto del Empleado Público, el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Pacto tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos de desplazamientos siempre que, por razones de servicio y con la autorización expresa por parte del Alcalde o aquel a quién delegue, tenga que realizar desplazamientos a diferentes localidades de aquellas donde preste sus servicio y concurran las circunstancias previstas en el Real decreto 236/1998, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por motivos de servicio.