BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els textos garanteixen un conjunt de drets i obligacions de les parts, però més enllà d'això, té la voluntat de constituir-ne un estri que permeti a les persones que integren la plantilla de l'Ajuntament desenvolupar-se en el món professional i conciliar aquest món amb el familiar, garantint el ple desenvolupament de les persones.
Español: Los textos garantizan un conjunto de derechos y obligaciones de las partes, pero más allá de ello, tienen la voluntad de constituir una herramienta que permita a las personas que integran la plantilla del Ayuntamiento desarrollarse en el mundo profesional y conciliar dicho mundo con el familiar, garantizando el pleno desarrollo de las personas.
Català: Els/les membres del Comitè de Seguretat i Higiene que no ho siguin del Comitè gaudiran de 15 hores mensuals.
Español: Los/las miembros del Comité de Seguridad e Higiene que no sean del Comité disfrutarán de 15 horas mensuales.
Català: Per a qualsevol informació sobre la present contractació, posar-se en contacte amb el Departament de Contractació de l'Ajuntament de Roses (tel. 972.
Español: Para qualquier información sobre la presente contratación, contacten con el Departamento de Contractación del Ayuntamiento de Roses (tef. 972.
Català: Entre aquests aspectes, l'apartat 6 de l'esmentat article 4 disposa que, en els supòsits que s'estableixin, els ajuntaments han de trametre a la Delegació Territorial del Govern corresponent còpia dels expedients instruïts en relació amb aquestes llicències per tal que aquesta hi pugui establir una sèrie de condicionaments.
Español: Entre estos aspectos, el apartado 6 del mencionado artículo 4 dispone que, en los supuestos que se establezcan, los ayuntamientos han de enviar a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente copia de los expedientes instruidos en relación con estas licencias para que esta pueda establecer una serie de condicionamientos.
Català: Tramita davant de la SAFP les sol·licituds d'alta, baixa i modificació a les taules del GIP de dades relatives a les direccions generals, centres de treball i de les diverses claus que serveixen per definir les característiques dels llocs de treball relacionats (titulacions, formació específica, claus d'observacions, etc.).
Español: Tramita ante la SAFP las solicitudes de alta, baja y modificación en las tablas del GIP de datos relativas a las direcciones generales, centros de trabajo y de les diversas claves que sirven para definir las características de los puestos de trabajo relacionados (titulaciones, formación específica, claves de observaciones, etc.).
Català: Per als ascensos de categoria professional, cal tenir en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador com també les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Nova Lloreda, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Nova Lloreda, en el término municipal de Badalona
Català: facilitarà la informació i l'assistència
Español: se facilitará la información y asistencia necesarias para actuar
Català: Es valorarà el sistema de comercialització (ja sigui d'accés lliure, de pagament o amb solucions mixtes) i la inclusió de serveis d'impressió a demanda amb implicació de llibreries.
Español: Se valorará el sistema de comercialización (ya sea de acceso libre, de pago o con soluciones mixtas) y la inclusión de servicios de impresión a demanda con implicación de librerías.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què, en un dels tres partits, resulti que en línia horitzontal el número que aparegui sota la casella amb la menció "els seus gols" superi al número que aparegui sota la casella amb la menció "gols contrincant".
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que, en uno de los tres partidos, resulte que en línea horizontal el número que aparezca bajo la casilla con la mención "els seus gols" supere al número que aparezca bajo la casilla con la mención "gols contrincant".
Català: Nivell 1: és el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària postllicenciatura que no arriba a 5 anys.
Español: Nivel 1: es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria postlicenciatura que no llega a 5 años.
Català: Altres trams: perill difús per a ocells aquàtics i avifauna hivernant de regadiu, amb menys conseqüències demogràfiques.
Español: Otros tramos: peligro difuso para pájaros acuáticos y avifauna invernante de regadío, con consecuencias demográficas menores.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: Donat el caràcter de servei públic de l'activitat a la qual es refereix el present Conveni, ambdues parts reconeixen l'existència d'hores extraordinàries estructurals d'inevitable realització, entre les quals consideren les motivades per avaries del vehicle, absències imprevistes o danys extraordinaris urgents.
Español: Dado el carácter de servicio público de la actividad a la que se refiere el presente Convenio, ambas partes reconocen la existencia de horas extraordinarias estructurales de inevitable realización, entre las que consideran las motivadas por averías del vehículo, ausencias imprevistas o daños extraordinarios urgentes.
Català: ORDRE EMO/193/2014, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa pilot de formació professional Aprenent i treballant del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/193/2014, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa piloto de formación profesional Aprendiendo y trabajando del Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Certamen: ITMA, Saló Internacional de Maquinària Tèxtil.
Español: Certamen: ITMA, Salón Internacional de Maquinaria Textil.
Català: a) Antiguitat a l'empresa en el mateix lloc de treball objecte del concurs: 3 punts per any de treball, amb un màxim de 9 punts.
Español: a) Antigüedad en la empresa en el mismo puesto de trabajo objeto del concurso: tres puntos por año de trabajo, con un máximo de nueve puntos.
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, únicamente sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: - Aplicació d'estratègies d'autoregulació i de reflexió de l'alumnat per orientar i ajustar el procés d'aprenentatge.
Español: - Aplicación de estrategias de autorregulación y de reflexión del alumnado para orientar y ajustar el proceso de aprendizaje.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'altra banda, s'inclouen la Intervenció General, que vetlla per l'aplicació del principi de transparència en l'àmbit de les seves funcions, i la Direcció General del Patrimoni Cultural, que ha de promoure l'impuls de les polítiques públiques en els àmbits d'arxius, museus, patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic i patrimoni documental, i les seves infraestructures i les xarxes territorials excepte aquelles que s'atribueixen a altres òrgans o al Govern.
Español: Por otra parte, se incluyen la Intervención General, que vela por la aplicación del principio de transparencia en el ámbito de sus funciones, y la Dirección General del Patrimonio Cultural, que debe promover el impulso de las políticas públicas en los ámbitos de archivos, museos, patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico y patrimonio documental, y sus infraestructuras y las redes territoriales excepto aquellas que se atribuyen a otros órganos o al Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Concurs Oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'Enginyer/a Tècnic/a, Grup B, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaça de Ingeniero/a Técnico/a, Grupo B, de funcionarios de carrera.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques d'un estudiant de grau d'Administració i Direcció d'Empreses.
Español: EDICTO por el que se hace público el Convenio de cooperación educativa con la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) para el desarrollo de prácticas académicas de un estudiante de grado de Administración y Dirección de Empresas.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Aldea.
Català: ORDRE AAR/448/2010, de 17 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà, corresponents a l'any 2010, convocats per l'Ordre AAR/356/2010, de 28 d'abril.
Español: ORDEN AAR/448/2010, de 17 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano, correspondientes al año 2010, convocadas por la Orden AAR/356/2010, de 28 de abril.
Català: Les parts es comprometen a reunir-se abans de l'acabament de l'any 2006 per acordar el barem dels diferents criteris d'avaluació.
Español: Las partes se comprometen a reunirse antes de la finalización del año 2006 para acordar la baremación de los diferentes criterios de evaluación.
Català: 2. Seguint ordre d'antiguitat en la presentació de les sol·licituds, el Comitè d'empresa formularà proposta de pagament fins el total de la partida pressupostària prevista per a l'exercici en curs.
Español: Siguiendo el orden de antigüedad en la presentación de las solicitudes, la Junta de Personal presentara la propuesta del pago hasta el total de la partida presupuestaria prevista para el ejercicio en curso.
Català: concessionària municipal, en alguna de les formes previstes a la
Español: concesionaria municipal, en alguna de las formas previstas en la
Català: Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats En Belles Arts
Español: Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes
Català: La gestió dels residus als laboratoris.
Español: La gestión de los residuos en los laboratorios.
Català: Aquesta fita també és comuna als municipis de Serinyà i de Porqueres.
Español: Este mojón también es común a los municipios de Serinyà y de Porqueres.
Català: Aquesta relació també s'ha de publicar a la seva pàgina web.
Español: Esta relación también sedebe publicar en su página web.
Català: En les famílies nombroses el tercer bloc s'inicia:
Español: En las familias numerosas el tercer bloque se inicia:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1861/2009, d'11 de maig, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Can Xisquet, al terme municipal de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1861/2009, de 11 de mayo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a la residencia-casa de payés Can Xisquet, en el término municipal de Viladrau.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds d'ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayudas es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3 Reconeix els possibles defectes físics o de comportament que dificultin la seva reproducció.
Español: 1.3 Reconoce los posibles defectos físicos o de comportamiento que dificulten su reproducción.
Català: Aquesta modificació de Pla general d'ordenació entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d'acord amb allò que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Esta modificación de Plan general de ordenación entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con aquello que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) Participar en l'elaboració de les publicacions que s'estimin necessàries.
Español: g) Participar en la elaboración de las publicaciones que se estimen necesarias.
Català: També es procedirà a l'elecció parcial de vocals, quan no sigui possible cobrir les vacants pel sistema previst a l'apartat 1.
Español: También se procederá a la elección parcial de vocales, cuando no sea posible cubrir las vacantes por el sistema previsto en el apartado 1.
Català: e) Aportar les declaracions responsables i complir amb els requisits establerts en l'imprès de sol·licitud de subvenció i que es consignen més endavant.
Español: e) Aportar las declaraciones responsables y cumplir con los requisitos establecidos en el impreso de solicitud de subvención y que se especifican más adelante.
Català: Operacions de col·locació d'helidipòsit i dipòsit ventral.
Español: Operaciones de colocación de helibalde y depósito ventral.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Associació per a la gestió del Programa Leader Ripollès GES-Bisaura
Español: Asociación para la gestión del Programa Leader Ripollès GES-Bisaura
Català: 5.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 5.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: C.1 Trobades empresarials, professionals, amb líders d'opinió i amb consumidors.
Español: C.1 Encuentros empresariales, profesionales, con líderes de opinión y con consumidores.
Català: Fita 5: se situa entre el collet dels Arços, al sud-oest, i el turó de l'Alzina Rodona, al nord-est.
Español: Mojón 5: se sitúa entre el collado de Els Arços, al suroeste, y el cerro de L'Alzina Rodona, al noreste.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se debe hacer público mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1121/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb Resolucions del Ministeri de Foment de 20 de novembre de 1998, recaigudes en expedients sancionadors.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1121/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con Resoluciones del Ministerio de Fomento de 20 de noviembre de 1998, recaídas en expedientes sancionadores.
Català: S'entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral·lelament a les públiques quan s'emmarquen en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o hi hagi una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o modernització de la destinació turística madura.
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarcan en el contexto de una planificación previa de carácter público o haya una notoria identidad de planteamientos y finalidades encaminada a la recalificación o modernización de la destinación turística madura.
Català: A la fase de construcció i operació es preveu un augment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle produït pel moviment de la maquinària i dels vehicles de transport (per l'ús de gasoil en els motors de combustió i les calderes de la instal·lació) i pel mateix procés, amb l'augment de focus emissors a l'atmosfera.
Español: En la fase de construcción y operación se prevé un aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero producido por el movimiento de maquinaria y de vehículos de transporte (por el uso de gasóleo en los motores de combustión y en las calderas de la instalación) y por el propio proceso, con el aumento de focos emisores a la atmósfera.
Català: g) El temps indispensable per concórrer a exàmens quan es cursin amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: g) Por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes cuando se cursen con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Tramesa de la facturació als diferents Serveis del Departament per a la seva conformació.
Español: Tramitación de la facturación a los diferentes Servicios del Departamento para su conformación.
Català: 2) A laboratoris adherits que reben les mostres a d'altres països europeus, inclosos els que no són membres de la Unió Europea: un increment de 50 euros (143,87 euros).
Español: 2) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos, incluidos los que no son miembros de la Unión Europea: un incremento de 50 euros (143,87 euros).
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució sancionadora juntament amb la carta de pagament.
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución sancionadora junto la carta de pago.
Català: Educadora amb grup per assimilació B,
Español: Educadora con grupo por asimilación B,
Català: Formalització del full de dades de reactius i productes que s'han d'utilitzar.
Español: Cumplimentación de la hoja de datos de reactivos y productos a
Català: BUP, formació professional de 2n grau, tècnic superior, batxillerat o assimilat i accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: BUP, formación profesional de 2º grado, técnico superior, bachillerato o asimilado y acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Si l'usuari o usuària considera que ha hagut una errada en el preu o en el canvi retornat, ha de posar-ho en coneixença del personal que hi hagi a l'estació, al Centre de Control a través dels intercomunicadors, així com també als Centres TMB d'atenció al ciutadà, que ha de dur a terme les actuacions pertinents per a l'aclariment de la incidència i ha d'actuar d'acord amb el resultat obtingut.
Español: Si el usuario o usuaria considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto, tiene que ponerlo en conocimiento del personal que haya en la estación, en el Centro de Control a través de los intercomunicadores, así como también en los Centros TMB de atención al ciudadano, que tiene que llevar a cabo las actuaciones pertinentes para la aclaración de la incidencia y tiene que actuar de acuerdo con el resultado obtenido.
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que ocupe, como si fuera de plantilla.
Català: La Planta baixa, serà edificable en tot l'àmbit qualificat de Clau 1 amb un màxim de 4 m d'alçada.
Español: La Planta baja, será edificable en todo el ámbito calificado de Clave 1 con un máximo de 4 m de altura.
Català: La formació específica proposada per l'empresa, fora de jornada, ha de permetre l'adaptació de la jornada de treball (article 21.2 del Conveni) sense recórrer a hores extraordinàries per aquest concepte.
Español: La formación específica propuesta por la empresa, fuera de jornada, tiene que permitir la adaptación de la jornada de trabajo (artículo 21.2 del Convenio) sin recorrer a horas extraordinarias por este concepto.
Català: Codi CPA: 85.59 Serveis d'educació n.c.a.p.
Español: Código CPA: 85.59 Servicios de educación n.c.a.p.
Català: Igualment, l'AGAUR ha de fer un seguiment que tendeixi a garantir que les persones contractades amb l'ajut compleixen amb els objectius de les bases i la convocatòria, la proposta presentada i el programa.
Español: Igualmente, la AGAUR deberá realizar un seguimiento que tienda a garantizar que las personas contratadas con la ayuda cumplen con los objetivos de las bases y la convocatoria, la propuesta presentada y el programa.
Català: Segon: L'existència de contramestres al laboratori no afecta per a res el concepte de mínims per torn, que són de seguretat, no qualitatius.
Español: Segundo: La existencia de contramaestres en el laboratorio no afecta para nada al concepto de mínimos por turno, que son de seguridad, no cualitativos.
Català: Arxivística i biblioteconomia/
Español: Archivística y biblioteconomía/
Català: b) En el cas de mort d'un treballador/a afectat per aquest Conveni, els
Español: b) En caso de fallecimiento de un trabajador/a afectado por el presente
Català: Aquesta regulació està encapçalada per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, una norma ambiciosa i exigent, elaborada i aprovada pel Parlament amb un amplíssim consens.
Español: Esta regulación está encabezada por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una norma ambiciosa y exigente, elaborada y aprobada por el Parlamento de Cataluña con un amplísimo consenso.
Català: e) Reconeixement de la innovació.
Español: e) Reconocimiento de la innovación.
Català: Seguretat en la realització de les tasques de manteniment preventiu sistemàtic i correctiu.
Español: Seguridad en la realización de las tareas de mantenimiento preventivo sistemático y correctivo.