BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Remuneració del/de la traductor/a. En aquest criteri obtindran millor valoració els projectes que millor remunerin la tasca del/de la traductor/a, a partir d'un mínim de 12 euros per pàgina traduïda.
Español: c) Remuneración del/de la traductor/a. En este criterio obtendrán mejor valoración los proyectos que mejor remuneren el trabajo del/de la traductor/a, a partir de un mínimo de 12 euros por página traducida.
Català: Millores de la Confraria
Español: Mejoras de la Cofradía
Català: Atenent a les emissions de l'activitat només es consideren els òxids de nitrogen i el diòxid de sofre.
Español: Atendiendo a las emisiones de la actividad solo se consideran los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta a les seves normes urbanístiques i consisteix en la modificació, supressió i nova creació de normes relatives a la regulació de la densitat d'habitatges i de l'ús de l'aparcament, regulació de la instal·lació d'ascensors en edificis existents i regulació de l'ús de plantes baixes de determinats carrers, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a sus normas urbanísticas y consiste en la modificación, supresión y nueva creación de normas relativas a la regulación de la densidad de viviendas y del uso del aparcamiento, regulación de la instalación de ascensores en edificios existentes y regulación del uso de plantas bajas de determinadas calles, en el término municipal de Mataró
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología
Català: Es consideraran faltes laborals les accions o omissions que suposin incompliments laborals o menyscapte dels deures o obligacions imposats per les disposicions legals vigents, pel present Conveni o per les normes internes de l'Empresa que hagin estat difoses.
Español: Se considerarán faltas laborales las acciones u omisiones que supongan incumplimientos laborales o quebranto de los deberes u obligaciones impuestos por las disposiciones legales vigentes, por el presente Convenio o por las normas internas de la Empresa que hayan sido difundidas.
Català: A Santa Coloma de Gramenet, a les 13 hores del dia 6 de febrer de 2008, es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors abans esmentats integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Español: En Santa Coloma de Gramenet, siendo las 13 horas del día 6 de febrero de 2008, se reúnen en los locales de la empresa los señores anteriormente relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet.
Català: Primer any: 3.000 pessetes.
Español: Primer año: 3.000 pesetas.
Català: E445227 al E445237, propietat Joaquin Garcia Garcia, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E445227 al E445237, propiedad Joaquin Garcia Garcia, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Igualtat de dones i homes; especial referència a la discriminació per raó de gènere.
Español: Igualdad de mujeres y hombres; especial referencia a la discriminación por razón de género.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré uasch, 4, tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, tel. 977.29.58.61, fax 977.24.17.45, Tarragona.
Català: Elabora i proposa el pla estratègic anual d'auditories dels centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: Elabora y propone el plan estratégico anual de auditorías de los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Clau: TF-02676.3A.2"; "Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Clave: TF-02676.3A.2"; "Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: a) Exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Així mateix, el centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 15 de juny de 2020, la relació del nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, el centro tiene que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 15 de junio de 2020, la relación del número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: Assessora jurídicament sobre la coordinació dels centres de recerca que han estat creats sota l'impuls del Departament.
Español: Asesora jurídicamente sobre la coordinación de los centros de investigación que han sido creados bajo el impulso del Departamento.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, en sessió de 10 de setembre de 2020, i van ser publicats en el BOPB de 9 de febrer de 2021.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, en sesión de 10 de septiembre de 2020, y fueron publicados en el BOPB de 9 de febrero de 2021.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación.
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb subjecció al disposat al Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de garanties que davant d'ella es puguin presentar.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar.
Català: Com a excepció i exclusivament per a aquest premi, no es consideren absències les visites al metge de capçalera i especialistes de la Seguretat Social.
Español: Como excepción y exclusivamente para este premio, no se considerarán ausencias las visitas al médico de cabecera y especialistas de la Seguridad Social.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del manteniment de vehicles amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos con los agentes sociales.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre citada.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con el Orden citada.
Català: Condicions que han de complir les entitats o serveis de revisió
Español: Condiciones que tienen que cumplir las entidades o servicios de revisión
Català: d) Ha de fomentar activament la captació de noves inversions i de projectes d'inversió empresarial de caràcter estratègic.
Español: d) Debe fomentar activamente la captación de nuevas inversiones y de proyectos de inversión empresarial de carácter estratégico.
Català: Oficial administratiu de segona: és l'empleat que té al seu càrrec operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius i fitxers, amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial administrativo de segunda: Es el empleado que tiene a su cargo operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos y ficheros, con iniciativa y responsabilidad.
Català: L'objecte de les activitats projectades és la pràctica de l'esport motoritzat i del lleure.
Español: El objeto de las actividades proyectadas es la práctica del deporte motorizado y del ocio.
Català: La quantitat resultant es desglossa d'acord amb l'escala següent:
Español: La cantidad resultante se desglosa de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 6.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2012 i justificar-les, com a màxim, el 31 de gener de 2013, per tal que, com a màxim el dia 30 d'abril de 2013, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012 y justificarlas, como máximo, el 31 de enero de 2013, a fin de que, como máximo el día 30 de abril de 2013, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per a l'específic de torn partit esmentat i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para el específico de turno partido mencionado y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 6.000 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cuantía concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Vèncer les resistències i situacions de desgast que pot provocar la situació de trobar-se a l'atur.
Español: Vencer las resistencias y situaciones de desgaste que puede provocar la situación de encontrarse en paro.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica dutes a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Finalidad: Programa de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica llevadas a cabo por entidades que ofrecen tecnología.
Català: D'acord amb les previsions de l'apartat tercer d'aquesta disposició addicional vint-i-unena, la condició d'administració actuant corresponia al Consorci urbanístic creat per al desenvolupament d'aquestes dues ARE.
Español: De acuerdo con las previsiones del apartado tercero de esta disposición adicional vigesimoprimera, la condición de administración actuante correspondía al Consorcio urbanístico creado para el desarrollo de estas dos ARE.
Català: Utilitzar les tecnologies de la comunicació a fi d'atendre les necessitats de seguiment i si s'escau de reforç en l'assoliment de les competències bàsiques i durant les seves absències per competicions esportives o lesions.
Español: Utilizar las tecnologías de la comunicación para atender las necesidades de seguimiento y si fuera necesario, de refuerzo en la adquisición de las competencias básicas y durante sus ausencias por competiciones deportivas o lesiones.
Català: No se certificaran inversions que no tinguin un ús immediat o obres parcialment acabades.
Español: No se certificarán inversiones que no tengan un uso inmediato u obras parcialmente terminadas.
Català: Legislació i normativa relacionada amb el diàleg social*
Español: Legislación y normativa relacionada al diálogo social *
Català: La delimitació continua seguint aquesta carena secundària en direcció est fins arribar a la riera de Navel en un punt situat uns 250 m al sud-oest de la casa de cal Fèlix, on entra al terme municipal de Viver i Serrateix.
Español: La delimitación continúa siguiendo esta cresta secundaria en dirección este hasta llegar a la riera de Navel en un punto situado unos 250 m al sudoeste de la casa de Cal Fèlix, donde entra en el término municipal de Viver i Serrateix.
Català: treball; la preparació i proposta de les vacants del Departament en les
Español: puestos de trabajo; la preparación y propuesta de las vacantes del
Català: 6.3 Les organitzacions de productors aportaran la documentació següent:
Español: 6.3 Las organizaciones de productores aportarán la documentación siguiente:
Català: del projecte i amb els objectius establerts.
Español: presupuesto del proyecto y con los objetivos establecidos.
Català: L'explotador/a ha de dur a terme el control de les aigües recollides.
Español: El explotador/a ha de llevar a cabo el control de las aguas recogidas.
Català: Atesa la previsió de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vista la previsión del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 14 de juliol de 2015
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 14 de julio de julio de 2015
Català: En cas que se subscriguin aquests actes, convenis i/o contractes sense la notificació i l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, no es produeix, respecte dels drets i obligacions que se'n desprenguin, la subrogació, prevista a la disposició addicional segona.
Español: En caso de que se suscriban estos actos, convenios y/o contratos sin la notificación y la autorización de la Agencia Catalana del Agua, no se produce, respecto de los derechos y obligaciones que se desprendan, la subrogación, prevista en la disposición adicional segunda.
Català: - Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF o NIE, telèfon, fax, adreça postal, adreça electrònica, signatura o empremta.
Español: - Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF o NIE, teléfono, fax, dirección postal dirección electrónica, firma o huella.
Català: 2.6 Verifica la sembra i/o trasplantament corregint-ne les mancances.
Español: 2.6 Verifica la siembra y/o trasplante corrigiendo las carencias.
Català: Tant als ajuts per a estudis com als d'escolaritat s'hi destinarà l'any 2006, per a tot el personal al servei de l'Ajuntament, 18.373 euros i es garanteix, en tot cas, una quantitat mínima dels ajuts d'escolaritat d'11.000 euros.
Español: Tanto a las ayudas para estudios como a las de escolaridad se destinará en el año 2006, para todo el personal al servicio del Ayuntamiento, 18.373 euros y se garantiza, en todo caso, una cantidad mínima de las ayudas de escolaridad de 11.000 euros.
Català: f) A l'apartat "Experiència professional" es farà constar la que es posseeixi.
Español: f) En el apartado "Experiencia profesional" se hará constar la que se posea.
Català: 2.2 Mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia es pot establir que les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa s'organitzin per jurisdiccions.
Español: 2.2 Mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se puede establecer que las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa se organicen por jurisdicciones.
Català: 4.2 L'acord del Ple de l'ajuntament, la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció per un import determinat, així com la realització de la inversió, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde o alcaldessa que presideix l'Ajuntament o la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada siguin competents, certificat emès per la secretaria de l'Ajuntament, amb el mateix objecte i acreditant la referida competència.
Español: 4.2 El acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, la junta de vecinos, de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado, así como la realización de la inversión, cuando sea necesario en aplicación de la normativa local, o en el supuesto que el alcalde o la alcaldesa que preside el Ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes, certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento, con el mismo objeto y acreditando la referida competencia.
Català: UC_2-0024-11_2: Efectuar treballs subaquàtics de tall i soldadura
Español: UC_2-0024-11_2: Efectuar trabajos subacuáticos de corte y soldadura
Català: Aptitud de l'armadura bàsica enfront de la seva manipulació: assaig de càrrega concentrada:
Español: Aptitud de la armadura básica frente a su manipulación: ensayo de carga concentrada:
Català: b) Planificació de recursos humans i econòmics.
Español: b) Planificación de recursos humanos y económicos.
Català: 7.6 Eines informàtiques per a la gestió del muntatge i del manteniment d'instal·lacions.
Español: 7.6 Aplicaciones informáticas para la gestión del montaje y del mantenimiento de instalaciones.
Català: Atès que el secretari titular i suplent de la comissió del concurs amb referència UPC-LE-9085 han presentat la seva abstenció per motius de conflicte d'interès amb alguna de les persones candidates.
Español: Dado que el secretario titular y suplente de la comisión del concurso con referencia UPC-LE-9085 han presentado su abstención por motivos de conflicto de interés con alguna de las personas candidatas.
Català: Entresolat de planta baixa: no.
Español: Entresuelo de planta baja: no.
Català: b) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Alternativament, contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Anàlisi del títol preliminar de l'Estatut.
Español: Análisis del título preliminar del Estatuto.
Català: Proposar respostes a les preguntes parlamentàries i del departament d'adscripció.
Español: Proponer respuestas a las preguntas parlamentarias y del departamento de adscripción.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos i Règim Disciplinari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos y Régimen Disciplinario.
Català: Les persones aspirants que reuneixin els requisits i les condicions requerides tenen dret a escollir d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que reúnan los requisitos y las condiciones requeridas tienen derecho a escoger de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: (1) Aquest plus l'han de percebre, en les quanties assenyalades, els empleats que tenen les categories indicades amb anterioritat a l'1 de febrer de 1981, per la qual cosa no l'han de percebre els administratius de nou ingrés, i no s'han d'incrementar si es produeixen ascensos d'oficial de segona a oficial de primera administratiu.
Español: (1) Este plus lo percibirán, en las cuantías señaladas, los empleados que ostentasen las indicadas categorías con anterioridad al 1 de febrero de 1981, por lo que no lo percibirán los administrativos de nuevo ingreso, no incrementándose si se produjeran ascensos de oficial de 2ª a oficial de 1ª administrativo.
Català: Treballs en festes tradicionals
Español: Trabajos en fiestas tradicionales
Català: 1.1 Mobiliari: característiques i distribució.
Español: 1.1 Mobiliario: características y distribución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Francesc Gay Virgili per a la legalització, reconstrucció i millora d'un edifici existent a la finca la Parellada, al polígon 15, parcel·la 12, al terme municipal d'Alcover.
Español: Solicitud de autorización de obras de Francesc Gay Virgili para la legalización, reconstrucción y mejora de un edificio existente en la finca La Parellada, en el polígono 15, parcela 12, en el término municipal de Alcover.
Català: En total s'atorguen tres premis de 3.000, 2.000 i 1.000 euros, respectivament.
Español: En total se otorgarán tres premios de 3.000 euros, 2.000 euros y 1.000 euros, respectivamente.
Català: 7.4 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que no hagin obtingut aquesta beca en els darrers tres anys s'incrementen en 0,35 punts.
Español: 7.4 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que no hayan disfrutado de esta beca en los últimos tres años se incrementarán en 0,35 puntos.