BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts tenen per finalitat millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya sufragant les despeses ocasionades per les actuacions d'assistència tècnica a apicultors i a les seves organitzacions, la lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular la varroasi, la racionalització de la transhumància i mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles.
Español: Estas ayudas tienen por finalidad mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Cataluña sufragando los gastos ocasionados por las actuaciones de asistencia técnica a los apicultores y a sus organizaciones, la lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular la varroasis, la racionalización de la trashumancia y medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas.
Català: L'emplaçament de l'establiment no està inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El emplazamiento del establecimiento no se encuentra incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El pressupost ha d'estar detallat per a cadascuna de les accions.
Español: El presupuesto deberá estar detallado para cada una de las acciones.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Contra la resolució –expressa o presumpta- del recurs de reposició es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós-administratiu de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats de del dia següent al de la notificació de la resolució, si aquesta fos expressa; si no fos expressa, el termini per interposar el recurs contenciós serà de sis mesos, a comptar des del dia següent a aquell en què el recurs de reposició s'hagi d'entendre presumptament desestimat.
Español: Contra la resolución –expresa o presunta- del recurso de reposición se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, si esta fuese expresa; si no fuera expresa, el plazo para interponer el recurso contencioso será de seis meses, a contar des del día siguiente a aquel en que el recurso de reposición se haya de entender presuntamente desestimado.
Català: Núm. 127 – de 4 de juliol de 2017 - Edicte d'aprovació definitiva de la modificació d'un reglament i d'una ordenança referent al casal d'estiu de Campllong
Español: Núm. 127 - de 4 de julio de 2017 - Edicto de aprobación definitiva de la modificación de un reglamento y de una ordenanza referente al casal de verano de Campllong
Català: Per necessitats dels servei o de conciliació de la vida familiar, es podrà gaudir de les vacances durant els períodes compresos entre els dies 1 i 15 de juny i els dies 15 i 30 de setembre, previ informe de la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: Por necesidades de los servicios o de conciliación de la vida familiar, se podrá gozar de las vacaciones durante los periodos comprendidos entre los días 1 y 15 de junio y los días 15 y 30 de septiembre, previo informe de la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: S'ha constatat que l'IDI momentàniament no compta amb els mitjans tècnics idonis per al desenvolupament de determinades activitats tècniques vinculades a la gestió del règim laboral dels professionals al seu servei, circumstància que justifica el plantejament d'un encàrrec de gestió amb aquest objecte per raons d'eficàcia, limitada temporalment i sense contingut contractual en cap aspecte, en la mesura que no comporta relacions d'onerositat entre ambdues entitats i no ultrapassa els vessants material i tècnic.
Español: Se ha constatado que el IDI momentáneamente no cuenta con los medios técnicos idóneos para el desarrollo de determinadas actividades técnicas vinculadas a la gestión del régimen laboral de los profesionales a su servicio, circunstancia que justifica el planteamiento de un encargo de gestión con este objeto por razones de eficacia, limitada temporalmente y sin contenido contractual en ningún aspecto, en la medida en que no comporta relaciones de onerosidad entre ambas entidades y no rebasa las vertientes material y técnica.
Català: Així mateix, s'hi ha de preveure un lloc per a la custòdia dels medicaments amb clau de seguretat.
Español: Asimismo se tiene que prever un lugar para la custodia de los medicamentos con llave de seguridad.
Català: 11.2 El pagament de la subvenció ha de realitzar-se en un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de justificació de la despesa i en un únic pagament.
Español: 11.2 El pago de la subvención debe realizarse en un plazo de 30 días contadores a partir del día siguiente a la fecha de justificación del gasto y en un único pago.
Català: L'obra es portarà a terme en un termini de vuit mesos.
Español: La obra se realizará en un plazo de ocho meses.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la dreta de l'Eixample i les Corts, a Barcelona, a Aspanias, per un import de 18.747.420 ptes. (112.674,26 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de la derecha del Eixample y Les Corts, en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 18.747.420 ptas. (112.674,26 euros).
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Llar, Especialitat Jardí d'Infància, amb el número de registre imprès 0893018366 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juliol de 1993 i que pertany a Mercedes Lora Ramos, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Hogar, Especialitat Jardín de Infancia con el número de registro 0893018366 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de julio 1993 y que pertenece a Mercedes Lora Ramos, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: 20.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2.
Español: 20.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 2.2.
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la priorización y la coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Projecte d'inici de l'arxiu de la memòria audiovisual de les Terres de l'Ebre.
Español: Proyecto de inicio del archivo de la memoria audiovisual de las Terres de l'Ebre.
Català: c) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l'Administració de justícia, com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia, así como exigir a sus clientes el respeto y trato correcto con ellas.
Català: Servei de transport adaptat per al centre ocupacional "La Sínia".
Español: Servicios de transporte adaptado para el centro ocupacional "La Sínia".
Català: Els cicles de Farmàcia i parafarmàcia, i el de Laboratori i diagnòstic clínic s'impartiran en règim d'alternança.
Español: Los ciclos de Farmacia y parafarmacia, y el de Laboratorio y diagnóstico clínico se impartirán en régimen de alternancia.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades fueron delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: SIE Mataró: import anual, 276.121,07 euros (IVA exclòs).
Español: SIE Mataró: importe anual, 276.121,07 euros (IVA excluido).
Català: Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.829, del tom 30, en el sentit següent:
Español: Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.829, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat h) de la base 22.3.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin previsto en el apartado h) de la base 22.3.
Català: La negació dels fets.
Español: La negación de los hechos.
Català: L'Acord del Govern de data 22 de gener de 2002 va autoritzar l'Institut Català de Finances (ICF) perquè creés, en els termes previstos per la seva Llei reguladora, una societat mercantil sota la forma de societat anònima.
Español: El Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2002 autorizó al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para que creara, en los términos previstos por su Ley reguladora, una sociedad mercantil bajo la forma de sociedad anónima.
Català: 3.1 La vigència del present Acord s'estén des del dia 1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: 3.1 La vigencia del presente Acuerdo se extiende desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat SGS TECNOS, SA.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad SGS TECNOS, SA.
Català: b) Exercir les relacions amb el comandament de les regions policials i, quan s'escaigui, de les àrees bàsiques policials, amb la finalitat d'aportar informació rellevant per al correcte desenvolupament de les responsabilitats de la Comissaria General d'Informació.
Español: b) Ejercer las relaciones con el mando de las regiones policiales y, cuando proceda, de las áreas básicas policiales, con la finalidad de aportar información relevante para el correcto desarrollo de las responsabilidades de la Comisaría General de Información.
Català: I quedarà totalment extingit el concert educatiu.
Español: Y quedará totalmente extinguido el concierto educativo.
Català: La quantia de les subvencions es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries, el cost del projecte i la puntuació derivada de l'aplicació dels criteris de valoració, amb els límits següents:
Español: La cuantía de las subvenciones se determina en función de las disponibilidades presupuestarias, el coste del proyecto y la puntuación derivada de la aplicación de los criterios de valoración, con los siguientes límites:
Català: c) Les operacions de gestió diària del conreu de la vinya.
Español: c) Las operaciones de gestión diaria del cultivo de la viña.
Català: Dins d'aquest context, s'ha aprovat l'Ordre ECO/47/2013, de 15 de març, per la qual es regula el funcionament i s'aprova l'aplicació del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, que ha estat publicada al DOGC núm. 6344 de 27 de març de 2013.
Español: Dentro de este contexto, se ha aprobado la Orden ECO/47/2013, de 15 de marzo, por la cual se regula el funcionamiento y se aprueba la aplicación del Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, que ha sido publicada en el DOGC n.º 6344 de 27 de marzo de 2013.
Català: Consta de dues plantes: soterrani segon (la més profunda), amb una superfície útil de cent vuitanta-tres metres setanta-quatre decímetres quadrats, amb nou places d'aparcaments per a vehicles; i de soterrani primer, amb una superfície útil de dos-cents quaranta metres, quaranta-cinc decímetres quadrats, amb nou places d'aparcament per a vehicles.
Español: Consta de dos plantas: Sótano segundo (la más profunda), con una superficie útil de ciento ochenta y tres metros setenta y cuatro decímetros cuadrados, con nueve plazas de aparcamientos para vehículos; y de sótano primero, con una superficie útil de doscientos cuarenta metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados, con nueve plazas de aparcamiento para vehículos.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits, en la qual també es reflectiran les condicions materials (Model 2), l'horari, calendari i serveis (Model 3), relació nominal del personal del Centre (Model 4), sectors atesos i descripció de la zona d'ubicació del centre (Model 5), i el seu entorn social (Model 6), de l'any natural corresponent a l'exercici pressupostari a càrrec del qual es sol·licita la subvenció.
Español: c) Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados alcanzados, en la que también se reflejarán las condiciones materiales (Modelo 2), el horario, calendario y servicios (Modelo 3), relación nominal del personal del Centro (Modelo 4), sectores atendidos y descripción de la zona de ubicación del centro (Modelo 5), y su entorno social (Modelo 6), del año natural correspondiente al ejercicio presupuestario a cargo del que se solicita la subvención.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients amb relació al pagament bàsic 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes en relación al pago básico 2015.
Català: h) Aplicar els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi i elaborar les propostes de modificació que correspongui.
Español: h) Aplicar los Estatutos y las normas propias del Colegio y elaborar las propuestas de modificación que corresponda.
Català: Anàlisi, lectura, identificació i escriptura, i la seva aplicació en la interpretació, la creació i la improvisació dels textos següents:
Español: Análisis, lectura, identificación y escritura, y su aplicación en la interpretación, la creación y la improvisación de los textos siguientes:
Català: Organitzar, coordinar i verificar els treballs a realitzar en els diferents esdeveniments esportius i/o socials per al correcte desenvolupament i funcionament de l'activitat.
Español: Organizar, coordinar y verificar los trabajos a realizar en los distintos eventos deportivos y/o sociales, para el correcto desarrollo y funcionamiento de la actividad.
Català: Finalitat: Estudis de Llicenciatura en Dret Canònic a la PUG de Roma.
Español: Finalidad: Estudios de Licenciatura en Derecho Canónico en la PUG de Roma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre la plantilla de personal i l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre la plantilla de personal y la oferta pública de empleo.
Català: -1.4 Pel que fa a l'ampliació de les masies i cases rurals, cal completar la regulació i indicar que aquestes haurien de ser les mínimes i imprescindibles i que, en cada cas, caldrà justificar l'ampliació en relació amb les necessitats dels usos establerts; a banda, aquesta ampliació no haurà de generar un nou habitatge.
Español: -1.4 En lo que concierne a la ampliación de las masías y casas rurales, es preciso completar la regulación e indicar que éstas tendrían que ser las mínimas e imprescindibles y que, en cada caso, habrá que justificar la ampliación en relación con las necesidades de los usos establecidos; aparte, esta ampliación no tendrá que generar una nueva vivienda.
Català: A aquests efectes s'inclou, als annexos d'aquest Decret, el temari que regirà en la realització de la prova esmentada.
Español: A estos efectos se incluye, dentro de los anexos de este Decreto, el temario que deberá regir en la realización de la mencionada prueba.
Català: S'exceptuen de la limitació establerta en aquest apartat tots aquells casos en què les variacions de lloc de treball han estat motivades per una causa no imputable a l'empresa. En aquests casos, cal atenir-se al que disposa la legislació general.
Español: Quedan exceptuados de la limitación establecida en este apartado todos aquellos casos en que las variaciones de puesto de trabajo sean motivadas por causa no imputable a la empresa, en los cuales se estará a lo dispuesto por la legislación general.
Català: Sol·licitant: Vilches Gonzàlez, Francisca.
Español: Solicitante: Vilches Gonzàlez, Francisca.
Català: t) Qualsevol altra funció no assignada expressament per aquesta Llei als altres òrgans de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: t) Cualquier otra función no asignada expresamente por la presente Ley a otros órganos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats sobre el compliment de l'encàrrec seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col·laboració mútua, en el marc de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula sisena.
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas sobre el cumplimiento del encargo serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua, en el marco de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta.
Català: No serà necessari que presenti la documentació justificativa de la titulació.
Español: No será necesario que presente la documentación justificativa de la titulación.
Català: d) Garantir la coordinació amb el Consell General de Muntanya.
Español: d) Garantizar la coordinación con el Consejo General de Montaña.
Català: El monestir de Santa Maria de Gualter està declarat Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, en virtut del Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931).
Español: El monasterio de Santa Maria de Gualter está declarado Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, en virtud del Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931).
Català: i) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Patronat d'entre les de naturalesa delegable.
Español: i) Las demás que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Patronato de entre las de naturaleza delegable.
Català: -1 Considerar com a no substancials els canvis 1 i 2 de la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Berguedà consistents en:
Español: -1 Considerar como no sustanciales los cambios 1 y 2 de la modificación comunicada por el Consejo Comarcal del Berguedà consistentes en: