BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió operativa del parc mòbil, dels mitjans aeris i de l'equipament especialitzat i específic d'àmbit territorial general per a tot Catalunya.
Español: La gestión operativa del parque móvil, de los medios aéreos y del equipamiento especializado y específico de ámbito territorial general para toda Cataluña.
Català: e) 2,75 euros/hora per cadascuna de les 140 hores següents que superin el.X+2.
Español: e) 2,75 euros/hora por cada una de las 140 horas siguientes que superen el.X+2.
Català: S'estableix per al personal del centre de Tarragona un plus de desplaçament, amb quantia per dia d'assistència al treball que serà de 2,72 euros bruts pel 2002 i de 2,78 euros bruts pel 2003.
Español: Se establece para el personal del centro de Tarragona un plus de desplazamiento, cuya cuantía por día de asistencia al trabajo será de 2,72 euros brutos para 2002 y de 2,78 euros brutos para 2003.
Català: Domicili conegut: cr. la Granja, 11, bx.
Español: Domicilio conocido: c. la Granja, 11, bj.
Català: e.3) sol·licitud d'exempció de la part científica i tecnològica, en el cas que no l'hagi sol·licitat prèviament;
Español: e.3) solicitud de exención de la parte científica y tecnológica, en el caso de que no lo haya solicitado previamente;
Català: Atès el que disposa l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administració de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: 7.3 Per a les proves de graduat/da en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora està integrada pel president, que ha de ser un inspector d'Educació, i un mínim de tres vocals, que són professors d'ensenyament secundari (un de cada àmbit), un dels quals actua com a secretari o secretària.
Español: 7.3 Para las pruebas de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el presidente, que debe ser un inspector de Educación, y un mínimo de tres vocales, que son profesores de enseñanza secundaria (uno de cada ámbito), uno de los cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 4.1 Les proves específiques d'accés de 1r nivell d'excursionisme, 2n nivell de muntanya mitjana i 2n nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 12 i 15 de març de 2007 i entre els dies 10 i 14 de setembre de 2007.
Español: 4.1 Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 12 y 15 de marzo de 2007 y entre los días 10 y 14 de septiembre de 2007.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/76/2021, de 6 d'abril.
Español: La convocatoria se rige por les bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/76/2021, de 6 de abril.
Català: c) La privació dels drets d'associat o associada per un període màxim d'un mes.
Español: c) Privación de los derechos de asociado o asociada por un período máximo de un mes.
Català: 1.1 S'ha de mantenir la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 1 d'acord amb el planejament vigent, ja que prèviament s'ha d'acreditar l'obtenció del sòl públic a favor de l'Ajuntament, així com també s'ha de completar i urbanitzar tot l'àmbit de la Unitat d'actuació esmentada.
Español: 1.1 Se debe mantener la delimitación de la Unidad de actuación núm. 1 de acuerdo con el planeamiento vigente, ya que previamente se debe acreditar la obtención del suelo público a favor del Ayuntamiento, así como también se debe completar y urbanizar todo el ámbito de la mencionada unidad de actuación.
Català: La situació econòmica actual, caracteritzada per un fort alentiment del creixement econòmic en general i per la recessió de determinats sectors d'activitat, cal actuar amb una major intensitat en determinats sectors i territoris més afectats per l'actual conjuntura econòmica.
Español: La situación económica actual, caracterizada por una fuerte moderación del crecimiento económico en general y por la recesión de determinados sectores de actividad, hace necesario actuar con una mayor intensidad en determinados sectores y territorios más afectados por la actual coyuntura económica.
Català: La creativitat i la innovació pel que fa a processos i productes.
Español: La creatividad y la innovación respecto a procesos y productos.
Català: Les substitucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mitjançant el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las sustituciones deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) mediante el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Es preveu fer-hi una plaça gran, el centre de la qual ha de ser l'àrea inicial de Manet.
Español: Se prevé hacer una plaza grande, el centro de la cual ha de ser el área inicial de Manet.
Català: Tot el personal, qualsevulla que sigui la seva categoria, que presti els seus serveis en les empreses compreses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, gaudirà en concepte de vacances de 30 dies naturals entre l'1 d'abril i el 30 de setembre.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en las empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio disfrutarán en concepto de vacaciones, de 30 días naturales entre el 1 de abril y el 30 de septiembre.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi en una altra comunitat autònoma, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs de presentació que consten a la base 3.1.b) i sempre dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o la persona participante resida en otra comunidad autónoma, el aspirante debe presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares de presentación que constan en la base 3.1.b) y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en unitats d'hemodiàlisi, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en unidades de hemodiálisis, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: 1.7.1 Procediments de supervisió de desplaçaments, allotjaments i manutenció del personal tècnic i artístic.
Español: 1.7.1 Procedimientos de supervisión de desplazamientos, alojamientos y manutención del personal técnico y artístico.
Català: Procediment de recollida: mitjançant formularis, contractes comercials, convenis de col·laboració i factures, en suport paper o de forma telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida: mediante formularios, contratas comerciales, convenios de colaboración y facturas, en soporte papel o de forma telemática.
Català: 1.2.2 Responsabilitat i ètica professional.
Español: 1.2.2 Responsabilidad y ética profesional.
Català: Salut dels empleats; dels comitès de seguretat i salut i dels delegats de prevenció
Español: Salud de los empleados; de los comités de seguridad y salud y de los delegados de prevención
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: Títol de tècnic en gestió administrativa (perfil professional d'àmbit jurídic), amb certificat de realització de les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia: 1 punt.
Español: Título de técnico en gestión administrativa (perfil profesional de ámbito jurídico), con certificado de realización de las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia: 1 punto.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: En sessió de 12 d'abril de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del Pla especial de l'àrea 6.3, Hort del Ros, de Reus, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 12 de abril de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del Plan especial del área 6.3, Hort del Ros, de Reus, suspendiendo la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: 1.2 L'ajut consisteix en la subscripció del 4% de l'import de l'aval financer i econòmic, i de l'1% en cas de l'aval tècnic, en forma de capital de l'empresa Avalis de Catalunya, SGR, i respon a la subscripció de capital obligatòria que han de realitzar els sol·licitants de l'aval per formar part de la societat de garantia.
Español: 1.2 La ayuda consiste en la suscripción del 4% del importe del aval financiero y económico, y del 1% en el caso del aval técnico, en forma de capital de la empresa Avalis de Catalunya, SGR, y responde a la suscripción de capital obligatoria que deben realizar los solicitantes del aval para formar parte de la sociedad de garantía
Català: Finalitat: Despeses imputables al pressupost 2018 del Pla d'exposicions 2017-2020.
Español: Finalidad: Gastos imputables al presupuesto 2018 del Plan de exposiciones 2017-2020.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Marina Solé Català de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Marina Solé Català del área de conocimiento de economía aplicada.
Català: —4 Pressupost de licitació: 658.000.000 de pessetes, inclòs l'IVA, equivalents a 3.954.659,65 euros, desglossat en dos lots.
Español: —4 Presupuesto de licitación: 658.000.000 de pesetas, IVA incluido, equivalentes a 3.954.659,65 euros, desglosado en dos lotes.
Català: 2.6 Delimita tridimensionalment les zones deformades.
Español: 2.6 Delimita tridimensionalmente las zonas deformadas.
Català: Els requisits de participació s'han de complir el darrer dia del termini d'inscripció a la convocatòria i s'han de mantenir fins a la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Los requisitos de participación se tienen que cumplir el último día del plazo de inscripción en la convocatoria y se tienen que mantener hasta la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: És important destacar, també, que les superfícies regades varien any rere any a causa de la precarietat de la concessió d'aigua que no atorga un volum fix a tota la superfície concessional.
Español: Es importante destacar, además, que las superficies regadas varían año tras año como consecuencia de la precariedad de la concesión de agua, que no otorga un volumen fijo a toda la superficie concesional.
Català: Aquesta contractació s'ha de formalitzar com a personal laboral, mitjançant un contracte d'obra o servei, la durada del qual no pot excedir la del Programa i com a màxim, els tres anys.
Español: Esta contratación se deberá formalizar como personal laboral, mediante un contrato de obra o servicio, cuya duración no puede exceder a la del Programa y como máximo, los tres años.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comprobar los datos relativos al cumplimiento de dichas obligaciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'enderroc i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Adequació del CEIP Busquets i Punset de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Adecuación del CEIP Busquets i Punset de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: a) En relació amb cada una de les persones titulars o organitzadores d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics o d'activitats recreatives radicats en el seu terme municipal o que hi operin:
Español: a) En relación con cada una de las personas titulares u organizadoras de establecimientos abiertos al público, de espectáculos públicos o actividades recreativas radicados en su término municipal o que operen en el mismo:
Català: Conveni de col·laboració per a l'adequació d'habitatges destinats a lloguer social
Español: Convenio de colaboración para la adecuación de viviendas destinadas a alquiler social
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d'aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un número equivalent d'altres espècies d'aus., de la qual és titular l'empresa Agropecuarias Bonfill, SL, emplaçada al Pol. 22 Parc. 14-15, al terme municipal de Godall.
Español: I Apartado: 11 Subapartat1a.Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un numero similar de otras especias de aves., cuyo titular es la empresa Agropecuarias Bonfill, SL, emplazada en el Pol. 22 Parc. 14-15, en el término municipal de Godall.
Català: - Una política ambiental amb les instruccions de treball i els procediments que es duen a terme en el servei de cuina, cafeteria i menjador per ser respectuosos amb el medi ambient, o bé experiència prèvia demostrable en l'aplicació de mesures de gestió ambiental en el contracte de servei de cuina.
Español: - Una política ambiental con las instrucciones de trabajo y los procedimientos que se llevan a cabo en el servicio de cocina, cafetería y comedor para ser respetuosos con el medio ambiente, o bien experiencia previa demostrable en la aplicación de medidas de gestión ambiental en el contrato de servicio de cocina.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 162/2012-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 162/2012-E).
Català: Es recullen tant les accions encaminades a la selecció de personal fix com de personal temporal, que constitueix una via d'accés molt important dels professionals de l'ICS en la qual, juntament amb el respecte dels principis citats, cal avançar per a la millora de la seva gestió i adequar-la a les necessitats funcionals que determinen els processos de selecció.
Español: Se recogen tanto las acciones encaminadas a la selección de personal fijo como de personal temporal, que constituye una vía de acceso muy importante de los profesionales del ICS en la que, junto con el respeto de los principios citados, hay que avanzar en la mejora de su gestión, adecuándola a las necesidades funcionales que determinan la selección..
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2086/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Dols Gazquez Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2086/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Dols Gazquez Construcciones, SL.
Català: Sistemes de control i de comunicació del transport per carretera:
Español: Sistemas de control y de comunicación del transporte por carretera.
Català: RESOLUCIÓ ICT/504/2002, de 30 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/21/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/504/2002, de 30 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/21/01).
Català: Sol·licita tots els fons a l'Organisme de Coordinació (FEGA), realitza les previsions de pagaments a tots els serveis, la comunicació dels pagaments realitzats, les comunicacions a deutors i irregularitats.
Español: Solicita todos los fondos al Organismo de Coordinación (FEGA) realiza las previsiones de pagos a todos los servicios, la comunicación de los pagos realizados, las comunicaciones a deudores e irregularidades.
Català: Enginyer agrònom i enginyer tècnic agrícola.
Español: Ingeniero agrónomo y ingeniero técnico agrícola.
Català: sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les
Español: preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las
Català: PRIMER.- Nomenar el següent vocal 1 del procés selectiu que a continuació es detalla:
Español: PRIMERO- Nombrar el siguiente vocal titular del proceso selectivo que a continuación se detalla:
Català: Fita 3: se situa en el Garrigar, al costat sud de la vedruna que delimita les propietats de Can Serra, en terme de Forallac, de la de Maria del Colell Ciurana Torrella, del terme de Palau-sator i propera a una fita de propietat.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Garrigar, al lado sur del majano que delimita las propiedades de Can Serra, en el término de Forallac, de la de Maria del Colell Ciurana Torrella, del término de Palau-sator y cercano a un mojón de propiedad.
Català: ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: ocupando el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Identificació de les desviacions produïdes i proposta de mesures correctives.
Español: Identificación de las desviaciones producidas y propuesta de medidas correctivas.
Català: Sense perjudici del que s'estableix a l'article 16 del present Conveni, el salari base inclou la retribució del plus de feines penoses, tòxiques i perilloses que s'estableix a l'article 34 de l'actual Conveni general de la neteja pública viària o disposició que en el seu cas en relació a aquests plus el substitueixi.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 16 del presente Convenio, el salario base incluye la retribución del plus penoso, tóxico y peligroso que se establece en el artículo 34 del actual Convenio general de la limpieza pública viaria o disposición que en su caso en relación a tales pluses lo sustituya.
Català: Els treballadors que vulguin gaudir d'aquest període hauran de respectar els següents punts:
Español: Los trabajadores que quieran disfrutar de este período deberán respetar los siguientes puntos:
Català: i) Consulta al metge especialista: el treballador haurà de lliurar a l'empresa el corresponent volant justificatiu detallat de la visita al metge especialista.
Español: i) Consulta al médico especialista. El trabajador deberá presentar a la empresa el correspondiente volante justificativo y detallado del médico especialista.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill i en cas de malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: b) Durante 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per les resolucions EDU/344/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), EDU/2390/2009, de 27 d'agost (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), EDU/2392/2009, d'11 d'agost (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), i EDU/2924/2009, de 14 d'ocubre (DOGC núm. 5491, de 26.10.2009).
Español: Esta Resolución fue modificada por las resoluciones EDU/344/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009), EDU/2390/2009, de 27 de agosto (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), EDU/2392/2009, de 11 de agosto (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), y EDU/2924/2009, de 14 de ocubre (DOGC núm. 5491, de 26.10.2009).
Català: b) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi d'aportar durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: b) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que haya de aportar durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Condicions d'ús per a la subclau 3a
Español: Condiciones de uso para la subclave 3a
Català: d) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: d) Acordar la fusión, segregación o disolución del Colegio.
Català: Estesa tradicional, manual o mecànica, en conducte de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra òptica fins a 48 FO.
Español: Tendido tradicional, manual o mecánica, en conducto de 125 mm o 40 mm, de cable de fibra óptica hasta 48 FO.
Català: L'abonament de l'esmentat plus personal s'ha de fer mensualment, s'ha de cobrar també en les vacances anuals i en les 3 pagues extraordinàries.
Español: El abono del mencionado plus personal se hará mensualmente y se cobrará también en las vacaciones anuales y en las 3 pagas extras.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley;
Català: Superfície: 7000 m2, segons escriptures.
Español: Superficie: 7000 m2, según escrituras.
Català: Els crèdits consignats en la secció 19 (Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat) s'han d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa que hi sigui aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección 19 (Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado) han de ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se efectúe de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa que le sea de aplicación.