BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els aspectes de la relació laboral tals com salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte que es preveu en aquest Conveni s'han de basar sobre la no discriminació per raó d'origen, inclòs el racial o ètnic, sexe, edat, estat civil, religió, conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social, llengua dins de l'Estat espanyol i discapacitat, sempre i quan els treballadors es trobin en condicions d'aptitud per exercir la feina o l'ocupació de què es tracti
Español: Todos los aspectos de la relación laboral como: salarios, puestos de trabajo, categoría o cualquier otro concepto que se contemple en este Convenio se asentaran sobre la no discriminación por razón de origen, incluido el racial o étnico, sexo, edad, estado civil, religión, convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social, lengua dentro del Estado español y discapacidad, siempre que los trabajadores se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 7 de juny de 2009 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 7 de junio de 2009 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: Revisa els expedients de les actes de disconformitat.
Español: Revisa los expedientes de las actas de disconformidad.
Català: Per als professionals que vegin minorades les seves retribucions per l'aplicació del nou model retributiu i que en el moment de la seva implantació tingui nomenament estatutari fix, l'Institut Català de la Salut crearà un complement personal transitori absorbible (CPTA- carrera professional), i assignarà, a aquells professional que sol·licitin accedir a la carrera professional, el 1r nivell.
Español: Para los profesionales que vean minoradas sus retribuciones para la aplicación del nuevo modelo retributivo y que en el momento de su implantación tenga nombramiento estatutario fijo, el Instituto Catalán de la Salud creará un complemento personal transitorio absorbible (cpta - carrera profesional), y asignará, a aquellos profesionales que soliciten acceder a la carrera profesional, el 1r. Nivel.
Català: de bases de règim local, i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: de bases de régimen local, y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: d) Còpia compulsada dels contractes de treball que acreditin la inserció laboral de com a mínim 3 persones corresponents a l'exercici immediatament anterior sempre i quant haguessin estat subjectes a mesures d'acompanyament laboral per part de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Copia compulsada de los contratos de trabajo que acrediten la inserción laboral de como mínimo 3 personas correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior siempre y cuánto hubieran sido sujetos a medidas de acompañamiento laboral por parte de la entidad solicitante.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reparació i consolidació del camí de Sargues a Durro (exp. IMP14/010 – OTAALL20140019), al terme municipal de la Vall de Boí, promogut i tramitat per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reparación y consolidación del camino de Sargues en Durro (exp. IMP14/010 - OTAALL20140019), en el término municipal de La Vall de Boí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència han estat prou incorporats al Pla especial.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido suficientemente incorporados al Plan especial.
Català: Es disposarà igualment del mateix permís, en el cas de necessitat d'assistència mèdica de família, per al supòsit de familiars de primer grau.
Español: Se dispondrá igualmente del mismo permiso, en el caso de necesidad de asistencia médica de familia, para el supuesto de familiares de primer grado.
Català: Propietari: senyora Trinidad Arderiu Viñas.
Español: Propietario: señora Trinidad Arderiu Viñas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2019, per la qual es nomena la senyora Elena Albanell Trullás catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2019, por la que se nombra a la señora Elena Albanell Trullás catedrática de universidad.
Català: I, en el cas que ens ocupa, és la mateixa LES, és a dir, una llei de caràcter bàsic, la que fixa «el model» al qual s'haurà d'adequar el contingut mínim dels PMS, que, així mateix, hauran de respectar el que preveu l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible (art. 101.3 LES).
Español: Y, en el caso que nos ocupa, es la propia LES, es decir, una ley de carácter básico, la que fija «el modelo» al que se deberá adecuar el contenido mínimo de los PMS, que, asimismo, deberán respetar lo previsto en la Estrategia española de movilidad sostenible (art. 101.3 LES).
Català: En les absències per permisos i altres causes, els empleats hauran de trametre una sol·licitud o un avís, pel conducte reglamentari i com més aviat possible, exposant la causa que motiva la sol·licitud o l'absència.
Español: En las ausencias por permisos y otras causas, los empleados deberán enviar una solicitud o un aviso, por el conducto reglamentario y a la mayor brevedad, exponiendo la causa que motiva la solicitud o la ausencia.
Català: —1 L'assistència a les reunions de la Junta de Govern serà personal i obligatòria.
Español: —1 La asistencia en las reuniones de la Junta de Gobierno será personal y obligatoria.
Català: Aquest annex és d'aplicació específica per al personal funcionari de la Policia Local i són d'aplicació principal per damunt de les mateixes matèries regulades en l'Acord regulador aplicable a tots els funcionaris.
Español: Este anexo es de aplicación específica para el personal funcionario de la Policía Local y son de aplicación principal por encima de las mismas materias reguladas en el Acuerdo regulador aplicable a todos los funcionarios.
Català: En el cas de les actuacions 3 i 4 de l'article 3 d'aquesta Resolució, poden ser beneficiaris/àries tots els supòsits descrits en aquest mateix article, a excepció de les comunitats de propietaris.
Español: En el caso de las actuaciones 3 y 4 del artículo 3 de la presente Resolución, pueden ser beneficiarios/as todos los supuestos descritos en este mismo artículo, a excepción de las comunidades de propietarios.
Català: Acord d'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Acuerdo de encargo de tratamiento de datos de carácter personal entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: El repartiment d'aquesta jornada s'efectua d'acord amb el calendari laboral signat per la Direcció i els treballadors o delegats de personal, si n'hi ha, quedant la jornada de treball diària fixa de la manera següent en els següents torns rotatius:
Español: El reparto de tal jornada se efectuará con arreglo al calendario laboral firmado por la Dirección y los trabajadores o delegados de personal, si los hubiera, quedando la jornada de trabajo diaria fija del siguiente modo en los siguientes turnos rotativos:
Català: Sr. Francesc Xavier Martínez Farré, en representació del personal docent i investigador
Español: Sr. Francesc Xavier Martínez Farré, en representación del personal docente e investigador
Català: El Projecte descriu la construcció de quatre naus i un vestidor amb una superfície que es preveu construir-hi de 4.180,64 m2.
Español: El Proyecto describe la construcción de 4 naves y un vestuario con una superficie prevista para construir de 4.180,64 m2.
Català: 8.3 Pel que fa als centres educatius del Departament d'Ensenyament, aquesta assignació de fons s'ha de comptabilitzar degudament pels centres, i gestionar-se d'acord amb el que estableix la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: 8.3 Con respecto a los centros educativos del Departamento de Enseñanza, esta asignación de fondos se tiene que contabilizar debidamente por los centros, y gestionarse de acuerdo con lo que establece la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: atencions de caràcter personal i mitjançant justificació
Español: atenciones de carácter personal y mediante justificación
Català: L'Ajuntament pot aprovar ordenances d'urbanització i d'edificació per regular aspectes que no són objecte del present Pla d'ordenació, sense contradir-se ni alterar-ne les determinacions.
Español: EL Ayuntamiento puede aprobar ordenanzas de urbanización y de edificación para regular aspectos que no son objeto del presente Plan de ordenación, sin contradecirse ni alterar las determinaciones.
Català: Adreça: c. de l'Àngel, 6, 3r 1a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Àngel, 6, 3º 1ª, 43003 Tarragona.
Català: Altres oclusions quirúrgiques de vasos de l'extremitat inferior.
Español: Otras oclusiones quirúrgica de vasos de extremidades inferiores.
Català: A aquests efectes la distribució d'illetes i seccions que es determinen en el plànol esmentat, excepte en la dimensió total corresponent a la zona, es consideren indicatives.
Español: A estos efectos la distribución de isletas y secciones que se determinan en el mencionado plano, excepto en la dimensión total correspondiente a la zona, se consideran indicativas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2008 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/3907/2007, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 19 de desembre de 2007, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2008, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2008 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/3907/2007, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 19 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2008, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Altaveus integrats a sostre
Español: Altavoces integrados en techo
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre el procediment és el secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, qui resoldrà, a proposta de l'òrgan de selecció, l'adjudicació de les places, d'acord amb l'establert a les bases 7 i 8 de l'Annex de la Resolució de 25 d'abril de 2017
Español: 5.2 El órgano competente para resolver el procedimiento es el secretario general del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, quien resolverá, a propuesta del órgano de selección, la adjudicación de las plazas, de acuerdo con el establecido en las bases 7 y 8 del Anexo de la Resolución de 25 de abril de 2017
Català: Tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts, i compta com un servei.
Español: Tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos, y cuenta como un servicio.
Català: En la segona part de la prova, els aspirants demostraran els coneixements sobre els continguts curriculars que hauran d'impartir i el seu domini dels recursos didàctics i pedagògics mitjançant l'exposició, oral i en sessió pública, d'un tema triat per l'aspirant d'entre sis trets per sorteig dels de la part A del temari de l'especialitat corresponent.
Español: En la segunda parte de la prueba los aspirantes demostrarán los conocimientos sobre los contenidos curriculares que deberán impartir y su dominio de los recursos didácticos y pedagógicos mediante la exposición, oral y en sesión pública, de un tema elegido por el aspirante, de entre seis extraídos por sorteo de los de la parte A del temario de la especialidad correspondiente.
Català: Utilització dels criteris d'avaluació més adequats per determinar el nivell d'assimilació tàctica i el rendiment individual i col·lectiu.
Español: Utilización de los criterios de evaluación más adecuados para determinar el nivel de asimilación táctica y el rendimiento individual y colectivo.
Català: S'estableix un sistema de temps tècnicament denominat centesimal (activitat normal = 100%), en els temps finals del qual queden incloses, per a una determinada operació o tasca, les concessions de temps per a recuperació per fatiga, espera i treballs miscel·lanis intrínsecs a l'operació, com també per a les necessitats personals.
Español: Se establecerá un sistema de tiempos técnicamente denominado centesimal (actividad normal = 100%), en cuyos tiempos finales quedarán incluidas, para una determinada operación o tarea, las concesiones de tiempo para recuperación por fatiga, esperas y trabajos misceláneos intrínsecos a la operación, así como para las necesidades personales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1771/2016, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/16).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1771/2016, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/16).
Català: La utilització del servei escolar i del servei de menjador en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en l'escola rural està sotmesa al règim de preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La utilización del servicio escolar y del servicio de comedor en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en la escuela rural está sometida al régimen de precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El contenidor ha d'incloure una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats a l'interior.
Español: El contenedor incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso-administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre alteració de la qualificació jurídica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre alteración de la cualificación jurídica.
Català: Els projectes hauran d'incorporar noves línies de negoci o obrir-se a nous mercats -aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat o del territori- per tal de facilitar la reactivació de l'economia social.
Español: Los proyectos deberán incorporar nuevas líneas de negocio o abrirse a nuevos mercados -aprovechando oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad o del territorio- con el fin de facilitar la reactivación de la economía social.
Català: d'inscripció en el Registre civil.
Español: inscripción en el Registro civil.
Català: vinculació a la totalitat i garantia personal
Español: vinculación a la totalidad y garantía personal
Català: S'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que ocupen a menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Se entenderá por pequeñas y medianas empresas (pyme) aquellas que ocupan a menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros.
Català: a. La normativa comuna a la contractació civil, mercantil o administrativa reguladora de la corresponent relació jurídica del transport.
Español: a. La normativa común a la contratación civil, mercantil o administrativa reguladora de la correspondiente relación jurídica del transporte.
Català: Preparar la liquidació del pressupost al final de l'exercici.
Español: Preparar la liquidación del presupuesto al final del ejercicio.
Català: Podran ser beneficiaries de les subvencions d'aquesta convocatòria les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball, sempre i quan tinguin personalitat jurídica pròpia, i establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones de esta convocatoria las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo, siempre y cuando tengan personalidad jurídica propia, y establecimiento permanente en Cataluña.
Català: e) Vetllar per la qualitat de vida de la persona amb disminució i pel seu equilibri social i interrelacional.
Español: e) Velar por la calidad de vida de la persona con disminución y por su equilibrio social e interrelacional.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.1 Cal mantenir amb exclusivitat d'ús esportiu una superfície equivalent a 1.985 m2, d'acord amb les previsions del planejament vigent, ja que, altrament, el document hauria de justificar la possible pèrdua i seguir la tramitació específica que preveu l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Debe mantenerse con exclusividad de uso deportivo una superficie equivalente a 1.985 m2, de acuerdo con las previsiones del planeamiento vigente, ya que, por otro lado, el documento debería justificar la posible pérdida y seguir la tramitación específica prevista en el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) Concreció per a l'any 2002 de la programació territorial del Pla d'actuació social.
Español: a) Concreción para el año 2002 de la programación territorial del Plan de actuación social.
Català: Contractació dels treballadors: documents, afiliació, llibres de matrícula i de visites i expedient personal.
Español: Contratación de los trabajadores: documentos, afiliación, libros de matrícula y de visitas, y expediente personal.
Català: Així mateix, també proposa que s'afegeixi a la documentació la informació següent:
Español: Asimismo, también propone que se añada a la documentación la información siguiente: