BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 131 del dia 11/07/2016 publica el text íntegre de l'ordenança reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats, particulars, associacions i/o col·lectius sense ànim de lucre del municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 131 del día 11/07/2016 publica el texto íntegro de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a entidades, particulares, asociaciones y/o colectivos sin ánimo de lucro del municipio de l'Espluga de Francolí
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de la durada d'aquesta segona fase en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Taula salarial amb efectes des de l'1 de gener de 2004 (euros)
Español: Tabla salarial con efectos de 1 de enero de 2004 (euros)
Català: h) Emetre un document en cada una de les visites a l'establiment, on constin, com a mínim, la data, l'hora d'inici i finalització, les actuacions portades a terme, les condicions de funcionament, i la signatura del personal tècnic de l'entitat col·laboradora que ha realitzat l'actuació.
Español: h) Emitir un documento en cada una de las visitas al establecimiento, donde consten, como mínimo, la fecha, la hora de inicio y finalización, las actuaciones llevadas a cabo, las condiciones de funcionamiento, y la firma del personal técnico de la entidad colaboradora que ha realizado la actuación.
Català: Quan el nombre d'aspirants presentats a una mateixa especialitat sigui reduït i no faci aconsellable el nomenament de tribunals diferents per jutjar els procediments d'ingrés i d'accés, es podrà nomenar un únic tribunal, que actuarà de manera separada per a cada un dels procediments.
Español: Cuando el número de aspirantes presentados a una misma especialidad sea reducido y no sea aconsejable el nombramiento de tribunales diferentes para juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso, se podrá nombrar a un único tribunal, que actuará de manera separada para cada uno de los procedimientos.
Català: c) Proposar al/a la president/a de la comissió l'alumnat exempt de realitzar la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al/a la presidente/a de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: Dirigeix i supervisa els plans i programes en matèria de ramaderia.
Español: Dirige y supervisa los planes y los programas en materia de ganadería.
Català: proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, torn de
Español: selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, turno
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en tècniques de gestió de la informació, documentació, recerca i noves tecnologies de l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en técnicas de gestión de la información, documentación, investigación y nuevas tecnologías del deporte.
Català: Necessitats fisiològiques
Español: Necesidades fisiológicas
Català: Agrupació de taxis de Figueres.
Español: Agrupación de taxis de Figueres.
Català: 6.2 Instal·lació dels elements de suport: estructura portant, perfils de guia i entramats suports amb el procediment i tècnica adequats en cada cas.
Español: 6.2 Instalación de los elementos de soporte: estructura portante, perfilería y entramados soporte con el procedimiento y técnica adecuados en cada caso.
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control.
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control.
Català: 4.2.- Els Plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars s'exposen al públic per al seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (DOUE, BOE, BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: 4.2.- Los Pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares se expondrán al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (DOUE, BOE, BOP y DOGC), en el que se publicará este anuncio.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova
Català: —1 Atorgar ajuts econòmics per al restabliment de les obres i serveis ja realitzats a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per l'import que així mateix s'hi especifica.
Español: —1 Otorgar ayudas económicas para el restablecimiento de las obras y servicios ya realizados a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución por el importe que así mismo se especifica.
Català: Certificat mèdic d'un dels psiquiatres de la xarxa pública sanitària en què consti la modalitat del servei més adequada al perfil de la persona usuària i certificat que acrediti que no requereix atenció sanitària contínua i que pot desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa.
Español: Certificado médico de uno de los psiquiatras de la red pública sanitaria en que conste la modalidad del servicio más adecuada al perfil de la persona usuaria y certificado que acredite que no requiere atención sanitaria continua y que puede desarrollar las actividades de la vida diaria solo con supervisión externa.
Català: CFAS: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: CFAS: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: e) Informar els projectes de disposicions legals referents a espectacles i competicions esportius, disciplina esportiva, i reglamentacions sobre instal·lacions esportives.	e) Informar los proyectos de disposiciones legales referentes a espectáculos y competiciones deportivas, disciplina deportiva, y reglamentaciones sobre instalaciones deportivas.
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres administracions, o altres entitats públiques o privades, per acord de la majoria dels dos terços del Consell de Govern i amb la conformitat de les administracions públiques consorciades.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ampliarse con otras administraciones, u otras entidades públicas o privadas, por acuerdo de la mayoría de los dos tercios del Consejo de Gobierno y con la conformidad de las administraciones públicas consorciadas.
Català: Alçada reguladora obligatòria: l'edifici no es pot esglaonar en les seves plantes pis i ha de mantenir una línia d'acabament o cornisa, horitzontal i contínua en tota la seva dimensió.
Español: Altura reguladora obligatoria: el edificio no puede escalonarse en sus plantas piso y debe mantener una línea de finalización o cornisa, horizontal y continua en toda su dimensión.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'estació de Renfe i els cinemes el Punt, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Renfe y los cines El Punt, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies laborals de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: Les parts analitzaran les experiències en matèria de salut laboral en altres països.
Español: Las partes analizarán las experiencias en materia de salud laboral en otros países.
Català: Entitat: Fundació Privada Caixa Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Caixa Catalunya.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny situada entre el casc urbà consolidat i la rotonda d'entrada al poble des de Ponent.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada entre el casco urbano consolidado y la rotonda de entrada en el pueblo desde Ponent.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'Informe, de 29 de abril de 2005, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de esta delimitación es la que consta en el Informe, de 29 de abril de 2005, que figura en el expediente.
Català: La publicitat esmentada es farà amb una nota al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, i a través de la seva pàgina d'internet.
Español: La publicidad mencionada se hará con una nota en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, y a través de su página de internet.
Català: Aplica tècniques de comunicació analitzant-ne les característiques i les possibilitats.
Español: Aplica técnicas de comunicación analizando las características y las posibilidades.
Català: En data 18 de novembre de 2011, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document de referència en relació amb l'avanç del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2011, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de referencia en relación con el avance del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Els resultats que s'espera obtenir permetran assolir els següents rendiments d'eliminació de contaminació i concentracions de l'efluent de sortida:
Español: Los resultados que se espera obtener permitirán alcanzar los siguientes rendimientos de eliminación de contaminación y concentraciones del efluente de salida:
Català: d) Responsable tècnic de tractament i disseny documental sanitari.
Español: d) Responsable técnico de tratamiento y diseño documental sanitario.
Català: De cada sessió s'haurà d'estendre una acta, sota la responsabilitat del secretari o secretària, qui lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol·liciti amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta, bajo la responsabilidad del secretario o secretaria, quien entregará los certificados correspondientes a quien lo solicite con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: L'aprofitament mig del sector és de 0,30 m2s/m2s.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 0,30 m2s/m2s.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola Concepción Arenal
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web de la escuela Concepción Arenal
Català: 4.2 D'acord amb la base 8 de l'Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75% de l'import a càrrec de les subvencions atorgades, a partir de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 De acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75% del importe a cargo de las subvenciones otorgadas, a partir de la notificación de esta Resolución.
Català: Els catàlegs col·lectius com a eines de cooperació.
Español: Los catálogos lectivos como herramientas de cooperación.
Català: Fita 20: se situa a les Carreres, a uns dos-cents vuitanta-cinc metres a l'est del Puig Sesforques.
Español: Mojón 20: se sitúa en Les Carreres, a unos doscientos ochenta y cinco metros al este del Puig Sesforques.
Català: El centre convocant haurà de ser oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l'expedició d'un diploma per part de l'administració educativa competent.
Español: El centro convocante deberá ser oficial, y se entiende que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un diploma por parte de la Administración educativa competente.
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats a la federació territorial de confraries de pescadors de Tarragona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados a la federación territorial de cofradías de pescadores de Tarragona.
Català: 1 dia festiu addicional per excés d'hores anuals treballades (article 21 del Conveni)
Español: 1 día festivo adicional por exceso de horas anuales trabajadas (artículo 21 del Convenio)
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2018, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa (subgrup C1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (ref. 2018C1CO01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2018, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (ref. 2018C1CO01).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Actuació: escola de música i centre cultural mexicà.
Español: Actuación: escuela de música y centro cultural mejicano.
Català: L'incompliment d'aquesta condició és un incompliment de la funció social i, sens perjudici de les sancions aplicables, legitima l'Administració per exercir l'acció expropiatòria d'una manera immediata.”
Español: El incumplimiento de esta condición es un incumplimiento de la función social y, sin perjuicio de las sanciones aplicables, legitima la Administración para ejercer la acción expropiatoria de una manera inmediata”.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Solé San Millán cap del Servei de Programació i Ordenació Universitària del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Solé San Millán jefa del Servicio de Programación y Ordenación Universitaria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a. Segons la seva densitat s'estableixen les subzones següents:
Español: a. Según su densidad se establecen las subzonas siguientes:
Català: - Promoure el vincle entre la recerca i la transferència
Español: - Promover el vínculo entre la investigación y la transferencia
Català: Senyora Aurèlia Fernández Getino, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Aurèlia Fernández Getino, que actuará como presidenta.
Català: Responsables d'àrees funcionals
Español: Responsables de áreas funcionales
Català: Horari: dedicació especial.
Español: Horario: especial dedicación.
Català: Quota: se li assigna una quota de participació en els elements comuns de l'edifici de quaranta-vuit centèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de participación en los elementos comunes del edificio de cuarenta y ocho centésimas de entero por ciento.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 60 del Pla general d'ordenació urbana: eliminació de la UA 25 Tomàs Mieres 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 60 del Plan general de ordenación urbana: eliminación de la UA 25 Tomàs Mieres 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Teià.
Català: Geometria: càlcul de superfícies.
Español: Geometría: cálculo de superficies.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació aportada per l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de desembre de 1997, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació mas Gener, de Santa Eugènia de Berga.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de diciembre de 1997, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Mas Gener, de Santa Eugènia de Berga.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, de notificació d'una resolució de reclamació prèvia (exp. BA/31/02).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, de notificación de una resolución de reclamación previa (exp. BA/31/02).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en aplicació de l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 5a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en aplicación del artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 5ª planta, Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2009, ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d'Actuació, incorporant-se d'ofici al final del paràgraf quart de la Base Desena, relativa a la responsabilitat de la Junta de compensació, i el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera d'Alcolea, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.056, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2009, ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de Actuación, incorporándose de oficio al final del párrafo cuarto de la Base Décima, relativa a la responsabilidad de la Junta de compensación, y el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b) del sector C-2 Carretera de Alcolea, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.056, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: D'acord amb les instruccions definides.
Español: De acuerdo con las instrucciones definidas.
Català: Aquesta resolució serà notificada a les persones interessades.
Español: Esta resolución será notificada a las personas interesadas.
Català: Elabora el document de reserva de crèdit per iniciar l'expedient d'expropiació.
Español: Elabora el documento de reserva de crédito para iniciar el expediente de expropiación.
Català: El treball dels periodistes es considerarà per feina feta.
Español: El trabajo de los periodistas se considerará por trabajo realizado.
Català: Columna J (Jornada):1(Ordinària)– 2(Partida)-3(Parcial)- 4 (Ordinària amb flexibilitat)-5(Parcial amb flexibilitat)
Español: Columna J (Jornada):1(Ordinaria)– 2(Partida)-3(Parcial)- 4 (Ordinaria con flexibilidad)-5(Parcial con flexibilidad)
Català: h) Coordina el règim interior de la delegació territorial.
Español: h) Coordina el régimen interior de la delegación territorial
Català: Només s'admetrà el pagament en metàl·lic de les factures o documents acreditatius de la despesa de quantia inferior a 2.500 €.
Español: Solo se admitirá el pago en metálico de las facturas o documentos acreditativos del gasto de cuantía inferior a 2.500 €.
Català: Entitat: Associació Cultural Catalunya Rock
Español: Entidad: Asociación Cultural Cataluña Rock
Català: Les vacances s'han d'interrompre quan el treballador contrau matrimoni i el permís matrimonial coincideix amb aquest període, i sempre que ho comuniqui abans del seu inici.
Español: Las vacaciones se interrumpirán cuando el trabajador contraiga matrimonio y coincida el permiso matrimonial con dicho periodo, y siempre que con anterioridad al inicio de las mismas lo comunique.
Català: Organitza la intervenció per potenciar la comunicació, interpretant les característiques de la persona i del context.
Español: Organiza la intervención para potenciar la comunicación, interpretando las características de la persona y del contexto.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorgaran de forma proporcional al percentatge d'habitacions que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de habitaciones que cumpla el criterio.
Català: Experiència convenient en llocs de contingut similar.
Español: Experiencia conveniente en puestos de contenido similar.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.