BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, mitjançant el qual ACCIÓ participarà en l'activitat de l'Associació Barcelona Tech City en qualitat de “partner” en la categoria de “Public Sector Partners”, i patrocinarà determinades actuacions de la mateixa, durant el període de vigència del present conveni.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para establecer el marco de colaboración entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, mediante el cual ACCIÓ participará en la actividad de la Asociación Barcelona Tech City en calidad de “partner” en la categoría de “Public Sector Partners”, y patrocinará determinadas actuaciones de esta, durante el período de vigencia del presente convenio.
Català: b) Justificar el seu funcionament efectiu durant un període mínim de dos anys previs a la data de la sol·licitud.
Español: b) Justificar su funcionamiento efectivo durante un periodo mínimo de dos años previos a la fecha de la solicitud.
Català: 1.4.5 Pel que fa a la delimitació de les Unitats d'actuació núm. 10 i 11, tenint en compte que el procés d'execució de les obres no s'ha completat, cal mantenir el règim de sòl urbanitzable amb pla parcial d'ordenació aprovat i en desenvolupament per a aquests àmbits (10 i 11).
Español: 1.4.5 En lo referente a la delimitación de las Unidades de actuación núm. 10 y 11, teniendo en cuenta que el proceso de ejecución de las obras no se ha completado, debe mantenerse el régimen de suelo urbanizable con plan parcial de ordenación aprobado y en desarrollo para estos ámbitos (10 y 11).
Català: Afronta: pel davant, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el	Linda: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el
Català: La Junta de Govern ha de presentar a la Junta General, anualment, un pressupost únic, que constitueix l'expressió xifrada, conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer, i els drets que es preveuen liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno tiene que presentar a la Junta General, anualmente, un presupuesto único, que constituye la expresión cifrada, conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocerse, y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: Benestar Social, carrer Dipuació, 92-94, 08015 Barcelona.
Español: de Bienestar Social, calle Diputación, 92-94, 08015 Barcelona.
Català: 1.1 Pel que fa a l'àrea per on discorre la canonada d'aigua, es
Español: 1.1 En cuanto al área por donde discurre la cañería
Català: L'òrgan convocant comunicarà al departament de personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora en què es preveu que finalitzarà.
Español: departamento de personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y
Català: En aquest cas, si es produeix una vacant abans de la finalització del mandat estatutari, el mandat de la persona substituta fineix en la mateixa data en què li correspondria a la persona substituïda.
Español: En dicho caso, si se produce una vacante antes de la finalización del mandato estatutario, el mandato de la persona sustituta termina en la misma fecha en que le correspondería a la persona sustituida.
Català: l) Servir-se d'embarcacions auxiliars no autoritzades per a mariscar a peu.
Español: l) Servirse de embarcaciones auxiliares no autorizadas para el marisqueo a pie.
Català: f) Mercaderia: transport de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les hores, dies i trams de via objecte de restricció.
Español: f) Mercancía: transporte de mercancías peligrosas que vengan o vayan a los puertos y aeropuertos siempre que tengan que circular en las horas, días y tramos de vía objeto de restricción.
Català: Entitat: Fundació Metges.
Español: Entidad: Fundació Metges.
Català: L'empresa estarà obligada a entregar al treballador una còpia del contracte firmat en el termini de 15 dies com a màxim.
Español: La empresa estará obligada a entregarle al trabajador una copia del contrato firmado en el plazo de 15 días como máximo.
Català: - La neteja de l'entorn de restes de construcció.
Español: - La limpieza del entorno de restos de construcción.
Català: Interpretació i reforma dels Estatuts
Español: Interpretación y reforma de los Estatutos
Català: Aquests plànols són vinculants i els gàlibs edificatoris dibuixats es consideren màxims. En aquest mateix sentit, l'accés rodat de sortida que preveu el Pla especial en direcció a la platja de les Guineus tindrà la consideració d'accés rodat de serveis, per tal de mantenir la funcionalitat i el caràcter de passeig per a vianants a la banda de la platja de les Guineus.
Español: Estos planos serán vinculantes y los gálibos edificatorios dibujados se consideran máximos En este mismo sentido, el acceso rodado de salida que prevé el Plan especial en dirección a la playa de Les Guineus tendrá la consideración de acceso rodado de servicios, para mantener la funcionalidad y el carácter de paseo para peatones en el lado de la playa de Les Guineus.
Català: Controla les sol·licituds de material i supervisa els estocs.
Español: Controla las solicitudes de material y supervisa los stocks.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament d'any en any, amb excepció del règim retributiu, llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año, con excepción del régimen retributivo, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia de este Acuerdo.
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts destinats a l'adquisició de material per a les agrupacions de Defensa Forestal d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas destinadas a la adquisición de material para las agrupaciones de Defensa Forestal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 1) Prèviament a l'execució de l'actuació, cal aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la bassa actual de reg i de l'entorn immediat, així com del traçat del canal d'entrada i del seu tractament ambiental, en el qual s'hauran de concretar els següents aspectes:
Español: 1) Previamente a la ejecución de la actuación, debe aportarse a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la balsa actual de riego y de su entorno inmediato, así como del trazado del canal de entrada y de su tratamiento ambiental, en el que deberán concretarse los siguientes aspectos:
Català: Sistema d'equipaments i docent (clau 6)
Español: Sistema de equipamientos y docente (clave 6)
Català: Amb una superfície de DOS-CENTS metres quadrats, amb front al carrer Pau Casals de Monistrol de Montserrat.
Español: Con una superficie de DOSCIENTOS metros cuadrados, con frente a la calle Pau Casals de Monistrol de Montserrat.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: Porta el control de la bústia de contacte de la direcció del Consell.
Español: Lleva el control del buzón de contacto de la dirección del Consejo.
Català: —3 Nomenar el senyor Francesc Freixinet i Mora personal eventual per tal que ocupi el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència, amb efecte a partir del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: —3 Nombrar al señor Francesc Freixinet Mora personal eventual para que ocupe el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia, con efectos del día 1 de octubre de 2010.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grau en enginyeria informàtica a l'Escola Superior Politècnica.
Español: Grado en ingeniería informática en la Escuela Superior Politécnica.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la conversió subterrània línia 110 kV subestació Sabadell-subestació Riera de Caldes-subestació Mas Figueres, entre suports T.13 i T.18, al terme municipal de Sabadell.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la conversión subterránea línea 110 kV subestación Sabadell-subestación Riera de Caldes-subestación Mas Figueres, entre los apoyos T.13 y T.18, en el término municipal de Sabadell.
Català: La normativa aplicable al personal de la Generalitat de Catalunya sobre el tracte no discriminatori, la igualtat entre persones i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: La normativa aplicable al personal de la Generalidad de Cataluña sobre el trato no discriminatorio, la igualdad entre personas y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: En tots aquests llocs hi ha d'haver un llibre de reclamacions amb fulls fixos numerats correlativament, o amb fitxes numerades correlativament, a disposició dels pescadors.
Español: En todos ellos ha de existir un libro de reclamaciones con hojas fijas numeradas correlativamente, o con fichas numeradas correlativamente, a disposición de los pescadores.
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/admesa inicialment no més tard del dia 8 de maig de 2008.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde ha sido admitido/admitida inicialmente no más tarde del día 8 de mayo de 2008.
Català: Normativa infringida: l'article 1 de la resolució de 10 de maig de 1989, relativa a la modificació dels horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hosteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars; per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.1) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 1 de la resolución de 10 de mayo de 1989, relativa a la modificación de los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos hosteleros, de exhibición, de espectáculos y de juego de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares; por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.1) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Així mateix hauran de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'activitat objecte de subvenció.
Español: Asimismo deberán hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la actividad objeto de subvención.
Català: Supervisa en camp els assaigs de maneig de la coberta vegetal.
Español: Supervisa en campo los ensayos de manejo de la cubierta vegetal.
Català: Les futures disposicions legals, que impliquin la creació de nous conceptes retributius o variacions econòmiques sobre els conceptes ja pactats, només tindran eficàcia si les variacions esmentades, considerades globalment i en còmput anual, són superiors al que s'estableix en aquest Conveni; en cas contrari, cal procedir a la seva absorció.
Español: Las futuras disposiciones legales, que impliquen la creación de nuevos conceptos retributivos o variaciones económicas sobre los pactados, solo tendrán eficacia si aquéllas, consideradas en su globalidad y en cómputo anual, fueran superiores a lo establecido en este Convenio, en caso contrario procederá a su absorción.
Català: Excepte quan s'executin directament els sistemes o alguns dels seus elements, o es tracti d'actuacions aïllades en sòl urbà, s'hauran de delimitar els corresponents polígons d'actuació d'acord amb el que preveu l'article 167 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Excepto cuando se ejecuten directamente los sistemas o algunos de sus elementos, o se trate de actuaciones aisladas en suelo urbano, tendrán que delimitarse los correspondientes polígonos de actuación de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: No cal aportar la memòria explicativa del projecte, atès que la informació s'obté del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), d'acord amb la base 10.b).
Español: No se debe aportar la memoria explicativa del proyecto dado que la información se obtiene del Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) de acuerdo con la base 10.b).
Català: d) Proposar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'aval que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del aval que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Encarregat de secció administrativa, tècnica, AODL.
Español: Encargado de sección administrativa, técnica, AODL.
Català: L'experiència en llocs de treball similars.
Español: e)La experiencia en puestos de trabajo similares.
Català: vigent i la llei de protecció dels animals.
Español: técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los
Català: l) Impulsar i coordinar els estudis estadístics necessaris per tal de conèixer les dades que afecten la seguretat viària.
Español: l) Impulsar y coordinar los estudios estadísticos necesarios con el fin de conocer los datos que afecten a la seguridad vial.
Català: S'abona el quinzè dia de juny de cada any.
Español: Se abonará el decimoquinto día del mes de junio de cada anualidad.
Català: A llocs del mateix nivell: el criteri per elegir el personal objecte de mobilitat, dins del nivell salarial o especialitat, és el de la menor antiguitat en el lloc de treball, sempre que hi hagi un canvi clar de funcions.
Español: A puestos del mismo nivel: el criterio para elegir el personal objeto de movilidad será, dentro del nivel salarial o especialidad, el de la menor antigüedad en el puesto de trabajo, siempre que exista un claro cambio de funciones.
Català: També és una àrea d'interès faunístic per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i l'actuació és al límit de l'àrea de cria.
Español: También es un área de interés faunístico por la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), y la actuación está al límite del área de cría.
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la jornada de treball i en cap cas podran ajuntar-se als dies de lliure disposició.
Español: Empezarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo, y en ningún caso podrán añadirse a los días de libre disposición.
Català: D'acord amb informe del DARP, de 24 de gener de 2018 la superfície de terres acceptada al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: De acuerdo con informe del DARP, de 24 de enero de 2018 la superficie de tierras aceptada en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: —2 D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'1 mes, inferiors a 30 minuts, sempre que d'aquests retards no derivin, per la funció especial del treballador, greus perjudicis per a la feina que l'empresa li tingui encomanada. Si fos així es qualificarà com a falta greu.
Español: —2 De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes, inferiores a 30 minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven, por la función especial del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas han de ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: Potenciar la transició digital en benefici de la promoció i divulgació de l'esport universitari.
Español: Potenciar la transición digital en beneficio de la promoción y divulgación del deporte universitario.
Català: La selecció del personal s'ha de fer mitjançant convocatòria pública d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, sens perjudici de les especialitats que resultin d'aplicació al personal directiu.
Español: La selección del personal debe hacerse mediante convocatoria pública de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, sin perjuicio de las especialidades que resulten de aplicación al personal directivo.
Català: Com a mínim es disposarà de 3 bicicletes per cada 50 unitats d'allotjament entenent com a tal la superfície de terreny destinada a la ubicació d'un alberg i d'un vehicle.
Español: Como mínimo se dispondrá de 3 bicicletas por cada 50 unidades de alojamiento entendiendo como tal la superficie de terreno destinada a la ubicación de un albergue de un vehículo.
Català: D'altra banda, l'Excm. Sr. Pedro Morenés Eulate, President del Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (en endavant CIEMAT), amb seu a Madrid, Avda.
Español: D. Pedro Morenés Eulate, presidente del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (en lo sucesivo CIEMAT), con sede en Madrid, Avda. Complutense, núm.
Català: Al personal eventual se li han de facilitar les peces de roba de treball adequades en el moment de la seva incorporació, en funció de la durada del contracte de treball i tenint en compte l'època de l'any en què s'incorpora a la plantilla.
Español: Al personal eventual se le facilitaran las prendas de trabajo adecuadas en el momento de su incorporación, en función de la duración del contrato de trabajo y teniendo en cuenta la época del año en que se incorpora a la plantilla.
Català: El préstec no merita cap mena d'interès.
Español: El préstamo no devengará interés de clase alguna.
Català: Les entitats del sector públic han d'actuar amb proporcionalitat en l'exigència de garanties i mesures de seguretat en la incorporació dels mitjans electrònics a les actuacions del sector públic de Catalunya, i també en la petició d'informació i de dades als ciutadans per a dur a terme tràmits i serveis de llur competència.
Español: Las entidades del sector público deben actuar con proporcionalidad en la exigencia de garantías y medidas de seguridad en la incorporación de los medios electrónicos a las actuaciones del sector público de Cataluña, así como en la petición de información y datos a los ciudadanos para llevar a cabo trámites y servicios de su competencia.
Català: En tot cas els comandaments de les escales intermèdia i executiva resten subjectes a aquest tipus d'horari.
Español: En todo caso los mandos de las escalas intermedia y ejecutiva restan sujetos a este tipo de horario.
Català: El règim salarial establert als respectius convenis provincials tindrà un tractament excepcional per a aquelles empreses que (estant complint amb el conveni corresponent) acreditin objectiva i fehacientement una disminució persistent del seu nivell d'ingressos o la seva situació i perspectives econòmiques poguessin veure's afectades negativament com a conseqüència de tal aplicació, afectant les possibilitats de manteniment de l'ocupació en la mateixa.
Español: El régimen salarial establecido en los respectivos convenios provinciales tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que (estando cumpliendo con el convenio correspondiente) acrediten objetiva y fehacientemente una disminución persistente de su nivel de ingresos o su situación y perspectivas económicas pudieran verse afectadas negativamente como consecuencia de tal aplicación, afectando a las posibilidades de mantenimiento del empleo en la misma.
Català: a) El Cos de Catedràtics d'Educació de la Generalitat de Catalunya.grup A, subgrup A1., que agrupa funcionaris capacitats per llur especialitat docent per a exercir la docència en les etapes i els ensenyaments següents: l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional; els ensenyaments superiors de música i dansa; els ensenyaments d'art dramàtic; els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny; els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals; els ensenyaments d'idiomes, i, si escau, els ensenyaments esportius.
Español: a) El Cuerpo de Catedráticos de Educación de la Generalidad de Cataluña.grupo A, subgrupo A1., que agrupa a funcionarios capacitados por su especialidad docente para ejercer la docencia en las siguientes etapas y enseñanzas: la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional; las enseñanzas superiores de música y danza; las enseñanzas de arte dramático; las enseñanzas de artes plásticas y diseño; las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales; las enseñanzas de idiomas, y, si procede, las enseñanzas deportivas.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució dels projectes d'innovació i administració electrònica del Departament i dels organismes adscrits mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución de los proyectos de innovación y administración electrónica del Departamento y de los organismos adscritos mediante la elaboración de informes periódicos.