BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 - Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 - Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La data fi en cas de continuar en actiu correspon a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La fecha fin en caso de continuar en activo corresponde a la fecha de publicación de esta Resolució en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que nos ocupan, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de estos anuncios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2171/2019, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Cabanyes (exp. OTAABA20190062).
Español: RESOLUCIÓN TES/2171/2019, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Cabanyes (exp. OTAABA20190062).
Català: 5.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu la base 8.1 de l'Ordre TSF/234/2017, de 13 d'octubre, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 5.3 Una vez cumplimentado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación prevista en la base 8.1 de la Orden TSF/234/2017, de 13 de octubre, a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'activitat dedicada a la informàtica, tant en el camp de la investigació i de l'ensenyament, com del disseny i la construcció d'ordinadors, de sistemes operatius i sistemes d'informació, és reconeguda arreu des de fa molts anys, especialment en el darrer quart de segle, en què hi ha hagut un accelerat desenvolupament tècnic, acompanyat d'una creixent demanda social de professionals degudament preparats.
Español: La actividad dedicada a la informática, tanto en el campo de la investigación y de la enseñanza, como del diseño y la construcción de ordenadores, de sistemas operativos y sistemas de información, está reconocida en todas partes desde hace muchos años, especialmente en el último cuarto de siglo, en que ha habido un acelerado desarrollo técnico, acompañado de una creciente demanda social de profesionales debidamente preparados.
Català: 1.2 Estratègies de transició.
Español: 1.2 Estrategias de transición.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les superfícies de les unitats d'actuació i de l'actuació aïllada, així com les de les zones i sistemes, són les resultants d'amidament sobre plànol.
Español: Las superficies de las unidades de actuación y de la actuación aislada, así como las de las zonas y sistemas, son las resultantes de medición sobre plano.
Català: Controla la gestió econòmica ordinària, la contractació i l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Controla la gestión económica ordinaria, la contratación y el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Conèixer la implantació de noves tecnologies, que impliquin canvis en els sistemes o mètodes de treball.
Español: c) Conocer la implantación de nuevas tecnologías, que impliquen cambios en los sistemas o métodos de trabajo.
Català: 1.4 Classifica els diferents agents biològics.
Español: 1.4 Clasifica los diferentes agentes biológicos.
Català: L'import màxim destinat als esmentats ajuts és de 291.490,00 euros i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01.484000100/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El importe máximo destinado a las mencionadas ayudas es de 291.490,00 euros y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01.484000100/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 El servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució haurà de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per: psicòleg, treballador social i educador.
Español: 3.2 El Servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución deberá contar con un equipo de profesionales formado al menos por: psicólogo, trabajador social y educador.
Català: Atès que el Pla pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents d'entre 3 i 18 anys.
Español: Dado que el Plan pretende seguir potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico a todos los niños y adolescentes entre 3 y 18 años.
Català: Manteniment de la pròtesi o l'ortesi:
Español: Mantenimiento de la prótesis u ortesis:
Català: Certificació que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari..
Español: Certificación de que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por el beneficiario.
Català: A l'hora de realitzar la docència d'aquest crèdit, cal partir, sempre que això sigui possible de l'abundosa varietat d'elements clàssics presents a la cultura contemporània, els quals es necessari que s'expliquin mitjançant la comparació amb els models grecollatins originaris.
Español: A la hora de realizar la docencia de este crédito, se partirá, siempre que sea posible, de abundante variedad de elementos clásicos presentes en la cultura contemporánea, los cuales es necesario explicar mediante la comparación con los modelos grecolatinos originales.
Català: c) Justificants originals que acreditin les dates de desplaçament.
Español: c) Justificantes originales que acrediten las fechas de desplazamiento.
Català: Fa el seguiment de l'elaboració de les bases de dades i aplicacions TIC de suport per als processos de l'arxiu central.
Español: Realiza el seguimiento de la elaboración de las bases de datos y aplicaciones TIC de apoyo para los procesos del archivo central.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions i experiència professional) i dades d'ocupació laboral (cos, categoria i lloc de treball).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones y experiencia profesional) y datos de ocupación laboral (cuerpo, categoría y puesto de trabajo).
Català: Normes per a l'elaboració de comptes anuals.
Español: Normas para la elaboración de cuentas anuales.
Català: Fauna protegida i fauna amenaçada.
Español: Fauna protegida y fauna amenazada.
Català: --4 La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: --4 La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: —5 El període de presentació de sol·licituds és del 5 al 21 de setembre de 2017, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo de presentación de solicitudes es del 5 al 21 de septiembre de 2017, ambos incluidos.
Català: En aquest cas, es permetrà la compartimentació dels edificis d'ús industrial, en diversos establiments industrials, tant en règim de propietat horitzontal com d'arrendament, amb les següents condicions:
Español: En este caso, se permitirá la compartimentación de los edificios de uso industrial, en diversos establecimientos industriales, tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento, con las siguientes condiciones:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector can Sant Pare, UA II (exp. 2001/1073), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Can Sant Pare, UA II (exp. 2001/1073), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005).
Català: Globalment el Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) i del Pla especial urbanístic d'ampliació del dipòsit controlat de residus sòlids urbans situat al polígon 16, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 i 29 del terme municipal de les Borges Blanques, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) y del Plan especial urbanístico de ampliación del depósito controlado de residuos sólidos urbanos situado en el polígono 16, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 29 del término municipal de Les Borges Blanques, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tindran en compte genèricament seran la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com de resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tendrán en cuenta genéricamente serán la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, como de resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación.
Català: Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Dur a terme l'actuació o l'activitat contractada, d'acord amb les normes que la regulen en cada cas i amb el programa o el guió pactat amb els artistes o els organitzadors.
Español: a) Llevar a cabo la actuación o la actividad contratada, de acuerdo con las normas que la regulan en cada caso y con el programa o guion pactado con los artistas o los organizadores.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de la pàgina web de Tràmits Gencat, haurà de descarregar i d'imprimir el document de justificant de recepció que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies hàbils, a l'IEA d'acord amb les previsions de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la página web de Trámites Gencat, deberá descargar e imprimir el documento de acuse de recepción que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días hábiles, en el IEA de acuerdo con las previsiones del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.3.10 A partir d'aquest moment, que serà com a mínim 15 dies abans de la celebració de l'Assemblea General, els col·legiats podran exercir el seu dret a vot per correu.
Español: 12.3.10 A partir de este momento, que estará como mínimo 15 días antes de la celebración de la Asamblea General, los colegiados podrán ejercer su derecho al voto por correo.
Català: Aviram: 50,00 euros per cada 1.000 aus, de l'espècie Gallus gallus, adultes reproductores i ponedores que figurin com a tal als registres oficials del DAR.
Español: Aves de corral: 50,00 euros para cada 1.000 aves, de la especie Gallus gallus, adultos reproductores y ponedores que figuren como tal en los registros oficiales del DAR.
Català: Arqueologia II: paleocristiana, medieval, moderna i contemporània/
Español: Arqueología II: paleocristiana, medieval, moderna y contemporánea/
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança per un valor de tres milions
Español: La empresa concertará un seguro por valor de tres millones de pesetas,
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de bovino de leche que mantuvieron derechos especiales en el 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: RESOLUCIÓ EDC/2157/2005, d'11 de juliol, per la qual s'atorga una subvenció a l'Ajuntament de Barcelona per al finançament, durant el curs 2004-2005, de les places de zero a tres anys creades en el marc del conveni de 6 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2157/2005, de 11 de julio, por la que se otorga una subvención al Ayuntamiento de Barcelona para la financiación, durante el curso 2004-2005, de las plazas de cero a tres años creadas en el marco del convenio de 6 de julio de 2001.
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones que indican las normas gráficas que establece el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: c) En qualsevol dels dos casos el reintegrament de l'aportació concedida serà d'un màxim del 105% de l'import concedit.
Español: c) En cualquiera de los dos casos el reintegro de la aportación concedida será de un máximo del 105% del importe concedido.
Català: Com a norma general una vegada aplicat el conveni, i rere la consulta a la Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment, totes les condicions establertes al Conveni, en cas de dubte, ambigüitat o obscuritat, quant al seu sentit i abast, han de ser interpretades i aplicades de la forma que resulti més beneficiós per als treballadors/es.
Español: Como norma general una vez aplicado el Convenio, y tras la consulta a la Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento, todas las condiciones establecidas en el Convenio, en caso de duda, ambigüedad u obscuridad, en cuanto a su sentido y alcance, tienen que ser interpretadas y aplicadas de la forma que resulte más beneficiosa para los trabajadores/ras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Bellpuig, de Bellpuig, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Bellpuig, de Bellpuig, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nota 2): L'adreça actual és el carrer Cabrera número 43.
Español: Nota 2): La dirección actual es calle Cabrera número 43.
Català: Caldrà excloure la redacció d'un pla especial urbanístic pel veïnat de Sant Julià.
Español: Habrá que excluir la redacción de un plan especial urbanístico para el vecindario de Sant Julià.
Català: S'haurà de notificar per escrit al Consell Comarcal el nomenament, dimissió o reelecció dels delegats sindicals.
Español: Se notificará por escrito al Consejo Comarcal el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados sindicales.
Català: RESOLUCIÓ TES/190/2021, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/21).
Español: RESOLUCIÓN TES/190/2021, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/21).
Català: El treballador ha d'acceptar aquests mètodes de treball, si les exigències de fabricació ho aconsellen. Si un treballador no està d'acord amb aquest sistema pot recórrer contra el seu establiment davant l'autoritat legal competent, sense que per aquesta circumstància es deixi d'aplicar el sistema de treball mentre no es resol aquesta.
Español: Será preceptiva para el trabajador la aceptación de tales métodos de trabajo siempre que las exigencias de fabricación lo aconsejen, pudiendo el trabajador disconforme con este sistema recurrir contra su establecimiento ante la autoridad legal competente, sin que por esta circunstancia se deje de aplicar el sistema de trabajo hasta tanto no resuelva ésta.
Català: L'horari d'esmorzar per al personal de producció i seccions lligades a producció, al matí comença a les 8.30 h i finalitza a les 11.00 h, el de berenar comença a les 17.00 h i finalitza a les 19.30 h i el descans en el torn de nit comença a les 00.30 h i finalitza a les 3.00 h de la matinada.
Español: El horario de desayuno para el personal de producción y secciones ligadas a producción, por la mañana comenzará a las 8.30 h y finalizará a las 11.00 h, el de merienda comenzará a las 17.00 h y finalizará a las 19.30 h y el descanso en el turno de noche comenzará a las 00.30 h y finalizará a las 3.00 h de la madrugada.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/915/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/915/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Català: El responsable de la unitat al qual és adscrit el funcionari en pràctiques ha d'elaborar un informe sobre les seves aptituds per complir les funcions pròpies del seu lloc, el seu rendiment i l'actitud en el servei.
Español: El responsable de la unidad a la que esté adscrito el funcionario en prácticas deberá elaborar un informe sobre sus aptitudes para cumplir las funciones propias de su lugar, su rendimiento y la actitud en el servicio.
Català: EDICTE sobre constatació d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO sobre constatación de exceso de cabida de una finca.