BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58 entre el nus de Ripollet i l'avinguda de la Meridiana.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de carril reservado para autobuses en la autopista C-58 entre el nudo de Ripollet y la avenida de la Meridiana.
Català: —1 S'autoritza la consellera d'Ensenyament a dictar les disposicions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a la consejera de Enseñanza a dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament d'Oliana.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de Oliana.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat de 1.000 ptes. en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 ptas. en concepto de Canon de Negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: e) Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d'estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques.
Español: e) Apoyar proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo mediante la convocatoria de becas.
Català: e) Fixació del lloc, la data i l'hora de constitució de l'òrgan de selecció i de l'inici de la celebració de les proves.
Español: e) Fijación del lugar, fecha y hora de constitución del órgano de selección y el inicio de la celebración de las pruebas.
Català: .3 Nomenar la senyora Montserrat Font Roig responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .3 Nombrar a la señora Montserrat Font Roig responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Imposar al senyor Gil Orriols Puig, per la comissió d'una infracció molt greu tipificada a l'article 57.2.a) de la Llei 24/1991, una multa de 600 euros, així com l'obligació de reparar les humitats del garatge acreditades en l'expedient, en el termini d'un mes.
Español: Imponer al señor Gil Orriols Puig, por la comisión de una infracción muy grave tipificada en el artículo 57.2.a) de la Ley 24/1991, una multa de 600 euros, así como la obligación de reparar las humedades del garage acreditadas en el expediente, en el plazo de un mes.
Català: Les propostes de canvi d'adscripció orgànica entre serveis que no modifiquin les condicions de treball han de ser informades a la Junta de Personal i seccions sindicals.
Español: Las propuestas de cambio de adscripción orgánica entre servicios que no modifiquen las condiciones de trabajo serán informadas a la Junta de Personal y secciones sindicales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor y lavaplatos para la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: 4.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Únicament es pot respondre la pregunta de la lletra b) en el cas d'haver respost “Sí” a la pregunta de la lletra a).
Español: Únicamente se puede responder a la pregunta de la letra b) en el caso de haber respondido “Sí” a la pregunta de la letra a).
Català: Denominació del procediment administratiu: reconeixement de federacions esportives catalanes.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: reconocimiento de federaciones deportivas catalanas.
Català: DECRET 238/2004, de 23 de març, de cessament del president de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: DECRETO 238/2004, de 23 de marzo, de cese del presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Amb aquesta recent adquirida habilitat, podem tenir confiança que el futur serà, en part decidit i creat per nosaltres mateixos.
Español: Con esta recién adquirida habilidad podemos tener confianza en que el futuro será en parte decidido y creado por nosotros mismos.
Català: 1.3 Supervisió de tècniques de suport vital bàsic i avançat.
Español: 1.3 Supervisión de técnicas de apoyo vital básico y avanzado.
Català: c) Acords o cartes d'interès amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació nacionals i internacionals, o cartes de compromís si no n'hi ha, que incloguin el percentatge i l'import de les participacions pressupostàries respectives.
Español: c) Acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu durant els últims 5 anys en matèria de manteniment i conservació d'infraestructures portuàries d'amarratge, fondeig i obres de defensa.
Español: - Acreditación, mediante certificado emitido por la Administració portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo durante los últimos 5 años en materia de mantenimiento y conservación de infraestructuras portuarias de amarre, fondeo y obras de defensa.
Català: Llicenciat en filologia germànica.
Español: Licenciado en filología germánica.
Català: 8.2 Sens perjudici de l'anterior, les sol·licituds per a la prima pel sacrifici de bovins per animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea, o exportats vius a països tercers, es podran presentar dins els terminis següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo anterior, las solicitudes para la prima por el sacrificio de bovinos por animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea, o exportados vivos a países terceros, se podrán presentar dentro de los plazos siguientes:
Català: L'organització administrativa de la Generalitat.
Español: La organización administrativa de la Generalidad.
Català: 3.1 Si el titular de la instal·lació no té el certificat del fabricant del dipòsit, la regularització es farà d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre, amb excepció de la presentació del certificat del fabricant, el qual serà substituït per un certificat que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03.	3.1 Si el titular de la instalación no tiene el certificado del fabricante del depósito, la regularización se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 de esta Orden, con excepción de la presentación del certificado del fabricante, el cual será sustituido por un certificado que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03.
Català: Atès que mitjançant la Resolució IRP/3472/2007, de 12 de novembre, es van encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policia, les funcions en l'àmbit de la seguretat privada corresponents als directors dels serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que mediante la Resolución IRP/3472/2007, de 12 de noviembre, se encargaron, con carácter temporal, al señor Rafael Olmos i Salaver, director general de la Policía, las funciones en el ámbito de la seguridad privada correspondientes a los directores de los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Duu a terme el processament de pantalles, reconeixent-ne les característiques tècniques dels elements.
Español: Realiza el procesado de pantallas, reconociendo las características técnicas de los elementos.
Català: Les objeccions i les observacions complementàries i la resolució de discrepàncies.
Español: Las objeciones y las observaciones complementarias y la resolución de discrepancias.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau porcina de sementals a la finca can Servitge situada a la parcel·la 3, del polígon 51, de Castellfollit del Boix, formulat pel senyor Joan Muns Ferrer i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 30 de setembre de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina de sementales en la finca Can Servitge situada en la parcela 3, del polígono 51, de Castellfollit del Boix, formulado por el señor Joan Muns Ferrer y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 30 de septiembre de 2010 y de la Dirección General De Arquitectura y Paisaje de 20 de diciembre de 2010.
Català: Amb accés a través del carrer de la seva situació, mitjançant pas i escala de l'edifici.
Español: Con acceso a través de la calle de su situación, mediante paso y escalera del edificio.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que ha emès informe amb caràcter favorable on s'indica que l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que ha emitido informe con carácter favorable donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: Persones destinatàries: persones amb poca estabilitat de tronc.
Español: Personas destinatarias: personas con poca estabilidad del tronco.
Català: Dret de danys, especialitat en dret privat de la responsabilitat contractual i extracontractual i especialitat en fonaments per a l'anàlisi del dret privat
Español: Derecho de daños, especialidad en derecho privado de la responsabilidad contractual y extracontractual y especialidad en fundamentos para el análisis del derecho privado
Català: Igual que per a les indústries, les operacions de càrrega i descàrrega dels magatzems que superin els 300 m2 de superfície útil estan obligats a fer-se d' acord amb l'art. 11.III.10.", haurà de dir: "4.
Español: Al igual que para las industrias, las operaciones de carga y descarga de los almacenes que superen los 300 m2 de superficie útil están obligados a hacerse de acuerdo con el art. 11.III.10.", tendrá que decir: "4.
Català: Les obres consisteixen en l'estesa de les canonades en un tram de 7.118 m de longitud dels quals 2.523 discorren per la llera del riu i la resta en zona de policia.
Español: Las obras consisten en el tendido de las tuberías en un tramo de 7.118 m de longitud de los cuales 2.523 discurren por el cauce del río y el resto en zona de policía.
Català: Aplicar la política establerta del Grup ICS respecte les infraestructures i els serveis tècnics i elaborar informes de seguiment que hauran de ser reportats a la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics i a la Gerència d'Àmbit de Primària.
Español: Aplicar la política establecida del Grupo ICS respecto a las infraestructuras y los servicios técnicos y elaborar informes de seguimiento que tendrán que ser reportados a la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos y a la Gerencia de Ámbito de Primaria.
Català: Aquí el límit agafa el camí de Linyola durant 250 m, on agafa el camí de Bellmunt d'Urgell (actualment asfaltat), en direcció O, fins que torna a trobar el terme municipal de Montgai.
Español: Aquí el límite coge el camino de Linyola durante 250 m, donde coge el camino de Bellmunt d'Urgell (actualmente asfaltado), en dirección O, hasta que vuelve a encontrar el término municipal de Montgai.
Català: Participació en la preparació de projectes de llei, proposicions de llei i altres disposicions normatives.
Español: Participación en la preparación de proyectos de ley, proposiciones de ley y otras disposiciones normativas.
Català: Vist que el servei de transports de mercaderies i viatgers s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de mercancías y viajeros debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: Amb l'objectiu de mantenir les condicions ambientals i edificatòries d'un sector del nucli urbà amb façana al carrer Ramoneda, s'estableix la subzona 1a, que difereix de la zona genèrica d'ordenació antiga i tradicional en:
Español: Con el objetivo de mantener las condiciones ambientales y edificatorias de un sector del casco urbano con fachada a la calle Ramoneda, se establece la subzona 1ª, que difiere de la zona genérica de ordenación antigua y tradicional en:
Català: 7.7 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.7 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada en l'acta núm. 3345/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europea de Tabiques Especiales, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 3345/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europea de Tabiques Especiales, SL.
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'hi indiquen.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios relacionados en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: 6.2.En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Pontils, d'acord amb el certificat de 4 de setembre de 2018 no s'han presentat al·legacions.
Español: 6.2. En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pontils, de acuerdo con el certificado de 4 de septiembre de 2018 no se han presentado alegaciones.
Català: Aquest abonament es farà sempre que no concorrin circumstàncies de mala fe, i també, en els casos de vehicles particulars, per a desplaçament al lloc o del lloc de treball, així com si s'autoritza per fer un servei especial amb vehicle particular.
Español: Este abono se hará siempre que no concurran circunstancias de mala fe y también en los casos de vehículos particulares, para desplazamiento al/del puesto de trabajo, o en caso de que se autorice el llevar a cabo un servicio especial con el vehículo particular.
Català: S'exclou l'ús recreatiu de l'apartat 2, Usos compatibles.
Español: Se excluye el uso recreativo del apartado 2, Usos compatibles.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena denominada Sebastià Montargull, a uns cent noranta metres al nord-est de la Font del Manel, i en el marge oest d'una finca de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la carena denominada Sebastià Montargull, a unos ciento noventa metros al noreste de la Font del Manel, y en la margen oeste de una finca de cultivo.
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona, l'informe de la Secció de Conservació de la Natura de Barcelona, i a proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona, el informe de la Sección de Conservación de la Naturaleza de Barcelona, y a propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Proposar, impulsar i fer el seguiment d'indicadors de mesura de la utilització del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans obligades per la normativa aplicable i d'EPOCA.
Español: Proponer, impulsar y hacer el seguimiento de indicadores de medida de la utilización del sistema corporativo de información de los recursos humanos obligadas por la normativa aplicable y de EPOCA.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'obres de construcció d'un pou de la zona verda entre els carrers Muga i Ter.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de obras de construcción de un pozo de la zona verde entre las calles Muga y Ter.
Català: A més, l'AGAUR fa efectiu a les universitats l'import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009, sempre que les persones candidates estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Además, la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009, siempre y cuando los/las candidatos/as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula.
Català: D'aquest volum total, s'estima un volum d'estèrils, superior al 50%, de 2.945.789 m³, destinats al rebliment de la mateixa activitat per assolir la morfologia final de restauració.
Español: De este volumen total, se estima un volumen de estériles, superior al 50%, de 2.945.789 m³, destinados al relleno de la propia actividad para alcanzar la morfología final de restauración.
Català: Es desplaça pel territori a les diverses seus de l'ICAM i als diversos centres d'atenció primària públics (a les primeres per fer la seva activitat pròpia i als centres d'assistència primària per fer sessions de coordinació i control amb els metges).
Español: Se desplaza por el territorio a las diversas sedes del ICAM y a los diversos centros de atención primaria públicos (a las primeras para hacer su actividad propia y a los centros de asistencia primaria para hacer sesiones de coordinación y control con los médicos).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 76.070,06 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 76.070,06 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, distribuidos de la manera siguiente:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa municipal, i el consum previst d'aigua per l'activitat és de 5.900 m3/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red municipal, y el consumo previsto de agua por la actividad es de 5.900 m3/año.
Català: En data 11 d'abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte bàsic d'ampliació d'una explotació porcina existent.
Español: En fecha 11 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente.