BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació té com a objectiu accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTA, per la qual cosa es pretén elevar el nivell d'R+D i de transferència de tecnologia dels centres existents, amb l'objectiu de disposar de centres tecnològics d'excel·lència, situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global.
Español: Esta actuación tiene como objetivo acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA, por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia, situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global.
Català: A la resta de municipis de Catalunya, la quantitat de 49.157.792,27 euros que es distribuiran d'acord amb els criteris següents:
Español: Al resto de municipios de Cataluña, la cantidad de 49.157.792,27 euros que se distribuirán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público para el año 2016.
Català: Globalment, s'implantaran un total de 82 columnes de llum (de 4 m, 7,5 m i 9 m d'altura i una potència de les làmpades compresa entre 12 a 63 W).
Español: Globalmente, se implantarán un total de 82 columnas de luz (de 4 m, 7,5 m y 9 m de altura y una potencia de las lámparas comprendida entre 12 a 63 W).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Badalona, al tom 3.873 de l'arxiu, llibre 1.067 de Badalona un, foli 97, finca número 927/21, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 3.873 del archivo, Libro 1.067 de Badalona uno, Folio 97, Finca número 927/21, Inscripción 3ª.
Català: Segons resposta al requeriment d'informació de data 11 de febrer de 2016, el saldo pendent de pagament és de 398.777'85 € de principal, 55.247'34 € d'interessos moratoris generats fins a la data, i 65.000 € de costes i despeses estimades, per a un total de: 519.025,19 €.
Español: Según contestación al requerimiento de información de fecha 11 de febrero de 2016 el saldo pendiente de pago es de 398.777'85 € de principal, 55.247'34 € de intereses moratorios generados hasta la fecha, y 65.000 € de costas y gastos estimados, para un total de: 519.025'19 €.
Català: En canvi, per al notari recurrent la norma no hauria d'aplicar-se al cas perquè l'acord afecta a tots els propietaris de l'immoble i no a algun en concret, de manera que el precepte només existiria per a protegir aquell propietari concret a qui es dirigís l'acord, però no s'aplicaria a aquest cas ja que la norma estatutària votada afecta a tots els veïns i la restricció de l'ús afecta a tots per igual.
Español: En cambio, para el notario recurrente la norma no tendría que aplicarse al caso porque el acuerdo afecta a todos los propietarios del inmueble y no a alguno en concreto, de manera que el precepto solo existiría para proteger a aquel propietario concreto a quien se dirigiera el acuerdo, pero no se aplicaría a este caso ya que la norma estatutaria votada afecta a todos los vecinos y la restricción del uso afecta a todos por igual.
Català: d) Caporal/a de l'escala tècnica, a raó de 0,032 punts per mes complet de serveis.
Español: d) Cabo de la escala técnica, a razón de 0,032 puntos por mes completo de servicios.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els compromisos de servei en la inscripció per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los compromisos de servicio en la inscripción por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la página del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Bon Repòs, de l'Ametlla de Mar, promoguda tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 9 d'octubre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito Bon Repòs, de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 9 de octubre de 2018.
Català: Les diverses característiques en quant a categoria i intensitat, els aspectes detallats relatius a l'edificabilitat, els tipus d'ordenació, les condicions d'edificació i ús, i tots els altres aspectes complementaris, es detallen en aquestes normes per a cada una de les zones i subzones, que es qualifiquen els àmbits dels sòls urbans.
Español: Las diversas características en cuanto a categoría e intensidad, los aspectos detallados relativos a la edificabilidad, los tipos de ordenación, las condiciones de edificación y uso, y todos los otros aspectos complementarios, se detallan en estas normas para cada una de las zonas y subzonas, que se califican los ámbitos de los suelos urbanos.
Català: 1.11 Realitza el manteniment d'eines i els mitjans auxiliars.
Español: 1.11 Realiza el mantenimiento de herramientas y los medios auxiliares.
Català: 8.1 Requisits per als tres tipus d'ajuts:
Español: 8.1 Requisitos para los tres tipos de ayudas:
Català: També es pot utilitzar aquest tipus de contracte per a cobrir la docència, totalment o parcialment, del professorat que hagi estat designat per a exercir un càrrec de govern a la Universitat, per a fer-se càrrec d'un projecte d'investigació, o qualsevol altre encàrrec que comporti reducció de la docència, amb dret a reserva del lloc de treball, en els terminis legalment previstos.
Español: También se puede utilizar este tipo de contrato para cubrir la docencia, total o parcialmente, del profesorado que haya sido designado para ejercer un cargo de gobierno en la universidad, para hacerse cargo de un proyecto de investigación, o cualquier otro encargo que comporte reducción de la docencia, con derecho a reserva del puesto de trabajo, en los plazos legalmente previstos.
Català: c) Més de 100 treballadors/ores: 20%.
Español: c) Más de 100 trabajadores/as el 20%
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Xerta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Xerta, sobre provisión de plazas.
Català: 45.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària, el nom o raó social i el CIF/NIF de l'emissor/proveïdor.
Español: 45.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria, el nombre o razón social y el CIF/NIF del emisor/proveedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Les especificacions tècniques i el protocol de desenvolupament de les accions objecte d'aquesta convocatòria és el què s'indica a l'annex núm. 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las especificaciones técnicas y el protocolo de desarrollo de las acciones objeto de esta convocatoria es el que se indica en el anexo núm. 2 de esta Resolución.
Català: Jornada sobre presentació de normativa ambiental
Español: Jornada sobre presentación de normativa ambiental
Català: Obtinguda la rehabilitació o havent desaparegut els obstacles que s'oposin a la col·legiació, aquesta haurà de ser acceptada pel Col·legi sense cap dilació ni excusa.
Español: Obtenida la rehabilitación o habiendo desaparecido los obstáculos que se opongan a la colegiación, esta tendrá que ser aceptada por el Colegio sin ninguna dilación ni excusa.
Català: La resolució anual serà objecte de publicació al DOGC.
Español: La resolución anual será objeto de publicación en el DOGC.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat (cinta transportadora) sobre la fauna s'avalua com a compatible moderat atès que, amb el parcial carenat de la cinta, ha fet que la immissió de soroll resti minimitzada.
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad (cinta transportadora) sobre la fauna se evalúa como compatible moderado dado que, con el parcial carenado de la cinta, ha hecho que la inmisión de ruido quede minimizada.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la zona propera al llac artificial en el límit amb l'àmbit del parc coincideix amb un dormidor d'aus aquàtiques protegides per la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de las aus silvestres, i es destaca com una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En este sentido, hay que señalar que la zona próxima al lago artificial en el límite con el ámbito del parque coincide con un dormidero de aves acuáticas protegidas por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, destacándose como un área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: 9.2 Per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, la composició d'aquest serà com a màxim de 18 membres entre els/les representants de la Generalitat de Catalunya i els/les de les entitats locals.
Español: 9.2 Para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, la composición de éste será como máximo de 18 miembros entre los/las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/las de las entidades locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2081/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS140380 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, de l'activitat ramadera porcina de producció Roques del Guix, situada al terme municipal d'Olost (exp. B1CNS180477).
Español: RESOLUCIÓN TES/2081/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS140380 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de la actividad ganadera porcina de producción Roques del Guix, situada en el término municipal de Olost (exp. B1CNS180477).
Català: Tècniques d'operació de ràdio.
Español: Técnicas de operación de radio.
Català: k) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els article 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Dietes i despeses de viatge i allotjament
Español: d) Dietas y gastos de viaje y alojamiento
Català: Aquest ajuntament va comunicar aquest acord als municipis afectats i al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Este ayuntamiento comunicó este acuerdo a los municipios afectados y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les comunicacions s'han de realitzar mitjançant correu certificat o burofax amb acusament de recepció, si bé també s'admet el fax o la via electrònica, sempre que hi quedi constància inequívoca de l'efectiu enviament i recepció o que el destinatari s'hagi obligat prèviament i de manera expressa a atendre les notificacions per aquests mitjans.
Español: Las comunicaciones se tienen que realizar mediante correo certificado o burofax con acuse de recibo, si bien también se admite el fax o la vía electrónica, siempre que quede constancia inequívoca del efectivo envío y recepción o que el destinatario se haya obligado previamente y de manera expresa en atender las notificaciones por estos medios.
Català: EDICTE sobre convocatòria de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: Aquesta mateixa norma atribueix de manera expressa la prestació del servei públic d'atenció de les trucades d'urgència a les comunitats autònomes, les quals tenen l'obligació d'establir els centres de recepció de trucades d'urgència corresponents i les xarxes de telecomunicacions que calguin.
Español: Esta misma norma atribuye de forma expresa la prestación del servicio público de atención de las llamadas de urgencia a las comunidades autónomas, las cuales tienen la obligación de establecer los centros de recepción de llamadas de urgencia correspondientes y las redes de telecomunicaciones que sean necesarias.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8010, de 26.11.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8010, de 26.11.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE del Consorci La Guardiola, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Consorcio La Guardiola, sobre rectificación de erratas.
Català: Havent-se observat una errada en l'annex de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 3923, pàg.13841, d'11.7.2003, se'n detalla la correcció següent:
Español: Habiéndose observado un error en el anexo de la Resolución citada, publicada en el DOGC núm. 3923, pág. 13841, de 11.7.2003, se detalla la corrección siguiente:
Català: 3.1. L'autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament.
Español: 3.1 La autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos suscritos por el Departamento.
Català: No obstant això, el jurat que es constitueixi, d'acord amb la base 7, pot atorgar dos accèssits de dotze mil cinc-cents (12.500,00) euros cadascun.
Español: Sin embargo, el jurado que se constituya, de acuerdo con la base 7, podrá otorgar dos accésits de doce mil quinientos (12.500,00) euros cada uno.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá equivaler a una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, per la qual es nomena el senyor Rafael Mora Torcal catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, por la que se nombra al señor Rafael Mora Torcal catedrático de universidad.
Català: Mai no s'ha d'explotar la ingenuïtat, la immaduresa, la inexperiència o la credulitat natural.
Español: Nunca se explotará la ingenuidad, inmadurez, inexperiencia o credulidad natural.
Català: Entitat: Institut d'Assistència Sanitària (IAS) i Fundació Hospital de Campdevànol.
Español: Entidad: Instituto de Asistencia Sanitaria y la Fundació Hospital de Campdevànol.
Català: 3.1 Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presta serveis al centre de treball de l'empresa La Leridana, SL, amb domicili al Camí de Montcada, s/n de Lleida i en el crematori situat en el Cementiri Municipal de Lleida, tant si figuren a la plantilla al moment de la seva signatura com s'hi ingressen durant la seva vigència.
Español: 3.1 El presente Convenio Colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en la Empresa La Leridana, SL ubicado en Camino de Montcada, s/n de Lleida y en el crematorio sito en el Cementerio Municipal de Lleida, tanto el que figura en la plantilla al momento de la firma del Convenio como el que ingrese durante su vigencia.
Català: L'article 2 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, regula l'organització de l'Administració de la Generalitat en els departaments corresponents, entre els quals s'inclou el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El artículo 2 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, regula la organización de la Administración de la Generalidad en los departamentos correspondientes, entre los que se incluye el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La modificació del tipus d'actuacions subvencionables i les seves formes de justificació respecte de les regulades a les bases aprovades l'any 2020 fan aconsellable l'aprovació de una nova Ordre de bases reguladores en pro de la claredat i la seguretat jurídica.
Español: La modificación del tipo de actuaciones subvencionables y sus formas de justificación respecto a las reguladas en las bases aprobadas en el año 2020 hacen aconsejable la aprobación de una nueva Orden de bases reguladoras en pro de la claridad y la seguridad jurídica.
Català: Actualment, l'aigua subministrada als nuclis d'Agramunt, Mafet i la Donzell no disposa de cap element regulador independent que garanteixi l'abastament continuat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el agua suministrada a los núcleos de Agramunt, Mafet y La Donzell no dispone de ningún elemento regulador independiente que garantice el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano.
Català: Aquest procés de concertació s'inicia entre la resolució provisional i la resolució definitiva, i continuarà al llarg de l'execució del programa i a mesura que es presentin oportunitats d'aliances.
Español: Este proceso de concertación se inicia entre la resolución provisional y la resolución definitiva y continuará a lo largo de la ejecución del programa y a medida que se presenten oportunidades de alianzas.
Català: a. Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança (l'entitat ha de tenir el certificat d'assegurança d'accidents personals o el certificat que aquesta s'està tramitant).
Español: a. Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro (la entidad debe tener el certificado de seguro de accidentes personales o el certificado que esta se está tramitando).
Català: pública d'interès de la Generalitat de regulació dels
Español: obra pública de interés de la Generalidad de regulación de
Català: Assegurança de mort o invalidesa per accident de treball
Español: Seguro de muerto o invalidez por accidente de trabajo
Català: Anàlisi i control (CFPS 1554):
Español: Análisis y control (CFPS 1554):
Català: terme municipal de Tarragona.
Español: grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.
Català: Caracteritza les subestacions elèctriques, reconeixent-ne les diferents configuracions.
Español: Caracteriza las subestaciones eléctricas, reconociendo las distintas configuraciones.
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels
Español: Es responsable del mantenimiento de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que els hagi estat notificada, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos també a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente en que les haya sido notificada, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses también a contar del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa i Plaça Major, 37 3er planta 08500 - Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, c. Santa Anna, 5, 2ª. planta, 43500 Tortosa, y Plaça Major, 37 3ª planta, 08500 - Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.