BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2.006, s'aplicarà, sobre les taules salarials definitives del 31/12/2005, a compte del conveni el 2% que correspon al I.P.C. previst a nivell nacional, més un 0,5 punt addicional (2,5% provisional).
Español: Con efectos del 1 de enero de 2.006, se aplicará, sobre las tablas salariales definitivas del 31/12/2005, a cuenta del convenio el 2% que corresponde al I. P.C. previsto a nivel nacional, más un 0,5 punto adicional (2,5% provisional).
Català: - Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser la mínima de 0,2 UBG/ha i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú, i d'1,4 UBG/ha si no tenen.
Español: - Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas de la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, como mínimo, y de 1 UGM/ha, como máximo, si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UGM/ha si no las tienen.
Català: s) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de l'activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: s) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Nomenar la senyora Irene Rigau i Oliver secretària del Consell
Español: Nombrar a doña Irene Rigau i Oliver secretaria del Consejo
Català: Cicle inicial en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure: 500 hores.
Español: Ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre: 500 horas.
Català: L'activitat consisteix en el tractament d'aigües residuals.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de aguas residuales.
Català: d) Certificat estès per l'apoderat de l'empresa o entitat sol·licitant de l'ajut en què es posi de manifest l'adequació d'aquesta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa i sectorial, si escau, i que disposen dels llibres comptables, registres diligenciats i documents degudament auditats, si és el cas, d'acord amb la seva obligació comptable.
Español: d) Certificado expedido por el apoderado de la empresa o entidad solicitante de la ayuda en que se ponga de manifiesto la adecuación de esta a la normativa aplicable, mercantil o cooperativa y sectorial, si procede, y que disponen de los libros contables, registros diligenciados y documentos debidamente auditados, en su caso, conforme a su obligación contable.
Català: Identificar les característiques i aplicacions de les tècniques en fred.
Español: Identificar las características y aplicaciones de las técnicas en frío.
Català: m) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: m) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) i j) s'exclouran entre elles i es computarà únicament la puntuació més alta assolida mitjançant l'aplicació d'aquests apartats.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.3.a), b), c), d), e), f), g), h), i) y j) se excluirán entre ellas y se computará únicamente la puntuación más alta conseguida mediante la aplicación de estos apartados.
Català: Així mateix, tenen dret a dos hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: Amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla sigui cobert per persones amb discapacitat, en les convocatòries respectives es reservarà un 5% de les places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública.
Español: Con la finalidad de conseguir que el 2% de la plantilla sea cubierto por personas con discapacidad, en las convocatorias respectivas se reservará un 5% de las plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con la oferta de empleo público.
Català: 2.10 Identifica, controla i registra la identificació dels animals nounats.
Español: 2.10 Realiza, controla y registra la identificación de los animales recién nacidos.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relació amb el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7041, de 20.1.20116);
Español: Visto el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relación con el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7041, de 20.1.20116);
Català: Aprofundir en el coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, així com en les bases lògiques i matemàtiques necessàries.
Español: Profundizar en el conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, así como en las bases lógicas y matemáticas necesarias.
Català: .21 Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA: el 31 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 236.473,24 euros, amb càrrec a l'aplicació 471.04.01, per a col·laborar a la correcta gestió d'olis usats per a les activitats de recuperació i valorització d'olis usats durant l'any 2003.
Español: .21 Catalana de Tratamiento de Aceites Residuales, SA: el 31 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 236.473,24 euros, con cargo a la aplicación 471.04.01, para colaborar en la correcta gestión de aceites usados para las actividades de recuperación y valorización de aceites usados durante el año 2003.
Català: Les que ho facin per un altre sistema porten la qualificació assignada pel planejament vigent.
Español: Las que lo hagan por otro sistema llevan la calificación asignada por el vigente planeamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 4 del Pla general d'ordenació urbanística promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 4 del Plan general de ordenación urbanística promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat, la selecció en el Festival de Cine de Málaga, la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Catalunya Über Alles!.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la selección en el Festival de Cine de Málaga, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado Catalunya über alles!
Català: f) Fomentar l'estandardització de les especificacions tècniques de béns i serveis per a crear un llenguatge comercial comú.
Español: f) Fomentar la estandarización de las especificaciones técnicas de bienes y servicios para crear un lenguaje comercial común.
Català: També es publicarà en el butlletí informatiu local, en el tauler d'anuncis de la corporació i anunciar al DOGC la referència del BOP en què s'hagi publicat íntegrament el text.”
Español: También se publicará en el boletín informativo local, en el tablón de anuncios de la corporación y se publicarà en el DOGC la referencia del BOP en que se haya publicado íntegramente el texto."
Català: Afiliació a la Seguretat social
Español: Afiliación a la Seguridad Social
Català: 8.4 L'òrgan competent per a tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'ajuntament sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o la documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, indicando que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: El rector o la rectora ha d'informar periòdicament el Consell de Govern de les activitats i de l'estat del pressupost de la Fundació URV.
Español: El rector o rectora debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno de las actividades y del estado económico del presupuesto de la Fundación URV.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d'art, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que, durant l'any de publicació de la convocatòria, tinguin programació d'exposicions en els seus locals i que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que, durante el año de la publicación de la convocatoria, tengan programación de exposiciones en sus locales y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que establece la base 1.1.
Català: Si alguna de les persones assistents fa constar expressament la voluntat que s'incloguin a l'acta determinades manifestacions que ha sostingut durant la sessió, ha de lliurar a la Secretaria General, en el termini de dos dies hàbils següents a la sessió, un escrit en què consigni el contingut de les manifestacions fetes, perquè siguin transcrites en l'acta de la sessió.
Español: Si alguna de las personas asistentes hace constar expresamente la voluntad de que se incluyan en el acta determinadas manifestaciones que ha sostenido durante la sesión, debe entregar a la Secretaría General, en el plazo de dos días hábiles siguientes a la sesión, un escrito en el que consigne el contenido de las manifestaciones realizadas, para que sean transcritas en el acta de la sesión.
Català: Atès que la modificació dels Estatuts de l'Agència Catalana, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, duta a terme pel Decret 153/2012, de 20 de novembre, ha reduït la periodicitat de les sessions ordinàries del Consell d'Administració, que ha passat de mensual a trimestral, es considera necessari, als efectes de garantir l'eficàcia i la celeritat en l'aprovació dels estatuts, ordenances i convenis específics de les comunitats d'usuaris i regants adscrites a l'Agència, delegar aquesta facultat en la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Considerando que la modificación de los Estatutos de la Agencia Catalana, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, llevada a cabo por el Decreto 153/2012, de 20 de noviembre, ha reducido la periodicidad de las sesiones ordinarias del Consejo de Administración, que ha pasado de mensual a trimestral, se considera necesario, a los efectos de garantizar la eficacia y la celeridad en la aprobación de los estatutos, ordenanzas y convenios específicos de las comunidades de usuarios y regantes adscritas a la Agencia, delegar esta facultad en la dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Núria Gilgado, (assessora UGT)T. Dilamor Alonso, Manuel Roldán, (assessor CCOO) Alain Crespo Marques, Diana Ferrer, Òscar Coll, Juan José Pérez (assessor UGT), representants de la part social en la Comissió paritària del Conveni.
Español: Núria Gilgado,(asesora UGT)T. Dilamor Alonso, Manuel Roldán, (asesor CCOO) Alain Crespo Marques, Diana Ferrer, Òscar Coll, Juan José Pérez (asesor UGT), representantes de la parte social en la Comisión paritària del Convenio.
Català: La mobilitat funcional en l'empresa s'efectuarà d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador.
Español: La movilidad funcional en la empresa se efectuará de acuerdo a las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y con respecto a la dignidad del trabajador.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Joan, 21, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Joan, 21, 1o.
Català: 1.4.5.3 Cal ajustar l'alineació de la zona 4c1 en el sentit d'alinear el tester situat al nord seguint la projecció de l'alineació del carrer de la Confederació, per tal que la futura edificació no estranguli l'amplada del carrer de la Confederació.
Español: 1.4.5.3 Es necesario ajustar la alineación de la zona 4c1 en el sentido de alinear el testero situado en el norte siguiendo la proyección de la alineación de la calle de La Confederació, para que la futura edificación no estrangule la anchura de la calle de La Confederació.
Català: b) Posseir una llicenciatura que habiliti per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, se valora con 3 puntos cada una.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania de Lleida (c. Sant Martí, 1; 25004).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, considerando que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida (c. Sant Martí, 1; 25004).
Català: L'entitat ha d'uniformar i identificar adequadament el personal assistencial.
Español: La entidad uniformará e identificará adecuadamente al personal asistencial.
Català: Es faran totes les festes establertes en el calendari laboral publicat per la Generalitat de Catalunya més els dies que es pactaran de comú acord entre la Direcció de l'Empresa i el Comitè per arribar al còmput anual d'hores de treball.
Español: Se realizarán todas las fiestas establecidas en el calendario oficial de fiestas laborales publicado por la Generalitat de Catalunya más los días que se pactarán de común acuerdo entre la Dirección de la Empresa y el Comité para llegar al cómputo anual de horas de trabajo.
Català: De l'altra, Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en virtut del Decret 5/2013, de 3 de gener, de nomenament, publicat al DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, i en ús de les facultats atorgades en la Resolució EMO/1602/2014, de 27 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Por otra, Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en virtud del Decreto 5/2013, de 3 de enero, de nombramiento, publicado en el DOGC núm. 6286, de 4.1.2013, y en uso de las facultades otorgadas en la Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No es pot romandre en aquest situació menys de 2 anys.
Español: No se puede permanecer en esta situación menos de 2 años.
Català: L'abandona més endavant, coincidint amb el límit nord de la zona 12 -Usos compatibles- i arriba al terme d'Òrrius.
Español: Lo abandona más adelante, coincidiendo con el límite norte de la zona 12- Usos compatibles - y llega al término de Òrrius.
Català: podrà organitzar-les i realitzar-les amb anterioritat als mesos
Español: podrá organizarlas y realizarlas con anterioridad a los meses
Català: Haver realitzat programes d'orientació, acompanyament i suport postadoptiu per a famílies adoptants en els darrers 2 anys.
Español: Haber realizado programas de orientación, acompañamiento y apoyo postadoptivo para familias adoptantes en los últimos dos años.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Martinet.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Martinet.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmo-Procons Gavà, SL, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200192, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmo-Procons Gavà, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200192, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: A partir de la signatura del preacord del Conveni, el preu de cada àpat serà de 475 pessetes i a partir de l'1 de gener de 1999 serà de 480 pessetes.
Español: A partir de la firma del preacuerdo del Convenio, el precio de cada comida será de 475 pesetas y a partir de 1 de enero de 1999 será de 480 pesetas.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en el termini que estableix la convocatòria i juntament amb la documentació que preveu l'esmentat apartat 7 de l'annex de les bases reguladores, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por otro lado, el impreso de solicitud en papel, firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en el plazo que establece la convocatoria y junto con la documentación prevista en el mencionado apartado 7 del anexo de las bases reguladoras, en ACC1Ó, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Difon i convoca els diferents actes del Departament adreçats als diferents sectors empresarials.
Español: Difunde y convoca los diferentes actos del Departamento dirigidos a los diferentes sectores empresariales.
Català: Les funcions de l'operari/ària conductor/a són les derivades del propi lloc ambivalents d'esforç físic i atenció a usuaris/àries (ambdós prevalents) respecte a les de conducció del vehicle per al seu desplaçament.
Español: Las funciones del operario/ria-conductor/ra son las derivadas del propio puesto ambivalentes de esfuerzo físico y atención a usuarios/rias (ambos prevalentes) respecto a las de conducción del vehículo para su desplazamiento.
Català: 1.2.1 Mecanismes d'ajust i de regulació a les màquines d'impressió en òfset plec i bobina; flexografia; rotogravat, tampografia i serigrafia.
Español: 1.2.1 Mecanismos de ajuste y de regulación en las máquinas de impresión en offset pliego y bobina; flexografía; huecograbado, tampografía y serigrafía.