BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que sofreixi el personal amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els que hagin tingut lloc en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el personal con ocasión o como a consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que hayan tenido lugar en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: Nomenar la senyora Edelmira Valentí Motjé cap del Negociat de Coordinació Administrativa ABP Baix Empordà/Sant Feliu, de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Edelmira Valentí Motjé jefa del Negociado de Coordinación Administrativa ABP Baix Empordà/Sant Feliu, de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: b) Preparar els convenis amb altres organismes o institucions públiques o privades, així com els contractes administratius que es realitzen a instància de l'IEA, i impulsar-ne la tramitació.
Español: b) Preparar los convenios con otros organismos o instituciones públicas o privadas, así como los contratos administrativos que se realicen a instancia del Instituto de Estudios Autonómicos, e impulsar su tramitación.
Català: D'altra banda, en el procés d'elaboració del Pla anual 2005, es va acordar, en el si del Consell de Cooperació, substituir el nom dels principis transversals de gènere i de medi ambient del Pla per les expressions "equitat entre dones i homes" i "sostenibilitat i medi ambient", respectivament.
Español: Por otra parte, en el proceso de elaboración del Plan anual 2005, se acordó, en el seno del Consejo de Cooperación, sustituir el nombre de los principios transversales de género y de medio ambiente del Plan por las expresiones "equidad entre mujeres y hombres" y "sostenibilidad y medio ambiente", respectivamente.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort derivada d'accident de treball o comú, per la quantitat de 2.500.000 pessetes (15.023'30_), per a l'any 2001.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte derivada de accidente de trabajo o común, por la cantidad de 2.500.000 pesetas (15.023'30_), para el año 2001.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Correspon a espais no edificats per a l'allotjament i/o acomodament temporal.
Español: Corresponde a espacios no edificados para el alojamiento y/o acomodo temporal.
Català: Correcció per mantenir constants les condicions de reproducció.
Español: Corrección para mantener constantes las condiciones de
Català: Trastorns del comportament alimentari (TCA): anorèxia i bulímia nervioses.
Español: Trastornos del comportamiento alimenticio (TCA): anorexia y bulimia nerviosas.
Català: El Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya contribueix a facilitar l'accés dels joves a serveis que els ajudin en el seu desenvolupament i la seva mobilitat i els millorin la qualitat de vida.
Español: El Carné Joven de la Generalidad de Cataluña contribuye a facilitar el acceso de los jóvenes a servicios que los ayuden en su desarrollo y su movilidad y les mejoren la calidad de vida.
Català: Interès pels avenços metodològics i tecnològics dels instruments d'avaluació i mesura dels contaminants.
Español: Interés por los avances metodológicos y tecnológicos de los instrumentos de evaluación y medida de los contaminantes.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de guia caní del cos de mossos d'esquadra.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de guía canino del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Patrons rítmics típics dels diferents estils de les músiques modernes per a cada un dels instruments de percussió.
Español: Patrones rítmicos típicos de los diferentes estilos de las músicas modernas para cada uno de los instrumentos de percusión.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 18 de desembre de 2013, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014,
Español: En base al acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 18 de diciembre de 2013, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014,
Català: 1.12 Reconeix la normativa sobre la conservació de documents i d'informació.
Español: 1.12 Reconoce la normativa sobre la conservación de documentos y de información.
Català: e) Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals.
Español: e) Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d'Aitona, en relació amb els vols en funció de l'amplada del vial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Aitona, en relación con los vuelos en función del ancho del vial, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 En funció de la qualitat de les aplicacions i solucions presentades, es pot atorgar fins a un màxim de dos accèssits, que consistiran en una dotació econòmica de 2.000 euros cadascun i en un guardó de reconeixement per part de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 3.2 En función de la calidad de las aplicaciones y soluciones presentadas, se puede conceder hasta un máximo de dos accésits, que consistirán en una dotación económica de 2.000 euros cada uno y en un galardón de reconocimiento por parte de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell al senyor Marcos Mestres López.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo al señor Marcos Mestres López.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 d'agost de 2006 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de agosto de 2006 en el DOGC.
Català: 20.2 El director tècnic dirigeix el servei d'atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.	20.2 El director técnico dirige el servicio de atención que han de recibir los usuarios, con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: El document per valorar les acreditacions formatives dels treballadors que han estat valorats en la implantació i que tenen opció a canvi de nivell serà el document vigent en implantació fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El documento para valorar las acreditaciones formativas de los trabajadores que han sido valorados en la implantación y que tienen opción a cambio de nivel será el documento vigente en implantación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les dades obtingudes com a conseqüència de la realització d'aquestes activitats d'inspecció han d'ésser trameses al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, perquè pugui exercir les potestats de sanció establertes per aquest títol, sens perjudici de les potestats sancionadores que corresponen a l'òrgan competent de l'Administració en matèria de comunicacions electròniques.”
Español: Los datos obtenidos como consecuencia de la realización de estas actividades de inspección deben ser remitidos al Consejo del Audiovisual de Cataluña, para que pueda ejercer las potestades de sanción establecidas por el presente título, sin perjuicio de las potestades sancionadoras que corresponden al órgano competente de la Administración en materia de comunicaciones electrónicas.”
Català: 1.h) Per a tot el personal, es disposarà del temps necessari per assistir-hi a cursos, congressos, conferències sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, segons el que disposa l'article 13 d'aquest Conveni i amb dret a la percepció íntegra del salari.
Español: 1.h) Para todo el personal, se dispondrá del tiempo necesario para asistir a cursos, congresos, conferencias sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, según lo que dispone el artículo 13 de este Convenio y con el derecho a la percepción íntegra del salario.
Català: Càlcul de l'impost estatal.
Español: Cálculo del impuesto estatal.
Català: Genera coneixement i opinió sobre temes d'actualitat.
Español: Genera conocimiento y opinión sobre temas de actualidad.
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de La ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Edificació principal i edificació auxiliar: l'edificació principal és l'edifici que conté els habitatges o usos principals.
Español: Edificación principal y edificación auxiliar: la edificación principal es el edificio que contiene las viviendas o usos principales.
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial podrà superar el percentatge que les bases específiques estableixin del total d'imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial podrá superar el porcentaje que las bases específicas establezcan del total de imputación de retribuciones de personal propio.
Català: ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi
Español: defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva
Català: La decisió acordada pel Comitè Avaluador tindrà el caràcter de vinculant i, en el supòsit que n'admeti la sol·licitud fora de termini d'un treballador durant el període d'implantació, aquest haurà d'esperar l'inici de la carrera professional normalitzada per tal de poder ésser catalogat.
Español: La decisión acordada por el Comité Evaluador tendrá el carácter de vinculante y, en el supuesto de que admita la solicitud fuera de plazo de un trabajador durante el periodo de implantación, éste deberá esperar al inicio de la carrera profesional normalizada para poder ser catalogado.
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que s'estableix en aquestes bases s'aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors d'indústria (inclosa l'agroalimentària), construcció, turisme, comerç i serveis, així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats.
Español: 1.2.2 Las ayudas concedidas en base a lo que se establece en estas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de industria (incluida la agroalimentaria), construcción, turismo, comercio y servicios, así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados.
Català: Des d'aquest punt el límit ascendeix per la riera de Vallfogona en sentit nord-est fins arribar al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Desde este punto el límite asciende por la riera de Vallfogona en sentido nordeste hasta llegar al término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: 3) Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de govern, el secretari o la secretària comprovarà que la mateixa estigui subscrita per una tercera part del cens de col·legiats i col·legiades no suspesos en l'exercici dels seus drets i al corrent dels pagaments, essent desestimada en cas de no reunir algun d'aquest requisit.
Español: 3) Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario o la secretaria comprobará que la misma esté suscrita por una tercera parte del censo de colegiados y colegiadas no suspendidos en el ejercicio de sus derechos y al corriente de los pagos, que se desestima en caso de no reunir alguno de este requisito.
Català: Autovaloració del propi estat físic i psicològic, tenint en compte els defectes i mancances.
Español: Autovaloración del propio estado físico y psicológico, teniendo en cuenta los defectos y carencias.
Català: compliment del que disposa aquest Decret.
Español: para el cumplimiento de los que dispone este Decreto.
Català: Superfície mínima per habitatge: 400 m2.
Español: Superficie mínima por vivienda: 400 m2.
Català: Delimitació amb encintament de les zones afectades per les obres, moviments de terres, ocupacions temporals i accessos.
Español: Delimitación con encintamiento de las zonas afectadas por las obras, movimientos de tierras, ocupaciones temporales y accesos.
Català: Tota extracció de dades dels fitxers que contenen dades de caràcter personal, una vegada finalitzada la raó que la va generar, haurà d'ésser eliminada, sigui quin sigui el suport o mitjà utilitzat.
Español: Toda extracción de datos de los ficheros que contienen datos de carácter personal, una vez finalizada la razón que la generó, tendrá que ser eliminada, sea cuál sea el soporte o medio utilizado.
Català: Per altra banda, les mesures introduïdes en l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial (article 4) i en l'impost que grava les apostes (article 6), en què s'eleven els tipus impositius respectius, tenen per objectiu incrementar la recaptació.
Español: Por otra parte, las medidas introducidas en el impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial (artículo 4) y en el impuesto que grava las apuestas (artículo 6), en las que se elevan los tipos impositivos respectivos, tienen como objetivo incrementar la recaudación.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament d'escòries i cendres, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción de la actividad: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento de escorias y cenizas, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: Les comissions hauran de remetre a la Junta de Govern còpia dels seus acords dins dels 15 dies següents a la seva adopció.
Español: Las comisiones tendrán que remitir a la Junta de Gobierno copia de sus acuerdos dentro de los 15 días siguientes a su adopción.
Català: L'anàlisi i elaboració de la informació i les dades rebudes o generades.
Español: El análisis y elaboración de la información y los datos recibidos o generados.
Català: Finca expropiada: carrer Migdia, 18, localitzada al terme municipal de Reus.
Español: Finca expropiada: calle Migdia, 18, localizada en el término municipal de Reus.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret:
Español: El personal sujeto a este Convenio tendrá derecho:
Català: .Pressupost de licitació: 64.905 euros, IVA inclòs, desglossat en 6 lots.
Español: .Presupuesto de licitación: 64.905 euros, IVA incluido, desglosado en 6 lotes.
Català: .4 Notificació pendent: tràmit d'audiència d'expedient de devolució de l' impost sobre el patrimoni.
Español: .4 Notificación pendiente: trámite de audiencia de expediente de devolución del impuesto sobre el patrimonio.
Català: Els acords d'aquest Conveni col·lectiu tenen força normativa i obliguen l'empresa Serveis Integrals Lloret, SL, concessionària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de l'abocador de la ciutat de Lloret de Mar i afecta tots els seus empleats.
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, concesionaria de los servicios de limpieza, recogida de basura, limpieza viaria y gestión del vertedero, de la ciudad de Lloret de Mar, y afectará a todos sus empleados.
Català: L'òrgan resolutori de la concessió del distintiu és el director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El órgano resolutorio de la concesión del distintivo es el director de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les aigües pluvials que han entrat en contacte amb les zones en explotació i segellades (aigües pluvials seminetes) es recullen en una bassa de 950 m3, des de la qual també passen cap a la planta de tractament de lixiviats.
Español: Las aguas pluviales que han entrado en contacto con las zonas en explotación y selladas (aguas pluviales semilimpias) se recogen en una balsa de 950 m3, desde la cual también pasan hacia la planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, procedència de les dades i estructura bàsica i tipus de dades.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, procedencia de los datos y estructura básica y tipo de datos.
Català: p) Manté l'arxiu de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: p) Mantiene el archivo de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: UF 1: Preparació de pastes i mostres de laboratori.
Español: UF 1: Preparación de pastas y muestras de laboratorio.
Català: b) En la implantació de noves activitats ramaderes o les ampliacions de les existents que comportin un augment de la capacitat de bestiar, caldrà tenir en consideració l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) En la implantación de nuevas actividades ganaderas o las ampliaciones de las existentes que comporten un aumento de la capacidad de ganado, habrá que tener en consideración la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: destinada al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: a) L'ús, si no s'hi té dret, d'indicacions, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència als noms emparats per una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, o que, per llur similitud fonètica o gràfica amb els noms protegits o amb els signes o emblemes que els siguin característics, puguin induir a confusió sobre la naturalesa, la qualitat o l'origen dels productes, encara que vagin precedits pels termes tipus, estil, gènere, imitació o succedani, o per altres d'anàlegs.
Español: a) El uso, si no se tiene derecho, de indicaciones, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que se refieran a los nombres amparados por una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, o que, por su similitud fonética o gráfica con los nombres protegidos o con los signos o emblemas que les sean característicos, puedan inducir a confusión sobre la naturaleza, la calidad o el origen de los productos, aunque vayan precedidos por los términos tipo, estilo, género, imitación o sucedáneo, o por otros análogos.
Català: l) la utilització de telèfons mòbils i/o fixos durant la jornada de treball sense el permís corresponent.
Español: l) La utilización de teléfonos móviles y/o fijos durante la jornada de trabajo sin el permiso correspondiente.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de febrer al 31 de desembre de
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de febrero hasta el 31 de
Català: 1.6.3 Cal establir a l'Agenda els terminis d'execució del projecte de restauració de l'entorn de la Terrera, àmbit classificat de sòl no urbanitzable i qualificat de zona 20a, sòl rústic de protecció preventiva en restauració, i corresponent a l'àmbit de l'abocador de cendres i escòries de la Central tèrmica.
Español: 1.6.3 Es necesario establecer en la Agenda los plazos de ejecución del proyecto de restauración del entorno de La Terrera, ámbito clasificado como suelo no urbanizable y calificado como zona 20a, suelo rústico de protección preventiva en restauración, y correspondiente al ámbito del vertedero de cenizas y escorias de la Central térmica.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat 5, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que fixa la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en la disposición transitoria segunda, apartado 5, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que fija la Carta municipal de Barcelona.
Català: g) Tenir el títol de llicenciatura de belles arts o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: g) Tener el título de licenciatura de bellas artes o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: La contractació de la figura del Dinamitzador Comercial, com a persona encarregada de l'execució del Pla Estratègic d'Actuació, i que ha de contribuir a incrementar la competitivitat i el valor afegit final aportat al consumidor, tant des del vessant col·lectiu com individual.
Español: La contratación de la figura del Dinamizador Comercial, como persona encargada de la ejecución del Plan Estratégico de Actuación, y que ha de contribuir a incrementar la competitividad y el valor añadido final aportado al consumidor, tanto desde la vertiente colectiva como la individual.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre (DOGC núm. 1334, de 22.12.1989), d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1334, de 22.12.1989), de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.9 Mètodes d'identificació de microorganismes.
Español: 1.9 Métodos de identificación de microorganismos.
Català: Població: Alcover.
Español: Población: Alcover.