BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, promoguda per Zincados Montblanc, SL, al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, promovida por Zincados Montblanc, SL, en el término municipal de Terrassa.
Català: Finalitat: el desenvolupament de la cultura catalana.
Español: Finalidad: el desarrollo de la cultura catalana.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, es disposa de connexió a la xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, se dispone de conexión a la red de distribución de energía eléctrica.
Català: - Escenari Alt-Base: identifica altres actuacions de TPC amb major potencial de canvi i el seu impacte en la mobilitat global.
Español: - Escenario Alto-Base: identifica otras actuaciones de TPC con mayor potencial de cambio y su impacto en la movilidad global.
Català: Se li exigeix un nivell competencial bàsic inicial.
Español: Se le exige un nivel competencial básico inicial.
Català: o) De formació professional permanent.
Español: o) De formación profesional permanente.
Català: Especialitat: Medicina de família i comunitària-Servei d'urgències..
Español: Especialidad: Medicina de família y comunitaria-Servicio de Urgencias.
Català: Aquesta característica substancial de les fundacions s'ha volgut posar en relleu no incorporant al pla de comptabilitat de les fundacions subgrups, comptes o expressions de marcada connotació mercantil, matèria que, d'altra banda, és competència exclusiva de l'Estat.
Español: Esta característica sustancial de las fundaciones se ha querido poner de relieve no incorporando al plan de contabilidad de las fundaciones subgrupos, cuentas o expresiones de marcada connotación mercantil, materia que, por otra parte, es competencia exclusiva del Estado.
Català: 3.5 Per estudis d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster en ensenyaments artístics o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster en ensenyaments artístics sense títol homologat: 234,60 euros.
Español: 3.5 Por estudios de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster en enseñanzas artísticas o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster en enseñanzas artísticas sin título homologado: 234,60 euros.
Català: ORDRE VEH/234/2020, de 29 de desembre, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la loteria col·lectiva.
Español: ORDEN VEH/234/2020, de 29 de diciembre, sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la lotería colectiva.
Català: g) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troba al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que se tiene conocimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones.
Català: La superfície màxima computable per determinar el preu de venda dels annexos vinculats és la següent:
Español: La superficie máxima computable para determinar el precio de venta de los anexos vinculados es la siguiente:
Català: La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició determina les persones aspirants que, d'acord amb el nombre de places a cobrir, són proposades pel tribunal a la directora de l'APDCAT per a la formalització dels contractes laborals fixos.
Español: La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición determina las personas aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas a cubrir, son propuestas por el tribunal a la directora de la APDCAT para la formalización de los contratos laborales fijos.
Català: 25.2 Quan aquesta adscripció s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les del propi, l'interessat percebrà, mentre roman en aquesta situació, un complement personal transitori per la diferència.
Español: 25.2 Cuando esta adscripción se efectúe a un puesto de trabajo que tuviese asignadas retribuciones inferiores a las del propio, el interesado percibirá, mientras permanezca en esta situación, un complemento personal transitorio por la diferencia.
Català: Deure de negociació abans d'interposar consulta i convocatòria de vaga durant la vigència del Conveni
Español: Deber de negociación durante la vigencia del convenio previo a la interposición de consulta y convocatoria de huelga
Català: Es modifica l'article 10.3 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 10.3 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Horari continuat de 170 dies els anys que coincideixin dues recàrregues i 200 dies els anys que només tinguin una recàrrega, que comprendran entre ells, els períodes de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 21 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa, que són orientatius i s'ajustaran per a complir la jornada laboral triennal respectant, en tot cas, els horaris establerts i es podran traslladar, complets o en part i previ informe de la representació dels treballadors, per a evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions.
Español: a) Horario continuado de 170 días los años que coincidan dos recargas y 200 días los años que solo tengan una recarga, que comprenderán entre ellos, los períodos del 1 al 6 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 21 al 31 de diciembre y los días laborables de Semana Santa, que son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral trienal respetando, en todo caso, los horarios establecidos y podrán trasladarse, completos o en parte y previo informe de la representación de los trabajadores, para evitar su coincidencia con los períodos de recarga o de grandes reparaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 6 del Reglament regulador dels casals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 6 del Reglamento regulador de los centros municipales.
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició (prova d'aptitud física).
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública en el mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición (prueba de aptitud física).
Català: Dissenya i elabora el calendari anual de taula i paret de la SGRP.
Español: Diseña y elabora el calendario anual de sobremesa y pared de la SGRP.
Català: Aquesta política es fa extensiva a les publicacions periòdiques escrites en aranès.
Español: Esta política se hace extensiva para las publicaciones periódicas escritas en aranés.
Català: Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-Clar fins a les empreses: l'itinerari anterior pres a l'inrevés.
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-Clar hasta las empresas: el itinerario anterior al revés.
Català: modificacions estatutàries posteriors, a la Direcció General de
Español: estatutarias posteriores, a la Dirección General de Relaciones
Català: L'article 13 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural estableix que el departament competent en matèria de cultura ha d'impulsar les polítiques necessàries per a contribuir a la consecució dels objectius que estableixen els capítols II i III d'aquesta Llei.
Español: El artículo 13 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural establece que el departamento competente en materia de cultura debe impulsar las políticas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos por los capítulos II y III de la misma Ley.
Català: L'objectiu d'aquestes actuacions és donar suport als usuaris emprenedors de projectes d'autoempresa, i també als nous emprenedors en l'àmbit de l'economia social.
Español: El objetivo de estas actuaciones es apoyar a los usuarios emprendedores de proyectos de autoempresa, así como a los nuevos emprendedores en el ámbito de la economía social.
Català: A part de l'accés o accessos, caldrà que existeixi una sortida d'Emergència a l'exterior del local per al personal, independent i aïllada de l'escala general de l'edifici.
Español: Aparte del acceso o accesos, hará falta que exista una salida de Emergencia al exterior del local para el personal, independiente y aislada de la escalera general del edificio.
Català: EDICTE sobre la creació d'un servei municipal.
Español: EDICTO sobre la creación de un servicio municipal.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les energies renovables.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las energías renovables.
Català: Dotació a la provisió per valors negociables a llarg termini.
Español: Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites segona i tercera segueix l'eix del torrent del Clot de la Rota, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de El Clot de la Rota, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 1.3.2 Recursos econòmics: el pressupost.
Español: 1.3.2 Recursos económicos: el presupuesto.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta d'usos lingüístics de la població 2013)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de usos lingüísticos de la población 2013)
Català: c) Condicions referides a l'activitat extractiva.
Español: c) Condiciones referidas a la actividad extractiva.
Català: 30.3 No obstant allò establert als apartats anteriors, els ciutadans, així com les empreses i les organitzacions socials l'activitat de les quals estigui relacionada directament o indirectament amb la seguretat alimentària, podran accedir, prèvia sol·licitud adreçada a la persona titular de l'Àrea de Comunicació i Recursos, a qualsevol tipus d'informació científica i tècnica disponible relacionada amb la seguretat alimentària, sens perjudici de les limitacions establertes a l'article 37 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 30.3 No obstante lo establecido en los apartados anteriores, los ciudadanos, así como las empresas y las organizaciones sociales cuya actividad esté relacionada directa o indirectamente con la seguridad alimentaria, podrán acceder, previa solicitud dirigida a la persona titular del Área de Comunicación y Recursos, a cualquier tipo de información científica y técnica disponible relacionada con la seguridad alimentaria, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tota sanció s'ha de comunicar per escrit a l'interessat i als representants dels treballadors, els quals, n'han d'acusar recepció o signar que es donen per assabentats de la comunicació; la qual cosa ha de constar en el seu expedient.
Español: Toda sanción, se ha de comunicar por escrito al interesado y a los representantes de los trabajadores, los cuales, tendrán que acusar recibo o firmar que se dan por enterados de la comunicación, constando así en el expediente.
Català: En qualsevol cas, es determinen les condicions d'ordenació:	En cualquier caso, se determinan las condiciones de ordenación:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 19 de gener de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 19 de enero de 2005.
Català: 24.3 Els incompliments parcials dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions que es posin de manifest en la verificació administrativa o en el seguiment in situ de les accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 24.3 Los incumplimientos parciales de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones que se pongan de manifiesto en la verificación administrativa o en el seguimiento in situ de las acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: c) Portar a terme intervencions individuals i grupals per afavorir dinàmiques familiars saludables i per a la millora del benestar relacional.
Español: c) Llevar a cabo intervenciones individuales y grupales para favorecer dinámicas familiares saludables y para la mejora del bienestar relacional.
Català: Notificada la resolució dictada, les persones interessades podran presentar, en el termini de quinze dies, al·legacions davant el Consell Directiu, el qual resoldrà.
Español: Notificada la resolución dictada, las personas interesadas podrán presentar, en el plazo de quince días, alegaciones ante el Consejo Directivo, el cual resolverá.
Català: Planifica i coordina amb les unitats implicades totes les accions necessàries per a la incorporació de personal laboral temporal per mitjà de Plans d'Ocupació (suport a la documentació de sol·licitud, seguiment de la tramitació, coordinació i suport de la selecció del personal, actuacions per a la incorporació, com la posterior justificació econòmica de la subvenció).
Español: Planifica y coordina con las unidades implicadas todas las acciones necesarias para la incorporación de personal laboral temporal mediante planes de empleo (apoyo a la documentación de solicitud, seguimiento de la tramitación, coordinación y apoyo a la selección del personal, actuaciones para la incorporación, así como la posterior justificación económica de la subvención).
Català: 5.3 Si es tracta d'instal·lacions de potència nominal igual o inferior a 5 kW, s'haurà d'adjuntar:
Español: 5.3 Si se trata de instalaciones de potencia nominal igual o inferior a 5 kW, se tendrá que adjuntar:
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, de notificació d'una proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. GSE-317/2006.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, de notificación de una propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-317/2006.
Català: Resolució: destrucció total.
Español: Resolución: destrucción total.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8238, d'1.10.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del Decreto ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8238, de 1.10.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: Selecció del sistema o d'altres codis similars que s'han d'utilitzar.
Español: Selección del sistema o de otros códigos similares que tienen que utilizarse.
Català: Organització territorial del servei
Español: Organización territorial del servicio
Català: Atès que es tracta de mantenir l'operativitat del sistema contraincendis i emergència, és pel que cal establir uns serveis mínims que garanteixin l'eficàcia d'aquests en cas de produir-se una situació de risc, que permeti fer-hi front immediatament o buscar la col·laboració amb altres cossos de bombers de l'Administració;
Español: Considerando que se trata de mantener la operatividad del sistema contra incendios y emergencia, es por lo que se deben establecer unos servicios mínimos que garanticen la eficacia de éstos en caso de producirse una situación de riesgo, que permita hacer frente inmediatamente o buscar la colaboración con otros cuerpos de bomberos de la Administración;
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Alícia Díez de los Ríos Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Alícia Díez de los Ríos Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: DECRET 68/2008, d'1 d'abril, pel qual es nomena el senyor Martí Estruch Axmacher delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: DECRETO 68/2008, de 1 de abril, por el que se nombra al señor Martí Estruch Axmacher delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el desembre de 2007, l'àmbit en el qual s'implantarà el càmping està en una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado en diciembre de 2007, el ámbito en el que se implantará el camping está en una zona de protección alta (E2).
Català: Nombre de comerços i serveis inclosos en el projecte
Español: Número de comercios y servicios incluidos en el proyecto
Català: Actualment, un cop s'ha donat compliment a les previsions dels convenis esmentats, les administracions representades en els òrgans de govern del CSB i del PAMEM han acordat instar la dissolució del PAMEM (i també del PAM, SL) atès que les seves finalitats i objectius han estat assumits pel Servei Català de la Salut (integració d'usuaris del PAMEM a la cobertura pública) i pel PSPV (integració dels serveis d'atenció primària que gestionava PAMEM).
Español: Actualmente, una vez se ha dado cumplimiento a las previsiones de los referidos convenios, las administraciones representadas en los órganos de gobierno del CSB y del PAMEM han acordado instar a la disolución del PAMEM (y también del PAM, SL) dado que sus finalidades y objetivos han sido asumidos por el Servicio Catalán de la Salud (integración de usuarios del PAMEM a la cobertura pública) y por el PSPV (integración de los servicios de atención primaria que gestionaba PAMEM).
Català: Respecte i seguiment de les convencions i de les normes de protocol del país on s'adreça la comunicació.
Español: Respeto y seguimiento de las convenciones y de las normas de protocolo del país al que se dirige la comunicación.
Català: Queden fora de la consideració del paràgraf anterior els esdeveniments singulars anuals definits en l'article 15, vacances, d'aquest document.
Español: Quedan fuera de la consideración del párrafo anterior los eventos singulares anuales definidos en el artículo 15, vacaciones, de este documento.
Català: Corresponen a aquesta Gerència de Serveis Comuns les funcions següents:
Español: Corresponden a esta Gerencia de Servicios Comunes las funciones siguientes:
Català: D'altra banda, la mobilitat derivada d'aquest augment de producció al voltant de l'activitat també contribuirà a l'augment dels nivells de diòxid de nitrogen.
Español: Por otra parte, la movilidad derivada de este aumento de producción en torno a la actividad también contribuirá al aumento de los niveles de dióxido de nitrógeno.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa consistent en la distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga, s'ha considerat adient fixar un retén localitzable per al manteniment i les reparacions d'urgència consistent en un oficial i un peó, incrementable en cas de necessitat i previ avís, ateses les circumstàncies de la vaga, així com la seva durada -els diumenges i festius-, i l'acord assolit entre les parts;
Español: Considerando que la actividad de la empresa, consistente en la distribución de agua potable y mantenimiento de la red se ha de mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga, se ha considerado necesario fijar un retén localizable para el mantenimiento y las reparaciones de urgencia consistente en un oficial y un peón, incrementado en caso de necesidad y previo aviso, considerando las circunstancias de la huelga, así como su duración -los domingos y festivos-, y el acuerdo alcanzado entre las partes;
Català: e) Gestionar la concessió dels beneficis fiscals que escaiguin.
Español: e) Gestionar la concesión de los beneficios fiscales que procedan.
Català: d.1) S'hagin efectuat canvis estructurals en l'establiment sense haver tramitat una nova llicència o autorització.
Español: d.1) Se hayan efectuado cambios estructurales en el establecimiento sin haber tramitado una nueva licencia o autorización.
Català: El nivell educatiu del professorat al qual s'adreça.
Español: El nivel educativo del profesorado al cual se dirige.
Català: b) Reducció de la generació de residus de la construcció i demolició: 10%.
Español: b) Reducción de la generación de residuos de la construcción y demolición: 10%.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Can Fatjó
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Can Fatjó