BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que els vols insulars, atesa l'especial incidència del mitjà i que els mitjans alternatius són menors, i les circumstàncies específiques de la insularitat que preveu la mateixa norma constitucional, i basant-se en idèntics criteris de proporcionalitat i seguretat, es considera en aquests vols insulars que el percentatge d'avions que s'han de subministrar de carburant durant el període de vaga ha de ser del 33%.
Español: b) Que los vuelos insulares, dada la especial incidencia del medio, y que los medios alternativos son menores, y las circunstancias específicas de la insularidad que prevé la misma norma constitucional, basándose en idénticos criterios de proporcionalidad y seguridad, se considera que los vuelos insulares en que el porcentaje de aviones que se tengan que suministrar de carburante durante el periodo de huelga sea del 33%.
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquests paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 En su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, debe cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de estos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: a.3) Trajectòria i projecció del director o directora, del director o directora d'animació, del o la guionista: fins a un màxim de 15 punts.
Español: a.3) Trayectoria y proyección del directora o directora, el director o directora de animación y el o la guionista: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Així mateix, no podran superar la puntuació màxima de 6 punts del barem específic que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Asímismo, no podrán superar la puntuación máxima de 6 puntos del baremo específico que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Objecte i determinacions dels plans de millora urbana (PMUs)
Español: Objeto y determinaciones de los planes de mejora urbana (PMUs)
Català: Inversor de connexió a xarxa:
Español: Inversor de conexión en red:
Català: Dues persones en representació de la resta d'escoles, nomenaments que es renovaran anualment.	Dos personas en representación del resto de escuelas, nombradas que se renovarán anualmente.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat San Esteban, de Ripollet, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats i ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Esteban, de Ripollet, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades y ampliación de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De conformitat amb allò previst per l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De conformidad con aquello previsto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça de delineant, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de delineante, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 19 de desembre de 2018, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya, sigles ACESC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 19 de diciembre de 2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya, siglas ACESC, cuyos ámbitos son:
Català: quan hi hagi un increment puntual i extraordinari en l'activitat d'un servei o
Español: puntual y extraordinario en la actividad de un servicio o se produzca
Català: A tal efecte la normativa ha d'admetre la instal·lació de captadors d'energia solar tèrmica i fotovoltaica a les edificacions del Catàleg.
Español: A tal efecto la normativa tiene que admitir la instalación de captadores de energía solar térmica y fotovoltaica en las edificaciones del Catálogo.
Català: Els requisits i les condicions tècniques i administratives per a dur a terme l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural s'han d'ajustar a les disposicions establertes en l'Annex VII del Reglament (UE) núm. 1308/2013, en el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, i en la resta de normativa aplicable i d'acord amb els condicionants que es detallen a l'annex II.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas y administrativas para llevar a cabo el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se tienen que ajustar a las disposiciones establecidas en el Anexo VII del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, en el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, y en el resto de normativa aplicable y de acuerdo con los condicionantes que se detallan al anexo II.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén, d'acord amb la llei, que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50%, d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y se entiende, de acuerdo con la ley, que se respeta una composición equilibrada cuando ambos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 5.6 Les persones vocals del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials per un període de cinc anys renovable per períodes d'igual durada.
Español: 5.6 Las personas vocales del Comité de Ética de los Servicios Sociales son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales por un periodo de cinco años renovable por periodos de igual duración.
Català: Entitat: Associació pro Fundació Gent Gran.
Español: Entidad: Associació pro Fundació Gent Gran.
Català: ORDRE TRE/287/2002, d'1 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, presten al municipi de l'Escala.
Español: ORDEN TRE/287/2002, de 1 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, prestan en el municipio de L'Escala.
Català: -3 Dins del termini que s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i finalitza el 10 de gener de 2020, els aspirants seleccionats han de presentar els documents a què fa referència la base 8.1 de l'annex 1 de la Resolució 1/2019, adreçats a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Dentro del plazo que se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 10 de enero de 2020, los aspirantes seleccionados tienen que presentar los documentos que hace referencia la base 8.1 del anexo 1 de la Resolución 1/2019, dirigidos a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona o a la Oficina de Atención Ciudadana en Girona o por cualquiera de los medios que indica el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per falta greu: suspensió de treball i sou fins a quinze dies.
Español: Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo hasta 15 días.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint de Barcelona, al tom 203 de l'arxiu, llibre 125 de la secció 1a, foli 188, finca número 7.815, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veinte de Barcelona, al Tomo 203 del archivo, Libro 125 de la sección 1ª, Folio 188, Finca número 7.815, Inscripción 1ª.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió d'una plaça de cap de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión de una plaza de jefe de la Guardia Municipal.
Català: Aquells que per necessitat del servei, hagin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, han de gaudir d'un descans intersetmanal compensatori equivalent.
Español: Quienes, debido a las necesidades del servicio, hubiesen de trabajar en los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso ínter semanal compensatorio equivalente, o por acuerdo establecido al respecto.
Català: tractades, a la llera del barranc Arquet, afluent indirecte de l'Ebre,
Español: cauce del barranco Arquet, afluente indirecto del río Ebro, procedentes
Català: 2.1 Per a la convocatòria de l'any 2009 el termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza l'1 d'abril de 2009.
Español: 2.1 Para la convocatoria del año 2009 el plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 1 de abril de 2009.
Català: Impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: Impacto ambiental por los posibles vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: Pensió completa amb allotjament a la residència del CAR
Español: Pensión completa con alojamiento en la residencia del CAR
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2007, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària.ENLLUMENAT PÚBLIC CARRERS CATALUNYA, BALMES, JARDÍ I TRAMS CARRERS SANT CRISTÒFOL I ENRIC GUADAYOL., redactat per l'enginyer senyor Josep Cayuelas Fornell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 20 de julio de 2007 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria.ALUMBRADO PÚBLICO CALLES CATALUNYA, BALMES, JARDÍ Y TRAMOS CALLES SANT CRISTÒFOL Y ENRIC GUADAYOL., redactado por el ingeniero señor Josep Cayuelas Fornell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Aquest fons permetrà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya, que dóna suport a la internacionalització de l'R+D, estimular la participació d'entitats de Catalunya en accions d'R+D+i de caràcter estratègic a escala internacional, d'acord amb el PNRI: “l'Administració de la Generalitat establirà un pla per incrementar la captació de fons per a la recerca i la innovació provinents de l'Estat, de la UE i d'altres fons internacionals”.
Español: Este fondo permitirá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) de la Generalidad de Cataluña, que apoya la internacionalización de la I+D, estimular la participación de entidades de Cataluña en acciones de I+D+i de carácter estratégico a nivel internacional, de acuerdo con el PNRI: “la Administración de la Generalidad establecerá un plan para incrementar la captación de fondos para la investigación y la innovación procedentes del Estado, de la UE y de otros fondos internacionales”.
Català: Fita 6: se situa al marge esquerre del torrent de les Conques.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen izquierdo del torrente de Les Conques.
Català: Tomàs Martínez Lozano
Español: Tomás Martínez Lozano
Català: RESOLUCIÓ PRE/3078/2004, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 5 d'octubre de 2004, pel qual es ratifica la modificació dels estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3078/2004, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de octubre de 2004, por el que se ratifica la modificación de los estatutos del Consorcio del Circuito de Motocross de Cataluña.
Català: Direcció d'execució de les obres del nou Centre d'Atenció Primària de La Pobla de Segur.
Español: Dirección de ejecución de las obras del nuevo Centro de Atención Primaria de La Pobla de Segur.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, emet informe favorable relatiu al Projecte Ampliació Feixa Nova 04, al terme municipal de Colomers (Baix Empordà).
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, emite informe favorable relativo al Proyecto Ampliació Feixa Nova 04, en el término municipal de Colomers (Baix Empordà).
Català: El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional, comissió de serveis o definitiva es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas por adscripción provisional, comisión de servicios o definitiva se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Experiència professional: 32,5 punts.
Español: c) Experiencia profesional: 32,5 puntos.
Català: d) Facilita la informació, la documentació i la comunicació entre els diversos grups de treball.
Español: d) Facilita la información, la documentación y la comunicación entre los diversos grupos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento y de una ordenanza.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya del grup A (subgrup A1 i A2), i tots els cossos especials de la Generalitat de Catalunya del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña del grupo A (subgrupo A1 y A2), y todos los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: Finalitat: la programació estable de música en viu a El Sielu.
Español: Finalidad: la programación estable de música en vivo en El Sielu.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grangers Units BA SL, consistent a construir una nova nau i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de maig de 2013 (exp. G1CS110015).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grangers Units BA, SL, consistente en construir una nueva nave e incorporarla en la autorización ambiental de 14 de mayo de 2013 (exp. G1CS110015).
Català: 3.4 Disseny de protocols d'anàlisi corporal.
Español: 3.4 Diseño de protocolos de análisis corporal.
Català: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, configura en l'article 2.2.b) la nutrició humana i dietètica com una professió sanitària titulada de nivell de diplomat, la funció específica de la qual és, d'acord amb l'article 7.2.g), l'exercici d'activitats orientades a l'alimentació de la persona o grups de persones, adequades a les seves necessitats fisiològiques i, si s'escau, patològiques, i d'acord amb els principis de prevenció i salut pública.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, configura en el artículo 2.2.b) la nutrición humana y dietética como una profesión sanitaria titulada de nivel de diplomado, cuya función específica es, de acuerdo con el artículo 7.2.g), el ejercicio de actividades orientadas a la alimentación de la persona o grupos de personas, adecuadas a sus necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública.
Català: 12.1 La Direcció General de Turisme efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 12.1 La Dirección General de Turismo efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: D'acord amb els articles 5 de la citada Ordre, la direcció general competent en matèria de sanitat animal ha d'establir les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària per a cadascuna de les malalties sotmeses a programes de lluita i eradicació de les explotacions de bestiar boví a Catalunya, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 5 de la citada Orden, la Dirección General competente en materia de sanidad animal debe establecer las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria para cada una de las enfermedades sometidas a programas de lucha y erradicación de las explotaciones de ganado vacuno en Cataluña, mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les sol·licituds de formació han de presentar-se abans de l'inici de l'activitat formativa.
Español: Las solicitudes de formación deberán presentarse antes del inicio de la actividad formativa.
Català: Si la Comissió especial desestima la seva petició, a les hores el productor reclamant podrà exercir les accions que li corresponguin per dret, d'acord amb la legislació general.
Español: Si la comisión especial desestimase su petición, el productor reclamante podrá entonces ejercitar las acciones que en derecho le correspondan a tenor de la Legislación general.
Català: 7.1 L'acceptació del premi pels guanyadors comporta la cessió expressa al Departament d'Empresa i Ocupació, amb caràcter d'exclusivitat, de tots els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels treballs premiats, de conformitat amb el que estableix el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, amb la finalitat de realitzar accions de promoció del concurs i accions destinades a difondre la importància de la prevenció dels riscos laborals.
Español: 7.1 La aceptación del premio por los ganadores comporta la cesión expresa al Departamento de Empresa y Empleo, con carácter de exclusividad, de todos los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los trabajos premiados, de conformidad con lo que se establece en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, con la finalidad de realizar acciones de promoción del concurso y acciones destinadas a difundir la importancia de la prevención de riesgos laborales.
Català: a) Plànol topogràfic de l'àrea afectada i del seu entorn, amb corbes de nivell, equidistants 1 m a escala 1:1000.
Español: a) Plano topográfico del área afectada y de su entorno, con curvas de nivel, equidistantes 1 m a escala 1:1000.
Català: De la mateixa manera, s'ha d'instal·lar als lavabos rètols on s'informi que només es canvien tovalloles en cas que ho sol·licitin els clients.
Español: Del mismo modo, se deben instalar en los aseos letreros donde se informe que solo se cambian toallas en caso de que lo soliciten los clientes.
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, el total de jubilacions en el període 2015-2020 és de 1.496 professionals, que suposen el 16,37% del grup.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, el total de jubilaciones en el periodo 2015-2020 es de 1.496 profesionales, que suponen el 16,37% del grupo.
Català: Ajuts públics a la promoció i adquisició d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda
Español: Ayudas públicas a la promoción y adquisición de viviendas con protección oficial destinadas a venta
Català: El 2 de desembre de 2008, la Ponència Ambiental va acordar declarar que, en el cas que l'òrgan competent del Departament de Medi Ambient i Habitatge decidís sotmetre el Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria al procediment d'avaluació ambiental regulat a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, no seria exigible dur-hi a terme addicionalment una avaluació d'impacte ambiental del Pla parcial.
Español: El 2 de diciembre de 2008, la Ponencia Ambiental acordó declarar que, en caso de que el órgano competente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda decidiera someter el Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria al procedimiento de evaluación ambiental regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, no sería exigible llevarlo a término adicionalmente una evaluación de impacto ambiental del Plan parcial.
Català: És un dels primers cors sorgits a Catalunya a partir de l'obra musical i l'esperit cívic de Josep Anselm Clavé.
Español: Es uno de los primeros coros surgidos en Cataluña a partir de la obra musical y el espíritu cívico de Josep Anselm Clavé.
Català: Cap de la Secció d'Anatomia Patològica
Español: Jefe de la Sección de Anatomía Patológica
Català: Atès el que disposen l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol,
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio,