BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per disminuir-la s'ha de seguir el procediment legalment establert.
Español: Para disminuir la misma deberá seguirse el procedimiento legalmente establecido.
Català: L'ús per part dels representants del personal i de les organitzacions sindicals d'Internet, Intranet i el correu electrònic per a la realització de la seva tasca, s'ha de portar a terme d'una forma mesurada, sense pertorbar el normal funcionament dels serveis públics municipals.
Español: El uso por parte de los representantes del personal y de las organizaciones sindicales de Internet, Intranet y el correo electrónico para la realización de su tarea, se llevará a cabo de una forma mesurada, sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios públicos municipales.
Català: Determina el pla de proveïment de matèries primeres i components necessaris, analitzant els models de proveïment.
Español: Determina el plan de abastecimiento de materias primas y componentes necesarios, analizando los modelos de abastecimiento.
Català: - Coneixements d'anglès.
Español: - Conocimientos de inglés.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris/àries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios/arias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Ja que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions suposen un compromís sobre la totalitat de les clàusules pactades.
Español: Dado que las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, ambas partes manifiestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido suponen un compromiso sobre la totalidad de las cláusulas pactadas.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 300.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries D/460000100/5540/0000 (50.000 euros), D/470000100/5540/0000 (200.000 euros), D/481000100/5540/0000 (20.000 euros), i D/482000100/5540/0000 (30.000 euros), del centre gestor PO13, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 300.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias D/460000100/5540/0000 (50.000 euros), D/470000100/5540/0000 (200.000 euros), D/481000100/5540/0000 (20.000 euros), y D/482000100/5540/0000 (30.000 euros), del centro gestor PO13, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: L'Ajuntament podrà utilitzar aquesta borsa per a contractacions de personal laboral temporal en els supòsits que no decideixi obrir un nou procés selectiu.
Español: El Ayuntamiento podrá utilizar esta bolsa para contrataciones de personal laboral temporal en los supuestos que no decida abrir un nuevo proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3509/2004, de 3 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. CO/10/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3509/2004, de 3 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. CO/10/04).
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General de Joventut, per als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants en el marc del PNJCat 2020, i que consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Juventud, para los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes en el marco del PNJCat 2020, y que constan en el anexo 1.
Català: Elements constructius que sobresurten del pla de la façana
Español: Elementos constructivos que sobresalen del plano de la fachada
Català: Tot treballador està obligat a executar tots els treballs que li ordenin els seus superiors de la seva categoria professional, i sense perjudici d'allò previst als articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos le ordenen sus superiores de su categoría profesional, y sin perjuicio de lo previsto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El personal tècnic haurà d'acreditar haver cursat com a mínim 50 hores de cursos de formació sobre espais naturals mitjançant una declaració responsable, també haurà d'acreditar que parla català amb fluïdesa mitjançant una declaració responsable.
Español: El personal técnico deberá acreditar haber cursado como mínimo 50 horas de cursos de formación sobre espacios naturales mediante una declaración responsable, también deberá acreditar que habla catalán con fluidez mediante una declaración responsable.
Català: Descripció: "Execució de la direcció conjunta de les obres: ‘Projecte de supressió de passos a nivell dels FGC a Callús.
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección conjunta de las obras: ‘Proyecto de supresión de pasos a nivel de los FGC en Callús.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora M. Jesús Lacruz)
Español: Desierta en concurso precedente (señora M. Jesús Lacruz)
Català: Negociat de Coordinació Pressupostaria
Español: Negociado de Coordinación Presupuestaría
Català: Aquest tractament, quan calgui, es realitzarà en una empresa externa.
Español: Este tratamiento, cuando sea necesario, se realizará en una empresa externa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de subvencions d'habitatge i construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de subvenciones de vivienda y construcción.
Català: —1 Descripció del Projecte (explotació i restauració d'acord amb la documentació tècnica)
Español: —1 Descripción del Proyecto (explotación y restauración de acuerdo con la documentación técnica)
Català: 1.5 Mescla, en relació amb la música, dues peces audiovisuals en reproducció simultània mitjançant un equip controlador de fonts i un mesclador de vídeo, determinant l'alternança de les fonts, els punts de canvi i les transicions entre elles.
Español: 1.5 Mezcla, en relación con la música, dos piezas audiovisuales en reproducción simultánea mediante un equipo controlador de fuentes y un mezclador de vídeo, determinando la alternancia de las fuentes, los puntos de cambio y las transiciones entre ellas.
Català: Les funcions d'aquesta Secció són establir les línies mestres de la codificació, assumir els codis i les lleis aprovades per conformar el futur Codi civil de Catalunya, revisant-ne l'estructura, el llenguatge i la tècnica legislativa per tal d'aconseguir homogeneïtat i evitar buits, remissions i duplicitats innecessàries.
Español: Las funciones de esta Sección son las de establecer las líneas maestras de la codificación, asumir los códigos y las leyes aprobadas para conformar el futuro Código civil de Cataluña, revisando su estructura, el lenguaje y la técnica legislativa para conseguir homogeneidad y evitar vacíos, remisiones y duplicidades innecesarias.
Català: h) La realització, durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions dels mètodes, tarifes i distribució de personal, canvi de les seves funcions i variacions de tipus tècnic de les màquines i instal·lacions, utillatge, etcètera.
Español: h) La realización, durante cualquier período de organización de trabajo, de las modificaciones de los métodos, tarifas y distribución de personal, cambio de sus funciones y variaciones de tipo técnico de las máquina e instalaciones, utillaje, etc.
Català: Basant-se en a aquest Estudi es van definir els usos de l'aigua i cabals mínims d'aigües avall de la presa.
Español: Basándose en este Estudio se definieron los usos del agua y caudales mínimos de aguas abajo de la presa.
Català: Codi 41179 Tauler suro: 50 unitats a 39,50 euros/ut.
Español: Código 41179 Tablero corcho: 50 unidades a 39,50 euros/ud.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Servei Català de Trànsit;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases de subvencions per a comerços com a conseqüència de la situació generada per la COVID-19 i anunci de la convocatòria pública (ref. PEC 2020 10 11).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases de subvenciones para comercios como consecuencia de la situación generada por la COVID-19 y anuncio de la convocatoria pública (ref. PEC 2020 10 11).
Català: CFGM Manteniment de material rodant ferroviari
Español: CFGM Mantenimiento de material rodando ferroviario
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes que preveu el Projecte tècnic i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. LP00204) és de 4.789 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. LP00204) es de 4.789 m3 para las deyecciones líquidas.
Català: EDICTE de 16 de març de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 36/2006, interposat pel senyor Marc Jordi Torner Comulada.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 36/2006, interpuesto por el señor Marc Jordi Torner Comulada.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçada als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya, per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021.
Català: Les esmentades pagues s'abonen proporcionalment al mateix temps meritat.
Español: Las mencionadas pagas se abonarán proporcionalmente al tiempo devengado.
Català: Amb caràcter extra-salarial, i per tal de compensar les despeses de transport i el major temps invertit, en el desplaçament al centre de treball de la Planta de Botarell, el personal rebrà un plus per import de 500 pessetes per cada dia efectiu d'assistència al treball.
Español: Con carácter extrasalarial, y para compensar los gastos de transporte y el mayor tiempo invertido, en el desplazamiento al centro de trabajo de la Planta de Botarell, el personal recibirá un plus por importe de 500 pesetas por cada día efectivo de asistencia al trabajo.
Català: No obstant, les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 d'abril de 2001 excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l'article 47, que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d'aquest CC.
Español: No obstante, las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de abril de 2001, excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 47, que solo serán exigibles a partir del día siguiente al de la firma del CC.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit que connecta la futura subestació Cerdà amb la subestació Zona Franca, en el terme municipal de Barcelona.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito que conecta la futura subestación Cerdà con la subestación Zona Franca, en el término municipal de Barcelona.
Català: -2 Els ensenyaments compresos des del curs de Year 7 (11 anys d'edat) fins el curs de Year 8 (12 anys d'edat) tenen validesa temporal fins el 30 de novembre de 2014.
Español: -2 Las enseñanzas comprendidas desde el curso de Year 7 (11 años de edad) hasta el curso de Year 8 (12 años de edad) tienen validez temporal hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: Informació sobre autoritzacions atorgades per l'autoritat administrativa corresponent, que siguin necessàries per realitzar determinades actuacions.
Español: Información sobre autorizaciones otorgadas por la autoridad administrativa correspondiente, que sean necesarias para realizar determinadas actuaciones.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Electromedicina Cínica.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Electromedicina Clínica.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Comandante.
Español: Finalidad: Estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Comandante.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3967/2010, de 23 de novembre, per la qual es modifiquen els annexos 7, 8 i 9 del Decret 397/2006, de 17 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3967/2010, de 23 de noviembre, por la que se modifican los anexos 7, 8 y 9 del Decreto 397/2006, de 17 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Ultra això, atès que totes les disposicions examinades en aquest apartat tenen en comú que disposen sobre les competències sectorials que, estatutàriament, corresponen a les comunitats autònomes, incorren també en un segon vici d'inconstitucionalitat.
Español: Además, puesto que todas las disposiciones examinadas en este apartado tienen en común que disponen sobre las competencias sectoriales que, estatutariamente, corresponden a las comunidades autónomas, incurren también en un segundo vicio de inconstitucionalidad.
Català: b) El procediment i les condicions d'implantació en centres educatius que imparteixin ensenyaments de formació professional de titularitat pública.
Español: b) El procedimiento y las condiciones de implantación en centros educativos que impartan enseñanzas de formación profesional de titularidad pública.
Català: 9.7 El model utilitzat de màquina automàtica ha de complir la normativa vigent en matèria de metrologia i seguretat de les màquines.
Español: 9.7 El modelo utilizado de máquina automática debe cumplir la normativa vigente en materia de metrología y seguridad de las máquinas.
Català: col·lectiu autonòmic de Catalunya d'empreses de treball temporal
Español: colectivo autonómico de Catalunya de empresas de trabajo temporal
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: apartament tipus H, situat a pis primer porta cinquena, escala segona, carrer Ciutat de Reus, edifici "Esther", que forma part del conjunt urbanístic "Paraisol Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: apartamento tipo H, sito en piso primero puerta quinta, escalera segunda, calle Ciutat de Reus, edificio "Ester", que forma parte del conjunto urbanístico "Paraisol Salou".
Català: Relacionar els diferents mecanismes constituents de les màquines amb les transformacions cinemàtiques que realitzen, amb les seves funcions en la màquina i amb les aplicacions generals que poden tenir, a partir de plànols, esquemes, documentació tècnica i observació d'elements reals.
Español: Relacionar los diferentes mecanismos constituyentes de las máquinas con las transformaciones cinemáticas que realizan, con sus funciones en la máquina y con las aplicaciones generales que pueden tener, a partir de planos, esquemas, documentación técnica y observación de elementos reales.
Català: Les candidatures es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: Las candidaturas se podrán presentar individualmente o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: Guàrdia de Tremp, 19 de març i 4 de setembre.
Español: Guàrdia de Tremp, 19 de marzo y 4 de septiembre.
Català: EDICTE de 9 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Respondre els escrits que sol·liciten la renúncia al dret de tempteig i retracte a favor de la Generalitat, en la transmissió d'habitatges de protecció oficial.
Español: Responder a los escritos que solicitan la renuncia al derecho de tanteo y retracto a favor de la Generalidad en la transmisión de viviendas de protección oficial.
Català: Secretari: La Secretària de la Subdirecció General de Serveis
Español: Secretaria: La Secretaria de la Subdirección General de Servicios
Català: 1.14 Estació d'arrodoniment del llom en tapes.
Español: 1.14 Estación de redondeo del lomo en tapas.
Català: El procediment d'actuació de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión de Valoración se ajustará a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Projectes de sensibilització que no tinguin per finalitat principal el treball per a la construcció de pau, segons s'especifica en aquesta convocatòria, o projectes que versin sobre els drets humans de segona generació (econòmics, socials i culturals).
Español: b) Proyectos de sensibilización que no tengan por finalidad principal el trabajo para la construcción de paz, según se especifica en esta convocatoria, o proyectos que versen sobre los derechos humanos de segunda generación (económicos, sociales y culturales).
Català: 11.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Que el nombre d'alumnes que s'inscriguin al curs sigui inferior a 10.
Español: a) Que el número de alumnos que se inscriban en el curso sea inferior a 10.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT61CP/05).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (exp. ANT61CP/05).
Català: Se'n desconeix la cronologia, atès que no ha estat mai objecte d'una intervenció arqueològica, però podria tractar-se d'una necròpolis medieval.
Español: Se desconoce la cronología, puesto que jamás ha sido objeto de una intervención arqueológica, pero podría tratarse de una necrópolis medieval.
Català: Forma part de les activitats que realitza el Centre per a l'Empresa i el Medi Ambient, SA (CEMASA), com a Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CARPN).
Español: Forma parte de las actividades que realiza el Centro para la Empresa y el Medio Ambiente, SA (CEMASA), como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CARPN).
Català: Dur a terme les diferents tasques derivades de la coordinació de la formació dels professionals dels centres de reconeixement de conductors.
Español: Llevar a cabo las diferentes tareas derivadas de la coordinación de la formación de los profesionales de los centros de reconocimiento de conductores.
Català: EDICTE de 23 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: Situacions d'emergència econòmica i social
Español: Situaciones de emergencia económica y social
Català: La seva quota de participació és de quatre, zero vuit per cent.
Español: Su cuota de participación es de cuatro, cero ocho por ciento.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.