BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractar els continguts més rellevants del currículum mitjançant les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Tratar los contenidos más relevantes del currículo mediante las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent al subsòl dels sistemes de comunicacions, espais lliures i equipaments, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en l'article 193 de la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal, substituint el terme “equipaments comunitaris” pel terme “equipaments esportius”.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al subsuelo de los sistemas de comunicaciones, espacios libres y equipamientos, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el artículo 193 de la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal, sustituyendo el término “equipamientos comunitarios” por el término “equipamientos deportivos”.
Català: La comissió de valoració pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la concessió de l'ajuda.
Español: La comisión de valoración puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A/T.8 - Treumal Centre, de Castell-Platja d'Aro, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U. A/T.8 - Treumal Centre, de Castell-Platja d'Aro, en el sentido siguiente:
Català: Atès que la durada de la vaga, un total de vint-i-dos dies, fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando que la duración de la huelga, un total de veintidós dos días, hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: correspondria a cada hora ordinària.
Español: correspondería a cada hora ordinaria.
Català: -Informar, orientar i promoure plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: -Informar, orientar y promover planes agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: Instruccions de seguretat.
Español: Instrucciones de seguridad.
Català: e) En l'impost sobre el gravamen de protecció civil, es realitzarà:
Español: e) En el impuesto sobre el gravamen de protección civil, se realizará:
Català: La Direcció General dels Agents Rurals manté les funcions i l'estructura establertes a l'article 69 i següents del Decret 43/2017, de 2 de maig, i a la resta de la normativa vigent.
Español: La Dirección General de los Agentes Rurales mantiene las funciones y la estructura establecidas en el artículo 69 y siguientes del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, y en el resto de la normativa vigente.
Català: Una per poder mantenir l'ús actual de la masia existent com a restaurant i habitatge, i possible ús hoteler; i les altres per poder-les destinar a habitatges i altres usos.
Español: Una para poder mantener el uso actual de la masía existente como restaurante y vivienda, y posible uso hotelero; y las otras para poder destinarlas a viviendas y otros usos.
Català: b) Termini execució: des del dia 1 de desembre de 1999 fins al 30 de novembre de 2002.
Español: b) Plaza de ejecución: desde el día 1 de diciembre de 1999 al 30 de noviembre del 2002.
Català: Realitza les altes, baixes i modificacions de les certificacions digitals.
Español: Realiza las altas, bajas y modificaciones de las certificaciones digitales.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi de Pedagogs de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Pedagogos de Cataluña para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Així mateix tindrà en compte les propostes que li siguin presentades en aquest sentit.
Español: Asimismo tendrá en cuenta las propuestas que le sean presentadas en este sentido.
Català: S'acorden 1.787,5 hores de treball per a 1998 i 1.784 hores per a 1999. En la
Español: Se acuerdan 1.787,5 horas de trabajo para 1998 y para 1999 se acuerdan 1.784
Català: En sessió ordinària del Ple de la Corporació de 27 de març de 2013, en el marc de l'aprovació del Pressupost general i de la plantilla de personal per a l'exercici 2013, es van resoldre les al·legacions presentades, i en concret, pel que fa a la plantilla de personal es va adoptar un acord que en la seva part resolutòria diu el següent:
Español: En sesión ordinaria del Pleno de la Corporación de 27 de marzo de 2013, en el marco de la aprobación del Presupuesto general y de la plantilla de personal para el ejercicio 2013, se resolvieron las alegaciones presentadas, y en concreto, con respecto a la plantilla de personal, se adoptó un acuerdo que en su parte resolutoria dice lo siguiente:
Català: Segona any de vigència del Conveni
Español: Segundo año de vigencia del Convenio
Català: L'explotació disposarà també d'un grup d'emergència de 180 KVA.
Español: La explotación dispondrá también de un grupo de emergencia de 180 KVA.
Català: b) L'aprovació i la modificació dels Estatuts, llevat que la modificació afecti exclusivament el canvi de domicili del Col·legi, dins de la mateixa ciutat de Barcelona.
Español: b) La aprobación y la modificación de los Estatutos, a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio, dentro de la misma ciudad de Barcelona.
Català: CFPM: Activitats comercials; Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural; Cures auxiliars d'infermeria; Gestió administrativa; Jardineria i floristeria; Perruqueria i cosmètica capil·lar; Producció agroecològica; Sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: CFPM: Actividades comerciales; Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural; Curas auxiliares de enfermería; Gestión administrativa; Jardinería y floristería; Peluquería y cosmética capilar; Producción agroecológica; Sistemas microinformáticos y redes.
Català: b) S'haurà de deixar lliure la franja de 5,00 m adjacent al cap dels talussos de les lleres que correspon a la zona de servitud del domini públic hidràulic, i en tot moment es mantindran inalterats el bosc de ribera del riu Ricardell i els dos cursos tributaris que travessen els terrenys ocupats per l'activitat.
Español: b) Se tendrá que dejar libre la franja de 5,00 m adyacente al final de los taludes de los cauces que corresponde a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico, y en todo momento se mantendrán inalterados el bosque de ribera del río Ricardell y los dos cursos tributarios que atraviesan los terrenos ocupados por la actividad.
Català: 1er moviment (de la lletra E a la F, de la I a la M i de la O a la P), i 4rt moviment (de la lletra D a quatre compassos després de la lletra E, i de 7 compassos després de la lletra Q fins al final).
Español: 1.er movimiento (de la letra E a la F, de la I a la M y de la O a la P) y 4.º movimiento (desde la letra D hasta 4 compases después de la letra E y de 7 compases después de la letra Q hasta el final)
Català: - Trasplantar els peus arboris afectats quan sigui convenient.
Español: - Trasplantar los pies arbóreos afectados cuando sea conveniente.
Català: Medi físic: l'explotació se situa entre les poblacions de Ventalló i l'Armentera, a uns 400 metres al sud-oest d'un petit nucli urbà anomenat barri de Saldet al sud de l'Armentera, en un paratge agrícola envoltada de camps de conreu.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa entre las poblaciones de Ventalló y L'Armentera, a unos 400 metros en el suroeste de un pequeño núcleo urbano denominado barrio de Saldet en el sur de L'Armentera, en un paraje agrícola rodeada de campos de cultivo.
Català: Els complements de direcció, sots-direcció i cap d'estudis, a més dels corresponents triennis es mantenen com a l'any 1998 en espera de finalitzar els Pactes per l'Educació Especial que s'estan tramitant amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Los complementos de dirección, subdirección y jefe de estudios, a más de los correspondientes trienios se mantienen como en el año 1998 en espera de finalizar los Pactos Educación Especial que es están tramitando con el Departament d'Ensenyament.
Català: Ordre UNI/420/2004, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el c mencionadoentre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004).
Español: Orden UNI/420/2004, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology (DOGC núm. 4270, de 29.11.2004).
Català: Projecte: PQPI.
Español: Proyecto: PQPI.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la redacció dels articles 158, 159 i 162 de la normativa, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la redacción de los artículos 158, 159 y 162 de la normativa, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'anul·lació d'aquesta entitat de formació de la sol·licitud o les sol·licituds presentades per l'agrupació o agrupacions de la qual formi part, excepte de la presentada en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite conlleva la anulación de esta entidad de formación de la solicitud o las solicitudes presentadas por la agrupación o agrupaciones de la que forme parte, excepto de la presentada en último lugar.
Català: Facilita la informació sobre els suplements i les pòlisses contractades requerida pels vocals i vocals suplents dels departaments de la Generalitat.
Español: Facilita la información sobre los suplementos y las pólizas contratadas requerida por los vocales y vocales suplentes de los departamentos de la Generalidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: –2 Protegir la informació a què tingui accés per qualsevol motiu durant la prestació del servei.
Español: —2 Proteger la información a la que tengan acceso por cualquier motivo durante la prestación del servicio.
Català: Promoció de l'alletament matern.
Español: Promoción de la lactancia materna.
Català: Lot 1: Subministrament de mobiliari de reposició diversos centres per a gent gran
Español: Lote 1: Suministro de mobiliario de reposición para diversos centros para ancianos
Català: D: dies d'absentisme laborables; P: % percepció de la paga.
Español: D: días de absentismo laborables; P: % percepción de la paga.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Així mateix, respecte de l'article 7, es plantegen dubtes respecte de la capacitat de portar a terme les funcions executives de gestió, tramitació, concessió i pagament dels ajuts establerts per les mesures contingudes en aquest precepte; la sol·licitud considera que no fa cap esment a la participació de les comunitats autònomes en la gestió de les mesures de forment, ni en els convenis i concerts, excloent de tota participació la Generalitat i les altres comunitats autònomes, que han assumit la competència exclusiva en aquesta matèria.
Español: Asimismo, respecto del artículo 7, se plantean dudas respecto de la capacidad de llevar a cabo las funciones ejecutivas de gestión, tramitación, concesión y pago de las ayudas establecidas por las medidas contenidas en este precepto; la solicitud considera que no hace mención alguna de la participación de las comunidades autónomas en la gestión de las medidas de fomento, ni en los convenios y conciertos, excluyendo de toda participación a la Generalitat y al resto de comunidades autónomas, que han asumido la competencia exclusiva en esta materia.
Català: 7.3 En cas que la sol·licitud no s'adeqüi a les bases esmentades a l'objecte d'aquesta convocatòria, el conseller delegat d'Adigsa, a proposta del director de Màrqueting i Projecció Exterior, podrà denegar la subvenció.
Español: 7.3 En caso de que la solicitud no se adecue a las bases mencionadas en el objeto de la presente convocatoria, el consejero delegado de Adigsa, a propuesta del director de Marketing y Proyección Exterior, podrá denegar la subvención.
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors d'aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: 3.5 La cocció a baixes temperatures i els seus principis.
Español: 3.5 La cocción a bajas temperaturas y sus principios.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment negociat amb publicitat
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, para un procedimiento negociado con publicidad
Català: Objecte: contractació per a la realització d'actuacions encaminades a la promoció de la gestió sostenible de productes químics en la regió mediterrània.
Español: Objeto: contratación para la realización de actuaciones encaminadas a la promoción de la gestión sostenible de productos químicos en la región mediterránea.
Català: Els comptes anuals seran objecte d'auditoria.
Español: Las cuentas anuales serán objeto de auditoría.
Català: Hospital Universitari Arnau de Vilanova, Unitat de Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, tel. 973.24.81.00 (extensions 213 i 211), fax 973.22.02.85.
Español: Hospital Universitario Arnau de Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, tel. 973.24.81.00 (extensiones 213 y 211), fax 973.22.02.85.
Català: Aquesta relació «indirecta» entre la mesura i el pressupòsit habilitant permet complir l'exigència expressada per la doctrina constitucional (STC 1/2012, FJ 11).
Español: Esta relación «indirecta» entre la medida y el presupuesto habilitante permite cumplir la exigencia expresada por la doctrina constitucional (STC 1/2012, FJ 11).
Català: L'arc quirúrgic: funcionament, manipulació i aplicacions en la col·locació d'implants.
Español: El arco quirúrgico: funcionamiento, manipulación y aplicaciones en la colocación de implantes.
Català: 2.2 Solda els components electrònics a la placa.
Español: 2.2 Suelda los componentes electrónicos a la placa.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut ha dictat la proposta de resolució en l'expedient 26/14-SRB i la resolució sancionadora en l'expedient 95/15-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud ha dictado la propuesta de resolución en el expediente 26/14-SRB y la resolución sancionadora en el expediente 95/15-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: e) Projectes estratègics per a l'economia catalana, que suposin la implantació de noves empreses a Catalunya o bé l'obertura de nous emplaçaments o la diversificació de l'activitat de les empreses ja presents.
Español: e) Proyectos estratégicos para la economía catalana que supongan la implantación de nuevas empresas en Cataluña, o bien la apertura de nuevos emplazamientos o la diversificación de la actividad de las empresas ya presentes.
Català: Per als anys 2019 i 2020 la Comissió paritària procedirà a reunir-se al mes de gener de l'any en qüestió per, un cop constatat l'IPC real de Catalunya, determinar les taules salarials corresponents per a cada any.
Español: Para los años 2019 y 2020 la Comisión paritaria procederá a reunirse en el mes de enero del año en cuestión para, una vez constatado el IPC real de Catalunya, determinar las tablas salariales correspondientes para cada año.
Català: 3.1 L'ACCD valorarà la qualitat i la viabilitat dels projectes objecte de subvenció d'aquesta línia, d'acord amb els criteris de valoració següents, i fins a un màxim de 100 punts:
Español: 3.1 La ACCD valorará la calidad y viabilidad de los proyectos objeto de subvención de esta línea de acuerdo con los criterios de valoración siguientes, hasta un máximo de 100 puntos:
Català: B) D'acord amb tot el que acabem d'exposar, donarem ara resposta als dubtes plantejats per l'escrit de sol·licitud, tot començant pel que té una motivació més completa, que és el relatiu a la possible vulneració del dret a la participació en l'àmbit de l'educació, per part dels articles 127 LOE i 57 LODE.
Español: B) De acuerdo con todo lo que acabamos de exponer, daremos ahora respuesta a las dudas planteadas por el escrito de solicitud, empezando por el que tiene una motivación más completa, que es el relativo a la posible vulneración del derecho a la participación en el ámbito de la educación, por parte de los artículos 127 LOE y 57 LODE.
Català: La durada del present Conveni serà d'1 any, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2013, llevat de l'estipulació expressa continguda a l'article 62 del present Conveni.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2013, salvo la estipulación expresa contenida en el artículo 62 del presente convenio.
Català: c) Les característiques de les teules serà la mateixa que l'actual.
Español: c) Las características de las tejas será la misma que la actual.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional per a l'execució del subàmbit 2 Industrial Sud, del Papiol.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional para la ejecución del subàmbito 2 Industrial Sud, de El Papiol.
Català: La Comissió té seu el domicili a
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 10.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: Formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Formación mínima en lo que se refiere al articulo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: a) Orientar sobre la viabilitat de les consultes presencials formulades pels ciutadans.
Español: a) Orientar sobre la viabilidad de las consultas presenciales formuladas por los ciudadanos.
Català: Organitzar i controlar l'ús i tractament de residus.
Español: Organizar y controlar el uso y tratamiento de residuos.
Català: a) Tramitar i diligenciar els expedients d'autorització d'instal·lació de màquines recreatives en establiments d'hostaleria, restauració i altres de característiques similars.
Español: a) Tramitar y diligenciar los expedientes de autorización de instalación de máquinas recreativas en establecimientos de hostelería, restauración y otros de características similares.
Català: DECRET 218/1985, de 4 de juliol, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Planoles per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 218/1985, de 4 de julio, por el que se autoriza el Ayuntamiento de Planoles para adoptar su escudo heráldico municipal.
Català: 12.2 La qualificació del curs és, en tot cas, única, compresa entre 0 i 10, i amb dues xifres decimals
Español: 12.2 La calificación del curso será, en todo caso, única, comprendida entre 0 y 10, y con dos cifras decimales.
Català: Militar retirat i compositor, sobretot d'havaneres, ben particularment conegut com a autor que és d'una peça tan popular i emblemàtica com El meu avi.
Español: Militar retirado y compositor, sobretodo de habaneras, particularmente conocido como autor de una pieza tan popular y emblemática como El meu avi.
Català: Mentre executin aquesta funció han de percebre un complement salarial de 2,12886 euros per cada dia treballat.
Español: Mientras ejecuten esta función percibirán un complemento salarial de 2,12886 euros por todos los días trabajados.