BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00013536-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 30 de març de 2007 amb el núm. 007948A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013536-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en fecha 30 de marzo de 2007 con el núm. 007948A.
Català: El Fons de cohesió.
Español: El Fondo de cohesión.
Català: b) Sens perjudici d'aquestes quantitats, que s'integraran d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquest Decret, es fixa una aportació econòmica única per un import de 144.000.000 de pessetes (865.457,43 euros), que el Conselh Generau dera Val d'Aran destinarà a l'ampliació del servei d'urgències, el de consultes externes i la reparació de la teulada de l'Espitau dera Val d'Aran.
Español: b) Sin perjuicio de estas cantidades, que se integrarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de este Decreto, se fija una aportación económica única por un importe de 144.000.000 de pesetas (865.457,43 euros), que el Conselh Generau dera Val d'Aran destinará a la ampliación del servicio de urgencias, el de consultas externas y la reparación del tejado del Espitau dera Val d'Aran.
Català: 10.3 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables del Cor Lieder Càmera.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables del Cor Lieder Càmera.
Català: a) La permanència en l'habitatge de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència.
Español: a) La permanencia en la vivienda de la persona solicitante y de su unidad de convivencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Càmping Sanguli, SA, per a la construcció d'una sala polivalent al CE del càmping Sanguli, al terme municipal de Salou.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Càmping Sanguli, SA, para la construcción de una sala polivalente en el CE del cámping Sanguli, en el término municipal de Salou.
Català: .3 El subsegüent acord restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 El subsiguiente acuerdo restará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, entendiéndose que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: En aquests casos, podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d'IVA presentat abans de 31 de gener de 2005 davant l'Administració Tributària, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2004.
Español: En estos casos, podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado antes de 31 de enero de 2005 ante la Administración Tributaria, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2004.
Català: G) Programa d'ajuts d'urgència social.
Español: G) Programa de ayudas de urgencia social.
Català: Atesa la Resolució EMC/302/2021, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/06/21) (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/302/2021, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/06/21) (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2015 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2015 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: - Curs de benestar animal per a persones titulars i personal d'explotacions porcines establert a l'apartat 2.1 a) del Decret 253/2008, de 16 de desembre.
Español: - Curso de bienestar animal para personas titulares y personal de explotaciones porcinas establecido en el apartado 2.1 a) del Decreto 253/2008, de 16 de diciembre.
Català: i) Ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport, i fomentar les escoles esportives que formin adequadament i perfeccionin amb continuïtat i competència els practicants, i vetllar especialment la pràctica esportiva en edat escolar, tant pel que fa a l'ensenyament públic com al privat.
Español: i) Ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte, y fomentar las escuelas deportivas que formen adecuadamente y perfeccionen con continuidad y competencia a los practicantes, y cuidar especialmente de la práctica deportiva en edad escolar, tanto en lo que se refiere a la enseñanza pública como a la privada.
Català: En cas de desacord de la Comissió Mixta Paritària, el litigi se sotmetrà a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo de la Comisión Mixta Paritaria, el litigio se someterá al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 9,90 euros (nou euros amb noranta cèntims) per pont estatal abans de les 14 hores fins a dos quilograms.
Español: 9,90 euros (nueve euros con noventa céntimos) por puente estatal antes de las 14 horas hasta dos kilogramos.
Català: D'aquesta manera pot adoptar les mesures fitosanitàries que consideri necessàries per evitar-ne la propagació, reduir-ne la població i els seus efectes, i aconseguir-ne l'eradicació.
Español: De esta forma puede adoptar las medidas fitosanitarias que considere necesarias para evitar su propagación, reducir su población y sus efectos, y conseguir su erradicación.
Català: Comprèn els recursos procedents de la capacitat impositiva de l'entitat i dels rendiments de l'exercici de la seva activitat, així com les transferències corrents i de capital i les subvencions corrents rebudes, altres ingressos i beneficis extraordinaris.
Español: Comprende los recursos procedentes de la capacidad impositiva de la entidad y de los rendimientos del ejercicio de su actividad, así como las transferencias corrientes y de capital y las subvenciones corrientes recibidas, otros ingresos y beneficios extraordinarios.
Català: Els torns de tarda i nit, 1 dia més per aplicar-lo exclusivament a la
Español: Los turnos de tarde y noche 1 día más para aplicarlo
Català: 1.2 El RAISC té les finalitats següents:
Español: 1.2 El RAISC tiene las finalidades siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 360/1984, de 4 de desembre, de nomenament del senyor Edelmir Salichs i Oliver com a Director General de Pesca Marítima, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 494, p. 3574, de 14.12.1984).
Español: CORRECCIÓN D'ERRATA en el Decreto 360/1984, de 4 de diciembre, de nombramiento de don Edelmir Salichs i Oliver como Director General de Pesca Marítima, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 494, p. 3574, de 14.12.1984).
Català: Per donar efectivitat al compliment dels percentatges acordats, les empreses han de disposar a partir del 31 d'octubre de cada anys per transformar els contractes temporals necessaris fins completar el percentatge de contractes indefinits per ordre de major antiguitat, excloent els contractes interins per substitució de personal.
Español: Para dar efectividad al cumplimiento de los porcentajes acordados, las empresas han de disponer a partir del 31 de octubre de cada año para transformar los contratos temporales necesarios hasta completar el porcentaje de contratos indefinidos por orden de mayor antigüedad, excluyendo los contratos interinos por sustitución de personal.
Català: Declaració en la qual el sol·licitant faci constar els ajuts econòmics sol·licitats o rebuts d'altres institucions pel mateix concepte, si s'escau.
Español: Declaración en la cual el solicitante haga constar las ayudas económicas solicitadas o recibidas de otras instituciones por el mismo concepto, si procede.
Català: 6.1.4 S'afegeix el punt 5.6 a les bases, que queda amb la redacció següent:
Español: 6.1.4 Se añade el punto 5.6 a las bases, que queda con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vallcebre.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 3 de juny de 2019 al 31 de juliol de 2019, 20 hores setmanals de dilluns a divendres de 9.00h a 13.00h
Español: e) Duración de las prácticas: del 3 de junio de 2019 al 31 de julio de 2019, 20 horas semanales del lunes al viernes de 9.00h en 13.00h
Català: *Codi intern de la situació del candidat durant la fase de selecció.
Español: *Código interno de la situación del candidato durante la fase de selección.
Català: Tram: la Granada - Vilanova del Camí”, dels termes municipals del Pla del Penedès, la Granada, Santa Fe del Penedès i Puigdàlber, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Tramo: La Granada - Vilanova del Camí”, de los términos municipales El Pla del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès y Puigdàlber, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, cabe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.4 Tècniques de presa de mostres per a: matèries sòlides homogènies i heterogènies, sòlids pulverulents, líquids miscibles, immiscibles i suspensions, gasos i gasos liquats.
Español: 1.4 Técnicas de toma de muestras para: materias sólidas homogéneas y heterogéneas, sólidos pulverulentos, líquidos miscibles, inmiscibles y suspensiones, gases y gases licuados.
Català: La comissió promotora pot sol·licitar l'acreditació de totes les signatures alhora o pot sol·licitar que els òrgans o ens que les poden acreditar les vagin acreditant a mesura que la dita comissió els les vagi presentant en grups de plecs successius.
Español: La comisión promotora puede solicitar la acreditación de todas las firmas a la vez o puede solicitar que los órganos o entes que pueden acreditarlas las vayan acreditando a medida que dicha comisión las vaya presentando en grupos de pliegos sucesivos.
Català: A la TSI consta el codi d'identificació i acreditació personal (CIP).
Español: En la TSI consta el código de identificación y acreditación personal (CIP).
Català: b) La proposta de mesures esmentada s'ha d'adaptar als criteris resultants de l'informe de Biodiversitat i Medi Natural que a continuació s'expliciten:
Español: b) Dicha propuesta de medidas se debe adaptar a los criterios resultantes del informe de Biodiversidad y Medio Natural que a continuación se explicitan:
Català: El pla d'adobatge ha de tenir en compte, entre d'altres aspectes que es considerin rellevants, els resultats de les anàlisis de sòls i de dejeccions ramaderes, si escau.
Español: El plan de abono debe tener en cuenta, entre otros aspectos que se consideren relevantes, los resultados de los análisis de suelos y de deyecciones ganaderas, si procede.
Català: En tot cas, correspondrà a l'empresa prendre la decisió final respecte a aquestes qüestions.
Español: En todo caso, corresponderá a la empresa el tomar la decisión final respecto a estas cuestiones.
Català: Finalitat: línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Finalidad: líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa, el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'obres d'interior, decoració i rehabilitació, i el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de so per a audiovisuals i espectacles, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa, el Proyecto de Decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de obras de interior, decoración y rehabilitación, y el Proyecto de Decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de sonido para audiovisuales y espectáculos, se someten a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Narcís Monturiol, de Figueres, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Narcís Monturiol, de Figueres, por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 19.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que la Presidència ho consideri oportú.
Español: 19.4 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que la Presidencia lo considere oportuno.
Català: Conscient de la novetat que suposava aquesta regulació, anàloga a la que han adoptat estats del nostre entorn mitjançant diversos instruments, com ara Alemanya, Àustria o França, així com de la incidència sobre els drets i interessos en presència, el legislador català va encomanar al Govern de la Generalitat la constitució d'una comissió encarregada de fer el seguiment i l'avaluació de les mesures que determina la Llei, així com de les mesures que s'adoptin a l'empara de la regulació que conté, d'acord amb les previsions de la disposició addicional sisena de la Llei.
Español: Consciente de la novedad que suponía esta regulación, análoga a la que han adopto estados de nuestro entorno mediante varios instrumentos, como Alemania, Austria o Francia, así como de su incidencia sobre los derechos e intereses en presencia, el legislador catalán encomendó al Gobierno de la Generalidad la constitución de una comisión encargada de hacer el seguimiento y la evaluación de las medidas que determina la Ley, así como de las medidas que se adopten al amparo de la regulación que contiene, de acuerdo con las previsiones que contiene la disposición adicional sexta de la Ley.
Català: A aquest efecte, són subvencionables els projectes o les activitats els objectius dels quals s'emmarquin dins dels àmbits d'actuació que es recullen en el Pla vigent d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya (http://www.gencat.cat/icdones).
Español: A este efecto, son subvencionables los proyectos o las actividades cuyos objetivos se enmarcan dentro de los ámbitos de actuación que se recogen en el Plan vigente de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña (http://www.gencat.cat/icdones).
Català: .3 Facultar el director o la directora general de Patrimoni perquè realitzi les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar al director o la directora general de Patrimonio para que realice las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: L'execució d'una operació en el temps assignat (home-hora) equival a treballar amb un rendiment normal.
Español: La ejecución de una operación en el tiempo asignado (hombre-hora) equivale a trabajar a un rendimiento normal.
Català: 24.5 Les agències de col·locació beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini de dos mesos a partir del dia 31 de gener del 2017, data en la qual finalitza el termini d'execució de les accions, davant del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació.
Español: 24.5 Las agencias de colocación beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de dos meses a partir del día 31 de enero del 2017, fecha en que finaliza el plazo de ejecución de las acciones, ante el Servicio de Verificación de Programas de Empleo.
Català: a) Afavorir l'evolució harmònica del paisatge d'acord amb els conceptes d'utilització racional del territori, de desenvolupament urbanístic sostenible i de funcionalitat dels ecosistemes.
Español: a) Favorecer la evolución armónica del paisaje de acuerdo con los conceptos de utilización racional del territorio, de desarrollo urbanístico sostenible y de funcionalidad de los ecosistemas.
Català: La resolució de concessió i/o de denegació es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: La resolución de concesión y/o de denegación se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (seu.tablón gencat.cat).
Català: Serveis de manteniment i suport de la plataforma eaCat.
Español: Servicios de mantenimiento y soporte de la plataforma eaCat.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de tres copiadores de color instal·lades a diverses dependències del Departament de Justícia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de tres copiadoras de color instaladas en diversas dependencias del Departamento de Justicia.
Català: En cas que hi hagi alguna publicació i/o material imprès se n'haurà d'adjuntar dos exemplars.
Español: En caso de que exista alguna publicación y/o material impreso se deberá adjuntar dos ejemplares.
Català: L'administratiu de dipòsits responsable de sortides, mentre exerceixi aquesta funció, ha de percebre el complement per lloc de treball denominat complement caixa, l'import mensual del qual s'indica en l'annex 4.
Español: El administrativo de depósitos responsable de salidas, en tanto en cuanto ejerza dicha función, percibirá el complemento por puesto de trabajo denominado complemento caja, cuyo importe mensual se indica en el anexo 4.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants podran acordar la pròrroga de la seva vigència per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia de este Convenio, las partes firmantes podrán acordar la prórroga de su vigencia por un periodo máximo de cuatro años adicionales.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les persones designades se subjecten al règim de renovació que preveu l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas designadas se sujetan al régimen de renovación que prevé el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l'avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera, de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Plans tècnics de gestió piscícola.
Español: Planes técnicos de gestión piscícola.
Català: Així mateix, l'article 10.3 de la mateixa norma disposa que l'instrument de formalització de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar, perquè tingui eficàcia, en el diari o butlletí oficial corresponent.
Español: Asimismo, el artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión debe publicarse, para que tenga eficacia, en el diario o boletín oficial correspondiente.
Català: a) Fotocòpia del DNI o document d'identificació equivalent.
Español: a) Fotocopia del DNI o documento de identificación equivalente.