BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar preferència a accions, siguin de cooperació o sensibilització, que pressuposin un treball en xarxa consolidat.
Español: Dar preferencia a acciones, sean de cooperación o sensibilización, que presupongan un trabajo en red consolidado.
Català: En la valoració dels factors mencionats es tindrà bàsicament en compte:
Español: En la valoración de los factores mencionados se tendrá básicamente en cuenta:
Català: No obstant això, els límits d'aquesta rompuda es situen sempre a un mínim de 10 m de distància del centre de la llera, per la qual cosa si les rompudes s'efectuen correctament no es preveu cap afectació important a aquest curs d'aigua.
Español: No obstante, los límites de esta roturación se sitúan siempre a un mínimo de 10 m de distancia del centro del cauce, por lo que si las roturaciones se efectúan correctamente, no se prevé ninguna afectación importante a este curso de agua.
Català: Fa el seguiment dels requeriments fets als interessats dels expedients administratius.
Español: Hace el seguimiento de los requerimientos realizados a los interesados de los expedientes administrativos.
Català: 1.10 Treballa seguint en tot moment les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 1.10 Trabaja siguiendo en todo momento las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: La Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al mes, excepte aquell que s'entengui de vacances, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se debe reunir una vez al mes, excepto aquél que se entienda de vacaciones, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: La situació d'excedència pot estendre's a altres llocs acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi prevegin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: En el cas del programa de publicacions (àmbit 5):
Español: En el caso del programa de publicaciones (ámbito 5):
Català: —5 Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, són els establerts als annexos 6 i 7 de la Resolució ENS/519/2011, de 17 de febrer (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Español: —5 Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, son los establecidos en los anexos 6 y 7 de la Resolución ENS/519/2011, de 17 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011).
Català: Resten exclosos d'aquesta restricció els vehicles que es detallen a l'annex C d'aquesta Resolució.
Español: Están excluidos de esta restricción los vehículos que se detallan en el anexo C de esta Resolución.
Català: e) Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles de l'entitat.
Español: e) Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes inmuebles de la entidad.
Català: APROVAR la dotació pressupostària màxima inicial per a les prestacions al lloguer previstes en aquesta convocatòria a càrrec a la partida pressupostària 480.0001, del pressupost del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de l'any 2018, que és de 3.000.000,00 euros amb la següent distribució:
Español: APROBAR la dotación presupuestaria máxima inicial para las prestaciones al alquiler previstas en esta convocatoria a cargo a la partida presupuestaria 480.0001, del presupuesto del Consorci de l'Habitatge de Barcelona del año 2018, que es de 3.000.000,00 euros con la siguiente distribución:
Català: RESOLUCIÓ TSF/546/2016, de 29 de febrer, per la qual s'encarrega l'exercici temporal de les funcions de subdirector/a general de Recursos Humans, Organització i Qualitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya al subdirector general de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/546/2016, de 29 de febrero, por la que se encarga el ejercicio temporal de las funciones de subdirector/a general de Recursos Humanos, Organización y Calidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña al subdirector general de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta actuació no inclou la prestació de servei de menjador, el qual queda, en tot cas, fora del contingut de l'activitat subvencionada.
Español: Esta actuación no incluye la prestación de servicio de comedor, el cual queda, en todo caso, fuera del contenido de la actividad subvencionada.
Català: En la Normativa s'identifica amb la clau H, el Sistema Hidrogràfic, mentre que en els plànols s'empra la clau sh, per tant caldrà unificar-les per facilitar-ne la comprensió i l'aplicació de la normativa.
Español: En la Normativa se identifica con la clave H, el Sistema Hidrográfico, mientras que en los planos se utiliza la clave sh, por tanto habrá que unificarlas para facilitar la comprensión y la aplicación de la normativa.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'adequació de l'enllumenat exterior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación inicial de un proyecto de adecuación del alumbrado exterior.
Català: Respecte a les quantitats ingressades anualment de manera voluntària que derivin de documents presentats a liquidació per l'impost sobre successions i donacions de competència de l'oficina liquidadora, s'acumularan a les quantitats referides al punt 1 anterior als efectes d'aplicar la mateixa escala, tant si es tracta de liquidacions per valors declarats com per valors comprovats.
Español: Respecto a las cantidades ingresadas anualmente de manera voluntaria que deriven de documentos presentados a liquidación por el impuesto sobre sucesiones y donaciones de competencia de la oficina liquidadora, se acumularán a las cantidades referidas en el punto 1 anterior a los efectos de aplicar la misma escala, tanto si se trata de liquidaciones por valores declarados como por valores comprobados.
Català: Amplis coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades).
Español: Amplios conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto y bases de datos).
Català: el dia de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran en principi a l'1 de gener de 2005, finalitzant la seva vigència pactada el 31 de desembre de 2008.llevat de, en ambdós casos, que una altra cosa s'indiqués en el seu articulat respecte de qualsevol matèria concreta-.
Español: el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán en principio al 1 de Enero de 2005, finalizando su vigencia pactada el 31 de Diciembre de 2008.salvo, en ambos casos, que otra cosa se indicara en su articulado respecto de cualquier materia concreta..
Català: Els monestirs van tenir la seva esplendor des del segle X fins al segle XVI.
Español: Los monasterios tuvieron su esplendor desde el siglo X hasta el siglo XVI.
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i execució de l'obra d'adequació d'un edifici industrial a 24 habitatges, un local i 9 places d'aparcaments, i la urbanització de la plaça Nova.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y ejecución de la obra de adecuación de un edificio industrial en 24 viviendas, 1 local y 9 plazas de aparcamiento, y la urbanización de la plaza Nova.
Català: 14.8 La resolució de la cessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Pública PUNIC (a través de l'aplicació DUN), en la qual figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: 14.8 La resolución de la cesión se notificará a las personas interesadas mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN), en la que figurará el contenido completo de la resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre dissolució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre disolución de un patronato.
Català: --7 Requisits específics del contractista:
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: se
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida als bombers després de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: No obstante, a título excepcional, la medalla de oro puede concederse a los bomberos después de treinta años de servicio en el momento de cesar en su actividad.
Català: De la mateixa manera, també estableix una altra novetat, pel que fa a la regulació anterior és la voluntarietat de l'acceptació de les designes per a la segona instància quan l'òrgan judicial es trobi en un partit judicial que, encara que pertanyi a l'àmbit territorial del Col·legi, no sigui on el procurador tingui el seu domicili únic o principal; en el títol III, referit a l'organització del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, es regula el sistema d'organització del servei, tant a nivell territorial com per matèries.
Español: De la misma manera, también establece otra novedad, con respecto a la regulación anterior es la voluntariedad de la aceptación de las designas para la segunda instancia cuando el órgano judicial se encuentre en un partido judicial que, aunque pertenezca al ámbito territorial del Colegio, no sea donde el procurador tenga su domicilio único o principal; en el título III, referido a la organización del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, se regula el sistema de organización del servicio, tanto a nivel territorial como por materias.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: El personal que per raó de guarda legal té l'atenció directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també els que tenen l'atenció directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'1 terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: El personal que por razón de guarda legal tiene la atención directa de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen la atención directa de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de 1 tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament d'Argentona tindran una flexibilitat horària, tant a l'entrada com a la sortida de 30 minuts diaris.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Argentona tendrán una flexibilidad horaria, tanto a la entrada como a la salida de 30 minutos diarios.
Català: Excepcionalment, i en cas de que el/la empleat/ada hagi de prestar les esmentades hores en un altre centre de treball diferent a l'habitual, les hores a disposar es comptabilitzaran a raó de 3 hores per dia per persona treballadora, essent una d'aquestes hores la invertida en el desplaçament, amb un màxim de 10 hores diàries de treball efectiu.
Español: Excepcionalmente, y en caso de que el empleado/a deba prestar dichas horas en otro centro de trabajo distinto al habitual, las horas a disponer se contabilizaran a razón de 3 horas por día por persona trabajadora, siendo una de estas horas, la invertida en el desplazamiento, con un máximo de 10 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: ORDRE AAM/209/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/209/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: b) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor de comptes sempre que no ultrapassin l'import del 3% sobre l'import concedit i fins a un màxim de 5.000 €, IVA inclòs.
Español: b) Gastos derivados de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de cuentas siempre y cuando no rebasen el importe del 3% sobre el importe concedido y hasta un máximo de 5.000 €, IVA incluido.
Català: a) L'alçada lliure mínima vindrà determinada pel Reglament d'espectacles.
Español: a) La altura libre mínima vendrá determinado por el Reglamento de espectáculos.
Català: h) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers, que no requereixin l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: h) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros, que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: - nombre d'assistents a les accions de sensibilització
Español: - Número de asistentes a las acciones de sensibilización
Català: f) Gestiona i controla la introducció de les dades a la base de dades SIGEDA.
Español: f) Gestiona y controla la introducción de los datos en la base de datos SIGEDA.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: b) Organitzar activitats tècniques de formació de personal.
Español: b) Organizar actividades técnicas de formación de personal.
Català: D'acord amb l'EIA, aquestes consisteixen en la delimitació del jaciment afectat mitjançant rases/cales arqueològiques que permetin constatar l'existència o no de restes així com la seva tipologia i magnitud.
Español: De acuerdo con el EIA, éstas consisten en la delimitación del yacimiento afectado mediante zanjas/calas arqueológicas que permitan constatar la existencia o no de restos así como su tipología y magnitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3682/2008, de 3 de desembre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3682/2008, de 3 de diciembre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: n) Les faltes notòries de respecte o de consideració amb els ciutadans en relació amb el servei o lloc de treball que ocupa.
Español: n) Las faltas notorias de respeto o consideración con los ciudadanos en relación con el servicio que presta o puesto de trabajo que se ocupa.
Català: 8.5 Alineació del projecte amb la Declaració Universal dels Drets Humans, amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW), Declaració i plataforma d'acció Beijing i altres estàndards de drets humans i dels drets col·lectius dels pobles. (fins a 1 punt).
Español: 8.5 Alineación del proyecto con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW), Declaración y plataforma de acción Beijing y otros estándares de derechos humanos y de los derechos colectivos de los pueblos (hasta 1 punto).
Català: Es l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.
Español: Es el retranqueo de la edificación respeto la alineación de fachada o las medianeras.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de naturalesa granítica d'un metre de costat per quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de naturaleza granítica de un metro de lado por quince centímetros de altura.
Català: Denominació: LLI privada Els Timbals.
Español: Denominación: LLI privada Els Timbals.
Català: Mitjançant la Resolució INT/1094/2011, de 4 de maig (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: Mediante la Resolución INT/1094/2011, de 4 de mayo (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: del circuit administratiu relatiu a la supervisió de projectes per part
Español: seguimiento del circuito administrativo relativo en la supervisión de
Català: Edició, arts gràfiques i reproducció de suports enregistrats (CCAE: 18, 58 i 59.
Español: Edición, artes gráficas y reproducción de soportes registrados (CCAE: 18, 58 y 59.
Català: Passeig Marítim, 63
Español: Paseo Marítim, 63
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.	c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellos y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: A aquests efectes, les seccions que es determinen, excepte en la dimensió total, es consideren indicatives.
Español: A estos efectos, las secciones que se determinan, excepto en la dimensión total, se consideran indicativas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho a visitar sin aviso previo las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada.
Català: En formen part el cap de Recursos Humans i un representant del Comitè
Español: parte de la misma el jefe de Recursos Humanos y 1 representante del
Català: SETÈ.- Incompliment d'obligacions i compromisos.
Español: SÉPTIMO.- Incumplimiento de obligaciones y compromisos.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música.
Español: - Bases que han de regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música.
Català: Origen: nova conversió aèria-subterrània a realitzar en nou suport metàl·lic SM2.
Español: Origen: nueva conversión aérea-subterránea a realizar en nuevo apoyo metálico SM2.
Català: d) Els que es trobin en situació de reducció de jornada a l'empara de la llei de conciliació de la vida laboral i familiar i/o acollits a la reducció per lactància percebran l'esmentat plus proporcionalment a la jornada prestada.
Español: d) Quienes se hallen en situación de reducción de jornada al amparo de la ley de conciliación de la vida laboral y familiar y/o acogidos a la reducción por lactancia percibirán dicho plus proporcionalmente a la jornada prestada.
Català: És un complement salarial, la quantia del qual, reflectida en les taules salarials, és estrictament convencional; el seu import en les diferents categories és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en las tablas es estrictamente convencional siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este convenio colectivo.
Català: 39.3.1 En cas de matrimoni o unió de fet, amb independència de l'orientació sexual dels components de la parella, s'abonarà a l'empleat afectat 300 euros.
Español: 39.3.1 En caso de matrimonio o unión de hecho, con independencia de la orientación sexual de los componentes de la pareja, se abonará al empleado afectado 300 euros.
Català: Elabora els pressupostos anuals i supervisa el control de les despeses i inversions per a que s'ajustin a les necessitats i a la normativa vigent.
Español: Elabora los presupuestos anuales y supervisa el control de los gastos e inversiones para que se ajusten a las necesidades y a la normativa vigente.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques, interessades afer arribar consultes, queixes o suggeriments al Departament de Territori i Sostenibilitat o exercir el dret de petició.
Español: Persones físicas o representantes de personas jurídicas, interesadas en hacer llegar consultas, quejas o sugerencias al Departamento de Territorio y Sostenibilidad o ejercer el derecho de petición.
Català: 1.3 Cal establir una franja de protecció de 10 m, del camí del cementiri.
Español: 1.3 Es preciso establecer una franja de protección de 10 m, del camino del cementerio.
Català: Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laboral
Español: Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laboral