BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases està sotmès als principis generals de l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales del artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: Fonts de finançament previstes (aportacions de l'entitat, aportacions d'altres entitats públiques o privades, si escau, i import sol·licitat).
Español: Fuentes de financiación previstas (aportaciones de la entidad, aportaciones de otras entidades públicas o privadas, si procede, e importe solicitado).
Català: La definitiva quedarà determinada en el projecte de parcel·lació corresponent, que estarà subjecta a llicència municipal.
Español: La definitiva quedará determinada en el correspondiente proyecto de parcelación, que estará sujeta a licencia municipal.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'hi adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, i segons les actuacions a justificar, la següent documentació:
Español: A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, y según las actuaciones a justificar, la siguiente documentación:
Català: - Llicenciatura d'una altra universitat per a llicenciats lleidatants.
Español: - Licenciatura de otra universidad para licenciados leridanos.
Català: Finalitat: programació estable professional del Centre Cultural Cardedeu.
Español: Finalidad: programación estable profesional del Centro Cultural Cardedeu.
Català: 44.1 A la Sub-direcció General d'Inversió Industrial, li corresponen les funcions següents:
Español: 44.1 A la Subdirección General de Inversión Industrial, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 1.4 Les normes urbanístiques han de determinar que els usos admesos són el d'habitatge i el d'allotjament rural en la modalitat de masoveria.
Español: 1.4 Las normas urbanísticas tienen que determinar que los usos admitidos son el de vivienda y el de alojamiento rural en la modalidad de masovería.
Català: Desmantellament de la línia existent a 220 kV Vic-Bescanó, a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: Desmantelamiento de la línea existente a 220 kV Vic-Bescanó, en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: L'Observatori del Paisatge ha d'elaborar cada quatre anys un informe sobre l'estat del paisatge a Catalunya.
Español: El Observatorio del Paisaje debe elaborar cada cuatro años un informe sobre el estado del paisaje en Cataluña.
Català: No obstant això, es pot interpolar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La coordinació amb el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya en la gestió i explotació dels serveis i sistemes de telecomunicació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La coordinación con el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en la gestión y explotación de los servicios y sistemas de telecomunicación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La regulació del pla territorial sobre el sòl no urbanitzable constitueix una normativa bàsica complementària i comuna per a tots els municipis compresos a l'àmbit del pla.
Español: La regulación del plan territorial sobre el suelo no urbanizable constituye una normativa básica complementaria y común para todos los municipios comprendidos en el ámbito del plan.
Català: 4.6 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent:
Español: 4.6 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente:
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica dels edificis judicials de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la instalación eléctrica de los edificios judiciales de Girona.
Català: NOTA: Es tracta d'una hipoteca immobiliària de l'Agència Tributària de Catalunya executada en virtut de sol·licitud de data 10 d'abril de 2014 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: NOTA: Se trata de una hipoteca inmobiliaria de la Agencia Tributaria de Cataluña ejecutada en virtud de solicitud de fecha 10 de abril de 2014 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de cautxú reciclat per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de caucho reciclado para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: S'haurà de rehabilitar la casa antiga, mantenint les seves característiques d'acabats exteriors.
Español: Se deberá rehabilitar la casa antigua, manteniendo sus características de acabados exteriores.
Català: Els 600 primers casos:
Español: Los 600 primeros casos: 6.811,75 euros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica es transfereix directament a la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática se transfiere directamente a la base de datos del concurso a partir del cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà designar, a la corresponent Resolució de convocatòria, altres entitats per efectuar la instrucció del procediment de concessió i elaborar les propostes de resolució provisionals, sempre i quan sigui el mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya qui resolgui el procediment.
Español: La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá designar, en la correspondiente Resolución de convocatoria, a otras entidades para efectuar la instrucción del procedimiento de concesión y elaborar las propuestas de resolución provisionales, siempre que sea el mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña quien resuelva el procedimiento.
Català: Mentre la Seguretat Social i la Mútua Indo no variïn i mantinguin les seves prestacions econòmiques actuals per malaltia, s'accepta que, només en cas d'hospitalització en qualsevol centre o clínica i amb la baixa de la Seguretat Social, s'aboni per tots els dies en què hi ha hagut hospitalització un complement afegit als 2 subsidis percebuts (Seguretat Social i Mútua Indo) perquè en total es cobri el 100% de la retribució neta que s'hauria percebut en el mateix període si s'hagués treballat (sense HE ni plusos de torn i nocturn).
Español: Mientras la Seguridad Social y la Mutua Indo no varíen y mantengan sus actuales prestaciones económicas por enfermedad, se acepta que, solo en caso de hospitalización en cualquier centro o clínica y con la baja de la Seguridad Social, se abonará por todos los días que existiese hospitalización un complemento a los 2 subsidios percibidos (Seguridad Social y Mutua Indo) para que en total se cobre el 100% de la retribución neta que hubiese percibido en el mismo período en el supuesto de que hubiese trabajado (sin HE ni pluses de turno y nocturno).
Català: El procediment el pot iniciar d'ofici la Comissió de Toponímia o bé es pot iniciar a sol·licitud d'una entitat local o del Conselh Generau d'Aran.
Español: El procedimiento lo puede iniciar la Comisión de Toponimia de oficio o a solicitud de una entidad local o del Conselh Generau d'Aran.
Català: j) Fotocòpia compulsada del certificat o diploma expedit per un centre especialitzat que acrediti que l'aspirant assoleix 220 pulsacions per minut en una màquina elèctrica, en el cas d'aspirants a les borses d'interins d'auxiliars.
Español: j) Fotocopia compulsada del certificado o diploma expedido por un centro especializado que acredite que el aspirante alcanza 220 pulsaciones por minuto en una máquina eléctrica, en el caso de aspirantes a las bolsas de interinos auxiliares.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2008, de notificació d'una resolució d'estimació del recurs d'alçada interposat per l'entitat Trefun, SAU.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2008, de notificación de una resolución de estimación del recurso de alzada interpuesto por la entidad Trefun, SAU.
Català: Els préstecs hauran de ser retornats en un màxim de 4 anys i meritaran l'interès legal del diner (establerts en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, amb vigència de gener a desembre de cada any).
Español: Los préstamos deberán ser devueltos en un máximo de 4 años y devengarán el interés legal del dinero (establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado, con vigencia de enero a diciembre de cada año).
Català: 1.4 Textos formals: currículum, sol·licitud, carta, correu electrònic.
Español: 1.4 Textos formales: currículum, solicitud, carta, correo electrónico.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del Programa HIVACAT durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del Programa HIVACAT durante el año 2012.
Català: Participa en els expedients oberts d'inspecció financera.
Español: Participa en los expedientes abiertos de inspección financiera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a uns sòls contigus amb la delimitació de sòl urbà consolidat de Manlleu, en la part sud-est del nucli, i amb front a la carretera de Roda.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiente a unos suelos contiguos con la delimitación de suelo urbano consolidado de Manlleu, en la parte sudeste del núcleo, y con frente en la carretera de Roda.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació inicial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Salou 2020.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Salou 2020.
Català: Increment de l'abocament d'aigües residuals de 48.000 a 95.700 m3/any.
Español: Incremento del vertido de aguas residuales de 48.000 a 95.700 m3/año.
Català: Principis generals per a la prevenció de riscos per exposició a agents cancerígens, mutagènics o tòxics per a la reproducció.
Español: Principios generales para la prevención de riesgos por exposición a agentes cancerígenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción.
Català: a) L'elaboració dels manuals i la redacció de les directrius i les recomanacions sobre seguretat i senyalització viària.
Español: a) La elaboración de los manuales y la redacción de las directrices y las recomendaciones sobre seguridad y señalización vial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Preparació i regulació de màquines òfset
Español: Preparación y regulación de máquinas offset
Català: c) En data 1 de juny de 2016 el grup GEPEC va presentar diverses al·legacions sobre el projecte d'avaluació dels llots de depuradora i de biomassa i sobre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: c) En fecha 1 de junio de 2016 el grupo GEPEC presentó varias alegaciones sobre el proyecto de valorización de los lodos de depuradora y biomasa y sobre el estudio de impacto ambiental.
Català: --1 El pagament de les retribucions s'ha d'efectuar per mesos
Español: --1 El pago de las retribuciones se efectuará por meses
Català: Les parts es comprometen a comunicar a la resta de membres la modificació que es pugui produir en la seva representació.
Español: Las partes se comprometen a comunicar al resto de miembros la modificación que se pueda producir en su representación.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Títol: Adequació de les instal·lacions del casal jove a la zona esportiva.
Español: Título: Adecuación de las instalaciones del centro para jóvenes en la zona deportiva.
Català: Relació amb les vistes.
Español: Relación con las vistas.
Català: 1.1 Línia de subvencions a projectes de cooperació per realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament.
Español: 1.1 Línea de subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo.
Català: Coordinar amb agents externs els projectes i promocions de la instal·lació.
Español: Coordinar con agentes externos los proyectos y promociones de la instalación.
Català: L'article 131.3 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi corresponents, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El artículo 131.3 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluyendo la ordenación curricular.
Català: exigència dels diferents països per a l'adopció
Español: exigencia de los diferentes países para la adopción internacional
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.748,96 m2 de superfície situada al terme municipal de Cardedeu, valorada en 4.673.457,17 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 10 de novembre de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 3, al foli 138 del tom 2454 de l'arxiu, llibre 256 de Cardedeu, finca registral número 12.476.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.748,96 m2 de superficie situada en el término municipal de Cardedeu, valorada en 4.673.457,17 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 10 de noviembre de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 3, en el folio 138 del tomo 2454 del archivo, libro 256 de Cardedeu, finca registral número 12.476.
Català: L'òrgan competent pot acordar motivadament, justificant-ne l'excepcionalitat, l'ampliació del termini indicat en l'apartat anterior, que no podrà ser superior a dos mesos.
Español: El órgano competente puede acordar motivadamente, justificando la excepcionalidad, la ampliación del plazo indicado en el apartado anterior, que no podrá ser superior a dos meses.
Català: L'article 8 del Decret 43/2010 preveu una línia d'ajuts als ajuntaments que consten a l'annex 3 per al pagament de les despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades, amb sol·licitud prèvia d'aquests ajuntaments, i prenent com a referència objectiva de distribució l'import equivalent a un 10% del Fons de cooperació local de Catalunya per a l'anualitat 2010 que pertoca a cada ajuntament afectat.
Español: El artículo 8 del Decreto 43/2010 prevé una línea de ayudas a los ayuntamientos que constan en el anexo 3 para el pago de los gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas, con solicitud previa de estos ayuntamientos, y tomando como referencia objetiva de distribución el importe equivalente a un 10% del Fondo de cooperación local de Cataluña para la anualidad 2010 que corresponde a cada ayuntamiento afectado.
Català: Cessions i reserves de sòl:
Español: Cesiones y reservas de suelo:
Català: El turisme rural només és permès als edificis destinats a habitatges rurals, actuals.
Español: El turismo rural solo está permitido en los edificios destinados a viviendas rurales, actuales.
Català: i) Els espectacles realitzats per professionals de l'àmbit de les músiques clàssiques, modernes o populars que no hagin dut a terme un mínim de tres actuacions o concerts en programacions professionals des de l'1 d'octubre de dos anys anteriors al de la concessió de la subvenció o que siguin bandes que exclusivament interpreten versions (cover bands) o que siguin bandes tribut.
Español: i) Los espectáculos realizados por profesionales del ámbito de las músicas clásicas, modernas o populares que no hayan llevado a cabo un mínimo de tres actuaciones o conciertos en programaciones profesionales desde el 1 de octubre de dos años anteriores al de la concesión de la subvención o que sean bandas que exclusivamente interpretan versiones (cover bands) o que sean bandas tributo.
Català: 1.5 Regulació i modalitats d'accés.
Español: 1.5 Regulación y modalidades de acceso.
Català: Els aspectes organitzatius del quart equip estacional han de continuar en les mateixes condicions que s'apliquen.
Español: Los aspectos organizativos del cuarto equipo estacional seguirán en las mismas condiciones que se vienen aplicando.
Català: Les pagues esmentades s'han de meritar durant els 12 mesos anteriors a la data del seu abonament, amb excepció de la paga extra de març, la meritació de la qual correspon a l'any natural anterior al seu abonament.
Español: Las pagas mencionadas se devengarán durante los 12 meses anteriores a la fecha de su abono, con excepción de la paga extra de marzo, cuyo devengo corresponderá al año natural anterior a su abono.
Català: c) L'adquisició de material fungible destinat a l'objecte de la subvenció.
Español: c) La adquisición de material fungible destinado al objeto de la subvención.
Català: L'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 2.6 Caracteritza models de reprogramació per a períodes d'especial disposició de recursos o modificació de la demanda.
Español: 2.6 Caracteriza modelos de reprogramación para periodos de especial disposición de recursos o modificación de la demanda.
Català: Llicenciat en administració i direcció d'empreses o títol de grau equivalent
Español: Licenciado en administración y dirección de empresas o título de grado equivalente
Català: Fuentes, es fa pública la iniciació en aquesta Escola de Treball
Español: se hace pública la iniciación en la Escola de Treball del
Català: d) Reparacions i conservació: manteniments vinculats als remuntadors i equips destinats al desplaçament per les pistes dels clients i als immobles, la despesa per amortització dels quals tingui la consideració de subvencionable.
Español: d) Reparaciones y conservación: mantenimientos vinculados a los remontes y equipos destinados al desplazamiento por las pistas de los clientes y a los inmuebles, cuyo gasto por amortización tenga la consideración de subvencionable.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen els registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el procediment per vies telemàtiques.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el procedimiento por vías telemáticas.
Català: Les tasques d'explotació i restauració integrada se subdivideixen en dues fases.
Español: Los trabajos de explotación y restauración integrada se subdividen en dos fases.
Català: El fet imposable de la taxa per utilització de la bàscula consisteix en la determinació del pes de les mercaderies i els vehicles mitjançant les bàscules de titularitat de l'Administració portuària.
Español: El hecho imponible de la tasa por utilización de la báscula consiste en la determinación del peso de las mercancías y los vehículos mediante las básculas de titularidad de la Administración portuaria.
Català: 13.1 Les accions subvencionables previstes en aquesta Resolució s'han d'iniciar entre el 2 de gener del 2021 i el 31 de juliol de 2021, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 de gener de 2022.
Español: 13.1 Las acciones subvencionables previstas en esta Resolución deberán iniciarse entre el 2 de enero del 2021 y el 31 de julio de 2021, y deberán finalizar como máximo el 31 de enero de 2022.
Català: Per a tot el personal de l'empresa, s'estableixen vint-i-dos dies laborals (que equivalen a trenta dies naturals com a mínim).
Español: Para todo el personal de la empresa se establecen veintidós días laborales (que equivalen a treinta días naturales como mínimo).