BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat con lo disposat en el article 15,1 b) del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995 de 24 de març i el Reial decret Llei 5/2001 de 2 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, pot ser fins a 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos.
Español: la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, y el Real decreto Ley 5/2001, de 2 de marzo, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1978/2020, de 31 de juliol, de modificació de la Resolució EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1978/2020, de 31 de julio, de modificación de la Resolución EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020.
Català: Redacta la resolució de convocatòria de les proves de traducció i interpretació jurades i en gestiona la tramitació.
Español: Redacta la resolución de convocatoria de las pruebas de traducción e interpretación juradas y gestiona su tramitación.
Català: Gestiona el manteniment de la informació en matèria de seguretat industrial que es facilita de forma permanent a la ciutadania.
Español: Gestiona el mantenimiento de la información en materia de seguridad industrial que se facilita de forma permanente a la ciudadanía.
Català: Analitza propostes de normativa, instruccions, circulars i notes tècniques en els àmbits de competència del Servei.
Español: Analiza propuestas de normativa, instrucciones, circulares y notas técnicas en los ámbitos de competencia del Servicio.
Català: Cap del Servei de Tramitació, Inspecció i Control
Español: Jefe del Servicio de Tramitación, Inspección y Control
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En cas que no sigui compatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït pel planejament, s'ha de procedir a la seva expropiació.
Español: En caso que no sea compatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido por el planeamiento, tiene que procederse en su expropiación.
Català: 3.1 Classifica les malalties en què s'empra la teràpia metabòlica.
Español: 3.1 Clasifica las enfermedades en las cuales se emplea la terapia metabólica.
Català: 4.2 Diferències amb els parcs terrestres.
Español: 4.2 Diferencias con los parques terrestres.
Català: Lot 1- Assegurances per peces museístiques.
Español: Lote 1- Seguros para piezas museísticas.
Català: —12 Resolució del concurs: la comissió de selecció, en vista de les sol·licituds presentades i dels mèrits al·legats, proposarà l'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: —12 Resolución del concurso: la comisión de selección, en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados, propondrá la adjudicación de las becas de colaboración.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels ensenyaments dels programes adaptats de garantia social, per a aquells nois i noies amb possibilitats d'integració social o laboral, i dels programes de formació per a la transició a la vida adulta, encaminats a facilitar el desenvolupament de l'autonomia personal i la integració social, establerts al Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de las enseñanzas de los programas adaptados de garantía social, para aquellos chicos y chicas con posibilidades de integración social o laboral, y de los programas de formación para la transición a la vida adulta, dirigidos a facilitar el desarrollo de la autonomía personal y la integración social, establecidos en el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales.
Català: --1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor de l'obra següent:
Español: --1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la siguiente obra:
Català: L'extracció és a cel obert i es realitza a partir dels nivells superiors i en descens.
Español: La extracción es a cielo abierto y se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso.
Català: Altres organismes oficials creditors per reintegraments de subvencions.
Español: Otros organismos oficiales, acreedores por reintegro de subvenciones.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular en la forma que estableix aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se regularán en la forma establecida en el citado encargo.
Català: La determinació concreta del sòl mitger
Español: La determinación concreta del suelo medianero
Català: Complement en el cas d'hospitalització
Español: Asistencia en caso de hospitalización
Català: Objecte: servei de vigilancia vint-i-quatre hores dels edificis del carrer Provença, 204-208, i Provença, 260, Barcelona, seu de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: servicio de vigilancia veinticuatro horas de los edificios de la calle Provença, 204-208 i Provença, 260, Barcelona, sede de la Agencia Catalana del Agua.
Català: També un sector en explotació es veurà temporalment des de la carretera GI-643 a la sortida del nucli urbà de Regencós en direcció a Begur.
Español: También un sector en explotación se verá temporalmente desde la carretera GI-643 en la salida del núcleo urbano de Regencós en dirección a Begur.
Català: 10.12 Per concórrer a examens finals i altres proves definitives d'aptitud, durant els dies de la seva celebració.
Español: 10.12 Para concurrir a exámenes finales u otras pruebas definitivas de aptitud, durante los días de su celebración.
Català: a) La persona beneficiària ha de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: a) La persona beneficiaria tiene que cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.
Català: El/la director/a de l'ACC, a proposta del Jurat i d'acord amb el criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada.
Español: El/la director/a de la ACC, a propuesta del Jurado y de acuerdo con el criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada.
Català: No obstant això, mentre s'espera que es faci aquest tràmit, s'ha d'aplicar provisionalment a partir del dia següent al que el signi la Comissió Negociadora, i les condicions econòmiques s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2007 per a tot el personal que estigui prestant serveis a l'empresa.
Español: Sin embargo, y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora. No obstante, los efectos económicos del Convenio se retrotraerán al 1 de enero de 2007 para todo el personal que esté prestando servicios en la empresa.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector UP-1, "Les Arcades", que queda delimitat en tots els plànols de l'ordenació.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector UP-1, "Las Arcades", que queda delimitado en todos los planos de la ordenación.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de març de 2005, sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de marzo de 2005, sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas.
Català: propietat o característica que satisfà els requeriments
Español: una determinada propiedad o característica que satisface los
Català: La modificació afecta, per acord pres en el Congrés ordinari de 14 de juny de 2008, els articles 1, 6, 12a, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 i es creen els articles 38 i 39.
Español: La modificación afecta, por acuerdo tomado en el Congreso ordinario de 14 de junio de 2008, los artículos 1, 6, 12a, 26, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 y se crean los artículos 38 y 39.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de julio de 2021 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Consideració audiovisual de l'ús de l'espai radioelèctric
Español: Consideración audiovisual del uso del espacio radioeléctrico
Català: Optimitza els arxius d'imatge per al seu ús en projectes web i multimèdia.
Español: Optimiza los archivos de imagen para su uso en proyectos web y multimedia.
Català: El Gabinet Tècnic és l'òrgan de suport al Ple de qualsevol matèria relacionada amb les competències de fiscalització que la Sindicatura té assignades.
Español: El Gabinete Técnico es el órgano de apoyo al Pleno de cualquier materia relacionada con las competencias de fiscalización que la Sindicatura tiene asignadas.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, els dies 3, 4 i 5 de març, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, los días 3, 4 y 5 de marzo de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira.
Català: b) Es distribueixen entre els municipis 3.460.363 euros proporcionalment a la quantitat de lliure disposició calculada per a cada un d'ells amb els criteris de la lletra a, per a fomentar la prestació supramunicipal de serveis.
Español: b) Se distribuyen entre los municipios 3.460.363 euros proporcionalmente a la cantidad de libre disposición calculada para cada uno de ellos con los criterios de la letra a, para fomentar la prestación supramunicipal de servicios.
Català: Els sol·licitants únicament podran presentar sol·licitud per a l'estada a una de les comunitats catalanes de l'exterior que consten a la convocatòria. En cas que es presenti més d'una sol·licitud o per a més d'una comunitat catalana s'entendrà que el sol·licitant opta o bé per la primera sol·licitud que tingui entrada al registre o per la comunitat catalana que s'expressi en primer lloc respectivament.
Español: Los solicitantes únicamente podrán presentar solicitud para la estancia en una de las comunidades catalanas del exterior que constan a la convocatoria En caso de que se presente más de una solicitud o para más de una comunidad catalana se entenderá que el solicitante opta o bien por la primera solicitud que tenga entrada en el registro o por la comunidad catalana que se exprese en primer lugar respectivamente.
Català: Les dimensions interiors mínimes seran de 18 mm per a cada habitatge.
Español: Las dimensiones interiores mínimas serán de 18 mm para cada vivienda.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió pel sistema de concurs específic de mobilitat interadministrativa de tres places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión por el sistema de concurso específico de movilidad interadministrativa de tres plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional en les modalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en las modalidades siguientes:
Català: emissió de negociació de l'AIAF, Mercat de Renda Fixa, per la
Español: emisión de negociación en AIAF, Mercado de Renta Fija, por lo
Català: Suport en el desenvolupament estratègic de la política de telecomunicacions en l'àmbit de les infraestructures.
Español: Apoyo en el desarrollo estratégico de la política de telecomunicaciones en el ámbito de las infraestructuras.
Català: 3.2.16 L'impuls del coneixement de les polítiques i les actuacions de la Unió Europea.
Español: 3.2.16 El impulso del conocimiento de las políticas y las actuaciones de la Unión Europea.
Català: Àrea de Coordinació i Gestió Econòmica
Español: Área de Coordinación y Gestión Económica
Català: El Ple municipal aprova o modifica la despesa anual màxima que es pot destinar a retribuir els servei que presta el personal municipal i, de forma simultània, la relació de llocs de treball i les condicions generals en què ha de desenvolupar-se la funció pública local.
Español: El Pleno municipal aprueba o modifica el gasto anual máximo que se puede destinar a retribuir los servicios que presta el personal municipal y, de forma simultánea, la relación de puestos de trabajo y las condiciones generales en que ha de desarrollarse la función pública local.
Català: En cas que les despeses siguin imputables a diverses accions, caldrà assignar-les a prorrata aplicant-hi el percentatge corresponent.
Español: En caso de que los gastos sean imputables a diversas acciones, habrá que asignarlos a prorrata aplicando el porcentaje correspondiente.
Català: a) Personal contractat com a peons pel manteniment d'equipaments municipals:
Español: a) Personal contratado como peones para el mantenimiento de equipamientos municipales:
Català: Estalvi en costos energètics.
Español: Ahorro en costes energéticos.
Català: L'empresa pot procedir, per voluntat pròpia, a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti (de manera expressa i per escrit) l'import de la quota sindical que hagi establert la central sindical a la qual estigui afiliat.
Español: La empresa podrá proceder, a voluntad propia, a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado.
Català: L'escissió territorial del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona tindrà sempre caràcter excepcional i només es permetrà per raons de millor compliment de les funcions públiques que té encomanades, les quals raons s'hauran de justificar degudament.
Español: La escisión territorial del Colegio de Administradores de Fincas de Girona tendrá siempre carácter excepcional y solo se permitirá por razones de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas, cuyas razones se tendrán que justificar debidamente.
Català: Un cop l'Ajuntament de Flix ha presentat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació del següent acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento Flix ha presentado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación del siguiente acuerdo.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística. (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: Col·labora amb altres agents en matèria de seguretat industrial (col·legis professionals, gremis, Ministeri d'Indústria i Turisme) per redactar la normativa i establir criteris.
Español: Colabora con otros agentes en materia de seguridad industrial (colegios profesionales, gremios, Ministerio de Industria y Turismo) para redactar la normativa y establecer criterios.
Català: El present Acord d'Interès Professional és de naturalesa mercantil.
Español: El presente Acuerdo de Interés Profesional es de naturaleza mercantil.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 5 d'octubre de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada al terme municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 5 de octubre de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052), situada en el término municipal de Bàscara (Alt Empordà).
Català: Subministrament de reactius per a tècniques manuals de
Español: Suministro de reactivos para técnicas manuales de
Català: Les línies de recerca de l'Institut són:
Español: Las líneas de investigación del Instituto son:
Català: Infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer i comercialització dels productes de la pesca
Español: Infracciones en materia de ordenación del sector pesquero y comercialización de los productos de la pesca
Català: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y el Portal de transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds establert a l'apartat anterior, es constituirà una Junta de Selecció nomenada pel/per la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i presidida per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de justícia, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de la Comissió de Codificació de Catalunya, un representant de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, un de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, i la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior, se constituirá una Junta de Selección nombrada por el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y presidida por la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que debe estar formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante de la Comisión de Codificación de Cataluña, un representante de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, uno de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, y la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro.
Català: c) Requisits del contractista: les empreses que licitin pels tres lots hauran de presentar classificació empresarial: grup III, subgrup 8, categoria a).
Español: c) Requisitos de los contratistas: las empresas que liciten por los tres lotes deberán presentar el certificado de clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 8, categoría a).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98038A, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98038A, "Mejora local.
Català: b) La Secció de Tecnologia.
Español: b) La Sección de Tecnología.
Català: Es poden trobar els models normalitzats de la instància i de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària a què es refereix la base següent, al web www.gencat.net/chcc.
Español: Se pueden encontrar los modelos normalizados de la instancia y del impreso de solicitud de transferencia bancaria a los que se refiere la base siguiente, en la web www.gencat.net/chcc.
Català: El domicili de les persones jurídiques subjectes a aquest codi ha d'estar situat a Catalunya i s'ha d'establir al lloc on l'òrgan de govern tingui la seu o al lloc on l'entitat dugui a terme principalment les activitats.
Español: El domicilio de las personas jurídicas sujetas al presente código debe estar situado en Cataluña y debe establecerse en el lugar donde el órgano de gobierno tenga la sede o en el lugar donde la entidad realice principalmente sus actividades.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles I, divisió SMT), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0808391) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles I, división SMT), para el año 2008 (código de convenio núm. 0808391) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.