BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al dit pacte es poden tenir en compte el que preveu la Llei de conciliació de la vida laboral i familiar, l'existència de fills en edat escolar i la coincidència de les vacances amb la parella.
Español: En dicho pacto podrá tenerse en cuenta lo previsto en la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar, y en consideración la existencia de hijos en edad escolar y la coincidencia de las vacaciones con la pareja.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: m) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus
Español: m) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves aunque sean
Català: Així mateix es lliurarà la informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, se entregará la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y emisión.
Català: Per a l'aplicació de les sancions previstes a l'article anterior es tindran en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui cometi la falta, la categoria professional de l'infractor i la repercussió del fet en els altres treballadors, en el públic i a l'empresa.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en el artículo anterior, se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, categoría profesional del infractor y repercusión del hecho en los demás trabajadores, en el público y en la empresa.
Català: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors que estigui prevista en altres lleis.
Español: Por cualquier otra causa distinta de las anteriores que esté prevista en otras leyes.
Català: Sserveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat
Català: Pel que fa a la primera qüestió, hem de convenir que mentre hi ha cotitularitat d'una o més persones sobre un mateix bé o dret hi ha comunitat.
Español: Con respecto a la primera cuestión, hemos de convenir en que mientras hay cotitularidad de una o más personas sobre un mismo bien o derecho hay comunidad.
Català: Vista la sol·licitud presentada pel celler Clos Mogador, SCCL, de 23 de maig de 2019, on sol·licita ampliar la superfície territorial del VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR i a la qual adjunta la documentació establerta en l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, d'aplicació en virtut de la disposició transitòria de la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Vista la solicitud presentada por la bodega Clos Mogador, SCCL, de 23 de mayo de 2019, donde solicita ampliar la superficie territorial del VI DE FINCA QUALIFICADA CLOS MOGADOR y a la que adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, de aplicación en virtud de la disposición transitoria de la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:lacetania.cat., un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://lacetania.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: No es requereix una convocatòria formal quan tots els membres del Consell d'Administració hagin estat convocats durant una reunió per assistir a la següent com determinen les actes de la reunió.
Español: No se requiere una convocatoria formal cuando todos los miembros del Consejo de Administración hayan sido convocados durante una reunión para asistir a la siguiente como determinan las actas de la reunión.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de Serveis.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Servicios.
Català: Sistemes de gestió de consultes i queixes.
Español: Sistemas de gestión de consultas y quejas.
Català: Tots els alumnes tenen dret a accedir, en condicions d'igualtat, al sistema públic de beques per a l'estudi en funció de llurs recursos econòmics, aptituds i preferències.
Español: Todos los alumnos tienen derecho a acceder, en condiciones de igualdad, al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos, aptitudes y preferencias.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-CINC.- Habitatge a la planta segona, porta quarta, que forma part de la casa assenyalada amb el número vuitanta-set del carrer Miguel Vives, de Terrassa; ocupa una superfície útil de cinquanta-quatre metres, vint-i-nou decímetres quadrats; i confronta: davant sud, amb replà de l'escala d'accés al qual té la porta, amb celobert i ventilació, i amb habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta; esquerra oest, amb celobert i ventilació, i amb finca de Juana-Dolors Prats Rodó; dreta est, amb lluerna, i amb habitatges porta tercera i cinquena d'aquesta mateixa planta; i fons nord, amb pati interior d'illa.
Español: URBANA: NÚMERO SETENTA Y CINCO.- Vivienda en la planta segunda, puerta cuarta, formando parte de la casa señalada con el número ochenta y siete de la calle Miguel Vives, de Terrassa; ocupa una superficie útil de cincuenta y cuatro metros, veintinueve decímetros cuadrados; y LINDA: frente Sur, con rellano de la escalera de acceso al que abre su puerta, con patio de luces y ventilación, y con vivienda puerta tercera de esta misma planta; izquierda Oeste, con patio de luces y ventilación, y con finca de Juana-Dolores Prats Rodó; derecha Este, con lucernario, y con viviendas puerta tercera y quinta de esta misma planta; y fondo Norte, con patio interior de manzana.
Català: que el present complement d'IT s'atorgarà de forma discrecional per
Español: de mutuo acuerdo que el presente complemento de IT se otorgará de forma
Català: b) No-manteniment de les condicions d'accés i de les especificacions que hagin motivat l'atorgament d'ajuts durant el període de vida útil del vehicle subvencionat.
Español: b) No-mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de ayudas durante el periodo de vida útil del vehículo subvencionado.
Català: El personal contractat, mitjançant els Delegats de personal, Delegats sindicals o Comitès d'empresa, tractarà en primera instància de corregir la suposada infracció apel·lant al titular del centre.
Español: El personal contratado, mediante los Delegados de personal, Delegados sindicales o Comités de empresa, tratará en primera instancia de corregir la supuesta infracción apelando al titular del centro.
Català: - Línia de recuperació d'espais amb abocament incontrolats de residus industrials: dos-cents mil euros (200.000 €).
Español: -Línea de recuperación de espacios con vertidos incontrolados de residuos industriales: doscientos mil euros (200.000 €).
Català: g) Mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals
Español: g) Medidas relativas a la prevención de incendios forestales
Català: Ajuntament de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Donar suport jurídic a la inspecció de la Direcció General de Comerç en l'exercici de les seves tasques d'informació i investigació, sobre l'ordenació i distribució comercials.
Español: Dar apoyo jurídico a la inspección de la Dirección General de Comercio en el ejercicio de sus tareas de información e investigación, sobre la ordenación y distribución comerciales.
Català: Proposa les modificacions de llocs de treball a l'RLT (relació de llocs de treball), en relació amb l'obertura de nous equipaments.
Español: Propone las modificaciones de puestos de trabajo a la RLT (relación de puestos de trabajo), en relación con la apertura de nuevos equipamientos.
Català: L'explotació es troba a 1.160 m del nucli urbà més proper.
Español: La explotación se encuentra a 1.160 m del núcleo urbano más cercano.
Català: Si no existissin cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'ha de lliurar als seus hereus legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: b) Proposar i promoure l'experimentació de nous models d'organització de centres en relació amb els ensenyaments artístics, esportius o d'idiomes.
Español: b) Proponer y promover la experimentación de nuevos modelos de organización de centros en relación con las enseñanzas artísticas, deportivas o de idiomas.
Català: 6.A l'efecte del còmput de la meritació de les vacances, s'han d'incloure els períodes de baixa per incapacitat temporal i no els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa i les absències injustificades.
Español: 6.A efectos del cómputo del devengo de las vacaciones, se incluirán los períodos de baja por incapacidad temporal; no, en cambio los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Direcció i treballadors.
Español: la empresa: dirección y trabajadores.
Català: d) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 18 mesos.
Català: La principal zona de migració segueix el corredor de la serra de Pàndols-Cavalls de direcció SW-NE, a 14 km al SE del parc, a més de trobar-se fora de l'espai de connexió núm. 129, corresponent a la connexió Tossals d'Almatret i Riba-roja - Ribera d'Algars, i es considera, així, que el Projecte no suposa una barrera significativa.
Español: La principal zona de migración sigue el corredor de la sierra de Pàndols-Cavalls de dirección SW, a 14 km al SE del parque, además de encontrarse fuera del espacio de conexión núm. 129, correspondiente a la conexión Tossals d'Almatret i Riba-Roja - Ribera d'Algars, y se considera, así, que el Proyecto no supone una barrera significativa.
Català: -Títol/Referència: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), per al projecte “Construcció de l'edifici Flumen (edifici B0 Campus Nord UPC)” cofinançat pel FEDER en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE), para el proyecto "Construcción del edificio Flumen (edificio B0 Campus Norte UPC)" cofinanciado por el FEDER en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación.
Català: Relació dels acords adoptats, en què consti expressament que la majoria dels propietaris, que representen la majoria de les quotes de participació, o la majoria de les quotes dels presents i representants, adopten els acords següents:
Español: Relación de los acuerdos adoptados, en la que conste expresamente que la mayoría de los propietarios, que representan la mayoría de las cuotas de participación, o la mayoría de las cuotas de los presentes y representantes, adoptan los acuerdos siguientes:
Català: És el tècnic que hi ha a les ordres dels caps de primera o segona, si aquests existissin, i realitza o pot realitzar alguns dels treballs següents relatius a les funcions d'organització científica del treball: cronometratge i estudis de temps de tota classe; estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball dels mateixos; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànol o sobre obra encara comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquisacions consegüents; col·laboració a l'establiment de l'ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mètodes personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball selecció i formació del personal.
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera o segunda, si éstos existiesen, y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempo de toda clase; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de los puestos y métodos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo selección y formación del personal.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, que fue publicado mediante la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), en los siguientes términos:
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del ple de la Junta de Govern, quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència, i/o els assessors que s'escaiguin.
Español: Podrá ser convocado en la Comisión Permanente cualquier otro miembro del pleno de la Junta de Gobierno, cuando hayan de tratarse asuntos de su competencia, y/o los asesores que sean necesarios.
Català: Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció i durant el règim d'explotació, en la zona de cogeneració i motors de combustió, que tot i presentar discontinuïtats temporals en l'emissió sonora, afecten àmbits ZEPA considerats zones de sensibilitat acústica alta.
Español: Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción y durante el régimen de explotación, en la zona de cogeneración y motores de combustión, que a pesar de presentar discontinuidades temporales en la emisión sonora afectan a ámbitos ZEPA considerados zonas de sensibilidad acústica alta.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'habitatge per tal que pugui signar els convenis i acords necessaris amb l'Administració de l'Estat per coordinar les previsions d'aquest Decret amb el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016, aprovat pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de vivienda a fin de que pueda firmar los convenios y acuerdos necesarios con la Administración del Estado para coordinar las previsiones de este Decreto con el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016, aprobado por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril.
Català: b) Reserva d'espais lliures, el que resulti d'aplicar 18 m2/habitatge calculat a raó de 90 m2 construïts/habitatge.
Español: b) Reserva de espacios libres, lo que resulte de aplicar 18 m2/vivienda calculado a razón de 90 m2 construidos/vivienda.
Català: Les noves tecnologies aplicades a la difusió del patrimoni cultural: beneficis, problemàtica, planificació.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas en la difusión del patrimonio cultural: beneficios, problemática, planificación.
Català: La xarxa de transport secundari està formada per gasoductes que operen a una pressió compresa entre 16 i 60 bars.
Español: La red de transporte secundario está formada por gasoductos que operan a una presión comprendida entre 16 y 60 bares.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció del projecte, com ara: jornades de presentació del projecte, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, disseny i material de difusió i comunicació relacionat amb el projecte.
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción del proyecto, como por ejemplo: jornadas de presentación del proyecto, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquiler de stands, material y acciones de difusión, diseño y material de difusión y comunicación relacionado con el proyecto.
Català: La Llei 46/1998, de 17 de desembre, modificada per la Llei 9/2001, de 4 de juny, regula el règim jurídic per a la introducció de l'euro com a moneda única, dintre del sistema monetari nacional.
Español: La Ley 46/1998, de 17 de diciembre, modificada por la Ley 9/2001, de 4 de junio, regula el régimen jurídico para la introducción del euro como moneda única, dentro del sistema monetario nacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, al terme municipal de Sabadell (exp. DICT08-00032380/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6 '' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA-1.75 y RAA-I.76, en el término municipal de Sabadell (exp. DICT08-00032380/2015).
Català: Proposa plans d'actuació per a la millora de l'atenció i plans d'ordenació i de valoració de les necessitats.
Español: Propone planes de actuación para la mejora de la atención y planes de ordenación y de valoración de las necesidades.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada amb els recursos provinents de l'augment dels ingressos recaptats per les universitats públiques a conseqüència de l'increment dels preus de matrícula del curs 2012-2013 que la Direcció General d'Universitats ha transferit a l'AGAUR.
Español: 2.1 Esta convocatoria se financia con los recursos procedentes del aumento de los ingresos recaudados por las universidades públicas a consecuencia del incremento de los precios de matrícula del curso 2012-2013 que la Dirección General de Universidades ha transferido a la AGAUR.
Català: - 1.1 Respecte a la tramitació, sol·licitar els informes al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a l'òrgan competent en matèria de paisatge de la Subdirecció General d'Urbanisme, a la Direcció General del Patrimoni Cultural i a l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: - 1.1 Respecto a la tramitación, solicitar los informes al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al órgano competente en materia de paisaje de la Subdirección General de Urbanismo, a la Dirección General del Patrimonio Cultural y al Instituto Geológico de Cataluña.
Català: El Consell Regulador fomentarà les plantacions de la varietat principal i pot fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en funció de les necessitats.
Español: El Consejo Regulador fomentará las plantaciones de la variedad principal y puede fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en función de las necesidades.
Català: UE6: Unitat d'edificació 6 (19v-1B).
Español: UE6: Unidad de edificación 6 (19v-1B).
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del Programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no comportará la efectiva recepción de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de ésta, sino que será necesaria la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de dicho acceso.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat que figura en el plano que se anexa a esta resolución.