BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/74/2007, de 2 de gener, per la qual es fa pública la modificació d'una base de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses per noves actuacions d'abastament en alta a ens locals deficitaris en matèria d'aigües feta pública per la Resolució MAH/489/2006, de 2 de març.
Español: RESOLUCIÓN MAH/74/2007, de 2 de enero, por la que se hace pública la modificación de una base de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos por nuevas actuaciones de abastecimiento en alta a entes locales deficitarios en materia de aguas fecha pública por la Resolución MAH/489/2006, de 2 de marzo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: - Si està adscrita a l'Agència Tributària de Catalunya i les dades consten en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Si está adscrita a la Agencia Tributaria de Cataluña y los datos constan en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2018 per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, als mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals aprovats per aquestes corporacions per a cada lloc de treball i als tribunals de valoració, que figuren a l'annex 2.
Español: —3 Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2018 para la provisión de los puestos de trabajo vacantes a las entidades locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, a los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales aprobados por éstas para cada puesto de trabajo y a los tribunales de valoración, que figuran en el anexo 2.
Català: PEÇA DE TERRA, vinya i bosc, situada en el terme d'Alentorn, municipal d'Artesa de Segre, partida de la MASANA, d'extensió quaranta-set àrees, vint-i-una centiàrees (4.721 m2).
Español: PIEZA DE TIERRA, viña y bosque, situada en el término de Alentorn, municipal de Artesa de Segre, partida de la MASANA, de extensión cuarenta y siete áreas, veintiuna centiáreas (4.721 m2).
Català: La Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat
Español: La Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad
Català: La participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social es porta a terme per mitjà de la representació de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en consells, comissions, o òrgans col·legiats de direcció o similars, de participació, consultius o d'assessorament; així com en òrgans i institucions de participació o en taules o fòrums específics de negociació o concertació socioeconòmica, d'acord amb les previsions que es determinen en la normativa reguladora o de creació de cada entitat o empresa pública, així com en els òrgans previstos en aquesta Llei.
Español: La participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social se lleva a cabo mediante la representación de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en consejos, comisiones, u órganos colegiados de dirección o similares, de participación, consultivos o de asesoramiento; así como en órganos e instituciones de participación o en mesas o foros específicos de negociación o concertación socioeconómica, de acuerdo con las previsiones que se determinan en la normativa reguladora o de creación de cada entidad o empresa pública, así como en los órganos que prevé esta Ley.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Canet d'Adri
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Canet d'Adri
Català: 2.1 Identifica l'aportació d'energia solar a les necessitats energètiques de l'usuari.
Español: 2.1 Identifica la aportación de energía solar a las necesidades energéticas del usuario.
Català: S'han detectat errades a l'hora de refondre en l'articulat les modificacions puntuals.
Español: Se han detectado errores a la hora de refundir en el articulado las modificaciones puntuales.
Català: El personal de grup 0 que s'incorpori té el mateix tractament comptant des que s'incorpori al cens.
Español: El personal de grupo 0 que se incorpore tendrá el mismo tratamiento contando desde que se incorpore al censo.
Català: És el personal encarregat de realitzar el treball sota la supervisió del/la coordinador/ora.
Español: Es el personal encargado de realizar el trabajo bajo la supervisión del/la coordinador/a.
Català: 3 El canvi de lloc o funció es portarà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquin en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment que l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: 3 El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación en el anterior puesto.
Català: —2 Requisits de les entitats destinatàries i entitats col·laboradores
Español: —2 Requisitos de las entidades destinatarias y entidades colaboradoras
Català: 2.2 Tipus B (de 25 metres quadrats a menys de 75 metres quadrats).
Español: 2.2 Tipo B (de 25 metros cuadrados a menos de 75 metros cuadrados).
Català: Es proposa la utilització de mètodes actius que afavoreixin la participació i reflexió de l'alumne/a mitjançant el desenvolupament de supòsits teòrics.
Español: Se propone la utilización de metodologías activas que favorezcan la participación y reflexión del alumno/a mediante el desarrollo de supuestos teóricos.
Català: Els veïns d'un municipi, en exercici del dret que els reconeix l'article 29.6 de l'Estatut d'autonomia, poden promoure la convocatòria d'una consulta popular en l'àmbit municipal.
Español: Los vecinos de un municipio, en ejercicio del derecho que les reconoce el artículo 29.6 del Estatuto de autonomía, pueden promover la convocatoria de una consulta popular en el ámbito municipal.
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 8 de septembre de 2000 (BOE de 23.09.2000), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l' article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 8 de septiembre de 2000 (BOE de 23.09.2000), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: finances públiques de Catalunya, segons la redacció donada per la
Español: finanzas públicas de Cataluña, según la redacción
Català: En concret, es complirà el següent:
Español: En concreto, se cumplirá lo siguiente:
Català: Coordina i/o elabora circulars o instruccions que li siguin encomanades en matèria de contractació administrativa, convenis de col·laboració i subvencions, així com també en tot allò que pugui afectar les unitats i els diversos organismes autònoms i entitats adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: Coordina y/o elabora circulares o instrucciones que le sean encomendadas en materia de contratación administrativa, convenios de colaboración y subvenciones, así como también en todo aquello que pueda afectar a las unidades y a los diversos organismos autónomos y entidades adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a instal·lacions de tractament de residus.
Español: Título: Adquisición de un terreno para instalaciones de tratamiento de residuos.
Català: f) Admissió de pròrroga: l'acord marc es podrà prorrogar un any més, com a màxim.
Español: f) Admisión de prórroga: el acuerdo marco se podrá prorrogar un año más, como máximo.
Català: En la redacció d'aquesta disposició s'ha tingut en compte el que disposen la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, així com el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la redacción de esta disposición se ha tenido en cuenta lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña, así como el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts destinats a la tercera fase d'arranjament de les façanes del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas destinadas a la tercera fase de arreglo de las fachadas del casco antiguo.
Català: 4.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim de dos anys en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual concursen, llevat que es tracti de proveir llocs del mateix departament o qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 4.1.3 Para poder participar, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el cual concursan, salvo que se trate de proveer puestos de trabajo del mismo departamento o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Consistirà en un exercici pràctic que permeti avaluar de forma objectiva l'habilitat dels aspirants en la conducció de vehicles pesants 4 x 4.
Español: Consistirá en un ejercicio práctico que permita evaluar de forma objetiva la habilidad de los aspirantes en la conducción de vehículos pesados 4 x 4.
Català: En representació del Consell Nacional de Joventut, el senyor Josep Maria Martorell i Rodon.
Español: En representación del Consejo Nacional de Juventud, el señor Josep Maria Martorell i Rodon.
Català: La prestació de feina en hores extraordinàries serà voluntària, llevat que la seva realització s'hagi pactat en Conveni col·lectiu o contracte individual de treball, dins dels límits de l'apartat 2 d'aquest article.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo que su realización se haya pactado en Convenio colectivo o contrato individual de trabajo, dentro de los límites del apartado 2 de este artículo.
Català: Especialista en tramitació de sòl no urbanitzable.
Español: Especialista en tramitación de suelo no urbanizable.
Català: b') La promoció d'activitats tendents a la prevenció d'accidents domèstics i de trànsit i de lesions resultants de violències.
Español: b') La promoción de actividades tendentes a la prevención de accidentes domésticos y de tránsito y de lesiones resultantes de violencias.
Català: la jornada laboral s'ha de considerar com a jornada efectiva de treball.
Español: se entenderá como jornada efectiva de trabajo.
Català: Així mateix, l'article esmenat indica que no s'autoritzaran aquestes edificacions i activitats si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: Asimismo, el artículo enmendado indica que no se autorizarán estas edificaciones y actividades si existen alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que el treballador/la treballadora afectat/da hi estigui d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de seis meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, salvo que el trabajador/trabajadora afectado/da esté de acuerdo.
Català: g) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa s'han de seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: g) Efectuar el seguimiento del movimiento de tierras para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C1 o C2 i realitza el treball de conduir un vehicle escombrador per al qual cal l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que dispone de carnet de conducir C1 o C2 y realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: Aporta criteris per decidir l'estandardització d'articles, descartant els articles que es proposen per adquirir i no aporten noves funcionalitats d'interès per a l'Administració.
Español: Aporta criterios para decidir la estandarización de artículos, descartando los artículos que se proponen para adquirir y no aportan nuevas funcionalidades de interés para la Administración.
Català: Beneficiari: Fundació Prevent de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Prevent de Catalunya.
Català: Actualment estan en tràmit tres projectes.
Español: Actualmente están en trámite tres proyectos.
Català: té dret a la meitat de l'herència.
Español: derecho a la mitad de la herencia.
Català: 2.3 Regula i verifica els paràmetres i dispositius de les màquines o dels equips.
Español: 2.3 Regula y verifica los parámetros y dispositivos de las máquinas o de los equipos.
Català: 6 mesos: 60 % salari nivell 2 valoració llocs de treball
Español: Salario mínimo interprofesional mayores 18 años 6 meses: 60 % salario nivel 2 valoración puesto de trabajo
Català: Havia plantat diverses varietats de pereres entre elles una blanquilla.
Español: Había plantado varias variedades de perales entre ellas una blanquilla.
Català: Finalment, en matèria de paisatge, es recorda que el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals inclou l'àmbit dins de la unitat de paisatge de Valls de l'Anoia.
Español: Finalmente, en materia de paisaje, se recuerda que el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales incluye el ámbito dentro de la unidad de paisaje de Valls de l'Anoia.
Català: Preservar els peus d'arbres més interessants per la seva singularitat mitjançant la protecció o el trasplantament.
Español: Preservar los pies de árboles más interesantes por su singularidad mediante la protección o el trasplante.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1694/2008, de 28 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons i caramels de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700585).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1694/2008, de 28 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión de IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones y caramelos de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700585).
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la convocatòria el pagament d'aquests ajuts s'efectuarà al compte bancari de l'associació beneficiària, un cop hagi justificat la destinació de l'ajut segons preveu l'apartat 15 de la Resolució de 23 d'abril de 1999.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria, el pago de estas ayudas se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria, una vez haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15 de la Resolución de 23 de abril de 1999.
Català: Control del grau de conservació, neteja, desinfecció o esterilització.
Español: Control del grado de conservación, limpieza, desinfección o esterilización.
Català: Director general de Planificació
Español: Director general de Planificación
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, i el Decret 345/1995, de 28 de desembre, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, ha adoptat, en data 22 d'abril de 2003, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, y el Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan Territorial Parcial de las Tierras del Ebro, ha adoptado, con fecha de 22 de abril de 2003, la resolución siguiente:
Català: Àrea de Classificació Empresarial i Registres
Español: Área de Clasificación Empresarial y Registros
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de projectes d'obres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de proyectos de obras.
Català: c) D'acord amb la regulació de l'article 68, en cas que es presenti una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres.
Español: c) De acuerdo con la regulación del artículo 68, en caso que se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros.
Català: Muntatge dels equipaments sobre la base de la documentació.
Español: Montaje de los equipamientos en base a la documentación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de cessament del senyor Ramon Riu i Fortuny com a subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de cese del señor Ramon Riu i Fortuny como subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico Central.
Català: Consell General de Cambres de Catalunya
Español: Consejo General de Cámaras de Cataluña
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 1 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.1 de la convocatòria d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED) de l'esmentat Ordre de 31 de març de 1999, a renovacions d'ajuts concedits en la convocatòria de 1998.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED) de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1998.
Català: Lot 2: Execució del tractament arxivístic.
Español: Lote 2: Ejecución del tratamiento archivístico.
Català: a) En el procés de liquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (ITP), l'Agència Tributària de Catalunya (ATC) accedeix a partir de la matrícula del vehicle que es vol transferir al Registre General de Vehicles de la Direcció General de Trànsit (DGT) a través del servei web facilitat amb aquesta finalitat.
Español: a) En el proceso de liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (ITP), la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC) accede a partir de la matrícula del vehículo que se pretende transferir al Registro General de Vehículos de la Dirección General de Tráfico (DGT) a través del servicio web facilitado a tal efecto.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió de les 18 places de professor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), catedràtic, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de 18 plazas de profesor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), catedrático, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de trenta-cinc obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de treinta y cinco obras entre series, largometrajes u otros tipos de formatos televisivos.
Català: Elabora les resolucions dels recursos administratius interposats en l'àmbit de la Direcció General i dels Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles.
Español: Elabora las resoluciones de los recursos administrativos interpuestos en el ámbito de la Dirección General y de los Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos.
Català: Les infraestructures agràries es classifiquen de la manera següent:
Español: Las infraestructuras agrarias se clasifican de la siguiente forma:
Català: d) Dictar la diligència d'embargament i els actes propis del procediment de recaptació en exercici de les competències assumides en virtut del present conveni i procedir a la seva execució.
Español: d) Dictar la diligencia de embargo y los actos propios del procedimiento de recaudación en ejercicio de las competencias asumidas en virtud del presente convenio y proceder a su ejecución.
Català: - Estar autoritzada pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: - Estar autorizada por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: c) La inscripció dels esportistes i equips als JEEC a través d'un consell esportiu implicarà que accepten l'aplicació de les normatives tècniques i els reglaments aplicables a l'àmbit supracomarcal, independentment de les adaptacions que s'hagin pogut fer en l'àmbit local i/o comarcal.
Español: c) La inscripción de los deportistas y equipos en los JEEC a través de un consejo deportivo implicará que aceptan la aplicación de las normativas técnicas y los reglamentos aplicables al ámbito supra-comarcal, independientemente de las adaptaciones que se hayan podido hacer en el ámbito local y/o comarcal.
Català: 2.11.3 La custòdia del territori a Espanya.
Español: 2.11.3 La custodia del territorio en España.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de unas bases.
Català: Fixos o indefinits (treballadors que presten els seus serveis de forma permanent per a l'empresa que els contracta, tant sigui a jornada completa com a temps parcial).
Español: Fijos o indefinidos (trabajadores que prestan sus servicios de forma permanente para la empresa que los contrata, tanto sea a jornada completa como a tiempo parcial).