BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'ajut en el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, mitjançant la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que lo motive, mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l' acta que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Les Forques, de Bot, promogut per l'Incasòl i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al la presentació de la documentació que esmeni els punts següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Les Forques, de Bot, promovido por el Incasòl y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que corrige los puntos siguientes:
Català: Assumpte: contractació màxima urgència laboral temporal.
Español: Asunto: contratación máxima urgencia laboral temporal.
Català: Es convoca el VII Premi Rafael Farré de narrativa curta, i s'aproven les bases per participar-hi, les quals consten a l'annex.
Español: Se convoca el VII Premio Rafael Farré de narrativa corta y se aprueban las bases para participar, que constan en el anexo.
Català: Les al·legacions de la recurrent són les següents:
Español: Las alegaciones de la recurrente son las siguientes:
Català: 1.2 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.2 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición.
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts o subvencions rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hace descontando del coste total de la actividad el importe de las otras ayudas o subvenciones recibos y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación de Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Així mateix, cal assenyalar que, com es recull en el document ambiental, les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) B9 de Castelladral, Montmajor, Viver i Serrateix.
Español: Asimismo, hay que señalar que, como prevé el documento ambiental, las actuaciones proyectadas están incluidas en el perímetro de protección prioritaria (PPP) B9 de Castelladral, Montmajor, Viver i Serrateix.
Català: Instal·lació d'una planta de compostatge al polígon 3, parcel·la 57, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Instalación de una planta de compostaje en el polígono 3, parcela 57, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la segona prova.
Español: Si aún persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la segunda prueba.
Català: En cas de conflicte col·lectiu, totes dues parts poden convenir de sotmetre's al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En caso de conflicto colectivo, ambas partes podrán convenir someterse al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: El dies 11 d'octubre i 7 de desembre es farà pont.
Español: Los días 11 de octubre y 7 de diciembre se realizará puente.
Català: Experiència en utilització d'Internet.
Español: Experiencia en utilización de Internet.
Català: Ampliació del restaurant situat a la carretera N-II, pk 684,600, al terme municipal de Palafolls, promoguda per Dídac Asensio Reverter Molina.
Español: Ampliación del restaurante situado en la carretera N-II, pk 684,600, en el término municipal de Palafolls, promovida por Dídac Asensio Reverter Molina.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Banc d'Espanya, promogut per Contratas i Obras Empresa Constructora, SA, i tramès per l'Ajuntament de Girona, amb el benentès que el projecte executiu objecte de la corresponent llicència d'obres haurà d'ajustar la formalització de la planta altell per tal de donar compliment al que preveu l'article 70 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Banco de España, promovido por Contratas y Obras Empresa Constructora, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Girona, con la condición de que el proyecto ejecutivo objeto de la correspondiente licencia de obras se deberá ajustar la formalización de la planta altillo para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 70 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana de Girona.
Català: Valoració dels aspectes conceptuals i simbòlics de les peces de joieria.
Español: Valoración de los aspectos conceptuales y simbólicos de las
Català: Personal de l'Administració local que gestiona els contractes laborals als treballadors de la corporació.
Español: Personal de la Administración local que gestiona los contratos laborales de los trabajadores de la corporación.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se dretes per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por si mismas pero que con la ayuda puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de Pla general per incorporar al sistema viari un carreró existent a Castell d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general para incorporar en el sistema viario un callejón existente en Castell d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: d) En cas de naixement o adopció de fills, tutela o cura de gent gran o amb minusvalideses, el personal del Consell Comarcal s'avindrà a l'establert en la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: d) En el caso de nacimiento o adopción de hijos, tutela o cuidado de personas mayores o con minusvalías, el personal del Consell Comarcal se acogerá a lo que establece la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre una resolució referent als municipis de Mont-ras i Palafrugell.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre una resolución referente a los municipios de Mont-ras y Palafrugell.
Català: d) Empri denominacions olímpiques que estan reservades a d'altres organismes per la Carta Olímpica i altres disposicions aplicables en aquesta matèria.
Español: d) Utilice denominaciones olímpicas que están reservadas en otros organismos por la Carta Olímpica y otras disposiciones aplicables en esta materia.
Català: gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de
Español: Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, con
Català: Cap d'administració, entrenador, coordinador de monitors, encarregat de manteniment i encarregat de personal.
Español: Jefe administrativo, entrenador, coordinador de monitores, encargado de mantenimiento y encargado de personal.
Català: Dos transformadors de serveis auxiliars de 400 kVA, 25/0,4v kV i 2 rectificadors de bateria 25 Vcc 100 Ah.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 400 kVA, 25/0,4v kV y 2 rectificadores de batería 25 Vcc 100 Ah.
Català: Tortosa", del terme municipal de Tortosa, al DOGC núm. 3293, de 28 de desembre de 2000, i al diari Diari de Tarragona de 28 de desembre de 2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de febrer de 2001 a Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tortosa", del término municipal de Tortosa, en el DOGC núm. 3293, de 28 de diciembre de 2000 y en el periódico Diari de Tarragona de 28 de diciembre de 2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de febrero de 2001 en Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Les víctimes, si ambdues parts s'hi avenen, tenen dret al retrobament acompanyades per professionals d'un servei públic especialitzat i gratuït que ha de preparar i fer possible aquest retrobament.
Español: Las víctimas, si ambas partes se avienen, tienen derecho al reencuentro acompañadas por profesionales de un servicio público especializado y gratuito que debe preparar y hacer posible este reencuentro.
Català: Concepte: rehabilitació de l'equipament juvenil de Cal Trempat 3a fase 2008-2009.
Español: Concepto: rehabilitación del equipamiento juvenil de Cal Trempat 3ª fase 2008-2009.
Català: b) Caldrà excloure del Catàleg l'element núm. 25 - construcció indeterminada, atès que es troba en sòl urbanitzable de desenvolupament residencial (PPU-2 Matasans).
Español: b) Se deberá excluir del Catálogo el elemento núm. 25 - construcción indeterminada, dado que se encuentra en suelo urbanizable de desarrollo residencial (PPU-2 Matasans).
Català: El Projecte consisteix a construir una nau per fabricar els envasos que l'empresa utilitza per a la seva gamma de productes.
Español: El Proyecto consiste en construir una nave para fabricar los envases que la empresa utiliza para su gama de productos.
Català: Totes aquestes característiques li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fan mereixedora de ser protegida com a Bé Cultural d'Interès Nacional.
Español: Todas estas características le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hacen merecedora de ser protegida como Bien Cultual de Interés Nacional.
Català: Objecte: execució de les obres de millora local.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora local.
Català: d) 1 dia per a assumptes personals.
Español: d) 1 día para asuntos personales.
Català: D'altra banda, i atès que el Consorci no era titular de béns, drets ni obligacions, ni receptor d'aportacions, no va arribar a aprovar cap pressupost, la qual cosa fa que no sigui necessària la seva liquidació.
Español: Por otra parte, y dado que el Consorcio no era titular de bienes, derechos ni obligaciones, ni receptor de aportaciones, no llegó a aprobar ningún presupuesto, lo cual hace que no sea necesaria su liquidación.
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no enmendables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'electrònica.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la electrónica.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los cuales han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: f) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades a l'article
Español: f) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el
Català: Vocal quart: el director o directora de l'Assessoria Jurídica
Español: Vocal cuarto: el director o directora de la Asesoría Jurídica
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva dels serveis de la realització de la revista quadrimestral de divulgació exterior Vall d'Hebron (exp. 02CPX013) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Primer Segona Publicitat, SL, per un import total de 45.266,28 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de realización de la revista cuatrimestral de divulgación exterior Vall d'Hebron (exp. 02CPX013) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Primer Segona Publicitat, SL, por un importe total de 45.266,28 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: El Pla recomana, quan sigui funcionalment possible, la utilització d'altres sistemes que la tanca per a l'assenyalament del límit de la propietat o de l'àmbit de l'activitat.
Español: El Plan recomienda, cuando sea funcionalmente posible, la utilización de otros sistemas distintos a la valla para la señalización del límite de la propiedad o del ámbito de la actividad.
Català: c) En el cas que els abocaments ultrapassin aquest cabal diari (efluents centrals de cicle combinat), o bé s'efectuïn en zones amb escassa renovació d'aigua (badies tancades, ports), en zones sensibles (badia dels Alfacs), o d'interès natural (Illes Medes, reserves marines, alguers de posidònia) amb un cabal superior als 1.000 m3/dia, caldrà limitar-los en base a la càrrega contaminant abocada i amb caràcter més restrictiu que l'obtinguda a partir dels valors de concentració fixats a la taula.
Español: c) En el caso de que los vertidos sobrepasen este caudal diario (efluentes centrales de ciclo combinado), o bien se efectúen en zonas con escasa renovación de agua (bahías cerradas, puertos), en zonas sensibles (bahía de Els Alfacs), o de interés natural (Illes Medes, reservas marinas, pradera de posidonia) con un caudal superior a 1.000 m3/día, deberán limitarse en base a la carga contaminante vertida y con carácter más restrictivo que el obtenido a partir de los valores de concentración fijados en la tabla.
Català: La cessió de viari més zona verda passa de 1.955 m2 a 3.031 m2, la qual cosa, dona un increment de cessió de 1.076 m2, que justifica un increment de densitat de 21 habitatges
Español: La cesión de viario más zona verde pasa de 1.955 m2 a 3.031 m2, lo que, da un incremento de cesión de 1.076 m2, que justifica un incremento de densidad de 21 viviendas.
Català: b) Objecte: quota de repercussió de les infraestructures dels serveis corporatius, serveis TIC.
Español: b) Objeto: cuota de repercusión de las infraestructuras de los servicios corporativos, servicio TIC.
Català: Ateses les disposicions transitòries, punts 2 i 3 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny de 2005;
Español: Considerando las disposiciones transitorias, puntos 2 y 3 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio de 2005;
Català: g) Acreditació del cost del llargmetratge mitjançant auditoria oficial, realitzada per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes.
Español: g) Acreditación del coste del largometraje mediante auditoría oficial, realizada por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas.
Català: L'organització de la feina en totes i cadascuna de les unitats organitzatives de l'empresa, tant en les productives com en les de suport logístic o tecnicoadministratiu, està regulada i s'ha d'adequar en tot moment als principis i normes del "sistema de producció Valeo" (SPV).
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las unidades organizativas de la empresa, tanto en las productivas como en las de apoyo logístico o técnico-administrativo, estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas del Sistema de Producción Valeo (SPV).
Català: a) Coneixement teòric i pràctics requerits.
Español: a) Conocimiento teórico y prácticos requeridos.
Català: Vistos el Decret 139/1989, de 19 de maig, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989) i el Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000);
Español: Vistos el Decreto 139/1989, de 19 de mayo, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona (DOGC núm. 1155, de 14.6.1989) y el Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3095, de 9.3.2000);
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els mèrits presentats dins del termini de presentació de sol·licituds i que s'indiquen a continuació.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos presentados dentro del plazo de presentación de solicitudes y que se indican a continuación.
Català: Tipus de suports i materials:
Español: Tipo de apoyos y materiales:
Català: En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, es aplicable lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Singularitat de les relacions del Consell General d'Aran amb el Govern de la Generalitat
Español: Singularidad de las relaciones del Consejo General de Arán con el Gobierno de la Generalidad
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'hauran d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberán acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Català: No tindran caràcter interruptor la notificació de les actuacions col·legials que no tinguin per finalitat impulsar el procediment conduent a l'execució de la sanció disciplinària.
Español: No tendrán carácter interruptor la notificación de las actuaciones colegiales que no tengan por finalidad impulsar el procedimiento conducente a la ejecución de la sanción disciplinaria.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 77/2013 de 20 de març de 2013, es va aprovar definitivament la 2a.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 77/2013 de 20 de marzo de 2013, se aprobó definitivamente la 2a.
Català: g) Residus comercials: residus municipals generats per l'activitat pròpia del comerç al detall i a l'engròs, l'hoteleria, els bars, els mercats, les oficines i els serveis.
Español: g) Residuos comerciales: residuos municipales generados por la actividad propia del comercio al detalle y al por mayor, la hostelería, los bares, los mercados, las oficinas y los servicios.