BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i mantenir la denominació tradicional, la quarta vidual ja no s'atribueix només al cònjuge vidu, sinó també al membre supervivent d'una unió estable de parella, i no consisteix pròpiament en una quarta part del cabal relicte, ja que la quarta part, com ja passava abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, actua només com a límit màxim.
Español: A pesar de mantener la denominación tradicional, la cuarta viudal ya no se atribuye solo al cónyuge viudo, sino también al miembro superviviente de una unión estable de pareja, y no consiste propiamente en una cuarta parte del caudal relicto, ya que la cuarta parte, como ya pasaba antes de la entrada en vigor de la presente ley, actúa solo como límite máximo.
Català: 6.1.2 En cas de fruiters conreats al secà o amb regs de suport, es realitzarà un sistema de conreu que optimitzi la conservació dels sòls i l'aprofitament de l'aigua, utilitzant, entre d'altres pràctiques agrícoles, els bancals, les rases i el cultiu en corbes de nivell.
Español: 6.1.2 En el caso de frutales cultivados en el secano o con riegos de apoyo, se realizará un sistema de cultivo que optimice la conservación de los suelos y el aprovechamiento del agua, utilizando, entre otras prácticas agrícolas, los bancales, las zanjas y el cultivo en curvas de nivel.
Català: Aquest ajut extraordinari s'atorga en forma de prestació econòmica de pagament únic per un import fix de 750 euros, destinat a les persones professionals i tècniques del sector de les arts escèniques, arts visuals, música, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya.
Español: Esta ayuda extraordinaria se otorga en forma de prestación económica de pago único por un importe fijo de 750 euros, destinada a las personas profesionales y técnicas del sector de las artes escénicas, artes visuales, música, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/952/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora d'un tram de la pista d'esquí existent a les Creus, a la Vall de Núria, al terme municipal de Queralbs, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAAGI20180176).
Español: RESOLUCIÓN TES/952/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora de un tramo de la pista de esquí existente en Les Creus, en La Vall de Núria, en el término municipal de Queralbs, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAAGI20180176).
Català: A instància de l'empresa Els Banys de Sant Vicenç, SL, amb CIF B-25516766, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal dels Banys de Sant Vicenç, al terme municipal del Pont de Bar (Alt Urgell).
Español: A instancia de la empresa Els Banys de Sant Vicenç, SL, con CIF B-25516766, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal de Els Banys de Sant Vicenç, en el término municipal de El Pont de Bar (Alt Urgell).
Català: 7.2 Els caps són responsables de dirigir l'activitat de les unitats operatives, sens perjudici de la responsabilitat individual de cadascun dels treballadors.
Español: 2. Los mandos son responsables de dirigir la actividad de las unidades operativas, sin perjuicio de la responsabilidad individual de cada uno de los trabajadores.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts totes les persones físiques i jurídiques amb capacitat per a contractar laboralment, amb centre de treball a Catalunya, a excepció de les administracions públiques i les seves entitats dependents o vinculades, les empreses d'inserció i les empreses de treball temporal.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas todas las personas físicas y jurídicas con capacidad para contratar laboralmente, con centro de trabajo en Cataluña, a excepción de las administraciones públicas y sus entidades dependientes o vinculadas, las empresas de inserción y las empresas de trabajo temporal.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector dels serveis socials i educatius.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de los servicios sociales y educativos.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo para el 2014.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, de notificació d'acte administratiu d'audiència prèvia a l'acord de confiscació de fiança d'expedient d'autorització en matèria de carreteres.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, de notificación de acto administrativo de audiencia previa al acuerdo de confiscación de fianza de expediente de autorización en materia de carreteras.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritzen el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Marina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autorizan el cambio de titularidad y la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Marina, de Barcelona.
Català: J) de la LOPD, empleats, empleades, ciutadans, ciutadanes, persones residents, representants legals, beneficiaris, beneficiàries, persones immigrades o persones demandants d'ocupació.
Español: J) de la LOPD, empleados, empleadas, ciudadanos, ciudadanas, personas residentes, representantes legales, beneficiarios, beneficiarias, personas inmigradas o personas demandantes de ocupación.
Català: I=núm. d'identificació de l'infractor; D=data de la denúncia;
Español: I=núm. de identificación del infractor; F=fecha de la denuncia;
Català: a) Construcció dels accessos i cuneta perimetral.
Español: a) Construcción de los accesos y cuneta perimetral.
Català: —1 Inadmetre parcialment els conflictes 1169/1992 i 757/1993, en els termes especificats a l'últim paràgraf del fonament jurídic 4.	—1 Inadmitir parcialmente los conflictos 1169/1992 y 757/1993, en los términos especificados en el último párrafo del fundamento jurídico 4.
Català: d'autorització de reducció d'unitats, d'obertura dels
Español: petición de autorización de reducción de unidades, de
Català: b.4 Indemnització o despeses bestretes.
Español: b.4 Indemnización o suplidos.
Català: En qualsevol cas l'habitatge quedarà integrat dins l'edifici industrial.
Español: En cualquier caso la vivienda quedará integrada dentro del edificio industrial.
Català: Presentar per triplicat a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, abans de la posada en servei de la instal·lació, la documentació següent:
Español: Presentar por triplicado a la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, antes de la puesta en servicio de la instalación, la documentación siguiente:
Català: En el supòsit de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el supuesto de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tiene que estar en posesión de la documentación que acredite su homologación.
Català: El jurat podrà declarar deserts aquells premis dels quals consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios en los que considere que no hay ninguna propuesta que reúna los méritos suficientes.
Català: en què es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent a la
Español: día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde
Català: En cas de mort, la indemnització es farà efectiva als beneficiaris legals o als que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal i escrita a l'empresa.
Español: En caso de muerte, la indemnización se hará efectiva a los beneficiarios legales o los que el trabajador haya designado mediante comunicación formal y escrita a la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d 'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 d 'agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión tendrá eficacia desde su publicación en el DOGC.
Català: Paratges i reserves naturals.
Español: Parajes y reservas naturales.
Català: Tractament d'ortodòncies: 30% del pressupost total amb un màxim de 399 euros.
Español: Tratamiento de ortodoncias: 30% del presupuesto total con un máximo de 399 euros.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena, que inclou 11 municipis de la comarca de l'Anoia:
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de la Conca d'Òdena, que incluye 11 municipios de la comarca de Anoia:
Català: d) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: d) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: La Directiva 91/68/CEE del Consell de 28 de gener de 1991, permet que en l'actual situació, en què s'ha erradicat la brucel·losi en les explotacions ovines i caprines i s'ha declarat Catalunya oficialment indemne de brucel·losi ovina i caprina, no sigui necessari el sanejament obligatori a totes les explotacions.
Español: La Directiva 91/68/CEE del Consejo de 28 de enero de 1991, permite que en la actual situación, en la que se ha erradicado la brucelosis en las explotaciones ovinas y caprinas y se ha declarado Cataluña oficialmente indemne de brucelosis ovina y caprina, no sea necesario el saneamiento obligatorio en todas las explotaciones.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en esta convocatoria.
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2021:
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o hace los 18 años durante el año 2021:
Català: Una còpia validada d'aquest document s'ha de notificar a tots els comitès implicats, al promotor o al seu representant i a l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: Una copia validada de este documento se debe notificar a todos los comités implicados, al promotor o a su representante y a la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Català: especialitzats en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: especializados en materia de seguridad y salud laboral.
Català: - desenvolupament dels programes de salut, en concret, facilitar les accions per avaluar els diferents plans directors del Departament de Salut;
Español: - desarrollo de los programas de salud, en concreto, facilitar las acciones para evaluar los diferentes planes directores del Departamento de Salud;
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es nomenen Registradors de la Propietat per a diversos Registres vacants a Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se nombran Registradores de la Propiedad para diferentes Registros vacantes en Cataluña.
Català: El fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en màquina, instal·lacions, edificis, estris, documents, etc., així com la utilització no autoritzada de béns, estris o equips, tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en máquina, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., así como la utilización no autorizada de bienes, enseres o equipos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: d) Afavorir la formació d'àrees urbanes socialment cohesionades i combatre els riscos de la segregació urbana.
Español: d) Favorecer la formación de áreas urbanas socialmente cohesionadas y combatir los riesgos de la segregación urbana.
Català: 2n.- Els termes de l'esmentat Acord són els següents:
Español: 2º.- Los términos del citado Acuerdo son los siguientes:
Català: 1.- En aquelles empreses que no tinguin constituït el Comitè d'empresa, serà obligatori per a l'empresa l'exhibir mensualment els butlletins de cotització al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: 1.- En aquellas empresas que no tengan constituido el Comité de empresa, será obligatorio para la empresa el exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 48 habitatges al sector 1.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 48 viviendas en el sector 1.
Català: Recerca clínica i epidemiològica en medicina de família i comunitària
Español: Investigación clínica i epidemiológica en medicina de familia y comunitaria
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: d) Realitzar les operacions d'aconduïment racional del bestiar:
Español: d) Realizar las operaciones de manejo racional del ganado:
Català: Perfil investigador: psicologia de l'educació: patrons d'aprenentatge a la trajectòria acadèmica
Español: Perfil investigador: Psicología de la educación: patrones de aprendizaje a la trayectoria académica
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas SA i FCC Medio Ambiente, SA, per als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Olesa (Fomento de Construcciones y Contratas SA y FCC Medio Ambiente, SA, para los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat) para el año 2004
Català: Les persones col·legiades adscrites a la categoria de persones actives o de persones no actives que siguin menors de trenta-cinc anys tindran la consideració de persones col·legiades "joves" i es beneficiaran de les polítiques de consolidació professional que acordi la Junta de Govern.
Español: Las personas colegiadas adscritas a la categoría de personas activas o de personas no activas que sean menores de treinta y cinco años tendrán la consideración de personas colegiadas "jóvenes" y se beneficiarán de las políticas de consolidación profesional que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: El motiu de la no certificació es comunicarà de forma individual a la persona sol·licitant mitjançant el correu electrònic facilitat a la sol·licitud.
Español: El motivo de la no certificación se comunicará de forma individual a la persona solicitante mediante el correo electrónico facilitado en la solicitud.
Català: b) El Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials.
Español: b) El Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El president del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, fixa l'hora per a substanciar les preguntes orals en el Ple.
Español: El presidente del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, fija la hora de sustanciación de las preguntas orales en el Pleno.
Català: Es recomana instal·lar un sistema de detecció de fuites.
Español: Se recomienda instalar un sistema de detección de fugas.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern de la manera que estableix l'art. 51 de la Llei de col·legis professionals i decidir-ne la destitució.
Español: b) Elegir los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece el artículo 51 de la Ley de colegios profesionales y decidir la destitución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de juliol de 2010 i 2 de febrer de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de julio de 2010 y 2 de febrero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Participa en les reunions del Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Participa en las reuniones del Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: d) La inobservança de la signatura en el control d'entrades al treball.
Español: d) La inobservancia de la firma en el control de entradas al trabajo.
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) número 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedeix un ajut específic a les explotacions de boví de llet per facilitar la seva adaptació a l'eliminació progressiva del règim de quotes.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concede una ayuda específica a las explotaciones de bovino de leche para facilitar su adaptación a la eliminación progresiva del régimen de cuotas.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2016, pel qual es notifica la Resolució de 20 de maig de 2016 de la directora d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut a Girona.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2016, por el que se notifica la Resolución de 20 de mayo de 2016 de la directora de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud en Girona.
Català: i) D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, supòsit en el qual se'n podran presentar menys de tres.
Español: i) De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en los que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existen en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, supuesto en el que se podrán presentar menos de tres.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Comissió de Seguiment de Contractes de Fusta Cremada de Catalunya 1998 (FUCREM 1998).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Comissió de Seguiment de Contractes de Fusta Cremada de Catalunya 1998 (FUCREM 1998).
Català: Programa 2.2: Acompanyament empresarial.
Español: Programa 2.2: Acompañamiento empresarial.
Català: 4.2 La.Comissió d'Organització del Treball i Ocupació., constituïda a l'empara del previngut a l'article 12 del Primer Conveni Col·lectiu de Treball d'UTYMAT, S.A., examinarà la política de contractació futura de l'Empresa, en la qual s'hauran de tenir en compte les següents normes:
Español: 4.2 La.Comisión de Organización del Trabajo y Empleo., constituida al amparo de lo prevenido en e(articulo 12 del Primer Convenio Colectivo de Trabajo de UTYMAT, S. A., examinará la política de contratación futura de la Empresa, en la que deberán tenerse en cuenta las siguientes normas:
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 256,18 hectàrees, i els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 256,18 hectáreas, y sus límites se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: La reincidència en les faltes molt greus, encara que siguin de diferent naturalesa, si hi hagués amonestació prèvia.
Español: La reincidencia en faltas muy graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que hubiera mediado amonestación.
Català: a) Trajectòria de l'editorial.
Español: a) Trayectoria de la editorial.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 11, parcel·la 72, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 11, parcela 72, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: 2.1 Estructura de les sol·licituds de serveis de dedicació específica a departaments, entitats i organismes (segons els models normalitzats de sol·licitud de serveis de l'annex 3.A, B i C):
Español: 2.1 Estructura de las solicitudes de servicios de dedicación específica a departamentos, entidades y organismos (según los modelos normalizados de solicitud de servicios del anexo 3.A, B y C):
Català: Valoració de les conseqüències de la globalització de l'economia, entre les quals la deslocalització industrial i les noves formes de comerç.
Español: Valoración de las consecuencias de la globalización de la economía, entre ellas, la deslocalización industrial y las nuevas formas de comercio.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.