BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impuls d'actuacions col·laboratives d'R+D amb elevats reptes tecnològics i amb forta capacitat de generació d'externalitats a Catalunya, que difícilment es podrien portar a terme de manera exclusivament privada per l'alt risc tecnològic associat a les investigacions.
Español: Impulso de actuaciones colaborativas de I+D con elevados retos tecnológicos y con fuerte capacidad de generación de externalidades en Cataluña, que difícilmente se podrían llevar a cabo de manera exclusivamente privada por el alto riesgo tecnológico asociado a las investigaciones.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas recibidas cuyo pago aún no ha sido ordenado.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nous espectacles les reposicions o revisions d'aquells espectacles la producció originària dels quals tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat, i que no s'hagi representat, com a mínim, un any abans de la data d'estrena de la reposició o revisió.
Español: A los efectos de estas bases, también se entiende por nuevos espectáculos las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad, y que no se haya representado, como mínimo, un año antes de la fecha de estreno de la reposición o revisión.
Català: Altres assajos de productes colorants: concentració, solubilitat.
Español: Otros ensayos de productos colorantes: concentración, solubilidad.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació i Universitats, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de eso, a propuesta del consejero de Educación y Universidades, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Es consideren hores estructurals les que estableix el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, (les que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents).
Español: Se considerarán horas estructurales las establecidas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, (las que se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes).
Català: A 3,6 km de l'espai inclòs a la xarxa natura 2000, Muntanyes de Prades (codi: ES5140008), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC), declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: A 3,6 km del espacio incluido en la red Natura 2000, Muntanyes de Prades (código: ES5140008), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC), declarado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Les iniciatives legislatives s'han d'adreçar a la Mesa del Parlament.
Español: Las iniciativas legislativas deben dirigirse a la Mesa del Parlamento.
Català: En el decurs de la seva dilatada trajectòria professional ha demostrat un nivell alt de disposició, dedicació i compromís, i ha destacat pel compliment qualitatiu dels objectius dels projectes que se li han encomanat.
Español: Durante su dilatada trayectoria profesional ha demostrado un alto nivel de disposición, dedicación y compromiso, y ha destacado por el cumplimiento cualitativo de los objetivos de los proyectos que se le han encomendado.
Català: S'exclouen de l´esmentat còmput las sis setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las seis semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: No es podran valorar en aquest subapartat 2.1 els cursos o activitats que condueixin a l'obtenció d'un títol o acreditació acadèmica, els cursos de doctorat o els cursos per a l'obtenció d'una titulació universitària.
Español: No se podrán valorar en este subapartado 2.1 los cursos o actividades que conduzcan a la obtención de un título o acreditación académica, los cursos de doctorado o los cursos para la obtención de una titulación universitaria.
Català: d) Sempre que hi hagi un crèdit horari disponible, els membres del Comitè han de notificar a la Direcció de l'empresa, per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores, el gaudi de les hores sindicals, tret dels supòsits de convocatòria urgent i de caràcter imprevist, a criteri del sindicat corresponent.
Español: d) Siempre y cuando exista crédito horario disponible, los miembros del Comité notificarán a la Dirección de la empresa, por escrito y con una antelación mínima de 48 horas, el disfrute de las horas sindicales, salvo supuestos de convocatoria urgente, y de carácter imprevisto, a criterio del sindicato correspondiente.
Català: Es fa públic que en data de 3 de desembre de 2020 el Ple de l'Ajuntament de Berga, en sessió ordinària, ha acordat l'aprovació inicial del 'Reglament del Consell Municipal de Festes de Berga'.
Español: Se hace público que en fecha de 3 de diciembre de 2020 el Pleno del Ayuntamiento de Berga, en sesión ordinaria, ha acordado la aprobación inicial del 'REGLAMENTO DEL CONSEJO MUNICIPAL DE FIESTAS DE BERGA'.
Català: —2 Temps òptim: és el temps mínim que pot assolir una persona entrenada d'habilitat mitjana, en condicions ambientals normals, amb un esforç que no arriba a la fatiga.
Español: —2 Tiempo óptimo: es el tiempo mínimo que pueda alcanzar una persona entrenada de habilidad media, en condiciones ambientales normales, con esfuerzo que no llegue a la fatiga.
Català: Pressupost d'execució per contracte: 5.863,84 euros
Español: Presupuesto de ejecución por contrato: 5.863,84 euros
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Correspon al tipus d'edificació aïllada de manera que la distribució dels cossos d'edificació permeti a l'interior de cada parcel·la espais enjardinats i d'aparcament.
Español: Corresponde al tipo de edificación aislada de manera que la distribución de los cuerpos de edificación permita en el interior de cada parcela espacios ajardinados y de aparcamiento.
Català: Procedimentalment s'han de concretar en l'àmbit de l'empresa entre la representació legal dels treballadors i la direcció d'aquesta.
Español: Procedimentalmente se tienen que concretar en el ámbito de la empresa entre la representación legal de los trabajadores y la dirección de ésta.
Català: - S'estudiarà la possibilitat de desplaçar el ramal de sortida a Sant Vicenç de Castellet direcció Abrera a l'entorn del PK.
Español: - Se estudiará la posibilidad de desplazar el ramal de salida a Sant Vicenç de Castellet dirección Abrera en el entorno del PK.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'associació de propietaris del polígon industrial can Albareda contra la Resolució de 28 de desembre de 1992 del Departament de Política Territorial i obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació de Castellbisbal i contra la Resolució de 28 de març de 1994 que va desestimar el recurs de reposició formulat contra l'anterior, del tenor que s'ha explicitat abans, i a l'estimar la demanda articulada anul·lem la delimitació de la Unitat d'actuació urbanística UAU1 del Pla general de Castellbisbal per resultar disconforme a dret i declarem que l'anell viari d'actes té la consideració de sistema general de comunicació i forma part de l'estructura general i orgànica del territori en servir d'enllaç entre l'autovia del Baix Llobregat i la carretera N-II i la seva execució haurà de correspondre i participar l'administració pública.	Fallamos que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la asociación de Propietarios del polígono industrial can Albareda contra la resolución de 28 de diciembre de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de Castellbisbal y contra la Resolución de 28 de marzo de 1994 que desestimó el recurso de reposición formulado contra la anterior, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada anulamos la delimitación de la Unidad de actuación urbanística UAU1 del Plan general de Castellbisbal por resultar disconforme a derecho y declaramos que el anillo viario de autos tiene la consideración de sistema general de comunicación y forma parte de la estructura general y orgánica del territorio al servir de enlace entre la autovía de El Baix Llobregat y la carretera N-II y su ejecución debe corresponder y participar la correspondiente administración Pública.
Català: d) la formació per a la prova d'accés a aquests cicles, la qual s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de batxiller;
Español: d) la formación para la prueba de acceso a estos ciclos, la cual se dirige a las personas adultas que no tienen el título de bachiller;
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que per al curs 2020-2021 tingui la consideració de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que el curso desde 2020-2021 tenga la consideración de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: Objectiu: conèixer la conjuntura de vendes dels principals productes petrolífers amb usos energètics a Catalunya, fent una recopilació i un tractament de les dades proporcionades per l'Associació Espanyola d'Operadors de Productes Petrolífers (AOP) i la Corporació de Reserves Estratègiques de Productes Petrolífers (Cores).
Español: Objetivo: conocer la coyuntura de ventas de los principales productos petrolíferos con usos energéticos en Cataluña, realizando una recopilación y un tratamiento de los datos proporcionados por la Asociación Española de Operadores de Productos Petrolíferos (AOP) y la Corporación de Reservas Estratégicas de Productos Petrolíferos (Cores).
Català: 3.2 Labors de preparació del sòl i d'adobament autoritzat.
Español: 3.2 Labores de preparación del suelo y de abonado autorizado.
Català: g) Participar i col·laborar activament amb la resta de membres de la comunitat escolar, per tal d'afavorir el millor desenvolupament de l'activitat educativa, de la tutoria i l'orientació i de la convivència en el centre.
Español: g) Participar y colaborar activamente con el resto de miembros de la comunidad escolar para favorecer el mejor desarrollo de la actividad educativa, de la tutoría y la orientación y de la convivencia en el centro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de cal Doctor al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Cal Doctor en el término municipal de Alella
Català: Grup 6: tasques puntuals que s'executin amb un elevat grau de dependència, clarament establertes, amb instruccions específiques i per períodes de durada limitada.
Español: Grupo 6: tareas puntuales que se ejecuten con un elevado grado de dependencia, claramente establecidas, con instrucciones específicas y por períodos de duración limitada.
Català: 5.1 Excepcionalment, per modificar les condicions de la pòlissa de subministrament d'una instal·lació existent, quan aquesta estigui inclosa en la classe que requereix memòria tècnica de disseny i la potència màxima admissible després de la modificació és inferior o igual a 20 kW, es podrà substituir el certificat d'instal·lació esmentat, pel butlletí de reconeixement d'instal·lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals, que serà aprovat per Resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, mentre es compleixin en la modificació els requisits següents:
Español: 5.1 Excepcionalmente, para modificar las condiciones de la póliza de suministro de una instalación existente, cuando esta esté incluida en la clase que requiere memoria técnica de diseño y la potencia máxima admisible tras la modificación es inferior o igual a 20 KW, se podrá sustituir el certificado de instalación mencionado, por el boletín de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales, que será aprobado por Resolución de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, mientras se cumplan en la modificación los requisitos siguientes:
Català: DECRET 52/2000, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació (ICM).
Español: DECRETO 52/2000, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación (ICM).
Català: complementàries segons l'espècie que s'ha d'explotar i el seu
Español: complementarias, según la especie a explotar y su estado productivo.
Català: Aquest edicte fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de serveis que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Este edicto hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de servicios que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo, con el domicilio que en él se detalla.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Pica d'Estats, 2, 25003 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Pica d'Estats 2, 25003 Lleida.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la farmàcia.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la farmacia.
Català: Decret 168/1994, de 30 de maig, de reglamentació de les agències de viatges (DOGC núm. 1924, de 22.7.1994).
Español: Decreto 168/1994, de 30 de mayo, de reglamentación de las agencias de viajes (DOGC núm. 1924, de 22.7.1994).
Català: Pressupost base de licitació: 3.028.760,00., l'IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: Presupuesto base de licitación: 3.028.760,00., IVA incluído, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Així mateix, es recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, se acuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, hay que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de producció d'energia, promoguda per l'empresa Endesa Generación, SA, i també Gas Natural Fenosa, SDG, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de producción de energía, promovida por la empresa Endesa Generación, SA, y también Gas Natural Fenosa, SDG, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B1RA160339).
Català: 12.2 Ultrapassat aquest termini sense que l'entitat beneficiària hagi lliurat a l'ACCD el document d'acceptació degudament signat, l'ACCD entendrà que renuncia a l'ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció, amb la resolució prèvia.
Español: 12.2 Rebasado este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado, la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención, con la resolución previa.
Català: L'únic punt a l'ordre del dia de l'Assemblea extraordinària d'habilitació només podrà incloure la resolució dels recursos acceptats.
Español: El único punto del orden del día de la Asamblea extraordinaria de habilitación solo podrá incluir la resolución de los recursos aceptados.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Finalitat: programa d'activitats Xarxaprod 2017.
Español: Finalidad: programa de actividades Xarxaprod 2017.
Català: La Comissió es reunirà quan se li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li són pròpies.
Español: La Comisión se reunirá cuando se le someta cualquiera de los problemas del ámbito de las funciones que le son propias.
Català: A l'imprès s'hi ha d'adjuntar la memòria del servei sol·licitat en un document PDF, segons el model que està disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria del servicio solicitado en un documento PDF, según el modelo que está disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/ajuts2016/).
Català: La distribució de les finques a gestionar en l'àmbit del projecte serà objecte d'anàlisi i seguiment per part dels departaments competents en matèria d'agricultura i medi ambient per adequar-la, en cada moment, a les necessitats de les espècies.
Español: La distribución de las fincas a gestionar en el ámbito del proyecto será objeto de análisis y seguimiento por parte de los departamentos competentes en materia de agricultura y medio ambiente con el fin de adecuarla, en cada momento, a las necesidades de las especies.
Català: - Registre a portals genèrics, àrees de promoció econòmica, ETT, empreses de selecció, borses de treball
Español: - Registro en portales genéricos, áreas de promoción económica, ETT, empresas de selección, bolsas de trabajo
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gran Casino de Barcelona, SA, Casino de Lloret de Mar, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA, per als anys 2000 al 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors els dies 3 de març i 21 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gran Casino de Barcelona SA, Casino de Lloret de Mar SA, Casino Castillo de Perelada, SA, para los años 2000 al 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores los días 3 de marzo y 21 de junio de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de Taxi Vic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Taxi Vic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant d'aquest òrgan, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante este órgano, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.”
Català: Si es viatja en automòbil caldrà un certificat de quilometratge signat pel representant de l'empresa o entitat sol·licitant i els tiquets originals dels peatges.
Español: Si se viaja en automóvil se debe presentar un certificado de kilometraje firmado por el representante de la empresa o de la entidad solicitante y los tickets originales de los peajes.
Català: Aquestes subvencions es destinaran a finançar inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals que es constitueixin per socis treballadors en els quals, a la data d'inici de la prestació del seu treball, hi concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l'apartat 4 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 2000.	Estas subvenciones se destinarán a financiar inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales que se constituyan por socios trabajadores en los cuales, en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo, concurra alguna de las circunstancias señaladas en el apartado 4 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 2000.
Català: Tanmateix inclou la realització de tasques de paleteria, que es limiten a obrir i tancar nínxols, i en cap cas a la construcció de nínxols, o al treball pròpiament d'un paleta; tasques de pintura que s'han de limitar al pintat dels nínxols un cop tancats.
Español: Asimismo incluye la realización de tareas de albañilería, que se limitan a abrir y cerrar nichos, y en ningún caso a la construcción de nichos, o al trabajo propiamente de un albañil; tareas de pintura que se limitarán al pintado de los nichos una vez cerrados.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona, i a l'Ajuntament de l'Aldea, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante esta Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona, y en el Ayuntamiento de L'Aldea, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.