Català: “Zona amb limitacions específiques:
Español: Zona con limitaciones específicas:
El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació	El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la
Una vegada transcorregut aquest període, la plaça s'ha de considerar vacant i s'ha de cobrir segons el que preveu l'article 9 del present Conveni.	Transcurridos dichos períodos, se considerará la plaza vacante y se cubrirá según el artículo 9 del presente Convenio.
La documentació objecte del contracte es desglossa de la següent manera:	La documentación objeto del contrato se desglosa de la siguiente manera:
De 09.30 a 14.00 Presència Obligada	De 09.30 a 14.00 Presencia Obligada
RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2004, per la qual es disposa la publicació de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 8 de juny de 2004, de nomenament de la senyora Montserrat Vendrell Tornabell com a secretària general.	RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2004, por la que se dispone la publicación del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 8 de junio de 2004, de nombramiento de la señora Montserrat Vendrell Tornabell como secretaria general.
El contracte ha de consignar el nom del treballador que és substituït i la causa per la qual està de baixa; si hi falta cap d'aquests dos requisits, el treballador de nou contracte s'ha de considerar fix de plantilla.	En el contrato que se haga habrá de constar el nombre del sustituido y la causa por la que está de baja y si falta cualquiera de ambos requisitos el trabajador tendrá la consideración de fijo de plantilla.
Paràmetres d'obligat compliment per al compost.	Parámetros de obligado cumplimiento para el compuesto.
Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de raïm de taula: mòdul P.	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de uva de mesa: módulo P.
Subvencions per a convenis de reconeixement de la tasca associativa d'entitats especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil	Subvenciones para convenios de reconocimiento de la labor asociativa de entidades especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil
Adhesió i extensió dels convenis.	Adhesión y extensión de los convenios.
.4 Adjudicació provisional	.4 Adjudicación provisional
43.7 Elaboració i execució d'accions formatives flexibles i innovadores per desenvolupar un programa de professionalització de directius/ives d'empreses d'economia social i cooperativa.	43.7 Elaboración y ejecución de acciones formativas flexibles e innovadoras para desarrollar un programa de profesionalización de directivos/as de empresas de economía social y cooperativa.
Núm. diligència: 080723301611Q Data diligència: 16-05-2007	N.º Diligencia: 080723301611Q Fecha Diligencia: 16-05-2007
El nombre de membres és proporcional a la seva representativitat en l'Ajuntament o igual per a cada grup.	El número de miembros será proporcional a su representatividad en el Ayuntamiento o igual para cada grupo.
La llista consta de quatre sol·licitants admesos.	La lista consta de cuatro solicitantes admitidos.
Funcions dels llocs de treball: recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica o no econòmica..	Funciones de los puestos de trabajo: recogida y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica.
Explicació del fets i petició.	Explicación de los hechos y petición.
Emissió d'informes anuals de control i dictàmens.	Emisión de informes anuales de control y dictámenes.
Els reglaments entraran en vigor l'endemà d'haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.	Los reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
En la Resolució ECF/889/2005, de 25 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, pàg. 8286, de 4.4.2005), en la descripció de la plaça amb referència 6, nom del lloc tècnic/a de Suport de la Junta de Prevenció de Riscos es detalla que la unitat directiva és la Direcció General de Política Financera i Assegurances;	En la Resolución ECF/889/2005, de 25 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, pág. 8286, de 4.4.2005), en la descripción de la plaza con referencia 6, nombre del puesto técnico/a de Apoyo de la Junta de Prevención de Riesgos se detalla que la unidad directiva es la Dirección General de Política Financiera y Seguros;
Formació de la col·lecció bàsica d'una biblioteca pública: oferta editorial i realitat demogràfica i sociocultural, fonts i mètodes.	Formación de la colección básica de una biblioteca pública: oferta editorial y realidad demográfica y sociocultural, fuentes y métodos.
Anàlisi de les diferents opcions.	Análisis de las diferentes opciones.
En cas que calgui fer rases per a la instal·lació o el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i s'han de respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.	En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y se deben respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Aquesta condecoració és per la seva contribució a la direcció del Grup Especial d'Intervenció en planificar, amb gran profesionalitat i dedicació, el dispositiu per a la detenció de quatre atracadors de benzineres molt perillosos a la ciutat de Mataró.	Esta condecoración es por su contribución a la dirección del Grupo Especial de Intervención al planificar, con gran profesionalidad y dedicación, el dispositivo para la detención de cuatro atracadores de gasolineras muy peligrosos en la ciudad de Mataró.
RESOLUCIÓ GAP/28/2006, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2005).	RESOLUCIÓN GAP/28/2006, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2005).
Els plusos fan referència a les activitats següents:	Los pluses hacen referencia a las actividades siguientes:
En elles restaran prohibits o limitats determinats usos i activitats.	En ellas estarán prohibidos o limitados determinados usos y actividades.
Definició de noves categories	Definición de nuevas categorías
Àrea de gestió de serveis TIC	Área de Gestión de Servicios TIC
En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.	En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'IMH de Barcelona	Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el IMH de Barcelona
Diligència de conformitat	Diligencia de conformidad
Educació Primària.Cicle Inicial	Educación Primaria. Ciclo Inicial
b) En el cas que la persona ho cregui convenient es pot adjuntar el dictamen facultatiu sobre la prescripció de l'ajut tècnic sol·licitat.	b) En el caso de que la persona lo crea conveniente, puede adjuntarse el dictamen facultativo sobre la prescripción de la ayuda técnica solicitada.
ORDRE de 27 de desembre de 1984, de nomenament de la senyora Glòria Roura i Castañer com a Cap de Negociat de Majordomia de la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.	ORDEN de 27 de diciembre de 1984, de nombramiento de doña Glòria Roura i Castañer como Jefe del Negociado de Mayordomía de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Es el resultat de la proporció entre els Avisos taxats i els avisos reals, durant el mes a cada ruta en particular.	Es el resultado de la proporción entre los avisos tasados y los avisos reales, a lo largo del mes en cada ruta en particular.
c) Acreditar una antiguitat mínima de sis anys, com a funcionari de carrera, en algun dels cossos que integren la funció pública docent i una experiència docent de la mateixa durada.	c) Acreditar una antigüedad mínima de seis años, como funcionario de carrera, en alguno de los cuerpos que integran la función pública docente y una experiencia docente de la misma duración.
En cas que una persona tècnica causi baixa durant l'execució del Programa per finalització de la relació laboral, per incapacitat laboral temporal, per maternitat o per altres causes, l'entitat beneficiària està obligada a comunicar-ho per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya l'endemà de la baixa o, en cas que aquest sigui festiu, el dia següent hàbil, i haurà de substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.	En caso que una persona técnica cause baja durante la ejecución del Programa por finalización de la relación laboral, por incapacidad laboral temporal, por maternidad o por otras causas, la entidad beneficiaria está obligada a comunicarlo por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña al día siguiente al de la baja o, en caso de que éste sea festivo, el día siguiente hábil, y tendrá que sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
14) Supervisar les estadístiques mensuals.	14) Supervisar las estadísticas mensuales.
18.2 L'incompliment de les obligacions establertes a la base 16 serà motiu de revocació del cofinançament atorgat i les entitats beneficiàries hauran de retornar els imports que haguessin rebut com a pagament parcial del cofinançament, en especial, si l'objecte de cofinançament no s'arriba a posar en marxa encara que s'hagi efectuat i justificat la despesa.	18.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 16 será motivo de revocación de la cofinanciación otorgada y las entidades beneficiarias deberán devolver los importes que hubieran recibido como pago parcial de la cofinanciación, en especial si el objeto de cofinanciación no se llega a poner en marcha aunque se haya efectuado y justificado el gasto.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Guimerà, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promogut per la societat Elèctrica Selga, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 1, Pla de la Semsada, de Rajadell, promovido por la sociedad Elèctrica Selga, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
RESOLUCIÓ ARP/3294/2005, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de 12 i 26 de juliol de 2005, relatius a la constitució de la Fundació Privada del Món Rural, d'aprovació dels seus Estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l'esmentada Fundació.	RESOLUCIÓN ARP/3294/2005, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de 12 y 26 de julio de 2005, relativos a la constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural, de aprobación de sus Estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación.
Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'empresa es classificaran atenent la seva importància i circumstàncies com a lleus, greus i molt greus.	Las faltas cometidas por los trabajadores/ras al servicio de la empresa se clasificarán atendiendo su importancia y circunstancias como leves, graves y muy graves.
- Millora de les condicions i preus de les contractacions d'energia per part dels centres sanitaris integrants de la Comissió d'Energia.	- Mejora de las condiciones y precios de las contrataciones de energía por parte de los centros sanitarios integrantes de la Comisión de Energía.
Noves tecnologies aplicades al cap de recursos humans, així com tendències i propostes en innovació de polítiques de recursos humans.	Nuevas tecnologías aplicadas al jefe de Recursos Humanos, así como tendencias y propuestas en innovación de políticas de recursos humanos.
De conformitat amb la recomanació i el codi de conducta relatiu a la protecció de la dignitat de la dona i de l'home en el treball, de 27 de novembre de 1991, nombre 92/131 CEE, les empreses i els representants legals dels treballadors es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en aquest àmbit laboral, actuant enfront a tot comportament o conducta de naturalesa sexual, de paraula o d'acció, desenvolupada en aquest àmbit, i que sigui ofensiva per a la treballadora o el treballador objecte de la mateixa.	De conformidad con la recomendación y el código de conducta relativo a la protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, de 27 de noviembre de 1991, número 92/131 CEE, las empresas y los representantes legales de los trabajadores se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en este ámbito laboral, actuando frente a todo comportamiento o conducta de naturaleza sexual, de palabra o de acción, desarrollada en dicho ámbito, y que sea ofensiva para la trabajadora o el trabajador objeto de la misma.
3.8 Determina el sistema de control de versions per garantir la integritat i la disponibilitat de la versió adequada dels productes.	3.8 Determina el sistema de control de versiones para garantizar la integridad y la disponibilidad de la versión adecuada de los productos.
Confronta: dreta entrant, parcel·la número nou; esquerra, parcel·la número onze, i fons, parcel·la número vint-i-nou.	Linda: derecha entrando, parcela número nueve; izquierda, parcela número once, y fondo, parcela número veintinueve.
D'acord amb l'informe d'adjudicació del lloc convocat efectuat per la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),	De acuerdo con el informe de adjudicación del puesto convocado efectuado por la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
El Departament de Cultura, a través del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, en el seu informe de 5 de març de 2015, considera que no és necessari sotmetre el Pla al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i conseqüentment l'informa favorablement.	El Departamento de Cultura, a través del Servicio de Arqueología y Paleontología, en su informe de 5 de marzo de 2015, considera que no es necesario someter el plan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y consecuentemente lo informa favorablemente.
CD: compensació amb descans; CE: compensació econòmica (euros per hora).	CD: compensación con descanso; CE: compensación económica (euros por hora).
0824541006 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) de Santa Coloma de Gramenet	0824541006 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (VSM) de Santa Coloma de Gramenet
Gestionar la realització de rodes i convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació.	Gestionar la realización de ruedas y convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación.
La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la seva finalitat, figuren a l'annex d'aquesta Resolució.	La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se imputan, así como su finalidad, figuran como anexo de esta Resolución.
7.3 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o be qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.	7.3 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Identificació i quantificació de substàncies mitjançant tècniques no instrumentals.	Identificación y cuantificación de sustancias mediante técnicas no instrumentales.
En efecte, l'objectiu de la disposició és fonamentalment organitzatiu, per tal de facilitar la coordinació dels diferents òrgans dins del Sistema de Seguretat Nacional, especialment per respondre a la situació de crisi, d'acord amb els articles 18 i 22 de la Llei.	En efecto, el objetivo de la disposición es fundamentalmente organizativo, a fin de facilitar la coordinación de los diferentes órganos dentro del Sistema de Seguridad Nacional, especialmente para responder a la situación de crisis, en función de los artículos 18 y 22 de la Ley.
Mitjançant l'Ordre de 31 de maig de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l'empresa, representant un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat.	Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3424, de 5.7.2001), el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar al sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que signifiquen una novedad tecnológica para la empresa, representando un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado.
En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació can Bertrand, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 14 d'abril de 2004, amb el número d'assentament 1926, del tom 17.	En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación Can Bertrand, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 14 de abril de 2004, con el número de asentamiento 1926, del tomo 17.
Els titulars dels terrenys il·legalment segregats o dividits seran solidàriament responsables de les obligacions derivades de la infracció.	Los titulares de los terrenos ilegalmente segregados o divididos serán solidariamente responsables de las obligaciones derivadas de la infracción.
c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.	c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondrà al treballador dins de la seva jornada ordinària.	La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderá al trabajador dentro de su jornada ordinaria.
Finalitat: 32è Festival Internacional de Música de Ripoll.	Finalidad: 32.° Festival Internacional de Música de Ripoll.
Tot el personal que participi en la prestació del servei ha de signar la carta d'acceptació d'obligacions en matèria de seguretat en el moment d'incorporació de la persona en l'execució del servei.	Todo el personal que participe en la prestación del servicio debe firmar la carta de aceptación de obligaciones en materia de seguridad en el momento de incorporarse a la ejecución del servicio.
Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'apartat segon de la disposició transitòria del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria;	Considerando lo que dispone la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación, de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el apartado segundo de la disposición transitoria del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria;
Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Miquel Ferrer Piera, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 2002 i 15 d'octubre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tordera, en el sentit de:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Ferrer Piera, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y 15 de octubre de 2003, por los cuales se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tordera, en el sentido de:
a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.	a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya confirmadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Una vegada complerts els tràmits anteriors es donarà trasllat de la proposta i de l'expedient a la Junta de Govern per tal de resoldre.	Una vez cumplidos los trámites anteriores se dará traslado de la propuesta y del expediente a la Junta de Gobierno con el fin de resolver.
Fer-ho principalment a través del treball per projectes.	Hacerlo principalmente a través del trabajo por proyectos.
EDICTE d'11 d'abril de 2006, que complementa l'Edicte de 17 d'agost de 2004, publicat al DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.	EDICTO de 11 de abril de 2006, que complementa el Edicto de 17 de agosto de 2004, publicado en el DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
3.9 Dissenya plantilles de presentacions amb la imatge corporativa i les reutilitza si convé.	3.9 Diseña plantillas de presentaciones con la imagen corporativa y las reutiliza en caso de que sea conveniente.
En aquests àmbits caldria establir una alineació de l'edificació i una alçada obligatòries, situant els espais inedificables que s'alliberaran amb la major alçada al front de la parcel·la a carrer.	En estos ámbitos sería necesario establecer una alineación de la edificación y una altura obligatorias, situando los espacios inedificables que se liberarán con la mayor altura al frente de la parcela a calle.
—5 Sol·licituds individuals de destinació.	—5 Solicitudes individuales de destino.
d) Termini de durada del contracte: vegeu l'apartat D1 del quadre de característiques del contracte.	d) Plazo de duración del contrato: véase el apartado D1 del cuadro de características del contrato.
subvencionats per Consell Comarcal.	subvencionados por Consejo Comarcal.
No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	No reúnen este requisito de participación los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones. Barcelona, 20 de octubre de 2021P. d. (Resolución VEH/1235/2019, DOGC núm. 7873, de 13.5.2019)
El 20% restant s'ha de fer efectiu quan el centre d'adscripció de la persona beneficiària presenti a l'AGAUR la documentació justificativa.	El 20% restante se hará efectivo cuando el centro de adscripción del/de la beneficiario/a presente a la AGAUR la documentación justificativa.
Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Narcís Nadal Reverter, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.	Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Narcís Nadal Reverter, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Pavimentació del camí d'interès comarcal CIC-66	Pavimentación del camino de interés comarcal CIC-66
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit i magatzem de mercaderies perilloses el titular de la qual és l'empresa Koalagas sa, emplaçada al Moll d'inflamables s/n, al terme municipal de Barcelona.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito y almacén de mercaderías peligrosas cuyo titular es la empresa Koalagas SA, emplazada en Moll d'inflamables s/n, en el término municipal de Barcelona.
a) Declaració sobre si s'han obtingut altres premis per la novel·la presentada al concurs.	a) Declaración sobre si se han obtenido otros premios por la novela presentada al concurso.
Un cop celebrada la Mesa de subhasta i cobrat l'import del preu de rematada, trametre una còpia de l'acta d'adjudicació de la Mesa.	Una vez celebrada la Mesa de subasta y cobrado el importe del precio de remate, enviar una copia del acta de adjudicación de la Mesa.
En vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al secretari general del Departament de Justícia, qui n'emetrà la resolució corresponent.	A la vista del informe de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al secretario general del Departamento de Justicia, quien emitirá la resolución correspondiente.
Coneix les diferents teories doctrinals i precisions jurisprudencials	Conoce las diferentes teorías doctrinales y precisiones jurisprudenciales
.1 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'acord d'aquesta Comissió de 5 de març de 20008, referent a la presentació per part de l'Ajuntament d'Amer de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització del Pla parcial d'ordenació del subsector núm. 3, promogut per Laboratoris Hipra, SA, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.	.1 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 del acuerdo de esta Comisión de 5 de marzo de 20008, referente a la presentación por parte del Ayuntamiento de Amer de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector número 3, promovido por Laboratoris Hipra, SA, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi del sistema de compensació de la UA16.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio del sistema de compensación de la UA16.
Lot 5: Serveis especials de vigilància i seguretat als edificis, oficines i dependències administratius relacionats amb l'Administració de Justícia, centres educatius de justícia juvenil i altres edificis, locals i dependències que requereixin plans de seguretat específics.	Lote 5: Servicios de vigilancia y seguridad en edificios, oficinas y dependencias administrativos relacionados con la Administración de Justicia, centros educativos de justicia juvenil y otros edificios, locales y dependencias que requieran planes de seguridad específicos.
Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer dins del termini que estableixin les bases específiques.	Las actividades objeto de la ayuda se realizarán dentro del plazo que establezcan las bases específicas.
En ús de les competències que m'atribueix la Resolució d'1 de setembre de 2000 de i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 1 de septiembre de 2000 y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Altrament, es procedirà, un cop instruït el corresponent procediment de revocació, a executar l'aval.	De no ser así, se procederá, una vez instruido el correspondiente procedimiento de revocación, a ejecutar el aval.
Integra les operacions de reacció química al conjunt del procés interpretant-ne diagrames de procés de fabricació química	Integra las operaciones de reacción química en el conjunto del proceso, interpretando diagramas de proceso de fabricación química
g) Representar la Junta Directiva davant la Junta de Govern del COAC, amb el caràcter de membre nat o membre nada, o designar una altra persona membre de la Junta en representació seva, d'acord amb el que és previst a l'article 37.3, A, d).	g) Representar a la Junta Directiva ante la Junta de Gobierno del COAC, con el carácter de miembro nato o miembro nata, o designar a otra persona miembro de la Junta en representación suya, de acuerdo con lo que está previsto en el artículo 37.3, A, d).
La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà en torns de 12 hores de treball efectiu i/o de 7.25/7.25/10.25 hores de treball efectiu en funció de les necessitats de servei de l'empresa i amb el respecte als drets ad personam a què s'ha fet al·lusió en l'article 21.	La jornada máxima ordinaria del Convenio se desarrolla en turnos de 12 horas de trabajo efectivo y/o de 7.25/7.25/10.25 horas de trabajo efectivo en función de las necesidades de servicio de la empresa y con el respeto a los derechos ad personam a Los que se ha hecho alusión en el artículo 21.
Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, pel que fa a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'esmentada Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.	Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
La resta d'entitats han de presentar una declaració on consti que tenen un nombre inferior a 50 treballadors.	El resto de entidades deben presentar una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores.
—3 Si la quota anual resultant de l'ocupació és inferior a mil euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.	—3 Si la cuota anual resultante de la ocupación es inferior a mil euros, se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España.
Zona residencial entre mitgeres, d'origen antic i tradicional. Clau 1A.	Zona residencial entre medianeras, de origen antiguo y tradicional.
Activitats físiques esportives recreatives	Actividades físico deportivas recreativas
.c) La redacció dels instruments de planejament i de gestió urbanístics necessaris per al desenvolupament d'aquest àmbit.	.c) La redacción de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanísticos necesarios para el desarrollo de este ámbito.
Un dossier on constin de forma detallada les actuacions realitzades durant el període subvencionat.	Un dossier donde consten de forma detallada las actuaciones realizadas durante el periodo subvencionado.
Serveis essencials	Servicios mínimos
Fins al 1,5% d'hores d'absència el 100% de l'incentiu	Hasta el 1,5% de horas de ausencia, el 100% del incentivo
En el supòsit que el professional o els professionals guanyadors no desenvolupin el projecte premiat en el termini proposat per l'equip investigador, els dipositaris estan obligats a retornar l'import del primer pagament a la Regió Sanitària Costa de Ponent.	En el supuesto de que el profesional o los profesionales ganadores no desarrollen el proyecto premiado en el plazo propuesto por el equipo investigador, los depositarios estarán obligados a devolver el importe del primer pago a la Región Sanitaria Costa de Poniente.
Elaboració de gràfics i taules a partir del comptatge i la mesura.	Elaboración de gráficos y tablas a partir de la cuenta y la medida.
j) Gestiona les memòries, certificacions i justificacions dels ajuts concedits als centres de secundaria per a la realització de pràctiques a l'estranger.	j) Gestiona las memorias, certificaciones y justificaciones de las ayudas concedidas a los centros de secundaria para la realización de prácticas en el extranjero.
Actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, saber fer o coneixements tècnics no patentats.	Activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
El personal que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa ho ha de comunicar per escrit a la Secció de Personal d'aquesta, que ha de justificar-ne recepció immediatament, amb l'antelació següent:	El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo por escrito a la Sección de Personal de la misma, que acusará recibo en el acto, con la siguiente antelación:
.1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005, relatiu al Pla parcial d'ordenació de la finca el Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promogut pels senyors Josep i Lluís Vilamala i Montclús i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005, relativo al Plan parcial de ordenación de la finca El Perer II, de Sant Julià de Vilatorta, promovido por los señores Josep y Lluís Vilamala i Montclús y enviado por el Ayuntamiento.
(Delegació per Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig de 2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)	(Delegación por Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo de 2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Aquesta actuació té per objecte principal reprendre les actuacions d'anys anteriors en la implantació i certificació del segell d'especialització de Destinació de Turisme Familiar (DTF), amb el qual l'Agència Catalana de Turisme (ACT) distingeix els municipis i les agrupacions de municipis que són especialment sensibles a les famílies, oferint i garantint equipaments i serveis adaptats a aquest segment de la demanda, així com també l'actuació en altres programes de certificació atorgats per aquest ens.	Esta actuación tiene como objeto principal reanudar las actuaciones de años anteriores en la implantación y certificación del sello de especialización de Destino de Turismo Familiar (DTF), con el que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) distingue a los municipios y a las agrupaciones de municipios que son especialmente sensibles a las familias, ofreciendo y garantizando equipamientos y servicios adaptados a este segmento de la demanda, así como también la actuación en otros programas de certificación otorgados por ese ente.
Fita 1: se situa a l'eix de la riera de Vallverd.	Mojón 1: se sitúa en el eje del arroyo de Vallverd.
H: nombre d'anys a l'empresa.	H = número de años en la empresa.
D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.	De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Prepara els sistemes auxiliars automatitzats, identificant els dispositius i determinant els paràmetres de control del procés tenint en compte les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.	Prepara los sistemas auxiliares automatizados, identificando los dispositivos y determinando los parámetros de control del proceso teniendo en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Títol: Arranjament de la plaça de bous.	Título: Reparación de la plaza de toros.
La persona que ocupi la vicepresidència i les persones en representació de l'Administració de la Generalitat són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de treball autònom, que també nomena les persones representants de la resta d'organitzacions o associacions, a proposta de les respectives entitats.	La persona que ocupe la vicepresidencia y las personas en representación de la Administración de la Generalidad son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de trabajo autónomo, que también nombra a las personas representantes del resto de organizaciones o asociaciones, a propuesta de las respectivas entidades.
Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.	Esta relación deberá ir agrupada según el concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Els treballadors als quals l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports lliuri roba de treball estan obligats a fer-la servir durant tota la jornada laboral i són responsables de la seva conservació i manteniment.	Los trabajadores a los que el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes entregue prendas de trabajo están obligados a utilizarla durante toda la jornada laboral y son responsables de su conservación y mantenimiento.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 29.3, al terme municipal de la Vall de Boí.	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3, en el término municipal de La Vall de Boí.
Es valora l'antiguitat en l'Administració, fins a un màxim de 8 punts, a raó de 0,4 punts per any complet.	Se valora la antigüedad en la Administración, hasta un máximo de 8 puntos a razón de 0,4 puntos por año completo.
f) Generacions de crèdit previstes per l'article 9.3, sempre que s'hagi d'ordenar el pagament abans que s'hagi produït efectivament l'ingrés a la Tresoreria, d'acord amb el que estableix l'article 20.2.	f) Generaciones de crédito previstas por el artículo 9.3, siempre que deba ordenarse el pago antes de que se haya producido efectivamente el ingreso a la Tesorería, de acuerdo con lo establecido por el artículo 20.2.
El termini de vigència de l'apoderament és de 4 anys.	El plazo de vigencia del apoderamiento es de 4 años.
Consistirà en una quantitat d'entre 30 i 1.000 euros, fixada per la sala, i serà atorgat a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit l'acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d'extraccions de boles menor o igual al que la mateixa sala o empresa de serveis fixi.