BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Es fixarà la cota de referència de l'alçada reguladora màxima d'acord amb el següent: "per a totes les edificacions compreses dins l'àmbit del Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 5, es pren com a definició del terreny el pla format per la rasant superior i la inferior.
Español: 1.8 Se fijará la cota de referencia de la altura reguladora máxima de acuerdo con lo siguiente: "para todas las edificaciones comprendidas dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación núm. 5, se toma como definición del terreno el plano formado por la rasante superior y la inferior.
Català: La senyora Maria Cristina Jové Sentelles cessa com a cap del Gabinet Tècnic i d'Estudis Sectorials de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 4 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cristina Jové Sentelles cesa como jefa del Gabinete Técnico y de Estudios Sectoriales de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 4 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Conductes i valors incívics: en aquest paràmetre se n'avalua la presència i la sanció en el relat.
Español: Conductas y valores incívicos: en este parámetro se evaluará su presencia y sanción en el relato.
Català: Mecanismes d'aprenentatge: la percepció, la decisió, l'execució i els seus mecanismes de regulació.
Español: Mecanismos de aprendizaje: la percepción, la decisión, la ejecución y sus mecanismos de regulación.
Català: Aquest percentatge repercuteix en:
Español: Este porcentaje repercute en:
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, s'aplicarà el que disposa la Llei orgànica a 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: En el caso de estudiantes no comunitarios será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: El temps des de llavors transcorregut i l'exercici pràctic del seu funcionament han evidenciat la conveniència d'introduir les modificacions i les corresponents adaptacions en la relació de llocs de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, per tal que aquesta disposi de l'organització necessària per fer front als objectius que, en el desenvolupament de les seves tasques, es proposa assolir, de conformitat amb el mandat contingut a l'article 24.1 de la Llei 14/2008, de 5 de novembre.
Español: El tiempo transcurrido desde entonces y el ejercicio práctico de su funcionamiento han evidenciado la conveniencia de introducir las modificaciones y las correspondientes adaptaciones en la relación de puestos de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, para que esta disponga de la organización necesaria para afrontar los objetivos que, en el desarrollo de sus funciones, se propone alcanzar, de conformidad con el mandato contenido en el artículo 24.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre.
Català: Respecte i tolerància davant de les diferències en les capacitats de cada persona.
Español: Respeto y tolerancia ante las diferencias en las capacidades de cada persona.
Català: 2.1.4 No poden prendre part en aquest concurs els funcionaris que trobant-se en una situació diferent a la de servei actiu no hagin romàs en la corresponent situació el temps mínim per reingressar.
Español: 2.1.4 No pueden tomar parte en este concurso los funcionarios que hallándose en una situación distinta a la de servicio activo, no hayan permanecido en la correspondiente situación el tiempo mínimo para reingresar.
Català: Controla la comanda i la distribució dels vals menjador entre el personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Controla el pedido y la distribución de los vales comedor entre el personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Equipament dotacional, el 20% de la superfície del sector.
Español: Equipamiento dotacional, el 20% de la superficie del sector.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una nau en substitució de l'existent per a vedells d'engreix i pavimentació de l'accés, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Mas Rabell, SC.
Español: Solicitud para la construcción de una nave en substitución del existente para terneros de engorde y pavimentación del acceso, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Mas Rabell, SC.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a l'Av. de Lleida,28 d'Albesa (La Noguera) (exp. 25-00015685-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la Avda. Lleida, 28 del termino municipal de Albesa (La Noguera) (Exp. 25-00015685-2007)
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, tercer pis, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, tercer piso, durante el plazo de 20 días.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil rural outdoor-low cost a l'edifici de l'Ajuntament, situat a la carretera de Vic, s/n, al terme municipal de Sagàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil rural outdoor-low cost en el edificio del Ayuntamiento, situado en la carretera de Vic, s/n, en el término municipal de Sagàs
Català: Atorgament de l'acreditació
Español: Otorgamiento de la acreditación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'espai jove l'Escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del espacio joven L'Escorxador.
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable segons el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que los requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable segundos lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a cada projecte dins aquest programa caldrà presentar un Pla de treball on s'especifiqui:
Español: Para cada proyecto dentro de este programa deberá presentarse un Plan de trabajo donde se especifique:
Català: I. Ciutat jardí: clau CJ-1.
Español: I. Ciudad jardín: clave CJ-1.
Català: GA: grup administratiu; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extra any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extres.
Español: GA: grupo administrativo; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 25.200 metres cúbics per a reg agrícola de 3,86 ha de blat de moro.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 25.200 metros cúbicos para riego agrícola de 3,86 ha de maiz.
Català: Per publicacions relatives al món del dret administratiu local, en revistes especialitzades, 1,5 punts per publicació, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por publicaciones relativas al mundo del derecho administrativo local, en revistas especializadas, 1,5 puntos por publicación, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: i) Entitats que reben fons públics:
Español: i) Entidades que reciben fondos públicos:
Català: d) Proposar mesures de coordinació, foment i millora de la qualitat dels serveis acadèmics que presta el sistema universitari de Catalunya a la seva ciutadania i institucions.
Español: d) Proponer medidas de coordinación, fomento y mejora de la calidad de los servicios académicos que presta el sistema universitario de Cataluña a su ciudadanía e instituciones.
Català: Les entitats beneficiàries han de declarar la situació en què estan respecte d'aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deben declarar la situación en la que están respecto a este impuesto.
Català: Director, subdirector, tècnic en cap i tècnic
Español: Director, subdirector, técnico jefe y técnico
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El cas pràctic consistirà en un supòsit de fet on s'ha d'analitzar quina hauria de ser l'actuació.
Español: El caso práctico consistirá en un supuesto de hecho donde debe analizarse cuál debería ser la actuación.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la Urbanització Can Carbonell, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva), amb un volum anual de 100.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 3,17 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Can Carbonell, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), con un volumen anual de 100.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: Coordina i supervisa els diversos ens del sector públic departamental per tal de recercar informació periòdica o puntual i avaluar el procés d'implementació de projectes i l'acompliment de les directrius departamentals i per tant de les polítiques públiques a les quals respon.
Español: Coordina y supervisa los diversos entes del sector público departamental para buscar información periódica o puntual y evaluar el proceso de implementación de proyectos y el cumplimiento de las directrices departamentales y por tanto de las políticas públicas a las que responde.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Decret esmentat, correspon a la consellera d'Ensenyament el nomenament dels membres que integren el Consell Superior d'Avaluació, d'entre experts de reconegut prestigi en el món de l'educació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 2 del mencionado Decreto, corresponde a la consejera de Enseñanza el nombramiento de los miembros que integran el Consejo Superior de Evaluación, escogidos entre expertos de reconocido prestigio en el mundo de la educación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: preveu l'article 11.3.a) del Decret 313/1993, de 24 de novembre.
Español: prevé el artículo 11.3.a) del Decreto 313/1993, de 24 de
Català: RESOLUCIÓ 1224/2015, de 24 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat el doctor José Turmo Coderque.
Español: RESOLUCIÓN 1224/2015, de 24 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad al doctor José Turmo Coderque.
Català: - Cal actualitzar les previsions del percentatge de producció pròpia que gestiona l'activitat.
Español: - Hay que actualizar las previsiones del porcentaje de producción propia que gestiona la actividad.
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, vehicles d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, vehículos de uso industrial, anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales.
Català: Representació gràfica de modificacions i actualització de
Español: Representación gráfica de modificaciones y actualización
Català: Pla parcial d'ordenació can Periquet
Español: Plan parcial de ordenación Can Periquet
Català: En un i un altre cas, és a dir, tant en el supòsit d'accident de treball o malaltia professional com en el cas malaltia comuna o accident no laboral, durant els primers noranta dies de baixa, el treballador tindrà dret a percebre la part proporcional del "plus de productivitat" que de conformitat amb la regulació de l'anterior article 11 pogués correspondre-li.
Español: En uno y otro caso, es decir, tanto en el supuesto de accidente de trabajo o enfermedad profesional como en el caso enfermedad común o accidente no laboral, durante los primeros noventa días de baja, el trabajador tendrá derecho a percibir la parte proporcional del «plus de productividad» que de conformidad con la regulación del anterior artículo 11 pudiera corresponderle.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els projectes d'obra civil.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los proyectos de obra civil.
Català: Elaboració de documents i plantilles mitjançant processadors de text:
Español: Elaboración de documentos y plantillas mediante procesadores de texto:
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà de Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), o presencialment a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través de Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa/xarxa), o presencialmente en la red de Oficinas de Gestión Empresarial, que se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/canalempresa.
Català: Les naus són en una zona marcadament agrícola, principalment dedicada al conreu de secà, com oliveres, ametllers o garrofers.
Español: Las naves están en una zona marcadamente agrícola, principalmente dedicada al cultivo de secano, como olivos, almendros o algarrobos.
Català: Els treballadors/ores afectats pel present Conveni col·lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 (dos) dies sense interrupció.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 (dos) días sin interrupción.
Català: 1.4 L'ambientació sonora segons el seu destí: sonor, audiovisual o espectacle.
Español: 1.4 La ambientación sonora según su destino: sonoro, audiovisual o espectáculo.
Català: Els ràfecs de les teulades ha de ser de tipus tradicionals ceràmics.
Español: Los aleros de los tejados deben ser de tipos tradicionales cerámicos.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Lleida (c. Canyeret s/n), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Lleida (c. Canyeret s/n), por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: c. Analitza les incidències més habituals en les sessions de preparació tècnica o de condicionament físic de les especialitats de cursa i marxa, relacionant-les amb les causes i possibles mesures per a la seva solució.
Español: c. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de preparación técnica o de acondicionamiento físico de las especialidades de carrera y marcha, relacionándolas con las causas y posibles medidas para su solución.
Català: -1 Deixar sense efecte l'Acord GOV/93/2015, de 16 de juny, publicat al DOGC número 6895 de 18 de juny de 2015, que va aprovar l'alienació directa, en un únic lot, a favor de la societat mercantil Nadlan BCN, SA, de les finques propietat de la Generalitat de Catalunya situades al carrer de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, i al passeig de Gràcia, 105, de Barcelona, com a cos cert, per un preu total de seixanta-tres milions cinc-cents setanta-cinc mil euros (63.575.000,00 euros), més despeses i impostos, després d'efectuar la redempció dels censos autoritzada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, i autoritzar la celebració d'un contracte d'arrendament per cadascuna de les finques venudes, de forma immediatament posterior a la venda, per una renda mensual de cent onze mil cinc-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-un cèntims (111.526,81 euros), més impostos, la primera, i de cent vint-i-dos mil seixanta-tres euros amb noranta-quatre cèntims (122.063,94 euros), més impostos, la segona, i en les condicions que regien per a la subhasta aprovada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, publicat al DOGC número 6729, de 16 d'octubre de 2014, i que es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant la Resolució ECO/2655/2014, de 20 de novembre, publicada al DOGC número 6760, de 28 de novembre de 2014, que resultin d'aplicació.
Español: -1 Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/93/2015, de 16 de junio, publicado en el DOGC número 6895 de 18 de junio de 2015, que aprobó la alienación directa, en un único lote, a favor de la sociedad mercantil Nadlan BCN, SA, de las fincas propiedad de la Generalidad de Cataluña situadas en la calle de Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, y en el paseo de Gracia, 105 de Barcelona, como cuerpo cierto, por un precio total de sesenta y tres millones quinientos setenta y cinco mil euros (63.575.000,00 euros), más gastos e impuestos, después de efectuar la redención de los censos autorizada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, y autorizar la celebración de un contrato de arrendamiento para cada una de las fincas vendidas, de forma inmediatamente posterior a la venta, por una renta mensual de ciento once mil quinientos veintiséis euros con ochenta y un céntimos (111.526,81 euros), más impuestos, la primera, y de ciento veintidós mil sesenta y tres euros con noventa y cuatro céntimos (122.063,94 euros), más impuestos, la segunda, y en las condiciones que regían para la subasta aprobada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, publicado en el DOGC número 6729, de 16 de octubre de 2014, y que se declaró desierta y finalizada, mediante Resolución ECO/2655/2014, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC número 6760, de 28 de noviembre de 2014, que resulten de aplicación.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Genoveva Cuzin Puret.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Genoveva Cuzin Puret.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per a la promoció de l'acció sindical i fer pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para la promoción de la acción sindical y hacer pública la convocatoria para el año 2015.
Català: ANUNCI de concurs públic per al subministrament de material divers i mobiliari per a l'Hospital de Viella, Vall d'Aran.
Español: ANUNCIO de concurso público para el suministro de diverso material y mobiliario para el Hospital de Viella, Vall d'Aran.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículum del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Pertinença: Ajuntament de Farrera
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Farrera