BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix també a la normativa que a l'àmbit del PAU 09d s'aporti un estudi de sorolls i vibracions prèviament a la concessió de les llicències.
Español: Se establece también a la normativa que en el ámbito del PAU 09d se aporte un estudio de ruidos y vibraciones previamente a la concesión de las licencias.
Català: La jornada es distribuirà de manera que, de comú acord entre empresa i treballador, aquest darrer tingui una tarda lliure cada setmana o un dia complet cada dues setmanes, i, a més, es respectarà la festa del diumenge i la resta de festes del calendari oficial.
Español: La jornada se distribuirá de tal forma que, de mutuo acuerdo empresa y trabajador, éste último disfrute de una tarde libre cada semana o un día completo cada dos semanas, respetándose la fiesta del domingo y demás fiestas del calendario oficial.
Català: Les despeses dels desplaçaments que hagin d'efectuar els empleats per raó del seu treball seran a càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo serán a cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: La registradora afirma l'extraordinària transcendència del deure d'informació precontractual en benefici del consumidor, regulat en el dret de la Unió Europea i en la legislació de consum estatal i catalana, i destaca l'especial rellevància que adquireix quan es refereix a un préstec hipotecari la finalitat del qual la constitueix, a més, l'adquisició de l'habitatge habitual, recollint nombrosos pronunciaments jurisprudencials sobre la qüestió.
Español: La registradora afirma la extraordinaria trascendencia del deber de información precontractual en beneficio del consumidor, regulado en el derecho de la Unión Europea y en la legislación de consumo estatal y catalana, y destaca la especial relevancia que adquiere cuando se refiere a un préstamo hipotecario cuya finalidad constituye, además, la adquisición de la vivienda habitual, recogiendo numerosos pronunciamientos jurisprudenciales sobre la cuestión.
Català: El personal que, complerts els 60 anys, decideix jubilar-se d'acord amb
Español: El personal, que cumplidos los 60 años, decida jubilarse conforme a lo establecido en el régimen general de la Seguridad Social, percibirá de la empresa como incentivo las siguientes cantidades, en función de su edad:
Català: Logaritme ha d'aportar mitjans materials i personal per atendre les recollides i el transport d'aquests contenidors, ha de disposar d'àrees logístiques i vials per transitar dins del centre hospitalari, i també hi ha d'haver un responsable de trànsit per al seguiment i la supervisió de l'activitat.
Español: Logaritme aportará medios materiales y personal para atender las recogidas y transportes de estos contenedores, contando con las disponibilidades de áreas logísticas y viales para tráfico dentro del centro hospitalario, y también un responsable de tráfico para el seguimiento y supervisión de la actividad.
Català: d) Elaborar protocols i mecanismes de prevenció i actuació davant de la violència masclista en la pràctica esportiva i en l'esport en general.
Español: d) Elaborar protocolos y mecanismos de prevención y actuación ante la violencia machista en la práctica deportiva y en el deporte en general.
Català: oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això
Español: oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que eso les suponga
Català: –11 La data màxima de presentació de la documentació justificativa és el 4 de febrer de 2022.
Español: –11 La fecha máxima de presentación de la documentación justificativa es el 4 de febrero de 2021.
Català: Construcció d'un habitatge al sector de Mas d'en Puig, polígon 41, parcel·les 23a, 42a, 43a, 43e, 44a i 51a, que promou Peter Douma, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Construcción de una vivienda en el sector de Mas d'en Puig, polígono 41, parcelas 23a, 42a, 43a, 43e, 44a y 51a, que promueve Peter Douma, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: Improvisació i acompanyament del jazz/música moderna II
Español: Improvisación y acompañamiento del jazz/música moderna II
Català: Només s'haurà de fer aquesta comprovació en els casos en què l'aplicació de gestió GIA no reconegui les persones treballadores en actiu o no les identifiqui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) tot i estar inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Solo se deberá hacer esta comprobación en los casos en que la aplicación de gestión GIA no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no las identifique como personas demandantes de empleo no ocupadas (DENO) a pesar de estar inscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'emplaçament del local o locals ocupats per una activitat en relació amb els seus veïns confrontants es classifica tal i com s' indica a continuació:
Español: El emplazamiento del local o locales ocupados para una actividad en relación a sus vecinos confrontantes se clasifica tal como se indica a continuación:
Català: Les monedes de la ciutat d'Atenes, on es veu l'òliba i els fulls de l'olivera, atributs de la deessa Atenea, ens demostren com n'era d'important aquest arbre a l'antiga Grècia.
Español: Las monedas de la ciudad de Atenas, donde se ve la lechuza y las hojas del olivo, atributos de la diosa Atenea, nos demuestran cómo era de importante este árbol en la antigua Grecia.
Català: Resten subjectes al dimensionament del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, com fins ara, els grans establiments comercials i els establiments comercials mitjans alimentaris.
Español: Quedan sujetos al dimensionamiento del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, como hasta ahora, los grandes establecimientos comerciales y los establecimientos comerciales medianos alimentarios.
Català: En aquest tràmit ha presentat al·legacions el titular.
Español: En este trámite ha presentado alegaciones el titular.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el import diferencial entre la tecnologia eficient i la no eficient de referència (cost elegible), i el import de l'energia estalviada anual.
Español: Éste se define como el coeficiente entre el importe diferencial entre la tecnología eficiente y la no eficiente de referencia (coste elegible), y el importe de la energía ahorrada anual.
Català: s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de
Español: superficie, se incorporará al Inventario general de bienes de la
Català: EDICTE de 31 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: c) 3 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: c) Por el alumbramiento de la esposa, tres días naturales.
Català: Nord: desconegut.
Español: Norte: desconocido.
Català: de 80.000 pessetes, propietat de la senyora Marta Eva Úbeda Lozano, amb
Español: importe de 80.000 pesetas, propiedad de doña Marta Eva Úbeda
Català: Per la Resolució ENS/1417/2002, de 14 de maig (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), es van resoldre amb caràcter provisional les sol·licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1417/2002, de 14 de mayo (DOGC núm. 3643, de 27.5.2002), se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Les condicions d'espai i d'instal·lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: Las condiciones de espacio e instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida va informar que l'activitat no afecta cap espai d'interès natural, cap hàbitat d'interès comunitari, cap àrea d'interès faunístic ni cap vector de biodiversitat i estableix condicionants de gestió.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informó de que la actividad no afecta a ningún espacio de interés natural, ningún hábitat de interés comunitario, ningún área de interés faunístico ni ningún vector de biodiversidad y establece condicionantes de gestión.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del/ de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest marc dels ajuts al desenvolupament rural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca impulsarà mesures de foment a l'assessorament.
Español: En este marco de las ayudas al desarrollo rural, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca impulsará medidas de fomento al asesoramiento.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Consecució resultats OE
Español: Consecución resultados OE
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de Pla general del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Campins per a l'ampliació de l'equipament esportiu dels carrers de la Font i l'Arc de Can Pons (exp. 343/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de Plan general del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Campins para la ampliación del equipamiento deportivo de las calles de La Font y L'Arc de Can Pons (exp. 343/2021).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3128/2010, de 28 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3128/2010, de 28 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 194).
Català: A aquest efecte pot requerir a les persones beneficiàries de l'ajut la informació i documentació necessàries per procedir a la verificació dels requisits que s'estableixen per obtenir l'ajut, i les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents.
Español: A tal efecto puede requerir a las personas beneficiarias de la ayuda la información y documentación necesarias para proceder a la verificación de los requisitos establecidos para obtener la ayuda, y las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable merita el personal subjecte a aquest Conveni s'especifiquen en el següent articulat.
Español: Las retribuciones que, con carácter consolidable, devengan al personal sujeto a este Convenio se especifican en el siguiente articulado.
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 887/2006, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 887/2006, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: UF 2: manteniment de la màquina òfset.
Español: UF 2: mantenimiento de la máquina offset.
Català: 6.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud, la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El personal està obligat a acceptar les mesures de control de l'horari de treball que estableixi l'Ajuntament.
Español: El personal está obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo que establezca el Ayuntamiento.
Català: Cal excloure del còmput de l'aprofitament els sòls de sistema hídric inclosos dins del sector.
Español: Habrá que excluir del cómputo del aprovechamiento los suelos de sistema hídrico incluidos dentro del sector.
Català: Així mateix, correspon a l'Institut Català de Finances, de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos, tenint en compte la seva capacitat de finançament, concedir préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: Asimismo, corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos, teniendo en cuenta su capacidad de financiación, conceder préstamos directos para la finalidades indicadas.
Català: En aquests casos, es compensarà econòmicament en base als imports següents:
Español: mayor. En estos casos, se compensará económicamente en base a los
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es tingui coneixement que s'ha comès i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En aquest sentit, el Projecte preveu el compliment de la normativa en matèria de prevenció d'incendis forestals, Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: En este sentido, el Proyecto prevé el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de incendios forestales, Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: la que s'imposi a l'autor i la de intencionalitat o la pertorbació per
Español: la que se imponga el autor y de la intencionalidad o perturbación para
Català: L'objectiu principal és aconseguir l'ordenació i urbanització d'aquest sector, també desenvolupat en part sense planejament, respectant i protegint el mas de les Torres i el seu entorn.
Español: El objetivo principal es conseguir la ordenación y urbanización de este sector, también desarrollado en parte sin planeamiento, respetando y protegiendo la masía de Les Torres y su entorno.
Català: Tramitació dels plans parcials de delimitació
Español: Tramitación de los planes parciales de delimitación
Català: d) Participar en la gestió de la Universitat.
Español: d) Participar en la gestión de la Universidad.
Català: Departament de Cultura i Universitat Nacional d'Educació a Distància,
Español: Departamento de Cultura y Universidad Nacional de Educación a Distancia
Català: La qualificació dels mèrits es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La calificación de los méritos se hace de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: RESOLUCIÓ IRP/676/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/676/2008, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Títol: Renovació de l'enlumenat públic a Llindars.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Llindars.
Català: 1.3 Gestió i control de capes i propietat d'objectes.
Español: 1.3 Gestión y control de capas y propiedad de objetos.
Català: Posteriorment, el cabal d'aire total es condueix als biofiltres, constituïts per 4 unitats separades, i s'extreu a través d'una xemeneia, les característiques de la qual es detallen tot seguit: la modularitat permet que en cas de renovació del material del biofiltre, almenys hi hagi 3 unitats en funcionament.
Español: Posteriormente, el caudal de aire total se conduce a los biofiltros, constituidos por 4 unidades separadas, y se extrae a través de una chimenea, cuyas características se detallan acto seguido: la modularidad permite que en caso de renovación del material del biofiltro, al menos haya 3 unidades en funcionamiento.
Català: E. Amb la finalitat que les dades de cabal siguin fiables, s'estableix el protocol següent:
Español: E. Con la finalidad que los datos de caudal sean fiables, se establece el protocolo siguiente:
Català: L'Associació Catalana de Municipis.
Español: La Asociación Catalana de Municipios.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.b) del Reial decret legislatiu esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19.b) del Real decreto ley mencionado.
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació, el centre requerirà a la persona sol·licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa en el termini d'1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación, el centro requerirá al solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace en el plazo de 1 semana se entenderá que ha desistido en su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: Si l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Fons Internacional per al Desenvolupament Agrícola de les Nacions Unides: el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca signarà un conveni de col·laboració amb l'IFAD consistent, entre altres, en l'aportació de personal tècnic.
Español: Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola de Naciones Unidas: el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmará un convenio de colaboración con el IFAD consistente, entre otros, en la aportación de personal técnico.
Català: El programa Esport Blau Escolar és un programa institucional de la Generalitat de Catalunya i de la Federació Catalana de Vela, que vol acostar els esports de mar a l'alumnat de 5è curs de primària (10-11 anys) dels centres escolars del litoral català.
Español: El programa Deporte Azul Escolar es un programa institucional de la Generalitat de Catalunya y de la Federación Catalana de Vela, que quiere acercar los deportes de mar al alumnado de 5º curso de primaria (10-11 años) de los centros escolares del litoral catalán.
Català: Departament de Cultura i Institut Català de Finances
Español: Departamento de Cultura e Instituto Catalán de Finanzas
Català: Assisteix en la revisió de la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: Da apoyo en la revisión de la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: És competència general d'aquest/a tècnic/a instal·lar i mantenir els serveis sobre xarxes fixes i mòbils, els serveis d'Internet i els sistemes informàtics monousuari i multiusuari, i prestar suport a la persona usuària final en condicions de qualitat, seguretat i en els terminis adequats.
Español: Es competencia general de este/a técnico/a instalar y mantener los servicios sobre redes fijas y móviles, los servicios de Internet y los sistemas informáticos monousuario y multiusuario, y prestar apoyo a la persona usuaria final en condiciones de calidad, seguridad y en los plazos adecuados.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00811) ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 8 d'octubre de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00811) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 8 de octubre de 2010.
Català: A.19 Dret al reconeixement dels beneficis o règims fiscals que siguin aplicables.
Español: A.19 Derecho al reconocimiento de los beneficios o los regímenes fiscales que sean de aplicación.
Català: En ambdós plànols hi figura una línia discontínua indicativa de no-edificació, però no hi ha cap grafisme que indiqui si es tracta de sòls de cessió o de sistemes.
Español: En ambos planos figura una línea discontinua indicativa de no-edificación, pero no hay ningún grafismo que indique si se trata de suelos de cesión o de sistemas.