BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en cas de realitzar instal·lacions d'il·luminació exterior amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, protegir el medi nocturn i promoure l'estalvi energètic, aquestes instal·lacions han de complir amb els objectius i preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig per a una zona E1.
Español: Por lo tanto, en caso de realizar instalaciones de iluminación exterior con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, proteger el medio nocturno y promover el ahorro energético, estas instal·laciones tienen que cumplir con los objetivos y preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo para una zona E1.
Català: Si és del cònjuge, es facilita horari flexible en cas de malaltia greu, justificada i per un temps prudencial.
Español: Si se trata del cónyuge, se facilitará horario flexible en caso de enfermedad grave, justificada y por un tiempo prudencial.
Català: En els casos que d'ara en endavant es plantegin de treballadors amb fills o cònjuges amb capacitat física o mental disminuïda, s'entendrà que la Comissió Paritària establirà si corresponen les ajudes i els seus imports segons l'escala del punt anterior.
Español: De los casos que en adelante se plateen, de empleados con hijos o cónyuges con capacidad física o mental disminuida, entenderá la Comisión Paritaria que establecerá si corresponden las ayudas y sus importes según el escalado del punto anterior.
Català: f) Dos representants dels ens locals amb designació a càrrec de les organitzacions associatives d'entitats locals.
Español: f) Dos representantes de los entes locales con designación a cargo de las organizaciones asociativas de entidades locales.
Català: Millores a la bassa de regulació d'Alpens
Español: Mejoras en la balsa de regulación de Alpens
Català: d) Participació en un Pla d'Entorn.
Español: d) Participación en un Plan de Entorno.
Català: El Reial decret llei 11/2018, de 31 d'agost, de transposició de directives en matèria de protecció dels compromisos per pensions amb els treballadors, prevenció del blanqueig de capitals i requisits d'entrada i residència de nacionals de països tercers i pel qual es modifica la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'article sisè modifica la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per tal d'ampliar en dos anys el termini d'entrada en vigor de les previsions relatives al registre electrònic d'apoderaments, registre electrònic, registre d'empleats públics habilitats, punt d'accés general electrònic de l'Administració i arxiu únic electrònic, atès que la vacatio legis prevista inicialment ha estat insuficient en la pràctica per comptar amb les condicions necessàries per al compliment dels ambiciosos objectius fixats.
Español: El Real decreto ley 11/2018, de 31 de agosto, de transposición de directivas en materia de protección de los compromisos por pensiones con los trabajadores, prevención del blanqueo de capitales y requisitos de entrada y residencia de nacionales de países terceros y por el que se modifica la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en su artículo sexto modifica la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con el fin de ampliar en dos años el plazo de entrada en vigor de las previsiones relativas al registro electrónico de apoderamientos, registro electrónico, registro de empleados públicos habilitados, punto de acceso general electrónico de la Administración y archivo único electrónico, dado que la vacatio legis prevista inicialmente ha sido insuficiente en la práctica para contar con las condiciones necesarias para el cumplimiento de los ambiciosos objetivos fijados.
Català: Acord de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental d'ampliació i d'adequació del dipòsit controlat de residus no perillosos de la Granadella, al polígon 9, parcel·la 300, a la partida de la Figuera, del terme municipal de la Granadella (exp. LA20070208).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de ampliación y de adecuación del depósito controlado de residuos no peligrosos de La Granadella, en el polígono 9, parcela 300, en la partida de La Figuera, del término municipal de La Granadella (exp. LA20070208).
Català: Tramitat l'expedient d'acord amb la normativa vigent, el 31 d'agost de 2017 es va publicar al DOGC núm. 7445 l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de la Granadella (exp. 25-00034526-2016).
Español: Tramitado el expediente de acuerdo con la normativa vigente, el 31 de agosto de 2017 se publicó en el DOGC núm. 7445 el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de la Granadella (ex. 25-00034526-2016).
Català: Vistes la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019; i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vistas la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019; y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Normes de qualitat de les aigües de bany: naturals i de piscines.
Español: Normas de calidad de las aguas de baño: naturales y de piscinas.
Català: El Servei d'Energia Elèctrica podrà realitzar, durant les
Español: El Servicio de Energía Eléctrica podrá realizar,
Català: a) En cas d'actuacions en façanes, s'hi poden acollir les actuacions següents:
Español: a) En el caso de actuaciones en fachadas, se pueden acoger las siguientes actuaciones:
Català: El dret s'entén generat per esglaons quan es completen els anys i al nombre de dies d'IT amb dret a complement se li restarà el nombre de dies de baixa que hagi fet servir durant els 8 anys anteriors a l'inici de la nova baixa, la resta de dies resultant d'IT completada al 100% que preveu l'article 38 del present Conveni, en la resta de baixes no formarà part de la base per al càlcul del complement d'IT.
Español: El derecho se entiende generado por escalones cuando se completan los años y al número de días de IT con derecho a complemento se le restará el número de días de baja que haya hecho servir durante los 8 años anteriores al inicio de la nueva baja, el resto de días resultante de IT completada al 100% que prevé al artículo 38 del presente Convenio, en el resto de bajas no formará parte de la base para el cálculo del complemento de IT.
Català: Impulsar i coordinar la política de formació i la detecció de necessitats formatives del personal del Departament.
Español: Impulsar y coordinar la política de formación y la detección de necesidades formativas del personal del Departamento.
Català: Després de diverses deliberacions, ambdues parts acorden aplicar un 1,5% de revisió salarial per a l'any 2000.
Español: Tras diversas deliberaciones, ambas partes acuerdan aplicar un 1,5% de revisión salarial para el año 2000.
Català: No es pot demanar cap altre préstec fins passats 12 mesos.
Español: No se podrá pedir otro préstamo hasta transcurridos 12 meses.
Català: Per a cadascuna d'aquestes professions sanitàries, s'ha de constituir un consell tècnic de formació continuada en el qual hi hauran d'estar representats els col·legis professionals i les associacions professionals i científiques de l'àmbit sanitari corresponent més representatives a Catalunya.
Español: Para cada una de estas profesiones sanitarias, se debe constituir un consejo técnico de formación continuada en el que deberán estar representados los colegios profesionales y las asociaciones profesionales y científicas del ámbito sanitario correspondiente más representativas en Cataluña.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 23 de juny de 2005 i modificada en data 15 de març de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 23 de junio de 2005 y modificada en fecha 15 de marzo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La recollida d'aquests indicadors es realitzarà mitjançant l'aplicació CTR (gestió de contractacions).
Español: La recogida de estos indicadores se realizará mediante la aplicación CTR (gestión de contrataciones).
Català: Paràmetres de funcionament de filtres.
Español: Parámetros de funcionamiento de filtros.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos siguientes: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Un dia de lliure disposició que ha de sol·licitar-se a l'empresa amb un preavís mínim de 7 dies, el qual no podrà acumular-se ni a l'inici ni al final dels períodes de vacances ni als ponts, i en cap cas no podrà gaudir-se d'aquest per més del 10% de la plantilla del centre de treball, llevat de pacte en contra entre empresa i treballador.
Español: Un día de libre disposición que deberá solicitarse a la empresa con un preaviso mínimo de siete días, el cual no podrá acumularse ni al inicio ni al final de los períodos vacacionales ni a los puentes, y en ningún caso no podrá disfrutarse el mismo por más de 10% de la plantilla del centro de trabajo salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador.
Català: Les candidatures respectives s'hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi dins dels 10 dies següents a la convocatòria de les eleccions, degudament signades pels candidats i especificant el càrrec al qual es presenta.
Español: Las respectivas candidaturas deberán presentarse por escrito en la Secretaria del Colegio durante los 10 días siguientes a la convocatoria de las elecciones, debidamente firmadas por los candidatos, especificando el cargo al cual se presenta.
Català: c) Les dues festes locals fixades per l'Ajuntament i recollides al
Español: c) Las dos fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento y recogidas en el
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques, excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas, exceso de pedidos o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: 2.3 Del Gabinet del/de la Conseller/a, depenen els òrgans següents:
Español: 2.3 Del Gabinete del/de la Consejero/a dependen los órganos siguientes:
Català: Encarregat/da general: és el treballador/a que, en les empreses que pel seu volum així ho requereixin, i amb dos o més encarregats a les seves ordres, actua per delegació de l'empresa en les funcions que aquesta li encomani, especialment de confiança, amb jurisdicció i comandament sobre el personal a les seves ordres.
Español: Encargado/a general: Es el trabajador/a que, en las empresas que por su volumen así lo requieran, y con dos o más encargados a sus órdenes, actúa por delegación de la empresa en las funciones que ésta le encomiende, especialmente de confianza, con jurisdicción y mando sobre el personal a sus órdenes.
Català: d'elements de fusteria i moble amb els de construcció de prototips.
Español: elementos de carpintería y mueble con los de construcción de
Català: f) Analitza els dèficits pressupostaris per impulsar mesures de cooperació.
Español: f) Analiza el déficit presupuestarios para impulsar medidas de cooperación.
Català: socials. Crèdit variable tipificat.
Español: Crédito variable tipificado.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà les persones aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades per l'òrgan tècnic de selecció a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuestas por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del contrato de trabajo correspondiente.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.010,12 euros (un milió de pessetes) concedides pel Departament de Medi Ambient:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a 6.010,12 euros (un millón de pesetas) concedidas por el Departamento de Medio Ambiente:
Català: 21.4 Feta la paralització de l'obra o actuació, la Direcció General del Patrimoni Cultural acorda les intervencions a realitzar en el lloc on s'ha produït la troballa per tal de saber les seves característiques i determinar-ne el valor cultural.
Español: 21.4 Realizada la paralización de la obra o actuación, la Dirección General del Patrimonio Cultural acuerda las intervenciones a realizar en el lugar donde se ha producido el hallazgo para conocer sus características y determinar el valor cultural.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, la regulació de la jornada de treball i l'horari de treball.
Español: Esta competencia incluye, entre otros, la regulación de la jornada de trabajo y el horario de trabajo.
Català: c) Donar el consell orientatiu o la informació adequada a l'usuari del servei.
Español: c) Dar el consejo orientativo o la información adecuada al usuario del servicio.
Català: d. L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensada en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: d. La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Per tots aquests motius, es conclou que el desenvolupament del Pla especial pot comportar afeccions ambientals significatives i es considera necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por todos estos motivos, se concluye que el desarrollo del Plan especial puede comportar afecciones ambientales significativas y se considera necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre publicació d'un reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre publicación de un reglamento orgánico municipal.
Català: Des del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, al nord de la granja de Can Mallol, i en direcció nord-est el límit del Parc coincideix amb el terme municipal descrivint una part de la rotonda prevista pel planejament.
Español: Desde el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, al norte de la granja de Can Mallol, y en dirección nordeste el límite del Parque coincide con el término municipal describiendo una parte de la rotonda prevista por el planeamiento.
Català: Per això, aquest procés de recuperació progressiva de la vida quotidiana i l'activitat econòmica obliga a revisar les mesures organitzatives de restricció de l'activitat adoptades en un altre estadi epidemiològic, i en aquest sentit es considera que escau aixecar la suspensió de l'exercici de l'activitat programada per part dels centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada de règim ambulatori que presten serveis exclusivament de provisió privada, i permetre la represa de la seva activitat ordinària, la qual s'ha de dur a terme en unes condicions de seguretat i higiene reforçades per garantir la protecció de la salut pública i evitar el rebrot de nous casos, alhora que la salut de pacients, professionals i treballadors en la situació actual de pandèmia, sens perjudici del compliment de les prescripcions previstes a les ordres ministerials aplicables.
Español: Por ello, este proceso de recuperación progresiva de la vida cotidiana y la actividad económica obliga a revisar las medidas organizativas de restricción de actividad adoptadas en otro estadio epidemiológico, y en este sentido se considera que procede levantar la suspensión del ejercicio de la actividad programada por parte de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada de régimen ambulatorio que prestan servicios exclusivamente de provisión privada, y permitir la reanudación de su actividad ordinaria, la cual se tiene que realizar en unas condiciones de seguridad e higiene reforzadas para garantizar la protección de la salud pública y evitar el rebrote de nuevos casos, a la vez que la salud de pacientes, profesionales y trabajadores en la situación actual de pandemia, sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones previstas en las órdenes ministeriales aplicables.
Català: En aplicació de l'article 19.e) de la LCAP, una declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de l'empresa, que com a mínim haurà de disposar d'una flota de vehicles composta per 7 motos i 5 furgonetes.
Español: En aplicación del artículo 19.e) de la LCAP, una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de la empresa, que como mínimo deberá de disponer de una flota de vehículos compuesta por 7 motos y 5 furgonetas.
Català: Havent observat una errada en la ubicació de l'esmentat Anunci a la secció IV, Anuncis de l'Administració local, del DOGC núm. 7155, de 5.7.2016, es fa avinent que cal entendre'l publicat a la secció III, Anuncis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Habiendo observado una errata en la ublicación del citado Anuncio en la sección IV, Anuncios de la Administración local, del DOGC núm. 7155, de 5.7.2016, se hace constar que debe entenderse publicado en la sección III, Anuncios de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Disposar de l'autorització municipal corresponent per a l'exercici de l'activitat i, si s'escau, estar inscrit/a al Registre de turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Español: d) Disponer de la correspondiente autorización municipal para el ejercicio de la actividad y, en su caso, estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002).
Català: d.1 Centres residencials
Español: d.1 Centros residenciales
Català: La representació dels treballadors/ores podrà emetre un informe sobre això.
Español: La representación de los trabajadores/ras podrá emitir un informe al respeto.
Català: Finalitat: traducció de la novel·la de Salem Zenia, L'arrel de la boira.
Español: Finalidad: traducción de la novela de Salem Zenia, L'arrel de la boira.
Català: Coordinar amb la Branca, la política i el desenvolupament de la planta, assegurar el seu funcionament dins dels paràmetres indicats en el Valeo 1000 i 5000, i les directrius emanades de la direcció de la Branca i grup.
Español: Coordinar con la rama, la política y el desarrollo de la planta, asegurando su funcionamiento dentro de los parámetros indicados en el Valeo 1000 y 5000, y las directrices emanadas de la dirección de la rama y grupo.