BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu del sector Carretera de Fogars V RU11, és el de l'obertura de l'anell de circumval·lació a la banda de ponent, així com l'obtenció d'una reserva important d'equipaments.
Español: El objetivo del sector Carretera de Fogars V RU11, es el de la apertura del anillo de circunvalación en el lado de poniente, así como la obtención de una importante reserva de equipamientos.
Català: S'inclourà l'altimetria, la batimetria i la línia de costa.
Español: Se incluirán la altimetría, la batimetría y la línea de costa.
Català: Analitzar els serveis operatius, proposar mètodes de treball i establir protocols i criteris d'actuació per tal de garantir una resposta eficient i homogènia a tot el territori.
Español: Analizar los servicios operativos, proponer métodos de trabajo y establecer protocolos y criterios de actuación con el fin de garantizar una respuesta eficiente y homogénea en todo el territorio.
Català: Contra els acords i les resolucions de qualsevol òrgan col·legial, llevat dels de l'Assemblea i la Junta de Govern, es pot formular recurs davant de la Junta de Govern, en els terminis establerts per a la seva interposició a l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los acuerdos y resoluciones de cualquier órgano colegial, salvo los de la Asamblea y la Junta de Gobierno, podrá formularse recurso ante la Junta de Gobierno, en los plazos para su interposición establecidos en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els complements de destí mínims i màxims fixats en funció dels grups de titulació són, a partir de l'1 de gener de 2002, els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos y máximos fijados en función de los grupos de titulación a partir del 1 de enero de 2002, serán los siguientes:
Català: L'increment pactat per al primer any de
Español: El incremento pactado para el
Català: Tanmateix, s'informa que d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament és l'administració competent pel que fa a contaminació per olors.
Español: Sin embargo, se informa de que de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento es la administración competente con respecto a contaminación por olores.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en l'àmbit de l'antiga UA Torrent dels Moros, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tossa de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito de la antigua UA Torrent dels Moros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar.
Català: No s'ha documentat cap element del patrimoni ni paleontològic o arqueològic en l'espai d'estudi.
Español: No se ha documentado ningún elemento del patrimonio ni paleontológico o arqueológico en el espacio de estudio.
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación podrá presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua constata que la canonada projectada efectuarà un encreuament subterrani amb la riera de Metge, i informa que tant en les obres de pas com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA, Guia tècnica.
Español: La Agencia Catalana del Agua constata que la tubería proyectada efectuará un cruce subterráneo con la riera de Metge, e informa que tanto en las obras de paso como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces será preciso que se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ, Guía técnica.
Català: b) Segon període: desembre, gener i febrer.
Español: b) Segundo periodo: diciembre, enero y febrero.
Català: Haurà de figurar inscrit al Cens de la flota pesquera operativa i ser operatiu.
Español: Deberá figurar inscrito en el Censo de la flota pesquera operativa y ser operativo.
Català: 8.2 Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.
Español: 8.2 Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5%.
Català: 14.3 Així mateix, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió Europea, l'entitat o l'empresa beneficiària s'assegurarà que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades que l'actuació està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, número 2007ES052PO007, i en un 50 per cent pel Departament d'Empresa i Ocupació; i farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: 14.3 Asimismo, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión Europea, la entidad o la empresa beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de que la actuación está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña, número 2007ES052PO007, y en un 50 por ciento por el Departamento de Empresa y Empleo; y hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora núm. 53 de tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora núm. 53 de tenencia de animales domésticos.
Català: L'aixecament de la suspensió serà anotada en l'apartat d'incidències del llibre d'explotació ramadera.
Español: El levantamiento de la suspensión será anotada en el apartado de incidencias del libro de explotación ganadera.
Català: (Atorgar o denegar) a en/na (nom i cognoms), amb DNI/NIE/passaport (document d'identitat), l'exempció (tipus d'exempció que s'atorga/denega) de la prova de grau (mitjà o superior) (per al/s cicle/s formatiu/s (nom del cicle/s)) d'acord amb la Resolució EDU/466/2009 (DOGC núm. 5329, de 2.3.2009).
Español: (Otorgar o denegar) a (nombre y apellidos), con DNI/NIE/passaport (documento de identidad), la exención (tipo de exención que se otorga/deniega) de la prueba de grado (medio o superior) (para el/los ciclo/s formativo/s de (nombre del ciclo/s)) de acuerdo con la Resolución EDU/466/2009 (DOGC núm. 5329 de 2.3.2009).
Català: Informació de valor que pot aportar per a altres projectes (ràtios de generació tipus, etc.).
Español: Información de valor que puede aportar para otros proyectos (ratios de generación tipo, etc.).
Català: 0,06 euros per exemplar difós segons certificació de l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió/difusió de pagament ordinari.
Español: 0,06 euros por ejemplar difundido según certificación de la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión/difusión de pago ordinario.
Català: —7 Una vegada executades les obres, l'empresa subministradora sol·licitarà a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme l'acta de posada en servei de les instal·lacions, hi adjuntarà el certificat final d'obra, signat pel tècnic competent i visat pel col·legi corresponent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves efectuades.
Español: —7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntará el certificado final de obra, firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas.
Català: e) Explotacions a les quals l'engreix dels animals es realitzi en l'explotació mateixa o en el cas d'oví i cabrum en centres de tipificació de l'associació de productors, en un percentatge igual o superior al 50%: 2 punts.
Español: e) Explotaciones en las que el engorde de los animales se realice en la explotación misma o en el caso de ovino y cabrío en centros de tipificación de la asociación de productores, en un porcentaje igual o superior al 50%: 2 puntos.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 10.30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Escola d'Administració Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 10.30 horas en el lugar de realización del ejercicio de la prueba, Escuela de Administración Pública, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: e) En el cas d'ens locals o entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de entes locales o entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.2 Per a l'exercici pressupostari de 2001 l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es farà amb càrrec de la partida pressupostaria 11.31.480.01/01 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per al 2001.
Español: 2.2 Para el ejercicio presupuestario de 2001 el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se realizará con cargo a la partida presupuestaria 11.31.480.01/01 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el 2001.
Català: Per la seva trajectòria professional, per la tasca realitzada a la Unitat Canina, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, por la tarea realizada en la Unidad Canina, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: g) Formula propostes d'incorporació dels ens locals i altres ens i institucions a la base de dades.
Español: g) Formula propuestas de incorporación de los entes locales y otros entes e instituciones en la base de datos.
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració així com en la definició d'objectius empresarials concrets.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración así como en la definición de objetivos empresariales concretos.
Català: Associació Catalana d'Observadors de Meteorologia (ACOM): el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.456.401 ptes. (7.753,15 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.01/6, per a l'explotació de l'equipament de les estacions dels seus socis, organització d'activitats per a la divulgació de la meteorologia i, opcionalment, a d'altres finalitats que l'ACOM determini, sempre que reverteixin en una millora de l'observació meteorològica o de l'arxiu de dades disponibles.
Español: Asociación Catalana de Observadores de Meteorología (ACOM): el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.456.401 ptas. (7.753,15 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6, para la explotación del equipamiento de las estaciones de sus socios, organización de actividades para la divulgación de la meteorología y, opcionalmente, a otras finalidades que la ACOM determine, siempre que reviertan en una mejora de la observación meteorológica o del archivo de datos disponibles.
Català: Resolució que dona publicitat a l'acord del Consell de Ministres de la declaració d'utilitat pública de data 14.07.2006.
Español: Resolución que da publicidad al acuerdo del Consejo de Ministros de la declaración de utilidad pública de fecha 14.07.2006.
Català: Nombre de municipis d'origen de les persones causants (47%).
Español: Número de municipios de origen de las personas causantes (47%).
Català: B. Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: B. Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Mostrar comprensió del llenguatge tècnic i la terminologia musical dels tractats antics i de la musicologia històrica actual.
Español: Mostrar comprensión del lenguaje técnico y la terminología musical de los tratados antiguos y de la musicología histórica actual.
Català: 3.1 S'estableixen dos tipologies de projectes subvencionables
Español: 3.1 Se establecen dos tipologías de proyectos subvencionables
Català: El procés selectiu es realitzarà amb subjecció a les bases
Español: El proceso selectivo se realizará con sujección a las Bases que
Català: .Relació adequada i eficient entre activitats, mitjans i costos, 6.
Español: .Relación adecuada y eficiente entre actividades, medios y costes, 6.
Català: Finalitat: Experiències i processos de participació-3 Observatori permanent de les polítiques d'igualtat a Lleida.
Español: Finalidad: Experiencias y procesos de participación-3 Observatorio permanente de las políticas de igualdad en Lleida.
Català: 3.6 Aplica els impostos vigents.
Español: 3.6 Aplica los impuestos vigentes.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre
Català: Comprovar que les dades dels expedients de contractes menors i de contractació siguin correctes, d'acord amb la normativa establerta.
Español: Comprobar que los datos de los expedientes de contratos menores y de contratación sean correctos, de acuerdo con la normativa establecida.
Català: La seva quantia ve fixada a l'annex 3
Español: Su cantidad viene fijada en el anexo 3.
Català: Aïllament mínim que garanteixi una transmitància màxima de UMlím = 0,70 W/m2·K.
Español: Aislamiento mínimo que garantice una transmitancia máxima de UMlím = 0,70 W/m2·K.
Català: tècnica i els plànols del projecte, de la programació dels
Español: técnica y los planos del proyecto, de la programación de los
Català: a.4) Historial del director o directora o directors o directores del projecte
Español: a.4) Historial del director o directora o directores del proyecto.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 1.500,00 euros, aquesta no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 1.500,00 euros, esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Per a muntatges situats fora d'un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s'ha d'abonar la quantitat de 1.985 pessetes (11,93 euros) per dia d'estada.
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km del perímetro de Barcelona, se abonará la cantidad de 1.985 pesetas (11,93 euros) por día de estancia.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema costaner, segons el text elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial que incorpora la valoració de les al·legacions formulades durant el tràmit d'informació pública i d'audiència als ajuntaments afectats.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico del sistema costero, según el texto elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial que incorpora la valoración de las alegaciones formuladas durante el trámite de información pública y de audiencia a los ayuntamientos afectados.
Català: En les dates 20.5.2009, 24.7.2009, 28.7.2009, 4.12.2009 i 12.2.2010 l'empresa Frigorífics Esteve Riera, SL presenta al·legacions a la Proposta de resolució.
Español: En fechas 20.5.2009, 24.7.2009, 28.7.2009, 4.12.2009 y 12.2.2010 la empresa Frigorífics Esteve Riera, SL presenta alegaciones a la Propuesta de resolución.
Català: Que les obres de millora de l'aïllament de l'envà pluvial s'han realitzat.
Español: Que las obras de mejora del aislamiento del tabique pluvial se han realizado.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi visualitzarà un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, el qual indicarà els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i informarà dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda visualizará un mensaje en el que se comunica esta circunstancia. Dicho mensaje indicará los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informará de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3410/2009, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, educació física (convocatòria de provisió núm. FP/010/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3410/2009, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, educación física (convocatoria de provisión núm. FP/010/09).
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina per un temps no inferior a 10 dies ni superior a 60 dies; acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por tiempo no inferior a 10 días ni superior a 60 días; despido.
Català: Magatzemista, pesador i mosso de magatzem.
Español: Almacenero, Basculero y Mozo de Almacén.
Català: Així mateix, se li comunica que es pot comparèixer en el tràmit de prestació de declaració assistit per un lletrat.
Español: Asimismo, se le comunica que puede comparecer en el trámite de prestación de declaración asistido por un letrado.
Català: El pacte sobre hores complementàries pot acordar-se en el moment de formalitzar el contracte a temps parcial o a la seva posterioritat, però constituirà en tot cas, un pacte específic respecte al contracte.
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de formalizar el contrato a tiempo parcial o con posterioridad al mismo, pero constituirá en todo caso, un pacto específico respecto al contrato.
Català: L'Alcalde o l'Alcaldessa i els altres membres de la Corporació podran desenvolupar els seus càrrecs en algun dels règims següents:
Español: El Alcalde o Alcaldesa y los demás miembros de la Corporación podrán desarrollar sus cargos en alguno de los siguientes regímenes:
Català: 6.5 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificarà mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.5 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, la destinación definitiva actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Comunitat de propietaris de c. Nou de Sant Oleguer 16 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Nou de Sant Oleguer 16 (Tarragona)
Català: No obstant això, el Servei Català del Trànsit, en virtut de l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa, concedirà autoritzacions especials per al pas d'aquesta mena de transports per als transportistes que, mitjançant una sol·licitud prèvia raonada, justifiquin la necessitat de circular per aquest túnel.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico, en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no haya ninguna vía alternativa, concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que, mediante una solicitud previa razonada, justifiquen la necesidad de circular por este túnel.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Domènec Faura Gascón cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Domènec Faura Gascón jefe del Área de Instructores de Policía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Poden optar a aquest premi l'article o conjunt d'articles difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya, en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat.
Español: Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos, publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña, difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores al año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Teresa Heras González, que actuarà com a vocal.
Español: Teresa Heras González, que actuará como vocal.
Català: Que el disminuït no faci cap feina remunerada.
Español: Que el disminuido no realice ningún trabajo remunerado.
Català: b) Informar i proposar a la Comissió Permanent de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals les mesures de millora de la seguretat i la salut laboral que en la seva demarcació consideri necessàries.
Español: b) Informar y proponer a la Comisión Permanente del Área de Seguridad y Salud Laborales las medidas de mejora de la seguridad y la salud laboral que en su demarcación considere necesarias.