BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors comportarà l'amortització anticipada amb caràcter voluntari dels valors preexistents recomprats o bescanviats així.
Español: Tanto el canje como la recompra de valores comportará la amortización anticipada con carácter voluntario de los valores preexistentes así recomprados o canjeados.
Català: La substitució excepcional del mòdul de pràctiques en centres de treball per la realització d'un projecte formatiu, ha de ser sobre les activitats contemplades en les competències previstes del Reial decret del certificat de professionalitat de què es tracti, vinculat a les activitats que, en el marc del citat mòdul, s'havien de desenvolupar en l'entorn laboral.
Español: La sustitución excepcional del módulo de prácticas en centros de trabajo por la realización de un proyecto formativo, debe ser sobre las actividades contempladas en las competencias previstas del Real decreto del certificado de profesionalidad de que se trate, vinculado a las actividades que, en el marco del citado módulo, se debían desarrollar en el entorno laboral.
Català: Cessions de dades previstes: no es preveuen cessions.
Español: Cesiones de datos previstas: no se prevén cesiones.
Català: Per acord del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 27.031995 (DOGC 31.05.1995) es va aprovar la modificació del Pla General Metropolità a l'àmbit del carrer Joan Maragall.
Español: Por acuerdo del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Cataluña de fecha 27.03.1995 (DOGC 31.05.1995) se aprobó la modificación del Plan General Metropolitana en el ámbito de la Calle Joan Maragall.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació Manantial Averroes, situada al terme municipal de Capmany.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación Manantial Averroes, situada en el término municipal de Capmany.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Es deroga el Decret 170/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària.
Español: Se deroga el Decreto 170/1997, de 22 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria.
Català: Variables del procés en les transformacions fisicoquímiques de la mescla vitrificable en el forn:
Español: Variables de proceso en las transformaciones físico-químicas de la mezcla vitrificable en el horno:
Català: La superfície útil de l'habitatge és de noranta-quatre metres nou decímetres quadrats.
Español: La superficie útil de la vivienda es de noventa y cuatro metros nueve decímetros cuadrados.
Català: Existeix un territori de reproducció amb dos nius de la mateixa parella a la vessant de davant de les bordes de Pina.
Español: Existe un territorio de reproducción con dos nidos de la misma pareja en la vertiente de delante de las bordas de Pina.
Català: Mutilació d'extremitats, pròtesis i ortesis.
Español: Mutilación de extremidades, prótesis y ortesis.
Català: 2.4 Programa aplicacions que emmagatzemen objectes en bases de dades objecte-relacionals.
Español: 2.4 Programa aplicaciones que almacenan objetos en bases de datos objeto-relacionales.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Jaume Nualart a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Jaume Nualart en Cornellà de Llobregat.
Català: h) El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència per atendre'l.
Español: h) El trabajador con un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Tintín.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Tintín.
Català: Havent observat una errada als textos de les resolucions esmentades, tramesos al DOGC i publicats al núm. 3990, a partir de la pàg. 20002, de 17.10.2003, se'n detalla la correcció:
Español: Habiendo observado una errata en los textos de dichas resoluciones, enviados al DOGC y publicados en el núm. 3990, a partir de la pág. 20002, de 17.10.2003, se detalla la siguiente corrección:
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques de capital privat, domiciliades a Catalunya que siguin titulars d'una concessió administrativa d'emissora de radiodifusió comercial i emetin dins l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas las persones físicas o jurídicas de capital privado, domiciliadas en Cataluña que sean titulares de una concesión administrativa de emisora de radiodifusión comercial y emitan dentro el ámbito geográfico de Cataluña.
Català: a) El president, que és nomenat pel Consell de Govern d'entre les persones proposades pel conseller del departament competent en matèria d'universitats, i que ha de tenir mèrits científics prominents.
Español: a) El presidente, nombrado por el Consejo de Gobierno entre las personas propuestas por el consejero del departamento competente en materia de universidades, y que deberá tener méritos científicos prominentes.
Català: Subministrament de 1.500 granotes ignífugues d'hivern i 600 granotes ignífugues d'estiu per a les unitats de l'Àrea Regional de Recursos Operatius (ARRO).
Español: Suministro de 1.500 monos de trabajo ignífugos de invierno y 600 monos de trabajo ignífugos de verano para las unidades del Área Regional de Recursos Operativos (ARRO).
Català: Que correspon a la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 131 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, la competència de desenvolupament legislatiu i execució de l'ensenyament en tota la seva extensió, nivells, graus, modalitats i especialitats.
Español: Que corresponde a la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 131 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Català: Magatzem (encarregat, controlador i mosso),3 camises màniga curta i 2 camises màniga llarga: 1,3 punts, 2 pantalons: 1,8 punts, 2 bates de platja: 1,8 punts,1 anorak: 3,2 punts,1 suèter gruixut: 3,00 punts, amb un total de punts segons dotació actual de 18,30 punts anuals.
Español: Almacen (Encargado, controlador y mozo),3 camisas manga corta y 2 camisas manga larga: 1,3 puntos,2 pantalones: 1,8 puntos,2 batas playeras: 1,8 puntos,1 anorak:3,2 puntos,1 suéter grueso:3,00 puntos,con un total de puntos según dotación actual de 18,30 puntos anuales.
Català: En relació a la valoració dels objectius, se li assignarà a cadascú una ponderació en funció de la seva importància relativa dins de la planificació de l'exercici, de manera que la suma de les ponderacions de tots els objectius de la mateixa persona han de totalitzar respectivament 25 ó 20, depenen del lloc de treball.
Español: En relación a la valoración de los objetivos, se le asignará a cada uno una ponderación en función de su importancia relativa dentro de la planificación del ejercicio, de manera que la suma de las ponderaciones de todos los objetivos de la misma persona tienen que totalizar respectivamente 25 o 20, dependen del puesto de trabajo.
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias en los órganos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'acceptaran substitucions i, per tant, qualsevol ajut no resolt serà considerat com a ajut denegat.
Español: No se aceptarán sustituciones y, por tanto, cualquier ayuda no resuelta será considerada como ayuda denegada.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 9.2.2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 9.2.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como se indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtica d'Escola Universitària (CEU-130) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada i Telemàtica la Sra. Ester Simo Mezquita amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrática de Escuela Universitaria (CEU-130) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada y Telemática a Doña Ester Simo Mezquita con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquest informe i el seu condicionat és acceptat pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000 i els articles 12 i 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Este informe y su condicionado es aceptado por el peticionario, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000 y los artículos 12 y 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: ANUNCI de CFA Flora Tristán, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de CFA Flora Tristán, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat resguards de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado resguardos de depósito de fianzas.
Català: 11.1 Abans de la presentació de la sol·licitud de pagament final, abans dels controls sobre el terreny previs al pagament final, i en tot cas abans de la finalització de l'execució del programa, es podran presentar modificacions dels programes, sempre que no se'n comprometin els objectius en el seu conjunt, no se'n modifiquin a l'alça els pressupostos, no suposin canvis en l'admissibilitat, ni variacions de puntuació a la baixa i que estiguin justificades degudament.
Español: 11.1 Antes de la presentación de la solicitud de pago final, antes de los controles sobre el terreno previos al pago final, y en todo caso antes de la finalización de la ejecución del programa, se podrán presentar modificaciones de los programas, siempre que no se comprometan los objetivos de los programas en su conjunto, no se modifiquen al alza los presupuestos de los programas, no supongan cambios en la admisibilidad, ni variaciones de puntuación a la baja y estén debidamente justificadas.
Català: De la publicitat de la professió
Español: De la publicidad de la profesión
Català: L'incompliment manifest de les clàusules d'aquest encàrrec de gestió o dels seus annexos.
Español: El incumplimiento manifiesto de las cláusulas de este encargo de gestión o de sus anexos.
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de la beca implica l'autorització al Departament d'Educació d'obtenir, a través de les administracions tributàries corresponents, les dades de la persona sol·licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca, i per consultar les dades, si escau, de la sol·licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d'Educació.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Educación de obtener, a través de las administraciones tributarias correspondientes, los datos de la persona solicitante que son necesarias para determinar la renta a efectos de beca, y para consultar los datos, si procede, de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación.
Català: El suport es traduirà en un compromís de col·laboració en l'aplicació i difusió dels resultats.
Español: El apoyo se traducirá en un compromiso de colaboración en la aplicación y difusión de los resultados.
Català: Quan per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 3.1 Accés: els espais d'accés de l'edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d'il·luminació de manera que quan s'hi transiti quedin il·luminats.
Español: 3.1 Acceso: los espacios de acceso al edificio que lo contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de manera que cuando se transite por ellos queden iluminados.
Català: El text refós aportat incorpora una única modificació la qual fa referència a la normativa de la unitat d'actuació núm. 4, aprovada definitivament pendent d'un text refós per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 30 de gener de 2002 i donada la conformitat al text refós en sessió de 21 de juny de 2002.
Español: El texto refundido aportado incorpora una única modificación la cual hace referencia a la normativa de la unidad de actuación núm. 4, aprobada definitivamente pendiente de un texto refundido por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 30 de enero de 2002 y dada la conformidad al texto refundido en sesión de 21 de junio de 2002.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAH/86/2018, del 25 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018, segons la qual s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “G”.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, per la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018, según la cual se iniciará por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “G”.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a famílies en situació socioeconòmica desafavorida i amb fills/es escolaritzats/des en algun dels centres educatius de Celrà per a la realització de colònies i sortides escolars per al curs 2014-2015 (exp. 328/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a familias en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/as escolarizados/as en alguno de los centros educativos de Celrà para la realización de colonias y salidas escolares para el curso 2014-2015 (exp. 328/2013).
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels Fons de Formació Contínua per al 2017 és de 22,97 € per efectiu, la quantitat assignada a la UAB és de 125.898,57 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los Fondos de Formación Continua para el 2017 es de 22,97 € por efectivo, la cantidad asignada en la UAB es de 125.898,57 €.
Català: Es requerirà una assistència mínima del 80% per tal que les persones destinatàries rebin un certificat d'assistència emès per l'entitat que realitza la formació.
Español: Se requerirá una asistencia mínima del 80% con el fin de que las personas destinatarias reciban un certificado de asistencia emitido por la entidad que realiza la formación.
Català: Els requisits exigits per al personal del Consell Comarcal per a prendre part en la promoció interna són:
Español: Los requisitos exigidos para el personal del Consell Comarcal para tomar parte en la promoción interna son:
Català: El guió amb els continguts que ha de recollir l'informe anual del pla d'execució es troba a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa.
Español: El guion con los contenidos que tiene que recoger el informe anual del plan de ejecución se encuentra en la Guía de prescripciones técnicas del programa.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 20 de juliol de 2010.
Español: De otra, el Excelentísimo Señor Miquel Valls i Maseda, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 20 de julio de 2010.
Català: També es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asímismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: L'Estudi informatiu se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Resolució de 7 de novembre de la Ponència Ambiental, en què, pel fet que es tracta d'un supòsit de l'annex ii de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de “Millora general.
Español: El Estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Resolución de 7 de noviembre de la Ponencia Ambiental, en el que, por el hecho de tratarse de un supuesto del anexo ii de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de “Mejora general.
Català: Les promocions directes de la direcció s'hauran de fer necessàriament amb empleats que reuneixin els mínims establerts pel tribunal per proveir per concurs la categoria de promoció.
Español: Las promociones directas de la dirección deberán efectuarse necesariamente con empleados que cumplan los mínimos establecidos por el tribunal para proveer por concurso la categoría de promoción.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Consultes als telèfons d'Atenció Ciutadana 012 i 902012345.
Español: Consultas a los teléfonos de Atención Ciudadana 012 y 902012345.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'una parcel·la en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de una parcela en relación con toda su superficie.
Català: Identificar els elements dels sistemes de la màquina que cal modificar en forma, materials, dimensions, components i connexions, a partir de l'anàlisi de configuracions de màquines, de la documentació tècnica de la màquina i de les especificacions de projecte.
Español: Identificar los elementos de los sistemas de la máquina que hay que modificar en forma, materiales, dimensiones, componentes y conexiones, a partir del análisis de configuraciones de máquinas, de la documentación técnica de la máquina y de las especificaciones de proyecto.
Català: Finalitat de la subvenció: aplicació durant els anys 2006, 2007 i 2008 del conveni marc de col·laboració subscrit el 13 de maig de 1998.
Español: Finalidad de la subvención: aplicación durante los años 2006, 2007 y 2008 del convenio marco de colaboración suscrito el 13 de mayo de 1998.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración en que se diga que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà (5/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà (5/11/2012)
Català: l'empresa. És voluntat de les parts adequar-la als principis i les
Español: voluntad de las partes adecuarlas a los principios y normas del sistema de
Català: Documentar les operacions efectuades amb el maquinari i el programari base instal·lats en el sistema informàtic a partir dels procediments establerts i del programari de proves.
Español: Documentar las operaciones efectuadas con el hardware y el software base instalados en el sistema informático a partir de los procedimientos establecidos y del software de pruebas.