BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar i coordinar la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la pau i el respecte als drets humans, tot duent a terme la coordinació d'actuacions de recerca i difusió en matèria de memòria, pau i drets humans, la coordinació de l'atenció a les víctimes de la Guerra Civil i el franquisme i el foment de la col·laboració amb entitats nacionals i internacionals, per tal d'incorporar la Generalitat a les xarxes estatals i internacionals existents.
Español: Impulsar y coordinar la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la paz y el respeto a los derechos humanos, llevando a cabo la coordinación de actuaciones de búsqueda y difusión en materia de memoria, paz y derechos humanos, la coordinación de la atención a las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo y el fomento de la colaboración con entidades nacionales e internacionales para incorporar la Generalidad a las redes estatales e internacionales existentes.
Català: La Comissió Tècnica pot crear grups de treball per preparar tècnicament les propostes que se sotmeten a la Comissió Directiva.
Español: La Comisión Técnica podrá crear grupos de trabajo para preparar técnicamente las propuestas que se someten a la Comisión Directiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre constitució d'un consorci urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre constitución de un consorcio urbanístico.
Català: b) A l'àmbit del municipi de Sant Feliu de Pallerols únicament es podran admetre les instal·lacions agropecuàries que es situïn en el sòl no urbanitzable, als espais qualificats com sòl rústic i, dintre d'aquests, en el terrenys d'escàs valor.
Español: b) En el ámbito del municipio de Sant Feliu de Pallerols únicamente podrán admitirse las instalaciones agropecuarias que se sitúen en el suelo no urbanizable, en los espacios cualificados como suelo rústico y, dentro de éstos, en el terrenos de escaso valor..
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell acreditat de competència equivalent al certificat d'aptitud de l'Escola Oficial d'Idiomes (nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües).
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas tiene que tener un nivel acreditado de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas (nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas).
Català: f) Realitzar l'anàlisi, proposta i seguiment de les actuacions d'acord amb les directrius establertes pel Pla català de seguretat viària.
Español: f) Realizar el análisis, propuesta y seguimiento de las actuaciones de acuerdo con las directrices establecidas por el Plan catalán de seguridad vial.
Català: Fita 2: se situa enmig d'un bosc, en el límit de les parcel·les núm. 23 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat de Josep Pijoan Ribas, i núm. 52 del polígon 1 de Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 2: se sitúa en medio de un bosque, en el límite de las parcelas núm. 23 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Josep Pijoan Ribas, y núm. 52 del polígono 1 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: Atès que la Llei de 12/2001 de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma de treball per l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, concreta i formalitza, a través del nou contracte temporal d'inserció, els programes de contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Dado que la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del trabajo por el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad, concreta y formaliza, a través del nuevo contrato temporal de inserción, los programas de contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: La comunicació de canvis en el projecte s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini màxim per a l'execució del projecte (previst a la base 2.3), mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa.
Español: La comunicación de cambios en el proyecto se debe hacer con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo máximo para la ejecución del proyecto (previsto en la base 2.3), mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa.
Català: En els espais de l'ORGT cedits en ús, l'Agència pot dur a terme, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als/a les contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: En los espacios del ORGT cedidos en uso, la Agencia podrá llevar a cabo, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los/las contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: 4.5 Conèixer i assessorar sobre la legislació vigent per protegir els drets de la dona i la família.
Español: 4.5 Conocer y asesorar sobre la legislación vigente para proteger a los derechos de la mujer y la familia.
Català: .3 Crèdits pressupostaris on s'han d'imputar les indemnitzacions
Español: .3 Créditos presupuestarios donde se deben imputar las indemnizaciones
Català: les mesures preventives per evitar-lo.
Español: medidas preventivas para evitarlo.
Català: Aprovar el Pla d'aplicació aèria per al control de l'eruga peluda del suro per a la campanya 2019, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan de aplicación aérea para el control de la oruga peluda del corcho para la campaña 2019, que se adjunta como anexo.
Català: És obligació dels titulars d'explotacions i dels propietaris de parcel·les amb cultius hortícoles hostes d'insectes vectors de virus i dels virus a què es fa referència a l'article 1, executar les mesures de prevenció i lluita següents:
Español: Es obligación de los titulares de explotaciones y de los propietarios de parcelas con cultivos hortícolas huéspedes de insectos vectores de virus y de los virus a que hace referencia el artículo 1, ejecutar las medidas de prevención y lucha siguientes:
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i d'altres).
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 y de otros).
Català: Es designa la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Relacions Laborals òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, mitjançant el qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Se designa la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Relaciones Laborales órgano departamental al cual se atribuye la condición de unidad de información, mediante el cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a las que se refiere el apartado anterior.
Català: j. Identifica les limitacions tècniques en la navegació a vela mitjançant la simulació de limitacions físiques o sensorials.
Español: j. Identifica las limitaciones técnicas en la navegación a vela mediante la simulación de limitaciones físicas o sensoriales.
Català: b) Nou professors/res, nomenats a proposta del centre, que actuaran com a vocals, tret d'un que en serà el/la secretari/ària.
Español: b) Nueve profesores/as, nombrados/as a propuesta del centro, que actuarán como vocales, salvo uno que será el/la secretario/a.
Català: Gestió d'impagaments i devolucions.
Español: Gestión de impagos y devoluciones.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades i publicar-la al DOGC i al BOPC.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas y publicarla en el DOGC y en el BOPC.
Català: Per obtenir destinació en qualsevol procediment de provisió de llocs de treball docents, s'ha de tenir acreditat el coneixement del català, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Para obtener destino en cualquier procedimiento de provisión de puestos de trabajo docentes, se tiene que tener acreditado el conocimiento del catalán, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Potenciació dels processos de fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris.
Español: Potenciación de los procesos de fusión de diversas organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Quan un treballador hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l'Ajuntament, percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes.
Español: Cuando un trabajador tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y en el del Ayuntamiento, percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas.
Català: d) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril,
Español: d) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982,
Català: RESOLUCIÓ ECO/186/2014, de 29 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/186/2014, de 29 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/14).
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparellats i alineats exigint-se una unitat de composició.
Español: Se admite la construcción de viviendas aparejadas y alineadas exigiéndose una unidad de composición.
Català: Els instruments de planejament urbanístic poden afegir un tercer caràcter en funció d'un ús urbanístic del sòl més detallat: un número subíndex per als sistemes urbanístics (SE3, ST1, etc.) i una lletra minúscula per a les subzones d'aprofitament privat (R1a, N2e, etc.).
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico pueden añadir un tercer carácter en función de un uso urbanístico del suelo más detallado: un número subíndice para los sistemas urbanísticos (SE3, ST1, etc.) y una letra minúscula para las subzonas de aprovechamiento privado (R1a, N2e, etc.).
Català: —3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que estan afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposen el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega.
Español: —3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que están afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: Identificació de les cobertures de les pòlisses d'assegurança.
Español: Identificación de las coberturas de las pólizas de seguro.
Català: .Dins la mateixa localitat o distància inferior a 5 km, 2 dies
Español: .Dentro de la misma localidad o distancia inferior a 5 km., 2 días
Català: El peticionari ha confirmat que ha presentat la informació sol·licitada.
Español: El solicitante ha confirmado que ha presentado la información solicitada.
Català: Darrera d'aquesta torre circular hi ha l'únic cos d'escala que comunica els diferents nivells.
Español: Detrás de esta torre circular hay el único cuerpo de escalera que comunica los diferentes niveles.
Català: 30.1 El Servei de Promoció Comercial té les funcions següents:
Español: 30.1 El Servicio de Promoción Comercial tiene las funciones siguientes:
Català: Posada al punt d'una instal·lació MIG/MAG.
Español: Puesta a punto de una instalación MIG/MAG.
Català: Càlcul del punt d'intersecció de dues gràfiques lineals: resolució gràfica d'un sistema d'equacions.
Español: Cálculo del punto de intersección de dos gráficas lineales: resolución gráfica de un sistema de ecuaciones.
Català: Es prioritzaran les actuacions adreçades als col·lectius o grups següents:
Español: Se priorizarán las actuaciones dirigidas a los siguientes colectivos o grupos:
Català: S'entén que durant aquests 3 dies han d'efectuar, entre els 2, cada un dels repartiments que ambdós realitzin.
Español: Entendiéndose que durante estos 3 días deberán efectuar, entre los dos, cada uno de los repartos que ambos realicen.
Català: Exercir la professió des del punt de vista ètic i, en particular, respectar les normes deontològiques establertes en els Estatuts i les que puguin acordar els òrgans de govern col·legials.
Español: Ejercer la profesión desde el punto de vista ético y, en particular, respetar las normas deontológicas establecidas en los Estatutos y las que puedan acordar los órganos de gobierno colegiales.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tivissa.
Català: - Quan el temps entre la primera validació del viatge i l'actual superi els límits següents:
Español: - Cuando el tiempo entre la primera validación del viaje y la actual supere los límites siguientes:
Català: Procediment de preassignació
Español: Procedimiento de preasignación
Català: S'ha d'aportar el certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, excepte que sigui un registre gestionat pel DAR en què no caldrà aportar-lo.
Español: Debe aportarse el certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, excepto que sea un registro gestionado por el DAR en que no habrá que aportarlo.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació per televisió titulada Byte Boy.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación por televisión titulada Byte Boy.
Català: Examina l'adequació a la legalitat dels expedients disciplinaris incoats contra les persones membres del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Examina la adecuación a la legalidad de los expedientes disciplinarios incoados contra las personas miembros del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Beneficiari/ària: Centre Tecnològic per a l'Aeronàutica.
Español: Beneficiario/a: Centro Tecnológico para la Aeronáutica.
Català: industrial, amb respecte a l'adequació al disseny.
Español: industrial respetando la adecuación a diseño.
Català: Bastaria, en aquesta línia, recordar dues sentències recents del Tribunal Constitucional, la STC 18/2011, de 3 de març, que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra l'anterior Llei del sector elèctric (FJ 8), i la STC 102/2013, de 23 d'abril (FJ 6).
Español: Bastaría, en esta línea, recordar dos sentencias recientes del Tribunal Constitucional, la STC 18/2011, de 3 de marzo, que resolvió el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la anterior Ley del sector eléctrico (FJ 8), y la STC 102/2013, de 23 de abril (FJ 6).
Català: h) Fa el seguiment i prepara la informació per excusar l'assistència del president de la Generalitat als actes a què és convidat.
Español: h) Hace el seguimiento y prepara la información para excusar la asistencia del presidente de la Generalidad a los actos a los que es invitado.
Català: BASF ESPAÑOLA, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos industrials de la seva planta de la Zona Franca de Barcelona procedents de tres pous que incrementaran la seva extracció de 360.960 a 430.000 metres cúbics anuals, amb previsió que aquest increment de cabal será cobert en un futur amb aigua regenerada procedent de l'EDAR del Prat de Llobregat.
Español: BASF ESPAÑOLA, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos industriales de su planta de la Zona Franca de Barcelona procedentes de tres pozos que incrementarán su extracción de 360.960 a 430.000 metros cúbicos anuales, con previsión que este incremento de caudal será cubierto en un futuro con agua regenerada procedente de l'EDAR del Prat de Llobregat
Català: Per a la compra de l'antiga màquina del Departament: 1.800.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 10.818,22 euros.
Español: Por la compra de la antigua máquina del Departamento: 1.800.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 10.818,22 euros.
Català: 19.2 De l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat en depèn l'Àrea d'Assessorament i Coordinació, configurada com una àrea funcional, amb les funcions següents:
Español: 19.2 De la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad depende del Área de Asesoramiento y Coordinación, configurada como un área funcional, con las siguientes funciones:
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball de personal.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo de personal.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial, hauran d'estar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i altres condicions tècniques que els siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial, deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69, y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y otras condiciones técnicas que les sean de aplicación.
Català: C, D i E, la fase d'oposició es puntuarà entre el 35 i el 50%. Es
Español: Para el ingreso a los grupos C, D y E, la fase de oposición se puntuará entre el 35 y el 50 %.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'article 8.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.7.
Català: 1.4 Determina les tècniques emprades en el control de qualitat del procés de postimpressió i acabats.
Español: 1.4 Determina las técnicas utilizadas en el control de calidad del proceso de postimpresión y acabados.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salud i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels sistemas de Llimiana, les Esglésies i Vilamitjana, als termes municipals de Llimiana, Sarroca de Bellera i Vilamitjana.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de los sistemas de Llimiana, les Esglésies y Vilamitjana, en los términos municipales de Llimiana, Sarroca de Bellera y Vilamitjana.
Català: Garanties amb caràcter general:
Español: Garantías con carácter general:
Català: No obstant això, el plànol 7 mostra una plataforma del tipus adjacent al camí d'unes dimensions d'uns 38 × 40 m.
Español: Sin embargo, el plano 7 muestra una plataforma del tipo adyacente al camino de unas dimensiones de unos 38 × 40 m.
Català: 4.2 La presentació de la declaració es pot realitzar a qualsevol delegació de la Direcció General de Tributs competent, entre l'1 de gener i el 20 de febrer de l'any immediatament posterior al qual es refereix.
Español: 4.2 La presentación de la declaración se puede realizar en cualquier delegación de la Dirección General de Tributos, entre el 1 de enero y el 20 de febrero del año inmediatamente posterior al que se refiere.
Català: Informació a les persones usuàries (2 h)
Español: Información a las personas usuarias (2 h)
Català: Es nomenen vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels consellers o conselleres respectius, les persones següents:
Español: Se nombran vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los consejeros o respectivos, las siguientes personas:
Català: Places a incloure a la Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2018
Español: Plazas a incluir en la Oferta Pública de Ocupación para el año 2018.
Català: Col·laborar en les tasques de transformació de l'arxiu en suport paper a arxiu electrònic i donar suport a les diferents àrees de l'Assessoria Jurídica en aquesta gestió.
Español: Colaborar en las tareas de transformación del archivo en soporte papel a archivo electrónico y dar apoyo a las diferentes áreas de la Asesoría Jurídica en esta gestión.
Català: Millora de dos trams de camins: camí vell de Rabós i camí del paratge del Pal
Español: Mejora de dos tramos de caminos: camino Vell de Rabós y camino del paraje de El Pal
Català: Setmana 3: 7 dies de descans.
Español: Semana 3: 7 días de descanso.
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).