BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen els següents període de prova per als treballadors/treballadores de nova contractació:
Español: Se establecen los siguientes periodos de prueba para los trabajadores/trabajadoras de nueva contratación:
Català: Text refós del Pla especial d'ordenació les Hortes, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido del Plan especial de ordenación las Vegas, en el término municipal de Figueres
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'ABS Badalona 12.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del ABS Badalona 12.
Català: Dijous, 26 d'octubre de 2006:
Español: Jueves, 26 de octubre de 2006:
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats, caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel.
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados, será necesario que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: b) A l'efecte de l'emissió de l'informe corresponent, els departaments, els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni, proposta individual o projecte de conveni, abans que sigui signat, acompanyat d'una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs.
Español: b) Al efecto de la emisión del correspondiente informe, los departamentos, los organismos autónomos y las entidades deben enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio, propuesta individual o proyecto de convenio, antes de que sea firmado, acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios.
Català: Aquest nomenament s'ha de fer amb l'acord de creació de la secció de crèdit i, en cas de vacant, en el termini d'un mes des de que aquesta es produeixi.
Español: Este nombramiento debe hacerse con el acuerdo de creación de la sección de crédito y, en caso de vacante, en el plazo de un mes desde que ésta se produzca.
Català: a) L'assemblea sigui exclusivament del personal de l'empresa; el local l'ha de sol·licitar i l'assemblea l'ha de convocar el Comitè d'Empresa.
Español: a) La asamblea sea exclusivamente del personal de la empresa, convocada y
Català: Es permetrà edificar com a màxim un habitatge per parcel·la lligat a l'ús principal de la mateixa.
Español: Se permitirá edificar como máximo una vivienda por parcela ligada al uso principal de la misma.
Català: Els documents acreditatius d'aquesta condició s'han de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals i es pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, mitjançant un certificat vigent o actualitzat.
Español: Los documentos acreditativos de esta condición se tienen que presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales y se puede hacer hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, mediante un certificado vigente o actualizado.
Català: Dins el termini d'un mes des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el director general de Turisme aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives dels candidats admesos i exclosos a la convocatòria amb la concreció del idiomes dels quals seran examinats o bé, de les proves o part d'aquestes de les quals seran eximits en el cas de reconeixement d'habilitacions atorgades per altres administracions públiques.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el director general de Turismo aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de los candidatos admitidos y excluidos en la convocatoria con la concreción de los idiomas de los que serán examinados o bien, de las pruebas o parte de ellas de las que serán eximidos en el caso de reconocimiento de habilitaciones otorgadas por otras administraciones públicas.
Català: 16.3 Podran ser beneficiaris dels programes A, B, C, D i F previstos en aquesta Ordre els següents:
Español: 16.3 Podrán ser beneficiarios de los programas A, B, C, D y F previstos en esta Orden los siguientes:
Català: Auxiliar producció i Realització
Español: Auxiliar producción y Realización
Català: 8.1 El Consell Rector és l'òrgan superior del Consorci que assumeix el govern, la direcció superior, l'administració, l'orientació i la definició de les grans línies d'actuació del Consorci.
Español: 8.1 El Consejo Rector es el órgano superior del Consorcio que asume el gobierno, la dirección superior, la administración, la orientación y la definición de las grandes líneas de actuación del Consorcio.
Català: El recàrrec es calcularà a partir d'un mes tipus de 30 dies per determinar el llindar de màxim consum diari a aplicar la penalització.
Español: El recargo se calculará a partir de un mes tipo de 30 días para determinar el umbral de máximo consumo diario a aplicar la penalización.
Català: 1.5 Seqüencia les tasques domèstiques diàries que s'han de fer al domicili, en funció del pla de treball i de les adaptacions que s'hi hagin fet, si hagués calgut.
Español: 1.5 Secuencia las tareas domésticas diarias que se tienen que realizar en el domicilio, en función del plan de trabajo y de las adaptaciones que se hayan realizado, si hubiera sido preciso.
Català: Doncs bé, aquest equilibri processal és plenament ignorat per la LGUM, raó per la qual es pot afirmar sense cap dubte que aquest és un factor addicional que avala el privilegi processal del qual la CNMC és beneficiària.
Español: Pues bien, este equilibrio procesal es plenamente ignorado por la LGUM, razón por la cual puede afirmarse sin lugar a dudas que este es un factor adicional que avala el privilegio procesal del que la CNMC es beneficiaria.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Frape Behr, SA (centre de treball de la Zona Franca), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0801971) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Frape Behr, SA (centro de trabajo de la Zona Franca), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0801971) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: e.1) L'autor ha estat objecte de commemoració oficial per part de la Generalitat de Catalunya l'any de la convocatòria o ho ha estat en els dos anys anteriors: 2 punts.e.2) L'edició de l'obra es vincula a alguna efemèride encara que l'autor no hagi estat inclòs entre les commemoracions de la Generalitat: 1 punt.
Español: e.1) El autor ha sido objeto de conmemoración oficial por parte de la Generalidad de Cataluña en el año de la convocatoria o lo ha sido en los dos años anteriores: 2 puntos.
Català: b) El formador ha de fer el seguiment de les classes pràctiques per tal de controlar l'evolució de l'alumne.
Español: b) El formador tiene que hacer el seguimiento de las clases prácticas a fin de controlar la evolución del alumno.
Català: Respecte a l'acreditació documental dels serveis prestats es farà d'acord amb allò establert a la base 4.6.
Español: Respecto a la acreditación documental de los servicios prestados se hará de acuerdo con lo establecido en la base 4.6.
Català: Certifica el registre de professions de l'esport, les habilitacions de professionals de l'esport i les validacions de professionals de l'esport.
Español: Certifica el registro de profesiones del deporte, las habilitaciones de profesionales del deporte y las validaciones de profesionales del deporte.
Català: És qui té com a comesa funcions d'ordre i vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'al·ludit càrrec per a les persones que obtenen aquest nomenament.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de orden y vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para las personas que obtienen tal nombramiento.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016;
Català: Aquest subministrament d'aliments ha de ser en tot cas sa i abundant i ha d'estar ben condimentat. S'ha de procurar confeccionar menús variats per evitar la monotonia.
Español: En todo caso, este suministro alimentario será sano, abundante y bien condimentado, procurándose confeccionar menús variados para evitar la monotonía.
Català: L'activitat ramadera, inclosa l'ampliació, es classifica en l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) >10 i ≤ 2000, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad ganadera, incluida la ampliación, se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) >10 y ≤ 2000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Elabora, avalua, coordina i executa el Programa anual d'inversions directes i la planificació en matèria de prevenció d'incendis dels massissos forestals.
Español: Elabora, evalúa, coordina y ejecuta el Programa anual de inversiones directas y la planificación en materia de prevención de incendios de los macizos forestales.
Català: Pel que fa als residus i l'excedent de terres, en primer lloc caldrà presentar un càlcul del balanç de terres.
Español: En cuanto a los residuos y el excedente de tierras, en primer lugar habrá que presentar un cálculo del balance de tierras.
Català: Servei religiós NC.
Español: Servicio religioso NC.
Català: b) Les analítiques necessàries per al control en l'elaboració dels vins.
Español: b) Las analíticas necesarias para el control en la elaboración de los vinos.
Català: Aquest model assistencial integral de diagnòstic per la imatge i la medicina nuclear ha de tenir com a principis inspiradors proporcionar uns serveis el més acurats possible als ciutadans de l'àmbit territorial, especialment pel que fa a la millora de l'accessibilitat, el manteniment del contínuum assistencial i la reducció del temps d'espera i de les llistes d'espera; promoure el més rellevant nivell de satisfacció en el desenvolupament professional del personal adscrit, en els àmbits assistencial, de recerca i de docència, facilitant la transmissió de coneixements i la millora professional; i optimitzar els recursos públics que li són adscrits.
Español: Este modelo asistencial integral de diagnóstico por la imagen y la medicina nuclear debe tener como principios inspiradores proporcionar unos servicios lo más cuidadosos posible a los ciudadanos del ámbito territorial, especialmente en cuanto a la mejora de la accesibilidad, el mantenimiento del continuum asistencial y la reducción del tiempo de espera y de las listas de espera; promover el más relevante nivel de satisfacción en el desarrollo profesional del personal adscrito, en los ámbitos asistencial, de investigación y de docencia, facilitando la transmisión de conocimientos y la mejora profesional; y optimizar los recursos públicos que le son adscritos.
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos en la normativa
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos en la normativa
Català: A escollir entre les de les tres matèries optatives
Español: A escoger entre las de las tres materias optativas
Català: En el cas de sistemes de control i gestió, caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts, incidències i tot allò que hagi estat d'utilitat per a l'interessat.
Español: Cuando se trate de sistemas de control y gestión, se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos, incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado.
Català: Licitació 1 i 2: el dia 12 de juny de 2009, a les 11 hores.
Español: Licitación 1 i 2: el día 12 de junio de 2009, a las 11 horas.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril –citada—, l'Estudi de detall de la finca situada al carrer Moragas i Barret, núm. 24, de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut pel senyor Joaquim Soms i Calvache.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril –citada—, el Estudio de detalle de la finca situada en la calle Moragas i Barret, núm. 24, de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por el señor Joaquim Soms Calvache.
Català: El treballador/a, avisant amb la major antelació possible i justificant-ho adequadament podrà faltar o absentar-se amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador/a, avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Mas de Barberans (exp. TA20010030).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Mas de Barberans (exp. TA20010030).
Català: 1r.- Iniciar els tràmits per revisar el Pla de Mobilitat Urbana vigent, inicialment previst per al termini 2015-2020 i les mesures del qual encara es troben en execució.
Español: 1º- Iniciar el trámite para revisar el Plan de Movilidad Urbana vigente, inicialmente previsto para el plazo 2015-2020 y las medidas de las cuales todavía están en ejecución.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 6.1 Els becaris i becàries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 6.1 Los becarios y becarias tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: Nivell d'emissió (mg/Nm3)
Español: Nivel de emisión (mg/Nm3)
Català: Donar publicitat a l'acceptació de la donació de 58 equips informàtics, realitzada per l'empresa Hyperion Materials & Technologies Spain, SL, per a què es destinin als alumnes més vulnerables a fi de pal·liar els efectes de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Dar publicidad a la aceptación de la donación de 58 equipos informáticos, realizada por la empresa Hyperion Materials & Technologies Spain, SL, para que se destinen a los alumnos más vulnerables con el fin de paliar los efectos de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 2001, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 2001, de adjudicación de la contratación de un servicio.
Català: El gaudiment en altres moments se subordina a les necessitats del servei i requereix una autorització específica.
Español: El disfrute de éstas en otro momento se subordinará a las necesidades del servicio y requerirá una autorización específica.
Català: El plus conveni taller (taules) s'incrementa en 250 pessetes al mes.
Español: El plus convenio de taller (tablas) se incrementará en 250 pesetas
Català: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 26.3 del VI Conveni Únic del redactat següent:
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 26.3 del VI Convenio único con el redactado siguiente:
Català: Persones que participin en la gestió de bases de dades en les administracions locals.
Español: Personas que participen en la gestión de bases de datos de las administraciones locales.
Català: 8.1 Els censos seran elaborats pel Consell Regulador d'acord amb els registres que s'estableixen a l'Ordre per la qual es reglamenta la DOP i seran els següents:
Español: 8.1 Los censos serán elaborados por el Consejo Regulador de acuerdo con los registros establecidos en la Orden por la que se reglamenta la DOP y serán los siguientes:
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: La rasa per ubicar el tram soterrat està fora dels límits de l'espai protegit i només ocupa terrenys afectes a la carretera i immediats, sense cap afecció de vegetació d'especial interès.
Español: La zanja para ubicar el tramo soterrado se encuentra fuera de los límites del espacio protegido y solo ocupa terrenos afectos a la carretera e inmediatos, sin ninguna afectación de vegetación de especial interés.
Català: Projectes manifestament eficients en tot tipus de recursos
Español: Proyectos manifiestamente eficientes en todo tipo de recursos
Català: II.- Que, amb la finalitat esmentada, el Departament, sota la seva exclusiva iniciativa, té previst encarregar a un tercer la producció de les gravacions, que seran de 40 segons de durada per a la televisió i 40 segons de durada per a la ràdio, el contingut de les quals és informar sobre aquests serveis públics.
Español: II.- Que, con la finalidad mencionada, el Departamento, bajo su exclusiva iniciativa, tiene previsto encargar a un tercero la producción de las grabaciones que serán de 40 segundos de duración para la televisión y 40 segundos de duración para la radio, cuyo contenido es informar sobre estos servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ 797/2018, de 17 d'abril, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-311-322), convocat per la Resolució 1342/2017, de 23 de juny, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 797/2018, de 17 de abril, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-311-322), convocado por la Resolución 1342/2017, de 23 de junio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Sens perjudici de la seva comunicació a l'autoritat laboral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2000, excepte per aquells conceptes en que expressament s'estableixi una data diferent de tenir efecte
Español: Sin perjuicio de su comunicación a la autoridad laboral y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2000, salvo para aquellos conceptos en que expresamente se estableciese una fecha distinta de efectos.
Català: L'Àrea de Serveis agrupa el conjunt de funcions instrumentals, auxiliars i de suport de la redacció per a l'elaboració, la confecció, la distribució, l'equipament i el manteniment necessaris per al seu funcionament, la deguda atenció del personal, el compliment de les disposicions normatives d'aplicació, la seguretat de les persones i les coses i altres finalitats inherents a la condició empresarial.
Español: El Área de Servicios agrupará el conjunto de funciones instrumentales, auxiliares y de soporte de la redacción en orden a la elaboración, confección, distribución, equipamiento y mantenimiento necesarios para el funcionamiento de aquella, la debida atención del personal, el cumplimiento de las disposiciones normativas de aplicación, la seguridad de las personas y las cosas y demás finalidades inherentes a la condición empresarial.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el punt 2 de l'article 4 dels Estatuts; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al punto 2 del artículo 4 de los Estatutos; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.