BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La llista de participants en la consulta ha d'incloure les persones majors de setze anys en data 9 de novembre de 2014:
Español: La lista de participantes en la consulta incluye a las personas mayores de dieciséis años en fecha 9 de noviembre de 2014:
Català: —4 Les obres s'hauran de presentar per quintuplicat i signades amb pseudònim.
Español: —4 Las obras se deberán presentar por quintuplicado y firmadas con pseudónimo.
Català: Retribucions per perllongació de la jornada
Español: Retribuciones por prolongación de la jornada
Català: 1.2.5.1 Llei de l'acció reacció.
Español: 1.2.5.1 Ley de la acción reacción.
Català: Oficial administratiu primera: 10 euros en el plus activitat
Español: Oficial administrativo primera 10 euros en el plus actividad
Català: Tot això, sens perjudici que citem altres decisions per a casos concrets, així com de la necessària consideració de la nostra doctrina consultiva.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que citemos otras decisiones para casos concretos, así como de la necesaria consideración de nuestra doctrina consultiva.
Català: Aquestes declaracions es presentaran abans de les 11 hores del dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1).
Español: Estas declaraciones se presentarán antes de las 11 horas del día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1).
Català: 2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeutes organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El vocal bibliotecari s'ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que estimi convenients.
Español: El vocal bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca, de catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime convenientes.
Català: A més, la reforma inclou explícitament entre les obres provisionals les obres vinculades a activitats econòmiques preexistents, i respecte al règim fora d'ordenació, les obres destinades a facilitar l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Además, la reforma incluye explícitamente entre las obras provisionales las obras vinculadas a actividades económicas preexistentes, y respecto al régimen fuera de ordenación, las obras destinadas a facilitar la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Naturalesa i finalitat del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Naturaleza y finalidad del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: a) Activitats formatives vinculades al coneixement o aprofundiment de matèries o temàtiques de cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: a) Actividades formativas vinculadas al conocimiento o profundización de materias o temáticas de cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: Qualsevol discrepància serà elevada a la Comissió Paritària del Conveni
Español: Cualquier discrepancia será elevada a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Pla Estratègic de Turisme a Catalunya 2005-2010.
Español: Plan Estratégico de Turismo en Cataluña 2005-2010.
Català: Atès el Decret 80/1984, de 3 de març, de creació del Centre d'Història Contemporània de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 80/1984, de 3 de marzo, de creación del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña;
Català: Fomentar la comunicació bidireccional entre els científics i altres parts interessades.
Español: Fomentar la comunicación bidireccional entre los científicos y otras partes interesadas.
Català: 7.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Comissió de Valoració, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.2.
Español: 7.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Comisión de Valoración, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria, establecida en la base 6.2.
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a proveir es valoren fins a 10 punts per a referències corresponents a llocs de treball dels grups A i B i fins a 13 punts per a referències corresponents a llocs de treball dels grups C i D.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta 10 puntos para las referencias correspondientes a puestos de trabajo de los grupos A y B y hasta 13 puntos para las referencias correspondientes a puestos de trabajo de los grupos C y D.
Català: Per tal que l'òrgan es pugui constituir vàlidament, serà necessària la presència de les persones que n'ostentin la presidència i la secretaria o, si escau, de les que les substitueixin, i, en tot cas, de la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: A fin de que el órgano se pueda constituir válidamente, será necesaria la presencia de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría o, en su caso, de las que las sustituyan, y, en todo caso, de la mitad, como mínimo, de sus miembros.
Català: A l'apartat d'elecció, els mestres del col·lectiu e) podran formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: En el apartado de elección, los maestros del colectivo e) podrán formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: La planificació i autorització de les vacances haurà d'estar realitzada, com a màxim el 30 d'abril.
Español: La planificación y autorización de las vacaciones tendrá que estar realizada, como a máximo el 30 de abril.
Català: Sense perjudici d'altres relacions derivades de la seva actuació, el Col·legi Oficial de Metges de Girona es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del Departament competent en aquesta matèria, i respecte de les qüestions relatives als diversos continguts de les professions col·legiades, el Govern ha d'establir els mecanismes de coordinació interdepartamental necessaris.
Español: Sin perjuicio de otras relaciones derivadas de su actuación, el Colegio Oficial de Médicos de Girona se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del Departamento competente en esta materia, y respecto de las cuestiones relativas a los diversos contenidos de las profesiones colegiadas, el Gobierno tiene que establecer los mecanismos de coordinación interdepartamental necesarios.
Català: Redacció d'informes i propostes.
Español: Redacción de informes y propuestas.
Català: Organigrames funcionals de les organitzacions.
Español: Organigramas funcionales de las organizaciones.
Català: 16.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat que serà subministrat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización, la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado que será suministrado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: Associació de Diabetis de Catalunya XXI, ADC
Español: Asociación de Diabetes de Cataluña XXI, ADC
Català: Aquesta nova via verda connectarà l'actual via del Carrilet, a l'entorn de la zona esportiva i el pavelló polivalent, amb la via verda de la riera Seca a Campllong.
Español: Esta nueva vía verde conectará la actual vía del Carrilet, en el entorno de la zona deportiva y el pabellón polivalente, con la vía verde de la riera Seca en Campllong.
Català: Les bases reguladores d'aquests programes han d'incorporar l'emissió d'informe de la Comissió com a tràmit previ a la resolució corresponent.
Español: Las bases reguladoras de dichos programas deben incorporar la emisión del informe de la comisión como trámite previo a la correspondiente resolución.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 7.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que és a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 7.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: a) Data límit: 27 de desembre de 2016 a les 14 h.
Español: a) Fecha límite: 27 de diciembre de 2016 a las 14 h.
Català: En tot cas, s'ha de respectar el límit de la jornada en còmput anual que es pacta en el Conveni.
Español: En todo caso, deberá respetarse el límite de la jornada anual pactada en el convenio.
Català: S'entén per préstec participatiu el préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se entiende por préstamo participativo aquel préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en especial, por lo que prevén el Real decreto 7/1996, de 7 de junio, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: l'aplicació d'aquest Conveni hauran d'estar liquidats el 31 de juliol de
Español: de este Convenio deberán ser liquidados el 31 de julio de 1998, y las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Durant l'esmentat termini es podran esmenar els defectes de la sol·licitud d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Durante el mencionado plazo se deberán enmendar los defectos de la solicitud de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.000 (cinc mil) euros proposada en l'acta núm. 8785/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa César Vizcaíno Bermúdez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.000 (cinco mil) euros propuesta en el acta núm. 8785/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa César Vizcaíno Bermúdez.
Català: UF 2: manteniment de la planta propulsora i dels equips auxiliars.
Español: UF 2: mantenimiento de la planta propulsora y de los equipos auxiliares.
Català: Abastament: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de proveimiento.
Català: La funció de vendes: tècniques de vendes, política de preus, bonificacions i descomptes.
Español: La función de ventas: técnicas de ventas, política de precios, bonificaciones y descuentos.
Català: Reconeix circuits lògics combinacionals determinant-ne les característiques i aplicacions.
Español: Reconoce circuitos lógicos combinacionales determinando las características y aplicaciones.
Català: 5) Si escau, cedir a l'ACCD, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: 5) Si procede, ceder a la ACCD, después de haber subscrito el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se pueden ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: 20.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá conllevar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Excés del doble del mínim
Español: Exceso del doble
Català: Preparació de la taula per registrar les dades.
Español: Preparación de la tabla para registrar los datos.
Català: El caràcter extraordinari i excepcional de la situació derivada de la crisi sanitària, generada com a conseqüència de la COVID-19, i de la declaració de l'estat d'alarma, aconsella adoptar mesures per agilitzar l'actuació administrativa, i és per això que s'ha considerat convenient, establir que el règim de concessió d'aquestes subvencions sigui únicament el de concurrència pública no competitiva.
Español: El carácter extraordinario y excepcional de la situación derivada de la crisis sanitaria generada como consecuencia de la COVID-19, y de la declaración del estado de alarma aconseja adoptar medidas para agilizar la actuación administrativa, y es por ello, que se ha considerado oportuno, establecer que el régimen de concesión de estas subvenciones sea únicamente el de concurrencia no competitiva.
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal funcionari que presta serveis en un centre docent, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es farà proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal funcionario que preste servicios en un centro docente, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada en el puesto de trabajo se hará proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: El Col·legi disposa dels mitjans humans i tècnics necessaris que acrediten la competència tècnica adequada per a l'assumpció de les funcions que es deleguen, i es compromet a mantenir aquests mitjans durant la vigència del Conveni.
Español: El Colegio dispone de los medios humanos y técnicos necesarios que acreditan la competencia técnica adecuada para la asunción de las funciones que se delegan, y se compromete a mantener estos medios durante la vigencia del Convenio.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Selva debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: municipal de les quals es troba en tot o en una part dins del cercle que
Español: su término municipal se encuentre en todo o en parte dentro del
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 2a); 2d); 2d); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 2a); 2d); 2d); 3e).
Català: En cap cas podran formar part de la Junta Gestora els membres de la Junta de Govern que hagin cessat.
Español: En ningún caso podrán formar parte de la Junta Gestora los miembros de la Junta de Gobierno que hayan cesado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Recepció i estabulació dels animals
Español: Recepción y estabulación de los animales
Català: Assistir a una manifestació artística i argumentar la seva apreciació.
Español: Asistir a una manifestación artística y argumentar su apreciación.
Català: Complement per lloc de treball.
Español: Complementos por puesto de trabajo.
Català: Títol: Construcció d'una nau per a la brigada municipal.
Español: Título: Construcción de una nave para la brigada municipal.
Català: - Tots els treballs es faran a partir del traçat del camí fluvial, i s'evitarà l'obertura de cap camí provisional per a les obres de desbrossada o arranjament de la traça.
Español: - Todos los trabajos se harán a partir del propio trazado del camino fluvial, y se evitará la apertura de ningún camino provisional para las obras de desbroce o arreglo del trazado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta orden entrará en vigor el día después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Executa elements i enllaços.
Español: Ejecuta elementos y enlaces.
Català: b) Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents (llar d'infants, segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria).
Español: b) Carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes (guardería, segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria).
Català: d) L'oblit reiterat de fer les corresponents anotacions en els controls d'assistència.
Español: d) El olvido reiterado de hacer las correspondientes anotaciones en los controles de asistencia.
Català: Aquesta rigorositat, objectivitat i independència de criteri en el treball s'ha de tenir en compte, específicament, quan els professionals actuïn com a pèrits, ja sigui de part, designats judicialment o d'ofici, actuant amb imparcialitat i prenent en consideració tant allò que pugui afavorir com allò que pugui perjudicar a qualsevol de les parts.
Español: Esta rigurosidad, objetividad e independencia de criterio en el trabajo se tiene que tener en cuenta, específicamente, cuando los profesionales actúen como peritos, ya sea de parte, designados judicialmente o de oficio, actuando con imparcialidad y tomando en consideración tanto aquello que pueda favorecer como aquello que pueda perjudicar a cualquiera de las partes.
Català: senyor Albert Guilera i Planas, en representació de l'Administració Local de Catalunya i designat pel Consell de Governs Locals de Catalunya;
Español: señor Albert Guilera i Planas, en representación de la Administración local de Cataluña y designado por el Consejo de Gobiernos Locales de Cataluña;
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2005, de notificació de resolucions de revocació de subvencions (2001-T-0382 i 2001-5-0197).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2005, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones (2001-T-0382 y 2001-5-0197).
Català: 27.1 El productor o el posseïdor i el destinatari dels residus són responsables solidaris de les obligacions derivades de la formalització de la fitxa de destinació.
Español: 27.1 El productor o el poseedor y el destinatario de los residuos
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas o entidades beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: 2.Elaborar instruments i estudis per planificar i avaluar els objectius del Departament, definir les prioritats en les polítiques departamentals i fer el seguiment de les principals actuacions.
Español: 2. Elaborar instrumentos y estudios para planificar y evaluar los objetivos del Departamento, definir las prioridades en las políticas departamentales y hacer el seguimiento de las principales actuaciones.