BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Kao Corporation, SA, al terme municipal de Mollet de Vallès (exp. B1CS170639).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Kao Corporation, SA, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 141,75 kWp al terme municipal de Castelldans.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 141,75 kWp, en el término municipal de Castelldans.
Català: Processos finals per al refinament del compost i embalat i/o expedició dels materials reciclables: ferralla fèrrica, alumini, plàstics, paper i cartró, vidre i tetrabrick.
Español: Procesos finales para el refinado del compuesto y embalado y/o expedición de los materiales reciclables: chatarra férrica, aluminio, plásticos, papel y cartón, cristal y tetrabrick.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llicències urbanístiques
Español: Licencias Urbanísticas
Català: Article 6, apartats 1 i 2.
Español: Artículo 6, apartados 1 y 2.
Català: Aquest document determinarà la viabilitat de la canalització de la riera, i si és aquesta òptima els costos que s'hauran de repercutir en les unitats d'actuació corresponents.
Español: Este documento determinará la viabilidad de la canalización de la riera y, si ésta es óptima, los costes que se deberán repercutir en las unidades de actuación correspondientes.
Català: La línia d'edificació del sòl urbà marge dret, se situarà a 15 metres de l'aresta exterior de la calçada.
Español: La línea de edificación del suelo urbano, margen derecho, se situará a 15 metros de la arista exterior de la calzada.
Català: 30.1 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat, trenta dies abans de la finalització del període ja subvencionat, i hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud un informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: 30.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida para cada Agente contratado, treinta días antes de la finalización del periodo ya subvencionado, acompañando a la citada solicitud informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local.
Català: a) En la primera fase, que s'inicia en la data d'inici de la vigència del Conveni i finalitzarà quan sigui derogat el Decret 190/2001, de 10 de juliol, o com a molt tard el 31 d'agost de 2017, el traspàs de deutes a l'ATC per part del SCT ha de reunir les següents condicions:
Español: a) en la primera fase, que se inicia en la fecha de inicio de la vigencia del convenio y que finalizará cuando sea derogado el Decreto 190/2001, de 10 de julio, o a más tardar el 31 de agosto de 2017, el traspaso de deudas a la ATC por parte del SCT tiene que reunir las siguientes condiciones:
Català: FN=194; TD=Ajuntament de la Granadella; Pl. De La Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9005; CI=0,00; VM=368,54; PL=0,00; RA=260,82; OT=0,00; CR=1.420,91; CT=I; FN=195; TD=Antonio Masip Masip; C. Girona 22 08700 Igualada; PO=14; PA=95; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=0,94; OT=0,00; CR=343,87; CT=P
Español: FN=194; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pl. de la Vila 33 25177 La Granadella; PO=14; PA=9005; CI=0,00; VM=368,54; PL=0,00; RA=260,82; OT=0,00; CR=1.420,91; CT=I
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de les persones representats de les entitats que han causat el dany, o d'altres administracions públiques, de forces i cossos de seguretat, o d'òrgans judicials que posen en coneixement l'existència del dany esdevingut.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de las personas representados de las entidades que han causado el daño, o de otras administraciones públicas, de fuerzas y cuerpos de seguridad, o de órganos judiciales que ponen en conocimiento la existencia del daño acontecido.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació parcial del Projecte constructiu per a la rehabilitació i millora dels accessos a la presa de Sant Ponç des de les carreteres C-55 i C-26, als TTMM de Clariana de Cardener, Riner i Navès (El Solsonès).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de modificación parcial del Proyecto constructivo para la rehabilitación y mejora de los accesos a la presa de Sant Ponç, desde las carreteras C-55 i C-26, en los términos municipales de Clariana de Cardener, Riner y Navès (El Solsonès).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: Finalitat: ensenyament i concerts de cant coral i sardanes per diferents llocs de Catalunya.
Español: Finalidad: enseñanza y conciertos de canto coral y sardanas por diferentes sitios de Cataluña.
Català: En cas que no es presentin al·legacions l'acord quedarà aprovat de forma definitiva.
Español: En caso de no presentarse el acuerdo quedará aprobado de manera definitiva.
Català: El premi es podrà declarar desert si així ho considera el jurat.
Español: El premio podrá declararse desierto si así lo considera el jurado.
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat de Trajectòries de protecció i millora del medi ambient
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Mainada, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Mainada, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Les hores extraordinàries que no podran excedir de les 100 anuals tindran caràcter excepcional, i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos.
Español: Las horas extraordinarias que no pueden exceder de las 100 anuales tienen el carácter de excepcionales, y se realizarán únicamente por la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat pels carrers d'Itàlia, de Flos i Calcat, de Roger de Flor i del Pintor Domènech Farré, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles d'Itàlia, de Flos i Calcat, de Roger de Flor y del Pintor Domènech Farré, de El Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Disseny d'itineraris, visites i altres serveis:
Español: Diseño de itinerarios, visitas y otros servicios:
Català: A=allotjament; M=manutenció.
Español: A: alojamiento M: manutención
Català: - l'ajut a la gestió de la fertilització en el marc dels ajuts associats al contracte global d'explotació en l'actual Programa de desenvolupament rural (PDR 2014-2020)
Español: - la ayuda a la gestión de la fertilización en el marco de las ayudas asociadas al contrato global de explotación en el actual programa de desarrollo rural (PDR 2014-2020)
Català: b) En alienacions a títol gratuït, entre vius o per causa de mort, a favor de qualsevol persona.
Español: b) En enajenaciones a título gratuito, entre vivos o por causa de muerte, a favor de cualquier persona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'edifici anomenat l'Energia, a la plaça del Gas, i a la part de l'illa delimitada pels carrers del Bruc, de Vergós, de Buxeda i del Pare Fita, al terme municipal de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el edificio l'Energia, en la plaza del Gas, y en la parte de la manzana delimitada por las calles del Bruc, de Vergós y del Pare Fita, en el termino municipal de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento..
Català: producte-condicions de treball.
Español: producto-condiciones de trabajo.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol·licitar l'ajut, com a màxim el 30 de juny de l'any 2010.
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda, como máximo el 30 de junio del año 2010.
Català: —2 Inscriure aquesta modificació en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, per al període 1.5.2006-30.4.2010 (codi de conveni núm. 0811722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, para el periodo 1.5.2006-30.4.2010 (código de convenio núm. 0811722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials, i bianual per a les franges perimetrals de seguretat (10 m) i de protecció (25 m) exigides, i aquestes tasques s'han de realitzar fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: c) La actividad tendrá que disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales, y bianual para las franjas perimetrales de seguridad (10 m) y de protección (25 m) exigidas, realizando estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la parcel·la d'equipaments, clau 7b*, situada a l'illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès, carrer de Bonaventura Calopa, carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245, IES Itaca, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos, clave 7b*, situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès, calle de Bonaventura Calopa, calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245, IES Itaca, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Ens locals beneficiaris
Español: Entes locales beneficiarios
Català: Per als contractes temporals que l'empresa fa servir durant els períodes
Español: Para los contratos temporales que la empresa utiliza durante los
Català: L'edificabilitat neta: 0,40 m2 sostre/m2 sòl
Español: La edificabilidad neta: 0,40 m2 techo/m2 suelo
Català: 3.5 Utilitza tècniques específiques per crear documents XML a partir d'informació emmagatzemada en bases de dades relacionals.
Español: 3.5 Utiliza técnicas específicas para crear documentos XML a partir de información almacenada en bases de datos relacionales.
Català: Igualment els treballadors/ores tenen dret, sense pèrdua de salari i per les hores que sigui estrictament necessari, a acudir a la consulta de l'especialista de la Seguretat Social que correspongui, sempre que acrediti que l'hora que li han donat els serveis de la Seguretat Social ha de coincidir forçosament amb la del seu horari laboral.
Español: Los trabajadores/ras, también tendrán derecho, sin pérdida de salario, y durante las horas que sea estrictamente necesario, a acudir a la consulta del especialista de la Seguridad Social, siempre que acredite que la hora concertada por la Seguridad Social ha de coincidir forzosamente con su horario laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (02-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras (02-001).
Català: A. En general s'ha de tendir a realitzar el programa professional en hores de servei.
Español: A. En general se tiene que tender a realizar el programa profesional en horas de servicio.
Català: e) En establiments de càmping, 20.000 euros/projecte de creació i millora de les infraestructures, instal·lacions i espais previstos al punt 2.2.3.i) o projectes de creació d'espais específics per estacionament i estada d'autocaravanes.
Español: e) En establecimientos de camping, 20.000 euros/proyecto de creación y mejora de las infraestructuras, instalaciones y espacios previstos en el punto 2.2.3.i) o proyectos de creación de espacios específicos para estacionamiento y estancia de autocaravanas.
Català: Fins al 50% empreses creades per l'entitat
Español: Hasta el 50% empresas creadas por la entidad
Català: L'assistència a totes les classes i activitats de l'Institut és obligatòria.
Español: La asistencia a todas las clases y actividades del Instituto es obligatoria.
Català: 2.8 Interpreta les dades de documentació tècnica del fabricant del vehicle i de la bancada.
Español: 2.8 Interpreta los datos de documentación técnica del fabricante del vehículo y de la bancada.
Català: NOTA: Segons l'art. 8 dels Estatuts Socials, els socis podran fer ús del dret de preferent adquisició en el termini d'un mes.
Español: NOTA: Según el art. 8 de los Estatutos Sociales, los socios podrán hacer uso del derecho de preferente adquisición en el plazo de un mes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per a la promoció d'iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i identitat catalanes en el seu àmbit territorial.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural e identidad catalanas en su ámbito territorial.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: f) Gestionar la tramitació dels títols de graduat en educació secundària i dels certificats de formació instrumental al registre de títols acadèmics.
Español: f) Gestionar la tramitación de los títulos de graduado en educación secundaria y de los certificados de formación instrumental al registro de títulos académicos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El dia, hora i lloc de realització de cadascuna de les proves, així com els resultats de les mateixes es publicaran al web de l'Ajuntament de Sort: https://sort.cat/
Español: El día, hora y lugar de realización de cada una de las pruebas, así como los resultados de las mismas se publicarán en el web del Ayuntamiento de Sort: https://sort.cat/
Català: De 20 a 40 activitats realitzades: 10 punts.
Español: De 20 a 40 actividades realizadas: 10 puntos.
Català: No s'admeten sol·licituds a qualsevol de les modalitats anteriors que tinguin un objecte substancialment igual al de les consultories per a les quals a la persona sol·licitant li hagi estat concedit un ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant els tres anys anteriors al de concessió de l'ajut objecte d'aquestes sol·licituds, o quan aquell ajut hagi estat concedit, en el termini indicat, a una persona jurídica que participi o sigui participada de manera directa o indirecta, en més d'un 15% del capital social, o en la decisió dels òrgans de govern, per la persona sol·licitant.
Español: No se admiten solicitudes en cualquiera de las modalidades anteriores cuyo objeto sea sustancialmente el mismo al de las consultorías para las que a la persona solicitante se le haya concedido una ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante los tres años anteriores al de la concesión de la ayuda objeto de estas solicitudes, o cuando aquella ayuda haya sido concedida, en el plazo indicado, a una persona jurídica que participe o sea participada por la persona solicitante, de forma directa o indirecta, en más de un 15 % del capital social, o en la decisión de los órganos de gobierno.
Català: 8.1.2 Àmbit comunitari.
Español: 8.1.2 Ámbito comunitario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1769/2004, d'11 de juny, per la qual s'amplia la relació de centres de l'annex 3 de la Resolució ENS/592/2004, de 10 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny i es determina el procediment d'admissió per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1769/2004, de 11 de junio, por la que se amplía la relación de centros del anexo 3 de la Resolución ENS/592/2004, de 10 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y se determina el procedimiento de admisión para el curso 2004-2005.
Català: la Comissió Mixta Paritària, per acord unànime, pot instar
Español: la Comisión mixta paritaria podrá, por unanimidad, acordar
Català: En tot cas, queda establert que la guàrdia no quedi mai desatesa pels que formen part del grup.
Español: En cualquier caso, queda establecido que la guardia nunca quede desatendida por los que forman parte del grupo.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Patrons específics per a roba de bany
Español: Patrones específicos para ropa de baño
Català: Anàlisi de les operacions de manteniment establertes pel fabricant de l'equip.
Español: Análisis de las operaciones de mantenimiento establecidas por el fabricante del equipo.
Català: De l'altra, la senyora Núria Aymerich i Rocavert, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (en endavant, ISPC), amb NIF Q-0801494F; que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb allò que preveu l'article 12.j) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, reguladora de l'ISPC.
Español: De la otra, la señora Núria Aymerich y Rocavert, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (en adelante, ISPC), con NIF Q-0801494F; que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo previsto en el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, reguladora del ISPC.
Català: El/la cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Policía.
Català: Es reuneixen el dia 26 de gener de 2001 a les 17 h en la Sala de juntes de la Federació de Comerç (FECOM), els senyors relacionats en representació dels sindicats UGT i CCOO i la representació patronal FECOM.
Español: Se reúnen el día 26 de enero de 2001 a las 17 h en la Sala de Juntas de la Federación de Comercio (FECOM), los señores relacionados en representación de los sindicatos UGT y CCOO y la representación patronal FECOM.
Català: Anualment, es celebraran dues assemblees generals ordinàries, que s'hauran de convocar, com a mínim, amb 20 dies naturals d'antelació.
Español: Anualmente, se celebrarán dos asambleas generales ordinarias, que se habrán de convocar, como mínimo, con 20 días naturales de antelación.
Català: b) Administrar i gestionar el patrimoni i el pressupost assignat al centre penitenciari.
Español: b) Administrar y gestionar el patrimonio y el presupuesto asignado al centro penitenciario.
Català: Tampoc està en cap zona humida inventariada, en cap àrea d'Interès faunístic i florístic, cap espai d'interès geològic, aqüífer protegit ni forest d'utilitat pública.
Español: Tampoco está en ninguna zona húmeda inventariada, en ningún área de Interés faunístico y florístico, ningún espacio de interés geológico, acuífero protegido ni monte de utilidad pública.
Català: Col·laborar amb el CatSalut en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con el CatSalut en las actuaciones que este realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.