BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'eficàcia del títol d'atorgament resta condicionada a l'obtenció de la llicència municipal corresponent, de conformitat amb l'article 30.4 de la Llei de ports de Catalunya, i de la resta de permisos exigibles per raó de l'activitat a desenvolupar.
Español: La eficacia del título de otorgamiento queda condicionada a la obtención de la correspondiente licencia municipal, de conformidad con el artículo 30.4 de la Ley de puertos de Cataluña, y del resto de permisos exigibles por razón de la actividad a desarrollar.
Català: S'ha de determinar per reglament el procediment a què fan referència els apartats 1 i 2, en el qual, en tots els casos, s'ha de donar audiència a l'entitat de control i certificació.
Español: Ha de determinarse por reglamento el procedimiento a que se refieren los apartados 1 y 2, en el cual, en todos los casos, debe darse audiencia a la entidad de control y certificación.
Català: Observació: se n'exclouen les activitats incloses a la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: Observación: quedan excluidas las actividades incluidas en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: La concessió d'aquests préstecs és discrecional i s'atorgaran als agents de cada línia, de forma proporcional a la plantilla de cadascuna, essent preceptiu per a això l'informe dels delegats de personal.
Español: La concesión de los préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada línea, de forma proporcional a la plantilla de cada una, siendo preceptivo para ello el informe de los delegados de personal.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 4 de juliol de 2007.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 4 de julio de 2007.
Català: 9.2 Amb l'objectiu d'identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel virus de la sharka, les empreses proveïdores de material vegetal, així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els vegetals que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que els hagin emparat.
Español: 9.2 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el virus de la sharka, las empresas proveedoras de material vegetal, así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los vegetales que se incluyen en el anexo 1 de esta Orden, deberán conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que les hayan amparado.
Català: C: concepte; VD: valors diaris; CH: coeficient hora 0,2012; P1: preu hora 1; P 1,5: preu hora 1,5; P2: preu hora 2; PH 2,5: preu hora 2,5; HP: 1.588,75 hores prima, 201,5 hores prima vacances, 1.790,25 hores pagament prima, 1.640 hores presència.
Español: C: concepto; VD: valores diarios; CH: coeficiente hora 0,2012; P1: precio hora 1; P 1,5: precio hora 1,5; P2: precio hora 2; PH 2,5: precio hora 2,5; HP: 1.588,75 horas prima, 201,5 horas prima vacaciones, 1.790,25 horas pago prima, 1.640 horas presencia.
Català: c. Calendari d'execució.
Español: Calendario de ejecución.
Català: Control de processos mitjançant sistemes informàtics: sistemes
Español: Control de procesos mediante sistemas informáticos: sistemas operativos
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i les preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -Objecte: instal·lació d'un nou dipòsit a la planta de GNL existent
Español: -Objeto: instalación de un nuevo depósito en la planta de GNL existente
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2053/2018, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2018-2020 (codi de conveni núm. 79100065092016) (DOGC núm. 7702, de 7.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2053/2018, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2018-2020 (código de convenio núm. 79100065092016) (DOGC núm. 7702, de 7.9.2018).
Català: Si no s'aconseguís cap acord, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la mediació, o si s'escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no conseguirse acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Projecte: servei de voluntariat com a mesura terapèutica.
Español: Proyecto: servicio de voluntariado como medida terapéutica.
Català: Només es permeten les rompudes forestals a les franges de 25,00 m al voltant de les subzones 7a, en les quals, mitjançant el procediment de sol·licitud d'autorització de rompuda forestal a l'Administració competent, es podrà talar el bosc circumdant a fi i efecte d'ampliar el sector i l'aprofitament dels camps de conreu.
Español: Solo se permiten las roturaciones forestales en las franjas de 25,00 m alrededor de las subzonas 7a, en las cuales, mediante el procedimiento de solicitud de autorización de roturación forestal a la Administración competente, podrá talarse el bosque circundante con el fin de ampliar el sector y el aprovechamiento de los campos de cultivo.
Català: 2.7.2 Aplicació de tècniques bàsiques de recollida d'informació en referència a les característiques dels esportistes segons la discapacitat.
Español: 2.7.2 Aplicación de técnicas básicas de recogida de información en referencia a las características de los deportistas según la discapacidad.
Català: Fita 17: se situa als Afrons, a uns dos-cents metres al nord de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 17: se sitúa en Els Afrons, a unos doscientos metros al norte de la pista de Oix a Beget.
Català: - En el quadre resum modificat de l'article 142 del Pla d'ordenació urbanística municipal, es modifica d'ofici la superfície total de l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística que ha de ser de 19.309 m2s en comptes de 19.682 m2s.
Español: - En el cuadro resumen modificado del artículo 142 del Plan de ordenación urbanística municipal, se modifica de oficio la superficie total del ámbito del Polígono de actuación urbanística que debe ser de 19.309 m2s en vez de 19.682 m2s.
Català: La fixació de les vacances anuals es determinarà entre l'empresa i el treballador, fixant la Direcció de Magma Serveis Culturals, SL, la seva planificació i donant a conèixer-les amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment, notificant-se així mateix als representants dels treballadors.
Español: La fijación de las vacaciones anuales se determinará entre la empresa y el trabajador, fijando la Dirección de Magma Serveis Culturals, SL, la planificación de las mismas y dando a conocerlas con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute, notificándose asimismo a los representantes de los trabajadores.
Català: La vigència d'aquest conveni s'inicia el dia de la seva signatura i finalitza el dia 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia de este convenio se inicia el día de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 1999.
Català: El personal s'ha de proveir ineludiblement del carnet de manipulador
Español: El personal deberá proveerse ineludiblemente del "carnet de manipulador
Català: Infracció comesa: article 13.8 A del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions de l'ordre social.
Español: Infracción cometida: artículo 13.8 A del Texto refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social.
Català: Per qualsevol altres causes previstes legalment.
Español: Por cualquiera otras causas previstas legalmente.
Català: comprovi l'existència de danys.
Español: compruebe la existencia de daños.
Català: A la Conca de Barberà, el mateix any, es van comptabilitzar 1.405 ha de avellaners, 4.038 ha al Priorat, 4.556 ha al Tarragonès i 4.022 ha a l'Alt Camp (dades corresponents a l'any 1989).
Español: En La Conca de Barberà, en ese mismo año se contabilizaron 1.405 ha de avellaneros, 4.038 ha en El Priorat, 4.556 ha en El Tarragonès y 4.022 ha en L'Alt Camp (datos correspondientes al 1989).
Català: 2.6.1 Lots de producció.
Español: 2.6.1 Lotes de producción.
Català: L'Estratègia d'Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: e) Relació del personal docent amb indicació de la seva titulació.
Español: e) Relación de personal docente con indicación de su titulación.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de l'Alt Urgell.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de L' Alt Urgell.
Català: La quantia a percebre pel treballador ha d'abonar Saint Gobain Wanner, SA, seguint les indicacions del client i segons el cobrat per aquest concepte per a cadascuna de les parades, sent aquesta quantitat abonada íntegrament i en les condicions pactades en el/s butlletí/s de nòmina corresponent als mesos als que afecti l'esmentada aturada, amb el mateix criteri de pagament que la resta de conceptes variables de nòmina, llevat dels casos en què sigui necessari conèixer dades a la finalització de la parada, (índexs de freqüència de seguretat, etc..) facilitats per la propietat i comunicats als representants dels treballadors al final de cada aturada que seran abonats al mes següent al moment en què es coneguin.
Español: La cuantía a percibir por el trabajador será abonada por Saint Gobain Wanner, SA, siguiendo las indicaciones del cliente y según lo cobrado por este concepto para cada una de las paradas, siendo esta cantidad abonada íntegramente y en las condiciones pactadas en el/los boletín/es de nómina correspondiente a los meses a los que afecte la mencionada “Parada”, con el mismo criterio de pago que el resto de conceptos variables de nómina, salvo en aquellos casos en los que sea necesario conocer datos a la finalización de la parada, (índices de frecuencia de seguridad, …) facilitados por la propiedad y comunicados a los representantes de los trabajadores al final de cada parada que serán abonados en el mes siguiente al momento en que se conozcan.
Català: 1.4 Cal completar i/o esmenar la normativa urbanística i la documentació, en el sentit següent:
Español: 1.4 Es necesario completar y/o subsanar la normativa urbanística y la documentación, en el siguiente sentido:
Català: En emmagatzematge de materials i maquinària d'obra es farà en l'interior de les parcel·les excepte en casos d'impossibilitat justificada, en els quals l'Ajuntament podrà autoritzar l'ocupació provisional de la via pública en la superfície estrictament necessària i garantint el compliment de la condició bàsica establerta.
Español: El almacenaje de materiales y maquinaria de obra se hará en el interior de las parcelas excepto en casos de imposibilidad justificada, en los cuales el Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación provisional de la vía pública en la superficie estrictamente necesaria y garantizando el cumplimiento de la condición básica establecida.
Català: . En el cas de les estades de recerca, un breu informe confidencial per part del/de la professor/a responsable de l'estada sobre els resultats assolits.
Español: En el caso de estancias de investigación, un breve informe confidencial por parte del/de la profesor/a responsable de la estancia sobre los resultados obtenidos.
Català: Domicili conegut: av. de Caldes, 44, 3r 2a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: av. de Caldes, 44, 3º2ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación de Camping y Ciudades de Vacaciones de la província de Barcelona, CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación de Camping y Ciudades de Vacaciones de la provincia de Barcelona, CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Pels drets d'incorporació o d'habilitació al Col·legi.
Español: b) Por los derechos de incorporación o de habilitación al Colegio.
Català: D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar els exercicis corresponents a la primera prova, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar los ejercicios correspondientes a la primera prueba, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 12,5 punts.
Español: La puntuación mínima por superarlo es de 12,5 puntos.
Català: Potestats i competències
Español: Potestades y competencias
Català: Completar els mecanismes d'avaluació i seguiment de la planificació i la gestió per optimitzar-ne l'eficiència i l'eficàcia.
Español: Completar los mecanismos de evaluación y seguimiento de la planificación y la gestión para optimizar su eficiencia y eficacia.
Català: Els edificis han de disposar de dos ascensors quan el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis o més plantes i que a l mateix buc d'escala hi hagi vint-i-quatre habitatges o més, per sobre o per sota la planta d'accés.
Español: Los edificios deben disponer de dos ascensores cuando el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro viviendas o más, por encima o por debajo de la planta de acceso.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 26 de setembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 26 de septiembre de 2002.
Català: En el cas de refinançament o substitució d'operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, definides pels apartats 6 i 7, l'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2002.
Español: En el caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, definidas por los apartados 6 y 7, el importe máximo que puede refinanciar o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad el 31 de diciembre de 2002.
Català: Torelló, 1 d'agost i 17 de setembre.
Español: Torelló, 1 de agosto y 17 de septiembre.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal del servei urbà d'autotaxis.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal del servicio urbano de auto-taxis.
Català: —2 Per al personal no afectat pel règim de treball no stop s'estableix una compensació per treball en diumenge o festiu de 9.789 pessetes, per jornada de 8 hores, o en proporció a la jornada que es realitza, amb un mínim de 4.896 pessetes.
Español: —2 Para el personal no afectado por el régimen de trabajo no stop se establece una compensación por trabajo en domingo o festivo de 9.789 pesetas por jornada de 8 horas o en proporción a la jornada que se realice, con un mínimo de 4.896 pesetas.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en l'especialitat que s'indica a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora en un màxim de 9 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en la especialidad que se indica a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora en un máximo de 9 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La persona mediadora i les parts han d'assistir personalment a les reunions de mediació, i no es poden valer de terceres persones que les representin o facin d'intermediàries.
Español: La persona mediadora y las partes han de asistir personalmente a las reuniones de mediación, y no pueden valerse de terceras personas que las representen o hagan de intermediarias.
Català: 22.2 En els centres de titularitat pública, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per decidir l'admissió, d'acord amb el que disposen aquest Decret i les normes que el despleguin.
Español: 22.2 En los centros de titularidad pública, el consejo escolar del centro es el órgano competente para decidir la admisión, de acuerdo con lo que disponen este Decreto y las normas que lo desarrollen.
Català: Atès que es tracta de l'ampliació d'una activitat ja existent els impactes potencials derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Al tratarse de la ampliación de una actividad ya existente los potenciales impactos derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: També n'afegeix d'altres, com són la 6, l'11, la 14 o la 20, però que no tractarem, atès que no afecten els preceptes objecte del present Dictamen.
Español: También añade otras, como la 6, 11, 14 o 20, que no trataremos puesto que no afectan a los preceptos objeto del presente Dictamen.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: D'una altra, el Sr. Miquel Puig i Raposo, como director general del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, en endavant CSUC, amb NIF Q5856253I i domicili al carrer Gran Capità, número 2, de Barcelona.
Español: Por otra, el Sr. Miquel Puig i Raposo, como director general del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, en adelante CSUC, con NIF Q5856253I y domicilio en la calle Gran Capità, número 2, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, per la qual es nomena el senyor Jordi Cors Meya catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, por la que se nombra al señor Jordi Cors Meya catedrático de universidad.