BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona i controla les incorporacions de nou personal funcionari, interí, eventual i alt càrrec, així com els canvis de situació administrativa i les baixes.
Español: Gestiona y controla las incorporaciones de nuevo personal funcionario, interino, eventual y alto cargo, así como los cambios de situación administrativa y las bajas.
Català: Desenvolupar la capacitat crítica i d'iniciativa personal assumint responsabilitats i actuant amb autonomia, tot aplicant les normes de convivència.
Español: Desarrollar la capacidad crítica y de iniciativa personal asumiendo responsabilidades, actuando con autonomía y aplicando las normas de convivencia.
Català: Atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten les altres administracions presents al territori, sempre que sigui possible.
Español: Atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan las otras administraciones presentes en el territorio, siempre que sea posible.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Considerando lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, y conforme con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: 2.4 Llei 43/1999, de 25 de novembre, d'adaptació de les normes de circulació a la pràctica del ciclisme.
Español: 2.4 Ley 43/1999, de 25 de noviembre, de adaptación de las normas de circulación a la práctica del ciclismo.
Català: 3.11 Argumenta la importància de respectar les opinions i decisions de la persona usuària.
Español: 3.11 Argumenta la importancia de respetar las opiniones y decisiones de la persona usuaria.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/113/2015, de 24 d'abril, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/113/2015, de 24 de abril, mencionada.
Català: Objecte: servei de suport per a l'elaboració d'informes de destribució del medi (descontaminació d'aigües subterrànies) per infraccions en matèria d'aigües.
Español: Objeto: servicio de soporte para elaborar informes de distribución del medio (descontaminación de aguas subterráneas) por infracciones en materia de aguas.
Català: 2.5 Identifica els factors que predisposen a l'ansietat en les situacions d'accident, d'emergència i de dol.
Español: 2.5 Identifica los factores que predisponen a la ansiedad en las situaciones de accidente, de emergencia y de luto.
Català: 2.1 Paràmetres referits al carrer:
Español: 2.1 Parámetros referidos a la calle:
Català: 1.2 L'horari dels empleats és el següent:
Español: 1.2 El horario de los empleados es el siguiente:
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Bages presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Bages preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: En la mesura de les seves possibilitats l'Ajuntament ha de facilitar els elements materials adients per a l'exercici de l'acció sindical.
Español: En la medida de sus posibilidades el Ayuntamiento facilitará los elementos materiales adecuados para el ejercicio de la acción sindical.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d4) Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa es desenvolupi al territori català i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el llargmetratge: 6 punts.
Español: d4) Largometrajes cinematográficos en que la trama narrativa se desarrolle en el territorio catalán y en que este hecho quede expresamente reflejado en el largometraje: 6 puntos.
Català: 1.1 Models i eines de disseny i d'organització productiva.
Español: 1.1 Modelos y herramientas de diseño y de organización productiva.
Català: e) Estar al corrent de pagament de les obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: e) Estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Sempre que es presenti un treball sense temps d'execució preestablert ho han de fer saber a l'Oficina de Mètodes i Temps corresponent aportant les dades necessàries per facilitar-ne la determinació.
Español: Siempre que se presente un trabajo sin tiempo de ejecución preestablecido, deberán ponerlo en conocimiento de la oficina de métodos y tiempos correspondiente acompañando los datos necesarios para facilitar su determinación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/593/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/593/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: b) Seguiment del funcionament i dels resultats dels processos administratius establerts i elaboració de propostes de modificació.
Español: b) Seguimiento del funcionamiento y de los resultados de los procesos administrativos establecidos y elaboración de propuestas de modificación.
Català: D'acord amb el preveu l'esmentat article 3 de l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, els subjectes obligats a relacionar-se electrònicament, són:
Español: De acuerdo con lo prevé el mencionado artículo 3 del Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, los sujetos obligados a relacionarse electrónicamente, son:
Català: Intentada la seva notificació de conformitat amb l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de conformidad con el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido practicar.
Català: 15.14 ACCIÓ, un cop finalitzada l'execució del projecte, estendrà acta de comprovació de l'actuació
Español: 15.14 ACCIÓ, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +/- 1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio con variaciones menores de +/- 1,50 metros respeto el terreno natural en cualquier punto
Català: —2 Informació de caràcter financer
Español: —2 Información de carácter financiero
Català: c) En el cas d'inversions en agroturisme, la durada mínima descrita en els apartats a) i b) serà de vuit anys des de la concessió.
Español: c) En el caso de inversiones en agroturismo, la duración mínima descrita en los apartados a) y b) será de ocho años desde la concesión.
Català: El salari base, durant aquest període, podrà ser de fins un 10% inferior a l'assignat al nivell bàsic del grup professional en el qual estigui enquadrat el treballador.
Español: El salario base, durante este período, podrá ser de hasta un 10% inferior al asignado al nivel básico del grupo profesional en el que esté encuadrado el trabajador.
Català: Aquest contracte acaba quan finalitzin les feines de la categoria i ofici del treballador en l'obra o obres en què presti els seus serveis o en complir-se els 3 anys consecutius de vigència d'aquest contracte, en la manera que estableix el Conveni col·lectiu.
Español: Este contrato terminará cuando finalicen los trabajos de la categoría i oficio del trabajador en la obra u obras en las que preste sus servicios, o al cumplirse los 3 años consecutivos de vigencia de este contrato, en la forma que establece el Convenio colectivo.
Català: La notificació als particulars ha d'advertir de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions que estableix l'article 138 de la Llei d'urbanisme.
Español: La notificación a los particulares tiene que advertir de las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones que establece el artículo 138 de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: Voreres i regulació urbanística del carrer del Raval del Pont.
Español: Título: Aceras y regulación urbanística de la calle de El Raval del Pont.
Català: És el definit al plànol núm. 4 d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Es el definido en el plano núm. 4 de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: El pagament de l'ajut al programa de mestratge s'efectuarà directament a la universitat on es realitzi el programa de mestratge.
Español: El pago de la ayuda al programa de máster se efectuará directamente a la universidad en la que se realice el programa de master.
Català: Participació ciutadana i drets dels veïns
Español: Participación ciudadana y derechos de los vecinos
Català: Han respost els organismes següents:
Español: Han respuesto los organismos siguientes:
Català: Objecte: Concurs de joves intèrprets de piano de catalunya 41 edició
Español: Objeto: Concurso de jóvenes interpretes de piano de Cataluña 41 edición
Català: f) Termini de lliurament: 84 dies.
Español: f) Plazo de entrega: 84 días.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, llevat que s'estableixi una durada més gran per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1 c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2.1 c) de las bases generales.
Català: Dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dentro del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: a) Diplomats en gestió i administració pública, llicenciats en ciències polítiques i de l'administració o llicenciats en sociologia per les universitats de Catalunya.
Español: a) Diplomados en gestión y administración pública, licenciados en ciencias políticas y de la administración o licenciados en sociología por las universidades de Cataluña.
Català: IES Ciutat de Balaguer (1)
Español: IES Ciudad de Balaguer (1)
Català: Ostenta un dret d'arrendament per a ús diferent d'habitatge sobre la finca registral 9766
Español: Ostenta un derecho de arrendamiento para uso distinto de vivienda sobre la finca registral 9766
Català: A les pinedes de pi blanc hi podem trobar mallerengues, bruels, raspinells, pit-roigs, merles, mosquiters i tudons.
Español: En los pinares de pino carrasco podemos encontrar herrerillos, reyezuelos, agateadores, petirrojos, mirlos, mosquiteros y palomas torcaces.
Català: La informació economicofinancera i els estats comptables.
Español: La información económico-financiera y los estados contables.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre judici verbal (exp. 1405/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre juicio verbal (exp. 1405/2007).
Català: b) El millorament de la cultura i la consciència fiscal del conjunt dels ciutadans i de les empreses, del finançament de la despesa i la inversió públiques segons les capacitats econòmiques, la correcció de les desigualtats en la distribució de la renda i un ús adequat, per part de l'Administració pública, dels ingressos tributaris que recapta, i també la facilitació i el foment del compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: b) La mejora de la cultura y la conciencia fiscal del conjunto de los ciudadanos y de las empresas, de la financiación de la inversión y el gasto públicos según las capacidades económicas, la corrección de las desigualdades en la distribución de la renta y un uso adecuado, por parte de la Administración pública, de los ingresos tributarios que recauda, así como la facilitación y el fomento del cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball de Via Augusta, 59, de Barcelona) per als anys 2003-2005 (codi de conveni 0812341) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever Foods España, SA (centro de trabajo de Vía Augusta, 59, de Barcelona) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812341) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació d'una autorització d'emplaçament de l'expedient REV-AE-2/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación de una autorización de emplazamiento del expediente REV-AE-2/2016.
Català: Enginyer tècnic industrial, especialitats: electricitat, electrònica industrial i electrònica.
Español: Ingeniero técnico industrial, especialidades: electricidad,
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d'aquesta Resolució el personal docent, el personal estatutari d'institucions sanitàries, el personal laboral, el personal eventual, els mossos d'esquadra i aspirants a mossos d'esquadra, el personal de les universitats i el personal de l'Administració de Justícia (cossos d'agents, auxiliars i oficials).
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente, el personal estatutario de instituciones sanitarias, el personal laboral, el personal eventual, los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra, el personal de las universidades y el personal de la administración de Justicia (cuerpos de: agentes, auxiliares y oficiales).
Català: Els treballadors a què fa referència el títol d'aquest article tenen la consideració de fixos discontinus si es compleixen les característiques i les especificacions que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores a los que hace referencia el presente artículo tendrán la consideración de fijos discontinuos con las características y especificaciones que a continuación se señalan:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a la forest pública de la Coma, al terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal en el monte público de La Coma, en el término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: És el fet de dotar l'element d'una funcionalitat en les condicions més idònies, encara que el seu ús no sigui l'original.
Español: Es el hecho de dotar el elemento de una funcionalidad en las condiciones más idóneas, aunque su uso no sea el original.
Català: D'altra banda, es podrà acordar la votació per via telemàtica sempre que aquesta permeti acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada de la persona emissora del vot, així com la categoria col·legial, i la inalterabilitat del contingut del seu vot.
Español: Por otra parte, se podrá acordar la votación por vía telemática siempre que ésta permita acreditar la identidad y la condición de persona colegiada de la persona emisora del voto, así como la categoría colegial, y la inalterabilidad del contenido de su voto.
Català: Imprès model ELEC 5 (només si hi ha algun aparell o instal·lació sotmès a una reglamentació específica).
Español: Impreso modelo ELEC 5 (solamente si existe algún aparato o instalación sometido a una reglamentación específica).
Català: Si el compliment de tal deure suposa per al treballador/a una impossibilitat de prestar servei a l'empresa de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot disposar el pas del treballador/a afectat a la situació d'excedència forçosa durant el lapse de temps que aquest estigui afectat pel compliment d'aquesta obligació de caràcter públic i personal.
Español: Si el cumplimiento de tal deber supone para el trabajador/a la imposibilidad de prestar servicio a la empresa en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá disponer el paso del trabajador/a afectado a la situación de excedencia forzosa durante el lapso de tiempo que esté afectado por el cumplimiento de dicha obligación de carácter público y personal.
Català: Declaració de la titularitat del centre segons la qual les activitats complementàries s'han desenvolupat pel que fa a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Declaración de la titularidad del centro conforme las actividades complementarias se han desarrollado en referencia al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Codi: 9B498, Reparació de cantells de balcó, fase 11, al grup FONT DELS CAPELLANS de Manresa; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 184.292,75, Anualitat 2009, IVA inclòs: 113.865,90, Anualitat 2010, IVA inclòs: 99.913,69.
Español: Código: 9B498, Reparación de bordes de balcón, fase 11, en el grupo FONT DELS CAPELLANS de Manresa; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 184.292,75, Anualidad 2009, IVA incluido: 113.865,90, Anualidad 2010, IVA incluido: 99.913,69.
Català: Sense perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Relació dels cicles formatius que s'ofereixen el primer semestre:
Español: b) Relación de los ciclos formativos que se ofrecen el primer semestre:
Català: Projecte/treball: el desenvolupament de l'autogovern en matèria de territori, paisatge, litoral i urbanisme.
Español: Proyecto/trabajo: el desenvolupament del autogobierno en materia de territorio, paisaje, litoral y urbanismo.
Català: EDICTE de 25 de març de 2015, sobre una resolució referent a diversos municipis de la Val d'Aran.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2015, sobre una resolución referente a varios municipios de la Val d'Aran.
Català: a) En el grau mitjà constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials, el nivell de raonament, així com la possessió dels coneixements fonamentals de l'educació secundària obligatòria.
Español: a) En el grado medio, la prueba constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales, el nivel de razonamiento, así como la posesión de los conocimientos fundamentales de la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquesta assegurança pot ser individual o col·lectiva a través de l'organització col·legial.
Español: Este seguro puede ser individual o colectivo a través de la organización colegial.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: -1.4.6 Cal qualificar de sistema d'equipament públic el solar edificat, de titularitat pública, situat entre l'Ajuntament i el dispensari municipal.
Español: -1.4.6 Es necesario calificar como sistema de equipamiento público el solar edificado, de titularidad pública, situado entre el Ayuntamiento y el dispensario municipal.
Català: Cada ens local pot presentar un màxim d'un projecte a subvenció, de forma individual o en col·laboració amb altres ens.
Español: Cada ente local puede presentar un máximo de un proyecto por subvención, de forma individual o en colaboración con otros entes.
Català: També és soci protector d'Òmnium Cultural.
Español: También es socio protector de Òmnium Cultural.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de llavors d'I125 per a 90 tractaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de semillas de I125 para 90 tratamientos.