BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les 17 hores del dia 18 d'octubre de 2004, als locals de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) es reuneixen les persones esmentades, representants legals de l'empresa (administrador, apoderada i tècnic) i representants dels treballadors de la mateixa empresa (Comitè d'Empresa i Comissió Negociadora del Conveni vigent, amb el seu assessor), treballadors adscrits al servei de recollida viària concertat amb l'Ajuntament de Castelldefels, amb la finalitat d'aclarir alguns punts del Conveni vigent, publicat al DOGC 3966, de 12 de setembre de 2003, i d'anar integrant i equiparant les condicions pactades en aquest text amb les vigents al Conveni col·lectiu actual i a l'empresa i aplicables als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids concertat amb l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Reunidos, a las 17 horas del día 18 de octubre de 2004, en los locales de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) las personas al margen relacionadas en representación legal de la empresa su administrador, apoderada y técnico) y en representación de los trabajadores de la misma empresa (Comité de Empresa y Comisión Negociadora del Convenio vigente, con su asesor), trabajadores adscritos al servicio de limpieza viaria concertados con el Ayuntamiento de Castelldefels, con el fin de clarificar algunos puntos del Convenio vigente, publicado en el DOGC núm.
Català: El recurs s'ha de presentar en el termini de dos dies des que es produeix, es coneix o se sap la resolució que el desencadena.
Español: El recurso se debe presentar en el plazo de dos días desde que se produce, se conoce o se sabe la resolución que lo desencadena.
Català: - Participació en projectes de desenvolupament, manteniment i avaluació de serveis i sistemes software vinculats a l'àrea de l'activitat física i l'esport.
Español: - Participación en proyectos de desarrollo, mantenimiento y evaluación de servicios y sistemas software vinculados al área de la actividad física y el deporte.
Català: Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) de 21 a 30 places
Español: Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) de 21 a 30 plazas
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent.
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones, el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente.
Català: b) Coordinar i analitzar les accions dels diferents departaments, tot integrant-les en base als grans objectius del Govern i el Pla de Govern, que permetin una lectura coherent i coordinada de les diverses accions, objectius i compromisos governamentals, així com la possibilitat de fixar les línies prioritàries de l'acció de govern.
Español: b) Coordinar y analizar las acciones de los diferentes departamentos, integrándolas en base a grandes objetivos del Gobierno y el Plan de Gobierno, que permitan una lectura coherente y coordinada de las diversas acciones, objetivos y compromisos gubernamentales, así como la posibilidad de fijar las líneas prioritarias de la acción de gobierno.
Català: Formació i perfeccionament: els cursos de formació i perfeccionament així com les publicacions i activitat docent es valoraran amb un màxim d'1 punt.
Español: Formación y perfeccionamiento: los cursos de formación y perfeccionamiento así como las publicaciones y actividad docente se valorarán con un máximo de 1 punto.
Català: Aprovar l'ampliació de l'agrupació de defensa forestal Sant Pere de Vilamajor, l'àmbit territorial de la qual es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la ampliación de la agrupación de defensa forestal Sant Pere de Vilamajor, cuyo ámbito territorial se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: A la proposta, s'hi poden adjuntar els documents que puguin aportar dades rellevants o informació complementària sobre la candidatura, així com un màxim de deu avals acreditats mitjançant un document subscrit per la persona o l'entitat avaladora.
Español: Pueden adjuntarse a la propuesta los documentos que aporten datos relevantes o información complementaria sobre la candidatura, además de hasta diez avales acreditados mediante un documento suscrito por la persona o entidad avaladora.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.7.2 Distribució d'elements.
Español: 1.7.2 Distribución de elementos.
Català: Si té la qualitat de membre, hi assistirà amb veu i vot.
Español: Si tiene la calidad de miembro, asistirá con voz y voto.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 35.c) de la Llei de turisme reconeix el dret de les empreses turístiques a participar en la planificació, la programació i l'adopció de les decisions de les administracions turístiques.
Español: En este sentido, el artículo 35.c) de la Ley de turismo reconoce el derecho de las empresas turísticas a participar en la planificación, la programación y la adopción de las decisiones de las administraciones turísticas.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2013, adreçades a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, d'acord amb la Resolució TES/2799/2012, de 4 de desembre.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013, dirigidas a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, de acuerdo con la Resolución TES/2799/2012, de 4 de diciembre.
Català: L'edificació podrà ajustar-se en la seva forma, obligada això no obstant a deixar de jardí privat l'espai que va des de l'edificació al mirador pel que la línia d'edificació al nord constitueix separació mínima de l'edificació.
Español: La edificación podrá ajustarse en su forma, obligada no obstante, a dejar de jardín privado el espacio que va desde la edificación al mirador por lo que la línea de edificación a norte constituye separación mínima de la edificación.
Català: 1.2 Relaciona els processos d'aplicació de tints i acabats transparents amb les fases, operacions i estris i equips emprats.
Español: 1.2 Relaciona los procesos de aplicación de tintes y acabados transparentes con las fases, operaciones y utensilios y equipos utilizados.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Serteporc, SL consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes i disminuir la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Serteporc, SL (exp. base LA20090138) resolta el 21 de febrer del 2011.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Serteporc, SL consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas y disminuir la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Serteporc, SL (exp. base LA20090138) resuelta el 21 de febrero del 2011.
Català: Coneixements i experiència en programes d'ajuts i subvencions en matèria d'ocupació i d'igualtat d'oportunitats en el treball afectats pel Fons Social Europeu.
Español: Conocimientos y experiencia en programas de ayuda y subvenciones en materia de ocupación y de igualdad de oportunidades en el trabajo afectados por el Fondo Social Europeo.
Català: Cap administratiu, Oficial 1ª administratiu i Auxiliar administratiu tenint cadascuna d'elles les següents funcions:
Español: Cabe administrativo, Oficial 1ª administrativo y Auxiliar Administrativo teniendo cada una de ellas las siguientes funciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073), promogut i tramitat per l'empresa Autogrúas Sant Jordi, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073), promovido y tramitado por la empresa Autogrúas Sant Jordi, SL,
Català: 3.1 Posicionament del pacient i de la zona del nen que s'hagi d'explorar.
Español: 3.1 Posicionamiento del paciente y de la zona del niño que se tenga que explorar.
Català: Fan tasques complexes i homogènies que no impliquen responsabilitat de comandament, però per a les quals cal un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, precisan de un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: 1.7 Redacta i interpreta missatges escrits relacionats amb l'activitat professional d'una manera clara i correcta.
Español: 1.7 Redacta e interpreta mensajes escritos relacionados con la actividad profesional de una manera clara y correcta.
Català: i) Estudiar i dictaminar totes les propostes que l'empresa faci amb vista a la prevenció de riscos.
Español: i) Estudiar y dictaminar cuantas propuestas realice la empresa en orden a la prevención de riesgos.
Català: b. L'execució o modificació de vies interurbanes.
Español: b. La ejecución o modificación de vías interurbanas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 183 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 3933, de 25.7.2003, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 183 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación al DOGC núm. 3933, de 25.7.2003, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors, pedagogs; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, pedagogos; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: D'aquesta manera s'evitaran nous impactes per ocupació de zones arbrades.
Español: De esta manera se evitarán nuevos impactos sobre las zonas arbóreas.
Català: Realitza muntatges de circuits pneumàtics relacionant la funció dels seus elements amb l'operativitat del circuit.
Español: Realiza montajes de circuitos neumáticos relacionando la función de sus elementos con la operatividad del circuito.
Català: Equips de treballs i mitjans de protecció
Español: Equipos de trabajo y medio de protección
Català: la Junta d'Aigües d'1 de juliol de 1996, el qual indica que la
Español: Junta de Aguas de 1 de julio de 1996, el cual indica que la sección del
Català: RESOLUCIÓ SLT/1551/2010, de 7 de maig, de nomenament del senyor Xavier Gomila Vila com a cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1551/2010, de 7 de mayo, de nombramiento del señor Xavier Gomila Vila como jefe del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: 4.1 Línia PANP: les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 45 anys.
Español: 4.1 Línea PANP: las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA), preferentemente mayores de 45 años.
Català: Pel que fa a la segona línia d'actuació del Programa d'infraestructures de neu, el Pla director preveu incentiva la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya.
Español: En lo que concierne a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve, el Plan director prevé incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña.
Català: c.3) El projecte no té capacitat d'inclusió de sectors socialment vulnerables ni per crear retorn social amb les relacions que estableix amb altres agents de la comunitat: 0 punts.
Español: c.3) El proyecto no tiene capacidad de inclusión de sectores socialmente vulnerables ni de crear retorno social con las relaciones establecidas con otros agentes de la comunidad: 0 puntos.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament impartits a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valoraran a raó de 0,035 punts per hora, amb un màxim de 3,5 punts per curs.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorarán a razón de 0,035 puntos por hora, con un máximo de 3,5 puntos por curso.
Català: Central de generació d'energia elèctrica amb un motor de gas que desenvolupa 1.358 kW en condicions ISO3046, 3 fases, 400 V, 50 Hz i 1.500 rpm.
Español: central de generación de energía eléctrica con un motor de gas que desarrolla 1.358 kW en condiciones ISO3046, 3 fases, 400 V, 50 Hz y 1.500 rpm.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries normals les que es realitzin com a conseqüència de perllongació de la jornada ordinària del treballador.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias normales las que se realicen como consecuencia de prolongación de la jornada ordinaria del trabajador.
Català: 1.7 La informació sobre aquestes proves selectives es donarà a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67); pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, ofertes d'ocupació pública) al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.7 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público) en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: Quarcites i granit (Secció C).
Español: Cuarcitas y granito (Sección C).
Català: Efectua propostes de disposicions reglamentàries en els camps que té assignats.
Español: Efectúa propuestas de disposiciones reglamentarias en los campos que tiene asignados.
Català: Desenvolupa i/o interpreta, a partir d'allò previst en aquests Estatuts, la normativa sobre l'exercici del vot, l'escrutini i la proclamació de càrrecs.
Español: Desarrolla y/o interpreta, a partir de aquello previsto en estos Estatutos, la normativa sobre el ejercicio del voto, el escrutinio y la proclamación de cargos.
Català: f) Elaborar, impulsar i supervisar els plans d'actuació en matèria d'organització, normalització de procediments, normalització documental i qualitat dels serveis que presta la mateixa Gerència i proposar i impulsar millores respecte dels serveis que presten els òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat a Girona, en coordinació amb la resta d'òrgans competents en la matèria.
Español: f) Elaborar, impulsar y supervisar los planes de actuación en materia de organización, normalización de procedimientos, normalización documental y calidad de los servicios que presta la misma Gerencia y proponer e impulsar mejoras de los servicios que prestan los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad en Girona, en coordinación con el resto de órganos competentes en la materia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de les instal·lacions del grup Sorigué, al sector anomenat la Plana del Corb, SAU-2, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las instalaciones del grupo Sorigué, en el sector mencionado La Plana del Corb, SAU-2, en el término municipal de Balaguer
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes, actes resolutoris, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada i recursos contenciosos administratius en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas, actos resolutorios, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada y recursos contenciosos administrativos en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta disposició de jornada flexible per part de l'empresa ha d'estar condicionada a informar prèviament els representants dels treballadors.
Español: Esta disposición de jornada flexible por parte de la empresa estará condicionada a informar previamente a los representantes de los trabajadores.
Català: Les anualitats teòriques de les operacions de crèdit amb garantia hipotecària sobre béns immobles no computen en aquesta ràtio legal, en proporció a la part de l'operació que compti amb aquesta garantia.
Español: Las anualidades teóricas de las operaciones de crédito con garantía hipotecaria sobre bienes inmuebles no computan en esta ratio legal, en proporción a la parte de la operación que cuente con esta garantía.
Català: 9.2 Les ONGD beneficiàries podran subcontractar parcialment l'activitat objecte de subvenció, i caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu.
Español: 9.2 Las ONGD beneficiarias podrán subcontratar parcialmente la actividad objeto de subvención y en la solicitud de subvención deberán identificar qué subcontrataciones prevén realizar y cuál es su presupuesto orientativo.
Català: S'establiran passos per a amfibis mitjançant dos conductes inclinats: un per a cada sentit de la marxa, amb entrada vertical i sortida amb pendent lleuger, d'un diàmetre mínim de 0,4 m i base plana.
Español: Se establecerán pasos para anfibios mediante dos conductos inclinados: uno para cada sentido de la marcha, con entrada vertical y salida con pendiente ligera, de un diámetro mínimo de 0,4 m y base plana.
Català: .1 Atorgar als centres docents privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució la subvenció pels imports que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar a los centros docentes privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención por los importes que se especifican.
Català: h) Formular propostes i recomanacions per a millorar la prestació dels serveis socials.
Español: h) Formular propuestas y recomendaciones para mejorar la prestación de los servicios sociales.
Català: Desenvolupament de les tècniques de servei.
Español: Desarrollo de las técnicas de servicio.
Català: Petit DAFO del sector posant de manifest fortaleses, febleses, oportunitats i amenaces.
Español: Pequeño DAFO del sector poniendo de manifiesto fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 160 de data 17 d'agost del 2018 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases del teleassistència domiciliària d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 160 de fecha 17 de agosto de 2018 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases del teleasistencia domiciliaria de este Ayuntamiento.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i un local al pla parcial El Cuc.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y un local en el plan parcial El Cuc.
Català: Aquest expedient està a disposició dels organismes oficials que hagin d'informar o emetre resolució sobre la reclamació plantejada.
Español: Este expediente estará a disposición de los organismos oficiales que deban informar o resolver la reclamación planteada.
Català: Fita 7: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest del torrent de la Frau.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste del torrente de La Frau.
Català: Contra aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'hi pot interposar recurs, que haurà de ser presentat davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sales contencioses administratives, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra esta Resolución, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer recurso, que tendrá que ser presentado ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, salas de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cano Urpí cap del Negociat de Comptabilitat de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Cano Urpí jefa del Negociado de Contabilidad de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2001, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del Grup Arrahona, del terme municipal de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2001, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del Grupo Arrahona, del término municipal de Sabadell.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Badalona.
Español: Emplazamiento: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Badalona.
Català: Tots els membres del Col·legi estan obligats a assistir a les juntes generals, o bé a justificar, verbalment o per mitjà d'un escrit adreçat al degà, les causes que els impedeixen fer-ho.
Español: Todos los miembros del Colegio están obligados a asistir a las juntas generales, o bien a justificar, verbalmente o por escrito dirigido al decano/a, las causas que le impiden hacerlo.