BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 24 de setembre de 2008, el Consell Comarcal de la Segarra va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de la seva comarca.
Español: El día 24 de septiembre de 2008, el Consejo Comarcal de La Segarra acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su comarca.
Català: a) Pràctiques, el 85% el primer any i el 90%, el segon, del sou corresponent a la categoria professional en la qual es fan les pràctiques.
Español: a) Prácticas, el 85% el primer año y el 90%, el segundo, del sueldo correspondiente a la categoría profesional en la cual se hacen las prácticas.
Català: .1 Donar nova redacció a l'apartat a) de la Resolució ECF/2034/2002, de 20 de juny, de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut, que queda redactada en els termes següents:
Español: .1 Dar nueva redacción al apartado a) de la Resolución ECF/2034/2002, de 20 de junio, de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto, que quedará redactado en los siguientes términos:
Català: En atenció al desconeixement del actual domicili o residencia de la part demandada, per resolució de data d'avui i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a terme la diligencia de notificació de la sentencia dictada amb data 27 de juliol del corrent, la resolució de la qual és del tenor literal següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada de fecha 27 de julio del corriente cuyo fallo literal es el siguiente:
Català: El projecte d'actuació a què es refereix la base general 8.1.a) l'ha de redactar un conservador-restaurador, i ha d'incloure l'especificació de la identificació de la categoria de protecció a la qual pertany la peça, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El proyecto de actuación al que se refiere la base general 8.1.a) debe estar redactado por un conservador-restaurador y debe incluir la especificación de la identificación de la categoría de protección a la que pertenece la pieza, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: El cessament del senyor Aleix Villatoro Olive r com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: El cese del señor Aleix Villatoro Oliver como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació a l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'11 de febrer de 2008 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de febrero de 2008 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 25 de juny de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 24 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de junio de 2007, y presentado por las mismas partes en fecha 24 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris c. Foixarda, 4, Coma-ruga.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios c. Foixarda, 4, Coma-ruga.
Català: Segon/a de recepció
Español: Segundo de recepción
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Pau Casals, 10-12 i carrer Major, 38, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Pau Casals, 10-12 y calle Major, 38, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Supervisa la tramitació de les indemnitzacions per raó de servei mitjançant el portal ATRI, i n'assessora els interessats.
Español: Supervisa la tramitación de las indemnizaciones por razón de servicio mediante el portal ATRI, y asesora a los interesados.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es podrà presentar tot el personal de l'ajuntament, sempre que reuneixin els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del ayuntamiento, siempre que reúnan los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general
Català: 13.3 La garantia a què fa referència l'apartat 11.6 d'aquest annex ha de tenir validesa per 3 anys a comptar des de la data de certificació de l'ajut i s'allibera quan s'hagi presentat el permís mediambiental al DAAM.
Español: 13.3 La garantía a la que se refiere el apartado 11.6 de este anexo debe tener validez por 3 años a contar desde la fecha de certificación de la ayuda y se libera cuando se haya presentado el permiso medioambiental al DAAM.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central - Seu a Manresa
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central. Sede de Manresa
Català: f) Les seccions sindicals que acreditin un 10% d'afiliats tindran dret a
Español: f) Las secciones sindicales que acrediten un 10% de afiliados
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran pel seu ordre d'entrada al Registre i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por su orden de entrada en el Registro y hasta agotar el presupuesto.
Català: Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació.
Español: Corresponde a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección de correo electrónico facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada impidiendo la correcta comunicación.
Català: 27.1 Únicament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o cellers als registres indicats a l'article 20 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: 27.1 Únicamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o bodegas en los registros indicados en el artículo 20 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: En aquest marc, Catalunya ha estat capdavantera i ha actuat, certament, com a motor del desenvolupament informàtic del conjunt de l'Estat, situació que s'ha de mantenir i impulsar amb els instruments jurídics pertinents.
Español: En este marco, Cataluña ha sido pionera y ha actuado, ciertamente, como motor del desarrollo informático del conjunto del Estado, situación que se debe mantener e impulsar con los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del Projecte de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental.
Català: Així, segons les determinacions del plànol i quadre numèric annexos:
Español: Así, según las determinaciones del plano y cuadro numérico anexos:
Català: Tot respectant els criteris establerts en el I Conveni marc, en aquesta Autoritat Portuària es fixen els tipus d'horaris següents:
Español: Respetando los criterios establecidos en el I Convenio Marco, en esta autoridad portuaria se fijan los siguientes tipos de horarios:
Català: De fet, en aquests moments el 48% de les persones demandants d'ocupació no ocupades no perceben cap prestació o subsidi de l'Estat.
Español: De hecho, en estos momentos el 48% de las personas demandantes de empleo empleadas no perciben ninguna prestación o subsidio del Estado.
Català: f.4 Complement de major dedicació
Español: f.4) Complemento de mayor dedicación.
Català: centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: Social en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Cicle formatiu de laboratori i diagnòstic clínic, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de laboratorio diagnóstico clínico, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Es pot atorgar també al personal funcionari amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se puede conceder a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psico-pedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o bien para acompañarlo si debe recibir atención suplementaria en el campo sanitario.
Català: En quart lloc, l'agudització de la malaltia pulmonar obstructiva crònica, un dels problemes més importants en el camp de la patologia respiratòria i, finalment, els nous rols professionals i les noves estratègies d'abordatge de les malalties respiratòries, d'entre les quals destaca la definició del paper de la infermeria de pràctica avançada en l'atenció a la patologia respiratòria.
Español: En cuarto lugar, la agudización de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, uno de los problemas más importantes en el campo de la patología respiratoria y, finalmente, los nuevos roles profesionales y las nuevas estrategias de abordaje de las enfermedades respiratorias, de entre las que destaca la definición del papel de la enfermería de práctica avanzada en la atención a la patología respiratoria.
Català: En el mateix acord el Ple crea el lloc de treball de secretaria subescala secretaria intervenció fent constar la informació exigida en l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En el mismo acuerdo el Pleno crea el puesto de trabajo de secretaría subescala secretaría-intervención haciendo constar la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: c) Denominació identificativa de l'establiment per al qual se sol·licita l'autorització.
Español: c) Denominación identificativa del establecimiento para el cual se solicita la autorización.
Català: Aquesta cobertura està regulada per les condicions generals de la pòlissa que l'empresa té amb una companyia asseguradora. El Comitè d'Empresa n'ha de conèixer les clàusules. Les primes corresponents han de ser satisfetes íntegrament a compte d'aquesta companyia.
Español: Dicha cobertura viene regulada por el condicionado general de la póliza que la empresa tiene con una compañía aseguradora, cuyo clausulado sobre el particular conocerá el Comité de Empresa, siendo las correspondientes primas satisfechas íntegramente por cuenta y cargo de la misma.
Català: Que en el següents 30 dies posteriors a l'inici del primer partit a celebrar per part del primer equip de futbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada esportiva durant la vigència del present Conveni, es a dir temporada 07/08 i 08/09, el Futbol Club Barcelona incorporarà 30 persones que estaran sota l'aplicació del Conveni.
Español: Que en los siguientes 30 días posteriores al inicio de primer partido a celebrar por parte del primer equipo de fútbol del FCB en el Camp Nou de cada temporada deportiva durante la vigencia del presente Convenio, es decir temporada 07/08, 08/09, del Fútbol Club Barcelona incorporará 30 personas que estarán bajo la aplicación del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones.
Català: b) Per a la realització de treballs o serveis derivats de l'execució d'una partida pressupostària específica o de subvencions que no pugui ser suficientment coberta amb el personal que té adscrita.
Español: b) Para la realización de trabajos o servicios derivados de la ejecución de una partida presupuestaria específica o de subvenciones que no pueda ser suficientemente cubierta con el personal que tiene adscrita.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (c. de Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (Plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (Rambla Ferran, 1, 3a planta, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de LLuís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (Rambla Ferran, 1. 3ª planta, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999) per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por las cuales se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme, i ESPECIALIDADES VIRA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y FERNANDO AGÓN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Tramita, controla i coordina, amb els registres de la propietat, les inscripcions dels béns immobles a nom de les persones causants.
Español: Tramita, controla y coordina, con los registros de la propiedad, las inscripciones de los bienes inmuebles a nombre de las personas causantes.
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen, respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys.
Español: Por otro lado, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por el Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan, respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años.
Català: c) La Secció de Contractació i Gestió Pressupostària.
Español: c) La Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i el d'execució VT-04915.C1,.Projecte complementari núm. 1 de les obres d'encanonament de la sèquia principal de Cubells - Camarasa des del PK 0+000 al PK 0+819 i des del PK 1+440 al PK 4+488., dels termes municipals de Cubells i Camarasa.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y el de ejecución VTO-04915.C1,.Proyecto complementario núm. 1 de las obras de entubamiento de la acequia principal de Cubells - Camarasa desde el PK 0+000 al PK 0+819 y desde el PK 1+440 al PK 4+488., de los términos municipales de Cubells y Camarasa.
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals amb una capacitat de producció fins a 50 t/d.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, aserrado y pulido por medios mecánicos de rocas y piedras naturales con una capacidad de producción de hasta 50 t/d.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Saldes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Saldes
Català: TRAGSA ha de realitzar el seguiment i dur a terme una tasca de recolzament als informes de base que preparin els consultors, estant puntualment informats i a la vegada supervisant totes les activitats que es realitzin sobre aquest tema.
Español: TRAGSA ha de realizar el seguimiento y desempeñar una labor de apoyo a los informes de base que preparen los consultores, estando puntualmente informados y a su vez supervisando todas las actividades que se realicen sobre este tema.
Català: El buidatge, el trasllat dels residus i la clausura del dipòsit de Vacamorta comportaria una manca d'instal·lacions en un temps proper.
Español: El vaciado, el traslado de los residuos y la clausura del depósito de Vacamorta comportaría una falta de instalaciones en un tiempo próximo.
Català: Supervisa els informes tecnoeconòmics, les certificacions i les propostes de resolució sobre les sol·licituds d'ajuts i subvencions a les Agrupacions de Defensa Vegetal (ADV).
Español: Supervisa los informes técnico-económicos, las certificaciones y las propuestas de resolución sobre las solicitudes de ayudas y subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Vegetal (ADV).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de regularització del campament juvenil Verge del Salgar, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de regularización del campamento juvenil Verge de Salgar, en el término municipal de Foradada.
Català: Aquests treballs s'han de fer d'acord amb el que determina el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estos trabajos deben hacerse de acuerdo con lo que determina el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.