BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilada.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilada.
Català: Resolució de problemes d'accés a Internet en usuaris finals:
Español: Resolución de problemas de acceso a Internet en usuarios finales:
Català: .5 Garantia provisional: n'està dispensada.
Español: .5 Garantía provisional: queda dispensada.
Català: conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar a la seva
Español: consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual.
Català: Destinar a les persones funcionàries que figuren en l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball Unitat d'Arxiu i Unitat de suport administratiu del grup C subgrup C1 de titulació que s'especifica.
Español: Destinar a las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo Unidad de Archivo i Unidad de soporte administrativo del grupo C Subgrupo C1 de titulación que se especifica.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: A més, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: Además, deberán observarse los siguientes aspectos:
Català: L'increment salarial acordat en aquest Conveni suposa un percentatge d'augment
Español: El incremento salarial acordado en este Convenio supone un porcentaje de
Català: d) Declaració, inclosa al formulari de sol·licitud, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i l'import d'aquest finançament,
Español: d) Declaración, incluida en el formulario de solicitud, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internaciones y el importe de esta financiación.
Català: La regulació general d'usos, d'acord amb l'establert a l'apartat 5 de l'article 314 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró és la següent:
Español: La regulación general de usos, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5 del artículo 314 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró es la siguiente:
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Granollers i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Granollers y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: cosins germans del cònjuge
Español: primos hermanos del cónyuge
Català: d'atenció primària a Centelles.
Español: atención primaria en Centelles.
Català: Identificació de les característiques de l'evolució
Español: Identificación de las características de la evolución
Català: L'article 2 de la Resolució IUE/1714/2009, de 9 de juny, disposa que aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: El artículo 2 de la Resolución IUE/1714/2009, de 9 de junio, dispone que esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Error en resposta a una alarma audible en una sala de control tranquil·la, consistent en prémer un botó
Español: Error en respuesta a una alarma audible en una sala de control tranquila, consistente en apretar un botón
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, formada per sis representants de la Direcció i sis del Comitè d'Empresa, que hagin intervingut en la negociació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, formada por seis representantes de la Dirección y seis del Comité de Empresa, que hayan intervenido en la negociación del Convenio.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se someterán a lo que determinen los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Pinedes submediterrànies de pinassa.
Español: Pinares submediterráneos de pino negro.
Català: Contraindicacions relatives i absolutes.
Español: Contraindicaciones relativas y absolutas.
Català: C.4 Contingut funcional del lloc
Español: C.4 Contenido funcional del puesto
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de Terra Alta presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Terra Alta preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas de reingrés, si desitgés recuperar l'antiguitat i el seu número anterior de col·legiat, hauria de pagar les quotes comptades des del moment de donar-se de baixa fins al del nou reingrés, ultra les que hagués deixat pendents.
Español: En el caso de reingreso, si se deseara recuperar la antigüedad y su número anterior de colegiado, tendría que pagar las cuotas contadas desde el momento de darse de baja hasta el nuevo reingreso, además de las que hubiera dejado pendientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de carns porcines al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de carnes porcinas en el término municipal de Vic.
Català: delineació artística, disseny industrial
Español: delineación artística, diseño industrial.
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220kV (doble circuit) derivació SE Anoia, que afecta els termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt
Español: Plan especial urbanístico de la línia aérea de transporte de energíaa eléctrica a 220kV (doble circuito) derivación SE Anoia, que afecta a los términos municipales de Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt
Català: RESOLUCIÓ ENS/2236/2002, de 23 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/1266/2002, de 3 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat ESEPP Samper, de Barcelona
Español: RESOLUCIÓN ENS/2236/2002, de 23 de julio, de modificación de la Resolución ENS/1266/2002, de 3 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper, de Barcelona.
Català: 1.5 Localització de punts d'ancoratge, fixació i control en la carrosseria.
Español: 1.5 Localización de puntos de anclaje, fijación y control en la carrocería.
Català: Independentment de les retribucions en metàl·lic pactades pel present Conveni, s'estableix que el personal d'obrador, distribució i comercialització de pa té dret a un quilo de pa per dia treballat, que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l'empresa fabrica, i que no ha de ser en cap cas elaborat especialment amb aquesta finalitat per als treballadors/ores.
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente Convenio, se establece que el personal de obrador, distribución y comercialización de pan tiene derecho a un kilo de pan por día trabajado, que será cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica, y que no tiene que ser en ningún caso elaborado especialmente con esta finalidad para los trabajadores/ras.
Català: Excepcionalment, als dos anys del primer nomenament d'aquestes persones es procedirà a la renovació de la meitat del Consell Assessor.
Español: Excepcionalmente, a los dos años del primer nombramiento de estas personas se procederá a la renovación de la mitad del Consejo Asesor.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Coordinadora Obrera Sindical (COS) (amb registre d'entrada de data 21 de setembre de 2017, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), que s'iniciarà el dia 3 d'octubre de 2017 fins al dia 9 d'octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, però, en els centres de treball que estiguin organitzats mitjançant sistema de torns, la vaga començarà en el darrer torn anterior a les 0.00 hores del dia 2 d'octubre de 2017 i acabarà quan finalitzi el darrer torn de la darrera jornada de vaga, el dia 10 d'octubre, també, durant la jornada del dia 2 d'octubre, cessaran en el seu treball els treballadors i funcionaris que prestin els seus serveis en sectors de producció de productes, béns, serveis i distribució que hagin de tenir efectes immediats durant la primera jornada de vaga, el dia 3 d'octubre de 2017, i que afecta tots els treballadors i treballadores, tant funcionaris com laborals, de la Comunitat Autònoma de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Coordinadora Obrera Sindical (COS) (con registro de entrada de fecha 21 de septiembre de 2017, en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), que se iniciará el día 3 de octubre de 2017 hasta el día 9 de octubre de 2017, de 0.00 a 24:00, sin embargo, en los centros de trabajo que estén organizados mediante sistema de turnos, la huelga empezará en el último turno anterior a las 0.00 horas del día 2 de octubre de 2017 y acabará cuando finalice el último turno de la última jornada de huelga, el día 10 de octubre, también, durante la jornada del día 2 de octubre, cesarán en su trabajo los trabajadores y funcionarios que presten sus servicios en sectores de producción de productos, bienes, servicios y distribución que tengan que tener efectos inmediatos durante la primera jornada de huelga, el día 3 de octubre de 2017, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras, tanto funcionarios como laborales, de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
Català: S'exclouen d'aquest límit aquelles hores que siguin motivades per urgències pròpies dels serveis públics a prestar per l'Ajuntament, derivades de la necessitat de donar cobertura als mateixos.
Español: Se excluyen de este límite aquellas horas que sean motivadas por urgencias propias de los servicios públicos a prestar por el Ayuntamiento, derivadas de la necesidad de dar cobertura a los mismos.
Català: h) La participació de joves en iniciatives que els permetin apropar-se a la realitat dels pobles del sud i fomentin la seva implicació en iniciatives de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: h) La participación de jóvenes en iniciativas que les permitan acercarse a la realidad de los pueblos del sur y fomenten su implicación en iniciativas de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2893/2011, de 2 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria de concurs per a la provisió d'un lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central (convocatòria de provisió núm. IU/37/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2893/2011, de 2 de diciembre, por la que se deja sin efectos la convocatoria de concurso para la provisión de un puesto jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central (convocatoria de provisión núm. IU/37/10).
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport de viatgers per carretera en horari nocturn Reus-Tarragona (NT-1).
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera en horario nocturno Reus-Tarragona (NT-1).
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII, residencial unifamiliar contínua, clau 3c.2
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII, residencial unifamiliar continua, clave 3c.2
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 3 meses a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, signatura, número Seguretat Social, empremtes, imatge, altres.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, firma, número de Seguridad Social, huellas, imagen, otros.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa pública la 3a edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace pública la 3ª edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 d'agost de 2003, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'encarregat del cementiri municipal (grup E), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de agosto de 2003, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de encargado del cementerio municipal (grupo E), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: 3.5 Fixa, acobla i alinea els diferents elements en els suports i les conduccions.
Español: 3.5 Fija, acopla y alinea los diferentes elementos en sus soportes y conducciones.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 9 de març de 2008 i de caràcter no recuperable als treballadors que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal d'acord amb el que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 9 de marzo de 2008 y de carácter no recuperable a los trabajadores que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa d'aprenentatge permanent o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades catalanas.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres persones col·legiades, per al Col·legi o per a terceres, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió, sempre que no hagi estat qualificada com a molt greu.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otras personas colegiadas, para el Colegio o para terceras, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión, siempre que no haya estado calificada como muy grave.
Català: altre d'àmbit superior, o amb disposicions legals que en còmput
Español: ámbito superior, o disposiciones legales que en cómputo anual
Català: a.1) Anàlisi de la dramatúrgia d'una de les obres esmentades
Español: a.1) Análisis de la dramaturgia de una de las obras mencionadas.
Català: 3.6 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir als
Español: 3.6 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a
Català: Les retribucions del personal subjecte al present Conveni són les establertes a les taules annexes, per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio son las establecidas en las tablas anexas, para cada categoría.
Català: y) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: y) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: Objecte: Subvenció per a la modernització de les llibreries
Español: Objeto: subvención para la modernización de las librerías.
Català: Fita 27: se situa a Can Bruel, en el marge est del camí antic de Camprodon a Molló i a tocar del marge dret del torrent de l'Avellaneda.
Español: Mojón 27: se sitúa en Can Bruel, en el margen este del camino antiguo de Camprodon a Molló y muy cerca de la margen derecha del torrente de L'Avellaneda.
Català: Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seròs, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seròs, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Modificació del Pla parcial Portimar II
Español: Modificación del Plan parcial Portimar II
Català: Amb anterioritat, i mitjançant els decrets 202/1991, de 16 de setembre, i 326/1996, d'1 d'octubre, sobre l'anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afecten el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat havia assumit la competència sobre aquest àmbit.
Español: Con anterioridad, y mediante los decretos 202/1991, de 16 de septiembre, y 326/1996, de 1 de octubre, sobre el análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afectan al patrimonio y a las actividades de la Administración de la Generalidad, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad había asumido la competencia sobre este ámbito.
Català: Suplents: José Luis Martínez, Sonia Cañas, Jordi Cunill.
Español: Suplentes: José Luis Martínez, Sonia Cañas, Jordi Cunill.
Català: l'empresa amb els treballadors afiliats al seu sindicat.
Español: la empresa, con los trabajadores de ésta afiliados a su sindicato.
Català: El personal que faci més de 5 hores contínues efectives gaudirà d'una pausa de 25 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal que haga más de 5 horas continuas efectivas disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo.
Català: El Consell de Participació és format, entre d'altres, per:
Español: El Consejo de Participación está formado, entre otros, por:
Català: Falsificar qualsevol nota de registre, bo de menjar i qualsevol altre document de l'empresa, o lliurar-lo a tercers sense l'autorització deguda i expressa.
Español: Falsificar cualquier nota de registro, bono de comida y cualquier otro documento de la empresa, o entregarlo a terceros sin la debida y expresa autorización.
Català: Modalitat d'allotjament.
Español: Modalidad de alojamiento.
Català: 3.3 Paquets de classes per al disseny d'interfícies.
Español: 3.3 Paquetes de clases para el diseño de interfaces.
Català: 13.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes per tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.2 El orden del día tiene que contener todos los temas para tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: Les al·legacions presentades seran resoltes en el termini màxim dels 30 dies següents a la finalització del període per a la seva presentació.
Español: Las alegaciones presentadas serán resueltas en el plazo máximo de los 30 días siguientes a la finalización del período para su presentación.
Català: Atès l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que preveu que les secretaries sectorials, amb rang orgànic de secretaria general, tenen atribuïdes les funcions que són determinades per reglament;
Español: Dado el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que prevé que las secretarías sectoriales, con rango orgánico de secretaría general, tienen atribuidas las funciones que son determinadas por reglamento;
Català: 2.3 Càlcul i experimentació de circuits i sistemes d'automatització.
Español: 2.3 Cálculo y experimentación de circuitos y sistemas de automatización.
Català: La captació s'ubica en la massa d'aigua subterrània del Maresme MAS-018 i dintre de l'aqüífer Alt Maresme.
Español: La captación se ubica en la masa de agua subterránea del Maresme MAS-018 y dentro del acuífero Alt Maresme.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la declaració de dades professionals corresponent que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y deberá adjuntarse la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es fan públiques les renúncies a les beques per a la recerca a fora de Catalunya (BE) i se n'autoritza la substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se publican las renuncias a las becas para la investigación fuera de Cataluña (BE) y se autoriza su sustitución.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president/a, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte d'obra local.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de obra local.
Català: Per tant, tenint en compte la dimensió de l'ocupació i les mesures proposades, l'impacte es considera compatible.
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la dimensión de la ocupación y las medidas propuestas, el impacto se considera compatible.
Català: c) Antisemitisme: l'hostilitat o el prejudici cap als jueus com a grup religiós o ètnic, que es manifesta com a odi envers un individu o com a persecució institucionalitzada i violenta del col·lectiu.
Español: c) Antisemitismo: la hostilidad o el prejuicio hacia los judíos como grupo religioso o étnico, que se manifiesta como odio hacia un individuo o como persecución institucionalizada y violenta del colectivo.