BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin portar a terme reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: m) Preparar el Pla d'infrastructures de recerca i fer-ne el seguiment.
Español: m) Preparar el Plan de infraestructuras de investigación y hacer el seguimiento.
Català: Si en la documentació presentada per tal d'acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència.
Español: Si en la documentación presentada a fin de acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa pot concertar contractes de treball pel foment de la contractació indefinida amb les condicions i els beneficis generals especificats en aquesta normativa.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, la empresa puede concertar contratos de trabajo para el fomento de la contratación indefinida en las condiciones y los beneficios generales especificados en esta normativa.
Català: Assessora en matèria d'organització administrativa.
Español: Asesora en materia de organización administrativa.
Català: Així mateix, els projectes hauran de tenir en compte els objectius transversals que prevé el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents:
Español: Asimismo, los proyectos deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010, que son los siguientes:
Català: 1 Els recursos econòmics de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat són constituïts per:
Español: 1 Los recursos económicos del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat son constituidos por:
Català: Categoria laboral de tècnic/a de grau mitjà.
Español: Categoría laboral de tècnico/a de grado medio.
Català: El departament competent en memòria democràtica i l'ajuntament afectat han d'adoptar les mesures pertinents per a la divulgació posterior dels esdeveniments històrics associats a l'indret dignificat i recuperat com a espai de memòria.
Español: El departamento competente en memoria democrática y el ayuntamiento afectado tienen que adoptar las medidas pertinentes para la divulgación posterior de los acontecimientos históricos asociados con el lugar dignificado y recuperado como espacio de memoria.
Català: béns descrits al segon paràgraf de l'article 2 d'aquest
Español: bienes descritos en el segundo párrafo del artículo 2."
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y los derechos afectados
Català: Cessions de dades de caràcter personal: no es preveuen cessions de dades.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: no se prevén cesiones de datos.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente mismo de la fecha en que sea firmado.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) del beneficiari per les dues cares.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI) del beneficiario por ambas caras.
Català: i) L'actuació negligent que faci perillar la seguretat de les persones.
Español: La actuación negligente que haga peligrar la seguridad de las personas.
Català: Activitats de traducció i d'interpretació
Español: Actividades de traducción e interpretación
Català: V.- Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que l'IGC, en el compliment de les seves funcions tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: V.- Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que el ICGC, en el cumplimiento de sus funciones tendrá la consideración de medio instrumental propio y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Català: Redacció del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental: 2 mesos i mig des de la signatura del contracte.
Español: Redacción del proyecto básico, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental: 2 meses y medio desde la firma del contrato.
Català: En relació amb els consums energètics, tot i l'ampliació l'alternativa adoptada permet reduir els consums energètics de l'EDAR actual i suposa una millora respecte de la situació actual.
Español: En relación con los consumos energéticos, a pesar de la ampliación la alternativa adoptada permite reducir los consumos energéticos del EDAR actual y supone una mejora con respecto a la situación actual.
Català: Venen determinats al plànol núm. 6 (parcel·lació i ordenació de l'edificació) d'aquest Pla parcial.
Español: Vienen determinados en el plano núm. 6 (parcelación y ordenación de la edificación) de este Plan parcial.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, es va actualitzar la programació de l'oferta educativa, amb efectes de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, se actualizó la programación de la oferta educativa, con efectos del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: Igualment, durant el primer trimestre de cada any es posarà en coneixement de la representació social el corresponent registre general de personal, indicant-ne el grup professional.
Español: Asimismo, durante el primer trimestre de cada año se dará a conocer a la representación social el correspondiente registro general de personal con indicación del grupo profesional.
Català: d) Costos del muntatge i posada en marxa dels equips.
Español: d) Costes del montaje y puesta en marcha de los equipos.
Català: En l'apartat 2, estableix que les referències a les diputacions provincials, quan es tracti de comunitats amb un sistema propi d'ens supramunicipals, s'han d'entendre fetes a aquests darrers ens, mentre que a l'apartat 3 introdueix unes especificitats per a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: 1). En el apartado 2, establece que las referencias a las diputaciones provinciales, cuando se trate de comunidades con un sistema propio de entes supramunicipales, deberán entenderse realizadas a estos últimos entes, mientras que en el apartado 3 introduce unas especificidades para la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: h) En cas que es realitzin obres, documentació d'autorització municipal de les obres, en cas de les entitats sense ànim de lucre participades per ens locals:
Español: h) En caso de que se realicen obras, documentación de autorización municipal de las obras, en caso de las entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales:
Català: 5 Certificacions de normes de qualitat
Español: 5 Certificaciones de normas de calidad
Català: Donar publicitat a les subvencions i contractes del Departament de Benestar i Família amb entitats privades de comunicació durant l'any 2004, en els termes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y contratos del Departamento de Bienestar y Familia con entidades privadas de comunicación durante el año 2004, en los términos que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Felip Vilalta i Puig del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs als quals es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1572.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Felip Vilalta i Puig del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1572.
Català: Delimitació de l'espai vall
Español: Delimitación del espacio vall
Català: 31, 43005 Tarragona), s'ha indicar el número d'expedient T0094/04/TC.
Español: 31, 43005 Tarragona), indicando el número de expediente T0094/04/TC.
Català: Denominació: Institut Nou de Sant Andreu de la Barca
Español: Denominación: Instituto Nou de Sant Andreu de la Barca
Català: Categoria: peó de neteja viària
Español: Categoría: peón de limpieza viaria
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: La Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, defineix, a l'annex 1, els perfils professionals a partir del curs 2016-2017, i fa públiques la identificació, la descripció i els requisits de cada perfil.
Español: La Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, define, en el anexo 1, los perfiles profesionales a partir del curso 2016-2017, y hace públicas la identificación, la descripción y los requisitos de cada perfil.
Català: El compte justificatiu ha d'anar acompanyat, en suport paper, de les factures i altres documents de valor probatori equivalent al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: La cuenta justificativa debe ir acompañada, en soporte papel, de las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: D'acord amb el que preveuen els art. 24.1 i 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau i el títol III dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los art. 24.1 y 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude y el título III de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Participa en activitats de comunicació interna i externa de la Biblioteca de Catalunya a les quals dóna suport.
Español: Participa en actividades de comunicación interna y externa de la Biblioteca de Cataluña a las que presta apoyo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 9 de novembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME-Catalunya), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 9 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME-Catalunya), cuyos ámbitos son:
Català: En tota la resta les condicions que gaudeixin els treballadors/ores s'han d'entendre unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores/as se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 4931/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vermell i Groc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 4931/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vermell i Groc, SL.
Català: Si, com a conseqüència d'una resolució, disposició legal, general, parcial, sectorial, etc., es modifiqués algun dels articles del present Conveni, aquest quedaria sense efecte en la seva totalitat, i s'hauria de negociar íntegrament.
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal, general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos del presente convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad, debiéndose negociar el mismo Íntegramente.
Català: L'Ajuntament de Lleida va presentar, a instància de l'Associació de Veïns de la Partida de Grenyana i Limítrofs, una sol·licitud per declarar zona de seguretat les finques que conformen la Partida de Grenyana, dins del terme municipal de Lleida.
Español: El Ayuntamiento de Lleida presentó, a instancia de la Asociación de Vecinos de la Partida de Grenyana y Limítrofes, una solicitud para declarar zona de seguridad las fincas que conforman la partida de Grenyana, dentro del término municipal de Lleida.
Català: El plus de nocturnitat de la Policia local per a l'exercici 2004 queda fixat en el 25% sobre la quantitat del sou base.
Español: El plus de nocturnidad de la Policía local para el ejercicio 2004 queda fijado en el 25% sobre la cantidad del sueldo base.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil així com
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, así como
Català: 4.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d'Educació amb aquesta finalitat, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 4.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido una dotación económica del Departamento de Educación con esta finalidad, tienen que adjuntar a la solicitud:
Català: Totes dues parts s'obliguen a donar coneixement a la Comissió Paritària dels dubtes, les discrepàncies i els conflictes que es produeixin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni, a fi i efecte que aquesta Comissió pugui emetre'n dictamen, prèviament o simultàniament a qualsevol reclamació.
Español: Ambas partes se obligan a dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuántas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la aplicación del presente Convenio, a fin de que dicha Comisión pudiera emitir dictamen, previa o simultáneamente a cualquier reclamación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i ESPORTS EVEREST, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística), i de grau superior de Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials i Màrqueting i Publicitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Santa Eugènia, e IMPRESSME, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica (converting)
Català: Projecte constructiu d'apartadors a la línia d'FGC Martorell-Igualada.	Proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada.
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona representando de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: 31.3 Abans de posar en circulació les etiquetes i les contraetiquetes, les haurà d'autoritzar el Consell Regulador als efectes que estableix aquest Reglament, d'acord amb la normativa general i les condicions que disposi el Consell Regulador en aquest matèria.
Español: 31.3 Antes de poner en circulación las etiquetas y las contraetiquetas, deberá autorizarlas el Consejo Regulador a los efectos que establece este Reglamento, de acuerdo con la normativa general y las condiciones que disponga el Consejo Regulador en esta materia.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar este currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales i puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en confecció i moda.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en confección y moda.
Català: Total a executar per l'Administració
Español: Total a ejecutar por la Administración
Català: f) Organitzar i promocionar esdeveniments al mateix establiment, en coordinació amb els diferents departaments implicats, gestionant-ne els recursos humans i materials necessaris.
Español: f) Organizar y promocionar eventos en el propio establecimiento, en coordinación con los diferentes departamentos implicados, gestionando los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: g) Instal·lar en els punts de sortida de l'activitat (per exemple des de la bàscula o planta de tractament), dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents en com a mínim, rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) Instalar en los puntos de salida de la actividad (por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento), dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes en como mínimo, lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica.
Català: COMARCA NOGUERA - a l'empresa AGRUPACIÓ COOPERATIVA RETROFOREST CAT, SCCL pel preu de 248.144,31 euros IVA inclòs.
Español: COMARCA NOGUERA a la empresa AGRUPACIÓ COOPERATIVA RETROFOREST CAT, SCCL por el precio de 248.144,31 euros IVA incluido.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 finalitza el període per a la realització del programa experimental al CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida, és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que al final del curso 1999-2000 acaba el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Joc de la Bola, de Lleida, procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: Col·laboració entre científics i pescadors
Español: Colaboración entre científicos y pescadores
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Sempre que sigui possible, la formació s'ha de fer dins la jornada de treball o, si no, en altres hores, però amb el descompte del temps invertit.
Español: Siempre que sea posible, la formación se efectuará dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquélla del tiempo invertido en la misma.
Català: Annex F: complement específic de prolongació de jornada
Español: Anexo F: complemento específico de prolongación de jornada
Català: En resposta al referit requeriment, en data 13.6.2012 el promotor del projecte ha justificat, mitjançant la còpia corresponent, una sol·licitud formulada en data 7.2.2012 davant l'Ajuntament de Girona de llicència urbanística i de permís per a la instal·lació d'una línia elèctrica per al subministrament del centre de comunicacions (d'ara endavant CT).
Español: En respuesta al referido requerimiento, en fecha 13.6.2012 el promotor del proyecto ha justificado, mediante la copia correspondiente, una solicitud formulada en fecha 7.2.2012 delante del Ayuntamiento de Girona de licencia urbanística y de permiso para la instalación de una línea eléctrica para el suministro del centro de comunicaciones (de ahora en adelante CT).
Català: Administració i promoció d'audiovisuals i espectacles
Español: Administración y promoción de audiovisuales y espectáculos
Català: En el termini de 10 dies hàbils esmentat a l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si el seu import és inferior al sol·licitat.
Español: En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Procediments tributaris genèrics
Español: Procedimientos tributarios genéricos
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.