BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada, per a cada lloc, per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada, para cada puesto, por las personas siguientes:
Català: L'expedient es troba exposar al públic pel termini de trenta dies hàbils, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra espuesto al público por el plazo de treinta días hábiles, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: b) L'autorització de la despesa corresponent en relació amb les competències delegades mitjançant aquesta Resolució.
Español: b) La autorización del gasto correspondiente en relación con las competencias delegadas mediante esta Resolución.
Català: 48.4 De venciment periòdic superior a un mes.
Español: 48.4 De vencimiento periódico superior a un mes.
Català: - La redacció del Projecte de restauració de l'àmbit dels Prats d'Albinyana es farà en el termini màxim d'un any.
Español: 1. La redacción del Proyecto de restauración del ámbito de los Prados de Albinyana se realizará en el plazo máximo de un año.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Belianes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Belianes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Als efectes dels increments i les prioritats dels ajuts a inversions, exclusivament es consideraran inversions col·lectives aquells costos i àmbits que especifica l'annex corresponent.
Español: A los efectos de los incrementos y las prioridades de las ayudas a inversiones, exclusivamente se considerarán inversiones colectivas aquellos costes y ámbitos especificados en el anexo correspondiente.
Català: Durant el primer semestre, si no s'ha aprovat la liquidació esmentada, es pot utilitzar la liquidació de l'exercici immediatament precedent.
Español: Durante el primer semestre, si no se ha aprobado la liquidación mencionada, se puede utilizar la liquidación del ejercicio inmediato precedente.
Català: b) La Direcció General de Recerca.
Español: b) La Dirección General de Investigación
Català: Finalitzat aquest i fins l'acabament del període d'excedència seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este plazo y hasta la finalización del período de excedencia serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: No es podran barrejar diferents categories de residus perillosos entre ells o aquests amb residus que no siguin perillosos.
Español: No se podrán mezclar diferentes categorías de residuos peligrosos entre ellos o éstos con residuos que no sean peligrosos.
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es pactin en aquest Conveni, així com les ja pactades anteriorment, considerades en còmput anual, han de ser compensables i/o absorbibles amb futures millores dictades per disposició legal, convencional o de qualsevol altre tipus, llevat que la pròpia disposició que decreti les millores estableixi un límit d'absorció o compensació inferior.
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente, estimadas en cómputo anual, serán compensadas y/o absorbibles con futuras mejoras dictadas por disposición legal, convencional o de cualquier otro tipo, salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca un límite de absorción o compensación inferior.
Català: També, a efectes del control de manteniment d'obligacions i compromisos, s'encarrega del seguiment i acompanyament després de la posada en funcionament de l'activitat objecte de l'ajut, amb la finalitat de recollir experiències que puguin fonamentar un manual de bones pràctiques.
Español: También, a efectos del control de mantenimiento de obligaciones y compromisos, se encarga del seguimiento y acompañamiento después de la puesta en funcionamiento de la actividad objeto de la ayuda, con la finalidad de recoger experiencias que puedan fundamentar un manual de buenas prácticas.
Català: c) Oficines, bars i restaurants al servei de les instal·lacions industrials.
Español: c) Oficinas, bares y restaurantes al servicio de las instalaciones industriales.
Català: Són les corresponents a la zona d'edificació aïllada clau 3.3 i en filera clau 4”.
Español: Son las correspondientes en la zona de edificación aislada clave 3.3 y en hilera clave 4”.
Català: 33.3 L'Observatori s'organitza, d'acord amb el que estableix el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, en un Consell Rector presidit per la persona titular del Departament de Justícia, una direcció executiva i una comissió de codificació.
Español: 33.3 El Observatorio se organiza, de acuerdo con lo que establece el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, en un Consejo Rector presidido por la persona titular del Departamento de Justicia, una dirección ejecutiva y una comisión de codificación.
Català: De superfície útil setanta-tres metres, quaranta-sis decímetres quadrats i construïts de vuitanta-sis metres, trenta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil setenta y tres metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados y construidos de ochenta y seis metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 13.45 hores del dia 22 de juny de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación de Locales de Ocio Nocturno Latinos de Barcelona y Provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 13.45 horas del día 22 de junio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación de Locales de Ocio Nocturno Latinos de Barcelona y Provincia, cuyos ámbitos son:
Català: que la comarca reuneix prou atractius naturals per atraure aquesta demanda, i
Español: reúne suficientes atractivos naturales para atraer esa demanda y que el
Català: El mateix s'ha de dir respecte de l'atribució de la tutela de l'incapacitat preferentment a qui hi conviu en relació de parella amb caràcter estable; en aquest darrer cas, es tracta d'una simple harmonització amb l'article 25 de la Llei d'unions estables, que ja posa en primer lloc, en l'ordre de preferència de la delació de la tutela, el convivent homosexual.
Español: Lo mismo debe decirse respecto a la atribución de la tutela del incapacitado preferentemente a quien convive con él en relación de pareja con carácter estable; en este último caso, se trata de una simple armonización con el artículo 25 de la Ley de uniones estables, que ya pone en primer lugar, en el orden de preferencia de la delación de la tutela, al conviviente homosexual.
Català: 3.- Notificar a les persones i ens interessats que han comparegut en l'expedient d'informació pública, a la resta dels afectats que apareixen identificats en la relació de béns i drets afectats que s'aprova i als Ajuntaments de Fogars de la Selva, Blanes i Tordera la present resolució.
Español: 3.- Notificar a las personas y entidades interesadas que han comparecido al expediente de información pública, al resto de los afectados que comparezcan identificados en la relación de bienes y derechos afectados que se aprueban y a los Ayuntamientos de Fogars de la Selva, Blanes y Tordera la presente resolución.
Català: Hermeticitat i ventilació.
Español: Hermeticidad y ventilación.
Català: Es designa com a suplent, la Responsable de Dinamització i Assessorament al Territori.
Español: Se designa como suplente, la Responsable de Dinamización y Asesoramiento al Territorio.
Català: Es respecta el lloc de treball o un altre de similar durant el temps que duri el càrrec públic o sindical, i s'ha de demanar la reincorporació en el termini dels 30 dies següents al cessament en aquest càrrec.
Español: Se respetará el puesto de trabajo u otro similar durante el tiempo que dure el cargo público o sindical, debiéndose solicitar la reincorporación en el plazo de los 30 días siguientes al cese en dicho cargo.
Català: En tot cas, caldrà que l'accés a les dades del SÍNI@ es faci de tal manera que s'asseguri l'adopció de les mesures necessàries que permetin garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat i inadequat.
Español: En todo caso, será necesario que el acceso a los datos del noria @ se haga de tal manera que se asegure la adopción de las medidas necesarias que permitan garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado e inadecuado.
Català: Les actuacions consistiran en la tallada de tot l'arbrat mort, i arbustos de més d'1 m d'alçada.
Español: Las actuaciones consistirán en el corte de todo el arbolado muerto, y arbustos de más de 1 m de altura.
Català: En cap cas, però, es poden pactar ni individualment ni col·lectivament acords en inferioritat de condicions a les establertes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso, pueden pactarse ni individualmente ni colectivamente acuerdos en inferioridad de condiciones a las establecidas en este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nou Camí, de Mollet del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Por tal de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nou Camí de Mollet del Vallès, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indiquen.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que en éste se indican.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 19 de novembre de 2013, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, al senyor Jaume Garriga Arqué, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de noviembre de 2013, de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, al señor Jaume Garriga Arqué, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5 B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Dades professionals: llicències, permisos, formació i titulacions, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, formación y titulaciones, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011
Español: colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011
Català: 5.2 Del total de la dotació pressupostària, es destinaran 6.000.000,00 € als centres que tenen concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària i/o educació secundària obligatòria, i 600.000,00 € als centres concertats d'educació especial.
Español: 5.2 Del total de la dotación presupuestaria, se destinarán 6.000.000,00 € a los centros que tienen concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo cicló, educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, y 600.000,00 € a los centros concertados de educación especial.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un comitè paritari entre Corporació i delegats de personal, segons recull la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un comité paritario entre la Corporación y los delegados de personal, según recoge la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: b) Comunicar a la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: Família sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Ambdós col·legiats firmaran la sol·licitud que haurà de ser reiterada anualment.
Español: Ambos colegiados firmarán la solicitud que tendrá que ser reiterada anualmente.
Català: No obstant això, les disposicions d'aquest Conveni tenen el caràcter de supletòries per a les treballadors i empreses incloses en el sector de comerç del moble que estiguin aplicant conveni provincial de comerç en general, llevat que les organitzacions sindicals i patronals signants, acordin el contrari, i en qualsevol moment, l'exclusivitat d'aquest conveni.
Español: Sin embargo, las disposiciones de este Convenio tienen el carácter de supletorias para los trabajadores y empresas incluidas en el sector de comercio del mueble que estén aplicando Convenio provincial de comercio en general, a menos que las organizaciones sindicales y patronales firmantes, acuerden lo contrario, y en cualquier momento, la exclusividad de este convenio.
Català: Són serveis opcionals els que compleixin funcions que no estan descrites en la Cartera de serveis socials.
Español: Son servicios opcionales los que cumplan funciones que no están descritas en la Cartera de servicios sociales.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Ajuntament del Papiol.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento del Papiol.
Català: m) Establir les accions més adients per tal de promoure places de treball i feines a realitzar per enginyers industrials, com ara convenis, programes, bancs de dades, etcètera, que facilitin de la manera més adient en cada cas i en cada circumstància econòmica l'acompliment de la finalitat descrita en l'apartat m) de l'article 6.
Español: m) Establecer las acciones más adecuadas para promover plazas de trabajo y labores a realizar por ingenieros industriales, como por ejemplo convenios, bancos de datos, etc., que faciliten de la mejor manera en cada caso y en cada circunstancia económica el cumplimiento de la finalidad descrita en el apartado m) del artículo 6.
Català: Administrador-tresorer: Joan Miquel Pascual
Español: Administrador-tesorero: Joan Miquel Pascual
Català: Senyalització de seguretat d'acord amb la legislació vigent.
Español: Señalización de seguridad acorde con la legislación vigente.
Català: En aquests casos, no escau la seva retribució com a hores extraordinàries.
Español: En este supuesto no procederá su retribución como horas extraordinarias.
Català: El bloc de planta quadrada de la unitat de zona 1.1 es desenvolupa mitjançant la tipologia edificatòria PB+3 plantes pis i una sotacoberta ocupable en un màxim del 30% de la superfície de la planta tipus.
Español: El bloque de planta cuadrada de la unidad de zona 1.1 se desarrolla mediante la tipología edificatoria PB+3 plantas piso y una bajocubierta ocupable en un máximo del 30% de la superficie de la planta tipo.
Català: El sistema viari es regirà en tot per les disposicions contingudes en el pla general de Lleida i la legislació vigent aplicable en què aquelles hagin de recolzar-se.
Español: El sistema viario se regirá en todo por las disposiciones contenidas en el plan general de Lleida y la legislación vigente aplicable en que aquellas hayan de apoyarse.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de tipologia i composició arquitectònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de tipología y composición arquitectónica.
Català: La paga extraordinària de beneficis equival a 30 dies de salari brut real més l'antiguitat.
Español: La paga extraordinaria de beneficios equivale a 30 días de salario bruto real mes más la antigüedad.
Català: a) la justificació acadèmica de la iniciativa,
Español: a) la justificación académica de la iniciativa,
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents."
Español: La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario a cubrir las deudas pendientes.
Català: 8.5 Contra la resolució de la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de la convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a su notificación.
Català: Atès que el transport públic suburbà és un element indispensable en l'entorn del transport ciutadà, que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat i facilita l'accés als llocs de treball, als llocs de residència, a les escoles, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que el transporte público suburbano es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano, que desplaza un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad y facilita el acceso a los puestos de trabajo, los lugares de residencia, a las escuelas, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regulació de l'habitatge d'ús turístic, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regulación de la vivienda de uso turístico, de El Masnou
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector 21, can Batlle, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 21, Can Batlle, de Palafolls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - 1 L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.915,92 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.915,92 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.