BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090014 atorgada a l'empresa SAT núm. 1.596 Nufri per a l'activitat dedicada a la producció de sucs de fruita, instal·lacions frigorífiques, instal·lació de cogeneració i activitats complementàries, al terme municipal de Mollerussa i de el Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell) (expedient L1CNS180181).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090014 otorgada a la empresa SAT núm. 1.596 Nufri, para la actividad dedicada a la producción de zumos de fruta, instalaciones frigoríficas, instalación de cogeneración y actividades complementarias, en el término municipal de Mollerussa y de El Palau de Anglesola (exp. L1CNS180181).
Català: b) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: b) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios, así como de los derechos que puedan derivarse.
Català: GRD 044.04 Hemorràgia intracranial de gravetat extrema
Español: GRD 044.04 Hemorragia intracraneal de gravedad extrema
Català: j) Elabora actuacions conjuntes amb empreses i/o institucions contínuament.
Español: j) Elabora actuaciones conjuntas con empresas y/o instituciones continuamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a ca l'Antich, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC, fins que, d'una banda, s'aprovi la descatalogació de l'edifici annex a l'edifici principal de ca l'Antich per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de la Catalunya Central i, d'altra banda, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en Ca l'Antich, de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC, hasta que, por una parte, se apruebe la descatalogación del edificio anexo al edificio principal de Ca l'Antich por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de la Cataluña Central y, por otra parte, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Ús de les preposicions de i amb darrere les expressions haver-n'hi prou, tenir-ne prou.
Español: Uso de las preposiciones de y amb detrás de las expresiones haver-n'hi prou, tenir-ne prou.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal expedientat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias del personal expedientado, después de la manifestación previa del interesado.
Català: Tindran la consideració d'hores festives aquelles que es treballin el dia de descans setmanal del treballador.
Español: Tendrán la consideración de horas festivas aquellas que se trabajen el día de descanso semanal del trabajador.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Una vegada signats els acords, la Comissió Paritària d'Interpretació s'ha de reunir dintre de l'any 2006 per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió.
Español: Una vez firmados los acuerdos, la Comisión Paritaria de Interpretación se reunirá dentro del año 2006 para determinar la composición y calendario de la primera reunión.
Català: Representa la Direcció General en reunions, grups de treball i comissions que, per raó de la matèria, li siguin requerits.
Español: Representa a la Dirección General en reuniones, grupos de trabajo y comisiones que, por razón de la materia, le sean requeridos.
Català: a) La infracció d'alguna de les condicions de gestió de les estacions ITV que donin com a conseqüència la manca de qualitat en els serveis.
Español: a) La infracción de alguna de las condiciones de gestión de las estaciones ITV que den como consecuencia la falta de calidad en los servicios
Català: Cura de familiars: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Cuidado de familiares: en casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 2.63 Estimació estadística (I): poblacions i mostres.
Español: 2.63 Estimación estadística (I): Poblaciones y muestras.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades del sosteniment de les línies de treball i recerca que realitza aquesta entitat al llarg de l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados del sostenimiento de las líneas de trabajo e investigación que realiza esta entidad a lo largo del año 2005.
Català: Els administratius de segona han de promocionar a primera.
Español: Los administrativos de segunda promocionarán a primera.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Bienestar y Familia, en los plazos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els delegats de seguretat i salut laboral disposen de les hores necessàries de permís retribuït per poder exercir les seves funcions.
Español: Los delegados de seguridad y salud laboral dispondrán de las horas necesarias de permiso retribuido para poder ejercer sus funciones al respecto.
Català: S'autoritza els consellers de Governació i Administracions Públiques i de Treball i Indústria per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Trabajo e Industria para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 9.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 9.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: L'ACCD i la Secretaria de Cooperació Exterior col·laboraran amb la Secretaria d'Immigració en l'elaboració de l'estratègia de codesenvolupament per a Catalunya (vegeu l'epígraf 6.3).
Español: La ACCD y la Secretaría de Cooperación Exterior colaborarán con la Secretaría de Inmigración en la elaboración de la estrategia de codesarrollo para Cataluña (ver epígrafe 6.3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre provisión de plazas.
Català: 1.4 Acotació.
Español: 1.4 Acotación.
Català: Dins del sòl no urbanitzable les Normes subsidiàries estableixen les següents categories:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas subsidiarias establecen las siguientes categorías:
Català: Coneixements sobre eines de participació directa dels ciutadans en l'Administració (govern electrònic).
Español: Conocimientos sobre instrumentos de participación directa de los ciudadanos en la Administración (gobierno electrónico).
Català: r) No presentar, o presentar fora del termini establert, les declaracions que s'hagin de realitzar abans de l'execució de pràctiques d'elaboració i tractament de determinats productes, o tenir inexactituds, errades o omissions en les declaracions, si els fets constitutius d'infracció afecten la naturalesa, la qualitat, les característiques, la composició, la procedència o l'origen dels productes consignats.
Español: r) No presentar, o presentar fuera del plazo establecido, las declaraciones que deban realizarse antes de la ejecución de prácticas de elaboración y tratamiento de determinados productos, o tener inexactitudes, errores u omisiones en las declaraciones, si los hechos constitutivos de infracción afectan a su naturaleza, calidad, características, composición, procedencia u origen de los productos consignados.
Català: Avituallament i condicions mèdiques.
Español: Avituallamiento y condiciones médicas.
Català: Els objectius transversals en la prevenció i gestió de residus per a l'any 2020 són els següents:
Español: Los objetivos transversales en la prevención y gestión de residuos para el año 2020 son los siguientes:
Català: Malalties equines sotmeses a control oficial.
Español: Enfermedades equinas sometidas a control oficial.
Català: c) Garantia d'accessibilitat, flexibilitat, eficiència i equitat social.
Español: c) Garantía de accesibilidad, flexibilidad, eficiencia y equidad social.
Català: f) Presentació de l'empresa i proposta executiva i organitzativa amb les especificacions de la clàusula 13.2: de 0 a 15 punts.
Español: f) Presentación de la empresa y propuesta ejecutiva y organizativa con las especificaciones de la cláusula 13.2: de 0 a 15 puntos.
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación lo determina el candidato más idóneo según la puntuación global obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: A aquest efecte s'annexen a l'acta les taules salarials vigents a partir de l'1 de maig de 2000.
Español: A tal efecto se procede a anexar al acta tablas salariales vigentes a partir de 1 de mayo de 2000.
Català: b) Quatre professors, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, que actuen com a vocals, tret d'un que n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, que actúan como vocales, salvo uno que es el secretario.
Català: Gestió de pastures, erms i guarets.
Español: Gestión de pastos, páramos y barbechos.
Català: Registre opcional de detall d'altres informacions tipus 4
Español: Registro opcional de detalle de otras informaciones tipo 4
Català: 6.1 Formen part d'aquest el salari base i el plus d'assiduïtat de conveni.
Español: 1. Forman parte de éste el salario base y el plus de asiduidad de convenio.
Català: a) Conforme ha informat la resta dels membres de la seva unitat econòmica de convivència sobre el fet que el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar d'ofici i sense consentiment previ les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos, atesa l'habilitació legal que estableix la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: a) Conforme ha informado al resto de los miembros de su unidad económica de convivencia sobre el hecho de que el departamento competente en materia de servicios sociales puede comprobar de oficio y sin consentimiento previo los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos, vista la habilitación legal que establece la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Ampliar el termini de presentació de les sol·licituds establert a la base 7 de la Resolució ECO/1559/2012, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013, fins al dia 19 d'octubre de 2012, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes establecido en la base 7 de la Resolución ECO/1559/2012, de 27 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013, hasta el día 19 de octubre de 2012, incluido.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica un treballador/a, aquest serà traslladat/ada a petició seva, sempre que sigui possible, atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a un trabajador/a, éste será trasladado/da a petición suya, siempre que sea posible, atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Se pueden beneficiar de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Està situada al nord-oest del nucli urbà de Vallmoll.
Español: Está situada en el noroeste del núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Article 76 PMU 1 Pla de millora urbana número 1.
Español: Artículo 76 PMU 1 Plan de mejora urbana número 1.
Català: Edificació en blocs oberts, no referida a l'alineació a vial, deixant espais lliures enjardinats al servei dels usuaris.
Español: Edificación en bloques abiertos, no referida a la alineación en vial, dejando espacios libres ajardinados al servicio de los usuarios.
Català: Disseny d'un itinerari personalitzat per a cada projecte.
Español: Diseño de un itinerario personalizado para cada proyecto.
Català: a) Respondran a ajustaments gràfics, justificats, deguts a:
Español: a) Responderán en ajustes gráficos, justificados, debidos a:
Català: 3.2 Disfuncions urogenitals cròniques.
Español: 3.2 Disfunciones urogenitales crónicas.
Català: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entén produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Català: - Direcció i gestió de la contractació de l'entitat i control de compliment de la mateixa.
Español: - Dirección y gestión de la contratación de la entidad y control de cumplimiento de la misma.
Català: Al Museu Diocesà de Tarragona i al Museu Nacional d'Art de Catalunya es conserven, fragmentàriament, parts dels retaules realitzats per Guillem Seguer, Ramon de Mur i Bernat Martorell.
Español: En el Museo Diocesano de Tarragona y en el Museo Nacional de Arte de Cataluña se conservan, fragmentariamente, partes de los retablos realizados por Guillem Seguer, Ramon de Mur y Bernat Martorell.
Català: Finalitat: treballs de condicionament i museïtzació de la vil·la romana del Romeral.
Español: Finalidad: trabajos de acondicionamiento y museización de la villa romana del Romeral.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 127 de 5 de juliol del 2016, apareix publicat el text íntegre de l'Ordenança municipal fiscal núm. 28 reguladora de la gestió de residus de construcció i demolició de La Fuliola, i
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 127 de 5 de julio del 2016, aparece publicado el texto íntegro de la Ordenanza municipal fiscal núm. 28 reguladora de la gestión de residuos de construcción i demolición de la Fuliola, i
Català: 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 3 de l'apartat 2.2.a) inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació.
Español: 2.4.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 3 del apartado 2.2.a) incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores, pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de planejament territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa del planeamiento territorial enunciados al artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2068/2006, de 14 de juny, de convocatòria d'eleccions per renovar els membres dels consells escolars dels centres docents privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2068/2006, de 14 de junio, de convocatoria de elecciones para renovar los miembros de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 533/2011).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 533/2011).
Català: Si el GAL denega expressament l'autorització esmentada marcant la casella corresponent a l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats actualitzats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut i en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: Si el GAL deniega expresamente la autorización mencionada marcando la casilla correspondiente en el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados actualizados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre reclamació de dret.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 3 de Palma de Mallorca, sobre reclamación de derecho.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Fluvià.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte el que indica l'article 28.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que estableix que els interessants es responsabilitzen de la veracitat dels documents que presentin.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta lo que indica el artículo 28.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que establece que los interesados se responsabilizan de la veracidad de los documentos que presenten.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, la persona beneficiària queda obligada a presentar el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la persona beneficiaria queda obligada a presentar el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias.
Català: Adreça del titular: c. Guadalquivir, 42, 2n 2a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Guadalquivir, 42, 2º 2ª, Barcelona.
Català: d) Tramitar les llicències, permisos, situacions administratives i règim d'incompatibilitats del personal.
Español: d) Tramitar las licencias, permisos, situaciones administrativas y régimen de incompati bilidades del personal.
Català: En tot cas, a l'òrgan rector de la junta hi ha d'haver un representant de l'Administració actuant.
Español: En todo caso, en el órgano rector de la junta debe haber un representante de la Administración actuando.
Català: Proposar processos de millora del sistema universitari català.
Español: Proponer procesos de mejora del sistema universitario catalán.
Català: Els criteris de valoració i la seva ponderació que s'utilitzaran per a la valoració de les sol·licituds que es presentin per a la valoració d'aquestes beques són els següents:
Español: Los criterios de valoración y su ponderación que se utilizarán para la valoración de las solicitudes que se presenten para la valoración de estas becas son los siguientes:
Català: a) La prestació per a les famílies amb fills a càrrec d'una edat compresa entre zero i tres anys es fixa en 638 euros.
Español: a) La prestación para las familias con hijos a cargo de una edad comprendida entre cero y tres años se fija en 638 euros.
Català: 70.2 Si en el termini de 24 hores següents a la data en que es va registrar la sol·licitud d'autorització, l'Alcalde de l'Ajuntament o persona delegada no formula objeccions, per escrit, al respecte, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: 70.2 Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registre la solicitud de autorización el alcalde del Ayuntamiento o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: EDICTE de 18 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses normes reglamentàries en l'àmbit del Departament de Benestar Social i Família.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan varias normas reglamentarias en el ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia.