BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 2.2.4 La participació en la promoció de campanyes o tasques de medicina preventiva.
Español: 2.2.4 La participación en la promoción de campañas o tareas de medicina preventiva.
Català: Així mateix, el director general de Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: a) En el cas d'inversions en instruments de patrimoni, que cotitzin, quan es produeixi una caiguda d'un any i mig i d'un quaranta per cent en la seva cotització
Español: a) En el caso de inversiones en instrumentos de patrimonio, que coticen, cuando se produzca una caída de un año y medio y de un cuarenta por ciento en su cotización
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa mitjançant una carta dirigida al director executiu del Patronat Català Pro Europa.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en el Patronato Catalán Pro Europa a través de una carta dirigida al director ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: g) Atendre les demandes d'assessorament o de supervisió dels altres òrgans i serveis de la Secretaria General de Joventut.
Español: g) Atender las demandas de asesoramiento o de supervisión de los otros órganos y servicios de la Secretaría General de Juventud.
Català: 4.9 Plans de seguretat i salut.
Español: 4.9 Planes de seguridad y salud.
Català: Marta Luis, Responsable dels Serveis Jurídics (mluis@car.edu, Tel.93.675.21.50 i Fax: 93.675.28.50)
Español: Marta Luis, Responsable de los Servicios Jurídicos (mluis@car.edu, Tel.93.675.21.50 y Fax: 93.675.28.50)
Català: --14 Lliurar-se a jocs o activitats alienes a l'empresa durant la jornada.
Español: --14 Entregarse a juegos o actividades ajenas a la empresa durante
Català: .1 Acceptar l'abstenció i, en conseqüència, deixar sense efecte la designació, que es fa a la base 7.1 de l'annex 1 de la Resolució IRP/3340/2008, dels senyors Jaume Martí Carbó i Leandre Gallardet Bernacho, per formar part de la Comissió d'Avaluació en representació de les organitzacions sindicals.
Español: .1 Aceptar la abstención y, en consecuencia, dejar sin efecto la designación que se hace en la base 7.1 del anexo 1 de la Resolución IRP/3340/2008, de los señores Jaume Martí Carbó y Leandre Gallardet Bernacho, para formar parte de la Comisión de Evaluación en representación de las organizaciones sindicales.
Català: La Comissió Paritària de seguiment que preveu l'article 86 ha de vigilar el compliment del que s'ha pactat en aquest apartat 2.2 a fi que es dugui a terme.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento prevista en el artículo 86, vigilará el cumplimiento de lo pactado en este punto 2.2, a fin de que se lleve a efecto.
Català: 7.5 La composició del Consell d'Administració ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: 7.5 La composición del Consejo de Administración debe tender a la paridad de género.
Català: té interès a col·laborar amb la Generalitat de Catalunya en la distribució de crèdits que puguin tenir les bonificacions i altres avantatges previstos en el Decret esmentat.
Español: tiene interés en colaborar con la Generalidad de Cataluña en la distribución de créditos que puedan contar con las bonificaciones y otras ventajas previstas en el citado Decreto.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis, es preveu el compliment dels condicionants del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Respecto a la prevención de incendios, se prevé el cumplimiento de los condicionantes del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granges Català, SL, per a una activitat ramadera porcina (690 AA), al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Español: de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granges Català, SL, para una actividad ganadera porcina (690 AA), en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (exp. TAAD060096).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1420/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Yoma 97.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1420/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Yoma 97.
Català: Per la Resolució IUE/4009/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2010-2011 (MFC).
Español: Por la Resolución IUE/4009/2010, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5780, de 22.12.2010), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana para el curso 2010‑2011 (MFC).
Català: RAT-Ordenació antiga i tradicional.
Español: RAT. Ordenación antigua y tradicional.
Català: El projecte inclourà com a mínim: l'anàlisi de la situació inicial i característiques de la massa, objectiu i planificació, característiques tècniques d'execució, pressupost final i cartografia.
Español: El proyecto incluirá como mínimo: el análisis de la situación inicial y características de la masa, objetivo y planificación, características técnicas de ejecución, presupuesto final y cartografía.
Català: de març de 1999, dirigides a la Secretaria General del Consell
Español: del día 6 de marzo de 1999, dirigidas a la Secretaría General del
Català: La pau és, però, un bé que només adquireix plenitud quan és universal.
Español: La paz, sin embargo, es un bien que solo adquiere plenitud cuando es universal.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Festival de Cinema de Muntanya de Torelló.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Festival de Cine de Montaña de Torelló.
Català: Dins les previsions pressupostàries per al 2002, el Govern ha de destinar les partides pressupostàries necessàries per a la construcció del complex residencial per a gent gran Colònia Espona, a Sant Joan de les Abadesses.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias para el 2002, el Gobierno debe destinar las partidas presupuestarias precisas para la construcción del complejo residencial para gente mayor Colonia Espona, en Sant Joan de les Abadesses.
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol·licitud, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: Los investigadores de las otras regiones que participen en estos proyectos deberán presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: D'altra banda, en data 8 d'abril de 2009 es va formalitzar un conveni de col·laboració entre l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic que preveu el Pla d'energies renovables en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Por otra parte, en fecha 8 de abril de 2009 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía (IDAE), del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público que prevé el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Valorar la llengua i la literatura com una herència cultural viva, com un mitjà d'expressió personal i comunitari i d'interpretació de la realitat.
Español: Valorar la lengua y la literatura como una herencia cultural viva, como un medio de expresión personal y comunitario y de interpretación de la realidad.
Català: Títol: Aire condicionat al centre de serveis.
Español: Título: Aire acondicionado en el centro de servicios.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 4,00 metres corresponents a planta baixa per a la part en contacte amb el verd públic, situada a la banda sud-est del sector.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 4,00 metros correspondientes a planta baja para la parte en contacto con el verde público, situada en la banda sudoeste del sector.
Català: independència de les retribucions que s'obtenen de l'aplicació de
Español: independencia de las retribuciones que se obtengan de la aplicación de
Català: L'Ajuntament de Llinars del Vallès ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies de quatre pous ubicats a la urbanització Sant Josep i de dos pous ubicats a la zona esportiva municipal, destinats a l'abastament de la població, amb un volum anual de 334.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 10,61 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha solicitado la concesión de aguas subterráneas de cuatro pozos ubicados en la urbanización San Josep y de dos pozos ubicados en la zona deportiva municipal, con un volumen anual de 334.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 10,61 l/s.
Català: Deltametrín (contra Bactrocera oleae, tractaments aeris).
Español: Deltametrina (contra Bactrocera oleae, tratamientos aéreos).
Català: Aquesta imputació pel temps de desplaçament s'inclou dins de les sis hores que s'han d'imputar com a mínim en cas d'activació presencial.
Español: Esta imputación por el tiempo de desplazamiento se incluye dentro de las seis horas que se han de imputar como mínimo en caso de activación presencial.
Català: Ambient, abans de l'inici de les obres, la documentació següent:
Español: Ambiente, antes del inicio de las obras, la documentación siguiente:
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès el 24 d'abril de 2012 per l'Institut d'Estudis Catalans, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'església no són suficients per merèixer la condició de bé cultural d'interès nacional;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 24 de abril de 2012 por el Institut d'Estudis Catalans, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia no son suficientes para merecer la condición de bien cultural de interés nacional;
Català: refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret
Español: del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se formalitzat la cessió a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda i vialitat pública.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde y vialidad pública.
Català: —2 La quantitat de 3.710.579.240 pessetes, que resta de l'aplicació pressupostària esmentada, es distribueix, d'acord amb els criteris que estableix l'article 38.5 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, entre la resta de municipis de Catalunya, segons la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 La cantidad de 3.710.579.240 pesetas, que resta de la citada aplicación presupuestaria, se distribuye, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 38.5 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, entre el resto de municipios de Cataluña, según la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació al DOGC de les subvencions atorgades per un import superior a un milió de pessetes;
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones otorgadas por un importe superior a un millón de pesetas;
Català: 5.2 Presa de decisions sobre el pla d'actuació, determinant les accions prioritàries i els mètodes i procediments que cal efectuar, alhora que es comunica a les dotacions el pla d'actuació i es fa l'establiment, en cas necessari, del centre de comandament avançat (CCA).
Español: 5.2 Toma de decisiones sobre el plan de actuación, determinando las acciones prioritarias y los métodos y procedimientos a efectuar, a la vez que se comunica a las dotaciones el plan de actuación y se hace el establecimiento, en caso necesario, del puesto de mando avanzado (PMA).
Català: No es permet cap dilució dels residus amb l'objecte de complir els criteris per a llur acceptació, ni abans ni durant les operacions que es facin al dipòsit controlat.
Español: No se permite ninguna dilución de los residuos con el objeto de cumplir los criterios para su aceptación, ni antes ni durante las operaciones que se efectúen en el depósito controlado.
Català: 1.d.6) Desobeir els superiors en el servei.
Español: 1.d.6) La desobediencia a sus superiores, en materia de servicio.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, carretera del Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, carretera de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: L'objecte del present informe és determinar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es determinar la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Comprovació de la identificació unívoca
Español: Comprobación de la identificación unívoca
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex de criteris d'adjudicació (per remissió especificada a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars), els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con aquello establecido en el anexo de criterios de adjudicación (por remisión especificada al anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares), los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Cursos, màsters o postgraus en comptabilitat, finances; auditoria, control de gestió.
Español: Cursos, master o posgrados en contabilidad, finanzas; auditoría, control de gestión.
Català: Sortides i relacions amb l'exterior
Español: Salidas y relaciones con el exterior
Català: Els criteris d'accés i admissió s'han de donar a conèixer per mitjà de rètols visibles col·locats en els llocs d'accés i pels altres mitjans que es determinin per reglament.
Español: Los criterios de acceso y admisión deben darse a conocer mediante rótulos visibles colocados en los lugares de acceso y por los demás medios que se determinen por reglamento.
Català: El percentatge de reducció de jornada no és ampliable en el cas de part, adopció o acolliment múltiple ni per cap altre supòsit.
Español: El porcentaje de reducción de jornada no es ampliable en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, ni por ningún otro supuesto.
Català: 2.7 La reclamació com a instrument de fidelització del client.
Español: 2.7 La reclamación como instrumento de fidelización del cliente.
Català: Eines de càlcul i de gestió.
Español: Herramientas de cálculo y de gestión.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia;
Català: No obstant això, exhaurit aquest termini màxim, en el cas que la persona o l'entitat estigui prestant un servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, resta obligada a continuar en la seva prestació, fins a la seva provisió definitiva, durant un màxim de nou mesos.
Español: No obstante, agotado este plazo máximo, en caso de que la persona o la entidad esté prestando un servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, queda obligada a continuar su prestación, hasta su provisión definitiva, durante un máximo de nueve meses.
Català: 59.6 Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Relacions Laborals són les que es preveuen en el Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març.
Español: 59.6 Las funciones y la estructura de la Dirección General de Relaciones Laborales son las que se prevén en el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado parcialmente por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.
Català: Seria recomanable suprimir la incorporació del ramal d'enllaç entre el carrer núm. 3 i el carrer Congost, ja que se situa molt proper a l'enllaç amb la carretera i té un pendent acusat que en dificulta la visibilitat; així com ajustar la forma de la rotonda proposada, ja que incorpora afectacions de vialitat en el terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Sería recomendable suprimir la incorporación del ramal de enlace entre la calle núm. 3 y la calle Congost ya que se sitúa muy próximo al enlace con la carretera y tiene una pendiente acusada que dificulta la visibilidad; así como ajustar la forma de la rotonda propuesta, ya que incorpora afectaciones de vialidad en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon, càrrec, tractament, entitat, publicacions enviades, comunicacions intercanviades).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono, cargo, tratamiento, entidad, publicaciones enviadas, comunicaciones intercambiadas).
Català: El personal administratiu gaudirà del seu descans setmanal els dissabtes i diumenges.
Español: El personal administrativo disfrutará de su descanso semanal los sábados y domingos.
Català: - Un espai d'intercanvi entre les persones participants i entre aquestes i les persones professionals de l'orientació.
Español: - Un espacio de intercambio entre las personas participantes y entre éstas y los/las profesionales de la orientación.
Català: garanteixin la consecució dels paràmetres de qualitat establerts
Español: consecución de los parámetros de calidad establecidos en el plan
Català: A l'efecte d'assegurar el manteniment del sistema de rendiments, s'acorda que l'empresa pot efectuar, informant-ne el Comitè d'Empresa, cronometratges i revisions dels existents en els casos següents:
Español: A fin de asegurar el mantenimiento del sistema de rendimientos, se acuerda que la empresa podrá realizar, informando al Comité de Empresa, cronometrajes y revisiones de los existentes en los siguientes casos:
Català: En aquest punt el límit pren la corba de nivell 200 m, i la segueix en direcció primer oest i després nord fins que troba el torrent de les cadenes, davalla pel torrent fins que troba la corba de nivell 100 m fins al punt de cota 198,93 m, en aquest punt el límit pren la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GE-664.
Español: En este punto la límite toma la curva de nivel 200 m, y la sigue en dirección primer oeste y después norte hasta que encuentra el torrente de Les Cadenes, desciende por el torrente hasta que encuentra la curva de nivel 100 m hasta el punto de cota 198,93 m, en este punto el límite toma la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GE-664.
Català: Sense perjudici del que disposa la disposició anterior, les relacions del Col·legi amb els altres Col·legis, entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l'àmbit territorial de Catalunya seran establertes per mitjà d'acords entre les entitats interessades.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la disposición anterior, las relaciones del Colegio con los otros colegios, entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña serán establecidas por medio de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: c) En el canvi de sentit, no es pot fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden hacer giros circulares, se ha de pivotar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'empresa interessada l'esmena de la resolució final de revocació esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8. 2010), se notifica a la empresa interesada la enmienda de la resolución final de revocación mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 2 ª planta.