BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i i el nivell de mesures de seguretat, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y el nivel de medidas de seguridad, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Cap arquitecte, pot oferir obsequis, primes o altres pràctiques comercials que puguin comprometre al client a contractar amb l'arquitecte un determinat servei, o pugui induir a aquest a pensar que és objecte d'un tracte especial, si això no es pot acreditar.
Español: Ningún arquitecto puede ofrecer obsequios, primas u otras prácticas comerciales que puedan comprometer al cliente a contratar un determinado servicio con el arquitecto, o puedan inducirle a pensar que es objeto de un trato especial, si éste no puede acreditarse.
Català: 15.2 L'excedència sempre s'ha d'entendre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència tret que hi hagi una autorització expressa i per escrit.
Español: 2. La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: Impacte procedent de les emissions dels focus emissors associats, d'una banda, als de procés (sis torres de rentat de gasos) i, de l'altra, a les instal·lacions de combustió (dues calderes de gas natural i una caldera de gasoil).
Español: Impacto procedente de las emisiones de los focos emisores asociados, de un lado a los de proceso (seis torres de lavado de gases) y, del otro, a las instalaciones de combustión (dos calderas de gas natural y una caldera de gasóleo).
Català: a) L'original de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4, per a poder-ne fer la confrontació.
Español: a) El original de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 4, para poder realizar su confrontación.
Català: El mateix dia al vespre s'organitza el passant de nit, conegut també com el passant dels Traginers.
Español: El mismo día por la noche, se organiza el passant de noche, conocido también como el passant dels Traginers.
Català: e) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació al català de forma gratuïta a les institucions o empreses interessades a fer una difusió pública en format videogràfic o televisiu, sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge.
Español: e) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación al catalán de forma gratuita a las instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo, sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 1 de la Ponderosa, de Pontons, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 1 de La Ponderosa, de Pontons, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA indica que realitzarà un total de 436 escomeses.
Español: GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, S. A. indica que realizará un total de 436 acometidas.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis la realització de les obres de construcció s'ajustaran a les condicions establertes a l'article 7 el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: a) En lo referente a la prevención de incendios la realización de las obras de construcción se ajustarán a las condiciones establecidas en el artículo 7 el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Els usos podran ser permesos i prohibits.
Español: Los usos podrán ser permitidos y prohibidos.
Català: Cal afegir el "Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol", com a primera normativa d'acord amb la qual ha d'administrar la Junta el Consell rector.
Español: Debe añadirse el "Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio", como primera normativa de acuerdo con la que debe administrar la Junta el Consejo rector.
Català: Antecedents legislatius i regulació actual.
Español: Antecedentes legislativos y regulación actual.
Català: Les Corts Generals: composició, atribucions.
Español: Las Cortes Generales: composición y atribuciones.
Català: 2.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb allò que estableix la base 9.2.d), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació esmentada en l'apartat 1.4 d'aquesta base, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 2.3 Para tramitar el cuarto pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.d), las personas beneficiarias deberán entregar la documentación mencionada en el apartado 1.4 de esta base, como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: 10.2.2 La sol·licitud s'ha de presentar dins el període d'inscripció a les proves, a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202 –226, 08021 Barcelona).
Español: 10.2.2 La solicitud se tiene que presentar dentro del periodo de inscripción a las pruebas, a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202 -226, 08021 Barcelona).
Català: Atès el que disposen els articles 104, 107 i 108 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida resol donar publicitat a la part dispositiva de la incidència d'execució de Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104, 107 i 108 de la Llei reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida resuelve dar publicidad a la parte dispositiva de la incidencia de ejecución de Sentencia mencionada para general conocimiento.
Català: ”de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada “Ampliació Cal Ton-04”, emplaçada a les parcel·les 21, 22, 23, 24 i 46 del polígon 10, al paratge Vinya del Company del nucli d'Ogern, del terme municipal de Basella, promogut per Àrids del Solsonès, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental”,
Español: ”de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada “Ampliació Cal Ton-04”, situada en las parcelas 21, 22, 23, 24 y 46 del polígono 10, en el paraje Vinya del Company del núcleo de Ogern, en el término municipal de Bassella, promovida por Àrids del Solsonès, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental”,
Català: 1.4 Cal qualificar de vial l'eixamplament del carrer Boquer, atès que la seva reduïda dimensió no garanteix la funcionalitat del sistema d'espai lliure.
Español: 1.4 Es necesario calificar de vial al ensanchamiento de la calle Boquer, dado que su reducida dimensión no garantiza la funcionalidad del sistema de espacio libre.
Català: 38 pta/km pels desplaçaments.
Español: 38 ptas/km. para los desplazamientos.
Català: Els fulls de sol·licitud seran facilitats per l'escola Les Moreres i cadascuna de les entitats que realitzin les activitats subvencionades, i per l'Ajuntament de Flaçà, quan es tracti d'alumnes d'ESO, Batxillerat o cicles formatius.
Español: Las hojas de solicitud serán facilitadas por la escuela Las Moreras y cada una de las entidades que realicen las actividades subvencionadas, y por el Ayuntamiento de Flaçà, cuando se trate de alumnos de ESO, Bachillerato o ciclos formativos.
Català: Atès el punt 8 de l'Acord del Govern de 29 d'octubre de 2019, pel qual s'impulsen mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats per les pluges torrencials i les riuades dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019;
Español: Dado el punto 8 del Acuerdo del Gobierno de 29 de octubre de 2019, por el que se impulsan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por las lluvias torrenciales y las riadas de los días 22 y 23 de octubre de 2019;
Català: Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (CO/CC00/1100000539/07/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (CO/CC00/1100000539/07/CA).
Català: Per tractament avançat, s'entén el compost per tractament físic i químic intensius, afinament i desinfecció.
Español: Por tratamiento avanzado, se entiende el compuesto por tratamiento físico y químico intensivos, afinamiento y desinfección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/337/2009, de 23 de gener, per la qual s'adjudiquen dos llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/337/2009, de 23 de enero, por la que se adjudican dos puestos vacantes de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Germans Trias i Pujol-01).
Català: Les famílies dels alumnes del centre, especialment les de l'alumnat amb risc d'abandonament.
Español: Las familias de los alumnos del centro, especialmente las del alumnado con riesgo de abandono.
Català: g) Rebre tota mena de comunicacions informatives que el Col·legi divulgui per donar compte de les seves activitats o bé per donar notícies d'interès professional.
Español: g) Recibir toda clase de comunicaciones informativas que el Colegio divulgue para dar cuenta de sus actividades o bien para dar noticias de interés profesional.
Català: Un valor ecològic que cal preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia del equilibrio entre las zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats, y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: d) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei
Español: La desconsideración con el público en la prestación del servicio.
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions, es considera oportú acollir el màxim de projectes possibles al Leader mitjançant la comunicació de no-inici d'inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d'ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d'inversió.
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones, se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posibles en el Leader mediante la comunicación de no inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión.
Català: vendes, té a càrrec seu els agents de vendes i el Departament de
Español: en ventas, tiene a su cargo a los agentes de ventas y el departamento de
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibiliten para ser beneficiario de la subvención.
Català: La documentació valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i es justifica el grau d'incorporació al Pla.
Español: La documentación valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y se justifica el grado de incorporación en el Plan.
Català: Durant el temps en què el treballador/a estigui en situació d'invalidesa permanent, si la situació d'incapacitat del treballador/a pogués ser previsiblement objecte d'una revisió per millora que li permeti la incorporació al seu lloc de treball, té dret a la reserva del lloc durant un període de 2 anys a comptar des de la data de la resolució en què es declari la invalidesa permanent.
Español: Durante el tiempo que el trabajador/a esté en situación de invalidez permanente, si la situación de incapacidad del trabajador/a pudiera ser previsiblemente objeto de revisión por mejora, que le permita la incorporación a su puesto de trabajo, tendrá derecho a la reserva del mismo durante un período de 2 años a contar desde la fecha de la resolución, por la que se declare la invalidez permanente.
Català: Equip de 25 kV interior, amb 2 noves cel·les equipades cadascuna amb: 2 seccionadors tripolars 25 kV de barres, comandament neumàtic; 1 seccionador tripolar de 25 kV amb PaT, comandament neumàtic; 1 interruptor automàtic seccionable de SF6; 3 transformadors d'intensitat i 1 transformador d'intensitat toroïdal BT per la protecció homopolar.
Español: Equipo de 25 kV interior con 2 nuevas celdas equipadas cada una con: 2 seccionadoras tripolares 25 kV de barras, mando neumático; 1 seccionador tripolar de 25 kV con PaT, mando neumático; 1 interruptor automático seccionable de SF6; 3 transformadores de intensidad y 1 transformador de intensidad toroidal BT para la protección homopolar.
Català: Cal tenir en compte la ubicació del dipòsit controlat, que, tot i no afectar-hi directament, està a molt poca distància dels espais d'interès natural de la Serra de Coll Cardús i de Montserrat, inclosos al PEIN, i dins la xarxa Natura 2000, de nom Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (codi ES5110012), designats com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona d'especial conservació (ZEC), situats al sud del dipòsit controlat, a l'altre costat de la C-58.
Español: Hay que tener en cuenta la ubicación del depósito controlado, que, a pesar de que no tiene una afectación directa, está a muy poca distancia de los espacios de interés natural de la Serra de Coll Cardús i de Montserrat, incluidos en el PEIN, y dentro de la red Natura 2000, de nombre Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat (código ES5110012), designados como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona de especial conservación (ZEC), situados al sur del depósito controlado, al otro lado de la C-58.
Català: Aspectes mediambientals (FCOA)
Español: Aspectos medioambientales (FCOA)
Català: maquinària, instruments i material entre les diferents brigades o
Español: instrumentos y material entre las diferentes brigadas o secciones que formen el
Català: Els apartats del fitxer que es modifiquen són els següents: usos previstos, persones i col·lectius afectats, procedència de les dades de caràcter personal, estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal, òrgan responsable del fitxer i servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los apartados del fichero que se modifican son los siguientes: usos previstos, personas y colectivos afectados, procedencia de los datos de carácter personal, estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal, órgano responsable del fichero y servicio o unidad administrativa ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Quan es concertin aquests Contractes per un termini inferior al període màxim establert, podran prorrogar-se abans del seu acabament, per acord entre les parts, una única vegada, sense que en cap cas el temps acumulat pugui excedir del termini màxim.
Español: Cuando se concierten estos contratos por un plazo inferior al periodo máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su finalización, por acuerdo entre las partes, una única vez, sin que en ningún caso el tiempo acumulado pueda exceder del plazo máximo.
Català: Realització amb anestèsia local o sense anestèsia i sense necessitat de preoperatòria.
Español: Realización con anestesia local o sin anestesia y sin necesidad de preoperatorio.
Català: A proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, s'han d'establir per reglament els procediments d'inscripció i de baixa i el règim de funcionament del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: A propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, han de establecerse por reglamento los procedimientos de inscripción y de baja y el régimen de funcionamiento del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Magatzemers A1, preparadors de materials A1, administratius D, secretaris/àries C, verificadors B, mecànics C.
Español: Almaceneros A1, preparadores de materiales A1, administrativos D,
Català: Cal afegir a l'últim apartat de l'article 22 el redactat següent: “(...) Aquests cossos edificats no podran sobresortir més enllà del gàlib que dibuixen els plans inclinats 30º descrits i un pla paral·lel a 3 m de distància de la cara superior del pla del forjat de la coberta.”
Español: Es preciso añadir al último apartado del artículo 22 el redactado siguiente: “(...) Estos cuerpos edificados no podrán sobresalir más allá del gálibo que dibujan los planos inclinados 30º descritos y un plano paralelo a 3 m de distancia de la cara superior del plano del forjado de la cubierta.”
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Oxiris Chemicals, SA, que consisteix a instal·lar una planta d'oxidació tèrmica per al tractament de gasos residuals, actualitzar els residus generats per l'activitat, instal·lar un nou reactor R104, instal·lar dos nous tancs de procés, instal·lar un nou focus emissor i puntualitzar els valors límits d'emissió de les calderes d'oli, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de maig de 2015, atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, amb número d'expedient B1RP130048.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Oxiris Chemicals, SA, que consiste en instalar una planta de oxidación térmica para el tratamiento de gases residuales, actualizar los residuos generados por la actividad, instalar un nuevo reactor R104, instalar dos nuevos tanques de proceso, instalar un nuevo foco emisor y puntualizar los valores límites de emisión de las calderas de aceite, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de mayo de 2015, otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA, con número de expediente B1RP130048.
Català: Identificació de l'arxiu: premi apd, guió baix, 03, guió baix, codi del cicle formatiu, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF, NIE o número del passaport, de l'alumne o alumna.
Español: Identificación del archivo: apriete apd, guion bajo, 03, guion bajo, código del ciclo formativo, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno o alumna.
Català: Per tot això, es proposa a la Junta de Govern Local l'adopció dels acords següents:
Español: Por todo esto, se propone a la Junta de Gobierno Local la adopción de los acuerdos siguientes:
Català: En conseqüència, es considera obligatori el reconeixement mèdic previ a l'ingrés inicial.
Español: En consecuencia se considera obligatorio el reconocimiento médico previo al ingreso inicial.
Català: Treballs realitzats per a l'entitat
Español: Trabajos realizados para la entidad
Català: a) Promoure, facilitar, organitzar i, si escau, finançar activitats de formació professional contínua i cursos d'especialització professional.
Español: a) Promover, facilitar, organizar y, si procede, financiar actividades de formación profesional continua y cursos de especialización profesional.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats del primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1996-97.
Español: Autorización de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1996-97.
Català: Amb una capacitat de vuit persones, que permeti l'assistència, d'una banda, de l'òrgan arbitral i, de l'altra, de la persona consumidora i el representant de l'empresa i, si s'escau, els testimonis.
Español: Con una capacidad de ocho personas, que permita la asistencia, de una parte, del órgano arbitral y, de la otra, de la persona consumidora y el representante de la empresa y, si fuera necesario, los testigos.
Català: Les tanques que donin a espais públics s'hauran de subjectar en tota la seva longitud a les seves alineacions i rasants.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las sus alineaciones y rasantes.
Català: que es pugui crear una clau específica per a aquelles zones que, pel seu
Español: perjuicio de que se pueda crear una clave específica para aquellas zonas
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Tots els col·legis catalans hauran de contribuir al sosteniment econòmic del Consell amb una aportació anual establerta d'acord amb l'article següent (36), d'aquests Estatuts.
Español: Todos los colegios catalanes tendrán que contribuir al sostén económico del Consejo con una aportación anual establecida de acuerdo con el artículo siguiente (36), de estos Estatutos.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Puesto que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones acaecidas.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (actualment subgrup A1) diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (actualmente subgrupo A1) diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 1 punto.