BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer els diferents tipus de vinificació, en brisat, verge (blanc i rosat), maceració carbònica, termovinificacions i especials (escumosos, dolços, portos, Jerez, Sauternes).
Español: Conocer los diferentes tipos de vinificación, en brisado, virgen (blanco y rosado), maceración carbónica, termovinificaciones y especiales (espumosos, dulces, oportos, Jerez, Sauternes).
Català: h) Data límit: 20 de setembre de 2006
Español: h) Fecha límite: 20 de setiembre de 2006
Català: Sobre la notificació de les sancions als representants legals dels treballadors, s'estarà al que disposa la normativa legal.
Español: Sobre la notificación de las sanciones a los representantes legales de los trabajadores, se estará en la Normativa Legal.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica professional, com també en el seu conjunt la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica profesional, así como en su conjunto la capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión y presentación.
Català: 1.3 S'esmenen les errades materials següents:
Español: 1.3 Se enmiendan las erratas materiales siguientes:
Català: La senyora Itziar González VIrós s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, ha facilitat la resolució de conflictes en espais públics amb accions en les quals els membres del cos de mossos d'esquadra han participat com a un actor més, fet que ha contribuït a facilitar la tasca de proximitat i les relacions amb la comunitat.
Español: La señora Itziar González Virós ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, ha facilitado la resolución de conflictos en espacios públicos con acciones en las que los miembros del cuerpo de mozos de escuadra han participado como un actor más, actitud que ha contribuido a facilitar la labor de proximidad y las relaciones con la comunidad.
Català: Fondària planta baixa: 100%
Español: Profundidad planta baja: 100%
Català: A aquest efecte, cada any es concretarà quins dies dels propers al mes d'agost, Nadal i Setmana Santa són festius o de treball intern.
Español: Al efecto, cada año se concretará qué días próximos a agosto, Navidad y Semana Santa son festivos o de trabajo interno.
Català: - Reglament 1906/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 pel qual s'estableixen les normes de participació d'empreses, centres de recerca i universitats en les accions del Setè Programa Marc, i les normes de difusió dels resultats de la recerca (2007-2013).
Español: - Reglamento 1906/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 por el que se estipulan las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013).
Català: En conseqüència, el Departament d'Educació proposarà al MEC i a les altres CCAA que s'inclogui en l'esmentada llei orgànica de reforma del sistema educatiu un procediment específic i transitori, en què es valorin de forma preferent els serveis prestats pels interins docents tant en la fase de mèrits com en la fase d'oposició, durant les tres primeres convocatòries que es celebrin a partir de l'entrada en vigor de la llei orgànica.
Español: En consecuencia, el Departamento de Educación propondrá al MEC y a las otras CCAA que se incluya en la citada ley orgánica de reforma del sistema educativo un procedimiento específico y transitorio, en las que se valoren de forma preferente los servicios prestados por los interinos docentes tanto en la fase de méritos como en la fase de oposición, durante las tres primeras convocatorias que se celebren a partir de la entrada en vigor de la ley orgánica.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats/ades en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados/as en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: Classifica les roques segons el seu origen i representa el cicle de les roques, descrivint els processos formadors de les roques magmàtiques, metamòrfiques i sedimentàries.
Español: Clasifica las rocas según su origen y representa el ciclo de las rocas, describiendo los procesos formadores de las rocas magmáticas, metamórficas y sedimentarias.
Català: - 4C: prevenir l'erosió dels sòls i millorar-ne la gestió.
Español: - 4C: Prevenir la erosión de los suelos y mejorar su gestión.
Català: Les finques objecte d'aquest recurs estan ubicades en un edifici que, des de la seva creació, té una part – la més gran – situada a l'antic terme municipal d'Horta, i una altra part – la més petita –, situada a l'antiga barriada de Sant Gervasi.
Español: Las fincas objeto de este recurso están ubicadas en un edificio que, desde su creación, tiene una parte – la mayor – situada en el antiguo término municipal de Horta, y otra parte – la menor –, situada en la antigua barriada de Sant Gervasi.
Català: 22.3 Els assumptes seran examinats i els dictàmens seran elaborats per una sola Àrea; en cas de dubte, el president o la presidenta consultarà a les vicepresidències la conveniència d'assignar un determinat dictamen a una Àrea concreta.
Español: 22.3 Los asuntos serán examinados y los dictámenes serán elaborados por una sola Área; en caso de duda, el presidente o la presidenta consultará a las vicepresidencias la conveniencia de asignar un determinado dictamen a un Área concreta.
Català: El sector de creixement proposat s'ha de concentrar en els terrenys no edificats que aquest document de Pla incorpora dins dels polígons d'actuació urbanística PA-5 i PA-6.
Español: El sector de crecimiento propuesto se debe concentrar en los terrenos no edificados que este documento de Plan incorpora dentro de los polígonos de actuación urbanística PA-5 y PA-6.
Català: Altrament, en relació amb l'eventual mobilitat dels beneficiaris de l'ajuda econòmica d'acompanyament, no s'aprecia ni s'ha recollit cap circumstància excepcional que condueixi a traslladar la seva gestió al SEPE.
Español: Por otro lado, en relación con la eventual movilidad de los beneficiarios de la ayuda económica de acompañamiento, tampoco se aprecia ni se ha recogido ninguna circunstancia excepcional que conlleve el traslado de su gestión al SEPE.
Català: El Pla parcial efectua l'assignació detallada d'usos i intensitats per als terrenys segons el seu destí públic o privat.
Español: El Plan parcial efectúa la asignación detallada de usos e intensidades para los terrenos según su destino público o privado.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General del Patrimoni Artístic.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe del Servicio en la Dirección General del Patrimonio Artístico.
Català: 5.6 Presentació comercial de les matèries i productes tèxtils.
Español: 5.6 Presentación comercial de las materias y productos textiles.
Català: Conèixer i saber utilitzar les mesures preventives necessàries perquè els processos de realització utilitzats no incideixin negativament en la salut i en el medi ambient.
Español: Conocer y saber utilizar las medidas preventivas necesarias para que los procesos de realización utilizados no incidan negativamente en la salud y en el medio ambiente.
Català: · Redacta estudis de Seguretat i Salut.
Español: · Redacta estudios de Seguridad y Salud.
Català: A més dels premis en metàl·lic, es donaran un guardó i un diploma acreditatiu.
Español: Además de los Premios en metálico, se entregarán un galardón y un diploma acreditativo.
Català: Donar suport a la direcció de l'emissora.
Español: Apoyar a la dirección de la emisora.
Català: Amb aquesta finalitat haurà de posar el seu servei els recursos tecnològics, personals i jurídics necessaris perquè pugui desenvolupar adequadament les seves funcions, si escau.
Español: Con esta finalidad deberá poner a su servicio los recursos tecnológicos, personales y jurídicos necesarios para que pueda desarrollar adecuadamente sus funciones, si procede.
Català: e) Assistència a visita mèdica: quan per malaltia el treballador necessiti l'assistència a visita mèdica en hores de jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís pel temps necessari, s'haurà de justificar l'esmentat permís amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: e) Asistencia a consultorio médico: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia en un consultorio médico en horas de su jornada laboral, las empresas concederán sin pérdida de retribución el permiso necesario por el tiempo precisado al efecto, debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: El segon tram s'inicia a la subestació SE Sant. Pere de Ribes (nova línia Sitges1) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic per la calçada i la vorera i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la subestació SE Sitges1.
Español: El segundo tramo se inicia en la subestación SE Sant Pere de Ribes (nueva línea Sitges1) e irá canalizado por terrenos de dominio público por la calzada y la acera y finalizará en las puntas muertas provenientes de la subestación SE Sitges1.
Català: El procés consisteix en la mòlta, la separació magnètica de la ferralla, el garbellament i l'homogeneïtzació per a l'obtenció d'àrid siderúrgic de diferents granulometries, apte per a l'ús en obra civil.
Español: El proceso consiste en la molturación, separación magnética de la chatarra, tamizado y homogeneización para la obtención de árido siderúrgico de diferentes granulometrías, apto para el uso en obra civil.
Català: La disposició de l'actual parc de 220 kV consisteix en una configuració en simple barra amb dos acoblaments longitudinal i paramenta convencional en 13 posicions.
Español: La disposición del actual parque de 220 kV consiste en una configuración en simple barra con dos acoplamientos longitudinales y paramenta convencional en 13 posiciones.
Català: Construcció de parcs de bombers a Banyoles
Español: Construcción de parques de bomberos en Banyoles
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Gran Via Sud, en la parcel·la situada en la cantonada Gran Via carrer Miguel Hernández, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'empresa Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la situació de l'edifici s'ajustarà a l'alineació determinada per l'Ajuntament per als edificis de la banda sud de la Gran Via i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Gran Vía Sud, en la parcela situada en la esquina Gran Vía calle Miguel Hernández, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la empresa Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la situación del edificio se ajustará a la alineación determinada por el Ayuntamiento para los edificios del lado sur de la Gran Vía y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: f) Reconèixer obligacions i ordenar pagaments.
Español: f) Reconocer obligaciones y ordenar pagos.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de seguiment.
Español: a) La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del
Català: Posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Puesta en marcha de la instalación.
Català: a) La coordinació, d'acord amb els òrgans judicials, de l'assessorament tècnic i previ a les resolucions judicials de la jurisdicció de menors.
Español: a) La coordinación, de acuerdo con los órganos judiciales, del asesoramiento técnico y previo a las resoluciones judiciales de la jurisdicción de menores.
Català: En cas de retirada del carnet, Autobusos garantirà per als conductors una quantitat igual al 100% de la mitjana del salari líquid real dels tres mesos anteriors al de la retirada del carnet per un període d'un any, com a màxim, podent ser empleat en una altra activitat dins l'empresa.
Español: En caso de retirada del carné, Autobusos garantizará para los conductores una cantidad igual al 100% de la media del salario líquido real de los tres meses anteriores al de la retirada del carné por un período de un año, como máximo, pudiendo ser empleado en otra actividad dentro de la Empresa.
Català: En relació amb l'article 149.1.13 CE, per tal de poder afirmar que aquest títol competencial empara la regulació del dret d'ocupació s'hauria d'aplicar, tal com hem fet en nombrosos dictàmens des del DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 4, el test de la incidència directa i significativa de la regulació sobre l'activitat econòmica general, doncs com ha afirmat reiteradament la jurisprudència constitucional, és necessari que les mesures dictades invocant aquesta competència tinguin «una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, [...] pues de no ser así “se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico”» (entre d'altres, STC 21/1999, de 25 de febrer, FJ 5).
Español: En relación con el artículo 149.1.13 CE, con el fin de poder afirmar que este título competencial ampara la regulación del derecho de ocupación habría de aplicarse, tal como hemos hecho en numerosos dictámenes desde el DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 4, el test de la incidencia directa y significativa de la regulación sobre la actividad económica general, pues como ha afirmado reiteradamente la jurisprudencia constitucional, es necesario que las medidas dictadas invocando esta competencia tengan «una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general [...] pues de no ser así “se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico”» (entre otras, STC 21/1999, de 25 de febrero, FJ 5).
Català: El/La director/a de l'Institut Ramon Llull resol aquesta convocatòria indicant les persones seleccionades i les persones admeses que no han estat seleccionades, les quals romanen en reserva per al supòsit de renúncia o substitució.
Español: El/La director/a del Institut Ramon Llull resuelve la presente convocatoria indicando las personas seleccionadas y las personas admitidas que no han resultado seleccionadas, las cuales permanecerán en reserva para el supuesto de renuncia o sustitución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/830/2015, de 23 d'abril, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen les bases comunes i les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, publicada en el DOGC núm. 6861, de 29.4.2015.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/830/2015, de 23 de abril, del director general de Administración Local, por la que se publican las bases comunes y las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional, publicada en el DOGC núm. 6861, de 29.4.2015.
Català: L'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà conforme al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006) en el cas dels projectes que s'acullin a minimis i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.01.2008).
Español: La asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006) en el caso de los proyectos que se acojan a minimis y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.01.2008).
Català: En la planta soterrani inferior (soterrani —2), prenent per davant el subsòl de carrer Baró de Maials: dreta entrant, subsòl de zona no construïda (destinada a verd públic) a la confluència dels carrers Baró de Maials i José Olondriz Ostiz; esquerra, porció de soterrani destinada aparcament; i fons, subsòl de zona de reculada respecte de carrer José Olondriz Ostiz.
Español: En planta sótano inferior (sótano —2), tomando por frente subsuelo de calle Baró de Maials: derecha entrando, subsuelo de zona no construida (destinada a verde público) en la confluencia de las calles Baró de Maials y José Olondriz Ostiz; izquierda, Proción de sótano destinada aparcamiento; y fondo, subsuelo de zona de retranqueo respecto de calle José Olondriz Ostiz.
Català: j) Plaga: organisme nociu de qualsevol espècie, raça o biotip vegetal o animal o agent patogen danyós per als vegetals o els productes vegetals.
Español: j) Plaga: organismo nocivo de cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino para los vegetales o los productos vegetales.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La plantilla està integrada per 7 grups clarament definits, que són:
Español: La plantilla estará integrada por 7 grupos claramente definidos:
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 22 de febrer de 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 22 de febrero de 2019,
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Gefco España, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa ASB Grünland, SA, la quantitat de dos mil nou cents vint-i-vuit euros amb tretze cèntims (2.928,13).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Gefco España, SA, y establecer su derecho a percibir de la empresa ASB Grüneland, SA, la cantidad de dos mil novecientos veintiocho euros con trece céntimos (2.928,13).
Català: Cada factura haurà d'incloure un identificador de referència que la unitat gestora de la despesa li comunicarà al proveïdor amb caràcter previ a l'emissió del document.
Español: Cada factura deberá incluir un identificador de referencia que la unidad gestora del gasto le comunicará al proveedor con carácter previo a la emisión del documento.
Català: En aquesta alternativa es compartirà la plataforma tramviària amb els autobusos, tot i que les seves parades inicialment es planegen fora de la plataforma.
Español: En esta alternativa se compartirá la plataforma tranviaria con los autobuses, a pesar de que sus paradas inicialmente se planean fuera de la plataforma.
Català: 42.1 Amb una antelació mínima de trenta dies, i durant quinze dies respecte de la data de celebració de les eleccions, la Junta de Govern exposarà el llistat d'electors a la secretaria del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: 42.1 Con una antelación mínima de treinta días, y durante quince días respecto a la fecha de celebración de las elecciones, la Junta de Gobierno expondrá la lista de electores en la secretaría del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa a uns cent deu metres a l'oest del marge oest de la via de ferrocarril de rodalies R4, al nord de la partida de les Vinyes del Molí i a uns tres-cents vint metres al nord-est del Molí de Coloma.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ciento diez metros al oeste de la margen oeste de la vía de ferrocarril de cercanías R4, al norte de la partida de Les Vinyes del Molí y a unos trescientos veinte metros al nordeste de El Molí de Coloma.
Català: Corporació: Ajuntament de Girona
Español: Corporación: Ayuntamiento de Girona
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (BP00264) ha emès l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural en data 29 de juny de 2012.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (BP00264) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural en fecha 29 de junio de 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels cementiris municipals (exp. 2020/498 (1217 0001 2020)).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los cementerios municipales (exp. 2020/498 (1217 0001 2020)).
Català: També es podran convocar assemblees generals que integrin alhora el caràcter ordinari i extraordinari, quan així es justifiqui.
Español: También se podrán convocar asambleas generales que integren al mismo tiempo el carácter ordinario y extraordinario, cuando así se justifique.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti la persona interessada.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada.