BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realment, l'evidència que no hi hagi -perquè no poden arribar a existir- més nétes del testador com "possibles fideïcomissaris" que A. i N. C. S. amb anterioritat a la defunció del fiduciari només es produirà en el cas i a partir de la mort de M. del M. S. C., perquè la impossibilitat física d'aquesta per tenir descendència no és suficient per a excloure-la: només cal pensar en una eventual adopció futura per part seva, en la qual el fill o els fills adoptats tindran també la consideració de néts del testador [arg.
Español: S. C., porque la imposibilidad física de esta para tener descendencia no es suficiente para excluirla: solo hay que pensar en una eventual adopción futura por su parte, en la cual el hijo o los hijos adoptados tendrán también la consideración de nietos del testador [arg.
Català: Descripció: servei de control de plagues urbanes (desinfecció, desinsectació i desratització) de tots els centres de treball del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: servicio de control de plagas urbanas (desinfección, desinsectación y desratización) de todos los centros de trabajo del Departament d'Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera imprescindible que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial, però que té valors, condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació, atès que existeix en l'àmbit del Pla suficient sòl de protecció preventiva o vinculat a les estratègies de desenvolupament urbanístic que s'estableixen a l'article 3.5 per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d'edificació en sòl no urbanitzable que es donessin al llarg del seu període de vigència.
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera imprescindible que forme parte de la red de suelo de protección especial, pero que tiene valores, condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, dado que existe en el ámbito del Plan suficiente suelo de protección preventiva o vinculado a las estrategias de desarrollo urbanístico que se establecen en el artículo 3.5 para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se dieran a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: b) A instància d'alguna de les parts, mitjançar i/o intentar
Español: b) A instancia de alguna de las partes, mediar y/o intentar conciliar en
Català: Les persones jurídiques, mitjançant fotocòpia del NIF, de l'escriptura de constitució o dels estatuts inscrits en els registres corresponents, i del DNI i els poders de la persona que sigui representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las personas jurídicas, mediante fotocopia del NIF, de la escritura de constitución o de los estatutos inscritos en los registros correspondientes, y del DNI y los poderes de la persona que sea representante legal de la entidad solicitante.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per la qual es modifiquen determinats articles de l'Ordre de 14 de gener de 2000; l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de modificació de l'Ordre de 14 de gener de 2000, i l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), per la qual es modifiquen els articles 35 i 49 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació;
Español: Considerando lo dispuesto por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 14 de enero de 2000; la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000, y la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), por la que se modifican los artículos 35 y 49 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo;
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, las condiciones económicas, y en su caso, serán éstas negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: Aquests acords són d'aplicació als funcionaris de carrera i interins de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: Estos acuerdos son de aplicación a los funcionarios de carrera e interinos del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Elaboració del pla d'acció.
Español: Elaboración del plan de acción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal per variar la delimitació del polígon d'actuació Pla de Balà 3 de Cantonigròs, de L'Esquirol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal para variar la delimitación del polígono de actuación Pla de Balà 3 de Cantonigròs, de L'Esquirol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El subministrador ha de posar a disposició de l'adquirent, amb la petició prèvia d'aquest i llevat dels supòsits de les lletres a), b) i c) de l'apartat 4, els continguts que no siguin dades personals que l'adquirent hagi facilitat o creat en ús dels continguts o serveis digitals subministrats.
Español: El suministrador tiene que poner a disposición del adquirente, previa petición de este y salvo los supuestos de las letras a), b) y c) del apartado 4, los contenidos que no sean datos personales que el adquirente haya facilitado o creado en uso de los contenidos o servicios digitales suministrados.
Català: o habilitació amb caràcter provisional.
Español: incorporación o habilitación con carácter provisional.
Català: d) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre la manca de garantia de recurs perquè només es disposa d'una única captació d'abastament procedent d'un pou o font o perquè es disposa d'una única captació d'aigua superficial sotmesa a estiatge o interrupcions estacionals, i que poden consistir en l'execució d'una connexió o d'una nova captació alternativa.
Español: d) Actuaciones que tengan por objetivo resolver la falta de garantía de recurso porque solo se cuenta con una única captación de abastecimiento procedente de un pozo o fuente o porque se cuenta con una única captación de agua superficial sometida a estiaje o interrupciones estacionales, y que pueden consistir en la ejecución de una conexión o de una nueva captación alternativa.
Català: a) Impulsar el procés d'elaboració del Pla de seguretat alimentària, de la Memòria anual de la seguretat alimentària a Catalunya i dels informes d'avaluació del grau de consecució dels objectius del Pla, en coordinació amb els departaments competents en matèria d'agricultura, alimentació, ramaderia, pesca, consum i medi ambient.
Español: a) Impulsar el proceso de elaboración del Plan de seguridad alimentaria, de la Memoria anual de la seguridad alimentaria en Cataluña y de los informes de evaluación del grado de consecución de los objetivos del Plan, en coordinación con los departamentos competentes en materia de agricultura, alimentación, ganadería, pesca, consumo y medio ambiente.
Català: (5) Facturació oferta articles i complements esportius menys despesa comercialitzable canalitzable en articles i complements esportius.
Español: (5) Facturación oferta artículos y complementos deportivos menos gasto comercializable canalizable en artículos y complementos deportivos.
Català: Comprova el compliment de les prescripcions contingudes en les sol·licituds de correcció d'incompliments per decidir sobre l'arxiu d'actuacions o l'obertura d'expedient sancionador.
Español: Comprueba el cumplimiento de las prescripciones contenidas en las solicitudes de corrección de incumplimientos para decidir sobre el archivo de actuaciones o la apertura de expediente sancionador.
Català: 4.7 Mesures i procediments de seguretat en la utilització dels vehicles especials.
Español: 4.7 Medidas y procedimientos de seguridad en la utilización de los vehículos especiales.
Català: Presa de decisions en les situacions que puguin afectar el desenvolupament de la sortida plantejada.
Español: Toma de decisiones en las situaciones que puedan afectar el desarrollo de la salida planteada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre acceptació de renúncia d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aceptación de renuncia de un cargo.
Català: Abans de posar-los en circulació s'etiquetaran en el celler elaborador i al tap hi figurarà el nom de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: Antes de ponerlos en circulación se etiquetarán en la bodega elaboradora y en el tapón figurará el nombre de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: 3.3 Les àrees prioritàries objecte d'estudi per a ambdues modalitats són:
Español: 3.3 Las áreas prioritarias objeto de estudio para ambas modalidades son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'explotació s'ha de fer en bancs descendents, per sota de la cota natural del terreny, de manera que l'actuació i moviment de maquinària quedin amagats dels possibles observadors.
Español: La explotación se hará en bancos descendentes, por debajo de la cota natural del terreno, de modo que la actuación y movimiento de maquinaria quedarán escondidos de los posibles observadores.
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 30 de juny de 2005, per als/les becaris/àries i països que s'estableix i pels imports que es detallen seguidament:
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de junio de 2005, para los/as becarios/as y países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan:
Català: Quan la concertació es produeixi amb una entitat que no ha estat autoritzada prèviament en el conveni d'execució, l'entitat beneficiària ha de presentar la sol·licitud d'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb la suficient antelació.
Español: Cuando la concertación se produzca con una entidad que no ha sido autorizada previamente en el convenio de ejecución, la entidad beneficiaria deberá presentar la solicitud de autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con la suficiente antelación.
Català: Per a l'aplicació dels preus no fixats en aquest plec, com ara taxes municipals, taxes d'abocadors i altres no previstes, es consideraran vàlids els documents justificatius del pagament d'aquestes despeses a les entitats corresponents.
Español: Para la aplicación de los precios no fijados en este pliego como tasas municipales, tasas de vertederos y otras no previstas, se considerarán válidos los documentos justificativos del pago de estos gastos a las entidades correspondientes.
Català: La modificació del programa de restauració es pot acumular a l'actualització d'aquest programa requerida a Pedrera de l'Ordal, SA, en data 17 de juny de 2016.
Español: La modificación del programa de restauración se puede acumular en la actualización de este programa requerida a Pedrera de l'Ordal, SA, en fecha 17 de junio de 2016.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al/la treballador/a gaudir-les, totalment o parcial, durant l'any natural a que corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite el/la trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que correspondan, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice la incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar les bases específiques d'una línia de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar las bases específicas de una línea de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 diciembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Garriga i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Garriga y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'oferta pública serà negociada amb la Comissió d'Interpretació i Seguiment, que vetllaran per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con la Comisión de Interpretación y Seguimiento, que velará por la promoción del personal de la plantilla.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Ensenyament; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Visto que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Enseñanza; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia; además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 7.4 Criteris específics per a les actuacions de millora de la xarxa viària forestal en el marc de l'annex 3 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril (operació 04.03.03).
Español: 7.4 Criterios específicos para las actuaciones de mejora de la red viaria forestal en el marco del anexo 3 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril (operación 04.03.03).
Català: 8.8 Les beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.8 Las beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vist que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 6 de juliol de 2017, va aprovar les bases i programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 6 de julio de 2017, aprobó las bases y programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Avinguda del Parc, núm. 5, 4t 3a, de Granollers.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado a la avenida del Parque, núm. 5, 4º 3ª, de Granollers.
Català: Disposició: conservació permanent dels expedients molt greus en els casos següents: que afectin personatges públics o que l'objecte de la sanció sigui rellevant, o que tingui valor històric i en aquest cas s'anonimitzarà.
Español: Disposición: conservación permanente de los expedientes muy graves en los casos siguientes: que afecten a personajes públicos, que el objeto de la sanción sea relevante o que tenga valor histórico, y en este caso se anonimizará.
Català: d) Import de l'adjudicació: 154.067,34 euros IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: 154.067,34 euros IVA incluido.
Català: Aquest Pacte afectarà a tots els empleats/ades públics al servei de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Este Pacto afectará a todos los empleados/das públicos al servicio del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: Control i inventari bàsic de tot tipus de bens i/o materials.
Español: Control e inventario básico de todo tipo de bienes y/o materiales.
Català: Cosida de l'entreteiximent del pèl al suport utilitzat.
Español: Cosido del entretejido del pelo en el soporte utilizado.
Català: Si els adjudicataris no compleixen les condicions de l'atorgament per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que es pugui disposar la revocació total, en el cas de no poder assolir els objectius i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de l'adjudicatari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los adjudicatarios no cumplen las condiciones del otorgamiento por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio de que se pueda disponer la revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del adjudicatario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: n) Recuperació carnet de conduir, amb assistència als cursos necessaris, sempre que la seva pèrdua hagi estat motivada per causes estrictament imputables a l'empresa.
Español: n) Recuperación carnet de conducir, con asistencia a los cursos necesarios, siempre que la pérdida del mismo haya sido motivada por causas estrictamente imputables a la empresa.
Català: 5.3 La justificació del projecte es durà a terme en dues parts:
Español: 5.3 La justificación del proyecto se llevará a cabo en dos partes:
Català: c) L'absència del lloc de treball durant la jornada laboral, sense
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo durante la jornada laboral, sin aviso
Català: en l'àmbit de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: el ámbito de la Denominación de Origen Protegida.
Català: 33.8 Qualsevol conducta de tipus sexual o d'altres comportaments indesitjables (físics, verbals o no verbals) basats en el sexe, que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i de l'home en el treball.
Español: 33.8 Cualquier conducta de tipo sexual u otros comportamientos indeseables (físicos, verbales o no verbales) basados en el sexo, que afectan a la dignidad o a la libertad de la mujer y del hombre en el trabajo.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 del projecte de condicionament de la xarxa de reg del pis 300 del Garrigues Sud.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 del proyecto de acondicionamiento de la red de riego del piso 300 del Garrigues Sud.
Català: Liquidació del pressupost
Español: Liquidación del presupuesto
Català: Si és inferior a 30 minuts, s'acumularan per al seu abonament al final de mes.
Español: Si es inferior a 30 minutos, se acumularán para su abono al final de mes.
Català: preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls
Español: base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las
Català: Per Resolució ENS/1590/2002, de 27 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), es va prorrogar l'experimentació en determinats centres docents dels ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior.
Español: Por Resolución ENS/1590/2002, de 27 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), se prorrogó la experimentación en determinados centros docentes de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña son:
Català: 16 bis.1 A l'empara del que disposa l'article 3.1.f) de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, s'estableixen els ajuts complementaris següents:	16 bis.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f) de la Ley 10/1997, de 3 de julio, se establecen las ayudas complementarias siguientes:
Català: Assessorament en dret urbanístic i patrimonial.
Español: Asesoramiento en derecho urbanístico y patrimonial.
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 35, al terme municipal d'Alguaire.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.