BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que gestionin companyies de dansa i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa.
Español: Podrán optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que gestionen compañías de danza y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en España, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza.
Català: A més, de conformitat amb la norma esmentada, les organitzacions de persones consumidores tenen dret a gaudir de subvencions públiques i d'altres mesures de suport i foment.
Español: Además, de conformidad con la citada norma, las organizaciones de personas consumidoras tienen derecho a disfrutar de subvenciones públicas y otras medidas de apoyo y fomento.
Català: Trasllat de domicili habitual: un dia natural.
Español: Traslado del domicilio habitual: un día natural.
Català: A fi de rebre la bestreta, cal que la sol·licitud de la subvenció i la justificació que l'acompanya s'hagin presentat en temps i forma, juntament amb tota la documentació i informació que requereixen les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Con el fin de recibir el anticipo, es necesario que la solicitud de la subvención y la justificación que la acompaña se hayan presentado en tiempo y forma, junto con toda la documentación e información requeridas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: La documentació que, d'acord amb aquesta llei, té caràcter obligatori ha de complir els requisits formals següents per a facilitar-ne la lectura i la comprensió:
Español: La documentación que, de acuerdo con la presente ley, tiene carácter obligatorio debe cumplir los siguientes requisitos formales para facilitar su lectura y comprensión:
Català: Les persones signants de l'acord de dissolució de l'organització esmentada són:
Español: Les personas firmantes del acuerdo de disolución de la organización son:
Català: Per aquesta situació s'haurà de preveure indemnitzacions per mort per qualsevol causa de i per incapacitat permanent i absoluta.
Español: Para esta situación se tendrán que prever indemnizaciones por muerte debida a cualquier causa y por incapacidad permanente y absoluta.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs (exp. SP-30/2011).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos (exp. SP-30/2011).
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial de turisme rural a l'indret de DS mas Escardó, a can Cartó, de Subirats, promogut pel senyor Miquel Gisbert i Aguilar i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial de turismo rural en el lugar de DS Mas Escardó, en Can Cartó, de Subirats, promovido por el señor Miquel Gisbert i Aguilar y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Podran agrupar-se els volums corresponents a dues parcel·les, formant tipologies d'edifici aparellats, o similars.
Español: Podrán agruparse los volúmenes correspondientes a dos parcelas, formando tipologías de edificio aparejados, o similares.
Català: a) El conseller del Departament de Governació, que n'exerceix la presidència i la pot delegar.
Español: a) El consejero del Departamento de Gobernación, que ejerce la presidencia y la puede delegar.
Català: 3.10 Únicament es podrà presentar una sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.10 Únicamente se podrá presentar una solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és fomentar la prevenció de residus municipals i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals, i alhora donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent, al Programa de gestió de residus municipals de Catalunya 2001-2006 (Progremic) i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86, de 29 de maig de 2006.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es fomentar la prevención de residuos municipales y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, y a la vez dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente, al Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña 2001-2006 (Progremic) y su revisión, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, de 29 de mayo de 2006.
Català: La Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya en la seva reunió celebrada a Madrid, el dia 9 de març de 2005, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña en su reunión celebrada en Madrid, el día 9 de marzo de 2005, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Finalitat: garantir la recepció de l'energia procedent del parc eòlic Vilalba dels Arcs, la seva transformació de la tensió de distribució de 30 kV i distribució a la línia d'evacuació a 132 kV, promoguda per l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Español: Finalidad: garantizar la recepción de la energía procedente del parque eólico Vilalba dels Arcs, su transformación de la tensión de distribución de 30 kV y distribución en la línea de evacuación a 132 kV, promovida por la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA).
Català: Les persones aspirants s'han de presentar 30 minuts abans
Español: Las personas aspirantes se tienen que presentar 30 minutos antes
Català: Finalitat: Vielha e Mijaran 2007.Som iguals, som diferents..
Español: Finalidad: Vielha e Mijaran 2007.Somos iguales, somos diferentes..
Català: A l'efecte, les persones interessades s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: Para tales efectos, las personas interesadas deben dirigirse a los centros del Instituto catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Thos i Codina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Thos i Codina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: llibre 51 de l'Ajuntament de Tornabous, foli 118, finca registral núm.
Español: del archivo, libro 51 del Ayuntamiento de Tornabous, folio 118, finca registral
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: A la sala de mitja tensió s'instal·larà un transformador de serveis auxiliars d'aïllament sec.
Español: En la sala de media tensión se instalará un transformador de servicios auxiliares de aislamiento seco.
Català: pessetes per hora treballada.
Español: pesetas por hora trabajada.
Català: Explotació, Jurídica i de Recursos Humans, de Tecnologies de la Informació, Construcció i Finances.
Español: Explotación, Jurídica i de Recursos Humanos, de Tecnologías de la Información, Construcción i Financies.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 1996 i 1997 per al sector dels Establiments Sanitaris d'Hospitalització,
Español: 1997 para el sector de los Establecimientos Sanitarios de
Català: Institució: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: Institución: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura,
Español: comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura,
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel/per la candidat/a visitant, per l'/la investigador/a responsable del grup de recerca, pel vicerectorat de recerca i pel/per la cap de departament de la institució que correspongui, en el qual es comprometen a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les generals de l'AGAUR vigents; l'acceptació s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 60 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la candidato/a visitante, el/la investigador/a responsable del grupo de investigación, el/la vicerrector/a de investigación y el/la jefe/a de departamento de la institución que corresponda, en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR. La aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: La transformació de les parcel·les sense activitat o parcialment ocupades es realitzarà per llicencia directa en el cas d'una única indústria o activitat de servei.
Español: La transformación de las parcelas sin actividad o parcialmente ocupadas se realizará por licencia directa en el caso de una única industria o actividad de servicio.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la convocatòria de 2015 és de 1.000.000 d'euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 i D/484000108/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la convocatoria de 2015 es de 1.000.000,00 de euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo en las partidas presupuestarias D/470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 y D/484000108/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: En allò que no es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que s'estableix a l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Dintre d'aquesta categoria hi ha els restaurants, pizzeries, els locals de venda de menjar preparat, pastisseries, etc.
Español: Dentro de esta categoría están los restaurantes, pizzerías, los locales de venta de comer preparado, pastelerías, etc.
Català: Per al personal subjecte a torn rotatiu tancat (TRT):
Español: Para el personal sujeto a turno rotativo cerrado (TRC):
Català: Tot i això, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, sí que es constata en l'àmbit del Projecte la presència d'hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), considerats alhora com a elements especials de conservació segons l'Acord de Govern 150/2014, de 4 de novembre.
Español: Aun así, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, sí que se constata en el ámbito del Proyecto la presencia de hábitats de interés comunitario de carácter prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales (Thero-Brachypodietalia) considerados al mismo tiempo elementos especiales de conservación según el Acuerdo de Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Fotografia digital (Bàsic)
Español: Fotografía digital (Básico)
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, presentat per la senyora Sílvia Llobet Artesona en data 9 d'abril de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 4 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, presentado por la señora Sílvia Llobet Artesona en fecha 9 de abril de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de abril de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable delimitat al sector Pla de Palou i una nova clau en zona d'indústria en edificació aïllada, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado en el sector Pla de Palou y una nueva clave en zona de industria en edificación aislada, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Cada vial tindrà una sèrie d'atributs bàsics i s'haurà de dividir en trams, quan alguna de les seves característiques es modifiqui o hi hagi un encreuament.
Español: Cada vial tendrá una serie de atributos básicos y tendrá que dividirse en tramos, cuando alguna de sus características se modifique o haya un cruce.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la contractació o subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación relativa a la contratación o subcontratación ante el órgano concedente de la subvención para que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.
Català: g) Gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat.
Español: g) Gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre publicación de unas bases.
Català: Títol: Urbanització de la plaça inferior de l'església de Guàrdia de Noguera.
Español: Título: Urbanización de la plaza inferior de la iglesia de Guàrdia de Noguera.
Català: La versió original del llargmetratge es determina en aplicació del que estableix la base 7.a).
Español: La versión original del proyecto se determina en aplicación de lo establecido en la base 7.a).
Català: que s'adapten millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: se adecuan mejor a las aptitudes personales y los intereses profesionales.
Català: 58.2 El consell d'orientació és el resultat d'analitzar els components següents:
Español: 58.2 El consejo de orientación es el resultado de analizar los componentes siguientes:
Català: Les infraccions a què fan referència les lletres a, e i g de l'article 39 poden implicar el precintament del vehicle, sens perjudici de la sanció pecuniària que correspongui.
Español: Las infracciones a que se refieren las letras a, e y g del artículo 39 pueden implicar el precinto del vehículo, sin perjuicio de la correspondiente sanción pecuniaria.
Català: Es considerarà alumne amb avaluació positiva de l'acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs, superat les proves d'avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75% del total de les hores de l'acció formativa.
Español: Se considerará alumno con evaluación positiva de la acción formativa aquél que haya finalizado el curso, superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo al 75% del total de las horas de la acción formativa.
Català: Així mateix el vial en cul de sac situat a la banda est s'adaptarà a la topografia per tal de minimitzar els possibles desmunts i terraplens, es reservarà com a zona verda una franja situada per damunt de la cota 38 en el turó existent, per a l'accés de vianants.
Español: Asimismo el vial en cul de sac situado en la parte este se adaptará a la topografía para minimizar los posibles desmontes y terraplenes, reservando como zona verde una franja situada por encima de la cota 38 en la colina existente, para el acceso de peatones.
Català: Obligacions dels membres de la Junta
Español: Obligaciones de los miembros de la Junta
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLT200000024.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLT200000024.
Català: El Projecte no planteja alternatives d'ubicació ni de procés productiu, però estudia la possibilitat d'ampliar l'activitat o no.
Español: El Proyecto no plantea alternativas de ubicación ni de proceso productivo, pero estudia la posibilidad de ampliar o no la actividad.
Català: ATÈS, pel que fa al gerent, el previst pels articles 139-143 del Reglament Orgànic del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (ROC), aprovat amb caràcter definitiu pel Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) en la seva sessió ordinària de 4 de maig de 2004.
Español: Visto, por lo que respecta al gerente, lo previsto por los artículos 139-143 del Reglamento Orgánico del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (ROC), aprobado con carácter definitivo por el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (CCAE) en su sesión ordinaria de 4 de mayo de 2004.
Català: En el termini màxim de sis mesos a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Pla parcial s'haurà de tramitar per a la seva aprovació els Estatuts i Bases d'Actuació de la Junta de Compensació.
Español: En el plazo máximo de seis meses a partir de la aprobación definitiva de este Plan parcial tendrá que tramitarse para su aprobación los Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación.
Català: Categoria: cristaller especialista neteja d'edifici
Español: Categoría: cristalero especialista limpieza de edificios
Català: - Caldrà soterrar i ordenar les possibles canalitzacions de serveis minimitzant els moviments de terres, evitant l'afectació a masses arbòries i recuperant la coberta vegetal.
Español: - Habrá que soterrar y ordenar las posibles canalizaciones de servicios minimizando los movimientos de tierras a realizar, evitando la afectación a masas arbóreas y recuperando la cubierta vegetal.
Català: Proposa millores i fa el seguiment de la implantació del programa de control horari del portal EPOCA d'acord amb les necessitats del Departament.
Español: Propone mejoras y hace el seguimiento de la implantación del programa de control horario del portal EPOCA de acuerdo con las necesidades del Departamento.
Català: Pel que fa a la mobilitat entre les administracions penitenciàries, l'administració de la Generalitat de Catalunya i l'administració del Govern de l'Estat han mantingut reunions que han permès avançar en la línia de fer possible la mobilitat entre els funcionaris dels cossos d'institucions penitenciàries d'ambdues administracions.
Español: Por lo que se refiere a la movilidad entre las administraciones penitenciarias, la administración de la Generalidad de Cataluña y la administración del Gobierno del Estado han mantenido reuniones que han permitido avanzar en la línea de hacer posible la movilidad entre los funcionarios de los cuerpos de instituciones penitenciarias de ambas administraciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de la normativa del sòl urbà, zona de nucli antic (clau 1), del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado de la normativa del suelo urbano, zona de núcleo antiguo (clave 1), del municipio de Pontons
Català: BASF ha sol·licitat un canvi no substancial de les condicions imposades a l'autorització ambiental TA20060013, en el qual demana que a la seva autorització consti que Entaban aboqui com a màxim 20.000 m³/any a la seva depuradora i 60.000 m³/any a l'emissari (els 20.000 m³/any d'aigües de procés i els 40.000 m³/any d'aigües salines).
Español: BASF ha solicitado un cambio no sustancial de las condiciones impuestas a la autorización ambiental TA20060013, en la que solicita que en su autorización conste que Entaban vierta como máximo 20.000 m³/año a su depuradora y 60.000 m³/año al emisario (los 20.000 m³/año de aguas de proceso y los 40.000 m³/año de aguas salinas).
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.