BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran de presentar al registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el registro del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (calle Sant Martí, 1 25004 Lleida), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) despeses relacionades amb la presentació d'obres audiovisuals seleccionades a festivals audiovisuals;
Español: e) gastos relacionados con la presentación de obras audiovisuales seleccionadas en festivales audiovisuales;
Català: Cal respectar estrictament l'àrea d'afecció delimitada a l'informe del programa de restauració i evitar qualsevol tipus d'afecció sobre els terrenys agrícoles i forestals que puguin resultar afectats per l'activitat.
Español: Se respetará estrictamente el área de afección delimitada en el informe del programa de restauración, y se evitará cualquier tipo de afección sobre los terrenos agrícolas y forestales que puedan resultar afectados por la actividad.
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que preveuel capítol 3 del Decret 455/2004, 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, d'acord amb els requisits i condicions que s'estableixen en l'esmentat Decret.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, previsto en el capítulo 3 del Decreto 455/2004, 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació dels articles 155 i 156 i la incorporació de l'article 143 bis de l'ordenança del Pla general d'ordenació de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palafolls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de los artículos 155 y 156 y la incorporación del artículo 143 bis de la ordenanza del Plan general de ordenación de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Palafolls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de junio de 2005.
Català: Els aspectes de l'OPO relacionats amb la promoció interna, així com els criteris bàsics de selecció, seran negociats amb els delegats de personal i seccions sindicals, sempre dins el marc legal vigent.
Español: Los aspectos de la OPE relacionados con la promoción interna, así como los criterios básicos de selección, serán negociados con los delegados de personal y secciones sindicales, siempre dentro del marco legal vigente.
Català: () Activitat estadística dins del Pla estadístic
Español: () Actividad estadística dentro del Plan estadístico
Català: f) Dirigir, coordinar i supervisar la implementació i el manteniment de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: f) Dirigir, coordinar y supervisar la implementación y el mantenimiento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: 5.3 Certificats i declaracions responsables incloses a l'annex normalitzat de la sol·licitud:
Español: 5.3 Certificados y declaraciones responsables incluidas en el anexo normalizado de la solicitud:
Català: Dona suport als tècnics d'altres demarcacions territorials en el camp reglamentari de l'emmagatzematge de productes químics.
Español: Presta soporte a los técnicos de otras demarcaciones territoriales en el campo reglamentario del almacenamiento de productos químicos.
Català: b) Erasmus + i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea.
Español: b) Erasmus + y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea.
Català: e) Acord marc: dels serveis TIC (expedient 2008/12, lot A i sublot A2.1.
Español: e) Acuerdo marco: de los servicios TIC (expediente 2008/12, lote A y sublote A2.1.
Català: 3.6 Considera la influència de factors de risc de caràcter psicosocial i determina les intervencions preventives que s'han d'efectuar, tant a nivell organitzatiu com a personal.
Español: 3.6 Considera la influencia de factores de riesgo de carácter psicosocial y determina las intervenciones preventivas que se deben efectuar, tanto a nivel organizativo como personal.
Català: En data 2 de desembre de 2009, el Titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va adoptar la resolució següent:
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009, el Titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adoptó la resolución siguiente:
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC relativa al año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Activitats i serveis de recuperació, protecció o ús sostenible del medi natural i urbà.
Español: Actividades y servicios de recuperación o uso sostenible del medio natural y urbano
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial per a l'assignació d'usos i definició de paràmetres urbanístics al sector situat entre l'avinguda Països Catalans i els carrers Melcior Llavinés i Sometens, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial para la asignación de usos y definición de parámetros urbanísticos en el sector situado entre la avenida Països Catalans y las calles Melcior Llavinés y Sometens, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: càrrec cura dels locals d'oficina durant les hores de treball,
Español: locales de oficina durante las horas de trabajo, la ejecución de recados
Català: Finalitat: facilitar la creació de llocs de treball i promoure la inserció directa i immediata de persones de 30 i més anys, afectades per la destrucció de llocs de treball dels darrers anys, especialment en aturats de llarga durada, que hagin estat seleccionades com a participants del programa per les entitats promotores, associades o vinculades.
Español: Finalidad: facilitar la creación de puestos de trabajo y promover la inserción directa e inmediata de personas de 30 años y más, afectadas por la destrucción de puestos de trabajo de los últimos años, especialmente en desempleados de larga duración, que hayan sido seleccionados como participantes del programa por las entidades promotoras, asociadas o vinculadas.
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 2.5 El Manual d'elaboració de les normes de la Generalitat de Catalunya, publicat pel Departament de Governació el 22 de juny de 1992 per unificar la pràctica en l'elaboració de projectes normatius, inclosos els projectes de llei, destaca com a funcions de les remissions l'economia normativa, el posar de manifest la sistemàtica externa de les disposicions normatives i de l'ordenament, la unificació normativa d'una matèria i la d'assolir una adequació automàtica als canvis futurs de la regulació objecte de la remissió (norma 261).
Español: 2.5 El Manual de elaboración de las normas de la Generalidad de Cataluña, publicado por el Departamento de Gobernación el 22 de junio de 1992 para unificar la práctica en la elaboración de proyectos normativos, incluidos los proyectos de ley, destaca como funciones de las remisiones la economía normativa, el poner de manifiesto la sistemática externa de las disposiciones normativas y del ordenamiento, la unificación normativa de una materia y la de alcanzar una adecuación automática a los cambios futuros de la regulación objeto de la remisión (norma 261).
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites onzena i dotzena segueix la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per raons d'operativitat i eficiència en l'exercici de les funcions que tenen el caràcter de delegables, d'acord amb l'esmentat article 15.3 dels Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el Consell Rector adopten els següents acords:
Español: Por razones de operatividad y eficiencia en el ejercicio de las funciones que tienen el carácter de delegables, de acuerdo con el mencionado artículo 15.3 de los Estatutos del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, el Consejo Rector adopta los siguientes acuerdos:
Català: El termini màxim per resoldre i publicar la resolució del procediment serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: A la finalització de cada un dels exercicis l'increment ha de ser l'equivalent al:
Español: A la finalización de cada uno de los ejercicios el incremento será equivalente al:
Català: Vist que l'empresa efectua els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró–), el servei de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos i la deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que interrompre'ls afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són els drets a la salut i al medi ambient, que indiquen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques, i molt especialment de matèria orgànica susceptible de descomposició, afavoreix, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per a la salut de la ciutadania;
Español: Visto que la empresa efectúa los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva –vidrio, envases y papel/cartón–), el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos y el centro de reciclaje, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que interrumpirlos afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son los derechos a la salud y al medio ambiente, que indican los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas, y muy especialmente de materia orgánica susceptible de descomposición, favorece, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para la salud de la ciudadanía;
Català: Cal establir un polígon d'actuació per tal de realitzar posteriorment la gestió dels terrenys, tal com estableix l'article 43 del Decret 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso establecer un polígono de actuación para realizar posteriormente la gestión de los terrenos, tal y como establece el artículo 43 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a aquelles escoles d'estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament: fins a 10 punts.
Español: Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en los que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento: hasta 10 puntos.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni ha de rebre 2 pagues extraordinàries prorratejades, que es componen d'una catorzena part de salari base i de plus de conveni, cadascuna, i s'abonen mensualment juntament amb la resta de dotzenes parts de salari base i plus de conveni, que també s'han d'abonar mensualment.
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio recibirá 2 pagas extraordinarias prorrateadas, que se componen de una catorceava parte de salario base y de plus de convenio, cada una de ellas, abonándose mensualmente junto a las restantes doceavas partes de salario base y plus de convenio, que también se abonarán mensualmente.
Català: .6 L'article 15 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius pot ser encarregada a altres òrgans, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-les a terme.
Español: .6 El artículo 15 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos puede ser encomendada a otros órganos por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarlos a cabo.
Català: b) Convivència i lleure.
Español: b) Convivencia y ocio.
Català: a) la creació, transmissió i difusió de la cultura i dels coneixements científics, tècnics i professionals, així com la preparació per a l'exercici professional,
Español: a) la creación, transmisión y difusión de la cultura y de los conocimientos científicos, técnicos y profesionales, así como la preparación para el ejercicio profesional,
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor Jordi Castro Pérez a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se nombra, en virtud de concurso, profesor titular de universidad a don Jordi Castro Pérez en el área de conocimiento de estadística e investigación operativa.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa nova de can Plana per a equipament sociocultural.
Español: Título: Rehabilitación de la nueva casa de Can Plana para equipamiento sociocultural.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc rural i territorial que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco rural y territorial que le da apoyo.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a sensibilitzar i educar la població, promovent actituds que contribueixin a la conservació i millora del medi, informant sobre els seus valors i els diversos problemes ambientals, capacitant per a una correcta presa de decisions, dissenyant activitats per al seu coneixement i ús basat en principis de sostenibilitat, així com fer accions de gestió ambiental per controlar i protegir el medi aplicant la normativa.
Español: La competencia general de este título consiste en sensibilizar y educar la población, promoviendo actitudes que contribuyan a la conservación y mejora del medio, informando sobre sus valores y los diversos problemas ambientales, capacitando para una correcta toma de decisiones, diseñando actividades para su conocimiento y uso basado en principios de sostenibilidad, así como realizar acciones de gestión ambiental para controlar y proteger el medio aplicando la normativa.
Català: Celebració del 10è aniversari.
Español: Celebración del 10º aniversario.
Català: Per a cadascun dels nivells sonors màxims exterior i interior es fixen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores e interiores se fijan valores para el día y la noche.
Català: Nombre, tipus i potència de les làmpades existents.
Español: Número, tipo y potencia de las lámparas existentes.
Català: 2.10 Etapes del procés d'arqueig i de tancament de caixa.
Español: 2.10 Etapas del proceso de arqueo y de cierre de caja.
Català: Disposicions generals sobre la contractació del sector públic.
Español: Disposiciones generales sobre la contratación del sector público.
Català: c) El temps de durada del curs serà comptat exclusivament com a temps de treball i es procurarà que sigui dins de la jornada laboral anual de la majoria de participants.
Español: c) El tiempo de duración del curso será contado exclusivamente como tiempo de trabajo y se procurará que sea dentro de la jornada laboral anual de la mayoría de participantes.
Català: 2) Proposta arquitectònica d'acord amb la base 5.2.2 (puntuació màxima 20 punts)
Español: 2) Propuesta arquitectónica de acuerdo con la base 5.2.2 (puntuación máxima 20 puntos)
Català: Mitjançant la Resolució IRP/3484/2010, de 15 d'octubre, es va aprovar la convocatòria de dues beques de col·laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010).
Español: Mediante la Resolución IRP/3484/2010, de 15 de octubre, se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament d'un tram de llosa de la cobertura de la riera de Canyelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo de un tramo de losa de la cobertura de la riera de Canyelles.
Català: El municipi de Torregrossa no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; a més, l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal envoltada de fruiters de secà i en contacte amb la superfície forestal.
Español: El municipio de Torregrossa no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; además, la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal rodeada de frutales de secano y en contacto con la superficie forestal.
Català: 1.5.2.4 Productes ecoetiquetats.
Español: 1.5.2.4 Productos ecoetiquetados.
Català: - Codi 200.1 Tintoreries que netegen amb percloroetilè
Español: -Código 200.1 Tintorerías que limpian con percloroetileno.
Català: Objecte: Audiovisual del Patrimoni Coreogràfic i Artístic de Barcelona
Español: Objeto: Audiovisual del Patrimonio Coreográfico y Artístico de Barcelona
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, se disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la
Català: El/la cap de la Unitat de Tramitacions d'Adopcions Internacionals (programa J, K, L i M).
Español: El/la jefe de la Unidad de Tramitaciones de Adopciones Internacionales (programas J, K, L y M).
Català: —1 Habilitar com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que han estat declarades aptes pel tribunal, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Habilitar como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que han sido declaradas aptas por el tribunal, que constan en el anexo 1.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona).
Español: Centro de atención a personas disminuidas.
Català: La no adaptació, dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució, a les noves condicions descrites en aquesta resolució, de conformitat amb la disposició transitòria única.
Español: La no adaptación, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las nuevas condiciones descritas en esta Resolución, de conformidad con la disposición transitoria única.
Català: RESOLUCIÓ TES/402/2012, de 29 de febrer, de nomenament del substitut/a del president del Patronat del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: RESOLUCIÓN TES/402/2012, de 29 de febrero, de nombramiento del sustituto/a del presidente del Patronato del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: a) Pel treball realitzat en l'Administració pública, fins a 10 punts, en funció dels nivells i, especialment, de les tasques realitzades en els llocs ocupats que tinguin relació amb el lloc a cobrir i en proporció al temps d'ocupació dels llocs.
Español: a) Por el trabajo realizado en la Administración pública, hasta 10 puntos, en función de los niveles y, especialmente, de las tareas realizadas en los puestos ocupados que tengan relación con el puesto a cubrir y en proporción al tiempo de ocupación de los puestos.