BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.2 També poden realitzar la part específica de la prova les persones que, tot i no tenir cap dels títols o acreditacions esmentats a l'apartat anterior, superin la part comuna de la prova, regulada en aquest annex.
Español: 2.1.2 También pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que, a pesar de no tener ninguno de los títulos o acreditaciones mencionados en el apartado anterior, superen la parte común de la prueba, regulada en este anexo.
Català: Arbitrar procediments específics per a la prevenció de l'assetjament i encausar les comunicacions i denúncies que formulin les persones treballadores.
Español: C. Arbitrar procedimientos específicos para la prevención del acoso y encausar las comunicaciones y denuncias que formulen las personas trabajadoras.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Porta Nord, àmbit delimitat per la carretera de Collblanc, el passeig del Cementiri, la tanca oest del cementiri de Sants, la travessera de Collblanc, l'avinguda del Torrent de Gornal, el carrer Felip Pedrell, el carrer Ramon Solanich, el límit nord de l'hospital de la Creu Roja i l'avinguda Josep Molins, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Porta Nord, ámbito delimitado por la carretera de Collblanc, el paseo de El Cementiri, la valla oeste del cementerio de Sants, la Travessera de Collblanc, la avenida del Torrent de Gornal, la calle Felip Pedrell, la calle Ramon Solanich, el límite norte del hospital de la Creu Roja, y la avenida Josep Molins, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: Edició de l'obra col·lectiva Catalunya, nació d'Europa (1714-2014).
Español: Finalidad: Edición de la obra colectiva Catalunya, nació d'Europa (1714-2014).
Català: A aquests efectes es consideraran també com a especialistes els facultatius contractats com a tals en el Departament de Documentació Mèdica i que tinguin una formació específica acreditada.
Español: A estos efectos se considerarán también como especialistas los facultativos contratados como tales en el Departamento de Documentación Médica y que tengan una formación específica acreditada.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: g) Portar els llibres d'actes de les reunions i el control dels visats.
Español: g) Llevar los libros de actas de las reuniones y el control de los visados.
Català: 1.2 El plànol núm. 4 d'ordenació fixa els gàlibs edificatoris per a tot el sector, mentre que el plànol núm. 5 de detall de l'ordenació serà únicament orientatiu i en cap cas tindrà naturalesa normativa.
Español: 1.2 El plano núm. 4 de ordenación fija los gálibos edificatorios para todo el sector, mientras que el plano núm. 5 de detalle de la ordenación será únicamente orientativo y en ningún caso tendrá naturaleza normativa.
Català: 1.3.1 La crugia mínima de cada establiment que en resulti de la compartimentació serà de 20 m en el cas de clau de gran indústria i 10 m en clau de mitjana indústria.
Español: 1.3.1 La crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 20 m en el caso de clave de gran industria y 10 m en clave de media industria.
Català: Titulacions de l'àmbit econòmic
Español: Titulaciones en el ámbito económico
Català: Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini que estableix la base 3.4, les persones participants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud, y dentro del plazo que establece la base 3.4, las personas participantes tienen que aportar:
Català: El procediment per portar a terme l'establert en el paràgraf anterior,
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo establecido en el párrafo
Català: Radioteràpia complexitat II: 213.780 ptes. (1.284,84 euros).
Español: Radioterapia complejidad II: 213.780 ptas. (1.284,84 euros).
Català: Recull diàriament la informació que afecta les diferents unitats: línies d'ajuts, subvencions, canvis de normativa, jornades informatives, etc., i les fa arribar a les diferents unitats.
Español: Recoge diariamente la información que afecta a las diferentes unidades: líneas de ayudas, subvenciones, cambios de normativa, jornadas informativas, etc., y las hace llegar a las diferentes unidades.
Català: a) Atendre qualsevol interès econòmic, personal o familiar aliè als interessos del client o la clienta i que li puguin causar un perjudici.
Español: a) Atender cualquier interés económico, personal o familiar ajeno a los intereses del cliente o la clienta y que le puedan causar un perjuicio.
Català: c) Malgrat no haver-se complert els requisits de la convocatòria, l'òrgan queda vàlidament constituït quan s'han reunit tots els seus membres i ho acorden per unanimitat.
Español: c) Pese a no haberse cumplido los requisitos de la convocatoria, el órgano queda válidamente constituido cuando se han reunido todos sus miembros y lo acuerdan por unanimidad.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Samper, Pastora.
Español: Beneficiario/a: Martínez Samper, Pastora.
Català: La situació d'incapacitat transitòria no interromp aquest període de prova.
Español: La situación de incapacidad transitoria no interrumpirá este período de prueba.
Català: De manera específica, per les despeses de sistemes d'Informació i Comunicacions.
Español: De manera específica, para los gastos de sistemas de información y comunicaciones.
Català: En aplicació d'aquests principis, el Departament d'Ensenyament vol donar suport a l'escolarització i afrontar les possibles situacions de dificultat alimentària dels infants de zero a tres anys, escolaritzats en les llars d'infants de titularitat municipal durant el curs 2015-2016, establint una assignació econòmica que permeti minorar el cost que representa la prestació del servei de menjador, per a les famílies que estiguin en situacions de vulnerabilitat.
Español: En aplicación de estos principios, el Departamento de Enseñanza quiere apoyar la escolarización y afrontar las posibles situaciones de dificultad alimenticia de los niños de cero a tres años, escolarizados en las guarderías de titularidad municipal durante el curso 2015-2016, estableciendo una asignación económica que permita minorar el coste que representa la prestación del servicio de comedor, para las familias que estén en situaciones de vulnerabilidad.
Català: El testament s'ha de redactar en la llengua oficial a Catalunya que esculli l'atorgant.
Español: El testamento debe redactarse en la lengua oficial en Cataluña que escoja el otorgante.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot, excepte els casos que estiguin afectats per una resolució, que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto, excepto los casos que estén afectados por una resolución, que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: c) Es respectarà de forma mensual, en aquest quadrant, la lliurança d'un cap de setmana ininterromput, sent aquest cap de setmana de 48 hores de durada, i iniciant-se el còmput d'aquestes des de l'hora de finalització del servei realitzat el divendres.
Español: c. Se respetará de forma mensual, en dicho cuadrante, la libranza de un fin de semana ininterrumpido, siendo este fin de semana de 48 horas de duración, e iniciándose el cómputo de éstas desde la hora de finalización del servicio realizado el viernes.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Deltebre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 5 de desembre de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada PER L'ADEQUACIÓ DEL SOLAR SITUAT A LA CANTONADA DEL CARRER ENGINYER MONCUNILL AMB AVINGUDA MIRAFLORES (exp. 69/01), per un pressupost de 19.391,58 euros (3.226.487.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada para la "ADECUACIÓN DEL SOLAR SITUADO EN LA ESQUINA DE LA CALLE ENGINYER MONCUNILL CON AVENIDA MIRAFLORES" (exp.
Català: b) La pertorbació dels serveis.
Español: b) La perturbación de los servicios.
Català: En relació als efectes de la suspensió caldrà atenir-se a la naturalesa del contracte, però el treballador que a l'inici del servei militar o prestació social substitutòria tingués un contracte fix amb l'IRTA, el temps de durada d'aquell es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Con relación a los efectos de la suspensión será necesario atenerse a la naturaleza del contrato, pero el trabajador que al inicio del servicio militar o prestación social substitutoria tuviera un contrato fijo con el IRTA, el tiempo de duración de aquel se computará a efectos de antigüedad.
Català: Els estudis hauran de contemplar les fases següents: recollida i anàlisi de dades internes i externes, proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l'àmbit d'actuació, pla operatiu i pla financer.
Español: Los estudios tendrán que contemplar las fases siguientes: recogida y análisis de datos internos y externos, propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación, plan operativo y plan financiero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 05, amb relació al PAUt.04 Avinguda Sagrat Cor, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 05, en relación al PAUt.04 Avenida Sagrat Cor, de Sant Carles de la Ràpita
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 16/2020 en execució del procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a, grup de classificació A2, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Granollers, pel procediment de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 16/2020 en ejecución del proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal para la provisión de una plaza de ingeniero/a técnico/a, grupo de clasificación A2, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Granollers, por el procedimiento de concurso-oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Valor màxim aplicable al producte (€/litre)
Español: Valor máximo aplicable al producto (€/litro)
Català: 6.14 Els dispositius estàtics de control policial: fonament, estructura i operativitat.
Español: 6.14 Los dispositivos estáticos de control policial: fundamento, estructura y operatividad.
Català: Vist que la senyora Gemma Pujol Perpiñá va presentar per escrit la renúncia a la beca postdoctoral que li havia estat atorgada;
Español: Visto que la senyora Gemma Pujol Perpiñá presentó por escrito la renuncia a la beca postdoctoral que le había sido otorgada;
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/20008, en data 8 de setembre de 2008, s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/20008, en fecha 8 de septiembre de 2008, se han realizado consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Captar, manipular i vincular unes imatges donades per a una aplicació determinada.
Español: Captar, manipular y vincular unas imágenes dadas para una aplicación determinada.
Català: Dades de la prestació: import mensual, període, data teòrica del primer pagament, periodicitat del pagament, import del pagament extraordinari i període de la prestació.
Español: Datos de la prestación: importe mensual, periodo, fecha teórica del primer pago, periodicidad del pago, importe del pago extraordinario y periodo de la prestación.
Català: La parcel·la tindrà una amplària de façana mínima de 25 m i la seva superfície no serà inferior a 1.200 m2.
Español: La parcela tendrá una anchura de fachada mínima de 25 m y su superficie no será inferior a 1.200 m2.
Català: Les condicions de treball que aquí es regulen afecten tots els/les treballadors/es contractats pel Club Natació Sabadell, amb independència de la modalitat del contracte laboral, ja sigui fix o eventual.
Español: Las condiciones de trabajo que aquí se regulan afectarán a todos los/las trabajadores/as contratados por el Club Natació Sabadell, con independencia de la modalidad del contrato laboral, ya sea fijo o eventual.
Català: c) El grau de culpabilitat i existència d'intencionalitat.
Español: c) El grado de culpabilidad y existencia de intencionalidad.
Català: En aquests moments, amb la implantació de dispositius mòbils i tauletes de forma generalitzada, estem assistint a una irrupció d'aplicacions informàtiques mòbil, apps, orientades a aquests dispositius, i es constata a nivell global un creixement en la realització d'aquestes aplicacions mòbils útils per a tots els àmbits i sectors.
Español: En estos momentos, con la implantación de dispositivos móviles y tabletas de forma generalizada, estamos asistiendo a una irrupción de aplicaciones informáticas móviles, apps, orientadas a estos dispositivos, constatándose a nivel global un crecimiento en la realización de estas aplicaciones móviles útiles para todos los ámbitos y sectores.
Català: En tots els casos anteriors en què el treballador hagi de desplaçar-se a una distancia mínima de 200 km, el termini s'ampliarà fins a dos dies naturals més.
Español: En todos los casos anteriores en que el trabajador haya de desplazarse a una distancia mínima de 200 km, el plazo se ampliará hasta dos días naturales más.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de maig de 2008, a les 13 hores.
Español: .8 Presentación de ofertas: 21 de mayo de 2008, a las 13 horas.
Català: productes especificats amb la qualitat i la quantitat demanades.
Español: especificados con la calidad y con la cantidad pedidas.
Català: c) Cambra oficial de comerç, indústria i navegació de la demarcació corresponent.
Español: c) Cámara oficial de comercio, industria y navegación de la demarcación correspondiente.
Català: Nova ubicació: c. de les Escoles, s/n, 08148 L'Estany
Español: Nueva ubicación: c. de les Escoles, s/n, 08148 L'Estany
Català: e) Quan per necessitats del servei, l'Ajuntament denegui per 2 vegades el dret de gaudi dels dies d'assumptes personals, donarà dret al treballador a percebre una compensació econòmica equivalent a 1 jornada de treball ordinària i es considerarà el dia com a gaudit.
Español: e) Cuando por necesidades del servicio el Ayuntamiento deniegue 2 veces el derecho de disfrute de los días de asuntos personales, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 1 jornada de trabajo ordinaria y se considerará el día como disfrutado.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 d'abril 2003 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de abril de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Correspon a les empreses la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que
Español: Corresponde a las empresas la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo
Català: 5.3 L'expressió oral i escrita.
Español: 5.3 La expresión oral y escrita.
Català: —2 El text refós inclourà els plànols corresponents del Pla vigent i de la proposta, sobre la base del plànol número 108 del Pla general vigent.
Español: —2 El texto refundido incluirá los planos correspondientes del Plan vigente y de la propuesta, sobre la base del plano número 108 del Plan general vigente.
Català: En absència del cap d'àrea i de l'enginyer de processos, el coordinador s'ha de dirigir al responsable de torn per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció.
Español: En ausencia del jefe de área y del ingeniero de procesos, el coordinador se debe dirigir al responsable de turno para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción.
Català: El/la director/a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d'Europa pot respondre del seu àmbit d'actuació davant les comissions corresponents del Parlament de Catalunya i assistirà a les reunions del Govern quan hi sigui especialment convocat/ada per a informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: El/la director/a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa puede responder de su ámbito de actuación ante las comisiones correspondientes del Parlamento de Cataluña y asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/a para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: l) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: l) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: S'estableix una prima denominada d'absentisme per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies; no s'han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral, vacances, permisos autoritzats, llicències que la Llei autoritza per als delegats d'empresa i intervencions quirúrgiques del productor. Aquesta prima consisteix en 5.833 pessetes mensuals.
Español: Se establece una prima denominada de absentismo para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días, no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral, vacaciones, permisos autorizados, licencias que la Ley autorice a los delegados de empresa y en intervenciones quirúrgicas del productor, consistente esta prima en 5.833 pesetas mensuales.
Català: ORDRE ARP/342/2006, de 30 de juny, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de les males herbes Leptochloa sp., Leersia oryzoides i Sagittaria sp., i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: ORDEN ARP/342/2006, de 30 de junio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de las malas hierbas Leptochloa sp., Leersia oryzoides y Sagittaria sp., y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Finalment, i per facilitar la gestió administrativa i agilitar la inscripció en aquest Registre, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies encarrega al Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant l'Oficina de Gestió Empresarial d'acord amb el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, la tramitació d'aquesta inscripció seguint les previsions que conté aquesta norma.
Español: Finalmente, y con el fin de facilitar la gestión administrativa y agilizar la inscripción en este Registro, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias encarga al Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, la tramitación de esta inscripción siguiendo las previsiones que contiene esta norma.
Català: Elabora resum d'anomalies observades a la inspecció.
Español: Elabora resumen de anomalías observadas en la inspección.
Català: És obligació del personal laboral presentar a l'Ajuntament el comunicat mèdic de baixa en com a màxim 4 dies, comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social, així com el comunicat de confirmació d'incapacitació temporal setmanalment.
Español: Es obligación del personal laboral presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja en, como máximo, 4 días, contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social, así como el comunicado de confirmación de incapacidad temporal semanalmente.
Català: Les mostres s'analitzaran per ELISA en l'analitzador Triturus i amb reactius d'Euroimmun, seguint el procediment recomanat pel fabricant.
Español: Las muestras se analizarán por ELISA en el analizador Triturus y con reactivos de Euroimmun, siguiendo el procedimiento recomendado por el fabricante.
Català: Finalitat: la digitalització del centre de producció de l'emissora TSF Puigcerdà.
Español: Finalidad: la digitalización del centre de producción de la emisora TSF Puigcerdà.
Català: - A l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament Cultura a les Terres de l'Ebre, el 27 d'octubre de 2014 es conclou que “cap jaciment arqueològic documentat a la Carta arqueològica del Montsià, al municipi Sant Carles de la Ràpita, és afectat pel Projecte en qüestió, segons la documentació facilitada”.
Español: - En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento Cultura en Les Terres de l'Ebre, el 27 de octubre de 2014 se concluye que “ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Montsià, en el municipio Sant Carles de la Ràpita, es afectado por el Proyecto en cuestión, según la documentación facilitada.”
Català: DECRET 38/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena la senyora Marta Grabulosa i Areny directora del Gabinet del President.
Español: DECRETO 38/2004, de 7 de enero, por el que se nombra a la señora Marta Grabulosa i Areny directora del Gabinete del Presidente.
Català: Així mateix, en relació amb els moviments de terres i la generació de talussos, l'eixamplament d'algunes de les plataformes actuals dels carrers en una zona de relleu abrupte suposarà moviments de terres significatius i l'aparició de talussos de força envergadura i murs de contenció, generalment basats en estructures de gravetat de gabions, tal com mostra la imatge 7.
Español: Asimismo, en relación con los movimientos de tierras y la generación de taludes, el ensanchamiento de algunas de las plataformas actuales de las calles en una zona de relieve abrupto supondrá movimientos de tierras significativos y la aparición de taludes de bastante envergadura y muros de contención, generalmente basados en estructuras de gravedad de cestones, tal como muestra la imagen 7.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment i reparació d'edificis de les dependències i estacions
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y reparación de edificios de las dependencias y estaciones