BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Constitució de tribunals i comissions de selecció
Español: 6.7 Constitución de tribunales y comisiones de selección
Català: a.2) En cas de lliurament a un centre de gestió de dejeccions ramaderes, especificació de la destinació de les dejeccions, amb indicació de la data de lliurament i la quantitat (en volum o massa i també en kg de nitrogen).
Español: a.2) En caso de entrega a un centro de gestión de deyecciones ganaderas, especificación del destino de las deyecciones, con indicación de la fecha de entrega y la cantidad (en volumen o masa y también en kg de nitrógeno).
Català: 2.2 Els funcionaris i personal estatutari amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.2 Los funcionarios y personal estatutario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que su discapacidad no les impida desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de las ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Estan exemptes del pagament del preu públic corresponent, prèvia acreditació documental, les persones que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: Están exentas del pago del precio público correspondiente, previa acreditación documental, las personas que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones:
Català: Per la sol·licitud i emissió de la TME: 15,00 euros.
Español: Por la solicitud y emisión de la TME: 15,00 euros.
Català: 1.5 La dimensió del producte.
Español: 1.5 La dimensión del producto.
Català: Salut, Benestar i Bioètica
Español: Salud, Bienestar y Bioética
Català: Finalitat: elaboració de l'inventari - catàleg de la documentació dels fons municipals.
Español: Finalidad: elaboración del inventario-catalogo de la documentación de los fondos municipales.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector tèxtil.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles a una microempresa del sector textil.
Català: És necessari que aquesta situació quedi acreditada en el moment de fer la sol·licitud de l'excedència.
Español: Tal situación deberá quedar necesariamente acreditada en el momento de la solicitud de la excedencia.
Català: Proposar la baixa temporal o definitiva de la circulació dels vehicles abandonats en vies interurbanes i ordenar el precintament i dipòsit de vehicles.
Español: Proponer la baja temporal o definitiva de la circulación de los vehículos abandonados en vías interurbanas y ordenar el precinto y depósito de vehículos.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis del Departament d'Interior en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars de la Direcció General de la Policia, així com en les convocatòries de concurs o accés del personal laboral.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios del Departamento de Interior en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares de la Dirección General de la Policía, así como en las convocatorias de concurso o acceso del personal laboral.
Català: Es fixa el domicili a la seu de l'empresa i a la primera reunió es dotarà d'un reglament de funcionament intern.
Español: Se fija el domicilio en la sede de la empresa y en la primera reunión se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Nombre de fills nascuts vius en aquest part + nombre de fills nascuts vius en parts anteriors
Español: Número de hijos nacidos vivos en este parto+Número de hijos nacidos vivos en partos anteriores
Català: Objecte del contracte: realització dels tallers experimentals del
Español: Objeto del contrato: Realización de los talleres experimentales
Català: I posen la mateixa condició al final del precepte «sempre que comportin l'obligació de restitució», amb una excepció expressa en la llei estatal, que es pot considerar tàcita en la llei catalana.
Español: Y ponen la misma condición al final del precepto «y que comporten la obligación de restitución», con una excepción expresa en la ley estatal, que puede considerarse tácita en la ley catalana.
Català: Motivat per aquest canvi de conductor, també es canviaran els ferratges i els suports existents per uns de nous, molt més esvelts i resistents mecànicament, que els actuals.
Español: Motivado por este cambio de conductor, también se cambiaran los herrajes y los apoyos existentes por unos de nuevos, mucho más esbeltos y resistentes mecánicamente que los actuales.
Català: El jurat està format per representants de les entitats següents:
Español: El jurado está formado por representantes de las siguientes entidades:
Català: Del treballador que es jubila
Español: Del trabajador que se jubila
Català: 1.2 El director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS) autoritza el titular de la Direcció de Recursos Humans a fer els actes i tràmits previstos a les bases de la convocatòria.
Español: 1.2 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), autoriza al titular de la Dirección de Recursos Humanos a realizar los actos y trámites previstos en las bases de la convocatoria.
Català: Implantació i volumetria
Español: Implantación y volumetría
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (matrícules de cada escola o centre)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (matrículas de cada escuela o centro)
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: NOTA: 1.- Ha superat el termini de Qualificació d'Habitatge de Protecció Oficial de Promoció Privada.
Español: NOTA: 1.- Ha superado el plazo de Calificación de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada.
Català: Es modifica l'Ordre SLT/457/2006, de 2 d'octubre, de creació del Consell de la Professió Infermera de Catalunya, adscrit al Departament de Salut, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden SLT/457/2006, de 2 de octubre, de creación del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, adscrito al Departamento de Salud, en los términos siguientes:
Català: .10 L'avaluació dels mèrits al·legats pels aspirants correspon a la Comissió Mixta que preveuen les clàusules 6 i 7 del Conveni de col·laboració subscrit en data 18 de març de 2005 entre l'IES, l'IDEC, el Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària a través de l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball.
Español: .10 La evaluación de los méritos alegados por los aspirantes corresponde a la Comisión Mixta prevista en las cláusulas 6 y 7 del Convenio de colaboración subscrito en fecha 18 de marzo de 2005 entre el IES, el IDEC, el Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria a través de la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo.
Català: Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega col·laboraran amb l'Institut Alfons Costafreda en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permeti complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: Ros Roca Group, SL, la Corporació Alimentària Guissona, SA y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega colaborarán con el Instituto Alfons Costafreda en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales, que permita complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado.
Català: a) Fotocòpies confrontades de la documentació acreditativa dels requisits exigits en l'apartat e de la base 2.1.
Español: a) Fotocopias cotejadas de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en el apartado e de la base 2.1.
Català: 3.3 Utilitza el microscopi en l'estudi de mostres biològiques, aplicant-hi diferents augments, contrastos i resolucions.
Español: 3.3 Utiliza el microscopio en el estudio de muestras biológicas, aplicando diferentes aumentos, contrastes y resoluciones.
Català: f) Presentar al Consell General, per a la seva validació i elevació a tràmit, els instruments de planejament elaborats.
Español: f) Presentar al Consejo General, para su validación y elevación a trámite, los instrumentos de planeamiento elaborados.
Català: Analitza i revisa metodologies de referència, nacionals i internacionals, sobre l'avaluació de l'impacte competitiu de les normes en el funcionament dels mercats, amb l'objectiu d'importar les millors pràctiques.
Español: Analiza y revisa metodologías de referencia, nacionales e internacionales, sobre la evaluación del impacto competitivo de las normas en el funcionamiento de los mercados, con el objetivo de importar las mejores prácticas.
Català: Objectius específics del Pla
Español: Objetivos específicos del Plan
Català: Són interiors els patis que no s'obren a d'altres espais lliures o vials.
Español: Son interiores los patios que no se abren a otros espacios libres o viales.
Català: Aquestes normes seran d'aplicació a la totalitat de l'illa de cal Salines, delimitada per les avingudes de Gaudí i de Balmes i pels carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader, a Igualada, Barcelona i amb una superfície neta de 4.208,50 m2 i de la qual és objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Igualada.
Español: Estas normas serán de aplicación a la totalidad de la manzana de Cal Salines, delimitada por las avenidas de Gaudí i de Balmes y por las calles Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader, en Igualada, Barcelona y con una superficie neta de 4.208,50 m2 y de la que es objeto de esta modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada.
Català: A.4 Accions d'inserció sociolaboral per a persones amb infecció del VIH o la sida, trastorns mentals o addiccions.
Español: A.4 Acciones de inserción sociolaboral para personas con infección del VIH o el sida, trastornos mentales o adicciones.
Català: Reactivar el sector de les activitats de restauració, i dels centres d'estètica i bellesa davant el tancament originat per la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Reactivar el sector de las actividades de restauración, y de los centros de estética y belleza ante el cierre originado por la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales
Català: Les normes que conté el present Conveni col·lectiu són d'aplicació al personal esmentat a l' article anterior que presta els seus serveis a tots els centres de treball de CARSA, o que, com el centre de Tremp s. apliqui aquest Conveni, tot i els canvis de titularitat que es puguin produir en aquests Centres.
Español: Las normas que contiene el presente Convenio colectivo son de aplicación al personal mencionado en el artículo anterior que presta sus servicios en todos los centros de trabajo de CARSA, o que, como en el centro de Tremp, se aplique este Convenio, a pesar de los cambios de titularidad que se pueden producir en estos centros.
Català: En els subgrups on no estigui previst la figura d'ajudant i auxiliar no es podrà concertar contracte per a la formació.
Español: En los subgrupos donde no estén previstas las figuras de ayudante y auxiliar no se podrá concertar contrato para la formación.
Català: 4.7 Comprova l'estat del fluid i en verifica les pressions de treball.
Español: 4.7 Comprueba el estado del fluido y verifica las presiones de trabajo.
Català: ANUNCI de Los 1000 Colores, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Los 1000 Colores, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Termini de lliurament: tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: tres meses des de la formalización del contrato.
Català: Els funcionaris participants podran optar als 6 llocs de treball d'administratius del grup C de titulació que s'esmenten a continuació:
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a los 6 puestos de trabajo de administrativos del grupo C de titulación que se mencionan a continuación:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: Atès el que disposa l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, i en virtut de la delegació del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març del 2007 en la persona titular de la direcció de l'Agència, que l'autoritza a l'establiment de les bases reguladores de subvencions de l'ACCD, a fer-ne la convocatòria corresponent i a resoldre'n la concessió;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, y en virtud de la delegación del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo del 2007 en la persona titular de la dirección de la Agencia, que la autoriza al establecimiento de las bases reguladoras de subvenciones de la ACCD, a hacer la convocatoria correspondiente y a resolver su concesión;
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (https://www.idcat.cat/idcat/ciutada/menu.do).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments de l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 105, del municipi d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos de la avenida Jacint Esteva Fontanet, 105, del municipio de Esplugues de Llobregat
Català: Prepara i revisa els informes rebuts de les diferents unitats per a la supervisió del/de la cap de Relacions Institucionals i posterior signatura del/de la conseller/a, si escau.
Español: Prepara y revisa los informes recibidos de las diferentes unidades para la supervisión del/de la jefe/a de Relaciones Institucionales y posterior firma del/de la consejero/a, si procede.
Català: En el cas que, dins el termini atorgat, no s'aporti la documentació requerida, s'ha de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en la base 13.
Español: En caso de que, dentro del plazo otorgado, no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 13.
Català: d) Resultats d'anys anteriors:
Español: d) Resultados de años anteriores:
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Javier Chavarriga Soriano en l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Javier Chavarriga Soriano en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria, les façanes i els elements arquitectònics singulars originals.
Español: Protección de la imagen, la volumetría, las fachadas y los elementos arquitectónicos singulares originales.
Català: Que el conveni subscrit per l'Ajuntament de Cercs i FECSA-ENHER I, SA, no és un document necessari en la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: Que el convenio suscrito por el Ayuntamiento de Cercs y FECSA-ENHER I, SA, no es un documento necesario en la tramitación del expediente administrativo.
Català: 2.3 Programació d'aplicacions multifil.
Español: 2.3 Programación de aplicaciones multihilo.
Català: i) Els sol·licitants hauran d'acreditar que la subvenció sol·licitada no incompleix la normativa de mínims establerta en el Reglament CE-núm. 69/2001, de 12 de gener.
Español: i) Los solicitantes tendrán que acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de mínimos establecida en el Reglamento CE-núm. 69/2001, de 12 de enero.
Català: a) La persona participant inicia l'exercici en posició decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: a) La persona participante inicia el ejercicio en posición decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: c) Tenir cura pel compliment de la imatge corporativa de la societat.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la Imagen Corporativa de la Sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2053/2017, de 5 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un camp de tir, al terme municipal de Vilamòs (exp. U17/038 - OTAALL20170047).
Español: RESOLUCIÓN TES/2053/2017, de 5 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un campo de tiro, en el término municipal de Vilamòs (exp. U17/038 - OTAALL20170047).
Català: La prova consisteix en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i és qualificada d'apte o no apte.
Español: La prueba consiste en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y es calificada de apto o no apto.
Català: b) Encomana a la Sindicatura de Comptes que verifiqui, per als propers exercicis fiscalitzats, si l'Agència Catalana de l'Aigua ajusta la comptabilitat, els pressupostos i el sistema de contractació a la normativa vigent, en especial per a tot allò relatiu a l'aflorament dels resultats comptables i de la reclassificació de l'immobilitzat.
Español: b) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que verifique, para los próximos ejercicios fiscalizados, si la Agencia Catalana del Agua ajusta la contabilidad, los presupuestos y el sistema de contratación a la normativa vigente, especialmente en todo lo relativo al afloramiento de los resultados contables y la reclasificación del inmovilizado.
Català: D'acord amb aquest article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Amb aquest objectiu, les empreses han de posar en coneixement de la Comissió de Formació d'Estibarna qualsevol projecte de implantació de noves tecnologies, maquinària o instal·lacions que requereixi la formació de professionals d'especialitats que actualment no existeixen.
Español: A este fin las empresas pondrán en conocimiento de la Comisión de Formación de Estibarna cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías, maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad.
Català: La distribució d'una jornada completa de treball setmanal serà la següent:
Español: La distribución de una jornada completa de trabajo semanal será la siguiente:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1758, 2259, 2682, 3122, 3263, 3840, 4124, 5239, 5436, 5845, 6196 i 8278.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de varias actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1758, 2259, 2682, 3122, 3263, 3840, 4124, 5239, 5436, 5845, 6196 y 8278.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Precisament per aquest motiu, la celebració dels 300 anys del cos s'ha d'entendre no només com una oportunitat de retre homenatge a tots els seus membres, presents i pretèrits, sinó com el desig de celebrar la identitat de valors i la proximitat emocional entre ciutadania i la seva policia.
Español: Precisamente por este motivo, la celebración de los 300 años del cuerpo debe entenderse no solo como una oportunidad de rendir homenaje a todos sus miembros, presentes y pretéritos, sino como el deseo de celebrar la identidad de valores y la proximidad emocional entre ciudadanía y su policía.
Català: Si no se'n presenta cap, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 63 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i els articles 55 i 56 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Si no se presenta ninguna, la Ordenanza convertirá aprobada definitivamente de forma automática sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como dispone el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 63 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios los entes locales, el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y los artículos 55 y 56 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por que aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.