BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'article 117.3 regula la permeabilitat de les tanques i, quan fa referència a les tanques de les separacions d'autopistes, etc. la frase següent és incompleta: “on l'alçària vindrà regulada per la normativa sobre el demani especial corresponent i, en el seu defecte, serà l'adequada per a evitar les seves immissions de tot ordre”.
Español: - El artículo 117.3 regula la permeabilidad de las vallas y, cuando hace referencia a las vallas de las separaciones de autopistas, etc. la siguiente frase es incompleta: "donde la altura vendrá regulada por la normativa sobre el demani especial correspondiente y, en su defecto, será la adecuada para evitar sus inmisiones de todo orden".
Català: En l'esmentada acta de la reunió, ha de constar la signatura de director/a, del secretari/ària i de tot el professorat convocat a la reunió.
Español: En la mencionada acta de la reunión, constará la firma de director/a, del secretario/aria y de todo el profesorado convocado a la reunión.
Català: - Sancionar els funcionaris que porten armes.
Español: • Sancionar los funcionarios que lleven armas.
Català: En ambdós supòsits, l'article 3 de la Resolució esmentada preveu la possibilitat que els delegats puguin delegar les competències atorgades envers el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial a Barcelona i els/les caps del Servei de Recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona, en l'àmbit de les seves respectives competències i demarcacions territorials.
Español: En ambos supuestos, el artículo 3 de la Resolución mencionada prevé la posibilidad de que los delegados puedan delegar las competencias otorgadas hacia el/la jefe/a de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial en Barcelona y los/las jefes/as del Servicio de Recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, en el ámbito de sus respectivas competencias y demarcaciones territoriales.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, que dóna publicitat a la composició dels Jurats dels III Premis de Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya i al veredicte que han emès.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, que da publicidad a la composición de los Jurados de los III Premios de Literatura Catalana de la Generalidad de Cataluña y al veredicto que han emitido.
Català: Controlar i fiscalitzar l'actuació de la Junta de Govern; formular vots de censura en la forma prevista, que pot comportar la seva dimissió.
Español: Controlar y fiscalizar la actuación de la Junta de Gobierno; formular votos de censura en la forma prevista, que puede comportar su dimisión.
Català: Nomenar vocals suplents, en representació del Departament competent en política territorial i obres públiques, a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes, en representación del Departamento competente en política territorial y obras públicas, de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre, a las personas siguientes:
Català: Per a l'any 2005 s'aplicarà el IPC real a nivell nacional l'any 2004, amb un increment addicional d'1 punt (IPC real any 2004 + 1 punt).
Español: Para el año 2005 se aplicará el IPC real a nivel nacional en el año 2004, con un incremento adicional de 1 punto (IPC real año 2004 + 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1304/2005, de 12 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VB-97015C11, dels termes municipals de la Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Sasserra.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1304/2005, de 12 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VB-97015C11, de los términos municipales de La Roca del Vallès, Llinars del Vallès y Vilalba Sasserra.
Català: h) L'ocupació de temps, uniformes, materials, útils o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi.
Español: h) El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio.
Català: 8.2.1.1 Propostes de beneficis als municipis i als propietaris on s'ubicarà el parc eòlic, així com pels municipis veïns: 6 punts.
Español: 8.2.1.1 Propuestas de beneficios a los municipios y a los propietarios donde se ubicará el parque eólico, así como para los municipios vecinos: 6 puntos.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determini en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació puntual i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determine en el estudio ambiental estratégico, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación puntual y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: Així mateix ambdues parts acorden que la forma de pagament habitual serà mitjançant confirming.
Español: Asimismo ambas partes acuerdan que la forma de pago habitual será mediante confirming.
Català: C) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir malaltia ni defecte	C) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni
Català: Si en qualsevol temps les lleis de l'Estat fessin impossible la subsistència d'aquest llegat o per qualsevol altre motiu no es pot donar a les rendes de la casa les inversions esmentades....
Español: Si en cualquier tiempo las leyes del Estado hicieran imposible la subsistencia de este legado o por cualquiera otro motivo no se puede dar a las rentas de la casa las inversiones mencionadas....
Català: Registres de comptabilitat del Col·legi, d'acord amb el tresorer.
Español: Registros de contabilidad del Colegio, de acuerdo con el tesorero.
Català: Procés de fixació de temps
Español: Proceso fijación de tiempos
Català: Al mateix temps, l'Administració ha de vetllar perquè la informació sobre l'ús d'aquests productes sigui l'adequada i ha de facilitar als compradors i usuaris formes d'identificació actualitzada que aquests equips o productes compleixen amb la normativa vigent en el moment de la seva incorporació al centre de treball.
Español: Al mismo tiempo, la Administración velará para que la información sobre el uso de estos productos sea la adecuada y facilitará a los compradores y usuarios formas de identificación actualizada y que estos equipos o productos cumplan con la normativa vigente en el momento de su incorporación en el centro de trabajo.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats en la declaració de mèrits i capacitats que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveuen les bases 5.2 a 5.5, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados en la declaración de méritos y capacidades que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con lo que prevén las bases 5.2 a 5.5, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: a.5) Interès i qualitat del tractament narratiu i visual, i temàtica del projecte.
Español: a.5) Interés y calidad del tratamiento narrativo y visual, y temática del proyecto.
Català: Per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: A fin de favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Supervisar la feina duta a terme pel responsable adjunt.
Español: Supervisar el trabajo realizado por el responsable adjunto.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, adjunt a la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: .12 Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .12 Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Secció de Règim Interior.
Español: c) Sección de Régimen Interior
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 6.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas que no s'expressi el lloc, s'entendrà que la sessió se celebrarà en el domicili seu de l'entitat.
Español: En caso de que no se exprese el lugar, se entenderá que la sesión se celebrará en el domicilio sede de la entidad.
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal, se'ls computa el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características por medio de contrato temporal, se le computará el tiempo trabajado a los efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Avaluar i seleccionar els serveis i establiments ofertats per les agencies de viatges, seguretat, etc. Col·laborar en l'elaboració del pressupost del departament i planificar i controlar l'execució del mateix.
Español: Evaluar y seleccionar los servicios y establecimientos ofertados por las agencias de viajes, seguridad, etc. Colaborar en la elaboración del presupuesto del departamento y planificar y controlar su ejecución del mismo.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, d'1 d'octubre de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 1 de octubre de 2015).
Català: El Govern ha de dotar amb un mínim de 3.005.000 euros el fons destinat al foment del finançament del transport especial per a discapacitats.
Español: El Gobierno debe dotar con un mínimo de 3.005.000 euros el fondo destinado al fomento de la financiación del transporte especial para discapacitados.
Català: El règim econòmic administratiu del col·legi es desenvoluparà seguint els pressupostos, per anys naturals, en els quals es consignaran tots els recursos i les despeses estimats.
Español: El régimen económico administrativo del colegio se desarrollará siguiendo los presupuestos, por años naturales, en los cuales se consignarán todos los recursos y los gastos estimados.
Català: Els plans, projectes i altres actuacions, que es redactin, en desplegament de les Normes subsidiàries, no podran contenir determinacions contràries a elles, ni preveure redistribucions d'edificabilitat interzonals, que signifiquin una major edificabilitat, que la que les normes assenyalen per a cada zona.
Español: Los planes, proyectos y otras actuaciones, que se redacten, en despliegue de las Normas subsidiarias, no podrán contener determinaciones contrarias a ellas, ni prever redistribuciones de edificabilidad interzonales, que signifiquen una mayor edificabilidad, que la que las normas señalan para cada zona.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal como indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Cornellà (codi de conveni núm. 0809363) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Cornellà (código de convenio núm. 0809363) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Zona de conservació de l'ordenació dels nuclis tradicionals (clau 5)
Español: Zona de conservación de la ordenación de los núcleos tradicionales (clave 5)
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se debe utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1407/2017, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 dels ajuts dels Cupons a la Innovació (ref. BDNS 350805).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1407/2017, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 de las ayudas de los Cupones a la Innovación (ref. BDNS 350805).
Català: Ordre ECF/96/2008, de 21 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC i PLEGAC 2008-2009).
Español: Orden ECF/96/2008, de 21 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC y PLEGAC 2008-2009)
Català: Vist l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), i d'acord amb els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels cossos docents universitaris convocada per resolució de 15 de novembre de 2001 (BOE de 4 de desembre de 2001 i DOGC de 4 de desembre de 2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, por la que se nombra la comisión que debe juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocada por resolución de 15 de noviembre de 2001 (BOE de 4 de diciembre de 2001 y DOGC de 4 de diciembre de 2001).
Català: a) La valoració del grau de coincidència de les funcions del/s lloc/s de treball ocupat/s, es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos, de sis mesos, mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball que es convoca/convoquen.
Español: a) La valoración del grado de coincidencia de las funciones del puesto/de los puestos de trabajo ocupado/s, se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, de seis meses, mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del puesto/de los puestos de trabajo que se convoca/n.
Català: Un cop presentada la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud, s'ha procedit a verificar-la formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Una vez presentada la documentación que acompaña a la solicitud, se ha procedido a verificarla formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: És la planta o part de planta que compleixi les condicions que segons el tipus d'ordenació s'especifiquen a continuació.
Español: Es la planta o parte de planta que reúne las condiciones que según el tipo de ordenación se especifican a continuación.
Català: DNI o passaport o altre document oficial que permeti la identificació de l'aspirant.
Español: DNI o pasaporte u otro documento oficial que permita la identificación del aspirante.
Català: .7 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .7 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: qualitat dels productes amb els diferents nivells de qualitat acceptables.
Español: de los productos con los diferentes niveles de calidad aceptables.
Català: El permís laboral establert en l'article 37.3, apartat b), de l'Estatut dels treballadors tindrà una durada de 4 dies, tant si requereix o no desplaçament, per naixement d'un fill i per mort d'un parent fins a primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: El permiso laboral, establecido en el artículo 37.3 apartado b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 4 días, tanto si requiere o no desplazamiento, por nacimiento de un hijo y por muerte de un pariente hasta primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En aquest escrit la societat recurrent interposa recurs exclusivament contra la denegació de la inscripció del dret d'aprofitament parcial i exclusiu.
Español: En este escrito la sociedad recurrente interpone recurso exclusivamente contra la denegación de la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial y exclusivo.
Català: Arribada la finalització de la vigència del Conveni, la Comissió Paritària analitzarà l'eficàcia de l'esmentada paga de productivitat, i serà decisió de la Fundació Josep Finestres mantenir-la o suprimir-la.
Español: Una vez finalizada la vigencia del Convenio, la Comisión Paritaria analizará la eficacia de la indicada paga de productividad, y será decisión de la Fundación Josep Finestres mantenerla o suprimirla.
Català: Ateses les característiques de les empreses que conformen aquest sector,
Español: Debido a las características de las empresas que conforman este sector,
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini de
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de 48
Català: El parcel·lari dibuixat al plànol de projecte II.4 Ordenació de detall del sòl i de l'edificació de domini privat: parcel·lari, serà vinculant, en els termes previstos en aquestes Ordenances.
Español: El parcelario dibujado en el plano de proyecto II.4 Ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado: parcelario, será vinculante, en los términos previstos en estas Ordenanzas.
Català: Grau de participació i implicació en totes les fases del projecte: 2,5
Español: Grado de participación e implicación en todas las fases del proyecto: 2,5
Català: Per l'interès de les diverses monografies de caire històric i de divulgació local que ha publicat, en estreta col·laboració amb la seva esposa, Carme Torres i Graell.
Español: Por el interés de las diversas monografías de cariz histórico y de divulgación local que ha publicado, en estrecha colaboración con su esposa, Carme Torres i Graell.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU desenvolupa la seva tasca d'acord amb la naturalesa i autonomia pròpies de l'activitat universitària, en el marc que estableixen la seva inspiració cristiana i la fidelitat al missatge cristià, tal com és presentat pel magisteri de l'Església catòlica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU desarrolla su labor de acuerdo con la naturaleza y autonomía propias de la actividad universitaria, en el marco que establecen su inspiración cristiana y la fidelidad al mensaje cristiano, tal como presenta el magisterio de la Iglesia católica.
Català: 2.7 En acrobàcies a terra realitza amb domini la carrera, el bloqueig, l'avant pulsió, la impulsió de braços, la repulsió, la batuda i la recepció.
Español: 2.7 En acrobacias en el suelo realiza con dominio la carrera, el bloqueo, la antepulsión, el impulso de brazos, la repulsión, la batida y la recepción.
Català: propà a l'àrea concessional en el termini de 2 anys a comptar de
Español: área concesional en el plazo de 2 años a contar desde la fecha de