BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El factor competències reuneix tots aquells comportaments desitjables de què apareguin en el desenvolupament de les funcions que realitza una infermera a l'IMAS.
Español: El factor competencias reúne todos aquellos comportamientos deseables de qué aparezcan en el desarrollo de las funciones que realiza una enfermera en el IMAS.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de les taules salarials amb l'IPC real per a l'any 2002 i les taules salarials per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'ASEMAC i per part dels treballadors pels representants de: Comissions Obreres i la Unió General Treballadors els dies 10 de febrer i 24 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT los días 10 de febrero y 24 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 Descriu la funció que compleixen tots i cada un dels tascons i marques de les principals tires de control emprades en la impressió digital.
Español: 1.2 Describe la función que cumplen todos y cada uno de los parches y marcas de las principales tiras de control utilizadas en la impresión digital.
Català: En la convocatòria número 1) de l'esmentada Resolució, el punt 7 de les modalitats A, B1, B2, B3, C1 i C2 estableix que el termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 15 de juliol de 2002.
Español: En la convocatoria número 1) de dicha Resolución, el punto 7 de las modalidades A, B1, B2, B3, C1 y C2 establece que el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 15 de julio de 2002.
Català: Es qualifica com a lliure privat no edificable els espais més propers al torrent.
Español: Se califica como libre privado no edificable los espacios más próximos al torrente.
Català: Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: Currículo o memoria explicativa de las actividades que, en el mismo ámbito, haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: .2 En els projectes que desenvolupin l'avantprojecte de construcció i explotació s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: .2 En los proyectos que desarrollen el anteproyecto de construcción y explotación se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Controla les persones seleccionades per col·laborar en la vigilància d'oposicions, la confirmació d'assistència en cada convocatòria i, si escau, la seva substitució.
Español: Controla las personas seleccionadas para colaborar en la vigilancia de oposiciones, la confirmación de asistencia en cada convocatoria y, si procede, su sustitución.
Català: treballadors de l'empresa a causa de malalties, contingències familiars,
Español: de trabajadores de la empresa, debido a enfermedades, contingencias familiares,
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, los trámites previos correspondientes.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics preveu que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixin educació secundària obligatòria i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en aquest municipi no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, salvo que en este municipio no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Tenen també un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on poden estar al seu domicili, però han d'estar localitzables, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat mecànica i obra civil
Español: Tienen también un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde pueden estar en su domicilio, pero han de estar localizables, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad mecánica y obra civil.
Català: que millorin la seva viabilitat tècnica i econòmica, sense
Español: que mejoren su viabilidad técnica y económica, sin desvirtuar los
Català: m) Participa en la Comissió Central de Subministraments com a responsable de la gestió de compres i subministraments.
Español: m) Participa en la Comisión Central de Subministramientos como responsable de la gestión de compras y subministramientos.
Català: En concret, s'especifica que, atenent les característiques de la proposta consistent a permetre l'ampliació de la granja Valentí, així com la manca de valors ambientals destacables de l'àmbit d'actuació, es conclou que el seu desenvolupament no comportarà afeccions ambientals significatives, si bé es considera necessari incorporar determinades consideracions dirigides a mantenir els espais oberts i impermeables entre naus i a minimitzar l'impacte paisatgístic de les edificacions.
Español: En concreto, se especifica que, atendiendo a las características de la propuesta consistente en permitir la ampliación de la granja Valentí, así como la falta de valores ambientales destacables del ámbito de actuación, se concluye que su desarrollo no conllevará afecciones ambientales significativas, si bien se considera necesario incorporar determinadas consideraciones dirigidas a mantener los espacios abiertos e impermeables entre naves y a minimizar el impacto paisajístico de las edificaciones.
Català: Aquest apartat és un complement de l'avaluació dels factors i resultats. L'avaluació del sistema es quantificarà valorant cada apartat de la llista de comprovació de 0 a 4 punts d'acord amb el criteri següent:
Español: Este apartado es un complemento de la evaluación de los factores y resultados La evaluación del sistema se cuantifica valorando cada apartado de la lista de comprobación de 0 a 4 puntos de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: 3.1 El volum màxim a derivar de l'embassament de Boadella en la Muga entre l'1 de gener i el 15 de juny serà de 5,3 hm3 destinats a l'abastament de Figueres, Costa Brava Nord i cabal circulant pel riu.
Español: 3.1 El volumen máximo a derivar del embalse de Boadella en el río Muga entre el 1 de enero y el 15 de junio será de 5,3 hm3 destinados al abastecimiento de Figueres, Costa Brava Norte y caudal circulante por el río.
Català: -2 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, del centre privat concertat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014, per a les unitats i nivells educatius següents:
Español: -2 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, del centro privado concertado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014, para las unidades y niveles educativos siguientes:
Català: Centres de rehabilitació.
Español: Centros de rehabilitación.
Català: Escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: És la persona testadora o les que li són properes les qui, si és el cas, han d'advertir al notari d'aquesta circumstància.
Español: Es la persona testadora o las que le son cercanas quienes, si es necesario, tienen que advertir al notario de esta circunstancia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a l'interessat.	—5 Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: quarta part del personal, en règim de torns, sempre que les necessitats
Español: cuarta parte del personal, en régimen de turnos, siempre que las
Català: Per suplència del càrrec de la subdirecció general d'Atenció al Consumidor (Resolució del director de 16 de maig de 2011)
Español: Por suplencia del cargo de la subdirección general de Atención al Consumidor (Resolución del director de 16 de mayo de 2011)
Català: La sol·licitud del premi implica la cessió dels drets corresponents per a la difusió pública dels vídeos a què fa referència la base 5.2.c) per un termini de cinc anys, a través de qualsevol mitjà.
Español: La solicitud del premio implica la cesión de los derechos correspondientes para la difusión pública de los vídeos a los que se refiere la base 5.2 c) por un plazo de cinco años, a través de cualquier medio.
Català: En la memòria dels comptes anuals de la cooperativa han de constar agregadament les operacions creditícies vinculades als membres del consell rector, als interventors de comptes i a la direcció general o gerència de la cooperativa i de la secció de crèdit.
Español: En la memoria de las cuentas anuales de la cooperativa deben constar agregadamente las operaciones crediticias vinculadas a los miembros del consejo rector, a los interventores de cuentas y a la dirección general o gerencia de la cooperativa y de la sección de crédito.
Català: Al capdavant de cada àrea específica hi haurà un o una cap d'àrea que serà nomenat pel rector o rectora i actuarà seguint les directrius del vicerector o vicerectora competent en la matèria, o del secretari o secretària general.
Español: Al frente de cada área específica habrá un o una jefe de área que será nombrado por el rector o rectora y actuará siguiendo las directrices del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia, o del secretario o secretaria general.
Català: D'acord amb les disposicions vigents, la facultat i la responsabilitat de l'organització del treball correspondrà a la Direcció de l'empresa.
Español: De acuerdo con las disposiciones vigentes, la facultad y responsabilidad de la organización del trabajo corresponderá a la dirección de la empresa.
Català: d) Coherència de la proposta de consultoria específica amb el pla de treball de l'empresa o entitat sol·licitant que preveu la base 6.b) i adequació, per part de l'empresa consultora, de la proposta de treball al calendari, de les fases del projecte, així com del cost econòmic de la consultoria en funció de la magnitud del projecte (màxim 10 punts).
Español: d) Coherencia de la propuesta de consultoría específica con el plan de trabajo de la empresa o entidad solicitante que prevé la base 6.b) y adecuación, por parte de la empresa consultora, de la propuesta de trabajo al calendario, de las fases del proyecto, así como del coste económico de la consultoría en función de la magnitud del proyecto (máximo 10 puntos).
Català: La Comissió Paritària de personal ha de fer un estudi sobre la possibilitat de crear un fons de pensió i/o jubilació, per procedir a la seva implantació i funcionament.
Español: La Comisión Paritaria de personal procederá a hacer un estudio sobre la posibilidad de crear un fondo de pensión y/o jubilación, para proceder a su implantación y funcionamiento.
Català: Tenir un àmbit temàtic relacionat amb els béns.
Español: Tener un ámbito temático relacionado con los bienes.
Català: El text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, estableix a l'article 8.1, que la persona en qui recau la Direcció de l'Institut és nomenada per la presidència, a proposta del Consell Rector.
Español: El texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre (IDECE), aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, establece en el artículo 8.1, que la persona en quien recae la Dirección del Instituto es nombrada por la presidencia a propuesta del Consejo Rector.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, les juntes de compensació actuen com a fiduciàries, amb ple poder dispositiu sobre les finques que pertanyen als propietaris adherits a la Junta, sense cap més limitació que les que siguin establertes pels estatuts.
Español: En la modalidad de compensación básica, las Juntas de compensación actúan como fiduciarias, con pleno poder dispositivo sobre las fincas que pertenecen a los propietarios adheridos a la Junta, sin otra limitación que las que sean establecidas por los estatutos.
Català: Funcions de vigilància i custòdia interior d'oficines, així com feines d'uixer, porter o altres d'anàlogues en edificis i serveis de la corporació.
Español: Funciones de vigilancia y custodia interior de oficinas, así como trabajos de ujier, portero u otros de análogos en edificios y servicios de la corporación.
Català: Per facilitar un repartiment equitatiu dels dies festius especials i festius d'especial consideració cada treballador dels torns “a” “b” i “c”, podrà gaudir fins a 3 dies de lliure disposició en aquests dies, sempre que aquests dies estiguin sol·licitats abans del 31 de març.
Español: Para facilitar un reparto equitativo de los días festivos especiales y festivos de especial consideración cada trabajador de los turnos a, b y c, podrán disfrutar de hasta 3 días de libre disposición en estos días, siempre que estos días estén solicitados antes del 31 de marzo.
Català: -5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -5 Una Vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Activitat i pensament sobre la música en el seu context social i cultural.
Español: Actividad y pensamiento sobre la música en su contexto social y cultural.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 1.1 i 10 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 102, del 15 de juny de 2018; DOGC núm. 7643, del 15 de juny de 2018).
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 1.1 y 10 de la convocatoria del concurso-oposición libre para proveer dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña (BOPC n.º. 102, de 15 de junio de 2018; DOGC n.º. 7643, de 15 de junio de 2018).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Espai Guinovart.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Espai Guinovart.
Català: Analitza, recopila i actualitza la informació relativa a estudis, informes i jurisprudència en matèria de riscos psicosocials, i en fa difusió.
Español: Analiza, recopila y actualiza la información relativa a estudios, informes y jurisprudencia en materia de riesgos psicosociales, y hace difusión de la misma.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, la Casa Consistorial, a Manresa, segons la ubicació i descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la Casa Consistorial, en Manresa, según la ubicación y descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: professionals dels mitjans de comunicació: redactors de ràdio, televisió i premsa de la xarxa nacional, comarcal i local catalana així com corresponsals de mitjans de comunicació estrangers.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: profesionales de los medios de comunicación: redactores de radio, televisión y prensa de la red nacional, comarcal y local catalana, así como corresponsales de medio de comunicación extranjeros.
Català: b) Acords i resolucions que suposin modificació del règim jurídic de premis i sancions.
Español: b) Acuerdos y resoluciones que supongan modificación del régimen jurídico de premios y sanciones.
Català: 1 parell de sabates de seguretat homologades
Español: 1 par de zapatos de seguridad homologados
Català: La consciència que aquests temes, per la seva transcendència social, demanaven una resposta comunitària es va plasmar en la composició multidisciplinar de la Comissió.
Español: La conciencia que estos temas, por su transcendencia social, requerían de una respuesta comunitaria se plasmó en la composición multidisciplinar de la Comisión.
Català: Atès que l'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), preveu que la concessió es farà pública mitjançant resolució de la consellera de Educació;
Español: Visto que el artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación, prevé que la concesión se hará pública mediante resolución de la consejera de Educación;
Català: a) És redactor C tot redactor que tingui una antiguitat en l'empresa inferior a 6 mesos.
Español: a) Es redactor C todo redactor que tenga una antigüedad en la empresa inferior a 6 meses.
Català: Fita 8: se situa a l'oest de l'indret conegut com els Esprats, al marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 8: se sitúa al oeste del lugar conocido como Els Esprats, en el margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: La renúncia, que es podrà dur a terme en qualsevol moment, comportarà que els beneficis i les càrregues inherents, fins i tot en el supòsit de ser aquestes últimes superiors, es repartiran entre la resta d'ens consorciats que no haguessin renunciat.
Español: La renuncia, que se podrá llevar a cabo en cualquier momento, comportará que los beneficios y las cargas inherentes, incluso en el supuesto de ser estas últimas superiores, se repartirán entre el resto de entes consorciados que no hubiesen renunciado.
Català: Si no es compleix aquesta notificació dintre de termini, l'Escola es reserva el dret de penalitzar futures sol·licituds d'inscripció d'aquell alumne/a o organisme.
Español: Si no se cumple esta notificación dentro del plazo, la Escuela se reserva el derecho de penalizar futuras solicitudes de inscripción de aquel alumno/a u organismo.
Català: tecnologies, així com una formació cultural que convergeixi amb
Español: más avanzadas, así como una formación cultural que
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial Joheria Centre, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial Joheria Centre, en el término municipal de Sant Gregori
Català: L'empresa que continuï el servei en la seva prestació efectiva, ha de continuar per subrogació la relació laboral dels treballadors adscrits a aquest.
Español: La empresa que continúe el servicio en su prestación efectiva, continuará por subrogación la relación laboral de los trabajadores adscritos al mismo.
Català: Atès que, de conformitat amb el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, segons el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant el termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Per superar la prova de coneixements cal superar tots els exercicis.
Español: Para superar la prueba de conocimientos habrán de superarse todos los ejercicios.
Català: El document ambiental considera que l'impacte global del Projecte és moderat, i, amb l'aplicació d'aquestes mesures correctores, compatible.
Español: El documento ambiental considera que el impacto global del Proyecto es moderado, y, con la aplicación de estas medidas correctoras, compatible.
Català: Subaltern consergeria d'informació i manteniment
Español: Subalterno conserjería de información y mantenimiento