BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni, establertes reglamentàriament o convingudes, sigui individualment, sigui en grup, tenen en tot cas caràcter brut.
Español: Se considera que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en este Convenio, establecidas reglamentariamente o Convenidas, sea individualmente o en grupo, tienen en todo caso carácter bruto.
Català: A la nòmina de febrer de 2006 s'han d'incloure els nous imports establerts a l'annex 1 i s'han de regularitzar les diferències salarials de gener de 2006.
Español: Se procederá en la nómina del mes de febrero de 2006 a la actualización de los nuevos precios indicados en el anexo 1 y a la regularización de las diferencias salariales del mes de enero de 2006.
Català: L'alineació amb front als vials que circumden les illes tindrà caràcter d'obligatòria si bé sobre la mateixa podran aplicar-se les condicions reculades admeses per al tipus d'ordenació segons alineació a vial, i la resta de les alineacions definides tindran el caràcter d'alineacions màximes de l'edificació.
Español: La alineación con frente a los viales que circundan las manzanas tendrá carácter de obligatoria si bien sobre la misma podrán aplicarse las condiciones retranqueos admitidas para el tipo de ordenación según alineación a vial, y el trazo de las alineaciones definidas tendrán el carácter de alineaciones máximas de la edificación.
Català: Vist que l'article 6 de la Llei de creació de l'Institut Català del Sòl, en la redacció que estableix l'article 27.3 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, preveu que l'Institut pot disposar dels funcionaris necessaris per al desenvolupament de les funcions que així ho requereixin;
Español: Visto que el artículo 6 de la Ley de creación del Instituto Catalán del Suelo, en la redacción que establece el artículo 27.3 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, prevé que el Instituto puede disponer de los funcionarios necesarios para el desarrollo de las funciones que así lo requieran;
Català: e. Dóna el suport administratiu i logístic necessari en l'organització i execució d'activitats de formació impulsades per la Biblioteca de Catalunya.
Español: e. Da apoyo administrativo y logístico necesario en la organización y ejecución de actividades de formación impulsadas por la Biblioteca de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: A través del mateix interessat.
Español: A través del propio interesado.
Català: 2.9 En conclusió, la limitació d'ús aprovada amb el vot favorable de més del 80 % és inscriptible si bé, sobre la base del principi general d'irretroactivitat de les normes restrictives de drets, no afectarà el propietari actual que no hi ha prestat consentiment exprés, encara que sí els futurs adquirents del seu element privatiu, perquè quan l'adquireixin la norma ja constarà inscrita.
Español: 2.9 En conclusión, la limitación de uso aprobada con el voto favorable de más del 80 % es inscribible si bien, sobre la base del principio general de irretroactividad de las normas restrictivas de derechos, no afectará al propietario actual que no ha prestado consentimiento expreso, aunque sí a los futuros adquirentes de su elemento privativo, porque cuando lo adquieran la norma ya constará inscrita.
Català: Recerca, fa l'anàlisi i redacta la informació dels dossiers que documenten les visites del president o presidenta de la Generalitat de Catalunya i del delegat o delegada al territori.
Español: Busca, hace el análisis y redacta la información de los dossiers que documentan las visitas del presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña y del delegado o delegada en el territorio.
Català: S'entén per assetjament moral (mobbing) tota conducta abusiva o de violència psicològica que es realitzi de forma perllongada en el temps sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada a través de reiterats comportaments, fets, ordres o paraules que tinguin com finalitat desacreditar, desconsiderar o aïllar a un treballador a fi d'aconseguir un abandonament voluntari del treball produint un mal progressiu i continu en la seva dignitat o integritat psíquica.
Español: Se entiende por acoso moral (mobbing) toda conducta abusiva o de violencia psicológica que se realice de forma prolongada en el tiempo sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada a través de reiterados comportamientos, hechos, órdenes o palabras que tengan como finalidad desacreditar, desconsiderar o aislar a un trabajador con objeto de conseguir un auto-abandono del trabajo produciendo un daño progresivo y continuo en su dignidad o integridad psíquica.
Català: per un import de 115.000 pessetes, propietat del senyor Luis Calonge Civit, amb
Español: de 1997 por un importe de 115.000 pesetas, propiedad de don Luis Calonge Civit,
Català: El programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics queda identificat pels següents elements:
Español: El programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos queda identificado por los siguientes elementos:
Català: La separació mínima dels límits de la parcel·la serà de 3 m.
Español: La separación mínima de los límites de la parcela será de 3 m.
Català: Identifica les característiques i els mètodes d'accés a sistemes gestors de bases de dades relacionals.
Español: Identifica las características y métodos de acceso a sistemas gestores de bases de datos relacionales.
Català: Es valora que es presenti un dibuix o una imatge fets amb Photoshop amb la idea inicial del concepte que es vol portar a terme, fotografies de models o tendències.
Español: Se valora que se presente un dibujo o una imagen hechos con Photoshop con la idea inicial del concepto que se quiere llevar a cabo, fotografías de modelos o tendencias.
Català: c) La indisciplina, la desobediència o la manca d'atenció
Español: c) La indisciplina, desobediencia o inatención a los
Català: Expropiació per taxació conjunta dels propietaris de les finques no aportades a la Junta de Compensació de la UA Salou-8, de Salou
Español: Expropiación por tasación conjunta de los propietarios de las fincas no aportadas a la Junta de Compensación de la UA Salou-8, de Salou
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: de Turisme de Catalunya
Español: de Turismo de Cataluña
Català: 27.3 En el supòsit d'incompliment parcial per part de les entitats locals en la realització de les actuacions a), b) i c) de la base 10.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, la subvenció atorgada, d'acord les quanties previstes en la base 5, es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: 27.3 En el supuesto de incumplimiento parcial por parte de las entidades locales en la realización de las actuaciones a), b) y c) de la base 10.1 de esta Orden, la subvención otorgada, de acuerdo las cuantías previstas en la base 5 del Anexo 1 de esta Orden, se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, amb la publicació al DOGC del present Edicte comença la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0001/04-A.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, con la publicación en el DOGC del presente Edicto se inicia la tramitación del procedimiento de declaración de abandono número ABN-0001/04-A.
Català: Els treballadors/ores fixos, que comptin com a mínim amb 1 any d'antiguitat, poden sol·licitar l'excedència voluntària per temps no inferior a 1 any ni superior a 10.
Español: Los trabajadores/oras fijos, que cuenten como mínimo con 1 año de antigüedad, pueden solicitar la excedencia voluntaria por tiempo no inferior a 1 año ni superior a 10.
Català: Així mateix, es notifica a la persona interessada que els actes esmentats, de 10 i 26 de juny de 2014, estan a la seva disposició a les dependències del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Así mismo, se notifica a la persona interesada que los actos mencionados, de 10 y 26 de junio de 2014, están a su disposición en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Còpia de les modificacions estatutàries o reglamentàries.
Español: Copia de las modificaciones estatutarias o reglamentarias.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces esmentades a l'annex 5.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de estatutos.
Català: Així mateix, atesa l'existència de vacants del cos de mestres no ocupades amb caràcter definitiu, cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional.
Español: Asimismo, debido a la existencia de vacantes del cuerpo de maestros no ocupadas con carácter definitivo, es necesario establecer el procedimiento para su provisión con carácter provisional.
Català: El salari de conveni dels treballadors compresos en aquest Conveni, entès com la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps, en cada nivell salarial o categoria professional és el que figura en la primera columna dels annexos 1 i 2.
Español: El salario convenio de los trabajadores comprendidos en este Convenio, entendido como la parte de la retribución de trabajador fijada por unidad de tiempo a cada nivel salarial o categoría profesional, es el que figura en la primera columna del anexo 1 y 2.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions esmentades han d'acreditar que disposen d'un mínim de l'1% de representants escollits respecte del total a Catalunya, en data 31 de desembre de 2014.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones mencionadas tienen que acreditar que disponen de un mínimo de un 1% de representantes escogidos respecto del total en Cataluña, a fecha 31 de diciembre de 2014.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització d'RBA Libros, SA.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de RBA Libros, SA.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest conveni, o la part objecte de resolució judicial, serà reestudiat per la Comissió negociadora en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels desacords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este convenio, o la parte objeto de resolución judicial, será reestudiado por la Comisión negociadora en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetara o invalidara alguno de los desacuerdos o no aprobara la totalidad de los acuerdos.
Català: Ateses la relació vigent des llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Objecte: campanya de sensibilització per a la recollida d'envasos i residus d'envasos a Catalunya Ràdio.
Español: Objeto: campaña de sensibilización para la recogida de envases y residuos de envases en Catalunya Ràdio.
Català: Només s'admetran els tancaments de parcel·la amb elements vegetals, estaques, filats metàl·lics o similars, que en qualsevol cas seran congruents amb el caràcter rural de l'entorn.
Español: Solo se admitirán los cerramientos de parcela con elementos vegetales, estacas, telas metálicas o similares, que, en cualquier caso, serán congruentes con el carácter rural del entorno.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparades a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son equiparables a las siguientes:
Català: També els empleats tenen dret a ampliar el límit de 16 hores a què es refereix l'apartat anterior fins a 32 hores, mentre no hi ha servei mèdic al centre de treball, i han de presentar la justificació posterior de la visita feta.
Español: Asimismo, y mientras no exista servicio médico en el centro de trabajo, los empleados tendrán derecho a ampliar el límite de 16 horas a que se refiere el apartado anterior hasta el límite de 32 horas, debiendo presentar justificación posterior de la visita realizada.
Català: El senyor Jordi Cañas Pérez, en representació del subgrup parlamentari de Ciutadans.
Español: Al señor Jordi Cañas Pérez, en representación del subgrupo parlamentario de Ciutadans.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido/a con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran la actuación.
Català: 50 punts per plantació d'espècies de creixement lent en sistemes agroforestals i plantacions de coníferes i planifolis.
Español: 50 puntos por plantación de especies de crecimiento lento en sistemas agroforestales y plantaciones de coníferas y frondosas.
Català: És voluntat de l'Ajuntament de Vila-seca procedir a la licitació i adjudicació en el seu moment del contracte per a la prestació del el servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria en el terme municipal de Vila-seca.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento de Vila-seca proceder a la licitación y adjudicación en el momento del contrato de prestación del servicio de recogida y transporte de residuos municipales, limpieza viaria y de la playa y gestión de la desechería en el término municipal de Vila-seca.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran de secció circular, de fusta de pi tractada en autoclau amb creosota.
Español: Material: los postes de madera que actúan como elemento de soporte serán de sección circular, de madera de pino tratado en autoclave con creosota.
Català: El present Protocol pot ser rescindit per les causes següents:
Español: El presente Protocolo puede ser rescindido por las siguientes causas:
Català: L'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual és un instrument de coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat en el foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual.
Español: El Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual es un instrumento de coordinación de las políticas públicas de la Generalidad en el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual.
Català: Els representants de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que no han de ser forçosament membres dels seus òrgans de govern, són designats pel Consell Metropolità.
Español: Los representantes del Área Metropolitana de Barcelona, que no tienen que ser forzosamente miembros de sus órganos de gobierno, son designados por el Consejo Metropolitano.
Català: MARIA ISABEL DEL VALLE GARCÍA, Magistrada-Jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'aquesta ciutat, de Família, Incapacitats i Tuteles.	MARIA ISABEL DEL VALLE GARCÍA, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de esta Ciudad, de Familia, Incapacidades y Tutelas.
Català: També es pot obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/
Español: Esta documentación también puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/
Català: Experiència mínima de dos anys.
Español: Experiencia mínima de dos años.
Català: És un objectiu essencial del present Pla urbanístic la garantia de desenvolupament sostenible del municipi de Vilamacolum, de manera que s'asseguri una utilització racional del territori i el medi ambient, conjuminant les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals, dels valors paisatgístics, arqueològics, històrics i culturals, a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: Es un objetivo esencial del presente Plan urbanístico la garantía de desarrollo sostenible del municipio de Vilamacolum, de tal modo que se asegure una utilización racional del territorio y el medio ambiente, combinando las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales, de los valores paisajísticos, arqueológicos, históricos y culturales, con el fin de garantizar la calidad de vida de las presentes y futuras generaciones.
Català: A fi d'incrementar-la fins a 80.000 caps de bestiar, es projecta la construcció d'una nau nova amb un femer amb capacitat per a 348 m3.
Español: A fin de incrementarla hasta 80.000 cabezas de ganado, se proyecta la construcción de una nueva nave con un estercolero con capacidad para 348 m3.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.9.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 11.4 Possibilitat de treballar en dissabtes no festius.
Español: 11.4 Posibilidad de trabajos en sábados no festivos.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa a l'empresa li ho ha de notificar per escrit amb l'antelació d'1 mes.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con la antelación de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3118/2005, de 3 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3118/2005, de 3 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Snoopy, de Lleida.
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Agramunt, personal laboral, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Agramunt, personal laboral, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993) i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por las que se regulan las escuelas de música y de danza (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993) y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'aplicació al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de d'altres normes sobre funció pública altres que aquelles a què es refereix l'apartat 2, que puguin ser considerades més favorables que les condicions pactades en aquest Conveni, poden ser objecte de negociació en la Mesa de Negociació.
Español: La aplicación al personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de normas sobre función pública distintas a aquellas a que se refiere el apartado 2, que puedan ser consideradas más favorables que las condiciones pactadas en este Convenio, pueden ser objeto de negociación en la Mesa de Negociación.
Català: corresponent, sempre que pugui justificar o acreditar el seu interès,
Español: categoría laboral, siempre y cuando pueda justificar o acreditar su