BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 30 de juliol de 2008, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en su reunión celebrada el día 30 de julio de 2008, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: L'Ajuntament, a proposta de la Mesa Negociadora, aprovarà el Reglament de la carrera administrativa horitzontal (progressió de trams professionals successius vinculada al compliment de determinats requisits) i vertical (provisió de llocs de treball singulars, de comandament o de lliure designació).
Español: El Ayuntamiento, a propuesta de la Mesa Negociadora, aprobará el Reglamento de la carrera administrativa horizontal (progresión de tramos profesionales sucesivos vinculada al cumplimiento de determinados requisitos) y vertical (provisión de puestos de trabajo singulares, de mando o de libre designación).
Català: b) Transport de documentació, mostres i paqueteria (valisa, material informàtic, aparells, etc).
Español: b) Transporte de documentación, muestras y paquetería (valija, material informático, aparatos, etc.).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic municipal del mercat no sedentari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público municipal del mercado no sedentario.
Català: Es podrà prorratejar l'import del plus al full de salari mensual, liquidant-se per les hores i imports reals, en més o en menys, en la nòmina del mes de gener de l'any següent, llevat que s'acordi una altra periodicitat de liquidació.
Español: Se podrá prorratear el importe del plus en la hoja de salario mensual, liquidándose por las horas e importes reales, en más o en menos, en la nómina del mes de enero del año siguiente, a menos que se acuerde otra periodicidad de liquidación.
Català: b) Gestionar l'arxiu i les bases de dades de l'Oficina Comarcal.
Español: b) Gestionar el archivo y las bases de datos de la Oficina Comarcal.
Català: Els treballadors que s'acullin amb aquest sistema, l'Ajuntament els satisfarà una indemnització calculada d'acord amb la següent taula, expressada en percentatges de les retribucions brutes anuals dels treballadors i la seva edat de jubilació:
Español: Los trabajadores que se acojan a este sistema, el Ayuntamiento les satisfará una indemnización calculada de acuerdo con la siguiente tabla, expresada en porcentajes de las retribuciones brutas anuales de los trabajadores y su edad de jubilación:
Català: f) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Català: Atès que en dates 19 i 25 de setembre de 2013 el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sol·licita l'ampliació dels serveis mínims en la vaga de l'Administració de Justícia des del 4 de setembre de 2013, ja que considera que els serveis mínims del Deganat de Barcelona “són insuficients i ocasionen perjudicis desproporcionats que poden arribar a afectar el dret a la tutela judicial efectiva”.
Español: Considerando que en fechas 19 y 25 de septiembre de 2013 el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña solicita la ampliación de los servicios mínimos en la huelga de la Administración de Justicia desde el 4 de septiembre de 2013, ya que considera que los servicios mínimos del Decanato de Barcelona "son insuficientes y ocasionan perjuicios desproporcionados que pueden llegar a afectar el derecho a la tutela judicial efectiva".
Català: La prova específica d'accés al 2n nivell d'alta muntanya es desenvoluparà entre els dies 11 i 31 de març de 2008.
Español: La prueba específica de acceso al 2º nivel de alta montaña se desarrollará entre los días 11 y 31 de marzo de 2008.
Català: El titular aportava la documentació següent:
Español: El titular aportaba la siguiente documentación:
Català: En aquest sentit, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió ordinària de 13 de maig de 2005, va proposar la constitució de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya, creada per la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre.
Español: En este sentido, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión ordinaria de 13 de mayo de 2005, propuso la constitución de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, creada por la Resolución UNI/3336/2005, de 14 de noviembre.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, llevat que el treballador no hagi completat el període de carència i li faltin anys de cotització, a l'efecte de la percepció de la pensió de jubilació reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, salvo en aquellos supuestos en que al trabajador le falte período de carencia para completar años de cotización a efectos de percepción de la pensión de jubilación reconocida por la Seguridad Social.
Català: Nocions bàsiques (1 h)
Español: Nociones básicas (1 h)
Català: L'opció de participació en les Estades en les empreses ve determinada per la supervisió, valoració i aprovació de la inspecció educativa de cada centre i no queda subjecta a aquesta convocatòria Actualment, els Districtes de Barcelona que tenen l'oportunitat de participar són:
Español: La opción de participación en las estancias en las empresas viene determinada por la supervisión, valoración y aprobación de la inspección educativa de cada centro y no queda sujeta a esta convocatoria Actualmente, los distritos de Barcelona que tienen la oportunidad de participar son:
Català: Serveis específics del sector de transports en autobús:
Español: Servicios específicos sector transporte en autobús:
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d'abril de 1999, en aplicació de la normativa citada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades a l'esmentat centre, motivat pel no funcionament segons es desprèn de l'informe de la Inspecció d'Ensenyament;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro, motivado por el no funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial els pot fer entrega de l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial les puede hacer entrega del impreso del justificante de pago.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del concurs oposició per a selecció d'una treballadora social per als serveis socials del Baix Montseny, sector pobles.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la selección de una trabajadora social para los servicios sociales de El Baix Montseny, sector pueblos.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest Acord ocupi llocs de treball en unitats que se suprimeixin o en unitats la denominació o les funcions de les quals es modifiquin s'ha d'adscriure a les unitats corresponents que regula aquest Acord.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este Acuerdo ocupe puestos de trabajo en unidades que se supriman o en unidades cuya denominación o funciones se modifiquen será adscrito a las unidades correspondientes que regula este Acuerdo.
Català: La coordinació departamental en l'aplicació de les polítiques de transparència va fer necessària la creació, mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, de la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública com a òrgan col·legiat transversal en matèria de transparència.
Español: La coordinación departamental en la aplicación de las políticas de transparencia hizo necesaria la creación, mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, de la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública como órgano colegiado transversal en materia de transparencia.
Català: Objecte: pròrroga del servei de vals de menjadors per al personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya; lots 1, 3, 7, 8, 10 i 16.
Español: Objeto: prórroga del servicio de vales de comedor para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña; lotes 1, 3, 7, 8, 10 y 16.
Català: Així mateix, els candidats o candidates exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i les persones que componen la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos o candidatas expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre i cuando esta lo considere conveniente, y las personas que componen la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la disposició que deroga aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la disposición que deroga la presente Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día
Català: 3.1 Emissió a les aigües
Español: 3.1 Emisión a las aguas
Català: Per al seguiment de l'itinerari formatiu, la persona jove haurà de realitzar trobades de caràcter presencial amb el seu/la seva tutor/a i les persones que es determinin.
Español: Para el seguimiento del itinerario formativo, la persona joven deberá realizar encuentros de carácter presencial con su tutor/a y las personas que se determinen.
Català: La proposta ha de contenir la relació nominal de les persones sol·licitants a qui es proposi atorgar els ajuts.
Español: La propuesta ha de contener la relación nominal de las personas solicitantes a quienes se proponga otorgar las ayudas.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació del procediment d'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica a Catalunya, i la creació i el funcionament de la Xarxa Catalana de Biobancs.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación del procedimiento de autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en Cataluña, y la creación y el funcionamiento de la Red Catalana de Biobancos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millora general i condicionament de la carretera T-202, PK 1+170 al 12+040 Altafulla-Salomó.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-202, PK 1+170 en el 12+040 Altafulla-Salomó. Tramo:
Català: Títol: Urbanització d'un tram del carrer del Molí.
Español: Título: Urbanización de un tramo de la calle del Molí.
Català: Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el protocol que està disponible a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Las entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben subscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el protocolo que está disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: c) Nombre d'afiliats pròpiament a la secció jove en data 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: c) Número de afiliados propiamente a la sección joven en fecha 31 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención.
Català: ratificar l'import previst per a aquesta anualitat i poden presentar
Español: previsto para esta anualidad y podrán presentar solo otro
Català: Anàlisi dels treballs de muntatge o desmuntatge que s'han de realitzar.
Español: Análisis de las operaciones de montaje o desmontaje que se tienen que realizar.
Català: c) Rentings i cost de lloguer d'actius i instal·lacions d'investigació o assaig necessaris per al projecte.
Español: c) Rentings y coste de alquiler de activos e instalaciones de investigación o ensayo necesarios para el proyecto.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst als articles 90 i 91 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística o legislació que el substitueixi.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal y como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística o legislación que lo sustituya.
Català: En el cas de renúncia i revocació, l'entitat ha d'ingressar l'import corresponent al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya (CIF Q0801272F).
Español: En caso de renuncia y revocación, la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña (CIF Q0801272F).
Català: Estimar la reclamació presentada per Trans. Vila-Sana, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Aboratrans, SL la quantitat de dos mil tres-cents seixanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (2.364,39 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Trans. Vila-Sana, SL, reconociendo su derecho a percibir de Aboratrans, SL la cantidad de dos mil trescientos sesenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos.
Català: Dels 30 dies de vacances naturals, com a mínim vint-i-dos dies hauran de ser laborables, havent de confeccionar-se un calendari de vacances durant el primer trimestre de l'any, fent-ho públic als treballadors.
Español: De los 30 días de vacaciones naturales, como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables, habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año, haciéndolo público a los trabajadores.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de l'electromedicina i utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la electromedicina y utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: 1.5 En els casos en què la persona sol·licitant al·legui independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar documentalment aquesta circumstància, que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permeten aquesta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili que, a tots els efectes, serà el que l'alumne habiti durant el curs acadèmic.
Español: 1.5 En los casos en que la persona solicitante alegue independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar documentalmente esta circunstancia, que dispone de medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio que, a todos los efectos, será donde el alumno resida durante el curso académico.
Català: En cas d'embaràs o de lactància natural per part de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat, risc, o per trobar-se indisposada per a realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa prèvia consulta a la representació legal dels treballadors/es, establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: En caso de embarazo o de lactancia natural por parte de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo, o para encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, y a propuesta de la propia trabajadora, la empresa previa consulta a la representación legal de los trabajadores/se, establecerá el cambio de lugar o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respeto de las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su lugar o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: Es poden acollir a aquest conveni els edificis que, després d'haver desenvolupat la fase (i) d'“assessorament i suport a la junta de propietaris”, hagin obtingut la puntuació suficient, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Pueden acogerse a este convenio los edificios que, después de haber desarrollado la fase (i) de "asesoramiento y apoyo a la junta de propietarios", hayan obtenido la puntuación suficiente, de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria.
Català: Director general de carreteres: les sancions fins a 30.050,61 euros (5.000.000 de pessetes).
Español: Director general de carreteras: las sanciones hasta 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: Aplica tècniques electroquímiques, utilitzant els procediments establerts de treball.
Español: Aplica técnicas electroquímicas, utilizando los procedimientos establecidos de trabajo.
Català: Des de la Masia de Valldeixils, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Segarrenc, al terme municipal de Preixens.
Español: Desde la Masia de Valldeixils, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Cal Segarrenc, en el término municipal de Preixens.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante este Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de les unitats d'edificació 11 i 12 del Pla parcial del Torrent de la Font, polígon IV, de Badalona, promogut per Inmobiliaria Fondal, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las unidades de edificación 11 y 12 del Plan parcial del Torrent de la Font, polígono IV, de Badalona, promovido por Inmobiliaria Fondal, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), entitat gestora enquadrada en el Ministeri de Treball i Immigració, és competent per gestionar i controlar la prestació d'incapacitat temporal (IT) de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), entidad gestora encuadrada en el Ministerio de Trabajo e Inmigración, es competente para gestionar y controlar la prestación de incapacidad temporal (IT) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: Acord de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Rosa, de l'empresa Juan Carlos González Guirado, situada a les parcel·les 41 i 44, del polígon 9, del terme municipal de Riudecanyes (exp. TA20070025).
Español: Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Rosa, de la empresa Juan Carlos González Guirado, situada en las parcelas 41 y 44 del polígono 9, del término municipal de Riudecanyes (exp. TA20070025).
Català: Assistir en representació del Col·legi Territorial, a les reunions dels consells de col·legis de Catalunya, i a les dels altres consells de col·legis de caràcter estatal, podent delegar tal representació en qualsevol membre de la Junta de Govern.
Español: Asistir en representación del Colegio Territorial, a las reuniones de los consejos de colegios de Cataluña, y a las de los otros consejos de colegios de carácter estatal, pudiendo delegar tal representación a cualquier miembro de la Junta de Gobierno.
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torns de matí i de tarda.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turnos de mañana y de tarde.
Català: El finançament d'aquest parcial no dóna dret als propietaris a formar gual rodat a llurs finques des del carrer de Girona, sinó que hauran d'accedir-hi pels nous carrers secundaris.
Español: La financiación de éste parcial no da derecho a los propietarios a formar vado rodado en sus fincas desde la calle Gerona, sino que tendrán que acceder por las nuevas calles secundarias.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en el pliego de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: L'alcaldia-presidència procedirà, en el termini màxim d'1 mes, a resoldre motivadament la convocatòria en favor d'aquell aspirant que consideri més idoni per ocupar el lloc de treball de Secretaria general del ple.
Español: La alcaldía-presidencia procederá, en el plazo máximo de 1 mes, a resolver motivadamente la convocatoria en favor de aquel aspirante que considere más idóneo para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría general del pleno.