BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar l'elaboració i actualització del mapa de processos de la Direcció General.
Español: Coordinar la elaboración y actualización del mapa de procesos de la Dirección General.
Català: Adaptar-se, de manera responsable i participativa, a les funcions pròpies del sector del disseny gràfic i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias del sector del diseño gráfico y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: a) Estar en possessió del títol de llicenciat en ciències polítiques i de l'administració, en sociologia, en pedagogia o en psicopedagogia de qualsevol universitat de Catalunya.
Español: a) Estar en posesión del título de licenciado en ciencias políticas y de la administración, en sociología, en pedagogía o en psicopedagogía de cualquier universidad de Cataluña.
Català: d'estar adreçat a tècnics especialistes en laboratori...".
Español: ha de estar dirigido a técnicos especialistas en laboratorio...".
Català: p) Dirigir el centre d'acord amb allò que preveu la legislació de l'Estat i els convenis de traspàs de la seva gestió.
Español: p) Dirigir el centro de acuerdo con lo que prevé la legislación del Estado y los convenios de traspaso de su gestión.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Horts, sota el Coll de Nou, a deu metres a l'oest del camí de Bellavista Nova a Barnils.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida dels Horts, bajo el Coll de Nou, a diez metros al oeste del camino de Bellavista Nova a Barnils.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'usufructuari ha de notificar l'acte de disposició al nu propietari en el termini de trenta dies a comptar de l'atorgament.
Español: El usufructuario debe notificar el acto de disposición al nudo propietario en el plazo de trenta días a contar desde su otorgamiento.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior s'han de fer efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones otorgadas por la resolución citada en el punto anterior se han de hacer efectivas de la manera siguiente:
Català: CP: categories professionals; SB: salari base; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i transport; TPM: total paga al mes en euros.
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de asistencia; PDT: plus de distancia y transporte; TPM: total paga al mes en euros.
Català: 1.6 Interpretació del procés constructiu per als diferents tipus d'encofrats: fonamentacions, forjats i escales.
Español: 1.6 Interpretación del proceso constructivo para los diferentes tipos de encofrados: cimentaciones, forjados y escaleras.
Català: b) Per la Llei 47/2003, general pressupostària, de 26 de novembre.
Español: b) Por la Ley 47/2003, General Presupuestaria, de 26 de noviembre.
Català: La persona que signa el certificat és el senyor Juli Macarulla Tarrés.
Español: La persona que firma el certificado es el señor Juli Macarulla Tarrés.
Català: f) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, la dissolució del Consorci.
Español: f) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, la disolución del Consorcio.
Català: Totes aquestes entitats beneficiàries han de ser propietàries o copropietàries dels drets de propietat intel·lectual i industrial de la tecnologia.
Español: Todas estas entidades beneficiarias deben ser propietarias o copropietarias de los derechos de propiedad intelectual e industrial de la tecnología.
Català: 13.1 En cas que es produeixi una situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, paternitat, adopció o acolliment, les persones beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període de suspensió en el termini d'un mes des que es produeixi, presentant a l'AGAUR la documentació acreditativa corresponent.
Español: 13.1 En caso de que se produzca una situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, las personas beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión en el plazo de un mes desde que se produzca, presentando a la AGAUR la documentación acreditativa correspondiente.
Català: 11.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són
Español: 11.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 d'octubre de 2009 i de 8 de novembre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 8 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2817/2021, de 16 de setembre, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2817/2021, de 16 de septiembre, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Per a la justificació de l'acció d'orientació i tutorització prevista a l'apartat a) de la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà com a opció de simplificació, un tan fix del 25% calculat sobre les despeses directes de personal, per imputar la resta de despeses de l'operació.
Español: Para la justificación de la acción de orientación y tutorización prevista en el apartado a) de la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará como opción de simplificación, un tanto fijo del 25% calculado sobre los gastos directos de personal, para imputar el resto de gastos de la operación.
Català: Una vegada examinades les al·legacions, el director general de Recursos de l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Seguiment, i en el termini màxim de dos mesos, dictarà una Resolució mitjançant la qual aprovarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses a les borses de personal interí.
Español: Una vez examinadas las alegaciones, el director general de Recursos de la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, y en el plazo máximo de dos meses, dictará una Resolución mediante la que aprobará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en las bolsas de personal interino.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants, l'avaluació científico-tècnica i la vinculació de la persona sol·licitant amb Catalunya (que es valorarà fins a 4 punts addicionals) i, si escau, entrevistarà el candidat que resulti seleccionat.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes, la evaluación científico-técnica y la vinculación del solicitante con Cataluña (que se valorará hasta 4 puntos adicionales) y, en su caso, entrevistará al candidato que resulte seleccionado.
Català: f) L'ajut per les actuacions d'avaluació dels sistemes alternatius a la lluita química, referides al punt 5.2.f).
Español: f) La ayuda por las actuaciones de evaluación de los sistemas alternativos a la lucha química, referidas en el punto 5.2.f).
Català: Efectes de l'activitat física en el cor i sistema
Español: Efectos de la actividad física en el corazón y sistema vascular.
Català: Si detecten cap errada, cal que ho notifiquin al telèfon 012.
Español: Si detectan algún error, hace falta que lo notifiquen en el teléfono 012.
Català: El règim de presa de possessió de la nova destinació és l'establert a l'article 13 d'aquest Reglament.
Español: El régimen de toma de posesión del nuevo destino es el establecido en el artículo 13 de este Reglamento.
Català: g) Coordinar els tècnics informàtics de les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: g) Coordinar los técnicos informáticos de las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: Subvencions, donacions i ajustaments per canvi de valor.
Español: Subvenciones, donaciones y ajustes por cambio de valor.
Català: En aquells casos en què el beneficiari/ària de les ajudes estigui obligat a auditar els seus comptes anuals, aquest mateix auditor serà l'encarregat de revisar el compte justificatiu.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario/a de las ayudas esté obligado a auditar sus cuentas anuales, ese mismo auditor será el encargado de revisar la cuenta justificativa.
Català: Direcció d'un equip d'alt nivell d'handbol:
Español: Dirección de un equipo de alto nivel de balonmano:
Català: La incorporació del nou recorregut comportarà la incorporació d'unes noves expedicions Montagut-Lleida, Lleida-Torrelameu, Torrelameu-Balaguer, Balaguer-Vilanova de la Sal i Balaguer-Lleida per Cobins.
Español: La incorporación del nuevo recorrido comportará la incorporación de unas nuevas expediciones Montagut-Lleida, Lleida-Torrelameu, Torrelameu-Balaguer, Balaguer-Vilanova de la Sal y Balaguer-Lleida por Cobins.
Català: S'aprofita una part de la infraestructura existent, concretament el col·lector que actualment condueix les aigües residuals a la llera de la Noguera Pallaresa.
Español: Se aprovecha una parte de la infraestructura existente, concretamente el colector que actualmente conduce las aguas residuales al cauce del Noguera Pallaresa.
Català: 2.4 No són subvencionables les actuacions iniciades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: 2.4 No son subvencionables las actuaciones iniciadas con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud, dado que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: e) Els professionals contractats d'acord amb la legislació civil per serveis desenvolupats per compte propi.
Español: e) Los profesionales contratados de acuerdo con la legislación civil para desarrollar servicios por cuenta propia.
Català: Corresponen als serveis socials bàsics les funcions següents:
Español: Corresponden a los servicios sociales básicos las siguientes funciones:
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Terrassa (Terrassa).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Terrassa (Terrassa).
Català: La CCMA, SA és la societat resultant de la fusió per absorció de Catalunya Ràdio, SRG, SA per part de Televisió de Catalunya, SA realitzada el 2013.
Español: La CCMA, SA es la sociedad resultante de la fusión por absorción de Catalunya Ràdio, SRG, SA por parte de Televisió de Catalunya, SA realizada en 2013.
Català: Reducció de la temporalitat en l'ocupació
Español: Reducción de la temporalidad en el empleo
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25 kW D/C "Súria 2" i "C. Canals 1", per alimentar el nou polígon industrial la Pobla, dels termes municipals de Callús i Súria, tramès per la societat Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25 kW D/C "Súria 2" y "C. Canals 1", para alimentar al nuevo polígono industrial La Pobla, de los términos municipales de Callús y Súria, enviado por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica SLU.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'AMB de l'any 2019 (exp. 902074/19).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de la AMB del año 2019 (exp. 902074/19).
Català: ORDRE PRE/231/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN PRE/231/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, amb efectes des de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Antoni Algueró, de Sant Just Desvern, con efectos desde el inicio del curso 2000-01.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació, preferentment pel canal telemàtic, mitjançant una petició genèrica adreçada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia disponible a l'apartat Tràmits gencat.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación, preferentemente por el canal telemático, mediante una petición genérica dirigida a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia disponible en el apartado Trámites gencat.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'endegament de la riera de les Arenes, tram A-18, riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (clau 640-027).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de encauzamiento de la riera de Les Arenes, tramo A-18, riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (clave 640-027).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rafael de Casanova, 80 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rafael de Casanova, 80 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Pertinença: Ajuntament de Guixers
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Guixers
Català: Els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen acreditaran el grau d'idoneïtat mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: Los candidatos que opten a un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan acreditarán el grado de idoneidad mediante la realización de una prueba profesional.
Català: 2.3 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats promotores previstes a la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és de 7.700.000,00 euros.
Español: 2.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades promotoras previstas en la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de base 9 del anexo 1 de esta Orden es de 7.700.000,00 euros.
Català: coeficient d'edificabilitat bruta complementària 0,00 m²st/m²sòl
Español: coeficiente de edificabilidad bruta complementaria 0,00 m²st/m²sòl
Català: —7 El termini de presentació de sol·licituds és fins al 31 de gener de 2013.
Español: —7 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 31 de enero de 2013.
Català: Si aquestes discussions provoquen escàndols o rebomboris greus poden ser considerades faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: b) Fets i raons en els quals es concreti amb claredat la petició.
Español: b) Hechos y razones en las que se concrete con claridad la petición.
Català: f) S'estableix la incompatibilitat d'obtenir o ser beneficiari simultàniament d'una subvenció per a l'acció B.1 i simultàniament per a les accions subvencionables dels tipus d'acció F.3.b) (projectes de lleure inclusiu) i Q.1 (projectes d'educació en el lleure).
Español: f) Se establece la incompatibilidad de obtener o ser beneficiario simultáneamente de una subvención para la acción B.1 y simultáneamente para las acciones subvencionables de los tipos de acción F.3.b) (proyectos de ocio inclusivo) y Q.1 (proyectos de educación en el ocio).
Català: 2.5 Explotació i validacions.
Español: 2.5 Explotación y validaciones.
Català: Reconeixement d'una zona petita incendiada.
Español: Reconocimiento de una zona pequeña incendiada.
Català: La planificació de l'activitat inspectora ha de prendre en consideració el fet que les entitats es financin amb subvencions o altres ingressos de caràcter públic i amb campanyes de captació pública de fons.
Español: La planificación de la actividad inspectora debe tomar en consideración el hecho de que las entidades se financien con subvenciones u otros ingresos de carácter público y con campañas de captación pública de fondos.
Català: En concret, les advocades i els advocats estaran sotmesos als deures següents:
Español: En concreto, las abogadas y los abogados estarán sometidos a los deberes siguientes:
Català: Fase preferent dintre del mateix municipi o zona de desplaçament, indicant o no els centres sobre els quals es vol exercir aquesta preferència.
Español: Fase preferente dentro del mismo municipio o zona de desplazamiento, indicando o no los centros sobre los que se desea ejercer esta preferencia.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, l'adjudicatari
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, el
Català: d) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5, caldrà presentar certificat/s expedit/s per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti de forma expressa, que dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents:
Español: d) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna, y a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5, deberá presentar certificado/s expedido/s por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste de forma expresa, que dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: relatives a l'alimentació dels animals amb la finalitat que la llet
Español: alimentación de los animales con la finalidad de que la leche producida
Català: Aquesta fase es valora amb un màxim de 30 punts.
Español: Esta fase se valora con un máximo de 30 puntos.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat/da rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de otros centros donde el/la hijo/a discapacitado/a reciba atención.
Català: - Import de les rendes abonades en concepte d'arrendament.
Español: - Importe de las rentas abonadas en concepto de arrendamiento.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport facilitarà a la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a aquesta assignació provisional.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte facilitará a la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para esta asignación provisional.
Català: Per la prestació del servei de còpia compulsada i còpia autèntica es cobraran els preus o taxes que s'estableixin en la normativa vigent; no obstant, es podrà cobrar l'import de la confecció de les fotocòpies.
Español: Por la prestación del servicio de copia compulsada y copia autentica se cobrarán los precios o tasas que sean establecidos por normativa; no obstante, se podrá cobrar el importe de la confección de las fotocopias.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de modificació de les ordres ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 i ECO/41/2014, de 24 de febrer, per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de modificación de las órdenes ECO/38/2014, ECO/39/2014, ECO/40/2014 y ECO/41/2014, de 24 de febrero, por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs
Català: És el treballador/a que té més de 18 anys i que no té qualificació professional i es dedica a tasques secundàries.
Español: Es el trabajador/a que tiene más de 18 años y que no tiene calificación profesional y se dedica a labores secundarias.
Català: b) Per mort dels pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans, parella de fet o pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: Aquests mèrits específics hauran de ser acreditats amb aportació d'exemplar dels llibres, estudis, articles o altres treballs científics, o designa del lloc de publicació en el cas que siguin de lliure accés a la xarxa.
Español: Estos méritos específicos tendrán que ser acreditados con aportación de ejemplar de los libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos, o designa del puesto de publicación en caso de que sean de libre acceso a la red.
Català: En la realització d'aquesta activitat es poden utilitzar aparells de reproducció videomagnètica, de realitat virtual o de karaoke.
Español: En la realización de esta actividad se pueden utilizar aparatos de reproducción videomagnética, de realidad virtual o de karaoke.
Català: L'article 48 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, disposa que els establiments d'aqüicultura que ocupin porcions del domini públic marítimo-terrestre resten sotmesos a la concessió administrativa del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'informe de l'òrgan competent sobre el domini públic afectat.
Español: El artículo 48 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que los establecimientos de acuicultura que ocupen porciones del dominio público marítimo-terrestre quedan sometidos a la concesión administrativa del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, con el informe del órgano competente sobre el dominio público afectado.
Català: Estudia la modernització tecnològica dels centres emissors d'aquelles localitats i comarques que requereixin un salt qualitatiu pel que fa a telecomunicacions.
Español: Estudia la modernización tecnológica de los centros emisores de aquellas localidades y comarcas que requieran un salto cualitativo en lo que se refiere a telecomunicaciones.