BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'Ivars de Noguera (Noguera), l'expedient d'autorització per a
Español: Noguera (Noguera), el expediente de autorización para el establecimiento
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de la Junta de Sanejament de la Generalitat de Catalunya i, en tot cas, compliran les disposicions del Reial decret 849/1986, de l'11 d'abril, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos al cauce público requerirán autorización previa de la Junta de Saneamiento de la Generalitat de Catalunya y, en todo caso, cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/1986, del 11 de abril, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Xarxa Custòdia del Territori, Meandre, Grup de Naturalistes d'Osona, Greenpeace, Fundació Territori i Paisatge, Depana i el Col·lectiu Ecologista l'Alzina.
Español: Red Custodia del Territorio, Meandro, Grupo de Naturalistas de Osona, Greenpeace, Fundación Territorio y Paisaje, Depana y el Colectivo Ecologista L'Alzina.
Català: Últim domicili conegut: c. Montenegro, 33, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c. Montenegro, 33, 08192 Sant Quirze del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Pla especial d'usos i serveis de la carretera N-II al pk 459,220, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial de usos y servicios de la carretera N-II en el pk 459,220, en el término municipal de Lleida
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1510/2006, de 9 de maig, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives (DOGC núm. 4637, pàg. 22095, de 19.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1510/2006, de 9 de mayo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica deportiva de todas las modalidades deportivas (DOGC núm. 4637, pág. 22095, de 19.5.2006).
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2003.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2003.
Català: a) Telemàtic: a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/ mitjançant el formulari habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: a) Telemático: a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/ mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: Mòdul professional 5: sistemes augmentatius i alternatius de comunicació
Español: Módulo profesional 5: sistemas aumentativos y alternativos de comunicación
Català: Detecta mancances i potencialitats de l'oferta turística per territoris, i proposa possibles nous productes turístics.
Español: Detecta carencias y potencialidades de la oferta turística por territorios, y propone posibles nuevos productos turísticos.
Català: La despesa pot ser justificada per altres documents de valor probatori equivalent en cas que l'obtenció de factures sigui raonablement difícil.
Español: Los gastos podrán ser justificados por otros documentos de valor probatorio equivalente en el caso de que la obtención de facturas sea razonablemente difícil.
Català: Funcions dels subdirectors
Español: Funciones de los subdirectores
Català: L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei professional, i/o un perjudici greu per a la dignitat de la professió, així com de qualsevol dels deures col·legials descrits a l'article 56 dels presents Estatuts.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio profesional, y/o un perjuicio grave para la dignidad de la profesión, así como de cualquiera de los deberes colegiales descritos en el artículo 56 de los presentes Estatutos.
Català: - Haver realitzat fins a tres activitats en l'àmbit de les arts visuals dins del circuit professional: 1 punt
Español: - Haber realizado hasta tres actividades en el ámbito de las artes visuales dentro del circuito profesional: 1punto.
Català: Cal evitar les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans que comporten tenir una relació més intermitent amb els infants i adolescents.
Español: Se evitarán las rotaciones intensivas que obligan a hacer largas jornadas y largos intervalos de días de descanso que conllevan tener una relación más intermitente con los niños y adolescentes.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha sotmès la sol·licitud a informació pública al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha sometido la solicitud a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una planta de tractament de residus i enderrocs de la construcció a les parcel·les 64 i 65 del polígon 1, al terme municipal de Forallac, promoguda per Runes Salsà, SL.
Español: Solicitud para la ampliación de una planta de tratamiento de residuos y derribos de la construcción en las parcelas 64 y 65 del polígono 1, en el término municipal de Forallac, promovida por Runes Salsà, SL.
Català: En conseqüència, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria i Energia, i en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria y Energía, y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Elaboració de material didàctic per a la plataforma Moodle de la Universitat.
Español: Elaboración de material didáctico para la plataforma Moodle de la Universidad.
Català: c) Desenvolupar els acords referits a l'apartat de l'annex del Pacte.
Español: c) Desarrollar los acuerdos referidos al apartado del anexo del Pacto.
Català: És la finca 28592, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Badalona, al foli 198, tom 3388, llibre 608, inscripció sisena.
Español: Es la finca 28592, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al folio 198, tomo 3388, libro 608, inscripción sexta.
Català: Les condicions del present Conveni afecten tot el personal empleat en l'empresa qualsevol que sigui la seva categoria professional, excepte el personal de Direcció.
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado en la Empresa cualquiera que sea su categoría profesional, salvo el personal de Dirección.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, en relació amb el projecte de construcció de camins a la finca l'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar del Riu, promogut per la propietat de la finca i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, en relación con el proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu, promovido por la propiedad de la finca y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: b) El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: b) El periodo de excedencia no computará a efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comportará la reserva del destino.
Català: Determinació de les mesures d'evacuació i seguretat.
Español: Determinación de las medidas de evacuación y seguridad.
Català: A diferència del que succeeix amb l'agricultura i la ramaderia en general, els apicultors no utilitzen espècies domèstiques, domesticades o seleccionades per a aquesta activitat.
Español: A diferencia de lo que sucede con la agricultura y la ganadería en general, los apicultores no utilizan especies domésticas, domesticadas o seleccionadas para esta actividad.
Català: Direcció de l'entrenament dels/de les atletes de diferents categories i nivells.
Español: Dirección del entrenamiento de atletas de diferentes categorías y niveles.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 30.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/482, titulada Primer pis a l'edifici de les escoles, al Castell, que l'Ajuntament d'Ulldecona (Montsià) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/482, titulada Primera planta en el edificio de las escuelas, en El Castell, que el Ayuntamiento de Ulldecona (Montsià) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Funcions: potenciar un bon funcionament dels dèficits motors per millorar l'autonomia i la mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un mejor funcionamiento del déficit de motores para una mejor autonomía y movilidad de la persona afectada.
Català: Aquests equipaments formen part de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Estos equipamientos forman parte de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: És requisit indispensable per poder reconèixer la categoria d'òptic en qualsevol de les seves especialitats que el treballador acrediti la titulació, que es membre col·legiat i que està al corrent de pagament, requisits aquests que corren a càrrec del treballador.
Español: Será requisito indispensable para el reconocimiento de la categoría de óptico para cualquiera de sus variantes de que el trabajador disponga de la titulación y la colegiación adecuada y al corriente de pago, todo ello a su cargo.
Català: a) Les activitats culturals pròpies del conjunt del castell de Cap Roig i el jardí botànic i els serveis i instal·lacions vinculades.
Español: a) Las actividades culturales propias del conjunto del castillo de Cap Roig y el jardín botánico y los servicios e instalaciones vinculadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals i les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El que es fa públic per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: 5) Entendre, entre d'altres, de quantes gestions s'orientin a la millor eficàcia del conveni.
Español: 5) Entender, entre otras, de cuentas gestiones se orienten a la mejor eficacia del Convenio.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: de 25 d'octubre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac i promogut per l'empresa Vives i Suñer, SL (exp. G1CS170179).
Español: de 25 de octubre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac y promovido por la empresa Vives i Suñer, SL (exp. G1CS170179).
Català: a) Disseny i imatge
Español: a) Diseño e imagen
Català: a) Assessorar la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, respecte de la planificació i elaboració del Pla estratègic de modernització de l'Administració de Justícia en matèria d'informàtica judicial.
Español: a) Asesorar a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, respecto a la planificación y elaboración del Plan estratégico de modernización de la Administración de Justicia en materia de informática judicial.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Analitza l'evolució del pressupost com a conseqüència de les modificacions pressupostàries.
Español: Analiza la evolución del presupuesto como consecuencia de las modificaciones presupuestarias.
Català: E) El contenidor s'ubicarà en un lloc no visible.
Español: E) El contenedor se ubicará en un sitio no visible.
Català: Millora de l'enllaç nord de Sallent.
Español: Mejora del enlace norte de Sallent.
Català: .3 Les cessions i donacions referides en els pactes tercer i quart seran efectives a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni i restaran condicionades al fet que la Generalitat de Catalunya mantingui els béns objecte de donació adscrits a la finalitat de ser destinats a escola de viticultura i enologia amb el nom de Mercè Rosell i Domènech, així com a l'estricta observança de la resta de condicions imposades pels donants, servituds i càrregues que consten inscrites al Registre de la Propietat.
Español: .3 Las cesiones y donaciones referidas en los pactos tercero y cuarto serán efectivas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y estarán condicionadas al hecho de que la Generalidad de Cataluña mantenga los bienes objeto de donación adscritos a la finalidad de ser destinados a escuela de viticultura y enología con el nombre de Mercè Rosell i Domènech, así como a la estricta observancia del resto de condiciones impuestas por los donantes, servidumbres y cargas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vidreres, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre publicación de unas bases.
Català: Comunicacions amb els advocats i altres professionals i autoritats
Español: Comunicaciones con los abogados y otros profesionales y autoridades
Català: Amb caràcter orientatiu, es detallen les tasques següents:
Español: Con carácter orientativo, se detallan las taras siguientes:
Català: UC0503_3: organitzar i controlar les accions promocionals en espais comercials
Español: UC0503_3: organizar y controlar las acciones promocionales en espacios comerciales
Català: El 12 de desembre de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 4 de desembre de 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2006 se ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático convenientemente autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 4 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de instal·lacions de combustió al terme municipal de Cercs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de combustión en el término municipal de Cercs.
Català: Excavacions i enderrocs, estructures, ram
Español: Excavaciones y derribos, estructuras, albañilería,
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat Figueres, al tom
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, en el
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de classificació d'un lloc de treball del servei d'assistència tècnica del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de clasificación de un puesto de trabajo del servicio de asistencia técnica del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: 10) Els plecs d'aquesta licitació es poden consultar a l'adreça següent: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: 10) Los pliegos de esta licitación se pueden encontrar en la siguiente dirección de Internet: https://contractaciopublica.gencat.cat/
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforma de la línia elèctrica de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà per canvi de la tensió nominal de 66 kV a 132 kV, als municipis d'Olot, la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) i Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de reforma de la línea eléctrica de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà por cambio de la tensión nominal de 66 kV a 132 kV, en los municipios de Olot, La Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Montagut i Oix, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Tortellà, Sales de Llierca, Sant Ferriol, Besalú, Beuda (Garrotxa) y Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: Els usos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i despesa.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y gasto.
Català: Categoria: Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària): 46 places.
Español: Categoría: Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria): 46 plazas.
Català: Zona habitatge unifamiliar en línia
Español: Zona vivienda unifamiliar en línea