BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran en el compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/1988 mencionada, y en la normativa que la desarrolla.
Català: 6.4 La resolució així dictada exhaureix la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 6.4 La resolución así dictada agota la vía administrativa, y en contra se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Planificar, organitzar, executar i coordinar les proves adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: f) Planificar, organizar, ejecutar y coordinar las pruebas dirigidas a estudiantes y ciudadanos que convoca el Departamento.
Català: Regulació de l'alçada de l'edifici:
Español: Regulación de la altura del edificio:
Català: L'estructura del programa d'activitats ha d'estar confeccionat amb uns continguts mínims:
Español: La estructura del programa de actividades debe confeccionarse con unos contenidos mínimos:
Català: Qualsevol altra funció que s'estableixi en l'articulat d'aquest Conveni o en futures disposicions.
Español: Cualquier otra función que se establezca en el articulado de este Convenio o en futuras disposiciones.
Català: Els criteris de les bases específiques han de tenir en compte, entre altres, la qualitat i la viabilitat del projecte i la implementació i la consolidació de la trajectòria del sol·licitant dins de l'àmbit o sector cultural corresponent, en funció de l'objecte i les singularitats de cada línia de subvencions.
Español: Los criterios de las bases específicas tienen que tener en cuenta, entre otros, la calidad y viabilidad del proyecto y la implementación y consolidación de la trayectoria del solicitante dentro del ámbito o sector cultural correspondiente, en función del objeto y singularidades de cada línea de subvenciones.
Català: L'informe de la revisió del compte justificatiu per part d'un auditor s'ha d'ajustar als requisits i el procediment que estableixen els articles 5, 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: El informe de la revisión de la cuenta justificativa por parte de un auditor se debe ajustar a los requisitos y el procedimiento que establecen los artículos 5, 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1235/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6891 de 12.6.2015) de convocatòria dels ajuts del Programa d'Internacionalització Agrupada.
Español: Resolución EMO/1235/2015, de 28 de maig (DOGC núm. 6891 de 12.6.2015) de Convocatoria de las ayudas del Programa de Internacionalización Agrupada.
Català: 40.5 La subvenció que s'ha de percebre serà de la mateixa quantia i en les mateixes condicions que les que preveu l'article 36 pels promotors dels habitatges amb protecció oficial de lloguer de nova construcció.
Español: 40.5 La subvención a percibir será de la misma cuantía y en las mismas condiciones que las previstas en el artículo 36 para los promotores de las viviendas con protección oficial de alquiler de nueva construcción.
Català: Tampoc no hi pot prendre part si es troba en situació diferent de servei actiu i no ha romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte si se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI d'informació al públic dels plecs de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'execució de les obres del projecte de reforma i reparació de deficiències al complex esportiu Montcada Aqua.
Español: ANUNCIO de información al público de los pliegos de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la ejecución de las obras del proyecto de reforma y reparación de deficiencias en el complejo deportivo Montcada Aqua.
Català: Dígit de control de província de residència del mort + municipi de residència del mort
Español: Dígito de control de provincia de residencia del fallecido+municipio de residencia del fallecido
Català: En el cas que apareguin discrepàncies o dubtes en relació amb aquestes llistes, únicament es consideraran completes i originals els que estiguin a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Universitats i Recerca i Societat de la Informació.
Español: En el caso de que aparezcan discrepancias o dudas en relación con estas listas, únicamente se considerarán completas y originales las que estén a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: d) Seleccionar els proveïdors, segons la relació qualitat/preu, calculant-ne tant els costos com el benefici, per fixar el preu final de l'oferta.
Español: d) Seleccionar los proveedores, según la relación calidad/precio, calculando tanto los costes como el beneficio, para fijar el precio final de la oferta.
Català: 0,65 (metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl negre).
Español: 0,65 (metro cuadrado de techo para metro cuadrado de suelo negro).
Català: conservarà la categoria i es percebran totes les retribucions
Español: conservará la categoría y se percibirán todas las
Català: 1998 aquesta quantia s'assigna com a plus d'abocament en l'abocador de
Español: cuantía que durante el año 1998 se asigna como plus de vertido al
Català: 25.9 En tots els casos previstos al present article l'elecció del moment en què s'ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per especial dedicació correspon al funcionari, prèvia sol·licitud al cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: 25.9 En todos los casos previstos en el presente artículo, la elección del momento en que se tiene que disfrutar de los días libres de servicio en compensación por especial dedicación corresponde al funcionario, previa solicitud al cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: vigor d'aquesta Ordre seran vàlides per als ajuts corresponents a la
Español: entrada en vigor de esta Orden serán válidas para las ayudas
Català: e) Un cop assolida la certificació, tots els centres han de mantenir-la durant, com a mínim, dos cicles complerts de certificacions consecutius.
Español: e) Una vez alcanzada la certificación, todos los centros tienen que mantenerla durante, como mínimo, dos ciclos cumplidos de certificaciones consecutivos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2011, de notificació de requeriments de documentació i comunicació i d'obertura de tràmits d'audiència dictats en expedients relatius al Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2011, de notificación de requerimientos de documentación y comunicación y de apertura de trámites de audiencia dictados en expedientes relativos al Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Palamós.
Català: Aquest grup inclou el personal que executa fonamentalment feines de
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de
Català: Tècnic de rellotgeria, titulat
Español: Técnico de relojería,
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora del camí Reial.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino Reial.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estos aspirantes deberán efectuar una prueba que será evaluada por el tribunal.
Català: En relació amb l'article 37 del repetit Reial decret, el registrador reconeix que a Catalunya no consta una regulació de les transferències de l'aprofitament però el propi registrador no cita l'article en què fonamenta la seva qualificació negativa.
Español: En relación con el artículo 37 del repetido Real decreto, el registrador reconoce que en Cataluña no consta una regulación de las transferencias del aprovechamiento pero el propio registrador no cita el artículo en que fundamenta su calificación negativa.
Català: c) Cometre delictes dolosos en qualsevol grau de participació com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) Cometer delitos dolosos en cualquier grado de participación como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", i tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: apoyos tipo K y J "Especiales", y tipo B de acero galvanizado.
Català: f) Brigada d'Obres: el seu horari es determinarà per quadrant que tindrà una periodicitat trimestral.
Español: f) Brigada de Obras: su horario se determinará por cuadrante que tendrá una periodicidad trimestral.
Català: Títol: arranjament de la zona de captació d'aigua.
Español: Título: acondicionamiento de la zona de captación de agua.
Català: Per assolir l'esmentat objectiu, es fa necessari que es regulin les funcions del personal administratiu perquè, sota la supervisió dels professionals sanitaris o d'acord amb protocols establerts, pugui realitzar determinades funcions administratives complementaries dels actes assistencials que desenvolupen els professionals sanitaris.
Español: Para alcanzar el citado objetivo, resulta necesario que se regulen las funciones del personal administrativo para que, bajo la supervisión de los profesionales sanitarios o de acuerdo con protocolos establecidos, pueda realizar determinadas funciones administrativas complementarías de los actos asistenciales que desarrollan los profesionales sanitarios.
Català: dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa
Español: disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la
Català: d) Gratificacions: correspon a la corporació determinar en el pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els límits previstos a la llei.
Español: d) Gratificaciones: corresponde a la corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a tal asignación, con los límites previstos por la ley.
Català: Per tal de permetre al treballador optar a l'adscripció a un horari o torn de treball pel que pugui tenir preferència, que es trobi vacant o sigui de nova creació i corresponent al mateix grup, el Club posarà en coneixement dels treballadors que puguin estar interessats l'existència d'aquest lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors puguin sol·licitar la seva adscripció a aquest lloc.
Español: Para permitir al trabajador optar a la adscripción a un horario o turno de trabajo por el que pueda tener preferencia, que se encuentre vacante o sea de nueva creación y correspondiente al mismo grupo, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores que puedan estar interesados la existencia de este puesto a cubrir, de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su adscripción al mismo.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'acabament de les inversions.
Español: Con la ampliación solicitada hay que prever la finalización de las inversiones.
Català: Els ajuts es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i sempre que l'activitat reuneixi les condicions d'investigació o creació suficients, per bé que es tindrà una especial consideració amb tot el que suposi una nova aportació o treball de recerca.
Español: Las ayudas se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y siempre que la actividad reúna las condiciones de investigación o creación suficientes, si bien se tendrá una especial consideración con todo lo que suponga una nueva aportación o trabajo de investigación.
Català: Aquest Decret produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Un/una representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Un/una representante de la Dirección General de Función Pública.
Català: Aquesta capacitat inclou la potestat de fixar la quota o el tipus dels tributs locals, i també les bonificacions i les exempcions, dins els límits que estableixen les lleis.
Español: Esta capacidad incluye la potestad de fijar la cuota o el tipo de los tributos locales, así como las bonificaciones y exenciones, dentro de los límites establecidos por las leyes.
Català: Els dies 27 de gener i 22 de desembre del 2011, 29 d'agost del 2013, 30 de març del 2012 i 30 de juliol del 2013, els plens dels ajuntaments de Corçà i de Rupià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 23 de novembre del 2010, 9 de desembre del 2011 i 16 d'abril del 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de enero y 22 de diciembre de 2011, 29 de agosto de 2013, 30 de marzo de 2012 y 30 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Corçà y de Rupià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 23 de noviembre de 2010, 9 de diciembre de 2011 y 16 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 15 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características;
Català: El Ple de l'Ajuntament de Serra de Daró en sessió celebrada el dia 11 d'agost de 2020, va acordar assumir la iniciativa per a la continuïtat de l'agrupació dels municipis de Serra de Daró i Ullastret, iniciada amb els Estatuts signats l'any 1925 i va aprovar inicialment l'expedient de modificació i actualització de dits Estatuts que han de regir l'Agrupació dels municipis Serra de Daró i d'Ullastret SEC 24/2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Serra de Daró en sesión celebrada el día 11 de agosto de 2020, acordó asumir la iniciativa para la continuidad de la agrupación de los municipios de Serra de Daró i Ullastret, iniciada con los Estatutos firmados el año 1925 y aprobar inicialmente el expediente de modificación y actualización de dichos Estatutos que han de regir la Agrupación de los municipios de Serra de Daró y de Ullastret SEC 24/2020.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4527/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Hagula Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4527/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Hagula Construcciones, SL.
Català: De conformitat amb l'article 4.2 del Decret 293/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 293/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Ginebra.
Català: b) La comunicació immediata al prestador del servei, sota procediment establert, en cas de canvi d'ens instrumental o gestor delegat del servei en baixa;
Español: b) La comunicación inmediata al prestador del servicio, según procedimiento establecido, en caso de cambio de ente instrumental o gestor delegado del servicio en baja;
Català: –1 Esmenar l'annex 3 de la Resolució INT/121/2017, de 30 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17), en el sentit que s'indica a continuació:
Español: –1 Corregir el anexo 3 de la Resolución INT/121/2017, de 30 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17), en el sentido que se indica a continuación:
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: fundamentos que allí se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Per a les edificacions que en aplicació d'allò establert en l'art. 128 del TR, es declarin d'utilitat pública i d'interès social, s'haurà de redactar un Pla Especial que contempli:
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el art. 128 del TR, se declaren de utilidad pública y de interés social, tendrá que redactarse un Plan Especial que contemple:
Català: Tots els treballadors fixos i que formin part de la plantilla estructural que, per accident laboral o malaltia professional, sofreixin d'una incapacitat sobrevinguda amb posterioritat a la seva incorporació a l'empresa, tindran dret a un lloc de treball, convenint l'empresari i els representants dels treballadors, en cas de no poder exercir les anteriors funcions, la seva ubicació en un nou lloc de treball d'existir una vacant compatible amb la seva nova situació.
Español: Todos los trabajadores fijos y que formen parte de la plantilla estructural que, por accidente laboral o enfermedad profesional, sufran de una incapacidad sobrevenida con posterioridad a su incorporación en la empresa, tendrán derecho a un puesto de trabajo, conviniendo el empresario y los representantes de los trabajadores, en caso de no poder ejercer las anteriores funciones, su ubicación en un nuevo puesto de trabajo de existir una vacante compatible con su nueva situación.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 15 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial i canvi de titularitat a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL, de l'autorització atorgada a l'empresa Bons Àrids, SL (exp. LA20030028), per a l'activitat ramadera, situada polígon 5, parcel·la 27 del terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS120148),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 15 de junio de 2012, relativa a la modificación no substancial y cambio de titularidad a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL, de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bons Àrids, SL (exp. LA20030028), para la actividad ganadera, situada en el polígono 5, parcela 27 del término municipal de Oliola (exp. L1CNS120148),
Català: Horari del personal de neteja viària que realitza el servei en diumenges i festius
Español: Horario del personal de limpieza viaria que realiza el servicio en domingos y festivos
Català: 27.4 Dins de cada categoria, secció, grup o subgrup, els empleats podran optar pels torns de vacances exposats al calendari, durant un termini de 30 dies a comptar de la seva publicació, procurant-se atendre les preferències establertes a l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, i segons els criteris establerts a cada casino entre el Comitè i l'empresa.
Español: 27.4 Dentro de cada categoría, sección, grupo o subgrupo, los empleados podrán optar por los turnos de vacaciones expuestos en el calendario, durante un plazo de 30 días a contar de su publicación, procurándose atender las preferencias establecidas en el artículo 38 del Estatuto de los Trabajadores, y según los criterios establecidos en cada casino entre el Comité y la empresa.
Català: r) Quan per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: r) Cuando para la realización de la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b.2) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: b.2) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).