BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jornada ordinària de 37,5h setmanals de dilluns a divendres.
Español: Jornada ordinaria de 37,5h semanales de lunes a viernes.
Català: Concepte i tipus de ferides.
Español: Concepto y tipos de heridas.
Català: De la mateixa manera, inclou la utilització de les rampes fixes i l'escaló per a les operacions de càrrega i descàrrega efectuada pels vehicles que transporten les mercaderies per mitjans rodadors.
Español: De la misma manera, incluye la utilización de las rampas fijas y el escalón para las operaciones de carga y descarga efectuada por los vehículos que transportan las mercancías por medios rodadores.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de la C-66, del PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de maig de 2006, redactat pel senyor Claudi Racionero Cots, enginyer de forests, de la consultora ambiental Ecafir, SL.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento de la C-66, del PK 46+200 al PK 52+500, Banyoles-Serinyà, de mayo de 2006, redactado por el señor Claudi Racionero Cots, ingeniero de montes, de la consultora ambiental Ecafir, SL.
Català: Dels aspectes exposats anteriorment i d'altres característiques generals de l'ensenyament-aprenentatge de les persones adultes, se'n dedueix la importància de la metodologia en aquest àmbit.
Español: De los aspectos anteriormente expuestos y de otras características generales de la enseñanza-aprendizaje de las personas adultas se deduce la importancia de la metodología en este ámbito.
Català: Gestiona els recursos humans del laboratori, mitjançant el seguiment i control dels comunicats d'incidències, baixes laborals, assistència a activitats formatives, etc. per donar compliment a les normes que en matèria de personal estableix el Servei de Recursos Humans.
Español: Gestiona los recursos humanos del laboratorio, mediante el seguimiento y el control de los comunicados de incidencias, bajas laborales, asistencia a actividades formativas, etc. para dar cumplimiento a las normas que en materia de personal establezca el Servicio de Recursos Humanos.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: L'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i els altres ens del sector públic de Catalunya adherits són responsables de:
Español: La Administración de la Generalidad y su sector público y los demás entes del sector público de Cataluña adheridos son responsables de:
Català: Identificació de les activitats que s'han de portar a terme.
Español: Identificación de las actividades a llevar a cabo.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries s'escaurà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La revisión de las Normas subsidiarias ocurrirá cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Quantitat efectivament concedida ateses les sol·licituds presentades i ajustades a la normativa: 4.097.513,70 euros.
Español: Cantidad efectivamente concedida dadas las solicitudes presentadas y ajustadas a la normativa: 4.097.513,70 euros.
Català: Organització d'una farmaciola d'acord amb l'activitat a realitzar i la durada.
Español: Organización de un botiquín de acuerdo con la actividad a realizar y la duración.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.3 Junto a la solicitud, los aspirantes deberán adjuntar:
Català: Dia 27 de gener a les 12,00h en la Biblioteca Cambó (Edifici Administració, 2a planta).
Español: Día 27 de enero a las 12.00 h. en la Biblioteca Cambó (Edificio Administración, 2ª planta).
Català: Finalitat: la producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Misha, la gata violeta.
Español: Finalidad: la producción de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada Misha, la gata violeta.
Català: Essent retransmeses tant les desfilades, com la resta de contingut de la anomenada edició en format digital.
Español: Siendo retransmitidos tanto los desfiles, como el resto de contenido de la mencionada edición en formato digital.
Català: Lot 1 Infraestructura TIC = 308.718,00 euros - Lot 2 Equipament d'un sistema de gravació a les sales de vistes = 112.771,00 euros.
Español: Lote 1 Infraestructuras TIC = 308.718,00 euros - Lote 2 Equipamiento de un sistema de grabación en las salas de vistas = 112.771,00 euros.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 10 de gener de 2001;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las propuestas respectivas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 10 de enero de 2001;
Català: Que en el cas d'imputació de despeses indirectes no se supera el límit establert en les bases reguladores, s'ha utilitzat un criteri de repartiment adient i l'import està degudament desglossat en el compte justificatiu.
Español: Que en el caso de imputación de gastos indirectos no se supera el límite establecido en las bases reguladoras, se ha utilizado un criterio de reparto adecuado y el importe está debidamente desglosado en la cuenta justificativa.
Català: o d'altres circumstàncies, de caràcter extern, alienes a la
Español: circunstancias, de carácter externo, ajenas a la voluntad de las partes,
Català: No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan comporti risc greu per al treballador/A, els seus companys/anyes o tercers/eres, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'entitat.
Español: No observar las órdenes o incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando comporte riesgo grave para el trabajador/a, sus compañeros/as o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'import de sancions per infraccions a l'Ordenança municipal núm. 13, per a la prevenció i control dels mosquits i particularment del mosquit tigre (Aedes albopictus).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del importe de sanciones por infracciones en la Ordenanza municipal núm. 13, para la prevención y control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre (Aedes albopictus).
Català: Les hores realitzades d'aquesta manera es compensen per descans amb la proporció següent: per cada hora de treball extraordinària es dóna 1 hora i 25 minuts de descans.
Español: Las horas así realizadas serán compensadas por descanso en la siguiente proporción: a cada hora de trabajo extraordinaria se otorgará 1 hora y 25 minutos de descanso.
Català: En concret, el precepte estableix:
Español: En concreto, el precepto establece:
Català: Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte de promoció musical:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de promoción musical:
Català: Pulcritud en els treballs fent una verificació visual i
Español: Pulcritud en los trabajos haciendo una verificación visual y
Català: Un cop superat la fase d'oposició, els mèrits avaluables en la fase de concurs només l'han de presentar aquelles persones que superin la fase d'oposició en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de publicació de l'anunci de qualificacions de la fase d'oposició, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Un golpe superado la fase de oposición, los méritos evaluables en la fase de concurso solo lo tienen que presentar aquellas personas que superen la fase de oposición en el plazo de tres días habilidosos a contar a partir del día siguiente de publicación del anuncio de calificaciones de la fase de oposición, a la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquier de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 7.2.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2.3 Los méritos tienen que referirse en la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ajut per naixement d'un fill/a
Español: Ayuda por nacimiento de un hijo/ja
Català: Educació infantil: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades al c. Bethencour, 7).
Español: Educación infantil: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la c. Bethencour, 7).
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al càmping de Berga Resort, de Berga, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el cámping de Berga Resort, de Berga, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 20 de julio de 2011.
Català: 30.2 El personal del consorci és contractat i es regeix per les normes de dret laboral, així com per la resta de normativa d'ocupació pública que li sigui d'aplicació.
Español: 30.2 El personal del consorcio es contratado y se rige por las normas de derecho laboral, así como por el resto de normativa de ocupación pública que le sea de aplicación.
Català: 1.3 Requeriments de potència, prestacions i característiques i capacitat dels equips informàtics:
Español: 1.3 Requerimientos de potencia, prestaciones y características y capacidad de los equipos informáticos:
Català: En tot cas, la durada de l'especialitat (sense els mòduls obligatoris) ha de ser igual o superior a la durada mínima indicada.
Español: En cualquier caso, la duración de la especialidad (sin los módulos obligatorios) tiene que ser igual o superior a la duración mínima indicada.
Català: S'estableix la distància mínima de 4 metres al vial i de 3 metres amb respecte als altres límits.
Español: Se establece la distancia mínima de 4 metros al vial y de 3 metros con respecto a los otros límites.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre publicación de un reglamento.
Català: bestreta pot ser de fins al 90% de les quantitats meritades.
Español: importe del anticipo podrá ser de hasta el 90% de las cantidades
Català: L'exercici consistirà a escriure una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal Qualificador i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en escribir una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del Tribunal Calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que el Tribunal designe.
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució de les accions de formació de contractes programa intersectorials fins al 30 de juny de 2007;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de contratos programa intersectoriales hasta el 30 de junio de 2007;
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 7 de gener de 2012 a las 9:30 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia, (Hospital Duran i Reynals).
Español: Se realizara la Obertura del Sobre B el día 7 de enero de 2013 a las 9:30 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: a) Descripció de les activitats que es volen portar a terme, especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s'integren les activitats, la seva justificació i viabilitat en el temps previst.
Español: a) Descripción de las actividades que se quieren llevar a cabo especificando los objetivos del proyecto conjunto en el que se integran las actividades, su justificación y viabilidad en el tiempo previsto.
Català: Desenvolupa la capacitat de memòria i de retentiva visual i l'aplica a la representació de les formes de l'entorn i de les idees.
Español: Desarrolla la capacidad de memoria y de retentiva visual y la aplica a la representación de las formas del entorno y de las ideas.
Català: RESOLUCIÓ TES/595/2020, de 19 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a la Fundació Catalana per l'Esport del Motor, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de circuit de velocitat, motocròs, 4x4 i enduro situada al terme municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Español: RESOLUCIÓN TES/595/2020, de 19 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental a la Fundación Catalana para el Deporte del Motor, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de circuito de velocidad, motocross, 4x4 y enduro situada en el término municipal de Castellolí (exp. B2BRA180402).
Català: La titularitat i afectació pública a l'ús general o al servei públic i, per aquesta titularitat i destí, l'aplicació del règim jurídic propi del domini públic és operativa només després que l'Ajuntament, hagi adquirit el sòl, a través de la cessió gratuïta, una vegada hagi adquirit fermesa l'aprovació del Projecte de Compensació.
Español: La titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y, para esta titularidad y destino, la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público es operativa solo después de que el Ayuntamiento haya adquirido el suelo, a través de la cesión gratuita, una vez haya adquirido firmeza la aprobación del Proyecto de Compensación.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre H. Girona-TERD-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro H. Girona-TERD-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Corretorns de maig a setembre 2001
Español: Anexo correturnos de mayo a septiembre 2001
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a la mateixa central sindical sense superar en cap cas el nombre màxim total legal o convencional, respectant els límits establerts als paràgrafs anteriors, sempre que aquesta acumulació no afecti al procés de producció de l'empresa.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o mas miembros del Comité de Empresa que pertenezcan a la misma central sindical, sin exceder, en ningún caso, el máximo total legal o convencional, y respetando los límites referidos en los párrafos anteriores, y todo ello siempre que dicha acumulación no afecte al proceso de producción de la empresa.
Català: En el cas que no la compleixin, l'Escola es reserva el dret d'excloure els alumnes repetidors.
Español: En el caso de que no la cumplan, la Escuela se reserva el derecho de excluir a los alumnos repetidores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olius, sobre contractació de serveis (99/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olius, sobre contratación de servicios (99/01).
Català: Per tot això, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 129/1996, de 16 d'abril, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia, i amb la negociació amb les organitzacions sindicals,
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 129/1996, de 16 de abril, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia, y con la negociación con las organizaciones sindicales,
Català: Plantilles de mecanització.
Español: Plantillas de mecanizado.
Català: Informar jurídicament, tramitar i elaborar la resolució dels expedients en matèria turística relatius a:
Español: Informar jurídicamente, tramitar y elaborar la resolución de los expedientes en materia turística relativos a:
Català: Relacionar els tipus de materials que s'han d'unir amb els materials d'aportació i tècniques de soldatge que cal emprar.
Español: Relacionar los tipos de materiales a unir con los materiales de aportación y técnicas de soldeo a emplear.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge dels instruments de pua, manteniment i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje de los instrumentos de púa, mantenimiento y reparaciones elementales.
Català: Vist l'expedient núm. T140019/2006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l'extinció de l'entitat Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0071;
Español: Visto el expediente núm. T140019/2006, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la Montepio Obrer Sant Salvador de Previsió Social, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0071;
Català: Alhora, cal tenir en compte els béns públics globals (la sostenibilitat ambiental, l'estabilitat econòmica, els drets humans, la salut global, etc.) a l'hora de plantejar-se nous instruments de cooperació per a promoure'ls i protegir-los.
Español: A su vez, es preciso tener en cuenta los bienes públicos globales (la sostenibilidad ambiental, la estabilidad económica, los derechos humanos, la salud global, etc.) a la hora de plantearse nuevos instrumentos de cooperación para promoverlos y protegerlos.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència, d'acord amb l'establert en aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión a su reincorporación.
Català: j) L'incompliment lleu dels deures professionals per negligència o oblit excusable.
Español: j) El incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia u olvido excusable.
Català: —2 La pèrdua de la condició de funcionari no lliura de la responsabilitat civil o penal contreta per faltes comeses durant el temps en què es va exercir aquella.
Español: —2 La pérdida de la condición de funcionario no exime de responsabilidad civil o penal contraída por faltas cometidas durante el tiempo en que se ejerció aquella.
Català: El Reglament CE 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, del Consell, pel que fa a la recopilació d'informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitícola, i que modifica el Reglament CE1623/2000, regula les declaracions de collita.
Español: El Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión, de 28 de junio, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, en cuanto a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitícola, y que modifica el Reglamento CE1623/2000, regula las declaraciones de cosecha.
Català: Trasllats i desplaçaments temporals: règim jurídic.
Español: Traslados y desplazamientos temporales: régimen jurídico.
Català: b) Disposar dels diferents tipus de contenidors (residus sòlids urbans, vidre, paper, llaunes, plàstics, piles i altres que estiguin previstos en la xarxa de recollida local o comarcal) per facilitar la recollida selectiva dels residus.
Español: b) Disponer de los diferentes tipos de contenedores (residuos sólidos urbanos, vidrio, papel, latas, plásticos, pilas y otros que estén previstos en la red de recogida local o comarcal) para facilitar la recogida selectiva de los residuos.
Català: Les diferents convocatòries s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en els quals la joventut té focalitzada la seva formació i les perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y a los sectores económicos y creativos en los cuales la juventud tiene focalizada su formación y las perspectivas de futuro.
Català: 11) Coordinar l'establiment d'actuacions, en l'àmbit del medi ambient, amb altres òrgans de l'Administració de la Generalitat i altres administracions.
Español: 11) Coordinar el establecimiento de actuaciones, en el ámbito del medio ambiente, con otros órganos de la Administración de la Generalidad y otras administraciones.
Català: L'ús de les xarxes japoneses requerirà un permís nominal.
Español: El uso de las redes japonesas requerirá un permiso nominal.
Català: l) Impulsar els treballs de la Comissió Tècnica de Política Lingüística i coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, per tal de garantir l'acció interdepartamental i transversal de la política lingüística del Govern.	l) Impulsar los trabajos de la Comisión Técnica de Política Lingüística y coordinar la Red Técnica de Política Lingüística, con el fin de garantizar la acción interdepartamental y transversal de la política lingüística del Gobierno.