BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar amb fisioterapeutes en les activitats, el nivell de qualificació de les quals siguin compatibles amb la seva titulació d'infermer/a, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con fisioterapeutas en las actividades cuyo nivel de cualificación sea compatible con su titulación de enfermero/a, cuando sus funciones lo permitan.
Català: S'entén que el permís ha de ser concedit per l'empresa si les necessitats productives ho permeten.
Español: Se entiende que el permiso será concedido por la empresa si las necesidades productivas lo permiten.
Català: El Pla està integrat pels documents següents:
Español: El Plan está integrado por los siguientes documentos:
Català: Comunicació d'inici d'activitat dels centres de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Comunicación de inicio de actividad de los centros de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: p) Comunicació de primera participació a partir de l'1 de gener de 2014, en programes de qualitat dels aliments (DOP, IGP, Agricultura Ecològica, Producció Integrada) als efectes de l'Ajut per la participació en programes de qualitat dels aliments (PDR operació 03.01.01).
Español: p) Comunicación de primera participación a partir del 1 de enero de 2014, en programas de calidad de los alimentos (DOP, IGP, Agricultura Ecológica, Producción Integrada) a los efectos de la Ayuda para la participación en programas de calidad de los alimentos (PDR operación 03/01/01).
Català: Últim domicili conegut: passeig Babilònia, 2, de Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: paseo Babilonia, 2, de Torredembarra.
Català: Si la persona que ha comès la infracció ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció establerta en el present article una quantia addicional fins l'import del profit obtingut pel professional.
Español: Si la persona que ha cometido la infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción establecida en el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional.
Català: Permisos per assistència a exàmens.
Español: Permisos para asistencia a exámenes
Català: No obstant això, el personal amb una antiguitat anterior a l'any 1980, en el moment de cessar a l'empresa pot optar per les condicions que, d'acord amb la seva antiguitat, consideri més beneficioses.
Español: No obstante lo anterior, el personal con antigüedad anterior a 1980, en el momento de su cese en la empresa, podrá optar por las condiciones que, de acuerdo con su antigüedad, estime más beneficiosas.
Català: El Programa Èxit d'acompanyament educatiu, promogut des de fa 14 anys pel Consorci d'Educació de Barcelona pren una especial rellevància aquest estiu 2020 per la situació de vulnerabilitat en la que molts alumnes han viscut durant el confinament i el tancament de centres per la pandèmia Covid19.
Español: El Programa Èxit de acompañamiento educativo, promovido desde hace 14 años por el Consorcio de Educación de Barcelona toma una especial relevancia este verano 2020 por la situación de vulnerabilidad en la que muchos alumnos han vivido durante el confinamiento y el cierre de centros debido a la pandemia Covid19
Català: Reconeix les principals figures impositives que afecten l'activitat empresarial.
Español: Reconoce las principales figuras impositivas que afectan a la actividad empresarial.
Català: b) L'entitat subvencionada quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros, ha d'aportar la documentació acreditativa d'haver sol·licitat tres ofertes de diferents proveïdors, d'acord amb la base 11 apartat f), llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) La entidad subvencionada cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros, debe aportar la documentación acreditativa de haber solicitado tres ofertas de diferentes proveedores, de acuerdo con la base 11 apartado f), salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de subvención.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a l'esmentat departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el mencionado departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concessió administrativa, dels serveis de restauració del centre Llars Infantils Torre Vicens, per a l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de restauración del centro Llars Infantils Torre Vicens, para el año 2005.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival Internacional de Cinema Infantil «El Meu Primer Festival» - 9a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival Internacional de Cine Infantil «Mi Primer Festival» - 9.ª edición.
Català: - Lluita contra les agressions i malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi: 157.320,00 euros.
Español: - Lucha contra las agresiones y enfermedades del apolillar, en particular contra la varroasis: 157.320,00 euros.
Català: a) Currículum i mèrits acadèmics i científics (fins a 10 punts).
Español: a) Currículum y méritos académicos y científicos (hasta 10 puntos).
Català: d) Els que s'ocupin en societats dependents d'altres societats incloses en el còmput d'acord amb les previsions d'aquest article.
Español: d) Los que se ocupen en sociedades dependientes de otras sociedades incluidas en el cómputo de acuerdo con las previsiones de este artículo.
Català: 5.5 Esquemes de tractament.
Español: 5.5 Esquemas de tratamiento.
Català: Per l'emissió dels duplicats dels informes, de les acreditacions i de les avaluacions a què fa referència aquest article: 15,15 euros.”
Español: Por la emisión de los duplicados de los informes, acreditaciones y evaluaciones citados en los apartados anteriores: 15,15 euros.
Català: b) Els annexos de la memòria, que han d'incloure totes les dades que identifiquen el traçat, l'estudi geotècnic, els criteris de valoració de l'obra, dels terrenys i drets afectats i del desplaçament dels serveis afectats.	b) Los anexos de la memoria, que deben incluir todos los datos que identifican el trazado, el estudio geotécnico, los criterios de valoración de la obra, de los terrenos y derechos afectados y del desplazamiento de los servicios afectados.
Català: .9 Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 9 d'abril de 2008.
Español: .9 Fecha de tramitación de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 9 de abril de 2008.
Català: Analitza la prioritat de projectes de millora ambiental i de correcció i compensació d'impactes d'infraestructures que ho requereixin i participa, conjuntament amb altre personal tècnic del Departament, en la definició i l'execució d'una infraestructura verda.
Español: Analiza la prioridad de proyectos de mejora ambiental y de corrección y compensación de impactos de infraestructuras que lo requieran y participa, conjuntamente con otro personal técnico del Departamento, en la definición y la ejecución de una infraestructura verde.
Català: b) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,2%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,2%) més un 0,5% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: b) Si el IPC real es del 2,2% qué incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,2%)+(0,5%)+IPC visto para el año 2001.
Català: Aplicació de programes de dibuix, disseny i patronatge.
Español: Aplicación de programas de dibujo, diseño y patrones.
Català: 4.1 Estructura, organització i funcionament d'una unitat d'internament.
Español: 4.1 Estructura, organización y funcionamiento de una unidad de internamiento.
Català: El personal té dret a un permís retribuït amb salari base, complement consolidat, antiguitat i percepció consolidada en les circumstàncies següents:
Español: El personal tendrá derecho a permiso retribuido con salario base, complemento consolidado, antigüedad y percepción consolidada en las siguientes circunstancias:
Català: b) Obres de fàbrica, fins a 3 punts.
Español: b) Obras de fábrica, hasta 3 puntos.
Català: Comandament i coordinació dels encarregats/ades de l'àrea administrativa i genèrics/èriques d'oficina.
Español: Mando y coordinación de los encargados/as del área administrativa y genéricos/as de oficina.
Català: a) Data límit de presentació: Als quinze (15) dies naturals des de la publicació de l'anunci al BOPT.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los quince (15) días naturales desde la publicación del anuncio en el BOPT.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Nieto i Trullás com a cap del Gabinet de Premsa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Nieto i Trullás como jefe del Gabinete de Prensa.
Català: 1.3.2 Plànol de la situació de músics sobre l'escenari.
Español: 1.3.2 Plano de la situación de músicos sobre el escenario.
Català: 83.2 El procediment sancionador està sotmès als principis de legalitat, retroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: 83.2 El procedimiento sancionador está sometido a los principios de legalidad, retroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: 11.4 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria segona.
Español: 11.4 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría segunda.
Català: 5.1 En el cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al nombre de places, s'apliquen els criteris de priorització següents:
Español: 5.1 En el supuesto que el número de solicitudes sea superior al número de plazas, se aplican los criterios de prioridad siguientes:
Català: L'acreditació,consistirà en el llibre de família (en el cas de matrimoni) o el certificat de convivència (en el cas de la unió de fet).
Español: La acreditación consistirá en el libro de familia (en el caso de matrimonio) o el certificado de convivencia (en el caso de la unión de hecho).
Català: En cas que, la jurisdicció laboral, a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats, procedís a l'anul·lació d'alguns dels pactes del present Conveni col·lectiu, hauria de quedar sense efecte la seva totalitat, i s'hauria de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: En caso que, para la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, ha de quedar sin efectos su totalidad, habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: A continuació i entrant en el fons de l'assumpte, reitera que és procedent aplicar l'article 420.3 del Reglament hipotecari, atès que el document presentat no pot provocar cap operació registral per la seva naturalesa i contingut.
Español: A continuación y entrando en el fondo del asunto, reitera que procede la aplicación del artículo 420.3 del Reglamento hipotecario, considerando que el documento presentado no puede provocar ninguna operación registral por su naturaleza y contenido.
Català: La participació en beneficis es fixa en un nou per cent del salari del Conveni i gratificacions extraordinàries, incrementada amb l'antiguitat, quan correspongui, podent-se fer efectiva mensualment o per períodes més llargs, a elecció de l'empresa sense excedir d'un any.
Español: La participación en beneficios se fija en un nueve por ciento del salario del Convenio y Gratificaciones Extraordinarias, incrementada con la antigüedad, cuando corresponda, pudiéndose hacer efectiva, mensual o por periodos más largos, a elección de la empresa sin exceder de un año.
Català: També es permetran les cambres d'aire i els elements de cobertura a les modalitats de coberta plana, sempre que l'alçada total no superi els 60 centímetres, les baranes de façanes que directament es disposin sobre l'alçada reguladora màxima, no podran ultrapassar els 1,20 metres.
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura en las modalidades de cubierta plana, siempre que la altura total no supere los 60 centímetros, las barandas de fachadas que directamente se dispongan sobre la altura reguladora máxima, no podrán rebasar los 1,20 metros.
Català: N'Hug, amb prolongacions (V-GC-65; B-l), del qual és
Español: y Castellar de N'Hug, con prolongaciones (V-GC-65; B-l), del cual es
Català: Per els casos on les treballadores, amb contracte de jornada completa i amb nou mesos d'antiguitat a l'empresa, no arribessin a realitzar una jornada completa, per damunt de les 120 hores mensuals, s'abonarà des de la signatura d'aquest Conveni la quantitat de 87.000 pessetes al mes, incloses prorrateig de pagues extraordinàries per l'any 1999 i de 100.800 ptes. des de l'1 de gener del 2000, sense menyscabament de les condicions més beneficioses a les quals fa referència l'article núm. 6, havent de ser recuperat el temps abonat i no treballat durant els dotze mesos següents.
Español: En los casos en los que las trabajadoras, con contrato de jornada completa y con nueve meses de antigüedad en la empresa, no llegaran realizar una jornada completa, por encima de las 120 se abonará desde la firma de este convenio horas mensuales, se abonara la cantidad de 87.000 Ptas., al mes, incluidas prorrateo de pagas extraordinarias, para el año 1999 y de 100.800 ptas., desde el 1 de enero del 2000, sin menoscabo de las condiciones más beneficiosas a las que hace referencia el art. número 6 debiendo ser recuperado el tiempo abonado y no trabajado en los doce meses siguientes
Català: S'acompanya a la instància la còpia de l'acta d'incompareixença de 16.abril, número 689 de protocol.
Español: Se acompaña a la instancia la copia del acta de incomparecencia de 16 de abril, número 689 de protocolo.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué.
Català: En el cartell haurà d'aparèixer la imatge institucional de l'Institut Català de les Dones i s'haurà de donar compliment a la normativa del Programa d'Identificació Visual (PIV), recollit a la pàgina http://www.gencat.net/piv.
Español: En el cartel tendrá que aparecer la imagen institucional del Instituto Catalán de las Mujeres y se tendrá que dar cumplimiento a la normativa del Programa de Identificación Visual (PIV), recogido en la página http://www.gencat.net/piv.
Català: d) Els drets i les obligacions dels seus membres i el règim disciplinari.
Español: d) Los derechos y las obligaciones de sus miembros y el régimen disciplinario.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de l'Oficina de l'Aeroport de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Oficina del Aeropuerto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 35.2 La naturalesa i funcions dels sectors sanitaris i dels òrgans en què aquests s'estructuren són els previstos a la secció 1 del capítol 3 del títol 4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: 35.2 La naturaleza y funciones de los sectores sanitarios y de los órganos en que éstos se estructuran son los previstos a la sección 1 del capítulo 3 del título 4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que la persona aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, sin embargo, el beneficio de rehabilitación, siempre que la persona aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació de nous usos a la zona d'implantació industrial, al terme municipal de Masllorenç
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de nuevos usos en la zona de implantación industrial, en el término municipal de Masllorenç
Català: 25.2 A la Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris li corresponen les funcions següents:
Español: 25.2 A la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Matrimoni i unió de fet: 15 dies de permís.
Español: Matrimonio y unión de hecho: 15 días de permiso.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de l'Ajuntament de Premià de Mar per a la concessió d'ajuts a empreses i persones emprenedores per promoure el foment de l'ocupació i l'emprenedoria (exp. M135-2021-5116).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras del Ayuntamiento de Premià de Mar para la concesión de ayudas a empresas y emprendedores para promover el fomento del empleo y el emprendimiento (exp. M135-2021-5116).
Català: En el cas que hagi transcorregut el termini per dictar resolució sense que aquesta s'hagi dictat i notificat, s'entendrà que ha estat estimada, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix aquesta Ordre.
Español: En el caso de que haya transcurrido el plazo para dictar resolución sin que ésta se haya dictado y notificado, se entenderá que esta ha sido estimada, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 80% de les aixetes compleixen algun dels 3 criteris, 6 punts si més d'un 90% de les aixetes compleixen algun dels 3 criteris.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 80% de los grifos cumplen alguno de los 3 criterios, 6 puntos si más de un 90% de los grifos cumplen alguno de los 3 criterios.
Català: El procediment d'urgència s'inicia mitjançant l'acta del partit, la prova o la competició que reflecteixi els fets que poden donar lloc a sanció, que ha d'ésser subscrita per l'àrbitre o àrbitra o qui estigui oficialment encarregat d'aixecar-la i pels competidors o llurs representants, si es tracta d'esports de competició individual, o pels representants dels clubs o llurs delegats, si es tracta de competició per equips.
Español: El procedimiento de urgencia se inicia mediante el acta del partido, prueba o competición que refleje los hechos que pueden dar lugar a sanción, que debe ser suscrita por el árbitro o árbitra o quien esté oficialmente encargado de su levantamiento y por los competidores o sus representantes, si se trata de deportes de competición individual, o por los representantes de los clubes o sus delegados, si se trata de competición por equipos.
Català: 34.1 El pagament es calcularà com el producte de l'import de l'ajut base per hectàrea pel nombre d'hectàrees determinades més, si s'escau, l'import per hectàrea del complement per a DOP i IGP pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre i/o, si s'escau l'import per hectàrea del complement per a la resta de denominacions de qualitat pel nombre d'hectàrees determinades, registrades o en procés de registre.
Español: 34.1 El pago se calculará como el producto del importe de la ayuda base por hectárea por el número de hectáreas determinadas más, si es el caso, el importe por hectárea del complemento para DOP y IGP por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro y/o, si es el caso el importe por hectárea del complemento para el resto de denominaciones de calidad por el número de hectáreas determinadas, registradas o en proceso de registro.
Català: b) Si escau, perquè hi ha una identificació/formulació finançada totalment o parcialment per l'ACCD, còpia de l'informe previst en la base 8.3.A1.2.9.1 d'aquest annex.
Español: b) Si procede, para que haya una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, copia del informe previsto en la base 8.3. A1.2.9.1 del presente anexo.
Català: 2.2 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: 2.2 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse a la vez para la misma feria de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: c) La xarxa de drenatge de plujanes de l'àmbit ha d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus i productes contaminants que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentiu en època de pluges i ha d'incorporar els dispositius que permetin retenir i evacuar adequadament cap a l'estació depuradora les primeres aigües d'escorrentia de la xarxa amb elevades concentracions de contaminants.
Español: c) La red de drenaje de pluviales del ámbito tiene que incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos y productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía en época de lluvias y tiene que incorporar los dispositivos que permitan retener y evacuar adecuadamente hacia la estación depuradora las primeras aguas de escorrentia de la red con elevadas concentraciones de contaminantes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'accessibilitat de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de accesibilidad de la piscina municipal.
Català: En aquest cas la seva dedicació s'ha de computar de manera conjunta, als efectes de la dedicació prevista a l'article 20.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En este caso su dedicación se debe computar de manera conjunta, a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de l'any de la convocatòria de les beques Canigó i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any posterior.
Español: El periodo en que deben ejecutarse las actividades objeto de la beca se tiene que iniciar a partir del 1 de enero del año de la convocatoria de las becas Canigó y debe finalizar antes del 31 de diciembre del año posterior.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 19 de setembre.
Español: En todo caso, se velará a fin de que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 19 de septiembre.