Català: “5.1 La Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, està formada pels titulars de les direccions de serveis dels departaments de la Presidència, d'Economia i Coneixement, de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior, per la persona titular de la Direcció General de Funció Pública, i pels titulars de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació i de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 5.1 La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, está formada por los titulares de las direcciones de servicios de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Conocimiento, de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior, por la persona titular de la Dirección General de Función Pública, y por los titulares de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación y de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Economía y Conocimiento.
Cóll, 16 d'agost i 8 de setembre	Cóll, 16 de agosto y 8 de septiembre
millor i més alt nivell de prestació de serveis.	un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
e) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar-ne l'aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau, en concurrència competitiva.	e) Elaborar los criterios que deben regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede, en concurrencia competitiva.
Prestació per jubilació	Prestación por jubilación
f) En la secció.Departament de Salut.	f) En la sección.Departamento de Salud.
S'aplicaran les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 2 de desembre de 1999.	Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 2 de diciembre de 1999.
El nivell B és de caràcter intermedi.	El nivel b) es de carácter intermedio.
a) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tenen la denominació d'estiu, Nadal, beneficis i setembre.	a) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en este Convenio tienen la denominación de verano, Navidad, beneficios y septiembre.
La sol·licitud s'acompanyava de l'esborrany de l'ampliació del PEIN i el document inicial estratègic.	La solicitud se acompañaba del borrador de la ampliación del PEIN y el documento inicial estratégico.
Autoritzar la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 4.500.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2020.	Autorizar el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 4.500.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2020.
Tractament i pautes de conducta després de l'extracció dentària.	Tratamiento y pautas de conducta después de la extracción dentaria.
- Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:	- Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
32.3 D'acord amb l'article 10 del Reglament CEE 2081/92, quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte, haurà de complir la norma EN 45011.	32.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/92, cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto, tendrá que cumplir la norma EN 45011.
A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.	A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu;	Visto el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo;
c) Retirada d'un dels ens consorciats, en exercici del dret de separació que es farà efectiu de conformitat amb el que disposa la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, o disposicions legals vigents que siguin d'aplicació en cada moment.	c) Retirada de uno de los entes consorciados, en ejercicio del derecho de separación que se hará efectivo de conformidad con lo que dispone la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, o disposiciones legales vigentes que sean de aplicación en cada momento.
S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors/es que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.	Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o de el resto de trabajadores/as que, menosprecien la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
La repercussió global de cada plaça considerant els elements comuns de l'aparcament és de 20 m2 de superfície útil.	La repercusión global de cada plaza considerando los elementos comunes del aparcamiento es de 20 m2 de superficie útil.
Instal·lació d'una reactància de 400 kV, 150 MVAR i la construcció de la seva corresponent posició de 400 kV amb interruptor i connexió a les dues barres de la subestació.	Instalación de una reactancia de 400 kV, 150 MVAR y la construcción de su correspondiente posición de 400 kV con interruptor y conexión en las dos barras de la subestación.
En aquest sentit, TRAGSATEC està obligada a realitzar amb caràcter exclusiu, els treballs que l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i els poders adjudicadors que en depenen li encomanin, en les matèries assenyalades als apartats 4 i 5 de la disposició addicional 30 esmentada, com són entre d'altres:	En este sentido, TRAGSATEC está obligada a realizar con carácter exclusivo, los trabajos que la Administración General del Estado, las Comunidades Autónomas y los poderes adjudicadores dependientes de ellas le encomienden, en las materias señaladas en los apartados 4 y 5 de la Disposición Adicional 30 mencionada, cómo son entre otros:
L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar a l'apartat corresponent de la web del Consorci de Serveis Socials de Barcelona (www.cssbcn.cat), perquè en el termini màxim de deu dies puguin presentar les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.	El acuerdo se tiene que notificar a las entidades interesadas y se tiene que publicar en el apartado correspondiente de la web del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (www.cssbcn.cat), para que en el plazo máximo de diez días puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se tienen que tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
ÀREA: TCPF-Confecció	ÁREA: TCPF-Confección
64.3 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d'Empresa i als delegats sindicals, requerirà la prèvia obertura d'expedient contradictori, en el que serà escoltat l'interessat i l'esmentat Comitè.	64.3 La imposición de sanciones por faltes graves y muy graves a los miembros del Comité de Empresa y a los delegados sindicales, requerirá la previa apertura de expediente contradictorio, en el que será oído el interesado y el citado Comité.
b) Objecte: adquisició del fons fotogràfic propietat de la senyora Pilar Aymerich Puig.	b) Objeto: adquisición del fondo fotográfico propiedad de la señora Pilar Aymerich Puig.
pèrdua de la condició de col·legiat. Aquest acord s'adoptarà mitjançant resolució motivada que, un cop sigui ferma, es comunicarà al Consell, així com als corresponents òrgans jurisdiccionals.	Este acuerdo se adoptará mediante resolución motivada que, una vez sea firme, se comunicará al Consejo, así como a los correspondientes órganos jurisdiccionales.
2.1 Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, qualsevol que sigui l'àmbit territorial en el qual estiguin destinats, i reuneixin les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguin fins a la resolució definitiva del concurs.	2.1 Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Processos de transformació digitals, accés a noves tecnologies i R+D: 2,5 punts.	Procesos de transformación digitales, acceso a nuevas tecnologías e I+D: 2,5 puntos.
g) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.	g) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
La directora de l'Agència, amb l'informe previ del respectiu responsable de la col·laboració i la recerca, podrà revocar la beca si la persona adjudicatària no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.	La directora de la Agencia, previo informe del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si la persona adjudicataria no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
2.8 Descriu les causes de les avaries, reproduint-les i seguint el procés de correcció.	2.8 Describe las causas de las averías, reproduciéndolas y siguiendo el proceso de corrección.
D'acord amb el que disposen l'article 85, 88 i 208, de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i de conformitat amb les atribucions assenyalades a l'article 10 de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges,	De acuerdo con lo que disponen el artículo 85, 88 y 208 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y en conformidad con las atribuciones señaladas al artículo 10 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges,
—14 Acceptació de l'ajut i acreditació de la contractació de la persona candidata	-14 Aceptación de la ayuda y acreditación de la contratación del candidato
Personal MIR i LLIR (facultatius i llevadores en formació)	Personal MIR y LLIR (facultativos y comadronas en formación)
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de terrasses (exp. 718/2020).	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de terrazas (exp. 718/2020).
La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de Recursos.	La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área de Recursos.
Adreça: PQPI-PTT Martorell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Martorell)	Dirección: PQPI-PTT Martorell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Martorell)
- La responsable de Tramitació Econòmica que actua com a secretària.	- La responsable de Tramitación Económica que actúa como a secretaria.
L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.	El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 200.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.	Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, para que pueda evaluarse su compatibilidad.
.1 Cessa com a membre del Consell Superior de la Cooperació el senyor Jordi William Carnes i Ayats, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	.1 Cesa como miembro del Consejo Superior de la Cooperación el señor Jordi William Carnes i Ayats, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
En els casos que no es justifiqui pels mitjans anteriors, l'empleat haurà de recuperar les hores no treballades, sempre que, dins d'1 any natural, l'empleat hagi estat en situació de malaltia sense justificant més de 2 dies/any.	En los casos en que no se justifique por los medios anteriores, el empleado/da tendrá que recuperar las horas no trabajadas, siempre que, dentro de 1 año natural, el empleado/da haya estado en situación de enfermedad sin justificante más de 2 días/año.
president d'honor la persona natural que tingui una especial rellevància	persona natural que tenga una especial relevancia y significación
La gestió dels residus zoosanitaris i dels cadàvers que es generen a l'explotació es realitza a través de contractes amb gestors autoritzats.	La gestión de los residuos zoosanitarios y de los cadáveres que se generan a la explotación se realiza a través de contratas con gestores autorizados.
En el segon aspecte, el seminari es planteja el tractament de les novetats legals o jurisprudencials que es van produint durant l'any.	En el segundo aspecto, el seminario plantea tratar las novedades legales o jurisprudenciales que van produciéndose durante el año.
El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat de retribucions ordinàries.	El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de un importe equivalente al 100% de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias.
RESOLUCIÓ SLT/963/2018, de 27 d'abril, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.	RESOLUCIÓN SLT/963/2018, de 27 de abril, de convocatoria específica del proceso de selección para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.
La Tresoreria comprova, amb caràcter previ a l'aprovació de les certificacions d'obra, que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.	La Tesorería comprueba, con carácter previo a la aprobación de las certificaciones de obra, que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
b) Disposar en plantilla, o amb contracte de serveis, d'un tècnic titulat competent, el qual ha de ser el responsable tècnic de l'empresa.	b) Disponer en plantilla o con contrato de servicios de un técnico titulado competente, que será el responsable técnico de la empresa.
c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat, representant i d'altres administracions.	c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado, representante y de otras administraciones.
b) Imposar la sanció de tancament temporal de l'establiment o l'empresa infractora.	b) Imponer la sanción de cierre temporal del establecimiento o la empresa infractora.
b) Tres dies pel naixement d'un fill i per mort, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.	b) Tres días por nacimiento de hijo y por muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 14 de desembre de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.	Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 14 de diciembre de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Amb aquesta finalitat s'ha dissenyat una aplicació que ha de possibilitar: a) la reducció del temps de tramitació mitjançant la mecanització i homogeneïtzació dels procediments massius i rutinaris i també la unificació en la gestió dels processos de tramitació; b) la implantació de l'expedient digital amb l'ús de múltiples vies d'entrada de documentació, mitjançant la integració de la gestió documental; c) l'ús de la signatura electrònica per part del funcionari públic responsable, d) la introducció d'indicadors d'eficiència, de qualitat i de càrrega de treball.	Con esta finalidad se ha diseñado una aplicación que debe posibilitar: a) la reducción del tiempo de tramitación mediante la mecanización y homogeneización de los procedimientos masivos y rutinarios y también la unificación en la gestión de los procesos de tramitación; b) la implantación del expediente digital con el uso de múltiples vías de entrada de documentación, mediante la integración de la gestión documental; c) el uso de la firma electrónica por parte del funcionario público responsable, d) la introducción de indicadores de eficiencia, de calidad y de carga de trabajo.
4.4 És requisit indispensable per participar en aquest concurs la possessió de la titulació acadèmica de llicenciat/ada en dret, de conformitat amb la informació que consta en la relació de llocs de treball pel que fa a la titulació específica del lloc objecte d'aquest concurs.	4.4 Es requisito indispensable para participar en este concurso la posesión de la titulación académica de licenciado/a en derecho, de conformidad con la información que consta en la relación de puestos de trabajo en lo relativo a la titulación específica del puesto de trabajo objeto de este concurso.
Coordinar i realitzar cursos de formació i reciclatge per a funcionaris	Coordinar y realizar cursos de formación y reciclaje para funcionarios
Ordre JUS/403/2019, de 21 de març, per la qual es convoca procés selectiu per a l'accés per promoció interna al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (BOE núm. 84, de 8.4.2019): 120 places pel sistema de promoció interna.	Orden JUS/403/2019, de 21 de marzo, por la que se convoca proceso selectivo para el acceso por promoción interna al cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (BOE núm. 84, de 8.4.2019): 120 plazas por el sistema de promoción interna.
EDICTE de 7 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors.	EDICTO de 7 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Resolució de data 3 de desembre de 2002.	Resolución de fecha 3 de diciembre de 2002.
S'entenen de caràcter essencial les dades identificatives de la persona que comunica l'activitat i la informació indicada a la lletra b) de l'apartat 4.	Se entienden de carácter esencial los datos identificativos de la persona que comunica la actividad y la información indicada en la letra b) del apartado 4.
En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.	En cualquier caso, se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
b) Adequació: el pagament per part de la Corporació de totes les despeses derivades de l'adequació del carnet de conduir si aquesta es produeix per ordre de la Corporació a persona autoritzada.	b) Adecuación: el pago por parte de la corporación de todos los gastos derivados de la adecuación del carné de conducir si ésta se produce por orden de la corporación a persona autorizada.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic de participació ciutadana de l'Hospitalet de Llobregat.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico de participación ciudadana de L'Hospitalet de Llobregat.
Garantir que l'exercici professional de la infermeria s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.	Garantizar que el ejercicio profesional de la enfermería se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Reflexionar sobre l'actitud quotidiana personal envers problemes com ara la generació de deixalles, el mal ús de l'energia i de l'aigua, la contaminació i la limitació dels recursos naturals, des de la perspectiva de voler trobar vies alternatives que puguin comportar canvis d'actituds.	Reflexionar sobre la actitud cotidiana personal hacia problemas tales como la generación de residuos, el mal uso de la energía y del agua, la contaminación y la limitación de los recursos naturales, desde la perspectiva de intentar hallar vías alternativas que puedan suponer cambios de actitudes.
L'Agència Catalana de l'Aigua, que assenyala que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen i que caldrà adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.	La Agencia Catalana del Agua, que señala que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
L'Ordre EIC/710/2017, de 26 de juliol, declara obert el procés electoral per a la renovació dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació d'Espanya (BOE núm. 180, de 29.7.2017);	La Orden EIC/710/2017, de 26 de julio, declara abierto el proceso electoral para la renovación de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de España (BOE núm. 180, de 29.7.2017);
Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.	A los efectos de estas adaptaciones se considerará lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 del marzo.
Bonificacions específiques en diversos ensenyaments impartits per l'IOC	Bonificaciones específicas en diversas enseñanzas impartidas por el IOC
Serveis de consultoria TIC.	Servicios de consultoría TIC.
2.1 Servei que merita la taxa: l'atorgament de permisos de caça d'ocells aquàtics i de caça major, excepte el porc senglar, en les zones de caça controlada del territori de Catalunya.	2.1 Servicio que devenga la tasa: el otorgamiento de permisos de caza de aves acuáticas y de caza mayor, excepto el jabalí, en las zonas de caza controlada del territorio de Cataluña.
La compra de subministraments diversos (aliments, productes per a la higiene, etc.)	La compra de suministros diversos (alimentos, productos para la higiene, etc.)
Els treballadors que durant el període de l'1 de juliol de 2004 al 30 de juny de 2005 no treballin a l'empresa 2 mesos com a mínim no generen cap dret a percebre la gratificació.	Los/las trabajadores/as que durante el período del 1.7.2004 al 30.6.2005 no hayan trabajado un mínimo de 2 meses en la empresa, no generarán ningún derecho a percibir el bonus.
Quan el règim de custòdia dels fills sigui custòdia compartida, es considerarà membre computable el pare i la mare del sol·licitant de l'ajut, els fills comuns i els ascendents del pare o la mare que justifiquin la residència al mateix domicili familiar que els anteriors amb el certificat municipal de convivència.	Cuando el régimen de custodia de los hijos sea custodia compartida, se considerará miembro computable el padre y la madre del solicitante de la ayuda, los hijos comunes y los ascendientes del padre o la madre que justifiquen su residencia en el mismo domicilio familiar que los anteriores con el certificado municipal de convivencia.
Família professional manteniment de vehicles autopropulsats	Familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados
A continuació es resumeixen les propostes específiques més destacables o amb especial repercussió ambiental.	A continuación se resumen las propuestas específicas más destacables o con especial repercusión ambiental.
Tant les persones físiques com les jurídiques serà imprescindible que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i qualsevol dels seus gèneres.	Tanto las personas físicas como las jurídicas será imprescindible que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y cualquiera de sus géneros.
El sistema d'avaluació és una eina que permet identificar capacitats i potencial específic del treballador/a o bé detectar i canalitzar dificultats i oportunitats de millora, optimitzant el desenvolupament del talent de les persones i el resultat de l'organització.	El sistema de evaluación es una herramienta que permite identificar capacidades y potencial específico del trabajador/a o bien detectar y canalizar dificultades y oportunidades de mejora, optimizando el desarrollo del talento de las personas y el resultado de la organización.
Objecte: L'adjudicació de les obres d'instal·lació d'enllumenat públic al via d'accés al districte de les Planes i fins a l'estació dels FGC.	Objeto: La adjudicación de las obras de instalación de alumbrado pública en vial de acceso al distrito de las Planas hasta la estación de los FGC.
Així mateix, pel que fa a les actuacions per adaptar el pas de vianants a la llera del riu Tenes, cal recordar que per poder fer obres en zona de policia caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.	Asimismo, con respecto a las actuaciones para adaptar el paso de peatones en el cauce del río Tenes, hay que recordar que para poder hacer obras en zona de policía hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Nomenar el senyor Antonio Sánchez Ferrer catedràtic d'universitat del departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental en l'àrea de coneixement de Enginyeria Química.	Nombrar al señor Antonio Sánchez Ferrer Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Aquesta afectació comporta que el departament competent en matèria de medi ambient, en el termini d'un any a comptar de la recepció de les obres d'urbanització o, en tot cas, de tres anys a comptar de l'aprovació definitiva del pla, pot exercir el dret d'adquisició del solar pel seu valor urbanístic.	Esta afectación comporta que el departamento competente en materia de medio ambiente, en el plazo de un año a contar de la recepción de las obras de urbanización o, en todo caso, de tres años a contar de la aprobación definitiva del plan, puede ejercer el derecho de adquisición del solar por su valor urbanístico.
Amb aquesta finalitat, el Consell elabora anualment un dictamen sobre les actuacions realitzades o impulsades l'any anterior pel Govern de la Generalitat.	Con esta finalidad, el Consejo elabora anualmente un dictamen sobre las actuaciones realizadas o impulsadas el año anterior por el Gobierno de la Generalidad.
Elabora els informes sobre les supervisions i els resultats dels controls oficials d'higiene.	Elabora los informes sobre las supervisiones y los resultados de los controles oficiales de higiene.
6.5 Les funcions que estableix l'article 3 en els apartats f), g) i h) correspondran als serveis i unitats tècniques que integren l'organisme pagador, amb la coordinació de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	6.5 Las funciones que establece el artículo 3 en los apartados f), g) y h) corresponderán a los servicios y unidades técnicas que integran el organismo pagador, con la coordinación de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
S'haurà d'acreditar que s'han redactat projectes d'Urbanització de Passeigs Marítims en els 3 últims anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.	Se deberá acreditar que se han redactado proyectos de Urbanización de Paseos Marítimos en los 3 últimos años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
L'abonament bancari, degudament acreditat, supleix la firma del rebut de salari corresponent.	El abono bancario, debidamente acreditado, suple a la firma del recibo de salario correspondiente.
El segon, des de l'1 de març al 31 de maig de 2003.	El segundo, desde el 1 de marzo hasta el 31 de mayo del 2003.
g) Dirigir la protecció de la legalitat en l'àmbit de les seves competències.	g) Dirigir la protección de la legalidad en el ámbito de sus competencias.
Les infraccions greus als 2 anys.	Las infracciones graves a los 2 años.
Atès el que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, de modificació de la Llei 5/1994, de 4 de maig; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de normativa d'aplicació;	Visto lo que establecen los artículos 17 y 18 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 5/1999, de 12 de julio, de modificación de la Ley 5/1994, de 4 de mayo; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de normativa de aplicación;
No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta la convocatòria.	No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
RESOLUCIÓ TIC/1676/2003, de 21 de maig, per la qual es modifica la Resolució TIC/1223/2003, de 22 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a empreses familiars per a la realització de plans de successió (codi d'ajut 121).	RESOLUCIÓN TIC/1676/2003, de 21 de mayo, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (código de ayuda 121).
El personal vinculat a la seva empresa per contracte de treball a temps parcial no indefinit no podrà fer hores complementàries, ni extraordinàries.	El personal vinculado a su empresa por contrato de trabajo a tiempo parcial no indefinido no podrá hacer horas complementarias, ni extraordinarias.
Comptabilitat Financera (Grau en Administració i Direcció d'Empreses)	Contabilidad Financiera (Grado en Administración y Dirección de Empresas)
EDICTE de 6 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Casserres.	EDICTO de 6 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Casserres.
7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.	7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
El càlcul proporcional de les vacances s'ha de realitzar per anys naturals.	El cálculo proporcional de las vacaciones se realizará por años naturales.
Tipus operació	Tipo operación
D'acord amb l'article 7.2a de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.	De acuerdo con el artículo 7.2a de la norma, debe someterse el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Paral·lelament, es van remetre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Gurb i al conjunt d'organismes afectats.	Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Gurb y al conjunto de organismos afectados.
a) Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals, de l'informe de gestió i de l'aplicació dels resultats.	a) Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales, del informe de gestión y de la aplicación de los resultados.
realitza fora de la durada màxima de la jornada ordinària de	hora de trabajo que se realice fuera de la duración máxima de la
10.1 La puntuació global obtinguda en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà les persones aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes i accedeixin per la via de les places reservades a aquestes persones, han superat el procés selectiu, les quals seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del contracte de treball corresponent.	10.1 La puntuación global obtenida en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará las personas aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto que hayan personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas y accedan por la vía de las plazas reservadas a estas personas, han superado el proceso selectivo, las cuales serán propuesta por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Albinyana - Valls, dels termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat i Valls, en data 9 de maig de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;	Albinyana - Valls, de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Puigpelat y Valls, en fecha 9 de mayo de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Organitzar i coordinar les demandes que afectin els serveis de majordomia, el parc mòbil, el manteniment preventiu, predictiu i correctiu d'instal·lacions o altres serveis generals.	Organizar y coordinar las demandas que afecten a los servicios de mayordomía, el parque móvil, el mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de instalaciones u otros servicios generales.
Els serveis de mediació en l'habitatge per a joves de la Xarxa nacional d'emancipació juvenil han de prestar-se juntament amb els de les borses de mediació.	Los servicios de mediación en la vivienda para jóvenes de la Red nacional de emancipación juvenil han de prestarse junto con los de las bolsas de mediación.
en el projecte o programa d'animació d'oci i del temps de lleure i en	proyecto o programa de animación de ocio y del tiempo libre y en las
Serà el mateix que s'especifica en l'apartat 8.1 a l'hivern, i a l'estiu passarà a ser de les 7 a les 14 hores.	En invierno será el mismo que se especifica en el apartado 8.1, y en verano pasará a ser de las 7 a las 14 horas.
- Article 6 per actualitzar el nom del departament de Caixa Catalunya que té a càrrec el Registre d'entrada de documents.	- Artículo 6 para actualizar el nombre del departamento de Caixa Catalunya que tiene a cargo el Registro de entrada de documentos.
a) Títols, cursos de formació, assistència a seminaris o jornades, etc. relacionats amb el lloc de treball a cobrir / amb l'administració pública.	a) Títulos, cursos de formación, asistencia a seminarios o jornadas, etc. relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir /con la administración pública.
Nombre d'hores de formació.	Número de horas de formación.
Vist el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;	Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
b) Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, en les condicions de l'article 149.3 del Decret 214/1990.	b) Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, en las condiciones del artículo 149.3 del Decreto 214/1990.
Rendiment de producció de les màquines; temps d'aturada i de	Rendimiento de producción de las máquinas; tiempo de paro y de
a) Tenir 55 anys d'edat o més sense haver complert els 65 en el moment del cessament.	a) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los 65 en el momento del cese.
Els serveis prestats a l'estranger s'acreditaran mitjançant	Los servicios prestados en el extranjero se acreditarán
Els propietaris de les parcel·les resultants podran optar pel manteniment d'ús residencial preexistent o l'execució dels drets a edificar corresponents al desenvolupament del planejament.	Los propietarios de las parcelas resultantes podrán optar por el mantenimiento de uso residencial preexistente o la ejecución de los derechos a edificar correspondientes al desarrollo del planeamiento.
L'ampliació dels ports existents així com la nova construcció haurà d'evitar la afectació directa dels espais de Natura 2000.	La ampliación de los puertos existentes, así como la nueva construcción de puertos, deberá evitar la afectación directa de los espacios de Natura 2000.
Estucats llisos o amb esgrafiats, arrebossats amb dibuix o sense, deixats amb carreus de pedra del país o amb aplacat de llosa de gruix mínim 3 cm i 10 cm a les cantonades.	Estucados lisos o con esgrafiados, revocados con dibujo o sin, dejados con sillares de piedra del país o con aplacado de losa de grueso mínimo 3 cm y 10 cm en las esquinas.
PUBLICACIÓ.- El mateix dia de la seva data, ha estat llegida i publicada l'anterior sentència pel Sr Magistrat-Jutge que la subscriu i en el dia de la data.