BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre de la jornada laboral s'entén inclòs el gaudi de 30 minuts d'entrepà, per cada dia treballat, com a temps efectivament treballat.
Español: Dentro de la jornada laboral se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos de bocadillo por día trabajado, que se considerará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: g) Realitzar cerques amb les bases de dades del Sistema d'Informació corporatiu d'Iniciatives Parlamentàries (SIIP) i del Sistema d'Informació de l'Activitat Parlamentària (SIAP).
Español: g) Realizar búsquedas con las bases de datos del Sistema de Información corporativo de Iniciativas Parlamentarias (SIIP) y del Sistema de Información de la Actividad Parlamentaria (SIAP).
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Economia i Hisenda les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Economía y Hacienda las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1547/2010, de 9 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1) dels centres Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol i Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs oposició (convocatòriaH.Barcelona-TERD-2010) (DOGC núm. 5631, pàg. 38704, de 18.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1547/2010, de 9 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1) de los centros Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol y Hospital de Viladecans, por el sistema de concursooposición (convocatoria H. Barcelona-TERD-2010) (DOGC núm. 5631, pág. 38704, de 18.5.2010).
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2012 per al finançament de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/des, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i que s'adjunta com a annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y que se adjunta como anexos de esta Resolución.
Català: Relació de persones que han efectuat l'entrevista inicial i import que representa d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 1 o base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 2.
Español: Relación de personas que han efectuado la entrevista inicial e importe que representa de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 1 o base 4 del anexo 1 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats incompliment per part de l'empresa beneficiària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Elabora informes i resol consultes puntuals sobre l'activitat del conseller del Departament a partir de la informació facilitada pels sistemes d'informació propis del conseller.
Español: Elabora informes y resuelve consultas puntuales sobre la actividad del consejero del Departamento a partir de la información facilitada por los sistemas de información propios del consejero.
Català: - les funcions a desenvolupar,
Español: - las funciones a desarrollar,
Català: L'entitat farà signar a cada treballador el document d'acceptació d'obligacions relatives a la seguretat de la informació i la protecció de dades al personal abans d'iniciar la prestació del servei, independentment de si accedeix o no a dades de caràcter personal (annex 5.2).
Español: La entidad hará firmar a cada trabajador el documento de aceptación de obligaciones relativas a la seguridad de la información y la protección de datos al personal antes de iniciar la prestación del servicio, independientemente de si accede o no a datos de carácter personal (anexo 5.2).
Català: D. Model de sol·licitud de serveis TIC centrals continuats corporatius.
Español: D. Modelo de solicitud de servicios TIC centrales continuados corporativos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 25 de gener de 2008, en el recurs contenciós administratiu número 464/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya contra l'Ordre MAH/120/2006, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 25 de enero de 2008, en el recurso contencioso administrativo número 464/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña contra la Orden MAH/120/2006, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1003, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: Es permeten les instal·lacions que garanteixin l'interès públic, corresponent a les instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics degudament justificades.
Español: Se permiten las instalaciones que garanticen el interés público, correspondiente a las instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos debidamente justificadas.
Català: Gestió en l'elaboració de procediments de treball en centres d'emergència.
Español: Gestión en la elaboración de procedimientos de trabajo en centros de emergencia.
Català: La duració és de 2 anys, és a dir, fins al dia 31 de desembre de l'any 2001.
Español: La duración es de 24 meses, es decir, hasta el día 1 de enero del año 2000 hasta el día 31 de diciembre del año 2001
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera del senyor Miquel Brufau Gelonch, al polígon 12, parcel·la 38 del terme municipal de Juneda,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación substancial de la autorización ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera del señor Miquel Brufau Gelonch, en el polígono 12, parcela 38, del término municipal de Juneda,
Català: Darrer domicili conegut: c. Don Magi de Villalonga, 7, BX, 08300 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Don Magi de Villalonga, 7, BX, 08300 Mataró.
Català: El fet de no comparèixer o no aportar la documentació requerida pot comportar, segons estableix l'article 58.8 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992), la iniciació d'un expedient sancionador per obstrucció a la tasca inspectora, que pot ser sancionat amb un màxim de 90.151,82 euros, d'acord el que estableix l'article 65.1.b) de la Llei esmentada.
Español: El hecho de no comparecer o no aportar la documentación requerida puede comportar, según establece el artículo 58.8 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda (DOGC núm. 1541, de 15.1.1992), la iniciación de un expediente sancionador por obstrucción a la actuación inspectora, que puede ser sancionado con un máximo de 90.151,82 euros, según el artículo 65.1.b) de la citada Ley.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no sigui inferior a quatre mesos ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo que no sea inferior a cuatro meses ni superior a 5 años.
Català: La cota actual dels terrenys on se situarà l'accés a les instal·lacions, la zona d'aparcament i l'entorn de serveis de les instal·lacions correspon en mitjana a la cota +2,30 msnm.
Español: La cota actual de los terrenos donde se situará el acceso a las instalaciones, la zona de aparcamiento y el entorno de servicios de las instalaciones corresponde en media a la cota +2,30 msnm.
Català: La Comissió Assessora en Ètica pren els acords per unanimitat.
Español: La Comisión Asesora en Ética toma los acuerdos por unanimidad.
Català: 3.1 Per a les assegurances corresponents a l'apartat 1.a, la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert.
Español: 3.1 Para los seguros correspondientes al apartado 1.a, la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido.
Català: Procediran a convocar la Comissió Mixta qualsevol de les 2 parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar la Comisión Mixta cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.
Català: Finalment, com a annex, es presenta una taula resum de les actuacions proposades, que, per facilitar la transparència, el control i la rendició de comptes, recull les actuacions presentades a cadascun dels capítols (destacades visualment amb una trama de color gris).
Español: Finalmente, como anexo, se presenta una mesa resumen de las actuaciones propuestas, que, para facilitar la transparencia, control y rendición de cuentas, recoge las actuaciones presentadas en cada uno de los capítulos (destacadas visualmente con una trama de color gris).
Català: f) Procedir de llocs de treball docent a l'estranger o d'altres llocs de l'Administració, o per causes anàlogues que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, i hagin reingressat en destinació provisional o els correspongui fer-ho amb efectes del curs 2019-2020.
Español: f) Proceder de puestos de trabajo docente en el extranjero o de otros puestos de la Administración, o por causas análogas que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo, y hayan reingresado en destino provisional o les corresponda hacerlo con efectos del curso 2019-2020.
Català: La quantia de les dietes és igual per a totes les categories i per un import de:
Español: La cuantía de las dietas es igual para todas las categorías y por un importe de:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, codi 08021089, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró, código 08021089, por ampliación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Aquest cartell haurà d'estar normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb l'establert a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Este cartel deberá estar normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no podrà ser inferior al 25% de la jornada pactada en Conveni durant el primer any o el 15% durant el segon y tercer any.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 25% de la jornada pactada en Convenio durante el primer año o el 15% durante el segundo y tercer año.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar els interessats, llevat de les corresponents als centres experimentals, antics centres de pràctiques i a les unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris, que es portaran a terme mitjançant el model específic i en el termini del 2 al 26 de juny a què fa referència l'apartat 3.3 d'aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos llenando los espacios reservados a esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados, excepto de las correspondientes a los centros experimentales, antiguos centros de prácticas y a las unidades específicas de educación especial en centros ordinarios, que se llevarán a cabo mediante el modelo específico y en el plazo del 2 al 26 de junio a los que se refiere el apartado 3.3 de estas instrucciones.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Serveis Industrials Servycat, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicles formatius de grau mitjà de Manteniment Electromecànic i Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques, de grau superior de Mecatrònica Industrial, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat, Comerç Internacional i Transport i Logístic.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Servicios Industrials Servycat, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento Electromecánico e Instalaciones Eléctricas y Automáticas, de grado superior de Mecatrónica Industrial, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicidad, Comercio Internacional y Transporte y Logístico.
Català: Delegació del Bages.
Español: Delegación de El Bages.
Català: Recurs de cassació/Impugnació davant TSJC/Recurs de revisió de sentència ferma davant TSJC
Español: Recurso de casación/Impugnación ante TSJC/Recurso de revisión de sentencia sujeta ante el TSJC
Català: Es crea un fons de 109.968 pessetes (660,92 euros) per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que s'haguessin pogut produir durant l'any 2001.
Español: Se crea un fondo de 109.968 pesetas (660,92 euros) para cubrir, en todo o en parte, necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año 2001.
Català: La persona titular de la secretaria, general o sectorial, que representi el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut n'exerceixen la presidència de manera alterna cada any.
Español: La persona titular de la secretaría, general o sectorial, que represente el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud ejercen la presidencia de manera alterna cada año.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural.
Català: L'Ajuntament instarà, de conformitat amb el disposat a l'article 188.2 de la Llei d'urbanisme, la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible, d'aquell terreny sobre el qual es sol·liciti per part de la propietat llicència d'edificació, condicionant l'eficàcia de la concessió o autorització o l'acreditació de l'assentament al registre esmentat.
Español: El Ayuntamiento instará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 188.2 de la Ley de urbanismo, la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible, de aquel terreno sobre el cual se solicite por parte de la propiedad licencia de edificación, condicionando la eficacia de la concesión o autorización o la acreditación del citado asentamiento en el registro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla director del Monestir de Santa Maria de Lillet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan director del Monasterio de Santa Maria de Lillet.
Català: h) Presenta els projectes a la comunitat educativa i als ajuntaments.
Español: h) Presenta los proyectos a la comunidad educativa y a los ayuntamientos.
Català: mitjans no controlats científicament o similar, o fingir
Español: enfermos medios no controlados científicamente o similar, o fingir la
Català: Guàrdies de instrumentistes quirúrgics
Español: Guardias de instrumentistas quirúrgicos
Català: Superfície de l'àmbit (excloent la zona fluvial): 74.300 m2
Español: Superficie del ámbito (excluyendo la zona fluvial): 74.300 m2
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración Pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde radique el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels accessos al Castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los accesos al Castillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: j) Òrgan administratiu responsable del fitxer:
Español: j) Órgano administrativo responsable del fichero:
Català: d. Complir amb els requisits materials per a la realització de la formació pràctica de l'annex C de la guia tècnica d'aplicació que desenvolupa el Reial decret per a cadascun dels sistemes pels quals es sol·licita l'habilitació, amb els següents criteris:
Español: d. Cumplir con los requisitos materiales para la realización de la formación práctica del anexo C de la guía técnica de aplicación que desarrolla el Real Decreto para cada uno de los sistemas para los que se solicita la habilitación, con los siguientes criterios:
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions del seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2002
Català: RESOLUCIÓ CLT/836/2002, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/836/2002, de 3 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/02).
Català: Títol: Reparació del camí de la Fatarella.
Español: Título: Reparación del camino de La Fatarella.
Català: b) La Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Generalidad de Cataluña.
Català: Excepte que es digui el contrari a la normativa específica de les zones, s'admetran les terrasses situades dins l'envoltant de la coberta sempre que mantinguin una separació mínima d'un metre respecte el parament de les façanes, les mitgeres, els aiguafons, aiguavés o altres elements singulars de la coberta; en aquestes franges es mantindrà el traçat de la coberta.
Español: Excepto que se diga lo contrario en la normativa específica de las zonas, se admitirán las terrazas situadas dentro del envolvente de la cubierta siempre que mantengan una separación mínima de un metro respecto el paramento de las fachadas, las medianeras, limas hoya, vertientes u otros elementos singulares de la cubierta; en estas franjas se mantendrá el trazado de la cubierta.
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una correcta destinació als ajuts.
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Es beca la dedicació de l'autor/a a la creació literària.
Español: Se beca la dedicación del autor o autora a la creación literaria.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només el pot exercir l'un o l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo podrá ejercerlo uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2119/2016, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2119/2016, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/16).
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Per a l'acció D1 (COVID-19), 450.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries D/470000100/316F/0000, D/481000100/316F/0000 i D/482000100/316F/0000.
Español: Para la acción D1 (COVID-19), 450.000,00 euros, a cargo de las partidas presupuestarias D/470000100/316F/0000, D/481000100/316F/0000 y D/482000100/316F/0000.