BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'acte comunicatiu o procés de comunicació.
Español: - El acto comunicativo o proceso de comunicación.
Català: Aspectes més rellevants de la normativa sobre estrangeria.
Español: Aspectos más relevantes de la normativa sobre extranjería.
Català: 2.3.1 Sistema preliminar (només per al curs escolar 2015-2016)
Español: 2.3.1 Sistema preliminar (solo para el curso escolar 2015-2016)
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació del col·legi d'educació infantil i primària Francesc Barjau en institut d'educació secundària Guillem Catà
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación del colegio de educación infantil y primaria Francesc Barjau en instituto de educación secundaria Guillem Catà.
Català: A continuació examinarem l'article 1 RDL 20/2012, que, amb la intitulació «Règim d'incompatibilitats de pensions indemnitzatòries, prestacions compensatòries i percepcions similars», té per objecte regular la incompatibilitat de les retribucions que perceben determinats exalts càrrecs, en el sentit que únicament les puguin cobrar si no duen a terme cap altra activitat remunerada en el sector públic o privat.
Español: A continuación examinaremos el artículo 1 RDL 20/2012, que, intitulado «Régimen de incompatibilidades de pensiones indemnizatorias, prestaciones compensatorias y percepciones similares», tiene por objeto regular la incompatibilidad de las retribuciones que perciben determinados ex altos cargos, en el sentido de que únicamente puedan cobrarlas si no realizan ninguna otra actividad remunerada en el sector público o privado.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació específica d'implantació de dipòsits i altres infraestructures en sòl no urbanitzable en SNU per a la xarxa municipal d'aigua de Capolat.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación específica de implantación de depósitos y otras infraestructuras en suelo no urbanizable en SNU para la red municipal de agua de Capolat.
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d'algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a l'anul·lació de la matrícula, sense dret a cap reintegrament.
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establece la universidad podrá comportar la anulación de la matrícula, sin derecho a ningún reintegro.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han d'ésser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan, los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: Per tal de facilitar el tractament de les dades, es demanarà l'ORCID de tots els membres del grup de recerca.
Español: Para facilitar el tratamiento de los datos, se pedirá el ORCID de todos los miembros del grupo de investigación.
Català: f) Formalitzar l'ingrés i/o adscripció a algun dels règims de previsió social que corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Formalizar el ingreso y/o adscripción en alguno de los regímenes de previsión social que correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.2 La distribució del pressupost per als programes de suport al desenvolupament local és orientativa i, per tant, podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons entre els diferents programes, condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol·licitades.
Español: 3.2 La distribución del presupuesto para los programas de apoyo al desarrollo local es orientativa y, por lo tanto, podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo entre los diferentes programas, condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas.
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal del servei de recollida compromès a recollir, al nucli urbà de Bellaterra, les bosses d'escombraries que continguin rebuig d'herba i altres de similars.
Español: Este plus lo percibirá el personal del servicio de recogida comprometido a recoger las bolsas de basura en el núcleo urbano de Bellaterra con contenidos de desechos de hierba y similares.
Català: Modificació del Pla especial de la carretera Reial-barriada de l'Hostal, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial de la carretera Reial-barriada de L'Hostal, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aquests límits d'emissió estan referits a les següents condicions de mesura:
Español: Estos límites de emisión se refieren a las siguientes condiciones de medida:
Català: Projecte: prevenció adreçada a la xarxa d'entitats cíviques.
Español: Proyecto: prevención dirigida a la red de entidades cívicas.
Català: Normativa forestal estatal i autonòmica.
Español: Normativa forestal estatal y autonómica.
Català: 6.5 El treball de fi de grau s'avalua dins del termini previst amb caràcter general.
Español: 6.5 El trabajo de fin de grado se evalúa dentro del plazo previsto con carácter general.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i llicència d'activitats de Comissaria d'Igualada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de licencia ambiental y licencia de actividades de la Comisaría de Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, la qual estarà formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que estará formada por las personas siguientes:
Català: Anàlisi de la informació tècnica i de les característiques dimensionals, formals, materials i de qualitat.
Español: Análisis de la información técnica y de las características dimensionales, formales, materiales y de calidad.
Català: Despesa elegible mínima del projecte
Español: Gasto elegible mínimo del proyecto
Català: e) La classificació com a part armadora.
Español: e) La clasificación como parte armadora.
Català: b) En el cas de l'ISO 14001, certificat de conformitat amb la norma ISO 14001 emès per una entitat acreditada per un organisme oficialment reconegut, i l'informe d'auditoria de certificació com a document acreditatiu del procés de certificació.
Español: b) En el caso de la ISO 14001, certificado de conformidad con la norma ISO 14001 emitido por una entidad acreditada por un organismo oficialmente reconocido, y el informe de auditoría de certificación como documento acreditativo del proceso de certificación.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 3, parcel·la 257, de l'empresa Agrícola Casanova, SL, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Agrícola Casanova, SL (exp. LA20030027).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 3, parcela 257, de la empresa Agrícola Casanova, SL, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Agrícola Casanova, SL. (exp. LA20030027).
Català: 2.2. Caldrà afegir a l'article 5.4.3.
Español: 2.2.Habrá que añadir al artículo 5.4.3.
Català: d) El reconeixement de triennis del personal del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) El reconocimiento de trienios del personal del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Esmorzar: hi ha una pausa de 20 minuts des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre del mateix any, des de les 10 fins a les 10.20 hores.
Español: Desayuno: existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del mismo año, desde las 10 hasta las 10.20 horas.
Català: Signat i segellat per l'entitat bancària i signat per l'associació.
Español: Firmado y sellado por la entidad bancaria y firmado por la asociación.
Català: a) Quant a l'article 2 de la Llei 45/2015, ambdues parts coincideixen a interpretar que en aquelles actuacions de voluntariat que es desenvolupin en territori de Catalunya, hi és d'aplicació la legislació catalana sobre voluntariat, d'acord amb la competència exclusiva de l'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i sens perjudici del respecte a les competències específiques que l'Estat té en l'àmbit material sobre el qual es desenvolupen els programes i respecte d'aquells que requereixin una planificació i execució en un àmbit supraautonòmic perquè hi és necessària la gestió estatal.
Español: a) En cuanto al artículo 2 de la Ley 45/2015, ambas partes coinciden en interpretar que en aquellas actuaciones de voluntariado que se desarrollen en territorio de Cataluña, será asimismo de aplicación la legislación catalana sobre voluntariado, de acuerdo con la competencia exclusiva del artículo166 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y sin perjuicio del respeto a las competencias específicas que el Estado ostente en el ámbito material sobre el que se desarrollen los programas y respecto de aquellos que requieran una planificación y ejecución en un ámbito supraautonómico por resultar necesaria la gestión estatal.
Català: La Junta acordarà si és procedent o no discutir sobre aquestes proposicions.
Español: La Junta acordará si es procedente o no discutir sobre estas proposiciones.
Català: · Beques a la Filmoteca de Catalunya, per cada mes: 0,10 punts.
Español: . Becas en la Filmoteca de Catalunya, por cada mes: 0,10 puntos.
Català: La base de càlcul vigent el 31 de desembre de 2000 és la que, per categories, es detalla a l'annex 3.
Español: La base de cálculo vigente el 31 de diciembre de 2000 es la que, por categorías, se detalla en el anexo 3.
Català: És permesa la sembra de cultius no alimentaris en terres de retirada
Español: Está permitida la siembra de cultivos no alimentarios en tierras de
Català: A l'annex de l'esmentada Resolució s'ha omès la publicació del conveni següent:
Español: En el anexo de la versión en catalán de la Resolución se ha omitido la publicación del convenio siguiente:
Català: El Departament de Benestar Social dotarà el Consell de la Gent Gran de Catalunya amb els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: El Departamento de Bienestar Social dotará el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña con los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 1.1 Justifica l'ordre d'abandonament del vaixell, valorant diferents situacions d'emergència i aportant criteris per a la presa de decisions.
Español: 1.1 Justifica la orden de abandono del buque, valorando distintas situaciones de emergencia y aportando criterios para la toma de decisiones.
Català: Per acreditar que les condicions acadèmiques són equivalents al certificat del nivell C, cal aportar un certificat expedit, a sol·licitud de la persona interessada, per qualsevol institut d'ensenyament secundari.
Español: Para acreditar que las condiciones académicas son equivalentes al certificado de nivel C, es necesario aportar un certificado expedido, a solicitud de la persona interesada, por cualquier instituto de enseñanza secundaria.
Català: h) L'anàlisi i el seguiment de les actuacions del sector.
Español: h) El análisis y el seguimiento de las actuaciones del sector.
Català: Les denominacions de les unitats que els componen (Direcció General d'Urbanisme).
Español: Las denominaciones de las unidades que los componen (Dirección General de Urbanismo).
Català: manteniment i neteja de l'espai.
Español: Mantenimiento y limpieza del espacio.
Català: Bases específiques que han de regir la convocatòria per formar part de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat al Grau universitari en Arts i Disseny impartit a l'Escola Massana.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria para formar parte de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en el Grado universitario en Artes y Diseño impartido en la Escuela Massana.
Català: Si els dos progenitors treballen només un pot exercir aquest dret.
Español: Si los dos progenitores trabajan solo uno puede ejercer este derecho.
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin a un advocat, la persona que exerceixi de degà, o qui la representi, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado, la persona que ejerza de decano, o quien la represente, tendrá que asistir a las diligencias, con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol i de desembre es pagaran d'acord amb els conceptes següents: salari grup, dividit per 15 mensualitats, complement ad personam i plus de vinculació, dividit per 14.
Español: Las pagas extraordinarias de Julio y Diciembre se abonarán en base a los siguientes conceptos: salario grupo, dividido por 15 mensualidades, complemento ad personam, y plus vinculación, dividido por 14.
Català: Abast de les llicències
Español: Alcance de las licencias
Català: Per realitzar els càlculs esmentats i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los cálculos mencionados y acreditar costes salariales se debe utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Poden participar en aquesta convocatòria:
Español: Pueden participar en esta convocatoria:
Català: Destinar a la concessió d'aquestes beques un import de cent seixanta set mil nou-cents vint-i-vuit euros (167.928,00 €) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2013, partida 2.
Español: Destinar a la concesión de estas becas un importe de ciento sesenta y siete mil novecientos veintiocho euros (167.928,00€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2013, partida 2.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha resolt sotmetre a informació pública el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport ferroviari que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha resuelto someter a información pública el documento “Plan de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte ferroviario que gestiona Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, S. A.
Català: També haurà de presentar, trimestralment, a la Junta de Govern, informe de l'evolució econòmica del Col·legi.
Español: También tendrá que presentar, trimestralmente, a la Junta de Gobierno, informe de la evolución económica del Colegio.
Català: 2.6 Transmet al departament corresponent els defectes detectats en el producte o servei per millorar-ne la qualitat.
Español: 2.6 Transmite al departamento correspondiente los defectos detectados en el producto o servicio para mejorar la calidad.
Català: (*) Si no s'assoleix aquest valor, l'autoritat competent pot admetre un valor límit més alt sempre que el COD assoleixi un valor no superior a 800 mg/kg L/S = 10 l/kg bé amb el mateix pH que el material o amb un pH situat entre 7,5 i 8,0.
Español: (*) Si no se alcanza este valor, la autoridad competente podrá admitir un valor límite más alto siempre que el COD alcance un valor no superior a 800 mg/kg L/S = 10 l/kg bien con el mismo pH que el material o con un pH situado entre 7,5 y 8,0.
Català: e. Obertura d'un nou vial que connecti la rambla i doni continuïtat al vial delimitat en el Sector 1.
Español: e. Apertura de un nuevo vial que conecte la rambla y dé continuidad al vial delimitado en el Sector 1.
Català: Les seccions sindicals, mitjançant la figura del delegat sindical, gaudiran dels drets de representació sindical reconeguts en els apartats d), e) i f) del punt 1.
Español: Las secciones sindicales, mediante la figura del delegado sindical, disfrutarán de los derechos de representación sindical reconocidos en los apartados d), e) y f) del punto 1.
Català: —2 Modificar el pendent dels talussos a 1,5H:1V per minimitzar la superfície directament afectada per l'adequació del canal.
Español: —2 Modificar la pendiente de los taludes a 1,5H:1V para minimizar la superficie directamente afectada por la adecuación del canal.
Català: S'estableix una prima per incentivar la disminució de l'absentisme laboral a la qual pot optar tot el personal de la plantilla que estigui subjecte a aquest Conveni i amb una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: Se establece una prima para incentivar la disminución del absentismo laboral a la que podrá optar todo el personal de la plantilla que esté sujeto a este Convenio y con una antigüedad mínima en la empresa de un año.
Català: d) La llicència d'obres no pot haver estat sol·licitada abans de formalitzar-se la sol·licitud d'ajuts.
Español: d) La licencia de obras no puede haberse solicitado antes de formalizarse la solicitud de ayudas.
Català: Setembre 1999: 105.222 pessetes.
Español: Septiembre de 1999: l05.222 ptas.
Català: Atesa la proposta del tribunal qualificador, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic, de l'àmbit de Catalunya, del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 30/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Dada la propuesta del tribunal calificador, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del V Convenio colectivo único, del ámbito de Cataluña, del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 30/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals, d'acord amb la la disposició addicional vuitena del Decret 269/2007, d'11 de desembre de reestructuració del Departament d'Educació, les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Sección de Prevención de Riesgos Laborales, de acuerdo con la disposición adicional octava del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/1201/2017, de 24 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20010060 de l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160326).
Español: RESOLUCIÓN TES/1201/2017, de 24 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20010060 de la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS160326).
Català: S'ha emès una resolució en un expedient en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha emitido una resolución en un expediente en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquesta classificació és merament indicativa i no suposa l'obligatorietat per part de l'empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, por parte de la empresa, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 21 de desembre de 2015 a les 15.00 h., i també al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 21 de diciembre de 2015 a las 15.00 h., y también en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: Pels casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut dels Treballadors i la resta de normativa laboral vigent.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores y el resto de normativa laboral vigente.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, i en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: els imports nominals redenominats i expressats en cèntims d'euro de
Español: redenominados y expresados en céntimos de euro de cada uno de estos
Català: Bèlgica-Brussel·les
Español: Bélgica - Bruselas
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al carrer Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la calle Pamplona, ¿¿113, de Barcelona y, si se es el caso, presentar las que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 22.6 La designació com a membres de les meses electorals es notificarà a les persones interessades en el termini de tres dies.
Español: 22.6 La designación como miembros de las mesas electorales se notificará a las personas interesadas en el plazo de tres días.
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima, únicament es permet l'arrencament de la coberta amb un pendent inferior o igual a 30% (es permeten terrasses).
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, únicamente se permite el arranque de la cubierta con una pendiente inferior o igual a 30% (se permiten terrazas).