BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de despeses d'actius fixos així com pels treballadors no desafavorits, s'acolliran al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Español: El resto de gastos de activos fijos, así como por los trabajadores no desfavorecidos, se acogerán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006).
Català: 2.1 Pot sol·licitar la beca l'alumnat que reuneixi els requisits següents:
Español: 2.1 Puede solicitar la beca el alumnado que reúna los siguientes requisitos:
Català: Carme Salvans i Sala, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Carme Salvans i Sala, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou, sempre que sigui justificada la necessitat i la urgència, per un import màxim de 2.404,04 euros.
Español: Es podrán otorgar anticipos del salario, siempre que sea justificada la necesidad y la urgencia, por un importe máximo de 2.404,04 euros.
Català: Garantia provisional: la que determina el plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de
Català: Les espècies que es podrien afectar, en rompre la connectivitat durant els anys que duri l'activitat en els espais de xarxa Natura 2000 que envolten l'activitat, no s'han inventariat.
Español: Las especies que se podrían afectar, al romper la conectividad durante los años que dure la actividad en los espacios de red Natura 2000 que rodean la actividad, no se han inventariado.
Català: b) El nivell d'implantació de la reforma l'any 2002.
Español: El nivel de implantación de la reforma en el año 2002.
Català: Rehabilitació d'edificació rural existent per a ús d'allotjament en modalitat de masoveria al polígon 2, parcel·la 291, al terme municipal d'El Vilosell, promoguda per Gemma Bonet Cunillera Gerard Mollet Angrill.
Español: Rehabilitación de edificación rural existente para el uso de alojamiento en modalidad de masovería en el polígono 2, parcela 291, en el término municipal de El Vilosell, promovida por Gemma Bonet Cunillera Gerard Mollet Angrill.
Català: Descripció de l'objecte: equipament del laboratori de l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento del laboratorio del Hospital de Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma de la planta baixa de l'Ajuntament per a la ubicació de l'oficina d'atenció ciutadana i l'oficina de turisme (exp. X2020000664).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de la planta baja del Ayuntamiento para la ubicación de la oficina de atención ciudadana y la oficina de turismo (exp. X2020000664).
Català: Bledes recol·lecció: 1,35 euros/m2.
Español: Acelgas recolección: 1,35 euros/m2.
Català: Les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no a aquells altres usos com ara els agraris, forestals o residencials, que es vinculen a l'aprofitament particular de les finques.
Español: Las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente estas actividades y no a aquellos otros usos como por ejemplo los agrarios, forestales o residenciales, que se vinculan al aprovechamiento particular de las fincas.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors o treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Vidres i ulleres: 11.000 PTA cada 2 anys
Español: Cristales y gafas: 11.000 PTA cada 2 años.
Català: El Comitè d'Empresa es compromet a col·laborar amb la Direcció de l'empresa per buscar, quan calgui, els tipus de contractació directa que permetin aconseguir els objectius de contractació previstos.
Español: El Comité de empresa se compromete a colaborar con la dirección de la misma en buscar, cuando se requiera, los tipos de contratación directa que permitan conseguir los objetivos de contratación previstos.
Català: Confiança en la capacitat pròpia per aprendre l'anglès.
Español: Confianza en la capacidad propia para aprender el inglés.
Català: b) Es consideraran els següents aspectes:
Español: b) Se considerarán los siguientes aspectos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern, a proposta del president del Consell, entre persones de prestigi reconegut o representatives dels diferents sectors econòmics i socials.
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombradas por el Gobierno, a propuesta del presidente del Consejo, entre personas de reconocido prestigio o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà segons les ordenances que corresponguin a la superfície que en resulti.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará según las ordenanzas que correspondan a la superficie que resulte.
Català: En la mateixa acta de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En la misma acta de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, y el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Les propostes de les organitzacions d'infermeria col·legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori.
Español: Las propuestas de las organizaciones de enfermería colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión deben responder a un criterio de representación adecuada del territorio.
Català: Càries de la primera infància: concepte, diagnòstic, factors de risc, prevenció i abordatge.
Español: Caries de la primera infancia: concepto, diagnóstico, factores de riesgo, prevención y abordaje.
Català: a) Data i hora límit: les 13.00 hores del dia 14 de novembre de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13.00 horas del día 14 de noviembre de 2006.
Català: El promotor s'obliga a inscriure aquesta condició en el registre de la propietat en el moment de la declaració d'obra nova.
Español: El promotor se obliga a inscribir esta condición en el registro de la propiedad en el momento de la declaración de obra nueva.
Català: .1 Modificar la delimitació gràfica de l'espai que ocupa la capella de Sant Joan Baptista d'Aiguablava i el seu entorn d'accés, tal com es dibuixa en el plànol annex a aquesta proposta de resolució.
Español: .1 Modificar la delimitación gráfica del espacio que ocupa la capilla de Sant Joan Baptista de Aiguablava y su entorno de acceso, tal como se dibuja en el plano anexo a la presente propuesta de resolución.
Català: d. Donar suport a la junta en els acords i altres gestions en el procés de les actuacions de rehabilitació.
Español: d. Dar apoyo a la junta en los acuerdos y otras gestiones en el proceso de las actuaciones de rehabilitación.
Català: Per tornar a demanar una altra excedència voluntària, el treballador haurà de treballar a l'empresa per un període de quatre anys com a mínim.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2159/2004, de 27 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2159/2004, de 27 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament de règim intern del Centre Obert Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de régimen interno del Centro Abierto Municipal.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i els llocs de presentació establerts a les bases 3.1 i 3.2.
Español: El pago de la tasa de inscripción en la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y los lugares de presentación establecidos en las bases 3.1 y 3.2.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si es considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administrativa.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si se considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que ello les suponga relación alguna de carácter laboral o administrativa.
Català: Mitjançant aquesta Ordre, per raons de racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries i a l'igual que es va fer per a la campanya anterior, s'ha reunit en una única disposició les especificitats de l'aprovació dels plans i l'aprovació de les bases reguladores i la convocatòria.
Español: Mediante esta Orden, por razones de racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias y al igual que se hizo para la campaña anterior, se ha reunido en una única disposición las especificidades de la aprobación de los planes y la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 901,52 (nou-cents un amb cinquanta-dos) euros, proposada en l'acta núm. 4736/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrellados Herrera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 901,52 (novecientos uno con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 4736/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Ferrellados Herrera, SL.
Català: El 26 de juny de 2014, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci mitjançant el qual s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: El 26 de junio de 2014, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonés II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre delegación de atribuciones.
Català: sota la seva responsabilitat durant 18 mesos consecutius una premsa
Español: responsabilidad durante 18 meses consecutivos una prensa automática de
Català: Modificació B, pel que fa a l'exclusió d'una parcel·la edificada on hi ha un habitatge unifamiliar i al canvi de sector del transformador elèctric i de la rotonda viària d'accés al nucli.
Español: Modificación B, en cuanto a la exclusión de una parcela edificada donde hay una vivienda unifamiliar y al cambio de sector del transformador eléctrico y de la rotonda viaria de acceso al núcleo.
Català: —4 El termini per posar en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzat no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i 476/2004, de 28 de desembre, esmentats anteriorment.
Español: c) Las deyecciones procedentes de la ampliación de la capacidad de ganado autorizado no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/1998, de 21 de octubre, y 476/2004, de 28 de diciembre.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de éste Edicto.
Català: Barem de mèrits i documentació que hauran de presentar els candidats preseleccionats
Español: Baremo de méritos y documentación que deberán presentar los candidatos preseleccionados.
Català: Indemnització per canvi d'horari i/o jornada
Español: Indemnización por cambio de horario o/y jornada
Català: culturals, situats en entorns socials i econòmics desfavorits.
Español: culturales, situados en entornos sociales y económicos desfavorecidos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Article 6: Normes comunes de funcionament dels òrgans col·legiats
Español: Artículo 6: Normas comunes de funcionamiento de los órganos colegiados
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-sis per quinze centímetres de costat a la base i un metre tretze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de treinta y seis por quince centímetros de lado en la base y un metro trece centímetros de altura.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Sant Joan
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Sant Joan de L
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin dret a aquest permís pel mateix subjecte causant, les empreses podran limitar el seu gaudi simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen derecho a este permiso por el mismo sujeto causante, las empresas podrán limitar su disfrute simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Finalitat: l'edició de 4 volums de la col·lecció “Guies Il·lustrades de natura: flora i fauna dels parcs naturals”.
Español: Finalidad: la edición de 4 volúmenes de la colección "Guies Il·lustrades de natura: flora i fauna dels parcs naturals".
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: d) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball.
Español: d) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo.
Català: proposta de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i
Español: de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y
Català: En especial, es recomana que es considerin els apartats referents a equipaments, seguretat i salut o drets col·lectius, entre altres, en les condicions de l'AET.
Español: En especial, se recomienda que se consideren los apartados referentes en equipamientos, seguridad y salud o derechos colectivos, entre otros, en las condiciones del AET.
Català: L'Associació AMISI, en col·laboració amb el CIRE i la DGSP, posarà en funcionament el Programa Retorn d'acord amb el que s'especifica a continuació:
Español: La Asociación AMISI, en colaboración con el CIRE y la DGSP, pondrá en funcionamiento el Programa Retorno de acuerdo con lo que se especifica a continuación:
Català: 5.2 Beques per a llibres de text, lleure, cultura i esports
Español: 5.2 Becas para libros de texto, ocio, cultura y deportes
Català: 34.4 Un cop estudiats els informes i les al·legacions presentats, l'acord del Consell de Govern s'ha de trametre al Consell Social, que l'ha d'elevar, al seu torn, al departament competent en matèria d'universitats.
Español: 34.4 Una vez estudiados los informes y las alegaciones presentados, el acuerdo del Consejo de Gobierno debe ser enviado al Consejo Social, que lo tiene que elevar, a su vez, al departamento competente en materia de universidades.
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, secció 5a, foli 100, finca 2.114
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1840, libro 34, secció 5a, folio 100, finca 2.114
Català: El salari base es aquella retribució que segons la categoria professional té assignat cada treballador, independentment dels plus o dels complements als quals es té dret d'acord amb les circumstàncies personals, del lloc de treball, de quantitat o de qualitat, o de qualsevol altra situació aliena a les condicions essencials de la funció que realitza.
Español: Se entiende por salario base la retribución que según su categoría profesional tiene asignada cada trabajador, con independencia de aquellos pluses o complementos que puedan cobrarse en razón de circunstancias personales, del puesto de trabajo, de cantidad o calidad, o cualquier otra situación ajena a las condiciones intrínsecas de la función que realiza.
Català: Una vinculació afectiva per part de les persones educadores i un entorn acollidor faran que els infants tinguin confiança i se sentin atesos i ben acollits, i afavoriran un desenvolupament progressiu de manera adequada.
Español: Una vinculación afectiva por parte de las personas educadoras y un entorno acogedor harán que los niños tengan confianza y se sientan atendidos y bien acogidos, favoreciendo un desarrollo progresivo de forma adecuada.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: Respecto a lo no previsto en la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: mèdic de la Mútua, ha d'emplenar mensualment la relació
Español: servicio médico de la Mutua, cumplimentará mensualmente la
Català: b) Destinació de la finca i, quan sigui el cas, el que se li vulgui donar un cop enderrocada, reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca y, cuando sea el caso, el que quiera dársele una vez derribada, reformada, reparada o ampliada.
Català: Estadística de conjuntura energètica
Español: Estadística de coyuntura energética
Català: Que el/la Sr./a. NOM DEL REPRESENTANT LEGAL DE L'ENTITAT en la seva qualitat de representant legal de l'empresa beneficiària.
Español: Que el/la Sr/ra. NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL DE LA ENTIDAD en su calidad de representante legal de la empresa beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ GAH/272/2016, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Manel Bardavio Novi com a assessor en gestió del coneixement, el talent intern i la innovació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/272/2016, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Manel Bardavio Novi como asesor en gestión del conocimiento, el talento interno y la innovación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Coneixements sobre normativa referent a anàlisis inicials, contradictòries i diriments.
Español: Conocimientos sobre normativa en lo referente a análisis iniciales, contradictorias y dirimentes.