BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar per acomplerta la condició a la qual va ser sotmesa la modificació del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació d'un terreny al Pago, de Subirats, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i el posterior acord d'11 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que fue sometida la modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en El Pago, de Subirats, enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y el posterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002.
Català: Planificació i seqüenciació.
Español: Planificación y secuenciación.
Català: 39.3.1 Tot el personal amb una permanència mínima de dos anys al nivell 2, podrà promocionar al nivell 3, mitjançant la superació de les proves corresponents.
Español: 39.3.1 Todo el personal con una permanencia mínima de dos años en el nivel 2, podrá promocionar al nivel 3, mediante la superación de las correspondientes pruebas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització Unitat d'actuació urbanística núm. 12 de Cantonigròs del terme municipal de Santa Maria de Corcó, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización Unidad de actuación urbanística núm. 12, de Cantonigròs, del término municipal de Santa Maria de Corcó, de la provincia de Barcelona.
Català: Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alumnat disposarà del suport d'una persona tutora del Consorci per a la Normalització Lingüística, que durà a terme les tasques pròpies de docència i que inclouen el seguiment i l'avaluació contínua de l'aprenentatge.
Español: El alumnado dispondrá del apoyo de una persona tutora del Consorcio para la Normalización Lingüística, que llevara a cabo las tareas propias de docencia y que incluyen el seguimiento y la evaluación continua del aprendizaje.
Català: A Bellaterra, a les 12 hores del dia 20 de juliol de 2018, en els locals assenyalats per ACEA, es reuneixen les persones que al marge es relacionen, representants de les persones treballadores i de les empreses del Sector de Transport sanitari a Catalunya.
Español: En Bellaterra, a las 12 horas del día 20 de julio de 2018, en los locales señalados por ACEA, se reúnen las personas que al margen se relacionan, representantes de las personas trabajadoras y de las empresas del Sector de Transporte sanitario en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre contratación de un servicio.
Català: El centre EDU España Deutschland University Studies col·laborarà amb els òrgans corresponents del departament competent en matèria d'universitats, en les tasques d'inspecció, i facilitarà la documentació i l'accés a les seves instal·lacions quan sigui requerit en aquest sentit.
Español: El centro EDU España Deutschland University Studies colaborará con los órganos correspondientes del departamento competente en materia de universidades, en las tareas de inspección, y facilitará la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido.
Català: Emplaçament: carrer Sòria.
Español: Emplazamiento: calle Sòria.
Català: L'article 123 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre altres, el foment de les organitzacions de les persones consumidores i la seva participació en els procediments que les afectin.
Español: El artículo 123 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, el fomento de las organizaciones de las personas consumidoras y su participación en los procedimientos que las afecten.
Català: Interpretació de situacions relacionades amb accidents de trànsit i anàlisi de mesures preventives.
Español: Interpretación de situaciones relacionadas con accidentes de tráfico y análisis de medidas preventivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte de conveni urbanístic de gestió (exp. 37/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto de convenio urbanístico de gestión (exp. 37/2014).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) per al Finançament del Projecte.Centre Tecnològic de la Química de Catalunya..
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para la Financiación del Proyecto.Centro Tecnológico de la Química de Cataluña..
Català: Interpretar palos del repertori de flamenc per demostrar el domini tècnic corporal del zapateado, l'estil, el caràcter propi del ball, la musicalitat, els matisos, així com la capacitat artística i força expressiva de l'alumnat i la seva maduresa interpretativa.
Español: Interpretar palos del repertorio de flamenco para demostrar el dominio técnico corporal del zapateado, el estilo, el carácter propio del baile, la musicalidad, los matices, así como la capacidad artística y fuerza expresiva del alumnado y su madurez interpretativa.
Català: Actuacions en increment de capacitat de regulació i producció, en seguretat sobre la qualitat de l'aigua i en la gestió de la demanda del Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT).
Español: Actuaciones en incremento de capacidad de regulación y producción, en seguridad sobre la calidad del agua y en la gestión de la demanda del Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT).
Català: 13.1 El personal estatutari de l'Institut Català de la Salut que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el procediment de mobilitat voluntària serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: 13.1 El personal estatutario del Institut Català de la Salut que no se incorpore al nuevo destino obtenido mediante su participación en el procedimiento de movilidad voluntaria será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Les microempreses sobreviuen amb debilitats inherents al fet que els mateixos emprenedors conjuguen la condició d'empresari i de treballador alhora, sense poder ocupar-se plenament de la planificació dels passos i estratègies que cal seguir, així com dels aspectes de gestió i organització.
Español: Las microempresas sobreviven con debilidades inherentes al hecho de que los propios emprendedores conjugan la condición de empresario y de trabajador al mismo tiempo, sin poder ocuparse plenamente de la planificación de los pasos y estrategias a seguir, así como de los aspectos de gestión y organización.
Català: 1.4 Determinació de les operacions necessàries per a una correcta implantació de la vinya.
Español: 1.4 Determinación de las operaciones necesarias para una correcta implantación de la viña.
Català: Controla els expedients que envien les oficines liquidadores i comprova l'existència de la informació necessària per l'aplicació dels mòduls de valor de les zones per part dels tècnics.
Español: Controla los expedientes que envían las oficinas liquidadoras y comprueba la existencia de la información necesaria para la aplicación de los módulos de valor de las zonas por parte de los técnicos.
Català: Els col·legiats i col·legiades que realitzin treballs subjectes al visat hauran de tenir obligatòriament la condició de col·legiats o col·legiades exercents.
Español: Los colegiados y colegiadas que realicen trabajos sujetos al visado tendrán que tener obligatoriamente la condición de colegiados o colegiadas ejercientes.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc, s'utilitzaran les infraestructures del parc eòlic Tramuntana.
Español: Para evacuar la energía eólica del parque, se utilizarán las infraestructuras del parque eólico Tramuntana.
Català: Són les unitats de terreny delimitades als plànols normatius de qualificació urbanística d'aquest Pla, com a destinades a usos de caràcter col·lectiu i al servei de la comunitat.
Español: Son las unidades de terreno delimitadas en los planos normativos de calificación urbanística de este Plan, como destinadas a usos de carácter colectivo y al servicio de la comunidad.
Català: (3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/349/2008, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres educatius, per al curs 2008-09, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/349/2008, de 8 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros educativos, para el curso 2008-09, es inferior al número de alumnos por los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: El Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, conseqüentment, informa favorablement sobre el Projecte.
Español: El Departamento de Cultura considera que no es necesario someter dicho Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, consecuentemente, informa favorablemente sobre el Proyecto.
Català: Per això, el treballador emplenarà la sol·licitud de formació, que figurarà com annex a la convocatòria i l'imprès de la qual l'entitat proporcionarà a qui el requereixi.
Español: Para ello, el trabajador rellenará la solicitud de formación, que figurará como anexo a la convocatoria y el impreso de la que la entidad proporcionará a quien lo requiera.
Català: Completar la formació acadèmica realitzant una determinada
Español: Completar la formación académica realizando un determinado
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament del Consell de la Professió Infermera de Catalunya fa palesa la necessitat de dur a terme determinades modificacions per qüestions d'eficàcia organitzativa.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña hace patente la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones por cuestiones de eficacia organizativa.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització del tractament de textos.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización del tratamiento de textos.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se impongan.
Català: La no-presentació de la memòria dins aquest termini esmentat, comportarà l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro de este plazo mencionado, comportará la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Finalment, en l'últim tram el més destacat és el paral·lelisme amb l'antiga carretera T-3132 i d'adaptació de la rasant al terreny, l'aprofitament de l'actual carretera com a pas de serveis i la necessitat de preveure una obra de drenatge en el creuament del barranc de la Coma en el PK2+930.
Español: Finalment, en el último tramo, lo más destacado es el paralelismo con la antigua carretera T-3132 y de adaptación de la rasante al terreno, el aprovechamiento de la actual carretera como paso de servicios y la necesidad de prever una obra de drenaje en el cruce del barranco de La Coma en el PK2+930.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 5.6 d'aquest annex.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base 5.6 de este anexo.
Català: La coordinació entre nivells assistencials i interinstitucionals.
Español: La coordinación entre niveles asistenciales e interinstitucionales.
Català: -Millora de l'horari d'accés al servei per als retalls de premsa inclosos a prescripció 3.b del Plec de prescripcions tècniques particulars: fins a 20 punts.
Español: -Mejora del horario de acceso al servicio para los recortes de prensa incluidos en la prescripción 3.b del Pliego de prescripciones técnicas particulares: hasta 20 puntos.
Català: Aquesta resolució s'ha de fer constar als expedients personals dels interessats.
Español: Esta resolución debe hacerse constar en los expedientes personales de los interesados.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'hi ha dictat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, las
Català: m) Elabora l'avantprojecte de les partides pressupostàries assignades a la Subdirecció General.
Español: m) Elabora el anteproyecto de las partidas presupuestarias asignadas a la Subdirección General.
Català: La direcció de l'empresa planificarà la feina de les diferents seccions i en mantindrà informat el delegat de personal.
Español: La dirección de la empresa planificará el trabajo de las diferentes secciones y mantendrá informado el delegado de personal.
Català: Les següents renovacions es realitzaran cada dos anys d'acord amb les previsions de l'article 7.d).
Español: Las siguientes renovaciones se realizarán cada dos años de acuerdo con las previsiones del artículo 7.d).
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'acord amb la política agrorural i el Programa de desenvolupament rural (PDR), els ajuts associats al CGE tenen com a objectiu incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: De acuerdo con la política agrorrural y el Programa de desarrollo rural (PDR), las ayudas asociadas al CGE tienen como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt històric dels Hostalets d'en Bas de conformitat amb el plànol que es publica juntament amb aquest acord i en base a la justificació que consta a l'annex 2, i determinar els criteris que han de regir les intervencions sobre l'esmentat entorn de protecció, que consten a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Els Hostalets d'en Bas de confomidad con el plano que se publica junto con este acuerdo y sobre la base de la justificación que consta en el anexo 2, y determinar los criterios que deben regir las intervenciones sobre dicho entorno de protección, que constan en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: Granotes de treball (model estàndard d'ADF o groc i verd forestal amb identificació ADF).
Español: Monos de trabajo (modelo estándar de ADF o amarillo y verde forestal con identificación ADF).
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Así mismo, pueden interponer, potestativamente, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio.
Català: Aquest mòdul està destinat a aquelles persones que necessitin conèixer i millorar com comunicar, negociar i gestionar les entrevistes de treball i altres mecanismes de selecció de personal per part de les empreses contractants.
Español: Este módulo está destinado a aquellas personas que precisen conocer y mejorar como comunicar, negociar y gestionar las entrevistas de trabajo y otros mecanismos de selección de personal por parte de las empresas contratantes.
Català: Resolució RNTE-103118-2019, de 20 de novembre de 2019
Español: Resolución RNTE-103118-2019, de 20 de noviembre de 2019
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que se sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, podent instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, d'acord amb el que disposa la LEC; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquéllos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, si procede, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la LEC; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la tendrá que reintegrar al Colegio.
Català: g) Tots els estris utilitzats en la recollida, el tractament, l'emmagatzematge i transport que entrin en contacte amb el material genètic o l'animal donant han de ser de fàcil neteja i desinfecció i han de ser netejats i desinfectats o esterilitzats abans del seu ús.
Español: g) Todos los utensilios utilizados en la recogida, el tratamiento, el almacenaje y transporte que entren en contacto con el material genético o el animal donante deben ser de fácil limpieza y desinfección y deben ser limpiados y desinfectados o esterilizados antes de su uso.
Català: 21.1.3 Com a màxim es treballaran 5 dies seguits i a continuació hi haurà un mínim de 2 dies seguits de descans, (llevat dels períodes per assumptes personals de Nadal i Setmana Santa o com a conseqüència del seu gaudiment).
Español: 21.1.3 Como máximo se trabajarán 5 días seguidos y a continuación habrá un mínimo de 2 días seguidos de descanso, salvo los periodos por asuntos personales de Navidad y Semana Santa o como consecuencia de su disfrute.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5214/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Clar Rehabilitación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5214/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Clar Rehabilitación, SL.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 1.500 fundes de pistola semirígides d'extracció ràpida per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 1.500 fundas de pistola semirígidas de extracción rápida para el cuerpo de Mozos de Escuadra.