BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jordi Roig Viñals vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació en representació de les entitats representatives de les administracions locals, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Nombrar al señor Jordi Roig Viñals vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: a.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 10% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: a.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000 de euros, se aplica un porcentaje máximo del 10% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat la conformitat del canvi d'emplaçament d'Elisava Escola Superior de Disseny, centre adscrit a aquesta universitat, de l'edifici situat al carrer Ample, núm. 11-13, edifici Rambla, propietat de la Universitat Pompeu Fabra, situat a la Rambla, núm. 30-32.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la conformidad del cambio de emplazamiento de Elisava Escuela Superior de Diseño, centro adscrito a esta universidad, del edificio situado en la calle Ample, núm. 11-13, edificio Rambla, propiedad de la Universidad Pompeu Fabra, situado en La Rambla, núm. 30-32.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa per a l'any 2016.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa para el año 2016.
Català: L'Ajuntament podrà gestionar per als particulars les mesures d'ajut creditici, davant de la Generalitat de Catalunya, a partir del Real decret 2329/83, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, quant a rehabilitació.
Español: El Ayuntamiento podrá gestionar para los particulares las medidas de ayuda crediticia, ante la Generalidad de Cataluña, a partir del Real decreto 2329/83, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, en cuanto a rehabilitación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: feina o tenen la mateixa categoria, com també en matèria de
Español: idéntico trabajo o categoría, así como en materia de
Català: Supressió del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya
Español: Supresión del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña
Català: Regulació de l'ús i de l'edificació de les zones de sòl urbà
Español: Regulación del uso y de la edificación de las zonas de suelo urbano
Català: a.1 Les hores corresponents als membres de la Comissió Negociadora que corresponen a sessions de negociació amb la presència dels representants de l'empresa.
Español: 1. Todas las horas correspondientes a los miembros de la Comisión Negociadora que correspondan a sesiones de negociación con la presencia de los representantes de la empresa.
Català: Potencials evocats i de tronc cerebral
Español: Potenciales evocados y de tronco cerebral
Català: Tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades, la distribució proporcional dels ajuts i l'interès institucional, la Comissió de Selecció, si ho considera pertinent, podrà limitar la concessió a un ajut per organisme de recerca o empresa.
Español: Teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas, la distribución proporcional de las ayudas y el interés institucional, la Comisión de Selección, si lo considera oportuno, podrá limitar la concesión a una ayuda por organismo de investigación o empresa.
Català: c) Elaborar procediments, protocols i guies de caràcter tècnic i organitzatiu orientats a harmonitzar criteris per a l'obtenció i tramesa de mostres, així com per a l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: c) Elaborar procedimientos, protocolos y guías de carácter técnico y organizativo orientados a armonizar criterios para la obtención y envío de muestras, así como para la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: Els qui causin alta o baixa a l'empresa, tindran dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat a l'any natural del qual es tracti.
Español: Quienes causen alta, baja en la empresa, tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de circulación.
Català: ORDRE TES/52/2016, d'11 de març, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: ORDEN TES/52/2016, de 11 de marzo, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Les diferents remuneracions dels treballadors i treballadores afectats pel present Conveni per a l'any 2002 seran per cada grup professional i categoria les establertes en les taules salarials de l'annex núm. 1.
Español: Las diferentes remuneraciones de los trabajadores y trabajadoras afectados por el presente Convenio para el año 2002, serán para cada grupo profesional y categorías establecidas en las tablas salariales del anexo número 1.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d'un antic graner per adaptar-lo a allotjament turístic, 1a fase, al paratge el Permanyer, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un antiguo granero para adaptarlo a alojamiento turístico, 1ª fase, en el paraje El Permanyer, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau
Català: 2.4 Taxa per la verificació prèvia a l'admissió de valors a cotització exclusivament a la Borsa de Valors de Barcelona (article 83 sexties de la Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: 2.4 Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a cotización exclusivamente en la Bolsa de Valores de Barcelona (artículo 83 sexties de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: a) A planta baixa o planta pis d'edifici d'habitatges amb accés d'espais comunitaris.
Español: a) En planta baja o planta piso de edificio de viviendas con acceso de espacios comunitarios.
Català: d) Despesa màxima d'adjudicació: 214.196,14 euros (els quals, 177.021,60 euros corresponen al preu del contracte i 37.174,54 euros al 21% d'IVA).
Español: d) Gasto máximo de adjudicación: 214.196,14 euros (los cuales, 177.021,60 euros corresponden al precio del contrato y 37.174,54 euros al 21% de IVA).
Català: El sobre B de l‘oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica que es relacionen al punt 10 d'aquest Anunci.
Español: El sobre B de la oferta debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática que se relacionan en el punto 10 de este Anuncio.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de l'Anoia, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Comarca de L'Anoia, que comprende los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2586/2014, de 3 de novembre, per la qual s'adapten els nomenaments de diversos llocs de treball a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2586/2014, de 3 de noviembre, por la que se adaptan los nombramientos de varios puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: 3.5 L'estudi d'impacte ambiental justifica les alternatives de gestió adoptades per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: 3.5 El estudio de impacto ambiental justifica las alternativas de gestión adoptadas con el fin de prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan s'hagin completat aquestes avaluacions el centre corregirà, si escau i prèvia comunicació als pares o tutors, el nivell a cursar.
Español: Si la confirmación se realiza antes de las evaluaciones finales, cuando se hayan completado estas evaluaciones el centro corregirá, si procede y previa comunicación a los padres o tutores, el nivel a cursar.
Català: A aquest efecte, la persona sol·licitant pot ser requerida per tal que aporti la documentació exigida a la base 5.3.a), per poder valorar el projecte proposat.
Español: A tal efecto, la persona solicitante puede ser requerida a fin de que aporte la documentación exigida en la base 5.3.a), para poder valorar el proyecto propuesto.
Català: El senyor Pere Sagarra i Trias cessa com a director general d'Energia i Mines,
Español: El señor Pere Sagarra i Trias cesa como director general de
Català: RESOLUCIÓ CLT/3057/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3057/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'esterilització per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: esterilización para el nuevo bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall'Hebron, de Barcelona.
Català: 3.8 Observació i valoració de l'aplicació de polítiques de disseny de preus i estratègies de comercialització d'un esdeveniment.
Español: 3.8 Observación y valoración de la aplicación de políticas de diseño de precios y estrategias de comercialización de un evento.
Català: 5.2 Per efectuar consultes sobre la comunicació realitzada, qui faci la comunicació hi podrà accedir identificant-se mitjançant el codi d'usuari i la contrasenya.
Español: 5.2 Para efectuar consultas sobre la comunicación realizada, quien realice la comunicación podrá acceder identificándose mediante el código de usuario y contraseña.
Català: Aquest enviament es pot substituir pel que preveu l'apartat 7.2 d'aquesta Ordre.
Español: El envío se puede sustituir por lo que prevé el apartado 7.2 de esta Orden.
Català: g) Modificar els mètodes, les tarifes i els sistemes del personal, el canvi de funcions i les variacions tècniques de les màquines, les instal·lacions, l'utillatge, etc.
Español: g) Modificar los métodos, tarifas y sistemas del personal, cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones, utillajes, etc.
Català: 2.a.1) Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent, respectant les normes establertes a la secció 3, capítol 2 del Decret 136/2009.
Español: 2.a.1) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento, respetando las normas establecidas en la sección 3, capítulo 2 del Decreto 136/2009.
Català: DECRET 424/2011, de 27 de desembre, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: DECRETO 424/2011, de 27 de diciembre, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: Priorització geogràfica (fins a 10 punts).
Español: Priorización geográfica (hasta 10 puntos).
Català: 2.9 Residus en el procés de reparació i muntatge.
Español: 2.9 Residuos en el proceso de reparación y montaje.
Català: Domicili conegut: c. Dr. Gallart i Mones, 14, 4t 1a, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Dr. Gallart i Mones, 14, 4º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: Missió: responsabilitzar-se de la gestió administrativa fruït dels vincles de cooperació del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb els ens locals en matèria de serveis socials d'acord amb la normativa vigent i sota criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: Misión: responsabilizarse de la gestión administrativa fruto de los vínculos de cooperación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con los entes locales en materia de servicios sociales de acuerdo con la normativa vigente y bajo criterios de eficiencia y eficacia.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Baltasar Donadeu Masvidal, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a les parcel·les 49-50 i 86 del paratge anomenat l'Espígol, d'Arenys de Munt
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Baltasar Donadeu Masvidal, en relación a la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en las parcelas 49-50 y 86 del paraje denominado L'Espígol, de Arenys de Munt
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.g) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (en endavant LCSP), aquesta contractació es regeix pel dret privat i s'apliquen els principis de la Llei de contractes esmentada per resoldre dubtes i llacunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.g) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (en adelante LCSP), esta contratación se rige por el derecho privado y se aplican los principios de dicha Ley de contratos para resolver dudas y lagunas.
Català: transitòria única, les pel·lícules que generaran
Español: disposición transitoria única, las películas que
Català: Es modifica l'apartat relatiu a l'estructura del fitxer a fi d'incloure el tractament de dades relatives a infraccions administratives per tal de dur a terme els expedients disciplinaris, i les dades de transaccions per a la retenció del salari per gestió de sancions.
Español: Se modifica el apartado relativo a la estructura del fichero a fin de incluir el tratamiento de datos relativos a infracciones administrativas para llevar a cabo los expedientes disciplinarios, y los datos de transacciones para la retención del salario por gestión de sanciones.
Català: a) No estar al corrent de les obligacions econòmiques com a soci.
Español: a) No estar al corriente de sus obligaciones económicas como socio.
Català: EDICTE de 27 de març de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Vilalba dels Arcs i la Fatarella.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: Aplicació pressupostària i els imports convocats
Español: Aplicación presupuestaria y los importes convocados
Català: Es crea una Comissió Paritària que està composta per
Español: Se crea una Comisión Paritaria que estará compuesta por cuatro
Català: Inclou noves instal·lacions en plantes de cogeneració de potència elèctrica superior a 150 kWe, que emprin qualsevol tipus de combustible en els sectors no industrials, considerant també els sistemes de fred qui hi siguin integrats.
Español: Incluye nuevas instalaciones en plantas de cogeneración de potencia eléctrica superior a 150 kWe, que empleen cualquier tipo de combustible en los sectores no industriales, considerando también los sistemas de frío que estén integrados en las mismas.
Català: Els principals productes obtinguts seran productes per a la neteja de la llar, com ara lleixius, detergent líquid, rentavaixelles, suavitzants, gel WC, lleixiu de color, aigua destil·lada, amoníac, gel de bany, abrillantador de vaixella, desengreixant, multiusos, producte per la neteja de vitroceràmica, entre d'altres.
Español: Los principales productos obtenidos serán productos para la limpieza del hogar, como, lejías, detergente líquido, lavavajillas, suavizantes, gel WC, lejía de color, agua destilada, amoníaco, gel de baño, abrillantador de vajilla, desengrasante, multiusos producto para la limpieza de vitrocerámica, entre otros.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT de Catalunya (amb registre d'entrada de data 19 de novembre de 2021), que està prevista per al dia 30 de novembre de 2021, durant tots els torns que comencin i acabin aquest dia, i que afecta tots els empleats i les empleades de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta incloent tant el personal laboral (fix, indefinit, interí o temporal) de l'àmbit anteriorment exposat, com el personal funcionari (de carrera o interí), com el personal estatutari, de tots els cossos i escales, independentment de quina sigui la naturalesa o durada dels seus contractes o nomenaments, sense cap mena de distinció de situació laboral, sexe, edat o condició social;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT de Cataluña (con registro de entrada de fecha 19 de noviembre de 2021), que está prevista para el día 30 de noviembre de 2021, durante todos los turnos que empiecen y acaben este día, y que afecta a todos los empleados y las empleadas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta incluyendo tanto al personal laboral (fijo, indefinido, interino o temporal) del ámbito anteriormente expuesto, como el personal funcionario (de carrera o interino), como el personal estatutario, de todos los cuerpos y escalas, independientemente de cuál sea la naturaleza o duración de sus contratos o nombramientos, sin ningún tipo de distinción de situación laboral, sexo, edad o condición social;
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es farà mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del comprovant corresponent de transferència bancària individualitzada o bé una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se hará mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada o bien una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Planta pis: 2,50 metres en general i 2,20 metres a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentadors, cambres de magatzematge i en un 30% màxim de la superfície de qualsevol altre peça dels habitatges.
Español: Planta piso: 2,50 metros en general y 2,20 metros a corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadoras, cámaras de almacenaje y en un 30% máximo de la superficie de cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: Cal millorar el tancament i l'aspiració en les zones de recepció d'addicions (guix, putzolana, calcària, carbó, etc.) i adoptar bones pràctiques en la seva manipulació.
Español: Mejorar el cierre y la aspiración en las zonas de recepción de adiciones (yeso, puzolana, caliza, carbón, etc.) y adoptar buenas prácticas en su manipulación.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats, amb especificació de la marca o el model i del nom del fabricant o distribuïdor.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados, con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor.
Català: Aquests objectius, a l'igual que a les subvencions estructurals, han de ser indissociables de la professionalització del sector dels mitjans de comunicació.
Español: Estos objetivos, al igual que a las subvenciones estructurales, tienen que ser indisociables de la profesionalización del sector de los medios de comunicación.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: Con respecto a los estudios nocturnos, el número de créditos de que los estudiantes se han matriculado debe ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: c) La recuperació i la millora de fonts i zones d'esbarjo de l'espai protegit.
Español: c) La recuperación y la mejora de fuentes y zonas de ocio del espacio protegido.
Català: Els dies 10 de gener de 2012 i 30 de gener de 2014 els plens dels ajuntaments de la Baronia de Rialb i d'Isona i Conca Dellà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de novembre de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 10 de enero de 2012 y 30 de enero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y de Isona i Conca Dellà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En l'elaboració d'aquest Pla, a part dels departaments implicats, també hi han participat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i la Universitat de Lleida.
Español: En la elaboración de este Plan, aparte de los departamentos implicados, también han participado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y la Universidad de Lleida.
Català: Controla els expedients de modificació pressupostària i els de despesa d'abast pluriennal.
Español: Controla los expedientes de modificación presupuestaria y los de gasto de alcance plurianual.
Català: De conformitat amb el que estableix el article 3.3 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, vista la proposta formulada pel president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, vista la propuesta formulada por el presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible;
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, prèviament a
Español: remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, previamente al