BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: s) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Teresa Barbany i Baró per ocupar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, de concesión de una comisión de servicios a doña Teresa Barbany i Baró para ocupar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: UF 1: anàlisi d'elements per a motlles i models de fosa.
Español: UF 1: análisis de elementos para moldes y modelos de fundición.
Català: L'import de l'arrendament establert per a cadascun dels habitatges és de 100 euros mensuals, a satisfer pels adjudicataris dins dels 5 primers dies de cada mes.
Español: El importe del arrendamiento establecido para cada una de las viviendas es de 100 euros mensuales, a satisfacer por los adjudicatarios dentro de los 5 primeros días de cada mes.
Català: En cas de reincorporació d'un/a antic/ga col·legiat/ada s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions anteriors i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de un/a antiguo/a colegiado/a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales.
Català: Condicionament i reforç de la travessera de Valls.
Español: Acondicionamiento y refuerzo de la travesía de Valls.
Català: Corral Coma Falcó (Fitxa 26A) en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes, i que no es pot considerar masia o casa rural, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Corral Coma Falcó (Ficha 26A) en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas, y que no puede considerarse masía o casa rural, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones, al terme municipal de Gualta
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones, en el término municipal de Gualta
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament de Governació i Relacions Institucionals per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren i qualsevol altra necessària per a la valoració del projecte.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran y cualquiera otra necesaria para la valoración del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Entre els objectius del desplegament del sector constarà l'obertura del nou vial d'accés a la Gi-555, que es completarà amb el desplegament del sector B5 i el sòl provinent de l'actual PMU-4 que ha de ser urbanitzable.
Español: Entre los objetivos del despliegue del sector constará la apertura del nuevo vial de acceso a la Gi-555, que se completará con el despliegue del sector B5 y el suelo proveniente del actual PMU-4 que debe ser urbanizable.
Català: 5.3 El termini de pagament és el comprès entre el 7 i el 17 d'octubre de 2008.
Español: 5.3 El plazo de pago es el comprendido entre el 7 y el 17 de octubre del 2008.
Català: Cap de projectes de gestió documental
Español: Jefe de proyectos de gestión documental
Català: Partides pressupostàries: 1405 D/480000100/4583 i 1405 D/480000100/4583 fons 031.
Español: Partidas presupuestarias: 1405 D/480000100/4583 y 1405 D/480000100/4583 fondo 031.
Català: Els articles 45 i 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental i les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Los artículos 45 y 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental y las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Regular les formes de publicitat dels serveis professionals de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Regular las formas de publicidad de los servicios profesionales de conformidad con la legislación vigente.
Català: Tanmateix, es podrà contemplar com a criteri de valoració a les meses de contractació, aquelles empreses que acreditin tenir una baixa sinistralitat.
Español: Así mismo, se podrá contemplar como criterio de valoración a las mesas de contratación, aquellas empresas que acrediten tener una baja siniestralidad.
Català: En data d'avui, en aquest Servei Territorial no s'ha rebut cap Text refós en compliment de l'acord esmentat.
Español: A fecha de hoy, en este Servicio Territorial no se ha recibido ningún Texto refundido en cumplimiento del acuerdo mencionado.
Català: 5.2 Els concursants procedents de les situacions d'excedència
Español: 5.2 Los concursantes procedentes de las situaciones de excedencia
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de circulació de vehicles i vianants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de circulación de vehículos y peatones.
Català: l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria
Español: antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su
Català: Obres d'adequació de les façanes nord i oest de la residència per a gent gran de Terrassa, a Natur System, SL, per un import d'11.768.444 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de adecuación de las fachadas norte y oeste de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Natur System, SL, por un importe de 11.768.444 ptas., mediante concurso público.
Català: Tenint en compte que cap d'aquests no pot ser considerat més específic i que, en qualsevol cas, a aquesta regla no se li pot atribuir un valor absolut, utilitzarem els criteris relatius a l'objecte i la finalitat de cadascun d'aquests títols, així com també de les disposicions en conflicte per obtenir una solució raonable al dubte plantejat.
Español: Teniendo en cuenta que ninguno de ellos puede ser considerado más específico y que, en cualquier caso, a esta regla no se le puede atribuir un valor absoluto, utilizaremos los criterios relativos al objeto y finalidad de cada uno de estos títulos, así como de las disposiciones en conflicto para obtener una solución razonable a la duda planteada.
Català: DECRET 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: DECRETO 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant nou accés, per cobrir 3 places en règim de personal laboral fix de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria núm. 01/21).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba y se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante nuevo acceso, para cubrir 3 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria núm. 01/21).
Català: responsabilitats organitzatives i de gestió administrativa de la
Español: responsabilidades organizativas y de gestión administrativa de la
Català: El subministrament elèctric és dura a terme mitjançant una nova línia de baixa tensió soterrada de 275 m de longitud i que subministrarà energia al sistema de cloració i control.
Español: El suministro eléctrico se llevará a cabo mediante una nueva línea de baja tensión enterrada de 275 m de longitud y que suministrará energía al sistema de cloración y control.
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà (PMU) i plans de desplaçament d'empresa (PDE) 2.500 euros.
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana (PMU) y planes de desplazamiento de empresa (PDE). 2.500 euros.
Català: seguiran l'estructura següent:
Español: seguirán la estructura siguiente:
Català: Per a ser admesos a la realització del procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitidos en la realización del proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona) dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se indica, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona) en el plazo que figura en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nou centre creat per fusió de l'Escola Jaume II (codi 43001929) i l'Institut Blanca d'Anjou (codi 43007211).
Español: Nuevo centro creado por fusión de la Escuela Jaume II (código 43001929) y el Instituto Blanca d'Anjou (código 43007211).
Català: La Universitat Abat Oliba CEU és una entitat d'inspiració cristiana, basada en l'ideari de la Asociación Católica de Propagandistas i en les ensenyances del magisteri de l'església catòlica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU es una entidad de inspiración cristiana, basada en el ideario de la Asociación Católica de Propagandistas y en las enseñanzas del magisterio de la Iglesia Católica.
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada igual o superior al 33 %, declarada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33 %, declarada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, los ingresos de esta unidad deben compararse con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: I) Les dades energètiques del sector transport a Catalunya.
Español: I) Los datos energéticos del sector transporte en Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: Usos: habitatge.
Español: Usos: vivienda.
Català: 1.3 Cal clarificar el sistema de gestió que es proposa en funció de si les unitats d'actuació seran una o dues per tal de donar coherència als apartats del document corresponents a les disposicions transitòries, al contingut de l'apartat de gestió, al contingut de l'article 13 del capítol 3r, relatiu al règim de sòl i al pla d'etapes fixat.
Español: 1.3 Debe aclararse el sistema de gestión que se propone en función de si las unidades de actuación serán una o dos para dar coherencia a los apartados del documento correspondientes a las disposiciones transitorias, al contenido del apartado de gestión, al contenido del artículo 13 del capítulo 3º, relativo al régimen del suelo y al plan de etapas fijado.
Català: 1 Documentació que cal presentar
Español: 1 Documentación a presentar.
Català: A aquests efectes, s'han d'adreçar dins del termini de presentació de sol·licituds als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICAS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i/o pel seu lloc de treball.
Español: A estos efectos, se han de dirigir dentro del plazo de presentación de solicitudes a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICAS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si necesita adaptación de tiempos o medios materiales para la realización de las pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera, secretaria intervenció, amb caràcter interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de clase tercera, secretaría-intervención, con carácter interino.
Català: Si algun treballador/a hagués realitzat despeses, de naturalesa justificada, amb motiu del trasllat i aquest no es dugués a terme, tindria dret a ser indemnitzat en els perjudicis que se li ocasionin.
Español: Si algún trabajador hubiese realizado gastos, de naturaleza justificada, con motivo del traslado y este no se llevare a cabo, tendría derecho a ser indemnizado en los perjuicios que se le ocasionen.
Català: j) Habilitats proactives, anticipant-se en la detecció de controvèrsies jurídiques i plantejant solucions
Español: j) Habilidades proactivas, anticipándose en la detección de controversias jurídicas y planteando soluciones
Català: “Nomenar la senyora Alícia Corral Sola directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.”
Español: “Nombrar a la señora Alícia Corral Sola directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.”
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Bellvís, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM, de l'Ajuntament de Bellvís i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Bellvís, al Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Agencia Catalana del Agua, a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM, del Ayuntamiento de Bellvís y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura.
Català: Ha de quedar constituïda dintre del terme màxim d'un mes a partir de la denúncia del Conveni, amb la mateixa representativitat numèrica d'ambdues parts.
Español: Debe quedar constituida dentro del término máximo de un mes a partir de la denuncia del Convenio, con la misma representatividad numérica de ambas partes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i refugi de muntanya al paratge els Brucs, que promou Jaume Nualart Vilaplana, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y refugio de montaña en el paraje Els Brucs, que promueve Jaume Nualart Vilaplana, en el término municipal de Ripoll.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal que fa tasques d'inspecció i que té el certificat de nivell C de llengua catalana o equivalent.
Español: Destinatarios: la actividad se dirige al personal que lleva a cabo tareas de inspección y que tiene el certificado de nivel C de lengua catalana o equivalente.
Català: h) Subscriure els convenis que siguin necessaris i en general realitzar qualsevol activitat relacionada amb les finalitats del Consorci.
Español: h) Suscribir los convenios que sean necesarios y en general realizar cualquier actividad relacionada con las finalidades del Consorcio.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser directes, notables i significatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser directos, notables y significativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: Serveis territorials i gerències territorials
Español: Servicios territoriales y gerencias territoriales
Català: 1.2 Estris, eines i materials en mostreigs manuals.
Español: 1.2 Utensilios, herramientas y materiales en muestreos manuales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny tèxtil
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño textil
Català: Modificació i Resolució del conveni.
Español: Modificación y Resolución del convenio.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, com pot ser, entre d'altres, l'incompliment de les que determina la base 22, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, como puede ser, entre otras, el incumplimiento de las determinadas en la base 22, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 A la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament li correspon:
Español: 8.2 A la Dirección General de Cooperación al Desarrollo le corresponde:
Català: La valoració de les finques resultants s'ha d'efectuar en unitats de valor, resultants de l'aplicació de les regles de ponderació que estableix l'article 37 del TRLU.
Español: La valoración de las fincas resultantes se efectuará en unidades de valor, resultantes de la aplicación de las reglas de ponderación establecida en el artículo 37 del TRLU.
Català: R (2): resolució que posa fi a la via administrativa
Español: R (2): resolución que pone fin a la vía administrativa
Català: g) Compromís del beneficiari de l'ajut, conforme mantindrà la seva residència habitual al lloc on s'hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de 5 anys, comptat a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: g) Compromiso del beneficiario de la ayuda, conforme mantendrá su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de 5 años, contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Legislació de personal funcionari i contractat.
Español: Legislación de personal funcionario y contratado.
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tot el personal, no pot superar l'import màxim de 14.000 euros, amb el benentès que a mesura que es vagin retornant s'aniran concedint noves peticions de bestretes, en el supòsit que s'hagi arribat al límit màxim esmentat.
Español: El máximo de anticipos que se pueden conceder globalmente para todo el personal, no puede superar el importe máximo de 14.000 euros, con la condición que a medida que se vayan devolviendo se irán concediendo nuevas peticiones de anticipos, en el supuesto de que se haya llegado al límite máximo mencionado.
Català: Especial referència a la Llei de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especial referencia a la Ley de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: de Catalunya i del Consell Social i de la Junta de Govern de la Universitat
Español: del Consejo Social y de la Junta de Gobierno de la Universidad Autónoma
Català: Elements i recursos per al lideratge.
Español: Elementos y recursos para el liderazgo.
Català: A més de l'horari que s'estableix a continuació, es poden establir serveis específics de treball fora de l'horari habitual.
Español: Además del horario que se establece a continuación, se pueden establecer servicios específicos de trabajo fuera del horario habitual.
Català: Especialitat del professorat: informàtica.
Español: Especialidad del profesorado: informática.
Català: l'empresa es considera sempre fet a títol de prova, excepte en el cas de
Español: considerará siempre hecho a título de prueba, excepto en el caso
Català: Simplificació del treball i millora de mètodes i processos
Español: Simplificación del trabajo y mejora de métodos y procesos