BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu disposen anualment d'un total de 30 dies naturals de vacances
Español: Convenio disfrutarán anualmente de un total de 30 días naturales
Català: 18.1 Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics.
Español: 18.1 El Ayuntamiento establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos.
Català: A la signatura del present Conveni col·lectiu, es crea la categoria d'operari de manteniment d'infrastructures que estarà integrada pels actuals Oficials de 1a, 2a i 3a amb ofici d'infrastructures.
Español: A la firma del presente Convenio colectivo, se crea la categoría de operario de mantenimiento de infraestructuras que estará integrada por los actuales oficiales de primera, segunda y tercera con oficio de infraestructuras.
Català: ANUNCI sobre nomenaments i contractacions pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos y contrataciones por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Fita 8: se situa al vessant nord del puig d'en Tries, en un bosc de propietat desconeguda i a uns cinc-cents metres de la fita anterior.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente norte del Puig d'en Tries, en un bosque de propiedad desconocida y a unos quinientos metros del mojón anterior.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3745/2010, de 18 de novembre, per a la qual s'adopten mesures en el marc del Decret 128/2010, de 14 de setembre, sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3745/2010, de 18 de noviembre, por la que se adoptan medidas en el marco del Decreto 128/2010, de 14 de septiembre, sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Havent observat dues errades en la publicació de l'esmentat Edicte, al DOGC núm. 5312, pàg. 9252, de 5.2.2009, PG-233787, per causa d'un error tècnic del Diari, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5312, pág. 9252, de 5.2.2009, PG-233787, por causa de un error técnico del Diari, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas contrari, aquesta edificació s'haurà d'incloure a l'annex que conté les fitxes identificades amb la numeració precedida d'una A, en la qual únicament s'hi admeten obres de conservació, adequació i millora o de manteniment de l'ús existent.
Español: En caso contrario, esta edificación se tendrá que incluir en el anexo que contiene las fichas identificadas con la numeración precedida de una A, en la cual únicamente se admiten obras de conservación, adecuación y mejora o de mantenimiento del uso existente.
Català: Els articles 90 i 91 de la LCSP, sobre la devolució i cancel·lació de les garanties i la garantia provisional, respectivament.
Español: Los artículos 90 y 91 de la LCSP, sobre la devolución y cancelación de las garantías y la garantía provisional, respectivamente.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en els plànols del projecte que acompanya la sol·licitud de 28 de juny de 2000.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en los planos del proyecto que acompaña a la solicitud de 28 de junio de 2000.
Català: D Les obres en solars o patis que a continuació es relacionen:
Español: D. Las obras en solares o patios que a continuación se relacionan:
Català: d) Elaborar i preparar les notes internes i dossiers en relació amb les activitats de l'expresident.
Español: d) Elaborar y preparar las notas internas y dossiers en relación con las actividades del expresidente.
Català: El tipus zero, com ara els tipus bonificats o reduïts per l'aplicació de bonificacions o deduccions en la quota i com les mateixes exempcions, són tècniques que serveixen a diferents finalitats que s'han de determinar en cada cas, però que no poden arribar al punt d'anul·lar la naturalesa d'instrument recaptatori del tribut.
Español: El tipo cero, como los tipos bonificados o reducidos por la aplicación de bonificaciones o deducciones en la cuota y como las propias exenciones, son técnicas que sirven a diferentes fines que deben determinarse en cada caso, pero que no pueden llegar al punto de anular la naturaleza de instrumento recaudatorio del tributo.
Català: Com s'ha comentat anteriorment, amb l'objectiu de mantenir la mateixa superfície destinada a l'emmagatzematge obert d'ampolles de gasos comprimits, s'arrendaran, a llarg termini, 3.500 m2 de terreny a Clariant.
Español: Como se ha comentado anteriormente, con el objetivo de mantener la misma superficie destinada al almacenaje abierto de botellas de gases comprimidos, se arrendarán, a largo plazo, 3.500 m2 de terreno a Clariant.
Català: Per tant, més enllà de l'increment en si, el nou import per hora de producció pròpia iguala totes les emissores, tant si acrediten la difusió com si no, i serveix també per compensar la supressió del concepte de suport a la difusió.
Español: Por lo tanto, más allá del incremento en sí, el nuevo importe por hora de producción propia iguala a todas las emisoras, tanto si acreditan la difusión como si no, y sirve también para compensar la supresión del concepto de apoyo a la difusión.
Català: 5.1 La fase d'acreditació per prestar els serveis inclosos a l'article 1.2 d'aquesta Ordre s'instrueix per la persona responsable de l'Àrea d'Actuacions de Lluita contra la Violència Familiar i Masclista i es tramita d'acord amb el procediment regulat en aquest article.
Español: 5.1 La fase de acreditación para prestar los servicios incluidos en el artículo 1.2 de esta Orden se instruye por la persona responsable del Área de Actuaciones de Lucha contra la Violencia Familiar y Machista y se tramita de acuerdo con el procedimiento regulado en este artículo.
Català: Representar la Direcció General d'Habitatge en les comissions de Sòl i les comissions d'Habitatge de l'Incasol.
Español: Representar a la Dirección General de Vivienda en las comisiones de Suelo y las comisiones de Vivienda del Incasol.
Català: Prohibició de venda i subministrament de tabac i alcohol a menors.
Español: Prohibición de venta y suministro de tabaco y alcohol a menores.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Espolla i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi previ i projecte constructiu de sanejament i depuració del TM d'Espolla
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Espolla y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio previo y proyecto constructivo de saneamiento y depuración en el TM de Espolla
Català: Port esportiu on s'ha produït el presumpte abandonament: port de Portbou.
Español: Puerto deportivo donde se ha producido el presunto abandono: puerto de Portbou.
Català: Abonament primes de preparació:
Español: Abono primas de preparación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Paràmetres i tècnica d'aplicació.
Español: Parámetros y técnica de aplicación.
Català: La no justificació documental del fet, segons el parer de la Direcció de l'empresa, donaria lloc que el dia d'absència al treball es consideri com una falta injustificada.
Español: La no justificación documental del hecho, a juicio de la Dirección de la Empresa, dará lugar a que se considere el día de ausencia al trabajo como una falta injustificada.
Català: 12.2.1.1 Un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.1.1 Una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe incluir la documentación siguiente:
Català: a. L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: a. La entidad colaboradora se tiene que abstener de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1473/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1473/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 39, al terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 39, en el término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: Actua de secretari un funcionari de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Actúa de secretario un funcionario de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions o premis concedits, individualment considerats, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Benestar Social i Família ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions o premis mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció o premi i la seva formalització.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones o premios concedidos, individualmente considerados, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Bienestar Social y Familia dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones o premios mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención o premio y su formalización.
Català: a) Tota actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació dels expedient SN2020000008 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente SN2020000008, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de música, en l'especialitat d'interpretació, presentada pel centre Taller de Músics,
Español: Por esto, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de música, en la especialidad de interpretación, presentada por el centro Taller de Músics,
Català: En cas d'incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social, com a conseqüència d'accident laboral o de malaltia professional, i també de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència.
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social, a consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional y también de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa debe pagar al trabajador que se encuentre en esta situación, la diferencia entre el total del salario fijo que percibía en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia.
Català: L'Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d'incendis i condicionar les llicències d'edificació i autorització d'usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d'incendi al compliment de mesures correctores que s'hauran d'incorporar a l'actuació, l'aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida, si cal, mitjançant la corresponent inscripció registral.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse a la actuación, cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada, si es necesario, mediante la correspondiente inscripción registral.
Català: 1.5 S'haurà de definir l'ocupació màxima de cada parcel·la, a més, de dibuixar els gàlibs màxims en el plànol.
Español: 1.5 Se deberá definir la ocupación máxima de cada parcela, además, de dibujar los gálibos máximos en el plano.
Català: b) Dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) els negociats de l'Oficina Territorial del Maresme:
Español: b) De los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), los negociados de la Oficina Territorial del Maresme:
Català: L'acte és de tràmit que no admet recurs en via administrativa.
Español: El acto es de trámite que no admite recurso en vía administrativa.
Català: Devolució de la taxa en casos de suspensió de l'atorgament de llicències comercials de la Generalitat
Español: Devolución de la tasa en casos de suspensión del otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad
Català: 12.2 En les categories d'inspector, d'intendent, d'intendent major i superintendent, per accedir pel torn de promoció interna s'han de complir els requisits establerts a l'article anterior i també els requisits següents:
Español: 12.2 En las categorías de inspector, de intendente, de intendente mayor y superintendente, para acceder por el turno de promoción interna tienen que cumplirse los requisitos establecidos en el artículo anterior y también los requisitos siguientes:
Català: Integren aquest grup professional aquells llocs de treball als quals correspon la realització d'activitats de col·laboració en les funcions atribuïdes als titulats superiors.
Español: Integran este grupo profesional aquellos puestos de trabajo a los cuales corresponde la realización de actividades de colaboración en las funciones atribuidas a los titulados superiores.
Català: * Hipoteca: inscripció 9a de 18 de juny de 2009 a favor de CAJA DE AHORROS DE GALICIA, en garantia de 34.000 € de principal.
Español: * Hipoteca: inscripción 9ª de 18 de junio de 2009 a favor de CAJA DE AHORROS DE GALICIA, en garantía de 34.000 € de principal.
Català: Quan s'hagi pactat que la mercaderia només pot ser lliurada al destinatari a canvi de que aquest pagui una quantitat de diners, el transportista haurà de percebre el referit pagament en efectiu o per un altre mitjà expressament autoritzat.
Español: Cuando se haya pactado que la mercancía solo puede ser entregada al destinatario a cambio de que éste pague una cantidad de dinero, el transportista deberá percibir el referido pago en efectivo o por otro medio expresamente autorizado.
Català: El Consell Municipal és l'òrgan de màxima
Español: El Consejo Municipal es el órgano de máxima
Català: 2.3 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.3 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y / o las actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La decisió negativa de l'empresari a l'adopció de les mesures proposades pel delegat de prevenció segons el que disposa la lletra f) de l'apartat 2 d'aquest article s'haurà de motivar.
Español: La decisión negativa del empresario a la adopción de las medidas propuestas por el delegado de prevención a tenor de lo dispuesto en la letra f) del apartado 2 de este artículo deberá ser motivada.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds corresponents a la línia 1) es tindrà en compte, a més, el criteri següent:
Español: Para la valoración de las solicitudes en la línea 1) se tendrá en cuenta además el criterio siguiente:
Català: Actuacions administratives automatitzades de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Actuaciones administrativas automatizadas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: Lloc específic de metodologies amb enfocament globalitzat
Español: Lugar específico de metodologías con enfoque globalizado
Català: Els nous materials o elements introduïts en noves construccions o reformes, hauran d'harmonitzar per a realçar el caràcter de l'edifici i de la zona.
Español: Los nuevos materiales o elementos introducidos en nuevas construcciones o reformas, habrán de armonizar para realzar el carácter del edificio y de la zona.
Català: Es sol·licitaran sempre per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se solicitarán siempre por escrito y con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 47.1 Perquè el personal de l'empresa pugui adquirir una major formació professional i tècnica, pot assistir, a petició raonada que ha d'adreçar a la Direcció de l'empresa, a cursets a fi d'ampliar els seus coneixements professionals.
Español: 47.1 Para que el personal de la empresa pueda adquirir una mayor formación profesional y técnica, podrá asistir, a petición razonada que deberá dirigir a la Dirección de la empresa, a cursillos con el fin de ampliar sus conocimientos profesionales.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Construcció d'un Centre Polivalent a Roquetes.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de derribo, el proyecto de activitades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Construcción de un Centro Polivalente en Roquetas.
Català: Clau: JC-98331 i Projecte de nou abastament en alta a la comarca de
Español: Clave: JC-98331"; y "Proyecto de nuevo abastecimiento en
Català: Ampliació i condicionament d'oficines a Masos de Púbol, 11, al terme municipal de la Pera, promoguda per Vivers Planas Púbol, SL.
Español: Ampliación y acondicionamiento de oficinas en Masos de Púbol, 11, en el término municipal de La Pera, promovida por Vivers Planas Púbol, SL.
Català: Gestionar i tramitar les actuacions conjuntes, en l'àmbit de compres, de les diferents unitats del Departament, seguint les instruccions del/de la subdirector/ora general de Gestió Econòmica i Contractació, amb l'objectiu de maximitzar les economies d'escala.
Español: Gestionar y tramitar las actuaciones conjuntas, en el ámbito de compras, de las diferentes unidades del Departamento, siguiendo las instrucciones del/de la subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación, con el objetivo de maximizar las economías de escala.
Català: La prestació d'hores extraordinàries és regida pel que disposen l'article 33 del Conveni col·lectiu estatal del sector i l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prestación de horas extraordinarias se regirá por lo dispuesto en el artículo 33 del Convenio colectivo estatal del sector y el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: On diu, “En els casos on la façana oposada a l'era doni a vial, situat al nord de l'edificació amb una diferència de cota en qualsevol punt entre l'era i el carrer de més de 3,00 m, el nombre de plantes i alçada màxima sobre la rasant d'aquest vial, en el punt mig de la façana, s'ha de limitar segons la seva amplada d'acord amb la taula següent:”
Español: Donde dice, "En los casos donde la fachada opuesta a la era dé en vial, situado en el norte de la edificación con una diferencia de cota en cualquier punto entre la era y la calle de más de 3,00 m, el número de plantas y altura máxima sobre la rasante de este vial, en el punto medio de la fachada, se debe limitar según su anchura de acuerdo con la tabla siguiente":
Català: a) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cuantía de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, previamente a contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no sea posible, o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions d'11 de març de 2010 i de 27 de maig de 2010 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 11 de marzo de 2010 y 27 de mayo de 2010 adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Sense perjudici de les festes que correspongui als treballadors per llei, s'estableix la festa patronal el dia 3 de novembre, sant Martí de Porres com a festa abonable i no recuperable.
Español: Sin perjuicio de las fiestas que les corresponda a los trabajadores por ley, se establece su fiesta patronal el día 3 de noviembre, san Martín de Porres como fiesta abonable y no recuperable.