BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pagarà la subscripció individual durant un any, com a màxim, per un import del 50% del preu de portada, fins un límit de 50 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'exercici.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación pagará la suscripción individual durante un año, como máximo, por un importe del 50% del precio de portada, hasta un límite de 50 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del ejercicio.
Català: La fauna de la zona inclou espècies protegides, com el ratpenat orellut septentrional (Plecotus auritus), l'eriçó clar (Atelerix algirus), la calàndria (Melanocorypha calandra), els amfibis reineta (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Epidalea calamita/Bufo calamita), i invertebrats, com la papallona Euplagia quadripunctaria.
Español: La fauna de la zona incluye especies protegidas, como el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus), el erizo claro (Atelerix algirus), la calandria (Melanocorypha calandra), los anfibios reineta (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y el sapo corredor (Epidalea calamita/Bufo calamita), e invertebrados, como la mariposa Euplagia quadripunctaria.
Català: Entitat: Centre de Recerca i Imaginació Teatral, SL
Español: Entidad: Centre de Recerca i Imaginació Teatral, SL
Català: RESOLUCIÓ PRE/2557/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions de les organitzacions no governamentals catalanes destinades a incrementar i enfortir les seves capacitats d'acció i incidència i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2557/2006, de 12 de julio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de las organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a incrementar y fortalecer sus capacidades de acción e incidencia y de publicación de las bases.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resu m de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: 2.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és donar suport a les polítiques integrals de joventut que elaborin els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades.
Español: 2.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es apoyar las políticas integrales de juventud que elaboren los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas.
Català: Caldrà que consti així mateix relació succinta dels fets, amb expressió concreta de les faltes que poden constituir, de conformitat amb el previst en els presents Estatuts.
Español: Deberá constar así mismo relación sucinta de los hechos, con expresión concreta de las faltas que puedan constituir, de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Elisabet Cardoner Martí, que actuarà com a vocal.
Español: Elisabet Cardoner Martí, que actuará como vocal.
Català: El personal que vulgui cessar en el servei de l'empresa ho ha de notificar per escrit amb prou antelació.
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo por escrito con la suficiente antelación.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació i control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación y control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: S'inclourà la cartografia següent:
Español: Se incluirá la siguiente cartografía:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions corresponents a la planta satèl·lit de GNL i les xarxes de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones correspondientes a la planta satélite de GNL y las redes de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Selecciona les accions que millorin el procés d'explotació i validació de dades aplicant criteris de qualitat en les tasques pròpies del seu lloc de treball.
Español: Selecciona las acciones que mejoren el proceso de explotación y validación de datos aplicando criterios de calidad en las tareas propias de su puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en la creació i manteniment d'un centre de dades de la Vall Salina.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la creación y mantenimiento de un centro de datos de La Vall Salina.
Català: d'acord amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya donarà compte al Consell d'Administració de l'Agència dels actes dictats per delegació a l'empara del que estableix l'apartat anterior.
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña dará cuenta al Consejo de Administración de la Agencia de los actos dictados por delegación al amparo de lo que establece el apartado anterior.
Català: llicències del seu personal laboral, així com les seves
Español: y licencias de su personal laboral, así como sus instrucciones
Català: N: nivell; S: salari; C: complement; SN: salari de nivell; A: grup de condicions A; B: grup de condicions B; C: grup de condicions C; D: grup de condicions D; PL: preu hores extres laborables; PF: preu hores extres festives.
Español: N: nivel; S: salario; C: complemento; SN: salario de nivel; A: grupo de condiciones A; B: grupo de condiciones B; C: grupo de condiciones C; D: grupo de condiciones D; PL: precio horas extras laborables; PF: precio horas extras festivas.
Català: Interpretació dels plans assignats de cures de les persones assistides o de les instruccions rebudes.
Español: Interpretación de los planos asignados de cuidados de las personas asistidas o de las instrucciones recibidas.
Català: Defineix els objectius que es volen assolir mitjançant els webs i les eines de comunicació digital.
Español: Define los objetivos que se quieren alcanzar mediante las webs y las herramientas de comunicación digital.
Català: Compromís en emetre un judici correcte sobre l'estimació de
Español: Compromiso de emitir un juicio correcto sobre la estimación del estado
Català: En aquells sectors urbans en que l'ajuntament consideri necessari conservar les qualitats històriques, ambientals i/o arquitectòniques del sector, es podran redactar, tramitar i aprovar plans especials per a tal fi.
Español: En aquellos sectores urbanos en que el ayuntamiento considere necesario conservar las cualidades históricas, ambientales y/o arquitectónicas del sector, se podrán redactar, tramitar y aprobar, planes especiales para tal fin.
Català: L'Associació Professional de Metges i Llicenciats disposa d'un local adequat dins el centre de treball perquè pugui desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: La Asociación Profesional de Médicos y Licenciados dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo para que pueda desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: Principals sistemes de proveïment utilitzats a l'Alta Garrotxa.
Español: Principales sistemas de abastecimiento utilizados en la Alta Garrotxa.
Català: La línia doble (2x110) Reus-Tarragona II i Reus-Tarragona I des de la cruïlla amb la carretera de Montblanc amb sentit sud est fins al límit del terme.
Español: La línea doble (2x110) Reus-Tarragona II y Reus-Tarragona I desde el cruce con la carretera de Montblanc con sentido sudeste hasta el límite del término.
Català: d) Donar suport i assistència jurídica, amb la coordinació de l'assessoria jurídica del departament d'adscripció.
Español: d) Dar apoyo y asistencia jurídica, con la coordinación de la asesoría jurídica del departamento de adscripción.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, l'esmentada memòria en format electrònic.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Educació d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Educación de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt, atès l'ús més desfavorable quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto, atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: anàloga de tipus cultural, científic, artístic o esportiu
Español: de tipo cultural, científico, artístico o deportivo para el que
Català: L'edificabilitat màxima neta d'edificació de la parcel·la és de:
Español: La edificabilidad máxima neta de edificación de la parcela es de:
Català: Tipus de conductors: cables d'alumini tipus HEPRHZ1, de seccions entre 95 i 540 mm² i de coure HEPRZ1 de secció 500 mm², amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables de aluminio tipo HEPRHZ1, con secciones entre 95 y 540 mm² y de cobre HEPRZ1 de secció 500 mm², con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito.
Català: —2 Es nomena president del Consell Assessor de Salut Pública, per un període de tres anys, sense perjudici de la seva reelecció per un període d'igual durada, el senyor Josep Vaqué i Rafart.
Español: —2 Se nombra presidente del Consejo Asesor de Salud Pública, por un periodo de tres años, sin perjuicio de su reelección por un periodo de igual duración, al señor Josep Vaqué i Rafart.
Català: UF 1: prospecció de mercats internacionals.
Español: UF 1: prospección de mercados internacionales.
Català: Si les persones beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), també caldrà una relació identificant el nom o raó social, NIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: Si los beneficiarios son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), también será necesaria una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: En aquest cas, caldrà excloure els volums annexos següents: cobert adossat de nova construcció per als gossos de CMG001 Ca l'Espargueró, volum annex de les corts construït als anys 70 de CMG007 Can Mas, magatzem, pallissa i edificació lineal adossada per la banda est de CMG008 Can Morull, hivernacle de l'element CMG012 Cal Rectoret, i edificació annexa al cos principal que queda fora del recinte emmurallat de CMG018 Rosanes.
Español: En este caso, será necesario excluir los siguientes volúmenes anexos: cobertizo adosado de nueva construcción para los perros de CMG001 Ca l'Espargueró, volumen anexo a los establos construido en los años 70 de CMG007 Can Mas, almacén, pajar y edificación lineal adosada por el lado este de CMG008 Can Morull, invernadero del elemento CMG012 Cal Rectoret, y edificación anexa al cuerpo principal que queda fuera del recinto amurallado de CMG018 Rosanes.
Català: termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC,
Español: plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en
Català: .5 Supeditar, també, la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .5 Supeditar, también, la publicación del presente acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Efectes sobre el paisatge, amb les oportunes simulacions, i les mesures per afavorir la seva integració.
Español: Efectos sobre el paisaje, con las oportunas simulaciones, y las medidas para favorecer su integración.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i en guardarà confidencialitat estricta.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Maquinari i programari necessaris.
Español: Hardware y software necesarios.
Català: Protecció de les persones i de les famílies
Español: Protección de las personas y de las familias
Català: 20.2 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.5.6 Interès per la millora del procés i responsabilitat.
Español: 2.5.6 Interés por la mejora del proceso y responsabilidad.
Català: S'aixeca acta de cada reunió per part de qui faci de secretari, i signada per tots els membres de la Comissió.
Español: Se levantará acta de cada reunión por parte de quien haga las veces de secretario, y firmada por todos los miembros de la Comisión.
Català: Tanmateix, el plànol de "xarxa viària" dona indicacions per a la definició precisa de les seccions del carrer i el seu ús.
Español: Sin embargo, el plano de "red vial" da indicaciones para la definición precisa de las secciones de la calle y su uso.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert, en la data de presentació de la sol·licitud, les obligacions que conté l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, relatiu als comptes anuals de les federacions.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido, en la fecha de presentación de la solicitud, las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, relativo a las cuentas anuales de las federaciones.
Català: El material emprat per a la seva construcció és d'elements ceràmics acabat amb morter arrebossat.
Español: El material empleado para su construcción es de elementos cerámicos acabado con mortero revocado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: a) Data límit: el 3 de desembre de 2010 a les 12 h.
Español: f) Data límite: el 3 de diciembre de 2010 a les 12 h.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada SINFAL (Sindicat Independent de Funcionaris de l'Administració Local).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada SINFAL (Sindicat Independent de Funcionaris de l'Administració Local).
Català: Complement de qualitat o quantitat de feina
Español: Complemento de calidad o cantidad de trabajo
Català: La regulació del càmping, caravàning i ciutat de vacances es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin, i el Decret 93/1986, de 20 de març pel qual s'estableixen els requisits mínims d'infraestructures en els allotjaments turístics.
Español: La regulación del camping, caravaning y ciudad de vacanciones se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin, el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen, y el Decreto 93/1986, de 20 de marzo por el cual se establecen los requisitos mínimos de infraestructuras en los alojamientos turísticos.
Català: 1.1 Es convoca, per al curs 2008-2009, la prova d'accés als ensenyaments superiors de disseny.
Español: 1.1 Se convoca, para el curso 2008-2009, la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: En aquest marc el Programa de projectes innovadors i experimentals, regulat per l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, ens ha de permetre identificar la innovació en matèria d'ocupació a partir dels següents paràmetres: noves maneres de respondre als problemes socioeconòmics i ocupacionals en un context definit; noves maneres de donar-hi les respostes adequades; nous tipus de relació i col·laboració entre els actors públics i d'aquests amb altres actors socioeconòmics; la inscripció dels projectes en processos a mig termini articulats sobre objectius estratègics; l'establiment de dispositius de control, seguiment i avaluació; i la possibilitat de transferència dels processos d'innovació, de manera que els seus resultats puguin ser reproduïts, adaptats, en altres contextos.
Español: En este marco el Programa de proyectos innovadores y experimentales, regulado por la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales, y se abre la convocatoria para el año 2015, nos debe permitir identificar la innovación en materia de empleo a partir de los siguientes parámetros: nuevas maneras de responder a los problemas socioeconómicos y ocupacionales en un contexto definido; nuevas maneras de dar las respuestas adecuadas; nuevos tipos de relación y colaboración entre los actores públicos y de estos con otros actores socioeconómicos; la inscripción de los proyectos en procesos a medio plazo articulados sobre objetivos estratégicos; el establecimiento de dispositivos de control, seguimiento y evaluación; y la posibilidad de transferencia de los procesos de innovación, de manera que sus resultados puedan ser reproducidos, adaptados, en otros contextos.
Català: Revisió periòdica de la maquinària per tal d'evitar fuites i vessaments.
Español: Revisión periódica de la maquinaria con el fin de evitar escapes y derramamientos.
Català: 8.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 de l'annex 1 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 8.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 del anexo 1 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: A més a més, l'envolten les forests d'utilitat pública Obaga d'argiles, Coves roges, Cavalls i Pàndols, i Aligars-Serra Fullera, tots dos propietat de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: Además, lo rodean los montes de utilidad pública Obaga d'argiles, Coves roges, Cavalls i Pàndols, y Aligars-Serra Fullera, ambos propiedad del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Vocal: Sra. Carla de Brauwer i Fontanals, Titular de l'Òrgan de Control Economicofinancer Intern
Español: Vocal: Sra. Carla de Brauwer Fontanals, Titular del Órgano de Control Económico-Financiero Interno