Català: “El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 15 d'octubre de 2013, acordà convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmics numeraris, destinades a:
Español: El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 15 de octubre de 2013, acordó convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas a:
Atesa la durada de la vaga, respecte a la neteja viària, s'haurà de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi;	Considerando la duración de la huelga, respecto la limpieza viaria, deberá recogerse la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera;
Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunció de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, al perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat i a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat	Los pliegos de esta licitació, así com el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil de contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat i a la página web de l'Agència Catalana del Consum http:www.consum.cat
Cadascun dels escrits d'oposició presentats ha estat objecte de resposta per part del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.	Cada uno de los escritos de oposición presentados ha sido objeto de respuesta por parte del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
.4 Convocar les especialitats docents del cos de mestres en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats on manquen candidats.	.4 Convocar las especialidades docentes del cuerpo de maestros en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades donde faltan candidatos.
Aquest Conveni entrarà en vigor una vegada s'hagi signat i presentat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.	Este Convenio entrará en vigor una vez firmado y presentado al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Pròrroga de beques menjador per a persones grans.	Prórroga de becas comedor para personas mayores.
La concessió d'aquestes subvencions restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució d'atorgament.	La concesión de estas subvenciones quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de concesión.
b) Campanyes per promocionar, difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local vinculades al projecte Treball a les 7 comarques, que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d'ocupació.	b) Campañas para promocionar, difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local vinculadas al proyecto Trabajo en las 7 comarcas, que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo.
El càlcul de la quantia de la prestació per mort dels partícips que reuneixin els requisits previstos en l'article 6.3 es realitzarà com si aquests haguessin mantingut relació laboral amb el Promotor, considerant els havers anuals que tinguin reconeguts en el moment de l'extinció de la seva relació laboral amb el promotor i les variacions futures que s'acordin en el conveni col·lectiu d'aquest.	El cálculo de la cuantía de la prestación por fallecimiento de los partícipes que reúnan los requisitos previstos en el artículo 6.3 se realizará como si los mismos hubieran mantenido relación laboral con el Promotor, considerando los haberes anuales que tengan reconocidos en el momento de la extinción de su relación laboral con el mismo y las variaciones futuras que se acuerden en el Convenio colectivo del Promotor.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a soterrar la torre d'alta tensió entre el carrer de Guadalajara i la rambla del Baixador (Mira-sol) de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) per a evitar els danys de la contaminació electromagnètica als habitatges contigus.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para soterrar la torre de alta tensión entre la calle de Guadalajara y la rambla del Baixador (Mira-sol) de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) para evitar los daños de la contaminación electromagnética en las viviendas contiguas.
a) Els sistemes que no siguin de cessió gratuïta i obligatòria, podran adquirir-se per l'Ajuntament per qualsevol forma prevista en Decret, inclosa la permuta amb sòls procedents de la cessió del 10% de l'aprofitament mig.	a) Los sistemas que no sean de cesión gratuita y obligatoria, podrán adquirirse por el Ayuntamiento por cualquier forma prevista en Decreto, incluida la permuta con suelos procedentes de la cesión del 10% del aprovechamiento medio.
j) Nivell de seguretat: alt.	j) Nivel de seguridad: alto.
28.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental les funcions següents:	28.1 Corresponden a la Subdirección General de Evaluación Ambiental las funciones siguientes:
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de tipus A tramès per l'Ajuntament de Pira en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2000.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de tipo A enviado por el Ayuntamiento de Pira en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2000.
El treballador/a excedent pot romandre en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici d'aquest càrrec i es pot reincorporar a l'empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes a partir de la fi de l'exercici de l'esmentat càrrec, amb el mateix lloc de treball i condicions; el període d'excedència s'ha de computar com d'antiguitat amb tots els efectes.	El trabajador/a excedente permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa si lo solicitara en el término de 1 mes a partir de la finalización del desempeño del mencionado cargo, en el mismo empleo y condiciones, computándose el período de excedencia como de antigüedad a todos los efectos.
Modificació núm. 36 del Pla general al sector can Mercader, al terme municipal de Forallac	Modificación núm. 36 del Plan general en el sector can Mercader, en el término municipal de Forallac
Sou base, l'import del qual per mesos naturals i per a cada categoria	Sueldo base, cuyo importe por meses naturales y para cada categoría
Denominació del lloc: xofer de representació.	Denominación del puesto: chófer de representación.
i) Reparació de cobertes i terrasses.	i) Reparación de cubiertas y terrazas.
En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix i de la relació annexa número 1.	En consecuencia, quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
EDICTE de 26 de gener de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'explotació d'una activitat extractiva de graves al terme municipal de Godall (exp. EL20030018).	EDICTO de 26 de enero de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación de una actividad extractiva de gravas en el término municipal de Godall (exp. EL20030018).
Propietat: GARRIGA JOVER, JORGE.	Propiedad: GARRIGA JOVER, JORGE.
a) El període de prova serà de 3 meses.	a) El período de prueba será de 3 meses.
—1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Palafolls, a Palafolls (Maresme).	—1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Palafolls, en Palafolls (Maresme).
g) S'ha de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat.Amb el suport d'ACC1Ó.	g) Se ha de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado.con el apoyo de d'ACC1Ó.
La fondària màxima en planta pis s'acota al plànol P2 d'aquestes normes.	La profundidad máxima planta piso se acota al plano P2 de estas normas.
Aquesta diagnosi permetrà establir les bases per elaborar el Pacte nacional per a les persones amb discapacitat.	Esta diagnosis permitirá establecer las bases para elaborar el Pacto nacional para las personas con discapacidad.
Hem assenyalat també, en línies generals, que el caràcter extraordinari d'una mesura ha estat acceptat de manera àmplia per la jurisprudència constitucional «quan està raonablement i explícitament motivat per situacions fàctiques amb una especial transcendència o repercussió en l'àmbit econòmic o social, i, per contra, l'escrutini ha estat més estricte en supòsits de normativa orientada a reformes estrictament organitzatives o instrumentals mínimament previsibles i que no exigeixen una acció normativa immediata» (DCGE 15/2014, de 3 de juliol, FJ 2.3, i 2/2019, de 22 de febrer, FJ 2).	Hemos señalado también, en líneas generales, que el carácter extraordinario de una medida ha sido aceptado de manera amplia por la jurisprudencia constitucional «cuando está razonable y explícitamente motivado por situaciones fácticas con una especial trascendencia o repercusión en el ámbito económico o social, y, por el contrario, el escrutinio ha sido más estricto en supuestos de normativa orientada a reformas estrictamente organizativas o instrumentales mínimamente previsibles y que no exigen una acción normativa inmediata» (DCGE 15/2014, de 3 de julio, FJ 2.3, y 2/2019, de 22 de febrero, FJ 2).
De caràcter assistencial o social	De carácter asistencial o social
Conservació dels ecosistemes aquàtics continentals i dels recursos de pesca dins els espais naturals protegits	Conservación de los ecosistemas acuáticos continentales y de los recursos de pesca dentro de los espacios naturales protegidos
a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no s'exigeix garantia provisional en aquest contracte.	a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se exige garantía provisional en este contrato.
e. La persona designada com a tutor per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.	e. La persona designada como tutor por la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Nomenar el senyor Miquel Modrego i Francesch director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Miquel Modrego i Francesch director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
L'any 1994 ingressa a la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans i l'any 2000 rep el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.	En 1994 ingresa en la Sección Filológica del Instituto de Estudios Catalanes y el año 2000 recibe el Premio de Honor de las Letras Catalanas.
e) Assessorar i assistir el director o directora general de Tributs en tots aquells assumptes que li encomani, en l'àmbit de les seves competències.	e) Asesorar y asistir al director o directora general de Tributos en todos aquellos asuntos que le encomiende, en el ámbito de sus competencias.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'illa compresa entre les avingudes de Gaudí i de Balmes i els carrers del Bisbe Torras i Bages i de Sor Rita Mercader, d'Igualada	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana comprendida entre las avenidas de Gaudí y de Balmes y las calles de El Bisbe Torras i Bages y de Sor Rita Mercader, de Igualada
Els dies en què l'esmenat índex superi el citat percentatge, no es percebrà el complement. Per tant dins un mateix procés, es podrà produir interrupcions, suspensions i represes d'abonament segons l'evolució que tingui l'índex general d'absentisme.	En los días que dicho índice supere dicho porcentaje, no se percibirá el complemento por tanto dentro de un mismo proceso, se podrá producir interrupciones, suspensiones y reanudaciones de abono según la evolución que tenga el índice general de absentismo.
Recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Lestonnac de l'esmentat terme municipal.	Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Lestonnac, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Activitats d'informació, promoció i distribució de productes dins de la zona geogràfica assignada, d'acord amb les instruccions rebudes.	Actividades de información, promoción y distribución de productos dentro de la zona geográfica asignada, de acuerdo con las instrucciones recibidas
Competència territorial i delictes connexos (títols I i IV del llibre I de la Llei orgànica del poder judicial i capítol I del títol II del llibre I de la Llei d'enjudiciament criminal).	Competencia territorial y delitos conexos (título I y IV del libro I de la ley orgánica del poder judicial y capítulo I del título II del libro I de la Ley de enjuiciamiento criminal).
Els horaris de les reunions s'han de fixar de manera que permetin compatibilitzar la vida laboral amb la vida personal.	Los horarios de las reuniones se tienen que fijar de manera que permitan compatibilizar la vida laboral con la vida personal.
7.5 El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona, el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud i el Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord s'estructuren en les seccions següents:	7.5 El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona, el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud y el Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord se estructuran en las secciones siguientes:
Nomenar el senyor Juan Pedro González Blázquez director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i drets inherents al càrrec.	Nombrar al señor Juan Pedro González Blázquez director de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Les jornades completes que per horari donin una jornada inferior a 1.756 hores seran una borsa d'hores a favor de l'empresa que s'utilitzarà per cobrir demandes de personal no previstes (baixes curtes, dies d'assumptes propis,...) i que podrà utilitzar-se fins a 15 de gener de l'any següent.	Las jornadas completas que por horario den una jornada inferior a 1.756 horas serán una bolsa de horas a favor de la empresa que se utilizará para cubrir demandas de personal no previstas (bajas cortas, días de asuntos propios...) y que podrá utilizarse hasta 15 de enero del año siguiente.
Les al·legacions s'han de tenir en compte en el moment de resoldre, i en la resolució definitiva hi haurà expressió de les presentades i, dins d'aquestes, de les estimades i les desestimades i que es basaran en l'informe emès per la Junta de Valoració.	Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de resolver, y en la resolución definitiva habrá expresión de las presentadas y, dentro de estas, de las estimadas y las desestimadas y que se basarán en el informe emitido por la Junta de Valoración.
RESOLUCIÓ JUS/2743/2006, de 16 d'agost, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).	RESOLUCIÓN JUS/2743/2006, de 16 de agosto, por la que se hace público un encargo de gestión entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Les sancions seran aplicades per l'alcalde, previ informe sancionador, amb multes que estaran d'acord amb la gravetat de la infracció i d'una quantitat autoritzada per la legislació vigent.	Las sanciones serán aplicadas por el alcalde, previo informe sancionador, con multas que estarán de acuerdo con la gravedad de la infracción y de una cantidad autorizada por la legislación vigente.
Subvencions atorgades mitjançant convenis en reconeixement a la tasca associativa de les entitats que són especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil.	Subvenciones otorgadas mediante convenio en reconocimiento al trabajo asociativo de entidades especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil
Es valora positivament el fet que l'alternativa escollida (A) té una superfície menor sobre aquest tipus de sòl que l'alternativa B.	Se valora positivamente el hecho de que la alternativa escogida (A) tiene una superficie menor sobre este tipo de suelo que la alternativa B.
No obstant això, aquest requisit no serà de compliment quan, per motius veterinaris, es produeixi un buidatge sanitari, o per desastres naturals reconeguts per les autoritats competents, la reposició sigui obligatòriament externa.	No obstante, este requisito no será de cumplimiento cuando, por motivos veterinarios, se produzca un vaciado sanitario, o por desastres naturales reconocidos por las autoridades competentes, la reposición sea obligatoriamente externa.
aquest supòsit, el municipi interessat, dins el termini màxim de	catalana. En este supuesto, el municipio interesado, dentro del plazo
A més a més, respecte a la tanca proposada, es requereix deixar forats a la part inferior per tal de permetre el pas de fauna, i es considera convenient allunyar les zones de tancament dels gossos de la part alta de la finca per no alterar i protegir el perímetre de protecció d'un niu d'astor.	Además, con respecto a la valla propuesta, se requiere dejar agujeros en la parte inferior con el fin de permitir el paso de fauna, y se considera conveniente alejar las zonas de cierre de los perros de la parte alta de la finca para no alterar y proteger el perímetro de protección de un nido de azor.
3.7 Cerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'estilisme i perruqueria.	3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de estilismo y peluquería.
g) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.	g) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que	particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que
2.8 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat la paralització temporal objecte d'ajut en els terminis establerts en els apartats 3.c) i 4.1 de l'annex.	2.8 Las personas beneficiarias deben haber realizado la paralización temporal objeto de ayuda en los plazos establecidos en los apartados 3.c) y 4.1 del anexo.
Concepte: atenció social a persones afectades per drogodependència.	Concepto: atención social a personas afectadas por drogodependencia.
l'acord 6.a)4, s'abonarà en les següents proporcions i terminis,	el acuerdo 6.a)4, se abonará en las siguientes proporciones y plazos,
EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de manteniment del paviment de l'espai situat a la ronda Miquel Oliva i Prat i el fossat de la Ciutadella (codi L118).	EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento del pavimento del espacio situado en la ronda Miquel Oliva i Prat y el foso de la Ciutadella (código L118).
Si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant la directora general de Política Lingüística per qualsevol dels canals que preveu el punt 11 d'aquest annex.	Si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada ante la directora general de Política Lingüística por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
En l'àmbit hospitalari, quan el professional que es troba en situació de localització sigui requerit per a la prestació d'un servei, les hores efectives de la prestació computaran a efecte de jornada de treball.	En el ámbito hospitalario, cuando el profesional que se encuentra en situación de localización sea requerido para la prestación de un servicio, las horas efectivas de la prestación computarán a efecto de jornada de trabajo.
El treballador, previ avís i justificació, podrà no assistir al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:	El trabajador, previo aviso y justificación, podrá no asistir al trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Aiguaviva.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Aiguaviva.
53.2 Quan a l'empresa existeixin llocs disponibles per ésser ocupats per treballadors amb capacitat disminuïda, tindran preferència per desenvolupar-los, a igualtat de condicions, i en el seu cas, els treballadors de la pròpia empresa en els termes expressat en l'apartat anterior.	53.2 Cuando en la empresa existan lugares disponibles para ser ocupados por trabajadores con capacidad disminuida, tendrán preferencia para desarrollarlos, en igualdad de condiciones, y en su caso, los trabajadores de la propia empresa en los términos expresado en el apartado anterior.
La liquidació periòdica ha d'incloure els imports recaptats el període anterior i els ajustaments derivats de la regularització dels períodes precedents.	La liquidación periódica tiene que incluir los importes recaudados durante el periodo anterior y los ajustes derivados de la regularización de los periodos precedentes.
El curs selectiu de formació es portarà a terme i es qualificarà en les mateixes condicions que es preveuen en aquest annex I per a l'ingrés pel sistema d'accés lliure.	El curso selectivo de formación se realizará y calificará en las mismas condiciones que se prevén en este anexo I para el ingreso por el sistema de acceso libre.
L'elecció i la renovació dels càrrecs de la Junta de govern s'inclourà en l'ordre del dia de la Junta general ordinària del darrer trimestre de l'any que correspongui.	La elección y renovación de los cargos de la Junta de gobierno se incluirá en el orden del día de la Junta General ordinaria del último trimestre del año que corresponda.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al Registre general de l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el Registro general de la Escuela de Policía de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Atès que, d'altra banda, no ha estat possible practicar les notificacions a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte, de la resolució del recurs d'alçada presentat per aquestes entitats relatius a la convocatòria 2011 i a la convocatòria 2012;	Debido a que, por otro lado, no ha sido posible practicar la notificación a la entidad relacionada en el anexo 2 de este edicto, de la resolución de recurso de alzada presentado por esta entidad relativo a la convocatoria 2011 y a la convocatoria 2012;
a) Fixar les directrius d'actuació de l'Institut, d'acord amb el que estableix l'article 3.1.	a) Fijar las directrices de actuación del Instituto, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.1.
.2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulades, i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	.2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articuladas, y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
En la documentació aportada no es plantegen alternatives i es justifica indicant que, tenint en compte l'emplaçament de la parcel·la en una zona protegida, la viabilitat econòmica de l'explotació i els cultius tradicionals, s'ha considerat com la millor alternativa d'actuació i s'han descartat altres actuacions que suposarien més efectes ambientals i/o paisatgístics, entre d'altres, com ara plantar cítrics o implantar una activitat ramadera intensiva.	En la documentación aportada no se plantean alternativas, lo que se justifica indicando que, teniendo en cuenta el emplazamiento de la parcela en una zona protegida, la viabilidad económica de la explotación y los cultivos tradicionales, se ha considerado como la mejor alternativa de actuación y se han descartado otras actuaciones que supondrían más efectos ambientales y/o paisajísticos, entre otros, como por ejemplo plantar cítricos o implantar una actividad ganadera intensiva.
La precisió dels límits de zones pels Projectes d'Urbanització i parcel·lació s'ajustaran a les següents regles:	La precisión de los límites de zonas para los Proyectos de Urbanización y parcelación se ajustarán a las siguientes reglas:
Objecte: contribuir al cofinançament del Programa de contractació d'investigadors Ramon y Cajal durant l'any 2006.	Objeto: contribuir al cofinanciación del Programa de contratación de investigadores Ramon y Cajal durante el año 2006.
Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;	Dado que está vacante el puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Té vigència des de l'1 de gener del 2005 fins al 31 de desembre del 2007.	Tiene vigencia desde el 1 de enero del 2005 hasta el 31 de diciembre del 2007.
El personal que, per raons de servei, faci les vacances en els períodes que s'esmenten han de percebre la borsa de vacances consistent en una retribució equivalent a una part de les retribucions reals mensuals tal com s'indica a continuació:	El personal que, por razones de servicio, haga las vacaciones en los períodos que se citan a continuación ha de percibir la bolsa de vacaciones consistente en una retribución equivalente a una parte de las retribuciones reales mensuales tal como se indica a continuación:
Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per fer les funcions bàsiques del sergent/a.	Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para hacer las funciones básicas del sargento/a.
Les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura:	Las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura:
En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
- Màster Universitari en Gestió Empresarial per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.	- Máster Universitario en Gestión Empresarial por la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta Resolución.
4.4 Sol·licitud d'ampliació del termini d'execució i justificació	4.4 Solicitud de ampliación del plazo de ejecución y justificación
EDICTE sobre informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de l'entorn de protecció del torrent de la Cabana i la font del Querol.	EDICTO sobre información pública de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del entorno de protección del torrente de La Cabana y la fuente de El Querol.
Respecte de l'avaluació dels nivells de la resta de contaminats que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.	Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Qualsevol proposta de modificació del Pla Parcial tindrà el mateix grau de precisió que aquest, i justificarà que el seu nivell d'incidència en el Pla no comporta una revisió del mateix.	Cualquier propuesta de modificación del Plan Parcial tendrá el mismo grado de precisión que éste, y justificará que su nivel de incidencia en el Plan no supone una revisión del mismo.
Efectua la presa de mostres en la forma, la quantitat i l'intrumental adequat segons les instruccions d'operació.	Efectúa la toma de muestras en la forma, cantidad e instrumental adecuado, y según las instrucciones de operación.
No s'admeten edificacions.	No se admiten edificaciones.
g) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i la descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.	g) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga, para el paso de vehículos especiales y, en su caso, para el paso de vecinos de la zona.
I, de l'altra, el procés d'impuls a escala internacional en els darrers anys sobre la necessitat de salvaguardar aquest tipus de patrimoni, «vinculat a la identitat dels pobles i a la seva autenticitat», que culmina amb l'aprovació, en la 32a reunió de la UNESCO a París, el 17 d'octubre de 2003, de la Convenció per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial, ratificada per Espanya el 25 d'octubre de 2006 (apt. III).	I). Y, por otra, el proceso de impulso a nivel internacional en los últimos años sobre la necesidad de salvaguardar este tipo de patrimonio, «vinculado a la identidad de los pueblos y a su autenticidad», que culmina con la aprobación, en la 32ª reunión de la UNESCO en París, el 17 de octubre de 2003, de la Convención para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, ratificada por España el 25 de octubre de 2006 (apdo. III).
DECRET 84/2019, de 26 d'abril, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 28 i 29 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.	DECRETO 84/2019, de 26 de abril, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 28 y 29 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
10.7 D'acord amb les funcions que els corresponguin o que els han estat expressament atribuïdes per la Comissió, les subcomissions i els grups de treball adoptaran els acords corresponents, dels quals se'n donarà compte a la Comissió, en la primera reunió subsegüent que tingui lloc.	10.7 De acuerdo con las funciones que les correspondan o que les hayan sido expresamente atribuidas por la Comisión, las subcomisiones y los grupos de trabajo adoptan los acuerdos correspondientes, de los cuales se da cuenta a la Comisión Bilateral, en la primera reunión subsiguiente que tenga lugar.
D'acord amb el marc legal vigent, i dins les possibilitats pressupostàries i les necessitats acadèmiques, cada universitat, juntament amb el comitè d'empresa, fixarà el calendari i els criteris d'identificació que determinen la pertinença al col·lectiu que calgui regularitzar com a figures a temps complet durant la vigència del present conveni.	De acuerdo con el marco legal vigente, y dentro de las posibilidades presupuestarias y las necesidades académicas, cada universidad, junto con el comité de empresa, fijará el calendario y los criterios de identificación que determinan la pertenencia al colectivo que sea preciso regularizar como figuras a tiempo completo durante la vigencia del presente convenio.
b) Donar suport a la consolidació i l'increment del nivell de competitivitat de les empreses catalanes, mitjançant el foment i l'assistència tècnica a acords estratègics, tecnològics i productius, amb altres empreses.	b) Apoyar la consolidación y el incremento del nivel de competitividad de las empresas catalanas, mediante el fomento y la asistencia técnica a acuerdos estratégicos, tecnológicos y productivos, con otras empresas.
Fita 10: se situa a la Coma d'en Perdigó, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vuitanta metres a l'oest del marge oest del camí de la Coma d'en Bertran.	Mojón 10: se sitúa en La Coma d'en Perdigó, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de La Coma d'en Bertran.
Ha format part del consell assessor en temes farmacèutics del Departament de Salut, i ha estat vocal de la cooperativa Federació Farmacèutica.	Ha formado parte del consejo asesor en temas farmacéuticos del Departamento de Salud, y ha sido vocal de la cooperativa Federación Farmacéutica.
Especificar els països o les regions del tercer país de destinació i detallar els motius pels quals han estat seleccionats, així com les possibilitats de comercialització dels productes en els destins escollits.	Especificar los países o regiones del tercer país de destino y detallar los motivos por los que han sido seleccionados, así como las posibilidades de comercialización de los productos en los destinos elegidos.
d) Planificar estudis de necessitats i prospectiva en matèria de formació professional, dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.	d) Planificar estudios de necesidades y prospectiva en materia de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Tanmateix, l'estat d'alarma ha resultat prorrogat en diverses ocasions i l'habilitació per formalitzar contractes tramitats per emergència ha continuat vigent ateses les necessitats generades pel context provocat per la COVID-19, motiu pel qual esdevé necessari reforçar els controls establerts fins al moment i, per una banda, modificar l'abast material de les verificacions ampliant-lo als contractes d'emergència i, per una altra banda, modificar l'abast temporal de les verificacions esmentades incloent tot l'any natural 2020.	Sin embargo, el estado de alarma ha resultado prorrogado en varias ocasiones y la habilitación para formalizar contratos tramitados por emergencia ha continuado vigente vistas las necesidades generadas por el contexto provocado por la COVID-19, motivo por el cual se vuelve necesario reforzar los controles establecidos hasta el momento y, por una parte, modificar el alcance material de las verificaciones ampliándolo en los contratos de emergencia y, por otra parte, modificar el alcance temporal de las verificaciones mencionadas incluyendo todo el año natural 2020.
Hores fetes fora de la jornada habitual	Horas realizadas fuera de la jornada habitual
f) Universitat de Lleida: senyor Xavier Maurel i Castro i senyor Josep Varela i Serra.	f) Universidad de Lleida: señor Xavier Maurel i Castro y señor Josep Varela i Serra.
RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de diverses entitats.	RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de varias entidades.
- Cal Tresó – casa rural ER-12.1: Justificació volumetria original, justificar ús d'habitatge i justificació implantació amb anterioritat al 1956.	- Cal Tresó - casa rural ER-12.1: Justificación volumetría original, justificar uso de vivienda y justificación implantación con anterioridad en 1956.
i) Declaració de compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.	i) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que prevén estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Objete: caracterització adicional de la massa d'aigua subterrània núm. 32 (fluviodeltaic del fluvià Muga).	Objeto: caracterización adicional de la masa de agua subterrania núm. 32 (fluviodeltaico del fluviá Muga).
ORDRE ARP/145/2004, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2004.	ORDEN ARP/145/2004, de 27 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y se convocan las correspondientes al año 2004.
S'han de determinar per reglament les condicions i el procediment administratiu per a l'obtenció de la declaració d'idoneïtat, i també les causes i el procediment per a la revocació de la declaració d'idoneïtat.	Se han de determinar por reglamento las condiciones y el procedimiento administrativo para la obtención de la declaración de idoneidad, así como las causas y el procedimiento para la revocación de la declaración de idoneidad.
20.1 Les persones interessades poden reclamar contra el contingut de la relació baremada de sol·licitants publicada al tauler d'anuncis del centre.	20.1 Las personas interesadas pueden reclamar contra el contenido de la relación baremada de solicitantes publicada en el tablón de anuncios del centro.
Programes de Qualificació Professional Inicial (PQPI):	Programas Calificación Profesional Inicial (PQPI):
Posada a terra de les pantalles metàl·liques:	Puesta en el suelo de las pantallas metálicas:
Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1c); 1d); 2a); 2f); 2i); 3c).	Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1c); 1d); 2a); 2f); 2i); 3c).
La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques a l'efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.	La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, al efecto de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Aquesta reducció implicarà l'inici d'un procediment de revocació de les subvencions concedides que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.	Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas que puede comportar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los correspondientes intereses de demora.
16.2 Per a l'ús del distintiu de garantia de qualitat