Català: “a) Els ingressos fiscals derivats del parc temàtic, àrees esportives i dels aprofitaments urbanístics dels usos comercials, hotelers i residencials derivats de la Llei 2/1989, es distribuiran entre els ajuntaments de Salou i Vila-seca, en la proporció territorial que cada municipi té en l'àmbit del CRT, és a dir, un 57% per Salou i un 43% per Vila-seca.
Español: a) Los ingresos fiscales derivados del parque temático, áreas deportivas y de los aprovechamientos urbanísticos de los usos comerciales, hoteleros y residenciales derivados de la Ley 2/1989 se distribuirán entre los ayuntamientos de Salou y Vila-seca, en la proporción territorial que cada municipio tiene en el ámbito del CRT, es decir, un 57% por Salou y un 43% por Vila-seca.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari del treball desenvolupat per la senyora Eva Martínez Soto, facultativa llicenciada en psicologia del cos de mossos d'esquadra, adscrita a la Divisió d'Ordenació i Programació Professional, per la professionalitat i dedicació mostrada en l'exercici de les seves funcions.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del trabajo desarrollado por la señora Eva Martínez Soto, facultativa licenciada en psicología del cuerpo de mozos de escuadra, adscrita en la División de Ordenación y Programación Profesional, por la profesionalidad y dedicación mostrada en el ejercicio de sus funciones.
Senyalitzador làser (codi 667): 26.000 ptes. (192,32 euros).	Señalizador láser (código 667): 26.000 ptas. (192,32 euros).
RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Ripoll (exp. 0034259/2000-AT).	RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Ripoll (exp. 0034259/2000-AT).
A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i que els transmeti o els faci transmetre per un tercer.	A efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y que los transmita o los haga transmitir por un tercero.
És el treballador designat lliurement per l'empresa que sota les ordres immediates de la Direcció o d'un superior jeràrquic, té la responsabilitat directa de la secció administrativa de l'empresa i és el cap superior del personal que realitza serveis en aquesta secció.	Es el empleado designado libremente por la empresa que a las órdenes inmediatas de la dirección o de un superior jerárquico, tiene la responsabilidad directa de la sección administrativa de la empresa y siendo el jefe superior del personal que preste servicios en la dicha sección.
L'endemà de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.	El día siguiente al de finalización del ejercicio se harán públicas las listas con las calificaciones provisionales.
b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Drets Socials, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció de les persones usuàries.	b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Derechos Sociales, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de las personas usuarias.
Les edificacions que pel seu caràcter optin per l'estratègia de monumentalització no estaran subjectes a les limitacions assenyalades a la disposició transitòria primera, sense perjudici de l'observança de les distàncies i servituds i d'altres condicions establertes amb criteris funcionals, de seguretat i ecològics.	Las edificaciones que por su carácter opten por la estrategia de monumentalización no estarán sujetas a las limitaciones señaladas en la disposición transitoria primera, sin perjuicio de la observación de las distancias y servidumbres y otras condiciones establecidas con criterios funcionales, de seguridad y ecológicos.
n) Assigna a cada menor i jove que ingressi a la unitat de convivència l'habitació que hagi d'ocupar.	n) Asigna a cada menor y joven que ingrese en la unidad de convivencia la habitación que deba ocupar.
Finalitat: possibilitar la participació de Catalunya a la 14a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia.	Finalidad: hacer posible la participación de Cataluña en la 14a edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Signar acords marc de col·laboració entre l'ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat, entre d'altres, Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Educació, Medi Ambient i Habitatge, l'Institut Català de les Dones i Secretaria de Joventut.	Firmar acuerdos marco de colaboración entre la ACCD y los departamentos y organismos de la Generalidad, entre otros, Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Educación, Medio Ambiente y Vivienda, el Instituto Catalán de las Mujeres y Secretaría de Juventud.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Garrigàs, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició següent:	—1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Garrigàs, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la siguiente condición:
Àrea Bàsica de Salut El Vendrell	Área Básica de Salud El Vendrell
El resultat d'aquestes intervencions podrà implicar modificacions en el projecte d'obra en el cas que sigui necessari per preservar béns d'interès arqueològic i paleontològic”.	El resultado de estas intervenciones podrá implicar modificaciones en el proyecto de obra en el caso de que sea necesario para preservar bienes de interés arqueológico y paleontológico”.
dels termes municipals de Castelló d'Empúries i Roses, en data 2	los términos municipales de Castelló d'Empúries y Roses,
d'interès natural que, tanmateix, ja s'inclou als apartats 5è i	natural que, así mismo, ya se incluye los apartados 5º y 6º
La prima de seguretat i qualitat que actualment percep el personal es consolidarà com gratificació fixa en el 50%, i la resta de l'altre 50% s'abonarà en els casos que el nivell d'absentisme individual derivat d'accidents de treball sigui inferior al 5% anual.	La prima de seguridad y calidad que actualmente percibe el personal se consolidará como gratificación fija en el 50%, y el resto del otro 50% se abonará en los casos en que el nivel de absentismo individual derivado de accidentes de trabajo sea inferior al 5% anual.
e) Coordinar i fer el seguiment dels equips que actuen en els serveis territorials en relació amb la gestió i tramitació d'expedients i el seu registre a la base de dades.	e) Coordinar y hacer el seguimiento de los equipos que actúan en servicios territoriales en relación con la gestión y tramitación de expedientes y su registro en la base de datos.
Dins d'aquesta categoria, si s'escau, s'inclouran els comptables i caixers majors.	procede, se incluirán los contables y cajeros mayores.
Hidrologia subterrània: l'aqüífer al·luvial del Francolí es localitza en la zona d'estudi.	Hidrología subterránea: el acuífero aluvial de El Francolí se localiza en la zona de estudio.
Ha de sol·licitar, en primer lloc, destinacions que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc i a continuació pot sol·licitar altres peticions de centres, municipis, zones i comarques.	Debe solicitar, en primer lugar, destinos que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto y a continuación puede solicitar otras peticiones de centros, municipios, zonas y comarcas.
Procés d'intervenció amb alumnes amb disminució motriu: pla d'intervenció.	Proceso de intervención con alumnos/as con disminución motriz: plan de intervención.
Determinar la seqüència de treball, les fases, operacions, recursos materials, humans i de seguretat, equips i màquines necessaris per a la fabricació de productes en indústries de fusta, suro i moble, amb criteris d'equilibratge de les línies de fabricació, a partir d'informació tècnica del procés i del producte.	Determinar la secuencia de trabajo, las fases, operaciones, recursos materiales, humanos y de seguridad, equipos y máquinas necesarios para la fabricación de productos en industrias de madera, corcho y mueble, con criterios de equilibrado de las líneas de fabricación, a partir de información técnica del proceso y del producto.
2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.	2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
i) Les decisions relatives a la remuneració dels/de les consellers/es, dins del marc estatutari i, si s'escau, de la política de remuneracions aprovada per la Junta General.	i) Las decisiones relativas a la remuneración de los/las consejeros/as, dentro del marco estatutario y, si se procede, de la política de remuneraciones aprobada por la Junta General.
Un cop transcorregut aquest termini, la Secretaria General en el termini d'un mes dictaminarà les diverses situacions.	Una vez transcurrido este plazo, la Secretaría General, en el plazo de un mes, dictaminará las diversas situaciones.
El director del Programa de Trucades d'Urgència 112 és la persona responsable del fitxer automatitzat tal com consta a l'annex i adoptarà, sota la supervisió directiva del conseller de Governació, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, i en els seus desplegaments reglamentaris.	El director del Programa de Llamadas de Urgencia 112 es la persona responsable del fichero automatizado tal como consta en el anexo y adoptará, bajo la supervisión directiva del consejero de Gobernación, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, y en sus desarrollos reglamentarios.
encara que aquesta comporti una retribució o prestació	ésta comporte retribución o prestación económica
- Coordinar i planificar intervencions respecte a la dinàmica del menjador adients pels infants i per l'organització del centre, tot detectant possibles mancances o deficiències en el servei de cuina.	- Coordinar y planificar intervenciones respecto a la dinámica del comedor adecuadas para los niños y para la organización del centro, detectando posibles carencias o deficiencias en el servicio de cocina.
Sr. Rafael Cos Pijuan, inspector del Servei Territorial de Lleida de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.	Sr. Rafael Cos Pijuan, inspector del Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
3.1 Eines gràfiques i utilitats per a importació i exportació de dades.	3.1 Herramientas gráficas y utilidades para importación y exportación de datos.
Dins de cada trimestre natural de l'any, cada membre del Comitè d'Empresa pot utilitzar el nombre màxim d'hores que li correspongui pels 3 mesos i efectuar el còmput trimestralment i no mensualment, si bé el nombre d'hores utilitzades en un mes en cap cas no pot excedir les 30.	Dentro de cada trimestre natural del año, cada miembro del Comité de Empresa podrá utilizar el máximo de horas que le corresponda por los 3 meses, efectuándose el cómputo de las mismas trimestralmente y no mensualmente, si bien en ningún caso, el número de horas utilizadas en un mes podrá exceder de 30.
b) 3 dies en els casos de naixement de fill, o d'hospitalització o malaltia greu o mort del cònjuge, fills, fills polítics, germans, germans polítics, pares, pares polítics i avis.	b) 3 días en los casos de nacimiento de hijo, hospitalización o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, hermanos, hermanos políticos, padres, padres políticos y abuelos.
Contribuir a l'esforç dels docents a favor de la seva actualització, millora professionals i adquisició de nous coneixements.	Contribuir al esfuerzo de los docentes en favor de su actualización, mejora profesionales y adquisición de nuevos conocimientos.
j) No haver gaudit de cap altre ajut predoctoral o de naturalesa anàloga amb una durada superior a vuit mesos.	j) No haber disfrutado de ninguna otra ayuda predoctoral o de naturaleza análoga de duración superior a ocho meses.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Piu Piu 2 de Sant Sadurní d'Anoia, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Piu Piu 2, de Sant Sadurní d'Anoia, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a la remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que s'exposen a continuació:	El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
S'estableix un plus penós, tòxic i perillós per a totes les categories que figuren a les taules salarials, amb l'excepció de la categoria.Peó Especialista Deixalleria., així com el conductor de la selectiva, que se'ls adequarà les quanties que en l'actualitat perceben, segons es ressenyarà més endavant, de manera que totes les categories, incloses les dues ressenyades anteriorment, percebran l'any 2.011 una quantia equivalent mensual igual al 20% del salari base de la taula salarial que resulti per al dit any.	Se establece un plus penoso, tóxico y peligroso para todas las categorías que figuran en las tablas salariales, con la excepción de la categoría.Peón Especialista Deixalleria., así como el conductor de la selectiva, que se les adecuará las cuantías que en la actualidad perciben, según se reseñará más adelante, de manera que todas las categorías, incluidas las dos reseñadas anteriormente, percibirán en el año 2.011 una cuantía equivalente mensual igual al 20% del salario base de la tabla salarial que resulte para dicho año.
El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i té el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.	El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y tiene el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Finalitat de la subvenció: consell participatiu / pla integral de salut.	Finalidad de la subvención: consejo participativo/ plan integral de salud.
Entitat: Fundació Privada Claret.	Entidad: Fundació Privada Claret.
Des de Cal Manel s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a la Panadella, al terme municipal de Montmaneu.	Desde Cal Manel se establece una línea recta, dirección oeste, hasta la Panadella, en el término municipal de Montmaneu.
—2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de les societats GISA, REGSL i REGSEGASL a votar a favor de la fusió d'aquestes, per absorció de GISA de les altres, de la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió i, si escau, dels informes sobre aquest projecte que corresponguin, prescindint de la transformació prèvia de GISA en societat de responsabilitat limitada.	—2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de las sociedades GISA, REGSL y REGSEGASL a votar a favor de la fusión de estas, por absorción de GISA de las otras, de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y, si procede, de los informes sobre este proyecto que correspondan, prescindiendo de la previa transformación de GISA en sociedad de responsabilidad limitada.
f) Col·laborar en la prestació dels encàrrecs de servei relacionats amb el dret vigent, en particular, vinculats al Portal Jurídic de Catalunya i Portal del DOGC.	f) Colaborar en la prestación de los encargos de servicio relacionados con el derecho vigente, en particular, vinculados al Portal Jurídico de Cataluña y Portal del DOGC.
h) Aprovar els convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.	h) Aprobar los convenios con otras entidades públicas o privadas, así como los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Els casos de disminució física, motivada per accident de treball en l'empresa, que origini a un agent una situació d'invalidesa permanent en els graus total o parcial per a la professió habitual, donaran dret a conservar la seva vinculació a la plantilla i la seva categoria, respectant ad personam" el salari que estava percebent.