BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a determinar l'antiguitat guanyada es tindran en compte tots els
Español: Para determinar la antigüedad ganada se tendrán en cuenta
Català: Així mateix també el trametrà al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat per tal que sigui publicat a la seva web, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Asimismo también lo enviará al Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad a fin de que sea publicado en su web, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 15.5 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent poden sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.5 El Consejo Regulador o, si procede, la administración competente pueden solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en los mismos.
Català: La subcontractació es pot dur a terme si el responsable no hi manifesta oposició en el termini de 5 dies.
Español: La subcontratación se puede llevar a cabo si el responsable no manifiesta oposición en el plazo de 5 días.
Català: DECRET 211/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Rosa Tubau Llorià com a directora general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques.
Español: DECRETO 211/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Rosa Tubau Llorià como directora general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Treball i Indústria la qual es confirma en tots els pronunciaments..
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria la cual se confirma en todos sus pronunciamientos..
Català: Concretament, al tram del carrer Camí de Cal Notari es preveu el canvi de 23 punts de llum, mentre que al carrer Torrent de Cal Notari es preveu la instal·lació de sis punts de llum.
Español: Concretamente, en el tramo de la calle Camino de Cal Notari se prevé el cambio de 23 puntos de luz, mientras que en la calle Torrent de Cal Notari se prevé la instalación de seis puntos de luz.
Català: b) Original i còpia de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Original y copia de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que hace referencia el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Català: Cros Martínez, Dionís (Embotits d'Oix) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera d'Oix, afluent del riu Fluvià, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació artesana d'embotits, al terme municipal de Montagut (Garrotxa).
Español: Cros Martínez, Dionís (Embotits d'Oix) ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera d'Oix, afluente del río Fluvià, procedentes de su industria dedicada a la fabricación artesanal de embutidos, en el término municipal de Montagut (Garrotxa).
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació de l'establert a les bases 7.5 i 7.6 de les bases reguladores..
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de lo establecido en las bases 7.5 y 7.6 de las bases reguladoras.
Català: Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud i la Regió Policial Metropolitana Nord, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional d'Investigació de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sant Feliu de Llobregat, a la Unitat Regional de Policia Científica de Sabadell o a la Unitat Regional de Policia Administrativa de Sabadell podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en el que finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur y la Región Policial Metropolitana Norte, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Investigación de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sant Feliu de Llobregat, en la Unidad Regional de Policía Científica de Sabadell o en la Unidad Regional de Policía Administrativa de Sabadell podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: 20.680: 30 x 15 (resta dies mes) = 10.340 ptes. prima producció.
Español: IT prima producción 20.680: 30 x 15 (resto días mes) = 10.340 Ptas. prima producción.
Català: Les tecnologies de la informació i comunicació influeixen positivament en el rendiment si se'n fa un ús adequat, i subministren a l'alumnat una eina que li permet explorar totes les matèries curriculars, consolidar coneixements i simular fenòmens i situacions noves que ajuden a aprendre a aprendre.
Español: Las tecnologías de la información y comunicación influyen positivamente en el rendimiento si se hace un uso adecuado de ellas, y suministran al alumnado una herramienta que le permite explorar todas las materias curriculares, consolidar conocimientos y simular fenómenos y situaciones nuevas que ayuden a aprender a aprender.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Organització i Recursos Humans de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Via Laietana 58, 08003, Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Organización y Recursos Humanos del Instituto de Estadística de Cataluña (Vía Laietana 58, 08003, Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: Modalitat A: beques per realitzar estudis de postgrau
Español: Modalidad A: becas para realizar estancias de posgrado
Català: L'import de la subvenció concedida es justificarà mitjançant la presentació dels originals de les factures, degudament estampillades per l'entitat beneficiària (deixant constància de la taxa de cofinançament del 91,89% del FSE) i
Español: El importe de la subvención concedida se justificará mediante la presentación de los originales de las facturas, debidamente estampilladas por la entidad beneficiaria (dejando constancia de la tasa de cofinanciación del 91,89% del FSE) los documentos de pago correspondientes.
Català: - 90% rellevants per a la tasca de guiatge responsable amb els valors naturals de l'espai.
Español: - 90% relevantes para la tarea de guiado responsable con los valores naturales del espacio.
Català: Pel que fa a obra civil, mà d'obra i posada en marxa (legalització de la reforma inclosa, si s'escau), la suma d'aquestes partides podrà ser com a màxim el 10% del cost de la suma dels equips i materials de la millora realitzada.
Español: Por lo que respecta a obra civil, mano de obra y puesta en marcha (legalización de la reforma incluida, en su caso), la suma de estas partidas podrá ser como máximo el 10% del coste de la suma de los equipos y materiales de la mejora realizada.
Català: A l'efecte del que estableixen els punts c) i d), s'entén per serveis efectius els que es presten directament a l'Escola en situació de servei actiu, pels quals es percep una retribució amb càrrec al capítol 1 dels pressupostos d'aquesta.
Español: A los efectos de lo que establecen los puntos c) y d) se entiende por servicios efectivos los que se presten directamente a la Escuela en situación de servicio activo y por los cuales se perciba una retribución con cargo al capítulo 1 de los presupuestos de ésta.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Begues;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declara de alto riesgo de incendio forestal el municipio de Begues;
Català: Pel Decret 108/2017, de 17 de juliol, pel qual es modifica el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el seu article 1 s'ha atribuït al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, la competència en matèria de processos electorals.
Español: Por el Decreto 108/2017, de 17 de julio, por el que se modifica el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su artículo 1 se ha atribuido al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, la competencia en materia de procesos electorales.
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral, la quantia
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral, la cuantía
Català: Aprenent major de 18 anys de segon any
Español: Aprendiz mayor de 18 años de segundo año
Català: l'equipament a 7 metres de les tanques de les parcel·les.
Español: equipamiento a 7 metros de las vallas de las parcelas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Cessions als organismes previstos i descrits a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, i a la Comissió Nacional de la Competència.
Español: Cesiones a los organismos previstos y descritos en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, ya la Comisión Nacional de la Competencia.
Català: Nom i adreça de l'escorxador.
Español: Nombre y dirección del matadero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011, subscrit per la part empresarial pels representants d'ARITA i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 30 de juny de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011, subscrito por la parte empresarial por los representantes de ARITA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el día 30 de junio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.6 Mètodes de cerca avançada a internet.
Español: 1.6 Métodos de búsquedas avanzadas en internet.
Català: Localitza en les grans àrees socioeconòmiques mundials les principals organitzacions supranacionals de tipus polític, militar i econòmic que hi intervenen, especialment l'ONU, l'OTAN i la UE, i analitza el seu paper.
Español: Localiza en las grandes áreas socioeconómicas mundiales las principales organizaciones supranacionales de tipo político, militar y económico que intervienen, especialmente la ONU, la OTAN y la UE, y analiza su papel.
Català: Protecció radiològica i aplicació a centres sanitaris.
Español: Protección radiológica y aplicación en centros sanitarios.
Català: Donar assistència tècnica per a la correcta utilització dels llocs de treball (terminal server, equips windows NT, etc.).
Español: Dar asistencia técnica para la correcta utilización de los puestos de trabajo (terminal server, equipos windows NT, etc.).
Català: El director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El director del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: D'altra banda, la gestió de l'espai radioelèctric en l'àmbit estatal té efectes directes sobre el sector audiovisual a Catalunya.
Español: Por otra parte, la gestión del espacio radioeléctrico en el ámbito estatal tiene efectos directos sobre el sector audiovisual en Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: k) Coordinar i executar les competències del Departament en relació amb l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i el seu registre.
Español: k) Coordinar y ejecutar las competencias del Departamento en relación con la expedición de los títulos académicos no universitarios y su registro.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la programació, direcció i control de la gestió de personal i específicament de la normativa i règim dels col·lectius de centres penitenciaris, justícia juvenil i administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la programación, dirección y control de la gestión de personal y específicamente de la normativa y régimen de los colectivos de centros penitenciarios, justicia juvenil y administración de Justicia.
Català: ”c) Es valoren de 0 a 5 punts cadascuna de les accions següents:
Español: ”c) Se valoran de 0 a 5 puntos cada una de las acciones siguientes:
Català: Caldrà especificar les característiques de la mobilitat esperada (motoritzada, a peu, etc.) i les mesures de limitació i control d'accés previstes.
Español: Habrá que especificar las características de la movilidad esperada (motorizada, a pie, etc.) y las medidas de limitación y control de acceso previstas.
Català: b) Igualment queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o siguin incompatibles amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: b) Igualmente quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o sean incompatibles con los preceptos de esta Orden.
Català: Foment de l'orientació d'àmbit comunitari
Español: Fomento de la orientación de ámbito comunitario
Català: —3 El termini de presa de possessió en les noves destinacions serà de tres dies hàbils si es tracta de llocs en la mateixa localitat, o d'un mes si es tracta de la primera destinació o de llocs de treball en localitat diferent.
Español: —3 El plazo de toma de posesión en los nuevos destinos será de tres días hábiles si se trata de puestos en la misma localidad, o de un mes si se trata del primer destino o de puestos de trabajo en localidad diferente.
Català: Bubos Securitas, SA (lots núm. 1 i 9), Grup Català de Seguretat, SL (lots núm. 2 i 5), Segur Iberica, SA (lots núm. 3, 4 i 8), Cess, SA (lot núm. 6), i Vigilantes Seguridad Expres, SA (lot núm. 7).
Español: 2 y 5), Segur Iberica, SA (lotes núm. 3, 4 y 8), Cess, SA (lote núm. 6), y Vigilantes Seguridad Expres, SA (lote núm. 7).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, de constitució del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, de constitución del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: El contingut mínim de sucres, mesurat per refractometria, es fixa en 12º Brix per a les varietats golden i granny smith, 11º Brix per a la varietat red delicious i 13º Brix per a la varietat gala.
Español: El contenido mínimo de azúcares, medido por refractometría, se fija en 12º Brix para las variedades golden y granny smith, 11º Brix para la variedad red delicious y 13º Brix para la variedad gala.
Català: a) Els exercicis de la fase oposició es qualificaran de la forma següent:
Español: a) Los ejercicios de la fase oposición se calificarán de la siguiente forma:
Català: b) Coordinar les diferents tasques administratives: servei de correus, reprografia, missatgeria, paqueteria, registre i distribució de la documentació, i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: b) Coordinar las diferentes tareas administrativas: servicio de correos, reprografía, mensajería, paquetería, registro y distribución de la documentación, y cualquier otra función de logística interna.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya és integrat pels membres següents, tots amb veu i vot, llevat del secretari o secretària, que té veu, però no vot:
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña está integrado por los siguientes miembros, todos con voz y voto, salvo el secretario o secretaria, que tiene voz, pero no voto:
Català: Únicament es computarà el temps dedicat a exercir aquest dret.
Español: Únicamente se computará el tiempo dedicado a ejercer este derecho.
Català: A les parcel·les la superfície o forma de les quals, per qualsevol raó, difereixin de la grafiada en el plànol parcel·lari número 15 i en les resultants d'agrupació de diverses parcel·les se'ls aplicarà, pel que fa a la separació a partions, els criteris d'ordenació assenyalats en aquest article.
Español: En las parcelas cuya superficie o forma, por cualquier razón, difieran de la grafiada en el plano parcelario número 15 y en las resultantes de agrupación de diversas parcelas se les aplicará, en lo referente a la separación a lindes, los criterios de ordenación señalados en este artículo.
Català: En cap cas es faran més de 4 hores continuades de docència directa.
Español: En ningún caso se harán más de 4 horas continuadas de docencia directa.
Català: devolució i, si aquest no és suficient, el prestatari queda
Español: de devolución y, en el caso de que éste no fuese suficiente, el
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions pot participar el personal laboral fix de diferents categories i, si n'hi ha, especialitats, de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que posseeixi la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes establerts als articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existen, especialidades, de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación que corresponde al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en les tipologies “associació juvenil” o “consell local de joventut”.
Español: a) Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en las tipologías “asociación juvenil” o “consejo local de juventud”.
Català: Reincidir en l'entrada de dades del tràmit de manera no normalitzada.
Español: Reincidir en la entrada de datos del trámite de manera no normalizada.
Català: Modificació de l'article 4, apartats e i f del Reglament intern de règim electoral del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Modificación del artículo del artículo 4, apartados e y f del Reglamento interno de régimen electoral del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: Els criteris seran els establerts en el plec de clàusules i els criteris avaluables de forma automàtica (100 punts)
Español: Els criterios seran los establecidos en el pliego de cláusulas y los criterios avaluables de forma automàtica (100 puntos).
Català: Característiques del vehicle substituït
Español: Características del vehículo sustituido.