BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.2 El director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d'informar anualment els òrgans de govern de les tasques que les comissions específiques de caràcter no permanent desenvolupin.
Español: 24.2 El director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña informará anualmente a los órganos de gobierno de las tareas que las comisiones específicas de carácter no permanente desarrollen.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions totes les empreses amb establiment productiu a Catalunya que desenvolupin projectes de R+D objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones todas las empresas con establecimiento productivo en Cataluña que desarrollen proyectos de I+D objeto de esta convocatoria.
Català: variació del traçat discorre per terrenys municipals.
Español: Esta variación del trazado discurre por terrenos municipales.
Català: Quan el treballador hagi complert 65 anys no pot meritar cap altre premi d'antiguitat i ha de romandre fix l'import del premi aconseguit fins a l'esmentada data.
Español: Cuando el trabajador/a haya cumplido 65 años no puede devengar ningún otro premio de antigüedad y el importe del premio conseguido hasta la mencionada fecha tiene que permanecer fijo.
Català: 2.4 Tècniques d'encaminament dels senyals mitjançant plafons d'interconnexions (patch panels), matrius i distribuïdors analògics o digitals (splitters).
Español: 2.4 Técnicas de direccionamiento de las señales mediante paneles de interconexiones (patch panels), matrices y distribuidores analógicos o digitales (splitters).
Català: 3. a) Tant els vocals representants de les empreses com els dels sindicats signants han de ser obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.a) Tanto los vocales representantes de las empresas como de los sindicatos firmantes deberán de haber sido necesariamente miembros natos de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: Que fins ara la documentació rebuda o generada tant pel CSN com per la Generalitat de Catalunya en el desenvolupament de l'Acord d'encomana vigent, es ve transmetent entre ambdues institucions en suport paper, produint-se situacions de retard en la comunicació o duplicació d'arxius que poden resoldre's en gran mesura mitjançant la utilització de mitjans telemàtics.
Español: Que hasta la fecha la documentación recibida o generada tanto por el CSN como por la Generalidad de Cataluña, en el desarrollo del Acuerdo de encomienda vigente, se viene transmitiendo entre ambas instituciones en soporte papel, produciéndose situaciones de retraso en la comunicación o duplicación de archivos que pueden solventarse en gran medida mediante la utilización de medios telemáticos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del civisme i la convivència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del civismo y la convivencia.
Català: A l'article 16.1 de l'Ordre esmentada, on diu:
Español: En el artículo 16.1 de la Orden mencionada, donde dice:
Català: 4.3.1 Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes en el curs precedent, amb especificació de l'any en què es van obtenir, per als que tinguin complerts els 17 anys d'edat el 31 de desembre de l'any de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el curso precedente, con especificación del año en que se obtuvieran, para los que tengan cumplidos los 17 años de edad al 31 de diciembre del año de la solicitud.
Català: Permanència mínima: dos anys, però segons l'Acord del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra (GOV/166/2006, de 24 d'octubre), mentre duri el procés de desplegament, els períodes especials de permanència mínima seran d'un any amb independència del nivell de l'especialitat (annex I, punt 2).
Español: Permanencia mínima: dos años, pero según en Acuerdo del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra (GOV/166/2006, de 24 de octubre), mientras dure el proceso de despliegue, los períodos especiales de permanencia mínima serán de un año con independencia del nivel de la especialidad (anexo I, punto 2).
Català: - El nivell intermedi (B1) es valora amb 0,2 punts cadascun.
Español: - El nivel intermedio (B1) se valora con 0,2 puntos cada uno.
Català: Com es tracta d'un tràmit que no té taxa associada, en el servei prestat per l'OGE s'exclou el cobrament de les taxes i l'emissió de les resolucions d'impagament.
Español: Como se trata de un trámite que no tiene tasa asociada, en el servicio prestado por la OGE se excluye el cobro de las tasas y la emisión de las resoluciones de impago.
Català: En aquest cas, es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso, se podrá sustituir la persona contratada por otro trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención.
Català: Formacions mixtes d'avellaner i altres planifolis
Español: Formaciones mixtas de avellano y otros planifolios
Català: Aquest període, que tindrà una durada no superior a 15 dies, versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, havent de facilitar l'empresa juntament amb la comunicació citada en el paràgraf anterior, la documentació que avali i justifiqui la seva sol·licitud; entre altra possible i a efectes enunciatius s'assenyala la següent: memòria explicativa, comptes auditats i/o presentats en el Registre mercantil, balanç de situació i compte de resultats i avanç de comptes anuals previstos, o en defecte de l'anterior, la documentació de caràcter similar que s'adeqüi a les concretes circumstàncies de l'empresa.
Español: Dicho período, que tendrá una duración no superior a 15 días, versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial, debiendo facilitar la empresa junto con la comunicación citada en el párrafo anterior, la documentación que avale y justifique su solicitud; entre otra posible y a meros efectos enunciativos se señala la siguiente: memoria explicativa, cuentas auditadas y/o presentadas en el Registro mercantil, balance de situación y cuenta de resultados y avance de cuentas anuales previstas, o en defecto de la anterior, la documentación de carácter similar que se adecue a las concretas circunstancias de la empresa.
Català: Raonament i prova (Comprensió.
Español: Razonamiento y prueba (Comprensión.
Català: La Modificació afecta diferents claus de la normativa del POUM:
Español: La Modificación afecta diferentes claves de la normativa del POUM:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 13 d'abril de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana de centres de profunds, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 13 de abril de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana de centres de profunds, cuyos ámbitos son:
Català: Planificació d'infraestructures i altres actuacions: descripció de l'estat actual d'infraestructures i altres actuacions de la finca i la necessitat i mètode per al seu manteniment o la previsió per incrementar-la.
Español: Planificación de infraestructuras y otras actuaciones: descripción del estado actual de infraestructuras y otras actuaciones de la finca y la necesidad y método para su mantenimiento o la previsión con el fin de incrementarla.
Català: Coneixement sobre equips de protecció personal.
Español: Conocimiento sobre equipos de protección personal.
Català: Nomenar la senyora Cristina Ferreruela i Sasot responsable de la Prevenció i Control de la Legionel·losi dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Cristina Ferreruela i Sasot responsable de la Prevención y Control de la Legionelosis de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: 1.2 Afegir un segon apartat a l'article 53 de les Normes del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, amb el contingut següent:
Español: 1.2 Añadir un segundo apartado al artículo 53 de las Normas del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro, con el siguiente contenido:
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les empreses de serveis de conducció en el medi natural.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las empresas de servicios de conducción en el medio natural.
Català: Menjadors (article 35)
Español: Comedores (artículo 35)
Català: b) Atenció de les sol·licituds d'informació específica sobre les fases dels processos en què els ciutadans i ciutadanes tinguin un interès legítim o dels professionals que els representin o defensin.
Español: b) Atención de las solicitudes de información específica sobre las fases de los procesos en que los ciudadanos y ciudadanas tengan un interés legítimo o de los profesionales que los representen o defiendan.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003) vindrà determinada pel torn de participació i número d'ordre que van obtenir en el procés selectiu.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), vendrá determinada por el turno de participación y el número de orden que obtuvieron en el proceso selectivo.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 4 de desembre de 2003 a les 12.15 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 4 de diciembre a las 12,15 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveuen que, excepcionalment, per impartir determinats mòduls o determinades matèries dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics, dels ensenyaments artístics superiors, dels ensenyaments d'idiomes o dels ensenyaments esportius, es poden contractar en règim laboral o administratiu com a professorat especialista, atesa llur qualificació i les necessitats del sistema educatiu, professionals no necessàriament titulats que exerceixin llur activitat en l'àmbit laboral.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevén que, excepcionalmente, para impartir determinados módulos o determinadas materias de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas, de las enseñanzas artísticas superiores, de las enseñanzas de idiomas o de las enseñanzas deportivas, se pueden contratar en régimen laboral o administrativo como profesorado especialista, dada su cualificación y las necesidades del sistema educativo, profesionales no necesariamente titulados que ejerzan su actividad en el ámbito laboral.
Català: 6.1 El director/a general de la Policia, del qual depenen els llocs convocats, ha d'emetre un informe en relació amb les persones aspirants que es considerin més idònies per ocupar els llocs de treball per proveir.
Español: 6.1 El director/a general de la Policía, del que dependen los puestos convocados, tendrá que emitir un informe en relación con las personas aspirantes que se consideren más idóneas para ocupar los puestos de trabajo por proveer.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Escola Espiga de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Escola Espiga de Lleida (Segrià).
Català: 1.4 S'incorpora al document les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 12 de desembre de 2014.
Español: 1.4 Se incorpora al documento las prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 12 de diciembre de 2014.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, de requeriment de documentació d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, de requerimiento de documentación de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs Mach, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) A la Il·lustríssima Senyora Maria Antònia Amigo de Palau.
Español: b) A la Ilustrísima Señora Maria Antònia Amigo de Palau.
Català: Si des del mes d'octubre de l'any anterior al mes de setembre de l'any corrent s'ha produït el venciment d'un nou trienni, cal abonar, a més, tantes dotzenes parts de l'import d'un trienni com mesos hagin transcorregut des del mes del venciment del trienni al mes de setembre corrent.
Español: Si desde el mes de octubre del año anterior al mes de septiembre del año corriente se ha producido el vencimiento de un nuevo trienio se abonarán, además, tantas doceavas partes del importe de un trienio como meses hayan transcurrido desde el mes del vencimiento del trienio al mes de septiembre corriente.
Català: Per altra banda, l'ample del carrer ha de ser de 10 metres, tal com es grafia al plànol annex a la resolució.
Español: Por otro lado, el ancho de la calle debe ser de 10 metros, tal como se grafía en el plano anexo a la resolución.
Català: —1 Aprovar inicialment les bases d'actuació i els estatuts de la junta de compensació del Pla parcial PP11 "Nord-oest", promogut per la junta de compensació del sector.
Español: —1 Aprobar inicialmente las bases de actuación y los estatutos de la junta de compensación del Plan parcial PP11 "Nord-oest", promovido por la junta de compensación del sector.
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició directament vinculades al procés productiu i inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición directamente vinculadas al proceso productivo e inversiones que incorporen procesos con un alto contenido tecnológico en los equipos ya existentes.
Català: 21 de juny per a graduat/ada superior en comerç internacional.
Español: 21 de junio para graduado/a superior en comercio internacional.
Català: a) L'ascens dels treballadors en els grups tècnics i per a caps de secció és de lliure designació per l'empresa.
Español: a) El ascenso de los trabajadores en los grupos técnicos y para jefes de sección será de libre designación por la empresa.
Català: L'annex 3 d'aquest Conveni fa públics la tipologia d'errors i els descomptes que s'han d'aplicar en cas d'incompliments, que poden arribar a implicar la no pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo 3 del presente Convenio hace públicos la tipología de errores y los descuentos que deberán aplicarse en caso de incumplimientos, que pueden llegar a implicar la no prórroga de este encargo.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Supervisa els informes demanats per altres serveis de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes pedidos por otros servicios de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: Vist l'informe preceptiu emès l'11 de març del 2015 per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Visto el informe preceptivo emitido el 11 de marzo de 2015 por la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: ”f) Dissenyar i dirigir les actuacions en matèria de protecció, prevenció d'incendis forestals, i foment dels terrenys forestals, tot vetllant per la protecció dels ecosistemes de Catalunya.
Español: ”f) Diseñar y dirigir las actuaciones en materia de protección, prevención de incendios forestales, y fomento de los terrenos forestales, velando por la protección de los ecosistemas de Cataluña.
Català: Totes les hores extres a realitzar per qualsevol membre d'aquesta policia local seran de caràcter voluntari.
Español: Todas las horas extras a realizar por cualquier miembro de esta policía local serán de carácter voluntario.
Català: Calcat: arts aplicades al llibre i disseny gràfic.
Español: Calcado: artes aplicadas al libro y diseño gráfico.
Català: 2.2 Equips i mitjans de mesurament, de control i de diagnosi.
Español: 2.2 Equipos y medios de medición, de control y de diagnosis.
Català: Personal de manteniment: 2 uniformes de treball a l'any.
Español: Personal de mantenimiento: 2 uniformes de trabajo al año.
Català: Material: és la naturalesa física de les matèries utilitzades per a la construcció de l'element.
Español: Material: es la naturaleza física de las materias utilizadas para la construcción del elemento.
Català: Vocal 2n: Isabel Busom Piquer, professora titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 2º: Isabel Busom Piquer, profesora titular de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Ajudants de rebosteria
Español: Ayudante/a de repostería
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, les empreses poden contractar treballadors amb aquesta modalitat de fixos discontinus de la modalitat de temps parcial, per a la realització de feines que no es realitzin en dates certes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores, las empresas pueden contratar trabajadores y trabajadoras con esta modalidad de fijos discontinuos en la modalidad de tiempo parcial, para la realización de trabajos que no se realicen en fechas ciertas.
Català: Tenint en compte que l'organització de la feina és una facultat atribuïda per la llei a la Direcció de l'empresa, i considerant la complexitat de les feines que configuren el procés productiu en aquest tipus d'indústries, s'acorda que, si les necessitats ho exigeixen, els treballadors poden ser assignats a altres comeses que no siguin les pròpies de la seva categoria professional. Cal respectar, en tot cas, les condicions retributives de l'afectat o les inherents a la funció que se li encomani, si aquesta no respon a la descripció de tasques que, per a cada categoria professional, s'estableix en l'annex 5 d'aquest Conveni, tret que l'empresa i el treballador acordin, de comú acord i per escrit, la polivalència funcional pel que fa a la realització de funcions pròpies de 2 o més categories professionals i a l'equiparació a la categoria professional més elevada.
Español: Habida cuenta de que la organización del trabajo es facultad conferida por la ley a la Dirección de la empresa, y considerando la complejidad de los trabajos que configuran el proceso productivo en este tipo de industrias, se conviene que, siempre que las necesidades lo demanden, los trabajadores podrán ser asignados a otros cometidos que no sean los propios de su categoría profesional, respetándose en todo caso las condiciones retributivas del afectado o las inherentes a la función que se le encomiende, siempre y cuando esta no responda a la descripción de tareas que para cada categoría profesional se establece en el anexo 5 de este Convenio, o salvo cuando la empresa y el trabajador hayan acordado, de mutuo acuerdo y por escrito, polivalencia funcional respecto a la realización de funciones propias de 2 o más categorías profesionales y la equiparación a la categoría profesional que resulte prevalente.
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació de no apte no podran continuar el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación de no apto no podrán continuar el procedimiento selectivo.
Català: Tanmateix l'autorització ambiental estableix mesures especifiques per a la prevenció i control de la qualitat del subsòl i l'emmagatzematge i gestió dels residus.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas especificas para la prevención y el control de la calidad del subsuelo y el almacenaje y gestión de los residuos.
Català: L'elaboració d'informes amb els resultats de la inspecció i la proposta de mesures correctores.
Español: La elaboración de informes con los resultados de la inspección y la propuesta de medidas correctoras.
Català: f) Estudis sobre la gestió política dels drets de llibertat religiosa i dels drets de llibertat de consciència des de la laïcitat.
Español: f) Estudios sobre la gestión política de los derechos de libertad religiosa y de los derechos de libertad de conciencia desde la laicidad.
Català: L'alimentació del procés de cristal·lització amb salmorres suposa reduir l'abocament a la “conducció de salmorres” i el consum d'aigua.
Español: La alimentación del proceso de cristalización con salmueras supone reducir el vertido a la “conducción de salmueras” y el consumo de agua.
Català: Desenvolupa campanyes orientades a assegurar el comportament més eficient de la població en situació d'emergència per risc d'evolució ràpida.
Español: Desarrolla campañas orientadas a asegurar el comportamiento más eficiente de la población en situación de emergencia por riesgo de evolución rápida.
Català: Així mateix, el/la coordinador/a del curs és responsable de lliurar a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya les fitxes personals dels/de les alumnes que hagin superat el curs i es presentin a examen.
Español: Asimismo, el/la coordinador/a del curso es responsable de entregar a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña las fichas personales de los/las alumnos/as que hayan superado el curso y se presenten a examen.
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ser establertes com una variació absoluta de més o menys un metre de relació amb la cota natural del terreny; es prendrà com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o bé part de planta baixa.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas como una variación absoluta de más o menos un metro de relación con la cota natural del terreno; se tomará como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o bien parte de planta baja.