BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic i Pla parcial de delimitació del sector Creu de Terme, de Tiana, promogut per Mir Pous Girona, SL, i Tiana Llars 2, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2006.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico y Plan parcial de delimitación del sector Creu de Terme, de Tiana, promovido por Mir Pous Girona, SL, y Tiana Llars 2, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2006.
Català: S'estableix per als fills un límit d'edat màxima de 28 anys per tenir dret a la prestació.
Español: Se establece para los hijos un tope de edad máxima de 28 años para tener derecho a la prestación.
Català: Escales quadràtiques i cúbiques.
Español: Escalas cuadráticas y cúbicas.
Català: .2 Queden excloses d'aquest acord les sol·licituds d'adopció internacional a Panamà que ja es trobin en tramitació en la data d'aquesta Resolució.
Español: .2 Quedan excluidas de este acuerdo las solicitudes de adopción internacional en Panamá que ya se encuentren en tramitación en la fecha de la presente Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 47.R1 de la norma urbanística municipal, es consideren usos residencials per a habitatge unifamiliar els que corresponen a la utilització de l'habitatge, situat en parcel·la independent i amb accés exclusiu per a cada habitatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47.R1 de la norma urbanística municipal, se consideran usos residenciales para vivienda unifamiliar los que corresponden a la utilización de la vivienda, situada en parcela independiente y con acceso exclusivo para cada vivienda.
Català: i) Historial cientificotècnic resumit de l'investigador o del grup de recerca d'acollida.
Español: i) Historial científico-técnico resumido del investigador o del grupo de investigación de acogida.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: Representar amb plena responsabilitat l'entitat en tota mena d'actes i
Español: Representar con plena responsabilidad a la entidad en todo tipo de actos y contratos.
Català: 7.8 Estudiants que obtinguin plaça en l'assignació de la convocatòria de setembre: 27 de setembre de 2016.
Español: 7.8 Estudiantes que obtengan plaza en la asignación de la convocatoria de septiembre: 27 de septiembre de 2016.
Català: Està considerada una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món i ha causat estralls en cultius de zones humides, sobretot en arrossars, arreu dels llocs del món que ha colonitzat.
Español: Está considerada una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo y ha causado estragos en cultivos de zonas húmedas, sobre todo en arrozales, en todos los lugares del mundo que ha colonizado.
Català: El recurs va tenir entrada a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el mateix dia 26 de març de 2021.
Español: El recurso tuvo entrada en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el mismo día 26 de marzo de 2021.
Català: El dipòsit controlat s'ha de condicionar, explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos i d'acord amb els requisits tècnics per a dipòsits controlats de classe II establerts en la normativa vigent.
Español: El depósito controlado se debe acondicionar, explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos y de acuerdo con los requisitos técnicos para depósitos controlados de clase II establecidos en la normativa vigente.
Català: Objectiu: conèixer els conceptes fonamentals relatius a la prevenció de riscs laborals i la normativa reguladora vigent.
Español: Objetivo: conocer los conceptos fundamentales relativos a la prevención de riesgos laborales y la normativa reguladora vigente.
Català: 3.5 Té en compte processos de qualitat i millora en el desenvolupament de projectes i activitats basades en recursos expressius.
Español: 3.5 Tiene en cuenta procesos de calidad y mejora en el desarrollo de proyectos y actividades basadas en recursos expresivos.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per la Llei 2/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por la Ley 2/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de les facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: Nom i cognoms, nom comercial, raó o denominació social complerta de l'obligat a expedir factura.
Español: Nombre y apellidos, nombre comercial, razón o denominación social completa del obligado a expedir factura.
Català: Confronta a l'est, amb Ramon Ribalta i un camí; al sud i oest, amb el senyo Ribalta, i al nord, amb l'expressat terme.
Español: Linda al este, con Ramón Ribalta y un camino; al sur y oeste, con dicho Ribalta, y al norte, con el expresado término.
Català: Quan l'aspirant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats del propi aspirant).
Español: Cuando el aspirante pise o traspase la línea con cualquier pie, el testador le indicará en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados del propio aspirante).
Català: Per trasllat de la senyora Rebeca Goyanes López
Español: Por traslado de la señora Rebeca Goyanes López
Català: EGB, Filologia, Llengua Basca.
Español: EGB, Filología, Lengua Basca
Català: En aquest Decret es recullen igualment diferents aspectes relacionats amb les explotacions de caire familiar, que d'altra banda estaven previstes en el Decret 97/1997, de 15 d'abril, norma que ha quedat actualment obsoleta i que convé actualitzar per adaptar-la als canvis produïts des de la seva entrada en vigor en el marc de la política agrària comuna.
Español: En este Decreto se recogen igualmente diferentes aspectos relacionados con las explotaciones de cariz familiar, que por otra parte estaban contempladas en el Decreto 97/1997, de 15 de abril, norma que ha quedado actualmente obsoleta y que conviene actualizar para adaptarla a los cambios producidos desde su entrada en vigor en el marco de la política agraria común.
Català: Modificació puntual del Pla especial 59 en l'article 19 de les seves ordenances reguladores al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial 59 en el artículo 19 de sus ordenanzas reguladoras en el término municipal de Granollers
Català: El Projecte queda inclòs en l'annex II, grup 9, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual, d'acord amb l'article 7.2, s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto queda incluido en el anexo II, grupo 9, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por el que, de acuerdo con el artículo 7.2, se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat dels contractes: els que s'especifica als annexos que s'hi esmenten.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado de los contratos: los que se especifican en los anexos que se citan.
Català: RESOLUCIÓ AAM/654/2012, de 20 de març, de cessament de la senyora Concepción Marchante Leganés com a responsable de Seguiment i Control del PDR i altres fons europeus.
Español: RESOLUCIÓN AAM/654/2012, de 20 de marzo, de cese de la señora Concepción Marchante Leganés como responsable de Seguimiento y Control del PDR y otros fondos europeos.
Català: Lot 18: vacuna antiràbica, 4.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 18: vacuna antirábica, 4.000 dosis, presentación monodosis.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Activitats del fons de formació contínua 2012 de la PG-ME
Español: Actividades del fondo de formación continua 2012 de la PG-ME
Català: Aquestes llistes s'hauran d'ordenar d'acord amb la puntuació final obtinguda per cada aspirant, i tindran un període de vigència de 2 anys.
Español: Estas listas se tendrán que ordenar de acuerdo con la puntuación final obtenida por cada aspirante, y tendrán un período de vigencia de 2 años.
Català: Vista la Resolució PRE/1251/2014, de 30 de maig, publicada al DOGC núm. 6639, de 6 de juny de 2014, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i s'obre la convocatòria per a l'any 2014;
Español: Vista la Resolución PRE/1251/2014, de 30 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6639, de 6 de junio de 2014, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo y se abre la convocatoria para el año 2014;
Català: S'inicia la sessió i ACEA proposa fer un augment del salari anual del conveni de l'1,2% destinat a millorar la retribució de les vacances, tot acordant un concepte designat borsa de vacances, destinat a millorar la retribució en el moment del gaudi de les vacances.
Español: Se inicia la sesión y ACEA propone hacer un aumento del salario anual del convenio del 1,2% destinado a mejorar la retribución de las vacaciones, acordando un concepto designado bolsa de vacaciones, destinado a mejorar la retribución en el momento del disfrute de las vacaciones.
Català: Finalitat: Tertúlia amb Amics 2015 (9a edició), Lectures a la Fresca 2015 (11a edició).
Español: Finalidad: Tertulia con amigos 2015 (9ª edición), Lecturas al Fresco 2015 (11ª edición).
Català: Els centres han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés.
Español: Los centros tienen que guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso.
Català: Emmagatzematge i custòdia de tots els EPI recollits en dependències del CIRE fins a la data d'entrega a la DGPEIS
Español: Almacenaje y custodia de todos los EPI recogidos en dependencias del CIRE hasta la fecha de entrega a la DGPEIS
Català: Igualment, es poden obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se deben dirigir al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben formalizar utilizando al modelo normalizado que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Junta d'Aigües.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será empleada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas.
Català: 3.7 La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajustarà a allò que estableix l'article 7 de l'ordre de 26 de setembre, de 1997, sobre la tipologia dels equipaments comercials.
Español: 3.7 La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre, de 1997, sobre la tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Perquè una federació es consideri general i la seva denominació es pugui referir a un àmbit geogràfic determinat, ha d'acreditar l'afiliació d'almenys el 35% de les cooperatives inscrites que tinguin activitat en l'àmbit o el sector que indiquin els estatuts socials.
Español: Para que una federación se considere general y su denominación pueda referirse a un ámbito geográfico determinado, ha de acreditar la afiliación de al menos el 35% de las cooperativas inscritas que tengan actividad en el ámbito o sector que indiquen los estatutos sociales.
Català: Aquest criteri de les hores extraordinàries és unificat tant per a les hores extra laborals com per a les festives, en ambdós casos, diürnes o nocturnes.
Español: Este criterio de las horas extraordinarias es unificado tanto para las horas extra laborales como para las festivas, en ambos casos, diurnas o nocturnas.
Català: 3.2 Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal.
Español: 3.2 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal.
Català: -Peticionari: Gas Natural Catalunya SDG, SA.
Español: -Peticionario: Gas Natural Cataluña SDG, SA.
Català: Sol·licitud de llicència per un projecte d'explotació i restauració d'àrids a la parcel·la 14 del polígon 6, promoguda per Excavacions Esterri, SL, als Alamús.
Español: Solicitud de licencia para un proyecto de explotación y restauración de áridos en la parcela 14 del polígono 6, promovida por Excavacions Esterri, SL, en Els Alamús.
Català: Aquest ajut té com a finalitat col·laborar en les despeses en l'adquisició dels aliments especials necessaris en els casos dels fills i/o filles del personal laboral amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos en la adquisición de los alimentos especiales necesarios en los casos de hijos o hijas del personal laboral con la enfermedad celíaca o enteropatía de sensibilidad al gluten.
Català: Reconeixement de les seccions sindicals que tinguin més d'un 10% de representació.
Español: Reconocimiento de las secciones sindicales que tengan más de un 10% de representación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/355/2011, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/355/2011, de 1 de febrero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús, de Monistrol de Montserrat.
Català: - Realitzar “inputs” d'informació específica.
Español: - Realizar "inputs" de información específica.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 80a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 19 de gener de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se hace público el resultado de la 80ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 19 de enero de 1999.
Català: Serveis Urbans i Seguretat
Español: Servicios urbanos y seguridad
Català: Cent seixanta-sis mil cent seixanta-sis (166.166) vots.
Español: Cientos sesenta y seis mil ciento sesenta y seis (166.166) votos.
Català: 1.2 Efectua els càlculs utilitzant les taules de calibratge de tancs.
Español: 1.2 Efectúa los cálculos utilizando las tablas de calibración de tanques.
Català: Sondes de monitoratge remot i detecció d'intrusos.
Español: Sondas de monitorización remota y detección de intrusos.
Català: A les publicacions previstes en aquesta convocatòria que continguin dades de les persones participants, hi constaran el nom i cognom i, a fi d'evitar possibles confusions respecte de la identitat dels participants, el DNI, amb la numeració parcial.
Español: En las publicaciones previstas en esta convocatoria que contengan datos de las personas participantes, constarán el nombre y apellido y, con la finalidad de evitar posibles confusiones con la identidad de los participantes, el DNI, con la numeración parcial.
Català: per algun dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei de contractes de
Español: alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos
Català: Finalitat: Dones davant la guerra.
Español: Finalidad: Mujeres ante la guerra.
Català: El vot en les juntes generals haurà de ser personal i directe, en cap cas és delegable.
Español: El voto en las juntas generales deberá ser personal y directo, en ningún caso es delegable.
Català: KNDS->Indústria de construcció naval
Español: KNDS->Industria de construcción naval
Català: Llei d'inducció de Faraday.
Español: Ley de inducción de Faraday.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Quitxalla, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Quitxalla, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Registre d'Acolliment Familiar de Persones Grans
Español: El Registro de Acogida Familiar de Personas Mayores
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, núm. 20, de Barcelona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, núm. 20, de Barcelona
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que s'esmenten al punt 10.b) d'aquest Anunci.
Español: b) Apertura de las ofertas económicas: el sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática y que se detallan en el punto 10.b) de este Anuncio.
Català: El 9 de febrer de 2016, l'Ajuntament d'Arsèguel ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbansime de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat amb la data d'aprovació inicial i provisional, i el certificat conforme s'ha donat compliment a l'article 8.5.a de la Llei d'urbanisme (document resum); per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 30 d'abril de 2014.
Español: El 9 de febrero de 2016, el Ayuntamiento de Arsèguel ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbansimo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado con la fecha de aprobación inicial y provisional, y el certificado conforme se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a de la Ley de urbanismo (documento resumen); por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 30 de abril de 2014.
Català: També es podrà presentar la documentació de licitació per correu, cas en el qual l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard oficial corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i haurà de comunicar, dins del termini de presentació de proposicions, la tramesa oficialment feta a l'Ajuntament de Planoles per fax (972 73 61 75) o telegrama.
Español: También se podrá presentar la documentación de licitación per correo, caso en el cual el interesado habrá de acreditar, con el resguardo oficial correspondiente, la data de imposición del envío a la oficina de correos y habrá de comunicar, dentro del plazo de presentación de proposiciones, el envío oficialmente hecho al Ayuntamiento de Planoles por fax (972 73 61 75) o telegrama.
Català: Malgrat el fet que la traça discorre pròxima a una carena, les cotes on se situen la major part dels suports afavoreixen l'ocultació de la traça principal de la connexió de servei aèria.
Español: A pesar de que el trazado discurre próximo a una cresta, las cotas donde se sitúan la mayor parte de los soportes favorecen la ocultación del trazado principal de la acometida aérea.
Català: En assentament aïllat recolzat en una via urbana o interurbana:
Español: En asentamiento aislado apoyado en una vía urbana o interurbana: