BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Manteniment i Muntatges Industrials, S.A., s'obliga exclusivament al pagament de les primes, i aquest benefici es concedeix sense contraprestació específica del personal, i amb l'abast de les pròpies pòlisses d'assegurança, per la qual cosa l'empresa no li afectarà cap altra responsabilitat
Español: Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, se obliga exclusivamente al pago de las primas, y éste beneficio se concede sin contraprestación específica del personal, y con el alcance de las propias pólizas de seguro, por lo que a la empresa no le afectará ninguna otra responsabilidad.
Català: —6 Es faculten la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seves competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: —6 Se facultan a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus competencias, adopten les medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en domicili desconegut/absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio desconocido/ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: d) Col·laboració en el disseny, la gestió i l'avaluació del sistema logístic que proveeix el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari a les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: d) Colaboración en el diseño, la gestión y la evaluación del sistema logístico que provee el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario a las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: L'ampliació de la capacitat productiva no comporta un augment de les edificacions, ja que només s'ha condicionat l'antic femer per a l'allotjament de les gallines objecte d'ampliació.
Español: La ampliación de la capacidad productiva no comporta un aumento de las edificaciones, ya que solo se ha acondicionado el antiguo estercolero para el alojamiento de las gallinas objeto de ampliación.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà efectuada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas, se considerará efectuada la notificación oportuna a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: 4.4 Els camins, les portades d'aigua, d'energia elèctrica, o d'altres serveis, han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.4 Los caminos, las llevadas de agua, de energía eléctrica, o de otros servicios, tienen que ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, salvo los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, deban acreditar igual que el resto de aspirantes su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Aplicar creativament els mitjans informàtics en la projecció d'un prototip.
Español: Aplicar creativamente los medios informáticos en la proyección de
Català: administrativa i la resolució dels actes administratius en
Español: administrativa y la resolución de los actos administrativos en materia
Català: f) Termini de la concessió: màxim vint anys.
Español: f) Plazo de la concesión: máximo veinte años.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Aquesta assignació per mort d'un treballador en actiu és l'equivalent a 30 dies de salari real en pagament únic.
Español: Esta asignación por fallecimiento de un trabajador en activo será equivalente a 30 días de salario real en pago único.
Català: Estan exemptes de fer la fase de pràctiques les persones participants que estan exemptes de fer la fase d'oposició.
Español: Están exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que están exentas de realizar la fase de oposición.
Català: - Conveni de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació en protecció civil a les entitats locals (N37/2014 de 30/5/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña en materia de formación en protección civil a las entidades locales (N37/2014 de 30/5/2014).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex van sol·licitar una subvenció per a inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009)., las personas que se relacionan en el anexo solicitaron una subvención para inicio de actividad.
Català: Correspon a aquelles instal·lacions amb un volum de rotació anual superior a 180.000 hores l'any, o bé amb més de 250 abonats, equivalent a una ocupació de 24 hores al dia per abonat durant l'any.
Español: Corresponde a aquellas instalaciones con un volumen de rotación anual superior a 180.000 horas al año, o bien más de 250 abonados, equivalente a una ocupación de 24 horas al día y año por abonado.
Català: 2.8 Concreta la importància social, l'àmbit d'actuació i els límits del voluntariat en la intervenció social en situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.8 Concreta la importancia social, el ámbito de actuación y los límites del voluntariado en la intervención social en situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades fora de les rompudes i a la seva restitució a les condicions anteriors a la seva execució.
Español: En cualquier caso, habrá que proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas fuera de las roturaciones y a su restitución a las condiciones anteriores a su ejecución.
Català: El fet de no presentar qualsevol dels documents que prevegi aquesta convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10/15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà que es notifiqui el requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: El hecho de no presentar cualquiera de los documentos que prevea esta convocatoria, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10/15 días hábiles a contar a partir del día siguiente que se notifique el requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: a) La instal·lació i l'exercici de l'activitat estan subjectes a la intervenció administrativa ambiental corresponent i, si escau, a la declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent reguladora de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: a) La instalación y el ejercicio de la actividad están sujetos a la intervención administrativa ambiental correspondiente y, en su caso, a la declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente reguladora de la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme s'han fet les inversions objecte d'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme se han realizado las inversiones objeto de ayuda.
Català: 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a
Español: de noviembre de 1997, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso
Català: Aquest concepte correspon amb el d'intensitat zona que estableix el DL 1/1990.
Español: Este concepto corresponde con el de intensidad zona que establece el DL 1/1990.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar des del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, codi 17001577, de Girona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, código 17001577, de Girona, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Selecció de l'estil de direcció i comunicació més adient a les característiques del grup i de l'entrenament.
Español: Selección del estilo de dirección y comunicación más adecuado a las características del grupo y del entrenamiento.
Català: UF 2: organització dels espais i del procés d'emmagatzematge
Español: UF 2: organización de los espacios y del proceso de almacenamiento
Català: Criteri 17: Consideració de la participació de la part beneficiària en el conjunt de la intervenció: 3.
Español: Criterio 17: Consideración de la participación de la parte beneficiaria en el conjunto de la intervención: 3.
Català: La Comissió de Valoració que preveu la base general 10 pot assessorar l'òrgan instructor sobre l'adequació i la quantia dels costos declarats per la persona sol·licitant.
Español: La Comisión de Valoración prevista en la base general 10 puede asesorar al órgano instructor sobre la adecuación y la cuantía de los costes declarados por la persona solicitante.
Català: El període en què el treballador/a romangui en aquesta situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a un curs de formació professional, a la participació del qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a curso de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 7.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 7.2 Los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Assegurament de la qualitat dels resultats d'assaigs
Español: Garantía de la calidad de los resultados de ensayos
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer poden ser subvencionables si hi ha un compromís d'adquisició del bé i compleix la normativa vigent, però en cap cas són subvencionables altres costos lligats al contracte d'arrendament financer, com impostos, marge de l'arrendador, costos de refinançament d'interessos, despeses generals i les despeses d'assegurances.
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero pueden ser subvencionables si existe un compromiso de adquisición del bien y cumple la normativa vigente, pero en ningún caso son subvencionables otros costes ligados al contrato de arrendamiento financiero, como impuestos, margen del arrendador, costes de refinanciación de intereses, gastos generales y los gastos de seguros.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en l'abatiment i processament d'arbres, identificant els riscos associats i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el apeo y procesado de árboles, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Les sancions que pot imposar en cada cas segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Contra la resolució denegatòria del recurs de reposició es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución denegatoria del recurso de reposición se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: Espais lliures destinats a parcs públics, zones verdes i passeigs.
Español: Espacios libres destinados a parques públicos, zonas verdes y paseos.
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración
Català: Poden participar en el procés de selecció
Español: Pueden participar en el proceso de selección
Català: a) Presentant directament, o bé per correu si en el municipi de l'establiment no hi ha dependències del cos de mossos d'esquadra, a la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra que correspongui per raó del territori, dues còpies del full de registre, una de les quals quedarà en la dependència policial i l'altra, degudament segellada, serà retornada a l'establiment com acreditació del compliment de la seva obligació.
Español: a) Presentando directamente, o bien por correo si en el municipio del establecimiento no hay dependencias del cuerpo de mozos de escuadra, en la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que corresponda por razón del territorio, dos copias de la hoja de registro, una de las cuales quedará en la dependencia policial y la otra, debidamente sellada, será devuelta al establecimiento como acreditación del cumplimiento de su obligación.
Català: El Programa incorporarà també el seguiment de l'evolució de la mollera “transposada” més enllà del procés constructiu associat a la bassa, en els termes indicats pel la Secció de Miei Naturau del Conselh General d'Aran.
Español: El Programa incorporará también el seguimiento de la evolución de la ciénaga “invertida” más allá del proceso constructivo asociado a la balsa, en los términos indicados por la Sección de Miei Naturau del Conselh General de Arán.
Català: f) La designació i la separació del secretari o secretària i del o de la gerent del Consorci.
Español: f) La designación y la separación del secretario o secretaria y del o de la gerente del Consorcio.
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar des del dia següent a aquell en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en que, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto, o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses, a partir del día siguiente a aquél en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
Català: c) En cas de vacances fraccionades només hi haurà la possibilitat de bonificació si totes estan compreses dins dels períodes bonificables o, com a màxim, 7 dies fora d'aquests.
Español: c) En caso de vacaciones fraccionadas solo habría lugar a bonificación si todas están comprendidas dentro de los períodos bonificables o, como máximo 7 días fuera de ellos.
Català: El tipus de gravamen establert per l'article 15.3, sobre la incineració de residus municipals, s'ha d'incrementar de manera progressiva.
Español: El tipo de gravamen establecido por el artículo 15.3, sobre la incineración de residuos municipales, debe incrementarse de modo progresivo.
Català: Els convenis subscrits entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar del dia en què se signen.
Español: Los convenios suscritos entre el Gobierno de la Generalitat y el Gobierno del Estado deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde el día en que se firman.
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Es van estimar les al·legacions presentades i pel que fa al canvi de traçat enunciat per la senyora Maria Milà es tindrà en compte i, si és possible, s'executarà a fi d'evitar la coincidència amb els serveis existents.
Español: Se estimaron las alegaciones presentadas y con respecto al cambio de trazado pronunciado por la señora Maria Milà se tendrá en cuenta y, si es posible, se ejecutará con el fin de evitar la coincidencia con los servicios existentes.
Català: Objecte: Programació teatral de l'1 de setembre del 2017 al 31 d'agost del 2018 al Teatre Gaudí
Español: Objeto: programación teatral del 1 de septiembre de 2017 al 31 de agosto de 2018 en el Teatre Gaudí.
Català: Interessat número 63: BANCO MARE NOSTRUM, SA
Español: Interesado número 63: BANCO MARE NOSTRUM, SA
Català: Fonts del dret comunitari: dret originari, dret derivat, dret complementari i altres fonts.
Español: Fuentes del derecho comunitario: derecho originario, derecho derivado, derecho complementario y otras fuentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. LE-085/98, es notifica a Cim de l'Orri, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Sort, c. Joaquim Sostres, 2, la proposta de resolució de 29 d'octubre de 1998, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: LE-085/98, se notifica a Cim de l'Orri, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, c. Joaquim Sostres, 2, la propuesta de resolución de 29 de octubre de 1998, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: - Realització de dissenys per entitats, marques o artistes de reconegut prestigi o tingui publicacions rellevants (incloses les digitals) en l'àmbit del disseny: 1 punt.
Español: - Realización de diseños para entidades, marcas o artistas de reconocido prestigio, o que tenga publicaciones relevantes (incluidas las digitales) en el ámbito del diseño: 1 punto.
Català: Carril gir a l'esquerra a la C-152.
Español: Carril giro a la izquierda a la C-152.
Català: 4.3 Les comunicacions per Internet/intranet entre els usuaris i l'aplicació s'estableixen utilitzant un protocol segur d'encriptació SSL v3 que garantirà la confidencialitat de la informació.
Español: 4.3 Las comunicaciones por Internet/intranet entre los usuarios y la aplicación se establecen utilizando un protocolo seguro de encriptación SSL v3 que garantizará la confidencialidad de la información.
Català: 15.3 Aquesta comissió es reunirà cada semestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions, d'acord amb les seves normes de funcionament intern.
Español: 15.3 Esta comisión se reunirá cada semestre y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones, de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno.
Català: Els espais lliures sense ús no podran ser terrenys erms i hauran de ser pavimentats o tractats amb jardineria i arbrat.
Español: Los espacios libres sin uso no podrán ser terrenos yermos y deberán ser pavimentados o tratados con jardinería y arbolado.
Català: Tendències, autors i aportacions significatives de la imatge impresa contemporània.
Español: Tendencias, autores y aportaciones significativas de la imagen impresa contemporánea.