BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Variants o alternatives: s'admeten per a la licitació 2 i no s'admeten per a la licitació 1 i 3.
Español: .3 Variantes o alternativas: se admiten para la licitación 2 y no se admiten, para la licitación 1 y 3.
Català: Atès que l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin;
Español: Atendido que el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Molins de Rei,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei,
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Prevenció de Riscos i Salut Laboral de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/21/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Prevención de Riesgos y Salud Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/21/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: El màxim es fixa en 2 m2 de sostre per m2 de sòl (2 m2 st/m2 sòl).
Español: El máximo se fija a 2 m2 de techo por m2 de tierra (2 m2st / m2 suelo).
Català: 1.5 Al punt 4 de l'article 64 de la normativa, on diu 4,81 dirà 5,15; i al quadre annex, on diu 4,85 dirà 5,15.
Español: 1.5 En el punto 4 del artículo 64 de la normativa, donde dice 4,81 dirá 5,15; y en el cuadro anexo, donde dice 4,85 dirá 5,15.
Català: Millora de processos i organització.
Español: Mejora de procesos y organización.
Català: - Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions i als conceptes qeu regulen els articles 6 i 7 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: - Dicho informe deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones, así como a los conceptos que regulan los artículos 6 y 7 de a Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Operacions de restauració:
Español: Operaciones de restauración:
Català: Canvi de manera en pilot automàtic a manera manual i viceversa.
Español: Cambio de modo en piloto automático a modo manual y viceversa.
Català: Vist l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Visto el informe técnico por la Secretaría de la Comisión, y examinado, en su caso, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que es realitzarà la subhasta de diverses embarcacions el proper dia 11 d'octubre de 2017 a les 11 hores a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà en el Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se realizará la subasta de diversas embarcaciones el próximo día 11 de octubre del 2017 a las 11 horas en el stand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell).
Català: 7.2 Les presidències del Ple i de la Secció de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya poden convidar a assistir a les sessions respectives, amb veu però sense vot, les persones responsables tècniques i jurídiques de la direcció general competent en matèria de política territorial i urbanisme per tal d'assessorar les persones que hi són convocades.
Español: 7.2 Las presidencias del Pleno y de la Sección de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña pueden invitar a asistir a las sesiones respectivas, con voz pero sin voto, a las personas responsables técnicas y jurídicas de la dirección general competente en materia de política territorial y urbanismo con el fin de asesorar a las personas que están convocadas.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic acurat de tota la zona de l'estació UPC/Vallparadís i dels accessos, atesa la possibilitat d'afectar parts del Castell Cartoixa de Vallparadís.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico esmerado de toda la zona de la estación UPC/Vallparadís y los accesos, dada la posibilidad de afectar partes del Castillo Cartuja de Vallparadís.
Català: L'equip és format en cada torn per 1 capatàs i per 2 operadors de
Español: El equipo estará formada en cada turno por 1 capataz y 2 operadores de panel de trituración de mezcla - molinero de materias primas.
Català: b) Les actuacions realitzades sobre superfícies poblades per pi negre (Pinus uncinata) així com les actuacions de la secció 3 del capítol 2 referents al tractament fitosanitari de suredes (8.1), ratllat del suro (8.2), treballs de regeneració i millora de suredes (8.6) i pela de suros i pelagrís de suredes cremades (8.7) fins al 30 d'agost de 2002.
Español: b) Las actuaciones realizadas sobre superficies de pino negro (Pinus uncinata), así como las actuaciones de la sección 3 del capítulo 2 referentes al tratamiento fitosanitario de alcornocales (8.1), rallado del corcho (8.2), trabajos de regeneración y mejora de alcornocales (8.6) y extracción de corcho y bornizo de alcornocales quemados (8.7) hasta el 30 de agosto de 2002.
Català: ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Rigorositat en la identificació de les espècies vegetals, amb l'ajut dels manuals de classificació i els instruments de laboratori.
Español: Rigurosidad en la identificación de las especies vegetales, con la ayuda de los manuales de clasificación y los instrumentos de laboratorio.
Català: Es té constància documental de l'existència de la població d'Isil el 839 en l'acta de consagració de la catedral de la Seu d'Urgell, bisbat al qual pertany.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de la población de Isil en el año 839 en el acta de consagración de la catedral de la Seu d'Urgell, obispado al que pertenece.
Català: ORDRE JUS/88/2007, de 16 d'abril, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici de 2007, per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les perspectives de futur.
Español: ORDEN JUS/88/2007, de 16 de abril, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2007, para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: La representació amb què s'actuï es consultarà d'ofici al registre corresponent.
Español: La representación con la que se actúe se consultará de oficio en el registro correspondiente.
Català: En data 26 de maig de 2016, es van adreçar a l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, a la Gerència de Serveis d'Infraestructures Viàries i Mobilitat de la Diputació de Barcelona i a ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, les corresponents separates de l'annex de l'addenda al projecte tècnic.
Español: En fecha 26 de mayo de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, en la Gerencia de Servicios de Infraestructuras Viarias y Movilidad de la Diputación de Barcelona y ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA, las correspondientes separatas del anexo de la adenda al proyecto técnico.
Català: Així, un error molt greu descompta el doble del cost variable del tràmit concret; un error greu descompta el cost variable del tràmit concret, i un error lleu la meitat del cost variable del tràmit concret.
Español: Así, un error muy grave descuenta el doble del coste variable del trámite concreto; un error grave descuenta el coste variable del trámite concreto, y un error leve la mitad del coste variable del trámite concreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Una en representació de l'Ajuntament de Valls, nomenada per l'alcalde o alcaldessa.
Español: Una en representación del Ayuntamiento de Valls, nombrada por el alcalde o alcaldesa.
Català: Les propostes han de recaure en personal funcionari de carrera o en pràctiques que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2013 en qualsevol centre.
Español: Las propuestas deben recaer en personal funcionario de carrera o en prácticas que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2013 en cualquier centro.
Català: 2.1 La reconversió de plantacions de fruita dolça es durà a terme en el marc d'un pla de reconversió que contindrà les mesures corresponents a realitzar i que hauran de presentar els interessats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació.
Español: 2.1 La reconversión de plantaciones de fruta dulce se llevará a cabo en el marco de un plan de reconversión que contendrá las medidas correspondientes a realizar y que deberán presentar los interesados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación.
Català: Les seves parts i continguts.
Español: Sus partes y contenidos.
Català: En aplicació de les disposicions legals, en el successiu, tota menció a salaris s'entén referida al concepte de percepcions brutes.
Español: En aplicación de las disposiciones legales, en lo sucesivo, toda mención a salarios se entiende referida al concepto de percepciones brutas.
Català: L'entorn més proper és industrial, format pel conjunt d'establiments industrials que integren el Polígon Industrial Entrevies.
Español: El entorno más próximo es industrial, formado por el conjunto de establecimientos industriales que integran el Polígono Industrial Entrevies.
Català: “En aquest cas, la vigència del certificat d'aptitud de l'edifici és de deu anys (...)”.
Español: “En este caso, la vigencia del certificado de aptitud del edificio es de diez años (...)”.
Català: Activitats de joc i atraccions
Español: Actividades de juego y atracciones
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor, llevat de les clàusules per a les quals s'estableixi una altra durada, l'1 de gener de 2008, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor, salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración, el 1 de enero de 2008, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: En aquest cas, l'activitat es va posar en funcionament fa més de 15 anys, i per tant aquest aspecte no serà del tot possible atès que les instal·lacions són preexistents.
Español: En este caso, la actividad se puso en funcionamiento hace más de 15 años, y por tanto este aspecto no será del todo posible dado que las instalaciones son preexistentes.
Català: c) Fer el seguiment i controlar les obres que se li encomanin, i supervisar totes les obres que s'efectuïn en el Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y controlar las obras que se le encarguen, y supervisar todas las obras que se efectúen en el Departamento.
Català: Disminució voluntària i continuada del rendiment normal de la tasca.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació per a l'alienació de la parcel·la municipal del sector PAU 03 Coll de Vic, situada entre la carretera de Manlleu i la carretera de Sant Hipòlit, en el terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación para la enajenación de la parcela municipal del sector PAU 03 Coll de Vic, situada entre la carretera de Manlleu y la carretera de San Hipòlit, en el término municipal de Vic.
Català: a) Cap de secció de servei: és qui té la responsabilitat o la direcció d'una de les seccions en què el treball pot estar dividit, amb autoritat directa sobre els empleats a les seves ordres.
Español: a) Jefe de sección de servicio: es el que lleva la responsabilidad o dirección de una de las secciones en las que el trabajo puede estar dividido, con autorización directa sobre los empleados a sus órdenes.
Català: 12.7 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat
Español: lo que prevé el artículo 12.7 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: Són despeses indirectes totes aquelles que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que son necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos todos aquellos que no puedan vincularse directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden acordar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 16 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Mireia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 16 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Mireia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Petits descuits en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Los pequeños descuidos en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren zones d'alt risc d'incendi forestal els municipis de la Cellera de Ter i Amer, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran zonas de alto riesgo de incendio forestal los municipios de La Cellera de Ter y Amer, y el Decreto 130/1988 de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras;
Català: j) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que tingui establiments oberts al públic o no.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: En l'àmbit territorial d'aquest Conveni i sempre que existeixin raons organitzatives/econòmiques que ho aconsellin, la companyia pot traslladar el personal afectat per aquest Conveni sota les condicions següents:
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio, y siempre que existan razones organizativas/ económicas que lo aconsejen, la empresa podrá trasladar al personal afectado por este Convenio bajo las condiciones siguientes:
Català: 1.2 El Pla especial fa una sèrie de propostes que es contradiuen amb el planejament general del municipi.
Español: 1.2 El Plan especial hace una serie de propuesta que se contradicen con el planeamiento general del municipio.
Català: Sol·licitud de tres ofertes com a mínim (tres cartes amb acusaments de recepció).
Español: Solicitud de tres ofertas como mínimo (tres cartas con acuses de recepción).
Català: Totes aquestes característiques, així com les seves dimensions, li confereixen una representativitat en el context del patrimoni cultural de Catalunya que la fa mereixedora de ser protegida legalment i de declarar-la com a bé cultural d'interès nacional.
Español: Todas estas características, así como sus dimensiones, le confieren una representatividad en el contexto del patrimonio cultural de Cataluña que la hace merecedora de ser protegida legalmente y de ser declarada bien cultural de interés nacional.
Català: Coordina la Direcció General amb el cos de mossos d'esquadra i el Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina la Dirección General con el cuerpo de mozos de escuadra y el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El plus d'ajuda familiar es pagarà en les 12 mensualitats ordinàries i en les gratificacions extraordinàries.
Español: El plus de ayuda familiar se pagará en las 12 mensualidades ordinarias y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Comunicació de les dades de preinscripció i matrícula
Español: Comunicación de los datos de preinscripción y matrícula
Català: Determina les característiques de funcionament dels sistemes auxiliars dels motors amb combustibles alternatius: metà, propà, butà, bioetanol i biodièsel entre d'altres, analitzant la seva implantació en el sector.
Español: Determina las características de funcionamiento de los sistemas auxiliares de los motores con combustibles alternativos: metano, propano, butano, bioetanol y biodiesel entre otros, analizando su implantación en el sector.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), es va convocar un concurs de canvi de destinació per a la provisió de 100 llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia, el qual es va resoldre per la Resolució de 29 de juny de 1998 (DOGC núm. 2684, de 20.7.1998).
Español: Mediante la Resolución de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2555, de 13.1.1998), se convocó un concurso de cambio de destino para la provisión de 100 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia, el cual se resolvió por la Resolución de 29 de junio de 1998 (DOGC núm. 2684, de 20.7.1998).
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idomes
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: La Generalitat gaudirà, tant en allò que fa referència a les seves prerrogatives com als seus beneficis fiscals, el mateix tractament que la Llei estableix per a l'Estat.
Español: La Generalidad disfrutará, tanto en aquello que hace referencia a sus prerrogativas como a sus beneficios fiscales, del mismo tratamiento que la Ley establece para el Estado.
Català: àmbit funcional i estiguin adreçades als treballadors assalariats
Español: ámbito funcional del mismo y estén dirigidas a los trabajadores
Català: El tractament d'atenció precoç haurà de tenir l'informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: El tratamiento de atención precoz deberá de tener el informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge, en virtut d'allò que estableixen els articles 2, 5 i 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, l'article 32 del Decret legislatiu 1/2002, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els articles 52 i 53 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983 de 14 de juliol, ha adoptat en data 15 de gener de 2008 la resolució següent:
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en virtud de lo establecido por los artículos 2, 5 y 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, el artículo 32 del Decreto legislativo 1/2002, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya y los artículos 52 y 53 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983 de 14 de julio, ha adoptado con fecha 15 de enero de 2008 la resolución siguiente:
Català: La participació del Comitè en temes de formació professional és la següent:
Español: La participación del Comité en temas de Formación profesional será la siguiente: