BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interpretació, vigilància i totes aquelles activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària formada per vuit representants, quatre de la representació empresarial i altres quatre de la representació dels treballadors (dos treballadors del sector i un representat de cadascuna de les centrals sindicals que intervenen en la negociació del Conveni), representants que es nomenaran dins del primer mes de publicació del Conveni.
Español: La interpretación, vigilancia y todas aquellas actividades que tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión paritaria formada por ocho representantes, cuatro de la representación empresarial y otras cuatro de la representación de los trabajadores (dos trabajadores del sector y un representante de cada una de les centrales sindicales que intervienen en la negociación del Convenio), representantes que se nombrarán dentro del primer mes de la publicación del Convenio.
Català: El territori de l'Aran compta amb un percentatge molt elevat declarat com a zona inclosa en la zona perifèrica del parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de St. Maurici.
Español: El territorio de Arán cuenta con un porcentaje muy elevado declarado como zona incluida en la zona periférica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant. Maurici.
Català: Edificació singular amb alineació reculada del vial, clau 2c.
Español: Edificación singular con alineación retranqueada del vial, clave 2c.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 7 del POUM sector industrial la Riba, de la Vall de Bianya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 7 del POUM sector industrial la Riba, de La Vall de Bianya.
Català: Les dates de meritació i d'abonament són les següents: la gratificació d'estiu, el 30 de juny, i la de Nadal, el 22 de desembre.
Español: Las fechas de devengo y de abono serán: la de verano, el 30 de junio, y la de Navidad, el 22 de diciembre.
Català: Identificació dels elements del llenguatge visual com a configuradors de formes i imatges
Español: Identificación de los elementos del lenguaje visual como configuradores de formas e imágenes.
Català: en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com
Español: reside en otro municipio por el hecho de haber obtenido un puesto de trabajo
Català: Establir l'ordenació dels terrenys situats junt al carrer C, a l'àrea corresponent al sector industrial Pont Xetmar, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Establecer la ordenación de los terrenos situados junto a la calle C, en el área correspondiente al sector industrial Pont Xetmar, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: - Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cadascuna de les factures.
Español: - Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje imputado de cada una de las facturas.
Català: Tindran que referir-se a la seva qualitat o quantitat i deuran ser coherents amb el projecte a executar, als usos als que està destinada l'edificació o el seu entorn.
Español: Habrán de referirse a su calidad o cantidad y deberán ser coherentes con el proyecto a ejecutar, los usos a los que está destinada la edificación o su entorno.
Català: Normativa relativa a espectacles i activitats recreatives.
Español: Normativa relativa a espectáculos y actividades recreativas.
Català: Article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment de l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por incumplimiento del artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Normativa PMU que els plànols d'ordenació són normatius i vinculants, pel que fa a la nova composició volumètrica proposada quant als gàlibs edificatoris màxims, nombre màxim de plantes, altura reguladora màxima i ocupació màxima de les plantes.
Español: Normativa PMU que los planos de ordenación son normativos y vinculantes, en cuanto a la nueva composición volumétrica propuesta cuanto a los gálibos edificatorios máximos, número máximo de plantas, altura reguladora máxima y ocupación máxima de las plantas.
Català: Mesura del temps de realització de cada procés pel qual ha de passar la muntura.
Español: Medida del tiempo de realización de cada proceso por el que tiene que pasar la montura.
Català: b) Agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: b) Agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: t) Tramitar els ajuts i les beques a les persones treballadores desocupades d'acord amb la normativa específica.
Español: t) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas de acuerdo con la normativa específica.
Català: F10: Procés d'esterificació directe BPU 4/5
Español: F10: Proceso de esterificación directo BPU 4/5
Català: ORDRE EDU/552/2010, de 23 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea corresponent al període 2011-2013.
Español: ORDEN EDU/552/2010, de 23 de noviembre, por la que se abre la convocatoria del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea correspondiente al periodo 2011-2013.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 4 al 18 de juny de 2012, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es trobarà a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 4 al 18 de junio de 2012, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encontrará en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: Aquesta llei s'aplica a les resolucions de les audiències provincials dictades a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La presente ley se aplica a las resoluciones de las audiencias provinciales dictadas a partir de su entrada en vigor.
Català: i del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: y del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: e) La riera d'Almoster correspon a la via pecuària coneguda amb el nom de Colada Riera d'Almoster, amb un ample reconegut de 12 m.
Español: e) La Riera de Almoster corresponde a la vía pecuaria conocida con el nombre de Colada Riera de Almoster, con un ancho reconocido de 12 m.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Altebrat
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat
Català: Elaborar el pla d'intervenció per atendre, tant assistencialment com educativament, les necessitats bàsiques de cadascun dels usuaris.
Español: Elaborar el plan de intervención para atender, tanto asistencial como educativamente, las necesidades básicas de cada uno de los usuarios.
Català: .5 El present Acord es publicarà en el DOGC.
Español: .5 El presente Acuerdo se publicará en el DOGC.
Català: f) Instruir i coordinar els expedients de responsabilitat patrimonial de l'entitat.
Español: f) Instruir y coordinar los expedientes de responsabilidad patrimonial de la entidad.
Català: a) Festivals, jornades, concursos o mostres de dansa o música d'arrel tradicional o altres manifestacions d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional, nacional o supracomarcal.
Español: a) Festivales, jornadas, concursos, muestras de danza o música de raíz tradicional u otras manifestaciones de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito internacional, nacional o supracomarcal.
Català: b) Termini: el termini d'amortització es fixarà d'acord amb les característiques del projecte finançat, amb un límit màxim de 12 anys, inclosos fins a 2 anys de carència d'amortització de principal.
Español: b) Plazo: el plazo de amortización se fijará conforme a las características del proyecto financiado, con un límite máximo de 12 años, incluidos hasta 2 años de carencia de amortización de principal.
Català: Objecte: jornades Qüestions de gènere.
Español: Objeto: jornadas Cuestiones de género.
Català: 12.5.4.1 La qualificació de la prova estarà compresa entre 0 i 10, i el tribunal la calcularà aplicant el següent barem a la qualificació de cada àrea: llengua catalana: 20%, llengua castellana: 20%, matemàtiques: 20%, tecnologia: 8%, ciències de la naturalesa: 8%, ciències socials: 8%, educació visual i plàstica: 8%, llengua estrangera: 8%.
Español: 12.5.4.1 La calificación de la prueba estará comprendida entre 0 y 10, y el tribunal la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área: lengua catalana: 20%, lengua castellana: 20%, matemáticas: 20%, tecnología: 8%, ciencias de la naturaleza: 8%, ciencias sociales: 8%, educación visual y plástica: 8%, lengua extranjera: 8%.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Per tant, l'afectació de la rompuda en les zones 13 i 14 es considera apreciable a efectes de l'aplicació de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE motiu pel qual es considera incompatible amb els objectes de conservació de l'espai.
Español: Por lo tanto, la afectación de la roturación en las zonas 13 y 14 se considera apreciable a efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE motivo por el que se considera incompatible con los objetos de conservación del espacio.
Català: quadriennis les quanties dels quals es reflecteixen, per a cada categoria i
Español: consistirán en cuatrienios cuyas cuantías se reflejan para cada
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació a la persona expedientada, no podrà durar més de 6 mesos, llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación a la persona expedientada, no podrá durar más de 6 meses, salvo causa justificada que apreciará a la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: 7.5 El formulari de compte justificatiu consta dels apartats següents:
Español: 7.5 El formulario de cuenta justificativa consta de los apartados siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003, es notifica al senyor Antoni Zurita Alambillaga, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Codina, 28, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 de juny de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-108/2003, se notifica al señor Antoni Zurita Alambillaga, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Codina, 28, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de junio de 2003 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal de poder fer front a l'adquisició de la finca coneguda per casa Casagran.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para poder hacer frente a la adquisición de la finca conocida por casa Casagran.
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: Estar integrats en agrupacions de defensa sanitària (ADS) regulades al Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes.
Español: Estar integrados en agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) reguladas en el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.
Català: Atès que és voluntat del Departament de Justícia contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Dado que es voluntad del Departamento de Justicia contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, postgrados, masters, seminarios, jornadas y congresos;
Català: 4.L'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 4. El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se tiene que someter al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre judici de menor quantia (exp. 417/1993).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre juicio de menor cuantía (exp. 417/1993).
Català: La jubilació serà obligatòria en complir el treballador l'edat de 65 anys.
Español: La jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador los 65 años de edad.
Català: 12.430,6 ptes. per als alumnes externs
Español: 12.430,6 pesetas para los alumnos externos
Català: Delegar les competències en orientació en el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la gestió dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19.
Español: Delegar las competencias en orientación en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la gestión de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la Covid-19.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS MUNICIPAL DE BURGOS, en garantia de 7.200,00 € de principal, que va motivar la inscripció 3a de data 14/09/2009.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS MUNICIPAL DE BURGOS, en garantía de 7.200,00 € de principal, que motivó la inscripción 3ª de fecha 14/09/2009.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3492/2021, de 22 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3492/2021, de 22 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un centro educativo público.
Català: 3.5 Valoració de la importància del paper del tècnic en el desenvolupament de programes d'educació ambiental.
Español: 3.5 Valoración de la importancia del papel del técnico en el desarrollo de programas de educación ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s'haguessin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar.
Català: L'empresa està obligada a avaluar els riscos i adoptar totes les mesures necessàries per evitar-los i, quan no sigui possible, proporcionar tots els mitjans de protecció eficaços.
Español: La empresa está obligada a evaluar los riesgos y adoptar todas las medidas necesarias para evitarlos y, cuando no sea posible, proporcionar todos los medios de protección eficaces.
Català: El Pla de formació diferenciarà la formació necessària per desenvolupar les tasques pròpies dels diferents llocs de treball i, per tant, obligatòria, i la formació voluntària o no obligatòria.
Español: El Plan de formación diferenciará la formación necesaria para desarrollar las tareas propias de los diferentes puestos de trabajo y, por lo tanto, obligatoria, y la formación voluntaria o no obligatoria.
Català: Referència: projecte per a l'instal·lació d'una nova cel·la 220 kV a l'ES Bellisens.
Español: Referencia: proyecto para la instalación de una nueva celda 220 kV a la ES Bellisens.
Català: En el cas que aquesta sol·licitud sigui resolta positivament, les diverses sol·licituds d'ajut que permet aquest Programa es presentaran únicament de manera telamàtica, utilitzant el mateix usuari i contrasenya emprats per confeccionar la sol·licitud inicial; aquestes sol·licituds es poden presentar abans que es rebi la resolució positiva a la sol·licitud prèvia de compliment dels requisits per a ser beneficiari.
Español: En el caso de que esta solicitud sea resuelta positivamente, las diversas solicitudes de ayuda que permite este Programa se presentarán únicamente de forma telemática, utilizando el mismo usuario y contraseña empleados para confeccionar la solicitud inicial; estas solicitudes se pueden presentar antes de que se reciba la resolución positiva a la solicitud previa de cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte JNP-05537.2,.Pla especial de viabilitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona a El Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou., dels termes municipals de Tarragona i el Catllar, al DOGC núm 5079, de 27.2.2008, i al diari Tarragona de 21.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 d'abril de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de juny de 2008 a Tarragona i el mateix dia a El Catllar, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto JNP-05537.2,.Plan especial de viabilidad para a la ampliación y mejora del camino viejo de Tarragona a El Mas Rafael, entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou., de los términos municipales de Tarragona y el Catllar, en el DOGC núm. 5079, de 27.2.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 21.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de abril de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19 de junio de 2008 en Tarragona y el mismo día en El Catllar, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La prova d'aptitud física consisteix a realitzar els quatre exercicis físics següents, obligatoris i eliminatoris:
Español: La prueba de aptitud física consiste en realizar los siguientes cuatro ejercicios físicos, obligatorios y eliminatorios:
Català: Un cop el promotor ha incorporat la documentació exigida al punt 1 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el promotor ha incorporado la documentación exigida en el punto 1 de este acuerdo, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta norma regeix per al personal entrat abans del 31 de desembre de 1994 i que en el moment de la supressió del servei del transport contribuïa al seu manteniment.
Español: Esta norma regirá para el personal entrado antes del 31 de diciembre de 1994 y que en el momento de la supresión del servicio de transporte contribuía a su mantenimiento.
Català: Té una superfície útil de vuitanta-set metres trenta-sis decímetres quadrats, es compon de diverses dependències i serveis.
Español: Tiene una superficie útil de ochenta y siete metros treinta y seis decímetros cuadrados, se compone de varias dependencias y servicios.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial Sector PP5-6, d'Almoster.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial Sector PP5-6, de Almoster
Català: 1.7 Integra, en documents de text, objectes, gràfics, taules i fulls de càlcul, i hipervincles entre d'altres.
Español: 1.7 Integra, en documentos de texto, objetos, gráficos, tablas y hojas de cálculo, e hipervínculos entre otros.
Català: Observació i anàlisi de documentació fotogràfica,
Español: Observación y análisis de documentación
Català: 3.7 Estableix el procediment d'actuació en cas de sinistre i la indemnització per danys.
Español: 3.7 Establece el procedimiento de actuación en caso de siniestro y la indemnización por daños.
Català: Règim de sancions previst per l'entitat de certificació en el qual es tipifiquin i es classifiquin les infraccions per l'incompliment del programa.
Español: Régimen de sanciones previsto por la entidad de certificación en el que se tipifiquen y se clasifiquen las infracciones por el incumplimiento del programa.
Català: Tipus i forma d'aplicació.
Español: Tipos y forma de aplicación.