BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona; al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Josep M. Redondo i Vega, responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: Josep M. Redondo i Vega, responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: III-A: Zona d'ordenació de cases en filera (clau 4)
Español: III-A: Zona de ordenación de casas en hilera (clave 4)
Català: Indicació de les persones responsables de l'execució del contracte, entre les que hi haurà, com a mínim:
Español: Indicación de las personas responsables de la ejecución del contrato, entre las que habrá, como mínimo:
Català: Subvenció de la Generalitat: 2.861.698 ptes. (17.199,15 euros).
Español: Subvención de la Generalidad: 2.861.698 ptas.
Català: A les certificacions indicades s'hauran de fer constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el cos o l'escala i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas deberán hacerse constar de manera clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el cuerpo o la escala y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 de l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny, de modificació de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació (SOC-TRFO), es milloren alguns aspectes de la regulació dels mòduls econòmics regulats a les bases 8.1 i 23, i d'acord amb l'article 4, s'adapta el text a la normativa actual de protecció de dades regulada a la base 32 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre;
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio, de modificación de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación (SOC-TRFO), se mejoran algunos aspectos de la regulación de los módulos económicos regulados a las bases 8.1 y 23, y de acuerdo con el artículo 4, se adapta el texto a la normativa actual de protección de datos regulada en la base 32 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre;
Català: carretera d'acord amb l'esquema gràfic adjunt, amb la inclusió
Español: acuerdo con el esquema gráfico adjunto, con la inclusión de los
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: No obstant això, es podrà gaudir de fins a 9 dies de caràcter personal sempre que es recuperin a través del quadrant trimestral.
Español: No obstante, se podrá disfrutar de hasta 9 días de carácter personal siempre que se recuperen a través del cuadrante trimestral.
Català: Examinats els acords presos pels òrgans de govern de les esmentades agrupacions de defensa sanitària, de fusionar-les i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedi integrada;
Español: Examinados los acuerdos tomados por los órganos de gobierno de las citadas agrupaciones de defensa sanitaria, de fusionarlas y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que quede integrada;
Català: El període de suspensió es distribuirà a elecció de la treballadora sempre que disposi de sis setmanes immediatament posteriors al part; en el cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: El período de suspensión se distribuirá a elección de la trabajadora siempre que disponga de seis semanas inmediatamente posteriores al parto; en el caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período se suspensión.
Català: 23.3 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, als serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, a més de la documentació específica per a cada programa, la documentació que es detalla al paràgraf següent, d'acord amb els diferents programes.
Español: 23.3 A las solicitudes, que se han de presentar en un impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, deberá adjuntarse, con original y copia, además de la documentación específica para cada programa, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente, de acuerdo con los diferentes programas.
Català: Concepte: Desenvolupar accions orientades al foment de l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en el sector educatiu.
Español: Concepto: Desarrollar acciones orientadas al fomento de la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el sector educativo.
Català: d) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: d) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: 1.4 En cas que la sol·licitud incorpori una oferta vinculant sobre l'adquisició d'actius o contractació de llocs de treball, caldrà que l'operació es materialitzi en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la resolució de l'atorgament de l'ajut.
Español: 1.4. En el caso de que la solicitud incorpore una oferta vinculante sobre la adquisición de activos o de contratación de puestos de trabajo, será necesario que la operación se materialice en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Realitzar com a mínim dos inundacions per any, una a la primavera i una a l'estiu per disminuir la salinitat de la terra.
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año, una en primavera y una en verano para disminuir la salinidad de la tierra.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 8 d'abril de 2005.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.c), a las 11.00 horas del día 8 de abril de 2005.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions que es realitzaran fins l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones que se realizarán hasta el año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Els preceptes d'aquest Conveni regulen les relacions laborals del personal de Valeo Climatización, SA, que presta serveis en les diverses seccions i departaments que formen l'empresa, llevat de les funcions que, encara que siguin de naturalesa laboral, s'atribueixen a aquells que les desenvolupen per raons, sobretot, de confiança i confidencialitat, sempre que aquests darrers estiguin inclosos en la tarifa 1 de cotització a la Seguretat Social.
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales del personal de Valeo Climatización, SA, que presta sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la empresa, excepción hecha de aquellas funciones que, aun siendo de naturaleza laboral, vengan atribuidas a quienes las desempeñen por razones, eminentemente, de confianza y confidencialidad, siempre que éstos últimos estén incluidos en la tarifa 1 de cotización a la Seguridad Social.
Català: Establir les possibilitats tècniques d'ebenisteria artística aplicables a un treball.
Español: Establecer las posibilidades técnicas de ebanistería artística aplicables a un trabajo.
Català: 6.4 L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 6.4 El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados gocen de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que los demás aspirantes.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Badia del Vallès.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Badia del Vallès.
Català: El professorat interí que el curs 2004-2005 ocupi un lloc de treball vacant a mitja dedicació podrà obtenir destinació per la fase de confirmació, sempre que hi hagi una vacant a dedicació completa.
Español: El profesorado interino que en el curso 2004-2005 ocupe un puesto de trabajo a media dedicación podrá obtener destino por la fase de confirmación, siempre que haya una vacante a dedicación completa.
Català: Funció: permet dissenyar diferents plafons de comunicació. Poden
Español: Función: permite diseñar diferentes plafones de
Català: L'Idescat i l'INE es responsabilitzaran que la informació s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, i tot el personal que participi en l'elaboració de l'Enquesta estarà sotmès a l'obligació de preservar el secret estadístic, així com a les altres restriccions que es derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Idescat y el INE se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, y de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: RESOLUCIÓ EMC/838/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN EMC/838/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: b) Oficial de 2a de laboratori: realitza les mateixes tasques que l'auxiliar de laboratori però amb elevada autonomia.
Español: b) Oficial de 2ª de laboratorio: realiza las mismas tareas que el auxiliar de laboratorio pero con elevada autonomía.
Català: Estarà suportat mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per la tensió de servei de 25.000 V.
Español: Estará apoyado mediante aislantes poliméricos apropiados para la tensión de servicio de 25.000 V.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral, a les normes de seguretat informàtica, així com la imprudència o negligència en la feina, llevat que d'elles es derivin perjudicis greus per a l'empresa, que han de causar avaries en les instal·lacions, en la maquinària i, en general, en els béns de l'empresa, o que comportin risc d'accident per a les persones, cas en el qual han de ser considerades com a faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral, a las normas de seguridad informática, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, que causaran averías en las instalaciones, en la maquinaria y, en general, en los bienes de la empresa, o que comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: Sector de desenvolupament urbà DU 2
Español: Sector de desarrollo urbano DU2
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la base 17.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la base 17.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Junta de Compensació PEMUS 2, 3, 4, 5 i 6, Ribes Blaves, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Junta de Compensación PEMUS 2, 3, 4, 5 y 6, Ribes Blaves, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, adreça, població, CP, telèfon, fax, activitat/subactivitat, nivell qualitat, motiu acceptació, dades domiciliació bancària.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, NIF, dirección, población, CP, teléfono, fax, actividad/subactividad, nivel calidad, motivo aceptación, datos domiciliación bancaria.
Català: Alguns símptomes són la disminució del rendiment laboral, dificultat per a treballar en grup i pèrdua d'eficiència..-
Español: Algunos síntomas son la disminución del rendimiento laboral, dificultad para trabajar en grupo y pérdida de eficiencia.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus.
Català: En els concursos que no existeixin suficients professors del Cos i Àrea de coneixement als quals correspon la plaça, es farà el que preveu l'article 1r. del Reial Decret 1427/86, de 13 de juny, que modifica l'article 6è, 9, del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficiente Profesores del Cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Català: El comunicat mèdic oficial de baixa ha d'estar al Departament de Personal dins del termini assenyalat en la norma anterior, o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació a què es fa referència.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del departamento de personal dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación correspondiente.
Català: En cas de fer-se dins de la jornada laboral, cal recuperar les hores no treballades.
Español: En caso de hacerse dentro de la jornada laboral deben recuperarse las horas no trabajadas.
Català: Quan les característiques d'un lloc ja qualificat es modifiquin per qualsevol circumstància es pot procedir de nou a la seva valoració actualitzada.
Español: Cuando las características de un puesto ya calificado se modifiquen por cualquier circunstancia se podrá proceder de nuevo a su valorización actualizada.
Català: c) Fins a 6 mesos, quan la persona usuària s'insereixi laboralment i necessiti un període de seguiment i suport per poder garantir la continuïtat en el seu lloc de treball.
Español: c) Hasta 6 meses, cuando la persona usuaria se inserte laboralmente y necesite un período de seguimiento y apoyo para poder garantizar la continuidad en su puesto de trabajo.
Català: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2018 ha adoptat, d'acord amb el que preveuen els articles 13.1 q) dels Estatuts del Consorci i 2.2) de les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer a la ciutat de Barcelona aprovades per la Junta General del Consorci en sessió celebrada el dia 13 d'octubre de 2016 i modificades pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 8 de març de 2017 i el dia 2 de maig de 2018, el següent acord:
Español: La Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2018 ha adoptado, de acuerdo con lo previsto en los artículos 13.1 q) de los Estatutos del Consorci y 2.2) de las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona aprobadas por la Junta General del Consorci en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2016 y modificadas por el mismo órgano en sesión celebrada el día 8 de marzo de 2017 y el día 2 de mayo de 2018, el siguiente acuerdo:
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Tancat de Codorniu, per tal de desenvolupar una activitat hotelera, al polígon 10, parcel·les 20 i 23, d'Alcanar, promogut per RAMIR SET, SL i tramés per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico.Tancat de Codorniu., para desarrollar una actividad hotelera, en el polígono 10, parcelas 20 y 23, de Alcanar, promovido por RAMIR SET, SL y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: