BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat d'inspecció.
Español: La actividad de inspección.
Català: El Compte General de la Generalitat està format pels documents següents:
Español: La Cuenta General de la Generalidad está formada por los documentos siguientes:
Català: En la taula adjunta es resumeixen les característiques principals de la modificació del Pla parcial del centre direccional.
Español: En la tabla adjunta se resumen las principales características de la modificación del Plan parcial del centro direccional.
Català: b) Qualitat dels recursos materials destinats al contracte: màxim 13 punts.
Español: b) Calidad de los recursos materiales destinados al contrato: máximo 13 puntos.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball, llevat que, a criteri del funcionari, siguin contràries a la legalitat i impliquin la comissió de un acte penalment il·lícit.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los/las superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo, a menos que, a criterio del funcionario/ria, sean contrarias a la legalidad e impliquen la comisión de un acto penalmente ilícito.
Català: És requisit indispensable per licitar estar en possessió de les classificacions empresarials següents: categoria E, grup I-6/J-2.
Español: Es requisito indispensable para licitar estar en posesión de la siguiente clasificación empresarial: categoría E, grupo I-6/J-2.
Català: 10.5 Les entitats locals hauran de desenvolupar la formació professionalitzadora mitjançant l'aprenentatge teòric i pràctic.
Español: 10.5 Las entidades locales tendrán que desarrollar la formación profesionalizadora mediante el aprendizaje teórico y práctico.
Català: Més enllà d'aquests, afegeix un conjunt de drets que configuren la relació laboral, entre els quals, el dret a la promoció i a la formació professional per a la millora de l'ocupabilitat (art. 4.2.b i 23 ET), en poder-se limitar la dotació econòmica dels cursos de formació.
Español: Más allá de los mismos, añade un conjunto de derechos que configuran la relación laboral, entre los cuales, el derecho a la promoción y a la formación profesional para la mejora de la empleabilidad (arts. 4.2.b y 23 ET), que cuenta con la dotación económica de los cursos de formación.
Català: 1.10 Interpretació i correcció dels paràmetres biològics i fisicoquímics de cultiu.
Español: 1.10 Interpretación y corrección de los parámetros biológicos y físico-químicos de cultivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 4 can Pahissa, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 4 Can Pahissa, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquestes operacions financeres han de tenir com a objecte el retorn a llurs titulars dels fons dipositats a les seccions de crèdit, sempre que els socis hagin acordat la baixa de la secció de crèdit corresponent abans de formalitzar l'aval.
Español: Estas operaciones financieras deben tener por objeto el retorno a sus titulares de los fondos depositados en las secciones de crédito, siempre que los socios hayan acordado la baja de la sección de crédito correspondiente antes de formalizar el aval.
Català: Ocupació i atur a l'economia espanyola i catalana.
Español: Empleo y desempleo en la economía española y catalana.
Català: La regulació afecta a tota activitat que pel seu risc d'incendi o explosió impliqui perillositat.
Español: La regulación afecta a toda actividad que por su riesgo de incendio o explosión implique peligrosidad.
Català: - Connexions necessàries de tot el nou aparellatge.
Español: - Conexiones necesarias de toda la nueva aparamenta
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex I per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: -1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en las empresas que figuran en el anexo I para los productos y servicios que se mencionan.
Català: El Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de suport a l'associacionisme i el voluntariat.
Español: El Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de apoyo al asociacionismo y el voluntariado.
Català: Comptabilitat privada, documents comptables i la seva anàlisi.
Español: Contabilidad privada, documentos contables y su análisis.
Català: Pel que fa a la justificació de l'entorn de protecció al voltant de l'església de Santa Maria de Cervelló, el castell i la creu de terme, l'àmbit de l'entorn de protecció està conformat per les finques dels monuments des de les quals es generen imatges dels elements susceptibles de ser protegides juntament amb els seus espais públics.
Español: En cuanto a la justificación del entorno de protección alrededor de la iglesia de Santa Maria de Cervelló, el castillo y la cruz de término, el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas de los monumentos desde las que se generan imágenes de los elementos susceptibles de ser protegidas, junto con sus espacios públicos.
Català: Conceptualitzacions i representacions de la dona lesbiana a la Catalunya del tombant de segle XX-XXI.
Español: Conceptualizaciones y representaciones de la mujer lesbiana en la Cataluña de finales del siglo XX-XXI.
Català: 5.4 Elaboració de fotomuntatges.
Español: 5.4 Elaboración de fotomontajes.
Català: Correspon al cap o la cap de la Unitat de Contractació Administrativa i Règim Interior (grup A, subgrup A1, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Contratación Administrativa y Régimen Interior (grupo A, subgrupo A1, nivel 22):
Català: Pel que fa a la minimització de les emissions difuses o fugitives, aquest punt ha estat valorat a l'annex d'aquesta proposta de resolució, es demana que es minimitzin les emissions fugitives de COV mitjançant l'aplicació de les MTD i es detallen recomanacions per assolir aquest objectiu.
Español: En relación con la minimización de las emisiones difusas o fugitivas, este punto ha sido valorado en el anexo de esta propuesta de resolución, se solicita que se minimicen las emisiones fugitivas de COV mediante la aplicación de las MTD y se detallan recomendaciones para lograr este objetivo.
Català: Amabilitat en la transmissió de missatges.
Español: Amabilidad en la transmisión de mensajes.
Català: Millora de l'accés sud a Aldover des de la carretera C-12, PK 25+780.
Español: Mejora del acceso sur a Aldover desde la carretera C-12, PK 25+780.
Català: Els obtinguts inevitablement i al mateix temps que els productes o subproductes, sempre que tinguin algun valor intrínsec i puguin ser usats o venuts.
Español: Los obtenidos inevitablemente y a la vez que los productos o subproductos, cuando tengan algún valor intrínseco y puedan ser usados o vendidos.
Català: i) El cost de reparació de les màquines i els equips existents.
Español: i) El coste de reparación de las máquinas y los equipos existentes.
Català: ACORD GOV/12/2021, de 2 de febrer, pel qual s'accepta la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la societat Marina de Badalona, SA, i s'autoritza la modificació dels seus Estatuts i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/12/2021, de 2 de febrero, por el que se acepta la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Marina de Badalona, SA, y se autoriza la modificación de sus Estatutos y su texto refundido.
Català: Entitat: Societat Catalana d'Educació Ambiental
Español: Entidad: Sociedad Catalana de Educación Ambiental
Català: Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol·licitud adreçada al director de l'Escola de Policia de Catalunya on consti la preferència per realitzar les tasques de col·laboració en torn de matí o tarda.
Español: Las personas que quieran participar en este concurso deberán presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña donde conste la preferencia para realizar los trabajos de colaboración en turno de mañana o tarde.
Català: En data 5 de febrer de 2018, l'òrgan convocant notifica a l'empresa interessada d'acord amb el que estableix a la base 9.8 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, les conclusions de l'informe proposta de resolució elevat per la Mesa de Valoració respecte de la sol·licitud presentada per la societat BCN IR 3, SAU, a l'empara de la base 4 de l'annex de dita Resolució.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018, el órgano convocante notifica a la empresa interesada de acuerdo con lo que se establece en la base 9.8 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, las conclusiones del informe propuesta de resolución elevado por la Mesa de Valoración respecto de la solicitud presentada por la sociedad BCN IR 3, SAU, al amparo de la base 4 del anexo de dicha Resolución.
Català: Es cediran 0,035 Ha pel patrimoni municipal del sòl.
Español: Se cederán 0,035 Ha para el patrimonio municipal del suelo.
Català: 2.4 Analitza els requeriments necessaris per crear serveis capaços de gestionar diversos clients concurrents.
Español: 2.4 Analiza los requerimientos necesarios para crear servicios capaces de gestionar diversos clientes concurrentes.
Català: Seran subvencionables les despeses vinculades a la realització de l'activitat que hagin estat detallades en el seu pressupost.
Español: Serán subvencionables los gastos vinculados a la realización de la actividad que hayan sido detalladas en su presupuesto.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Addenda 1 a l'encàrrec gestió entre Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adenda 1 al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, en el término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Classificació: (d'aportació opcional) grup P, subgrup 5, categoria A.
Español: a) Clasificación: (de aportación opcional) grupo P, subgrupo 5, categoría A.
Català: En matèria de contractació s'estarà sempre al disposat en el Reial Decret Legislatiu 1/2013, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: En materia de contratación estará siempre a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2013, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: a) En l'etapa de l'educació primària, la promoció d'un model poliesportiu que faciliti als infants l'adquisició d'una base esportiva polivalent, tal com recomana la Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: a) En la etapa de la educación primaria, la promoción de un modelo polideportivo que facilite a los niños la adquisición de una base deportiva polivalente, tal como recomienda la Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo (DOGC n.º. 5778, de 20.12.2010).
Català: 9.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini establert a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 9.2 La fecha del registro de entrada en el GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: Són persones físiques o jurídiques que venen al públic bitllets dels jocs de les loteries de la Generalitat en un o més establiments físics d'atenció presencial a les persones jugadores, mitjançant una connexió al sistema de les loteries, com també accedint als llocs web corresponents mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics, o d'altres interactius, per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport connectats amb els sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Son personas físicas o jurídicas que venden al público billetes de los juegos de las loterías de la Generalidad en unos o más establecimientos físicos de atención presencial a las personas jugadoras, mediante una conexión al sistema de las loterías, como también accediendo a los sitios web correspondientes mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos, u otros interactivos, por cualquiera de los medios o sistemas de soporte conectados con los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atès el cicle productiu de l'empresa, s'estableix que en la contractació eventual, pel que fa a la seva durada màxima, cal atenir-se al que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector (xocolates, bombons, caramels i xiclets) de la província de Barcelona en vigor. Pel que fa a la durada màxima cal atenir-se al que estableixi la legislació vigent.
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa, se establece que para la contratación eventual, en cuanto a la duración máxima de los mismos, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector (chocolates, bombones, caramelos y chicles) de la provincia de Barcelona en vigor, indicando que en la duración máxima se estará a lo que marque la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/268/2010, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2009, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/268/2010, de 22 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de universidades de un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2009, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Interpretar sol·licitud presentada per CCOO i UGT respecte l'article 6 del Conveni pel que fa a les seves pròrrogues.
Español: Interpretar solicitud presentada por CCOO y UGT respecto del artículo 6 del Convenio con respecto a sus prórrogas.
Català: d) Les actuacions que comportin una millora del nucli urbà de les poblacions, així com la recuperació d'espais públics que redundi en una millora de la qualitat de la destinació.
Español: d) Las actuaciones que comporten una mejora del casco urbano de las poblaciones, así como la recuperación de espacios públicos que redunde en una mejora de la calidad del destino turístico.
Català: El complement de destinació i el complement específic s'adequaran a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspondrà al Ple de la corporació local.
Español: El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponderá al Pleno de la corporación local.
Català: Informàtica: coneixements en ofimàtica avançada.
Español: Informática: conocimientos en ofimática avanzada.
Català: 7.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les entitats interessades es fan públiques, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i, a títol informatiu, al lloc web de l'AGAUR.
Español: 7.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las entidades interesadas se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: Gestió de sistemes naturals d'alta muntanya.
Español: Gestión de sistemas naturales de alta montaña.
Català: En relació amb el punt 16 de l'ordre del dia, seran també a disposició dels senyors consellers generals les Línies Generals del Pla d'Actuació anual de l'Entitat.
Español: En relación con el punto 16 del orden del día, estarán también a disposición de los señores consejeros generales las Líneas Generales del Plan de Actuación anual de la Entidad.
Català: La segona part tracta el quadre de comptes, integrat per set grups; conté els grups (1 dígit), subgrups (2 dígits) i comptes (5 dígits) necessaris, degudament codificats en forma decimal i amb un títol expressiu del seu contingut.
Español: La segunda parte trata el cuadro de cuentas, integrado por siete grupos; Contiene los grupos (1 dígito), subgrupos (2 dígitos) y cuentas (5 dígitos) necesarios, debidamente codificadas en forma decimal y con un título expresivo de su contenido.
Català: a) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats); la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor: 20 per a centres tecnològics i 35 per a centres de difusió tecnològica).
Español: a) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados); la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor: 20 para centros tecnológicos y 35 para centros de difusión tecnológica).
Català: Fins a 10 dies sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades.
Español: Hasta 10 días siempre que la licencia solicitada responda a causas justificadas.
Català: L'ordenació del sector pren com a referència de regulació de zones les corresponents a la zona de residència d'extensió urbana: zona 12-2 i la d'ordenació del terciari: zona 17.
Español: La ordenación del sector tomará como referencia de regulación de zonas las correspondientes a la zona de residencia de extensión urbana: zona 12-2 y la de ordenación del terciario: zona 17.
Català: Si com a resultat d'anàlisis funcionals s'arribés a la convicció de la necessitat d'algun tipus de cessió entre ambdues administracions, aquesta es podrà pactar expressament mitjançant nou conveni.
Español: Si como resultado de análisis funcionales se llegara a la convicción de la necesidad de algún tipo de cesión entre ambas administraciones, ésta podrá pactarse expresamente mediante nuevo convenio.
Català: Lot 1: Enquestes personals, Sublot 1.1 per a contractes derivats amb un valor estimat que requereixi classificació i Sublot 1.2 per a contractes derivats amb un valor estimat que no requereixi classificació; Lot 2: Enquestes telefòniques, Sublot 2.1 per a contractes derivats amb un valor estimat que requereixi classificació i Sublot 2.2 per a contractes derivats amb un valor estimat que no requereixi classificació; Lot 3: Enquestes per Internet/en línia, i Lot 4: Reunions de grup.
Español: Lote 1: Encuestas personales, Sublote 1.1 para contratos derivados con un valor estimado que requiera clasificación y Sublote 1.2 para contratos derivados con un valor estimado que no requiera clasificación; Lote 2: Encuestas telefónicas, Sublote 2.1 para contratos derivados con un valor estimado que requiera clasificación y Sublote 2.2 para contratos derivados con un valor estimado que no requiera clasificación; Lot 3: Encuestas por Internet/en línea, y Lote 4: Reuniones de grupo.
Català: Posteriorment, l'Associació Provincial d'Empreses Consignatàries de Bucs de Tarragona ha proposat la substitució del seu representant a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Asociación Provincial de Empresas Consignatarias de Buques de Tarragona ha propuesto la sustitución de su representante en el citado Consejo de Administración.
Català: M: mòdul; HL: hores lectives presencials, activitats principals; A: altres hores presencials, activitats principals; HA: hores activitats complementàries (docents i/o acadèmiques) presencials; HP: hores preparació no presencials; JS: jornada setmanal computable; RA: retribució anual per jornada computable; JA: jornada ampliable
Español: M: módulo; HL: horas lectivas presenciales, actividades principales; A: otras horas presenciales, actividades principales; HA: horas actividades complementarias (docentes y/o académicas) presenciales; HP: horas preparación no presenciales; JS: jornada semanal computable; RA: retribución anual por jornada computable; JA: jornada ampliable
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim 2'30 ¥ 4'50 m i amb una altura lliure mínima de 2'20 m.
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo 2'30 x 4'50 m y con una altura libre mínima de 2'20 m.
Català: Organització d'una activitat cultural per semestre.
Español: Organización de una actividad cultural por semestre.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es nomena el senyor Sadurní Martí Castellà professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se nombra a don Sadurní Martí Castellà profesor titular de universidad.
Català: Confiança i seguretat en els progressos propis.
Español: Confianza y seguridad en los propios progresos.
Català: h) La presència superior al mínim establert en la base 3.1.a) d'intèrprets residents a Catalunya en les activitats presentades en el projecte: fins a 8 punts.
Español: h) La presencia superior al mínimo establecido en la base 3.1.a) de intérpretes residentes en Cataluña en las actividades presentadas en el proyecto: hasta 8 puntos.
Català: La fórmula polinòmica que s'utilitzarà per calcular els augments de les tarifes és la següent:
Español: La fórmula polinómica que se utilizará para calcular los aumentos de las tarifas es la siguiente:
Català: En el marc del Programa 1 es podrà subvencionar la contractació de personal tècnic de suport per al desplegament dels programes ocupacionals.
Español: En el marco del Programa 1 se podrá subvencionar la contratación de personal técnico de apoyo para el desarrollo de los programas ocupacionales.