BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de ca l'Onofre, promogut per Beringuinis SL i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ca l'Onofre, promovido por Beringuinis SL y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran en esta, según los tipos de certificado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/42/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5562, pàg. 7738, de 8.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/42/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5562, pág. 7738, de 8.2.2010).
Català: A les 12 hores, es reuneixen a la seu social de l'empresa Malavella, SA, a Caldes de Malavella, el Sr. Josep Ramírez Roig, que actua en representació de la companyia, en la seva qualitat de director, i el delegat dels treballadors Sr. Enric Bartomeu Negre.
Español: A las 12 horas, se reúnen en la sede social de la empresa Malavella, SA, en Caldes de Malavella, el Sr. Josep Ramírez Roig, que actúa en representación de la compañía, en su calidad de Director, y el Delegado de los trabajadores Sr. Enric Bartomeu Negre.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2008, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2008, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: Durada màxima recomanada: 5 hores.
Español: Duración máxima recomendada: 5 horas.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques de les entitats i projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, y dadas las características de las entidades y proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: La qualitat de l'abocament final dependrà de les característiques del medi receptor i s'ajustarà, en tot cas, a les condicions establertes en l'autorització d'abocament de l'establiment.
Español: La calidad del vertido final dependerá de las características del medio receptor y se ajustará, en todo caso, a las condiciones establecidas en la autorización de vertido del establecimiento.
Català: b. Legalitzar els actes i contractes relatius als drets inscriptibles.
Español: b. Legalizar los actos y contratos relativos a los derechos inscribibles.
Català: Vistes les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya, es considera necessari ampliar l'oferta educativa pública amb el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: Vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña, se considera necesario ampliar la oferta educativa pública con el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya.
Català: a) Còpia del DNI, NIF, passaport o NIE del personal investigador sol·licitant de la beca.
Español: a) Copia del DNI, NIF, pasaporte o NIE de la persona investigadora solicitante de la beca.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: DECRET 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat.
Español: DECRETO 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Al mateix hi ha de constar el nom del causant i la data.
Español: En el mismo deberá constar el nombre del causante y la fecha.
Català: EDICTE sobre procediment de judici d'adopció nacional (exp. 952/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de adopción nacional (exp. 952/2012).
Català: c) Inspecció Tributària.
Español: c) Inspección Tributaria.
Català: A més, s'establirà un torn de guàrdia per Setmana Santa, entre el personal d'oficina.
Español: Asimismo se establecerá un turno de guardia en Semana Santa entre el personal de oficina.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de notificación.
Català: El Puig de la Bauma, propietat de SAT núm. 1141 Puig de la Bauma, i la finca Puigdoure, propietat del senyor Josep M. Vilaclara i Mir.
Español: El Puig de la Bauma, propiedad de SAT núm. 1141 Puig de la Bauma, y la finca Puigdoure, propiedad del señor Josep M. Vilaclara i Mir.
Català: Es valoren els cursos de doctorat, postgrau, mestratges i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball fins a un màxim de 12 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los cursos de doctorado, postgrado, másters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo hasta un máximo de 12 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Escannejat i actualitzacions de la web de novetats editorials de la Generalitat.
Español: Escaneado y actualizaciones de la web de novedades editoriales de la Generalidad.
Català: 45.3 En l'exercici de les funcions de caràcter jurídic, el Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior, d'acord a l'àmbit funcional que per aquesta preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 45.3 En el ejercicio de las funciones de carácter jurídico, el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con el ámbito funcional que para ésta prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Altres explotacions de reposició: s'inclouen en aquesta classificació zootècnica les explotacions que allotgen animals procedents d'una sola explotació de selecció o multiplicació, la destinació dels quals és la reproducció en explotacions que pertanyen a un mateix grup de productors o empresa, que disposen d'un mateix veterinari responsable i apliquen un programa sanitari comú.
Español: Otras explotaciones de reposición: se incluyen en esta clasificación zootécnica las explotaciones que alojan animales procedentes de una sola explotación de selección o multiplicación, cuyo destino es la reproducción en explotaciones que pertenecen a un mismo grupo de productores o empresa, que disponen de un mismo veterinario responsable y aplican un programa sanitario común.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo.
Català: Població a l'efecte de càlcul de la taxa: 76.000 habitants
Español: Población a efectos de cálculo de la tasa: 76.000 habitantes
Català: Ambdues parts es comprometen a formar una Comissió Mixta de Treball, amb l'objectiu d'arribar a un acord, en els pròxims 3 mesos laborables, en els punts següents:
Español: Ambas partes se comprometen a formar una Comisión Mixta de Trabajo, con el objetivo de llegar a un acuerdo, en los próximos 3 meses laborables, en los siguientes puntos:
Català: Especialitat adjudicada: audició i llenguatge
Español: Especialidad adjudicada: audición y lenguaje
Català: Els increments establerts es percebran mitjançant una paga en cadascun dels exercicis 2006, 2007 i 2008, resultant els sous bruts anuals que es contemplen en el gràfic.
Español: Los incrementos establecidos se percibirán mediante una paga en cada uno de los ejercicios 2006, 2007 y 2008, resultando los sueldos sucios anuales que se contempla en el gráfico.
Català: Resolució de conflictes en l'àmbit de treball:
Español: Resolución de conflictos en el ámbito de trabajo:
Català: Lloguer o lísing d'equips (mitjans externs)
Español: Alquiler o leasing de equipos (medios externos)
Català: c) d'acord amb la regulació de l'article 73, en cas que es presenti una moció de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres.
Español: c) De acuerdo con la regulación del artículo 73, en caso de que se presente una moción de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros.
Català: Tant la institució com el nou contractat estan obligats a realitzar les experiències que constitueixen l'objecte de la prova.
Español: Tanto la institución como el nuevo contratado están obligados a realizar las experiencias que constituyen el objeto de la prueba.
Català: Destinació dels ingressos procedents de les sancions
Español: Destino de los ingresos procedentes de las sanciones
Català: Als efectes previstos als subapartats 1.1.1 i 1.1.3, seran computats els serveis prestats en la situació de serveis especials, expressament declarats com a tals als apartats que preveu l'article 29.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, així com els corresponents a situacions d'idèntica naturalesa establertes per disposicions anteriors a la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 1.1.1 y 1.1.3, serán computados los servicios que se hubieran prestado en la situación de servicios especiales, expresamente declarados como tales en los apartados previstos del artículo 29.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, así como las situaciones de idéntica naturaleza establecidas por disposiciones anteriores a la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: DECRET 15/2005, de 2 de febrer, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència a la consellera de Benestar i Família, durant els dies 3 i 4 de febrer de 2005.
Español: DECRETO 15/2005, de 2 de febrero, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Bienestar y Familia, durante los días 3 y 4 de febrero de 2005.
Català: I pel que fa als representants del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador, no podran representar cap altra instància de govern ni actuar per compte o representació de cap representació laboral de la Universitat.
Español: Y en lo referente a los representantes del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, no podrán representar ninguna otra instancia de gobierno ni actuar por cuenta o representación de ninguna representación laboral de la Universidad.
Català: b) Amortitzacions: quan corresponguin a elements registrats en l'actiu dels balanços dels beneficiaris, sempre que estiguin vinculats a l'explotació directa dels dominis esquiables (a títol d'exemple, són despeses subvencionables: les imputades als remuntadors, a les instal·lacions tècniques especialitzades; a les conduccions i als canons de producció de neu, als equips de senyalització i de protecció de les pistes; a les construccions, als equips de procés de dades i al mobiliari –de les oficines administratives i dels punts de venda de forfets–, a la maquinària i als vehicles necessaris per al condicionament de les pistes).
Español: b) Amortizaciones: cuando correspondan a elementos registrados en el activo de los balances de los beneficiarios, siempre que estén vinculados a la explotación directa de los dominios esquiables (a título de ejemplo, son gastos subvencionables: los imputados a los remontes, a las instalaciones técnicas especializadas; a las conducciones y a los cañones de producción de nieve, a los equipos de señalización y de protección de las pistas; a las construcciones, a los equipos de proceso de datos y al mobiliario –de las oficinas administrativas y de los puntos de venta de forfaits–, a la maquinaria y a los vehículos necesarios para el acondicionamiento de las pistas).
Català: Les vacants que puguin produir-se segons l'escalafó de categories establert es cobriran preferentment entre aquells treballadors que acreditant categoria igual a la del lloc de treball a cobrir estiguin ocupant un altre de categoria inferior.
Español: Las vacantes que puedan producirse según el escalafón de categorías establecido se cubrirán preferentemente entre aquellos trabajadores que acreditando categoría igual a la del puesto de trabajo a cubrir estén ocupando otro de categoría inferior.
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació està afectat per diverses figures de protecció en què destaca, en primer lloc, la Reserva Natural Parcial del Remolar - Filipines i la seva zona d'influència, delimitades pel Decret 226/1987, de 9 de juny, de declaració de les reserves naturals parcials del Delta del Llobregat i el Decret 275/1999, de 13 d'octubre, de modificació.
Español: Por otra parte, el ámbito de actuación está afectado por varias figuras de protección en que destaca, en primer lugar, la Reserva Natural Parcial del Remolar - Filipinas y su zona de influencia, delimitadas por el Decreto 226/1987, de 9 de junio, de declaración de las reservas naturales parciales del delta del Llobregat y el Decreto 275/1999, de 13 de octubre, de modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les cartes de serveis municipals del servei de clavegueram, de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, del Servei de Promoció Econòmica, de la Policia Local i dels Serveis Socials i publicació dels seus textos íntegres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las cartas de servicios municipales del servicio de alcantarillado, de la Oficina de Atención Ciudadana, del Servicio de Promoción Económica, de la Policía Local y de los Servicios Sociales y publicación de sus textos íntegros.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'hi adjuntarà la documentació legal i administrativa que acrediti que el centre assoleix les condicions per obtenir el reconeixement com a agent d'acord amb cadascuna de les categories possibles (escriptura de constitució, estatuts vigents de l'entitat sol·licitant, poders del representant legal, composició dels òrgans de govern i assessors actuals, comptes anuals
Español: Junto con la solicitud se adjuntará la documentación legal y administrativa que acredite que el centro cumple las condiciones para obtener el reconocimiento en tanto que agente de acuerdo con cada una de las categorías posibles (escritura de constitución, estatutos vigentes de la entidad solicitante, poderes del representante legal, composición de los órganos de gobierno y asesores actuales, cuentas anuales).
Català: 26.2 Les peticions de dictamen que formulin les entitats de dret públic i els organismes autònoms de la Generalitat s'han d'adreçar al conseller o la consellera del Govern que tingui atribuïda la competència sobre la matèria, perquè les trameti a la Comissió.
Español: 26.2 Las peticiones de dictamen que formulen las entidades de derecho público y los organismos autónomos de la Generalidad se deben dirigir al consejero o la consejera del Gobierno que tenga atribuida la competencia sobre la materia para que las envíe a la Comisión.
Català: No es pot valorar el treball desenvolupat en ocupació provisional mitjançant encàrrec de funcions i comissió de serveis més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos.
Español: No se puede valorar el trabajo desarrollado en ocupación provisional mediante encargo de funciones y comisión de servicios más allá de los plazos máximos de ocupación previstos legalmente.
Català: 4.1 L'import de la subvenció es fixa en funció de l'abast territorial, el nombre de beneficiaris i qualitat de l'acció projectada.
Español: 4.1 El importe de la subvención se fijará en función del alcance territorial, número de beneficiarios y calidad de la acción proyectada.
Català: 4.17 Per a l'acció F.8 Programes d'actuació urgent en l'àmbit de la intervenció comunitària, la promoció del voluntariat i l'enfortiment de l'associacionisme o la promoció del poble gitano:
Español: 4.17 Para la acción F.8 Programas de actuación urgente en el ámbito de la intervención comunitaria, la promoción del voluntariado y el fortalecimiento del asociacionismo o la promoción del pueblo gitano:
Català: a) En el supòsit que el pare i la mare, que presten llurs serveis al sector públic, o a l'empresa privada que reconegui els drets en conveni col·lectiu, només en pot gaudir una d'elles; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d'una persona.
Español: a) En el supuesto de que el padre y la madre, que prestan sus servicios al sector público, o a la empresa privada que reconozca los derechos en convenio colectivo, solo puede disfrutar de los mismos uno de ellos; el mismo permiso o reducción de jornada no puede ser concedido a más de una persona.
Català: -3 Establir els continguts del curs de formació inicial sobre l'exercici de la funció directiva, que consten a l'annex 3.
Español: -3 Establecer los contenidos del curso de formación inicial sobre el ejercicio de la función directiva, que constan en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1560/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809522).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1560/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809522).
Català: Modificació puntual del Pla general municipal de Lleida, per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l'ampliació de les edificacions existents (articles 208, 214 i DT 3a)
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de Lleida, para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes (artículos 208, 214 y DT 3a)
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala del Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOG).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: La falsificació de documents, firmes, segells o anàlegs.
Español: La falsificación de documentos, firmas, sellos o análogos.
Català: Com a condicions prèvia per a la seva edificació, cal la redacció d'un Pla especial, en el que es delimiti, en funció de l'ús, la superfície estricta d'equipament a construir.
Español: Como condiciones previa para su edificación, es necesario la redacción de un Plan especial, en el que se delimite, en función del uso, la superficie estricta de equipamiento a construir.
Català: Atesa la Resolució IUE/118/2010, de 15 de gener, de nomenament del senyor Joan Domènec Abad Esteve com a subdirector general d'Ordenació Turística (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Español: Dada la Resolución EMO/118/2010, de 15 de enero, de nombramiento del señor Joan Domènec Abad Esteve como subdirector general de Ordenación Turística (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Català: Situació: c. del Molí de Les Planes, 1.
Español: Situación: c. del Molí de Les Planes, 1.
Català: Aquesta jornada serà flexible i es realitzarà en funció de les necessitats del servei i pactada amb els treballadors i treballadores afectats.
Español: Esta jornada será flexible y se realizará en función de las necesidades del servicio y pactada con los funcionarios y funcionarias afectados.
Català: 17.3.2 Sense perjudici d'altres supòsits d'incompliment parcial, poden ser causes de reducció proporcional de la subvenció, les següents:
Español: 17.3.2 Sin perjuicio de otros supuestos de incumplimiento parcial, pueden ser causas de reducción proporcional de la subvención, las siguientes:
Català: d) Les activitats adreçades prioritàriament a la promoció social de col·lectius.
Español: d) Las actividades dirigidas prioritariamente a la promoción social de colectivos.
Català: El nombre màxim d'alumnes per grup és de 35.
Español: El número máximo de alumnos por grupo es de 35.
Català: Les característiques de l'edifici han d'ajustar-se a les tipologies existents i tradicionals de l'entorn amb els materials, acabats i colors tradicionals.
Español: Las características del edificio se han de ajustar a las tipologías existentes y tradicionales.
Català: Mesura sis-cents quaranta-vuit metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Mide seiscientos cuarenta y ocho metros, quince decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient de declaració de béns culturals d'interès local (BCIL) de l'antic Ajuntament de Portbou.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de declaración de bienes culturales de interés local (BCIL) del antiguo Ayuntamiento de Portbou.
Català: Es valorarà especialment que es garanteixi l'accés i la senyalització tan horitzontal com vertical als comerços i empreses de serveis afectats.
Español: Se valorará especialmente que se garantice el acceso y la señalización tanto horizontal como vertical a los comercios y empresas de servicios afectados.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023427 a favor d'Antonio Arumí Costa, per usos industrials, amb un cabal de 2.000 l/s, ubicat al terme municipal de Ripoll.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023427 a favor de Antonio Arumí Costa, para usos industriales, con un caudal de 2.000 l/s, ubicado en el término municipal de Ripoll.
Català: tramitació anticipada, concurs obert.
Español: anticipada, concurso abierto.
Català: Façanes d'edificis i elements verticals.
Español: Fachadas de edificios y elementos verticales.