BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: La sol licitud de reingrés s'ha de fer per escrit i amb un mes d'antelació a la finalització de la mateixa.
Español: La solicitud de reingreso deberá efectuarse por escrito y con un mes de antelación a la terminación de la misma.
Català: En conseqüència, la registradora entén que la inscripció del dret d'aprofitament està subjecta als mateixos requisits que la inscripció del dret d'aprofitament de les aigües públiques: l'obtenció de la corresponent concessió administrativa, inscripció de l'aprofitament al Registre Administratiu d'Aigües i l'autorització administrativa prèvia de la transmissió de la concessió.
Español: En consecuencia, la registradora entiende que la inscripción del derecho de aprovechamiento está sujeta a los mismos requisitos que la inscripción del derecho de aprovechamiento de las aguas públicas: la obtención de la correspondiente concesión administrativa, inscripción del aprovechamiento al Registro Administrativo de Aguas y la autorización administrativa previa de la transmisión de la concesión.
Català: c) El compte ha d'estar obert en una entitat de crèdit autoritzada per a la col·laboració en la gestió recaptatòria amb l'Agència Tributària de Catalunya
Español: c) La cuenta debe estar abierta en una entidad de crédito autorizada para la colaboración en la gestión recaudatoria con la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Llinars del Vallès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Llinars del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per procedència de la finca 2.138, de data 24 de maig de 1912, servitud de sortida d'aigües pluvials.
Español: Por procedencia de la finca 2.138, de fecha 24 de mayo de 1912, servidumbre de salida de aguas pluviales.
Català: La formació s'haurà d'impartir dins la jornada de treball, sempre que sigui possible.
Español: La formación se deberá impartir dentro de la jornada de trabajo, siempre que sea posible.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'habitatge i magatzem associats a una explotació agrícola al camí de Torrelavit a Sant Pere, camí de les Hortes, parcel·la 36 polígon 18, al terme municipal de Torrelavit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de vivienda y almacén asociados a una explotación agrícola en el camino de Torrelavit en Sant Pere, camino de las Huertas, parcela 36 polígono 18, en el término municipal de Torrelavit
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que se prevén en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: a) Servei de Foment de l'Ús del Català.
Español: a) Servicio de Fomento del Uso del Catalán.
Català: En el cas que sigui festiu algun d'aquests dies, s'ha d'abonar el dia hàbil immediatament anterior.
Español: En el supuesto de ser festivo alguno de los citados días, se abonará el inmediato día hábil anterior.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta-vuit centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta y ocho centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Subnivell 1: formarà part del subnivell 1 el personal que dirigeix, planifica i coordina les activitats del Col·legi.
Español: Subnivel 1: personal que dirige, planifica y coordina las actividades del Col·legi.
Català: Quan la persona es vegi obligada a abandonar el lloc de treball com a conseqüència de la violència domèstica, podrà suspendre el seu contracte de treball durant un període màxim de 6 mesos, tret que en les actuacions de tutela judicial es determini la prolongació de la suspensió per períodes de 3 mesos, amb el límit màxim de 18.
Español: Cuando la persona se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo como consecuencia de la violencia doméstica, podrá suspender su contrato de trabajo durante un periodo máximo de 6 meses, excepto si en las actuaciones de tutela judicial se determina la prolongación de la suspensión por periodos de 3 meses, con el límite máximo de 18.
Català: La gravetat i la dimensió d'aquests fets, constatada a Catalunya i a la resta del món, exigeix recollir tota la informació possible, analitzar fins a quin punt s'han violat les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones i adoptar totes les accions legals per depurar les responsabilitats dels agents, dels comandaments, i dels responsables polítics que van ordenar aquestes operacions, de manera que s'impedeixi l'existència de qualsevol espai d'impunitat.
Español: La gravedad y la dimensión de estos hechos, constatada en Cataluña y en el resto del mundo, exige reunir toda la información posible, analizar hasta qué punto se han violado las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas y adoptar todas las acciones legales para depurar las responsabilidades de los agentes, de los mandos y de los responsables políticos que ordenaron estas operaciones, de forma que se impida la existencia de cualquier espacio de impunidad.
Català: Prèviament ha de posar-ho en coneixement del Comitè d'Empresa i publicar-ho en el tauler d'avisos, amb la finalitat que si existeix algun treballador interessat ho sol·liciti, a fi que sigui sotmès per l'empresa a la pertinent prova de capacitat per ocupar el lloc de treball en qüestió.
Español: Previamente deberá ponerlo en conocimiento del Comité de Empresa y publicarlo en el tablero de avisos, al objeto de que si existe algún trabajador interesado lo solicite, con el fin de ser sometido por la empresa a la pertinente prueba de capacidad para ocupar el puesto de trabajo en cuestión.
Català: La modificació dels estatuts i de les bases d'actuació segueix també aquesta tramitació.
Español: La modificación de los estatutos y de las bases de actuación sigue también esta tramitación.
Català: En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es pacti en el contracte de treball i en el seu defecte pel que s'estipuli en aquest conveni o el que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso, se deberá atener a lo que se pacte en el contrato de trabajo o, en su defecto, a lo que se estipule en este convenio o lo que disponga la normativa vigente.
Català: j) Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: j) Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 4.3 Selecciona els equips i tècniques de mesura, en funció del tipus de circuit.
Español: 4.3 Selecciona los equipos y técnicas de medida, en función del tipo de circuito.
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps com festes locals, s'haurà de notificar amb justificant de recepció al personal afectat amb un mínim d'unes 72 hores laborals.
Español: En aquellos casos en que la causa de la modificación es previsible en el tiempo, como las fiestas locales, se tiene que notificar con acuse de recibo al personal afectado con un mínimo de unas 72 horas laborales.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari que, prèviament a l'inici de les obres dels parcs eòlics, es disposi de l'informe favorable del Servei de Fauna i Flora envers el corresponent Pla de mesures de conservació d'aquesta parella.
Español: Por este motivo, se considera necesario que previamente al inicio de las obras de los parques eólicos se disponga del informe favorable del Servicio de Fauna y Flora respecto al correspondiente Plan de medidas de conservación de esta pareja.
Català: En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de desenvolupar i regular el Fons de garantia de pensions i prestacions per a cobrir l'impagament de pensions alimentàries i l'impagament de pensions i prestacions compensatòries, amb caràcter supletori o, si escau, complementari, del Fons de garantia de pagament d'aliments, a càrrec de l'Estat, per tal que ja sigui executiu en el termini d'un any després de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe desarrollar y regular el Fondo de garantía de pensiones y prestaciones para cubrir el impago de pensiones alimenticias y el impago de pensiones y prestaciones compensatorias, con carácter supletorio o, si procede, complementario, del Fondo de garantía de pago de alimentos, a cargo del Estado, para que ya sea ejecutivo en el plazo de un año después de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, han d'indicar per ordre de preferència els codis de totes les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, tienen que indicar por orden de preferencia los códigos de todas las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: Defineix les característiques que han de tenir les aplicacions de gestió de recursos humans en compliment de la normativa de personal i de les normes que regeixen el Registre General de Personal.
Español: Define las características que han que tener las aplicaciones de gestión de recursos humanos en cumplimiento de la normativa de personal y de las normas que rigen el Registro General de Personal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la urbanització del sector Zona de Desenvolupament Industrial (clau 22 b) les Licorelles, del terme municipal de Molins de Rei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la urbanización del sector Zona de Desenvolupament Industrial (clave 22 b) Les Licorelles, del término municipal de Molins de Rei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives sobre el disseny dels mòduls i el sistema d'enfonsament.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas sobre el diseño de los módulos y el sistema de hundimiento.
Català: Si no es presenten reclamacions en el termini de deu dies, la llista provisional s'elevarà a definitiva.
Español: Si no se presentan reclamaciones en el plazo de diez días, la lista provisional se elevará a definitiva.
Català: Havent observat una errada al títol de la Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7621, de 17.5.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7621, de 17.5.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: El pagament dels havers de tots els treballadors de l'empresa es realitzarà mensualment.
Español: El pago de los haberes de todos los productores de la empresa se realizará mensualmente.
Català: Les diferències que s'hagin d'abonar, en els casos d'un índex inferior del 5%, es pagaran juntament amb la nòmina del mes de març.
Español: Las diferencias que se hayan de abonar, en los casos de un índice inferior del 5%, se pagarán junto con la nómina del mes de marzo.
Català: Mitjançant el Decret 385/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), es van crear diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Mediante el Decreto 385/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006), se crearon varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Les fonts del dret administratiu: jerarquia de les fonts.
Español: Las fuentes del derecho administrativo: jerarquía de las fuentes.
Català: Guants d'hivern de moto: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/any.
Español: Guantes de invierno de moto: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/año.
Català: HABITATGE DOS, desenvolupat en la planta baixa, amb accés per zona d'accés de vianants, situat en el lateral oest.
Español: VIVIENDA DOS, desarrollada en planta baja, con acceso por zona de acceso peatonal, situada en el lateral Oeste.
Català: C. Fitxer "pdf" de la documentació complementària amb què s'ha d'acompanyar el Compte general:
Español: C. Fichero "pdf" de la documentación complementaria que acompañará a la Cuenta general:
Català: e) Admissió de variants: vegeu l'apartat I del quadre de característiques, annex al plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver el apartado I del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1 de l'esmentada Resolució, on es fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts;
Español: Visto que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas;
Català: Negociat Instal·lacions i Serveis.
Español: Negociado Instalaciones y Servicios.
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions es podrà atorgar també per al condicionament d'habitatge, prèvia renúncia a sol·licitar-lo per a les condicions establertes en l'article 44 (préstecs per condicionament d'habitatge).
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones podrán otorgarse también para el acondicionamiento de vivienda, previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 44 (préstamos para acondicionamiento de vivienda).
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 52/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per iniciativa pròpia o a petició dels ens locals, proposa al Govern, per raons d'urgència, la inclusió d'actuacions i obres en els programes i els plans ja aprovats.
Español: La Agencia Catalana del Agua, a iniciativa propia o a petición de los entes locales, propone al Gobierno, por razones de urgencia, la inclusión de actuaciones y obras en los programas y planes ya aprobados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la secretario/a del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Propà criogènic
Español: Propano criogénico
Català: amb les mateixes condicions, dintre del mes següent al dia en què
Español: con las mismas condiciones, dentro del mes siguiente al día en que fuere
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores, en l'espai horari d'11.00 a 16.00 hores, coincidint en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas, coincidiendo en día laborable, y que la misma puede afectar, de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este transporte público.
Català: 1.6 Dimensiona les unitats terminals (emissors, terra radiant, ventiloconvector) a partir de la càrrega tèrmica d'un local.
Español: 1.6 Dimensiona las unidades terminales (emisores, tierra radiante, fan-coil) a partir de la carga térmica de un local.
Català: Per naixement d'un/a fill/a i l'adopció o acolliment d'un/a menor: 5 dies.
Español: Por nacimiento de un/a hijo/a y la adopción o acogimiento de uno o una menor: 5 días.
Català: 10.8 La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que es declaren.
Español: 10.8 La presentación del formulario de solicitud facultará al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: 10.1 La memòria descriptiva i justificativa dels plans d'ordenació urbanística municipal ha de concretar l'estratègia decidida envers el desenvolupament urbanístic sostenible, d'acord amb l'article 3 de la Llei, i ha de justificar l'acompliment de les directrius objecte de l'article 9 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 La memoria descriptiva y justificativa de los planes de ordenación urbanística municipal debe concretar la estrategia decidida sobre el desarrollo urbanístico sostenible, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley, y debe justificar el cumplimiento de las directrices objeto del artículo 9 de la citada Ley.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp del Cem Guinardó
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo del Cem Guinardó
Català: L'Ajuntament de Vilablareix (Gironès) va acordar, en data 24 de gener de 2000, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per Resolució de 25 d'agost de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor de la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Vilablareix (Gironès) acordó, en fecha 24 de enero de 2000, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por Resolución de 25 de agosto de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Entitat: Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Entidad: Unió general de treballadors de Catalunya (Unión General de Trabajadores de Cataluña).
Català: c) Definició dels elements complementaris de la instal·lació, tals com tanques, edificacions i línies elèctriques.
Español: c) Definición de los elementos complementarios de la instalación, tales como vallas, edificaciones y líneas eléctricas.
Català: Relació de béns: terreny de cultiu d'oliveres abandonat, 16 oliveres, 2 garrofers, 1 pi blanc, 1 ametller.
Español: Relación de bienes: terreno de cultivo de olivos abandonado, 16 olivos, 2 algarrobos, 1 pino blanco, 1 almendro.
Català: .12 En el moment que assumeixi les seves funcions, l'Agència de Protecció de la Salut s'ha de subrogar en els contractes i els convenis que tinguin establerts el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen, als efectes d'exercir les funcions de protecció de la salut o altres que hi estiguin relacionades.
Español: .12 En el momento de asumir sus funciones, la Agencia de Protección de la Salud ha de subrogarse en los contratos y convenios que tengan establecidos el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que de éste dependen, a los efectos de ejercer las funciones de protección de la salud u otras relacionadas con las mismas.
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d'aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que han de superar-se per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i, per tant, que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu.
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho que sean proporcionales en los obstáculos que tienen que superarse para conseguir los beneficios socioeconómicos que se considera que revierten en interés comunitario y, por lo tanto, que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo.
Català: Finalitat: Excavació arqueològica al castell Formós de Balaguer.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el castillo Formós de Balaguer.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Ocupació no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Ocupación no se han presentado alegaciones.