BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer les característiques epidemiològiques dels donants i dels malalts, gestionar les llistes d'espera per un trasplantament, servir de base per a l'elaboració d'estudis clínics, epidemiològics i estadístics, i avaluar l'eficiència i l'efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer las características epidemiológicas de los donantes y de los enfermos, gestionar las listas de espera para un transplante, servir de base para la elaboración de estudios clínicos, epidemiológicos y estadísticos, y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de valorització d'aigües i residus líquids especials i no especials al terme municipal de Sant Pol de Mar (BA20070088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de valorización de aguas y residuos líquidos especiales y no especiales en el término municipal de Sant Pol de Mar (BA20070088).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació de l'annex d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación del anexo de un reglamento.
Català: Els guanyadors de cada comarca queden facultats per participar a la fase
Español: correspondiente diploma. Los ganadores de cada comarca quedan facultados para
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament de Drets Socials, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Derechos Sociales, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Atén, informa i orienta professionalment al personal que ho sol·licita en les matèries de la seva competència.
Español: Atiende, informa y orienta profesionalmente al personal que lo solicita en las materias de su competencia.
Català: c) La competència disciplinària correspondrà al Consell de Col·legis de Catalunya quan la infracció, qualsevol que sigui la seva gravetat, hagi estat comesa per qui tingui condició de membre d'un òrgan de govern del Consell però en aquest cas, l'afectat per l'expedient disciplinari no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins la Junta.
Español: c) La competencia disciplinaria corresponderá al Consejo de Colegios de Cataluña cuando la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometida por quien tenga condición de miembro de un órgano de gobierno del Consejo pero en este caso, el afectado por el expediente disciplinario no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: “Nombre de places: 1 processos preanalítics i d'automatització-robotització.”.
Español: “Número de plazas: 1 procesos preanalíticos y de automatización-robotización.”.
Català: En aquests casos, l'aprovació del pla o de l'actuació correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, sens perjudici de la competència del Govern en els supòsits a què fa referència l'article 5 del Decret 114/1988.
Español: En estos casos, la aprobación del plan o de la actuación corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, sin perjuicio de la competencia del Gobierno en los supuestos a que hace referencia el artículo 5 del Decreto 114/1988.
Català: 8.4.1.4 Compactar i mantenir el ferm en bon estat, des dels vials a la xarxa bàsica (que van des de la planta de tractament fins a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació dels vehicles diària sigui superior a sis camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 8.4.1.4 Compactar y mantener el firme en buen estado, desde los viales a la red básica (que van desde la planta de tratamiento hasta la red vial básica) y de los viales externos donde la circulación de los vehículos diaria sea superior a seis camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: - Tant la normativa com els corresponents plànols d'ordenació hauran de fixar la línia límit d'edificació a una distància de 18,50 metres de l'aresta exterior de la calçada de la futura autovia dins de l'àmbit del polígon 2 proposat.
Español: - Tanto la normativa como los correspondientes planos de ordenación tendrán que fijar la línea límite de edificación a una distancia de 18,50 metros de la arista exterior de la calzada de la futura autovía dentro del ámbito del polígono 2 propuesto.
Català: 1.2 Identifica les fases que componen el procés d'atenció al client/consumidor/usuari a través de diferents canals de comunicació.
Español: 1.2 Identifica las fases que componen el proceso de atención al cliente/consumidor/usuario a través de diferentes canales de comunicación.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i/o suposi la comercialització de producte local.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, el GAL priorizará el que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y/o suponga la comercialización de producto local.
Català: Aquests programes d'actuació es formularan i executaran partint de criteris de cooperació i col·laboració entre administracions i, en particular, mitjançant convenis de col·laboració entre l'AGE amb les comunitats autònomes, en els quals han de participar diferents departaments autonòmics amb competències sectorials que incideixen sobre el territori.
Español: Estos programas de actuación se formularán y ejecutarán en base a criterios de cooperación y colaboración entre administraciones y, en particular, mediante convenios de colaboración entre la AGE con las comunidades autónomas, en los que han de participar diferentes departamentos autonómicos con competencias sectoriales que inciden sobre el territorio.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies, ampliable per 30 dies més.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, el cual tendrá que ser sustanciado en el plazo de 90 días, ampliable a 30 días más.
Català: La vigència temporal d'aquest Conveni s'inicia en la data de la seva signatura i finalitza el 30 de novembre de 2014.
Español: La vigencia temporal de este Convenio se inicia en la fecha de su firma y finaliza el 30 de noviembre de 2014.
Català: L'alçària màxima permesa serà de 3,5 m corresponent a una planta.
Español: La altura máxima permitida será de 3,5 m correspondiente a una planta.
Català: Aquestes ajudes estaran cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE) dins el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020.
Español: Estas ayudas estarán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE) dentro del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020.
Català: fonamentals que cal adquirir segons la seva etapa evolutiva.
Español: fundamentales a adquirir según su etapa evolutiva.
Català: Que l'AGAUR està interessada a acollir-se a la prestació, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies amb relació a la concessió de les beques i subvencions establertes al punt 3.
Español: Que la AGAUR está interesada en acogerse a la prestación, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en relación a la concesión de las becas y subvenciones establecidas en el punto 3.
Català: És la finca número 22239, inscrita en el Registre de la Propietat de Maó, al tom 2311, llibre 800 de Maó, foli 100.
Español: Es la finca n.º 22239, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mahón, al tomo 2311, libro 800 de Mahón, folio 100.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios
Català: També es dona conformitat a les provisionals de l'any 2004 fins que es conegui l'IPC definitiu.
Español: También se hallan conformes las provisionales del año 2004 hasta que se conozca el IPC definitivo.
Català: Les obertures seran de un dels colors descrits en l'article 35 del present document.
Español: Las oberturas serán de uno de los colores descritos en el artículo 35 del presente documento.
Català: a) Resolució CMC/3995/2010, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de les arts visuals per l'any 2011 (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: a) Resolución CMC/3995/2010, de 30 de noviembre, por el que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de las artes visuales para el año 2011 (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Català: Hores festives: sobre la mateixa base de l'hora ordinària, incrementada en un 125%.
Español: horas festivas: sobre la misma base la ordinaria, incrementada en un 125%.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en, els articles: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, i 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en los artículos: 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 77.1, y 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Recerca de noves accions encaminades a millorar el procés de mecanització, tant des del punt de vista dels materials com de les màquines, l'utillatge i les eines.
Español: Búsqueda de nuevas acciones encaminadas a mejorar el proceso de mecanizado, tanto desde el punto de vista de los materiales como de las máquinas, utillaje y herramientas.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la informació i promoure accions de petició de verificació de la seva vigència, en períodes de com a màxim quatre anys.
Español: b) Velar por la calidad de la información y promover acciones de petición de verificación de su vigencia, en periodos de como máximo cuatro años.
Català: Aquells que han ascendit a oficial de 1a administratiu poden realitzar les tastes pròpies de la categoria de procedència.
Español: Los ascendidos a oficial de primera administrativo podrán realizar los cometidos propios de la categoría de procedencia.
Català: g) Coordinar i programar el Pla de normalització documental i la planificació lingüística de l'Agència.
Español: g) Coordinar y programar el Plan de normalización documental y la planificación lingüística de la Agencia.
Català: Entitats beneficiàries de les subvencions als ens locals per a la realització de plans d'ocupació
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones a los entes locales para la realización de planes de ocupación
Català: u) Facilitar l'ús a persones diferents de les autoritzades de la targeta de peatge concedida per l'empresa a efectes de circulació gratuïta per l'autopista.
Español: u) Facilitar el uso de la tarjeta de peaje concedida por la empresa a efectos de circulación gratuita por la autopista.
Català: En data 13 de desembre de 2019 es va publicar l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, amb l'objectiu d'aclarir algun punt i facilitar la gestió dels projectes així com determinar unes revocacions més justes i proporcionals a les tasques realitzades.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2019 se publicó la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, con el objetivo de aclarar algún punto y facilitar la gestión de los proyectos, así como determinar unas revocaciones más justas y proporcionales a las tareas realizadas.
Català: La proporció que s'estableix, és d'una plaça d'aparcament per cada 33 m2 de sostre destinat a oficines i una plaça d'aparcament per cada 3 habitacions dobles d'hotel, podent ser indistintament subterrani o en superfície.
Español: La ratio que se establece, es de una plaza de aparcamiento por cada 33 m2 de techo destinado a oficinas y una plaza de aparcamiento por cada 3 habitaciones dobles de hotel, pudiendo ser indistintamente subterráneo o en superficie.
Català: La societat anònima (II): Les accions.
Español: La sociedad anónima (II). Las acciones.
Català: AB-97028; Condicionament i millora de la carretera B-430, pk. 3,3 al 1,8. Tram:
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera B-430, pk 3,3 al 1,8 Tramo:
Català: -1 Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, convocat per Resolució ENS/2293/2016, d'11 d'octubre.
Español: -1 Hacer públicas las vacantes provisionales que son objeto del concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, convocado por Resolución ENS/2293/2016, de 11 de octubre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aplicació del que es preveu en el paràgraf últim de
Español: En aplicación de lo previsto en el párrafo último del
Català: El Govern autoritza, mentre duri el període de pròrroga pressupostaria, al conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, a ordenar les transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat, a excepció de la secció del Fons de Contingència, així com totes les transferències entre crèdits d'una mateixa política, sempre que no corresponguin al Govern.
Español: El Gobierno autoriza, mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria, al consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, a ordenar las transferencias de crédito entre diversas secciones del presupuesto de la Generalitat, a excepción de la sección del Fondo de Contingencia, así como todas las transferencias entre créditos de una misma política, siempre que no correspondan al Gobierno.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que aquest Pla especial vulnera el contingut dels articles 160.1, 3, 4 i 7 i 167.2 de les Normes urbanístiques del Pla general d'Abrera i, en aquest sentit, no es creu oportú iniciar un procés de legalització, mitjançant un pla especial d'execució directa d'obres d'abastament d'aigua i subministrament d'energia elèctrica, sense el previ procés d'anàlisi i regularització d'una parcel·lació il·legal i irregular, tal com ja es defineix en el propi Pla general.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que este Plan especial vulnera el contenido de los artículos 160.1, 3, 4 y 7 y 167.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de Abrera y, en este sentido, no se cree oportuno iniciar un proceso de legalización, mediante un plan especial de ejecución directa de obras de abastecimiento de agua y suministro de energía eléctrica, sin el previo proceso de análisis y regularización de una parcelación ilegal e irregular, tal como ya se define en el propio Plan general.
Català: Metabolisme i alimentació.
Español: Metabolismo y alimentación.
Català: La despesa de personal en plantilla del sol·licitant que faci de forma parcial tasques d'internacionalització.
Español: El gasto de personal en plantilla del solicitante que realice de forma parcial tareas de internacionalización.
Català: Concepte de cultura, art i ceràmica.
Español: Concepto de cultura, arte y cerámica.
Català: S'estableix una prima d'assistència, per al personal obrer i subaltern de retribució diària, consistent en la percepció d'una quantitat que s'atribuirà per dia treballat, la quantia de la qual esdevindrà:
Español: Se establece una Prima de Asistencia, para el personal obrero y subalterno de retribución diaria, consistente en la percepción de una cantidad que se devengará por cada día trabajado, y cuya cuantía será:
Català: -6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin, així com la seva finalització.
Español: -6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso, así como su finalización.
Català: b) Unitats de gestió d'atenció hospitalària.
Español: b) Unidades de gestión de atención hospitalaria.
Català: A les tres alternatives es redueix per sota del llindar dels 10 mg/l de nitrogen total Kjeldahl (NTK) i de l'1 mg/l de fòsfor exigits per la Directiva 91/271/CEE, i, per tant, s'assoleix l'objectiu del present Projecte.
Español: En las tres alternativas se reduce por debajo del umbral de los 10 mg/l de nitrógeno total Kjeldahl (NTK) y del 1 mg/l de fósforo exigidos por la Directiva 91/271/CEE y por lo tanto, se alcanza el objetivo del presente Proyecto.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de Justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, comuns a tots els llocs a proveir, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, comunes a todos los puestos a proveer, de conformidad con lo siguiente:
Català: - Full assistència a estades pràctiques en empreses.
Español: - Hoja asistencia a estancias prácticas en empresas.
Català: L'aplicació de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La aplicación de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: 3.1 Els consells assessors dels equipaments cívics tenen la composició següent:
Español: 3.1 Los consejos asesores de los equipamientos cívicos tienen la composición siguiente:
Català: Programa: elaboració de tres guies de planificació docent en medi ambient.
Español: Programa: elaboración de tres guías de planificación docente en medio ambiente.
Català: La persona que presenti la sol·licitud i els membres de la seva família hauran d'acreditar els requisits que s'especifiquin en els apartats següents sobre ingressos econòmics, patrimoni i residència.
Español: La persona que presente la solicitud y los miembros de su familia tendrán que acreditar los requisitos que se especifiquen en los apartados siguientes sobre ingresos económicos, patrimonio y residencia.
Català: El Departament de Cultura de la Generalitat, a través de la fórmula del suport genèric, ha mantingut des del 1982 el seu ajut al llibre i a la producció editorial en català i en aranès.
Español: El Departamento de Cultura de la Generalidad, a través de la fórmula del apoyo genérico, ha mantenido desde el año 1982 su ayuda al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.