BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Qualsevol altre aspecte que sigui necessari per al compliment dels seus objectius o que determini la normativa.
Español: h) Cualquier otro aspecto que sea necesario para el cumplimiento de sus objetivos o que determine la normativa.
Català: L'habitatge està compost de tres plantes, la planta semi soterrani, està destinada a garatge amb una superfície útil de cinquanta-quatre metres quadrats i construïda de seixanta-vuit metres quadrats; la planta baixa, destinada a habitatge amb una superfície útil de seixanta-cinc metres noranta decímetres quadrats i construïda de vuitanta-vuit metres setanta-cinc decímetres quadrats, amb uns porxos de catorze metres noranta-tres decímetres quadrats de superfície útil i construïda; i una planta sota coberta destinada a habitatge i vinculada a la planta baixa amb una superfície útil de setanta metres quinze decímetres quadrats i construïda de vuitanta-quatre metres seixanta-quatre decímetres quadrats de superfície construïda, s'han destinat a terrassa una superfície útil de tretze metres quadrats.
Español: La vivienda está compuesta de tres plantas, la planta semi sótano, está destinada a garaje con una superficie útil de cincuenta y cuatro metros cuadrados y construida de sesenta y ocho metros cuadrados; la planta baja, destinada a vivienda con una superficie útil de sesenta y cinco metros noventa decímetros cuadrados y construida de ochenta y ocho metros setenta y cinco decímetros cuadrados, con unos porches de catorce metros noventa y tres decímetros cuadrados de superficie útil y construida; y una planta bajo cubierta destinada a vivienda y vinculada a la planta baja con una superficie útil de setenta metros quince decímetros cuadrados y construida de ochenta y cuatro metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados de superficie construida, se han destinado a terraza una superficie útil de trece metros cuadrados.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements especialitzats d'àmbit professional que es requereixen.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos especializados de ámbito profesional que se requieren.
Català: S'estableix els sectors de sòl no urbanitzable concordants al sistema viari i en concret, referits als vials següents, amb les amplàries que s'expressen, mesurats de l'eix del vial:
Español: Se establece los sectores de suelo no urbanizable concordantes al sistema viario y en concreto, referidos a los viales siguientes, con las anchuras que se expresan, comedidos del eje del vial:
Català: Tercer: fixar definitivament la Dieta de l'article 22.2 en la quantia de 15,18 euros per l'any 2014.
Español: Tercero: Fijar definitivamente la Dieta del artículo 22.2 en la cuantía de 15,18 euros para el año 2014.
Català: 10.1 En el termini màxim de dotze mesos des de la data final del certificat de restitució, el transformador ha de lliurar la sol·licitud de pagament, d'acord amb el model normalitzat, a la delegació territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent al lloc on estigui ubicada la indústria de transformació, sense perjudici de la possibilitat de lliurar-la en qualsevol dels registres que indica l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.1 En el plazo máximo de doce meses desde la fecha final del certificado de restitución, el transformador debe entregar la solicitud de pago, de acuerdo con el modelo normalizado, a la delegación territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente al lugar donde esté ubicada la industria de transformación, sin perjuicio de la posibilidad de entregarla en cualquiera de los registros que indica el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: amb entitat suficient procedents d'avortaments, mutilacions i operacions
Español: restos humanos con entidad suficientes procedentes de abortos, mutilaciones y
Català: Valoració: La persona aspirant disposarà de dos intents no consecutius, i serà vàlid el millor temps obtingut (en segons i dècimes de segon) entre ambdós.
Español: Valoración: La persona aspirante dispondrá de dos intentos no consecutivos, y será válido el mejor tiempo obtenido (en segundos y décimas de segundo) entre ambos.
Català: a).Número de la convocatòria.: 160 (només cal emplenar-lo en el model d'instància en suport paper).
Español: a).Número de la convocatoria.: 160 (solo es necesario rellenarlo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 4t exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo. Supongamos que la persona A ha obtenido en el 4º ejercicio un 8 (en base 10).
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: de les persones interessades mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: de las personas interesadas mediante formularios.
Català: Serà causa de cessació i consegüent substitució reglamentària, acordades per la pròpia Junta, la falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: Será causa de cese y consiguiente sustitución reglamentaria, acordados por la propia Junta, la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: d) Els centres, serveis i establiments integrats en la Xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris han de complir els requisits que estableix el Decret 242/1999, de 31 d'agost, de creació de la Xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya.
Español: d) Los centros, servicios y establecimientos integrados en la Red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios tienen que cumplir los requisitos que establece el Decreto 242/1999, de 31 de agosto, de creación de la Red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña.
Català: Vocal 3r: Francisco Lucas Martín, catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 3º: Francisco Lucas Martín, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té, com a objectiu principal, entre altres, emparar i fomentar l'ús del català per a tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene, como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de desembre de 2010, s'ha atorgat a Francesc Xavier Colomer Oferil la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, per a reg agrícola i ramader, amb un volum de 6.500 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de diciembre de 2010, se ha otorgado a Francesc Xavier Colomer Oferil la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, para riego agrícola y ganadero, con un volumen de 6.500 m³/año.
Català: El centre ha de comunicar la continuïtat de la contractació en el document normalitzat corresponent que acredita la incorporació de les persones candidates.
Español: El centro deberá comunicar la continuidad de la contratación en el documento normalizado correspondiente que acredita la incorporación de las personas candidatas.
Català: En la zona de Nucli Vell, clau 1, el terrat es separarà un mínim de 1,50 m de l'alineació al carrer i de la fondària edificable.
Español: En la zona de Núcleo Viejo, clave 1, la terraza se separará un mínimo de 1,50 m de la alineación en la calle y de la profundidad edificable.
Català: La documentació corresponent és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les seus dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a les Terres de l'Ebre (Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), a Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a Lleida (rda.
Español: La documentación correspondiente está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Les Terres de l'Ebre (Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), en Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y en Lleida (rda.
Català: .2 Autoritzar el trasllat de les instal·lacions del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar el traslado de las instalaciones del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Zones: zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica, a.1.3
Español: Zonas: zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica, a.1.3
Català: Modalitat esportiva: deportes d'hivern.
Español: Modalidad deportiva: deportes de invierno.
Català: b) El personal de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis en servei oficial.
Español: b) El personal de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios en servicio oficial.
Català: DECRET 239/2001, de 28 d'agost, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, el dia 3 de setembre de 2001.
Español: DECRETO 239/2001, de 28 de agosto, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, el día 3 de septiembre de 2001.
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents, promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant:
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas, la Universitat Oberta de Catalunya y los centros de investigación dependientes, promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante:
Català: Contra la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del/de la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució esmentada.
Español: Contra la resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'assistència a les seves sessions no genera cap dret econòmic als seus membres, que tampoc no perceben per cap concepte d'indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a sus sesiones no generará ningún derecho económico a sus miembros, que tampoco percibirán ninguna remuneración por concepto de indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior als 3 anys tenen dret que se'ls concedeixi fins a 1 any d'excedència, amb la reincorporació automàtica en el seu lloc de treball en el moment en què finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta un año de excedencia, con reingreso automático a su puesto de trabajo en el momento en que finalice el periodo concedido.
Català: c) Lloc d'execució: Av. Diagonal, número 523-525 de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: avenida Diagonal, número 523-525 de Barcelona.
Català: El constitueix un subsector de l'antic sector UP2 aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el dia 1 de juliol de 1999.
Español: Lo constituye un subsector del antiguo sector UP2 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el día 1 de julio de 1999.
Català: Tolerància amb els esportistes entrenats.
Español: Tolerancia con los deportistas entrenados.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat de Lleida para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els usos del fitxer són la realització de vistes amb les parts i l'emissió de laudes, en procediments d'arbitratge previ a la reclamació per via judicial, en matèria de transports de mercaderies o viatgers.
Español: Los usos del fichero son la realización de vistas con las partes y la emisión de laudos, en procedimientos de arbitraje previo a la reclamación por vía judicial, en materia de transportes de mercancías o viajeros.
Català: Any 2003: 50 hores de formació acreditades fora de l'horari laboral.
Español: Año 2003: 50 horas de formación acreditadas fuera del horario laboral.
Català: - Color: marró amb una tonalitat caramel·litzada que pot variar en intensitat, però està sempre compresa entre el Pantone® 464 i el 469.
Español: - Color: marrón con una tonalidad caramelizada que puede variar en intensidad, pero está siempre comprendida entre el Pantone® 464 y el 469.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Selecció Deseuras, SL, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CS160020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación de engorde porcino, promovida por Selecció Deseuras, SL, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. G1CS160020).
Català: Obtenció de sucre:
Español: Obtención de azúcar:
Català: Un projecte de direcció de l'acollida i la formació en pràctiques dels professors de nou ingrés que s'incorporin al seu departament didàctic, de formació professional o d'esports, o en el servei educatiu.
Español: Un proyecto de dirección de la acogida y la formación en prácticas de los profesores de nuevo ingreso que se incorporen a su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes, o en el servicio educativo.
Català: A partir d'aquesta diferenciació, l'Estudi informatiu considera dues alternatives:
Español: A partir de esta diferenciación, el Estudio informativo considera dos alternativas:
Català: El municipi d'Argençola disposa de mapa de capacitat acústica i d'acord amb el Decret 176/2009, els habitatges situats al medi rural estan classificats en zona A3.
Español: El municipio de Argençola dispone de mapa de capacidad acústica y de acuerdo con el Decreto 176/2009, las viviendas situadas en el medio rural están clasificadas en zona A3.
Català: 4.1.3 Infraestructura de l'emmagatzematge.
Español: 4.1.3 Infraestructura de almacenamiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d'ampliació del sector industrial de la Canaleta, del municipi de Tàrrega, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ampliación del sector industrial de La Canaleta, del municipio de Tàrrega, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de marzo de 2003.
Català: Les dues meitats indivises de la següent finca: casa a Maspujols, carrer de Sant Antoni, número 15 m abans 14; composta de planta baixa i dos pisos; de superfície vuitanta-quatre metres quadrats.
Español: Las dos mitades indivisas de la siguiente finca: casa en Maspujols, calle de San Antonio, número 15 m antes 14; compuesta de planta baja y dos pisos; de superficie ochenta y cuatro metros cuadrados.
Català: El Negociat de Tramitació de Nòmines.
Español: El Negociado de Tramitación de Nóminas.
Català: El subministrament d'aigua potable dels municipis del Maresme Nord, amb una població superior a 39.600 habitants, depèn de l'aigua procedent de l'aqüífer de la Tordera i de l'aigua dessalinitzada en la instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera.
Español: El suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord, con una población superior a 39.600 habitantes, depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) del Tordera.
Català: La degustació de productes gastronòmics assenyalada com a zona de tallers de paella porta associat un ús de restauració o càtering de què no es detallen les característiques, ni es valora l'encaix territorial de l'actuació.
Español: La degustación de productos gastronómicos señalada como zona de talleres de paella lleva asociado un uso de restauración y/o catering cuyas características no se detallan ni se valora el encaje territorial de la actuación.
Català: a) Liquidació definitiva del pressupost per a cadascun dels programes subvencionats, amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi hagi hagut.
Español: a) Liquidación definitiva del presupuesto para cada uno de los programas subvencionados, con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en qué se indiquen las desviaciones que haya habido.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4390/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la regidora del districte de Nou Barris.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4390/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la regidora del distrito de Nou Barris.
Català: En la tramitació d'aquests expedients no ha estat possible notificar als interessats els requeriments pertinents perquè confirmin les dades aportades, les esmenin o bé aportin les que falten, malgrat haver-se intentat la notificació en dues ocasions a l'adreça indicada en les instàncies inicials i d'haver-se sol·licitat la col·laboració pertinent de l'ajuntament per localitzar els afectats.
Español: En la tramitación de estos expedientes no ha sido posible notificar a los interesados los requerimientos pertinentes para la confirmación y, en su caso, corrección o cumplimentación de los datos aportados, a pesar de que se ha intentado esta notificación en dos ocasiones en la dirección indicada en las instancias iniciales y de haberse solicitado la pertinente colaboración del ayuntamiento para localizar a los afectados.
Català: Quan se solucionin les deficiències, el termini per resoldre comença a comptar-se des de la data en què es completi la sol·licitud.
Español: Cuando se solucionen las deficiencias, el plazo para resolver empieza a contarse desde la fecha en qué se complete la solicitud.
Català: Ocupació construcció auxiliar: dintre del màxim d'ocupació, 6%
Español: Ocupación construcción auxiliar: dentro del máximo de ocupación, 6%
Català: L'empresa ha de tenir almenys un 12% de plantilla fixa o per obra o servei.
Español: La empresa deberá continuar contando con, al menos, un 12% de plantilla fija o por obra o servicio.
Català: 1.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la fabricació mecànica.
Español: 1.3 Terminología específica del ámbito profesional de la fabricación mecánica.
Català: La dimensió del celobert interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luces interior tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: 1.5.11 Originar baralles i altercats en caràcter freqüent i injustificat amb els companys de treball.
Español: 1.5.11 Originar frecuentes e injustificadas riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo.
Català: - Declaració responsable conforme no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: Objecte: impulsar l'Observatori de la Pobresa, la Vulnerabilitat i la Inclusió Social.
Español: Objeto: impulsar el Observatorio de la Pobreza, la Vulnerabilidad y la Inclusión Social.
Català: b) L'estudi i l'elaboració de les propostes d'adequació lingüística i formal dels textos de fiscalització a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals de la Sindicatura de Comptes, bé d'ofici, bé per encàrrec dels òrgans de la Sindicatura de Comptes, dels departaments sectorials o dels centres gestors.
Español: b) El estudio y la elaboración de las propuestas de adecuación lingüística y formal de los textos de fiscalización a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales de la Sindicatura de Cuentas, ya sea de oficio, ya sea por encargo de los órganos de la Sindicatura de Cuentas, de los departamentos sectoriales o de los centros gestores.
Català: 4.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas a ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.