BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revisió que serà feta pels serveis mèdics que tingui contractats l'empresa en cada moment, i en especial les proves concretes que estableixin els Serveis de Prevenció, d'acord amb el Comitè de Salut Laboral, seran obligatòries per aquells treballadors el lloc de treball dels quals hagi estat declarat amb risc específic per la seva salut.
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la mutua de accidentes de trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento, y en especial las pruebas concretas que establezcan los Servicios de prevención, de acuerdo con el Comité de salud, serán obligatorias para aquellos trabajadores cuyo puesto de trabajo esté declarado con riesgo específico para su salud.
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, els quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: .4 Desestimar les sol·licituds dels ajuntaments, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que en cada cas s'hi indiquen.
Español: .4 Desestimar las solicitudes de los ayuntamientos, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que en cada caso se indican.
Català: d'existències en empreses de fusteria i moble.
Español: control de existencias en empresas de carpintería y mueble.
Català: administratiu núm. 1902/98 davant la Secció 4ª de la Sala
Español: núm. 1902/98 ante la Sección 4a de la Sala Contenciosa
Català: 11.5 Per a la modalitat de subvencions per a l'organització de cicles de concerts es dictarà una única resolució.
Español: 11.5 Para la modalidad de subvenciones para la organización de ciclos de conciertos se dicta una única resolución.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per a vetllar pel compliment dels acords que són objecte del present acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el de los acuerdos que son objeto del presente acuerdo.
Català: Realitza i controla les domiciliacions de les diverses matrícules de l'INEFC.
Español: Realiza y controla las domiciliaciones de las diversas matrículas del INEFC.
Català: 2) Aigües subterrànies i aqüífers.
Español: 2) Aguas subterráneas y acuíferos.
Català: b) Descripció de l'objecte: 2on derivat de l'Acord Marc per al subministrament de llicències de programari i solucions d'ús comú de l'empresa Microsoft.
Español: b) Descripción del objeto: 2do derivado del Acuerdo Marco para el suministro de licencias de software y soluciones de uso común de la empresa Microsoft.
Català: 7.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada, segons els criteris previstos en el punt 4 d'aquestes bases, i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 7.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada, según los criterios previstos en el punto 4 de estas bases, y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria.
Català: Finca núm. 8.537 de Cassà de la Selva, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-3, al tom 2.796, llibre 199, full 34, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 8.537 de Cassà de la Selva, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-3, al Tomo 2.796, Libro 199, Folio 34, Inscripción 2ª.
Català: Contractes fins el 31.12.00
Español: Categorías Contratados hasta el 31.12.00
Català: Resten expressament prohibits els materials de façana següents:
Español: Quedan expresamente prohibidos los siguientes materiales de fachada:
Català: Treballadors/ores de la mateixa empresa per adscripció voluntària.
Español: Trabajadores/ras de la propia empresa por adscripción voluntaria.
Català: ***8263** MARTA VALLE ROMEU (desistida per a totes les universitats excepte la de Chicago)
Español: ***8263** MARTA VALLE ROMEU (desistida para todas las universidades excepto la de Chicago)
Català: El límit d'aquest percentatge no afectarà els salaris i altres retribucions professionals.
Español: El límite de este porcentaje no afectará a los salarios y otras retribuciones profesionales.
Català: 12.5 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries, si, en el termini de deu dies comptats a partir de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 12.5 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias, si, en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: L'experiència professional en empreses prevista a l'apartat d) de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre, s'haurà de realitzar durant el període d'execució del programa.
Español: La experiencia profesional en empresas prevista en el apartado d) de la base 5 del anexo 1 de la Orden, se deberá realizarse durante el periodo de ejecución del programa.
Català: 1.1 Elabora el pla de citacions i convocatòries al personal artístic i tècnic, garantint la seva difusió amb l'antelació precisa i amb la realització de les comprovacions necessàries.
Español: 1.1 Realiza el plan de citaciones y convocatorias al personal artístico y técnico, garantizando su difusión con la antelación precisa y con la realización de las comprobaciones necesarias.
Català: 3.10 Les actuacions descrites d'apoderament tenen dimensió individual i col·lectiva (fins a 3 punts).
Español: 3.10 Las actuaciones descritas de apoderamiento tienen dimensión individual y colectiva (hasta 3 puntos).
Català: Col·laborar i facilitar la documentació requerida i que li correspongui en virtut de les obligacions que l'AJUNTAMENT assumeix en aquest conveni durant l'exercici de les funcions de control i verificació del CONSELL COMARCAL o de qualsevol altre que correspongui.
Español: Colaborar y facilitar la documentación requerida y que le corresponda en virtud de las obligaciones que el AYUNTAMIENTO asume en este convenio durante el ejercicio de las funciones de control y verificación del CONSELL COMARCAL o de cualquier otro que corresponda.
Català: Les classificacions del personal, consignades al present conveni, són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades si la necessitat i volum de l'empresa no el requereix.
Español: Las clasificaciones del personal, consignadas en el presente convenio, son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs dels expedients administratius sancionadors SP-53/2010 i SP-54/2010.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos de los expedientes administrativos sancionadores SP-53/2010 y SP-54/2010.
Català: A més, d'aquesta manera s'avança en la línia de les directrius comunitàries que pretenen assolir una major integració del sector ferroviari de la Unió Europea.
Español: Además, de esta manera se avanza en la línea de las directrices comunitarias que pretenden lograr una mayor integración del sector ferroviario de la Unión Europea.
Català: En el cas de sol·licitar-se l'exempció del crèdit de formació en centres de treball, cal adjuntar la documentació necessària d'acord amb la normativa vigent i presentar-la en la forma regulada al punt 16.
Español: En el caso de solicitarse la exención del crédito de formación en centros de trabajo, es preciso adjuntar la documentación necesaria de acuerdo con la normativa vigente y presentarla en la forma regulada en el punto 16.
Català: El període d'informació pública va finalitzar el 24 d'octubre de 2018.
Español: El periodo de información pública finalizó el 24 de octubre de 2018.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en carrocería.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva el dret a donar a conèixer i difondre els treballs guanyadors i les mencions del jurat, en cas que existeixin, sense perjudici de la propietat intel·lectual dels autors o autores; també es reserva els drets de publicació dels treballs guardonats, els quals podrà publicar íntegrament, resumits o en part, fent-hi constar el nom dels autors o autores.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva el derecho a dar a conocer y difundir los trabajos ganadores y las menciones del jurado, en caso de que éstas existan, sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o autoras; también se reserva los derechos de publicación de los trabajos galardonados, los cuales podrá publicar íntegramente, resumidos o en parte, haciendo constar el nombre de los autores o autoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 14.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2013 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, i també del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 14.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo, así como del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial a la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se deberá someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Els usos previstos són procediments judicials, història clínica, expedients administratius i estadística interna.
Español: Los usos previstos son procedimientos judiciales, historia clínica, expedientes administrativos y estadística interna.
Català: Els serveis extraordinaris diürns s'abonaran a raó d'un 177% del preu de l'hora ordinària.
Español: Los servicios extraordinarios diurnos se abonarán a razón de un 177% del precio de la hora ordinaria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 per a l'ampliació de la instal·lació de climatització al CAP Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 para la ampliación de la instalación de climatización en el CAP Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Barcelona la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 9 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 9 de octubre de 2012.
Català: En el cas que el canvi de lloc no sigui possible tècnicament o objectiva, o que no es pugui exigir raonablement per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, la qual situació és contemplada per l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors. Tot això, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut, i mentre es mantingui la impossibilitat que es reincorpori al seu lloc anterior o a un altre lloc que sigui compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: del lot 2, i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: del lote 2, y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: podrà ser admesa passat el termini de presentació de
Español: pueda admitirse pasado el plazo de presentación de solicitudes aquella
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, les condicions,
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones,
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries d'establiments o activitats comercials i de la seva clientela i usuaris i usuàries, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi de l'entorn de l'activitat comercial de Catalunya.
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias de establecimientos o actividades comerciales y de su clientela y usuarios y usuarias, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio del entorno de la actividad comercial de Cataluña.
Català: f) Projectista de línies elèctriques de distribució d'energia elèctrica de mitja tensió i centres de transformació.
Español: f) Proyectista de líneas eléctricas de distribución de energía eléctrica de media tensión y centros de transformación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3193/2007, de 24 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Direcció de Projectes II de la Direcció General de Carreteres (convocatòria de provisió núm. PO/03/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3193/2007, de 24 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Dirección de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras (convocatoria de provisión PO/03/07).
Català: A proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: La màxima superfície oberta i sense reblir serà de 3.000 m2, que correspondran a l'àrea operativa de l'explotació.
Español: La máxima superficie abierta y sin rellenar será de 3.000 m2, que corresponderán al área operativa de la explotación.
Català: Les cessions s'hauran de fer a favor de l'Ajuntament de Badalona en els terminis i condicions previstos pel sistema d'actuació per compensació o cessió directe amb l'aprovació del Pla especial.
Español: Las cesiones deberán hacerse a favor del Ayuntamiento de Badalona en los plazos y condiciones previstos por el sistema de actuación por compensación o cesión directa con la aprobación del Plan especial.
Català: El valor dia/complement figura a l'apartat 2 de l'annex de condicions
Español: El valor día/complemento figura en el apartado 2 del anexo de condiciones económicas.
Català: El Departament d'Educació, d'acord amb aquests principis i conscient del valor dels reconeixements dins dels actuals sistemes de gestió orientats a la consecució de l'excel·lència, pretén distingir, a través dels Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals, l'especial aprofitament de l'alumnat que, gràcies a l'esforç, el rigor i la dedicació, han aconseguit uns resultats acadèmics excel·lents en finalitzar els ensenyaments professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny.
Español: El Departamento de Educación, de acuerdo con estos principios y consciente del valor de los reconocimientos dentro de los actuales sistemas de gestión orientados a la consecución de la excelencia, pretende distinguir, a través de los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales, el especial aprovechamiento del alumnado que, gracias al esfuerzo, el rigor y la dedicación, han conseguido unos resultados académicos excelentes al finalizar las enseñanzas profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño.
Català: Generació d'indicadors de diagnosi i de seguiment homogenis per als ports de Catalunya.
Español: Generación de indicadores de diagnosis y de seguimiento homogéneos para los puertos de Cataluña.
Català: Així mateix cal completar els esmentats quadres amb el sostre i potencial d'habitatges, desglossats per a cada illa edificable, tenint en compte que els espais sota coberta, en la mesura que siguin habitables, han de computar als efectes d'edificabilitat.
Español: Así mismo es preciso completar los citados cuadros con el techo y potencial de viviendas, desglosadas para cada isla edificable, teniendo en cuenta que los espacios bajo cubierta, en la medida que sean habitables, deben computar a los efectos de edificabilidad.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta de resolución provisional debe de contener el requerimiento de la documentación mencionada.
Català: Aquest Reglament és d'aplicació a les societats professionals de publicitaris i publicitàries i relacions públiques que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial del Col·legi, tinguin la consideració legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de publicitari i relacions públiques, ja sigui de forma exclusiva o juntament amb una altra activitat professional titulada, sempre que no sigui incompatible amb l'exercici de la professió d'acord amb l'ordenament jurídic, tal com estableix l'article 21.2 dels Estatuts col·legials.
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales de publicitarios y publicitarias y relaciones públicas que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial del Colegio, tengan la consideración legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de publicitario y relaciones públicas, ya sea de forma exclusiva o junto con otra actividad profesional titulada, siempre que no sea incompatible con el ejercicio de la profesión de acuerdo con el ordenamiento jurídico, tal como establece el artículo 21.2 de los Estatutos colegiales.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Programes específics de generació de seqüències narratives/didàctiques multimèdia.
Español: Programas específicos de generación de secuencias narrativas/didácticas multimedia.
Català: EDICTE de 29 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorell.
Català: Aquest pla d'actuació està dipositat a la Junta de Residus i a
Español: Este plan de actuación está depositado en la Junta de Residuos y
Català: Les tanques als carrers, espais públics i entre veïns al jardí davanter, fins a la línia de façana, podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima d'1,20 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc.
Español: Las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en el jardín delantero, hasta la línea de fachada, podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,20 m medidos en la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque.
Català: b) Un certificat del cap de departament i del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria, o càrrec equivalent, que acrediti el treball acadèmic i el projecte de recerca desenvolupat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Un certificado del jefe o jefa de departamento y del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia, o cargo equivalente, que acredite el trabajo académico y el proyecto de investigación desarrollado y las fechas en las que se ha llevado a cabo.