BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsa la formació en matèria de gestió de llocs de treball del personal departamental amb funcions relacionades i proposa eines per millorar-la i mantenir-la actualitzada.
Español: Impulsa la formación en materia de gestión de puestos de trabajo del personal departamental con funciones relacionadas y propone herramientas para mejorarla y mantenerla actualizada.
Català: L'acreditació de l'existència de la relació de parella de fet es podrà dur a terme per qualsevol mitjà admès pel dret.
Español: La acreditación de la existencia de la relación de pareja de hecho se podrá llevar a término por cualquier medio admitido por el derecho.
Català: Al nucli antic del municipi (clau NA), parcel·la edificada entre mitgeres amb un habitatge unifamiliar amb tres façanes a carrer, al nord-est la d'accés pel núm. 8 del carrer Major, al nord-oest al carrer Portalet i sud-oest al carreró d'Abaix.
Español: En el casco antiguo del municipio (clave NA), parcela edificada entre medianeras con una vivienda unifamiliar con tres fachadas a la calle, al nordeste la de acceso por el núm. 8 de la calle Mayor, al noroeste a la calle Portalet y al sudoeste al callejón de Abaix.
Català: Restauració, consolidació i valorització del Castell de la Baronia de Les
Español: Restauración, consolidación y valorización del Castillo de la Baronía de Les
Català: ANUNCI sobre publicació del Conveni de seguretat alimentària municipal de Vilafranca del Penedès 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Convenio de seguridad alimentaria municipal de Vilafranca del Penedès 2019.
Català: 23.2 Els desplaçaments i les dietes es pagaran en un termini màxim d'1 mes de la data de la seva realització.
Español: 23.2 Los desplazamientos y dietas se pagarán en un plazo máximo de 1 mes desde la fecha de su realización.
Català: d) Nomenament i separació del/de la director/a.
Español: d) Nombramiento y separación del director/a.
Català: 9.1 Cicle de vida: conjunt d'etapes per les quals passa un producte o servei mentre que és útil.
Español: 9.1 Ciclo de vida: conjunto de etapas por las que pasa un producto o servicio mientras es útil.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el mencionado Reglamento (UE) 2016/679 para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: —1 Nomenar les persones que es detallen tot seguit funcionaris del grup A en l'especialitat d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, com a resultat del concurs oposició (codi CO-A1/99) per a la selecció de funcionaris del grup A, amb l'especialitat d'auditor/a:
Español: —1 Nombrar a las personas que se detallan seguidamente funcionarios del grupo A en la especialidad de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, como resultado del concurso oposición (código CO-A1/99) para la selección de funcionarios del grupo A, en la especialidad de auditor/a:
Català: 4.6 Els i les estudiants que, si escau, siguin admesos a un programa de doctorat, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau i de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels estudis universitaris oficials i conforme el que s'estableixi en qualsevol altra normativa reguladora del estudis universitaris de doctorat que es dicti durant el curs 2010-2011, abonaran per la tutoria, defensa i avaluació de la tesis doctoral, un preu de 400 euros.
Español: 4.6 Los y las estudiantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado, conforme lo establecido en el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado y conforme lo establecido en el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de los estudios universitarios oficiales y conforme lo que se establezca en cualquier otra normativa reguladora de los estudios universitarios de doctorado que se dicte durante el curso 2010-2011, abonarán por la tutoría, defensa y evaluación de la tesis doctoral, un precio de 400 euros.
Català: Aquesta Comissió estarà constituïda per:
Español: Esta Comisión estará constituida por:
Català: La Modificació de l'article 85 comporta una ampliació del percentatge d'ocupació en finca, mantenint l'ocupació màxima en termes absoluts, fet que possibilita la construcció d'edificacions més grans en totes les finques del sòl no urbanitzable on sigui admès l'ús, excepte les que tenen suficient dimensió com per assolir l'ocupació màxima de 9.600 m2 aplicant el percentatge d'ocupació del 8% vigent (és a dir, aquelles que tenen una superfície igual o superior a les 12 hectàrees).
Español: La Modificación del artículo 85 comporta una ampliación del porcentaje de ocupación de la finca, manteniendo la ocupación máxima en términos absolutos, lo que posibilita la construcción de edificaciones más grandes en todas las fincas del suelo no urbanizable donde sea admitido el uso, excepto aquellas que tienen suficiente dimensión como para alcanzar la ocupación máxima de 9.600 m2 aplicando el porcentaje de ocupación del 8% vigente (es decir, aquellas que tienen una superficie igual o superior a las 12 hectáreas).
Català: Organitzar les entrades i sortides de pel·lícules a subtitular.
Español: Organizar las entradas y salidas de películas a subtitular.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de
Català: Execució de la recol·lecció.
Español: Ejecución de la recolección.
Català: No s'admetran memòries d'una extensió superior ni format diferent que perjudiquin el principi d'igualtat dels diferents sol·licitants.
Español: No se admitirán memorias de una extensión superior, ni formato diferente que perjudique el principio de igualdad de los diferentes solicitantes.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones que figuren a l'annex adjunt 1, i que aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el secretari de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat la resolució corresponent pel qual es desestima/estima/inadmet el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada per la Direcció General competent en matèria de prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: Dado que intentadas las notificaciones a las personas que figuran en el anexo adjunto 1, y que éstas no se han podido practicar, se hace público que el secretario de Trabajo ha dictado la resolución correspondiente por el que se desestima / estima/inadmite el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por la Dirección General competente en materia de prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Si no compareixen oportunament, continuen els procediments pels seus tràmits sense que hi hagi lloc a efectuar-hi notificacions de cap mena.
Español: Si no comparecen oportunamente, continuará el procedimiento por sus trámites sin que haya lugar a efectuar notificaciones de ningún tipo.
Català: No es permetrà l'accés a les plantes soterrani des del carrer Puigverd.
Español: No se permitirá el acceso a las plantas sótano desde la calle Puigverd.
Català: a) Tres aparells sortidors per al subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasoil de automoción.
Català: h') Proposar a la Junta General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d'aquests òrgans representin el Col·legi en tota mena d'actes o organismes.
Español: h') Proponer a la Junta General o a la Junta de Gobierno a las personas que por decisión de estos órganos representen al Colegio en todo tipo de actos u organismos.
Català: Impacte de l'evolució tecnològica en les comunicacions individuals i institucionals.
Español: Impacto de la evolución tecnológica en las comunicaciones individuales e institucionales.
Català: Proposar mesures correctores/retocs que permetin adequar els resultats obtinguts als resultats esperats.
Español: Proponer medidas correctoras/retoques que permitan adecuar los resultados obtenidos a los resultados esperados.
Català: Correspon a la Generalitat, en tot cas, la competència compartida en els àmbits següents:
Español: Corresponde a la Generalitat, en todo caso, la competencia compartida en los siguientes ámbitos:
Català: En el cas de les modificacions de menor entitat, en les quals l'òrgan competent per resoldre reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, serà suficient la certificació que hagi expedit l'esmentat òrgan de la realització de les inversions.
Español: En el caso de las modificaciones de menor entidad, en las que el órgano competente para resolver reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, será suficiente la certificación que haya expedido el mencionado órgano de la realización de las inversiones.
Català: Projecte de gestió de purins
Español: Proyecto de gestión de purines
Català: 3.5 La identificació i la signatura electrònica de les persones que presenten la sol·licitud de forma telemàtica s'ha de fer d'acord amb el que preveu la base 3.4 de l'Ordre.
Español: 3.5 La identificación y la firma electrónica de las personas que presentan la solicitud de forma telemática se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 3.4 de la Orden.
Català: Els tractaments fitosanitaris i les desinfeccions, caldrà registrar-los per part de la persona titular de la parcel·la on s'han dut a terme els treballs, en el registre de tractaments fitosanitaris del quadern d'explotació.
Español: Los tratamientos fitosanitarios y las desinfecciones deberán ser registrados por la persona titular de la parcela donde se han llevado a cabo los trabajos, en el registro de tratamientos fitosanitarios del cuaderno de explotación.
Català: Ajuntament d'Esparreguera, Plaça Ajuntament, s/n, 08292 Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparraguera, Plaza Ajuntament, s/n, 08292 Esparraguera.
Català: A efectes de l'esmentat còmput no es tindrà en compte el primer període d'IT iniciat l'any natural de meritació del complement de productivitat.
Español: A efectos del mencionado cómputo no se tendrá en cuenta el primer periodo de IT iniciado en el año natural de devengo del complemento de productividad.
Català: Des del punt de vista econòmic, la caça com a eina de gestió d'un recurs natural renovable genera uns ingressos tant directes com indirectes que reverteixen en la conservació del territori, i per això és una activitat que cal fomentar per poder assegurar la preservació de l'espai natural rural.
Español: Desde el punto de vista económico, la caza como herramienta de gestión de un recurso natural renovable genera unos ingresos tanto directos como indirectos que revierten en la conservación del territorio, y por eso es una actividad que hay que fomentar para poder asegurar la preservación de el espacio natural rural.
Català: a) Historial de l'empresa productora sol·licitant i del productor o productora executiu/iva, així com una previsió de comptes anuals corresponents a l'exercici 2010 si encara no s'han presentat al Registre Mercantil.
Español: a) Historial de la empresa productora solicitante y del productor o la productora ejecutivo/a, así como una previsión de cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 si todavía no se han presentado en el Registro Mercantil.
Català: d) Substituir els terraplens corresponents als PK 6+250 i 7+450 que afecten la llera del torrent Bo per murs de contenció tal com s'ha fet a la resta del traçat.
Español: d) Sustituir los terraplenes correspondientes a los PK 6+250 y 7+450, que afectan al cauce del torrente Bo para muros de contención tal y como se ha hecho en el resto del trazado.
Català: Moviment i composició escènica.
Español: Movimiento y composición escénica.
Català: 4.1 Al Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans li correspon:
Español: 4.1 Al Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos le corresponde:
Català: Atès que l'aposta per l'economia productiva als àmbits europeu (Estratègia Europa 2020) i espanyol (Estratègia per l'economia sostenible i Pla integral d'indústria 2020) és una realitat;
Español: Dado que la apuesta por la economía productiva en los ámbitos europeo (Estrategia Europa 2020) y español (Estrategia por la economía sostenible y Plan integral de industria 2020) es una realidad;
Català: Clàsula d'inaplicació salarial	Cláusula de inaplicación salarial
Català: Els autors de les obres en relació amb les quals es fan les reproduccions.
Español: Los autores de las obras en relación con las que se hacen las reproducciones.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: 1.1.2 Estudis observacionals.
Español: 1.1.2 Estudios observacionales.
Català: Quan ho realitzi la secció territorial, el control consistirà en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres.
Español: Cuando lo realice la sección territorial, el control consistirá en la comprobación de la pesada y en una toma de muestras.
Català: Per Resolució de 17 de març de 2016 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Petites Marietes, codi 08073442, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Anunci de 21 d'octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Español: Por Resolución de 17 de marzo de 2016 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Les Petites Marietes, código 08073442, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Anuncio de 21 de octubre de 2016 (DOGC núm. 7237, de 31.10.2016).
Català: Els empresaris adherits al sistema arbitral de consum han d'informar les persones consumidores de manera clara de llur adhesió a l'arbitratge, per mitjà del distintiu a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los empresarios adheridos al sistema arbitral de consumo deben informar las personas consumidoras de forma clara de su adhesión al arbitraje, por medio del distintivo a que se refiere el apartado 1.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya es pacta entre, d'una part AEJEA, GREMI CATALÀ DE BINGOS i ASCABIN, i de l'altra, la Federació de Serveis, Mobilitat i el Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña se pacta entre, de una parte AEJEA, Gremio Catalán de Bingos y ASCABIN, y de la otra, la Federación de Servicios, Movilidad y el Consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT) y la Federación de Servicios de CCOO de Cataluña.
Català: Igualment, els propietaris de terrenys forestals i les agrupacions de defensa forestal han d'adoptar tot un seguit de mesures preventives.
Español: Igualmente, los propietarios de terrenos forestales y las agrupaciones de defensa forestal deben adoptar una serie de medidas preventivas al respecto.
Català: Només es considerarà la despesa en vehicle privat si no hi ha transport públic per realitzar el recorregut.
Español: Solo se considerará el gasto en vehículo privado si no hay transporte público para realizar el recorrido.
Català: Proposa els acords de reemborsament de despeses d'aval i altres garanties.
Español: Propone los acuerdos de reembolso de gastos de aval y otras garantías.
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: c) Que exista una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades del proyecto y los resultados que se conseguirán con la acción.
Català: Aquesta petició de nomenament es fonamenta en el que estableix l'article 30.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Esta petición de nombramiento se fundamenta en lo que establece el artículo 30.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que se n'hagi notificat la resolució expressa s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud.
Català: En relació amb l'actuació de transformació d'usos, el document ha d'incloure la identitat de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, públiques o privades, durant els 5 anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys, d'acord amb l'article 99.1.a de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con la actuación de transformación de usos, el documento tiene que incluir la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas, públicas o privadas, durante los 5 años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, y los títulos en virtud de los que han adquirido los terrenos, de acuerdo con el artículo 99.1.a de la Ley de urbanismo.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins el marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de prou base agrícola per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de adobo.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte constructiu de soterrament Pallejà de la línia de Catalans dels FGC.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto constructivo de enterramiento Pallejà de la línea de Catalans de los FGC.
Català: Alhora, s'han detectat problemes en el formigó armat dels murs espatllers, el qual presenta trams on el formigó de la primera capa ha estat arrancada i ha deixat les armadures a la vista.
Español: Al mismo tiempo, se han detectado problemas en el hormigón armado de los muros espaldones, que presenta tramos donde el hormigón de la primera capa ha sido arrancado y ha dejado las armaduras a la vista.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a més de 1.000 metres del nucli urbà més proper (Alcarràs).
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a más de 1.000 metros del núcleo urbano más próximo (Alcarràs).
Català: Es lliurarà al Comitè d'Empresa còpia de la pòlissa una vegada subscrita.
Español: Se entregará al Comité de Empresa copia de la póliza una vez suscrita.
Català: Breu descripció del bé adquirit.
Español: Breve descripción del bien adquirido.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Urgell, 29, sobreàtic 1a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Urgell, 29, sobreático 1ª, Barcelona.
Català: Modificació del Pla general per la requalificació de l'illa M-3 del sector can Borell, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la recalificación de la manzana M-3 del sector can Borell, en el término municipal de Blanes
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés restarà sotmès a un període de prova de la durada següent:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso estará sometido a un período de prueba de la duración siguiente:
Català: .6 El valor del premi serà l'indicat sota l'àrea de joc representada pel globus amb la menció "premi".
Español: .6 El valor del premio será el indicado bajo el área de juego representada por el globo con la mención "premi".
Català: 31.4 Els sobres i les paperetes han de ser de diferents colors segons l'escala.
Español: 31.4 Los sobres y las papeletas han de ser de diferentes colores según la escala.
Català: Títol: Condicionament de la pista poliesportiva, 1a fase: cobriment de la pista poliesportiva, ampliació dels vestidors i construcció d'un magatzem.
Español: Título: Acondicionamiento de la pista polideportiva, 1ª fase: cubrimiento de la pista polideportiva, ampliación de los vestuarios y construcción de un almacén.
Català: Són membres electes aquells que designi el Patronat en nombre no inferior a onze ni superior a trenta.
Español: Son miembros electos aquellos que designe el Patronato en número no inferior a once ni superior a treinta.
Català: Anàlisi d'estudis de seguretat i salut.
Español: Análisis de estudios de seguridad y salud.
Català: més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats
Español: cuando en la presentación de documentos existan dificultades especiales.
Català: 1.4 Aplica els processadors necessaris (freqüència, dinàmica i temps), ajustant-ne els paràmetres per resoldre les situacions crítiques que poden plantejar-se.
Español: 1.4 Aplica los procesadores necesarios (frecuencia, dinámica y tiempo), ajustando los parámetros para resolver las situaciones críticas que pueden plantearse.
Català: EDICTE sobre contractació de personal (Decret d'Alcaldia núm. 2020-0109).
Español: EDICTO sobre contratación de personal (Decreto de Alcaldía núm. 2020-0109).
Català: En cas de desacord, l'empresa assenyalarà els torns de vacances per categories i correspondrà al personal l'elecció de torn, seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel personal.
Español: En caso de desacuerdo, la empresa señalará los turnos de vacaciones por categorías y corresponderá al personal la elección de turno, siguiendo cada año un orden correlativo del listado establecido por el personal.
Català: UF 2: anàlisi, estructura i representació de la forma: geometria descriptiva.
Español: UF 2: análisis, estructura y representación de la forma: geometría descriptiva.
Català: 10.1 L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle formatiu per al qual opti.
Español: 10.1 El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar, con aprovechamiento, las enseñanzas del ciclo formativo para el cual opte.
Català: Modificació del Text refós del Pla de millora urbana de la UA-52, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Texto refundido del Plan de mejora urbana de la UA-52, en el término municipal de Lleida
Català: Al salari fix de conveni es pot afegir algun dels següents complements:
Español: Al salario fijo de convenio se podrá añadir alguno de los siguientes complementos: