BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics, promoguda per Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA (AFICSA), al terme municipal de Vila-seca.
Español: En cumplimiento de lo que la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de renovación de la autorización ambiental de fabricación de aglomerados asfálticos, promovida por Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA (AFICSA), al término municipal de Vila-seca (Exp. TA20110030).
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada mitjançant convocatòria pública adreçada exclusivament al personal penitenciari.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada mediante convocatoria pública dirigida exclusivamente al personal penitenciario.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Tots 2 dies s'han de gaudir durant la Setmana Santa o en la setmana de la festa de Nadal.
Español: Los 2 días se tienen que disfrutar durante la Semana Santa o en la semana de la fiesta de Navidad.
Català: Títol: Condicionament de les sales del segon pis del Centre d'interpretació del romanticisme.
Español: Título: Acondicionamiento de los salones de la planta segunda del Centro de interpretación del romanticismo.
Català: i) Proposar millores en els aspectes administratius, tècnics i econòmics en l'àmbit de la contractació pública i vetllar pel compliment adequat de tots els que l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública consideri escaients.
Español: i) Proponer mejoras en los aspectos administrativos, técnicos y económicos en el ámbito de la contratación pública y velar por el adecuado cumplimiento de todos los que la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública considere necesarios.
Català: b) Dur a terme l'actuació subvencionada d'acord amb el projecte presentat, tret dels supòsits de modificació de la resolució de concessió d'acord amb el que s'estableix en la base 20.3.
Español: b) Llevar a cabo la actuación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado, excepto en los supuestos de modificación de la resolución de concesión de acuerdo con lo establecido en la base 20.3.
Català: 3.2.6 Exempts de la prova d'acreditació del coneixement de la llengua castellana pels aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola.
Español: 3.2.6 Exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua castellana para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: i) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de realitzar dins la jornada laboral.
Español: i) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar dentro de la jornada laboral.
Català: Es preveu la generació d'un rebuig miner de 225.000 m3, que s'utilitzarà en la restauració.
Español: Se prevé la generación de un rechazo minero de 225.000 m3, que se utilizará en la restauración.
Català: f) Simular la presència d'un altre en el treball, signant o fitxant per ell.
Español: f) Simular la presencia de otro en el trabajo, firmando o fichando por él.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'entitat representat utilitzarà les dades i documents facilitats per les entitats sòcies, i les seves pròpies, per realitzar la presentació i càrrega de la informació en els mitjans previstos per a la certificació de despesa del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La entidad representante utilizará los datos y documentos facilitados por las entidades socias, y las suyas propias, para realizar la presentación y carga de la información en los medios previstos para la certificación de gasto del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: D'acord amb les disposicions pressupostàries per a l'exercici del 2009, es compensa l'import de la quota autonòmica de l'impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs satisfet pels agricultors en ocasió de les adquisicions del gasoil que hagin tributat d'acord amb el tipus de gravamen establert per l'article 4 de la Llei 7/2004, del 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives que hagin efectuat durant el període comprès entre l'1 d'octubre de 2007 i el 31 de desembre de 2008.
Español: De acuerdo con las disposiciones presupuestarias para el ejercicio del 2009, se compensa el importe de la cuota autonómica del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos satisfecho por los agricultores con ocasión de las adquisiciones del gasóleo que hayan tributado de acuerdo con el tipo de gravamen establecido por el artículo 4 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas que hayan efectuado durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 31 de diciembre de 2008.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Grup de residus de carbó actiu.
Español: Grupo de residuos de carbón activo.
Català: 1r) Nombre de consultors que hi ha a cada província de la comunitat autònoma.
Español: 1.º) Número de consultores que hay en cada provincia de la comunidad autónoma.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta, el procés selectiu s'inclourà a l'adreça del web corresponent de la xarxa d'Internet, en el qual es recolliran de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta, el proceso selectivo se incluirá en la dirección del web correspondiente de la red de Internet, en el que se recogerán de la forma más completa posible la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: És a dir, si una persona beneficiària que participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del R CE 1698/2005 i/o de vinya del 1234/2007, podrà ser controlat per condicionalitat i ser sancionat en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria que participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociadas a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del R CE 1698/2005 y/o de viña del 1234/2007 podrá ser controlado por condicionalidad y ser sancionado en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la viña.
Català: Auxiliar de Serveis: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa inferior a nou mesos, ajuda en la realització de les tasques encomanades als Oficials de primera i segona, sense estar capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels processos productius desenvolupats a la Secció on presta els seus serveis.
Español: Auxiliar de Servicios: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, sin estar capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los procesos productivos desarrollados en la Sección donde presta sus servicios.
Català: a) Visió i capacitat de fer aportacions estratègiques en salut pública.
Español: a) Visión y capacidad de hacer aportaciones estratégicas en salud pública.
Català: Gran part de l'actuació es realitzarà en terrenys de domini públic llevat de diferents punts de la traça on serà necessari efectuar expropiacions.
Español: Gran parte de la actuación se realizará en terrenos de dominio público salvo diferentes puntos del trazado donde será necesario efectuar expropiaciones.
Català: És propòsit de l'Empresa, estructurar un règim d'horari i de jornada que no exigeixi recórrer a les hores extraordinàries, excepte en casos excepcionals.
Español: Es propósito de la empresa estructurar un régimen de horario y de jornada que no exija recurrir a las horas extraordinarias, excepto en casos excepcionales.
Català: La distribució interna del cablejat d'interconnexió a 20 kV, entre els aerogeneradors i el centre de control, es preveu paral·lela als camins, en una rasa de dimensions variables segons el nombre de circuits, però com a màxim d'1,40 m de fons i 80 cm d'amplada, i una longitud total de 23.940 m.
Español: La distribución interna del cableado de interconexión a 20 kV, entre los aerogeneradores y el centro de control, se prevé paralela a los caminos, en una zanja de dimensiones variables según el número de circuitos, pero como máximo de 1,40 m de fondo y 80 cm de anchura, y una longitud total de 23.940 m.
Català: La coresponsabilitat del Departament i l'administració local en relació amb el projecte de zona educativa es formalitzarà en un conveni, i s'estableix la creació d'una comissió de direcció i seguiment dels acords tal i com preveu el punt següent.
Español: La corresponsabilidad del Departamento y la administración local con relación al proyecto de zona educativa se formalizará en un convenio, y se establece la creación de una comisión de dirección y seguimiento de los acuerdos tal y como prevé el punto siguiente.
Català: diferents modalitats d'ajut, d'acord amb el que estableix la base general 9.
Español: las diferentes modalidades de ayuda, de acuerdo con lo que establece la base
Català: 47.5 Quan una persona titular no pugui assistir-hi, ho notificarà a la Comissió Rectora i a la seva suplent perquè el substitueixi.
Español: 47.5 Cuando una persona titular no pueda asistir, lo notificará a la Comisión Rectora y a su suplente para que le sustituya.
Català: Per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, es va crear l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Por la Ley 5/1986, de 17 de abril, se creó la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia depèn de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Polonia depende de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 396/2009, interposat per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 396/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña;
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: b) 9 dies seguits
Español: 9 días seguidos
Català: Tema 4.- L'handbol com a mitjà educatiu
Español: Tema 4.- El balonmano como medio educativo
Català: Per motius relacionats amb la seva situació particular, els interessats podran oposar-se al tractament de les seves dades.
Español: Por motivos relacionados con su situación particular, los interesados podrán oponerse al tratamiento de sus datos.
Català: Si per raons justificades una empresa no pogués facilitar les referències sol·licitades podrà acreditar la seva solvència econòmica i financera mitjançant qualsevulla altra documentació considerada com suficient per Infraestructures.cat..
Español: Si por razones justificadas una empresa no pudiera facilitar las referencias solicitadas podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otra documentación considerada como suficiente por Infraestructures.cat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de pavimentació, proteccions exteriors i jardineria a la residència per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de pavimentación, protección exterior y jardinería de la residencia para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. de Jaume Primer 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (Rambla Nova 58-60, 43004 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els/les beneficiaris/àries d'aquesta subvenció, a més de complir amb les obligacions genèriques previstes a l'article 22 d'aquesta Ordre, estan obligats/ades a:
Español: Los/las beneficiarios/as de esta subvención, además de cumplir con las obligaciones genéricas previstas en el artículo 22 de esta Orden, están obligados/as a:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Eines per millorar la pròpia resiliència i del nostre entorn en temps de crisi
Español: Herramientas para mejorar la propia resiliencia y de nuestro entorno en tiempo de crisis
Català: e) Assessorar les unitats de la Direcció General en matèria de contractació, en coordinació amb la Direcció de Serveis i d'acord amb els seus criteris.
Español: e) Asesorar a las unidades de la Dirección General en materia de contratación, en coordinación con la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus criterios.
Català: Vist el Protocol de control de vins de finca amb Denominació d'Origen Montsant;
Español: Visto el Protocolo de control de vinos de pago con Denominación de Origen Montsant;
Català: L'objecte de les beques és col·laborar en l'organització, la classificació i l'ordenació de la documentació generada al CEJFE; en la regulació, planificació, informatització i control de les transferències de documentació entre els arxius de gestió i en l'arxiu central i altres tasques de tipus administratiu.
Español: El objeto de las becas es colaborar en la organización, clasificación y ordenación de la documentación generada en el CEJFE; en la regulación, planificación, informatización y control de las transferencias de documentación entre los archivos de gestión y el archivo central y otras tareas de tipo administrativo.
Català: En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres, el mínim de consum i cadascun dels blocs s'augmentaran 3 m3/mes per cada persona addicional.
Español: En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros, el mínimo de consumo y cada uno de los bloques se aumentaran en 3 m3/mes para cada persona adicional.
Català: En aquells supòsits en què l'empresa pretén imposar una sanció per faltes greus o molt greus a les treballadores i treballadors afiliats a un sindicat deurà, amb caràcter previ, donar audiència al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a las trabajadoras y trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hubiere.
Català: Definició i composició de la Comissió de Control
Español: Definición y composición de la Comisión de Control
Català: Atès que l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, pel qual es crea el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), disposa que aquest organisme es vincula al departament competent en matèria de comerç i té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors;
Español: Dado que el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, por el que se crea el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), dispone que este organismo se vincula al departamento competente en materia de comercio y tiene como finalidad general la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de esos sectores;
Català: L'absència per indisposició no superior a les 24 hores requerirà la comunicació telefònica al cap del departament corresponent o en el seu cas al Departament de Recursos Humans.
Español: La ausencia por indisposición no superior a las 24 horas requerirá la comunicación telefónica al jefe del departamento correspondiente o en su caso al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Analitza els sistemes de comunicació i d'informació del Departament, tant els interns com els que s'adrecen al ciutadà, per identificar les disfuncions que es produeixen.
Español: Analiza los sistemas de comunicación y de información del Departamento, tanto los internos como los que se dirigen al ciudadano, para identificar las disfunciones que se producen.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho a que deje constancia, si procede.
Català: Fusteria de fusta en exteriors (pintada en color marró noguera tenyida i envernissada, o esmaltada mat)
Español: Carpintería de madera en exteriores (pintada en color marrón nogal teñido y barnizado, o esmaltado mate)