BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'ús del vehicle particular haurà d'estar autoritzats prèviament pel cap del servei o regidor/a delegat.
Español: El uso del vehículo particular tendrá que estar autorizado previamente por el jefe del servicio o concejal/a delegado.
Català: l) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de
Español: l) Esta autorización quedará sin efecto por cualquier de las causas que señala el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: És el de volumetria específica de configuració flexible, que ve definida per uns gàlibs màxims dins els quals s'ha d'inscriure l'edificació en planta i en volum.
Español: Es el de volumetría específica de configuración flexible, que viene definida por unos gálibos máximos dentro de los cuales debe inscribirse la edificación en planta y en volumen.
Català: Rehabilitació especialitzada de funcions superiors: 7.000 pessetes (42,07 euros) per sessió.
Español: Rehabilitación especializada de funciones superiores: 7.000 pesetas (42,07 euros) por sesión.
Català: Per als aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior o pel procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació:
Español: Para los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior o por el procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino:
Català: Instal·lació d'una torre meteorològica de mesurament eòlic al polígon 13, parcel·la 124, al terme municipal de Les Piles, promoguda per Auma, SL.
Español: Instalación de una torre meteorológica de medición eólica en el polígono 13, parcela 124, en el término municipal de Les Piles, promovida por Auma, SL.
Català: .3 La funcionària que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució ha estat declarada exclosa d'aquest concurs, de conformitat amb les bases 4 i 5 de la convocatòria.
Español: .3 La funcionaria que figura en el anexo 3 de esta Resolución ha sido declarada excluida del presente concurso, de conformidad con las bases 4 y 5 de la convocatoria.
Català: 9.2 Malgrat no s'hagin complert els requisits de la convocatòria, el Consell d'Administració resta vàlidament constituït si, reunits tots els seus membres, així ho acorden per unanimitat.
Español: 9.2 A pesar de no se hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, el Consejo de Administración resto válidamente constituido si, reunidos todos sus miembros, así lo acuerdan por unanimidad.
Català: El director o directora marca les directrius, redacta i signa tots els documents del projecte TLN Mobilicat, llevat dels propis dels tècnics, el supervisa en tot moment, i n'assumeix la responsabilitat global; fa els contactes inicials amb les empreses de pràctiques a l'estranger, manté reunions periòdicament amb el personal assignat al projecte, tant durant la fase de preparació i capacitació, com durant la fase de pràctiques a l'estranger, realitza la justificació tècnica i econòmica del projecte, i és l'interlocutor directe amb l'Administració en tot moment.
Español: El director o directora marca las directrices, redacta y firma todos los documentos del proyecto TLN Mobilicat, salvo los propios de los técnicos, lo supervisa en todo momento, y asume la responsabilidad global; hace los contactos iniciales con las empresas de prácticas en el extranjero, mantiene reuniones periódicamente con el personal asignado al proyecto, tanto durante la fase de preparación y capacitación, como durante la fase de prácticas en el extranjero, realiza la justificación técnica y económica del proyecto, y es el interlocutor directo con la Administración en todo momento.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Fomentar i difondre la mediació en l'àmbit familiar establerta en la llei de creació del Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: a) Fomentar y difundir la mediación en el ámbito familiar establecida en la ley de creación del Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: av. Alfou, 40, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Último domicilio conocido: av. Alfou, 40, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Aquest valors s'indexaran de manera que es tinguin en compte modificacions a les superfícies dels edificis, que es puguin portar a terme en el període considerat.
Español: Estos valores se indexarán de manera que se tengan en cuenta modificaciones en las superficies de los edificios, que se puedan llevar a cabo en el periodo considerado.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà las mesures corresponents per al
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas necesarias
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 1.803,04 euros per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 1.803,04 euros por puesto de trabajo y sin que en ningún caso supere el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: En tractar-se, doncs, de qüestions de naturalesa competencial diversa, el fet que la Generalitat intervingui en l'elaboració dels esmentats plans d'àmbit estatal no afecta en res la plenitud de les seves competències executives en relació amb el conjunt de la formació professional contínua i ocupacional.
Español: Al tratarse, pues, de cuestiones de naturaleza competencial diversa, el hecho de que la Generalitat intervenga en la elaboración de los citados planes de ámbito estatal no afecta en nada a la plenitud de sus competencias ejecutivas en relación con el conjunto de la formación profesional continua y ocupacional.
Català: Fer públic l'Acord del Ple del Consell de 29 de desembre de 2020, pel qual es resol el procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries, nomenant el senyor Edgard Bausells Cortés funcionari d'aquesta institució, del grup A, subgrup A1, i adjudicant-li el lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals.
Español: Hacer público el Acuerdo del Pleno del Consejo de 29 de diciembre de 2020, por el que se resuelve el proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias, nombrando al señor Edgard Bausells Cortés funcionario de esta institución, del grupo A, subgrupo A1, y adjudicándole el puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini que estableix aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Atès que, per la Resolució TES/1957/2018, de 7 d'agost, (DOGC núm. 7686, de 16.8.2018), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a entitats que han adquirit habitatges amb un préstec bonificat, mitjançant els drets de tanteig i retracte, per destinar-los a lloguer social, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Dado que, por la Resolución TES/1957/2018, de 7 de agosto, (DOGC núm. 7686, de 16.8.2018), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entidades que han adquirido viviendas con un préstamo bonificado, mediante los derechos de tanteo y retracto, para destinarlas a alquiler social, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines, la maquinària
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas, la
Català: Règim de les sessions del Consell Rector
Español: Régimen de las sesiones del Consejo Rector
Català: Mensualment es donarà compte de les hores extraordinàries treballades al Cap de la policia, el qual la passarà a la comissió de personal perquè siguin abonades als policies que han treballat.
Español: Mensualmente se dará cuenta de las horas extraordinarias trabajadas al jefe de la policía, el cual la pasará a la comisión de personal para que sean abonadas a los policías que han trabajado.
Català: La superfície forestal de l'ADF, a efectes d'aquests càlculs, serà la suma de les superfícies forestals dels municipis que la integren.
Español: La superficie forestal de la ADF, a efectos de estos cálculos, será la suma de las superficies forestales de los municipios que la integran.
Català: Instal·lació caixa estacions nivometeorològiques.
Español: Instalación caja estaciones nivometeorológicas.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009 (del 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, es va informar del dret que tenen a participar en el procediment a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009(del 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de las actividades, se informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: És competència de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Mataró aplicar i interpretar el present Reglament regulador del Registre de Societats Professionals i dictar les resolucions que s'escaiguin en relació amb la seva gestió, així com les possibles modificacions que s'hi puguin introduir.
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró aplicar e interpretar el presente Reglamento regulador del Registro de Sociedades Profesionales y dictar las resoluciones que procedan en relación con su gestión, así como las posibles modificaciones que se puedan introducir.
Català: b) Tenir cura amb diligència del manteniment i la neteja externa dels vehicles, eines i estris assignats d'acord amb les normes dictades per això.
Español: b) Cuidar con esmero el mantenimiento, entretenimiento y limpieza externa de los vehículos, útiles y herramientas asignadas obedeciendo las normas dictadas al efecto.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions han de comunicar en el termini màxim d'un mes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que s'estableix en aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias de estas prestaciones deberán comunicar en el plazo máximo de un mes a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron la concesión.
Català: Aquestes funcions les han d'exercir sota la direcció dels metges del servei de vigilància epidemiològica corresponent en funció de la localitat d'ubicació, els quals també són responsables d'aplicar les mesures de control necessàries a l'àmbit comunitari, sens perjudici del que estableix l'apartat 16.3.
Español: Estas funciones las tienen que ejercer bajo la dirección de los médicos del correspondiente servicio de vigilancia epidemiológica en función de la localidad de ubicación, los cuales también son responsables de aplicar las medidas de control necesarias en el ámbito comunitario, sin perjuicio de lo que establece el apartado 16.3.
Català: o) Qualsevol altra funció privada relacionada amb les seves finalitats o amb l'exercici de la professió, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: o) Cualquier otra función privada relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, o redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: I, finalment, enumera un seguit de preceptes i de disposicions addicionals que no tenen caràcter bàsic i que s'apliquen exclusivament a l'Administració general de l'Estat i al sector públic estatal (apt. 2).
Español: Y, finalmente, enumera una serie de preceptos y disposiciones adicionales que no tienen carácter básico y que se aplican exclusivamente a la Administración general del Estado y al sector público estatal (apdo. 2).
Català: 2.5 El pressupost per a la convocatòria d'ajuts corresponent a les sol·licituds del tràmit d'inscripció prèvia efectuat d'acord amb l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, prové del fons sobrant de la convocatòria que inclogui les sol·licituds de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, que es reparteix fins a exhaurir el pressupost disponible i, si aquest pressupost no és suficient per a totes les sol·licituds, es reparteix de manera proporcional entre les diferents sol·licituds presentades en virtut de l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol.
Español: 2.5 El presupuesto para la convocatoria de ayudas correspondiente a las solicitudes del trámite de inscripción previa efectuado de acuerdo con la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, provendrá del fondo sobrante de la convocatoria que incluya las solicitudes de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, que será repartido hasta agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas en virtud de la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio.
Català: 3.2.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat dins la mateixa àrea de funcions.
Español: 3.2.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: en plazas de distinta categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del carrer del Ferrocarril, a l'illa delimitada pels carrers Ferrocarril, Gallecs, Cristóbal Colón, Jacinto Benavente i l'avinguda del Parc, de Mollet del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle de El Ferrocarril, en la manzana delimitada por las calles Ferrocarril, Gallecs, Cristóbal Colón, Jacinto Benavente y la avenida de El Parc, de Mollet del Vallès.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: A causa d'estar adscrits en dos règims laborals diferents, s'acorda, i així ha de constar, que els delegats de personal dels funcionaris i dels laborals treballaran junts a fi i efecte d'aglutinar esforços.
Español: A causa de estar adscritos en dos regímenes laborales diferentes, se acuerda, y así debe constar, que los delegados de personal de los funcionarios y de los laborales trabajarán juntos a fin y efecto de aglutinar esfuerzos.
Català: Diferents supòsits que es poden plantejar.
Español: Distintos supuestos que pueden plantearse.
Català: b) Aprovar els objectius del centre en el marc estratègic de la Universitat.
Español: b) Aprobar los objetivos del centro en el marco estratégico de la Universidad.
Català: Les propostes d'expedició de títols de graduat o graduada en educació secundària obligatòria per a l'alumnat que utilitza el sistema semipresencial es gestionen pel centre de formació on l'alumnat ha finalitzat i superat els estudis que donen dret a l'esmentat títol.
Español: Las propuestas de expedición de título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria para el alumnado que utiliza el sistema semipresencial se gestionan por el centro de formación donde el alumnado ha finalizado y superado los estudios que dan derecho al mencionado título.
Català: declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Badalona dels béns
Español: el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 24 d'abril del 2009 (BOE de 12.05.2009), i d'acord amb el que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el RD 1313/2007, de 5 d'octubre, pel que es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; pel RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés a cossos docents universitaris i l' article 52.j) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universitat Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por resolución del 24 de abril del 2009 (BOE de 12.05.2009), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; por el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios y el artículo 52.j) de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra,
Català: 3.1.7 Recursos en línia a la xarxa.
Español: 3.1.7 Recursos en línea en la red.
Català: Nova portada d'aigua al nucli de Serinyana
Español: Abastecimiento de agua en el núcleo de Serinyana
Català: 1.1.10 Informes i fitxes d'assaig.
Español: 1.1.10 Informes y fichas de ensayo.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centres Autoequip, SA, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 7902822), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip, SA, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 7902822), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED PC-ambre (làmpades tipus I segons la definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn) i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio o tipo led PC-ámbar (lámparas tipo I según la definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno) y serán de clase A, A+ o A++.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a la millora de la qualitat de l'aire del municipi de Cerdanyola del Vallès (2020-2025).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la mejora de la calidad del aire del municipio de Cerdanyola del Vallès (2020-2025).
Català: EDICTE de 22 de juny de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s'estableixen
Español: el cual se hace la distribución de la jornada y se establecen los
Català: Cofinançament: la política regional comunitària s'inspira en el principi de l'addicionalitat, segons el qual cada intervenció ha de ser finançada conjuntament per la Unió Europea i les autoritats nacionals.
Español: Cofinanciación: la política regional comunitaria se inspira en el principio de adicionalidad, según el cual cada intervención tiene que ser financiada conjuntamente por la Unión Europea y las autoridades nacionales.