BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector i a la presentació de la garantia.
Español: —5 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y a la presentación de la garantía.
Català: El Científic Emprenedor o Científica Emprenedora ha de ser un investigador jove, preferentment del mateix grup de recerca que el Científic o Científica Responsable.
Español: El Científico Emprendedor o Científica Emprendedora deberá ser un investigador joven, preferentemente del mismo grupo de investigación que el Científico o Científica Responsable.
Català: S'estableix una assegurança de 22.000,00 euros, que es garanteix en el cas d'incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un seguro de 22.000,00 euros, que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo.
Català: f) L'ajut per a l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, referit al punt 6.7.
Español: f) La ayuda para la adquisición de medios de prevención y lucha contra la mosca del olivo, referida en el punto 6.7.
Català: Aquests aspirants restaran en expectativa de nomenament i seran nomenats funcionaris amb ocasió de vacant.
Español: Estos aspirantes quedarán en expectativa de nombramiento y serán nombrados funcionarios en ocasión de vacante.
Català: col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, concessionària del servei municipal de recollida d'escombraries i neteja pública de la vila de Blanes amb el seu personal adscrit als serveis esmentats.
Español: colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza pública de la villa de Blanes con su personal adscrito a dichos servicios.
Català: Una vegada finalitzat el termini de durada del Conveni, s'entendrà
Español: Una vez finalizado el plazo de duración del Convenio, se
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena.
Español: Entidad: Fundació Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena.
Català: Objecte: Activitats Cor Madrigal
Español: Objeto: Actividades Cor Madrigal
Català: .4 Hauran de complir les condicions materials previstes en aquest Decret, els establiments d'acolliment residencial inscrits en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials amb motiu d'actuacions d'obra nova i gran rehabilitació, així com en els supòsits d'ampliació de places, sempre que representi un increment de places superior a un 20% de la capacitat registrada abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: .4 Tendrán que cumplir las condiciones materiales previstas en este Decreto los establecimientos de acogida residencial inscritos en el registro de entidades, servicios y establecimientos sociales con motivo de actuaciones de obra nueva y gran rehabilitación, así como en los supuestos de ampliación de plazas, siempre que represente un incremento de plazas superior a un 20% de la capacidad registrada antes de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà conforme estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá conforme establece este artículo.
Català: 8.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, ha de fer pública la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants.
Español: 8.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, debe hacer pública la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes.
Català: Resolució de la Secció de Mines dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Ocupació i Empresa.
Español: Resolución de la Sección de Minas de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 10.7 Per les característiques i usos agronòmics propis de les comarques de l'Urgell, el Pla d'Urgell, el Segrià, la Segarra, la Noguera i les Garrigues, a Lleida; a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Penedès a Tarragona; a les comarques del Baix Ebre i el Montsià, a les Terres de l'Ebre; la persona titular de la direcció dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació respectiu pot autoritzar amb les limitacions escaients, la caça del conill amb fura, gos i escopeta, i amb falconeria, a partir de l'1 de juliol fins al 31 d'agost, sempre que l'abundància de conills en aquestes comarques causi o pugui causar danys a l'agricultura i la pràctica d'aquesta caça no perjudiqui els cultius ni la fauna protegida.
Español: 10.7 Por las características y usos agronómicos propios de las comarcas del Urgell, Pla d'Urgell, Segrià, Segarra, Noguera y Garrigues, en Lleida; de las comarcas del Alt Camp, Baix Camp, Tarragonès y Baix Penedès en Tarragona; de las comarcas del Baix Ebre y Montsià, en las Terres de l'Ebre; la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación respectivo puede autorizar con las limitaciones oportunas, la caza del conejo con hurón, perro y escopeta, y con cetrería, a partir del 1 de julio hasta el 31 de agosto, siempre que la abundancia de conejos en estas comarcas cause o pueda causar daños a la agricultura y la práctica de esta caza no perjudique los cultivos ni la fauna protegida.
Català: El dia i hora d'inici i final de la jornada de votació: presencial han de coincidir amb els que s'han especificat en la convocatòria d'eleccions.
Español: El día y hora de inicio y final de la jornada de votación: presencial tienen que coincidir con los que se han especificado en la convocatoria de elecciones.
Català: El camí projectat té una longitud de 2.683 m, un pendent longitudinal mitjà de 5,9 % (màxim en alguns trams de 15,6%), pendent transversal del terreny entre 58% (màxim) i el 27% (mitjà), amplada d'explanació de 4 m i amplada de calçada útil de 3,5 m.
Español: El camino proyectado tiene una longitud de 2.683 m, pendiente longitudinal media de 5,9% (máxima en algunos tramos de 15,6%), pendiente transversal del terreno entre 58% (máxima) y el 27% (media), anchura de explanación de 4 m y anchura de calzada útil de 3,5 m.
Català: Despeses d'escassa quantia sobrevingudes derivades de l'organització de reunions i conferències
Español: Gastos de escasa cuantía sobrevenidos derivados de la organización de reuniones y conferencias.
Català: Les aigües residuals seran emmagatzemades conjuntament amb les dejeccions ramaderes, i valoritzades com a adob.
Español: Las aguas residuales serán almacenadas conjuntamente con las deyecciones ganaderas, y valorizadas como abono.
Català: Com a part del procés d'adequació a la normativa aplicable, un mes després de l'acreditació del servei, l'entitat ha de tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, un informe del grau de compliment respecte de la normativa en matèria de protecció de dades i els estàndards aplicables, i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir-ne el compliment.
Español: Como parte del proceso de adecuación a la normativa aplicable, un mes después de la acreditación del servicio, la entidad debe tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias un informe del grado de cumplimiento respecto de la normativa en materia de protección de datos y los estándares aplicables, y un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar el cumplimiento.
Català: agràries segons les indicacions del manual de funcionament dels
Español: según las indicaciones del manual de funcionamiento de los equipos.
Català: c) Presentar els seus candidats en les eleccions a representants del personal.
Español: c) Presentar sus candidatos en las elecciones a representantes del personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Català: La inspecció de transport de substàncies nuclears i materials radioactius.
Español: La inspección de transporte de sustancias nucleares y materiales radioactivos.
Català: Aquestes equivalències per trams d'edat dels animals es faran d'acord amb el cens de l'explotació a 1 de gener de l'any de sol·licitud, d'acord amb les dades que figuren al SIR en el moment de la sol·licitud.
Español: Estas equivalencias por tramos de edad de los animales se harán de acuerdo con el censo de explotación a 1 de enero del año de solicitud, de acuerdo con los datos que figuran en el SIR en el momento de la solicitud.
Català: Les vacances no es poden compensar en metàl·lic, llevat dels casos en què per extinció del contracte, excedència, suspensió de funcions, o qualsevol altra situació que impliqui la cessació de serveis en aquell any sense que el treballador/a hagi gaudit de les vacances, casos en els quals se'ls ha d'abonar la part proporcional de les vacances generades.
Español: Las vacaciones no se pueden compensar en metálico, salvo los casos en qué por extinción del contrato, excedencia, suspensión de funciones, o cualquier otra situación que implique el cese de servicios en aquel año sin que el trabajador/a haya disfrutado de las vacaciones, casos en los cuales se les abonará la parte proporcional de las vacaciones generadas.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per a reingressar al servei actiu i, en el lloc de Sub-direcció General de Qualitat Democràtica, tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo y, en el puesto de Subdirección General de Calidad Democrática, tampoco puede participar el personal funcionario destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La paga de beneficis de cada any serà la resultant d'incrementar amb el IPC de l'any anterior la paga ja consignada en taules, i a aquesta quantitat afegir 30,05 euros tant l'any 2003 com l'any 2004.
Español: La paga de beneficios de cada año será la resultante de incrementar con el IPC del año anterior la paga ya consignada en tablas, y a esa cantidad añadir 30,05 euros tanto en el año 2003 como en el año 2004.
Català: L'article 141.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva en matèria de joc, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El artículo 141.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalitat de Cataluña tiene la competencia exclusiva en materia de juego, si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta línia de subvenció es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los distintos trámites al amparo de esta línea de subvención se notificarán a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha aprovat en successives sessions fins al 30 de juny de 2001....",
Español: la Comisión Técnica de la Función Pública ha aprobado en sucesivas sesiones hasta el 30 de junio de 2001....",
Català: Centre de treball: magatzem.
Español: Centro de trabajo: almacén del Departamento.
Català: Vista l'Ordre CMC/125/2008, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació.
Español: Vista la Orden CMC/125/2008, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 14 de març de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 14 de marzo de 2018.
Català: de 31 d'octubre de 2019, de modificació de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria, promogut i tramitat per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA170279).
Español: de 31 de octubre de 2019, de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino del Fusteret, al término municipal de Súria, promovido y tramitado por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA170279).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Masroig.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Masroig.
Català: Elaboració, modificació i supressió dels ensenyaments
Español: Elaboración, modificación y supresión de las enseñanzas
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: Si el lloc d'origen s'ocupava en comissió de serveis, encàrrec de funcions o una altra forma d'ocupació provisional, el lloc de destinació s'ocuparà provisionalment.
Español: Si el puesto de origen se ocupaba en comisión de servicios, encargo de funciones u otra forma de ocupación provisional, el puesto de destino se ocupará provisionalmente.
Català: Atesa la Resolució JUI/2337/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3937, de 31.7.2003), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución JUI/2337/2003, de 14 de julio (DOGC núm. 3937, de 31.7.2003), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Fita 10: se situa a la partida de les Pujades, a tocar de la vessant nord del Pla Noré i a uns sis-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de las Pujades, junto a la vertiente norte del Pla Noré y a unos seiscientos cincuenta metros al sureste de la carretera de l'Espluga de Francolí a Blancafort TV2336.
Català: a) Llistes d'indicadors i de factors de risc, protecció i pronòstic, que s'han d'incorporar com a eina de valoració al sistema d'informació i gestió de la infància i l'adolescència de Catalunya que preveu l'article 25 de la Llei 14/2010, de 27 de maig (annex 1).
Español: a) Listas de indicadores y de factores de riesgo, protección y pronóstico, que se deben incorporar como herramienta de valoración en el sistema de información y gestión de la infancia y la adolescencia de Cataluña previsto en el artículo 25 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo (anexo 1).
Català: Són d'aplicació les normes en quant a l'aplicació de l'alçada reguladora màxima, limitant el sostre edificable a 0,1 m2 sostre/m2 sòl per sobre del terreny natural.
Español: Son de aplicación las normas en cuanto a la aplicación de la altura reguladora máxima, limitando el techo edificable a 0,1 m2 techo/m2 suelo por encima del terreno natural.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: Col·lectius cofinançats pel FSE:
Español: Colectivos cofinanciados por el FSE:
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se menciona.
Català: El carregador no podrà obligar el transportista a interrompre la seva activitat anual per vacances.
Español: El cargador no podrá obligar al transportista a interrumpir su actividad anual por vacaciones.
Català: 4.1 Determina les fases del procés i les dates clau amb els requisits que cal acomplir.
Español: 4.1 Determina las fases del proceso y las fechas clave con los requisitos que hay que cumplir.
Català: Mitja pensió amb allotjament a la residència del CAR
Español: Media pensión con alojamiento en la residencia del CAR
Català: El termini màxim per justificar les activitats subvencionades és el 31 de desembre de 2004.
Español: El plazo máximo para justificar las actividades subvencionadas es el 31 de diciembre de 2004.
Català: b) Plànol de tots els locals i de totes les instal·lacions on estiguin representats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals que, segons l'article 28 del Decret 140/2009, de 8 de setembre, han de comptar amb:
Español: b) Plano de todos los locales y de todas las instalaciones donde estén representados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales, que, según el artículo 28 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, tendrán que contar con:
Català: A la pàgina 3319, al començament de l'article 147, Usos admesos en sòl lliure, s'ha d'afegir:
Español: En la página 3319, al inicio del artículo 147, Usos admitidos en suelo libre, se debe añadir:
Català: Planificar i supervisar totes les inversions i despeses relacionades amb el desenvolupament de la correcta gestió de pesca continental a Catalunya.
Español: Planificar y supervisar todas las inversiones y gastos relacionados con el desarrollo de la gestión correcta de pesca continental en Cataluña.
Català: Façanes: tancaments de xapa metàl·lica lacada.
Español: Fachadas: cierres de chapa metálica lacada.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual es regula el sistema de tramitació electrònica de determinats procediments relatius a les màquines recreatives o tipus A i recreatives amb premi o tipus B.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se regula el sistema de tramitación electrónica de determinados procedimientos relativos a las máquinas recreativas o tipo A y recreativas con premio o tipo B.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions caldrá atenir-se al que disposa l'article 6 de l'esmentat Decret 66/1999.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del mencionado Decreto 66/1999.
Català: Per tot l'exposat,vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre adoptar l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptó el acuerdo siguiente:
Català: La sol·licitud de bestreta, la poden fer els beneficiaris que finalitzin les actuacions a partir del 31 de desembre de 2010.
Español: La solicitud de adelanto, la pueden hacer los beneficiarios que finalicen las actuaciones a partir del 31 de diciembre de 2010.
Català: En aquest supòsit, l'associació sol·licitant haurà d'especificar per escrit la data en què es van presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la asociación solicitante deberá especificar por escrito la fecha en que fueron presentados y el procedimiento a que corresponden.
Català: 4.4 Definició del gàlib màxim edificable
Español: 4.4 Definición del gálibo máximo edificable
Català: Organitza l'agenda i els actes als quals assisteix el/la secretari/ària sectorial.
Español: Organiza la agenda y los actos a los que asiste el/la secretario/a sectorial.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada com a garantía del 12% del pressupost de les obres d'urbanització del Pla parcial número 3, Carretera de Balaguer, tramès per l'Ajuntament d'Agramunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada como garantía del 12% del presupuesto de las obras de urbanización del Plan parcial número 3, Carretera de Balaguer, remitido por el Ayuntamiento de Agramunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre delegación de competencias.
Català: col·lectors en alta existents).
Español: colectores en alta existentes).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2244/2012, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2244/2012, de 19 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: Amb efectes des de l'1 de maig de cada any de vigència, els imports dels conceptes salarials que figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni seran incrementats d'acord amb l'IPC real de l'any de què es tracti.
Español: Con efectos desde 1 de mayo de cada año de vigencia, los importes de los conceptos salariales que figuran en el anexo 1 del presente Convenio se incrementarán de acuerdo con el IPC real del año correspondiente.
Català: b) L'import brut de les nòmines del personal contractat de forma expressa per a la realització de l'activitat i les d'aquelles persones subjectes a una relació laboral amb el perceptor i que hagin participat directament i unívocament en la realització del projecte subvencionat.
Español: b) El importe bruto de las nóminas del personal contratado de forma expresa para la realización de la actividad y las de aquellas personas sujetas a una relación laboral con el perceptor y que hayan participado directamente y unívocamente en la realización del proyecto subvencionado.
Català: d) El pressupost del projecte d'investigació detallat per conceptes.
Español: d) El presupuesto del proyecto de investigación detallado por conceptos.