BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 11 del PDR Catalunya 2007-2013 defineix que, d'acord amb l'article 2 del Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER, l'autoritat de gestió és el director o directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El capítulo 11 del PDR Cataluña 2007-2013 define que, de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER, la autoridad de gestión es el director o directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Si durant les vacances es produeix una malaltia o accident de durada superior a 10 dies, les vacances s'entendran interrompudes, prèvia la corresponent presentació de la baixa o certificat facultatiu, podent el treballador reprendre el període vacacional quan obtingui l'alta mèdica.
Español: Si durante las vacaciones, se produce una enfermedad o accidente, de duración superior a 10 días, las vacaciones se entenderán interrumpidas, previa la correspondiente presentación de la baja o certificado facultativo, pudiendo el trabajador reanudar el periodo vacacional, cuando obtenga el alta médica.
Català: mitjans disponibles, a fi i efecte d'aconseguir la seva adequació als de
Español: disponibles, a fin de conseguir su adecuación a los de la
Català: RESOLUCIÓ TRI/2932/2006, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Campderros Salvans, SL, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813692).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2932/2006, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Campderros Salvans, SL, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813692).
Català: L'Associació Catalana de Municipis i Comarques, representada pel Senyor Miquel Buch i Moya en la seva condició de president de l'entitat segons nomenament de la XVII Assemblea de l'ACM, celebrada a Lleida el dia 15 d'octubre de 2015, i amb poders per a la signatura del Conveni, segons els Estatuts i,
Español: La Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, representada por el Señor Miquel Buch i Moya en su condición de presidente de la entidad según nombramiento de la XVII Asamblea del ACM, celebrada en LLeida el día 15 de octubre de 2015, y con poderes para la firma del Convenio, según los Estatutos y,
Català: b. Zona sòl rural de protecció agrícola SRPA
Español: b. Zona suelo rural de protección agrícola SRPA
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de responsable tècnic de Biblioteca (núm. de registre del concurs C05/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de responsable técnico de Biblioteca (núm. de registro del concurso C05/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions que s'han d'instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: El projecte educatiu ha d'estar a disposició de tots els membres de la comunitat educativa.
Español: El proyecto educativo debe estar a disposición de todos los miembros de la comunidad educativa.
Català: Les persones o unitats de convivència amb ingressos superiors als determinats en els punts a.1 i a.2. quan disposin d'un informe social que justifiqui l'excepcionalitat del cas.”
Español: Las personas o unidades de convivencia con ingresos superiores a los determinados en los puntos a.1 y a.2, cuando dispongan de un informe social que justifique la excepcionalidad del caso.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari clínic d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario clínico de hospitalización.
Català: 8.2 Si les tasques acreditades es corresponen amb les unitats formatives es procedirà al seu reconeixement, o es denegarà en cas contrari.
Español: 8.2 Si las tareas acreditadas se corresponden con las unidades formativas se procederá a su reconocimiento, o se denegará en caso contrario.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1998, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: 1.3 Tècniques de reducció de l'activitat de l'aigua.
Español: 1.3 Técnicas de reducción de la actividad del agua.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un termini de 6 anys.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un plazo de 6 años.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8 i concordants de Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 b) de les seves Normes d'actuació i Règim Interior,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 b) de sus Normas de actuación y régimen interior,
Català: Els acords que es prenguin per la Comissió Paritària, per unanimitat, s'han d'incorporar al Conveni, i tenen plena eficàcia l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Los acuerdos que tome la Comisión Paritaria, por unanimidad, se incorporarán al Convenio, y tienen plena eficacia al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: El Consell d'Administració pot acordar la modificació d'aquest domicili, modificació que ha ser objecte de publicació.
Español: El Consejo de Administración puede acordar la modificación de este domicilio, modificación que debe ser objeto de publicación.
Català: Aquesta acció és cofinançada per FEDER.
Español: Esta acción está cofinanciada por FEDER.
Català: El nou pou s'ubicarà a la finca municipal del camp de futbol El Bassot (ref. cadastral 3913101CF5631S00011G, amb les coordenades UTM següents:
Español: El nuevo pozo se ubicarà en la finca municipal del campo de futbol El Bassot (ref. cadastral 3913101CF5631S00011G, con las coordenadas UTM siguientes:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: La manca d'emplenament o l'emplenament erroni comportaran la inadmissió, si no s'esmena el defecte en el termini de deu dies que s'atorgarà per fer-ho.
Español: La falta de cumplimentación o la cumplimentación errónea comportarán su inadmisión, si no se subsana el defecto en el plazo de diez días que se otorgará a tal efecto.
Català: 3.4 Els membres del tribunal han de qualificar la persona aspirant amb la puntuació que considerin adequada d'acord amb els apartats 3.2 i 3.3.
Español: 3.4 Los miembros del tribunal calificaran a la persona aspirante con la puntuación que consideren adecuada de acuerdo con los apartados 3.2 y 3.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/704/2018, de 5 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2018 (ref. BDNS 393396).
Español: RESOLUCIÓN CLT/704/2018, de 5 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2018 (ref. BDNS 393396).
Català: - Per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat, i per accedir al batxillerat si es prové d'un institut on no s'imparteixi el batxillerat.
Español: - Para acceder al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado, y para acceder al bachillerato si se proviene de un instituto que no imparte el bachillerato.
Català: Transcripció al guió tècnic de les variacions i modificacions produïdes durant la gravació.
Español: Transcripción al guion técnico de las variaciones y modificaciones producidas durante la grabación.
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y de los espectáculos no comprendidos en ninguna otra calificación, que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura, de 7 de juny de 1991 (DOGC núm. 1459, de 26.6.1991), per la qual es declara festa tradicional d'interès nacional la festa de les Falles d'Isil;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura, de 7 de junio de 1991 (DOGC núm. 1459, de 26.6.1991), por la que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta de las Fallas de Isil;
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances podrà substituir en qualsevol moment l'agent de pagaments, amb la notificació prèvia amb quinze dies d'antelació.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros podrá sustituir, en cualquier momento, al agente de pagos, previa notificación con quince días de antelación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la cruïlla entre l'avinguda de Riells i l'avinguda Girona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del cruce entre la avenida de Riells y la avenida Girona.
Català: No obstant això, els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari, per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: Sin embargo, los miembros de la Junta deben comunicar a su jefe inmediato los días que gozarán de su crédito horario, para prevenir las necesidades del servicio.
Català: S'inclouen els següents sòls adscrits a sistemes generals.
Español: Se incluyen los siguientes suelos adscritos a sistemas generales.
Català: Són totes aquelles finques que, com a conseqüència d'aquesta modificació, passen a tenir una protecció urbanística de nivell C segons el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 3.
Español: Son todas aquellas fincas que, como consecuencia de esta modificación, pasan a tener una protección urbanística de nivel C según el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 3.
Català: Certificat d'acte presumpte sol·licitat pel senyor Manuel Arribas
Español: Certificado de acto presunto solicitado por don Manuel Arribas Corrales, con
Català: e) nomenar i separar el secretari o la secretària general,
Español: e) nombrar y separar al secretario o la secretaria general,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Rocafort, amb filloles (V481), Manresa-Sant Fruitós de Bages (V1849) i Manresa-Marganell, amb filloles (V2552).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Rocafort, con hijuelas (V481), Manresa-Sant Fruitós de Bages (V1849) y Manresa-Marganell, con hijuelas (V2552).
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Bugaderia de l'IAS i de l'Hospital Dr.Josep Trueta de Girona de l'ICS, per preus unitaris, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Lavanderia del IAS y del Hospital Dr. Josep Trueta de Girona de l'ICS, por precios unitarios, mediante procedimiento abierto.
Català: Les actuacions objecte de subvenció a través d'aquesta convocatòria hauran d'incorporar indicadors de seguiment i la consecució de resultats en les següents àrees:
Español: Las actuaciones objeto de subvención a través de esta convocatoria tendrán que incorporar indicadores de seguimiento y la consecución de resultados en las siguientes áreas:
Català: Cal notificar aquesta sentència a les parts de forma legal en què se'ls adverteixi dels recursos que s'hi pot interposar en contra i els terminis per fer-ho.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma advirtiéndoles los recursos que contra la misma cabe interponer y plazos para ello.
Català: L'empresa haurà d'acreditar que la plantilla fixa mitjana dels 6 mesos anteriors a la presentació de l'expedient ha estat d'un mínim del 80%, i per tant que està inclosa dins l'àmbit d'aplicació del Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció; a aquests efectes, s'incorporarà a l'expedient l'informe de la Comissió de control i seguiment de les mesures del Pla de suport.
Español: La empresa deberá acreditar que la plantilla fija media de los 6 meses anteriores a la presentación del expediente ha sido de un mínimo del 80%, y por lo tanto que está incluida dentro del ámbito de aplicación del Plan de apoyo en el sector textil y de la confección; a estos efectos, se incorporará al expediente el informe de la Comisión de control y seguimiento de las medidas del Plan de apoyo.
Català: S'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Barberà de la Conca, en l'acord inicial del ple de 2 de juliol de 2018, i l'Ajuntament de Solivella, en l'acord inicial del ple de 26 de juliol de 2018 i de ratificació de 31 de gener de 2019, aproven la constitució de l'agrupació i els estatuts que l'han de regir, i modifiquen la seva plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: Se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Barberà de la Conca, en el acuerdo inicial del pleno de 2 de julio de 2018, y el Ayuntamiento de Solivella, en el acuerdo inicial del pleno de 26 de julio de 2018 y de ratificación de 31 de enero de 2019, aprueban la constitución de la agrupación y los estatutos que lo tienen que regir, y modifican su plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Els horaris de treball d'aquest personal seran establerts per la Comissió de Govern de l'Ajuntament i se'n donarà compte als representants dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo de este personal serán establecidos por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento y se dará cuenta de estos a los representantes de los trabajadores.
Català: y) Exercir totes les altres funcions que li atribueixen els presents Estatuts.
Español: y) Ejercer todas las otras funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: D'aquesta manera l'avaluació ambiental de l'activitat extractiva haurà d'efectuar-se en la intervenció ambiental prevista a la Llei 3/1998.
Español: De esta manera la evaluación ambiental de la actividad extractiva deberá efectuarse en la intervención ambiental prevista en la Ley 3/1998.
Català: Un dels objectius generals que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales establecidos en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes en razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: b) Donar suport en l'elaboració de la convocatòria de subvenció i de les instruccions que se'n deriven i donar trasllat a les direccions territorials per a la seva tramitació administrativa.
Español: b) Apoyar la elaboración de la convocatoria de subvención y de las instrucciones que se derivan y dar traslado a las direcciones territoriales para su tramitación administrativa.
Català: Annex II.1: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d'informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anexo II.1: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Òrrius.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Òrrius.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica o de les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de grau superior i a les formacions esportives del nivell 3
Español: Solicitud de exención de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica o de las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de grado superior y a las formaciones deportivas del nivel 3
Català: Reportatges fotogràfics,
Español: Reportajes fotográficos,
Català: La recent implementació d'una nova aplicació informàtica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre la gestió de totes aquestes llicències i autoritzacions possibilita la impressió sobre un únic suport plàstic estàndard, més adient amb els requeriments del medi marí on es desenvolupen les activitats pesqueres i marisqueres de les diferents llicències i autoritzacions de què es disposi.
Español: La reciente implementación de una nueva aplicación informática del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre la gestión de todas estas licencias y autorizaciones posibilita la impresión sobre un único soporte plástico estándar, más adecuado con los requerimientos del medio marino donde se desarrollan las actividades pesqueras y marisqueras de las diferentes licencias y autorizaciones de que se disponga.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Antonio María Villasante Plagaro.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Antonio María Villasante Plagaro.
Català: Suports: metàl·lics, de gelosia, de la sèrie Halcón de Imedexsa.
Español: Apoyos: metálicos, de celosía, de la serie Halcón de Imedexsa.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que comporta l'aplicació d'aquest Conveni el dia 30 de setembre de 2002.
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 30 de octubre de 2002.
Català: Correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny a efectes de l'exempció de la prova d'accés
Español: Correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de los enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño a efectos de la exención de la prueba de acceso
Català: Dirigeix i controla la tramitació dels expedients de modificació pressupostària, i la seva introducció al sistema comptable GECAT.
Español: Dirige y controla la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria, y su introducción en el sistema contable GECAT.
Català: 19.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es puguin redistribuir els fons sobrants entre els perceptors o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso que una vez efectuada la certificación de las ayudas no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se puedan redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2628/2003, de 18 d'agost, per la qual es nomena la senyora Francesca Mas i Casanovas lletrada de la Comissió Jurídica Assessora del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2628/2003, de 18 de agosto, por la que se nombra la señora Francesca Mas y Casanovas letrada de la Comisión Jurídica Asesora del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.