BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 16.624,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2015, dels quals 6.650,00 euros són per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització, 4.987,00 euros són per a la digitalització de partitures no digitals i la transformació d'aquestes, ja digitalitzades, a formats actualitzats per a la seva comercialització, i 4.987,00 euros són per a la realització d'activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures, ja sigui a través dels mitjans de comunicació o bé mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 16.624,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2015, de los cuales 6.650,00 euros son para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización, 4.987,00 euros son para la digitalización de partituras no digitales y la transformación de estas, ya digitalizadas, a formatos actualizados para su comercialización, y 4.987,00 euros son para la realización de actividades dirigidas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación o bien mediante plataformas en la red.
Català: És obligació de les persones beneficiàries d'aquests ajuts el compliment del que disposen l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es obligación de las personas beneficiarias de estas ayudas el cumplimiento de lo que disponen el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: intervenció, classe tercera, subescala secretaria intervenció,
Español: trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, subescala
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre provisión de una plaza.
Català: Factors mediambientals.
Español: Factores medioambientales.
Català: f) Termini de la concessió: màxim quinze anys.
Español: f) Plazo de ejecución: máximo quince años.
Català: Si la renúncia es produeix amb posterioritat als sis primers mesos de gaudi de l'ajut, comportarà la finalització de l'ajut, mentre que si la renúncia es produeix durant els sis primers mesos de gaudi de l'ajut, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar-ne la substitució.
Español: Si la renuncia se produce con posterioridad a los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, conllevará la finalización de la ayuda, mientras que si la renuncia se produce durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar su sustitución.
Català: La jornada comença en el moment en què es faci presentació efectiva de l'empleat en el lloc de treball i finalitza en el moment en què aquest l'abandoni al terme de la seva jornada.
Español: La jornada comienza en el momento en que se haga presentación efectiva del empleado en el lugar de trabajo y finaliza en el momento en que éste lo abandone al término de su jornada.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de restaurant bar de les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de restaurante bar de las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona.
Català: Sobre informàtica a nivell d'usuari.
Español: Sobre informática a nivel de usuario.
Català: Proposa les necessitats de formació del personal tècnic territorials per al desenvolupament de les tasques de suport territorial en protecció civil.
Español: Propone las necesidades de formación de los técnicos territoriales para el desarrollo de las tareas de soporte territorial en protección civil.
Català: h) Està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: h) Está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: La Resolució esmentada inclou, d'una banda, estudis nous que es preveu implantar i, de l'altra, estudis implantats en cursos acadèmics anteriors que han experimentat modificacions substancials que afecten la naturalesa i els objectius dels seus plans d'estudi.
Español: La mencionada Resolución incluye, por un lado, estudios nuevos que se prevé implantar y, por otro, estudios implantados en cursos académicos anteriores que han experimentado modificaciones sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de sus planes de estudio.
Català: - Canviar la forma i distribució dels edificis dins la parcel·la, i la tipologia dels materials.
Español: - Cambiar la forma y distribución de los edificios dentro de la parcela, y la tipología de los materiales.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, escau formalitzar l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: f) Per al compromís excloent de fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada, del punt c.1.2.a) d'aquest apartat 9.1, les dosis establertes pel DARP són les següents per cada varietat:
Español: f) En cuanto al compromiso excluyente de realizar la siembra del arroz con semilla certificada, del punto c.1.2.a) de este apartado 9.1, las dosis establecidas por el DARP son las siguientes para cada variedad:
Català: Els drets per serveis d'intervenció seran iguals per a tot l'àmbit del COAC i la Junta de Govern els determinarà tenint en compte el tipus de treball que s'hagi d'intervenir, a més del pressupost i la complexitat d'aquell.
Español: Los derechos por servicios de intervención serán iguales para todo el ámbito del COAC y la Junta de Gobierno los determinará teniendo en cuenta el tipo de trabajo que se tenga que intervenir, además del presupuesto y la complejidad de aquel.
Català: Relació d'obligacions reconegudes que ha comportat el projecte, fent-hi constar el concepte i el perceptor.
Español: Relación de obligaciones reconocidas que ha comportado el proyecto, haciendo constar el concepto y el perceptor.
Català: Els lixiviats d'aportació externa provinents d'altres dipòsits de residus municipals, també s'estimen en 15 m3/dia.
Español: Los lixiviados de aportación externa proveniente de otros depósitos de residuos municipales, también se estiman a 15 m3/día.
Català: - Els productes a lliurar que siguin locals.
Español: - Los productos a entregar que sean locales.
Català: que es detallen a continuació.
Español: que se detallan a continuación.
Català: En relació amb la hidrologia, per la finca circula la riera de Perafita i el rec de Font Jordana, i no es preveu cap actuació que els pugui afectar.
Español: En relación con la hidrología, por la finca circula el torrente de Perafita y la acequia de Font Jordana, y no se prevé ninguna actuación que los pueda afectar.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es consideren bàsics edificabilitat, ocupació, alçada i superfície de sòl privatiu que no podran incrementar-se si no és mitjançant modificació del Pla general metropolità.
Español: Se consideran básicos edificabilidad, ocupación, altura y superficie de suelo privativo que no podrán incrementarse si no es mediante modificación del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre ampliació de prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre ampliación de prestación de un servicio.
Català: Prepara els informes i elabora les dades necessàries per donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit de recursos humans i organització provinents de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència per a la Gestió de Sistema Universitari de Catalunya (AQU) i el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Prepara los informes y elabora los datos necesarios para dar respuesta a las peticiones de información que se formulen en el ámbito de recursos humanos y organización provenientes de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia para la Gestión de Sistema Universitario de Cataluña (AQU) y el Parque de Investigación Biomédica de Barcelona.
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre uns augments periòdics pels anys de servei, que consisteixen en l'abonament de quinquennis.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes en el abono de quinquenios.
Català: En qualsevol cas, el plus de nocturnitat definit en els apartats següents s'ha d'abonar en la seva totalitat per jornada setmanal bàsica de 40 hores o prorrateig per jornada reduïda, siguin quins siguin els dies en què aquestes hores es facin, d'acord amb les normes següents:
Español: En cualquier caso, el plus de nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad por jornada semanal básica de 40 horas o prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Mitjançant la Resolució ASC/1181/2007, de 20 d'abril, l'Institut Català de les Dones va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2007 i va aprovar-ne les bases reguladores als annexos corresponents.
Español: Mediante la Resolución ASC/1181/2007, de 20 de abril, el Instituto Catalán de las Mujeres abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2007 y aprobó sus bases reguladoras en los anexos correspondientes.
Català: Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de
Español: de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del
Català: 11.1 Requisit comú a totes les línies de subvenció:
Español: 11.1 Requisito común a todas las líneas de subvención:
Català: Aquest complement s'estableix per tal d'incentivar l‘assistència i el compliment de l'horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar amb forma de descomptes i sancions, d'acord amb el que s'estableix al regim disciplinari que preveu el present conveni, i estarà composat per una prima d'assistència i una altra de compliment d'horari, segons es detalla en els punts següents.
Español: Este complemento se establece para incentivar la asistencia y el cumplimiento del horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que estos conceptos puedan comportar en forma de descuentos y sanciones, de acuerdo con lo que se establece el régimen disciplinario que prevé el presente convenio, y estará compuesto por una prima de asistencia y otra de cumplimiento de horario, según se detalla en los puntos siguientes.
Català: Es disposarà d'un pla de pensions pel personal en contracte fix de caràcter indefinit afectat pel present Conveni, així com pel personal amb contracte temporal que acrediti una permanència acumulada a l'empresa de 24 mesos, com a mínim.
Español: Se dispondrá de un Plan de Pensiones para el personal con contrato fijo de carácter indefinido afectado por el presente Convenio, así como para el personal con contrato temporal que acredite una permanencia acumulada en la empresa de 24 meses, como mínimo.
Català: Als tractats internacionals anteriors, cal afegir una prolífica pràctica convencional bilateral en matèria d'adopció internacional.
Español: En los tratados internacionales anteriores, cabe añadir una prolífica práctica convencional bilateral en materia de adopción internacional.
Català: El contingut mínim de la convocatòria serà el següent:
Español: El contenido mínimo de la convocatoria será el siguiente:
Català: Neix el dret a la dieta corresponent al dinar del migdia quan el servei realitzat obligui a efectuar-lo fora de la seva residència habitual, i, en qualsevol cas, quan la sortida del treballador s'efectuï abans de les 13 h i l'arribada després de les 15 h.
Español: Nace el derecho a la dieta correspondiente a la comida del mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de su residencia habitual, y, en cualquier caso, cuando la salida del trabajador se efectúe antes de las 13 h y la llegada después de las 15 h.
Català: Es fixaran en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: Se fijarán en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponda en cada uno de ellos.
Català: Aquests cursos s'han d'adreçar preferentment a tot tipus de professional sense distinció de la seva titulació o càrrec.
Español: Estos cursos deben dirigirse preferentemente a todo tipo de profesional sin distinción de su titulación o cargo.
Català: Finalitat: organització de la XIX edició de Marató de l'Espectacle.
Español: Finalidad: organización de la XIX edición de Maratón del Espectáculo.
Català: Du a terme activitats de seguiment del procés de l'estimulació i el manteniment cognitiu, justificant-ne la selecció d'estratègies, tècniques i instruments d'avaluació.
Español: Realiza actividades de seguimiento del proceso de lo estimulación y el mantenimiento cognitivo, justificando la selección de estrategias, técnicas e instrumentos de evaluación.
Català: b) Pares i mares d'aquests infants.
Español: b) Padres y madres de estos niños y niñas.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 11.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 11.
Català: RESOLUCIÓ EDU/452/2019, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/452/2019, de 21 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2019-2020.
Català: Accions adreçades a atendre les persones i llurs familiars.
Español: Acciones dirigidas a atender a las personas y sus familiares.
Català: presència d'alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts
Español: de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció CEIP 1 L (reduïda) + camp aprenentatge al CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción CEIP 1 L (reducida) + campo aprendizaje en el CEIP Sant Llorenç de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Les actes dels jurats que intervenen en els procediments de licitació són públiques perquè es pugui tenir coneixement de les motivacions i els criteris que en justifiquen la decisió, i han d'incloure els vots particulars, si n'hi ha.
Español: Las actas de los jurados que intervienen en los procedimientos de licitación son públicas para que se pueda tener conocimiento de las motivaciones y los criterios que justifican su decisión, y tienen que incluir los votos particulares, si los hubiere.
Català: Les còpies dels documents indicats als apartats b), c) i d) d'aquest article 6.4 han d'anar acompanyades d'una declaració de la persona sol·licitant que indiqui que són còpies exactes de documents originals que obren en el seu poder.
Español: Las copias de los documentos indicados en los apartados b), c) y d) de este artículo 6.4 deben ir acompañadas de una declaración de la persona solicitante que indique que son copias exactas de documentos originales que obran en su poder.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: 10.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president de l'òrgan tècnic qualificador, pot demanar, a l'efecte procedent, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre ells.
Español: 10.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del órgano técnico calificador, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: El text complet d'aquesta convocatòria està a disposició de les empreses a la seu electrònica de la Cambra d'Espanya:
Español: El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede electrónica de la Cámara de España: https://sede.cámara.es/sede/.
Català: Efectuar proves d'eficàcia de la pròtesi auditiva adaptada.
Español: Efectuar pruebas de eficacia de la prótesis auditiva adaptada.
Català: 9.3 A la resolució d'atorgament de l'ajut s'informarà el beneficiari sobre l'import previst de l'ajut en forma de garantia, sobre la consideració d'ajut de minimis, i s'inclourà la referència expressa del Reglament de minimis que li sigui d'aplicació.
Español: 9.3 En la resolución de otorgamiento de la ayuda se informará al beneficiario sobre el importe previsto de la ayuda en forma de garantía, sobre la consideración de ayuda de minimis, y se incluirá la referencia expresa al Reglamento de minimis que le sea de aplicación.
Català: Treballadors, treballadores estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, llevat que s'acreditin la formació i experiència necessàries per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Trabajadores, trabajadoras extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: 4.4 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb els apartats d), e) i f) de la base específica 2.1 d'aquest Programa.
Español: 4.4 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con los apartados d), e) y f) de la base específica 2.1 de este Programa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6147, pàg. 30041, de 12.6.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6147, pág. 30041, de 12.6.2012).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Forma't de Barcelona, codi 08074082 per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Forma't, de Barcelona, código 08074082, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Les decisions del tribunal es prendran per majoria simple i, en cas d'empat, serà diriment el vot del president.
Español: Las decisiones del tribunal se tomarán por mayoría simple y, en caso de empate, será dirimente el voto del presidente.
Català: és afectada per vial en el supòsit que es generin noves
Español: afectada por vial en el supuesto de que se generen nuevas parcelas frente del
Català: 5.5 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: 5.5 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, la Agencia Catalana del Agua y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos del Área Metropolitana de Barcelona.