BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La coincidència entre les dades relatives a la finca que es desprenen de la documentació adjunta a l'escriptura que es pretén inscriure i les dades que resulten del Registre de la Propietat
Español: La coincidencia entre los datos relativos a la finca que se desprenden de la documentación adjunta a la escritura que se pretende inscribir y los datos que resultan del Registro de la Propiedad
Català: També és necessari determinar en quins supòsits una persona atesa pot estar subjecta a contenció física o medicamentosa per evitar perjudicis a la seva seguretat o salut, o a la de tercers.
Español: También es necesario determinar en qué supuestos una persona atendida puede estar sujeta a contención física o medicamentosa para evitar perjuicios a su seguridad o salud, o a la de terceros.
Català: Altres coneixements: tramitació d'expedients de vagues.
Español: Otros conocimientos: tramitación de expedientes de huelgas.
Català: 1.4.1 Tipus de piscines o tancs de reproductors.
Español: 1.4.1 Tipos de piscinas o tanques de reproductores.
Català: Les disciplines derivades d'un esport o modalitat són totes les que es puguin crear a partir del concepte i objecte principal i que hi estiguin relacionades.
Español: Las disciplinas derivadas de un deporte o modalidad son todas las que se puedan crear a partir del concepto y objeto principal y que estén relacionadas.
Català: Respecte dels treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans, si l'acabament del recorregut de recollida és anterior a l'horari d'acabament de la seva jornada, els treballadors poden donar per finalitzada la seva jornada de treball, donant per entès que el servei s'ha realitzat correctament i havent buidat tots els contenidors de la seva ruta.
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo, dando por entendido que el servicio se habrá realizado correctamente y habiendo vaciado todos los contenedores de su ruta.
Català: Pel personal obrer del Procés de Depuració, que no fa torn del centre de Manresa, l'horari és: matí de 6 a 14 hores, el de tarda de 14 a 22 hores, 8 hores diàries inclosos els 20 minuts de descans.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Depuración, que no hace turno del centro de Manresa, el horario es: mañana de 6 a 14 horas, el de tarde de 14 a 22 horas; 8 horas diarias incluidos los 20 minutos de descanso.
Català: 10.1 La quantia total de l'ajut per a cada beneficiari/ària serà de 855,90 euros, amb les retencions legals corresponents.
Español: 10.1 La cuantía total de la ayuda para cada beneficiario/a será de 855,90 euros, con las retenciones legales correspondientes.
Català: Organisme: Departament d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat del Parlament de Catalunya.
Español: Organismo: Departamento de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad del Parlamento de Cataluña.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al nord del municipi de Rubí, a tocar del de Sant Quirze del Vallès, al sector industrial La Bastida, abastant la zona de domini públic hidràulic del torrent de Can Corbera i la zona de policia de l'esmentada llera i de la riera de Rubí.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al norte del municipio de Rubí, a tocar del de Sant Quirze del Vallès, en el sector industrial La Bastida, comprendiendo la zona de dominio público hidráulico del torrente de Can Corbera y la zona de policía del mencionado cauce y de la riera de Rubí.
Català: Treballs de nivell superior i inferior
Español: Trabajos de superior e inferior nivel
Català: El dipòsit serà segellat de manera progressiva, a partir de l'última capa de residus de la manera següent:
Español: El depósito será sellado de manera progresiva, a partir de la última capa de residuos de la manera siguiente:
Català: El nivell d'educació infantil cessarà totalment a la fi del curs
Español: El nivel de educación infantil cesará totalmente al final del
Català: D'aplicació en l'empresa als col·lectius que en cada cas s'especifica, l'estructura retributiva queda configurada pels conceptes que seguidament s'assenyalen que són meritables mensual o diàriament segons la classificació professional en cada cas d'aplicació:
Español: De aplicación en la empresa a los colectivos que en cada caso se especifica, la estructura retributiva queda configurada por los conceptos que seguidamente se señalan que son devengables mensual o diariamente según la clasificación profesional en cada caso de aplicación:
Català: - Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (3250), en el barranc de la Jovara.
Español: - Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi (3250), en el barranco de la Jovara.
Català: Les accions de suport a l'autoocupació tenen com a objectiu engegar un projecte d'autoocupació per part de persones destinatàries de la RMI -sempre que tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol·licitud d'ajuts, d'acord amb el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d'inserció, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat l'inici d'un projecte d'autoocupació- que constin d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social, per un període màxim d'un any dins de l'exercici pressupostari i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las acciones de apoyo a la autoocupación tienen como objetivo la puesta en marcha de un proyecto de autoocupación por parte de personas destinatarias de la RMI -siempre y cuando tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de solicitud de ayudas, de acuerdo con el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, o bien que el motivo de su suspensión o extinción haya sido el inicio de un proyecto de autoocupación- que consten de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social, por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'estudi de grau en Medicina es va verificar pel Consell d'Universitats el 23 de juny de 2017.
Español: El estudio de grado en Medicina se verificó por el Consejo de Universidades el 23 de junio de 2017.
Català: k) En el cas de línies de subvencions en què la persona beneficiària pugui ser una associació o una fundació: tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: k) En el caso de líneas de subvenciones en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación o una fundación: tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: De les consultes dutes a terme, les quals es prenen en consideració en la present avaluació d'impacte ambiental simplificada, es destaquen les aportacions següents:
Español: De las consultas realizadas, las que se toman en consideración en la presente evaluación de impacto ambiental simplificada, se destacan las siguientes aportaciones:
Català: Beneficiari: UNIÓ DE COMERÇ D'ULLDECONA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE COMERCIO DE ULLDECONA.
Català: SBM=Salari base mensual; PB=Participació beneficis; BNE=Bossa Nadal i estiu; SBA=Salari brut anual *; PHB=Preu hora base; PHEN=Preu hora extra normal; PHEF=Preu hora extra festiva; PLLT=Plus lloc de treball.
Español: SBM=Salario base mensual; PB=Participación beneficios; BNE=Bolsa Navidad y verano; SBA=Salario bruto anual *; PH=Precio hora base; PHEN=Precio hora extra normal; PHEF=Precio hora extra festiva; PPT=Plus puesto de trabajo
Català: retributiva diferenciada respecte al nivell salarial inferior.
Español: diferenciada respecto al nivel salarial inferior.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a Antonio Montaner (inscripció 2a).
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a Antonio Montaner Robert (inscripción 2ª).
Català: Totes les referències que en aquesta Ordre es fan als serveis territorials i al seu director/a, a la ciutat de Barcelona, cal entendre-les referides al Consorci d'Educació i al seu gerent.
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director/a, en la ciudad de Barcelona, hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente.
Català: Altres aspectes referits a la gestió de personal
Español: Otros aspectos referidos a la gestión de personal
Català: 6.3 La llista individualitzada de nombre d'hores de la bossa, l'ha de rebre trimestralment cada treballador/a, amb la finalitat de poder controlar l'estat de les hores a favor o en contra.
Español: 6.3 El listado individualizado de número de horas de la bolsa lo recibirá trimestralmente cada trabajador/a, con el fin de poder controlar el estado de las horas a favor o en contra.
Català: Abonament de les hores treballades, en la prolongació de la jornada, com
Español: Abono de las horas trabajadas, en la prolongación de la jornada, como horas extras estructurales.
Català: A.1.2 Llicenciats Sanitaris
Español: A.1.2 Licenciados/das sanitarios
Català: En aquest cas, sempre que estigui degudament justificat, el grau d'inexecució de les actuacions objecte de subvenció no ha d'impedir el finançament de les despeses efectivament realitzades, i ha de comptar com a actuació realitzada a l'efecte del que preveuen les bases reguladores.
Español: En este caso, siempre que esté debidamente justificado, el grado de inejecución de las actuaciones objeto de subvención no impedirá la financiación de los gastos efectivamente realizados, y contará como actuación realizada a efectos de lo previsto en las bases reguladoras.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats amb relació a la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados con relación a la liquidación y la recaudación de impuestos.
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s'atorga mitjançant un decret del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Modificar l'apartat B.3.1.n) de l'annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado B.3.1.n) del anexo 2 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Normalment aquestes tasques serien, a títol indicatiu:
Español: Normalmente dichas tareas serían, a título indicativo:
Català: La concentració de vies de comunicació, combinada amb la confluència dels dos rius, fan que el terme de Martorell hagi estat molt modificat per obres com ponts, vies, túnels i desmunts que els clivellen profundament.
Español: La concentración de vías de comunicación, combinada con la confluencia de los dos ríos, hacen que el término de Martorell haya sido muy modificado por obras como puentes, vías, túneles y desmontes que los agrietan profundamente.
Català: Les subvencions i les ajudes s'han d'adequar a la normativa que els sigui aplicable.
Español: Las subvenciones y las ayudas deben adecuarse a la normativa que les sea de aplicación.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) desemparament del menor d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i el Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; b) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) desamparo del menor de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y el Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; b) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mas de Barberans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mas de Barberans.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari (annex 1 de la Directiva 92/43 d'hàbitats) per als quals calen mesures de protecció i d'ordenació especials, a la parcel·la afectada hi ha presència de Pinedes mediterrànies (HIC 9540) i Alzinars i carrascars (HIC 9340), ambdós elements clau de conservació de l'espai Tivissa-Vandellòs-Llaberia que cal mantenir en un estat de conservació favorable.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario (anexo 1 de la Directiva 92/43 de hábitats) para los que son necesarias medidas de protección y de ordenación especiales, en la parcela afectada hay presencia de Pinares mediterráneos (HIC 9540) y Encinares y carrascales (HIC 9340), elementos claves ambos de conservación del espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia que deben mantenerse en un estado de conservación favorable.
Català: Dragatge i manteniment del port de Vilanova i la Geltrú, a Arenas del Sur, SA, per l'import de 61.500.000 pessetes (369.622,44 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Dragado y mantenimiento del puerto de Vilanova i la Geltrú, a Arenas del Sur, SA, por el importe de 61.500.000 pesetas (369,622,44 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: La Universitat de Barcelona està obligada a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració li requereixin en relació a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: La Universidad de Barcelona está obligada a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración le requieran en relación al objeto de este Convenio.
Català: Cal definir de manera precisa les dimensions del pati i la distància a partió de l'equipament a fi i efecte de garantir el pati privat i possibilitar una façana correcta de l'equipament sobre les edificacions de l'entorn.
Español: Deben definirse de forma precisa las dimensiones del patio y la distancia a lindes del equipamiento para garantizar el patio privado y posibilitar una fachada correcta del equipamiento sobre las edificaciones del entorno.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, pel qual es publiquen les Normes subsidiàries de planejament de Figuerola del Camp.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, por el que se publican las Normas subsidiarias de planeamiento de Figuerola del Camp.
Català: Mensualment, el Departament de Recursos Humans comunicarà als delegats de cada opció sindical el total d'hores consumides pels membres del Comitè d'Empresa pertanyents a cada opció en qüestió i les seves pròpies.
Español: Mensualmente el Departamento de RRHH comunicará a los Delegados de cada opción sindical el total de horas consumidas por los miembros del Comité de Empresa pertenecientes a dicha opción y las suyas propias.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2440/2006, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 12 de maig de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Juan.José López Burniol contra la qualificació de la registradora de la propietat, titular del Registre número 15 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2440/2006, de 7 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 12 de mayo de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Juan. José López Burniol contra la calificación de la registradora de la propiedad, titular del Registro número 15 de Barcelona.
Català: Com a procedent de la finca 41228: Qualificació:
Español: Como procedente de la finca 41228: Cualificación:
Català: Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari portin 4 o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball, han de passar al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporin quan legalment els correspongui.
Español: Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario, llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por IT, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente le corresponda.
Català: 2.4 Valora la qualitat dels productes d'efectes especials relacionats amb el maquillatge de caracterització, fent proves de control de qualitat o de seguretat, si escau.
Español: 2.4 Valora la calidad de los productos de efectos especiales relacionados con el maquillaje de caracterización, realizando pruebas de control de calidad o de seguridad, si procede.
Català: Zona d'equipaments (E).
Español: Zona de equipamientos (E).
Català: En els casos establerts per l'apartat 1, els titulars de l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici han de sol·licitar a una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, que efectuï un acte de comprovació per a verificar que l'establiment, l'activitat, la infraestructura o l'edifici compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d'incendis i, específicament, les establertes per l'autorització o llicència sol·licitada.
Español: En los casos establecidos por el apartado 1, los titulares del establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio deben solicitar a una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, que efectúe un acto de comprobación para verificar que el establecimiento, la actividad, la infraestructura o el edificio cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y, específicamente, las establecidas por la autorización o licencia solicitada.
Català: En aquest grup professional s'inclouen les categories següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen las siguientes categorías:
Català: l'hospitalització, l'empresa ha de completar la prestació
Español: hospitalización, la empresa complementará la prestación
Català: 1.9 Enregistra les dades en la història clínica audioprotètica.
Español: 1.9 Registra los datos en la historia clínica audioprotésica.
Català: e) Complir les normes de funcionament normal de l'entitat on la persona becària estigui destinada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad donde la persona becaria esté destinada.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/371/2017, de 24 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ME-16009, del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/371/2017, de 24 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ME-16009, del término municipal de Deltebre.
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbà no consolidat:
Español: 1.4 En cuanto al suelo urbano no consolidado:
Català: c. Analitza les diferents tècniques específiques d'organització de les sessions de preparació tècnica del/de la socorrista, amb especial atenció a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i del material, i el manteniment del nivell de pràctica programat.
Español: c. Analiza las diferentes técnicas específicas de organización de las sesiones de preparación técnica del/de la socorrista, con especial atención a la disposición en función del material, la optimización del espacio y del material, y el mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: —1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d'aquests òrgans judicials durant l'any 2001, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.460.01/3, per un import màxim de 244.390.000 pessetes (1.468.813,48 euros) del pressupost de l'any 2001.
Español: —1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2001, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/3, por un importe máximo de 244.390.000 pesetas (1.468.813,48 euros) del presupuesto del año 2001.
Català: Realitzar una obra d'acord amb el context artístic i sociocultural.
Español: Realizar una obra de acuerdo con el contexto artístico y sociocultural.
Català: Pel que es refereix a l'aigua, el projecte no afecta cap aqüífer protegit, però podria produir-se afecció a l'aqüífer al·luvial del Segre, en l'opció de soterrament, i a la llera i sistema hídric del riu Sió, en l'opció aèria.
Español: En cuanto al agua, el proyecto no afecta ningún acuífero protegido, pero podría producirse afección al acuífero aluvial del Segre, en la opción de soterramiento, y a la glera y sistema hídrico del río Sió, en la opción aérea.
Català: Diplomat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Diplomado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 11.823,61 (onze mil vuit-cents vint-i-tres amb seixanta-un) euros proposada a l'acta núm. I82011000233245, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 11.823,61 (once mil ochocientos veintitrés con sesenta y uno) euros propuesta en el acta núm. I82011000233245, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, caldrà determinar la localització d'aquests habitatges i els terminis obligatoris per a l'inici i acabament de la construcció, de conformitat amb el que preveu l'article 57.5.
Español: Así mismo, deberá determinarse la localización de estas viviendas y los plazos obligatorios para el inicio y acabamiento de la construcción, de conformidad con lo que prevé el artículo 57.5.