BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que correspongui a la 1ª i 2ª subhasta i a la 3ª un 20 per cent del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la 1a y 2a subasta y en la 3a un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Català: La legatària va acceptar l'adjudicació del llegat per mitjà dels seus pares.
Español: La legataria aceptó la adjudicación del legado por medio de sus padres.
Català: Cessament i nomenament de consellers, si s'escau.
Español: Cese y nobramiento de consejeros, si procede.
Català: A efectes de sufragar el cost de la recollida selectiva dels residus d'aparells elèctrics i electrònics efectuada pels ens locals, ERP, SAS, haurà de compensar econòmicament als ens locals mitjançant l'abonament dels costos efectivament suportats per la recollida selectiva dels RAEE, en els termes del Conveni marc subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya i d'acord amb les proves documentals aportades pels ens locals per al càlcul d'aquests costos.
Español: A efectos de sufragar el coste de la recogida selectiva de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos efectuada por los entes locales, ERP, SAS, deberá compensar económicamente a los entes locales mediante el abono de los costes efectivamente soportados por la recogida selectiva de los RAEE, en los términos del Convenio marco suscrito con la Agencia de Residuos de Cataluña y de acuerdo con las pruebas documentales aportadas por los entes locales para el cálculo de estos costes.
Català: Per tot això, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, la Agencia de la Vivienda de Cataluña formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: k) Recuperar els costos dels serveis relacionats amb l'aigua, inclosos els mediambientals, aquests darrers amb la finalitat d'assolir o mantenir el bon estat de les masses d'aigua.
Español: k) Recuperar los costes de los servicios relacionados con el agua, incluidos los medioambientales, estos últimos con la finalidad de alcanzar o mantener el buen estado de las masas de agua.
Català: h) El nom de quatre professors, dels quals com a mínim dos, siguin estrangers i participin en programes similars, fora del sistema universitari català i que avalin la qualitat del programa de doctorat.
Español: h) El nombre de cuatro profesores, de los cuales como mínimo dos, sean extranjeros y participen en programas similares, fuera del sistema universitario catalán y avalen la calidad del programa de doctorado.
Català: 1.4 Cal refondre en el document del Pla especial tramès les determinacions exigides per la Direcció General de Comerç.
Español: 1.4 Deben refundirse en el documento del Plan especial enviado las determinaciones exigidas por la Dirección General de Comercio.
Català: Modificació del Pla general de Vila-sacra
Español: Modificación del Plan general de Vila-sacra
Català: En el supòsit objecte del present recurs, la nota de qualificació de registrador sosté que la finca objecte de l'escriptura d'addició d'herència que es pretén immatricular (descrita com a parcel·la cinc del polígon vuit, dividida en dues subparcel·les) forma part de la registral núm. 420, inscrita al foli 91 del tom 2987, llibre 23, de Sant Llorenç de la Muga.
Español: En el supuesto objeto del presente recurso, la nota de calificación de registrador sostiene que la finca objeto de la escritura de adición de herencia que se pretende inmatricular (descrito como parcela cinco del polígono ocho, dividida en dos subparcelas) forma parte de la registral núm. 420, inscrita en el folio 91 del tomo 2987, libro 23, de Sant Llorenç de la Muga.
Català: El treballador haurà de presentar dins els 3 primers dies de malaltia o accident la baixa mèdica oficial corresponent i posteriorment haurà de presentar els informes setmanals oportuns de confirmació de baixa.
Español: El trabajador deberá presentar dentro de los 3 primeros días de enfermedad o accidente la baja médica oficial correspondiente y posteriormente deberá presentar los informes semanales oportunos de confirmación de baja.
Català: Un espai virtual de participació per a la gent gran.
Español: Un espacio virtual de participación para la gente mayor.
Català: b) Tramitar els convenis de creació de centres públics d'altres administracions.
Español: b) Tramitar los convenios de creación de centros públicos de otras administraciones.
Català: Segons s'indica en el Projecte, no és necessària l'obertura de nous accessos, s'usaran els mateixos per a les tasques de manteniment de la línia existent.
Español: Según se indica en el Proyecto, no es necesaria la apertura de nuevos accesos y se usarán los mismos para las tareas de mantenimiento de la línea existente.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Banyoles - Museu Arqueològic Comarcal de Banyoles
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Banyoles - Museo Arqueológico Comarcal de Banyoles
Català: Es valora la idoneïtat de la titulació i el currículum per l'àmbit sol·licitat, així com també les qualificacions obtingudes: fins a 50 punts.
Español: Se valora la idoneidad de la titulación y el currículo por el ámbito solicitado, así como también las calificaciones obtenidas: hasta 50 puntos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 21/2002, de 22 de gener, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i ateses les funcions que m'atribueix l'article 71 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 20 del Decret 327/1997 de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, modificat pel Decret 135/2001, de 15 de maig, en relació al Decret 14/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 71 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, en relación con el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, modificado por el Decreto 135/2001, de 15 de mayo, en relación al Decreto 14/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación.
Català: 05 03 09 Estadística de salut perinatal
Español: 05 03 09 Estadística de salud perinatal
Català: f) Desenvolupament de projectes d'R+D+I, fins a 5 punts.
Español: f) Desarrollo de proyectos de R+D+I, hasta 5 puntos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: Dret i seguretat alimentària; nutrició i alimentació
Español: Derecho y seguridad alimentaria; nutrición y alimentación
Català: Els estatuts federatius poden establir una ponderació de vot més àmplia per a les entitats esportives, atenent el nivell esportiu adquirit per l'entitat esportiva i el volum d'esportistes federats d'aquesta entitat.
Español: Los estatutos federativos pueden establecer una ponderación de voto más amplia para las entidades deportivas, atendiendo al nivel deportivo adquirido por la entidad deportiva y el volumen de deportistas federados de esta entidad.
Català: a) Dirigir, supervisar i avaluar les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat de convivència assignada, informar sobre el seu funcionament, així com participar com a secretari/ària en les reunions de l'equip multidisciplinari i preparar, juntament amb el/la subdirector/a, l'ordre del dia.
Español: a) Dirigir, supervisar y evaluar las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad de convivencia asignada, informar sobre su funcionamiento, así como participar como secretario/aria en las reuniones del equipo multidisciplinar y preparar, junto con el/la subdirector/a, el orden del día.
Català: 27.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: 27.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà a l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages la informació i col·laboració que sol·liciti per a la vigilància defensiva del Pla i l'adopció de les mesures disciplinàries necessàries.
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages la información y colaboración que solicite para la vigilancia defensiva del Plan y la adopción de las necesarias medidas disciplinarias.
Català: Els cossos sortints tindran una volada màxima de 80 cm.
Español: Los cuerpos salientes tendrán un vuelo máximo de 80 cm.
Català: La línia de terme entre les fites setena i vuitena segueix el marge sud de la carretera BV-2155, per la qual segueix en direcció aproximadament oest fins a la seva cruïlla amb el marge est del camí antic de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término entre los mojones séptimo y octavo sigue el margen sur de la carretera BV-2155, por la que sigue en dirección aproximadamente oeste hasta su cruce con el margen este del antiguo camino de Sant Pere de Riudebitlles a Vilafranca, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Plantada, al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Plantada, en el término municipal de Cardona
Català: Corregeix els punts convenients.
Español: Corrige los puntos convenientes.
Català: El pagament s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: El pago se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: d) Ser elector o elegible per formar la Junta de Govern, d'acord amb les limitacions que s'assenyalen en aquests Estatuts.
Español: d) Ser elector o elegible para formar a la Junta de Gobierno, de acuerdo con las limitaciones que se señalan en estos Estatutos.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 42.750.000 (quaranta-dos milions set-centes cinquanta mil) pessetes (256.932,67: dos-cents cinquanta-sis mil nou-cents trenta-dos euros amb seixanta-set cèntims), i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 42.750.000 (cuarenta y dos millones setecientas cincuenta mil) pesetas (256.932,67: doscientos cincuenta y seis mil novecientos treinta y dos euros con sesenta y siete céntimos), y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: e) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà de qualsevol tipus.
Español: e) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano de cualquier tipo.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Vista la proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista per tal d'incrementar-la en 423.500 euros,
Español: Vista la propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista con el fin de incrementarla en 423.500 euros,
Català: Són causes de revocació, i es revoca totalment o parcialment la subvenció i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès de demora, les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38/2003, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación, y se revoca total o parcialmente la subvención y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora, las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/2003, y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge, l'admissió d'aquells usos.comercials, hotelers,....
Español: b) Se tiene que evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda la admisión de aquellos usos.comerciales, hoteleros,....
Català: Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: b) En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani, la cota d'extracció quedarà subjecta la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: b) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo, la cuota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: Mentoria: 6 sessions trimestrals de 2 hores (18 hores)
Español: Mentoría: 6 sesiones trimestrales de 2 horas (18 horas)
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: ports.gencat.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ports.gencat.cat
Català: El restabliment de la UVic és, doncs, d'una banda, una acció de justícia històrica, però respon, de l'altra, a la voluntat de reequilibrar el territori de Catalunya i a la constatació que la universitat, en les ciutats com Vic, és un factor de reconstrucció nacional.
Español: El restablecimiento de la UVic es, así, por una parte, una acción de justicia histórica, pero responde, por otro lado, a la voluntad de reequilibrar el territorio de Cataluña y a la constatación de que la universidad, en las ciudades como Vic, es un factor de reconstrucción nacional.
Català: Les persones joves en situació d'atur i/o que estiguin inscrites en el Servei Públic d'Ocupació com a demandants d'ocupació que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Las personas jóvenes en situación de desempleo y/o que estén inscritas en el Servicio Público de Ocupación como demandantes de empleo que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Família administració, cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars; família informàtica, cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; familia comercio y márketing, ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares; familia informática, ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: La durada previsible d'aquesta actuació és de quatre anys i al final d'aquesta, s'ha de restaurar i s'ha d'aprofitar com a ús agrícola.
Español: La duración previsible de esta actuación es de cuatro años y al final de esta, se debe restaurar y aprovechar como uso agrícola.
Català: Iniciativa i competència per al desenvolupament de les NS
Español: Iniciativa y competencia para el desarrollo de las NS
Català: Amb data 18 de desembre de 2015, té entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promogut pel Sr. Josep Maria Servitje Roca, amb l'objecte que sigui sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Con fecha de 18 de diciembre de 2015 tiene entrada, en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages), promovido por el Sr. Josep Maria Servitje Roca, con el objeto de que se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les sol·licituds de modificació s'han de sotmetre a l'òrgan instructor.
Español: Las solicitudes de modificación se someterán al órgano instructor.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/presidenta representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la citada norma, corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar el gobierno y la administración.
Català: punt 3 a l'article 10; la redacció queda de la manera següent:
Español: y se introduce un punto 3 en el artículo 10, quedando todos redactados
Català: Aprovar els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior, amb seu al municipi de Sant Martí Sarroca, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb el número B-28.
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior, con sede en el municipio de Sant Martí Sarroca, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con el número B-28.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Lledoners.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Lledoners.
Català: Com a resultat de l'anàlisi del Programa Treball i Formació efectuat una vegada finalitzada la gestió de la convocatòria 2016 i de les dades sobre l'atur informades per l'Observatori del treball i model productiu, s'ha posat de manifest reorientar, mitjançant la nova convocatòria, l'impacte de les mesures en els col·lectius beneficiaris del Programa.
Español: Como resultado del análisis del Programa Trabajo y Formación efectuado una vez finalizada la gestión de la convocatoria 2016 y de los datos sobre el desempleo informados por el Observatorio del trabajo y modelo productivo, se ha puesto de manifiesto reorientar, mediante la nueva convocatoria, el impacto de las medidas en los colectivos beneficiarios del Programa.
Català: f) La indicació de si la incorporació posterior de tràmits nous i les eventuals modificacions al Representa correspon a l'òrgan competent sobre els tràmits o a l'òrgan competent en matèria d'administració electrònica.
Español: f) La indicación de si la incorporación posterior al Representa de trámites nuevos y las eventuales modificaciones corresponden al órgano competente sobre los trámites o al órgano competente en materia de administración electrónica.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar de forma electrònica, el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició de l'entitat sol·licitant a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) o, quan s'escaigui, en model normalitzat, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria debe presentar de forma electrónica, la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, mediante la aplicación informática que está a disposición de la entidad solicitante en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) o, cuando proceda, en modelo normalizado, la documentación siguiente:
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Tot el personal d'Impresiones de Catalunya, SA, té dret a sol·licitar una bestreta igual a l'import líquid de la seva nòmina mensual, que ha de reintegrar el mes següent en què se sol·liciti, i es descompta en cas contrari de la nòmina següent.
Español: Todo el personal de Impresiones de Catalunya, SA tiene derecho a solicitar un anticipo igual al importe líquido de su nómina mensual, que deberá reintegrar en el mes siguiente en el que se solicite, descontándose en caso contrario de la nómina siguiente.
Català: Presentació de candidatures: les candidatures s'han de presentar
Español: Presentación de candidaturas: las candidaturas se deberán
Català: 3.11 Reconeix els riscos professionals en el treball amb les màquines i instal·lacions del taller i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 3.11. Reconoce los riesgos profesionales en el trabajo con las máquinas e instalaciones del taller y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención en todas las fases de trabajo.