Català: “1: Rebutjar la inadmissibilitat invocada per l'Administració demandada.
Español: 1: Rechazar la inadmisibilidad invocada por la Administración demandada.
Títol: Arranjament de la plaça de l'Església i del carrer del Nord.	Título: Reparación de la plaza de L'Església y de la calle de El Nord.
La relació numèrica docent/alumnes és 1/15 en els	La relación numérica docente/alumnos será 1/15 en los
S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per reducció d'unitats del nivell d'educació infantil i obertura dels nivells d'ESO i batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.	Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por reducción de unidades del nivel de educación infantil y apertura de los niveles de ESO y bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Per als anys 2004 i 2005, després d'externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d'acord amb el reglament d'aquest, l'aportació anual és d'un 2,84% del salari objecte de pensió a 1 de gener, dividit entre 12 mensualitats.	Para los años 2004 y 2005, después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo, la aportación anual al plan será de un 2,84% del salario pensionable a 1 de enero, dividido entre 12 mensualidades.
La línia té l'origen en la futura subestació Els Límits, situada al terme municipal de la Jonquera, i el final en la futura subestació Alt Empordà.	La línea tiene el origen en la futura subestación Els Límits, situada en el término municipal de La Jonquera, y el final en la futura subestación Alt Empordà.
e) Declaració conforme disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.	e) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1998, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
És voluntat de l'empresa determinar els llocs de treball que siguin estructurals o bé consolidats al cap de 3 anys de la seva existència i ocupar-los, sempre que sigui viable, amb personal fix.	Es voluntad de la empresa determinar los puestos de trabajo que sean estructurales o consolidados al cabo de 3 años de su existencia y ocuparlos con personal fijo siempre que sea viable.
Introducció al món de l'associacionisme.	Introducción al mundo del asociacionismo.
En qualsevol dels supòsits anteriors, en el moment de l'autorització, es tindrà en consideració que els efectes sobre el medi i les explotacions rurals i forestals no siguin negatius.	En cualquiera de los supuestos anteriores, en el momento de la autorización, se tendrá en consideración que los efectos sobre el medio y las explotaciones rurales y forestales no sean negativos.
EDICTE de 5 de desembre de 2005, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.	EDICTO de 5 de diciembre de 2005, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
- Increment de les activitats relacionades amb les competències globals en la programació docent d'altres àmbits curriculars.	- Incremento de las actividades relacionadas con las competencias globales en la programación docente de otros ámbitos curriculares.
- Es reconeix i regula l'Àmbit de la cinta mecanitzada (clau EM-Su.3)	- Se reconoce y regula el Ámbito de la cinta mecanizada (clave EM-Su.3)
S'estableix que l'horari general d'atenció al públic serà de dilluns a dijous de 8,30h a 14h i de 14,30h a 17h i divendres de 8,30h a 14h.	Se establece que el horario general de atención al público será de lunes a jueves de 8.30h a 14.00h y de 14.30h a 17.00h y los viernes de 8.30h a 14.00h.
RESOLUCIÓ TES/1603/2013, de 25 de juny, per la qual s'autoritza una modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins situada a Coll de Bassa del terme municipal de Sant Feliu Sasserra.	RESOLUCIÓN TES/1603/2013, de 25 de junio, por la que se autoriza una modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos situada en Coll de Bassa del término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'acord pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa (CST)” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.	En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de acuerdo por el cual se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa (CST)” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
1.1 Eines digitals per al màrqueting.	1.1 Herramientas digitales para el marketing.
Les parts es reconeixen la capacitat, legitimació i representació necessàries per a aquest acte, que asseguren que segueix vigent, i amb aquest efecte,	Reconociéndose las partes la capacidad, legitimación y representación necesarias para este acto, que aseguran seguir vigente, y al efecto,
Un cop descarregat el formulari de Petició genèrica, aquest s'ha de formalitzar, tot fent constar en els camps que s'indiquen a continuació les dades següents:	Una vez descargado el formulario de Petición genérica, se tiene que formalizar, haciendo constar en los campos que se indican a continuación los datos siguientes:
Objecte: creativitat i producció d'una campanya institucional sobre els ajuts a la dependència.	Objeto: creatividad y producción de una campaña institucional sobre las ayudas a la dependencia.
a) Descripció de l'objecte: projecte d'actualització al	a) Descripción del objeto: proyecto de actualización del
És l'empleat/ada que té al seu càrrec un local o dependència en què es guarden materials, estris, uniformes, embalatges i tots aquells efectes que se li confiïn, propietat de la FIB o dels expositors. En el fitxer o registre de què disposa anota les entrades i les sortides, acreditades amb els corresponents albarans o justificants per tal de mantenir al dia l'inventari de les existències.	Es el empleado/da que tiene a su cargo un local o dependencia en el que se guardan materiales, utensilios, uniformes, embalajes y cuantos efectos se le confíen, propiedad de FIB o de los expositores, anotando en el fichero o registro dispuesto las entradas y las salidas, justificadas con los correspondientes albaranes o partes, de manera que se mantenga al día el inventario de las existencias.
4.- En el cas de presentació de documents, escrits o comunicacions que, d'acord amb el procediment del registre d'entrada i sortida de documents de la UPC no s'hagi de registrar, s'enviarà amb posterioritat un correu electrònic a l'interessat informant-lo de l'anul·lació del registre efectuat.	4.- En el caso de presentación de documentos, escritos o comunicaciones que, de acuerdo con el procedimiento del registro de entrada y salida de documentos de la UPC no se haya de registrar, se enviará con posterioridad un correo electrónico al interesado informándolo de la anulación del registro efectuado.
Classificació, enunciat i representació de lligats.	Clasificación, enunciado y representación de ligamentos.
Per Decret de l'Alcaldia núm. 640 de data 12 de juliol de 2004, s'ha acordat la contractació de:	Por Decreto de la Alcaldía núm. 640 de fecha 12 de julio de 2004, se acordó la contratación de:
En especial seran de la seva competència les actuacions següents:	En especial serán de su competencia las actuaciones siguientes:
c) Termini d'execució: des del dia 13 de setembre de 2014 i el dia 12 de setembre de 2016, ambdós inclosos.	c) Plazo de ejecución: desde el día 13 de septiembre de 2014 y el día 12 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Segons l'àrea assignada, desenvolupa feines corresponents a les categories de professionals d'ofici, analistes de laboratoris, especialistes o altres tasques de categoria inferior assignades per la Direcció de l'empresa.	Desarrolla, en función del área asignada, trabajos correspondientes a las categorías de profesionales de oficio, analistas de laboratorios, especialistas u otras tareas de inferior categoría asignados por la Dirección de la Empresa.
40.2 Existeixen dues tipologies d'allotjaments col·lectius protegits segons quines siguin les persones destinatàries:	40.2 Existen dos tipologías de alojamientos colectivos protegidos según cuáles sean las personas destinatarias:
La potestat normativa municipal s'exerceix en el marc i en desplegament	La potestad normativa municipal se ejerce en el marco y desarrollo de
El salari es correspon amb els imports del salari mínim	El salario se corresponde con los importes del salario mínimo
.2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal ha de vetllar per a l'adaptació del camí d'accés a la planta projectada amb els 3 apartadors, d'acord amb el plànol aportat en data 23 de març de 2009 amb la documentació complementària.	.2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal debe velar para la adaptación del camino de acceso a la planta proyectada con los 3 apartadores, de acuerdo con el plano aportado en fecha 23 de marzo de 2009 con la documentación complementaria.
Titulació universitària superior vinculada a la tipologia i necessitats del lloc de treball, o capacitat provada en relació al perfil del lloc de treball a cobrir.	Titulación universitaria superior vinculada a la tipología y necesidades del puesto de trabajo, o capacidad probada en relación con el perfil del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Beneficiari/ària: Didàctica de les Ciències Experimentals i de la Matemàtica.	Beneficiario/a: Didáctica de las Ciencias Experimentales y de la Matemática.
1.2 S'ha compensat l'ampliació del polígon industrial i terciari de la Tosa del municipi de Santa Margarida de Montbui mitjançant la reducció d'altres sectors amb afecció ambiental similar i, així alhora que es manté l'ampliació del polígon en la posició del document aprovat provisionalment per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, es dóna compliment a la resolució sobre la memòria ambiental de 16 de desembre de 2008, reduint la superfície del sector residencial oest de Sant Maure, situat a ponent del nucli de Santa Margarida de Montbui en 5 Ha i, reduint, també, el sòl destinat a activitats econòmiques situat al nord de l'àmbit en el terme municipal d'Òdena, en 21 Ha, de manera que la suma d'ambdues reduccions, que és de 26 ha, és superior a l'ampliació del polígon de la Tosa, que és de 25,4 Ha.	1.2 Se ha compensado la ampliación del polígono industrial y terciario de la Tosa del municipio de Santa Margarida de Montbui mediante la reducción de otros sectores con afección ambiental similar y, así a la vez que se mantiene la ampliación del polígono en la posición del documento aprobado provisionalmente para la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, se da cumplimiento a la resolución sobre la memoria ambiental de 16 de diciembre de 2008, reduciendo la superficie del sector residencial oeste de Sant Maure, situado a poniente del núcleo de Santa Margarida de Montbui en 5 Ha y, reduciendo también, el suelo destinado a actividades económicas situado en el norte del ámbito en el término municipal d'Òdena, en 21 Ha, de manera que la suma de las dos reducciones, que es de 26 ha, es superior a la ampliación del polígono de la Tosa, que es de 25,4 Ha.
Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones a favor de les quals haguessin derivat o derivessin drets de la Resolució impugnada, i a les que tinguessin interès directe en el seu manteniment, les quals podran comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el articulo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con el fin de que sirva de citación a las personas a favor de las que hubieran derivado o derivaran derechos de la Resolución impugnada, y a las que tuvieran interés directo en su mantenimiento, que podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo consideran conveniente, ante la citada Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto.
Serveis Territorials de Treball a Lleida	servicios territoriales de trabajo en lleida
Seran d'aplicació al sistema ferroviari les determinacions establertes en els articles 191 a 195 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità.	Serán de aplicación al sistema ferroviario las determinaciones establecidas en los artículos 191 a 195 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
L'alçada màxima reguladora de les edificacions serà de set metres (7 m), equivalents a planta baixa i una planta pis (PB+1).	La altura máxima reguladora de las edificaciones será de siete metros (7 m), equivalentes a planta baja y una planta piso (PB+1).
En aquest sentit preveu que s'identifiquin els trams dels cursos fluvials que presenten discontinuïtats en l'hàbitat fluvial (preses, assuts, etc.) i es proposin mesures correctores oportunes que garanteixin la continuïtat i la millora de l'hàbitat fluvial, d'acord amb el Pla hidrològic de Catalunya i els plans sectorials i zonals de cabals de manteniment.	En este sentido prevé que se identifiquen los tramos de los cursos fluviales que presentan discontinuidades en el hábitat fluvial (presas, azudes, etc.) y se propongan medidas correctoras oportunas que garanticen la continuidad y la mejora del hábitat fluvial, de acuerdo con el Plan hidrológico de Cataluña y los planes sectoriales y zonales de caudales de mantenimiento.
La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, que es refermen en les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública i veïnal, les quals han estat avaluades en la proposta de resolució.	La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, que se reafirma en las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y vecinal, las cuales han sido evaluadas en la propuesta de resolución.
També es regulen les possibles mesures cautelars a adoptar per tal de garantir la seguretat i salubritat públiques.	También se regulan las posibles medidas cautelares a adoptar con el fin de garantizar la seguridad y salubridad públicas.
1'75 hores en descans, o cobrar com a hores extres" refereix clarament que el preu de les hores extraordinàries no coincideix amb l'1,75% del preu de l'hora ordinària.