BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de l'article 12 de la normativa del Pla de millora urbana 06, illa Fàbregas i de Caralt, annex III, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del artículo 12 de la normativa del Plan de mejora urbana 06, manzana Fàbregas i de Caralt, anexo III, en el término municipal de Mataró
Català: El responsable del conveni per part del Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR serà el senyor Enric Matamoros Valls.
Español: El responsable del convenio por parte del Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR será el señor Enric Matamoros Valls.
Català: Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries.
Español: Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: g) Impulsar estudis sobre la modelització per a la planificació de la mobilitat.
Español: g) Impulsar estudios sobre la modelización para la planificación de la movilidad.
Català: La implementació consisteix en desenvolupar les accions proposades en el punt 1) i 2) del pacte quart.
Español: La implementación consiste en desarrollar las acciones propuestas en el punto 1) y 2) del pacto cuarto.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal de l'Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, per remodelació del laboratori central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del Hospital Comarcal del Alt Penedès, de Vilafranca del Penedès, por remodelación del laboratorio central del Consorci de Laboratoris Intercomarcals.
Català: El personal contractat com a interí per a substituir a un/a treballador/a durant el període de baixa per maternitat té prorrogat automàticament el seu contracte d'interinitat durant tot el temps de l'excedència, sense que calgui cap especificació ni aclariment al contracte subscrit a aquest efecte.
Español: El personal contratado como interino para sustituir a un/a trabajador/a durante el periodo de baja por maternidad tiene prorrogado automáticamente su contrato de interinidad durante todo el tiempo que dure la excedencia, sin que sea necesaria ninguna especificación ni aclaración en el contrato subscrito a tal efecto.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de separació tèrmica.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de separación térmica.
Català: Servei de neteja dels centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Servicio de limpieza de los centros de atención primaria del ICS.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament d'equipaments a l'àmbit delimitat pel carrer de la Ginesta i per l'avinguda de Castelldefels, del municipi de Castelldefels, promogut per The British School of Barcelona, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori els canvis assenyalats a la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Castelldefels en data 6 de febrer de 2017, tal com s'explica a la part valorativa de la proposta.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de equipamientos en el ámbito delimitado por la calle de La Ginesta y por la avenida de Castelldefels, del municipio de Castelldefels, promovido per The British School of Barcelona, SA, y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore los cambios señalados en la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Castelldefels en fecha 6 de febrero de 2017, tal y como se explica en la parte valorativa de la propuesta.
Català: Resolució de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant senyor Andrés Cartell Rallo, amb DNI 36922193V mort a Barcelona el dia 7 de juny de 2015, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i, tot allò que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Resolución del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante señor Andrés Cartell Rallo, con DNI 36922193V, fallecido en Barcelona el día 7 de junio de 2015, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 bis de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Catalunya, en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y, en todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: 14.2 En cas de finalització anticipada del contracte per mort de la persona beneficiària de la subvenció, de la persona gran o dependent, o per altres causes degudament justificades alienes a la persona beneficiària, l'import de la subvenció i el període a justificar s'han d'ajustar a l'execució real de la contractació corresponent i, si escau, s'ha de procedir a la revocació parcial de la subvenció atorgada per la part abonada i no executada de la bestreta.
Español: 14.2 En caso de finalización anticipada del contrato por muerte de la persona beneficiaria de la subvención, de la persona mayor o dependiente, o por otras causas debidamente justificadas ajenas a la persona beneficiaria, el importe de la subvención y el periodo a justificar se tienen que ajustar a la ejecución real de la contratación correspondiente y, si procede, se tiene que proceder a la revocación parcial de la subvención otorgada por la parte abonada y no ejecutada del adelanto.
Català: Si per circumstàncies es passa d'aquest límit durant l'any, s'ha de comptabilitzar el nombre de persones en excés i se'ls ha de fer contracte indefinit durant el mes de gener de l'any següent.
Español: Si por circunstancias se pasara de dicho límite durante el año, se contabilizará el número de personas en exceso y se les realizará contrato indefinido durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Nomenar la senyora Irene Rigau i Oliver consellera d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Irene Rigau i Oliver consejera de Enseñanza.
Català: Sobre la gestió administrativa relacionada amb les infraestructures de telecomunicacions i les instal·lacions de telecomunicacions en l'àmbit de l'edificació.
Español: Sobre la gestión administrativa relacionada con las infraestructuras de telecomunicaciones y las instalaciones de telecomunicaciones en el ámbito de la edificación.
Català: S'hi admeten obres de consolidació, restauració, reutilització, rehabilitació, sanejament, ampliació o reestructuració, en la forma que queden definides en les fitxes del Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic de Blanes.
Español: Se admiten obras de consolidación, restauración, reutilización, rehabilitación, saneamiento, ampliación o reestructuración, en la forma que quedan definidas en las fichas del Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónico e Histórico-artístico de Blanes.
Català: de 9 de juny de 2015, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida, Gimenells i Pla de la Font, promogut per la Comunitat de Regants de Sucs i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 9 de junio de 2015, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida, Gimenells i Pla de la Font, promovido por la Comunidad de Regantes de Sucs y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'afegeixen els següents:
Español: Se añaden los siguientes:
Català: 3.3.1 Responsable del centre de control, alarma i comunicacions.
Español: 3.3.1 Responsable del centro de control, alarma y comunicaciones.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada, o quan la signatura correspon al/a la president/a de l'ADF que figura inscrit/a en el Registre d'ADF.
Español: a) No se debe presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada, o cuando la firma corresponde al/a la presidente/a de la ADF que figura inscrito/a en el Registro de ADF.
Català: En el cas de festivals o mostres que combinin la projecció de llargmetratges i curtmetratges, la projecció d'un grup de curtmetratges en una mateixa sessió de, com a mínim, una durada conjunta de 60 minuts s'equipara a un llargmetratge, i el mínim de llargmetratges i grups de curtmetratges per projectar és de vuit.
Español: En el caso de festivales o muestras que combinen la proyección de largometrajes y cortometrajes, la proyección de un grupo de cortometrajes en una misma sesión de, como mínimo, una duración conjunta de 60 minutos se equiparará a un largometraje, y el mínimo de largometrajes y grupos de cortometrajes a proyectar es de ocho.
Català: Caldrà tenir en compte els límits de soroll establerts per la Llei 16/2002 de contaminació acústica de Catalunya en el cas que les NS vigents siguin menys restrictives.
Español: Será necesario tener en cuenta los límites de ruido establecidos por la Ley 16/2002 de contaminación acústica de Catalunya en el caso que las NS vigentes sean menos restrictivas.
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques, estant constituïda per les vies no compreses a la xarxa bàsica i amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva, o assenyalades en aquestes Normes o, com a desenvolupament de les mateixes, a plans parcials o especials, o estudis de detall que s'aprovin en el successiu.
Español: La red viaria secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas, estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasantes definidas por el anterior planeamiento que se conserva, o señaladas en estas Normas o, como desarrollo de las mismas, en planes parciales o especiales, o estudios de detalle que se aprueben en lo sucesivo.
Català: La senyora Dolors Perpinyà Bosch cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Girona-3, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 13 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Dolors Perpinyà Bosch cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Girona-3, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 13 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En l'Annex de l'esmentada Resolució, on posa el primer cognom de l'aspirant núm. 8, on diu:
Español: En el Anexo de la mencionada Resolución, donde pone el primer apellido del aspirante número 8, donde dice:
Català: En aquest termini, l'empresa ha de concertar amb la companyia asseguradora corresponent la pòlissa d'assegurança oportuna.
Español: En dicho plazo, la empresa concertará con la compañía aseguradora correspondiente la oportuna póliza de seguro.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'adreça següent: http://www.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.net/acá.
Català: Si escau, la matrícula s'ajusta al curs o nivell per al qual s'acrediten els requisits acadèmics, sempre que aquest s'imparteixi en el centre i existeixin vacants.
Español: Si procede, la matrícula se ajusta al curso o nivel para el que se acreditan los requisitos académicos, siempre que este se imparta en el centro y existan vacantes.
Català: de 29 de setembre de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Esteve Química, SA, situada a carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, a el terme municipal de la Banyeres del Penedès.
Español: de 29 de septiembre de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Esteve Química, SA, situada en carretera del Vendrell en Sant Jaume dels Domenys, km 5, en el término municipal de la Banyeres del Penedès.
Català: La cessió d'aquests drets tindrà una durada de dos anys, comptats des de la data de l'acceptació expressa de la subvenció i abastarà tots els països del món.
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años, contados desde la fecha de la aceptación expresa de la subvención y abarcará todos los países del mundo.
Català: Planificar i, si s'escau, realitzar els exàmens de salut del personal del Departament (en les seves diferents varietats).
Español: Planificar, y si procede, realizar los exámenes de salud del personal del Departamento (en sus diferentes variedades).
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquest ajuts a l'adreça d'internet www.gencat.cat/cultura/eadc i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: ORDRE EDC/94/2006, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, i als seus familiars, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2005-2006.
Español: ORDEN EDC/94/2006, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a entidades que llevan a cabo actuaciones a favor del alumnado con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y a sus familiares, y se abre la convocatoria pública para el curso 2005-2006.
Català: La regulació normativa que no té incidència directa en l'activitat econòmica i té per destinataris els ciutadans no ha de ser objecte d'avaluació segons els principis i els criteris de la Guia.
Español: La regulación normativa que no tiene incidencia directa en la actividad económica y tiene por destinatarios a los ciudadanos no debe ser objeto de evaluación según los principios y criterios de esta Guía.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 39, parcel·les 87, 88, 90 i 91, que promou Gómez Fernández Jesús, al terme municipal d'Amposta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 39, parcelas 87, 88, 90 y 91, que promueve Gómez Fernández Jesús, en el término municipal de Amposta.
Català: L'import d'aquesta revocació serà la subvenció concedida per el/la treballador/a corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització.
Español: El importe de esta revocación será la subvención concedida para el/la trabajador/a correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización.
Català: Normes de comunicació i registre.
Español: Normas de comunicación y registro.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Entre els objectius específics del Pla territorial de Ponent (Terres de Lleida), d'ara en endavant, el Pla, pel que fa a l'ordenació del sistema d'espais oberts de l'àmbit, hi figura el d'afavorir la diversitat biològica i el manteniment dels processos naturals, preservant de la urbanització, l'artificialització i la degradació els sòls de més valor natural i de connexió i els processos que hi tenen lloc, tant pels seus valors intrínsecs com pels patrimonials culturals, identitaris i paisatgístics i per la seva consideració com a actiu econòmic que ha de contribuir a desenvolupar més el món rural.
Español: Entre los objetivos específicos del Plan territorial de Ponent (Terres de Lleida), de ahora en adelante, el Plan, por lo que respecta a la ordenación del sistema de espacios abiertos del ámbito, figura el de favorecer la diversidad biológica y el mantenimiento de los procesos naturales, preservando de la urbanización, la artificialización y la degradación los suelos de más valor natural y de conexión y los procesos que tienen lugar, tanto por sus valores intrínsecos como por los patrimoniales culturales, identitarios y paisajísticos y por su consideración como activo económico que tiene que contribuir a un mayor desarrollo del mundo rural.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2103/2010, de 17 de juny, es va obrir convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5658, de 28.6.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/2103/2010, de 17 de junio, se abrió convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5658, de 28.6.2010).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector VII, sòl urbanitzable-nucli vacacional de la Pobla de Montornès, promogut per Flonet 97, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector VII, suelo urbanizable-núcleo vacacional de la Pobla de Montornès, promovido por Flonet 97, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: b) Per dissolució de la societat titular.
Español: b) Por disolución de la sociedad titular.
Català: 1) QUALIFICAR de nucli antic, clau 1.1, els terrenys situats amb front al carrer Sant Pere núm. 2, i plaça de la Vila, tal com es delimita gràficament en plànol annex.
Español: 1) CALIFICAR de casco antiguo, clave 1.1, los terrenos situados frente a la calle Sant Pere n.º. 2, y plaza de la Villa, tal como se delimita gráficamente en plano anexo.
Català: L'anul·lació de convocatòria no exclou l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: La anulación de convocatoria no excluye la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Per edificis acabats amb terrassa (v. fig. 2 de l'annex 3) es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados con terraza (v. fig. 2 del anexo 3) se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso.
Català: L'exercici de l'advocacia dins l'àmbit de la demarcació del Col·legi és incompatible amb el de qualsevol activitat que sigui susceptible de fer posar en dubte la dignitat, la llibertat o la independència que li són inherents, o que pugui desmerèixer-la en el concepte públic.
Español: El ejercicio de la abogacía dentro del ámbito de la demarcación del Colegio es incompatible con el de cualquier actividad que sea susceptible de hacer poner en duda la dignidad, libertad o independencia que le son inherentes, o que pueda desmerecerla en el concepto público.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de fomentar els cursets interns de formació, preferiblement duts a terme per personal de la mateixa empresa, o de l'administració, i procurar que durant el desenvolupament d'aquests cursets cap dels treballadors tingui necessitat d'abandonar-los per causes de feina.
Español: Por ello, la empresa fomentará los cursillos internos de formación, preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa, o de la Administración, procurando que durante el desarrollo de estos cursillos ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3025/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017) (ref. BDNS 380551).
Català: --4 Per serveis prestats en advocacia, especialitat en dret administratiu, civil o laboral, 0,1 punt per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: --4 Por servicios prestados en abogacía, especialidad en derecho administrativo, civil o laboral, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: Fer estassades selectives de brolles en 6 metres a banda i banda de la traça, i prèvies als períodes d'alt risc d'incendi.
Español: Realizar rozamientos selectivos de brozas en 6 metros a lado y lado del trazado, y previos a los períodos de alto riesgo de incendio.
Català: Durant el termini de presentació de proposicions, el Plec de clàusules particulars i documentació del concurs es podrà consultar al Perfil del contractant www.tunelsdevallvidrera.com i, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: Durante el plazo de presentación de proposiciones, el Pliego de cláusulas particulares y documentación del concurso se podrán consultar en el Perfil del contratante www.tunelsdevallvidrera.com y, entre las 9:00 y las 13:00 horas de los días laborables, en las oficinas de: