BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vallgorguina, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 13 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vallgorguina, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2019.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: El Decret 96/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificat pel Decret 223/1992, de 25 de setembre, estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 96/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1593, de 13.5.1992), modificado por el Decreto 223/1992, de 25 de septiembre, establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Català: Serà escrita i consistirà en desenvolupar, durant un període màxim d'una hora i mitja, una prova pràctica segons les dades que es facilitaran en el moment de començar la prova on es valorarà el disseny dels objectius, la metodologia, els recursos necessaris, el coneixement i l'avaluació del projecte.
Español: Será escrita y consistirá en desarrollar, durante un periodo máximo de una hora y media, una prueba práctica según los datos que se facilitarán en el momento de comenzar la prueba donde se valorará el diseño de los objetivos, la metodología, los recursos necesarios, el conocimiento y la evaluación del proyecto.
Català: 1.1 Denominació: ramaderia i assistència en sanitat animal
Español: 1.1 Denominación: ganadería y asistencia en sanidad animal
Català: Responsable reparació i manteniment d'equips i edifici.
Español: Responsable reparación y mantenimiento de equipos y edificio.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i caldrà fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: Contractes per obra o servei determinat.
Español: Contratos por obra o servicio determinado.
Català: tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i a declarar
Español: tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social,
Català: c) Acreditar el nivell C de coneixement de la llengua catalana conforme al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció del personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: c) Acreditar el nivel C de conocimiento de la lengua catalana conforme el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento de catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'usos dotacionals (clau EQ) a l'accés del nucli de Riumar, del municipi de Deltebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de usos dotacionales (clave EQ) en el acceso del núcleo de Riumar, del municipio de Deltebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Vilamalla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2398/2012, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 14 de gener de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20110084/G1CNS110012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2398/2012, de 3 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 14 de enero de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20110084/G1CNS110012).
Català: 3.2 Nivell provisional en les noves incorporacions
Español: 3.2 Nivel provisional en las nuevas incorporaciones
Català: La convocatòria electoral ha d'especificar el calendari electoral, així com les normes generals que regiran el procés electoral, de conformitat amb aquests Estatuts, i es publicarà en els mitjans de comunicació habituals del Col·legi.
Español: La convocatoria electoral tiene que especificar el calendario electoral, así como las normas generales que regirán el proceso electoral, de conformidad con estos Estatutos, y se publicará en los medios de comunicación habituales del Colegio.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a l'obtenció i anàlisis de la informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'Observatori de la Vinya, el Vi i el Cava, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), exercicis comptables 2007 i 2008, en el marc de RECAN i RICA.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la obtención y análisis de la información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el Observatorio de la Viña, el Vino y el Cava, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña incorporadas en la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), ejercicios contables 2007 y 2008, en el marco de RECAN y RICA.
Català: 6.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de realitzar amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 6.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos entre las partes firmantes se debe realizar con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: notificació mitjançant el present Anunci, exposant:
Español: común a la notificación mediante el presente Anuncio,
Català: f) Les persones aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Las personas aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: 18.1 Els ajuts a la construcció o arranjament de vials d'aquest capítol són incompatibles amb els de la secció 4 del capítol 2, per a un mateix vial.
Español: 18.1 Las ayudas a la construcción o arreglo de caminos de este capítulo son incompatibles con las de la sección 4 del capítulo 2, para un mismo vial.
Català: Adapta calotes, pròtesis piloses i perruques, seleccionant tècniques i aplicant-hi el procediment establert.
Español: Adapta calotas, prótesis pilosas y pelucas, seleccionando técnicas y aplicando el procedimiento establecido.
Català: IX Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per als anys 2016-2017 (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: IX Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2016-2017 (código de convenio n.º 79000815011994)
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva està interessat a fer ús de la facultat de col·laboració esmentada i que el president del Consell sol·licita de forma expressa que l'Agència Tributària de Catalunya, dins del procediment de constrenyiment i en els termes acordats, realitzi les actuacions executives en la fase d'embargament que li encomani el Consell Comarcal, respecte dels deutes per tributs locals així com per drets de naturalesa no tributària i altres ingressos de dret públic la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Selva está interesado en hacer uso de la facultad de colaboración mencionada y que el presidente del Consejo solicita de forma expresa que la Agencia Tributaria de Cataluña, dentro del procedimiento de apremio y en los términos acordados, realice las actuaciones ejecutivas en la fase de embargo que le encargue el Consejo Comarcal, respecto de las deudas por tributos locales así como por derechos de naturaleza no tributaria y otros ingresos de derecho público cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 23 de març de 2011, pel qual es modifica la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/3994/2010, de 29 de novembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 23 de marzo de 2011 por el que se modifica la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/3994/2010, del 29 de noviembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010), que figura como anexo en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1665/2018, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'addenda de pròrroga per a l'any 2018 d'un encàrrec de gestió formalitzat entre l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona en matèria de consum.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1665/2018, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la adenda de prórroga para el año 2018 de un encargo de gestión formalizado entre la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona en materia de consumo.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat b) Producció de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada Mutant Busters.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad b) Producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, bajo el título Mutant Busters.
Català: - Indicar les rasants dels vials, i les rasants de vorera on s'aplica l'alçada reguladora màxima de coronació.
Español: - Indicar las rasantes de los viales, y las rasantes de acera donde se aplica la altura reguladora máxima de coronación.
Català: fàbrica les d'especialista, conductor de màquina
Español: personal de fábrica las de especialista, conductor de máquina
Català: b) Import: l'import mínim del préstec serà de 100.000 euros, i no podrà superar el 100 % del cost d'execució dels habitatges o allotjaments presentat amb la sol·licitud de qualificació provisional dels habitatges o allotjaments, amb un màxim de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada o de 57.000 euros per cada allotjament de la promoció.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 100.000 euros, y no podrá superar el 100 % del coste de ejecución de las viviendas o alojamientos presentado con la solicitud de calificación provisional de las viviendas o alojamientos, con un máximo de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada o de 57.000 euros por cada alojamiento de la promoción.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2002, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-438/2001.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2002, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-438/2001.
Català: 7.4 La Subdirecció General d'Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 7.3, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 7.4 La Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 7.3, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: c) Programes d'execució d'instal·lacions de depuració.
Español: c) Programas de ejecución de instalaciones de depuración.
Català: Guilbert España, SA: maquinària d'oficina i audiovisuals.
Español: Guilbert España, SA: maquinaria de oficina y audiovisuales.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per establir els termes de col·laboració per a la realització d'una recerca prospectiva dirigida a l'estudi dels aspectes següents:
Español: Objeto: convenio de colaboración para establecer los términos de colaboración para la realización de una búsqueda prospectiva dirigida al estudio de los siguientes aspectos:
Català: a) Quan la incapacitat sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, el/la treballador/treballadora tindrà dret, durant els primers 6 mesos de la baixa, a la percepció íntegra de les seves retribucions.
Español: a) Cuando la incapacidad sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, el/la trabajador/trabajadora tendrá derecho, durante los primeros 6 meses de la baja, a la percepción íntegra de sus retribuciones.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipis de 5.000 habitants i més i capitals de comarca
Español: Nivel de desagregación territorial: municipios de 5.000 habitantes y más y capitales de comarca
Català: c) No haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés als cossos o escales de funcionaris, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat/da o inhabilitat/da.
Español: c) No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso a los cuerpos o escalas de funcionarios, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiera sido separado o inhabilitado.
Català: La seva coincidència amb el cap de setmana s'ha de fer, quan sigui possible, de manera rotativa entre els components d'un mateix servei.
Español: Su coincidencia con el fin de semana se efectuará, cuando sea posible, de forma rotativa entre los componentes de un mismo servicio.
Català: Treballa sobre la base de dades gràfica (graf), fent diferents consultes, segmentació dinàmica, itineraris mínims, etc.
Español: Trabaja sobre la base de datos gráfica (grafo), haciendo diferentes consultas, segmentación dinámica, itinerarios mínimos, etc.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3559/2005, de 24 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular al Gabinet del Conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3559/2005, de 24 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en el Gabinete del Consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/05).
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb els termes, requisits i condicions de les bases reguladores que es recullen en l'annex a aquest Acord.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con los términos, requisitos y condiciones de las bases reguladoras que se recogen en el anexo a este Acuerdo.
Català: Aquest acord s'aplicarà a tots els treballadors que integren la
Español: El presente Acuerdo se aplica a todos los trabajadores que integran la
Català: Dotació general segons emergència o catàstrofe i lloc d'ubicació.
Español: Dotación general según emergencia o catástrofe y lugar de ubicación.
Català: Deixar sense efecte les modificacions relatives a la delimitació i àmbits de zones verdes públiques i privades previstes al document, la formalització de les quals s'haurà de fer, en tot cas, mitjançant un expedient a part.
Español: Dejar sin efecto las modificaciones relativas a la delimitación y ámbitos de zonas verdes públicas y privadas previstas en el documento, cuya formalización deberá hacerse, en todo caso, mediante un expediente a parte.
Català: Verificar la correcta destinació dels fons lliurats pel Departament, corresponents a subvencions o convenis amb entitats públiques i privades.
Español: Verificar la correcta destinación de los fondos entregados por el Departamento, correspondientes a subvenciones o convenios con entidades públicas y privadas.
Català: Realitza exercicis de resistència i flexibilitat, pujades i baixades, suspensió i tracció.
Español: Realiza ejercicios de resistencia y flexibilidad, subidas y bajadas, suspensión y tracción.
Català: L'agrupació d'establiments diversos en unitats parcel·laries o edificatòries constituiran conjunts arquitectònics unitaris, amb independència de la seva possible construcció per fases o compartimentació en diversos establiments industrials.
Español: La agrupación de establecimientos diversos en unidades parcelarías o edificatorias constituirán conjuntos arquitectónicos unitarios, con independencia de su posible construcción por fases o compartimentación en diversos establecimientos industriales.
Català: Missatgeria servei pont
Español: Mensajería servicio puente
Català: Descripció: comença en el suport existent T.206, des d'on sortirà i, a traves de 2 alineacions i 1 nou suport T.206 bis, arribarà al suport T.207.
Español: Descripción: comienza en el apoyo existente T.206, desde donde y a través de 2 alineaciones y 1 nuevo apoyo T.206 bis, se llegará al apoyo T.207.
Català: Transmetre informació ascendent cap al supervisor i horitzontal cap als seus companys de la EAP.
Español: Transmisión de información ascendente hacia el supervisor y horizontal hacia sus compañeros de la EAP.
Català: Decantació secundària.
Español: Decantación secundaria.
Català: Realització de qualsevol altre material promocional, inclosos els materials audiovisuals, destinats principalment a les vendes internacionals.
Español: Realización de cualquier otro material promocional, incluyendo materiales audiovisuales, destinados principalmente a las ventas internacionales.
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a dur a terme el “Nou enllumenat de diversos carrers i de l'accés a l'estació FFCC” de L'Aldea, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para llevar a cabo la “Nueva iluminación de varias calles y del acceso a la estación de FFCC” de L'Aldea, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Vaime Marcel disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de
Español: Michel Vaime Marcel dispone de un plazo de diez días hábiles a