BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte modificat del Centre de Tractament de Residus (CTR) de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado del Centro de Tratamiento de Residuos (CTR) de L'Alt Empordà.
Català: L'import d'aquest complement és igual a la diferència, si n'hi ha, entre els salaris establerts en els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni segons la qualificació i el salari total reconegut a cada treballador per la Direcció de l'empresa en valorar o considerar les condicions personals de la persona interessada.
Español: El importe de dicho complemento será igual a la diferencia, si la hubiere, entre los salarios establecidos en el anexo del presente Convenio, por razón de la calificación, y el salario total reconocido a cada trabajador por la dirección de la empresa en su valoración o estimación de las condiciones personales del interesado.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Balaguer i fer-li saber que, d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Balaguer y comunicarle que, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo a la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Tota la documentació estarà disponible dins del Perfil del Contractant de l'IDI, en la següent adreça electrònica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCn&idDoc=7299140&
Español: Toda la documentación estará disponible dentro del Perfil del Contratante del IDI, en la siguiente dirección electrónica: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=viewCn&idDoc=7299140&
Català: d) Electricistes d'automòbils.
Español: d) Electricistas de automóviles.
Català: La seva durada és des d'aquesta data fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Su duración será desde esa fecha hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: 2.3 Selecciona i calibra els equips de mesura.
Español: 2.3 Selecciona y calibra los equipos de medida.
Català: Caracterització de diferents tipologies de zones rurals i urbanes.
Español: Caracterización de diferentes tipologías de zonas rurales y urbanas.
Català: En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions de títols ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: En la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de títulos ya existentes en la actual ordenación, a los que sustituyen.
Català: El 1999, a més de l'increment general percentual que correspongui al
Español: En 1999, además del incremento general porcentual que corresponda al
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Els Petits, del Prat de Llobregat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Els Petits, del Prat de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.4.1 Sol·licitud de participació en la convocatòria del procés selectiu d'acord amb el model normalitzat que facilitarà l'ACCD i que també es podrà obtenir a la web de l'ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: 3.4.1 Solicitud de participación en la convocatoria del proceso selectivo de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la ACCD y que también se podrá obtener en la web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: 12.7 Una mateixa entitat no podrà ser beneficiària de més dues accions en cadascuna de les modalitats compreses en l'article 6, punts 1 i 3.
Español: 12.7 Una misma entidad no podrá ser beneficiaria de más dos acciones en cada una de las modalidades comprendidas en el artículo 6, puntos 1 y 3.
Català: per a l'encàrrec de gestió del Departament d'Empresa i Ocupació al Departament de la Presidència per tal d'atendre les trucades relacionades amb relacions laborals i prevenció de riscos laborals a través de la plataforma telefònica 012.
Español: de encargo de gestión del Departamento de Empresa y Empleo al Departamento de la Presidencia para atender las llamadas relacionadas con relaciones laborales y prevención de riesgos laborales a través de la plataforma telefónica 012.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1754 cessa del seu lloc de treball de cap de l'ABP Alt Empordà-Figueres, amb efectes del dia 6 de setembre de 2010.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1754 cesa de su puesto de trabajo de jefe/a de la ABP Alt Empordà-Figueres, con efectos del día 6 de septiembre de 2010.
Català: - Contribució en el sector de les arts escèniques i musicals, i trajectòria i experiència de l'entitat en l'àmbit de la producció i la programació professional d'espectacles i concerts (fins a 3 punts)
Español: - Contribución al sector de las artes escénicas y musicales, y trayectoria y experiencia de la entidad en el ámbito de la producción y la programación profesional de espectáculos y conciertos (hasta 3 puntos)
Català: 3) Control i rectificació anual del recorregut per arranjar els punts de la plataforma de la traça afectats per processos erosius.
Español: 3) Control y rectificación anual del recorrido para reparar los puntos de la plataforma de la traza afectados por procesos erosivos.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador (fora de Catalunya): el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica els dies que estableix la Llei, segons l'article 148 Decret 214/190 de 31 de Juliol.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador/a (fuera de Cataluña) el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Català: 5.1 Les entitats i fundacions sol·licitants formalitzaran la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, mitjançant l'òrgan competent establert en les seves normes de funcionament intern.
Español: 5.1 Las entidades y fundaciones solicitantes formalizarán la solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, mediante el órgano competente establecido en sus normas de funcionamiento interno.
Català: Senyora M. Francisca Hernández Jiménez, número d'escalafó 870.
Español: Señora M. Francisca Hernández Jiménez, número de escalafón 870.
Català: L'ampliació consisteix a ampliar les truges amb garrins fins a deslletament a 1.025 truges, 10 verros, 305 truges de reposició, 3.400 garrins i eliminar a 0 els porcs d'engreix, duent a terme la construcció d'una nau nova, un magatzem i reformar i ampliar les naus de les truges paridores, les gestants i el mòdul de deslletament.
Español: La ampliación consiste en ampliar las cerdas con cochinillos hasta destete a 1.025 cerdas, 10 verracos, 305 cerdas de reposición, 3.400 cochinillos y eliminar a 0 los cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de una nave nueva, un almacén y reformar y ampliar las naves de las cerdas parturientas, las gestantes y el módulo de destete.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí titular de las oficinas.
Català: Supervisar la preparació de la documentació necessària per a la confecció del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Supervisar la preparación de la documentación necesaria para la confección del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: e) Un 10% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerada agricultor/a jove.
Español: e) Un 10% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerada agricultor/a joven.
Català: En aquesta prova pilot, l'ATC podrà fer encàrrecs de gestió a l'ORGT tant de deutes propis gestionats per l'ATC com, si escau, d'altres deutes dret públic de la Generalitat i de qualsevol dels seus organismes i ens públics.
Español: En esta prueba piloto, la ATC podrá hacer encargos de gestión al ORGT tanto de deudas propias gestionadas por la ATC, como, si procede, de otras deudas de derecho público de la Generalidad y de cualquiera de sus organismos y entes públicos.
Català: El termini de prescripció torna a començar si el procediment d'execució roman parat més de 6 mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción vuelve a empezar si el procedimiento de ejecución permanece parado más de 6 meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación al equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: Llicenciat en filologia hispànica (filologia catalana)
Español: Licenciado en filología hispánica (filología catalana)
Català: UC_2-0567-11_3: aplicar tècniques de control analític i sensorial del procés d'elaboració de productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura
Español: UC_2-0567-11_3: aplicar técnicas de control analítico y sensorial del proceso de elaboración de productos derivados de la pesca y de la acuicultura
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signatàries i consideren que per assolir-lo cal establir i planificar una actuació preventiva als centres de treball i a les empreses que tingui com a finalitat eliminar o reduir els riscos en origen, a partir d'haver-los avaluats i d'adoptar les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per tal d'adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tenga por fin la eliminación o reducción de los riesgos de origen, a partir de su evaluación adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: Nivell D de català: 0,4 punts
Español: Nivel D de catalán: 0,4 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre imposició i ordenació de contribucions especials.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre imposición y ordenación de contribuciones especiales.
Català: El personal que contregui matrimoni i continuï prestant servei a l'empresa ha de percebre amb motiu del seu casament un premi de 175,94 euros.
Español: El personal que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la empresa, percibirá con ocasión del mismo, un premio de 175,94 euros.
Català: Taller mecànic: encarregats; ajustadors; calderers; vulcanitzat; torners; soldadors; gruistes; mecànics de bocamina.
Español: Taller mecánico: encargados; ajustadores; caldereros; vulcanizado; torneros; soldadores; gruistas; mecánicos bocamina.
Català: 5.4 Analitza la informació continguda en un brífing, convenientment caracteritzat, assenyalant-ne l'objecte i obtenint conclusions rellevants.
Español: 5.4 Analiza la información contenida en un briefing, convenientemente caracterizado, señalando su objeto y obteniendo conclusiones relevantes.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional els Tres Tombs d'Igualada;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional Els Tres Tombs de Igualada;
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de jefatura de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo;
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: Els recintes a l'aire lliure amb una relació entre la seva superfície en m2 i el nombre de persones que l'ocupen (ràtio de persones RP) superior a 2,5 es poden considerar espais no delimitats als efectes d'aquest Decret.
Español: Los recintos al aire libre con una relación entre su superficie en m2 y el número de personas que lo ocupan (ratio de personas RP) superior a 2,5 se pueden considerar espacios no delimitados a efectos de este Decreto.
Català: És el periodista que, bàsicament, realitza treballs de classificació d'informació publicada, així com de la recerca d'informació existent en arxius, biblioteques, hemeroteques, bancs de dades o qualsevol altre tipus de font que pugui ser útil.
Español: Es el periodista que, básicamente, realiza trabajos de clasificación de información publicada, así como la búsqueda de información existente en archivos, bibliotecas, hemerotecas, bancos de datos o cualquier otro tipo de fuente que pueda ser útil.
Català: Instal·lació per a la valorització de residus no perillosos.
Español: Instalación para la valorización de residuos no peligrosos.
Català: Objecte del contracte: servei de control integral de plagues de diversos centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de control integral de plagas de diversos centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar. També s'han d'indicar els motius de l'esmena i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En caso de que deba enmendarse la solicitud, hay que notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse, y debe indicarse los motivos de la enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar des del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'àmbit del Pla especial conforma tot l'entorn de protecció de l'edifici; per tant, les propostes d'ubicació d'aquestes construccions o instal·lacions no poden alterar les visuals del monument i el seu entorn més ampli i han de garantir la màxima integració paisatgística per tal de minimitzar els possibles impactes en un sòl de protecció especial inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial conforma todo el entorno de protección del edificio; por tanto, las propuestas de ubicación de estas construcciones o instalaciones no pueden alterar las visuales del monumento y su entorno más amplio y deben garantizar la máxima integración paisajística para minimizar los posibles impactos en un suelo de protección especial incluido en la red Natura 2000.
Català: Aquesta fiança es podrà formalitzar en dos dipòsits simultanis A i B, corresponents al rebliment i a la restauració superficial, en les quantitats que tot seguit es relacionen:
Español: Esta fianza se podrá formalizar en dos depósitos simultáneos A y B, correspondientes al relleno y a la restauración superficial, en las cantidades que acto seguido se relacionan:
Català: —2 La consolidació del grau personal s'adquirirà per l'exercici d'un o més llocs del nivell corresponent durant 2 anys continuats.
Español: —2 La consolidación del grado personal se adquirirá por ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados.
Català: b) Sobre la restauració.
Español: b) Sobre la restauración.
Català: Té una superfície construïda de seixanta-nou metres, deu decímetres quadrats, més set metres quadrats de terrassa; i consta de rebedor, “closed”, saló, cuina, un dormitori doble, vestidor, un bany complet i terrassa.
Español: Tiene una superficie construida de sesenta y nueve metros, diez decímetros cuadrados, más siete metros cuadrados de terraza; y consta de recibidor, “closed”, salón, cocina, un dormitorio doble, vestidor, un baño completo y terraza.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades que especifica l'annex 1 d'aquesta Resolució, i acompanyada d'una fotografia mida carnet, s'haurà de presentar al centre on es vol realitzar la prova des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a l'11 d'abril de 2008.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, y acompañada de una fotografía tamaño carnet, debe presentarse en el centro donde se quiere realizar la prueba desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 11 de abril de 2008.
Català: c) Serà abonat a la Central a la fi de l'exercici, amb càrrec al subcompte 5570 "Remeses d'efectiu rebudes", pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se abonará en la central, a fin de ejercicio, con cargo a la subcuenta 5570, "Remesas de efectivo recibidas", por el saldo de esta última.
Català: Grau d'intervenció
Español: Grado de intervención
Català: procedent completar el traspàs aprovat al seu dia, ampliant els mitjans
Español: traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de
Català: Malgrat que la documentació ambiental conté una anàlisi molt detallada dels impactes i possibles mesures correctores sobre els diferents vectors ambientals tractats de manera independent i en especial aquells que representen la fase d'execució, no s'aporten mesures correctores ni compensatòries de l'impacte produït per la pèrdua del mosaic agroforestal, ni sobre la capacitat de càrrega del freàtic, ni en relació amb les directrius ambientals del Pla de regadius de Catalunya 2008-2020.
Español: Aunque la documentación ambiental contiene un análisis muy detallado de los impactos y posibles medidas correctoras sobre los diferentes vectores ambientales tratados de modo independiente y en especial aquellos que representan la fase de ejecución, no se aportan medidas correctoras ni compensatorias del impacto producido por la pérdida del mosaico agroforestal, ni sobre la capacidad de carga del freático, ni en relación con las directrices ambientales del Plan de regadíos de Cataluña 2008-2020.
Català: g) Realitzar campanyes de sensibilització social respecte al paisatge, la seva evolució, les seves funcions i la seva transformació.
Español: g) Realizar campañas de sensibilización social respeto al paisaje, su evolución, sus funciones y su transformación.
Català: a.3) Detecció de necessitats formatives de l'entitat sol·licitant en relació amb el programa de formació sol·licitat.
Español: a.3) Detección de necesidades formativas de la entidad solicitante en relación al programa de formación solicitado.
Català: Qualsevol modificació de l'objectiu o metodologia del projecte becat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier modificación del objetivo o metodología del proyecto becado se tiene que notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Aquest increment addicional serà absorbible i compensable conforme al previst en el article 8 del present conveni.
Español: Este incremento adicional será absorbible y compensable conforme a lo previsto en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: Finalitat: aïllament acústic i tèrmic i dotació infraestructura.
Español: Finalidad: aislamiento acústico y térmico y dotación para infraestructura.
Català: c) Personal de suport administratiu: aquesta figura pot realitzar les tasques administratives vinculades a les actuacions del projecte.
Español: c) Personal de apoyoadministrativo: esta figura puede realizar las tareas administrativas vinculadas a las actuaciones del proyecto.