BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3011/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garcia i de la Torre de l'Espanyol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3011/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garcia y de La Torre de l'Espanyol.
Català: Una societat cooperativa no pot adoptar cap denominació idèntica o similar a la d'una altra societat cooperativa preexistent ni incloure en la denominació cap referència que porti a confusió sobre la seva naturalesa jurídica.
Español: Una sociedad cooperativa no puede adoptar ninguna denominación idéntica o similar a la de otra sociedad cooperativa preexistente ni incluir en la denominación referencia alguna que pueda llevar a confusión sobre su naturaleza jurídica.
Català: La polivalència funcional és una de les característiques de la prestació de serveis del sector de Lleure educatiu i sociocultural.
Español: La polivalencia funcional es una de las características de la prestación de servicios del sector de Ocio educativo y sociocultural.
Català: Es cobrarà al full de final de mes.
Español: Se cobrará en la hoja salarial de final de mes.
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Berga, Olivella, Teià, Cardedeu, Sant Fost de Campcentelles, Sant Quirze Safaja, Pineda de Mar i Granollers.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Berga, Olivella, Teià, Cardedeu, Sant Fost de Campcentelles, Sant Quirze Safaja, Pineda de Mar y Granollers. (Corrección de errata en el DOGC núm. 461, p. 2436, de 17.8.1984).
Català: Aquests projectes també podran contenir actuacions de caràcter genèric, amb un cost igual o inferior al 50% de la despesa subvencionable, destinades a detectar les necessitats de l'entorn empresarial, a l'estudi i difusió de tècniques i coneixements o a la identificació de les mancances de col·lectius de pimes, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: Estos proyectos podrán contener también actuaciones de carácter genérico, con un coste igual o inferior al 50% del gasto subvencionable, destinadas a detectar las necesidades del entorno empresarial, al estudio y a la difusión de técnicas y conocimientos o a la identificación de las carencias de colectivos de pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales.
Català: Ceràmica Llovera, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Ceramica Llovera, SA, ha solicitado autorización para verter
Català: La Secretaria General és l'òrgan responsable de la gestió del Consell de Relacions Laborals i n'assumeix les funcions de secretaria.
Español: La Secretaría General es el órgano responsable de la gestión del Consejo de Relaciones Laborales y asume sus funciones de secretaría.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: El presente encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2008, sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo período temporal.
Català: e. Determina les principals orientacions metodològiques a emprar segons el tipus de discapacitat, especialment amb relació a la comunicació i la participació en la tasca.
Español: e. Determina las principales orientaciones metodológicas a utilizar según el tipo de discapacidad, especialmente en relación con la comunicación y la participación en la tarea.
Català: i) Coordina els operadors designats a cada departament, per tal d'aconseguir un contingut homogeni.
Español: i) Coordina los operadores designados a cada departamento, para conseguir un contenido homogéneo.
Català: d) Participar en l'avaluació acadèmica i conductual de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: d) Participar en la evaluación académica y conductual del alumnado de los cursos que se determinen.
Català: La prolongació de la jornada laboral serà voluntària, a excepció dels supòsits legalment exigibles.
Español: La prolongación de la jornada laboral será voluntaria, a excepción de los supuestos en que legalmente exigibles.
Català: a) Les autoritats de seguretat.
Español: a) Las autoridades de seguridad.
Català: N-340 sentit València > A-7 > per transferiment a accessos 35 de autopista AP-7 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar.
Español: N-340 en sentido Valencia > A-7 > por transfer a accesos 35 de autopista AP-7 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar.
Català: d) Per als exercicis de 2003 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries normals és de 10,36 euros bruts.
Español: d) Para el ejercicio 2003 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias normales será de 10,36 euros brutos.
Català: c. De qualsevol modificació posterior a l'autorització i l'inici de l'acció formativa.
Español: c. De cualquier modificación posterior a la autorización y al inicio de la acción formativa.
Català: És adequat incentivar en l'alumne/a un procés de reflexió capaç de fer-li comprendre la necessitat d'intervenir en el procés d'ensenyament esportiu en la infància, respectant les característiques i els requeriments propis d'aquesta etapa del desenvolupament.
Español: Es adecuado incentivar en el alumno/na un proceso de reflexión capaz de hacerle comprender la necesidad de intervenir en el proceso de enseñanza deportiva en la infancia, respetando las características y los requerimientos propios de esta etapa del desarrollo.
Català: L'import total i els imports parcials s'estableixen en l'autorització de l'explotació, la qual ha de determinar també l'import de la fiança inicial que s'ha de constituir abans d'iniciar l'explotació.
Español: El importe total y los importes parciales se establecen en la autorización de la explotación, la cual debe determinar también el importe de la fianza inicial que debe constituirse antes de iniciar la explotación.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Tortosa y en todas la comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, repartit en lots de la manera següent: lot 1, centres de la província de Barcelona; lot 2, centres de la província de Girona; lot 3, centres de la província de Tarragona, i lot 4, centres de la província de Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varias dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, repartido en lotes de la manera siguiente: lote 1, centros de la provincia de Barcelona; lote 2, centros de la provincia de Girona; lote 3, centros de la provincia de Tarragona, y lote 4, centros de la provincia de Lleida.
Català: Tots els treballadors/ores tenen dret fins un màxim de 20 dies de permís sense sou a l'any, no podent coincidir més de 2 treballadors/ores de la plantilla en les mateixes dates.
Español: Todos los trabajadores/as tienen derecho hasta un máximo de 20 días de permiso sin sueldo al año, no pudiendo coincidir más de 2 trabajadores/as de la plantilla en las mismas fechas.
Català: - Personal formadors extern: personal professional o expert per compte propi, que presta serveis i presenta minuta a nom seu.
Español: - Personal formadores externo: personal profesional o experto por cuenta propia, que presta servicios y presenta minuta a nombre suyo.
Català: Per visites mèdiques a especialistes de la Seguretat Social, totes les necessàries a partir de l'1 de gener de 2007, amb un límit horari de mitja hora abans i mitja hora després per a Terrassa, i d'1 hora si és fora de Terrassa.
Español: Por visitas médicas a especialistas de la Seguridad Social, todas las necesarias a partir del 1 de enero de 2007, con el límite horario de media hora antes y media hora después para Terrassa y de 1 hora si es fuera de Terrassa.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista definitiva
Español: y, de otra, un segundo bloque formado por la lista definitiva de aspirantes
Català: Aquest emplaçament està classificat com a “zona de gran indústria” segons les normes subsidiàries de l'Ajuntament de la Canonja.
Español: Este emplazamiento está clasificado como “zona de gran industria” según las normas subsidiarias del Ayuntamiento de La Canonja.
Català: 47.2 El fons de formació per als anys 2005, 2006 i 2007 estarà dotat amb un mínim d'1,5% de la massa retributiva i se'n podrà gaudir el personal afectat per aquest Conveni.
Español: 47.2 El fondo de formación para los años 2005, 2006 y 2007 estará dotado con un mínimo de 1,5% de la masa retributiva y podrán disfrutar del mismo el personal afectado por este Convenio.
Català: D'aquests totals d'hores anuals, es tindrà en compte que durant els mesos d'estiu (juny, juliol, agost i setembre) es realitzarà jornada reduïda fins a 32,50 hores (horari de 8 del matí a 14.30 hores de la tarda en el cas del personal d'oficines i de 7.30 hores del mati a 14.00 hores de la tarda pel personal de la brigada a raó de 6,50 hores diàries per 5 dies de la setmana).
Español: De este total de horas anuales, se tendrá en cuenta que durante los meses de verano (junio, julio, agosto y septiembre) se hará jornada reducida hasta las 32,50 horas (horario de las 8 h. de la mañana hasta las 14.30 h. de la tarde en el caso del personal de oficinas y de 7.30 horas de la mañana a 14 h. de la tarde para el personal de la Brigada a razón de 6,50 horas diarias por 5 días a la semana).
Català: Capacitat (t/any)
Español: Capacidad (t/año)
Català: En concret, el document valora que l'impacte sobre la xarxa Natura 2000 serà poc significatiu, tenint en compte el nou ramal del camí de Mas Telleda, el qual es defineix sense pavimentar, excepte en els 10 m més pròxims a la nova rotonda.
Español: En concreto, el documento valora que el impacto sobre la red Natura 2000 será poco significativo, teniendo en cuenta el nuevo ramal del camino de Mas Telleda, que se define sin pavimentar, excepto en los 10 m más próximos a la nueva rotonda.
Català: La teulada terminal de l'edifici, amb un pendent màxim del 35%.
Español: El tejado terminal del edificio, con un pendiente máximo del 35%.
Català: Associació de Diabètics de Catalunya, hospitals de la xarxa pública i
Español: Asociación de Diabéticos de Cataluña, hospitales de la Red Pública y Privada de Cataluña
Català: Incendis forestals: valoració de danys, valoració de l'impacte ambiental.
Español: Incendios forestales: valoración de daños, valoración de impacto ambiental.
Català: La restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva es preveu efectuar de forma integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: La restauración del espacio afectado por la actividad extractiva se prevé efectuar de forma integrada, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: Tanmateix, més enllà d'aquesta consideració pel que fa al marc on s'ha de plantejar aquest tipus de proposta, cal assenyalar que la modificació núm. 9 es valora favorablement, mentre que la modificació núm. 10 proposada, en afectar el sòl no urbanitzable perimetral situat a banda i banda de la carretera de Salitja, no es justifica per raons de necessitat de creixement ni de localització dels nous habitatges, a diferència de l'esmentada modificació núm. 9.
Español: 9 se valora favorablemente, mientras que la modificación núm. 10 propuesta, en afectar el suelo no urbanizable perimetral situado a lado y lado de la carretera de Salitja, no se justifica por razones de necesidad de crecimiento ni de localización de las nuevas viviendas, a diferencia de la mencionada modificación núm. 9.
Català: En cas que el sol·licitant estigui exercint una activitat remunerada de manera regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: En el caso que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria se ha de comprometer formalmente a dejar de hacerla en el supuesto que sea aceptado en el curso y también a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats
Español: Lista concreta y individualizada de bienes y derechos afectados
Català: En la oferta pública corresponent als funcionaris de carrera, on diu:
Español: En la oferta pública correspondiente a los funcionarios de carrera, donde dice:
Català: Si es volen impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, s'ha d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, se tiene que interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta modificació ha de ser anterior a la finalització del termini d'adaptació d'estatuts que estableix el Decret 58/2010, de 4 de maig, motiu pel qual s'estableix una vacatio legis inferior a l'ordinària.
Español: La entrada en vigor de esta modificación debe ser anterior a la finalización del plazo de adaptación de estatutos que establece el Decreto 58/2010, de 4 de mayo, motivo por el que se establece una vacatio legis inferior a la ordinaria.
Català: En el supòsit que un funcionari que accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia pel torn lliure ocupi un altre lloc de treball en el sector públic, ha de tenir en compte les consideracions següents:
Español: En el supuesto de que un funcionario que acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia por el turno libre esté ocupando otro puesto de trabajo en el sector público, habrá de tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: L'autorització que es demana afecta aquesta societat, atès que serà absorbida també per Port Aventura, SA.
Español: La autorización que pide afecta a esta sociedad, dado que será absorbida también por Port Aventura, SA.
Català: Procedir a la revisió salarial pactada per a l'any 2001 en un 0,7%, percentatge resultant de deduir el 2,5% d'increment inicial, del 3,2%, increment final del Conveni per a l'any 2001 (variació IPC any 2001, 2,7%, més 0,5%)
Español: Proceder a la revisión salarial pactada para el año 2001 en un 0,7%, porcentaje resultante de deducir el 2,5% de incremento inicial, del 3,2%, incremento final del Convenio para el año 2001 (variación IPC año 2001, 2,7% más 0,5%).
Català: Determinar la capacitat d'emmagatzematge i de manutenció d'un magatzem segons la informació del flux de mercaderies, l'estructura dels clients i els recursos humans i materials.
Español: Determinar la capacidad de almacenamiento y de manutención de un almacén según la información del flujo de mercancías, la estructura de los clientes y los recursos humanos y materiales.
Català: En aquest sentit es va crear el Registre vitivinícola de Catalunya per mitjà del Decret 264/2003, de 21 d'octubre, amb la finalitat de controlar el potencial de producció vitivinícola de Catalunya, a més de disposar, de forma permanent i actualitzada, de tota la informació necessària per a la simplificació de les gestions i les consultes que han de realitzar els viticultors i els operadors del sector vitivinícola amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i els consells reguladors, a més de servir d'informació general a efectes estadístics.
Español: En este sentido se creó el Registro vitivinícola de Cataluña por medio del Decreto 264/2003, de 21 de octubre, con la finalidad de controlar el potencial de producción vitivinícola de Cataluña, además de disponer, de forma permanente y actualizada, de toda la información necesaria para la simplificación de las gestiones y las consultas que deben realizar los viticultores y los operadores del sector vitivinícola con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y los consejos reguladores, además de servir de información general a efectos estadísticos.
Català: Confronta: al davant, amb pas de vianants, per on té l'entrada; per la dreta entrant, amb entitat sis-nou; pel fons, amb límit del total local i per l'esquerra, part amb entitat sis-onze.
Español: Linda: al frente, con paso peatonal, por donde tiene su entrada; por la derecha entrando, con entidad seis-nueve; por el fondo, con linde del total local y por la izquierda, parte con entidad seis-once.
Català: Les relacions amb l'infant i amb la comunitat educativa.
Español: Las relaciones con el niño y con la comunidad educativa.
Català: El reintegrament es farà en un termini màxim de 18 mensualitats, incloses les pagues extraordinàries.
Español: El reintegro se hará en un plazo máximo de 18 mensualidades, incluidas las pagas extraordinarias.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Milanesat, número 21, 2n, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Milanesat, número 21, 2º, de Barcelona.
Català: Els projectes que excedeixin d'aquests àmbits hauran de ser sol·licitats per l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.
Español: Los proyectos que excedan estos ámbitos deberán ser solicitados por el ente local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Català: Desplegament de mesures d'orientació de les famílies envers el treball dels alumnes en l'àmbit de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Desarrollo de medidas de orientación de las familias hacia el trabajo de los alumnos en el ámbito de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: b) Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega des de la llera del Ter, la cota del fons de l'excavació no serà en cap punt inferior a la cota 29,00.
Español: b) Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga desde el cauce del Ter, la cota del fondo de la excavación no estará en ningún punto inferior a la cota 29,00.
Català: La Secció d'Administració de Girona.
Español: La Sección de Administración de Girona.
Català: 4.1 Els ens interessats han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud, mitjançant la plataforma digital EACAT, signat electrònicament per la persona titular de l'alcaldia o per les persones titulars de les alcaldies, quan es tracti d'actuacions de caràcter supramunicipal, en la qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició.
Español: 4.1 Los entes interesados deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud, mediante la plataforma digital EACAT, firmado electrónicamente por la persona titular de la alcaldía o por las personas titulares de las alcaldías, cuando se trate de actuaciones de carácter supramunicipal, en la que se expresen las circunstancias que motivan la petición.
Català: Optimació dels temps de fabricació:
Español: Optimización de los tiempos de fabricación:
Català: En cap cas no es pot obtenir l'ajut més d'un cop al llarg dels estudis.
Español: En ningún caso se puede obtener la ayuda más de una vez a lo largo de los estudios.
Català: 4.2 Elaboració de textos senzills professionals del sector.
Español: 4.2 Elaboración de textos sencillos profesionales del sector.
Català: k) Instal·lar filtres de mànigues en les sitges de ciment de manera que no es produeixin núvols de pols durant les operacions de càrrega.
Español: k) Instalar filtros de mangas en los silos de cemento de manera que no se produzcan nubes de polvo durante las operaciones de carga de las mismas.
Català: si existeixen contractes superiors a 10 dies, que no siguin per
Español: bimensual, y cuando existan contratos superiores a 10 días, que no sean
Català: 3.4 Agulla de corbata: és de metall amb l'escut de la Generalitat, de mides 14 per 12 mm.
Español: 3.4 Aguja de corbata: es de metal con el escudo de la Generalidad, de medidas de 14 por 12 mm.
Català: La reutilització a la mateixa instal·lació de fuel oil, gas-oil i gasolina.
Español: La reutilización en la misma instalación de fuel oil, gasoil y gasolina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de tractament de residus d'Osona i Ripollès del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, al terme municipal d'Orís (exp. B2BRA190757).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de centro de tratamiento de residuos de Osona y Ripollès del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, en el término municipal de Orís (exp. B2BRA190757).
Català: Altres funcions adequades a la seva condició que li siguin encomanades.
Español: Otras funciones adecuadas a su condición que le sean encomendadas.
Català: .2 D'acord amb l'article 1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, per a les categories que estableix l'article 1 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, podran ser proposades les persones, els centres docents i les institucions següents:
Español: .2 De acuerdo con el artículo 1 de la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña Educación, para las categorías establecidas en el artículo 1 del Decreto 247/2001, de 12 de setiembre, podrán ser propuestas las personas, centros docentes e instituciones siguientes: