BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, d'acord amb el que disposa l'article 34.1.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009, davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número del seu de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.1.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009, ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de su protocolo 1.106.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estebleixen l'article 167 i següents de la llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnarlos ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 167 y siguientes de la ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Persones físiques, en qualitat de titulars o representants de persones jurídiques o entitats, relacionades amb l'activitat agrària.
Español: Personas físicas, en cuanto titulares o representantes de personas jurídicas o entidades, relacionadas con la actividad agraria.
Català: a) El pressupost a què fa referència la base general 7.1.b), en què constin les despeses de funcionament corresponents al període subvencionable d'acord amb la base 4.1.
Español: a) El presupuesto al que se refiere la base general 7.1.b), en el que consten los gastos de funcionamiento correspondientes al periodo subvencionable de acuerdo con la base 4.1.
Català: 2.6 Tècniques i operacions d'orientació, inclinació i alineació de captadors.
Español: 2.6 Técnicas y operaciones de orientación, inclinación y alineación de captadores.
Català: Vist el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Español: Visto el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007);
Català: del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: 2.2 Aquesta línia s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de a Unió Europea als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i al Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: 2.2 Esta línea se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y al Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en el sector pesquero.
Català: Protecció contra incendis (segons diàmetre)
Español: Protección contra incendios (según diámetro)
Català: L'OGAU va sotmetre l'Estudi d'impacte ambiental i altra documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment que estableix l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el Estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.Instal·lacions de telecomunicacions: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones de telecomunicaciones: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra amb la necessitat de rebre tractament psiquiàtric o psicològic durant l'any 2010, sempre que no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra con la necesidad de recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico durante el año 2010, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: El senyor Albert Pereira i Solé cessa com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Pereira i Solé cesa como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Contra aquesta sentència es pot posar recurs d'apel·lació, recurs que haurà de preparar-se en el termini de CINC dies des de la seva notificació, i això tal i com estableix l'article 457 de la LEC 1/2000 en relació amb la seva Disposició Transitòria 2ª
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, recurso que deberá prepararse en el plazo de CINCO días desde su notificación, y ello tal y como establece el art. 457 de la LEC 1/2000 en relación con su Disposición Transitoria 2ª.
Català: És també responsable de la neteja, cura i manteniment del material i instrumental utilitzat, així com de les instal·lacions on exerceixen el seu treball.
Español: Será asimismo responsable de la limpieza, cuidado y mantenimiento del material e instrumental utilizado, así como de las instalaciones donde desempeñan su trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: Les hores extraordinàries estructurals no poden superar el nombre de 80 per treballador i any, i el seu preu és de 17,53 euros per a l'any 2008.
Español: Las horas extraordinarias estructurales no podrán superar el número de 80 por trabajador y año y su precio será de 17,53 euros para el año 2008.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional, es requerirà titulació universitària de grau superior, o coneixements demostrables al Partit, adquirits per experiència professional.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional, se requerirá titulación universitaria de grado superior, o conocimientos demostrables al Partido, adquiridos por experiencia profesional.
Català: Excepcionalment, el col·lectiu assignat o membre de la Policia Local de Calafell gaudirà de 22 dies feiners de vacances retribuïdes, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.
Español: Excepcionalmente, el colectivo asignado o miembro de la Policía Local de Calafell disfrutará de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, arquitecte tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3434/2007, de 13 de novembre (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico, arquitecto técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3434/2007, de 13 de noviembre (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07) (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Es deixa expressament sense efecte el Laude del Tribunal Laboral de Catalunya de 23 de juliol de 1993.
Español: Se deja expresamente sin efecto el Laudo del Tribunal Laboral de Cataluña de 23 de julio de 1993.
Català: Igualment s'analitzarà la possibilitat d'incentivar la productivitat i l'esforç personal i col·lectiu en la millora del servei i en la qualitat del treball.
Español: Igualmente se analizará la posibilidad de incentivar la productividad y el esfuerzo personal y colectivo en la mejora del servicio y en su calidad del trabajo.
Català: a) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat “Dades personals”.
Español: a) Deben rellenarse, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado “Datos personales”.
Català: IPC 2008 -0,5% -2,52% (repercussió de l'aplicació de la paga de rendiment).
Español: IPC 2008 -0,5% - 2,52% (repercusión de la aplicación de la paga de rendimiento).
Català: Als efectes d'aquestes bases es considera mostra suficient 40.000 espais en cas de narrativa o no ficció, 20.000 espais en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia.
Español: A los efectos de estas bases se considera muestra suficiente 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción, 20.000 espacios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía.
Català: Aquests dos exemplars no seran retornats als interessats.
Español: Estos dos ejemplares no serán devueltos a los interesados.
Català: 7.2 Per a la sublínia de programes de cooperació al desenvolupament, a més, cal presentar la següent documentació:
Español: 7.2 Además, para la sublínea de programas de cooperación al desarrollo se debe presentar la siguiente documentación:
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre.
Español: Se considera período normal de vacaciones el comprendido desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre.
Català: Pla especial d'infraestructures de telecomunicacions del Cim del Montgrós, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Canyelles
Español: Plan especial de infraestructuras de telecomunicaciones del Cim del Montgrós, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Canyelles
Català: servei per compte de l'esmentat contractista, qualsevol que siguin les
Español: realizando el servicio por cuenta del mencionado contratista, sean cuales
Català: solters, i que, tot i que treballin, els seus ingressos no superin els que
Español: años, solteros, y que, aunque trabajen, sus ingresos no superen los que
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Atesa la Resolució TRE/319/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/07);
Español: Vista la Resolución TRE/319/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/07);
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL i aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM), que fomentin la creació i/o manteniment de llocs de treball, principalment de dones i joves, i en concret han de fer referència a:
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL y aprobados para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM), que fomenten la creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, principalmente de mujeres y jóvenes, y en concreto harán referencia a:
Català: Plec de càrrecs de data 6 de juny de 2012.
Español: Pliego de cargos de fecha 6 de junio de 2012.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal, si escau.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal, si procede.
Català: b) Superior a 1 hora: el temps efectivament treballat.
Español: b) Superior a 1 hora: el tiempo efectivamente trabajado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/520/2017, de 23 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall Hebron-02/17, publicada al DOGC núm. 7331, de 17.3.2017).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/520/2017, de 23 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/17), publicada en el DOGC núm. 7331, de 17.3.2017.
Català: Equipaments (clau 5 A).
Español: Equipamientos (clave 5a).
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l'efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior, i en el termini que es dóna a l'industrial per a la correcció de deficiències o l'adopció d'altres mesures (que no podrà ser superior en cap cas a 2 mesos) no es garantís el funcionament eficaç, l'administració acordarà el cessament o clausura de l'activitat no permesa segons les normes generals.
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior, y en el plazo que se da al industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas (que no podrá ser superior en ningún caso a 2 meses) no se garantizara el eficaz funcionamiento, la administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las normas generales.
Català: Els plans urbanístics establiran mesures per recuperar la coherència formal en aquells fronts que l'haguessin perduda per causa de la volumetria dels edificis o de la baixa qualitat de l'arquitectura.
Español: Los planes urbanísticos establecerán medidas para recuperar la coherencia formal en aquellos frentes que la hubieran perdido por causa de la volumetría de los edificios o de la baja calidad de la arquitectura.
Català: La delimitació del sòl urbà es reflecteix en els plànols d'ordenació on també es determinen els límits de les diferents zones i sistemes i de les unitats d'actuació per al seu posterior desenvolupament, la qual cosa constitueix l'ordenació detallada d'aquest sòl.
Español: La delimitación del suelo urbano se refleja en los planos de ordenación donde también se determinan los límites de las diferentes zonas y sistemas y de las unidades de actuación para su posterior desarrollo, lo que constituye la ordenación detallada de este suelo.
Català: En el cas que es detectin errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que se detecten errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: orgànica i del funcionament de l'Institut Català del Sòl,
Español: orgánica y del funcionamiento del Instituto Catalán del Suelo, y
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: El Ayuntamiento ofrece una indemnización por jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores según el escalado siguiente (importes en euros):
Català: La Comissió paritària del conveni farà el seguiment per assegurar la correcta aplicació de la present regulació, per la qual cosa es reunirà anualment de manera ordinària en el mes de juny de cada any.
Español: La Comisión paritaria del convenio llevará a cabo el seguimiento para asegurar la correcta aplicación de la presente regulación, para ello se reunirá anualmente de manera ordinaria en el mes de junio de cada año.
Català: En general, les característiques de les emergències per risc nuclear permetrien una detecció primerenca de l'emergència (fins a hores) abans de la seva materialització a l'exterior del perímetre de les instal·lacions.
Español: En general, las características de las emergencias por riesgo nuclear permitirían una detección temprana de la emergencia (hasta horas) antes de su materialización en el exterior del perímetro de las instalaciones.
Català: d) L'estudi, proposta i execució de la política general sobre mitjans de comunicació i les activitats de foment que se'n derivin.
Español: d) El estudio, propuesta y ejecución de la política general sobre medios de comunicación y las actividades de fomento que se deriven.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Fundació Mies van der Rohe.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Fundación Mies van der Rohe.
Català: Per al sorteig s'utilitza una aplicació informàtica que, per a cada idioma, genera un número aleatori comprès entre el número més baix i el més alt assignats en la preinscripció d'aquell idioma.
Español: Para el sorteo se utiliza una aplicación informática que, para cada idioma, genera un número aleatorio comprendido entre el número más bajo y el más alto asignados en la preinscripción de aquel idioma.
Català: És per aquest motiu que la Llei 16/1991, de 10 de juliol, regula entre d'altres aspectes, el règim estatutari del personal funcionari que forma part de les policies locals i, en relació amb aquest, la mobilitat i el personal funcionari interí.
Español: Es por este motivo que la Ley 16/1991, de 10 de julio, regula entre otros aspectos, el régimen estatutario del personal funcionario que forma parte de las policías locales y, en relación con éste, la movilidad y el personal funcionario interino.
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques, correctament articulades, i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas, correctamente articuladas, y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Autorització de participació a l'activitat de totes les persones participants menors d'edat, signada per la persona que en tingui la potestat parental, tutela o que tingui encarregat legalment l'exercici de les funcions tutelars o de guarda.
Español: b) Autorización de participación en la actividad de todas las personas participantes menores de edad, firmada por la persona que tenga la potestad parental, tutela o que tenga legalmente encargado el ejercicio de las funciones tutelares o de guarda.