BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en les eines d'impuls a la planificació local de les emergències, proposant procediments de contractació per a l'elaboració de plans de protecció civil d'àmbit local, criteris de valoració per la concessió de subvencions en matèria de planificació local, entre d'altres.
Español: Participa en las herramientas de impulso a la planificación local de las emergencias, proponiendo procedimientos de contratación para la elaboración de planes de protección civil de ámbito local, criterios de valoración para la concesión de subvenciones en materia de planificación local, entre otros.
Català: Així mateix, cal garantir un suport directe a les persones emprenedores al conjunt del territori, i prestar un servei integral d'acompanyament i suport adaptat a les seves necessitats i que els hi faciliti l'accés als diversos serveis i recursos que les diferents administracions i altres entitats públiques i privades posen al seu abast.
Español: Asimismo, hace falta garantizar un apoyo directo a las personas emprendedoras en el conjunto del territorio, y prestar un servicio integral de acompañamiento y apoyo adaptado a sus necesidades y que les facilite el acceso a los diversos servicios y recursos que las diferentes administraciones y otras entidades públicas y privadas ponen a su alcance.
Català: El pagament dels ajuts es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar quan el Centre d'Història Contemporània de Catalunya certifiqui que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar cuando el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GRI/144/2012, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 3.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GRI/144/2012, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 3.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació inicial del canvi de modalitat del sistema d'actuació al PA - 5 "Els Eucaliptus" (codi: 13 2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación inicial del cambio de modalidad del sistema de actuación al PA - 5 "Els Eucaliptus" (código: 13 2006).
Català: Atenció directa centres residencials ICASS
Español: atención directa centres residenciales ICASS
Català: Entitat: Unió de Clubs de Ball Esportiu de Catalunya.
Español: Entidad: Unión de Clubs de Baile Deportivo de Cataluña.
Català: Assigna les tasques als coordinadors comarcals d'urbanisme.
Español: Asigna las tareas a los coordinadores comarcales de urbanismo.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 13/2021, del 22 de juny, pel qual es regula la Comissió de Garantia i Avaluació de Catalunya i el Registre de professionals sanitaris objectors de consciència, en desenvolupament de la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l'eutanàsia.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 13/2021, de 22 de junio, por el que se regula la Comisión de Garantía y Evaluación de Cataluña y el Registro de profesionales sanitarios objetores de conciencia, en desarrollo de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia.
Català: 57.4 Les despeses en concepte de l'informe d'auditor estan limitades al 3% de la subvenció atorgada.
Español: 57.4 Los gastos en concepto del informe de auditor están limitados al 3% de la subvención otorgada.
Català: Atès que en el DOGC núm. 4663, de 27 de juny de 2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallcebre, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, s'ordena la publicació al DOGC del acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva suspenent executivitat fins a la presentació d'un text refós, de 25 de gener de 2006, i de donar conformitat al text refós, de 25 de maig de 2006, i de les normes urbanístiques corresponents de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la SAU-2, de Vallcebre.
Español: Dado que en el DOGC núm. 4663, de 27 de junio de 2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallcebre, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se ordena la publicación en el DOGC de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva suspendiendo ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, de 25 de enero de 2006, y de dar conformidad al texto refundido, de 25 de mayo de 2006, y de las normas urbanísticas correspondientes de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la SAU-2, de Vallcebre.
Català: El citat import es percebrà per dia complet efectivament treballat en jornada partida, sempre i quan no s'hagi produït rescabalament de despeses pel mateix concepte.
Español: Dicho importe se percibirá por día completo efectivamente trabajado en jornada partida, siempre y cuando no se haya producido el resarcimiento de gastos por el mismo concepto.
Català: La Resolució PDA/495/2020, de 19 de febrer, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8076, de 3.3.2020 (núm. de registre de la convocatòria 243), i va nomenar el tribunal qualificador.
Español: La Resolución PDA/495/2020, de 19 de febrero, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, la cual fue publicada en el DOGC núm. 8076, de 3.3.2020 (núm. de registro de la convocatoria 243), y nombró al tribunal calificador.
Català: 7.1 En el cas de les llicències retribuïdes d'un curs escolar (modalitat C) i amb la finalitat de poder dur a terme el treball amb l'orientació pedagògica i metodologia adequades, les persones seleccionades hauran de fer un curs de formació de 30 hores de metodologia d'ensenyament de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en anglès (AICLE), organitzat pel Departament d'Educació el mes de juliol de 2008.
Español: 7.1 En el caso de las licencias retribuidas de un curso escolar (modalidad C) y con la finalidad de poder llevar a cabo el trabajo con la orientación pedagógica y metodología adecuadas, las personas seleccionadas deberán hacer un curso de formación de 30 horas de metodología de enseñanza de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en inglés (AICLE), organizado por el Departamento de Educación el mes de julio de 2008.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: f) Lliurar-se a jocs, siguin de la mena que siguin, durant la jornada laboral.
Español: f) Abandonarse a juegos, sean de la clase que sean, durante la jornada laboral.
Català: Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería para personas con discapacidad intelectual
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades per l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, adoptat en la sessió de 8 de juliol de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, adoptado en la sesión del 8 de julio de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: ACORD GOV/234/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/234/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina de producció, promogut per SELECCIÓ BATALLÉ, SA,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de explotación porcina de producción, promovido por SELECCIÓ BATALLÉ, SA.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació, en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic.
Español: - Durante la realización de la operación, se deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación, en su espacio web, si lo tiene, y mediante un cartel visible para el público.
Català: g) L'avaluació de l'activitat del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits a les universitats.
Español: g) La evaluación de la actividad del personal docente e investigador de las universidades privadas y de los centros adscritos a las universidades.
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l'any a petició del Comitè d'empresa, Empresa i Comitè podran revisar i si correspon acordar aquells casos que per part dels treballadors els siguin presentats.
Español: Igualmente con carácter extraordinario a lo largo del año y a petición del comité de empresa, empresa y comité podrán revisar y si corresponde aquellos casos que por parte de los trabajadores les sean presentados.
Català: Atesa la Resolució de la consellera de Justícia de 14 de gener de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual el senyor Francisco Segundo García Sánchez va ser nomenat gerent de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Dada la Resolución de la consejera de Justicia de 14 de enero de 1998 (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que el señor Francisco Segundo García Sánchez fue nombrado gerente de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat total o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics dels certificats d'equivalència emesos per l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA), que té la informació a disposició dels usuaris al portal.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español deberán acompañar los expedientes académicos de los certificados de equivalencia emitidos por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), que tiene la información a disposición de los usuarios en el portal.
Català: Concretament la persona responsable higienicosanitària ha de vetllar a fi que les persones treballadores disposin de la formació i l'educació sanitària corresponent que preveu l'apartat anterior.
Español: Concretamente la persona responsable higiénico-sanitaria debe velar a fin de que las personas trabajadoras dispongan de la formación y la educación sanitaria correspondiente prevista en el apartado anterior.
Català: La documentació que s'aporti per justificar les esmenes, al·legacions o reclamacions ha d'estar degudament compulsada.
Español: La documentación que se adjunte para justificar las enmiendas, alegaciones o reclamaciones tiene que estar debidamente compulsada.
Català: Atès que donada l'existència en aquesta línia d'ajuts d'un important nombre d'expedients pendents de justificació, ACCIÓ tenia previst subcontractar, mitjançant una licitació, una part de la revisió d'aquesta expedients.
Español: Dado la existencia en esta línea de ayudas de un importante número de expedientes pendientes de justificación, ACCIÓ tenía previsto subcontratar, mediante una licitación, una parte de la revisión de estos expedientes.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros docentes públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos, y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2006-2007.
Català: .g) Fer el seguiment, el control i l'avaluació dels indicadors d'informació i d'atenció obtinguts, per tal de proposar millores.
Español: .g) Hacer el seguimiento, el control y la evaluación de los indicadores de información y de atención obtenidos, con el fin de proponer mejoras.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (JU-70/08), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-70/08), que se transcribe como anexo de la presente Resolución.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no podrá interponerse si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación para que haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 mencionada.
Català: Resol problemes on intervinguin els moviments uniforme i uniformement variat.
Español: Resuelve problemas donde intervengan los movimientos uniforme y uniformemente variado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de març de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.772, del tom 23, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial est, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.772, del tomo 23, en el sentido siguiente.
Català: En casos concrets, també es realitzarà l'anàlisi concret de viabilitat de projectes d'autoocupació expressats pels propis usuaris.
Español: En casos concretos, también se realizará el análisis concreto de viabilidad de proyectos de autoempleo expresados por los propios usuarios.
Català: A la pàg. 20272, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 20272, en el primer párrafo, donde dice:
Català: El personal en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la percepció de la paga una vegada es reincorpori però la seva antiguitat, com la de la resta d'afectats, deixa de meritar a partir del 31.12.2018.
Español: El personal en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la percepción de la paga una vez se reincorpore, pero su antigüedad, como la del resto de afectados, deja de devengar a partir del 31/12/2018.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Guils de Cerdanya.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Guils de Cerdanya.
Català: c) Una representació dels membres de les associacions presents a la Universitat.
Español: c) Una representación de los miembros de las asociaciones presentes en la Universidad.
Català: c) Conèixer i valorar críticament els valors de la dansa i optar pels aspectes que, provinents d'ella, siguin els més adients per al desenvolupament personal.
Español: c) Conocer y valorar críticamente los valores de la danza y optar por los aspectos que, provenientes de ella, sean los más adecuados para el desarrollo personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de juny de 2009 i de 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de junio de 2009 y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En tot cas, el visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallarà quins extrems són sotmesos a control i informarà sobre la responsabilitat que, d'acord amb el previst a l'apartat següent, assumeix el Col·legi.
Español: En todo caso, el visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos a control e informará sobre la responsabilidad que, de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente, asume el Colegio.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2010, per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2010, a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Atès el que preveuen l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de la transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Assignació a grup i/o subgrup per ascens
Español: Asignación a grupo y/o subgrupo por ascenso
Català: Els conserges que tinguin habitatge al mateix centre educatiu també es regiran per la mateixa normativa que fa referència a les necessitats especials (les hores extraordinàries).
Español: Los conserjes que tengan vivienda en el mismo centro educativo también se regirán por la misma normativa que hace referencia a las necesidades especiales (las horas extraordinarias).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: L'informe determina que l'activitat que es pretén desenvolupar és compatible en l'emplaçament previst i fixa determinades condicions entre les quals determina que el femer previst s'ha d'incloure en el tancat perimetral de les instal·lacions.
Español: El informe determina que la actividad que se pretende desarrollar es compatible en el emplazamiento previsto y fija determinadas condiciones entre las cuales determina que el estercolero previsto se debe incluir en el vallado perimetral de las instalaciones.
Català: Eines per a la gestió de canvis i contingències.
Español: Herramientas para la gestión de cambios y contingencias.
Català: Desenvolupament de projectes d'intervenció en unitats de
Español: Desarrollo de proyectos de intervención en unidades de convivencia:
Català: c) Descripció de les emissions a l'atmosfera
Español: c) Descripción de las emisiones a la atmósfera
Català: De l'interès aplicat pel banc, el 70% és a càrrec de l'empresa i la resta a càrrec de l'adjudicatari del préstec.
Español: Del interés aplicado por el banco, el 70% será a cargo de la empresa y el resto a cargo del adjudicatario del préstamo.