BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió de 28 d'octubre de 1998 la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va suspendre l'aprovació de la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani, a la parcel·la 45-B de la urbanització de can Fosalba, dels Hostalets de Pierola, fins a la presentació de diversa documentació.
Español: En la sesión de 28 de octubre de 1998 la Comisión de Urbanismo de Barcelona suspendió la aprobación de la solicitud en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano, en la parcela 45-B de la urbanización de Can Fosalba, de Els Hostalets de Peirola, hasta la presentación de diversa documentación.
Català: 4 dies naturals si el fet es produeix a la província.
Español: 4 días naturales si tiene lugar en la provincia.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de tenir en compte el que disposa el PTSEC en els procediments d'elaboració i tramitació del planejament urbanístic d'acord amb l'article 19.1 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, així com en el procés d'atorgament de les llicències per a la implantació, l'ampliació, els canvis d'activitat i els trasllats dels establiments comercials a què es refereixen als articles 3.1 i 3.4 de la Llei esmentada.
Español: a) La Administración de la Generalidad de Cataluña debe tener en cuenta lo que dispone el PTSEC en los procedimientos de elaboración y tramitación del planeamiento urbanístico de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, así como en el proceso de otorgamiento de las licencias para la implantación, la ampliación, los cambios de actividad y los traslados de los establecimientos comerciales a que se refieren los artículos 3.1 y 3.4 de la Ley mencionada.
Català: Aquesta restauració no només ha de fer referència als nous accessos, sinó a aquells que actualment estiguin en males condicions hi s'hagin d'intervenir per millorar-los.
Español: Esta restauración no solo tiene que hacer referencia a los nuevos accesos, sino en aquéllos que actualmente estén en malas condiciones allí se tengan que intervenir para mejorarlos.
Català: Complir fidelment i escrupolosament les disposicions legals i reglamentàries, els presents Estatuts i altres disposicions emanades dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir fielmente y escrupulosamente las disposiciones legales y reglamentarias, los presentes Estatutos y demás disposiciones emanadas de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: 7.2 Li corresponen a la Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys les funcions següents:
Español: 7.2 Le corresponden a la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años las siguientes funciones:
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació:
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: k) Participar en accions de coordinació interadministrativa als diferents nivells d'administració en representació del DIUE, quan li sigui requerit.
Español: k) Participar en acciones de coordinación interadministrativa a los diferentes niveles de administración en representación del DIUE, cuando le sea requerido.
Català: Mides, característiques i utilitats per fer un massatge.
Español: Medidas, características y utilidades para realizar un masaje.
Català: 2.2 Els estudiants d'estudis de grau dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats, directament o a través del centre, en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 3 de l'annex 1 del Decret 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012, segons correspongui.
Español: 2.2 Los estudiantes de estudios de grado de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que esta participa abonan a las universidades, directamente o a través del centro, en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 3 del anexo 1 del Decreto 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012, según corresponda.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 170.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 170.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: Per a les actuacions següents: a) Organització de cursos de formació energètica per als tècnics municipals que possibilitin la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions municipals, b) Organització de cursos de formació sobre la nova normativa energètica edificatòria i c) Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d'edificis i d) Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d'edificis.
Español: Para las actuaciones siguientes: a) Organización de cursos de formación energética para los técnicos municipales que posibiliten la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones municipales, b) Organización de cursos de formación sobre la nueva normativa energética de edificación, y c) Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios y d) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios.
Català: Separació a zona no inclosa: 5 m.
Español: Separación a zona no incluida: 5 m.
Català: “Dona i Pau”, guardonat amb una càmera fotogràfica digital.
Español: “Dona i Pau”, galardonado con una cámara fotográfica digital.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per la Resolució de 20 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045);
Español: Por la Resolución de 20 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045);
Català: - Recull de signatures per als períodes de pràctiques en empreses dels/les participants en les accions dels Programes 3, 4 i 5.
Español: - Recopilación de firmas para los períodos de prácticas en empresas de los/las participantes en las acciones de los Programas 3, 4 y 5.
Català: Atès que la disposició final del Decret 496/1981, de 18 de desembre, preveu la facultat del conseller de Treball per desplegar aquest Decret dictant normes reglamentàries per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià;
Español: Considerando que la disposición final del Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, prevé la facultad del consejero de Trabajo para desarrollar este Decreto dictando normas reglamentarias para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià;
Català: 4.2 Les funcions anteriorment descrites s'exerciran en règim d'autonomia, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 4.2 Las funciones anteriormente descritas se ejercerán en régimen de autonomía, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: c. Descriu les possibilitats dels ajuts tècnics específics, atenent el tipus de discapacitat i les necessitats dels esportistes.
Español: c. Describe las posibilidades de las ayudas técnicas específicas, atendiendo al tipo de discapacidad y las necesidades de los deportistas.
Català: El personal que presta els seus serveis en l'activitat de recollida de voluminosos de Mataró percep un complement de lloc de treball, denominat plus Mataró, que consisteix en una quantia fixa mensual.
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de voluminosos de Mataró percibe un complemento de puesto de trabajo, denominado plus Mataró, que consiste en una cuantía fija mensual.
Català: En conclusió, la superfície permeable de l'àmbit correspon únicament al 38% del total.
Español: En conclusión, la superficie permeable del ámbito corresponde únicamente al 38% del total.
Català: Descans per esmorzar
Español: Descanso para desayunar
Català: b) 5 dies per malaltia greu, hospitalització, intervenció quirúrgica o mort de familiars fins al 2n grau d'afinitat o consanguinitat. Aquest permís es de 6 dies si es fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: b) 5 días por enfermedad grave, hospitalización, intervención quirúrgica o muerte de familiares de hasta 2º grado de afinidad o consanguinidad, este permiso será de 6 días si es fuera de la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Català: 1.11 Xarxes digitals i tecnologies emergents.
Español: 1.11 Redes digitales y tecnologías emergentes.
Català: Recuperació àgil dels registres.
Español: Recuperación ágil de los registros.
Català: Magatzem i industrial s'admeten únicament en la categoria 1a, en la situació 2a.
Español: Almacén y industrial se admiten únicamente en la categoría1ª, en la situación 2a.
Català: Organitzar i temporitzar en coordinació amb els mestres dels cicles, diferents activitats i sortides anuals relacionades amb les llengües i la música, per als alumnes d'educació infantil i primària.
Español: Organizar y temporizar en coordinación con los maestros de los ciclos, diferentes actividades y salidas anuales relacionadas con las lenguas y la música, para los alumnos de educación infantil y primaria.
Català: Experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes, a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el apoyo que tendrá por parte de instituciones y redes, con objeto de garantizar el desarrollo.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines per a la costura i acabats en la confecció a mida.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas para la costura y acabados en la confección a medida.
Català: Retardadors del creixement del pèl moixí: tipus, composició, característiques.
Español: Retardadores del crecimiento del vello: tipo, composición, características.
Català: registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons
Español: se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30
Català: a) personal tècnic (grups A i B): 1 mes.
Español: a) Personal técnico (grupos A y B): 1 mes.
Català: Afectació: LC=Longitud canonada, en m; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: LC=longitud conducción, en m; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=hiermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pasturas; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=rio; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-236) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Robert Lukas Mario Nieuwenhuis amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-236) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Robert Lukas Mario Nieuwenhuis con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Descripció i generalitats.
Español: Descripción y generalidades.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Granada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Granada.
Català: 5.4.2 Els/les aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau, no han d'acreditar el requisit de sis mesos d'experiència laboral.
Español: 5.4.2 Los/las aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado, no necesitan acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral.
Català: També cal analitzar la possibilitat d'eliminar la reculada de l'avinguda de la Serra, i garantir dimensions adequades per a tots els patis.
Español: También es necesario analizar la posibilidad de eliminar el retranqueo de la avenida de La Serra, y garantizar dimensiones adecuadas para todos los patios.
Català: a) Acordar l'abast i les condicions de la cessió de tributs de titularitat estatal i, especialment, els percentatges de participació en el rendiment dels tributs estatals cedits parcialment a què fa referència l'article 206, i també fer-ne la revisió quinquennal.
Español: a) Acordar el alcance y condiciones de la cesión de tributos de titularidad estatal y, especialmente, los porcentajes de participación en el rendimiento de los tributos estatales cedidos parcialmente, al que hace referencia el artículo 206, así como su revisión quinquenal.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació amb formació de persones desocupades, per tal de facilitar-los una experiència professional i una expertesa en el marc de la gestió de les campanyes agràries a Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación con formación de personas en situación de desempleo, con el fin de facilitarles una experiencia profesional y una destreza en el marco de la gestión de las campañas agrarias en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Flix (exp. 2015/57861/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Flix (exp. 2015/57861/E).
Català: Conseqüentment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Forests, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Montes, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Actuació i funcions de les subcomissions territorials de garanties d'admissió:
Español: Actuación y funciones de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión son:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà de mitjans de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de técnico/a medio de medios de comunicación.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste en la inscripción se considera el único efecto de notificación.
Català: Per malaltia greu o defunció de parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies, i 4 quan hi ha d'haver desplaçament fora de la província.
Español: Por enfermedad grave o defunción de pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días, y 4 cuando se tenga que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: m) Qualsevol altra conducta que vulneri molt greument aquests Estatuts.
Español: m) Cualquier otra conducta que vulnere muy gravemente estos Estatutos.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament vol impulsar una nova edició de la convocatòria de programes de caràcter pluriennal, amb l'objectiu de recollir l'experiència i els anys de treball entre les entitats catalanes i la Generalitat de Catalunya en la realització d'actuacions en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional amb la finalitat d'aprofundir en una etapa d'estreta col·laboració, iniciada l'any 2005 i que pretén ampliar ara a nous àmbits de treball.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo quiere impulsar una nueva edición de la convocatoria de programas de carácter plurienal, con el objetivo de recoger la experiencia y los años de trabajo entre las entidades catalanas y la Generalidad de Cataluña en la realización de actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional con la finalidad de profundizar en una etapa de estrecha colaboración, iniciada el año 2005 y que pretende ampliar ahora a nuevos ámbitos de trabajo.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a del CAD III de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a del CAD núm. III del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Les tanques no es podran fer amb material massís, seran metàl·liques (reixes tela metàl·lica) i aniran acompanyades de vegetació arbustiva.
Español: Las vallas no se podrán hacer con material macizo, serán metálicas (rejas tela metálica) e irán acompañadas de vegetación arbustiva.
Català: S'estableix una línia d'ajuts amb la finalitat de subvencionar les persones apicultores que hagin mantingut les arnes objecte d'ajut durant un període mínim de tres mesos anteriors a la sol·licitud i un mínim d'un mes comptat des de l'endemà de la sol·licitud, per tal de promoure l'acció beneficiosa que les abelles exerceixen, mitjançant la pol·linització, en el manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de l'entorn natural.
Español: Se establece una línea de ayudas con la finalidad de subvencionar a las personas apicultoras que hayan mantenido las colmenas objeto de ayuda durante un período mínimo de tres meses anteriores a la solicitud y un mínimo de un mes contado desde el día siguiente de la solicitud, con el fin de promover la acción beneficiosa que las abejas ejercen, mediante la polinización, en el mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del entorno natural.
Català: a) Atendre, informar i assessorar el públic (de manera presencial, telefònica, per via telemàtica, etc.) sobre la totalitat dels tràmits administratius que afecten els àmbits de competències de l'OGE.
Español: a) Atender, informar y asesorar al público (de forma presencial, telefónica, por vía telemática, etc.) sobre la totalidad de los trámites administrativos que afectan a los ámbitos de competencias de la OGE.
Català: Per tots els llocs de treball, els horaris d'inici i final de les jornades tenen la consideració d'hores efectives de treball i s'estarà en situació de disponibilitat de treball.
Español: Para todos los puestos de trabajo, los horarios de inicio y final de las jornadas tienen la consideración de horas efectivas de trabajo y permanecerá en situación de disponibilidad de trabajo.
Català: P: prima presència; PP: prima productivitat; PT: prima total, euros hora.
Español: P: prima presencia; PP: prima productividad; PT: prima total, euros hora.
Català: Aquesta terrassa està formada per l'acumulació de materials sedimentaris aportats al llarg del temps geològic del riu Ter i configura una bona mostra del paisatge agroforestal del curs baix del riu Ter, on es barregen camps herbacis amb plantacions d'espècies de creixement ràpid i boscos de ribera i marjals típics d'aquest curs fluvial.
Español: Esta terraza está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados a lo largo del tiempo geológico del río Ter y configura una buena muestra del paisaje agroforestal del curso bajo del río Ter, donde se mezclan campos herbáceos con plantaciones de especies de crecimiento rápido y bosques de ribera y marjales típicos de este curso fluvial.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats ordinàries de la fundació durant l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: actividades ordinarias de la fundación durante el año 2005.
Català: del Parc d'equipaments els Olivars
Español: especial del Parque de equipamientos Els Olivars
Català: 5) Gestiona els processos de selecció i contractació de personal laboral.
Español: 5) Gestiona los procesos de selección y contratación de personal laboral.