BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada dels títols al·legats com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada de los títulos alegados como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de estos.
Català: Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable, siguiendo un criterio rotativo.
Català: 45.3 La treballadora que durant el període de vacances estigui de permís per maternitat gaudirà dels dies de vacances que li correspongui un cop finalitzat l'esmentat permís.
Español: 45.3 La trabajadora que durante el periodo de vacaciones esté de permiso por maternidad disfrutará de los días de vacaciones que le correspondan una vez finalizado el mencionado permiso.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El punt 9.4 “Condicions d'ús”: passa a ser el 9.3.
Español: El punto 9.4 "Condiciones de uso": pasa a ser el 9.3.
Català: 6.7 Cada universitat pot presentar una única sol·licitud, en la qual s'ha d'incloure necessàriament per a cadascun dels recursos la informació següent: el tipus de recurs (accessibilitat, ajuts tècnics especials o suport o assistència personal), una descripció breu amb la justificació raonada de la necessitat del recurs, el nombre d'alumnes que es beneficien del recurs, el grau d'interès i els beneficis que comporta per a l'alumnat al qual s'adreça el recurs, la perdurabilitat del recurs i l'import previst de despesa del recurs; també ha d'indicar l'ordre de prioritat de tots els recursos que sol·licita i, en tot cas, s'han de prioritzar els que corresponen a ajustos raonables dels estudiants amb discapacitat respecte als que fan referència al disseny universal.
Español: 6.7 Cada universidad puede presentar una única solicitud, en la que se incluirá necesariamente para cada uno de los recursos la siguiente información: el tipo de recurso (accesibilidad, ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal), una descripción breve con la justificación razonada de la necesidad del recurso, el número de alumnos y alumnas que se benefician del recurso, el grado de interés y los beneficios que conlleva para el alumnado al que se dirige el recurso, la perdurabilidad del recurso y el importe previsto de gasto del recurso; también debe indicar el orden de prioridad de todos los recursos que solicita y, en todo caso, se deben priorizar los que corresponden a ajustes razonables de los estudiantes con discapacidad respecto a los que se refieren al diseño universal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Campusnet, codi 08077241, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Campusnet, código 08077241, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El valor educatiu dels jocs i esports col·lectius rau en la necessitat de cooperació per davant d'actituds competitives.
Español: El valor educativo de los juegos y deportes colectivos se basa en la necesidad de cooperación por delante de actitudes competitivas.
Català: 2.6 Fa el buidatge i la neteja de la màquina i equipament.
Español: 2.6 Realiza el vaciado y la limpieza de la máquina y equipamiento.
Català: Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el Consell General de Cambres i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc signat en data 9 de novembre de 2011 han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Servicio Público de Empleo de Cataluña, el Consejo General de Cámaras y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco firmado en fecha 9 de noviembre de 2011 deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: Els propietaris del sector tindran l'obligació de: cedir gratuïtament tots els terrenys destinats a vials i serveis tècnics, i urbanitzar els vials.
Español: Los propietarios del sector tendrán la obligación de: ceder gratuitamente todos los terrenos destinados a viales y servicios técnicos, y urbanizar los viales.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi 10/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código 10/2015).
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents a 31 de desembre de 1998 i establerts voluntàriament per les empreses, tret que s'hagi fet consignar que són a compte dels increments del Conveni o que en el moment de la concessió se n'hagi acordat expressament la possibilitat d'absorció.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio no pueden absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 1998 y establecidos voluntariamente por las empresas, salvo si se ha hecho consignar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de la concesión se haya acordado expresamente la posibilidad de absorción.
Català: obert, i a tall d'exemple, les dades haurien de ser les següents, tenint
Español: abierto, y a modo de ejemplo, los datos deberían ser los siguientes,
Català: Totes les persones tenen dret a expressar llur voluntat d'una manera anticipada per tal de deixar constància de les instruccions sobre les intervencions i els tractaments mèdics que puguin rebre, que han d'ésser respectades, en els termes que estableixen les lleis, especialment pel personal sanitari quan no estiguin en condicions d'expressar personalment llur voluntat.
Español: Todas las personas tienen derecho a expresar su voluntad de forma anticipada para dejar constancia de las instrucciones sobre las intervenciones y los tratamientos médicos que puedan recibir, que deben ser respetadas en los términos que establecen las leyes, especialmente por el personal sanitario cuando no estén en condiciones de expresar personalmente su voluntad.
Català: Redacta les bases de les convocatòries d'accés al cos de mossos d'esquadra, de promoció interna i de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Redacta las bases de las convocatorias de acceso al cuerpo de mozos de escuadra, de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A: Peatge dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km)
Español: A: Peajes días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: Cadascun dels membres del Comitè d'Empresa, per a l'exercici de les seves funcions de representació, pot disposar de 40 hores mensuals.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones de representación, podrá disponer de 40 horas mensuales.
Català: ORDRE TRE/511/2010, de 4 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Español: ORDEN TRE/511/2010, de 4 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC).
Català: En cas que totes les dades siguin correctes, s'ha de lliurar un document certificant-ho.
Español: En caso de que todos los datos sean correctos, debe presentarse un documento que lo certifique.
Català: 17.1 Les intervencions preventives de promoció pública han de ser finançades pel promotor o promotora.
Español: 17.1 Las intervenciones preventivas de promoción pública deben ser financiadas por el promotor o promotora.
Català: 1.5.2 Cal, pel que fa al sector SUND-7, Solanelles, preveure les determinacions que garanteixin una correcta transició futura entre l'ús industrial del sector i la finca classificada de sòl no urbanitzable, d'un alt valor paisatgístic.
Español: 1.5.2 Es preciso, en cuanto al sector SUND-7, Solanelles, prever las determinaciones que garanticen una correcta transición futura entre el uso industrial del sector y la finca clasificada de suelo no urbanizable, de un alto valor paisajístico.
Català: Beneficiari: Fundació Privada de La Passió d'Esparreguera.
Español: Beneficiario: Fundación Privada de la Pasión de Esparreguera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2931/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2931/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la cuerpo de técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123).
Català: Les convocatòries i justificants de les centrals legalment establertes, tindran igual validesa que les de qualsevol organisme oficial.
Español: Las convocatorias y justificantes de las centrales legalmente establecidas, tendrán igual validez que las de cualquier organismo oficial.
Català: La UFEC, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la normativa general dels JEEC, proposarà a la Secretaria General de l'Esport els equips o les seleccions dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria de cadet que participaran als Campionats d'Espanya de la Joventut.
Español: La UFDC, de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC, propondrá a la Secretaría General del Deporte los equipos o selecciones de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete que participarán en los Campeonatos de España de la Juventud.
Català: Controla el registre d'empreses amb risc d'amiant i elabora les propostes de resolució dels plans de treball que presenten.
Español: Controla el registro de empresas con riesgo de amianto y elabora las propuestas de resolución de los planes de trabajo que presentan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix del riu Onyar fins al punt d'intersecció amb l'eix del canal del Molí de la Creueta, per on continua fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje del río Onyar hasta su punto de intersección con el eje del canal de El Molí de la Creueta, por donde continúa hasta el mojón segundo.
Català: — Presentació i obertura de les ofertes:
Español: - Presentación y apertura de ofertas:
Català: e) Cooperar, informar i assessorar els consells comarcals en el control i en el tràmit de les seves actuacions incloses al PUOSC i en aquelles en què aquests actuen com a ens gestors.
Español: e) Cooperar, informar y asesorar a los consejos comarcales en el control y en el trámite de sus actuaciones incluidas en el PUOSC y en aquellas en que estas actúan como entes gestores.
Català: Així mateix, també per connexió, per interpretació sistemàtica d'aquest precepte, hem d'arribar a la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat i antiestatutarietat respecte de la disposició final primera, apartat 2, RDL 14/2019, en la mesura que fonamenta la competència de l'Estat per dictar l'article 3.u i.dos del RDL 14/2019 en els títols competencials de l'article 149.1.18 i.29 CE.
Español: Asimismo, también por conexión, por interpretación sistemática de dicho precepto, debemos llegar a la misma conclusión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad respecto de la disposición final primera, apartado 2, RDL 14/2019, en la medida en que fundamenta la competencia del Estado para dictar el artículo 3.uno y.dos del RDL 14/2019 en los títulos competenciales del artículo 149.1.18 y.29 CE.
Català: RESOLUCIÓ GAP/523/2005, d'1 de març, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 100).
Español: RESOLUCIÓN GAP/523/2005, de 1 de marzo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 100).
Català: Controlar i coordinar l'execució i materialització dels ingressos i pagaments que es deriven de l'execució dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar y coordinar la ejecución y materialización de los ingresos y pagos que se deriven de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En la fase d'execució del Projecte, cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra, per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com són la localització i l'extensió de les zones d'abassegament temporal de terres i materials, d'ocupacions temporals corresponents al parc de maquinària (s'ha d'habilitar en terrenys de menys valor natural) i marcar sobre el terreny els límits d'ocupació de l'obra, abans que en comenci l'execució.
Español: - En la fase de ejecución del Proyecto, tener en cuenta diversos aspectos derivados de la obra, con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como son la localización y la extensión de las zonas de acumulación temporal de tierras y materiales, de ocupaciones temporales correspondientes al parque de maquinaria (habilitarlo en terrenos de menor valor natural), y marcar sobre el terreno los límites de ocupación de la obra, antes del inicio de su ejecución.
Català: La doble comissió de falta lleu dins del període d'1 mes, excepte les de puntualitat.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de 1 mes, excepto las de puntualidad.
Català: f) L'execució dels actes i les resolucions en matèria turística.
Español: f) La ejecución de los actos y resoluciones en materia turística.
Català: 1.2.12 PMU 110A i PMU 100B: cal corregir les cessions mínimes del 70% per un 60% segons l'ordenació dibuixada.
Español: 1.2.12 PMU 110A y PMU 100B: es necesario corregir las cesiones mínimas del 70% por un 60% según la ordenación dibujada.
Català: Es nomena el doctor Dídac Ramírez i Sarrió, catedràtic de matemàtica econòmica, financera i actuarial, rector de la Universitat de Barcelona.
Español: Se nombra al doctor Dídac Ramírez i Sarrió, catedrático de matemática económica, financiera y actuarial, rector de la Universidad de Barcelona.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 15 de novembre de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 15 de noviembre de 2017.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7º día siguiente al del día en que se celebre la apertura del sobre B, a las 10 horas.
Català: b) La plataforma d'anivellament en interior de parcel·la (llevat dels soterranis) s'hauran de disposar de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: b) La plataforma de nivelación en interior de parcela (salvo los sótanos) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas por encima o por debajo, posibles en los límites.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'increment de la quantitat de purins a gestionar com a conseqüència de l'ampliació de l'explotació serà gestionat mitjançant aplicació en zona no vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el incremento de la cantidad de purines a gestionar como consecuencia de la ampliación de la explotación será gestionado mediante aplicación en zona no vulnerable.
Català: L'autorització de la despesa del fons a justificar fins a 12.020,24 euros.
Español: La autorización del gasto del fondo a justificar hasta 12.020,24 euros.
Català: S'han de tenir en compte els períodes en què el treballador hagi prestat serveis per a l'empresa mitjançant contractacions realitzades d'acord amb els criteris establerts en l'apartat a).
Español: Se tendrán en cuenta los períodos en que el trabajador haya prestado servicios para la empresa mediante contrataciones realizadas con arreglos a los criterios establecidos en el apartado a).
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Joan i M. Blanca Jové Solans, Elvira Català Moron i a Inversora Era Aranesa, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic residencial del SAU-1, de Benavent de Segrià, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril de 2007 i 7 de juny de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a través de este Edicto se notifica a los señores Joan y M. Blanca Jové Solans, Elvira Català Moron y a Inversora Era Aranesa, S. L., propietarios de fincas incluídas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico residencial del SAU-1, de Benavent de Segrià, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril de 2007 y 7 de junio de 2007, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta representació només podrà recaure en alguna de les entitats previstes a l'apartat 2.1.
Español: Éste representación solo podrá recaer en alguna de las entidades previstas en el apartado 2.1.
Català: Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: 2.2 De les infraccions que preveu l'article 157 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, són competència de la DGAIA les següents:
Español: 2.2 De las infracciones previstas en el artículo 157 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, son competencia de la DGAIA las siguientes:
Català: El Comitè d'Avaluació Externa, després de visitar la universitat i de mantenir audiències amb els principals agents implicats en el procés d'avaluació docent, elaborarà un informe d'avaluació, que enviarà a la universitat perquè aquesta pugui presentar-hi, si escau, al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: El Comité de Evaluación Externa, tras visitar la universidad y mantener audiencias con los principales agentes implicados en el proceso de evaluación docente, elaborará un informe de evaluación, que será enviado a la universidad para que esta pueda presentar, si procede, alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la preparació, llista, disposició i manteniment de primer nivell dels equips de treball.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la preparación, listado, disposición y mantenimiento de primer nivel de los equipos de trabajo.
Català: En els sòls confrontants amb el riu Francolí, entre la carretera N-340 i el port, es preveurà la transformació de l'ús industrial cap a activitats de centre de negocis, oficines, i les residencials complementàries a l'activitat industrial, que hauran de conformar un parc lineal al llarg del riu.
Español: En los suelos colindantes con el río Francolí, entre la carretera N-340 y el puerto, se preverá la transformación del uso industrial hacia actividades de centro de negocios, oficinas, y las residenciales complementarias a la actividad industrial, que deberán conformar un parque lineal a lo largo del río.
Català: f) Estudiar i elaborar informes en relació amb els recursos d'inconstitucionalitat i conflictes competencials que afecten el Departament per defensar els seus interessos.
Español: f) Estudiar y elaborar informes en relación con los recursos de inconstitucionalidad y conflictos competenciales que afecten al Departamento para la defensa de sus intereses.
Català: Les quantitats que es concedeixin en concepte de productivitat seran de
Español: Las cantidades que se concedan en concepto de productividad serán de
Català: g) Redactar, si escau, la proposta del reglament de funcionament propi i elevar-la al Ple perquè l'aprovi.
Español: g) Redactar, en su caso, la propuesta del reglamento de funcionamiento interno y elevarla para su aprobación por el Pleno.
Català: g) Despeses de gestió i coordinació del projecte, d'acord amb l'apartat 13.4 d'aquest annex.
Español: g) Gastos de gestión y coordinación del proyecto, de acuerdo con el apartado 13.4 de este anexo.
Català: El conveni podrà ser prorrogat, anualment, sempre que les dues parts així ho acordin expressament.
Español: El convenio podrá ser prorrogado anualmente, siempre y cuando las dos partes así lo acuerden expresamente.