BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construir una nau de 370 m2 per als tractaments de desorció i centrifugació d'hidrocarburs.
Español: Construir una nave de 370 m2 para los tratamientos de desorción y centrifugado de hidrocarburos.
Català: Del conjunt de mesures previstes, n'hi ha setze que impliquen un cost i la resta es desenvolupen mitjançant el pressupost corrent dels responsables.
Español: Del conjunto de medidas previstas, hay dieciséis que implican un coste y el resto se desarrollan mediante el presupuesto corriente de los responsables.
Català: 6.1. Descripció iconogràfica.
Español: 6.1 Descripción iconográfica.
Català: l'organització de jornades, conferències i congressos.
Español: organización de jornadas, conferencias y congresos.
Català: b. Memòria justificativa i explicativa de les mesures a adoptar, incloent-hi una previsió de la projecció del negoci.
Español: b. Memoria justificativa y explicativa de las medidas a adoptar, incluyendo una previsión de la proyección del negocio.
Català: La cobertura de la pòlissa i el formulari per tal de procedir a l'actualització dels beneficiaris estarà publicat al web de la intraaca.
Español: La cobertura de la póliza y el formulario para proceder a la actualización de los beneficiarios estarán publicados en la web de la intraaca.
Català: Els països de la regió andina han de fer front a importants reptes lligats a les desigualtats estructurals, a la promoció de la cohesió social i la lluita pels drets col·lectius dels pobles indígenes i les comunitats afrodescendents, i als models econòmics fortament lligats a estructures extractivistes que condicionen el desenvolupament sostenible de la regió en totes les seves dimensions.
Español: Los países de la región andina deben hacer frente a importantes retos ligados a las desigualdades estructurales, a la promoción de la cohesión social y la lucha por los derechos colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades afrodescendientes, y a los modelos económicos fuertemente ligados a estructuras extractivistas que condicionan el desarrollo sostenible de la región en todas sus dimensiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació de la modificació i actualització del Pla d'actuació municipal per a emergències d'inundacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de la modificación y actualización del Plan de actuación municipal para emergencias de inundaciones.
Català: Les façanes dels edificis aniran acabades o revestides amb materials duradors i impermeables.
Español: Las fachadas de los edificios irán acabadas o revestidas con materiales duraderos e impermeables.
Català: —1 Nomenar la senyora Maria Teresa Marron Moya cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: —1 Nombrar a la señora Maria Teresa Marron Moya jefa del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: n) Promoció de la societat de la informació.
Español: n) Promoción de la sociedad de la Información.
Català: Les empreses que en la actualitat tinguin ja coberta tal contingència sigui mitjançant assegurança col·lectiva o individual a nom dels seus treballadors, s'ha d'entendre que compleixen aquesta obligació, sempre que cobreixin l'esmentada quantitat.
Español: Las empresas que en la actualidad tengan ya cubierta tal contingencia sea mediante seguro colectivo o individual a nombre de sus trabajadores, se entenderá que cumplen esta obligación, siempre que cubran la mencionada cantidad.
Català: Per al període 2014-2020, l'EIT s'integra en el programa marc de recerca i innovació de la UE, Horizon 2020, i es preveu crear noves KIC en diverses fases de finançament: les primeres l'any 2014 i d'altres els pròxims anys.
Español: Para el periodo 2014-2020, el EIT se integrará en el programa marco de investigación e innovación de la UE, Horizon 2020, y está previsto crear nuevas KIC en varias fases de financiación: las primeras en 2014 y otras en los próximos años.
Català: En cas d'afecció d'arbres que després de les obres romangui a la zona, s'ha d'efectuar la poda de branques de forma neta, i que no afecti el seu correcte creixement.
Español: En caso de afección de árboles que después de las obras permanezca en la zona, debe efectuarse la poda de ramas de forma limpia, y que no afecte a su correcto crecimiento.
Català: Generalitat de Catalunya "http://www.gencat.es", mentre duri el termini de
Español: http://www.gencat.es, mientras dure el período de presentación
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Garbí, d'Esplugues de Llobregat, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Garbí, de Esplugues de Llobregat, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de diez días
Català: Certificat de la intervenció o òrgan de control econòmic equivalent de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i el seu pagament o venciment, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: Certificado de la intervención u órgano de control económico equivalente de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y su pago o vencimiento, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado.
Català: Comissió de Govern de data 7 de febrer de 2001.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 7 de febrero de 2001.
Català: Finalitat: sistema d'unitat mòbil que permeti la consolidació del Canal Català Girona Pla.
Español: Finalidad: sistema de unidad móvil que permita la consolidación del Canal Català Girona Pla.
Català: 8.2.3 Els aspirants realitzaran l'acreditació documental dels serveis prestats dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, d'acord amb el model orientatiu de certificació que indiqui el tribunal, i s'adreçaran al tribunal, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'oficina de convocatòries de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 8.2.3 Los aspirantes realizarán la acreditación documental de los servicios prestados dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, de acuerdo con el modelo orientativo de certificación que indique el tribunal, y se dirigirán al tribunal, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la oficina de convocatorias de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Entre 64 i 50 punts: 60% del cost del projecte.
Español: Entre 64 y 50 puntos: 60 %del coste del proyecto.
Català: Al final de cada any s'ha de presentar una memòria del fons social, la qual s'ha de fer pública a tots els treballadors.
Español: Se presentará al final de cada año una memoria del Fondo Social la cual se hará pública a todos los trabajadores.
Català: d) Preparar les respostes a les preguntes parlamentàries.
Español: d) Preparar las respuestas a las preguntas parlamentarias.
Català: En atenció al que disposen l'article 311.3 de la Llei 8/1987, de 15
Español: En atención a lo dispuesto por el artículo 311.3 de la Ley
Català: Aquesta justificació es farà mitjançant el rebut o la nòmina pel líquid rebut, signat per la persona interessada, juntament amb el comprovant de pagament.
Español: Esta justificación se hará mediante el recibo o la nómina por el líquido recibido, firmado por la persona interesada, junto con el comprobante de pago.
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han pedido o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Les relacions laborals de caràcter especial: personal d'alta direcció.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial: personal de alta dirección.
Català: 16.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 16.2 En base a lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Es percebrà el complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de divuit mesos, completant el 100 per 100 del salari meritat el mes anterior a la baixa.
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de dieciocho meses, completando el 100% del salario devengado el mes anterior a la baja.
Català: Les famílies que no puguin fer el tràmit electrònic i facin la preinscripció presencialment en el centre hauran de presentar aquesta documentació (original i fotocòpia) directament a l'escola bressol o llar d'infants triada en primera opció dins del termini de presentació de les sol·licituds de preinscripció.
Español: Las familias que no puedan hacer el trámite electrónico y hagan la preinscripción presencialmente en el centro deberán presentar esta documentación (original y fotocopia) directamente en la guardería elegida en primera opción dentro del plazo de presentación de las solicitudes instancias de preinscripción.
Català: 17.3) Seguiment dels contractes de posada a disposició:
Español: 17.3) Seguimiento de los contratos de puesta a disposición:
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa, per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Lleida, el senyor Luis Prados Ramos, notari de la localitat esmentada;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del llustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone, para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Lleida, al señor Luis Prados Ramos, notario de la citada localidad;
Català: Les condicions d'ús i edificació d'aquesta zona estan regulades pel Pla especial de la finca el Remei, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'11 de juny de 2003.
Español: Las condiciones de uso y edificación de esta zona están reguladas por el Plan especial de la finca el Remei, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, el 11 de junio de 2003.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats per les persones participants dins el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveu la base 6.2.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados por las personas participantes dentro del plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con lo que prevé la base 6.2.
Català: Tipus de suports i material: metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soporte y material: metálicos de celosía de acero galvanizado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Palcam, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Palcam, de Barcelona.
Català: c) Presentar la memòria del procés de fabricació de l'especialitat sol·licitada.
Español: c) Presentar la memoria del proceso de fabricación de la especialidad solicitada.
Català: No obstant això, i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, coincidint amb l'inici del període de descans per maternitat, tindrà l'opció que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas, posteriores al parto, de descanso obligatorio por la madre, en el caso que el padre y la madre trabajen, ésta, coincidiendo con el inicio del período de descanso por maternidad, tendrá la opción que el padre disfrute de una parte determinada y sin interrupción del período de descanso posterior al parto, de forma simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: En aquests taulers, el Comitè hi ha de col·locar els escrits que consideri d'interès sindical, signats i sota la seva responsabilitat.
Español: En ellos, el Comité colocará los escritos que encuentre de interés sindical, firmados y bajo su responsabilidad.
Català: Categoria A. Alumnat i centres educatius
Español: Categoría A. Alumnado y centros educativos
Català: Aquest objectiu geogràfic, per a una millor incidència de la línia sobre el territori de Catalunya i les necessitats estructurals que s'hi puguin presentar, no és tancat i es podrà ampliar amb comarques i municipis de l'objectiu 2 del Feder, amb zones que prioritzin la instal·lació o millora de les infrastructures que aquesta línia ajuda a crear i, finalment, amb aquelles que presentin actuacions d'especial incidència o interès pels àmbits municipal o comarcal, d'acord amb la planificació turística del Departament.
Español: Este objetivo geográfico, para una mejor incidencia de la línea sobre el territorio de Cataluña y las necesidades estructurales que puedan presentarse, no es cerrado y podrá ampliarse con comarcas y municipios del objetivo 2 del Feder, con zonas que prioricen la instalación o mejora de las infraestructuras que esta línea ayuda a crear y, finalmente, con aquellas que presenten actuaciones de especial incidencia o interés de ámbitos municipal o comarcal, de acuerdo con la planificación turística del Departamento.
Català: L'Escola pot demanar en tot moment els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: La Escuela puede requerir en todo momento los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: La quantitat queda fixada a l'annex 12 del PCAP.
Español: Su cantidad está fijada en el anexo 12 del PCAP.
Català: Corresponen al Servei de Mobilitat les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Movilidad las siguientes funciones:
Català: El color i les seves característiques:
Español: El color y sus características:
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els termes establerts a la base 16.1.
Español: La resolución se debe notificar a las personas interesadas en los términos establecidos en la base 16.1.
Català: Si els deutors exerceixen prèviament el dret de redempció, abans del venciment del termini de la hipoteca, es produeix la subrogació real de l'objecte hipotecat, que recau des d'aquest moment sobre la finca recuperada.
Español: Si los deudores ejercen previamente el derecho de redención, antes del vencimiento del plazo de la hipoteca, se produce la subrogación real del objeto hipotecado, que recae desde ese momento sobre la finca recuperada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'annex de geotècnia del projecte de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes C-31 (antiga A-19), al districte de Sant Martí de Provençals.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del anexo de geotecnia del proyecto de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes C-31 (antigua A-19), en el distrito de Sant Martí de Provençals.
Català: La revisió salarial de 2002 s'abonarà en una sola paga durant el mes de febrer de l'any 2003.
Español: La revisión salarial de 2002 se abonará en una sola paga durante el mes de febrero del año 2003.
Català: En cas que excedeixi del 20% del total de l'explotació, la persona sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut, si està dins les zones definides pel DAR on és obligatòria la utilització de tècniques alternatives a la lluita química.
Español: En el caso de que exceda del 20% del total de la explotación, la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda, si está dentro de las zonas definidas por el DAR donde es obligatoria la utilización de técnicas alternativas a la lucha química.
Català: Hi haurà d'haver perfils professionals amb coneixements acreditats de les disciplines següents:
Español: Deberá haber perfiles profesionales con conocimientos acreditados de las disciplinas siguientes:
Català: 9.1 Les sol·licituds de subvenció del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), regulat en el Capítol IV d'aquesta Ordre, es presentaran preferentment per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (www.eacat.cat), mitjançant els formularis i seguint les indicacions per a l'aportació de la resta de documents que cal presentar, que estaran disponibles a la mateixa plataforma.
Español: 9.1 Las solicitudes de subvención del Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), regulado en el Capítulo IV de esta Orden, se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (www.eacat.cat), mediante los formularios y siguiendo las indicaciones para la aportación del resto de documentos que hay que presentar, que estarán disponibles en la misma plataforma.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les inversions i/o projectes objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará previa certificación conforme se han realizado las inversiones y/o proyectos objeto de la ayuda.
Català: Els estudis geotècnics hauran d'incorporar, com a mínim els següents sondeigs en funció de la tipologia edificatòria.
Español: Los estudios geotécnicos tendrán que incorporar, como mínimo los siguientes sondeos en función de la tipología edificatoria.
Català: c) Elaborar les propostes sobre les necessitats de personal a l'òrgan competent.
Español: c) Elaborar las propuestas sobre las necesidades de personal en el órgano competente.
Català: En el supòsit de situacions de vaga, es reconeix plenament el dret del Representant de Personal del personal laboral a participar en l'establiment dels serveis mínims, els quals s'hauran d'establir abans de les 48 hores de l'inici de la vaga, amb uns mínims a pactar amb la corporació.
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, se reconoce plenamente el derecho del representante de personal del personal laboral a participar en el establecimiento de los servicios mínimos, los cuales se tendrán que establecer antes de las 48 horas del inicio de la huelga, con unos mínimos a pactar con la corporación.
Català: a) Vigilar que es compleixin les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i seguretat i higiene en el treball, com també els acords existents.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y Seguridad e Higiene en el Trabajo, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana es vincula a la mateixa Agència mitjançant una relació de caràcter laboral.
Español: El personal de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se vincula con la propia Agencia mediante una relación de carácter laboral.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del seu terme municipal segons el “Projecte d'instal·lacions fixes en domini públic.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de su término municipal según el “Proyecto de instalaciones fijas en dominio público.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Tortosa que està previst contractar la redacció del projecte de canalització de la resta del tram urbà del barranc de la Llet.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Tortosa que está previsto contratar la redacción del proyecto de canalización del resto del tramo urbano del barranco de la Llet.
Català: És el personal que fa feines complementàries a l'activitat de l'empresa.
Español: Es el personal que desempeña tareas complementarias a la actividad de la empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 8 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Titular: Sr. Joaquim Llorens Clos, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Joaquim Llorens Clos, representante de la Generalidad de Cataluña.