BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la inscripció es presenti en una oficina de correus s'ha de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la inscripción se presente en una oficina de correos deberá realizarse en sobre abierto para que sea fechado y sellado por el funcionario de correos antes de ser certificado.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 6, parcel·la 16, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 6, parcela 16, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Emergència a l'abastament
Español: Emergencia al abastecimiento
Català: Domina la tècnica i la tecnologia bàsica de realització de peces audiovisuals.
Español: Domina la técnica y la tecnología básica de realización de piezas audiovisuales.
Català: La corporació o el seu personal faran saber a la Comissió de Seguiment i Interpretació tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació de l'Acord, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o su personal harán saber a la Comisión de Seguimiento e Interpretación todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del Acuerdo, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística respecte a les densitats d'habitatges, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística respecto a las densidades de viviendas, en el término municipal de Llagostera
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3303, pàg. 487, d'11.1.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3303, pág. 487, de 11.1.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: El contracte de comissió i el fiançament mercantil.
Español: El contrato de comisión y el afianzamiento mercantil.
Català: b) La gestió de la xarxa informàtica.
Español: b) La gestión de la red informática.
Català: - Bossa d'hores consumibles segons necessitats de l'Agència amb un preu màxim tarifa/hora de 55 euros (més IVA) sense que l'import total pugui sobrepassar els 16.500 euros (més IVA).
Español: - Bolsa de horas consumibles según necesidades de la Agencia con un precio máximo tarifa/hora de 55 euros (más IVA)sin que el importe total pueda sobrepasar los 16.500 euros (más IVA)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i del seus organismes autònoms per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2015.
Català: 21.6 En el cas de despeses fetes en països receptors d'ajuda oficial al desenvolupament (AOD) i en el cas d'actuacions de persones refugiades i població especialment vulnerable, s'admeten com a comprovants de despeses els rebuts, que tant poden ser rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel/per la proveïdor/ora dels béns o serveis que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors o proveïdores quan actuen en mercats informals.
Español: 21.6 En el caso de gastos realizados en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) y en el caso de actuaciones de personas refugiadas y población especialmente vulnerable, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que tanto pueden ser recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el/la proveedor/a de los bienes o servicios que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: Els acords seran adoptats per majoria de vots.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos.
Català: j) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: j) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: El dret esmentat suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresa en la protecció dels treballadors al seu servei davant els perills laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber de la empresa en la protección de los trabajadores a su servicio ante los peligros laborales.
Català: d) L'increment dels recursos per a l'aplicació de processos de depuració que permetin la seva reutilització directa per als usos agrícoles.
Español: d) El incremento de los recursos por la aplicación de procesos de depuración que permitan su reutilización directa en usos agrícolas.
Català: d) Si escau, perquè el projecte es realitza amb agrupacions d'entitats, document d'identificació de les entitats agrupades (segons model normalitzat).
Español: d) En su caso, porque el proyecto se realiza con agrupaciones de entidades, documento de identificación de las entidades agrupadas (según modelo normalizado).
Català: Aquestes despeses se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos gastos se sujetan a los límites y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Catalunya.
Català: Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Departamento de Gestión Económica.
Català: Comprovar que el lloc de treball compleix les normatives actuals.
Español: Comprobar que el puesto de trabajo cumple las actuales normativas.
Català: Total despeses (cost urbanització i cost sòl cedit)
Español: Total gastos (coste urbanización y coste suelo cedido)
Català: Instal·lar sistemes de rentat dels vehicles, especialment de les rodes, per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte.
Español: Instalar sistemas de lavado de los vehículos, especialmente de las ruedas, para que no desparramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio.
Català: Per tot plegat, es valora que cal estudiar noves alternatives per la portada d'aigua des de l'embassament de Puigdot fins a les instal·lacions de LVSA, que aprofitin les infraestructures existents, i que evitin l'afectació a zones i elements de valor ambiental.
Español: Por todo ello, se valora que hay que estudiar nuevas alternativas para la portada de agua desde el embalse de Puigdot hasta las instalaciones de LVSA, que aprovechen las infraestructuras existentes, y que eviten la afectación en zonas y elementos de valor ambiental.
Català: 1.2 Cal limitar els usos admissibles als que es troben, específicament, previstos a l'article 47 del TRLU, i l'ús de turisme rural, únicament, serà possible en les edificacions anteriors al 1950.
Español: 1.2 Es preciso limitar los usos admisibles a los que se encuentran, específicamente, previstos en el artículo 47 del TRLU, y el uso de turismo rural, únicamente, será posible en las edificaciones anteriores al 1950.
Català: 4.2 Formes lèxiques elementals.
Español: 4.2 Formas léxicas elementales.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral (SSIL) de les persones amb discapacitat.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral (SSIL) de las personas con discapacidad.
Català: La primera té gravada una creu amb dos punts a la seva dreta i dues barres a banda i banda, en una de les seves cares.
Español: El primero tiene grabado una cruz con dos puntos a su derecha y dos barras a ambos lados, en una de sus caras.
Català: Per aquest motiu, els aspirants han de tenir competències per a poder:
Español: Por este motivo, los aspirantes deben tener competencias para poder:
Català: 5.6 Per resoldre la convocatòria es crearà una comissió central que, partint de les prioritzacions territorials, formularà la corresponent proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 5.6 Para resolver la convocatoria se creará una comisión central que, partiendo de les priorizaciones territoriales, formulará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: —1 L'objecte d'aquest conveni és la creació del Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona durant els anys 2001 a 2005, d'acord amb el que preveuen l'article 6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la participació de l'Administració General de l'Estat (INAEM), de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura) i de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —1 El objeto de este convenio es la creación del Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona durante los años 2001 a 2005, de acuerdo con lo que prevén el artículo 6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la participación de la Administración General del Estado (INAEM), de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Cultura) y del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: l) Ser informat, directament per la Universitat o mitjançant altres entitats, de la formalització dels contractes i els convenis que comporten despeses o ingressos per a la Universitat.
Español: l) Ser informado, directamente por la Universidad o mediante otras entidades, de la formalización de los contratos y los convenios que comportan gastos o ingresos para la Universidad.
Català: 9.3 Si no s'aconseguís la simultaneïtat de publicació de la resolució en aquest diari oficial, els terminis es computaran des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: 9.3 Si no se consiguiera la simultaneidad de la publicación de la resolución en este diario oficial, los plazos se computarán desde el día siguiente en el de la publicación en el BOE.
Català: la sessió de 04/02/1986, publicat al BOP de 23/04/1986.
Español: Barcelona en la sesión de 04/02/1986, publicado en el BOP de 23/04/1986.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de les claus 1, 2 i 3 en nucli urbà, dels Hostalets de Pierola, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de las claves 1, 2 y 3 en casco urbano, de Els Hostalets de Pierola, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de diciembre de 2008.
Català: e) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: e) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: 4.3 A la comunicació i la sol·licitud de visita prèvia s'adjuntarà, com a mínim, la documentació següent:
Español: 4.3 En la comunicación y la solicitud de visita previa se adjuntará, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: 1.3 Descriu les tècniques realitzades.
Español: 1.3 Describe las técnicas realizadas.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM 2005).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas a proyectos de ámbito local y comarcal (ACOM 2005).
Català: Directrius per a una millor planificació i gestió del sistema d'infraestructures de mobilitat i transport
Español: Directrices para una mejor planificación y gestión del sistema de infraestructuras de movilidad y transporte
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Cervera.
Català: Similituds i diferències entre la mitosi i la meiosi a nivell general.
Español: Similitudes y diferencias entre la mitosis y la meyosis a nivel general..
Català: RESOLUCIÓ TRI/69/2005, de 12 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/69/2005, de 12 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: .2 Els llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que cal no superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible, són els següents:
Español: .2 Los umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no se deben superar, independientemente de la renta familiar disponible, son los siguientes:
Català: Ajuts als quals s'aplica el Reglament d'ajuts de minimis de la Unió Europea
Español: Ayudas a las que se aplica el Reglamento de ayudas de minimis de la Unión Europea
Català: D'acord amb les Normes de planejament urbanístic dels municipis sense planejament a Catalunya, el Camp de Tarragona, de juliol de 2010, la finca que està situada en la parcel·la 99, polígon 7, de la Figuera, està en un terreny rústic SNU, catalogat com espais naturals protegits (25a).
Español: De acuerdo con las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios sin planeamiento en Cataluña, El Camp de Tarragona, de julio de 2010, la finca que está situada en la parcela 99, polígono 7, de La Figuera, está en un terreno rústico SNU, catalogado como espacios naturales protegidos (25ª).
Català: c) Tutorització del projecte.
Español: c) Tutorización del proyecto.
Català: FR: Llengua estrangera: francès
Español: FR: Lengua extranjera: francés
Català: 2.4 Comprovació del generador de calor.
Español: 2.4 Comprobación del generador de calor.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l'article 3 del Reial decret 1732/1994, pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: 1) Modificacions organitzatives per a la integració de la prevenció.
Español: 1) Modificaciones organizativas para la integración de la prevención
Català: Documentació acreditativa: projecte visat pel cap immediat superior.
Español: Documentación acreditativa: proyecto visado por el jefe inmediatamente superior.
Català: administracions públiques en l'àmbit de l'atenció
Español: públicas en el ámbito de la atención primaria que les
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, c. de la Marquesa, núm. 12, 08003 Barcelona (Barcelonès).
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, c. de la Marquesa, núm. 12, 08003 Barcelona (Barcelonès).
Català: 6.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les activitats de genotipatge de vedelles de menys de 24 mesos d'explotacions en control oficial de rendiment lleter.
Español: 6.1. La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actividades de genotipado de terneras de menos de 24 meses de explotaciones en control oficial de rendimiento lechero.
Català: - Pels danys i els perjudicis ocasionats per la mort o les malalties del bestiar si són conseqüència de l'estat sanitari dels animals en el moment del lliurament o de l'operació de descàrrega mateixa en les instal·lacions convingudes.
Español: - Por los daños y perjuicios ocasionados por la muerte o las enfermedades del ganado si son consecuencia del estado sanitario de los animales en el momento de la entrega o de la propia operación de descarga en las instalaciones convenidas.
Català: 1.1 Identifica els àmbits d'actuació i les atribucions de les diferents figures del planejament urbanístic vigent.
Español: 1.1 Identifica los ámbitos de actuación y las atribuciones de las diferentes figuras del planeamiento urbanístico vigente.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras de menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: S'haurà de constituir l'Entitat de conservació un cop aprovat definitivament el PPO.
Español: Deberá constituirse la Entidad de conservación una vez aprobado definitivamente el PPO.
Català: b) Remuneració de personal assalariat a Catalunya: despeses retributives corresponents a les persones que tinguin una relació laboral contractual, total o parcial, amb l'entitat beneficiària i estiguin vinculades directament al desenvolupament del projecte en la part subvencionada per l'ACCD.
Español: b) Remuneración de personal asalariado en Cataluña: gastos retributivos correspondientes a las personas que tengan una relación laboral contractual, total o parcial, con la entidad beneficiaria y estén vinculadas directamente al desarrollo del proyecto en la parte subvencionada por la ACCD.
Català: ACORD GOV/260/2010, de 14 de desembre, pel qual es crea el Consorci Centre de Recerca en Economia i Salut i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/260/2010, de 14 de diciembre, por el que se crea el Consorcio Centro de Investigación en Economía y Salud y se aprueban sus Estatutos.
Català: A la pàgina 10318, a la Delegació Territorial de Tarragona, on diu:
Español: En la página 10318, en la Delegación Territorial de Tarragona, donde dice:
Català: 2.1.3 Marc de competències en relació amb altres institucions.
Español: 2.1.3 Marco de competencias en relación con otras instituciones.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic va ser creada com a Denominació de Qualitat Llonganissa de Vic per l'Ordre de 21 de juny de 1988 (DOGC núm. 1017, de 13.7.1988) i es va reglamentar per l'Ordre de 9 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1215, de 6.11.1989).
Español: La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic fue creada como Denominación de Calidad Salchichón de Vic por la Orden de 21 de junio de 1988 (DOGC núm. 1017, de 13.07.1988) y se reglamentó por la Orden de 9 de octubre de 1989 (DOGC núm.
Català: Si el dia de festa intersetmanal escau en festiu es gaudirà d'aquest festiu, segons acord entre el treballador/a i el Patronat.
Español: Si el día de fiesta intersemanal cae en festivo se disfrutará de este festivo, según acuerdo entre el trabajador/a y el Patronato.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores i de dilluns a dijous de 15 a 17 hores, per un import de 500 ptes. (3 euros) el plec.
Español: Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas y de lunes a jueves de 15 a 17 horas, por un importe de 500 ptas. (3 euros) el pliego.
Català: 2.3 L'acord del punt 2.2 tindrà una vigència de 7 temporades i s'estendrà des de la de 1999-2000 fins a la del 2005-2006, ambdues incloses.
Español: 2.3 El acuerdo del punto 2.2 tendrá una vigencia de 7 temporadas y se extenderá desde la temporada 1999-2000 hasta la temporada 2005-2006, inclusive.
Català: Pren decisions a partir de la comparació de dades estadístiques.
Español: Toma decisiones a partir de la comparación de datos estadísticos.
Català: 1.2 La targeta sanitària podrà incloure, a banda del contingut mínim establert en el número anterior: el termini de validesa de la targeta, el número d'ordre de la targeta i el codi d'identificació del suport.
Español: 1.2 La tarjeta sanitaria podrá incluir, aparte del contenido mínimo establecido en el número anterior: el plazo de validez de la tarjeta, el número de orden de la tarjeta y el código de identificación del soporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA-2008/0071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA-2008/0071).
Català: i) Un/a representant de les organitzacions més representatives dels pèrits i pèrites d'assegurances i comissaris i comissàries d'avaries.
Español: i) Un/a representante de las organizaciones más representativas de los peritos y peritas de seguros y comisarios y comisarias de averías.
Català: Una de mitjana a la segona quinzena de març.
Español: Una media en la segunda quincena de marzo.
Català: Genèric/a àrea mixta: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a área mixta: 0,15 puntos/mes.
Català: Lectura en veu alta d'un text d'unes 300 paraules aproximadament.
Español: Lectura en voz alta de un texto de unas 300 palabras aproximadamente.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran (tots ells objectius o avaluables de forma automàtica) són els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán (todos ellos objetivos o evaluables de forma automática) son los siguientes: