BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Maria Ubach i Fuentes, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Maria Ubach i Fuentes, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: Corresponde a una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data de 24 de gener de 2002, va aprovar la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i va acordar sotmetre aquesta formulació inicial al tràmit d'informació pública, que en el cas que no es presentessin al·legacions s'entendria com a formulat definitivament;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha de 24 de enero de 2002, aprobó la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, y acordó someter esta formulación inicial al trámite de información pública, que en el supuesto de que no se presentaran alegaciones se entendería como formulado definitivamente;
Català: Els Programes d'Actuació Urbanística es redactaran d'acord amb allò establert en els articles 28 del TR i 71-7444 del RP.
Español: Los Programas de Actuación Urbanística se redactarán de acuerdo con aquello establecido en los artículos 28 del TR y 71-7444 del RP.
Català: 19.2 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar, en el termini màxim d'un mes, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 19.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar en el plazo máximo de un mes, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals formula la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i de conformitat amb el que estableix la base 11.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración y de conformidad con lo establecido en la base 11.
Català: La tija finalitza en una punta cònica de llautó.
Español: El tallo acaba en una punta cónica de latón.
Català: Instal·lació de digestió anaeròbia.
Español: Instalación de digestión anaerobia.
Català: Jutjat Instrucció núm. 4 de Terrassa, província de Barcelona, nombre de vacants 2.,
Español: Juzgado Instrucción núm. 4 de Terrassa, provincia de Barcelona, número de vacantes 2.,
Català: Desplegament de les polítiques actives i les estratègies territorials corresponents per garantir, a través del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones regulat a l'article 1.d) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Despliegue de las políticas activas y las estrategias territoriales correspondientes para garantizar, a través del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas regulado en el artículo 1.d) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El pendent final de la capa de segellament serà com a mínim del 2%.
Español: La pendiente final de la capa de sellado será como mínimo del 2%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació fotovoltaica de 104 kw i connexió a la xarxa elèctrica a casa Terradelles situada en el polígon 4, parcel·la 25, de Sallent, formulat per Aplicacions Solars, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 3 de setembre de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 104 kw y conexión en la red eléctrica en casa Terradelles situada en el polígono 4, parcela 25, de Sallent, formulado por Aplicaciones Solares, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de septiembre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de enero de 2009.
Català: La il·luminació serà elèctrica amb bombetes de led per a les cabanes del sector sud i amb llanternes per a la resta.
Español: La iluminación será eléctrica con bombillas de led para las cabañas del sector sur y con linternas para el resto.
Català: 10.3 Aquestes funcions es duran a terme d'ofici o a instància de persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Estas funciones se llevarán a cabo de oficio o a instancia de persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les emissions de CO produïdes per l'escalfador han de ser inferiors a 80 mg/kWh.
Español: Las emisiones de CO producidas por el calentador tienen que ser inferiores a 80 mg/kWh.
Català: a) Proveir el mercat de productes de qualitat.
Español: a) Abastecer el mercado de productos de calidad.
Català: d) Fer la correcció d'estil dels originals i de les compaginades de les publicacions que edita l'Entitat.
Español: d) Llevar a cabo la corrección de estilo de los originales y de las compaginadas de las publicaciones que edita la Entidad.
Català: 15.5 El començament i l'acabament de les vacances de cada treballador es produirà dins l'any natural que li corresponguin.
Español: 15.5 El comienzo y el final de las vacaciones de cada trabajador se producirán dentro el año natural a que correspondan.
Català: Sotmetre a visat del Col·legi corresponent tota la documentació tècnica o facultativa, projectes, informes o qualsevol altre treball que subscrigui el col·legiat en l'exercici de la seva professió, sigui quin sigui el seu client o destinatari.
Español: Someter a visado del Colegio correspondiente toda la documentación técnica o facultativa, proyectos, informes o cualquier otro trabajo que suscriba el colegiado en el ejercicio de su profesión, sea su cliente o destinatario.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el Riu Sec, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el Río Sec, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Teòric Prova de coneixements
Español: teórico Prueba de conocimientos
Català: Fondària dels edificis.
Español: Profundidad de los edificios.
Català: Construcció de cunetes trepitjables i adequació de les barreres de seguretat, a les carreteres TV-3142 del PK 0+000 al 3+210 i TV 3143 del PK 0+400 al 1+120.
Español: Construcción de cunetas transitables y adecuación de las barreras de seguridad, en las carreteras TV-3142 del PK 0+000 al 3+210 y TV 3143 del PK 0+400 al 1+120.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0806802).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0806802).
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 3 mesos ininterromputs, havent de reintegrar-se el treballador/a al seu antic lloc i a la seva categoria en finalitzar aquell període.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a 3 meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador reintegrarse a su antiguo puesto y categoría al finalizar aquel período.
Català: promogut pel senyor Manuel Guerrero de Castro i tramès per l'Ajuntament
Español: Rosa, promovido por don Manuel Guerrero de Castro y remitido por el
Català: Sota aquest escenari, Fundació IDEC en tot cas subscriurà el corresponent contracte d'encarregat de tractament amb cadascun dels tercers, els quals tractaran les dades exclusivament per a les finalitats que es determinin en cada cas.
Español: Bajo dicho escenario, Fundación IDEC en todo caso suscribirá el correspondiente contrato de encargado de tratamiento con cada uno de dichos terceros, los cuales tratarán los datos exclusivamente para las finalidades que se determinen en cada caso.
Català: Extracció i/o tractament (piconament, esmicolament, trituració, polvorització, mòlta, tamisatge, garbellament, mescla, rentatge, ensacament, assecatge, manutenció i transport) de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Extracción y/o tratamiento (apisonamiento, desmenuzamiento, trituración, polvorización, molido, tamizar, acribadura, mezcla, lavado, ensacado, secado, manutención y transporte) de recursos minerales, como por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuando requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Es desglossa en els 12 lots següents:
Español: Se desglosa en los 12 lotes siguientes:
Català: El número de plantes dels edificis no depassarà la planta i pis tal com marca la clau B del pla general.
Español: El número de plantas de los edificios no pasara la planta y piso tal como marca la clave B del plan general.
Català: RESOLUCIÓ TES/2736/2014, d'1 de desembre, de nomenament dels membres de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2736/2014, de 1 de diciembre, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 30 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments i altres productes medicamentosos per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0012) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 308.990,06 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 30 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos y otros productos medicamentosos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0012) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 308.990,06 euros.
Català: En aquestes sessions s'establiran les mesures d'adequació, la modificació d'estratègies i els ajustaments de programació que convinguin per a les activitats educatives del cicle.
Español: En estas sesiones se establecerán las medidas de adecuación, la modificación de estrategias y los ajustes de programación que convengan para las actividades educativas del ciclo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i MOTHERSON PRODUCTS SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització I Mecatrònica Industrial
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Románica, y ACONDICIONAMIENTO TARRASENSE-LEITAT, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad, i, Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: Donar publicitat a subvencions concedides per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i la llengua catalana, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones concedidas para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales, al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: d) Gratificacions extraordinàries (Article 40 i 41).
Español: d) Pagas extraordinarias (Artículos 40 y 41).
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals aprovades per l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març (DOGC 5607, de 14.4.2010).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales aprobadas por la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5607, de 14.4.2010).
Català: Per poder superar aquesta prova, les persones aspirants hauran d'obtenir la puntuació mínima de 7,5 punts i obtenir la qualificació d'apte en l'àmbit de la por.
Español: Para poder superar esta prueba, las personas aspirantes deberán obtener la puntuación mínima de 7,5 puntos y obtener la calificación de apto/a en el ámbito del miedo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de Compensació del sector SUD-2 Serra Sol III, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de Compensación del sector SUD-2 Serra Sol III, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per tot això, un cop portades a terme les actuacions indicades, l'impacte es pot considerar moderat.
Español: Por eso, una vez llevadas a cabo las actuaciones indicadas, el impacto se puede considerar moderado.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 7 del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 7 del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se, es consideren sense perjudici de passar el tant de culpa als Tribunals competents quan el fet comès pugui ser constitutiu de falta o delicte.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse, se consideran sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales competentes cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i de les seves pertinences durant el període setmanal 47.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y de sus pertenencias durante el período semanal 47.
Català: S'ha de promoure un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important i també s'ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics.
Español: Debe promoverse un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante, así como un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos.
Català: El Consell Rector podrà nomenar un o una gerent i formalitzarà un contracte amb ell/ella, en el qual s'especificaran les condicions del seu nomenament, la seva remuneració i la durada del seu càrrec.
Español: El Consejo Rector podrá nombrar a un o una gerente y formalizará un contrato con él/ella, en el que se especificarán las condiciones de su nombramiento, su remuneración y la duración de su cargo.
Català: Així mateix, la proposta només es tindrà en compte si es compleixen els requisits per ocupar-la com a funcionari en pràctiques, d'acord amb la base 14.
Español: Asimismo, la propuesta solo se tendrá en cuenta si se cumplen los requisitos para ocuparla como funcionario en prácticas, de acuerdo con la base 14.
Català: b) Millora de les condicions ambientals del domini públic maritimoterrestre i de les aigües litorals, amb les administracions competents.
Español: b) Mejora de las condiciones ambientales del dominio público marítimo-terrestre y de las aguas litorales, con las administraciones competentes.
Català: Qualitat ha de determinar, en darrera instància i amb caràcter
Español: control de calidad determinará, en última instancia y con
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Clot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Clot, de Barcelona.
Català: 2.1 A l'efecte del còmput dels terminis establerts en el procediment electoral, es considera termini inicial el de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de convocatòria.
Español: 2.1 A efectos del cómputo de los plazos establecidos en el procedimiento electoral, se considera plazo inicial el de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de convocatoria.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques, en relació amb la disposició addicional sisena del Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en relación con la disposición adicional sexta del Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Governación i Relaciones Institucionales,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Alfara de Carles, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències que ja s'hagin concedit.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Alfara de Carles y hacerles saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Així mateix s'ha d'adjuntar el document “Annex dades específiques de la sol·licitud de subvenció” que també facilita l'aplicació Conforcat.
Español: Así mismo se debe de adjuntar el documento “Anexo datos específicos de la solicitud de subvención” que también facilita la aplicación Conforcat.
Català: Període de presentació de sol·licituds i de matrícula: entre l'1 i el 25 de setembre de 2008, d'acord amb els terminis que, per a cada idioma, s'estableixin en el calendari d'actuacions de l'escola.
Español: Periodo de presentación de solicitudes y de matrícula: entre el 1 y el 25 de septiembre de 2008, de acuerdo con los plazos que, para cada idioma, se establezcan en el calendario de actuaciones de la escuela.
Català: Els plans especials hauran de tenir el contingut i documentació que, en funció de la seva finalitat, preveuen el Decret legislatiu 1/1990 i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Los planes especiales tendrán que tener el contenido y documentación que, en función de su finalidad, prevén el Decreto legislativo 1/1990 y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.