BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del preceptuat en els article 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril i 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3363, pàg. 5141, de 5.4.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3363, página 5141, de 5.4.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que l'apartat segon de l'article 58 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), preveu la possibilitat d'ampliar l'import destinat a la convocatòria mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Dado que el apartado segundo del artículo 58 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado a la convocatoria mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Així mateix també el Consell Comarcal de la Noguera es subrogarà com a successió d'empresa en els termes que preveu l'article 44 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, el personal que en aquells moments tenia contractat el Consorci del Montsec.
Español: Asimismo también el Consejo Comarcal de la Noguera se subrogará como sucesión de empresa en los términos que prevé el artículo 44 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el personal que en aquellos momentos tenía contratado el Consorcio del Montsec.
Català: Alteracions de la composició de les façanes i dels edificis amb unitat de composició
Español: Alteraciones en la composición de las fachadas y de los edificios con unidad de composición
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de l'anunci de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente del anuncio de la convocatoria.
Català: 1.3 Practica els principals moviments segmentaris i articulars del cos.
Español: 1.3 Practica los principales movimientos segmentarios y articulares del cuerpo.
Català: 44030 Consell Superior de Cambres deutor
Español: 44030 Consejo Superior de Cámaras deudor
Català: El 15 de gener de 2016, REDEXIS GAS, SA va presentar resposta al requeriment d'informació.
Español: El 15 de enero de 2016, REDEXIS GAS, S. A. presentó respuesta al requerimiento de información.
Català: Representen la variada tipologia de la societat tarragonina del vuit-cents i cada capgròs va vestit d'acord amb el vestuari propi del personatge que representa.
Español: Representan la variada tipología de la sociedad tarraconense del ochocientos y cada cabezudo va vestido acorde con el vestuario propio del personaje que representa.
Català: 5.1 Els ajuntaments que vulguin participar en aquesta convocatòria poden presentar les seves sol·licituds en els impresos normalitzats que estaran a l'abast a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, a la seu central del Departament d'Educació i als seus serveis territorials.
Español: 5.1 Los ayuntamientos que quieran participar en esta convocatoria pueden presentar sus solicitudes en los impresos normalizados que estarán a disposición en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales.
Català: l'etapa d'educació infantil.
Español: de la etapa de educación infantil.
Català: En el cas de mort, el beneficiari serà la persona que el/la treballador/a hagi designat mitjançant comunicació formal a l'empresa, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En el caso de muerte, el beneficiario será la persona que el/la trabajador/a haya designado mediante comunicación formal a la empresa, o en su defecto el heredero o herederos legales.
Català: D'acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre, per la qual s'acorda l'inici del procediment de declaració de dos espais amb cel nocturn de qualitat al municipi de Saldes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre, por la que se acuerda el inicio del procedimento de declaración de dos espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes.
Català: Aquesta nova organització fa convenient delegar determinades funcions que té atribuïdes el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en determinats òrgans del Departament, així com dels seus organismes autònoms, per tal d'agilitar la gestió ordinària en diverses matèries, tenint en compte que correspon a la persona titular del Departament, en tant que òrgan superior de l'Administració de la Generalitat, entre d'altres, la representació, la direcció, l'organització i les relacions institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Esta nueva organización hace conveniente delegar determinadas funciones que tiene atribuidas el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en determinados órganos del Departamento, así como de sus organismos autónomos, para agilizar la gestión ordinaria en varias materias, teniendo en cuenta que corresponde a la persona titular del Departamento, en tanto que órgano superior de la Administración de la Generalidad, entre otras, la representación, la dirección, la organización y las relaciones institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució d'1 de desembre de 2000, DOGC núm. 3289, de 20.12.2000, i BOPC núm. 130, de 18.12.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 1 de diciembre de 2000, DOGC núm. 3289, de 20.12.2000, y BOPC núm. 130, de 18.12.2000);
Català: Així mateix, el Servei d'ocupació de Catalunya com el Consell de Cambres i/o la Cambra designada per aquest per a l'execució de l'encàrrec de gestió es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, el Servicio de Empleo de Cataluña como el Consejo de Cámaras y/o la Cámara designada por éste para la ejecución del encargo de gestión se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: La tramitació per part del treballador s'ha de fer mitjançant notificació fefaent adreçada a l'empresa.
Español: La tramitación por parte del trabajador se debe hacer mediante la notificación fehaciente dirigida a la empresa.
Català: Fa, al/a la director/a del centre, les propostes que consideri adients sobre la reorganització dels serveis, la distribució del personal o la creació de serveis comuns, per aconseguir un funcionament més eficaç dels serveis que tingui assignats
Español: Hace, al director/a del centro, las propuestas que considere oportunas sobre la reorganización de los servicios, la distribución del personal o la creación de servicios comunes, para conseguir un funcionamiento más eficaz de los servicios que tiene asignados.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2008 destinada als ens locals, universitats i entitats sense ànim de lucre de Catalunya per al foment de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2008 destinada a los entes locales, las universidades y las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña para el fomento de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: c) Representar al Departament en els òrgans i comissions de negociació col·lectiva.
Español: c) Representar al Departamento en los órganos y comisiones de negociación colectiva.
Català: Expressió i comunicació de sentiments i emocions individuals i compartides a través del cos, el gest i el moviment.
Español: Expresión y comunicación de sentimientos y emociones individuales y compartidas a través del cuerpo, el gesto y el movimiento.
Català: Els professors dels cossos docents i els professors contractats, llevat dels professorats associats, han d'exercir les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet.
Español: Los profesores de los cuerpos docentes y los profesores contratados, salvo los profesores asociados, deben ejercer sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: c) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Dut a terme segons programes i instruccions establerts, amb coneixements professionals alts.
Español: Realizado según programas e instrucciones establecidas, con conocimientos profesionales elevados.
Català: Els ajuntaments estan obligats a donar resposta a les demandes constants de la ciutadania en relació amb la qualitat dels serveis que tradicionalment s'han ofert, com també en d'altres emergents sobre els quals se'n reclama el mateix nivell d'exigència.
Español: Los ayuntamientos están obligados a dar respuesta a las demandas constantes de la ciudadanía en relación con la calidad de los servicios que tradicionalmente se han ofrecido, como también en otros emergentes sobre los cuales se reclama el mismo nivel de exigencia.
Català: Avalua els projectes dels concursos de gestió de serveis i els dels serveis externs dels centres propis.
Español: Evalúa los proyectos de los concursos de gestión de servicios y los de los servicios externos de los centros propios.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (català-francès-anglès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (catalán-francés-inglés)
Català: 4.2 L'objecte de l'ajut és la promoció i el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el DARP, a tots els centres educatius adherits al Pla de consum de fruita del corresponent curs escolar, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran al conveni que es signarà abans d'iniciar l'actuació.
Español: 4.2 El objeto de la ayuda es la promoción y el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el DARP, a todos los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta del correspondiente curso escolar, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en el convenio que se firmará antes de iniciar la actuación.
Català: L'ús previst és el residencial, tot i que seran compatibles els usos no residencials de les edificacions existents dins del sòl privat resultant de l'ordenació prevista en el present Pla especial, mentre que es mantingui l'exercici de l'activitat actual.
Español: El uso previsto es el residencial, aunque serán compatibles los usos no residenciales de las edificaciones existentes dentro del suelo privado resultante de la ordenación prevista en el presente Plan especial, mientras que se mantenga el ejercicio de la actividad actual.
Català: 5.3 El contingut representatiu de matèria grassa o greix de referència de les quotes per a lliurament a compradors assignades en el Fons nacional serà de 3,58%, que és la mitjana de les quotes abandonades en el període 2001-2002, i així es ponderarà en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari.
Español: 5.3 El contenido representativo de materia grasa o grasa de referencia de las cuotas para entrega a compradores asignadas en el Fondo nacional será de 3,58%, que es la media de las cuotas abandonadas en el período 2001-2002, y así se ponderará en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario.
Català: 15.3 Els ens beneficiaris que optin, a la vista de l'anualitat del PUOSC assignada al projecte subvencionat, per avançar, al seu càrrec, la contractació i l'execució del projecte subvencionat, hauran de comunicar-ho als serveis territorials de la presidència del seu àmbit territorial, als sols efectes del seguiment de l'actuació per a la seva incorporació posterior a l'expedient de gestió del PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias que opten, a la vista de la anualidad del PUOSC asignada al proyecto subvencionado, para avanzar, a su cargo, la contratación y ejecución del proyecto subvencionado, tendrán que comunicarlo a los servicios territoriales de la presidencia de su ámbito territorial, a efecto del seguimiento de la actuación para su incorporación posterior al expediente de gestión del PUOSC de la anualidad correspondiente.
Català: Càmera fotogràfica (preferentment 2).
Español: Cámara fotográfica (preferentemente 2).
Català: Gestió del muntatge i manteniment de xarxes de gas
Español: Gestión del montaje y mantenimiento de redes de gas
Català: El control del procés reproductiu.
Español: El control del proceso reproductivo.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes atorga reconeixement oficial, en els termes i amb el procediment que s'estableixin per reglament, i d'acord amb la normativa de la Unió Europea, a les organitzacions de productors pesquers que compleixin els requisits següents:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas otorga reconocimiento oficial, en los términos y con el procedimiento que se establezcan por reglamento, y de acuerdo con la normativa de la Unión Europea, a las organizaciones de productores pesqueros que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La formació dels talussos finals d'explotació s'iniciaran de dalt cap a baix.
Español: La formación de los taludes finales de explotación se iniciarán de arriba hacia abajo.
Català: Per a la determinació dels punts emissors d'olor també s'havien de considerar les possibles molèsties associades al transport i maneig dels fangs.
Español: Para la determinación de los puntos emisores de olor también se tenían que considerar las posibles molestias asociadas al transporte y manejo de los barros.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2011, de notificació de la resolució de revocació del nomenament d'una bombera voluntària del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de una bombera voluntaria del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Les hores extraordinàries rebudes fins la nòmina de febrer de 2001, així com les que s'abonin en la nòmina de març del mateix any, no tindran revisió, de cap tipus, en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias recibidas hasta la nómina de febrero de 2001, así como las que se abonen en la nómina de marzo del mismo año, no tendrán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: Dissenya indicadors que permetin avaluar les queixes, les reclamacions i els suggeriments rebuts i proposa millores.
Español: Diseña indicadores que permitan evaluar las quejas, reclamaciones y sugerencias recibidas y propone mejoras.
Català: d) Els sol·licitants de comissió de servei pels motius dels supòsits 1, 2 i 3 de l'apartat a) d'aquesta base participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions.
Español: d) Los solicitantes de comisión de servicio por los motivos de los supuestos 1, 2 y 3 del apartado a) de esta base participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destinos.
Català: Sempre que la naturalesa de les tasques ho permeti, els retards es poden recuperar en el mateix mes o bé al llarg del mes següent.
Español: Siempre que la naturaleza de las tareas lo permita, los retrasos se pueden recuperar en el mismo mes o bien a lo largo del mes siguiente.
Català: Cicle formatiu gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo gestión comercial y marketing con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares.
Català: 3.- En data 23 de gener de 2019 la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el projecte executiu de l'obra “Projecte d'arranjament de la zona verda municipal i construcció de pista poliesportiva a la urbanització el Mirador del Penedes”, redactat per l'arquitecte municpal, Joan Prous Cañellas, i amb un pressupost d'execució per contracte de 47.857,40€, i sotmetre'l a un periode d'informacio publica de trenta dies.
Español: 3.- En fecha 23 de enero de 2019 la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el proyecto ejecutivo de la obra "Proyecto de arreglo de la zona verde municipal y construcción de pista polideportiva en la urbanización Mirador del Penedes", redactado por el arquitecto municpal, Juan Prous Cañellas, y con un presupuesto de ejecución por contrato de 47.857,40 €, y someterlo a un periodo de información publica de treinta días.
Català: 3.2 Espais i infraestructures típiques en unitats d'hemodiàlisis.
Español: 3.2 Espacios e infraestructuras típicas en unidades de hemodiálisis.
Català: f) Col·laborar amb la Secretaria General del Departament d'Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: f) Colaborar con la Secretaría General del Departamento de Interior en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Signatura electrònica: conjunt de dades en format electrònic, consignades juntament amb altres dades o associades amb aquestes, que poden ser utilitzades com a mitjà d'identificació del signant.
Español: Firma electrónica: conjunto de datos en formato electrónico, consignados junto con otros datos o asociados con estos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante.
Català: de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 14 de juliol de
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 14
Català: Concretar l'import de les despeses destinades al desenvolupament de les actuacions adreçades a donar suport al Pla educatiu d'entorn, per al curs acadèmic 2014-2015.amb l'Ajuntament de Piera
Español: Concretar el importe de los gastos destinados al desarrollo de las actuaciones dirigidas a apoyar en el Plan educativo de entorno, para el curso académico 2014-2015
Català: h) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: El projecte Treball als barris posa a disposició dels municipis sis programes i 16 tipus diferents d'accions de promoció de l'ocupació i desenvolupament local per tal de dissenyar un projecte integrat d'intervenció amb l'objectiu de permetre a les entitats locals donar una resposta integral a les necessitats de les persones que hi resideixen en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local.
Español: El proyecto Trabajo en los barrios pone a disposición de los municipios seis programas y 16 tipos diferentes de acciones de promoción del empleo y desarrollo local con el fin de diseñar un proyecto integrado de intervención con el objetivo de permitir a las entidades locales dar una respuesta integral a las necesidades de las personas que residen en el ámbito del empleo y el desarrollo local.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic complimentat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención y no puede ser sustituido en caso alguno por otro tipo de documento.
Català: 1.2 S'haurà de completar l'expedient amb la Memòria social, d'acord amb les determinacions de la Disposició Transitòria Cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá completarse el expediente con la Memoria social, de acuerdo con las determinaciones de la Disposición Transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Gestió avançada de la informació
Español: Gestión Avanzada de la Información
Català: 9.1 En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: 9.1 En todo lo que no prevé la presente convocatoria es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: DECRET 148/1985, de 13 de maig, pel qual es modifiquen els ajuts per a la millora de l'hàbitat rural.
Español: DECRETO 148/1985, de 13 de mayo, por el que se modifican las ayudas para la mejora del hábitat rural.