BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: D'acord amb aquest context normatiu, aquesta Ordre dicta les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019 i estableix els criteris generals a què s'ha d'ajustar l'assignació dels recursos públics, l'àmbit institucional, el procediment d'elaboració i la documentació annexa al pressupost.
Español: De acuerdo con este contexto normativo, esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2019 y establece los criterios generales a los que se debe ajustar la asignación de los recursos públicos, el ámbito institucional, el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto.
Català: Estació depuradora d'aigües residuals en alta muntanya (> 1.500 m).
Español: Estación depuradora de aguas residuales en alta montaña (> 1.500 m).
Català: Nivell de complement personal: mínim 14, màxim 22.
Español: Nivel de complemento personal: mínimo 14, máximo 22.
Català: a) Que es tracti, preferentment, de projectes i activitats entre universitats, és a dir, amb la col·laboració i la cooperació de més d'una universitat; o bé que, impulsats per una universitat, després es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats.
Español: a) Que se trate, preferentemente, de proyectos y actividades entre universidades, es decir, con la colaboración y la cooperación de más de una universidad; o bien que, impulsados por una universidad, después puedan hacerse extensibles y aplicables a las demás universidades.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas-Madrid, Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament Treball l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació i reconversió en blindat del parc de 220 kV i interconnexió amb el futur parc de 400 kV a la subestació Santa Coloma, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en la Moraleja, Alcobendas-Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento Trabajo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación y reconversión en blindado del parque de 220 kV e interconexión con el futuro parque de 400 kV en la subestación Santa Coloma, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: g) Si la documentació aportada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la part interessada perquè, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la recepció del requeriment, esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: g) Si la documentación aportada fuera incompleta o presentase errores enmendables, se requerirá a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la recepción del requerimiento, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciera se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona i la gestió de les aigües residuals.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona y la gestión de las aguas residuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre creació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre creación de un puesto de trabajo.
Català: Convocatòria 2008 per a la concessió dels ajuts per a la realització d'accions per a l'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Convocatoria 2008 para la concesión de las ayudas para la realización de acciones para la ocupación con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales
Català: 2.7 Representació de la imatge en TC.
Español: 2.7 Representación de la imagen en TC.
Català: La implementació d'aquest Decret comporta la necessària col·laboració i coordinació amb el cadastre immobiliari que a Catalunya, en aquest sentit, ha manifestat el seu acord amb aquesta disposició.
Español: La implementación de este Decreto conlleva la necesaria colaboración y coordinación con el catastro inmobiliario que en Cataluña, en este sentido, ha manifestado su acuerdo con esta disposición.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 18 d'abril de 2006.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 18 de abril de 2006.
Català: Entitat: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Entidad: Fundació per a la Universitat Oberta de Cataluña (UOC).
Català: Els talussos dels desmunts amb una alçària superior als 3 metres s'han dissenyat amb dos pendents.
Español: Los taludes de los desmontes con una altura superior a los 3 metros se han diseñado con dos pendientes.
Català: Les vies estructurants secundàries són les que tenen un paper estructurant en l'àmbit del Pla de menor nivell que les anteriors.
Español: Las vías estructurantes secundarias son las que tienen un papel estructurante en el ámbito del Plan de menor nivel que las anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació definitiva d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación definitiva de un servicio público.
Català: d) Altres projectes.
Español: d) Otros proyectos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió d'1 de febrer de 2011 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 1 de febrero de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de l'1%.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser del 1%.
Català: Ajudant d'àrea(G3, cap administratiu de 2a)
Español: Ayudante de Área (G3, jefe administrativo de 2ª)
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana
Català: A més, es publicaran en les circulars informatives del COAC amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció i es mantindrà la llista d'infractors a les circulars col·legials durant els dos mesos següents a la primera publicació.
Español: Además, se publicarán en las circulares informativas del COAC con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción y se mantendrá la lista de infractores en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación.
Català: Prolongació d'hores flexibles: de 6 a 19 h = 3 h
Español: Prolongación horas flexibles: de 16 a 19 = 3 horas
Català: Construcció de la pau i prevenció de conflictes violents
Español: Construcción de la paz y prevención de conflictos violentos
Català: Aquesta convocatòria es regula per l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Economia i Coneixement i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se regula por la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Les considerades faltes greus sempre que hi concorrin circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: b) Las consideradas faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Català: què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26
Español: requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26
Català: Diumenges i festius: 36,25 euros diaris.
Español: Domingos y festivos: 36,25 euros diarios.
Català: 35.2 Aquest plus es meritarà per períodes mensuals, escalonant-se la seva pèrdua -per faltes injustificades- de la següent forma:
Español: 35.2 Este plus se devengará por períodos mensuales, escalonándose su pérdida.por faltas injustificadas. de la siguiente forma:
Català: En gestió pressupostària i contractació administrativa
Español: En gestión presupuestaria y contratación administrativa
Català: .6 Per coneixements d'informàtica, 1 punt.
Español: .6 Por conocimientos de informática, 1 punto.
Català: 36.1 D'acord amb la seva permanència, els contractes de treball poden concertar-se per temps indefinit, per una durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent.
Español: 36.1 En función de su permanencia, los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido, por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente.
Català: Laboral de Catalunya, com a pas previ a la via contenciosa davant el jutjat
Español: del Tribunal Laboral de Cataluña, como paso previo a la vía
Català: i) La desobediència als seus superiors que no signifiqui una transgressió manifesta de la disciplina.
Español: i) La desobediencia a sus superiores que no signifique quebranto manifiesto de la disciplina.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per participar en el showroom de l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para participar en el showroom de la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: a) Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: a) Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: Adjudicar una plaça de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-2/99, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-2/99, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de 4,50 ha.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 4,50 ha.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Ignasi, de Barcelona, codi 08004067, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Ignasi, de Barcelona, código 08004067, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Almenys, una dutxa tingui o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum continu de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut.
Español: c) Por lo menos, una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuo de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto.
Català: p) Dona suport al secretari o subdirectora en totes aquelles tasques que estimin pertinents.
Español: p) Da apoyo al secretario o subdirectora en todas aquellas tareas que estimen pertinentes.
Català: R-62/04; acta núm. 5128/03; empresa Construcciones Marsad, SL; passatge Constància, 8, 08041 Barcelona; 4.808,12 euros.
Español: R-62/04; acta núm. 5128/03; empresa Construcciones Marsad, SL; pasaje Constància, 8, 08041 Barcelona; 4.808,12 euros.
Català: b.2) Reducció del temps de resposta en cas d'avaria.
Español: b.2) Reducción del tiempo de respuesta en caso de averías.
Català: proposada a l'acta núm. 5131/98, estesa per la Inspecció de
Español: pesetas, propuesta en el acta núm. 5131/98, levantada por la
Català: b) Puntuació més alta en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: En cas de superació, per resolució del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA), s'establiran els coeficients de reducció corresponents als imports a pagar per a cada règim d'ajut, o l'import unitari a aplicar, si s'escau.
Español: En caso de superación, por resolución del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) establecerán los coeficientes de reducción a los importes a pagar para cada régimen de ayuda, o el importe unitario a aplicar, si procede.
Català: Proposa requeriments, expedients sancionadors, tancaments cautelars i altres mesures previstes en la legislació vigent en cas de detecció de riscos per a la salut o per a la sanitat animal, així com la inscripció i revalidació dels establiments en el Registre Sanitari.
Español: Propone requerimientos, expedientes sancionadores, cierres cautelares y otras medidas previstas en la legislación vigente en caso de detección de riesgos para la salud o para la sanidad animal, así como la inscripción y revalidación de los establecimientos en el Registro Sanitario.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha elaborat el projecte de Decret sobre l'acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha elaborado el proyecto de Decreto sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: Finalitat de la instal·lació: ampliació de la nova subestació de Salt.
Español: Finalidad de la instalación: ampliación de la nueva subestación de Salt.
Català: En un sobre figurarà l'expressió:
Español: En un sobre figurará la expresión:
Català: Per la Resolució EDU/1457/2009, de 13 de maig, es van implantar, suprimir i traslladar cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres docents públics (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009).
Español: Por la Resolución EDU/1457/2009, de 13 de mayo, se implantaron, suprimieron y trasladaron ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos (DOGC núm. 5388, de 27.5.2009).
Català: Es modifica l'annex 2, Zones d'interès artesanal, de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, afegint el punt 13 següent:
Español: Se modifica el anexo 2, Zonas de interés artesanal, de la Orden de 25 de julio de 2000, añadiendo el punto 13 siguiente:
Català: En aquest punt segueix pel peu d'un marge de conreu de pedra seca en direcció oest, durant 70 m, entrant en el terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: En este punto sigue por el pie de un margen de cultivo de piedra seca en dirección oeste, durante 70 m, entrando en el término municipal de La Morera de Montsant.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el Projecte d'ampliació del Moll de ribera al port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el Proyecto de ampliación del Muelle de ribera del puerto de Cambrils.
Català: 1.5 Respecta els procediments d'ordre i neteja.
Español: 1.5 Respeta los procedimientos de orden y limpieza.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, per la qual es nomena un nou membre del tribunal qualificador de la convocatòria de personal funcionari de l'escala de gestió, Secció d'Afers Acadèmics.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, por la que se nombra a un nuevo miembro del tribunal calificador de la convocatoria de personal funcionario de la escala de gestión, Sección de Asuntos Económicos.
Català: Adreça: General d'Estudis Lleida, SL
Español: Dirección: General d'Estudis Lleida, SL
Català: Dmin = densitat mínima del tram corresponent
Español: Dmin = densidad mínima del tramo correspondiente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'una sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de una solicitud de licencia de obras.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Català: L'Ajuntament, en l'exercici de les seves competències, procurarà la major col·laboració de la ciutadania en el desenvolupament de l'acció urbanística.
Español: El Ayuntamiento, en el ejercicio de sus competencias, procurará la mayor colaboración de la ciudadanía en el desarrollo de la acción urbanística.
Català: 1.2 Cal aportar les notes simples del registre de la propietat.
Español: 1.2 Hay que aportar las notas simples del registro de la propiedad.
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/2485/2002, de 3 de setembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/2485/2002, de 3 de septiembre, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre nomenament de diferents funcionaris interins.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de varios funcionarios interinos.
Català: Aquestes, en el termini màxim d'una setmana, emetran l'informe previ i el faran arribar a la Direcció de Programes d'Autoempresa. En cas que no es formalitzi, s'entendrà que l'informe és favorable.
Español: Éstas, en el plazo máximo de una semana, realizarán el informe previo y lo enviarán a la Dirección de Programas de Autoempresa; en caso de que no se formalice, se entenderá que el informe es favorable.
Català: El balanç global d'aigua a la instal·lació és excedentari i preveu generar un màxim de 30.872 t/any d'aigües brutes que seran tractades en una depuradora.
Español: El balance global de agua en la instalación es excedentario y prevé generar un máximo de 30.872 t/año de aguas sucias que serán tratadas en una depuradora.
Català: La normativa de desenvolupament de l'organització de l'Agència Tributària de Catalunya determinarà l'òrgan competent per a la concessió del fraccionament corresponent a les assegurances que es perceben en forma de renda.
Español: La normativa de desarrollo de la organización de la Agencia Tributaria de Cataluña determinará el órgano competente para la concesión del fraccionamiento correspondiente a los seguros que se perciben en forma de renta.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló i posterior abocament al torrent Gros, al terme municipal de Santa Maria d'Oló, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01077-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló y posterior vertido al torrente Gros, en el término municipal de Santa Maria d'Oló, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01077-P).
Català: Si tots dos pares són treballadors de l'empresa, es paga 1 sola gratificació amb el mateix criteri establert en l'article 61 d'aquest Conveni per a l'ajuda escolar.
Español: De ser ambos padres trabajadores de la empresa se pagará 1 sola gratificación con el mismo criterio establecido en el artículo 61 de este Convenio para la ayuda escolar.
Català: —3 Per fer efectiva la participació a aquesta convocatòria, caldrà presentar o trametre al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) l'imprès de sol·licitud de participació als premis, que s'adjunta com a annex a aquestes bases.
Español: —3 Para hacer efectiva la participación en la presente convocatoria, será preciso presentar o remitir al Consejo del Audiovisual de Cataluña (c/ Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) el impreso de solicitud de participación en los premios, que se adjunta como anexo a estas bases.
Català: 10.2 La comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 10.2 La comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: Tercer.- Determinar que un cop transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions al projecte de Bases d'Actuació i Estatuts, aquests s'entendran aprovats definitivament, sense més tràmit.
Español: Tercero.- Determinar que una vez transcurrido el período de información pública sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones al proyecto de Bases de Actuación y Estatutos, estos se entenderán aprobados definitivamente, sin más trámite.
Català: Es modifica la lletra d) de la base 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra d) de la base 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Es preservarà la integritat de les característiques geològiques i geomorfològiques pròpies del Parc, i es mantindrà i restaurarà la qualitat i funcionalitat de les aigües superficials i subterrànies del Parc. A aquests efectes es duran a terme les actuacions següents:
Español: Se preservará la integridad de las características geológicas y geomorfológicas propias del Parque, y se mantendrá y restaurará la calidad y funcionalidad de las aguas superficiales y subterráneas del Parque. A estos efectos se llevarán a cabo las actuaciones siguientes: