BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es poden examinar els documents sotmesos a informació pública, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se pueden examinar los documentos sometidos a información pública, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al que se accede mediante el siguiente enlace:
Català: Planejament urbanístic i patrimoni cultural a l'empara de la legislació vigent a Catalunya.
Español: Planeamiento urbanístico y patrimonio cultural al amparo de la legislación vigente en Cataluña.
Català: Així mateix el treballador que en període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, o malaltia gravi amb hospitalització d'un mínim de quatre dies, i una vegada finalitzada la causa que els va originar, tindrà dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals.
Español: Así mismo el trabajador que en periodo de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, o enfermedad grave con hospitalización de un mínimo de cuatro días, y una vez finalizada la causa que los originó, tendrá derecho a disfrutar la totalidad de sus vacaciones anuales.
Català: Realització del manual d'ús i conservació per al client.
Español: Realización del manual de uso y conservación para el cliente.
Català: El compromís en l'assoliment dels objectius de consolidació fiscal pretén preservar la viabilitat econòmica de la Generalitat i la seva autonomia financera.
Español: El compromiso en la consecución de los objetivos de consolidación fiscal pretende preservar la viabilidad económica de la Generalidad y su autonomía financiera.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i d'acord amb els articles 104, 105 i 150 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 104, 105 y 150 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: 3.5 Emissora de ràdio: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre), que disposa del corresponent títol o autorització habilitant, que té com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, reconeguda en el seu objecte social i si es tracta d'una persona física per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: 3.5. Emisora de radio: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que dispone del correspondiente título o autorización habilitante, y cuya actividad, única o entre otras, es la emisión de programas radiofónicos, reconocida en su objeto social; si se trata de una persona física, dicho reconocimiento se expresará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 101 (exp. 1999/380), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de sessió 28 d'abril de 1999, publicat al DOGC núm. 2927, 9.7.1999.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 101 (exp. 1999/380), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de sesión 28 de abril de 1999, publicado en el DOGC núm. 2927, 9.7.1999.
Català: b) 1 dia en cas de matrimoni d'ascendents o descendents o col·laterals fins a segon grau, si té lloc a la seva localitat de residència, i 3 dies si té lloc a més de 150 quilòmetres de Barcelona.
Español: b) Un día en caso de matrimonio de ascendientes o descendientes o colaterales hasta segundo grado, si es en su localidad de residencia, y tres días si fuese a más de 150 kilómetros de Barcelona.
Català: f) Comprometre's a contractar l'assegurança per sacrifici obligatori amb motiu de sanejament ramader una vegada assolida de nou la qualificació sanitària T3 i B4.
Español: f) Comprometerse a contratar el seguro por sacrificio obligatorio con motivo de saneamiento ganadero una vez alcanzada de nuevo la calificación sanitaria T3 y B4.
Català: 6 Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'O2 del 3% (la correcció només es realitzarà quan el % d'O2 mesurat sigui superior al 3%), T = 273ºK, P = 101.3 kPa, i gas sec.
Español: 6 Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 3% (la corrección solo se realizará cuando el % de O2 mesurado sea superior al 3%), T = 273ºK, P = 101.3 kPa, y gas seco.
Català: “En les zones protegides relacionades als capítols 4.1, 4.6, 4.7 i 4.8 del Pla, detallades a l'annex IX del Pla, capítols 1, 6, 7 i 8, l'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir una franja de resguard i protecció dins la zona saturada entre la cota base de l'aqüífer i la cota de base de l'extracció”.
Español: 7281, de 5.1.2017) dice: “En las zonas protegidas relacionadas en los capítulos 4.1, 4.6, 4.7 y 4.8 del Plan, detalladas en el anexo IX del Plan, capítulos 1, 6, 7 y 8, la Agencia Catalana del Agua debe establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona saturada entre la cota base del acuífero y la cota de base de la extracción”.
Català: h) Organitzar la passantia professional.
Español: h) Organizar la pasantía profesional.
Català: Indústria en filera, clau 8B: Pla parcial can Guinyola aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 5 d'abril de 1990.
Español: Industria en hilera, clave 8B: Plan parcial Can Guinyolar aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 5 de abril de 1990.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de gener i 8 de juny del 2010, i del 13 i 27 de març de 2012, annexos a la present Resolució, pels quals es determina la documentació que els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes han de trametre a aquesta institució, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Reial decret 3/2011, del 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio del 2010, y de 13 y 27 de marzo del 2012, anexos a la presente Resolución, por los que se determina la documentación que los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas deben enviar a esta institución, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 del Real decreto 3/2011, del 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Forma d'acreditar-ho: mitjançant el corresponent justificant mèdic on necessàriament ha de constar l'hora d'entrada i de sortida del centre mèdic.
Español: Forma de acreditarlo: mediante el correspondiente justificante médico donde necesariamente tiene que constar la hora de entrada y de salida del centro médico.
Català: - Per justificar els cursos de formació: informe emès per la persona tècnica docent amb especificació del programa impartit, la data i el lloc de realització i el llistat d'assistència.
Español: - Para justificar los cursos de formación: informe emitido por la persona técnica docente con especificación del programa impartido, la fecha y el lugar de realización y el listado de asistencia.
Català: Actuació: creació i equipament d'una sala multiusos a la seu del Consell Comarcal.
Español: Actuación: creación y equipamiento de una sala multiusos en la sede del Consejo Comarcal.
Català: Afrontar les tasques d'atenció a la clientela i la seva participació en la definició de la prescripció òptica, selecció del producte i realització de les especificacions de treball necessàries, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar las tareas de atención a la clientela, su participación en la definición de la prescripción óptica, selección del producto y realización de las especificaciones de trabajo necesarias, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Atès que de no estar operatius els peatges, estant les barreres aixecades, la funció de seguretat i de regulació del trànsit queda sense efecte i els vehicles circularien a velocitats que podrien ser elevades i podria generar un col·lapse circulatori, la qual cosa comporta un risc d'accidents i de no poder actuar de manera ràpida i adient en cas de sinistres, més tenint en compte que la cessació de l'activitat de l'empresa per part del personal que pugui efectuar la vaga, no suprimeix la circulació viària i, en canvi, pot empitjorar les condicions de seguretat o incrementar el risc en el trànsit de vehicles;
Español: Considerando que de no estar operativos los peajes, estando las barreras levantadas, la función de seguridad y de regulación del tráfico queda sin efecto y los vehículos circularían a velocidades que podrían ser elevadas y podría generar un colapso circulatorio, lo cual comporta un riesgo de accidentes y de no poder actuar de forma rápida y adecuada en caso de siniestros, y teniendo en cuenta que la cesación de la actividad de la empresa por parte del personal que pueda efectuar la huelga, no suprime la circulación viaria y, en cambio, puede empeorar las condiciones de seguridad o incrementar el riesgo en el tráfico de vehículos;
Català: En compliment del objectius continguts al TRLSRU i Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat es permetrà depassar les alineacions en front de la via pública i la profunditat màxima, amb l'ocupació de l'espai públic i l'espai privat no edificable amb elements necessaris per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, inclosos vestíbuls, replans i accessos als habitatges, o qualsevol altre element que tingui per finalitat la supressió de barreres arquitectòniques, si es donen les següents condicions:
Español: En cumplimiento del objetivos contenidos en el TRLSRU y Ley 13/2014, del 30 de octubre, de accesibilidad se permitirá pasar las alineaciones en frente de la vía pública y la profundidad máxima, con la ocupación del espacio público y el espacio privado no edificable con elementos necesarios para la instalación de ascensores en edificios existentes, incluidos vestíbulos, rellanos y accesos a las viviendas, o cualquier otro elemento que tenga como objetivo la supresión de barreras arquitectónicas, si se dan las siguientes condiciones:
Català: Descripció: Arrendament de 205 vehicles per al desplegament de l'any 2007 i 27 vehicles per a les noves necessitats, pluriennal i dividit en 4 lots.
Español: Descripción: Arrendamiento de 205 vehículos para el despliegue del año 2007 y 27 vehículos para las nuevas necesidades, plurianual y dividido en 4 lotes.
Català: j) Presència de llana als testicles.
Español: j) Presencia de lana en los testículos.
Català: Operari que exerceix comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris dins d'una fase intermèdia o zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent, i realitzar el control de la instal·lació i matèries que s'utilitzen.
Español: Operario que ejerce mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materias que se utilizan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Calders consistent a donar una nova redacció als articles 33.2 i 33.10, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calders consistente en dar una nueva redacción a los artículos 33.2 y 33.10, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pla especial urbanístic de concreció de l'ús a l'àmbit de referència confrontant amb l'avinguda de Gaudí del Centre Borja, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de concreción del uso en el ámbito de referencia colindante con la avenida de Gaudí del Centre Borja, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquesta prohibició afecta els treballadors amb una categoria professional no enquadrable en la de tècnics si concorren raons d'evident interès industrial o comercial.
Español: Esta prohibición afectará a los trabajadores cuya categoría profesional no sea encuadrable en la de técnicos cuando, ello no obstante, concurran razones de evidente interés industrial o comercial.
Català: Aquest canvi farà possible l'obertura d'un espai de noves oportunitats, que des de l'òptica comercial és previst assolir promovent nous escenaris estratègics, amb el llançament de noves sèries amb una gamma de premis millor, qualitativament i quantitativa, que de ben segur reportaran resultats positius quant al factor presència i posicionament de la loteria Loto Ràpid i, en general, de les loteries titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este cambio hará posible la apertura de un espacio de nuevas oportunidades, que desde la óptica comercial está previsto alcanzar promoviendo nuevos escenarios estratégicos, con el lanzamiento de nuevas series con una gama de premios mejor, cualitativamente y cuantitativamente, que sin duda reportarán resultados positivos en cuanto al factor presencia y posicionamiento de la lotería Loto Ràpid y, en general, de las loterías titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: III) Característiques passives de l'edifici: descripció de les solucions finalment escollides.
Español: III) Características pasivas del edificio: descripción de las soluciones finalmente escogidas.
Català: —9 El Programa s'executa segons els projectes i estudis reglamentàriament aprovats que hagin servit de base per a la seva inclusió.
Español: —9 El programa se ejecuta según los proyectos y estudios reglamentariamente aprobados que hayan servido de base para su inclusión en lo mismo.
Català: Segon.- Habilitar el director general de Loteries de Catalunya, SAU perquè en faci difusió mitjançant una resolució que s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo- Habilitar al director general de Loteries de Catalunya, SAU para que haga difusión mediante una resolución que se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan el succés s'hagi produït en una localitat diferent de la del seu domicili, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando tenga lugar en una localidad diferente a la de su domicilio, el plazo será de 4 días.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar al Consorci Hospital Clínic de Barcelona tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al Consorcio Hospital Clínico de Barcelona toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: EDICTE sobre publicació de reglaments.
Español: EDICTO sobre publicación de reglamentos.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Des de l'endemà de la publicació d'questa Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010, les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d'Aran:
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el día 18 de mayo de 2010, las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Títol: Enllumenat públic de la carretera BV-5031 al seu pas per el Torrentbó.
Español: Título: Alumbrado público de la carretera BV-5031 por su paso por El Torrentbó.
Català: Aquesta diferent situació també es pot deduir de la mateixa legislació de costes.
Español: Esta diferente situación también se puede deducir de la propia legislación de costas.
Català: a) Descripció de l'objecte: Obres de construcció ascensor, lavabos i vestuaris a l'Escola Estel de Molins de Rei.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de ascensor, lavabos y vestuarios en la Escuela Estel de Molins de Rei.
Català: Participació indivisa de cinc enters quaranta-quatre centèsimes per cent, de l'entitat número dos, local destinat a magatzem o garatge, situat a la planta subterrània de la casa números 56 i 58 de l'Av. Verge de Montserrat, de Barcelona, secció 1a.
Español: Participación indivisa de cinco enteros cuarenta y cuatro centésimas por ciento, de la entidad número dos, local destinado a almacén o garaje, situado en la planta subterránea de la casa números 56 y 58 de la Av. Virgen de Montserrat, de Barcelona, sección 1ª.
Català: 25.4 Als registres esmentats en aquest article figurarà el nom i el domicili del titular o la raó social, els números dels registres que exigeix la legislació vigent i els models d'etiquetes o precintes a utilitzar per a la comercialització del producte.
Español: 25.4 En los registros mencionados en este artículo figurará el nombre y el domicilio del titular o la razón social, los números de los registros que exige la legislación vigente y los modelos de etiquetas o precintos a utilizar para la comercialización del producto.
Català: 1.3 Identifica els elements fonamentals d'una campanya de promoció i difusió.
Español: 1.3 Identifica los elementos fundamentales de una campaña de promoción y difusión.
Català: RESOLUCIÓ GAP/845/2004, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/845/2004, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que actuará como secretario.
Català: A cada vestuari s'instal·larà un dosificador de sabó i un assecador electrònic.
Español: En cada vestuario se instalará 1 dosificador de jabón y 1 secador eléctrico.
Català: 6.1 Els òrgans tècnics de selecció de les diferents places d'aquest procés de selecció els componen les persones següents:
Español: 6.1 Los órganos técnicos de selección de las diferentes plazas de este proceso de selección lo componen las siguientes personas:
Català: TRAM: E/S Guixeres des de la línia 220 kV, S/C, "Badalona-Canyet" (entre SE Canyet i empalmament Nº 16 de la línia existent) de nova instal·lació.
Español: TRAMO: E/S Guixeres desde la línea 220 kV, S/C, "Badalona-Canyet" (entre SE Canyet y empalme N.º 16 de la línea existente) de nueva instalación.
Català: L'Institut Català de les Dones, d'acord amb les condicions que estableix el pla d'acció de suport a les empreses destinat al foment de la igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes en el treball, atorga el distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball, amb l'aprovació prèvia pel plenari del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres, de acuerdo con las condiciones establecidas por el plan de acción de apoyo a las empresas destinado al fomento de la igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres en el trabajo, otorga el distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo, previa aprobación por el plenario del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: així com els moviments de les persones que intercanviaven diners i
Español: movimientos de las personas que intercambiaban dinero y estupefacientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament general de funcionament de l'ús de l'immoble destinat a bucs d'assaig de música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento general de funcionamiento del uso del inmueble destinado a salas de ensayo de música.
Català: 1.1.3 Tècniques i criteris de classificació i selecció.
Español: 1.1.3 Técnicas y criterios de clasificación y selección.
Català: La violència masclista als mitjans de comunicació audiovisual i estereotips de gènere.
Español: La violencia machista en los medios de comunicación audiovisual y estereotipos de género.