BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant l'any 1998 que es detallen a l'annex de la present Resolució i en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el año 1998 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican.
Català: Tant en el procediment obert com en el restringit, l'adjudicació es pot fer per subhasta o per concurs.
Español: Tanto en el procedimiento abierto como en el restringido, la adjudicación puede hacerse por subasta o por concurso.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2486/2016, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2486/2016, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor.
Català: Finalitat: Actuacions per a l'any 2005 en relació amb el projecte "Per la Pau, en clau de dona".
Español: Finalidad: Actuaciones para el año 2005 en relación con el proyecto "Por la Paz, en clave de mujer".
Català: Lot 24: corresponent a l'immoble del carrer de Verdi, núm. 128, baixos de Barcelona, adjudicat conjuntament als senyors Carlos Luis Macias López, Silvia Alicia Viel Sirito, Horacio Fidel Macias Viel, Carlos Emilio Macias Viel i Juan Manuel Macias Viel, per un import de 98.000,00 euros;
Español: Lote 24: correspondiente al inmueble de la calle de Verdi, núm.128, bajos de Barcelona, adjudicado conjuntamente a los señores Carlos Luis Macias Lopez, Silvia Alicia Viel Sirito, Horacio Fidel Macias Viel, Carlos Emilio Macias Viel y Juan Manuel Macias Viel, por un importe de 98.000,00 euros;
Català: Setè.- Comissió de seguiment
Español: Séptimo. - Comisión de seguimiento
Català: 3.2 Tàctiques, tècniques i procediments del servei sobre incendis urbans amb risc elèctric o matèries perilloses, o en accidents de transport.
Español: 3.2 Tácticas, técnicas y procedimientos del servicio sobre incendios urbanos: con riesgo eléctrico, con materias peligrosas, en accidentes de transporte.
Català: A partir d'1 de gener de 2003 s'aplicarà també l'IPC sobre el SIPDP dels Grups 1 i 2 (Annex 10) i sobre el plus d'incentivació dels Grups 3 al 7.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se aplicará también el IPC sobre el SIPDP de los grupos 1 y 2 (Anexo 10) y sobre el plus de incentivación de los grupos 3 al 7.
Català: complementària: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de
Español: documentación complementaria: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta,
Català: L'objecte d'aquest Decret és la regulació del règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres que emetin sota l'emparament de la disposició transitòria única de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres.
Español: El objeto de este Decreto es la regulación del régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres que emitan bajo el amparo de la disposición transitoria única de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de régimen jurídico del servicio de televisión local por ondas terrestres.
Català: 2.3.3 Primitives geomètriques i superfícies independents.
Español: 2.3.3 Primitivas geométricas y superficies independientes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La jornada de treball és, en còmput anual, de 1.774 hores de
Español: La jornada de trabajo será, en cómputo anual, de 1.774 horas de
Català: EDICTE de ressenya d'aprovació definitiva del Reglament de participació popular de Fortià.
Español: EDICTO sobre reseña de aprobación definitiva del Reglamento de participación popular de Fortià.
Català: Les condicions d'ordenació i edificació del sistema d'infrastructures de serveis viaris seran les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y edificación del sistema de infraestructuras de servicios viarios serán las siguientes:
Català: Qualitat, logística i auditoria del manteniment.
Español: Calidad, logística y auditoría del mantenimiento.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnics compartit.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnicos compartidos de juventud.
Català: La persona aspirant presentarà el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui, o bé renúncia explícita a presentar-lo.
Español: La persona aspirante presentará su currículum formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue, o bien renuncia explícita a presentarlo.
Català: 6.2.2 La funció del/la president/a del tribunal és garantir el desenvolupament correcte de la prova d'accés, i comprovar que els objectius, els continguts i l'avaluació s'ajusten al que estableix aquest annex.
Español: 6.2.2 La función del/de la presidente/a del tribunal es garantizar el desarrollo correcto de la prueba de acceso, y comprobar que los objetivos, los contenidos y la evaluación se ajustan a lo que establece este anexo.
Català: EDICTE de 6 de març de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte DG-99060C5, dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto DG-99060C5, de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins a 2n curs, i a
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta 2º curso y en
Català: Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2009 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 7 de setembre de 2009, previst en el punt 6 de l'Ordre ECF/252/2009, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 7 de septiembre de 2009, previsto en el punto 6 de la Orden ECF/252/2009, de 30 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin afán de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña.
Català: 12.1 Individualització dels elements biològics.
Español: 12.1 Individualización de los elementos biológicos.
Català: Té al cim l'església fortificada de Santa Maria i un casalot tardà i notables sectors de murs, amb una torre dels segles XII o XIII.
Español: Tiene en la cima la iglesia fortificada de Santa Maria y un caserón tardío y notables sectores de muros, con una torre de los siglos XII o XIII.
Català: a.1) La qualitat literària del projecte (fins a 2 punts):
Español: a.1) La calidad literaria del proyecto (hasta 2 puntos):
Català: b) Importància de les mesures que es poden aplicar, atenent l'amplitud de la població afectada o la intensitat de l'acció en poblacions específiques.
Español: b) Importancia de las medidas que se pueden aplicar, atendiendo a la amplitud de la población afectada o a la intensidad de la acción en poblaciones específicas.
Català: Pròtesi columna fixacions vertebrals
Español: Prótesis columna fijaciones vertebrales
Català: Si no hi ha pacte, els membres de la parella estable han de contribuir
Español: Si no hay pacto, los miembros de la pareja estable contribuirán
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, de prorrogar per a l'any 2006 la vigència del Conveni col·lectiu publicat en el DOGC núm. 3902, d'11.6.2003, i de la revisió salarial per al 2006, subscrit d'una part pel grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra part per CCOO i UGT, el dia 30 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós del Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, de prorrogar para el año 2006 la vigencia del Convenio colectivo publicado en el DOGC núm. 3902, de 11.6.2003, y de la revisión salarial para el año 2006, suscrito de una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento, y de la otra por CCOO y UGT, el día 30 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Català: Sra. Cristina Azcona i Gómez, amb DNI 38464037X, responsable d'infraestructures universitàries.
Español: Sra. Cristina Azcona i Gómez, con DNI 38464037X, responsable de infraestructuras universitarias.
Català: Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Segrià i de la Portella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de La Portella:
Català: Resten exemptes de realitzar la prova i obtenen directament la puntuació màxima de 40 punts les persones que, per trasllat o reingrés, participen per a llocs de treball de la seva categoria i/o especialitat.
Español: Quedan exentas de realizar la prueba y obtienen directamente la puntuación máxima de 40 puntos las personas que, por traslado o reingreso, participan para puestos de trabajo de su categoría y/o especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i nuclis de població, PPU, corresponent a la urbanització de Font Montnegre al municipi de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/146).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleos de población, PPU, correspondiente a la urbanización de Font Montnegre en el municipio de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/146).
Català: Convalidacions singulars
Español: Convalidaciones singulares
Català: Acord de 28 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gres anomenada El Solerot, de l'empresa Canteres el Solsonès, SL, situada a la parcel·la 25 del polígon 2, del terme municipal de Biosca (exp. LA20070250).
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenisca denominada El Solerot, de la empresa Canteres el Solsonès, SL, situada en la parcela 25 del polígono 2, del término municipal de Biosca (exp. LA20070250).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2011
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Realització de les inspeccions
Español: Realización de las inspecciones
Català: 9.2 Respecte les factures dels ajuts: odontològic (base específica 5); per defunció de l'empleat públic (base específica 6); per pròtesis oculars i/o auditives (base específica 11); per psiquiàtric i psicològic (base específica 12); per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge (base específica 15), han de ser originals, emeses d'acord amb la normativa vigent d'obligacions de facturació, i contenir expressament els conceptes i requisits que preveuen cadascuna de les bases específiques.
Español: 9.2 Respecto a las facturas de las ayudas: odontológica (base específica 5); por defunción del empleado público (base específica 6); por prótesis oculares y/o auditivas (base específica 11); por psiquiátrica y psicológica (base específica 12); para tratamientos de transtornos específicos del aprendizaje (base específica 15), han de ser originales, emitidas de acuerdo con la normativa vigente de obligaciones de facturación, y contener expresamente los conceptos y requisitos que preveen cada una de las bases específicas.
Català: 5.4 Els centres participants de titularitat municipal i els centres privats en règim de concert han d'adjuntar també la documentació que els sigui d'aplicació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.4 Los centros participantes de titularidad municipal y los centros privados en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4.
Català: 47.4 Les transformacions de la jornada inicial parcial a jornada completa, objecte de la subvenció que estableix el paràgraf segon de l'article 38.1 d'aquesta Resolució, s'hauran de produir i de justificar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.4 Las transformaciones de la jornada inicial parcial a jornada completa, objeto de la subvención establecida en el párrafo segundo del artículo 38.1 de esta Resolución, se deberán producir y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: 24.2 En el supòsit de tenir un sector amb més de nou carreteres locals en una mateixa direcció, la forma de procedir és la següent:
Español: 24.2 Dado caso de tener un sector con más de nueve carreteras locales en una misma dirección, la forma de proceder es la siguiente:
Català: Inclou els paràmetres que afecten la formació de les diferents illes que configuren els diferents teixits urbans de la ciutat.
Español: Incluye los parámetros que afectan la formación de las diferentes manzanas que configuran los diferentes tejidos urbanos de la ciudad.
Català: Limitació de l'anteversió de les extremitats inferiors inferior a 100 graus.
Español: Limitación de la anteversión de las extremidades inferiores inferior a 100 grados.
Català: Senyor Josep Reche Valle, cap del Negociat d'Accidentalitat Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals de Barcelona.
Español: Señor Josep Reche Valle, jefe del Negociado de Accidentalidad Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales de Barcelona.
Català: Planificació dels treballs de replanteig:
Español: Planificación de los trabajos de replanteo:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 20 dies hàbils, les faltes greus al cap de 40 dies hàbils i les molt greus al cap de 90 dies hàbils, a partir de la data en què el PAME s'hagi assabentat de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 20 días hábiles, las faltas graves a los 40 días hábiles y las muy graves a los 90 días hábiles, a partir de la fecha en que el PAME esté enterado de su cometido y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 12 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a doce intérpretes.
Català: En aquest sentit, les empreses publicaran als taulells d'anuncis els torns i hores d'entrada i sortida, de manera que el treballador pugui conèixer i controlar la jornada a realitzar durant el període comunicat.
Español: En este sentido, las empresas publicarán en los tablones de anuncios los turnos y horas de entrada y salida, de manera que el trabajador pueda conocer y controlar la jornada a realizar durante el periodo comunicado.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en els llocs oficials indicats a la base 4.2.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.
Català: 7.5 El fet que la persona interessada presenti la sol·licitud de l'ajut comporta l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l'estat de deutes de la persona sol·licitant que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.5 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per donar agilitat a la gestió de les peticions de les solucions TIC sota semanda de baix volum econòmic, cada Departament i entitat podrà proposar al CTTI la formalització d'una sol·licitud de solucions de tipus “ Fons de maniobra de solucions TIC sota semanda”.
Español: Para dar agilidad a la gestión de las peticiones de las soluciones TIC bajo demanda de bajo volumen económico, cada departamento y entidad podrá proponer al CTTI la formalización de una solicitud de soluciones de tipo "Fondo de maniobra de soluciones TIC bajo demanda".
Català: Desenvolupar procediments associats a la Sala de Guàrdia del CECAT i a les actuacions d'operacions a nivell territorial amb la col·laboració de la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: Desarrollar procedimientos asociados a la Sala de Guardia del CECAT y a las actuaciones de operaciones a nivel territorial con la colaboración de la Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliario de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Camerun i Etiòpia.
Español: Camerún y Etiopía.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, es classifiquen les indústries i assimilats, atenent primer les molèsties, efectes tòxics per a la salubritat, danys que puguin produir i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i segon per a l'entorn on estan situades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, se clasifican las industrias y asimilados, atendiendo primero a las molestias, efectos tóxicos para la salubridad, daños que puedan producir y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y segundo para el entorno donde están situadas.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la linde de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la linde de parcelas que no es fachada.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: Tanmateix s'han consultat els punts inventariats que formen part de pous registrats per l'Agència Catalana de l'Aigua i s'han detectat diversos pous situats entre 300 i 500 metres de l'activitat i un antic pou situat al recinte industrial d'uns 30 metres de profunditat amb un nivell piezomètric a 20,1 metres.
Español: Sin embargo se han consultado los puntos inventariados que forman parte de pozos registrados por la Agencia Catalana del Agua y se han detectado varios pozos situados entre 300 y 500 metros de la actividad y un antiguo pozo situado en el recinto industrial de unos 30 metros de profundidad con un nivel piezométrico a 20,1 metros.
Català: L'execució del present pla especial Plaça de la moneda, s'executarà en un únic polígon d'actuació, i es desenvoluparà pel sistema d'expropiació, segons es defineix en la Llei 2/2002.
Español: La ejecución del presente plan especial Plaza de la moneda, se ejecutará en un único polígono de actuación, y se desarrollará por el sistema de expropiación, según se define en la Ley 2/2002.
Català: La consideració de l'interès social, així com la idoneïtat de l'emplaçament i la regulació de les condicions d'edificació, serà ponderada discrecionalment per la Comissió d'Urbanisme, d'acord amb els art. 127 i 128 del TR i 44 del RG.
Español: La consideración de interés social, así como la idoneidad del emplazamiento y la regulación de las condiciones de edificación, será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo, de acuerdo con los art. 127 y 128 del TR y 44 del RG.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de la web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud normalizado desde la web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: Les missions per als països de la UE-15 estan excloses
Español: Las misiones para los países de la UE-15 están excluidas