BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, els centres sanitaris de l'ICS no han participat tradicionalment d'aquesta fórmula, de forma que l'explotació de la recerca en aquest àmbit s'ha realitzat generalment mitjançant la cessió o llicència dels resultats de la recerca a empreses del sector per a que s'encarreguessin de la seva explotació, sense cap vinculació amb els investigadors.
Español: No obstante, los centros sanitarios del ICS no han participado tradicionalmente de esta fórmula, de forma que la explotación de la investigación en este ámbito se ha realizado generalmente mediante la cesión o licencia de los resultados de la investigación a empresas del sector para que se encargasen de su explotación, sin ninguna vinculación con los investigadores.
Català: La construcció de petits elements complementaris de les edificacions com ara: barbacoes, pavimentació total o parcial de la porció de parcel·la no ocupada per l'edificació, obres auxiliars de la jardineria, etc.
Español: La construcción de pequeños elementos complementarios de las edificaciones como: barbacoas, pavimentación total o parcial de la porción de parcela no ocupada por la edificación, obras auxiliares de la jardinería, etc.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva en un lloc de treball com a conseqüència de les modificacions de plantilles previstes per al curs 2017-2018 queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua de la seva destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017 i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals que preveu aquesta Resolució.
Español: El profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo en un puesto de trabajo como consecuencia de las modificaciones de plantillas previstas para el curso 2017-2018 queda en situación de funcionario desplazado por pérdida de su destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017 y tiene que participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales que prevé esta Resolución.
Català: treballadors que estan d'alta menys de l'any, independentment que hagin
Español: trabajadores/as que estuviesen de alta menos del año, con independencia
Català: Hora: es convoquen totes les persones aspirants a les 10.30 hores a la porta de l'edifici, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o permís de conduir.
Español: Hora: se convocan todas las personas aspirantes a las 10:30 horas en la puerta del edificio, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: - La persona titular de la Direcció de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, que n'exerceix la presidència.
Español: - La persona titular de la Dirección de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, que ejerce la presidencia.
Català: 4.9 Normativa local, ambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 4.9 Normativa local, ambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.7 Verifica el compliment del criteri d'estabilitat reglamentari i modifica, si cal, la distribució de pesos per permetre una navegació segura.
Español: 1.7 Verifica el cumplimiento del criterio de estabilidad reglamentario y modifica, en su caso, la distribución de pesos para permitir una navegación segura.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0812682) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promoció Industrial Vilanova, Societat Anònima Municipal (PIVSAM) para el año 2005 (código de convenio núm. 0812682) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de cessament com a assessor i de nomenament com a assessor de suport del Síndic de Greuges, amb carácter eventual, del senyor Daniel Ruiz Barrios.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de cese como asesor y de nombramiento como asesor de apoyo del Síndic de Greuges, con carácter eventual, del señor Daniel Ruiz Barrios.
Català: Gran part d'aquestes rompudes són ampliacions de camps existents.
Español: Gran parte de estas roturaciones son ampliaciones de campos existentes.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, perquè si li interessa pugui presentar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, para que si le interesa pueda presentar recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: 3.4 Procediment d'inscripció.
Español: 3.4 Procedimiento de inscripción.
Català: CReSA ha d'elaborar un document memòria d'activitat i resultats que contingui les activitats dutes a terme durant el període de l'encàrrec de gestió, així com els resultats obtinguts.
Español: CReSA elaborará un documento memoria de actividad y resultados que contenga las actividades llevadas a cabo durante el periodo del encargo de gestión, así como los resultados obtenidos.
Català: Servidor d'impressió.
Español: Servidor de impresión.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Ingressos i despeses per transferències corrents i de capital quant a agregat.
Español: Ingresos y gastos por transferencias corrientes y de capital en cuanto a agregado.
Català: k) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de llurs funcions.
Español: k) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: Operari/a especialista neteja xofer vehicles menys 3.500 kg
Español: Operario/a especialista limpieza chofer vehículos menos 3.500 kg
Català: S'estableix un plus de finalització de tasca per a la categoria de xofer repartidor, pel caràcter específic i particular de la seva tasca, consistent en 195,27 euros mensuals.
Español: Se establece un plus de terminación tarea para la categoría de chofer repartidor, por el carácter específico y particular de su labor, consistente en 195,27 euros mensuales.
Català: L'import màxim de la subvenció per beneficiari és de 12.500,00 euros, llevat que no s'executi la totalitat del crèdit.
Español: El importe máximo de la subvención por beneficiario es de 12.500,00 euros, salvo que no se ejecute la totalidad del crédito.
Català: El Plenari és presidit pel conseller de Cultura, i n'és secretari el coordinador territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: El Plenario está presidido por el consejero de Cultura, y es secretario el coordinador territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: En tot cas, s'hi haurà de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, se hará constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: 27.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 27.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: - Actualitzar, a la base de dades comarcal d'empreses, la informació de les empreses visitades.
Español: - Actualizar, en la base de datos comarcal de empresas, la información de las empresas visitadas.
Català: f) Pel que fa al contingut del document ambiental estratègic, caldrà atendre a les consideracions següents:
Español: f) En cuanto al contenido del documento ambiental estratégico, habrá que atender a las siguientes consideraciones:
Català: 3.2 Són funcions del Gabinet del Conseller o Consellera, com a unitat d'assistència del conseller o consellera, les següents:
Español: 3.2 Son funciones del Gabinete del Consejero o Consejera, como unidad de asistencia del consejero o consejera, las siguientes:
Català: La corporació ha de donar coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió, així com del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión, así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: poder acreditar l'origen i la qualitat de la mantega emparada, les persones
Español: para poder acreditar el origen y la calidad de la mantequilla amparada, las
Català: dies. Cas d'incompliment d'aquest tràmit, es poden exercir les accions
Español: incumple este trámite, se pueden ejercer las acciones legales oportunas
Català: Aeroports i aeròdroms.
Español: Aeropuertos y aeródromos.
Català: Mòdul professional 9: imatge corporal i hàbits saludables
Español: Módulo profesional 9: imagen corporal y hábitos saludables
Català: RESOLUCIÓ TES/1166/2018, de 23 de maig, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre la regulació de l'activitat de càmping en les claus de zona agrícola i zona rural i la seva ubicació per a la implantació d'aquest nou ús, al terme municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20150131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1166/2018, de 23 de mayo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre la regulación de la actividad de camping en las claves de zona agrícola y zona rural y su ubicación para la implantación de este nuevo uso, en el término municipal de Vilassar de Dalt (exp. OTAABA20150131).
Català: ACORD GOV/143/2021, de 14 de setembre, pel qual es nomena la senyora Irene Fornós Curto directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/143/2021, de 14 de septiembre, por el que se nombra a la señora Irene Fornós Curto directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Així, l'objectiu del present Decret és configurar el Sistema com un veritable sistema-xarxa que conjugui les dues classes d'ordenació: la vertical i l'horitzontal, és a dir, la coordinació i la cooperació.
Español: Así, el objetivo de este Decreto es configurar el Sistema como un verdadero sistema-red que conjugue las dos clases de ordenación: la vertical y la horizontal, es decir, la coordinación y la cooperación.
Català: --3 Independentment del que preveu l'article 21 del present Conveni,
Español: --3 Independientemente de lo previsto en el artículo 21 del
Català: Impartir, d'acord amb la programació, les activitats de comprensió lectora en els tallers de les diferents àrees d'educació infantil i primària.
Español: Impartir, de acuerdo con loa programación, las actividades de comprensión lectora en los talleres de las diferentes áreas de educación infantil y primaria.
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica aèria a 220 kV, per tal de deixar la zona denominada Plana Pedrosa lliure d'afectació, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica aérea de 220 kV, para dejar la zona denominada Plana Pedrosa libre de afectación, al término municipal mencionado.
Català: Es valorarà tant l'expressió com la comprensió.
Español: Se valorará tanto la expresión como la comprensión.
Català: a) Interpretar aquest Conveni d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: a) Interpretar este Convenio de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Almatret és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios forestales, Almatret es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.3 Per a la resolució d'aquest concurs quant a l'adjudicació de llocs de treball corresponents a cossos d'ensenyaments secundaris, en tots els casos, tindran preferència per davant de la resta els participants que concorrin per una especialitat de la qual en siguin titulars, és a dir, que l'hagin obtinguda mitjançant la superació d'un procediment selectiu.
Español: 1.3 Para la resolución de este concurso en lo referente a la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a cuerpos de enseñanzas secundarias, en todos los casos, tendrán preferencia por delante del resto los participantes que concursen por una especialidad de la que sean titulares, es decir, que la hayan obtenido mediante la superación de un procedimiento selectivo.
Català: Càlcul del pH de dissolucions d'àcids i bases.
Español: Cálculo del pH de disoluciones de ácidos y bases.
Català: El col·lectiu al qual es destina el programa és el dels més grans de 25 anys, entre els quals són prioritaris, sens perjudici del que preveuen els articles 12.c) i 17.5 de l'Ordre de 23 de maig de 2002, els següents:
Español: El colectivo al cual se destina el programa es el de mayores de 25 años, entre los cuales son prioritarios, sin perjuicio de lo que prevén los artículos 12.c) y 17.5 de la Orden de 23 de mayo de 2002, los siguientes:
Català: Segueix en línia recta cap a dalt, fins al principi del carrer de Gomis, i seguint-lo per meitat, arriba fins al passeig de la Vall d'Hebron [...]”.
Español: Sigue en línea recta hacia arriba, hasta al principio de la calle de Gomis, y siguiéndola por mitad, llega hasta el paseo de la Vall d'Hebron […]”.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/1963, de de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: “Per a l'assignació dels usos proposats a cada masia o casa rural serà necessària la seva inclusió al Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Font-rubí, o bé efectuar en tot cas, el tràmit previst a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme”.
Español: Para la asignación de los usos propuestos en cada masía o casa rural será necesaria su inclusión en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Font-rubí, o bien efectuar en cualquier caso, el trámite previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Pla assenyala a l'article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s'assenyalen.
Español: El Plan señala en el artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan.
Català: Accions de promoció per a l'ocupació.
Español: Acciones de promoción para el empleo.
Català: El pagament es realitza semestralment, una vegada conegudes les dades de consecució de l'esmentat sistema, de manera que en cada semestre es percebi fins a un 1% d'acord amb la fórmula descrita.
Español: El pago se realizará semestralmente, una vez conocidos los datos de consecución de dicho sistema, de manera que en cada semestre se perciba hasta un 1% en base a la fórmula descrita.
Català: com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: constitucionales tal y como indican los artículos 28.2 y 37 de la
Català: Nivell avançat inicial, certificat d'Advanced per a l'idioma anglès i certificat del nivell assolit DEFL 1 per a l'idioma francès: 0,25 punts.
Español: Nivel avanzado inicial, certificado Advanced para el idioma inglés y certificado del nivel conseguido DEFL 1 para el idioma francés: 0,25 puntos.
Català: L'empresari notificarà als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball als quals es refereix l'apartat número 1, així com les denúncies corresponents a aquests, en el termini dels deu dies següents a que tinguin lloc.
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los cuales se refiere el apartado número 1, así como las denuncias correspondientes a estos, en el plazo de los diez días siguientes a que tengan lugar.
Català: c) Representar el Consell.
Español: c) Representar al Consejo.
Català: 1 punt l'any següent.
Español: 1 punto el año siguiente.
Català: Interactuar oralment d'acord amb la situació comunicativa utilitzant estratègies conversacionals.
Español: Interactuar oralmente de acuerdo con la situación comunicativa utilizando estrategias conversacionales.
Català: A l'inici de cada any i en el seu transcurs, farà la proposta de la seva aportació, que podrà ser de manera personal o de gestió.
Español: Al inicio de cada año y en su trancurso, hará la propuesta de su aportación, que podrá ser de manera personal o de gestión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan i els carrers Alfons XII i Ponent, i l'autopista A-19, en l'àmbit de les unitats d'actuació números 2, 3 i 4, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan, las calles Alfons XII y Ponent, y la autopista A-19, en el ámbito de las unidades de actuación números 2, 3 y 4, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2.404,05 euros, que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2.404,05 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: Als efectes de les lletres c) i m) de l'article 8.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de publicar els acords de Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: A los efectos de las letras c) y m) del artículo 8.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben publicar los acuerdos de Gobierno de la Generalidad de Cataluña.