BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc en els següents supòsits: quan la plaça s'ocupi per la superació del procés selectiu que es convoqui a l'efecte; quan es reintegri al treball el titular substituït; quan estiguin finalitzades les tasques per les quals fou nomenat; quan arribi la data de finalització fixada; en el cas d'amortització de la plaça, així com per la resta de causes que estableixi la normativa vigent.
Español: El cese de este personal tendrá lugar en los siguientes supuestos: cuando la plaza se ocupe por la superación del proceso selectivo que se convoque al efecto; cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido; cuando estén finalizadas las tareas por las que fue nombrado; cuando llegue la fecha de finalización fijada; en el caso de amortización de la plaza, así como por el resto de causas que establezca la normativa vigente.
Català: En cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut per aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en la qual s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda para estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en la que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Acolliment de 4 menors: 640 euros al mes per família;
Español: c) Acogimiento de 4 menores: 640 euros al mes por familia;
Català: 1.8 Suports d'enregistrament i d'emmagatzematge: tipologia, característiques i requisits mínims.
Español: 1.8 Soportes de grabación y almacenaje: tipología, características y requisitos mínimos.
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu i direcció d'execució de les obres de construcció d'un poliesportiu a la zona esportiva de Camp Clar a Tarragona, i la conservació i manteniment del poliesportiu durant el període de garantia.
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo y dirección de ejecución de las obras de construcción de un polideportivo en la zona Deportiva de Camp Clar en Tarragona, y la conservación y mantenimiento del podeportivo durante el periodo de garantía.
Català: Tramita la compra de material d'oficina i el distribueix en els diferents centres i unitats dels Serveis Territorials.
Español: Tramita la compra de material de oficina y lo distribuye en los diferentes centros y unidades de los Servicios Territoriales.
Català: 6.7 Els membres del Consell Rector no perceben cap retribució, ni drets d'assistència.
Español: 6.7 Los miembros del Consejo Rector no perciben ninguna retribución, ni derechos de asistencia.
Català: Les propostes i les determinacions del Pla territorial general han d'afavorir la concreció i l'especialització de les polítiques sectorials i alhora han d'establir un marc general de referència i coordinació per a aquestes polítiques.
Español: Las propuestas y determinaciones del Plan territorial general han de favorecer la concreción y especialización de las políticas sectoriales y, al mismo tiempo, han de establecer un marco general de referencia y coordinación para dichas políticas.
Català: 7.1 El patrimoni de la Fundació pot estar integrat per tota classe de béns i drets susceptibles de valoració econòmica.
Español: 7.1 El patrimonio de la Fundación puede estar integrado por toda clase de bienes y derechos susceptibles de valoración económica.
Català: b) L'expedient, al qual l'interessat tindrà accés en tot moment, s'iniciarà amb el plec de càrrecs, es donarà al col·legiat l'oportunitat de descàrrec i de proposar i practicar la prova.
Español: b) El expediente, al cual el interesado tendrá acceso en todo momento, se iniciará con un pliego de cargos, se dará al colegiado la oportunidad de descargo y de proponer y practicar la prueba.
Català: Aquesta autorització d'exceptuació es fonamenta en les
Español: Esta autorización de exceptuación se fundamenta en las
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'abril de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial del Pla parcial sector industrial Serra, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.546, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de abril de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial del Plan parcial sector industrial Serra, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.546, del tomo 21.
Català: Tenint en compte els resultats de l'estudi lumínic executat (que s'adjunta), el document ambiental conclou que l'emissió a l'horitzó superior serà nul·la, i la possible sortida de llum, força reduïda, es veurà continguda també per la barana opaca i la pantalla vegetal.
Español: Teniendo en cuenta los resultados del estudio lumínico ejecutado (que se adjunta), el documento ambiental concluye que la emisión al horizonte superior será nula, y la posible salida de luz, bastante reducida, se verá contenida también por la barandilla opaca y la pantalla vegetal.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del Informe 2013 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Informe 2013 del Observatori del Risc.
Català: L'edificat, que mesura una superfície útil de setanta-dos metres, trenta-un decímetres quadrats, consta de planta baixa només, amb accés per una porta amb porxo, ubicada en el front Est.
Español: Lo edificado, que mide una superficie útil de setenta y dos metros, treinta y un decímetros cuadrados, se compone de planta baja solamente, con acceso por una puerta con porche, ubicada en su frente Este.
Català: .2 Es modifiquen les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre MAH/203/2007 següents:
Español: .2 Se modifican las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden MAH/203/2007 siguientes:
Català: Certificat d'acabament emès per l'entitat beneficiària.
Español: Certificado de finalización emitido por la entidad beneficiaria.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i recursos humans per garantir la seguretat i el control d'accessos als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y control de accesos a los edificios de los Servicios Territoriales.
Català: Vial A, que transcorre en la direcció nord-sud, de 555,01 m de longitud, i que va des de l'accés de la carretera T-310 fins al vial F, és de 20,00 m d'amplada, es compon de dues voreres de 2,50 m. cadascuna i una calçada lliure interior de 15,00 m.
Español: Vial A, que transcurre en la dirección norte-sur, de 555,01 m de longitud, y que va desde el acceso de la carretera T-310 hasta el vial F, es de 20,00 m de anchura, se compone de dos aceras de 2,50 m cada una y una calzada libre interior de 15,00 m.
Català: g) Qualsevol altra qüestió en la qual interessi la seva intervenció i es trobi dins del seu àmbit.
Español: g) Cualquier otra cuestión en la que interese su intervención y se encuentre dentro de su ámbito.
Català: Periòdicament es tomben, mantenint-se en el camp per accelerar l'assecat natural fins que puguin ser trillades.
Español: Periódicamente se voltean, manteniéndose en el campo para acelerar el secado natural hasta que puedan ser trilladas.
Català: 1.3 Elements constructius de les màquines eina.
Español: 1.3 Elementos constructivos de las máquinas herramienta.
Català: Impulsar, coordinar i dirigir les actuacions dels diferents àmbits dels serveis tributaris a fi d'assegurar una major coordinació entre ells i les altres àrees dels serveis territorials del Departament.
Español: Impulsar, coordinar y dirigir las actuaciones de los diferentes ámbitos de los servicios tributarios a fin de asegurar una mayor coordinación entre ellos y las otras áreas de los servicios territoriales del Departamento.
Català: .4 Imposar a José Ribalta Parramon, com a promotor, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de quinze dies.
Español: .4 Imponer a José Ribalta Parramon, como promotor, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de quince días.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per suprimir l'expedició Mataró-Universitat Autònoma de Bellaterra per les carreteres N-II i C-58 i establir un nou quadre d'horaris entre Mataró i la universitat esmentada en la concessió Barcelona-Mataró amb filloles (V-GC-34;B), de la qual és titular.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para suprimir la expedición Mataró-Universidad Autónoma de Bellaterra por las carreteras N-II y C-58 y establecer unos nuevos horarios entre Mataró y la citada universidad en la concesión Barcelona-Mataró con hijuelas (V-GC-34;B), de la que es titular.
Català: Elabora propostes de resolució pel compliment de les sentències en matèria de personal adscrit al Departament i en controla el compliment.
Español: Elabora propuestas de resolución para el cumplimiento de las sentencias en materia de personal adscrito al Departamento y controla su cumplimiento.
Català: Per la Resolució JUS/2821/2005, de 4 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016) (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada per la Resolució JUS/2946/2005, d'11 d'octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005), es va nomenar el tribunal qualificador;
Español: Por la Resolución JUS/2821/2005, de 4 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016) (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005), modificada por la Resolución JUS/2946/2005, de 11 de octubre (DOGC núm. 4492, de 19.10.2005) fue nombrado el tribunal calificador;
Català: única proposició per a cada lot.
Español: única proposición para cada lote.
Català: L'establiment no està inscrit al Registre de productors de residus industrials.
Español: El establecimiento no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales.
Català: Els estatuts de la confraria han de determinar el nombre màxim de membres que la integren.
Español: Los estatutos de la cofradía han de determinar el número máximo de miembros que la integran.
Català: 24.2 El projecte de direcció es concreta, cada curs, mitjançant les programacions generals anuals, que han de permetre assolir els objectius formulats en el projecte.
Español: 24.2 El proyecto de dirección se concreta, cada curso, mediante las programaciones generales anuales, que tienen que permitir alcanzar los objetivos formulados en el proyecto.
Català: Fer la gestió acurada dels materials d'excavació pel que fa al seu tractament i disposició final mitjançant un control analític exhaustiu de la seva contaminació.
Español: Realizar una gestión cuidadosa de los materiales de excavación en lo que se refiere al tratamiento y la disposición final mediante un control analítico exhaustivo de su contaminación.
Català: L'empresa es compromet a estudiar en un futur la implantació d'una nova línia de producció si la situació ho aconsella.
Español: La empresa se compromete a estudiar en un futuro y, en el caso de que la situación así lo aconseje, la implantación de una nueva línea de producción.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a la dinàmica pròpia dels departaments de manteniment i producció de les empreses del sector de forma responsable i participativa, afrontant les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt d'activitats de l'empresa, per tal d'integrar-se en qualsevol sector industrial.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de mantenimiento y producción de las empresas del sector de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de actividades de la empresa, con el fin de integrarse en cualquier sector industrial.
Català: b) Les agrupacions d'ONGD sense personalitat jurídica diferenciada.
Español: b) Las agrupaciones de ONGD sin personalidad jurídica diferenciada.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Manuel Domínguez Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Manuel Domínguez Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Atès que les notificacions adreçades a les empreses relacionades en l'annex d'aquest Anunci han estat retornades;
Español: Considerando que las notificaciones dirigidas a las empresas relacionadas en el anexo de este Anuncio han sido devueltas;
Català: Acompanyar els pacients durant les consultes en el seu internament, tant intrahospitalàries com extrahospitalàries.
Español: Acompañar a los pacientes durante las consultas en su internamiento, tanto las intra hospitalarias como las extra hospitalarias.
Català: Atès el que disposa l'article 14.1 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Superfície de servitud escomesa elèctrica de pas, m2: 157,98
Español: Superficie de servidumbre acometida eléctrica de paso, m2: 157,98
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 3 mesos
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de 1 a 3 meses.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: No és necessari formalitzar l'UTE, a través d'escriptura pública, fins que consti com a beneficiària en la proposta provisional de resolució.
Español: No es necesario formalizar la UTE, a través de escritura pública, hasta que conste como beneficiaria en la propuesta provisional de resolución.
Català: Fa l'assignació als professionals de l'equip dels casos d'assessorament tècnic, per conceptes (social, psicosocial, tipus de programa, territori, càrregues de treball, urgència, etc.).
Español: Hace la asignación a los profesionales del equipo de los casos de asesoramiento técnico, por conceptos (social, psicosocial, tipo de programa, territorio, cargas de trabajo, urgencia, etc.).
Català: 13.3 El secretari o secretària del Consell d'Administració també ho és del Consell Assessor i assisteix a les sessions amb veu, però sense vot.
Español: 13.3 El secretario o secretaria del Consejo de Administración también lo es del Consejo Asesor y asiste a las sesiones con voz, pero sin voto.
Català: Es troba, així mateix, al costat d'una fita de propietat, en forma de prisma recte rectangular amb la part superior arrodonida, de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, i amb una contrafita a cada costat.
Español: Se encuentra, así mismo, al lado de un mojón de propiedad, en forma de prisma recto rectangular con la parte superior redondeada, de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, y con un contra mojón en cada lado.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2013, pel qual es notifica la Resolució de 17 de maig de 2013 del director gerent de l'Institut Català de la Salut per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor Antonio Leal Gonzalez.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2013, por el que se notifica la Resolución de 17 de mayo de 2013 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor Antonio Leal Gonzalez.
Català: —2 Notificar la present Resolució a les persones que compareguin com a interessades a l'expedient.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a las personas que comparezcan como interesadas en el expediente.
Català: h) La realització durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, el canvi de funcions i la variació de tipus tècnic de les màquines, instal·lacions, utillatge, etc.
Español: h) La realización durante cualquier período de organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de sus funciones y variación de tipo técnico de las máquinas, instalaciones, utillaje, etc.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música al Teatre Auditori Felip Pedrell de Tortosa any 2015.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música en el Teatre Auditori Felip Pedrell de Tortosa año 2015.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Conseller de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per a la creació de llocs de treball, de noves empreses i per a reformes de locals comercials i de serveis.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la creación de puestos de trabajo, nuevas empresas y para reformas de locales comerciales y de servicios.
Català: d) Només poden accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: d) Solo podrán acceder a esta subvención aquellas coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: Interpretar la informació inclosa en els comptes anuals que s'obtingui en un procés comptable complet.
Español: Interpretar la información incluida en las cuentas anuales que se obtiene en un proceso contable completo.
Català: De la mateixa manera i en l'hipotètic cas que a l'acabament de cada un dels anys de vigència del Conveni, l'IPC real d'aquests períodes fos inferior al previst, es procedirà a descomptar el diferencial resultant de l'increment a aplicar per a l'any immediatament posterior.
Español: Del mismo modo y en el hipotético caso de que a la finalización de cada uno de los años de vigencia del Convenio, el IPC real de esos períodos fuese inferior al previsto, se procederá a descontar el diferencial resultante del incremento a aplicar para el año inmediatamente posterior.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han d'adreçar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari i s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, al dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, als dels serveis territorials i als dels serveis centrals del Departament de Justícia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se dirigirán a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario y se presentarán en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en el de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal de Barcelona, en los de los servicios territoriales y en los de los servicios centrales del Departamento de Justicia, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, de convocatòria d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de convocatoria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2000.
Català: b) Intervenció directa en l'àmbit de justícia juvenil.
Español: b) Intervención directa en el ámbito de justicia juvenil.
Català: ACORD GOV/132/2006, de 3 d'octubre, del Govern de la Generalitat de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles).
Español: ACUERDO GOV/132/2006, de 3 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles).
Català: Presentar notificació: abans del 21.1.2000.
Español: Presentar notificación: antes del 21.1.2000.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial per a tallers ocupacionals de dues plantes a la partida Empresseguera, promoguda per Aspros, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial para talleres ocupacionales de dos plantas en la partida Empresseguera, promovida por Aspros, en Lleida.