BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les matèries dels ensenyaments de promoció es qualificaran trimestralment amb nota numèrica de l'1 al 10.
Español: Las materias de las enseñanzas de promoción se calificarán trimestralmente con nota numérica del 1 al 10.
Català: e) Posar a disposició de les entitats, les agències i les empreses de la Generalitat i del sector públic en general la seva capacitat científica per a contribuir, en la mesura que sigui possible, a assolir els objectius de l'Institut.
Español: e) Poner a disposición de las entidades, agencias y empresas de la Generalidad y del sector público en general su capacidad científica para contribuir, en la medida de lo posible, a alcanzar los objetivos del Instituto.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació 2016 (plaça de sergent).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo 2016 (plaza de sargento).
Català: Aprovar i modificar les normes de deontologia professional en el supòsit que aquesta competència no estigui atribuïda, segons els seus estatuts, al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Aprobar y modificar las normas de deontología profesional en el supuesto de que esta competencia no esté atribuida, según sus estatutos, al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Aquestes són d'origen sanitari i provinents de les purgues del circuit de generació de vapor.
Español: Estas son de origen sanitario y provenientes de las purgas del circuito de generación de vapor.
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias serán de tres años respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se subsane la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dictará la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: 9.1 Finalitzada la situació d'emergència, les associacions del voluntariat de protecció civil poden desenvolupar actuacions vinculades a la fase de recuperació, prioritzant la continuïtat de l'atenció a la població afectada i facilitant el retorn i restabliment de la normalitat.
Español: 9.1 Finalizada la situación de emergencia, las asociaciones del voluntariado de protección civil pueden desarrollar actuaciones vinculadas a la fase de recuperación, priorizando la continuidad de la atención a la población afectada y facilitando el retorno y restablecimiento de la normalidad.
Català: de les taules salarials que s'aplicaran des de l'1 de gener de 1998.
Español: de las tablas salariales que se aplicarán desde el 1 de enero de 1998.
Català: i) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Tenir el títol que el Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques catalanes exigeix per a cada grup.
Español: e) Poseer el título que el Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas Catalanas exige para cada grupo.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat de l'Institut relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Instituto relativo a la colaboración prestada y a disponer individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo.
Català: 1.8 Aplica les tècniques de comunicació adequades.
Español: 1.8 Aplica las técnicas de comunicación adecuadas.
Català: Per tal de contrastar les dades del currículum (experiència i formació) tindrà lloc una entrevista amb els aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Para poder contrastar los datos del currículum (experiencia y formación) se realizará una entrevista con los/as aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: en els graus de valoració de l'1 al 14, tots dos inclosos, del seu
Español: que se integra en los grados de valoración del 1 al 14, ambos inclusive,
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de les normes sobre la normalització, la tipificació i la classificació comercial dels productes pesquers, la funció inspectora es porta a terme quan els productes pesquers es troben a bord i fins a la seva primera venda.
Español: 2.3 Respecto al cumplimiento de las normas sobre la normalización, la tipificación y la clasificación comercial de los productos pesqueros, la función inspectora se lleva a cabo cuándo los productos pesqueros se encuentran a bordo y hasta su primera venta.
Català: Concepte: 4a. Trobada d'Associacions de Dones en Barris en Transformació Urbanística i/o Social.
Español: Concepto: 4º Encuentro de Asociaciones de Mujeres en Barrios en Transformación Urbanística y/o Social.
Català: —10 Despeses a càrrec de l'adjudicatari: les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableix a la clàusula 15 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Gastos a cargo del adjudicatario: los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y demás que se establecen en la cláusula 15 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Analitzar sistemes d'informació en xarxa aplicables a organitzacions i entitats responsables dels serveis d'emergència i seguretat a nivell internacional.
Español: g) Analizar sistemas de información en red aplicables a organizaciones y entidades responsables de los servicios de emergencia y seguridad a nivel nacional.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes i en les d'auditoria de compliment de la legalitat, de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Lleida).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas y en las de auditoría de cumplimiento de la legalidad, de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Lleida).
Català: La delimitació fa un gir cap al sud, baixant per la carena de les Costes, fins a trobar un torrent innominat.
Español: La delimitación hace un giro hacia el sur, bajando por la cresta de Les Costes, hasta encontrar un torrente innominado.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació 4 aules al CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación de 4 aulas en el CEIP Mare de Déu del Remei d'Alcover (Alt Camp).
Català: A més, la Generalitat es va adherir (novembre de 2003) al Programa VITA de salut a l'Àfrica, impulsat per l'AECI, i s'estudia com col·laborar en projectes entorn a l'àmbit de la salut maternal i infantil, la lluita contra les malalties tropicals i transmissibles, amb una atenció especial al VIH/SIDA, la malària i tuberculosi, serveis de salut bàsica i enfortiment institucional de sistemes nacionals de salut.
Español: Además, la Generalidad se adhirió (noviembre de 2003) al Programa VITA de salud en África, impulsado por la AECI, y se estudia como colaborar en proyectos entorno al ámbito de la salud maternal e infantil, la lucha contra las enfermedades tropicales y transmisibles, con una atención especial al VIH/SIDA, la malaria y tuberculosis, servicios de salud básica y fortalecimiento institucional de sistemas nacionales de salud.
Català: d) Assistència a les competicions programades.
Español: d) Asistencia a las competiciones programadas.
Català: Atenent tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Atendiendo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: El Conveni entrarà en vigor l'endemà al de la seva signatura, finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de l'any 2008.
Español: El Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre del año 2008.
Català: Estratègies per allargar el cicle de vida d'un producte.
Español: Estrategias para alargar el ciclo de vida de un producto.
Català: D'aquesta manera, la base estatal, que permetia en l'EBEP de 2007 el desenvolupament a l'alça per part de les administracions competents, desapareix, i se substitueix per un mínim que alhora és un màxim i que, per tant, no deixa marge normatiu a la Generalitat.
Español: De esta manera, la base estatal, que permitía en el EBEP de 2007 el desarrollo al alza por parte de las administraciones competentes, desaparece, y se sustituye por un mínimo que al mismo tiempo es un máximo y que, por tanto, no deja margen normativo a la Generalitat.
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut resolució favorable disposaran d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació per presentar la resta de documentació especificada a l'apartat 11.5 d'aquest annex 2.
Español: Las personas beneficiarias que hayan obtenido resolución favorable dispondrán del plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación para presentar el resto de la documentación indicada en el apartado 11.5 de este anexo 2.
Català: Normativa aplicable: l'article 48.c) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment del que estableix l'article 29, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Normativa aplicable: el artículo 48.c) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por un incumplimiento de lo que establece el artículo 29, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuará en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: redisseny del portal de notícies Independent.cat.
Español: Finalidad: rediseño del portal de noticias Independent.cat.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat U del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado U del cuadro de características del contrato.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Girona, al tom 3.252, llibre 806 de Girona Secció 1a, foli 182, finca número 32.573, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Girona, al Tomo 3.252, Libro 806 de Girona Sección 1ª, Folio 182, Finca número 32.573, Inscripción 2ª.
Català: Termini per a l'eliminació dels subproductes
Español: Plazo para la eliminación de los subproductos
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent o inferior.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente o inferior.
Català: DF: data fets; DR: data resolució
Español: FH: fecha hechos; FR: fecha resolución
Català: Senyora Montserrat Union Martínez, coordinadora d'Informàtica i Estadística de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: Señora Montserrat Union Martínez, coordinadora de Informática y Estadística de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: En l'àmbit dels drets humans:
Español: En el ámbito de los derechos humanos:
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2021 va aprovar les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir, mitjançant contracte indefinit i fix un lloc de treball de peó de neteja viària, recollida porta a porta de fracció orgànica, deixalleria i derivats, com a personal laboral de l'ajuntament de Fortià per concurs oposició lliure
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de enero de 2021 aprobó las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer, mediante contrato indefinido y fijo un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria, recogida puerta a puerta de fracción orgánica, desechos y derivados, como personal laboral del ayuntamiento de Fortià por concurso oposición libre
Català: Per tant, la utilització de vehicles propietat del personal mai podrà donar origen a la imputació a la subvenció de despeses de gasolina, assegurances, manteniment, etc. d'aquests vehicles.
Español: Por lo tanto, la utilización de vehículos propiedad del personal nunca podrá dar origen a la imputación a la subvención de gastos de gasolina, seguros, mantenimiento, etc. de esos vehículos.
Català: En data de 23 de desembre de 2010 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions a l'empara del que estableix la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2010 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación de inversiones al amparo de lo que establece la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Fita 28: se situa al nord-oest de la divisòria d'aigües del collet de les Barraques.
Español: Mojón 28: se sitúa en la divisoria de aguas de el Collado de les Barraques.
Català: En els viatges de servei que originin desplaçaments a diferent localitat d'un màxim de tres dies complerts, la quantia de la dieta indicada en l'apartat 1 s'incrementarà en un vint-i-cinc per cent.
Español: En los viajes de servicio que originen desplazamientos a diferente localidad de un máximo de tres días completos, la cuantía de la dieta indicada en el apartado 1 se incrementará en un veinticinco por ciento.
Català: El personal que faci hores extraordinàries, una cop efectuades, ha d'optar entre la seva remuneració o la seva compensació per hores de descans (hora per hora).
Español: El personal que efectúe horas extras, una vez efectuadas, tendrá que optar por su remuneración o su compensación por horas de descanso (hora por hora).
Català: .1 Atorgar a càrrec de la partida pressupostària D/449.0001.00/2140 per a les entitats públiques i a càrrec de la partida pressupostària D/482.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcial estudis, treballs, cursos, jornades i congressos desenvolupats durant l'exercici 2007, per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/449.0001.00/2140 para las entidades públicas y a cargo de la partida presupuestaria D/482.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas que se indican en el anexo de esta Resolución, una subvención para sufragar totalmente o parcialmente estudios, trabajos, cursos, jornadas y congresos desarrollados durante el ejercicio 2007, para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones, por les cantidades y los conceptos que se especifican.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'actes administratius, dels Serveis Territorials a Lleida (expedient núm. 27798/2008).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de actos administrativos, de los Servicios Territoriales en Lleida (expediente núm. 27798/2008).
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Barcelona/Nou Barris
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Barcelona/Nou Barris
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 54 i la Disposició transitòria primera, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al artículo 54 y la Disposición transitoria primera, al término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: En l'àmbit educatiu, aquest control social i aquesta exigència de transparència s'han encomanat, més directament que als poders públics, als pares i als educadors.
Español: En el ámbito educativo, este control social y esta exigencia de transparencia se han encomendado, más directamente que a los poderes públicos, a los padres y a los educadores.
Català: Posar en marxa, de forma participativa i coordinada, polítiques i actuacions de cooperació i solidaritat coherents amb els dos objectius anteriors i avaluar-ne els resultats.
Español: Poner en marcha, de forma participativa y coordinada, políticas y actuaciones de cooperación y solidaridad coherentes con los dos objetivos anteriores y evaluar los resultados.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses de les activitats i el funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: colaborar en les gastos de las actividades y funcionamiento de la entidad.
Català: —5 Dur a terme els contractes d'obres, de subministraments i de serveis que preveu la Llei de contractes de les administracions públiques de quantia no superior a 300.000 euros.
Español: —5 Llevar a cabo contratos de obras, suministros y servicios previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas cuya suma no sea no superior a 300.000 euros.
Català: Aquesta resolució s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats previstes a la base 3.2
Español: Esta resolución se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades previstas en la base 3.2.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que poden dividir en 2 fraccions, quan la destinin a la lactància, natural o artificial, d'un fill menor de 9 mesos.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones, cuando la destinen a la lactancia, natural o artificial, de un hijo menor de 9 meses.
Català: Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa relativa a protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les sessions hauran de convocar-se amb una antelació mínima de vuit dies, adjuntant a la convocatòria l'ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes o projectes que hauran de ser objecte de deliberació.
Español: Las sesiones se tendrán que convocar con una antelación mínima de ocho días, adjuntando a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes o proyectos que tendrán que ser objeto de deliberación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1748/2013, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1748/2013, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2013.
Català: L'assignació d'un professor a un mòdul concret es farà segons les necessitats de docència de cada departament, i cada 6 quadrimestres (3 anys) se'n podrà fer una revisió.
Español: La asignación de un profesor a un módulo concreto se hará según las necesidades de docencia de cada departamento, y cada 6 cuatrimestres (3 años) se podrá hacer una revisión.
Català: El tribunal farà públiques les llistes i les puntuacions de les persones que hagin superat el segon exercici en els diferents processos selectius.
Español: El tribunal hará públicas las listas y las puntuaciones de las personas que hayan superado el segundo ejercicio en los diferentes procesos selectivos.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten els estudis universitaris oficials de grau en psicologia, grau en dret i grau en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en psicología, grado en derecho y grado en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: s'esmenten, amb la finalitat de donar una solució consensuada als
Español: fechas que se indican, a fin de dar una solución consensuada a los
Català: La campanya de collita de raïm actual 2014-2015 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en les primeres entrades de raïm dels cellers inscrits en la DO Conca de Barberà a causa d'unes condicions climàtiques adverses i l'existència de focus de podridura apareguts en les darreres pluges i humitats.
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2014-2015 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en las primeras entradas de uva de las bodegas inscritas en la DO Conca de Barberà a causa de unas condiciones climáticas adversas y la existencia de focos de podredumbre aparecidos en las últimas lluvias y humedades.
Català: - 2,5 punts per valorar la possible repercussió econòmica.
Español: - 2,5 puntos para valorar la posible repercusión económica.