BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU consistent en la instal·lació dels equips de pretractament i de les connexions de la futura planta Messer V i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'11 de març de 2008, número d'expedient TAAD060109.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU consistente en la instalación de los equipos de pretratamiento y de las conexiones de la futura planta Messer V e incorporarla a la autorización ambiental del 11 de marzo de 2008, número de expediente TAAD060109.
Català: 10.3 Les sol·licituds seran analitzades per una Junta d'Avaluació integrada per quatre persones: el director/a de Serveis del Departament de la Presidència, que la presidirà; el director/a de la Casa de la Generalitat a Perpinyà; el tècnic/a d'Afers Transfronterers i Europeus de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, i el delegat/ada territorial del Govern a Girona.
Español: 10.3 Las solicitudes serán analizadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro personas: el director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia, que la presidirá; el director/a de la Casa de la Generalidad en Perpiñán; el técnico/a de Asuntos Transfronterizos y Europeos de la Casa de la Generalidad en Perpiñán, y el delegado/a territorial del Gobierno en Girona.
Català: f) Coordinar l'elaboració i execució dels instruments de comunicació, inclòs el Pla de publicacions del Departament, i elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Coordinar la elaboración y ejecución de los instrumentos de comunicación, incluido el Plan de publicaciones del Departamento, y elaborar los informes que se le encarguen sobre este ámbito de actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'envasament d'aerosols al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de envasado de aerosoles en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: D'acord amb l'article 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es publica íntegrament l'acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió ordinària de 30 d'abril de 2019, de modificació de l'estudi organitzatiu, el manual de funcions i la valoració de llocs de treball del personal de l'Ajuntament d'Olivella i modificació de la plantilla de personal.
Español: De acuerdo con el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica íntegramente el acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión ordinaria de 30 de Abril de 2019, de modificación del estudio organizativo, el manual de funciones y la valoración de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Olivella y modificación de la plantilla de personal.
Català: 11.1 Contra els acords del Consell Rector i contra els acords i les resolucions dels altres òrgans del Consorci, dictats en virtut de delegació del Consell, s'aplica el règim d'interposició de recursos que estableix la normativa general i l'específica, en el seu cas, sens perjudici de la seva execució immediata en els termes regulats per l'ordenament jurídic.
Español: 11.1 Contra los acuerdos del Consejo Rector y contra los acuerdos y las resoluciones de los otros órganos del Consorcio, dictados en virtud de delegación del Consejo, se aplica el régimen de interposición de recursos que establece la normativa general y la específica, en su caso, sin perjuicio de su ejecución inmediata en los términos regulados por el ordenamiento jurídico.
Català: Àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: Incorporar les tècniques i els procediments propis de les vidrieres, a una proposta de treball sobre alguna de les disciplines següents: escenografia, murals pictòrics, performances, arquitectura.
Español: Incorporar las técnicas y los procedimientos propios de las vidrieras, a una propuesta de trabajo sobre alguna de las disciplinas siguientes: escenografía, murales pictóricos, performances, arquitectura.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: Cadàvers de carnívors domèstics o salvatges a les àrees de restricció.
Español: Cadáveres de carnívoros domésticos o salvajes en las áreas de restricción.
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10, o un 31, com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas de taxis, vehicles d'autoescoles, ambulàncies i serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan entre 01 a un 10, o un 31, como primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: Criteri valoració de l'alumnat
Español: Criterio valoración del alumnado
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la seva web: http://www.gencat.net/vicepresidencia
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su página web: http://www.gencat.net/vicepresidencia
Català: Aquests imports són fixes per tota la vigència del Conveni.
Español: Estos importes serán fijados para toda la vigencia del Convenio.
Català: Sol·licitada la convocatòria, la Comissió s'ha de reunir en el termini de 3 dies laborables.
Español: Solicitada la convocatoria, la Comisión se tiene que reunir en el plazo de 3 días laborables.
Català: Valoració mensual seguint el control pressupostari.
Español: Valoración mensual siguiendo el control presupuestario.
Català: Enllumenats, iluminacions i balizaments lluminosos.
Español: Alumbrados, iluminaciones y balizamientos luminosos.
Català: Nombre i tipus de suports: 2, tipus BA-24, d'acer galvanitzat i existents.
Español: Número y tipo de apoyos: 2, tipo BA-24, de acero galvanizado y existentes.
Català: 9.4 La instal·lació de dispositius fixos que preveu aquest article no està sotmesa a llicència urbanística ni a cap altra autorització prèvia no establerta en aquest Decret, sens perjudici de la necessitat de respectar en altres aspectes les normatives sectorials aplicables, sempre que no impedeixin o dificultin greument les finalitats de la present disposició.
Español: 9.4 La instalación de dispositivos fijos prevista en este artículo no está sometida a licencia urbanística ni a ninguna otra autorización previa no establecida en este Decreto, sin perjuicio de la necesidad de respetar en otros aspectos las normativas sectoriales aplicables, siempre que no impidan o dificulten gravemente las finalidades de la presente disposición.
Català: Activitats desenvolupades en parcs de natura.
Español: Actividades desarrolladas en parques de naturaleza.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 244/2021, de 19 de juny, atribueix al Departament de la Presidència la competència sobre la relació amb els mitjans de comunicació, l'organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d'àmbit local, i la regulació i control dels serveis de comunicació en l'àmbit de Catalunya.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, modificado por el Decreto 244/2021, de 19 de junio, atribuye al Departamento de la Presidencia la competencia sobre la relación con los medios de comunicación, la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalitat y de ámbito local, y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña.
Català: Encara podem fer dues valoracions més en el sentit d'entendre que la vídua pot prendre possessió del seu usdefruit universal.
Español: Todavía podemos hacer dos valoraciones más en el sentido de entender que la viuda puede tomar posesión de su usufructo universal.
Català: PARCEL·LA DE TERRENY forest amb figura d'un polígon irregular, situada al terme de Pallejà, urbanització Fontpineda, assenyalada amb els números catorze i setze de la Via Alemana de la urbanització esmentada.
Español: PARCELA DE TERRENO monte de figura un polígono irregular, sita en término de Pallejá, urbanización Fontpineda, señalada con los números catorce y dieciséis de la Vía Alemana de dicha Urbanización.
Català: d) Que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: d) Que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya.
Català: Afegeix que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Añade que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Vocals: José Ignacio Brugarolas Masllorens, Eduardo Flo Vidal-Ribas i Juan Ignacio Parellada de Caralt
Español: Vocales: José Ignacio Brugarolas Masllorens, Eduardo Flo Vidal-Ribas y Juan Ignacio Parellada de Caralt
Català: La rehabilitació de l'advocat expulsat o de l'advocada expulsada
Español: La rehabilitación del abogado expulsado o de la abogada expulsada
Català: CINQUENA.- Justificació
Español: QUINTA.- Justificación
Català: base a la concessió resulten falsos.
Español: concesión resultan falsos.
Català: No obstant el que estableix l'apartat anterior, aquest Conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari de les dues parts, per desistiment d'alguna de les parts o per denúncia per incompliment d'alguna d'elles, a la qual es comunicarà fefaentment, prèvia audiència de la mateixa i amb, almenys, dos mesos d'antelació.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes, por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma y con, al menos, dos meses de antelación.
Català: treball de l'empresa Transportes Urbanos de Badalona, SAL, subscrit pels
Español: colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos de Badalona, SAL,
Català: L'empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social en cas d'accident fins arribar al 100% del salari real brut, sense hores extraordinàries ni retribució per condicions especials de treball, complement que s'atorga durant els 30 primers dies de baixa per accident; a partir dels 30 primers dies de baixa, s'inclou en el complement l'import de les retribucions per condicions especials de treball, i l'accidentat ha de seguir les instruccions donades per la mútua d'accidents.
Español: La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social en caso de accidente hasta el 100% del salario real bruto, sin horas extraordinarias ni retribución por condiciones especiales de trabajo, otorgando dicho complemento durante los 30 primeros días de baja por accidente, a partir de los 30 primeros días de baja, se incluirá en el complemento el importe de las retribuciones por condiciones especiales de trabajo, debiendo el accidentado seguir las instrucciones dadas por la mutua de accidentes.
Català: Estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ferran Bel i Accensi, alcalde-president de l'Ajuntament de Tortosa, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de l'Ebre, pel que fa a l'ARE Raval de la Llet, de Tortosa, en el sentit de:
Español: Estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ferran Bel Accensi, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tortosa, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Terres de l'Ebre, referente a la ARE Raval de la Llet, de Tortosa, en el sentido de:
Català: Abonar les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2005 i del mes de gener de l'any 2006 junt amb el rebut de salari de febrer de l'any 2006.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al mes de enero del año 2005, y del mes de enero del año 2006, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de febrero del año 2006.
Català: Classe B1, polímer modificat de polisiloxà
Español: Clase B1, polímero modificado de polysiloxano
Català: Resolc: imposar la sanció de 602 (sis-cents dos) euros proposada en l'acta núm. 9679/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ediciones Telcon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 602 (seiscientos dos) euros propuesta en el acta núm. 9679/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ediciones Telcon, SL.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 de 202 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 de 202 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia y pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: ANUNCIO sobre información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: El responsable de Comunicació Interna, que actuarà coma a vocal.
Español: El responsable de Comunicación Interna, que actuará como vocal.
Català: 12.1 L'acció tutorial és el conjunt d'accions educatives i dels processos individuals i de grup que contribueixen al desenvolupament personal i a l'orientació de l'alumnat per assolir un millor creixement personal i integració social.
Español: 12.1 La acción tutorial es el conjunto de acciones educativas y de los procesos individuales y de grupo que contribuyen al desarrollo personal y a la orientación del alumnado para alcanzar un mejor crecimiento personal e integración social.
Català: Segons l'article 17 de l'Estatut dels treballadors, s'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació i podrà incloure tant diverses categories professionals com diferents funcions o especialitats professionals.
Español: Según el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores, se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación y podrá incluir tanto diferentes categorías profesionales como diferentes funciones o especialidades profesionales.
Català: L'incompliment d'obligacions socials que suposin un greu perjudici econòmic o social a la cooperativa.
Español: El incumplimiento de obligaciones sociales que supongan un grave perjuicio económico o social a la cooperativa.
Català: 2.2 L'original dels justificants de despesa: factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que permetin acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, i la documentació acreditativa del pagament (rebuts, documents bancaris, etc.).
Español: 2.2 El original de los justificantes de gasto: facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada, y la documentación acreditativa del pago (recibos, documentos bancarios, etc.).
Català: Normes urbanístiques de modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, de Begur
Català: La puntuació màxima que pot assolir una sol·licitud, comptant també el criteri comú, és de 13 punts.
Español: La puntuación máxima que puede alcanzar una solicitud, contando también el criterio común, es de 13 puntos.
Català: En arribar als 35 anys de serveis efectius en aquesta Corporació, la gratificació serà per import d'una mensualitat.
Español: Al llegar a los 35 años de servicios efectivos en este Corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad.
Català: No obstant això, per tal que l'objectiu a dalt esmentat pugui continuar desenvolupant-se, són necessaris volums de negociació suficientment amplis i instruments prou eficients per permetre dotar als valors de la liquiditat i l'expectativa de negociabilitat que el mercat exigeix.
Español: No obstante, para que el objetivo antes citado pueda continuar desarrollándose, son necesarios volúmenes de negociación suficientemente amplios e instrumentos suficientemente eficientes para permitir dotar a los valores de la liquidez y expectativa de negociabilidad que el mercado exige.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Vist que el Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposició addicional única suprimeix, entre altres llocs de treball, el Servei de Règim Jurídic Tributari, Successions i Donacions, ocupat per la senyora Natàlia Caba Serra, funcionària del cos superior d'administració;
Español: Visto que el Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en la disposición adicional única suprime, entre otros puestos de trabajo, el Servicio de Régimen Jurídico Tributario, Sucesiones y Donaciones, ocupado por la señora Natàlia Caba Serra, funcionaria del cuerpo superior de administración;
Català: Estils, tendències i autors més rellevants des dels inicis de la història de la imatge gràfica fins l'actualitat.
Español: Estilos, tendencias y autores más relevantes desde los inicios de la historia de la imagen gráfica hasta la actualidad.
Català: d) Per baixa voluntàries en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: d) Por baja voluntarias en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Dret i ciències de l'educació.
Español: Derecho y ciencias de la educación.
Català: Accepta i segueix tractament psiquiàtric regularment i la resposta és favorable: 0 punts.
Español: Acepta y sigue tratamiento psiquiátrico regularmente y la respuesta es favorable: 0 puntos.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, tindrà dret anualment a dues gratificacions extraordinàries, que es faran efectives respectivament, els dies 1er de juliol i 20 de desembre.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho, anualmente a dos gratificaciones extraordinarias, que se harán efectivas, respectivamente, los días 1º de julio y 20 de diciembre.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir la distància en quilòmetres entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 quilòmetres per cada dia que duri el viatge, i per raó de la mobilitat necessària en el lloc de destinació, llevat dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta mobilitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 quilòmetres diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia en kilómetros entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km. por cada día que dure el viaje, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto en los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 kilómetros diarios.
Català: El Pla Especial de Protecció dels Tres Turons amb la finalitat de la seva protecció paisatgística i el foment del seu accés i gaudi com a espai forestal d'interès paisatgístic, i de activitats lligades a la promoció del coneixement de la natura.
Español: El Plan Especial de Protección dels Tres Turons con la finalidad de su protección paisajística y el fomento de su acceso y disfrute como espacio forestal de interés paisajístico, y de actividades ligadas a la promoción del conocimiento de la naturaleza.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la requalificació d'una finca adjacent al sector Cementiri Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglès.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la recalificación de una finca adyacente al sector Cementiri Sud, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglès.
Català: L'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques es farà l'immediat següent dilluns hàbil o dimarts si aquell no ho fos al d'obertura dels sobres de la documentació administrativa.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas se hará el inmediato siguiente lunes hábil o martes si aquel no lo fuera al de apertura de los sobres de la documentación administrativa.
Català: Qualsevol construcció que no compleixi les condicions establertes en aquesta zona però estigui emparada per una llicència d'obres municipal, no caldrà adequar-la a la nova regulació.
Español: Cualquier construcción que no cumpla las condiciones establecidas en esta zona pero esté amparada por una licencia de obras municipal, no hará falta adecuarla en la nueva regulación.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi informatiu de la variant de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tram:
Español: Considerando la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio informativo de la variante de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tramo: