BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb 59 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con 59 puestos escolares.
Català: Mitjançant el Decret 165/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va crear una escola oficial d'idiomes a Tortosa.
Español: Mediante el Decreto 165/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se creó una escuela oficial de idiomas en Tortosa.
Català: b) La proposta al Ple, mitjançant el president, de la creació, modificació i supressió de les estructures administratives del Consell.
Español: b) La propuesta al Pleno, mediante el presidente, de la creación, modificación y supresión de las estructuras administrativas del Consejo.
Català: Aquesta comissió disposarà de les actes del curs de formació i dels informes sobre l'exercici professional de cada funcionari en pràctiques emesos per l'inspector/a tutor/a del candidat, per l'inspector/a en cap de la Inspecció Territorial on el candidat hagi tingut el lloc de treball i pel coordinador/a de l'àrea específica a la qual hagi estat adscrit.
Español: Esta comisión dispondrá de las actas del curso de formación y de los informes sobre el ejercicio profesional de cada funcionario en prácticas emitidos por el/la inspector/a tutor/a del candidato, por el inspector/a jefe de la Inspección Territorial donde el candidato hubiese tenido el puesto de trabajo y por el coordinador/a del área específica a la que haya sido adscrito.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la Administración de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Gestió administrativa dels projectes (convocatòries, convenis de col·laboració, etc.) assignats a l'àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental.
Español: Gestión administrativa de los proyectos (convocatorias, convenios de colaboración, etc.) asignados en el área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental.
Català: Aquestes dades s'incorporaran als informes de dades d'execució dels plans de formació que s'han de presentar al Consell Rector de l'EAPC i que han de servir per retre comptes i avaluar la gestió dels fons.
Español: Estos datos se incorporarán a los informes de datos de ejecución de los planesde formación que se tienen que presentar al Consejo Rector del EAPC y que tienen que servir para rendir cuentas y evaluar la gestión de los fondos.
Català: El seu nomenament es farà constar a l'acta de la reunió en què es disposi.
Español: Su nombramiento se hará constar en el acta de la reunión en la que se disponga.
Català: Elabora la proposta de compra de materials fungibles i inventariables i executa la compra.
Español: Elabora la propuesta de compra de materiales fungibles e inventariables y efectúa la compra.
Català: Si les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o l'excés de comandes ho exigeixen, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa, es poden formalitzar contractes de treball de durada determinada.
Español: Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exigieran, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán celebrarse contratos de trabajo de duración determinada.
Català: l) La utilització inadequada dels uniformes de l'empresa, així com la reincidència en l'incompliment de les normes d'imatge i aspecte personal contingudes en el document "Benvinguts a Port Aventura".
Español: l) El mal uso de los uniformes de la empresa, así como la reincidencia en el incumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal contenidos en el "Bienvenidos a Port Aventura".
Català: Determina alternatives a les pròtesis capil·lars seleccionant complements tèxtils i accessoris.
Español: Determina alternativas a las prótesis capilares seleccionando complementos textiles y accesorios.
Català: Coneixements del sistema de gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos del sistema de gestión de la documentación administrativa.
Català: En tot lo no disposat en el present apartat s'estarà en lo recollit en l'Art, 15.8 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no dispuesto en el presente apartado estará en lo recogido en el Art., 15.8 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si els justificants de despesa s'imputen parcialment a altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Si los justificantes de gasto se imputan parcialmente a otras subvenciones, deberá indicarse la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Examina i supervisa la correcta aplicació dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina y supervisa la correcta aplicación de los fondos entregados a justificar.
Català: La Mesa serà presidida per la Directora de l'Àrea de Patrimoni Inversions i Recursos Humans del CatSalut, o la persona en la qual delegui.
Español: La Mesa será presidida por la Directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del CatSalut, o la persona en la cual delegue.
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'àrees de gestió en sistemes amb autòmat programable.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de áreas de gestión en sistemas con autómata programable.
Català: 8.1.2 Quan els sol·licitants són les associacions, les fundacions, els col·legis. professionals i les universitats, apartat b) de la base 2.1 d'aquest annex:
Español: 8.1.2 Cuando los solicitantes son las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales y las universidades del apartado b) de la base 2.1 de este anexo:
Català: Acte administratiu que es notifica: canvi d'instructor i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: cambio de instructor y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Amb l'exposició d'aquests antecedents es pretén palesar la vulnerabilitat d'aquest municipi davant dels riscos d'inundació abans esmentats.
Español: Con la exposición de estos antecedentes se pretende manifestar la vulnerabilidad de este municipio ante los riesgos de inundación antes mencionados.
Català: Els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado
Català: Aquest òrgan instructor es compondrà de set membres, dels quals cada dos membres pertanyen a un grup d'antiguitat en l'exercici de la professió, com a resultat de dividir el col·lectiu d'arquitectes col·legiats i col·legiades al COAC en tres terços, i designats per sorteig entre cada grup, juntament amb llurs suplents.
Español: Este órgano instructor se compondrá de siete miembros, de los cuales cada dos miembros pertenecen a un grupo de antigüedad en el ejercicio de la profesión, como resultado de dividir al colectivo de arquitectos colegiados y colegiadas en el COAC en tres tercios, y designados por sorteo entre cada grupo, junto con sus suplentes.
Català: L'informe serà preceptiu quan a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts al punt b de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El informe será preceptivo cuando además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos en el punto b del apartado 3 de este artículo.
Català: L'ocupació màxima serà del 80% i l'edificabilitat màxima, d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La ocupación máxima será del 80% y la edificabilidad máxima, de 1,00 m2 techo/m2 suelo.
Català: Equipaments del consultori del Cros
Español: Equipamientos del consultorio de El Cros
Català: Millora i condicionament de la captació d'aigua en alta de la font de Lluell
Español: Mejora y acondicionamiento de la captación de agua en alta de la Font de Lluell
Català: RESOLUCIÓ JUI/1833/2003, de 6 de juny, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1833/2003, de 6 junio, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior.
Català: g) contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses i del desenvolupament de Catalunya.
Español: g) contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas y del desarrollo de Cataluña.
Català: Cursos relacionats amb les tasques a desenvolupar en el lloc objecte de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: Cursos relacionados con las funciones a desarrollar en el puesto objeto de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: Els consells de col·legis professionals poden exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, la creació i l'organització de serveis i prestacions en interès dels col·legis professionals i dels professionals col·legiats.
Español: Los consejos de colegios profesionales pueden ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, creación y organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados.
Català: 12.3 També s'han de reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 También se deben de reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (LISMI) i les seves normes reglamentàries de desenvolupament, incloent-hi aquelles com el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE del 20), que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, l'Ordre del MTAS de 24 de juliol de 2000 (BOE 2 d'agost), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer (BOE 21 de febrer), que regula els enclavaments laborals com a mesura de foment del treball de les persones amb discapacitat.
Español: Habrá que ajustarse a lo que dispone la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (LISMI) y sus normas reglamentarias de desarrollo, incluyendo aquéllas como el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE del 20), que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, la Orden del MTAS de 24 de julio de 2000 (BOE 2 de agosto), y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero (BOE 21 de febrero), que regula los enclaves laborales como medida de fomento del trabajo de las personas con discapacidad.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions, la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o assistència amb aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, considerant, especialment, els coneixements que s'estableix en els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones, la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o asistencia con aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, considerando, especialmente, los conocimientos que se establece en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: màxim, es considerarà que aquest s'ha declarat amb un valor igual
Español: máximo, se considerará que éste se ha declarado con un
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què es trobi el seu centre de treball, i que habitualment no efectuïn aquests desplaçaments a causa de la seva activitat i de la realització de la seva feina, han de percebre una dieta mínima de 1.531 pessetes per cada dia, si han d'efectuar algun àpat en aquesta població.
Español: Los trabajadores que, por necesidad de la empresa, y que habitualmente no realicen estos desplazamientos en función de su actividad y desempeño de su trabajo, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta mínima de 1.531 pesetas por cada día, siempre y cuando tengan que realizar alguna comida en dicha población.
Català: RESOLUCIÓ 507/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 30/2013, sobre les eleccions al Parlament de Catalunya del 2012.
Español: RESOLUCIÓN 507/X del Parlamento de Catalunya, sobre el Informe de fiscalización 30/2013, sobre las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2012.
Català: Suport en el desenvolupament d'activitats de la vida diària i el suport en les activitats que la persona realitza de forma habitual i regular de caràcter laboral, ocupacional, formatiu, de relació social, cultural, de participació associativa i, en general, que afavoreixin el desenvolupament de la vida autònoma i independent
Español: Apoyo en el desarrollo de actividades de la vida diaria y el apoyo en las actividades que la persona realiza de forma habitual y regular de carácter laboral, ocupacional, formativo, de relación social, cultural, de participación asociativa y, en general, que favorezcan el desarrollo de la vida autónoma e independiente
Català: Es tracta d'edificacions sovint assimilables a les d'ús industrial, com és el cas de les edificacions per a activitats agràries intensives no associades a l'explotació i la gestió territorial d'una finca gran i altres edificacions o instal·lacions d'interès privat i un ús intensiu del sòl, com són els càmpings.
Español: Se trata de edificaciones a menudo asimilables a las de uso industrial, como es el caso de las edificaciones para actividades agrarias intensivas no asociadas a la explotación y la gestión territorial de una finca grande y otras edificaciones o instalaciones de interés privado y un uso intensivo del suelo, como son los campings.
Català: e) Actuar com a òrgan de contractació de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, amb subjecció als procediments i autoritzacions legals preceptius, sense perjudici de les facultats que aquests Estatuts atorguen a l'administrador o administradora únic en matèria de contractació i les facultats del Consell de Govern de la CCMA.
Español: e) Actuar como órgano de contratación de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, con sujeción a los procedimientos y autorizaciones legales preceptivos, sin perjuicio de las facultades que estos Estatutos otorgan al administrador o administradora único en materia de contratación y las facultades del Consejo de Gobierno de la CCMA.
Català: Dietes nacionals: esmorzar, 3,57 euros; dinar, 9,92 euros; sopar, 9,93 euros, i dormir, 9,74 euros. Total 33,15 euros.
Español: Dietas Nacionales: Desayuno 3,57 euros, comida 9,92 euros, cena 9,93 euros y dormir 9,74 euros, total 33,15 euros.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se han de dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Grau de coneixement de la tecnologia per part de les entitats subcontractades.
Español: Grado de conocimiento de la tecnología por parte de las entidades subcontratadas.
Català: 4.2.4 En l'àmbit d'instruments de la música tradicional s'ofereixen sis modalitats orientades a la interpretació en uns instruments concrets, i al coneixement i domini de les seves peculiaritats i les tradicions musicals en què s'insereixen:
Español: 4.2.4 En el ámbito de instrumentos de la música tradicional se ofrecen seis modalidades orientadas a la interpretación en unos instrumentos concretos, y al conocimiento y dominio de sus peculiaridades y las tradiciones musicales en que se insertan:
Català: Els drets s'han de donar de baixa quan s'esgoti llur vigència o s'extingeixin.
Español: Los derechos se deben dar de baja cuando se agote su vigencia o se extingan.
Català: Al projecte es considera l'avinguda d'un període de retorn de 500 anys.
Español: En el proyecto se considera la avenida de un periodo de retorno de 500 años.
Català: f) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers que no requereixin l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: f) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat Turisme d'experiències - Glàmping, del municipi de Navès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad Turismo de experiencias - Glàmping, del municipio de Navès
Català: - La franja de terreny d'una amplada de 20 metres que ressegueix el límit del subsector que confronta amb la llera del riu ha de quedar sense ocupar amb les noves edificacions industrials.
Español: - La franja de terreno de una anchura de 20 metros que repasa el límite del subsector que confronta con el lecho del río tiene que quedar sin ocupar con las nuevas edificaciones industriales.
Català: Els que tenen tancat alguns dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, no desmuntables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado algunos de sus contornos laterales con cerramientos rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguna de las esquinada voladas cerradas son cuerpos salientes abiertos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Artilleria, sector M, de l'Ametlla de Mar, tramès per l'Ajuntament, supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Artilleria, sector M, de L'Ametlla de Mar, enviado por el Ayuntamiento, supeditando, no obstante, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por cuadriplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: IMDAi-1: IMD total ponderada del corredor Terrassa-Manresa l'any “i-1”, que es determinarà de la mateixa forma que IMDAi, però utilitzant els valors de l'any “i-1”.
Español: IMDAi-1: IMD total ponderada del corredor Terrassa-Manresa en el año “i-1”, que se determinará de la misma forma que IMDAi, pero utilizando los valores del año “i-1”.
Català: a) Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut de la propera convocatòria, i sens perjudici del que estableixen les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent, no seran subvencionables.
Español: a) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la presentación de la solicitud de ayuda de la próxima convocatoria, y sin perjuicio de lo establecido en las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente, no serán subvencionables.
Català: 8.5 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en les guies que es poden consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessibles des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en las guías que se pueden consultar en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesibles desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: a) Planificar i controlar les tasques de conservació regular i manteniment preventiu de les instal·lacions, equipaments i utillatges.
Español: a) Planificar y controlar las tareas de conservación regular y mantenimiento preventivo de las instalaciones, equipamientos y utillajes.
Català: e) Possibilitat d'instruir les diligències prèvies abans de decidir sobre la incoació.
Español: d) Posibilidad de instruir las diligencias previas antes de decidir sobre la incoación.
Català: Fita 3: se situa a la sèquia Segona, en la seva intersecció amb el camí del Cap de Terme, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del Salt de les Canetes.
Español: Mojón 3: se sitúa en la acequia Segona, en su intersección con el camino del Cap de Terme, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del Salt de les Canetes.
Català: Substitucions harmòniques.
Español: Sustituciones armónicas.
Català: p) Document justificatiu d'haver sol·licitat la seva acreditació tècnica emès per una entitat d'acreditació reconeguda per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb l'abast de l'acreditació, d'acord amb el que estableix l'article 27.
Español: p) Documento justificativo de haber solicitado su acreditación técnica emitida por una entidad de acreditación reconocida por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con el alcance de la acreditación, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.
Català: Emissió del missatge o informació.
Español: Emisión del mensaje o información.