BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, emplenades manualment o telemàticament, s'hauran d'imprimir, s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán manual o telemáticamente, se imprimirán, se les adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plaça corresponent a la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: Plaza correspondiente a la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge
Català: - Disposarà d'informació sobre les necessitats del seu territori.
Español: - Dispondrá de información sobre las necesidades de su territorio.
Català: Així, els ajustos de la reserva vinculada al Conveni es faran un cop rebuda la transferència anual corresponent.
Español: Así, los ajustes de la reserva vinculada al Convenio se harán una vez recibida la transferencia anual correspondiente.
Català: h) Supervisar l'emmagatzematge, el control d'existències i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: h) Supervisar el almacenamiento, el control de existencias y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció és pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede llevar a cabo hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se debe presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: 10.1 La Junta General del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi, i, per això, està investida de les més àmplies facultats per assolir els seus objectius i per a l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: 10.1 La Junta General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio, y, por ello, está investida de las más amplias facultades para alcanzar sus objetivos y para la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: L'horari laboral ordinari que afecta els col·lectius de caràcter administratiu, tècnic i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi a aquests efectes, queda fixat de dilluns a divendres entre les 8 i les 15 hores; per completar les 37.30 hores setmanals, el personal es divideix en 2 torns de caràcter rotatiu, un torn treballa 1 tarda setmanal (amb caràcter rotatiu), i l'altre torn treballa els dissabtes de 9 a 13 h (amb caràcter rotatiu).
Español: El horario laboral ordinario que afecta a los colectivos de carácter administrativo, técnico y aquellos otros que, puedan asimilarse, queda fijado de lunes a viernes entre les 8 y les 15 h; para completar les 37.30 horas semanales, el personal se divide en 2 turnos de carácter rotativo, un turno trabaja 1 tarde semanal (con carácter rotativo), y el otro turno trabaja los sábados de 9 a 13 h (con carácter rotativo).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge de les imatges per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones que accedeixen físicament a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenamiento de las imágenes para garantizar la seguridad de los bienes y las personas que acceden físicamente a las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Vist el Conveni signat en data 17 de setembre de 2001 entre l'Institut d'Estudis de la Salut, la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya i la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, que té per objecte organitzar activitats formatives en matèria d'infermeria del treball;
Español: Visto el Convenio firmado en fecha 17 de septiembre de 2001 entre el Instituto de Estudios de la Salud, la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña y la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, que tiene por objeto organizar actividades formativas en materia de enfermería del trabajo;
Català: b) Certificació emesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Certificación emitida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Notificació pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ISPC i Aul@, aquest emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats, perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ISPC y Aul@, este emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en soporte electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados, para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Català: e) Planificar i gestionar el suport tècnic per a l'avaluació de les condicions psicològiques per a l'ús de les armes de foc dels cossos de policia de Catalunya.
Español: e) Planificar y gestionar el apoyo técnico para la evaluación de las condiciones psicológicas para el uso de las armas de fuego de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: 3.5 Actualitza els preus a partir de la variació dels costos.
Español: 3.5 Actualiza los precios a partir de la variación de los costes.
Català: Elaborar els requeriments d'incompetència que pugui interposar el Departament davant l'Administració de l'Estat, així com altres recursos.
Español: Elaborar los requerimientos de incompetencia que pueda interponer el Departamento ante la Administración del Estado, así como otros recursos.
Català: Quan es tracta de llegats de cosa genèrica o de quantitat, que són de naturalesa obligacional, l'anotació s'ha de practicar sobre béns que poden arribar a ser de l'hereu i, per tant, cal el seu consentiment o el manament judicial perquè l'hereu pot haver pagat el llegat o el pot haver extingit de qualsevol altra manera, per compensació, per exemple, al marge del Registre.
Español: Cuando se trata de legados de cosa genérica o de cantidad, que son de naturaleza obligacional, la anotación se debe practicar sobre bienes que pueden llegar a ser del heredero y, por tanto, es preciso su consentimiento o el mandamiento judicial porque el heredero puede haber pagado el legado o puede haberlo extinguido de cualquier otra manera, por compensación, por ejemplo, al margen del Registro.
Català: L'informe s'ha de sol·licitar simultàniament amb el tràmit d'informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 83.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: El informe debe solicitarse simultáneamente con el trámite de información pública, de conformidad con lo establecido por el artículo 83.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: 1.3 L'organització de la producció: el paper de les empreses i del mercat.
Español: 1.3 La organización de la producción: el papel de las empresas y del mercado.
Català: Fita 5: se situa al lloc denominat Domeny, a uns trenta-dos metres del marge sud-est de l'autopista AP-7 i al marge nord-oest d'un camí de nom desconegut.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar denominado Domeny, a unos treinta y dos metros del margen sureste de la autopista AP-7 y en el margen noroeste de un camino de nombre desconocido.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TAVL021381 "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TAVL021381 "Mejora general.
Català: Exemple: Comprovar amb complexitat Difícil:
Español: Ejemplo: Comprobar con complejidad Difícil:
Català: compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria,
Español: correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex que s'ha d'adjuntar al formulari, d'acord amb les instruccions del model normalitzat, i que ha d'incloure la descripció dels elements més destacats del grup de recerca al qual s'incorpori la persona candidata, un breu currículum de la persona candidata i el pla de treball de l'activitat científica que es pretén desenvolupar.
Español: 6.2 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo que deberá adjuntarse al formulario y que deberá incluir la descripción de los elementos más destacados del grupo de investigación al que se incorpore la persona candidata, un breve currículo de la persona candidata y el plan de trabajo de la actividad académica y de investigación que se pretende desarrollar.
Català: d) Fer el seguiment i controlar tots els documents que ha de supervisar i signar la persona titular de la Secretaria General.
Español: d) Realizar el seguimiento y controlar todos los documentos que tiene que supervisar y firmar la persona titular de la Secretaría General.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 61 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto indicado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquests models d'intervenció han d'incloure com a elements essencials la informació, l'atenció primària i l'atenció especialitzada.
Español: Estos modelos de intervención deben incluir como elementos esenciales la información, la atención primaria y la atención especializada.
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives al import dels serveis professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas al importe de los servicios profesionales.
Català: b) L'expedient de fusió ha de contenir els antecedents dels consorcis que es pretenguin fusionar, la memòria justificativa, l'informe complet respecte al projecte de fusió (assistencial, d'integració professional, patrimonial i altres), l'informe jurídic i la memòria econòmica amb la concreció de les aportacions dels membres del Consorci resultant i la proposta de la consolidació dels actius i passius dels Consorcis d'origen i la subrogació de la nova entitat en els drets i les obligacions de les entitats d'origen.
Español: b) El expediente de fusión tiene que contener los antecedentes de los consorcios que se pretendan fusionar, la memoria justificativa, el informe completo con respecto al proyecto de fusión (asistencial, de integración profesional, patrimonial y otros), el informe jurídico y la memoria económica con la concreción de las aportaciones de los miembros del Consorcio resultante y la propuesta de la consolidación de los activos y pasivos de los Consorcios de origen y la subrogación de la nueva entidad en los derechos y las obligaciones de las entidades de origen.
Català: Els delegats/ades de Prevenció són els/les representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball.
Español: Los delegados de Prevención son los representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Es diferenciaran dos espais diferents.
Español: Se diferenciarán dos espacios diferentes.
Català: Es considera vinculant la determinació que es fa als plànols d'ordenació referent a un jardí lineal adjacent a la carretera C-53, i que les cessions que corresponguin a equipaments s'agrupin amb els ja existents (camp de futbol).
Español: Se considera vinculante la determinación que se hace en los planos de ordenación en lo que se refiere a un jardín lineal adyacente a la carretera C-53, y que las cesiones que correspondan a equipamientos se agrupen con los ya existentes (campo de fútbol).
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 5 de novembre de 2015, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100534757/16/PA), a la senyora Josefina Puig Gubianes (Simon Mobles d'Oficina) (NIF: 39326949P), per un import total de 47.343,00 euros IVA exclòs i 57.285,03 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 5 de noviembre de 2015, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del entapizado del mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100534757/16/PA), a la señora Josefina Puig Gubianes (Simon Mobles d'Oficina) (NIF: 39326949P), por un importe total de 47.343,00 euros IVA excluido y de 57.285,03 euros IVA incluido.
Català: Atesa la Resolució EMO/2581/2014, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i de tres llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/21/14) (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2581/2014, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y de tres puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/21/14) (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014);
Català: El senyor Antoni Cañete i Martos, president de Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor Antoni Cañete i Martos, presidente de Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: 2.9 Registre de les operacions.
Español: 2.9 Registro de las operaciones.
Català: Límits: des de la demora de 135º traçada des del port de l'Hospitalet de l'Infant (latitud 40º 59' 22' N, longitud 0º 55' 55"E), fins el meridià que passa pel cap de Salou (longitud 1º 10' 17"E).
Español: Límites: desde la demora de 135º trazada desde el puerto de L'Hospitalet de l'Infant (latitud 40º 59' 22' N, longitud 0º 55' 55" E), hasta el meridiano que pasa por el cabo de Salou (longitud 1º 10'17" E).
Català: f) Elaborar informes i estudis sobre anàlisi estratègica, tant de l'acció multilateral del Govern com dels altres àmbits de treball de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: f) Elaborar informes y estudios sobre análisis estratégico tanto de la acción multilateral del Gobierno, como de los otros ámbitos de trabajo de la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: d) Memòria descriptiva de l'empresa, entitat o ens públic que inclogui les dades generals (plantilla, facturació, accionariat, càrrecs gerencials i directius, objecte social, productes, unitats de producció i historial de l'empresa, entitat o ens públic).
Español: d) Memoria descriptiva de la empresa, entidad o ente público que incluya las datos generales (plantilla, facturación, accionariado, cargos gerenciales y directivos, objeto social, productos, unidades de producción e historial de la empresa, entidad o ente público).
Català: 79400 Aplicació provisió per insolvències de tràfic
Español: 79400 Aplicación provisión para insolvencias de tráfico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre creació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre creación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: Els organismes, les institucions, les entitats i les empreses titulars de la Placa al Mèrit del Transport a Catalunya poden fer constar la seva possessió en els seus impresos, documents, anuncis i publicitat.
Español: Los organismos, instituciones, entidades y empresas titulares de la Placa al Mérito del Transporte en Cataluña podrán hacer constar su posesión en sus impresos, documentos, anuncios y publicidad.
Català: 7.1 Requisits exigits al farratge.
Español: 7.1 Requisitos exigidos al forraje.
Català: Els socis tindran en tot moment el dret de substituir les persones que exerceixen els càrrecs de conseller que els correspongui proposar.
Español: Los socios tendrán en todo momento el derecho de sustituir a las personas que ejerzan los cargos de consejero que les corresponda proponer.
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa, estaran dotats dels mitjans adequats segons el vigent a la normativa de Seguretat i salut.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa, estarán dotadas de los medios adecuados según el vigente a la normativa de Seguridad y salud.
Català: En l'àmbit de l'empresa, prèvia negociació i d'acord amb els representants dels treballadors, es podrà establir un calendari de distribució irregular de la jornada, que impliqui la possibilitat de superar el màxim de 9 hores, d'acord amb lo previst a l'article 33 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors, respectant els descansos mínims fixats per la llei.
Español: En el ámbito de la empresa, previa negociación y acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada, que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas, de acuerdo con lo previsto en el Artículo 33 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores, respetando los descansos mínimos fijados en la ley.
Català: de base necessària per a l'elaboració de la política
Español: información base necesaria para la elaboración de la
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a tercers.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceros.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 3.3 Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional o determinats crèdits corresponents al cos de professors d'arts plàstiques i disseny, del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny o del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, el Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats corresponents.	3.3 Con el fin de garantizar la capacidad para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional o determinados créditos correspondientes al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño o del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, el Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba que certifique la idoneidad de la persona que debe ocupar una vacante o una sustitución de las correspondientes especialidades.
Català: Xarxes de radiocomunicació simples, amb repetidors, d'assignació dinàmica de freqüències.
Español: Redes de radiocomunicación simples, con repetidores, de asignación dinámica de frecuencias.
Català: Aquesta responsabilitat, quan no vagi unida a la criminal, només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin, segons les normes generals del dret privat.
Español: Esta responsabilidad, cuando no vaya unida a la criminal, solo podrá ser reclamada por el perjudicado o por los que le sucedan o lo sustituyan, según las normas generales del derecho privado.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i de la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.