BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: b) Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de reproducció.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de reproducción.
Català: Reflexió guiada sobre l'ús i el significat d'elements lingüístics adequats a les diferents funcions i intencions comunicatives.
Español: Reflexión guiada acerca del uso y el significado de elementos lingüísticos adecuados a las diferentes funciones e intenciones comunicativas.
Català: En el supòsit que l'import superi la quantitat de 18.000,00 € l'entitat haurà de presentar una declaració relativa a l'elecció entre les ofertes presentades per diferents proveïdors, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En el supuesto de que el importe supere la cantidad de 18.000,00 € la entidad deberá presentar una declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas per diferentes proveedores, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: En aquests casos és un requisit indispensable la presentació per part del treballador afectat d'una certificació en què consti la realització d'estudis amb dedicació normal, diürns o nocturns, com també una certificació d'inscripció a l'oficina d'ocupació com a demandant d'un lloc de treball.
Español: En estos casos será requisito indispensable la presentación por parte del trabajador afectado de una certificación en que conste la realización de estudios con dedicación normal, diurnos o nocturnos, así como una certificación de inscripción en la oficina de empleo como demandante de un puesto de trabajo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de la llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala d'inspecció tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primera, se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de la lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala de inspección tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Montiafana, i a uns quatre-cents metres a l'oest de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de la Montiafana, y a unos cuatrocientos metros al oeste de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Català: Jose Hernandez Sales i Montserrat Miralles Via; 7 de maig de 2012; 11.00h; Ajuntament de Masquefa; BN-MK-64; 13; 67; BN-MK-69; 13; 68
Español: Jose Hernandez Sales y Montserrat Miralles Vía; 7 de mayo de 2012; 11.00h; Ayuntamiento de Masquefa; BN-MK-64; 13; 67; BN-MK-69; 13; 68
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 de març de 2010, al nom que passa a ser Gremi de Transport i Maquinària de la Construcció (GREMITMC) i a l'article 28, quedant idèntics els seus àmbits territorial i funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 de marzo de 2010, al nombre que será Gremi de Transport i Maquinària de la Construcció (GREMITMC) y al artículo 28, quedando idénticos sus ámbitos territorial y funcional.
Català: 11.1 El Consell Català d'Estadística elabora un dictamen previ no vinculant sobre:
Español: 11.1 El Consejo Catalán de Estadística elabora un dictamen previo no vinculante sobre:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Així, el Tribunal Constitucional ha declarat que:
Español: Así, el Tribunal Constitucional ha declarado que:
Català: La tutoria del/de la jove establirà un calendari orientatiu de realització de les activitats formatives considerant la planificació temporal establerta per les escoles agràries.
Español: La tutoría del/de la joven establecerá un calendario orientativo de realización de las actividades formativas considerando la planificación temporal establecida para las escuelas agrarias.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmetrà a l'establert a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre i l'Ordre de 5 de juliol de 1993; i els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someterán a lo que establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre y la Orden de 5 de julio de 1993; y los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y las disposiciones de aplicación general.
Català: b) La descripció de les actuacions que s'han dut a terme a fi d'elaborar l'estratègia territorial.
Español: b) La descripción de las actuaciones que se han llevado a cabo con el fin de elaborar la estrategia territorial.
Català: ORDRE ARP/239/2017, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: ORDEN ARP/239/2017, de 9 de octubre, por la que se modifica la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: Un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, l'òrgan convocant publicarà la resolució de la convocatòria en el DOGC i, en el termini màxim d'un mes a comptar des d'aquesta publicació, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, el órgano convocante publicará la resolución de la convocatoria en el DOGC y, en el plazo máximo de un mes a contar desde esta publicación, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Vielha-Mijaran.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vielha-Mijaran.
Català: 8.1 El gestor del patrimoni de la Generalitat de Catalunya GPG és l'aplicació informàtica que suporta l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tant pel que fa a l'inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com als inventaris de totes les entitats del seu sector públic.
Español: 1. El gestor del patrimonio de la Generalidad de Cataluña GPG es la aplicación informática que soporta el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto con respecto al inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña como a los inventarios de todas las entidades de su sector público.
Català: Les quanties d'aquest plus es detallaran el catàleg de lloc de treball del PME.
Español: Las cuantías de este plus se detallarán en el catálogo de puestos de trabajo del PME.
Català: la correcta realització de les obres, de la finca que es descriu com
Español: impedir la correcta realización de las obras, de la finca que se
Català: Avaluació de proveïdors amb formulari de preparació, programació, dies d'entrega, hora d'entrega, albarà servit totalment, temps de resposta, errors i devolucions.
Español: Evaluación de proveedores con formulario de preparación, programación, días de entrega, hora de entrega, albarán servido totalmente, tiempo de respuesta, errores y devoluciones.
Català: Es traspassen a ATLL per causa de la prestació del servei públic al seu càrrec els béns mobles afectes al servei i que figuren a la relació annexa núm. 4 i d'acord amb la valoració d'inventari que s'indica.
Español: Se traspasan a ATLL por causa de la prestación del servicio público a su cargo los bienes muebles afectos al servicio y que figuran en la relación anexa núm. 4 y de acuerdo con la valoración de inventario que se indica.
Català: --1 Concedir una segona pròrroga, pel període
Español: --1 Conceder una segunda prórroga, por el período
Català: .12 Data de tramesa al DOUE de l'Anunci de licitació: el dia 6 de juny de 2007
Español: .12 Fecha de envío al DOUE del anuncio de licitación: el día 6 de junio de 2007.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord, entre gener i maig de 2011, farà una valoració de l'aplicació dels horaris i les guàrdies de disponibilitat previstes al present acord.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo, entre enero y mayo de 2011, hará una valoración de la aplicación de los horarios y de las guardias de disponibilidad previstas en el presente acuerdo.
Català: Exposició pública i al·legacions.
Español: Exposición pública y alegaciones.
Català: L'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra signants, SAP-UGT, SICME i AFITCME, adopten el següent
Español: La Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra firmantes, SAP-UGT, SICME y AFITCME, adoptan el siguiente
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de seguridad industrial.
Català: Inspecciona, conjuntament amb el cap de la Unitat de Gestió de la Regió, el funcionament intern dels diferents torns de treball dels diferents parcs de bombers.
Español: Inspecciona, junto con el jefe de la Unidad de Gestión de la Región, el funcionamiento interno de los diferentes turnos de trabajo de los diferentes parques de bomberos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona, en data 19 de desembre de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 302/2000, interposat pel senyor José Callau Queralt, contra la Resolució de la Secretaria per a Actuacions Concertades, Urbanisme i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2000, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'anterior Resolució del cap de Servei de Costes de 16 de desembre de 1999.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona, en fecha 19 de diciembre de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 302/2000, interpuesto por don José Callau Queralt, contra la Resolución de la Secretaría para Actuaciones Concertadas, Urbanismo y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2000, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la anterior Resolución del jefe de Servicio de Costas de 16 de diciembre de 1999.
Català: – Per a sol·licituds en sèries de contenidors de més de 10 unitats: la quota és de 733,00 euros, més 36,00 euros per contenidor a partir de l'onzè contenidor.
Español: - Para solicitudes en series de contenedores de más de 10 unidades: la cuota es de 733,00 euros, más 36,00 euros por contenedor a partir del undécimo contenedor.
Català: Per a la valoració d'aquestes sol·licituds es tindran en compte com a criteris de selecció preferents:
Español: Para la valoración de estas solicitudes se tendrán en cuenta como criterios de selección preferentes:
Català: Topall: el més restrictiu de 3.500€/habitatge ó 60.000€ /edifici.
Español: Tope: el más restrictivo de 3.500 €/vivienda ó 60.000 €/edificio.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: El senyor Robert Fabregat i Fuentes cessa com a personal eventual, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: El señor Robert Fabregat i Fuentes cesa como personal eventual, en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: Anteriorment el tanc T-258 va ser utilitzat per emmagatzemar amoníac anhídrid líquid a una temperatura de -33,3ºC.
Español: Anteriormente el tanque T-258 fue utilizado para almacenar amoníaco anhídrido líquido a una temperatura de -33, 3°C.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 18 d'abril de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyoa la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de abril de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: Aquests impactes poden considerar-se de baixa magnitud.
Español: Estos impactos pueden considerarse de baja magnitud.
Català: Els ajuntaments sol·licitants han manifestat la seva voluntat que Carlos Celma San Nicolás, que ocupa el lloc de treball de secretaria, classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Benifallet es mantingui en el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la subescala de secretaria intervenció que es crea.
Español: Los ayuntamientos solicitantes han manifestado su voluntad de que Carlos Celma San Nicolás, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría, clase tercera, de la subescala de secretaría intervención del Ayuntamiento de Benifallet se mantenga en el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la subescala de secretaría intervención que se crea.
Català: a) Assessorar respecte a les relacions institucionals entre el Departament de Justícia i les principals instàncies judicials de Catalunya.
Español: a) Asesorar respecto a las relaciones institucionales entre el Departamento de Justicia y las principales instancias judiciales de Cataluña.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental identificant els riscos associats i les mesures i equips necessaris per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos necesarios por prevenirlos.
Català: UC_2-0262-11_2: preparar i presentar els plats més significatius de les cuines regionals d'Espanya i de la cuina internacional
Español: UC_2-0262-11_2: preparar y presentar los platos más significativos de las cocinas regionales de España y de la cocina internacional
Català: —1 Autoritzar als representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'Institut Català de Finances Holding, SAU, la venda i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la compra de la participació íntegra de la societat Institut Català de Finances Holding, SAU, en el capital social de la mercantil Fira 2000, SA, la qual ascendeix a un import de 52.040.855,00 euros.
Español: —1 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en Institut Català de Finances Holding, SAU, la venta y a la Administración de la Generalidad de Cataluña la compra de la participación íntegra de la sociedad Institut Català de Finances Holding, SAU, en el capital social de la mercantil Fira 2000, SA, la cual asciende a un importe de 52.040.855,00 euros.
Català: 1.9 A la clau CJ-1 s'haurà de fixar una edificabilitat màxima de 0,8 m2/m2 atès que l'edificabilitat assignada d'1 m2s/m2s és excessiva si es té en compte que l'ocupació màxima és del 40% i l'alçada reguladora màxima de PB+1.
Español: 1.9 En la clave CJ-1 se tendrá que fijar una edificabilidad máxima de 0,8 m2/m2 dado que la edificabilidad asignada de 1 m2s/m2s es excesiva si se tiene en cuenta que la ocupación máxima es del 40% y la altura reguladora máxima de PB+1.
Català: 4.4 També s'ha d'adjuntar a la proposta, quan escaigui, la declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establert en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: 4.4 También se adjuntará en la propuesta, cuando proceda, la declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña.
Català: Proves d'accés per a qualsevol cicle formatiu de grau superior.
Español: Pruebas de acceso para cualquier ciclo formativo de grado superior.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. D039/03 i D052/03 DG).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. D039/03 y D052/03 DG).
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo se podrán conceder dentro de los tres primeros meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Qualsevol actuació o interpretació sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a les disposicions d'aquest Pla, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cualquier actuación o interpretación sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, se deberá ajustar a las disposiciones de este Plan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'empresa descompta aquesta quantitat a tots els treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni.
Español: La empresa procederá al descuento de esta cantidad a todos los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable d'ús residencial i augment de superfície del polígon industrial la Carrasca per a equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellnou de Seana, amb la condició d'incloure d'ofici a la normativa els punts següents:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable de uso residencial y aumento de superficie del polígono industrial La Carrasca para equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana, con la condición de incluir de oficio en la normativa los siguientes puntos:
Català: Els sòls inclosos al sistema viari apareixen delimitats al plànol d'ordenació P.12.
Español: Los suelos incluidos en el sistema viario aparecen delimitados en el plano de ordenación P.12.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: EDICTE de 21 de març de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel delegat territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el delegado territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Té, això no obstant, la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o la persona unida per anàloga relació, les rendes i el patrimoni del qual s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: No obstante, se considera miembro computable, si procede, al nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación, cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.