BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “ PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte executiu d'instal·lació fotovoltaica d'autoconsum per l'edifici dels serveis socials i espai joves que es composa de memòria, estudi de seguretat i salut, control de qualitat, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost d'execució material de 17.478,34€ i pressupost d'execució per contracte amb IVA inclòs de 25.167,06€, redactat per Carlos Carrillo Romer, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials i Graduats de Manresa (CETIM) amb numero de col·legiat 21.993 i visat en data 9 de març de 2020 amb l'informe favorable de la enginyera municipal de data 20 de maig de 2021 amb el benentès que ha estat sotmès a exposició pública durant el termini de trenta dies, havent-ne publicat els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, núm. CVE202110083380, de data 17 de juny de 2021, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8435 de data de 16 de juny de 2021,en el la pàgina web municipal de data 30 de juny de 2021 i en l'E-tauler municipal durant el termini comprès entre els dies 16 de juny de 2021 i 12 d'agost de 2021, ambdós dies inclosos, sense que s'hagi presentat cap reclamació, ni suggeriment durant l'esmentat termini.
Español: “ PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica de autoconsumo para el edificio de los Servicios sociales y el “Espai joves” que se compone de memoria, estudio de Seguridad y salud, control de calidad, pliegos de condiciones, presupuesto y planos, valorado con un presupuesto de ejecución material de 17.478,34 € y presupuesto de ejecución por contrato con IVA incluido de 25.167,06€, redactado por Carlos Carrillo Romer, Ingeniero Técnico Industrial colegiado en el Colegio de ingenieros técnicos Industriales y graduados de Manresa (CETIM), con número de colegiado 21.993 y visado en fecha 9 de marzo de 2020 con el informe favorable de la ingeniera municipal de fecha 20 de mayo de 2021, con la condición que haya estado sometido a exposición pública durante el plazo de treinta días, habiéndose publicado los correspondientes Anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. CVE202110083380, de 17 de junio de 2021, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8435 de fecha de 16 de junio de 2021, en la página web municipal de fecha 30 de junio de 2021 y en el E-tablero municipal durante el plazo comprendido entre los días 16 de junio de 2021 y 12 de agosto de 2021, ambos días incluidos, sin que se hayan presentado reclamaciones, ni sugerencias durante dicho plazo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Un cop finalitzada la sessió, si s'escau es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en què s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari o secretària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada, les persones aspirants que no hagin estat cridades s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la sessió següent.
Español: Una vez finalizada la sesión, si procede, se publicará el listado de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en el que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario o secretaria del tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada, las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
Català: La política i l'estratègia es basen en les necessitats i expectatives actuals i futures dels grups d'interès.
Español: La política y la estrategia se basa en las necesidades y expectativas actuales y futuras de los grupos de interés.
Català: Objecte: fer inversions per inici de l'activitat
Español: Objeto: realizar inversiones por inicio de la actividad
Català: Durant el primer trimestre de 2017 les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del Pla d'activitats preventives amb detall, tenint en compte les dades i els ítems que demana aquesta Resolució per a les activitats i els programes, i sobre aquells aspectes que el centre directiu esmentat determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2017 las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del Plan de actividades preventivas con detalle, teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas, y sobre aquellos aspectos que el centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: 13.1 A les resolucions d'atorgament s'especificaran necessàriament els següents punts:
Español: 13.1 En las resoluciones de otorgamiento se especificarán necesariamente los siguientes puntos:
Català: El personal pot disposar durant la seva jornada de treball d'una pausa diària de 30 minuts, computables com de treball efectiu, sempre que realitzi una jornada no inferior a 5 hores i 30 minuts diaris.
Español: El personal puede disponer durante su jornada de trabajo de una pausa diaria de 30 minutos, computables como de trabajo efectivo, siempre y cuando realice una jornada no inferior a 5 horas y 30 minutos diarios.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centre no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: e) Identificació dels actors que intervenen en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament al territori.
Español: e) Identificación de los actores que intervienen en el ámbito del empleo y el desarrollo en el territorio.
Català: Projecte de desenvolupament d'aplicacions web
Español: Proyecto de desarrollo de aplicaciones web
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 936.000 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2008, dels quals 7.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/4421, 158.500 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/482000100/4421, 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/481000100/4421 i 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/4421.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 936.000 euros, con cargo al presupuesto del año 2008, de los cuales 7.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/4421, 158.500 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/482000100/4421, 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/481000100/4421 y 750.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/4421.
Català: Això implica estudiar les relacions de la religió amb els elements de la cultura a través dels quals s'expressa (l'art i la literatura) i amb aquells altres amb els què, sovint, entra en conflicte (la filosofia, la ciència, la política o la moral).
Español: Esto implica estudiar las relaciones de la religión con los elementos de la cultura a través de los cuales se expresa (el arte y la literatura) y con aquellos otros con los que, a menudo, entra en conflicto (la filosofía, la ciencia, la política o la moral).
Català: Per part de la DGAC del Departament de la Vicepresidència Economia i Hisenda, la persona responsable del manteniment dels sistemes corporatius d'informació i d'atenció ciutadana.
Español: Por parte de la DGAC del Departamento de la Vicepresidencia Economía y Hacienda, la persona responsable del mantenimiento de los sistemas corporativos de información y de atención ciudadana.
Català: Realitza tasques d'atenció al públic a persones afectades per projectes de carreteres.
Español: Realiza tareas de atención al público a personas afectadas por proyectos de carreteras.
Català: A la resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la resolución se indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics, que en cada cas s'adequaran als continguts que corresponen al desenvolupament de la plaça per la qual s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos prácticos, que en cada caso se adecuarán a los contenidos que corresponden al desarrollo de la plaza por la que se opta.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès)
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallés)
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (fagot) grup A1.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de música (fagot) grupo A1.
Català: c) Donar la conformitat als projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva posterior presentació a tràmit.
Español: c) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización y de infraestructuras para su posterior presentación a trámite.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Smurfit España, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper, cartró ondulat i envasos de paper i cartró al terme municipal de Canovelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Smurfit España, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel, cartón ondulado y envases de papel cartón en el término municipal de Canovelles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del servei de neteja de les instal·lacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del servicio de limpieza de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Igualment, es redistribueix l'import màxim dels ajuts per a l'anualitat 2021.
Español: Igualmente, se redistribuye el importe máximo de las ayudas para la anualidad 2021.
Català: Així mateix, l'esmentada Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia nomena funcionària del cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia l'aspirant senyora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas amb el número 185 bis de l'escalafó i el 20 bis del subescalafó de Catalunya;
Español: Así mismo, la citada Resolución de la Secretaria de Estado de Justicia nombra funcionaria del cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia a la aspirante señora M. Pilar Carmen Gómez Aylagas, con el número 185 bis del escalafón y el 20 bis del subescalafón de Cataluña;
Català: Donat que no ho ha fet el document ambiental, serà el projecte executiu el que definirà l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no discorren per camins existents, identificant i quantificant els peus arboris que serà necessari talar.
Español: Dado que no lo ha hecho el documento ambiental, será el Proyecto ejecutivo el que definirá la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no discurren por caminos existentes, identificando y cuantificando los pies arbóreos que será necesario talar.
Català: Espai connectat als habitatges de les plantes superiors per a ús de traster.
Español: Espacio conectado en las viviendas de las plantas superiores para uso de trastero.
Català: Cal indicar-hi el codi del curs i el lloc en es vol realitzar.
Español: Se ha de especificar el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'instal·lació de marquesines per parades d'autobusos a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de instalación de marquesinas para paradas de autobuses en las comarcas de Tarragona.
Català: Despeses de mobilitat de l'investigador/la investigadora, corresponents a la seva incorporació al centre TECNIO i /o a l'entitat d'acollida a l'estranger.
Español: Gastos de movilidad del/de la investigador/a correspondientes a su incorporación en el centro TECNIO y/o en la entidad de acogida en el extranjero.
Català: En el termini de tres mesos de rebre la petició la Junta de Govern haurà de resoldre la sol·licitud d'alta com a col·legiat.
Español: En el plazo de tres meses de recibir la petición la Junta de Gobierno tendrá que resolver la solicitud de alta como colegiado.
Català: c) Realitzar exàmens, quan els treballadors cursin els estudis que tinguin alguna relació amb la seva categoria professional.
Español: c) Realizar exámenes, cuando los trabajadores cursen estudios que guarden alguna relación con su categoría profesional.
Català: d'ensenyament secundari els aspirants seleccionats en el procediment selectiu
Español: profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes seleccionados en el
Català: Aquest Projecte modifica les característiques d'un supòsit inclòs en l'annex I si fos de nova execució, i a més, part de l'actuació (condicionament de camins) es duu a terme amb proximitat a espais de la xarxa Natura 2000.
Español: Este Proyecto modifica las características de un supuesto incluido en el anexo I si fuera de nueva ejecución, y además, parte de la actuación (acondicionamiento de caminos) se lleva a cabo con proximidad a espacios de la red Natura 2000.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector H, de Montornès del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector H, de Montornès del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Títol: zona del camp de futbol - font de la Malesa.
Español: Título: zona del campo de fútbol - Font de la Malesa.
Català: propis, aquests fills/es o germans/anes en qui concorrin les
Español: propios de vida, dichos hijos/as o hermanos/as, en quienes concurrieran las
Català: Assessorar i donar suport tècnic en
Español: Asesorar y dar soporte técnico en materia de seguridad
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Precaucions en el maneig de productes químics.
Español: Precauciones en el manejo de productos químicos.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en la qual es constata que el Projecte de referència, atenent que s'inclou parcialment en la xarxa Natura Serra de Collserola, pot afectar de manera apreciable, directament o indirecta, aquest espai i, per tant, està sotmès a una avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 de l'esmentada Llei.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en la que se motiva que el Proyecto de referencia, atendiendo a que se incluye parcialmente en la red Natura Sierra de Collserola, puede afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, a este espacio y, por lo tanto, está sometido a una evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de la mencionada Ley.
Català: Finalitat: organització del Festival de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cine Gay y Lésbico de Barcelona.
Català: Cessió i urbanització dels terrenys destinats a vialitat (pas públic i ampliació de la ctra del Far).
Español: Cesión y urbanización de los terrenos destinados a vialidad (paso público y ampliación de la ctra del Far).
Català: a. El Projecte constructiu ha d'incorporar, degudament pressupostades, les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les mesures addicionals d'aquesta proposta d'exempció.
Español: a) El Proyecto constructivo debe incorporar, debidamente presupuestadas, las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental y las medidas adicionales de esta propuesta de exención.
Català: Dins l'àmbit de la producció i sanitat ramadera, l'esmentada Llei estableix una línia d'actuació per fomentar aquestes agrupacions, així com l'establiment d'acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió i l'assistència i la transferència tecnològica.
Español: Dentro del ámbito de la producción y sanidad ganadera, la citada Ley establece una línea de actuación para fomentar estas agrupaciones, así como el establecimiento de acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión y la asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: c) El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors.
Español: c) El personal contratado con contrato para la formación no puede superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores/ras.
Català: f) El concepte d'instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la de protectors envers la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i tapat amb terra de manera consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte xemeneia.
Español: f) El concepto de instalación de elementos individuales de protección incluye la de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca en el lado del viento dominante y tapado con tierra de forma consistente y firme de tal forma que evitemos el efecto chimenea.
Català: La persona titular de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la delegació del conseller d'Economia i Finances atorgada per l'Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008.
Español: La persona titular de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la delegación del consejero de Economía y Finanzas otorgada por la Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008.
Català: - Quan el nombre de persones derivades a la unitat d'orientació per les oficines de Treball sigui inferior al nombre mínim esmentat.
Español: - Cuando el número de personas derivadas a la unidad de orientación por las oficinas de Trabajo sea inferior al número mínimo mencionado.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web esports.gencat.cat que inclogui:
Español: b) Una memoria económica justificativa de la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web esports.gencat.cat que incluya:
Català: Família manteniment i serveis producció
Español: Familia mantenimiento y servicios producción
Català: b) l'alumnat adscrit, i
Español: b) el alumnado adscrito, y
Català: s'inicia el dia 13 de febrer de 1998 i conclou el 31 de desembre de 1999.
Español: iniciando su vigencia el día 13 de febrero de 1998 y concluyendo el 31
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Premià de Mar tenen dret a sindicar-se lliurament per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Premià de Mar tienen derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: L'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud se estructura en los siguientes órganos:
Català: Les obres hauran de començar en el termini de tres mesos i hauran de quedar acabades en el termini de sis mesos, a comptar des del començament d'aquestes.
Español: Las obras deberán empezar en el plazo de tres meses y tendrán que quedar acabadas en el plazo de seis meses, a contar desde el comienzo de éstas.
Català: Acolliment de la fusió al règim fiscal especial de fusions, escissions, aportacions d'actius i canvi de valors i acolliment del nou Grup al règim de consolidació fiscal.
Español: Acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial de fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores y acogimiento del nuevo Grupo al régimen de consolidación fiscal.