BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 3.1.2 els màsters no oficials, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 3.1.2 los másteres no oficiales, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: c) Conductor C: és el treballador que, estant en possessió del permís de conduir adequat, realitza serveis en vehicles de més de 7.500 Kg.
Español: c) Conductor C: es el trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado realiza servicios en vehículos de más de 7.500 kg.
Català: Superfície sòl segons cadastre - 206 m2
Español: Superficie suelo según catastro - 206 m#
Català: Quadre general d'antiguitats.
Español: Cuadro general de antigüedades.
Català: El PEU-3 comprèn uns terrenys situats al sud-oest del terme municipal de l'Espluga de Francolí, al nucli conegut com “Les Masies”.
Español: El PEU-3 comprende unos terrenos situados en el suroeste del término municipal de l'Espluga de Francolí, al núcleo conocido como “Les Masies”.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, del 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Majors).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Majors).
Català: En cas que no s'aporti, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso que no se aporte, se considerará que se desiste de la solicitud.
Català: a) Existència de fossa sèptica o pou mort, degudament dimensionat, o instal·lacions de biogàs.
Español: a) Existencia de fosa séptica o pozo muerto, debidamente dimensionado, o instalaciones de biogás.
Català: ”-3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: ”-3 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: A la resta de camins inclosos en l'àmbit de l'espai, i amb les limitacions específiques establertes a les zones de reserva (clau 1), i costanera (clau 2) o les mencionades a l'article 25.6 (Ús públic), sols s'admet la circulació motoritzada en els supòsits següents:
Español: En el resto de caminos incluidos en el ámbito del espacio, y con las limitaciones específicas establecidas en las zonas de reserva (clave 1) y costera (clave 2) o las mencionadas en el artículo 25.6 (Uso público), solo se admite la circulación motorizada en los siguientes supuestos:
Català: En data 22 d'octubre de 2013, el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació va dictar la Resolució per la qual s'incoa l'expedient disciplinari 1/2013 i s'acorda la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers a la funcionària del cos superior d'administració general de la Generalitat de Catalunya, senyora Àngela Tura Jordi.
Español: En fecha 22 de octubre de 2013, el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo dictó la Resolución por la que se incoa el expediente disciplinario 1/2013 y se acuerda la medida preventiva de retención cautelar de haberes a la funcionaria del cuerpo superior de administración general de la Generalidad de Cataluña, señora Àngela Tura Jordi.
Català: 18.4 A l'efecte que s'esmenta en l'apartat anterior, el president o la presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 18.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior, el presidente o la presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 3.2, lletra d), del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat parcialment pel Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, a proposta del secretari de Govern en representació del Departament de la Presidència, acorda:
Español: Por todo esto, de conformidad con el artículo 3.2, letra d), del Decreto 26/2002, modificado parcialmente por el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: Per garantir a les dones víctimes de la violència de gènere que han d'abandonar la localitat on treballen el dret a poder tenir un lloc de treball allà on hagin de residir, el departament competent els ha d'oferir un lloc de treball de característiques similars a la localitat que sol·licitin.
Español: Para garantizar a las mujeres víctimas de la violencia de género que tienen que abandonar la localidad donde trabajan el derecho a poder tener un puesto de trabajo allí donde tengan que residir, el departamento competente debe ofrecerles un puesto de trabajo de características similares en la localidad que soliciten.
Català: Modificació del POUM en relació amb els articles 151 i 152 de la normativa urbanística a les regulacions de les subzones de la clau 2.2, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del POUM en relación a los artículos 151 y 152 de la normativa urbanística a las regulaciones de las subzonas de la clave 2.2, al término municipal de Lloret de Mar
Català: 1.3 En les fitxes en què apareix el concepte de volum sense determinar, s'ha de tenir en compte que aquests no poden ser objecte de reconstrucció i per tant s'hauran d'eliminar de la fitxa, per no ser objecte del catàleg.
Español: 1.3 En las fichas en que aparece el concepto de volumen sin determinar, debe tenerse en cuenta que éstos no pueden ser objeto de reconstrucción y por tanto deberán eliminarse de la ficha, por no ser objeto del catálogo.
Català: Contribuent: Duver Construcciones, SL.
Español: Contribuyente: Duver Construcciones, SL.
Català: L'empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, amb domicili al carrer Tramuntana, s/n, del terme municipal de Celrà, és titular de l'autorització ambiental, de data 8 de maig de 2007, per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa per a la fabricació de productes químics, polímers i derivats (exp. GA20060007).
Español: La empresa Nalco Española Manufacturing, SLU, con domicilio en la calle Tramuntana, s/n, del término municipal de Celrà, es titular de la autorización ambiental, de fecha 8 de mayo de 2007, para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa para la fabricación de productos químicos, polímeros y derivados (exp. GA20060007).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord inicial d'aprovació de les bases de la cinquena convocatòria de la concessió de distincions de mèrit de serveis distingits de l'any 2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo inicial de aprobación de las bases de la quinta convocatoria de la concesión de distinciones de mérito de servicios distinguidos del año 2017.
Català: 1.7 Documenta procediments, incidències i paràmetres utilitzats en la instal·lació i configuració de dispositius de maquinari.
Español: 1.7 Documenta procedimientos, incidencias y parámetros utilizados en la instalación y configuración de dispositivos de hardware.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 850.834,58 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 850.834,58 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ ENS/522/2011, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Llar d'en Cuaqui, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/522/2011, de 11 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Llar d'en Cuaqui, de Castellar del Vallès.
Català: Té per tant la solvència tècnica i capacitat suficient per donar resposta a les necessitats expressades per l'ICO.
Español: Tiene por tanto la solvencia técnica y capacidad suficiente para dar respuesta a las necesidades expresadas por el ICO.
Català: Resolc imposar sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant tres mesos per reincidència en la no-renovació la demanda d'ocupació.
Español: Resuelvo imponer sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante tres meses por reincidencia en la no-renovación de la demanda de empleo.
Català: .V4- Creixement de baixa densitat: 729.500 m2
Español: .V4- Crecimiento de baja densidad: 729.500m2
Català: Sens perjudici de les altres obligacions que s'estableixen en aquest Reglament, l'empresa titular de l'autorització per organitzar i comercialitzar les apostes té les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de las otras obligaciones que se establecen en este Reglamento, la empresa titular de la autorización para organizar y comercializar las apuestas tiene las obligaciones siguientes:
Català: Aquests tribunals tindran la categoria IV de les que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Estos tribunales tendrán la categoría IV de las previstas en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3153, pàg. 7117, de 2.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3153, pág. 7117, de 2.6.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (màxim 310 punts).
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (máximo 310 puntos).
Català: En aquest sentit, cal controlar possibles intervencions futures en aquestes edificacions que puguin malmetre l'harmonia en la visualització del monument.
Español: En este sentido, hay que controlar posibles intervenciones futuras en estas edificaciones que puedan dañar la armonía en la visualización del monumento.
Català: k) Altres importants qüestions que puguin ser exposades i que es considerin de necessitat.
Español: k) Otras importantes cuestiones que puedan ser expuestas y que se consideren de necesidad.
Català: La publicació de la llista provisional de valoració de mèrits es realitzarà conjuntament amb la llista de resultats de la tercera prova (avaluació psicològica).
Español: La publicación de la lista provisional de valoración de méritos se realizará conjuntamente con la lista de resultados de la tercera prueba (evaluación psicológica).
Català: Finalitat: apantallament acústic al col·legi d'educació infantil i primària Montserrat, de Sant Just Desvern.
Español: Finalidad: apantallamiento acústico en el colegio de educación infantil y primaria Montserrat, de Sant Just Desvern.
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; A=afectació de la subestació elèctrica, en metres quadrats; VOL=afectació per vol de cablejat elèctric, en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; A= afectación de la subestación eléctrica, en metros cuadrados; VOL= afectación por vuelo del cableado eléctrico, en metros cuadrados.
Català: 9.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representats tots els membres.
Español: 9.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes o representados todos los miembros.
Català: Títol: Equipaments esportius i accesos.
Español: Título: Equipamientos deportivos y accesos.
Català: b) Proposar i facilitar l'intercanvi de dades entre administracions públiques i les entitats del sector d'acord amb les previsions legals vigents.
Español: b) Proponer y facilitar el intercambio de datos entre administraciones públicas y las entidades del sector de acuerdo con las previsiones legales vigentes.
Català: En el panorama actual de l'animació, les noves tendències internacionals s'allunyen de plantejaments esteticistes clàssics i en busquen de nous, que es van obrint espai en el mercat de manera progressiva.
Español: En el panorama actual de la animación, las nuevas tendencias internacionales se alejan de planteamientos esteticistas clásicos y buscan otros nuevos planteamientos, que se van abriendo espacio en el mercado de manera progresiva.
Català: -Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Servei de Gestió del Litoral)
Español: -Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Servei de Gestión del Litoral)
Català: --1 Per a 1999 es produirà una actualització salaria sobre tots
Español: --1 Para 1999 se producirá una actualización salarial
Català: genera ope legis en la muller i el marit una pluralitat de drets i de
Español: genera ope legis en la mujer y el marido una pluralidad de derechos y de
Català: Confecciona el motlle segons el procediment i el temps establerts.
Español: Confecciona el molde según el procedimiento y el tiempo establecidos.
Català: ORDRE GAH/216/2016, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la sisena edició del guardó, corresponent a l'any 2016.
Español: ORDEN GAH/216/2016, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la sexta edición del galardón, correspondiente al año 2016.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, ja siguin persones físiques o jurídiques, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, ya sean personas físicas o jurídicas, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: Zones Verdes i Espais Lliures.
Español: Zonas verdes y espacios libres
Català: b) La ubicació de la superfície que el Pla parcial ha de destinar a espai lliure i a equipaments públics, que ha de ser concentrada vora el riu en la major proporció possible.
Español: b) La ubicación de la superficie que el Plan Parcial debe destinar a espacio libre y a equipamientos públicos, que deberá concentrarse cerca del río en la mayor proporción posible.
Català: Confecciona el pla anual de formació de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Confecciona el plan anual de formación de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, unes instal·lacions per a la incineració de residus municipals al terme municipal de Girona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, unas instalaciones para la incineración de residuos municipales en el término municipal de Girona.
Català: a) La quota fixa d'aportació obligatòria per part de les demarcacions, que serà fixada per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: a) La cuota fija de aportación obligatoria por parte de las demarcaciones, que será fijada por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Certifica les inversions i actuacions, mitjançant la revisió de la documentació presentada pels administrats i les visites d'inspecció, acreditant la seva veracitat i responent de les mateixes.
Español: Certifica las inversiones y actuaciones, mediante la revisión de la documentación presentada por los administrados y las visitas de inspección, acreditando su veracidad y respondiendo de las mismas.
Català: Es mantindrà, en la mesura que es pugui, l'estructura i mida del parcel·lari actual.
Español: Se mantendrá, en la medida de lo posible, la estructura y tamaño del parcelario actual.
Català: k) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment de la normativa europea i altres lleis.
Español: k) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de la normativa europea y otras leyes.
Català: 3.4 Les propostes referides a formació, activitats i
Español: 3.4 Las propuestas referidas a formación, actividades y
Català: Les relacions derivades de les unions estables de parella que compleixin els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya queden assimilades per a les llicències que es contemplen en aquest apartat.
Español: Las relaciones derivadas de las uniones estables de pareja que cumplan los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña quedan asimiladas para las licencias contempladas en el presente apartado.
Català: Entre les funcions d'aquest ens figura la de potenciar el desplegament de les oficines locals de consum.
Español: Entre las funciones de este ente figura la de potenciar el despliegue de las oficinas locales de consumo.
Català: El senyor Lucas Castaño i Sánchez cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lucas Castaño i Sánchez cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les dates d'abonament d'aquestes gratificacions són:
Español: Las fechas de abono de dichas gratificaciones serán:
Català: Els articles 24, 25 i 26 de la Normativa urbanística del planejament general regulen el règim urbanístic.
Español: Los artículos 24, 25 y 26 de la Normativa urbanística del planeamiento general regulan el régimen urbanístico.
Català: El senyor Joan Gumí Quintana ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 6,48 ha de blat de moro, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb un cabal de 0,64 l/s, que suposen uns 20.080 m3/any.
Español: El señor Juan Gumí Quintana ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 6,48 ha de maíz, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con un caudal de 0,64 l/s, que suponen unos 20.080 m3/año.
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, els ingressos estan destinats a la gestió sostenible de la captura i tinença d'ocells fringíl·lids.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, los ingresos están destinados a la gestión sostenible de la captura y tenencia de pájaros fringílidos.
Català: SITRAN gestión (Transports), TED (Habitatge), GEU (Urbanisme) i Registre.
Español: SITRAN gestión (Transportes), TED (Vivienda), GEU (Urbanismo) y Registro.
Català: En relació amb l'abastament, informa que la construcció de nous edificis i construccions caldrà que incorporin sistemes d'estalvi d'aigua i compleixin el que disposa l'ordenança tipus sobre estalvi l'aigua, i recomana s'utilitzi preferentment aigua procedent de fonts alternatives a la potable per al reg. En relació amb el sanejament, constaten que les instal·lacions actualment no disposen de sanejament ni autònom ni connectat, i estableixen les condicions que ha d'acomplir cada una de les solucions proposades.
Español: En relación con el abastecimiento, informa que la construcción de nuevos edificios y construcciones tendrán que incorporar sistemas de ahorro de agua y cumplir con lo que dispone la ordenanza tipo sobre ahorro de agua, y recomienda que se utilice preferentemente agua procedente de fuentes alternativas a la potable para el riego. En relación con el saneamiento, constatan que las instalaciones actualmente no disponen de saneamiento ni autónomo ni conectado, y establecen las condiciones que debe cumplir cada una de las soluciones propuestas.
Català: d) Proposar les mesures de coordinació per a l'establiment del règim de convalidacions i adoptar, d'acord amb la normativa vigent, les mesures pertinents per facilitar la trasportabilitat dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc del sistema universitari de Catalunya i de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Proponer las medidas de coordinación para el establecimiento del régimen de convalidaciones y adoptar, de acuerdo con la normativa vigente, las medidas pertinentes para facilitar la transportabilidad de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del sistema universitario de Cataluña y del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: L'esmentada edificació només es permet en els terrenys confrontats als camins que es trobin representats amb el símbol (-) als plànols de zonificació, i només es podrà destinar a l'ús d'habitatge unifamiliar.
Español: La mencionada edificación solo se permite en los terrenos confrontados en los caminos que se encuentren representados con el símbolo (-) en los planos de zonificación, y solo podrá destinarse al uso de vivienda unifamiliar.
Català: A aquesta puntuació, s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda en els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación se debe sumar la puntuación obtenida en los criterios adicionales.
Català: Els usos admesos són els propis de la clau S8 i l'administratiu.
Español: Los usos admitidos son los propios de la clave S8 y el administrativo.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 26 de gener de 2021 es va aprovar definitivament el “Projecte de millora de l'accessibilitat de tres cruïlles:
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 26 de enero de 2021 se aprobó definitivamente el “Proyecto de mejora de la accesibilidad de tres cruces: Av. Pompeu Fabra – C.