BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial i a proposta de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del impacto potencial y a propuesta de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: d) Residència legal: es considera que una persona té la residència legal a l'estat espanyol quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que aprova el seu Reglament.
Español: d) Residencia legal: se considera que una persona tiene la residencia legal en el estado español cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social y el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su reglamento.
Català: És per aquesta raó que la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el 1990 el col·lector de salmorres.
Español: Es por esta razón que la Generalidad de Cataluña puso en marcha en 1990 el colector de salmueras.
Català: .1 Atorgar la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya al senyor Jaume Tàpies i Ibern, de l'Hotel Castell de Ciutat, de la Seu d'Urgell, i president de Relais&Châteaux.
Español: .1 Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Jaume Tàpies i Ibern, del Hotel Castell de Ciutat, de La Seu d'Urgell, y presidente de Relais&Châteaux.
Català: Aparadorista: és l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors o vitrines, amb la finalitat d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: Escaparatista: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates o vitrinas, con la finalidad de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Complement de les prestacions per incapacitat temporal (IT)
Español: Complemento de las prestaciones por incapacidad temporal (IT)
Català: sinistres la reparació dels quals representa una càrrega
Español: siniestro o siniestros cuya reparación suponga una grave carga
Català: g) Assegurar que els processos de fabricació es desenvolupen segons els procediments establerts.
Español: g) Asegurar que los procesos de fabricación se desarrollan según los procedimientos establecidos.
Català: Les funcions fonamentals atorgades a la Comissió Paritària són les següents:
Español: Las funciones fundamentales otorgadas a la Comisión Paritaria son las siguientes.
Català: Si el 31 de desembre de 2002 respecte al 31 de desembre de 2001 l'IPC estatal supera el 2%, l'empresa ha d'abonar la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002, i ha d'incrementar amb les quantitats resultants la taula de 2000, la qual ha de servir per calcular els increments de 2003.
Español: Si a 31 de diciembre de 2002, con respecto al 31 de diciembre de 2001 el IPC estatal supera el 2%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 2000, que servirán de cálculo para los incrementos del año 2003.
Català: 1.4.3 Cal excloure del Catàleg aquelles edificacions de granges, magatzems agrícoles i cellers, identificades en la part valorativa, les quals si bé són construccions pròpies del sòl no urbanitzable, no es poden incloure com a edificacions susceptibles d'acollir els usos determinats en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.3 Es necesario excluir del Catálogo aquellas edificaciones de granjas, almacenes agrícolas y bodegas, identificadas en la parte valorativa, las que si bien son construcciones propias del suelo no urbanizable, no se pueden incluir como edificaciones susceptibles de acoger los usos determinados en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'Estudi informatiu, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 27 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4935).
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental, junto con el Estudio informativo, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 27 de julio de 2007 (DOGC núm. 4935).
Català: Usos industrials, comercials, obres, agrícoles, jardins i piscines
Español: Usos industriales, comerciales, obras, agrícolas, jardines y piscinas
Català: h) L'autorització de les permutes entre el personal funcionari del Departament d'Educació i Universitats.
Español: h) La autorización de las permutas entre el personal funcionario del Departamento de Educación y Universidades.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 3 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas no puede ser aisladamente considerada.
Català: Notificació Pròrroga
Español: Notificación prórroga
Català: Contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament de producció d'aigua purificada de l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Contratación del Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del equipo de producción de agua purificada del edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: Salvament als rius, pantans i llacs: meteorologia, entorn, actuació i
Español: Salvamento en los ríos, pantanos y lagos: meteorología, entorno, actuación y organización, precauciones.
Català: Pel que fa a les condicions de disseny per a les obres d'urbanització, s'estarà a les condicions establertes en aquestes Ordenances per a cada sistema, així com a la Circular 1/1982 per a la redacció i execució de projectes i d'obres d'urbanització de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya, i al Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl.
Español: En lo referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización, se ajustará a las condiciones establecidas en estas Ordenanzas para cada sistema, así como a la Circular 1/1982 para la redacción y ejecución de proyectos y de obras de urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña, y al Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el cual se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo.
Català: “a) En els Ensenyaments de Formació Professional Inicial, otorga prioritat en els procediments d'admissió per a cursar els cicles formatius de grau superior en el curs 2020-2021 als alumnes que hagin cursat i superat l'esmentat curs fins a l'any acadèmic 2019-2020, d'acord amb la normativa vigent en el moment d'aplicar-los.
Español: “a) En las Enseñanzas de Formació Professional Inicial, otorga prioridad en los procedimientos de admisión para cursar los ciclos formativos de grado superior en el curso 2020-2021 a los alumnos que hayan cursado y superado dicho curso hasta el año académico 2019-2020, de acuerdo con la normativa vigente en el momento de aplicarlos.
Català: Controlar i gestionar el compte bancari específic de l'organisme pagador.
Español: Controlar y gestionar la cuenta bancaria específica del organismo pagador.
Català: Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altre subvenció o ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra subvención o ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Per al personal que ho sol·liciti, degut al fred que pugui fer a l'hivern, l'empresa ha de lliurar un pullover, que els treballadors/ores s'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que en la temporada de invierno se puede sufrir, la empresa entregará un pulóver, que los trabajadores/ras se lo colocarán entre el anorak y la camisa.
Català: - Requisits personal: els professionals han de comptar amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació:
Español: - Requisitos de personal: los profesionales deben contar con un perfil de experto público en LinkedIn que cumpla lo detallado a continuación:
Català: Denominació del lloc anterior: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Sabadell Mancomunitat.
Español: Denominación del puesto anterior: Dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional Sabadell Mancomunitat.
Català: Caldrà corregir l'errada observada, amb la incorporació del text modificat a l'article 103.4.
Español: Habrá que corregir el error observado, con la incorporación del texto modificado al artículo 103.4.
Català: Ús de diferents fonts d'informació, especialment amb suport TIC, per contextualitzar els conceptes generals a fets de l'entorn proper, comunicant de forma argumentada el resultat de la recerca.
Español: Uso de diferentes fuentes de información, especialmente con soporte TIC, para contextualizar los conceptos generales a hechos del entorno próximo, comunicando de forma argumentada el resultado de la búsqueda.
Català: D'acord amb aquests aspectes, s'han dissenyat i organitzat els continguts de religió catòlica, tot combinant tres criteris:
Español: De acuerdo con estos aspectos se han diseñado y organizado los contenidos de religión católica, combinando tres criterios:
Català: També presenta un resum de l'estudi i de les conclusions d'una manera comprensible.
Español: También presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: f) Planificar i programar actuacions de vigilància dels riscos associats als medicaments pel que fa a la ciutadania.
Español: f) Planificar y programar actuaciones de vigilancia de los riesgos asociados a los medicamentos con respecto a la ciudadanía.
Català: Quadre de salaris setmanals vigents durant l'any 2000 per al personal de producció
Español: Cuadro de salarios semanales vigentes durante el año 2000 para el personal de producción
Català: l'Administració de la Generalitat i les seves entitats
Español: la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: En data 30 de juliol de 2019, va entrar al registre electrònic esmentat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de corredor verd de la riera de Sant Just, tram 2: Ponce de León – Onze de Setembre, tramitada per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: En fecha 30 de julio de 2019, entró en el registro electrónico mencionado la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de corredor verde de la riera de Sant Just, tramo 2: Ponce de León – Onze de Setembre, tramitada por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Cessió de zones verdes.
Español: Cesión de zonas verdes.
Català: Traçabilitat/identificació.
Español: Trazabilidad/identificación.
Català: Màster universitari en enginyeria biomèdica
Español: Máster universitario en ingeniería biomédica
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o malaltia professional, la indemnització a percebre serà de: 5.500.000 ptes.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la indemnización a percibir será de 5.500.000 pesetas.
Català: 1.3 Paper reciclat: és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades, és a dir, amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització.
Español: 1.3 Papel reciclado: es el fabricado total o parcialmente con fibras recicladas, o sea, con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialitzación.
Català: Mitjançant un equip de professionals.
Español: Mediante un equipo de profesionales.
Català: - Numero màxim d'albarans per dia.
Español: - Numero máximo de albaranes por día.
Català: En el cas de renúncia dels mateixos o impossibilitat de contactar-los acreditada, es designaran les col·legiades i col·legiats que els segueixin en el mateix ordre establert per a la seva designa.
Español: En el caso de renuncia de los mismos o imposibilidad de contactarlos acreditada, se designarán las colegiadas y colegiados que los sigan en el mismo orden establecido para su designa.
Català: Espais destinats a publicitat de campanya electoral:
Español: Espacios destinados a publicidad de campaña electoral:
Català: Edicte de 9 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte de creació i de l'estudi d'impacte ambiental d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar (Camprodon), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Español: Edicto de 9 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de creación y del estudio de impacto ambiental de un área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar (Camprodon), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Català: El personal docent amb una antiguitat mínima d'un any tindrà dret a un premi de doctorat d'una quantitat única de 4.000 euros sempre que es garanteixi una continuïtat acadèmica mínima d'un curs acadèmic.
Español: El personal docente con una antigüedad mínima de un año tendrá derecho a un premio de doctorado de una cantidad única de 4.000 euros siempre que se garantice una continuidad académica mínima de un curso académico.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a la infància i adolescència o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que supongan la atención directa a la infancia y la adolescencia o a su familia.
Català: L'ampliació comportaria, en tractar-se d'una explotació agrària prioritària, una millora de la competitivitat de l'explotació agrària.
Español: La ampliación comportaría, al tratarse de una explotación agraria prioritaria, una mejora de la competitividad de la explotación agraria.
Català: Es desconeix l'efecte que poden tenir els diferents mecanismes i estructures de reg com són pivots o aspersors mòbils, essent previsible un major efecte negatiu dels segons respecte als primers, tant pel major impacte visual-obstacle, com per la mobilitat i inseguretat que comporten, especialment per a les espècies que nidifiquen dins del cereal.
Español: Se desconoce qué efectos pueden provocar los diferentes mecanismos y estructuras de riego como, por ejemplo, pivotes o aspersores móviles, aunque es previsible que tengan un mayor efecto negativo los segundos que los primeros, tanto por su mayor impacto visual-obstáculo, como por la movilidad e inseguridad que comportan, especialmente para las especies que nidifican entre el cereal.
Català: La documentació justificativa s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Obligacions de SUMAR:
Español: Obligaciones de SUMAR:
Català: a) En el cas de persones físiques, nom complet, estat civil, adreça personal i fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, si escau.
Español: a) En el caso de personas físicas, nombre completo, estado civil, dirección personal y fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, si procede.
Català: En el seu cas hauran de formar-se talussos per a limitar l'altura d'aquests murs.
Español: En su caso tendrán que formarse taludes para limitar la altura de estos muros.
Català: 24.1. El desplaçament del productor des del seu domicili fins al centre de treball en què inicia la jornada, com també la tornada des del centre de treball en què la finalitza fins al seu domicili, no dóna dret a cap mena de compensació, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: 24.1 El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: Ordenació de la jornada laboral i vacances
Español: Ordenación de la jornada laboral y vacaciones
Català: f) Dur a terme la gestió i el manteniment dels suports i directoris informàtics de l'oferta turística.
Español: f) Llevar a cabo la gestión y el mantenimiento de los apoyos y directorios informáticos de la oferta turística.
Català: 2.6 Accidents més freqüents a les instal·lacions de filatura i producció de teles no teixides.
Español: 2.6 Accidentes más frecuentes en las instalaciones de hilatura y producción de telas no tejidas.
Català: El cens s'actualitzarà periòdicament amb les altes i les baixes que es produeixin.
Español: El censo se actualizará periódicamente con las altas y las bajas que se produzcan.
Català: 22.2 La directora general de Recursos Humans nomenarà, segons el nombre de participants que al·leguin mèrits, les comissions avaluadores necessàries compostes pels següents membres:
Español: 22.2 La directora general de Recursos Humanos nombrará, según el número de participantes que aleguen méritos, las comisiones de valoración necesarias compuestas por los siguientes miembros:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/014/08), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/014/08), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La fase d'instal·lació i muntatge del sistema de cria de musclos es farà principalment a mar obert i només es preveu el muntatge d'estructures i acopi de materials en el moll.
Español: La fase de instalación y montaje del sistema de cría de mejillones se hará principalmente en mar abierto y solo se prevé el montaje de estructuras y acopio de materiales en el muelle.
Català: Funció interventora, normativa relativa a la gestió econòmica.
Español: Función interventora, normativa relativa a la gestión económica.
Català: Especial referència a la sociologia i a
Español: Especial referencia a la sociología y a la
Català: Qualitat en proveïdors.
Español: Calidad en proveedores.
Català: Aquests catàlegs s'estructuren per nivells de qualificació i famílies professionals, per la qual cosa esdevenen un referent d'informació molt valuós per al sistema productiu, tot i que no regulen l'exercici professional ni suposen l'atribució de determinades funcions a qualificacions concretes.
Español: Estos catálogos se estructuran por niveles de cualificación y familias profesionales, por lo que se convierten en un referente de información muy valioso para el sistema productivo, aunque no regulan el ejercicio profesional ni suponen la atribución de determinadas funciones a cualificaciones concretas.
Català: prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i de
Español: reparar siniestros y otros daños extraordinarios y de urgente
Català: c) Direcció i coordinació, quan sigui personal de l'entitat.
Español: c) Dirección y coordinación, cuando sea personal de la entidad.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requerent o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: En data 27 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, presentada per l'Ajuntament de la Secuita.
Español: En fecha 27 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno, presentada por el Ayuntamiento de La Secuita.
Català: Instal·lacions de titularitat municipal
Español: Instalaciones de titularidad municipal
Català: Olis desblocants i hidròfugs: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Aceites desblocantes e hidrófugos: tipo, características y aplicaciones.
Català: Sobre les relacions amb l'Administració de la Generalitat i altres entitats
Español: Sobre las relaciones con la Administración de la Generalitat y otras entidades
Català: Vistos per Sra. M. Isabel Aller Reyero, Magistrada Jutge del Jutjat de Primera
Español: Vistos por Dña. M. Isabel Aller Reyero, Magistrado Juez del Juzgado de Primera
Català: Pati davanter de parcel·la: és l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta última està reculada respecte la de l'alineació de vial.
Español: Patio delantero de parcela: es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando esta última está retranqueada respecto la de la alineación de vial.
Català: 11.3 La presentació de la sol·licitud de pagament s'ha d'efectuar dins els tres mesos següents al final del període al qual es refereixen (finalització del projecte d'execució o períodes mensuals).
Español: 11.3. La presentación de la solicitud de pago se efectuará dentro de los tres meses siguientes al final del periodo al que se refieren (finalización del proyecto de ejecución o periodos mensuales).