BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Tortosa, mitjançant Decret de 22 de desembre de 2009, va donar per finalitzada la fase municipal de tramitació de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa, mediante Decreto de 22 de diciembre de 2009, dio por finalizada la fase municipal de tramitación del expediente.
Català: Quan es tracti d'ocupació de llocs a la Inspecció d'Educació, o com a assessor tècnic docent o responsable tècnic docent: fotocòpia compulsada de la resolució de concessió de la comissió de serveis.
Español: Cuando se trate de ocupación de puestos en la Inspección de Educación, o como asesor técnico docente o responsable técnico docente: fotocopia compulsada de la resolución de concesión de la comisión de servicios.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses d'economia social
Español: Bases reguladores para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de economía social
Català: Bases específiques de subvencions per al disseny i implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals
Español: Bases específicas de subvenciones para el diseño e implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la presente convocatoria.
Català: L'import del plus s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'increment de l'IPC de l'any anterior.
Español: El importe del plus tiene que actualizarse anualmente de acuerdo con el incremento del IPC del año anterior.
Català: 3.1 El Premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària i la publicació del treball guanyador.
Español: 3.1 El Premio consiste en un diploma de reconocimiento por el trabajo realizado, la dotación económica que se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y la publicación del trabajo ganador.
Català: Programa d'actuació urbanística municipal i modificacions del Pla general d'ordenació urbana que afecten el nucli urbà, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Programa de actuación urbanística municipal y modificaciones del Plan general de ordenación urbana que afectan al núcleo urbano, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Dins l'àmbit de la modificació puntual esdevenen d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general vigent en tot allò no específicament assenyalat als documents gràfics normatius o en les disposicions específiques següents.
Español: Dentro del ámbito de la modificación puntual resultan de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general vigente en todo lo no específicamente señalado en los documentos gráficos normativos o en las siguientes disposiciones específicas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de. Sant Feliu de Pallerols, amb la incorporació d'ofici dels paràgrafs 1 i 2 de l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa de data 18 de novembre de 2008, referents a la regulació normativa de les ampliacions, a l'article 4 de la normativa del Pla especial urbanístic, que regula les Condicions d'edificació de les masies i cases rurals.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, con la incorporación de oficio de los párrafos 1 y 2 del informe del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa de fecha 18 de noviembre de 2008, referentes a la regulación normativa de las ampliaciones, en el artículo 4 de la normativa del Plan especial urbanístico, que regula las Condiciones de edificación de las masías y casas rurales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'estabilització d'un talús amb tècniques de bioenginyeria del paisatge a la riera de Gaià de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de estabilización de un talud con técnicas de bioingeniería del paisaje en la riera de Gaià de Viladecavalls.
Català: —1 Els treballadors poden ser sancionats, mitjançant la resolució corresponent, pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles 237 a 310 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990.
Español: —1 Los trabajadores podrán ser sancionados, mediante la resolución correspondiente, por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los artículos 237 a 310 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990.
Català: 1.5.1 Per ocupar llocs de treball docents d'aula d'acollida, es requereix acreditar qualsevol especialitat docent del cos al qual estigui definida la vacant a la plantilla del centre.
Español: 1.5.1 Para ocupar puestos de trabajo docentes de aula de acogida, se requiere acreditar cualquier especialidad docente del cuerpo en el cual esté definida la vacante en la plantilla del centro.
Català: Atesos el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020, i el Decret llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària;
Español: Visto el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020, y el Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria;
Català: a) Les publicacions de qualitat en revistes especialitzades, altres publicacions de caràcter científic o acadèmic i la trransferència dels resultats de recerca.
Español: a) Las publicaciones de calidad en revistas especializadas, otras publicaciones de carácter científico o académico y la transferencia de los resultados de investigación.
Català: d) Prepara i elabora les fitxes de l'escenari pressupostari anual del Servei de Règim Interior.
Español: d) Prepara y elabora las fichas del escenario presupuestario anual del Servicio de Régimen Interior.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2019, s'aprovaren les bases i la convocatòria per a la provisió per promoció interna de dues places d'administratiu/va, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, mitjançant el sistema de concurs-oposició (personal funcionari).
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de día 22 de febrero de 2019, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión por promoción interna de dos plazas de administrativo/va, escala administración general, subescala administrativa, mediante el sistema de concurso-oposición (personal funcionario).
Català: 20.1 L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 20.1 La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda así como el pago del total de este gasto.
Català: Es proposa una traça paral·lela a la mota de protecció del riu Tordera i, com a alternativa, una traça per camps de conreu des de l'estació de bombament fins la nova ITAM II.
Español: Se propone un trazado paralelo a la mota de protección del río Tordera y, como alternativa, un trazado por campos de cultivo desde la estación de bombeo hasta la nueva ITAM II.
Català: Declaració d'igualtat.
Español: Declaración de igualdad
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la millora de les instal·lacions per a l'elaboració dels seus productes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la mejora de las instalaciones para la elaboración de sus productos.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, i del seu resultat es donarà constància documental a l'interessat/a. A l'empresa es comunicaran, exclusivament, les condicions d'aptitud per a l'exercici del lloc de treball habitual.
Español: El expediente médico será confidencial, y de su resultado se dará constancia documental al interesado/a. En la empresa se comunicarán, exclusivamente, las condiciones de aptitud para el ejercicio del puesto de trabajo habitual.
Català: L'oferta d'ocupació constitueix l'instrument bàsic perquè l'accés al treball es faci des de l'exercici del dret a la igualtat d'oportunitats, per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació.
Español: La oferta de empleo constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades, por lo cual su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación.
Català: En l'àmbit de Lleida
Español: En el ámbito de Lleida
Català: són la dosi i la freqüència.
Español: como son la dosis y frecuencia de riego.
Català: Nom del lloc de treball: servei territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: Nombre del puesto de trabajo: servicio territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: Remissió del dictamen
Español: Remisión del dictamen
Català: Planificar i coordinar la gestió dels recursos humans, els serveis generals, la prevenció dels riscos laborals i l'organització del Departament, amb l'objectiu de garantir el funcionament intern correcte i la millora de la qualitat dels serveis.
Español: Planificar y coordinar la gestión de los recursos humanos, los servicios generales, la prevención de los riesgos laborales y la organización del Departamento, con el objetivo de garantizar el correcto funcionamiento interno y la mejora de la calidad de los servicios.
Català: Amb la finalitat de seguir amb una política solidària, s'ha de limitar, al màxim, la realització d'hores extraordinàries.
Español: Con la finalidad de seguir con una política solidaria, se tendrá que limitar, al máximo, la realización de horas extraordinarias.
Català: Finalitzat l'escrutini, el secretari o secretària de la Mesa Electoral estén l'acta del resultat per seus col·legials, que és signada per tots els membres de la Mesa així com pels interventors.
Español: Finalizado el escrutinio, el secretario o secretaria de la Mesa Electoral extiende el acta del resultado por sedes colegiales, que es firmada por todos los miembros de la Mesa así como por los interventores.
Català: La instructora de l'expedient ha dictat proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control a CRT VERIFICADOR AMBIENTAL, SL.
Español: La instructora del expediente ha dictado propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control a CRT VERIFICADOR AMBIENTAL, SL.
Català: Resolució de 13 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Saiz Recuperadors, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i de recuperació de ferralla, al municipi de Barberà del Vallès.
Español: Resolución de 13 de enero de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Saiz Recuperadors, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y de recuperación de chatarra, en el municipio de Barberà del Vallès.
Català: nostra legislació, sempre que siguin a jornada completa.
Español: nuestra legislación, siempre que sean a jornada completa.
Català: 3.3 El procediment d'informació i de gestió de la prestació incorporarà mitjans electrònics i telemàtics, en les condicions d'accessibilitat que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent, i haurà de permetre que la persona interessada tingui accés a l'estat de tramitació de la seva sol·licitud en tot moment.
Español: 3.3 El procedimiento de información y de gestión de la prestación incorporará medios electrónicos y telemáticos, en las condiciones de accesibilidad que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente, y deberá permitir que la persona interesada tenga acceso al estado de tramitación de su solicitud en todo momento.
Català: a) Tramitar i dur a terme la coordinació administrativa de les convocatòries públiques per a la provisió de llocs de treball del personal funcionari d'administració i serveis, tant comandaments com singulars.
Español: a) Tramitar y llevar a cabo la coordinación administrativa de las convocatorias públicas para la provisión de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y servicios, tanto jefaturas como singulares.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i prèvia deliberació del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: ANUNCI sobre convocatòria, mitjançant concurs oposició, per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria, mediante concurso-oposición, para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: 2.2 Normes d'ordenació de les zones i sistemes
Español: 2.2 Normas de ordenación de las zonas y sistemas
Català: Les remuneracions o compensacions a que fa referència aquest Conveni, han d'entendre's sempre com a brutes, desglossant-se així:
Español: Las remuneraciones o compensaciones a que hace referencia este Convenio, han de entenderse siempre como brutas, desglosándose así:
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un sistema de classificació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un sistema de clasificación.
Català: 2.1 El procés de promoció i selecció del personal consta d'una fase de valoració de currículums i una altra d'entrevista als candidats.
Español: 2.1 El proceso de promoción y selección del personal consta de una fase de valoración de currículums y otra de entrevista a los candidatos.
Català: Bases específiques de la línia de manteniment i conservació
Español: Bases específicas de la línea de mantenimiento y conservación
Català: Castellgalí", aprovat el 12 d'abril 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Castellgalí", aprobado el 12 de abril de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Autorització de llicència, art. 44 RGU: rehabilitació i ampliació d'un mas anomenat Can Timba de Constantins, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Montserrat Buch Llorach.
Español: Autorización de licencia, art. 44 RGU: rehabilitación y ampliación de una masía llamada Can Timba de Constantins, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Montserrat Buch Llorach.
Català: D'acord amb aquesta estratègia, i en funció de les previsions de creació d'habitatges i llocs de treball que el Pla considera per als diversos àmbits, els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de fer majors previsions de sòl de desenvolupament urbanístic que les que resultarien de considerar només les seves necessitats internes.
Español: De acuerdo con esta estrategia, y en función de sus previsiones de creación de viviendas y puestos de trabajo que el Plan considera para los diversos ámbitos, los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes deben realizar mayores previsiones de suelo de desarrollo urbanístico que las que resultarían de considerar solo sus necesidades internas.
Català: e) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, i exercir el dret de petició conforme a la Llei.
Español: e) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten los intereses profesionales, y ejercer el derecho de petición conforme a la Ley.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aspectes específics de la prestació de cures auxiliars a persones vulnerables o grups específics: nadons, infants, adolescents, ancians, persones amb discapacitació o estats de fragilitat.
Español: Aspectos específicos de la prestación de cuidados auxiliares a personas vulnerables o grupos específicos: bebés, niños, adolescentes, ancianos, personas con discapacidad o estados de fragilidad.
Català: Coordinar l'edició de les publicacions del Departament.
Español: Coordinar la edición de las publicaciones del Departamento.
Català: 1.5 Selecciona mètodes de treball adaptant-los als recursos disponibles i a les especificacions del pla de treball d'atenció individualitzada.
Español: 1.5 Selecciona métodos de trabajo adaptándolos a los recursos disponibles y a las especificaciones del plan de trabajo de atención individualizada.
Català: 1.Descripció de l'operació
Español: 1.Descripción de la operación
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de dansa en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de danza en la especialidad a la que se opta.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per cada any de serveis efectius, en els últims 4 cursos i fins a la data de termini de presentació de sol·licituds, al centre corresponent al lloc objecte de petició: 0,50 punts.
Español: Por cada año de servicios efectivos, en los últimos 4 cursos y hasta la fecha de plazo de presentación de solicitudes, en el centro correspondiente al puesto objeto de petición: 0,50 puntos.