BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Grupo Gráfico 2005, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents quaranta-nou euros amb trenta-set cèntims (5.649,37 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Grupo Gráfico 2005, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos cuarenta y nueve euros con treinta y siete céntimos (5.649,37 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Hi haurà d'haver, com a mínim, un vicedeganat de Presidència, un secretari/ària i un tresorer/a.
Español: Deberá haber, como mínimo, un vice-decanato de Presidencia, un secretario/a y un tesorero/a.
Català: 1.1 Classifica els mitjans de transmissió emprats en telecontrol.
Español: 1.1 Clasifica los medios de transmisión empleados en telecontrol.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles para las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona
Català: f. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents i departaments de l'empresa.
Español: f. Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y departamentos de la empresa.
Català: La Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l'empresa pública Ports de la Generalitat, i els ports d'interès general de Catalunya, Barcelona i Tarragona, constitueixen un Consorci amb el nom de Front Portuari Català, amb l'objecte de coordinar la política portuària a Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de la empresa pública Puertos de la Generalidad, y los puertos de interés general de Cataluña, Barcelona y Tarragona, constituyen un Consorcio con el nombre de Frente Portuario Catalán, con el objeto de coordinar la política portuaria en Cataluña.
Català: Regidor d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient
Español: Concejal de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente
Català: Pel que fa a la regulació de les subclaus, caldrà en general afegir l'ús d'habitatge als usos principals, quan escaigui, i referir tots els usos als admesos al TRLUC.
Español: En cuanto a la regulación de las subclaves, habrá que en general añadir el uso de vivienda a los usos principales, cuando sea necesario, y referir todos los usos a los admitidos al TRLUC.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: m) Todas aquellas que se mencionan de forma expresa en el presente Convenio.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal roba de treball adequada.
Español: La empresa entregará al personal ropa de trabajo adecuada.
Català: Aquesta formació pot oferir-se en tot tipus de format: sessions presencials, workshops o similar.
Español: Esta formación puede ofrecerse en cualquier tipo de formato: sesiones presenciales, workshops o similares.
Català: Vist l'escrit conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, on es manifesta que les posicions de línia a 220 kV Mangraners i Torres de Segre, les barres de 220 kV i el seu acoblament, així com els actius de comunicacions, proteccions, control, serveis auxiliars, terrenys, edificacions i altres elements auxiliars, elèctrics o no, necessaris per a l'adequat funcionament de les posicions descrites - són propietat de Red Eléctrica de España, SA, la qual es representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL, en aquest expedient, i que la resta d'instal·lacions, lligades a la distribució, són propietat de la segona.
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que las posiciones de línea a 220 kV Mangraners y Torres de Segre, las barras de 220 kV y su acoplamiento, así como los activos de comunicaciones, protecciones, control, servicios auxiliares, terrenos, edificaciones y otros elementos auxiliares, eléctricos o no, necesarios para el adecuado funcionamiento de las posiciones descritas, son propiedad de Red Eléctrica de España, SA, que está representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, en este expediente, y que el resto de instalaciones, ligadas a la distribución, son propiedad de la segunda.
Català: És necessari tenir en consideració que el Reial Decret-Llei 7/2011, de 10 de juny, de mesures urgents per a la reforma de la negociació col·lectiva, reserva a Catalunya, en els acords o convenis d'àmbit català, la capacitat per ordenar l'estructura de la negociació col·lectiva i la seva articulació.
Español: Es necesario tener en consideración que el Real Decreto-Ley 7/2011, de 10 de junio, de medidas urgentes para la reforma de la negociación colectiva, reserva a Cataluña, en los acuerdos o convenios de ámbito catalán, la capacidad para ordenar la estructura de la negociación colectiva y su articulación.
Català: Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral, que és un aspecte fonamental per a la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i interessos legítims de les persones treballadores i empresaris/àries.
Español: Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral, que es un aspecto fundamental para la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas trabajadoras y empresarios/as.
Català: Assisteix com a òrgan tècnic a les reunions estatals relacionades amb la promoció de l'autonomia personal i la dependència.
Español: Asiste como órgano técnico a las reuniones estatales relacionadas con la promoción de la autonomía personal y la dependencia.
Català: -3 Autoritzar l'empresa Applus Norcontrol, SLU la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa Applus Norcontrol, SLU la utilización de la marca de acreditada en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: a) Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles que, efectuades a requeriment de la direcció, excedeixen de quaranta hores setmanals durant la jornada d'hivern i trenta-cinc hores durant la jornada d'estiu, així com les que excepcionalment es realitzen els diumenges i els festius, qualssevulla que sigui el nombre d'hores setmanals de treball.
Español: a) Tienen la consideración de horas extraordinarias aquéllas que, efectuadas a requerimiento de la Dirección, excedan de 40 horas semanales durante la jornada de invierno y 35 horas durante la jornada de verano, así como las que excepcionalmente se realicen en domingos y festivos, cualquiera que sea el número de horas semanales de trabajo.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 75/2002, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 27 de novembre de 2001, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 14 de juny de 2001, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació de llocs de treball del cos de mestres en els centres públics d'ensenyament infantil i primari i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO a Catalunya, d'acord amb les convocatòries fetes públiques mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 75/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 27 de noviembre de 2001, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 14 de junio de 2001, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de enseñanza infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO en Cataluña, de acuerdo con las convocatorias hechas públicas mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000.
Català: Respecte als trams 2, 3, 4, 5 i 6, ateses les nombroses poblacions de Centaurea podospermifolia, s'indicava la necessitat d'aplicar mesures com la conservació de tots els exemplars que es desenvolupen sobre hàbitats naturals dins les àrees que es van delimitar en l'informe, indicant la impossibilitat de portar a terme sobreamples de la pista i préstecs de terra que comportessin una pèrdua o alteració dels hàbitats naturals amb presència d'aquesta espècie.
Español: Respecto a los tramos 2, 3, 4, 5 y 6, dadas las numerosas poblaciones de Centaurea podospermifolia, se indicaba la necesidad de aplicar medidas como la conservación de todos los ejemplares que se desarrollan sobre hábitats naturales dentro de las áreas que se delimitaron en el informe, indicando la imposibilidad de realizar sobreanchos de la pista y préstamos de tierra que conlleven una pérdida o alteración de los hábitats naturales con presencia de esta especie.
Català: Per tant, és necessària la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenin, mitjançant la subscripció de la corresponent addenda.
Español: Por lo tanto, es necesaria la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenen, mediante la suscripción de la correspondiente adenda.
Català: B. Fitxer xml del Compte general de l'entitat local:
Español: B. Fichero xml de la Cuenta general de la entidad local:
Català: Els objectius de la campanya de publicitat.Que no t'ho expliquin.
Español: Los objetivos de la campaña de publicidad.Que no t'ho expliquin.
Català: Els premis o les nominacions no es podran dividir entre diferents persones candidates.
Español: Los premios o las nominaciones no se podrán dividir entre diferentes personas candidatas.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 5 de maig i 29 de juliol de 1998,
Español: 23 de junio, ha resuelto, en fechas 5 de mayo y 29 de julio de 1998, los
Català: En tot cas, cal destacar la importància que, per a una adequada evolució del paisatge, tenen els tipus de determinacions que s'assenyalen a continuació i que tots els plans territorials estableixen i adeqüen a les característiques del territori del seu àmbit:
Español: En todo caso, hay que destacar la importancia que, para una adecuada evolución del paisaje, tienen los tipos de determinaciones que se señalan a continuación y que todos los planes territoriales establecen y adecuan a las características del territorio de su ámbito:
Català: Palamós-Palafrugell", dels termes municipals de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell, en data 6 de maig de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palamós-Palafrugell", de los términos municipales de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell, en fecha 6 de mayo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: També executa tots els treballs de vigilància i manteniment de les embarcacions i ajuda al seu amarratge.
Español: También ejecuta todos los trabajos de vigilancia y mantenimiento de las embarcaciones y ayuda a su amarre.
Català: Els successius anuncis seran publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o a la seu electrònica, al tauler d'anuncis electrònic i al portal de transparència de XALOC.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y/o en la sede electrónica, en el tablón de anuncios electrónico y en el portal de transparencia de XALOC.
Català: En qualsevol dels productes de difusió dels resultats a partir dels fitxers definitius que realitzi tant l'INE com l'Idescat es farà referència al present Conveni de col·laboració.
Español: En cualquiera de los productos de difusión de los resultados a partir de los ficheros definitivos que realice tanto el INE como el Idescat se hará referencia al presente Convenio de colaboración.
Català: c) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya del llargmetratge obtingui una quota d'audiència superior en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: c) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña del largometraje obtenga una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: del terme municipal de La Sènia, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: del término municipal de La Sènia, las características de este se definen a continuación:
Català: en l'acreditació que té atorgada el laboratori Bureau de
Español: acreditación que tiene otorgada el laboratorio Bureau de
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones, tant de la fracció orgànica i la de rebuig com el de recollida selectiva.
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza en torno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, hay que hacer el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas, tanto de la fracción orgánica y la de rechazo como el de la recogida selectiva.
Català: La representació unitària dels treballadors disposarà d'un crèdit horari de conformitat amb el que disposa l'article 68 e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: La representación unitaria de los trabajadores dispondrá de un crédito horario de conformidad con lo que dispone el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: Memòria per a la convocatòria de subvenció per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives.
Español: Finalidad: Memoria para la convocatoria de subvención para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas.
Català: 18.2 En matèria de tramitació i procediment, són d'aplicació la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.2 En materia de tramitación y procedimiento, son de aplicación la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .c) Coordinar la gestió de les diferents fases d'edició i publicació: correcció lingüística, disseny, maquetació i impressió.
Español: .c) Coordinar la gestión de las diferentes fases de edición y publicación: corrección lingüística, diseño, maquetación e impresión.
Català: La no-incorporació del funcionari amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del funcionario con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias legalmente previstas.
Català: Compra de terrenys, d'immobles i d'equips de segona mà.
Español: Compra de terrenos, de inmuebles y de equipos de segunda mano.
Català: - Haver fet efectiu al Consell Comarcal el 100% de l'import de l'actuació, de l'any en curs.
Español: - Haber hecho efectivo al Consell Comarcal el 100% del importe de la actuación, del año en curso.
Català: D'igual manera la distribució de l'import de la partida pressupostària PR201 D/470000100/5330/0000 també podrà ser modificada transferint el crèdit disponible indistintament entre les publicacions diàries i les no diàries en atenció als mateixos criteris.
Español: De igual manera la distribución del importe de la partida presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000 también podrá ser modificada transfiriendo el crédito disponible indistintamente entre las publicaciones diarias y las no diarias en atención a los mismos criterios.
Català: b) No s'admeten obres de canalització i regularització dels cursos d'aigua, ni la construcció de suports d'infraestructures de subministrament elèctric, serveis telefònics o similars a excepció de les indicades a l'apartat anterior.
Español: b) No se admiten obras de canalización y regularización de los cursos de agua, ni la construcción de soportes de infraestructuras de suministro eléctrico, servicios telefónicos o similares, a excepción de las indicadas en el apartado anterior.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que es recullen a l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que se recogen en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2479/2011, de 18 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 13 de setembre de 2011, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2479/2011, de 18 de octubre, por la que se da publicidad a la resolución de 13 de septiembre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Fundació EIR-el Niu, de Barcelona, contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: Correspon a la Cambra l'elaboració i comunicació de la relació de llocs de treball, que inclourà el grup professional i la categoria assignada per centres de treball.
Español: Corresponde a la Cambra la elaboración y comunicación de la relación de los puestos de trabajo, que incluirá el grupo profesional y la categoría asignada por los centros de trabajo.
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060 de 6 de febrer de 2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: Ciutat jardí tipus b: 1.727 m2.
Español: Ciudad jardín tipo b: 1.727 m2.
Català: Muntador/a d'estructures tubulars
Español: Montador/a de estructuras tubulares
Català: L'objecte del Projecte és la construcció de les obres de finalització de l'EDAR i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Vilella Baixa.
Español: El objeto del Proyecto es la construcción de las obras de finalización de la EDAR y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Vilella Baixa.
Català: Gestiona els expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Gestiona los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-98/12 GEEC JU 2012 81) (DOGC núm. 6128, pàg. 25334, de 15.5.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-98/12 GEEC JU 2012 81) (DOGC núm. 6128, pág. 25334, de 15.5.2012).
Català: Atès que dins el període d'informació pública del projecte s'han presentat al·legacions, les quals han estat respostes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Considerando que dentro del periodo de información pública del proyecto se han presentado alegaciones, las que han sido respondidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret, del programa general, l'import de 36.060,73 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Remodelació dels espais públics del carrer Nou i les places de El Pati i de la Vila Vella (obra núm. PG-2001/377-PG), que l'Ajuntament de Torà té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, del programa general, el importe de 36.060,73 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Remodelación de los espacios públicos de la calle Nou y las plazas de El Pati y Vila Vella (obras núm. PG-2001/377-PG), que el Ayuntamiento de Torà tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: L'Ajuntament sol·licitant podrà proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: El ayuntamiento solicitante podrá proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: a.1) Regulació respecte del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització.
Español: a.1) Regulación respecto al movimiento de tierras que suponga el proceso de urbanización.
Català: La convocatòria de tots els cursos ha d'assenyalar els punts assignats als qui els superin amb profit a efectes dels barems per a concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La convocatoria de todos los cursos tiene que señalar los puntos asignados a los que los superen con provecho a efectos de los baremos para concursos de provisión de puestos de trabajo.