BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre PRE/253/2012, de 27 d'agost, per la qual es fixa l'horari d'atenció a la ciutadania de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i se'n publica la relació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden PRE/253/2012, de 27 de agosto, por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se publica su relación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu la disposició addicional setena d'anterior esment suposa l'acceptació d'aquest i, en conseqüència, malgrat el caràcter voluntari del fet d'acceptar ser desplaçat, la persona interessada no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé la anteriormente citada disposición adicional séptima supone la aceptación voluntaria de éste y, en consecuencia, pese al carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado, la persona interesada no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado.
Català: Thomas Kiorboe, professor d'investigació, Institut Nacional de Recursos Aquàtics, Universitat Tècnica de Dinamarca (Kongens Lyngby, Dinamarca)
Español: Thomas Kiorboe, profesor de investigación, Instituto Nacional de Recursos Acuáticos, Universidad Técnica de Dinamarca (Kongens Lyngby, Dinamarca)
Català: Formen part de les despeses elegibles els treballs necessaris per a:
Español: Forman parte de los gastos elegibles los trabajos necesarios para:
Català: Guatemala ha estat el país més castigat: l'huracà ha afectat un de cada cinc habitants del país -sovint els més pobres-, les allaus de fang han sepultat pobles sencers i hi ha més de 140.000 desplaçats.
Español: Guatemala ha sido el país más castigado: el huracán ha afectado a uno de cada cinco habitantes del país.a menudo los más pobres, los aludes de barro han sepultado pueblos enteros y hay más de 140.000 personas desplazadas.
Català: 2.3 El projecte de recerca industrial dut a terme en col·laboració efectiva entre l'entorn acadèmic i l'empresarial pot generar drets de propietat industrial.
Español: 2.3 El proyecto de investigación industrial realizado en colaboración efectiva entre el entorno académico y empresarial puede generar derechos de propiedad industrial.
Català: c) Si es demana l'apartat 1.2, matrícula de la Universitat i resguard que acrediti el pagament total de la matrícula.
Español: c) Si se solicita el apartado 1.2, matrícula de la Universidad y resguardo donde se acredite el abono total de la matrícula.
Català: Estimar la reclamació presentada per José Rey, SL reconeixent el seu dret a percebre de Trans-Marcasol, 2.000, SL la quantitat de 5.022,80 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por José Rey, SL reconociendo su derecho a percibir de Trans-Marcasol 2.000, SL la cantidad de 5.022,80 euros.
Català: a) Persones admeses a l'obertura de pliques: acte públic
Español: a) Personas admitidas en la apertura de plicas: acto público
Català: ORDRE AAM/83/2011, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents per a l'any 2011, i de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, i es convoquen els ajuts corresponents amb les seves bases, excepcionalment per a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/83/2011, de 5 de mayo, de modificación de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes para el año 2011, y de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes comunitarios en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, y se convocan las ayudas correspondientes con sus bases, excepcionalmente para el año 2011.
Català: c) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació quan l'obra no sigui lliure de drets.
Español: c) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: Com a prova pilot s'experimentarà en el proper concurs d'administratius.
Español: Como prueba piloto se experimentará en el siguiente concurso de administrativos
Català: Per aquest motiu, en aquesta convocatòria s'estableix com a actuació obligatòria la formació en competències transversals, la qual s'haurà de realitzar conjuntament amb l'actuació contractació laboral i acompanyament.
Español: Por este motivo, en esta convocatoria se establece como actuación obligatoria la formación en competencias transversales, que se llevará a cabo junto con la actuación de contratación laboral y acompañamiento.
Català: a) La CNMC considera que la conducta denunciada té un abast superior a l'àmbit autonòmic català per diverses raons que, en síntesi, són: en primer lloc, que els consumidors als quals es dirigeix la campanya i que siguin afins als objectius polítics de l'ANC poden residir més enllà del territori català, i, per tant, les decisions de consum i les transaccions afectades es podrien produir fora de la Comunitat Autònoma.
Español: a) La CNMC considera que la conducta denunciada tiene un alcance superior al ámbito autonómico catalán por varias razones que, en síntesis, son: en primer lugar, que los consumidores a los que se dirige la campaña y que sean afines a los objetivos políticos de la ANC pueden residir más allá del territorio catalán, y, por consiguiente, las decisiones de consumo y las transacciones afectadas podrían producirse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: sis mesos a l'any i han de coincidir amb els mesos en què
Español: durante seis meses al año y deben coincidir con los meses en los que la
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio:
Català: Manteniment d'equips de vídeo
Español: Mantenimiento de equipos de vídeo
Català: Si un treballador sol·licita el gaudi de les seves vacances en un altre període de temps diferent de l'assenyalat, l'hi serà autoritzat solament si es pot garantir el bon funcionament dels serveis.
Español: Si un trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro periodo de tiempo distinto al señalado, le será autorizado solamente si se puede garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Català: e) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que hi conviuen.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Postals artístiques d'Espanya.
Español: Postales artísticas de España.
Català: 1.3 Cal preveure normativament la cessió del 10% de l'increment d'aprofitament d'acord amb el que determina l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme en la redacció donada pel Decret Llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.3 Es necesario preveer normativamente la cesión del 10% del incremento de aprovechamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dad por el Decreto Ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Comercials i serveis, segons la resolució de renovació de l'acreditació de 17 d'octubre de 2006.
Español: Comerciales y servicios, según la resolución de renovación de la acreditación de 17 de octubre de 2006.
Català: e. Ratificar el reglament de règim interior aprovat pel Consell d'Administració.
Español: e. Ratificar el reglamento de régimen interior aprobado por el Consejo de Administración.
Català: .1 Es deixen sense efectes les resolucions següents: la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament; la Resolució EDU/3279/2007, de 25 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu; la Resolució EDU/1086/2008, de 4 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/1769/2007, de 12 de juny; la Resolució EDU/2/2008, de 2 de gener, per la qual es modifiquen les resolucions EDU/4208/2006, de 21 de desembre, i EDU/3279/2007, de 25 d'octubre, de delegacions de competències de la persona titular del Departament d'Educació; la Resolució EDU/1308/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EDU/4208/2006, de 21 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament; i l'Ordre EDU/12/2008, de 15 de gener, per la qual es modifica l'Ordre EDC/233/2006, de 28 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: .1 Se dejan sin efectos las resoluciones siguientes: la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento; la Resolución EDU/3279/2007, de 25 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo; la Resolución EDU/1086/2008, de 4 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/1769/2007, de 12 de junio; la Resolución EDU/2/2008, de 2 de enero, por la que se modifican las resoluciones EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, y EDU/3279/2007, de 25 de octubre, de delegaciones de competencias de la persona titular del Departamento de Educación; y la Resolución EDU/1308/2008, de 28 de abril, por la que se modifica la Resolución EDU/4208/2006, de 21 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento.
Català: Tenir cura de la xarxa informàtica dels Serveis Territorials a Lleida i dels edificis adscrits al seu àmbit territorial.
Español: Cuidar de la red informática de los Servicios Territoriales en Lleida y de los edificios adscritos a su ámbito territorial.
Català: E. El plec de prescripcions tècniques determina, en l'apartat 8.13, “Instal·lacions de detecció i extinció d'incendis”, i el punt 10 que “les condicions de l'edifici entès de forma global permetran garantir els requisits bàsics de seguretat en cas d'incendi pel que fa a la intervenció de bombers i evacuació exterior de l'edifici, la limitació de la propagació interior i exterior de l'incendi, la resistència al foc de l'estructura, l'evacuació dels ocupants, la dotació d'instal·lacions de protecció contra incendis”.
Español: E. El pliego de prescripciones técnicas determina, en el apartado 8.13 “Instalaciones de detección y extinción de incendios” y el punto 10 que “las condiciones del edificio entendido de forma global permitirán garantizar los requisitos básicos de seguridad en caso de incendio con respecto a la intervención de bomberos y evacuación exterior del edificio, la limitación de la propagación interior y exterior del incendio, la resistencia al fuego de la estructura, la evacuación de los ocupantes, la dotación de instalaciones de protección contra incendios.”
Català: r) Conèixer drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzar el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: r) Conocer derechos y deberes como agente activo en la sociedad y analizar el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Atès que s'han exhaurit els terminis que per a l'audiència a l'interessat marquen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010 del 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se han agotado los trámites de audiencia al interesado que especifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las alegaciones oportunas.
Català: A l'exterior de la nau es preveu disposar d'una coberta lleugera d'uns 240 m2.
Español: En el exterior de la nave se prevé disponer de una cubierta ligera de unos 240 m2.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes (3.005,66 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5560/99 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 500.100 (quinientas mil cien) pesetas (3.005,66 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5560/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Barem i justificació de mèrits.
Español: Baremo y justificación de méritos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: ANUNCI sobre la modificació del Reglament municipal regulador del servei d'estacionament amb limitació horària i de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vianants i vehicles.
Español: ANUNCIO sobre la modificación del Reglamento municipal regulador del servicio de estacionamiento con limitación horaria y de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación de peatones y vehículos.
Català: Ajudant operacions (Gerència l'Hospitalet)
Español: Ayudante operaciones (gerencia Hospitalet)
Català: Depilació avançada.
Español: Depilación avanzada.
Català: —1 L'import màxim de la dotació econòmica del programa de beques per a estades a les Comunitats Catalanes de l'exterior prevista per la Resolució PRE/1195/2012, de 14 de juny, fixat inicialment, en el punt 2 de la mateixa Resolució, en 117.500 euros, amb càrrec a la partida PR1101 D/482000900/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors per al 2012, s'amplia amb un import addicional de 40.000 euros, i queda establert en un import màxim de 157.500 euros, amb càrrec a romanents d'altres programes de beques gestionats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: —1 El importe máximo de la dotación económica del programa de becas para estancias en las Comunidades Catalanas del Exterior prevista por la Resolución PRE/1195/2012, de 14 de junio, fijado inicialmente, en el punto 2 de la misma Resolución, en 117.500 euros, con cargo a la partida PR1101 D/482000900/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores para 2012, se amplía con un importe adicional de 40.000 euros, quedando establecido en un importe máximo de 157.500 euros, con cargo a remanentes de otros programas de becas gestionados por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Import adjudicat (IVA exclòs) per dues anualitats contractuals:
Español: Importe adjudicado (IVA excluido) por dos anualidades contractuales:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte per procediment obert (clau G2024/2016/4) (DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato mediante procedimiento abierto (clave G2024/2016/4) (DOGC núm. 7179, de 8.8.2016).
Català: Atès que s'ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Considerando que se ha podido constatar que para estas ayudas, las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: El plànol 4, referent a la zonificació proposada,
Español: El plano 4, referente a la zonificación propuesta, establecerá la
Català: comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el
Español: contados desde el día siguiente al de la publicación de este
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes de vol automàtic de les aeronaus, programat o com a conseqüència d'alguna avaria, segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de vuelo automático de las aeronaves, programado o como consecuencia de alguna avería, según procedimientos establecidos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels serveis documentals del centre de documentació.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios documentales del centro de documentación.
Català: Totes les plantes es comuniquen per escala interior i l'habitatge està distribuït a la planta baixa i pis amb diverses dependències i serveis.
Español: Todas las plantas se comunican por escalera interior y la vivienda está distribuida en la planta baja y piso con varias dependencias y servicios.
Català: A.2 Projectes de suport a la parentalitat positiva.
Español: A.2 Proyectos de apoyo a la parentalidad positiva.
Català: 13.2 Li corresponen, en particular, les funcions següents:
Español: 13.2 Le corresponden, en particular, las funciones siguientes:
Català: Els treballadors han de percebre la quantitat de 30 euros anuals per cada fill menor de 18 anys.
Español: Los trabajadores percibirán la cantidad de 30 euros anuales por cada hijo menor de 18 años.
Català: e) L'adhesió al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura.
Español: e) La adhesión al Barómetro de la Comunicación y la Cultura.
Català: La regulació de la composició, l'organització i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació s'ha de fer per reglament.
Español: La regulación de la composición, organización y funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación debe hacerse por reglamento.
Català: En data 9 d'abril de 2018, es publicà al DOGC núm. 7594 la Resolució ARP/663/2018, de 4 d'abril, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2018-2019 en tot el territori de Catalunya (Resolució de 4 d'abril publicada al BOE núm. 85, de 7 d'abril).
Español: El 9 de abril de 2018 se publicó en el DOGC n.º 7594 la Resolución ARP/663/2018, de 4 de abril, por la que se fijan las especies cinegéticas objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada de 2018-2019 en todo el territorio de Cataluña (Resolución de 4 de abril, publicada en el BOE n.º 85, de 7 de abril).
Català: En totes les modalitats, poden exercir d'entorn acadèmic els organismes de recerca, en concret les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, així com els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb seu a Catalunya que tinguin com a finalitat principal la recerca o difondre àmpliament els resultats de les investigacions mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: En todas las modalidades, pueden ejercer de entorno académico los organismos de investigación, en concreto las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, así como los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con sede en Cataluña que tengan como finalidad principal la investigación o difundir ampliamente los resultados de las investigaciones a través de la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: Són peticions preferents les que, prioritzades per l'alumne a la seva sol·licitud, estiguin referides al centre o centres d'educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d'educació primària on el sol·licitant estigui cursant el sisè curs d'aquest nivell educatiu.
Español: Son peticiones preferentes las que, priorizadas por el alumno en su solicitud, estén referidas al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria en que el solicitante esté cursando el sexto curso de este nivel educativo.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap immediat, duu a terme activitats concretes ordenades pels seus superiors i aquelles altres que, emparades pel títol professional per al qual està facultat, les exerceix sota la seva pròpia responsabilitat, dins els diferents òrgans de l'empresa.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe inmediato, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: Categoria de tècnic de manteniment
Español: Categoría de técnico de mantenimiento
Català: En cas de no existir acord es realitzaran de forma rotatòria.
Español: En caso de no existir acuerdo se realizaran de forma rotatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Piedras Decorativas de Mont-Ral, SL, per a la construcció d'una nau industrial a la Lloera, terrenys on hi havia situada una pedrera, al terme municipal de Mont-ral.
Español: Solicitud de autorización de obras de Piedras Decorativas de Mont-Ral, SL, para la construcción de una nave industrial en La Lloera, terrenos donde había situada una pedrera, en el término municipal de Mont-ral.
Català: 11.3 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 11.3 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002).