BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Governació i Administracions públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d'aportar per acreditar aquests requisits, d'acord amb les previsions del Pla.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, determinará las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables para este Programa y la documentación que las entidades locales deberán de aportar para acreditar estos requisitos, de acuerdo con las previsiones del Plan.
Català: Regulació sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: Regulación sobre quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (d'ara endavant, APA) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català per al curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2006-2007).
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu i Aran (en lo sucesivo, APA) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2006-2007).
Català: La proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016 compleix les previsions establertes en l'article 43 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, quant als objectius en la matèria que s'han d'assolir en el quinquenni assenyalat, les actuacions i els programes per desenvolupar i els mecanismes d'avaluació i seguiment del Pla.
Español: La propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016 cumple las previsiones establecidas en el artículo 43 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en lo que respecta a los objetivos en la materia que se deben alcanzar en el quinquenio señalado, las actuaciones y los programas a desarrollar y los mecanismos de evaluación y seguimiento del Plan.
Català: 16.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat ha de presentar la documentació següent:
Español: 16.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad debe presentar la siguiente documentación:
Català: conveni-programa, quedarien anul·lades totes les quantitats atorgades
Español: rescisión del convenio-programa, quedarían anuladas todas las
Català: b) El document acreditatiu del traspàs de la titularitat del servei.
Español: b) El documento acreditativo del traspaso de la titularidad del servicio.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el último día sea sábado o festivo, el acto de obertura ser hará el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE sobre contractació de personal.
Español: EDICTO sobre contractación de personal.
Català: En aquest sentit es consideraran prioritaris els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats, la contractació d'aturats amb més dificultats d'inserció, els nivells de qualificació baixos, les petites i mitjanes empreses, els àmbits territorials amb més atur registrat, així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60% dels alumnes.
Español: En este sentido se considerarán prioritarios los sectores y actividades económicas con más dificultades, la contratación de parados con más dificultades de inserción, los niveles de cualificación bajos, las pequeñas y medianas empresas, los ámbitos territoriales con más desempleo registrado, así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60% de los alumnos.
Català: Gestió integral dels residus urbans i dels residus industrials tractats.
Español: Gestión integral de los residuos urbanos y de los residuos industriales tratados.
Català: Identificació i suport als processos administratius en què intervé la unitat.
Español: Identificación y apoyo a los procesos administrativos en los que interviene la unidad.
Català: Quan l'òrgan d'intervenció apreciï que els fets acreditats o comprovats puguin ser constitutius de responsabilitat comptable, ho podrà comunicar a través d'un procediment previst en l'aplicació web de la Sindicatura de Comptes tan aviat en tingui coneixement.
Español: Cuando el órgano de intervención aprecie que los hechos acreditados o comprobados puedan ser constitutivos de responsabilidad contable, lo podrá comunicar a través de un procedimiento previsto en la aplicación web de la Sindicatura de Cuentas tan pronto se tenga conocimiento.
Català: Agència Catalana de Certificació
Español: Agencia Catalana de Certificación
Català: Servei Ensenyament
Español: Servicio enseñanza
Català: Horari: de 8.30 a 14 hores de dilluns a divendres; de 16 a 18 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 8.30 a 14 horas de lunes a jueves; de 16 a 18 horas de lunes a viernes.
Català: Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la industria d'hostaleria i turisme de Catalunya.
Español: Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Els accidentats o beneficiaris han de percebre de la companyia asseguradora l'import corresponent a la cobertura personal efectuada i l'equivalent del barem establert per a cada cas.
Español: Los accidentados o beneficiarios percibirán de la compañía aseguradora el importe correspondiente a la cobertura personal efectuada, y el equivalente del baremo establecido para cada caso.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, sobre adjudicació d'ajuts d'ampliació d'estudis i estades a l'estranger, segon termini de presentació (CIRIT).
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, sobre adjudicación de ayudas de ampliación de estudios y estancias en el extranjero, segundo plazo de presentación (CIRIT).
Català: 1.4 En el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, els preus pels conceptes esmentats a l'apartat anterior els fixa el Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que fixa igualment els preus que cal satisfer per a l'obtenció de títols oficials en els campus externs al seu àmbit principal i que no estan vinculats al conveni programa signat entre el departament competent en matèria d'universitats i aquesta universitat.
Español: 1.4 En el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, los precios por los conceptos mencionados en el apartado anterior los fija el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que fija igualmente los precios a satisfacer para la obtención de títulos oficiales en los campus externos a su ámbito principal y que no están vinculados al convenio programa firmado entre el departamento competente en materia de universidades y esta universidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de recuperació i valorització de residus, promogut per Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, al terme municipal de Tivissa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de recuperación y valorización de residuos, promovido por Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, en el término municipal de Tivissa.
Català: Les causes d'exempció i bonificació s'han de fer constar a la sol·licitud de participació.
Español: Las causas de exención y bonificación se tienen que hacer constar en la solicitud de participación.
Català: Per als qui tinguin càrrecs de representació dels treballadors i treballadores, inclòs el delegat o delegada sindical, es tindrà en compte el que disposen les lleis vigents.
Español: Para quienes ostenten cargos de representación de los trabajadores, incluido el delegado sindical, se estará a lo dispuesto en las Leyes vigentes.
Català: Aquesta retribució anual fixa s'abonarà en 14 mensualitats, de les quals 12 tindran caràcter d'ordinàries d'igual import i 2 d'extraordinàries, segons l'article 48 d'aquest Conveni.
Español: Esta retribución anual fija se abonará en 14 mensualidades, de las que 12 tendrán carácter de ordinarias de igual importe y 2 de extraordinarias, según el artículo 48 del presente Convenio.
Català: (Noms i cognoms), com a pare/mare/tutor/a legal del/de la nen/a (nom i cognoms), escolaritzat/da al centre (denominació), de (municipi), durant els mesos (mes)/(mes) de 2007 i els mesos (mes)/(mes) de 2008.
Español: (Nombre y apellidos), como padre/madre/tutor/a legal del/de la niño/a (nombre y apellidos), escolarizado/da en el centro (denominación), de (municipio), durante los meses (mes)/(mes) de 2007 y los meses (mes)/(mes) de 2008.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Les hores extraordinàries seran autoritzades i realitzades a petició de l'Alcalde, o del regidor en qui aquest delegui, i s'abonaran segons el següent barem econòmic:
Español: Las horas extraordinarias serán autorizadas y realizadas a petición del alcalde, o del regidor en que éste delegue, i se abonaran según el siguiente baremo económico:
Català: Tot això prèvia sol·licitud per part d'alguna de les representacions.
Español: Todo ello previa solicitud por parte de alguna de las representaciones.
Català: Per a 1999 i 2000, la jornada serà de 1.754 hores....
Español: Para los años 1999 y 2000 la jornada será de 1.754 horas año....
Català: Aquest període podrà ser dividit en fraccions de mitja hora, o es podria reduir la jornada en 1 hora.
Español: Este periodo puede dividirse en fracciones de media hora, o se puede reducir la jornada en 1 hora.
Català: Nom i dades de contacte d'entitats, empreses o institucions que hagin aplicat la metodologia descrita amb les que hagin col·laborat en la realització dels treballs o projectes a què es dediquen.
Español: Nombre y datos de contacto de entidades, empresas o instituciones que hayan aplicado la metodología descrita con las que hayan colaborado en la realización de los trabajos o proyectos a qué se dedican.
Català: b. Controls sobre el terreny, en què el DARP farà una mostra de control d'almenys el 5% de les sol·licituds i el 5% dels imports pels quals es sol·liciti ajut.
Español: b. Controles sobre el terreno, en el que el DARP hará una muestra de control de al menos el 5% de las solicitudes y el 5% de los importes por los cuales se solicite ayuda.
Català: S'ha d'establir un horari que ha de tenir en compte les previsions meteorològiques per evitar la dispersió de la pols.
Español: Debe establecerse un horario que tenga en cuenta las previsiones meteorológicas para evitar la dispersión del polvo.
Català: 2.6 Registra el desenvolupament de les activitats d'acompanyament així com les incidències sorgides durant les mateixes.
Español: 2.6 Registra el desarrollo de las actividades de acompañamiento así como las incidencias surgidas durante las mismas.
Català: b) Consum mensual superior a 18 metres cúbics: 4.	b) Consumo mensual superior a 18 metros cúbicos: 4.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals indica que no té consideracions a fer respecte la Modificació plantejada.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales indica que no tiene consideraciones a hacer respecto la Modificación planteada.
Català: Pel personal que decideixi la seva jubilació voluntàriament abans de complir els 65 anys, i que compti amb una antiguitat mínima de 10 anys al servei de la Corporació, s'estableixen les primes següents:
Español: Para el personal que decida su jubilación voluntariamente antes de cumplir los 65 años, y que cuente con una antigüedad mínima de 10 años al servicio de la Corporación, se establecen las primas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 7 del Pla general "Creació de vial a la unitat d'actuació número 20 de Costa-Cunit", de Cunit
Español: Norma urbanística de Modificación puntual número 7 del Plan general "Creación de vial en la unidad de actuación número 20 de Costa-Cunit", en el término municipal de Cunit
Català: Aplicacions informàtiques i operatòria de teclats
Español: Aplicaciones informáticas y operatoria de teclados
Català: 6 El desenvolupament de les unitats d'actuació requerirà l'informe favorable de l'agència catalana de l'aigua.
Español: 6 El desarrollo de las unidades de actuación requerirá al informe favorable de la agencia catalana del agua.
Català: El 30 de desembre de 2015, es va rebre un informe per part del Servei d'Arqueologia i Paleontologia on s'indica que, un cop consultats l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap bé cultural es veurà directament afectat per les obres.
Español: El 30 de diciembre de 2015, se recibió informe por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología en el que se indica que, una vez consultados el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún bien cultural se verá directamente afectado por las obras.
Català: Les sol·licituds dels ajuts personalitzats a l'allotjament presentades en convocatòries anteriors i no resoltes en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre que reuneixin els requisits no hauran de presentar-se novament, i se'n reconeixerà com a data de registre l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento presentadas en convocatorias anteriores y no resueltas en el momento de la entrada en vigor de la presente Orden que reúnan los requisitos no deberán presentarse nuevamente, y se reconocerá como fecha de registro el día siguiente al de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació al premi faculta a l'IEA per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La presentación de la solicitud de participación en el premio faculta al IEA para comprobar la conformidad de los datos o documentos contenidos o que se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A aquest efecte, per poder formular la seva manifestació d'interès, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: A tal efecto, para poder formular su manifestación de interés, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Fita 10: se situa al sud-est de la partida de la Mussa i a uns setanta metres a l'est del marge est d'un torrent.
Español: Mojón 10: se sitúa al sudeste de la partida de La Mussa y a unos setenta metros al este de la margen este de un torrente.
Català: —2 Atorgar accèssit al premi a la qualitat en l'ensenyament no reglat per a l'any 1999 als centres de formació BIT, de Barcelona, i ESEC Informatic Center, de Sabadell, ambdós del sector informàtic.
Español: —2 Otorgar accésit al premio de la calidad en la enseñanza no reglada para el año 1999, a los centros de formación BIT, de Barcelona, y ESEC Informatic Center, de Sabadell, ambos del sector informático.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre contratación de una persona.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de procedir a nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En este caso, la Mesa debe proceder a nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: El senyor Jaume Duran i Navarro cessa com a subdirector general d'Avaluació i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb efectes des del dia 6 de novembre de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jaume Duran i Navarro cesa como subdirector general de Evaluación y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con efectos desde el día 6 de noviembre de 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: - Detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable.
Español: - Detalle del cálculo efectuado para la determinación del gasto imputable.
Català: Els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable del 60% de cadascuna de les 2 representacions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable del 60 por 100 de cada una de las dos representaciones.
Català: Un conductor, sis dies de treball sobre vuit, horari de 21 a 4.32 h.
Español: Un conductor, seis días de trabajo sobre ocho, horario de 21 a 4.32 h.
Català: —7 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 28 de febrer de 2019.
Español: —7 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 28 de febrero de 2019.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el text aprovat inicialment s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació del seu text íntegre al BOPT, a la seu electrònica de i al Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: En el caso que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el texto aprobado inicialmente se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a la publicación de su texto íntegro al BOPT, a la sede electrónica de i al Portal de Transparencia del Ayuntamiento.
Català: Trobar relacions entre les dades obtingudes o donades i recollides de manera ordenada en forma de taula; reconèixer-hi els conceptes i les relacions matemàtiques que continguin, fent ús de models matemàtics elementals (estadístics, funcionals, algebraics) i saber-les expressar mitjançant el llenguatge natural.
Español: Encontrar relaciones entre los datos obtenidos o dados y recogidos de manera ordenada en forma de tabla; reconocer los conceptos y relaciones matemáticas que contengan, usando modelos matemáticos elementales (estadísticos, funcionales, algebraicos) y saber expresarlos mediante el lenguaje natural.
Català: a) En el Registre General del Ministeri de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid.
Español: a) El Registro General del Ministerio de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: concepte, estructura i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: concepto, estructura y contenido.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un increment de la producció de residus, actualització dels valors límit d'emissió del focus d'oxidació, d'acord amb la normativa actual, l'exempció de la monitorització en continu del focus amb núm. de llibre de registre 14083, l'aplicació de les mesures de protecció d'incendis forestals i la modificació d'un procés de fabricació i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2009 (exp. BA20080085) atorgada a l'empresa Arkema Coatings Resins, SAU, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un incremento de la producción de residuos, actualización de los valores límite de emisión del foco de oxidación, de acuerdo con la normativa actual, la exención de la monitorización en continuo del foco con núm. de libro de registro 14083, la aplicación de las medidas de protección de incendios forestales y la modificación de un proceso de fabricación e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2009 (exp. BA20080085) otorgada a la empresa Arkema Coatings Resins, SAU, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas.
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos i llurs liquidacions pressupostàries anuals al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos y sus liquidaciones presupuestarias anuales al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Per absorció per un altre col·legi.
Español: c) Por absorción por otro colegio.
Català: El primer pis estarà soterrat i el segon, semisoterrat.
Español: El primer piso estará soterrado y el segundo, semienterrado.
Català: 11.1 D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en quant a responsable del tractament de les mateixes, l'informa que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'acreditació així com per oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que aquesta entitat ofereix.
Español: 11.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en calidad de responsable del tratamiento de los mismos, le informa de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de acreditación, así como para ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de naturaleza similar que dicha entidad ofrece.
Català: Oberta la sessió, es correspondrà pel secretari a la lectura de l'acta de la Junta General anterior, concedint-se la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta i només per a aquest objecte.
Español: Abierta la sesión, se corresponderá por el secretario a la lectura del acta de la Junta General anterior, concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de ésta y solo para este objeto.
Català: Els treballadors tenen polivalència entre les diverses categories del
Español: Los trabajadores tendrán una polivalencia entre las diversas