BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 15 de novembre de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 4 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de noviembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: I en tercer lloc, s'han introduït tres noves variables en el concepte de suport a la difusió, per tal que aquest sigui més equilibrat i just.
Español: Y en tercer lugar, se han introducido tres nuevas variables en el concepto de apoyo a la difusión, a fin de que este sea más equilibrado y justo.
Català: Alumne/a: ALCÁZAR MATEOS, VANESSA
Español: Alumno/a: ALCÁZAR MATEOS, VANESSA
Català: d) La prestació o, en el seu cas, la gestió dels serveis de suport a d'altres serveis assistencials.	d) La prestación o, en el su caso, la gestión de los servicios de apoyo a otros servicios asistenciales.
Català: L'investigador/a ICREA Acadèmia i la universitat en tot el que no estigui regulat de manera específica en aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El investigador/a ICREA Academia y la universidad en todo lo que no esté regulado de manera específica en estas bases, deben cumplir las obligaciones establecidas por los beneficiarios de subvenciones del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobada por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) En el cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, una còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada.
Español: b) En el caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad, una copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada.
Català: El tribunal podrà enregistrar la prova.
Español: El tribunal podrá gravar la prueba.
Català: 6.5.4 En cap cas un mèrit no pot ser objecte de valoració per a més d'un apartat.
Español: 6.5.4 En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración para más de un apartado.
Català: -4 Atorgar a la societat Puerto 2000, SL, el termini d'un any, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de Mines i el seu reglament.	.4 Otorgar a la sociedad Puerto 2000, SL, el plazo de un año, desde el día siguiente al de su publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento, en la forma y condiciones reguladas por la Ley de Minas y su reglamento.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: si, una per dos (2) anys més.
Español: c) Posibilidad de prórroga: si, una por dos (2) años más
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación, el acuerdo provisional acontecerá definitivo.
Català: Com a jornada o temps complets també es podran considerar alguns contractes amb reduccions de jornades per tenir cura de fills o per altres motius justificats, prèvia sol·licitud de l'ADV i amb l'informe preceptiu de la secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal corresponent i l'autorització del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Como jornada o tiempo completos, también se podrán considerarán algunos contratos con reducciones de jornadas para el cuidado de hijos o por otros motivos justificados, previa solicitud de la ADV y con el informe preceptivo de la sección de Agricultura y Sanidad Vegetal correspondiente y autorización del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Ambdues seran convocades mitjançant un ordre del dia, i no es podrà prendre cap acord que no hi figuri.
Español: Ambas serán convocadas mediante un orden del día, y no se podrá tomar ningún acuerdo que no figure.
Català: 1.3 L'assimilació del règim jurídic del personal funcionari i laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 1.3 La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario y laboral en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Són llengües d'ús la catalana i la castellana, ambdues declarades oficials a Catalunya per la Constitució i l'Estatut.
Español: Son lenguas de uso la catalana y la castellana, ambas declaradas oficiales en Cataluña por la Constitución y el Estatuto.
Català: Atès el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre de 2006, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell respecte a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajuda al desenvolupament rural;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural;
Català: Sessions en Mestratges o Postgraus:
Español: Sesiones en Maestrías o Postgrados:
Català: f) Gestionar l'arxiu i custodiar la documentació corresponent a les funcions que té encomanades.
Español: f) Gestionar el archivo y custodiar la documentación correspondiente a las funciones que tiene encomendadas.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a La Torna Cooperació i Desenvolupament Sostenibles per al finançament del projecte “Enfortiment de les capacitats dels professionals actius en la prevenció de la migració dels menors d'edat no acompanyats mitjançant accions de sensibilització i de formació en el marc del programa Catalunya Magrib” (expedient N-D2010/622/EH).
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a La Torna Cooperació i Desenvolupament Sostenibles para la financiación del proyecto "Fortalecimiento de las capacidades de los profesionales activos en la prevención de la migración de los menores de edad no acompañados mediante acciones de sensibilización y de formación en el marco del programa Cataluña Magreb "(expediente N-D2010/622/EH).
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 142.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,50 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, al término municipal de Sant Vicenç de Montalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 142.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,50 l/s.
Català: de 27 de gener de 2009, per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 27 de enero de 2009, por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: traçament, marcatge i tall.
Español: operaciones de trazado, marcado y corte.
Català: 7.4 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent.
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del PRIC vigente.
Català: Per a això es pacta de forma expressa que els llocs de treball que corresponguin a necessitats de prestació de servei permanent es crearan i cobriran amb contractes que compleixin aquesta condició, seguint els procediments de selecció establerts legalment.
Español: Para ello se pacta de forma expresa que los puestos de trabajo que correspondan a necesidades permanentes de prestación de servicio se crearán y cubrirán con contratos que cumplan esta condición, siguiendo los procedimientos de selección establecidos legalmente.
Català: A més, aquest espai d'interès natural forma part de l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés, el qual ha estat designat (amb codi ES0000021) lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000, que ha estat aprovada per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Además, este espacio de interés natural forma parte del espacio Secans de Mas de Melons - Alfés, que ha sido designado (con código ES0000021) lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de la red Natura 2000, que ha sido aprobada por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Sobre la recollida de la informació i l'intercanvi de microdades:
Español: Sobre la recogida de la información y el intercambio de microdatos:
Català: Títol: Millora de l'accés al cementiri.
Español: Título: Mejora del acceso al cementerio.
Català: S'han de respectar els incentius superiors concedits fins ara.
Español: Se respetarán los incentivos superiores concedidos hasta la fecha.
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació màxima que es destina a la pròrroga d'aquestes beques és de cent cinquanta-un mil seixanta nou euros (151.069,00 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària a la partida 2.
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación máxima que se destina a la prórroga de estas becas es de ciento cincuenta y un mil sesenta y nueve euros (151.069,00 euros) a cargo de la aplicación presupuestaria en la partida 2.
Català: i) Lloc, data i hora de celebració de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: i) Lugar, fecha y hora de celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
Català: També es va sol·licitar al Ministeri de Foment, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: También se solicitó al Ministerio de Fomento, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Encara que si es donés el cas d'existència d'una vacant d'Oficial de 2ª i no es cobrís amb el sistema anterior, això es realitzaria mitjançant concurs oposició d'aquest de la mateixa forma descrita posteriorment per als Oficials de 1ª.
Español: Aunque si se diese el caso de existir una vacante de Oficial de 2ª y no se cubriera con el anterior sistema, ello se realizará mediante concurso oposición del mismo modo descrito posteriormente para los Oficiales de 1ª.
Català: Aquest Acord entra en vigor al dia següent de la seva ratificació corresponent feta per el Ple Municipal, tot i que tots els seus efectes que se'n deriven entraran en vigència l'1 de gener de 2008, i finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2010 i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació del termini final de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su correspondiente ratificación hecha por el Pleno Municipal, aunque todos los efectos que se derivan de él entrarán en vigor el 1 de enero de 2008, y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2010 y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación del plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Entença, 5 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Entença, 5 (Barcelona).
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les despeses relatives a l'equipament d'una sala de rehabilitació al Centre d'Atenció Primària del Solsonès.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de los gastos relativos al equipamiento de una sala de rehabilitación en el Centro de Atención Primaria de El Solsonès.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis) de tots els treballadors, són les establertes al quadre adjunt al present article, classificant-se en cinc grups professionals(I,II,III,IV i V).
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios) de todos los trabajadores, serán las establecidas al cuadro adjunto al presente artículo, clasificándose en cinco grupos profesionales (I,II,III,IV y V).
Català: b) El nombre de representants d'altres organitzacions sindicals, de naturalesa sectorial, serà proporcional a la seva representativitat acreditada en els sectors de referència de la comissió paritària. En tot cas, a efectes del desenvolupament de les funcions de les CFPS es podrà consultar als representants de les organitzacions sindicals representatives del sector, quan es tractin assumptes del seu interès directe.
Español: b) El número de representantes de otras organizaciones sindicales, de naturaleza sectorial, será proporcional a la representatividad acreditada en los sectores de referencia de la comisión paritaria, En todo caso, a efectos del desarrollo de las funciones de las CFPS se podrá consultar a los representantes de las organizaciones sindicales representativas del sector, cuando se traten asuntos de su interés directo.
Català: Tots els membres de la Corporació tindran dret a la participació política, desdoblant-se aquest dret en els següents:
Español: Todos los miembros de la Corporación tendrán derecho a la participación política, desdoblándose este derecho en los siguientes:
Català: Aquesta aportació màxima es farà segons les determinacions que s'estableixin en el conveni.
Español: Esta aportación máxima se hará según las determinaciones que se establezcan en el convenio.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, aquesta s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació de l'activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 10, sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 20.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación de la actividad o producto cultural subvencionado, en virtud de la base 10, sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 20.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat el març de 2020, pel senyor Simó Serra i Albert, enginyer tècnic forestal (col·legiat 4853 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya).
Español: En la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto firmado en marzo de 2020, por el señor Simó Serra i Albert, ingeniero técnico forestal (colegiado 4853 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña).
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Per la seva banda, l'apartat 1 de l'article 35, que es refereix ja més específicament a la regulació del règim jurídic de l'Estratègia d'acció exterior, preveu que:
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 35, que se refiere ya más específicamente a la regulación del régimen jurídico de la Estrategia de acción exterior, prevé que:
Català: Els acords del Conveni que contradiguin el vigent Acord marc per a la regulació de les relacions laborals al sector de l'estiba portuària o la normativa sectorial, seran nuls de ple dret.
Español: Los acuerdos del Convenio que contradigan el vigente Acuerdo marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector de la estiba portuaria o la normativa sectorial, serán nulos de pleno derecho.
Català: Conserge: controla l'entrada i sortida de persones de les instal·lacions de l'empresa, trasllada documents i material dins i fora de les dependències de l'empresa.
Español: Conserje: controla la entrada y salida de personas de las instalaciones de la empresa, traslada documentos y material dentro y fuera de las dependencias de la empresa.
Català: Donat que les disposicions legals estableixen un límit màxim de 80 hores extraordinàries l'any, cap treballador no pot ultrapassar aquest esmentat límit, llevat de casos d'emergència o força major degudament justificats.
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año, ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Les pràctiques es portaran a terme en escoles, associacions esportives o entitats que incloguin la modalitat de salvament i socorrisme i que estiguin inscrites en el registre d'entitats esportives de la comunitat autònoma corresponent i es trobin donades d'alta i integrades en la Reial Federació Espanyola de Salvament i Socorrisme.
Español: Las prácticas se llevarán a cabo en escuelas, asociaciones deportivas o entidades que incluyan la modalidad de salvamento y socorrismo y que estén inscritas en el registro de entidades deportivas de la comunidad autónoma correspondiente y se encuentren dadas de alta e integradas en la Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso.
Català: Els plans i programes d'acció s'aprovaran per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de conservació del patrimoni natural i biodiversitat.
Español: Los planes y programas de acción se aprobarán por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de conservación del patrimonio natural y biodiversidad.
Català: Un cop exhaurit el pressupost disponible, la resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Dissenya l'avaluació dels processos d'intervenció, argumentant la selecció del model, les estratègies i els instruments utilitzats.
Español: Diseña la evaluación de los procesos de intervención, argumentando la selección del modelo, las estrategias y los instrumentos utilizados.
Català: Finalitat: subvenció per a la compensació pels estudis previs elaborats pels equips redactors no guanyadors del Concurs per a Joves Arquitectes.
Español: Finalidad: subvención para la compensación por los estudios previos elaborados por los equipos redactores no ganadores del Concurso para Jóvenes Arquitectos.
Català: 5.5.2 Les ràtios de les persones professionals vinculades a l'actuació de prospecció seran les que es detallen a continuació:
Español: 5.5.2 Las ratios de las personas profesionales vinculadas a la actuación de prospección serán las que se detallan a continuación:
Català: Estanyat terminals per ionització
Español: Estañado terminales por ionización
Català: Establert el principi d'unitat i indivisibilitat de les condicions pactades, en
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones
Català: Reglament de constitució i funcionament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona
Español: Reglamento de constitución y funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona
Català: A aquests efectes cal esmentar que 358.480 (tres-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents vuitanta) euros en el corresponent aval i resguard de dipòsit responen específicament per a la responsabilitat derivada dels danys ambientals i les possibles sancions imposades d'acord amb la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: A tales efectos cabe mencionar que 358.480 (trescientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos ochenta) euros en el correspondiente aval y resguardo de depósito responden específicamente para la responsabilidad derivada de los daños ambientales y las posibles sanciones impuestas de acuerdo con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: c) Campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: c) Campañas de comunicación para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: c) Els piezòmetres han d'estar construïts com un dispositiu de detecció i control efectiu per detectar la migració d'una fuita potencial.
Español: c) Los piezómetros deben estar construidos como un dispositivo de detección y control efectivo para detectar la migración de una fuga potencial.
Català: Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació
Español: Subdirección General de la Inspección de Educación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Llefià, de Badalona, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Llefià, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o exercici
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de titulació superior psicòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de titulación superior psicólogos.
Català: –1 Fer pública la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a col·lectius específics, per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer, regulades a l'article 72.2, lletra a), de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, corresponents a l'any 2015.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para colectivos específicos, para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en el artículo 72.2, letra a), de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, correspondientes al año 2015.
Català: Els triennis meritats a partir de l'1 de gener de 1980 s'han de percebre a raó de 20,93 euros mensuals.
Español: Los trienios devengados a partir del 1 de enero de 1980, se percibirán a razón de 20,93 euros mensuales.