BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, inicialment amb una durada de 15 dies, va ser prorrogada, per 15 dies més, per la Resolució SLT/2207/2020, de 10 de setembre, sobre la base de l'informe emès en data 9 de setembre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en què va justificar el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya.
Español: La Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, inicialmente con una duración de 15 días, fue prorrogada, por 15 días más, por la Resolución SLT/2207/2020, de 10 de septiembre, sobre la base del informe emitido en fecha 9 de septiembre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en qué justificó el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Les empreses compreses en l'àmbit d'aquest Conveni que, en qualitat d'usuàries, contractin treballadors de empreses de treball temporal, s'obliguen a què el contracte de posada a disposició garanteixi que els treballadors percebin el mateix salari que el que preveu el conveni per a un treballador subjecte a contracte ordinari i que faci idèntiques o similars tasques que les del treballador posat a disposició.
Español: Las empresas encuadradas en el ámbito de este Convenio que, en calidad de usuarias, ocupen a trabajadores de empresas de trabajo temporal, se obligan a que el contrato de puesta a disposición garantice que éstos perciban el mismo salario que el previsto en el convenio para un trabajador sujeto a contrato ordinario y que realice idénticas o similares tareas que las del trabajador puesto a disposición.
Català: Els cònjuges, no poden estar separats de dret i els descendents, han de ser menors de vint-i-un anys o superar aquesta edat però viure a càrrec dels seus progenitors.
Español: Los cónyuges, no pueden estar separados de derecho y los descendientes, deben ser menores de veintiún años o superar esta edad, pero vivir a cargo de sus progenitores.
Català: S'inclou la categoria de patró de barca, que té la mateixa retribució que el xofer de 1a i a més ha de percebre la quantitat de 1.000 PTA per dia treballat.
Español: Se incluye la categoría de patrón de barca, siendo la retribución la misma que el conductor de 1a y cobrando además 1.000 PTA por día trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de delineant vacant a la plantilla de personal fix del Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de delineante vacante en la plantilla de personal fijo del Consejo Comarcal de El Baix Empordà.
Català: Dóna suport a les gerències i serveis territorials per a la gestió desconcentrada d'una part de les gestions associades a la tramitació i seguiment dels comunicats d'incapacitats.
Español: Da apoyo a las gerencias y servicios territoriales para la gestión desconcentrada de una parte de las gestiones asociadas a la tramitación y seguimiento de los partes de incapacidades.
Català: Finalment es projectarà la resina i es col·locaran les noves vàlvules i ventoses.
Español: Finalmente se proyectará la resina y se colocarán las nuevas válvulas y ventosas.
Català: D'una banda, la irrupció de la pandèmia de la covid-19 al 2020, que es va iniciar com a crisi sanitària, va derivar en una crisi econòmica i social i va suposar l'acceleració de tendències que estaven presents, com la digitalització.
Español: Por un lado, la irrupción de la pandemia del Covid-19 2020, que se inició como crisis sanitaria, derivó en una crisis económica y social y supuso la aceleración de tendencias que estaban presentes, como la digitalización.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3456/2006, de 17 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'explotació d'àrids emplaçada al paratge Rabal de l'Esparra, al terme municipal de Riudarenes (exp. GA20030036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3456/2006, de 17 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de explotación de áridos emplazada en el paraje Rabal de l'Esparra, en el término municipal de Riudarenes (exp. GA20030036).
Català: 18.1 S'han de dotar de plans de mobilitat, abans del 31 de desembre de l'any 2008, els centres de treball i centres generadors de mobilitat següents:
Español: 18.1 Se han de dotar de planes de movilidad, antes del 31 de diciembre del año 2008, a los siguientes centros de trabajo y centros generadores de movilidad:
Català: a) Despeses d'adquisició de material educatiu i divulgatiu inventariable (plafons expositius, etc.).
Español: a) Gastos de adquisición de material educativo y divulgativo inventariable (plafones expositivos, etc.).
Català: Decret 161/1994, de 14 de juny, pel qual es transforma en centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, l'Escola Horitzó, de Barcelona (DOGC núm. 1921, de 15.7.1994).
Español: Decreto 161/1994, de 14 de junio, por el que se transforma en centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, la Escola Horitzó, de Barcelona (DOGC núm. 1921, de 15.7.1994).
Català: La documentació aportada té diverses discrepàncies entre els diferents documents que la compon, alguns elements com embarcadors o zones de serveis de les pistes poliesportives figuren en alguns documents i plànols i no estan representats en d'altres.
Español: La documentación aportada tiene varias discrepancias entre los diferentes documentos que la componen, algunos elementos como embarcaderos o zonas de servicios de las pistas polideportivas aparecen en algunos documentos y planos y no están representados en otros.
Català: 1.9 Efectua el procediment d'acord amb els principis de responsabilitat, seguretat i confidencialitat de la informació.
Español: 1.9 Efectúa el procedimiento de acuerdo con los principios de responsabilidad, seguridad y confidencialidad de la información.
Català: Reunits en sessió prèvia convocatòria, la presidenta de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà, Sra. Patricia Romero Fernández, els vocals judicials, Sra. Laura García Manresa i Sr. Francisco Coll Coromina, i els vocals no judicials, Sr. Albert Planella Casasayas i Sr. Francesc Xavier Bosom Selva, assistits pel secretari de la Junta, Sr. Xavier Pérez Bel, en primer lloc es dóna compte per aquest dels comunicats rebuts dels ajuntaments indicant els llocs reservats per a la col·locació gratuïta de cartells i de locals per a la celebració d'actes públics i rebuts en aquesta Junta amb posterioritat al 3 de setembre de 1999, acordant-se per la Junta que es faci una relació separada dels mateixos i sigui tramesa la referent als locals, mitjançant testimoni, a la Junta Electoral Provincial de Girona, així com a la Subdelegació del Govern Civil de Girona per a la seva publicació en el BOP i a la Delegació Territorial del Govern a Girona per a la seva publicació en el DOGC als efectes previstos en l'article 57.2 de la LOREG.
Español: Albert Planella Casasayas y Sr. Francesc Xavier Bosom Selva, asistidos por el secretario de la Junta, Sr. Xavier Pérez Bel, en primer lugar se da cuenta por éste de los comunicados recibidos de los ayuntamientos indicando los lugares reservados para la colocación gratuita de carteles y de locales para la celebración de actos públicos y recibidos en esta Junta con posterioridad al 3 de septiembre de 1999, acordándose por la Junta que se haga una relación separada de los mismos y sea remitida la referente a los locales, mediante testimonio, a la Junta Electoral Provincial de Girona, así como a la Subdelegación del Gobierno Civil de Girona para su publicación en el BOP y a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona para su publicación en el DOGC a los efectos prevenidos en el artículo 57.2 de la LOREG.
Català: Suplent: Sra. Désirée Mascort Yglesias representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña Désirée Mascort Yglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Elaborar i gestionar el pla anual de disposició de fons de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Elaborar y gestionar el plan anual de disposición de fondo de la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Coneixements específics dels principis de la geofísica aplicada respecte els mètodes elèctrics, electromagnètics, gravimètrics i testificació geofísica; processat, modelització, inversió de dades.
Español: a) Conocimientos específicos de los principios de la geofísica aplicada respecto a los métodos eléctricos, electromagnéticos, gravimétricos y testificación geofísica; procesado, modelización, inversión de datos.
Català: 6. La lleugera incorrecció envers el públic, els companys, superiors o subordinats.
Español: 6 La ligera incorrección hacia el público, los compañeros, superiores o subordinados.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: Aquest tipus de contracte es regeix per les regles següents:
Español: Este tipo de contrato se regirá por las siguientes reglas:
Català: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logronyo (26), R.P. Y B.-Madrid (28), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Ciutat de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), R. P.Y B-Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Ciudad de Mallorca (07), Santander (39), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7852, de 11.04.2019, al BOE núm. 90, de 15.04.2019, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 09.04.2019, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7852, de 11.04.2019, al BOE núm. 90, de 15.04.2019, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 09.04.2019, sin que, dentro del plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones.
Català: Utilitza l'eina de gestió d'imatges i procedeix a la seva implantació.
Español: Utiliza la herramienta de gestión de imágenes y procede a su implantación.
Català: Dóna suport a les organitzacions sindicals en els processos electorals i resol dubtes sobre el procés electoral general.
Español: Da apoyo a las organizaciones sindicales en los procesos electorales y resuelve dudas sobre el proceso electoral general.
Català: A part dels usos terciaris esmentats que els hi són propis i els d'equipament comunitari, s'hi admeten els usos hoteler, recreatiu, restauració, els de petit comerç, les estacions de servei i l'aparcament.
Español: Aparte de los citados usos terciarios que les son propios y los de equipamiento comunitario, se admiten los usos hotelero, recreativo, restauración, los de pequeño comercio, las estaciones de servicio y el aparcamiento.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación activa, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que se especifican en estas bases y en la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Llobera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Llobera
Català: Activitats que requereixen l'aplicació d'una tècnica o la utilització d'un aparell específic i que es fan independentment de la visita.
Español: Actividades que requieren la aplicación de una técnica o la utilización de un aparato específico y que se producen independientemente de la visita.
Català: L'anàlisi tècnica de la documentació posa de manifest que no s'han incorporat totes les consideracions establertes als informes de l'òrgan ambiental.
Español: El análisis técnico de la documentación pone de manifiesto que no se han incorporado todas las consideraciones establecidas a los informes del órgano ambiental.
Català: Hemodiàlisi hospitalària amb hemodiafiltració on en líniaine (HDF): 179,75 euros.
Español: Hemodiálisis hospitalaria con hemodiafiltración en línea (HDF): 179,75 euros.
Català: La Comissió es reunirà 1 cop cada trimestre i, a petició d'alguna de les parts, de manera extraordinària, quan sigui necessari.
Español: La Comisión se reunirá 1 vez cada trimestre y, a petición de alguna de las partes, de manera extraordinaria, cuando sea necesario.
Català: b) Els premis i concursos que se celebrin en el marc de festivals, mostres o cicles que organitzi la mateixa persona organitzadora del festival, mostra o cicle.
Español: b) Los premios y concursos que se celebren en el marco de festivales, muestras o ciclos que sean organizados por la misma persona organizadora del festival, muestra o ciclo.
Català: f) Integració social i igualtat d'oportunitats.
Español: f) Integración social e igualdad de oportunidades.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar en éste o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: 22.2 Les obres i/o les actuacions auxiliades s'executaran, es facturaran, se n'efectuaran els pagaments i es comunicarà per escrit la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió, per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació.
Español: 22.2 Las obras y/o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán, se facturarán, se efectuarán los pagos y se comunicará por escrito su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión, a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2643/2015, de 12 de novembre, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2643/2015, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Estableix la informació que ha de constar en el projecte de memòria i el format en què s'ha de presentar per part de les diferents fonts d'informació.
Español: Establece la información que tiene que constar en el proyecto de memoria y el formato en que tiene que presentarse por parte de las diferentes fuentes de información.
Català: També s'han de considerar com a residus miners les salmorres originades a la planta de flotació de potassa i a la planta de cristal·lització, que s'aboquen al col·lector de salmorres.
Español: También se tienen que considerar como residuos mineros las salmueras originadas en la planta de flotación de potasa y en la planta de cristalización, que se vierten al colector de salmueras.
Català: Els Programes d'actuació urbanística municipal es redactaran d'acord amb allò establert a l'article 60 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal se redactarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 60 de la Ley de urbanismo.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquestes s'incrementaran de la manera següent:
Español: Se incrementarán de la siguiente manera:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 d'octubre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 04/154, interposat pel Consell Comarcal del Berguedà, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003 que va suspendre l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids, als termes municipals de Berga i Cercs.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de octubre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 04/154, interpuesto por el Consejo Comarcal del Berguedà, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que suspendió la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos, en los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: c) La coordinació dels plans generals, parcials i especials que s'estiguin redactant corresponents a l'àmbit de competència.
Español: c) La coordinación de los planes generales, parciales y especiales que se estén redactando correspondientes al ámbito de competencia.
Català: Atesa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: Considerada la Ley 7/1999, de 30 de julio, del centro de la propiedad forestal;
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro
Català: Els centres, les entitats i les empreses de la Xarxa del Sistema han d'incorporar a llur identificació la indicació «Xarxa del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya», d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: Los centros, las entidades y las empresas de la Red del Sistema deben incorporar en su identificación la indicación «Xarxa del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya» (red del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña), de acuerdo con lo que se determine por reglamento.
Català: Forma, assisteix i dona suport al personal de les unitats del departament sobre els canvis que es produeixen en l'aplicació GECAT.
Español: Forma, asiste y da soporte al personal de las unidades del departamento sobre los cambios que se producen en la aplicación GECAT.
Català: a.5) La descripció del projecte de residència, quan n'hi hagi.
Español: a.5) El descripción del proyecto de residencia, cuando lo haya.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 7.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 7.
Català: El Programa euromediterrani de cooperació educativa amb els països del sud de la Mediterrània (PECE-MED) pretén també contribuir a la promoció de la consciència de la diversitat cultural i de plantejaments integradors en l'educació mitjançant una sèrie d'activitats transnacionals concebudes de cara a: compartir els coneixements sobre diferents cultures en un context de respecte mutu, desenvolupar iniciatives interculturals en el sector de l'educació obligatòria i en el seu entorn familiar i social, millorar les capacitats i la motivació dels professors per a l'educació pluricultural, i cooperar en la lluita contra qualsevol tipus de discriminació i/o exclusió social.
Español: El Programa euromediterráneo de cooperación educativa con los países del sur del Mediterráneo (PECE-MED) pretende también contribuir a la promoción de la consciencia de la diversidad cultural y de planteamientos integradores en la educación mediante una serie de actividades transnacionales concebidas de cara a: compartir los conocimientos sobre diferentes culturas en un contexto de respeto mutuo, desarrollar iniciativas interculturales en el sector de la educación obligatoria y en su entorno familiar y social, mejorar las capacidades y la motivación de los profesores para la educación pluricultural, y cooperar en la lucha contra cualquier tipo de discriminación y/o exclusión social.