BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En els casos en què s'hagi d'accedir a la finca, serà necessari cobrir la vorera amb planxes de metall, sempre que els vehicles pesants que hi accedeixin superin les 10 tones, inclosa la càrrega.
Español: d) En los casos en que tenga que accederse a la finca, será necesario cubrir la acera con planchas de metal, siempre que los vehículos pesados que accedan superen las 10 toneladas, incluida la carga.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1742/2015, de 24 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015) (DOGC núm. 6923, de 29.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1742/2015, de 24 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79100135012015) (DOGC núm. 6923, de 29.7.2015).
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, de notificació de la resolució de recursos ordinaris.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, de notificación de la resolución de recursos ordinarios.
Català: Quant a la resta, les condicions gaudides pels treballadors es consideraran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás las condiciones disfrutadas por los trabajadores/as, se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Aleshores continua torrent avall, del qual inclou tots dos marges, fins a la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes (GEP-6041).
Español: Entonces continúa torrente abajo, del cual incluye los dos márgenes, hasta la carretera de Vilajuïga a Sant Pere de Rodes (GEP-6041).
Català: Els trets d'identitat.
Español: Los rasgos de identidad.
Català: h) Els camins, una vegada instal·lats els aerogeneradors, s'han de restaurar de manera que l'amplada total (plataforma i cunetes) sigui uniforme (5 m) en tots els punts, inclosos els sobreamples previstos a les corbes.
Español: h) Los caminos, una vez instalados los aerogeneradores, se restaurarán de forma que la anchura total (plataforma y cunetas) sea uniforme (5 m) en todos los puntos, incluyendo los sobreanchos previstos en las curvas.
Català: El personal en situació d'invalidesa provisional, fins a la data en la qual compleixi els 65 anys.
Español: El personal en situación de invalidez provisional, hasta la fecha en que cumplan los 65 años.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i del 1991 per a la resta de cossos, ja van ser exempts de llengua castellana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no cal que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y de 1991 para el resto de cuerpos, ya estuvieron exentos de lengua castellana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hace falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: President/a: Pilar Gómez Bedate, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Pilar Gómez Bedate, catedrática de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Adreça: Finca Era i Bosch de Selvanera (polígon 3, parcel·les 101, 102 i 44, i polígon 2, parcel·la 146), terme municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra)
Español: Dirección: Finca Era i Bosch de Selvanera (polígono 3, parcelas 101, 102 y 44, y polígono 2, parcela 146), término municipal de Torrefeta i Florejacs (Segarra)
Català: Dirigeix l'elaboració i aplicació del Pla de Formació del personal administratiu, i les activitats vinculades amb l'estudi i la prevenció de riscos laborals, coordinant la seva execució amb la resta de subdireccions generals.
Español: Dirige la elaboración y aplicación del Plan de Formación del personal administrativo y de las actividades vinculadas con el estudio y la prevención de riesgos laborales, coordinando su ejecución con el resto de subdirecciones.
Català: El grup de coordinació de l'actuació FUE ha de definir, per a cada tràmit de la carta de serveis, la inclusió dels errors concrets en les tipologies que el quadre defineix.
Español: El grupo de coordinación de la actuación FUE debe definir, para cada trámite de la Carta de servicios, la inclusión de los errores concretos en las tipologías que el cuadro define.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: A partir del 1 de gener del 2006 el reforç s'ha de pagar a raó de 30 euros per setmana.
Español: A partir del 1 de enero de 2006 el refuerzo se pagará a razón de 30 euros por semana.
Català: Quotes d'arrendament financer ("lísing"), lliures d'impostos i càrregues financeres, ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: Cuotas de arrendamiento financiero ("leasing"), libres de impuestos y cargas financieras, ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.
Català: Finalitat: diverses activitats de l'entitat durant l'any 2014.
Español: Finalidad: diversas actividades de la entidad durante el año 2014.
Català: Des del llançament del temps fins a la seva acceptació, el temps de durada màxima mai no ha de ser superior al pla A (taula de llançaments de nous cronometratges).
Español: El tiempo de duración máxima, desde el lanzamiento del tiempo hasta su aceptación, nunca será superior al plan A (tabla de lanzamientos nuevos cronometrajes)
Català: Efectius mínims per departament
Español: Efectivos mínimos por departamento
Català: Els consellers exerciran el seu càrrec pel termini determinat en l'acte del seu nomenament fins a un màxim de quatre anys i podran ser reelegits indefinidament per períodes d'igual durada màxima.
Español: Los consejeros ejercerán su cargo por el plazo determinado en el acto de su nombramiento hasta un máximo de cuatro años y podrán ser reelegidos indefinidamente por periodos de igual duración máxima.
Català: c) Currículum educatiu del responsable del projecte: 20 punts.
Español: c) Currículo educativo del responsable del proyecto: 20 puntos.
Català: de 27 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del col·lector de retorn de l'efluent de l'EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrent del Lluch i estació de bombament i impulsió de les aigües residuals de Santa Oliva (Baix Penedès).
Español: de 27 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del colector de retorno del efluente de la EDAR de Santa Oliva-Vendrell al torrente del Lluch y estación de bombeo e impulsión de las aguas residuales de Santa Oliva (Baix Penedès).
Català: —4 Requisits i condicions i incompatibilitats
Español: —4 Requisitos y condiciones e incompatibilidades
Català: Altres conceptes econòmics = vigència: 01.01.2008 a 31.12.2008
Español: Otros conceptos económicos = vigencia: 01.01.2008 a 31.12.2008
Català: Rehabilitació del terreny de bàsquet del CEM 1
Español: Rehabilitación del terreno de baloncesto del CEM 1
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipal d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià), ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 15 d'abril de 2005.
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipal de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià), ha sido aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 15 de abril de 2005.
Català: Requeriments ecològics i característiques culturals de les coníferes.
Español: Requerimientos ecológicos y características culturales de las coníferas.
Català: A les superfícies i elements de mobiliari subjectes a un ús més intens, cal prioritzar materials i acabats d'alta resistència i de baix manteniment.
Español: En las superficies y elementos de mobiliario sujetos a un uso más intenso, deben priorizarse materiales y acabados de alta resistencia y de bajo mantenimiento.
Català: 3) Fa el seguiment de les diferents fases del procediment contenciós administratiu previstes en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, corresponents als recursos interposats contra actuacions dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 3) Hace el seguimiento de las diferentes fases del procedimiento contencioso administrativo previstas en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, correspondientes a los recursos interpuestos contra actuaciones de los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les persones beneficiàries han d'indicar en la sol·licitud a quina/es de les anualitats concorren.
Español: Los beneficiarios deben indicar en la solicitud a cuál/es de las anualidades concurren.
Català: 1.8 Normativa ambiental, específica de les activitats que s'han de dur a terme, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa ambiental, específica de las actividades que se realizarán, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: ORDRE ENS/2180/2018, de 18 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Electromedicina Clínica.
Español: ORDEN ENS/2180/2018, de 18 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de Electromedicina Clínica.
Català: Objecte: servei de desenvolupament del nou sistema d'informació integral del Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: servicio de desarrollo del nuevo sistema de información integral del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: 7.1 Calendari definitiu de realització de l'intercanvi.
Español: 7.1 Calendario definitivo de realización del intercambio.
Català: L'ICO trametrà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme un informe d'execució de la línia en cada exercici pressupostari, i amb periodicitat semestral un informe sobre l'evolució i les incidències de les línies de finançament.
Español: El ICO enviará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario, y con periodicidad semestral un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación.
Català: Aprovar les bases reguladores que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Tots els vehicles de l'empresa estan dotats d'una farmaciola amb l'equipament
Español: Todos los vehículos de la empresa estarán dotados de un
Català: El còmput de les vacances es realitzarà per dies hàbils computats de dilluns a divendres per a aquells col·lectius de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, la jornada diària dels quals sigui la mateixa al llarg de tot l'any.
Español: El cómputo de las vacaciones se realizará por días hábiles computados de lunes a viernes para aquellos colectivos de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo, cuya jornada diaria sea la misma a lo largo de todo el año.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 7 de la convocatòria esmentada anteriormentada pel que fa a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides o no previstes en la planificació escolar,
Español: Por ello, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y de acuerdo con lo que se prevé en la base 7 de la convocatoria de anterior referencia en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas o no previstas en la planificación escolar,
Català: Atès el que disposen els articles 2, 5.2 i 11.1.b) de la Llei 14/1984, de 20 de març, del Síndic de Greuges, es comunica que Rafael Ribó i Massó, que va prendre possessió del càrrec de síndic de greuges el dia 1 de juliol de 2004, cessa en el càrrec perquè ha acabat el termini de cinc anys de mandat.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 2, 5.2 y 11.1.b) de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, del Síndic de Greuges, se comunica que Rafael Ribó i Massó, que tomó posesión del cargo de síndic de greuges el día 1 de julio de 2004, cesa en el cargo por haber finalizado el plazo de cinco años de mandato.
Català: Els/les secretaris/àries i la gestió de direcció.
Español: Los/las secretarios/as y la gestión de dirección.
Català: Constitueix l'objecte del present Pla especial el desplegament de les previsions del Pla general de Manresa.
Español: Constituye el objeto del presente Plan especial el despliegue de las previsiones del Plan general de Manresa.
Català: Aquests àmbits tenen caràcter indicatiu fins que no es tramiti el preceptiu PMU, que caldrà tramitar donant compliment als articles 112.a i 117 de la LC.
Español: Estos ámbitos tienen carácter indicativo hasta que no se tramite el preceptivo PMU, que habrá que tramitar dando cumplimiento a los artículos 112.a y 117 de la LC.
Català: 6.3 Les declaracions contingudes a les lletres c), d), e), f) i g) de l'apartat 1 i la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a la lletra h) de l'apartat 1, es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.3 Las declaraciones contenidas en las letras c), d), e), f) y g) del apartado 1 y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en la letra h) del apartado 1, se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Les masies següents són béns culturals d'interès nacional (BCIN) o béns culturals d'interès local (BCIL) i cal un informe previ del Departament de Cultura – Comissió Territorial del Patrimoni per a qualsevol tipus d'obra o actuació en aquestes:
Español: Las siguientes masías son bienes culturales de interés nacional (BCIN) o bienes culturales de interés local (BCIL) y es necesario un informe previo del Departamento de Cultura – Comisión Territorial del Patrimonio para cualquier tipo de obra o actuación en éstas:
Català: 8.1 Les entitats beneficiaries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial Decret 27/2000, de 14 de gener i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación como mínimo a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas por el
Català: Teleoperadors d'emergències
Español: Teleoperadores de emergencias
Català: 1.2 Morfologia de les espècies d'interès comercial.
Español: 1.2 Morfología de las especies de interés comercial.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Solivella
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Solivella
Català: El treballador o treballadora contractat per a un procés d'inserció sociolaboral, pel fet de subscriure un contracte de treball amb una empresa d'inserció, ha d'assumir les obligacions que estableix la normativa laboral vigent.
Español: El trabajador o trabajadora contratado para un proceso de inserción sociolaboral, por el hecho de suscribir un contrato de trabajo con una empresa de inserción, debe asumir las obligaciones que establece la normativa laboral vigente.
Català: Intensitats de les tonalitats.
Español: Intensidades de las tonalidades.
Català: f) Foment de la participació dels agents econòmics i socials de Catalunya.
Español: f) Fomento de la participación de los agentes económicos y sociales de Cataluña.
Català: Participar en la investigació dels accidents (greus, lleus, múltiples, etc.) que es produeixin en el Departament.
Español: Participar en la investigación de los accidentes (graves, leves, múltiples, etc.) que se produzcan en el Departamento.
Català: (*) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el límit assenyalat en cada primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³/mes per cada persona addicional que convisqui.
Español: (*) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3, el límite mencionado en cada tramo de consumo se incrementarà en 3 m³/mes para cada persona adicional que conviva.
Català: 1.11 Identifica les transaccions i el seu funcionament.
Español: 1.11 Identifica las transacciones y su funcionamiento.
Català: Coneixements de legislació lingüística.
Español: Conocimientos de legislación lingüística.
Català: Infraestructures de telecomunicació
Español: Infraestructuras de telecomunicación
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía de dicho anticipo es la tarea social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: Aprofitament de les enquestes de l'Institut d'Estudis Turístics per conèixer els viatges a Catalunya dels residents a la resta de l'Estat, investigant diferents aspectes qualitatius dels viatges fets i projectats.
Español: Aprovechamiento de las encuestas del Instituto de Estudios Turísticos para conocer los viajes a Cataluña de los residentes en el resto del Estado, investigando diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados y proyectados.
Català: g.1) L'accés a la titularitat exclusiva o compartida de l'explotació agrària per compra, herència, pacte successori, donació, arrendament, parceria o figures jurídiques anàlogues, sempre que la persona jove agricultora que s'instal·la assumeixi, almenys, el 50% dels riscos i de les responsabilitats civil, fiscal i social de la gestió de l'explotació.
Español: g.1) El acceso a la titularidad exclusiva o compartida de la explotación agraria por compra, herencia, pacto sucesorio, donación, arrendamiento, aparcería o figuras jurídicas análogas, siempre que la persona joven agricultora que se instala asuma, al menos, el 50% de los riesgos y de las responsabilidades civil, fiscal y social de la gestión de la explotación.
Català: -1.4.1 Cal preveure l'obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, gratuït, als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-II-2, SUD-IV, SUD-V, SUD-VI d'ús residencial i als sectors industrials SUD-VIII i SUD-X, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, tot corregint en coherència els articles de la normativa urbanística, entre altres l'article 234.
Español: -1.4.1 Es necesario prever la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, gratuito en los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-II-2, SUD-IV, SUD-V, SUD-VI de uso residencial y en los sectores industriales SUD-VIII y SUD-X, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, corrigiendo en coherencia los artículos de la normativa urbanística, entre otros, el artículo 234.
Català: 3.4 Configuració i gravació de maquetes musicals:
Español: 3.4 Configuración y grabación de maquetas musicales:
Català: Al personal del torn de 14 a 22 hores que prolongui la seva jornada, l'empresa li facilita el mitjà de locomoció, i li'n abona l'import, sempre que no disposi de mitjà de locomoció propi.
Español: Al personal del turno de 14 a 22 horas que prolongue su jornada se le facilitará por la empresa el medio de locomoción, abonándosele su importe, siempre que no disponga de medio de locomoción propio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-9520 A1, del terme municipal de Sant Mori.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-9520 A1, del término municipal de Sant Mori.
Català: Prèviament a la inscripció en el cens, cal haver dut a terme la identificació de forma indeleble de l'animal.
Español: Previamente a la inscripción en el censo, hay que haber llevado a cabo la identificación de forma indeleble del animal.
Català: Emplaçament: paratge de la Cartoixa, Escaladei, la Morera del Montsant (Priorat)
Español: Emplazamiento: Paraje de la Cartuja, Escaladei, La Morera del Montsant (Priorat)
Català: La revisió mèdica es fa durant el primer trimestre de cada any.
Español: La revisión médica se efectuará durante el primer trimestre de cada año.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Coordinar l'elaboració i execució de programes de formació en estadística computacional i en informàtica tant a l'Idescat com a altres institucions i entitats del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración y ejecución de programas de formación en estadística computacional y en informática tanto en el Idescat como en otras instituciones y entidades del Sistema estadístico de Cataluña.