BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per violència de gènere tindrà dret a l'excedència forçosa, i rebrà durant 6 mesos el 100% de les retribucions bàsiques i el complement de destí, i el 50% del complement específic.
Español: El personal afectado por violencia de género tendrá derecho de excedencia forzosa, recibiendo durante 6 meses el 100% de las retribuciones básicas y el complemento de destino, y el 50% del complemento específico.
Català: 4) Currículum dels professors en relació amb la matèria, fins a 30 punts.
Español: 4) Currículo de los profesores en relación con la materia, hasta 30 puntos.
Català: Paràgraf tercer.
Español: Párrafo tercer.
Català: D'aquesta anàlisi poden derivar-se, o bé la participació de l'empresa en algunes de les línies d'actuació que preveu el PNI, o la configuració d'un pla empresarial de conjunt.
Español: De este análisis pueden derivarse, o bien la participación de la empresa en algunas de las líneas de actuación que prevé el PNI, o la configuración de un plan empresarial de conjunto.
Català: Per tant, es deixarà de percebre en el moment en el que els aspectes que el van motivar cessin, atenent el seu caràcter no consolidable.
Español: Por lo tanto, se dejará de percibir en el momento en el que los aspectos que lo motivaron cesen, atendiendo a su carácter no consolidable.
Català: En cas que el treballador accedeixi a ser traslladat mentre duri la retirada del carnet, el salari que ha de percebre és el que correspongui a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que el trabajador acceda al traslado mientras dure la retirada del carnet, el salario a percibir será el que corresponda a la categoría de conductor.
Català: Obrir la 3a convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull de l'any 2021 per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Abrir la 3ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación al extranjero de obras ilustradas.
Català: Si s'estima que l'impacte és baix o que afecta un nombre molt reduït d'empreses, l'anàlisi pot ser menys detallada.
Español: Si se estima que el impacto es bajo o que afecta a un número muy reducido de empresas, el análisis puede ser menos detallado.
Català: Punt d'informació juvenil de la Coordinació territorial de joventut a Tarragona
Español: Punto de información juvenil de la coordinación territorial de juventud en Tarragona
Català: ORDRE VEH/44/2018, de 20 d'abril, de nomenament d'un vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (Ordre de 20 d'abril, publicada al BOE núm. 99, de 24 d'abril).
Español: ORDEN VEH/44/2018, de 20 de abril, de nombramiento de un vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (Orden de 20 de abril, publicada en el BOE núm. 99, de 24 de abril).
Català: 2.7 La data màxima per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el 10 de novembre de 2012.
Español: 2.7 La fecha máxima para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 10 de noviembre de 2012.
Català: Educació infantil de primer cicle: 8 unitats amb capacitat per a 127 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 8 unidades con capacicad para 127 puestos escolares.
Català: Interès esportiu: (acord amb federació, agrupació o entitat federada o de lleure, espais on es desenvolupa l'activitat: medi natural, entorn urbà, o centres educatius amb acord de col·laboració, en el cas de la promoció) (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: Interés deportivo: (acuerdo con federación, agrupación o entidad federada o de tiempo libre, espacios donde se desarrolla la actividad: medio natural, entorno urbano, o centros educativos con acuerdo de colaboración, en el caso de la promoción) (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00047306/04, signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 3 de desembre de 2004, amb el núm. 029271 A A; i els plànols núm. AI-04-040, signats pel mateix tècnic i visats amb data 11 de març de 2005, amb núm. 006120 A A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00047306/04, firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de diciembre de 2004, con el número 029271 A A; y los planos núm. AI-04-040, firmados por el mismo técnico y visados con fecha 11 de marzo de 2005, con el núm. 006120 A A.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: i) Supervisar les actuacions de prevenció efectuades per les unitats dels Serveis Territorials de la Direcció General: oficines de Gestió Ambiental Unificada i oficines de Medi Ambient.
Español: i) Supervisar las actuaciones de prevención efectuadas por las unidades de los Servicios Territoriales de la Dirección General: oficinas de Gestión Ambiental Unificada y oficinas de Medio Ambiente.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Seguretat i Salut les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Seguridad y Salud las funciones siguientes:
Català: d) Participar en el processos de coordinació i seguiment amb els organismes i consells en els quals hi té representació el/la Conseller/a i els alts càrrecs del Departament.
Español: d) Participar en los procesos de coordinación y seguimiento con los organismos y consejos en los cuales tiene representación el/la Consejero/a y los altos cargos del Departamento.
Català: Les categories professionals del personal de el Consell Comarcal s'agrupen en 5 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal del Consejo Comarcal se agrupan en 5 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder.
Català: Pel que fa a l'afecció al sòl edàfic, les obres previstes se situaran a la parcel·la 94, a continuació de les naus existents, per la qual cosa s'ocuparà la superfície forestal existent.
Español: Con respecto a la afección al suelo edáfico, las obras previstas se situarán en la parcela 94, a continuación de las naves existentes, por lo que se ocupará la superficie forestal existente.
Català: Quadre resum garanties personals aplicables al personal de Palafrugell.
Español: Cuadro resumen garantías personales aplicables al personal de Palafrugell.
Català: b) Elaborar informes i donar assessorament en matèria de prevenció.
Español: b) Elaborar informes y dar asesoramiento en materia de prevención.
Català: 3.11 Comprova l'anivellament, planor i regularitat superficial dels motlles de l'encofrat.
Español: 3.11 Comprueba la nivelación, planeidad y regularidad superficial de los moldes del encofrado.
Català: c) Coneixements de l'aplicació GECAT de la despesa.
Español: c) Conocimientos de la aplicación GECAT del gasto.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència d'accions formatives.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.
Català: S'obre concurs per proveir-les en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Se abre concurso para su provisión en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Grup I. Titulats de grau superior
Español: Grupo I. Titulados de grado superior
Català: Extintors mòbils (de carro).
Español: - Extintores móviles (de carro).
Català: Pel que fa al local bar musical Country, de Castell-Platja d'Aro, del qual és titular el senyor Franck Retaud, es va acordar en data 16 de gener de 2002 l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d), i dues com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local bar musical Country, de Castell-Platja d'Aro, cuyo titular es el señor Franck Retaud, se acordó en fecha 16 de enero de 2002 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas, una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d), y dos como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: valoració, en funció de les circumstàncies objectives
Español: valoración, en función de las circunstancias objetivas
Català: 7) Els/les empleats/des podran sol·licitar eventualment la permuta amb altre treballador de l'horari, torn, festa o descans assignat, quan concorrin circumstàncies personals que justifiquin aquesta petició, i la direcció del centre procurarà atendre-la, sempre que sigui compatible amb l'organització del treball.
Español: 7) Los/las empleados/as podrán solicitar eventualmente la permuta con otro trabajador del horario, turno, fiesta o descanso asignado, cuando concurran circunstancias personales que justifiquen esta petición, y la dirección del centro procurará atenderla, siempre que sea compatible con la organización del trabajo.
Català: Un 10% de l'ajut restarà condicionat a la correcte utilització dels elements distintius dels agents tecnològics objecte d'aquests ajuts.
Español: Un 10% de la ayuda restará condicionada a la correcta utilización de los elementos distintivos de los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas.
Català: Fer el seguiment puntual del servei, informant i assessorant la Junta de Govern de totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: Hacer el seguimiento puntual del servicio, informando y asesorando a la Junta de Gobierno de todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'import superior.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir a la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior.
Català: A aquests efectes, tots els establiments han de col·locar a l'entrada un rètol indicatiu de l'aforament màxim permès.
Español: A estos efectos, todos los establecimientos han de colocar en la entrada un rótulo indicativo del aforo máximo permitido.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'infants Ninot, SL, amb NIF B62708615, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Ninot, SL, con NIF B62708615, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 10 de maig de 2005, per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de setze llocs de treball de cap d'oficina comarcal dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 10 de mayo de 2005, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de dieciséis puestos de trabajo de jefe de oficina comarcal de los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005);
Català: D'acord amb l'article 35.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses en les quals el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior, a 214.326,00 euros, IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas en las que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita, sea inferior a 214.326,00 euros, IVA excluido.
Català: Secretaria del Consorci urbanístic.
Español: Secretaría del Consorcio urbanístico.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'activitat s'ubica en una zona ja modificada per les instal·lacions existents de manera que no es produeixin o es puguin produir globalment impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la actividad se ubica en una zona ya modificada por las instalaciones existentes, haciendo que no se produzcan o se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, al Consell de
Español: Consejo General de Colegios Veterinarios de España, al Consejo de
Català: 11.2 No obstant això, si com a conseqüència de la presa de mostres dels béns i de les proves pericials es constata l'existència d'una infracció administrativa, l'Administració pot exigir del responsable el reembossament de les despeses ocasionades per la presa de mostres, per les proves corresponents, així com pel transport i, si escau, per la destrucció del bé fraudulent o que impliqui un risc no acceptable per les persones consumidores, un cop sigui ferma la resolució del procediment administratiu corresponent.
Español: 11.2 No obstante, si como consecuencia de la toma de muestras de los bienes y de las pruebas periciales se constata la existencia de una infracción administrativa, la Administración puede exigir del responsable el reembolso de los gastos ocasionados por la toma de muestras, por las correspondientes pruebas, así como por el transporte y, si procede, por la destrucción del bien fraudulento o que implique un riesgo no aceptable para las personas consumidoras, una vez sea firme la resolución del correspondiente procedimiento administrativo.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/1034/2005, d'1 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/1034/2005, de 1 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: .n) Gestionar el web del Departament i la seva permanent actualització.
Español: .n) Gestionar la web del Departamento y su permanente actualización.
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 49.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: 28.1 En aquest sentit, el Servei de Prevenció de Riscos Laborals gestionarà i facilitarà la consulta i seguiment de les patologies d'aquells/es treballadors/es que així ho desitgin cap a les unitats de tractament que considerin més escaients.
Español: 28.1 En este sentido, el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales gestionará y facilitará la consulta y seguimiento de las patologías de aquéllos/se trabajadores/as que así lo deseen hacia las unidades de tratamiento que consideren más adecuados.
Català: Interpretació, qualificació i integració de les normes tributàries.
Español: Interpretación, calificación e integración de las normas tributarias.
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient de l'annex 1 i 4 i per als expedients de l'annex 2 i 3, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente del anexo 1 y 4 y para los expedientes del anexo 2 y 3 la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: · Escriptura pública de constitució de la societat o transformació de l'anterior.
Español: · Escritura pública de constitución de la sociedad o transformación del anterior.
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las
Català: a) Supervisar la gestió quotidiana del sistema del pagament delegat i dels sistemes de previsió social del personal afectat.
Español: a) Supervisar la gestión cotidiana del sistema del pago delegado y de los sistemas de previsión social del personal afectado.
Català: Economista i professor mercantil i jurat de comptes.
Español: Economista y profesor mercantil y jurado de cuentas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 0196-02.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 0196-02.
Català: 1.3 En el cas de les persones naturals o jurídiques esmentades a l'apartat 1.b, se'ls atorga la Medalla o Placa de forjador/a de la història esportiva de Catalunya.
Español: 1.3 En el caso de las personas naturales o jurídicas citadas en el apartado 1.b, se les otorga la Medalla o Placa de forjador/a de la historia deportiva de Cataluña.
Català: Densitat màxima: 25 habitatges/ha
Español: Densidad máxima: 25 viviendas/ha
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord amb el Projecte bàsic d'urbanització que s'adjunta com a document número 3, per tal de donar compliment a l'article 65.f de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, sens perjudici de la major concreció que en faci el futur Projecte d'execució d'urbanització a tramitar al seu dia com a Projecte d'urbanització complementari.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto básico de urbanización que se adjunta como documento número 3, con el fin de dar cumplimiento al artículo 65.f de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, sin perjuicio de la mayor concreción que haga el futuro Proyecto de ejecución de urbanización a tramitar en su día como Proyecto de urbanización complementario.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5549, de 20.1.2010; al BOE núm. 18, de 21.1.2010, i als diaris La Mañana i Segre de 21.1.2010.
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010; en el BOE núm. 18, de 21.1.2010, y en los periódicos La Mañana y Segre de 21.1.2010.
Català: 30.1 La contractació de personal és competència del Secretariat.
Español: 30.1 La contratación de personal es competencia del Secretariado.
Català: L'exigència de l'impost al contribuent ha de constar en la corresponent factura emesa pel substitut, en què s'han d'identificar les quotes corresponents a les begudes subministrades en funció del tipus aplicable.
Español: La exigencia del impuesto al contribuyente debe constar en la correspondiente factura emitida por el sustituto, en la que se tienen que identificar las cuotas correspondientes a las bebidas suministradas en función del tipo aplicable.
Català: Destinar la senyora Montserrat Trullàs Ferrer com a tècnica d'Informació dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Montserrat Trullàs Ferrer como técnica de Información de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Estudis, treballs, o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca, fins a 45 punts.
Español: Estudios, trabajos, o colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca, hasta 45 puntos.