BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, les persones licitadores podran assistir presencialment el dia, hora i lloc assenyalats en aquest anunci per a la celebració de la subhasta, per si volen millorar verbalment les seves propostes.
Español: En todo caso, las personas licitadoras podrán asistir presencialmente el día, hora y lugar señalados en este anuncio para la celebración de la subasta, en caso que deseen mejorar verbalmente sus propuestas.
Català: Els treballadors/es afectats per aquest Conveni gaudiran de les llicències atorgades i regulades a continuació:
Español: Los trabajadores/as afectados por este Convenio disfrutarán de las licencias otorgadas y reguladas a continuación:
Català: En tots els casos, s'ajustarà a les condicions següents:
Español: En todos los casos, se ajustará a las siguientes condiciones:
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Aitona, Alcarràs, Alcoletge, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Corbins, Maials, La Portella, Rosselló i Torres de Segre.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Aitona, Alcarràs, Alcoletge, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Corbins, Maials, La Portella, Rosselló y Torres de Segre.
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixin l'antiguitat de serveis efectius prestats en la seva totalitat a l'IMAC, percebrà una paga especial per una sola vegada i consistent en un tant per cent de l'import d'una mensualitat dels següents conceptes: sou base, antiguitat, complement de destinació i complement específic.
Español: El personal en situación de servicio activo que cumplan la antigüedad de servicios efectivos prestados en su totalidad al IMAC, percibirá una paga especial por una sola vez y consistente en un tanto por cien del importe de una mensualidad de los siguientes conceptos: sueldo base, antigüedad, complemento de destinación y complemento específico.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior següents:
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior siguientes:
Català: Als efectes d'aquesta taxa, es consideren centres amb internament els hospitals generals, els hospitals especialitzats, els hospitals sociosanitaris, els hospitals de salut mental i tractament de toxicomanies i altres centres amb internament.
Español: A los efectos de esta tasa, se consideran centros con internamiento los hospitales generales, los hospitales especializados, los hospitales sociosanitarios, los hospitales de salud mental y tratamiento de toxicomanías y otros centros con internamiento.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 3.1 de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquestes subvencions.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 3.1 de la Resolución mencionada, relativo al importe máximo destinado a estas subvenciones.
Català: 31.732 euros en cas d'invalidesa absoluta, derivada d'accident o malaltia.
Español: c) 31.732 euros en caso de invalidez absoluta, derivada de accidente o enfermedad.
Català: S'estableix un sol torn de matí de 6 a 11 hores per a l'últim dia laboral de l'any.
Español: Se establece un solo turno de mañana de 6 a 11 horas para el último día laboral del año.
Català: c) El planejament urbanístic ha de preveure corredors específics per a les infraestructures de transport i distribució elèctrica que permetin travessar, si és indispensable, els àmbits d'interès especial per a la connectivitat amb el menor impacte sobre la connectivitat ecològica.
Español: c) El planeamiento urbanístico debe prever corredores específicos para las infraestructuras de transporte y distribución eléctrica que permitan atravesar, si es indispensable, los ámbitos de interés especial para la conectividad con el menor impacto sobre la conectividad ecológica.
Català: En tot cas l'Ajuntament durant el primer trimestre de cada any compensarà al seu personal amb la diferència entre l'increment esmentat en l'apartat anterior i l'índex de preus al consum de Catalunya publicat, aquest increment serà amb caràcter consolidable.
Español: En todo caso el Ayuntamiento durante el primer trimestre de cada año compensara a su personal con la diferencia entre el incremento dicho en el apartado anterior y el índice de precios al consumo de Cataluña publicado, este incremento será con carácter consolidable.
Català: La superfície total de terreny afectada pel cultiu serà de 15,12 hectàrees repartides en 7 parcel·les entre 0,1334 ha i 8,6 ha.
Español: La superficie total de terreno afectado por el cultivo será de 15,12 hectáreas repartidas en 7 parcelas entre 0,1334 ha i 8,6 ha.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) El raig d'aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d'estar aplanat ni estrangulat, ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades.
Español: b) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe estar allanado ni estrangulado, ni dispersado hasta el punto de provocar salpicaduras.
Català: Cal tenir en compte que l'accés a la finca es realitza per un camí no pavimentat, en un tram d'uns 500 metres.
Español: Hay que tener en cuenta que el acceso a la finca se realiza por un camino no pavimentado, en un tramo de unos 500 metros.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a utilitzar-la d'antuvi a altres actuacions jurídiques i se senten vinculades a la seva decisió.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a utilizarla previamente a otras actuaciones jurídicas y se sienten vinculadas a su decisión.
Català: Procediment: concessió de permís per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat.
Español: Procedimiento: concesión de permiso por razón de matrimonio de un hijo o de familiar hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad.
Català: L'ampliació de l'activitat es preveu ubicar a la finca agrícola de superfície 4,0748 ha, situada al municipi de Poboleda, al polígon 14, parcel·la 102, al paratge les Salanques.
Español: La ampliación de la actividad se prevé ubicar en la finca agrícola de superficie 4,0748 ha, situada en el municipio de Poboleda, en el polígono 14, parcela 102, en el paraje las Salanques.
Català: Les dones catalanes dins la Revolució liberal Espanyola (1808-1823).
Español: Las mujeres catalanas dentro de la Revolución liberal Española (1808-1823).
Català: De la mateixa manera, es podrà abonar la quantitat de 30'60 euros per ampliar el nombre de setmanes excepcionals amb un únic dia de descans, sempre i que el treballador mostri la seva voluntat expressa d'acollir-se a aquesta ampliació després que li hagi estat sol·licitat per l'empresa.
Español: Del mismo modo se podrá pagar la cantidad de 30,6 euros para ampliar el número de semanas excepcionales con descanso de un solo día, siempre que el trabajador muestre su voluntariedad expresa de realizarlo tras petición de la empresa.
Català: 12.1 En el cas que l'expedient l'hagin iniciat els veïns, la instrucció correspon a l'ajuntament al qual pertanyen.
Español: 12.1 En el supuesto de que el expediente lo hayan iniciado los vecinos, corresponde su instrucción al ayuntamiento al que pertenecen.
Català: No obstant això, es preveu transportar el material extret des de l'explotació fins a la planta de tractament externa, del mateix titular i ubicada a l'establiment Bosch (AE 98/2730).
Español: No obstante, se prevé transportar el material extraído desde la explotación hasta planta de tratamiento externa, del mismo titular y ubicada en el establecimiento Bosch (AE 98/2730).
Català: les diferents operacions d'acord amb les normes tècniques del bingo i en
Español: las distintas operaciones, de acuerdo con las normas técnicas del bingo
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AR-01909.1C1, "Projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AR-01909.1C1, "Proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.
Català: La doctora Núria Roca Pascual, professora associada de la Universitat de Barcelona
Español: La doctora Núria Roca Pascual, profesora asociada de la Universidad de Barcelona.
Català: En les zones industrials les rampes i els soterranis mantindran la separació respecte els límits de les parcel·les establerts en cada zona
Español: En las zonas industriales las rampas y los sótanos mantendrán la separación respecto de los límites de las parcelas establecidos en cada zona
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Atofina España, SA (el Prat de Llobregat), per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Atofina España, SA (El Prat de Llobregat), para los años 2001 y 2002
Català: Elaborar l'Enquesta d'Inversió Industrial a Catalunya inclosa al Pla Estadístic de Catalunya.
Español: Elaborar la Encuesta de Inversión Industrial en Cataluña incluida en el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: d) En el cas d'ajuts per subvenció financera:
Español: d) En el caso de ayudas para subvención financiera:
Català: Cita prèvia: aquest mòdul permet a les oficines gestores oferir serveis d'atenció presencial a contribuents, per a això disposa d'una gestió de dies, horaris i taules per oficina.
Español: Cita previa: este módulo permite a las oficinas gestoras ofrecer servicios de atención presencial a contribuyentes, para ello dispone de una gestión de días, horarios y mesas por oficina.
Català: b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat als sectors Mestral i Puigmal, d'Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, amb les següents característiques:
Español: b. Aprobar a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre del centro de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado en los sectores Mestral y Puigmal, de Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, con las siguientes características:
Català: El Departament d'Empresa i Treball enllaçarà a la seva pàgina web (http://empresa.gencat.cat i http://catempren.gencat.cat) els espais específics de cada entitat sobre el programa subvencionat.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo enlazará a su página web (http://empresa.gencat.cat y http://catempren.gencat.cat) los espacios específicos de cada entidad sobre el programa subvencionado.
Català: —2 Les hores extraordinàries normals es paguen amb un increment del 80% sobre el preu horari normal de l'interessat, corresponent al SC.
Español: —2 Las horas extraordinarias normales se pagarán con un incremento del 80% sobre el precio horario normal del interesado, correspondiente al SC.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de juliol de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00PNI022).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de julio de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00PNI022).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de forests en el termini màxim de dos dies, el qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de montes en el plazo máximo de dos días, el cual resolverá en el plazo de un día.
Català: Així mateix, l'informe també considera necessari garantir la totalitat del servei habitual de vigilància de la delegació ubicada a la localitat del Prat de Llobregat.
Español: Asimismo, dicho informe también considera necesario garantizar la totalidad del servicio habitual de vigilancia de la delegación ubicada en la localidad de El Prat de Llobregat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als nuclis de Coscó i Plandogau, al terme municipal de Oliola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los núcleos de Coscó y Plandogau, en el término municipal de Oliola
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL U. R. E. 08/05 de Barcelona, que va motivar l'anotació lletra.A. de data 03/07/2007, en reclamació d'un total de: 38.876,19 euros
Español: E. 08/05 de Barcelona, que motivó la anotación letra.A. de fecha 03/07/2007, en reclamación de un total de: 38.876,19 euros
Català: La seguretat dels/de les atletes i equips durant el desenvolupament d'activitats d'atletisme.
Español: La seguridad de los/las atletas y equipos durante el desarrollo de actividades de atletismo.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què opten.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta.
Català: 4.3 L'ajut se sol·licitarà per les mesures finalitzades a la campanya en qüestió.
Español: 4.3 La ayuda se solicitará por las medidas finalizadas en la campaña en cuestión.
Català: Compensacions per flexibilitat de jornada
Español: Compensaciones por flexibilidad de jornada
Català: h) Localització o traçat preferent, amb caràcter indicatiu, del sistema de vialitat, edificacions i espais lliures i d'equipaments del sector.
Español: s) Localización o trazado preferente, con carácter indicativo, del sistema de vialidad, edificaciones y espacios libres y de equipamientos del sector.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Miralbó, polígon 9, parcel·la 49, promoguda pel senyor Jordi Novell Salvadó, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Miralbó, polígono 9, parcela 49, promovida por don Jordi Novell Salvadó, en Alcoletge.
Català: És l'empleat/ada que, amb domini dels llenguatges més utilitzats en la instal·lació de les empreses, dels mètodes i les tècniques de programació i, en general, del programari de base de l'esmentada instal·lació, du a terme les funcions a partir d'una informació normalitzada, dissenya i codifica el programa en el llenguatge elegit, utilitza els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l'escriptura i la posada a punt del programa, buscant els programes d'utilitat o altres que puguin utilitzar-se en la feina, prepara els treballs d'acoblament, compilació i prova, posa el programa a punt fins que la prova és íntegrament acceptada amb els resultats esperats i documenta el treball de tal forma que una persona que no ha pres part en els estudis originals pot continuar-los o modificar-los.
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas, de los métodos y técnicas de programación y, en general, del software y de base de dicha instalación, realiza las funciones de a partir de una información normalizada, diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido, utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa, buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo, preparar los trabajos de ensamblaje, compilación y prueba, poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos.
Català: 18.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, en el seu cas, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 18.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: —3 Que s'atorgui una pròrroga de sis mesos a partir de la resolució de l'expedient de renovació d'autorització ambiental per presentar un pla específic de mesures per minimitzar l'impacte acústic.
Español: —3 Que se otorgue una prórroga de seis meses a partir de la resolución del expediente de renovación de autorización ambiental para presentar un planespecífico de medidas para minimizar el impacto acústico.
Català: Aquesta dada es destaca també en la diagnosi i les conclusions de l'Informe sobre demografia mèdica i situació laboral, realitzat pel Col·legi Oficial de Metges de Barcelona (COMB) en data 9 de desembre de 2013, on es reflecteix l'envelliment progressiu de la població mèdica, especialment de les grans cohorts que ingressaren en la professió a finals dels anys setanta i començaments dels vuitanta del segle passat.
Español: Este dato se destaca también en la diagnosis y las conclusiones del Informe sobre demografía médica y situación laboral, realizado por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona (COMB) en fecha 9 de diciembre de 2013, en el que se refleja el envejecimiento progresivo de la población médica, especialmente de las grandes cohortes que ingresaron en la profesión a finales de los años setenta y comienzos de los ochenta del siglo pasado.
Català: m) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: a) Aprovar l'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques o privades i la seva representació als òrgans de govern.
Español: a) Aprobar la ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas o privadas y su representación en los órganos de gobierno.
Català: f) Els pressupostos dels consorcis amb participació majoritària de la Generalitat i els dels altres consorcis adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Los presupuestos de los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad y los de los demás consorcios adscritos a la Administración de la Generalidad.
Català: Característiques anatomosensorials auditives.
Español: Características anatomosensoriales auditivas.
Català: L'increment econòmic que s'ha d'aplicar en lloc del general que s'ha pactat, que en tot cas no pot ser inferior a 1/3 del que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: El incremento económico a aplicar en lugar del general pactado y que en todo caso no será inferior a 1/3 del pactado en el Convenio colectivo.
Català: Principi de qualitat de les dades
Español: Principio de calidad de los datos
Català: Es fa la mitjana de tot l'alumnat de totes les accions de formació pràctica d'una mateixa família executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: itineraris tancats a la data de finalització del període de sol·licitud, amb document d'informe final d'assistència (IFA) generat al GIA.
Español: Se hace la media de todo el alumnado de todas las acciones de formación práctica de una misma familia ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: itinerarios cerrados a la fecha de finalización del periodo de solicitud, con documento de informe final de asistencia (IFA) generado en el GIA.
Català: Cal modificar la memòria ambiental inclosa a l'expedient i que ja s'havia redactat per a l'expedient de modificació puntual b), incorporant la resolució dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 6 d'abril de 2010 i la clàusula requerida per aquesta resolució.
Español: Es preciso modificar la memoria ambiental incluida en el expediente y que ya se había redactado para el expediente de modificación puntual b), incorporando la resolución de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 6 de abril de 2010 y la cláusula requerida por esta resolución.
Català: Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística per a la instal·lació d'ascensors en patis de llum o en espai lliure interior d'illa d'edificis existents, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística para la instalación de ascensores en patios de luces o en espacio libre interior de manzana de edificios existentes, en el término municipal de Ripoll
Català: En concret, té la funció d'impulsar específicament el cinema en català i de gestionar les convocatòries d'ajuts a iniciatives vinculades a aquesta activitat.
Español: En concreto, tiene la función de impulsar específicamente el cine en catalán y de gestionar las convocatorias de ayudas a iniciativas vinculadas a dicha actividad.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6
Español: Plazo durante el cual está obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.