BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de setembre de 2018, l'Ajuntament de Gandesa presenta informe referent a la sol·licitud d'ampliació d'emmagatzematge de subministrament de planta GNL i distribució de GN al terme municipal de Gandesa.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2018, el Ayuntamiento de Gandesa presenta informe referente a la solicitud de ampliación de almacenamiento de suministro de planta GNL y distribución de GN en el término municipal de Gandesa.
Català: S'hi inclouen el número 7 de l'avinguda dels Països Catalans i el número 7 del passeig de les Moreres, pel fet que donen front amb la catedral per la banda dels seus absis i formen l'espai públic d'accés, passeig, plaça i aparcament i, per tant, generen diverses perspectives conjuntes des de diferents parts.
Español: Se incluyen el número 7 de la avenida Dels Països Catalans y el número 7 del paseo de Les Moreres, ya que dan frente a la Catedral por el lado de sus ábsides, y conforman el espacio público de acceso, paseo, plaza y aparcamiento y, por tanto, generan diversas perspectivas conjuntas desde diferentes lugares.
Català: e) Assegurances, arbitratge, mediació o peritatge en matèria d'assegurances de vehicles automòbils.
Español: e) Seguros, arbitraje, mediación o peritaje en materia de seguros de vehículos automóviles.
Català: El Conveni entrarà en vigor i produirà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2005.
Español: El convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo de obras.
Català: A través del document d'acceptació, les entitats proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per a adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las entidades propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: 1.6 Reconeixement del paper que juga la llengua estrangera en les tecnologies de la informació i la comunicació i de la utilitat d'aquests per a comunicar-se amb persones de procedències diverses.
Español: 1.6 Reconocimiento del papel que representa la lengua extranjera en las tecnologías de la información y la comunicación y de la utilidad de éstas para comunicarse con personas de distintas procedencias.
Català: 32.1 Es podrà ordenar la baixa o la exclusió del cens de centres col·laboradors d'aquells centres en els quals es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 32.1 Se podrá ordenar la baja o la exclusión del censo de centros colaboradores de aquellos centros en los cuales se den alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Indelegabilitat de funcions de la junta directiva al director general
Español: Indelegabilidad de funciones de la junta directiva al director general
Català: Pel que fa a la tramitació ambiental del document, cal indicar que l'Ajuntament d'Olvan va elaborar el document de memòria ambiental previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, que ha estat tramès al Departament de Medi Ambient i Habitatge i, envers el qual la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, en data 21 de desembre de 2007, donar conformitat amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector incorporarà els requeriments ambientals explicitats a l'apartat de valoració de l'informe-proposta ambiental.
Español: En lo referente a la tramitación ambiental del documento, es necesario indicar que el Ayuntamiento de Olvan elaboró el documento de memoria ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, que ha sido remitido al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, para con el que la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, en fecha 21 de diciembre de 2007, dar conformidad con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector incorpore los requerimientos ambientales explicitados en el apartado de valoración del informe-propuesta ambiental.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que se ha concedido audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es fixen les següents quantitats d'assignació de caràcter mensual per a aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida, l'organització de la qual és competència de l'Ajuntament.
Español: Se fijan las siguientes cantidades de asignación de carácter mensual para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida, cuya organización es competencia del Ayuntamiento.
Català: 23.3 D'acord amb l'article 18 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, s'informarà als nous treballadors/ores dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades, i els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions.
Español: 23.3 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se informará a los nuevos trabajadores/ras de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas, y les informarán de los riesgos generales identificados en el centro de trabajo donde realizará sus tareas o funciones.
Català: Dins de l'imprès de sol·licitud, el sol·licitant de l'ajut haurà, si s'escau, de justificar la naturalesa no econòmica de l'activitat subvencionada seguint els criteris establerts en aquest apartat.
Español: Dentro del impreso de solicitud, el solicitante de la ayuda deberá, en su caso, justificar la naturaleza no económica de la actividad subvencionada siguiendo los criterios establecidos en este apartado.
Català: Representa la Direcció General d'Ocupació en equips tècnics d'intermediació laboral i orientació professional.
Español: Representa a la Dirección General de Ocupación en equipos técnicos de intermediación laboral y orientación profesional.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Molí de Vilamala, promogut per Maria Dolors Arnau Frigola i tramès per l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 12 de març de 2015, amb el benentès que, en el tràmit de la sol·licitud de la llicència, en les edificacions existents del Molí de Vilamala, s'hauran de preveure les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció i/o evacuació en front del risc d'inundació detectat segons dades geomorfològiques.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del camping Molí de Vilamala, promovido por Maria Dolors Arnau Frigola y enviado por el Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 12 de marzo de 2015, con la condición de que, en el trámite de la solicitud de la licencia, en las edificaciones existentes del Molí de Vilamala, se tendrán que prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección y/o evacuación en frente del riesgo de inundación detectado según datos geomorfológicos.
Català: Dites funcions consisteixen, essencialment, en l'assistència, l'assessorament i el suport a les tasques parlamentàries dels òrgans de la cambra, de la manera que determina el Reglament del Parlament.
Español: Dichas funciones consisten, esencialmente, en la asistencia, el asesoramiento y el apoyo a las tareas parlamentarias de los órganos de la cámara, de la forma que determina el Reglamento del Parlament.
Català: b) Accions de formació adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat que regulen els reials decrets corresponents.
Español: b) Acciones de formación dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad regulados por los reales decretos correspondientes.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de novembre de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de noviembre de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: S'estableixen les diferents subzones que concreten els paràmetres per a cada illa, d'acord amb el quadre d'aprofitaments que inclou el plànol núm. 14 de zonificació i que seran les següents:
Español: Se establecen las diferentes subzonas que concretan los parámetros para cada isla, de acuerdo con el cuadro de aprovechamientos que incluye el plano núm. 14 de zonificación y que serán los siguientes:
Català: planejament de Vilalba Sasserra, promogudes i trameses per l'Ajuntament,
Español: de Vilalba Sasserra, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando la
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona VII unifamiliar (20a/10*)
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona VII unifamiliar (20a/10*)
Català: La reducció de jornada prevista en el present article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Reforcen el límit els camins i les línies d'arbrat que segueixen els límits dels camps o els seus desnivells topogràfics.
Español: Refuerzan el límite los caminos y las líneas de arbolado que siguen los límites de los campos o sus desniveles topográficos.
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Antonio Mestre de l'empresa Germans Mestre, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i avícola amb adreça al camí Carreró de les Vinyes, polígon 12, parcel·les 47, 48, 57 i 58, al terme municipal de Linyola (exp. LA20060034).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre, SCP, para una actividad de explotación porcina y avícola con dirección en el camino Carreró de les Vinyes, polígono 12, parcelas 47, 48, 57 y 58, en el término municipal de Linyola (exp. LA20060034).
Català: En aquesta relació d'un per cada quatre es comptabilitzaran també aquelles promocions que suposin l'exclusió de l'àmbit del Conveni de l'empleat promocionat, sense que li sigui d'aplicació el caràcter previ dels concursos restringits.
Español: En esta relación de una por cada cuatro se contabilizarán también las promociones que supongan la exclusión del ámbito del Convenio del empleado promocionado, sin que sea aplicable el carácter previo de los concursos restringidos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del casal Borja, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del centro Borja, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Descripció: Obres de condicionament necessàries per al muntatge de 87 mòduls prefabricats a la seu de la Regió Policial Terres de l'Ebre.
Español: Descripción: Obras de condicionamiento necesarias para el montaje de 87 módulos prefabricados en la sede de la Región Policial Tierras del Ebro.
Català: c) Vehicles de benzina i bioetanol, i vehicles híbrids que emprin aquests combustibles com a font d'energia principal, amb un consum de combustible inferior o igual a l'indicat a la taula 4, i que compleixin com a mínim la normativa Euro 4 o amb emissions de CO2 inferiors a 175 g de CO2/km.
Español: c) Vehículos de gasolina y bioetanol, y vehículos híbridos que utilicen estos combustibles como fuente de energía principal, con un consumo de combustible inferior o igual en el indicado en la tabla 4, y que cumplan como mínimo la normativa Euro 4 o con emisiones de CO2 inferiores a 175 gr de CO2/km.
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en
Català: c. Aquesta autorització s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en aquesta Resolució:
Español: c. Esta autorización se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y bajo las condiciones especiales siguientes y con las características mencionadas en esta Resolución:
Català: Anotació de nous clients i/o comandes, dur a terme el seguiment de possibles incidències, generar fitxes i estadístiques internes i realitzar consultes.
Español: Anotación de nuevos clientes y/o pedidos, llevar a cabo el seguimiento de posibles incidencias, generar fichas y estadísticas internas y realizar consultas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars;
Español: Considerando la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares;
Català: 13.1 Tindran la consideració de despeses elegibles a l'efecte de la liquidació:
Español: 13.1 Tendrán la consideración de gastos elegibles a los efectos de la liquidación:
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de juliol de 2006, i signat amb data 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de julio de 2006, y firmado con fecha 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: En cas que el/la becari/ària, no superi aquest període de prova, percebrà la part proporcional de l'import i l'Agència Catalana de Turisme podrà designar al/a la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la baixa.
Español: En caso que el/la becario/ria, no supere este periodo de prueba, percibirá la parte proporcional del importe y la Agencia Catalana de Turismo podrá designar al/a la candidato/ta que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la baja.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga presentat pel Comitè d'Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (amb registre d'entrada de 7 d'abril de 2017), que s'iniciarà el dilluns dia 24 d'abril de 2017 i continuarà tots els dilluns no festius amb les aturades següents: per a tot el personal, des de les 7.00 fins a les 9.00 hores i des de les 16.00 fins a les 18.00 hores; per al personal del torn 3, des de la 1.00 fins a les 3.00 hores; per als agents d'atenció al client, torn 8, des de les 20.30 fins a les 22.30 hores i per als TOLA T3-T8, des de la 20.30 fins a les 22.30 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el Comité de Empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA (con registro de entrada de 7 de abril de 2017), que se iniciará el lunes día 24 de abril de 2017, y continuará todos los lunes no festivos con los siguientes paros: para todo el personal, desde las 7.00 hasta las 9.00 horas y desde las 16.00 hasta las 18.00 horas; para el personal del turno 3, desde la 1.00 hasta las 3.00 horas; para los agentes de atención al cliente, turno 8, desde las 20.30 hasta las 22.30 horas y para los TOLA T3-T8, desde la 20.30 hasta las 22.30 horas;
Català: b.2 L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, també com les negligències de les quals es deriven o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei o l'empresa.
Español: b.2 El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, así como las negligencias que produzcan o puedan producir perjuicios graves a la empresa o al servicio.
Català: Identificació de fonts contaminants atmosfèrics en diferents zones de Catalunya.
Español: Identificación de fuentes contaminantes atmosféricos en diferentes zonas de Cataluña.
Català: Quan el compliment del deure referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excel·lència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei.
Español: Cuando el cumplimiento del deber referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excelencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de la Ley.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comportarà la cessió en exclusiva i gratuïta del dret de primera edició dels treballs que resultin de les recerques o estudis realitzats, així com del dret de comunicació pública dels treballs per qualsevol mitjà.
Español: No obstante, la aceptación de la ayuda comportará la cesión en exclusiva y gratuita del derecho de primera edición de los trabajos que resulten de las investigaciones o estudios realizados, así como el derecho de comunicación pública de los trabajos por cualquier medio.
Català: 1.7 Descriu els protocols de treball per a la fabricació dels aparells d'ortodòncia.
Español: 1.7 Describe los protocolos de trabajo para la fabricación de los aparatos de ortodoncia.
Català: b) Que accepti efectuar les seves vacances fora del període normal establert en aquest Conveni.
Español: b) Que aceptara realizar sus vacaciones fuera del período normal establecido en el presente Convenio.
Català: Quota de manteniment de comptadors: 0,40 EUR/abonat/mes.
Español: Cuota de mantenimiento de contadores: 0,40 EUR/abonado/mes.
Català: s'avaluarà el caràcter accidental de la incidència.
Español: evaluará el carácter accidental de la incidencia.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb allò establert en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i tot seguint els criteris reguladors que es recullin en les bases de la convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y siguiendo los criterios reguladores que se recojan en las bases de la convocatoria.
Català: S'estableix un concepte salarial denominat Plus d'aturada a percebre únicament per treballs realitzats en empreses del sector petroquímic i centrals nuclears de la província de Tarragona en les següents circumstàncies:
Español: Se establece un concepto salarial denominado Plus de parada a percibir únicamente por trabajos realizados en empresas del sector petroquímico y centrales nucleares de la provincia de Tarragona en las siguientes circunstancias:
Català: Si cal publicar en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: En caso que deban publicarse en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar preferente.
Català: La Comissió paritària es dotarà d'un/a presidència i d'una secretaria que s'alternaran entre les parts.
Español: La Comisión paritaria se dotará de un/a presidencia y de una secretaría que se alternarán entre las partes.
Català: i) Presentar a l'òrgan competent les propostes de canvi que es pugui produir o es produeixi en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: i) Presentar al órgano competente las propuestas de cambios que puedan producirse o se produzcan en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: Concepte: altres serveis protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: otros servicios protección social: clubes sociales.
Català: Participa en la redacció de les memòries d'adquisició de mitjans necessaris per dur a terme eficaçment la inspecció pesquera.
Español: Participa en la redacción de las memorias de adquisición de medios necesarios para llevar eficazmente la inspección pesquera.
Català: Poden recuperar les qualificacions obtingudes amb anterioritat les persones que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Pueden recuperar las calificaciones obtenidas con anterioridad las personas que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Serà aplicable al Tribunal, amb caràcter general, el que es disposa al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb els organismes autònoms de caràcter administratiu, així com les disposicions estatals aplicables als procediments a deduir davant dels òrgans de defensa de la competència estatal.
Español: Será aplicable al Tribunal, con carácter general, lo que se dispone en el Decreto legislativo 1/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con los organismos autónomos de carácter administrativo, así como las disposiciones estatales aplicables a los procedimientos a deducir ante los órganos de defensa de la competencia estatal.
Català: Empresa: Construcciones 20Dos Copeni, SL, c. Llobera, 132, àtic, 08033 Barcelona.
Español: Empresa: Construcciones 20Dos Copeni, SL, c. Llobera, 132, ático, 08033 Barcelona.
Català: 1.2 En l'àmbit de les arts visuals:
Español: 1.2 En el ámbito de las artes visuales: