BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona.
Català: d) Sanció disciplinària ferma per una falta greu o molt greu.
Español: d) Sanción disciplinaria firme por una falta grave o muy grave.
Català: Determinacions pels sòls qualificats de sistema ferroviari (clau 3)
Español: Determinaciones para los suelos calificados de sistema ferroviario (clave 3)
Català: g) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent, la qual es trobarà al formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente, que se encontrará en el formulario de solicitud.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Passanant i Belltall.
Español: Este mojón es también común al municipio de Passanant i Belltall.
Català: Autocheck-in e-mail: mòdul en el correu d'avís per facturar.
Español: Autocheck-in e-mail: módulo en el correo de aviso para facturar.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per la presència de cultius d'oliveres i cítrics.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por la presencia de cultivos de olivos y cítricos.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyats d'assessors/ores i/o tècnics/es.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañados de asesores/as y/o técnicos/as.
Català: 5.1 La Terra, els seus moviments i el posicionament geogràfic.
Español: 5.1 La Tierra, sus movimientos y el posicionamiento geográfico.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual deberá constar su firma en todas las páginas que configuran este documento.
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb l'art. 80 del Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad de presentación: presencial o por correo de acuerdo con el art. 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: Si l'IPC reial de 2006 fos superior l'IPC previst, tant aviat es conegués el mateix, aquests augments seran corregits adaptant-los l'IPC reial, a tots els efectes, tant per fixar la taula definitiva de 2006, com per pagar les diferencies en concepte d'endarreriments.
Español: Si el IPC real de 2006 fuera superior al IPC previsto, en cuanto se conozca dicho IPC real, se corregirán adecuándolos a dicho IPC real, a todos los efectos, tanto para fijar la tabla definitiva de 2006, como para pagar los atrasos correspondientes.
Català: k) Notificar a la Junta de Govern la llista de clients morosos amb el seus
Español: k) Notificar a la Junta de Gobierno la lista de clientes morosos con sus
Català: —5 Article 14 del Conveni (malaltia o accident)
Español: —5 Artículo 14 del Convenio (enfermedad o accidente)
Català: Responsabilitats dels expedidors, transportistes i destinataris.
Español: Responsabilidades de los expedidores, transportistas y destinatarios.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció i subministrament de gas a la indústria SICOGESA, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción y suministro de gas a la industria SICOGESA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general de la Presidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general de la Presidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Finalitat: Centre d'interpretació l'Aviació Republicana i la guerra aèria (1936-1939).
Español: Finalidad: Centro de interpretación la Aviación Republicana y la guerra aérea (1936-1939).
Català: Avantatges i inconvenients d'usar-los.
Español: Ventajas e inconvenientes de su uso.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: SA, número 128.174 de registre, constituït en data 18 de juny de
Español: Peñarroya, SA, número 128.174 de registro, constituido en fecha
Català: .5 Es deroga el punt b) de l'article 4.2, l'article 6.1, l'article 6.2, l'article 6.3 i l'article 6.4 del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: .5 Se deroga el punto b) del artículo 4.2, el artículo 6.1, el artículo 6.2, el artículo 6.3 y el artículo 6.4 del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: projecte d'integració en el portal de venda de llibre digital Liberdrac i accions de promoció a la llibreria La Central del carrer Mallorca.
Español: Finalidad: proyecto de integración en el portal de venta de libro digital Liberdrac y acciones de promoción en la librería La Central de la calle Mallorca.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de la zonificació d'un sector de sòl urbà de la nova ciutat esportiva a Campclar, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de la zonificación de un sector de suelo urbano de la nuva ciudad deportiva en Campclar, Tarragona
Català: n) Altres declaracions que s'estableixen en les bases específiques.
Español: n) Otras declaraciones que se establezcan en las bases específicas.
Català: d) Qualitat i seguretat als establiments comercials.
Español: d) Calidad y seguridad en los establecimientos comerciales.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions sense justificació comportarà que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació pugui iniciar un expedient de revocació de l'ajut i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l'interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones sin justificación comportará que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pueda iniciar un expediente de revocación de la ayuda y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/dursi/licitacions/.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: www.gencat.net/dursi/licitacions/.
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió dels programes destinats a millorar l'atenció sanitària psicosocial a col·lectius socialment vulnerables.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de los programas destinados a mejorar la atención sanitaria psicosocial a colectivos socialmente vulnerables.
Català: m) Recollir, revisar i gestionar la documentació administrativa que genera l'organització dels màsters.
Español: m) Recoger, revisar y gestionar la documentación administrativa que genera la organización de los másters.
Català: Les instal·lacions disposaran de servei de telefonia i connexió a Internet mitjançant un sistema de radio enllaç.
Español: Las instalaciones dispondrán de servicio de telefonía y conexión en Internet mediante un sistema de radio enlace.
Català: d) Zona de protecció i servitud d'infrastructures: (clau 10d).
Español: d) Zona de protección y servidumbre de infraestructuras: (clave 10d).
Català: d) Trajectòria i evolució del festival: fins a 5 punts.
Español: d) Trayectoria y evolución del festival: hasta 5 puntos.
Català: Incentivar la reestructuració, integritat i capitalització de les explotacions agràries individuals i associatives, mitjançant la tramitació de les diferents línies d'ajut en l'aplicació de la normativa comunitària i/o estatal, amb la finalitat de fer empreses adaptades a les exigències actuals de mercat.
Español: Incentivar la restructuración, integridad y capitalización de las explotaciones agrarias individuales y asociativas, mediante la tramitación de las diferentes líneas de ayuda en la aplicación de la normativa comunitaria y/o estatal con la finalidad de hacer empresas adaptadas a las exigencias actuales del mercado.
Català: 1.1 Processos de muntatge, desmuntatge i mesurament dels circuits.
Español: 1.1 Procesos de montaje, desmontaje y medición de los circuitos.
Català: e) funcionalitat de la infraestructura viària dins de la xarxa;
Español: e) funcionalidad de la infraestructura viaria dentro de la red;
Català: b) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya a través d'iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit, fomentar la innovació i el coneixement especialitzat i coordinar les polítiques de promoció del sector.
Español: b) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones en Cataluña a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido, fomentar la innovación y el conocimiento especializado y coordinar las políticas de promoción del sector.
Català: J.4.2 Finalitats/funcions:
Español: J.4.2 Finalidades / funciones:
Català: .1.4 En el cas que l'opció escollida sigui la de l'apartat 1.1.a o la de l'apartat 1.1.b, el dret d'opció només es pot exercir una vegada..
Español: .1.4 En el caso de que la opción escogida sea la del apartado 1.1.a o la del apartado 1.1.b, el derecho de opción solo puede ejercerse una vez..
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels treballadors/ores i a no ser discriminats, perjudicats o sancionats per causa de la seva afiliació o l'exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores/ras y a no ser discriminados, perjudicados o sancionados por causa de su afiliación o el ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo.
Català: Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica.
Español: Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica.
Català: El compliment d'aquesta finalitat es realitza a través de la Subcomissió sobre l'aplicació del Codi tècnic de l'edificació a Catalunya, que s'adscriu al Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge, a qui correspon emetre els informes tècnics sobre les sol·licituds de reconeixement dels documents presentats, per a l'aprovació dels documents reconeguts per part de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació.
Español: El cumplimiento de esta finalidad se realiza a través de la Subcomisión sobre la aplicación del Código técnico de la edificación en Cataluña, que se adscribe al Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda, a quien corresponde emitir los informes técnicos sobre las solicitudes de reconocimiento de los documentos presentados, para la aprobación de los documentos reconocidos por parte del órgano competente en materia de calidad de la edificación.
Català: Redacta y presenta informes sobre el funcionament operatiu de l'OAC amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: Redacta y presenta informes sobre el funcionamiento operativo de la OAC con la periodicidad que se establezca.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de gran formato.
Català: P. D. (Resolució de EDU/3875/2008, DOGC de 30.12.2008)
Español: D. (Resolución EDU/3875/2008, DOGC de 30.12.2008)
Català: .4 Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la resolució definitiva, la qual es publicarà al DOGC, i s'exposarà juntament amb la llista definitiva en el tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i en l'adreça: http://www.gencat.net/educacio.
Español: .4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución definitiva, la cual se publicará en el DOGC, y se expondrá junto con la lista definitiva en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección: http://www.gencat.net/educacio.
Català: Per al personal lliure de servei, és obligada l'assistència a les
Español: Para el personal libre de servicio, es obligada la asistencia a las actividades que se realicen.
Català: L'activitat publicitària es regularà per l'Ordenança de publicitat de l'Ajuntament de Badalona.
Español: La actividad publicitaria se regulará por las ordenanzas de publicidad del Ayuntamiento de Badalona.
Català: La seva durada serà de dos anys fins el 31 de març de 2007.
Español: Su duración será de dos años hasta el 31 de marzo de 2007.
Català: - Relació entre les qualitats perceptibles de les produccions artístiques i el que commou o provoca.
Español: - Relación entre las cualidades perceptibles de las producciones artísticas y lo que conmueve o provoca.
Català: 21.1 Es consideren despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, aquelles despeses que s'imputin al seu desplegament per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa i que s'estableixin com a tals en les respectives ordres reguladores dels programes específics en què s'integrin i s'haurà de respectar el que estableix l'article 56.4 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, sobre normes de subvencionabilitat de la despesa.
Español: 21.1 Se consideran gastos subvencionables, a los efectos de esta Orden, aquellos gastos que se imputen a su despliegue para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en las respectivas órdenes reguladoras de los programas específicos en que se integren y se tendrá que respetar lo que establece el artículo 56.4 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, sobre normas de subvencionalidad del gasto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de compravenda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de compraventa de parcelas.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals depurades de part del terme municipal de l'Ampolla.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío con aguas residuales depuradas de parte del término municipal de L'Ampolla.
Català: a) La coordinació i la promoció de les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: a) La coordinación y la promoción de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Núm. d'expedient: 38019012010, 38007712011 i 38018882012, d'ajut a superfícies de fruits de closca i 38018882012, d'ajut de fruits de closca per aprofitament de restes d'esporga.
Español: Núm. de expediente: 38019012010, 38007712011 y 38018882012, de ayuda a superficies de frutos de cáscara y 38018882012, de ayuda de frutos de cáscara para aprovechamiento de restos de poda.
Català: Ajut a l'edició i comercialització de revistes d'abast local
Español: Ayuda a la edición y comercialización de revistas de alcance
Català: Historial de l'equip tècnic i artístic.
Español: Historial del equipo técnico y artístico.
Català: Es permeten només els següents usos: en planta baixa, hoteler i comercial.
Español: Se permiten solo los siguientes usos: en planta baja, hoteleros y comerciales.
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera GIV-5044.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera GIV-5044.
Català: - Gestió i actualització de les pàgines web relacionades amb les activitats de l'àrea.
Español: - Gestión y actualización de las páginas web relacionadas con las actividades del área.
Català: Els decrets dictats per la Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB denegant les sol·licituds d'inscripció i, en el seu cas, les sol·licituds de les corresponents autoritzacions, posen fi a la via administrativa i, per tant, en via administrativa cabrà interposar recurs de reposició.
Español: Los decretos dictados por la Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB denegando las solicitudes de inscripción y, en su caso, las solicitudes de las correspondientes autorizaciones, ponen fin a la vía administrativa y, por tanto, en vía administrativa cabrá interponer recurso de reposición.
Català: Accions bàsiques:
Español: Acciones básicas:
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques, sobre aprovació inicial d'un pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas, sobre aprobación inicial de un presupuesto general.
Català: Índex d'edificabilitat total
Español: Índice de edificabilidad total
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2008.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'indústria, salvant el que estableix l'apartat 2.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de industria, salvo lo establecido en el apartado 2.
Català: S'afegeixen els punts següents:
Español: Se añaden los siguientes puntos:
Català: i) La persona titular no té deutes tributaris, ni amb la Seguretat Social, ni amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La persona titular no tiene deudas tributarias, ni con la seguridad social, ni con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els investigadors vinculats a la Universitat mitjançant un acord amb la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) formen part dels col·legis electorals que corresponguin als professors doctors de caràcter permanent a la Universitat.
Español: Los investigadores vinculados a la Universidad mediante un acuerdo con la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) forman parte de los colegios electorales que correspondan a los profesores doctores de carácter permanente en la Universidad.
Català: Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 167, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució IRP/203/2010, de 29 de gener, es resol la convocatòria pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Español: Por la Resolución IRP/203/2010, de 29 de enero, se resuelve la convocatoria por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Català: És qui manipula i condueix grues, pales carregadores, carretons elevadors i altres elements mecànics de l'empresa, amb plena responsabilitat sobre els mateixos i responsabilitzant-se de les tasques bàsiques de manteniment, com rentat, engreixat, bufat de filtres, comprovació de nivells i cures elementals de les màquines en general.
Español: Es el que manipula y conduce grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos de la empresa, con plena responsabilidad sobre los mismos y responsabilizándose de las tareas básicas de mantenimiento, como lavado, engrase, soplado de filtros, comprobación de niveles y cuidados elementales de las máquinas en general.
Català: Fita 6: se situa a uns dos metres a l'oest de la mitjana de la carretera de Girona a Palamós C-31, a uns cent vuitanta metres al nord-oest del Mas Mortera i a uns dos-cents deu metres a l'est de Can Baldiri de la Catedral.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos dos metros al oeste de la mediana de la carretera de Girona a Palamós C-31, a unos ciento ochenta metros al noroeste del Mas Mortera y a unos doscientos diez metros al este de Can Baldiri de la Catedral.
Català: g) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Proposa els criteris per al desenvolupament conceptual de les diverses publicacions ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Propone los criterios para el desarrollo conceptual de las diversas publicaciones ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.