BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Cèsar Gallogré Porrera i Pedro Pérez Martínez la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 25 de novembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400168, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Cèsar Gallogré Porrera y Pedro Pérez Martínez la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 25 de noviembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400168, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: —4 Modificar la part dispositiva de l'esmentada Resolució d'1 de febrer de 2000 en el sentit que el punt 7 queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Modificar la parte expositiva de dicha Resolución de 1 de febrero de 2000 en el sentido de que el punto 7 queda redactado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre rectificación de una errata.
Català: c) Xarxa Local de Municipis (XALOC), per la Diputació de Girona.
Español: c) Red Local de Municipios (XALOC), por la Diputación de Girona.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de normativa aplicable.
Català: b) Suplir provisionalment el president, el secretari i el tresorer, en cas d'absència puntual o temporal i justificada, actuant en funcions.
Español: b) Suplir provisionalmente al presidente, el secretario y el tesorero, en caso de ausencia puntual o temporal y justificada, actuando en funciones.
Català: 6.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària als sol·licitants i, si escau, proposar modificacions als projectes presentats.
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, en caso de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria a los solicitantes y, en caso necesario, proponer modificaciones a los proyectos presentados.
Català: Els requisits que han de complir els centres de recuperació de fauna en aigües continentals i el procediment per a obtenir l'autorització per a dur a terme l'activitat a què fa referència aquest article s'han d'establir per reglament.
Español: Los requisitos que deben cumplir los centros de recuperación de fauna en aguas continentales y el procedimiento para obtener la correspondiente autorización para realizar la actividad a la que se refiere el presente artículo deben establecerse por reglamento.
Català: La quantitat màxima d'aquests tipus d'unitat d'acampada no pot ultrapassar en cap cas el 10% del total d'unitats d'acampada de l'establiment.
Español: La cantidad máxima de estos tipos de unidad de acampada no puede superar en ningún caso el 10% del total de unidades de acampada del establecimiento.
Català: Les parts acorden per unanimitat acceptar la proposta i per tant procedir a la seva firma.
Español: Las partes acuerdan por unanimidad aceptar la propuesta y por tanto proceder a su firma.
Català: Per petició de l'Ajuntament de Barcelona i Barcelona Cicle de l'Aigua, SA s'envia separata a l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB).
Español: Por petición del Ayuntamiento de Barcelona y Barcelona Ciclo del Agua, SA se envía separata al Área Metropolitana de Barcelona (AMB).
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats per poder donar compliment al que estableixen els articles 2, 7 i 8 d'aquest Reglament, s'autoritza la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya perquè, mitjançant resolució, habiliti altres canals de presentació i d'ingrés de l'autoliquidació de l'impost.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adecuados para poder dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 2, 7 y 8 de este Reglamento, se autoriza a la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña para que, mediante resolución, habilite otros canales de presentación y de ingreso de la autoliquidación del impuesto.
Català: En època moderna es va convertir també en camí de posta, i va ser una artèria important fins a l'any 1927.
Español: En época moderna se convirtió también en camino de posta, siendo una arteria importante hasta el año 1927.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en el sector del Polígon d'Actuació Urbanística número 12, habitatges de protecció oficial, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla de ordenación urbanística en el sector del Polígono de Actuación Urbanística número 12, viviendas de protección oficial, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: c) La despesa variable no necessària per a iniciar el projecte.
Español: c) El gasto variable no necesario para iniciar el proyecto.
Català: Les baixes sense motiu o fraudulentes són constitutives d'infracció greu que poden fins i tot implicar acomiadament.
Español: Las bajas sin motivo o fraudulentas son constitutivas de infracción grave que pueden incluso implicar despido.
Català: Posar a disposició dels docents continguts educatius digitals i dotació a cada centre educatiu d'un espai virtual propi a la xarxa com a base de relació i de gestió de recursos per a l'ensenyament i l'aprenentatge.
Español: Puesta a disposición de los docentes de contenidos educativos digitales y dotación a cada centro educativo de un espacio virtual propio en la red como base de relación y de gestión de recursos para la enseñanza y el aprendizaje.
Català: 1.6 Tècniques d'arxiu: naturalesa i finalitat.
Español: 1.6 Técnicas de archivo: naturaleza y finalidad.
Català: -4 La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, es farà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 13 de setembre de 2019, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -4 La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria del proceso selectivo mencionado, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el 13 de septiembre de 2019, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: Entitat: NCF, CENTRE DE FORMACIÓ, SL
Español: Entidad: NCF, CENTRO DE FORMACIÓN, SL
Català: a) La identificació de les habilitats de l'alumne/a en els diferents àmbits i àrees curriculars.
Español: a) La identificación de las habilidades del alumno/a en los diferentes ámbitos y áreas curriculares.
Català: Motiu: altres permisos.
Español: Motivo: otros permisos.
Català: Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva i per l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva y para el logro de los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos anuncios: serán a cuenta del
Català: Secretari/ària: Olga Valverde Granados, professora titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Olga Valverde Granados, profesora titular de universidad.
Català: i) Supervisar el seguiment dels plans locals d'habitatge i el seu compliment.
Español: i) Supervisar el seguimiento de los planes locales de vivienda y su cumplimiento.
Català: L'empresa disposa d'una unitat hermètica de rentat, desgreixatge i assecat de les peces, que empra com a dissolvent el percloroetilè.
Español: La empresa dispone de una unidad hermética de lavado, desengrase y secado de las piezas, que emplea como disolvente el percloroetileno.
Català: c) Termini de vigència del contracte: tres mesos.
Español: c) Término de vigencia del contrato: tres meses.
Català: La contractació de personal amb la condició de fix de caràcter dicontinu es limita a les funcions d'auxiliars de protocol.
Español: La contratación de personal con la condición de fijo de carácter discontinuo se circunscribirá a las funciones de auxiliares de protocolo.
Català: 1.3 A efectes d'aquesta Ordre s'entén per garota l'animal invertebrat marí tipus equinoderm, de la classe equinoïdeus, de forma globular, endoesquelet calcari fusionat, amb pues mòbils i amb cinc gònades disposades radialment.
Español: 1.3 A efectos de esta Orden se entiende por erizo de mar el animal invertebrado marino tipo equinodermo, de la clase equinoideos, de forma globular, endoesqueleto calcáreo fusionado, con púas móviles y con cinco gónadas dispuestas radialmente.
Català: va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents
Español: 8.6.1998), aprobó la renovación de los conciertos educativos de
Català: 3.4.1 Complir amb la normativa vigent en la matèria de concessió d'aigües i limitacions d'ús establertes per les confederacions hidrogràfiques.
Español: 3.4.1 Cumplir con la normativa vigente en la materia de concesión de aguas y limitaciones de uso establecidas por las confederaciones hidrográficas.
Català: L'ajut podrà ser fins a un 80% de la quantia sol·licitada, amb un màxim de 2.000,00 euros per entitat.
Español: La ayuda podrá ser hasta un 80% de la cuantía solicitada, con un máximo de 2.000,00 euros por entidad.
Català: SA: és sou anual del lloc de treball
Español: SA es sueldo anual del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1725/2017, de 17 de juliol, per la qual es designen els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Barcelona, Girona, Manresa i el Bages, Mataró i el Maresme, Sabadell i Comarca, i Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1725/2017, de 17 de julio, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Barcelona, Girona, Manresa y El Bages, Mataró y El Maresme, Sabadell y Comarca, y Terrassa y Comarca.
Català: b) Convidar a les reunions les persones que consideri necessari segons les matèries a tractar.
Español: b) Invitar a las reuniones a las personas que considere necesario según las materias a tratar.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Procediment administratiu comú: regulació.
Español: Procedimiento administrativo común: regulación.
Català: Configuració mínima recomanada del maquinari
Español: Configuración mínima recomendada del hardware
Català: Cal fer l'aclariment que ens referim a una primera contracta de servei continuat i que no s'inclouen els possibles serveis de caràcter eventual i aquells de condicionament o de manteniment provisional per engegar uns locals nous o reformats.
Español: Se aclara que aquí nos referimos a una primera contrata de servicio continuado y excluimos en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados.
Català: En tot cas, s'han d'ajustar a la legislació sectorial aplicable i, si és el cas, a les determinacions més restrictives establertes pel Pla director territorial de l'Empordà, pel planejament director urbanístic, pel planejament urbanístic municipal, els catàlegs aprovats segons l'article 50.2 del Text refós la Llei d'urbanisme (aprovat amb el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost) o a aquelles que es puguin determinar en el marc del procediment aplicable d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb la normativa urbanística vigent a Catalunya.
Español: En cualquier caso, deben ajustarse a la legislación sectorial aplicable y, si procede, a las determinaciones más restrictivas establecidas por el Plan director territorial de L'Empordà, por el planeamiento director urbanístico y por el planeamiento urbanístico municipal, a los catálogos aprobados según el artículo 50.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo (aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto) o a aquellas determinaciones que se puedan establecer en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con la normativa urbanística vigente en Cataluña.
Català: Igualment, les patronals signants del Conveni indicaran a la Comissió Paritària del Conveni l'import mensual, per delegat sindical o membre de comitè d'empresa, que hauran d'ingressar les empreses que disposin d'ells, derivat del cost total brut del salari dels delegats alliberats, i que serà, en qualsevol cas, el màxim que estaran obligades les empreses del sector a pagar per les alliberacions pactades.
Español: Igualmente las patronales que firman el Convenio indicarán a la Comisión Paritaria del Convenio el importe mensual por delegado sindical o miembro del comité de empresa que ingresarán las empresas que dispongan de ellos, derivado del coste total bruto del salario de los delegados liberados, que en todo caso será el máximo que las empresas del sector estarán obligadas a pagar por las liberaciones pactadas.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100% del salari real del treballador (salari fix més comissions).
Español: En caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100% del salario real del trabajador (salario fijo más comisiones).
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4. En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Estudia i proposa les necessitats informàtiques del Servei.
Español: Estudia y propone las necesidades informáticas del Servicio.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1328/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2009 (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1328/2009, de 11 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009 (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de créditos de los programas en que haya participado como becaria de montaje musical.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1527/2002, de 21 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1527/2002, de 21 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona.
Català: c) Gestió i tramitació del recurs.
Español: c) Gestión y tramitación del recurso.
Català: 10.2 En el marc de les iniciatives que regula aquest Decret, són accions de formació de demanda, finançades mitjançant el sistema de bonificacions de la quota de formació professional que cotitzen les empreses a la Seguretat Social:
Español: 10.2 En el marco de las iniciativas que regula este Decreto, son acciones de formación de demanda, financiadas mediante el sistema de bonificaciones de la cuota de formación profesional que cotizan las empresas a la Seguridad Social:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2007-2008, en els ensenyaments sufragats amb fons públics d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, artístics, d'esports, d'idiomes o de formació de persones adultes (DOGC núm. 4853, pàg. 11815, de 30.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2007-2008, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, artísticas, de deportes, de idiomas o de formación de personas adultas (DOGC núm. 4853, pág. 11815, de 30.3.2007).
Català: En compliment al Capítol IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E. número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastes d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 3 de febrer de 2003 he resolt que es faci pública subhasta de 631 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capítulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 3 de febrero de 2003, he resuelto que se haga pública subasta de 631 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: Determinació dels períodes de referència.
Español: Determinación de los períodos de referencia.
Català: 27.2 El Consorci ha d'elaborar anualment un Pla d'actuació, inversió i finançament.
Español: 27.2 El Consorcio debe elaborar anualmente un Plan de actuación, inversión y financiación.
Català: Aquesta resolució es publicarà a la seu del Consell Regulador corresponent, a la seu del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària i a la seu dels serveis territorials corresponents.
Español: Esta resolución se publicará en la sede del Consejo Regulador correspondiente, en la sede del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria y en la sede de los servicios territoriales correspondientes.
Català: e. Dins el jardí posterior és permet una edificació auxiliar amb una ocupació màxima del deu per cent (10%) de la superfície del jardí, amb una alçada màxima de 4,00 m.
Español: e. Dentro del jardín posterior es permite una edificación auxiliar con una ocupación máxima del diez por ciento (10%) de la superficie del jardín, con una altura máxima de 4,00 m.
Català: Pas cobert públic: en aquest cas el subsòl i el dret de vol manté la propietat privada, però es cedeix un dret de pas de través.
Español: Paso cubierto público: en este caso el subsuelo y el derecho de vuelo mantiene la propiedad privada, pero se cede un derecho de paso a través.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2965/2016, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2965/2016, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial mas Balmanya - sector sup-2, a Sant Feliu de Guíxols, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial masía Balmanya - sector sup-2, a Sant Feliu de Guíxols, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1282/2003, de 22 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1282/2003, de 22 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró.
Català: l) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors incoats en aplicació de la normativa de seguretat privada, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: l) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores incoados en aplicación de la normativa de seguridad privada, a fin de que se inicie la vía de apremio.
Català: No s'admeten moviments de terres o altres actuacions susceptibles d'alterar el medi físic natural dels estanys, zones inundables i en una franja de protecció de 25 ml al seu entorn, així com dels cursos d'aigua, zones forestals i, en general, a les zones assenyalades per aquest Pla general com àrees d'atenció especial pels seus valors naturals.
Español: No se admiten movimientos de tierras u otras actuaciones susceptibles de alterar el medio físico natural de los estanques, zonas inundables y en una franja de protección de 25 ml alrededor suyo, así como de los cursos de agua, zonas forestales y, en general, en las zonas señaladas por este Plan general como áreas de especial atención por sus valores naturales.