BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria al DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) No haver estat becari o becària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a dotze mesos.
Español: b) No haber sido becario o becaria de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a doce meses.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses derivades de la gestió de les comunitats CAF durant l'any 2009.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos derivados de la gestión de las comunidades CAF durante el año 2009.
Català: 9.1 El Grup d'Anàlisi dels casos d'homicidi per violència masclista (en endavant, el Grup) es constitueix com a grup de treball permanent de la Comissió Tècnica.
Español: 9.1 El Grupo de Análisis de los casos de homicidio por violencia machista (en adelante, el Grupo) se constituye como grupo de trabajo permanente de la Comisión Técnica.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida de gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Salt del Pi
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del camp Salt del Pi
Català: En les finques de superfície inferior a una hectàrea es permetran magatzems agropecuaris amb les mateixes condicions anteriors però amb una ocupació màxima de l'1%.
Español: En las fincas de superficie inferior a una hectárea se permitirán almacenes agropecuarios con las mismas condiciones anteriores pero con una ocupación máxima del 1%.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1 2on 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia.
Español: El Anteproyecto de Ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (Ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1 2º 3ª, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) y les Terres de l'Ebre (Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar a la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia.
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució VEH/1081/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestral i anual a trametre per les mutualitats de previsió social de l'àmbit competencial català acollides tant al règim general de Solvència II com al règim especial de solvència i la Resolució VEH/2816/2017, de 15 de novembre, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa anual i trimestral que han de trametre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança acollides al règim especial de solvència que estan sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución VEH/1081/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestral y anual a enviar por las mutualidades de previsión social del ámbito competencial catalán acogidas tanto al régimen general de Solvencia II como al régimen especial de solvencia y la Resolución VEH/2816/2017, de 15 de noviembre, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa anual y trimestral que deben enviar las sociedades anónimas de seguro y reaseguro acogidas al régimen especial de solvencia que están bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta distribució es realitzarà tenint en compte el nombre de tesis doctorals llegides en els cursos acadèmics que estableixi la convocatòria corresponent i el nombre d'ajuts per contractar personal investigador novell (FI) atorgats a les tres darreres convocatòries a cadascun dels blocs.
Español: Esta distribución se realizará teniendo en cuenta el número de tesis doctorales leídas en los cursos académicos dispuestos en la convocatoria correspondiente y el número de ayudas para contratar personal investigador novel (FI) concedidas en las tres últimas convocatorias a cada uno de estos bloques.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries del planejament que refongui les modificacions ja tramitades i el contingut d'aquesta modificació per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC, precisant que cal esmenar l'errada material relativa a la superfície del sector.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas y el contenido de esta modificación para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC, precisando que se debe subsanar el error material relativo a la superficie del sector.
Català: Quan optin a l'ajut per primera vegada, han de presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.
Español: Cuando opten a la ayuda por primera vez, deben presentar, dentro del plazo de la convocatoria y acompañando a la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
Català: Al mateix temps, cal preveure les bases de la formació que han de rebre les persones que manipulin animals de caça silvestre amb l'objectiu que siguin posats en el mercat per al seu consum i establir la documentació necessària per al transport de la caça silvestre des del lloc de caça als establiments per a la seva manipulació.
Español: Al mismo tiempo, hay que prever las bases de la formación que deben recibir las personas que manipulen animales de caza silvestre con el objetivo de que sean puestos en el mercado para su consumo y establecer la documentación necesaria para el transporte de la caza silvestre diciembre del puesto de caza a los establecimientos para su manipulación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 15 d'octubre de 2010 s'han publicat les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 15 de octubre de 2010 se han publicado las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés.
Català: Francisco Javier Flores García, cap del Servei de Concertació Territorial.
Español: Francisco Javier Flores García, jefe del Servicio de Concertación Territorial.
Català: 2.6 Soluciona problemes d'accés des dels clients fins al servidor intermediari.
Español: 2.6 Soluciona problemas de acceso desde los clientes al servidor intermediario.
Català: c) Import de l'adjudicació: 949.000'00 euros
Español: e) Importe de la adjudicación: 949.000'00?
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte per a la implantació de fibra òptica i el projecte per a la implantació de serveis de e-administració.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto para la implantación de fibra óptica y el proyecto para la implantación de servicios de e-administración.
Català: Possibilitat de concessió de la gestió urbanística integrada
Español: Posibilidad de concesión de la gestión urbanística integrada
Català: Beneficiari/a: Fundació Institut Europeu d'Administració Pública-Centre Europeu de les Regions.
Español: Beneficiario/a: Fundación Instituto Europeo de Administración Pública-Centro Europeo de las Regiones.
Català: L'Administració catalana porta més de 25 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i difusió de l'activitat artesanal.
Español: La Administración catalana lleva más de 25 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y difusión de la actividad artesanal.
Català: A partir de 2012 s'aplicaran els augments corresponents de cada any per a totes les categories professionals i la quantitat anual resultant s'abonarà en 14 mensualitats.
Español: A partir del 2012 se aplicarán los aumentos correspondientes de cada año para todas las categorías profesionales y la cantidad anual resultante, se abonará en 14 mensualidades.
Català: Tots els col·legiats han d'acceptar el Codi Deontològic.
Español: Todos los colegiados tienen que aceptar el Código Deontológico.
Català: Els ajuntaments de menys de vint mil habitants podran concertar, sota la seva única responsabilitat, la gestió dels programes amb entitats i associacions.
Español: Los ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes podrán concertar, bajo su única responsabilidad, la gestión de los programas con entidades y asociaciones.
Català: L'Estratègia europea insta la Comissió Europea, el Parlament Europeu i els estats membres a emprendre mesures per a aturar la pèrdua de biodiversitat.
Español: La Estrategia europea insta a la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y los estados miembros a adoptar medidas para detener la pérdida de biodiversidad.
Català: Si bé no es deriven de la proposta efectes ambientals significatius, se'n destaca com a aspecte ambiental que l'àmbit d'actuació confronta amb el riu Congost, de manera que es requereix incorporar en la fitxa del sector l'adopció de mesures dirigides a mantenir i millorar l'estructura forestal de ribera.
Español: Si bien no se derivan de la propuesta efectos ambientales significativos, se destaca como aspecto ambiental que el ámbito de actuación confronta con el río Congost, de manera que se requiere incorporar en la ficha del sector la adopción de medidas dirigidas a mantener y mejorar la estructura forestal de ribera.
Català: Interpreta els croquis, els esquemes previs i els documents de
Español: Interpreta los croquis, los esquemas previos y los documentos del
Català: L'ordenació de l'edificació es limita segons unes lògiques diferents, les quals tenen diversos objectius de disseny urbà al Pla general.
Español: La ordenación de la edificación se limita según unas lógicas diferentes, las cuales tienen diversos objetivos de diseño urbano en el Plan general.
Català: .2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, suspendre definitivament la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: .2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, suspender definitivamente la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya (PRIC) vigent, els treballs els avaluaran òrgans externs i experts, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents per a ambdues modalitats (valoració de l'1 al 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña (PRIC) vigente, los trabajos serán evaluados por órganos externos y expertos, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes para ambas modalidades (valoración de 1 a 100):
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: - L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que hi no produeix repercussions significatives.
Español: - La alternativa escogida por el promotor respecto al emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: plantació més aconsellables que cal fer des del punt de vista
Español: zanjas de plantación más aconsejables a realizar desde el punto
Català: Els contractes o convenis subscrits pel personal acadèmic, per mitjà de les unitats estructurals, han de ser autoritzats expressament pel director o degà corresponent.
Español: Los contratos o convenios suscritos por el personal académico, a través de las unidades estructurales, han de ser autorizados expresamente por el director o decano correspondiente.
Català: Per això escau delegar les facultats sancionadores a què s'ha fet esment en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud, òrgan creat mitjançant el Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de modificació del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Es por ello que procede delegar las facultades sancionadoras a las que se ha hecho mención en el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur, órgano creado mediante el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de modificación del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'esmentada quantitat mensual per treballador serà de 5,56 euros per l'any 2003.
Español: Dicha cantidad mensual por trabajador será de 5,56 euros para el año 2003.
Català: .2 La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .2 La suspensión o la inhabilitación debe comunicarse al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Els tres primers blocs s'organitzen en diversos crèdits i el bloc de formació pràctica i el projecte conformen, respectivament, una unitat.
Español: Los tres primeros bloques se organizan en varios créditos y el bloque de formación práctica y el proyecto conforman, respectivamente, una unidad.
Català: Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e; grup C, subgrup 2, categoria e.
Español: Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e; grupo C, subgrupo 2, categoría e.
Català: e) Plànols acotats i detallats de les obres i serveis projectats.
Español: e) Planos acotados y detallados de las obras y servicios proyectados.
Català: En la perspectiva de la gestió, la denominació de sector s'aplica als àmbits territorials que, d'acord amb la llei i les previsions de les NS, han de ser objecte de Pla Parcial, o de Pla Especial, depenent de la classe de sòl, tal com s'indica en aquesta normativa.
Español: En la perspectiva de la gestión, la denominación de sector se aplica a los ámbitos territoriales que, de acuerdo con la ley y las previsiones de las NS, tienen que ser objeto de Plan Parcial, o de Plan Especial, dependiendo de la clase de tierra, tal como se indica en esta normativa.
Català: Vots obtinguts per cada candidatura:
Español: Votos obtenidos por cada candidatura:
Català: D'acord amb les consideracions efectuades, hem de concloure que la disposició final onzena és contrària a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas, debemos concluir que la disposición final undécima es contraria a la Constitución y al Estatuto de autonomía.
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el supòsit de què tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre, en el caso de que los dos trabajen.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano competente las posibilidades situaciones de conflicto de intereses.
Català: A petició dels delegats de personal, l'empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l'impost sobre rendiment de treball (IRPF) de la liquidació a l'Agència Tributaria.
Español: A petición de los delegados de personal la empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del impuesto sobre rendimiento de trabajo de la liquidación a Hacienda Publica (IRPF).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 200 i inferior o igual a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con un número de plazas superior a 200 e inferior o igual a 2.000.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues fites, que segueix de manera paral·lela el camí i els marges de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une, que sigue de manera paralela el camino y los márgenes de las fincas.
Català: El còmput dels terminis per a l'atorgament de llicències queda suspès durant el període concedit a l'interessat per esmenar deficiències del Projecte.
Español: El cómputo de los plazos para el otorgamiento de licencias queda suspendido durante el periodo concedido al interesado por enmendar deficiencias del Proyecto.
Català: Sensibilitzar-se de la necessitat de situar i ordenar les idees cercant un/s mètode/s de creació i de treball personal.
Español: Sensibilizarse por la necesidad de situar y ordenar las ideas buscando un/unos método/s de creación y de trabajo personal.
Català: Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes, al terme municipal de Vilademuls
Español: Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes, en el término municipal de Vilademuls
Català: secció, i de manera que s'asseguri la continuitat del servei.
Español: se asegure la continuidad del servicio.
Català: Quan s'extingeix la personalitat jurídica, tindrà lloc la liquidació del Consorci en la forma següent:
Español: Cuando se extingue la personalidad jurídica, tendrá lugar la liquidación del Consorcio en la forma siguiente:
Català: 2.10 Valora el treball en equip.
Español: 2.10 Valora el trabajo en equipo.
Català: A aquest efecte, el Departament els ha d'inscriure en el registre de centres que gestiona.
Español: A este efecto, el Departamento los tiene que inscribir en el registro de centros que gestiona.
Català: d) Article 52.1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: d) Artículo 52.1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: 6.1 Per la venda de vins i olis elaborats pel Centre de Capacitació Agrària de Gandesa.
Español: 6.1 Por la venta de vinos y aceites elaborados por el Centro de Capacitación Agraria de Gandesa.
Català: Utilització de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de 3, repartiments, etc.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficies, volúmenes, intereses, regla de 3, repartimientos, etc.
Català: e) L'exercici finalitzarà quan hagi transcorregut el temps màxim de realització de 45 segons o per voluntat de la persona participant.
Español: e) El ejercicio finalizará cuando haya transcurrido el tiempo máximo de realización de 45 segundos o por voluntad de la persona participante.
Català: e. Descriu els factors que condicionen la valoració de la situació d'emergència, el tipus de risc i el tipus d'intervenció que ha de fer.
Español: e. Describe los factores que condicionan la valoración de la situación de emergencia, el tipo de riesgo y el tipo de intervención que tiene que hacer.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1999, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo Catalán de la Salud.
Català: El personal excedent com a conseqüència d'un procés de reducció de plantilla, una vegada cessats els interins, les comissions de servei i les adscripcions provisionals, serà adscrit provisionalment, en la mesura que sigui possible, a les places vacants dels òrgans afectats.
Español: El personal excedente como consecuencia de un proceso de reducción de plantilla, una vez cesados los interinos, las comisiones de servicio y las adscripciones provisionales, será adscrito provisionalmente, en la medida en que sea posible, a las plazas vacantes de los órganos afectados.
Català: Coordinar les propostes i actuacions de les confraries de pescadores en relació amb noves formes de comercialització del seu producte (venda per Internet, filetejat, etc.).
Español: Coordinar las propuestas y actuaciones de las cofradías de pescadores en relación con nuevas formas de comercialización de su producto (venta por Internet, fileteado, etc.).
Català: a) Ha de contribuir a la planificació i posada en marxa dels serveis.
Español: a) Contribuirá a la planificación y puesta en marcha de los servicios.
Català: Acumulació de lactància
Español: Acumulación de lactancia
Català: Les persones a les quals s'aplica la present Llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Las personas a las cuales se aplica la presente ley pueden gozar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de su guarda legal por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: f) Obrir i cancel·lar comptes bancaris a nom de l'Acadèmia, i lliurar xecs amb càrrec a aquests.
Español: f) Abrir y cancelar cuentas bancarias en nombre de la Academia, y entregar cheques con cargo a estos.