BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document conté vuit modificacions del pla en sòl urbà i sis modificacions més en sòl no urbanitzable.
Español: El documento contiene ocho modificaciones del plan en suelo urbano y seis modificaciones más en suelo no urbanizable.
Català: A efectes administratius de control, estadístics i d'inscripció en el Registre d'aigües, el propietari de la finca ve obligat a comunicar a l'Organisme de Conca les característiques de la utilització que es pretén, acompanyat de la documentació que acrediti de la propietat de la finca.
Español: A efectos administrativos de control, bioestadísticos y de inscripción en el Registro de aguas, el propietario de la finca viene obligado a comunicar al Organisme de Conca las características de la utilización que se pretende, acompañado de la documentación que acredite de la propiedad de la finca.
Català: Tipologia d'establiments comercials i associacionisme comercial:
Español: Tipología de establecimientos comerciales y asociacionismo comercial:
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: L'apartat 2, per la seva part, estableix l'obligació que les entitats beneficiàries remetin una certificació acreditativa de les obres executades, segons el model de l'annex III, on ha de constar, entre d'altres aspectes, el número i la denominació del projecte, l'entitat contractant, la data de finalització, la data de l'acta de recepció, l'import certificat o la data de realització del darrer pagament.
Español: El apartado 2, por su parte, establece la obligación de que las entidades beneficiarias remitan una certificación acreditativa de las obras ejecutadas, según el modelo del anexo III, donde debe constar, entre otros aspectos, el número y denominación del proyecto, la entidad contratante, la fecha de finalización, la fecha del acta de recepción, el importe certificado o la fecha de realización del último pago.
Català: Objecte: creació d'un audiovisual i adquisició de pantalles tàctils.
Español: Objeto: creación de un audiovisual y adquisición de pantallas táctiles.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el sitio y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Tots els acadèmics assumeixen el deure de lliurar, per a la biblioteca de l'Acadèmia, un exemplar dels treballs científics o literaris dels què siguin autors, com també comunicar a la Secretaria totes les dades rellevants per incloure-les en el seu expedient personal.
Español: Todos los académicos asumen el deber de entregar, para la biblioteca de la Academia, un ejemplar de los trabajos científicos o literarios de los que sean autores, como también comunicar a la Secretaría todos los datos relevantes para incluirlos en su expediente personal.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para el personal laboral y funcionarial será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Són objecte de l'atorgament d'aquests ajuts els projectes i actuacions que es puguin integrar en algun dels apartats següents i compleixin les especificacions tècniques descrites en l'annex específiques per a cada àmbit:
Español: 5.1 Son objeto de otorgamiento de estas ayudas los proyectos y actuaciones que se puedan integrar en alguno de los apartados siguientes y cumplan las especificaciones técnicas descritas en el anexo específicas para cada ámbito:
Català: —4 Es prorroguen per a l'exercici de 2003, prèvia proposta i resolució, els ajuts ja atorgats de beques de menjador per a persones grans.
Español: —4 Se prorrogan para el ejercicio de 2003, previa propuesta y resolución, las ayudas ya otorgadas de becas a comedor para personas mayores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació del Reglament de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación del Reglamento de la Caja de Ahorros del Penedès.
Català: b) La proposta de pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l'àmbit de Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior (50/100).
Español: b) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas en el Exterior (50/100).
Català: Manteniment de muntatge (Zona Franca):
Español: Mantenimiento montaje (Zona Franca):
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en valors, a nom de l'empresa Giesa Schindler, SA, número 121.820 de registre, constituït en data 17 de desembre de 1992, per un import de 2.361.103 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en valores, a nombre de la empresa Giesa Schindler, SA, número 121.820 de registro, constituido en fecha 17 de diciembre de 1992, por un importe de 2.361.103 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Canvi d'orientació productiva, modificació substancial d'acord amb l'article 4g de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Cambio de orientación productiva, modificación sustancial de acuerdo con el articulo 4g de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: a.3) Qualitat de producció material o de continguts culturals del projecte (fins a 1 punt).
Español: a.3) Calidad de producción material o de contenidos culturales del proyecto (hasta 1 punto).
Català: Els treballs s'han de lliurar al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, fent constar en el sobre la referència "Premis CIRIT 2002".
Español: Los trabajos se deben entregar en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, haciendo constar en el sobre la referencia "Premios CIRIT 2002".
Català: El Departament competent en matèria d'equipaments cívics, en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries, aprovarà línies d'ajuts públics adreçades a l'extensió de la xarxa Xecat i a la subvenció de les inversions per a l'adequació dels equipaments i de les seves instal·lacions.
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos, en el marco de su disponibilidad presupuestaria, aprobará líneas de ayudas públicas dirigidas a la extensión de la red Xecat y a la subvención de las inversiones para la adecuación de los equipamientos y de sus instalaciones.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i d'una conversa guiada.
Español: Segunda: se evaluarán la expresión oral mediante la lectura en voz alta de un texto y de una conversación guiada.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en especial l'article 23; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en especial el artículo 23; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa aplicable;
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, segons la Resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), i estiguin acreditats en la categoria d'Economia Verda.
Español: - Aquellos profesionales que aparezcan validados como asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, según la Resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), y estén acreditados en la categoría de Economía Verde.
Català: Resoldre sobre la petició de concessió de vènia sol·licitada, fora dels supòsits d'urgència, en els quals correspondrà al/a la degà/ana.
Español: Resolver sobre la petición de concesión de venia solicitada, fuera de los supuestos de urgencia, en los cuales corresponderá al/a la decano/a.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 10 d'octubre de 2003 al DOGC, Correcció d'errades el 22 d'octubre de 2003.
Español: c) Datas de publicación de la licitación: 10 de octubre de 2003 en el DOGC, Corrección de erratas el 22 de octubre de 2003.
Català: · Unitat Predepartamental d'Arquitectura: 1 beca
Español: · Unidad Predepartamental de Arquitectura: 1 beca
Català: Tres mencions especials, més un lot de còmics valorat en 100€ cadascun - Donat per Norma Editorial.
Español: Tres menciones especiales, más un lote de comics valorado en 100€ cada uno - Donado por Norma Editorial.
Català: Control trimestral de cadascun dels vivers de palmeres de Catalunya per a la prevenció i control de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus i Paysandisia archon, identificació de les parcel·les associades i revisió dels passaports fitosanitaris.
Español: Control trimestral de cada uno de los viveros de palmeras de Cataluña para la prevención y control de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus y Paysandisia archon, identificación de las parcelas asociadas y revisión de los pasaportes fitosanitarios.
Català: Els actes i els acords del Col·legi són immediatament executius, malgrat que hagin estat recorreguts; no obstant això, es pot acordar la suspensió de l'execució, a petició del recurrent o d'ofici, durant la tramitació del recurs administratiu, en els casos legalment previstos.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio son inmediatamente ejecutivos, aunque hayan sido recurridos; no obstante, se puede acordar la suspensión de la ejecución, a petición del recurrente o de oficio, durante la tramitación del recurso administrativo, en los casos legalmente previstos.
Català: Dins de la present anualitat, s'ha planificat la construcció de tres laboratoris a l'edifici del PRBB:
Español: Dentro de la presente anualidad, se ha planificado la construcción de tres laboratorios en el edificio del PRBB:
Català: ORDRE EMO/337/2015, de 2 de novembre, sobre la interrupció del procediment que estableix l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, per la qual es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i l'atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: ORDEN EMO/337/2015, de 2 de noviembre, sobre la interrupción del procedimiento establecido en la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, por la que se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al Pla Parcial Urbanístic o al Pla Especial Urbanístic, segons el cas, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas al Plan Parcial Urbanístico o al Plan Especial Urbanístico, según el caso, que determinan los límites de la planta baja.
Català: El 8 de novembre es va completar la proposta amb nova documentació.
Español: El 8 de noviembre se completó la propuesta con nueva documentación.
Català: Finalitat: promoció i divulgació de la cultura de Catalunya a través de les seves cadenes radiofòniques mitjançant el patrocini dels espais On anem? i Nous creadors.
Español: Finalidad: promoción y divulgación de la cultura de Cataluña a través de las cadenas radiofónicas mediante el patrocinio de los espacios On anem? y Nous creadors.
Català: Detecció de les radiacions:
Español: Detección de las radiaciones:
Català: RENFE=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; Ri=riera; R=riu; To=torrent;
Español: Rf=repoblación forestal; Ri=riera; R=río; To=torrente;
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Informatiu Comarcal del Baix Llobregat ha presentat una comunicació relativa a entrevistas que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer Balmes, 7, 6a planta), i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Informatiu Comarcal del Baix Llobregat ha presentado una comunicación relativa a entrevistas que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Les persones destinatàries esmentades han de tenir un objecte social que s'inclogui en qualsevol dels àmbits descrits a la base 1, d'acord amb el que figuri a l'epígraf d'alta a l'impost sobre activitats econòmiques, a l'escriptura de constitució o altre document constitutiu, en funció de la naturalesa jurídica.
Español: Las mencionadas personas destinatarias deben tener un objeto social que se incluya en cualquiera de los ámbitos descritos en la base 1, de acuerdo con lo que figure en el epígrafe de alta en el impuesto sobre actividades económicas, en la escritura de constitución u otro documento constitutivo, en función de la naturaleza jurídica.
Català: Fita 2: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Pla de la Dinamita, a la intersecció entre el marge sud del camí del Pla de la Dinamita i el marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Pla de la Dinamita, en la intersección entre el margen sur del Camí del Pla de la Dinamita y el margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: 2.2 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics (mesures immediates, els factors del lloc del sinistre que poden dificultar o afavorir la intervenció, els problemes que poden sorgir en la intervenció a causa de la manifestació de nous perills, els objectius que s'han de complir, els mètodes i les tècniques que s'han d'aplicar per aconseguir els objectius, els elements d'anticipació i els equips que han d'intervenir, entre d'altres) i la resposta que es pot donar.
Español: 2.2 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos (medidas inmediatas, los factores del lugar del siniestro que pueden dificultar o favorecer la intervención, los problemas que pueden surgir en la intervención a causa de la manifestación de nuevos peligros, los objetivos que se tienen que cumplir, los métodos y las técnicas que se tienen que aplicar para conseguir los objetivos, los elementos de anticipación y los equipos que tienen que intervenir, entre otros) y la respuesta que se puede dar.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució 10 de maig de 2006, relativa al desistiment de l'ajut de transport sol·licitat per a l'assistència a un curs de formació ocupacional.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de mayo de 2006, relativa a la desestimación de la ayuda de transporte solicitada por la asistencia a un curso de formación ocupacional.
Català: 8.4 Si la resolució de la sol·licitud no es produeix en el termini de sis mesos, s'entendrà desestimada.
Español: 8.4 Si la resolución de la solicitud no se produce en un plazo de seis meses, se entenderá desestimada.
Català: Realització d'estudis i anàlisis per aprofundir el coneixement de la situació socioeconòmica de Catalunya i de les polítiques territorials i sectorials que es poden beneficiar de les prioritats del programa.
Español: Realización de estudios y análisis para profundizar en el conocimiento de la situación socioeconómica de Cataluña y de las políticas territoriales y sectoriales que se pueden beneficiar de las prioridades del programa.
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca, cal haver participat amb aprofitament en el Curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca, es necesario haber participado con aprovechamiento en el Curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: de març a setembre de 1999.
Español: mensual de marzo a septiembre de 1999.
Català: a) En la distribució dels elements de la instal·lació projectada s'aprofitarà al màxim possible l'espai en el qual se situa l'actual estació depuradora, es compactaran les instal·lacions, i es minimitzarà l'excavació del terreny adjacent.
Español: a) En la distribución de los elementos de la instalación proyectada se aprovechará al máximo posible el espacio en el que se sitúa la actual estación depuradora, se compactarán las instalaciones, y se minimizará la excavación del terreno adyacente.
Català: SEGONA.- A la clàusula sisena del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013, on diu:
Español: SEGUNDA.- En la cláusula sexta del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013, donde dice:
Català: Vist que estan vacants tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General Serveis Penitenciaris i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del treballador/a que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com una malaltia i el delegat/ada de personal haurà de ser consultat explícitament.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del trabajador/a que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, se tendrá que tener en cuenta su tratamiento como una enfermedad y el delegado/da de personal tendrá que ser consultado explícitamente.
Català: Pel que fa a la construcció, és molt difícil de trobar-hi aquesta darrera figura, ja que en el sector la unitat bàsica de treball és la parella, i sota aquest concepte es calcula el cost, es factura, es prepara el treball, etc.
Español: En lo que respecta a la construcción, esta última figura es muy difícil que exista, pues en el sector la unidad básica de trabajo es la "pareja", y bajo tal concepto se calcula el coste, se factura, se prepara el trabajo, etc.
Català: a) Dirigir i supervisar, sota la dependència de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, l'aplicació de les propostes i actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins el marc del Pla interdepartamental d'immigració.	a) Dirigir y supervisar, bajo la dependencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, la aplicación de las propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes departamentos en el marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre i d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental acorda:
Español: En conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio ambiente de Les Terres de l'Ebre y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental acuerda: