BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fer la supervisió i el seguiment del funcionament, en els termes que preveu la normativa vigent, de les universitats públiques i privades, i dels centres i serveis universitaris establerts a Catalunya.
Español: h) Hacer la supervisión y el seguimiento del funcionamiento, en los términos que prevé la normativa vigente, de las universidades públicas y privadas, y de los centros y servicios universitarios establecidos en Cataluña.
Català: u) Les entitats beneficiàries previstes en la base 2.1 b) hauran de formalitzar un conveni amb els ajuntaments en l'àmbit dels quals es realitzin els projectes, on constin les mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals a efectuar per l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: u) Las entidades beneficiarias previstas en la base 2.1 b) deberán formalizar un convenio con los ayuntamientos en el ámbito de los cuales se realicen los proyectos, donde consten las medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales a efectuar por la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: El corresponent expedient es troba al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, 1r, 43201, Reus), i es fa saber a l'interessat que pot al·legar per escrit el que cregui convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llovera, 52, 1º. 43201, Reus), y se hace saber al interesado que puede alegar por escrito lo que crea conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: k) Elabora projectes de normativa, circulars, instruccions i informa jurídicament les propostes elaborades per altres unitats de la Direcció General per tal de regular l'organització i funcionament dels serveis de suport a l'Administració de justícia: dipòsits judicials, arxius, peritatges i traductors, intèrprets, entre d'altres.
Español: k) Elabora proyectos de normativa, circulares, instrucciones e informa jurídicamente las propuestas elaboradas por otras unidades de la Dirección General con el fin de regular la organización y funcionamiento de los servicios de apoyo a la Administración de Justicia: depósitos judiciales, archivos, peritajes y traductores, intérpretes, entre otros.
Català: 52.2 Sempre que es justifiquin amb el desenvolupament del projecte, es poden incloure en els costos de lloguer d'elements inventariables imputables al projecte i les quotes d'arrendament financer (.lísing.), lliures d'impostos i càrregues financeres, ajustades proporcionalment al temps d'utilització de l'element en el projecte.
Español: 52.2 Siempre que se justifiquen con el desarrollo del proyecto, se pueden incluir en los costes de alquiler de elementos inventariables imputables al proyecto y las cuotas de arrendamiento financiero (.leasing.), libres de impuestos y cargas financieras, ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto.
Català: desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin
Español: el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren lo que se
Català: Els responsables dels serveis han d'establir la franja horària en la qual ha de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que disfrutará el descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Comença al mirador de la Torre del Baró i acaba a l'encreuament dels carrers Riudecanyes i Llerona, seguint un camí existent.
Español: Se inicia en el mirador de la Torre del Baró y termina en el cruce de las calles Riudecanyes y Llerona, siguiendo un camino existente.
Català: Interessat: Damiana Romera Gonzàlez.
Español: Interesado: Damiana Romera Gonzàlez.
Català: Estabilitat del vaixell: conceptes bàsics.
Español: Estabilidad del buque: conceptos básicos.
Català: supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la
Español: supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria d'indústria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia de industria agroalimentaria y las políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, l'aprovació del projecte comporta la declaració d'utilitat pública o interès social, la necessitat d'ocupació i la urgència de l'ocupació a efectes de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, la aprobación del proyecto comporta la declaración de utilidad pública o interés social, la necesidad de ocupación y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras.
Català: En el cas de transmissió de fons amb l'ocasió de la substitució o del canvi de torn dintre de la jornada laboral, serà necessari la verificació mitjançant l'arqueig de la caixa.
Español: En el caso de transmisión de fondos con ocasión de la sustitución o del cambio de turno dentro de la jornada laboral, será necesario la verificación mediante el arqueo de la caja.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) corresponents a la segona convocatòria, es faran en la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, on s'especifica, així mateix, la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) correspondientes a la segunda convocatoria, se realizarán en el lugar, en la fecha y en la hora que se indican en el anexo 3 de la presente Resolución, donde se especifica, asimismo, la duración del ejercicio correspondiente.
Català: CASA situada al terme municipal de Lliçà d'Amunt, amb front al carrer Encina, avui carrer Escala, número 6, parcel·la 47, composta de planta baixa, destinada en part a garatge traster, i en part a porxo, i de planta alta, o pis, destinada a habitatge.
Español: CASA sita en el término municipal de Lliça d'Amunt, con frente a la calle Encina, hoy calle Escala, número 6, parcela 47, compuesta de planta baja, destinada en parte a garaje trastero, y en parte a porche, y de planta alta, o piso, destinada a vivienda.
Català: Finalitat: organització del IX Cinturó Ciclista Internacional de l'Empordà
Español: Finalidad: organización del IX Cinturón Ciclista Internacional de L'Empordà
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 1 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.1 de la convocatòria, a renovacions d'ajuts concedits en la convocatòria de 1997.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 1 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.1 de la convocatoria, a renovaciones de ayudas concedidas en la convocatoria de 1997.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Pineda de Mar.
Español: Destino: Área Básica de Salud Pineda de Mar.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: L'adopció, l'actualització, la modificació o la revisió dels programes d'actuació urbanística municipal, si es tramiten amb independència del pla d'ordenació urbanística municipal corresponent, segueixen el mateix procediment que aquest.
Español: La adopción, actualización, modificación o revisión de los programas de actuación urbanística municipal, si se tramitan con independencia del correspondiente plan de ordenación urbanística municipal, siguen el mismo procedimiento que éste.
Català: 4.5.2 En el cas de les empreses alimentàries que descriu l'apartat 3.4.1 i per a l'actuació b) de l'apartat 2.4, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els sis primers anys d'establiment del sistema de control i seran com a màxim d'un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% i 10% cada any respectivament.
Español: 4.5.2 En el caso de las empresas alimentarias que describe el apartado 3.4.1 y para la actuación b) del apartado 2.4, las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los seis primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50%, 40%, 30%, 25%, 20% y 10% cada año respectivamente.
Català: n) Guarda i custodia l'arxiu documental de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat- Generalitat de Catalunya.
Español: n) Guarda y custodia el archivo documental de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: —4 Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb un potencial de creixement més gran, per la qual cosa amb la finalitat d'incrementar la presència del producte estació nàutica als diferents mercats nacionals i internacionals, donant a conèixer el concepte d'estació nàutica per atreure un nombre més elevat de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya, les diferents comunitats autònomes i l'AEEN consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribueixi, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que doni continuïtat i prevegi de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desenvolupant en l'actualitat.
Español: —4 Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto estación náutica en los diferentes mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de estación náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España, las diferentes comunidades autónomas y la AEEN consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que dé continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Català: L'import correspondrà a la situació laboral individual de cada treballador/a durant el període de cobertura de cada paga.
Español: El importe corresponderá a la situación laboral individual de cada trabajador/a durante el periodo de cobertura de cada paga.
Català: L'Ajuntament de Castellserà ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Castellserà ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de les sus competencias.
Català: Provisionalment i mentre no aparegui nova regulació respecte a
Español: Provisionalmente y mientras no aparezca nueva regulación al respecto, el
Català: És convocat per la Presidència del Comitè Executiu a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Comité Ejecutivo a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: --2 Es faculta el director general de Seguretat Ciutadana per tal
Español: --2 Se faculta al director general de Seguridad Ciudadana para que,
Català: En cas de persistir l'empat s'ha de donar preferència a aquells projectes en què l'investigador o investigadora principal tingui menys de 45 anys.
Español: En caso de persistir el empate se deberá dar preferencia a aquellos proyectos en los que el investigador o investigadora principal tenga menos de 45 años.
Català: El sòl comprès en l'àmbit de la Unitat d'actuació can Font de la Parera, es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de la Unidad de actuación Can Font de la Parera, se califica en zonas y sistemas.
Català: 1.10 Argumenta la importància de les habilitats d'autonomia personal i social en la vida quotidiana de les persones.
Español: 1.10 Argumenta la importancia de las habilidades de autonomía personal y social en la vida cotidiana de las personas.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics proposats per l'empresa, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar a un treballador, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos propuestos por la empresa, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un trabajador, éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría.
Català: Haver contribuït a la millora en l'accés i el control dels recursos productius a partir dels quals obtenen els aliments (terra, aigua, boscos, llavors, animals, sistemes pesquers i riberencs, etcètera) els petits productors, els camperols, els ramaders, els pescadors i les persones indígenes, especialment de les dones.
Español: Haber contribuido a la mejora en el acceso y control de los recursos productivos a partir de los que se obtienen los alimentos (tierra, agua, bosques, semillas, animales, sistemas pesqueros y ribereños, etcétera) por parte de los pequeños productores, campesinos, ganaderos, pescadores y personas indígenas, especialmente de las mujeres.
Català: e) Fer avinent a la Secretaria General l'anul·lació de la matrícula i/o l'abandonament dels estudis del Màster Universitari en Advocacia o de qualsevol dels programes de doble titulació, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, la qual cosa suposarà l'incompliment de les obligacions com a beneficiari.
Español: e) Poner en conocimiento de la Secretaría General la anulación de matrícula y/o el abandono de los estudios del Máster Universitario en Abogacía o de cualquiera de los Programas de Doble Titulación, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, lo que supondrá el incumplimiento de las obligaciones como beneficiario.
Català: En tots els casos, l'import màxim de l'ajut no podrà superar els 5.000 € per hectàrea de la nova superfície plantada.
Español: En todos los casos, el importe máximo de la ayuda no podrá superar los 5.000 € por hectárea de la nueva superficie plantada.
Català: Atès que en 14 de març de 2019 es va publicar al núm. de DOGC 7830 la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (Codi BDNS 443193).
Español: Considerando que en 14 de marzo de 2019 se publicó al n.º de DOGC 7830 la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la cual se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (Código BDNS 443193).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró sobre aprovació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró sobre aprobación de un acuerdo.
Català: La memòria anual de l'Oficina Antifrau de Catalunya ha de contenir informació detallada amb relació a les activitats de l'Oficina.
Español: La memoria anual de la Oficina Antifraude de Cataluña debe contener información detallada con relación a las actividades de la Oficina.
Català: Perfil: didàctica de l'expressió plàstica
Español: Perfil: Didáctica de la Expresión Plástica
Català: DOGC i publicat al núm. 2699, pàg. 10211, de 10.8.1998, se'n
Español: mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2699, pág.
Català: Les funcions que, de conformitat amb la Llei 4/1987, del 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, corresponen a la direcció de l'Escola, són assumides per vacant per la senyora Meritxell Masó i Carbó, secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las funciones que, de conformidad con la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, corresponden a la dirección de la Escuela, son asumidas por vacante por la señora Meritxell Masó i Carbó, secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Els crèdits que s'obtinguin de la banca oficial i privada, un cop obtinguda prèviament l'autorització de les entitats consorciades.
Español: f) Los créditos que se obtengan de la banca oficial y privada, previa autorización de las entidades consorciadas.
Català: Per tal de donar una correcte interpretació a aquest Conveni, s'aclareix que:
Español: Con el fin de dar una correcta interpretación a este convenio, se aclara que:
Català: Reconeixement i convalidacions de crèdits (Grau)
Español: Reconocimiento y convalidaciones de créditos (Grado)
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari específic del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario específico del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, 23.2.2006).
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional:
Español: a) Solvencia económica y financiera i solvencia técnica y profesional:
Català: De la mateixa manera, però sense superar l'import màxim a emetre en cada exercici pressupostari, l'import previst per aquest sistema es podrà ampliar per assolir els objectius de col·locació que es considerin necessaris.
Español: De igual manera, pero sin superar el importe máximo a emitir en cada ejercicio presupuestario, el importe previsto por este sistema se podrá ampliar para conseguir los objetivos de colocación que se consideren precisos.
Català: 1.8 L'escora: característiques; com es contraresta.
Español: 1.8 La escora: características; como se contrarresta.
Català: Funcionament del Síndic de Greuges
Español: Funcionamiento del Síndic de Greuges
Català: Codi de conducta dels Empleats Públics, Capítol II.
Español: Código de conducta de los Empleados Públicos, Capítulo II.
Català: d) La distribució de les pel·lícules per al mercat de lloguer prèviament al seu llançament en venda directa.
Español: d) La distribución de las películas en el mercado de alquiler previamente a su lanzamiento en venta directa.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en l'empresa per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor en la empresa por lo cual, éstas y cualquiera otros quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y eso independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Assessor dels treballadors:
Español: Asesores de los trabajadores: