Català: m) Homologar els plans d'assistència i suport en matèria de protecció civil, elaborats i aprovats pels consells comarcals, per als municipis del seu àmbit.	”m) Homologar los planes de asistencia y apoyo en materia de protección civil, elaborados y aprobados por los consejos comarcales, para los municipios de su ámbito.
2 Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte que s'ha de tenir als superiors o companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador l'hora de marcar per ell; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i, en general, la reincidència en faltes lleus dins el termini de tres mesos i totes les que tinguin característiques anàlogues a les esmentades.	2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados; simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
d) Fotocòpia de la titulació exigida a la convocatòria i de la documentació acreditativa dels mèrits que s' al·leguen al currículum (altres estudis, experiència, cursos d'especialització, idiomes, etc.) sempre no figurin a l'expedient de formació UPC en el cas de personal UPC.	d) Fotocopia de la titulación exigida en la convocatoria y de la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículo (otros estudios, experiencia, cursos de especialización, idiomas, etc.), siempre y cuando no figuren en el expediente de formación UPC en el caso de personal UPC.
Poden ser beneficiaris/àries dels ajuts que estableix aquesta Ordre els ajuntaments i les entitats locals menors, ambdós de fins a 2.000 habitants, que realitzin inversions d'infraestructures bàsiques a petita escala.	Pueden ser beneficiarios/as de las ayudas que establece esta Orden los ayuntamientos y las entidades locales menores, ambos de hasta 2.000 habitantes, que realicen inversiones de infraestructuras básicas a pequeña escala.
En una societat com l'actual, en què els estímuls visuals adquireixen una dimensió prevalent, la cultura de la imatge i del fet artístic requereix que els nois i les noies sàpiguen discernir i valorar tota la informació que els arriba per aquest mitjà.	En una sociedad como la actual, en la que los estímulos visuales adquieren una dimensión prevaleciente, la cultura de la imagen y del hecho artístico requiere que los alumnos y las alumnas sepan discernir y valorar toda la información que les llega por este medio.
Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la formació teòrica han d'abonar al treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que hi hagi entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada al contracte i el salari pactat en aquest Conveni col·lectiu, sens perjudici de la sanció que pertoqui.	Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la formación teórica deberán abonar al trabajador, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato y el salario pactado en este convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda.
—1 Volum màxim de brou i cabal d'aire per a realitzar els tractaments fitosanitaris	—1 Volumen máximo de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios
Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.	Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán empotrados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Per Resolució AAR/3349/2008, de 4 de novembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés.	Por Resolución AAR/3349/2008, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008), se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria la la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y El Albagés.
D) Polígon d'actuació 4, carretera de Ripollet.	D) Polígono de actuación 4, carretera de Ripollet.
En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, que ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en els dos darrers projectes produïts per la productora (llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya).	En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta la experiencia de la persona que realiza la producción ejecutiva, la cual deberá ser socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que hayan sido emitidos por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña).
Vist que, a partir de 2014, l'ICAA pretén reduir a sis el nombre de convenis que subscriu en aquesta matèria i que, consegüentment, ha de seleccionar les entitats amb les quals els signarà;	Visto que a partir del 2014 el ICAA pretende reducir a seis el número de convenios que suscribe en esta materia y que, en consecuencia, debe seleccionar las entidades con las que los firmará;
Formació Bàsica (FB)	Formación Básica (FB)
Les places d'accions formatives no cobertes per abandonament del treballador/a per causes diferents a les del paràgraf anterior, podran ser cobertes per persones en situació d'atur no incloses en el pla extraordinari d'ocupació local.”	Las plazas de acciones formativas no cubiertas por abandonamiento del trabajador/a por causas diferentes a las del párrafo anterior, podrán ser cubiertas por personas en situación de paro no incluidas en el plan extraordinario de ocupación local.”
Si prèviament al 2 de febrer, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural no han notificat als titulars dels terrenys cinegètics afectats les zones i les condicions específiques on no es podrà exercir la caça durant aquest període, s'entendrà que són vàlides les àrees comunicades l'any o anys anteriors.	Si previamente al 2 de febrero, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural no han notificado a los titulares de los terrenos cinegéticos afectados, las zonas y las condiciones específicas donde no se podrá ejercer la caza durante este periodo, se entenderá que son válidas las áreas comunicadas al año o años anteriores.
Dades econòmiques i dels socis.	Datos económicos y de los socios.
El tribunal proposarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta (o en el seu defecte la data de pagament de les taxes per l'expedició de la corresponent titulació) sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, amb excepció dels aspirants que hagin finalitzat el seu període de formació d'especialista en Ciències de la Salut l'any 2018 als quals s'aplicarà el criteri establert a la base 3 d'aquesta convocatòria.	El tribunal propondrá a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida (o en su defecto la fecha de pago de las tasas de expedición de la correspondiente titulación) sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes, con excepción de los aspirantes que hayan finalizado su periodo de formación de especialista en Ciencias de la Salud en el año 2018 a los cuales se les aplicará el criterio establecido en la base 3 de esta convocatoria.
Polígon 17, parcel·les 23 i 59, terme municipal de l'Espluga de Francolí.	Polígono 17, parcelas 23 y 59, término municipal de l'Espluga de Francolí.
V.- Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, estableix que l'ICGC, en el compliment de les seves funcions, tindrà la consideració de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat.	V.- Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, establece que el ICGC, en el cumplimiento de sus funciones, tendrá la consideración de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalitat.
Es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.	Se recomiendan los hozares, el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
L'elecció entre les ofertes, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.	La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Una de les característiques del nostre temps és la velocitat amb la que es succeeixen i s'incorporen noves tecnologies i nous sistemes de gestió que tracten de fer les empreses més competitives, posant èmfasi en els aspectes més directament vinculats en les persones, la seva dedicació, compromís i motivació.	Una de las características de nuestros tiempos es la velocidad con la que se suceden y se incorporan nuevas tecnologías y nuevos sistemas de gestión que tratan de hacer las empresas más competitivas, poniendo énfasis en los aspectos más directamente vinculados a las personas, su dedicación, compromiso y motivación.
2.1 Actuació d'Orientació i acompanyament	2.1 Actuación de Orientación y acompañamiento
Consulteu el textos de les correccions.	Consulten los textos de las correcciones.
A) Un certificat emès pel tècnic director de l'execució del projecte que acrediti l'adequació de l'activitat i de les instal·lacions al projecte presentat i a la llicència o permís municipal ambientals atorgats i el compliment de les determinacions fixades en els apartats a), b), d) i f) de l'apartat 2 de l'article anterior.	A) Un certificado emitido por el técnico director de la ejecución del proyecto que acredite la adecuación de la actividad y de las instalaciones al proyecto presentado y a la licencia o permiso municipal ambientales otorgados y el cumplimiento de las determinaciones fijadas en los apartados a), b), d) y f) del apartado 2 del artículo anterior.
Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Temps afegit, amb la producció executiva de l'empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, SA.	Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Temps afegit, con la producción ejecutiva de la empresa Producciones Cinematográficas del Mediterráneo, SA.
Atesa la Resolució PRE/845/2012, de 26 d'abril (DOGC núm. 6126, d'11.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 07/2012);	Considerada la Resolución PRE/845/2012, de 26 de abril (DOGC núm. 6126, de 11.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 07/2012);
En aquest sentit, en compliment amb el disposat a l'article 3.4 del decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ha estat remès Informe de No Subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea a la Direcció General d'Economia de la Conselleria de Economia, Hisenda i Ocupació.	En este sentido, en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 3.4 del decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consejo, ha sido remitido Informe de No Sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea a la Dirección General de Economía de la Consejería de Economía, Hacienda y Empleo.
Quan els productes decomissats es destinin al consum humà, l'autoritat sanitària competent ha d'emetre el certificat corresponent prèviament a la seva distribució entre les entitats benèfiques.	Cuando los productos decomisados se destinen al consumo humano, la autoridad sanitaria competente debe emitir el certificado correspondiente previamente a su distribución entre las entidades benéficas.
Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents relacionats amb la matèria: 7,0000 punts.	Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes relacionados con la materia: 7,0000 puntos.
1.6 Selecciona la maquinària específica dels treballs de formigó armat.	1.6 Selecciona la maquinaria específica de los trabajos de hormigón armado.
Es podran reservar un màxim de 3 dies de les vacances anuals per disposar-ne en qualsevol moment de l'any, sempre que no es perjudiqui el servei.	Se podrán reservar un máximo de 3 días de las vacaciones anuales para disponer de ellos en cualquier momento del año, siempre que no se perjudique al servicio.
S'estableixen dues vies de formació professional i reciclatge:	Se establecen dos vías de formación profesional y
del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui.	Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy.
Serveis de neteja de les dependències del centre docent de l'Institut de Flix, ubicat al carrer Salvador Espriu, 1 de Flix.	Servicio de limpieza de las dependencias del centro docente del Instituto de Flix, ubicado en la calle Salvador Espriu, 1 de Flix.
Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no	Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista
—3 No es permet la utilització dels diversos serveis dels vestidors per a usos diferents dels normals, com tampoc romandre-hi durant el temps de descans o en finalitzar la jornada laboral més temps de l'estrictament necessari.	—3 No se permitirá la utilización de los diversos servicios de los vestuarios para usos distintos de los normales, así como la permanencia en ellos, durante el tiempo de descanso o al finalizar la jornada laboral, más allá de lo estrictamente necesario.
El professorat que participi en accions vinculades al programa gaudirà de la corresponent certificació de formació reconeguda pel Departament d'Educació d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.	El profesorado que participe en las diversas acciones descentralizadas del programa Erasmus+, disfrutará de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de Educación no universitaria.
Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció, aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana o castellana, llistes d'admesos i exclosos, resultats de les proves i valoració en fase de concurs, en els taulers d'anuncis de les adreces indicades en l'annex 4.	Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección, aspirantes que han de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o castellana, listas de admitidos y excluidos, resultados de las pruebas y valoración en fase de concurso, en los tableros de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Cal donar trasllat de la documentació requerida pels informes desfavorables del Consell Català de l'Esport i de la Direcció General Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.	Hay que dar traslado de la documentación requerida por los informes desfavorables del Consejo Catalán del Deporte y de la Dirección General Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
En els supòsits d'estacions d'autobusos i àrees d'estacionament, la base s'ha de determinar per la totalitat dels beneficis líquids obtinguts en l'exercici anterior per l'explotació i els serveis complementaris de l'estació, l'àrea o la instal·lació corresponents, entenent per beneficis líquids els ingressos bruts menys l'import de les despeses necessàries per obtenir-los.	En los supuestos de estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento, la base se debe determinar por la totalidad de los beneficios líquidos obtenidos en el ejercicio anterior por la explotación y los servicios complementarios de la estación, el área o la instalación correspondientes, entendiendo por beneficios líquidos los ingresos brutos menos el importe de los gastos necesarios para obtenerlos.
Elabora informes criminològics i d'anàlisi de risc respecte d'aquelles persones sotmeses a mesures de control penal en les quals s'hagin detectat indicadors de risc de radicalització.	Elabora informes criminológicos y de análisis de riesgo respecto de aquellas personas sometidas a medidas de control penal en las cuales se hayan detectado indicadores de riesgo de radicalización.
En cas que no constés cap centre sol·licitant a la mateixa comarca, per al càlcul del percentatge de mecanització es consideraran els centres sol·licitants de la seva demarcació territorial.	En el caso de que no constara ningún centro solicitante en la misma comarca, para el cálculo del porcentaje de mecanización se considerarán los centros solicitantes de su demarcación territorial.
1.1 Nom del lloc: responsable de Seguiment i Avaluació.	1.1 Nombre del puesto: responsable de Seguimiento y Evaluación.
b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i reforma als següents centres:	b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y reforma en los siguientes centros:
Dies naturals de l'any menys el total de dissabtes i de diumenges, menys	Días naturales del año, menos el número anual de
Les persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat de treballadors són:	Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución del sindicato de trabajadores son:
6.2 El director del Servei Català de la Salut emetrà resolució, prèvia la comprovació del compliment dels requisits i a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, sobre l'admissió o denegació la integració a la xarxa.	6.2 El director del Servicio Catalán de la Salud emitirá resolución, previa la comprobación del cumplimiento de los requisitos y a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, admitiendo o denegando la integración a la red.
Model de recollida selectiva de la FORM que preveu implantar l'ens local.	Modelo de recogida selectiva de la FORM que prevé implantar el ente local.
Règim especial dels treballadors del mar.	Régimen especial de los trabajadores del mar.
Amb l'objectiu de millorar la identificació de les conductes infractores o la determinació de les sancions que els corresponen, es poden concretar per reglament l'especificació o la gradació de les infraccions i les sancions establertes per aquesta Llei, sense alterar-ne la naturalesa o els límits ni establir-ne de noves.	Con el objetivo de mejorar la identificación de las conductas infractoras o la determinación de las sanciones que les corresponden, pueden concretarse por reglamento la especificación o la gradación de las infracciones y las sanciones establecidas en la presente Ley, sin alterar su naturaleza o sus límites ni establecer nuevas infracciones o sanciones.
L'Administració de la Generalitat ha de disposar d'un model de ciberseguretat que garanteixi la seguretat dels actius tecnològics i dels serveis digitals, així com la protecció dels usuaris dels sistemes i generar una cultura de la ciberseguretat.	La Administración de la Generalidad debe disponer de un modelo de ciberseguridad que garantice la seguridad de los activos tecnológicos y de los servicios digitales, así como la protección de los usuarios de los sistemas y generar una cultura de la ciberseguridad.
EDICTE de 16 de març de 2016, de notificació de diferents actes administratius en procediments sancionadors (exp. SN2015000418, SN2015000426 i SN2014000376).	EDICTO de 16 de marzo de 2016, de notificación de diferentes actos administrativos en procedimientos sancionadores (exp. SN2015000418, SN2015000426 y SN2014000376).
Associació d'antenes.	Asociación de antenas.
Procediment d'expedició	Procedimiento de expedición
El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol·licita, és a dir, de la nòmina del mes en qüestió, de fins al 90% aproximadament del que s'ha meritat fins a la data de la sol·licitud, sempre que ho faci mitjançant un escrit presentat a l'empresa abans del dia 10 de cada mes.	El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita, es decir, de la nómina de ese mes, de hasta el 90% aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud, ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 10 de cada mes.
criteris dels processos normalitzats de neteja (PNT-neteja) aplicables a cada	criterios de los procesos normalizados de limpieza (PNT-limpieza) aplicables a
g) Visites en grup sempre que la reserva de dia i hora de visita al Museu s'efectuï amb anterioritat i que el grup sigui de 20 persones o més.	g) Visitas en grupo siempre que la reserva de día y hora de visita al Museo se efectúe con anterioridad y que el grupo sea de 20 personas o más.
Els temps normals s'incrementen del tant per cent corresponent a la recuperació per fatiga, que és funció dels factors que a continuació es detallen amb els seus marges de puntuació:	Los tiempos normales se incrementan en el tanto por ciento correspondiente a la recuperación por fatiga, que es función de los factores que a continuación se detallan con sus márgenes de puntuación:
24.2 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de la seva presentació.
Español: 24.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de su presentación.
del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-825) de l'àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics, departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Dimitrios Thilikos Touloupas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-825) en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a Don Dimitrios Thilikos Touloupas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
RESOLUCIÓ EMO/1915/2011, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Cristina Galera Pérez com a cap de la Secció d'Informació, adscrit a l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/019/10).	RESOLUCIÓN EMO/1915/2011, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Cristina Galera Pérez como jefa de la Sección de Información, adscrita a la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/019/10).
Ser treballador o treballadora en actiu.	Ser trabajador y trabajadora en activo.
Així mateix, pel que fa a la recuperació de l'edificació existent, tot i que es valora positivament la recuperació del patrimoni arquitectònic i cultural del medi rural, més encara si aquest es porta a terme juntament amb la recuperació agrària i forestal tradicional, en aquest Projecte es qüestiona el fons d'aquesta rehabilitació atès que la seva recuperació porta implícita directament que aquestes ruïnes passin a esdevenir un habitatge quasi de nova construcció, la ocupació del qual suposa establir tot un seguit de mesures de prevenció d'incendis forestals més encara tenint en compte que la voluntat de la propietat de reconvertir la finca i mantenir net el seu sotabosc no suposa cap compromís ferm que el risc, passat el temps, no s'incrementi a causa seu abandonament, ja sigui per falta de rendibilitat o atenció.	Asimismo, por lo que respecta a la recuperación de la edificación existente, aunque se valora positivamente la recuperación del patrimonio arquitectónico y cultural del medio rural, más si este se lleva a cabo junto con la recuperación agraria y forestal tradicional, en este Proyecto se cuestiona el fondo de esta rehabilitación dado que su recuperación lleva implícita directamente que estas ruinas pasen a convertirse en una vivienda casi de nueva construcción, cuya ocupación supone establecer una serie de medidas de prevención de incendios forestales más teniendo en cuenta que la voluntad de la propiedad de reconvertir la finca y mantener limpio su sotobosque no supone ningún compromiso firme para que el riesgo, pasado el tiempo, no se incremente debido a su abandono, ya sea por falta de rentabilidad o atención.
L'ampliació de l'activitat ramadera en l'emplaçament previst en una zona agrícola antropitzada es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals.	La ampliación de la actividad ganadera en el emplazamiento previsto en un zona agrícola antropizada se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales.
El/la gerent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.	El/la gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña.
La quantitat màxima de l'ajut, ja sigui en forma de subvenció ja sigui en forma d'aval, serà de fins al 50% del cost subvencionable del projecte.	El importe máximo de la ayuda, ya sea en forma de subvención o en forma de aval, será de hasta el 50% del coste subvencionable del proyecto.
Nom del lloc: analista de Retribucions de Funcionaris.	Nombre del puesto: analista de Retribuciones de Funcionarios.
EDICTE de 30 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a l'adjudicació definitiva d'un expedient per al subministrament de béns mobles al Centre d'Atenció Primària Jaume I.	EDICTO de 30 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la adjudicación definitiva de un expediente para el suministro de bienes muebles al Centro de Atención Primaria Jaume I.
També han d'aportar la declaració de l'IRPF de la persona sol·licitant i de tots els membres de la unitat familiar amb obligació de declarar i els rebuts de les quotes d'amortització corresponents a l'any 2003.	También deben aportar la declaración del IRPF de la persona solicitante y de todos los miembros de la unidad familiar con obligación de declarar y los recibos de les cuotas de amortización correspondientes al año 2003.
La puntuació que s'assigni pel subapartat 1.2.6 sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el centre en qüestió hagi estat expressament qualificat com a centre d'atenció educativa preferent.	La puntuación que se asigne por el subapartado 1.2.6 se computará siempre a partir del curso académico en que el citado centro haya sido calificado como centro de atención educativa preferente.
e) Autoritza i ordena la pràctica de les mesures de prevenció general o especial establertes per la legislació penitenciària que siguin necessàries per garantir la seguretat i l'ordenada convivència de la Unitat de Medi Semiobert i informa la direcció del centre.	e) Autoriza y ordena la práctica de las medidas de prevención general o especial establecidas por la legislación penitenciaria que sean necesarias para garantizar la seguridad y la ordenada convivencia de la Unidad de Medio Semiabierto e informa a la dirección del centro.
Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 d'agost del 2017.	Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto del 2017.
deliberació prèvia del Govern,	la deliberación previa del Gobierno,
b) Els estats d'ingressos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes de caràcter administratiu, que comprendran les estimacions dels diversos drets econòmics a reconèixer i liquidar durant l'exercici.	b) Los estados de ingresos de la Generalidad y de sus entidades autónomas de carácter administrativo, que comprenderán las estimaciones de diversos derechos económicos a reconocer y liquidar durante el ejercicio.
Les sancions poden ser públiques quan esdevenen fermes, de manera que s'han de fer constar en l'expedient personal del procurador sancionat.	Las sanciones pueden ser públicas cuando se vuelven firmes, de manera que se tienen que hacer constar en el expediente personal del procurador sancionado.
Ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal.	Facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal.
Prepara la documentació necessària per tramitar les autoritzacions de despesa plurianual o les disposicions de crèdit necessàries per a les actuacions pròpies de la Direcció General en matèria de municipis de muntanya.	Prepara la documentación necesaria para tramitar las autorizaciones de gasto plurianual o las disposiciones de crédito necesarias para las actuaciones propias de la Dirección General en materia de municipios de montaña.
En cas de desplaçament en comissió de servei, es perceben en concepte de dieta les quantitats en euros que s'indiquen a continuació:	En caso de desplazamiento en comisión de servicio, se percibirán en concepto de dietas las cantidades que a continuación se indican:
Lot 27: vacuna antivaricel·la per administració a preadolescents de 12 anys susceptibles, 20.000 dosis, presentació monodosi (0,5 ml).	Lote 27: vacuna antivaricela par administración a preadolescentes de 12 años susceptibles. 20.000 dosis, presentación monodosis (0,5 ml).
EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre incident d'impugnació de taxació de costes (rotlle 193/2008).	EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre incidente de impugnación de tasación de costas (rollo 193/2008).
1.9 Protecció de cavitats.	1.9 Protección de cavidades.
Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord d'adhesió.	Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Acuerdo de adhesión.
Els centres educatius interessats poden presentar les sol·licituds en el termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	Los centros educativos interesados pueden presentar sus solicitudes en el plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
En compliment de l'article 50.3 de la Llei 38/1988, de 23 de desembre, el Departament de Justícia va aprovar l'Ordre de 28 de maig de 1991, per la qual es regula el procediment d'aprovació dels nomenaments de secretaris de jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.	En cumplimiento del artículo 50.3 de la Ley 38/1988, de 23 de diciembre, el Departamento de Justicia aprobó la Orden de 28 de mayo de 1991, por la que se regula el procedimiento de aprobación de los nombramientos de secretarios de juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Controla la tramitació de les cessions de drets de cobrament.	Controla la tramitación de las cesiones de derechos de cobro.
Objecte: Adquisició d'equipament	Objeto: Adquisición de equipamiento
Aquells edificis construïts amb anterioritat a la modificació seran considerats fora d'ordenació per haver de ser objecte d'enderroc i posterior nova construcció, atès que els sostres i terres no estan d'acord amb els criteris de la zona Op-2.	Aquellos edificios construidos con anterioridad a la modificación serán considerados fuera de ordenación para tener que ser objeto de derribo y posterior nueva construcción, puesto que los techos y tierras no están de acuerdo con los criterios de la zona Op-2.
Agromillora Catalana, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg d'hivernacles i jardins i usos domèstics, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.	Agromillora Catalana, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso de riego de invernaderos y jardines y usos domésticos, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), acompañada de la documentación técnica, con las características que se indican en el anexo.
La subvenció màxima serà, en qualsevol cas, 10.000 euros, i mai serà superior a 100 euros per hora lectiva de curs.	La subvención máxima será, en cualquier caso, de 10.000 euros, y nunca será superior a 100 euros por hora lectiva de curso.
La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol O.1, Qualificació urbanística, amb la clau C i Cp.	La delimitación de este suelo se efectúa en el plano O.1, Calificación urbanística, con la clave C y Cp.
D'una part, l'Institut Català de Finances (en endavant, ICF), representat pel senyor Josep Ramon Sanromà, en la seva qualitat de conseller delegat, segons l'Acord de Govern GOV/25/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011), i d'acord amb la facultat de representació de l'ICF que li correspon per llei al conseller delegat, segons estableix l'article 22 del Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Institut Català de Finances de 14 de gener de 1985, en la redacció donada per la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures per al 2012.	De una parte, el Instituto Catalán de Finanzas (en adelante, ICF), representado por el señor Josep Ramon Sanromà, en su calidad de consejero delegado, según el Acuerdo de Gobierno GOV/25/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011), y de acuerdo con la facultad de representación del ICF que le corresponde por ley al consejero delegado, según establece el artículo 22 del Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Instituto Catalán de Finanzas de 14 de enero de 1985, en la redacción dada por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas para el 2012.
Atès el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb l'autorització de la consellera de Salut, i en ús de les competències que em són conferides,	Dado lo que establecen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con la autorización de la consejera de Salud, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Beneficiari: ASSOCIACIÓN GITANA DE PINEDA DE MAR I L'ALT MARESME.	Beneficiario: ASSOCIACIÓN GITANA DE PINEDA DE MAR I L'ALT MARESME.
L'ingrés del personal comprès en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació Blanquerna, segons les modalitats contractuals establertes en la legislació vigent i les taules salarials que consten en l'annex 2.	El ingreso del personal comprendido en este Convenio se realizará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundació Blanquerna, de acuerdo con las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente y las tablas salariales que constan en el anexo 2.
La Sra. Cristina Mora Tello va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb data 19 de juliol de 2011.	La Sra. Cristina Mora Tello presentó renuncia voluntaria a la citada subvención con fecha 19 de julio de 2011.
4.17 Delictes contra l'ordre públic: especial referència als atemptats contra l'autoritat, els seus agents, de resistència i de desobediència.	4.17 Delitos contra el orden público: especial referencia a los atentados contra la autoridad, sus agentes, de resistencia y de desobediencia.
dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de	plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Denominació del lloc de treball anterior:	Denominación del puesto anterior:
La internacionalització de l'empresa és una aposta estratègica de cara a consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país ja que els mercats internacionals ofereixen oportunitats de sortida i creixement per a les empreses catalanes que han de ser aprofitades al màxim per aconseguir incrementar la seva competitivitat.	La internacionalización de la empresa es una apuesta estratégica de cara a consolidar e incrementar la actividad económica y generar empleo en nuestro país, dado que los mercados internacionales ofrecen oportunidades de salida y crecimiento para las empresas catalanas que deben ser aprovechadas al máximo para conseguir incrementar su competitividad.
Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del carrer de la Bassa amb travessia de les Escoles i de l'article 34, de Sunyer	Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito de la calle de La Bassa con travesía de Les Escoles y del artículo 34, en el término municipal de Sunyer
L'actuació contemplada en el Projecte prové de l'Estudi Planificació Fluvial de la Conca de la Tordera", realitzat pel Departament de Planificació del Medi Físic de l'Agència Catalana de l'Aigua.