BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte en el teixit productiu (de 0 a 10 punts).
Español: Impacto en el tejido productivo (de 0 a 10 puntos).
Català: Les eines de suport de l'ARC que es faran servir durant l'execució de l'actuació i quin ús se'n farà (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; materials i eines de sensibilització de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus, i de la campanya “Som gent de profit”, totes elles personalitzables i disponibles al web de l'Agència de Residus de Catalunya).
Español: Las herramientas de soporte de la ARC que se utilizarán durante la ejecución de la actuación y qué uso se hará de ellas (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en puntos limpios y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; materiales y herramientas de sensibilización de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, y de la campaña “Somos gente de provecho”, todas ellas personalizables y disponibles en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2111/2011, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Ramon Reig, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2111/2011, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Ramon Reig, de Figueres.
Català: 104.3 En els supòsits d'inactivitat municipal davant la inobservança per part de les persones interessades del que estableixen els articles 198.1 i 2 de la Llei i 101.3 i 5 d'aquest Reglament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb el requeriment motivat corresponent previ, s'hi pot subrogar.
Español: 104.3 En los supuestos de inactividad municipal frente a la inobservancia por parte de las personas interesadas de lo establecido en los artículos 198.1 y 2 de la Ley y 101.3 y 5 de este Reglamento, la Administración de la Generalitat de Cataluña, con el requerimiento motivado correspondiente previo, se puede subrogar.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl apte per urbanitzar la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo apto para urbanizar la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Es crea el Fons per a la gestió de la pesca en aigües continentals, que es nodreix de l'import de les sancions i les indemnitzacions establertes per aquesta llei, de les taxes per expedició de les llicències de pesca recreativa en aigües continentals i dels permisos de pesca i de la resta de taxes establertes per aquesta llei, dels cànons que s'han de determinar per a les activitats i les concessions que incideixen en els ecosistemes aquàtics, i també d'altres ingressos procedents de les activitats de lleure vinculades als ecosistemes aquàtics continentals que es determinin.
Español: Se crea el Fondo para la gestión de la pesca en aguas continentales, que se nutre del importe de las sanciones e indemnizaciones establecidas por la presente ley, de las tasas por expedición de las licencias de pesca recreativa en aguas continentales y de los permisos de pesca y de las demás tasas establecidas por la presente ley, de los cánones que deben determinarse para las actividades y las concesiones que inciden en los ecosistemas acuáticos, así como de otros ingresos procedentes de las actividades de ocio vinculadas a los ecosistemas acuáticos continentales que se determinen.
Català: Les competències del Comitè indicat s'assenyalen a l'article 39 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes contingudes en la instrucció de 26de febrer de 1996 de la Secretaria de l'Estat per a l'Administració Pública i la normativa complementària en vigor.
Español: Las competencias del indicado Comité serán las señaladas en el artículo 39 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, las normas contenidas en la instrucción de 26.02.96 de la Secretaría del Estado para la Administración Pública y la normativa complementaria en vigor.
Català: En fase de consultes s'ha rebut informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona, del Departament de Cultura, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona (STUT).
Español: En fase de consultas se ha recibido informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Tarragona, del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona (STUT).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Manuela Álvarez Seoane la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Manuela Álvarez Seoane la Resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Atenció Pal·liativa a Persones amb Malalties Avançades
Español: Atención Paliativa a Personas con Enfermedades Avanzadas
Català: Expedient 01/2015, de selecció d'un grup ad hoc a l'empara de l'Ordre ARP/296/2015, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la selecció d'un grup ad hoc que ha de dur a terme l'execució del projecte mediambiental previst a l'operació 16.05.01 del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020, sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores, per a la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: Expediente 01/2015, de selección de un grupo ad hoc al amparo de la Orden ARP/296/2015, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para la selección de un grupo ad hoc que debe llevar a cabo la ejecución del proyecto medioambiental previsto en la operación 16.05.01 del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020, sobre conservación de la biodiversidad y lucha contra especies invasoras, para la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: data 11 de juny de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut
Español: en fecha 11 de junio de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts i la promulgació i canvi del reglament de règim intern que decideixi dictar.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos y la promulgación y cambio del reglamento de régimen interno que decida dictar.
Català: Controla, i si escau, tramita a l'àrea competent, les peticions de dades tributàries presentades en la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Controla, y si procede, traslada al área competente, las peticiones de datos tributarios presentados en la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de data 5 de maig de 2021, va ser publicat l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 5 de mayo de 2021, se publicó la aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona.
Català: El plus conductor C és un plus creat únicament i exclusivament per equiparar salarialment la categoria de conductor C amb la categoria de conductor d'escombradora, l'esmentada equiparació es s'ha de realitzar gradualment durant la vigència del Conveni col·lectiu, és a dir, l'any 2008 s'integra el 25% de la diferència salarial, l'any 2009 el 50% de la diferència salarial, l'any 2010 el 75% de la diferència salarial d'ambdues categories, i l'any 2011, últim any de Conveni col·lectiu, ambdues categories han de percebre els mateixos emoluments bruts anuals.
Español: El plus conductor C, es un plus creado única y exclusivamente para equiparar salarialmente la categoría de conductor C con la categoría de conductor de barredora, dicha equiparación se realizará gradualmente durante la vigencia del Convenio colectivo, es decir, en el año 2008 se integrará el 25% de la diferencia salarial, el año 2009 el 50% de la diferencia salarial, el año 2010 el 75% de la diferencia salarial de ambas categorías, y en el año 2011, último año de Convenio colectivo, ambas categorías percibirán los mismos emolumentos brutos anuales.
Català: b) El senyor Salvador Balliu Torroella, president del Consell Comarcal de la Selva, en endavant el Consell Comarcal, en virtut de les facultats de representació que li atorga l'article 13 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, assistit pel senyor Francesc Xavier Hernández Corominas, secretari general del Consell Comarcal.
Español: b) El señor Salvador Balliu Torroella, presidente del Consejo Comarcal de La Selva, en adelante el Consejo Comarcal, en virtud de las facultades de representación que le otorga el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, asistido por el señor Francesc Xavier Hernández Corominas, secretario general del Consejo Comarcal.
Català: Els contenidors han d'estar retolats de manera clara, pedagògica i visible, amb una identificació del tipus de residu que contenen i, en el cas dels perillosos, amb la indicació de perill específica.
Español: Los contenedores deben estar rotulados de forma clara, pedagógica y visible, con una identificación del tipo de residuo que contienen y, en el caso de los peligrosos, con la indicación de peligro específica.
Català: La composició d'un Comitè de Seguretat i Salut ha de fer-se de conformitat amb allò que preveu la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: La composición de un Comité de Seguridad y Salud debe hacerse de acuerdo con lo que prevé la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Llagosta, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Llagosta, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1836/2015, de 17 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Serteporc, SL (exp. base LA20090138) per a l'activitat ramadera de porcí, situada al polígon 14, parcel·la 40, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150166).
Español: RESOLUCIÓN TES/1836/2015, de 17 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Serteporc, SL (exp. base LA20090138) para la actividad ganadera de porcino, situada en el polígono 14, parcela 40, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150166).
Català: Aquesta condecoració és per la seva participació en la investigació d'una organització criminal d'origen georgià i rus, d'àmbit transnacional i perfectament jerarquitzada, responsable d'infraccions penals com ara homicidis, tinença il·lícita d'armes de foc, delicte continuat de robatori amb força, associació il·lícita, extorsions, blangueig de capitals i falsedat documental.
Español: Esta condecoración es por su participación en la investigación de una organización criminal de origen georgiano y ruso, de ámbito transnacional y perfectamente jerarquizada, responsable de infracciones penales como homicidios, tenencia ilícita de armas de fuego, delito continuado de robo con fuerza, asociación ilícita, extorsiones, blanqueo de capitales y falsedad documental.
Català: Ajuntament de La Coma i La Pedra, Plaça Ajuntament -La Coma-, 1, 25284 La Coma i La Pedra.
Español: Ayuntamiento de La Coma i La Pedra, Plaza Ajuntament -La Coma-, 1, 25284 La Coma i La Pedra.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACCIÓ per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, aquella entitat, legalment constituïda, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, sense afany de lucre, i amb domicili social a Catalunya, que compleixi els requisits de l'article 2.2. següent.
Español: 2.1 A los efectos de esta resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACCIÓ para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas aquella entidad, legalmente constituida con personalidad jurídica propia, pública o privada, sin ánimo de lucro, y con domicilio social en Cataluña, que cumpla los requisitos del artículo 2.2 siguiente.
Català: c) Reducció del termini d'execució: fins a 10 punts.
Español: c) Reducción del plazo de ejecución: hasta 10 puntos.
Català: ACORD GOV/24/2021, de 9 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/24/2021, de 9 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El senyor Joan Sisquella Alavedra, amb domicili a Sant Guim de la Plana, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C de la Llei de mines, de 7 quadrícules d'extensió, anomenat "El Bosc Gran" núm. 10.038 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Massoteres i Sant Guim de la Plana.
Español: El señor Joan Sisquella Alavedra, con domicilio en Sant Guim de la Plana, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C de la Ley de minas, de 7 cuadrículas de extensión, denominado "El Bosc Gran" núm. 10.038 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Massoretes y Sant Guim de la Plana.
Català: Amb caràcter indicatiu, s'expressa a continuació una relació d'obres menors per a la de les que, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i l'acceptació de la direcció tècnica visada pels corresponents col·legis professionals
Español: menores para la de las que, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y la aceptación de la dirección técnica visada por los correspondientes colegios profesionales
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2013, de notificació de la incoació i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2013, de notificación de la incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alcanó, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alcanó, organizada de la siguiente forma:
Català: Els projectes presentats per les entitats sense ànim de lucre i universitats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació:
Español: Los proyectos presentados por las entidades sin ánimo de lucro y universidades en la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación:
Català: Atès que per Resolució de 10 de març de 2000, es va disposar el compliment de la sentència en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 10 de marzo de 2000, se dispuso el cumplimiento de la Sentencia en sus términos exactos,
Català: La jubilació anticipada voluntària haurà d'ésser de mutu acord entre la corporació, l'interessat i els delegats de personal.
Español: La jubilación anticipada voluntaria tendrá que ser de mutuo acuerdo entre la corporación, el interesado y los delegados de personal.
Català: 5.1.3 Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència, degudament signada, dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, en què es recullen les places susceptibles d'adjudicació directa i inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: 5.1.3 Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia, debidamente firmada, de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, en que se recogen las plazas susceptibles de adjudicación directa e incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: Contracte de treball interí
Español: Contrato de trabajo interino
Català: Per a les hores extraordinàries que es realitzin s'estarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors/es segons Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 24 de març.
Español: Para las horas extraordinarias que se realicen se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores según Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/1994, de 24 de marzo.
Català: a) Gestionar i administrar el personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar y administrar el personal adscrito al servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1842/2014, de 17 de juliol, per la qual es fa pública la designació, per l'Ajuntament de Barcelona, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1842/2014, de 17 de julio, por la que se hace pública la designación, por el Ayuntamiento de Barcelona, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: No obstant això, pel que fa al préstec d'emergència de Manistabol, pot comportar efectes de caire sever, o fins i tot crític, en el connector territorial i ecològic de Rius Gavet, d'Abella i de Conques (codi 29 A), on hi són presents hàbitats d'interès comunitari com ara rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), i albaredes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Sin embargo, con respecto al préstamo de emergencia de Manistabol, puede comportar efectos de cariz severo, o incluso crítico, en el conector territorial y ecológico de Rius Gavet, de Abella y de Conques (código 29 A), donde están presentes hábitats de interés comunitario como robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), y alamedas, saucedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: 2.9 Utilitza les vies de comunicació oral i escrita amb les persones que intervenen en els processos de formació i promoció.
Español: 2.9 Utiliza las vías de comunicación oral y escrita con las personas que intervienen en los procesos de formación y promoción.
Català: El 28 de setembre de 2016 ha estat publicat al DOGC núm. 7215
Español: El 28 de septiembre de 2016 y DOGC núm. 7215.
Català: i) Educació primària, educació social, alfabetització i capacitació de joves i adults.
Español: i) Educación primaria, educación social, alfabetización y capacitación de jóvenes y adultos.
Català: Així, caldrà elaborar i aprovar una normativa pròpia i, per això, aquesta llei estableix un període màxim perquè el Govern de la Generalitat presenti al Parlament un projecte de llei de seguretat industrial.
Español: Así, habrá que elaborar y aprobar una normativa propia y, por ello, la presente ley establece un período máximo para que el Gobierno de la Generalidad presente al Parlamento un proyecto de ley de seguridad industrial.
Català: Els plans parcials d'ordenació corresponents a sectors de sòl apte per urbanitzar, creuats per o immediats a la via fèrria, respectaran les limitacions imposades per la legislació ferroviària i per aquestes Normes, pel que fa a la regulació i ordenació de sòls, podent no obstant destinar-se la franja inedificable de vint metres a espais verds o estacionaments, computant-los a aquests efectes, sempre que el veïnatge del ferrocarril no limiti o impedeixi aquest destí.
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo apto para urbanizar, cruzados por o inmediatos a la vía férrea, respetarán las limitaciones impuestas por la legislación ferroviaria y por estas Normas, en lo referente a la regulación y ordenación de suelos, pudiendo no obstante destinarse la franja inedificable de veinte metros a espacios verdes o estacionamientos, computándolos a estos efectos, siempre que la vecindad del ferrocarril no limite o impida este destino.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: Aplicació de gestió de conciliacions (GESCON)
Español: Aplicación de gestión de conciliaciones (GESCON)
Català: i) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat d'acord amb el que s'estableix a l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención y deberá poderse demostrar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: Subvenció màxima mensual pel conjunt de tractaments: 242,91 euros.
Español: Subvención máxima mensual por el conjunto de tratamientos: 242,91 euros.
Català: a) Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal de l'empresa o entitat sol·licitant i dels ponents, formadors, presentadors i jurats que participin directament en el projecte o activitat proposada.
Español: a) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante y de los ponentes formadores presentadores y jurados que participen directamente en el proyecto o actividad propuesta.
Català: Objecte: desenvolupament IV Fase programa Across the Waters.
Español: Objeto: desarrollo IV Fase programa Across the Waters.