BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els programes, bases de dades informàtiques o informatitzades, mitjans tècnics i maquinari que li han resultat adscrits, seran objecte de manteniment i actualització al seu càrrec, sens perjudici de les inversions noves que resulti convenient efectuar i que es recolliran als seus plans i programes.
Español: Los programas, bases de datos informáticas o informatizadas, medios técnicos y hardware que le han resultado adscritos, serán objeto de mantenimiento y actualización a su cargo, sin perjuicio de las inversiones nuevas que resulte conveniente efectuar y que se recogerán en sus planes y programas.
Català: --3 Convocar a aquests actes als titulars de béns i drets
Español: --3 Convocar a estos actos a los titulares de bienes y
Català: Es podrà prorrogar el seu gaudi fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Se podrá prorrogar su disfrute hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzin tasques administratives d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, i comporta la seva responsabilitat sota supervisió.
Español: Definición: En este nivel se incluyen los trabajadores que realicen tareas administrativas de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando la responsabilidad de las mismas bajo supervisión.
Català: 4t Religiós: sense limitació
Español: 4º Religioso: sin limitación
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departament d'Ensenyament ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departamento de Enseñanza debe llevar cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: És d'una hora diària d'absència del lloc de treball que es pot dividir en dues fraccions de 30 minuts.
Español: Es de una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo que se puede dividir en dos fracciones de 30 minutos.
Català: 16,30 m d'alçada màxima sense altell en planta baixa.
Español: 16,30 m de altura máxima sin altillo en planta baja.
Català: r) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació d'acreditar mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: r) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de acreditar mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1913/2004, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans (BCC).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1913/2004, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para jóvenes miembros de los casals catalanes (BCC).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Pere Martell, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Pere Martell, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicación e Informáticos.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, per la qual s'inclouen obres en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1984, en aplicació de l'apartat 2.3 de la Resolució del Parlament de Catalunya, de 21 de desembre de 1982.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, por la que se incluyen obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1984, en aplicación del apartado 2.3 de la Resolución del Parlamento de Cataluña, de 21 de diciembre de 1982.
Català: Objecte: adequació del nucli urbà a: els pisos pont de Fusta, les escoles i piscines.
Español: Objeto: adecuación del núcleo urbano a: los pisos puente de Fusta, las escuelas y piscinas.
Català: Al servei d'aquesta descentralització, la Carta anuncia,
Español: Al servicio de esta descentralización, la Carta anuncia,
Català: D'acord amb les instruccions donades per l'equip d'encarregats i els procediments que s'estableixin, és l'empleat que té a càrrec seu l'administració i la gestió de l'aparcament que se li encomani.
Español: De acuerdo con las instrucciones emanadas por su línea de mando y los procedimientos que se establezcan, es el empleado que tiene a su cargo la administración y gestión del aparcamiento que se le encomiende.
Català: 5.9 Concepte de fórmula i subfórmula dactiloscòpica.
Español: 5.9 Concepto de fórmula y subfórmula dactiloscópica.
Català: Així doncs, el Consorci AOC actua en matèria d'interoperabilitat, com a pont entre la Generalitat i les altres administracions públiques, organismes i entitats.
Español: Así pues, el Consorcio AOC actúa en materia de interoperabilidad, como puente entre la Generalidad y las otras administraciones públicas, organismos y entidades.
Català: Caldrà acreditar la correcta gestió dels residus generats per l'establiment.
Español: Habrá que acreditar la correcta gestión de los residuos generados por el establecimiento.
Català: Finalitat: Impuls de les relacions que faciliten la mútua col·laboració i coneixement en el foment de la formació i sensibilització en matèria de cooperació al desenvolupament en les universitats catalanes i en diversos àmbits de formació no reglada mitjançant el projecte Formació per a l'educació i la investigació en tecnologia i desenvolupament humà a les universitats catalanes.
Español: Finalidad: Impulso de las relaciones que facilitan la mutua colaboración y conocimiento en el fomento de la formación y sensibilización en materia de cooperación al desarrollo en las universidades catalanas y en diferentes ámbitos de formación no reglada mediante el proyecto de formación para la educación y la investigación en tecnología y desarrollo humano en las universidades catalanas.
Català: Si el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent concorre a la successió amb hereus menors d'edat dels quals és representant legal, pot exercir llur representació per a l'acceptació de l'herència, sense que calgui la intervenció d'un defensor judicial, i adjudicar-se l'usdefruit universal.
Español: Si el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente concurre a la sucesión con herederos menores de edad de los que es representante legal, puede ejercer su representación para la aceptación de la herencia, sin necesidad de la intervención de un defensor judicial, y adjudicarse el usufructo universal.
Català: Fita 4: se situa propera a Ferran en el marge oest del camí de Guimerà a la Pobla de Passanant, sota un arbre que té una placa de vedat de caça, i en el límit de propietats de Maria Teresa Roca Roig i Montserrat Relat Canela, en terme de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 4: se sitúa cercana a Ferran en la margen oeste del camino de Guimerà a la Pobla de Passanant, debajo de un árbol que tiene adjunta una placa del coto de caza, y en el límite de propiedades de Maria Teresa Roca Roig y Montserrat Relat Canela, en término de Passanant i Belltall.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.530 (mil cinc-cents trenta) euros proposada a l'acta núm. 3263/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restaurante La Roda, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.530 (mil quinientos treinta) euros propuesta en el acta núm. 3263/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restaurante La Roda, SL.
Català: Aprovar el programa sanitari mínim a executar per totes les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, el qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el programa sanitario mínimo a ejecutar por todas las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, que se publica en el anexo de esta Orden.
Català: Àrees de contacte amb l'exterior, elements d'aïllament, dispositius d'evacuació.
Español: Áreas de contacto con el exterior, elementos de aislamiento, dispositivos de evacuación.
Català: L'espai i el temps de la narració.
Español: El espacio y el tiempo de la narración.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 18.a) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 18.a) del mencionado Real decreto ley.
Català: - 3,00 metres en el cas d'usos comercials, magatzems, etc. i 2,50 metres en el cas d'habitatges i comerços menors de 80 m2.
Español: 3,00 metros en el caso de usos comerciales, almacenes, etc. y 2,50 metros en el caso de viviendas y comercios menores de 80 m2.
Català: En el supòsit de la inassistència parcial imprevista d'un empleat, cal avisar inexcusablement en el termini màxim de 2 hores (des del corresponent inici de la seva jornada) de la situació i del temps que es preveu que tardarà en incorporar-se a la feina (no s'hi inclou la puntualitat ni tan sols a causa del transport).
Español: En el supuesto de la inasistencia parcial imprevista de un empleado, se deberá avisar inexcusablemente en el plazo máximo de 2 horas (desde el correspondiente inicio de su jornada) de la situación y el tiempo que se prevé tardará en incorporarse al trabajo (no se incluye la puntualidad ni por causa del transporte).
Català: Retribució variable dels grups 3 al 5 (excepte el grup 3 nivell I, tècnics especialistes)
Español: Retribución variable de los grupos 3 al 5 (excepto el grupo 3 nivel I, técnicos especialistas)
Català: Destinatari: Ajuntament de Sort.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sort.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Catex, SA, i al senyor Joaquín Campos Ramiro, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial SUPi.1 can Single, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, actualment amb domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 de juny de 1996 i 20 de gener de 1999, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 2882, de 5.5.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Catex, SA, y a don Joaquín Campos Ramiro, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial SUPi.1 Can Single, del término municipal de Olesa de Montserrat, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de junio de 1996 y 20 de enero de 1999, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 2882, de 5.5.1999.
Català: total del cost d'implantació de serveis i execució de les obres
Español: total del coste de implantación de servicios y ejecución de las
Català: b) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat referides a la base 14 d'aquest annex.
Español: b) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 14 de este anexo.
Català: Els ajuts establerts en el Pla
Español: Las ayudas establecidas en el Plan
Català: 1.1 Reconèixer, amb efectes des de la data de publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la successió a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona del conjunt d'encàrrecs per a la prestació de serveis assistencials i, en especial, dels establerts a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: 1.1 Reconocer, con efectos desde la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, la sucesión a favor del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona del conjunto de encargos para la prestación de servicios asistenciales y, en especial, de los establecidos a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Donar suport administratiu en la comprovació material d'existències, subministraments, efectius, inversions i altres.
Español: Dar apoyo administrativo en la comprobación material de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: Si, per resolució ferma dictada de resultes del corresponent expedient administratiu de reconeixement de la situació legal d'atur, no es declara aquesta situació, perquè no es constaten les causes que en justificaven la suspensió o la baixa obligatòria, el soci o socis afectats deixen d'estar en situació de reducció o suspensió o reingressen a la cooperativa, segons sigui el cas.
Español: Si, por resolución firme dictada de resultas del correspondiente expediente administrativo de reconocimiento de la situación legal de desempleo, no se declara tal situación, porque no se constatan las causas que justificaban la suspensión o la baja obligatoria, el socio o socios afectados dejan de estar en situación de reducción o suspensión o reingresan en la cooperativa, según sea el caso.
Català: El tipus d'ordenació de les dues subzones serà:
Español: El tipo de ordenación de las dos subzonas será:
Català: La nostra corporació, doncs, justament des dels inicis i conjuntament amb l'Escola de Llotja, ha disposat de forma ininterrompuda de la segona planta de la Casa Llotja de Mar com a seu pròpia durant quasi dos segles i mig.
Español: Nuestra corporación, pues, justamente desde los inicios y conjuntamente con la Escuela de Lonja, ha dispuesto de forma ininterrumpida de la segunda planta de la Casa Lonja de Mar como sede propia durante casi dos siglos y medio.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els contractes tipus, els plecs de condicions administratives particulars, el plec de prescricpions tècniques particulars i el projecte constructiu de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los contratos tipo, los pliegos de condiciones administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares y el proyecto constructivo de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina de:
Català: - Cal fer correctament la justificació del compliment de l'article 99.1.c de la Llei d'urbanisme.
Español: - Hay que hacer correctamente la justificación del cumplimiento del artículo 99.1.c de la Ley de urbanismo.
Català: Els desordres públics.
Español: Los desórdenes públics.
Català: 2) Experiència professional (incloses pràctiques) en empreses turístiques o del sector turístic: 0,5 punts per any i/o fracció mínima d'un mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 2) Experiencia profesional (incluidas prácticas) en empresas turísticas o del sector turístico: 0,5 puntos por año y/o fracción mínima de un mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió expressa sobre l'ampliació han de tenir lloc abans que finalitzi el termini esmentat al paràgraf anterior per executar les infraestructures.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión expresa sobre la ampliación deben tener lugar antes de que finalice el plazo mencionado en el párrafo anterior para ejecutar las infraestructuras.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat Aguts, subapartat Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que se añade en el apartado Agudos, subapartado Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, el siguiente centro:
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/15), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron 01/15), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Carmen Bigorra Gualba, que actuarà com a vocal.
Español: Carmen Bigorra Gualba, que actuará como vocal.
Català: Últim domicili conegut: carrer Oliva, 19 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: carrer Oliva, 19 de Lloret de Mar
Català: - Que no existeixi crèdit suficient per l'atenció de la sol·licitud
Español: - Que no exista crédito suficiente por la atención de la solicitud
Català: a) Afavorir i ampliar la mobilitat interna dels treballadors municipals, en no ser necessari reservar llocs de treball en exclusiva per a cadascun dels dos tipus de treballadors esmentats.
Español: a) Favorecer y ampliar la movilidad interna de los trabajadores municipales, al no ser necesario reservar puestos de trabajo en exclusiva para cada uno de los dos tipos de trabajadores mencionados.
Català: 3.2 L'accés a l'explotació es realitzarà pels vials existents que descriu en l'apartat “Transport de materials” contingut en el projecte d'explotació de data juny de 2010.
Español: 3.2 El acceso a la explotación se realizará por los viales existentes que describe en el apartado “Transporte de materiales” contenido en el proyecto de explotación de fecha junio de 2010.
Català: característiques dels grups d'infants de zero a tres anys i els eixos de
Español: las características de los grupos de niños de cero a tres
Català: L'ICAEN, en funció dels diferents punts de valoració esmentats, estudiarà i adjudicarà els ajuts a les millors opcions presentades:
Español: El ICAEN, en función de los diferentes puntos de valoración mencionados, estudiará y adjudicará las ayudas a las mejores opciones presentadas:
Català: Mestre especialista d'educació especial*
Español: Maestro especialista en educación especial *
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: És causa d'exclusió mèdica tenir l'índex de massa corporal inferior a 20 i superior a 30.
Español: Es causa de exclusión médica tener el índice de masa corporal inferior a 20 y superior a 30.
Català: Les tarifes establertes per a les diferents actuacions poden ser consultades a la pàgina web del COPCA, www.copca.cat.
Español: Las tarifas establecidas para las diferentes actuaciones pueden ser consultadas en la página web del COPCA www.copca.cat.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'un turó sobre el coll del Deogràcies, uns 200 metres al nord-oest de la carretera de Montblanc a Manresa (C-241).
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una colina sobre el collado del Deogràcies, a unos 200 metros al noroeste de la carretera de Montblanc a Manresa (C-241).
Català: S'ha de qualificar com a sistema hidràulic els terrenys de 10.850 m2 de superfície paral·lels a la llera del torrent de la Pallisseta, situats al nord del sector i que l'estudi d'inundabilitat inclou dins de la zona fluvial, d'acord amb els plànols 5.2 del citat document, que es denominen " franges d'inundabilitat, estat projectat ".
Español: Se tiene que calificar como sistema hidráulico los terrenos de 10.850 m2 de superficie paralelos al cauce del torrente de la Pallisseta, situados en el norte del sector y que el estudio de inundabilidad incluye dentro de la zona fluvial, de acuerdo con los planos 5.2 del citado documento, que se denominan «franjas de inundabilidad, estado proyectado».
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, estableix, en el seu article 45, que en l'àmbit de les relacions del personal civil al servei de les administracions públiques, les infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals són objecte de responsabilitat a través de la imposició, per resolució de l'autoritat competent, de la realització de les mesures correctores dels corresponents incompliments, d'acord amb el procediment que s'estableixi.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, establece, en su artículo 45, que en el ámbito de las relaciones del personal civil al servicio de las administraciones públicas, las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales son objeto de responsabilidad a través de la imposición, por resolución de la autoridad competente, de la realización de las medidas correctoras de los correspondientes incumplimientos, de acuerdo con el procedimiento que se establezca.
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps assenyalat en aquestes.
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspendidos en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo señalado en ellas.
Català: L'alçaria lliure mínima en plantes per sota de la baixa és de 2,20 m.
Español: La altura libre mínima en plantas por debajo de la baja es de 2,20 metros.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Centre d.Alt Rendiment: http//:www.car.edu (perfil del contractant)
Español: .13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Centre d. Alt Rendiment: http//:www.car.edu (Licitacions: perfil del contractant)
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'anàlisi i suport tècnic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de análisis y apoyo técnico.
Català: Es modifica l'article 6 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 6 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que quedan redactados de la manera siguiente: