BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions els editors, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que presentin projectes com els descrits en la base reguladora primera.
Español: Pueden optar a las subvenciones los editores, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera.
Català: Durant el mes de juliol l'horari és només de les 9.00 h a les 13.00 hores.
Español: Durante el mes de julio el horario es solo de las 9.00 h en las 13.00 horas.
Català: KFCP->Comptabilitat de la hisenda pública
Español: KFCP->Contabilidad de la hacienda pública
Català: Relacionar les successives energies d'ionització d'un àtom polielectrònic amb els nivells d'energia dels electrons i simbolitzar les configuracions electròniques.
Español: Relacionar las sucesivas energías de ionización de un átomo polielectrónico con los niveles de energía de los electrones y simbolizar las configuraciones electrónicas.
Català: 5.1 L'ajut que es preveu en la present Ordre s'adreça als destinataris següents:
Español: 5.1 La ayuda que se prevé en la presente Orden se dirige a los destinatarios siguientes:
Català: Un d'ells ha de ser el president de l'Associació de Majoristes del Mercat del Camp.
Español: Uno de ellos tiene que ser el presidente de la Asociación de Mayoristas del Mercat del Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Expressament s'estableix que, en cas que l'augment real de l'IPC de 2001 superi el 2% previst pel Govern, s'ha de fer una revisió de les taules salarials d'aquest any per la diferència entre l'IPC real a 31 de desembre de 2001 i l'IPC previst.
Español: Expresamente se establece que, en caso de que el aumento real del IPC de 2001 supere el 2% previsto por el Gobierno, se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia entre el IPC real a 31 de diciembre de 2001 y el IPC previsto.
Català: Les condicions establertes en aquesta Ordre s'han d'aplicar a:
Español: Las condiciones establecidas en esta Orden deben aplicarse a:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El/la treballador/a que desitgi cessar voluntàriament ha de comunicar-ho per escrit al Secretariat a través de la persona responsable del centre de treball al qual pertany com a treballador/a, mitjançant avís de recepció i amb la següent antelació:
Español: El/la trabajador/a que desea cesar voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito al Secretariat a través de la persona responsable del centro de trabajo al cual pertenece como trabajador/a, mediante acuse de recibo y con la siguiente antelación:
Català: a) 1 hora efectuada en horari diürn i en dia laborable del calendari oficial es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: a) 1 hora efectuada en horario diurno y en día laborable del calendario oficial se compensará con 2 horas de descanso.
Català: 1.2 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.2 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no podrán ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura que regula el Reglamento (CE) n.º 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: 7.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar telemàticament per mitjà dels formularis que es troben a disposició dels sol·licitants al Portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, i han d'incorporar el consentiment del sol·licitant a la consulta de dades a la l'AHC a l'efecte de valorar i, si escau, atorgar l'ajut corresponent.
Español: 7.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse y formalizarse telemáticamente por medio de los formularios que están a disposición de los solicitantes en el Portal de tramites de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat, y han de incorporar el consentimiento del solicitante a la consulta de datos de la AHC a efectos de valorar y, en su caso, otorgar la correspondiente ayuda
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació CEIP de Llers - Zer la Garriga (Alt Empordà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación CEIP de Llers - Zer la Garriga (Alt Empordà).
Català: Directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: De no estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i no estar inclòs en els motius d'exclusió a què es refereix l'article 114.3 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: De no estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y no estar incluido en los motivos de exclusión a que se refiere el artículo 114.3 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: És administrat comptablement per Estibarna, i gestionat per una associació de pensionistes creada a aquest efecte.
Español: Será administrado contablemente por Estibarna y gestionado por una asociación de pensionistas creada al efecto.
Català: La jubilació a l'edat de 65 anys, en els termes legals establerts, es produirà per voluntat del treballador, o alternativament, per mutu acord amb l'empresa.
Español: La jubilación a los 65 años de edad en los términos legalmente establecidos lo será por voluntad del trabajador o en su defecto mediante el mutuo acuerdo con la empresa.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions a Tartareu, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en Tartareu, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovida por el Ayuntamiento de les Avellanes i Santa Linya.
Català: »d) Han de concórrer les garanties adequades per a la protecció de la seguretat de la informació.»
Español: »d) Deben concurrir las garantías adecuadas para la protección de la seguridad de la información.»
Català: -Participació i aportacions a plans i programes d'actuació i inversió.
Español: -Participación y aportaciones a planes y programas de actuación e inversión.
Català: Finalitat: autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció pel muntatge d'una nova posició de línia 110 kV, denominada Nestlé, a la SE Xirgu de Girona.
Español: Finalidad: autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para el montaje de una nueva posición de línea 110 kV, denominada Nestlé, en la SE Xirgu de Girona.
Català: a) El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que la presidirà.
Español: a) El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje, que la presidirá.
Català: Part d'aquestes actuacions estan finançades amb fons provinents de la Unió Europea.
Español: Parte de estas actuaciones están financiadas con fondos procedentes de la Unión Europea.
Català: Conforme a l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, es publica l'abast concret de la modificació dins el termini de trenta dies següents al d'aquesta aprovació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Conforme al artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales, se publica el alcance concreto de la modificación dentro del plazo de treinta días siguientes al de esta aprobación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial de la Provincia de Girona.
Català: El Carnet de la Gent Gran tindrà validesa llevat renúncia expressa de la persona beneficiaria o revocació en produir-se alguna variació en la situació de la persona titular que comporti l'extinció del dret a gaudir del carnet.
Español: El Carnet de las personas Mayores tendrá validez salvo renuncia expresa de la persona beneficiaría o revocación al producirse alguna variación en la situación de la persona titular que comporte la extinción del derecho a disfrutar del carné.
Català: Full de consignació dels registres que se sol·liciten
Español: Hoja de consignación de los registros que se solicitan
Català: Dels 21 als 45 dies, l'ajuda econòmica és de 829 pessetes brutes diàries, condicionada, en aquest últim cas, a una taxa màxima d'absentisme del 6%, per la qual cosa, en cas de ser superior, l'ajuda només inclou els 20 primers dies.
Español: De los 21 a los 45 días, la ayuda económica será de 829 pesetas brutas diarias, condicionada, en este último caso, a una tasa máxima de absentismo del 6%, por lo que, caso de ser superior, la ayuda solo alcanzaría a los 20 primeros días.
Català: Finalitat: Centre Internacional d'Alt Rendiment de Vela de Catalunya
Español: Finalidad: Centro Internacional de Alto Rendimiento de Vela de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 10/2016 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-301 d'Histologia.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 10/2016 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-301 de Histología.
Català: comitè d'empresa o centre de treball, o per un nombre de treballadors no
Español: comité de empresa o centro de trabajo o por número de
Català: Sánchez Casals, Odalys de la Caridad – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Sánchez Casals, Odalys de la Caridad – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Dado que se han llevado a término todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: La senyora Aintzane Conesa Palacios cessa com a secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 18 de juliol de 2014.
Español: La señora Aintzane Conesa Palacios cesa como secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente, con efectos del día 18 de julio de 2014.
Català: r) En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, el beneficiari haurà de mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: r) En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, el beneficiario deberá mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de les actividades objeto de esta subvención, y por otro, la adecuación entre los registros contable y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: e) Declaració de no estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques, ni d'estar separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) Declaración de no estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado o separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Aplicació de preanestèsics:
Español: Aplicación de preanestésicos:
Català: n) Per a beneficiaris que siguin empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a l'annex 3 d'aquesta Resolució declaració de no haver estat sancionat per resolució ferma durant l'any anterior a la data de publicació de la present convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: n) Para beneficiarios que sean empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en el anexo 3 de esta Resolución declaración de no haber sido sancionado por resolución firme durante el año anterior a la fecha de publicación de la presente convocatoria, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla i concreció d'usos en l'equipament delimitat pels carrers el Pla, can Miano, zona verda confrontant i límit de terme, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla y concreción de usos en el equipamiento delimitado por las calles El Pla, Can Miano, zona verde colindante y límite de término, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: b) Participar en la definició i el seguiment de l'estratègia d'actuació de l'Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l'àmbit tecnològic.
Español: b) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad y aportar el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito tecnológico.
Català: També es regulen el procés de selecció que han de superar els metges, els practicants i els llevadors per a accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut i el procés de selecció que han de superar els farmacèutics per a accedir a la condició de personal funcionari del Cos de Titulació Superior de la Generalitat, Salut Pública.
Español: También se regulan el proceso de selección que deben superar los médicos, practicantes y comadrones para acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud y el proceso de selección que deben superar los farmacéuticos para acceder a la condición de personal funcionario del Cuerpo de Titulación Superior de la Generalidad, Salud Pública.
Català: Aquest fitxer inclou les dades corresponents al Registre de societats agràries de transformació (Ordre de 27 de gener de 1989).
Español: Este fichero incluye los datos correspondientes al Registro de sociedades agrarias de transformación (Orden de 27 de enero de 1989).
Català: El Reglament (CE) núm. 1698/2005 seguirà essent aplicable a les operacions realitzades de conformitat amb els programes aprovats per la comissió en virtut d'aquest Reglament abans de l'1 de gener de 2014.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1698/2005 seguirá siendo aplicable a las operaciones realizadas de conformidad con los programas aprobados por la Comisión en virtud de este Reglamento antes del 1 de enero de 2014.
Català: Analitzar les modificacions que se sol·licitin i, si escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: Analizar las modificaciones que se soliciten y, si procede, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: L'empresa constructora respon de l'execució correcta de les obres d'acord amb el projecte aprovat i amb les condicions que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: La empresa constructora responde de la correcta ejecución de las obras de conformidad con el proyecto aprobado y con las condiciones establecidas por el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altre instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con el mismo fin, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 8 punts en el cas de disposar de l'EMAS i 4 punts si es disposa de la ISO 14001.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 8 puntos en el caso de disponer del EMAS y 4 puntos si se dispone de la ISO 14001.
Català: Sistema de justificació: càlcul comptable de l'amortització d'acord amb la normativa comptable aplicable que correspongui al període d'utilització dins del projecte.
Español: Sistema de justificación: cálculo contable de la amortización de acuerdo con la normativa contable aplicable que corresponda al periodo de utilización dentro del proyecto.
Català: c) Generen abocaments procedents d'activitats que es corresponen amb un codi CNAE diferent del que s'indica en el punt anterior, però els abocaments dels quals són de característiques similars als domèstics i amb un consum d'aigua inferior a 6.000 m3/any.
Español: c) Generan vertidos procedentes de actividades que se corresponden con un código CNAE diferente de lo que se indica en el punto anterior, pero los vertidos de los cuales son de características similares a los domésticos y con uno consumo de agua inferior a 6.000 m3/año.
Català: En qualsevol cas les resolucions de la Comissió mixta d'interpretació han d'adoptar la forma escrita i motivada.
Español: En cualquier caso las resoluciones de la Comisión mixta de interpretación han de adoptar la forma escrita y motivada.
Català: Increment de la presència de metodologies d'aprenentatge transversal, generadores i vehiculars de coneixement compartit entre els diferents àmbits científic, tecnològic, artístic i matemàtic que fomentin el pensament crític i la creativitat.
Español: Incremento de la presencia de metodologías de aprendizaje transversal, generadoras y vehiculares de conocimiento compartido entre los diferentes ámbitos científico, tecnológico, artístico y matemático que fomenten el pensamiento crítico y la creatividad.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores del grup, s'ha de comunicar la relació dels/de les participants a través de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas del grupo, se comunicará la relación de los/las participantes a través de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: La senyora Pilar Besumbes Cavero cessa com a subdirectora general de Gestió del Personal Docent, de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 de març de 2016.
Español: La señora Pilar Besumbes Cavero cesa como subdirectora general de Gestión del Personal Docente, de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de marzo de 2016.
Català: 4.6 Verificació, accessibilitat i usabilitat de les aplicacions web, participació en els canvis i mesures necessàries per complir els nivells exigits.
Español: 4.6 Verificación, accesibilidad y usabilidad de las aplicaciones web, participación en los cambios y medidas necesarias para cumplir los niveles exigidos.
Català: L'assignació de quotes es farà mitjançant una resolució del director general de Ramaderia del Ministeri, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector lacti (BOE núm. 165, d'11.7.1998).
Español: La asignación de cuotas se hará mediante resolución del director general de Ganadería del Ministerio, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo (BOE núm. 165, de 11.7.1998).