BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn lliure, les persones, identificades pel seu NIF, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno libre, las personas, identificadas por su NIF, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Agència ajusta la seva activitat al dret privat, sens perjudici de l'aplicació de les normes de dret administratiu en els casos en què exerceix funcions o potestats públiques.
Español: La Agencia sujeta su actividad al derecho privado, sin perjuicio de la aplicación de las normas de derecho administrativo en los casos en que ejerce funciones o potestades públicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Des de l'endemà de l'acord de convocatòria de la Comissió de Govern fins al dia de la realització de l'Assemblea, la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar estarà a disposició de tots els col·legiats/des a la Secretaria del Col·legi i, en cas que sigui possible, a la web del Col·legi.
Español: Desde el día siguiente al del acuerdo de convocatoria de la Comisión de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea, la documentación de los asuntos a tratar estará a disposición de todos los colegiados/as en la Secretaría del Colegio y, en caso de que sea posible, en la web del Colegio.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: para ello, se considerará dentro de este grupo la persona con quien convive el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: 7.4 Documentació que cal aportar en el cas que no s'autoritzi la consulta electrònica, sempre que no s'hagi presentat al Departament de Benestar Social i Família amb una antiguitat màxima de cinc anys, sense que hagi sofert modificació:
Español: 7.4 Documentación que hay que aportar en el supuesto de que no se autorice la consulta electrónica, siempre y cuando no se haya presentado al Departamento de Bienestar Social y Familia con una antigüedad máxima de cinco años, sin que haya sufrido modificación:
Català: a) Totes les resolucions de les Sindicatures Electorals de demarcació.
Español: a) Todas las resoluciones de las sindicaturas electorales de demarcación.
Català: llenguatge corporal (postura, mirades, distàncies físiques, contactes físics, moviments d'atenció i sorolls o expressions de cooperació: donar la mà, abraçar, fer petons o mirar o no als ulls).
Español: lenguaje corporal (postura, miradas, distancias físicas, contactos físicos, movimientos de atención y ruidos o expresiones de cooperación: dar la mano, abrazar, dar besos o mirar o no a los ojos).
Català: S'ha efectuat el nou contracte i s'ha assignat el servei de recollida orgànica del Consell Comarcal del Gironès al senyor Miguel Aguado López.
Español: Se ha efectuado nuevo contrato asignándole al servicio de recogida orgánica del Consell Comarcal del Gironés, a Don Miguel Aguado López.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de las destinaciones que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-00164, dels termes municipals d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió i Puigpelat.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-00164, de los términos municipales de Albinyana, La Bisbal del Penedès, Rodonyà, Valls, Vila-rodona, Alió y Puigpelat.
Català: 9.4 Per acord de les dues terceres parts dels seus membres, el Consell General pot disposar ampliar-se fins a cinc vocals més, amb la finalitat d'incorporar-hi persones que, per la seva significació i activitats, es considerin capacitades i representatives de la vida artística i puguin ajudar en les tasques que té encomanades el Consorci.
Español: 9.4. Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros, el Consejo General puede disponer su ampliación hasta cinco vocales más, con el fin de incorporar personas que por su significación y actividades se consideren capacitadas y representativas de la vida artística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas.
Català: El senyor Jaume Garcia Monjo cessa com a cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Josep Garcia Monjo cesa como jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d'alçada respectivament.
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A tendrán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente.
Català: Full de càlcul Excel.
Español: Hoja de cálculo Excel.
Català: c.2) Lot 2-B02: Jornades de conducció segura de vehicle pesant d'emergències en asfalt.
Español: c.2) Lote 2-B02: Jornadas de conducción segura de vehículos pesados de emergencias en asfalto.
Català: b) Període: quatre anys des de l'adjudicació, susceptible de pròrrogues anuals fins a una durada màxima de 6 anys.
Español: c) Periodo: cuatro años desde la adjudicación, susceptible de prórrogas anuales hasta un máximo de 6 años
Català: Atesa la Resolució INT/768/2017, de 27 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Español: Vista la Resolución INT/768/2017, de 27 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/17; DOGC núm. 7350, de 13.4.2017);
Català: Incidències: s'entendrà per incidències totes aquelles que puguin sorgir en els serveis realitzats en la jornada diària de treball i no tindran la consideració d'hores extres, ja que són situacions que no estaven prèviament programades en el pla setmanal o mensual si escau (imprevists), i afecten directament a l'usuari i, per tant requeriran l'atenció immediata i ineludible del treballador/a, provocant la prolongació de la seva jornada diària inicialment prevista.
Español: Incidencias: Se entenderá por incidencias todas aquellas que puedan surgir en los servicios realizados en la jornada diaria de trabajo y no tendrán la consideración de horas extras, ya que son situaciones que no estaban previamente programadas en el plan semanal o mensual si procede (imprevistos), y afectan directamente al usuario y, por lo tanto requerirán la atención inmediata e ineludible del trabajador/a, provocando la prolongación de su jornada diaria inicialmente prevista.
Català: Proporcionar informació de les vies de reclamació que poden seguir-se en cas de conflicte entre un consumidor i usuari i un col·legiat.
Español: Proporcionar información de las vías de reclamación que pueden seguirse en caso de conflicto entre un consumidor y usuario y un colegiado.
Català: .2 Obrir la convocatòria per concedir ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències, per a l'any 2009.
Español: .2 Abrir la convocatoria para conceder ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecto de los cuales la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias, para el año 2009.
Català: S'haurà d'especificar el centre de procedència del/s alumne/s i les tasques que han de dur a terme durant la producció del llargmetratge.
Español: Deberá especificarse el centro de procedencia del/de los alumno/s y las tareas que deberán llevar a cabo durante la producción del largometraje.
Català: CFGS Il·luminació, captació i tractament d'imatge
Español: CFGS Iluminación, captación y tratamiento de imagen
Català: Mort del treballador: 1.677.215 pessetes.
Español: Muerte del trabajador: 1.677.215 ptas.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); el Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CEE 820/1997, del Consell (DOUE 204, d'11.8.2000); el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, pel qual s'estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat (BOE núm. 257, de 26.10.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002); el Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CEE 820/1997, del Consejo (DOUE 204, de 11.8.2000); el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad (BOE núm. 257, de 26.10.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Les vacances s'han de concedir d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions dels treballadors.
Español: Las vacaciones se concederán de conformidad con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: El retorn tant de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.2), com de la subvenció (modalitat b) de la base 1.2), s'ha d'efectuar com a màxim en els terminis següents:
Español: El retorno tanto de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.2), como de la subvención (modalidad b) de la base 1.2), se efectuará como máximo en los siguientes plazos:
Català: Document bàsic de seguretat i incendis” (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, del 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: Documento básico de seguridad e incendios” (CTE DB-SI), y en la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Finalitat: la consolidació de la televisió en llengua de signes catalana webvisual.tv.
Español: Finalidad: consolidación de la televisión en lengua de signos catalana webvisual.tv.
Català: Afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora.
Español: Favorecer, en el marco de la promoción de la gobernabilidad democrática, la inclusión y la transparencia en la presa de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora.
Català: 8.5 Dins de la Modalitat B, les avaluacions cientificotècniques d'aquelles persones sol·licitants amb una vinculació contractual no permanent s'incrementaran en 0,35 punts.
Español: 8.5 Dentro de la Modalidad B, las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas solicitantes con una vinculación contractual no permanente se incrementarán en 0,35 puntos.
Català: Atesos els recents canvis organitzatius interns de l'Agència Catalana de l'Aigua, es considera necessari atribuir a la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de les subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Vistos los recientes cambios organizativos internos de la Agencia Catalana del Agua, se considera necesario atribuir a la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Data de la denúncia: 25 d'octubre de 1999.
Español: Fecha de la denuncia: 25 de octubre de 1999.
Català: Projecte d'execució d'urbanització accés al Lligallo del Gànguil
Español: Proyecto de ejecución de urbanización de acceso a El Lligallo del Gànguil
Català: 2.2 Procediments i metodologia
Español: 2.2 Procedimientos y metodología
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada dicha notificación, no ha sido posible llevarla a cabo.
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant la comprovació d'ofici per part de l'òrgan concedent, a la base de dades de la seguretat social sobre el compliment dels mesos de permanència en alta la règim que correspongui.
Español: 12.3 La justificación se realizará mediante la comprobación de oficio por parte del órgano concedente, en la base de datos de la seguridad social sobre el cumplimiento de los meses de permanencia en alta régimen que corresponda.
Català: PRIMER.- Nomenar el següent secretari titular i suplent del procés selectiu que a continuació es detalla:
Español: PRIMERO- Nombrar el siguiente secretario titular y suplente del proceso selectivo que a continuación se detalla:
Català: f) Col·laborar en la formació permanent del professorat de formació professional, proporcionant-lo accés gratuït al cursos de formació, actualització tecnològica i material didàctic d'acord amb les seves possibilitats.
Español: f) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional, proporcionándoles acceso gratuito a cursos de formación, actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades.
Català: Entenent ambdues parts que és imprescindible en els feines que s'efectuïn en refineries, petroquímiques, centrals nuclears, centrals tèrmiques i de cicles combinats, depuradores, incineradores, cimenteres, muntatges industrials,.pippelines. i totes classe de feines amb màquines i eines elèctriques i/o motoritzades, per la qual cosa en aquests casos les revisions seran obligatòries i en cas de negativa l'empresa aplicarà les disposicions vigents.
Español: Entendiendo ambas partes que es imprescindible en los trabajos que se efectúen en refinerías, petroquímicas, centrales nucleares, centrales térmicas y de ciclos combinados, depuradoras, incineradoras, cementeras, montajes industriales, pippelines y todas clase de trabajos con máquinas y herramientas eléctricas y/o motorizadas, por lo que en estos casos las revisiones serán obligatorias y en caso de negativa la empresa aplicará las disposiciones vigentes.
Català: Es valoren els anys d'experiència, el tipus d'accions dutes a terme i el volum de persones treballadores autònomes que han participat en aquestes accions: màxim 5 punts.
Español: Se valorarán los años de experiencia, el tipo de acciones realizadas y el volumen de personas trabajadoras autónomas que han participado de estas acciones: máximo 5 puntos.
Català: 2.1 No superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.1 No superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Així mateix, era voluntat del Govern no demorar l'aplicació d'una mesura que beneficiava el personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i millorava l'organització i la prestació de serveis de l'entitat augmentant la motivació d'aquest personal.
Español: Asimismo, era voluntad del Gobierno no demorar la aplicación de una medida que beneficiaba al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y mejoraba la organización y la prestación de servicios de la entidad aumentando la motivación de dicho personal.
Català: Ocupa la totalitat de la planta, excepció feta del vestíbul, caixa de l'escala i serveis comuns. Té l'accés al carrer a través de portes als dos costats del vestíbul.
Español: Ocupa la totalidad de la planta, excepción hecha del vestíbulo, caja escalera y servicios comunes, teniendo su acceso a la calle a través de puertas a ambos lados del vestíbulo.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total de 228.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 228.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020.
Català: L'EAPC i el CEJFE van subscriure, en data 27 de juny de 2016, el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: La EAPC y el CEJFE suscribieron, en fecha 27 de junio de 2016, el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 30 de desembre de 1983, que dóna publicitat a la composició del Jurat per a la concessió dels ajuts a les arts plàstiques corresponents al 1983 i al veredicte que ha emès (D.O.G.C. n. 405, p.257, de 8-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 30 de diciembre de 1983, que da publicidad a la composición del Jurado para la concesión de ayudas a las artes plásticas correspondientes al 1983 y al veredicto que se ha emitido (D.O.G.C. n.405, p. 257, de 8-II-1984).
Català: a) Elaborar propostes, impulsar mesures, programar, coordinar i l'assistència tècnica en relació amb l'aplicació al Departament de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions, i garantir la seva posada al dia.
Español: a) Elaborar propuestas, impulsar medidas, programar, coordinar y la asistencia técnica en relación con la aplicación, en el Departamento, de las nuevas tecnologías informáticas y de comunicaciones, y garantizar su puesta al día.
Català: Continua cap al nord per la calçada romana fins que coincideix amb el límit administratiu que separa els termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Pau de Segúries.
Español: Continúa hacia el norte por la calzada romana hasta que coincide con el límite administrativo que separa los términos municipales de La Vall de Bianya y Sant Pau de Segúries.
Català: Residència assistida per a la gent gran: servei habitual corresponent a un dia festiu.
Español: Residencia asistida para personas mayores: servicio habitual correspondiente a un día festivo.
Català: No cal presentar aquesta documentació ni l'establerta a la base 9.1.b) en el cas que s'hagi presentat amb anterioritat i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No hay que presentar esta documentación ni la establecida en la base 9.1.b) si se ha presentado con anterioridad y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: S'haurà de redactar un estudi d'inundabilitat previ al seu desenvolupament als àmbits següents:
Español: Tendrá que redactarse un estudio de inundabilidad previo a su desarrollo en los ámbitos siguientes:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado a la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la cual se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.