BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si escau, acreditació de l'exercici de l'activitat laboral en municipi diferent al de residència
Español: e) En su caso, acreditación del ejercicio de la actividad laboral en municipio diferente al de residencia.
Català: Un cop retirada l'oposició a la declaració d'utilitat
Español: Una vez retirada la oposición a la declaración de utilidad
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex, sancionador i amb ordre de restauració.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo, sancionador y con orden de restauración.
Català: Quan l'amplitud dels assumptes objecte de l'ordre del dia així ho aconselli, la convocatòria pot establir que l'Assemblea es desenvolupi en una o més sessions per a debat i votació.
Español: Cuando la amplitud de los asuntos objeto del orden del día así lo aconseje, la convocatoria puede establecer que la Asamblea se desarrolle en unas o más sesiones para debate y votación.
Català: projectes educatius formals, no formals i programes d'intervenció
Español: proyectos educativos formales, no formales y programas de intervención
Català: Nomenar nous membres de tribunals i comissions de selecció els funcionaris docents dels cossos de funcionaris docents que es detallen a continuació, especificant el cos, l'especialitat i el número de tribunal per al qual han estat designats.
Español: Nombrar nuevos miembros de tribunales y comisiones de selección los funcionarios docentes de los cuerpos de funcionarios docentes que se detallan a continuación, especificando el cuerpo, la especialidad y el número de tribunal para el cual han sido designados.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides
Español: Por todo ello, y de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas
Català: Ateses les característiques del projecte proposat, el medi disposa de capacitat de càrrega per acollir-lo si s'adopten les mesures previstes en el document ambiental i les derivades de la present resolució.
Español: Vistas las características del proyecto propuesto, el medio dispone de capacidad de carga para acogerlo si se adoptan las medidas previstas en el documento ambiental y las derivadas de la presente resolución.
Català: La retribució total que correspon percebre als treballadors de les empreses afectats per aquest Conveni col·lectiu s'entén que està referida a un rendiment normal en el seu respectiu lloc de treball.
Español: La retribución total que corresponde percibir a los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio colectivo se entiende que está referida a un rendimiento normal en su respectivo puesto de trabajo.
Català: –1 Establir les mesures de restricció a la circulació en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2014, que es detallen tot seguit:
Español: -1 Establecer las medidas de restricciones a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2014, que se detallan seguidamente:
Català: L'Avanç de planejament inclou una suspensió de tramitació i llicències que afecta 80 sectors de sòl urbanitzable.
Español: El Avance de planeamiento incluye una suspensión de tramitación y licencias que afecta a 80 sectores de suelo urbanizable.
Català: Han de tenir consideració especial a l'hora d'efectuar canvis de lloc de treball, amb justificació mèdica suficient, les persones majors de 55 anys.
Español: Se tendrán en consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo, con justificación médica suficiente, las personas mayores de 55 años.
Català: En segon lloc es duu a terme la fase d'avaluació, en la qual poden participar les persones que han fet la fase d'assessorament per al mateix àmbit de qualificació en aquesta convocatòria, o bé en els processos convocats per:
Español: En segundo lugar se lleva a cabo la fase de evaluación, en la cual pueden participar las personas que han hecho la fase de asesoramiento para el mismo ámbito de cualificación en esta convocatoria, o bien en los procesos convocados por:
Català: 4.6 Anatomia patològica macroscòpica d'estructures no eviscerades.
Español: 4.6 Anatomía patológica macroscópica de estructuras no evisceradas.
Català: b) Enclavaments: coincideixen amb àrees equipades amb servei de restauració que actuen de nucli i que disposen d'un seguit de dotacions paisatgístiques associades (miradors, fonts, itineraris de curta durada, etc.), que graviten al voltant d'aquestes i les complementen.
Español: b) Enclaves: coinciden con áreas equipadas con servicio de restauración que actúan de núcleo y que disponen de una serie de dotaciones paisajísticas asociadas (miradores, fuentes, itinerarios de corta duración, etc.), que gravitan en torno a estas y las complementan.
Català: Contra aquest acord d'aprovació definitiva es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra este acuerdo de aprobación definitiva se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: b) Factura original de la despesa on s'especifiqui el tipus de trastorn específic de l'aprenentatge i s'acrediti l'import del tractament realitzat.
Español: b) Factura original del gasto donde se especifique el tipo de transtorno específico del aprendizaje y se acredite el importe del tratamiento realizado.
Català: El Decret 131/2012, de 23 d'octubre, regula el Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Materials Vegetals i n'estableix les normes d'autorització, inscripció i funcionament, regula activitats de producció i comercialització de material vegetal i crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: El Decreto 131/2012, de 23 de octubre, regula el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Materiales Vegetales y establece sus normas de autorización, inscripción y funcionamiento, regula actividades de producción y comercialización de material vegetal y crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Gestiona la documentació administrativa de la prestació del servei de transport per carretera, aplicant la normativa i el procediment administratiu vigent.
Español: Gestiona la documentación administrativa de la prestación del servicio de transporte por carretera, aplicando la normativa y el procedimiento administrativo vigente.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació Gavà de tipus exterior de 220/25 kV, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación Gavà de tipo exterior de 220/25 kV, en el término de Gavà (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 25.1 El pagament de la nòmina i/o qualsevol tipus de prestació econòmica a favor del personal es realitzarà mitjançant transferència al compte obert en qualsevol entitat financera o d'estalvi assenyalada per cada persona mitjançant l'imprès normalitzat determinat a l'efecte.
Español: 25.1 El pago de la nómina y/o cualquier tipo de prestación económica a favor del personal se realizará mediante transferencia a la cuenta abierta en cualquier entidad financiera o de ahorro señalada por cada persona mediante el impreso normalizado determinado al efecto.
Català: El personal d'oficines no podrà deixar desatès el servei d'atenció al públic en la franja horària compresa entre les 9 i les 14 hores.
Español: El personal de oficinas no podrá dejar desatendido el servicio de atención al público en la franja horaria comprendida entre las 9 y las 14 horas.
Català: L'activitat es preveu emplaçar en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad se prevé emplazar en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Els plecs es consideraran aprovats definitivament, sense necessitat d'un nou acord si, una vegada transcorregut el termini d'informació pública, no s'hi hagués presentat cap al·legació.
Español: Los pliegos se consideraran aprobados definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo si, una vez transcurrido el plazo de información pública, no se presenta ninguna alegación.
Català: Model de contracte de conreu d'arrendament per a pastures
Español: Modelo de contrato de cultivo de arrendamiento para pastos
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents només serà possible si s'acrediten raons tècniques u organitzatives que la justifiquin i pels temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si se acreditan razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Les resolucions de concessió es dicten per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins que s'exhaureixi el crèdit pressupostari assignat a la convocatòria corresponent.
Español: Las resoluciones de concesión se dictarán por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta agotar el crédito presupuestario asignado a la correspondiente convocatoria.
Català: El Consorci ha d'acordar la manera i les condicions en què s'ha d'efectuar el pagament de la quota de separació, en cas que aquesta sigui positiva, així com la manera i les condicions del pagament del deute que corresponguin a qui exerceix el dret de separació, si la quota és negativa.
Español: El Consorcio debe acordar el modo y las condiciones en que se debe efectuar el pago de la cuota de separación, en caso de que esta sea positiva, así como el modo y las condiciones del pago de la deuda que correspondan a quien ejerce el derecho de separación, si la cuota es negativa.
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes (FUB), entitat titular de la UVic, és l'òrgan màxim de govern de la Universitat i emetrà les directrius que corresponguin en matèries no acadèmiques.
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la UVic, es el órgano máximo de gobierno de la Universidad y emitirá las directrices que correspondan en materias no académicas.
Català: A efectes de garantir el compliment de les obligacions que corresponen a Ecolum, i a fi de fer efectiva aquesta autorització, l'entitat esmentada haurà de portar a efecte la constitució d'una fiança definitiva per un import de 18.000,00 euros.
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que corresponden a Ecolum, y con el fin de hacer efectiva la presente autorización, esta entidad deberá llevar a efecto la constitución de una fianza definitiva por importe de 18.000,00 euros.
Català: Els sindicats presents a la deliberació d'aquest Conveni o les empreses,
Español: Los sindicatos presentes en la deliberación del presente Convenio o las
Català: Resultats provisionals de les actuacions realitzades, així com compromisos formalitzats pendents de liquidar, amb les dates previstes per a la seva liquidació.
Español: Resultados provisionales de las actuaciones realizadas, así como compromisos formalizados pendientes de liquidar, con las fechas previstas para su liquidación.
Català: El professorat de religió amb contracte indefinit que no hagi obtingut encara una destinació definitiva.
Español: El profesorado de religión con contrato de indefinido que todavía no haya obtenido un destino definitivo.
Català: En cas de que hi hagi 2 o més fills menors de 9 mesos, el temps de permís diari es multiplicarà pel número corresponent.
Español: En caso de 2 o más hijos menores de 9 meses, el tiempo de permiso diario se multiplicará por el número correspondiente.
Català: - L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries de les beques i dels ajuts, pugui fer l'IEA, el Departament de la Presidència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: - La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que tiene que entregar a las personas beneficiarias de las becas y de las ayudas, pueda hacer el IEA, el Departamento de la Presidencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente.
Català: Aquest recurs la persona interessada l'ha d'interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada deberá interponer dicho recurso ante el órgano que dictó el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2013, pel qual es notifiquen resolucions per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2013, por el que se notifican resoluciones para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: En compliment del Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, organisme de caràcter consultiu i d'assessorament, que té com una de les seves funcions informar sobre els reglaments de desplegament de la Llei 10/1990, de 15 de juny, en la sessió de 18 de juliol de 2000 es va presentar el document de treball en relació amb la regulació dels serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: En cumplimiento del Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, organismo de carácter consultivo y de asesoramiento que tiene como una de sus funciones informar sobre los reglamentos de desarrollo de la Ley 10/1990, de 15 de junio, en la sesión de 18 de julio de 2000 se presentó el documento de trabajo en relación con la regulación de los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: a) Exercir les facultats d'inspecció, control i sanció en matèria de telecomunicacions, quan sigui competència de la Generalitat, excloses les de radiodifusió.
Español: a) Ejercer las facultades de inspección, control y sanción en materia de telecomunicaciones, cuando sea competencia de la Generalitat, excluidas las de radiodifusión.
Català: Els torns de treball de dissabtes, diumenges i festius poden ser integrats per tot el personal de producció (especialistes, muntadors, matriceria, manteniment i qualitat) i són a la vegada representades la totalitat de les seccions, Upa's i línies de producció.
Español: Los turnos de trabajo de sábados, domingos y festivos podrán estar integrados por todo el personal de producción (especialistas, montadores, matricería, mantenimiento y calidad) estando a su vez representadas la totalidad de las secciones y UPA's y líneas de producción.
Català: Assessora els seus superiors jeràrquics, a les unitats territorials afectades de la Secretaria de Salut Pública i als inspectors oficials, en aspectes tècnics i legals relacionats amb els perills presents en aliments i la seva adequació sanitària per a l'exportació.
Español: Asesora a sus superiores jerárquicos, a las unidades territoriales afectadas de la Secretaría de Salud Pública y a los inspectores oficiales, en aspectos técnicos y legales relacionados con los peligros presentes en alimentos y su adecuación sanitaria para la exportación.
Català: Sisè: DONAR-NE compte el Ple de la Corporació en la primera sessió que celebri.
Español: Sexto: DAR cuenta al Pleno de la Corporación en la primera sesión que se celebre.
Català: Despeses de subministraments de la llar.
Español: Gastos de suministros del hogar.
Català: A l'apartat 1 de la convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019, on diu:
Español: En el apartado 1 de la convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019, donde dice:
Català: 2A Responsable tècnic/a A (llicenciat/ada universitari/ària)
Español: 2A Responsable técnico/a A (licenciado/a universitario/a)
Català: Per poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, els funcionaris hauran de romandre en cada lloc de destinació definitiu com a mínim 2 anys, llevat de les excepcions previstes en les normes sobre funció pública.
Español: Para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, los funcionarios permanecerán en su puesto de destino definitivo como mínimo 2 años, con las excepciones previstas en las normas sobre función pública.
Català: Senyora Maria Glòria Ramos Simó, secretària del/de la director/a general de Transports i Mobilitat.
Español: Señora Maria Gloria Ramos Simó, secretaria del/ de la directora/a de Transportes y Movilidad.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de responsable liquidador/a de transmissions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de responsable liquidador/a de transmisiones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: La Sub-direcció General de Prestacions Socials ha emès diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Prestaciones Sociales ha emitido varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales, cuyos datos figuran en los anexos de este Anuncio.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI, empresa de procedència, nacionalitat.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI, empresa de procedencia, nacionalidad.
Català: Aquest concepte varia segons la categoria laboral i tindrà els valors que s'indiquen a la taula número 1 de l'annex 1.
Español: Este concepto varía según la categoría laboral y tendrá los valores que se indican en la tabla número 1 del anexo 1.
Català: novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per
Español: de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad
Català: Per a l'exercici de la potestat expropiatòria a què es refereixen els supòsits segon, tercer, quart i cinquè de l'apartat 1.e, cal haver-ne fet el requeriment als propietaris, amb advertiment exprés dels efectes expropiatoris.
Español: Para el ejercicio de la potestad expropiatoria a que se hace referencia en los supuestos segundo, tercero, cuarto y quinto del apartado 1.e, es preciso haber efectuado su requerimiento a los propietarios, con expresa advertencia de los efectos expropiatorios.
Català: Per la comissió d'infraccions greus tipificades a l'article 54.2 i 5 d'aquests estatuts:
Español: Por la comisión de infracciones graves tipificadas en el artículo 54.2 y 5 de estos estatutos:
Català: Intensitat a aplicar = Intensitat màxima prevista per les bases x (Ps/Pm), on Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud
Español: Intensidad a aplicar = Intensidad máxima prevista por las bases x (Ps / Pm), donde Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud
Català: Està composta de rebedor, menjador, sala d'estar, cinc dormitoris, cuina amb safareig i rebost, un bany i dos balcons.
Español: Está compuesta de recibidor, comedor, sala de estar, cinco dormitorios, cocina con lavadero y despensa, un baño y dos balcones.
Català: Tot treballador està obligat a efectuar els treballs que l'empresa li mani, d'acord amb les necessitats de producció i sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris.
Español: Todo trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene, de acuerdo con las necesidades de producción y siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, baixos- 43202 Reus (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, baixos- 43202 Reus (Tarragona)
Català: Jutjat de Pau (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz (Ag. Municipal)
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir als centres emissors corresponents que, segons el tipus de certificat, es poden consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según el tipo de certificado, se pueden consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: 2.10 Aplicació de les habilitats comunicatives amb la persona usuària durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.10 Aplicación de las habilidades comunicativas con la persona usuaria durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: previstos en la unitat didàctica o unitat de programació, l'edat
Español: previstos en la unidad didáctica o unidad de programación, la
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 8 de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 8 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA6, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Article 10.- Recompte de resultats a les 20.00 h es tancaran les votacions del procés participatiu.
Español: Artículo 10.- Recuento de resultados a las 20.00 h se cerrarán las votaciones del proceso participativo.