BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts es convoquen en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen per promoure la innovació, la recerca i la transferència de coneixement entre investigadors i el sector pesquer i aqüícola, i assolir les prioritats 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement” i 2 “Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, establertes en l'article 6 del Reglament FEMP.
Español: Estas ayudas se convocan en el marco del Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan para promover la innovación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre investigadores y el sector pesquero y acuícola, y alcanzar las prioridades 1 "Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento" y 2 "Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento", establecidas en el artículo 6 del Reglamento FEMP.
Català: Queden totalment derogats els Estatuts de la Universitat, reglament orgànic i reglaments que estableixin les normes per al règim i funcionament del Patronat, de la Junta de Govern i del Consell Acadèmic i Social de la Universitat vigents fins avui.
Español: Quedan totalmente derogados los Estatutos de la Universidad, reglamento orgánico y reglamentos que establecen las normas para el régimen y funcionamiento del Patronato, de la Junta de Gobierno y del Consejo Académico y Social de la Universidad vigentes hasta hoy.
Català: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes oportuns, l'acreditació dels aspectes necessaris quan consideri que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la confección textil y de piel, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Sisè.- Requerir els informes sectorials i de consulta als organismes i administracions corresponents.
Español: Sexto.- Requerir los informes sectoriales y de consulta a los organismos y administraciones correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: La realització de les hores extraordinàries proposades té caràcter voluntari per al treballador/a, llevat de circumstàncies objectives i excepcionals que exigeixin la seva realització.
Español: La realización de las horas extraordinarias propuestas tiene carácter voluntario para el trabajador/a, salvo circunstancias objetivas y excepcionales que exijan su realización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: mateix centre, incloent-hi el temps de viatge.
Español: que acabe el trabajo en el mismo centro, incluyendo el tiempo de viaje.
Català: Col·lectiu C = Professorat procedent de centres públics espanyols a l'estranger.
Español: Colectivo C = Profesorado procedente de centros públicos españoles en el extranjero.
Català: Transcripció literal del text signa per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, ASPEPC-SPS i CGT (registre d'entrada de 31.10.2008), que afecta l'ensenyament públic de Catalunya en els termes que consten a la convocatòria, a realitzar el proper dia 13 de novembre, amb una durada de 24 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, ASPEPC-SPS y CGT (registro de entrada de 31.10.2008), que afecta a la enseñanza pública de Cataluña en los términos que constan en la convocatoria, que se realizará el próximo día 13 de noviembre, con una duración de 24 horas;
Català: d) Serveis administratius i d'atenció als familiars: 50% del servei.
Español: d) Servicios administrativos y de atención a los familiares: 50% del servicio.
Català: És l'empleat que, amb coneixements complerts del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l'empresa.
Español: Es el empleado que, con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra d'en Rabassa, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de En Rabassa, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en casos de terrado o cubierta plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: La regulació normativa actual es completa amb el Conveni del Consell d'Europa per a la protecció dels drets humans i la dignitat de l'ésser humà respecte a les aplicacions de la biologia i la medicina (Conveni sobre els drets de l'home i la biomedicina), subscrit el dia 4 d'abril de 1997 i que entrà en vigor a l'Estat espanyol l'1 de gener de 2000; la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i la més recent Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de la autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: La regulación normativa actual se completa con el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina (Convenio sobre los derechos del hombre y la biomedicina), suscrito el día 4 de abril de 1997 y que entró en vigor en el Estado español el 1 de enero de 2000; la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y la más reciente Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: 13.1 L'atorgament final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per la persona preparadora laboral al llarg de la durada del Servei i a un percentatge mínim d'inserció respecte de les persones ateses.
Español: 13.1 El otorgamiento final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por la persona preparadora laboral a lo largo de la duración del Servicio y a un porcentaje mínimo de inserción respecto de las personas atendidas.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: el secretari o secretària general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: el secretario o secretaria general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En concret s'ha vulnerat el principi de precaució establert a l'art. 6.4 de la Llei 24/2015, atès que s'ha fet el tall de subministrament sense haver sol·licitat prèviament un informe als serveis socials municipals per tal de determinar si la persona o unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió.
Español: En concreto se ha vulnerado el principio de precaución establecido en el art. 6.4 de la Ley 24/2015, dado que se ha llevado a cabo un corte de suministro sin haber solicitado previamente un informe a los servicios sociales municipales con el fin de determinar si la persona o unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión.
Català: Nogueras, com a apoderat de les entitats Sabadell Mutual, Mutualitat de
Español: i Nogueras, como apoderado de las entidades Sabadell Mutual, Mutualitat de
Català: Així mateix es podran obtenir físicament els impresos en qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Asimismo se podrán obtener físicamente los impresos en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 6.3 Contra els acords del comitè executiu de la cambra corresponent es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan tutelar.
Español: 6.3 Contra los acuerdos del comité ejecutivo de la cámara correspondiente, se podrá interponer recurso de alzada frente al órgano tutelar.
Català: Objectius i mecanismes d'aplicació en espais naturals protegits.
Español: Objetivos y mecanismos de aplicación en espacios naturales protegidos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització d'activitats formatives en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a Catalunya, adreçades principalment als col·lectius que més dificultats tenen per accedir i utilitzar aquestes eines.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de actividades formativas en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Cataluña, dirigidas principalmente a los colectivos que más dificultades tienen para acceder y utilizar estas herramientas.
Català: Secció de Centres i Programes.
Español: Sección de Centros y Programas.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'abril de 2003 d'adjudicació d'un contracte de subministraments per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. núm. 92/03).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de abril de 2003 de adjudicación de un contrato de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. núm. 92/03).
Català: e) Comercials i de serveis.
Español: e) Comerciales y de servicios
Català: d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona, dins de les
Español: arrastre en las comarcas costaneras de Tarragona, dentro de las aguas
Català: El primer any sense complir l'obligació de presentar els comptes comporta que el Protectorat en requereixi el compliment.
Español: El primer año sin cumplir la obligación de presentar las cuentas comporta que el Protectorado requiera su cumplimiento.
Català: 4.1 Empresa periodística editora de premsa digital: persona física o jurídica que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions informatives digitals.
Español: 4.1 Empresa periodística editora de prensa digital: persona física o jurídica que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales.
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'1.434.068,74 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 1.434.068,74 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012.
Català: Es pot canviar el lloc de treball assignat al treballador, d'acord amb el que disposa l'article 106 del Conveni col·lectiu.
Español: trabajador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 106 del Convenio
Català: .4 Concedir, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als Ajuntaments limítrofs de Granyena de les Garrigues, el Soleràs, els Torms, Bellaguarda, Juncosa, Bovera, Flix, la Fatarella, Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca, Seròs, Aitona, Sarroca de Lleida i Torrebesses.
Español: .4 Conceder, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los Ayuntamientos limítrofes de Granyena de les Garrigues, El Soleràs, Els Torms, Bellaguarda, Juncosa, Bovera, Flix, La Fatarella, Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca, Seròs, Aitona, Sarroca de Lleida y Torrebesses.
Català: a) Els que en virtut de resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en una localitat o a recuperar-la on l'havien tinguda abans i els que tenen el dret de reserva previst en l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de mesures per a la reforma de la funció pública, en la nova redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), per al personal funcionari que es trobi en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fills i desitgi reingressar al servei actiu.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en una localidad o a recuperarla donde la habían tenido antes y los que tienen el derecho de reserva previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (BOE núm. 185, de 3.8.1984), de medidas para la reforma de la función pública, en la nueva redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE núm. 266, de 6.11.1999), para el personal funcionario que se encuentre en el segundo y tercer año del periodo de excedencia para el cuidado de hijos y desee reingresar al servicio activo.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes als apartats 2 i 4 d'aquesta base.
Español: 7.5 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en los apartados 2 y 4 de esta base.
Català: La cessió del 10% per espais lliures sí caldrà que es faci efectiva dins l'àmbit d'actuació.
Español: La cesión del 10% para espacios libres sí habrá falta que se haga efectiva dentro del ámbito de actuación.
Català: Últim domicili conegut: c. Rutlla, 20-22, despatx 14, 17002 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rutlla, 20-22, despacho 14, 17002 Girona.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria es donar suport a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional en els quals participin agents culturals dels territoris implicats en l'Euroregió Pirineus-Mediterrània (territoris del Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Aragó, Balears i Catalunya) amb l'objectiu de fomentar i donar suport a la cooperació entre els actors culturals que treballin amb els territoris implicats en tots els àmbits artístics: arquitectura i disseny, ciència, arts escèniques (arts de carrer, circ, música, dansa, teatre, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament crític, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional en los que participen agentes culturales de los territorios implicados en la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo (territorios del Languedoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Aragón, Baleares y Cataluña) con el objetivo de fomentar y apoyar la cooperación entre los actores culturales que trabajen con los territorios implicados en todos los ámbitos artísticos: arquitectura y diseño, ciencia, artes escénicas (artes de la calle, circo, música, danza, teatro, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento crítico, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: S'estableix una ràtio variable segons les vendes de l'empresa:
Español: Se establece un ratio variable en función de las ventas de la empresa.
Català: 2n. Sigui d'interès per a l'Administració portuària per a millorar l'eficiència o la qualitat ambiental de les operacions portuàries, i així es justifiqui raonadament en la resolució que l'autoritzi.
Español: 2.o Sea de interés para la Administración portuaria para mejorar la eficiencia o la calidad ambiental de las operaciones portuarias, y quede así justificado razonablemente en la resolución que lo autorice.
Català: Paràmetres en relació a l'edificació (Article 155):
Español: Parámetros en relación a la edificación (Artículo 155):
Català: 17.5 Per iniciar les sessions es considerarà que existeix quòrum suficient en primera convocatòria si hi són presents un terç del nombre legal de membres, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: 17.5 Para iniciar las sesiones se considerará que existe quórum suficiente en primera convocatoria si están presentes un tercio del número legal de miembros, que nunca podrá ser inferior a tres.
Català: d) Certificació de totes les subvencions sol·licitades i/o rebudes de qualsevol administració pública els darrers tres anys, d'acord amb el model normalitzat.
Español: d) Certificación de todas las subvenciones solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública en los tres últimos años, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: b) Dissenyar i impulsar els plans i programes en matèria de documentació, conservació, restauració i difusió dels béns mobles.
Español: b) Diseñar e impulsar los planes y programas en materia de documentación, conservación, restauración y difusión de los bienes muebles.
Català: Aquests crèdits seran transferits, en el seu moment, a l'Institut Català d'Energia (ICAEN), d'acord amb les necessitats pressupostàries originades pels ajuts que hagin estat concedits.
Español: Estos créditos serán transferidos, en su momento, al Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las ayudas que hayan sido concedidas.
Català: La seva realització és del tot voluntària per part dels treballadors/ores, tret de les excepcions establertes per la legislació vigent.
Español: Su realización es del todo voluntaria por parte de los trabajadores/ras, excepto las excepciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Respecte a la diferenciació dels pobles i de les seves cultures i llengües.
Español: Respeto hacia la diferenciación de los pueblos y de sus culturas y lenguas.
Català: Tramita els expedients d'expropiació derivats de l'autorització d'instal·lacions elèctriques esmentades.
Español: Tramita los expedientes de expropiación derivados de la autorización de instalaciones eléctricas mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1232/2021, de 26 d'abril, de cessament de la senyora Alicia Martínez Granell com a responsable de gestió de la fiscalització de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1232/2021, de 26 de abril, de cese de la señora Alicia Martínez Granell como responsable de gestión de la fiscalización de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Lleida al terme municipal Lleida.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida en el término municipal de Lleida.
Català: 2.2 L'estalvi net es calcula de forma diferent segons el tipus d'entitat:
Español: 2.2 El ahorro neto se calcula de forma diferente según el tipo de entidad:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM per tal d'incorporar al sòl urbà el PAU 12 i SUR 1, creació d'un nou PAU 19 "Via Roviano" amb modificació dels articles 88 i 94, creació d'un sistema viari i serveis tècnics en SNU, modificació de l'article 109 de l'annex normatiu 9 i incorporació de l'annex normatiu 23, d'Altafulla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM para incorporar en el suelo urbano el PAU 12 y SUR 1, creación de un nuevo PAU 19 "Vía Roviano" con modificación de los artículos 88 y 94, creación de un sistema viario y servicios técnicos en SNU, modificación del artículo 109 del anexo normativo 9 y incorporación del anexo normativo 23, de Altafulla.
Català: 2.10 Manté la confidencialitat i privacitat, ajustant les seves actuacions al codi deontològic de la professió.
Español: 2.10 Mantiene la confidencialidad y privacidad, ajustando sus actuaciones al código deontológico de la profesión.
Català: d'urbanització, tal com determina l'article 139.3 per remissió de
Español: obra de urbanización, tal como determina el artículo 139.3 por
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el BOP.
Català: Anàlisi de la demanda i elaboració de l'oferta de serveis.
Español: Análisis de la demanda y elaboración de la oferta de servicios.
Català: e) Les persones sol·licitants que han estat beneficiàries de la prestació objecte de la Resolució GAH/940/2016, de 5 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2016 per a col·lectius específics.
Español: e) Las personas solicitantes que han sido beneficiarias de la prestación objeto de la Resolución GAH/940/2016, de 5 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2016 para colectivos específicos.
Català: Aquest informe proposta es traslladarà a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut perquè n'emeti resolució.
Español: Este informe-propuesta se trasladará a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud para que resuelva.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Noguera.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Font del Regàs, SA, per a 2004
Español: de la revisión salarial del colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, para 2004
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4
Español: 8.2 No será necesario acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.4.