BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial d'infraestructures de la línia aèria 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i signat pel senyor Fidenci Veciana Bover, enginyer industrial, el gener de 2005.
Español: Plan especial de infraestructuras de la línea aérea 25 kV de XD094 Granja Garcia a XW028 Prat de Comte, redactado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y firmado por el señor Fidenci Veciana Bover, ingeniero industrial, en enero de 2005.
Català: - SET Sarral P2 400/30 kV, en el terme municipal de Sarral, a la província de Tarragona.
Español: - SET Sarral P2 400/30 kV, en el término municipal de Sarral, en la provincia de Tarragona.
Català: a) Vetllar pel compliment de les directrius de funcionament de l'entitat establertes pel Consell d'Administració.
Español: a) Velar por el cumplimiento de las directrices de funcionamiento de la entidad establecidas por el Consejo de Administración.
Català: Modificació de l'article 12 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny
Español: Modificación del artículo 12 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dut a terme els treballs tècnics necessaris per a la formulació de la proposta de modificació de la classificació del camí ramader Colada del Camí de Roda, al terme municipal del Vendrell.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han llevado a cabo los trabajos técnicos necesarios para la formulación de la propuesta de modificación de la clasificación de la vía pecuaria Colada del Camí de Roda, en el término municipal de El Vendrell.
Català: La seva consignació en el mateix, segons la forma actual, dificulta el comerç immobiliari i el crèdit territorial.
Español: Su consignación en el mismo, según la forma actual, dificulta el comercio inmobiliario y el crédito territorial.
Català: L'espai lliure interior d'illa definit per l'alineació posterior de l'edificació a vial, no serà edificable ni en planta baixa ni en soterrani.
Español: El espacio libre interior de isla definido por la alineación posterior de la edificación a vial, no será edificable ni en planta baja ni en subterránea.
Català: Els expedients de contractació d'immobles que hagin d'ocupar els departaments de l'Administració de la Generalitat i les entitats esmentades a l'article 3, i els expedients de reocupació i els de contractació d'obres d'adequació interior dels immobles esmentats que s'hagin iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es regeixen per la normativa anterior.
Español: Los expedientes de contratación de inmuebles para su ocupación por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de las entidades mencionadas en el artículo 3 y los expedientes de reocupación y los de contratación de obras de adecuación interior de los mencionados inmuebles que hayan sido iniciados antes de la entrada en vigor de esta Orden se rigen por la normativa anterior.
Català: El finançament corresponent a l'exercici 2007 per a l'execució de plans de formació és de 46.000.000 d'euros, segons el desglossament següent:
Español: La financiación correspondiente al ejercicio 2007 para la ejecución de planes de formación es de 46.000.000 de euros, según el desglose siguiente:
Català: - Establir, a l'article 20 de les NNUU del PPU, que l'ocupació màxima en planta per a cada illa del 35% de la superfície s'ha de mantenir, també, per a cada parcel·la.
Español: - Establecer, en el artículo 20 de las NNUU del PPU, que la máxima en planta para cada isla del 35% de la superficie se tiene que mantener, también, para cada parcela.
Català: e) Proposar al Departament d'Educació els llocs de treball de la plantilla del centre que s'han de proveir pel sistema extraordinari de provisió especial.
Español: e) Proponer al Departamento de Educación los puestos de trabajo de la plantilla del centro que se tienen que proveer por el sistema extraordinario de provisión especial.
Català: Atès que per la Resolució de 10 de març de 1998, el senyor Jordi Gibert Bonet fou nomenat per ocupar el lloc de responsable d'habilitació dels Serveis Territorials dels Departament d'Educació a Tarragona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 10 de marzo de 1998, el señor Jordi Gibert Bonet fue nombrado para ocupar el puesto de trabajo de responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Tarragona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El Consell Editorial de la Generalitat
Español: El Consejo Editorial de la Generalidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/2076/2009, de 13 de juliol, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults Abat Oliba, de Cornellà de Llobregat, en el centre públic de formació d'adults Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2076/2009, de 13 de julio, por la que se integra el aula pública de formación de adultos Abat Oliba, de Cornellà de Llobregat, en el centro público de formación de adultos Flora Tristán, de Cornellà de Llobregat.
Català: En data 9 de juliol de 2013, l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, presenta a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 9 de julio de 2013, la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, presenta en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: b) Tots els equipaments públics on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Español: b) Todos los equipamientos públicos donde se lleven a cabo las actividades deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM).
Català: 5 punts per a les empreses ubicades als municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena i Santa Margarida de Montbui especialment afectats pel confinament d'aquestes poblacions durant la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: 5 puntos para las empresas ubicadas en los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena y Santa Margarida de Montbui especialmente afectados por el confinamiento de estas poblaciones durante la crisis sanitaria del COVID-19.
Català: 5.1 El dret de les persones beneficiàries del Fons a percebre la prestació neix en el moment en què, interposada la demanda executiva del pagament del deute judicialment reconegut, aquest no s'ha pogut cobrar en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de l'executòria judicial, sempre que la causa de la manca de cobrament no sigui imputable a la persona beneficiària.
Español: 5.1 El derecho de las personas beneficiarias del Fondo a percibir la prestación nace en el momento en el que, interpuesta la demanda ejecutiva del pago de la deuda judicialmente reconocido, este no se ha podido cobrar en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la ejecutoria judicial, siempre que la causa de la falta de cobro no sea imputable a la persona beneficiaria.
Català: No s'acceptaran idees que només estiguin poc desenvolupades.
Español: No se aceptarán ideas solo poco desarrolladas.
Català: Centre: Fundació Emi
Español: Centro: Fundació Emi
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat / escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració de la Generalitat / escala de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad / escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad / escala de gestión de administración general.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions verticals de l'Hospital General de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones verticales del Hospital General de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: a) Descripció: subministrament d'una càmera fotogramètrica aèria digital.
Español: a) Descripción: suministro de una cámara fotogramétrica aérea digital.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, C2f, J1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, C2f, J1e.
Català: Documentació del Pla i criteris d'interpretació
Español: Documentación del Plan y criterios de interpretación
Català: b) Rebre la comunicació de la data de començament de les activitats de les empreses de seguretat.
Español: b) Recibir la comunicación de la fecha de inicio de las actividades de las empresas de seguridad.
Català: —Audíofons (només quan sigui del propi empleat): 28.750 PTA
Español: —Audiófonos: 28.750 PTA (solo cuando sea del propio empleado)
Català: Objecte: ampliació de la campanya de difusió en els mitjans de comunicació de la campanya popular de foment de l'ús del català "Dóna corda al Català".
Español: Objeto: ampliación de la campaña de difusión en los medios de comunicación de la campaña popular de fomento del uso del catalán "Dóna corda al català".
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb la data de celebració o dia posterior.
Español: El día de permiso deberá coincidir con la fecha de celebración o día posterior.
Català: - Una correcta gestió, d'acord amb la normativa vigent, de les runes i altres residus de la construcció, incloses les terres o pedres d'excavació de la construcció que no hagin de ser reutilitzades com a rebliment per a la mateixa obra o per una altra obra/activitat legalment autoritzada per utilitzar aquests materials.
Español: - Una correcta gestión, de acuerdo con la normativa vigente, de los escombros y otros residuos de la construcción, incluidas las tierras o piedras de excavación de la construcción que no tengan que ser reutilizadas como relleno para la misma obra o por otra obra/actividad legalmente autorizada para utilizar estos materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Antonio Ezquerra Huerva, a l'àrea de coneixement de dret administratiu.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Antonio Ezquerra Huerva, en el área de conocimiento de derecho administrativo.
Català: Això no obstant, quan concorrin causes excepcionals (excedències, incapacitats temporals superiors a 3 mesos o qualsevol altra de naturalesa semblant, etc.) que hagin impedit a algun treballador efectuar la sol·licitud en el període i any que li corresponia ésser catalogat, o bé no va poder ésser avaluat perquè no efectuava assistència, el Comitè Avaluador resoldrà sobre la concurrència o no d'aquestes, resolent totes aquelles qüestions que es plantegin i expressament sobre si s'ha acreditat la causa al·legada i sobre l'admissió o no de la sol·licitud fora de termini.
Español: A pesar de ello, cuando concurran causas excepcionales (excedencias, incapacidades temporales superiores a 3 meses o cualquier otra de naturaleza semejante, etc.) que hayan impedido a algún trabajador efectuar la solicitud en el periodo y año en que le correspondía ser catalogado, o no pudo ser evaluado porque no asistía, el Comité Evaluador fallará sobre la concurrencia o no de éstas, solucionando todas las cuestiones que se planteen y expresamente sobre si se ha acreditado la causa alegada y sobre la admisión o no de la solicitud fuera de plazo.
Català: ANUNCI de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Supervisa els plans de formació del personal del nou edifici.
Español: Supervisa los planes de formación del personal del nuevo edificio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Vera Sacristán Adinolfi a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Vera Sacristán Adinolfi en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Per aquest motiu, cal posar en marxa mesures que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, se deben poner en marcha medidas que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: Tècnic/a-famílies professionals: 7 punts.
Español: Técnico/a -familias profesionales: 7 puntos.
Català: La penalització que en el seu cas s'acordi pel carregador, requerirà comunicació escrita al transportista i al sindicat signant de l'acord fent constar en ambdós casos la data i fets que la motivin.
Español: La penalización que en su caso se acuerde por el cargador, requerirá comunicación escrita al transportista y al sindicato firmante del Acuerdo haciendo constar en ambos casos la fecha y hechos que la motivan.
Català: El Consell de Direcció pot acordar la creació d'altres òrgans de gestió, assessorament, estudi o d'altres tipus, necessaris o convenients per a les finalitats de la Casa de les Llengües.
Español: El Consejo de Dirección puede acordar la creación de otros órganos de gestión, asesoramiento, estudio u otros tipos, necesarios o convenientes para las finalidades de la Casa de las Lenguas.
Català: funció de categoria superior i superar satisfactòriament les
Español: desempeñado función de Categoría superior y superar
Català: g) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes catalans, entesos com els que resideixen a Catalunya o, en cas d'artistes difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: g) El hecho de que se trate de propuestas en torno a artistas catalanes, entendidos como los que residen en Cataluña y, en caso de artistas difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: Analitza les diverses propostes de pagament a col·laboradors interns i externs i ordena el pagament.
Español: Analiza las diversas propuestas de pago a colaboradores internos y externos y ordena el pago.
Català: s'haurà de situar ortogonal als eixos dels tres vials que hi
Español: situar ortogonal a los ejes de los tres viales que confluyen, de acuerdo con el
Català: 3.5 Justifica la necessitat de la protecció social com un dret de les persones.
Español: 3.5 Justifica la necesidad de la protección social como un derecho de las personas.
Català: b) Conservar i custodiar la documentació que consta en el punt 9 d'aquesta Ordre i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: b) Conservar y custodiar la documentación que consta en el punto 9 de esta Orden y ponerla a disposición de la Administración de la Generalidad de Cataluña para todas las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Ajut per superfície als productors de lleguminoses de gra.
Español: Ayuda por superficie a los productores de leguminosas de grano.
Català: Funcions: en aquest nivell s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: - Membres de la CIVEA: les necessàries.
Español: - Miembros de la CIVEA: las necesarias.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial
Español: La Comisión de Delimitación Territorial
Català: 5.3 La quantia del mòdul de subvenció al qual fa referència la base 5 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost és d'11.000,00 euros.
Español: 5.3 La cuantía del módulo de subvención al que hace referencia la base 5 del anexo de la Orden TSF/213/2116, de 1 de agosto es de 11.000,00 euros.
Català: Regirà el que disposi la legislació vigent
Español: Se estará a cuanto disponga la legislación vigente
Català: un acord de les parts, però la durada total del contracte no pot excedir
Español: prorrogado mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del
Català: La seu electrònica disposarà d'un sistema per tal que un tercer pugui comprovar la autenticitat i integritat dels documents emesos originalment en forma electrònica per la Universitat i que el ciutadà o altra administració hagi imprès i que hagin estat autenticats mitjançant el codi segur de verificació.
Español: La sede electrónica dispondrá de un sistema para que un tercero pueda comprobar la autenticidad e integridad de los documentos emitidos originalmente en forma electrónica por la Universidad y que el ciudadano u otra administración haya impreso y que hayan sido autenticados mediante el código seguro de verificación.
Català: Elabora notes i informes que es requereixen en matèria de personal laboral per tal de donar resposta a les qüestions plantejades a la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Elabora notas e informes que se requieren en materia de personal laboral para dar respuesta a las cuestiones planteadas a la Subdirección general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: En tot allò que afecti als sistemes de telecomunicacions es deurà complir la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions o d'aquelles que la modifiquin.
Español: En todo aquello que afecte a los sistemas de telecomunicaciones deberá cumplirse la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones o de aquéllas que la modifiquen.
Català: Per al total dels criteris continguts en l'apartat d) es destinarà el 10 per 100.	Para el total de los criterios contenidos en el apartado d) se destinará el 10 por 100.
Català: c.1) Adequació del pressupost als recursos necessaris (fins a 3 punts):
Español: c.1) Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios (hasta 3 puntos):
Català: Col·labora en l'organització d'activitats eqüestres recreatives, interpretant el procediment establert.
Español: Colabora en la organización de actividades ecuestres recreativas, interpretando el procedimiento establecido.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa, si no hi ha pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa, salvo pacto contrario, se someterá a un periodo de prueba que se formalizará por escrito y que no podrá exceder de lo indicado en la tabla siguiente:
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença 204-208, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la Presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, i d'acord amb els criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Resolució PRE/218/2005, de 31 de gener).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, y de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones (Resolución PRE/218/2005, de 31 de enero).
Català: 3.4 Preocupació per l'obtenció d'un esperit crític en relació amb la producció artística.
Español: 3.4 Preocupación por la obtención de un espíritu crítico en relación con la producción artística.