BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por la que se regulan los centros de formación de Adultos; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La tarifa màxima que estableix aquesta Ordre és aplicable des de l'1 de gener de 2010.
Español: La tarifa máxima que establece esta Orden es de aplicación desde el 1 de enero de 2010.
Català: Temari específic per a la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (subgrup A2)
Español: Temario específico para la categoría de diplomado/a sanitario/a en fisioterapia (subgrupo A2)
Català: Elabora i comptabilitza els expedients de modificacions pressupostàries i els expedients de despeses plurianuals de les unitats directives i fa el seguiment per a la seva aprovació i tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Elabora y contabiliza los expedientes de modificaciones presupuestarias y los expedientes de gastos plurianuales de las unidades directivas y hace el seguimiento para su aprobación y envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: Si no s'acredita la qualificació en els terminis previstos, la sol·licitud no s'assigna.
Español: Si no se acredita la calificación en los plazos previstos, la solicitud no se asigna.
Català: Establiment de les mesures i sistemes de prevenció i control ambiental.
Español: Establecimiento de las medidas y sistemas de prevención y control ambiental.
Català: electors dels municipis de menys de deu censats en les eleccions a cambres
Español: los electores de los municipios de menos de diez censados en las elecciones a
Català: i) Qualsevol pràctica, obra o activitat que la Junta Rectora del
Español: i) Cualquier práctica, obra o actividad que la Junta rectora del
Català: TERCER.- Que Red.es, entitat pública empresarial adscrita al Ministeri d'Assumptes Econòmics i Transformació Digital, a través de la Secretaria d'Estat de Digitalització i Intel·ligència Artificial, ha col·laborat estretament amb les administracions educatives en la transformació digital de l'educació a Espanya, concretament en els ensenyaments de primària i secundària obligatòria.
Español: TERCERO.- Que Red.es, entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, a través de la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial, ha colaborado estrechamente con las administraciones educativas en la transformación digital de la educación en España, concretamente en las enseñanzas de primaria y secundaria obligatoria.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes que estableix la base 13.4, o la manca de presentació del document d'acceptació.
Español: b) La falta de presentación de la documentación requerida en los términos que establece la base 13.4, o la falta de presentación del documento de aceptación.
Català: A les empreses que, d'acord amb el disposat en l'apartat 2 de l'article 38 de la LPRL, no contin amb Comitè de seguretat i salut per no arribar al nombre mínim de treballadors establert a aquest efecte, les competències atribuïdes a aquell en la LPRL seran exercides pels delegats de prevenció.
Español: En las empresas que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 38 de la LPRL, no cuenten con Comité de seguridad y salud por no llegar al número mínimo de trabajadores establecido a este efecto, las competencias atribuidas a aquél en la LPRL serán ejercidas por los delegados de prevención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Amo Pérez, Araceli, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74, parcel·les 13-15, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amo Pérez, Araceli, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74, parcelas 13-15, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2000, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2000, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos.
Català: Pulcritud i precisió en l'aplicació dels tractaments farmacològics, en la presa de mostres biològiques i en les manipulacions dels animals.
Español: Pulcritud y precisión en la aplicación de los tratamientos farmacológicos, en la toma de muestras biológicas y en las manipulaciones de los animales.
Català: Dirigeix i supervisa els estudis i informes sobre l'execució de la política de la millora de la regulació, per a la identificació i difusió de bones pràctiques o la formulació de recomanacions i propostes.
Español: Dirige y supervisa los estudios e informes sobre la ejecución de la política de la mejora de la regulación, para la identificación y difusión de buenas prácticas o la formulación de recomendaciones y propuestas.
Català: b) Estudiar i elaborar propostes destinades a garantir la coordinació del sistema d'informació social.
Español: b) Estudiar y elaborar propuestas destinadas a garantizar la coordinación del sistema de información social.
Català: El Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios se estructura en los siguientes órganos:
Català: FN=DE-44; TD=Com. regants l'esquerra l'Ebre, c. Sta Anna, 7, Tortosa; PO=0;
Español: regantes la izquierda del Ebro, c. Sta Ana, 7, Tortosa; PO=0;
Català: 9.6 El Departament d'Ensenyament es reserva la possibilitat d'anul·lar la realització d'una prova en el cas que les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: 9.6 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Al sector de planejament especial en sòl urbà G-1 el Pla especial corresponent proposarà el traçat viari que ha de servir l'edificació que aquest prevegi connectant-lo amb la resta de la xarxa existent tot graduant la relació entre els sectors industrial i residencial.
Español: En el sector de planeamiento especial en suelo urbano G-1 el correspondiente Plan especial propondrá el trazado viario que debe servir a la edificación que éste prevea conectándolo con el resto de la red existente graduando la relación entre los sectores industrial y residencial.
Català: Col·labora en el procediment de resposta a les consultes adreçades a les bústies de suggeriments i altres canals de recepció de queixes i reclamacions dels contribuents.
Español: Colabora en el procedimiento de respuesta a las consultas dirigidas en los buzones de sugerencias y otros canales de recepción de quejas y reclamaciones de los contribuyentes.
Català: Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11.11.1998).
Español: Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que permetria donar suport i cobrir les absències de les persones titulars de la secretaria i de la intervenció.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación dado que permitiría dar apoyo y cubrir las ausencias de las personas titulares de la secretaría y de la intervención.
Català: L'ampliació de la subestació consisteix:
Español: La ampliación de la subestación consiste:
Català: Resta comandaments intermedis de centres penitenciaris: 0,04 punts/mes.
Español: Resto mandos intermedios de centros penitenciarios: 0,04 puntos/mes.
Català: Subvenció per compensar el menjar (segons l'article 45): 60% de
Español: Subvención para compensar la comida (según el artículo
Català: Es defineixen per la menor distància fins a plans o superfícies reglades verticals, la directriu dels quals és el llindar de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta planos o superficies regladas verticales, cuya directriz es el umbral de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: El pagament de quotes serà obligatori per a tots els col·legiats.
Español: El pago de cuotas será obligatorio para todos los colegiados.
Català: b) Constatació d'aquesta situació de violència en l'expedient penitenciari de la dona.
Español: b) Constatación de esta situación de violencia en el expediente penitenciario de la mujer.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Moció 91/XI, de 26 de gener de 2017, va instar el Govern a crear, en el marc de l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya (OSSC) que gestiona l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries (AQuAS), un observatori de la mort que pogués recollir totes les dades que es puguin considerar cabdals, com ara el lloc i les circumstàncies en què moren les persones a Catalunya, per poder extreure'n conclusions i fer propostes de millora sobre l'ajuda i l'accés a tractaments o serveis per estendre les garanties del dret a una mort digna.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Moción 91/XI, de 26 de enero de 2017, instó al Gobierno a crear, en el marco del Observatorio del Sistema de Salud de Cataluña (OSSC) que gestiona la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias (AQuAS), un observatorio de la muerte que pudiera recoger todos los datos que se puedan considerar primordiales, como el lugar y las circunstancias en que mueren las personas en Cataluña, para poder extraer conclusiones y hacer propuestas de mejora sobre la ayuda y el acceso a tratamientos o servicios para extender las garantías del derecho a una muerte digna.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar a projectes i activitats esportives dutes a terme per entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar a proyectos y actividades deportivas llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Plus assistència i puntualitat per a l'any 1999, en pessetes per jornada completa efectivament treballada:
Español: Plus asistencia y puntualidad para el año 1999, en pesetas por jornada completa efectivamente trabajada:
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'Àrea d'Educació i Capacitats, per les persones responsables de les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, així com pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin.
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del Área de Educación y Capacidades, por las personas responsables de las áreas geográficas y sectoriales del ACCD, así como por los miembros de los respectivos equipos técnicos que designen las personas responsables de las áreas.
Català: L'ús extractiu d'àrids resta expressament prohibit.
Español: El uso extractivo de áridos queda expresamente prohibido.
Català: La Direcció de l'empresa ha accedit a totes les peticions formulades, i s'ha aplicat un increment de mitjana del 3,24% entre tots els nivells retributius, que és molt superior a l'IPC, i s'ha aplicat en la forma inversament proporcional sol·licitada, de forma que al nivell 7 inferior l'increment sobre les taules li representa un 4,05%, mentre que al nivell 1 més alt, l'increment és del 2,28%, i els conceptes plus de transport i roba de feina queden en la quantitat assolida a l'acabament del segon any de vigència del Conveni.
Español: La Dirección de la empresa ha accedido a todas las peticiones formuladas, aplicándose un incremento promedio del 3,24% entre todos los niveles retributivos, que es muy superior al IPC, y aplicándolo en la forma inversamente proporcional solicitada, de forma que al nivel 7 inferior el incremento sobre las tablas le representa un 4,05%, mientras que al nivel 1 más alto, el incremento es del 2,28%, quedando los conceptos plus de transporte y ropa de trabajo en la cuantía alcanzada al término del segundo año de vigencia del Convenio.
Català: En aquest mateix sentit, la cartografia de riscos vigent el situa dins de la zona de flux preferent del riu d'Ondara.
Español: En este mismo sentido, la cartografía de riesgos vigente lo sitúa dentro de la zona de flujo preferente del río Ondara.
Català: Empleats/ades: magatzemista, auxiliars en general, conserge, pesador, telefonista.
Español: Empleados: almacenero, auxiliares en general, conserje, pesador basculero, telefonista.
Català: - Lloc de presentació: a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en l'adreça indicada en el punt 4.
Español: - Lugar de presentación: en la oficina del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la dirección indicada en el punto 4.
Català: c) Donar suport tècnic i assessorar en matèria de salut el secretari o secretària de Participació Social i Local en Salut en el desenvolupament de les seves funcions, amb especial èmfasi en la interlocució amb els ens i òrgans territorials.
Español: c) Dar apoyo técnico y asesorar en materia de salud al secretario o secretaria de Participación Social y Local en Salud en el desarrollo de sus funciones, con especial énfasis en la interlocución con los entes y órganos territoriales.
Català: Es fixa el tipus de gravamen general en la quantitat de 10 euros per tona de residu que es destini a dipòsit controlat.
Español: Se fija el tipo de gravamen general en la cantidad de 10 euros por tonelada de residuo que se destine a depósito controlado.
Català: —9 El titular de les instal·lacions assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït mitjançant equips propis d'odorització i, si no n'hi ha, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: —9 El titular de las instalaciones asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido mediante equipos propios de odorización y, si no hay, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 14 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 14 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley general de subvenciones;
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el president de l'ICIP, en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el presidente/a del ICIP, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: a)Descripció: execució de les obres complementàries d'urbanització del sector oest de la Central Integrada de Mercaderies CIM El Camp.
Español: a)Descripción: ejecución de las obras complementarias de urbanización del sector oeste de la Central Integrada de Mercancias CIM El Camp.
Català: 0,60 euros per dia efectivament treballat pels col·lectius de: netejador de vehicles, personal ocupat en la manipulació de mànegues a pressió o aspiració, carros o boques de rec, peons que prestin els seus serveis manipulant vehicles o bufadors a motor, els netejapintades, reparació de papereres i contenidors, al personal de taller mentrestant realitzi tasques de conducció i manipulació de vehicles en l'interior i/o exterior del parc, al personal de la deixalleria i als comandaments intermedis (capatassos i encarregats).
Español: 0,60 euros por día efectivamente trabajado para los colectivos de: limpiador de vehículos, personal ocupado en la manipulación de las mangueras de presión o aspiración, carros o bocas de riego, peones que presten sus servicios manipulando vehículos o sopladoras a motor, los limpiapintadas, reparación de papeleras y contenedores, al personal de taller mientras realice tareas de conducción y manipulación de vehículos en el interior y/o exterior del parque, al personal de desperdicios y a los mandos intermedios (capataces y encargados).
Català: crear els Premis de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: crearon los Premios de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: Els col·legiats que decideixin utilitzar per a l'exercici de la seva activitat professional un o diversos despatxos, sense perjudici dels requisits que reglamentàriament es determinin, hauran de comunicar a la Junta de Govern la seva obertura, ubicació i qualsevol canvi que es pogués produir.
Español: Los colegiados que decidan utilizar para el ejercicio de su actividad profesional uno o diversos despachos, sin perjuicio de los requisitos que reglamentariamente se determinen, tendrán que comunicar en la Junta de Gobierno su obertura, ubicación y cualquier cambio que se pudiese producir.
Català: El nomenament ha de recaure en un professional de prestigi i de reconeguda trajectòria, preferentment d'entre els de l'Hospital.
Español: El nombramiento tiene que recaer en un profesional de prestigio y de reconocida trayectoria, preferentemente de entre los del Hospital.
Català: a) Inhabilitat o suspès en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) Inhabilitado o suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que en ella se señala.
Català: En ambdós casos cal indicar la referència “Consulta pública polígons industrials”.
Español: En ambos casos debe indicarse la referencia “Consulta pública polígonos industriales”.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.1 amb els codis 5.5, 5.4 i 5.3 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con los códigos 5.5, 5.4 y 5.3 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Pla de Millora Urbana PMUr 01-1 "Bulevard Nord N 340" de l'Hospitalet de l'Infant (Text Refós corresponent a la versió V 1.5 (novembre 2020), que complementa i desenvolupa el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM), de conformitat amb els articles 81.1b) i 85.1 del TRLU, introduint les modificacions derivades de l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Camp de Tarragona d'acord amb les prescripcions que consten a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 23 d'octubre de 2019 (Expedient 2019/069890/T), dels informes dels organismes i de les administracions sectorials competents per raó de la matèria, que no suposen cap canvi substancial respecte el document aprovat inicialment, tal i com estableix l'informe emès pels tècnics municipals.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Pla de Millora Urbana PMUr 01-1 "Bulevard Nord N340" de l'Hospitalet de l'Infant (Text Refós corresponent a la versió V 1.5 (novembre 2020), que complementa y desarrolla el Plan de ordenación Urbanística Municipal (POUM), de conformidad con los artículos 81.1b) y 85.1 del TRLU, introduciendo las modificaciones derivadas del acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Camp de Tarragona de acuerdo con las prescripciones que constan en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 23 de octubre de 2019 (Expediente 2019/069890/T), de los informes de los organismos y de las administraciones sectoriales competentes por razón de la materia, que no suponen ningún cambio sustancial respecto al documento aprobado inicialmente, tal y como establece el informe emitido por los técnicos municipales.
Català: Els resultats del procés participatiu assenyalen, en efecte, un camí a recórrer per la cooperació al desenvolupament catalana en els pròxims dotze anys.
Español: Los resultados del proceso participativo señalan, en efecto, un camino a recorrer por la cooperación al desarrollo catalana en los próximos doce años.
Català: 1.9 Fases reproductives en les diferents espècies.
Español: 1.9 Fases reproductivas en las diferentes especies.