BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball, si d'aquest fet no se'n deriva cap risc per a la salut i la integritat física del treballador o terceres persones.
Español: d) El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador o terceras personas.
Català: - L'amplada de banda de la connexió ha de ser suficient per poder suportar l'aplicació, per la qual cosa no s'ha d'utilitzar una connexió amb línia telefònica, sinó una de més capacitat:
Español: - El ancho de la banda de la conexión debe ser suficiente para poder soportar la aplicación, por lo que no se debe utilizar una conexión con línea telefónica, sino una de más capacidad:
Català: Programa d'actuació comarcal
Español: Programa de actuación comarcal
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 17 de juliol de 2018 i a la seu electrònica de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat), s'ha publicat l'acord del Ple del dia 21 de juny de 2018 pel qual s'aproven les bases i la convocatòria de la subvenció a la compra de bicicletes elèctriques, així com també el text de les mateixes.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 17 de julio de 2018 y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat), se ha publicado el acuerdo del Pleno del día 21 de junio de 2018 por el cual se aprueban las bases y la convocatoria de la subvención a la compra de bicicletas eléctricas, así como también el texto de las mismas.
Català: S'estableix un nou termini de presentació de les sol·licituds que començarà l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades en el BOPT i finalitzarà als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquesta en el BOPT o en el DOGC.
Español: Se establece un nuevo plazo de presentación de las solicitudes que empezará el día siguiente de la publicación de esta corrección de errores en el BOPT y finalizará a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de ésta en el BOPT o en el DOGC.
Català: g) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: g) Debe garantizarse que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación.
Català: El preu hora del cobrador/a TP contempla l'import del complement de treball discontinu especificat en la taula 3.
Español: El precio hora del cobrador/a TP contempla el importe del complemento de trabajo discontinuo especificado en la tabla 3.
Català: Per al cas que el treballador no sol·liciti aquesta jubilació, i hi tingui dret, l'empresa pot causar baixa a la Seguretat Social i extingir el seu contracte de treball per causa legal pactada.
Español: Para el caso que el trabajador no solicitase esa jubilación, teniendo derecho a la misma, la empresa podrá causar su baja en la Seguridad Social y extinguir su contrato de trabajo por causa legal pactada.
Català: També formularà una proposta tècnica raonada de la selecció dels projectes segons les mesures de l'apartat 3, els criteris de prioritat de l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores i la disponibilitat pressupostària.
Español: También formulará una propuesta técnica razonada de la selección de los proyectos según las medidas del apartado 3, los criterios de prioridad del apartado 6 de estas bases reguladoras y la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Programar i desenvolupar 2 sessions de networking en obert on puguin participar les empreses de l'acceleradora i d'altres i sigui sobre temes d'interès per aquestes.
Español: - Programar y desarrollar 2 sesiones de networking en abierto en las que puedan participar las empresas de la aceleradora, así como otras empresas, y que versen sobre temas de interés para éstas.
Català: Atès que l' estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que no s'han complert els requeriments de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic de realitzar un estudi d'impacte ambiental conjunt dels quatre parcs eòlics de la mateixa societat, i, emplaçats dins el mateix àmbit territorial, per tal de valorar els impactes additius;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, aunque no se han cumplido los requerimientos de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico de realizar un estudio de impacto ambiental conjunto de los cuatro parques eólicos de la misma sociedad, y, emplazados dentro del mismo ámbito territorial, con el fin de valorar los impactos aditivos;
Català: c) Durant el primer any d'excedència el treballador/a tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: c) En el primer año de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1262/2003, d'11 de març, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances a Óscar Rodríguez i Sadurní.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1262/2003, de 11 de marzo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a Óscar Rodríguez i Sadurní.
Català: b) En aquest escrit s'ha d'indicar el dia, l'hora i el lloc de celebració, l'ordre del dia i les dades dels que signen que acreditin que estar legitimats per convocar la reunió sol·licitada.
Español: b) En este escrito se tiene que indicar el día, la hora y el lugar de celebración, el orden del día y los datos de los que firman que acrediten estar legitimados para convocar la reunión solicitada.
Català: Per bé que aquests no resulten afectats directament per les actuacions, cal tenir present que caldrà donar compliment a la normativa de protecció envers als incendis forestals, amb l'establiment d'una franja arbrada de 25 metres al voltant de les edificacions, en la definició i execució de la qual caldrà prestar especial sensibilitat envers als hàbitats d'interès comunitari identificats.
Español: Si bien estos no resultan afectados directamente por las actuaciones, hay que tener en cuenta que habrá que dar cumplimiento a la normativa de protección contra los incendios forestales, con el establecimiento de una franja arbolada de 25 metros alrededor de las edificaciones, en la definición y ejecución de la cual habrá que prestar especial sensibilidad hacia los hábitats de interés comunitario identificados.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Empresa i Progrés, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Empresa y Progreso, sobre disolución de la fundación.
Català: Les contractacions dels plans d'ocupació locals iniciades en el 2010 i hauran d'estar finalitzades dins del primer semestre de l'any 2011.
Español: Las contrataciones de los planes de empleo locales iniciadas en el 2010 y tendrán que estar finalizadas dentro del primer semestre del año 2011.
Català: e) Entra en el sistema informàtic les disposicions elaborades per l'Assessoria Jurídica i pel/per la secretari/ària general.
Español: e) Entra en el sistema informático las disposiciones elaboradas por la Asesoría Jurídica y por el/por la secretario/aria general.
Català: Es fixen les mesures i prescripcions tècniques següents, a més de les descrites en la documentació presentada, a incorporar a l'autorització substantiva.
Español: Se fijan las siguientes medidas y prescripciones técnicas, además de las descritas en la documentación presentada, a incorporar a la autorización sustantiva.
Català: Atesa la importància i singularitat d'aquest conjunt, al DOGC núm. 3989, de 16.10.2003, es publicà la Resolució CLT/3021/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de 9 de setembre de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès, on s'inclouen els tres espais patrimonials abans esmentats.
Español: Vista la importancia y singularidad de este conjunto, en el DOGC núm. 3989, de 16.10.2003, se publicó la Resolución CLT/3021/2003, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de 9 de septiembre de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès, donde se incluyen los tres espacios patrimoniales antes citados.
Català: Ajut a la destil·lació per a alcohol d'ús de boca.
Español: Ayuda a la destilación para alcohol de uso de boca.
Català: Entitat: Associació Cultura Tretze.
Español: Entidad: Asociación Cultura Trece.
Català: Interès per regular els plantejaments de condicionament físic, tècnic i tàctic de l'entrenament i la competició segons les necessitats individuals i/o col·lectives dels jugadors.
Español: Interés por regular los planteamientos de acondicionamiento físico, técnico y táctico del entrenamiento y la competición según las necesidades individuales y/o colectivas de los jugadores.
Català: Vist el que s'ha exposat i a proposta dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona,
Español: Visto lo expuesto y a propuesta de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre proposta de delimitació d'una trama urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre propuesta de delimitación de una trama urbana.
Català: b) Disposar d'un equip tècnic mínim en les oficines del territori amb la dotació suficient i la formació adequada per a l'exercici de funcions encomanades, format com a mínim per un professional universitari d'una de les titulacions següents: enginyer tècnic agrícola, enginyer tècnic forestal, enginyer agrònom, enginyer de monts o veterinari, i comptar amb la col·laboració d'un economista i un llicenciat en dret.
Español: b) Disponer de un equipo técnico mínimo en las oficinas del territorio con la dotación suficiente y la formación adecuada para el ejercicio de funciones encomendadas, formado como mínimo por un profesional universitario de una de las titulaciones siguientes: ingeniero técnico agrícola, ingeniero técnico forestal, ingeniero agrónomo, ingeniero de montes o veterinario, y contar con la colaboración de un economista y un licenciado en derecho.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha d'actualitzar, si s'escau, les dades econòmiques de l'obra mitjançant resolució expressa que s'ha de comunicar a la Diputació i a l'ens beneficiari.
Español: La Dirección General de Administración Local ha de actualizar, si procede, los datos económicos de la obra mediante resolución expresa que se ha de comunicar a la Diputación y al ente beneficiario.
Català: L'adopció d'acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Més del 60% fins al 80% de la plantilla és indefinida: 1 punt.
Español: Más del 60% hasta el 80% de la plantilla es indefinida: 1 punto.
Català: b) Proposa actuacions de coordinació en aquells aspectes comuns i estableix mecanismes per a homogeneïtzar els procediments i tràmits que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: b) Propone actuaciones de coordinación en aquellos aspectos comunes y establece mecanismos para homogeneizar los procedimientos y trámites que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: a) Lectura, examen, votació i aprovació, si escau, del pressupost elaborat per la Junta de Govern per a l'any vinent.
Español: a) Lectura, examen, votación y aprobación, si procede, del presupuesto elaborado por la Junta de Gobierno para el próximo año.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 29 de juliol de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable ordinari per a ús ramader, així que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 29 de julio de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable ordinario para uso ganadero, así como que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los citados terrenos.
Català: A partir del 28 de maig i fins al 30 de setembre de 2020 resta en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 de l'article 13 d'aquesta Llei pel que respecta als professionals de salvament i socorrisme aquàtic.
Español: A partir del 28 de mayo y hasta el 30 de septiembre de 2020 queda en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 del artículo 13 de esta Ley en cuanto a los profesionales de salvamento y socorrismo acuático.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Juan Vila Costa, la senyora Rosa Cinnamond Planas i Holset, SA contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acord i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret per falta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, desestimant el recurs pel que fa a la resta.
Español: Juan Vila Costa, la señora. Rosa Cinnamond Planas y Holset, SA contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, Acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por falta del trámite de evaluación ambiental estratégica, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: Entitat: Centre Català d'Asunción (Paraguai).
Español: Entidad: Centro Catalán de Asunción (Paraguay).
Català: modificació dels articles 3, 21.3.2 i 22.6 de l'entitat Mútua de
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 3, 21.3.2 y
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper i cartró promoguda per l'empresa Juan Romaní Esteve, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel y cartón promovida por la empresa Juan Romaní Esteve, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Tret de les tipologies de residus excloses per aquest Decret, en la caracterització bàsica s'establiran els paràmetres crítics que calgui analitzar en les proves de conformitat i la freqüència del mostreig.
Español: Excepto las tipologías de residuos excluidas por este Decreto, en la caracterización básica se establecerán los parámetros críticos que haya que analizar en las pruebas de conformidad y la frecuencia del muestreo.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente cuerpos de administración general del grupo correspondiente.
Català: .2 Requisits de l'alumnat participant
Español: .2 Requisitos del alumnado participante
Català: Experiència en la coordinació, planificació i supervisió d'equips de treball multidisciplinaris de l'àmbit d'emergències.
Español: Experiencia en la coordinación, planificación y supervisión de equipos de trabajo multidisciplinares del ámbito de emergencias.
Català: Programa la formació especialitzada del personal de l'arxiu en coordinació amb la unitat competent del Departament.
Español: Programa la formación especializada del personal del archivo en coordinación con la unidad competente del Departamento.
Català: d) Planificació i organització.
Español: d) Planificación y organización.
Català: Les activitats han d'acreditar, per escrit, la seva col·laboració amb els serveis socials dels ens locals o de la Generalitat de Catalunya de la zona d'actuació, i, en el cas d'activitats dirigides als malalts terminals i convalescents, han d'acreditar la col·laboració amb els serveis sanitaris.
Español: Las actividades han de acreditar, por escrito, su colaboración con los servicios sociales de los entes locales o de la Generalidad de Cataluña de la zona de actuación, y, en el caso de actividades dirigidas a los enfermos terminales y convalecientes, han de acreditar la colaboración con los servicios sanitarios.
Català: Dos/Dues infermers/eres designats/ades a proposta de l'Institut Català de la Salut, un/una en representació de l'àmbit d'atenció primària, i l'altre/a en representació de l'àmbit d'atenció hospitalària.	Dos enfermeros/as designados/as a propuesta del Instituto Catalán de la Salud, un/una en representación del ámbito de atención primaria, y el/la otro/a en representación del ámbito de atención hospitalaria.
Català: 1.6 Cal incorporar, a l'expedient, les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i caldrà sol·licitar un informe a la Secció de Comerç i Turisme, i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: 1.6 Es preciso incorporar, al expediente, las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua, y habrá que solicitar un informe a la Sección de Comercio y Turismo, e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: El Servei d'Escolarització i Registre de Títols ha emès un requeriment de documentació en la tramitació dels expedients, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Escolarización y Registro de Títulos ha emitido un requerimiento de documentación en la tramitación de los expedientes, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El projecte indica com a possible zona d'emissió difusa de vapor d'aigua, la corresponent a les torres de condensació de les plantes de polimerització.
Español: El proyecto indica como posible zona de emisión difusa de vapor de agua, la correspondiente a las torres de condensación de las plantas de polimerización.
Català: b) Les instal·lacions de climatització i/o ventilació, si n'hi ha, no han d'originar als edificis contigus o pròxims, no usuaris de los serveis, nivells d'immissió superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: b) Las instalaciones de climatización y/o ventilación, si hay, no deben originar en los edificios contiguos o próximos, no usuarios de los servicios, niveles de inmisión superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Establiment d'analogies entre càlculs (pas de les unitats a les desenes i centenes).
Español: Establecimiento de analogías entre cálculos (paso de las unidades a las decenas y centenas).
Català: La Resolució ARP/3211/2020, de 3 de desembre, i la Resolució ARP/1933/2020, de 29 de juliol, declaren els crèdits efectivament disponibles, incrementen la dotació i modifiquen la distribució pressupostària de determinades línies d'ajuts associats al contracte global d'explotació 2020, convocats mitjançant la Resolució ARP/832/2020, de 2 d'abril.
Español: La Resolución ARP/3211/2020, de 3 de diciembre, y la Resolución ARP/1933/2020, de 29 de julio, declaran los créditos efectivamente disponibles, incrementan la dotación y modifican la distribución presupuestaria de determinadas líneas de ayudas asociadas al contrato global de explotación 2020, convocadas mediante la Resolución ARP/832/2020, de 2 de abril.
Català: El personal ingressat en el transcurs de l'any la meritarà en proporció al mateix temps realment treballat.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año la devengará en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: 2.2 En l'àmbit del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es delega en el secretari per a la Societat de la Informació i en els directors generals competents per raó de la matèria l'exercici de la competència per a resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que resol el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent.
Español: 2.2 En el ámbito del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se delega en el secretario para la Sociedad de la Información y en los directores generales competentes por razón de la materia el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que resuelve el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente.
Català: Així mateix, la contínua ocupació de 60.000 m2 de la superfície de la badia del Fangar, amb hàbitat potencial de Cymodocea nodosa, és un aspecte ambiental rellevant que cal tenir en compte.
Español: Asimismo, la continua ocupación de 60.000 m2 de la superficie de la bahía de El Fangar, con hábitat potencial de Cymodocea nodosa, es un aspecto ambiental relevante que se debe tener en cuenta.
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CLT/372/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/372/2004, de 6 de octubre, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: 2.1 Classificació dels cosmètics emprats per les ungles.
Español: 2.1 Clasificación de los cosméticos utilizados para las uñas.