BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: g) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Quota: se li assigna una quota de participació en els elements comuns de zero enters amb cent quaranta-set mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: se le asigna una cuota de participación en los elementos comunes de cero enteros con ciento cuarenta y siete milésimas de entero por ciento.
Català: Aprovat el Projecte TM-02405, "Projecte constructiu de nova estació de l'L5 de l'FMB entre Collblanc i Pubilla Cases", dels termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, en data 2 de desembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TM-02405, "Proyecto constructivo de nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases", de los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, en fecha 2 de diciembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Quant al seu contingut, es palesa que ha incorporat els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast, els quals s'han pres en consideració per tal de valorar l'adequació de la proposta i la congruència de les actuacions plantejades, i ha completat algunes parts del seu contingut i ha analitzat amb major detall determinats aspectes per tal de donar resposta a les determinacions del document d'abast.
Español: En cuanto a su contenido, se manifiesta que ha incorporado los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance, los cuales se han tomado en consideración con el fin de valorar la adecuación de la propuesta y la congruencia de las actuaciones planteadas, y ha completado algunas partes de su contenido y ha analizado con mayor detalle determinados aspectos con el fin de dar respuesta a las determinaciones del documento de alcance.
Català: Prepara i tramita l'assignació mensual dels centres penitenciaris atenent les seves peticions i segons instruccions rebudes dels seus superiors.
Español: Prepara y tramita la asignación mensual de los centros penitenciarios atendiendo a sus peticiones y según instrucciones recibidas de sus superiores.
Català: .1 Implantar el programa de formació per a la transició a la vida adulta en el centre docent públic que tot seguit es detalla, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Implantar el programa de formación para la transición a la vida adulta en el centro docente público que seguidamente se detalla, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación dl presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tràmits posteriors a l'admissió com a col·legiat o habilitat
Español: Trámites posteriores a la admisión como colegiado o habilitado
Català: Cada entitat pot presentar un màxim d'un projecte de forma individual i un segon projecte en el cas de concert amb altre(s) entitat(s).
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de un proyecto de forma individual y un segundo proyecto en el caso de concierto con otra(s) entidad(es).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2011/2002, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació al primer nivell d'ensenyaments d'idiomes per als alumnes de les escoles oficials d'idiomes per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2011/2002, de 8 de julio, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en el primer nivel de enseñanzas de idiomas para los alumnos de las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-2003.
Català: Magatzem d'embarcacions i rampa al carrer Els Forcats, 3, de Calella de Palafrugell (Girona)”, d'11 de març de 2014, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Almacén de embarcaciones y rampa en la calle Els Forcats, 3, de Calella de Palafrugell (Girona)”, de 11 de marzo de 2014, en el término municipal de Palafrugell.
Català: a) Les previstes a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Las contempladas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 7.4 Correspon a la Comissió Executiva de la Comissió Mixta de Seguiment del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa la comunicació i la difusió dels premis.
Español: 7.4 Corresponde a la Comisión Ejecutiva de la Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa la comunicación y la difusión de los premios.
Català: En cap cas es deixaran d'atendre aquestes despeses per falta de consignació pressupostària del Fons d'Acció Social.
Español: En ningún caso se dejarán de atender estos gastos por falta de consignación presupuestaria del Fondo de Acción Social.
Català: Selecció de personal i sistemes.
Español: Selección de personal y sistemas.
Català: 3.1.3 Els aspirants que no estiguin registrats al portal CAT365 també tindran la sol·licitud a la seva disposició a les adreces d'Internet abans esmentades, la podran formalitzar, imprimir i fer el pagament electrònic però no podran fer la seva presentació telemàtica.
Español: 3.1.3 Los aspirantes que no estén registrados en el portal CAT365 también tendrán la solicitud a su disposición en las direcciones de Internet antes citadas, la podrán formalizar, imprimir y realizar el pago electrónico pero no podrán hacer la presentación telemática.
Català: QUART: Sotmetre a informació pública el present acord.
Español: CUARTO: Someter este acuerdo a la información pública.
Català: 43.2.2 Per gaudir de la bestreta serà necessari que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, en catorze mensualitats.
Español: 43.2.2 Para disfrutar del anticipo será necesario que el trabajador adquiera el compromiso de reintegrarla, a través de descuento en nómina, en catorce mensualidades.
Català: Calçat adequat per a la comesa laboral, a fi d'evitar riscs de caigudes per relliscades, amb un màxim d'un parell cada dos anys.
Español: Calzado adecuado a su cometido laboral a fin de evitar riesgos de caídas por deslizamiento, con un máximo de 1 par cada 2 años.
Català: Des del primer dia de la baixa fins al dia 120 s'ha de compensar el salari al 100% de l'import que hagi percebut estant treballant aquells dies.
Español: Desde el primer día de la baja hasta el día 120 se compensará el salario al 100% del importe que hubiera percibido estando trabajando esos días.
Català: especificacions del fil i del teixit final que cal obtenir i de les prestacions
Español: y del tejido final que hay que obtener y de las prestaciones y posibilidades
Català: 7.1 La facturació s'ha d'ajustar al que s'estableixi en el concert d'atenció farmacèutica vigent per a la facturació de les receptes electròniques.
Español: 7.1 La facturación se debe ajustar a lo que se establezca en el concierto de atención farmacéutica vigente para la facturación de las recetas electrónicas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: 10.1 Organització de l'espai físic de la persona teleoperadora.
Español: 10.1 Organización del espacio físico de la persona teleoperadora.
Català: No poden ser objecte de pesca, captura ni aprofitament, i han de ser retornades a l'aigua de la manera menys lesiva possible en el cas de captura accidental.
Español: No pueden ser objeto de pesca, captura ni aprovechamiento, y deben ser devueltas al agua de la forma menos lesiva posible en caso de captura accidental.
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'Empresa Pública Catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la Empresa Pública Catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público.
Català: 7.1.4 Control de l'entrada dels farratges a la indústria de transformació.
Español: 7.1.4 Control de la entrada de los forrajes a la industria de transformación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de monitors d'estacions de visualització.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de monitores de estaciones de visualización.
Català: i. Per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública (apartat 1.9 de l'Annex de les bases específiques).
Español: i. Para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública (apartado 1.9 del Anexo de las bases específicas).
Català: Encarregat mecanització pesada i encarregat muntatge
Español: Encargado mecanización pesada y encargado montaje
Català: Amb aquesta finalitat, al maig una comissió paritària ha d'analitzar l'evolució d'aquests índexs i les dades de control corresponents, així com les mesures que calgui prendre.
Español: Con este fin, en el mes de mayo se analizará por parte de una Comisión Paritaria la evolución de estos índices y los datos de control correspondientes, así como las medidas que sea necesario tomar.
Català: Tragsatec haurà d'informar al CTTI del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.
Español: Tragsatec deberá informar al CTTI del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'ordenança municipal reguladora número 1, del reglament del servei d'abastament d'aigua, per acord del Ple de data 27/02/2020, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificacióN de la ordenanza municipal reguladora número 1, del reglamento del servicio de abastecimiento de agua, por acuerdo del Pleno de fecha 27/02/2020, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y los sugerimientos que estimen pertinentes.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar l'ampliació o per reincorporar-se.
Español: En el caso de de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: La seva Junta de Govern és la competent per a establir-ne l'escut així com el logotip i/o eslògan institucional o distintiu que pugui ser utilitzat pels col·legiats i col·legiades en la seva publicitat.
Español: Su Junta de Gobierno es la competente para establecer el escudo así como el logotipo y/o eslogan institucional o distintivo que pueda ser utilizado por los colegiados y colegiadas en su publicidad.
Català: b.20 La intervenció en un procés administratiu quan hi hagi motius d'abstenció legalment establert.
Español: b.20 La intervención en un proceso administrativo cuando haya motivos de abstención legalmente establecidos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 20 dies.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant del Jutjat esmentat (Ronda Universitat, 18, 08007 Barcelona), en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les famílies Acedo Vallès, Albacete Arrufat, Bolea Doménech, Comorera Bascompte, Cuscó Rovira, Domènech Tardà, Gutiérrez Angosto, Inserser Morgades, Medina Gómez, Navas Alsina i Rodríguez Ansón, en el recurs contenciós administratiu núm. 578/2004, interposat contra la resolució de 10 de setembre de 2004 del director general de Centres Docents, del recurs d'alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) de 22 de juliol de 2004, sobre l'escolarització de l'alumna Paula Pagà Gómez.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado (Ronda Universidad, 18, 08007 Barcelona), en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las familias Acedo Vallès, Albacete Arrufat, Bolea Doménech, Comorera Bascompte, Cuscó Rovira, Domènech Tardà, Gutiérrez Angosto, Inserser Morgades, Medina Gómez, Navas Alsina y Rodríguez Ansón, en el recurso contencioso administrativo número 578/2004, interpuesto contra la resolución de 10 de septiembre de 2004 del director general de Centros Docentes, del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), de 22 de julio de 2004, sobre la escolarización de la alumna Paula Pagà Gómez.
Català: 4.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementaria establerta en aquestes bases, s'han de presentar a la xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE) que dona suport a la tramitació de les sol·licituds, es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Español: 4.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaría establecida en estas bases, se tienen que presentar a la red de oficinas de gestión empresarial (OGE) que da apoyo a la tramitación de las solicitudes, se puede consultar a la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Català: 9.3.3 Inversions que es realitzin en zones considerades desfavorides per despoblament d'olivera tradicional i de baix rendiment.
Español: 9.3.3 Inversiones que se realicen en zonas consideradas desfavorecidas por despoblamiento de olivo tradicional y de bajo rendimiento.
Català: Per donar compliment al que estableixen els articles 94.1 i 3 del Decret
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 94.1 i 3 del
Català: d) Fins a 30 vocals en representació d'ens locals, ens d'interès públic, entitats i organitzacions de la societat civil que duen a terme una notable activitat internacional, designats/des pels òrgans directius corresponents.
Español: d) Hasta 30 vocales en representación de entes locales, entes de interés público, entidades y organizaciones de la sociedad civil que llevan a cabo una notable actividad internacional, designados/as por los órganos directivos correspondientes.
Català: —1 Aprovar el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions, amb les actuacions que s'hi preveuen, el qual s'adjunta a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta al anexo de este Acuerdo.
Català: Acreditació d'inici
Español: Acreditación de inicio
Català: Servei habitual de recollida i neteja d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Andres Ripoll Pons la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000501) a derivar d'un pou, al terme municipal del Milà (Alt Camp), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,18 l/s i un volum d'extracció anual de 5.758 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Andres Ripoll Pons la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000501) a derivar de un pozo, en el término municipal del Milà (Alt Camp), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,18 l/s y un volumen de extracción anual de 5.758 m³.
Català: La finca s'està conreant i es ven en la mateixa situació d'ocupació en què es troba actualment.
Español: La finca se está cultivando y se vende en la misma situación de ocupación en que se encuentra actualmente.
Català: Així mateix, els torns de treball que finalitzin a les 7 del matí tenen en l'hora d'excés el caràcter de nocturns.
Español: Así mismo, a los turnos de trabajo que finalicen a las 7 de la mañana les alcanzará en la hora de exceso el carácter de nocturna.
Català: Imposar a Realia Business, SA, com a promotora, Ricardo Bofill Levi, com a arquitecte, Rafael Palau Aguilar, com a aparellador i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, com a constructora, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents (1.500) euros.
Español: Imponer a Realia Business, SA, como promotora, Ricardo Bofill Levi, como arquitecto, Rafael Palau Aguilar, como aparejador y Fomento de Construcciones y Contratas, SA, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos (1.500) euros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Campus Arnau d'Escala.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Campus Arnau d'Escala.
Català: Particularitats sobre la celebració de les proves i les qualificacions.
Español: Particularidades sobre la celebración de las pruebas y las calificaciones.
Català: Aquesta visió no està entorpida i, atesa la forta topografia del terreny, queda garantida.
Español: Esta visión no está entorpecida y dada la fuerte topografía del terreno queda garantizada.
Català: Valoració final de la idoneïtat.
Español: Valoración final de la idoneidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/275/2021, de 5 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya (DOGC núm. 8335, de 06.02.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/275/2021, de 5 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña (DOGC núm. 8335, de 06.02.2021).
Català: En data 27 de gener de 2015 es va emetre el document d'abast, prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Odèn el 15 d'octubre de 2014 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 27 de enero de 2015 se emitió el documento de alcance, previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Odèn el 15 de octubre de 2014 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.