BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats promotores hauran de senyalitzar les obres i serveis que es realitzin d'acord amb aquesta Ordre, en un termini màxim de dos mesos des de l'inici i d'acord amb les instruccions i especificacions tècniques que fixi el Departament de Treball.
Español: Las entidades promotoras habrán de señalizar las obras y servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden, en un plazo máximo de dos meses desde su inicio y de acuerdo con las instrucciones y especificaciones técnicas que fije el Departamento de Trabajo.
Català: Sol·licitud de destinació per als aspirants aprovats en las proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2681/2015, d'1 de desembre, per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure
Español: Solicitud de destino para los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2681/2015, de 1 de diciembre, para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Llengua 2 (volums 1-2-3).
Español: Llengua 2 (volúmenes 1-2-3).
Català: .d) Joves majors de setze anys i menors de trenta provinents d'institucions de protecció de menors, o en risc d'exclusió.
Español: .d) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta, provenientes de instituciones de protección de menores, o en riesgo de exclusión.
Català: El centre té un responsable de la direcció tècnica segons el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: El centro tiene un responsable de la dirección técnica según el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Es comprovarà que hi ha un pla específic de contingència enfront els riscos derivats de vessaments de productes químics, residus perillosos i incendis.
Español: Se comprobará que hay un plan específico de contingencia frente a los riesgos derivados de derrames de productos químicos, residuos peligrosos e incendios.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla el resto de los requisitos.
Català: Carretera convencional 1+1 sense separació física entre els carrils, amb accessos directes autoritzats.
Español: Carretera convencional 1+1 sin separación física entre los carriles, con accesos directos autorizados.
Català: Entendre els conceptes de consonància i dissonància dins i fora de contextos tonals, així com el seu caràcter actiu dins d'una frase musical.
Español: Entender los conceptos de consonancia y disonancia dentro y fuera de contextos tonales, así como su carácter activo dentro de una frase musical.
Català: d.c) Permisos retribuïts de 5 dies laborables cada 2 mesos de desplaçament.
Español: d.c) Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: 6.13 Instrucció de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.13 Instrucción de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se deben seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: Termini: un any i tres mesos.
Español: Plazo: un año y tres meses.
Català: a) Delimitar àmbits discontinus, de conformitat amb el que estableix l'article 10.
Español: a) Delimitar ámbitos discontinuos, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.
Català: Desestimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL.
Español: Desestimar la reclamación presentada por A. G. 90, SL.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació de l'obra, total o parcial, un cop transcorregut el termini indicat, s'haurà de fer constar l'atorgament del premi per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: En todo caso, en cualesquiera edición o presentación de la obra, total o parcial, una vez transcurrido el plazo indicado, deberá hacerse constar la concesión del premio por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Al formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòries següents:
Español: En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones y memorias siguientes:
Català: Clau: AP-94023-C4" i "Concentració parcel·lària de la zona regable de Peramola i Bassella, fase 1.
Español: Clave: AP-94023-C4" y "Concentración parcelaria de la zona regable de Peramola y Bassella, fase 1.
Català: b) En cas que s'hagi formalitzat un préstec per a l'avançament de l'ajut a la paralització temporal de l'activitat pesquera amb l'Institut Català de Crèdit Agrari, no caldrà aportar novament la documentació comuna ja presentada.
Español: b) En el caso de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán de Crédito Agrario, no será necesario aportar nuevamente la documentación común ya presentada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1365/2018, de 20 de juny, per la qual es dona publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TES/1365/2018, de 20 de junio, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2017.
Català: a) Per serveis en llocs de treball del mateix grup, subgrup, categoria i/o especialitat que el del lloc sol·licitat, 0,5 punts per any.
Español: a) Por servicios en puestos de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad que la del puesto solicitado, 0,5 puntos por año.
Català: En cas de prorrata general, l'entitat haurà de presentar la declaració responsable corresponent i/o la còpia de les declaracions anuals (model 390 de l'exercici anterior a l'any de la convocatòria).
Español: En caso de prorrata general, la entidad tendrá que presentar la declaración responsable correspondiente y/o la copia de las declaraciones anuales (modelo 390 del ejercicio anterior al año de la convocatoria).
Català: El model 627 es pot utilitzar únicament per realitzar les autoliquidacions de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivades de la transmissió de vehicles usats, sempre que concorrin les circumstàncies següents:
Español: El modelo 627 se puede utilizar únicamente para realizar las autoliquidaciones del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivadas de la transmisión de vehículos usados, siempre que concurran las circunstancias siguientes:
Català: En aquest darrer cas, els propietaris o propietàries que han presentat la iniciativa tenen un termini de dos mesos per presentar les bases corregides.
Español: En este último caso, los propietarios o propietarias que han presentado la iniciativa tienen un plazo de dos meses para presentar las bases corregidas.
Català: k) El pressupost global aproximat desglossat per programes i la previsió d'ingressos i fonts de finançament.
Español: k) El presupuesto global aproximado desglosado por programas y la previsión de ingresos y fuentes de financiación.
Català: 19.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Desplegament de l'àmbit de suport de la guàrdia
Español: Despliegue del ámbito de apoyo de la guardia
Català: El Comitè Organitzador corresponent podrà autoritzar canvis d'entitat d'un/a esportista en un mateix curs escolar, de manera excepcional i únicament amb una petició raonada prèvia de la persona interessada a través del seu consell esportiu.
Español: El Comité Organizador correspondiente podrá autorizar cambios de entidad de un/a deportista en un mismo curso escolar, de manera excepcional y únicamente con una petición razonada previa de la persona interesada a través de su consejo deportivo.
Català: Oferir un acompanyament educatiu durant el procés d'assoliment de l'autonomia personal donant suport i guia al jove en la recerca de recursos.
Español: Ofrecer un acompañamiento educativo durante el proceso de consecución de la autonomía personal dando apoyo y guía al joven en la de recursos.
Català: Originar freqüents baralles i renyines amb companys de treball.
Español: Originar frecuentes peleas y riñas con compañeros de trabajo.
Català: Dins d'aquest àmbits existeixen tres tipus d'àrees:
Español: Dentro de estos ámbitos existen tres tipos de áreas:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre expedient de domini de represa d'un tracte (exp. 58/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre expediente de dominio de reanudación de un tracto (exp. 58/2007).
Català: Les mútues, en l'execució de les activitats preventives en l'àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució, han de col·laborar amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per mitjà de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral, en el desenvolupament d'activitats de promoció, divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals, i seguir les instruccions que determinin l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Las mutuas, en ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por la presente Resolución, deben colaborar con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en el desarrollo de actividades de promoción, divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas en materia de prevención de riesgos laborales, y seguir las instrucciones que determine el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: S'afegeix un nou article, el 4 ter, a la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 4 ter, a la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, con el siguiente texto:
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, piscifactories, vivers...
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, piscifactorías, viveros...
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2255-2016, contra els articles 1, 4, 9.1, 11 i 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2255-2016, contra los artículos 1, 4, 9.1, 11 y 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: Està dedicat a les funcions concretes i determinades de la neteja, reg i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen, tanmateix, una certa pràctica i especialitat.
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: Existeix un flux ecològic entre els espais naturals protegits i el seu entorn.
Español: Existe un flujo ecológico entre los espacios naturales protegidos y su entorno.
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o una altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, se deberán adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: c) Impulsar, supervisar i coordinar, juntament amb els directors dels equips de protecció de la salut, l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats per l'organització, inclosos els de determinació del risc, dels centres i dels establiments subjectes a activitats de protecció de la salut.
Español: c) Impulsar, supervisar y coordinar, junto con los directores de los equipos de protección de la salud, la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados por la organización, incluidos los de determinación del riesgo, de los centros y de los establecimientos sujetos a actividades de protección de la salud.
Català: A l'alçada del carrer de la Travessera trobem edificacions al costat nord del carrer Girona que són les que s'adossen als edificis de la plaça de Santa Magdalena inclosos al conjunt i que ens les tapen visualment.
Español: A la altura de la calle de la Travessera encontramos edificaciones en el lado norte de la calle Girona que son las que se adosan a los edificios de la plaza de Santa Magdalena incluidos en el conjunto y que nos las tapan visualmente.
Català: Diversificar els processos d'ensenyament-aprenentatge per tal de donar resposta a les diferents necessitats educatives dels alumnes.
Español: Diversificar los procesos de enseñanza-aprendizaje para dar respuesta a las diferentes necesidades educativas de los alumnos.
Català: Quan a un treballador sotmès a l'horari flexible se li notifiqui la
Español: Cuando a un trabajador sometido al horario flexible se le notifique la
Català: Altres normes d'interès.
Español: Otras normas de interés.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Transcorregut aquest període, el treballador pot reclamar a l'empresa la classificació professional adequada i si aquesta no emet resolució favorable sobre aquest aspecte en un termini de quinze dies, amb l'informe previ, si s'escau, dels representants legals del treballadors, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Transcurrido dicho periodo, el trabajador podrá reclamar de la empresa la clasificación profesional adecuada y si ésta no resolviera favorablemente al respecto, en un plazo de quince días y previo informe, en su caso, de los representantes legales de los trabajadores, podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Es considerarà salari base la part de la retribució del personal fixada per unitat de temps o obra, en funció de la seva qualificació professional.
Español: Se considerará salario base la parte de la retribución del personal fijada por unidad de tiempo u obra, en función de su calificación profesional.
Català: El planejament especial vigent amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla general haurà de ser revisat en aquells aspectes que sigui necessari, per tal d'adaptar-los als nous objectius i criteris que el Pla general estableix per a aquesta zona, així com a les noves previsions d'espais públics.
Español: El planeamiento especial vigente con antelación a la aprobación de este Plan General deberá ser revisado en aquellos aspectos que sea necesario para adaptarlos a los nuevos objetivos y criterios que el Plan General establece para esta zona, así como a las nuevas previsiones de espacios públicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona publicat al DOGC núm. 5615, pàg. 32641, de 26.4.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona publicado en el DOGC núm. 5615, pág. 32641, de 26.4.2010.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 2.300.000 euros, ha de soterrar la línia elèctrica de 220kv al pas pel nucli urbà de Begues, al tram del barri de Begues Park, segons els acords amb l'Institut Català d'Energia i Red Eléctrica (2010-2011).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 2.300.000 euros, debe soterrar la línea eléctrica de 220kV al paso por el casco urbano de Begues, en el tramo del barrio de Begues Park, según los acuerdos con el Instituto Catalán de Energía y Red Eléctrica (2010-2011).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de personal (S-2007/39).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de personal (S-2007/39).
Català: A més de l'activitat que desenvolupa l'auxiliar, l'activitat pròpia d'aquesta categoria és el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació i el seu tractament informàtic.
Español: Oficial 2ª recuento: además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: Corresponen al gerent les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president o li deleguin el Consell Plenari o la Comissió Executiva.
Español: Corresponden al gerente las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encomiende el presidente o le deleguen el Consejo Plenario o la Comisión Ejecutiva.
Català: Se subvenciona un màxim de 12 mesos.
Español: Se subvenciona un máximo de 12 meses.
Català: L'horari del personal del centre especial de treball Taller Alborada serà des de les 8.30 hores fins a les 15.30 hores.
Español: El horario del personal del centro especial de trabajo Taller Alborada será de las 8.30 h. hasta las 15.30 h.
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 5 de setembre de 2008, s'ha resolt adjudicar provisionalment el següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 5 de septiembre de 2008, se ha resuelto adjudicar provisionalmente el siguiente contrato:
Català: g) Experiència en gestió de personal i recursos humans.
Español: g) Experiencia en gestión de personal y recursos humanos.
Català: Descripció: quantificació de les actuacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb relació a la qualitat i la gestió ambientals a partir del tractament estadístic de les dades administratives i estadístiques disponibles.
Español: Descripción: cuantificación de las actuaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con relación a la calidad y gestión ambientales a partir del tratamiento estadístico de los datos administrativos y estadísticos disponibles.
Català: Bases a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües (L0123) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases a la movilidad de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas (L0123) (DOGC n.º 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: 1.3 La neteja viària s'efectuarà dos dies la setmana, que fixarà la concessionària del servei en funció de les seves necessitats.
Español: 1.3 La limpieza viaria se efectuará dos días a la semana, que fijará la concesionaria del servicio en función de sus necesidades.
Català: Igualment, en cas d'empreses associades, agremiades o vinculades a l'entitat sol·licitant, s'ha de presentar un conveni que determini el paper que desenvoluparà cadascuna de les empreses associades en relació amb la subvenció i les seves relacions així com els drets i obligacions i responsabilitats de cadascuna.
Español: Igualmente, en caso de empresas asociadas, agremiadas o vinculadas a la entidad solicitante, se tiene que presentar un convenio que determine el papel que desarrollará cada una de las empresas asociadas en relación con la subvención y sus relaciones así como los derechos y obligaciones y responsabilidades de cada una.
Català: a) Breu currículum dels formadors previstos i un document d'intencions respecte de la seva acceptació o disposició a participar en l'activitat formativa proposada.
Español: a) Breve currículum de los formadores previstos y un documento de intenciones respecto de su aceptación o disposición a participar en la actividad formativa propuesta.
Català: La referida edificació compta amb tots els serveis, i amb proveïment i evacuació d'aigües i conducció d'energia elèctrica.
Español: La referida edificación contará con todos los servicios, así como abastecimiento y evacuación de aguas y conducción de energía eléctrica.
Català: En la façana al By-pass es plantarà arbrat a les zones que no siguin necessàries per les maniobres de càrrega i descàrrega.
Español: En la fachada al By-pass se plantará arbolado en las zonas que no sean necesarias para las maniobras de carga y descarga.
Català: Realitzar, dins dels locals de l'empresa, col·lectes, vendes o actes de publicitat o propaganda, llevat l'exercici del dret d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Realizar, en los locales de la empresa, colectas, ventas o actos de publicidad o propaganda, excepto el ejercicio del derecho de información de los representantes de los trabajadores.
Català: És consideren com a tal aquells que es dediquen dins l'oficina a operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques que tenen relació amb el treball d'aquelles.
Español: Se consideran como tales los trabajadores que se dedican, dentro de la oficina, a operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas relacionadas con su trabajo.
Català: b) La vicepresidència és exercida per una de les vocalies del punt 2n de l'apartat següent, designada per la presidència de la Subcomissió a proposta de l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona.
Español: b) La vicepresidencia está ejercida por una de las vocalías del punto 2º del apartado siguiente, designada por la presidencia de la Subcomisión a propuesta del alcalde o la alcaldesa de Barcelona.
Català: En el cas dels ajuts previstos a l'apartat 2.1.3 per a nous regadius, si no es disposa de la concessió, certificat de l'organisme de conca conforme s'han iniciat els tràmits per obtenir-la.
Español: En el caso de las ayudas previstas en el apartado 2.1.3 para nuevos regadíos, si no se dispone de la concesión, certificado del organismo de cuenca conforme se han iniciado los trámites para obtenerla.
Català: Per al gaudiment de les vacances d'estiu s'estableixen els mesos de juliol i agost.
Español: Para el disfrute de las vacaciones de verano se establecen los meses de julio y agosto.