BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (exp. S-AA-01163-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ullastret, en el término municipal de Ullastret (exp. S-AA-01163-P).
Català: RESOLUCIÓ TES/751/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a una activitat de refineria de petroli i gas situada a l'autovia de Tarragona a Salou s/n, del terme municipal de Tarragona (exp. T1RP130029).
Español: RESOLUCIÓN TES/751/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, para una actividad de refinería de petróleo y gas situada en la autovía de Tarragona a Salou s/n, del término municipal de Tarragona (exp. T1RP130029).
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no hi ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci cal ajustar-se al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del municipi de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici en la fitxa del Pla de millora urbana que el planejament derivat preveurà una major reserva de sistemes respecte dels mínims previstos en aquesta fitxa, en compliment de les directrius del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Gorg, del municipio de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en la ficha del Plan de mejora urbana que el planeamiento derivado preverá una mayor reserva de sistemas respecto a los mínimos previstos en esta ficha, en cumplimiento de las directrices del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Així mateix, tots els llocs adaptats estan proveïts de manera definitiva.
Español: Asimismo, todos los lugares adaptados están proveídos de manera definitiva.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un monodipòsit controlat de terres i runes a la pedrera l'Alsina, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Germans Cañet-Xirgu, S.L..
Español: Solicitud para la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros en la pedrera la Alsina, en el término municipal de Brunyola, promovida por Germans Cañet-Xirgu, S. L.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2942/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Aldover i de Tivenys.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2942/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Aldover y de Tivenys.
Català: DECRET 244/1985, de 6 d'agost, de l'organització administrativa de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: DECRETO 244/1985, de 6 de agosto, de la organización administrativa del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els tècnics ajudants de les escoles de tennis.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los técnicos ayudantes de las escuelas de tenis.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 15 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament a la Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet (Segarra),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 15 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento a La Vall de Sió, ramal Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet (Segarra),
Català: Aquesta prohibició d'autocontractació afecta les empreses dels seus cònjuges, persones vinculades amb una relació de convivència anàloga i dels seus descendents o ascendents.
Español: Esta prohibición de autocontratación afecta a las empresas de sus cónyuges, personas vinculadas con una relación de convivencia análoga y de sus descendientes o ascendientes.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que les vistes se celebraran els dies 20 i 27 de novembre de 2001, a les 12.45 i 12.40 hores, respectivament, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que las vistas se celebrarán los días 20 y 27 de noviembre de 2001, a las 12.45 y 12.40 horas, respectivamente, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: a) Exercents: seran aquells que, estant en possessió del títol habilitant, s'incorporen al Col·legi per exercir la professió veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: a) Ejercientes: serán aquellos que, estando en posesión del título habilitante, se incorporan al Colegio para ejercer la profesión veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: Es modifica l'article 33 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 33 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'autoritza la Direcció General de Relacions Laborals a través de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l'aplicació de la present Ordre.
Español: Se autoriza a la Dirección General de Relaciones Laborales a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para la adopción de medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Orden.
Català: En el cas de serveis prestats en llocs d'altres administracions públiques que no constin al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, aquests mèrits i capacitats els acreditaran els òrgans competents de personal de les respectives administracions, amb referència a la mateixa data.
Español: En el caso de servicios prestados en puestos de otras administraciones públicas que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, estos méritos y capacidades los acreditarán los órganos competentes de personal de las respectivas administraciones, con referencia a la misma fecha.
Català: - Nova creació, 25 punts, o
Español: - Nueva creación, 25 puntos, o
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació de projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: ANUNCI sobre notificació a interessat.
Español: ANUNCIO sobre notificació a interesado.
Català: Denominació: Institut Escola Montseny
Español: Denominación: Instituto Escuela Montseny
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits i pels tràmits que preveu el Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos y por los trámites previstos en el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Sent ferma la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 13 de març de 2017, i en aplicació del que disposa l'article 72.2 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa,
Español: Siendo firme la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 13 de marzo de 2017, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 72.2 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, procede dar publicidad a su parte dispositiva, por lo que,
Català: Normes d'espais i seguretat.
Español: Normas de espacios y seguridad.
Català: a. Donar suport a la comunitat de propietaris en la presa dels acords necessaris per poder rehabilitar de forma efectiva l'edifici.
Español: a) Apoyar a la comunidad de propietarios en la presa de los acuerdos necesarios para poder rehabilitar de forma efectiva el edificio.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 22 de setembre de 2015
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 22 de septiembre de 2015
Català: 1.5 En cap cas aquestes hores no s'han d'utilitzar per cobrir màquines que funcionin en quart torn, llevat situacions excepcionals de baixes per incapacitat transitòria sobrevinguda o absències imprevistes.
Español: 1.5 En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno, salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenida o ausencias imprevistas.
Català: El Col·legi està integrat pels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació que disposen del títol acadèmic oficial corresponent i compleixen els requisits que estableixen les lleis i aquests Estatuts, i s'hi incorporen com a col·legiats i col·legiades, exercents o no exercents, amb plenitud de drets i deures, en les condicions que s'assenyalen en els articles d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio está integrado por los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación que disponen del título académico oficial correspondiente y cumplen los requisitos que establecen las leyes y estos Estatutos, y se incorporan como colegiados y colegiadas, ejercentes o no ejercentes, con plenitud de derechos y deberes, en las condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos.
Català: - Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de les activitats i pla d'actuacions per part del gran productor i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: - Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de las actividades y plan de actuaciones por parte del gran productor y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1645/2004, de 4 de juny, per la qual es determina el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació i el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat escolaritzat fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, per al curs escolar 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1645/2004, de 4 de junio, por la que se determina el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación y el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado escolarizado fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, para el curso escolar 2004-2005.
Català: d'actuació R-9 i R-11.
Español: de actuación R-9 y R-11.
Català: Coordinació de la normalització de documents oficials, de les fitxes del Servei d'Atenció al Ciutadà (SAC), i de les relacions amb el proveïdor informàtic per tal de dur a terme la telematització de procediments administratius propis.
Español: Coordinación de la normalización de documentos oficiales, de las fichas del Servicio de Atención al Ciudadano (SAC), y de las relaciones con el proveedor informático para llevar a cabo la telematización de procedimientos administrativos propios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que preven los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Per la mort, l'accident, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat: tres dies laborables, si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és una altra localitat.
Español: e) Para la muerte, el accidente, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad: tres días laborables, si el hecho se produce a la misma localidad y hasta cinco días si es otra localidad.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'obertura d'un camí en sòl no urbanitzable, del municipi d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la apertura de un camino en suelo no urbanizable, del municipio de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Que pugui afavorir l'augment d'iniciatives comunitàries que permetin ajudar a gestionar riscos i a prevenir desastres, 10.
Español: Que pueda favorecer el aumento de iniciativas comunitarias que permitan ayudar a gestionar riesgos y a prevenir desastres 10.
Català: Si al final de cada any l'IPC real és superior a l'aplicat, s'abona la diferència dins del mes de gener de l'any següent.
Español: Si al final de cada año el IPC real es superior al aplicado, se abona la diferencia dentro del mes de enero del año siguiente.
Català: Participa en projectes d'estudis i treballs de grups.
Español: Participa en proyectos de estudios y trabajos de grupos.
Català: El promotor no ha valorat les tres respostes anteriors en la nova versió de l'EIA, raó per la qual s'incorporen a la present declaració com a mesures addicionals.
Español: El promotor no ha valorado las tres respuestas anteriores en la nueva versión del EIA, razón por la cual se incorporan a la presente declaración como medidas adicionales.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de proporcionar, en tot moment, la informació veraç i no falsejar-la, simular-la, ni incórrer en inexactitud greu en la documentació en què es materialitzin els treballs professionals ni en qualsevol altre document relacionat, per beneficiar o perjudicar el client, terceres persones o l'Administració.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que proporcionar, en todo momento, la información veraz y no falsearla, simularla, ni incurrir en inexactitud grave en la documentación en que se materialicen los trabajos profesionales ni en cualquier otro documento relacionado, para beneficiar o perjudicar al cliente, terceras personas o la Administración.
Català: S'organitzarà en blocs de 4 setmanes, de forma rotatòria, a fi que es treballin 3 setmanes de dilluns a divendres i es descansi el cap de setmana.
Español: Se organizará en bloques de 4 semanas, de forma rotatoria, con el fin de que se trabajen 3 semanas de lunes a viernes y se entregue el fin de semana.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de realitzar els cicles formatius de grau mitjà de cuina i gastronomia i de Serveis en restauració que s'imparteixen a l'Institut Ramon Coll i Rodés, de Lloret de Mar, durant el curs 2015-2016.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de realizar los ciclos formativos de grado medio de cocina y gastronomía y de Servicios en restauración que se imparten en el Instituto Ramon Coll i Rodés, de Lloret de Mar, durante el curso 2015-2016.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar aquesta interlocutòria en el moment de pràctica de l'entrada, i d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als ocupants del pavelló 7 que poden comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu 9 de Barcelona (Rda.
Español: Vista la imposibilidad de notificar este auto en el momento de práctica de la entrada, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los ocupantes del pabellón 7 que pueden comparecer ante el Juzgado Contencioso Administrativo 9 de Barcelona (Rda.
Català: L'auditoria pot realitzar-se sobre la totalitat de l'activitat de l'òrgan controlat o bé parcialment, en determinades àrees funcionals.
Español: La auditoría puede realizarse sobre la totalidad de la actividad del órgano controlado o bien parcialmente, en determinadas áreas funcionales.
Català: L'avaluació s'ha de dur a terme d'acord amb el model competencial de l'aprenentatge implementat pel treball col·legiat de l'equip docent.
Español: La evaluación se debe llevar a cabo de acuerdo con el modelo competencial de aprendizaje implementado por el trabajo colegiado del equipo docente.
Català: Cada parcel·la podrà instal·lar reg per aspersió, ja sigui amb cobertura total soterrat, o pivot, o bé mitjançant reg per degoteig.
Español: Cada parcela podrá instalar riego por aspersión, ya sea con cobertura total soterrado, o pivote, o bien mediante riego por goteo.
Català: Coordinar amb la resta de conselleries la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions i dels programes en matèria de foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el treball d'acord amb els objectius marcats per la Direcció.
Español: Coordinar con el resto de consejerías la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones y de los programas en materia de fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo de acuerdo con los objetivos marcados por la Dirección.
Català: En el cas de les universitats, en casos excepcionals i amb justificació prèvia, es podrà considerar una quantitat inferior, que sempre haurà de superar els 700 exemplars.
Español: En el caso de las universidades, en casos excepcionales y previa justificación, podrá contemplarse una cantidad inferior, que siempre deberá superar los 700 ejemplares.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sabadell, amb codi de centre 08055889, per fusió dels centres CEIP Sant Gregori, amb codi 08042901, i CEIP Carme Simó, amb codi 08042822, de Sabadell, ubicat al c. de Cervantes, 87-101, de Sabadell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sabadell, con código de centro 08055889, por fusión de los centros CEIP Sant Gregori, con código 08042901, y CEIP Carme Simó, con código 08042822, de Sabadell, ubicado en la c. de Cervantes, 87-101, de Sabadell.
Català: 13.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular del Servei d'Informació i d'Orientació Professional.
Español: 13.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular del Servicio de Información y de Orientación Profesional.
Català: 4.- Fotocòpia de les factures rebudes del mes de desembre de 2015, així com els documents de control i albarans corresponents.
Español: 4.- Fotocopia de las facturas recibidas del mes de diciembre de 2015, así como los documentos de control y albaranes correspondientes.
Català: S'ha de donar compte de la liquidació al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se ha de dar cuenta de la liquidación al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Làmines metacrilat vinilat exposició
Español: Láminas metacrilato vinilado exposición
Català: Analitzador de flux.
Español: Analizador de flujo.
Català: D'aquests aspirants, els que participin per la reserva per a aspirants amb discapacitat, han de manifestar que es troben en aquesta situació en la sol·licitud de participació i l'acrediten mitjançant el dictamen que han de presentar al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial on desitgin fer les proves, durant el termini de presentació de sol·licituds o durant el termini de reclamacions contra la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant les seves dades identificatives i la data de tramitació telemàtica de la seva sol·licitud.
Español: De estos aspirantes, los que participen por la reserva para aspirantes con discapacidad, tienen que manifestar que se encuentran en esta situación en la solicitud de participación y lo acreditan mediante el dictamen que tienen que presentar en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Gerona o en el servicio territorial donde deseen hacer las pruebas, durante el plazo de presentación de solicitudes o durante el plazo de reclamaciones contra la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicando sus datos identificativos y la fecha de tramitación telemática de su solicitud.