Català: (IVA inclòs), la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: , que tiene un presupuesto de licitación de 150.320,05 euros (IVA incluido), lo que se hace público, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Les empreses que gaudeixen del distintiu del garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució de 19 de març de 2004 hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l'atorgament.	Las empresas que disfrutan del distintivo del garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución de 19 de marzo de 2004 tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento.
Atès que a la província de Girona, per la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya es van enviar separates de l'avantprojecte sol·licitant la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades d'acord amb l'establert a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, en allò que afecta béns o drets al seu càrrec als ajuntaments de Viladrau, Sant Martí Sacalm, Osor, Santa Coloma de Farners, Brunyola, Anglès i Bescanó; als consells comarcals de la Selva i del Gironès; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a Telefònica; al Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; al Servei Territorial del Departament de Cultura; i al Servei Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;	Resultando que en la provincia de Girona, por la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña se enviaron separatas del anteproyecto solicitando la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo a los ayuntamientos de Viladrau, Sant Martí Sacalm, Osor, Santa Coloma de Farners, Brunyola, Anglès y Bescanó; a los consejos comarcales de La Selva y de El Gironès; a Endesa Distribución Eléctrica, SL; a Telefónica; al Servicio Territorial de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; al Servicio Territorial del Departamento de Cultura; y al Servicio Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
L'edificació respondrà a un tipus d'ordenació en volumetria específica.	La edificación responderá a un tipo de ordenación en volumetría específica.
Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'estudi ambiental estratègic segueix l'establert en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.	Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el estudio ambiental estratégico sigue lo establecido en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
b) Preservar i promocionar la millora de les explotacions agràries, pecuàries i forestals.	b) Preservar y promocionar la mejora de las explotaciones agrarias, pecuarias y forestales.
—7 Documentació de l'expedient i informació: els plecs de bases del concurs i documentació annexa restaran exposats durant el termini de presentació de proposicions a les oficines del Patronat (pl. Antonio López, núm. 5, 1a planta, 08002 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 h a 13 h).	—7 Documentación del expediente e información: los pliegos de bases del concurso y documentación anexa estarán expuestos durante el periodo de presentación de proposiciones en las oficinas del Patronato (pl. Antonio López, núm. 5, 1ª planta, 08002 Barcelona, de lunes a viernes de 9 h a 13 h).
La secretaria del Comitè Tècnic serà exercida pel titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	La secretaría del Comité Técnico será ejercida por el titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Compliment estricte de les normes i la metodologia de programació CNC i de les operacions de preparació i regulació de la maquinària, com també en la pròpia mecanització.	Cumplimiento estricto de las normas y la metodología de programación CNC y de las operaciones de preparación y regulación de la maquinaria, así como en el propio mecanizado.
29.2 Cap treballador/ora, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, no podrà percebre per aquest concepte més d'un 25% del salari base pactat a l'article 25 del conveni.	29.2. Ningún trabajador/a, sea cual sea su antigüedad en la empresa, no podrá percibir por este concepto más de un 25% del salario base pactado en el artículo 25 del convenio.
La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient de llicència ambiental (vegeu l'annex) és de 18.700 kg, 5.720 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002.	La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de licencia ambiental (véase el anexo) es de 18.700 kg, de los cuales 5.720 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Revisa que l'estructura del text a publicar contingui tots els elements necessaris.	Revisa que la estructura del texto a publicar contenga todos los elementos necesarios.
A més a més dels documents fixats de manera general per la legislació urbanística, els plans i projectes que tinguin per objecte urbanitzacions d'iniciativa particular hauran d'incloure un annex a la memòria del pla, comprensiu dels extrems següents:	Además de los documentos fijados de manera general por la legislación urbanística, los planes y proyectos que tengan por objeto urbanizaciones de iniciativa particular tendrán que incluir un anexo en la memoria del plan, comprensivo de los siguientes extremos:
En data 2 de juliol de 2012, es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.	En fecha 2 de julio de 2012, se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Així mateix, s'indicava el començament de la tramitació ambiental en constar, a la documentació presentada, un document ambiental estratègic amb el contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013.	Asimismo, se indicaba el comienzo de la tramitación ambiental al constar, en la documentación presentada, un documento ambiental estratégico con el contenido que establece el artículo 45 de la Ley 21/2013.
A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració.	A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), se dio publicidad a la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración.
Termini d'execució: 1 any, de l'1 de gener del 2000 al 31 de desembre de 2000.	Plazo de ejecución: 1 año, del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de la concessió derivada d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Cucurny II A núm. 2.044-1 del Registre miner de Tarragona, al terme municipal del Pinell de Brai, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la concesión derivada de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Cucurny II A núm. 2.044-1 del Registro minero de Tarargona, en el término municipal del Pinell de Brai, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta información pública.
D'altra banda, també cal remarcar la previsió que les actuacions que es derivin de l'aplicació de la Llei de l'Estat 31/1995, del 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, comportaran les corresponents transferències de crèdits a les partides pressupostàries específiques previstes a aquests efectes i el reconeixement d'ajuts socials a les persones afectades d'hemofília o altres coagulopaties contaminades per virus de l'hepatitis (VHC).	Por otro lado, hay que remarcar también la previsión que las actuaciones que se deriven de la aplicación de la Ley del Estado 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, supondrán las correspondientes transferencias de créditos a las partidas presupuestarias específicas previstas a dichos efectos y el reconocimiento de ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías contaminadas por el virus de la hepatitis (VHC).
L'Agència Catalana de Turisme farà publicitat de la col·laboració amb Iberia Líneas Aéreas de España, SA, a través dels mitjans següents, sempre que siguin accions i suports que es dirigeixin al mercat de Sud-amèrica:	La Agencia Catalana de Turismo hará publicidad de la colaboración con Iberia, LAE, SA, a través de los medios siguientes, siempre y cuando sean acciones y soportes que se dirijan al mercado de Sudamérica:
h) Medi geològic	h) Medio geológico
Aquesta sol·licitud s'acompanya amb el Projecte constructiu que inclou un estudi ambiental, redactat el desembre de 2013 pels Serveis Tècnics de la Diputació de Lleida.	Esta solicitud se acompaña del Proyecto constructivo que incluye un estudio ambiental, redactado en diciembre de 2013 por los Servicios Técnicos de la Diputación de Lleida.
També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Sant Celoni, Fogars de la Selva i Santa Maria de Palautordera.	También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Sant Celoni, Fogars de la Selva y Santa Maria de Palautordera.
Per iniciar i realitzar la passantia s'ha de ser advocat en exercici i s'ha d'estar donat d'alta a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu.	Para iniciar y realizar la pasantía se tiene que abogado en ejercicio y se tiene que estar dado de alta en el Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre procediment de judici de divorci contenciós (exp. 913/2010).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de divorcio contencioso (exp. 913/2010).
gestió i de direcció.	de gestión y de dirección.
Les inversions podran estar ubicades en nuclis urbans; caldrà acreditar la titularitat del bé on es realitzen les inversions i estar dins de l'explotació agrària, constar a la DUN mitjançant un croquis i informar de l'adreça corresponent on es realitzen les inversions.	Las inversiones podrán estar ubicadas en núcleos urbanos; deberá acreditarse la titularidad del bien donde se realizan las inversiones y estar dentro de la explotación agraria, constar en la DUN mediante un croquis e informar de la correspondiente dirección donde se realizan las inversiones.
1.4.4 Simular la presència d'un altre treballador ja sigui en la firma d'aquell, fitxa o targeta de control.	1.4.4 Simular la presencia de otro trabajador valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Programador/a d'aplicacions informàtiques	Programador/a de aplicaciones informáticas
Comptaran també en l'ocupació de la parcel·la, la projecció vertical sobre el terreny de tots els cossos i elements sortints de l'edifici.	Contarán también en la ocupación de la parcela, la proyección vertical sobre el terreno de todos los cuerpos y elementos salientes del edificio.
c) Per a l'adequació i el manteniment de dependencies, un 20%.	c) Para la adecuación y el mantenimiento de dependencias, un 20%.
Constitució, efectes i extinció.	Constitución, efectos y extinción.
Atès que, d'acord amb els articles 10 i 11 del Reial decret esmentat, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, el pagament i el control d'aquestes;	Considerando que, de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto, corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de esas subvenciones, así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes, tramitación del procedimiento, resolución, pago y control de éstas;
Per al cas específic de la Policia Local i quan els funcionaris de la prefectura realitzin tasques de comandament o de categoria superior se'ls abonarà la diferència salarial corresponent.	Para el caso específico de la Policía Local y cuando los funcionarios de la prefectura realicen trabajos de mando o de categoría superior se les abonará la diferencia salarial correspondiente.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 4 places de serveis d'assistència i tractament de teràpia socioeducativa, al centre terapèutic Valldaura, per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 4 plazas de servicios de asistencia y tratamiento de terapia socio-educativa, en el centro terapéutico Valldaura, para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
X. D'acord amb el manifestat anteriorment, les Parts pretenen contribuir en l'assoliment dels objectius esmentats en matèria de d'abastament d'aigua potable en alta a la xarxa de l'Albera, en particular, garantir un bon funcionament del servei, i tot amb subjecció als criteris d'homogeneïtat, qualitat, economia, eficiència i eficàcia.	X. De acuerdo con el manifestado anteriormente, las Partes pretenden contribuir en el logro de los objetivos mencionados en materia de de abastecimiento de agua potable en alta en la red de la Albera, en particular, garantizar un buen funcionamiento del servicio, y todo con sujeción a los criterios de homogeneidad, calidad, economía,eficiencia y eficacia.
Atesa la Resolució ECO/2669/2013, de 4 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Pressupostos (convocatòria de provisió núm. EC/020/13), publicada al DOGC núm. 6525, de 19.12.2013;	Vista la Resolución ECO/2669/2013, de 4 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Presupuestos (convocatoria de provisión núm. EC/020/13), publicada en el DOGC núm. 6525, de 19.12.2013;
b) S'haurà de realitzar la restauració de l'àrea afectada pels vials de fora de l'àmbit del circuit que no constitueixen accessos a aquesta i limitar l'ús del circuit en els termes previstos en l'informe emès per l'Àrea de Medi Natural amb ocasió del tràmit urbanístic regulat per l'article 48 i següents del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a què resta sotmès el projecte de circuit (informe de data 30.12.2009).	b) Se deberá realizar la restauración del área afectada por los viales de fuera del ámbito del circuito que no constituyen accesos a ésta y limitar el uso del circuito en los términos previstos en el informe emitido por el Área de Medio Natural con ocasión del trámite urbanístico regulado por el artículo 48 y siguientes del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a que está sometido el proyecto de circuito (informe de fecha 30.12.2009).
També s'acorda que pel que fa a l'article 13 (antiguitat) quedi establert el trienni en la quantitat de 4.673 pessetes mensuals.	Asimismo se acuerda que el artículo 13, antigüedad, queda establecido en la cuantía de 4.673 pesetas mensuales por trienio.
Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada.	Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por acoso sexual se lleven a cabo con el debido respeto a los derechos tanto de la persona que ha presentado la denuncia como de la persona denunciada.
La documentació aportada inclou un estudi de gestió de residus, en el qual es presenta una valoració dels residus que es preveu generar a l'obra, així com de les accions que es duran a terme per a la seva gestió.	La documentación aportada incluye un estudio de gestión de residuos, en el que se presenta una valoración de los residuos que se prevé generar en la obra, así como de las acciones que se llevarán a cabo para su gestión.
La data de matriculació no pot ser superior a la data d'ingrés	La fecha de matriculación no puede ser superior a la fecha de ingreso
S'incorpora a l'escriptura un conveni signat per ambdós compareixents, que es declara conveni regulador de l'extinció de la unió estable de parella i que conté diferents acords.	Se incorpora a la escritura un convenio firmado por ambos comparecientes, que se declara convenio regulador de la extinción de la unión estable de pareja y que contiene diferentes acuerdos.
25006 Lleida, la diligència d'arxiu de 8 d'abril de 1997, per la qual s'arxiva la seva sol·licitud de la modalitat de renda de subsistència, tramitada amb el núm. d'expedient 1097-5-1996, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;	25006 Lleida, la diligencia de archivo de 8 de abril de 1997, por la que se archiva su solicitud de la modalidad de renta de subsistencia, tramitada con el núm. de expediente 1097-5-1996, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación;
Atesa la Resolució INT/735/2021, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/06/21; DOGC núm. 8367, de 17.3.2021);	Vista la Resolución INT/735/2021, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Retribuciones y Personal del Servició Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/06/21; DOGC núm. 8367, de 17.3.2021);
i) Els treballadors disposaran de 10 dies l'any, per a la realització dels seus estudis relacionats amb la seva activitat.	i) Los trabajadores disfrutarán de 10 días al año, para la realización de sus estudios y exámenes relacionados con la actividad sanitaria.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament del tram de la carretera GIV-6226, entre els PK 0+000 i 0+340.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del tramo de la carretera GIV-6226, entre los PK 0+000 y 0+340.
Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), i resulten d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
3.5 Ordre i seguretat en el treball amb maquinària.	3.5 Orden y seguridad en el trabajo con maquinaria.
2.1 Es modifiquen les bases 6.2 i 7 de l'apartat B) Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials de l'Annex 2 de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a entitats, que queden redactades de la forma següent:	2.1 Se modifican las bases 6.2 y 7 del apartado B) Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales del anexo 2 de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para entidades, que quedan redactadas del modo siguiente:
16.3 Si per qualsevol causa desapareixen les condicions de treballs excepcionalment penosos, tòxics o perillosos, no s'han d'abonar els increments esmentats; i no tenen, per tant, caràcter consolidable.	16.3 Si por cualquier causa desaparecieran las condiciones de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad dejarán de abonarse los indicados incrementos, no teniendo, por tanto, carácter consolidable.
Aquest personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial, amb el personal qualificat de la qual treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions que li doni la seva empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.	De ahí que dicho personal, por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente, tiene que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Entre els cinc representants dels equipaments integrats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, s'hi inclouen els presidents o presidentes de les taules territorials.	Entre los cinco representantes de los equipamientos integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, se incluyen los presidentes o presidentas de las mesas territoriales.
f) Coneixements en biblioteconomia.	f) Conocimientos en biblioteconomía.
A) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de residències per a gent gran receptors dels beneficiaris dels programes d'atenció a la gent gran de l'ICASS.	A) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptores de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS.
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de d'abastament d'aigua potable a Castell de Mur, nuclis de Vilamolat, Mur i Collmorter, al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), va adoptar, en data 13 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de agua potable en Castell de Mur, núcleos de Vilamolat, Mur y Collmorter, en el término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), adoptó, en fecha 13 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
L'informe també ha d'incloure amb caràcter obligatori:	El informe también ha de incluir con carácter obligatorio:
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'un projecte d'obra.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de un proyecto de obra.
Es valorarà la innovació del projecte en l'àmbit d'actuació concret: fins a 5 punts.	Se valorará la innovación del proyecto en el ámbito de actuación concreta: hasta 5 puntos.
a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de mesura	a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de medida
L'aspirant en l'opció de teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un monòleg teatral a escollir entre el material dramatúrgic que el tribunal ha establert per als aspirants en l'opció de text.	El aspirante en la opción de teatro de gesto tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un monólogo teatral a escoger entre el material dramatúrgico que el tribunal ha establecido para los aspirantes en la opción de texto.
Respecte i tolerància davant les diferències en les capacitats de cada persona.	Respeto y tolerancia ante las diferencias en las capacidades de cada persona.
12.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució del conseller de Justícia que es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	12.1 Esta convocatoria se resolverá por resolución del consejero de Justicia que se publicará en el DOGC, la cual cosa servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Model contracte de conreu d'arrendament rústic	Modelo de contrato de cultivo de arrendamiento rústico
5.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.	5.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, siendo responsabilidad suya la veracidad de estos datos.
Documentació que cal presentar:	Documentación que han de presentar:
Es fomenta l'ús de les assegurances agràries a Catalunya, que s'aplicaran d'acord amb els plans d'assegurances agràries combinades anuals aprovats per l'Administració de l'Estat.	Se fomenta el uso de los seguros agrarios en Cataluña, que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración del Estado.
RESOLUCIÓ TES/662/2016, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de dipòsit controlat de residus inerts al terme municipal d'Òdena (exp. ConsB15002).	RESOLUCIÓN TES/662/2016, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de depósito controlado de residuos inertes en el término municipal de Òdena (exp. ConsB15002).
En les assignatures teòriques es mantindrà una relació numèrica entre personal docent i alumnat d'1/25 com a màxim; en les teoricopràctiques, la relació serà d'1/15 com a màxim.	En las asignaturas teóricas se mantendrá una relación numérica entre personal docente y alumnado de 1/25 como máximo; en las teoricoprácticas, la mencionada relación será de 1/15 como máximo.
El mateix benefici ha de tenir el/la xofer en totes les circumstàncies d'igual o semblant naturalesa, sempre que no sigui declarat, per resolució o sentència ferma, autor del delicte culpable.	El mismo beneficio tendrá el/la chofer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado, por resolución o sentencia firme, autor del delito culpable.
Sistema d'extradossat directe amb pastes d'agafar, extradossat indirecte mitjançant perfils de guia, extradossat autoportant, instal·lació d'envans amb plaques de guix laminat.	Sistema de trasdosado directo con pastas de agarre, trasdosado indirecto mediante perfilería, trasdosado autoportante, instalación de tabiques con placas de yeso laminado.
Elabora propostes de millora sobre els continguts del web del Departament o altres mitjans de comunicació.	Elabora propuestas de mejora sobre los contenidos de la web del Departamento u otros medios de comunicación.
.2.a) Objecte del contracte: serveis tècnics d'impuls i seguiment del pla estratègic sobre els usos i la gestió del temps a la vida quotidiana, durant l'any 2009	.2.a) Objeto del contrato: los servicios técnicos de impulso y seguimiento del plan estratégico sobre los usos y la gestión del tiempo en la vida cotidiana, durante el año 2009
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valoració: es faran dos intents no consecutius, però només s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós.	Valoración: se harán dos intentos no consecutivos, pero solo se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido desplazar en el mejor de ambos.
Sòls no urbanitzables de protecció agrícola i paisatgística.	Suelos no urbanizables de protección agrícola y paisajística.
a) Una memòria sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant el període de beca i un pla de treball del període per al qual es demana la renovació.	a) Una memoria sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el periodo de beca y un plan de trabajo del periodo para el que se solicita la renovación.
Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i el seu entorn.	Verificación, identificación y vigilancia del lugar de trabajo y su entorno
Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i	Asimismo, deberán cumplir su horario de trabajo con puntualidad y
de 10 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de generació distribuïda de 49 MWe al terme municipal de Tordera (exp. BA20110009), promogut i tramitat per l'empresa Endesa Generación, SA.	de 10 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de generación distribuida de 49 MWe en el término municipal de Tordera (exp. BA20110009), promovido y tramitado por la empresa Endesa Generación, SA.
Podrà adquirir; ser beneficiari d'expropiacions; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se; celebrar contractes; executar accions i excepcions, i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.	Podrá adquirir; ser beneficiario de expropiaciones; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse; celebrar contratos; ejecutar acciones y excepciones, e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.	ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
- Durà a terme una neteja inicial exhaustiva del material d'ús de l'activitat que aporti.	- Llevará a cabo una limpieza inicial exhaustiva del material de uso de la actividad que aporte.
—1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.	—1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Construcció d'un complex per indústria tèxtil transformadora a la carretera TV-3454, al terme municipal de Deltebre, promoguda per World Especial Textiles TTGAL (WETEX).	Construcción de un complejo para industria textil transformadora en la carretera TV-3454, en el término municipal de Deltebre, promovida por World Especial Textiles TTGAL (WETEX).
d) La programació, la promoció, l'aprovació, l'execució i l'explotació dels aprofitaments hídrics i de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat o la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma.	d) La programación, la promoción, la aprobación, la ejecución y la explotación de los aprovechamientos hídricos y de las obras hidráulicas que se hagan en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma.
4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminu-cions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.	4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
4.3 L'entitat sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.	4.3 La entidad solicitante tiene que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Per al plus d'assistència i puntualitat s'estableix l'import que s'indica a continuació per a cada any:	Se establece el plus de asistencia y puntualidad en el importe que se indica a continuación para cada año:
L'estanquitat i el dimensionament dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.	La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, tienen que evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
L'aixecament topogràfic inclourà un estudi de l'evolució dels pendents dels talussos per garantir la seva estabilitat.	El levantamiento topográfico incluirá un estudio de la evolución de las pendientes de los taludes para garantizar su estabilidad.
A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b i 11a3, l'alçada reguladora mínima és de 7,00 metres en carrers de menys de 6 metres d'amplada i de 10,20 metres en la resta de carrers.	En las claves 11a1, 11a2, 11a2b y 11a3, la altura reguladora mínima es de 7,00 metros en calles de menos de 6 metros de anchura y de 10,20 metros en el resto de calles.
L'Ajuntament es compromet a dur a terme una planificació dels recursos humans que prevegi la promoció interna en tots els grups (del E al D, del D al C, del C al B i del B al A) tant d'Administració General com d'Administració Especial.	El Ayuntamiento se compromete a llevar a cabo una planificación de los recursos humanos que prevea la promoción interna en todos los grupos (del E al D, del D al C, del C al B y del B al A) tanto de Administración General como de Administración Especial.
Vist que l'Ajuntament de Taradell basa les seves al·legacions, fonamentalment, en:	Resultando que el Ayuntamiento de Taradell basa sus alegaciones, fundamentalmente, en:
Per tal de protegir la construcció que es destinarà a masoveria de possibles soscavacions del terreny de fonamentació per l'efecte erosiu del corrent d'aigua i deixar lliure de pas la zona de servitud de la llera, que estableix l'article 6 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per RDL 1/2001, de 20 de juliol, s'haurà de conservar una franja de terreny d'una amplada mínima de 5,00 m amb el relleu inalterat i sense ocupar entre el marge del rec i l'edificació.	Con el fin de proteger la construcción que se destinará a granja de posibles socavaciones del terreno de cimentación por el efecto erosivo de la corriente de agua y dejar libre de paso la zona de servidumbre de la glera, que establece el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por RDL 1/2001, de 20 de julio, se tendrá que conservar una franja de terreno de una anchura mínima de 5,00 m con el relieve inalterado y sin ocupar entre el margen de la acequia y la edificación.
Vigílies, diumenge i festius	Vigilias, domingos y festivos
També s'estableix l'obligatorietat de dur a terme un manteniment adequat de les mesures de manera que se'n garanteixi la funcionalitat.”	También se establece la obligatoriedad de llevar a cabo un mantenimiento adecuado de las medidas de forma que se garantice su funcionalidad.