BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les disposicions addicionals 6, 7 i 9 de l'esmentat Decret legislatiu;
Español: Vistas las disposiciones adicionales 6, 7 y 9 de dicho Decreto legislativo;
Català: S'han de complir, per tant, les condicions establertes.
Español: Se tendrán que cumplir, por tanto, las condiciones establecidas.
Català: Controlar la comptabilització dels fets econòmics que neixen en els Òrgans Gestors del Patrimoni.
Español: Controlar la contabilización de los hechos económicos que nacen en los Órganos Gestores del Patrimonio.
Català: Fase de la zona d'ordenació d'explotacions de la comarca del Priorat-Falset.
Español: Fase de la zona de ordenación de explotaciones de la comarca del Priorat-Falset.
Català: 6.2 En la sol·licitud de la beca, la persona que demani la beca podrà designar una adreça de correu electrònic a la qual li seran trameses totes aquelles comunicacions i actes de tràmit que no tinguin caràcter de notificació.
Español: 6.2 La persona solicitante de la beca podrá indicar en su solicitud una dirección de correo electrónico, a la que le serán enviadas todos los escritos de comunicación y actos de trámite que no tengan carácter de notificación.
Català: Sistema de licitació: procediments derivats d'acord marc.
Español: Sistema de licitación: procedimientos derivados de acuerdo marco.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: .1 Les funcions que de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, corresponen al cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, són assumides per suplència, temporalment, pels titulars dels òrgans unipersonals que s'esmenten a continuació:
Español: .1 Las funciones que de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, corresponden al jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, son asumidas por suplencia, temporalmente, por los titulares de los órganos unipersonales que se mencionan a continuación:
Català: Modificació puntual número 23 del Pla d'ordenació urbanística municipal, Modificació de l'article 281 referent a gestió i execució dels sistemes, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual número 23 del Plan de ordenación urbanística municipal, Modificación del artículo 281 referente a gestión y ejecución de los sistemas, en el término municipal de Amposta
Català: Fórmules de cubicació: cubicació comercial, cubicació real.
Español: Fórmulas de cubicación: cubicación comercial,
Català: 6.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la comissió de valoració podrà proposar-ne en qualsevol moment del concurs oposició l'exclusió.
Español: 6.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: La Comunitat de Regants del marge esquerre del riu Muga dona suport a l'actuació proposada, però concreten que aquest suport es condiciona a les característiques i condicions que caldrà negociar entre les dues parts i a la consecució d'un acord final.
Español: La Comunidad de Regantes del margen izquierdo del río Muga da apoyo a la actuación propuesta, pero concretan que este apoyo se condiciona a las características y condiciones que habrá que negociar entre las dos partes y a la consecución de un acuerdo final.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació en el BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix en relació amb el règim d'admissió d'alumnes que una programació adequada de les places escolars gratuïtes, en els àmbits territorials corresponents, garantirà tant l'efectivitat del dret a l'educació com la possibilitat de triar el centre docent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece en relación con el régimen de admisión de alumnos que una programación adecuada de las plazas escolares gratuitas, en los correspondientes ámbitos territoriales, garantizará tanto la efectividad del derecho a la educación como la posibilidad de escoger centro docente.
Català: c.1) En el cas de noves plantacions de fruita dolça només seran subvencionables en el cas de persones beneficiàries de l'ajut a la instal·lació de joves en les convocatòries 2017, 2018 i 2019 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin els únics socis AP de la societat.
Español: c.1) En el caso de nuevas plantaciones de fruta dulce solo serán subvencionables en el caso de personas beneficiarias de la ayuda a la instalación de jóvenes en las convocatorias 2017, 2018 y 2019 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que éstos sean los únicos socios AP de la sociedad.
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del que disposa el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajuts d'atenció social a persones amb discapacitat.
Español: Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con discapacidad.
Català: És el personal que té els coneixements necessaris i realitza habitualment les funcions d'oficina i despatx, incloent-hi els serveis d'informàtica i auxiliars que calguin per al control administratiu de l'empresa.
Español: Es el personal que, poseyendo los conocimientos precisos, realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho, incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 24 de novembre de 1999.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 24 de noviembre de 1999.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Almalog, SL i el seu personal dependent i integra tant les prestacions directes de serveis com les indirectes, aquestes darreres resultants dels contractes o subcontractes que Almalog faci amb altres empreses per a la prestació de serveis corresponents a la gestió general del magatzem i tasques inherents a aquesta.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Almalog, SL y su personal dependiente, integrando tanto las prestaciones directas de servicios como las de carácter indirecto, resultantes estas últimas de contratas o subcontratas que efectúe Almalog con otras empresas para la realización de servicios correspondientes a la gestión general del almacén y tareas inherentes a ésta.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Terrassa:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Terrassa:
Català: canviï de lloc de treball o s'hagin d'aplicar noves tècniques,
Español: de puesto de trabajo o cuando se deban aplicar nuevas técnicas o usar
Català: Han de ser coneixedors de:
Español: Deben ser conocedores de:
Català: L'entitat disposa d'un termini de 2 anys, comptats a partir de la data de la inscripció, per obtenir i comunicar l'obtenció del corresponent certificat d'acreditació de la mateixa forma que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: La entidad dispone de un plazo de 2 años, contados a partir de la fecha de la inscripción, para obtener y comunicar la obtención del correspondiente certificado de acreditación de la misma forma que se establece en el apartado anterior.
Català: D'acord amb la documentació presentada, amb la reconversió dels processos de pentaeritritol i dipentaeritritol que es projecta s'incrementarà la producció de dipentaeritritol en la mateixa quantitat que decreixerà la producció de pentaeritritol: 500 tones.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, con la reconversión de los procesos de pentaeritritol y dipentaeritritol que se proyecta se incrementará la producción de dipentaeritritol en la misma cantidad que decrecerá la producción de pentaeritritol: 500 toneladas.
Català: Al centre de treball de Barcelona situat en Moll Alvarez de la Campa, s/n, se seguirà el mateix règim per a l'esmorzar i dinar, però no així per als sopars, que seran facilitades per l'Empresa al centre de treball, en funció de l'import indicat en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En el centro de trabajo de Barcelona ubicado en Muelle Álvarez de la Campa, s/n, se seguirá el mismo régimen para el desayuno y almuerzo, pero no así para las cenas, que serán facilitadas por la Empresa en el centro de trabajo, en función del importe indicado en el primer párrafo de este artículo.
Català: 2.6 Riscos mediambientals associats a la preparació de l'anàlisi per mètodes òptics.
Español: 2.6 Riesgos medioambientales asociados a la preparación del análisis por métodos ópticos.
Català: c) Els dies pendents que no s'hagin gaudit en els 2 supòsits anteriors a la data de 31 d'octubre de l'any en curs, s'han d'incloure en un cicle.
Español: c) Los días pendientes que no se hayan disfrutado en los 2 supuestos anteriores a fecha 31 de octubre del año en curso, se incluirán en un ciclo.
Català: Cal incloure el cómput de la superfície total, de la superfície d'aprofitament privat, de la zona verda i de la vialitat d'aquest àmbit.
Español: Se debe incluir el cómputo de la superficie total, de la superficie de aprovechamiento privado, de la zona verde y de la vialidad de este ámbito.
Català: Als efectes dels ajuts que detalla l'annex 1, es consideren zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques les relacionades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que detalla el anexo 1, se consideran zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas las relacionadas en el anexo 3.
Català: diferent, previ acord entre l'empresa i el treballador.
Español: fecha distinta, previo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: k) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat, d'acord amb el que estableix la Llei d'universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: k) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad, de acuerdo con lo establecido por la Ley de universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cuballó i les Cases, al Querforadat, promoguda pel senyor Joan Gallego Torné, a Cava.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cuballó i les Cases, en El Querforadat, promovida por don Joan Gallego Torné, en Cava.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació del Pla parcial no s'ha aprovat cap altra figura de gestió, per bé que l'àmbit es troba gairebé edificat en la seva totalitat i urbanitzada la vialitat.
Español: Con posterioridad a la aprobación del Plan parcial no se ha aprobado ninguna otra figura de gestión, aunque el ámbito se encuentra casi edificado en su totalidad y urbanizada la vialidad.
Català: i) L'interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i supracomarcal en el qual es porti a terme la millora de la competitivitat: fins a 6 punts.
Español: i) El interés socioeconómico en el ámbito sectorial y supracomarcal en el que se lleve a cabo la mejora de la competitividad: hasta 6 puntos.
Català: Usos previstos: gestió de les inscripcions a les activitats organitzades per l'INEFC; comunicació amb les persones participants (incloent ponents i col·laboradors); difusió de les activitats organitzades per l'INEFC; gestió de les invitacions a les persones ponents o col·laboradores; tractament estadístic.
Español: Usos previstos: gestión de las inscripciones a las actividades organizadas por el INEFC; comunicación con las personas participantes (incluyendo ponentes y colaboradores); difusión de las actividades organizadas por el INEFC; gestión de las invitaciones a las personas ponentes o colaboradoras; tratamiento estadístico.
Català: b) El Premi d'Antiguitat es percebrà en les 12 pagues ordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: b) El Premio de Antigüedad se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: La jornada de treball queda fixada en jornada completa amb caràcter de dedicació bàsica, amb una prestació setmanal de 37 hores i mitja o mitjana anual equivalent.
Español: La jornada de trabajo queda fijada en jornada completa con carácter de dedicación básica, con una prestación semanal de 37 horas y media o media anual equivalente.
Català: »k) Interseccionalitat o intersecció d'opressions: concurrència de la violència masclista amb altres eixos de discriminació, com l'origen, el color de la pell, el fenotip, l'ètnia, la religió, la situació administrativa, l'edat, la classe social, la precarietat econòmica, la diversitat funcional o psíquica, les addiccions, l'estat serològic, la privació de llibertat o la diversitat sexual i de gènere, que fa que impactin de manera agreujada i diferenciada.
Español: »k) Interseccionalidad o intersección de opresiones: concurrencia de la violencia machista con otros ejes de discriminación, como el origen, el color de la piel, el fenotipo, la etnia, la religión, la situación administrativa, la edad, la clase social, la precariedad económica, la diversidad funcional o psíquica, las adicciones, el estado serológico, la privación de libertad o la diversidad sexual y de género, que hace que impacten de forma agravada y diferenciada.
Català: Perllongament de la línia d'FGC fins a Matadepera
Español: Prolongación de la línea de FGC hasta Matadepera
Català: La llista de persones participants exemptes del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.e).
Español: La lista de personas participantes exentas del curso selectivo se publicará a la vez y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.1.e).
Català: o) Dur a terme les contractacions necessàries per al funcionament de l'Agència.
Español: o) Llevar a cabo las contrataciones necesarias para el funcionamiento de la Agencia.
Català: Pròtesi dentaria: període mínim 3 anys.
Español: Prótesis dentaria período mínimo 3 años.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la DGPAS ha realitzat les consultes sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la DGPAS ha realizado las consultas sobre la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: Lot 3: pròtesi de genoll: 259.543,79 euros.
Español: Lote 3: prótesis de rodilla: 259.543,79 euros.
Català: En el conjunt de l'àrea metropolitana la capacitat màxima de producció és de 16 m3/s, per la qual cosa la nova dessalinitzadora suposarà una injecció de cabal addicional corresponent a un 13% de l'actual.
Español: En el conjunto del área metropolitana la capacidad máxima de producción es de 16 m3/s, por lo que la nueva desalinizadora supondrá una inyección de caudal adicional correspondiente a un 13% del actual.
Català: - Es poden incloure estudis de disseny a adaptació de les etiquetes dels productes a la legislació del tercer país
Español: - Se pueden incluir estudios de diseño a adaptación de las etiquetas de los productos a la legislación del tercer país
Català: 2.2 Utilitza bases de dades introduint, tractant i important dades per relacionar-les amb les cobertures gràfiques.
Español: 2.2 Utiliza bases de datos introduciendo, tratando e importando datos para relacionarlas con las coberturas gráficas.
Català: Si la penyora recau sobre diners o sobre un títol representatiu de diners, sempre que sigui per una quantitat líquida i exigible, la persona creditora els pot fer seus, sense necessitat de subhasta prèvia, amb l'únic requisit de notificar-ho prèviament a la persona deutora, de manera que acrediti el contingut i la recepció de la notificació.
Español: Si la prenda recae sobre dinero o sobre un título representativo de dinero, siempre que sea por una cantidad líquida y exigible, la persona acreedora puede hacerlo suyo, sin necesidad de previa subasta, con el único requisito de notificarlo previamente a la persona deudora, de forma que acredite el contenido y la recepción de la notificación.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal d'evitar els danys i riscos, abans esmentats, que la situació actual comporta per a la seguretat viària, ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos, antes mencionados, que la situación actual comporta para la seguridad vial, ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial.
Català: ”Serveis Territorials del Vallès Occidental
Español: ”Servicios Territoriales de El Vallès Occidental
Català: —2 Suspendre la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat d'aquest acord, fins que s'aporti una certificació expedida pel secretari i l'interventor de l'Ajuntament de Calafell acreditativa que els terrenys cedits pels promotors de l'Avanç de Pla parcial han estat acceptats per l'Ajuntament i incorporats al Patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel·lació del subsector La Sínia, en compliment de la condició núm. 2 de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el DOGC y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo, hasta que se aporte una certificación expedida por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativa que en los terrenos cedidos por los promotores del Avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al Patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia, cumpliendo con la condición núm. 2 del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Quatre generadors de tipus Síncron, potència 4.500 kW, tensió 13.2 kV, freqüència 50 Hz, amb acoblament directe a la turbina.
Español: Cuatro generadores del tipo Síncron, potencia 4.500 kW, tensión 13.2 kV, frecuencia 50 Hz, con acoplamiento directo a la turbina.
Català: Una gratificació extraordinària s'abona el dia 20 de juny i l'altra el 20 de desembre, o el laborable anterior.
Español: junio y la otra el 20 de diciembre, o laborable anterior.
Català: Pòlissa multiconreu en cítrics i les seves complementàries.
Español: Póliza multicultivo en cítricos y las suyas complementarias.
Català: 11.7 No s'acceptaran, sense autorització del DAR, les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que es justifica, amb excepció de la primera justificació, que contindrà les despeses elegibles pagades pel grup des de l'1 de gener de 2009 fins a la data de certificació.
Español: 11.7 No se aceptarán, sin autorización del DAR, las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica, con excepción de la primera justificación, que contendrá los gastos elegibles pagados por el grupo desde el 1 de enero de 2009 hasta la fecha de certificación.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant les corresponents declaracions responsables, les quals s'incorporen a la sol·licitud.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante las correspondientes declaraciones responsables, las cuales se incorporan a la solicitud.
Català: El sistema de finançament autonòmic.
Español: El sistema de financiación autonómica.
Català: La crisi econòmica global té una especial incidència en el mercat laboral de Catalunya.
Español: La crisis económica global tiene una especial incidencia en el mercado laboral de Cataluña.
Català: Correcció d'errada al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errata en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Una vegada constituït, el Comitè d'Avaluació és el responsable de:
Español: Una vez constituido, el Comité de Evaluación es el responsable de:
Català: Preu d'amortització: 100%,
Español: Precio de amortización: 100%.
Català: 6.4 Professorat de centres públics.
Español: 6.4 Profesorado de centros públicos.
Català: Es consideren alertes de salut pública l'aparició sobtada de riscos que requereixin la intervenció immediata des de la perspectiva de la salut pública, els brots epidèmics de qualsevol etiologia i les malalties de declaració obligatòria urgent.
Español: Se consideran alertas de salud pública la aparición repentina de riesgos que requieran la intervención inmediata desde la perspectiva de la salud pública, los brotes epidémicos de cualquier etiología y las enfermedades de declaración obligatoria urgente.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei i/o places de diferents aptituds la suma de les quals en URP sigui > 500, epígraf IPPC –.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley y/o plazas de diferentes aptitudes cuya suma en UGP sea > 500, epígrafe IPPC –.