BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2 L'adquisició de compromisos pluriennals de despesa per part de l'Ens que es financin totalment o parcialment a càrrec dels pressupostos de la Generalitat requereix que prèviament s'hagi tramitat i autoritzat per part del Govern el corresponent expedient de compromisos de despesa amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs del departament que financi l'actuació.
Español: 2 La adquisición de compromisos plurienales de gasto por parte del Ente que se financien totalmente o parcialmente a cargo de los presupuestos de la Generalidad requiere que previamente se haya tramitado y autorizado por parte del Gobierno el correspondiente expediente de compromisos de gasto con cargo a presupuestos de ejercicios futuros del departamento que financie la actuación.
Català: Les persones que formen part de la borsa de treball de personal docent municipal i no hagin estat nomenades, hauran de manifestar la seva conformitat quant a continuar formant-ne part de la borsa per al curs següent en el termini comprès entre l'1 i el 31 del mes de maig anterior a l'inici del curs, mitjançant el tràmit que a aquests efectes s'habiliti a la pàgina web del Consorci (www.edubcn.cat).
Español: Las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal docente municipal y no hayan sido nombradas, deberán manifestar su conformidad en cuanto a continuar formando parte de la bolsa para el curso siguiente en el plazo comprendido entre el 1 y el 31 de mayo anterior al inicio del curso, mediante el trámite que a estos efectos se habilite en la página web del Consorcio (www.edubcn.cat).
Català: --7 Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè
Español: --7 Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece
Català: Aquest increment del 3,20% és el resultat de sumar l'IPC real del 2,60% més el 0,6% pactat a la negociació.
Español: Este incremento del 3,20% es el resultado de sumar el IPC real del 2,60% más el 0,6% pactado en la negociación.
Català: Des del càmping L'Avencó s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Collet de Terrús, al terme municipal del Brull.
Español: Desde el camping L'Avencó se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Collet de Terrús, en el término municipal de El Brull.
Català: 2.3 La validació dels aprenentatges serà capitalitzable per a l'obtenció, si s'escau, d'un títol de formació professional o d'un certificat de professionalitat, sempre que s'acreditin els requisits d'accés.
Español: 2.3 La validación de los aprendizajes será capitalizable para la obtención, en su caso, de un título de formación profesional o de un certificado de profesionalidad, siempre que se acrediten los requisitos de acceso.
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se Estudis de detall, Projectes d'urbanització i Projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i del planejament superior.
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse Estudios de detalle, Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del planeamiento superior.
Català: Aquest sòl comprèn aquelles àrees en les que el Pla general no permet que es produeixin processos d'urbanització i parcel·lació urbanística, per a les que el pla determina àrees de sòl amb millors condicions de topografia, localització respecte a nuclis urbans, accesibilitat, en quantitat suficient per absorbir i canalitzar el desenvolupament urbà durant el seu període de vigència.
Español: Este suelo comprende aquellas áreas en las que el Plan General no permite que se produzcan procesos de urbanización y parcelación urbanística para las que el plan determine áreas de suelo con mejores condiciones de topografía, localización respecto a núcleos urbanos, accesibilidad, en cantidad suficiente para absorber y canalizar el desarrollo urbano durante su período de vigencia.
Català: Atesa l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);
Español: Vista la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: S'han dictat dues resolucions, una d'incoació d'una revocació total i un altre de revocació total, de dues subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado dos resoluciones, una de incoación de revocación total y otra de revocación total, de dos subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en anexo a este Edicto.
Català: La designació dels experts es realitzarà de forma tripartida entre els tres nivells d'actors de l'Assemblea Urbana de Catalunya (Generalitat de Catalunya, administracions locals i ciutadania), amb un màxim de 12 membres per cada Grup de Treball, a raó de 4 membres per nivell.
Español: La designación de los expertos se realizará de forma tripartita entre los tres niveles de actores de la Asamblea Urbana de Cataluña (Generalidad de Cataluña, administraciones locales y ciudadanía), con un máximo de 12 miembros por cada grupo de trabajo, a razón de 4 miembros por nivel.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que s'especifica a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: En el cas de tractar-se de la primera experiència professional en aquesta funció concreta i durant el primer any de contracte realitzant aquesta tasca, li correspondrà un salari equivalent al 75% del que s'estableix per a la seva funció.
Español: En el caso de tratarse de la primera experiencia profesional en esta función concreta durante el primer año de contrato, le corresponderá un salario equivalente al 75% del que se establece para su función.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una linia elèctrica de 25 KV aèria i subterrània, i un nou centre de mesura i transformació, al terme municipal de Llers, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de 25 KV aérea y subterránea, y un nuevo centro de medida y transformación, en el término municipal de Llers, promovida por Emte Girona, SA.
Català: 1.1.1 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) podrà atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya i que es considerin estratègics per a l'economia catalana, entenent com a estratègics aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i una ocupació estable i de qualitat.
Español: 1.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) podrá conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren estratégicos para la economía catalana, entendiendo como estratégicos aquellos proyectos que comporten nuevas actividades empresariales económicamente y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y una ocupación estable y de calidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a desplegar les accions i els recursos necessaris per a impulsar el Pla de desenvolupament del litoral, iniciat pel Govern, amb la finalitat de potenciar i ampliar l'economia vinculada al mar, potenciant-ne les empreses i diversificant-ne els sectors productius.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para desarrollar las acciones y los recursos necesarios para impulsar el Plan de desarrollo del litoral, iniciado por el Gobierno, con el fin de potenciar y ampliar la economía vinculada al mar, potenciando sus empresas y diversificando sus sectores productivos.
Català: 3.1 L'article 553-34 del Codi civil estableix que el títol de constitució o la junta de propietaris poden establir que un o més elements privatius es destinin a benefici comú.
Español: 3.1 El artículo 553-34 del Código civil establece que el título de constitución o la junta de propietarios pueden establecer que uno o más elementos privativos se destinen a beneficio común.
Català: Ubicació: termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: Ubicación: términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: g) Sempre que l'activitat que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de l'ajut, l'ens local ha d'incloure el logotip de Institut Català de les Dones, precedit de la llegenda “Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la ayuda, el ente local tiene que incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la leyenda “Con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: magatzems i/o manteniment
Español: almacenes y/o mantenimiento
Català: Límits i mecanismes de correcció dels desequilibris.
Español: Límites y mecanismos de corrección de los desequilibrios.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi hídric del projecte és moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el medio hídrico del proyecto es moderado.
Català: El Decret 584/1972, de 24 de febrer, de servituds aeronàutiques, estableix que els aerogeneradors dels parcs eòlics de 100 m d'alçària s'han de senyalitzar per garantir la seguretat aèria, ja que són considerats com a obstacles per a la navegació aèria.
Español: El Decreto 584/1972, de 24 de febrero, de servidumbres aeronáuticas, establece que los aerogeneradores de los parques eólicos de 100 m de altura se han de señalizar para garantizar la seguridad aérea, ya que son considerados como obstáculos para la navegación aérea.
Català: Camps d'aplicació: tipus d'obres i elements constructius, tipus (actives, passives i fibres) i materials de les armadures.
Español: Campos de aplicación: tipos de obras y elementos constructivos, tipos (activas, pasivas y fibras) y materiales de las armaduras.
Català: Que l'esmentada llar d'infant/centre docent m'ha descomptat la quantitat de (import) euros/mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d'Ensenyament.
Español: Que la mencionada guardería infantil/centro docente me ha descontado la cantidad de (importe) euros/mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de la plataforma corporativa de còpies de seguretat de la Generalitat de Catalunya, el seu manteniment i els serveis relacionats que es fan imprescindibles per l'execució del projecte d'implantació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, mediante arrendamiento con opción de compra, de la plataforma corporativa de copias de seguridad de la Generalidad de Cataluña, su mantenimiento y los servicios relacionados que se hacen imprescindibles para la ejecución del proyecto de implantación.
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques referents a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d'un inspector de l'OC en un sol any, aquest podrà establir un concert amb l'empresa per tal d'aplicar les tarifes generals OC-G1 i OC-G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre.
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas referentes a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector del OC en un solo año, este podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales OC-G1 y OC-G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden.
Català: Correus electrònics: conceptes bàsics, navegadors.
Español: Correos electrónicos: conceptos básicos, navegadores.
Català: a) Preparar i definir el pla d'actuacions per cada una de les loteries que tingui assignades, així com la col·laboració en la definició de la planificació publicitària i promocional respectiva.
Español: a) Preparar y definir el plan de actuaciones para cada una de las loterías que tenga asignadas, así como la colaboración en la definición de la planificación publicitaria y promocional respectiva.
Català: Nom del lloc: subdirector/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Enric Llaberia.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a del Centro Residencial de Acción Educativa Enric Llaberia.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en l'esmentada matèria li confereix l'article 158 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Elaborar i seguir el Pla d'atenció individual de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral, i sempre que hi hagi variació del seu estat biopsicosocial.
Español: a) Elaborar y seguir el Plan de atención individual de la persona atendida: revisión anual y seguimiento semestral, así como siempre que se produzca una variación de su estado biopsicosocial.
Català: a) Subvencions per a les empreses de producció audiovisual independents: el 49% de la quantitat global es concedeix a l'empresa productora.
Español: a) Subvenciones para las empresas de producción audiovisual independientes: el 49% de la cantidad global se concederá a la empresa productora.
Català: servei han d'abonar a l'Administració de la Generalitat la quota anual
Español: servicio tienen que abonar a la Administración de la Generalidad la
Català: c) Establir mesures especifiques per a garantir la permanència en el sistema educatiu dels menors pertanyents a minories ètniques.
Español: c) Establecer medidas específicas para garantizar la permanencia en el sistema educativo de los menores pertenecientes a minorías étnicas.
Català: e) Ordenar i dirigir les funcions de les diferents direccions, seccions i departaments i serveis de tota mena amb què pugui dotar-se, si escau, el Consorci.
Español: e) Ordenar y dirigir las funciones de las diferentes direcciones, secciones y departamentos y servicios de todo tipo con que pueda dotarse, en su caso, el Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/838/2013, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/838/2013, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante el año 2012.
Català: a) La Resolució EMC/2176/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: a) La Resolución EMC/2176/2018, de 25 de setiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI).
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquest article tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) núm. 2792/1999, del Consell, de 17 de desembre, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1705 D./770.1700/7143 de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim d'1.202.024,21 euros.
Español: 2.5 Las ayudas que establece este artículo tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) núm. 2792/1999, del Consejo, de 17 de diciembre, e irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1705 D./770.1700/7143 del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de 1.202.024,21 euros.
Català: Si l'operació de parcel·lació comprèn tota la finca, serà una divisió, i si afecta solament una part, serà considerada segregació parcel·lària.
Español: Si la operación de parcelación comprende toda la finca, será una división, y si afecta a solamente una parte, será considerada segregación parcelaria.
Català: Objecte: Quartet de corda núm. 2
Español: Objeto: Cuarteto de cuerda núm. 2
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Ya que no se ha podido practicar el acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado una resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: Els costats més grans del rectangle seran sensiblement paral·lels a la platja del Garxal, situats a una distància mitjana aproximada d'uns 130 m i uns 830 m, respectivament, i les coordenades UTM seran les següents:
Español: Los lados mayores del rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal, situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y unos 830 m, respectivamente, y las coordenadas UTM serán las siguientes:
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableix el Pla general per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables, sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquest PG i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establece el Plan general para la zona donde se emplazan se considerarán edificables, siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de este PG y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: A l'apartat 2 d'aquest article s'establia que els 73.362.590 euros de la participació de lliure disposició per als municipis es distribuïen de la forma següent:
Español: En el apartado 2 de este artículo se establecía que los 73.362.590 euros de la participación de libre disposición para los municipios se distribuían de la forma siguiente:
Català: Palamós: per trasllat del senyor Moreno Olivares, el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel, notari de Calella, 3a.
Español: Palamós: por traslado de don Moreno Olivares, don Juan Ignacio Sorigué Abel, notario de Calella, 3a.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial Catalana de Publicitat.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1156/2013, de 24 de maig, de convocatòria del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1156/2013, de 24 de mayo, de convocatoria del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2013.
Català: El Consell està adscrit a la Direcció General de Salut Pública.
Español: El Consejo está adscrito a la Dirección General de Salud Pública.
Català: Els empleats poden millorar aquestes prestacions a càrrec seu.
Español: Los empleados, a su cargo, podrán mejorar dichas prestaciones.
Català: En aquestes bases hi figuraran especificats els imports de les aportacions als serveis centrals o de les subvencions d'aquests a les demarcacions.
Español: En estas bases figuraran especificados los importes de las aportaciones a los servicios centrales o de la subvenciones de estos en las demarcaciones.
Català: 1.1 Recepció de les primeres matèries, materials i productes subministrats pels proveïdors o producció, i assegurar que es correspon amb allò sol·licitat:
Español: 1.1 Recepción de las materias primas, materiales y productos suministrados por los proveedores o producción, asegurando su correspondencia con lo solicitado:
Català: g) El grau de treball amb visió integral de política de joventut.
Español: g) El grado de trabajo con visión integral de política de juventud.
Català: L'afectació del Projecte s'identifica amb el traçat de la nova línia de fibra òptica i amb els punts on s'instal·len els pals de fusta.
Español: La afectación del Proyecto se identifica con el trazado de la nueva línea de fibra óptica y con los puntos donde se instalan los palos de madera.
Català: Es pretén substituir les oliveres per ametllers i afegir reg de suport (1.500 m3/ha i any), que procedeix del Canal Segarra – Garrigues.
Español: Se pretende sustituir los olivos por almendros y añadir riego de apoyo (1.500 m3/ha y año), que procede del Canal Segarra – Garrigues.
Català: 1.4 Qualificacions de les zones de sòl urbà:
Español: 1.4 Calificaciones de las zonas de suelo urbano:
Català: En sessió ordinària de 26 de març de 2019, el Consell Assessor de Protecció de Dades ha informat favorablement la creació com a màxim d'una plaça eventual a la plantilla de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En sesión ordinaria de 26 de marzo de 2019, el Consejo Asesor de Protección de Datos ha informado favorablemente la creación como máximo de una plaza eventual a la plantilla de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Modificar les delimitacions nord i sud de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort.
Español: Modificar las delimitaciones norte y sur de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort.
Català: 7.3 La resolució s'ha de notificar als interessats, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i dels recursos que s'hi poden interposar.
Español: 7.3 La resolución se ha de notificar a los interesados, con la indicación de que agota la vía administrativa y de los recursos que se pueden interponer.