BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan hagin passat més de 12 mesos des que es va acabar la vigència d'ambdós convenis, s'ha de reunir la Comissió Negociadora del Conveni d'empresa per negociar exclusivament el % d'increment, que a compte s'ha d'aplicar sobre els salaris.
Español: Cuando hayan pasado más de 12 meses desde que se acabó la vigencia de ambos convenios, se reunirá la Comisión Negociadora del Convenio de empresa para negociar exclusivamente el tanto por ciento de incremento, que a cuenta se aplicará sobre los salarios.
Català: En els criteris d'admissió d'alumnes no s'inclouran requisits lingüístics.
Español: En los criterios de admisión de alumnos no se incluirán requisitos lingüísticos.
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau (FP1) que realitza tasques administratives de nivell elemental o de caràcter general, com ara l'arxiu de fitxers i documents o la inscripció d'anotacions en llibres i registres, així com l'atenció de trucades i visites a nivell de recepció.
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado (FP1) que realiza tareas administrativas de nivel elemental o de carácter general, como el archivo de ficheros y documentos o la inscripción de anotaciones en libros y registros, así como la atención de llamadas y visitas a nivel de recepción.
Català: Finalitat: obres de restauració interior de dues sales del monestir de Santa Maria.
Español: Finalidad: Obras de restauración interior de dos salas del Monasterio de Santa María.
Català: RESOLUCIÓ PRE/151/2020, de 24 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Granada i de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN PRE/151/2020, de 24 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Granada y de Subirats.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, és procedent aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos;
Català: Règim de finançament de les inversions en reg
Español: Régimen de financiación de las inversiones en regadíos
Català: Garantia definitiva: 5% del preu d'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: Garantía definitiva: 5% del precio de adjudicación (IVA no incluido).
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de de rebre la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya i dels article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de recibir la notificación de esta resolución, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Manteniment de primer nivell dels equips i mitjans utilitzats en operacions manuals de mecanització:
Español: Mantenimiento de primer nivel de los equipos y medios empleados en operaciones manuales de mecanizado:
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i l'alçada reguladora màxima serà de planta baixa +1 planta pis a la façana nord-oest del carrer de Sant Lluís.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y la altura reguladora máxima será de planta baja +1 planta piso en la fachada noroeste de la calle de Sant Lluís.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, traslladar-la a l'alcalde del municipi del Pinell de Brai i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de El Pinell de Brai y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Esteve Terradas i Illa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 7.3 La presidència de les comissions de seguiment l'exercirà, cada dos anys, de manera rotatòria, un representant de cadascuna de les parts que integren les comissions.
Español: 7.3 La presidencia de las comisiones de seguimiento la ejercerá, cada dos años, de manera rotatoria, un representante de cada una de las partes que integran las comisiones.
Català: Telèfon: 938159697, i a la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Teléfono: 938159697 y en la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 45340 San Carlos de la Rápita.
Català: De conformitat amb l'article 91.1 del Reglament hipotecari, en concordança amb l'article 1320 del Codi civil i 569-31 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals; article 9 de la llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família; articles 11 i 28 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, s'ha de manifestar expressament si la finca número 5084 que es divideix i s'adjudica té o no caràcter familiar o comú.
Español: De conformidad con el artículo 91.1 del Reglamento hipotecario, en concordancia con el artículo 1320 del Código civil y 569-31 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales; artículo 9 de la ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia; artículos 11 y 28 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, se tiene que manifestar expresamente si la finca número 5084 que se divide y se adjudica tiene o no carácter familiar o común.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'endegament i recuperació de la ribera del riu Tenes, al terme municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), va adoptar, en data 11 de febrer de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de encauzamiento y recuperación de la ribera del río Tenes, en el término municipal de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 11 de febrero de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: UF 3: colada i acabat en pròtesi fixa
Español: UF 3: colado y acabado en prótesis fija
Català: amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de
Español: capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de
Català: d) Les accions en mitjans de comunicació internacionals.
Español: d) Las acciones en medios de comunicación internacionales.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar els dies 18 de desembre i 15 de juliol i en cap cas poden ser inferiors a les gratificacions extraordinàries establertes en la taula salarial del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 18 de diciembre y 15 de julio, y nunca podrán ser inferiores a las gratificaciones extraordinarias establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo del sector.
Català: La llicència urbanística per a l'ús i per a les instal·lacions d'activitats, és independent de la d'obres de construcció dels edificis en que s'implantin.
Español: La licencia urbanística para el uso y para las instalaciones de actividades, es independiente de la de obras de construcción de los edificios en que se implanten.
Català: Organitza i participa en activitats de formació i actes institucionals així com proposa, promou i fa el seguiment de projectes específics de formació.
Español: Organiza y participa en actividades de formación y actos institucionales así como propone, promueve y hace el seguimiento de proyectos específicos de formación.
Català: «S'estableixen amb rang legal les condicions en què s'han de prestar els serveis turístics de transport de viatgers per carretera, atesa l'evolució experimentada pel sector d'ençà de la promulgació de la Llei 12/1987, del 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor.»
Español: «Se establecen con rango legal las condiciones en las que deben prestarse los servicios turísticos de transporte de viajeros por carretera, dada la evolución experimentada por el sector desde la promulgación de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor.»
Català: Caps de les distintes àrees: 5 mesos
Español: Jefes de las distintas áreas: 5 meses
Català: El Projecte preveia inicialment una nova captació al riu Beret i la conducció de l'aigua fins a la bassa a través d'una canonada soterrada de PVC de 345 m de longitud.
Español: El Proyecto preveía inicialmente una nueva captación en el río Beret y la conducción del agua hasta la balsa a través de una cañería soterrada de PVC de 345 m de longitud.
Català: 5.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti la documentació, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 5.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte la documentación, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que se referían.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Aquesta producció estacional estava lligada a la pràctica de la transhumància, indispensable per als ramaders.
Español: Esta producción estacional estaba ligada a la práctica de la trashumancia, indispensable para los ganaderos.
Català: Convocatòria i termini per a la presentació de sol·licituds
Español: Convocatoria y plazo para la presentación de solicitudes
Català: ORDRE de 6 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: c) Garantir el coneixement dels recursos i circuits existents.
Español: c) Garantizar el conocimiento de los recursos y circuitos existentes.
Català: Una vegada realitzades aquestes actuacions i validat el contingut per part de la persona interessada, el funcionari iniciarà el procés de pagament i signatura, amb el seu certificat digital, com a personal habilitat.
Español: Una vez realizadas estas actuaciones y validado el contenido por parte de la persona interesada, el funcionario iniciará el proceso de pago y firma, con su certificado digital, como personal habilitado.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Alhora, aquest darrer espai té el grau de protecció de parc natural.
Español: Al mismo tiempo, este último espacio tiene el grado de protección de parque natural.
Català: La distribució de la jornada laboral s'estableix en sistemes rotatius de corretorns de sis dies de treball i tres de descans per a tota la plantilla fixa.
Español: La distribución de la jornada laboral se establece en sistemas rotativos "correturnos" de seis días de trabajo y tres de descanso para toda la plantilla fija.
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: f) Col·laborar amb la Intervenció General de la Generalitat en el control financer de les subvencions i altres actuacions de foment, per tal d'assegurar el compliment de les seves finalitats i de les disposicions legals aplicables.
Español: f) Colaborar con la Intervención General de la Generalidad en el control financiero de las subvenciones y otras actuaciones de fomento, con el fin de asegurar el cumplimiento de sus finalidades y de las disposiciones legales aplicables.
Català: c) Analitza les dades demogràfiques dels municipis de Catalunya per tal de preveure les necessitats d'escolarització.
Español: c) Analiza los datos demográficos de los municipios de Cataluña a fin de prever las necesidades de escolarización.
Català: 7.1 La DPS-I ha de vetllar perquè les actuacions que se subvencionen i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d'aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l'ACCD, així com la seva adreça web (www.cooperaciócatalana.cat), i també ha de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública.
Español: 7.1 La DPS-I tiene que velar para que las actuaciones que se subvencionan y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD, así como su dirección web (www.cooperaciócatalana.cat), y también tiene que procurar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalitat de Catalunya para garantizar la máxima proyección pública.
Català: En sòl urbà, per a facilitar els processos de reforma interior i de rehabilitació, els projectes de reparcel·lació poden adjudicar en règim de propietat horitzontal edificacions existents que siguin adequades al planejament urbanístic.
Español: En suelo urbano, para facilitar los procesos de reforma interior y de rehabilitación, los proyectos de reparcelación pueden adjudicar bajo el régimen de propiedad horizontal edificaciones existentes que sean adecuadas al planeamiento urbanístico.
Català: Atès que el Govern va acordar, en data 5 de febrer de 2002, el nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Considerando que el Gobierno acordó, en fecha 5 de febrero de 2002, el nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: a) Extreure la terra vegetal, quan sigui possible, a la fondària determinada per l'horitzó A de cada zona.
Español: a) Extraer la tierra vegetal, cuando sea posible, a la profundidad determinada por el horizonte A de cada zona.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: L'ingrés de la quantitat es farà mitjançant domiciliació bancària, un cop justificada correctament.
Español: El ingreso de la cantidad se hará mediante domiciliación bancaria, una vez justificada correctamente.
Català: L'empresa Promotora Mediterranea-2, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, d'un pou ubicat al veïnat de la Mata, sector del Camp Llarg en el terme municipal de Porqueres, per usos industrials de fabricació de formigó fresc, en el seu centre de producció ubicat en aquest municipi.
Español: La empresa Promotora Mediterranea-2, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, de un pozo ubicado en el vecindario de la Mata, sector del Camp Llarg en el término municipal de Porqueres, para usos industriales de fabricación de hormigón fresco, en su centro de producción ubicado en este municipio.
Català: Els treballadors adscrits a un lloc de treball per procediment de lliure designació podran ser remoguts amb caràcter discrecional.
Español: Los trabajadores/ras adscritos a un puesto de trabajo por procedimiento de libre designación podrán ser removidos con carácter discrecional.
Català: f) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervenir en los respectivos centros de trabajo.
Català: En l'altre cas, el del lloguer de vehicles amb conductor, la regulació no presenta el mateix grau d'intensitat que el que s'ha exposat respecte al servei de taxi, però sí que es configura des del punt de vista normatiu de manera que determinats aspectes, i fonamentalment els vinculats al nivell d'oferta i al règim de contractació dels serveis, garanteixin la no interferència, en termes d'ordenació de la mobilitat, amb altres modes de transport de viatgers, i, lògicament, amb el del taxi.
Español: En el otro caso, el del alquiler de vehículos con conductor, la regulación no presenta el mismo grado de intensidad que el que se expuesto respecto al servicio de taxi, pero sí que se configura desde el punto de vista normativo de manera que determinados aspectos, y fundamentalmente los vinculados al nivel de oferta y al régimen de contratación de los servicios, garanticen la no interferencia, en términos de ordenación de la movilidad, con otras modas de transporte de viajeros, y, lógicamente, con el del taxi.
Català: v) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: v) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios del Programa Operativo de Empleo Juvenil publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Amb aquesta finalitat, la Directiva estableix directrius per a simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Con esta finalidad, la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Accions enfocades a la millora del coneixement i la conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Acciones enfocadas en la mejora del conocimiento y la conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Modalitat 2: Ajuts per al finançament de l'elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya.
Español: Modalidad 2: Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña.
Català: 5.b) Gestió d'aigües residuals.
Español: 5.b) Gestión de aguas residuales.