BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica (PATT) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica (PATT) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016.
Català: En reconeixement al seu prestigi professional i a la forta vocació de servei que s'ha reflectit no solament en el camp de la medicina, sinó també en molts altres àmbits de la vida social, cultural i política.
Español: En reconocimiento a su prestigio profesional y a la fuerte vocación de servicio que se ha reflejado no solo en el campo de la medicina, sino también en muchos otros ámbitos de la vida social, cultural y política.
Català: Quan a un conductor de l'empresa se li retiri el carnet de conduir, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball i se li han de respectar tots els conceptes salarials, sempre que aquesta retirada no sigui deguda a motius d'embriaguesa.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir, se le destinará a otro puesto de trabajo, respetándole todos los conceptos salariales, siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez.
Català: Missió: planificar, coordinar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa, relatives a la seguretat en establiments industrials, vehicles automòbils i tallers de reparació d'automòbils, així com controlar tècnicament i administrativament les actuacions encarregades a entitats d'inspecció i concessionàries, d'acord amb la normativa i els criteris establerts, amb la finalitat de garantir el bon funcionament de la unitat.
Español: Misión: planificar, coordinar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa, relativas a la seguridad en establecimientos industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles, así como controlar técnica y administrativamente las actuaciones encargadas a entidades de inspección y concesionarios, de acuerdo con la normativa y criterios establecidos, con la finalidad de garantizar el buen funcionamiento de la unidad.
Català: absoluta fidelitat confiança, per a les quals no esrequereix, llevat
Español: fidelidad y confianza, para los que no se requiere, salvo excepciones,
Català: És obligatori, per part dels seus titulars, per circular per les vies de la ciutat, la identificació dels cicles i bicicletes:
Español: Es obligatoria, por parte de sus titulares, para circular por las vías de la ciudad, la identificación de los ciclos y bicicletas:
Català: Les esmentades peces s'han d'entregar als mesos d'octubre i maig, respectivament.
Español: Las mencionadas prendas se entregarán en los meses de octubre y mayo, respectivamente.
Català: h) Porta el control dels telèfons directes que es demanen a Telefonica, des de la seva sol·licitud fins la posta en servei, realitzant l'oportú seguiment amb la corresponent reclamació per tal d'aconseguir la màxima celeritat en la instal·lació.
Español: h) Lleva el control de los teléfonos directos que se piden a Telefonica, desde su solicitud hasta la puesta en servicio, realizando el oportuno seguimiento con la correspondiente reclamación para conseguir la máxima celeridad en la instalación.
Català: Les sis setmanes immediatament posteriors al part son de descans obligatori per a la mare, en el cas de que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar por que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada e ininterrompuda de les deu setmanes restants de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Las seis semanas inmediatamente posteriores al parto son de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de las diez semanas restantes de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer pública la adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública las adjudicación de la plaza que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector Mas Montmany, de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions que s'incorporen d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Montmany, de Seva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: En aquest sentit, les policies locals que utilitzin el DCE han de disposar:
Español: En este sentido, las policías locales que utilicen el DCE deben disponer:
Català: Per fer el sondeig són necessaris els treballs previs que es descriuen al Projecte, i que serviran per crear els elements següents:
Español: Para hacer el sondeo son necesarios los trabajos previos que se describen en el Proyecto, y que servirán para crear los siguientes elementos:
Català: Els acords requereixen el vot favorable de la majoria dels membres que la
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es fa mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: 218.2 Per fixar l'apreuament de les indicades indemnitzacions s'aplica el procediment establert a la legislació aplicable en els supòsits d'expropiació forçosa pel tràmit d'urgència.
Español: 218.2 Para fijar el justiprecio de las indicadas indemnizaciones se aplica el procedimiento establecido en la legislación aplicable a los supuestos de expropiación forzosa por el trámite de urgencia.
Català: ACORD GOV/245/2009, de 22 de desembre, pel qual s'aprova la formalització del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per al traspàs a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels serveis assistencials Emili Mira i López.
Español: ACUERDO GOV/245/2009, de 22 de diciembre, por el que se aprueba la formalización del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para el traspaso a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los servicios asistenciales Emili Mira i López.
Català: Així, doncs, més enllà de concloure que M. M. T. R. està facultada per l'article 411-9.4 del Codi civil de Catalunya per a fer el lliurament del llegat de Salou de conformitat amb l'article 427-22.3 del Codi civil de Catalunya, hem de concloure que R. J. R. S. també estava facultada per a prendre'n possessió per si mateixa, d'acord amb l'article 427-22.4 del Codi civil de Catalunya.
Español: T. R. está facultada por el artículo 411-9.4 del Código civil de Cataluña para hacer la entrega del legado de Salou de conformidad con el artículo 427-22.3 del Código civil de Cataluña, tenemos que concluir que R. J. R. S. también estaba facultada para tomar posesión por sí misma, de acuerdo con el artículo 427-22.4 del Código civil de Cataluña.
Català: Servei d'Aplicacions Educatives.
Español: Servicio de Aplicaciones Educativas.
Català: A les plurifamiliars, un 50% de l'espai resultant amb més d'1,00 m d'alçada lliure es reservarà a serveis comuns de l'edifici (instal·lacions, elements tècnics, acumuladors, i similars) i la resta podrà ser habitable, sense constituir-se en habitatge separat.
Español: En las plurifamiliares, un 50% del espacio resultante con más de 1,00 m de altura libre se reservará a servicios comunes del edificio (instalaciones, elementos técnicos, acumuladores, y similares) y el resto podrá ser habitable, sin constituirse en vivienda separada.
Català: Finalitat: per a la segona fase de les obres de rehabilitació de la Casa Duran i Sanpere de Cervera, Museu Comarcal.
Español: Finalidad: para la segunda fase de las obras de rehabilitación de la Casa Duran i Sanpere de Cervera, Museo Comarcal.
Català: La tramitació de l'estudi informatiu o avantprojecte s'ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sectorial.
Español: La tramitación del estudio informativo o anteproyecto debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sectorial.
Català: Els acords són vinculants, i s'han de prendre per majoria de vots presents o representats, en la forma que determinen els estatuts, els quals també poden establir la necessitat del vot unànime per a determinades matèries.
Español: Los acuerdos son vinculantes, y se deben tomar por mayoría de votos presentes o representados, en la forma que determinan los estatutos, los cuales también pueden establecer la necesidad del voto unánime para determinadas materias.
Català: L'Ajuntament s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats/ades que es trobin inclòs en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs o les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos o sus funciones.
Català: Els treballadors, per raons tècniques i organitzatives en els
Español: Los trabajadores, por razones técnicas y organizativas en los
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia que el registri el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: 26.1 La manutenció de la tripulació a bord serà aportada per l'empresa de la manera adequada a les funcions del treball a bord, o per acord amb els treballadors, mitjançant una compensació econòmica.
Español: 26.1 La manutención de la tripulación a bordo será aportada por la empresa en modo adecuado a las funciones del trabajo a bordo, o por acuerdo con los trabajadores, mediante una compensación económica.
Català: Emetre i gestionar les trucades sortints del servei de teleassistència.
Español: Emitir y gestionar las llamadas salientes del servicio de teleasistencia.
Català: La persona substituta, com a participant del Programa en una línia amb formació, ha de rebre l'actuació de formació definida en aquesta base.
Español: La persona sustituta, como participante del Programa en una línea con formación, debe recibir la actuación de formación definida en esta base.
Català: Fita 6: se situa als Plous, a uns vint metres a l'oest d'un camí veïnal i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest de Can Vilar.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Plous, a unos veinte metros al oeste de un camino vecinal y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de Can Vilar.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse en las dependencias.
Català: comercialització del producte emparat.
Español: comercialización del producto amparado.
Català: El nou pou es podrá fer a les coordenades X: 450.550 Y: 4.601.673, i es podrá fer una segona perforació si la primera no surt bé a les coordenades X: 450.563 Y: 4.601.836.
Español: El nuevo pozo se podrá hacer en las coordenadas X: 450550 Y: 4601673, y se podrá hacer una segunda perforación si la primera no sale bien en las coordenadas X: 450563 Y: 4601836.
Català: Qualsevol funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le encomienden de naturaleza análoga.
Català: Normativa sobre arrendaments urbans.
Español: Normativa sobre arrendamientos urbanos.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día de esta publicación.
Català: El dret d'accés només podrà ser exercitat en intervals superiors a dotze (12) mesos, excepte que la persona titular de les dades de caràcter personal acrediti un interès legítim.
Español: El derecho de acceso solo podrá ser ejercitado en intervalos superiores a doce (12) meses, excepto que la persona titular de los datos de carácter personal acredite un interés legítimo.
Català: EDICTE de la Diputació de Lleida, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO de la Diputación de Lleida, sobre modificación de la plantilla.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto por los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per ser admesos en el procés selectiu els/les aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos en el proceso selectivo los/las aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1.2 L'increment de sostre edificable haurà d'estar compensat per un augment d'espais lliures i d'equipaments, d'acord amb l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 El incremento de techo edificable deberá compensarse por un aumento de espacios libres y de equipamientos, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena (licitació 1) i la clàusula desena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima (licitación 1) y décima (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: Memòria completa amb tota la informació del projecte de l'estació de servei i amb tota la documentació legal (normativa elèctrica, proteccions, seguretat, ordenances municipals pròpies): fins a 0,3.
Español: Memoria completa con toda la información del proyecto de la estación de servicio y con toda la documentación legal (normativa eléctrica, protecciones, seguridad, ordenanzas municipales propias): hasta 0,3.
Català: Aquest preus seran vigents des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOCG.
Español: Estos precios serán vigentes desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOCG.
Català: A fi de poder circular per l'interior de la fortalesa també es preveu tallar el testimoni per la part nord prèvia excavació arqueològica, i posterior consolidació del nou rastre marcat, per la part sud del testimoni, es preveu la construcció de diferents plataformes per salvar el testimoni i poder fer la circumval·lació completa per l'interior.
Español: Con el fin de poder circular por el interior de la fortaleza también se prevé cortar el testigo por la parte norte previa excavación arqueológica, y posterior consolidación del nuevo rastro marcado, por la parte sur del testigo, se prevé la construcción de distintas plataformas para salvar el testigo y poder hacer la circunvalación completa por el interior.
Català: El dictamen així redactat s'ha de sotmetre a la decisió final del Ple, que ha d'aprovar-lo o de rebutjar-lo en conjunt, en una sola votació.
Español: El dictamen así redactado debe someterse a la decisión final del Pleno, que debe aprobarlo o rechazarlo en conjunto, en una sola votación.
Català: Redactar la memòria explicativa d'un projecte de revestiment mural, fent ús de la terminologia específica.
Español: Redactar la memoria explicativa de un proyecto de revestimiento mural, haciendo uso de la terminología específica.
Català: han de ser visades pel comandament, expressant-hi el motiu de l'aturada o
Español: control deberán ser visadas por el mando con expresión del motivo
Català: Dades de acadèmiques i professionals: formació i titulacions.
Español: Datos de académicas y profesionales: formación y titulaciones.
Català: S'entén com a capacitació provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir (o un altre de categoria professional equivalent), demostrada durant el període de prova establert a l'article 22.6 del Conveni.
Español: Se entiende como capacitación probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo que se provee (u otro de categoría profesional equivalente), demostrada durante el periodo de prueba establecido en el artículo 22.6 del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació de diversos concursos.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de varios concursos.
Català: Compta amb moll i pati de maniobra dins la parcel·la.
Español: Cuenta con muelle y patio de maniobra dentro de la parcela.
Català: Els descomptes de millora de la mobilitat obligada són compatibles i alhora tenen caràcter acumulatiu amb les bonificacions per als vehicles d'alta ocupació (VAO) i els descomptes per als vehicles de baixes i zero emissions (ECO-general i ECO-específic), fins a un màxim del 75% de la tarifa del peatge base, en un mateix recorregut i usuari.
Español: Los descuentos de mejora de la movilidad obligada son compatibles y al mismo tiempo tienen carácter acumulativo con las bonificaciones para los vehículos de alta ocupación (VAO) y los descuentos para los vehículos de bajas y cero emisiones (ECO-general y ECO-específico), hasta un máximo del 75% de la tarifa del peaje base, en un mismo recorrido y usuario.
Català: Quan els anuncis incorporen la inserció d'imatges o fitxers no tractats, l'espai total ocupat per aquests es valora considerant l'equivalència respecte al nombre de caràcters que ocuparien el mateix espai.
Español: Cuando los anuncios incorporan la inserción de imágines o ficheros no tratados, el espacio total ocupado por éstos se valora considerando la equivalencia respecto al número de caracteres que ocuparían el mismo espacio.
Català: ORDRE SSS/277/2003, de 17 de juny, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2003, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/277/2003, de 17 de junio, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2003, de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.2 Els expedients subvencionables es valoraran en funció dels criteris de preferència següents:
Español: 8.2 Los expedientes subvencionables se valorarán en función de los criterios de preferencia siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2096/2020, de 18 d'agost, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats corresponents al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2096/2020, de 18 de agosto, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades correspondientes al curso 2020-2021.
Català: v) Comunicar a l'òrgan concedent tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció en el termini màxim d'un mes des que es produeixi a comptar a partir de la notificació de la resolució d'atorgament.
Español: v) Comunicar al órgano concedente toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención en el plazo máximo de un mes desde que se produzca, a contar a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Poden tenir assignat un grup mitjà de col·laboradors/es.
Español: nados un grupo medio de colaboradores/as.
Català: L'avaluació, l'acreditació i la certificació
Español: La evaluación, la acreditación y la certificación
Català: En cas contrari, pot presentar les seves discrepàncies formalment.
Español: En caso contrario, puede presentar sus discrepancias formalmente.