BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escola Terres de Ponent (Lleida), codi 25006197 a Institut Manuel de Montsuar (Lleida), codi 25006513
Español: Escuela Terres de Ponent (Lleida), código 25006197 a Instituto Manuel de Montsuar (Lleida), código 25006513
Català: Domicili conegut: via Augusta, 272-E, 1r.
Español: Domicilio conocido: vía Augusta, 272-E, 1o.
Català: 2.3 S'inclouran els compromisos signats pel propietari assenyalats en l'art. 4 de la Llei de Catalunya 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística i article 6 del Reglament de l'esmentada Llei.
Español: 2.3 Se incluirán los compromisos firmados por el propietario señalados en el artículo 4 de la Ley de Cataluña 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística y artículo 6 del Reglamento de la mencionada Ley.
Català: Diversos països de la Unió Europea han adoptat enfocaments de vigilància ambiental en el marc de la lluita per controlar la COVID-19, que van des d'iniciatives específiques d'investigació fins al seu ús rutinari per part de les autoritats de salut pública, treballant conjuntament amb les de medi ambient, com a part integral de la vigilància del virus SARS-CoV-2.
Español: Varios países de la Unión Europea han adoptado enfoques de vigilancia ambiental en el marco de la lucha para controlar la COVID-19, que van desde iniciativas específicas de investigación hasta su uso rutinario por parte de las autoridades de salud pública, trabajando conjuntamente con las de medio ambiente, como parte integral de la vigilancia del virus SARS-CoV-2.
Català: Aquestes construccions destinades a explotacions agràries s'hauran de justificar expressament amb l'autorització del Departament d'Agricultura en la corresponent sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Estas construcciones destinadas a explotaciones agrarias deberán justificarse expresamente con la autorización del Departamento de Agricultura en la correspondiente solicitud de licencia de obras.
Català: Subministrament i adquisició de llicències Oracle primer derivat de l'Acord Marc de productes de programari Oracle.
Español: Suministro y adquisición de licencias Oracle primer derivado del Acuerdo Marco de productos de software Oracle
Català: Els errors intencionats que es repeteixin amb freqüència i que originin perjudicis a l'empresa.
Español: Los errores intencionados que se repitan con frecuencia y que originen perjuicios a la empresa.
Català: a) Secció de Treball i Formació.
Español: a) Sección de Trabajo y Formación.
Català: La persona guanyadora es compromet a fer les adaptacions necessàries per als diferents suports.
Español: La persona ganadora se compromete a hacer las adaptaciones necesarias para los diferentes soportes.
Català: Per titulacions acadèmiques rellevants per als llocs de treball que cal proveir s'atorgarà fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Por titulaciones académicas relevantes para los puestos de trabajo que se deben proveer se otorgará hasta un máximo de 5 puntos, según el siguiente baremo:
Català: b) Pla de seguiment ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: b) Plan de seguimiento ambiental en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Si aquest 52è dia fos festiu, s'admetran proposicions fins a les 13
Español: DOGC. Si este 52º día fuese festivo, se admitirán
Català: Coneixements en gestió del pressupost i comptabilitat financera.
Español: Conocimientos en gestión del presupuesto y contabilidad financiera.
Català: de 8 de novembre de 2002, de declaració d'impacte ambiental del projecte "Desdoblament de la via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat de la línia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", als termes municipals de Martorell, Abrera, Esparreguera i Olesa de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 8 de noviembre de 2002, de declaración de impacto ambiental del proyecto "Desdoblamiento de la vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de la línea de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña", en los términos municipales de Martorell, Abrera, Esparreguera y Olesa de Montserrat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Objecte: sol·licitud de prestació de serveis editorials a l'EADOP per a la comunicació de la factura electrònica.
Español: Objeto: solicitud de prestación de servicios editoriales en el EADOP para la comunicación de la factura electrónica.
Català: La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: 8.2 Per aquesta convocatòria, i en relació a l'article 9.2 de la Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, s'entén com a entitat 2006 aquelles que van tenir atorgament per accions de formació professional ocupacional en la convocatòria de formació professional ocupacional per a persones desocupades per a l'any 2006.
Español: 8.2 Para la presente convocatoria, y en relación al artículo 9.2 de la Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, se entiende como entidad 2006 aquellas que tuvieron otorgamiento para acciones de formación profesional ocupacional en la convocatoria de formación profesional ocupacional para personas desocupadas para el año 2006.
Català: ANUNCI de licitació de contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de contratos de suministro.
Català: h) Per concursar a exàmens finals o alliberadors de titulacions oficials, el dia de l'examen.
Español: h) Por concursar en exámenes finales o liberadores de titulaciones oficiales, el día del examen.
Català: e) Autoritzar adquisicions i contractació de serveis, i disposar del patrimoni del Consorci, amb facultat per fer qualsevol acte o atorgar qualsevol contracte necessari per al compliment de les seves finalitats.
Español: e) Autorizar adquisiciones y contratación de servicios, y disponer del patrimonio del Consorcio, con facultad para realizar cualquier acto u otorgar cualquier contrato necesario para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: contractacions noves, de conformitat amb el que estableix l'article 15
Español: efectos de nuevas contrataciones, conforme a lo establecido en el siguiente
Català: Les edificacions existents són diverses: bàsicament consisteixen en 11 blocs d'habitatges plurifamiliars de planta baixa, 6 plantes pis i planta àtic, 2 blocs de planta baixa i 5 plantes pis, 4 habitatges unifamiliars i un magatzem.
Español: Las edificaciones existentes son diversas: básicamente consisten en 11 bloques de viviendas plurifamiliares de planta baja, 6 plantas piso y planta ático, 2 bloques de planta baja y 5 plantas piso, 4 viviendas unifamiliares y un almacén.
Català: Proposar les línies generals dels programes tècnics necessàries per a l'assessorament a les instàncies judicials, l'atenció a la víctima, i la mediació i reparació en l'àmbit penal.
Español: Proponer las líneas generales de los programas técnicos necesarios para el asesoramiento a las instancias judiciales, la atención a la víctima, y la mediación y reparación en el ámbito penal.
Català: Nomenar el senyor Àngel Cortadelles i Bacaria director general de Relacions Internacionals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àngel Cortadelles i Bacaria director general de Relaciones Internacionales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Per altra banda, aquest espai s'aprofitaria al mateix temps per ubicar un punt d'informació pels itineraris cicloturístics de la comarca, atès que en aquest municipi tenen el seu punt de partida moltes rutes establertes en aquest àrea.
Español: Por otra parte, este espacio se aprovecharía al mismo tiempo para ubicar un punto de información para los itinerarios cicloturísticos de la comarca, dado que en este municipio tienen su punto de partida muchas rutas establecidas en esta área.
Català: Anàlisis del romanent de tresoreria per despeses amb finançament afectada i del romanent de tresoreria per despeses generals.
Español: Análisis del remanente de tesorería para gastos con financiación afectada y del remanente de tesorería para gastos generales.
Català: 11.3 L'assistència a les sessions dels òrgans del comitè de cogestió no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de l'administració pública o representants de les entitats públiques o privades, ni tampoc no percebran sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: 11.3 La asistencia a las sesiones de los órganos del comité de cogestión no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la administración pública o representantes de las entidades públicas o privadas, ni tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnización de asistencia o dietas.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i Cáritas Diocesana de Girona per al manteniment del Centre de Distribució d'Aliments (CDA) de Figueres per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y Cáritas Diocesana de Girona para el mantenimiento del Centro de Distribución de Alimentos (CDA) de Figueres para el año 2017.
Català: L'informe de valoració esmentat s'ha de presentar en imprès normalitzat, emplenat pel professor que ha tutelat el procés, d'acord amb l'informe del consell escolar, i cal especificar-hi la data d'inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l'alumne.
Español: El informe de valoración mencionado debe presentarse en impreso normalizado, rellenado por el profesor que ha tutelado este proceso, de acuerdo con el informe del consejo escolar, y hay que especificar la fecha de inicio y finalización de las clases de apoyo domiciliario recibido por el alumno.
Català: f) Estar en possessió del títol de batxillerat superior o equivalent.
Español: f) Estar en posesión del título de bachillerato superior o equivalente.
Català: 4.3 Empra elements de transport i d'elevació adequats a les seves característiques, garantint condicions de manipulació segures per a persones i instal·lacions.
Español: 4.3 Utiliza elementos de transporte y de elevación adecuados a sus características, garantizando condiciones de manipulación seguras para personas e instalaciones.
Català: j) Professor numerari de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: j) Profesor numerario de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trata: 6 puntos.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma als IGNORATS HEREUS DEL SR. MATIAS YAÑEZ JIMÉNEZ, declarats en situació processal de rebel-lia, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los IGNORADOS HEREDEROS DE D. MATIAS YAÑEZ JIMÉNEZ, declarados en situación procesal de rebeldía, expido el presente
Català: Pla Renova't de calderes, electrodomèstics i aires condicionats de la Generalitat de Catalunya.	Plan Renove de calderas, electrodomésticos y aires acondicionados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació Internacional de la Dona Emprenedora.
Español: Entidad: Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora.
Català: Vist el text de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, per a l'any 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, para el año 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Vista la Resolució JUS/1716/2019, de 25 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia (convocatòria núm. LJUS/001/2019), publicada al DOGC núm. 7905, de 27.6.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/1716/2019, de 25 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (convocatoria núm. LJUS/001/2019), publicada en el DOGC núm. 7905, de 27.6.2019;
Català: 3.1. Estableix la relació que hi ha entre l'estructura i dinàmica de la població amb les seves estructures econòmiques, socials i culturals i les polítiques demogràfiques, a partir de sèries estadístiques, gràfiques o mapes.
Español: 3.1 Establece la relación que hay entre la estructura y dinámica poblacional con sus estructuras económicas, sociales y culturales y las políticas demográficas, a partir de series estadísticas, gráficas o mapas.
Català: h) Trimestralment rebran informació relativa a la plantilla i la seva evolució prevista, podent emetre informe si ho creuen convenient (Art. 16)
Español: h) Trimestralmente recibirán información relativa a la plantilla y su evolución prevista, pudiendo emitir un informe si lo estiman conveniente (artículo 16).
Català: Instal·lacions urbanes i d'edificis
Español: Instalaciones urbanas y de edificios
Català: Nomenaments interins i contractes d'interinitat per necessitat urgent de cobertura de places vacants fins que s'estimi la necessitat de cobertura de la vacant o bé fins que es realitzi la seva cobertura mitjançant el corresponent procediment selectiu, el qual s'haurà d'iniciar com a molt tard dins de l'oferta pública d'ocupació dels 2 anys següents a la cobertura interina.
Español: Nombramientos interinos y contratos de interinos por necesidad urgente de cobertura de plazas vacantes hasta que se estime la necesidad de cobertura de la vacante o bien hasta que se realice la cobertura de la misma mediante el correspondiente procedimiento selectivo, el cual se tendrá que iniciar como muy tarde dentro de la oferta pública de empleo de los 2 años siguientes a la cobertura interina.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Pla de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Són facultats, entre d'altres, de la Direcció de l'empresa, amb subjecció a les normes legals d'observança obligada i a les estipulacions d'aquest Conveni:
Español: Son facultados, entre otras, de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas legales de observancia obligada y a las estipulaciones de este Convenio:
Català: Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les edificacions auxiliars es classifiquen en tres tipus: coberts, barbacoes i piscines.
Español: Las edificaciones auxiliares se clasifican en tres tipos: cobertizos, barbacoas y piscinas.
Català: Atès que el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona ha tramès el testimoni literal de l'esmentada Sentència, que ha adquirit fermesa, al Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona ha remitido el testimonio literal de la citada Sentencia, que ha adquirido firmeza, al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que proceda a su ejecución;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de mercats setmanals de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de mercados semanales de Granollers.
Català: Presidència i Vicepresidència del Consell de Govern
Español: Presidencia y Vicepresidencia del Consejo de Gobierno
Català: 2.4.2 Xarxes de distribució d'aire comprimit.
Español: 2.4.2 Redes de distribución de aire comprimido.
Català: - Considerar estimades parcialment les al·legacions presentades pel sr. Jordi Regalado Cubero, en representació de la Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, en data 26 de juliol de 2016. a la vista del contingut del projecte de reparcel·lació presentat per a la seva aprovació definitiva.
Español: Jordi Regalado Cubero, en representación de la Sociedad de Gestión de Activos Procedente de la Reestructuración Bancaria, SA, en fecha 26 de julio de 2016, a la vista del contenido del proyecto de reparcelación presentado para su aprobación definitiva.
Català: Incrementar en 729.642,67 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, que anteriorment era de 299.033,88 euros.
Español: Incrementar en 729.642,67 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, que anteriormente era de 299.033,88 euros.
Català: Finalitat: Enfortiment dels drets humans de les dones al Departament de Matagalpa i municipis de Jinotega i Waslala (Nicaragua).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de los derechos humanos de las mujeres en el departamento de Matagalpa y los municipios de Jinotega y Waslala (Nicaragua).
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 19/2011, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic i n'assumeix les conclusions i recomanacions.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2011, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público y asume sus conclusiones y recomendaciones.
Català: En cap cas, les cotes de referència de les plantes baixes podran establir-se amb una variació absoluta de més/menys un metre (1 m) en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán establecerse con una variación absoluta de más/menos un metro (1 m) en relación con la cota natural del terreno.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021 (CLT050);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021 (CLT50);
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi única)
Español: Radiocirugía estereoatáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis única)
Català: Cal diferenciar de manera individualitzada aquestes dades per a cadascun dels propietaris amb la superfície que en forma part.
Español: Hay que diferenciar de forma individualizada estos datos para cada uno de los propietarios con la superficie que forma parte.
Català: 2.5 Interpreta els documents administratius i comercials més habituals a l'empresa i organitzacions.
Español: 2.5 Interpreta los documentos administrativos y comerciales más habituales en la empresa y organizaciones.
Català: 10.3 L'òrgan instructor, per tal de comprovar els requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts, realitzarà un pla de verificació posterior al pagament i, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de l'ajut.
Español: 10.3 El órgano instructor, para comprobar los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas, realizará un plan de verificación posterior al pago y, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la ayuda.
Català: L'aportació de comunicacions entre lletrats a un procediment judicial sense autorització de l'altre lletrat o lletrada o de la Junta de govern.
Español: La aportación de comunicaciones entre letrados a un procedimiento judicial sin autorización del otro letrado o letrada o de la Junta de gobierno.
Català: g) Comprovar els components de les factures dels lloguers dels locals per detectar possibles irregularitats d'acord amb els contractes respectius i la normativa vigent.
Español: g) Comprobar los componentes de las facturas de los alquileres de los locales para detectar posibles irregularidades de acuerdo con los contratos respectivos y la normativa vigente.
Català: Major esforç inversor de l'entitat al finançament total del programa, no valorant-se, a aquests efectes, un cofinançament inferior al 10 per 100 de la totalitat de la subvenció.
Español: Mayor esfuerzo inversor de la entidad a la financiación total del programa, no valorándose, a estos efectos, una cofinanciación inferior al 10 por 100 de la totalidad de la subvención.
Català: g) Tutoritzaran els projectes d'emprenedoria.
Español: g) Tutorizarán los proyectos de emprendimiento.
Català: Segons el punt 4.1.5 de la IT per a la calibració d'un SMEC i l'an-
Español: Según el punto 4.1.5 de la IT para la calibración de un SMEC
Català: Procedir, a partir de l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2017, a la cobertura des del primer dia de les substitucions derivades de llicències i permisos del professorat, amb una durada prevista superior a set dies i des de l'1 de setembre de cada curs escolar.
Español: Proceder, a partir de la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2017, a la cobertura desde el primer día de las sustituciones derivadas de licencias y permisos del profesorado, con una duración prevista superior a siete días y desde el 1 de septiembre de cada curso escolar.
Català: 18.1.1 S'estableix un Pla de prejubilacions, de caràcter voluntari, al qual es podran adherir els treballadors nascuts abans de l'1 de gener de 1944.
Español: 18.1.1 Se establece un plan de prejubilaciones, de carácter voluntario, al que podrán adherirse los trabajadores nacidos con anterioridad al 1 de enero de 1944.
Català: Per tal de clarificar el concepte d'hora extraordinària estructural, s'entendran com a tal les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball de que es tracti, o manteniment.
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural, se entenderán como tales las necesarias por periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, o mantenimiento.