BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i l'ús de la terminologia que elabora el Termcat en tots els departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora Termcat en todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Plus per major dedicació: tots aquells treballadors que prolonguin àmpliament la seva jornada i per la naturalesa de la seva feina sigui impossible la devolució dels dies de descans, podran percebre aquest plus que els assignarà la Presidència del PME a proposta de la Gerència.
Español: Plus por mayor dedicación: todos aquellos trabajadores que prolonguen sobradamente su jornada y por la naturaleza de su trabajo sea imposible la devolución de los días de descanso, podrán percibir este plus que les asignará la Presidencia del PME a propuesta de la Gerencia.
Català: —11 D'acord amb el que preveu la base 14 de l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, es dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —11 De acuerdo con lo previsto en la base 14 de la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Dinamització socioeconòmica del territori.
Español: - Dinamización socioeconómica del territorio.
Català: Convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer, tercer i quart exercicis de la primera fase (punt 6.2 de les bases de la convocatòria) divendres, dia 29 de juny de 2018, a les 09:00 hores, a la Facultat d'Economia i Empresa de la UAB – Campus universitari de Bellaterra.
Español: Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer, tercer i cuarto ejercicios de la primera fase (punto 6.2 de las bases de la convocatoria) el viernes, día 29 de junio de 2018, a las 09.00 horas, en la Facultad de Economía i Empresa de la UAB – Campus universitario de Bellaterra.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad, previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos a todos los centros de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Ripoll ha emès un informe sobre la documentació presentada pel Grup Baucells Alimentació, SA, en què considera suficient i correcta la documentació condicionada a la justificació de la destinació dels purins, en compliment de la normativa contra incendis i la separació d'aigües pluvials i purins.
Español: El Ayuntamiento de Ripoll ha emitido un informe sobre la documentación presentada por el Grup Baucells Alimentació, SA, en el que considera suficiente y correcta la documentación condicionada a la justificación de la destinación de las deyecciones líquidas, en cumplimiento de la normativa contra incendios y la separación de aguas pluviales y deyecciones líquidas.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 87/2012, en l'àmbit de l'aqüicultura el/la director/a general competent en matèria de pesca i acció marítima estableix anualment, mitjançant una resolució, plans territorials de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola, amb l'informe previ dels ajuntaments afectats.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 87/2012, en el ámbito de la acuicultura el/la director/a general competente en materia de pesca y acción marítima establece anualmente, mediante resolución, planes territoriales de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola, previo informe de los ayuntamientos afectados.
Català: Orientacions metodològiques per a la correcta assimilació i aplicació/execució de moviments en una determinada coreografia.
Español: Orientaciones metodológicas para la correcta asimilación y aplicación/ejecución de movimientos en una determinada coreografía.
Català: - Cuines i equips d'emmagatzematge de productes alimentaris, 15 punts.
Español: - Cocinas y equipos de almacenaje de productos alimenticios: 15 puntos.
Català: - Aplicació informàtica de tramitació del procés de dades de les empreses de transport o equivalent
Español: - Aplicación informática de tramitación del proceso de datos de las empresas de transporte o equivalente
Català: Peris Alos, Jordi, centre de treball:
Español: Peris Alos, Jordi, centro de trabajo:
Català: Les parcel·les d'aquesta zona existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes subsidiàries el front mínim a vial de les quals sigui inferior a 7 m, seran igualment edificables, i les que disposin d'un front mínim a vial menor o igual a 5 m seran en el supòsit d'ús d'habitatge, obligatòriament unifamiliars.
Español: Las parcelas de esta zona existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias el frente mínimo en vial del cual sea inferior a 7 m, serán igualmente edificables, y las que dispongan de un frente mínimo a vial menor o igual a 5 m serán en el supuesto de uso de vivienda, obligatoriamente unifamiliares.
Català: FN= 55; PO= 12; PA= 9005; TD= Departament de Politica Territorial i Obres Públiques, Agència Catalana de l'Aigua, Via Laietana 10, 08003, Barcelona; US= vc; OD= 120,2
Español: FN= 55; PO= 12; PA= 9005; TD= Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Agencia Catalana del Agua, Vía Laietana 10, 08003, Barcelona; US= vc; OD= 120,2
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: Aquests canvis fan necessària una revisió de l'estructura de l'actual CCO-1994 per adequar-la a la realitat existent i orientar-la adequadament a les futures estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Estos cambios hacen necesaria una revisión de la estructura de la actual CCO-1994 para adecuarla a la realidad existente y orientarla adecuadamente a las futuras estadísticas de interés de la Generalidad.
Català: L'acord que es refereix el paràgraf anterior podrà ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció quan no resulti possible reunir amb la urgència requerida a l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con la urgencia requerida a el órgano de representación del personal.
Català: 2.6.3 En les sol·licituds relatives a estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals reflectits en l'apartat a) del punt 2.3.1, a més, caldrà aportar un projecte de l'estudi que es vol elaborar que inclogui una descripció dels continguts a tractar.
Español: 2.6.3 En las solicitudes relativas a estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales contemplados en el apartado a) del punto 2.3.1, además, se deberá aportar un proyecto del estudio que se quiere elaborar que incluya una descripción de los contenidos a tratar.
Català: Procediran a convocar la Comissió Mixta qualsevol de les dues parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar la Comisión Mixta cualquiera de las dos partes que la integran indistintamente.
Català: Analitzar i identificar els principals estils, escoles, pràctiques, tecnologies i fonts documentals de la música per a les arts visuals (tant les minoritàries com les populars), situats en llur context cultural, i analitzant-ne els processos de transformació.
Español: Analizar e identificar los principales estilos, escuelas, prácticas, tecnologías y fuentes documentales de la música para las artes visuales (tanto las minoritarias como las populares), situados en su contexto cultural, y analizando los procesos de transformación.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta convocatòria tots els grups de recerca catalans que reuneixin els requisits que s'especifiquen a continuació.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios de esta convocatoria todos los grupos de investigación catalanes que reúnan los requisitos que se especifican a continuación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, fomentar la realització d'actuacions de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, fomentar la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales.
Català: Si implica risc d'accident pel treballador o per als seus companys o hi ha perill d'avaria a les instal·lacions, pot ser considerat com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Es coordina amb els responsables de les intranets d'altres organismes adscrits al Departament per tal d'homogeneïtzar-ne els criteris.
Español: Se coordina con los responsables de las intranets de otros organismos adscritos al Departamento para homogeneizar los criterios.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que demostrin la seva experiència en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el corresponent sector d'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que lleven a cabo las auditorías energéticas deberán demostrar su experiencia en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad.
Català: El traspàs del servei d'ajuda domiciliària, el servei de
Español: El traspaso del servicio de ayuda domiciliaria, el servicio de teleasistencia y
Català: Anàlisis de les expectatives de la persona aspirant, en una reunió individual.
Español: Análisis de las expectativas de la persona aspirante, en una reunión individual.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de l'actual autorització i l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 10 i de Year 11;
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la elevación a definitiva de la actual autorización y la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir los cursos de Year 10 y de Year 11;
Català: Equip número 6, assignat a les poblacions d'Olèrdola i Olivella
Español: Equipo número 6, asignado a las poblaciones de Olèrdola y Olivella: prestarán sus servicios de lunes a sábado en el cuadro de organización adjunto.
Català: g) Formar part en estaments bastits a fi de la representació d'interessos professionals.
Español: g) Formar parte en estamentos construidos con el fin de la representación de intereses profesionales.
Català: Millores introduïdes en el desenvolupament del servei i respecte als que es descriuen en el Plec de 0-10 punts.
Español: Mejoras introducidas en el desarrollo del servicio de 0-10 puntos.
Català: En tot cas, el tribunal només avaluarà la prova tercera a les persones aspirants que hagin superat les dues primeres proves i només avaluarà la prova quarta a les persones aspirants que també hagin superat la tercera prova.
Español: En todo caso, el tribunal solo evaluará la prueba tercera a las personas aspirantes que hayan superado las dos primeras pruebas y solo evaluará la prueba cuarta a las personas aspirantes que también hayan superado la tercera prueba.
Català: d) Col·laborar amb les associacions i les altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió de titulat mercantil i empresarial.
Español: d) Colaborar con las asociaciones y las otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial.
Català: - Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vullidentificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Español: - Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vullidentificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donardalta/).
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Secretaria Administrativa i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Secretaría Administrativa e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: Finalitats del Pla de gestió i desenvolupament
Español: Finalidades del Plan de gestión y desarrollo
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, regula, entre altres disposicions, a l'article 9.1, que les competències de l'Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d'incendis són exercides pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i pels òrgans que en depenen, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments de la Generalitat competents en matèries connexes.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, regula, entre otras disposiciones, en su artículo 9.1, que las competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios son ejercidas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y por los órganos que dependen de este, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos de la Generalidad competentes en materias conexas.
Català: Igualment, es designen aspirants suplents, d'acord amb els mateixos criteris exposats anteriorment, als quals adjudicar l'ajut en cas de renúncia o revocació dels ja adjudicats.
Español: Igualmente, se designan aspirantes suplentes, de acuerdo con los mismos criterios expuestos anteriormente, a los que adjudicar la ayuda en caso de renuncia o revocación de los ya adjudicados.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 12.
Español: b) El 20% restante se abona una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 12.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la echa del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: L'assistència a jornades, cursos o seminaris directament relacionats amb el lloc de treball, prèviament autoritzats, que siguin gratuïts generarà dietes de locomoció i manutenció.
Español: La asistencia a jornadas, cursos o seminarios directamente relacionados con el puesto de trabajo que sean previamente autorizados y gratuitos generará dietas de transporte y manutención.
Català: —1 Experiència professional en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional al lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior: fins a 3 punts.
Español: —1 Experiencia profesional en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior: hasta 3 puntos.
Català: S'aplica un 30% a les persones membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Se aplica un 30% a las personas miembros de familias numerosos de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Català: a.6 Una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte del pressupost a què fa referència la base 4.3.b.
Español: a.6 Una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones respecto del presupuesto en qué hace referencia la base 4.3.b.
Català: c) De la fondària edificable a l'espai lliure interior d'illa.
Español: c) De la profundidad edificable al espacio libre interior de manzana.
Català: 4.6 La manca de pagament de la taxa, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago de la tasa, el pago incompleto o la no-acreditación documental a efectos de la exención de pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: 41.1 Les entitats beneficiàries podran sol·licitar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat, en el termini establert a la convocatòria corresponent, i hauran d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud un informe sobre l'activitat desenvolupada per cada agent d'ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol·licitud, així com la resta de documentació que s'indica a l'article 38, excepte el pla d'adaptació dels agents d'ocupació i desenvolupament local i els instruments i infraestructures, que només s'hauran de presentar si s'hi han produït canvis.
Español: 41.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado, en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente, y tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud, así como el resto de documentación que se indica en el artículo 38, excepto el plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras, que solo tendrán que presentarse si se han producido cambios.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell, promogut per Carmen Desvalls Trias i José Orbaneja Aragón i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Segur de Dalt II-C, de Calafell, promovido por Carmen Desvalls Trias y José Orbaneya Aragón y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'ajut complementari per a desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria por desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar dede el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 33.7 Les dates d'emissió dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'acció subvencionada a què s'imputa, llevat aquelles que s'emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable.
Español: 33.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada a la que se imputa, salvo aquellas que se emitan con fecha de posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable.
Català: b) L'expressió de la voluntat de constituir una fundació privada.
Español: b) La expresión de la voluntad de constituir una fundación privada.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un treball de consultoria.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un trabajo de consultoría.