BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als sis mesos, les greus als dos anys i les molt greus al cap de tres anys.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves en los seis meses, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: 3.1 El període de la col·laboració s'iniciarà el dia 7 d'octubre de 2013 i finalitzarà el dia 13 de juny de 2014.
Español: 3.1 El período de la colaboración se iniciará el día 7 de octubre de 2013 y finalizará el día 13 de junio de 2014.
Català: Un cop transcorregut el termini establert, l'empresa ha de descomptar de la nòmina l'esmentat cànon a tots els treballadors que no paguin la seva quota sindical per nòmina, i ingressar-lo en el compte bancari esmentat anteriorment.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido, la empresa deberá descontar de la nómina dicho canon a todos los trabajadores/as que no paguen su cuota sindical por nómina, e ingresarlo en la cuenta bancaria mencionada anteriormente.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental planteja dues alternatives:
Español: El Estudio de impacto ambiental plantea dos alternativas:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas podrán interponer cualquier recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.6 Reconeix les mesures de protecció individual i col·lectiva en el laboratori d'anàlisi instrumental.
Español: 1.6 Reconoce las medidas de protección individual y colectiva en el laboratorio de análisis instrumental.
Català: Vistos els preceptes legals esmentat, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas de conformidad con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 1: Equipaments de les comarques del Bages, Anoia i Osona.
Español: Lote 1: Equipamientos de las comarcas de El Bages, Anoia y Osona
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i per tal de presentar al·legacions en la seva defensa (en un termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte) amb la prevenció que en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para presentar alegaciones en su defensa (en un plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto) con la prevención que en caso que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite.
Català: Modificar el tercer paràgraf de l'apartat 9.3.c.1) de l'annex 6 de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 9.3.c.1) del anexo 6 de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Si en finalitzar la mateixa o durant la seva vigència, desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en la seva categoria, però sí en una inferior, la persona treballadora podrà incorporar-se a aquesta, amb les condicions d'aquesta categoria inferior, per poder accedir a la seva pròpia categoria en el moment en que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia, desea incorporarse al trabajo y no existen vacantes en su categoría, pero sí en una inferior, la persona trabajadora podrá incorporarse a esta, con las condiciones de esta categoría inferior, para poder acceder a su propia categoría en el momento en que se produzca la primera posibilidad.
Català: Per a l'any 2001 el període dels 14 dies naturals, serà des de l'11 de juny al 23 de setembre.
Español: Para el año 2001 el período de los 14 días naturales, será desde el 11 de junio al 23 de septiembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de conducció i subministrament de gas natural mitjançant xarxa de distribució, al terme municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de conducción y suministro de gas natural, mediante red de distribución, en el término municipal de Sentmenat.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3723/2004, de 14 de desembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3723/2004, de 14 de diciembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona, para el año 2004 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Pl. Sant Joan, 4 (Centre de Formació Ocupacional ISSET).
Español: Plaza de Sant Joan, 4. (Centro de Formación Ocupacional ISSET).
Català: Resolució d'aprovació del projecte constructiu de desconnexió d'aigües netes d'Alcarràs (Segrià).
Español: Resolución de aprobación del proyecto constructivo de desconexión de aguas limpias de Alcarràs (Segrià).
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals farà publicitat de la concessió dels ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/) i, si la dotació dels ajuts és d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també ho publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hará publicidad de la concesión de las ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/) y, si la dotación de las ayudas es de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también lo publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad.
Català: Fàbrica- Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de
Español: tramo: La Fàbrica-Tavascan, promovido y tramitado por la
Català: 37.3 El Consell Empresarial exerceix les funcions següents:
Español: 37.3 El Consejo Empresarial ejerce las siguientes funciones:
Català: b) Descripció de l'objecte:.Coberta i tancaments laterals de la pista de la Figuerassa, partides 10 i 11.
Español: b) Descripción del objeto:.Cubierta i cierres laterales de la pista de la Figuerassa, partidas 10 y 11.
Català: “És necessari que la persona inscrita presenti una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció no més tard de les 12 hores del 15 de maig de 2020 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins a les 12 hores del dia 21 de maig de 2020 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: “Es necesario que la persona inscrita presente una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción no más tarde de las 12 horas del 15 de mayo de 2020 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 12 horas del día 21 de mayo de 2020 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquest sistemes s'admet que s'hi situïn puntualment serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de éste sistemas se admiten que se sitúen puntualmente servicios públicos siempre que se garantice el ajardinado de la superficie.
Català: .Les entitats beneficiaries de la línia estratègica A que tinguin atorgada una subvenció inferior a 100.000., podran optar per l'aportació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: .Las entidades beneficiarias de la línea estratégica A que tengan otorgada una subvención inferior a 100.000 euros, podrán optar por la aportación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: La primera Junta General Ordinària de l'any ha de comptar amb els següents punts en l'ordre del dia:
Español: La primera Junta General Ordinaria del año debe contar con los siguientes puntos en el orden del día:
Català: Codis dels centres d'educació infantil i primària i d'ensenyaments secundaris que imparteixen l'educació secundària obligatòria.
Español: Códigos de los centros de educación infantil y primaria y de enseñanzas secundarias que imparten la educación secundaria obligatoria.
Català: Vista la interlocutòria, de 28 de març de 2003, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que estima la pretensió d'extensió d'efectes de la sentència núm. 904/99, de 21 d'octubre, formulada pel funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1627, i que obliga l'Administració a retrotreure les actuacions en via administrativa per tal que l'interessat realitzi una nova prova psicotècnica i, si s'escau, continuï el procés selectiu i, en cas de superar-lo, es procedeixi al seu nomenament com a caporal amb els efectes econòmics i administratius corresponents;
Español: Visto el auto, de 28 de marzo de 2003, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que estima la pretensión de extensión de efectos de la sentencia núm. 904/99, de 21 de octubre, formulada por el funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1627, y que obliga a la Administración a retrotraer las actuaciones en vía administrativa para que el interesado realice una nueva prueba psicotécnica y, si procede, continúe el proceso selectivo y, en caso de superarlo, se proceda a su nombramiento como caporal con los efectos económicos y administrativos correspondientes;
Català: Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 16 de novembre de 2000 (BOE del dia 30), de conformitat amb la base 6.2 i següents de la convocatòria,
Español: Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (BOE del día 30), de conformidad con la base 6.2 y siguientes de la convocatoria,
Català: Així mateix, la disposició addicional de la Llei 21/2000 estableix que el Departament de Sanitat i Seguretat Social (actualment Departament de Salut), amb l'objectiu d'avançar en la configuració d'una història clínica única per pacient, ha de promoure, mitjançant un procés que garanteixi la participació de tots els agents implicats, l'estudi d'un sistema que, atenent l'evolució dels recursos tècnics, possibiliti l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya, a fi que els pacients atesos en diversos centres no s'hagin de sotmetre a exploracions i procediments repetits, i els serveis assistencials tinguin accés a tota la informació clínica disponible.
Español: Asimismo, la disposición adicional de la Ley 21/2000 establece que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (actualmente Departamento de Salud), con el objetivo de avanzar en la configuración de una historia clínica única por paciente, tiene que promover, mediante un proceso que garantice la participación de todos los agentes implicados, el estudio de un sistema que, atendiendo a la evolución de los recursos técnicos, posibilite el uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña, a fin de que los pacientes atendidos en varios centros no se tengan que someter a exploraciones y procedimientos repetidos, y los servicios asistenciales tengan acceso a toda la información clínica disponible.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: b) Projectes per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en els centres especials de treball:
Español: b) Proyectos para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en los centros especiales de trabajo:
Català: UF 3: màquines auxiliars per a l'arrencament de ferritja.
Español: UF 3: máquinas auxiliares para el arranque de viruta.
Català: En el termini de set dies hàbils comptats a partir del següent dia de la comunicació per escrit de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió Paritària, els representants dels treballadors o, en el seu cas, els treballadors, caldrà que manifestin la negativa o acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat.
Español: En el plazo de siete días hábiles contados a partir del día siguiente de la comunicación por escrito de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria, los representantes de los trabajadores o, en su caso, los trabajadores, manifestarán la negativa o aceptación de las mencionadas causas y el régimen salarial propuesto.
Català: modificació d'aquest Reglament.
Español: sanciones y para la modificación de este Reglamento.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies;
Español: c) Por faltas muy graves: desde suspensión de empleo y sueldo de 16
Català: 8.2 L'òrgan instructor és la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència i resol l'expedient la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 8.2 El órgano instructor es la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia y resuelve el expediente la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/130/2021, de 7 de setembre, es declara d'interès social, als efectes d'expropiació forçosa, el projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/130/2021, de 7 de septiembre, se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, el proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar anualment al registre d'entrada de l'ajuntament abans del 31 de desembre de cada any, adjuntant les factures originals corresponents.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar anualmente al registro de entrada del Ayuntamiento antes del 31 de diciembre de cada año; adjuntando las facturas originales correspondientes.
Català: Els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los entes beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: No obstant això, en les llicències per naixement de fills, defuncions, malaltia greu o intervenció quirúrgica, la llicència se sol·licitarà dins del dia següent hàbil a aquell en què s'hagi produït el fet objecte de la llicència.
Español: No obstante, en las licencias por nacimiento de hijos, defunciones, enfermedad grave o intervención quirúrgica, la licencia se solicitará dentro del día siguiente hábil a aquel en que se haya producido el hecho objeto de la licencia.
Català: Per a poder satisfer el dret al treball dels interns en establiments penitenciaris de Catalunya, es creà, mitjançant la Llei 5/1989, del 12 de maig, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, empresa pública amb la naturalesa d'entitat de dret públic sotmesa al dret privat com a fórmula organitzativa més idònia per a dur-ho a terme.
Español: Para poder satisfacer el derecho al trabajo de los internos en establecimientos penitenciarios de Cataluña, se creó, mediante la Ley 5/1989, de 12 de mayo, el Centro de Iniciativas para la Reinserción, empresa pública con la naturaleza de entidad de derecho público sometida al derecho privado como fórmula organizativa más idónea para llevarlo a cabo.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 9.1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: Los formularios de solicitud se deben presentar por vía electrónica a través del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que se establece en la base 9.1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Els Comitès seran informats periòdica i suficientment sobre la marxa econòmica de l'empresa.
Español: Los Comités serán informados periódica y suficientemente respecto de la marcha económica de la empresa.
Català: 2) Redacció i revisió de plans simples de gestió forestal (PSGF).
Español: 2) Redacción y revisión de planes simples de gestión forestal (PSGF).
Català: Les dotacions pròpies de la DGPAM de la Generalitat de Catalunya per desenvolupar les tasques de control oficial encomanades no són suficients segons les exigències europees.
Español: Las dotaciones propias de la DGPAM de la Generalidad de Cataluña para desarrollar las tareas de control oficial encomendadas no son suficientes según las exigencias europeas.
Català: h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: El pagament del vint-i-quatrè venciment d'interessos es farà
Español: El pago del vigésimo cuarto vencimiento de intereses se hará
Català: En el Departament d'Educació es constituirà una comissió central de llibres de text, que estarà formada pels membres següents:
Español: En el Departamento de Educación se constituirá una comisión central de libros de texto, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: La unitat antifranquista i la unitat socialista van fonamentar-se en aquesta convicció.
Español: La unidad antifranquista y la unidad socialista se fundamentaron en esta convicción.
Català: RESOLUCIÓ PTO/722/2003, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte A-T-990242).
Español: RESOLUCIÓN PTO/722/2003, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto A-T-990242).
Català: Per l'avaluació ambiental, el Projecte ha tingut en compte diferents factors del medi afectats pel conjunt d'accions que s'han portat a terme.
Español: Para la evaluación ambiental, el Proyecto ha tenido en cuenta diferentes factores del medio afectados por el conjunto de acciones que se han llevado a cabo.
Català: 6.2 En cap cas no es consideren despeses finançables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, les contribucions en espècie, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, i els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 6.2 En ningún caso se considerarán gastos financiables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, las contribuciones en especie, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància de nacionalitat que correspongui d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia de nacionalidad que corresponda de acuerdo con el que dispone en el punto 2.1.a).2 de las bases generales.
Català: o) Dirigeix el recull de la informació estadística i indicadors departamentals i l'anàlisi de coherència i explotació de les bases de dades.
Español: o) Dirige la recopilación de la información estadística e indicadores departamentales, y el análisis de coherencia y explotación de las bases de datos.
Català: Altres polítiques de la Generalitat de Catalunya en temes rurals i agraris: medi ambient, conservació de la natura, equilibri territorial, treball, formació professional i desenvolupament rural.
Español: Otras políticas de la Generalitat de Catalunya en Temas rurales y agrarios: medio ambiente, conservación de la naturaleza, equilibrio territorial, trabajo, formación profesional y desarrollo rural.
Català: seves característiques operatives i prestacions.
Español: características operativas y prestaciones.