BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les ampliacions de les masies o cases rurals en general no haurien d'ésser superiors al 20%, i en cadascuna de les fitxes s'hauria de fixar d'una manera més concreta, a part dels usos admesos, com es poden produir les ampliacions i amb quins percentatges, i si s'admet o no la divisió horitzontal en el cas de que no se n'alterin les característiques originals de l'edificació, d'acord amb les limitacions que en pugui fixar el planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: 1.3 Las ampliaciones de las masías o casas rurales en general no deberían ser superiores al 20%, y en cada una de las fichas se debería fijar de una manera mas concreta, a parte de los usos admitidos, como se pueden producir las ampliaciones y con que porcentajes, y si se admite o no la división horizontal en el caso de que no se alteren las características originales de la edificación, de acuerdo con las limitaciones que se puedan fijar el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: f) La persona sol·licitant ha de disposar d'un sistema informatitzat de gestió i control d'existències i vendes per a cada llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: f) La persona solicitante deberá disponer de un sistema informatizado de gestión y control de existencias y ventas para cada librería para la que se solicita la ayuda.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y dado el artículo 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Explotacions inscrites dins d'una denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), marca de qualitat alimentària (Marca Q), o al Consell Català de la Producció Integrada o el Consell Català de Producció Agrària Ecològica.
Español: Explotaciones inscritas dentro de una denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), marca de calidad alimentaria (Marca Q), o en el Consejo Catalán de la Producción Integrada o el Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica.
Català: Se segueix l'ordre del dia següent:
Español: Se sigue el orden del día siguiente:
Català: Convé, doncs, parar atenció en el seu significat en el marc d'un estat compost com és el que dissenya la CE.
Español: Conviene, pues, prestar atención a su significado en el marco de un estado compuesto como el que diseña la CE.
Català: c) Garantir la comunicació i la publicitat dels acords presos pels òrgans d'àmbit general de la Universitat i donar directrius als altres òrgans per donar publicitat dels seus acords.
Español: c) Garantizar la comunicación y la publicidad de los acuerdos tomados por los órganos de ámbito general de la Universidad y dar directrices a los demás órganos para dar publicidad de sus acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del grup A, especialitat documentalista, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del grupo A, especialidad documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests treballadors tindran reservat el lloc de treball al centre en qüestió, encara que en aquesta data s'adjudiqués l'activitat a una altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, estos trabajadores tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque en esta fecha se adjudicara la actividad a otra empresa.
Català: Com a mesura d'immissió.
Español: Como medida de inmisión.
Català: Al registre de la propietat, la finca situada al carrer França 22 de Calldetenes consta inscrita, en quant a una meitat indivisa, a favor de la senyora E. C. T. per compra i pacte de supervivència, i l'altra meitat indivisa consta inscrita a favor de M. P. T., que la va adquirir per herència.
Español: En el registro de la propiedad, la finca situada en la calle França 22 de Calldetenes consta inscrita, en cuanto a una mitad indivisa, a favor de la señora E. C. T. por compra y pacto de supervivencia, y la otra mitad indivisa consta inscrita a favor de M. P. T., que la adquirió por herencia.
Català: Finca afectada: número BC-22, polígon 10, parcel·les 3, del terme municipal de Barberà de la Conca.
Español: Finca afectada: número BC-22, polígono 10, parcelas 3, del término municipal de Barberà de la Conca.
Català: Autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 persones treballadores: 5.000,00 euros.
Español: Autónomos y empresas con una media de hasta 5 personas trabajadoras: 5.000,00 euros.
Català: i) Promoure accions d'impuls de la qualitat i de foment de l'arquitectura per reforçar els seus valors col·lectius i individuals.
Español: i) Promover acciones de impulso de la calidad y de fomento de la arquitectura para reforzar sus valores colectivos e individuales.
Català: Facilita la comunicació del malalt amb la família (p. ex.
Español: Facilita la comunicación del enfermo con la familia (p. ej.
Català: El 15 de juliol la registradora va elaborar l'informe en defensa de la seva nota de qualificació en què denega la inscripció de la finca 17.746 i va remetre l'expedient a aquesta Direcció General on es va rebre el dia 18 de juliol.
Español: El 15 de julio la registradora elaboró el informe en defensa de su nota de calificación en que deniega la inscripción de la finca 17.746 y remitió el expediente a esta Dirección General donde se recibió el día 18 de julio.
Català: En primer lloc, aquesta circumstància, derivada directament del bloc de la constitucionalitat, comporta que, pel que fa a les mesures de foment, les prescripcions de la Llei 43/2015 no la vincularien; és a dir, que la Generalitat sempre podrà preveure en la seva regulació específica les que estimi més oportunes, siguin similars o diferents de les que la Llei estatal estableix a l'article 6.
Español: En primer lugar, esta circunstancia, derivada directamente del bloque de la constitucionalidad, comporta que, respecto a las medidas de fomento, las prescripciones de la Ley 43/2015 no la vincularían; es decir, que la Generalitat siempre podrá prever en su regulación específica las que estime más oportunas, sean similares o diferentes a las que la Ley estatal establece en el artículo 6.
Català: Aquesta jornada flexible s'ha de regular de la següent manera:
Español: Dicha jornada flexible se regulará de la siguiente forma:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de set contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de siete contratos de servicios.
Català: S'autoritza la vicepresidenta del Govern i el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Se autoriza a la vicepresidenta del Gobierno y al consejero de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto, en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: Ramaderia i Pesca a Girona, per la qual se li imposava una sanció per
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona, por la que se
Català: 2. Any 2003: increment del 2,6% aplicat als conceptes salarials tot seguit indicats, prenent com a base les dades del 31 de desembre de 2002, conceptes abonats segons la periodicitat actual.
Español: 1.3 Año 2003: incremento del 2,60% aplicado sobre los conceptos salariales indicados a continuación, tomando como base los datos al 31.12.2002, abonados según la periodicidad actual.
Català: Es preveu desplegar els següents eixos de treball per mitjà de relacions bilaterals i de la comissió interdepartamental:
Español: Se prevé desarrollar los siguientes ejes de trabajo por medio de relaciones bilaterales y de la comisión interdepartamental:
Català: Utilització dels protocols normalitzats de les tècniques cosmètiques, manuals i electrostàtiques.
Español: Utilización de los protocolos normalizados de las técnicas cosméticas, manuales y electroestáticas.
Català: Despatxos amb espai mínim de 5 m2, per a les actuacions individuals, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament o seguretat que s'exigeixen.
Español: Despachos con espacio mínimo de 5 m2, para las actuaciones individuales, teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento o seguridad que se exigen.
Català: La resolució d'atorgament pot modular el contingut de la justificació en funció de la naturalesa del projecte sempre que, dins del termini legalment establert, s'acrediti de manera fefaent la realització de l'activitat subvencionada i que no suposi reducció de les obligacions de justificació legalment establertes.
Español: La resolución de otorgamiento puede modular el contenido de la justificación en función de la naturaleza del proyecto siempre que, dentro del plazo legalmente establecido, se acredite de manera fehaciente la realización de la actividad subvencionada y que no suponga reducción de las obligaciones de justificación legalmente establecidas.
Català: d) Un certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado al fin para el que fueron concedidos.
Català: Així doncs, si partim del paràmetre constitucional que acabem d'indicar, la modificació de l'article 5 RDL 20/2012 en el sentit de restringir la seva aplicació únicament als empleats de l'Administració general de l'Estat comporta, d'una banda, que les comunitats autònomes i la resta d'administracions no poden regular el buit creat respecte dels seus propis treballadors, atesa l'assenyalada exclusivitat estatal en la competència, i, de l'altra, que el resultat és una distinció de règims inèdita entre els empleats del sector públic segons que pertanyin a una o altra administració.
Español: Así pues, si partimos del parámetro constitucional que acabamos de indicar, la modificación del artículo 5 RDL 20/2012 en el sentido de restringir su aplicación únicamente a los empleados de la Administración General del Estado comporta, por un lado, que las comunidades autónomas y el resto de administraciones no puedan regular el vacío creado respecto de sus propios trabajadores, dada la indicada exclusividad estatal de la competencia, y, por otro, que el resultado sea una distinción de regímenes inédita entre los empleados del sector público según pertenezcan a una u otra administración.
Català: Finalitat: les Enramades, concurs de catifes de flors naturals.
Español: Finalidad: Les Enramades, concurso de alfombras de flores naturales.
Català: El pagament de les subvencions es tramita a partir de la presentació dels documents que preveu la base 8 i prèvia aprovació del PSGF per part del Centre de la Propietat Forestal, d'acord amb l'establert a l'article 12 de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre.
Español: El pago de las subvenciones se tramita a partir de la presentación de los documentos que prevé la base 8 y previa aprobación del PSGF por parte del Centro de la Propiedad Forestal, según lo establecido en el artículo 12 de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/840/2017, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tipi's, de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN ENS/840/2017, de 6 de abril, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tipi's, de Cardedeu.
Català: No podran sol·licitar canvi d'orientació productiva de l'activitat.
Español: No podrán solicitar cambio de orientación productiva de la actividad.
Català: A tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se li ha d'abonar la gratificació extraordinària de juny el dia 22 d'aquest mes, i la de Nadal, el 22 de desembre.
Español: A todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se le abonará la gratificación extraordinaria de junio el día 22 de dicho mes, y la de Navidad el 22 de diciembre.
Català: Accés i admissió, permanència i verificació de coneixements
Español: Acceso y admisión, permanencia y verificación de conocimientos
Català: f) Analitzar els projectes de contracte programa entre la Generalitat de Catalunya i les entitats i empreses públiques que en depenen.
Español: f) Analizar los proyectos de contrato programa entre la Generalidad de Cataluña y las entidades y empresas públicas que dependen.
Català: Si el Govern acorda la inclusió de nous municipis als annexos 1 o 3, ha de disposar la publicació de l'actualització d'aquests annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el Gobierno acuerda la inclusión de nuevos municipios en los anexos 1 o 3, tiene que disponer la publicación de la actualización de dichos anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudis epidemiològics sobre poblacions amb risc a emmalaltir, especialment d'anorèxia nerviosa; Anàlisi de les variables culturals associades a l'anorèxia; Factors biològics vinculats a l'anorèxia nerviosa, i Anàlisis clíniques de diferents entitats psicopatològiques del nen i l'adolescent.
Español: Estudios epidemiológicos sobre poblaciones con riesgo a enfermar, especialmente de anorexia nerviosa; Análisis de las variables culturales asociadas a la anorexia; Factores biológicos vinculados a la anorexia nerviosa, y Análisis clínicos de diferentes entidades psicopatológicas del niño y el adolescente.
Català: Data dels efectes de la prestació
Español: Fecha de los efectos de la prestación
Català: Té assignats, amb iniciativa i responsabilitat limitades, amb la supervisió de l'oficial de primera, idèntiques tasques que l'oficial de primera amb l'exclusió de llibres oficials.
Español: Tiene asignados, con iniciativa y responsabilidad limitadas, bajo la directa supervisión del oficial de primera, idénticas tareas que éste con exclusión de libros oficiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La preassignació dels alumnes a primer curs d'educació secundària (1r d'ESO) es realitza tenint en compte els criteris següents:
Español: La preasignación de los alumnos en el primer curso de educación secundaria (1º de ESO) se realiza teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: corresponent al seu torn d'acord amb la normativa establerta per l'empresa.
Español: normativa establecida por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Ribera Baixa del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes al instituto de educación secundaria Ribera Baixa de El Prat de Llobregat.
Català: A sol·licitud de l'alumne, es pot fraccionar el pagament en dues parts iguals, a ingressar en els mesos de juliol i de setembre, de forma que la matrícula s'entendrà formalitzada un cop acreditat l'ingrés del segon termini.
Español: A solicitud del alumno, se puede fraccionar el pago en dos partes iguales, a ingresar en los meses de julio y de setiembre, de forma que la matrícula se entenderá formalizada una vez acreditado el ingreso del segundo plazo.
Català: a) Documentació acreditativa del fet o la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: a) Documentación acreditativa del hecho o la circunstancia que se indica en la solicitud.
Català: Pel que fa a les aigües pluvials, l'activitat proposada no ha de suposar cap modificació del sòl i, per tant, tampoc de l'escorrentiu superficial.
Español: Con respecto a las aguas pluviales, la actividad propuesta no ha de suponer ninguna modificación del suelo y, por lo tanto, tampoco de la escorrentía superficial.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre contratación de una obra.
Català: Als efectes legals pertinents es designen com a domicilis per a notificacions de les parts negociadores:
Español: A los efectos legales pertinentes se designan como domicilios, a efecto de notificaciones, de las partes negociadoras:
Català: Els criteris d'atorgament que determinen l'atorgament del nombre de cursos són els següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Los criterios de otorgamiento que determinan la concesión del número de cursos son los siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: d) Memòria anual o bé memòria final en cas de ser el darrer exercici subvencionat i quadres annexes.
Español: d) Memoria anual o bien memoria final en caso de ser el último ejercicio subvencionado y cuadros anexos.
Català: Objecte: organització de la realització de la 25a
Español: Objeto: organización de la realización de la
Català: Que l'article 140 del Reial decret 1955/2000 dóna la possibilitat d'acollir-se a la declaració d'utilitat pública.
Español: Que el artículo 140 del Real decreto 1955/2000 da la posibilidad de acogerse a la declaración de utilidad pública.
Català: No es podran modificar les petites variacions d'alineacions ocasionades per a una millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, sempre i quan no representin modificacions en la superfície, i, per tant, en l'edificabilitat de les zones edificables, en més/menys al 3%.
Español: No podrán modificarse las pequeñas variaciones de alineaciones ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, siempre y cuando no representen modificaciones en la superficie, y, por lo tanto, en la edificabilidad de las zonas edificables, en más/menos al 3%.
Català: Si calgués fer nous camins d'accés o modificar els existents, amb afeccions al domini públic hidràulic, caldria demanar una autorització expressa a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si hubiera que hacer nuevos caminos de acceso o modificar los existentes, con afecciones al dominio público hidráulico, habría que solicitar una autorización expresa a la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Presentar, prèviament a la llicència, un avantprojecte que defineixi les obres que es volen realitzar, incorporant plànols de l'estat actual, fotografies i imatge resultant, indicant els materials a usar.
Español: c) Presentar, previamente a la licencia, un anteproyecto que defina las obras que quieren realizarse, incorporando planos del estado actual, fotografías e imagen resultante, indicando los materiales a usar.
Català: El Consell Territorial està integrat pel president del Consell Territorial, que forma part de la Comissió Permanent de la Junta de Govern i per tots i cadascun dels delegats de les agrupacions territorials constituïdes d'acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts.
Español: El Consejo Territorial está integrado por el presidente del Consejo Territorial, que forma parte de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno y por todos y cada uno de los delegados de las agrupaciones territoriales constituidas de acuerdo con lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos.
Català: L'empresa podrà establir premis a la puntualitat i a la constància al treball.
Español: La empresa podrá establecer premios a la puntualidad y a la constancia al trabajo.
Català: b) Segona fase o fase d'implementació: aplicació plena i desenvolupament del projecte, formació permanent treball en xarxa amb altres centres “araArt”, avaluació de seguiment del projecte.
Español: b) Segunda fase o fase de implementación: aplicación plena y desarrollo del proyecto, formación permanente trabajo en red con otros centros “araArt”, evaluación de seguimiento del proyecto.
Català: 1.8 Relaciona els actes socials empresarials amb la seva repercussió en la imatge de l'empresa.
Español: 1.8 Relaciona los actos sociales empresariales con su repercusión en la imagen de la empresa.
Català: 22.3 En el marc dels objectius del Programa Beatriu de Pinós, és molt aconsellable realitzar les estades descrites en els apartats 22.1 i 22.2.
Español: 22.3 En el marco de los objetivos del Programa Beatriu de Pinós, es muy aconsejable realizar las estancias descritas en los apartados 22.1 y 22.2.
Català: Coordina i gestiona els convenis amb les entitats financeres per tenir la guia de finançament actualitzada i portar a terme possibles accions de millora en el finançament dels projectes empresarials de les persones emprenedores.
Español: Coordina y gestiona los convenios con las entidades financieras para tener la guía de financiación actualizada y llevar a cabo posibles acciones de mejora en la financiación de los proyectos empresariales de las personas emprendedoras.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, con identificación del acreedor y del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha y la forma de pago.
Català: Projecte: Concurs d'innovacions organitzatives i assistencials de serveis sanitaris en l'atenció Primària.
Español: Proyecto: Concurso de innovaciones organizativas y asistenciales de servicios sanitarios en la Atención Primaria.
Català: Lot 1: Carns i derivats, Lot 2: Aus, caça i ous, Lot 3: Peix, marisc i congelats, Lot 4: Fruita i verdures, Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges, Lot 6: Làctics i sucs de fruita i Lot 7: Iogurts i postres làctics; Lot 8: Miscel•lània; Lot 9: Cereals; Lot 10: Pastisseria Industrial; Lot 11: Productes de fleca.
Español: Lote 1: Carnes y derivados, Lote 2: Aves, caza y huevos, Lote 3: Pescadomarisco y congelados, Lote 4: Fruta y verduras, Lote 5: Derivados cárnicos, embuchados y quesos, Lote 6: Lácteos y zumos de fruta y Lote 7: Yogures y postres lácteos; Lote 8: Miscelania; Lote 9: Cereales; Lote 10: Pastelería Industrial; Lote 11: Productos de panadería.
Català: L'empresa ha d'abonar pels dies festius treballats el 40% més l'antiguitat de la taula salarial del Conveni col·lectiu de la indústria de l'hoteleria de Catalunya, sempre que es treballi en dia festiu.
Español: La empresa abonará por los festivos trabajados el 40% más la antigüedad de la tabla salarial del Convenio colectivo para la industria de la hostelería de Cataluña, siempre que la fiesta se trabaje.
Català: principal, al seu pas per Miralcamp, Torregrossa i Juneda, partiran les xarxes
Español: a su paso por Miralcamp, Torregrossa y Juneda, partirán las redes de
Català: c) Facilitar al Registre de professionals sanitaris de Catalunya, per a la seva integració, les dades d'aquests professionals en els termes i condicions i d'acord amb els procediments que determina aquest Decret.
Español: c) Facilitar al Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, para su integración, los datos de los citados profesionales en los términos y condiciones y de acuerdo con los procedimientos que determina este Decreto.
Català: Es va acompanyar d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i de l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Palafolls.
Español: Se acompañó de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y del informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Palafolls.