BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Josep Soteras Llucià ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Carme, al terme municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia), per a reg agrícola d'1 ha amb un volum màxim anual de 6.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: El señor Josep Soteras Llucià ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Carme, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia), para riego agrícola de 1 ha con un volumen máximo anual de 6.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: Ajuntament de Sant Quirze Safaja i Granera.
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja y Granera.
Català: 22.1 Per poder realitzar la sessió del Ple o de la Comissió permanent en primera convocatòria, el quòrum de constitució dels òrgans de la Comissió ha de ser el de la majoria absoluta dels seus components, és a dir, la meitat més un dels membres de dret.
Español: 22.1 Para poder realizar la sesión del Pleno o de la Comisión permanente en primera convocatoria, el quórum de constitución de los órganos de la Comisión ha de ser el de mayoría absoluta de sus componentes, es decir, la mitad más uno de los miembros de derecho.
Català: Atès que s'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha acabat la seva actuació;
Español: Dado que se ha efectuado la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación;
Català: Aquest annex es refereix als serveis que van ser introduïts per la nova adjudicació o van ser modificats per aquesta respecte als anteriors i regula les condicions de manera específica per a cadascun i per als empleats que han d'efectuar-los.
Español: El presente anexo se refiere a los servicios que fueron introducidos por la nueva adjudicación o modificados por ésta respecto a los anteriores y regula las condiciones de forma específica para cada uno de ellos y para los empleados que deban realizarlos.
Català: Atès que s'ha posat de manifest la conveniència d'ampliar el termini d'inscripció, a fi de facilitar la localització de la documentació que han de presentar les persones interessades,
Español: Dado que se ha puesto de manifiesto la conveniencia de ampliar el plazo de inscripción, con el fin de facilitar la localización de la documentación que tienen que presentar las personas interesadas,
Català: En l'àmbit del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les competències d'inspecció són atribuïdes a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 659/2006, de 27 de desembre.
Español: En el ámbito del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de conformidad con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre.
Català: Per a aquesta convocatòria serà necessari que la sol·licitud la signin un terç dels acadèmics de número i emèrits que en aquell moment formin l'Acadèmia.
Español: Para esta convocatoria será necesario que la solicitud la firmen un tercio de los académicos de número y eméritos que en aquel momento formen la Academia.
Català: La normativa del Pla inclou algunes determinacions per reforçar la integració ambiental del càmping en l'àmbit rural en el qual s'emplaça, com ara l'ús d'espècies autòctones en l'enjardinament, l'adequació de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, la minimització de la superfície impermeabilitzada per l'aplicació de paviments i acabats propis de l'espai urbà o la previsió de mesures d'ecoeficiència i integració paisatgística.
Español: La normativa del Plan incluye algunas determinaciones para reforzar la integración ambiental del camping en el ámbito rural en el que se emplaza, tales como el uso de especies autóctonas en el ajardinamiento, la adecuación del alumbrado para la protección del medio nocturno, la minimización de la superficie impermeabilizada por la aplicación de pavimentos y acabados propios del espacio urbano o la previsión de medidas de ecoeficiencia e integración paisajística.
Català: Tramita els nomenaments, cessaments, canvis d'adscripció, canvis de secció i suspensions temporals i reingrés dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: Tramita los nombramientos, ceses, cambios de adscripción, cambios de sección y suspensiones temporales y reingreso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: En el marc de la tasca duta a terme per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies, creada per mitjà del Decret 266/1993, de 28 de setembre, dins el Programa de necessitats d'atenció familiar i reciclatge laboral;
Español: En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias, creada por el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, dentro del programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral;
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar els pactes que en constitueixen l'objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar los pactos que constituyen su objeto.
Català: b) Dissenyar i impulsar els programes d'actuació en matèria de personal per a una millor optimització del recursos humans.
Español: b) Diseñar e impulsar los programas de actuación en materia de personal para una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si conlleva el traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: Dóna suport en el control perquè els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Da apoyo en el control para que los dineros ingresados en la caja cuadren con el ingreso efectuado a los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: c) En cas de no tenir adjudicat el contracte per a la redacció del projecte, certificat d'existència de crèdit per dur a terme la licitació corresponent.
Español: c) En caso de no tener adjudicado el contrato para la redacción del proyecto, certificado de existencia de crédito para llevar a cabo la licitación correspondiente.
Català: Ubicació: Polígon 5, parcel·les 472, 108-110 i 118-119, del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Ubicación: Polígono 5, parcelas 472, 108-110 y 118-119, del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: La superfície d'afecció de l'activitat no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogada.
Español: La superficie de afección de la actividad no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogada.
Català: En l'imprès de sol·licitud i amb efectes de comunicació al sol·licitant ha de constar que transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de la beca o subvenció, s'entén estimada la sol·licitud.
Español: En el impreso de solicitud y a los efectos de comunicación, al solicitante debe constar que transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la beca o subvención, se entiende estimada la solicitud.
Català: Queden excloses igualment les activitats programades dins del Parlament de les Religions 2004.
Español: Queden excluidas igualmente las actividades programadas dentro del Parlamento de las Religiones 2004.
Català: 2) L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: 2) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto y proponen una restauración integrada.
Català: Utilització dels sistemes de geoposicionament.
Español: Utilización de los sistemas de geoposicionamiento.
Català: Aquesta decisió és conseqüència, per tant, d'una figura urbanística de protecció de l'espai de les Gavarres.
Español: Esta decisión es consecuencia, por lo tanto, de una figura urbanística de protección del espacio de Les Gavarres.
Català: En cas de persones jurídiques, document justificatiu de la personalitat
Español: En el caso de personas jurídicas, documento justificativo de la
Català: L'explotació amb marca oficial 921 BC té una capacitat de 504 truges reproductores, 2 mascles, 84 truges de reposició, 960 garrins de cria i 1.870 porcs d'engreix.
Español: La explotación con marca oficial 921 BC tiene una capacidad de 504 cerdas reproductoras, 2 machos, 84 cerdas de reposición, 960 lechones de cría y 1.870 cerdos de engorde.
Català: En el cas que hi hagués algun empleat o grup d'empleats que tinguessin reconegudes condicions que, examinades en conjunt i globalment, fossin superiors a les del present Conveni, es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui afectin personalment.
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que, examinadas en su conjunto y globalmente, fueran superiores a las del presente Convenio, se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten.
Català: Tramita les dietes del personal de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral i supervisa les assistències i els quilometratges.
Español: Tramita las dietas del personal de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral y supervisa las asistencias y los kilometrajes.
Català: a) L'obligació d'una evacuació regular i periòdica a una planta de tractament específica fora del límit de la indústria, segons un pla d'evacuació aprovat d'acord amb les determinacions de l'apartat següent.
Español: a) La obligación de una evacuación regular y periódica en una planta de tratamiento específica fuera del límite de la industria, según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado.
Català: Segons la classe de falta, s'aplicarà la que correspongui de les següents sancions:
Español: Según el tipo de falta, se aplicará la que corresponda de las siguientes sanciones:
Català: Es valorarà fins a un màxim de 45 punts el treball desenvolupat
Español: Se valorará hasta un máximo de 45 puntos el trabajo desarrollado
Català: El procediment disciplinari o deontològic s'iniciarà sempre per denúncia de l'interessat o d'ofici per acord de la Junta de Govern, quan els fets suposadament constitutius d'infracció, hagin estat coneguts pel Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya.
Español: El procedimiento disciplinario o deontológico se iniciará siempre por denuncia del interesado o de oficio por acuerdo de la Junta de Gobierno, cuando los hechos supuestamente constitutivos de infracción, hayan sido conocidos por el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña.
Català: 7.2.2.3 Finalitzada la valoració de la segona prova, i en un termini no inferior a tres dies, el tribunal qualificador farà pública la convocatòria per a la tercera prova per a les persones aspirants que hagin superat la segona prova.
Español: 7.2.2.3 Finalizada la valoración de la segunda prueba, y en un plazo no inferior a tres días, el tribunal calificador hará pública la convocatoria para la tercera prueba para las personas aspirantes que hayan superado la segunda prueba.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Escola Marina, Montgat, ampliació fins a 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Escola Marina, Montgat, ampliación hasta a 2 Líneas.
Català: No obstant això, el plus conveni inicia la seva equiparació el 2008 per a les categories de peó conductor LV dia, en un 55% i en un 50% d'equiparació per al peó conductor LV nit.
Español: No obstante, el plus convenio inicia su equiparación en 2008 para las categorías de peón conductor LV día, en un 55% y en un 50% de equiparación para el peón conductor LV noche.
Català: b.3) Una persona que faci les funcions de coordinació del procediment d'acreditació, adscrita a la Direcció de Serveis i nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció.
Español: b.3) Una persona que haga las funciones de coordinación del procedimiento de acreditación, adscrita a la Dirección de Servicios y nombrada por la persona titular de esta Dirección.
Català: El Pla estratègic de subvencions del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya preveu, entre els seus objectius, l'increment de la projecció i visibilitat de Catalunya a l'escena internacional i refermar la posició i la participació de Catalunya a la Unió Europea.
Español: El Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalidad de Cataluña prevé, entre sus objetivos, el incremento de la proyección y visibilidad de Cataluña en la escena internacional y afianzar la posición y la participación de Cataluña en la Unión Europea.
Català: Passat aquest termini des de la publicació del present Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de l'anunci en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament corresponent al darrer domicili, els centres afectats en la resolució d'inici d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya disposen d'un termini de 10 dies per presentar les al·legacions i/o mitjans de prova que considerin convenients.
Español: Pasado este plazo desde la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio, los centros afectados en la resolución de inicio de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña disponen de un plazo de 10 días para presentar las alegaciones y/o medios de prueba que consideren convenientes.
Català: Nomenar el senyor Josep Porta Querol cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Porta Querol jefe de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: 5.2 Han de presentar la sol·licitud per escrit a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, no més tard del 2 d'octubre de 2012.
Español: 5.2 Tienen que presentar la solicitud por escrito a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 2 de octubre de 2012.
Català: L'assessorament a la comunitat educativa.
Español: El asesoramiento en la comunidad educativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el règim d'usos de la zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, amb la incorporació d'ofici a la normativa de les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç emès el 14 de maig de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el régimen de usos de la zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, con la incorporación de oficio en la normativa de las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio emitido el 14 de mayo de 2012.
Català: Realitzar treballs de manteniment elèctric, serralleria, fontaneria, fusteria i pintura per solucionar avaries diverses i realitzar el trasllat de mobiliari dels edificis de la direcció general.
Español: Realizar trabajos de mantenimiento eléctrico, cerrajería, fontanería, carpintería y pintura para solucionar averías diversas y realizar el traslado de mobiliario de los edificios de la dirección general.
Català: Fita 7: se situa al sud-est de l'indret anomenat les Planes de Ca l'Amell, a uns cent cinquanta-sis metres al nord-oest de la casa anomenada Ca l'Amell Xic i a uns cent set metres a l'oest del marge oest del camí de Granollers a Bigues.
Español: Mojón 7: se sitúa al sudeste del lugar denominado Les Planes de Ca l'Amell, a unos ciento cincuenta y seis metros al noroeste de la casa llamada Ca l'Amell Xic y a unos ciento siete metros al oeste del margen oeste del camino de Granollers a Bigues.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1998, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-97/1).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1998, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-97/1).
Català: Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquin a les bases, i s'han de presentar al Registre de l'ICAA (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en las bases, y se deben presentar en el Registro del ICAA (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional tendrán que indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: També s'identificaran les principals entitats implicades en les tecnologies mèdiques que puguin estar interessades a participar en la iniciativa i es farà una ronda d'entrevistes amb els seus representants, amb l'objectiu de recollir les seves opinions, propostes i necessitats.
Español: Se procederá también a la identificación de las principales entidades implicadas en las tecnologías médicas que puedan estar interesadas en participar en la iniciativa y se realizará una ronda de entrevistas con sus representantes, con el objetivo de recoger sus opiniones, propuestas y necesidades.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Salou tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Salou tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y las cargas de cualquier tipo que les afecten.
Català: f) Per raó del matrimoni d'un/una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o d'afinitat, 1 dia si és a Figueres o comarques gironines, fins a 2 dies a Catalunya i fins a 3 dies si és fora de Catalunya.
Español: f) Por razón del matrimonio de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o de afinidad, 1 día si es en Figueres o comarcas gerundenses, hasta 2 días en Catalunya y hasta 3 días si es fuera de Cataluña.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió de personal, gestió de nòmines, formació, control horari, incompatibilitats i patrimoni dels alts càrrecs.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de personal, gestión de nóminas, formación, control horario, incompatibilidades y patrimonio de los altos cargos.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les ordenances generals d'edificació del Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-5 del municipi de Golmés, aprovada amb la suspensió de l'executivitat en data 24 de gener de 2001, donada la conformitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 23 d'octubre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las ordenanzas generales de edificación del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés, aprobada con la suspensión de la ejecutividad en fecha 24 de enero de 2001, dada la conformidad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 23 de octubre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3521, de 26.11.2001.
Català: La Direcció de l'empresa posa a disposició dels representants dels treballadors una borsa de préstecs per proporcionar ajudes econòmiques als treballadors.
Español: La Dirección de la empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores una bolsa de préstamos para facilitar ayudas económicas a los trabajadores.
Català: Aquesta restauració ha de preveure el següent: retirar la senyalització i les tanques, repicar el paviment, aixecar el ferm i la subbase, escarificar el terreny compactat, i restaurar-lo amb l'estesa de terra vegetal i revegetació, d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta restauración debe prever lo siguiente: retirar la señalización y las vallas, repicar el pavimento, levantar el firme y la subbase, escarificar el terreno compactado, y restaurarlo con el tendido de tierra vegetal y revegetación, de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental.