BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 4 de la citada Llei estableix que correspon al Govern aprovar per decret la distribució i el traspàs de les competències, les activitats i els serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents, d'acord amb la proposta presentada per la Comissió mixta i, si escau, amb la decisió parlamentària quan s'hagin produït discrepàncies en el si de la Comissió mixta durant l'elaboració de la proposta.
Español: El artículo 4 de la citada Ley establece que corresponde al Gobierno aprobar por decreto la distribución y el traspaso de las competencias, las actividades y los servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes, de acuerdo con la propuesta presentada por la comisión mixta y, si procede, con la decisión parlamentaria cuando se hayan producido discrepancias en el seno de la Comisión mixta durante la elaboración de la propuesta.
Català: Es deixa sense efecte el contingut de les lletres b) c) i d) de la disposició transitòria 1 del Decret 13/2010, de 2 de febrer.
Español: Se deja sin efecto el contenido de las letras b) c) y d) de la disposición transitoria 1 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero.
Català: Comptabilitzada l'obligació reconeguda: l'obligació de pagament derivada de la factura ha estat reconeguda.
Español: Contabilizada la obligación reconocida: se ha reconocido la obligación de pago derivada de la factura.
Català: Participa en les tasques d'elaboració de la memòria anual d'activitats de la Comissió, en tot allò que afecta l'activitat jurídica i d'assessorament.
Español: Participa en las tareas de elaboración de la memoria anual de actividades de la Comisión, en todo aquello que afecta a la actividad jurídica y de asesoramiento.
Català: L'atorgament de la subvenció queda condicionat a l'acceptació pel beneficiari i no genera cap dret fins que aquesta es produeix.
Español: El otorgamiento de la subvención queda condicionado a la aceptación por el beneficiario y no genera ningún derecho hasta que esta se produce.
Català: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars o suplents i les decisions hauran d'adoptar-se per majoria.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros, bien sean titulares o suplentes y las decisiones deberán adoptarse por mayoría.
Català: Aquests terminis quedaran interromputs, pel que fa a les faltes lleus, per l'inici del tràmit d'audiència al qual s'ha fet referència en l'article anterior, i, en el cas de les faltes greus i molt greus, pel termini de 10 dies, perquè formuli al·legacions i proposi prova, i, en el seu cas, de 15 dies més, per a la pràctica de la prova.
Español: Estos plazos quedarán interrumpidos, con respecto a las faltas leves, por el inicio del trámite de audiencia en el cual se ha hecho referencia en el artículo anterior, y, en el caso de las faltas graves y muy graves, por el plazo de 10 días, para que formule alegaciones y proponga prueba, y, en su caso, de 15 días más, para la práctica de la prueba.
Català: En aquest tipus de contracte haurà de constar tant el nom del treballador substituït com la causa objecte de la seva celebració.
Español: En este tipo de contrato deberá constar tanto el nombre del trabajador sustituido como la causa objeto de su celebración.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut és l'encarregada d'executar les actuacions en matèria de salut pública que corresponen al Departament de Salut; entre d'altres, les relatives a la protecció de la salut de la població, mitjançant les activitats de vigilància i control dels perills i riscos de l'entorn susceptibles de causar efectes adversos a la població i les relatives a la vigilància epidemiològica i el control de les malalties transmissibles als humans.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud es la encargada de ejecutar las actuaciones en materia de salud pública que corresponden al Departamento de Salud; entre otros, las relativas a la protección de la salud de la población, mediante las actividades de vigilancia y control de los peligros y riesgos del entorno susceptibles de causar efectos adversos a la población y las relativas a la vigilancia epidemiológica y el control de las enfermedades transmisibles a los humanos.
Català: Cadascuna de les cambres de combustió torsional té un volum aproximat de 45 m3 i estan formades per tubs per on circula aigua i disposen de múltiples entrades d'aire tangencials en tota la seva longitud.
Español: Cada una de las cámaras de combustión torsional tiene un volumen aproximado de 45 m3 y están formadas por tubos por donde circula agua y disponen de múltiples entradas de aire tangenciales en toda su longitud.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris han d'ocupar un lloc de treball de, com a màxim, dos nivells inferiors respecte del que es concursa i han d'haver romàs en aquest lloc de treball amb destinació definitiva un mínim de dos anys, llevat que siguin funcionaris que estiguin en adscripció provisional o en situació administrativa que comporti l'obligació de participar en els concursos de trasllats.
Español: 3.2 Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios deben de ocupar un puesto de trabajo de, como máximo, dos niveles inferiores respecto del que se concursa y han de haber permanecido en este puesto de trabajo con destinación definitiva un mínimo de dos años, excepto que si son funcionarios que estén en adscripción provisional o en situación administrativa que comporte la obligación de participar en los concursos de traslado.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit del centre fabril l'execució dels plans de producció, d'acord amb les exigències de vendes i la capacitat operativa, en termes d'instal·lacions, equips, materials i persones.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar en el ámbito del centro fabril la ejecución de los planes de producción, de acuerdo con las exigencias de ventas y capacidad operativa en términos de instalaciones, equipos, materiales y personas.
Català: Selecció de l'estratègia més adequada.
Español: Selección de la estrategia más adecuada.
Català: (2.b) Tercer curs d'educació infantil (P5):
Español: (2.b) Tercer curso de educación infantil (P5):
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d'inversions subvencionables per altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total, que no pot superar els límits establerts, i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l'ajut total.
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total, que no puede superar los límites establecidos, y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total.
Català: c) En habitatges de més de tres dormitoris
Español: c) En viviendas de más de tres dormitorios
Català: Aquest elevat grau de protecció ambiental en els municipis de la Val d'Aran garanteix que la major part de les d'actuacions de rehabilitació o canvi d'ús en bordes i cabanes que arran de la Modificació es podran admetre, disposin d'una adequada valoració ambiental, ja sigui per restar sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, o per haver de justificar la seva compatibilitat respecte els objectius de protecció ambiental definits en el planejament territorial.
Español: Este elevado grado de protección ambiental en los municipios del Valle de Aran garantiza que la mayor parte de las actuaciones de rehabilitación o cambio de uso en bordas y cabañas que a raíz de la Modificación se podrán admitir, dispongan de una adecuada valoración ambiental, ya sea por estar sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos, o por tener que justificar su compatibilidad respecto de los objetivos de protección ambiental definidos en el planeamiento territorial.
Català: També es consideren modificacions substancials: les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de la contrapart local, si escau, el canvi de la localització del programa, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres (3) mesos (sempre que no s'ultrapassi la durada màxima de trenta (30) mesos i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/es de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades).
Español: También se consideran modificaciones sustanciales: las que afecten a los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la contraparte local, si procede, el cambio de la localización del programa, la modificación del cronograma de actividades por plazos de ejecución superiores a los tres (3) meses (siempre y cuando no se rebase la duración máxima de treinta (30) meses y los cambios en la composición de la agrupación de actores/as de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas).
Català: Els treballadors que de forma continuada, periòdica o ocasional, prestin el seu servei en el període horari comprès entre les 22 i les 6 hores tindran dret a la percepció d'un plus de la seva retribució equivalent al 25% dels sou base respectiu.
Español: Los trabajadores que de forma continuada, periódica u ocasional presten su servicio en el período horario comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrán derecho a la percepción de un plus de su retribución equivalente al 25% del sueldo base respectivo.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de la persona aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez y resistencia de la persona aspirante.
Català: Realització de la creativitat i la producció de campanyes de publicitat de la loteria GROSSA CAP D'ANY per incrementar la participació en el mercat i donar a conèixer la seva vessant social.
Español: Realización de la creatividad y la producción de campañas de publicidad de la lotería GROSSA CAP D'ANY, para incrementar la participación en el mercado y dar a conocer su vertiente social.
Català: Per Decret de presidència d'11 d'abril de 2005, ratificat per la junta comarcal de govern de 21 d'abril de 2005, es va acordar segregar del projecte de l'obra "Construcció d'un alberg a Santes Creus, 2a fase" una tercera fase, resultant els pressupostos següents:
Español: Por Decreto de presidencia de 11 de abril de 2005, ratificado por la junta de gobierno comarcal de 21 de abril de 2005, se acordó segregar el proyecto de la obra "Construcción de un Albergue en Santes Creus, 2ª fase", resultando los presupuestos siguientes:
Català: 12.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament:
Español: 12.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza:
Català: Coneixements de logística i gestió de magatzems.
Español: Conocimientos de logística y gestión de almacenes.
Català: Identificar les diferents opcions d'associacionisme professional existents a nivell internacional, estatal i autonòmic.
Español: Identificar las diferentes opciones de asociacionismo profesional existentes a escala internacional, estatal y autonómica.
Català: De 16.00 a 19.00 hores dilluns, dimarts i dijous.
Español: De 16.00 a 19.00 horas lunes, martes y jueves.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Virtèlia de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Virtèlia de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: Aplicar la millor opció de color segons un projecte
Español: Aplicar la mejor opción de color según un proyecto concreto de
Català: La conseqüència negativa directa és normalment personal, de naturalesa psicològica, i aquesta, a la vegada, és causa d'una repercussió desfavorable en la seva prestació laboral.
Español: La consecuencia negativa directa es normalmente personal, de naturaleza psicológica, y esta, a su vez, es causa de una repercusión desfavorable en su prestación laboral.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions de les convocatòries indicades a l'article anterior s'autoritzen, amb càrrec a la partida del pressupost prorrogat per a l'any 2004, les despeses següents:
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de las convocatorias indicadas en el artículo anterior se autorizan, con cargo a la partida del presupuesto prorrogado para el año 2004, los gastos siguientes:
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies festius i de les tardes declarades festives), matins de 9 a 14 h i tardes de 16 a 18.30 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a viernes (salvo días festivos y tardes declaradas festivas), mañanas de 9 a 14 h y tardes de 16 a 18.30 h.
Català: El període hàbil de caça de l'isard és entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el 31 de gener de 2015, ambdós inclosos i per a ambdós sexes, i entre l'1 de març de 2015 i el 15 de maig de 2015, ambdós inclosos i exclusivament per a mascles.
Español: El periodo hábil de caza del rebeco es entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el 31 de enero de 2015, ambos incluidos y para ambos sexos, y entre el 1 de marzo de 2015 y el 15 de mayo de 2015, ambos incluidos y exclusivamente para machos.
Català: Aprovat l'Avantprojecte de construcció i explotació i Projecte de traçat ACD-02001, "Millora general.
Español: Aprobado el Anteproyecto "Construcción y explotación y Proyecto de trazado ACDC-02001, "Mejora general.
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació de Viladecans té una configuració de doble barra distribuïda en tres trams amb seccionadors longitudinals i tecnologia d'aïllament en aire (AIS).
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación de Viladecans tiene una configuración de doble barra distribuida en tres tramos con seccionadores longitudinales y tecnología de aislamiento en aire (AIS).
Català: Berta Llobera i Corbella, subdirectora general de Control de Subvencions i Fons Comunitaris o persona en qui delegui.
Español: Berta Llobera i Corbella, subdirectora general de Control de Subvenciones y Fondos Comunitarios o persona en quien delegue.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio puede formular propuestas de reorganización del mencionado servicio.
Català: Aplica sistemes d'arxiu.
Español: Aplica sistemas de archivo.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Pratdip.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Pratdip.
Català: L'existència de plans d'igualtat en els termes que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que incloguin, entre altres mesures, el foment de la conciliació de la vida personal, familiar i laboral i la corresponsabilitat i la igualtat salarial.
Español: La existencia de planes de igualdad en los términos que prevé la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que prevean, entre otras medidas, el fomento de la conciliación de la vida personal, familiar y laboral y la corresponsabilidad y la igualdad salarial.
Català: En data 18 d'octubre de 2007 té entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: En fecha 18 de octubre de 2007 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2020, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2020, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Segons es conclou en la documentació ambiental, atenent que les obres d'urbanització se situen sobre el traçat existent de la carretera N-150, l'impacte sobre el sòl és pràcticament nul; només amb l'execució de les dues rotondes s'ocupa el sòl adjacent a la carretera.
Español: Según se concluye en la documentación ambiental, atendiendo que las obras de urbanización se sitúan sobre el trazado existente de la carretera N-150, el impacto sobre el suelo es prácticamente nulo; solo con la ejecución de las dos rotondas se ocupa el suelo adyacente a la carretera.
Català: i) Altres elements de difusió i informació de la bioeconomia circular
Español: i) Otros elementos de difusión e información de la bioeconomía circular
Català: Si com a conseqüència de la resolució o modificació dels contractes d'arrendament de servei de neteja de determinat centre, la jornada de treball del personal es veiés reduïda, l'empresa està obligada a oferir per escrit als treballadors/ores afectats, que completin la seva jornada laboral en un altre centre de treball.
Español: Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores/as afectados, que completen su jornada laboral en otro centro de trabajo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per la Fundació Zona Franca, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 6 de febrer de 2004 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per Resolució de data 26 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0208/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per la Fundació Zona Franca, se hace público que el director general de Ocupación dictó una resolución en fecha 6 de febrero de 2004 por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por Resolución de fecha 26 de julio de 2000 (exp. 00-U-0208/01).
Català: 5.2 En el resguard s'han de fer constar com a mínim les següents dades:
Español: 5.2 En el resguardo deben constar como mínimo los siguientes datos:
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Per baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: b) Por baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Fita 12: se situa als boscos de la Creu, a l'eix de les aigües corrents del torrent d'Arner.
Español: Mojón 12: se sitúa en los bosques de La Creu, en el eje de las aguas corrientes del torrente de Arner.
Català: Pressupost i pagaments.
Español: Presupuesto y pagos.
Català: Contractar els serveis per a la seva producció,
Español: Contratar los servicios para su producción, previa
Català: n) Fa propostes sobre estudis i altres iniciatives d'interès per al sector en la regió.
Español: n) Hace propuestas sobre estudios y otras iniciativas de interés para el sector en la región.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria de benestar animal proposada per la persona titular de la direcció general en aquesta matèria.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de bienestar animal propuesta por la persona titular de la dirección general en esta materia.
Català: b.2 El fons es distribueix d'acord amb els barems que es detallen més avall i entre els treballadors/ores que compleixin els requisits exigits al paràgraf anterior i que obtinguin al mateix temps un certificat acreditatiu d'haver aprovat o, si manca, d'assistència a un 80% de les hores pressupostades per a cada curs.
Español: b.2 El fondo se distribuirá de acuerdo con los baremos que más abajo se detallan y entre los trabajadores/ras que hayan cumplido los requisitos exigidos en el párrafo anterior y que obtengan a su vez un certificado acreditativo de haber aprobado o, en su defecto, de asistencia a un 80% de las horas presupuestadas en cada curso.
Català: Senyor José Ignacio Martín Alías, número d'escalafó 859.
Español: El señor José Ignacio Martín Alías, número de escalafón 859.
Català: 2.11 Manteniment correctiu.
Español: 2.11 Mantenimiento correctivo.
Català: c) Desplaçar el traçat de la carretera de manera que es redueixi l'afecció de la reserva de sòl industrial en la zona de Flix.
Español: c) Desplazar el trazado de la carretera de manera que se reduzca la afectación de la reserva de suelo industrial en la zona de Flix.
Català: El Centre de Visió per Computador es regeix pels òrgans següents:
Español: El Centro de Visión por Computador se rige por los siguientes órganos:
Català: Elaboració de la documentació de l'aplicació informàtica, la qual es considera necessària per tenir l'aplicació totalment documentada i poder realitzar sense cap impacte un posterior manteniment evolutiu d'aquesta.
Español: Elaboración de la documentación de la aplicación informática, que se considera necesaria para tener la aplicación totalmente documentada y poder realizar sin ningún impacto un posterior mantenimiento evolutivo de ésta.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Per tant, si no hi ha disminució de superfície, global dels sistemes d'espais lliures i equipaments, tot mantenint el mínim legal de zones verdes, no caldrà una modificació del Pla general.
Español: Por lo tanto, si no hay disminución de superficie, global de los sistemas de espacios libres y equipamientos, manteniendo el mínimo legal de zonas verdes, no será necesario una modificación del Plan general.
Català: Realitats territorials, socials, culturals, econòmiques i ambientals de les estacions de muntanya i esquí.
Español: Realidades territoriales, sociales, culturales, económicas y ambientales de las estaciones de montaña y esquí.
Català: La Comissió estarà formada per tres representants de l'empresa i tres de la part social.
Español: La Comisión estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres de la parte social.