BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les ofenses verbals o físiques als superiors, als membres de la corporació, a les persones que treballen a l'empresa o als familiars que amb ells conviuen, durant l'horari laboral del treballador/a.
Español: g) Las ofensas verbales o físicas a los superiores, a los miembros de la corporación, a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que con ellos conviven, durante el horario laboral del trabajador/a.
Català: Participa en reunions periòdiques amb el cap del Servei.
Español: Participa en reuniones periódicas con el jefe del Servicio.
Català: Professor Titular d'Universitat
Español: Profesores Titulares de Universidad
Català: Es corregeixen les fitxes dels elements de “La Ginebreda” (10), de “La Noguera” (12), de “L'Horta” (15), de “L'Oller” (22), de la “Sala de Sant Llogari” (33) i de “La Serradora” (36), en el sentit de suprimir la data de protecció.
Español: Se corrigen las fichas de los elementos de “La Ginebreda” (10), de “La Noguera” (12), de “L'Horta” (15), de “L'Oller” (22), de la “Sala de Sant Llogari” (33) y de “La Serradora” (36), en el sentido de suprimir la fecha de protección.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 46 del Pla general a l'àmbit de la UA7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 46 del Plan general en el ámbito de la UA7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si es forma coberta inclinada, pendent màxim del 28%, amb carener central amb quatre vessants que assegurin l'alçada reguladora també les testeres.
Español: Si se forma cubierta inclinado, pendiente máximo del 28%, con cumbrera central con cuatro vertientes que aseguren la altura reguladora también en los testeros.
Català: Al terreny ja restaurat es retornaran les terres vegetals que s'hauran dipositat a part en amassos per la seva conservació edàfica.
Español: En el terreno ya restaurado se devolverán las tierras vegetales que se habrán depositado aparte en montones para su conservación edáfica.
Català: b) Planificar les necessitats de contractació i fer el seguiment del compliment de les obligacions dels contractistes.
Español: b) Planificar las necesidades de contratación y realizar el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones de los contratistas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de setembre de 1999, independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i té durada fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Este Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de septiembre de 1999, independientemente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y tiene duración hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: o) Ser dispensats de les seves obligacions acadèmiques quan aquestes coincideixin amb l'exercici de la representació en els òrgans de govern dels quals formin part.
Español: o) Quedar dispensados de sus obligaciones académicas cuando coincidan con el ejercicio de la representación en los órganos de gobierno de los que formen parte.
Català: e) Fer un seguiment de l'efecte que puguin tenir les obres sobre les característiques qualitatives i quantitatives de les fonts del parc.
Español: e) Hacer un seguimiento del efecto que puedan tener las obras sobre las características cualitativas y cuantitativas de las fuentes del parque.
Català: I la PLANTA PIS, de superfície construïda quaranta-nou metres, vint decímetres quadrats, i de superfície útil trenta-set metres, dos decímetres quadrats, més la superfície de catorze metres, un decímetre quadrats de terrassa solàrium.
Español: Y la PLANTA PISO, de superficie construida cuarenta y nueve metros, veinte decímetros cuadrados, y de superficie útil treinta y siete metros, dos decímetros cuadrados, más la superficie de catorce metros, un decímetro cuadrados de terraza solarium.
Català: DECRET 454/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Francesc Vidal i Pla com a secretari general del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 454/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Francesc Vidal i Pla como secretario general del Departamento de Educación.
Català: La jornada anual pactada per a l'any 2008 és de 1.764 hores.
Español: La jornada anual pactada para el año 2008 es de 1.764 horas.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni, en el lloc i la data que figuren a la signatura.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio, en el lugar y la fecha que figuran en la firma.
Català: A partir d'aquesta estació, i fins que s'arriba a la de Lloreda Sant Crist, el traçat descendeix paral·lelament per la rambla de Sant Joan per després ajustar-se a l'avinguda de Puigfred, on s'implantarà la cua de maniobres de l'estació de Lloreda Sant Crist.
Español: A partir de esta estación, y hasta llegar a la de Lloreda Sant Crist, el trazado desciende paralelamente por la rambla de Sant Joan para después ajustarse a la avenida Puigfred, donde se implantará la cola de maniobras de la estación de Lloreda Sant Crist.
Català: Ocasionalment es poden trobar exemplars aïllats d'alzina, així com també altres arbres de plantació en els marges dels camins ramaders.
Español: Ocasionalmente se pueden encontrar ejemplares aislados de encina, así como también otros árboles de plantación en los márgenes de los caminos ganaderos.
Català: Experiència en treballar amb el programa SIP de gestió de personal.
Español: Experiencia en trabajar con el programa SIP de gestión de personal.
Català: de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 d'abril de 2011 i de 13 de maig de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 13 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A excepció de les competicions d'àmbit estatal i internacional de futbol i de bàsquet de caràcter professional que, en aplicació de la normativa específica estatal, s'han de desenvolupar sense presència de públic, la resta de competicions permeses es poden desenvolupar amb presència de públic amb subjecció a les condicions següents:
Español: A excepción de las competiciones de ámbito estatal e internacional de fútbol y de baloncesto de carácter profesional que, en aplicación de la normativa específica estatal, se deben desarrollar sin presencia de público, el resto de competiciones permitidas se pueden desarrollar con presencia de público con sujeción a las siguientes condiciones:
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), debidamente rellenada y firmada.
Català: - Ruralapps-professional del sector, per a l'app destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant en l'àmbit d'empresa com de la persona, i que abasti des del procés de producció del producte fins a la comercialització.
Español: - Ruralapps-profesional del sector, para la app destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales del sector agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización.
Català: a) La regulació de l'associacionisme cooperatiu.
Español: a) La regulación del asociacionismo cooperativo.
Català: 5.2 Els mèrits i capacitats s'han de valorar a la data de
Español: 5.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de
Català: Tot ingrés s'entendrà sotmès a període probatori, el còmput del qual se suspendrà en cas de suspensió del contracte per qualsevol de les causes previstes a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors o disposició que el substitueixi.
Español: Todo ingreso se entenderá sometido a periodo probatorio, cuyo cómputo se suspenderá en caso de suspensión del contrato por cualquiera de las causas previstas en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores o disposición que lo sustituya.
Català: 3.1.2 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedeix de la manera següent:
Español: 3.1.2 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la siguiente manera:
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 4a, a favor de Banca Catalana SA, Gestionada actualment pel BBVA.
Español: Cargas:* Hipoteca, Inscripción 4ª, a favor de Banca Catalana SA, gestionada actualmente por el BBVA.
Català: --1 Poden optar als ajuts les empreses periodístiques i
Español: --1 Pueden optar a las ayudas las empresas periodísticas y
Català: Per aquest motiu, es fa necessari disposar d'un fitxer automatitzat de suport en la revisió del detall de la facturació que presenten aquestes entitats relativa als usuaris del Servei Català de la Salut.
Español: Por este motivo, se hace necesario disponer de un fichero automatizado de soporte en la revisión del detalle de la facturación que presentan estas entidades relativa a los usuarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'empresa va assumir, l'any 1996, la novació contractual de 107 contractes, entre els treballadors fixos discontinus que es van acollir voluntàriament a aquesta opció, en lloc de rescindir el seu contracte anterior mitjançant la percepció d'una indemnització en virtut de l'ERO (Expedient de Regulació d'Ocupació) d'extinció contractual tramitat a aquest efecte.
Español: La empresa asumió, en 1.996, la novación contractual de 107 contratos, de entre los trabajadores fijos discontinuos que se acogieron voluntariamente a dicha opción, en lugar de rescindir su anterior contrato mediante el percibo de una indemnización en virtud de E. R.E. de extinción contractual tramitado al efecto.
Català: Finalitat: "El Mural", un programa radiofònic de contingut social i cultural en valencià.
Español: Finalidad: "El Mural", un programa radiofónico de contenido social y cultural en valenciano.
Català: b) Mantenir les superfícies en unes condicions que permetin la
Español: b) Mantener las superficies en unas condiciones que permitan la
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2015, de notificació de l'escrit del director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de 30 de juliol de 2015, d'execució de la resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de 22 de juny de 2015, de l'expedient disciplinari núm. 48/2014.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2015, de notificación del escrito del director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de 30 de julio de 2015, de ejecución de la resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 22 de junio de 2015, del expediente disciplinario núm. 48/2014.
Català: Per tant, les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat, han d'estar prèviament inscrites a l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, com a persona demandant d'ocupació o com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: Por lo tanto, las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado, tienen que estar previamente inscritas en la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo.
Català: Certificat del secretari del Consorci Ripollès Desenvolupament, de la realització de les actuacions, en el qual es consignaran els imports executats corresponents a les mateixes, amb el vist i plau del president de la Comissió de Seguiment
Español: Certificado del secretario del Consorcio Ripollès Desenvolupament, de la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con la conformidad del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Català: a) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d'I+O del Departament de Treball, d'acord amb el que disposa l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de esta Orden.
Català: 4.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquestes subvencions, les sol·licituds s'atendran d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas subvenciones, las solicitudes se atenderán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: a) Cal ajustar les densitats dels sectors anomenats SUD-10 i SUD-11, per tant, en l'article 186: Determinació de l'aprofitament mig proposat, cal modificar en el quadre les densitats de 40 hab./Ha a 12,75 hab./Ha (4 hab.) pel SUD-10 i 16,10 hab./Ha (9 hab.) pel SUD-11.
Español: a) Se deben ajustar las densidades de los sectores nombrados SUD-10 y SUD-11, por tanto, en el artículo 186: Determinación del aprovechamiento medio propuesto, se debe modificar en el cuadro las densidades de 40 viv./Ha a 12,75 viv./Ha (4 viv.) por el SUD-10 y 16,10 viv./Ha (9 viv.) por el SUD-11.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: expedició de certificacions oficials de les estadístiques elaborades per l'Institut d'Estadística de Catalunya i de les estadístiques oficials elaborades per les institucions i òrgans que integren el Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: a) Servicio o actividad que merita la tasa: expedición de certificaciones oficiales de las estadísticas elaboradas por el Instituto de Estadística de Cataluña y de las estadísticas oficiales elaboradas por las instituciones y órganos que integran el Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Una segona fase de puntuació del barem de mèrits aportat per les persones aspirants, i una tercera fase consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació de la persona candidata al perfil que s'està buscant en la beca, i tenir una presa de contacte entre el tribunal i la persona aspirant.
Español: Una segunda fase de puntuación del baremo de méritos aportado por las personas aspirantes, y una tercera fase consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación de la persona candidata al perfil que se está buscando en la beca, y tener una toma de contacto entre el tribunal y la persona aspirante.
Català: Operari, peó, peó cap d'equip, ordenança, vigilant i assimilats.
Español: Operario, peón, peón jefe de equipo, ordenanza, vigilante y asimilados
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza la reducció d'unitats d'Educació General Bàsica d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la reducción de unidades de Educación General Básica de un centro docente privado.
Català: Si les feines fetes fora de la jornada habitual meriten imports superiors a 2.800 euros anuals, aquesta meritació superior també ha de ser abonada per l'empresa.
Español: Si los trabajos realizados fuera de la jornada habitual devengaran importes superiores a la cantidad de 2.800 euros anuales, este mayor devengo será igualmente abonado por la empresa.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic PPU-10 / polígon industrial (antic sector 4 Bis B del polígon industrial), de Constantí.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico PPU-10 / polígono industrial (antiguo sector 4 bis B del polígono industrial), de Constantí
Català: Per a la subvenció de suport a la funció gerencial, el promotor o empresari ha d'acreditar la conveniència de rebre les accions previstes a l'article 40 d'aquesta Resolució.
Español: Para la subvención de apoyo a la función gerencial, el promotor o empresario debe acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el artículo 40 de esta Resolución.
Català: Aquest conveni és d'àmbit provincial i, per tant, aplicable a les empreses que radiquin en el territori geogràfic de la província de Lleida.
Español: El presente convenio es de ámbito provincial, y por tanto, será de aplicación a las empresas que están situadas en el territorio geográfico de la provincia de Lleida.
Català: Gràcies a la seva intervenció, l'autor dels fets va ingressar a la presó.
Español: Gracias a su intervención, el autor de los hechos ingresó en prisión.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: Finalitat: la publicació Línia Mar.
Español: Finalidad: la publicación Línia Mar.
Català: Al salari estipulat (epígraf 250) se li han d'afegir els moviments de plataformes efectuats al valor del que s'estableix a l'annex de tarifes (sobreproducció de plataformes- epígraf 250, en jornal, segons la jornada que correspongui el salari).
Español: Al salario estipulado (epígrafe 250) se le añadirán los movimientos de plataformas efectuados al valor de lo que se establece en el anexo de tarifas (sobreproducción de plataformas- epígrafe 250, en jornal, según la jornada que corresponda el salario).
Català: corresponguin al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La persona sol·licitant podrà accedir a aquesta informació a l'adreça electrònica del Departament d'Educació i al portal de l'empleat EPOCA a la Intranet de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona solicitante podrá acceder a esta información en la dirección electrónica del Departamento de Educación y en el portal del empleado EPOCA en la intranet de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de unas bases.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 1999, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 5 de mayo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: En cas d'empat, es proclamarà elegit qui tingui més antiguitat en el Col·legi, i en cas d'igualtat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se proclamará elegido quien tenga más antigüedad en el Colegio, y en caso de igualdad, el de más edad.
Català: La professionalitat pot adquirir-se bàsicament per dues vies:
Español: La profesionalidad puede adquirirse básicamente por 2 vías:
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, els és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que a los servicios de los derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant la meva absència els dies 9, 10 i 11 de novembre de 2005, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante mi ausencia los días 9, 10 y 11 de noviembre de 2005, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Al Servei de Recursos Humans i Econòmics li correspon preparar, gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General i supervisar la gestió i la comptabilitat dels centres que en depenen, com també administrar els assumptes de personal.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos y Económicos le corresponde preparar, gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General y supervisar la gestión y la contabilidad de los centros que dependen de ella, así como administrar los asuntos de personal.