BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou el concepte de família monoparental, les condicions que han de complir els fills o filles i les categories.
Español: Incluye el concepto de familia monoparental, las condiciones que deben cumplir los hijos o hijas y las categorías.
Català: En passar la carretera, el límit continua pel S del bosc d'en Mateu i es dirigeix cap a la Plana de la Casanova.
Español: Al pasar la carretera, el límite continúa por el S del bosque de En Mateu y se dirige hacia la Plana de la Casanova.
Català: a) Adequació de la proposta a la realitat teatral de la comarca i de la ciutat de què es tracti i la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió teatral.
Español: a) Adecuación de la propuesta a la realidad teatral de la comarca y de la ciudad de que se trate y la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión teatral.
Català: B. Model de sol·licitud de solucions.
Español: B. Modelo de solicitud de soluciones.
Català: Logaritme ha de coordinar el seu personal en col·laboració amb el referent de Gestió i Serveis del Personal Subaltern dels Serveis de Suport, que ha de ser l'enllaç immediat amb la Unitat d'Administració i Serveis, que depèn de la Subdirecció de Facturació i Contractes de la Direcció de Recursos Econòmics.
Español: Logaritme coordinará su personal con colaboración con el referente de Gestión y Servicios del Personal Subalterno de los Servicios de Soporte, que será el enlace inmediato con la Unidad de Administración y Servicios, dependiente de la Subdirección de Facturación y Contratos de la Dirección de Recursos Económicos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1257/2010, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i d'engreix de vedells, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1257/2010, de 7 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y de engorde de terneros, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20060125).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: b) Circuit 7-8: des del suport T.340 (que se substitueix per un suport tipus BA-15), amb un angle de 162,36 graus a esquerres i un va de 116,49 m, s'arriba al nou suport T.167.
Español: b) Circuito 7-8: desde el apoyo T.340 (que se sustituye por un apoyo tipo BA-15), con un ángulo de 162,36 grados a izquierdas y un vano de 116,49 m, se llega al nuevo apoyo T.167.
Català: g) Plus de suplència en residus sòlids nocturns
Español: g) Plus de suplencia en residuos sólidos nocturnos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ninot, de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Edificar els solars en les condicions i terminis que estableix la Llei d'urbanisme i el planejament urbanístic.
Español: b) Edificar los solares en las condiciones y plazos que establece la Ley de urbanismo y el planeamiento urbanístico.
Català: El jurament o promesa es prestarà davant la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona en la forma que la pròpia Junta disposi, amb la possibilitat de fer-ho per escrit de forma provisional.
Español: El juramento o promesa se prestará ante la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona en la forma que la propia Junta disponga, con la posibilidad de hacerlo por escrito de forma provisional.
Català: El finançament dels esmentats costos es realitzarà d'acord amb la següent distribució (en euros corrents):
Español: La financiación de dichos costes se realizará con arreglo a la siguiente distribución (en euros corrientes):
Català: k) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d'un municipi, grups de municipis o comarca i que siguin innovadors, que sàpiguen aprofitar les noves tecnologies i que tinguin com a objectiu fer de l'associacionisme una eina útil per a la formació cultural i humana dels ciutadans en una societat globalitzada.
Español: k) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio, grupos de municipios o comarca y que sean innovadores, que sepan aprovechar las nuevas tecnologías y que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la formación cultural y humana de los ciudadanos en una sociedad globalizada.
Català: En aquest cas, els ajuntaments de Gaià i d'Olost sol·liciten la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: En este caso, los ayuntamientos de Gaià y de Olost solicitan la creación y clasificación de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Local comercial o botiga cinquena en la planta baixa, de l'edifici al carrer la Pobla de Lillet, 12, 14, 16 i 18.
Español: Local comercial o tienda quinta en la planta baja, del edificio en la calle Pobla de Lillet, 12, 14, 16 y 18.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2002, per la que s'adjudica el contracte de obres per a la remodelació de l'estació transformadora situada a l'edifici de la facultat de medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2002, por la que se adjudica el contrato de obras para la remodelación de la estación transformadora situada en el edificio de la facultad de medicina.
Català: 20.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació.
Español: 20.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, o bien recurso contencioso administrativo delante del órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: L'import auxiliable serà: entre 10 i 50 de 500,00 euros; entre 51 i 100 de 800,00 euros; i superior a 100 de 1.000,00 euros.
Español: El importe auxiliable será: entre 10 y 50 de 500,00 euros; entre 51 y 100 800,00 euros; y superior a 100 de 1.000,00 euros.
Català: comú acord entre la Direcció de l'empresa i el treballador.
Español: común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el trabajador.
Català: L'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera compatibles els efectes previsibles pel Projecte de repotenciació, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores especificades en el document ambiental aportat.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro considera compatibles los efectos previsibles por el Proyecto de repotenciación, siempre y cuando se cumplan las medidas preventivas y correctoras especificadas en el documento ambiental aportado.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender hechas a los órganos que asumen las funciones afectadas.
Català: e) D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'abocaments terra-mar es requereix un Programa de Vigilància i Control estructural de l'emissari submarí que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina.
Español: e) De acuerdo con la Orden de 13 de julio de 1993 de vertidos tierra-mar se requiere un Programa de Vigilancia y Control estructural del emisario submarino que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina.
Català: Coordina l'execució de l'acció de Govern, mitjançant les actuacions concretes assignades a cadascuna de les subdireccions en el si de la Direcció General i n'informa de la seva evolució i dels avenços concrets.
Español: Coordina la ejecución de la acción de Gobierno, mediante las actuaciones concretas asignadas a cada una de las subdirecciones en el seno de la Dirección General e informa de su evolución y de los avances concretos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües, a la qual es troben situades ambdues fites, i que pren els noms successius, des de la primera fita, de serra de Lluent i serra de Faig i Branca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas, en la cual se encuentran situados ambos mojones, y que recibe los nombres sucesivos, desde el primer mojón, de sierra de Lluent y sierra de Faig i Branca.
Català: En conseqüència, atès que s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut portar a terme, donem a l'interessat una audiència de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal que pugui consultar aquest projecte, que resta dipositat al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme, i també dins d'aquest termini, pugui manifestar formalment la voluntat de restaurar la legalitat amb l'enderroc objecte de l'expedient que figura a l'annex.
Español: En consecuencia, dado que se ha intentado la notificación y no se ha podido llevar a cabo, damos al interesado una audiencia de 10 días contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de que pueda consultar este proyecto, que está depositado en el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo, y también dentro de este plazo, pueda manifestar formalmente la voluntad de restaurar la legalidad con el derribo objeto del expediente que figura en el anexo.
Català: En cas que la sol·licitud no es faci amb instància normalitzada, l'aspirant queda exclòs, fet que es pot solucionar en el termini previst a aquest efecte sempre que reuneixi la resta de requisits per a l'admissió.
Español: De no efectuarse la solicitud en instancia normalizada, quedará excluido el aspirante pudiendo subsanarse en el plazo previsto siempre que reúna los demás requisitos para su admisión.
Català: Cabals mínims circulants
Español: Caudales mínimos circulantes
Català: L'explotació s'ubica en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se ubica en zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: j) Proposar al Consell de Direcció el nomenament de tants directors adjunts com comunitats autònomes consorciades hi hagi.
Español: j) Proponer al Consejo de Dirección el nombramiento de tantos directores adjuntos como comunidades autónomas consorciadas haya.
Català: - Subestació SET Forcada 30/220 kV: subestació transformadora amb dos posicions de línia, dos posicions de barres i dos transformadors de 40 MVA i 55 MVA, respectivament, objecte d'un altre projecte amb núm. d'expedient FUE-2020-01801684 en el que es tramiten les infraestructures d'evacuació.
Español: - Subestación SET Forcada 30/220 kV: subestación transformadora con dos posiciones de línea, dos posiciones de barras y dos transformadores de 40 MVA i 55 MVA, respectivamente. objeto de otro proyecto con núm. de expediente FUE-2020-01801684 en el que se tramitan las infraestructuras de evacuación.
Català: En aquest sentit, es recullen les consideracions de les Administracions públiques afectades i entitats del públic interessat que van fer aportacions durant l'elaboració del document de referència i durant el període d'informació pública: consells comarcals, ajuntaments, empreses, entitats ambientals, col·legis professionals, particulars...
Español: En este sentido, se recogen las consideraciones de las Administraciones públicas afectadas y entidades del público interesado que hicieron aportaciones durante la elaboración del documento de referencia y durante el periodo de información pública: consejos comarcales, ayuntamientos, empresas, entidades ambientales, colegios profesionales, particulares...
Català: f) Vetllar per una correcta adequació de la informació ambiental adreçada als diversos públics i una òptima utilització dels canals de comunicació existents.
Español: f) Velar por una correcta adecuación de la información ambiental dirigida a los diversos públicos y una óptima utilización de los canales de comunicación existentes.
Català: de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha
Español: diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: 46+200 i 52+500, que serà objecte d'un altre estudi informatiu.
Español: 46+200 y 52+500, que será objeto de otro estudio informativo.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat de 39,75 euros, a la qual s'aplica un 20% de descompte perquè la inscripció de participació i el pagament de la taxa són de forma telemàtica, d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes, (Ordre GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) i es realitzarà d'acord amb el previst a la base 4.2 de les bases generals.
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad de 39,75 euros, a la cual se aplica un 20% de descuento por ser la inscripción de participación y el pago de la tasa de forma telemática, de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas (Orden GAH/83/2017, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017) y se realizará de acuerdo con lo previsto en la base 4.2 de las bases generales.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis de recerca esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment que la persona candidata s'incorpora a la universitat beneficiària, o han d'estar estat vigents o haver estat vigents en el període comprés entre el 13 de març i 1 de juliol de 2020, sense que això exclogui, la possibilitat de poder canviar-ho respecte al que es va consignar a la sol·licitud.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios de investigación mencionados deben estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento que el candidato se incorpora a la universidad beneficiaria, o deben estar estado vigentes o haber estado vigentes en el período comprendido entre el 13 de marzo y 1 de julio de 2020, sin que ello excluya la posibilidad de poder cambiarlo respecto a lo que se consignó en la sol · licitud.
Català: SEG-213/10; núm. acta d'infracció: 40796/10
Español: SEG-213/10; núm. acta de infracción: 40796/10
Català: En el cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal, li serà d'aplicació el present Acord llevat que l'organisme o empresa disposi d'un Acord propi.
Español: En el caso que haya personal municipal adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal, le será de aplicación el presente Acuerdo a menos que el organismo o empresa disponga de un Acuerdo propio.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 23 de novembre de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 172.2 del Reglament, ha adoptat la següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 1999, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 172.2 del Reglamento, ha adoptado la siguiente
Català: B) Formació professional dels últims 10 anys relacionada amb el lloc de treball a cobrir, fins un màxim de 10 punts.
Español: B) Formación profesional de los últimos 10 años relacionada con el puesto de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Cada centre haurà de preveure mecanismes per a la transferibilitat del coneixement generat a les jornades.
Español: Cada centro deberá prever mecanismos para la transferibilidad del conocimiento generado en las jornadas.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o altra, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni al seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: 3.- Declarar que la liquidació de la cooperativa s'ha de fer el termini màxim de tres anys a comptar des que la resolució de desqualificació esdevé ferma ens els termes establerts per l'article 153.7 i concordants de la Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives.
Español: 3.- Declarar que la liquidación de la cooperativa se ha de hacer en el plazo máximo de tres años a contar desde que la resolución de descalificación deviene firme en los términos establecidos en el artículo 153.7 y concordantes de la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas.
Català: 9.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 9.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición.
Català: - Si la reunió se celebra pel matí i per la tarda, tindran dret a absentar-se del treball dues nits, l'anterior i la posterior a la reunió.
Español: Si la reunión se celebrase por la mañana y por la tarde, tendrán derecho a ausentarse del trabajo dos noches, la anterior y la posterior a la reunión.
Català: Modificació del Pla general que afecta l'interior de l'illa dels carrers av. Montgó, C. Gerani, Fonoll i del Palau, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general que afecta al interior de la manzana de las calles Av. Montgó, C. Gerani, Fonoll y del Palau, en el término municipal de L'Escala
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com la verificació de les dades del DNI.
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Empresa y Empleo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, así como la verificación de los datos del DNI.
Català: Conservació integral de carreteres de la zona oest de Barcelona.
Español: Conservación integral de carreteras de la zona oeste de Barcelona.
Català: j) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Contractista: Institut de Recursos i Investigació per a la Formació SL.
Español: Contratista: Institut de Recursos i Investigació per a la Formació SL.
Català: En el cas de despeses de personal intern, únicament s'acceptaran les d'aquelles persones que demostrin tenir capacitat professional per realitzar el projecte subvencionat (titulació o d'altre documentació escaient).
Español: En el caso de gastos de personal interno, únicamente se aceptarán las de aquellas personas que demuestren tener capacidad profesional para realizar el proyecto subvencionado (titulación u otra documentación pertinente).
Català: Entitat: UNICEF Comitè Catalunya.
Español: Entidad: UNICEF Comitè Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Brocanters de Catalunya.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament d'Eulàlia Valldosera i Begoña del Arco per realitzar una exposició al Wigmore Fine Art de Londres (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento de Eulàlia Valldosera y Begoña del Arco para realizar una exposición en el Wigmore Fine Art de Londres (Reino Unido).
Català: Existència o no, actualment, de normativa específica sobre arxiu (reglaments, circulars... relacionar per ordre cronològic).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa específica sobre archivo (reglamentos, circulares...relacionar por orden cronológico).
Català: 1.7 Els dies amb consideració d'inhàbil, a l'efecte d'aquestes bases, són els que es troben publicats a la seu electrònica.
Español: 1.7 Los días con consideración de inhábil, a efectos de estas bases, son los que se encuentran publicados a la sede electrónica.