BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, els interessats poden interposar-hi qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: El Comitè d'empresa serà informat per escrit de la decisió de la Direcció de convocar el concurs, l'endemà de prendre l'acord.
Español: El Comité de empresa será informado por escrito de la decisión de la Dirección de convocar el Concurso, al día siguiente de adoptar el acuerdo.
Català: Així mateix es considera necessari establir els corresponents objectius estratègics i línies directrius per als àmbits següents:
Español: Asimismo se considera necesario establecer los correspondientes objetivos estratégicos y líneas directrices para los siguientes ámbitos:
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cirera,s/n, 08207 Terrassa, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de Terrassa, Ctra. Cereza,s/n, 08207 Terrassa, a I'hora y data que se publicará al perfil del contratante.
Català: Els empleats, fora d'hores de treball, podran celebrar reunions en el centre de
Español: Los empleados fuera de las horas de trabajo podrán celebrar reuniones en
Català: f) En els supòsits previstos, excepte en el cas de tractaments d'ortodòncia, si l'import de l'adquisició de les pròtesis de què es tracta, segons factura, fos inferior a les quanties que figuren en els apartats esmentats, l'import dels ajuts a concedir serà el realment satisfet pel titular.
Español: f) En los supuestos previstos, excepto en caso de tratamientos de ortodoncia, si el importe de la adquisición de las prótesis según la factura es inferior a las cuantías que figuran en los anteriores apartados, el importe de las ayudas a conceder será el realmente satisfecho por el titular.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3601/2006, de 9 de novembre, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3601/2006, de 9 de noviembre, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años.
Català: d) la utilització d'aparells musicals que pertorbi la tranquil·litat de l'indret.
Español: d) La utilización de aparatos musicales que perturbe la tranquilidad del lugar.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ciutadilla, la qual comprèn el municipi de Ciutadilla de la comarca de l'Urgell.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Ciutadilla, la que comprende el municipio de Ciutadilla de la comarca de L'Urgell.
Català: - El promotor ha de participar proporcionalment en els costos que representi el manteniment i la utilització dels punts d'aigua existents per a la prevenció dels incendis forestals.
Español: - El promotor participará proporcionalmente en los costes que represente el mantenimiento y la utilización de los puntos de agua existentes para la prevención de los incendios forestales.
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, capacitant-les per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras empleadas tienen por finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/las trabajadores/as, capacitándolos/las para el desempeño cualificado de las distintas profesiones y para el acceso al empleo.
Català: - Descripció de l'organigrama de treball i coordinació.
Español: - Descripción del organigrama de trabajo y coordinación.
Català: Si per qualsevol circumstància l'empleat no treballés el dia addicional, no tindria dret a percebre l'import esmentat.
Español: Si por cualquier circunstancia el empleado no trabajara el día adicional, no tendrá derecho a percibir el importe indicado.
Català: Codi i especialitat: 623, producció en arts gràfiques.
Español: Código y especialidad: 623, producción en artes gráficas.
Català: a) Factura original pagada per l'assistència del/de la treballador/a o dels seus/de les seves treballadors/ores al curs de formació, d'acord amb els requisits que indica l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i amb el desglossament, com a mínim, dels conceptes següents:
Español: a) Factura original pagada por la asistencia del/de la trabajador/a o de sus trabajadores/oras al curso de formación, de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y con el desglose, como mínimo, de los conceptos siguientes:
Català: d) Comunicar al Col·legi el canvi de domicili, dins un termini màxim de 60 dies.
Español: d) Comunicar al Colegio el cambio de domicilio, en un plazo máximo de 60 días.
Català: – Despeses de transport en taxi o transport públic, cobertes per les dietes diàries.
Español: – Gastos de transporte en taxi o transporte público, cubiertos por las dietas diarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Fortià, en sessió de data de 27 de maig de 2014, va aprovar el plec de condicions i l'anunci de licitació per a l'alienació d'una parcel·la de titularitat municipal situada en Carrer Corral Roig, 3, zona industrial Camí de Riumors.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Fortià, en sesión de fecha de 27 de mayo de 2014, aprobó el pliego de condiciones y el anuncio de licitación para la alienación de una parcela de titularidad municipal situada en la Calle Corral Roig, 3, zona industrial Camino de Riumors.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: L'avaluació de l'impacte d'una política pública o programa consisteix no només a saber si un problema millora o empitjora, sinó si la intervenció pública hi ha tingut alguna cosa a veure-hi.
Español: La evaluación del impacto de una política pública o programa consiste no solo en saber si un problema mejora o empeora, sino si la intervención pública ha tenido alguna cosa que ver.
Català: 14.4 La present convocatòria es resoldrà per resolució del director general de la Funció Pública, d'acord amb les competències que li han estat delegades per la Resolució de 29 de març de 1999, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 14.4 La presente convocatoria se resolverá por resolución del director general de la Función Pública, de acuerdo con las competencias que le han sido delegadas por la Resolución de 29 de marzo de 1999, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: - Inscripcions a congressos, fires, conferències i altres activitats que potenciïn la carrera professional de l'investigador/la investigadora.
Español: - Inscripciones en congresos, ferias, conferencias y otras actividades que potencien la carrera profesional del/de la investigador/a.
Català: SEGON.- Sol·licitar a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges que es relacionen a l'annex.
Español: SEGUNDO.- Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de las viviendas que se relacionan en el anexo.
Català: Captació tiroïdal de iode
Español: Captación tiroidal de yodo
Català: Podem afirmar amb orgull que Catalunya ha estat, els darrers vint anys, el laboratori en el qual s'han dissenyat i posat en funcionament les noves polítiques que en matèria de justícia juvenil han inspirat i han constituït l'eix vertebrador de la legislació estatal.
Español: Podemos afirmar con orgullo que Cataluña ha sido, en los últimos veinte años, el laboratorio en el cual se han diseñado y puesto en funcionamiento las nuevas políticas que en materia de justicia juvenil han inspirado y constituido el eje vertebrador de la legislación estatal.
Català: ésser prorrogat de conformitat amb la legislació vigent.
Español: ser prorrogado de conformidad con la legislación vigente.
Català: b) Les persones aspirants que amb la possessió del títol exigit com a requisit específic de participació a la convocatòria acreditin amb la presentació d'aquest mateix títol que tenen el nivell de coneixement exigit o superior.
Español: b) Los aspirantes que con la posesión del título exigido como requisito específico de participación en la convocatoria acrediten con la presentación de este mismo título que tienen el nivel de conocimiento exigido o superior.
Català: S'ha d'informar les persones vinculades al pacient en la mesura que aquest ho permet expressament o tàcitament.
Español: Debe informarse a las personas a él vinculadas en la medida en que éste lo permita expresa o tácitamente.
Català: d) Oferta d'atenció gratuïta a pacients indigents en els serveis de la cartera complementària: fins a 10 punts.
Español: d) Oferta de atención gratuita a pacientes indigentes en los servicios de la cartera complementaria: hasta a 10 puntos.
Català: En aquest cas s'escoltarà, a més de la persona interessada, a la resta de delegats/des del personal.
Español: En este caso se oirá, además de la persona interesada, al resto de delegados/das de personal.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l'Ajuntament tingui coneixement del fet.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que el Ayuntamiento tenga conocimiento del hecho.
Català: La captació es projecta en un punt determinat per l'Ajuntament de Torres de Segre mitjançant un equip de bombatge format per tres bombes de 240 CV, protegit en una caseta, amb una canonada de distribució fins a un embassament regulador de 7.500 m3, semisoterrat, del qual partiran tres ramals de distribució principals.
Español: La captación se proyecta en un punto determinado por el Ayuntamiento de Torres de Segre mediante un equipo de bombeo formado por tres bombas de 240 CV, protegido en una caseta, con una tubería de distribución hasta un embalse regulador de 7.500 m3, semienterrado, del que partirán tres ramales de distribución principales.
Català: El lloc de reunió és el centre de treball si les condicions ho permeten. La reunió es realitzarà fora de les hores de treball, llevat que s'arribi a un acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: 7.2 Aquelles persones que tinguin vigent un nomenament com a personal funcionari interí en qualsevol de les subescales, es trobaran en situació temporal de no disponibilitat respecte de la borsa de treball.
Español: 7.2 Aquellas personas que tengan vigente un nombramiento como personal funcionario interino en cualquiera de las subescalas, se encontrarán en situación temporal de no disponibilidad respecto de la bolsa de trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 86-A de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Fausto Gallego Villajos.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 86-A de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Fausto Gallego Villajos.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (III).
Español: El sistema de fuentes a la Constitución española (III).
Català: L'Ajuntament de Prullans ha sol·licitat la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Prullans ha solicitado la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: e) Recreatiu i d'espectacles.
Español: e) Recreativo y de espectáculos.
Català: i) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: i) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: g) Declaració judicial d'incapacitat.
Español: g) Declaración judicial de incapacidad.
Català: Nomenar el senyor Federico Portabella Blavia com a nou vocal segon titular de l'esmentat tribunal.
Español: Nombrar al señor Federico Portabella Blavia como nuevo vocal segundo titular del mencionado tribunal.
Català: d) No obstant el que disposen els apartats anteriors, la Comissió Delegada s'entén convocada i queda vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte sempre que hi siguin presents totes les persones que en són membres i sempre que totes les persones que hi assisteixin acordin per unanimitat la celebració d'una reunió.
Español: d) No obstante lo que disponen los apartados anteriores, la Comisión Delegada se entiende convocada y queda válidamente constituida para tratar cualquier asunto siempre que estén presentes todas las personas que son sus miembros y siempre que todas las personas que asistan acuerden por unanimidad la celebración de una reunión.
Català: En l'exercici del 2012 es redueix l'import equivalent a una paga extraordinària, sens perjudici que el Govern pugui habilitar les mesures correctores en consonància amb les establertes per l'article 34.3.
Español: En el ejercicio 2012 se reduce el importe equivalente a una paga extraordinaria, sin perjuicio de que el Gobierno pueda habilitar las medidas correctoras en consonancia con las establecidas por el artículo 34.3.
Català: Interpretació de cànons a dues i més veus.
Español: Interpretación de cánones a dos y más voces.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present acord amb un capital de 73.234,87 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguro, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente Acuerdo con un capital 73.234,87 euros.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 27 de setembre de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 27 de septiembre de 2012, en Barcelona;
Català: Visita urgències hospital nivell MAT 4 (Urgència menor)
Español: Visita urgencias hospital nivel MATE 4 (Urgencia menor)
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l'aplicació d'un percentatge com a màxim igual a la variació de l'exercici anterior de l'índex de preus publicat per l'Institut Nacional d'Estadística per a Catalunya del Grup Medicina, en el subgrup 062, serveis mèdics, dentals i paramèdics no hospitalaris, pel que fa a l'assistència primària, i en el subgrup 063, serveis hospitalaris, pel que fa a l'assistència hospitalària.
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación del ejercicio anterior del índice de precios publicado por el Instituto Nacional de Estadística para Cataluña del Grupo Medicina, en el subgrupo 062, servicios médicos, dentales y paramédicos no hospitalarios, con respecto a la asistencia primaria, y en el subgrupo 063, servicios hospitalarios, con respecto a la asistencia hospitalaria.
Català: f) Qualsevol altra funció que li atribueixi el departament competent en matèria d'indústria.
Español: f) Cualquier otra función que le pueda atribuir el departamento competente en materia de industria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: j. Per matrimoni de fills i de germans: un dia dins de la província i, 2 dies si té lloc fora d'aquella.
Español: j. Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día dentro de la provincia y, 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Oficines del port, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Oficinas del puerto, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 6.4 El mèrit que preveu la base 7.3, de destinació del cònjuge funcionari o de l'altre membre d'una unió estable de parella funcionari, s'acreditarà respectivament mitjançant una còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos en què la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.
Español: 6.4 El mérito previsto en la base 7.3, de destino del cónyuge funcionario o del otro miembro de una unión estable de pareja funcionario, se acreditará respectivamente mediante una copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en los que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
Català: mateix, enunciatives, per tal com qualsevol treballador/a està obligat a
Español: categoría, pues todo trabajador/a viene obligado a efectuar cuantos
Català: 1.8 Determina les característiques dels equips i dels utensilis, requerits en els processos d'unió.
Español: 1.8 Determina las características de los equipos y de los útiles, requeridos en los procesos de unión.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 6 d'agost de 2020, referent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Pla parcial urbanístic 5 la Granja II, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 6 de agosto de 2020, en lo referente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial urbanístico 5 La Granja II, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Transferències i/o baixes dels vehicles en cas de que s'hagin produït.
Español: - Transferencias y/o bajas de los vehículos en caso de que hayan producido.
Català: Els punts assignats a cada grup professional són:
Español: Los puntos asignados a cada grupo profesional son:
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris que figuren a la base 8.
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios que figuran en la base 8.
Català: Vistes la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019; i la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019; y la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: 25 de desembre (dimecres) Nadal
Español: 25 de diciembre (miércoles) Navidad
Català: L'empresa pot convocar engegades de 2 hores com a màxim i de 16 hores com a màxim cada 3 mesos (8 engegades cada 3 mesos).
Español: La empresa podrá convocar arranques de hasta 2 horas, con un máximo de 16 horas cada 3 meses (8 arranques cada 3 meses).