BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Pallars Jussà, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros, a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: unitats dels centres que actualment gaudeixen d'aquesta subvenció.
Español: de los centros que actualmente disfrutan de esta subvención.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix la legislació vigent, d'acord amb el punt 1.5 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), modificada per la Resolució PRE/1784/2019, d'1 de juliol (DOGC núm. 7909, de 3.7.2019),
Español: En virtud de la competencia que me atribuye la legislación vigente, de acuerdo con el punto 1.5 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882, de 24.05.2019), modificada por la Resolución PRE/1784/2019, de 1 de julio (DOGC núm.7909, de 03.07.2019),
Català: Les característiques estimades del compost resultant s'indiquen a la taula següent:
Español: Las características amadas del compuesto resultante se indican en la siguiente tabla:
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna de les seves cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luz mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Així mateix expressarà els recursos que siguin procedents així com tots els requisits que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo expresará los recursos que sean procedentes así como todos los requisitos que prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Annex 2: Línia 1.
Español: Anexo 2. Línea 1.
Català: Mentre no s'arribi a cap acord per a un nou conveni, regirà aquest amb tot el seu contingut.
Español: Mientras no se llega a un acuerdo para un nuevo convenio, regirá el presente con todo su contenido.
Català: responsabilitat, i coordina tasques i serveis d'àmbit territorial que
Español: iniciativa y responsabilidad, y coordina tareas y servicios de ámbito
Català: El legislador estatal ha tornat a tenir en compte en la definició de l'àmbit d'aplicació tant un criteri territorial com material, la qual cosa va generar un cert encavalcament amb l'activitat normativa i de foment autonòmica.
Español: El legislador estatal ha vuelto a tener en cuenta en la definición del ámbito de aplicación tanto un criterio territorial como material, lo que generó una cierta superposición con la actividad normativa y de fomento autonómica.
Català: B=braços, per a homes i dones; BCH=braços i cames, per a homes; BCD=braços i cames, per a dones; P=punts; TD=temps dones; TH=temps homes.
Español: B=brazos, para hombres y mujeres; BPH=brazos y piernas, para hombres;
Català: Des de la presa ressegueix encara uns 150 m més la corba de nivell 550 m, i en aquest punt la delimitació pren direcció nord fins arribar a la riba dreta de la Noguera Pallaresa mitjançant una línia recta d'uns 125 m.
Español: Desde la presa recorre todavía unos 150 m más la curva de nivel 550 m, y en este punto la delimitación toma dirección norte hasta llegar a la orilla derecha del Noguera Pallaresa mediante una línea recta de unos 125 m.
Català: Monitor/a del centre ocupacional especialitzat
Español: Monitor/a del centro ocupacional especializado
Català: 3.2 Distingeix les diverses fases del procés d'elaboració.
Español: 3.2 Distingue las diversas fases del proceso de elaboración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució de nomenament d'instructor o instructora esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 d la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución de la consejera, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Diürns (polivalent, grua, central, etc.), exceptuant els serveis especials, realitzaran una alternança de matí i tarda cada dues setmanes, en horari de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h.
Español: Diurnos (polivalente, grúa, central, etc.), exceptuando los servicios especiales, realizarán una alternancia de mañana y tarde cada dos semanas, en horario de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: c) Per a despeses de promoció de les versions catalanes.
Español: c) Para gastos de promoción de las versiones catalanas.
Català: ”34.4 Atès que el termini d'execució abastarà dos anys, el 2021 i el 2022, l'efectivitat dels ajuts a què es refereix el present capítol V queda sotmesa a la tramitació i l'aprovació posterior del corresponent acord de plurianualitat.”
Español: ”34.4 Dado que el plazo de ejecución abarca dos años, 2021 y 2022, la efectividad de las ayudas a las que se refiere el presente capítulo V queda sometida a la tramitación y posterior aprobación del correspondiente acuerdo de plurianualidad.”
Català: En aquest sentit, es considera oportú que el Gestor tingui en compte les consideracions no resoltes en l'avaluació ambiental estratègica del PDU i que traspuen de la present resolució per tal que es tractin en el seu desenvolupament i seguiment.
Español: En este sentido, se considera oportuno que el Gestor tenga en cuenta las consideraciones no resueltas en la evaluación ambiental estratégica del PDU y que rezuman de la presente resolución a fin de que sean tratadas en su desarrollo y seguimiento.
Català: La proposta de resolució haurà de ser
Español: La propuesta de resolución
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Entitat: Fundació privada Caviga.
Español: Entidad: Fundación privada Caviga.
Català: b) Un pou (2) de 13,5 m de fondària i 2500 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba submergida a 12 m, amb una capacitat d'elevació de 5,56 l/s.
Español: b) Un pozo (2) de 13,5 m de profundidad y 2500 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba sumergida a 12 m, con una capacidad de elevación de 5,56 l/s.
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: Con respecto a las inversiones que tenga que efectuar el Consorcio, se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per donar continuïtat el Pla educatiu d'Entorn de Sant Cosme (PEESC) durant els cursos 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Concretar los términos de la colaboración para dar continuidad el Plan educativo de Entorno de Sant Cosme (PEESC) durante los cursos 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017 y 2017-2018.
Català: d) Import adjudicació: 400.907,38 euros, IVA inclòs
Español: d) Importe de adjudicación: 400.907,38 euros, IVA incluído
Català: La senyora M. Júlia Rodón Ibarz cessa, per motius personals, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7D, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 3 de febrer de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Júlia Rodón Ibarz cesa, por motivos personales, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, en finalizar la jornada laboral del día 3 de febrero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quan l'empresa realitzi les vacances de manera col·lectiva i amb el tancament del Centre de Treball o de l'obra, aquells productors que per raons de llur menor antiguitat no tinguin dret al gaudiment del període vacacional, i la empresa no pugui oferir treball al llarg dels dies que no els arriba el dret de vacances, podran optar entre gaudir el període complet, sent-los abonats únicament els dies que corresponguin proporcionalment a llur antiguitat en el començament de les vacances, i la resta, tindrà el caràcter de llicència sense rèdit de retribució, en aquest supòsit les empreses no podran donar de baixa a la Seguretat Social als productors, pel període de llicència sense retribució.
Español: Cuando la empresa realice las vacaciones de manera colectiva y con el cierre del centro de trabajo o de la obra, aquellos productores que por razón de su menor antigüedad no tengan derecho al disfrute del periodo vacacional, y la empresa no pueda ofrecer trabajo durante los días en que no les llega el derecho de vacaciones, podrán optar entre disfrutar el periodo completo, siéndoles abonados únicamente los días que correspondan proporcionalmente a su antigüedad al inicio de las vacaciones, y el resto, tendrá el carácter de licencia sin rédito de retribución. En este supuesto las empresas no podrán dar de baja a la Seguridad Social a los productores, por el periodo de licencia sin retribución.
Català: 1.1 Enumera una relació de matèries primeres bàsiques per elaborar postres.
Español: 1.1 Enumera una relación de materias primas básicas para elaborar postres.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació establerta a la base reguladora 11, a través de mitjans electrònics a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias han de presentar la justificación establecida en la base reguladora 11, a través de medios electrónicos en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Les sol·licituds de subvenció presentades a la Secretaria d'Acció Ciutadana des de l'1 de gener de 2008 que es puguin incloure en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre es regeixen per aquestes bases.
Español: .1 Las solicitudes de subvención presentadas en la Secretaría de Acción Ciudadana desde el 1 de enero de 2008 que se puedan incluir en el ámbito de aplicación de esta Orden se rigen por estas bases.
Català: El Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública estableix un nou sistema per a la prestació dels serveis socials per entitats acreditades mitjançant instruments no contractuals.
Español: El Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, establece un nuevo sistema para prestar servicios sociales a entidades acreditadas mediante instrumentos no contractuales.
Català: I perquè serveixi de notificació a l'empresa Instalaciones y Mantenimiento ITESA 2008, SL signo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la empresa Instalaciones y Mantenimiento ITESA 2008, SL firmo este Edicto.
Català: En cas de licitar per lots, la garantia provisional serà la següent:
Español: En caso de licitar por lotes, la garantía provisional será la siguiente:
Català: Vist que aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: El tipus d'ordenació bàsic aplicable és el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación básico aplicable es el de edificación aislada.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del que s'ha produït el canvi de classificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció de la que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del que se ha producido el cambio de clasificación, y si éste no lo hace, tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de la que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: Defineix l'orientació productiva de l'explotació agrícola, identificant-hi els recursos disponibles i la demanda del mercat.
Español: Define la orientación productiva de la explotación agrícola, identificando los recursos disponibles y la demanda del mercado.
Català: Atès que, per acord de la Junta de Govern de data 3 de novembre de 2000, ha estat delegat l'exercici de diverses competències de titularitat de la pròpia Junta de Govern, segons l'article 10è.) dels Estatuts de l'Organisme Autònom, en favor de la Regidora de Serveis Personals, en la seva condició de Presidenta-Delegada del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Dado que, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 3 de noviembre de 2000, ha estado delegado el ejercicio de diversas competencias de titularidad de la propia Junta de Gobierno, según el artículo 10 de los Estatutos del Organismo Autónomo, en favor de la Regidora de Servicios Personales, en su condición de Presidenta-Delegada del Patronat Municipal d'Educació.
Català: La precipitació mitjana anual està compresa entre els 600 mm i els 650 mm en bona part de la comarca, i els 800 mm a la serra de la Mola.
Español: La precipitación media anual está comprendida entre los 600 mm y los 650 mm en buena parte de la comarca, y 800 mm en la sierra de La Mola.
Català: A la sèrie N2 hi figuren, a més, indicativament, les reserves per a espais lliures i equipaments que han de preveure els sòls urbanitzables.
Español: En la serie N2 figuran, además, indicativamente, las reservas para espacios libres y equipamientos que deben prever los suelos urbanizables.
Català: Magatzem càrrega i descàrrega
Español: Almacén carga y descarga
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en electromecànica de vehicles automòbils.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en electromecánica de vehículos automóviles.
Català: Vist el text l'Acord de la Mesa general de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, de ratificació del Preacord de 8 de juny de 2006, sobre condicions de treball del personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de STAJ, CSIF, UGT i CCOO, els dies 23 i 26 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987) segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa general de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, de ratificación del Preacuerdo de 8 de junio de 2006, sobre condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y por la parte social por los representantes de STAJ, CSIF, UGT y CCOO, los días 23 y 26 de junio de 2006, de acuerdo con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: la presentació, per una mateixa persona en un mateix dia i en una mateixa oficina de registre administratiu de la Generalitat, d'un nombre superior a deu escrits i documents adreçats a altres administracions públiques.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la presentación, por una misma persona en un mismo día y en una misma oficina de registro administrativo de la Generalidad, de un número superior a diez escritos y documentos dirigidos a otras administraciones públicas.
Català: Aquest dret s'extingirà a partir del moment en que es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia o accident a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: Este derecho se extinguirá a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad o accidente a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'abril de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: En el BOPT número 6 de data 9 de gener de 2018 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic d'administració general amb caràcter de funcionari de carrera, enquadrada en l'escala d'administració general, grup A1, vacant a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i inclosa a l'oferta pública corresponent a l'exercici 2017.
Español: En el BOPT número 6 de fecha 9 de enero de 2018 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección mediante concurso oposición libre de una plaza de técnico de administración general con carácter de funcionario de carrera, encuadrada en la escala de administración general, grupo A1, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Extensió i límits.
Español: Extensión y límites.
Català: --4 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4. Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Projecte: suport laboral de persones amb TMG.
Español: Proyecto: apoyo laboral de personas con TMG.
Català: Intentada la notificació als interessats, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación al interesado esta no se ha podido efectuar.
Català: S'ha exclòs part d'un sector de sòl urbà a desenvolupar en les Normes Subsidiàries que hi ha previstes, mantenint però la zona nord inclosa en l'entorn protegit, ateses la seva proximitat a l'església i la seva ubicació com a teló de fons del monument ja que el seu nivell topogràfic és més alt.
Español: Se ha excluido parte de un sector de suelo urbano a desarrollar en las Normas Subsidiarias que hay previstas, manteniendo no obstante la zona norte incluida en entorno protegido, consideradas su proximidad a la iglesia y su ubicación como telón de fondo del monumento ya que su nivel topográfico es más alto.
Català: L'abandonament del servei durant més de 120 minuts en una mateixa jornada.
Español: Abandono del servicio por más de 120 minutos en una misma jornada.
Català: desviació en el procés o en els proveïments d'acord amb la
Español: desviación en el proceso o en los aprovisionamientos, en función
Català: -Aquesta justificació haurà de ser coherent amb el descrit en el certificat d'eficiència energètica (CEE) aportat i haurà de descriure la solució constructiva de la rehabilitació energètica a adoptar, amb el tipus d'aïllament, la ʎ (lambda) adoptada i els càlculs de les transmitàncies tèrmiques (U).
Español: -Esta justificación deberá ser coherente con lo descrito en el certificado de eficiencia energética (CEE) aportado y deberá describir la solución constructiva de la rehabilitación energética a adoptar, con el tipo de aislamiento, la ʎ (lambda) adoptada y los cálculos de las transmitancias térmicas (U).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fàbrica d'adobs i fitosanitaris al terme municipal de Sudanell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fábrica de abono y fitosanitarios en el término municipal de Sudanell.
Català: Objecte: Subministrament, instal·lació i configuració per les unitats de tren de la sèrie UT113 i UT114 del maquinari i programari per la gestió de roaming vertical del sistema de comunicació tren/terra.
Español: Objeto: Suministro, instalación y configuración para las unidades de tren de la serie UT113 y UT114 del hardware y software para la gestión de roaming vertical del sistema de comunicación tren/tierra.
Català: Personal especialitzat de manteniment
Español: Personal especializado de mantenimiento