BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i la disposició transitòria 12 de l'esmentat text legal, introduïda per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives; la disposició transitòria tercera del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, quant al procés de funcionarització; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la disposición transitoria 12 del mencionado texto legal, introducida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; la disposición transitoria tercera del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en cuanto al proceso de funcionarización; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Legislació aplicable a Catalunya.
Español: Legislación aplicable en Cataluña.
Català: Quan un advocat de guàrdia no pugui prestar assistència a uns detinguts o imputats estrangers per existir alguna incompatibilitat, possibles declaracions contradictòries, etc, ho haurà de posar de relleu al Servei de Guàrdia, i aquest Servei després de posar-se en contacte amb el Col·legi d'Advocats o amb el diputat de guàrdia, es comunicarà amb els lletrats de les altres demarcacions per fer les assistències requerides en compliment de normes ètiques i del deure de mútua cooperació entre companys.
Español: Cuando un abogado de guardia no pueda prestar asistencia a unos detenidos o imputados extranjeros por existir alguna incompatibilidad, posibles declaraciones contradictorias, etc., lo deberá poner de relieve al Servicio de Guardia, y este Servicio después de ponerse en contacto con el Colegio de Abogados o con el diputado de guardia, se comunicará con los letrados de las otras demarcaciones para hacer las asistencias requeridas en cumplimiento de normas éticas y del deber de mutua cooperación entre compañeros.
Català: 2.1 L'objecte d'aquests ajuts és incentivar la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles i en explotacions de porcí.
Español: 2.1 El objeto de estas ayudas es incentivar la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino.
Català: 2.2 En el cas d'empreses que s'hagin acollit en anys anteriors al procediment de revisió individualitzada, la proposta de revisió s'efectuarà d'acord amb l'estructura dels costos de cada concessió determinada amb anterioritat.
Español: 2.2 En el caso de empresas que se hayan acogido en años anteriores al procedimiento de revisión individualizada, la propuesta de revisión se efectuará de acuerdo con la estructura de los gastos de cada concesión determinada con anterioridad.
Català: Pla General d'Ordenació Municipal de Valls aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en data 4.12.1987.
Español: Plan General de Ordenación Municipal de Valls aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en fecha 4.12.1987.
Català: Preu hora setmanal parcial llicenciatura i logopèdia: 122,53 euros.
Español: Precio hora semanal parcial licenciatura y logopedia: 122,53 euros.
Català: 22.3 Modificació de condicions substancials de treball L'Ajuntament, per raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: El Ayuntamiento, por razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: Els dossiers de candidatura que no complexin els requisits d'admissió previstos a l'article 5 d'aquesta convocatòria, o que siguin transmesos de forma diferent a les previstes, seran exclosos de la selecció.
Español: Los dosieres de candidatura que no cumplan los requisitos de admisión previstos en el artículo 5 de la presente convocatoria, o que sean enviados de forma distinta a las previstas, serán excluidos de la selección.
Català: paràgraf anterior s'abonarà des del quart dia.
Español: en el párrafo anterior se abonará desde el 4º día.
Català: El president o la presidenta de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El presidente o la presidenta del Instituto de Estudios Catalanes.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe favorable amb diverses consideracions en relació amb el patrimoni arqueològic, paleontològic i arquitectònic que s'han incorporat al Pla.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe favorable con varias consideraciones en relación al patrimonio arqueológico, paleontológico y arquitectónico que se han incorporado al Plan.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar i d'agent del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/08/AR), les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 1 de setembre de 2008.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y de agente del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/08/AR), cuyas características son las que constan en el anexo 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 1 de septiembre de 2008.
Català: 6.1 En general, l'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 6.1 En general, la evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: L'edificació serà aïllada i estarà condicionada a les exigències funcionals dels diferents equipaments i dels valors ambientals i paisatgístics de les zones contigües.
Español: La edificación será aislada y estará condicionada a las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos y de los valores ambientales y paisajísticos de las zonas contiguas.
Català: - Servei de Gestió Tributària i Recaptació
Español: - Servicio de Gestión Tributaria y Recaudación
Català: D'acord amb l'informe de la Inspecció i, si escau, de la comissió, la Direcció General resoldrà definitivament, abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada i, si escau, amb els efectes previstos en el punt b).
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y, en su caso, de la comisión, la Dirección General lo resolverá definitivamente, antes de 10 días, notificándolo a la persona interesada y, en su caso, con los efectos previstos en el punto b).
Català: Coves no explotades pel turisme
Español: Cuevas no explotadas por el turismo
Català: Que pugui afavorir reformes en les institucions amb capacitat de resoldre les qüestions pendents relaciones amb injustícies i greuges comparatius vinculats amb el conflicte: 5.
Español: Que pueda favorecer reformas en las instituciones con capacidad de resolver las cuestiones pendientes relacionas con injusticias y agravios comparativos vinculados con el conflicto: 5.
Català: L'apartat primer de l'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, que inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña, señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics de Catalunya, dels funcionaris docents de formació d'adults adscrits al Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos de Cataluña, de los funcionarios docentes de formación de adultos adscritos al Departamento de Bienestar Social.
Català: Les parts signants mostren la seva preocupació per la formació continuada dels treballadors en la línia del que està establert en aquest tema en el Conveni Estatal que es reprodueix.
Español: Las partes firmantes muestran su preocupación por la formación continuada de los trabajadores en la línea de lo establecido en este tema en el Convenio estatal que se da por reproducido.
Català: Consell Comarcal, el personal hagi de desplaçar-se en automòbil
Español: Consell Comarcal, el personal tenga que desplazarse en automóvil
Català: En cas que no s'esgoti el fons al final de l'exercici, l'import restant es repartirà seguint el criteri de proporcionalitat en la forma i quantia que determini la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de que no se agote el fondo al final del ejercicio, el importe restante se repartirá siguiendo el criterio de proporcionalidad en la forma y cuantía que determine la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Objecte: Subscriure el pla d'actuació elaborat per la Comissió Mixta constituïda per ambdues parts deixant sense efecte els subscrit el 6 de juliol de 2007.
Español: Objeto: suscribir el plan de actuación elaborado por la Comisión Mixta constituida por ambas partes, dejando sin efecto aquel suscrito el 6 de julio de 2007.
Català: Ambdues parts convenen en que en el supòsit en que hi hagi discrepància en la interpretació del text del conveni es sotmetran, en primer lloc a la Comissió Paritària d'Interpretació i, subsidiàriament, al laude del Tribunal Arbitral de Catalunya.
Español: Las dos partes convienen en que en el caso de que haya discrepancia en la interpretación del texto del convenio se someterán, en primer lugar a la Comisión Paritaria de Interpretación y, subsidiariamente, al laudo del Tribunal Arbitral de Cataluña.
Català: Programari i entorns de bases de dades, aplicacions gràfiques vectorials (Microstation, Arcview, AutoCAD,...), programari d'imatges ràster (Corel, Photoshop,_), Sistemes d'Informació Geogràfica (GIS) i en general maneig d'una àmplia diversitat d'equipaments informàtics i perifèrics.
Español: Software y entornos de bases de datos, aplicaciones gráficas vectoriales (Microstation, Arcview, AutoCAD,...), software de imágenes ráster (Corel, Photoshop...), Sistemas de Información Geográfica (GIS) y en general manejo de una amplia diversidad de equipamientos informáticos y periféricos.
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la Junta de govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la Junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes de cada un dels membres del Comitè d'Empresa poden acumular-se, perquè puguin ser utilitzades per un o alguns dels seus membres que les necessitin, sense sobrepassar el màxim total que determina la Llei.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los miembros del Comité de Empresa podrán ser acumuladas, para que puedan ser utilizadas por uno o varios de sus miembros que las necesite, sin rebasar el máximo total que determina la Ley.
Català: assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc
Español: titulación exigida en la convocatoria, como tampoco aquellas que sean
Català: Termini màxim de presentació de les sol·licituds
Español: Plazo máximo de presentación de las solicitudes
Català: - Despeses de viatges i allotjament de l'investigador/ la investigadora per l'assistència a congressos, fires, conferències, participació a projectes europeus de R+D, així com altres activitats que potenciïn la carrera professional del personal investigador relacionades amb el projecte i que no estiguin, en cap cas, cofinançades per altres fonts de finançament.
Español: - Gastos de viaje y alojamiento del/de la investigador/a para la asistencia a congresos, ferias, conferencias, participación en proyectos europeos de I+D, así como otras actividades que potencien la carrera profesional del personal investigador relacionadas con el proyecto y que no estén, de ninguna manera, cofinanciadas por otras fuentes de financiación.
Català: La gestió forestal, realitzada de forma sostenible, requereix d'esforços econòmics molt importants, ja que els tipus de treballs que s'han de realitzar necessiten d'inversions molt elevades i els marges econòmics dels mercats actuals no permeten que aquesta gestió sigui rendible.
Español: La gestión forestal, realizada de forma sostenible, requiere esfuerzos económicos muy importantes, ya que los tipos de trabajo que se deben realizar necesitan inversiones muy elevadas y los márgenes económicos de los mercados actuales no permiten que esta gestión sea rentable.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que podia comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Teniendo en cuenta la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para que emitieran las consideraciones que estimasen oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que podía conllevar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: a) Pressupost màxim de la licitació: 66.115,70 € (IVA no inclòs)
Español: a) Presupuesto máximo de la licitación: 66.115,70 € (IVA no incluido).
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento conllevará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones esmentades amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral del casc antic del barri del Poblenou, a Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, manifesten:
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, manifiestan:
Català: Coneixements en matèria d'organització, funcionament i gestió econòmica dels centres públics.
Español: Conocimientos en materia de organización, funcionamiento y gestión económica de los centros públicos.
Català: La documentació a presentar és la que consta en l'apartat 12.4.
Español: La documentación a presentar es la que consta en el apartado 12.4.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 250.000,00 euros, 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 250.000,00 euros, 200.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 y 50.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Sot dels Pradals, del municipi de Vic.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Sot dels Pradals, del municipio de Vic.
Català: Notificació acord d'inadmissió de sol·licitud de nul·litat de ple dret.
Español: Notificación acuerdo de inadmisión de solicitud de nulidad de pleno derecho.
Català: Legislació bàsica de patrocini esportiu:
Español: Legislación básica de patrocinio deportivo:
Català: 1.4 Introducció de millores assistencials:
Español: 1.4 Introducción de mejoras asistenciales:
Català: El pes mínim és d'1,5 kg per a la canal eviscerada sense menuts (plomat, eviscerat i sense cap, potes, cor, fetge ni pedrer) i de 2 kg per a la canal parcialment eviscerada (plomats i sense intestins, però amb cap i potes).
Español: El peso mínimo es de 1,5 kg para el canal eviscerada sin pequeños (plumado, eviscerado y sin cabeza, patas, corazón, hígado ni pedrero) y de 2 kg para el canal parcialmente eviscerada (plumado y sin intestinos pero con cabeza y patas).
Català: Les faltes greus poden ser sancionades amb una multa de fins a 25.000 pessetes.
Español: Las faltas graves pueden ser sancionadas con una multa de hasta 25.000 pesetas.
Català: 4.4.3 El concursant en situació d'excedència haurà d'aportar fotocòpia compulsada de la Resolució per la qual se li va concedir l'excedència.
Español: 4.4.3 El concursante en situación de excedencia tendrá que aportar fotocopia compulsada de la resolución por la que se le concedió la excedencia.
Català: Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo y si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per la delimitació d'una nova zona destinada a equipaments per a la ubicació de la nova escola, al terme municipal de Sidamon
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una nueva zona destinada a equipamientos para la ubicación de la nueva escuela, en el término municipal de Sidamon
Català: En cas que no es pugui certificar el coneixement de la llengua d'acord amb els punts anteriors, es tindrà en compte la informació que facilitin les universitats d'origen per mitjà de l'Oficina de Relacions Internacionals o l'òrgan designat amb aquesta finalitat, el qual comunicarà a l'AGAUR el nivell de coneixement de la llengua del sol·licitant, d'acord amb les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En el caso de no poder certificar el conocimiento de la lengua conforme a los puntos anteriores, se tendrá en cuenta la información que faciliten las universidades de origen a través de la Oficina de Relaciones Internacionales u órgano designado con este fin, que comunicará a la AGAUR el nivel de conocimiento de la lengua del solicitante, conforme a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: j) Drets i obligacions dels seus membres.
Español: j) Derechos y obligaciones de sus miembros.
Català: Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics, no puguin compatibilitzar l'exercici dels mateixos amb el seu treball a l'empresa, se'ls concedirà permís pel temps indefinit, sense dret a percebre cap retribució i causant baixa a l'empresa y computant-se el temps transcorregut als efectes del càlcul d'Antiguitat.
Español: A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos, no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con su trabajo en la empresa, se les concederá permiso por el tiempo indefinido, sin derecho a percibir retribución alguna y causando baja en la empresa y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de Antigüedad.
Català: c) El període de presentació d'instàncies per a la
Español: c) El periodo de presentación de instancias para la
Català: No obstant això, el Tribunal Qualificador podrà tenir en compte absències per causes de força major que, degudament justificades, i, un cop valorades, permetin l'aspirant realitzar el curs, i, si escau, ésser nomenat funcionari de carrera.
Español: No obstante, el Tribunal Calificador podrá tener en cuenta ausencias por causas de fuerza mayor que, debidamente justificadas, y, una vez valoradas, permitan al aspirante realizar el curso, y, si procede, ser nombrado funcionario de carrera.
Català: A l'edat de 64 anys: 36 dies de salari per any d'antiguitat.
Español: A los 64 años: 36 días de salario por año de
Català: —6 Les persones que presten serveis en l'àmbit funcional del Programa han de realitzar, amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis i amb la periodicitat que es determini, una formació intensiva específica en matèria de provisió, descripció de llocs de treball i competències.
Español: —6 Las personas que prestan servicios en el ámbito funcional del Programa tienen que realizar, con anterioridad al inicio de la prestación de servicios y con la periodicidad que se determine, una formación intensiva específica en materia de provisión, descripción de puestos de trabajo y competencias.