BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de certificació parcial de l'actuació, la part proporcional, no justificada degudament, s'haurà de retornar al Departament de Governació i Relacions Institucionals amb els interessos corresponents.
Español: En caso de certificación parcial del actuación, la parte proporcional, no justificada debidamente, se tendrá que de retornar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con los intereses correspondientes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn del total de l'ajut concedit per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no puede superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y descontando, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Es conclou que els sectors de l'activitat S1, SO2, S03, S4, S05, S06, S07 i S09 es troben en el sòl no urbanitzable en uns terrenys que tenen la qualificació d'agrícola extractiva, clau AGe, on s'admet l'ús extractiu.
Español: Se concluye que los sectores de la actividad S1, SO2, S03, S4, S05, S06, S07 y S09 se encuentran en el suelo no urbanizable en unos terrenos que tienen la calificación de agrícola extractiva, clave AGe, donde se admite el uso extractivo.
Català: El senyor Pere Torres Grau cessa com a assessor en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior, amb efectes del dia 31 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Torres Grau cesa como asesor en materia de seguridad pública del Departamento de Interior, con efectos del día 31 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol·licitud d'admissió a examen teòric o de sol·licitud d'expedició d'alguna titulació, sempre que es tracti de títols regulats a l'esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment.
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación, siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento.
Català: - Validació dels mòduls proposats amb formadors i tutors i, si s'escau, reformulació dels mateixos.
Español: - Validación de los módulos propuestos con formadores y tutores y, en su caso, reformulación de estos.
Català: Els esmentats representants, de la part econòmica i social, hauran de ser membres de la Comissió negociadora o deliberadora del present Conveni col·lectiu de Treball.
Español: Los representantes de la parte económica y social deberán ser miembros de la comisión negociadora o deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: indumentària, des de la creació dels models fins a la
Español: desde la creación de los modelos hasta la confección y
Català: Si els estudis de màster necessaris per cursar el doctorat no han finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, només es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura en un 100%.
Español: Si los estudios de máster necesarios para cursar el doctorado no han finalizado en el momento de presentar la solicitud, solo se tendrá en cuenta la nota media del expediente de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura en un 100%.
Català: S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en Expedientees de protección de menores cuyos nombres constan en los anexos de este Edicto.
Català: Elaborar i coordinar els expedients de donacions de fons bibliogràfics que rep l'entitat.
Español: Elaborar y coordinar los expedientes de donaciones de fondo bibliográficos que recibe la entidad.
Català: El rendiment que cal aplicar pel concepte de primes de producció és la mitjana dels rendiments obtinguts durant els tres mesos anteriors.
Español: El rendimiento que se debe aplicar por el concepto de primas de producción es la media de los rendimientos obtenidos durante los tres meses anteriores.
Català: Excedències i suspensions
Español: Excedencias y suspensiones
Català: Aquesta avaluació té en compte el recull de documentació que aporti l'interessat i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap i l'inspector/a tutor/a. La comissió d'avaluació, si ho considera necessari, pot dur a terme una entrevista amb el docent avaluat
Español: Esta evaluación tiene en cuenta la documentación que aporte el interesado y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe y el inspector/a tutor/a. La comisión de evaluación, si lo considera necesario, puede llevar a cabo una entrevista con el docente evaluado.
Català: Negociar amb proveïdors i clients, buscant les condicions més avantatjoses en les operacions comercials.
Español: Negociar con proveedores y clientes, buscando las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales.
Català: Concreció de les propostes de treball amb tecnologies de la informació i de la comunicació, preferentment pels alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Concreción de las propuestas de trabajo con tecnologías de la información y de la comunicación, preferentemente para alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies de la captació denominada Font de la Perxa (ubicada a les coordenades UTM X-415.714, Y-4.662.194) destinada a ús industrial per a la neteja d'estris i maquinària destinada a l'elaboració de productes làctics de cabra i usos domèstics del Mas Can Soldevila (exclòs ús de boca), al terme municipal de La Quar (Berguedà).
Español: Concesión de aguas subterráneas de la captación denominada Font de la Perxa (ubicada en las coordenadas UTM X-415.714, Y-4.662.194) destinada a uso industrial para la limpieza de herramientas y maquinária destinada a la elaboración de productos lácteos de cabra y usos domésticos del Mas Can Soldevila (excluído el uso boca), en el término municipal de La Quar (Berguedà).
Català: 20.3 L'àrbitre ha de resoldre i comunicar el laude a la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals dins del termini màxim establert.
Español: 20.3 El árbitro debe resolver y comunicar el laudo a la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales dentro del plazo máximo establecido.
Català: - Establir la política de la col·lecció de la biblioteca.
Español: – Establecer la política de la colección de la biblioteca.
Català: El temps de durada no es computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: 4.8 Documentació comercial i comptable bàsiques i connexió entre aquestes.
Español: 4.8 Documentación básica comercial y contable y conexión entre ellas.
Català: a) Per correu ordinari; en aquest cas hauran de tenir entrada al Registre
Español: a) Por correo ordinario; en este caso tendrán entrada en el Registro
Català: ACORD GOV/168/2008, de 21 d'octubre, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de les conques de la Noguera Ribagorçana, la Noguera Pallaresa i la Garona.
Español: ACUERDO GOV/168/2008, de 21 de octubre, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de las cuencas de los ríos Noguera Ribagorzana, Noguera Pallaresa y Garona.
Català: Així mateix, s'hi admetrà l'accés rodat als aparcaments de les edificacions que confrontin a la plaça.
Español: Asimismo, se admitirá el acceso rodado a los aparcamientos de las edificaciones que confronten a la plaza.
Català: En aquest cas, s'aplicarà la reducció proporcional d'inversió subvencionable.
Español: Y, en este caso, se aplicará la reducción proporcional de inversión subvencionable.
Català: Els dos tipus de préstec (inversió i circulant) són compatibles.
Español: Los dos tipos de préstamo (inversión y circulante) son compatibles.
Català: Les superfícies són les següents:
Español: Las superficies son las siguientes:
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: c) Oficines, en les mateixes condicions que l'ús comercial.
Español: c) Oficinas, en las mismas condiciones que el uso comercial.
Català: Quan siguin aïllades, es separaran 5 m del carrer i 3 m dels laterals.
Español: Cuando estén aisladas, se separarán 5 m de la calle y 3 m de los laterales.
Català: Relació amb editors i distribuïdores, entre altres.
Español: Relación con editores y distribuidoras, entre otros.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant l'any 2002, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante el año 2002, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: 4.3 Comprova que els sistemes d'alimentació subministren les tensions amb el marge de tolerància establert.
Español: 4.3 Comprueba que los sistemas de alimentación suministran las tensiones con el margen de tolerancia establecido.
Català: Es valoraran millor els projectes que tinguin els objectius per aconseguir més ambiciosos i ben justificats, i que puguin ser reproduïts en altres àmbits territorials per la informació aportada i la metodologia emprada.
Español: Se valorarán mejor aquellos proyectos que tengan los objetivos a conseguir más ambiciosos y bien justificados, y que puedan ser reproducidos en otros ámbitos territoriales por la información aportada y la metodología empleada.
Català: En els casos de canvi de titular de l'explotació de Parque de Atracciones Tibidabo, les dues parts, per tal de protegir l'estabilitat en l'ocupació del personal inclòs en l'àmbit del present Conveni, acorden establir les garanties següents:
Español: En los supuestos de cambio de titular de la explotación del Parque de Atracciones Tibidabo, ambas partes, al objeto de proteger la estabilidad en el empleo del personal incluido en el ámbito del presente Convenio, acuerdan establecer las siguientes garantías:
Català: Configuració d'interrupcions i ports E/S.
Español: Configuración de interrupciones y puertos E/S.
Català: El document ambiental també preveu l'adaptació de la nova línia a les prescripcions tècniques establertes al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El documento ambiental también prevé la adaptación de la nueva línea a las prescripciones técnicas fijadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de avifauna contra la colisión y la electrocución de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Els cursos es valoraran fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent graduació:
Español: Los cursos se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, conforme a la siguiente graduación:
Català: 2.2 Resten fora de l'àmbit d'aplicació les instal·lacions fotovoltaiques de potència inferior o igual a 100 kW, les quals han de seguir el procediment administratiu regulat pel Decret 352/2001, de 18 de desembre, sobre procediment administratiu aplicable a les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica i els procediments administratius que corresponguin d'acord amb la legislació urbanística i la legislació ambiental.
Español: 2.2 Quedan fuera del ámbito de aplicación las instalaciones fotovoltaicas de potencia inferior o igual a 100 kW las cuales tienen que seguir el procedimiento administrativo regulado por el Decreto 352/2001, de 18 de diciembre, sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica y los procedimientos administrativos que correspondan de acuerdo con la legislación urbanística y la legislación ambiental.
Català: i) Una persona representant de l'Associació de Cunicultors de Catalunya (ACC).
Español: i) Una persona representante de la Asociación de Cunicultores de Cataluña (ACC).
Català: Fins a 30 hores a l'any pel mateix motiu i per a les mateixes persones, quan es tracti de consultes a especialistes en les que sigui necessari efectuar un desplaçament fora del lloc de residència.
Español: Hasta 30 horas al año por idéntico motivo y para las mismas personas, cuando se trate de consultas a especialistas para las que sea preciso efectuar un desplazamiento fuera del lugar de residencia.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2017, per la qual es convoquen concursos per a la contractació de nou personal docent i investigador per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2017, por la que se convocan concursos para la contratación de nuevo personal docente e investigador para el curso 2017-2018.
Català: El límit continua pel marge d'aquesta carretera en direcció nord fins a trobar la urbanització del Golfet.
Español: El límite continúa por el margen de esta carretera en dirección norte hasta encontrar la urbanización de El Golfet.
Català: Abeurament per a animals i neteja de les instal·lacions
Español: Abrevadero para animales y limpieza de las instalaciones
Català: En base a aquest plantejament, el president del Consell Català de l'Esport va dictar la Resolució PRE/2057/2011, de 2 d'agost, publicada en el DOGC núm. 5951 de 29.8.2011, d'actualització del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català de l'esport a l'escola per a l'any 2011, i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: En base a este planteamiento, el presidente del Consejo Catalán del Deporte dictó la Resolución PRE/2057/2011, de 2 de agosto, publicada en el DOGC núm. 5951 de 29.8.2011, de actualización del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán del deporte en la escuela para el año 2011, y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Ni als locals on se celebri la votació presencial ni als llocs annexes a aquests podrà realitzar-se propaganda de cap tipus en favor dels candidats.
Español: Ni en los locales donde no se celebre la votación presencial ni en los lugares anexos a los mismos podrá realizarse propaganda de ningún tipo en favor de los candidatos.
Català: Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvenciones atorgades pel Departament de Treball i Indústria, per a la inserció de persones acollides a la RMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores, durant l'any 2003, d'un import superior a 6.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i amb un import màxim de 450.759,08 euros, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo e Industria, para la inserción de personas acogidas a la RMI mediante empresas y entidades colaboradoras, durante el año 2003, de un importe superior a 6.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y con un importe máximo de 450.759,08 euros, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Vilanova de Meià, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Vilanova de Meià, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Senyora Lourdes Gines Santolaria, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Señora Lourdes Gines Santolaria, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: del lloc de cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 5
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección Fiscal del
Català: persones que el constitueixin.
Español: efecto aprueben las personas que lo constituyan.
Català: El compromís dels membre de l'agrupació de complir totes les condicions i obligacions fixades a les bases reguladores dels ajuts a l'imprès de sol·licitud i a la memòria del projecte.
Español: El compromiso de los miembros de la agrupación de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en las bases reguladoras de las ayudas en el impreso de solicitud y en la memoria del proyecto.
Català: L'Ajuntament, amb el projecte “Bo energètic” continua amb el compliment de les accions de l'Agenda 21 Local d'Ascó on es compromet a aplicar polítiques ambientals, econòmiques i socials encaminades cap a un model de desenvolupament sostenible.
Español: El Ayuntamiento, con el proyecto "Bono energético" continúa con el cumplimiento de las acciones de la Agenda 21 Local de Ascó donde se compromete a aplicar políticas ambientales, económicas y sociales encaminadas hacia un modelo de desarrollo sostenible.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el supòsit que el centre de culte no tingués atorgada la corresponent llicència d'obertura i ús, o no pogués acreditar la comunicació, l'administració competent ha d'atorgar un termini, que no pot ser inferior a tres mesos, perquè en presenti la sol·licitud de llicència o es realitzi la comunicació a l'òrgan administratiu que correspongui.
Español: En el supuesto de que el centro de culto no tuviera otorgada la correspondiente licencia de apertura y uso, o no pudiera acreditar la comunicación, la administración competente tiene que otorgar un plazo, que no puede ser inferior a tres meses, para que presente la solicitud de licencia o se realice la comunicación en el órgano administrativo que corresponda.
Català: El salari base per al personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base para el personal afecto a este Convenio es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Una de les accions clau del programa és construir un pont entre les empreses i les persones joves del medi rural, especialment de perfil universitari, per tal de donar, conjuntament, una resposta a les necessitats dels territoris rurals.
Español: Una de las acciones clave del programa es construir un puente entre las empresas y las personas jóvenes del medio rural, especialmente de perfil universitario, para dar, conjuntamente, una respuesta a las necesidades de los territorios rurales.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini presentada s'ha d'efectuar abans dels dos darrers mesos del termini de justificació.
Español: La solicitud de ampliación de plazo presentada debe efectuarse antes de los dos últimos meses del plazo de justificación.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu d'una plaça d'inspector de Policia Municipal, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de una plaza de inspector de Policía Municipal, mediante concurso-oposición libre.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico-técnica y, si procede, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: Senyor Marc Peris Ribera, mestre artesà forner.
Español: Señor Marc Peris Ribera, maestro artesano panadero.
Català: Fita 11: se situa a uns deu metres al nord del mas Barraquer.
Español: Mojón 11: se sitúa a unos diez metros al norte del mas Barraquer.
Català: d'empresa i les seccions sindicals a les empreses, cal atenir-se a allò
Español: empresa y las secciones sindicales en las empresas, se estará a lo que