BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Contingut de redacció periodística: el contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un o una periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitza l'equip de redacció o personal col·laborador del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: e) Contenido de redacción periodística: el contenido en el que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de uno o una periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realiza el equipo de redacción o personal colaborador del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
Català: Finalitat: Participació en el finançament del Programa.Darfur Emergency Plan., que durà a terme la Fundació UNICEF Comité Español- Comitè de Catalunya, al Sudan en el marc de les seves intervencions en aquest país.
Español: Finalidad: Participación en la financiación del Programa.Darfur Emergency Plan., que llevará a cabo la Fundación UNICEF Comité Español- Comitè de Cataluña, en el Sudán en el marco de sus intervenciones en este país.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs reposició.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición.
Català: Els canvis que s'han produït en els darrers anys en els camps tecnològic, demogràfic, comercial i cultural impliquen una adaptació constant de la societat catalana i del seu sistema educatiu, amb l'objectiu de donar una resposta adequada a les necessitats formatives d'uns infants i joves que han de viure i conviure en un entorn complex, interconnectat, dinàmic i canviant.
Español: Los cambios que se han producido en los últimos años en los campos tecnológico, demográfico, comercial y cultural implican una adaptación constante de la sociedad catalana y de su sistema educativo, con el objetivo de dar una respuesta adecuada a las necesidades formativas de unos niños y jóvenes que tienen que vivir y convivir en un entorno complejo, interconectado, dinámico y cambiante.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació i Universitats durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación y Universidades durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: Els dissabtes lliurats
Español: Los sábados librados serán
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions de les normes subsidiàries, excepte per a regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús, i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las normas subsidiarias, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso, y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: 1.9 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels suports paperers.
Español: 1.9 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los soportes papeleros.
Català: a) Establir i mantenir els canals adequats de relació amb els òrgans de representació dels treballadors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: a) Establecer y mantener los canales adecuados de relación con los órganos de representación de los trabajadores del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: RESOLUCIÓ CLT/281/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics (codi 13004).
Español: RESOLUCIÓN CLT/281/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos (código 13004).
Català: 28.2 A la capçalera del full de cens hauran de figurar les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de la hoja de censo deberán figurar los datos siguientes:
Català: 9.3 Les proves de cada crèdit o unitat formativa poden ser úniques o amb dues parts: prova tècnica i prova pràctica.
Español: 9.3 Las pruebas de cada crédito o unidad formativa pueden ser únicas o con dos partes: prueba técnica y prueba práctica.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula quinzena del Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula quincena del Pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas y son los siguientes:
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2011 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores convocades en les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2011 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i un cop vist l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 9, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de subvencions a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 9, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión o denegación de subvenciones al órgano competente para resolver, que se ha de fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Realitza les funcions d'inspecció d'escoles particulars de conductors i centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors, a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Realiza las funciones de inspección de escuelas particulares de conductores y centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores, en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Finalment, el pressupost general del circuit per adequar els camins forestals actuals, la construcció del pàdoc i l'aparcament serà de 25.000 euros.
Español: Finalmente, el presupuesto general del circuito para adecuar los caminos forestales actuales, la construcción del paddock y el aparcamiento será de 25.000 euros.
Català: Si la persona presumptament responsable reconeix la seva responsabilitat i sol·licita el pagament voluntari, l'administració competent li ha de concedir un termini d'un mes per fer-lo efectiu i, una vegada comprovat el pagament, ha de dictar una resolució declarativa de l'existència d'aquest reconeixement i imposar la sanció amb la bonificació del 50% sense més tràmits.
Español: Si la persona presuntamente responsable reconoce su responsabilidad y solicita el pago voluntario, la administración competente debe concederle un plazo de un mes para hacerlo efectivo y, una vez comprobado el pago, debe dictar una resolución declarativa de la existencia de este reconocimiento e imponer la sanción con la bonificación del 50% sin más trámites.
Català: Finalment, en l'esmentat informe proposta s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual, tot concloent que les aportacions de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental així com de la resta d'administracions públiques afectades i públic interessat s'han incorporat de manera satisfactòria en la proposta, i han suposat una millora ambiental.
Español: Finalmente, en el mencionado informe-propuesta se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al que ha sido sujeta la presente Modificación puntual, concluyendo que las aportaciones realizadas por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental así como por el resto de administraciones públicas afectadas y público interesado se han incorporado de manera satisfactoria en la propuesta, suponiendo una mejora ambiental de la misma.
Català: Modificar l'apartat 3 de PRE/368/2005, de 14 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Quant a l'autorització de bestretes del 100% de l'import de la subvenció i les corresponents garanties financeres es procedirà d'acord amb l'establert per l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En cuanto a la autorización de anticipos del 100% del importe de la subvención y las correspondientes garantías financieras se estará a lo establecido por el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'aquesta es va al suport T.35.
Español: Desde esta van al apoyo T.35.
Català: destructius, anàlisi i preparació de les mostres utilitzant
Español: ensayos no destructivos, analiza y prepara las muestras utilizando documentos y
Català: Coordinar i supervisar la resolució de les peticions, queixes i denúncies presentades en l'àmbit del Servei d'Inspecció.
Español: Coordinar y supervisar la resolución de las peticiones, quejas y denuncias presentadas en el ámbito del Servicio de Inspección.
Català: Funcions i activitats: donar suport administratiu a les activitats de gestió, inspecció, execució, control i altres similars.
Español: Funciones y actividades: dar soporte administrativo a las actividades de gestión, inspección, ejecución, control y otras similares.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/3367/2004, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i el bany (DOGC núm. 4279, pàg. 25437, de 14.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/3367/2004, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña en cuanto a las posibilidades que presentan para la navegación y el baño (DOGC núm. 4279, pág. 25437, de 14.12.2004).
Català: La Mesa serà presidida per qui designi el Consell d'administració de l'Entitat.
Español: La Mesa estará presidida por quien designe el Consejo de Administración de la Entidad.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem municipal i un equipament d'esbarjo.
Español: Título: Construcción de un almacén municipal y un equipamiento de recreo.
Català: a) Subvencions per a empreses qualificades d'I+O.
Español: a) Subvenciones para empresas calificadas de I+O.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball, en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo, en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según proceda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: Nom del lloc: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Nombre del puesto: jefe/jefa del Gabinete Técnico.
Català: Tindrà una durada mínima de 2 anys i màxima de 10 i no suposarà reserva de plaça.
Español: Tendrá una duración mínima de 2 años y máxima de 10 y no supone reserva de la plaza.
Català: Senyora Neus Fumadó Casals, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Neus Fumadó Casals, como representante del OTPL.
Català: En tots aquells edificis en situació de fora d'ordenació queda prohibit el canvi d'ús i solament se'ls permetran aquelles operacions contemplades en el PGOU, que es poden resumir com a tractaments de cosmètica exterior.
Español: En todos aquellos edificios en situación de fuera de ordenación queda prohibido el cambio de uso y solamente se les permitirán aquellas operaciones contempladas en el PGOU, que pueden resumirse como tratamientos de cosmética exterior.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer
Español: Variables principales a investigar: número de viviendas de protección pública, tanto de venta como de alquiler
Català: 12.3 En el cas que fossin uns quants titulars de l'explotació que complissin les condicions de l'apartat 5 d'aquest annex, els imports d'indemnització, la prima complementària i el complement anual de jubilació es repartiran entre ells, proporcionalment a la seva coparticipació en l'explotació.
Español: 12.3 En el caso de que fueran unos cuantos titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 5 de este anexo, los importes de indemnización, la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se repartirán entre ellos, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación.
Català: Associació Empresarial de la Merceria i la Fornitura; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: Associació Empresarial de la Merceria i la Fornitura; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Es permetrà que sigui opaca en la part superior el 10% de la seva superfície, per poder incloure pilars o elements anàlegs.
Español: Se permitirá que sea opaca en la parte superior el 10% de su superficie, para poder incluir pilares o elementos análogos.
Català: h) Qualsevol altra que pugui contribuir a la millor relació i coordinació entre l'Administració de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Cualquier otra que pueda contribuir a la mejor relación y coordinación entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: Les indústries làctiques i associades: tipus d'empreses, estructura interna.
Español: Las industrias lácteas y asociadas: tipos de empresas, estructura interna.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin conèixer el contingut íntegre de l'esmentat document, el tenen a la seva disposició en els Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5a, amb l'advertiment que si no compareixen en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del citado documento, lo tienen a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, con la advertencia de que si no comparecen en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivaran las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: imposició és contrària a dret.
Español: ser esta imposición contraria a derecho.
Català: Al cap de 6 mesos de treball efectiu, el treballador passarà automàticament a la categoria d'especialista de segona B.
Español: A los 6 meses de trabajo efectivo, el trabajador pasará automáticamente a la categoría de especialista de segunda B.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'Ordenança Municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente.
Català: Màster o doctorat relacionat amb la llengua, la literatura, la traducció o altres disciplines humanístiques.
Español: Máster o doctorado relacionado con la lengua, la literatura, la traducción u otras disciplinas humanísticas.
Català: Situacions especials de treball del taller de línies de fabricació (*)
Español: Situaciones especiales de trabajo del taller de líneas de fabricación (*)
Català: En data 9 de març de 2011 es van convocar eleccions a l'òrgan de govern de la IGP Pollastre i Capó del Prat per l'Ordre AAM/33/2011, de 22 de febrer.
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 se convocaron elecciones al órgano de gobierno de la IGP Pollo y Capón de El Prat por la Orden AAM/33/2011, de 22 de febrero.
Català: Per aquest motiu cal instal·lar una barrera física perimetral que impedeixi el pas de vehicles aliens a l'explotació.
Español: Por ello, hay que instalar una barrera física perimetral que impida el paso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Si s'alteren els metres dels elements comuns per destinar-los a elements de caràcter privatiu és necessària la seva desafectació prèvia.
Español: Si se alteran los metros de los elementos comunes para destinarlos a elementos de carácter privativo es necesaria su previa desafectación.
Català: Tècnic/a de l'àrea de sistemes d'informació, que participa i/o dissenya l'anàlisi del projecte, i programa segons les tasques que li assigna el seu immediat superior/a. Es responsabilitza del funcionament correcte del programa i/o projecte desenvolupat així com de documentar.
Español: Técnico/a del área de sistemas de información, que participa y/o diseña el análisis del proyecto, y programa según las tareas que le asigna su inmediato superior/a. Se responsabiliza del funcionamiento correcto del programa y/o proyecto desarrollado así como de documentarlo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Major, 35 (Tona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Major, 35 (Tona).
Català: Atesa la resolució PRE/2865/2005, de 21 de setembre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller primer (convocatòria de provisió núm. PR 015/2005).
Español: Vista la Resolución PRE/2865/2005, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4486, de 10.10.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del consejero primero (convocatoria de provisión núm. PR 015/2005);
Català: D'acord amb l'article 12.9.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, (DOGC núm. 4014), es concedeix a tots els interessats la possibilitat d'impugnar el balanç final i el projecte d'adjudicació de l'haver social en el termini de dos mesos des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.9.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, (DOGC n°. 4014), se concede a todos los interesados la posibilidad de impugnar el balance final y el proyecto de adjudicación del haber social en el plazo de dos meses desde esta publicación.
Català: L'entitat beneficiària ha de conservar i tenir a disposició tant de l'òrgan concedent com dels òrgans de control, tots els documents justificatius de les actuacions subvencionades, així com els llibres de comptabilitat que reflecteixen la comptabilització d'aquests.
Español: La entidad beneficiaria tiene que conservar y tener a disposición tanto del órgano concedente como de los órganos de control, todos los documentos justificativos de las actuaciones subvencionadas, así como los libros de contabilidad que reflejen la contabilización de los mismos.
Català: Si es desplacen en motocicleta pròpia, la quantitat serà de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Si se desplazan en motocicleta propia, la cantidad será de 0,19 euros por kilómetro.
Català: Cessació per naixement d'un fill
Español: Cese por nacimiento de un hijo
Català: f) Verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Inspecció de Treball i elaborar les liquidacions complementàries corresponents.
Español: f) Verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Inspección de Trabajo y elaborar las liquidaciones complementarias correspondientes.
Català: Lot I: servei homologat de gravació de dades i digitalització dels documents i expedients que es gestionen a la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona.
Español: Lote I: servicio homologado de grabación de datos y digitalización de los documentos y expedientes que se gestionen en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona.
Català: A causa de les característiques pròpies de la nòmina i les particularitats comptables de l'empresa, l'abonament dels salaris s'efectuarà el dia 4 del mes següent al mes vençut.
Español: Debido a las características propias de la nómina y las particularidades contables de la empresa, el abono de los salarios se realizará el día 4 del mes siguiente al mes vencido.
Català: b.2) Quan s'alieni l'immobilitzat material o es doni de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament a comptes del subgrup 22.
Español: b.2) Cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 22.