BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà els dies 31 de maig i 1 de juny de 2006.
Español: Se realizará los días 31 de mayo y 1 de junio de 2006.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al que se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 188.128,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 188.128,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: 20.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment de revocació de l'ajut, que pot donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos de demora des de la data de pagament de l'ajut o la bestreta fins a la data en què se n'acordi la revocació, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento de revocación de la ayuda, que puede dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses de demora desde la fecha de pago de la ayuda o el anticipo hasta la fecha en la que se acuerde la revocación, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que el cònjuge o familiar de primer grau de consanguinitat, ascendent o descendent, mori o sigui hospitalitzat en diumenge o dia festiu, i pateixi una intervenció quirúrgica, el treballador té dret a gaudir de festa els 2 dies immediatament posteriors.
Español: En caso de que el cónyuge o familiar de primer grado de consanguinidad, ascendente o descendiente, fallezca o sea hospitalizado en domingo o día festivo, y sufra una intervención quirúrgica, el trabajador tendrá derecho a disfrutar de fiesta los 2 días inmediatamente posteriores.
Català: AT (Accident de treball)
Español: AT (Accidente de trabajo)
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Campclar.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega:
Català: En absència d'aquestes normes, serà aplicable el que preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ausencia de estas normas, será aplicable lo previsto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Per un representant del col·legi professional corresponent designat per aquest entre els professionals en exercici i de reconegut prestigi.
Español: e) Por un representante del colegio profesional correspondiente designado por éste entre los profesionales en ejercicio y de reconocido prestigio.
Català: La Ponència de Traspassos i Convenis ha de participar en l'elaboració de totes les propostes d'acord de traspassos o de convenis de col·laboració que s'hagin d'elevar al Ple de la Comissió Bilateral, així com en el seguiment, l'ampliació o la modificació dels traspassos aprovats i dels convenis que s'hagin formalitzat.
Español: La Ponencia de Traspasos y Convenios debe participar en la elaboración de todas las propuestas de acuerdo de traspasos o de convenios de colaboración que deban elevar al Pleno de la Comisión Bilateral, así como en el seguimiento, la ampliación o modificación de los traspasos aprobados y de los convenios que se hayan formalizado.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, i que es regiran per les bases que figuren al web http://www.upc.edu/sdp, apartat concursos PDI, convocatòria de concursos, concursos Serra Húnter, resolució 1342/2017 de 23 de juny.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Plan Serra Húnter, que figuran en el anexo de la presente convocatoria, y que se regirán por las bases que figuran en la web http://www.upc.edu/sdp, apartado concursos PDI, convocatoria de concursos, concursos Serra Húnter, resolución 1342/2017 de 23 de junio.
Català: La posada en funcionament dels nous Serveis Territorials i l'assumpció de funcions pels titulars dels esmentats Serveis Territorials han fet palesa la necessitat de procedir a un desplegament parcial de l'estructura dels Serveis Territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, per tal de donar més coherència i millorar la gestió de les funcions encomanades a les diferents unitats territorials.
Español: La puesta en funcionamiento de los nuevos Servicios Territoriales y la asunción de funciones por los titulares de los mencionados Servicios Territoriales han hecho patentes la necesidad de proceder a un despliegue parcial de la estructura de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y de L'Alt Pirineu i Aran, con el fin de dar más coherencia y mejorar la gestión de las funciones encomendadas a las diferentes unidades territoriales.
Català: Els terminis assenyalats en dies s'entendran de dies hàbils, excloent-ne dissabtes, diumenges, festius i el mes d'agost, i es començaran a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Los plazos señalados en días se entenderán de días hábiles, excluyendo sábados, domingos, festivos y el mes de agosto, y se empezarán a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: h) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada, d'acord amb el Programa establert.
Español: h) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada, de acuerdo con el Programa establecido.
Català: -3 Presenta algun trastorn mental que interfereix de forma determinant en la seva convivència o adaptació i autonomia.
Español: -3 Presenta algún trastorno mental que interfiere de forma determinante en su convivencia o adaptación y autonomía.
Català: El cabal total sol·licitat és de 19.450 m3/any i amb destinació al reg agrícola de 3,89 ha.
Español: El caudal total solicitado es de 19.450 m3/año y con destino al riego agrícola de una superficie de 3,89 ha.
Català: Vista l'aprovació expressa de 27 de març de 2007 per l'òrgan de govern competent segons el que disposa l'article 38.3 de la llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de marzo de 2007 por el órgano de gobierno competente según lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigpelat, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigpelat, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: b) Realització d'activitats formatives encaminades a la formació especialitzada continuada de tots els professionals que formen part de les xarxes i recursos per a l'assistència social dels diferents territoris.
Español: b) Realización de actividades formativas encaminadas a la formación especializada continuada de todos los profesionales que forman parte de las redes y recursos para la asistencia social de los diferentes territorios.
Català: b) El contingut màxim de clor total ha de ser de 10 ppm.
Español: b) El contenido máximo de cloro total debe ser de 10 ppm.
Català: En data 28 de juny de 2017, Frigorífics de l'Empordà, SA, va formular una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: En fecha 28 de junio de 2017, Frigorífics de l'Empordà, SA, formuló una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al Goethe-Institut la quantitat màxima de 5.900,00 euros per col·laborar en les despeses derivades de la realització de les activitats esmentades a la clàusula primera, amb càrrec a la posició pressupostària D/227001400/4260/2014 del centre gestor EN07, del pressupost del Departament d'Ensenyament de l'any 2015.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al Goethe-Institut la cantidad máxima de 5.900,00 euros para colaborar en los gastos derivados de la realización de las actividades mencionadas en la cláusula primera, con cargo a la posición presupuestaria D / 227001400 / 4260/2014 del centro gestor EN07, del presupuesto del Departamento de Enseñanza del año 2015.
Català: Es defineixen els sistemes següents, indistintament en funció de que siguin sistemes previstos o no previstos en les Normes subsidiàries, i independentment del seu àmbit de servei.
Español: Se definen los siguientes sistemas, indistintamente en función de que sean sistemas previstos o no previstos en las Normas subsidiarias, e independientemente de su ámbito de servicio.
Català: Sra. Margarita García-Alsina Vilardell, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Margarita García-Alsina Vilardell, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepta la renúncia presentada i es dona per resolt el contracte d'arrendament subscrit amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se acepta la renuncia presentada y se da por resuelto el contrato de arrendamiento subscrito con los titulares renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Aquesta situació ha motivat que el Departament de Salut, en el marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, hagi aprovat cada any un determinat conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, aplicables durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris dels dies laborables dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i d'obrir-los durant els caps de setmana i els festius, i d'establir un pla d'altes sociosanitàries i un pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat.
Español: Esta situación ha motivado que el Departamento de Salud, en el marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, haya aprobado cada año un determinado conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, aplicables durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios de los días laborables de los programas de atención domiciliaria (PADES) y abrirlos durante los fines de semana y los festivos, y establecer un plan de altas sociosanitarias y un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad.
Català: c) Costos certificats: nombre de persones participants per nombre d'hores per cost/hora/participant.
Español: c) Costes certificados: número de personas participantes por número de horas por coste/hora/participante.
Català: 20.1 El Consell General designa el secretari o secretària del Consorci, que s'ha d'encarregar d'estendre les actes de les reunions i dels acords del Consell General i de la Comissió Delegada, i també de lliurar, quan calgui, certificacions dels acords esmentats.
Español: 20.1 El Consejo General designa al secretario o secretaria del Consorcio, quien debe encargarse de extender las actas de las reuniones y de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Delegada, como también de entregar, cuando sea necesario, certificaciones de los mencionados acuerdos.
Català: c) Mitjans per realitzar els treballs propis i d'empreses col·laboradores i la seva idoneïtat, quantitat i qualificació acreditada: fins a 17 punts.
Español: c) Medios para realizar el trabajo propio y de empresas colaboradoras y su idoneidad, cantidad y calificación acreditada: hasta 17 puntos.
Català: Així com a les seccions dels festivals següents:
Español: Así como a las secciones de los siguientes festivales:
Català: Mesures obligatòries en la gestió hidràulica de la xarxa dels canals de l'hemidelta esquerre
Español: Medidas obligatorias en la gestión hidráulica de la red de los canales del hemidelta izquierdo
Català: c) El Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: c) El Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: Extreu mostres representatives de cada màquina o fase.
Español: Extrae muestras representativas de cada máquina o fase.
Català: Documentació acreditativa de ser agricultor professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, excepte en cas que l'explotació estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: Documentación acreditativa de ser agricultor profesional, de acuerdo con lo establecido por la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, excepto en el supuesto de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: Verificació dels béns afectats per l'incendi.
Español: Verificación de los bienes afectados por el incendio.
Català: l'Ajuntament de Sunyer, es va fer públic l'inici dels treballs
Español: anuncios del Ayuntamiento de Sunyer, se hizo público el inicio de los
Català: Cursos entre 20 i 40 hores, 0,5 punts per curs.
Español: Cursos entre 20 y 40 horas, 0,5 puntos por curso.
Català: S'entén per lloc d'estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada per a la parada o termini de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por lugar de estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada para la parada o término de vehículos automóviles.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100312) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb destinació a l'abastament de la urbanització Cal Sastre, reg de zones verdes de l'esmentada urbanització i usos diversos del pitch and putt (exclòs el reg del mateix), amb un cabal mitjà equivalent de 1,27 l/s i un volum d'extracció anual de 40.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100312) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con destino al abastecimiento de la urbanización Cal Sastre, riego de zonas verdes de la mencionada urbanización y usos diversos del pitch and putt (excluido el riego del mismo), con un caudal medio equivalente de 1,27 l/s y un volumen de extracción anual de 40.000 m3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 d'abril de 2010 i de 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Amplis coneixements professionals de treballs propis d'administració, comptabilitat i compres
Español: Amplios conocimientos profesionales de trabajos propios de administración, contabilidad, compras
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'establir programes de lluita contra les plagues, els quals poden determinar l'obligatorietat d'ésser aplicats individualment o col·lectivament per mitjà d'organitzacions reconegudes per l'Administració agrària quan l'acció individual pugui interferir la col·lectiva en perjudici de l'efectivitat o calgui adoptar mesures especials o fer servir mitjans extraordinaris.
Español: Con este fin se han de establecer programas de lucha contra las plagas, los cuales pueden determinar la obligatoriedad de ser aplicados individual o colectivamente por medio de organizaciones reconocidas por la Administración agraria cuando la acción individual pueda interferir a la colectiva en perjuicio de la efectividad o haya que adoptar medidas especiales o utilizar medios extraordinarios.
Català: Estudia i investiga els sectors econòmics pel que fa a les possibles situacions contràries a la lliure competència, als efectes de trametre'n els resultats a l'Àrea d'Instrucció d'Expedients, per tal que avaluï la conveniència o no d'obrir d'ofici un expedient sancionador.
Español: Estudia e investiga los sectores económicos en lo referente a las posibles situaciones contrarias a la libre competencia, a los efectos de enviar los resultados al Área de Instrucción de Expedientes, para que avalúe la conveniencia o no de abrir de oficio un expediente sancionador.
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre de 1998: 35 hores.
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre de 1998: 35 horas.
Català: Amb el mandat del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, la recerca és un element a impulsar que ha de permetre connectar més estretament dues línies de treball (desenvolupament i educació per al desenvolupament), i la internacionalització/europeïtzació de la cooperació catalana i dels seus agents públics i privats.
Español: Con el mandato del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, la investigación es un elemento a impulsar que debe permitir conectar más estrechamente dos líneas de trabajo (desarrollo y educación para el desarrollo), y la internacionalización/europeización de la cooperación catalana y de sus agentes públicos y privados.
Català: La capacitat de l'empresa en desenvolupar el projecte (incloent la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost assignat) i la identificació de riscos existents en el desenvolupament del producte/servei.
Español: La capacidad de la empresa para desarrollar el proyecto (incluyendo la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto asignado) y la identificación de riesgos existentes en el desarrollo del producto/servicio.
Català: Lloc: a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: Lugar: en la sede de Puertos de la Generalidad. C.
Català: Finalitat: portal esportiu amb informació diària: reus24.com.
Español: Finalidad: portal deportivo con información diaria: reus24.com.
Català: Analitza i estudia la presència digital actual: objectius, estructura, contingut, programació i posicionament a cercadors.
Español: Analiza y estudia la presencia digital actual: objetivos, estructura, contenido, programación y posicionamiento en buscadores.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP l'Entorn de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: susceptibles d'optimització dels seus recursos humans que figuren a
Español: susceptibles de optimización de sus recursos humanos que figuran en el
Català: Termini de reclamació a les relacions ordenades: 28, 29 i 30 de juny de 2006.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones ordenadas: 28, 29 y 30 de junio de 2006.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Salt, en data 29 de juliol de 2014.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Salt, en fecha 29 de julio de 2014.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions del cap Territorial de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones del jefe Territorial de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Funcions: fer la prospecció de les diverses actuacions que s'estan duent a terme en l'àmbit laboral europeu en matèria de prevenció de riscos.
Español: Funciones: hacer la prospección de las diferentes actuaciones que se están llevando a cabo en el ámbito laboral europeo en materia de prevención de riesgos.
Català: i) Lloc on s'impartirà la formació lingüística
Español: i) Lugar donde se impartirá la formación lingüística
Català: Modificar el termini previst a l'article 5.3 de la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2017), en els termes següents:
Español: Modificar el plazo previsto en el artículo 5.3 de la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2017), en los términos siguientes:
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d d'aquesta llei, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d de esta Ley, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: (1) Personal ordenat per categories professionals i relacionat mitjançant valors alfanumèrics (infermeria 1, infermeria 2, etc.).
Español: (1) Personal ordenado por categorías profesionales y relacionado mediante valores alfanuméricos (enfermería 1, enfermería 2, etc.).
Català: S'acorda la creació d'una Comissió paritària de seguiment en el termini d'un mes des de la signatura del present document.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de seguimiento en el plazo de un mes desde la firma del presente documento.
Català: f) L'amplada màxima del camí d'accés a l'explotació es fixa en quatre metres.
Español: f) El ancho máximo del camino de acceso a la explotación se fija en cuatro metros.
Català: Si fossin reiterades amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: Si fueran reiteradas amonestación por escrito. Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: la Seguretat Social.
Español: esté cubierto por la Seguridad Social.