BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat al concurs de trasllats de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicas, en el anexo de la presente Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados de la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria.
Català: 2.4 Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent:
Español: 2.4 Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Síria i/o països propers a la zona del conflicte (població refugiada):
Español: Siria y o países próximos a la zona del conflicto (población refugiada):
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l'associacionisme femení preveu la disposició final primera 2.m) de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, que modifica la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones;
Español: Vistas las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino prevé la disposición final primera 2.m) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, que modifica la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Realitzar altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realizar otras funciones vinculadas a la acción de de comunicación que permitan la difusión de la actividad del departamento o algunas de sus unidades directivas.
Català: L'accés en rampa per a cada conjunt edificatori serà únic des del carrer o espai públic, tal com es fixa al plànol núm. 3 (zonificació), i el soterrani tindrà una ocupació màxima igual a la de les plantes superiors, més 5,00 m sota el jardí a partir de l'alineació posterior de l'edificació.
Español: El acceso en rampa para cada conjunto edificatorio será único desde la calle o espacio público, tal como se fija en el plano núm. 3 (zonificación), y el sótano tendrá una ocupación máxima igual a la de las plantas superiores, más 5,00 m bajo el jardín a partir de la alineación posterior de la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'una base.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de una base.
Català: Substitució en la representació
Español: Sustitución en la representación
Català: Respecte pel medi ambient en l'observació de les normes de conducta i seguretat en el medi natural i en l'ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Respeto por el medio ambiente en la observación de las normas de conducta y seguridad en el medio natural y en el uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí per substitució d'un agent de la Policia Local (exp. 2018/891 codi 2018/46).
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino por sustitución de un agente de la Policía Local (exp. 2018/891 código 2018/46).
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en alguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya en relació a l'article 147.2 (sectors 4 i 5) promoguda i tramesa per l'Ajuntament per les consideracions que s'expliciten a l'acord, tenint en compte que les determinacions normatives sobre els sectors regulen la densitat i l'edificabilitat de l'àmbit i la remissió normativa a les condicions de la zona 5b, s'ha d'entendre referida exclusivament a les condicions d'ordenança de l'edificació.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya en relación al artículo 147.2 (sectores 4 y 5) promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones que se explicitan en el acuerdo, teniendo en cuenta que las determinaciones normativas sobre los sectores regulan la densidad y edificabilidad del ámbito y la remisión normativa a las condiciones de la zona 5b, se debe entender referida exclusivamente a las condiciones de ordenanza de la edificación.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: llibre d'explotació ramadera amb anterioritat a la data de
Español: ganaderas o en el libro de explotación ganadera con anterioridad a la
Català: 2.1 Autovalora la situació personal i social de partida del professional.
Español: 2.1 Autovalora la situación personal y social de partida del profesional.
Català: Fita 2: se situa al Mas Ferran, en una formació arbustiva aïllada i en el límit de dos camps de conreu de la propietat esmentada.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Mas Ferran, en una formación arbustiva aislada y en el límite de dos campos de cultivo de la propiedad mencionada.
Català: c) Termini d'execució: 12 mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: No obstant, en el supòsit que la sol·licitud de cancel·lació de l'autoprohibició reforçada fos subscrita únicament per la persona afectada per la prohibició, es donarà trasllat la persona cosol·licitant o reforçant perquè en el termini d'un mes manifesti el que consideri oportú.
Español: No obstante, en el supuesto de que la solicitud de cancelación de la autoprohibición reforzada fuera suscrita únicamente por la persona afectada por la prohibición, se dará traslado a la persona solicitante o reforzante para que en el plazo de un mes manifieste lo que considere oportuno.
Català: L'objectiu de l'operació és la reducció de l'aplicació de productes químics mitjançant el foment de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química contra plagues i malalties en cultius de fruiters, vinya, olivera, cítrics i hortalisses.
Español: El objetivo de la operación es la reducción de la aplicación de productos químicos mediante el fomento de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química contra plagas y enfermedades en cultivos de frutales, vid, olivo, cítricos y hortalizas.
Català: 6.4 L'entitat prestadora i gestora del servei serà qui assumirà les obligacions relatives al compliment de la normativa vigent.
Español: 6.4 La entidad prestadora y gestora del servicio será la que asumirá las obligaciones relativas al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Matadero de Aves Guiu, SL, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2011/0104)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Matadero de Aves Guiu, SL, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2011/0104).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, de notificació de requeriment d'execució de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200300135.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, de notificación de requerimiento de ejecución de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200300135.
Català: La qualificació i la sanció de les faltes es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y sanción de las faltas se realizará de acuerdo con lo que se establece en esta sección.
Català: També comprèn les franges de protecció i de reserva fixades per les disposicions legislatives vigents.
Español: También comprende las franjas de protección y de reserva fijadas por las disposiciones legislativas vigentes.
Català: Finalitat: Dinamitzar la participació mitjançant la formació i debats sobre projectes de futur.
Español: Finalidad: Dinamizar la participación mediante la formación y debates sobre proyectos de futuro.
Català: Els ingressos computables per a l'obtenció de la subvenció, en relació amb la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) de l'exercici 2015, són els inclosos a la base imposable general (casella 380) i a la base imposable de l'estalvi (casella 395).
Español: Los ingresos computables para la obtención de la subvención, en relación con la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del ejercicio 2015, son los incluidos en la base imponible general (casilla 380), y en la base imponible del ahorro (casilla 395).
Català: En el registre de bones pràctiques en l'execució d'obres de Catalunya, que s'ha d'estructurar en dues seccions, una d'empreses constructores i una altra de consultores i professionals, s'hi ha d'inscriure les dades que li proporcionen les administracions catalanes i les empreses i els professionals del sector sobre l'experiència que vagin acumulant en l'execució de llurs contractes amb l'Administració.
Español: En el registro de buenas prácticas en la ejecución de obras de Cataluña, que debe estructurarse en dos secciones, una de empresas constructoras y otra de consultoras y profesionales, deben inscribirse los datos que le proporcionan las administraciones catalanas y las empresas y profesionales del sector sobre la experiencia que vayan acumulando en la ejecución de sus contratos con la Administración.
Català: S'hauran de fer reunions periòdiques entre els diversos membres dels serveis de prevenció de l'empresa titular del centre i els serveis de prevenció de les empreses subcontractades concurrent.
Español: Se tendrán que hacer reuniones periódicas entre los diversos miembros de los servicios de prevención de la empresa titular del centro y los servicios de prevención de las empresas subcontratadas concurrente.
Català: L'exercici de la facultat sancionadora per incompliments laborals correspon a
Español: El ejercicio de la facultad sancionadora por incumplimientos laborales
Català: 3.8 Enregistra els resultats obtinguts.
Español: 3.8 Registra los resultados obtenidos.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació tècnica corresponent a l'aprovació inicial i a l'aprovació provisional degudament diligenciada pel secretari de l'ajuntament (on consti la data d'aprovació, òrgan qui ho aprova, segell ajuntament i signatura secretari).
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento (dónde conste la fecha de aprobación, órgano quien lo aprueba, sello ayuntamiento y firma secretario).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: —2 Poden sol·licitar un ajut el professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya, el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament, els professionals dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament i els funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —2 Pueden solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña, el profesorado de centros docentes privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza, los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA-2005/0064).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a cambio substancial de una actividad ramadera, en el término municipal de Arbeca (exp. LA-2005/0064).
Català: L'EADOP ha desenvolupat el projecte del Portal Jurídic de Catalunya per tal d'aplegar el dret vigent a Catalunya i un seguit de serveis d'informació amb la finalitat de facilitar l'accés i la consulta de la normativa actualitzada, que va entrar en funcionament en versió de proves a final de desembre de 2010.
Español: El EADOP ha desarrollado el proyecto del Portal Jurídico de Catalunya con el fin de reunir el derecho vigente en Cataluña y una serie de servicios de información con la finalidad de facilitar el acceso y la consulta de la normativa actualizada, que entró en funcionamiento en versión de pruebas a final de diciembre de 2010.
Català: Proposa les prioritats en l'adopció de les mesures correctores i vetlla per la seva eficàcia.
Español: Propone las prioridades en la adopción de las medidas correctoras y vela por su eficacia.
Català: les diferents fases obligatòries.
Español: superar las diferentes fases obligatorias.
Català: 27.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Benestar Social i Família ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Bienestar Social y Familia ha de dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad o finalidades de la subvención y su formalización.
Català: L'acord que s'adopti, s'ha d'integrar al text del Conveni, sense necessitat de ratificació, i s'ha de comunicar a l'Autoritat Laboral per a la seva publicació.
Español: El acuerdo que, en su caso, se adopte, se integrará de inmediato al texto del Convenio, sin necesidad de ratificación, comunicándose el mismo a la autoridad laboral a efectos de su publicación.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació:
Español: Asimismo, se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación:
Català: Objecte: construcció d'un tancat perimetral per a la vigilància de bestiar.
Español: Objeto: construcción de un cercado perimetral para la vigilancia de ganado.
Català: El 18 de juliol de 2006, l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre emeten un informe desfavorable sobre l'afectació de terrenys de les forests públiques Comuns de la Vila i Frides i Fontit incloses en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de Tarragona, amb els números 31 i 52, ja que considera que no són compatibles amb la persistència dels valors naturals i amb el caràcter d'utilitat pública de les forests.
Español: El 18 de julio de 2006, el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre informan desfavorablemente sobre la afectación de terrenos de los montes públicos Comuns de la Vila y Frides i Fontit incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona, con los números 31 y 52, ya que considera que no son compatibles con la persistencia de los valores naturales y con el carácter de utilidad pública de los montes.
Català: —36 La Direcció General d'Ordenació Educativa dictarà les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran.
Español: —36 La Dirección General de Ordenación Educativa dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán.
Català: 2.1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a estades en comunitats catalanes de l'exterior corresponents al 2010.
Español: 2.1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2010.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de les Franqueses del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 70.1 El professorat de la Universitat Pompeu Fabra està constituït per:
Español: 70.1 El profesorado de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por:
Català: Per tal d'afavorir la formació i perfeccionament professional, l'EUPMT destinarà una quantitat mínima de 15.000 euros anuals a l'elaboració del corresponent pla de formació.
Español: Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento profesional, el EUPMT destinará una cantidad mínima de 15.000 euros anuales a la elaboración del correspondiente plan de formación.
Català: En l'exercici de les funcions d'inspecció, el personal d'inspecció i intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin per tal de tramitar els oportuns expedients administratius sancionadors i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar l'auxili i suport dels serveis de vigilància i dels agents de l'ordre públic i retenir als infractors fins a la seva arribada perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: En el ejercicio de las funciones de inspección, el personal de inspección e intervención de la empresa operadora puede solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con el fin de tramitar los oportunos expedientes administrativos sancionadores y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo de los servicios de vigilancia y de los agentes del orden público y retener a los infractores hasta su llegada para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Tècnic/a titulat de grau mitjà
Español: Técnico/ca titulado de grado medio
Català: g) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: g) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas que establece el Instituto de Estudios Catalanes.
Català: 23.12 Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis de tercers, qualsevol que sigui forma o pretext que s'utilitzi per a la donació.
Español: 23.12 Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: Títol: Adequació d'un local per a la gent gran.
Español: Título: Adecuación de un local para la tercera edad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus conjugues i els seus fills i filles.
Español: Exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Gendarmerie amb número professional NIGEND 170866.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Gendarmerie con número profesional NIGEND 170866.