BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de possibilitar que el personal que forma part de la borsa de treball docent pugui optar a llocs de treball que tinguin assignada una jornada més adequada als seus interessos personal i/o familiars, cal modificar la normativa i permetre que puguin optar per ser destinats únicament a la jornada o jornades que s'ajustin als seus interessos.
Español: A fin de posibilitar que el personal que forma parte de la bolsa de trabajo docente pueda optar a puestos de trabajo que tengan asignada una jornada más adecuada a sus intereses personales y/o familiares, hay que modificar la normativa y permitir que puedan optar a destinos únicamente con la jornada o jornadas que se ajusten mejor a sus intereses.
Català: -1.4.2 En el polígon PA 3- Ginjolers cal establir el sostre màxim i el nombre màxim d'habitatges.
Español: -1.4.2 En el polígono PA 3- Ginjolers es preciso establecer el techo máximo y el número máximo de viviendas.
Català: Els terrenys on es projecta l'ampliació estan qualificats de sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los terrenos donde se proyecta la ampliación están calificados de suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: L'empresa es reserva el dret de denegar aquest permís en el cas de concurrència amb períodes de vacances, baixes laborals o permisos d'altres treballadors que exerceixin la mateixa funció que el sol·licitant.
Español: La empresa se reserva el derecho de denegar dicho permiso en el caso de concurrencia con periodos de vacaciones, bajas laborales o permisos de otros trabajadores que desarrollen la misma función que el solicitante.
Català: b) Oficial de segona de manteniment: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques determinades que requereixen coneixements generals de l'ofici designat.
Español: b) Oficial de segunda de mantenimiento: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas determinadas que requieren conocimientos generales del oficio designado.
Català: autònoma, sempre que el personal o els seus representants legals vulguin
Español: autónoma siempre que el personal o sus representantes legales deseen
Català: 2.10 Verifica si la informació és transmesa amb claredat, de forma estructurada, amb precisió, cortesia, respecte i sensibilitat.
Español: 2.10 Verifica si la información es transmitida con claridad, de forma estructurada, con precisión, con cortesía, respeto y sensibilidad.
Català: Alhora, d'acord amb la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori, el municipi de Foradada forma part de l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori del Montsec i ha estat certificat com a destinació turística Starlight.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio, el municipio de Foradada forma parte del área de influencia del punto de referencia del Observatorio de El Montsec y ha sido certificado como destino turístico Starlight.
Català: Parcel·lacions urbanístiques i segregacions
Español: Parcelaciones urbanísticas y segregaciones
Català: El preavís és sempre obligatori, llevat supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència, cas en el qual s'han d'acreditar suficientment en el seu moment.
Español: El preaviso es siempre obligatorio, salvo en supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia, en cuyo caso se acreditarán suficientemente en su momento.
Català: 5.23 Comunicar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través dels Serveis Territorials, qualsevol incidència que pugui vulnerar la legislació, lesionar, perjudicar o fer minvar el funcionament del servei o de l'establiment.
Español: 5.23 Comunicar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través de los Servicios Territoriales, cualquier incidencia que pueda vulnerar la legislación, o lesionar, perjudicar o disminuir el funcionamiento del servicio o del establecimiento.
Català: No obstant això, si hi ha algun treballador que tingui reconegudes condicions que examinades en el seu conjunt siguin superiors a les que s'estableixen al Conveni per al personal del seu mateix nivell professional, se li respectaran les esmentades condicions amb caràcter estrictament personal.
Español: No obstante, si existiera algún trabajador que tuviera reconocidas condiciones que examinadas en su conjunto fueran superiores a las que se establecen en el Convenio para el personal de su mismo nivel profesional, se le respetarán dichas condiciones con carácter estrictamente personal.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats, a proposta del president o presidenta del Parlament, bé a iniciativa pròpia, bé a iniciativa del president o presidenta de la comissió corresponent, havent escoltat la persona afectada, ha de prendre mitjançant una resolució motivada l'acord a què fa referència l'apartat 1, i ha d'assenyalar l'extensió i la durada de les sancions.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados, a propuesta del presidente o presidenta del Parlamento, bien a iniciativa propia, bien a iniciativa del presidente o presidenta de la correspondiente comisión, oída la persona afectada, mediante una resolución motivada debe adoptar el acuerdo a que se refiere el apartado 1, y debe señalar la extensión y la duración de las sanciones.
Català: Departament de Cultura i Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT)
Español: Departamento de Cultura e Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT)
Català: a) En el cas de mort en actiu, es concedirà a la vídua del treballador una indemnització d'una sola vegada igual al 50% de les xifres del barem del punt 4, d'acord amb el grau o nivell de valoració, multiplicada pels anys de servei, incrementada en un 20% de la indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill major impossibilitat, fins a un màxim del 60% de la indemnització.
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, se concederá a la viuda del trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50% de las cifras del baremo del punto 4, de acuerdo con el grado o nivel de valoración, multiplicada por los años de servicio, incrementada en un 20% de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado, hasta un máximo del 60% de la indemnización.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació dels dos decrets esmentats, així com l'aprovació posterior de l'Acord de Govern de 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat i del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, fan necessari reorganitzar els llocs del Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación de los dos decretos mencionados, así como la aprobación posterior del Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad y del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, hacen necesario reorganizar los puestos del Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: Vist que per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Francisca López Cano i la senyora Lourdes Cano Francos l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2976/2006, de 15 de setembre (torn lliure), i a la senyora Marta Belén Álvarez Araujo i la senyora Catalina María Soler López, l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/3338/2008, de 10 de novembre (torn de promoció interna), i atès que han superat el curs selectiu corresponent a la present convocatòria, es procedeix a adjudicar-los destinació.
Español: Visto que por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Francisca López Cano y a la señora Lourdes Cano Francos el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2976/2006, de 15 de septiembre (turno libre), y a la señora Marta Belén Álvarez Araujo, y a la señora Catalina María Soler López, el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre (turno de promoción interna), y considerando que han superado el curso selectivo correspondiente a la presente convocatoria, se procede a adjudicarles destino.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci els grups previstos amb un mes d'antelació als efectes de publicitat de les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya i de Catalunya Professional.
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio los grupos previstos con un mes de antelación a los efectos de publicidad de las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y de Cataluña Profesional.
Català: En el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, es va publicar l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En el DOGC núm. 3941, de 6.8.2003, se publicó la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A aquests efectes podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat no hagi interposat recurs o, si se'n té constància en el moment de la retirada de la documentació, per tercers que puguin afectar-lo.
Español: A estos efectos podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que no se haya interpuesto recurso por el propio interesado o, si se tiene constancia en el momento de la retirada de la documentación, por terceros que pudieran afectarle.
Català: Planta de valoració de biomassa procedent de parcs i jardins.
Español: Planta de valorización de biomasa procedente de parques y jardines.
Català: Capacitat de tractament del dipòsit controlat: 9.000 tones/any.
Español: Capacidad de tratamiento del depósito controlado: 9.000 toneladas/año.
Català: 19.9 Vi vimblanc de Tarragona (VLQPRD): vi de licor tradicional fet amb raïm sobremadurat.
Español: 19.9 Vino vimblanc de Tarragona (VLCPRD): vino de licor tradicional hecho con uva sobremadurada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 15.3.1 Retribucions complementàries de caràcter personal: aquestes retribucions es valoraran en funció de la capacitat, eficiència i eficàcia demostrades, no tan sols per la possessió d'una titulació acadèmica.
Español: 15.3.1 Retribuciones complementarias de carácter personal: estas retribuciones se valorarán en función de la capacidad, eficiencia y eficacia demostradas, no tan solo por la posesión de una titulación académica.
Català: Designar representants de la professió per participar en els consells i organismes consultius de l'Administració.
Español: Designar representantes de la profesión para participar en los consejos y organismos consultivos de la Administración.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de Personal del Departament d'Ensenyament, i a la base 9, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de Personal del Departamento de Enseñanza, y en la base 9, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: De dilluns a dissabte: de 7.00 a 13.10 i de 15.00 a 21.10
Español: Lunes a sábado de 7 a 13.10 h 15 a 21.10 h
Català: l) Acordar la constitució de les garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per assegurar les obligacions contretes per la Junta de compensació.
Español: l) Acordar la constitución de las garantías que puedan exigir los órganos urbanísticos para asegurar las obligaciones contraídas por la Junta de compensación.
Català: Acolliment i avaluació inicial de l'alumnat nouvingut.
Español: Acogida y evaluación inicial del alumnado recién llegado.
Català: A proposta de la Secretaria d'Habitatge, i d'acord amb els articles 92.4 i 93.a del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres;
Español: A propuesta de la Secretaría de Vivienda, y de acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras;
Català: Per part d'esposa: 2 dies naturals.
Español: Por alumbramiento de esposa, 2 días naturales.
Català: La subestació transformadora i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte i requeriran la tramitació d'una altra autorització administrativa.
Español: La subestación transformadora y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de otra autorización administrativa.
Català: El programa de beques està disponible per a tots els màsters i programes de postgrau oferts per la UPF Barcelona School of Management, excepte per a aquells màsters en els quals el procés d'inscripció sigui extern a la UPF Barcelona School of Management i el Màster Universitari en Advocacia.
Español: El programa de becas está disponible para todos los másteres y programas de postgrados ofrecidos por la UPF Barcelona School of Management, excepto para aquellos másteres en los que el proceso de inscripción sea externo a la UPF Barcelona School of Management y el Máster Universitario en Abogacía.
Català: projecte constructiu de millora de la impermeabilització i del drenatge
Español: constructivo de mejora de la impermeabilización y del drenaje de la
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 81 del CUP i núm. T-1065 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 81 del CUP y núm. T-1065 del elenco de Tarragona, en el término municipal de Pradell de la Teixeta.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Centre Fluvià, a Olot, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Centre Fluvià, en Olot, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: b) El titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: EDICTE de les bases que han de regir l'atorgament per al servei de teleassistència domiciliària.
Español: EDICTO de las bases que tienen que regir el otorgamiento para el servicio de teleasistencia domiciliaria.
Català: Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació que es relaciona a l'annex 1.
Español: Junto con la solicitud deben presentar la documentación que se relaciona en el anexo 1.
Català: En el cas de l'alumnat a qui se li hagin convalidat estudis estrangers amb el batxillerat, cal presentar una resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que estableixi la qualificació mitjana que correspon als estudis equivalents.
Español: En el caso del alumnado al que se le hayan convalidado estudios extranjeros con el bachillerato, es necesario presentar una resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que establezca la calificación media que corresponde a los estudios equivalentes.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2006 queda modificat l'article 31 del 24 Conveni col·lectiu d'empresa (vigent) la redacció del qual queda així:
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 queda modificado el artículo 31 del 24 Convenio colectivo de empresa (vigente) cuya redacción quedará como sigue:
Català: Coordinació tècnica i assessorament a les subdivisions d'atenció primària i als centres hospitalaris de l'ICS del procés d'integració de les especialitats mèdiques de segon grup a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP).
Español: Coordinación técnica y asesoramiento a las subdivisiones de atención primaria y a los centros hospitalarios del ICS del proceso de integración de las especialidades médicas de segundo grupo en la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP).
Català: b) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, prestin els seus serveis a la Fundació, fins i tot en les seves dependències, i estiguin donats d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: b) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, presten sus servicios a la Fundación, incluso en sus dependencias, y estén dados de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les determinacions que es deriven de l'informe de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, de 17 de febrer de 2012, en els termes indicats a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1.3 Es necesario incorporar las determinaciones que se derivan del informe de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, de 17 de febrero de 2012, en los términos indicados en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: c) Coordinar estudis d'anàlisi del risc i divulgar tècnicament el coneixement del risc.
Español: c) Coordinar estudios de análisis del riesgo y divulgar técnicamente el conocimiento del riesgo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud (de canvi substancial) d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de d'escorxador i sala d'especejament, promoguda per l'empresa Frigorífics del Nordeste, SA, als termes municipals d'Aiguaviva, Fornells de la Selva i Riudellots de la Selva (exp. GA20110022-G1CS120050).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud (de cambio substancial) de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero y sala de despiece, promovida por la empresa Frigorífics del Nordeste, SA, en los términos municipales de Aiguaviva, Fornells de la Selva y Riudellots de la Selva (exp. GA20110022-G1CS120050).
Català: Hospital de la Creu Roja Espanyola de Barcelona (exclòs personal afiliat a l'Associació)
Español: Hospital de la Cruz Roja Española de Barcelona (excluido personal afiliado a la Asociación)
Català: Tines del camí del Flequer I, II i III (El Pont de Vilomara i Rocafort): l'entorn inclou un petit àmbit al voltant de les construccions de cada conjunt.
Español: Tinas de El Camí del Flequer I, II y III, (El Pont de Vilomara i Rocafort): el entorno incluye un pequeño ámbito en torno a las construcciones de cada conjunto.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal fer pública la notificació de les comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en relació amb les sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex, ja que la notificació corresponent cursada al domicili indicat per la persona sol·licitant ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en relación con las solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo, ya que la correspondiente notificación cursada al domicilio indicado por la persona solicitante ha resultado infructuosa.
Català: L'expedient de Pla parcial les Clotes, del Vendrell, ha estat promogut per Les Clotes Comarruga, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial les Clotes de El Vendrell, ha sido promovido por Les Clotes Comarruga, SL y enviado por el Ayuntamiento.