BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras públicos en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo.
Català: Provisió de places vacants
Español: Provisión de plazas vacantes
Català: g) Nomenar una persona que exerceixi la secretaria provisional del Ple en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que n'és titular.
Español: g) Nombrar a una persona que ejerza la secretaría provisional del Pleno en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular.
Català: “2on.- DESESTIMAR el recurs contenciós, en la resta sol·licitat.”
Español: “2on.- DESESTIMAR el recurso contencioso, en lo restante solicitado.”
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada i es trobin en la situació d'actiu hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada y se encuentren en la situación de activo, deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials derivades de qualsevol situació d'urgència i/o emergència, es fa necessari l'establiment de dispositius assistencials específics que donin resposta a les demandes d'atenció sanitària derivades d'aquestes situacions.
Español: Para dar cobertura a las necesidades asistenciales derivadas de cualquier situación de urgencia y/o emergencia, se hace necesario el establecimiento de dispositivos asistenciales específicos que den respuesta a las demandas de atención sanitaria derivadas de estas situaciones.
Català: Amb la finalitat de compensar-la, BSSRED invertirà 215.000€ en les obres de cobriment i urbanització d'una superfície actualment descoberta, situada en el sostre de la zona que és objecte de concessió a la planta -1 de l'aparcament, a l'inici de la Rambla de Sant Sebastià.
Español: Con el fin de compensarla, BSSRED invertirá 215.000€ en las obras de cubrimiento y urbanización de una superficie actualmente descubierta, situada en el techo de la zona que es objeto de concesión en la planta -1 del aparcamiento, al inicio de la Rambla de San Sebastián.
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión,
Català: a) Legislació urbanística refosa (LUR):
Español: a) Legislación urbanística refundida (LUR):
Català: Ajustar detectors de diferents tipus, amb precisió i eficàcia, segons els procediments establerts.
Español: Ajustar detectores de diferentes tipos, con precisión y eficacia, según los procedimientos establecidos.
Català: 37.4 La retribució corresponent a cada torn de guàrdia serà de 97,58 euros.
Español: 37.4 La retribución correspondiente a cada turno de guardia será de 97,58 euros.
Català: Així mateix, i sens perjudici del que preveu la Llei respecte d'això, disposarà a l'any d'un màxim de 16 hores per assistir a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència a aquest curs.
Español: Así mismo y sin perjuicio de lo previsto por la Ley al respecto, dispondrá de un máximo 16 horas al año para asistir a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, habiendo de acreditarse la asistencia a los mismos.
Català: Assistència a actes de formació i altres presentacions, si n'hi ha.
Español: Asistencia a actos de formación y otras presentaciones, si los hay.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera provisional.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans i Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Tota la documentació i productes resultants de la prestació del servei, així com la documentació que sigui facilitada amb motiu d'aquest, és propietat exclusiva de la Generalitat de Catalunya.
Español: Toda la documentación y productos resultantes de la prestación del servicio, así como la documentación que sea facilitada con motivo de este, es propiedad exclusiva de la Generalidad de Cataluña.
Català: informació que necessiti per a funcionar adequadament.
Español: puede pedir la información que necesite para funcionar adecuadamente.
Català: El grup d'intervenció en els plans de protecció civil.
Español: El grupo de intervención en los planes de protección civil.
Català: El Consell General, en adoptar l'acord de dissolució, nomenarà un liquidador.
Español: El Consejo General, al adoptar el acuerdo de disolución, nombrará a un liquidador.
Català: b.1) A l'especialitat de la qual s'és titular i afectat per la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: b.1) A la especialidad de la que es titular y afectado por la pérdida del destino definitivo.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Súria
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Súria
Català: Aquest pacte es prorrogarà tàcitament per anys naturals sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb almenys dos mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Este pacto se prorrogará tácitamente por años naturales siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con al menos dos meses de antelación a su finalización.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: L'empresa ha de proveir a tot el seu personal de dos equips de roba de treball i calçat l'any.
Español: La empresa, dotará a todo su personal de dos equipos de prendas de trabajo y calzado al año.
Català: Coneixements de la Política Agrària Comuna: política de preus, mercats i Desenvolupament Rural.
Español: Conocimientos de la Política Agraria Comuna: política de precios, mercados y Desarrollo Rural.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga (registre d'entrada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona de 14 d'agost de 2008) presentat pel sindicat CCOO, prevista a partir de les 00.00 hores del dia 25 d'agost de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal del servei de pompes fúnebres de la província de Girona;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga (registro de entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona de 14 de agosto de 2008) presentado por el sindicato CCOO, prevista a partir de las 00.00 horas del día 25 de agosto de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal del servicio de pompas fúnebres de la provincia de Girona;
Català: Els dies 10 de juny de 2010 i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (en endavant IDIADA) va ser creat com a unitat estructural de la Universitat Politècnica de Catalunya l'any 1971 i la Llei 2/1990 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990) configurada com una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, que ha d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat;
Español: Dado que el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (en adelante IDIADA) fue creado como unidad estructural de la Universidad Politécnica de Cataluña en 1971 y la Ley 2/1990 (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990) configurada como una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, que tiene que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado;
Català: Elabora anualment els objectius de la Sub-direcció General, d'acord amb el Pla de Govern i les directrius de la Secretaria Sectorial.
Español: Elabora anualmente los objetivos de la Subdirección General, de acuerdo con el Plan de Gobierno y las directrices de la Secretaría Sectorial.
Català: El Planejament Vigent” de la memòria del projecte de reparcel·lació atès que s'ha detectat una errada material en el sumatori del sostre total dels habitatges, havent de constar la superfície de 8.560 m2 de sostre en comptes del que constava erròniament de 8.605 m2 de sostre.
Español: El Planeamiento Vigente” de la memoria del proyecto de reparcelación dado que se ha detectado un error material en la sumatorio del techo total de las viviendas, debiendo constar la superficie de 8.560 m2 de techo en lugar del que constaba erróneamente de 8.605 m2 de techo.
Català: Determinació de mesures correctives.
Español: Determinación de medidas correctoras.
Català: a) La documentació que acredita la incompatibilitat horària.
Español: a) La documentación que acredita la incompatibilidad horaria.
Català: Criteri: Característiques de la vacuna - Lots 1 a 19 i 21 Ponderació: 5.
Español: Criterio: Características de la vacuna - Lotes 1 a 19 y 21 Ponderación: 5.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del tràmit de qüestions parlamentàries, el lloc de responsable administratiu/iva i el lloc de coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del trámite de cuestiones parlamentarias, el puesto de responsable administrativo/a y el puesto de coordinador/a tecnicoadministrativo/a de la Oficina de Protocolo del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: - Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Servei de Projectes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i el promotor.
Español: - Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Servicio de Proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y el promotor.
Català: Igualment, la reducció en un 80 % de l'actual bassa amb les mateixes terres que van ser extretes fa més de cinquanta anys, i que estan apilades al seu voltant, permetrà la recuperació de sòl originàriament forestal i la seva revegetació -mitjançant una sembra o hidrosembra d'aquest i la plantació d'espècies arbòries pròpies de la zona-, ja que es restaurarà la superfície que deixarà de formar part de la bassa.
Español: Igualmente, la reducción en un 80 % de la actual balsa con las mismas tierras que fueron extraídas hace más de cincuenta años y que están amontonadas a su alrededor, permitirá la recuperación de suelo originariamente forestal y su revegetación -mediante una siembra o hidrosiembra del mismo y la plantación de especies arbóreas propias de la zona-, ya que se restaurará la superficie que dejará de formar parte de la balsa.
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2008; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cadascuna de les categories dels empleats afectats per aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el 2008; en este Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y las cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados/as afectados por este Convenio.
Català: 4.3 Elabora instruments d'observació en el seguiment de l'evolució expressiva i comunicativa verbal dels infants.
Español: 4.3 Elabora instrumentos de observación en el seguimiento de la evolución expresiva y comunicativa verbal de los niños.
Català: Consolidar els productes turístics especialitzats.
Español: Consolidar los productos turísticos especializados.
Català: 3.8 S'han establert indicadors per poder mesurar com s'han eliminat o minimitzat les barreres per qüestió de gènere (fins a 1 punt).
Español: 3.8 Se han establecido indicadores para poder medir como se han eliminado o minimizado las barreras por cuestión de género (hasta 1 punto).
Català: Coordina l'elaboració d'informes i articles presentats en els grups de treball o en congressos i seminaris, entre d'altres.
Español: Coordina la elaboración de informes y artículos presentados en los grupos de trabajo o en congresos y seminarios, entre otros.
Català: les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo. La
Català: b) Inspecció practicada en virtut d'un precepte reglamentari: 92,75 euros.
Español: b) Inspección practicada en virtud de un precepto reglamentario: 92,75 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/425/2020, de 17 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'addenda de l'encàrrec de gestió, formalitzat mitjançant conveni, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/425/2020, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la adenda del encargo de gestión, formalizado mediante convenio, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: 20.2 Els projectes de carreteres i les obres de construcció i explotació d'aquestes, pel fet que constitueixen obres públiques d'interès general, no estan sotmesos a llicència municipal ni als altres actes de control preventiu a què es refereix l'article 236 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: 20.2 Los proyectos de carreteras y las obras de construcción y explotación de éstas, por el hecho de que constituyen obras públicas de interés general, no están sometidos a licencia municipal ni a los otros actos de control preventivo a que se refiere el artículo 236 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: EDICTE sobre liquidació d'una societat municipal.
Español: EDICTO sobre liquidación de una sociedad municipal.
Català: Es valorarà com a relacionat amb les funcions pròpies dels llocs de treball de l'àmbit d'administració.
Español: Se valorará como relacionado con las funciones propias de los puestos de trabajo del ámbito de administración.
Català: 1.1 Anàlisi dels defectes en la pintura.
Español: 1.1 Análisis de los defectos en la pintura.
Català: Pels seus serveis, i un cop signat el contracte d'alta direcció corresponent, la senyora Oliveras percebrà les retribucions fixades per acord del Ple de la Diputació de Girona i que figuren en les bases de la convocatòria del concurs de provisió, aprovades per Decret de la Presidència de 22 de març de 2016 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 59, de 29 de març de 2016, d'acord amb el detall següent:
Español: Por sus servicios, y una vez firmado el contrato de alta dirección correspondiente, la señora Oliveras percibirá las retribuciones fijadas por acuerdo del Pleno de la Diputació de Girona y que figuran en las bases de la convocatoria del concurso de provisión, aprobadas por Decreto de la Presidencia de 22 de marzo de 2016 y publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 59, de 29 de marzo de 2016, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Tampoc no cal aquesta justificació de la titularitat en el cas d'associacions forestals, consells comarcals, ADF, pastors i ens locals beneficiaris d'IOF d'àmbit municipal o supramunicipal, la qual serà substituïda per un certificat emès pel/per la secretari/ària d'un dels ajuntaments.
Español: Tampoco es necesaria esta justificación de la titularidad en el caso de asociaciones forestales, consejos comarcales, ADF, pastores y entes locales beneficiarios de IOF de ámbito municipal o supramunicipal, que será sustituida por un certificado emitido por el/la secretario/a de uno de los ayuntamientos.
Català: A la convocatòria s'adjuntarà un ordre del dia recollint els temes a tractar-hi.
Español: En la convocatoria se incluirá un orden del día de la reunión en el que se dé cuenta de los temas que se tratarán en ella.
Català: se li sumarà l'obtinguda per aquest subapartat.
Español: se le sumará la obtenida por este subapartado.
Català: Imprès d'autoliquidació número 042
Español: Impreso de autoliquidación número 042
Català: També s'hi reconeixen, en cas de venda de les entitats privatives, els drets de tanteig i de retracte que regulava l'article 396 del Codi civil espanyol vigent l'any 1957.
Español: También se reconocen, en caso de venta de las entidades privativas, los derechos de tanteo y de retracto que regulaba el artículo 396 del Código civil español vigente el año 1957.
Català: Les parts signants del present Conveni assumeixen els acords vigents sobre el Tribunal Laboral de Catalunya, de Conciliació i Arbitratge i la normativa que els desenvolupa.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio asumen los acuerdos vigentes sobre el Tribunal Laboral de Catalunya, de Conciliación y Arbitraje y la normativa que los desarrolla
Català: .6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: .6 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo a las condiciones técnicas impuestas por los organismos afectados.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021 (CLT093).
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021 (CLT093).
Català: Els col·lectius, les associacions i els gremis.
Español: Los colectivos, las asociaciones y los gremios.
Català: 4.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, relatives a la contractació menor, la beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: 4.5. Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, relativas a la contratación menor, la beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren.
Català: DT26: Dies treball 26; PBF: pl. bona feina; PP: pl. produc.; PR: pl. respons.; TP: total parc; G: gratificació objetius; TV: total 2007 variable; T: total 2007.
Español: DT: Días trabajo 26; Categorías; PBF: pl. buena faena; PP: pl. produc.; PR: pl. respons.; TP: total parc.; G: gratificación objetivos; TV: total 2007 variable; T: total 2007
Català: Objecte: Realització d'exploracions complementàries de suport al diagnòstic sol·licitades pels centres de l'ICS.
Español: Objeto: Realización de exploraciones complementarias de apoyot al diagnóstico solicitadas por los centros del ICS.
Català: Una vegada transcorregut el termini de cinc anys, qualsevol propietari o propietària pot demanar judicialment l'atorgament del títol.
Español: Una vez transcurrido el plazo de cinco años, cualquier propietario o propietaria puede pedir judicialmente el otorgamiento del título.