BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/els delegat/s de prevenció seran elegits pel Comitè d'Empresa del centre de treball si fos el cas o per la representació social.
Español: El/los Delegado/s de Prevención serán elegidos por el Comité de Empresa del centro de trabajo si fuera el caso o por la representación social.
Català: g) Programa de gestió de l'explotació, en el qual s'especifiquin els àmbits següents, a l'efecte de verificació dels requisits que estableix l'annex 2 de l'Ordre:
Español: g) Programa de gestión de la explotación, en el que se especifiquen los ámbitos siguientes, a efectos de verificación de los requisitos que establece el anexo 2 de la Orden:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, de notificació al propietari d'una embarcació en presumpte estat d'abandonament en les instal·lacions del port de Sant Feliu de Guíxols, adscrit a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, de notificación al propietario de una embarcación en presunto estado de abandono en las instalaciones del puerto de Sant Feliu de Guíxols, adscrito a Ports de la Generalitat.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manlleu.
Català: Funcions i estructura de la Gerència de Persones, Talent i Organització
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Personas, Talento y Organización
Català: Supervisa les propostes de resolució elaborades pels coordinadors comarcals respectius i pel servei jurídic que s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i a la de Catalunya, en supervisa el contingut i, en el seu cas, completa o modifica els aspectes necessaris del seu contingut.
Español: Supervisa las propuestas de resolución elaboradas por los respectivos coordinadores comarcales y por el servicio jurídico que deben someterse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y a la de Cataluña, supervisa su contenido y, en su caso, completa o modifica los aspectos necesarios de su contenido.
Català: 3.2 Un projecte i pressupost detallat de l'actuació per la qual es demana la subvenció segons fitxa normalitzada.
Español: 3.2 Un proyecto y presupuesto detallado de la actuación por la que se solicita la subvención según ficha normalizada.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana, de l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana, del ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Barcelona 9-F (núm. de registre de la convocatòria CPA-7/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de adjunto de enfermería del equipo de atención primaria del ABS Barcelona 9-F (núm. de registro de la convocatoria CPA-7/2000).
Català: del clorur inorgànic per elució amb nitrat, combustió del
Español: separación del cloruro inorgánico por elución con nitrato,
Català: 18.4 Es pot matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria l'alumnat que compleixi 12 anys durant l'any 2009 i el d'edat diferent al qual correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa.
Español: 18.4 Se puede matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria el alumnado que cumpla 12 años durante el año 2009 y el de edad diferente al cual corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa.
Català: Modificació del Pla general a l'Àrea de referència núm. 1, de Maçanet de la Selva
Español: Modificación del Plan general en el Área de referencia núm. 1, de Maçanet de la Selva
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat atès que la diligència que consta en el document tècnic és la d'aprovació definitiva en lloc de la diligència de verificació del Text refós.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado dado que la diligencia que consta en el documento técnico es la de aprobación definitiva en lugar de la diligencia de verificación del Texto refundido.
Català: Indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en estos casos en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que les actuacions de control han de ser realitzades per entitats col·laboradores de l'Administració ambiental.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que las actuaciones de control tienen que ser realizadas por entidades colaboradoras de la Administración ambiental.
Català: El darrer pagament comportarà la liquidació de l'ajut i es tramitarà prèvia presentació i acceptació de la memòria final pels respectius tribunals.
Español: El último pago comportará la liquidación de la ayuda y se tramitará previa presentación y aceptación de la memoria final por los tribunales respectivos.
Català: Podran ocupar el càrrec de vocal no exercent els col·legiats que, en la data de publicació de la convocatòria, reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán ocupar el cargo de vocal no ejerciente los colegiados que, en la fecha de publicación de la convocatoria, reúnan los siguientes requisitos:
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que tiene la nómina no son subvencionables tal y como establece el apartado de gastos no subvencionables.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la depuradora d'aigües residuals de la Jonquera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00189).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la depuradora de aguas residuales de La Jonquera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00189).
Català: Portar a terme una simulació d'inscripció al registre de la propietat intel·lectual i/o industrial, contemplant una casuística plural.
Español: Llevar a cabo una simulación de inscripción al registro de la propiedad intelectual e/o industrial, contemplando una casuística plural.
Català: TERCER: L'estada en pràctiques tindrà una durada de 4 mesos (segons ECTS Programa) del 2 d'abril al 31 de juliol de 2013, complint l'horari de dedicació obligatòria de la Sindicatura de Comptes sempre i quan es garanteixi la compatibilitat amb l'horari lectiu.
Español: TERCERO: La estancia en prácticas tendrá una duración de 4 meses (según ECTS Programa) del 2 de abril al 31 de julio de 2013, cumpliendo el horario de dedicación obligatoria de la Sindicatura de Cuentas siempre y cuando se garantice la compatibilidad con el horario lectivo.
Català: e) Per a les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament d'estudiants universitaris de tercer cicle i formació continuada de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per un import màxim de 6.000.000 d'euros.
Español: e) Para las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación de estudiantes universitarios de tercer ciclo y formación continua de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por un importe máximo de 6.000.000 de euros.
Català: Els sectors de planejament parcial poden ésser objecte de desenvolupament per subsectors, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Los sectores de planeamiento parcial pueden ser objeto de desarrollo por subsectores, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: També regula que del total de places de l'oferta d'ocupació pública es garantirà la reserva d'un mínim del 45% per al torn de promoció interna, sempre que el nombre de places ofertes sigui superior a 30, i que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar.
Español: También regula que del total de plazas de la oferta de empleo público se garantizará la reserva de un mínimo del 45% para el turno de promoción interna, siempre que el número de plazas ofertadas sea superior a 30, y que con el fin de fomentar la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinarán las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar.
Català: Comprovació de l'acceptació del pressupost.
Español: Comprobación de la aceptación del presupuesto.
Català: S'han d'incorporar a l'apartat 3.3 de la normativa sobre Determinacions complementàries, les dues prescripcions de la resolució de la memòria ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i les sis prescripcions de l'informe de Carreteres.
Español: Deben incorporarse en el apartado 3.3 de la normativa sobre Determinaciones complementarias, las dos prescripciones de la resolución de la memoria ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y las seis prescripciones del informe de Carreteras.
Català: 2.8 Els consumidors com a participants actius (consumidors proactius): opinions d'altres compradors, ofertes creuades i comparatives, entre d'altres.
Español: 2.8 Los consumidores como participantes activos (consumidores proactivos): opiniones de otros compradores, ofertas cruzadas y comparativas, entre otros.
Català: L'acord s'ha de notificar a la comissió paritària del conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo se ha de notificar a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: C.1.3 Unitat directiva i àrea d'adscripció:
Español: C.1.3 Unidad directiva y área de adscripción:
Català: Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i compliment d'aquest Conveni, sens perjudici del que preveu la clàusula vuitena, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula octava, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: 47510 Hisenda pública, creditora per retencions practicades
Español: 47510 Hacienda pública, acreedora por retenciones practicadas
Català: 1.6 Sistemes de seguiment d'una instal·lació fotovoltaica.
Español: 1.6 Sistemas de seguimiento de una instalación fotovoltaica.
Català: procedir a donar compliment a les previsions del l'article 2 del Decret
Español: procedió a dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del
Català: Realitzar, sense permís, feines particulars durant la jornada laboral, o fer servir per a ús propi útils o eines del Partit causant perjudici greu per a aquestes.
Español: Realizar, sin permiso, trabajos particulares durante la jornada laboral, o usar para uso propio útiles o herramientas del Partit causando perjuicio grave para éstas.
Català: Es va acordar així mateix en la mateixa provisió, d'acord amb l'article 87.1 LOTC i d'acord amb el que demana la part recurrent, la notificació d'aquesta resolució amb les corresponents advertències, el detall de les quals figura en el text de la mateixa provisió (Boletín Oficial del Estado núm. 216, de 8 de setembre de 2017, amb rectificació d'errors publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 217, de 8 de setembre de 2017).
Español: Se acordó asimismo en la propia providencia, conforme al artículo 87.1 LOTC y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, la notificación de esta resolución con las correspondientes advertencias, cuyo detalle figura en el texto de la misma providencia (“Boletín Oficial del Estado” núm. 216, de 8 de septiembre de 2017, con rectificación de errores publicada en el “Boletín Oficial del Estado”, núm. 217, de 8 de septiembre de 2017).
Català: 3.3 Les modificacions, quan n'hi ha, es comuniquen i es fan públiques pels mateixos mitjans que l'oferta inicial.La relació d'alumnat admès es fa d'acord amb l'oferta i els grups definitivament assignats.
Español: 3.3 Las modificaciones, cuando existen, se comunican y se hacen públicas por los mismos medios que la oferta inicial. La relación de alumnado admitido se hace de acuerdo con la oferta y los grupos definitivamente asignados.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 27 de juliol de 2010, les parcel·les en les quals s'ubiquen les instal·lacions estan qualificades com a sòl de protecció especial.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 27 de julio de 2010, las parcelas en las que se ubican las instalaciones están calificadas como suelo de protección especial.
Català: Modificació del Pla general a la rotonda de l'avinguda de Rhode, de
Español: Modificación del Plan general en la rotonda de la avenida de Rhode, de
Català: En data 6 de juny s'emet un informe on conclou que és objecte d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 6 de junio se emite un informe donde concluye que es objeto de evaluación ambiental.
Català: Nota: S'estableix la possibilitat de contractació d'aprenents amb una retribució que serà concorde a la que al seu dia s'estableixi al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Nota: Se establece la posibilidad de contratación de aprendices con una retribución que será acorde a la que en su día se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major i reparació del mur de contenció de terres, a Talteüll.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major y reparación del muro de contención de tierras, en Talteüll.
Català: (4) La subvenció sol·licitada no s'adequa a l'escalat de la base específica 3 del Programa C, de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març.
Español: (4) La subvención solicitada no se adecua al escalado de la base específica 3 del Programa C, de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo.
Català: 3.4 No poden participar en les modalitats que comporten un canvi per ascens, els/les treballadors/es que hagin estat sancionats amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys com autors responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com autors responsables d'una falta de caràcter molt greu mentre duri el compliment de la sanció, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 3.4 No pueden participar en las modalidades que comportan un cambio por ascenso, los/las trabajadores/as que hayan sido sancionados con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años como autores responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores responsables de una falta de carácter muy grave mientras dure el cumplimiento de la sanción, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único.
Català: Així mateix, i en la mateixa data, ha acordat l'ampliació del termini per a la pràctica de diligències preliminars.
Español: Asimismo, y en la misma fecha, ha acordado la ampliación del plazo para la práctica de diligencias preliminares.
Català: Per Decret d'alcaldia (2019AJ07004578) de data 15 de novembre de 2019, s'ha aprovat la convocatòria i les bases específiques que han de regular que han de regular el procés de selecció de promoció interna, mitjançant concurs oposició per cobrir de forma interina un lloc de treball de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Por Decreto de Alcaldia (2019AJ07004578) de fecha 15 de noviembre de 2019, se ha aprobado la convocatoria y las bases específicas que han de regular el proceso de selección de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir de forma interina un lugar de trabajo de sargento de la Policia Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Interpretar els requeriments d'espais de producció, de circulació, d'emmagatzematge intermedi i d'activitats auxiliars dels processos de producció en indústries de fusta i moble, a partir d'especificacions del procés i de la normativa sobre espais i seguretat.
Español: Interpretar los requerimientos de espacios de producción, de circulación, de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares de los procesos de producción en industrias de madera y mueble, a partir de especificaciones del proceso y de la normativa sobre espacios y seguridad.
Català: Les converses per pactar els serveis mínims s'iniciaran des de la petició formal de la vaga, i es prendrà la decisió pertinent amb 72 hores d'antelació a l'inici.
Español: Las conversaciones para pactar los servicios mínimos se iniciarán desde la petición formal de la huelga, y se tomará la decisión pertinente con 72 horas de antelación al inicio.
Català: Aquesta mesura comportarà la realització d'accions formatives i experiències pilot.
Español: Esta medida comportará la realización de acciones formativas y experiencias piloto.
Català: 2.1 En cap cas no s'accepta a l'efecte de pagament del complement la trucada telefònica com a justificant de malaltia; es considera com a permís no abonable.
Español: 2.1 En ningún caso se aceptará a efectos de pago del complemento, la llamada telefónica como justificante de enfermedad, considerándose como permiso no abonable.
Català: Arran de la notificació de l'Ajuntament de Calaf, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en data 3 de febrer de 2017, va sol·licitar a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que preparés la resolució del cap de l'Assessoria Jurídica que autoritzés a iniciar les actuacions judicials oportunes en defensa dels drets i interessos de la Generalitat de Catalunya, i en data 10 de febrer de 2017 se'n va donar trasllat a la directora general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: A raíz de la notificación del Ayuntamiento de Calaf, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en fecha 3 de febrero de 2017, solicitó a la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que preparara la resolución al jefe de la Asesoría Jurídica que autorizara a iniciar las actuaciones judiciales oportunas en defensa de los derechos e intereses de la Generalidad de Cataluña, y en fecha 10 de febrero 2017 se dio traslado a la directora general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar hacia adelante con los pies ligeramente separados y paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: e) Nombre màxim d'habitatges de 116, i un mínim de 47 destinat a habitatge de protecció oficial.
Español: e) Número máximo de viviendas de 116, y un mínimo de 47 destinado a vivienda de protección oficial.
Català: Es va fer una nova proposta i el senyor Estela es va refermar en la seva postura anterior.
Español: Se hizo una nueva propuesta y el señor Estela se reafirmó en su postura anterior.
Català: producció i els controls amb el personal de producció del qual
Español: producción y los controles con el personal de producción del que
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que se especifica en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: Amb motiu de la redistribució de competències del Departament de Treball, la referència a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses cal entendre que es refereix a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Con motivo de la redistribución de competencias del Departamento de Trabajo, la referencia a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe entenderse hecha a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: al Centre de Formació Ocupacional a la ctra. del Mig, 85.
Español: en el Centro de Formación Ocupacional a la ctra. del Mig, 85.
Català: Els mínims termes en que s'entendrà aquesta actuació són:
Español: Los mínimos términos en que se entenderá esta actuación son:
Català: Inclou manuals o llibres universitaris, independentment que es tracti d'edicions pròpies o edicions que provinguin de la traducció de llibres existents en altres idiomes.
Español: Incluye manuales o libros universitarios, independientemente de que se trate de ediciones propias o ediciones procedentes de la traducción de libros existentes en otros idiomas.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria els diccionaris, les actes de jornades o de congressos, els reculls terminològics i les publicacions periòdiques.
Español: Quedarán excluidos de esta convocatoria los diccionarios, las actas de jornadas o de congresos, las recopilaciones terminológicas y las publicaciones periódicas.