BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que per tal de realitzar l'acceptació d'herència sense benefici d'inventari per part del tutor o de l'administrador patrimonial, tal com assenyala l'art. 212 del Codi de família, sí que és necessita l'autorització judicial.
Español: Que con el fin de realizar la aceptación de herencia sin beneficio de inventario por parte del tutor o del administrador patrimonial, tal como señala el art. 212 del Código de familia, sí que se necesita la autorización judicial.
Català: Selecció dels equips, materials i reactius.
Español: Selección de los equipos, materiales y reactivos.
Català: 40.2 El preu del quilòmetre serà de 0,17 euros per als vehicles i de 0,08 euros per a les motocicletes i ciclomotors.
Español: 40.2 El precio del kilómetro será de 0,17 euros para los vehículos y de 0,08 euros para las motocicletas y ciclomotores.
Català: c) Identificar, avaluar i dissenyar actuacions de mitigació dels potencials riscos fiscals que es detectin de l'anàlisi de la informació fiscal de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: c) Identificar, evaluar y diseñar actuaciones de mitigación de los potenciales riesgos fiscales que se detecten del análisis de la información fiscal de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Personal de taula: el personal de taula és l'encarregat de la comprovació de les boles i cartrons; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per a cada jugada o sorteig; efectua la determinació dels premis de línia i bingo; comprova els cartrons premiats; informa col·lectivament de tot això als jugadors; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi una vegada finalitzada la jugada; consigna tot això -així com les incidències que es produeixin- en l'acta de cada sessió, i contesta individualment totes les peticions d'informació o reclamacions que formulin els jugadors.
Español: Personal de mesa. El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo; comprueba los cartones premiados; informa colectivamente de todo eso a los jugadores; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada; consigna todo eso -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión, y contesta individualmente todas las peticiones de información o reclamaciones que formulen los jugadores.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de de Tarragona, av. Andorra 7 bis, local 5, 43002 de Tarragona.
Català: Xavier Palmés i Cosidó, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Palmés i Cosidó, que actuará como vocal.
Català: Establir i promoure marcs de col·laboració estables amb els actors i socis de la cooperació catalana destinats als objectius estratègics i d'acord amb el valor afegit de cada actor, on la Generalitat assumeixi nous rols i responsabilitats
Español: Establecer y promover marcos de colaboración estables con los actores y socios de la cooperación catalana destinados a los objetivos estratégicos y de acuerdo con el valor añadido de cada actor, donde la Generalidad asuma nuevos roles y responsabilidades
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots eles efectes, inclosos els econòmics, en data 1 de gener de 1999, essent la seva duració de 2 anys, i finalitza per tant, el 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio entrará a todos los efectos, incluidos los económicos el día 1 de enero de 1999, y su duración será de 2 años, finalizando por tanto el 31 de diciembre del año 2000.
Català: En aquest apartat d'hores extres, i en relació, alhora, amb la distribució de la jornada amb feines en diumenges, festius i mercats, s'acorda:
Español: En este apartado de horas extras, y en relación con la distribución de la jornada con trabajos en domingos, festivos y mercados se acuerda:
Català: Impedir la presa de possessió com a membre de la Junta de govern, o la seva permanència, a l'economista en qui no concorrin els requisits estatutaris.
Español: Impedir la toma de posesión como miembro de la Junta de gobierno, o su permanencia, al economista en quien no concurran los requisitos estatutarios.
Català: acceptades o rebutjades lliurement per aquestes.
Español: podrán ser libremente aceptadas o rechazadas por éstas.
Català: En data 1.4.2011 el titular de l'activitat va presentar la modificació de la sol·licitud de canvi no substancial presentada inicialment, en què sol·licitava gestionar les dejeccions ramaderes dins del marc agrari, però amb la modificació d'algunes parcel·les agràries.
Español: En fecha 1.4.2011 el titular de la actividad presentó la modificación de la solicitud de cambio no sustancial presentada inicialmente, en que solicitaba gestionar las deyecciones ganaderas dentro del marco agrario, pero con la modificación de algunas parcelas agrarias.
Català: Normativa de traçat d'infraestructures viàries: carreteres, ferrocarrils, vies ciclistes.
Español: Normativa de trazado de infraestructuras viarias: carreteras, ferrocarriles, vías ciclistas.
Català: Redactar les reformes d'estatuts i els reglaments de règim intern de tot tipus que s'hagin de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: Redactar las reformas de estatutos y los reglamentos de régimen interno de todo tipo que se tengan que someter a la Asamblea General.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la remodelació de la subestació Trinitat consistent en la construcció d'un nou parc de 220 kV i eliminació del parc de 110 kV, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la remodelación de la subestación Trinitat consistente en la construcción de un nuevo parque a 220 kV y eliminación del parque a 110 kV, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels treballs de cartografia del reg de suport d'aproximàdament unes 1.800 ha en els TM d'Arnes i Horta de Sant Joan (Terrra Alta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los trabajos de cartografía del riego de soporte de aproximadamente unas 1.800 ha en los TM de Arnes y Horta de Sant Joan (Terrra Alta).
Català: f) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament i elaborar i implementar el desenvolupament dels serveis electrònics d'informació per als diferents canals d'atenció i informació a la ciutadania.
Español: f) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento y elaborar e implementar el desarrollo de los servicios electrónicos de información para los diferentes canales de atención e información a la ciudadanía.
Català: El proveïdor del servei haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACCIÓ d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El proveedor del servicio deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACCIÓ de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cap del Servei Territorial Trànsit de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Girona
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre modificat dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro modificado de los Estatutos del Consorcio.
Català: Instal·lació de 9 bancs a les parades de bus que no permeten
Español: Instalación de 9 bancos en las paradas de bus que no permiten
Català: 2.4 Habilitats laborals.
Español: 2.4 Habilidades laborales.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 481004 del pressupost municipal ordinàri
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 481.004 del presupuesto municipal ordinario
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2021, de 24 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Cantal, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. G3DIA170105).
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2021, de 24 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Cantal, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. G3DÍA170105).
Català: Urbana: Era amb dos pallers situada al carrer Aragó, números 24-26, de Tremp.	Urbana: Era con dos pajares situada en la calle Aragó, números 24 y 26, de Tremp.
Català: L'import d'aquest ajut és de 44 euros per mes acreditat com a màxim, i amb el límit de 484 euros.
Español: El importe de esta ayuda es de 44 euros como máximo por mes acreditado, con el límite de 484 euros.
Català: 3.6 Compacta les superfícies revestides segons la fitxa tècnica del fabricant.
Español: 3.6 Compacta las superficies revestidas según la ficha técnica del fabricante.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Cambrils, l'Arboç i Vila-rodona.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Cambrils, l'Arboç y Vila-rodona.
Català: En data 14 de març de 2007 s'ha rebut l'expedient d'informació pública de l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 14 de marzo de 2007 se recibe el expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental.
Català: b) L'alteració social a causa del fet infractor.
Español: b) La alteración social a causa del hecho infractor.
Català: d) No comunicar els canvis de domicili en el termini d'1 mes.
Español: d) No comunicar los cambios de domicilio en el plazo de 1 mes.
Català: .11 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques en
Español: Política Territorial y Obras Públicas en relación con el
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la persona titular de l'establiment pot entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la persona titular del establecimiento puede entender desestimada su solicitud.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Tramita els expedients d'autorització de reparacions de vehicles policials per un import inferior a 600. i comunica a l'empresa de rènting i als tallers autoritzats les reparacions a realitzar.
Español: Tramita los expedientes de autorización de reparaciones de vehículos policiales por un importe inferior a 600 euros y comunica en la empresa de renting y en los talleres autorizados las reparaciones a realizar.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial en parcel·les situades dins de nuclis urbans residencials o confrontant amb ells, on existeix una activitat econòmica que es vol preservar, però on es vol evitar l'establiment d'altres activitats industrials amb un major grau incidència ambiental.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial parcelas situadas dentro de núcleos urbanos residenciales o confrontando con ellos, dónde existe una actividad económica que quiere preservarse, pero dónde quiere evitarse el establecimiento de otras actividades industriales con un mayor grado incidencia ambiental.
Català: Es modifiquen els terminis d'execució i de justificació previstos al punt 9 de la Resolució TES/780/2018, de 12 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los plazos de ejecución y de justificación previstos en el punto 9 de la Resolución TES/780/2018, de 12 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: a) Preparar les reunions del Consell de Direcció i executar-ne els acords.
Español: a) Preparar las reuniones del Consejo de Dirección y ejecutar los acuerdos.
Català: .1 Nomenar funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La delimitació entre la nova entitat de l'Estartit i la resta del municipi de Torroella de Montgrí és la que consta, a diferents escales, als plànols de les pàgines tres-mil deu a tres-mil quinze de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, consta com a annex a aquest Decret.
Español: La delimitación entre la nueva entidad de L'Estartit y el resto del municipio de Torroella de Montgrí es la que consta, a diferentes escalas, en los planos de las páginas tres mil diez a tres mil quince del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, consta como anexo a este Decreto.
Català: Les edificacions i construccions auxiliars es desenvoluparan en planta baixa.
Español: Las edificaciones y construcciones auxiliares se desarrollarán en planta baja.
Català: Grup de titulació E: fins a 2 mesos.
Español: Grupo de titulación E: hasta 2 meses.
Català: 1.1 Proteccions elèctriques en instal·lacions i equips calorífics.
Español: 1.1 Protecciones eléctricas en instalaciones y equipos caloríficos.
Català: Càlcul de costos i balanç econòmic.
Español: Cálculo de costes y balance económico.
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu tindrà dret a 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: El personal afectado por el presente acuerdo colectivo tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: Descripció: representació sistemàtica, comparable i completa de diversos aspectes rellevants de l'economia i la societat catalana, en el marc dels manuals i els precedents sobre comptabilitats satèl·lits reconeguts internacionalment, fent una síntesi de les fonts d'informació disponibles.
Español: Descripción: representación sistemática, comparable y completa de varios aspectos relevantes de la economía y la sociedad catalana, en el marco de los manuales y los precedentes sobre contabilidades satélites reconocidos internacionalmente, haciendo una síntesis de las fuentes de información disponibles.
Català: La seva funció bàsica consistirà a aportar la força física, per exemple: recollir les escombraries i dipositar-les en els contenidors, traslladar aparells, etc.
Español: Su función básica consistirá en aportar la fuerza física, por ejemplo: recoger las basuras y depositarlas en los contenedores, trasladar aparatos, etc.
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es pot interposar recurs davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se puede interponer recurso ante el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni te dret a sol·licitar, a partir dels 60 anys, la jubilació parcial amb un contracte de relleu, sempre que la normativa legal ho reconegui.
Español: Todo el personal incluido en el presente convenio tiene derecho a solicitar, a partir de los 60 años, la jubilación parcial con un contrato de relieve, siempre que la normativa legal lo reconozca.
Català: Vist que en data 5.11.2014 el titular va comunicar el cessament temporal de l'activitat ramadera de cria intensiva d'aus i la continuació de l'activitat de manipulació i classificació d'ous.
Español: Visto que fecha 5.11.2014 el titular comunicó el cese temporal de la actividad ganadera de cría intensiva de aves y la continuación de la actividad de manipulación y clasificación de huevos.
Català: Mesura la superfície aproximada d'un metre, setze decímetres quadrats.
Español: Mide la superficie aproximada de un metro, dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de valorització de residus procedents de la construcció per transformar-los en àrids reciclats, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages, promogut per l'empresa Grup Mas Constructors, SLU (exp. ConsB19011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de valorización de residuos procedentes de la construcción para transformarlos en áridos reciclados, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, promovido por la empresa Grup Mas Constructors, SLU (exp. ConsB19011),
Català: En aquest supòsit, el candidat que hagi de substituir-lo en la plaça posada a concurs serà el qual li seguís en l'ordre de preferència o puntuació, que passarà a iniciar un idèntic període de formació, adaptació i consolidació en el moment de la seva incorporació al nou lloc de treball.
Español: En dicho supuesto, el candidato que haya de sustituirle en la plaza sacada a concurso será el que le siguiere en el orden de preferencia o puntuación, que pasará a iniciar un idéntico período de formación, adaptación y consolidación en el momento de su incorporación al nuevo puesto de trabajo.
Català: A l'encapçalament de la Resolució, on diu:
Español: En el encabezado de la Resolución, donde dice:
Català: El personal que, des de l'1 setembre de 1997 fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, vingui ocupant llocs de treball que a la RLT d'1 de setembre de 1997 van ser valorats amb retribucions superiors però amb el sou base inferior a les efectivament percebudes, podrà exercitar el dret d'opció a laboralitzar-se, o bé se li aplicarà la corresponent regularització retributiva si ja és laboral, en relació amb el lloc de treball valorat en l'esmentada RLT i amb efectes econòmics d'1 de setembre de 1997.
Español: El personal que, desde el 1 de septiembre de 1997 hasta la entrada en vigor de este Convenio, venga ocupando puestos de trabajo que en la RLT, de 1 de septiembre de 1997, fueron valorados con retribuciones superiores pero con el sueldo base inferior a las efectivamente percibidas, podrá ejercitar el derecho de opción a laboralizarse, o bien se le aplicará la correspondiente regularización retributiva si ya es laboral, en relación con el puesto de trabajo valorado en la citada RLT y con efectos económicos de 1 de septiembre de 1997.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura perquè valorin la troballa.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Aquest plus compensa els següents conceptes:
Español: Este plus compensa los siguientes conceptos:
Català: Fixació d'extensions.
Español: Fijación de extensiones.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament de la carretera TP-3311, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento de la carretera TP-3311, tramo:
Català: S'ha presentat sol·licitud de pròrroga de la concessió administrativa atorgada per l'Ordre Ministerial núm. 104/1976, de 8 de novembre (BOE núm. 306, de 22.12.1976), a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla, per a la instal·lació d'un parc de cultiu de rossellones i tellerines a la zona maritimoterrestre de la Punta Vella del port del Fangar.
Español: Se ha presentado solicitud de prórroga de la concesión administrativa otorgada por la Orden Ministerial núm. 104/1976, de 8 de noviembre (BOE núm. 306, de 22.12.1976), a la Confraria de Pescadors de l'Ampolla, para la instalación de un parque de cultivo de chirlas y coquinas en la zona marítimo-terrestre de la Punta Vella del puerto de El Fangar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Agullana, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Agullana, sobre adjudicación de un contrato de obras.