BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses d'aquests viatges es compartiran, corresponent el bitllet aeri a càrrec de Turespaña, i totes les despeses derivades de l'estada a càrrec de les comunitats autònomes.
Español: Los costes de estos viajes se compartirán, correspondiendo el billete aéreo a cargo de Turespaña, y todos los gastos derivados de la estancia a cargo de las comunidades autónomas.
Català: En tot cas, ha de complir les següents normes de funcionament i, subsidiàriament, les normes comunes de funcionament dels òrgans col·legiats:
Español: En cualquier caso, debe cumplir las siguientes normas de funcionamiento y, subsidiariamente, las normas comunes de funcionamiento de los órganos colegiados:
Català: La persona representada, si escau, pot ratificar la hipoteca constituïda sense poder o amb un poder insuficient abans que l'altra part l'hagi revocat.
Español: La persona representada, si procede, puede ratificar la hipoteca constituida sin poderes o con poderes insuficientes antes de que la otra parte la haya revocado.
Català: j) Mosso de magatzem: és qui, sota les ordres directes del cap intermedi corresponent, fa tasques de manteniment de magatzem i prepara, classifica, separa i estiba les diferents càrregues i mercaderies, així com els possibles estocs de material.
Español: j) Mozo de almacén: es el que, bajo las órdenes directas del mando intermedio correspondiente realiza tareas de mantenimiento de almacén, preparando, clasificando, separando y estibando las distintas cargas y mercancías, así como los posibles stocks de material.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Música d'ampliar a tres el nombre de resolucions, que s'han de dictar els mesos de juny, juliol i novembre,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de ampliar a tres el número de resoluciones, que se han de dictar en los meses de junio, julio y noviembre,
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de 8 i un màxim de 12 membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president/a, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros, incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/a, en la cual podrá delegar las facultades que determine.
Català: La persona sol·licitant podrà exercir, respecte de les seves dades, els drets reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i particularment, els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de dades i oposició, si resultés pertinent, així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades.
Español: La persona solicitante podrá ejercer, respecto de sus datos, los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y, particularmente, los derechos de acceso, rectificación o cancelación de datos y oposición, si resultara pertinente, así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos.
Català: c) Habitatge de persones directament relacionades amb l'explotació agrària:
Español: c) Vivienda de personas directamente relacionadas con la explotación agraria:
Català: ZUMBÍ, estada de dinamització cultural i intercultural.
Español: ZUMBÍ, estancia de dinamización cultural e intercultural.
Català: D'acord amb l'article 82.4 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat de Barcelona ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82.4 de la Ley 1/2013, el presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona ha nombrado, oído al rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Es fixa una quantitat de 12,76 euros/hora si els serveis es presten en dia laborable i de 14,03 euros/hora si es presten en dia festiu.
Español: Se fija una cantidad de 12,76 euros/hora si los servicios se prestan en día laborable y de 14,03 euros/hora si se prestan en día festivo.
Català: De cada tema es pagaran fins a un màxim de dues fotografies i, si la foto va a portada, se'n podran pagar tres per tema.
Español: De cada tema se pagarán hasta un máximo de dos fotografías y, si la foto va en portada, se podrán pagar tres por tema.
Català: Tipus i secció conductor de terra: ac-70 mm2.
Español: Tipo y sección conductor de tierra: ac-70 mm2.
Català: Servei de repartiment o distribució:
Español: 22.2 Servicio de reparto o distribución:
Català: Actuacions contràries a les determinacions de l'ordenament jurídic urbanístic emparades per llicència o ordre d'execució
Español: Actuaciones contrarias a las determinaciones del ordenamiento jurídico urbanístico amparadas por licencia u orden de ejecución
Català: Alemany professional per al turisme
Español: Alemán profesional para el turismo
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/2).
Català: Segueix la carena cap al nord fins a trobar altre cop la carretera d'Odèn, la qual segueix cap a l'oest fins al barranc de la font Freda, el qual remunta pel seu ramal de ponent fins a arribar al pic de Cambrils.
Español: Sigue por la línea de cresta hacia el norte hasta encontrar de nuevo la carretera de Odèn, la cual sigue hacia el oeste hasta el barranco de la fuente Freda, el cual remonta por su ramal de poniente hasta llegar al pico de Cambrils.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), las cuales especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: La participació en un curs o seminari d'aquesta acció Comenius 3.2 s'acreditarà amb un total de 35 hores d'innovació.
Español: La participación en un curso o seminario de esta acción Comenius 3.2 se acreditará con un total de 35 horas de innovación.
Català: Escola municipal de Mallorquí de Manacor
Español: Escuela municipal de Mallorquín de Manacor
Català: de beisbol situat al nord-est del sector i es rectificarà el
Español: campo de béisbol situado al noreste del sector y se rectificará
Català: Preparació de contenidors d'expedients.
Español: Preparar contenedores de expedientes.
Català: Canvis imprescindibles per possibilitar el cofinançament sol·licitat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, però, en cap cas, es modifiquen els requisits i les condicions substancials, tot amb l'objectiu de mantenir la convocatòria del cofinançament als projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT), aprovada per la Resolució PRE/2266/2019, de 14 d'agost, d'acord amb les directrius del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Cambios imprescindibles para posibilitar la cofinanciación solicitada con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya, sin embargo, en ningún caso, se modifican los requisitos y las condiciones sustanciales, todo con el objetivo de mantener la convocatoria de cofinanciación a los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT), aprobada por la Resolución PRE/2266/2019, de 14 de agosto, de acuerdo con las directrices del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 14) Coordina i supervisa les transferències de documentació dels arxius de gestió.
Español: 14) Coordina y supervisa las transferencias de documentación de los archivos de gestión.
Català: Direcció General de Planificació i Relacions Agràries.
Español: Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias
Català: En la seva renovació periòdica s'han d'aplicar els continguts
Español: En su renovación periódica se aplicarán los contenidos de
Català: A més, aquesta operació ha de ser efectuada en una zona pavimentada.
Español: Además, esta operación tiene que ser efectuada en una zona pavimentada.
Català: d) Caldrà situar adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar el risc d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis, com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: d) Será preciso situar adecuadamente la zona de párking de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites, como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona
Català: 1.4 S'afegeix a la memòria un nou punt “V. JUSTIFICACIÓ DELS PREUS UTILITZATS” i una precisió a l'apartat 4.
Español: 1.4 Se añade a la memoria un nuevo punto "V. JUSTIFICACIÓN DE LOS PRECIOS UTILIZADOS" y una precisión en el apartado 4.
Català: Això no exclou que el professorat, que té la responsabilitat de desenvolupar les diverses concrecions i programacions en el seu centre, dediqui una atenció més o menys àmplia als trets específics de la història anterior, en funció del seu criteri i de les necessitats de formació que adverteixi en l'alumnat.
Español: Ello no excluye que el profesorado, que tiene la responsabilidad de desarrollar las diversas concreciones y programaciones en su centro, dedique una atención más o menos amplia a los rasgos específicos de la historia anterior, en función de su criterio y de las necesidades de formación que advierta en el alumnado.
Català: Els ajuts per a desplaçament, per un import total màxim de 56.000 euros, s'atorgaran amb càrrec a la posició pressupostària D/482130100/4231, de l'òrgan gestor 1302, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i es faran efectius en un sol lliurament.
Español: Las ayudas para desplazamientos, por un importe total máximo de 56.000 euros, se otorgarán con cargo a la posición presupuestaria D/482130100/4231, del órgano gestor 1302, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y se realizará en un solo pago.
Català: No obstant l'anterior, el Consell General podrà delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles competències que no tinguin caràcter d'indelegables.
Español: Sin embargo, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio aquellas competencias que no tengan carácter de indelegables.
Català: Títol: Urbanització del carrer i la plaça de l' Ateneu a Olvan.
Español: Título: Urbanización de la calle y la plaza de L'Ateneu en Olvan.
Català: ORDRE EDU/507/2007, de 19 de desembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional, pròpies del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/507/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de formación en calificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las calificaciones y a la formación profesional, propias del Departamento de Educación.
Català: ACORD GOV/26/2014, de 18 de febrer, pel qual es crea i es regula el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí.
Español: ACUERDO GOV/26/2014, de 18 de febrero, por el que se crea y se regula el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valorarà fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Se ha de presentar un comunicado de confirmación cada 15 días, salvo en los casos de embarazo o maternidad.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones incloses a la llista d'aspirants que ADECAF proporcioni a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 2 de setembre de 2019, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas incluidas en la lista de aspirantes que ADECAF proporcione al Institut Català de les Qualificacions Professionals, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 2 de septiembre de 2019, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Pel que fa als objectius d'execució, aquests es mesuraran, segons cada cas, a partir dels diferents informes de la companyia, com són l'informe diari de ruta (objectius de productivitat...), llistat de clients, llistat de distribució mensual, vendes negatives dels llistats (retirades de productes) i inspeccions de mercat.
Español: En cuanto a los objetivos de ejecución, éstos serán medidos, según los casos, en función de los diferentes informes de la compañía como son Informe diario de ruta (objetivos de productividad...), listado de clientes, listado de distribución mensual, ventas negativas de los listados (retiradas de producto) así como chequeos de mercado.
Català: de maig i 9 de setembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: abril, 27 de mayo y 9 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los
Català: A aquests efectes, aquest Decret té per objecte, d'una banda, crear nous òrgans col·legiats amb funcions d'impuls i coordinació en l'àmbit de les polítiques digitals i, d'altra banda, actualitzar la composició i les funcions d'alguns dels que ja existeixen.
Español: A estos efectos, este Decreto tiene por objeto, por una parte, crear nuevos órganos colegiados con funciones de impulso y coordinación en el ámbito de las políticas digitales y, por otra parte, actualizar la composición y funciones de algunos de los que ya existen.
Català: Concepte: programes de lluita contra la violència masclista.
Español: Concepto: programas de lucha contra la violencia machista.
Català: Funcions de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Funciones de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Vist que és vacant el lloc Unitat Canina, nivell de destinació 14, a la localitat de Lleida;
Español: Dado que está vacante el puesto Unidad Canina, nivel de destino 14, en la localidad de Lleida;
Català: Aprofitament: MT MATOLLS / PINEDA MADERABLE
Español: Aprovechamiento: MT MATORRAL / PINAR MADERABLE
Català: Adreça: Alfons XIII, 349, planta setena porta tercera.
Español: Dirección: Alfons XIII, 349, planta séptima puerta tercera.
Català: Per tal d'afavorir la valorització i gestió correcta dels residus que genera, el fabricant ha d'implantar la segregació en origen dels residus segons si es tracta de fusta tractada o no.
Español: Para favorecer la valorización y correcta gestión de los residuos que genera, el fabricante debe implantar la segregación en origen de los residuos según si se trata de madera tratada o no.
Català: Actes d'inscripció obligatòria
Español: Actos de inscripción obligatoria
Català: DECRET 357/2004, de 23 d'agost, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap de la Generalitat el dia 25 d'agost de 2004.
Español: DECRETO 357/2004, de 23 de agosto, por el que se establece la suplencia de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero el día 25 de agosto de 2004.
Català: 82.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona està constituït per:
Español: 82.1 El personal académico de la Universidad de Girona está constituido por:
Català: b) La persona beneficiària ha de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) La persona beneficiaria tiene que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2000, de notificació d'acord.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2000, de notificación de acuerdo.
Català: 6.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia haurà d'emetre un informe previ al nomenament corresponent amb relació al candidat que es consideri més adient, tenint en compte la seva idoneïtat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: 6.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia deberá emitir un informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que se considere más adecuado, teniendo en cuenta su idoneidad candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: La resolució corresponent també es notifica a la direcció del centre afectat per tal que es faci pública en el tauler d'anuncis del centre i en tinguin coneixement el claustre de professorat i el consell escolar.
Español: La resolución correspondiente también se notifica a la dirección del centro afectado a fin de que se haga pública en el tablón de anuncios del centro y tengan conocimiento el claustro de profesorado y el consejo escolar.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 51 habitatges, 19 places d'aparcament i 4 locals comercials al bloc H; 68 habitatges, 30 places d'aparcament i 2 locals comercials al bloc I; 90 habitatges, 36 places d'aparcament i 3 locals comercials al bloc J; la urbanització i la redacció de projecte i obres d'enderroc dels blocs 14, 15 i 17 al 23 al barri de Sant Roc.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 51 viviendas, 19 plazas de aparcamiento y 4 locales comerciales en el bloque H; 69 viviendas, 30 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en el bloque I; 90 viviendas, 36 plazas de aparcamiento y 3 locales comerciales en el bloque J; la urbanización y redacción de proyecto y obras de derribo de los bloques 14, 15 y 17 al 23 en el barrio de Sant Roc.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut queda exonerada de qualsevol obligació o responsabilitat en relació amb aquest personal.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud quedará exonerada de cualquier obligación o responsabilidad en relación con dicho personal.
Català: h) Drets i obligacions dels residents i de les persones obligades envers aquests.
Español: h) Derechos y obligaciones de los residentes y de las personas obligadas respecto a éstos.
Català: f) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fan referència la base 4.3.e.) i la base 8.2.
Español: f) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a qué hacen referencia la base 4.3.e.) y la base 8.2.
Català: 8.3 En cas de resultar beneficiària, la persona sol·licitant haurà de presentar el full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 8.3 En caso de resultar beneficiaria, la persona solicitante tendrá que presentar la hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El seu import serà de 18,03 euros mensuals.
Español: Su importe será de 18,03 euros mensuales.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment i produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento y producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.5 Documentació que s'ha de presentar de forma presencial en tot cas a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona):
Español: 3.5 Documentación que se tiene que presentar de forma presencial en todo caso en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona):
Català: En el cas que el projecte consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que el proyecto consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se tiene que desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.