BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones nomenades funcionàries faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 2 d'abril de 2002 davant el secretari general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Las personas nombradas funcionarias realizarán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 2 de abril de 2002 ante el secretario general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Els inspectors/es coordinadors territorials podran també dur a terme, per encàrrec de l'inspector/a en cap, altres coordinacions previstes al pla territorial, amb la finalitat de garantir la coherència en l'actuació dels inspectors i inspectores de la Inspecció Territorial que intervenen en serveis i programes educatius, en ensenyaments de règim especial o en qualsevol altre aspecte que es consideri convenient.
Español: Los inspectores/as coordinadores territoriales podrán también realizar, por encargo del inspector/a jefe, otras coordinaciones previstas en el plan territorial, con la finalidad de garantizar la coherencia en la actuación de los inspectores e inspectoras de la Inspección territorial que intervienen en servicios y programas educativos, en enseñanzas de régimen especial o en cualquier otro aspecto que se considere conveniente.
Català: I.4.3 Activitats.
Español: I.4.3 Actividades.
Català: 5.3 Els treballadors beneficiats per aquesta disposició transitòria s'han de col·locar, quan l'empresa ho consideri necessari, a l'anomenat quart torn que es pacta en l'11è Conveni.
Español: 5.3 Los trabajadores beneficiados por esta disposición transitoria se acoplarán, cuando la empresa lo considere necesario, al denominado cuarto turno que se pactó en el XI Convenio.
Català: La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d'àmbit local ha d'ésser duta a terme en forma de gestió directa per part dels municipis, les modalitats associatives d'ens locals establertes per la llei i els consorcis integrats per ens locals.
Español: La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local ha de ser llevada a cabo en forma de gestión directa por parte de los municipios, las modalidades asociativas de entes locales establecidas por la ley y los consorcios integrados por entes locales.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences pròpies de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propias de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: Unitex, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000450, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Unitex, SA ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para uso industrial inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000450, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Centres inclosos al Projecte de qualitat i millora contínua, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Centros incluidos en el Proyecto de Calidad y Mejora Continua, con efectos desde inicio del curso 2010-2011
Català: D. En relació als festius que a continuació s'indiquen es percep el següent import per hora realitzada efectivament:
Español: D. En relación a los festivos que a continuación se indican se percibe el siguiente importe por hora realizada efectivamente:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants, diplomats o llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de gestió de les activitats de formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes, diplomados o licenciados seleccionados a través de su participación en tareas de gestión de las actividades de formación que los califica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Tanmateix, al professorat recol·locat, en virtut d'aquest o de l'anterior Acord de 21 de desembre de 1995, se li mantindrà a efectes exclusivament econòmics, l'antiguitat que tingui reconeguda en el sistema de pagament delegat.
Español: Sin embargo, al profesorado recolocado, en virtud de este o del anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995, se le mantendrá a efectos exclusivamente económicos, la antigüedad que tenga reconocida en el sistema de pago delegado.
Català: De 115,88 euros, per als empleats de les delegacions de Granollers, Barberà, Barcelona, Badalona i Cornellà, i de 105,33 euros, per als empleats adscrits a la resta de delegacions afectades per l'àmbit del present Conveni.
Español: De 115,88 euros, para los empleados de las delegaciones de Granollers, Barberà, Barcelona, Badalona y Cornellà, y de 105,33 euros, para los empleados adscritos al resto de delegaciones afectadas por el ámbito del presente Convenio.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors ca l'Arnau, can Rodon, Horta de can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Ca l'Arnau, Can Rodon, Horta de Can Carles y UNP-3, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: L'ajuntament de Roquetes va tramitar la informació veïnal i no es van presentar al·legacions.
Español: El ayuntamiento de Roquetes tramitó la información vecinal y no se presentaron alegaciones.
Català: La persona interessada podrà interposar-hi en contra els recursos que s'expliciten, de la manera i en els terminis assenyalats a l'apartat 8 d'aquestes bases, i sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre que cregui convenient.
Español: Contra esta la persona interesada podrá interponer los recursos que se explicitan, de la manera y en los plazos señalados en el apartado 8 de estas bases, y sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que crea conveniente.
Català: Les universitats i centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: Las universidades y los centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: a) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat del públic destinatari, el projecte inclou un diagnòstic acurat de la situació inicial d'aquest públic en relació amb l'objecte de la intervenció proposada: fins a 4 punts.
Español: a) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad del público destinatario, el proyecto incluye un diagnóstico esmerado de la situación inicial de este público en relación en el objeto de la intervención propuesta: hasta 4 puntos.
Català: Elaboració i gestió de la documentació generada en la fiscalització de la despesa de personal (mecanografia, fotocòpies, arxiu i comptabilització de documents).
Español: Elaboración y gestión de la documentación generada en la fiscalización del gasto de personal (mecanografía, fotocopias, archivo y contabilización de documentos).
Català: 1.4 Publicacions (màxim pel subapartat: 12,0000 punts)
Español: 1.4 Publicaciones (máximo por el subapartado: 12,0000 puntos)
Català: Pel que fa a les adjudicacions d'interinitats i substitucions d'ensenyament secundari, els serveis territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats/es a cobrir les substitucions, un cop realitzats els nomenaments públics del mes d'agost.
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y substituciones de enseñanzas secundarias, los servicios territoriales se pondrán en contacto telefónico con los candidatos/as a cubrir las substituciones, una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto.
Català: Associació de veïns Buenos Aires
Español: Asociación de vecinos Buenos Aires
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de l'expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera 52, de Reus) i en hores d'oficina, puguin presentar per escrit les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio al DOGC, las entidades y los particulares interesados, con el examen previo del expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus) y en horas de oficina, puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Operacions bàsiques amb nombres naturals i càlcul amb calculadora (agilitació de determinats càlculs amb la utilització de les memòries, ús eficient de variables).
Español: Operaciones básicas con números naturales y cálculo con calculadora (agilización de determinados cálculos con la utilización de las memorias, uso eficiente de variables).
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR delante el mismo órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el artículo 76 de la ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dels diferents sectors socioeconòmics i artístics/culturals
Español: De los diferentes sectores socioeconómicos y artísticos/culturales
Català: 2.2.1 Prohibició de cremar rostolls i marges de conreu, amb l'excepció que es justifiqui per raons fitosanitàries i per evitar problemes fitopatològics greus.
Español: 2.2.1 Prohibición de quemar rastrojos y márgenes de cultivo, con la excepción que se justifique por razones fitosanitarias y para evitar problemas fitopatológicos graves.
Català: Es pretén dotar aquestes àrees d'ambient estrictament residencial assolint, mitjançant l'edificació aïllada i l'enjardinament espais urbans de major amplitud visual i extensions urbanes més qualificades.
Español: Se pretende dotar estas áreas de ambiente estrictamente residencial alcanzando, mediante la edificación aislada y el ajardinamiento espacios urbanos de mayor amplitud visual y extensiones urbanas más calificadas.
Català: -En el cas que els promotors no siguin els propietaris del sòl, document acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per construir-hi.
Español: -En el caso de que los promotores no sean los propietarios del suelo, documento acreditativo de la disponibilidad de los terrenos para construir.
Català: Procedència: companyia subministradora.
Español: Procedencia: compañía suministradora.
Català: El candidat o la candidata proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la proposta de nomenament, si escau, la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa que certifiqui que reuneix els requisits de la base 2.
Español: El candidato o la candidata propuestos para la provisión de la plaza deberán presentar en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la propuesta de nombramiento, en su caso, la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa que certifique que reúne los requisitos de la base 2.
Català: És el treballador/a que amb iniciativa i responsabilitat s'ocupa de l'organització i control del personal, i incidències que poden produir-se durant la jornada laboral a les unitats organitzatives que tingui assignades.
Español: Es el trabajador que con iniciativa y responsabilidad se ocupa de la organización y control del personal, e incidencias que puedan producirse durante su jornada laboral en las unidades organizativas que tenga asignadas.
Català: c) Bonificacions del personal d'equip
Español: c) Bonificaciones del personal de equipo
Català: Objecte: les obres d'adequació interior a la residència per a gent gran Font dels Capellans a Manresa.
Español: Objeto: las obras de adecuación interior en la residencia para gente mayor Font dels Capellans en Manresa.
Català: b) Assessorar al Director de l'IEA en la determinació dels eixos prioritaris d'actuació en matèria de recerca comparada en l'àmbit de l'organització territorial del poder i l'autogovern.
Español: b) Asesorar al Director del IEA en la determinación de los ejes prioritarios de actuación en materia de investigación comparada en el ámbito de la organización territorial del poder y el autogobierno.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què el Servei Català Salut va tenir coneixement de la seva Comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que el Servicio Catalán de la Salud tuvo conocimiento de su Comisión y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no és objecte de prestació.
Español: El material fungible, como pilas, baterías, neumáticos, etc., no es objeto de prestación.
Català: En el cas que l'IPC aplicat per el Consell Comarcal fos superior a l'aplicat per l'Estat o la Generalitat, en el seu cas, la paga única consistiria en la diferència que es produís.
Español: En caso de que el IPC aplicado por el Consejo Comarcal fuese superior al que se aplique para el Estado o la Generalitat, en su caso, la paga única consistiría en la diferencia que se produjera.
Català: Cicle formatiu de serveis al consumidor, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de servicios al consumidor, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: a) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: a) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria en cuanto a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de paro, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan.
Català: comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del
Español: comportará alteración en el funcionamiento de los órganos
Català: Que, des de l'any 2008, la Generalitat de Catalunya disposa de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública (en endavant i a efectes del present conveni Plataforma de Catalunya) com instrument d'informació i de prestació de serveis relacionats amb la contractació pública, que constitueix el punt central a Catalunya d'informació en els aspectes relacionats amb les licitacions, adjudicacions i altres aspectes de la contractació pública.
Español: Que, desde el año 2008, la Generalidad de Cataluña dispone de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública (en adelante y a efectos del presente Convenio Plataforma de Cataluña) como instrumento de información y de prestación de servicios relacionados con la contratación pública, que constituye el punto central en Cataluña de información en los aspectos relacionados con las licitaciones, adjudicaciones y otros aspectos de la contratación pública.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i un metre i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de ochenta centímetros de diámetro en la base y un metro y noventa centímetros de altura.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes.
Català: Títol: Arranjament d'una zona d'aparcament i carrers a Escart.
Español: Título: Reparación de una zona de aparcamiento y calles en Escart.
Català: treball personal funcionari Ajuntament Vinyols i els Arcs
Español: trabajo personal funcionario Ayuntamiento Vinyols i els Arcs
Català: El ritme de canvi de nivell serà el següent:
Español: El ritmo de cambio de nivel será el siguiente:
Català: El cobrador de peatge és l'empleat dedicat a la recaptació de l'import de peatge i/o al seu transport, custòdia, recompte i liquidació, així com a la manipulació dels canvis de moneda necessaris per al bon desenvolupament de la seva comesa.
Español: El cobrador de peaje es el empleado dedicado a la recaudación del importe de peaje y/o a su transporte, custodia, recuento y liquidación, así como a la manipulación de los cambios de moneda necesarios para el buen desarrollo de su cometido.
Català: Proposta de nou redactat de l'article 2 dels Estatuts de Televisió de Catalunya, SA, resultant de la fusió
Español: Propuesta de nuevo redactado del artículo 2 de los Estatutos de Televisió de Catalunya, SA, resultante de la fusión
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts es presentaran, dins el termini establert, a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual, d'acord amb el Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha de registrar i segellar la sol·licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar, sense cap tràmit i directament, a la Comissió d'Acció Social del personal laboral.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a las que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se presentarán, dentro del plazo establecido, en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que, de acuerdo con el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar, sin ningún tramite y directamente, a la Comisión de Acción Social de personal laboral.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Joaquim, 97 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Joaquim, 97 (Prat de Llobregat, El).
Català: D'acord amb l'annex 1 de la Resolució EDU/3290/2009, de 15 d'octubre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, es va atorgar al centre El Brot, de Sant Joan Despí, amb codi 08053662, una subvenció per a 8 monitors de menjador i 4 monitors d'esbarjo.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la Resolución EDU/3290/2009, de 15 de octubre (DOGC núm. 5515, de 27.11.2009), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, se otorgó al centro El Brot, de Sant Joan Despí, con código 08053662, una subvención para 8 monitores de comedor y 4 monitores de recreo.
Català: Comunicacions de les transformadores
Español: Comunicaciones de las transformadoras
Català: Aquest import es desglossa de la següent manera:
Español: Este importe se desglosa de la siguiente manera:
Català: 32.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan ho sol·liciti.
Español: 32.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite.
Català: Les inscripcions d'ofici i el manteniment de les dades que conté aquest registre correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Las inscripciones de oficio y el mantenimiento de los datos que contiene este Registro corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ VCP/442/2009, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions i per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/442/2009, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Durant l'any 2013 s'ha superat el llindar d'informació horària a la població per l'ozó en un punt de mesurament ubicat a Rubí (Ca n'Oriol) (18 superacions d'1 hora) dels 6 punts de mesurament fix d'aquesta zona i no hi ha hagut cap superació del llindar d'alerta.
Español: Durante el año 2013 se ha superado el umbral de información horaria a la población por el ozono en un punto de medición ubicado en Rubí (Ca n'Oriol) (18 superaciones de 1 hora) de los 6 puntos de medición fija de esta zona y no ha habido ninguna superación del umbral de alerta.
Català: Tindran aquesta consideració aquelles persones que amb coneixements mínims de FP1 o similars, realitzin correctament treballs analítics o d'altres funcions que els hagin estat encarregades pels responsables del laboratori.
Español: Tendrán esta consideración aquellas personas que con conocimientos mínimos de FP1 o similares, realicen correctamente trabajos analíticos o de otras funciones que hayan sido encargadas por los responsables del laboratorio.
Català: En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: En ningún caso los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior.