BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant als consumidors que van poder registrar-se al lloc web durant el període de temps en el qual no s'havia incorporat el filtre del codi postal català (entre el 20 de juny de 2019 i fins a meitat d'agost de 2019), únicament el 2,89 % va consignar un codi no vàlid per a l'ANC perquè era erroni, inexistent o de fora de Catalunya.
Español: En cuanto a los consumidores que pudieron registrarse en el sitio web durante el periodo de tiempo en el que no se había incorporado el filtro del código postal catalán (entre el 20 de junio de 2019 y hasta mitad de agosto de 2019), únicamente el 2,89 % consignó un código no válido para la ANC porque era erróneo, inexistente o de fuera de Cataluña.
Català: 1.9.1 Alimentació (massa i volums), les velocitats de gir i desenvolupament, dels estiratges i plegats, dels ecartaments: pressions i tensions i estiratges.
Español: 1.9.1 Alimentación (masa y volúmenes), las velocidades de giro y desarrollo, de los estirados y plegados, de los encartamientos: presiones y tensiones y estirados.
Català: 5.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre és el procediment de caràcter reglat.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden es el procedimiento de carácter reglado.
Català: En cap cas no es podrà superar el nombre màxim de 81 permisos especials.
Español: En ningún caso se podrá superar el número máximo de 81 permisos especiales.
Català: També es relacionaran les actuacions a fer per tal de garantir la regeneració natural o artificial i s'especificaran la periodicitat i les característiques dels treballs de millora.
Español: También se relacionarán las actuaciones que deban realizarse para garantizar la regeneración natural o artificial y se especificarán la periodicidad y las características de los trabajos de mejora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: Biblioteques, indústria editorial, col·lectius de creadors i agents.
Español: Bibliotecas, industria editorial, colectivos de creadores y agentes.
Català: 5.1 Si rascant l'àrea de joc amb la frase "Rasqui aquí" escrita apareixen tres quantitats iguals, es guanya un cop aquesta quantitat.
Español: 5.1 Si rascando el área de juego con la frase "Rasqui aquí" escrita aparecen tres cantidades iguales, se gana una vez esta cantidad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1795/2018, de 12 de juliol, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1795/2018, de 12 de julio, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: En matèria de formació en prevenció de riscos laborals seran consultats els Delegats de Prevenció i els Comitès de Seguretat i Salut (Article 36.1.c. de la LPRL) i s'haurà de comptar amb l'assessorament dels tècnics del Servei de Prevenció.
Español: En materia de formación en prevención de riesgos laborales serán consultados los Delegados de Prevención y los Comités de Seguridad y Salud (art. 36.1.c. de la LPRL) y se tendrá que contar con el asesoramiento de los técnicos del Servicio de Prevención.
Català: c) Assessorar i donar suport en matèria de protocol al/a la titular del Departament.
Español: c) Asesorar y apoyar en materia de protocolo al titular del Departamento.
Català: Les persones beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios deben devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Fita 2: se situa al nord-est del nucli anomenat Can Xicota, a la intersecció entre l'antic camí de Can Xicota a Granollers i l'antic camí de Lliçà d'Amunt a Canovelles.
Español: Mojón 2: se sitúa al nordeste del núcleo denominado Can Xicota, en la intersección entre el camino antiguo de Can Xicota a Granollers y el camino antiguo de Lliçà d'Amunt a Canovelles.
Català: Únicament s'admetria excloure d'aquest sector amb la consideració de sòl urbà una petita part annexa al camp de futbol, sempre i quan es presentés un projecte unitari adaptat al pendent i de característiques urbanes d'acord amb la tipologia pròpia de les construccions del nucli urbà de l'Argentera i justificat econòmicament.
Español: Únicamente se admitiría excluir de este sector con la consideración de suelo urbano una pequeña parte anexa al campo de fútbol, siempre y cuando se presentase un proyecto unitario adaptado a la pendiente y de características urbanas de acuerdo con la tipología propia de las construcciones del núcleo urbano de l'Argentera y justificado económicamente.
Català: Import lloguer de la Generalitat per la primera anualitat completa (IVA inclòs):
Español: Importe del alquiler de la generalitat para la primera anualidad completa (IVA incluido):
Català: RESOLUCIÓ TES/3039/2018, de 17 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la concreció dels usos i paràmetres de la finca en sòl no urbanitzable Can Santa Digna, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180097).
Español: RESOLUCIÓN TES/3039/2018, de 17 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la concreción de los usos y parámetros de la finca en suelo no urbanizable Can Santa Digna, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180097).
Català: Dels propis membres.
Español: De los propios miembros.
Català: Convocatòria: empreses que incorporin la llengua catalana en productes tecnològics o tradueixin obres no literàries al català per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: empresas que incorporen la lengua catalana en productos tecnológicos o traduzcan obras no literarias al catalán para el año 2015.
Català: Funcions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: Núm. d'expedient: 29 00321 2008, d'ajut al pagament únic, a l'empara de l'Ordre AAR/153/2008, de 15 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 29 00321 2008, de ayuda en el pago único, al amparo del Orden AAR/153/2008, de 15 de abril.
Català: Finalment, per tal d'introduir els canvis descrits, el document proposa la modificació de l'article 46.6 a) de la normativa urbanística del POUM pel que fa a l'equipament del PAU la Vinyota (codi 99).
Español: Finalmente, para introducir los cambios descritos, el documento propone la modificación del artículo 46.6 a) de la normativa urbanística del POUM en lo referente al equipamiento del PAU La Vinyota (código 99).
Català: d) Setmanari digital: mitjà informatiu digital consultable a través d'un lloc web, amb un contingut setmanalment actualitzat.
Español: d) Semanario digital: medio informativo digital consultable a través de un sitio web, con un contenido semanalmente actualizado.
Català: No podrà ser utilitzada la mobilitat com a element o mesura disciplinària.
Español: No podrá ser utilizada la movilidad como elemento o medida disciplinaria.
Català: Aplicacions dels diferents materials.
Español: Aplicaciones de los diferentes materiales.
Català: L'edificació es regularà pel tipus d'edificació aïllada i seran d'aplicació les condicions d'ordenació i d'edificació establertes al Pla general d'ordenació per a la zona residencial en edificació aïllada, subzona EA-I nucli urbà.
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada y serán de aplicación las condiciones de ordenación y de edificación establecidas en el Plan general de ordenación para la zona residencial en edificación aislada, subzona EA-I núcleo urbano.
Català: Les cobertes hauran de ser inclinades, excepte en els edificis destinats a acollir els serveis tècnics nous, on la coberta serà plana.
Español: Las cubiertas deberán ser inclinadas, excepto en los edificios destinados a acoger los nuevos servicios técnicos, donde la cubierta será plana.
Català: e) Experiències enoturístiques que ofereixen agències de viatges especialitzades, empreses d'activitats enoturístiques, transportistes i d'altres: reconeixement dels establiments i operadors que no siguin productors de vi i que es dediquen a proveir un servei significatiu dins de la indústria del turisme vitivinícola, oferint experiències innovadores en l'àmbit de l'enoturisme, o que facin ofertes de paquets o estades turístiques en les que l'eix principal sigui l'enoturisme.
Español: e) Experiencias enoturísticas que ofrecen agencias de viajes especializadas, empresas de actividades enoturísticas, transportistas y otros: reconocimiento de los establecimientos y operadores que no sean productores de vino y que se dediquen a proveer un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola, ofreciendo experiencias innovadoras en el ámbito del enoturismo, o que oferten paquetes o estancias turísticas en las que el eje principal sea el enoturismo.
Català: 2.2 El ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre, pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la resta de la normativa vigent.
Español: 2.2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por el resto de la normativa vigente.
Català: v) Crear comissions delegades i fixar-ne la composició.
Español: v) Crear comisiones delegadas y fijar su composición.
Català: Les sessions de qualificació i valoració finalitzen amb una acta d'avinença subscrita per les dues parts el 31 de març de 2004, en la qual s'aprova el mapa de grups professionals, que figura en l'annex 4 d'aquest Conveni, així com diversos criteris fixats per la Comissió Paritària per a l'enquadrament d'alguns llocs de treball als grups professionals.
Español: Las sesiones de calificación y valoración finalizaron con acta de avenencia suscrita por ambas partes el 31 de marzo de 2004, en la cual se aprobaba el mapa de grupos profesionales que figura en el anexo 4 de este Convenio, así como diversos criterios fijados por la Comisión Paritaria para el encuadramiento de algunos puestos de trabajo en los grupos profesionales.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella, director de Serveis, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella, director de Servicios, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Nomenar el senyor Jordi Moltó Biarnés assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Moltó Biarnés asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Factura on consti el nom del pacient, i especificació dels treballs realitzats, amb especificació dels preus unitaris si s'escau.
Español: Factura donde conste el nombre del paciente, y especificación de los trabajos realizados, con especificación de los precios unitarios, en su caso.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Aquest emplaçament constituïa un espai forestal que ha estat objecte d'activitats extractives i, finalment, s'ha transformat en una explanada closa per practicar esports de motor (circuit privat); després de l'abandonament de l'activitat de circuit, l'indret ha rebut abocaments incontrolats de residus.
Español: Este emplazamiento constituía un espacio forestal que ha sido objeto de actividades extractivas y, finalmente, se ha transformado en una explanada cerrada para la práctica de deportes a motor (circuito privado); después del abandono de la actividad de circuito, el lugar ha recibido vertidos incontrolados de residuos.
Català: D'acord amb l'article 25.2 del Decret 252/1996, els advocats hauran de presentar al seu col·legi professional la documentació establerta a l'apartat anterior, dins del mes següent a la realització de l'actuació professional, als efectes del seu pagament.
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 252/1996, los abogados tendrán que presentar en su colegio profesional la documentación establecida en el apartado anterior, dentro del mes siguiente a la realización de la actuación profesional, a los efectos de su pago.
Català: D'aquesta manera, s'ha elaborat l'informe de sostenibilitat ambiental, s'han dut a terme les consultes pertinents i s'ha elaborat la memòria ambiental.
Español: De esta manera, se ha elaborado el informe de sostenibilidad ambiental, se han efectuado las consultas pertinentes y se ha elaborado la memoria ambiental.
Català: 6.1 Documentació comuna a totes les modalitats, agrupada en tres blocs, i que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud:
Español: 6.1. Documentación común a todas las modalidades, agrupada en tres bloques, y que se deberá adjuntar a la solicitud:
Català: Això implica que els actors de desenvolupament han de facilitar mecanismes i espais de participació de manera que els col·lectius tradicionalment exclosos puguin elevar la seva veu i demandes, participant en els processos de desenvolupament, adaptant la informació al seu idioma i facilitant així mateix les estratègies necessàries perquè dones i homes puguin participar en igualtat de condicions.
Español: Eso implica que los actores de desarrollo tienen que facilitar mecanismos y espacios de participación de manera que los colectivos tradicionalmente excluidos puedan elevar su voz y demandas, participando en los procesos de desarrollo, adaptando la información a su idioma y facilitando asimismo las estrategias necesarias para que mujeres y hombres puedan participar en igualdad de condiciones.
Català: b) A proposta de la direcció del centre, per a la provisió de determinats llocs de treball, amb caràcter extraordinari, de centres qualificats d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial i llocs itinerants de les zones escolars rurals.
Español: b) A propuesta de la dirección del centro, para la provisión de determinados puestos de trabajo, con carácter extraordinario, de centros cualificados de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial y puestos itinerantes de las zonas escolares rurales.
Català: Les prioritats que orienten les bases d'aquesta convocatòria s'inspiren en aquesta concepció, alhora que responen a la voluntat d'avançar cap a un model de cooperació que aposti per l'eficàcia i la qualitat i, en conseqüència, la millora de les capacitats per planificar i concentrar esforços i recursos.
Español: Las prioridades que orientan las bases de la presente convocatoria se inspiran en esta concepción, a la vez que responden a la voluntad de avanzar hacia un modelo de cooperación que apueste por la eficacia y la calidad y, en consecuencia, por la mejora de las capacidades para planificar y concentrar esfuerzos y recursos.
Català: En l'esmentat certificat han de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En dicho certificado han de constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.2 L'entrenament amb joves i l'adaptació a l'alt nivell.
Español: 3.2 El entrenamiento con jóvenes y la adaptación al alto nivel.
Català: RESOLUCIÓ MAH/207/2010, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'activitat extractiva al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/207/2010, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de actividad extractiva en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20040036).
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla a l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor, i la detallada a l'article 11 de la mateixa Ordre per al compte justificatiu simplificat.
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor, y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada.
Català: Interpretació del Pla parcial
Español: Interpretación del Plan parcial
Català: Plus perillositat, toxicitat i duresa
Español: Plus peligrosidad, toxicidad y dureza
Català: Increment del percentatge de despesa que generi retorn social en l'edició sol·licitada del festival respecte al total de despesa del festival o cicle en l'edició sol·licitada del festival respecte a l'última edició realitzada (10 punts).
Español: Incremento del porcentaje de gasto que genere retorno social en la edición solicitada del festival respecto al total de gasto del festival o ciclo en la edición solicitada del festival en relación con la última edición realizada (10 puntos).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2009, de notificació d'un ofici d'incompliment de condicions (ref. UDPH2005005870).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2009, de notificación de un oficio de incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2005005870).
Català: Encarregats de grup o capatàs de torns
Español: Encargados de grupo o capataces de turnos
Català: Té una superfície solar de dos-cents noranta-nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie solar de doscientos noventa y nueve metros cuadrados.
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en el termini de tres mesos amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo de tres meses con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats en aquesta fase es fa d'acord amb els conceptes següents:
Español: La valoración de los méritos y de las capacidades en esta fase se hace de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: La incorporació de futurs béns d'interès local es tramitarà pel procediment establert a la Llei 9/1993, de patrimoni cultural català.
Español: La incorporación de futuros bienes de interés local se tramitará por el procedimiento establecido en la Ley 9/1993, de patrimonio cultural catalán.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 1.a) de la Resolució de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000),
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 1.a) de la Resolución de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Ocupación, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000),
Català: Continguts comuns cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos comunes ciclo superior (5º y 6º)
Català: La primera part d'aquesta prova específica es farà, si s'escau, el dia 8 de setembre.
Español: La primera parte de esta prueba específica se hará, si procede, el día 8 de septiembre.
Català: La fauna és la típica de les zones de secà i sol situar-se en les petites agrupacions d'arbres o boscos que hi ha en alguns dels marges dels camps de conreu.
Español: La fauna es la típica de las zonas de secano y suele situarse en las pequeñas agrupaciones de árboles o bosques existentes en algunos de los márgenes de los campos de cultivo.
Català: Per decret d'alcaldia, de 19 de desembre de 2017, es va aprovar, inicialment, el projecte de Redistribució i condicionament de dependències municipals com a consultori mèdic, redactat per Meritxell Llauradó i d'un import de 75.588,59 € (IVA Inclòs)
Español: Por decreto de alcaldía, de 19 de diciembre de 2018, se aprobó, inicialmente, el proyecto de Redistribución y condicionamiento de dependencias municipales como consultorio médico, redactado por Meritxell Llauradó, por un importe de 75588,59 € (IVA Incluido)
Català: Títol: Casal per a la gent gran i urbanització del seu entorn.
Español: Título: Centro para la tercera edad y urbanización de su entorno.
Català: Document annex redactat el 12 de juliol de 2010.
Español: Documento anexo redactado el 12 de julio de 2010.
Català: c) La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: c) La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, per la qual es publiquen nomenaments de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2002, por la que se publican nombramientos de profesores titulares de universidad.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals del DAAM (exp. AG 2012 1721).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales del DAAM (exp. AG 2012 1721).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1800/2010, de 25 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1800/2010, de 25 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí Sesgueioles (Anoia).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de aguas residuales de Sant Martí Sesgueioles (Anoia).