BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Conèixer i supervisar l'execució de la legislació laboral sobre els convenis col·lectius, les sancions, la regulació d'ocupació, els conflictes col·lectius, les empreses de treball temporal, les eleccions sindicals i les associacions empresarials i sindicals.
Español: a) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos, las sanciones, la regulación de ocupación, los conflictos colectivos, las empresas de trabajo temporal, las elecciones sindicales y las asociaciones empresariales y sindicales.
Català: Coneixements del sector agrari en matèria de gestió, economia i fiscal.
Español: Conocimientos del sector agrario en materia de gestión, economía y fiscal.
Català: c) Per la pèrdua dels requisits exigits per la col·legiació.
Español: c) Por la pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableix l'article 87 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establece el artículo 87 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial quedará sin ningún efecto.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de complir les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 14 i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones han de cumplir las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 14 y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La representació sempre és revocable.
Español: La representación es siempre revocable.
Català: Per això es crea una Comissió de salut laboral del sector, formada per sis membres, tres per part de la representació empresarial i tres per part dels representants dels treballadors (un per cada sindicat que signa aquest Conveni).
Español: Es por ello que se crea una Comisión de salud laboral del sector, formada por seis miembros, tres por parte de la representación empresarial y tres por parte de los representantes de los trabajadores (uno por cada sindicato firmante del presente Convenio).
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, que inicialment era de 438.596,49 euros totals, en 461.054.87 euros; per tant, la dotació final passa a ser de 899.651,36 euros.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, que inicialmente era de 438.596,49 euros totales, en 461.054.87 euros; por lo tanto, la dotación final pasa a ser de 899.651,36 euros.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: Contra aquest Acord, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Ramon Gascons Tarrés, regidor d'Urbanisme.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Ramon Gascons Tarrés, concejal de Urbanismo.
Català: Denominació: LLI privada L'Acluca.
Español: Denominación: LLI privada L'Acluca.
Català: b.3) Quan incorpori noves tecnologies i impliqui un avenç sensible, en relació amb la utilitzada actualment a l'explotació agrària objecte d'ajut.
Español: b.3) Cuando incorpore nuevas tecnologías e implique un avance sensible, en relación con la utilizada actualmente en la explotación agraria objeto de ayuda.
Català: b) Vocals: el coordinador o la coordinadora del Programa de promoció de les universitats de Catalunya, i en representació de les universitats, un vicerector o una vicerectora de cada universitat de Catalunya.
Español: b) Vocales: el coordinador o la coordinadora del Programa de promoción de las universidades de Cataluña, y en representación de las universidades, un vicerrector o una vicerrectora de cada universidad de Cataluña.
Català: Reconeix els diferents elements que componen unes postres en la restauració.
Español: Reconoce los diferentes elementos que componen unos postres en la restauración.
Català: Les entitats o fundacions beneficiàries han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:
Español: Las entidades o fundaciones beneficiarias deben cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
Català: És qui dirigeix, dintre de cada fabricació o grup de fabricacions, laboratoris o seccions, tot allò inherent al procés operatori o d'estudi d'aquesta; així mateix, s'ocupa de la millora i el perfeccionament i de totes les exigències que comporti la seva intervenció. Té el comandament directe dels tècnics titulats, elementals i no titulats i la responsabilitat en el treball, disciplina i seguretat del personal.
Español: Es aquél que dirige, dentro de cada fabricación o grupo de fabricaciones, laboratorios o secciones, todo lo inherente al proceso operatorio o de estudio de la misma, ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precise su intervención; tiene el mando directo sobre los técnicos titulados, elementales y no titulados y responsabilidad en el trabajo, disciplina y seguridad del personal.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Torredembarra.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Torredembarra.
Català: c.2.2 a) Compromisos bàsics
Español: c.2.2 a) Compromisos básicos
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts, físics i psíquics al seu càrrec, sempre que acreditin que perceben prestacions de l'Institut Nacional de Seguretat Social, per aquest fet, o en el cas de no percebre aquestes, que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50%, se'ls abonarà una prestació de 20.285 pessetes brutes per paga en què es consideri aquest concepte. Seran dotze pagues mensuals així com les de juny, setembre i desembre.
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos, físicos y psíquicos a su cargo, siempre que acrediten estar percibiendo prestaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social, por tal hecho causante, o en caso de no percibir las mismas, que tengan reconocida una minusvalía superior al 50%, se les abonará una prestación de 20.285 pesetas brutas por paga en que se contemple este concepto, que lo serán las doce mensuales así como las de junio, septiembre y diciembre.
Català: a) Si la coberta és plana, la cornisa és obligatòria, amb un vol similar al de les cornises adjacents, que com a mínim serà de 20 cm.
Español: a) Si la cubierta es plana, la cornisa es obligatoria, con un vuelo similar al de las cornisas adyacentes, que como mínimo será de 20 cm.
Català: “ b') Qualsevol inversió relacionada amb la formació.”
Español: 'b') Cualquier inversión relacionada con la formación.”
Català: En el cas que no sigui possible la designació entre els funcionaris i les funcionàries amb destinació a un determinat àmbit territorial, es podran designar entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En caso de que no sea posible la designación entre los funcionarios y las funcionarias con destino a un determinado ámbito territorial, se podrán designar entre todos los que, reuniendo las condiciones mencionadas, tengan su destino en Cataluña.
Català: Confeccionar les autoliquidacions quan ho sol·liciti el contribuent, especialment no professional, d'acord amb la informació de què disposi i de la documentació que aporti la persona interessada.
Español: Confeccionar las autoliquidaciones cuando lo solicite el contribuyente, especialmente no profesional, de acuerdo con la información de que disponga y de la documentación que aporte la persona interesada.
Català: Representació de situacions quotidianes on s'assumeixi rols culturals diferents del propi, s'observi les manifestacions culturals de l'entorn i es valori la seva diversitat i riquesa.
Español: Representación de situaciones cotidianas donde el alumnado asuma roles culturales diferentes del suyo, observe las manifestaciones culturales del entorno y valore su diversidad y riqueza.
Català: e) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis, així com les que puguin deduir-se en aquesta matèria dels membres del Consell de Col·legis.
Español: e) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios, así como las que puedan deducirse en esta materia de los miembros del Consejo de Colegios.
Català: En el primer any de vigència del Conveni s'establiran procediments de canvi de garanties contractuals, de canvi de disponibilitat horària i de canvi d'àrea i departament.
Español: En el primer año de vigencia del Convenio se establecerán procedimientos de cambio de garantías contractuales, de cambio de disponibilidad horaria, y de cambio de área y departamento.
Català: S'obrirà un termini perque tot el personal que tingui intenció d'obtenir pel seu compte el permís de conduir de la classe B o C, o algun treballador que ja el tingui, en el seu interès de possibilitar la seva promoció professional, ho faci abans del tancament del termini, el qual serà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Se abrirá un plazo para que todo el personal que tenga intención de obtener por su cuenta el permiso de conducir de la clase B ó C, o algún trabajador que ya lo tenga, en su interés de posibilitar su promoción profesional, lo haga antes del cierre del plazo, el cual será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: En segona convocatòria celebrada mitja hora més tard, serà vàlida sigui quin sigui el nombre de col·legiats i col·legiades, presents o representats.
Español: En segunda convocatoria celebrada media hora más tarde, será válida sea cual sea el número de colegiados y colegiadas, presentes o representados.
Català: .1 Deixar deserts els llocs d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 10 H, i de l'Equip d'Atenció Primària Sant Adrià de Besòs 2 (la Mina).
Español: .1 Dejar desiertos los puestos de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 10 H, y del Equipo de Atención Primaria Sant Adrià de Besòs 2 (La Mina).
Català: C=categoria edificacions; S=separació mínima entre edificacions
Español: C=categoría edificaciones; S=separación mínima entre edificaciones
Català: Per a això, permetrà que el pagament d'aquests conceptes pugui ser ordenat per l'obligat/ada mitjançant la imposició d'un gir postal en una oficina de Correus per al seu ingrés en algun dels comptes dels quals l'Agència Tributària de Catalunya és titular en les seves entitats col·laboradores.
Español: Para ello, va a permitir que el pago de esos conceptos pueda ser ordenado por el obligado mediante la imposición de un giro postal en una oficina de Correos para su ingreso en alguna de las cuentas de las que la Agencia Tributaria de Cataluña es titular en sus entidades colaboradoras.
Català: mateix tracte sense diferenciació de preferència.
Español: recibirán el mismo trato sin diferenciación de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/107/2009, de 26 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/107/2009, de 26 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona.
Català: Concerts d'alumnes realitzats en dies festius: 6 hores.
Español: Conciertos de alumnos realizados en días festivos: 6 horas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la urbanització Secà del Melé, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la urbanización Secà del Melé, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: A tal efecte, els titulars dels aprofitaments hidràulics concessionats per l'Agència hauran de facilitar, en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l'Agència, l'accés de l'esmentat personal a les instal·lacions o a les parts d'aquelles on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta.
Español: A tal efecto, los titulares de los aprovechamientos hidráulicos concedidos por la Agencia deberán facilitar, en todo momento y previa comunicación por parte de la Agencia, el acceso del citado personal a las instalaciones o a las partes de aquellas en las que se hallen los aparatos de medida directa o indirecta.
Català: Pòquer: si rascant les dues cartes cobertes de l'àrea d'aquest
Español: Póquer: si rascando las dos cartas cubiertas del área de este
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista acordada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 27 d'abril de 2004, del secretari general del Departament d'Educació, a la funcionària docent senyora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación la apertura del trámite de vista acordado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 27 de abril de 2004, del secretario general del Departamento de Educación, a la funcionaria docente señora Maria Lleó i Calbet, de Vilanova i la Geltrú, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente citado está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura, segons el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura, según lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Aquest encàrrec no comporta la cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: Este encargo no comporta la cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: ACORD GOV/147/2014, de 28 d'octubre, pel qual s'autoritza l'augment del capital social de Vallter, SA, per compensació de crèdits dels accionistes Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Salvador Serra, SA, i l'augment de capital social per aportacions dineràries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/147/2014, de 28 de octubre, por el que se autoriza el aumento del capital social de Vallter, SA, por compensación de créditos de los accionistas Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Salvador Serra, SA, y el aumento de capital social por aportaciones dinerarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y se modifican sus Estatutos.
Català: 4.3 El bussó i la seva ala paradera no superaran mai el 25% de l'amplada del canal.
Español: 4.3 El bussó y su ala paradera no superarán nunca el 25% de la anchura del canal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: La base 18.1.b) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: La base 18.1.b) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los romanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: Definició: comprèn els terrenys destinats a acollir establiments de tipus comercial, indústries, tallers artesans i magatzems.
Español: Definición: comprende los terrenos destinados a acoger establecimientos de tipo comercial, industrias, talleres artesanos y almacenes.
Català: 17.1 Les subvencions atorgades poden ser revisades i es podrà modificar la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 17.1 Las subvenciones otorgadas pueden ser revisadas y se podrá modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Finalitat: despeses de gestió de l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa (2006).
Español: Finalidad: hacer frente a los gastos de gestión del archivo histórico comarcal de Terrassa (2006).
Català: Ésser representats, amb veu i sense vot, en els tribunals qualificadors de proves selectives per a la contractació de personal i en els tribunals d'oposicions.
Español: Ser representado, con voz y sin voto, en los tribunales calificadores de pruebas selectivas para la contratación de personal y en los tribunales de oposiciones.
Català: Faltes molt greus: al cap de 5 anys.
Español: Faltas muy graves: 5 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació de guatlles al terme municipal de Bellvís (expedient LA-2001/0017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación de codornices en el término municipal de Bellvís (expediente LA-2001/0017).
Català: Per a l'any 2006, els valors actuals del salari base i plus activitat han de ser incrementats en un 4%.
Español: Para el año 2006, los valores actuales del salario base y plus actividad serán incrementados en un 4%.
Català: Amb aquesta finalitat, el present Conveni recull a continuació una sèrie de directrius i regles en relació amb els plans d'igualtat i els diagnòstics de situació que podran seguir les empreses de més de 250 treballadors incloses dintre del seu àmbit d'aplicació i la finalitat de la qual és facilitar a aquestes últimes l'aplicació i implantació de la Llei Orgànica 3/2007.
Español: Con esta finalidad, el presente Convenio recoge a continuación una serie de directrices y reglas en relación con los planes de igualdad y los diagnósticos de situación que podrán seguir las empresas de más de 250 trabajadores incluidas dentro de su ámbito de aplicación y la finalidad de la cual es facilitar en éstas últimas la aplicación e implantación de la Ley Orgánica 3/2007.
Català: L'article 4 de la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, nomena la persona titular de la Secretaria de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, les funcions de la qual s'estableixen a l'article 9 del Decret 170/2009.
Español: El artículo 4 de la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, nombra a la persona titular de la Secretaría de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, cuyas funciones se establecen en el artículo 9 del Decreto 170/2009.