BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: extraordinàries als representants dels treballadors, així com
Español: extraordinarias a los representantes de los trabajadores, así como
Català: Entitat: ACESOP, Associació Cultural Educativa i Social Operativa de dones Pakistaneses.
Español: Entidad: ACESOP, Associació Cultural Educativa i Social Operativa de dones Pakistaneses.
Català: b) Els acords que es prenguin seran executius, amb la posterior aprovació dels òrgans competents.
Español: b) Los acuerdos que se tomen serán ejecutivos, con la posterior aprobación de los órganos competentes.
Català: Identificació de les matèries primeres d'on provenen, de diferents passos en el seu procés d'obtenció i ús, i d'on van a parar els productes de rebuig que es generen al llarg de tot el procés.
Español: Identificación de las materias primas de las cuales provienen, de los diferentes pasos en su proceso de obtención y uso, y de dónde van a parar los residuos que se generan a lo largo de todo el proceso.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La matèria d'aquest recurs versa sobre la ubicació d'unes finques en un districte hipotecari o un altre, segons una demarcació registral prèviament realitzada, i això és una competència executiva.
Español: La materia de este recurso versa sobre la ubicación de unas fincas en un distrito hipotecario u otro, según una demarcación registral previamente realizada, y ello es una competencia ejecutiva.
Català: Títol: Arranjament del ferm de la carretera d'Asnurri a Civís.
Español: Título: Reparación del firme de la carretera de Asnurri a Civís.
Català: Serà objecte d'ajut la utilització dels serveis d'assessorament previstos al Decret 392/2006, de 17 d'octubre, per part dels titulars d'explotacions agràries.
Español: Será objeto de ayuda la utilización de los servicios de asesoramiento previstos en el Decreto 392/2006, de 17 de octubre, por parte de los titulares de explotaciones agrarias.
Català: filatura, de napejar i de consolidació de teles no teixides segons les
Español: hilatura, de napeado y consolidación de telas no tejidas en
Català: Cal que el conjunt del professorat que imparteix ensenyaments del programa faci l'avaluació de manera col·legiada, coordinada per la persona responsable de la tutoria.
Español: Hace falta que el conjunto del profesorado que imparte enseñanzas del programa haga la evaluación de manera colegiada, coordinada por la persona responsable de la tutoría.
Català: Crèdit 4: llengua de signes espanyola.
Español: Crédito 4: lengua de signos española.
Català: Ampliació del passatge per tal de millorar l'accessibilitat i relació del carrer de la Cultura amb el carrer de Sant Ramon i les edificacions del nucli antic.
Español: Ampliación del pasaje para mejorar la accesibilidad y relación de la calle de La Cultura con la calle de Sant Ramon y las edificaciones del núcleo antiguo.
Català: Indicadors de lectura directa.
Español: Indicadores de lectura directa.
Català: j) Per a l'assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació posterior.
Español: j) Para la asistencia a un consultorio médico para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, con justificación posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de joves de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10854).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de jóvenes de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10854).
Català: Dades comptables corresponents a la societat mercantil, "Dades comptables i financeres corresponents a l'ens local", "Dades comptables en termes consolidats del grup integrat per l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local" i "Ràtios legals".
Español: Datos contables correspondientes a la sociedad mercantil, "Datos contables y financieros correspondientes a la entidad local", "Datos contables en términos consolidados del grupo integrado por la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local" y "Ratios legales".
Català: Tota la informació generada a partir dels exàmens de salut (història clínica laboral, analítica, qüestionaris...) s'introduirà en una base de dades que es lliurarà periòdicament al Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Toda la información generada a partir de los exámenes de salud (historia clínica laboral, analítica, cuestionarios...) se introducirá en una base de datos que se entregará periódicamente al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: m) Dar apoyo al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: El context actual de crisi econòmica ha portat a la desocupació a moltes persones, adquirint aquesta situació una especial gravetat en el cas de les persones més joves que, amb independència del seu nivell de qualificació professional, presenten unes altes taxes de desocupació al nostre país.
Español: El contexto actual de crisis económica ha llevado al desempleo a muchas personas, adquiriendo esta situación una especial gravedad en el caso de las personas más jóvenes, que, con independencia de su nivel de calificación profesional, presentan unas altas tasas de desempleo en nuestro país.
Català: La Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya ha
Español: La Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña debe
Català: El professorat interí que sol·liciti un lloc de les especialitats de cicles formatius de formació professional, hi podrà ser destinat si té reconeguda la idoneïtat corresponent.
Español: El profesorado interino que solicite un puesto de las especialidades de ciclos formativos de formación profesional, podrá ser destinado si tiene reconocida la idoneidad correspondiente.
Català: Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s'hi presten (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998).
Español: Orden de 8 de julio de 1998, por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan (DOGC núm. 2686, de 22.7.1998).
Català: Aquests indicadors hauran de quedar recollits a l'eina de gestió on-line habilitada a aquests efectes per ACCIÓ.
Español: Estos indicadores deberán quedar recogidos en la herramienta de gestión en línea habilitada a estos efectos por ACCIÓ.
Català: Interès pel coneixement de l'Espai Català Transfronterer (30 punts).
Español: Interés para el conocimiento del Espacio Catalán Transfronterizo (30 puntos).
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l'adreça www.gencat.cat/educacio, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud se debe formular en el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/educacio, y se debe presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: Un cop aprovat el pressupost només pot ser raonadament augmentat o escurçat per circumstàncies excepcionals, si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l'article 26.
Español: Una vez aprobado el presupuesto solo puede ser razonadamente aumentado o acortado por circunstancias excepcionales, si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 26.
Català: Sens perjudici de les causes d'extinció del contracte indicades al punt 1.3 de l'annex 1, seran causes de cessament del servei:
Español: Sin perjuicio de las causas de extinción del contrato indicadas en el punto 1.3 del anexo 1, serán causas de cese del servicio:
Català: En la resolució esmentada, s'haurà de concretar la documentació que la persona beneficiària haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: En la mencionada resolución, se deberá concretar la documentación que la persona beneficiaria deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: a) Donar suport al director o directora gerent en totes les funcions que aquest els encomani.
Español: a) Dar soporte al director o directora gerente en todas las funciones que éste les encomiende.
Català: Certificat de l'acord pres pels membres de l'entitat per emprendre l'acció per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del acuerdo tomado por los miembros de la entidad para emprender la acción por la que se solicita la ayuda.
Català: El 4 d'abril de 2016, l'ACA va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la documentació de l'expedient per a la declaració ambiental estratègica del Programa, amb els seus respectius annexos, l'estudi ambiental estratègic, el resultat de la informació pública (resum del procés i taula detall de les al·legacions) i el document resum de l'avaluació ambiental.
Español: El 4 de abril de 2016, la ACÁ envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la documentación del expediente para la declaración ambiental estratégica del Programa, con sus respectivos anexos, el estudio ambiental estratégico, el resultado de la información pública (resumen del proceso y tabla detalle de las alegaciones) y el documento resumen de la evaluación ambiental.
Català: El 23.02.2018 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà i les urbanitzacions Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323_G).
Español: El 23.02.2018 la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano y las urbanizaciones Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2018_4323 _G).
Català: Aquesta convocatòria compta amb el patrocini de Clínica Baviera, i la col·laboració de la Caixa (LKXA), Apple, i-moments, Nikon i Tag Travelling.
Español: Esta convocatoria cuenta con el patrocinio de Clínica Baviera, y la colaboración de la Caixa (LKXA), Apple, i-moments, Nikon y Tag Travelling.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Societat Rectora de la Borsa de Barcelona, SA, Servei de Compensació i
Español: Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA, Servicio de
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal de l'Alt Camp del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo Comarcal de L'Alt Camp del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este consejo Comarcal.
Català: Esplais Dinàmics per al foment de la llengua catalana.
Español: Centros de recreo dinámicos para el fomento de la lengua catalana.
Català: L'alumnat ha de presentar la documentació acreditativa dels requisits de participació i del dret de bonificació o exempció de la taxa al centre examinador, des del moment de la publicació provisional d'admesos i exclosos i fins al 18 de maig de 2017, en l'horari de secretaria del centre examinador:
Español: El alumnado ha de presentar la documentación acreditativa de los requisitos de participación y del derecho a bonificación o exención de la tasa en el centro examinador, desde el momento de la publicación provisional de admitidos y excluidos y hasta el 18 de mayo de 2017, en el horario de secretaria del centro examinador.
Català: Explicar, de forma clara, ordenada i entenedora, les accions tàctiques bàsiques del futbol, la posició dels jugadors/de les jugadores, els moviments i l'efecte que causen sobre l'adversari/l'adversària.
Español: Explicar, de forma clara, ordenada y comprensible, las acciones tácticas básicas del fútbol, la posición de los jugadores/las jugadoras, los movimientos y el efecto que causan sobre el adversario/la adversaria.
Català: El període de vacances s'ha de determinar de mutu acord entre les
Español: El periodo de vacaciones se determinará de común acuerdo entre
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic i de millora urbana per a la regulació de les escoles bressol municipals emplaçades als carrers de Sant Antoni Maria Claret 138-146, de Provença, 408-418, d'Olzinelles, 73-79 i d'Europa, 39x-41, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico y de mejora urbana para la regulación de las guarderías municipales emplazadas en las calles de Sant Antoni Maria Claret 138-146, Provença, 408-418, Olzinelles, 73-79 y Europa, 39x-41, en el término municipal de Barcelona
Català: g) La falta d'assistència no justificada al treball durant 1 dia.
Español: g) La falta de asistencia no justificada al trabajo durante 1 día.
Català: L'empresari només es podrà negar per motius organitzatius i aquets hauran d'estar raonats per escrit en forma anàloga al previst a l'art. 41 de l'ETT.
Español: El Empresario solo se podrá negar por motivos organizativos y éstos deberán estar razonados por escrito en forma análoga a lo previsto en el art. 41 del ETT.
Català: En conseqüència, totes dues parts, en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos als articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de Índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina destinades a la reproducció incloses en nuclis de control lleter autoritzats, que realitzin control lleter oficial, que compleixin els requisits establerts als articles 5 i 6 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, i que formin part d'una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment tal com s'estableix a l'article 2.c) del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, esmentat.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina destinadas a la reproducción incluidas en núcleos de control lechero autorizados, que realicen control lechero oficial, que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente tal y como se establece en el artículo 2.c) del Real decreto 368/2005, de 8 de abril, mencionado.
Català: * Només línies IB (exclosos IB 8XXX, IB 7XXX,IB 5XXX, IB 4XXX.
Español: * Solo líneas IB (excluidos IB 8XXX, IB 7XXX,IB 5XXX, IB 4XXX.
Català: Segons les dades del Projecte, l'establiment disposarà dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: Según los datos del Proyecto, el establecimiento dispondrá de los siguientes focos emisores a la atmósfera:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de soroll i capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de ruido y capacidad acústica.
Català: e) Situacions d'especial necessitat:
Español: e) Situaciones de especial necesidad:
Català: l) Ordenances municipals de l'àmbit d'hisenda i relatives a la gestió i la recaptació dels ingressos de dret públic municipals.
Español: l) Ordenanzas municipales del ámbito de hacienda y relativas a la gestión y la recaudación de los ingresos de derecho público municipales.
Català: Identificació i anàlisi.
Español: Identificación y análisis.
Català: AFDP0109 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques, de nivell 2 (Reial decret 711/2011, de 20 de maig, modificat pel Reial decret 611/2013, de 2 d'agost).
Español: AFDP0109 Socorrismo en instalaciones acuáticas, de nivel 2 (Real decreto 711/2011, de 20 de mayo, modificado por el Real decreto 611/2013, de 2 de agosto).
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 9 i 12 de la convocatòria núm. 9 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000;
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 9 y 12 de la convocatoria núm. 9 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000;
Català: Organisme: Administració local.
Español: Organismo: Administración local.
Català: d) Taula sectorial agrària de l'oli.
Español: d) Mesa sectorial agraria del aceite.
Català: Plaça d'adjudicació directa
Español: Plaza de adjudicación directa
Català: d) Les mesures previstes en els apartats anteriors s'implantaran de forma coordinada a nivell territorial.
Español: d) Las medidas previstas en los apartados anteriores se implantarán de forma coordinada a nivel territorial.
Català: Es valoraran experiències anteriors en projectes similars al sol·licitat.
Español: Se valorarán experiencias anteriores en proyectos similares al solicitado.
Català: Amb relació al precepte que estem examinant, cap d'aquests elements ens permet albirar que la urgència estigui justificada.
Español: Con relación al precepto que estamos examinando, ninguno de estos elementos nos permite considerar que la urgencia esté justificada.
Català: Àrea de recàrrega dels aqüífers de la vall Baixa del Llobregat i del delta del Llobregat
Español: Área de recarga de los acuíferos de la vall Baixa del Llobregat y del Delta del Llobregat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan niños menores de tres años de edad i que cumplan los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellfollit de Riubregós, sobre informació pública de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellfollit de Riubregós, sobre información pública de licencia ambiental.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449.0001.00/2140 per a les entitats públiques, i amb càrrec a la partida D/482.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques del pressupost del Departament de Justícia per a l'any 2007.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/449.0001.00/2140 para las entidades públicas, y con cargo a la partida D/482.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas del presupuesto del Departamento de Justicia para el año 2007.
Català: Posició Lesseps: la línia Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat, a l'arribada a la subestació de Trinitat, requereix una nova posició de línia a la subestació de referència.
Español: Posición Lesseps: la línea Can Rigalt-Facultat-Sarrià-Lesseps-Trinitat, en la llegada a la subestación Trinitat, requiere una nueva posición de línea en la subestación de referencia.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi a cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria.
Català: Acabat i empaquetat
Español: Acabado y empaquetado
Català: Vista la resolució de 28 de juliol de 2017, de convocatòria de proves selectives per proveir 15 places de personal funcionari de l'escala administrativa (subgrup C1)de la Universitat Autònoma de Barcelona, pel sistema de concurs oposició (DOGC 7435, de 1/.08/.2017)
Español: Vista la resolución de 28 de julio de 2017, de convocatoria de pruebas selectivas para proveer 15 plazas de personal funcionario de la escalera administrativa (subgrupo C1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, por el sistema de concurso oposición (DOGC 7435, de 1/.08/.2017)