BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sol·licitud corresponent es farà constar, de forma expressa, a més dels requisits generals pertinents a cada cas, la naturalesa dels materials de construcció, número, pendent i dimensions de les rampes i radis de gir i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per evitar incendis.
Español: En la solicitud correspondiente se hará constar, de forma expresa, además de los requisitos generales pertinentes a cada caso, la naturaleza de los materiales de construcción, número, pendiente y dimensiones de las rampas y radios de giro y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios.
Català: Durant aquest període el treballador/a no percebrà cap tipus de retribució ni es comptabilitzarà a cap efecte.
Español: Durante este período el trabajador/ra no percibirá ningún tipo de retribución ni se contabilizará a ningún efecto.
Català: Termini: Sense termini per raó de l'Ordre PRA/1248/2017, de 18 de desembre, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres pel que queden sense efectes determinats acords en matèria de tramitació de tributs i de les cotitzacions socials en la Comunitat Autònoma de Catalunya (BOE 309, 21.12.2017).
Español: Plazo: Sin plazo en razón del Orden PRA/1248/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que quedan sin efectos determinados acuerdos en materia de tramitación de tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña (BOE 309, 21.12.2017).
Català: A les parets laterals del vas cal instal·lar elements que tinguin un nivell d'impermeabilització equivalent als elements descrits per la base.
Español: En las paredes laterales del vaso hay que instalar elementos que tengan un nivel de impermeabilización equivalente a los elementos descritos por la base.
Català: Ordre de 9 de desembre de 1982, per la qual es crea una Comissió Tècnica i un Grup Assessor per a la revisió de la programació de llengua, de didàctica de la llengua i de cultura per als cursos de reciclatge de català del professorat d'educació preescolar i d'educació general bàsica.
Español: Orden de 9 de diciembre de 1982, por la que se crea una Comisión Técnica y un Grupo Asesor para la revisión de la programación de lengua, de didáctica de la lengua y de cultura para los cursos de reciclaje de catalán del profesorado de educación preescolar y de educación general básica.
Català: Les editorials hauran de presentar un projecte en el qual es detalli la difusió, divulgació o distribució de la publicació.
Español: Las editoriales deberán presentar un proyecto en el que se detalle la difusión, divulgación o distribución de la publicación.
Català: Si la partida és superior al 2% del pressupost: 2 punts.
Español: Si la partida es superior al 2% del presupuesto: 2 puntos.
Català: Els límits del refugi estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Los límites del refugio están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Altres subvencions a l'explotació.
Español: Otras subvenciones a la explotación.
Català: c) El termini per a la presentació de candidatures, que no podrà ser inferior a set dies hàbils ni superior a quinze dies hàbils.
Español: c) El plazo para la presentación de candidaturas, que no podrá ser inferior a siete días hábiles ni superior a quince días hábiles.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto referido, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar el citado Proyecto y formular respecto al mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: .10 Presentació de mostres: es presentarà mostra de tots els materials dels lots 1 al 7.
Español: .10 Presentación de muestras: se presentará muestra de todos los materiales de los lotes 1 al 7.
Català: Els valors d'hora de nocturnitat per als operaris directes i indirectes i els empleats es detallen en l'apartat 8.
Español: Los valores de hora nocturnidad para los operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0813452) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0813452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La licitació es regirà per les condicions essencials següents:
Español: La licitación se regirá por las condiciones esenciales:
Català: Comp.productivitat personal a càrrec
Español: Comp. Productividad personal a cargo.
Català: La comissió de formació permanent
Español: La comisión de formación permanente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Basf Española, SL, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Basf Española, SL, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Català: En aquesta unitat d'actuació s'ha modificat Estudi de detall per Pla de millora urbana, aspecte que també es corregeix.
Español: En esta unidad de actuación se ha modificado Estudio de detalle por Plan de mejora urbana, aspecto que también se corrige.
Català: 15.5 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació, i també seleccionar projectes de manera condicionada al compliment dels requisits que es considerin convenients.
Español: 15.5 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación, así como seleccionar proyectos de forma condicionada al cumplimiento de los requisitos que se consideren convenientes.
Català: La manca d'autorització o concessió, o la seva denegació, impedeix d'obtenir la llicència i a l'òrgan competent d'atorgar-la.
Español: La falta de autorización o concesión, o su denegación, impide obtener la licencia y al órgano competente otorgarla.
Català: i havent-hi hagut comunicació escrita.
Español: habiendo mediado comunicación escrita.
Català: La votació notarial ha de complir els requisits materials que disposi la normativa sobre l'exercici del vot desenvolupada per la Junta Electoral.
Español: La votación notarial tiene que cumplir los requisitos materiales que disponga la normativa sobre el ejercicio del voto desarrollada por la Junta Electoral.
Català: -1 Declarar l'extinció de Sanident, Mutualidad de Previsión Social i ordenar la inscripció d'aquesta declaració en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	-1 Declarar la extinción de Sanident, Mutualidad de Previsión Social, y ordenar la inscripción de esta declaración en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Aquesta llicència per estudis no es concedirà al personal interí.
Español: Esta licencia para estudios no se concederá al personal interino.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante dicho periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas, serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2414/2020, de 3 d'agost, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Euroenergo España, SL, per a una activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2414/2020, de 3 de agosto, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Euroenergo España, SL, para una actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Català: b) Codi d'identificació
Español: b) Código de identificación
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar La Baldufa, de Piera, a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar La Baldufa, de Piera, a partir del curso 2004-2005.
Català: El cost d'aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, de conformitat amb l'article 103 de la LUC.
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, de conformidad con el artículo 103 de la LUC.
Català: ANUNCI sobre provisió interina d'una plaça de director/a de la biblioteca pública.
Español: ANUNCIO sobre provisión interina de una plaza de director/a de la biblioteca pública.
Català: Coneixements de procediment administratiu i organització administrativa.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y organización administrativa.
Català: k) Sol·licitar, per mitjà del Consell de Govern, els informes que consideri pertinent que emeti el Consell Assessor de Continguts i de Programació.
Español: k) Solicitar, mediante el Consejo de Gobierno, los informes que considere oportuno que emita el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación.
Català: Mitjançant aquest Acord, el Govern incorpora la referida actuació al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, l'elaboració i aprovació del qual és competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Mediante este Acuerdo, el Gobierno incorpora la referida actuación al Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, la elaboración y aprobación del cual es competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica, i selecciona eines, equips i mitjans necessaris.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica, y selecciona herramientas, equipos y medios necesarios.
Català: Per a valorar correctament aquest criteri caldrà aportar com a mínim 1 referència o carta de recomanació d'altres empreses, i el perfil de linkedin del consultor extern.
Español: Para valorar correctamente este criterio deberá aportar como mínimo 1 referencia o carta de recomendación de otras empresas, y el perfil de linkedin del consultor externo.
Català: Una pòlissa assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 2.000.000 de pessetes, en cas de mort, i de fins a 4.000.000 de pessetes per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de pesetas, en caso de defunción, y de hasta 4.000.000 de pesetas, para cualquier tipo de invalidez.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris justificatius, així com també es fa patent l'obligació per part dels treballadors, de firmar i recollir-los.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos, y la obligatoriedad de los trabajadores, de firmarlos y recogerlos.
Català: Constitueix, en efecte, un element fonamental del dret internacional en matèria de drets humans i tots els poders públics estan obligats a respectar-lo i aplicar-lo estrictament, especialment els serveis de policia per raó de la seva relació directa amb la ciutadania i el contingut de les seves competències, encara més en una societat en la qual, paral·lelament al procés immigratori, es constata el ressorgiment d'ideologies racistes i, fins i tot, un intent de legitimació de la discriminació.
Español: 12. Constituye, en efecto, un elemento fundamental del derecho internacional en materia de derechos humanos y todos los poderes públicos están obligados a respetarlo y aplicarlo estrictamente, especialmente los servicios de policía en razón de su relación directa con la ciudadanía y el contenido de sus competencias, todavía más en una sociedad en la cual, paralelamente al proceso inmigratorio, se constata el resurgimiento de ideologías racistas e, incluso, un intento de legitimación de la discriminación.
Català: d) Les dotacions que es consignin, a aquests efectes, en els pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Las dotaciones que se consignen, a tales efectos, en los presupuestos de la Generalidad.
Català: al corrent d'obligacions tributàries tant estatals com
Español: corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como
Català: a) Tipologia i durada de les accions de formació
Español: a) Tipología y duración de las acciones de formación
Català: Es objecte de la reunió de la Comissió Paritària fixar la nova taula salarial d'acord amb el que s'estableix en l'article 17 del Conveni col·lectiu vigent, i ambdues parts subscriuen la present Acta a la qual s'adjunta una taula salarial que ja s'està aplicant amb normalitat des de l'1 de febrer i a la qual les parts que compareixen donen la seva conformitat signant-la en prova d'això en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Es objeto de la reunión de la Comisión Paritaria proceder a la fijación de la nueva tabla salarial en atención a lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo vigente, suscribiendo por ambas partes la presente Acta a la que se adjunta una tabla salarial que ya se está aplicando con normalidad desde primero de febrero a la que las partes comparecientes dan su conformidad firmándola en prueba de ello en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 1.- Els titulars de drets reals que no s'extingeixin amb el projecte de reparcel·lació seran adjudicataris en el mateix concepte en que ho varen ser anteriorment, per aplicació del principi de subrogació real.
Español: 1.- Los titulares de derechos reales que no se extingan con el proyecto de reparcelación serán adjudicatarios en el mismo concepto en que lo fueron anteriormente, por aplicación del principio de subrogación real.
Català: Per a cobrir les vacants que es produeixin en les diferents categories professionals que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, té preferència en igualtat de condicions el personal de l'empresa degudament capacitat d'acord amb la necessitat que exigeix la vacant per cobrir i segons el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació, i això independentment de la categoria de procedència.
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales, que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado, según exija la necesidad de la vacante a cubrir y con el criterio de antigüedad en dicha capacitación y ello con independencia de la categoría de procedencia.
Català: centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals; 12.56.
Español: centros y establecimientos que alojen, comercialicen, traten y reproducen animales; 12.56.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu del condicionament i millora de revolts a les carreteres T-702, T-712 i T-730.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora de curvas en las carreteras T-702, T-712 i T-730.
Català: No es pot delegar el vot ni l'exercici de les representacions que se'n derivin.
Español: No puede delegarse el voto ni el ejercicio de las representaciones que del mismo se deriven.
Català: 11 - Publicacions i Registre
Español: 11 - Publicaciones y Registro
Català: Professorat que és afectat en l'adjudicació com a conseqüència de reclamacions de tercers o de la revisió d'ofici del procediment d'adjudicació
Español: Profesorado que se ve afectado en la adjudicación como consecuencia de reclamaciones de terceros o de la revisión de oficio del procedimiento de adjudicación
Català: k) La manca de netedat personal si pot afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que prèviament hagi tingut lloc l'advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Conèixer i comprendre els aspectes bàsics del funcionament del propi cos i relacionar-los amb la salut individual i col·lectiva.
Español: Conocer y comprender los aspectos básicos del funcionamiento del propio cuerpo y relacionarlos con la salud individual y colectiva.
Català: Lot 1: terminals portàtils
Español: Lote 1: terminales portátiles
Català: -1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, les persones que han superat el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/305/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención, las personas que han superado el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/305/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Centres oficials d'investigació i empreses públiques.
Español: b) Centros oficiales de investigación y empresas públicas.
Català: c) La integració i participació dels beneficiaris en els projectes, així com l'estímul i el reforçament de la seva capacitat d'autodesenvolupament.
Español: c) La integración y participación de los beneficiarios en los proyectos, así como el estímulo y refuerzo de su capacidad de autodesarrollo.
Català: Sens perjudici de l'informe que pugui emetre en el seu dia el Comitè de Seguretat i Salut, es reconeix la necessitat d'avaluar aquest aspecte per a tots els treballadors de l'Ajuntament, especialment els que presten el seus serveis en la Policia Local, Brigada d'Obres i Serveis Socials i el personal dels serveis tècnics d'inspecció en obra de l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: Sin perjuicio del informe que pueda emitir en su día el Comité de Seguridad y Salud, se reconoce la necesidad de evaluar este aspecto para todos los trabajadores del Ayuntamiento, especialmente los que prestan sus servicios en la Policía Local, Brigada de Obras y Servicios Sociales y el personal de los servicios técnicos de inspección en obra del Área de Servicios Territoriales.
Català: h) Despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: h) Gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria de sistemes i
Español: Área de conocimiento: ingeniería de sistemas y
Català: Operador de treballs manuals de mecanització, fresatge,
Español: Operador de trabajos manuales de mecanizado, fresado, rectificado, taladrado,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un consorcio.
Català: 1.3 Els factors ambientals i els organismes.
Español: 1.3 Los factores ambientales y los organismos.
Català: Aquest dret només podrà ser utilitzat de nou per el mateix treballador si han passat quatre anys des de el final de l' última excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser utilizado de nuevo por el mismo trabajador si han pasado cuatro años desde el final de la última excedencia.
Català: Nomenar la senyora Cristina Heredia Pantoja cap del Negociat de Gestió Administrativa i Logística (Sabadell) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Cristina Heredia Pantoja jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Logística (Sabadell) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: treballadors i altres normes que el complementen o desenvolupen, com
Español: el Estatuto de los trabajadores y demás normas que lo complementan o
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives (UBAE) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, carrer Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37.
Español: Unidad de Gestió Económica del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, calle Esplanetes, 14, 43500 Tortosa (Tarragona), tel. 977.51.92.37.
Català: a) Modificar els estatuts i els reglaments de l'entitat.
Español: a) Modificar los estatutos y los reglamentos de la entidad.
Català: d. Les superfícies i els percentatges aplicats sobre la superfície del sector seran:
Español: d. Las superficies y los porcentajes aplicados sobre la superficie del sector serán: