BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada en l'acta núm. 1608/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Carbonero, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 1608/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Carbonero, SL.
Català: El nou model haurà d'estar enllestit abans del 31 de juliol del 2002.
Español: El nuevo modelo tendrá que estar acabado antes del 31 de julio del 2002.
Català: Projecte: atenció psicològica per agressions sexuals a dones immigrades.
Español: Proyecto: atención psicológica por agresiones sexuales a mujeres inmigradas.
Català: La major dedicació ha de quedar reflectida en la relació de llocs de treball i s'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per Decret d'Alcaldia i sempre per necessitats del servei.
Español: La mayor dedicación quedará reflejada en la relación de lugares de trabajo y se efectuará la adscripción de la persona por Decreto de Alcaldía y siempre por necesidades del servicio.
Català: 3- Les discussions amb els companys a les dependències del centre de treball.
Español: 3- Las discusiones con los compañeros en las dependencias del centro de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 134 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment comú en les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 134 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común en las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 11.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: c) Entrevista diagnòstica, adreçada als demandants que pertanyen al col·lectiu d'especials dificultats i que són atesos per entitats de borsa pròpia.
Español: c) Entrevista diagnóstica, dirigida a los demandantes que pertenecen al colectivo de especiales dificultades y que son atendidos por entidades de bolsa propia.
Català: Per compensar l'esmentat anteriorment, el treballador podrà optar entre percebre la compensació com a hores extres o compensar-les en dies de descans, a raó de 2 dies per cada festiu treballat.
Español: Para compensar lo anterior, el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de dos días por cada festivo trabajado.
Català: L'incompliment dels requisits i obligacions que es recullen als articles 3 a 8 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial, constitueix infracció administrativa en matèria de seguretat industrial i seran sancionats d'acord amb el que estableix el capítol 2, títol V de la Llei de seguretat industrial.
Español: El incumplimiento de los requisitos y obligaciones que se recogen en los artículos 3 a 8 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial, constituye infracción administrativa en materia de seguridad industrial y se sancionará de acuerdo con lo que establece el capítulo 2, título V de la Ley de seguridad industrial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 6136/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gráficas Candia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 6136/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gráficas Candia, SL.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, s'incrementa en 1 dia el gaudi de les vacances, i passa de 30 dies a 31 dies naturals, per any complet de servei actiu.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, se incrementa en 1 día el disfrute de las vacaciones, pasando de 30 días a 31 días naturales por año completo de servicio activo.
Català: S'ha dictat un acte administratiu en l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acto administrativo en el expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) La memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure la fitxa artística de l'espectacle amb la relació detallada de les persones que s'han de desplaçar i del transport de la càrrega.
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC, que debe incluir la ficha artística del espectáculo con la relación detallada de las personas que se tienen que desplazar y del transporte de la carga.
Català: 2) La qüestió fonamental és la interpretació de la clàusula testamentària de substitució vulgar que diu que el testador institueix hereva la seva esposa “substituïda per als casos de premoriència, incapacitat, repudiació o manca d'expressa acceptació de l'herència”, i d'acord amb l'article 675 del Codi civil espanyol i 112, 113 i 114 de la Compilació, ha de prevaldre la voluntat del testador sobre el text literal; així mateix, les clàusules testamentàries s'han de posar en relació les unes amb les altres i s'han d'entendre en el context del testament i buscant l'autèntica voluntat del testador.
Español: 2) La cuestión fundamental es la interpretación de la cláusula testamentaria de sustitución vulgar que dice que el testador instituye heredera a su esposa “sustituida para los casos de premoriencia, incapacidad, repudiación o falta de expresa aceptación de la herencia”, y de acuerdo con el artículo 675 del Código civil español y 112, 113 y 114 de la Compilación, tiene que prevalecer la voluntad del testador sobre el texto literal; asimismo, las cláusulas testamentarias deben ponerse en relación unas con otras y han de entenderse en el contexto del testamento y buscando la auténtica voluntad del testador.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Besora Mallafré per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·les 42, 43 i 44, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Besora Mallafré para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcelas 42, 43 y 44, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti tindrà cura que els parcs i jardins tinguin un nivell d'enllumenat públic adequat.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte cuidará que los parques y jardines tengan un adecuado nivel de alumbrado público.
Català: En el darrer supòsit, la dissolució haurà de ser aprovada per l'Ajuntament i inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya..
Español: En el último supuesto, la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña..
Català: Fer pública la Resolució de 30 de març de 2001, per la qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït de diversos béns mobles, amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer pública la Resolución de 30 de marzo de 2001, por la que se acepta la adquisición a título gratuito de diversos bienes muebles, con el detalle siguiente:
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se darán publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Impressió de les "Proves d'Avaluació de les competències
Español: Impresión de las «Pruebas de Evaluación de las
Català: Així mateix cal mantenir el volum B dins del Catàleg de masies, admetent-ne tots els usos admissibles per l'article 47 del TRLU, excepte el d'habitatge i l'hoteler.
Español: Asimismo, hay que mantener el volumen B dentro del Catálogo de masías, admitiendo todos los usos admisibles por el artículo 47 del TRLU, excepto el de vivienda y el hotelero.
Català: L'empresa ha d'abonar per aquests conceptes les següents quantitats:
Español: La empresa por estos conceptos abonará las siguientes cantidades:
Català: En cas d'acomiadament declarat nul per sentència dels Jutjats del Social, el/la treballador/ora tindrà la mateixa consideració que els/les representants dels/de les treballadors/ores i, per tant, serà obligatòriament readmès, excepte en el supòsit que el/la treballador/a accepti la indemnització que es pacti.
Español: En caso de despido declarado nulo por sentencia de los Jurados del Social, el trabajador tendrá la misma consideración que los representantes de los trabajadores y, por lo tanto, será obligatoriamente readmitido, excepto en el supuesto de que el trabajador acepte la indemnización que se pacte.
Català: El personal podrà disposar cada any, de nou dies feiners retribuïts per a assumptes particulars, sense necessitat de justificació, amb prèvia autorització del cap corresponent, però subordinats, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: El personal podrá disponer cada año de nueve días laborales retribuidos para asuntos particulares, sin necesidad de justificación, con previa autorización del superior correspondiente, pero subordinados, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: c) Personal d'assistència sanitària de centres penitenciaris i centres educatius del Departament de Justícia: manteniment dels serveis habituals per al personal sanitari.
Español: c) Personal de asistencia sanitaria de centros penitenciarios y centros educativos del Departamento de Justicia: mantenimiento de los servicios habituales para el personal sanitario.
Català: Àrea de protecció del sistema hidrològic (APH).
Español: Área de protección del sistema hidrológico (APH).
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són:
Español: Las personas que firman la mencionada acta de modificación son:
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del Vè Festival de Tardor.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del V Festival de Otoño.
Català: 3.1 Le entitats sol·licitants han de complir els requisits següents
Español: 3.1 Las entidades solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos
Català: Per evitar fenòmens erosius, caldrà canalitzar les aigües sobretot en aquelles zones de cert pendent.
Español: Para evitar fenómenos erosivos, se deberán centralizar las aguas sobre todo en aquellas zonas de cierta pendiente.
Català: Nomenar el senyor Julià Fernàndez i Olivares delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Julià Fernàndez i Olivares delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'obra civil consistirà, principalment, en la construcció de les cimentacions i rases pels cables pels nous equips d'AT a instal·lar al parc de 110 kV.
Español: La obra civil consistirá, principalmente, en la construcción de las cimentaciones y pasos de cables para los nuevos equipos de AT a instalar enl parque de 110 kV.
Català: L'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, estableix a la base 15 que les subvencions superiors a 3.000,00 euros s'han de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, establece en la base 15 que las subvenciones superiores a 3.000,00 euros deben publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: EDICTE de 12 de març de 2008, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2008, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2006, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2006, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Qualificació Professional.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Cualificación Profesional.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la incorporació a l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de anticipo, que se efectuará cuando se justifique la incorporación en la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Sòl, organisme autònom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán del Suelo, organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el paisatge, ubicar el retrofiltre en un cobert d'obra i tenir la conformitat del centre gestor del Parc quant al seu impacte visual.
Español: En el paisaje, ubicar el retrofiltro en un cubierto de obra y tener la conformidad del centro gestor del Parque en cuanto a su impacto visual.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquesta ampliació horària comportarà la fixació d'un complement econòmic.
Español: Esta ampliación horaria comportará la fijación de un complemento económico.
Català: 8.4 Els membres de la comissió són nomenats per la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes a proposta de cadascuna de les entitats i òrgans als quals representen.
Español: 8.4 Los miembros de la comisión son nombrados por la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas a propuesta de cada una de las entidades y órganos a los que representan.
Català: L'establiment està ubicat al carrer Riera de la Salut, s/n, del municipi de Sant Feliu de Llobregat (coordenades X: 419.073, Y: 4.581.670).
Español: El establecimiento está ubicado en la calle Riera de la Salut, s/n, del municipio de Sant Feliu de Llobregat (coordenadas X: 419.073, Y: 4.581.670).
Català: no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i
Español: no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la
Català: En aquest sentit, el requeriment formal a l'entitat per tal que en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària, no substantiva, del projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación solo lo será en relación a la documentación administrativa y complementaria, no sustantiva, del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3076/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alfés i de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3076/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alfés y de Montoliu de Lleida.
Català: 4.4 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar d'acord amb el que estableix la base 5.3.
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar de acuerdo con lo que establece la base 5.3.
Català: Les empreses han de facilitar una revisió mèdica anual a tots els
Español: Las empresas facilitarán una revisión médica anual para todos los trabajadores.
Català: —6 Proves d'aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l'activitat física i de l'esport, a cinema i mitjans audiovisuals, a negocis i màrqueting internacionals i a traducció i interpretació (anglès).
Español: —6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de ciencias de la actividad física y del deporte, en cine y medios audiovisuales, en negocios y marketing internacionales y en traducción e interpretación (inglés).
Català: Per a l'any 2009, es garanteix a tot el personal contemplat en aquest Conveni, que, si l'IPC constatat per a la Comunitat Autònoma Catalana fos superior al 2% per a l'any 2009, l'increment salarial contemplat per a aquest any sofrirà un augment a l'alça equivalent a la diferència entre l'IPC constatat i el 2%, sense que, en el seu conjunt pugui superar el màxim pactat del 4%.
Español: Para el año 2009, se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio, que, si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma Catalana fuera superior al 2% para el año 2009, el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2%, sin que, en su conjunto pueda superar el máximo pactado del 4%.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Clotet, SCP, consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3b de l'Ordre AAR/506/2010 i Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 32% del nitrogen generat respecte els coeficients estàndards establerts a l'annex 2 del Decret 136/2009 i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2013, exp. L1AAI120457.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Clotet, SCP, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010 y Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 32% del nitrógeno generado respecto de los coeficientes estándares establecidos en el anexo 2 del Decreto 136/2009 y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2013, exp. L1AAI120457.
Català: RESOLUCIÓ ENS/484/2003, de 3 de març, per la qual es modifica la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/484/2003, de 3 de marzo, por la que se modifica la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Tossa d'Alp, promogut i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Tossa d'Alp, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: - Per a poder ser admesa una proposta de destinació, la persona proposada ha d'acreditar els requisits d'especialitat i, si escau, altres requisits de capacitació per a l'ocupació del lloc previstos a la base 3.
Español: - Para poder ser admitida una propuesta de destino, la persona propuesta debe acreditar los requisitos de especialidad y, en su caso, otros requisitos de capacitación, para la ocupación del puesto previstos en la base 3.