BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar el projecte d'ampliació del càmping presentat al seu dia, però excloure el camp de futbol previst i amb l'advertiment exprés que a la part de l'ampliació afectada per l'àrea de protecció de l'Arc de Barà no s'hi permetrà cap tipus d'obres ni instal·lacions o serveis ni qualsevol altra actuació o intervenció.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ampliación del cámping presentado en su día, pero excluir el campo de fútbol previsto y con la advertencia expresa de que en la parte de la ampliación afectada por el área de protección del Arco de Barà no se permitirá ningún tipo de obra ni instalaciones o servicios ni cualquier otra actuación o intervención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de graves naturals al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto una actividad de extracción de gravas naturales en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Es podrà contractar empreses de serveis integrals per fer tasques temporals i excepcionals, diferents a les ordinàries de l'Ajuntament, mitjançant els procediments i amb les limitacions establertes a la normativa sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Se podrá contratar empresas de servicios integrales para hacer tareas temporales y excepcionales, diferentes a las ordinarias del Ayuntamiento, mediante los procedimientos y con las limitaciones establecidas a la normativa sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: La compra d'equipament de noves tecnologies per a la gestió de l'establiment.
Español: La compra de equipamiento de nuevas tecnologías para la gestión del establecimiento.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados los méritos conseguidos por los aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 8.1 L'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 8.1 La obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, con la indicación de que esta justificación se debe realizar por acción formativa.
Català: Pla especial de l'avinguda de Balaguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial de la avenida de Balaguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: Coneixements d'enginyeria ambiental.
Español: Conocimientos de ingeniería ambiental.
Català: --1 La interpretació, la vigilància i totes aquelles
Español: --1 La interpretación, vigilancia y cuantas actividades
Català: r) Totes les altres que la Direcció de l'Agència li pugui encomanar.
Español: r) Todas las otras que la Dirección de la Agencia le pueda encomendar.
Català: Confronta: per orient, amb la sèquia que condueix l'aigua de la bassa; migdia, amb camí de Poal a Bellvís; per ponent amb resta de finca que es va lliurar a Adela Gassol; i pel nord, amb Juan Macià.
Español: Linda: por Oriente, con la acequia que conduce el agua de la Balsa; Mediodía, con camino de Poal a Bellvis; por Poniente con resto de finca que se entregó a Adela Gassol; y por el Norte, con Juan Macià.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu per als treballadors de 18 o més anys d'edat no pot ser superior a 12 diàries, i s'ha de respectar en tot cas el descans entre jornades i els límits que l'Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 a más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajadores nocturnos.
Català: 18.10 Les entitats beneficiàries han de conservar els originals de tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un termini de tres anys, a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys, a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons el que indiqui l'òrgan concedent o l'autoritat de gestió a l'entitat beneficiària en el moment d'informar de l'inici del període esmentat, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 18.10 Las entidades beneficiarias deberán conservar los originales de todos los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un plazo de tres años, a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años, a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en las que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según lo que indique el órgano concedente o la autoridad de gestión a la entidad beneficiaria en el momento de informar del inicio de dicho período, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: L'índex de preus percebuts agraris corresponents al 2012, a efectes de l'actualització de les rendes dels contractes de conreu, és el que s'indica a continuació:
Español: El índice de precios percibidos agrarios correspondientes a 2012, a efectos de la actualización de las rentas de los contratos de cultivo, es el que se indica a continuación:
Català: En aquest cas, la part massissa serà feta amb el mateix tipus d'obra que les façanes de l'edificació, amb una alçada màxima de 0,60 m sobre la rasant de la vorera, la resta fins a 1,80 m, ha de ser fet de material calat.
Español: En este caso, la parte maciza estará hecha con el mismo tipo de obra que las fachadas de la edificación, con una altura máxima de 0,60 m sobre la rasante de la acera, el resto hasta 1,80 m, debe ser hecho de material calado.
Català: Atès que s'ha apreciat la necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds per facilitar la participació de les persones interessades,
Español: Dado que se ha apreciado la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes para facilitar la participación de las personas interesadas,
Català: Diferenciar els estils, les tendències i els discursos de les arts visuals i audiovisuals atenent les etapes i moviments més rellevants i la diversitat cultural.
Español: Diferenciar los estilos, las tendencias y los discursos de las artes visuales y audiovisuales atendiendo las etapas y movimientos más relevantes y la diversidad cultural.
Català: La Direcció l'hospital podrà adoptar les mesures de vigilància i control que cregui adients per verificar el compliment per part dels treballadors de les seves obligacions i els seus deures laborals, sempre respectant els drets del treballador, pel que fa referència a la seva promoció i formació professional en el treball, no ser discriminat, la seva integritat física, una política adient de seguretat i higiene, el respecte de la seva intimitat i la deguda consideració de la seva dignitat humana, professional i ètica.
Español: La Dirección del hospital podrá adoptar las medidas de vigilancia y control que crea convenientes para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales, siempre respetando los derechos del trabajador, en cuanto a su promoción y formación profesionales en el trabajo, no ser discriminado, su integridad física, una adecuada política de seguridad e higiene, el respeto de su intimidad y la debida consideración de su dignidad humana, profesional y ética.
Català: El dret d'associació; els partits polítics.
Español: Derecho de asociación; los partidos políticos.
Català: La conseqüència d'aquesta llista exhaustiva consisteix, a efectes pràctics, en el fet que les zones ja estan predeterminades en el Decret llei mateix, manllevant qualsevol marge d'apreciació qualitatiu o substantiu a les comunitats autònomes, en la mesura que la immensa majoria de municipis queden preceptivament inclosos en el seu àmbit d'aplicació.
Español: La consecuencia de esta lista exhaustiva consiste, a efectos prácticos, en el hecho de que las zonas ya vienen predeterminadas en el propio Decreto-ley, sustrayendo cualquier margen de apreciación cualitativo o sustantivo a las comunidades autónomas, en la medida en que la inmensa mayoría de municipios quedan incluidos de forma preceptiva en su ámbito de aplicación.
Català: Transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en societat autònoma
Español: Transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en sociedad anónima
Català: Procediment de les consultes populars no referendàries
Español: Procedimiento de las consultas populares no referendarias
Català: Excepcionalment, i si cal fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació, caldrà que, a sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària, la presidenta de l'Institut Català de les Dones hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si fuera necesario hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a la solicitud motivada de la entidad beneficiaria, la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres le dé previamente su conformidad.
Català: —2 En el projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el proyecto constructivo se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: Quota: cinc enters, tres centèsims per cent 5,03%, respecte del total de l'immoble, que és finca 1459, foli 149 del llibre 58 de Ripoll, tom 597 de l'arxiu."
Español: Cuota: cinco enteros, tres centésimas por ciento 5,03%, respecto del total del inmueble, que es finca 1459, folio 149 del libro 58 de Ripoll, tomo 597 del archivo".
Català: A títol enunciatiu, es poden formalitzar aquests contractes quan, per necessitats organitzatives de caràcter estacional, les empreses no puguin cobrir els serveis contractats amb personal fix o no sigui vàlid el recurs al contracte d'interinitat o per a obra o servei determinat i, en general, quan es contractin treballs que, per la seva naturalesa, siguin temporals.
Español: A título enunciativo, podrán formalizarse tales contratos cuando, por necesidades organizativas de carácter estacional, las empresas no puedan cubrir los servicios contratados con personal fijo o no sea válido el recurso al contrato de interinidad o para obra o servicio determinado y, en general, cuando se contraten trabajos que, por su propia naturaleza, sean temporales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de la Asociación Nuclear Vandellòs, Endesa-Iberdrola per als anys 1995-1998, relatiu a l'article 48 del vigent Conveni col·lectiu (codi de conveni núm. 7900033).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la Asociación Nuclear Vandellòs, Endesa-Iberdrola para los años 1995-1998, relativo al artículo 48 del vigente Convenio colectivo (código de convenio núm. 7900033).
Català: d.4) Dades relatives a les sancions administratives imposades.
Español: d.4) Datos relativos a las sanciones administrativas impuestas.
Català: En aquest context, la Direcció General de Recursos Sanitaris es va dotar de les unitats necessàries per desenvolupar les noves funcions d'ordenació de l'atenció farmacèutica i l'avaluació i la inspecció dels recursos sanitaris.
Español: En este contexto, la Dirección General de Recursos Sanitarios se dotó de las unidades necesarias para desarrollar las nuevas funciones de ordenación de la atención farmacéutica y la evaluación y la inspección de los recursos sanitarios.
Català: RESOLUCIÓ 3165/2007, de 5 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 3165/2007, de 5 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso en la escala auxiliar administrativa (turno libre). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: i) Si té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Si tiene 50 o más trabajadores, deberá presentar declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo de carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Ordenança, porter/a
Español: Ordenanza, portero/ra
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no pugui disposar de mecanismes d´autenticació electrònica, s´ha de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no pueda disponer de mecanismos de autenticación electrónica, se tiene que descargar el formulario de solicitud en el apartado “trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya, acompañado de la documentación que prevén las bases.
Català: 10.6 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 10.6 El tribunal podrá acordar, en función del número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que estos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Es valora la identificació de les diverses dificultats i necessitats de les persones objecte d'intervenció.
Español: Se valorará la identificación de las diferentes dificultades y necesidades de las personas objeto de intervención.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser, Toses
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, de Campelles, Queralbs, Pardines, Planoles, Ribes de Freser, Toses.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball que cal cobrir, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball corresponent i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo que se debe cubrir, de acuerdo con lo que establezcan la correspondiente relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord de 21 de febrer de 1989, el Departament de Benestar Social, l'Assemblea Catalana de la Creu Roja, la Federació Catalana de Municipis i la Fundació Banc d'Aliments de Catalunya van crear una comissió encarregada d'establir les prioritats pel que fa a la distribució dels aliments excedents de la CEE i la confecció d'una llista de les entitats que se'n podran beneficiar;
Español: Visto que, mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989, el Departamento de Bienestar Social, la Asamblea Catalana de la Cruz Roja, la Federación Catalana de Municipios y la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña creó una comisión encargada de establecer las prioridades en cuanto a la distribución de los alimentos excedentes de la CEE y la confección de una lista de las entidades que se podrán beneficiar;
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc convocat, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Sant Feliu de Codines.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Sant Feliu de Codines.
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l'organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs de les diferents modalitats, disciplines i/o especialitats, en les categories masculines i femenines, o competicions oficials, bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs, bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes de las diferentes modalidades, disciplinas y/o especialidades, en las categorías masculinas y femeninas, o competiciones oficiales, bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubes, bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3715/2008, de 10 de novembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3715/2008, de 10 de noviembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, por desagrupación.
Català: Junta de Govern, per al mateix període i amb el mateix procediment
Español: celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, por el mismo período y con
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ous de Ponent, SL, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0018).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Ous de Ponent, SL, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. LA-2010/0018).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 30 d'octubre de 2002, ha proposat la transformació de l'Associació esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 25 de setembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 30 de octubre de 2002, ha propuesto la transformación de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 25 de septiembre de 2002.
Català: b) La normativa ha d'incorporar les mesures fixades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) La normativa debe incorporar las medidas fijadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquesta línia, el Govern de la Generalitat, l'any 2010 va aprovar el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions i l'any 2014 va acordar, de forma consensuada amb les entitats socials, un document de Priorització d'actuacions per al període 2014-2016, per enfocar i centrar els esforços en les actuacions adreçades als col·lectius més vulnerables, optimitzar els recursos existents, garantir l'eficàcia de les actuacions i coordinar les polítiques corresponents.
Español: En esta línea, el Gobierno de la Generalidad en el año 2010 aprobó el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones y en el año 2014 acordó, de forma consensuada con las entidades sociales, un documento de Priorización de actuaciones para el periodo 2014-2016, para enfocar y centrar los esfuerzos en las actuaciones dirigidas a los colectivos más vulnerables, optimizar los recursos existentes, garantizar la eficacia de las actuaciones y coordinar las correspondientes políticas.
Català: Nomenar el senyor Carles Serrat Fernández cap de Secció de Ramaderia i Sanitat de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar al señor Carles Serrat Fernández jefe de Sección de Ganadería y Sanidad de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.