BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Admissió de variants o millores: sí quant a major freqüència de treball, prestacions addicionals sense increment de cost i majors hores de dedicació, de les descrites en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Admisión de variantes: Sí, respecto a mayor frecuencia de trabajo, prestaciones adicionales sin incremento de coste y más horas de dedicación, de las descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveuen els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb un dia festiu de percebre la compensació econòmica o descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o dia festiu, de conformitat amb el que estableix el paràgraf segon d'aquest article.
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con un día festivo de percibir la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en el domingo o día festivo, de conformidad con lo que establece el párrafo segundo de este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei del control lleter oficial de boví i cabrum a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio del control lechero oficial de bovino y cabrío en Cataluña.
Català: Se sumaran les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es dividirà el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se sumarán las puntuaciones de cada uno de estos años y el resultado se dividirá por el número de años valorados.
Català: 28.5 En cap cas aquests dies no podran acumular-se, de manera que suposin una prolongació a períodes de vacances o llicències sense retribució.
Español: 28.5 En ningún caso estos días podrán acumularse, de manera que supongan una prolongación a periodos de vacaciones o licencias sin retribución.
Català: Les sancions que procedeixi imposar en cada cas, segons les faltes comeses seran les següents:
Español: Las sanciones que procedan imponer en cada caso, según las faltas cometidas serán las siguientes:
Català: Arribats a aquest punt, segons el cànon de constitucionalitat exposat en el punt anterior d'aquest mateix fonament jurídic, cal recordar que la Generalitat té atribuïda la competència executiva en l'àmbit de treball i de les relacions laborals (art. 170 EAC) i, per tant, té la potestat reglamentària interna per aprovar les disposicions per a l'execució de la normativa estatal, com també la funció executiva en general, que en tot cas inclou les facultats d'organització de la seva pròpia Administració (art. 112 EAC).
Español: Llegados a este punto, según el canon de constitucionalidad expuesto en el punto anterior de este mismo fundamento jurídico, cabe recordar que la Generalitat tiene atribuida la competencia ejecutiva en el ámbito de trabajo y relaciones laborales (art. 170 EAC) y, consiguientemente, tiene la potestad reglamentaria interna para aprobar las disposiciones para la ejecución de la normativa estatal, así como la función ejecutiva en general, que en todo caso incluye las facultades de organización de su propia Administración (art. 112 EAC).
Català: Els contractes a temps parcial formalitzats abans de l'entrada en vigor del Reial decret 15/1998, de 27 de novembre, (BOE de 28 de novembre) s'han de continuar regint per la normativa segons la qual es van formalitzar, d'acord amb el que estableixen les disposicions addicionals transitòries 1 i 2 del Reial decret esmentat.
Español: Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 15/1998, de 27 de noviembre, (BOE de 28 de noviembre) continuarán rigiéndose por la normativa conforme a la que se celebraron según lo dispuesto en la disposición adicional transitoria 1 y 2 del citado Real decreto.
Català: Tanmateix els plans parcials urbanístics hauran de preveure, si és el cas, la delimitació de polígons i definir el sistema d'actuació aplicable a cadascun.
Español: Sin embargo los planes parciales urbanísticos deberán prever, si es el caso, la delimitación de polígonos y definir el sistema de actuación aplicable a cada uno.
Català: a) Obrir un expedient informatiu, immediatament, a qualsevol indici i/o manifestació de qualsevol treballador/a que es consideri assetjat.
Español: a) Abrir un expediente informativo, inmediatamente, a cualquier indicio y/o manifestación de cualquier trabajador/a que se considere asediado.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Principals escoles de pensament artístic i social.
Español: Principales escuelas de pensamiento artístico y social.
Català: Argumentació o justificació sobre el tipus d'activitat que cal
Español: Argumentación o justificación sobre el tipo de actividad a
Català: En el cas d'extinció del contracte de treball o d'alta com a empleat en la plantilla del centre de treball al qual s'apliqui aquest Conveni col·lectiu, les pagues anteriorment esmentades es perceben proporcionalment a la data de baixa o d'alta en l'empresa.
Español: En el caso de extinción del contrato de trabajo, o de alta como empleado en la plantilla del centro de trabajo al que se aplique este Convenio colectivo, las pagas anteriormente referidas se percibirán proporcionalmente a la fecha de baja o alta en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/3607/2020, de 6 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150389 de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, d'una activitat de tractament de fracció resta, al terme municipal de Mataró (exp. B2BCNS190525).
Español: RESOLUCIÓN TES/3607/2020, de 6 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150389 de la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, de una actividad de tratamiento de fracción resto, en el término municipal de Mataró (exp. B2BCNS190525).
Català: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: Annex 2: Ensenyaments integrats d'educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat amb ensenyaments de música o dansa.
Español: Anexo 2: Enseñanzas integradas de educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato con las enseñanzas de música o danza.
Català: 1.5) L'entitat, a l'inici de la prestació del servei, ha de transmetre al responsable de la DGAIA, l'RRI del centre residencial, que ha de ser aprovat per l'òrgan competent de la DGAIA.
Español: 1.5) La entidad, al inicio de la prestación del servicio, debe transmitir al responsable de la DGAIA el RRI del centro residencial, que debe ser aprobado por el órgano competente de la DGAIA.
Català: 27.3 Els plecs de clàusules administratives i la resta de documents que integren la documentació preparatòria de l'expedient de contractació i la seva adjudicació finançats amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, estan sotmesos a fiscalització prèvia, quan correspongui, en els termes de l'article 68 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 27.3 Los pliegos de cláusulas administrativas y el resto de documentos que integran la documentación preparatoria del expediente de contratación y su adjudicación financiados con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, están sometidos a fiscalización previa, cuando corresponda, en los términos del artículo 68 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex amb imposició de sanció i ordenació de mesures de restauració.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo con imposición de sanción y orden de medidas de restauración.
Català: Els imports dels diferents conceptes del complement específic s'han de quantificar a la valoració dels llocs de treball de l'Ajuntament de Calonge, que s'ha de portar a terme anualment pels caps de departament i contemplar aquestes valoracions en els pressupostos anuals.
Español: Los importes de los diferentes conceptos del complemento específico se cuantificarán en la valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Calonge, que se llevará a cabo anualmente por los/las jefes de departamento y contemplará estas valoraciones en los presupuestos anuales.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre; el model de pòlissa d'abonament i totes les
Español: 26 de octubre; el modelo de póliza de abono y todas las otras
Català: A la vora sud hi ha un salicornar inundable (un ecosistema poc freqüent al Delta i a Catalunya) on s'observen exemplars d'espècies limícoles poc freqüents que fan servir aquest indret com a punt d'alimentació.
Español: En el borde sur existe un salicornial inundable (un ecosistema poco frecuente en el delta y en Cataluña) donde se observan ejemplares de especies limícolas poco frecuentes que usan este lugar como punto de alimentación.
Català: - L'ADF ha de ser titular o prenedora de l'assegurança.
Español: - La ADF debe ser titular o tomadora del seguro.
Català: - El grau de compromís i responsabilitat en la creació de sinergies entre els diferents agents comercials i de serveis, així com la potenciació d'aspectes singulars de la zona comercial que ajudin a destacar i posicionar territorialment els municipis.
Español: - El grado de compromiso y responsabilidad en la creación de sinergias entre los diferentes agentes comerciales y de servicios, así como la potenciación de aspectos singulares de la zona comercial que ayuden a destacar y posicionar territorialmente los municipios.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 963, de 15.2.1988);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 963, de 15.2.1988);
Català: Les sol·licituds s'hauran de realitzar utilitzant el format acordat i en el termini establert.
Español: Las solicitudes se deben realizar utilizando el formato acordado, y en el plazo establecido.
Català: Motiu: no comparèixer a l'OTG sense causa justificada el dia 13.10.2003.
Español: Motivo: no comparecer en la OTG sin causa justificada el día 13.10.2003.
Català: En concret, ha de tenir en compte la mobilitat diferenciada entre homes i dones, la necessitat d'avaluar amb estratègia de gènere l'exercici de les funcions atribuïdes, i la necessitat de donar compliment a l'Acord de Govern de data 14 de març de 2006 i al Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones a Catalunya per als anys 2005-2007, així com a la resta de normativa aplicable.
Español: En concreto, tiene que tener en cuenta la movilidad diferenciada entre hombres y mujeres, la necesidad de evaluar con estrategia de género el ejercicio de las funciones atribuidas, y la necesidad de dar cumplimiento al Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de marzo de 2006 y al Plan de Acción y Desarrollo de las Políticas de Mujeres en Cataluña para los años 2005-2007, así como al resto de normativa aplicable.
Català: Es comunicaran als membres de la Junta i aniran acompanyades de l'ordre del dia corresponent.
Español: Se comunicarán a los miembros de la Junta e irán acompañadas del orden del día correspondiente.
Català: En relació amb l'alternativa escollida:
Español: En relación con la alternativa elegida:
Català: Així doncs, en relació amb els catalans residents a l'estranger, la implementació del vot electrònic hauria de permetre garantir l'efectivitat del dret de vot —amb la finalitat que no els sigui penalitzat l'exercici del seu dret pel fet de residir a l'estranger—, fomentar la participació dels electors i, al mateix temps, reduir els costos associats al procediment electoral.
Español: Así pues, en relación con los catalanes residentes en el extranjero, la implementación del voto electrónico debería permitir garantizar la efectividad del derecho de voto —con la finalidad de que no les sea penalizado el ejercicio de su derecho por el hecho de residir en el extranjero—, fomentar la participación de los electores y, al mismo tiempo, reducir los costes asociados al procedimiento electoral.
Català: 3.1 Poden beneficiar-se de les subvencions i els préstecs previstos les agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, en els termes previstos a l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 Podrán beneficiarse de las subvenciones y los préstamos las agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, en los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: j) Aquells treballadors als quals els coincideixi l'horari de visita del seu metge de capçalera amb la seva pròpia jornada de treball, tindran dret a 4 hores cada trimestre per assistir a la visita mèdica per motius propis o per acompanyar fills/es, ascendents de primer grau de consanguinitat, sempre que, en els 2 casos, convisquin amb el treballador/a i acreditin l'esmentada convivència, sense cap pèrdua de retribució.
Español: j) Aquellos trabajadores a los que les coincida el horario de visita de su médico de cabecera con su propia jornada de trabajo, tendrá derecho a 4 horas cada trimestre para asistir a la visita médica por motivos propios o para acompañar a hijos-as, ascendientes de primer grado de consanguinidad, siempre que, en ambos casos, convivan con el trabajador-a y acrediten dicha convivencia, sin pérdida alguna de retribución.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició dels ens locals la solució de tramitació unificada per tal que es pugui iniciar des de llurs portals web de tramitació administrativa.
Español: La Administración de la Generalidad debe poner a disposición de los entes locales la solución de tramitación unificada para que pueda iniciarse desde sus portales web de tramitación administrativa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Rubí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Rubí.
Català: Ubicació: Folgueroles.
Español: Ubicación: Folgueroles.
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de
Català: En tot cas els dissabtes han de tenir caràcter de laborables, i es computen com aquests, sempre que es trobin inclosos dins d'un període vacacional
Español: En todo caso los sábados tendrán carácter de laborables, y se computarán como tales, siempre que se encuentren incluidos dentro de un periodo vacacional
Català: El 17 de novembre de 2016, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe amb caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 17 de noviembre de 2016, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe con carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: e) La sanció o resolució que es proposa, la qual s'ha de concretar amb claredat i congruència.
Español: d) La sanción o resolución que se propone, la cual se tiene que concretar con claridad y congruencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre exposición pública de un expediente.
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables.
Català: s) Fer publicitat de les subvencions rebudes, d'acord amb la base 8.
Español: s) Hacer publicidad de las subvenciones recibidas, de acuerdo con la base 8.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per a la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En el caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, se deberá presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo en el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, para lo cual será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: Gestiona l'activitat diària de les unitats supervisant les tasques encomanades.
Español: Gestiona la actividad diaria de las unidades supervisando las tareas encomendadas.
Català: Relació de comarques que compleixen amb aquesta condició:
Español: Relación de comarcas que cumplen con esta condición:
Català: En l'atorgament d'aquestes autoritzacions s'ha de garantir:
Español: En el otorgamiento de estas autorizaciones debe garantizarse:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca del carrer de Manresa, 29, de Borredà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que, d'una banda, l'ordenació proposada no és coherent amb el planejament general vigent al municipi i, d'altra banda, no es justifica la necessitat i conveniència de la modificació en relació amb l'interès públic, tal com requereix l'article 94 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca de la calle de Manresa, 29, de Borredà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que, por un lado, la ordenación propuesta no es coherente con el planeamiento general vigente en el municipio y, por otro lado, no se justifica la necesidad y conveniencia de la modificación en relación con el interés público, tal y como requiere el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits que estableix la base general 3, s'han de complir els requisits i les condicions següents, per a totes les modalitats de la base 1.1:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones para todas las modalidades de la base 1.1:
Català: Mensualment també es redactaran i facilitaran a l'ICAEN informes mitjans amb la mateixa informació però amb periodicitat mensual que també s'hauran de lliurar a l'ICAEN per tal de rebre els ajuts.
Español: Mensualmente se redactarán y facilitarán también al ICAEN informes intermedios con la misma información pero con periodicidad mensual que también deberán entregarse al ICAEN para recibir las ayudas.
Català: L'advocat substitut haurà de formar part del torn d'ofici i haurà d'estar d'alta en el torn específic en que prestarà l'actuació de substitució.
Español: El abogado sustituto tendrá que formar parte del turno de oficio y tendrá que estar de alta en el turno específico en que prestará la actuación de sustitución.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves residents a Catalunya que tinguin d'entre 18 i 30 anys durant el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes residentes en Cataluña que tengan entre 18 y 30 años durante el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria.
Català: -9 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant, d'acord amb l'establert en l'apartat 12.3 de les bases reguladores, és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: -9 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.3 de las bases reguladoras es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció de l'empresa confeccionarà un calendari anual i 2.plannings.
Español: La Dirección de la empresa confeccionará un calendario anual y 2.plannings.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació d'un contracte de serveis (exp. AHC-2018-00095).
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación de un contrato de servicios (exp. AHC-2018-00095).
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona ocupada majoritàriament per camps de conreu herbacis, així com alguns olivets.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona ocupada mayoritariamente por campos de cultivo herbáceos, así como algunos olivares.
Català: Per assistència en dia laborable, fora d'hores de servei: 46 euros
Español: Por asistencia en día laborable, fuera de horas de servicio: 46 euros
Català: Detecció de Salmonella spp en aigües (ISO 19250:2010)
Español: Detección de Salmonella spp en aguas (ISO 19250:2010)