BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones y presentar las pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: - Modalitat B: ajuts per al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge de llengua catalana i de terceres llengües adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i a l'estudiantat.
Español: - Modalidad B: ayudas para el mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje de lengua catalana y de terceras lenguas dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y al estudiantado.
Català: En aquest sentit ambdues parts es
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las
Català: A la seu on se celebrin les eleccions hi hauran paperetes de votació suficients.
Español: En la sede donde se celebren las elecciones deberá haber papeletas de votación suficientes.
Català: c) Ús col·lectiu.
Español: c) Uso colectivo.
Català: Les propostes sobre drets sindicals i participació.
Español: Propuestas sobre derechos sindicales y participación.
Català: A tal efecte es poden promoure els convenis de cooperació i de col·laboració necessaris.
Español: A tal efecto se pueden promover los convenios de cooperación y de colaboración necesarios.
Català: Fita 1: se situa al cim d'un turó, entre les partides Bosc de l'Argullol al sud-oest i Vallformosa, al nord-oest, a uns dos metres al nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa en la cima de una colina, entre las partidas Bosc de l'Argullol al sudoeste y Vallformosa, al noroeste, a unos dos metros al noroeste de un camino.
Català: ”—5 Requerir l'Entitat perquè, en el curs del període de liquidació, efectuï una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un dels diaris de difusió de l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: ”—5 Requerir a la Entidad para que, en el curso del período de liquidación, efectúe un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de difusión del ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: El M 3, Metodologia de la Vela i Iniciació a la Competició, i el M 2, Seguretat en la Navegació i Conservació de Materials, s'han d'impartir abans que el M 1, Formació Tècnica.
Español: El M 3, Metodología de la Vela e Iniciación a la Competición, y el M 2, Seguridad en la Navegación y Conservación de Materiales, se tienen que impartir antes que el M 1, Formación Técnica.
Català: Aquest pla es concreta a partir de l'autoavaluació de l'inspector.
Español: Este plan se concreta a partir de la autoevaluación del inspector.
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'envelliment del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de envejecimiento del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2011 al 30 de juny de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2011 al 30 de junio de 2010.
Català: Procediments i tècniques dels materials tèxtils II
Español: Procedimientos y técnicas de los materiales
Català: 3.6 Qualitat en el muntatge d'àrees de gestió en sistemes domòtics descentralitzats de bus.
Español: 3.6 Calidad en el montaje de áreas de gestión en sistemas domóticos descentralizados de bus.
Català: El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la per la edificació serà del 10%.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de la parcela por la edificación será del 10%.
Català: Atès el que estableix la base 8 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1999-2000 (convocatòria núm. 2/1999), aprovada per Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado lo que establece la base 8 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1999-2000 (convocatoria núm. 2/1999), aprobada por Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2995, de 15.10.1999), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común;
Català: El sou base del personal és el que figura per a cada categoria a l'annex I d'aquest Conveni.
Español: El sueldo base del personal es el que figura para cada categoría en el anexo I de este Convenio.
Català: Criteris de valoració dels agents químics.
Español: Criterios de valoración de los agentes químicos.
Català: Aparcament: 3 places.
Español: Aparcamiento: 3 plazas.
Català: Nomenar la senyora Maria Carmen Ladona Calvo cap de la Secció d'Estudis i Formació del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball a Barcelona de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Nombrar a la señora Maria Carmen Ladona Calvo jefa de la Sección de Estudios y Formación del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo en Barcelona de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El cronometrador efectuarà l'estudi quan el productor estigui totalment adaptat.
Español: El cronometrador efectuará el estudio, cuando el productor esté totalmente adaptado.
Català: -1 Adaptar, amb efectes del dia 1 de setembre de 2014, el nomenament de la funcionària Núria Rosa Laseca Guardiola com a cap del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Direcció de Serveis.
Español: -1 Adaptar, con efectos del día 1 de julio de 2014, el nombramiento de la funcionaria Núria Rosa Laseca Guardiola como jefa del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Dirección de Servicios.
Català: 3.1 Funcionament de les màquines de soldadura i projecció.
Español: 3.1 Funcionamiento de las máquinas de soldadura y proyección.
Català: El detall de les 2.072 places reservades per categories es desglossen de la manera següent:
Español: El detalle de las 2.072 plazas reservadas por categorías se desglosan de la manera siguiente:
Català: 8.1 Els projectes de cooperació a presentar hauran d'ajustar l'estructura i el contingut al que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 Los proyectos de cooperación a presentar ajustarán su estructura y contenido en lo que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Gestor en cas que se'n produeixin
Español: Gestor en caso de que se produzcan
Català: S'hi adjuntava una còpia de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte executiu del parc eòlic Riba-roja (Riba-roja d'Ebre —Ribera d'Ebre— i la Fatarella —Terra Alta), de gener de 2011.
Español: Se adjuntaba una copia del Estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto ejecutivo del parque eólico Riba-roja (Riba-roja d'Ebre —Ribera d'Ebre— y La Fatarella —Terra Alta), de enero de 2011.
Català: Import: 500.000,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: Importe: 500.000,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2006.
Català: En el supòsit que el personal tingui al seu càrrec fills menors de 12 anys, persones grans, persones amb discapacitats o familiars amb malaltia greu, la flexibilitat horària serà de 2 hores diàries dins de l'horari de compliment obligatori sempre que la persona ho sol·liciti.
Español: En el supuesto de que el personal tenga a su cargo hijos menores de 12 años, personas mayores, personas con discapacidades o familiares con enfermedad grave, la flexibilidad horaria será de 2 horas diarias dentro del horario de cumplimiento obligatorio siempre que la persona lo solicite.
Català: Les sol·licituds han d'anar signades electrònicament per la persona designada com a representant de l'entitat beneficiària per al pla presentat.
Español: Las solicitudes tendrán que ir firmadas electrónicamente por la persona designada como representante de la entidad beneficiaria para el plan presentado.
Català: 40.3 Rebre la informació que li trameti el seu sindicat.
Español: 40.3 Recibir informacón que le remita su sindicato.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al sector Monturull de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en el sector Monturull, en La Seu d'Urgell.
Català: S'entén per implantació efectiva aquella de la qual resulti una millora de la innovació, la qualitat i la productivitat de l'activitat firal que es presenti al premi.
Español: Se entiende por implantación efectiva aquella de la cual resulte una mejora de la innovación, la calidad y la productividad de la actividad ferial que se presente al premio.
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui, en els llocs de treball de cada grup professional, la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá excluir, en los puestos de trabajo de cada grupo profesional, la realización de tareas complementarias básicas.
Català: Haver superat 3 cursos de Llicenciatura en filologia catalana.
Español: Haber superado 3 cursos de licenciatura en filología catalana.
Català: Amb l'objecte de gestionar el pla sectorial, aquests convenis de col·laboració poden preveure la constitució d'una societat mercantil i, si s'escau, la participació en aquesta societat de les entitats signants.
Español: Con el objeto de gestionar el plan sectorial, estos convenios de colaboración pueden prever la constitución de una sociedad mercantil y, si procede, la participación en esta sociedad de las entidades firmantes.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: a) Objecte del contracte: la realització i l'execució d'un projecte d'adequació a la normativa de baixa tensió de les instal·lacions elèctriques de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: la realización y la ejecución de un proyecto de adecuación a la normativa de baja tensión de las instalaciones eléctricas del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Les peticions hauran de raonar-se convenientment.
Español: Las peticiones deberán ser convenientemente razonadas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, enginyers de camins, canals i ports, enginyers agrònoms i enginyers forestals.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros agrónomos y ingenieros forestales.
Català: L'altre progenitor pot seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo esta se encuentra en situación de incapacidad temporal.
Català: planificació dels recursos humans.
Español: planificación de los recursos humanos.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 1 de gener de 2002.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día 1 de enero de 2002.
Català: Finalitat: edició de la revista i activitats de diàleg interreligiós.
Español: Finalidad: edición de la revista y actividades de diálogo interreligioso.
Català: Jornada La durada de la jornada completa s'estableix en 40 hores setmanals.
Español: Jornada La duración de la jornada completa se conviene en 40 horas semanales.
Català: Es preveu una vida útil de 10 anys per a l'activitat (4,1 anys la fase 1 i 6,2 anys la fase 2) amb una producció anual de 7.000 m3 de grava.
Español: Se prevé una vida útil de 10 años por la actividad (4,1 años la fase 1 y 6,2 años la fase 2) con una producción anual de 7.000 m3 de grava.
Català: Dur a terme les tasques de suport que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo que le sean encomendadas.
Català: 3.5.1 Normes de qualitat estandarditzades.
Español: 3.5.1 Normas de calidad estandarizadas.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 36 punts:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes y con un máximo de 36 puntos:
Català: - A les zones de pesca controlada de salmònids i intensius, el permís és exclusivament diari.
Español: - En las zonas de pesca controlada de salmónidos e intensivos, el permiso es exclusivamente diario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2843/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ded Desarrollo Estratégico 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuanta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2843/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Ded Desarrollo Estratégico 2000, SL.
Català: 7.6 Són funcions de la presidència executiva de l'Agència les que s'estableixen a l'article 16.2 de la Llei 10/2015 i que són les següents:
Español: 7.6 Son funciones de la presidencia ejecutiva de la Agencia las que se establecen en el artículo 16.2 de la Ley 10/2015 i que son las siguientes:
Català: —13 Mitjà de notificació de la resolució: la resolució es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: —13 Medio de comunicación de la resolución: publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 8.1 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 8.1 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: .e) La direcció d'obres quan li sigui encarregada per la Direcció General de Carreteres..
Español: .e) La dirección de obras cuando le sea encargada por la Dirección General de Carreteras..
Català: En general són boscos joves, amb algun exemplar vell de roure i amb grèvols esparsos.
Español: En general son bosques jóvenes, con algún ejemplar viejo de roble y con acebos sueltos.
Català: El quadre d'indicadors d'innovació regional de la Unió Europea, el Regional Innovation Scoreboard, situa Catalunya per sota de la mitjana europea, lluny dels líders en innovació, i cal revertir aquesta situació.
Español: El cuadro de indicadores de innovación regional de la Unión Europea, el Regional Innovation Scoreboard, sitúa a Cataluña por debajo de la media europea, lejos de los líderes en innovación, y es preciso revertir esta situación.
Català: 4.4 L'import total dels ajuts concedits a un beneficiari únic no podrà superar els 1.400,00 euros.
Español: 4.4 El importe total de las ayudas concedidas a un único beneficiario no podrá superar los 1.400,00 euros.
Català: 5.1 En queden excloses les traduccions següents:
Español: 5.1 Quedan excluidas las traducciones siguientes:
Català: Per calcular les diferències salarials, cal prendre com base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: Para calcular las diferencias salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, per la qual es declara desert el procés de concurs intern de carrera professional, pel sistema de mèrits, convocatòria de provisió CIFCP-2/06.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, por la que se declara desierto el proceso de concurso interno de carrera profesional, para el sistema de méritos, convocatoria de provisión CIFCP-2/06.
Català: 2.6 Identifica els diferents tipus de combustibles.
Español: 2.6 Identifica los diferentes tipos de combustibles.
Català: Les naus es netegen amb aigua a alta pressió en les naus que disposen de fosses, i en sec a la resta de naus.
Español: Las naves se limpian con agua a alta presión en las naves que disponen de fosas, y en seco el resto de naves.
Català: 3.5 Sistemes de seguretat aplicats a les eines i equips per a l'aplicació d'esmalts i vernissos.
Español: 3.5 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas y equipos para la aplicación de esmaltes y barnices.
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de justícia ha de demanar amb caràcter previ els informes previstos en la normativa vigent, i, un cop valorat l'objectiu perseguit, el temps necessari de durada del nomenament i les disponibilitats pressupostàries, ha de resoldre el que consideri pertinent.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia tiene que solicitar con carácter previo los informes previstos en la normativa vigente y, una vez valorado el objetivo perseguido, el tiempo necesario de duración del nombramiento y las disponibilidades presupuestarias, tiene que resolver lo que considere pertinente.
Català: Així mateix, també es valorarà desfavorablement el fet que més d'una contribució formi part d'un mateix llibre o número de revista.
Español: Asimismo, también se valorará desfavorablemente el hecho que más de una contribución forme parte de un mismo libro o número de revista.
Català: A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent:
Español: Aparte de la establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención debe presentarse la siguiente documentación:
Català: Execució i gestió del Pla especial
Español: Ejecución y gestión del Plan especial
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: .8 Llistes de persones aspirants aprovades i nomenament dels/de les intendents/es
Español: .8 Listas de personas aspirantes aprobadas y nombramiento de los/las intendentes/as
Català: Les posicions de la zona verda, equipament i vialitat són a títol orientatiu i seran definides pel Pla especial.
Español: Las posiciones de la zona verde, equipamiento y vialidad están a título orientativo y serán definidas por el Plan especial.
Català: Codi:2D776, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona G (Girona); pressupost de licitació, sense IVA: 220.474,58, Anualitat 2012, IVA inclòs: 260.160,00.
Español: Código:2D776, Mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, en diferentes grupos zona G (Girona); presupuesto de licitación, sin IVA: 220.474,58, Anualidad 2012, IVA incluido: 260.160,00.
Català: d) No patir cap malaltia que requereixi aïllament o que, per les seves característiques, impedeixi a les mares una convivència normal.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad que requiera aislamiento o que, por sus características, impida a las madres una convivencia normal.
Català: Per últim, mitjançant Resolució de 26 de febrer de 2016 es disposa l'encàrrec de funcions com a directora dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament de la senyora Manuela Cid Espuny.
Español: Por último, mediante Resolución de 26 de febrero de 2016 se dispone el encargo de funciones como directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Enseñanza de la señora Manuela Cid Espuny.
Català: El pagament de la subvenció es fa efectiu en un sol pagament, amb la justificació prèvia.
Español: El pago de la subvención se hace efectivo en un solo pago, previa justificación.
Català: 1.9 Sensibilització sobre la incidència de la discapacitat intel·lectual en la vida quotidiana de les persones afectades i el seu entorn.
Español: 1.9 Sensibilización sobre la incidencia de la discapacidad intelectual en la vida cotidiana de las personas afectadas y su entorno.
Català: de formalitzar per escrit les condicions que es pacten, el grup professional o
Español: trabajo que deba establecerse por escrito las condiciones que se pacten, el
Català: Les treballadores o treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras o trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.