BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte vàlua d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto vàlua de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1.l) de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, és necessari el cessament i el nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.1.l) de la Ley 25/1985, de 10 diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, es necesario el cese y el nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castell-Platja d'Aro
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de quatre anys, sens perjudici de les possibles pròrrogues que es puguin atorgar.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de cuatro años, sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse.
Català: e) Admissió de variants: els licitadors podran proposar alternatives o variants, en els termes establerts a la clàusula 8.5 del plec de clàusules administratives particulars en relació amb les condicions d'execució del contracte, sempre que comportin avantatges per a l'Administració.
Español: e) Admisión de variantes: los licitadores podrán proponer alternativas o variantes, en los términos establecidos en la cláusula 8.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en relación con las condiciones de ejecución del contrato, siempre que impliquen ventajas para la Administración.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir coneixements de llengua castellana del nivell C2.
Español: Las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que tener conocimientos de lengua castellana del nivel C2.
Català: Descripció: avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya a partir de les dades d'estructura de la població, dels fluxos de població i de l'entorn demogràfic i socioeconòmic.
Español: Descripción: evaluación de la futura distribución de la población de Cataluña a partir de los datos de estructura de la población, de los flujos de población y del entorno demográfico y socioeconómico.
Català: Els esmentats uniformes seran facilitats pels casinos o bé s'abonarà el seu import o s'indicarà on recollir-los, amb la periodicitat que exigeixi la seva correcta presentació, i assignarà, anualment i al seu càrrec, dues camises per a aquells que l'uniforme ho requereixi, havent de cuidar aquests, el seu càrrec, del seu manteniment, neteja i planxada, de manera que presentin a tota hora un aspecte impecable.
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos, o bien se abonará su importe o se indicara dónde ir a recogerlos, con la periodicidad que exija su correcta presentación, y asignará, anualmente y a su cargo, dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera, debiendo éstos cuidar, a su cargo, de su mantenimiento, limpieza y planchado, de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable.
Català: Els valors establerts anteriorment per a la resta de personal es mantindran en el nivell actual, i es revisaran anualment segons els increments pactats en el Conveni col·lectiu.
Español: Los valores establecidos anteriormente para el resto de personal se mantendrán en su nivel actual, revisándose anualmente en función de los incrementos pactados en el Convenio colectivo.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Igualada
Català: Altres monuments: 373,55 euros.
Español: Otros monumentos: 373,55 euros.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, els tribunals faran públiques les qualificacions definitives de la fase d'oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, los tribunales harán públicas las calificaciones definitivas de la fase de oposición.
Català: En aquest període s'han presentat al·legacions per part de l'Ajuntament de Cubelles, de les quals no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En este periodo se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Cubelles, de las que no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental.
Català: Consegüentment, els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni es consideren en tot cas quantitats brutes.
Español: Consecuentemente, los importes de las percepciones que figuran en este Convenio se entienden en todo caso cantidades brutas.
Català: Incorporar un sistema de control d'eficàcia de l'absorbent dels scrubbers, i que es determini un programa de canvi d'absorbent.
Español: Incorporar un sistema de control de eficacia del absorbente de los scrubbers, y que se determine un programa de cambio de absorbente.
Català: Relació d'activitats de formació de la UB aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación de la UB aprobadas por el Consejo Rector
Català: b. Identifica les condicions ambientals necessàries per al desenvolupament de la sessió, aplicant tècniques i procediments establerts i respectant les normes de seguretat establertes per a les activitats d'iniciació al medi aquàtic i en iniciació al salvament i socorrisme.
Español: b. Identifica las condiciones ambientales necesarias para el desarrollo de la sesión, aplicando técnicas y procedimientos establecidos y respetando las normas de seguridad establecidas para las actividades de iniciación en el medio acuático y en iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1842/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1842/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: L'ampliació seria d'aproximadament 0,1730 ha.
Español: La ampliación sería de aproximadamente 0,1730 ha.
Català: Zones de protecció carretera
Español: Zonas de protección carretera
Català: Data de publicació al DOGC: 6 de novembre de 2000.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: 6 de noviembre de 2000.
Català: —13 Associació Catalana d'Observadors de la Meteorologia (ACOM): el 17 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes., equivalents a 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.481.01/6, per a l'explotació de l'equipament de les estacions dels seus socis, l'organització d'activitats per a la divulgació de la meteorologia i, opcionalment, d'altres finalitats que l'ACOM determini, sempre que reverteixin en una millora de l'observació meteorològica o de l'arxiu de dades disponibles.
Español: —13 Associació Catalana d'Observadors de la Meteorologia (ACOM): el 17 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., equivalentes a 12.020,24 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.481.01/6, para la explotación del equipo de las estaciones de sus socios, la organización de actividades para la divulgación de la meteorología y, opcionalmente, otras finalidades que la ACOM determine, siempre y cuando reviertan en una mejora de la observación meteorológica o del arxivo de datos disponibles.
Català: Cal suprimir l'article 43.3, en relació amb les causes de dissolució de la Junta, ja que les úniques causes possibles de dissolució d'aquest òrgan són: l'assoliment de l'objectiu pel qual es va crear la Junta (article 7 de l'Ordre de 8 d'agost de 1982, d'aprovació de la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores) i, en tot cas, per prescripció legal o manament judicial.
Español: Debe suprimirse el artículo 43.3, en relación con las causas de disolución de la Junta, ya que las únicas causas posibles de disolución de este órgano son: el alcance del objetivo por el que se creó la Junta (artículo 7 de la Orden de 8 de agosto de 1982, de aprobación de la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras) y, en todo caso, por prescripción legal o mandamiento judicial.
Català: Les indemnitzacions establertes en aquest article han de ser contractades per l'empresa amb alguna entitat d'assegurances.
Español: Las indemnizaciones establecidas en el presente artículo serán contratadas por la empresa con alguna entidad de seguros.
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a la adquisición o el arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento.
Català: En el cas de realitzar l'abonament en dos terminis es faran efectius agrupats de la següent manera: un abans d'iniciar el bloc comú, corresponent al pagament dels crèdits del bloc comú, del bloc complementari i bloc de formació pràctica.
Español: En el caso de realizar el abono en dos plazos se harán efectivos agrupados de la siguiente manera: uno antes de iniciar el bloque común, correspondiente al pago de los créditos del bloque común, del bloque complementario, y bloque de formación práctica.
Català: En cas que dues parcel·les adjacents construïdes en diferents períodes de temps, el darrer que construeixi assumirà la responsabilitat de tractar les mitgeres que la seva construcció deixi al descobert, siguin pròpies o del veí.
Español: En el caso de que dos parcelas adyacentes construidas en diferentes periodos de tiempo, el último que construya asumirá la responsabilidad de tratar las medianeras que su construcción deje al descubierto, sean propias o del vecino.
Català: En cap cas la longitud de la façana superarà els 100 m lineals.
Español: En ningún caso la longitud de la fachada superará los 100 m lineales.
Català: Tota la documentació es va poder consultar a l'Oficina d'Activitat Econòmica i a l'oficina del POUM, així com a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Toda la documentación se pudo consultar en la Oficina de Actividad Económica y en la oficina del POUM, así como en la página web del Ayuntamiento.
Català: - No tenir dret al servei de menjador amb caràcter preceptiu i, per tant, gratuït.
Español: - No tener derecho al servicio de comedor con carácter preceptivo y, por tanto, gratuito.
Català: Aquesta finca es forma per trasllat de la finca 1847, i consta inscrita a favor de la C. de R. de la S. V., per compra, segons resulta de la inscripció 1a de l'esmentada finca, practicada el 4 de novembre de 1985.
Español: Esta finca se forma por traslado de la finca 1847, y consta inscrita a favor de la C. de R. de la S. V., por compra, según resulta de la inscripción 1ª de la mencionada finca, practicada el 4 de noviembre de 1985.
Català: .6 Servei de teleassistència
Español: .6 Servicio de teleasistencia
Català: Tot això, en exercici de les funcions que m'atribueix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la condició d'autoritat sanitària que em reconeix l'article 5 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública,
Español: Todo ello, en ejercicio de las funciones que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la condición de autoridad sanitaria que me reconoce el artículo 5 de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública,
Català: Els consorcis legals que regula la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, es regeixen per llur legislació específica i apliquen aquesta llei amb caràcter supletori de conformitat amb el que disposen llurs estatuts.
Español: Los consorcios legales que regula la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, se rigen por su legislación específica y aplican la presente ley con carácter supletorio de conformidad con lo dispuesto por sus estatutos.
Català: EDICTE de 7 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: Documentació pròpia de l'Administració local a Catalunya
Español: Documentación propia de la Administración local en Cataluña
Català: Contractació d'un mediador
Español: Contratación de un mediador
Català: 5.2 La modalitat d'adhesió de l'ens local al projecte IDEC.Local suposarà poder gaudir dels serveis i funcionalitats següents:
Español: 5.2 La modalidad de adhesión del ente local al proyecto IDEC. Local supondrá poder disfrutar de los servicios y funcionalidades siguientes:
Català: Nom i cognoms dels tutors i/o familiars.
Español: Nombre y apellidos de los tutores y/o familiares.
Català: Per resolució de l'alcaldia 11/2016 de data 4 de març de 2016, per raons de màxima urgència ha resolt contractar el Sr. R.J.C. amb DNI XXXXX330-P, com a manobre, mitjançant contracte temporal, amb una jornada laboral de temps complet, des de dia 7 de març i fins el dia 31 de març de 2016, ambdós inclosos.
Español: Por resolución de la alcaldía 11/2016 de fecha 4 de marzo de 2016, por razones de máxima urgencia ha resuelto contratar el Sr. R.J.C. con DNI XXXXX330-P, como peón, mediante contrato temporal, con una jornada laboral de tiempo completo, desde día 7 de marzo y hasta el día 31 de marzo de 2016, ambos incluidos.
Català: g.1) Director/a en centres docents públics; director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 punts per any.
Español: g.1) Director/a en centros docentes públicos; director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ejercido con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio (DOGC núm. 1918, de 8.7.1994): 1,50 puntos.
Català: Són les retribucions establertes per la Llei general de pressupostos de l'any corresponent i aquelles que figuren a la plantilla de personal i a la relació de llocs de treball aprovats pel plenari de la corporació, d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Son las retribuciones establecidas por la Ley general de presupuestos del año correspondiente y aquellas que figuran en la plantilla de personal y en la relación de puestos de trabajo aprobados por el pleno de la Corporación, de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/234/2006 de 2 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2006 i 2007, i se n'aproven les bases reguladores (codi de la convocatòria 04.05.06) (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/234/2006 de 2 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2006 y 2007, y se aprueban las bases reguladoras (código de la convocatoria 04.05.06) (DOGC núm. 4634, de 16.5.2006).
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els articles 7 i 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los artículos 7 y 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31.1.2012, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TES/104/2012, de 31.1.2012, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: Corporació local: el Baix Camp (Baix Camp).
Español: Corporación local: El Baix Camp (Baix Camp).
Català: b) Les investigacions també es poden presentar mitjançant projectes que tinguin en compte l'ús de les tecnologies digitals (webs, navegadors, etc.).
Español: b) Las investigaciones se pueden presentar también mediante proyectos que tengan en cuenta el uso de las tecnologías digitales (webs, navegadores, etc.).
Català: També hi ha de constar el número de dipòsit legal.
Español: También deberá constar el número de depósito legal.
Català: El salari base del conveni retribueix la prestació de treball convinguda a activitat normal i en jornada complerta de treball, així com els descansos setmanals i festius.
Español: El salario base del convenio retribuye la prestación de trabajo convenida a actividad normal y en jornada completa de trabajo, así como los descansos semanales y festivos.
Català: Per l'expedició del certificat que habilita personal no mèdic per a l'ús d'aparells desfibril·ladors externs automàtics, i també les successives renovacions d'aquest certificat: 6,35 euros.
Español: Por la expedición del certificado que habilita a personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos, y también las sucesivas renovaciones de dicho certificado: 6,35 euros.
Català: L'autorització de les convocatòries correspon al departament competent en matèria d'universitats, a petició de la universitat, i amb l'acreditació prèvia que l'oferta dels contractes no afecta el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària establerts per a la universitat corresponent, ni altres límits fixats per la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, o altra normativa bàsica estatal.
Español: La autorización de las convocatorias corresponde al departamento competente en materia de universidades, a petición de la universidad, y previa acreditación de que la oferta de los contratos no afecta al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria establecidos para la universidad correspondiente, ni de otros límites fijados por la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, u otra normativa básica estatal.
Català: Lluïsa López Viñas, que actuarà com a vocal.
Español: Lluïsa López Viñas, que actuará como vocal.
Català: Comissió Paritària de Control i Seguiment de l'Acord
Español: Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo
Català: .2 Disposar que l'Acord d'adhesió esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo de adhesión se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: En el cas dels ensenyaments en què s'estableix prioritat per proximitat al centre i aquesta prioritat s'acredita amb el DNI, si en el moment de la presentació de sol·licituds, en el DNI no constava el domicili que s'ha al·legat i acreditat, també cal presentar el DNI renovat amb la nova adreça.
Español: En el caso de las enseñanzas en que se establece prioridad por proximidad al centro y esta prioridad se acredita con el DNI, si en el momento de la presentación de solicitudes, en el DNI no constaba el domicilio que se ha alegado y acreditado, también hay que presentar el DNI renovado con la nueva dirección.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent, l'autorització de la posada en servei, en data 6 de juny de 2013.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente, la autorización de la puesta en servicio, en fecha 6 de junio de 2013.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. Maria Jesús Goma Aparicio, nascuda a Lleida i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. Maria Jesús Goma Aparicio, nacida en Lleida y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, s'aplicaran a aquest òrgan les normes de funcionament pels òrgans col·legiats de l'Administració.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, se aplicarán a este órgano las normas de funcionamiento por los órganos colegiados de la Administración.
Català: Fita 5: se situa al Querol, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 5: se sitúa en Querol, en una divisoria de aguas.
Català: i) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït (si no ho han fet en el període de presentació de sol·licituds), dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: i) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido (si no lo han hecho en el período de presentación de solicitudes), dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.