BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aigües de vessaments de planta es recullen en una fosa per ser tractades de la mateixa manera que les aigües de procés, enviant-les finalment al tractament biològic i posteriorment a mar a través del emissari submarí ja esmentat.
Español: Aguas de derrames de planta se recogen en una fundición para ser tratadas de la misma manera que las aguas de proceso, enviándolas finalmente al tratamiento biológico y posteriormente a mar a través del emisario submarino ya mencionado.
Català: Aquests acords d'avaluació, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Estos acuerdos de evaluación, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre; i el Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1828/206 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006;
Español: Dados el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre; y Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1828/206 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006;
Català: La modificació operada pels preceptes esmentats de la nova Llei orgànica d'educació estableix una nova regulació per la qual el concert amb centres privats admet que aquests poden impartir educació diferenciada per sexes.
Español: La modificación operada por los citados preceptos de la nueva Ley orgánica de educación establece una nueva regulación por la cual el concierto con centros privados admite que estos pueden impartir educación diferenciada por sexos.
Català: Així, la integració i unificació en la gestió dels ajuts de desenvolupament rural dirigits a les explotacions agràries ha esdevingut una millora substancial que cal preservar.
Español: Así, la integración y unificación en la gestión de las ayudas de desarrollo rural dirigidas a las explotaciones agrarias se ha convertido en una mejora sustancial que hay que preservar.
Català: Consciencia i implica el personal directiu en el compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Conciencia e implica al personal directivo en el cumplimento de las normas básicas de prevención.
Català: D'altra banda, s'escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent i cent cinquanta anys d'antiguitat, atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d'una trajectòria de servei i atenció al públic, mitjançant l'adaptació contínua a l'evolució de les necessitats de la ciutadania.
Español: Por otra parte, procede dar un tratamiento diferenciado a los premios para los establecimientos comerciales con más de cien y ciento cincuenta años de antigüedad, dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía.
Català: i) A més, les funcions pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: i) Además, las funciones propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de Talleres Vega, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302522) al Registre de convenis de la Delegació de Treball i Indústria de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Vega, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302522) en el Registro de convenios de la Delegación de Trabajo e Industria de las Tierras del Ebro.
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest Decret consta de dos articles.
Español: Con respecto a la estructura, este Decreto consta de dos artículos.
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, i en compliment de l'article 87 del text refós de la Llei d'Urbanisme, se sol·licitarà informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, y en cumplimiento del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se solicitará informe a la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: Per tant, per valorar el primer cicle, caldrà justificar-lo per separat, mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Por tanto, para valorar el primer ciclo, se necesitará justificar por separado, mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: L'ampliació de l'explotació suposaria concentrar en una zona petita un nombre important de naus, produint un important impacte paisatgístic.
Español: La ampliación de la explotación supondría concentrar en una zona pequeña un número importante de naves, produciendo un importante impacto paisajístico.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys, classificat de sòl urbà (art. 35.2 RLUC), al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys, clasificado de suelo urbano (art. 35.2 RLUC), en el término municipal de Salou
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d'activitats literàries.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de actividades literarias.
Català: complir en la data de finalització del termini de presentació de
Español: deberán cumplirse en la fecha de finalización del plazo de
Català: d.2) Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20), s'aplicarà el 100% dels següents imports per UBG, any i tipus d'actuació:
Español: d.2) Dado que en la convocatoria 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100% de los siguientes importes por UBG, año y tipo de actuación:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 4 dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, edifici Princesa, 08003 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 4 de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, edificio Princesa, 08003 Barcelona).
Català: Per a les unitats familiars de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n. bloc de consum en 3 m³/mes, per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las unidades familiares de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2on bloque de consumo en 3 m³/mes, para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: 1r) Sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya del 2007-2013.
Español: 1º) Solicitudes presentadas al amparo de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña del 2007-2013.
Català: Les persones destinatàries del servei de club social han de ser persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que estiguin en un període d'estabilitat clínica de la seva malaltia, i que mantinguin una motivació i autonomia suficients per realitzar les activitats proposades pel servei.
Español: Las personas destinatarias del servicio de club social deben ser personas con problemática social derivada de enfermedad mental que, estando en un período de estabilidad clínica de su enfermedad, mantienen una motivación y autonomía suficientes para las actividades propuestas por el servicio.
Català: —1 Nomenar la senyora Pilar Garcia i Duran com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: —1 Nombrar a doña Pilar Garcia i Duran como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Coneixements/experiència en correcció i traducció de textos
Español: Conocimientos y experiencia en corrección y traducción de textos
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-711) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada I, el senyor Jorge Blasco Lorente, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-711) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada I, al señor Jorge Blasco Lorente, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs lliure per cobrir un lloc de treball de tècnic de grau mitjà d'insertor laboral durant 6 mesos dintre del personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso libre para cubrir un puesto de trabajo de técnico de grado medio de insertor laboral durante 6 meses dentro del personal funcionario.
Català: L'activitat de marisqueig objecte d'aquest Pla de gestió es pot practicar de dilluns a divendres exclusivament en l'horari següent:
Español: La actividad de marisqueo objeto de este plan de gestión se puede practicar de lunes a viernes exclusivamente en el horario siguiente:
Català: A efectes de puntualitat, l'inici i el final de la jornada s'han d'entendre en el lloc de treball i en condicions de dur-lo a terme.
Español: A efectos de puntualidad el inicio y final de la jornada debe entenderse en el puesto de trabajo y en condiciones de realizar el mismo.
Català: L'Estratègia Europea per a l'Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora en la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social, fent especial esment de les directrius específiques relatives a la igualtat entre homes i dones i a promoure la integració al mercat de treball de les persones desafavorides i combatre la discriminació de què són objecte.
Español: La Estrategia Europea para el Empleo y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el pleno empleo, la mejora en la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social, haciendo especial mención de las directrices específicas relativas a la igualdad entre hombres y mujeres y a promover la integración en el mercado de trabajo de las personas desfavorecidas y combatir la discriminación de la que son objeto.
Català: b) Executar les tasques administratives que es derivin del funcionament de la Secretaria del/de la director/a de Serveis.
Español: b) Ejecutar las tareas administrativas que se deriven del funcionamiento de la Secretaría del/de la director/a de Servicios.
Català: Les negligències i distraccions en la realització de treball o en la cura i conservació de les màquines, útils, eines i instal·lacions pròpies dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propias de los clientes.
Català: c) La Secció d'Obres i Manteniment.
Español: c) La Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: Pel que fa a l'horari, tenint en compte que hi ha una única direcció de la secció, està previst que l'horari del treballador assignat a cap d'equip sigui diferent de l'horari del cap de taller. Durant la seva jornada és l'encarregat de:
Español: En relación con los horarios y teniendo en cuenta la unicidad de la jefatura de la sección, está previsto y contemplado, que el horario del trabajador asignado a jefe de equipo tenga horario diferente al del jefe de taller y durante su jornada será el encargado de:
Català: Com a programes de mobilitat en resten exclosos els programes d'Erasmus Mundus i les pràctiques o les estades fetes un cop finalitzats els estudis i que no tenen reconeixement acadèmic.
Español: Como programas de movilidad quedan excluidos los programas de Erasmus Mundus y las prácticas o las estancias realizadas una vez finalizados los estudios y que no tienen reconocimiento académico.
Català: El personal de l'empresa afectat per les estipulacions del present Conveni és el que està enquadrat en les categories professionals ressenyades en l'annex 1.
Español: El personal de la Empresa afectado por las estipulaciones del presente Convenio, es el que está encuadrado en las categorías profesionales reseñadas en el Anexo número 1.
Català: Manual de Benvinguts a Port Aventura seran comunicades a les organitzacions
Español: manual de Bienvenidos a Port Aventura serán comunicadas a las
Català: L'execució de les despeses s'ha d'iniciar durant l'exercici en què s'autoritzin.
Español: La ejecución de los gastos se deberá iniciar durante el ejercicio en que se autoricen.
Català: 3.2 El nombre de places per a cada activitat educativa és el que es deriva dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnat per grup establerta en la normativa de caràcter general.
Español: 3.2 El número de plazas para cada actividad educativa es el que se deriva de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnado por grupo establecida en la normativa de carácter general.
Català: Xarxa clavegueram: e: 1/2000.
Español: Red alcantarillado: e: 1/2000.
Català: - L'entitat o l'empresa subcontractada es comprometen a facilitar al beneficiari de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a efecte de la justificació.
Español: - La entidad o la empresa subcontratada se comprometen a facilitar al beneficiario de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efecto de la justificación.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Terres de Ponent.
Català: 6.5 Totes les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades han d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 6.5 Todas las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas deben aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: c) Activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana organitzades per federacions.
Español: c) Actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana organizadas por federaciones.
Català: 1.4 Assignació de funcions i tasques en funció de les aptituds i les actituds dels recursos humans disponibles.
Español: 1.4 Asignación de funciones y tareas en función de las aptitudes y las actitudes de los recursos humanos disponibles.
Català: L'àmbit territorial del Pla especial és el constituït per les parcel·les identificades amb els números 140 i 142 de la carretera de Cornellà en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El ámbito territorial del Plan especial es el constituido por las parcelas identificadas con los números 140 y 142 de la carretera de Cornellà en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: d) Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica.
Español: d) Servicio de Promoción de la Calidad y la Bioética.
Català: Palau Centelles, bda. Sant Miquel, 6-8: seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: Palau Centelles, bda. Sant Miquel, 6-8: sede del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en cadascun dels exercicis amb puntuació que conformen la prova d'aptitud física, d'acord amb l'ordre en què aquests apareixen a la convocatòria.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la mayor puntuación en cada uno de los ejercicios con puntuación que conforman la prueba de aptitud física, de acuerdo con el orden en el que estos aparecen en la convocatoria.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal.
Español: La formación se reconoce como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les assignacions s'inicien en primer lloc per l'especialitat d'ordre públic i després per l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: Las asignaciones se inician en primer lugar por la especialidad de orden público y después por la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat Mary Ward, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado Mary Ward, de Barcelona.
Català: Les funcions de secretaria del Consell Assessor són assumides pel secretari o secretària de la Junta de Govern.
Español: Las funciones de secretaría del Consejo Asesor son asumidas por el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 La col·laboració consisteix en la publicitat i difusió gratuïta, a través del web de Foment del Treball Nacional, dels projectes validats tècnicament per l'ACCD en l'àmbit de les seves actuacions, amb el consentiment previ a tal efecte per les entitats impulsores dels mateixos.
Español: 2.1 La colaboración consiste en la publicidad y difusión gratuita, a través del web de Fomento del Trabajo Nacional, de los proyectos validados técnicamente por la ACCD en el ámbito de sus actuaciones, con el consentimiento previo a tal efecto por las entidades impulsoras de los mismos.
Català: col·lectiu de treball per a majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l'any 1998.
Español: colectivo de trabajo para mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de Barcelona y su provincia para el año 1998.
Català: m) Complir els requisits que determinen aquestes bases i qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: m) Cumplir los requisitos que determinan estas bases y cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Reconeixement dels materials base: xapes, perfils i tubs d'acer i d'alumini.
Español: Reconocimiento de los materiales base: chapas, perfiles y tubos de acero y de
Català: En el cas que el servei ho permeti, aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost.
Español: En caso de que el servicio lo permita, éstas se realizarán durante los meses de julio y agosto.
Català: Grup de Visualització d'Imatges Realistes.
Español: Grupo de Visualización de Imágenes Realistas.
Català: L'Oficina de Premsa passa a denominar-se Oficina de Comunicació i les funcions són les següents:
Español: La Oficina de Prensa pasa a denominarse Oficina de Comunicación y las funciones son las siguientes:
Català: a) Suport per part de l'associació de comerciants de la sol·licitud, en el cas que el sol·licitant sigui l'ajuntament, les seves entitats adscrites o l'agrupació de municipis.
Español: a) Apoyo por parte de la asociación de comerciantes de la solicitud, en el supuesto de que el solicitante sea el ayuntamiento, sus entidades adscritas o la agrupación de municipios.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1460 cessa en el lloc de treball de cap Àrea Central de Criminalística (Sabadell), amb efectes del dia 30 de juny de 2014.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1460 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Área Central de Criminalística (Sabadell), con efectos del día 30 de junio de 2014.
Català: Destinataris: Directius, comandaments, coordinadors, tècnics responsables de projectes o millores, amb compromís d'assistència efectiva a la formació i d'aplicació d'algunes de les eines.
Español: Destinatarios: Directivos, mandos, coordinadores, técnicos responsables de proyectos o mejoras, con compromiso de asistencia efectiva a la formación y de aplicación de algunas de la herramientas.
Català: Protecció dels cursos fluvials, les fonts i les aigües
Español: Protección de los cursos fluviales, las fuentes y las aguas
Català: la qualitat de treballadors per compte de les empreses que hi són
Español: ostenten la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el
Català: hores que els altres no utilitzin.
Español: horas que los otros no utilicen.
Català: La reclamació es presenta per escrit al registre del centre, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de la data de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: La reclamación se presenta por escrito al registro del centro, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir de la fecha de la publicación de las calificaciones provisionales.