BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en els casos de despeses finançades per altres administracions o entitats públiques, i sempre que s'acrediti documentalment el compromís de finançament de l'administració o l'entitat que hagi d'aportar els fons en els termes establerts per les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei de l'Estat 47/2003, del 26 de novembre, general pressupostària, aprovades per l'Acord del Consell de Ministres del 22 de febrer de 2013, publicat per la Resolució del 27 de febrer de 2013 de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, si els fons procedeixen de l'Administració general de l'Estat es poden ordenar pagaments sense que s'hagi produït efectivament l'ingrés en els casos següents:
Español: Excepcionalmente, en los casos de gastos financiados por otras administraciones o entidades públicas, y siempre que se acredite documentalmente el compromiso de financiación de la administración o la entidad que tenga que aportar los fondos en los términos establecidos por las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley del Estado 47/2003, del 26 de noviembre, general presupuestaria, aprobados por el Acuerdo del Consejo de Ministros del 22 de febrero de 2013, publicado por la Resolución del 27 de febrero de 2013 de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, si los fondos proceden de la Administración General del Estado se pueden ordenar pagos sin que se haya producido efectivamente el ingreso en los casos siguientes:
Català: - Una persona membre dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Una persona miembro de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: g) Si escau, certificat de situació d'atur.
Español: g) En su caso, certificado de situación de desempleo.
Català: El personal laboral contractat pel Consell Comarcal de la Selva a través de programes impulsats per altres entitats i administracions públiques i regulats per convenis diferents, s'han de regir per aquest Conveni.
Español: El personal laboral contratado por el Consejo Comarcal de la Selva a través de programas impulsados por otras entidades y administraciones públicas y regulados por convenios diferentes, se regirán por este Convenio.
Català: L'organització pràctica dels treballs té com a objectiu general avançar cap a un nou concepte d'administració, fet que ja s'assoleix a partir dels principis següents:
Español: La organización práctica de los trabajos tiene como objetivo general avanzar hacia un nuevo concepto de administración, hecho que ya se consigue a partir de los principios siguientes:
Català: El senyor/La senyora, major d'edat, amb domicili a, amb DNI núm., en	El señor/La señora, mayor de edad, con domicilio en, con DNI
Català: Reduccions de jornada per tenir cura de menors o familiars: la reducció de jornada amb disminució proporcional del salari, regulada per l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, podrà ser d'1 hora com a mínim i, com a màxim, la meitat de la jornada.
Español: Reducciones de jornada para cuidar de menores o familiares: la reducción de jornada con disminución proporcional del salario, regulada por el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, podrá ser de 1 hora como mínimo y, como máximo, la mitad de la jornada.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallcebre.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa que s'indica a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa que se indica a continuación:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament de sistemes de telefonia per a centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de sistemas de telefonía para centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: La justificació de la inversió ha de ser de 2009, i no s'acceptaran factures de 2008 encara que siguin a compte d'actuacions que es realitzin posteriorment.
Español: La justificación de la inversión tendrá que ser de 2009, y no se aceptarán facturas de 2008 aunque sea a cuenta de actuaciones que se realicen posteriormente.
Català: 1.2 Aprofundiment en la pràctica d'esports individuals amb oposició i sense.
Español: 1.2 Profundización en la práctica de deportes individuales con y sin oposición.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 16 d'abril de 2002, adopta els acords següents:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 16 de abril de 2002, adopta los siguientes acuerdos:
Català: .j) Proposar i dirigir el model d'atenció ciutadana del Departament per garantir la coordinació i la cohesió de la informació d'acord amb el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya..
Español: .j) Proponer y dirigir al modelo de atención ciudadana del Departamento para garantizar la coordinación y la cohesión de la información de acuerdo con el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña..
Català: Usos admesos: s'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar agrupat.
Español: Usos admitidos: se admitirá el uso de vivienda unifamiliar agrupada.
Català: Aquest curs és de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Este curso es de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Mitjans econòmics de tota mena.
Español: Medios económicos de todo tipo.
Català: ACORD GOV/159/2014, de 2 de desembre, de nomenament de la senyora Mercè Rius Serra com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: ACUERDO GOV/159/2014, de 2 de diciembre, de nombramiento de la señora Mercè Rius Serra como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: o) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades, i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o col·legials, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: o) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas, y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o colegiales, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: 1998 i tindrà efectes econòmics a partir d'aquest dia per tot el
Español: de enero de 1998 y tendrá efectos económicos a partir de este
Català: determinats períodes de l'any, o baixar considerablement en altres, per
Español: producción en determinados períodos del año o bajar la
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: així com del seu resultat, amb l'avaluació que els
Español: resultado, con la evaluación que les corresponda.
Català: Aquests 12 divendres suposen un còmput anual de 48 hores, les quals s'han de compensar amb hores de reducció de jornada (32 actualment vigents i les 16 hores establertes per a l'any 2004.
Español: Estos 12 viernes suponen un cómputo anual de 48 horas, las cuales se compensarán con horas de reducción de jornada (32 actualmente vigentes y las 16 horas establecidas para el año 2004).
Català: Coneixements en matèria de projectes europeus.
Español: Conocimientos en materia de proyectos europeos.
Català: e) Dos representants de les mutualitats de previsió social.
Español: e) Dos representantes de las mutualidades de previsión social.
Català: c) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: c) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin
Español: sustanciales deberán estar motivadas, tienen que formularse
Català: Els conductors/ores habituals de forques elevadores estan considerats com a oficials de 2a.
Español: Los conductores/as habituales de horcas elevadoras están considerados como oficiales de 2a.
Català: El Sr. Ramón Cuadros Santaularia, titular de l'explotació Granja Cuadros, amb seu social a Carretera, s/n, de Massoteres, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'una explotació porcina d'engreix situada al terme municipal de Massoteres.
Español: El Sr. Ramón Cuadros Santaularia, titular de la explotación Granja Cuadros, con sede social en Carretera, s/n, de Massoteres, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Massoteres.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Població: Queensland (Austràlia).
Español: Población: Queensland (Australia).
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se deben indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos por orden de preferencia.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa la Resolució esmentada.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone dicha resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de millora de l'eficiència energètica de la Casa de Cultura d'Ulldecona (exp. 2-36-20-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de mejora de la eficiencia energética de la Casa de Cultura de Ulldecona (exp. 2-36-20-1).
Català: Consistent en 99,94 euros mensuals per al treballador que utilitzi, habitualment o esporàdicament, i a requeriment de l'empresa, un idioma estranger a l'hora de desenvolupar la seva feina, amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible.
Español: Consistente en 99,94 euros mensuales para todo el trabajador que utilice, habitual o esporádicamente, y a requerimiento de la empresa, un idioma extranjero al desarrollar su trabajo, con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible.
Català: e) Qualsevol altra retribució que la Junta apliqui en atenció a les circumstàncies particulars de cada lloc de treball.
Español: e) Cualquier otra retribución que la Junta aplique en atención a las circunstancias particulares de cada puesto de trabajo.
Català: 10.5 Accés a la formació
Español: 10.5 Acceso a la formación
Català: 1.2 La composició del centre queda redactada com es descriu a continuació:
Español: 1.2 La composición del centro queda redactada como se describe a continuación:
Català: En el cas de les primes ramaderes a la sol·licitud de les quals no s'indica els animals concrets pels quals es vol rebre l'ajut, els animals de l'explotació que s'hagi comprovat que no estan correctament identificats o registrats en el sistema d'identificació i registre comptaran com a animals irregulars.
Español: En el caso de las primas ganaderas en cuya solicitud no se indican los animales concretos por los que se quiere recibir la ayuda, los animales de la explotación que se haya comprobado que no están correctamente identificados o registrados en el sistema de identificación y registro contarán como animales irregulares.
Català: Reunió número 18 de data 19 de setembre de 2008.
Español: Reunión número 18 de fecha 19 de septiembre de 2008.
Català: Els treballadors compresos dins de l'àmbit del present Conveni tenen dret a percebre el salari fixat en la taula que acompanya al present Conveni com a annex 3, en proporció a la jornada de treball fixada en el contracte.
Español: Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de este Convenio tendrán derecho a percibir el salario fijado en la tabla que acompaña al presente Convenio como anexo 3, en proporción a la jornada de trabajo fijada en el contrato.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) El procés de transformació metodològic derivat de l'adaptació a l'ECTS
Español: a) El proceso de transformación metodológico derivado de la adaptación al ECTS
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció mitjançant concurs, per cobrir, amb caràcter interí, la plaça de secretari interventor de l'Ajuntament de Bellvís.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, la plaza de secretario interventor del Ayuntamiento de Bellvís.
Català: Quant al Tribunal Constitucional, en el nostre Dictamen 6/2012 recordàvem els criteris en els quals basa la utilització d'aquest valor com a paràmetre de constitucionalitat:
Español: En cuanto al Tribunal Constitucional, en nuestro Dictamen 6/2012 recordábamos los criterios en los que basa la utilización de este valor como parámetro de constitucionalidad:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: CG-15069 “Conservació extraordinària.
Español: CG-15069 “Conservación extraordinaria.
Català: per impartir la branca de metall de primer grau.
Español: para impartir la rama de Metal de primer grado.
Català: .Porció de terreny, amb les edificacions existents, situada al Pont de Vilomara, terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, de superfície quatre mil nou-cents quaranta-quatre metres quadrats.
Español: .Porción de terreno, con las edificaciones existentes, situada en El Pont de Vilomara, término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, de superficie cuatro mil novecientos cuarenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Flexions (nombre mínim)
Español: Flexiones (nombre mínimo)
Català: 10.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 10.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y publicarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Eix de Mitigació i Adaptació al Canvi Climàtic (35 punts, com a màxim):
Español: Eje de Mitigación y Adaptación al Cambio Climático (35 puntos, como máximo):
Català: Les candidatures a la Junta de Govern i a les juntes directives de demarcació han de presentar-se completes, per a tots els càrrecs que calgui cobrir.
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno y a las juntas directivas de demarcación tienen que presentarse completas, para todos los cargos que haya que cubrir.
Català: Per tal d'ajustar aquesta situació a les previsions de la normativa vigent, els esmentats llocs de treball han de ser transferits als municipis.
Español: Para ajustar esta situación a las previsiones de la normativa vigente, los citados puestos de trabajo deben ser transferidos a los municipios.
Català: Anàlisi i adequació d'equips de treball.
Español: Análisis y adecuación de equipos de trabajo.
Català: Aquesta dotació màxima es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación máxima se distribuye de la forma siguiente:
Català: 3.7 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos d'avaluació d'avaries i control de les reparacions i posada al punt.
Español: 3.7 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de evaluación de averías y control de las reparaciones y puesta a punto.
Català: Manca registre d'informació addicional de detall
Español: Falta registro de información adicional de detalle de documentos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2628/2018, de 30 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2628/2018, de 30 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7745, de 12.11.2018).
Català: En data 12 de maig de 2016, segons decret d'alcaldia número 589, de data 26 d'abril de 2016, es va aprovar la modificació de les clàusules tercera i sisena de les bases del procés de selecció de referència.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, según decreto de alcaldía número 589, de fecha 26 de abril de 2016, se aprobó la modificación de las cláusulas tercera y sexta de las bases del proceso de selección de referéncia.
Català: Les baralles i els maltractaments de paraula o obra als companys, subordinats, superiors i clients.
Español: Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros, subordinados, superiores y clientes.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de fabricació de tensioactius situat a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3,8, als termes municipals de Vila-seca i la Canonja.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de fabricación de tensoactivos situado en la autovía de Tarragona a Salou, km 3,8, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja.
Català: A banda de les obligacions establertes a la base general 15, les persones beneficiàries de les subvencions han de destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys, d'acord amb l'article 31 de la Llei general de subvencions.
Español: Aparte de las obligaciones establecidas en la base general 15, las personas beneficiarias de las subvenciones deben destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 2 años, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones.
Català: Adquisició de béns.
Español: Adquisición de bienes.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb més de 250 treballadors/es, té elaborat i aplica un pla d'igualtat, d'acord amb la Llei 7/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: En caso de personas beneficiarias de más de 250 trabajadores/as, tiene elaborado y aplica un plan de igualdad, de acuerdo con la Ley 7/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: b) Esforç pressupostari del municipi.
Español: b) Esfuerzo presupuestario del municipio.
Català: g) Formació superior en l'àmbit jurídic.
Español: g) Formación superior en el ámbito jurídico.
Català: —6 Els Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, el Consorci d'Educació de Barcelona o, si s'escau, la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i, quan correspongui, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària.
Español: —6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, el Consorcio de Educación de Barcelona o, en su caso, la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y, cuando corresponda, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria.
Català: Val a dir que malgrat l'elevada sensibilitat de l'entorn on s'ubica l'actuació, la documentació justifica que el desenvolupament del Projecte suposarà una millora d'una infraestructura de sanejament que, a causa del pas del temps, presenta greus deficiències estructurals que en comprometen el bon funcionament.
Español: No obstante la elevada sensibilidad del entorno donde se ubica la actuación, la documentación justifica que el desarrollo del Proyecto supondrá una mejora de una infraestructura de saneamiento que, a causa del paso del tiempo, presenta graves deficiencias estructurales que comprometen su buen funcionamiento.
Català: La comunicació telefònica.
Español: La comunicación telefónica.
Català: Si 2 treballadors de l'empresa o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la Direcció pot limitar l'exercici simultani d'aquest dret per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si 2 o más trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: evitant: primer, la seva generació; segon, la seva emissió; i
Español: evitando: primero, su generación; segundo, su emisión; y tercero,
Català: La senyora Cristina Bigordà Vargas cessa del lloc d'assessora del grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Bigordà Vargas cesa como asesora del grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Ribera d'Ebre-Móra d'Ebre
Español: Oficina de Acción Ciudadana Ribera d'Ebre-Móra d'Ebre
Català: vacances i es pagaran d'acord amb la taula de l'annex 5.
Español: retribución queda fijada en la tabla del anexo 5 del presente