BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta les demostracions d'animals del programa educatiu en coordinació amb el Departament de Zoologia.
Español: Presenta las demostraciones de animales del programa educativo en coordinación con el Departamento de Zoología.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, i justifica la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, y justifica la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: a) La persona titular de l'instrument o de qui se subrogui en la seva posició, mantenir la superfície ordenada de la finca o les finques durant 5 anys des de la data de pagament final de l'ajut.
Español: a) La persona titular del instrumento o quien se subrogue en su posición, mantener la superficie ordenada de la finca o fincas durante 5 años, desde la fecha de pago final de la ayuda.
Català: b) Servei de manteniment preventiu i correctiu de jardineria línia L-A: 37.262,75 euros/any.
Español: b) Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de jardinería línea L-A: 37.262,75 euros/año.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: Projecte d'Internacionalització de la Galeria Gothsland
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería Gothsland
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Vista la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: El 21 d'octubre de 2010 es va suspendre el procés de revisió de l'autorització ambiental d'acord amb la sol·licitud efectuada pel titular de l'establiment, atès que l'establiment va patir el dia 11 de setembre de 2010 un incendi a la fàbrica que va afectar gran part de les seves instal·lacions.
Español: El 21 de octubre de 2010 se suspendió el proceso de revisión de la autorización ambiental de acuerdo con la solicitud efectuada por el titular del establecimiento, dado que el establecimiento sufrió el día 11 de septiembre de 2010 un incendio en la fábrica que afectó a gran parte de sus instalaciones.
Català: 36.2 La negativa a complir les ordres relatives al lloc que el treballador/a tingui assignades.
Español: 36.2 La negativa a cumplir las ordenes relativas al puesto que el trabajador/a tenga asignados.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas dels llicenciats sanitaris, el valor a desembre de 2015 és l'equivalent a 59 professionals, amb un acumulat en el període considerat 2011-2015 de -55,6%.
Español: En el caso de los licenciados sanitarios, el valor a diciembre de 2015 es el equivalente a 59 profesionales, con un acumulado en el periodo considerado 2011-2015 de -55,6%.
Català: Aquest percentatge s'ha d'aplicar sobre els imports màxims del cost de cada visita mèdica que fixa el Govern, prenent com a referència els barems que el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha de determinar per reglament d'acord amb els que regeixen per a la sanitat pública i concertada.
Español: Este porcentaje debe aplicarse sobre los importes máximos del coste de cada visita médica que fija el Gobierno, tomando como referencia los baremos que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social debe determinar por vía reglamentaria de acuerdo con los que rigen para la sanidad pública y concertada.
Català: Règim de la societat
Español: Régimen de la sociedad
Català: RESOLUCIÓ INT/3468/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 36574643C.
Español: RESOLUCIÓN INT/3468/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 36574643C.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment l'acord inicial esdevindrà definitiu.»
Español: En caso de no presentarse reclamaciones o sugerencías el acuerdo inicial quedará definitivo.
Català: Funcions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Objecte: Conveni específic en el marc del Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Objeto: Convenio específico en el marco del Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació prevista a l'apartat 6, s'hauran de presentar en entre el 1 i el 8 de setembre de 2015 al Registre del Consorci d'Educació de Barcelona, pl. Urquinaona 6, de dilluns a dijous de 9h a 17h i els divendres de 9h a 14h.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación prevista en el apartado 6, deberán presentarse entre el 1 y el 8 de septiembre de 2015 en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿pl. Urquinaona 6, de lunes a jueves de 9h a 1 7h y los viernes de 9h a 14h.
Català: És l'empleat que organitza, informa, distribueix i estableix el criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa, seguint les directrius de la seva direcció.
Español: Es el empleado que organiza, informa, distribuye y establece el criterios que tienen que seguir todas las secciones de la empresa, siguiendo las directrices de su dirección
Català: En quart lloc, s'atribueix al Ministeri d'Educació la determinació del percentatge de l'import destinat a la quantia variable que anirà als estudis universitaris i el destinat als no universitaris.
Español: En cuarto lugar, se atribuye al Ministerio de Educación la determinación del porcentaje del importe destinado a la cuantía variable que irá a los estudios universitarios y el destinado a los no universitarios.
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Educació i als seus serveis territorials i que podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales y que podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ésta se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té una durada d'1 any, llevat d'aquells punts en què s'expressi de forma clara la durada, mentre no sigui modificat per una ordre d'àmbit superior. El present Conveni serà prorrogat any rere any per reconducció tàcita si no és denunciat amb l'antelació pertinent, és a dir, 3 mesos abans que venci el Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, siendo su duración por un período de 1 año, salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración, mientras no sea modificado por orden de ámbito superior, siendo prorrogable de año en año, por tácita reconducción, si no fuera denunciado con la antelación pertinente, siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio.
Català: Determinació de les funcions i responsabilitats de cada lloc de treball.
Español: Determinación de las funciones y responsabilidades de cada puesto de trabajo.
Català: 13.9.1996) es va resoldre la concessió de subvencions als centres
Español: 13.9.1996) se resolvió la concesión de subvenciones a los centros
Català: Atesa la Resolució IUE/3772/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5546, de 15.01.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat i Processos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/09);
Español: Vista la Resolución IUE/3772/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5546, de 15.1.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Calidad y Procesos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/09);
Català: Desplaçar-se, saltar, girar, llançar, rebre i manejar objectes de forma diversa, variant les posicions corporals.
Español: Desplazarse, saltar, girar, lanzar, recibir y manejar objetos de forma diversa, variando las posiciones corporales.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de Constructora de Calaf, S.A.U., d'ocupació de 22.341 m2 de subsòl dels camins ramaders classificats anomenats Colada de Massaluca i Colada de Favara a Vilalba dels Arcs, per a la instal·lació de les canonades de reg del projecte "Regadiu de la Terra Alta.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Constructora de Calaf, S. A.U., de ocupación de 22.341 m2 de subsuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Colada de Massaluca y Colada de Favara a Vilalba dels Arcs, por la instalación de las tuberías de riego del proyecto «Regadío de la Terra Alta.
Català: Obertura tràmit d'audiència de data 28 de setembre i 8 de novembre de 2010.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 28 de septiembre y 8 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre nomenament com a personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre nombramiento com a personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: Quan no quedi compresa en d'altres conceptes salarials s'ha d'abonar l'import únic i igual per a totes les categories que determina aquest article.
Español: Cuando no quede comprendida en otros conceptos salariales se abonará un único y igual importe para todas las categorías que determina este artículo.
Català: S'ha escollit fer-la soterrada per les implicacions mediambientals i de risc d'incendi forestal associades a la línia aèria.
Español: Se ha escogido hacerla enterrada por las implicaciones medioambientales y de riesgo de incendio forestal asociadas a la línea aérea.
Català: Superfície màxima d'aprofitament privat (11): 1.289.855 m2
Español: Superficie máxima de aprovechamiento privado (11): 1.289.855 m2
Català: Situar les zones d'ocupació temporal, fora de terrenys forestals i en zones de mínim risc de contaminació.
Español: Situar las zonas de ocupación temporal, fuera de terrenos forestales y en zonas de mínimo riesgo de contaminación.
Català: Construcció d'un cobert a una planta de gestió de residus al polígon 28, parcel·les 161, 162 i 163, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Hermanos Pellicé, SL.
Español: Construcción de un cubierto a una planta de gestión de residuos al polígono 28, parcela 161, 162 y 163, al término municipal de Amposta, promovida per Hermanos Pellicé, SL.
Català: e) Trametre les sol·licituds, els escrits i les comunicacions als òrgans competents de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques.
Español: e) Enviar las solicitudes, los escritos y las comunicaciones a los órganos competentes de la Administración de la Generalidad y de otras administraciones públicas.
Català: Límit nord de la zona que es pot afectar per treballs extractius i d'eliminació de la vegetació.
Español: Límite norte de la zona que se puede afectar por trabajos extractivos y de eliminación de la vegetación.
Català: Si el president considera que el membre del Govern introdueix un altre debat o que es promou una nova iniciativa parlamentària, ha d'advertir el membre del Govern que torni a la qüestió.
Español: Si el presidente considera que el miembro del Gobierno introduce otro debate o que se promueve una nueva iniciativa parlamentaria, debe advertir al miembro del Gobierno que vuelva a la cuestión.
Català: 1.2.2 Cal excloure de la fitxa del sector PPU-1 El Roquet Sud, els percentatges parcials de sòl privat establerts segons el règim dels habitatges, de manera que només hi consti el percentatge màxim de sòl privat del 55%.
Español: 1.2.2 Es preciso excluir de la ficha del sector PPU-1 El Roquet Sur, los porcentajes parciales de suelo privado establecidos según el régimen de las viviendas, de forma que solo conste el porcentaje máximo de suelo privado del 55%.
Català: Declarar la societat Muscleres Prats, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita i de les concessions administratives de les quadrícules núm. 5 i 18 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar la sociedad Muscleres Prats, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita y de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 5 y 18 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A del término municipal de Deltebre.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N55/2014 de 7/3/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N55/2014 de 7/3/2014)
Català: L'article 17 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015) disposa que els òrgans col·legiats es poden constituir, convocar, celebrar les seves sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El artículo 17 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público (BOE n.º 236, de 2.10.2015) dispone que los órganos colegiados se pueden constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actos tanto de manera presencial como a distancia.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Parcel·la adjudicada: el 100% de la parcel·la número 29; un 5,74% de la plena propietat i un 5,74% de la nua propietat de la parcel·la número 35; onze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en plena propietat i onze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en nua propietat de la parcel·la número 36; i onze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en plena propietat i onze set-centes seixanta-vuitenes parts indivises en nua propietat de la parcel·la número 42.
Español: Parcela adjudicada: el 100% de la parcela número 29; un 5,74% de la plena propiedad y un 5,74% de la nuda propiedad de la parcela número 35; once setecientas sesenta octavas partes indivisas en plena propiedad y once setecientas sesenta octavas partes indivisas en nuda propiedad de la parcela número 36; y once setecientas sesenta octavas partes indivisas en plena propiedad y once setecientas sesenta octavas partes indivisas en nuda propiedad de la parcela número 42.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat, i també en tots els casos sempre que els programes i accions superin els 90.000,00 euros.
Español: En este último caso, se debe justificar la totalidad, y también en todos los casos cuando los programas y acciones superen los 90.000,00 euros.
Català: Si les càmeres disposen de ranures o connexions per a dispositius d'emmagatzemament extern.
Español: Si las cámaras disponen de ranuras o conexiones para dispositivos de almacenamiento externo.
Català: Atès que els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals:
Español: Considerando que los organismos, las corporaciones y las empresas de servicios fundamentales:
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es dona un entorn intimidatori, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: El muntatge i les seves classificacions: el temps i l'espai.
Español: El montaje y sus clasificaciones: el tiempo y el espacio.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, les greus als dos anys i les molt greus després de sis anys de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes, las graves a los dos años y las muy graves después de seis años de su comisión.
Català: Així mateix, les diferents funcions que, per a cada categoria professional, s'expressen en l'annex 1 d'aquest Conveni són simplement informatives o orientatives, ja que, dintre de la comesa general de la seva categoria i del grup professional, el treballador té el deure de realitzar, amb tota diligència possible, totes les tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: Asimismo las distintas funciones que, para cada categoría profesional, se expresan en el anexo 1 de este Convenio, son simplemente informativas u orientativas, ya que, dentro del general cometido de su categoría y grupo profesional, el trabajador tiene el deber de realizar, con toda posible diligencia, cuantos trabajos le encomienden sus superiores.
Català: Pròtesis amb règim de reintegrament total
Español: Prótesis con régimen de reintegro total
Català: Incapacitat temporal en el cas de malaltia o accident no laboral: el treballador ha de percebre el 60% de la base reguladora entre la quart i el vintè dia, i el 75% a partir del vint-i-unè.
Español: Incapacidad temporal en caso de enfermedad o accidente no laboral: El trabajador percibirá el 60% de la base reguladora entre el cuarto y el vigésimo día, y el 75% a partir del vigésimo primero.
Català: C. Especialitzar, en els seus diversos graus, en algun sector o matèria de la feina.
Español: C. Especializar, en sus diversos grados, en algún sector o materia del propio trabajo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 6 de juliol de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 6 de junio de 2016.
Català: La nova ocupació de sòl (porxo i piscina) és de 29 m2, una superfície molt reduïda si es té en compte la superfície ocupada per la resta d'edificis i instal·lacions de què es compon la masia, i la seva ubicació no altera les visuals principals de la construcció actual ni del seu valor arquitectònic.
Español: La nueva ocupación de suelo (porche y piscina) es de 29 m2, una superficie muy reducida si se tiene en cuenta la superficie ocupada por el resto de edificios e instalaciones de que se compone la masía, y su ubicación no altera las visuales principales de la construcción actual ni de su valor arquitectónico.
Català: Establir la coordinació necessària amb les diferents unitats directives relacionades amb els temes d'universitats i de recerca.
Español: Establecer la coordinación necesaria con las diferentes unidades directivas relacionadas con los temas de universidades y de investigación.
Català: Reserva de places al batxillerat per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Reserva de plazas para el bachillerato para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 19.1 S'indemnitzarà el personal, d'acord amb les previsions d'aquest capítol, pels trasllats dels llocs de treball que siguin forçosos i impliquin canvi de localitat de destinació, en els supòsits següents:
Español: 19.1 Se indemnizará al personal, de acuerdo con las previsiones de este capítulo, por los traslados de los puestos de trabajo que sean forzosos e impliquen cambio de localidad de destino, en los supuestos siguientes:
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament elaborarà un calendari marc i calendaris específics per a determinats serveis, amb caràcter anual per als diferents col·lectius i sectors, segons les seves necessitats, i en cas de desacord es negociarà amb la Comissió Mixta Paritària.
Español: Teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento elaborará un calendario marco y calendarios específicos para determinados servicios, con carácter anual para los diferentes colectivos y sectores, según sus necesidades, y en caso de desacuerdo se negociará con la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Adequació de les formes i els colors de les obres de fàbrica per tal d'afavorir la seva integració paisatgística.
Español: Adecuación de las formas y los colores de las obras de fábrica con el fin de favorecer su integración paisajística.
Català: Activitats no econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements i infraestructures de recerca: l'apartat 2.1.1 del Marc d'R+D+I considera que les següents activitats realitzades per organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca solen ser de naturalesa no econòmica:
Español: Actividades no económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos e infraestructuras de investigación: el apartado 2.1.1 del Marco de R+D+I considera que las siguientes actividades realizadas por organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación suelen ser de naturaleza no económica:
Català: Establir com a FESTES LOCALS de Vilanova i la Geltrú per a l'any 2020 les següents:
Español: Establecer como FIESTAS LOCALES de Vilanova i la Geltrú para el año 2020 las siguientes: