BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les pedres de grans dimensions que aflorin en els moviments de terres i que s'hagin de retirar de la zona es disposaran de manera que serveixin per contenir i donar estabilitat a desmunts i terraplens.
Español: Las piedras de grandes dimensiones que afloren en los movimientos de tierras y que se tengan que retirar de la zona se dispondrán de forma que sirvan para contener y dar estabilidad a desmontes y terraplenes.
Català: a) Acord de constitució.
Español: a) Acuerdo de constitución.
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s'hi inscriuran totes les persones titulars de les parcel·les de pomeres situades a la zona de producció que estableix l'annex 2 d'aquest Reglament, plantades amb les varietats que preveu l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas de manzanos situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento, plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: h) Coordinar la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics a Catalunya.
Español: h) Coordinar la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos en Cataluña.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal, i l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal, y el 'Institut d'Assistència Sanitària.
Català: La mesa electoral es constituirà en el termini màxim de trenta dies posteriors a la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: La mesa electoral se constituirá en el plazo máximo de treinta días posteriores en la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: mínim, mentre efectuïn el servei militar o servei social
Español: como mínimo, mientras efectúen el servicio militar o servicio
Català: b) Efectuar activitats de promoció de la salut, d'acord amb la cartera de serveis.
Español: b) Efectuar actividades de promoción de la salud, de acuerdo con la cartera de servicios.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania,
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía,
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: 1 granota (reposició en funció de l'estat)
Español: 1 mono (reposición en función del estado)
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección para la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de persones que han sol·licitat una renda mínima d'inserció, els beneficiaris, les quantitats destinades i les accions d'inserció social i laboral, fent un tractament estadístic de la informació administrativa corresponent.
Español: Objetivo: conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción, los beneficiarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social y laboral, realizando un tratamiento estadístico de la correspondiente información administrativa.
Català: específiques d'una categoria professional superior, ha de ser
Español: de una categoría profesional superior será retribuido con la
Català: M. Montserrat Barrio Ruiz, cap de la Secció de Recursos.
Español: M. Montserrat Barrio Ruiz, jefa de la Sección de Recursos.
Català: Guixers, fou aprovat el 23 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Guixers, fue aprobado el 23 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les instal·lacions s'ubiquen en l'espai de xarxa Natura 2000 i del PEIN Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa.
Español: Las instalaciones se ubican en el espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels Departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.9.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'article 8 del Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es remet al Decret 659/2006, de 27 de desembre, atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.9.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el artículo 8 del Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se remite al Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: 2.2 Utilitza formes de discurs diverses en la comunicació.
Español: 2.2 Utiliza formas de discurso diversas en la comunicación.
Català: - Matrimoni o naixement d'un/a fill/a. Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar;
Español: - Matrimonio o nacimiento de uno/a hijo/a. Es necesario que se acredite con el libro de familia, la inscripción al Registro Civil o similar;
Català: Per tot això, ambdues parts acorden l'adopció d'aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan la adopción de este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: Als 25 anys de servei a l'empresa, 5 mensualitats
Español: A los veinticinco años de servicio en la empresa, cinco mensualidades.
Català: d) En el cas d'actuacions en urbanitzacions d'àmbit de la Llei 5/2003, certificat emès per l'ens local sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització dels propietaris dels terrenys on s'executaran les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys on s'han d'executar les actuacions i de les superfícies i ubicacions respectives afectades –d'acord amb la informació disponible per l'ajuntament– amb expressió de si es compta o no amb l'autorització pertinent per realitzar les actuacions, als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: d) En el caso de actuaciones en urbanizaciones de ámbito de la Ley 5/2003, certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de los propietarios de los terrenos donde se ejecutarán las actuaciones para las que se solicita la ayuda; o bien el listado de los propietarios de los terrenos donde deben ejecutarse las actuaciones y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas –en base a la información disponible por el ayuntamiento– con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar las actuaciones, a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, en su caso.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions establertes pels acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones establecidas por los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: La comercialització i la transformació dels productes agroalimentaris a Catalunya.
Español: La comercialización y la transformación de los productos agroalimentarios en Cataluña.
Català: Les condicions de protecció dels edificis declarats Béns Culturals D'interès Local BCIL, són les establertes per la subzona d'edificis singulars, clau 1c, amb l'excepció que es podran enderrocar parcialment, refent l'edifici amb les mateixes característiques compositives i materials, i millorant les parts modificades.
Español: Las condiciones de protección de los edificios declarados Bienes Culturales De interés Local, son las establecidas por la subzona de edificios singulares, clave 1c, con la excepción que podrán derribarse parcialmente, rehaciendo el edificio con las mismas características compositivas y materiales, y mejorando las partes modificadas.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí de truges reproductores i de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500 porcs d'engreix i menys de 750 truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de cerdas reproductoras y de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500 cerdos de engorde y menos de 750 cerdas reproductoras.
Català: Acabat l'escrutini, el degà de la Mesa anunciarà el seu resultat i proclamarà electes els candidats que haguessin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Acabado el escrutinio, el decano de la Mesa anunciará su resultado y proclamará electos los candidatos que obtuvieran, por cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la documentació tècnica presentada per l'empresa Àrids Guixeras, SL, relativa a la modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou, per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la documentación técnica presentada por la empresa Àrids Guixeras, SL, relativa a la modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou, para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: En el cas de que així calgui degut a l'organització del treball, realitzarà a més a més funcions en altres departaments.
Español: En el caso de que así le corresponda la organización del trabajo, cubrirá además las funciones en los otros departamentos.
Català: D'altra banda, com hem apuntat abans, la referència que el Tribunal Constitucional podrà disposar «les mesures d'execució necessàries» no es pot interpretar com una clàusula en blanc a partir de la qual s'habiliti el Tribunal per fer ús de qualsevol mesura d'execució prevista a la LJCA.
Español: Por otra parte, como hemos apuntado antes, la referencia que el Tribunal Constitucional podrá disponer «las medidas de ejecución necesarias» no puede interpretarse como una cláusula en blanco a partir de la cual se habilite al Tribunal para hacer uso de cualquier medida de ejecución prevista en la LJCA.
Català: El títol de tècnic o tècnica en carrosseria permet l'accés a totes les modalitats de batxillerat, d'acord amb allò que disposen l'article 44.1 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i l'article 34.2 del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol.
Español: El título de técnico o técnica en carrocería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio.
Català: 14.1 Els permisos i llicències se sol·licitaran amb antelació suficient, mitjançant imprès establert a aquest efecte, i els concedirà l'alcalde/sa o la persona en què aquest/a delegui.
Español: 14.1 Los permisos y licencias se solicitarán con antelación suficiente, mediante impreso establecido con este fin, y los concederá el alcalde o la persona en que éste delegue.
Català: Prèviament a la formalització dels nomenaments de caràcter eventual previstos en el punt anterior caldrà:
Español: Previamente a la formalización de los nombramientos de carácter eventual previstos en el punto anterior será necesario:
Català: Es fixa una densitat neta de zona d'un habitatge cada 100 m2 de sostre.
Español: Se fija una densidad neta de zona de una vivienda cada 100 m2 de techo.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Salesians Sant Àngel.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Salesians Sant Àngel.
Català: Caldrà a més que les societats compleixin, en allò que els sigui d'aplicació, els deures referits a l'article 63.
Español: Es necesario además que las sociedades cumplan, en aquello que les sea de aplicación, los deberes referidos en el artículo 63.
Català: e. Les descurances o negligències en matèria de seguretat, riscos i salut laboral, que no provoquin danys humans ni materials.
Español: e. Los descuidos o negligencias en materia de seguridad, riesgos y salud laboral, que no provoquen daños humanos ni materiales.
Català: Mancar de polidesa o neteja personal, en els locals de l'empresa de caràcter incidental o que suposin un descuit, sempre que no comportin riscos personals o materials.
Español: La falta de higiene personal, en los locales de la empresa de carácter incidental o que suponga un descuido, siempre que no comporten riesgos personales o materiales.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de salari base, plus conveni, plus de categoria, i, en el seu cas, plus de vinculació consolidat, plus de vinculació, plus personal regulat a l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de salario base, plus convenio, plus de categoría, y, en su caso, plus de vinculación consolidado, plus de vinculación, plus personal-regulado en el artículo 10 de este Convenio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Informació i Sistemes en les Relacions amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/020/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Información y Sistemas en las Relaciones con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/020/03), que se detalla al anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el preàmbul fa constar que, per a l'exercici de la major part de les seves funcions, els seus òrgans requereixen la màxima independència, raó per la qual fixa una durada en l'exercici dels càrrecs respectius de sis anys no renovables i estableix unes causes taxades de cessament o suspensió en l'exercici.
Español: En el preámbulo hace constar que, para el ejercicio de la mayor parte de sus funciones, sus órganos requieren la máxima independencia, razón por la cual fija una duración en el ejercicio de los respectivos cargos de seis años no renovables y establece unas causas tasadas de cese o suspensión en su ejercicio.
Català: La Comunitat de Regants Pagès-Girona ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 6.800 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 L/s.
Español: La Comunidad de Regantes Pagès-Girona ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 6.800 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: Nombre de llocs a proveir:
Español: Número de puestos a proveer:
Català: Calafell", als termes municipals de Calafell i de Cunit.
Español: Calafell", en los términos municipales de Calafell y de Cunit.
Català: b) S'autoritza l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat a fer ús, durant el 2020, de l'endeutament amb termini de reemborsament superior a un any, que pot augmentar per l'import que es derivi de l'assumpció dels passius financers de la Generalitat subrogats el 2012 de l'extinta Aigües Ter Llobregat pública, fins a un màxim de 374.522.094,82 euros.
Español: b) Se autoriza al Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat a hacer uso, durante el año 2020, del endeudamiento con plazo de reembolso superior a un año, que puede aumentar por el importe que se derive de la asunción de los pasivos financieros de la Generalidad subrogados en 2012 de la extinta Aguas Ter Llobregat pública, hasta un máximo de 374.522.094,82 euros.
Català: e) Codi CPV: 50334110-9 Servei de manteniment de xarxes telefòniques.
Español: e) Código CPV: 50334110-9 Servicios de mantenimiento de redes telefónicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.5 Fa un seguiment de les incidències en la producció relacionades amb errors de personal.
Español: 2.5 Realiza un seguimiento de las incidencias en la producción relacionadas con errores de personal.
Català: Aquelles empreses que en l'actualitat ja estan pagant complements salarials voluntaris als especialistes d'esterilització que situen el salari real del treballador per sobre de l'establert per a l'especialista de bugaderia, podran absorbir i compensar aquestes quantitats d'acord amb l'establert a l'article 8 del present Conveni amb l'objecte de situar-se en el salari base indicat en aquest apartat.
Español: Aquellas empresas que en la actualidad ya estén pagando complementos salariales voluntarios a los especialistas de esterilización que sitúen el salario real del trabajador/a por encima del establecido para el especialista de lavandería, podrán absorber y compensar esas cantidades de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio con el objetivo de situarse en el salario base indicado en este apartado.
Català: 10.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 10.1 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes al Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant de manera individual en el termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individual en el plazo establecido en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común.
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió per a l'explotació del servei públic d'estació d'autobusos, a Camprodon.
Español: b) Descripción del objeto: concesión para la explotación del servicio público de estación de autobuses, en Camprodon.
Català: .3 A les proves selectives s'establiran, per a les persones que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin realitzar.
Español: .3 En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para su realización.
Català: 11.1 El termini general per al compliment dels objectius ambientals és l'any 2021, llevat dels casos en què per a determinades masses d'aigua es preveu motivadament la impossibilitat d'assolir els esmentats objectius en aquesta data i es preveu una pròrroga fins a l'any 2027.
Español: 11.1 El plazo general para el cumplimiento de los objetivos ambientales es el año 2021, salvo los casos en los que para determinadas masas de agua se prevé motivadamente la imposibilidad de lograr los citados objetivos en esta fecha y se prevé una prórroga hasta el año 2027.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del subministrament de tres compressors per al Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del suministro de tres compresores para el Consorcio Sanitario Integral.
Català: Cal comprovar que la reducció de la reserva viària de la cruïlla de les carreteres BV-1435 i C-1415, és una modificació susceptible de ser justificada en el projecte d'urbanització.
Español: Debe comprobarse que la reducción de la reserva viaria del cruce de las carreteras BV-1435 y C-1415, es una modificación susceptible de ser justificada en el proyecto de urbanización.
Català: personam" mensual; A=antiguitat; ISA= increments sobre antiguitat des de 1981
Español: mensual; A=antigüedad; ISA=incrementos sobre antigüedad desde 1981