BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat de l'ordenació d'aquests sòls és la seva protecció per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions agràries i la seva promoció i desenvolupament.
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección para asegurar la continuidad de las explotaciones agrarias y su promoción y desarrollo.
Català: Factor 4, esforç físic
Español: Factor 4, esfuerzo físico
Català: h) D'acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell d'Administració, contractar, separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix, temporal, eventual, interí o de suplències de caràcter laboral; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral, i fixar les remuneracions, les funcions i els trrasllats del personal.
Español: h) De acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca el Consejo de Administración, contratar, separar o rescindir las relaciones de trabajo con el personal fijo, temporal, eventual, interino o de suplencias, de carácter laboral; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones, las funciones y los traslados del personal.
Català: Per tant, l'àmbit personal és l'indicat en l'apartat primer, el funcional l'Ajuntament, el territorial el municipi de la Palma de Cervelló i el temporal, el de vigència d'aquest Conveni que es fixa de l'any 2007 al 2012.
Español: Por lo tanto, el ámbito personal es el indicado en el apartado primero, el funcional el Ayuntamiento, el territorial el municipio de La Palma de Cervelló y el temporal, el de vigencia de este Convenio que se fija del año 2007 en el 2012.
Català: Atès el que disposa l'article 76 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, de modificació de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 76 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, de modificación de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus de conveni B i plus C
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de convenio B y plus C
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament d'Estaràs, que ha emès informe de compatibilitat urbanística on s'indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic municipal vigent; de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès informe favorable; el Institut Geològic de Catalunya, que informa que l'actuació proposada no afecta cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic; i del Departament de Cultura, que ha emès informe favorable.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Estaràs, que ha emitido informe de compatibilidad urbanística donde se indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico municipal vigente; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que ha emitido informe favorable; el Instituto Geológico de Cataluña, que informa de que la actuación propuesta no afecta ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico; y del Departamento de Cultura, que ha emitido informe favorable.
Català: Durant la vigència no pot ser substituït, modificat o afectat pel que hagin disposat o disposin convenis d'àmbit diferent.
Español: Durante la vigencia no podrá ser sustituido, modificado o afectado por lo dispuesto o que se disponga por convenios de ámbito distinto.
Català: D'altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otro lado, en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican, por sí mismas, la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Actualment coordina un projecte d'investigació europeu del 7è Programa marc (DUQuE, Deepening our Understanding of Quality Improvement in Europe), en el qual participen vuit països i més de dos-cents hospitals.
Español: Actualmente coordina un proyecto de investigación europeo del 7º Programa marco (DUQuE, Deepening our Understanding of Quality Improvement in Europe), en el cual participan ocho países y más de doscientos hospitales.
Català: Disposicions d'aplicació específica a la Societat Estatal d'Estiba i de Desestiba del Port de Tarragona (Estarraco)
Español: Disposiciones de aplicación específica a la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Tarragona (Estarraco)
Català: Assessora i informa en matèria tributària òrgans de l'Administració pública.
Español: Asesora e informa en materia tributaria órganos de la administración pública.
Català: 3.5 Descriu els sistemes d'identificació i etiquetatge dels ous destinats a consum.
Español: 3.5 Describe los sistemas de identificación y etiquetado de los huevos destinados a consumo.
Català: Criteris de valoració per a les línies en règim de concurrència
Español: Criterios de valoración para las líneas en régimen de concurrencia
Català: Les àrees funcionals urbanes poden estar constituïdes per un conjunt de municipis, i es caracteritzen per la seva funcionalitat urbana, més enllà de la seva configuració administrativa, pel caràcter molt cohesionat i per la proximitat dels municipis que la integren.
Español: Las áreas funcionales urbanas pueden estar constituidas por un conjunto de municipios, y se caracterizan por su funcionalidad urbana, más allá de su configuración administrativa, por el carácter muy cohesionado y por la proximidad de los municipios que la integran.
Català: Llic. Psicopedagogia + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (319)
Español: Lic. Psicopedagogía + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (319)
Català: Els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores, seran abonats amb un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Los trabajos realizados entre les 22 horas y las 6 horas, serán abonadas con un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Els terminis expressats en dies es compten a partir de l'endemà d'aquell en què te lloc la notificació o publicació.
Español: Los plazos expresados en días se cuentan a partir del siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación.
Català: Determinació de les correccions que s'han de realitzar en
Español: Determinación de las correcciones a realizar en máquina, programa
Català: Eventualment, supervisar les tasques del personal auxiliar i, a sol·licitud del cap de torn, de qualsevol altre personal localitzat a la planta.
Español: Eventualmente, supervisar las tareas del personal auxiliar y, a solicitud del jefe de turno, de cualquier otro personal localizado en la planta.
Català: Segons el preu del 2018 aquest és de 120 €/anual.
Español: Según el precio de 2018 este es de 120 € / anual.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa al senyor Miquel Giner i Tarrida del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F627.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Manuel Gutiérrez Cereijo del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F627.
Català: En tot allò que no sigui regulat per aquest article, és aplicable als béns i els drets de l'Institut Català de la Salut la normativa reguladora dels ens que integren el sector públic de la Generalitat i, si de cas hi manca, pel Decret legislatiu 1/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en este artículo, es de aplicación a los bienes y derechos del Instituto Catalán de la Salud la normativa reguladora de los entes que integran el sector público de la Generalidad y, en su defecto, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: En aquest nou marc, la Llei de protecció de la salut contribueix a delimitar les activitats executives de gestió del risc en un dels aspectes més importants de la seguretat alimentària: el control sanitari d'aliments.
Español: En este nuevo marco, la Ley de protección de la salud contribuye a delimitar las actividades ejecutivas de gestión del riesgo en uno de los aspectos más importantes de la seguridad alimentaria: el control sanitario de alimentos.
Català: Instal·lacions de megafonia i sonorització
Español: Instalaciones de megafonía y sonorización
Català: ORDRE INT/331/2011, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2011.
Español: ORDEN INT/331/2011, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2011.
Català: Durant les consultes efectuades d'acord amb el que determina l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, no s'ha obtingut cap resposta.
Español: Durante las consultas efectuadas de acuerdo con lo que determina el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, no se ha obtenido ninguna respuesta.
Català: 5.2 Tractaments tèrmics d'aplicació i la seva influència sobre els pans de flama i pans d'altres farines.
Español: 5.2 Tratamientos térmicos de aplicación y su influencia sobre los panes de flama y panes de otras harinas.
Català: S'han substituït les zones a rompre que afectaven l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) per d'altres d'annexes a zones considerades aptes per a la rompuda, amb una diferència de superfície poc significativa.
Español: Se han sustituido las zonas a roturar que afectaban al hábitat de interés comunitario prioritario Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea por otras anexas a zonas consideradas aptas para la roturación, con una diferencia de superficie despreciable.
Català: col·lectiu de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (Sant Cugat del Vallès i Barberà del Vallès) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL, (Sant Cugat del Vallès y Barberà del Vallès) para los años 2001-2003
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: administració dels sistemes operatius dels ordinadors distribuïts per totes les seus del Departament en els aspectes següents:
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: administración de los sistemas operativos de los ordenadores distribuidos por todas las sedes del Departamento en los aspectos siguientes:
Català: e) Quan el/la sol·licitant es trobi incurs en causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió.
Español: e) Cuando el/la solicitante se encuentre incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión.
Català: 10.4 A petició de la persona interessada l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses a les inicialment establertes.
Español: 10.4 A petición de la persona interesada el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de acuerdo con sus criterios económico-financieros con el fin de facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones pueden comportar condiciones más beneficiosas u onerosas a las inicialmente establecidas.
Català: Quan la iniciativa de la formació permanent parteixi del mateix Ajuntament a proposta del regidor de cada àrea, han d'anar a càrrec del pressupost municipal el 100 % de les despeses ocasionades per l'assistència dels funcionaris/àries a les diverses activitats de la formació permanent.
Español: Cuando la iniciativa de la formación permanente parta del propio Ayuntamiento a propuesta del regidor de cada área, han de ir a cargo del presupuesto municipal el 100 % de los gastos ocasionados por la asistencia de los funcionarios/arias a las diversas actividades de la formación permanente.
Català: d) La superfície forestal que limita amb l'establiment ha de mantenir una franja perimetral de seguretat segons estableix l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, la qual pot ser ocupada com a vial d'accés perimetral de l'establiment, sempre que aquest no quedi ocupat de manera permanent.
Español: d) La superficie forestal que limita con el establecimiento debe mantener una franja perimetral de seguridad según establece el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la cual podrá ser ocupada como vial de acceso perimetral del establecimiento, siempre y cuando este no quede ocupado de modo permanente.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte (DICT 08-00025451-2002).
Español: En el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto (DICT 08-00025451-2002).
Català: setembre, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores
Español: setiembre, por el que se establecen las disposiciones reguladoras
Català: Muntatge d'instal·lacions d'alimentació i automatismes electrotècnics:
Español: Montaje de instalaciones de alimentación y automatismos electrotécnicos:
Català: La base imposable de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari està constituïda per la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic portuari de les zones de servei portuàries en els termes següents:
Español: La base imponible de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario está constituida por la media del valor de mercado de los bienes de dominio público portuario de las zonas de servicio portuarias en los siguientes términos:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del SAU 1, de Maials, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del SAU 1, de Maials, con las siguientes prescripciones:
Català: b) El seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de la Presidència.
Español: b) El seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de la Presidencia.
Català: Els membres de la unitat familiar que hagin presentat declaració de l'IRPF de l'exercici 2011 no caldrà que consignin els seus ingressos en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: Los miembros de la unidad familiar que hayan presentado declaración del IRPF del ejercicio 2011 no hará falta que consignen sus ingresos en el impreso de solicitud ya que ésta será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: 4.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds:
Español: 4.2 Plazo para la presentación de las solicitudes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què es fa pública, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha en que se hace pública, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar notificacions a les persones col·legiades exercents i a les inscrites a l'adreça de correu electrònic que consti als arxius col·legials.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar notificaciones a las personas colegiadas ejercientes y a las inscritas en la dirección de correo electrónico que conste en los archivos colegiales.
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines del últim mes, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes, así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: a) S'acorda l'establiment de fins a un màxim de 10 dissabtes anuals en torn de matí per treballador/a.
Español: a) Se acuerda el establecimiento de hasta un máximo de 10 sábados anuales en turno de mañana por trabajador.
Català: 12.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció es poden imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 12.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención se pueden imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Albergínia plantació: 0,60 euros/m2.
Español: Berenjena plantación: 0,60 euros/m2.
Català: d) Serveis, dispositius i programes específics de reconeguda necessitat no lligats a l'alta.
Español: d) Servicios, dispositivos y programas específicos de reconocida necesidad no ligados al alta.
Català: Aquest IPC previst s'assenyalat en un 2% per la qual cosa, les taules salarials de retribucions s'incrementen en un 2,5%.
Español: Este IPC previsto se ha situado en el 2% por lo que las tablas salariales de retribuciones se incrementan en un 2,5%.
Català: Explicació i demostració.
Español: Explicación y demostración.
Català: 6.6.2 Qualificació de la fase de concurs.
Español: 6.6.2 Calificación de la fase de concurso.
Català: Totes les organitzacions i les entitats compreses en els apartats 2 i
Español: Todas las organizaciones y entidades comprendidas en los apartados 2 y
Català: 4) Sessions de treball al centre: tutories i acompanyament per a la creació de la cooperativa d'alumnes (30 cooperatives d'alumnes/200 alumnes/40 professors).
Español: 4) Sesiones de trabajo en el centro: tutorías y acompañamiento para la creación de la cooperativa de alumnos (30 cooperativas de alumnos/200 alumnos/40 profesores).
Català: En el supòsit de ser portades a terme des de posicions de superioritat, es considerarà a més de falta molt greu, com abús d'autoritat, digne de sanció amb la inhabilitació pel exercici de funcions de comandament o càrrecs de responsabilitats de les persones que els hagin efectuat.
Español: En el supuesto de ser ejercida desde posiciones de superioridad se considerará además de como falta muy grave, como abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidades de las personas que los hayan efectuado.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 392/2010, promogut per la Fundació Privada Carl Faust-Estació Internacional de Biologia Mediterrània contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Blanes; i en la seva conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 392/2010, promovido por la Fundació Privada Carl Faust-Estació Internacional de Biologia Mediterrània contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Blanes; y en su consecuencia:
Català: En tot cas, en la fixació del termini de cada concessió s'han de tenir en compte la inversió que s'hi ha de fer, el període d'amortització, el termini d'execució de les obres i instal·lacions que el titular concessional es compromet a fer-hi i l'impacte econòmic previsible sobre l'explotació portuària.
Español: En cualquier caso, en la fijación del plazo de cada concesión debe tenerse en cuenta la inversión a realizar, el período de amortización, el plazo de ejecución de las obras e instalaciones que el titular concesional se compromete a realizar y el impacto económico previsible sobre la explotación portuaria.
Català: L'objecte del Consorci consisteix en:
Español: El objeto del Consorcio consiste en:
Català: La indisciplina o desobediència a la feina.
Español: La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Senyor Manuel Pila Mozo, cap del Servei de Control i Inspecció de Polítiques Actives de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Manuel Pila Mozo, jefe del Servicio de Control e Inspección de Políticas Activas de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) La reincidència en la comissió de faltes.
Español: d) La reincidencia en la comisión de faltas.
Català: En primer lloc, es realitza un debat general sobre les línies bàsiques de la fonamentació del dictamen que es pretén elaborar.
Español: En primer lugar, se realiza un debate general sobre las líneas básicas de la fundamentación del dictamen que pretende elaborarse.
Català: En el cas que, sense causa justificada, el treballador/a abandoni l'acció formativa ha de reintegrar l'import de la subvenció.
Español: En el caso de que, sin causa justificada, el trabajador/a abandone la acción formativa tendrá que reintegrar el importe de la subvención.
Català: A la subzona AU2 es condicionaran a que no entorpeixin les panoràmiques sobre el nucli antic.
Español: En la subzona AU2 se condicionarán a que no entorpezcan las panorámicas sobre el núcleo antiguo.
Català: b) Instal·lació d'ascensor en edificis plurifamiliars que no en disposin: el 45% del pressupost protegible, en la instal·lació únicament d'un ascensor, amb els límits que s'indiquen en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: b) Instalación de ascensor en edificios plurifamiliares que no dispongan de este: el 45% del presupuesto protegible, en la instalación únicamente de un ascensor, con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes renals i de vies urinàries.
Español: Atención de enfermería en enfermos con problemas renales y de vías urinarias.