BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals.
Español: Se podrán llevar a cabo asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales.
Català: 2.3 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.3 Dichos importes se podrán ampliar mediante una resolución del consejero de Empresa y Empleo.
Català: 2.2 Les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de dur a terme les actuacions que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases en les explotacions ramaderes que en formen part, beneficiàries últimes dels ajuts, les quals han de reunir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben llevar a cabo las actuaciones establecidas en el apartado 5 de estas bases en las explotaciones ganaderas que forman parte de ellas, beneficiarias últimas de las ayudas, que deben reunir los requisitos siguientes:
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau i/o d'altres acords o concerts de cooperatives o a l'establiment de grups d'interès econòmic de cooperatives.
Español: El objeto de este programa es dar soporte a la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado y/o otros acuerdos o conciertos de cooperativas o al establecimiento de grupos de interés económico de cooperativas.
Català: La forma del gaudi del personal conductor s'ha de dur a terme tenint en compte que no coincideixin més de 4 treballadors en cada grup.
Español: La forma del disfrute del personal conductor se llevará a cabo de forma que no coincidan más de 4 trabajadores en cada grupo.
Català: Els projectes han d'especificar la complementació i la informació i coordinació amb els equips directius, tutors del CEIP o IES on assisteixin els infants i els adolescents.
Español: Los proyectos deben especificar la complementación y la información y coordinación con los equipos directivos, tutores del CEIP o IES donde asistan los niños y los adolescentes.
Català: 1 de novembre: Festa de tots els Sants
Español: 1 de noviembre: Fiesta de todos los Santos
Català: Per tant, els apartats 1 dels articles 14 i 15 del Reial decret 1494/2011 són contraris a l'article 114.3 EAC en relació amb els articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: Por lo tanto, los apartados 1 de los artículos 14 y 15 del Real decreto 1494/2011 son contrarios al artículo 114.3 EAC en relación con los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic haguessin estat ponderades aquestes circumstàncies.
Español: No será procedente su percepción en los puestos de trabajo para los que, en la determinación del complemento específico, se establezcan estas circunstancias.
Català: Modificació puntual del Pla parcial núm. 16, sector residencial les Garrigues, de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan parcial núm. 16, sector residencial Les Garrigues, de Tarragona
Català: El sotsinspector del Cos d'Agents Rurals més proper a la comarca del lloc de treball, que actuarà com a vocal.
Español: El subinspector del cuerpo de Agentes Rurales más cercano a la comarca del puesto de trabajo, que actuará como vocal.
Català: Aquest tipus d'empreses tenen un pilar fonamental en el talent jove format a les universitats.
Español: Este tipo de empresas tienen un pilar fundamental en el talento joven formado en las universidades.
Català: El grup professional IV inclou els llocs de treball que realitzen tasques d'execució autònoma, en les que es requereixen uns coneixements o habilitats específiques de caire tècnic, administratiu i/o informàtic en grau d'ofici en una especialitat determinada.
Español: El grupo profesional IV incluye los puestos de trabajo que realizan tareas de ejecución autónoma, en las que se requieren unos conocimientos o habilidades específicas de carácter técnico, administrativo y/o informático en grado de oficio en una especialidad determinada.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Aprofitament mitjà i tipus.
Español: Aprovechamiento medio y tipo.
Català: 4 dies per assumptes personals.
Español: 4 días por asuntos personales
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona candidata y no puede superar el número de hojas establecidas.
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa, el càlcul i la liquidació de les gratificacions extraordinàries s'ha d'efectuar proporcionalment al temps efectivament treballat des del seu ingrés fins a la data de pagament.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, el cálculo y liquidación de las gratificaciones extraordinarias se efectuará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado desde su ingreso hasta la fecha de pago.
Català: 5.2 Les sol·licituds es tramitaran a través del portal "Serveis i tràmits" http://www.cat365.net, antiga Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: 5.2 Las solicitudes se tramitarán a través del portal "Servicios y trámites" http://www.cat365.net, antigua Administración Abierta de Cataluña (AOC).
Català: Les persones participants s'ordenaran tenint en compte la puntuació obtinguda en la fase de concurs i les preferències manifestades.
Español: Las personas participantes se ordenarán teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la fase de concurso y las preferencias manifestadas.
Català: Actuacions orientades a la retenció dels estudiants en el sistema
Español: Actuaciones orientadas a la retención de los estudiantes en el sistema
Català: c) Per impagament de dues quotes consecutives o de quatre quotes en dos anys, després d'un requeriment per escrit a l'afectat perquè regularitzi la seva situació en el termini d'un mes.
Español: c) Por impago de dos cuotas consecutivas o de cuatro cuotas en dos años, tras un requerimiento por escrito al afectado para que regularice su situación en el plazo de un mes.
Català: Aquestes festivitats seran: vespre de Nadal a partir de les 22.00 hores, dia de Nadal, Cap d'Any, i 15 d'agost.
Español: Estas festividades serán noche de Navidad a partir de les 22.00 horas, día de Navidad, Fin de Año y 15 de Agosto.
Català: Determinació de la potència hídrica del riu Malo (model de funcionament hidràulic de la zona: balanç hídric, registres d'aforaments reals, etc.).
Español: Determinación de la potencia hídrica del río Malo (modelo de funcionamiento hidráulico de la zona: balance hídrico, registros de aforamientos reales, etc.).
Català: La participació de la Generalitat en la coordinació que pugui correspondre a l'Estat en matèria de sanitat i salut pública està prevista expressament a l'article 162.4 EAC.
Español: La participación de la Generalitat en la coordinación que pueda corresponder al Estado en materia de sanidad y salud pública está prevista expresamente en el artículo 162.4 EAC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines en format DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, en doble espacio, y se tiene que presentar a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es podran valorar, així mateix, altres mèrits que tinguin relació amb activitats formatives.
Español: Se podrán valorar, asimismo, otros méritos que tengan relación con actividades formativas.
Català: En el cas que existeixin vols, els ràfec podrà volar 0,15 metres més que els balcons o les galeries a tot el llarg de la façana, sempre que la canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta o ràfec.
Español: En el caso de que existan vuelos, los aleros podrán volar 0,15 metros más que los balcones o las galerías en todo el largo de la fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta o alero.
Català: Convocatòria: producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin ánimo de lucro para el año 2015.
Català: 6.9 Llei 15/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (articles 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25 i 35).
Español: 6.9 Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (artículos 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25, 35).
Català: i actualitzat amb les prestacions al règim de la Seguretat Social.
Español: actualizado con las prestaciones al régimen de la Seguridad Social.
Català: Aquesta jubilació anticipada als 61 anys d'edat, subjecta a la mateixa metodologia i amb idèntiques condicions i garanties, es farà extensiva al conjunt dels treballadors de la plantilla d'ANAV en actiu durant la vigència d'aquest Conveni i amb una antiguitat en l'empresa, en el moment de sol·licitar la baixa, superior a 25 anys i que aquestes sol·licituds es resolguin de mutu acord entre l'empresa i la representació dels treballadors i aquestes puguin gestionar-se sense recórrer imperativament a un ERE.
Español: Esta jubilación anticipada a los 61 años de edad, sujeta a la misma metodología y con idénticas condiciones y garantías, se hará extensiva al conjunto de los trabajadores de la plantilla de ANAV en activo durante la vigencia de este Convenio y con una antigüedad en la empresa, en el momento de solicitar la baja, superior a 25 años y que dichas solicitudes se resuelvan de mutuo acuerdo entre la empresa y la Representación de los trabajadores y éstas puedan gestionarse sin recurrir imperativamente a un ERE.
Català: En data 27 d'abril de 2001 s'acredita l'entitat Intervenció Ambiental, SL, actualment denominada Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes i s'ordena la seva inscripció en el registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-002-01.
Español: En fecha 27 de abril de 2001 se acredita a la entidad Intervenció Ambiental, SL, actualmente denominada Ambicert, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas y se ordena su inscripción en el registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-002-01.
Català: Si per necessitats del servei cal que un treballador/dora gaudeixi de les vacances fora del període habitual, la durada d'aquestes s'incrementarà a 40 dies naturals.
Español: Si por necesidades del servicio es preciso que un trabajador/ra goce de las vacaciones fuera del periodo habitual, la duración de éstas se tiene que incrementar a 40 días naturales.
Català: b) Termini de lliurament: 3 mesos, a partir de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: b) Plazo de entrega: 3 meses, a partir de la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Aïllament: constituït per cadenes dobles, amb aïlladors de casquet i tija, de vidre trempat.
Español: Aislamiento: constituido por cadenas dobles, con aisladores de caperuza y vástago, de vidrio templado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1269/2018, d'11 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del passeig de la Salut, 9-23, al terme municipal de Castelldefels (exp. OTAABA20180018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1269/2018, de 11 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de La Salut, 9-23, en el término municipal de Castelldefels (exp. OTAABA20180018).
Català: Les quanties de totes les gratificacions, qualsevulla que sigui la seva denominació, que no es corresponguin amb les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, es totalitzaran i quantificaran; el resultat obtingut es dividirà entre 14, en el cas de retribucions mensuals; o entre 425 dies cas de retribucions diàries.
Español: Las cuantías de todas las gratificaciones, cualesquiera que sea su denominación, que no se correspondan con las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, se totalizarán y cuantificarán; el resultado obtenido se dividirá entre 14, caso de retribuciones mensuales; o entre 425 días caso de retribuciones diarias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual III del Pla parcial Tres Torres III, a l'illa situada al límit del Pla parcial, pl. Salvador Casanova, Bartomeu Serrat i Pla de Baix, de Granollers, promoguda per la Subdirecció General d'Actuació Urbanística i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual III del Plan parcial Tres Torres III, en la manzana situada en el límite del Plan parcial, plaza Salvador Casanova, Bartomeu Serrat y Pla de Baix, de Granollers, promovida por la Subdirección General de Actuación Urbanística y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que pateixin una limitació funcional o psíquica, bé per raó de malaltia comuna o professional, d'accident o desgast físic natural per raó de l'edat s'han de considerar personal amb capacitat disminuïda, quan aquesta limitació afecti l'acompliment general de les funcions pròpies del seu lloc de treball i impedeixi portar a terme les tasques pròpies d'aquest.
Español: Los trabajadores que sufran una limitación funcional o psíquica, bien por razón de enfermedad común o profesional, de accidente o desgaste físico natural por razón de la edad se considerarán personal con capacidad disminuida, cuando esta limitación afecte el general desarrollo de las funciones propias de su puesto de trabajo e impida realizar las tareas propias de dicho puesto.
Català: La durada del període de prova serà de sis mesos per als grups professional 1 i 2; i de tres mesos pel grup professional 3.
Español: La duración del período de prueba será de seis meses parar los grupos profesional 1 y 2; y de tres meses por el grupo profesional 3.
Català: La puntuació obtinguda per cada aspirant es correspon amb el nombre de respostes encertades, un cop feta la deducció de les no encertades.
Español: La puntuación obtenida por cada aspirante se corresponderá con el número de respuestas acertadas, hecha la deducción por las no acertadas.
Català: Atès l'informe favorable del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto el informe favorable del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: En tractar-se d'un requeriment explícit del PPT, i atesa la importància i especificitat del tema, es va demanar un informe complementari al Servei de Prevenció d'Incendis de la DGPEIS perquè analitzés la memòria tècnica i fes una valoració inicial en matèria de prevenció d'incendis considerant especialment possibles condicionants tècnics que obligarien a modificar substancialment el projecte presentat.
Español: Al tratarse de un requerimiento explícito del PPT, y dada la importancia y especificidad del tema, se pidió un informe complementario al Servicio de Prevención de Incendios de la DGPEIS, con el fin de que analizara la memoria técnica e hiciera una valoración inicial en materia de prevención de incendios considerando especialmente posibles condicionantes técnicos que obligarían a modificar sustancialmente el proyecto presentado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), per al període de l'1.4.1999 al 31.3.2000, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo el 30 de setembre de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors, el dia 21 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle SA de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) para el periodo del 1.4.1999 al 31.03.2000, presentado por doña Mª José Fernández Gandullo, el 30 de septiembre de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores, el día 21 de septiembre de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de la creació d'agències de viatges caldrà que l'agència sigui autoritzada i inscrita al Registre de Turisme de Catalunya en el decurs del 2006.
Español: En el caso de la creación de agencias de viajes, será necesario que la agencia sea autorizada e inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña en el transcurso del 2006
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins, places, zones d'oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col·lectives i que són de titularitat pública.
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines, plazas, zonas de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas, y que son de titularidad pública.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2011, ha inscrit la modificació de l'article 3 dels Estatuts de l'Entitat Urbanística de Conservació del Polígon industrial del Llobregat, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.438, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2011, ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos de la Entidad Urbanística de Conservación del Polígono industrial del Llobregat, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.438, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Als ajuts objecte d'aquesta convocatòria els serà aplicable, si escau, el Reglament general d'exempció per categories (en endavant, RGEC), és a dir, el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, publicat al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) i el Marc sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), pel qual el finançament públic que reben els organismes de recerca per al desenvolupament d'activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat.
Español: A las ayudas objeto de esta convocatoria les será de aplicación, en su caso, el Reglamento general de exención por categorías (en adelante, RGEC), es decir, el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, TFUE) y el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27.6.2014), por el que la financiación pública que reciben los organismos de investigación para el desarrollo de actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado.
Català: Seguidament, en l'article 6, el Reial decret 405/2010 estableix el deure d'informació per part dels usuaris del logotip de l'inici de l'activitat a l'autoritat competent, amb la tramesa, com a mínim, de les dades fixades a l'annex II del mateix Reial decret i, en l'article 7, preveu un règim d'infraccions i sancions derivat de l'incompliment de les disposicions del Reial decret.
Español: Seguidamente, en el artículo 6, el Real decreto 405/2010 establece el deber de información, a la autoridad competente, por parte de los usuarios del logotipo, del inicio de la actividad, con la comunicación, como mínimo, de los datos fijados en el anexo II del propio Real decreto y, en el artículo 7, prevé un régimen de infracciones y sanciones derivado del incumplimiento de las disposiciones del Real decreto.
Català: —3 Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014: prioritats
Español: —3 Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014: prioridades
Català: Les línies generals són les següents:
Español: Las líneas generales serán las siguientes:
Català: 3.9 Quadre d'obligacions i instruccions per a casos d'emergència (COICE).
Español: 3.9 Cuadro de obligaciones e instrucciones para casos de emergencia (COICE).
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut de 31 d'octubre de 2016, per delegació de competència del conseller de Salut (Resolució SLT/1364/2016, de 23 de maig, DOGC núm. 7132, d'1.6.2016), que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 3 de maig de 2016, relatiu a l'ABS Barcelona 2B.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud de 31 de octubre de 2016, por delegación de competencia del consejero de Salud (Resolución SLT/1364/2016, de 23 de mayo, DOGC núm. 7132, de 1.6.2016), que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 3 de mayo de 2016, relativo al ABS Barcelona 2B.
Català: L'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts es realitzarà de forma definitiva si les vacants s'han ofert prèviament en un concurs de mèrits i capacitats per a persones de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos se realizará de forma definitiva si las vacantes se han ofrecido previamente en un concurso de méritos y capacidades para personas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: a) Descans compensatori segons la proporció següent:
Español: a).- Descanso compensatorio según la siguiente proporción: