BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona aspirant proposada haurà de presentar a l'Ajuntament en el termini màxim de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de la llista d'aprovats i sense requeriment previ, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i habilitació i dels requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb allò que disposa les Bases segona i tercera.
Español: El aspirante propuesto deberá presentar en el Ayuntamiento en el plazo máximo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista de aprobados y sin requerimiento previo, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y habilitación y los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en las Bases segunda y tercera.
Català: Creiem important insistir en el fet que el text del primer paràgraf de l'article 4.6 LGTEL opera en termes tan genèrics i indeterminats que esdevenen incompatibles amb una regulació garant dels drets fonamentals.
Español: Creemos importante insistir en que el texto del primer párrafo del artículo 4.6 LGTEL opera en términos tan genéricos e indeterminados que resultan incompatibles con una regulación garante de los derechos fundamentales.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Apreciar el caràcter lúdic de les matemàtiques i l'estímul que suposa la resolució d'un problema.
Español: Apreciar el carácter lúdico de las matemáticas y el estímulo que supone la resolución de un problema.
Català: 1.3 Per als exercicis pressupostaris següents, es publicarà la corresponent convocatòria per a la presentació de sol·licituds dels ajuts establerts en aquestes bases reguladores, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 1.3 Para los ejercicios presupuestarios siguientes, se publicará la correspondiente convocatoria para la presentación de solicitudes de las ayudas establecidas en las presentes bases reguladoras, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Límits dels espais protegits i qualificacions especials.
Español: - Límites de los espacios protegidos y calificaciones especiales.
Català: Atesa la Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc d'expert en polítiques de modernització de l'Administració pública de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 017/2001);
Español: Vista la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001), de convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de experto en políticas de modernización de la Administración pública de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 017/2001);
Català: També s'estableixen en aquest mateix capítol els procediments que permetin coordinar els diversos serveis municipals de taxi, tot possibilitant l'establiment dels mecanismes adequats per a fer efectiva aquesta coordinació a partir de l'acord previ dels municipis afectats en les zones on hi hagi una interacció o una influència recíproca entre els serveis de transport.
Español: También se establecen en este mismo capítulo los procedimientos que permitan coordinar los distintos servicios municipales de taxi, posibilitando el establecimiento de los adecuados mecanismos para hacer efectiva esta coordinación a partir del previo acuerdo de los municipios afectados en las zonas donde haya una interacción o influencia recíproca entre los servicios de transporte.
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i 29 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Calaf van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de febrer, 23 de setembre i 15 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 29 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Calaf aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de febrero, 23 de setiembre y 15 de octubre por las respectivas comisiones municipales.
Català: ACCIÓ i el Parc UPC, entitat que acull l'Acceleradora, es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: ACCIÓ y el Parque UPC, entidad que acoge a la Aceleradora, se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: A efectes de l'admissió de l'ús industrial, es classifiquen les indústries i similars, ateses les incomoditats, efectes nocius per la salubritat, danys que pugin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i per l'entorn en què estan situades.
Español: A efectos de la admisión del uso industrial, se clasifican las industrias y similares, atendiendo a las incomodidades, efectos nocivos por la salubridad, daños que suban ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y por el entorno en que están situadas.
Català: a) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Per tenir dret al permís anteriorment relacionat s'haurà d'acreditar una antiguitat mínima d'1 any en l'Empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: TM20 Carrosseria: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: TM20 Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l'eix del camí Ral fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje del camino Ral hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial PP2, del Pla de Santa Maria.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial PP2, de El Pla de Santa Maria.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, de quarta modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de cuarta modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Es substituiran 3 suports de fusta existents per dos de nous metàl·lics
Español: Se sustituirán 3 apoyos de madera existentes por dos nuevos metálicos
Català: Formació: català nivell C2.
Español: Formación: catalán nivel C2.
Català: màquines, aplicar el pla de producció i realitzar la primera
Español: máquinas, aplicar el plan de producción y realizar la primera
Català: 42.3 No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·len als mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què es faci l'activitat.
Español: 42.3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Finalitat: Pla formatiu en participació ciutadana 2009.
Español: Finalidad: Plan formativo en participación ciudadana 2009.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2644/2019, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bràfim i de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2644/2019, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bràfim y de Puigpelat.
Català: b) L'acumulat de xarxa es nodreix d'un percentatge sobre l'aposta dels bitllets que participen a tots els sortejos de les variants de la loteria Binjocs que han optat per aquest tipus de premi a través dels terminals de joc ubicats a tots i cadascun dels establiments autoritzats i dels dispositius electrònics vinculats a aquests.
Español: b) El acumulado de red se nutre de un porcentaje sobre la apuesta de los billetes que participen en todos los sorteos de las variantes de la lotería Binjocs que han optado por este tipo de premio a través de los terminales de juego ubicados en todos y cada uno de los establecimientos autorizados y de los dispositivos electrónicos vinculados a estos.
Català: Si la resolució és de concessió, s'ha d'identificar el finançament en el marc del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència de la UE.
Español: Si la resolución es de concesión, se tiene que identificar la financiación en el marco del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia de la UE.
Català: Elena Acosta Terrón, psicòloga de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Elena Acosta Terrón, psicóloga de la Dirección General de la Seguridad Ciudadana.
Català: En la mateixa finca, hi ha un celler actualment en actiu en producció de vi i propietat del promotor.
Español: En la misma finca existe una bodega actualmente en activo, de producción de vino, y propiedad del promotor.
Català: període treballat efectivament a l'empresa durant el període que
Español: proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciónn.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2021.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui.
Català: d.2) Implicació d'agents de dos municipis o més de la mateixa comarca: 0,5 punts.
Español: d.2) Implicación de agentes de dos o más municipios de la misma comarca: 0,5 puntos.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Víctor i el monstre de M. Shelley.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Víctor i el monstre de M. Shelley.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1699/2008, de 14 de maig, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, obres i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1699/2008, de 14 de mayo, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de servicios, gestión de servicios públicos, obras y suministros.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Gibert Ginesta, en qualitat d'apoderat solidari de l'entitat mercantil GINESTA MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gibert Ginesta, en calidad de apoderado solidario de la entidad mercantil RETAMA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Recopilació, classificació i arxiu de mostres de color.
Español: Recopilación, clasificación y archivo de muestras de color.
Català: L'investigador/a ICREA Acadèmia ha de presentar anualment a ICREA durant el primer trimestre (termini màxim el 31 de març) posterior a cada exercici subvencionat i a través de la seva institució, una memòria científica sobre les activitats de recerca que ha desenvolupat.
Español: El investigador/a ICREA Academia debe presentar anualmente a ICREA durante el primer trimestre (plazo máximo el 31 de marzo) posterior a cada ejercicio subvencionado ya través de su institución, una memoria científica sobre las actividades de investigación que ha desarrollado.
Català: Si la previsió de fi d'obra és per a un exercici pressupostari posterior al de la concessió de la subvenció, es podrà concedir una bestreta del 25% de l'import de la subvenció.
Español: Si la previsión de finalización de obra es para un ejercicio presupuestario posterior al de la concesión de la subvención, se podrá conceder un anticipo del 25% del importe de la subvención.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Guissona.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Guissona.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: automàtic (EPA)
Español: paletizador automático (EPA)
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'existència de crèdit efectiu i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de 2014.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito efectivo y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal de 2014.
Català: c) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de treballs professionals.
Español: c) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales.
Català: 5.1 Hemopaties que, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, limitin, dificultin o impedeixin l'exercici de la funció policial.
Español: 5.1 Hemopatías que, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, limiten, dificulten o impidan el ejercicio de la función policial.
Català: MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: MO: manual VPT de operarios; ME: manual VPT de empleados.
Català: 19.3 Correspon a la presidència del Consell resoldre sobre les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral.
Español: 19.3 Corresponde a la presidencia del Consejo resolver las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral.
Català: Es crea el Programa per a l'estudi del finançament autonòmic, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'estudiar l'impacte i fer el seguiment de l'aplicació del model de finançament de les comunitats autònomes de règim comú.
Español: Se crea el Programa para el estudio de la financiación autonómica, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de estudiar el impacto y hacer el seguimiento de la aplicación del modelo de financiación de las comunidades autónomas de régimen común.
Català: Aquest salari conveni és uniforme per a tot el personal de la mateixa categoria i coeficient, i es merita per dia treballat en jornada completa, inclosos els diumenges i festius.
Español: Dicho salario de convenio, tiene carácter uniforme para todo el personal de la misma categoría y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Català: Aquest dia de permís haurà de coincidir amb el del sepeli.
Español: Dicho día de permiso deberá coincidir con el del sepelio.
Català: Com a mínim el 50% de les làmpades han de ser de classe A segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: Como mínimo el 50% de las lámparas deben ser de clase A según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: Les proves es faran a partir del mes de juny de 2018 i tindran lloc a Barcelona.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del mes de junio de 2018 y se realizarán en Barcelona.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: n) Elabora impresos d'ús intern, i té cura de la seva publicitat i reposició en l'expositor.
Español: n) Elabora impresos de uso interno, y cuida de su publicidad y reposición en el expositor.
Català: En data 1 de juny de 2016 Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Institut Català de Finances van signar el Conveni de col·laboració per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperatives.
Español: En fecha 1 de junio de 2016 el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Instituto Catalán de Finanzas firmaron el Convenio de colaboración para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativas.
Català: En cas de que es formin llistes, es procurarà que el nombre de dones en cada llista tingui relació amb la proporció de dones col·legiades de tal manera que a les llistes hi hagi una proporció de dones que sigui, com a mínim, equivalent amb el número de dones col·legiades.
Español: En caso de que se formen listas, se procurará que el número de mujeres en cada lista tenga relación con la proporción de mujeres colegiadas de tal manera que en las listas haya una proporción de mujeres que sea, como mínimo, equivalente con el número de mujeres colegiadas.
Català: ARTICLE 8.- Les participacions socials estan subjectes al règim previst en la llei.
Español: ARTÍCULO 8.- Las participaciones sociales están sujetas al régimen previsto en la ley.