BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls que les Normes Subsidiàries adscriuen per a sistemes generals, en la resta de supòsits, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los suelos que las Normas Subsidiarias destinan a sistemas generales, en el resto de supuestos, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: En data 26 de setembre de 2018, es publica al DOGC l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2018, se publica en el DOGC la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio.
Català: c.5) Correu electrònic: centres_vall.ensenyament@gencat.cat
Español: c.5) Correo electrónico: centres_vall@gencat.cat.
Català: Tot i així, pel que fa a la seva visibilitat, es té en compte que els talussos donen a un vial restringit a la circulació i, previsiblement, tampoc seran visibles en la distància, gràcies a l'efecte pantalla que exerceix la vegetació arbrada dels voltants.
Español: Aun así, con respecto a su visibilidad, se ha de tener en cuenta que los taludes dan a un vial restringido a la circulación y, previsiblemente, tampoco serán visibles en la distancia, gracias al efecto pantalla que ejerce la vegetación arborizada de los alrededores.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el formulari normalitzat de sol·licitud la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se indicará claramente en el formulario normalizado de solicitud la fecha y el órgano donde se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Per aquests motius, la Secretaria de Comunicació fa una política de suport als projectes que tenen per objecte la consolidació i ampliació de les empreses i entitats del sector dels mitjans de comunicació, la millora de la producció, edició, comercialització i difusió dels mitjans en català i en aranès, i el foment de la lectura.
Español: Por estos motivos, la Secretaría de Comunicación lleva a cabo una política de apoyo a los proyectos que tienen por objeto la consolidación y ampliación de las empresas y entidades del sector de los medios de comunicación, la mejora de la producción, edición, comercialización y difusión de los medios en catalán y en aranés, y el fomento de la lectura.
Català: La participació condicionada pot no afectar totes les especialitats convocades, si bé quan s'admeti afecta tots els serveis territorials.
Español: La participación condicionada puede no afectar a todas las especialidades convocadas, si bien cuando se admita afecta a todos los servicios territoriales.
Català: Àmbit d'aplicació territorial i personal
Español: Ámbito de aplicación territorial y personal
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació urbanística de la parcel·la del carrer Coll, número 7, del nucli de Toralla, del municipi de Conca de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió, d'ofici, que la delimitació del sòl urbà al sud-oest del nucli s'ha de correspondre amb la del planejament vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación urbanística de la parcela de la calle Coll, número 7, del núcleo de Toralla, del municipio de Conca de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión, de oficio, que la delimitación de suelo urbano al suroeste del núcleo se tiene que corresponder con la del planeamiento vigente.
Català: La regulació consolidada d'aquests fitxers es recull a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La regulación consolidada de estos ficheros se recoge en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre nombramiento de personal.
Català: c) La llicència municipal d'obres o autoritzacions municipals, originals i en suport digital i, si s'escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) La licencia municipal de obras o autorizaciones municipales, originales y en soporte digital y, si procede, las prórrogas concedidas.
Català: En els assentaments de revocació del reconeixement hi figuraran les dades següents: data de la resolució administrativa, òrgan que la dicta i data de la inscripció.
Español: En los asentamientos de revocación del reconocimiento figurarán los datos siguientes: fecha de la resolución administrativa, órgano que la dicta y fecha de la inscripción.
Català: 2.1 Per presentar-se a les proves, les persones aspirants han d'haver superat el curs de formació inicial en la seva modalitat ordinària o accelerada, en els sis mesos anteriors a la data de realització de l'examen.
Español: 2.1 Para presentarse a las pruebas, las personas aspirantes deben haber superado el curso de formación inicial en su modalidad ordinaria o acelerada, en los seis meses anteriores a la fecha de realización del examen.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la documentació aportada per les persones proveïdores.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la documentación aportada por las personas proveedoras.
Català: j) En el cas que es facin comunicacions de cessions de drets de pagament bàsic, s'ha d'adjuntar a la DUN la documentació requerida d'acord amb l'annex 6.
Español: j) En caso que se realicen comunicaciones de cesiones de derechos de pago básico, debe adjuntarse a la DUN la documentación requerida de acuerdo con el anexo 6.
Català: ORDRE ECF/246/2007, de 6 de juliol, per la qual es disposa l'import i les característiques dels valors, tant a llarg termini com a curt termini, a emetre durant l'any 2007 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN ECF/246/2007, de 6 de julio, por la que se dispone el importe y las características de los valores, tanto a largo plazo como a corto plazo, a emitir durante el año 2007 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporació de la palla de cereal al sòl:
Español: Incorporación de la paja de cereal en el suelo:
Català: Els dies 2 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de la Riba i de Montblanc van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 30 de desembre de 2005 i 24 de maig de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de La Riba y de Montblanc aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado los días 30 de diciembre de 2005 y 24 de mayo de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Dirigeix l'acció de les seccions d'Energia dels serveis territorials del Departament pel que fa al camp d'inspecció d'instal·lacions elèctriques.
Español: Dirige la acción de las secciones de Energía de los servicios territoriales del Departamento en lo referente al campo de inspección de instalaciones eléctricas.
Català: Mentre no s'hagi amortitzat un préstec del qual s'estigui bonificant part de l'interès en les condicions esmentades, la Direcció de l'empresa podrà refusar la concessió d'una altra bonificació.
Español: Mientras no se haya amortizado un préstamo sobre el que se esté bonificando parte de interés, en las condiciones referidas, la dirección de la empresa podrá denegar la concesión de otra nueva bonificación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Operar amb explosius –interpretar plànols, esquemes, instruccions i procediments; identificar les característiques, els requeriments i els riscos de la intervenció, i aplicar les tècniques de preparació, perforació, col·locació i detonació amb destresa, precisió i respecte per les normes tècniques, les de qualitat i les de seguretat–, per tal d'efectuar treballs bàsics auxiliars de voladura.
Español: Operar con explosivos, interpretando planos, esquemas, instrucciones y procedimientos, identificando las características, los requerimientos y los riesgos de la intervención, y aplicando las técnicas de preparación, perforación, colocación y detonación con destreza, precisión y respeto por las normas técnicas, de calidad y de seguridad a fin de efectuar trabajos básicos auxiliares de voladura.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la Comissió Paritària.
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda Sant Martí, 2-6, durant un termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda Sant Martí, 2-6, durante un plazo de 20 días hábiles.
Català: En sòl urbanitzable, i també en el sòl urbà subjecte a Reforma Interior o que requereix Estudi de Detall per a concretar la disposició de l'edificació, les diferents zones responen a diferents normes per a l'ordenació del sòl.
Español: En suelo urbanizable, y también en el suelo urbano sujeto a Reforma Interior o que requiera Estudio de Detalle para concretar la disposición de la edificación, las diferentes zonas responden a diferentes normas para la ordenación del suelo.
Català: 1.5 La distribució arquitectònica d´un edifici teatral: les relacions entre les parts i les circulacions (verticals-horitzontals).
Español: 1.5 La distribución arquitectónica de un edificio teatral: las relaciones entre las partes y las circulaciones (verticales-horizontales).
Català: 9.3 A la segona fase els candidats defensaran, davant la comissió esmentada a l'apartat 4 d'aquest article, un projecte d'aplicació del pla estratègic en relació amb el lloc de treball al qual aspira.
Español: 9.3 En la segunda fase los candidatos defenderán, ante la comisión citada en el apartado 4 de este artículo, un proyecto de aplicación del plan estratégico en relación con el puesto de trabajo al cual aspira.
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per aquests motius, entenc que l'article 116, de l'apartat primer al setè, és contrari a l'article 27.9 CE, i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 131.3 EAC i la seva autonomia financera ex article 202.3 EAC.
Español: Por estos motivos, entiendo que el artículo 116, del apartado primero al séptimo, es contrario al artículo 27.9 CE, y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 131.3 EAC y su autonomía financiera ex artículo 202.3 EAC.
Català: a) A ser informades dels fets que se'ls imputen, de les infraccions que aquests fets poden constituir i de les sancions que comporten, i també de la identitat de la persona encarregada de la instrucció, de l'òrgan competent per imposar la sanció i de la norma que atribueix aquesta competència.
Español: a) A ser informadas de los hechos que se les imputan, de las infracciones que estos hechos pueden constituir y de las sanciones que comportan, y también de la identidad de la persona encargada de la instrucción, del órgano competente para imponer la sanción y de la norma que atribuye esta competencia.
Català: El Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en la seva reunió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'acord d'aprovació inicial de la modificació del sistema d'actuació previst per a l'execució del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat a l'Hospitalet de Llobregat, substituint el d'expropiació pel de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: El Consell General del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, en su reunión del día 22 de julio de 2019, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación del sistema de actuación previsto para la ejecución del sector 1 delimitado por el Plan Director Urbanístic Granvia-Llobregat en l'Hospitalet de Llobregat, sustituyendo el de expropiación por el de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: d) Quan la suplència s'efectuï per raó de baixa d'un treballador a l'empresa, jubilació, trasllat o qualsevol altra causa que no tingui caràcter d'eventualitat, la Direcció de l'empresa ha de cobrir en el menor termini possible la vacant produïda, dins de la normativa vigent.
Español: d) Cuando la suplencia se efectúe por baja de un trabajador en la empresa, jubilación, traslado o cualquier otra causa que no tenga carácter de eventualidad, la Dirección de la empresa cubrirá, en el menor plazo posible, la vacante producida, según la normativa vigente.
Català: 12.2 La Comissió de Gestió serà presidida pel director general o la directora general del Consorci i els seus membres ho seran mentre ocupin el càrrec d'alt directiu o d'alta directiva dels seus centres, sempre que els seus respectius titulars continuïn associats al Consorci.
Español: 12.2 La Comisión de Gestión será presidida por el Director General o la Directora General del Consorcio y sus miembros lo serán mientras ostenten el cargo de alto directivo o alta directiva de sus centros, siempre y cuando sus respectivos titulares continúen asociados al Consorcio.
Català: —2 La volumetria, les superfícies i la composició de l'avantprojecte incorporat com annex a l'expedient tindran caràcter vinculant, atesa la singularitat de la parcel·la.
Español: —2 La volumetría, superficies y composición del anteproyecto incorporado como anexo al expediente tendrán carácter vinculante, dada la singularidad de la parcela.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: 13.2 La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquests resultats, per reiterar la seva reclamació mitjançant un escrit presentat a la direcció del centre.
Español: 13.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de estos resultados, para reiterar su reclamación ante la dirección general competente mediante de un escrito presentado en la dirección del centro.
Català: c) L'objectiu general que es vol assolir.
Español: c) El objetivo general que se quiere alcanzar.
Català: a) Que siguin empreses o entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Que sean empresas o entidades sin ánimo de lucro.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorguen fins a 2 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorga hasta 2 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Especialitat: espanyol per estrangers EOI
Español: Especialidad: español para extranjeros EOI
Català: g) Gestionar el seguiment de les investigacions.
Español: g) Gestionar el seguimiento de las.
Català: a) Auxiliar A (RAA): accediran a aquest registre les femelles sense documentació genealògica que acrediti la seva ascendència sempre que se n''hagi sol·licitat la inscripció formalment a l'associació gestora del Llibre genealògic.
Español: a) Auxiliar A (RAA): accederán a este registro las hembras sin documentación genealógica que acredite su ascendencia siempre que se haya solicitado su inscripción formalmente a la asociación gestora del Libro genealógico.
Català: 9.6 De manera excepcional, i fins al 31 de desembre de 2021, les societats cooperatives que, conforme amb l'article 50 de la Llei de cooperatives, constitueixin la seva assemblea general mitjançant assemblees de delegats o delegades, no estan obligades a celebrar abans les assemblees preparatòries o de secció, encara que els seus estatuts ho prevegin.
Español: 9.6 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2021, las sociedades cooperativas que, conforme con el artículo 50 de la Ley de cooperativas, constituyan su asamblea general mediante asambleas de delegados o delegadas, no están obligadas a celebrar antes las asambleas preparatorias o de sección, aunque sus estatutos lo prevean.
Català: Atenent l'anterior, la documentació hauria d'incorporar la informació que permetés constatar que l'impacte paisatgístic que es generaria esdevé incompatible i, en cas contrari, disposar del recrescut necessari per evitar els episodis amb valors d'ultrapassament entorn el 2 l/s a la zona del colze i 3 l/s a l'alineació paral·lela a costa tenint en compte, a més, que els fenòmens externs incrementen la seva periodicitat a conseqüència del canvi climàtic.
Español: Atendiendo lo anterior, la documentación tendría que incorporar la información que permitiera constatar que el impacto paisajístico que se generaría aparece incompatible, y en caso contrario, disponer del recrecido necesario para evitar los episodios con valores de ultrapasamiento en torno el 2 l/s en la zona del codo y 3 l/s a la alineación paralela a la costa teniendo en cuenta, además, que los fenómenos externos incrementan su periodicidad a consecuencia del cambio climático.
Català: Potencials evocats auditius de tronc cerebral (PEATC).
Español: Potenciales evocados auditivos de tronco cerebral (PEATC).
Català: Aquest permís podrà ésser gaudit igualment per la mare o pel pare, en el supòsit de que tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado igualmente por la madre o por el padre, en el supuesto que ambos trabajen.
Català: a) una relació de totes i tots els beneficiaris dels ajuts, on constin cognoms i nom del beneficiari, indicació i número de document identificatiu, i destinació de l'ajut.
Español: a) una relación de todas y todos los beneficiarios de las ayudas, en la que consten apellidos y nombre del beneficiario, indicación y número de documento identificativo, y destino de la ayuda.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Menàrguens i de Vilanova de la Barca, en el tram en desacord, és la que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca, de 22 de novembre de 1922, tal i com consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Menàrguens i de Vilanova de la Barca, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Menàrguens y de Vilanova de la Barca, en el tramo en desacuerdo, es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca, de 22 de noviembre de 1922, tal y como consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Menàrguens y de Vilanova de la Barca, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En relació amb l'anterior, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de gener de 2019, menciona que el traçat de la línia elèctrica soterrada travessa dos torrents innominats afluents del torrent de Tapioles, si bé el Projecte no té afectació sobre aquests, sobre l'abastament, sobre el sanejament d'aigües residuals, ni per inundabilitat.
Español: En relación con el anterior, el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de enero de 2019, menciona que el trazado de la línea eléctrica soterrada atraviesa dos torrentes innominados afluentes del torrente de Tapioles, si bien el Proyecto no tiene afectación sobre estos, sobre el abastecimiento, sobre el saneamiento de aguas residuales, ni por inundabilidad.
Català: m) L'aprovació de la liquidació del pressupost anual.
Español: m) La aprobación de la liquidación del presupuesto anual.
Català: Preparació per a l'entrenament per aeris: propiocepció, escalfament, concentració.
Español: Preparación para el entrenamiento por aéreos: propiocepción, calentamiento, concentración.
Català: Personal de serveis: oficial de protocol, oficial de tanatoris, auxiliar de tanatoris, tanatopractor/a, auxiliar d'informació i recepció, ordenança, funerari oficial 1a, oficial 1a de serveis, oficial 2a de serveis i peó ordinari.
Español: Personal de servicios: oficial de protocolo, oficial de tanatorios, auxiliar de tanatorios, tanatopractor/a, auxiliar de información y recepción, ordenanza, funerario oficial 1ª, oficial 1ª de servicios, oficial 2ª de servicios y peón ordinario.
Català: Si no s'inicia l'expedient en el termini de 15 dies, la representació legal dels treballadors pot informar dels fets la Direcció Provincial de Treball, que ha d'ordenar, si escau, el que correspongui dins de les seves competències.
Español: Si no se inicia el expediente en el plazo de 15 días, la representación legal de los trabajadores podrá informar de los hechos a la Dirección Provincial de Trabajo, que ordenará, en su caso, lo que corresponda dentro de sus competencias.