BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.1 La tramitació i l'atorgament dels ajuts es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.
Español: 56.1 La tramitación y la concesión de las ayudas se llevarán cabo de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.
Català: de l'adquisició, recepció, emmagatzematge i reposició dels
Español: adquisición, recepción, almacenamiento y reposición de los
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Verdaguer i Cal Xic per possibilitar l'ampliació de la deixalleria municipal, de Manlleu
Español: Normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de El Verdaguer y Cal Xic para posibilitar la ampliación de la desechería municipal, de Manlleu
Català: Dret d'usdefruit sobre el 50 % de la finca aportada núm.15.
Español: Derecho de usufructo sobre el 50 % de la finca aportada núm.15.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de
Català: Nou mesos per al Grup professional de:
Español: Nueve meses para el grupo profesional de:
Català: .3 Les beques objecte d'aquesta convocatòria estan dotades amb 90.000,00 euros, dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 482.00012 Desenvolupament, de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de l'any 2009, i 30.000 euros a càrrec a l'aplicació pressupostària 2260005 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2009.
Español: .3 Las becas objeto de esta convocatoria están dotadas con 90.000,00 euros, de los que 60.000 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 482.00012 Desarrollo, de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del año 2009, y 30.000 euros a cargo a la aplicación presupuestaria 2260005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009.
Català: Així doncs, per afavorir aquestes espècies d'interès, amenaçades i poc comunes per al Parc i lligades als espais oberts, cal conservar i millorar les condicions ambientals existents tractant la superfície com si fos un prat de dall amb pastura tradicional, i conservar els arbustos i les bardisses sense deixar desenvolupar l'estrat arbori.
Español: Así pues, para favorecer estas especies de interés, amenazadas y poco comunes para el Parque y ligadas a los espacios abiertos, es necesario conservar y mejorar las condiciones ambientales existentes tratando la superficie como si fuera un prado con pasto tradicional, y conservar los arbustos y los matorrales sin dejar desarrollar el estrato arbóreo.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer com a mínim tres mesos abans de la data de la seva finalització o pròrroga en curs, mitjançant un escrit adreçat per qualsevol de les parts a l'altra, en els termes i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra, en los términos y formas legalmente previstos.
Català: 1.1 Es grafia en els plànols d'ordenació l'alineació de les edificacions situades al carrer de la Mare de Déu de Núria, entre el carrer de Santiago Rusiñol i la carretera N-II, d'acord amb la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de l'avinguda de la Mare de Déu de Núria, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 12 de novembre de 2003 (2003/009422).
Español: 1.1 Se grafía en los planos de ordenación la alineación de las edificaciones situadas en la calle de La Mare de Déu de Núria, entre la calle de Santiago Rusiñol y la carretera N-II, de acuerdo con la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de la avenida de La Mare de Déu de Núria, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2003 (2003/009422).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Els instituts universitaris de recerca són unitats dedicades a la investigació científica i tècnica o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son unidades dedicadas a la investigación científica y técnica o a la creación artística.
Català: Fita 83: se situa a uns cinquanta metres a l'est de la rasa de Pampa, i a uns deu metres al nord del camí de Pampa a Sarinyana que passa per la partida de Bosc de Pampa.
Español: Mojón 83: se sitúa a unos cincuenta metros al este del torrente de Pampa, y a unos diez metros al norte del camino de Pampa a Sarinyana que pasa por la partida de Bosc de Pampa.
Català: 9.2) En cas de l'adquisició de terrenys, certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat del terreny.
Español: 9.2) En el caso de la adquisición de terrenos, certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad del terreno.
Català: Els llocs de treball docents vacants en instituts i instituts escola reservats a funcionaris de carrera del cos de mestres no proveïts per docents d'aquest cos, són reconvertits a llocs de treball docents de la mateixa especialitat i adjudicats a professorat funcionari de carrera o interí d'ensenyaments secundaris.
Español: Los puestos de trabajo docentes vacantes en institutos e institutos escuela reservados a funcionarios de carrera del cuerpo de maestros no provistos por docentes de este cuerpo, son reconvertidos a puestos de trabajo docentes de la misma especialidad y adjudicados a profesorado funcionario de carrera o interino de enseñanzas secundarias.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Garrotxa i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de "Sanejament i depuració d'Oix"
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Garrotxa y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración d'Oix"
Català: RESOLUCIÓ CLT/894/2013, de 2 d'abril, de cessament de la senyora Àngela Socies Maspons com a secretària del/de la secretari/ària general del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/894/2013, de 2 de abril, de cese de la señora Àngela Socies Maspons como secretaria del/de la secretario/aria general del Departamento de Cultura.
Català: c) Actuarà com a secretari de la comissió d'avaluació un funcionari del Departament de Justícia, amb dret a veu i sense dret a vot.
Español: c) Actuará como secretario de la comisión de evaluación un funcionario del Departamento de Justicia, con derecho a voz y sin derecho a voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la implantació d'un carril bici entre la glorieta d'Alió i la ronda de Santa Maria (exp. SPOV180001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la implantación de un carril bici entre la glorieta de Alió y la ronda de Santa Maria (exp. SPOV180001).
Català: Tanmateix, en relació amb la inundabilitat cal acomplir l'establert a l'article 9 bis.1g del RDPH.
Español: Sin embargo, en relación con la inundabilidad hay que cumplir lo establecido en el artículo 9 bis.1g del RDPH.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa SA Lasa Laboratorios, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios, para el año 1999
Català: Taller d'actualització per Auxiliar d'Infermeria
Español: Taller de actualización para Auxiliar de Enfermería
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació de material informàtic, (lot 2, homologat), referent a la instal·lació de serveis web per a la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro e instalación de material informático, (lote 2, homologado), referente a la instalación de servicios web para la Dirección General de Policía.
Català: Lot 2: 720.000 preservatius masculins de més gruix (85µ).
Español: Lote 2: 720.000 preservativos masculinos de mayor grosor (85µ).
Català: Els ràfecs de coberta no superaran el vol de les construccions de l'entorn, o 60 cm com a màxim.
Español: Los aleros de cubierta no superarán el vuelo de las construcciones del entorno, o 60 cm como máximo.
Català: En els exercicis successius l'Ajuntament farà una aportació anual del 0,5% sobre la massa salarial del personal o l'aportació màxima que permeti la Llei.
Español: En los ejercicios sucesivos el Ayuntamiento hará una aportación anual del 0,5% sobre la masa salarial del personal o la aportación máxima que permita la Ley.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per al delegat/ada així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán idénticas garantías que las establecidas legalmente para el delegado/da así como los derechos siguientes:
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat procedents de l'acumulador d'emergència, de les etapes d'homogeneïtzació, de tractament biològic i de pretractament (bufadors, etc.).
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad procedentes del acumulador de emergencia, de las etapas de homogeneización, de tratamiento biológico y de pretratamiento (sopletes, etc.).
Català: Tanmateix, es considera que el contracte laboral per a la formació i l'aprenentatge és el més adequat per a les finalitats de la formació en alternança.
Español: Sin embargo, se considera que el contrato laboral para la formación y el aprendizaje es el más adecuado para las finalidades de la formación en alternancia.
Català: Funcionaris de l'escala d'investigadors científics d'organismes públics de recerca.
Español: Funcionarios de la escala de investigadores científicos de organismos públicos de investigación.
Català: 18.1 El beneficiari/ària de la subvenció ha de fer la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.1 El beneficiario/a de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que establece la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: de nocturnitat; PA: plus d'activitat; PD: plus de distància; PCV: plus
Español: de nocturnidad; PA: plus de actividad; PD: plus de distancia; CCV: complemento
Català: Expressar lliurement opinions respecte a les matèries concernents a la seva esfera d'activitat.
Español: Expresar libremente opiniones respeto a las materias concernientes a su esfera de actividad.
Català: 1.2 Guillotina el suport a imprimir en el format especificat complint amb les normes de seguretat i reconeixent els elements de protecció de la màquina.
Español: 1.2 Guillotina el soporte a imprimir en el formato especificado cumpliendo con las normas de seguridad y reconociendo los elementos de protección de la máquina.
Català: Tot el subsòl de Tarragona està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica en virtut del Decret 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara conjunt historicoartístic la ciutat de Tarragona.
Español: Todo el subsuelo de Tarragona está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona Arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por lo que se declara conjunto histórico-artístico la ciudad de Tarragona.
Català: Es modifica l'apartat 2.5 de l'annex 2, de la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), per la qual s'organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.5 del anexo 2, de la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012), por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a les temporades mitjana, baixa, alta especial i de Setmana Santa, el dia abans de l'inici del torn.
Español: Para las temporadas media, baja, alta especial y de Semana Santa, el día antes del inicio de turno.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni tindran efectes des de l'1 de gener de 2007, excepte en els casos que expressament s'estableixi una altra data.
Español: No obstante, las condiciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio tendrán efectos desde el 1 de enero de 2007, excepto en los casos que expresamente se establezca otra fecha.
Català: Plus de nocturnitat: s'estableix un plus fix mensual de nocturnitat, en funció del nivell salarial, que retribuirà el treball nocturn.
Español: Plus de nocturnidad. Se establece un plus fijo mensual de nocturnidad en función del nivel salarial, que retribuirá el trabajo nocturno.
Català: Instal·lacions i equips per a la distribució de l'aliment i de l'aigua.
Español: Instalaciones y equipos para la distribución del alimento y del agua.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado del Personal de Administración y Servicios.
Català: La supressió de l'estudi oficial de màster universitari en polítiques i desenvolupament internacional, esmentat a l'article 2, serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el van iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: El inicio de la supresión del estudio oficial de máster universitario en políticas y desarrollo internacional, mencionado en el artículo 2, será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: 1.1 El Ple del Comitè d'Empresa ha de reunir-se ordinàriament una vegada al mes i almenys una vegada cada 3 mesos amb la Direcció de l'empresa, en convocatòria pública efectuada pel secretari, amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: 1.1 El Pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente una vez al mes y al menos una vez cada 3 meses con la Dirección de la empresa, en convocatoria pública efectuada por el secretario, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Muntatge de circuits analògics bàsics:
Español: Montaje de circuitos analógicos básicos:
Català: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador per la comissió d'uns fets constitutius d'infracció en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de Resolución de expediente sancionador por la comisión de unos hechos constitutivos de infracción en materia de seguridad de instalaciones industriales.
Català: b. Ensinistrar en el maneig de la terminologia i les característiques bàsiques dels medicaments i la seva dispensació, així com adaptar al titular del lloc de treball a les modificacions i novetats que es vagin produint en el sector.
Español: b. Adiestrar en el manejo de la terminología y las características básicas de los medicamentos y su dispensación, así como adaptar al titular del puesto de trabajo a las modificaciones y novedades que se vayan produciendo en el sector.
Català: Es designa el Sr. Antoni Giró i Roca, director general d'Universitats,
Español: Se designa a don Antoni Giró i Roca, director general de Universidades,
Català: b) El caràcter unifamiliar
Español: b) El carácter unifamiliar
Català: Finalitat: Temps de Memòria (documental temàtic).
Español: Finalidad: Temps de Memòria (documental temático).
Català: Les persones que, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3 i 5.4, accedeixin a la fase de presència hauran de satisfer, d'acord amb el que preveu la base 2.6, abans del començament del torn d'aquesta fase que els correspongui, la taxa per a la inscripció i el desenvolupament del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària que resulti vigent en el moment de l'inici del torn corresponent.
Español: Las personas que, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3 y 5.4, accedan a la fase de presencia tendrán que satisfacer, de acuerdo con lo que prevé la base 2.6, antes del comienzo del turno de esta fase, la tasa para la inscripción y el desarrollo del curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial que sea vigente en el momento del inicio del turno correspondiente.
Català: c) Justificació de no estar inclòs l'edifici o algun dels seus elements en l'inventari d'elements protegits.
Español: c) Justificación de no estar incluido el edificio o alguno de sus elementos en el inventario de elementos protegidos.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: El Col·legi podrà establir relacions amb altres col·legis estatals i altres organitzacions europees d'idèntica professió, mitjançant la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: El Colegio podrá establecer relaciones con otros colegios estatales y otras organizaciones europeas de idéntica profesión, mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: 4.1 El CTTI abonarà al CREAF, pels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió, la quantitat de 29.000,00 € (IVA exclòs).
Español: 4.1 El CTTI abonará al CREAF, por los servicios objeto de este encargo de gestión, la cantidad de 29.000,00 € (IVA excluido).
Català: - Incloure el projecte dins el Pla Anual de Centre.
Español: - Incluir el proyecto dentro y el Plan Anual de Centro.
Català: També poden, si ho desitgen, fer arribar els seus suggeriments o reclamacions, ja sigui personalment ja sigui per telèfon, a:
Español: También pueden, si lo desean, hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones, ya sea personalmente o por teléfono, a:
Català: Totes aquestes espècies són espècies protegides en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades).
Español: Todas ellas son especies protegidas en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas).
Català: Servei d'anàlisi, desenvolupament, manteniment i/o implantació de portals i d'aplicacions basades en solucions empaquetades de gestió de continguts:
Español: Servicios de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de portales y aplicaciones basadas en soluciones empaquetadas de gestión de contenidos:
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros se deberán deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeta al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats han d'impulsar l'avenç del coneixement mitjançant la formació investigadora, la recerca i la innovació tecnològica.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben impulsar el avance del conocimiento mediante la formación investigadora, la investigación y la innovación tecnológica.
Català: Coordinar i avaluar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals, i col·laborar en la definició i implantació de les polítiques departamentals en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: Coordinar y evaluar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales, y colaborar en la definición e implantación de las políticas departamentales en materia de seguridad y salud laborales.
Català: RESOLUCIÓ INT/1802/2018, de 25 de juliol, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1802/2018, de 25 de julio, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Origen: final de la conducció del gasoducte de Balaguer.
Español: Origen: final de la conducción del gaseoducto de Balaguer.
Català: Exerceix i aplica els oficis amb alt grau de perfecció, i en té la pràctica i/o titulació.
Español: Ejerce y aplica los oficios con alto grado de perfección, poseyendo la práctica y/o titulación.
Català: k) El fet d'originar baralles o greus discussions amb els companys de treball.
Español: k) El hecho de originar peleas o graves discusiones con los compañeros de trabajo.