BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Camí, per acord plenari de 7 de març de 2005, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Camí, por acuerdo plenario de fecha 7 de marzo de 2005, inició el procedimiento de deslinde de su término municipal y nombró los miembros de su comisión municipal de deslinde, de acuerdo con el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Justificar que la destinació de les aportacions realitzades s'ajusta a la finalitat per a la qual s'atorga el finançament."
Español: Justificar que el destino de las aportaciones realizadas se ajusta a la finalidad para la que se otorga la financiación."
Català: Els acords de corresponsabilitat se signaran per les parts, preferentment, abans de la finalització del mes de setembre de 2020.
Español: Los acuerdos de corresponsabilidad se firmarán por las partes, preferentemente, antes de la finalización del mes de septiembre de 2020.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2006, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2006, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de Tranvías de Barcelona.
Català: b) Memòria justificativa sobre la capacitat tècnica del sol·licitant per a la gestió de l'acció que se sol·licita, amb indicació dels recursos tècnics i materials de que disposa l'entitat sol·licitant i, en el seu cas, els de les entitats o empreses que participen en el desenvolupament del projecte, d'acord amb les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol·licitant a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: b) Memoria justificativa sobre la capacidad técnica del solicitante para la gestión de la acción que se solicita, indicando los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y, en su caso, los de las entidades o empresas que participan en el desarrollo del proyecto, de acuerdo con las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria).
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Tavèrnoles, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de març de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Tavèrnoles, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de marzo de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Superfícies superiors hauran de computar-se dins de l'ocupació permesa per a l'edificació principal.
Español: Superficies superiores deberán computarse dentro de la ocupación permitida para la edificación principal.
Català: Centre d'informació i ajuda a la inserció dels joves a Dakar (Senegal).
Español: Centro de información y ayuda a la inserción de los jóvenes en Dakar (Senegal).
Català: 8.3 La resta de membres del Comitè d'Empresa només podran fer ús de les hores sindicals restants del total.
Español: 8.3 El resto de miembros del Comité de Empresa solo podrán hacer uso de las horas sindicales que queden del total.
Català: Està formada per 4 vocals en representació de les empreses.
Español: Estará formada por 4 vocales en representación de las empresas.
Català: Les direccions generals de Pressupostos; de Política Financera, Assegurances i Tresor; la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar, en l'àmbit de les respectives competències, les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos; de Política Financiera, Seguros y Tesoro; la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar, en el ámbito de las respectivas competencias, las medidas necesarias para desplegar y aplicar este Decreto.
Català: 13.4 La persona beneficiària ha de continuar complint les condicions d'admissibilitat de les sol·licituds establertes al punt 2.2 d'aquest annex després de presentar la sol·licitud, durant el termini d'execució de l'operació subvencionada i durant el termini de 5 anys després de l'últim pagament d'ajut realitzat a la persona beneficiària.
Español: 13.4. La persona beneficiaria debe seguir cumpliendo las condiciones de admisibilidad de las solicitudes establecidas en el punto 2.2 de este anexo después de presentar la solicitud, durante el plazo de ejecución de la operación subvencionada y durante el plazo de 5 años después del último pago de ayuda realizado a la persona beneficiaria.
Català: 12.2 L'ajut consistirà com a màxim en un 70% del cost total de l'estudi, l'informe i la promoció de les accions, amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70% del coste total del estudio, informe y promoción de las acciones, con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: a) Prestar el servei d'acord amb el règim vigent.
Español: a) Prestar el servicio de acuerdo con el régimen vigente.
Català: Correspon als òrgans que es determinen a les bases reguladores, aprovades per l'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener, tramitar i resoldre aquesta convocatòria d'acord amb el procediment que s'estableix a l'apartat 9 i següents de les bases.
Español: Corresponde a los órganos que se determinan en las bases reguladoras, aprobadas por la Orden EDU/8/2021, de 22 de enero, tramitar y resolver esta convocatoria de acuerdo con el procedimiento que se establece al apartado 9 y siguientes de las bases.
Català: Els límits de l'abocament en cas que es produeixin abocaments d'aigües que no siguin les pluvials netes (sense contacte ni amb els residus ni amb el procés de compostatge) són els que estableix la taula 3 de l'annex al títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic, i les substàncies de la llista 1 i 2 de l'annex al títol 3 no han de variar en relació amb les aigües de captació.
Español: Los límites del vertido en caso que se produzcan vertidos de aguas que no sean las pluviales limpias (sin contacto ni con los residuos ni con el proceso de compostaje) son los establecidos en la tabla 3 del anexo en el título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico, y las sustancias de la lista 1 y 2 del anexo en el título 3 no tienen que variar en relación con las aguas de captación.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2007, de notificació d'un acte administratiu (exp. 102/07 STB).
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2007, de notificación de un acto administrativo (exp. 102/07 STB).
Català: 2 dies en el supòsit de la defunció d'altres familiars no recollits en l'apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador/a.
Español: 2 días en el supuesto de la defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan en el momento de la defunción con el trabajador/a.
Català: b) Espai forestal lliure permanent (FP).
Español: b) Espacio forestal libre permanente (FP).
Català: Així mateix, per tal d'evitar duplicitats i atès que la delimitació de zones prevista en el Pla especial s'adapta a la prevista en el Pla general, calia que el Pla especial adoptés la denominació de les zones del Pla general i hi definís les subzones que fossin necessàries, les quals cal identificar amb un subíndex en la clau corresponent.
Español: Asimismo, para evitar duplicidades y dado que la delimitación de zonas prevista en el Plan especial se adapta a la prevista en el Plan general, era necesario que el Plan especial adoptase la denominación de las zonas del Plan general y definiese las subzonas que fuesen necesarias, las cuáles es necesario identificar con un subíndice en la correspondiente clave.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari restarà obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haga falta realizar o las medidas que haga falta adoptar, y el beneficiario quedará obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: b) Descripció tècnica de la instal·lació on figurin, com a mínim, les dades següents: potència tèrmica i/o elèctrica instal·lades, volum (m³) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal·lació per tona de residu o subproducte d'entrada (m³/tona).
Español: b) Descripción técnica de la instalación donde figuren, como mínimo, los datos siguientes: potencia térmica y/o eléctrica instalada, volumen (m³) y tipo de digestores y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada (m³/tonelada).
Català: D'acord amb el segon informe de l'ACA de data 27 de juliol de 2004:
Español: De acuerdo con el segundo informe de la ACÁ de fecha 27 de julio de 2004:
Català: L'empresa té la facultat d'obligar, si ho considera oportú, el prestatari a subscriure una pòlissa d'assegurança d'incendi a la companyia que ell estableixi.
Español: La empresa queda facultada para obligar, si lo considera oportuno, al prestatario a suscribir una póliza de seguro de incendio, en la compañía que ella establezca.
Català: Les entitats responsables dels conjunts d'informació geogràfica poden establir, mitjançant la signatura de convenis interadministratius, les col·laboracions necessàries per a la implementació, actualització i gestió de conjunts d'informació geogràfica transversals.
Español: Las entidades responsables de los conjuntos de información geográfica pueden establecer, mediante la firma de convenios interadministrativos, las colaboraciones necesarias para la implementación, actualización y gestión de conjuntos de información geográfica transversales.
Català: suport serà de seguretat reforçada, amb un coeficient de
Español: que el soporte mencionado será de seguridad reforzada, con un
Català: Qualificar com a sistema d'equipaments tècnic la SE Segrià, atès que el planejament vigent de Benavent no la qualifica.
Español: Cualificar como sistema de equipamientos técnico la SE Segrià, atendiendo que el planeamiento vigente de Benavent no la cualifica.
Català: 3.6 Càlcul de temps d'elaboració del projecte.
Español: 3.6 Cálculo de tiempo de elaboración del proyecto.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOP del text íntegre i definitiu de l'Ordenança municipal d'aparcaments (exp. 13/2013).
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOP del texto íntegro y definitivo de la Ordenanza municipal de aparcamientos (exp. 13/2013).
Català: .3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 78.000 euros, és a càrrec de la partida D/480000100/571 dels pressupostos dels anys 2008 i 2009 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb l'autorització de despeses d'abast plurianual, aprovada pel Govern de la Generalitat, que està distribuïda de la forma següent:
Español: .3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 78.000 euros, va a cargo de la partida D/480000100/571 de los presupuestos de los años 2008 y 2009 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual, aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que está distribuida de la forma siguiente:
Català: 2.10 Ensenyament de la tècnica de la sortida.
Español: 2.10 La enseñanza de la técnica de la salida.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiendo juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: Catálogo estatal de cualificaciones profesionales
Català: c.6) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://escolamansuet.com
Español: c.6) Dirección web del perfil del contratante: http://escolamansuet.com
Català: Portar a terme totes les tasques relacionades amb la gestió de la base de dades i el flux d'informació tècnica interna del CAR/PN.
Español: Llevar a cabo todas las tareas relacionadas con la gestión de la base de datos y el flujo de información técnica interna del CAR/PL.
Català: El 1998, l'empresa abona un premi de casament consistent en 16.236 pessetes als productors que contrauen matrimoni.
Español: Para el año 1998 la empresa abonará un premio de nupcialidad consistente en 16.236 pesetas a los productores que contraigan matrimonio.
Català: Dins de les prioritats de la 1a a la 4a, les sol·licituds s'ordenen de major a menor temps complint la condició, dins de la cinquena s'ordenen per sorteig públic.
Español: Dentro de las prioridades de la 1ª a la 4ª, las solicitudes se ordenan de mayor a menor tiempo cumpliendo la condición, dentro de la quinta se ordenan por sorteo público.
Català: Es manté informat i informa de l'actualitat tributària per aconseguir una bona qualitat de servei.
Español: Se mantiene informado e informa de la actualidad tributaria para conseguir una buena calidad de servicio.
Català: L'acte d'obertura de les ofertes presentades serà públic i tindrà lloc el dia i hora assenyalats a l'escrit d'invitació, al saló d'actes de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, davant la Mesa de contractació de conformitat amb l'article 24 del plec.
Español: El acto de apertura de las ofertas presentadas será público y tendrá lugar el día y hora señalados al escrito de invitación, en el salón de actos del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, ante la Mesa de contratación de conformidad con el artículo 24 del pliego.
Català: Adjudicar nou beques de la convocatòria de beques "Turisme de
Español: Adjudicar nueve becas de la convocatoria de becas "Turismo de
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1, a les 10:10 hores del dia 03 de maig de 2018.
Español: La apertura del sobre n.º 3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, a las 10:10 horas del día 3 de mayo de 2018.
Català: Els treballadors percebran per aquest concepte aquelles quantitats que en cada any apareixin reflexades en les taules salarials.
Español: Los trabajadores percibirán por este concepto aquellas cantidades que en cada año aparezcan reflejadas en las tablas salariales.
Català: —2 Nomenar la senyora Joana Adela Vallès i Pena personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar a la señora Joana Adela Vallès i Pena personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Base 14a.- Quotes de participació:
Español: Base 14ª.- Cuotas de participación:
Català: Es valorarà la trajectòria de l'entitat en la realització d'accions específiques en l'àmbit de l'orientació o en l'àmbit de l'acompanyament a la inserció (màxim 15 punts).
Español: Se valorará la trayectoria de la entidad en la realización de acciones específicas en el ámbito de la orientación o en el ámbito del acompañamiento a la inserción (máximo 15 puntos).
Català: 4.2.1 El projecte consisteix en la incorporació a l'empresa d'un professional en l'àmbit del comerç internacional que haurà d'estar acreditat dins del Directori de Professionals en comerç internacional d'ACC1Ó i haurà de complir els següents requisits:
Español: 4.2.1 El proyecto consiste en la incorporación a la empresa de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acreditado dentro del Directorio de Profesionales en comercio internacional de ACC1Ó y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per comparèixer a les dependències del Servei d'Inspecció i Registre del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Plaça Pau Vila, núm. 1, 3a planta, 08039 Barcelona) i presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se citan, disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para comparecer en las dependencias del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, n.º 1, 3ª planta, 08039 Barcelona) y presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: L'article 4 queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 4 queda redactado de la forma siguiente:
Català: Per tal de garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment, serà obligatori per part de l'interessat sol·licitar els permisos municipals corresponents, fer efectives les taxes corresponents, i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment, si així ho requerís específicament l'Ajuntament, en especial la fiança corresponent a l'Ordenança de residus.
Español: Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente, será obligatorio por parte del interesado solicitar los correspondientes permisos municipales, hacer efectivas las correspondientes tasas, y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente, si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento, en especial la correspondiente fianza a la Ordenanza de residuos.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial han de gaudir dels abonaments de despeses de menjador, transport, etc., en la mateixa manera que la resta de la plantilla, i se'ls por compensar en metàl·lic si així s'acorda.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial disfrutarán de los suplidos de comedor, transporte, etc. en la misma forma que el resto de la plantilla, pudiendo serles compensados en metálico si así se acordase.
Català: La Llei ha optat per simplificar fins on ha estat possible aquests òrgans, amb l'objectiu de dotar l'Institut de la màxima eficiència i agilitat.
Español: La Ley ha optado por simplificar todo lo posible estos órganos, con el objetivo de dotar al Instituto de la máxima eficiencia y agilidad.
Català: Si tenim en compte que aquestes sis parelles d'àguila cuabarrada suposen el 8% de la població d'aquesta espècie a tot Catalunya, es posa de manifest la necessitat i importància de mantenir les condicions al massís per tal de preservar-les.
Español: Si tenemos en cuenta que estas seis parejas de águila perdicera suponen el 8% de la población de esta especie en toda Cataluña, se pone de manifiesto la necesidad e importancia de mantener las condiciones en el macizo con el fin de preservarlas.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En segon lloc, els alumnes repetidors del mateix centre seguint l'ordre establert a partir del resultat del sorteig.
Español: En segundo lugar, los alumnos repetidores del mismo centro siguiendo el orden establecido a partir del resultado del sorteo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.