BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració del/de la president/a de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Declaración del/de la presidente/a de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las cuales se ha concedido.
Català: b) Activitats que tinguin per objecte la diversificació dels mercats, el destí de l'exportació i el coneixement de nous mercats.
Español: b) Actividades que tengan por objeto la diversificación de los mercados, el destino de la exportación y el conocimiento de nuevos mercados.
Català: En aquesta intersecció s'ha de tenir en compte l'apartat novè de les Directrius per a espais d'aigües continentals inclosos en la xarxa Natura 2000, aprovades per Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: En esta intersección se tiene que tener en cuenta el apartado noveno de las Directrices para espacios de aguas continentales incluidos en la red Natura 2000, aprobadas por Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: També li correspon preparar les resolucions de nomenaments de notaris i de registradors de la propietat i mercantils.
Español: También le corresponde preparar las resoluciones de nombramientos de notarios y de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: Assignatura: Instal·lacions electrotècniques (pràctiques d'electricitat).
Español: Asignatura: Instalaciones electrotécnicas (prácticas de electricidad).
Català: ACM: Acta de constitució de la mesa electoral
Español: ACM: Acta de constitución de la mesa electoral
Català: Atès que de conformitat amb el Capítol V del Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 56 del Decret de 26 d'abril de 1957 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es va sotmetre al tràmit d'informació pública per un període de 20 dies la Relació de Béns i Drets Afectats pel projecte d'execució d'aquesta instal·lació, mitjançant la publicació del corresponent anunci d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7380, de 30.5.2017, al Boletín Oficial del Estado número 126 de 27.5.2017, a el Periódico de 30.5.2017 i addicionalment va ser exposat als taulers d'anuncis oficials de l'Ajuntament dels termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Barcelona.
Español: Dado que de conformidad con el Capítulo V del Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 56 del Decreto de 26 de abril de 1957 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se sometió al trámite de información pública por un período de 20 días la Relación de Bienes y Derechos Afectados por el proyecto de ejecución de esta instalación, mediante la publicación del correspondiente anuncio de información pública en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7380, de 30.5.2017, en el Boletín Oficial del Estado número 126 de 27.5.2017, en el Periódico de 30.5.2017 y adicionalmente fue expuesto en el tablón de anuncios oficiales de los Ayuntamientos de los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Barcelona.
Català: 9.4.1 De conformitat amb el que estableix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, que regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc:
Español: 9.4.1 De acuerdo con lo establecido en el Decreto 224/89, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Català: Les irregularitats que es detectin durant les activitats d'estudi i prospecció de mercat s'han de comunicar immediatament als responsables perquè adoptin les mesures adequades per a corregir-les, sens perjudici de les actuacions administratives que en puguin derivar.
Español: Las irregularidades que se detecten durante las actividades de estudio y prospección de mercado deben comunicarse inmediatamente a los responsables para que adopten las medidas adecuadas para corregirlas, sin perjuicio de las actuaciones administrativas que puedan derivarse.
Català: Entitat: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA).
Español: Entidad: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA).
Català: El Pla d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016 és un document marc de caràcter pluriennal que ofereix les orientacions estratègiques en matèria de comprovació i verificació de les activitats cobertes amb la finalitat de garantir el compliment de les condicions ambientals establertes per la legislació ambiental i per les autoritzacions ambientals, i es desenvolupa i s'executa per mitjà de programes anuals.
Español: El Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016 es un documento marco de carácter plurianual que ofrece las orientaciones estratégicas en materia de comprobación y verificación de las actividades cubiertas con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones ambientales establecidas por la legislación ambiental y por las autorizaciones ambientales, se desarrolla y se ejecuta mediante programas anuales.
Català: 2.7 Els suspensos definitius que es trobin adscrits amb caràcter provisional (article 68.e) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.7 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional (artículo 68.e) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per la reducció de la superfície de la terrassa al passeig de la Palomera, núm. 4, al terme municipal de Blanes (exp. CTR2021-00972-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la reducción de la terraza del paseo de La Palomera, núm. 4, en el término municipal de Blanes (exp. CTR2021-00972-G).
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 de Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Xavier Aràez i Gerona, responsable de personal laboral, de que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Aràez i Gerona, responsable de personal laboral, que actuará como vocal.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa.
Català: 4.6 Tècniques d'escultura d'ulls per a efectes especials.
Español: 4.6 Técnicas de escultura de ojos para efectos especiales.
Català: Els qui no puguin realitzar o concloure el curs selectiu o període de pràctiques a causa de força major cessaran en la seva condició de funcionaris en pràctiques, podent tornar a ser nomenats com a tals en el curs immediatament posterior que es convoqui, conservant la puntuació obtinguda en l'oposició o concurs oposició previs.
Español: Quienes no pudieran realizar o concluir el curso selectivo o periodo de prácticas por causa de fuerza mayor cesarán en su condición de funcionarios en prácticas, pudiendo volver a ser nombrados como tales en el curso inmediatamente posterior que se convoque, conservando la puntuación obtenida en la oposición o concurso oposición previos.
Català: Els festius s'han de compensar amb 2 dies de festa addicional.
Español: Los festivos se compensarán con 2 días de fiesta adicional.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveuen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el Títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe de la Comissió de Govern Local i el dictamen previ del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevén el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el Título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con el informe de la Comisión de Gobierno Local y el dictamen previo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña,
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus a transferir és de 10 t de bateries, 5 t d'escòries d'alumini, 20 t de cable, i 1 m3 d'olis vegetals.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos a transferir es de 10 t de baterías, 5 t de escorias de aluminio, 20 t de cable, y 1 m3 de aceites vegetales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: 3.3 La reflexió sobre el ser i l'existència.
Español: 3.3 La reflexión sobre el ser y la existencia.
Català: Elaboració, gestió i coordinació de projectes.
Español: Elaboración, gestión y coordinación de proyectos.
Català: Comprèn les activitats de conreu intensiu dels boscos associats amb l'aprofitament forestal, en particular amb l'obtenció de fusta.
Español: Comprende las actividades de cultivo intensivo de los bosques asociados con el aprovechamiento forestal, en particular con la obtención de madera.
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de la Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, 08010 Barcelona.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros. Gran Vía de les Cortes Catalanes, 635, planta baja, Barcelona 08010.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat cap a la zona de la refineria:
Español: Desde las empresas de este apartado hacia la zona de la refinería:
Català: El format de l'arxiu pot ser PDF, MOV, MPEG o FLV, o bé es pot incloure un enllaç al lloc on estiguin penjats els vídeos.
Español: El formato del archivo puede ser PDF, MOV, MPEG o FLV, o bien se puede incluir un enlace en el sitio donde estén colgados los vídeos.
Català: La classificació del personal no suposarà l'obligació de tenir proveïdes totes les places que a continuació s'enumeren si la necessitat i el volum de l'entitat no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal no supone la obligación de tener cubiertas todas las plazas que se enumeran a continuación, si la necesidad y el volumen de trabajo de la entidad no lo requiere.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre CTC/236/2004, de 30 de juny, es va regular el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i del nombre de guardons a concedir l'any 2004;
Español: Considerando que mediante la Orden CTC/236/2004, de 30 de junio, se reguló el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y del número de galardones a conceder en el año 2004;
Català: En el cas que s'evidenciï, amb relació a la plantilla afectada, impagats, descoberts o irregularitats en els salaris o en l'afiliació o cotització a la Seguretat Social, que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari encara que aquest queda eximit de la responsabilitat sobre qualssevol dels impagats esmentats, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: Els professors ajudants doctors o professores ajudants doctores desenvolupen la seva activitat principal a la Universitat.
Español: Los profesores ayudantes doctores o profesores ayudantes doctores desarrollan su actividad principal en la Universidad.
Català: En data 11 de març de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7077, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7077, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural en la Urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva.
Català: 1.4 Es precisarà l'article 19 de la normativa en el sentit
Español: 1.4 Se precisará el artículo 19 de la normativa en el
Català: 4.1 Per a un mateix sorteig, els jugadors poden adquirir fins a un màxim de quatre bitllets.
Español: 4.1 Para un mismo sorteo, las personas jugadoras pueden adquirir hasta un máximo de cuatro billetes.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, no comunicats en la sol·licitud inicial, tant bon punt es conegui i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, no comunicadas en la solicitud inicial, en el momento que se conozcan y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: La indiscreció en els actes de servei encara que no motivi reclamació per part de tercers.
Español: La indiscreción en los actos de servicio aunque no motive reclamación por parte de terceros.
Català: Plus de treball a torn (article 44).
Español: Plus de trabajo a turno (artículo 44).
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi / Estratègies de comprensió lectora (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral del primer nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis / Estrategias de comprensión lectora (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral del primer nivel)
Català: 49.2 No podran presentar una nova sol·licitud les persones que ja hagin gaudit d'una beca Sòcrates, en el marc de qualsevol acció del Programa, o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger, durant els tres darrers cursos (1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002).
Español: 49.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado de una beca Sócrates, en el marco de cualquier acción del Programa, o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero, durante los tres últimos cursos (1999-2000, 2000-2001 y 2001-2002).
Català: d.3) Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de setembre de cada anualitat.
Español: d.3) Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de septiembre de cada anualidad.
Català: Pacte addicional entre la part social i econòmica de l'empresa Schott Atevi, SA, al seu centre de treball de Sant Adrià de Besòs, Barcelona
Español: Pacto adicional entre la parte social y económica de la empresa Schott Atevi, SA, en su centro de trabajo de Sant Adrià del Besòs, Barcelona
Català: El senyor Carlos Vicente Soler Iglesias cessa com a responsable de Planificació i Projectes Estratègics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 de febrer de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carlos Vicente Soler Iglesias cesa como responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de febrero de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per a cada zona, el Pla especial defineix l'ocupació de la planta baixa.
Español: Para cada zona, el Plan especial define la ocupación de la planta baja.
Català: Els llocs de treball són els següents:
Español: Los puestos de trabajo son los siguientes:
Català: Gestió de processos de selecció de personal.
Español: Gestión de procesos de selección de personal.
Català: (G3/4.1) També en la mateixa lògica d'establir un vincle permanent entre la indústria i el treball, el PNI incorpora una mesura: Creació d'un grup de treball per a l'avaluació dels impactes laborals i en l'ocupació de la Indústria 4.0 en el si del Consell Català de l'Empresa.
Español: (G3/4.1) También en la misma lógica de establecer un vínculo permanente entre la industria y el trabajo, el PNI incorpora una medida: creación de un grupo de trabajo para la evaluación de los impactos laborales y en el empleo de la Industria 4.0 en el seno del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: El tauler d'anuncis de les universitats respectives serà el lloc on es donarà publicitat tant de les llistes amb les qualificacions de les proves com de les resolucions de les sol·licituds de reclamació que, si és el cas, es puguin presentar, i tindrà efectes de notificació als interessats.
Español: El tablón de anuncios de las universidades respectivas será el lugar donde se dará publicidad tanto de las listas con las calificaciones de las pruebas como de las resoluciones de las solicitudes de reclamación que, si es el caso, se puedan presentar, y tendrá efectos de notificación a los interesados.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990); el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por el Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Sempre que hi hagi una sol·licitud escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s'adjunti l'ordre del dia de la convocatòria, la Presidència estarà obligada a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d'aquell en què rebi l'esmentada petició.
Español: Siempre que exista una solicitud escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día de la convocatoria, la Presidencia estará obligada a convocar al Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la mencionada petición.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Plançó, de Lleida, en petició de trasllat i d'ampliació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Plançó, de Lleida, en petición de traslado y de ampliación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així mateix, si no hi ha llocs de complexitat superior, pot accedir d'acord amb la capacitat que demostri el treballador per exercir diversos llocs definits com a nivells de polivalència.
Español: Asimismo, en el caso de no existir puestos de complejidad superior, podrá acceder en función de la capacidad que demuestre el trabajador para ejercer varios puestos definidos como niveles de polivalencia.
Català: El nou Reglament de Binjocs deroga l'anterior, aprovat pel Decret 99/2010, de 27 de juliol i, fonamentalment, innova en el sentit d'incloure la possibilitat de jugar a aquesta loteria mitjançant dispositius electrònics vinculats als establiments autoritzats, a més de fer-ho a través dels terminals de joc tradicionals.
Español: El nuevo Reglamento de Binjocs deroga el anterior, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio y, fundamentalmente, innova en el sentido de incluir la posibilidad de jugar a esta lotería mediante dispositivos electrónicos vinculados a los establecimientos autorizados, además de hacerlo a través de los terminales de juego tradicionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament progressiu d'activitats presentada pel centre docent privat Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Montserrat, de Esplugues de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Correspondència entre la credibilitat atorgada pel GAT-VIG-R i les sentències judicials, i atès que la composició del grup beneficiari ha quedat alterada, com també ha quedat alterat l'import a abonar com a subvenció;
Español: Correspondencia entre la credibilidad otorgada por el GAT-VIG-R y las sentencias judiciales, y dado que la composición del grupo beneficiario ha quedado alterada y también ha quedado alterado el importe a abonar como subvención;
Català: e.2) Document d'exempció de la part cientificotecnològica atorgada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: e.2) Documento de exención de la parte científico-tecnológica otorgada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Cal fomentar, doncs, des del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Es necesario, desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, fomentar, en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad.