BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Indicar amb claredat les dades de l'empresa o entitat editora del mitjà digital, segons el que estableix la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic.
Español: f) Indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora del medio digital, según lo que establece la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico.
Català: b) han d'incloure en totes les certificacions d'estudis que emetin el text següent: “Accés sense requisits acadèmics.”
Español: b) deben incluir en todas las certificaciones de estudios que emitan el texto siguiente: “Acceso sin requisitos académicos.”
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a l'Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de les instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans.
Español: En relación a la licitación del " Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de las instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans.
Català: que millorin la preparació dels agents en temes de seguretat individual
Español: acciones que mejoren la preparación de los agentes en temas de seguridad
Català: En aquesta matèria s'estarà a la normativa legal vigent o a la que en el futur s'estableixi.
Español: En esta materia se aplicará la normativa legal vigente o la que en el futuro se establezca.
Català: conservació de les màquines i eines de treball i materials.
Español: conservación de las máquinas y herramientas de trabajo y
Català: 2.2 Exceptuant els casos contemplats al punt anterior, els aprofitaments forestals es faran per aclarides.
Español: 2.2 Exceptuando los casos contemplados en el punto anterior, los aprovechamientos forestales se harán por clareos.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant el delegat territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en los debidos tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante el delegado territorial de las Tierras del Ebro.
Català: En la tramitació dels procediments inclosos en l'annex d'aquesta Instrucció i, en general, en la prestació dels serveis públics i en les relacions de les persones usuàries i els prestadors de serveis de comunicació audiovisual amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya mitjançant l'ús de vies telemàtiques, cal garantir el respecte absolut als drets i les llibertats que reconeix la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la resta de l'ordenament jurídic, sense cap discriminació per raó del mitjà utilitzat.
Español: En la tramitación de los procedimientos incluidos en el anexo de la presente Instrucción y, en general, en la prestación de los servicios públicos y en las relaciones de las personas usuarias y los prestadores de servicios de comunicación audiovisual con el Consejo del Audiovisual de Cataluña mediante el uso de vías telemáticas, es preciso garantizar el respeto absoluto a los derechos y a las libertades que reconoce la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y el resto del ordenamiento jurídico, sin ninguna discriminación por razón del medio utilizado.
Català: Promocelta 2000, SL; Doctor Aiguader, núm. 18-22, local 2, 08003 Barcelona; 1.750.000 (un milió set-centes cinquanta mil) pessetes (10.517,71 euros).
Español: 18-22, local 2, 08003 Barcelona; 1.750.000 (un millón setecientas cincuenta mil) pesetas (10.517,71 euros).
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació requerida, les despeses relatives al desenvolupament de les actuacions subvencionades no es consideraran correctament justificades i es procedirà a l'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada no justificada correctament.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación requerida, los gastos relativos a la realización de las actuaciones subvencionadas no se considerarán correctamente justificados y se procederá al inicio de expediente de revocación de la subvención otorgada no justificada correctamente.
Català: S'estableix un ajut per tal de cobrir els costos de la implantació de la traçabilitat, el qual es calcularà en funció de les característiques de cada explotació, d'acord amb els mòduls següents:
Español: Se establece una ayuda con el fin de cubrir los costes de la implantación de la trazabilidad, que se calculará en función de las características de cada explotación, de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2000, de modificació de la Resolució d'1 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2000, de modificación de la Resolución de 1 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados de Barcelona.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és l'establert als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El régimen jurídico aplicable a este Convenio es el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: d'aquest percentatge les cotitzacions temporals que s'efectuïn per cobrir
Español: computarse en este porcentaje las contrataciones temporales que se
Català: - Identificació dels aspectes econòmics i el marc jurídic existent, així com els elements clau per executar la transferència.
Español: - Identificación de los aspectos económicos y el marco jurídico existente, así como los elementos clave para ejecutar la transferencia.
Català: Analitzar sistemes de finançament específics per implantar nous projectes d'inversions en infraestructures públiques dins del marc establert al pla d'estabilitat.
Español: Analizar sistemas de financiación específicos para implantar nuevos proyectos de inversiones en infraestructuras públicas dentro del marco establecido en el plan de estabilidad.
Català: Dona suport als òrgans tècnics responsables de l'emissió de les provisions de constrenyiment en fase executiva.
Español: Apoya a los órganos técnicos responsables de la emisión de las provisiones de constreñimiento en fase ejecutiva.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Autocars Rovira, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Autocars Rovira, SL.
Català: Valoració de les competències tècnicoprofessionals (formació i experiència professional) dutes a terme fins aleshores.
Español: Valoración de las competencias técnico-profesionales (formación y experiencia profesional) llevadas a cabo hasta entonces.
Català: g) La persona titular del Gabinet Tècnic del Departament d'Educació.
Español: g) La persona titular del Gabinete Técnico del Departamento de Educación.
Català: GINA MAYA AGUIRRE amb NIF 50628**** amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2010-73-683 iniciat en data 10 de desembre de 2010).
Español: GINA MAYA AGUIRRE con NIF 50628**** con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2010-73-683 iniciado en fecha 10 de diciembre de 2010).
Català: Relacions professionals: responsabilitat per relacions.
Español: Relaciones profesionales: responsabilidad por relaciones.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'han d'atenir al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal estarán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: i) La negligència del treballador en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el seu servei.
Español: i) La negligencia del trabajador en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con su servicio.
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant amb l'entitat local i nombre de projectes treballats conjuntament
Español: Experiencia de la entidad solicitante con la entidad local y cantidad de proyectos trabajados conjuntamente
Català: Entitat: Fundació Catalana Tutelar de Disminuïts Psíquics.
Español: Entidad: Fundació Catalana Tutelar de Disminuidos Psíquics.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, s'ha d'absentar de Catalunya del 8 al 10 de juliol de 2009, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 8 al 10 de julio de 2009, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores dels grups:
Español: a) Ayuda para estudios de los hijos/as de los trabajadores/as de los grupos:
Català: Procediment de presentació de sol·licituds
Español: Procedimiento de presentación de solicitudes
Català: 4.a) Necessitat i urgència de l'actuació, fins a 10 punts.
Español: 4.a) Necesidad y urgencia de la actuación, hasta 10 puntos.
Català: Semen-entitats quimicobiològiques; arb.
Español: Semen-entidades quimicobiológicas; arb.
Català: b) Conèixer, tramitar i resoldre els expedients relatius a les matèries l'execució de les quals és competència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit competencial d'Afers Laborals i d'Ocupació, i que els correspongui en primera instància.
Español: b) Conocer, tramitar y resolver los expedientes relativos a las materias la ejecución de las cuales es competencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ámbito competencial de Asuntos Laborales y de Ocupación, y que les corresponda en primera instancia.
Català: D'altra banda, aquestes zones han d'estar situades a una distància suficient per no afectar directament ni indirectament la zona humida de la bassa del Prat de Llobregat.
Español: Por otro lado, estas zonas deben situarse a una distancia suficiente para no afectar directa ni indirectamente la zona húmeda de la balsa de El Prat de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Per cobrir la eventualitat del risc esmentat, l'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances expressament destinada a l'efecte.
Español: Para cubrir la eventualidad de dicho riesgo, la empresa suscribirá una póliza de seguro expresamente destinada al efecto.
Català: Apartat D: valoració de la capacitat de lideratge.
Español: Apartado D: valoración de la capacidad de liderazgo.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües pluvials per utilitzar-les a les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc.
Español: Recogida y almacenamiento de aguas pluviales para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como, por ejemplo, riego de zonas verdes, limpieza de exteriores, etc.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al senyor Josep M. Mas Colell per a l'activitat de ramadera porcina, situada al polígon 18, parcel·la 122, del terme municipal de Linyola.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al señor Josep M. Mas Colell para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 18, parcela 122, del término municipal de Linyola.
Català: El president del Consell d'Administració de Fira Internacional de Barcelona podrà fer-se representar en les reunions del Consell d'Administració de la societat pel director general o un altre vocal del Consell d'Administració de Fira Internacional de Barcelona.
Español: El Presidente del Consejo de Administración de Fira Internacional de Barcelona podrá hacerse representar en las reuniones del Consejo de Administración de la Sociedad por el Director General u otro Vocal del Consejo de Administración de Fira Internacional de Barcelona.
Català: 1- En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: 1 En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta al corresponent apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Filtres solars: tipus, mecanisme d'acció, tolerància dèrmica i característiques.
Español: Filtros solares: tipo, mecanismo de acción, tolerancia dérmica y características.
Català: a) Assessorar jurídicament, sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament, els seus superiors jeràrquics i el conjunt d'òrgans del Departament de Salut en matèria de recerca i innovació en el marc dels diferents plans estratègics de recerca i innovació de la Direcció General.
Español: a) Asesorar jurídicamente, bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento, sus superiores jerárquicos y el conjunto de órganos del Departamento de Salud en materia de investigación e innovación en el marco de los diferentes planes estratégicos de investigación e innovación de la Dirección General.
Català: a) Arrencament i destrucció immediata in situ i sota control oficial de totes les plantes hoste amb símptomes, sense necessitat d'una anàlisi bacteriològica que ho confirmi, i en un radi de deu metres com a mínim al voltant de totes les plantes hoste.
Español: a) Arranque y destrucción inmediata in situ y bajo control oficial de todas las plantas huésped con síntomas, sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme, y en un radio de diez metros como mínimo en torno a todas las plantas huésped.
Català: En aquest segon supòsit la idoneïtat del professor es deduirà de la seva titulació acadèmica i experiència adquirida, sempre que es compti amb l'acceptació de l'interessat, i es valorarà en primer lloc la idoneïtat del tutor per impartir aquesta matèria.
Español: En este segundo supuesto la idoneidad del profesor se deducirá de su titulación académica y experiencia adquirida, siempre que se cuente con la aceptación del interesado, y se valorará en primer lugar la idoneidad del tutor para impartir esta materia.
Català: c) Sr. Jordi Malé Pequeroles, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Jordi Malé Pequeroles, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: −4 Nomenar la senyora Úrsula Martínez Suarez secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: −4 Nombrar a la señora Úrsula Martínez Suarez secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/ de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: .2 El subsegüent acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització incloent les obres de variant i accessos des de la carretera GIP-6021 al Mas Gusó, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 El subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización incluyendo las obras de variante y accesos desde la carretera GIP-6021 al Mas Gusó, tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B es valora amb 1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 1 punto.
Català: A més, la prevenció de residus i la preparació per a la reutilització tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), aprovat pel Reial decret 210/2018, de 6 d'abril.
Español: Además, la prevención de residuos y la preparación para la reutilización tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), aprobado por el Real decreto 210/2018, de 6 de abril.
Català: Procediment: Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Procedimiento: Registro de explotaciones ganaderas.
Català: 11 habitacions dobles d'un llit inferiors a 15 m2.
Español: 11 habitaciones dobles de una cama inferiores a 15 m2.
Català: El valor d'aquests indicadors s'informarà a partir de les dades declarades a la valoració del comissionat/ada del Departament d'Ensenyament i del tècnic/a d'esports de la Representació Territorial de l'Esport corresponent.
Español: El valor de estos indicadores se informará a partir de los datos declarados en la valoración del comisionado/ada del Departamento de Enseñanza y del técnico/a de deportes de la Representación Territorial del Deporte correspondiente.
Català: Bellsolà abandona el sistema de categories professionals emparant-se en un sistema que agrupa per capacitats i experiències més àmplies en grups homogenis.
Español: Bellsolà abandona el sistema de categorías profesionales amparándose en un sistema que agrupa por capacidades y experiencias más amplias en grupos homogéneos.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes de treball social dels Serveis Socials en l'àmbit Penal a Girona CP Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacant.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de programas de trabajo social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona CP Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, que figura en el anexo 2 de esta Resolución como vacante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per incloure l'ús turístic en el sistema d'equipaments (art. 93) i per assignar-lo a diversos equipaments del nucli de la Torre, del municipi de la Baronia de Rialb.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento para incluir el uso turístico en el sistema de equipamientos (art. 93) y para asignarlo a diversos equipamientos del núcleo de la Torre, de La Baronia de Rialb
Català: --3 Fixar una fiança en la quantitat de 2.113.715 euros (dos milions cent tretze mil set-cents quinze), d'acord amb l'establert en l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, en l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol i en el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: --3 Fijar una fianza en la cantidad de 2.113.715 euros (dos millones ciento trece mil setecientos quince), de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, en el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio y en el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el cual se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: La relació entre la dimensió vertical i la horitzontal de la obertura estarà compresa entre 1,5 i 2.
Español: La relación entre la dimensión vertical y la horizontal del hueco estará comprendida entre 1,5 y 2.
Català: Transcorreguts aquests terminis es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador, on es farà constar: els fets que l'han motivada; la data en què va tenir lloc; l'article i apartat del conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu; qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurridos estos plazos se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, donde se hará constar: los hechos que la han motivado; la fecha en que tuvo lugar; el artículo y apartado del convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave; calificación de la falta; sanción adoptada y momento en que se hará efectiva.
Català: g) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: g) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Al respecte, i sense perjudici que resten per pactar les condicions lligades als requeriments legals i formals corresponents i al número de promocions a consolidar, les parts acorden el següent ordre de prelació, que haurà de ser considerat quan s'apliquin aquells:
Español: Al respecto, y sin perjuicio de que quedan por para pactar las condiciones relacionadas con los requerimientos legales y formales correspondientes y al número de promociones a consolidar, las partes acuerdan el siguiente orden de prelación, que deberá ser considerado cuando se apliquen aquellos: