BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Descriu el funcionament dels diferents sistemes de WC, dels blocs funcionals i dels elements que el constitueixen.
Español: 3.2 Describe el funcionamiento de los diferentes sistemas de WC, de los bloques funcionales y de los elementos que lo constituyen.
Català: Sectors de Desenvolupament, a escala 1/5.000 i són les següents:
Español: Sectores de Desarrollo, a escala 1/5.000 y son los siguientes:
Català: Dels valors de paisatge urbà considerats en l'àmbit del Pla especial
Español: De los valores de paisaje urbano considerados en el ámbito del Plan especial
Català: Localització: Costafreda.
Español: Localización: Costafreda.
Català: Condicions específiques de la zona residencial
Español: Condiciones específicas de la zona residencial
Català: o) Resoldre les sol·licituds d'informació, sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei de transparència de Catalunya.
Español: o) Resolver las solicitudes de información, siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley de transparencia de Cataluña.
Català: 8.4 En base a la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.4 En base a la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4.
Català: Les sol·licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer, i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu.
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo, como mínimo, y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo.
Català: Manté reunions amb l'Oficina de Comunicació on es decideix quines actuacions es duran a terme per garantir la coherència interna i externa de la imatge corporativa del Departament.
Español: Mantiene reuniones con la Oficina de Comunicación donde se decide qué actuaciones se llevarán a cabo para garantizar la coherencia interna y externa de la imagen corporativa del Departamento.
Català: 4.1 Les persones aspirants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin, dins del termini que estableix la base 3.1, mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal en el Departament d'Educació i Universitats, cosa que hauran de fer constar de forma expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats, per a cadascun dels al·legats.
Español: 4.1 Las personas aspirantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen, dentro del plazo que establece la base 3.1, mediante justificante o certificación del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del documento en el expediente personal en el Departamento de Educación y Universidades, lo cual deberán hacer constar de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los alegados.
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, la comunitat autònoma classificarà en classe segona les intervencions d'ens locals la secretaria dels quals es trobi classificada en classe segona.
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, la comunidad autónoma clasificará en clase segunda las intervenciones de entes locales cuya secretaría se encuentre clasificada en clase segunda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto básico.
Català: g) El personal de seguretat privada, integrat pels vigilants de seguretat i la seva especialitat de vigilants d'explosius, els escortes privats, els guardes rurals i les seves especialitats de guardes de caça i guardapesques marítims, els caps de seguretat, els directors de seguretat i els detectius privats.
Español: g) El personal de seguridad privada, integrado por los vigilantes de seguridad y su especialidad de vigilantes de explosivos, los escoltas privados, los guardas rurales y sus especialidades de guardas de caza y guardapescas marítimos, los jefes de seguridad, los directores de seguridad y los detectives privados.
Català: Motiu de denegació 2: Sol·licitud fora de termini.
Español: Motivo de denegación 2: Solicitud fuera de plazo.
Català: En dates 11 i 19 de desembre de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Torre Salbana i entorn de les rieres de can Julià i ca n'Isbert, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 y 19 de diciembre de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Salbana y en torno a las rieras de casa Julià y casa del n'Isbert, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Entre els béns relictes va inventariar la meitat indivisa d'una casa situada al carrer Sant Pere de Sabadell, finca 6956, i una quarta part d'un local comercial situat al passeig Gaudí de la mateixa població, finca 23275.
Español: Entre los bienes relictos inventarió la mitad indivisa de una casa situada en la calle Sant Pere de Sabadell, finca 6956, y una cuarta parte de un local comercial situado en el paseo Gaudí de la misma población, finca 23275.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Estany.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Estany.
Català: F.4 Projectes per la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya (de caràcter anual).
Español: F.4 Proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña (de carácter anual).
Català: Pot incloure també persones cuidadores i/o de suport imprescindibles per prevenir conseqüències negatives de l'aïllament social.
Español: Puede incluir también a personas cuidadoras y/o de apoyo imprescindibles para prevenir consecuencias negativas del aislamiento social.
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que es formalitzin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors, així com de les denúncies corresponents a aquests contractes.
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores, así como de las denuncias correspondientes a los mismos.
Català: Execució de les tasques establertes sota normes de seguretat.
Español: Ejecución de las operaciones establecidas bajo normas de seguridad.
Català: Tenint en compte la definició anterior, s'estableix les següents
Español: Atendiendo a la definición anterior, se establecen las siguientes
Català: L'òrgan instructor per tramitar el procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea d'Infraestructures de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El órgano instructor para tramitar el procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Infraestructuras de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: via administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició de conflictes
Español: administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de conflictos que
Català: Tot això, sense perjudici de les atribucions dels òrgans de representació dels treballadors.
Español: Y ello, sin menoscabo de las atribuciones de los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Superades les proves d'avaluació i aprovada la tesina de final de curs, els participants obtindran el títol de diplomat en sanitat, acreditat per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: Superadas las pruebas de evaluación y aprobada la tesina de final de curso, los participantes obtendrán el título de Diplomado en Sanidad, acreditado por el Instituto de Estudios de la Salud y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: Aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por acción formativa.
Català: En cas de no disposar de prou dotació pressupostària per poder finançar la globalitat dels assaigs de totes les figures que hi participin o del nombre total de varietats a analitzar de l'assaig, es proposarà una reducció ponderada de l'import assignat per varietat tant al coordinador com al replicador.
Español: En caso de no disponer de suficiente dotación presupuestaria para poder financiar la globalidad de los ensayos de todas las figuras que participen o del número total de variedades a analizar del ensayo, se propondrá una reducción ponderada del importe asignado por variedad tanto al coordinador como al replicador.
Català: Quan una revista aparegui llistada en més d'un subàmbit, es considerarà sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i estudi impacte ambiental a les oficines del Departament d'Economia i Finances c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions per triplicat que considerin oportunes dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto de generación eléctrica y el estudio del impacto ambiental a las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas, c/Migdia, 50-52 y formular las alegaciones por triplicado que consideren oportunos dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) La concessió de les subvencions.
Español: d) La concesión de las subvenciones.
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan que concedeix l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, se comunicará al órgano que concede la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, INEF, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, INEF, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la fitxa es refereix a una construcció (cabanya), però en la part informativa n'hi consten dues (edificació principal i cabanya), s'haurà d'aclarir aquesta contradicció.
Español: Puesto que la ficha se refiere a una construcción (cabaña), pero en la parte informativa constan dos (edificación principal y cabaña), se tendrá que aclarar esta contradicción.
Català: ANUNCI de Turisme de Lleida, sobre concessió administrativa d'ús privatiu.
Español: ANUNCIO de Turismo de Lleida, sobre concesión administrativa de uso privativo.
Català: En cas de ser sol·licitada, s'amplia aquesta informació per conceptes i partides.
Español: Igualmente, de ser solicitada, se ampliará dicha información por conceptos y partidas.
Català: La comissió podrà demanar al rector, de forma raonada, l'ampliació d'aquest termini.
Español: La comisión podrá solicitar al rector, de forma razonada, la ampliación de ese plazo.
Català: a) La formació professional per a l'ocupació, que té una vinculació directa amb el catàleg de qualificacions professionals, és el conjunt d'accions formatives que permeten d'adquirir coneixements i competències al llarg de la vida laboral, responent a les necessitats de persones i empreses i contribuint al desenvolupament de l'economia basada en el coneixement.
Español: a) La formación profesional para el empleo, que tiene una vinculación directa con el catálogo de cualificaciones profesionales, es el conjunto de acciones formativas que permiten adquirir conocimientos y competencias a lo largo de la vida laboral, respondiendo a las necesidades de personas y empresas y contribuyendo al desarrollo de la economía basada en el conocimiento.
Català: Encarregat /da de segona
Español: Encargado de segunda
Català: A aquest efecte, hem d'indicar que, d'acord amb el plantejament realitzat per la sol·licitud, que els agrupa seguint la distribució sistemàtica de la Llei, tractarem d'aquesta mateixa forma l'estudi de fons dels preceptes objecte de dictamen.
Español: A tal efecto, debemos indicar que, de conformidad con el planteamiento realizado por la solicitud, que los agrupa siguiendo la distribución sistemática de la Ley, trataremos de la misma forma el estudio de fondo de los preceptos objeto de dictamen.
Català: a) Només es permeten edificacions tant en finques de regadiu com de secà quan aquestes tinguin una superfície mínima de 6 Has.
Español: g) Solo se permiten edificaciones tanto en fincas de regadío como de secano cuando estas tengan una superficie mínima de 6 Has.
Català: Subministrament de gasos medicinals.
Español: Suministro de gases medicinales.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el 1r semestre de l'any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent; els qui hi ingressin el 2n semestre el meriten a partir de l'1 de juliol.
Español: Los nuevos trabajadores/as que ingresen en la empresa el 1º semestre del año natural devengan el premio el día 1 de enero de cada año siguiente; quienes ingresen el 2º semestre lo devengan a partir del 1 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En el supòsit previst als apartats b), c) i d) de l'article 46.2 d'aquesta Ordre:
Español: En el supuesto previsto en los apartados b), c) y d) del artículo 46.2 de esta Orden:
Català: Si la mobilitat del personal és per raó de la capacitat disminuïda del treballador/a i té l'origen en una malaltia professional, un accident de treball o un desgast físic natural derivat d'una dilatada vida de serveis a l'empresa, el treballador/a ha de continuar percebent les retribucions de la seva categoria professional.
Español: Cuando la movilidad del personal sea por razón de la capacidad disminuida del trabajador/a y tuviese origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicios en la empresa, el trabajador/a seguirá percibiendo las retribuciones de su categoría profesional.
Català: Es modifica el punt 6.1 de l'annex 1 de les bases que regulen la dotzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 6.1 del anexo 1 de las bases que regulan la duodécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El primer operador pot, en absència del contramestre de torn, coordinar la feina de l'equip durant el torn, ja sigui combinant-ho amb la feina a la sala de control, o bé supervisant un equip en el qual existeixi un operari en sala de control.
Español: El primer operador podrá, en ausencia del contramaestre de turno, coordinar el trabajo del equipo durante el turno, ya sea combinándolo con el trabajo en sala de control, o bien supervisando un equipo en el que exista un operario en sala de control.
Català: Preus màxims de l'habitatge concertat amb protecció oficial
Español: Precios máximos de la vivienda concertada con protección oficial
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y en la fecha indicada en la cabecera.
Català: Davant de la situació d'atur actual, totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació, com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous.
Español: Ante la situación de desempleo actual, las dos partes son conscientes y expresan su preocupación, así como también el deseo de mantener los puestos de trabajo actuales y la creación de nuevos.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió administrativa del patrimoni d'ens públics amb especials característiques de volum i dimensió patrimonial.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión administrativa del patrimonio de entes públicos con especiales características de volumen y dimensión patrimonial.
Català: Selecció d'equips.
Español: Selección de equipos.
Català: Objecte: arranjament de les façanes del Mas Molí de les Fonts (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: arreglo de las fachadas del Mas Molí de les Fonts (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: El Govern de la Generalitat considera necessari reduir aquest nombre per les raons exposades en l'apartat anterior.
Español: El Gobierno de la Generalidad considera necesario reducir este número por las razones expuestas en el apartado anterior.
Català: ANUNCI de l'Escola Pública La Sedeta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Pública La Sedeta, sobre pérdida de un título académico.
Català: Musical XXI, scp, titular de l'establiment Disco Musical XXI (Igualada).
Español: Musical XXI, scp, titular del establecimiento Disco Musical XXI (Igualada).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: d) La quantia total resultant del càlcul establert en els apartats anteriors es veurà incrementada en un 2%, per a aquelles llibreries que disposin d'un apartat específic destinat a llibres qualificats amb el distintiu de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya.
Español: d) La cuantía total resultante del cálculo establecido en los apartados anteriores se verá incrementada en un 2%, para aquellas librerías que dispongan de un apartado específico destinado a libros calificados con el distintivo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, pel qual es notifica a diverses empreses de joc que han de constituir noves fiances.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, por el que se notifica a varias empresas de juego que han de constituir nuevas fianzas.
Català: JUDICI ORDINARI 458/04.- Cervera 28 de juny de 2005.- SENTÈNCIA.- 83/05.	JUICIO ORDINARIO 458/04.- Cervera 28 de junio de 2005.- SENTENCIA.- 83/05.
Català: Enumeració i quantificació de les despeses que pogués tenir la persona treballadora pel fet de prestar els seus serveis a distància i moment i forma per realitzar l'esmentada compensació.
Español: Enumeración y cuantificación de los gastos que pudiera tener la persona trabajadora por el hecho de prestar sus servicios a distancia y momento y forma para realizar dicha compensación.
Català: 2.2 No estem davant d'una desafectació d'un element comú, com manifesta el recurrent, exemplificant-ho amb l'habitatge del porter o porteria, que com a tal, no s'adscriu a cap element privatiu amb un coeficient i condició d'inseparable, atès que, per la mateixa naturalesa del bé, ja hi resultava adscrit sense necessitat de mencionar-ho; a diferència d'altres elements comuns, com sales de joc, reunions, places de pàrquing, etc., que tot i ser considerats elements comuns, sí que s'atribuïen i adscrivien als elements privatius expressant-ho en l'escriptura de constitució i adjudicant-los una quota proporcional a la seva amb la condició d'inseparable.
Español: 2.2 No estamos ante una desafectación de un elemento común, como manifiesta el recurrente, ejemplarizándolo con la vivienda del portero o portería, que como tal, no se adscribe a ningún elemento privativo con un coeficiente y condición de inseparable, dado que, por la misma naturaleza del bien, ya resultaba adscrito sin necesidad de mencionarlo; a diferencia de otros elementos comunes, como salas de juego, reuniones, plazas de parking, etc., que a pesar de ser considerados elementos comunes, sí que se atribuían y adscribían a los elementos privativos expresándolo en la escritura de constitución y adjudicándoles una cuota proporcional a la suya con la condición de inseparable.
Català: Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2n, Tarragona.
Español: Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2º, Tarragona.
Català: Punt més baix del vehicle: 29 cm del terra com a mínim.
Español: Punto más bajo del vehículo: 29 cm del suelo, como mínimo.
Català: —3 Sol·licituds i documentació per presentar.
Español: —3 Solicitudes y documentación para presentar
Català: Elabora i supervisa els informes periòdics de seguiment del Pla territorial sectorial d'habitatge i dels plans específics que se'n derivin.
Español: Elabora y supervisa los informes periódicos de seguimiento del Plan territorial sectorial de vivienda y de los planes específicos que se deriven.