BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període de temps s'ha evidenciat una mancança en el disseny de l'estructura, que dificulta donar resposta amb eficàcia i eficiència als reptes que, en matèria de recursos humans i gestió d'infraestructures, té plantejats el Departament.
Español: Durante este periodo de tiempo se ha evidenciado una carencia en el diseño de la estructura, que dificulta dar respuesta con eficacia y eficiencia a los retos que, en materia de recursos humanos y gestión de infraestructuras, tiene planteados el Departamento.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al treballador/a.
Español: Esto incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/a.
Català: Normativa aplicable a les entitats i òrgans adscrits o dependents
Español: Normativa aplicable a las entidades y órganos adscritos o dependientes
Català: Aquest reconeixement serà efectiu transcorregut un termini de 6 mesos des de la data prevista per la corresponent convocatòria en el calendari recollit en el present Acord.
Español: Este reconocimiento será efectivo transcurrido un plazo de 6 meses desde la fecha prevista por la correspondiente convocatoria en el calendario recogido en el presente Acuerdo.
Català: f) Data d'adjudicació: 27 de febrer de 2019
Español: f) Fecha de adjudicación: 27 de febrero de 2019
Català: Finalitat: foment de la cultura popular i tradicional: el ball de bastons.
Español: Finalidad: fomento de la cultura popular y tradicional: el baile de bastones.
Català: Si durant el tràmit d'informació pública que s'anuncia no es formula cap al·legació o reclamació l'esmentat projecte d'explotació esdevindrà aprovat definitivament sense necessitat d'ulterior acord.
Español: Si durante el trámite de información pública que se anuncia no se formula ninguna alegación o reclamación dicho proyecto de explotación quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo.
Català: Intentada la notificació de la resolució, no s'ha pogut fer personalment, ja que la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución, esta no se ha podido realizar personalmente, ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo.
Català: Si el desplaçament es realitza en un vehicle particular del treballador, s'abona 0,21 euros per quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonara 0,21 euros por kilómetro.
Català: —8 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web d'Internet http:\\www.gencat.cat/dasc/icdones.
Español: —8 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web de Internet http://www.gencat.cat/dasc/icdones.
Català: Els Ajuntaments mancomunats podran renunciar a assumir la presidència de la Mancomunitat abans de que es produeixi la renovació automàtica de la mateixa.
Español: Los Ayuntamientos mancomunados podrán renunciar a asumir la presidencia de la Mancomunidad antes de que se produzca la renovación automática de la misma.
Català: e) Que l'estada sigui a jornada completa o amb un horari igual o superior a 5 hores diàries de treball.
Español: e) Que la estancia sea a jornada completa o con un horario igual o superior a 5 horas diarias de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i autorització de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: Iniciatives públiques o privades dirigides a garantir la compatibilitat de les activitats i els usos tradicionals amb la finalitat i objectius del Parc nacional.
Español: Iniciativas públicas o privadas dirigidas a garantizar la compatibilidad de las actividades y los usos tradicionales con la finalidad y objetivos del Parque nacional.
Català: 4.2 Les sol·licituds cal presentar-les en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Anàlisi de la imatge física global que mostra el client.
Español: Análisis de la imagen física global que presenta el cliente.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta del dia 29 de maig de 2006, es va adoptar un acord sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31 de juliol, i 1555/1994, de 8 de juliol, en matèria de conservació de la natura, en els termes que a continuació s'expressen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta celebrado el día 29 de mayo de 2006, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 1950/1980, de 31 de julio, y 1555/1994, de 8 de julio, en materia de Conservación de la Naturaleza, en los términos que a continuación se expresan:
Català: Sistemes de recuperació de calor: seran subvencionables el sistemes de recuperació de calor dels efluents tèrmics següents:
Español: Sistemas de recuperación de calor: serán subvencionables los sistemas de recuperación de calor de los emanantes térmicos siguientes:
Català: El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica que correspongui a cada centre en un sol lliurament, abans de l'inici del curs escolar, en el compte corrent pel qual el centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica que corresponda a cada centro en un solo pago, antes del inicio del curso escolar, en la cuenta corriente en la que el centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen per equipament escenotècnic aquells elements necessaris per a la realització d'espectacles i que estigui ubicat en teatres, auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura i altres equipaments culturals on es dugui a terme una programació cultural: maquinària escènica i de control, il·luminació espectacular, sonorització, estructures de suport, cortinatge tèxtil escènic, sistemes d'intercomunicació i control centralitzat, i altres elements o accessoris vinculats.
Español: A los efectos de estas bases se entienden por equipamiento escenotécnico los elementos necesarios para la realización de espectáculos y que estén ubicados en teatros, auditorios, salas polivalentes, ateneos, centros de cultura y otros equipamientos culturales donde se lleve a cabo una programación cultural: maquinaria escénica y de control, iluminación espectacular, sonorización, estructuras de soporte, cortinaje textil escénico, sistemas de intercomunicación y control centralizado, así como otros elementos o accesorios vinculados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3821/2010, de 16 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Dumbo, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3821/2010, de 16 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Dumbo, de Lleida.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 948/1999, de 29 d'octubre de 1999, en el recurs contenciós administratiu núm. 1785/95 interposat pel senyor Josep Antoni Jiménez Custodio contra la Resolució de 19 de setembre de 1995, desestimatòria de la sol·licitud formulada pel recurrent que es convoqués concurs per a la provisió del lloc de treball de responsable de l'Àrea de Gent Gran de la Direcció General d'Acció Cívica del Departament de Benestar Social.
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 948/1999, de 29 de octubre de 1999, en el recurso contencioso administrativo núm. 1785/95 interpuesto por el señor Josep Antoni Jiménez Custodio contra la Resolución de 19 de septiembre de 1995, desestimatoria de la solicitud formulada por el recurrente de que se convocara concurso para la provisión del puesto de trabajo de responsable del Área de Gente Mayor de la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social.
Català: El personal de campanya, un cop finida aquesta, retorna tot el seu equipament, que ha de ser netejat, revisat i si convé, reparat, per tal que aquest torni a estar completament operatiu en la campanya següent.
Español: El personal de la campaña, una vez finalizada esta, devuelve todo su equipo, que ha de ser limpiado, revisado y, si es necesario, reparado, para que pueda estar completamente operativo en la campaña siguiente.
Català: El Patronat de la Fundació Privada Foundation For Research in Stroke (FRI-Stroke), en sessió extraordinària de dia 11 de novembre de 2016, va adoptar per unanimitat, entre d'altres, els següents acords.
Español: El Patronato de la Fundació Privada Foundation For Research in Stroke (FRI-Stroke), en sesión extraordinaria del día 11 de noviembre de 2016, adoptó por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Aquesta capacitat es pot acreditar per dues vies:
Español: Esta capacidad se puede acreditar por dos vías:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 10.1 La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada, que estarà presidida per la persona que designi el president o presidenta de la Junta de Govern, dos representants de cadascuna de les tres administracions que formen el consorci, designats per cadascuna d'elles, i el director o directora general.	10.1 La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada, que estará presidida por la persona que designe el presidente o presidenta de la Junta de Gobierno, dos representantes de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio, designados por cada una de ellas y el director o directora general.
Català: Els que tinguin adquirida més d'una especialitat podran accedir a les places que corresponguin a qualsevol d'elles mitjançant els mecanismes establerts per a la provisió de llocs de treball dels funcionaris docents i mantindran, en tots els casos, tots els drets que els puguin correspondre inherents a la data efectiva de l'ingrés de l'aspirant en el cos respectiu.
Español: Los que tengan adquirida más de una especialidad podrán acceder a las plazas que correspondan a cualquiera de ellas mediante los mecanismos establecidos para la provisión de puestos de trabajo de los funcionarios docentes y mantendrán, en todos los casos, todos los derechos que les puedan corresponder inherentes a la fecha efectiva del ingreso del aspirante en el cuerpo respectivo.
Català: Lliurament de les camises de màniga curta al maig.
Español: Entrega de las camisas de manga corta en mayo.
Català: Plus per feines penoses, tòxiques o perilloses
Español: Plus por trabajos penosos, tóxicos o peligrosos
Català: Aquestes fitxes permeten fer una descripció de les característiques tècniques de construcció i d'arranjament dels diferents tipus de vials projectats, per tal de fer-ne un correcte seguiment en la seva execució (el web del CPF permet consultar i descarregar aquests models de fitxes).
Español: Estas fichas permiten describir las características técnicas de construcción y de acondicionamiento de los distintos tipos de viales proyectados, para poder realizar un correcto seguimiento en su ejecución (la página web del CPF permite consultar y descargar estos modelos de fichas).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit discontinu can Macarel·lo - carretera de Palau, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo Can Macarel·lo - carretera de Palau, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: o símbols més comuns (stop, perill, senyors, senyores).
Español: señales, anuncios o símbolos más comunes (stop,
Català: Núm. de suports amb aïllament reforçat: 2.
Español: Núm. de apoyos con aislante reforzado: 2.
Català: d) Coordinar les actuacions amb el/la secretari/ària executiu/iva del Consell Directiu del Programa.
Español: d) Coordinar las actuaciones con el/la secretario/a ejecutivo/a del Consejo Directivo del Programa.
Català: a) La relació del projecte amb l'estratègia de l'entitat i l'experiència en projectes similars.
Español: a) La relación del proyecto con la estrategia de la entidad y la experiencia en proyectos similares.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar administrativo.
Català: Millora de l'espai urbà en zones de concentració comercial.
Español: Mejora del espacio urbano en zonas de concentración comercial.
Català: D'altra banda, en relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova d'accés de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: Por otra parte, en relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de acceso de carácter general prevista en el citado Real decreto.
Català: per a la reforma i la rehabilitació d'un habitatge rural a Can Maginet,
Español: reforma y la rehabilitación de una vivienda rural en Can Maginet, en el
Català: La base de dades hidrogeològiques de l'ACA identifica la captació d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població de Santa Bàrbara (UTM: 289.296, 4.512.727) a 100 metres aigües amunt del punt d'abocament.
Español: La base de datos hidrogeológicos de la ACÁ identifica la captación de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población de Santa Bàrbara (UTM: 289.296, 4.512.727) a 100 metros aguas arriba del punto de vertido.
Català: Presentació de productes de fleca i pastisseria i venda per impuls
Español: Presentación de productos de panadería y pastelería y venta por impulso
Català: 7.7 Sistemes de seguretat aplicats als treballs d'aïllament.
Español: 7.7 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos de aislamiento.
Català: A més en planta baixa es permeten usos comercials, oficines i industrial de 1a i 2a categoria, en situació primera, segona, tercera, quarta i cinquena.
Español: Además en planta baja se permiten usos comerciales, oficinas e industrial de 1ª y 2ª categoría, en situación primera, segunda, tercera, cuarta y quinta.
Català: c) L'assessorament a les persones adultes.
Español: c) El asesoramiento a las personas adultas.
Català: b) Seleccionar els experts i els alumnes.
Español: b) Seleccionar a los expertos y los alumnos.
Català: Utilitzar, sense autorització, les instal·lacions o eines
Español: Utilizar, sin autorización, las instalaciones o herramientas de
Català: assemblea de tots els treballadors per constituir una comissió de
Español: una asamblea de todos los trabajadores para constituir una comisión de
Català: Subministrament de 6.200 cascos forestals amb ulleres protectores per a ser utilitzats com a part de l'equip de protecció individual pels bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de 6.200 cascos forestales con gafas protectoras para ser utilizados como parte del equipo de protección individual por los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Tots els permisos i llicències són retribuïts.
Español: Todos los permisos y licencias son retribuidos.
Català: Anàlisi i valoració de fórmules alternatives de contractació de recursos humans per a serveis de caràcter administratiu a les administracions públiques
Español: Análisis y valoración de fórmulas alternativas de contratación de recursos humanos para servicios de carácter administrativo en las administraciones públicas
Català: Parcel·la: vial Ajuntament.
Español: Parcela: vial Ayuntamiento.
Català: La presentació, dins dels nous terminis que estableixen els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre, d'una nova declaració única de conreus tindrà els efectes que preveu l'article 4 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: La presentación, dentro de los nuevos plazos que establecen los artículos 1 y 2 de esta Orden, de una nueva declaración única de cultivos tendrá los efectos que prevé el artículo 4 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Actualment l'activitat del marisqueig de tellerina amb rastell de mà, a peu, sense embarcació està regulada únicament per a la costa meridional del Delta de l'Ebre mitjançant l'Ordre de 13 de juny de 1994, per la qual s'estableix un pla d'explotació del banc natural de tellerina (Donax sp.) a Sant Carles de la Ràpita.
Español: Actualmente la actividad del marisqueo de coquina con rastrillo de mano, a pie, sin embarcación está únicamente regulada para la costa meridional del Delta de l'Ebre mediante la Orden de 13 de junio de 1994, por la que se establece un plan de explotación del banco natural de coquina (Donax sp.) en Sant Carles de la Ràpita.
Català: 3.2 L'import de la subvenció de la modalitat d) de la base 1 en el cas de persones físiques pot ser fins al 100% del cost del projecte.
Español: 3.2 El importe de la subvención de la modalidad d) de la base 1 en el caso de personas físicas puede ser de hasta el 100% del coste del proyecto.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 16 d'abril de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 16 de abril de 2018 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: Tots els de municipis que tinguin més de 10.000 habitants o els que, tot i no assolir aquesta xifra, són capital de comarca.
Español: Todos los municipios que tengan más de 10.000 habitantes o los que, a pesar de no alcanzar esta cifra, sean capital de comarca.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell, sobre actuacions de judici oral (exp. 42/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de La Seu d'Urgell, sobre autos de juicio oral (exp. 42/2011).
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió, 2012/535/UE, de 26 de setembre de 2012, relativa a les mesures d'emergència per a evitar la propagació en la Unió de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE, 2/10/2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión, 2012/535/UE, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhr) Nickle et al. (DOUE, 02/10/2012).
Català: b) Bloc de Formació pràctica del grau superior, de totes les especialitats: 120,00 euros.
Español: b) Bloque de Formació pràctica del grado superior, de todas las especialidades: 120,00 euros.
Català: A aquest efecte, s'entendran com a treballs penosos els realitzats habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o bé en locals amb temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: Demostració i execució, si cal, dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Demostración y ejecución, si es necesario, de los juegos, ejercicios o actividades.
Català: Havent observat errades en el plànol annexat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d'Empordà, publicat al DOGC núm. 5759, pàg. 84654, de 19.11.2010 mitjançant l'Edicte esmentat, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado erratas en el plano anexado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà, publicado en el DOGC núm. 5759, pág. 84654, de 19.11.2010 mediante el Edicto citado, se vuelve a publicar todo el Edicto.