BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a ello se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución de la Entidad.
Català: L'article 11 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, estableix que el currículum dels cicles formatius s'estructura en mòduls professionals i que, alhora, aquests s'estructuren en unitats formatives.
Español: El artículo 11 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, establece que el currículum de los ciclos formativos se estructura en módulos profesionales y que, al mismo tiempo, éstos se estructuran en unidades formativas.
Català: Classificació econòmica dels ingressos i les despeses per capítols
Español: Clasificación económica de los ingresos y los gastos agregados por capítulos
Català: d'atenció a la infància.
Español: sociales de atención a la infancia.
Català: 1.3 Cultiu ecològic i adaptació de cultius al sistema ecològic.
Español: 1.3 Cultivo ecológico y adaptación de cultivos al sistema ecológico.
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el contingut de l'acte o sigui supeditada a la seva notificació.
Español: La eficacia se demorará cuando así lo exija el contenido del acto o sea supeditada a su notificación.
Català: —2 Mantenir el nomenament del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyor Joan Lluís Obiols i Suari per acumular les funcions del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Rellinars.
Español: —2 Mantener el nombramiento del funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional señor Joan Lluís Obiols i Suari para acumular las funciones del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Rellinars.
Català: En qualsevol cas, cal garantir el nivell de seguretat corresponent
Español: En cualquier caso, hay que garantizar el nivel de seguridad correspondiente
Català: La condició de front secundari garanteix l'edificabilitat en la planta baixa de la parcel·la, amb un màxim fins la fondària edificable definida en aquest front de carrer.
Español: La condición de frente secundario garantiza la edificabilidad en la planta baja de la parcela, con un máximo hasta la profundidad edificable definida en este frente de calle.
Català: de l'Administració de Justícia
Español: de la Administración de Justicia.
Català: Personal masculí de laboratori i de control de qualitat: pantalons i camises.
Español: Personal masculino de laboratorio y control de calidad: pantalones y camisas.
Català: Intervenció i reparació del mur de protecció del dic de recer del port del Port de la Selva, a Construcciones Porfit, SLU, per l'import de 89.693,55 euros, pel procediment negociat.
Español: Intervención y reparación del muro de protección del dique de abrigo del puerto de El Port de la Selva, a Construcciones Porfit, SLU, por el importe de 89.693,55 euros, por el procedimiento negociado.
Català: Interpretar diferents tipus de fenòmens a partir del concepte de densitat.
Español: Interpretar diferentes tipos de fenómenos a partir del concepto de densidad.
Català: La configuració del lloc de treball serà fixa en les seves aplicacions i sistemes operatius, el seu canvi només serà possible amb l'autorització expressa del Servei Informàtic.
Español: La configuración del puesto de trabajo será fija en sus aplicaciones y sistemas operativos, su cambio solo será posible con la autorización expresa del Servicio Informático.
Català: 1.2 La convocatòria dels Premis #FPCAT a les bones pràctiques desenvolupades en l'àmbit de la formació professional es farà mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, i serà publicada al DOGC.
Español: 1.2 La convocatoria de los Premios #FPCAT a las buenas prácticas desarrolladas en el ámbito de la formación profesional se hará mediante Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de ocupación, y será publicada en el DOGC.
Català: Els viatges combinats o paquets turístics.
Español: Los viajes combinados o paquetes turísticos.
Català: Cal garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi les 50 ppm (parts per milió).
Español: Se debe garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos azufrados) del biogás que se envía a la antorcha no supere las 50 ppm (partes por millón).
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, i que aquest dret s'ha de garantir amb les degudes condicions de seguretat, per tal d'evitar riscos per a la integritat física, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, i que cal tenir en compte, a més, que les autopistes constitueixen unes vies ràpides d'accés i de desplaçament a centres sanitaris i d'emergències, i per a altres situacions especials, i que malgrat l'existència, en molts casos, de vies paral·leles, el desplaçament mitjançant les autopistes s'ha de considerar un servei essencial, atès el volum de trànsit que absorbeixen;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, y que este derecho debe garantizarse con las debidas condiciones de seguridad, con el fin de evitar riesgos para la integridad física, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, y que se debe tener en cuenta, además, que las autopistas constituyen unas vías rápidas de acceso y de desplazamiento a centros sanitarios y de emergencias, y para otras situaciones especiales, y que a pesar de la existencia, en muchos casos, de vías paralelas, el desplazamiento mediante las autopistas debe considerarse un servicio esencial, dado el volumen de tráfico que absorben;
Català: animals malalts i, si escau, els tractaments curatius dels animals separats, a
Español: animales enfermos y, si procede, los tratamientos curativos de los animales
Català: La primera subzona es correspon amb el Grup Verge de la Salut, construït entre els anys 1966-1967, que, malgrat les limitacions de l'actuació, disposa d'una harmonia constructiva que cal mantenir, tant per les garanties dels propis titulars, com per ser un element urbà de característiques ben definides que l'identifica i diferencia de la resta.
Español: La primera subzona se corresponde con el Grup Verge de la Salut, construido entre los años 1966-1967, que, a pesar de las limitaciones de la actuación, dispone de una armonía constructiva que hace falta mantener, tanto por las garantías de los propios titulares, como por ser un elemento urbano de características muy definidas que lo identifica y diferencia del resto.
Català: delegats dels treballadors. S'atorgarà a cadascuna de les proves un
Español: los Representantes de los Trabajadores y otorgando a cada una de las pruebas un
Català: Disposar d'un entorn propici que permeti desenvolupar accions de RS que millorin la competitivitat empresarial i permeti gestionar els impactes que determinades accions tenen en la societat, esdevé un pas fonamental a tenir en compte.
Español: Disponer de un entorno propicio que permita desarrollar acciones de RS que mejoren la competitividad empresarial y permita gestionar los impactos que determinadas acciones tienen en la sociedad, se convierte en un paso fundamental a tener en cuenta.
Català: El treballador podrà substituir aquest premi per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import d'una mensualitat de la retribució anual fixa.
Español: El trabajador podrá sustituir este premio por una compensación en metálico equivalente al importe de una mensualidad de la retribución anual fija.
Català: 4.3 La direcció arqueològica s'ha de realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 4.3 La dirección arqueológica se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establecen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Arrels II, de Solsona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.2 Els membres de la comissió de selecció són nomenats pel president de l'ICIP.
Español: 9.2 Los miembros de la comisión de selección son nombrados por el presidente del ICIP.
Català: .2 Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un col·legiat es faran constar, també, en el seu expedient personal.
Español: .2 Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un colegiado se harán constar, también, en su expediente personal.
Català: L'aplicació dels pactes d'aquest conveni col·lectiu s'entén a la totalitat dels treballadors de plantilla, les relacions juridicopersonals dels quals són regulades per l'Acord Marc estatal d'Agències Distribuïdores de GLP, en vigor des de l'1 de gener de 1996 a conseqüència de la derogació de l'Ordenança laboral a 31 de desembre de 1995.
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se extiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla, las relaciones jurídico-personales de las cuales son regulables por el Acuerdo Marco estatal de Agencias Distribuidoras de GLP, en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza laboral a 31 de diciembre de 1995.
Català: Finalitats/funcions: realitzar el control i el manteniment de les plantilles i les relacions de llocs de treball.
Español: Finalidades/funciones: realizar el control y el mantenimiento de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2012, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos subscritos por el Instituto Catalán Internacional por la Paz durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Modificació PP Polígon Industrial de Valldepins I, II, III, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación PP Polígono Industrial de Valldepins I, II, III, en el término municipal de Ulldecona
Català: La relació d'usos admesos per la seva utilitat pública ve determinada per la declaració, com a tal utilitat pública, pel Consell Executiu.
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública viene determinado por la declaración, como tal utilidad pública, por el Consejo Ejecutivo.
Català: Faltes greus: són les indicades en els punts 3 i 4 de l'esmentat article 50 i la reincidència, al cap d'un any, amb faltes lleus degudament sancionades.
Español: Faltas graves: son las indicadas en los puntos 3 y 4 del mencionado artículo 50 y la reincidencia, dentro de un año, con faltas leves debidamente sancionadas.
Català: La percepció d'aquest complement en principi correspon als llocs de treball que comprenguin diversos nivells de responsabilitat; els imports en euros al mes són els que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento se adscribirá, en principio, a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad, y por los importes que a continuación se detallan:
Català: Se subvencionen instal·lacions de calderes, estufes i llars de foc tancades inseribles que s'utilitzin per calefactar habitatges a partir de la biomassa llenyosa.
Español: Se subvencionan instalaciones de calderas, estufas y hogares cerrados insertables que se utilicen para calentar viviendas a partir de la biomasa leñosa.
Català: e) Elabora estudis, informes i propostes a requeriment de la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: e) Elabora estudios, informes y propuestas a requerimiento de la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Polítiques Ambientals i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat a proposta de la Comissió que preveu la base 8.3 de l'annex 1 de l'Ordre i que està integrada per les persones titulars de la Subdirecció General d'Informació i d'Educació Ambiental, del Servei d'Educació Ambiental, del Servei de Planificació de l'Entorn Natural, de l'Àrea d'Informació i Participació, i de l'Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Políticas Ambientales y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad a propuesta de la Comisión que prevé la base 8.3 del anexo 1 de la Orden y que está integrada por las personas titulares de la Subdirección General de Información y de Educación Ambiental, del Servicio de Educación Ambiental, del Servicio de Planificación del Entorno Natural, del Área de Información y Participación, y del Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.5 Es corregiran les errades observades als diferents fulls del text refós que es relacionen en el document annex.
Español: 1.5 Se corregirán los errores observados en las diferentes hojas del texto refundido que se relacionan en el documento anexo.
Català: La prestació dels serveis i els intercanvis d'informació previstos en el conveni s'han de regir per la normativa següent:
Español: La prestación de los servicios y los intercambios de información previstos en el convenio se deben regir por la normativa siguiente:
Català: El crèdit o mòdul professional de Formació en centres de treball no s'avalua mitjançant cap prova i només se'n pot demanar l'exempció mitjançant el formulari d'inscripció.
Español: El crédito o módulo profesional de Formación en centros de trabajo no se evalúa mediante ninguna prueba y solo se puede pedir la exención mediante el formulario de inscripción.
Català: Segon termini: de l'1 de juliol al 2 de setembre.
Español: Segundo plazo: del 1 de julio al 2 de septiembre.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen el nom del fitxer, la seva finalitat, els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, la procedència de les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de les dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades de caràcter personal, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament de dades utilitzat, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen el nombre del fichero, su finalidad, los usos previstos, las personas o colectivos afectados, la procedencia de los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de los datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal, las cesiones de datos de carácter personal, las transferencias internacionales de datos en países terceros, el sistema de tratamiento de datos utilizado, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de seguridad exigible.
Català: Una persona en representació de cada una de les entitats o organismes següents:
Español: Una persona en representación de cada una de las entidades u organismos siguientes:
Català: En aquest cas, els terminis establerts als articles 6.2 i 8.4, pel que fa als municipis que s'hagin afegit als annexos 1 i 3, s'han de comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'actualització dels annexos.
Español: En este caso, los plazos establecidos en los artículos 6.2 y 8.4, por lo que se refiere a los municipios que se hayan añadido a los anexos 1 y 3, se tienen que contar a partir del día siguiente a la publicación de la actualización de los anexos.
Català: Construcciones Hermanos Jabri, SL, c. Condes de Urgell, 9, 25110 Alpicat(com a empresa solidària), EGC TENACO, SL; c. Roger de Lluria, 120, 08019 Barcelona (com a empresa solidària).
Español: Construcciones Hermanos Jabri, SL, c. Condes de Urgell, 9, 25110 Alpicat(como empresa solidària), EGC TENACO, SL; c. Roger de Lluria, 120, 08019 Barcelona (como empresa solidària).
Català: La denegació de permís haurà de ser necessàriament motivat per l'empresa.
Español: La denegación de permiso tendrá que ser necesariamente motivada por la empresa.
Català: criteris i els barems següents:
Español: según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Ser el responsable dels serveis d'observació o de tractament als establiments penitenciaris en els quals no hi hagi equip tècnic.
Español: Ser el responsable de los servicios de observación o de tratamiento en los establecimientos penitenciarios en los que no haya equipo técnico.
Català: - Preveure mesures correctores concretes per a la minimització de l'impacte mitjançant la correcta gestió de possibles residus o lixiviats que es puguin generar durant l'execució de l'obra.
Español: - Prever medidas correctoras concretas para la minimización del impacto mediante la correcta gestión de posibles residuos o lixiviados que puedan generarse durante la ejecución de la obra.
Català: Es realitzaran en un sol període o en un màxim de 3 fraccions.
Español: realizarán en un solo período o en un máximo de 3
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals, només podran afectar les condicions establertes en el present Conveni, quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin a les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente Convenio, cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del Departament de Medi Ambient, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Medio Ambiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Jardineria de Terrassa i Comarca.
Català: Els membres del Comitè amb treball amb cicles poden compensar amb hores sindicals la jornada anterior o posterior al dia de la reunió oficial amb l'empresa, sempre que una de les jornades coincideixi amb el torn de nit.
Español: Serán a cargo de la empresa las horas sindicales realizadas por miembros del Comité con trabajo a ciclos, cuando asistan a reunión plenaria con la empresa y su turno de trabajo sea de noche, en las siguientes condiciones:
Català: Atesa la conveniència de revisar el contingut de la Resolució de
Español: Dada la conveniencia de revisar el contenido de la Resolución de
Català: Finalitat: cobrir les despeses de viatge de vint programadors d'Amèrica Llatina i el Carib per assistir al Mercat de Música Viva de Vic 2001.
Español: Finalidad: cubrir los gastos de viaje de veinte programadores de América Latina y el Caribe para asistir al Mercado de Música Viva de Vic 2001.
Català: En qualsevol cas, els límits dels vials que separen l'actuació del sòl no urbanitzable es tractaran amb elements que permetin la permeabilitat visual del territori.
Español: En cualquier caso, los límites de los viales que separan la actuación del suelo no urbanizable se tratarán con elementos que permitan la permeabilidad visual del territorio.
Català: La Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya ha de prendre en consideració la memòria justificativa elaborada i el resultat del tràmit d'audiència practicat.
Español: La Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña ha de tomar en consideración la memoria justificativa elaborada y el resultado del trámite de audiencia practicado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2233/2005, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Roses.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2233/2005, de 14 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Roses.
Català: —6 La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat aquesta.
Español: —6 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va atorgar la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que otorgó la subvención dictará la resolución correspondiente.