BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat per accedir a la prova d'accés, si és el cas, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,60 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso, si es el caso, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la publicació d'un anuari sobre l'estat de la comunicació en català als països catalans.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la publicación de un anuario sobre el estado de la comunicación en catalán en los países catalanes.
Català: Plantejament de remodelació de la planificació, metodologia i avaluació basant-se en l'estudi elaborat.
Español: Planteamiento de remodelación de la planificación, metodología y evaluación basándose en el estudio realizado.
Català: Missió: coordinar i supervisar el procés de creació i execució de les normes reguladores dels establiments, les empreses i les activitats turístiques en l'àmbit de les competències del Departament d'Empresa i Coneixement; fer la verificació i el control de l'actuació inspectora, sancionadora i de disciplina de la Direcció General de Turisme, i impulsar models i projectes específics generats per la Direcció General de Turisme d'acord amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics i la normativa vigent per tal de garantir l'eficàcia més gran en l'execució de les funcions encomanades.
Español: Misión: coordinar y supervisar el proceso de creación y ejecución de las normas reguladoras de los establecimientos, empresas y actividades turísticas en el ámbito de las competencias del Departamento de Empresa y Conocimiento; realizar la verificación y control de la actuación inspectora, sancionadora y de disciplina de la Dirección General de Turismo, e impulsar modelos y proyectos específicos generados por la Dirección General de Turismo de acuerdo con las instrucciones de sus superiores jerárquicos y la normativa vigente con el fin de garantizar la mayor eficacia en la ejecución de las funciones encomendadas.
Català: La major dedicació comprèn les jornades setmanals següents:
Español: La mayor dedicación comprende las siguientes jornadas semanales:
Català: l) Justificació de la seva adequació als requisits d'imatge corporativa establerts al Manual de Disseny aprovat per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb el que estableix l'article 32.
Español: l) Justificación de su adecuación a los requisitos de imagen corporativa establecidos en el Manual de Diseño aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con lo que establece el artículo 32.
Català: Finalment, si escau, la directora general de la Funció Pública adjudicarà plaça amb adscripció provisional a les persones aspirants incloses en el 10% addicional en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: Finalmente, si procede, la directora general de la Función Pública adjudicará plaza con adscripción provisional a las personas aspirantes incluidas en el 10% adicional en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, quedarán en expectativa de nombramiento.
Català: 1.2 La Secretaria d'Infància i Adolescència o la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat, és a dir, amb una puntuació almenys del 70% de la puntuació màxima del programa, i prioritàriament pels programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurienales con un máximo de tres años con las entidades cuyo proyecto tenga una especial calidad, es decir, con una puntuación de al menos el 70% de la puntuación máxima del programa, y prioritariamente para los programas siguientes:
Català: Per motius particulars el personal funcionari de carrera té dret a una llicència sense cap retribució.
Español: El personal funcionario de carrera tiene derecho a una licencia sin ninguna retribución por motivos particulares.
Català: Els plans parcials que desenvolupin els sectors definits per aquest Pla d'ordenació han de determinar la posició de les places d'aparcament públiques i han d'establir les condicions de les places privades.
Español: Los planes parciales que desarrollen los sectores definidos por este Plan de ordenación deben determinar la posición de las plazas de aparcamiento públicas y deben establecer las condiciones de las plazas privadas.
Català: a) Fixar la qualificació del treball, un cop escoltat el Comitè, segons alguns dels sistemes internacionalment admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, oído el Comité, según algunos de los sistemas internacionalmente admitidos.
Català: - L'entitat disposa d'una seu pròpia, en règim de propietat, lloguer, o cessió, amb espais per a l'organització d'activitats (per exemple, teatre-auditori, sala per a conferències o exposicions, o similars): 15 punts.
Español: - La entidad dispone de una sede propia, en régimen de propiedad, alquiler, o cesión, con espacios para la organización de actividades (por ejemplo, teatro-auditorio, sala para conferencias o exposiciones, o similares): 15 puntos.
Català: d) Import de l'adjudicació: 132.338,25 euros, desglossats de la manera següent:
Español: d) Importe de adjudicación: 132.338,25 euros, desglosados de la manera siguiente:
Català: UA-13 Unitat d'actuació carretera de Castelladral sud.
Español: UA-13 Unidad de actuación carretera de Castelladral sur.
Català: Quan en els desplaçaments el treballador utilitzi mitjans propis de transport, pel que es requerirà previ acord amb l'empresa de treball temporal, percebrà en concepte de compensació de despeses per la utilització del seu vehicle particular la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre durant la vigència del present Conveni.
Español: Cuando en los desplazamientos el trabajador utilice medios propios de transporte, para lo que se requerirá previo acuerdo con la empresa de trabajo temporal, devengará en concepto de compensación de gastos por la utilización de su vehículo particular la cantidad de 0,19 euros por kilómetro durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Això vol dir que l'import que correspon a cada ens s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2020, que figura a la columna “FCLC 2020 Total” de l'annex de l'esmentada Resolució PRE/1578/2020, per 40.530.756,86 (import total efectivament distribuït) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 6.280.854,76 euros (import màxim del Fons extraordinari per a l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès).
Español: Esto significa que el importe que corresponde a cada ente se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2020, que figura en la columna "FCLC 2020 Total" del Anexo de la mencionada Resolución PRE/1578/2020, por 40.530.756,86 (importe total efectivamente distribuido) y multiplicando el resultado de esta división por 6.280.854,76 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonès).
Català: En aquest cas és necessari que l'equip figuri en el pressupost aprovat amb la memòria descriptiva de l'operació.
Español: En este caso es necesario que el equipo figure en el presupuesto aprobado con la memoria descriptiva de la operación.
Català: En referència amb la permeabilitat del sòl i tenint en compte l'emplaçament de la masia Soldevila i el seu entorn immediat, s'han de prioritzar acabats naturals i permeables i limitar aquells paviments impermeables.
Español: En referencia a la permeabilidad del suelo y teniendo en cuenta el emplazamiento de la masía Soldevila y su entorno inmediato, se tienen que priorizar acabados naturales y permeables y limitar aquellos pavimentos impermeables.
Català: b) Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: b) Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante la extensión de tierra vegetal, hidrosiembras y plantaciones.
Català: 1.10 Se suprimirà el número 6 encerclat que apareix als plànols d'ordenació sobre les tres illes situades amb façana al carrer Banys, a la cruïlla dels carrers Dom i Muralla i amb façana al camí de l'Aigua Nova, respectivament.
Español: 1.10 Se suprimirá el número 6 rodeado que aparece en los planos de ordenación sobre las tres manzanas situadas con fachada en la calle Banys, en el cruce de las calles Dom y Muralla y con fachada en el camino del Aigua Nova, respectivamente.
Català: No tenen dret a rebre aquesta gratificació aquells treballadors que siguin contractats per fer serveis aliens a la producció, la tasca dels quals requereixi treballar en dissabtes, diumenges i festius.
Español: No tendrán derecho a esta gratificación aquellos trabajadores que sean contratados para realizar servicios ajenos a la producción y cuyo puesto requiera trabajar en sábados, domingos y festivos.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural pot sotmetre la utilització d'aquests mètodes de captura a Catalunya a especificacions tècniques justificades per raó de la situació del medi i de la fauna afectada.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural puede someter la utilización de estos métodos de captura en Cataluña a especificaciones técnicas justificadas en razón de la situación del medio y de la fauna afectada.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament;
Español: Visto que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente;
Català: Curs d'especialització en Música 94-95 (UB).
Español: Curso de especialización en Música 94-95 (UB)
Català: Abans del desenvolupament de l'exercici l'opositor disposarà de quinze minuts per preparar-lo, i podrà elaborar, si ho desitja, uns esquemes que tindrà a la vista durant l'exposició oral, juntament amb el programa que li facilitarà el tribunal, sense poder consultar cap altre llibre, text legal o paper escrit.
Español: Antes de desarrollo del ejercicio el opositor dispondrá de quince minutos para la preparación de los mismos, pudiendo preparar si lo desea, unos esquemas que tendrá a la vista durante la exposición oral, juntamente con el programa que le facilitará el tribunal, sin poder consultar ningún otro libro, texto legal o papel escrito.
Català: En les especialitats que incloguin habilitats instrumentals o tècniques, aquesta segona part inclourà un exercici de caràcter pràctic.
Español: En las especialidades que incluyan habilidades instrumentales o técnicas, esta segunda parte incluirá un ejercicio de carácter práctico.
Català: L'increment durant l'any 2003 serà del 4 per cent sobre tots els conceptes salarials inclosos al conveni vigent en data 31 de desembre de 2002.
Español: El incremento salarial durante el año 2003 será del 4% sobre todos los conceptos salariales incluidos en el Convenio en fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: A l'efecte de la present Ordre, la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya, en la seva col·laboració amb les ONGD i altres entitats catalanes sense afany de lucre, es desenvolupa d'acord amb els principis bàsics i objectius següents:
Español: A los efectos de la presente Orden, la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña, en su colaboración con las ONGD y otras entidades catalanas sin ánimo de lucro, se desarrolla de acuerdo con los principios básicos y objetivos siguientes:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en els expedients de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en los expedientes de regulación de empleo.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia del subsegüent acord (s'entén el de donar conformitat), estarà condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del subsiguiente acuerdo (se entiende el de dar conformidad), estará condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: Aquesta formació ha d'ésser certificada per l'Administració esportiva, concretament des de l'òrgan docent del Consell Català de l'Esport, atenent les funcions de l'Escola Catalana de l'Esport, determinades en el Decret 4/1994, de l'11 de gener.
Español: Dicha formación deberá ser certificada por la Administración deportiva, concretamente desde el órgano docente del Consejo Catalán del Deporte, atendiendo a las funciones de la Escuela Catalana del Deporte, determinadas en el Decreto 4/1994, de 11 de enero.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any de la convocatòria.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año de la convocatoria.
Català: Nombre d'estudiants matriculats en el programa.
Español: Número de estudiantes matriculados en el programa.
Català: L'àmbit es caracteritza per tenir una orografia ondulada suau, tot i que s'ha modificat de manera important a causa de les activitats extractives, mentre que l'activitat de l'abocador durant els anys en funcionament ha deixat una esplanada irregular amb sòl denudat.
Español: El ámbito se caracteriza por tener una orografía ondulada suave, aunque se ha modificado de manera importante a causa de las actividades extractivas, mientras que la actividad del vertedero durante los años en funcionamiento ha dejado una explanada irregular con suelo denudado.
Català: Estudi de la història de la viola da gamba, les seves modalitats i les característiques organològiques.
Español: Estudio de la historia de la viola da gamba, sus modalidades y las características organológicas.
Català: L'objecte del present reglament és la regulació del servei de Deixalleria Municipal de Vila-sacra.
Español: El objeto del presente reglamento es la regulación del servicio de Vertedero Municipal de Vila-sacra.
Català: Finalitat: Programació Jazz Tardor 2006 - 13a edició Festival de Jazz de Lleida.
Español: Finalidad: Programación Jazz Otoño 2006 - 13a edición Festival de Jazz de Lleida.
Català: El seu reintegrament es farà en un termini de 12 mesos.
Español: Su reintegro se hará en un plazo de 12 meses.
Català: En el moment de la publicació de la convocatòria, hauran d'estar incloses en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb una especialitat vigent al Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: En el momento de la publicación de la convocatoria, tendrán que estar incluidas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, con una especialidad vigente en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas.
Català: c) En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que es preveu en la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) En caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, hay que adjuntar la documentación que se prevé en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: CFGS Manteniment d'equips industrials:
Español: CFGS Mantenimiento de equipos industriales:
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini de 20 dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 i 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de veinte días, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: UF 2: evolució dels cànons estètics.
Español: UF 2: evolución de los cánones estéticos.
Català: L'àmbit material del títol competencial de l'article 149.1.30 CE no coincideix, doncs, amb la matèria reservada a la llei per l'article 36 CE, ja que aquesta comprèn la regulació de l'exercici de les professions titulades, mentre que la competència estatal de l'article 149.1.30 CE comprèn “la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals”, la qual en realitat és una forma d'accés a les professions titulades, que en el cas de la Llei 34/2006 són la d'advocat i la de procurador dels tribunals.
Español: El ámbito material del título competencial del artículo 149.1.30 CE no coincide, pues, con la materia reservada a la ley por el artículo 36 CE, ya que esta comprende la regulación del ejercicio de las profesiones tituladas, mientras que la competencia estatal del artículo 149.1.30 CE comprende la “regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales”, que en realidad es una forma de acceso a las profesiones tituladas, que en el caso de la Ley 34/2006 son la de abogado y la de procurador de los tribunales.
Català: L'explotació amb marca oficial 908 AC consta de vuit naus dedicades a l'allotjament del bestiar vaquí (cria i engreix), quatre naus dedicades a l'allotjament del bestiar porcí d'engreix i una nau destinada a l'allotjament de l'aviram.
Español: La explotación con marca oficial 908 AC consta de ocho naves dedicadas al alojamiento del ganado vacuno (cría y engorde), cuatro naves dedicadas al alojamiento del ganado porcino de engorde y una nave destinada a alojamiento de las aves de corral.
Català: Missió: controlar el Registre General i la Majordomia del Departament, el moviment de correspondència i l'atenció al públic d'acord amb les instruccions de la Secretaria General per aconseguir una major diligència i agilitat en la tramitació de la correspondència i facilitar una millor informació i atenció al públic.
Español: Misión: controlar el Registro General y la Mayordomía del Departamento, el movimiento de correspondencia y la atención al público de acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General para conseguir una mayor diligencia y agilidad en la tramitación de la correspondencia y facilitar una mejor información y atención al público.
Català: D'aquestes, divuit correspondran a les seccions sindicals i la resta als delegats de personal.
Español: De estas, dieciocho corresponderán a las secciones sindicales y el resto a los delegados de personal.
Català: Determinació dels paràmetres d'emmagatzematge.
Español: Determinación de los parámetros de almacenamiento.
Català: —1 Nomenar la senyora Janet Sanz Cid, quarta tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en substitució del senyor Antoni Vives i Tomàs.
Español: —1 Nombrar a la señora Janet Sanz Cid, cuarta teniente de alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en sustitución del señor Antoni Vives i Tomàs.
Català: S'acorda per unanimitat cessar en representació de FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad cesar en representación de FES-UGT (Federación de Servicios de UGT) como miembros titulares a:
Català: —2 No col·locar cap element que pugui obstaculitzar el desenvolupament de l'actuació o el pas fluid de la gent (testos, taules, cadires, etc.).
Español: —2 No colocar ningún elemento que pueda obstaculizar el desarrollo de la actuación o el paso fluido de la gente (tiestos, mesas, sillas, etc.)
Català: DECRET 189/2008, de 18 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Administracions Públiques al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa des del dia 24 fins al dia 27 de setembre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 189/2008, de 18 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas al consejero de Innovación, Universidades y Empresa desde el día 24 hasta el día 27 de septiembre de 2008, ambos incluidos.
Català: 1.1 Condicionament de la zona de treball: neteja, desinfecció i higiene; ordre i condicions de treball.
Español: 1.1 Acondicionamiento de la zona de trabajo: limpieza, desinfección e higiene; orden y condiciones de trabajo.
Català: En els casos dibuixats en les seccions tipus al plànol O.3c Seccions tipus, es permet l'ocupació en planta soterrani de la franja de separació entre l'alineació de l'edificació i l'alineació del carrer o entre la façana posterior i el límit amb el jardí mancomunat on es preveurà un pas privat d'accés per a vehicles.
Español: En los casos dibujados en las secciones tipo en el plano O.3c Secciones tipo, se permite la ocupación en planta sótano de la franja de separación entre la alineación de la edificación y la alineación de la calle o entre la fachada posterior y el límite con el jardín mancomunado donde se preverá un paso privado de acceso para vehículos.
Català: 3.1 S'aproven les tarifes revisades de cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex 1, resultat de l'aplicació de la revisió anual, així com la repercussió de l'eliminació de la totalitat de la bonificació temporal, aprovada a l'apartat a) de l'article 3.1 del Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: 3.1 Se aprueban las tarifas revisadas de cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo 1, resultado de la aplicación de la revisión anual, así como la repercusión de la eliminación de la totalidad de la bonificación temporal, aprobada en el apartado a) del artículo 3.1 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: Localització de mitjans i de productes: eines, recanvis, utillatge,
Español: Localización de medios y de productos: herramientas, recambios,