BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'explotació, en règim de concessió, del servei de restauració del centre Coll de l'Alba, a Tortosa, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión, del servicio de restauración del centro Coll de l'Alba, en Tortosa, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia,
Català: finalitzarà el dia 31 de desembre de 1998, i es prorrogarà per
Español: el día 31 de diciembre de 1998, y se prorrogará por años
Català: sol·licituds es consideren desestimades si no recau resolució
Español: común, las solicitudes se consideran desestimadas si no recae
Català: Per a poder realitzar aquest contracte, en el supòsit de treballadors que no hagin arribat encara a l'edat de jubilació,. l'empresa haurà de realitzar, simultàniament, un contracte de treball amb un altre treballador en situació d'atur, o que tingués concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, amb l'objectiu de substituir la jornada de treball que deixa vacant el treballador que es jubila parcialment.
Español: Para poder realizar este contrato, en el supuesto de trabajadores que no hayan alcanzado todavía la edad de jubilación, la empresa tendrá que realizar, simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de paro, o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, con el objetivo de sustituir la jornada de trabajo que deja vacante el trabajador que se jubila parcialmente.
Català: Per cada quinquenni al servei de la Cooperativa el personal fix tindrà
Español: Por cada quinquenio al servicio de la Cooperativa el personal fijo
Català: 6.10 El projecte fomenta l'augment de la participació i/o incidència de titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o països receptors d'AOD en la transformació de polítiques públiques i en els espais públics de presa de decisions (fins a 3 punts).
Español: 6.10 El proyecto fomenta el aumento de la participación y/o incidencia de titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o países receptores de AOD en la transformación de políticas públicas y en los espacios públicos de toma de decisiones (hasta 3 puntos).
Català: -2 Disposar la incorporació de la referida modificació de les característiques dels valors emesos en els documents necessaris per formalitzar la modificació descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms), en els termes que preveu el programa a fi que tinguin l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: -2 Disponer la incorporación de la referida modificación de las características de los valores emitidos en los documentos necesarios para formalizar la modificación descrita, y, en particular, en las condiciones finales (final terms), en los términos que prevé el programa a fin de que tengan el efecto correspondiente en el mercado mencionado y en las otras partes que intervienen.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Granollers, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, i s'han rebut respostes, totes favorables a no sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Granollers, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, al Servicio de Prevención de Incendios Forestales, y se han recibido respuestas, todas favorables a no someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: La publicitat: característiques, mitjans, agències,
Español: La publicidad: características, medios, agencias, márqueting y
Català: .2 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àmbit delimitat per la línia fèrria, el Mogent, i el sòl industrial amb front al carrer Hort de la Mina, a l'est, que es qualifica de sòl de protecció del Mogent dins del règim de sòl no urbanitzable.
Español: .2 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al ámbito delimitado por la línea férrea, El Mogent, y el suelo industrial con frente a la calle Hort de la Mina, al este, que se califica de suelo de protección de El Mogent dentro del régimen de suelo no urbanizable.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Catacons, SL, en relació amb l'expedient HLG200300027, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Catacons, SL, en relación con el expediente HLG200300027, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: - Han de indicar a les MCSS i a l'SPS (SGAM) el procediment adequat per a la gestió d'usuaris, i no se n'ha de permetre cap autorització que incompleixi els requisits establerts.
Español: - Tienen que indicar en las MCSS y en el SPS (SGAM) el procedimiento adecuado para la gestión de usuarios, y no se tiene que permitir ninguna autorización que incumpla los requisitos establecidos.
Català: En data 23 de desembre de 2014, es va signar l'addenda núm.2 a l'acord entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, pel qual es regula la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial, mitjançant la qual s'encarreguen determinats tràmits relatius al procediment d'autorització d'obertura de centres educatius privats.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014, se firmó la adenda núm. 2 al acuerdo entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, por el que se regula la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial, mediante la cual se encargan determinados trámites relativos al procedimiento de autorización de apertura de centros educativos privados.
Català: Valoració de la necessitat de conèixer llengües estrangeres per poder comunicar-se amb més gent.
Español: Valoración de la necesidad de conocer lenguas extranjeras para poder comunicarse con más gente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: automàtics de control en la regulació i en el procés, i
Español: automáticos de control en la regulación y en el proceso, y las
Català: L'ajut que regula aquesta Ordre s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: La ayuda regulada en la presente Orden se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa el Conveni col·lectiu per a cada grup professional i nivell salarial estan establerts en l'Annex II d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 3 % per a l'any 2004.
Español: Los salarios que, con carácter anual y bruto, fija el Convenio colectivo para cada grupo profesional y nivel salarial son los establecidos en el Anexo II de este texto; estos salarios se han incrementado respecto del año anterior en un 3 % para el año 2004.
Català: Atesa la singularitat i especificitat del Pla 2000 E, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, podrà establir un conveni de col·laboració amb l'entitat col·laboradora que en el marc del Plan 2000 E el Govern de l'Estat hagi designat per a la seva gestió.
Español: Vista la singularidad y especificidad del Plan 2000 E, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, podrá establecer un convenio de colaboración con la entidad colaboradora que en el marco del Plan 2000 E del Gobierno del Estado haya designado para su gestión.
Català: Enllaça el camí amb el camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida, continua en direcció E pel S del Mas del Patet, continua fins a una cruïlla, on deixa el camí vell d'Aitona a Sarroca de Lleida i pren direcció NE, Lleonàs, fins arribar al terme municipal de Torres de Segre.
Español: Enlaza el camino con el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida, continúa en dirección E por el S del Mas del Patet, continúa hasta un cruce, donde deja el camino viejo de Aitona a Sarroca de Lleida y toma dirección NE, Lleonàs, hasta llegar al término municipal de Torres de Segre.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació i els seus efectes seran efectius des del dia 1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación y sus efectos serán efectivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Amb independència de les jornades a temps complert assenyalades, existeixen a l'empresa determinats treballadors/ores amb jornades reduïdes per condicions personals més beneficioses.
Español: Con independencia de las jornadas a tiempo completo señaladas, existen en la empresa determinados trabajadores/ras con jornadas reducidas por condiciones personales más beneficiosas.
Català: Les subvencions les poden sol·licitar les entitats de l'economia social següents, constituïdes legalment i amb establiment operatiu a Catalunya:
Español: Las subvenciones las pueden solicitar las siguientes entidades de la economía social, constituidas legalmente y con establecimiento operativo en Cataluña:
Català: b) Normes de participació i memòria justificativa del compliment dels requisits que estableixen l'article 3 i dels articles 4 i 5 en el supòsit que hi participin espècies previstes en aquests articles.
Español: b) Normas de participación y memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos que establecen el artículo 3 y de los artículos 4 y 5 en el supuesto de que participen especies previstas en estos artículos.
Català: En ambdós casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre materials i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materiales y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Títol: Ampliació d'una canonada de la xarxa de sanejament del carrer de Pompeu Fabra.
Español: Título: Ampliación de una tubería de la red de saneamiento de la calle de Pompeu Fabra.
Català: Per poder obtenir aquesta puntuació, les actuacions programables han d'estar prèviament planificades en els IOF.
Español: Para poder obtener esa puntuación, las actuaciones programables deben estar previamente planificadas en los IOF.
Català: novembre, 3 dies de bonificació.
Español: y noviembre, 3 días de bonificación.
Català: Escut caironat: de sinople, una perla ondada d'argent, acompanyada al cap d'un gall fer de sable, becat d'or i amb la carúncula de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una perla ondada de plata, acompañada en el jefe de un urogallo de sable, picado de oro y con la carúncula de gules.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas tramita el expediente administrativo que se relaciona, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: 38.2 Una vegada siguin a la taula, les fitxes i les plaques s'hi han de col·locar al damunt i el crupier les ha de comptar.
Español: 38.2 Una vez en la mesa, las fichas y las placas tienen que colocarse sobre ésta y el crupier tiene que contarlas.
Català: Documentació acreditativa: còpia del BOE on es publica aquesta condició de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys (o 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics) o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix.
Español: Documentación acreditativa: copia del BOE donde se publica esta condición del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos, o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establece.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Es consideren afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en grau de total, absoluta o gran invalidesa i els de les classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: Se consideran afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en grado de total, absoluta o gran invalidez y los de las clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: b) Confeccionar les fitxes catàleg de la base de dades del SAC (Sistema d'Atenció al Ciutadà).
Español: b) Confeccionar las fichas catálogo de la base de datos del SAC (Sistema de Atención al Ciudadano).
Català: Habitatge afectat: c. Málaga, 10-12, planta vuitena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: c. Málaga, 10-12, planta octava, puerta tercera.
Català: Denominació: Escola Pia Mataró.
Español: Denominación: Escuela Pía Mataró.
Català: Gabriel Lacambra García, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Tàrrega.
Español: Gabriel Lacambra García, regidor de Urbanismo del Ayuntamiento de Tàrrega.
Català: Pla: La integració, convivència i ús de les llengües aranesa, catalana, castellana, francesa i anglesa.
Español: Plan: La integración, convivencia y uso de las lenguas aranesa, catalana, castellana, francesa e inglesa.
Català: En cas d'empat, decidirà el vot repetit de qualitat del president.
Español: En caso de empate, decidirá el voto repetido de calidad del presidente.
Català: 22.2 El Consell General pot acordar l'expulsió dels membres del Consorci davant d'incompliments reiterats de les obligacions econòmiques.
Español: 22.2 El Consejo General podrá acordar la expulsión de los miembros del Consorcio ante incumplimientos reiterados de sus obligaciones económicas.
Català: 4.2 La persona interessada pot autoritzar l'Oficina Gestora perquè comprovi la concurrència de les circumstàncies que donen lloc a l'exempció o a la bonificació en el pagament de la taxa.
Español: 4.2 La persona interesada puede autorizar la Oficina Gestora para que compruebe la concurrencia de las circunstancias que dan lugar a la exención o a la bonificación en el pago de la tasa.
Català: Quota de la família per ensenyament: (1 i 2).,
Español: Cuota de la familia por enseñanza: (1 y 2).,
Català: RESOLUCIÓ JUS/3084/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat al DOGC núm. 4473, de 20.9.2005, Resolució JUS/2643/2005, de 14 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3084/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve el concurso de adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado en el DOGC núm. 4473, de 20.9.2005, Resolución JUS/2643/2005, de 14 de septiembre.
Català: ORDRE de 22 de maig de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals, i es publica la 2a convocatòria d'aquests ajuts corresponent a l'any 2001.
Español: ORDEN de 22 de mayo de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales, y se publica la 2ª convocatoria de estas ayudas correspondiente al año 2001.
Català: Compactació i paviment adaptat a la tipologia dels vehicles que es preveu que utilitzin cada vial, introduint el disseny de la xarxa de transport en comú, en el cas d'existir, així com l'encintat de voreres i rigoles.
Español: Compactación y pavimento adaptado a la tipología de los vehículos que está previsto que utilicen cada vial, introduciendo el diseño de la red de transporte en común, en caso de existir, así como el encintado de aceras y rigolas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aquesta té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la Llei li reconeix.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ésta tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquelo que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la Ley le reconoce.
Català: Actualment i tal com es recull a l'autorització ambiental, el cent per cent de les aigües usades pel procés es reutilitzen.
Español: Actualmente y tal como se recoge en la autorización ambiental, el cien por cien de las aguas usadas por el proceso se reutilizan.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa que se ha de dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'electromedicina, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la electromedicina, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/323/2011, de 4 de febrer, de cessament de la senyora Soledad Mulero Campos com a secretària del conseller del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/323/2011, de 4 de febrero, de cese de la señora Soledad Mulero Campos como secretaria del consejero del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: antic, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any
Español: núcleo antiguo, incluida en el Plan único de obras y servicios de
Català: Es consideraran elegits, per aquest ordre, el candidat/a o candidats/tes que hagin obtingut major nombre de vots i, en cas d'empat, la junta electoral resoldrà per sorteig.
Español: Se considerarán elegidos, por este orden, el candidato/candidata o candidatos/candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y, en caso de empate, la junta electoral resolverá por sorteo.
Català: Si no ho és, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo es, el plazo será de seis meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del siguiente de acuerdo con la normativa específica, en que se produzca el acto presunto (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: 12.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en una única vegada, a bestreta, a partir de la data de signatura del document d'acceptació de la subvenció.
Español: 12.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en una única vez, por anticipo, a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención.
Català: DECRET 167/2009, de 3 de novembre, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: DECRETO 167/2009, de 3 de noviembre, por el que se aprueba la constitución de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Això no obstant, si la Comissió de Selecció considera que la renúncia és injustificada o amb mala fe, podrà proposar al secretari de Cooperació Exterior la revocació total amb el reintegrament de les quantitats percebudes i dels danys i perjudicis, si escau.
Español: Sin embargo, si la Comisión de Selección considera que la renuncia es injustificada o con mala fe, podrá proponer al secretario de Cooperación Exterior la revocación total, con reintegro de las cantidades percibidas y de daños y perjuicios, si procede.
Català: Treballs culturals del sòl:
Español: Trabajos culturales del suelo: