BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Almenys un cop l'any, es realitzarà una revisió de l'estat de les calderes per un tècnic qualificat en la qual es comprovarà el rendiment el qual haurà de ser major del 85% (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: b) Al menos una vez al año, se realizará una revisión del estado de las calderas por un técnico calificado en la cual se comprobará el rendimiento el cual tendrá que ser mayor del 85% (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: 2.6.1 Tots els compromisos i les obligacions de la persona beneficiària estaran sotmesos a control.
Español: 2.6.1 Todos los compromisos y las obligaciones de la persona beneficiaria estarán sometidos a control.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus necessiten la
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la
Català: b) Estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, amb relació al progrés de l'alumne en les àrees del currículum escolar i, en el seu cas, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Estimación razonada de las ayudas, soportes y adaptaciones que pueda requerir, con indicación de su finalidad con relación al progreso del alumno en las áreas del currículo escolar y, en su caso, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: Les connexions d'aigües, desguassos i electricitat a les xarxes generals.
Español: Las conexiones de aguas, desagües y electricidad a las redes generales.
Català: a.2 Compte justificatiu, que ha de contenir una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: a.2 Cuenta justificativa, que debe contener una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en que conste:
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació, supressió, portabilitat i oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona), a la dirección electrónica o al delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8 Local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: Lot 2: Serveis de manteniment de programari i digitalització i gravació de documents i dades.
Español: Lote 2: Servicios de mantenimiento de programas y digitalización y grabación de documentos y datos.
Català: i) Elaborar la proposta d'àmbit institucional dels pressupostos anuals.
Español: i) Elaborar la propuesta de ámbito institucional de los presupuestos anuales.
Català: No fer especial pronunciament en matèria de costes. "
Español: No hacer especial pronunciamiento en materia de costas."
Català: 2) Altres persones sol·licitants: quan no figuri la llegenda “Permanent o llarga durada” en el seu NIE, el certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional, juntament amb els certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: 2) Otras personas solicitantes: cuando no figure la leyenda “Permanente o larga duración” en su NIE, el certificado de residencia emitido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional, juntamente con los certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: La petició inclourà els temes que s'han de tractar que justifiquen la convocatòria extraordinària.
Español: La petición incluirá los temas que se han de tratar que justifiquen la convocatoria extraordinaria.
Català: 1.5 Realitza la preparació d'hemoderivats.
Español: 1.5 Realiza la preparación de hemoderivados.
Català: Aquest tècnic o tècnica superior exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, exercint la seva activitat en l'àmbit de l'ensenyament, l'entrenament i la direcció de jugadors i jugadores de futbol sala i equips de futbol sala d'alt nivell.
Español: Este técnico o técnica superior ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, ejerciendo su actividad en el ámbito de la enseñanza, el entrenamiento y la dirección de jugadores y jugadoras de fútbol sala y equipos de fútbol sala de alto nivel.
Català: 6.1 Les proves específiques d'accés es desenvoluparan entre els dies 4 i 8 de març de 2004 i es podran dur a terme en una o més jornades, en funció del nombre de persones aspirants inscrites i de les condicions meteorològiques.
Español: 6.1 Las pruebas específicas de acceso se desarrollarán entre los días 4 y 8 de marzo de 2004 y podrán llevarse a cabo en una o más jornadas, en función del número de personas aspirantes inscritas y de las condiciones meteorológicas.
Català: Per tal d'evitar situacions en què es puguin donar relacions laborals hostils que puguin derivar en un assetjament moral, aquesta comissió iniciarà un procés d'informació i sensibilització sobre aquest tema.
Español: Para evitar situaciones en que se puedan dar relaciones laborales hostiles que puedan derivar en un acoso moral, esta comisión iniciará un proceso de información y sensibilización sobre este tema.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Ramon Miralles Graells, al terme municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0026).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Ramon Miralles Graells, en el término municipal de Castellserà (exp. LA-2009/0026).
Català: El centre pot proposar, de forma motivada i documentada, a la Direcció General d'Ensenyaments de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial la validació fins a un màxim del 15% del total de crèdits que constitueixen el pla d'estudis corresponents a les competències adquirides per l'alumnat mitjançant altres vies, com ara l'experiència artística, l'experiència laboral o l'experiència social o bé per altres estudis no oficials, amb l'acreditació corresponent.
Español: El centro puede proponer, de forma motivada y documentada, a la Dirección General de Enseñanzas de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial la validación hasta un máximo del 15% del total de créditos que constituyen el plan de estudios correspondientes a las competencias adquiridas por el alumnado mediante otras vías, como la experiencia artística, la experiencia laboral o la experiencia social o bien por otros estudios no oficiales, con la acreditación correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Español: CORRECCION DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 7007, de 27.11.2015).
Català: c) Breu proposta de disseny per planificar i organitzar els sistemes d'informació, comunicació i atenció als sol·licitants i usuaris de les residències de temps lliure.
Español: c) Breve propuesta de diseño para planificar y organizar los sistemas de información, comunicación y atención a los solicitantes y usuarios de las residencias de tiempo libre.
Català: Disminuïts psíquics o físics
Español: Disminuidos psíquicos o físicos
Català: - Realitza l'estiba d'una determinada mercaderia de tracte diferenciat (MTD), aplicant les normes de tractament concret i emplena NOTOC en el seu cas.
Español: - Realiza la estiba de una determinada mercancía de trato diferenciado (MTD), aplicando las normas de tratamiento concreto y cumplimenta NOTOC en su caso.
Català: Els serveis socials de centres oberts i pretallers han de complir els requisits següents:
Español: Los servicios sociales de centros abiertos y pretalleres deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En matèria de procediment disciplinari, regiran supletòriament les normes o recomanacions del Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya i, a manca d'aquestes, les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: En materia de procedimiento disciplinario, regirán de forma supletoria las normas o recomendaciones del Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España y, en defecto de éstas, las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña y en el Estado español.
Català: ...per la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: ...por la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: d) Fixació de la plantilla del personal.
Español: d) Fijación de la plantilla de personal.
Català: D'altra banda, durant el període d'exposició pública es van rebre un total de 7 informes d'organismes i 2 escrits d'al·legacions del públic interessat amb contingut ambiental.
Español: Por otra parte, durante el periodo de exposición pública se recibieron un total de 7 informes de organismos y 2 escritos de alegaciones del público interesado con contenido ambiental.
Català: El Decret 109/2011, d'11 de gener, estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els de 2011.
Español: El Decreto 109/2011, de 11 de enero, establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 en tanto no estén vigentes los de 2011.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: segons la concreció de la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars l'empresa adjudicatària ha de tenir relació directa amb l'objecte del contracte concret.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: según la concreción de la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares la empresa adjudicataria tiene que tener relación directa con el objeto del contrato concreto.
Català: El finançament dels annexos vinculats només serà bonificable en el cas que la seva construcció sigui imposada pel planejament urbanístic.
Español: La financiación de los anexos vinculados solo será bonificable en caso de que su construcción venga impuesta por el planeamiento urbanístico
Català: Establir els fluxos i els suports d'informació, i el tipus i el contingut de la informació, que configuren el sistema de control d'existències d'un magatzem de materials i productes de fusta i moble segons el sistema de gestió emprat.
Español: Establecer los flujos y los soportes de información, y el tipo y contenido de la información que configuran el sistema de control de existencias de un almacén de materiales y productos de madera y mueble según el sistema de gestión empleado.
Català: Tres representants de l'Administració educativa designats per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona entre inspectors/directors de centres públics en exercici, altres òrgans unipersonals de direcció de centres públics en exercici que hagin exercit la direcció, directius professionals docents i directors dels serveis educatius en exercici, que hagin exercit la direcció de centres educatius públics.
Español: Tres representantes de la Administración educativa designados por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona entre inspectores/directores de centros públicos en ejercicio, otros órganos unipersonales de dirección de centros públicos en ejercicio que hayan ejercido la dirección, directivos profesionales docentes, y directores de los servicios educativos en ejercicio, que hayan ejercido la dirección de centros educativos públicos.
Català: Per la Resolució TES/2781/2015, de 26 novembre, es va emetre declaració ambiental estratègica de l'expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit de la UA-2 Ruda i infraestructura de transport per cable de connexió amb les pistes d'esquí, de Naut Aran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que s'ha publicat al DOGC, número 7040, de 19 de gener de 2016.
Español: Por la Resolución TES/2781/2015, de 26 noviembre, se emitió declaración ambiental estratégica del expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito de la UA-2 Ruda e infraestructura de transporte por cable de conexión con las pistas de esquí, de Naut Aran, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, que se ha publicado en el DOGC, número 7040, de 19 de enero de 2016.
Català: Cabal abocat any m3/any: procés 16.963 — pluvials 2.011.
Español: Caudal vertido año m3/año: proceso 16.963 - pluviales 2.011.
Català: 1.2 Els productors de vaquí de carn podran presentar
Español: 1.2 Los productores de vacuno de carne podrán presentar
Català: Igualment, totes les resolucions dictades per les autoritats sanitàries amb àmbits territorials concrets participen d'un element troncal comú: d'una banda, s'hi inclouen un conjunt de recomanacions adreçades a la ciutadania, amb el benentès que la limitació en els desplaçaments als estrictament necessaris és una de les millors eines per lluitar contra l'expansió de la pandèmia i, d'altra banda, en la prohibició de les reunions de més de deu persones, tant en l'àmbit públic com en l'àmbit privat.
Español: Igualmente, todas las resoluciones dictadas por las autoridades sanitarias con ámbitos territoriales concretos participan de un elemento troncal común: por una parte, se incluyen un conjunto de recomendaciones dirigidas a la ciudadanía, con la condición de que la limitación en los desplazamientos a los estrictamente necesarios es una de las mejores herramientas para luchar contra la expansión de la pandemia y, por otra parte, en la prohibición de las reuniones de más de diez personas, tanto en el ámbito público como en el ámbito privado.
Català: —2 Aquesta pròrroga s'entén sens perjudici del dret que a favor del licitador estableix l'article 90.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: —2 Esta prórroga se entiende sin perjuicio del derecho que a favor del licitador establece el artículo 90.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Adscripció a l'Agència dels béns de domini públic
Español: Adscripción a la Agencia de los bienes de dominio público
Català: La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causa de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceras personas, o de daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació.
Español: Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación.
Català: Seqüenciació i ordenació en la realització de les diverses operacions bàsiques de manteniment i utilització de l'aplicatiu, garantint la integritat i disponibilitat de les dades segons els procediments establerts.
Español: Secuenciación y ordenación en la realización de las diferentes operaciones básicas de mantenimiento y utilización del aplicativo, garantizando la integridad y disponibilidad de los datos en función de los procedimientos establecidos.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo en la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats relacionades amb el joc que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades relacionadas con el juego que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: La gasificació a Catalunya: gasoductes i xarxes locals de gas canalitzat.
Español: La gasificación en Cataluña: gasoductos y redes locales de gas canalizado.
Català: La primera vacant la cobrirà el primer agent de l'escamot de PSG que finalitzi, el cap de setmana afectat, el seu període de descans.
Español: La primera vacante la cubrirá el primer agente del pelotón de PSG que finalice el fin de semana afectado, a su periodo de descanso.
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors del Consell. I ha de procedir a la seva tramitació i publicació per tal sigui oficial a tots els efectes.
Español: El Consejo Comarcal pondrá los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria, sea conocido por la totalidad de los trabajadores del Consejo y procederá a su tramitación y publicación para que sea oficial a todos los efectos.
Català: Amb data 31 de maig de 2006, el cap de l'Àrea del Medi Natural a Tarragona elabora un informe en què conclou el següent:
Español: Con fecha de 31 de mayo de 2006, el jefe del Área del Medio Natural en Tarragona elabora un informe en el que concluye lo siguiente:
Català: Mitjançant un estudi de volums podrà adoptar-se el sistema de volumetria específica, per a una regulació mes precisa de l'edificació.
Español: Mediante un estudio de volúmenes podrá adoptarse el sistema de volumetría específica, para una regulación mes precisa de la edificación.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 2.000.000,00 d'euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 3.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 2.000.000,00 de euros, de lo que resulta una dotación máxima de 3.500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: 6.7 En el cas d'entitats públiques que desenvolupin projectes de recerca de noves tecnologies aplicades a l'àrid reciclat, es tindrà en compte aquells que repercuteixin en un nombre més elevat de població.
Español: 6.7 En el caso de entidades públicas que desarrollen proyectos de investigación de nuevas tecnologías aplicadas al árido reciclado, se tendrán en cuenta aquéllos que repercutan en un porcentaje más elevado de población.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, quan aquest existeix.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, cuando éste existe.
Català: 1.1 Descriu els elements que componen un correu electrònic, necessitats bàsiques de gestió del correu.
Español: 1.1 Describe los elementos que componen un correo electrónico, necesidades básicas de gestión del correo.
Català: Quan la durada dels cursos estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de los cursos esté expresada en créditos, si no se indica de otra forma, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2016, de cessament del senyor Òscar Roca Safont com a cap de l'Àrea de Legislació i Assumptes Jurídics de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2016, de cese del señor Òscar Roca Safont como jefe del Área de Legislación y Asuntos Jurídicos de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: i) Ocasionar accidents greus per imprudència o negligència inexcusable.
Español: i) Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusables.
Català: Especificació de cossos: en l'àmbit de l'administració de la Generalitat cos superior i cos de gestió d'administració, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: en el ámbito de la Administración de la Generalidad cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Entitat: Fundació Step by Step
Español: Entidad: Fundación Step by Step
Català: Aplicació increment salarial any 2007
Español: Incremento salarial año 2007
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Manament perquè tingui lloc l'anotació preventiva.
Español: Mandamiento para que tenga lugar la anotación preventiva.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu d'avellaner, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de avellano, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:..