BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, aquest pla parcial s'ajusta als objectius i determinacions de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (zona centrals nuclears) i es desenvolupa de conformitat amb el que preveu l'art. 65 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Del mismo modo, este plan parcial se ajusta a los objetivos y determinaciones de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (zona centrales nucleares) y se desarrolla de conformidad con el que prevé el art. 65 de la Ley 2/2002, de Urbanismo.
Català: c) Import d'adjudicació: 404.000.009 ptes. (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 404.000.009 ptas. (IVA incluido).
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros, exclòs l'habitatge habitual.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros, a excepción de la vivienda habitual.
Català: —1 Corregir les errades materials núm. 2, 3, 4 i 5 existents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabacés, consistents en: reconèixer la fondària edificable en l'illa compresa entre el carrer Major i el carrer de Sant Miquel; reconèixer la qualificació dels terrenys ocupats per l'estació de transferència com a serveis tècnics; corregir la fitxa núm. 11 del Catàleg de Béns a Protegir, que és descrita actualment com a Museu Eco del Greco quan en realitat es tracta d'un edifici residencial amb dependències agrícoles, celler i molí d'oli i corregir l'article 55 del text normatiu de planejament, i on diu “art. 44” ha de dir “art. 47”.
Español: —1 Corregir las erratas materiales núm. 2, 3, 4 y 5 existentes en el Plan de ordenación urbanística municipal de Cabacés, consistentes en: reconocer la profundidad edificable en la manzana comprendida entre la calle Mayor y la calle de Sant Miquel; reconocer la calificación de los terrenos ocupados por la estación de transferencia como servicios técnicos; corregir la ficha núm. 11 del Catálogo de Bienes a Proteger, que está descrita actualmente como Museo Eco del Greco cuando en realidad se trata de un edificio residencial con dependencias agrícolas, bodega y molino de aceite y corregir el artículo 55 del texto normativo de planeamiento, y donde dice “art. 44” tiene que decir “art. 47”.
Català: L'article 4 del Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l'aplicació de la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans i l'ús de la terminologia que elabora el TERMCAT en tots els departaments de la Generalitat.
Español: El artículo 4 del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora el TERMCAT en todos los departamentos de la Generalidad.
Català: Fita 4: se situa en el marge nord-est de la pista de Castelldans al Cogul, en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen nordeste de la pista de Castelldans a El Cogul, en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Que el Global China Business Meeting és una trobada empresarial que cada any se celebra a Europa de manera itinerant i que reuneix presidents i alts executius de grans empreses xineses, europees i de la resta del món, amb l'objectiu de promoure la cooperació i les relacions empresarials, i la propera trobada se celebrarà a Barcelona els dies 17, 18 i 19 de novembre de 2008.
Español: Que el Global China Business Meeting es un encuentro empresarial que cada año se celebra en Europa de forma itinerante y que reúne a presidentes y altos ejecutivos de grandes empresas chinas, europeas y del resto del mundo, con el objetivo de promover la cooperación y las relaciones empresariales, y el próximo encuentro se celebrará en Barcelona los días 17, 18 y 19 de noviembre de 2008.
Català: Considera que no hi ha una transmissió de present sotmesa a condició suspensiva, sinó que recull un compromís de futur que obligarà, si de cas, a transmetre l'esmentada quota indivisa en el supòsit que, efectivament, esdevingui la separació.
Español: Considera que no hay una transmisión de presente sometida a condición suspensiva, sino que recoge un compromiso de futuro que obligará, si de caso, a transmitir la mencionada cuota indivisa en el supuesto de que, efectivamente, ocurra la separación.
Català: Finalitat: activitats literàries arreu dels Països Catalans amb l'objectiu de projectar les lletres catalanes.
Español: Finalidad: actividades literarias alrededor de los Países Catalanes con el objetivo de proyectar las letras catalanas.
Català: Objectius del prototipus.
Español: Objetivos del prototipo.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara de les facultats que m'atorga la disposició final primera del Decret 183/1981, de 2 de juliol,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de las facultades que me otorga la disposición final primera del Decreto 183/1981, de 2 de julio,
Català: Perímetres de protecció i altres mesures de protecció de les aigües subterrànies
Español: Perímetros de protección y otras medidas de protección de las aguas subterráneas
Català: Informa el probable client o clienta del servei realitzat, justificant les operacions executades.
Español: Informa al probable cliente del servicio realizado, justificando las operaciones ejecutadas.
Català: Mentre no estigui totalment esgotat en aquest Acord la totalitat de les matèries i així es declari, i, en cas de que sorgeixi un conflicte entre els convenis descrits en el punt cinc i qualsevol altre regulació, anterior o no, serà sempre d'aplicació única i excloent a qualsevol altre, la dels convenis descrits en el punt cinc d'aquest article.
Español: Mientras no esté totalmente agotado en este Acuerdo la totalidad de las materias y así se declare, y, en caso de que surja un conflicto entre los convenios descritos en el punto cinco y cualquier otra regulación, anterior o no, será siempre de aplicación única y excluyente a cualquier otra, la de los convenios descritos en el punto 5 de este artículo.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: grup M, subgrup 6, categoria 1.
Español: b) Clasificación de aportación voluntaria: grupo M, subgrupo 6, categoría 1.
Català: 3.6 Abocaments.
Español: 3.6 Vertidos.
Català: Quan almenys un dels principals proveïdors o subcontractistes de l'equipament cultural disposi del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la flota de vehicles.
Español: Cuando al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del equipamiento cultural disponga del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o del Distintivo de garantía de calidad ambiental para su flota de vehículos.
Català: Vistes les competències atorgades per l'article 10.b de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut i per l'Acord del Consell d'Administració de 19 de maig de 2009 que delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'aprovació de la relació, de la valoració i de la classificació dels llocs de treball i també la modificació, amb la denominació del àmbit territorial i funcional.
Español: Vistas las competencias otorgadas por el artículo 10.b de la Ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y por el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de mayo de 2009 que delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la relación, de la valoración y de la clasificación de los puestos de trabajo y también la modificación de estos, con la denominación de su ámbito territorial y funcional.
Català: També cal posar en valor que la zona és a tocar de la riera de la Boella que, encara que al sud s'estronqui per la indústria química, sí que manté part de la seva funcionalitat com a connector ecològic, almenys potencial, cap al nord.
Español: También hay que poner en valor que la zona está situada junto a la riera de la Boella que, aunque en el sur se corte por la industria química, sí que mantiene parte de su funcionalidad como conector ecológico, al menos potencial, hacia el norte.
Català: Cal dotar els elements existents del mateix color, progressivament, començant pels paraments més visibles.
Español: Los elementos existentes deberán dotarse del mismo color, progresivamente, empezando por los paramentos más visibles.
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'establiment i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornat públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno para que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornato público.
Català: d) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d'un mes a partir de la data de publicació a Internet.
Español: d) Compromiso escrito de remitir a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: Es consideren, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Es convoquen els ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT), les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “2.2 El o la cap de demarcació territorial, sota la dependència jeràrquica i funcional de la direcció de l'Àrea de Gestió Territorial, i sens perjudici de les facultats que té atribuïdes la Direcció de l'Agència, representa l'Agència en el seu àmbit territorial, i exerceix la funció d'interlocució i mediació amb les institucions públiques i privades i amb la ciutadania, i impulsa la gestió desconcentrada de l'Agència Catalana de l'Aigua.”
Español: “2.2 El jefe o la jefa de demarcación territorial, bajo la dependencia jerárquica y funcional de la dirección del Área de Gestión Territorial, y sin perjuicio de las facultades que tiene atribuidas la Dirección de la Agencia, representa la Agencia en su ámbito territorial, y ejerce la función de interlocución y mediación con las instituciones públicas y privadas y con la ciudadanía, e impulsa la gestión desconcentrada de la Agencia Catalana del Agua.”
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es vol proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial de l'experiència que consta, si escau, als apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se quiere proveer y las aptitudes y las habilidades requeridas, con consideración especial de la experiencia que consta, si procede, en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: 13.1 Un cop conclosa la instrucció, l'expedient administratiu s'ha d'elevar a la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil perquè dicti la resolució sobre la procedència o no de la crema de gestió de combustible vegetal.
Español: 13.1 Una vez concluida la instrucción, el expediente administrativo se tiene que elevar a la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil para que dicte la resolución sobre la procedencia o no de la quema de gestión de combustible vegetal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'ancoratge de 10 contenidors (containers) per a l'envelliment de vi, al fons marí, al terme municipal de Roses (exp. ZMT2020-00324-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el anclaje de 10 contenedores (containers) para el envejecimiento de vino, en el fondo marino, en el término municipal de Roses (exp. ZMT2020-00324-G).
Català: 1.2 El règim de provisió i les condicions que regulen la seva prestació de serveis de Direcció Corporativa de Sistemes d'Informació, són les mateixes que preveu la Llei de l'Institut Català de la Salut per a la resta de direccions corporatives.
Español: 1.2 El régimen de provisión y las condiciones que regulan su prestación de servicios de Dirección Corporativa de Sistemas de Información, son las mismas que prevé la Ley del Instituto Catalán de la Salud para el resto de direcciones corporativas.
Català: b.4 Les faltes d'assistència al treball sense causa justificada, durant dos dies al mes.
Español: b.4 Las faltas de asistencia al trabajo sin causa justificada, durante dos días al mes.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vila-rodona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vila-rodona.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat per quintuplicat exemplar a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura a la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio y ha de ser presentada por quintuplicado ejemplar en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.1 Els ajuts es distribuiran en funció del nombre d'autoritzacions de què disposi cada titular sol·licitant.
Español: 3.1 Las ayudas se distribuirán en función del número de autorizaciones de que disponga cada titular solicitante.
Català: Objecte de la subvenció: formació de doctors en Enginyeria Química amb brillant expedient acadèmic i amb manca de recursos econòmics, provinents de països en vies de desenvolupament d'Amèrica Llatina (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: formación de doctores en ingeniería química con brillante expediente académico y con falta de recursos económicos, provenientes de países en vías de desarrollo de América Latina (Cataluña).
Català: càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides;
Español: cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien
Català: L'augment salarial per als anys 2001 i 2002 serà el previst a la llei de pressupostos generals de l'Estat (IPC previst).
Español: El aumento salarial para los años 2001 y 2002 será el previsto a la ley de presupuestos generales del Estado (IPC previsto).
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre la Secretaria General de l'Organització dels Estats Americans (OEA) i l'Agència Catalana del Consum mitjançant el qual s'ha establert una relació de col·laboració en matèria de protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries i que ha estat inscrit al Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2014/4/027.
Español: Hacer público el Memorándum de entendimiento entre la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) y la Agencia Catalana del Consumo mediante el cual se ha establecido una relación de colaboración en materia de protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias y que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2014/4/027.
Català: Desviacions dels paràmetres del teixit: tipus, mètodes d'identificació i criteris de valoració.
Español: Desviaciones de los parámetros del tejido: tipos, métodos de identificación y criterios de valoración.
Català: a) Entorn de l'establiment:
Español: a) Entorno al establecimiento:
Català: Els serveis esmentats s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal de l'ens públic o Administració pública corresponent.
Español: Los servicios mencionados deberán acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal del ente público o Administración pública correspondiente.
Català: 1.3 Disposa els projectors segons els requeriments de la direcció de fotografia, buscant les millors condicions d'estabilitat dels equips i respectant les condicions de seguretat.
Español: 1.3 Dispone los proyectores según los requerimientos de la dirección de fotografía, buscando las mejores condiciones de estabilidad de los equipos y respetando las condiciones de seguridad.
Català: Dels expedients, citacions i notificacions judicials.
Español: De los expedientes, citaciones y notificaciones judiciales.
Català: coherència, coordinació i complementarietat
Español: participación, coherencia, coordinación y complementariedad
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com els següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como las siguientes:
Català: Alineacions: Separades 3 m. dels carrers i evitant les mitgeres al descobert.
Español: Alineaciones: Separadas 3 m. de las calles y evitando las medianeras al descubierto.
Català: Correspon a sectors on domina l'edificació de planta baixa i pis (habitatge tradicional de pescadors) i coberta de teula, amb una amplada de façana d'uns 6,00 m, formant una parcel·lació força regular, amb parcel·les cantoneres de les mateixes dimensions, i apareixent normalment els pendents de les cobertes en la seva façana secundària, (la de més dimensió).
Español: Corresponde a sectores donde domina la edificación de planta baja y piso (vivienda tradicional de pescadores) y cubierta de teja, con una anchura de fachada de unos 6,00 m, formando una parcelación bastante regular, con parcelas esquineras de las mismas dimensiones, y apareciendo normalmente las pendientes de las cubiertas en su fachada secundaria, (la de más dimensión).
Català: 4.8 Es percep a si mateix/a com a un/a professional de les tasques que fa.
Español: 4.8 Se percibe en sí mismo/a como uno/a profesional de las tareas que realiza.
Català: - Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries.
Español: - Adecuación de las acciones formativas del programa de formación en las áreas prioritarias.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Pablo Pérez Tremps, al qual s'adhereix el magistrat senyor Eugeni Gay Montalvo.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Pablo Pérez Tremps, al que se adhiere el magistrado señor Eugeni Gay Montalvo.
Català: ACORD GOV/111/2008, de 17 de juny, de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/111/2008, de 17 de junio, de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: El termini i la carència es determinaran segons la vida de la inversió o projecte, el calendari del projecte, la liquiditat disponible de l'empresa i els principis de bona gestió financera.
Español: El plazo y la carencia se determinarán según la vida de la inversión o proyecto, el calendario del proyecto, la liquidez disponible de la empresa y los principios de buena gestión financiera.
Català: Suport administratiu: dintre de les seves hores sindicals, els òrgans de representació podran fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Soporte administrativo: Dentro de sus horas sindicales, los órganos de representación podrán hacer uso de los medios a su alcance del soporte administrativo de su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Aquestes no implicaran el tant per cent de dalt.
Español: Éstas no implican el tanto por ciento de arriba.
Català: 13.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán de conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: 15.1 Cada mestre ha de disposar d'un registre o full de seguiment per recollir sistemàticament les observacions del procés d'aprenentatge de cada alumne/a.
Español: 15.1 Cada maestro tiene que disponer de un registro u hoja de seguimiento para recoger sistemáticamente las observaciones del proceso de aprendizaje de cada alumno/a.
Català: a) La classificació orgànica agruparà els crèdits conformement a l'organigrama dels serveis.
Español: a)La clasificación orgánica agrupará los créditos conforme al organigrama de los servicios.
Català: En matèria de compensació i absorció serà d'aplicació allò que disposin les normes legals d'aplicació al cas concret, sense perjudici del que s'estableixi amb caràcter específic en el present Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción será de aplicación lo que dispongan las normas legales de aplicación al caso concreto, sin perjuicio de lo que se establece con carácter específico en el presente Convenio.
Català: empreses incloses en els àmbits descrits en els 2 articles abans
Español: empresas incluidas en los ámbitos descritos en los 2 artículos