BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament de Laboratori Europeu Associat d'Economia Quantitativa durant l'any 2004.
Español: Objeto: contribuir en la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado de Economía Cuantitativa durante el año 2004.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: La durada de les concessions d'explotació de les instal·lacions a què es refereix l'apartat 1 no pot excedir el termini màxim fixat per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa.
Español: La duración de las concesiones de explotación de las instalaciones a que se refiere el apartado 1 no puede exceder el plazo máximo fijado por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols que subscriuen les administracions públiques s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la Transparència;
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y protocolos que suscriben las administraciones públicas deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la Transparencia;
Català: La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic ha de fixar les seves normes de funcionament intern que s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, que són d'aplicació supletòria.
Español: La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, que son de aplicación supletoria.
Català: L'Ajuntament va presentar al·legacions que han estat acceptades per Repsol Butano, S.
Español: El Ayuntamiento presentó alegaciones que han sido aceptadas por Repsol Butano, S.
Català: Un cop finalitzat el procediment de comunicació l'ajuntament ha de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el pla de gestió juntament amb la certificació tècnica expedida i les dades que es determinin a efectes de la gestió dels registres corresponents.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de comunicación el ayuntamiento tiene que enviar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el plan de gestión junto con la certificación técnica expedida y los datos que se determinen a efectos de la gestión de los registros correspondientes.
Català: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa, o de les persones en els locals i instal·lacions de les quals es realitzen les tasques de neteja.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa, o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realicen las tareas de limpieza.
Català: El límit continua per la corba de nivell 2.400 m en sentit nord-est fins a interceptar el carener.
Español: El límite continúa por la curva de nivel 2.400 m en sentido noreste hasta interceptar la cumbrera.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de fabricació de paper al terme municipal de la Riba (exp. TA20100069).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de papel en el término municipal de La Riba (exp. TA20100069).
Català: La facultat sancionadora correspon al president de l'Autoritat Portuària de Tarragona, o bé al director per delegació del president.
Español: La facultad sancionadora radica en el presidente de la Autoridad Portuaria de Tarragona, o en el director por delegación de aquél.
Català: Senyor Joan Egea i Fernández, catedràtic de dret civil.
Español: Señor Joan Egea i Fernández, catedrático de derecho civil.
Català: d) Els vols nacionals peninsulars, que s'hagin de proveir de carburant en l'espai horari de la vaga, es considera que poden fer-ho suficientment en origen o en un destí diferent de l'aeroport de Barcelona, sense afectar les normes de seguretat, i encara que per la capacitat del dipòsit de carburant d'algun tipus d'avió sigui necessari el seu subministrament en l'aeroport, donada la poca incidència de la vaga que sols es de 2 hores per torn i l'existència de mitjans alternatius de transport dintre de l'àrea peninsular, no es considera necessari l'establiment de cap servei mínim durant els períodes de vaga.
Español: d) Los vuelos nacionales peninsulares que se tengan que proveer de carburante en el espacio horario de la huelga, se considera que pueden hacerlo suficientemente en origen o en un destino diferente del aeropuerto de Barcelona, sin afectar las normas de seguridad, y aunque por la capacidad del depósito de carburante de algunos tipos de aviones sea necesario su suministro en el aeropuerto, dada la poca incidencia de huelga que solo es de dos horas por turno y la existencia de medios alternativos a transporte dentro del área peninsular, no se considera necesario el establecimiento de ningún servicio mínimo durante los periodos de huelga.
Català: Qualsevol discrepància que pogués derivar-se de la interpretació del present Conveni, les parts convenen en plantejar-la davant una Comissió Paritària, que estaria composta per les següents persones:
Español: Cualquier discrepancia que pudiera derivarse de la interpretación del presente Convenio, las partes convienen en plantearla ante una Comisión Paritaria, que estaría compuesta por las siguientes personas:
Català: necessàries per complir la seva comesa.
Español: precisos para el cumplimiento de su cometido.
Català: La suspensió de part de les actuacions contemplades en el protocol d'inspecció ambiental integrada implica que si es produeixen incompliments per part dels establiments i les seves activitats pel que fa a la seva autorització ambiental no és podrien requerir les accions de seguiment, prevenció i, si escau, correcció, necessàries per evitar l'impacte sobre el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones.
Español: La suspensión de parte de las actuaciones contempladas en el protocolo de inspección ambiental integrada implica que si se producen incumplimientos por parte de los establecimientos y sus actividades con respecto a su autorización ambiental no se podrían requerir las acciones de seguimiento, prevención y, si procede, corrección, necesarias para evitar el impacto sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas.
Català: Les cases comprenen gairebé sempre una o dues estances rectangulars que van coexistir amb altres edificis més grans que tenen una major complexitat.
Español: Las casas comprenden casi siempre una o dos estancias rectangulares que coexistieron con otros edificios mayores que tienen una mayor complejidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta en els Títols VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, SE Gramenet - SE Besòs nou 3, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los Títulos VII y IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, SE Gramenet – SE Besos nuevo 3, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Salou.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Salou.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Obrir termini de preinscripció al procediment d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, del cos de professors d'arts plàstiques i disseny i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir el plazo de preinscripción en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño de Cataluña, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: 41.1 Tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts dirigits a facilitar la creació d'empreses.
Español: 41.1 Tengan establecidas en su cargo otras ayudas dirigidas a facilitar la creación de empresas.
Català: Prendre mostres d'aigua per controlar i vigilar la qualitat, en condicions i quantitat adients i amb els mitjans i instrumental precisos.
Español: Tomar muestras de agua para controlar y vigilar la calidad, en condiciones y cantidad adecuadas y con los medios e instrumentales precisos.
Català: Aquestes obligacions subsisteixen fins i tot després de finalitzar i extingir-se aquest acord.
Español: Estas obligaciones subsisten incluso después de finalizar y extinguirse este acuerdo.
Català: Les taules de nivells retributius, de retribucions econòmiques i d'antiguitat que s'incorporen en el present Conveni, en formen part i tenen força d'obligar.
Español: Las tablas de niveles retributivos, de retribuciones económicas y de antigüedad que se incorporan al presente Convenio, forman parte y tienen fuerza de obligar.
Català: b) Estacions de servei, en les quals aquest ús sigui l'ús principal, no el del comerç d'altres béns i serveis.
Español: b) Estaciones de servicio, en las cuales este uso sea el uso principal, no el del comercio de otros bienes y servicios.
Català: 34.2 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del lloc de treball durant dues hores.
Español: 34.2 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo durante dos horas.
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú com els següents: filtres d'aire; dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor o espais per a recorreguts extra dels ascensors o fins i tot per a accés d'aquests al terrat; cossos d'escala d'accés a la coberta; i aquells assimilables als descrits.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reserva de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor o espacios para recorridos extra de los ascensores o incluso para acceso de éstos al terrado; cuerpos de escalera de acceso a la cubierta; y aquellos asimilables a los descritos.
Català: En el cas que no s'acrediti estar en disposició d'aquest nivell de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant haurà de realitzar la prova de català prevista en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que no se acredite estar en disposición de este nivel de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante tendrá que realizar la prueba de catalán prevista en estas bases.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de un/a empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Ajuntament de Roses (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Roses (personal funcionario)
Català: l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents:
Español: hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos
Català: A les bases de la convocatòria de la Resolució, pàgina 52853, al tercer punt de l'annex, relatiu a la llista de persones exemptes de realitzar la prova de català, allà on diu:
Español: En las bases de la convocatoria de la Resolución, página 52853, en el tercer punto del anexo, relativo a la lista de personas exentas de realizar la prueba de catalán, donde dice:
Català: coneixements de català en relació amb el lloc de treball a
Español: sus conocimientos de catalán en relación con el puesto de trabajo
Català: Disposició dels equips i els gasos.
Español: Disposición de los equipos y gases.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Maspujols.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Maspujols.
Català: 19.2 Període de prova en promoció interna
Español: 19.2 Periodo de prueba en promoción interna:
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 93 habitatges al sector la Plana, a Teià.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 93 viviendas en el sector la Plana, en Teià.
Català: Al termini de la realització de la fase d'oposició, els tribunals trametran a les comissions de selecció la relació d'aspirants que han superat aquesta fase i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Finalizada la realización de la fase de oposición, los tribunales enviarán a las comisiones de selección la relación de aspirantes que han superado esta fase y también los resultados que han obtenido éstos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: l'esmentada forest, aquesta s'inclourà al Catàleg de forests
Español: monte, éste se incluirá en el Catálogo de montes de
Català: Delegar en la Comissió general de política universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya la competència de nomenament de representants de les universitats catalanes en altres organismes, prevista a l'article 131.1.m) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Delegar en la Comisión general de política universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña la competencia de nombramiento de representantes de las universidades catalanas en otros organismos, prevista en el artículo 131.1.m) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La planta baixa podrà disposar del seu paviment fins a 1 m per sobre del punt de referència de l'alçada reguladora.
Español: La planta baja podrá disponer de su pavimento hasta 1 m por encima del punto de referencia de la altura reguladora.
Català: -4 El Comitè està integrat per les persones membres següents:
Español: -4 El Comité está integrado por las personas miembros siguientes:
Català: Gestionar la recollida de dades d'estructura, activitat i econòmiques dels centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual, per a la seva publicació i explotació sistemàtica.
Español: Gestionar la recogida de datos de estructura, actividad y económicos de los centros hospitalarios de Cataluña con la finalidad de facilitar la información estadística anual, para su publicación y explotación sistemática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de estatutos.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DNI, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI, nombre y apellidos, correo postal o electrónico, teléfono.
Català: Concepte: programes d'atenció social destinats a persones sense llar i sense allotjament digne.
Español: Concepto: programas de atención social destinados a personas sin hogar y sin alojamiento digno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'una deixalleria provisional al carrer Garrofers, parcel·la 23.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de un centro de recogida de residuos provisional en la calle Garrofers, parcela 23.
Català: Tanmateix, l'experiència assolida durant aquests anys, així com la publicació de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, i del Reial decret 183/2004, de 30 de gener, pel qual es regula la targeta sanitària individual, amb el caràcter de norma bàsica, han palesat la necessitat de modificar l'Ordre de 2 d'octubre de 2001 i, per raons de claredat i seguretat jurídica, s'ha considerat convenient substituir totalment l'anterior Ordre.
Español: Sin embargo, la experiencia alcanzada durante estos años, así como la publicación de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, y del Real decreto 183/2004, de 30 de enero, por el que se regula la tarjeta sanitaria individual, con el carácter de norma básica, han manifestado la necesidad de modificar la Orden de 2 de octubre de 2001 y, por razones de claridad y seguridad jurídica, se ha considerado conveniente sustituir totalmente la anterior Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: 15th Nitrogen Workshop
Español: Finalidad de la subvención: 15th Nitrogen Workshop
Català: El projecte es durà a terme durant quatre cursos acadèmics.
Español: El proyecto se llevará a cabo durante cuatro cursos académicos.
Català: 30.2 Perquè els membres del Consell puguin realitzar les comprovacions oportunes, tots els documents previstos en l'apartat anterior hauran d'estar a la seva disposició en la secretaria del Consell en el moment de la convocatòria.
Español: 30.2 Para que los miembros del Consejo puedan realizar las comprobaciones oportunas, todos los documentos previstos en el apartado anterior tendrán que estar a su disposición en la Secretaría del Consejo en el momento de la convocatoria.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, d'acord amb l'article 84 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) i els articles 22 i 89.e) de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades también deben incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, de conformidad con el artículo 84 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU) y los artículos 22 y 89.e) de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de vuitanta-cinc centímetres per seixanta-cinc centímetres de costats a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de ochenta y cinco centímetros por sesenta y cinco centímetros de lados en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: Adequació del sistema de seguretat existent a reserves.
Español: Adecuación del sistema de seguridad existente en reservas.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, si procede, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos.
Català: 10) Organitza, coordina i actualitza la informació sobre normes referents a convocatòries públiques diverses.
Español: 10. Organiza, coordina y actualiza la información sobre normas referentes a convocatorias públicas diversas.