BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Carles Marfa Riera, com a vocal de lliure designació en representació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Carles Marfa Riera, como vocal de libre designación en representación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Cicle formatiu de perruqueria amb 2 grups amb capacitat per a 20 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 10 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de peluquería con 2 grupos con capacidad para 20 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 10 puestos escolares.
Català: Tractament i seguiment, amb suport informàtic de les informacions derivades dels sortejos de les loteries gestionades per l'EAJA, tant en la vessant de la preparació documental dels sortejos i la seva execució, com en la difusió i comunicació dels resultats que d'aquests se'n derivin.
Español: Tratamiento y seguimiento, con soporte informático de las informaciones derivadas de los sorteos de las loterías gestionadas por la EAJA, tanto en la vertiente de la preparación documental de los sorteos y su ejecución, como en la difusión y comunicación de los resultados que de éstos se deriven.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general de Promoció Econòmica, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Promoción Económica, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Categoria: 1 plaça de professor Agregat
Español: Categoría: 1 plaza de profesor Agregado
Català: Elabora les cartes de serveis o els compromisos de qualitat i garantia, ajustant-se als protocols establerts en l'empresa/organització.
Español: Elabora las cartas de servicios o los compromisos de calidad y garantía, ajustándose a los protocolos establecidos en la emprendida/organización.
Català: a) Comprovació que en la concessió de l'ajut va concórrer ocultació o falsejament de dades.
Español: a) Comprobación que en la concesión de la ayuda concurrió ocultación o falseamiento de datos.
Català: L'edificabilitat residencial determinada pel Pla parcial vigent s'entén com un màxim assolible i la comercial com un mínim.
Español: La edificabilidad residencial determinada por el Plan parcial vigente se entiende como un máximo alcanzable y la comercial como un mínimo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: paràmetres de parcel·les mínimes establerts a les diferents
Español: parámetros de parcelas mínimas establecidos a las diferentes
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de juliol.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola sobre la aprobación de un reglamento.
Català: 10.6 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya, del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 10.6 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, para asegurar que el procedimiento de selección llevado a cabo por el organismo concedente cumple lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña, del programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: En el cas d'una actuació d'una agrupació, la gestió s'ha de portar a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.
Español: En el caso de la actuación de una agrupación, la gestión se debe llevar a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
Català: Entre les seves funcions, han de vetllar perquè els sistemes de gravació de les sales de vista estiguin en condicions d'utilització, així com lliurar les còpies de les vistes gravades en suport informàtic, si s'escau, a les parts.
Español: Entre sus funciones, velarán para que los sistemas de grabación de las salas de vista estén en condiciones de utilización, así como de la entrega de las copias de las vistas grabadas en soporte informático, en su caso, a las partes.
Català: 2.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitzarà la inspecció i avaluació sol·licitada i trametrà, per carta o correu electrònic, a la Direcció General del Patrimoni el seu informe sobre l'estat de conservació general l'immoble/edifici i formularà les propostes d'intervenció bàsiques que s'hi haurien de realitzar, per la reparació i conservació de l'immoble i per la seva rehabilitació, recomanant, si escau, actuacions diferents de la conservació o reparació, amb el detall recollit a l'annex 1.
Español: 2.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña realizará la inspección y evaluación solicitada y enviará, por carta o correo electrónico, a la Dirección General del Patrimonio su informe sobre el estado de conservación general el inmueble/edificio y formulará las propuestas de intervención básicas que se tendrían que realizar, para la reparación y conservación del inmueble y para su rehabilitación, recomendando, si es el caso, actuaciones diferentes de la conservación o reparación, con el detalle recogido en el anexo 1.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.401, el març de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 8300CA per passar d'una capacitat de bestiar de 5.400 garrins a una capacitat final de 5.400 garrins i 3.108 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.401, en marzo de 2015, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 8300CA para pasar de una capacidad de ganado de 5.400 lechones a una capacidad final de 5.400 lechones y 3.108 cerdos de engorde.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas
Català: Aquesta tria es farà en el marc de les EPP, que es desplegaran en la seva totalitat durant el mandat d'aquest pla director.
Español: Esta selección se hará en el marco de las EPP, que se desarrollarán en su totalidad durante el mandato de este plan director.
Català: En tot cas, l'emplaçament està condicionat per les galeries subterrànies a les quals dona servei el pou de ventilació.
Español: En todo caso, el emplazamiento viene condicionado por las galerías subterráneas a las que da servicio el pozo de ventilación.
Català: Nom del lloc: responsable de la gestió administrativa de la inspecció d'ensenyament.
Español: Nombre del puesto: responsable de la gestión administrativa de la inspección de enseñanza.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 1.10 Identificació de les necessitats i dels ritmes d'alimentació infantils.
Español: 1.10 Identificación de las necesidades y de los ritmos de alimentación infantiles.
Català: I els que s'incorporin definitivament sense haver complert un any en l'empresa, han de percebre la part proporcional al període esmentat de temps de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: Los que se incorporen definitivamente sin haber cumplido 1 año en la empresa, percibirán la parte proporcional al período mencionado de tiempo de las pagas extraordinarias de julio y Navidad.
Català: e) Inhabilitació professional per un termini superior a sis mesos i inferior a dos anys.
Español: e) Inhabilitación profesional por un plazo superior a seis meses e inferior a dos años.
Català: g) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per coordinar l'organització d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre amb el compliment d'aquestes directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: g) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para coordinar la organización de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre con el cumplimientode estas directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent en el termini de sis mesos des de la finalització de l'estada postdoctorals fora de l'Estat espanyol.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente en el plazo de seis meses desde la finalización de la estancia posdoctoral fuera del Estado español.
Català: No s'admet cap modalitat de navegació llevat d'activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor, o de les vinculades al desenvolupament de serveis públics per a la gestió del domini públic fluvial o del Parc Natural.
Español: No se admite ninguna modalidad de navegación, salvo para actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor, o para las vinculadas al desarrollo de servicios públicos para la gestión del dominio público fluvial o del parque natural.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (planta de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 5 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El present Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC, i la seva durada serà de dos anys, a finalitzar el 31 de desembre de 2009, deixant de banda l'establert a la disposició addicional primera.
Español: El presente Pacto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de dos años, a finalizar el 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Les finques identificades en la relació dels béns i drets com FN=78, FN=143, FN=144 i FN=148, titularitat de Teresa Prunera Tarragó, han passat a ser propietat de Teresa Riba Prunera per herència.
Español: Las fincas identificadas en la relación de los bienes y derechos como FN=78, FN=143, FN=144 i FN=148, titularidad de Teresa Prunera Tarragó han pasado a ser propiedad de Teresa Riba Prunera por herencia.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Directora dels Serveis Territorials
Español: Directora de los Servicio Territoriales
Català: 3.10 Les campanyes publicitàries i l'assessorament d'imatge.
Español: 3.10 Las campañas publicitarias y el asesoramiento de imagen.
Català: d) Declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: d) Declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento.
Català: 11.1 S'han de formalitzar en el model de sol·licitud normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través d'Internet al web del Departament a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 11.1 Se formalizarán en el modelo de solicitud normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres o a través de Internet en el web del Departamento a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo.
Català: Sessió tècnica d'anàlisi i valoració conjunta entre tècnics de l'Administració i tècnics camerals abans de la finalització del conveni, per identificar les necessitats dels emprenedors detectades en el transcurs del servei mitjançant l'experiència dels tècnics assessors, les conclusions de la jornada tècnica i les visites realitzades a les pàgines web del Consell de Cambres en el banner i els links relatius a cooperatives i societats laborals.
Español: Sesión técnica de análisis y valoración conjunta entre técnicos de la Administración i técnicos camerales antes de la finalización del convenio, para identificar las necesidades de los emprendedores detectadas en el transcurso del servicio mediante la experiencia de los técnicos asesores, las conclusiones de la jornada técnica y las visitas realizadas en las páginas web del Consejo de Cámaras en el banner y los links relativos a cooperativas y sociedades laborales.
Català: Segon: la recurrent invoca que la donació està subjecta a una condició suspensiva que és la supervivència del donant i que la legislació hipotecària admet la inscripció de drets sotmesos a condicions, però atesa la regulació del Codi de successions, entén que preval la norma substantiva del Codi, atès que al Registre només hi poden tenir accés els actes translatius o declaratius del domini i com que en la donació mortis causa no es transmet el domini, el títol no es inscriptible mentre no s'acrediti la defunció del donant i que aquest no ha revocat la donació per testament posterior.
Español: Segundo: la recurrente invoca que la donación está sujeta a una condición suspensiva que es la supervivencia del donante y que la legislación hipotecaria admite la inscripción de derechos sometidos a condiciones, pero vista la regulación del Código de sucesiones, entiende que prevalece la norma sustantiva del Código, dado que en el Registro solo pueden tener acceso los actos traslativos o declarativos del dominio y como en la donación mortis causa no se transmite el dominio, el título no se inscribible mientras no se acredite la defunción del donante y que éste no ha revocado la donación por testamento posterior.
Català: El personal és, amb caràcter general, funcionari, tret d'aquells supòsits en què la normativa de funció pública permet contractar personal laboral a l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal es, con carácter general, funcionario, salvo aquellos supuestos en que la normativa de función pública permite contratar personal laboral en la Administración de la Generalidad.
Català: b) Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball (Article 18 de la Llei 8/2006).
Español: b) Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa que deben realizarse dentro de la jornada de trabajo (Artículo 18 de la Ley 8/2006).
Català: 3.2 La Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes d'Integració està integrada per:
Español: 3.2 La Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Integración está integrada:
Català: 1.1 Rebre informació, que li ha de ser facilitada trimestralment, com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i sobre l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, como mínimo, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa.
Català: Annex 4: estudi tècnic sobre la idoneïtat del subsòl.
Español: Anexo 4: estudio técnico sobre la idoneidad del subsuelo.
Català: d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació infantil, de l'etapa
Español: unidades, de apertura de la etapa de educación infantil, de la etapa de
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del municipi per a la definició i regulació de determinats usos, de les Cabanyes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del municipio para la definición y regulación de determinados usos, de Les Cabanyes
Català: Tintura de fil per esgotament: en madeixa, bobina, altres; operacions i paràmetres.
Español: Tintura de hilo por agotamiento: en madeja, bobina, otros; operaciones y parámetros.
Català: s'adquireixen a BUP o FP, complementats amb una experiència o una
Español: adquieren en un BUP o FP, complementados con una experiencia o una
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixin activitats econòmiques compreses en el sector de la restauració i la gastronomia.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejerzan actividades económicas comprendidas en el sector de la restauración y la gastronomía.
Català: Rectificació del Projecte de reparcel·lació del PP15 Roca Tallada, d'Alcanar.
Español: Rectificación del Proyecto de reparcelación del PP15 Roca Tallada de Alcanar.
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria, és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, el Decret 284/1996, de 23 de juliol, i especialment el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria, es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, el Decreto 284/1996, de 23 de julio, y especialmente el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Règim sancionador aplicable a les entitats col·laboradores
Español: Régimen sancionador aplicable a las entidades colaboradoras