BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Preservar, conservar i, si escau, restaurar la documentació que es conserva als dipòsits de l'arxiu comarcal.
Español: e) Preservar, conservar y, si procede, restaurar la documentación que se conserva en los depósitos del archivo comarcal.
Català: L'empresa ha d'abonar a la persona que tingui reconegut el document acreditatiu d'operador de caldera i que efectuï funcions de vigilància i control de calderes un plus, l'import del qual queda reflectit en les taules annexes al Conveni, per cada hora treballada en la qual es realitzi la funció esmentada.
Español: La empresa abonará a la persona que tenga reconocido el documento acreditativo de operador de caldera y que efectúe funciones de vigilancia y control de calderas un plus, cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio, por cada hora trabajada en la que realice la mencionada función.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Tresoreria Territorial de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de la Tesorería Territorial de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: ACORD GOV/169/2014, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Programa de mesures per a la intervenció amb filles i fills de dones en situació de violència masclista 2014-2017.
Español: ACUERDO GOV/169/2014, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Programa de medidas para la intervención con hijas e hijos de mujeres en situación de violencia machista 2014-2017.
Català: 10.3 Si, en cas de dues o tres resolucions, es produïssin romanents d'un dels períodes esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent període.
Español: 10.3 Si, en caso de dos o tres resoluciones, se produjeran remanentes de uno de los períodos mencionados, el importe correspondiente se puede aplicar al siguiente período.
Català: Arquitectura i art preromànic.
Español: Arquitectura y arte prerrománico.
Català: El president o presidenta pot nomenar, d'entre els consellers metropolitans, un vicepresident executiu o vicepresidenta executiva i els vicepresidents que consideri pertinents, que l'han de substituir en cas de vacant, absència o impediment.
Español: El presidente o presidenta puede nombrar, entre los consejeros metropolitanos, un vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva y los vicepresidentes que considere pertinentes, que deben sustituirle en caso de vacante, ausencia o impedimento.
Català: No es manipularà de manera individual ni col·lectiva la informació o comunicació que hagi de rebre qualsevol empleat per la realització del seu treball; no mantenint-lo en situació d'ambigüitat de rol, no informant-lo sobre aspectes de les seves funcions, responsabilitats, mètodes de treball, fent ús hostil de la comunicació tant explícitament (amenaçant-lo, criticant-lo sobre temes tant laborals com de la seva vida privada) com implícitament (no dirigint-li la paraula, no fent cas de les seves opinions, ignorant la seva presència).
Español: No se manipulará de forma individual ni colectiva la información o comunicación que deba recibir cualquier empleado para la realización de su trabajo; no manteniéndole en situación de ambigüedad de rol, no informándole sobre aspectos de sus funciones, responsabilidades, métodos de trabajo, haciendo uso hostil de la comunicación tanto explícitamente (amenazándole, criticándole acerca de temas tanto laborales como de su vida privada) como implícitamente (no dirigiéndole la palabra, no haciendo caso de sus opiniones, ignorando su presencia)
Català: Es modifica la normativa en els aspectes següents:
Español: Se modifica la normativa en los siguientes aspectos:
Català: 8.1 A partir de 10 dies naturals a comptar de la data de la seva realització, el tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica en les mateixes dependències indicades a l'apartat primer de l'article 6 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 8.1 A partir de 10 días naturales a contar desde la fecha de su realización, el tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Així, d'acord amb el que disposen els articles 86 i següents de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, la selecció dels candidats a la direcció del centre es fa mitjançant un concurs de mèrits.
Español: Así, de acuerdo con lo que disponen los artículos 86 y siguientes de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, la selección de los candidatos a la dirección del centro se hace mediante un concurso de méritos.
Català: La determinació del sistema i mètode que ha de regular el treball en l'empresa, les seccions, els tallers o els grups professionals correspon a la direcció.
Español: La determinación del sistema y método que ha de regular el trabajo en la empresa, las secciones, los talleres o los grupos profesionales corresponde a la dirección.
Català: Identificació de la informació obtinguda.
Español: Identificación de la información obtenida.
Català: Coneixement exhaustiu de la legislació sectorial d'ensenyament
Español: Conocimiento exhaustivo de la legislación sectorial de enseñanza
Català: Quan es destina a dotació d'instal·lacions per a la pràctica de la cultura física i de l'esport.
Español: Cuando se destina a dotación de instalaciones para la práctica de la cultura física y del deporte.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 1 i 3.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 1 y 3.
Català: –L'apartat sisè («requisits de les sol·licituds»), excepte els seus incisos relatius a la documentació bàsica del projecte.
Español: –El apartado sexto («requisitos de las solicitudes»), excepto sus incisos relativos a la documentación básica del proyecto.
Català: Sòl per a espais lliures públics, 15%.
Español: Suelo para espacios libres públicos, 15%.
Català: Terme municipal de Saldes", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Término municipal de Saldes", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: c) Antiguitat: el treballador ha de rebre la quantitat de 3.000 PTA en concepte de triennis.
Español: c) Antigüedad: el trabajador ha de recibir la cantidad de 3.000 PTA en concepto de trienios.
Català: Hi ha una fita de pedra de quaranta centímetres per vuit centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de cuarenta centímetros por ocho centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Adaptació a la quota màxima de mercat, i a les distàncies mínimes de compatibilitat i a la imatge corporativa
Español: Adaptación a la cuota máxima de mercado, y a las distancias mínimas de compatibilidad y a la imagen corporativa
Català: Memòria i defensa del projecte.
Español: Memoria y defensa del proyecto.
Català: b) Establir els recursos humans i materials i els espais necessaris per impartir els ensenyaments de formació professional inicial i els ensenyaments de règim especial (FPIERE) i proposar criteris per a l'assignació de recursos per a despeses de funcionament dels centres.
Español: b) Establecer los recursos humanos y materiales y los espacios necesarios para impartir las enseñanzas de formación profesional inicial y las enseñanzas de régimen especial (FPIERE) y proponer criterios para la asignación de recursos para gastos de funcionamiento de los centros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució UNI/2680/2003, de 18 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 9 de maig de 2003, per a la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès (DOGC núm. 3966, pàg. 17797, de 12.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución UNI/2680/2003, de 18 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 9 de mayo de 2003, para la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés (DOGC núm. 3966, pág. 17797, de 12.9.2003).
Català: Aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a l'explotació agrària en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, sempre que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total, i que la part de renda que procedeix de l'activitat agrària a la seva explotació, més la d'altres activitats realitzades en el medi rural, no sigui inferior al 50% del total.
Español: Aquella en la que la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA a la explotación agraria en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o Red Natura 2000, siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en explotación no sea inferior al 25% del total, y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación, además de la de otras actividades realizadas en el medio rural, no sea inferior al 50% del total.
Català: 3.2 Les modificacions del currículum podran consistir en:
Español: 3.2 Las modificaciones del currículum podrán consistir
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de gener de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i de col·lectors en alta per al sanejament del sector Pou Nou a Canyelles, al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de enero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de colectores en alta para el saneamiento del sector Pou Nou en Canyelles, en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'escrit que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Pl. Pompeu Fabra, 1-17002 de Girona) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del escrito que se menciona puede comparecer en las dependencias de la oficina comarcal de El Baix Empordà, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Plaza Pompeu Fabra, 1-17002 de Girona) dentro del plazo de diez días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: disminucions físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals
Español: disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos
Català: Conductor recollida: 8.888 pessetes al mes
Español: Conductor recogida: 8.888 pesetas al mes
Català: Actualment, disposa d'una llicència ambiental per a una capacitat de 2.450 places de porcí d'engreix i de 56 places de boví de cria.
Español: Actualmente, dispone de una licencia ambiental para una capacidad de 2.450 plazas de porcino de engorde y de 56 plazas de bovino de cría.
Català: L'article 29.2.c de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, disposa que, per tal de fomentar i reforçar la iniciativa i la capacitat dels agents de cooperació, l'Administració de la Generalitat ha d'atorgar ajuts i subvencions als agents de cooperació que tinguin per finalitat l'assoliment dels objectius inclosos en el pla director i en els plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 29.2.c) de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, dispone que, para fomentar y fortalecer la iniciativa y la capacidad de los agentes de cooperación, la Administración de la Generalitat debe otorgar ayudas y subvenciones a los agentes de cooperación que tengan como finalidad el logro de los objetivos incluidos en el plan director y en los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: La Comissió coordinadora d'assessorament agrari podrà constituir comissions tècniques específiques quan la naturalesa i la complexitat dels àmbits exigeixin un àmbit de treball estable i la presència de professionals especialistes per formular propostes o consultes sectorials específiques, o quan es requereixi agilitar l'elaboració dels treballs.
Español: La Comisión coordinadora de asesoramiento agrario podrá constituir comisiones técnicas específicas cuando la naturaleza y la complejidad de los ámbitos exijan un ámbito de trabajo estable y la presencia de profesionales especialistas para formular propuestas o consultas sectoriales específicas, o cuando se requiera agilizar la elaboración de los trabajos.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i personal laboral i que no se'ls faci cap discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y personal laboral y que estos no serán discriminados, perjudicados o sancionados por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales.
Català: b) En qualsevol cas la disminució de la capacitat no ha de ser de tal intensitat que faci al funcionari invàlid pel treball essencial de Policia.
Español: b) En cualquier caso la disminución de la capacidad no ha de ser de tal intensidad que haga al funcionario inválido para el trabajo esencial de Policía.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament del present encàrrec.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de les olives, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel·les d'oliveres inscrites, amb detall de la producció màxima per a cada campanya.
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de las olivas, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas de olivos inscritas, con detalle de la producción máxima para cada campaña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM sector UD-2 Industrial Morrals II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Bianya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM sector UD-2 Industrial Morrals II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya.
Català: Dirigir i controlar la tramitació dels documents a l'Àrea de Tractament de Textos del DOGC per a la seva correcció.
Español: Dirigir y controlar la tramitación de los documentos al Área de Tratamiento de Textos del DOGC para su corrección.
Català: En aquest darrer cas no caldrà l'aportació de la documentació.
Español: En este último caso no será necesaria la aportación de la documentación.
Català: L'excedència forçosa ha de ser concedida automàticament, prèvia presentació de la corresponent documentació acreditativa.
Español: La excedencia forzosa será concedida automáticamente, previa presentación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: 20.3 L'adscripció de personal o de béns al Consorci per part d'una entitat membre podrà compensar-ne de l'aportació dinerària.
Español: 20.3 La adscripción de personal o de bienes al Consorcio por parte de una entidad miembro podrá compensar de la aportación dineraria.
Català: 2.4.3 La quantia bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15%, fins a una quantia màxima d'ajuda del 80%, quan es compleixi un dels requisits següents:
Español: 2.4.3 La cuantía bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15%, hasta una cuantía máxima de ayuda del 80%, cuando se cumpla uno de los siguientes requisitos:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions establertes al document ambiental.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones establecidas en el documento ambiental.
Català: a) Sancions lleus: 10 dies
Español: a) Sanciones leves: 10 días
Català: 9.3 Un cop analitzades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 9.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: La contractació laboral es realitza d'acord amb la legislació vigent, i cal procurar tendir a la contractació estable dels treballadors en la mesura que es pugui.
Español: La contratación laboral se realizará de acuerdo con la legislación vigente, procurando tender en lo posible a la contratación estable de los trabajadores.
Català: o) Memòria de la programació portada a terme per la sala en els 5 anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent, si s'escau, i programació projectada per a l'any de la publicació de la convocatòria esmentada, que inclogui una explicació dels fets que es valoren en els criteris establerts als apartats d), e) i g) de la base 8.1, i c) d) i f) de la base 8.2.
Español: o) Memoria de la programación llevada a cabo por la sala en los 5 años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente, si procede, y programación proyectada para el año de la publicación de dicha convocatoria, que incluya una explicación de los hechos que se valoran en los criterios establecidos en los apartados d), e) y g) de la base 8.1, y c), d) y f) de la base 8.2.
Català: Relació de llocs de treball, selecció, provisió i promoció professional
Español: Relación de puestos de trabajo, selección, provisión y promoción profesional
Català: Localització, dissecció, tall d'elèctrodes i sutura.
Español: Localización, disección, corte de electrodos y sutura.
Català: recreatives i els establiments públics.
Español: establecimientos públicos.
Català: - En l'especialitat d'investigació bàsica en un lloc de treball diferent del del punt anterior: 0,08 punts per mes complet.
Español: - En la especialidad de investigación básica en un puesto de trabajo diferente al del punto anterior: 0,08 puntos por mes completo.
Català: Els delegats de personal gaudeixen dels següents drets:
Español: Los delegados de personal disfrutan de los siguientes derechos:
Català: Els dies de reducció es quantifiquen en 16 dies i, modificat el seu actual format, es realitzaran de la següent manera:
Español: Los días de reducción se cuantifican en 16 días y, modificado su actual formato, se realizarán de la siguiente manera:
Català: Atès que a l'esmentada Resolució de 21 d'octubre de 1999 es va resoldre requerir l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la seva notificació, ingressés la quantitat de 12.400.000 pessetes (74.525,50 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.;
Español: Dado que en dicha Resolución de 21 de octubre de 1999 se resolvió requerir a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de su notificación, ingresara la cantidad de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 211.2 En el tràmit d'audiència previst en l'article 107.a) de la Llei d'urbanisme, les persones titulars de béns i drets afectats poden formular el seu propi full d'apreuament, als efectes de la seva consideració en l'aprovació definitiva del projecte així com, si s'escau, per part del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: 211.2 En el trámite de audiencia previsto en el artículo 107.a) de la Ley de urbanismo, las personas titulares de bienes y derechos afectados pueden formular su propia hoja de aprecio, a los efectos de su consideración en la aprobación definitiva del proyecto así como, en su caso, por parte del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent, amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, i en tot cas la seva realització sempre serà de forma voluntària.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en cualquier caso su realización será siempre de forma voluntaria.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de poliuretà.
Español: La actividad consiste en la fabricación de poliuretano.
Català: Per a facilitar la tasca administrativa, es fan avançaments quinzenals
Español: Para facilitar la labor administrativa, se harán adelantos quincenales
Català: de dany a la salut del treballador derivat del treball obliga de manera
Español: daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligarán
Català: Els documents s'han de conservar en format original, en còpia compulsada de l'original i en versió electrònica.
Español: Los documentos se conservarán en formato original, en copia compulsada del original y en versión electrónica.
Català: Experiència en el seguiment i control de l'activitat inspectora.
Español: Experiencia en el seguimiento y control de la actividad inspectora.
Català: Finalitat del subministrament de la informació a facilitar per la Direcció General de Trànsit
Español: Finalidad del suministro de la información a facilitar por la Dirección General de Tráfico
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el formulari d'aportació de documentació la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el formulario de aportación de documentación la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: El CIDEM, un cop finalitzada l'execució del projecte, n'estendrà acta de comprovació.
Español: El CIDEM, una vez finalizada la ejecución del proyecto, extenderá acta de comprobación.
Català: 10.5 Tenen consideració de despeses indirectes i/o generals totes les que no es puguin vincular directament al projecte subvencionat, però que són necessàries per realitzar-lo.
Español: 10.5 Tienen consideración de gastos indirectos y/o generales todas los que no se puedan vincular directamente al proyecto subvencionado, pero que son necesarias para realizarlo.