BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica variant línia 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre els suports 43 i 49, al terme municipal de Camprodon.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación eléctrica variante línea 45 kV SE Tregurà-Ripoll, entre los soportes 43 y 49, en el término municipal de Camprodon.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, que ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, que deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: La Junta de Govern del Col·legi després de conèixer una suposada infracció pot acordar la pràctica de diligències prèvies abans de decidir la incoació d'un expedient o l'arxiu de les actuacions sense sanció per sobreseïment.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio después de conocer una supuesta infracción puede acordar la práctica de diligencias previas antes de decidir la incoación de un expediente o el archivo de las actuaciones sin sanción por sobreseimiento.
Català: afectats per l'execució del projecte V-B-9480 "Variant de Súria.
Español: afectados por la ejecución del proyecto V-B-9480 "Variante de
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Ramon Fortià Rius i altres en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Palau-sator
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Ramon Fortià Rius y otros en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Palau-sator
Català: La superfície de l'edifici "O" destinada a terrassa-bar, es de 252 m2 i no de 250 m2.
Español: La superficie del edificio "O" destinada a terraza-bar, es de 252 m2 y no de 250 m2.
Català: Aquesta resolució serà traslladada a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al diari oficial corresponent.
Español: Esta resolución será trasladada a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Cataluña para su publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: 8.5 L'ACCD posarà a disposició de les persones interessades el correu ACCD subvencions.accd.exi@gencat.cat per a atendre consultes derivades de la corresponent convocatòria, seguiment i tancament inclosos.
Español: 8.5 La ACCD pondrá a disposición de las personas interesadas el correo ACCD subvencions.accd.exi@gencat.cat para atender consultas derivadas de la convocatoria correspondiente, seguimiento y cierre incluidos.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb:
Español: 1.1 El objeto de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con:
Català: Realitzar un treball pràctic que proposi solucions creatives per superar els estereotips i valorar la diversitat.
Español: Realizar un trabajo práctico que proponga soluciones creativas para superar los estereotipos y valorar la diversidad.
Català: - Guiar, formar i assessorar els usuaris en la recerca i recuperació de la informació crítica que necessiten i orientar-los en l'ús de les eines bibliogràfiques més adients a les seves necessitats.
Español: - Guiar, formar y asesorar a los usuarios en la investigación y recuperación de la información crítica que necesitan y orientarlos en el uso de las herramientas bibliográficas más adecuadas a sus necesidades.
Català: Despeses o inversions comunes
Español: Gastos o inversiones comunes
Català: Relació de vots corresponents a cadascun dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, amb indicació del nombre d'escons obtinguts, si s'escau.
Español: Relación de votos correspondientes a cada uno de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, con indicación del número de escaños obtenidos, en su caso.
Català: Tots aquests títols de transport són d'1 a 6 zones (veure mapa a l'annex 2), amb l'excepció de la targeta T-MES, que entra en funcionament per a 1 zona exclusivament.
Español: Todos estos títulos de transporte son de 1 a 6 zonas (ver mapa en el anexo 2), con la excepción de la tarjeta T-MES, que entra en funcionamiento para 1 zona exclusivamente.
Català: 8.2 A la part emergida de les boies s'ha de pintar la matrícula i el foli de l'embarcació, així com la indicació del tipus d'ormeig que es farà constar mitjançant la lletra T.
Español: 8.2 En la parte emergida de las boyas debe pintarse la matrícula y el folio de la embarcación, así como la indicación del tipo de aparejo que se hará constar mediante la letra T.
Català: Coordinar les tasques d'estudi i recerca en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior, que es realitzen en col·laboració amb l'Escola de Policia de Catalunya, les universitats i altres institucions de naturalesa anàloga.
Español: Coordinar las tareas de estudio y búsqueda en materia de seguridad pública del Departamento de Interior, que se realicen en colaboración con la Escuela de Policía de Cataluña, las universidades y otras instituciones de naturaleza análoga.
Català: a) A partir de l'1 de gener de 2009, no s'ha d'autoritzar la utilització d'equips de segona mà que no disposen d'una certificació d'emissions Stage III.
Español: a) A partir del 1 de enero de 2009 no se debe autorizar la utilización de equipos de segunda mano que no disponen de una certificación de emisiones Stage III.
Català: a) Full de serveis o certificats dels directors dels centres on el sol·licitant hagi exercit per tal de justificar l'antiguitat.
Español: a) Hoja de servicios o certificados de los directores de los centros en los que el solicitante haya ejercido para justificar la antigüedad.
Català: Les excedències per cuidar-se d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que queda suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: No obstant això, en aquest últim cas, el grup ICF restarà obligat a posar el fet en coneixement de les persones interessades el més aviat possible.
Español: No obstante, en este último caso, el grupo ICF quedará obligado a poner el hecho en conocimiento de las personas interesadas lo antes posible.
Català: Pel que fa a tot el que no regula específicament aquest capítol, a les associacions esportives escolars se'ls aplica la normativa prevista per als clubs esportius.
Español: Con respecto a todo aquello que no regula específicamente este capítulo, a las asociaciones deportivas escolares se les aplica la normativa prevista para los clubes deportivos.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar, segons les característiques de l'explotació, la roba de treball que s'ha d'utilitzar en cada servei.
Español: La Dirección de la empresa determinará, según las características de la explotación, la ropa de trabajo que debe utilizarse en cada servicio.
Català: Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya abans de començar l'escrutini.
Español: Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña antes de empezar el escrutinio.
Català: que es corregeix d'ofici l'errada observada en les referències als
Español: de que se corrija de oficio el error observado en las referencias en los planos
Català: 7.2 El jurat es reserva el dret de sol·licitar més informació sobre els projectes, si ho considera oportú.
Español: 7.2 El jurado se reserva el derecho de solicitar más información sobre los proyectos, si lo considera oportuno.
Català: (Desplegament dels articles 8 i 59.3.a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 8 y 59.3.a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: Les necessitats de l'empresa de tenir un marc flexible de relacions laborals, de fer inversions, d'implementar tecnologia, d'innovar, de fer recerca, i de fer una gestió del coneixement i de l'organització que afegeixi valor.
Español: Las necesidades de la empresa de tener un marco flexible de relaciones laborales, de realizar inversiones, de implementar tecnología, de innovar, de investigación y de realizar una gestión del conocimiento y de la organización que añada valor.
Català: L'avaluació acústica s'ha de realitzar d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació i haurà d'incloure:
Español: La evaluación acústica se debe realizar de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación, y deberá incluir:
Català: 1.9 Comprovació del funcionament dels equips.
Español: 1.9 Comprobación del funcionamiento de los equipos.
Català: Elevar als òrgans competents els expedients d'ajornaments i fraccionaments de dèbits a la Hisenda de la Generalitat i de la resta d'incidències.
Español: Elevar a los órganos competentes los expedientes de aplazamientos y fraccionamientos de débitos a la Hacienda de la Generalidad y del resto de incidencias.
Català: 1.3.4 En virtut de la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme. els professionals redactors dels documents de planejament han de tenir la titulació i les facultats adequades, per tant, caldrà que el document estigui degudament signat i visat.
Español: 1.3.4 En virtud de la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los profesionales redactores de los documentos de planeamiento han de tener la titulación y las facultades adecuadas, por lo tanto, será necesario que el documento esté debidamente firmado y visado.
Català: Complementària: 6% de l'import de l'adjudicació.
Español: Complementaria: 6% del importe de la adjudicación.
Català: S'han de cobrir totalment amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: Cubrir totalmente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I ciutat (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el articulo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente es a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I ciudad (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: afectats per l'execució del projecte V-B-9128.1, "Variant de la Valldan
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-9128.1,
Català: L'Objecte d'aquestes bases és regular, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, l'atorgament d'ajuts per llibres, material escolar i activitats extraescolars per a les famílies, per:
Español: El Objeto de estas bases es regular, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, el otorgamiento de ayudas por libros, material escolar y actividades extraescolares para las familias, por:
Català: 30 mesos per a la construcció del centre d'operacions i tots els seus elements funcionals, amb previsió d'ubicació al terme municipal de Castellolí.
Español: 30 meses para la construcción del centro de operaciones y todos sus elementos funcionales, con previsión de ubicación en el término municipal de Castellolí.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida informa que són necessàries determinades mesures correctores.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida informa que son necesarias determinadas medidas correctoras.
Català: c) Formar i sotmetre anualment a l'Assemblea General el projecte de pressupost del COAC i, si escau, les seves modificacions en forma de crèdits extraordinaris o suplements de crèdits, tot proposant els recursos econòmics que els hauran de finançar.
Español: c) Formar y someter anualmente a la Asamblea General el proyecto de presupuesto del COAC y, en su caso, sus modificaciones en forma de créditos extraordinarios o suplementos de créditos, proponiendo los recursos económicos que los tendrán que financiar.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La proposta afecta un àmbit periurbà, situat en continuïtat al sòl urbà actual, i que ja disposa de serveis urbanístics i està ocupat per edificacions.
Español: La propuesta afecta a un ámbito periurbano, situado en continuidad al suelo urbano, que dispone ya de servicios urbanísticos y se encuentra ocupado por edificaciones.
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica valorada de millores a la plaça de la Puríssima Sang (OM 191/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica valorada de mejoras en la plaza de La Puríssima Sang (OM 191/2020).
Català: Pla parcial d'ordenació del sector U, Terra Alta, al terme municipal de Granollers
Español: Plan parcial de ordenación del sector U, Terra Alta, en el término municipal de Granollers
Català: Prèviament a la proposta de pagament del departament responsable i a la realització efectiva del pagament, l'Agència de Residus de Catalunya comprovarà si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat.
Español: Previamente a la propuesta de pago del departamento responsable y a la realización efectiva del pago, la Agencia de Residuos de Cataluña comprobará si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado.
Català: Es percep d'acord amb l'annex de retribucions i per dotze mensualitats l'any.
Español: Su percepción se realizará de acuerdo con el anexo de retribuciones por doce mensualidades al año.
Català: 3.3 El Departament d'Ensenyament determinarà, si s'escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la persona interessada i a la comissió avaluadora corresponent.
Español: 3.3 El Departamento de Enseñanza determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: serà des de l'1 de juliol de 2009 fins el 31 de desembre de 2010 de conformitat amb el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: será desde el día 1 de Julio de 2009 hasta el 31 de Diciembre de 2010, conforme a lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Així mateix, resulta clar que l'article 3 RDL 20/2018, i encara més el seu apartat 3, que solament atribueix una potestat executiva a l'Administració estatal respecte d'una determinada instal·lació elèctrica, no consisteix en una mesura objectiva de caràcter econòmic ni és rellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals.
Español: Asimismo, está claro que el artículo 3 RDL 20/2018, y aún más su apartado 3, que solamente atribuye una potestad ejecutiva a la Administración estatal respecto de una determinada instalación eléctrica, no consiste en una medida objetiva de carácter económico ni es relevante para la protección de los intereses económicos generales.
Català: k) Definir procediments, operacions i seqüències d'intervenció en instal·lacions de telecomunicacions, analitzant informació tècnica d'equips i recursos, per planificar el manteniment.
Español: k) Definir procedimientos, operaciones y secuencias de intervención en instalaciones de telecomunicaciones, analizando información técnica de equipos y recursos, para planificar el mantenimiento.
Català: El projecte d'urbanització ajustarà l'àmbit a la realitat del territori admetent-se una variació màxima de superfície de l'ordre del 5%.
Español: El proyecto de urbanización ajustará el ámbito a la realidad del territorio admitiéndose una variación máxima de superficie del orden del 5%.
Català: El sistema de comunicacions comprèn les infrastructures del transport terrestre (viari) que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: El sistema de comunicaciones comprende las infraestructuras del transporte terrestre viario que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la persona interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, carrer de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial Ponent, calle de Sant Hilari, 38, 25071 Lleida.
Català: El sector residencial en edificació unifamiliar aïllada regula la tipologia que correspon als creixements de baixa densitat realitzats en base a edificis aïllats d'habitatges unifamiliars, envoltats de vegetació de caràcter privat.
Español: El sector residencial en edificación unifamiliar aislada regula la tipología que corresponde a los crecimientos de baja densidad realizados en base a edificios aislados de viviendas unifamiliares, rodeadas de vegetación de carácter privado.
Català: Es deroguen els annexos 1 i 2 del Decret 131/2012, de 23 d'octubre, pel qual es regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, es regulen activitats de producció i comercialització de material vegetal i es crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: Se derogan los anexos 1 y 2 del Decreto 131/2012, de 23 de octubre, por el que se regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, se regulan actividades de producción y comercialización de material vegetal y se crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: El text refós aportat dóna compliment a totes les prescripcions de l'acord d'aprovació definitiva abans esmentat, excepte la prescripció 1.2.1 i 1.3.4.
Español: El texto refundido aportado cumplimenta a todas las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva antes citado, a excepción de la prescripción 1.2.1 y 1.3.4.
Català: Preinscripció, i matrícula, si hi ha prou places, de l'alumnat propi: del 9 al 13 de juny de 2008.
Español: Preinscripción, y matrícula, si hay suficientes plazas, del alumnado propio: del 9 al 13 de junio de 2008.
Català: Articulació del projecte a l'entorn de les estratègies de desenvolupament local (en endavant, EDL) dels participants (màxim 50 punts)
Español: Articulación del proyecto entorno a las estrategias de desarrollo local (en adelante, EDL) de los participantes (máximo 50 puntos)
Català: D'aquests 465 m2 sostre corresponen a la zona de nucli antic, clau 12, i els restants 4.095 m2 sostre a la zona d'ordenació volumètrica, clau 18.
Español: De estos 465 m2 techo corresponden a la zona de núcleo antiguo, clave 12, y los restantes 4.095 m2 techo a la zona de ordenación volumétrica, clave 18.
Català: La Resolució de concessió es comunica a traves de la seva publicació en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) i de l'Arxiu Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/); també es comunicarà a tots els participants, a través d'un missatge electrònic en substitució de la notificació individual a les persones interessades.
Español: La Resolución de concesión se comunicará a través de su publicación en la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.bnc.cat) y del Archivo Joan Maragall (http://www.joanmaragall.cat/ca/); también se comunicará a todas las personas participantes a través de un mensaje electrónico en sustitución de la notificación individual a las personas interesadas.
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, de cessament del Sr. Fernando Martínez Sotillos com a cap de la Secció d'Establiments Industrials de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, de cese de don Fernando Martínez Sotillos como jefe de la Sección de Establecimientos Industriales de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 11.2 En cas de les sol·licituds de subvenció presentades per les entitats contractants previstes a l'article 3.2 d'aquesta Resolució, amb la sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 11.2 En el caso de las solicitudes de subvención presentadas por las entidades contratantes previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución, con la solicitud deberan adjuntar la documentación siguiente:
Català: pel qual es fixen les dates de realització de les proves d'aptitud per a
Español: 1998, por el que se establecen las fechas de realización de las pruebas
Català: En representació de les administracions locals,
Español: En representación de las administraciones locales,
Català: Aplicar i controlar l'aplicació de les normatives de seguretat i salut
Español: Aplicar y controlar la aplicación de las normativas de seguridad y salud
Català: “La distribució en lots és la següent: lot 1, 14.555 €...”.
Español: La distribución en lotes es la siguiente: lote 1, 14.555 €....
Català: .1 Donar publicitat de les beques de col·laboració atorgades pel Departament d'Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, per a l'any 2009, a les persones i amb els perfils següents:
Español: .1 Dar publicidad de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, para el año 2009, a las personas y con los perfiles siguientes: