BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos en los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: El Col·legi Arbitral de Consum de Catalunya ha dictat laudes en els expedients arbitrals núm. 3604/2001, 2465/2002, 3057/2002, 3194/2002 i 3280/2002, que es detallen en extracte en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Colegio Arbitral de Consumo de Cataluña ha dictado laudos en los expedientes arbitrales núm. 3604/2001, 2465/2002, 3057/2002, 3194/2002 y 3280/2002, que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió de Peticions és l'òrgan competent per a tramitar les peticions que els ciutadans fan al Parlament en l'exercici del dret de petició individual o col·lectiva.
Español: La Comisión de Peticiones es el órgano competente para tramitar las peticiones que los ciudadanos dirigen al Parlamento en el ejercicio del derecho de petición individual o colectiva.
Català: Han de ser projectes en els quals cap país/regió participi en més del 70% de la despesa subvencionable del projecte en la fase de presentació de pre-propostes a la convocatoria internacional i s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net MANUNET III.
Español: Deben ser proyectos en los que ningún país/región participe en más del 70% del gasto subvencionable del proyecto en la fase de presentación de pre-propuestas en la convocatoria internacional y se hayan considerado como elegibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net MANUNET III.
Català: Constitueixen principis rectors de l'actuació formativa i docent universitària i no universitària als centres sanitaris:
Español: Constituyen principios rectores de la actuación formativa y docente universitaria y no universitaria en los centros sanitarios:
Català: Modificació número 7 del Pla general a l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Celrà
Español: Modificación número 7 del Plan general al ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de Celrà
Català: L'adopció i l'acolliment donen dret a la mateixa prestació econòmica.
Español: La adopción y la acogida dan derecho a la misma prestación económica.
Català: Sèrie documental: autorització de pràctiques sanitàries (tanatopràxies) de conservació (embalsamament, conservació transitòria) i adequació (tanatoplàsties).
Español: Serie documental: autorización de prácticas sanitarias (tanatopraxias) de conservación (embalsamamiento, conservación transitoria) y adecuación (tanatoplastias).
Català: El projecte: procés de disseny de la il·lustració, mètodes de representació i procediments per a la reproducció i impressió d'originals.
Español: El proyecto: proceso de diseño de la ilustración, métodos de representación y procedimientos para la reproducción e impresión de originales.
Català: Participació de beneficis
Español: Participación de beneficios.
Català: Transformacions i variants del disseny.
Español: Transformaciones y variantes del diseño.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que es detalla a l'annex d'aquest Edicte l'acte administratiu que s'hi especifica, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que se detalla en el anexo de este Edicto el acto administrativo que se especifica, para que pueda tener conocimiento de su contenido.
Català: En base a les anteriors consideracions es va signar un conveni de col·laboració en data 2 de maig de 2006, que ha estat prorrogat per períodes anuals, i a partir d'una modificació efectuada a finals de 2009 per períodes de dos anys.
Español: En base a las anteriores consideraciones se firmó un convenio de colaboración en fecha 2 de mayo de 2006, que ha sido prorrogado por periodos anuales, y a partir de una modificación efectuada a finales de 2009 por periodos de dos años.
Català: El personal treballa segons el quadrant.
Español: El personal trabaja según cuadrante.
Català: Desplegar totes les mesures i tots els instruments ja previstos per tal de reforçar el paper de l'àmbit local en la cooperació catalana al desenvolupament i, alhora, millorar-ne la coordinació de la Generalitat.
Español: Desarrollar todas las medidas y todos los instrumentos ya previstos para reforzar el papel del ámbito local en la cooperación catalana al desarrollo y, a la vez, mejorar su coordinación por parte de la Generalidad.
Català: En cas que l'entitat no tingui obligació de presentació de comptes davant l'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet i presentar els comptes legalitzats.
Español: En caso de que la entidad no tenga obligación de presentación de cuentas ante el organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho y presentar las cuentas legalizadas.
Català: No es preveu que en el funcionament de l'activitat es generin residus.
Español: No se prevé que en el funcionamiento de la actividad se generen residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaime Balmes I, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaime Balmes I, de Rubí.
Català: Si no té obligacions amb la Generalitat de Catalunya, es farà una declaració responsable en aquest sentit.
Español: De no tener obligaciones con la Generalidad de Cataluña, se hará una declaración responsable en este sentido.
Català: Lot 2: Servei de manteniment integral i reparació dels aparells elevadors del Parlament de Catalunya: 32.645,46€ (IVA no inclòs).
Español: Lote 2: Servicio de mantenimiento integral y reparación de los aparatos elevadores del Parlamento de Cataluña: 32.645,46 € (IVA no incluido).
Català: Si es detecta algun exemplar de la fauna o flora protegida que es pugui veure afectat per alguna de les actuacions en la fase d'execució, caldrà notificar-ho a agents rurals i/o a aquest Departament, a fi que es puguin prendre les mesures adients.
Español: En caso de detectarse algún ejemplar de la fauna o flora protegida que se pueda ver afectado por alguna de las actuaciones en la fase de ejecución, habrá que notificarlo a agentes rurales y/o a este Departamento, a fin de que se puedan tomar las medidas adecuadas.
Català: a) Per manca d'abastament de material al lloc de treball.
Español: a) Por falta de aprovisionamiento de material al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'orquestra Camera Musicae.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la orquesta Camera Musicae.
Català: -L'anàlisi i prospecció de nous sectors econòmics relacionats amb nous projectes d'activitats firals i la seva viabilitat.
Español: -El análisis y prospección de nuevos sectores económicos relacionados con nuevos proyectos de actividades feriales y su viabilidad.
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Departament: Filologia Francesa i Romànica.
Español: Departamento: Filología Francesa y Románica.
Català: Resolució de 13 de maig de 1999
Español: Resolución de 13 de mayo de 1999 (RN-667/99).
Català: Magatzemer magatzem central
Español: Almacén almacén central
Català: 56.2 El secretari general serà nomenat i cessat pel rector entre el professorat de la Universitat.
Español: 56.2 El secretario general será nombrado y cesado por el rector entre el profesorado de la Universidad.
Català: Forma de fer-ho: quan sigui necessari, s'ha de demanar un taxi i aquest ha de portar l'àpat des d'on sigui.
Español: Forma de hacerlo: cuando sea preciso, se pedirá un taxi y esta traerá la comida desde donde sea
Català: També es consideraran hectàrees admissibles les superfícies utilitzades per justificar drets de pagament únic l'any 2008, i que:
Español: También se considerarán hectáreas admisibles las superficies utilizadas para justificar derechos de pago único el año 2008, y que:
Català: 1.3 Calcula el descompte simple de diversos instruments financers.
Español: 1.3 Calcula el descuento simple de diversos instrumentos financieros.
Català: Condicions de soroll i vibracions
Español: Condiciones de ruido y vibraciones.
Català: i.2) S'han d'instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, disposar de sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: i.2) Hay que instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'Ordenança reguladora de mercats municipals.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la Ordenanza reguladora de mercados municipales.
Català: recurs contenciós administratiu núm. 1095/98 interposat per
Español: Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1095/98,
Català: 1.1 Cal recaptar l'informe del Ministeri de Foment, atesa la proximitat de l'autopista A-2 al sector, i, si escau, incorporar les seves possibles determinacions al document de Pla parcial.
Español: 1.1 Debe recabarse el informe del Ministerio de Fomento, dada la proximidad de la autopista A-2 al sector y, si procede, incorporar sus posibles determinaciones al documento de Plan parcial.
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran en les quanties i mòduls següents:
Español: Dichas gratificaciones se abonarán en las cuantías y módulos siguientes:
Català: 1.1 Recepció i emmagatzematge del vi.
Español: 1.1 Recepción y almacenaje del vino.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-8 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-8 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: A la zona 14, industrial, aquest ús s'admet sense limitacions.
Español: En la zona 14, industrial, este uso se admite sin limitaciones.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masos i edificacions en sòl no urbanitzable, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 21 de maig de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y edificaciones en suelo no urbanizable, de Reus, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de mayo de 2014.
Català: .7 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència, i s'ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .7 El procedimiento de concesión de las presentes subvenciones es el de concurrencia, y debe resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: No haver-se acollit a la reducció de jornada per guarda de menor.
Español: No haberse acogido a la reducción de jornada por guarda de menor.
Català: - Entre claudàtors anotar fets rellevants de l'entrevista que constitueixen una distorsió en l'enregistrament [nota del transcriptor: entrevista aturada per petició de l'informant] o [nota del transcriptor: s'atura l'entrevista perquè ha caigut el micròfon de l'informant].
Español: - Anotar entre corchetes los hechos relevantes de la entrevista que constituyen una distorsión en la grabación [nota del transcriptor: entrevista parada por petición del informante] o [nota del transcriptor: se detiene la entrevista porque ha caído el micrófono del informante].
Català: Aquesta llei conté un sol article i una disposició final.
Español: La presente ley contiene un solo artículo y una disposición final.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Independiente de Taxistas de Barcelona.
Català: Objecte: Producció de tres espectacles nous de la companyia Campi Qui Pugui
Español: Objeto: producción de tres espectáculos nuevos de la compañía Campi Qui Pugui.
Català: L'examen administratiu consistirà en la identificació completa del sistema de mesura i la comprovació que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei.
Español: El examen administrativo consistirá en la identificación completa del sistema de medida y la comprobación de que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio.
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió d'aquest Conveni l'ha de fer la representació que la proposi amb 3 mesos d'antelació a la data de la fi de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: El col·legiat o col·legiada sancionat/ada amb l'expulsió del col·legi professional corresponent, podrà sol·licitar de ple la rehabilitació quan hagin transcorregut almenys tres anys des de la imposició ferma de la sanció.
Español: El colegiado/a sancionado/a con la expulsión del colegio profesional correspondiente, podrá solicitar de pleno la rehabilitación cuando hayan transcurrido al menos tres años desde la imposición firme de la sanción.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució del pressupost de despeses, dels expedients de contractació administrativa i de les compres i subministraments del Centre.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de gastos, de los expedientes de contratación administrativa y de las compras y suministros del Centro.
Català: El Tribunal Qualificador haurà d'indicar a l'enunciat la puntuació màxima de cadascuna de les preguntes formulades, fins al màxim dels 26 punts abans indicat, i per a la correcció tindrà en compte en conjunt els coneixements acreditats, la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió.
Español: El Tribunal Calificador deberá indicar en el enunciado la puntuación máxima de cada una de las preguntas formuladas, hasta el máximo de los 26 puntos antes indicado, y para la corrección tendrá en cuenta en conjunto los conocimientos acreditados, la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión.
Català: L'intervinent per part de l'Administració General de l'Estat actua conforme a les atribucions que li atorga l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, l'article 4 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; el Reial decret 1887/2011, de 30 de desembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials; i el Reial decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: El interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, el artículo 4 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; el Real decreto 1887/2011, de 30 de diciembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales; y el Real decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Català: Afecció a l'hàbitat d'alguns amfibis com el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), espècie catalogada com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona a l'annex de la Llei de protecció dels animals.
Español: Afección al hábitat de algunos anfibios como el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), especie catalogada como especie protegida de la fauna salvaje autóctona en el anexo de la Ley de protección de los animales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que s'escaigui, en el termini de trenta dies naturals, comptat des de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa o cualquier otro recurso que sea procedente, en el plazo de treinta días naturales, contado desde el día siguiente de la notificación al interesado.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, la persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá de incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: 13.2 En els supòsits relacionats en l'apartat anterior, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l'import en què consisteix la beca fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb allò previst a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas d'estar sota el règim de prorrata general, únicament s'incorporarà com a més cost, el percentatge no recuperable.
Español: En caso de estar bajo el régimen de prorrata general, únicamente se incorporará como más coste, el porcentaje no recuperable.
Català: 11.1 L'òrgan instructor ha de formular una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades a través de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 11.1 El órgano instructor tiene que de formular una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: El senyor Manel Prat Peláez cessa com a director general de la Policia del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Prat Peláez cesa como director general de la Policía del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: normativa comptable i els criteris del PGC, a partir de documents i operacions
Español: según la normativa contable y los criterios del PGC, a partir de
Català: Les sessions d'unificació de criteris per als professors responsables dels certificats de cada centre seran fixades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Las sesiones de unificación de criterios para los profesores responsables de los certificados de cada centro serán fijadas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fills o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijos o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: En el cas de finançament públic assenyalar el programa d'ajuts i quantitat rebuda per a cada projecte (només per a CT).
Español: En el caso de financiación pública señalar el programa de ayudas y cantidad recibida para cada proyecto (solo para CT).
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa en superfícies verticals.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales.
Català: La UPF des dels seus inicis ha fet esforços per a facilitar informació sobre els seus resultats i té molta informació publicada a la web o a la intranet.
Español: La UPF desde sus inicios ha hecho esfuerzos para facilitar información sobre sus resultados y tiene mucha información publicada en la web o en la intranet.
Català: Crèdit pressupostari: 50.000,00€ (en col·laboració amb el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya).
Español: Presupuesto: 50.000,00€ (en colaboración con el Departamento de Territorio i Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña).