BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament dels materials i execució dels treballs necessaris per a la renovació de la cúpula del Palau de la Diputació.
Español: Suministramiento de los materiales y ejecución de los trabajos necessarios para la renovación de la cúpula del Palacio de la Diputación.
Català: La qualificació com a confidencial atorgada als treballs i documentació assenyalats no ha de suposar cap limitació a la difusió de l'activitat investigadora, amb qualsevol de les seves formes (publicacions, articles, seminaris, altres), tret d'aquells treballs relacionats amb l'activitat contractual privada emparats per alguna protecció de drets privats.
Español: La calificación como confidencial otorgada a los trabajos y documentación señalados no tiene que suponer ninguna limitación a la difusión de la actividad investigadora, con cualquiera de sus formas (publicaciones, artículos, seminarios, otros), excepto aquellos trabajos relacionados con la actividad contractual privada amparados por alguna protección de derechos privados.
Català: (Oficials i especialistes)
Español: (Oficiales y especialistas)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, és contrari a l'article 156.1 CE i a l'article 211 EAC, quant a l'autonomia financera.
Español: El artículo 7 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, es contrario al artículo 156.1 CE y al artículo 211 EAC, en cuanto a la autonomía financiera.
Català: Aquest Protocol serà aplicable des de l'endemà del dia de la seva signatura, i la seva vigència restarà supeditada a la del Conveni que desenvolupa, de manera que la denúncia o resolució del Conveni comportarà automàticament la d'aquest Protocol.
Español: Este Protocolo será aplicable desde el día siguiente al día de su firma, y su vigencia quedará supeditada a la del Convenio que desarrolla, de manera que la denuncia o resolución del Convenio comportará automáticamente la de este Protocolo.
Català: Finalitat: la realització de la sèrie d'animació destinada a ser emesa per televisió titulada MYO & GA.
Español: Finalidad: la realización de la serie de animación destinada a ser emitida por televisión titulada MYO & GA.
Català: Identificar els trets fonamentals de la persona de Jesucrist i les característiques principals del seu missatge, realitzat en la seva obra salvadora, per poder copsar els continguts de l'anunci cristià.
Español: Identificar los trazos fundamentales de la persona de Jesucristo y las características principales de su mensaje, realizado en su obra salvadora, para poder captar los contenidos del anuncio cristiano.
Català: Inclou aquelles condicions que afecten a aquella porció de sòl, edificable o no, que anomenem parcel·la.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan a aquella porción del suelo, edificables o no, que denominamos parcela.
Català: Els préstecs han d'estar concedits per entitats de crèdit que tinguin subscrit un conveni amb el Ministeri de Treball i Assumptes Socials o, si escau, l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent.
Español: Los préstamos han de estar concedidos por entidades de crédito que tengan suscrito un convenio con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, el órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99153 A, del terme municipal de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99153 A, del término municipal de Llagostera.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calella.
Català: Per a tot el personal vinculat al present conveni, el percentatge d'increment salarial durant la vigència del Conveni, incloses les millores socials, excepte per als conceptes que s'acordin expressament són:
Español: Para todo el personal vinculado al presente convenio, el porcentaje de incremento salarial durante la vigencia del Convenio, incluidas las mejoras sociales, excepto los conceptos que se acuerdan expresamente es:
Català: a) Data límit de presentació: 15 de novembre de 1999 a las 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 de noviembre de 1999 a las 13 horas.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que el mismo disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Ateses les consideracions anteriors,
Español: Vistas las consideraciones anteriores,
Català: - Actuacions per al control dels accessos i les sortides de persones i productes a les llotges: 3 punts.
Español: - Actuaciones para el control de los accesos y las salidas de personas y productos en las lonjas: 3 puntos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DB-99223.3,” Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DB-99223.3," Mejora general.
Català: Participa en la definició dels programes i en la seva execució mitjançant la concessió de subvencions, programant les convocatòries corresponents.
Español: Participa en la definición de los programas y en su ejecución mediante la concesión de subvenciones, programando las convocatorias correspondientes.
Català: f. Descriu les característiques de la documentació que el participant ha de presentar per participar en activitats, esdeveniments o competicions pròpies de la iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: f. Describe las características de la documentación que el participante debe presentar para la participación en actividades, eventos o competiciones propias de la iniciación deportiva al atletismo.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que el usuario acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Família de sanitat: cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 3 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de sanidad: ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 3 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: És condició d'aquest llegat que l'ús i gaudi del xalet, o les rendes o el producte de la seva venda, i el metàl·lic, s'hauran de destinar o obres de millora i infraestructura de la Residència Natzaret de Móra d'Ebre i a una millor atenció dels seus residents, en la mesura que sigui possible."
Español: Es condición de este legado que el uso y disfrute del chalet, las rentas o el producto de su venta y el metálico, se tendrán que destinar a obras de mejora e infraestructura de la Residencia Natzaret de Móra d'Ebre y a una mejor atención de los sus residentes, en la medida en que sea posible."
Català: Aquest òrgan parlamentari en pren coneixement i formula les consideracions que consideri oportunes, abans de la seva aprovació pel Ple del Parlament, segons el procediment previst a la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, per tal de, posteriorment, integrar-lo en forma de secció del pressupost de la Generalitat, el qual és aprovat, definitivament, pel Ple del Parlament.
Español: Este órgano parlamentario toma conocimiento y formula las consideraciones que considere oportunas, antes de su aprobación por el Pleno del Parlamento, según el procedimiento previsto en la disposición adicional vigesimoctava de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, con el fin de, posteriormente, integrarlo en forma de sección del presupuesto de la Generalitat, que es aprobado, definitivamente, por el Pleno del Parlamento.
Català: c) Acreditar haver disposat com a consignació, en diner efectiu, una quantitat equivalent al vint per cent del valor inicial, això és, tres mil cent seixanta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims (3.161,88 euros), mitjançant el seu ingrés en el compte de dipòsits obert també a nom d'aquest Notari a l'entitat “Caixabank, S.A” (“La Caixa”).
Español: c) Acreditar haber depositado como consignación, en dinero efectivo, una cantidad equivalente al veinte por ciento del valor inicial, esto es tres mil ciento sesenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (3.161,88 euros), todo lo cual mediante su ingreso en la cuenta de depósitos abierta también a nombre de dicho Notario en la entidad “Caixabank, S. A.” (“La Caixa”).
Català: Ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial.
Español: Enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren directes i sinèrgics.
Español: Los efectos de este impacto se consideran directos y sinérgicos.
Català: Aquest conveni d'encàrrec de gestió comprèn un catàleg de serveis del Programa “Start-Up Catalonia, xarxa d'acceleradores” que l'ENTITAT que acull l'Acceleradora ha de complir, tal com estan definits a l'Annex 1.
Español: Este convenio de encargo de gestión incluye un catálogo de servicios del Programa “Start-Up Catalonia, red de aceleradoras” que la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora debe cumplir, según aparecen definidos en el Anexo 1.
Català: 2.8 Aplica procediments normalitzats de treball per pal·liar les conseqüències dels accidents antròpics.
Español: 2.8 Aplica procedimientos normalizados de trabajo para paliar las consecuencias de los accidentes antrópicos.
Català: b) Comitès de competició: són els òrgans que amb total independència i autonomia resolen les qüestions que es plantegen en matèria de disciplina esportiva, d'acord amb les normes de disciplina esportiva escolar de l'annex 1.
Español: b) Comités de competición: son los órganos que con total independencia y autonomía resuelven las cuestiones que se plantean en materia de disciplina deportiva, de acuerdo con las normas de disciplina deportiva escolar del anexo 1.
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs, dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas en la agrupación 61 y en el grupo 754 que componen el comercio al por mayor, depósitos y almacenes de mercancías.
Català: b. Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les mateixes prescripcions de l'annex 1 d'aquesta ordenança amb les especificitats que es recullen a l'annex 2.
Español: b Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las mismas prescripciones del anexo 1 de esta ordenanza con las especificidades que se recogen en el anexo 2.
Català: d) Descentralització territorial de les accions programades 7.
Español: h) Descentralización territorial de las acciones programadas 7.
Català: - Protocol sobre directrius de seguretat i mesures de col·laboració, assistència i actuacions concertades entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana d'Estanquers (10/10/2012)
Español: - Protocolo sobre directrices de seguridad y medidas de colaboración, asistencia y actuaciones concertadas entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Estanqueros (10/10/2012)
Català: Certificats i comunicacions de les destil·leries autoritzades
Español: Certificados y comunicaciones de las destilerías autorizadas
Català: Curs a distància de procediment administratiu
Español: Curso a distancia de procedimiento administrativo
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: EDICTE sobre contractació urgent de personal d'estiu (núm. 13.a-2018).
Español: EDICTO sobre contratación urgente de personal de verano (núm. 13.a-2018).
Català: b) Descripció: adquisició i instal·lació de cinemòmetres-radar en pòrtics i cabines per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: b) Descripción: adquisición e instalación de cinemómetros—radar en pórticos y cabinas para el control y registro fotográfico de la velocidad del tráfico.
Català: Els delictes sobre l'ordenació del territori i l'urbanisme, sobre el patrimoni històric, contra els recursos naturals i del medi ambient, els relatius a la protecció de la flora, fauna i animals domèstics i dels incendis forestals.
Español: Los delitos sobre la ordenación del territorio y el urbanismo, sobre el patrimonio histórico, contra los recursos naturales y del medio ambiente, los relativos a la protección de la flora, fauna y animales domésticos y de los incendios forestales.
Català: Supervisa el règim interior, el registre i arxiu i els serveis comuns del Consell.
Español: Supervisa el régimen interior, el registro y archivo y los servicios comunes del Consejo.
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la respectiva incidència per a cada categoria:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia para cada categoría:
Català: El dia 28 de juny de 2018 els plens dels ajuntaments de Benissanet i de Ginestar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 28 de junio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Benissanet y de Ginestar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte sabana d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto sabana de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento en que hace referencia.
Català: Intervenir davant del Consell de Col·legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts, i davant del Consell General de Col·legis d'Espanya en la forma assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Consejo General de Colegios de España en la forma asignada por la legislación general del Estado.
Català: 2 membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2 miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Ara bé, dit això anterior, i tornant a l'article 23.1 i a la concreta regulació que fa del procediment per adoptar la declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil, cal fer algunes consideracions addicionals.
Español: Ahora bien, dicho esto, y volviendo al artículo 23.1 y a la concreta regulación que hace del procedimiento para adoptar la declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil, es necesario hacer algunas consideraciones adicionales.
Català: L'esmentat import s'abonarà d'una sola vegada ingressant-se per l'empresa en el compte bancari que els esmentats sindicats designin a tal efecte.
Español: Dicho importe se abonará de una sola vez ingresándose por la empresa en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol·licitada per la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal d'exàmens i tramesa on preveu la base 8.
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviado donde prevé la base 8.
Català: La superfície en planta no pot sortir de la fondària edificable.
Español: La superficie en planta no puede salir de la profundidad edificable.
Català: 4.2 L'import de les subvencions no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: e) Haver presentat la seva candidatura durant la fase de campanya de difusió d'ofertes de pràctiques dels ajuts al pràcticum Odisseu amb l'excepció dels casos de renúncies i substitucions, tal com ho recull la base 17.
Español: e) Haber presentado su candidatura durante la fase de campaña de difusión de ofertas de prácticas de las ayudas al prácticum Odisseu con la excepción de los casos de renuncias y sustituciones, tal como se recoge en la base 17.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2938/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2938/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las empresas editoriales de música.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a la producció de caràcter professional en tots els àmbits artístics, de creació i de pensament contemporani: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es dar apoyo a la producción de carácter profesional en todos los ámbitos artísticos, de creación y de pensamiento contemporáneo: arquitectura y diseño, artes escénicas (arte en la calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible.
Català: 8.2.3 Quan l'empresa transformadora tingui la certesa que la producció de farratge que prové d'un contracte superarà la prevista inicialment, els contractants hauran de formalitzar una addenda al contracte i presentar-la a la secció abans que la quantitat lliurada superi la prevista.
Español: 8.2.3 Cuando la empresa transformadora tenga la certeza de que la producción de forraje que proviene de un contrato superará la prevista inicialmente, los contratantes deberán formalizar una adenda al contrato y presentarla a la sección antes de que la cantidad entregada supere la prevista.
Català: Aquesta harmonització del llenguatge de la Llei s'ha realitzat tenint en compte allò disposat també a la normativa bàsica estatal i a la normativa de la Unió Europea que, com s'ha dit, ha estat incorporada a la Llei 6/1993 a través de les diferents modificacions aprovades pel Parlament, i a l'ordenament jurídic a través de la Llei 11/2000 que, malgrat el seu títol, que la circumscriu a la incineració de residus, regula també l'acció del Govern de la Generalitat vers la gestió dels residus.
Español: Esta armonización del lenguaje de la Ley se ha realizado teniendo en cuenta lo dispuesto también en la normativa básica estatal y en la normativa de la Unión Europea que, como se ha dicho, ha sido incorporada a la Ley 6/1993 a través de las diferentes modificaciones aprobadas por el Parlamento, y al ordenamiento jurídico a través de la Ley 11/2000 que, a pesar de su título, que la circunscribe a la incineración de residuos, regula también la acción del Gobierno de la Generalidad hacia la gestión de los residuos.