BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests quadres d'exclusions mèdiques recullen llistes de patologies que pressuposen la impossibilitat de desenvolupar les funcions essencials dels llocs de treball que es convoquen.
Español: Estos cuadros de exclusiones médicas recogen listas de patologías que presuponen la imposibilidad de desarrollar las funciones esenciales de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: A l'extinció de la dita pòlissa, l'Ajuntament contractarà una nova pòlissa, que haurà de cobrir els casos de mort, incapacitat permanent absoluta per a tot treball, incapacitat permanent total per a la professió habitual, incapacitat permanent parcial per a la professió habitual, lesions permanents no invalidants i accidents cardiovasculars.
Español: A la extinción de la citada póliza, el Ayuntamiento contratará una nueva póliza, que deberá cubrir los casos de muerte, incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo, incapacidad permanente total para la profesión habitual, incapacidad permanente parcial para la profesión habitual, lesiones permanentes no invalidantes y accidentes cardiovasculares.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento, y se aprueban las bases que la deben regir, que figuran en los anexos de esta Orden.
Català: Assolir les capacitats necessàries per interpretar en públic, de forma individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Alcanzar las capacidades necesarias para interpretar en público, de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: Termini per a l'aplicabilitat del requisit de l'alçada en supòsits de contradicció amb el planejament urbanístic i les ordenances municipals
Español: Plazo para la aplicabilidad del requisito de la altura en supuestos de contradicción con el planeamiento urbanístico y las ordenanzas municipales
Català: També es podran trametre les ofertes per correu dins el termini establert; en aquest cas, el licitador haurà de justificar la data de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama o correu electrònic (dgma@gencat.net), dins del mateix termini.
Español: También se podrán tramitar las ofertas por correo en el plazo establecido; en este caso, el licitador tendrá que justificar la fecha del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama o correo electrónico (dgma@gencat.net), dentro del mismo plazo.
Català: Cada sol·licitant, doncs, només podrà presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria.
Español: Un solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a esta convocatoria.
Català: Les empreses licitadores hauran d'aportar els documents especificats en la clàusula desena del PCAP.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que aportar los documentos especificados en la cláusula décima del PCAP.
Català: Els vàters han de complir les condicions següents:
Español: Los váteres deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Programa les revisions mèdiques del personal en coordinació amb els serveis de prevenció del Departament.
Español: Programa las revisiones médicas del personal en coordinación con los servicios de prevención del Departamento.
Català: Aquesta gratificació serà extensible a les parelles de fet del mateix o diferent sexe.
Español: Esta gratificación se hará extensible a las parejas de hecho del mismo o diferente sexo.
Català: Correspon al/a la vicedegà/ana substituir el/la degà/ana en casos d'absència, malaltia, impossibilitat o vacant, així com exercir totes les funcions que aquest/a li delegui.
Español: Corresponde al/a la vicedecano/a sustituir al/a la decano/a en casos de ausencia, enfermedad, imposibilidad o vacante, así como de ejercer todas las funciones que éste/a le delegue.
Català: c) Proposar l'aprovació de la normativa de desenvolupament que es consideri necessària per a la millora de la lluita contra els riscs i danys originats per les espècies cinegètiques.
Español: c) Proponer la aprobación de la normativa de desarrollo que se considere necesaria para la mejora de la lucha contra los riesgos y daños originados por las especies cinegéticas.
Català: Objecte del contracte: servei d'agència de viatges per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de agencia de viajes para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: de 18 de setembre de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del Sr. Jaume Cabestany Gou per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a la Partida La Creu, polígon 1, parcel·les 81 i 108, del terme municipal de Nalec.
Español: de 18 de septiembre de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del Sr. Jaume Cabestany Gou para la actividad de explotación porcina con dirección en la Partida La Creu, polígono 1, parcelas 81 y 108, del término municipal de Nalec.
Català: El Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola manifesta la seva conformitat a l'autorització sol·licitada amb condicionants relatius a l'afectació a zones privades, camins i tala de vegetació, tots ells sotmesos al “Reglament de treballs silvícoles al Parc de Collserola” i al preavís als Serveis Tècnics del parc, que son acceptats per REE.
Español: El Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola manifiesta su conformidad a la autorización solicitada con condicionantes relativos a la afectación a zonas privadas, caminos y tala de vegetación, todos ellos sometidos al "Reglamento de trabajos silvícolas en el Parque de Collserola” y al preaviso a los Servicios Técnicos del parque, que son aceptados por REE.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el dia de la incorporació.
Español: El comunicado de alta se presentará en el día de la incorporación.
Català: 8.5 La configuració dels equips d'inspecció i la seva adscripció a les àrees geogràfiques, es farà per períodes de cinc anys, coincidents amb els d'aplicació d'un pla director.
Español: 8.5 La configuración de los equipos de inspección y su adscripción a las áreas geográficas, se hará por periodos de cinco años, coincidentes con los de aplicación de un plan director.
Català: Coordinar el treball de l'equip tècnic que correspongui en cada cas de la organització del Consell.
Español: Coordinar el trabajo del equipo técnico que corresponda en cada caso de la organización del Consejo.
Català: Enregistrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre o en els documents de control, si escau.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro o en los documentos de control, en su caso.
Català: Les juntes de govern del Fons de gestió de residus es regeixen per les disposicions d'aquesta llei i, amb caràcter supletori, per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las juntas de gobierno del Fondo de gestión de residuos se rigen por las disposiciones de la presente ley y, con carácter supletorio, por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Plenari definirà les dates i hores de celebració de les sessions.
Español: El Consejo Plenario definirá las fechas y horas de celebración de las sesiones.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referida a les condicions d'ús de la normativa urbanística referent a les zones del nucli històric, clau 1, i a la zona de nucli antic, clau 2, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referida a las condiciones de uso de la normativa urbanística referente a las zonas del núcleo histórico, clave 1, y a la zona de núcleo antiguo, clave 2, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Títol: Diferents reparacions a la via pública.
Español: Título: Diferentes reparaciones en la vía pública.
Català: Supervisa els catàlegs de trams de carretera i de nusos diversos adscrits al Servei, els inventaris d'elements a conservar, els plans i les actuacions de conservació ordinària, l'auscultació sistemàtica de l'estat de les carreteres i el seguiment de la redacció de projectes i de l'execució d'obres de millores locals, millores de la seguretat viària, conservació extraordinària i de reforçaments de ferm.
Español: Supervisa los catálogos de tramos de carretera y de nudos viarios adscritos al Servicio, los inventarios de elementos a conservar, los planes y actuaciones de conservación ordinaria, la auscultación sistemática del estado de las carreteras y el seguimiento de la redacción de proyectos y de la ejecución de obras de mejoras locales, mejoras de la seguridad vial, conservación extraordinaria y de refuerzo del firme.
Català: Consisteix en un increment percentual del salari base de la categoria, segons
Español: Consistirá en un incremento porcentual del salario base de la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2005/0069).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2005/0069).
Català: En l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC), en data 30 de novembre de 2017, s'assenyalen un seguit de consideracions de l'impacte del Projecte respecte de les emissions de gasos amb efecte hivernacle i els impactes del canvi climàtic sobre l'àmbit.
Español: En el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC), en fecha 30 de noviembre de 2017, se señalan un conjunto de consideraciones sobre el impacto del Proyecto respecto a las emisiones de gases con efecto invernadero y los impactos del cambio climático sobre el ámbito.
Català: L'emissió de deute i el recurs al crèdit.
Español: La emisión de deuda y el recurso al crédito.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la suspensió de llicències al carrer Canal d'Urgell i altres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la suspensión de licencias en la calle Canal d'Urgell y otros.
Català: Variant del projecte: els licitadors podran presentar la seva oferta ajustant-se al projecte que s'adjunta el present plec o bé d'acord amb un projecte variant aportat per ells mateixos.
Español: Variante del proyecto: los licitadores podrán presentar su oferta ajustándose al proyecto que se acompaña en el presente pliego o bien de acuerdo con el proyecto variante que aportan ellos mismos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Nord, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en la oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Norte, plaza Marqués de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: IRTA Serveis Corporatius, Passeig de Gràcia 44, 3r. de Barcelona (08007), telèfon 93.467.40.43 i 93.467.40.40 ext. 1126 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i al correu electrònic esther.oriol@irta.cat
Español: IRTA Servicios Corporativos, Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona (08007), teléfono 93.467.40.43 y 93.467.40.40 ext. 1126, en horario laborable de 9 a 14 h excepto los sábados, y en el correo electrónico esther.oriol@irta.cat
Català: Publicar l'Oferta d'Ocupació Pública aprovada.
Español: Publicar la Oferta Pública de Empleo aprobada.
Català: Cada elector podrà escollir, d'entre els candidats del seu centre, a 1 persona, excepte en l'Hospital del Mar que seran 2.
Español: Cada elector podrá escoger, de entre los candidatos de su centro, a 1 persona, excepto en el Hospital del Mar que serán 2.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento, a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Títol: Canalització pel desguàs de les aigües pluvials de l'Eixample.
Español: Título: Canalización del desagüe de las aguas pluviales de L'Eixample.
Català: La Secció d'Aparells de Pressió té les funcions següents:
Español: La Sección de Aparatos de Presión tiene las siguientes funciones:
Català: Aquests ajuts han estat convocats en 2010 i 2011 mitjançant les ordres AAR/392/2009, de 19 d'agost, i AAR/385/2010, de 12 de juliol, respectivament.
Español: Estas ayudas han sido convocadas en 2010 y 2011 mediante las órdenes AAR/392/2009, de 19 de agosto, y AAR/385/2010, de 12 de julio, respectivamente.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de guía, información y asistencias turísticas.
Català: En cas que, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015), s'hagi de fer publicitat activa de dades de caràcter personal, s'han de seguir les directrius que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6846, de 8.4.2015), haya que realizar publicidad activa de datos de carácter personal, se deben seguir las directrices previstas en la normativa vigente en esa materia.
Català: Adreça: PQPI-PTT Montcada i Reixac (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Montcada i Reixac)
Español: Dirección: PQPI-PTT Montcada i Reixac (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Montcada i Reixac)
Català: Coordinació dels treballs per efectuar recollida d'informació de l'entorn socioeconòmic.
Español: Coordinación de los trabajos para efectuar la recogida de información del entorno socioeconómico.
Català: a) Balcons amb vol no superior a 20 cm als carrers de menys de 6 m d'ample, de 45 cm als 60 m i més, i de 70 cm als patis d'illa, sempre a partir del primer pis.
Español: a) Balcones con vuelo no superior a 20 cm a las calles de menos de 6 m de ancho, 45 cm a los 60 m y más, de 70 cm en los patios de manzana, siempre a partir del primer piso.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'entorn de la Plaça dels Països Catalans, al terme municipal de Breda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el entorno de la Plaza dels Països Catalans, en el término municipal de Breda
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joaquim Gummà Roura per a l'activitat d'explotació ramadera amb adreça a Can Gummà, s/n, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060021),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joaquim Gummà Roura para la actividad de explotación ganadera con dirección en Can Gummà, s/n, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060021),
Català: L'Illa de la Pietat: un projecte estratègic per l'aposta turística de Vic
Español: La Isla de la Piedad: un proyecto estratégico por la apuesta turística de Vic
Català: El personal laboral fix que superi les proves selectives a què es refereix l'apartat 3 queda destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari.
Español: El personal laboral fijo que supere las pruebas selectivas a que se refiere el apartado 3 queda destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario.
Català: Finançament del Conveni i formació del personal de les oficines que apliquin el sistema de finestreta única
Español: Financiación del Convenio y formación del personal de las oficinas que apliquen el sistema de ventanilla única
Català: - Creació de pàgina web, creació o millora de la comunicació a les xarxes socials, APP's, sistemes de digitalització de la publicitat, o similars.
Español: - Creación de página web, creación o mejora de la comunicación en las redes sociales, APP's, sistemas de digitalización de la publicidad, o similares.
Català: En cap cas no es concediran a un mateix productor garanties de crèdits per un import disposat acumulat superior a 150 milions de pessetes.
Español: En ningún caso se concederán a un mismo productor garantías de créditos por un importe dispuesto acumulado superior a 150 millones de pesetas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari relatiu a la proposta de resolució d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario relativo a la propuesta de resolución de un expediente.
Català: Pol de Mar, d'acord amb l'informe emès pels serveis tècnics
Español: Sant Pol de Mar, de acuerdo con el informe emitido por los servicios
Català: La setmana que resti del permís es podrà gaudir en un altre moment dins dels nou mesos següents a la data de naixement del fill, la resolució judicial o la decisió administrativa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: La semana que quede del permiso se podrá disfrutar en otro momento dentro de los nueve meses siguientes a la fecha de nacimiento del hijo, la resolución judicial o la decisión administrativa a que se refiere el párrafo anterior.
Català: .4 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, carrer Jaume I, 2-4, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, calle Jaume I, 2-4, en el plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, el preu que hauria de constar a l'esmentada publicitat hauria de ser de 336,00 euros i no de 420,00 euros.
Español: En consecuencia, el precio que debería constar en la mencionada publicidad tendría que ser de 336,00 euros y no de 420,00 euros.
Català: Riscos mediambientals de la indústria química i Farmacéutica: qualitat i millora contínua
Español: Riesgos ambientales de la industria química y farmacéutica: calidad y mejora continua
Català: Amb caràcter general, es fixa un quart d'hora de flexibilitat horària a l'entrada i a la sortida que s'haurà de recuperar el mateix dia.
Español: A todos los efectos, se fija un cuarto de hora de flexibilidad horaria a la entrada y a la salida que se deberá recuperar el mismo día.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la Riera de la Font fins la confluència amb la Riera de Can Bord, continuant per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la Riera de la Font hasta la confluencia con la Riera de Can Bord, continuando por este eje hasta el mojón.
Català: 3.6 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia davant les oficines comarcals del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.6 Si se tiene que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda incluido en ésta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se debe presentar un escrito específico de renuncia ante las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En concret a les rodalies s'hi reprodueixen l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), l'àliga daurada (Aquila chrysaetos), l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), el voltor (Gyps fulvus), el falcó peregrí (Falco peregrinus), el duc (Bubo bubo), la gralla de bec vermell (Pyrrhocorax pyrrhocorax) i el corb (Corvus corax);
Español: En concreto en los alrededores se reproducen el águila perdicera (Hieraetus fasciatus), el águila real (Aquila chrysaetos), el águila culebrera (Circaetus gallicus), el buitre (Gyps fulvus), el halcón común (Falco peregrinus), el búho real (Bubo bubo), la chova piquiroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y el cuervo (Corvus corax);
Català: Ajuntament de Berga: el dia 30 de juliol de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Berga: el día 30 de julio de 1998 se le
Català: c.5 La disminució continuada i voluntària en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: c.5 La disminución continuada y voluntaria del rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: En aquest cas, se li respecta el número d'ordre a la llista de funcionament corresponent, i no serà cridada per ocupar cap plaça mentre no hagi finalitzat la suspensió.
Español: En este caso, se le respeta el número de orden en la correspondiente lista de funcionamiento, y no será llamado para ocupar ninguna plaza mientras no haya finalizado la suspensión.