BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1918/2009, de 6 de juliol, per la qual es prorroga excepcionalment el termini de presentació de justificacions de les accions formatives que preveu la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1918/2009, de 6 de julio, por la que se prorroga excepcionalmente el plazo de presentación de justificaciones de las acciones formativas previstas en la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008).
Català: RESOLUCIÓ PRE/879/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional a l'Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/879/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que presenten sol·licituds d'ajuts al Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que presentan solicitudes de ayudas al Departamento.
Català: En tots els supòsits, tant l'entitat subministradora com la persona contribuent han de presentar davant l'Agència Catalana de l'Aigua un seguit de models tributaris: en el cas de les persones contribuents amb l'objecte d'obtenir els elements essencials per a la gestió del cànon de l'aigua, i en el cas de les entitats subministradores, dirigits a la facturació, recaptació i posterior ingrés dels imports recaptats en concepte de cànon de l'aigua.
Español: En todos los supuestos, tanto la entidad suministradora como la persona contribuyente deben presentar ante la Agencia Catalana del Agua un conjunto de modelos tributarios: en el caso de las persones contribuyentes con el objeto de obtener los elementos esenciales para la gestión del canon del agua, y en el caso de las entidades suministradoras, destinados a la facturación, recaudación y posterior ingreso de los importes recaudados en concepto de canon del agua.
Català: Per avaluar les candidatures es té en compte la transparència en l'atribució de funcions i responsabilitats i, a més, s'ha de garantir la plena capacitat dels interlocutors per assolir les tasques encomanades, gestió de fons, si escau, i, finalment, l'eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions.
Español: Para evaluar las candidaturas se tiene en cuenta la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y, además, se debe garantizar la plena capacidad de los interlocutores para lograr las tareas encomendadas, gestión de fondos, en su caso, y, finalmente, la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones.
Català: S'estableix 15 minuts de temps d'entrepà per als treballadors que
Español: Se establecen 15 minutos de tiempo de bocadillo para los trabajadores que
Català: Perquè la inscripció es consideri vàlida cal haver abonat
Español: Para que la inscripción se considere válida es necesario haber
Català: A la disposició addicional única es faculta a la Junta de Govern per a adoptar, de forma motivada, qualsevol acord que sigui necessari per garantir la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat, necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: En la disposición adicional única se faculta a la Junta de Gobierno para adoptar, de forma motivada, cualquier acuerdo que sea necesario para garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad, necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: l) Fer-se càrrec dels aspectes organitzatius i de gestió de les activitats de formació.
Español: l) Hacerse cargo de los aspectos organizativos y de gestión de las actividades de formación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà per instal·lar el nou Equipament docent del Masroig
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano para instalar el nuevo Equipamiento docente de El Masroig
Català: Detectar possibles camps de millora en les actuacions d'atenció a les persones amb disminució.
Español: Detectar posibles campos de mejora en las actuaciones de atención a las personas con disminución.
Català: Correspon a la Junta de govern l'administració i la direcció del Col·legi, l'execució dels acords de l'Assemblea general, la designació i el cessament dels representants del Col·legi en el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, l'exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, que a títol enunciatiu es relacionen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la Asamblea general, la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: Tot el personal percebrà dos gratificacions extraordinàries, l'import de les quals serà l'equivalent a una mensualitat ordinària.
Español: Todo el personal percibirá dos gratificaciones extraordinarias, el importe de las cuales será el equivalente a una mensualidad ordinaria.
Català: reforma dels sistemes de classificacions professionals i sancions l'estudi de
Español: reforma de los sistemas de clasificaciones profesionales y sanciones, el
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.net/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web www.gencat.net/ics.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (aquests complements tenen efectes de data 1.1.2005)
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (estos complementos tienen efectos con fecha de 1.1.2005)
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental s'han incorporat suficientment al Pla.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental se ha incorporado suficientemente al Plan.
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament normatiu per a l'aplicació de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para la aplicación del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de Palència, pl. General Ferrer, 1, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Palencia, pl. General Ferrer, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat MJS Tècniques
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad MJS Tècniques
Català: i al nord, mitjançant línia recta de 27,25 metres, amb
Español: mediante línea recta de 27,25 metros, con camino del Camaró;
Català: b) La retribució mínima garantida és la següent:
Español: b) La retribución mínima garantizada será la siguiente:
Català: Us informem que les vostres dades personals es tractaran per l'ICGC, que serà el responsable del tractament, amb la finalitat de participar en processos de selecció de l'ICGC.
Español: Os informamos que vuestros datos personales se tratarán por el ICGC, que será el responsable del tratamiento, con la finalidad de participar en procesos de selección del ICGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Així mateix, es planteja un tractament acolorit del tram formigonat i deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística, amb les corresponents mesures correctores en la vegetació si són necessàries.
Español: Asimismo, se plantea un tratamiento colorido del tramo hormigonado y dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística, con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación si fueran necesarias.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria 4 del VI Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria 4 del VI Convenio colectivo único, se tendrá que acreditar mediante certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, u órgano en quien delegue.
Català: Tot i així, es palesa que el document ambiental se centra a avaluar les modificacions que directament o indirecta afecten el sòl no urbanitzable.
Español: Aun así, se manifiesta que el documento ambiental se centra en evaluar las modificaciones que directa o indirectamente afectan al suelo no urbanizable.
Català: En especial, aquest Comitè haurà de tenir cura d'allò que afecti a la penositat, perillositat i toxicitat.
Español: En especial, este Comité cuidará de todo lo que afecte a la penosidad, peligrosidad y toxicidad.
Català: i) Gestionar els recursos contenciosos administratius que s'interposin en relació amb l'àmbit competencial de la Direcció General.
Español: i) Gestionar los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en relación con el ámbito competencial de la Dirección General.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudiquen los valores culturales del bien.
Català: Les retribucions seran les que correspon al grup E segons normativa vigent i figuren consignades en el pressupost municipal.
Español: Las retribuciones serán las que corresponden al grup E según normativa vigente y figuran consignadas en el presupuesto municipal.
Català: 1.2 Materials utilitzats als allotjaments ramaders.
Español: 1.2 Materiales utilizados en los alojamientos ganaderos.
Català: Altres procediments de control de l'activitat urbanística.
Español: Otros procedimientos de control de la actividad urbanística.
Català: aplicacions, eines i recursos curriculars. Posada a la disposició d'aplicacions, eines i recursos curriculars que facilitin l'educació digital, tant presencial en el centre com des de la llar.
Español: Puesta a disposición de aplicaciones, herramientas y recursos curriculares que faciliten la educación digital, tanto presencial en el centro como desde el hogar.
Català: Per a l'any 2005 s'acorda un increment econòmic per a totes les categories i sobre tots els conceptes econòmics vigents a 31 de desembre de 2004, consistent en el percentatge que suposi la previsió de l'índex de preus al consum per a l'any 2005.
Español: Para el año 2005 se acuerda un incremento económico para todas las categorías y sobre todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2004, consistente en el porcentaje que suponga la Previsión del Índice de Precios al Consumo para el año 2005.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb caràcter complementari.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con carácter complementario.
Català: El Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, defineix al capítol III el programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes la tramitació i resolució dels procediments de concessió i pagament dels ajuts del Pla, així com la gestió del pagament de les subvencions, un cop reconegudes, i determina les actuacions subvencionables, les condicions particulars, els requisits de les persones beneficiàries i el tipus i la quantia d'ajuts que es despleguen en aquestes bases reguladores.
Español: El Real decreto 233/2013, de 5 de abril, que regula el Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016, define en el capítulo III el programa de ayudas al alquiler de viviendas, atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas la tramitación y resolución de los procedimientos de concesión y pago de las ayudas del Plan, así como la gestión del pago de las subvenciones, una vez reconocidas, y determina las actuaciones subvencionables, las condiciones particulares, los requisitos de las personas beneficiarias y el tipo y la cuantía de ayudas que se desarrollan en estas bases reguladores.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de judici ordinari (rotlle 530/2013).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de juicio ordinario (rollo 530/2013).
Català: Senyora Rosa M. Pérez i Pérez.
Español: Señora Rosa M. Pérez i Pérez.
Català: Emprar les aplicacions bàsiques complementàries del mateix sistema (bloc de notes, calculadora, eina bàsica d'escriptura, calendari, etc.)
Español: Utilizar las aplicaciones básicas complementarias del mismo sistema (bloc de notas, calculadora, herramienta básica de escritura, calendario, etc.)
Català: 2.1 Descriu els procediments de cadascuna de les operacions de manteniment de primer nivell (bàsic) que han de ser realitzades sobre els equips.
Español: 2.1 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento de primer nivel (básico) que deben ser realizadas sobre los equipos.
Català: Quan un equipament o dotació, en funcionament o previst, caigués en desús o fos innecessari, es destinarà a un altre ús dels previstos per equipaments.
Español: Cuando un equipamiento o dotación, en funcionamiento o previsto, cayera en desuso o fuera innecesario, se destinará a otro uso de los previstos por equipamientos.
Català: La durada d'aquest Conveni serà de tres anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de este Convenio será de tres años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que concluirá el día 31 de diciembre de 2009.
Català: La situació de baixa finalitza amb la presentació del comunicat mèdic d'alta signat pel facultatiu mèdic competent de l'ICS.
Español: La situación de baja finaliza con la presentación del comunicado médico de alta firmado por el facultativo médico competente del ICS.
Català: La construcció de la rampa serà en direcció aigües amunt, avançant des de la base, per evitar treballar des del marge del riu.
Español: La construcción de la rampa será en dirección aguas arriba avanzando desde la base, para evitar trabajar desde el margen del río.
Català: Consta de quatre exercicis físics.
Español: Consta de cuatro ejercicios físicos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 16, de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 16, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Les decisions del Govern adopten les formes següents:
Español: Las decisiones del Gobierno adoptan las siguientes formas:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides al projecte presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial D. José Pedro Diaz Rius, col·legiat núm. 16868 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 25 de juliol de 2017 amb el número FE032065.
Español: José Pedro Diaz Rius, colegiado núm. 16868 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 25 de julio de 2017 con el número FE032065.
Català: En tot cas, el tribunal qualificador de les proves té la facultat d'impedir la utilització d'aquella documentació que no es consideri adient per al desenvolupament correcte de les proves, especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes.
Español: En todo caso, el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas, especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas.
Català: En aquesta nova etapa l'Institut passa a ser integrat per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: En esta nueva etapa el Institut pasa a estar integrado por la Generalidad de Cataluña y el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de 50 ha destinades a camp de golf.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de 50 ha destinadas a campo de golf.
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta és el Pla parcial SAU II, l'Empalme, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: El ámbito de actuación de la Junta es el Plan parcial SAU II, El Empalme, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Formen part d'aquest Consell una persona per cada Departament de l'Administració de la Generalitat, designada per la persona titular de la Secretaria General corresponent; una persona designada per la persona titular de la Secretaria del Govern; una persona designada per la persona titular de la Direcció General d'Atenció Ciutadana; una persona designada per l'òrgan competent de l'Institut Cartogràfic de Catalunya; i una persona designada per l'òrgan competent de l'Institut Ramon Llull.
Español: Forman parte de este Consejo una persona por cada Departamento de la Administración de la Generalidad, designada por la persona titular de la Secretaría General correspondiente; una persona designada por la persona titular de la Secretaría del Gobierno; una persona designada por la persona titular de la Dirección General de Atención Ciudadana; una persona designada por el órgano competente del Instituto Cartográfico de Cataluña; y una persona designada por el órgano competente del Instituto Ramon Llull.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Treballador o quadrilla:
Español: Trabajador o cuadrilla:
Català: El Reial decret 1612/2007, de 7 de desembre, regula aquest procediment i complementa el que disposa l'article 87.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El Real decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, regula este procedimiento complementando aquello que dispone el artículo 87.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Estaran subjectes a l'Ordre, de 6 d'octubre de 1987, i Decret 176/1987, així com el Decret 214/1995.
Español: Estarán sujetos a la Orden, de 6 de octubre de 1987, y Decreto 176/1987, así como el Decreto 214/1995.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir dues places en règim de personal laboral fix les quals s'especifiquen en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir dos plazas en régimen de personal laboral fijo las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: Programes d'enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d'organització per a la producció i la comercialització, així com programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Programas de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización, así como programas de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.