BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El municipi d'Oliola queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Oliola queda definido dentro de la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior a l'11 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al 11 de noviembre del 2001.
Català: --5 El treballador/a, a més del salari normal i les
Español: --5 El trabajador/a, además del salario normal y las
Català: b) Prèviament a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: b) Previamente al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado se debe proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acopio.
Català: No atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones assignat o portar-lo desconnectat, o no avisar immediatament l'empresa que s'ha avariat, sens perjudici del que estableix el punt c.10 següent.
Español: No atender durante el período de disponibilidad el busca asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado, ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10 siguiente.
Català: Títol: Reforma del local social (escola).
Español: Título: Reforma del local social (escuela).
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'Estació de Servei Vidreres Terrafortuna, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants i rentat de vehicles a llera pública, al terme municipal de Vidreres (Selva).
Español: La Estación de Servicio Vidreres Terrafortuna, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes y lavado de vehículos a cauce público, en el término municipal de Vidreres (Selva).
Català: 2.2 No són subvencionables les obres d'arranjament de l'interior d'habitatges que pertanyin a persones jurídiques o entitats sense personalitat jurídica que tinguin com a activitat qualsevol de les descrites a la secció Q (Activitats sanitàries i de serveis socials) de la Classificació nacional d'activitats econòmiques 2009 (CNAE - 2009).
Español: 2.2 No son subvencionables las obras de adecuación del interior de las viviendas que pertenezcan a personas jurídicas o entidades sin personalidad jurídica que tengan como actividad cualquiera de las descritas en la sección Q (Actividades sanitarias y de servicios sociales) de la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 (CNAE-2009).
Català: —7 La resolució de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La resolución de nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuació de millora i manteniment en el camp de futbol
Español: Actuación de mejora y mantenimiento en el campo de fútbol
Català: Atès que l'article 4.1.h) del mateix cos normatiu disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: Visto que el artículo 4.1.h) del mismo cuerpo normativo dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Serveis de nit de Nadal, nit de Cap d'Any i revetlla de Sant Joan
Español: Servicios de Nochebuena, Nochevieja y verbena de San Juan
Català: El Ministeri d'Educació i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya participen en aquest Comitè Tècnic mitjançant les seves unitats especialitzades.
Español: El Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña participan en este Comité Técnico mediante sus unidades especializadas.
Català: Acord de 21 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Joan Raubert Puig, situada a la partida Vinya Gran-Biscarri, al polígon 25, parcel·la 36, i al polígon 2, parcel·la 369, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20070200).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Joan Raubert Puig, situada en la partida Vinya Gran-Biscarri, en el polígono 25, parcela 36, y en el polígono 2, parcela 369, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20070200).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'unes contribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de unas contribuciones.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament d'Igualada;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Igualada;
Català: - Gestió del nus de comunicacions.
Español: - Gestión del nudo de comunicaciones.
Català: S'ha de fer arribar a tots els membres la convocatòria per escrit i s'ha d'iniciar l'ordre del dia que s'ha de debatre. També s'ha de penjar la convocatòria als taulers d'anuncis per al coneixement de la plantilla.
Español: Se pasarán a todos los miembros convocatoria por escrito indicando el orden del día a debatir, así mismo se colocará una convocatoria en los tableros de anuncio para conocimiento de la plantilla.
Català: sobre els resultats dels processos i fixa objectius de millora; fa servir eines
Español: indicadores sobre los resultados de los procesos y fija objetivos de mejora;
Català: S'admeten únicament noves edificacions per a equipaments i serveis d'ús públic previstos expressament al Programa d'actuació d'aquest Pla, i les noves edificacions que puguin resultar de la reducció de sostre edificat existent en el sector abans de l'aprovació inicial d'aquest Pla.
Español: Se admiten únicamente nuevas edificaciones para equipamientos y servicios de uso público previstos expresamente al Programa de actuación de este Plan, y las nuevas edificaciones que puedan resultar de la reducción de techo edificado existente en el sector antes de la aprobación inicial de este Plan.
Català: Habitatge Primer Quarta de l'Escala C de l'Edifici Dos, del conjunt de tres edificis situat a Polinyà, sector Can Serra, amb front al carrer Tarragona, números quinze - dinou, vint-i-u - vint-i-cinc, i vint-i-set - trenta i u.
Español: Vivienda, Primero Cuarta de la Escalera C del Edificio Dos, del conjunto de tres edificios sito en Polinyà, Sector Can Serra, con frente a la calle Tarragona, números quince-diecinueve, veintiuno-veinticinco, y veintisiete-treinta y uno.
Català: Entendre les relacions entre els diferents processos psicològics (cognitius, afectius i motivacionals) i l'activitat humana.
Español: Entender las relaciones entre los diferentes procesos psicológicos (cognitivos, afectivos y motivacionales) y la actividad humana.
Català: Per 1 fill menor de 18 anys, 10.942 pessetes.
Español: Por un hijo menor de 18 años, 10.942 ptas.
Català: d) Difondre les polítiques que promouen la preservació i desenvolupament de les llengües del món i la gestió del multilingüisme, en un marc de respecte de la diversitat lingüística.
Español: d) Difundir las políticas que promueven la preservación y desarrollo de las lenguas del mundo y la gestión del multilingüismo, en un marco de respeto de la diversidad lingüística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de notaries de Catalunya per a l'any 2008, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Notaris de Catalunya i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 27 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de notarías de Cataluña para el año 2008, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Notarios de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 27 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Elaborar el pressupost d'explotació.
Español: Elaborar el presupuesto de explotación.
Català: Aquest fet ha motivat que diversos municipis, al llarg dels darrers anys, hagin manifestat la voluntat d'incloure altres sectors d'interès natural, cultural i paisatgístic del seu terme municipal dintre del Parc Natural.
Español: Este hecho ha motivado que varios municipios, a lo largo de los últimos años, hayan manifestado la voluntad de incluir otros sectores de interés natural, cultural y paisajístico de su término municipal dentro del Parque Natural.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de càmping a la parcel·la 69 del polígon 3, promogut pel senyor Jaume Coll Pericot i tramès per l'Ajuntament d'Ultramort, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de camping en la parcela 69 del polígono 3, promovido por el señor Jaume Coll Pericot y remitido por el Ayuntamiento de Ultramort, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Formació específica: (358) Carnet de conduir B / (522) Experiència en tasques administratives i tasques de viabilitat viària.
Español: Formación específica: (358) Carnet de conducir B / (522) Experiencia en tareas administrativas y tareas de viabilidad vial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 8190AE, situada al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca, als termes municipals de Torà i Biosca.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 8190AE, situada en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca, en los términos municipales de Torà y Biosca.
Català: 8.3 Del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa.
Español: 8.3 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa.
Català: L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi, llevat que constitueixin falta d'una altra entitat.
Español: El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio, a menos que constituyan falta de otra entidad.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Grupo General Cable Sistemas, SA, centre de treball de Montcada i Reixac, manifesten:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Grupo General Cable Sistemas, SA, centro de trabajo de Montcada i Reixac, manifiestan:
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida dels Camps del Riu, a uns tres-cents quinze metres a l'est de la presa d'Orfes i a uns cent setanta-cinc metres al nord de Can Matagram, a uns dos metres del marge oest d'un camí que va de Can Renyina a Can Matagram i que continua en direcció nord.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de Els Camps del Riu, a unos trescientos quince metros al este de la presa de Orfes y a unos ciento setenta y cinco metros al norte de Can Matagram, a unos dos metros del margen oeste de un camino que va de Can Renyina a Can Matagram y que continúa en dirección norte.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, tal com s'estableix a l'article 3 de la present Resolució, és de quinze dies hàbils des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, tal como se establece en el artículo 3 de la presente Resolución, es de quince días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el DOGC.
Català: Concretament, s'encomana a la Comissió paritària:
Español: Concretamente, se encomienda a la Comisión paritaria:
Català: b) Practicar les proves de selecció de nous o noves esportistes.
Español: b) Practicar las pruebas de selección de nuevos o nuevas deportistas.
Català: Aprofitament: horta regadiu - 1a; sense conreu.
Español: Aprovechamiento: huerta regadío - 1ª; sin Cultivo.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Blanes.
Català: El límit continua seguint el canal d'Urgell aigües amunt, pel marge esquerre, fins que arriba de nou al terme municipal de Castellserà.
Español: El límite continúa siguiendo el canal de Urgell aguas arriba, por el margen izquierdo, hasta que llega de nuevo al término municipal de Castellserà.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat dels recurrents tal com es dibuixa al plànol annex.
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad de los recurrentes tal como se dibuja en el plano anexo.
Català: Són despeses subvencionables de la Línia 2 les que preveu l'apartat 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Son gastos subvencionables de la Línea 2 los previstos en el apartado 12 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de la Generalitat de Catalunya (ARC) adoptat el 20 d'octubre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la línia d'ajuts destinats a entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls propietat d'entitats públiques afectats per contaminacions, per l'any 2009;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de la Generalitat de Catalunya (ARC) adoptado el 20 de octubre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la línea de ayudas destinadas a entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos propiedad de entidades públicas afectados por contaminaciones para el año 2009;
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En aquest sentit, la integració assistencial, amb efectes positius sobre la filtració de la demanda o la cooperació en la gestió, entre d'altres, el continu assistencial, la integració de serveis de salut pública i la integració dels serveis d'atenció a la dependència, constitueixen elements cabdals per estructurar les polítiques públiques que es vulguin impulsar en l'àmbit sanitari, incloses les emmarcades en la seva descentralització.
Español: En este sentido, la integración asistencial, con efectos positivos sobre la filtración de la demanda o la cooperación en la gestión, entre otros, el continuo asistencial, la integración de servicios de salud pública y la integración de los servicios de atención a la dependencia, constituyen elementos capitales para estructurar las políticas públicas que se quieran impulsar en el ámbito sanitario, incluidas les enmarcadas en su descentralización.
Català: ACORD GOV/209/2008, de 9 de desembre, pel qual s'autoritza el Departament de Treball a constituir la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, i a subscriure-hi part del seu capital.
Español: ACUERDO GOV/209/2008, de 9 de diciembre, por el que se autoriza al Departamento de Trabajo a constituir la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, y a suscribir parte de su capital.
Català: Integren aquesta zona els sectors de sòl urbanitzable delimitat, amb ús predominant d'habitatge que, per la seva situació relativa en àrees contigües a assentaments de primera residència o per la seva anterior qualificació com a sòl urbà, requereix l'assignació d'uns paràmetres d'intensitat suficient per aconseguir una ordenació congruent amb el seu entorn i adequada a les condicions paisatgístiques.
Español: Integran esta zona los sectores de suelo urbanizable delimitado, con uso predominante de vivienda que, por su situación relativa en áreas contiguas a asentamientos de primera residencia o por su anterior calificación como suelo urbano, requiere la asignación de unos parámetros de intensidad suficiente para conseguir una ordenación congruente con su entorno y adecuada a las condiciones paisajísticas.
Català: L'Ordre ARP/144/2004, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d'origen protegides (DOP), les indicacions geogràfiques protegides (IGP), les denominacions geogràfiques (DG) i les especialitats tradicionals garantides (ETG) de Catalunya, aprovades per l'Ordre ARP/116/2004, de 13 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004).
Español: La Orden ARP/144/2004, de 29 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas (DOP), las indicaciones geográficas protegidas (IGP), las denominaciones geográficas (DG) y las especialidades tradicionales garantizadas (ETG) de Cataluña, aprobadas por la Orden ARP/116/2004, de 13 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004).
Català: c) La implantació o revisió de sistemes
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació (matí, tarda, nit), la nocturnitat, el treball realitzat en diumenges, i en les festes de Nadal.
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación (mañana, tarde, noche), la nocturnidad, el trabajo realizado en domingos, y en las fiestas navideñas.
Català: 189.1 La implantació dels ensenyaments universitaris la superació dels quals condueix a l'obtenció de títols i diplomes universitaris propis és aprovada a proposta o iniciativa del Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: 189.1 La implantación de las enseñanzas universitarias cuya superación conduce a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios es aprobada a propuesta o iniciativa del Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: ORDRE PTO/506/2006, de 25 d'octubre, sobre els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: ORDEN PTO/506/2006, de 25 de octubre, sobre los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: Higiene i seguretat en la manipulació dels productes i dels equips.
Español: Higiene y seguridad en la manipulación de los productos y de los
Català: Opera les màquines, equips, utillatges i eines que intervenen en el procés de muntatge fix i desmuntable, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera las máquinas, equipos, utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de montaje fijo y desmontable, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: En cas que arran d'una disposició de rang superior es canviï la data de pagament o la denominació de les pagues esmentades, això no pot comportar de cap manera l'establiment d'una nova gratificació extraordinària, ja que el nombre de pagues, segons l'article 33 d'aquest Conveni, és de 15 anuals.
Español: En el supuesto de que por disposición de rango superior se cambiase la fecha de pago o denominación de las citadas pagas, no supondrá en modo alguno el establecimiento de una nueva gratificación extraordinaria, puesto que el número de pagas, conforme queda establecido en el artículo 33 de este Convenio, es de quince pagos anuales.
Català: Es reserva el 5% de les places convocades per cada categoria, incloses en l'oferta d'ocupació pública, per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de discapacitació igual o superior al 33%, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Se reserva el 5% de las plazas convocadas para cada categoría, incluidas en la oferta de empleo público, para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.