BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevén el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: L'anualitat 2007 és a càrrec de la partida pressupostària IT05D/460000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2007.
Español: La anualidad 2007 es a cargo de la partida presupuestaria IT05D/460000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2007.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Barruera, Boí, Durro, El Pont de Suert, Senet i Vilaller.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Barruera, Boí, Durro, El Pont de Suert, Senet y Vilaller.
Català: El polígon Tortosa A, està ubicat en una àrea costanera integrada dintre de la massa d'aigua de transició T01-Badia del Fangar que forma part de la categoria AT-T03 Badia estuàrica mediterrània.
Español: El polígono Tortosa A, está ubicado en un área costera integrada dentro de la masa de agua de transición T01-Badia del Fangar que forma parte de la categoría AT-T03 Badia estuárica mediterránea.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana d'Esquí Nàutic).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Esquí Náutico).
Català: En data 23 de d'octubre de 2018, es van adreçar les respectives separates a la Diputació de Barcelona, als Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona, a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Consorci del Ter per tal que s'emetés informe sobre la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada.
Español: En fecha 23 de octubre de 2018, se remitieron las respectivas separatas a la Diputación de Barcelona, a los Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona, a la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio del Ter para que emitieran informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero
Català: No més tard d'una setmana després de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions.
Español: No más tarde de una semana después de la finalización del ejercicio se hará pública la lista con las calificaciones.
Català: b) Residir en el terme municipal en què radiqui la seva explotació o en alguns dels municipis limítrofs enclavats en zones desfavorides.
Español: b) Residir en el término municipal en que radique su explotación o en algunos de los municipios limítrofes enclavados en zonas desfavorecidas.
Català: Responsable de Teatre, de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Responsable de Teatro, del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Calendari conductors recollida 2007
Español: Calendario conductores recogida 2007
Català: Els sistemes d'etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes, així com la prestació de serveis, amb menys impacte sobre el medi ambient.
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos, así como la prestación de servicios, con menos impacto sobre el medio ambiente.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Virgen de Montserrat, 85.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Virgen de Montserrat, 85.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar en plànols i croquis les indicacions sobre forma i quantitat de les aportacions de materials requerits per a les soldadures que s'hi preveuen, conèixer i emprar adequadament els dispositius usuals de fixació d'elements que s'han de soldar i les disposicions de gàlibs corrents per a treballs en sèrie; elegir el tipus i les dimensions de la vareta de metall d'aportació d'elèctrode més convenient per a cada treball, caldejar, reomplir, recréixer, tallar i soldar, amb la mínima deformació possible, elements d'acer o de ferro fos, laminatges i forges amb bufador oxiacetilènic o amb aparell d'arc elèctric i realitzar treballs anàlegs amb els metalls anomenats tous (bronze, alumini, etc.).
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar en planos y croquis las indicaciones sobre forma y cantidad de las aportaciones de materiales requeridos para las soldaduras en ellas previstas, conocer y emplear debidamente los dispositivos usuales de fijación de elementos que se han de soldar y las disposiciones de gálibos corrientes para trabajos en serie. Elegir el tipo y dimensiones de la varilla de metal de aportación de electrodo más conveniente para cada trabajo, caldear, rellenar, recrecer, cortar y soldar con el mínimo de deformación posible, elementos de acero o hierro fundido, laminados y forjados con soplete oxiacetilénico o con aparato de arco eléctrico y realizar análogos trabajos con los metales llamados blandos, bronce, aluminio, etc.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a d'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d'ocupació i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con ello se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de empleo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: 3.1 Identifica els principals tipus de fàbriques a revestir, segons components i funcions.
Español: 3.1 Identifica los principales tipos de fábricas a revestir, según componentes y funciones.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció CEIP de Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción CEIP de Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: L'organització sindical corresponent, les ha de proposar dins de la primera quinzena del mes perfer-les efectives el primer dia del mes següent, a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: La organización sindical correspondiente, las ha de proponer dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente, a la Dirección General de la Función Pública.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juliol de 2004 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 21 de julio de 2004 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tot cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa dins d'aquest termini.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa dentro de este plazo.
Català: L'ens beneficiari podrà subcontractar la totalitat de les despeses derivades de l'execució de les activitats objecte de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El ente beneficiario podrá subcontratar la totalidad de los gastos derivados de la ejecución de las actividades objeto de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Supervisor de sistemes digitals/vectorials.
Español: c) Supervisor/sistemas digitales/vectoriales.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del lloc de treball eventual d'assessor/a especial en comunicació d'economia amb efectes del dia 1 de maig de 2017, amb les funcions i característiques següents:
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial en comunicación de economía con efectos desde el día 1 de mayo de 2017, con las funciones y características siguientes:
Català: Els directius de les entitats esportives poden rebre una compensació econòmica per l'exercici de les seves funcions.
Español: Los directivos de las entidades deportivas pueden recibir una compensación económica el ejercicio de sus funciones.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se relacionan en el pliego de cláusulas.
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir la part sol·licitant, i l'import proposat per la Comissió de valoració o l'òrgan competent es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan encarregat de fer la proposta, si ho considera necessari i oportú, podrà instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat.
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer la parte solicitante, y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano encargado de hacer la propuesta, si lo considera necesario y oportuno, podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y condiciones al importe propuesto.
Català: Suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de tres a quince días.
Català: Expedient d'expropiació d'uns terrenys afectats per l'àmbit d'actuació del polígon III del Pla parcial industrial de Vall-llobrega
Español: Expediente de expropiación de unos terrenos afectados por el ámbito de actuación del polígono III del Plan parcial industrial de Vall-llobrega
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per trenta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por treinta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Convocatòria per a la selecció de personal funcionari, en règim d'interinatge per proveir una plaça d'agutzil-serveis múltiples, Escala d'Administració General, subescala subalterna, grup de funció art. 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, agrupació professional, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de la Riera de Gaià.
Español: Convocatoria para la selección de personal funcionario, en régimen interino para proveer una plaza de alguacil-servicios múltiples, Escala de Administración General, subescala subalterna, grupo de función art. 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, agrupación profesional, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de La Riera de Gaià.
Català: A més, a les zones de la xarxa elèctrica de distribució corresponent a ENDESA, s'ha de donar compliment a les normes tècniques particulars d'aquesta empresa, aprovades per Resolució del director general d'Energia i Mines, de 29 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4827 de 22-02-07) o la legislació que la substitueixi.
Español: Además, en las zonas de la red eléctrica de distribución correspondiente a ENDESA, se dará cumplimiento a las normas técnicas particulares de esta empresa, aprobadas por Resolución del director general de Energía y Minas, de 29 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4827 de 22-02-07) o la legislación que la sustituya.
Català: 7.6 Contra la resolució dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.6 Contra la resolución de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector D, barri Cirés, d'Argentona, promogut per Inversol, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions que es deriven de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector D, barri Cirés, i la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector D, barrio Cirés, de Argentona, promovido por Inversol, SA, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones que se deriven de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D, barrio Cirés, y la siguiente prescripción:
Català: Secció d'Assumptes Contenciosos (dependent del Servei d'Assessorament Tributari i Financer).
Español: Sección de Asuntos Contenciosos (dependiente del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero).
Català: El projecte d'urbanització es referirà a l'àmbit complet.
Español: El proyecto de urbanización se referirá al ámbito completo.
Català: Si aquestes causen perjudici greu a la institució podrà ser considerada com a falta greu.
Español: Si éstas causan perjuicio grave a la Institución podrá ser considerada como falta grave.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2293/2015, de 8 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2293/2015, de 8 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/15).
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: -14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 27 de febrer de 2018.
Español: -14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 27 de febrero de 2018.
Català: i) El nivell d'anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis, és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l'ELTS i IELTS o de 230 en el TOEFL.
Español: i) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios, es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en ELTS y IELTS o de 230 en el TOEFL.
Català: f) La publicació de les candidatures i el termini per impugnar-les.
Español: f) La publicación de las candidaturas y el plazo para impugnarlas.
Català: Títol de professor d'acord amb el plà d'estudis establert al decret de 15 de juny de 1942 (BOE 4.7.1942).
Español: Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 (BOE 4.7.1942).
Català: 20 d'abril (dijous): (Compensació per l'1.1.2000
Español: 20 de abril (jueves): Compensación por el 1.1.2000
Català: 1.8 Problemes fermentatius: alentiments i parades fermentatives.
Español: 1.8 Problemas fermentativos: moderación y paradas fermentativas.
Català: Amb caràcter general no s'admeten obres d'ampliació.
Español: Con carácter general no se admiten obras de ampliación.
Català: Prepara la documentació de les reunions en què ha d'intervenir la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que debe intervenir la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: S'estarà al que disposa l'article 12 del ET.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del ET.
Català: Ajuntament de Sentmenat.
Español: Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Actuaran com a president i secretari els membres de la Comissió que resultin triats o designats de mutu acord.
Español: Actuarán como presidente y secretario los miembros de la Comisión que resulten elegidos o designados de mutuo acuerdo.
Català: Cinquè.- Sotmetre el document aprovat inicialment a informació pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci d'aprovació inicial.
Español: Quinto.- Someter el documento aprobado inicialmente a información pública por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la última publicación del anuncio de aprobación inicial.
Català: La pèrdua o el deteriorament per qualsevol causa s'ha de comunicar al Departament de Personal.
Español: 2. La pérdida o el deterioro por cualquier causa se comunicará al Departamento de Personal.
Català: al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, han
Español: alérgicas de carácter crónico e irreversible,
Català: Per tot això, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 8 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por todo ello, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: en les taules annexes, i es percebrà per dia natural.
Español: categoría en las tablas anexas, se percibirá por día
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a sis terrasses en el passeig marítim de la platja Llarga, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CTR2018-01261-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para seis terrazas en el paseo marítimo de la playa Llarga, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CTR2018-01261-G).
Català: El Brugent: salt d'aigua sobre el Molí Fariner (coordenades UTM31N/ETRS89 X: 340909, Y: 4574957) fins a la capçalera
Español: El Brugent: salto de agua encima del Molí Fariner (coordenadas UTM31N/ETRS89 X: 340909, Y: 4574957) hasta la cabecera.
Català: - Accions de públics (fins a 5 punts).
Español: - Acciones de públicos (hasta 5 puntos).
Català: La representació s'haurà de conferir per escrit o per mitjans de comunicació a distància que compleixin els requisits previstos per a l'exercici del dret de vot a distància previst en l'article següent, i amb caràcter especial per a cada Junta General.
Español: La representación deberá conferirse por escrito o por medios de comunicación a distancia que cumplan con los requisitos previstos para el ejercicio del derecho de voto a distancia contemplado en el artículo siguiente, y con carácter especial para cada Junta General.
Català: 3.3 Relaciona la tipologia i característiques de l'acer utilitzat en estructures metàl·liques amb les seves aplicacions.
Español: 3.3 Relaciona la tipología y características del acero utilizado en estructuras metálicas con sus aplicaciones.
Català: Les resolucions d'acreditació i de reacreditació de tutors d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica atorgades a l'empara de la convocatòria feta pública per l'Ordre SLT/225/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5608, de 15.4.2010) que estiguin vigents per raó de la durada del programa de l'especialitat continuen vigents fins a la data de finalització de la durada de l'especialitat corresponent.
Español: Las resoluciones de acreditación y de reacreditación de tutores de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica otorgadas al amparo de la convocatoria hecha pública por la Orden SLT/225/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5608, de 15.4.2010) que estén vigentes en razón de la duración del programa de la especialidad continúan vigentes hasta la fecha de finalización de la duración de la correspondiente especialidad.
Català: s'implantin al marc de les directrius de la Generalitat de Catalunya per a
Español: se implanten en el marco de las directrices de la Generalidad de