BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal comunicarà el resultat del total de captures durant aquest període en l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: Posteriormente, el titular del área privada de caza o su representante legal comunicará el resultado del total de capturas durante este periodo al apartado correspondiente del formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: 3.3 Punts de referència bàsics socials, institucionals, geogràfics, històrics, científics i tecnològics presents o implícits en els suports i documents de treball, especialment els que permeten entendre aspectes essencials del món actual.
Español: 3.3 Puntos de referencia básicos sociales, institucionales, geográficos, históricos, científicos y tecnológicos presentes o implícitos en los soportes y documentos de trabajo, especialmente aquellos que permiten entender aspectos esenciales del mundo actual.
Català: El beneficiari de l'ajut resta obligat a facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents de la Generalitat.
Español: El beneficiario de la ayuda queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, de Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes de la Generalidad.
Català: j) La volada màxima des de la línia de façana serà d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m), sempre que es compleixin les separacions als llindars corresponents.
Español: j) El vuelo máximo desde la línea de fachada será de un metro cincuenta centímetros (1,50 m), siempre que se cumplan las separaciones a los umbrales correspondientes.
Català: .5 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials d'Ensenyament.
Español: .5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales de Enseñanza.
Català: 2.12 Responsabilitat durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.12 Responsabilidad durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: 2.2 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d'aquesta Resolució.
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en cumplimiento de esta Resolución.
Català: Categories funcionals: 200 hores addicionals.
Español: Categorías funcionales: 200 horas adicionales.
Català: - Els estats financers de societats i altres entitats del sector públic (plantilla de treball 3 i 4).
Español: - Los estados financieros de sociedades y otras entidades del sector público (plantillas de trabajo 3 y 4).
Català: Per tal d'aconseguir la utilització ininterrompuda de les
Español: Para lograr la utilización ininterrumpida de las instalaciones, se
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'òrgan instructor verificarà el compliment de les condicions imposades en aquestes bases reguladores i la corresponent convocatòria per adquirir la condició de persona jurídica beneficiària.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el órgano instructor verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas en estas bases reguladoras y la correspondiente convocatoria para adquirir la condición de persona jurídica beneficiaria.
Català: g) Infrarepresentació femenina.
Español: g) Infrarepresentación femenina.
Català: 1.4 Identifica els pretractaments dels productes que s'han d'assecar.
Español: 1.4 Identifica los pretratamientos de los productos que se van a secar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya 2017-2019 subscrit, en dates 26 de juliol i 26 d'octubre de 2017, per la part social, pels representants de la Federació UGT-FICA de Catalunya i per la Federació d'Indústria de CCOO de Catalunya, i per la part empresarial pels representants de la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la Industria Metalográfica de Cataluña 2017-2019 suscrito, en fechas 26 de julio y 26 de octubre de 2017, por la parte social, por los representantes de la Federación UGT-FICA de Cataluña y de la Federación de Industria de CCOO de Cataluña, y por la parte empresarial por los representantes de la Unión Patronal Metalúrgica (UPM), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'informe emès per l'òrgan gestor de la reserva nacional de caça del Cadí i del parc natural del Cadí-Moixeró sobre l'Estudi d'impacte aprofita l'avinentesa per reiterar el que va emetre el 4 de març de 2003.
Español: El informe emitido por el órgano gestor de la reserva nacional de caza de El Cadí y del parque natural de El Cadí-Moixeró sobre el Estudio de impacto aprovecha para reiterar lo que emitió el 4 de marzo de 2003.
Català: Retribució de dues persones tècniques: 55.000,00 euros.
Español: -Retribución de dos personas técnicas: 55.000,00 euros.
Català: L'empresa fomenta la primera ocupació juvenil, per la qual cosa contracta el màxim nombre possible d'empleats, d'acord a cada moment amb les necessitats de producció i amb les oscil·lacions en les vendes i els resultats del negoci.
Español: La empresa fomentará el primer empleo juvenil, por lo que contratará al máximo número posible de empleados, de acuerdo en todo momento con las necesidades de producción y con las oscilaciones en las ventas y los resultados del negocio.
Català: seguiment de l'aplicació dels plans del Govern.
Español: seguimiento de aplicación de los planes del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3101/2013, de 17 de desembre, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Gironès.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3101/2013, de 17 de diciembre, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: Objecte: constitució de diferents itineraris i àrees de descans públic per a vianants.
Español: Objeto: constitución de diferentes itinerarios y áreas de descanso público para peatones.
Català: Domini oral i escrit de l'anglès.
Español: Dominio oral y escrito del inglés.
Català: RESOLUCIÓ INT/2303/2004, de 25 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 d'agost de 2004, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/2303/2004, de 25 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de agosto de 2004, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquest ajut es podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient de la comunitat de propietaris, fins a la presentació del comunicat de finalització de les obres.
Español: Este ayuda se podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de expediente de la comunidad de propietarios, hasta la presentación del comunicado de finalización de las obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2577/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental de 2 d'abril de 2008 atorgada a l'empresa Piensos ARB, SA, per a una activitat ramadera porcina de producció i engreix, situada al polígon 5, parcel·la 15, del terme municipal d'Agramunt (exp. LAAD070236).
Español: RESOLUCIÓN TES/2577/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental de 2 de abril de 2008 otorgada a la empresa Piensos ARB, SA, para una actividad ganadera porcina de producción y engorde, situada en el polígono 5, parcela 15, del término municipal de Agramunt (exp. LAAD070236).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: eventuals, interins o contractats per un temps determinat.
Español: los trabajadores eventuales, interinos o contratados por tiempo determinado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3168/2019, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080127 de l'empresa Jaume Prat Pou, de l'activitat ramadera porcina d'engreix Ca l'Enrich del Pla, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS170692).
Español: RESOLUCIÓN TES/3168/2019, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080127 de la empresa Jaume Prat Pou, de la actividad ganadera porcina de engorde Ca l'Enrich del Pla, en el término municipal de Òdena (exp. B1CNS170692).
Català: Propietària: senyora Josefa Sardañes Albert.
Español: Propietario: señora Josefa Sardañes Albert.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sector de nova classificació caldrà ajustar l'estructura viària i àmbit a les determinacions establertes per l'àrea confrontant corresponent a la unitat Ua.1.7.
Español: En este sector de nueva clasificación se ajustará la estructura viaria y ámbito a las determinaciones establecidas para el área colindante correspondiente a la unidad Ua.1.7.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2n 3a, 25003 Lleida) i Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.net/economia.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona); y en los servicios territoriales del Departamento a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 2º 3ª, 25003 Lleida) y Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o bien puede consultarse en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.net/economia.
Català: El fitxer denominat "Personal" inscrit front l'Agència Espanyola de Protecció de Dades amb el codi 2043200668 passa a denominar-se fitxer de "Recursos Humans", i a tenir el següent contingut:
Español: El fichero denominado “Personal” inscrito frente la Agencia Española de Protección de Datos con el código 2043200668 pasa a denominarse fichero de “Recursos Humanos”, y a tener el siguiente contenido:
Català: El Decret 390/2004, de 21 de setembre, d'assignació de competències en matèria d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle indica que correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge: tramitar i resoldre, a proposta de la Ponència Ambiental, les autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle així com les modificacions i l'extinció de les mateixes per a les instal·lacions catalanes incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005; validar, a proposta de la Ponència Ambiental, l'informe verificat de les emissions que presentin els titulars d'instal·lacions autoritzades, i tramitar les sol·licituds d'assignació de drets d'emissió i les sol·licituds d'exclusió temporal en el termes previstos a la disposició transitòria quarta de la Llei 1/2005.
Español: El Decreto 390/2004, de 21 de septiembre, de asignación de competencias en materia de emisión de gases de efecto invernadero indica que corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: tramitar y resolver, a propuesta de la Ponencia Ambiental, las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero así como las modificaciones y la extinción de las mismas para las instalaciones catalanas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005; validar, a propuesta de la Ponencia Ambiental, el informe verificado de las emisiones que presenten los titulares de instalaciones autorizadas, y tramitar las solicitudes de asignación de derechos de emisión y las solicitudes de exclusión temporal en el términos previstos a la disposición transitoria cuarta de la Ley 1/2005.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres per al Departament d'Educació (exp. 0087/06).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Anuncio de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras del Departamento de Educación (exp. 0087/06).
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones interessades a rebre informació i/o participar en les accions promocionals impulsades per l'ATM del Camp de Tarragona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas interesadas en recibir información y/o participar en las acciones promocionales impulsadas por el ATM de El Camp de Tarragona.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Aymerich i Baques com a Cap de la Secció Territorial de Sanitat Animal de Lleida, de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don Josep M. Aymerich i Baques como Jefe de la Sección Territorial de Sanidad Animal de Lleida, de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Normes subsidiàries del planejament, del municipi de Castellnou de Seana
Español: Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Castellnou de Seana
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'ampliació de l'activitat ramadera és una finca de conreu herbaci que no afecta cap espai protegit, es considera que l'impacte de l'ampliació sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic serà compatible amb la conservació del medi sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental i, les mesures correctores addicionals per a la protecció de la fauna i flora de l'entorn i per tal de corregir el risc generat per l'actuació prop la massa forestal.
Español: Dado que la superficie que ocupará la ampliación de la actividad ganadera es una finca de cultivo herbáceo que no afecta ningún espacio protegido, se considera que el impacto de la ampliación sobre el medio edáfico, natural y paisajístico será compatible con la conservación del medio siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental y, las medidas correctoras adicionales para la protección de la fauna y flora del entorno y con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: b) Descripció de l'objecte: assessorament específic en matèria de comunicació al Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento específico en materia de comunicación al Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno.
Català: l) Detectar i analitzar les desviacions en els sistemes de qualitats establerts.
Español: l) Detectar y analizar las desviaciones en los sistemas de calidades establecidos.
Català: Objectiu de l'activitat: estimació anual a partir de l'observació directa de l'evolució dels preus de la terra dels conreus de secà i de regadiu i aprofitaments més representatius, ponderats d'acord amb la superfície ocupada, a fi d'obtenir-ne un índex per a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: estimación anual a partir de la observación directa de la evolución de los precios de la tierra de los cultivos de secano y de regadío y aprovechamientos más representativos, ponderados de acuerdo con la superficie ocupada, para obtener un índice en Cataluña.
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'acompanyar de la documentació que estableix l'article següent per a cada supòsit en concret.
Español: Estas solicitudes deben acompañarse de la documentación que establece el siguiente artículo para cada uno de los supuestos en concreto.
Català: Objecte: manteniment ADF.
Español: Objeto: mantenimiento ADF.
Català: Conveni de col·laboració per al projecte vincles d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto vincles de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003 i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, la qual haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'apartat 8.b) de l'article 20 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003 y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, la cual deberá contener los datos a que se refiere el apartado 8.b) del artículo 20 de la mencionada Ley 38/2003.
Català: Distribució territorial del pressupost
Español: Distribución territorial del presupuesto
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels esmentats programes.
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de los programas mencionados.
Català: d) Les nomenclatures i classificacions estadístiques, les referències territorials, els codis i els trams de desagregació estandarditzats emprats en les estadístiques.
Español: d) Las nomenclaturas y clasificaciones estadísticas, las referencias territoriales, los códigos y los tramos de desagregación estandarizados utilizados en las estadísticas.
Català: 8.1 Qualsevol soci es pot separar de l'Agrupació per les causes següents:
Español: 8.1 Cualquier socio se puede separar de la Agrupación por las siguientes causas:
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en audiologia protètica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en audiología protésica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: El conjunt d'aquestes festes s'establirà en el
Español: El conjunto de estas fiestas se establecerá en el mismo
Català: Així mateix, s'activaran els mecanismes d'informació generals i específics necessaris que facilitin la coneixença de l'oferta pública a tots els col·lectius afectats.
Español: Así mismo, se activaran los mecanismos de información generales y específicos necesarios que faciliten el conocimiento de la oferta pública a todos los colectivos afectados.
Català: Tipus de mostratge.
Español: Tipos de muestreo.
Català: –1 Es faculta la persona titular de la Direcció General de Protecció Social perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: –1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Protección Social para que tome las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: b) Els certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 2 punts.
Español: b) Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 2 puntos.