BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Vila-seca (Tarragonès), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al nucli de la Plana, al mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.b) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Vila-seca (Tarragonès), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el núcleo de La Plana, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.b) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 1.5 Operacions de posada a punt de les màquines.
Español: 1.5 Operaciones de puesta a punto de las máquinas.
Català: U.77 Anatomia patològica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en anatomia patològica, es realitzen estudis, per mitjà de tècniques morfològiques, de les causes, desenvolupament i conseqüències de la malaltia, i la seva finalitat és el diagnòstic correcte de biòpsies, peces quirúrgiques, citologies i autòpsies.
Español: U.77 Anatomía patológica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en anatomía patológica, se realizan estudios, por medio de técnicas morfológicas, de las causas, desarrollo y consecuencias de la enfermedad, y su finalidad es el diagnóstico correcto de biopsias, piezas quirúrgicas, citologías y autopsias.
Català: Es prohibeixen les golfes excepte en habitatges unifamiliars.
Español: Se prohiben los desvanes excepto en viviendas unifamiliares.
Català: El senyor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat, amb efectes del dia 31 de març de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Amadeu Recasens i Brunet, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como comisionado del Centro de Estudios de Seguridad, con efectos del día 31 de marzo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si la sol·licitud de valoració comporta valorar una pluralitat de béns, s'ha d'exigir, a més, la quota corresponent a la valoració de cada bé.
Español: Si la solicitud de valoración comporta valorar una pluralidad de bienes, se debe exigir, además, la cuota correspondiente a la valoración de cada uno de los bienes.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Llibre tercer el Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Libro tercero el Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Es valora mitjançant la inversió real liquidada de la Generalitat per comarca en el període 2007-2016, segons dades publicades a l'Idescat, i el percentatge respecte de la inversió real liquidada a tot Catalunya en el mateix període.
Español: Se valora mediante la inversión real liquidada de la Generalidad por comarca en el periodo 2007-2016, según datos publicados en el Idescat, y el porcentaje respecto de la inversión real liquidada en Cataluña en el mismo periodo.
Català: Junta de Compensació del PMU-2 La Joiosa-Can Llansó
Español: Junta de Compensación del PMU-2 La Joiosa-Can Llansó
Català: L'acreditació es pot dur a terme mitjançant la presentació de la còpia del contracte o precontracte signat amb tercers per a la cessió dels drets d'explotació del producte de que es tracti.
Español: La acreditación puede realizarse mediante la presentación de la copia del contrato o precontrato firmado con terceros para la cesión de los derechos de explotación del producto de que se trate.
Català: 1.8 Criteris de bones pràctiques zoosanitàries.
Español: 1.8 Criterios de buenas prácticas zoosanitarias.
Català: i. Informació sobre tràmits.
Español: i. Información sobre trámites.
Català: El corresponent acord del Consell d'Administració s'haurà de notificar per escrit a cadascun dels interessats.
Español: El correspondiente acuerdo del Consejo de Administración se tendrá que notificar por escrito a cada uno de los interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2823/2014, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'addenda de modificació del conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2823/2014, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Per Resolució de data 25 de setembre de 2006 es va aprovar definitivament l'Estudi de solucions i Projecte bàsic de la perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: Por Resolución de fecha 25 de septiembre de 2006 se aprobó definitivamente el Estudio de soluciones y Proyecto básico de la prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta El Prat de Llobregat.
Català: Atesa la proposta del director general d'Ordenació del Territori i
Español: Dada la propuesta del director general de Ordenación del Territorio y
Català: Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, no hi pot haver més de quatre persones beneficiàries d'aquesta prestació al seu domicili.
Español: Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas, no puede haber más de cuatro personas beneficiarias de esta prestación en su domicilio.
Català: Públic Hidràulic de la Demarcació
Español: Público Hidráulico de la Demarcación
Català: Els membres del Consell General que ocupen les vocalies com a titulars són nomenats i separats lliurement per les entitats a qui representen.
Español: Los miembros del Consejo General que ocupan las vocalías como titulares son nombrados y separados libremente por las entidades a quien representan.
Català: Sense perjudici del caràcter voluntari d'aquestes hores, en els termes legalment establerts i tenint en compte el caràcter públic del servei, i el deure de garantir la seva continuïtat amb les mínimes interrupcions possibles, es consideraran com a hores extraordinàries de realització obligatòria per als treballadors, les següents:
Español: Sin perjuicio del carácter voluntario de estas horas, en los términos legalmente establecidos y teniendo en cuenta el carácter público del servicio, y el deber de garantizar su continuidad con las mínimas interrupciones posibles, se considerarán como horas extraordinarias de realización obligatoria para los trabajadores, las siguientes:
Català: Així mateix, l'abocament de Frigoríficos Unidos SA, s'ubica a uns 800 metres de la desembocadura del rec al tram del riu Onyar.
Español: Asimismo, el vertido de Frigoríficos Unidos, SA, se ubica a unos 800 metros de la desembocadura de la acequia en el tramo del río Onyar.
Català: Per al concepte plus transport de la mateixa manera que en l'apartat anterior incrementarà esglaonadament fins a situar-se aquest en el 27,17%.
Español: Para el concepto plus transporte de la misma manera que en el apartado anterior incrementará escalonadamente hasta situarse éste en el 27,17%.
Català: 5.1 D'acord amb la normativa reguladora del Pla de compatibilitat, aprovada mitjançant el Decret 259/2008, de 23 de desembre, les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública subjectes a la legislació de Catalunya s'ajusten a la tipologia següent:
Español: 5.1 De acuerdo con la normativa reguladora del Plan de compatibilidad, aprobada mediante el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública sujetas a la legislación de Cataluña se ajustan a la tipología siguiente:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern, que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno, que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña.
Català: Tot l'establert en aquest article és igualment d'aplicació al personal de serveis diversos, pel seu ascens i passi a l'escala administrativa.
Español: Cuanto se establece en este artículo será igualmente de aplicación al personal de servicios varios, para su ascenso y pase a la escala administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Únicament per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2012
Español: Únicamente para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2012.
Català: De les dues opcions d'explotació i restauració integrada, per tal de minimitzar els impactes visuals, per soroll i pols, s'opta per mantenir el mateix procediment d'extracció i restauració actual amb menor impacte (opció 2).
Español: De las dos opciones de explotación y de restauración integrada, con el fin de minimizar los impactos visuales, por ruido y polvo, se opta por mantener el mismo procedimiento de extracción y restauración actual con menor impacto (opción 2).
Català: Per a l'any 2007 les ràtios són les següents:
Español: Para el año 2007 los ratios son los siguientes:
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Antoni Sierra Gutiérrez en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara el señor Antoni Sierra Gutiérrez en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Si actua com a comitè de referència en l'avaluació d'assaigs clínics multicèntrics, el comitè ha de preveure el mecanisme per poder-se reunir com a mínim dues vegades al mes.
Español: Si actúa como comité de referencia en la evaluación de ensayos clínicos multicéntricos, el comité debe prever el mecanismo para poder reunirse como mínimo dos veces al mes.
Català: e) Definir els criteris que han de prevaler per millorar i optimitzar la conservació i el manteniment dels edificis administratius de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Definir los criterios que deben prevalecer para mejorar y optimizar la conservación y el mantenimiento de los edificios administrativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l'edificació, solament s'admeten, i per sobre de la planta baixa, cossos volats oberts, amb una volada màxima d'1,25 m.
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación, solamente se admiten, y por encima de la planta baja, cuerpos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 1,25 m.
Català: La segona vegada va ser amb ocasió de contreure segones núpcies amb la senyora ADLl, pactant, en capítols matrimonials, la concessió mútua de l'usdefruit universal al sobrevivent i heretament preventiu, en els mateixos termes que els exposats respecte dels capítols aplicables al seu primer matrimoni.
Español: La segunda vez fue con ocasión de contraer segundas nupcias con la señora ADLl, pactando, en capítulos matrimoniales, la concesión mutua del usufructo universal al sobreviviente y heredamiento preventivo, en los mismos términos que los expuestos respecto de los capítulos aplicables a su primer matrimonio.
Català: De conformitat amb l'article 2 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i l'article 95 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència;
Español: En conformidad con el artículo 2 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y el artículo 95 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia;
Català: Aquest conjunt de canvis fa aconsellable una redistribució dels àmbits funcionals d'ambdues subdireccions generals.
Español: Este conjunto de cambios hace aconsejable una redistribución de los ámbitos funcionales de ambas subdirecciones generales.
Català: Per aquest motiu durant la vigència del present conveni s'establiran per a tots els departaments de l'Ajuntament uns objectius anuals amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Por este motivo durante la vigencia del presente convenio se establecerán para todos los departamentos del Ayuntamiento unos objetivos anuales con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Les actes esmentades seran signades pels representants de la Comissió de Seguiment que es preveu en aquest document.
Español: Las actas mencionadas serán firmadas por los representantes de la Comisión de Seguimiento que se prevé en este documento.
Català: endavant, en les eventualitats següents:
Español: siguientes eventualidades:
Català: 8.2 Els beneficiaris també hauran de presentar els certificats acreditatius d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 8.2 Los beneficiarios también deberán presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Maria de Corcó
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Maria de Corcó
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió de 7 d'abril de 2014, de conformitat amb les competències atorgades a l'Acord del Consell de Direcció de 18 de febrer de 2010, referent a la seva creació, i a l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2014-2015.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 7 de abril de 2014, de conformidad con las competencias otorgadas al Acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de febrero de 2010, referente a su creación y al artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula del alumnado en escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015.
Català: Operacions, mètodes i criteris de selecció d'elements correctors de l'acústica de l'estudi i de les fonts de so.
Español: Operaciones, métodos y criterios de selección de elementos correctores de la acústica del estudio y de las fuentes de sonido.
Català: g) Modificació substancial: qualsevol modificació duta a terme en una activitat que, en aplicació dels criteris que estableix l'article 59, i també dels paràmetres determinats per via reglamentària, comporti repercussions perjudicials o importants per a les persones o per al medi ambient.
Español: g) Modificación sustancial: cualquier modificación llevada a cabo en una actividad que, en aplicación de los criterios que establece el artículo 59, y también de los parámetros determinados reglamentariamente, comporte repercusiones perjudiciales o importantes para las personas o para el medio ambiente.
Català: Es considera resposta notòriament insuficient el fet que els membres de l'òrgan de govern de les entitats no informin sobre els elements respecte als quals han estat requerits a fer-ho.
Español: Se considera respuesta notoriamente insuficiente el hecho de que los miembros del órgano de gobierno de las entidades no informen sobre los elementos respecto a los cuales han sido requeridos a hacerlo.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: h) Establiment d'àrees de caça amb reglamentació especial, d'acord amb el que preveu la normativa vigent per als espais del PEIN.
Español: h) Establecimiento de áreas de caza con reglamentación especial, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente para los espacios del PEIN.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser directes, discontinus i extensius.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser directos, discontinuos y extensivos.
Català: Prima en benefici dels productors d'oví-cabrum.
Español: Prima en beneficio de los productores de ovino-cabrío.
Català: En tant que el Departament de Cultura no delimiti la zona de protecció a què es refereix el Decret sobre declaració de paratges pintorescos de la Costa Brava, el Pla d'ordenació urbanística municipal determina una franja de 100 m, paral·lela a la ribera del mar i mesurada des del partió de la zona maritimoterrestre on, independentment de la classificació del sòl, qualsevol llicència d'edificació estarà subjecte a l'informe previ de la Comissió Tècnica del Patrimoni Artístic i Cultural.
Español: en la medida que el Departamento de Cultura no delimite la zona de protección a que se refiere el Decreto sobre declaración de parajes pintorescos de la Costa Brava, el Plan de ordenación urbanística municipal determina una franja de 100 m, paralela a la ribera del mar y comedida desde la partición de la zona marítimo-terrestre donde, independientemente de la clasificación del suelo, cualquier licencia de edificación estará sujeta al informe previo de la Comisión Técnica del Patrimonio Artístico y Cultural.
Català: 2.4.2 Corrents variables de baixa freqüència.
Español: 2.4.2 Corrientes variables de baja frecuencia.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/1386/2017, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, que queda substituïda per la present.
Español: La presente Orden deroga la Orden GAH/1386/2017, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, que quedan sustituidas por la presente.
Català: Finalitat: Festival de Cinema Jueu de Barcelona.
Español: Finalidad: Festival de Cine Judío de Barcelona.
Català: g) Tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: g) Toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: El Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: El Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: D'altra banda, es modifica la Llei perquè sigui la persona titular de la direcció del Centre, en comptes de la que n'exerceix la presidència, qui tingui l'obligació d'informar el Parlament sobre les activitats del Centre, obligació, sens dubte, més pròpia de qui administra i gestiona i que, a més, ha de garantir una informació més directa i detallada sobre les activitats del Centre.
Español: Por otra parte, se modifica la Ley para que sea la persona titular de la dirección del Centro, en lugar de la que ejerce la presidencia, quien tenga la obligación de informar al Parlamento sobre las actividades del Centro, obligación, sin duda, más propia de quien administra y gestiona y que, además, debe garantizar una información más directa y detallada sobre las actividades del Centro.
Català: Per canvi de la solució tècnica de la xarxa de distribució” per condicionants tècnics-econòmics.
Español: Por cambio de la solución técnica de la red de distribución" por condicionantes técnicos-económicos.
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l'ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Habrá resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: 2.2.1 Per cada any de serveis com a subdirector general de la inspecció d'ensenyament, inspector general o inspector en cap de la Inspecció Central d'Educació Bàsica, de Batxillerat, o Ensenyament Mitjà de l'Estat o coordinador general de formació professional o equivalents, 1,50 punts.
Español: 2.2.1 Por cada año de servicios como subdirector general de la inspección de enseñanza, inspector general o inspector jefe de la Inspección Central de Educación General Básica, de Bachillerato, o Enseñanza Media del Estado o coordinador general de formación profesional o equivalentes, 1,50 puntos.
Català: Tres dies en el cas de naixement de fill.
Español: 3 días en caso de nacimiento de un hijo.
Català: Els requisits necessaris per a participar s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4 d'aquesta convocatòria i mantenir-se fins al nomenament.
Español: Los requisitos necesarios para participar se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4 de esta convocatoria y mantenerse hasta el nombramiento.