BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta somat d'un castell d'atzur obert i carregat d'un agnus-dei ajagut i reguardant d'argent que porta la banderola de gules amb una creu plena d'argent i l'asta creuada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople, moviente de la punta sumado de un castillo de azur abierto y cargado de un agnus-dei echado y reguardante de plata que llevala banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de oro.
Català: Els titulars del dret reservat estan facultats per a edificar a llur càrrec d'acord amb el títol de constitució, fan seus els elements privatius que en resulten i poden atorgar, tots sols i a llur càrrec, les successives declaracions d'obra nova.
Español: Los titulares del derecho reservado están facultados para edificar a su cargo de acuerdo con el título de constitución, hacen suyos los elementos privativos que resultan del mismo y pueden otorgar, por si mismos y a su cargo, las sucesivas declaraciones de obra nueva.
Català: El senyor Aureli Lleixà Lleixà ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: El señor Aurelio Lleixà Lleixà ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la vorera d'accés al nucli antic de Vilafant (exp. X2020001094).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la acera de acceso al casco antiguo de Vilafant (exp. X2020001094).
Català: Neteja a l'interior de tancs de consum i d'oli.
Español: Limpieza en el interior de tanques de consumo y aceite.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre esmentada, el termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la mencionada Orden, el plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: En els casos d'accident greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals.
Español: En los casos de accidente grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales.
Català: Atesa la Resolució SSS/7/2002, de 9 de gener, de nomenament del senyor Antoni Gratacós i Bau com a director Econòmic i Financer de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3555, de 17.1.2002;
Español: Vista la Resolución SSS/7/2002, de 9 de enero, de nombramiento del señor Antoni Gratacós i Bau como director Económico y Financiero del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3555, de 17.1.2002;
Català: l) Controla i fa el seguiment dels ingressos del Departament i de la Direcció General de la Funció Pública als comptes corrents restringits i fa la posterior justificació mensual al Departament d'Economia i Finances.
Español: l) Controla y hace el seguimiento de los ingresos del Departamento y de la Dirección General de la Función Pública en las cuentas corrientes restringidas y hace la posterior justificación mensual ante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Servei de Recursos Humans negociarà amb el Comitè d'Empresa qualsevol denegació, abans de la notificació a l'interessat/ada.
Español: El Servicio de Recursos Humanos negociará con el Comité de Empresa cualquier denegación, antes de la notificación al interesado/da.
Català: Objecte: Finca de 730,00 m2 de superfície constituïda per dos solars de 550,00 i 180,00 m2 situada al carrer Diputació, s/n, del terme municipal de Bellpuig.
Español: Objeto: Finca de 730,00 m2 de superficie constituida por dos solares de 550,00 y 180,00 m2 situada en la calle Diputació, s/n, del término municipal de Bellpuig.
Català: —1 Autoritzar la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Los Colomers del terme municipal de Móra d'Ebre, en els termes proposats pel Consell General del Consorci esmentat en la seva sessió de l'1 de juliol de 2013, i ratificat pel Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl en la sessió de 12 de novembre de 2013.
Español: —1 Autorizar la disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Los Colomers del término municipal de Móra d'Ebre, en los términos propuestos por el Consejo General del mencionado Consorcio en su sesión del 1 de julio de 2013, y ratificado por el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo en la sesión de 12 de noviembre de 2013.
Català: f) Assistir a tots els actes, reunions, commemoracions i funcions que siguin organitzades amb caràcter general pel Col·legi.
Español: f) Asistir a todos los actos, reuniones, conmemoraciones y funciones que sean organizadas con carácter general por el Colegio.
Català: En totes les zones d'exploració dels pacients, s'hi ha d'incloure una pica rentamans, excepte quan es tracti d'activitats que, en la seva pràctica assistencial, no requereixin cap contacte físic per realitzar l'exploració del pacient.
Español: En todas las zonas de exploración de los pacientes, se debe incluir un fregadero lavamanos, excepto cuando se trate de actividades que, en su práctica asistencial, no requieran ningún contacto físico para realizar la exploración del paciente.
Català: b) La Unitat de Suport Informàtic.
Español: b) La Unidad de Apoyo Informático.
Català: a) Es prohibeixen nous aprofitaments en les àrees degradades que puguin pertorbar el restabliment de les condicions naturals, sens perjudici de les regulacions específiques establertes pels instruments de desenvolupament d'aquest Pla especial.
Español: a) Se prohíben nuevos aprovechamientos en las áreas degradadas que puedan perturbar el restablecimiento de las condiciones naturales, sin perjuicio de las regulaciones específicas establecidas por los instrumentos de desarrollo de este plan especial.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Ganados Gili, SA, l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Pedrós, al polígon 13, parcel·la 134, i polígon 16, parcel·les 31 i 32, del terme municipal de Seròs.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Ganados Gili, SA, la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el paraje Pedrós, en el polígono 13, parcela 134, y polígono 16, parcelas 31 y 32, del término municipal de Seròs.
Català: Zona de tolerància industrial (clau 13.1) (Secció 13 de les Normes subsidiàries).
Español: Zona de tolerancia industrial (clave 13.1) (Sección 13 de las Normas subsidiarias).
Català: f) La seguretat en totes les fases del procediment del vot electrònic.
Español: f) La seguridad en todas las fases del procedimiento del voto electrónico.
Català: 6.2 Formulada la petició d'inscripció al Registre, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i envasat de torrons amb Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: 6.2 Formulada la petición de inscripción al Registro, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y envasado de turrones con Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Consegüentment, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la diligència esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona).
Español: Por consiguiente, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la diligencia mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 8ª planta, 08009 Barcelona).
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2005 va atorgar les subvencions corresponents als consells comarcals relacionats al seu annex.
Español: La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 21 de noviembre de 2005 otorgó las correspondientes subvenciones a los consejos comarcales relacionados en su anexo.
Català: En cas de jornades inferiors a l'establerta com a habitual, els imports es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de jornadas inferiores a la establecida como habitual, los importes se reducirán proporcionalmente.
Català: Es consideraran comandaments de confiança aquells que posseeixin com a mínim el nivell professional 3.
Español: Se considerarán mandos de confianza aquellos que posean como mínimo el nivel profesional 3.
Català: 4.2 La Fundació es regeix per les declaracions que conté la carta fundacional, per les disposicions legals que li són aplicables, per les establertes en aquests Estatuts i pels acords que adopti el Patronat en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.2 La Fundación se rige por las declaraciones que se contienen en la carta fundacional, por las disposiciones legales que le son de aplicación, por las establecidas en los presentes Estatutos y por los acuerdos que adopte el Patronato en el ejercicio de sus funciones.
Català: Un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Míriam Menéndez Galceran és titular del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Marganell en virtut de la Resolució de 28 de febrer de 2017, de la Dirección General de la Función Pública, i es troba actualment en comissió de serveis a l'Ajuntament de Balenyà en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 10 de maig de 2021.
Español: Una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Míriam Menéndez Galceran es titular del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Marganell en virtud de la Resolución de 28 de febrero de 2017, de la Dirección General de la Función Pública, y se encuentra actualmente en comisión de servicios en el Ayuntamiento de Balenyà en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 10 de mayo de 2021.
Català: Els treballadors fixos discontinus han de ser contractats com a mínim 4 mesos ininterromputs a jornada completa en el decurs d'1 any.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos deberán ser contratados como mínimo 4 meses ininterrumpidos a jornada completa en el transcurso de 1 año.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: .9 Un cop formalitzats en document públic els negocis jurídics assenyalats en els punts segon, tercer i quart d'aquest Acord, s'han de publicar els detalls al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .9 Una vez formalizados en documento público los negocios jurídicos señalados en los puntos segundo, tercero y cuarto del presente Acuerdo, se han de publicar los detalles en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comissió Mixta i lliurar-li una fotocòpia del contracte amb l'ETT
Español: Comisión Mixta, aportando fotocopia del contrato con la ETT y a su vez
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats en l'avaluació que es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar a la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: Objecte: ampliació d'un aixopluc ja existent i plantació d'una pantalla vegetal.
Español: Objeto: ampliación de un cobijo ya existente y plantación de una pantalla vegetal.
Català: En conseqüència, el CTTI té per missió garantir que la Generalitat de Catalunya disposi d'uns servei TIC excel·lents i que responguin a les seves necessitats, i acompanyar la Generalitat de Catalunya en la seva transformació digital coordinant la innovació, la pròpia transformació i el data.
Español: En consecuencia, el CTTI tiene por misión garantizar que la Generalidad de Cataluña disponga de unos servicios TIC excelentes y que respondan a sus necesidades, y acompañar a la Generalidad de Cataluña en su transformación digital coordinando la innovación, la propia transformación y data.
Català: 40.2 El Consell tindrà un secretari que designarà a proposta del president, del qual dependrà directament.
Español: 40.2 El Consejo tendrá un secretario designado por él a propuesta del presidente, del que dependerá directamente.
Català: Cal abonar-la d'un sol cop entre setembre i octubre.
Español: Se abonará de una sola vez entre los meses de septiembre y octubre.
Català: És qui té les funcions de venda d'entrades, publicacions, materials pedagògics o objectes de record, d'atenció telefònica i de concertació de visites de grups escolars o d'altra naturalesa per a les activitats que es realitzen en museus, centres expositius i de difusió del patrimoni i d'altres anàlogues.
Español: Es el que tiene las funciones de venta de entradas, publicaciones, materiales pedagógicos u objetos de recuerdo, de atención telefónica y de concertación de visitas de grupos escolares o de otra naturaleza para las actividades que se realizan en museos, centros expositivos y de difusión del patrimonio y de otras análogas.
Català: - Es descriuen 31 espècies protegides presents a la zona indicant que els invertebrats i quiròpters són de conservació prioritària en l'espai.
Español: - Se describen 31 especies protegidas presentes en la zona indicando que los invertebrados y quirópteros son de conservación prioritaria en el espacio.
Català: L'empresa podrà concedir préstecs als treballadors amb l'interès bàsic del Banc d'Espanya, per a l'adquisició i la millora del seu habitatge.
Español: La empresa podrá conceder a sus trabajadores préstamos, al interés básico del Banco de España, para adquisición o mejoramiento de su vivienda.
Català: b) Supervisar tècnicament els projectes de carreteres per verificar que s'hi inclouen les mesures necessàries de seguretat viària i dels altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: b) Supervisar técnicamente los proyectos de carreteras para verificar que se incluyen las medidas necesarias de seguridad vial y de otros ámbitos de la tecnología de la conservación vial.
Català: c) Supervisa i coordina amb la Dirección General de Desarrollo Autonómico del Ministeri d'Administracions Públiques el desenvolupament de les negociacions dels acords de traspàs de serveis a la Generalitat de Catalunya i el calendari de noves matèries que han de ser objecte de transferència a la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Supervisa y coordina con la Dirección General de Desarrollo Autonómico del Ministerio de Administraciones Públicas el desarrollo de las negociaciones de los acuerdos de traspaso de servicios a la Generalidad de Cataluña y el calendario de nuevas materias que tienen que ser objeto de transferencia a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'esmentada quota indivisa dóna dret a la utilització de l'aparcament NÚMERO NOU.
Español: Dicha cuota indivisa da derecho a la utilización del aparcamiento NÚMERO NUEVE.
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades, una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: Notificar este Acuerdo a la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera.
Català: 53.3 La resta d'anàlisis, quan vinguin obligades pel present decret, hauran de ser realitzades en un laboratori acreditat en algun mètode analític de la matriu corresponent: sòls, aigües de reg, pinsos, material vegetal, fertilitzants o residus orgànics.
Español: 53.3 El resto de análisis, cuando vengan obligadas por el presente Decreto, deberán ser realizadas en un laboratorio acreditado en algún método analítico de la matriz correspondiente: suelos, aguas de riego, piensos, material vegetal, fertilizantes o residuos orgánicos.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al registre dels serveis centrals del Departament (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), al registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (Finca Torreferrussa, Carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el registro de los servicios centrales del Departamento (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en el registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (Finca Torreferrussa, Carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests projectes s'ajusten a les condicions del capítol I i dels articles 18 i 31, seccions 2 i 5, capítol III, del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2017, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Estos proyectos se ajustan a las condiciones del capítulo I y de los artículos 18 y 31, secciones 2 y 5, capítulo III, del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2017, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: 3.3 El preu de cada bitllet amb opció de tria de sèries es d'1,00 euro.
Español: 3.3 El precio de cada billete con opción de escoger serie es de 1,00 euro.
Català: Cal afegir que la documentació ambiental analitza els impactes derivats de cadascuna de les intervencions programades en relació amb els valors i els aspectes ambientals.
Español: Hay que añadir que la documentación ambiental analiza los impactos derivados de cada una de las intervenciones programadas en relación con los valores y aspectos ambientales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: La formulació material d'aquesta proposta requereix una flexibilització d'alguns dels paràmetres establerts en la modificació puntual de la forma següent:
Español: La formulación material de esta propuesta requiere una flexibilización de algunos de los parámetros establecidos en la modificación puntual de la siguiente forma:
Català: Per l'Acord de 28 de gener de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, publicades a la Resolució CLT/265/2015, de 29 de gener (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015);
Español: Por Acuerdo de 28 de enero de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, publicadas en la Resolución CLT/265/2015, de 29 de enero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015);
Català: j) Entendre, tant oralment com escrit, les dues llengües oficials de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: j) Comprender, tanto oralmente como por escrito, las dos lenguas oficiales de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La reducció horària pactada per als anys de vigència d'aquest Conveni es concreta mitjançant el gaudi individual d'1 dia de lliure disposició per cada un dels treballadors en cada un dels anys 2001 i 2002, de 2 dies el 2003 i de 3 dies el 2004.
Español: La reducción horaria pactada para los años de vigencia del presente Convenio se concretará mediante el disfrute individual por cada uno de los trabajadores de 1 día de libre disposición para cada uno de los años 2001 y 2002, de 2 días el año 2003 y de 3 días el año 2004.
Català: L'Ordre d'1 d'agost de 1996 (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), sobre ajuts en matèria agrària, establia una sèrie d'ajuts en matèria agrària, pesquera i forestal, i en concret a la secció 1 implantava una línia d'ajuts per a la capacitació professional agrària, amb un caràcter complementari als ajuts del règim general i des de la perspectiva de la millora de la qualificació dels professionals del sector agrari.
Español: La Orden de 1 de agosto de 1996 (DOGC núm. 2247, de 23.8.1996), sobre ayudas en materia agraria, establecía una serie de ayudas en materia agraria, pesquera y forestal, y en concreto en la sección 1 implantaba una línea de ayudas para la capacitación profesional agraria, con un carácter complementario a las ayudas del régimen general y desde la perspectiva de la mejora de la calificación de los profesionales del sector agrario.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Planoles.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Planoles.
Català: Títol: Rehabilitació de l'església del Carme.
Español: Título: Rehabilitación de la iglesia del Carme.