BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una part, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per a l'esmentat càrrec per Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, actuant a l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2 g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, la Sra. Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds corresponents a la resta de subvencions indicades a l'article 2 de la present Ordre finalitzarà el dia 30 de setembre de cada exercici.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes al resto de subvenciones indicadas en el artículo 2 de la presente Orden finalizará el día 30 de septiembre de cada ejercicio.
Català: Els elements dels sistemes que configuren l'estructura general del territori són:
Español: Los elementos de los sistemas que configuran el estructura general del territorio son:
Català: 5.4 Valoració: es farà un sol intent, i es registrarà el nombre total dels cicles realitzats durant els 30 segons de durada de la prova.
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el número total de ciclos realizados durante los 30 segundos de duración de la prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre rectificación de unas bases.
Català: 3.2.3 Tipus de recorreguts i circuits didàctics.
Español: 3.2.3 Tipos de recorrido y circuitos didácticos.
Català: Supervisa la coordinació i la preparació de reunions de l'Observatori Català de la Família i gestiona les propostes aprovades.
Español: Supervisa la coordinación y la preparación de reuniones del Observatorio Catalán de la Familia y gestiona las propuestas aprobadas.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica i l'estudi d'impacte ambiental a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica y el estudio de impacto ambiental en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número de expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento de Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte per a la reforma de la coberta de l'edifici de l'Ajuntament i de les antigues escoles del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto para la reforma de la cubierta del edificio del Ayuntamiento y de las antiguas escuelas del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest article, el còmput temporal s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1999, menys per als Srs. Pedro Bueno i Pedro Ribera el còmput temporal dels quals s'ha d'iniciar a partir de l'1.1.1990.
Español: A los efectos de aplicación de este artículo, el cómputo temporal se iniciará a partir del 1.1.1999, menos para los Srs. Pedro Bueno y Pedro Ribera que el cómputo temporal de los cuales se tiene que iniciar a partir del 1.1.1990.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de desembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.347, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de diciembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.347, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Un cop finalitzades les obres, s'allargaran els controls fins que es restableixin les condicions inicials.
Español: Una vez finalizadas las obras, se alargarán los controles hasta que se restablezcan las condiciones iniciales
Català: Si tenen responsabilitat de comandament realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors en un estadi organitzatiu menor als anteriors.
Español: Si ostentan responsabilidad de mando realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores, en un estadio organizativo menor a los anteriores.
Català: Pel que fa a les accions formatives individuals, igualment s'han de sol·licitar al/a la cap del servei i aquest/a les ha de fer arribar al Servei de Recursos Humans, conjuntament amb un informe seu.
Español: Por lo que respecta a las acciones formativas individuales, igualmente se tienen que solicitar al jefe/fa del servicio y éste/a las tiene que hacer llegar al Servicio de Recursos Humanos, conjuntamente con un informe suyo.
Català: Deu enters, vuitanta-tres centèsimes per cent.
Español: Diez enteros, ochenta y tres centésimas por ciento.
Català: f) Quan formin part de la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial (plànols d'ordenació).
Español: f) Cuando formen parte de la red viaria básica definida por este Plan especial (planes de ordenación).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre modificación de estatutos.
Català: Relacionar les variables regulables en els processos auxiliars de fabricació amb els elements que actuen sobre elles.
Español: Relacionar las variables regulables en los procesos auxiliares de fabricación con los elementos que actúan sobre ellas.
Català: Experiència en assessorament jurídic en matèria d'administració de justícia, en emissió d'informes jurídics, en elaboració de propostes de normativa, en règim estatutari del personal al servei de l'Administració de Justícia, i de les administracions públiques i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico en materia de administración de justicia, en emisión de informes jurídicos, en elaboración de propuestas de normativa, en régimen estatutario del personal al servicio de la Administración de Justicia, y de las administraciones públicas y de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.1 La consideració de persones treballadores fixos discontinus es farà constar obligatòriament en el contracte de treball que se subscrigui, així com les circumstàncies especials que hi puguin concórrer.
Español: 2.1 La consideración de las personas trabajadoras fijas discontinuas se hará constar obligatoriamente en el contrato de trabajo que se suscriba, así como las circunstancias especiales que puedan concurrir.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: En els documents justificatius de les despeses s'ha de desglossar amb suficient detall la seva naturalesa, així com la seva imputació a una activitat o a les despeses generals del pla.
Español: En los documentos justificativos de los gastos se ha de desglosar con suficiente detalle su naturaleza, así como su imputación a una actividad o a los gastos generales del plan.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament quant als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento respecto a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad, teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit, l'empresa ho posarà en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es farà constar que té un termini màxim de dos anys per acomplir-lo.
Español: Si por cualquier motivo se contratara a alguien que no cumpliese dicho requisito, la empresa lo pondrá en conocimiento del Comité y en el contrato del nuevo trabajador se hará constar que tiene un plazo máximo de dos años para cumplirlo.
Català: Densitat habitatges: 1 habitatge per parcel·la mínima
Español: Densidad viviendas: 1 vivienda por parcela mínima
Català: S'aplicaran segons el cabal nominal del subministrament, els mateixos preus que els fixats per als subministraments d'ús comercial i industrial amb comptador únic sobre connexió.
Español: Se aplicarán según el caudal nominal del suministro, los mismos precios fijados para los suministros de uso comercial y industrial con contador único sobre conexión.
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal: del 7 al 14 de juny de 2010, a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal: del 7 al 14 de junio de 2010, en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: La no-realització d'un curs comporta la revocació de l'ajut per a totes les despeses vinculades a la seva execució.
Español: La no realización de un curso comportará la revocación de la ayuda para todos los gastos vinculados a la ejecución de la misma.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: NÚMERO DOS.- Local industrial en la planta semisoterrani, lletra B, de l'edifici industrial, situat al polígon industrial Cirera de Mataró, constituït per una nau amb lavabo, amb accés independent per porta que obre al nord-est.
Español: NÚMERO DOS.- Local industrial en planta semisótano, letra B, del edificio industrial, sito en el polígono industrial Cirera de Mataró, constituido por una nave con aseo, con acceso independiente por puerta que abre al Noreste.
Català: Càrregues: nota d'afecció a la revisió per TP i AJD (inscripció 18a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Cargas: nota de afección a la revisión por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 18ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Condicionar l'exemple d'un treballador pel fet que estigui afiliat o no a qualsevol sindicat.
Español: Condicionar el ejemplo de un trabajador a su afiliación o no a cualquier sindicato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación a interesados.
Català: Programes d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Programas de actividades de educación y formación viaria.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar la Xarxa d'Observadors Meteorològics del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es gestionar la Red de Observadores Meteorológicos del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Denominació del lloc de treball anterior: analista
Español: Denominación del puesto de trabajo anterior: Analista
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de revestiment de la Sèquia Bellet del marge esquerre de l'Ebre.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de revestimiento de la Sèquia Bellet del margen izquierdo del Ebre.
Català: a) Fase inicial d'anàlisi de sol·licituds, en què s'estudien totes les sol·licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) Fase inicial de análisis de solicitudes, en que se estudian todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Cardedeu II, amb número de codi 08054401, ubicat al c. Penyafort, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nova denominació específica El Sui.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Cardedeu II, con número de código 08054401, ubicado en la c. Penyafort, s/n, de Cardedeu (Vallès Oriental), la nueva denominación especifica El Sui.
Català: Sessió sobre els nous contractes laborals
Español: Sesión sobre los nuevos contratos laborales
Català: Dins d'aquests espais s'inclourà també la zona destinada a comunicació, finances i recursos humans de l'Institut.
Español: Dentro de estos espacios se incluirá también la zona destinada a comunicación, finanzas y recursos humanos del Instituto.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 491.232,91 EUR, IVA inclòs, amb la següent distribució d'anualitats:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 491.232,91 EUR, IVA incluido, con la siguiente distribución de anualidades:
Català: En aquesta zona s'ha estès la pràctica de motocross per totes les muntanyes, la construcció d'un circuit suposa dotar a la zona d'un espai tancat per practicar aquest esport i evitar que es practiqui de manera indiscriminada pel territori.
Español: En esta zona se ha extendido la práctica de motocross por todas las montañas, la construcción de un circuito supone dotar en la zona de un espacio cerrado para practicar este deporte y evitar que se practique de manera indiscriminada por el territorio.
Català: Emissió discontínua provinent dels condensadors dels reactors de poliols.
Español: Emisión discontinua que proviene de los condensadores de los reactores de polioles.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat L1-431, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado L1-431, que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Distribució del Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als ajuntaments per al 2013
Español: Distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los ayuntamientos para 2013
Català: 29.3 En cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls abonarà el 100% de la mensualitat real durant un període màxim de 18 mesos.
Español: 29.3 En caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará el 100% de la mensualidad real durante un período máximo de 18 meses.
Català: La servitud és el dret real limitat que grava parcialment una finca, que és la servent, en benefici d'una altra, que és la dominant, i pot consistir en l'atorgament a la finca dominant d'un determinat ús de la finca servent o en una reducció de les facultats de la persona titular de la finca servent.
Español: La servidumbre es el derecho real limitado que grava parcialmente una finca, que es la sirviente, en beneficio de otra, que es la dominante, y puede consistir en el otorgamiento a la finca dominante de un determinado uso de la finca sirviente o en una reducción de las facultades de la persona titular de la finca sirviente.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'Entitats Jurídiques o al Registre de Cooperatives, l'òrgan competent per resoldre la sol·licitud ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas o en el Registro de Cooperativas, el órgano competente para resolver la solicitud lo verificará de oficio.
Català: L'article 34 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, modificat, recentment, per l'article 101.9 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, prescriu que: ”Qualsevol departament o entitat del sector públic que tingui assignat o adscrit un immoble, que total o parcialment estigui immers en un procediment de revisió o modificació de planejament urbanístic general o derivat, en un sistema de gestió urbanística pendent d'execució o en un projecte d'urbanització pendent de redacció, tramitació o execució, ha de posar-ho en coneixement del departament competent en matèria de patrimoni, al qual correspon l'adopció de les mesures procedents en defensa dels drets i els interessos de la Generalitat.
Español: El artículo 34 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, modificado, recientemente, por el artículo 101.9 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, prescribe que: ”Cualquier departamento o entidad del sector público que tenga asignado o adscrito un inmueble que, total o parcialmente, esté inmerso en un procedimiento de revisión o modificación de planeamiento urbanístico general o derivado, en un sistema de gestión urbanística pendiente de ejecución o en un proyecto de urbanización pendiente de redacción, tramitación o ejecución, tiene que ponerlo en conocimiento del departamento competente en materia de patrimonio, al que corresponde la adopción de las medidas procedentes en defensa de los derechos e intereses de la Generalidad.
Català: Entrada en vigor, termini de vigència i revisió
Español: Entrada en vigor, plazo de vigencia y revisión
Català: En la modalitat Acció Social Tercer Sector, de reconeixement a entitats sense ànim de lucre:
Español: En la modalidad Acción Social Tercer Sector, de reconocimiento a entidades sin ánimo de lucro:
Català: Equipaments educatius no relacionats amb l'ensenyament obligatori ni amb la natura.
Español: Equipos educativos no relacionados con la enseñanza obligatoria ni con la naturaleza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'una sala d'especejament i fabricació d'embotits, promogut per Frigorífics Esteve Riera, SL, al terme municipal de la Vall d'en Bas (GA20060042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de una sala de despiece y fabricación de embutidos, promovido por Frigorífics Esteve Riera, SL, en el término municipal de La Vall d'en Bas (GA20060042).
Català: Les empreses han de concedir una ajuda per cada fill disminuït psíquic o físic, sempre que s'acrediti mitjançant el certificat expedit per l'IMSERSO o per l'organisme de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Las empresas concederán una ayuda por cada hijo disminuido, ya sea psíquico o físico, siempre que se acredite mediante certificado expedido por el IMSERSO, o por el organismo de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de grups a la muntanya baixa i mitjana, d'acord amb les normes de conducció de grups.
Español: Determinar los aspectos a tener en cuenta en la organización y el control de grupos en la montaña baja y media, de acuerdo con las normas de conducción de grupos.
Català: Inclou una part de l'equipament escolar.
Español: Incluye una parte del equipamiento escolar.
Català: f) Els mecanismes per al seguiment dels progressos del projecte i de les tasques desenvolupades per l'investigador o investigadora en formació.
Español: f) Los mecanismos para el seguimiento de los progresos del proyecto y de las tareas desarrolladas por el investigador o investigadora en formación.
Català: Es prohibeix l'ús de discoteca, bars musicals, pubs, etc. en les zones qualificades com Antic Urbà.
Español: Se prohibe el uso de discoteca, bares musicales, pubs, etc. en las zonas calificadas como Antiguo Urbano.
Català: Els Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) és el programa de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu principal impulsar la transmissió de valors socials i l'adquisició d'hàbits saludables, mitjançant un model de competició i activitat esportiva escolar educativa i participativa.
Español: Los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC) es el programa de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo principal impulsar la transmisión de valores sociales y la adquisición de hábitos saludables, mediante un modelo de competición y actividad deportiva escolar educativa y participativa.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors municipals fora d'ús, d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús i de punts d'abocament incontrolats, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i comprenen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso, de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso, y de puntos de vertido incontrolados, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.