BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es tracta d'una àrea d'interès faunístic, de campeig de determinades aus sensibles com petits ocells rupícoles o ocells de ribera, així com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), aquesta darrera inclosa en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogat d'espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, en l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria A del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, se trata de un área de interés faunístico, de campeo de determinadas aves sensibles como pequeños pájaros rupícolas o pájaros de ribera, así como el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el águila perdicera (Aquila fasciata), esta última incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como ave de rapiña catalogada de especie de interés comunitario que tiene que ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría A del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per vessaments de la bassa, de les fosses de purins exteriors i dels femers.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por vertidos de la balsa, de las fosas de purines exteriores y de los estercoleros.
Català: La mobilitat geogràfica es regularà segons l'establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica se regulará según lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Comprovació i posada en servei de la xarxa telemàtica.
Español: Comprobación y puesta en servicio de la red telemática.
Català: Realitza les operacions de munyida, controlant-ne els equips i els animals i seguint els protocols establerts per obtenir llet de qualitat i mantenir una bona salut del braguer.
Español: Realiza las operaciones de ordeño, controlando los equipos y los animales y siguiendo los protocolos establecidos para obtener leche de calidad y mantener una de buena salud del braguero.
Català: Aprovar la modificació de la norma tècnica i els annexos de la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, per la qual s'aprova la norma tècnica específica de producció integrada de farratges.
Español: Aprobar la modificación de la norma técnica y los anexos de la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, por la que se aprueba la norma técnica específica de producción integrada de forrajes.
Català: RESOLUCIÓ TES/187/2020, de 20 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190230).
Español: RESOLUCIÓN TES/187/2020, de 20 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilademuls (exp. OTAAGI20190230).
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments sobre creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern de la universitat i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, entitat titular de la universitat, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, entidad titular de la Universidad, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: RESOLUCIÓ de 18 de març de 1985, per la qual s'autoritza una entitat financera per obrir Comptes Corrents Restringits de Recaptació de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1985, por la que se autoriza una entidad financiera para abrir Cuentas Corrientes Restringidas de Recaudación de Tributos.
Català: Notificació prèvia (NP) o Fitxa d'acceptació (FA) i Full de seguiment (FS).
Español: Notificación previa (NP) o Ficha de aceptación (FA) y Hoja de seguimiento (FS).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Referència a les administracions o entitats públiques o privades a qui s'hagi sol·licitat subvenció.
Español: Referencia a las administraciones o entidades públicas o privadas a las que se haya solicitado subvención.
Català: Per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria de la selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració especial (TAE).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de la selección de una plaza de técnico/a de administración especial (TAE).
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris amb domicili o sucursal a Catalunya, siguin persones físiques o jurídiques que explotin econòmicament apartaments turístics.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios con domicilio o sucursal en Cataluña, sean personas físicas o jurídicas que exploten económicamente apartamentos turísticos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: f) Totes les persones treballadores podran anar al metge o acompanyar un familiar fins a segon grau quan sigui necessari, sempre i quan desprès es recuperi el temps invertit en aquests quefers; amb l'excepció de la realització de visites concertades a metges especialistes per part de les pròpies persones treballadores, supòsit en el que no serà necessari recuperar les hores invertides.
Español: f) Todas las personas trabajadoras podrán ir al médico o acompañar un familiar hasta segundo grado cuando sea necesario, siempre y cuando después se recupere el tiempo invertido en estos quehaceres; con la excepción de la realización de visitas concertadas a médicos especialistas por parte de las propias personas trabajadoras, supuesto en el que no será necesario recuperar las horas invertidas.
Català: El conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o persona en qui delegui, que en serà el president.
Español: El consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o persona en quien delegue, que será su presidente.
Català: g) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: g) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari i al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia prestar apoyo al sector agrario y alimenticio y al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) El sub-director o sub-directora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques del Departament de Salut.
Español: d) El sub-director o sub-directora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas del Departamento de Salud.
Català: s'ajusten a l'alça fins al següent múltiple de
Español: porcentajes se ajustan al alza hasta el siguiente múltiplo de
Català: Pel que fa al que no s'estableixi en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regiran pel que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'energia tèrmica generada s'utilitza en el procés de tractament dels purins i l'energia elèctrica excedentària s'exporta a la xarxa de distribució.
Español: La energía térmica generada se utiliza en el proceso de tratamiento de las deyecciones líquidas y la energía eléctrica excedentaria se exporta a la red de distribución.
Català: En cas de les cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives, inscripció d'aquests al Registre General de Cooperatives, si escau.
Español: En el caso de las cooperativas participantes en convenios intercoopertivos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas, inscripción de éstos en el Registro General de Cooperativas, si procede.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica se expone en los lugares siguientes:
Català: Objecte: realització d'unes jornades sobre bones pràctiques d'inserció laboral de persones sordes a Espanya.
Español: Objeto: realización de unas jornadas sobre buenas prácticas de inserción laboral de personas sordas en España.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sentmenat.
Català: A l'entrada en vigor del Conveni i dels acords per a cada col·lectiu del CGTL esmentats, l'empresa podrà absorbir i compensar els augments o les millores que continguin de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, qualsevol que sigui el seu origen, sempre que aquestes siguin superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: A la entrada en vigor del Convenio y de los mencionados acuerdos para cada colectivo del CGTL, la empresa podrá absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, sea cual sea su origen, siempre que éstas sean superiores en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Trasllat domicili habitual (màxim 1 a l'any).
Español: Traslado domicilio habitual (máximo 1 al año).
Català: Aquestes parts, en l'estat en què es troben, són un exemple molt interessant del desenvolupament del procés constructiu de substitució de l'església vella per la nova.
Español: Estas partes, en el estado en que se encuentran, son un ejemplo muy interesante del desarrollo del proceso constructivo de sustitución de la iglesia vieja por la nueva.
Català: El Pla parcial distribuirà l'aprofitament urbanístic entre les diverses zones del sector.
Español: El Plan parcial distribuirá el aprovechamiento urbanístico entre las diversas zonas del sector.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte blanes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto blanes de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: L'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, addicionalment, han de fer públics els viatges realitzats per raó del càrrec i en representació del Govern o de l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, tret que per motius de seguretat pública sigui convenient ometre aquesta informació, prèvia ponderació.
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, adicionalmente, deben hacer públicos los viajes realizados en razón del cargo y en representación del Gobierno o de la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, a no ser que por motivos de seguridad pública sea conveniente omitir esta información, previa ponderación.
Català: Aquest Acord és d'aplicació a les entitats públiques locals radicades en la ciutat de Montgat que l'assumeixin totalment o la part que es pacti o acordi per decisió o acord de l'òrgan competent, després de la negociació col·lectiva al nivell corresponent.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a aquellas entidades públicas locales radicadas en la ciudad de Montgat que lo asuman totalmente o en la parte que se pacte o acuerde por decisión o acuerdo del órgano competente, después de la negociación colectiva al nivel correspondiente.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors els equips de vestir necessaris
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores los equipos de vestir
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponents, s'han publicat íntegrament al BOP núm. 2021-170-0 de 3 de setembre, i al Tauler d'edictes de la corporació i per mitjans electrònics.
Español: Las bases completas de la convocatoria que regirán la selección, así como el baremo de méritos correspondientes, se han publicado íntegramente en el BOP núm. 2021-170-0 de 3 de septiembre, y en el Tablón de edictos de la corporación y por medios electrónicos.
Català: cessió de la urbanització a l'Ajuntament de Balenyà tot
Español: cesión de la urbanización en el Ayuntamiento de Balenyà
Català: e) Examen i aprovació, si escau, de les propostes presentades, dins del termini i amb les formalitats establertes, per les persones col·legiades.
Español: e) Examen y aprobación, en su caso de las propuestas presentadas, dentro del plazo y con las formalidades establecidas, por las personas colegiadas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès
Español: Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés
Català: b) Un segon grup de 17 treballadors que han superat les proves esmentades, ordenats d'acord amb les notes obtingudes, i que abans tenien la categoria d'operari de segona, que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la d'operari de primera.
Español: a.b) Un segundo grupo de 17 trabajadores que superaron las pruebas ya referidas, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 2ª, inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la de operario de 1ª.
Català: i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Partes: Memorial Democrático y Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: h) La proposició dels plans d'inversió de l'Institut.
Español: h) La proposición de los planes de inversión del Instituto.
Català: La quantia de les retribucions addicionals per mèrits de docència i recerca del professorat col·laborador permanent i del professorat lector, serà del 3,45% sobre les retribucions anuals comptades sobre el que es determini a la normativa aplicable, per a cadascuna d'aquestes categories, considerant que, a aquests efectes, les retribucions anuals comprenen exclusivament les retribucions bàsiques i els complements de lloc de treball i de categoria, i exclouen els complements de càrrecs acadèmics o responsabilitats de gestió, els complements per mèrits docents i de recerca i qualsevol altre complement diferent dels esmentats que es pugui establir.
Español: La cuantía de las retribuciones adicionales por méritos de docencia e investigación del profesorado colaborador permanente, y del profesorado lector, será del 3,45% sobre las retribuciones anuales contadas sobre lo que se determine en la normativa aplicable, para cada una de estas categorías, considerando que, a estos efectos, las retribuciones anuales comprenden exclusivamente las retribuciones básicas y los complementos de puesto de trabajo y de categoría, y excluyen los complementos de cargos académicos o responsabilidades de gestión, los complementos por méritos docentes y de investigación y cualquier otro complemento diferente de los mencionados que se pueda establecer.
Català: Són les jornades en les quals, per necessitats del servei o per realització d'inventari, se supera el nombre d'hores establert com a màxim per a la jornada diària.
Español: Son las jornadas en las que, por necesidades del servicio o por realización de inventario, se supera el número de horas establecido como máximo para la jornada diaria.
Català: RESOLUCIÓ PTO/96/2005, de 13 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL 00113.1M1, del terme municipal de Torrefarrera, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN PTO/96/2005, de 13 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL 00113.1M1, del término municipal de Torrefarrera, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: 1.1 El diumenge dia 17 d'octubre de 1999 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 1.1 El domingo día 17 de octubre de 1999 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña.