BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senzillesa del dret de vol sobre l'alternativa, la manca d'una prohibició expressa a fer-ho, la inexistència de perjudici per a tercers i per a la comunitat i la semblança entre construir “en” unes golfes amb la construcció “en” un terrat ens ha de dur, també, a admetre el dret de vol en els termes que resulten de l'escriptura de 13 d'abril.
Español: La sencillez del derecho de vuelo sobre la alternativa, la falta de una prohibición expresa a hacerlo, la inexistencia de perjuicio para terceros y para la comunidad y la semblanza entre construir “en” una buhardilla con la construcción “en” un terrado nos tiene que llevar, también, a admitir el derecho de vuelo en los términos que resultan de la escritura de 13 de abril.
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental per a la seva validació un estudi d'adequació paisatgística de la CTCC Besòs 5 per integrar-se amb les quatre instal·lacions (incineradora, Besòs 3, Besòs 4 i la nova Besòs 5) de tal forma que els tancaments dels paraments exteriors dels edificis adoptin un tractament arquitectònic de la mateixa tipologia pel que fa als seus acabats i color com els de la restauració realitzada en l'àmbit del Fòrum.
Español: Presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental para su validación un estudio de adecuación paisajística de la CTCC Besòs 5 para integrarse con las cuatro instalaciones (incineradora, Besòs 3, Besòs 4 y la nueva Besòs 5) de tal forma que los cierres de los menajes exteriores de los edificios adopten un tratamiento arquitectónico de la misma tipología con respecto a sus acabados y color como los de la restauración realizada en el ámbito del Foro.
Català: El Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, disposa que correspon al Departament de la Presidència, a través de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, la funció de coordinar els serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals i establir les condicions i requeriments corporatius d'acord amb els quals s'han de prestar.
Español: El Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, dispone que corresponde al Departamento de la Presidencia, a través de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, la función de coordinar los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales y establecer las condiciones y requerimientos corporativos de acuerdo con los que se prestarán.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la resolución correspondiente.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7385, de 7.6.2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7385, de 7.6.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: 6.5 La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 6.5 La calificación de la fase de oposición ha de determinarse sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0805701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España, LTD y CÍA, SRL, para el año 2008 (código de convenio núm. 0805701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Coneixement del procediment d'autorització ambiental.
Español: Conocimiento del procedimiento de autorización ambiental.
Català: Destinataris: Personal que redacta sovint correus electrònics.
Español: Destinatarios: Personal que redacta, a menudo, correos electrónicos.
Català: El/la director/a de l'Escola de Policia de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El/La director/a de la Escuela de Policía de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a al tribunal calificador, que resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar el período de prueba siguiente:
Català: - Els treballs de rompuda es duran a terme en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se llevarán a cabo en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: .b) Serveis territorials del Departament de Salut de:
Español: .b) Servicios territoriales del Departamento de Salud de:
Català: Les determinacions del Pla parcial podran ser d'execució immediata i directa.
Español: Las determinaciones del Plan parcial podrán ser de ejecución inmediata y directa.
Català: S'entén per sistemes generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre ells, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre ellos, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: -1.5 Caldrà complimentar el que en resulti de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.5 Habrá que cumplimentar lo que resulte del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Resolució ENS/1117/2011, de 3 de maig (DOGC 5875 de 10.05.2011), resol el concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia dels centre educatiu.
Español: La Resolución ENS/1117/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875 de 10.05.2011), resuelve el concurso específico de méritos con el fin de proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: —1 Delegar en la Comissió Executiva del Consell d'Administració la resolució dels recursos administratius interposats contra actes dictats pel Consell.
Español: —1 Delegar en la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actos dictados por el Consejo.
Català: Postres Gelats, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram del polígon industrial La Serra, que desguassa a la riera Seca, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració de productes de gelateria i pastisseria al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Español: Postres Gelats, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado del polígono industrial La Serra, que desagua en la riera Seca, procedentes de su industria dedicada a la elaboración de productos de heladería i pastelería en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Català: d) Revisió de concessions i proposta de reassignació de cabals en funció de la qualitat i dels usos, en tant que sigui possible.
Español: d) Revisión de concesiones y propuesta de reasignación de caudales en función de la calidad y de los usos, en tanto que sea posible.
Català: 70.3 Els directors d'institut han de proposar al consell d'institut la designació del secretari o secretària de l'institut entre els professors que hi estan adscrits.
Español: 70.3 Los directores de instituto deben proponer al consejo de instituto la designación del secretario o secretaria del instituto de entre los profesores adscritos al mismo.
Català: c) Altres requisits: el compromís exprés de les autoritats educatives de cadascun dels centres associats, la integració del projecte en la programació general del centre, la durada de l'activitat, l'allotjament, el nombre de participants, les partides econòmiques susceptibles de ser finançades i la quantia de l'ajut que es pot concedir, seran els esmentats en l'apartat 2 d'aquest article, relatiu a l'intercanvi d'alumnes.
Español: c) Otros requisitos: el compromiso expreso de las autoridades educativas de cada uno de los centros asociados, la integración del proyecto en la programación general del centro, la duración de la actividad, el alojamiento, el número de participantes, las partidas económicas susceptibles de ser financiadas y la cuantía de la ayuda que se puede conceder, serán los mencionados en el apartado 2 de este artículo, relativo al intercambio de alumnos.
Català: j) La sanció serà la de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i un any, que s'aplicarà després de finalitzar el període d'inhabilitació o de finalitzar la incompatibilitat.
Español: j) La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional entre tres meses y un día y un año, que se aplicará después de finalizar el periodo de inhabilitación o de finalizar la incompatibilidad.
Català: Els concursants que optin a aquesta categoria hauran de presentar un únic cartell que ha d'incorporar els elements mínims següents:
Español: Los concursantes que opten a esta categoría tendrán que presentar un único cartel que debe incorporar los siguientes elementos mínimos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Solsonès sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Solsonès sobre provisión de una plaza.
Català: 81.6 L'entitat de certificació i control haurà de disposar dels mecanismes que garanteixin les responsabilitats legals que es puguin derivar de les seves actuacions.
Español: 81.6 La entidad de certificación y control deberá disponer de los mecanismos que garanticen las responsabilidades legales que se puedan derivar de sus actuaciones.
Català: Tallers d'obra: tallers mecànics, elèctrics, soldadura i fusteria.
Español: Talleres de obra: talleres mecánicos, eléctricos, soldadura y carpintería.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de personal tècnic mitjà adscrit al lloc de treball de tècnic/a d'Igualtat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de personal técnico medio adscrito al puesto de trabajo de técnico/a de Igualdad.
Català: La determinació de faltes a cadascun dels indicats grups, que s'efectua en el articles següents, és merament enunciativa i no implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La determinación de faltas a cada grupo de los indicados que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otros, que serán clasificados según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: d) Elabora resums anuals de dades de preinscripció i matrícula.
Español: d) Elabora resúmenes anuales de datos de preinscripción y matrícula.
Català: Si l'elecció no recau en la proposta econòmicament més avantatjosa, s'ha de justificar expressament en una memòria.
Español: Si la elección no recae en la propuesta económicamente más ventajosa, hay que justificarlo expresamente en una memoria.
Català: No obstant l'anterior, el document ambiental sí estableix que cal fer desbrossaments en l'arranjament del mateix camí i en la boca de la cavitat, tenint cura de no talar arbres ni arbustos desenvolupats i preservar exemplars que resultin singulars, com ara el margalló.
Español: No obstante, lo anterior, el documento ambiental sí establece que hay que hacer desbroces en el arreglo del mismo camino y en la boca de la cavidad, asegurándose de no talar árboles ni arbustos desarrollados y preservar ejemplares que resulten singulares, como el palmito.
Català: Es valora positivament incloure el detall de l'activitat a efectuar.
Español: Se valora positivamente incluir el detalle de la actividad a efectuar.
Català: 3.6 Normes especials sobre el tall en llenques, el ratllat, l'envasament, etc.
Español: 3.6 Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.
Català: Per al col·lectiu de la Policia Local els canvis de servei prèviament anomenats es comunicarà a l'interessat al més aviat possible i amb resolució motivada, tret de necessitats del servei.
Español: Para el colectivo de la Policía Local los cambios de servicio previamente mencionados se comunicará al interesado lo antes posible y con resolución motivada, excepto necesidades del servicio.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat en tot moment en el desenvolupament de les seves obligacions professionals, demostrant una voluntat de col·laboració exemplar, amb un altíssim nivell d'eficàcia i eficiència en la resolució de les tasques que li han estat encomanades.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado en todo momento en el desarrollo de sus obligaciones profesionales, demostrando una voluntad de colaboración ejemplar, con un altísimo nivel de eficacia y eficiencia en la resolución de las labores que le han sido encargadas.
Català: Sol·licitud de convalidació d'estudis de formació professional específica
Español: Solicitud de convalidación de estudios de formación profesional específica
Català: Per als anys 2002 i 2003, 10 h mensuals per exercir la seva activitat.
Español: Para el año 2002 y 2003, 10 h mensuales para desarrollar su actividad.
Català: Que en data 6 de juny de 2017, Foment del Treball Nacional, presenta al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sol·licitud d'ajut pel percentatge anual corresponent a la seva organització, a la participació institucional dels agents socials per a l'any 2017, pel projecte d'accions específiques de funció representativa, d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials a Catalunya per a l'any 2017.
Español: Que en fecha 6 de junio de 2017, Fomento del Trabajo Nacional, presenta al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias solicitud de ayuda para el porcentaje anual correspondiente a su organización, a la participación institucional de los agentes sociales para el año 2017, para el proyecto de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales en Cataluña para el año 2017.
Català: Adreça principal: carrer Arbres, 17:
Español: Dirección principal: calle Arbres, 17:
Català: Aquesta interpretació no té en compte, però, que els articles 280.2 i 373.4 faculten el legatari afectat per la reducció per evitar-la abonant a l'hereu o al legitimari, en diners, l'import de la reducció i que, en tot cas, el legatari adquireix la propietat de la cosa llegada en el mateix moment de la mort del seu causant.
Español: Esta interpretación no tiene en cuenta, sin embargo, que los artículos 280.2 y 373.4 facultan al legatario afectado por la reducción para evitarla abonando al heredero o al legitimario, en dinero, el importe de la reducción y que, en todo caso, el legatario adquiere la propiedad de la cosa legada en el mismo momento de la muerte de su causante.
Català: En data 23 de setembre de 2016 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la variant del camí de Sant Jaume, al seu pas pel mas dels Arenys, al terme municipal del Pont de Bar, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de la variante del camino de Sant Jaume, a su paso por el Mas de Els Arenys, en el término municipal del Pont de Bar, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Promou i desenvolupa els continguts i el compliment del planejament de l'espai (Pla de protecció del medi natural i el paisatge, Pla rector, etc.).
Español: Promueve y desarrolla los contenidos y el cumplimiento del planeamiento del espacio (Plan de protección del medio natural y el paisaje, Plan rector, etc.).
Català: Termini d'execució: 1,5 (un i mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 1,5 (un y medio) meses.
Català: Policia Local, Escala Bàsica, Grup C, Subgrup C2, Grup Retributiu 5, Complement de Destí 18.
Español: Policía Local, Escala Básica, Grupo C, Subgrupo C2, Grupo Retributivo 5, Complemento de Destino 18.
Català: 1.2 Codifica els comptes conforme al pla de comptes i en determina els conceptes de càrrec i abonament en cada cas.
Español: 1.2 Codifica las cuentas conforme al plan de cuentas y determina los conceptos de cargo y abono en cada caso.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre del Reglament s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació, al butlletí oficial de la província.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro del Reglamento se publicará en el tablón de anuncios de la corporación, en el boletín oficial de la provincia.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi atmosfèric del projecte presentat és moderat, tant per les emissions a l'atmosfera, gràcies a les millores projectades, com per les emissions d'olors dels residus emmagatzemats i processats, que també tindran un impacte moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el medio atmosférico del proyecto presentado es moderado, tanto por las emisiones en la atmósfera, debido a las mejoras proyectadas, como por las emisiones de olores de los residuos almacenados y procesados, que tendrán también un impacto moderado.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona han iniciat l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest acord ha de ser notificat a les entitats interessades i ha de ser publicat al tauler electrònic de l'administració competent per raó del servei, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat, perquè en el termini màxim de 10 dies puguin presentar les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Este acuerdo debe ser notificado a las entidades interesadas y publicado en el tablón electrónico de la administración competente en razón del servicio, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad, a fin de que en el plazo máximo de 10 días puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: El president haurà de donar la vènia prèvia a l'intervinent i podrà fixar-li en el seu cas la durada, així com retirar-li quan no s'ajusti als temes de l'ordre del dia, o quan no es mantingui la correcció necessària.
Español: El presidente tendrá que dar la venia previa al interviniente y podrá fijarle en su caso la duración, así como retirarle cuando no se ajuste a los temas del orden del día, o cuando no se mantenga la corrección necesaria.
Català: Condueix els tipus de vehicles per als quals està autoritzat.
Español: Conduce los tipos de vehículos para los cuales está autorizado.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, deberá acompañarse la solicitud de participación con la correspondiente acreditación documental.
Català: 91.1 Els projectes d'ampliació d'edificacions preexistents a la Llei d'urbanisme en sòl no urbanitzable, i la represa d'usos en aquestes, quan corresponen a una explotació de naturalesa agrària, agrícola, ramadera o forestal, se sotmeten únicament a llicència municipal, tret que es superin els llindars que preveu l'article 49.1 de la Llei, i sense perjudici del que estableix la legislació sectorial.
Español: 91.1 Los proyectos de ampliación de edificaciones preexistentes a la Ley, en suelo no urbanizable, y la reanudación de usos en las mismas, cuando corresponden a una explotación de naturaleza agraria, agrícola, ganadera o forestal, se someten únicamente a licencia municipal, salvo que se superen los umbrales previstos por el artículo 49.1 de la Ley, y sin perjuicio de lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Tramitacions col·legials i règim de recursos
Español: Tramitaciones colegiales y régimen de recursos
Català: Per tal de simplificar-ne la gestió i garantir que es compleixen els terminis d'execució, s'autoritza al departament competent en matèria de finances a autoritzar o modificar compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, sempre que l'import de les anualitats no superin els 300.000 euros.
Español: Con el fin de simplificar la gestión y garantizar que se cumplan los plazos de ejecución, se autoriza al departamento competente en materia de finanzas a autorizar o modificar compromisos de gasto a cargo de ejercicios futuros, siempre que el importe de las anualidades no supere los 300.000 euros.
Català: D'altra banda, també és aplicable el que preveu l'article 29 del present Conveni.
Español: Por otra parte, será igualmente de aplicación lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Acompleixen funcions administratives semiqualificades o de nivell mitjà.
Español: Desarrollarán funciones administrativas semicualificadas o de nivel medio.
Català: Operador de mescladores, batedores, pastadores, malaxadores i màquines similars.
Español: Operador de mezcladoras, batidoras, amasadoras, malaxadoras y similares.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial La Caseta, del terme municipal de Torelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial La Caseta, del término municipal de Torelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.