BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta càrrega aplicada a les 201.3 ha de conreus que el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes acredita, representen 161.7 kg de nitrogen per hectàrea i any la qual cosa posa de manifest que el medi té capacitat per admetre l'aplicació dels purins de tota l'explotació com adob.
Español: Esta carga aplicada a las 201.3 ha de cultivos que el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas acredita, representan 161.7 kg de nitrógeno por hectárea y año lo que pone de manifiesto que el medio tiene capacidad para admitir la aplicación de los purines de toda la explotación como abono.
Català: Per aquest motiu, en cas de necessitat de talar-los, s'han de reposar per altres de més dimensió, plantats en zones properes compatibles amb l'existència i manteniment del col·lector.
Español: Por este motivo, en caso de que se necesario talarlos, deben reponerse por otros de más dimensión, plantados en zonas próximas compatibles con la existencia y mantenimiento del colector.
Català: Per aplicació al sòl dels purins: la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es portarà a terme d'acord amb el Pla de gestió aprovat.
Español: Por aplicación en el suelo de los purines: la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión aprobado.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Pontils.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Pontils.
Català: col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: colectivo de empresa de atención domiciliaria de Cataluña
Català: 7.4 El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern, es notificarà a la persona, entitat o institució guanyadora, i es publicarà en el DOGC i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: 7.4 El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno, se notificará a la persona, entidad o institución ganadora, y se publicará en el DOGC y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Resultats previstos pla de negoci: 15 punts
Español: Resultados previstos plan de negocio: 15 puntos
Català: g) Sol·licitar-ho mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern.
Español: g) Solicitarlo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno.
Català: La Comissió s'ha de reunir i emetre el seu dictamen en un termini de 15 dies, com a màxim, a partir de la data en què se li faci conèixer el tema que s'ha de dirimir.
Español: La comisión se reunirá y emitirá su dictament en un plazo de 15 días, como máximo, a partir de la fecha en que se ponga en su conocimiento el tema a dirimir.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-8/07.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-8/07.
Català: Malgrat això, i atès que ens trobem en una zona d'alta expectativa arqueològica, el mateix informe proposa que es porti a terme un seguiment arqueològic durant els treballs de moviments de terres que es facin en aquestes parcel·les.
Español: A pesar de ello, y dado que nos encontramos en una zona de alta expectativa arqueológica, el mismo informe propone que se lleve a cabo un seguimiento arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras que se hagan en estas parcelas.
Català: Vocal 2n: Francisco Jiménez Gómez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Granada.
Español: Vocal 2º: Francisco Jiménez Gómez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Granada.
Català: El Consorci Sanitari del Garraf té un total de 342 relacions jurídiques no patrimonials.
Español: El Consorcio Sanitario de El Garraf tiene un total de 342 relaciones jurídicas no patrimoniales
Català: En els contractes de treball s'ha de fer constar la frase següent: “Projecte Impuls-Treball.
Español: En los contratos de trabajo se tiene que hacer constar la frase siguiente: “Proyecto Impulso-Trabajo.
Català: La Junta de Residus podrà compulsar aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos podrá compulsar estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Fonaments per a l'estudi de la perillositat sísmica.
Español: Fundamentos para el estudio de la peligrosidad sísmica.
Català: En aquells supòsits en què no sigui aplicable l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, la convocatòria d'ajuts ha d'especificar els llocs on, de manera alternativa o substitutòria a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar presencialment les sol·licituds i la resta de documentació del procediment.
Español: En aquellos supuestos en que no sea aplicable la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, la convocatoria de ayudas debe especificar los lugares donde, de manera alternativa o sustitutoria en las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar presencialmente las solicitudes y el resto de documentación del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Francisca María del Carmen Rufes Aragoncillo com a cap del Negociat d'Oficines Liquidadores de la Delegació de Tributs de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, de nombramiento de doña Francisca María del Carmen Rufes Aragoncillo como jefa del Negociado de Oficinas Liquidadoras de la Delegación de Tributos de Lleida.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de setiembre hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: b.1 Característiques, experiència en altres formacions, projectes significatius del centre i recursos disponibles: màxim 10 punts
Español: b.1 Características, experiencia en otras formaciones, proyectos significativos del centro y recursos disponibles: máximo 10 puntos
Català: Llegenda en la que es faci constar que és una activitat finançada pel fons de formació contínua, mitjançant un conveni de col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Leyenda en la que se haga constar que es una actividad financiada por el fondo de formación continua, mediante un convenio de colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació de la nau de prefermentació-recepció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de la nave de prefermentación-recepción.
Català: Suplent: senyora Mònica Duran i Ruiz en representació del Comitè d'Empresa.
Español: Suplente: señora Mònica Duran i Ruiz en representación del Comité de Empresa.
Català: Sistemes Generals Comuns
Español: Sistemas Generales Comunes
Català: Aquestes quantitats entren en vigor a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: Estas cantidades entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 1999.
Català: j) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les Assemblees Generals es convocaran amb una antelació d'un mes, si bé en cas d'urgència el president del Col·legi podrà reduir aquest termini.
Español: Las Asambleas Generales se convocarán con un mes de antelación, aunque en caso de urgencia el presidente del Colegio podrá reducir este plazo.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i les relacions amb llur personal que es regeixen pel dret laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, la contratación y las relaciones con su personal que se rigen por el derecho laboral.
Català: És el treballador major d'edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, i per ordre de l'empresa, realitza cobraments i transporta moneda, talons o altres documents en contravalor monetari, o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, cheques u otros documentos en contravalor monetario, o ayuda a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: Les vacances son de 32 dies naturals l'any, o la part proporcional al temps treballat a l'empresa.
Español: Las vacaciones son de 32 días naturales al año, o la parte proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Contribuir a la millora en l'accés de les poblacions més desfavorides a l'aigua potable i als serveis de sanejament bàsics.
Español: Contribuir a la mejora en el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y a los servicios de saneamiento básicos.
Català: c) Referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu.
Español: c) Referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave.
Català: .4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels Premis objecte d'aquesta convocatòria per a l'any 2009 és de 4.700.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2009.
Español: .4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los Premios objeto de esta convocatoria para el año 2009 es de 4.700.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 483.0001000/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: Coneixements avançats en l'ús d'eines ofimàtiques, especialment per al tractament de dades i de la informació numèrica.
Español: Conocimientos avanzados en el uso de herramientas ofimáticas, especialmente para el tratamiento de datos y de la información numérica.
Català: 12é - Precs i preguntes.
Español: 12° - Ruegos y preguntas.
Català: - Descripció cadastral:
Español: - Descripción catastral:
Català: a) Pel cas de sol·licitants espanyols preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de l'Institut Ramon Llull.
Español: a) Para el caso de solicitantes españoles preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica del Institut Ramon Llull.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, de notificación de una resolución de expediente sancionador.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que les senyores Mercè Carreras Truño, M. Victòria Cruz Blasco i Isabel Molina Roig han interposat recurs contenciós administratiu núm. 877/2001 contra l'acord del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Victòria Cruz Blasco y Isabel Molina Roig han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 877/2001 contra el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: de preparar les operacions per obtenir el producte ajustat a especificacions i
Español: preparar las operaciones para obtener el producto ajustado a especificaciones y
Català: Fins i tot, malgrat l'inici de la crisi el 2008, la població ha continuat creixent tot i que de manera molt més moderada: un 5% durant el període 2008-2011.
Español: Incluso, a pesar del inicio de la crisis en 2008, la población ha seguido creciendo aunque de modo mucho más moderado: un 5% durante el periodo 2008-2011.
Català: 7.4 L'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici les dades identificatives de la persona signant.
Español: 7.4 El órgano instructor debe comprobar de oficio los datos identificativos de la persona firmante.
Català: Experiència en bases de dades jurídiques en suport paper i electrònic (butlletins oficials, jurisprudència, òrgans consultius, legislació).
Español: Experiencia en bases de datos jurídicos en soporte papel y electrónico (boletines oficiales, jurisprudencia, órganos consultivos, legislación).
Català: ORDRE SSS/262/2003, de 28 de maig, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: ORDEN SSS/262/2003, de 28 de mayo, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: k) Elaborar les normes d'organització i funcionament generals de la CCMA i de les seves empreses filials.
Español: k) Elaborar las normas de organización y funcionamiento generales de la CCMA y de sus empresas filiales.
Català: L'Incasòl, com a promotor, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals prèviament depurades al barranc del Clot de Narbó, procedents del Polígon Industrial Carretera de la Galera, al terme municipal de la Sénia (Montsià).
Español: El Incasòl, como promotor, ha solicitado autorización para verter aguas residuales previamente depuradas al barranco del Clot de Narbó, procedentes del Polígono Industrial Carretera de la Galera, en el término municipal de la Sénia (Montsià).
Català: Atesa la necessitat d'establir un règim jurídic específic per al Cos d'Agents Rurals de la Generalitat que, per les característiques pròpies del serveis prestats, no és compatible amb l'aplicació de la normativa de jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat en termes generals;
Español: Considerando la necesidad de establecer un régimen jurídico específico para el Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad que, por las características propias de los servicios prestados, no es compatible con la aplicación de la normativa de jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad en términos generales;
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de l'autopista C-32 (antiga A-19) de Barcelona a Maçanet.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de la autopista C-32 (antigua A-19) de Barcelona a Maçanet.
Català: Els usuaris de les infraestructures aeroportuàries gaudeixen dels drets següents:
Español: Los usuarios de las infraestructuras aeroportuarias gozan de los siguientes derechos:
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant l'òrgan que ha dictat la Resolució o davant el seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 40 a 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el órgano que ha dictado la Resolución o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 40 a 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: És la finca 46175, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, tom 3878, foli 172, llibre 551 d'Amposta, inscripció 1a.
Español: Es la finca 46.175, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, tomo 3878, folio 172, libro 551 de Amposta, Inscripción 1ª.
Català: 2.2 Aquestes obres audiovisuals seran considerades com a tals independentment del seu origen geogràfic, client (productora, distribuïdora, canal de televisió públic o privat, particulars, etc.), duració, suport i format en què es presentin i qualsevol altre sistema que en el futur pugui inventar-se i desenvolupar-se i del seu canal de distribució, explotació o difusió, ja sigui convencional o qualsevol altre que en el futur pugui aparèixer, així com del seu abast territorial o audiència potencial.
Español: 2.2. Dichas obras audiovisuales serán consideradas como tales independientemente de su origen geográfico, cliente (productora, distribuidora, canal de televisión público o privado, particulares, etc.), duración, soporte y formato en que se presenten y cualquier otro sistema que en el futuro pueda inventarse y desarrollarse y de su canal de distribución, explotación o difusión, ya sea convencional o cualquier otro que en el futuro pueda aparecer, así como de su alcance territorial o audiencia potencial.
Català: En uns moments de tanta intensitat en les relacions entre administracions, institucions i agents, i on els consensos polítics i socioeconòmics prenen tanta rellevància, esdevé fonamental dotar de seguretat jurídica aquests espais als efectes que cap de les decisions i de les polítiques que s'hi puguin construir puguin veure's afectades per la manca de les garanties jurídiques oportunes.
Español: En unos momentos de tanta intensidad en las relaciones entre administraciones, instituciones y agentes, y donde los consensos políticos y socioeconómicos toman tanta relevancia, es fundamental dotar de seguridad jurídica estos espacios a los efectos de que ninguna de las decisiones y de las políticas que se puedan construir puedan verse afectadas por la falta de las garantías jurídicas oportunas.
Català: L'import a percebre sota l'epígraf de plus conveni, per tot el personal afectat pel present Conveni, es desglossa de la següent manera:
Español: El importe a percibir bajo el epígrafe de plus convenio, por todo el personal afectado por el presente Convenio, se desglosa de la siguiente manera:
Català: La capacitat del medi al municipi d'Igualada és alta per a NO2 i moderada per a les partícules PM10.
Español: La capacidad del medio en el municipio de Igualada es alta para NO2 y moderada para las partículas PM10.
Català: L'Ajuntament també podrà ordenar, per motius d'interès turístic o estètic, l'execució d'obres de conservació i de reforma en façanes o espais visibles des de la via pública, encara que no estiguin incloses en aquestes normes.
Español: El Ayuntamiento también podrá ordenar, por motivos de interés turístico o estético, la ejecución de obras de conservación y de reforma en fachadas o espacios visibles desde la vía pública, aunque no estén incluidas en estas normas.
Català: Separacions a les partions
Español: Separaciones a las particiones
Català: 8.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts amb conjunt dels criteris esmentats a la base 8.1.
Español: 8.2 Para optar a las becas, las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios mencionados en la base 8.1.
Català: 5.12 Ajust i control d'instal·lacions de ventilació i extracció a locals industrials.
Español: 5.12 Ajuste y control de instalaciones de ventilación y extracción en locales industriales.
Català: Actuació: recuperació i consolidació del conjunt d'edificis d'Aramunt.
Español: Actuación: recuperación y consolidación del conjunto de edificios de Aramunt.
Català: f) Millorar els rendiments hidràulics de les infraestructures actuals del servei.
Español: f) Mejorar los rendimientos hidráulicos de las infraestructuras actuales del servicio.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin d'allò pactat, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: -6 Avaluació de les sol·licituds
Español: -6 Evaluación de las solicitudes
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial de la dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de la disolución de un patronato.
Català: Urbanització de l'entorn del poliesportiu el Juncar de Tremp
Español: Urbanización del entorno del polideportivo el Juncar de Tremp
Català: El règim d'aquests ajuts és, per a la modalitat de despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu, el que estableix l'article 25 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014); i, per a la modalitat de compensació de les càrregues financeres per operacions de finançament, el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316.
Español: El régimen de estas ayudas es, para la modalidad de gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo, lo establecido en el artículo 25 del Reglamento (UE)702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 01.07.2014); y, para la modalidad de compensación de las cargas financieras para operaciones de financiación, el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316.