BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació, atorgades d'acord amb la Resolució de 22 de novembre de 2000, tramesa al DOGC i publicada al número 3293, de 28 de desembre de 2000:
Español: De acuerdo con lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación, otorgadas de acuerdo con la Resolución de 22 de noviembre de 2000, enviada al DOGC y publicada en el número 3293, de 28 de diciembre:
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb el model que consta dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, según el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: Retribució variable en funció dels objectius (DPO)
Español: Retribución variable en función de los objetivos (DPO)
Català: r) L'omissió en l'etiqueta de la raó social responsable, la manca d'etiqueta o de retolació indeleble preceptiva, o la utilització d'envasos o embalatges que no compleixin els requisits que estableix la normativa aplicable.
Español: r) La omisión en la etiqueta de la razón social responsable, la falta de etiqueta o de rotulación indeleble preceptiva, o la utilización de envases o embalajes que no cumplan los requisitos establecidos por la normativa aplicable.
Català: --2 En l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, les
Español: --2 En el ámbito de aplicación de este Acuerdo, las
Català: L'àmbit territorial del PEMV són els 62 municipis que administrativament formen part de les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental (23 i 39 respectivament), amb una població d'1,3 milions d'habitants (any 2016), que representa el 18% de la població de Catalunya i el 26% de la Regió metropolitana de Barcelona (RMB).
Español: El ámbito territorial del PEMV son los 62 municipios que administrativamente forman parte de las comarcas del Vallès Occidental y el Vallès Oriental (23 y 39 respectivamente), con una población de 1,3 millones de habitantes (año 2016), que representa el 18% de la población de Cataluña y el 26% de la Región metropolitana de Barcelona (RMB).
Català: 3.3 La presentació del treball i el sobre que l'acompanya comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: 3.3 La presentación del trabajo y el sobre que lo acompaña conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano instructor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: L'adreça de l'associació és: carrer Indústria, 335, entresol 1a, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: calle Indústria, 335, entresuelo 1ª, de Barcelona.
Català: 6.3 L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat i supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.3 El otorgamiento de las subvenciones está acondicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad y supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La mesura en què podran utilitzar la identitat i els símbols d'aquesta, les condicions i requisits dels estudis a desenvolupar, el règim de les titulacions a expedir, i els drets i deures de tota mena entre la Universitat i el titular del centre associat, s'establiran en el corresponent conveni d'associació, el qual tindrà naturalesa contractual i haurà de respectar necessàriament tota la normativa pròpia de la Universitat.
Español: La medida en que podrán utilizar la identidad y los símbolos de ésta, las condiciones y requisitos de los estudios a desarrollar, el régimen de las titulaciones a expedir, y los derechos y deberes de todo tipo entre la Universidad y el titular del centro asociado, se establecerán en el correspondiente convenio de asociación, que tendrá naturaleza contractual y deberá respetar necesariamente toda la normativa propia de la Universidad.
Català: El/la subdirector/a general de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: Els programes presentats seran valorats per una comissió de selecció nomenada pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, que estarà formada per:
Español: Los programas presentados serán valorados por una comisión de selección nombrada por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, que estará formada por:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que ocupa l'abocador situat al barri de Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que ocupa el vertedero situado en el barrio de Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: ACORD GOV/159/2021, de 12 d'octubre, pel qual es modifica l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2008, en relació amb l'actualització del nombre de docents amb complement d'assessor tècnic, destinats a determinats llocs de plantilla docents, amb tasques de coordinació i gestió, en el Departament d'Educació.
Español: ACUERDO GOV/159/2021, de 12 de octubre, por el que se modifica el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2008, en relación con la actualización del número de docentes con complemento de asesor técnico, destinados a determinados puestos de plantilla docentes, con tareas de coordinación y gestión, en el Departamento de Educación.
Català: Objecte: condicionament de la font de la Masuca mitjançant pedra del país, i amb un espai habilitat per abeurador.
Español: Objeto: acondicionamiento de la fuente de la Masuca mediante piedra del país, y con un espacio habilitado para abrevadero.
Català: A la nova UA7, es limitarà l'ús residencial als sòls que actualment tenen aquest ús i la resta es mantindran com a sòl industrial.
Español: En la nueva UA7, se limitará el uso residencial en los suelos que actualmente tienen este uso y el resto se mantendrán como suelo industrial.
Català: C=Codi FGC; D=Descripció; U=Unitats; L=Límit inferior acceptable -15%; S=Límit superior acceptable +15%
Español: C=Código FGC; D=Descripción; U=Unitades; L=Límite inferior acceptable -15%; S=Límite superior acceptable +15%
Català: Ventilació forjat sanitari - CEIP Mestre Montanya - Granollers.
Español: Ventilación forjado sanitario - CEIP Mestre Montanya - Granollers.
Català: 3.3 Requisits d'accés per a cada nivell:
Español: 3.3 Rquisitos de acceso para cada nivel:
Català: - Servei de gestió, liquidació i recaptació dels tributs municipals i altres ingressos de dret públic al Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, ens mitjançant el qual els consells comarcals de la Cerdanya i el Ripollès exerceixen aquestes facultats delegades.
Español: - Servicio de gestión, liquidación y recaudación de los tributos municipales y otros ingresos de derecho público al Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, ente mediante el cual los consejos comarcales de la Cerdanya y el Ripollès ejercen estas facultades delegadas.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de supressió del lloc de vicesecretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Santpedor d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Santpedor de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Elaborar les propostes per a l'ordenació de l'activitat turística i de les empreses i els establiments turístics.
Español: a) Elaborar las propuestas para la ordenación de la actividad turística y de las empresas y los establecimientos turísticos.
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l'ajut atorgat, ho haurà de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento el beneficiario ha de renunciar a la ayuda concedida, lo deberá de comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/326/2014, de 4 de febrer, per la qual es fa públic el Conveni general de cooperació entre l'Escola Nacional d'Administració Pública (ENAP) del Quebec i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/326/2014, de 4 de febrero, por la que se hace público el Convenio general de cooperación entre la Escuela Nacional de Administración Pública (ENAP) de Quebec y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La votació sempre és secreta quan es refereix a persones i també en cas de moció de censura.
Español: La votación siempre es secreta cuando se refiere a personas y también en caso de moción de censura.
Català: Doc. 1, amb registre d'entrada núm. 5197: comunicat de l'existència de 2 dipòsits de fuel-oil de 50 m3 i un de 1 m3, actualment en desús, un dipòsit de gas-oil de 40 m3 per a l'abastament dels vehicles de transport de l'empresa, i aclariment sobre l'origen de les aigües residuals abocades.
Español: Doc. 1, con registro de entrada núm. 5197: comunicado de la existencia de 2 depósitos de fuel-oil de 50 m3 y uno de 1 m3, actualmente en desuso, un depósito de gasoil de 40 m3 para el abastecimiento de los vehículos de transporte de la empresa, y aclaraciones sobre el origen de las aguas residuales vertidas.
Català: - Tipus de gestió d'acord amb l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig.
Español: - Tipo de gestión de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo.
Català: L'apartat set de l'article primer del Reial decret 189/2013, de 15 de març, pel qual es modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, en l'incís «l'ha d'efectuar el Servei Públic d'Ocupació Estatal», del tercer paràgraf de l'article 12 bis.4 del Reial decret 34/2008, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 170.1.b EAC.
Español: El apartado siete del artículo primero del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, en el inciso «será realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal», del tercer párrafo del artículo 12 bis.4 del Real decreto 34/2008, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 170.1.b EAC.
Català: Vista la Resolució EXI/1454/2018, de 26 de juny, de nomenament de la senyora Roser Mitjà Ragolta com a cap de l'Oficina de Protocol;
Español: Vista la Resolución EXI/1454/2018, de 26 de junio, de nombramiento de la señora Roser Mitjà Ragolta como jefa de la Oficina de Protocolo;
Català: El personal d'oficines farà horari de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, i una tarda a la setmana realitzarà 2.30 hores per tal de completar la jornada setmanal.
Español: El personal de oficinas hará horario de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y una tarde a la semana realizará 2,5 horas para completar la jornada semanal.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000576730, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000576730, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: Aqeust Conveni s'extingirà per l'incompliment dels deures i obligacions establerts en la Llei de protecció de dades per part de l'Administració cessionària de les dades.
Español: El presente Convenio se extinguirá por incumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos en la Ley de protección de datos por parte de la Administración cesionaria de los datos.
Català: El contracte de treball de relleu s'haurà de concertar o bé amb treballadors inscrits com a desempleats a les oficines de treball o bé amb aquells treballadors que tinguessin concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada.
Español: El contrato de relevo se deberá concertar, bien con trabajadores inscritos como desempleados en las oficinas de empleo o, bien con aquellos trabajadores que tuvieran concertado con la empresa un contrato de duración determinada.
Català: El 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 28 d'octubre (vigília de Sant Narcís), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (Cap d'Any), la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h, o 1 h abans en els altres horaris.
Español: El día 5 de enero (vigilia de Reyes), el jueves santo, el 23 de abril (San Jordi), el 28 de octubre (vigilia de San Narciso), el 24 de diciembre (vigilia de Navidad) y el 31 de diciembre (Fin de Año) la jornada laboral finalizará a las 14 h, para los horarios laborales de 8 a 15 h, o 1 hora antes para los otros horarios.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Antoni Cirera Pérez com a Cap del Negociat de Terres, de la Unitat de Tecnologia i Materials de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Antoni Cirera Pérez como Jefe del Negociado de Tierras, de la Unidad de Tecnología y Materiales de la Dirección General de Carreteras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812841) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812841) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El recurs d'alçada i el recurs potestatiu de reposició contra els actes que derivin del funcionament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya són substituïts per la impugnació davant la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit, les resolucions de la qual posen fi a la via administrativa
Español: El recurso de alzada y el recurso potestativo de reposición contra los actos que deriven del funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña son sustituidos por la impugnación ante la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida, cuyas resoluciones ponen fin a la vía administrativa.
Català: Els treballadors que han suspès el seu contracte per raó de prestació del servei militar o del servei civil substitutori del militar han de percebre mentre es troben en aquesta situació les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: Los trabajadores que tengan suspendido su contrato por razón de prestación del servicio militar o el civil sustitutorio de éste, percibirán mientras se hallen en tal situación las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: No es reintegrarà la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: No se reintegrará la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: 1.6 Determina els requeriments, procediments i documents necessaris per accedir a convocatòries públiques d'ajuda per a la producció d'una obra audiovisual o d'un espectacle.
Español: 1.6 Determina los requerimientos, procedimientos y documentos necesarios para acceder a convocatorias públicas de ayuda para la producción de una obra audiovisual o de un espectáculo.
Català: d) Import d'adjudicació, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, Lot II: 31.434,65 euros, més 5.029,54 euros d'IVA, amb un total de 36.464,19 euros, Lot III: 31.434,65 euros, IVA no inclòs, més 5.029,54 euros d'IVA, amb un total de 36.464,19 euros; Lot IV: 31.434,65 euros, IVA no inclòs, més 5.029,54 euros d'IVA, amb un total de 36.464,19 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2010, Lote II: 31.434,65 euros, más 5.029,54 euros de IVA, con un total de 36.464,19 euros, Lote III: 31.434,65 euros, IVA no incluido, más 5.029,54 euros de IVA, con un total de 36.464,19 euros; Lote IV: 31.434,65 euros, IVA no incluido, más 5.029,54 euros de IVA, con un total de 36.464,19 euros.
Català: 7.2 El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà al cap dels 10 dies següents a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 7.2 El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará al cabo de los 10 días siguientes a contar a partir del siguiente al de su publicación.
Català: La presa de dades per part dels sensors ha d'estar lligada a la posició real dels equips i el moment de la realització de les tasques de càrrega i descàrrega/aplicació.
Español: La toma de datos por parte de los sensores debe estar ligada a la posición real de los equipos y el momento de la realización de las tareas de cargas y descargas/aplicación.
Català: 1.3.5 Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de divuit anys que, a les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el supleixi en les seves funcions, executa algunes tasques, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, a partir de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: 1.3.5 Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: El comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, a part de substituir el tresorer en cas absència, malaltia, incapacitat i vacant, tindrà les funcions següents:
Español: El contador vocal de formación continuada, docencia e investigación, a parte de sustituir al tesorero en caso de ausencia, enfermedad, incapacidad y vacante, tendrá las funciones siguientes:
Català: Pel que fa als llocs 3 i 4, la proposta de nomenament recaurà, si escau, en la persona candidata que hagi assolit major puntuació per a cada un dels llocs objecte de la convocatòria, o, en cas de no haver-hi cap aspirant que hagi obtingut la puntuació mínima per superar el procés, es proposarà que es declari deserta la provisió d'algun o de tots els llocs.
Español: En cuanto a los puestos 3 y 4, la propuesta de nombramiento recaerá, en su caso, en la persona candidata que haya alcanzado mayor puntuación para cada uno de los puestos objeto de la convocatoria, o, en caso de no haber ningún aspirante que haya obtenido la puntuación mínima para superar el proceso, se propondrá que se declare desierta la provisión para alguno o todos los puestos.
Català: També s'haurà de mantenir la relació amb els representants legals de les entitats de crèdit en tot allò que faci referència a la negociació dels aspectes jurídics dels contractes de les operacions esmentades, així com estudiar altres qüestions jurídiques relacionades amb l'endeutament i els avals de la Generalitat.
Español: También se tendrá que mantener la relación con los representantes legales de las entidades de crédito en todo lo referente a la negociación de los aspectos jurídicos de los contratos de las mencionadas operaciones, así como estudiar las otras cuestiones jurídicas relacionadas con el endeudamiento y los avales de la Generalidad.
Català: Activitats de formació fora de l'horari laboral establert a l'inici del curs.
Español: Actividades de formación fuera del horario laboral establecido al inicio del curso.
Català: No s'acceptaran les despeses en dietes que no estiguin associades a la manutenció de ponents o del comitè organitzador o científic de manera puntual i justificada.
Español: No se aceptarán los gastos en dietas que no estén asociadas a la manutención de ponentes o del comité organizador o científico de manera puntual y justificada.
Català: e) La gestió dels vehicles fora d'ús s'haurà d'efectuar d'acord amb les condicions establertes al Decret 217/1999, de 27 de juliol, sobre la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: e) La gestión de los VFU tendrá que efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/1999, de 27 de julio, sobre la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, por la que se aprueba y se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.