BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria d'edificació
Español: Ingeniería de edificación
Català: (Possibilitat, per tant, de que un treballador faci diàriament i segons les necessitats de producció més hores de les ordinàries establertes segons el seu calendari i que aquest excés es compensi en dies de descans contractant per a aquesta substitució nou personal amb el que es crea ocupació i s'atén les puntes de producció de manera més eficient que en la situació actual.
Español: (Posibilidad, por lo tanto, de que un trabajador haga diariamente y según las necesidades de producción más horas de las ordinarias establecidas según su calendario y que ese exceso se compense en días de descanso contratando para esa sustitución nuevo personal con lo que se crea empleo y se atiende las puntas de producción de manera más eficiente que en la situación actual. Resultado para el
Català: Els treballadors hauran de jubilar-se obligatòriament en el
Español: Los trabajadores deberán jubilarse obligatoriamente en el supuesto y
Català: 6.6 Una vegada presentada la documentació, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels procediments següents:
Español: 6.6 Una vez presentada la documentación, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar se tendrá que ajustar, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Atès que un cop exhaurit el segon termini de presentació de sol·licituds, s'ha constatat que aquesta previsió és insuficient, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, cal incrementar l'import màxim destinat inicialment a aquest programa.
Español: Dado que una vez agotado el segundo plazo de presentación de solicitudes, se ha constatado que esta previsión es insuficiente, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, se debe incrementar el importe máximo destinado inicialmente a este programa.
Català: El servei de Correus també va retornar aquesta notificació en data 8 de gener de 2003.
Español: El servicio de Correos también devolvió esta notificación con fecha 8 de enero de 2003.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir el cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones las debe ejercer el jefe de estudios y, si también recae motivo de abstención, la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.1 Les referències a la normativa sobre propietat horitzontal contenen un conjunt de drets i obligacions i aspectes del règim jurídic de la comunitat, part dels quals són diriments en el cas objecte del recurs.
Español: 1.1 Las referencias a la normativa sobre propiedad horizontal contienen un conjunto de derechos y obligaciones y aspectos del régimen jurídico de la comunidad, parte de los cuales son dirimentes en el caso objeto del recurso.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Jacint Verdaguer de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: 1.3 Reconeix els indicadors de la situació d'un calador.
Español: 1.3 Reconoce los indicadores de la situación de un caladero.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Mollet del Vallès, c. Arcadi Vives, 15.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Mollet del Vallès, c. Arcadi Vives, 15.
Català: Per tot l'exposat i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret d'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, el Decret llei 8/2020, de 24 de març, el Decret llei 25/2020, de 16 de juny i, el Decret llei 26/2020, de 23 de juny,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y en concreto de acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio y el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio,
Català: D'acord amb aquest model de regulació, la Generalitat, com a Administració educativa competent, a més de ni tan sols comptar amb vot quan sigui convocada a la comissió, és privada amb caràcter general de les facultats executives per al disseny i la construcció de les proves per a cada curs escolar, que li són pròpies d'acord amb l'esquema competencial sobre títols oficials acadèmics recollit a l'article 149.1.30 CE.
Español: De acuerdo con este modelo de regulación, la Generalitat, como Administración educativa competente, además de ni siquiera contar con voto cuando sea convocada a la comisión, es privada con carácter general de las facultades ejecutivas para el diseño y la construcción de las pruebas para cada curso escolar, que le son propias de conformidad con el esquema competencial sobre títulos oficiales académicos recogido en el artículo 149.1.30 CE.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 18.3 La Comissió Coordinadora sobre les inspeccions de béns i serveis de consum té la composició següent:
Español: 18.3 La Comisión Coordinadora sobre las inspecciones de bienes y servicios de consumo tiene la siguiente composición:
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad solicitante debe presentar la documentación siguiente:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 26 de juliol, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha dictat Resolució en data 13 de setembre de 2005, per la qual es confirma la Proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient 1B/0011/04, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 26 de julio, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívica ha dictado Resolución de fecha 13 de septiembre de 2005, por la que se confirma la Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente 1B/0011/04, en el sentido de:
Català: Preparar la relació de llocs de treball del personal docent, tenint en compte la planificació escolar, i portar a terme la seva actualització.
Español: Preparar la relación de puestos de trabajo del personal docente, teniendo en cuenta la planificación escolar, y llevar a cabo su actualización.
Català: En data 13 de juny de 2018 l'ajuntament de Garrigàs ens comunica que en sessió de Ple de data 7 de juny de 2018 van aprovar la RENÚNCIA al conveni de delegació de competències entre el CCAE i l'Ajuntament de Garrigàs pel servei de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) amb els següents motius que literalment transcrivim:
Español: En fecha 13 de junio de 2018 el ayuntamiento de Garrigàs nos comunica que en sesión de Pleno de fecha 7 de junio de 2018 aprobaron la RENUNCIA al convenio de delegación de competencias entre el CCAE y el Ayuntamiento de Garrigàs por el servicio de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) con los siguientes motivos que literalmente se transcribe:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de desembre de 1992, entre les organitzacions patronals i els sindicats més representatius (CEBE, CAPYME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las organizaciones patronales y sindicatos más representativos (CEBE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: a) Controlar i liquidar les despeses a càrrec dels fons a justificar.
Español: a) Controlar y liquidar los gastos a cargo de los fondos a justificar.
Català: Es valoren els serveis prestats com a personal laboral fix a la Universitat Politècnica de Catalunya a raó de 0,42 punts per mes complet.
Español: Se valorarán los servicios prestados como personal laboral fijo en la Universitat Politècnica de Catalunya a razón de 0,42 puntos por mes completo.
Català: f) Qualsevol altres que puguin correspondre al Consorci d'acord amb els Estatuts i les lleis.
Español: f) Cualesquiera otros que pudieran corresponder al Consorcio de acuerdo con los estatutos y las leyes.
Català: Els imports dels ajuts que correspondran als productors que van lliurar la seva producció contractada durant la campanya 2005-2006 es determinaran d'acord amb les quantitats lliurades per a la transformació i amb les reconegudes a les empreses de transformació.
Español: Los importes de las ayudas que corresponderán a los productores que entregaron su producción contratada durante la campaña 2005-2006 se determinarán de acuerdo con las cantidades entregadas para la transformación y con las reconocidas a las empresas de transformación.
Català: a) Per a les noves contractacions s'estableix un període de prova de 3 mesos per als tècnics titulats i d'1 mes per a la resta de treballadors.
Español: a) Para nuevas contrataciones se establece un período de prueba de 3 meses para técnicos titulados y 1 mes para los demás trabajadores.
Català: Sobreimpressió o trapping.
Español: Sobreimpresión o trapping.
Català: En aquest sentit, cal recordar que l'organització i l'establiment dels procediments d'acreditació i inscripció són competències instrumentals i de naturalesa executiva, que corresponen a l'administració laboral titular del registre, en aquest cas, la Generalitat.
Español: En este sentido, cabe recordar que la organización y el establecimiento de los procedimientos de acreditación e inscripción son competencias instrumentales y de naturaleza ejecutiva, que corresponden a la administración laboral titular del registro, en este caso, la Generalitat.
Català: Instal·lació d'una activitat d'aprofitaments de recursos miners al polígon 15, parcel·les 1 a 5, secció Sant Josep, que promou Yesos Targa, SL, al terme municipal de Paüls.
Español: Instalación de una actividad de aprovechamientos de recursos mineros en el polígono 15, parcelas 1 a 5, sección Sant Josep, que promueve Yesos Targa, SL, en el término municipal de Paüls.
Català: 15m2 tomàquets, 10m2 pebrots, 10m2 albergínies, 3m2 carabasses, noguera.
Español: 15m2 tomates, 10m2 pimientos, 10m2 berenjenas, 3m2 calabazas, nogal.
Català: c) Supervisor/a, encarregat/a de sector o encarregat/a d'edifici
Español: c) Supervisor/a o encargado/a de sector o encargado/a de edificios.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa i també els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilizan en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: - 3 Metges/esses amb especialitat de Pediatria
Español: - 3 Médicos/as con especialidad en Pediatría
Català: Realitzar propostes de millora al procés i concessió dels ajuts.
Español: Realizar propuestas de mejora al proceso y concesión de las ayudas.
Català: Al professorat d'aquest col·lectiu no se li adjudica destinació d'ofici.
Español: Al profesorado de este colectivo no se le adjudica destino de oficio.
Català: Totes les empreses hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todas las empresas tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garantizan las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: c) Impulsar l'elaboració de projectes en seguretat dels pacients, supervisar-los i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar la elaboración de proyectos en seguridad de los pacientes, supervisarlos y efectuar su seguimiento.
Català: a) a través de la fixació de:
Español: a) a través de la fijación de:
Català: c) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: c) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses y tendrán que almacenarse bajo cubierta.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat, i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y rentabilidad, y ha de instrumentar, si procede, las oportunas medidas correctoras.
Català: S'han dictat la proposta d'inici de revisió d'ofici de l'expedient les dades dels qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de inicio de revisión de oficio del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Cubells domèstics d'aportació a la via pública per a la recollida separada porta a porta de bioresidus a la via pública.
Español: Cubos domésticos de aportación a la vía pública para la recogida separada puerta a puerta de biorresiduos en la vía pública.
Català: Darrer domicili conegut: c. Torre Baja, s/n, 08786 la Torre de Claramunt.
Español: Último domicilio conocido: c. Torre Baja, s/n, 08786 La Torre de Claramunt.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.h), 4.1.p) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Moviments de Renovació Pedagògica de Catalunya i del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, cal procedir al cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.h), 4.1.p) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Federación de Movimientos de Renovación Pedagógica de Cataluña y del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, es necesario proceder al cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Origen tram soterrat: suport número 4
Español: Origen tramo subterráneo: soporte número 4
Català: Atenció a passatgers en aeronaus
Español: Atención a pasajeros en aeronaves
Català: Vacant la Presidència, el vicepresident/a l'ocuparà fins a la finalització del mandat.
Español: Vacante la Presidencia, el vicepresidente/a la ocupará hasta la finalización del mandato.
Català: ANUNCI del Col·legi de Jesús Maria, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio de Jesús Maria, sobre pérdida de un título académico.
Català: l) Acordar l'assistència d'assessors.
Español: l) Acordar la asistencia de asesores.
Català: Caixer, taquimecanògraf/a,
Español: Cajero, taquimecanógrafo/a,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici verbal de faltes (exp. 184/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio verbal de faltas (exp. 184/2011).
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Subministrament d'aire, nítrox i oxigen al 100% als bussejadors professionals durant les parades de descompressió.
Español: Suministro de aire, nitrox y oxígeno al 100% a los buzos profesionales durante las paradas de descompresión.
Català: En tots els casos la implantació de nous equipaments comercials s'adequarà a la Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials.
Español: En todos los casos la implantación de nuevos equipamientos comerciales se adecuará a la Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales.
Català: A.6=Altres despeses d'explotació.
Español: A.6=Otros gastos de explotación.
Català: 3.5 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 3.5 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean aplicables, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: És per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris; per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solo desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, las cuales dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación, tanto de los trabajadores como de los empresarios. Por tanto, se acuerda: