BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova un nou ajornament de l'execució de la demarcació notarial prevista per a l'any 2010 en el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación notarial prevista para el año 2010 en el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial.
Català: Per ocupar llocs de les categories corresponents al grup E es valorarà fins a 5 punts la possessió del nivell elemental de català (A) o superiors de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents.
Español: Para ocupar puestos de las categorías correspondientes al grupo E se valorará hasta 5 puntos la posesión del nivel elemental de catalán (A) o superiores de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes.
Català: Les hores extraordinàries que resulti necessari realitzar són de lliure acceptació per part del treballador.
Español: Las horas extraordinarias que resulte necesario realizar son de libre aceptación por parte del trabajador.
Català: La cooperativa administradora, en les tasques de gestió i administració del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit, ha de col·laborar amb el departament competent en matèria d'economia i finances i li ha de facilitar la informació relativa al fons que sigui necessària.
Español: La cooperativa administradora, en las tareas de gestión y administración del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito, debe colaborar con el departamento competente en materia de economía y finanzas y debe facilitarle la información relativa al fondo que sea necesaria.
Català: a) Comunicació per iniciativa pròpia de l'entitat al SEPBLAC, quan s'hagi detectat qualsevol fet o operació respecte del qual existeixi indici o certesa que està relacionat amb el blanqueig de capitals o el finançament del terrorisme.
Español: a) Comunicación por iniciativa propia de la entidad al SEPBLAC, cuando se haya detectado cualquier hecho u operación respecto a la que exista indicio o certeza de que está relacionado con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo.
Català: Finalitat: creació de l'espectacle Silenzio de Roberto Magro.
Español: Finalidad: creación del espectáculo Silenzio de Roberto Magro.
Català: - informació econòmica dels programes, projectes i activitats de l'Institut.
Español: - información económica de los programas, proyectos y actividades del Instituto.
Català: Gràfics temàtics referencials (per a l'exposició pública).
Español: Gráficos temáticos referenciales (para la exposición pública).
Català: En el cas que motiva aquest recurs el censalista esmentat al Registre, l'Estat en virtut de la normativa desamortitzadora, no va fer constar la vigència del cens.
Español: En el caso que motiva este recurso el censalista mencionado en el Registro, el Estado en virtud de la normativa desamortitzadora, no hizo constar la vigencia del censo.
Català: b.1) Experiència prèvia en projectes similars de l'entitat sol·licitant per a l'execució del projecte (15 punts).
Español: b.1) Experiencia previa en proyectos similares de la entidad solicitante para la ejecución del proyecto (15 puntos).
Català: .1 Les sol·licituds presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: .1 Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda ni formar parte suya en el caso de personas jurídicas.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals és procedent formalitzar l'acord sobre l'ampliació de les funcions i els serveis en matèria d'ordenació i de gestió del litoral que van ser objecte de traspàs mitjançant el Reial decret esmentat.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios en materia de ordenación y gestión del litoral que fueron objeto de traspaso mediante el referido real decreto.
Català: 2.1 Estableix els mecanismes de recerca per a l'obtenció de la informació.
Español: 2.1 Establece los mecanismos de investigación para la obtención de la información.
Català: Es regula segons els paràmetres de la clau 3, admetent-se a més a més dels usos admesos en l'esmentada clau 3, els assenyalats en el punt 4 d'aquest article.
Español: Se regula según los parámetros de la clave 3, admitiéndose además de los usos admitidos en la mencionada clave 3, los señalados en el punto 4 de este artículo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 183 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals de la concentració parcel·lària s'han sotmès a informació pública amb la corresponent publicació al DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: De acuerdo con lo que prevé al artículo 183 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales de la concentración parcelaria se han sometido a información pública con la correspondiente publicación en el DOGC núm. 3688, de 30.7.2002, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: —5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida, com a màxim el dia 19 de setembre de 2002.
Español: —5 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida, como máximo el día 19 de septiembre de 2002.
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: L'elaboració d'informes, estudis i propostes sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de personal.
Español: La elaboración de informes, estudios y propuestas sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal.
Català: Cinquè.- Donar-ne coneixement a la persona designada, així com també a la Junta de Personal i a les diferents àrees i serveis del CCAE als efectes adients.
Español: Quinto.- Darle conocimiento a la persona designada, así como también a la Junta de Personal y a las diferentes áreas y servicios del CCAE a los efectos adecuados.
Català: Justificació de l'interès general i la repercussió social de la realització del projecte.
Español: Justificación del interés general y la repercusión social de la realización del proyecto.
Català: - Model de certificat digital de verificació metrològica establert per als aparells de mesura de líquids diferents de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors.
Español: - Modelo de certificado digital de verificación metrológica establecido para los aparatos de medida de líquidos diferentes del agua denominados surtidores o dispensadores.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització, que serà informat per RENFE, donarà compliment a l'informe d'aquest organisme pel que fa al tancat de vies, i el projecte de reparcel·lació tindrà en compte els deures que corresponguin a RENFE, d'acord amb la propietat que documentalment quedi acreditada.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización, que será informado por RENFE, dará cumplimiento al informe de este organismo en lo referente al vallado de vías, y el proyecto de reparcelación tendrá en cuenta los deberes que correspondan a RENFE, de acuerdo con la propiedad que documentalmente quede acreditada.
Català: És aquell que, sota les ordres immediates de la direcció, coordina i controla les diferents seccions, desenvolupant els corresponents plans, programes i activitats, ordenant l'execució de treballs, responent davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos, respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: Que la persona interessada no hagi obtingut cap destinació en el procés d'adjudicacions provisionals per al curs 2006-2007.
Español: Que la persona interesada no haya obtenido ninguna destinación en el proceso de adjudicaciones provisionales para el curso 2006-2007.
Català: Es deixaran preparades les connexions necessàries perquè el dipòsit de la Fontsanta pugui rebre l'aigua producte de la ITAM del Baix Llobregat.
Español: Se dejarán preparadas las conexiones necesarias para que el depósito de la Fontsanta pueda recibir el agua producto de la ITAM de El Baix Llobregat.
Català: d) Comunicar l'inici de les obres en el termini que preveu la sol·licitud i, si escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi l'inici.
Español: d) Comunicar el inicio de las obras en el plazo previsto en la solicitud y, en su caso, la justificación motivada de la causa que impida su inicio.
Català: oficials competents, ha de percebre, en el moment en què aquesta
Español: los organismos oficiales competentes, percibirá, en el momento en que
Català: Així mateix, haurà d'incorporar un estudi de riscos d'inundabilitat atesa la seva proximitat al barranc del Regueral.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar un estudio de riesgos de inundabilidad dada su proximidad al barranco del Regueral.
Català: a) Dos dies de treball en els casos de naixement de fills.
Español: a) Dos días de trabajo en los casos de nacimiento de hijos.
Català: - Donar suport al prestador de serveis informàtics del Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb l'aplicació GIA, per tal d'implementar les millores necessàries per maximitzar l'autonomia i automatització en els processos de sincronització.
Español: - Dar apoyo al prestador de servicios informáticos del Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la aplicación GIA, con el fin de implementar las mejoras necesarias para maximizar la autonomía y automatización en los procesos de sincronización.
Català: Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, segons l'acord del Consell de Direcció de data 2 de febrer de 2002.
Español: Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 2 de febrero de 2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del cos de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del cuerpo de vigilantes municipales.
Català: ll) Document que contingui el compromís del legal representant de l'empresa de finançar la part no subvencionada per garantir l'execució efectiva del projecte.
Español: ll) Documento que contenga el compromiso del representante legal de la empresa de financiar la parte no subvencionada para garantizar la ejecución efectiva del proyecto.
Català: Sessió formativa sobre el nou programa de col·laboració en les proves selectives
Español: Sesión formativa sobre el nuevo programa de colaboración en las pruebas selectivas
Català: z) Impacte ambiental: millores que redueixen els consums d'aigua i/o energia, disminueixen la generació de residus, augmenten l'eficiència energètica de les instal·lacions tècniques i/o incorporen fonts d'energies renovables.
Español: z) Impacto ambiental: mejoras que reducen los consumos de agua y/o energía, disminuyen la generación de residuos, aumentan la eficiencia energética de las instalaciones técnicas y/o incorporan fuentes de energías renovables.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Llavorsí i l'informe de la Coordinació Territorial de Lleida de la Secretaria de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Llavorsí y el informe de la Coordinación Territorial de Lleida de la Secretaría de Juventud;
Català: Sistema viari bàsic, (clau 5), articles 196 a 199.
Español: Sistema viario básico, (clave 5), artículos 196 a 199.
Català: b) declaració d'incapacitat,
Español: b) declaración de incapacidad,
Català: Veurem a continuació la justificació dels elements urbans incorporats a l'entorn de protecció.
Español: Veremos a continuación la justificación de los elementos urbanos incorporados al entorno de protección.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonificarà amb el
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con
Català: Tot garantint els salaris bàsics que la negociació col·lectiva determini en cada àmbit, els salaris variables poden vincular-se als sistemes de flexibilitat de l'organització del treball.
Español: Garantizando los salarios básicos que la negociación colectiva en cada ámbito determine, los salarios variables pueden vincularse a los sistemas de flexibilidad de la organización del trabajo.
Català: La Generalitat, en exercici de les seves competències, pot delegar a l'Ajuntament de Barcelona, en els termes que siguin acordats entre ambdues administracions, les competències relacionades amb la gestió de les infraestructures portuàries situades en aquesta ciutat.
Español: La Generalidad, en ejercicio de sus competencias, puede delegar en el Ayuntamiento de Barcelona, en los términos que se acuerden entre ambas administraciones, las competencias relacionadas con la gestión de las infraestructuras portuarias situadas en dicha ciudad.
Català: Els permisos d'abocaments es classificaran en tres categories en relació amb el cabal i la potència contaminada de les seves descàrregues:
Español: Los permisos de vertidos se clasificarán en tres categorías en relación con el caudal y la potencia contaminada de sus descargas:
Català: Realitzar pràctiques abusives dirigides a les persones consumidores, atès que l'expedientada, quan tramita portabilitats que impliquen la reserva de productes, cobra una penalització de fins a 60,00 euros en concepte de despeses administratives derivades de la compra dels productes i de gestió amb l'operadora que no retorna en el cas que els consumidors cancel·lin la comanda.
Español: Realizar prácticas abusivas dirigidas a las personas consumidoras, dado que la expedientada, cuando tramita portabilidades que implican la reserva de productos, cobra una penalización de hasta 60,00 euros en concepto de gastos administrativos derivados de la compra de los productos y de gestión con la operadora que no devuelve en caso de que los consumidores cancelen el pedido.
Català: Vist l'Acord de Govern de 16 de gener de 2007, pel qual es declara, a l'empara de l'article 4.8 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, l'existència d'interès públic perquè es puguin compatibilitzar les activitats públiques de director/a dels serveis territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre amb les de gerent de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut a Girona, Lleida, Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 16 de enero de 2007, por el que se declara, al amparo del artículo 4.8 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, la existencia de interés público para que se puedan compatibilizar las actividades públicas de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre con las de gerente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud en Girona, Lleida, Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre;
Català: Monitor/a activitats aquàtiques per a persones
Español: Monitor de actividades acuáticas para personas
Català: Aquests horaris queden condicionats en tot cas, a la deguda cobertura dels serveis, i no es poden modificar llevat d'acord amb el treballador o per decisió raonada del Consistori, amb l'informe previ dels representants dels treballadors.
Español: Estos horarios quedan condicionados en todo caso, a la debida cobertura de los servicios, y no se pueden modificar salvo acuerdo con el trabajador o por decisión razonada del Consistorio, con el informe previo de los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació
Español: y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació de documentació complementària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de documentación complementaria.
Català: No s'admetran ingressos per import diferent del que consti en el document de pagament.
Español: No se admitirán ingresos por importe diferente de lo que conste en el documento de pago.
Català: Restauració de les façanes exteriors del Palau de la Generalitat de Catalunya, situat a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.	Restauración de las fachadas exteriores del Palacio de la Generalidad de Cataluña, situado en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
Català: “p) Planificar, dirigir i executar les polítiques d'activació, consolidació i regeneració relacionades amb el treball autònom a Catalunya.
Español: “p) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas de activación, consolidación y regeneración relacionadas con el trabajo autónomo en Cataluña.”
Català: Si es produís alteració de l'ordre laboral, podrà considerar-se falta greu o molt greu.
Español: Si se produjera alteración del orden laboral, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: Cal mantenir el sector de sòl urbanitzable E4 corresponent a l'àmbit de la UA20 Sant Julià d'Alfou I (excloent els terrenys de la UA21 Sant Julià d'Alfou II), fins que es formalitzi la cessió de la totalitat dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta d'aquest àmbit i s'acrediti adequadament la seva inscripció registral lliure de càrregues i gravàmens a favor de l'Ajuntament, per tal d'assolir la classificació de sòl urbà.
Español: Es necesario mantener el sector de suelo urbanizable E4 correspondiente al ámbito de la UA20 Sant Julià d'Alfou I (excluyendo los terrenos de la UA21 Sant Julià d'Alfou II), hasta que se formalice la cesión de la totalidad de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita de este ámbito y se acredite adecuadamente su inscripción registral libre de cargas y gravámenes a favor del Ayuntamiento, para alcanzar la clasificación de suelo urbano.
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu simplificat on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiari/ària tiene que presentar telemáticamente una cuenta justificativa simplificada donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: a) En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: a) En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: e) Informa i deriva les actuacions que es desprenguin dels acords subscrits en les reunions.
Español: e) Informa y deriva las actuaciones que se desprendan de los acuerdos subscritos en las reuniones.
Català: Analitza l'impacte pressupostari dels increments o decrements o retribucions del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza el impacto presupuestario de los incrementos o decrementos o retribuciones del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ 1179/2008, d'11 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori el senyor Ricard Pie Ninot.
Español: RESOLUCIÓN 1179/2008, de 11 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio al señor Ricard Pie Ninot.
Català: Projecte: servei de suport psicològic a famílies afectades d'ictus.
Español: Proyecto: servicio de apoyo psicológico a familias afectadas de ictus.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud d'obres i activitats en domini públic hidràulic i zona de policia al terme municipal de El Bruc presentada 8 d'agost de 2016.
Español: La Agencia Catalana de l'Aigua, está tramitando la solicitud de obras y actividades en dominio público hidráulico y zona de policía al término municipal de El Bruc presentada el 8 de agosto de 2016.
Català: Denominació: Institut d'Horticultura i Jardineria
Español: Denominación: Institut d'Horticultura i Jardineria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Conreus de fruiters de llavor, pinyol, cítrics, fruiters de closca i olivera: 1 ha per a cadascun d'aquests.
Español: Cultivos de frutales de semilla, hueso, cítricos, frutales de cáscara y olivo: 1 ha para cada uno de estos.
Català: 1.2 Classifica els microorganismes segons la seva forma i la seva mida.
Español: 1.2 Clasifica los microorganismos según su forma y su tamaño.
Català: —17 La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes greus que hagin estat sancionades, comeses durant el termini de 6 mesos.
Español: —17 La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas graves que hubiesen sido sancionadas, cometidas durante el plazo de 6 meses.