BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També caldrà enviar aquesta relació de despeses en format Excel a l'adreça justificacioecono.pdl.soc@gencat.cat.
Español: También deberá enviar esta relación de gastos en formato Excel a la dirección justificacioecono.pdl.soc@gencat.cat.
Català: Segons les valoracions efectuades per la Comissió Paritària, s'estableix que les taules salarials d'aplicació, sofreixen un canvi, és a dir, la diferència existent entre el SBA de l'any 2007 entre els convenis de l'Escala i Salt, s'ha de distribuir en els percentatges existents entre cada un dels conceptes salarials de les categories professionals que apareixen en les taules de l'Escala en data 31/12/06, i resulten d'aquest nou sistema d'aplicació, les noves taules salarials que s'annexen i que seran d'aplicació, tal i com es ressenya en el punt 1.
Español: Según las valoraciones efectuadas por la Comisión Paritaria, se establece que las tablas salariales de aplicación, sufren un cambio, es decir, la diferencia existente entre el S. B.A. del año 2007 entre los convenios de l'Escala y Salt, se distribuirá en los porcentajes existentes entre cada uno de los conceptos salariales de las categorías profesionales que aparecen en las tablas al 31/12/06 de l'Escala, resultando de este nuevo sistema de aplicación, las nuevas tablas salariales que se anexan y que serán de aplicación, tal y como se reseña en el punt 1.
Català: d'adjudicació o de l'inici del curs, si aquest comença amb
Español: del curso, si éste comienza con posterioridad al mencionado plazo. Esta
Català: 23.2 Les entitats i empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 23.2 Las entidades y empresas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Tothom qui exerceixi aquestes vocalies pot ser confirmat de manera consecutiva.
Español: Quienes ejerzan estas vocalías pueden ser confirmados de forma consecutiva.
Català: L'import de les subvencions dels diferents programes es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de las subvenciones de los diferentes programas se calcularán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: I tota la documentació que pugui fixar la normativa.
Español: Y toda la documentación que pueda fijar la normativa.
Català: D'altra banda, l'article 4.5 de la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, estableix que aquesta Universitat ofereix proves d'accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot impartir també els cursos de preparació corresponents.
Español: Por otro lado, el artículo 4.5 de la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya, establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las que puede impartir también los cursos de preparación correspondientes.
Català: Taula salarial Chupa Chups 2004 aplicat el 3%
Español: Tabla salarial Chupa Chups 2004 aplicado el 3%
Català: c) L'anàlisi de les línies d'ajut en la seva implicació econòmica i pressupostària i el seguiment de les partides pressupostàries afectades.
Español: c) El análisis de las líneas de ayuda en su implicación económica y presupuestaria y el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas.
Català: Il·lma. Senyora María del Carmen Suárez Vázquez, magistrada, ha de dir:
Español: Ilma. Sra. Doña María del Carmen Suárez Vázquez, magistrada, debe decir:
Català: -1 Nomenar el senyor Xavier Saballs Bruell coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Nombrar al señor Xavier Saballs Bruell coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 17.2.4 Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures ni fotocòpies compulsades no validades pel funcionari/ària de l'òrgan gestor, quan es justifiqui.
Español: 17.2.4 Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas ni fotocopias compulsadas no validadas por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, cuando se justifique.
Català: L'aportació de l'adequada classificació empresarial acredita la solvència.
Español: La aportación de la adecuada clasificación empresarial acredita la solvencia.
Català: 1.2 S'exceptuen de la possibilitat d'acollir-se a aquests ajuts els lloguers corresponents a habitatges de promoció pública, de protecció oficial, a subarrendaments, a arrendaments d'habitacions, i a locals utilitzats com a habitatge.
Español: 1.2 Se exceptúan de la posibilidad de acogerse a estas ayudas a los alquileres correspondientes a viviendas de promoción pública, de protección oficial, a subarrendamientos, a arrendamientos de habitaciones, y a locales utilizados como vivienda.
Català: Les persones interessades hauran d'haver prestat serveis a Catalunya entre el 30 de juliol de 2010 i el 29 de juliol de 2011, data de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: Las personas interesadas deberán haber prestado servicios en Cataluña entre el 30 de julio de 2010 y el 29 de julio de 2011, fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Català: Els antics membres del Consell Consultiu de la Generalitat reben, amb caràcter vitalici, el mateix tractament protocol·lari que els membres del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Los antiguos miembros del Consejo Consultivo de la Generalidad reciben, con carácter vitalicio, el mismo tratamiento protocolario que los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Mostra una actitud responsable cap a l'ús i manteniment del material en espais aquàtics naturals.
Español: Muestra una actitud responsable hacia el uso y mantenimiento del material en espacios acuáticos naturales.
Català: Per Resolució de la Junat de Govern Local de data 2 d'agost de 2018 es va resoldre aprovar definitivament el projecte següent:
Español: Mediante Resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de agosto de 2018 se acordó aprobar definitivamente el proyecto siguiente:
Català: Per tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación,
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo correspondiente.
Català: Atesa l'Ordre PRE/184/2003, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Joventut (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), i la Resolució PRE/1307/2003, de 8 de maig, de convocatòria per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003),
Español: Vista la Orden PRE/184/2003, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Juventud (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), y la Resolución PRE/1307/2003, de 8 de mayo, de convocatoria para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3884, de 15.5.2003),
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per triplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por triplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: 51.3 Un cop transcorregut el termini de clausura, l'òrgan sancionador ha d'ordenar d'ofici l'aixecament de la sanció, i se n'ha de donar trasllat al sancionat i al Registre d'heliports.
Español: 51.3 Una vez transcurrido el plazo de clausura, el órgano sancionador debe ordenar de oficio el levantamiento de la sanción, y se debe dar traslado al sancionado y al Registro de helipuertos.
Català: Aquesta informació pública s'efectua d'acord amb la Resolució de 15 de setembre de 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: En al cas que la persona sol·licitant sigui una administració pública o una entitat dependent, o participada majoritàriament per aquella administració, domiciliada a Catalunya, ha de formalitzar la sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts en un imprès normalitzat que es pot descarregar de l'Extranet de les administracions catalanes http://www.eacat.cat. Aquestes sol·licituds i la documentació adjunta s'han de presentar mitjançant aquesta Extranet.
Español: En el caso que la persona solicitante sea una administración pública o una entidad dependiente, o participada mayoritariamente por aquella administración, domiciliada en Cataluña, debe formalizar la solicitud para acogerse a estas ayudas en un impreso normalizado que se puede descargar a través de la Extranet de las administraciones catalanas http://www.eacat.cat. Estas solicitudes y la documentación adjunta se presentarán mediante dicha Extranet.
Català: El centre de transformació CT2, Corral de les Cabres, es localitzarà en el camí d'accés al Mas Mallol, a una distància no inferior a 50 metres del camí d'accés al monestir i de forma que no resulti visible des d'aquest.
Español: El centro de transformación CT2, Corral de las Cabras, se localizará en el camino de acceso al Mas Mallol, a una distancia no inferior a 50 metros del camino de acceso en el monasterio y de forma que no resulte visible desde éste.
Català: Objecte: Organització Fira de Videojocs i Oci Digital Mr. Game
Español: Objeto: Organización Feria de Videojuegos y Ocio Digital Mr. Game
Català: La senyora Li Yanjun ha demostrat durant anys un elevat grau de dedicació personal, professional i compromís.
Español: La señora Li Yanjun ha demostrado durante años un elevado grado de dedicación personal, profesional y compromiso.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: En el cas que el preu final de l'aprofitament no superi els 60 €, el preu d'adjudicació passarà automàticament a ser de 60 €.
Español: En caso de que el precio final del aprovechamiento no supere los 60 €, el precio de adjudicación pasará automáticamente a ser de 60 €.
Català: 9.1 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, en funció de la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat format pel subdirector general de Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura, el cap del Servei de Sanitat Vegetal, el responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària, i el responsable de Planificació Rural.
Español: 9.1 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, en función de la propuesta previa del órgano colegiado formado por el subdirector general de Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura, el jefe del Servicio de Sanidad Vegetal, el responsable de Campañas e Información Fitosanitaria, y el responsable de Planificación Rural.
Català: Finalitat: finançament despeses de realització de 24 cursos de català per a adults.
Español: Finalidad: financiación gastos de realización de 24 cursos de catalán para adultos.
Català: Comissions de lectura pública
Español: Comisiones de lectura pública
Català: 1.1 La plaça que confronta amb la Unitat d'actuació núm. 3 haurà de mantenir-se amb la qualificació de zona 2a, jardins urbans i places, del sistema d'espais lliures públics, i ajustar l'alineació que fixa el plànol núm. 5, de manera que uneixi les arestes dels edificis 2 i 4.
Español: 1.1 La plaza colindante con la Unidad de actuación núm. 3 deberá de mantenerse con la calificación de zona 2a, jardines urbanos y plazas, del sistema de espacios libres públicos, ajustando la alineación que fija el plano núm. 5, de manera que una las aristas de los edificios 2 y 4.
Català: 2 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico
Català: La Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats de la Generalitat, que són d'aplicació supletòria.
Español: La Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se tienen que ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados de la Generalidad, que son de aplicación supletoria.
Català: Es calcula mitjançant l'expressió següent:
Español: Se calculará mediante la siguiente expresión:
Català: El mateix interessat o el seu representant legal, altres persones físiques diferents de l'interessat o del seu representant, administracions públiques.
Español: El mismo interesado o su representante legal, otras personas físicas diferentes del interesado o de su representante, administraciones públicas.
Català: —2 Nomenar catedràtic d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Federico Luis Udina Abelló, a l'àrea de coneixement d'estadística i investigació operativa del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar catedrático de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra al señor Federico Luis Udina Abelló, del área de conocimiento de estadística e investigación operativa, del Departamento de Economía y Empresa.
Català: b) Coordinar les actuacions de comprovació i investigació del personal inspector.
Español: b) Coordinar las actuaciones de comprobación e investigación del personal inspector.
Català: 23.4 La revocació, total o parcial, i el reintegrament, si escau, són acordats pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: 23.4 La revocación, total o parcial, y el reintegro, en su caso, son acordados por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural.
Català: 31.1 El Consorci i les entitats consorciades es facilitaran recíprocament la informació sobre la pròpia gestió que sigui rellevant per al desenvolupament adequat de l'exercici de llurs competències respectives.
Español: 31.1 El Consorcio y las entidades consorciadas se facilitarán recíprocamente la información sobre la propia gestión que sea relevante para el desarrollo adecuado del ejercicio de sus competencias respectivas.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim: 12,5% vol, amb excepció dels vins rosats obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d'11,5% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo: 12,5% vol, con excepción de los vinos rosados obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5% vol.
Català: Per calderes de classe C o d'aigua calenta per calefacció i
Español: Por calderas de clase C o de agua caliente por calefacción y
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjecte als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Al efecto de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujeto a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Caldrà completar les condicions proposades amb la incorporació de la no superació de la densitat total assignada pel POUM a la parcel·la.
Español: Se deberá completar las condiciones propuestas con la incorporación de la no superación de la densidad total asignada por el POUM a la parcela.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 393259,2 i Y: 4581740,5, situat al marge oest del camí de l'Horta, per on continua fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 393724,9 i Y: 4582029,9, i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 393259,2 e Y: 4581740,5, situado en el margen oeste del camino de L'Horta, por donde continúa hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 393724,9 e Y: 4582029,9, y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: 61.9.3 No deixar fora de funcionament i utilitzar correctament els
Español: 61.9.3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los
Català: Les línies esmentades estan indicades a l'annex III.
Español: Las mencionadas líneas están relacionadas en el anexo III.
Català: Cap del Servei de Suport i Planificació de Personal de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Servicio de Soporte y Planificación de Personal de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: 6- Pressupost de licitació: 750.000,00 euros, l'IVA inclòs.
Español: 6- Presupuesto de licitación: 750.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Per tant, a aquest preu caldrà afegir-hi el cost del transport des del patí on s'emmagatzema l'estella fins a cada sitja i el corresponent Impost del Valor Afegit.
Español: Por tanto, a este precio hay que añadir el coste del transporte desde el patio donde se almacena la astilla hasta cada silo y el correspondiente Impuesto del Valor Añadido.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts i els preparadors que vulguin formar part del programa.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas y los preparadores que quieran formar parte del programa.
Català: L'Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sobre el personal interí docent, estableix en els punts 6 i 7 prorrogar per al curs 2007-2008, d'una banda, els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com es detalla en el punt 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006 i, d'altra banda, el procediment d'urgència que preveu el punt 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, amb la supressió de determinades modalitats d'aquests nomenaments.
Español: El Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sobre el personal interino docente, establece en los puntos 6 y 7 prorrogar para el curso 2007-2008, por una parte, los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como se detalla en el punto 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 y, por otra parte, el procedimiento de urgencia previsto en el punto 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, con la supresión de determinadas modalidades de estos nombramientos.
Català: 2.4 Defineix els protocols de càrrega, estiba i ajustament de consums i provisions, aplicant les normes de manteniment de substàncies perilloses.
Español: 2.4 Define los protocolos de carga, estiba y ajuste de consumos y provisiones, aplicando las normas, de mantenimiento de sustancias peligrosas.
Català: La comissió d'avaluació analitzarà els informes de valoració del tutor i del director i aquella documentació del centre relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: La comisión de evaluación analizará los informes de valoración del tutor y del director y aquella documentación del centro relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007,
Català: Destaquen com elements més rellevants el seu campanar i la façana.
Español: Destacan como elementos más relevantes su campanario y la fachada.
Català: Denominació del pla d'execució anual.
Español: Denominación del plan de ejecución anual.
Català: Posada en servei del quadre.
Español: Puesta en servicio del cuadro.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en las oficinas del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona.
Català: En tot cas, la notificació al treballador de la incoació de l'expedient s'haurà de produir 10 dies abans de la imposició de la sanció corresponent.
Español: En todo caso, la notificación al trabajador de la incoación del expediente se tendrá que producir 10 días antes de la imposición de la sanción correspondiente.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: Aspectes aplicats en relació amb la fauna:
Español: Aspectos aplicados en relación con la fauna:
Català: Les dades que figurin en la relació de participants i als crnets d'esportista dels JEEC seran verificades abans de cada competició pels consells esportius.
Español: Los datos que figuren en la relación de participantes y en los carnets de deportista de los JEEC serán verificados antes de cada competición por los consejos deportivos.
Català: Mentre no s'inscrigui l'adaptació esmentada, les entitats esportives catalanes es regulen segons el que estableix la Llei de l'Esport, per aquest Decret, per la resta de l'ordenament jurídic i pels seus estatuts, sempre que no contradiguin la normativa vigent, amb excepció de l'obligació establerta a l'article 152.3 en relació amb la llicència d'activitat física, que s'aplicarà transcorregut el termini de 2 anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Mientras no se inscriba la adaptación mencionada, las entidades deportivas catalanas se regularán según lo que establece la Ley del Deporte, por este Decreto, el resto del ordenamiento jurídico y sus estatutos, siempre que no contradigan la normativa vigente, con excepción de la obligación establecida en el artículo 152.3 en relación con la licencia de actividad física, que se aplicará transcurrido el plazo de 2 años desde la entrada en vigor del presente decreto.