BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement i ús progressiu de les normes ortogràfiques constants (que no tenen excepcions).
Español: Conocimiento y uso progresivo de las normas ortográficas constantes (que no tienen excepciones).
Català: a) Que l'actuació formi part del pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existent, aprovat per l'ajuntament.
Español: a) Que la actuación forme parte del plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente, aprobado por el ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Promocionar l'agricultura i la ramaderia ecològica pròpia de les comarques de l'interior de Catalunya, a partir del desenvolupament de projectes ja existents o facilitant la innovació amb noves propostes.
Español: Promocionar la agricultura y la ganadería ecológica propia de las comarcas del interior de Cataluña, a partir del desarrollo de proyectos ya existentes o facilitando la innovación con nuevas propuestas.
Català: Els delegats territorials del Govern tenen, a més, la condició de delegats del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública i del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dels quals depenen orgànicament i funcionalment pel que fa a l'àmbit competencial respectiu.
Español: Los delegados territoriales del Gobierno tienen, además, la condición de delegados del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública y del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, de los cuales dependen orgánica y funcionalmente en lo que concierne al ámbito competencial respectivo.
Català: monte menor i el nombre de parts en què aquest es divideix, com
Español: menor y el número de partes en las que éste se divide, así
Català: Quant a la seva tramitació, cal assenyalar que el projecte de Pla director va ser aprovat inicialment pel Consell d'Administració de l'ATM el 13 de juliol de 2012 i sotmès a informació pública i institucional, de conformitat amb les previsions de l'article 3.3 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: En cuanto a su tramitación, es preciso señalar que el proyecto de Plan director fue aprobado inicialmente por el Consejo de Administración de la ATM el 13 de julio de 2012 y sometido a información pública e institucional, de conformidad con las previsiones del artículo 3.3 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 10/08/2021, va aprovar amb caràcter provisional l'acord que es transcriu tot seguit:
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 10/08/2021, aprobó con carácter provisional el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ UNI/513/2006, de 17 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per al desenvolupament de treballs de camp de prospecció i excavació arqueològiques i paleontològiques internacionals (EXCAVA) 2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/513/2006, de 17 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para el desarrollo de trabajos de campo de prospección y excavación arqueológicas y paleontológicas internacionales (EXCAVA) 2006.
Català: - En la planta baixa a més dels usos esmentats es permeten els següents: 6, 7.1, 7.2, 7.3, 7,4, 7.5 i l'ús 22, amb una superfície útil màxima (específica de l'activitat) de 100 m².”
Español: - En la planta baja además de los usos mencionades se permiten los siguientes: 6, 7.1, 7.2, 7.3, 7.4, 7.5 y el usos 22, con una superficie útil máxima (específica de la actividad) de 100 m²”
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec d'una persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En relación con los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: César Puig i Casañas, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: César Puig i Casañas, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: 1.2 Aquest Pla es formula de conformitat amb el que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, així com el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: 1.2 Este Plan se formula de conformidad con lo que establece el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, así como el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: Les dades de la Unitat d'actuació UA-2 discontinua que es delimita per a l'execució del Pla són les següents:
Español: Los datos de la Unidad de actuación UA-2 discontinua que se delimita para la ejecución del Plan son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/3058/2014, de 10 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 30 de maig de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu del parc eòlic Pla de Tossalet, als termes municipals de Fulleda i Tarrés (DOGC núm. 4951, pàg. 28099, de 21.8.2007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3058/2014, de 10 de octubre, por la que se deja sin efecto la Resolución de 30 de mayo de 2007, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo del parque eólico Pla de Tossalet, en los términos municipales de Fulleda y Tarrés (DOGC núm. 4951, pág. 28099, de 21.8.2007).
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la integració de la cambra o les cambres dissoltes en una o més de les cambres existents.
Español: El acuerdo de disolución debe determinar la integración de la cámara o las cámaras disueltas en una o más de las cámaras existentes.
Català: d) Interior: preu unitari per sis insercions publicitàries: 25.520 ptes.	d) Interior: precio unitario por seis inserciones publicitarias: 25.520 ptas.
Català: El temps per fer aquest exercici serà d'1 hora.
Español: El tiempo para hacer este ejercicio será de 1 hora.
Català: Posades a terra: anells tancats d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra: anillos cerrados de acero descarburado.
Català: Si algun alumne o alguna alumna segueix un pla individualitzat, cal senyalar amb una X la casella corresponent.
Español: Si algún alumno/a sigue un plan individualizado, hay que señalar con una X la casilla correspondiente.
Català: e) Aprovar el Reglament de règim interior de la Junta de Govern i proposar a la Junta General l'aprovació del Reglament de funcionament general interior del Col·legi.
Español: e) Aprobar el Reglamento de régimen interior de la Junta de Gobierno y proponer a la Junta General la aprobación del Reglamento de funcionamiento general interior del Colegio.
Català: d) Col·laboració amb altres entitats públiques o privades mitjançant el treball en xarxa, per tal d'optimitzar recursos i esforços.
Español: d) Colaboración con otras entidades públicas o privadas mediante el trabajo en red, a fin de optimizar recursos y esfuerzos.
Català: Complement per mèrits de docència.
Español: Complemento por méritos de docencia.
Català: b) Còmic núm. 2: 400.000 exemplars.
Español: b) Cómic núm. 2: 400.000 ejemplares.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 16,5 m, equivalent a planta baixa i quatre plantes pis, i de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 16,5 m, equivalente a planta baja y cuatro plantas piso, y de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso.
Català: 5- Ha de tractar específicament l'àmbit de finançament, tal com assessorament, connexió amb ecosistema d'inversió, contactes individuals amb entitats amb capacitat financera i similars.
Español: 5- Debe tratar específicamente el ámbito de la financiación, tal como asesoramiento, conexión con ecosistema de inversión, contactos individuales con entidades con capacidad financiera y similares.
Català: També serà aplicable a les edificacions existents fora d'ordenació o en disconformitat amb el planejament.
Español: También será aplicable a las edificaciones existentes fuera de ordenación o en disconformidad con el planeamiento.
Català: l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que
Español: efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo
Català: Disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 603/2013, de 26 de setembre, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 473/2009, en els seus termes exactes, i ordenar:
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 603/2013, de 26 de septiembre, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 473/2009, en sus términos exactos, y ordenar:
Català: Finalitat: contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració dels fets de 1714 al municipi.
Español: Finalidad: contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración de los hechos de 1714 en el municipio.
Català: Coneixements dels sistemes d'avaluació.
Español: Conocimientos de los sistemas de evaluación.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació relativa a les places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que cal convocar durant l'any 2007;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación relativa a las plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2007;
Català: Durant aquest període, la reproducció, distribució, transformació i comunicació pública de l'obra fora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern requerirà el seu permís previ per escrit.
Español: Durante este periodo, la reproducción, distribución, transformación y comunicación pública de la obra fuera del Instituto de Estudios del Autogobierno requerirá su permiso previo por escrito.
Català: La persona retenidora ha de conservar la cosa retinguda amb la diligència necessària, i no en pot fer ús, llevat del necessari per a la conservació.
Español: La persona retenedora debe conservar la cosa retenida con la diligencia necesaria, y no puede hacer uso de la misma, salvo el necesario para la conservación.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant la documentació acreditativa de l'origen del material reciclat o la resolució de subproducte.
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la documentación acreditativa del origen del material reciclado o la resolución de subproducto.
Català: c) Paratge natural d'interès nacional de Serra de Rodes.
Español: c) Paraje natural de interés nacional de Serra de Rodes.
Català: L'emplaçament s'ubica en zona industrial i limita amb altres parcel·les que contenen construccions industrials situades al mateix polígon industrial.
Español: El emplazamiento se ubica en zona industrial y limita con otras parcelas que contienen construcciones industriales situadas en el mismo polígono industrial.
Català: * Hipoteca a favor de Barclays Bank, Societat Anònima, per respondre de 281.400,00 € de principal, inscripció dotzena de data 7 de juny de 2010.
Español: * Hipoteca a favor de Barclays Bank, Sociedad Anónima, para responder de 281.400,00 € de principal, inscripción decimosegunda de fecha 7 de junio de 2010.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de prolongació del carrer Josep M. Folch i Torres entre el camí de la Creu i l'avinguda Sant Jordi d'Olot (la Garrotxa).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la calle Josep M. Folch i Torres entre el camino de la Creu y la avenida Sant Jordi de Olot (La Garrotxa).
Català: Una de les actuacions que es realitza en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals.
Español: Una de las actuaciones que se realiza en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Cultural adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2005, que va aprovar la modificació de les bases reguladores de les subvencions de l'annex de la Resolució CLT/3128/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de abril de 2005, que aprobó la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones del anexo de la Resolución CLT/3128/2004, de 6 de octubre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras;
Català: Funcionament del Consell de Salut Laboral
Español: Funcionamiento del Consejo de Salud Laboral
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció d'aquests ajuts comporta per als centres beneficiaris les obligacions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de estas ayudas comporta para los centros beneficiarios las obligaciones siguientes:
Català: 1.2 En relació amb la vialitat executada inclosa en el sector, cal completar el document especificant en quines condicions s'ha produït la transferència al domini públic i la urbanització posterior i, si escau, reconsiderar-ne la inclusió.
Español: 1.2 En relación con la vialidad ejecutada incluida en el sector, debe completarse el documento especificando en qué condiciones se ha producido su transferencia al dominio público y su urbanización posterior y, si procede, reconsiderar su inclusión.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model per a la redacció de la memòria es troben disponibles al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Serveis i Tràmits, subapartat Premis i reconeixements, Turisme.
Español: El impreso de solicitud y el modelo para la redacción de la memoria se encuentran disponibles en la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Servicios y Trámites, subapartado Premios y reconocimientos, Turismo.
Català: Recopila informació (sentències, normes, etc.) amb transcendència per a la gestió recaptatòria.
Español: Recopila información (sentencias, normas, etc.) con trascendencia para la gestión recaudadora.
Català: - Actuacions que beneficiïn a masses d'aigua considerades com a prioritàries de conformitat a l'annex 7 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, és a dir, aquelles que no assoleixen el bon estat ecològic, especialment pel que fa a la qualitat hidromorfològica: fins a 10 punts.
Español: - Actuaciones que beneficien a masas de agua consideradas como prioritarias de conformidad con el anexo 7 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, es decir, aquellas que no alcanzan el buen estado ecológico, especialmente en lo relativo a la cualidad hidromorfológica: hasta 10 puntos.
Català: Assessora els gestors energètics dels edificis i els dóna suport.
Español: Asesora y da apoyo a los gestores energéticos de los edificios.
Català: Qualsevol altra informació necessària pera millorar la informació del pla.
Español: Cualquier otra información necesaria pera mejorar la información del plan.
Català: Els que no tinguin un pla de protecció civil, per tal d'elaborar aquest.
Español: Los que no tengan un plan de protección civil, para elaborarlo.
Català: Establir els temaris sobre els quals els tribunals qualificadors hagin d'establir les proves dels concursos per a la cobertura de vacants.
Español: Establecer los temarios sobre los que los tribunales calificadores deban establecer las pruebas de los concursos para cobertura de vacantes.
Català: Servei de control de la Residència Assistida, Centre de Dia i Casal de Gent Gran "Mare de Déu de la Mercè" a Tarragona.
Español: Servicios de control de la Residencia Asistida, Centro de Día y Hogar de Ancianos "Mare de Déu de la Mercè" en Tarragona.
Català: El règim ha d'afirmar quins sistemes, en quins períodes (o sota quines condicions) i fins a quin nivell poden funcionar d'una manera menys intensiva de tractament de les aigües residuals.
Español: El régimen debe afirmar qué sistemas, en qué periodos (o bajo qué condiciones) y hasta qué nivel pueden funcionar de una manera menos intensiva de tratamiento de las aguas residuales.
Català: Aquesta modificació suposa un augment de superfície construïda de 915 m2, aproximadament, respecte a la Resolució de renovació d'autorització ambiental de data 26 de gener de 2011.
Español: Esta modificación supone un aumento de superficie construida de 915 m2, aproximadamente, con respecto a la Resolución de renovación de autorización ambiental de fecha 26 de enero de 2011.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a les persones interesadas para que tengan conocimiento del contenido íntegro del oficio que se menciona.
Català: Mentre l'Ajuntament de Granollers no disposi d'una ordenança o reglament propi sobre arbrat viari, seran de compliment obligat les mesures tècniques que s'indiquen a les Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme publicades pel Col·legi oficial d'enginyers tècnics agrícoles i perits agrícoles de Catalunya, i les actualitzacions successives, en especial de les següents:
Español: Mientras el Ayuntamiento de Granollers no disponga de una ordenanza o reglamento propio sobre arbolado viario, serán de obligado cumplimiento las medidas técnicas que se indican en las Normas tecnológicas de jardinería y paisajismo publicadas por el Colegio oficial de ingenieros técnicos agrícolas y peritos agrícolas de Cataluña, y las sucesivas actualizaciones, en especial de las siguientes:
Català: Coneixements i experiència en confecció d'actes d'infracció i de liquidació.
Español: Conocimientos y experiencia en confección de actas de infracción y de liquidación.
Català: La resolució de concessió dels Premis no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de concesión del premio no agota la vía administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad, accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas becarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: l'assistència dels representants legals dels treballadors a cursos de
Español: para la asistencia de los representantes legales de los trabajadores a cursos