BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 30 punts): equips de treball, fins a 15 punts, proposta de millores, fins a 15 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 30 puntos): equipos de trabajo, hasta 15 puntos, propuesta de mejoras, hasta 15 puntos.
Català: Dependència: responsable de Neteja.
Español: Dependencia: responsable de Limpieza.
Català: e) Elaborar, en col·laboració amb altres unitats de la Direcció General de Protecció Social i del Departament, estudis d'anàlisi dels costos dels serveis socials bàsics i especialitzats.
Español: e) Elaborar, en colaboración con otras unidades de la Dirección General de Protección Social y del Departamento, estudios de análisis de los costes de los servicios sociales básicos y especializados.
Català: 1.1 Alumnes que han cursat segon curs de batxillerat a Catalunya durant el curs 2004-2005 i alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2005 a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic: del 25 maig al 8 de juliol de 2005.
Español: 1.1 Alumnos que han cursado segundo curso de bachillerato en Cataluña durante el curso 2004-2005 y alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2005 en las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic: del 25 mayo al 8 de julio de 2005.
Català: per tal d'assolir la finalitat anteriorment esmentada, es considera necessari
Español: conseguir la finalidad anteriormente citada, se considera necesario adoptar las
Català: Les despeses d'aquesta vigilància i control aniran a càrrec de l'empresa embotelladora.
Español: Los gastos de esta vigilancia y control irán a cargo de la empresa embotelladora.
Català: Finalment, aquesta Llei crea la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en l'Esport a Catalunya, que esdevenen una necessitat, amb la finalitat d'aconseguir que cadascun d'aquests organismes sigui l'únic que centralitzi i coordini les respectives actuacions en les matèries corresponents.
Español: Finalmente, la presente Ley crea la Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en el Deporte en Cataluña, que se convierten en una necesidad, con el fin de conseguir que cada uno de dichos organismos sea el único que centralice y coordine las respectivas actuaciones en las correspondientes materias.
Català: En cas de desestimació, es podrà recórrer davant del defensor/a del col·legiat, que podrà portar el recurs a l'Assemblea o interposar les accions judicials que consideri pertinents.
Español: En caso de desestimación, se podrá recurrir ante el defensor/a del colegiado, que podrá llevar el recurso a la Asamblea o interponer las acciones judiciales que considere pertinentes.
Català: c) Posteriorment a un canvi de refrigerant, per motius mediambientals, que no impliqui modificació de la instal·lació, perquè, d'acord amb l'article 24 del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, no quedin alterades les característiques tècniques de la instal·lació.
Español: c) Posteriormente a un cambio de refrigerante, por motivos medioambientales, que no implique modificación de la instalación, para que, de acuerdo con el artículo 24 del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, no queden alteradas las características técnicas de la instalación.
Català: S'afegeix un nou article, el 36 bis, al Decret 282/2000, de 31 d'agost, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 36 bis, al Decreto 282/2000, de 31 de agosto, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni s'obliga a l'estricte respecte i compliment de les normes internes de funcionament que per al desenvolupament de l'activitat hi ha en el parc, així com vetllar per la bona marxa d'aquesta, amb especial cura quant als consums d'aigua, electricitat, etc. A títol indicatiu hauran d'assistir al centre de treball amb l'observança de les normes generals de netedat personal.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio viene obligado al estricto respeto y cumplimiento de las normas internas de funcionamiento que para el desarrollo de la actividad existen en el parque, así como velar por la buena marcha de la misma, con especial cuidado en orden a los consumos de agua, electricidad, etc. A título enunciativo deberán asistir al centro de trabajo con observancia de las normas generales de higiene y aseo personal.
Català: - El programa d'actuacions preveu la creació d'un Consell de Comerç i Restauració representatiu a nivell municipal, l'elaboració d'un catàleg de serveis de valor afegit i la creació d'una aplicació comercial d'imatge gràfica del municipi amb possibilitats de campanyes de promoció del comerç.
Español: - El programa de actuaciones prevé la creación de un Consejo de Comercio y Restauración representativo a nivel municipal, la elaboración de un catálogo de servicios de valor añadido y la creación de una aplicación comercial de una imagen gráfica del municipio con posibilidad de campañas de promoción del comercio.
Català: b) La resta dels beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.1.1).	b) El resto de los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1.1).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Roca del Vallès para los años 2000-2003.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i la puntuació mínima per superar aquesta prova serà de 5 punts sobre 10.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto; y la puntuación mínima para superar esta prueba será de 5 puntos sobre 10.
Català: 3.1 Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec representatiu.
Español: 3.1 Asimismo podrá solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo representativo.
Català: Fita 13: se situa entre les partides del Bosc de les Cots, al nord, i de la Caseta de Solans, al sud, a una divisòria d'aigües i a l'eix d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa entre las partidas de El Bosc de les Cots, al norte, y de La Caseta de Solans, al sur, en una divisoria de aguas y en el eje de un camino.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes següents afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: -4 Solicitar, simultaneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos siguientes afectados por razón de sus competencias sectoriales, que lo han de emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: El resultat de l'exercici serà d'APTE o de NO APTE.
Español: El resultado del ejercicio será de APTO o de NO APTO.
Català: g) Malmetre el mobiliari públic amb pintades que continguin insults, expressions vexatòries o símbols que provoquin el rebuig o el menyspreu envers la diversitat de les persones que són objecte de la protecció d'aquesta llei.
Español: g) Dañar el mobiliario público con pintadas que contengan insultos, expresiones vejatorias o símbolos que provoquen el rechazo o el desprecio hacia la diversidad de las personas que son objeto de la protección de la presente ley.
Català: Realitzar activitats auxiliars de psicomotricitat, llenguatge, dinàmiques i rehabilitació personal i social als residents.
Español: Realizar actividades auxiliares de psicomotricidad, lenguaje, dinámicas y rehabilitación personal y social de los residentes
Català: a) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993 i el Decret 78/2002 i caldrà comunicar-ho al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993 y el Decreto 78/2002 y habrá que comunicarlo al servicio de Arqueología y Paleontología de la Generalitat de Catalunya.
Català: Local: saló recreatiu.
Español: Local: salón recreativo.
Català: Tractaments de textos bàsics.
Español: Tratamiento de textos básicos.
Català: Per aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud finalitza el 20 d'abril de 2010 i pot presentar-se en qualsevol institut dependent del Departament d'Educació on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 20 de abril de 2010 y puede presentarse en cualquier centro dependiente del Departamento de Educación donde se cursan ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el projecte de reg de la zona del Segrià Sud, sectors 1.1 i 1.2.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el proyecto de riego de la zona de El Segrià Sur, sectores 1.1 y 1.2.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FCC Energia Catalunya, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa FCC Energía Catalunya, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que pugui dificultar-ne la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, y se evitará cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: .15 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .15 Otras obligaciones de los/de las beneficiarios/as
Català: Requeriments de muntatge (estanquitat, lubrificació, etc.).
Español: Requerimientos de montaje (estanquidad, lubricación, etc.).
Català: Títol: Arranjament de les instal·lacions i urbanització de la plaça de Mossèn Cinto Verdaguer, a Ribera de Cardós.
Español: Título: Reparación de las instalaciones y urbanización de la plaza de Mossèn Cinto Verdaguer, en Ribera de Cardós.
Català: procediments de posada al punt i ajust, de millora dels processos i de millora
Español: procedimientos de puesta a punto y ajuste, de mejora de procesos, de mejora de
Català: L'obertura d'establiments oberts al públic per a dur-hi a terme espectacles públics i activitats recreatives, i també l'organització d'aquests espectacles i activitats, requereixen l'obtenció prèvia de les llicències o les autoritzacions establertes per aquesta llei.
Español: La apertura de establecimientos abiertos al público para llevar a cabo espectáculos públicos y actividades recreativas, así como la organización de tales espectáculos y actividades, requieren la obtención previa de las licencias o autorizaciones establecidas por la presente ley.
Català: Per la seva voluntat, podran substituir
Español: Por su propia voluntad, podrán
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2003, en relació amb el projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2003, en relación con el proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tramo:
Català: c) Límits d'emissió
Español: c) Límites de emisión
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Llacuna.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Llacuna.
Català: Valor afegit de l'ONG agrupada/es (fins a 2 punts).
Español: Valor añadido de la ONG agrupada/s (hasta 2 puntos).
Català: Els usos permesos a cada sistema o zona compleixen sistemàticament la condició de compatibilitat o complementarietat.
Español: Los usos permitidos en cada sistema o zona cumplen sistemáticamente la condición de compatibilidad o complementariedad.
Català: Contracte d'obra o servei determinat. Les contractacions celebrades amb aquest tipus de contracte han de ser per un servei concret i determinat que englobi l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, serveis específics i que fàcilment es pugui concretar en el temps o en l'espai, l'execució de la qual esgoti tant la presentació com la obra o servei de què es tracti.
Español: Contrato de obra o servicio determinado: las contrataciones celebradas con este tipo de contrato serán para un servicio concreto y determinado que englobe el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, servicios específicos y que fácilmente se pueda concretar en el tiempo o en el espacio, cuya ejecución agote tanto la prestación como la obra o servicio de que se trate.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular debe de proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene con respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Pel que fa al règim de concessió de llicències es regirà pel que estableixen les disposicions a l'efecte del Pla General.
Español: En lo que concierne al régimen de concesión de licencias se regirá por lo que establecen las disposiciones a efectos del Plan General.
Català: Característiques del mòdul de regulació:
Español: Características del módulo de regulación:
Català: —3 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC, i garanteixi la seva difusió com a mínim en català, castellà i anglès al web d'AQU Catalunya.
Español: —3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y garantice su difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés en la web de AQU Catalunya.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'octubre de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 98/02).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de octubre de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 98/02).
Català: Els tributs són despeses subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: Los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los paga efectivamente.
Català: En representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la senyora Àngels Ponsa i Roca.
Español: En representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la señora Àngels Ponsa i Roca.
Català: L'1 de setembre de 2011, l'ajuntament d'Oliola ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, els certificats d'aprovació inicial i d'aprovació provisional on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar l'acord i el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable, en data 11 d'octubre de 2011, fotocòpia dels edictes de la informació pública i el 20 d'octubre de 2011, el document resum d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el suport informàtic digital degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 23 de juny de 2011.
Español: El 1 de septiembre de 2011, el ayuntamiento de Oliola presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, los certificados de aprobación inicial y de aprobación provisional donde consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó el acuerdo y el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable, en fecha 11 de octubre de 2011, fotocopia de los edictos de la información pública y el 20 de octubre de 2011, el documento resumen de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el soporte informático digital debidamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 23 de junio de 2011.
Català: Línia de divulgació, reflexió i debat.
Español: Línea de divulgación, reflexión y debate.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: b) En relació amb l'ajut que preveu l'article 2.1.b) del Decret llei 2/2021, que consisteix en un import fix de 1.500 euros, les entitats, les empreses, les persones treballadores autònomes, els centres docents privats i altres entitats sense ànim de lucre com les associacions de mares i pares d'alumnes o les fundacions, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques en els epígrafs 933.9 (altres activitats d'ensenyament) o 932.1 (ensenyament de formació i perfeccionament professional no superior) que prestin amb els seus propis mitjans activitats extraescolars i de lleure dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: b) En relación con la ayuda que prevé el artículo 2.1.b) del Decreto ley 2/2021, consistente en un importe fijo de 1.500 euros, las entidades, las empresas, las personas trabajadoras autónomas, los centros docentes privados y otras entidades sin ánimo de lucro como las asociaciones de madres y padres de alumnos o las fundaciones, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas en los epígrafes 933.9 (otras actividades de enseñanza) o 932.1 (enseñanza de formación y perfeccionamiento profesional no superior) que presten con sus propios medios actividades extraescolares y de ocio dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: ORDRE JUS/138/2014, de 29 d'abril, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: ORDEN JUS/138/2014, de 29 de abril, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: .1 El Col·legi és competent per dictar i aprovar les normes d'honoraris aplicables, amb caràcter merament orientador, en el seu àmbit territorial.
Español: .1 El Colegio es competente para dictar y aprobar las normas de honorarios aplicables, con carácter meramente orientador, en su ámbito territorial.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 9 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i l'article 85 del Decret 119/ 2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 9 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el artículo 85 del Decreto 119/ 2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud,
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, codi 08069323, per trasllat, ampliació d'ensenyaments i modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf-Steiner El Til·ler, de Cerdanyola del Vallès, código 08069323, por traslado, ampliación de las enseñanzas y modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: La restauració de la morfologia i la revegetació dels trams dels camins existents que es condicionin com a vials d'accés a les diferents infraestructures del parc eòlic i que, com a conseqüència de les obres, quedin fora d'ús.
Español: La restauración de la morfología y la revegetación de los tramos de los caminos existentes que se acondicionen como viales de acceso a las diferentes infraestructuras del parque eólico y que, a consecuencia de las obras, queden fuera de uso.
Català: Amb aquesta distinció, la Llei preveu la possibilitat que l'adquisició de l'objecte feta pel titular del dret d'adquisició, encara que normalment és onerosa, sigui de caràcter gratuït.
Español: Con esta distinción, la Ley prevé la posibilidad de que la adquisición del objeto realizada por el titular del derecho de adquisición, aunque normalmente es onerosa, sea de carácter gratuito.
Català: b) Tres representants de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: b) Tres representantes de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 5.2 El període de parada de les embarcacions d'encerclament s'haurà d'haver realitzat necessàriament entre els mesos de novembre i desembre de 2006, i gener, febrer i març de 2007.
Español: 5.2 El período de parada de las embarcaciones de cerco deberá haberse realizado necesariamente entre los meses de noviembre y diciembre de 2006, y enero, febrero y marzo de 2007.
Català: Codi CPA: 70.2 – Serveis de consultoria de la gestió empresarial.
Español: Código CPA: 70.2 - Servicios de consultoría de la gestión empresarial
Català: La resta del torrent de Can Magrans es proposa restaurar amb criteris de continuïtat de paisatge i de permeabilitat ecològica, amb importants viaductes en els carrers que creuen el Parc, amb dimensions que superen amb molt els condicionants hidràulics.
Español: El resto del torrente de Can Magrans se propone restaurar con criterios de continuidad de paisaje y de permeabilidad ecológica, con importantes viaductos en las calles que cruzan el parque, con dimensiones que superan con mucho los condicionantes hidráulicos.