BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 71 del Reglament (CE) 1698/2005 assenyala, a l'apartat 1, que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d'inici de la subvencionabilitat, és a dir, abans de la publicació de la convocatòria, la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l'inici de la subvencionabilitat que s'estableix amb la publicació de la convocatòria de l'ajut.
Español: El artículo 71 del Reglamento (CE) 1698/2005 señala, en el apartado 1, que los gastos subvencionables cofinanciados con fondo del FEADER no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad, es decir, antes de la publicación de la convocatoria, lo que no impide que pueda ser considerado como gasto subvencionable el que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2014, del 10 de juny, de modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 2/2014, de 10 de junio, de modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel senyor José María Macias Vargas-Machuca, cap de la Secció d'Informació de la zona de Catalunya de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel señor José María Macias Vargas-Machuca, jefe de la Sección de Información de la zona de Cataluña de la Guardia Civil.
Català: o reducció de mida de materials sòlids pulverulents en la indústria de metalls no fèrrics,
Español: transporte o reducción de tamaño de materiales sólidos pulverulentos en la
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de la nova adjudicatària en la data de l'inici del servei com a nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha del inicio del servicio como nueva titular.
Català: Atesa la Resolució de 22 de juny de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vista la Resolución de 22 de junio de 1999 (DOGC núm. 2933, de 19.7.1999), de convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: f) Còpia de les autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions.
Español: f) Copia de las autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones.
Català: 26.2.Un projecte pot rebre ajuts d'altres programes, fons o instruments de la Unió Europea amb la condició que la despesa declarada en una sol·licitud de despeses corresponent a un dels fons EIE no es declara per sol·licitar ajuda per un altre fons o instrument de la Unió Europea, ni pel mateix fons a través d'un altre programa, d'acord amb el que disposa l'article 65.11 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 26.2.Un proyecto puede recibir ayudas de otros programas, fondos o instrumentos de la Unión Europea, con la condición de que el gasto declarado en una solicitud de gastos correspondiente a uno de los Fondos EIE no se declare para solicitar una ayuda de otro fondo o instrumento de la Unión Europea, ni del mismo fondo a través de otro programa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 65.11 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: En cas de denúncia per a la seva revisió, el Conveni restarà vigent fins a la signatura del nou.
Español: En caso de denuncia del Convenio para su revisión, se mantendrá vigente hasta la firma del nuevo.
Català: La senyalització turística viària es coordina a través del Grup de Senyalització Territorial i Temàtica (T&T), que elabora i aprova els manuals corresponents, on es fixen els paràmetres i criteris tècnics d'aquest tipus de senyalització per a les administracions competents a l'efecte d'aquesta senyalització.
Español: La señalización turística vial se coordina a través del Grupo de Señalización Territorial y Temática (T&T), que elabora y aprueba los manuales correspondientes, en los que se fijan los parámetros y criterios técnicos de señalización para las administraciones competentes a efectos de señalización turística.
Català: La redacció de l'article 92.5 LOTC ens ha de dur, primer de tot, a fer una anàlisi detallada de l'àmbit d'aplicació i l'abast del seu contingut, atesa la configuració poc precisa i la indeterminació d'alguns dels seus termes que, al nostre parer, no només dificulten la deguda intel·ligència del precepte, sinó que presenten seriosos problemes d'adequació a l'ordre constitucional.
Español: La redacción del artículo 92.5 LOTC debe llevarnos, antes que nada, a efectuar un análisis detallado del ámbito de aplicación y el alcance de su contenido, vista la configuración poco precisa y la indeterminación de algunos de sus términos que, a nuestro parecer, no solo dificultan la debida inteligencia del precepto, sino que presentan serios problemas de adecuación al orden constitucional.
Català: També s'inclou en aquest apartat qualsevol manipulació feta per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Els treballadors del servei de recollida d'escombraries, que com a conseqüència de la modificació de condicions han passat a prestar serveis de dia, mantenen la percepció del plus de nocturnitat encara que treballin de dia, però estan obligats a fer els serveis de nit, amb motiu de substitucions per vacances, malaltia, accident i/o permisos del personal adscrit actualment al servei de recollida reestructurat.
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras, que a consecuencia de la modificación de condiciones han pasado a prestar servicios de día, mantendrán la percepción del plus nocturno aunque trabajen de día, pero estarán obligados a realizar los servicios de noche, con motivo de sustituciones por vacaciones, enfermedad, accidente y/o permisos del personal adscrito actualmente al servicio de recogida reestructurado.
Català: Criteris per a l'aplicació de les mesures referents a taxes i preus públics
Español: criterios para la aplicación de las medidas referentes a tasas y precios públicos
Català: Constituent per Cali (Colòmbia), en el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, l'Alcaldia de Santiago de Cali i la Corporación Sociedad Mejoras Públicas de Cali.
Español: Constituyente por Cali (Colombia), en el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, la Alcaldía de Santiago de Cali y la corporación Sociedad Mejoras Públicas de Cali.
Català: 10.4 Els membres d'altres cossos policials, les institucions, les corporacions, les fundacions, les associacions, les empreses públiques o privades i els particulars, que s'hagin distingit per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en les funcions que té encomanades, poden ser felicitats pel director general de Seguretat Ciutadana quan no concorrin els requisits establerts per a la concessió de les corresponents medalles."
Español: 10.4 Los miembros de otros cuerpos policiales, las instituciones, corporaciones, fundaciones, asociaciones, empresas públicas o privadas y los particulares, que se hayan distinguido por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene encomendadas, pueden ser felicitados por el director general de Seguridad Ciudadana cuando no concurran los requisitos establecidos para la concesión de las correspondientes medallas."
Català: 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre hi ha un delegat territorial amb nivell assimilat a subdirector general.
Español: 3.1 Al mando de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro hay un delegado territorial con nivel asimilado a subdirector general.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit que no hagin estat a causa d'imprudències, incompliment del codi de circulació i normes internes, del personal que condueixi vehicles d'aquesta.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias, incumplimiento del código de circulación y normas internas, del personal que conduzca vehículos de la misma.
Català: Concepte: manteniment del PIJ i del casal jove 2008 / Setmana jove 2008.
Español: Concepto: mantenimiento del PIJ y del casal joven 2008 / Semana joven 2008.
Català: Finalitat: subvenció per realitzar el llargmetratge televisiu de ficció titulat La meva història a Barcelona II.
Español: Finalidad: subvención para realizar el largometraje televisivo de ficción titulado La meva història a Barcelona II.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa Sellarés, situada al camí de Sant Pere Serraïma, per destinar-la a establiment de turisme rural, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa Sellarés, situada en el camino de Sant Pere Serraïma, para destinarla a establecimiento de turismo rural, en el término municipal de Sallent
Català: A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 50% de les places de l'oferta pública es reservaran al torn de promoció interna.
Español: Al efecto señalado en el apartado anterior, el 50% de las plazas de la oferta pública se reservarán al turno de promoción interna.
Català: Per suplència del director (Resolució de 7 de juny de 2018, del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública)
Español: Por suplencia del director (Resolución de 7 de junio de 2018, del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública)
Català: Finalitat: depeses de manteniment i actualització del Diccionari jurídic català.
Español: Finalidad: gastos de mantenimiento y actualización del Diccionario jurídico catalán.
Català: - Taules retributives oficials o documents equivalents on constin les retribucions brutes anuals dels llocs de la mateixa categoria amb ocupació a temps complet.
Español: -Tablas retributivas oficiales o documentos equivalentes en que consten las retribuciones brutas anuales de los puestos de la misma categoría con ocupación a tiempo completo.
Català: L'acord de delegació ha d'incloure les aportacions econòmiques corresponents que es convinguin.
Español: El acuerdo de delegación tiene que incluir las aportaciones económicas correspondientes que se convengan.
Català: Els propietaris del bé accessori, si han actuat de mala fe, no tenen dret al rescabalament.
Español: Los propietarios del bien accesorio, si han actuado de mala fe, no tienen derecho al resarcimiento.
Català: b) Cinc vocals en representació del sector vinícola, titulars dels cellers inscrits als registres de cellers respectius del Consell Regulador, en proporció al volum de participació a la producció de vins emparats durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: b) Cinco vocales en representación del sector vinícola, titulares de las bodegas inscritas en los registros de bodegas respectivos del Consejo Regulador, en proporción al volumen de participación a la producción de vinos amparados durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte de les senyals pertinents correspon a l'Ajuntament d'Abrera, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales corresponde al Ayuntamiento de Abrera, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament de col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la convocatòria de les proves de català de l'Institut Ramon Llull de l'any 2018 en qualitat d'organitzadors, administradors, avaluadors i correctors.
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del Instituto Ramon Llull del año 2018 en calidad de organizadores, administradores, evaluadores y correctores.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020 (exp. 1-11-20-11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2020 (exp. 1-11-20-11).
Català: L'activitat industrial mateixa, que requereix operacions de manteniment.
Español: La propia actividad industrial, que requiere operaciones de mantenimiento.
Català: Finalitat: organització de la Programació anual de Cinema d'Autor, V.O.
Español: Finalidad: organización de la Programación anual de Cine de Autor, V. O.
Català: —1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació perquè constitueixi una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.,
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a fin de que constituya una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.,
Català: - Cal canviar el redactat de la Disposició transitòria cinquena pel següent: “Fins que no es formalitzi la cessió de la titularitat de la carretera local LV-2004 a l'Ajuntament de Puiggròs mitjançant la signatura de l'Acta de traspàs per ambdues administracions, la Diputació de Lleida haurà d'informar preceptivament totes les figures urbanístiques que es derivin de la tramitació de l'actual àrea de sòl urbanitzable no delimitat (SUND), situat a la seva zona d'influència.
Español: - Es necesario cambiar el redactado de la Disposición transitoria quinta por el que sigue: “Hasta que no se formalice la cesión de la titularidad de la carretera local LV-2004 al Ayuntamiento de Puiggròs mediante la firma del Acta de traspaso para las dos administraciones, la Diputación de Lleida habrá de informar preceptivamente todas las figuras urbanísticas que se deriven de la tramitación del actual área de suelo urbanizable no delimitado (SUND), situado en la zona de influencia.
Català: En aquest cas, els membres de la Junta de Govern no poden exercir el seu dret de vot.
Español: En este caso, los miembros de la Junta de Gobierno no podrán ejercer su derecho de voto.
Català: Per tal de conèixer la necessitat de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte, s'han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General del Patrimoni Cultural, a la Direcció General de Desenvolupament Rural, a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a la Direcció General de Protecció Civil, a la Direcció General del Medi Natural, a l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, al Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, a l'Ajuntament de Mura, a l'Ajuntament de Talamanca, al Consell Comarcal del Bages, a l'Associació ADENC, i al col·lectiu ecologista l'Alzina i DEPANA.
Español: Con el fin de conocer la necesidad de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto, se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General del Patrimonio Cultural, a la Dirección General de Desarrollo Rural, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a la Dirección General de Protección Civil, a la Dirección General del Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, al Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, al Ayuntamiento de Mura, al Ayuntamiento de Talamanca, al Consejo Comarcal de El Bages, a la Asociación ADENC, y al colectivo ecologista L'Alzina y DEPANA.
Català: S'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental qualsevol projecte públic o privat consistent en la realització d'obres, d'instal·lacions o de qualsevol altra activitat per a la qual així ho exigeixi la legislació sectorial vigent.
Español: Deberá someterse a una evaluación de impacto ambiental cualquier proyecto público o privado consistente en la realización de obras, de instalaciones o de cualquier otra actividad para la cual así lo exija la legislación sectorial vigente.
Català: f) Estar en possessió del títol de batxiller/a;
Español: f) Estar en posesión del título de bachiller/a;
Català: Realitza totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: Realiza todas las otras funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Projecte d'instal·lacions de telecomunicació comunes, quan sigui necessari.
Español: Proyecto de instalaciones de telecomunicación comunes, cuando sea necesario.
Català: .1 Els mòduls A requereixen almenys el 50% de l'horari assignat als mòduls obligatoris del programa, incloent-hi el temps destinat a la realització de pràctiques en centres de treball.
Español: .1 Los módulos A requerirán al menos el 50% del horario asignado a los módulos obligatorios del programa, incluyendo el tiempo destinado a la realización de prácticas en centros de trabajo.
Català: Execució d'accions previstes en plans directors supramunicipals.
Español: Ejecución de acciones previstas en planes directores supramunicipales.
Català: Per a la realització de les proves que corresponguin el Tribunal Qualificador podrà ser assistit pels tècnics que consideri necessaris i que tinguin l'especialització suficient.
Español: Para la realización de las pruebas que correspondan el Tribunal Calificador podrá ser asistido por los técnicos que considere necesarios y que tengan la especialización suficiente.
Català: Que tingui implantats models de gestió normalitzats basats en criteris d'excel·lència i qualitat.
Español: Que tenga implantados modelos de gestión normalizados basados en criterios de excelencia y calidad.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge, del pare o de mare, si conviuen amb el treballador, també es pot demanar amb les mateixes condicions.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge, del padre o la madre, si conviven con el trabajador, se puede solicitar también con las mismas condiciones.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fomentar el contacte entre els lectors i els autors, traductors i il·lustradors literaris per a l'any 2021 (CLT086).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para fomentar el contacto entre los lectores y los autores, traductores e ilustradores literarios para el año 2021 (CLT086).
Català: Objecte: complementari per la construcció d'un centre transformador per l'e.d.a.r. Navata.
Español: Objeto: complementario para la construcción de un centro transformador para la e.d.a.r. Navata.
Català: Tanmateix, caldrà completar el quadre general de reserva d'habitatge protegit de la Memòria social, incorporant els percentatges dels dos tipus d'habitatges protegits, així com una quantificació del nombre d'habitatges en cada cas.
Español: Sin embargo, deberá completarse el cuadro general de reserva de vivienda protegida de la Memoria social, incorporando los percentajes de los dos tipos de viviendas protegidas, así como una cuantificación del número de viviendas en cada caso.
Català: El salari base actual engloba altres conceptes que fins ara s'estaven percebent en forma de plusos.
Español: El salario base actual englobará otros conceptos que hasta la fecha se venían percibiendo en forma de pluses.
Català: ORDRE ENS/96/2004, de 26 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2002-2003.
Español: ORDEN ENS/96/2004, de 26 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2002-2003.
Català: c) Aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, examen i aprovació dels pressupostos anuals i les seves liquidacions, i dels comptes anuals.
Español: c) Aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, examen y aprobación de los presupuestos anuales y sus liquidaciones, y de las cuentas anuales.
Català: En els casos d'absència, de vacant o de malaltia, el secretari o secretària general ha d'ésser suplert pel funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes que designi el Ple.
Español: En los casos de ausencia, de vacante o de enfermedad, el secretario o secretaria general debe ser suplido por el funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas que designe el Pleno.
Català: 7.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, regulats a l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual se concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 7.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, regulados en la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: El finançament amb el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha de fer constar en el contracte.
Español: La financiación con el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se hará constar en el contrato.
Català: En el cas de les produccions i representacions de la temporada 2017/2018, únicament es computen aquelles que aportin una certificació emesa per l'entitat programadora de la data de l'estrena de la producció i les representacions realitzades en el moment de presentació de la sol·licitud, o en cas que encara no s'hagi portat a terme, un document de compromís sobre la seva estrena o realització.
Español: En el caso de las producciones y representaciones de la temporada 2017/2018, únicamente se computarán aquellas que aporten una certificación emitida por la entidad programadora de la fecha del estreno de la producción y de las representaciones realizadas en el momento de presentación de la solicitud o, en caso de que todavía no se hayan realizado, un documento de compromiso sobre su estreno o realización.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Agrupación
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Agrupación
Català: És l'empleat/da que executa amb ple coneixement els treballs propis amb
Español: Es el empleado/da que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con
Català: 2.4.4 Paràmetres referits al pas de vianants de la zona 1c16.
Español: 2.4.4 Parámetros referidos al paso de peatones de la zona 1c16.