BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Área Sanitaria, en la dirección señalada en el punto 6 de este Anuncio.
Català: - Per cada curs d'una durada fins a 10 hores: 0,20 punts.
Español: - Por cada curso de una duración hasta 10 horas: 0,20 puntos.
Català: A l'Ajuntament i patronats municipals es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: En el Ayuntamiento y patronatos municipales se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: 44.2 El personal amb una antiguitat superior a 1 any, podrà gaudir d'una excedència especial pera realitzar tasques de voluntari a una ONG en els termes que les parts signants d'aquest Conveni hauran d'acordar en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de signatura d'aquest Conveni.
Español: 44.2 El personal con una antigüedad superior a 1 año, podrá disfrutar de una excedencia especial pera realizar tareas de voluntario en una ONG en los términos que las partes firmantes de este Convenio deberán acordar en el plazo máximo de 6 meses a contar de la fecha de firma de este Convenio.
Català: 8) Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització corresponent o el retard
Español: 8) Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o
Català: 40.4 Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats i els treballadors/es en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors/es.
Español: 40.4 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los/as afiliados/as y a los/as trabajadores/as en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá situarse en el centro de trabajo y en lugar donde se garantice su adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: Aquestes seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts, en nombre no superior a dues per part.
Español: Éstas serán nombradas libremente por cada una de las partes, en número no superior a dos por parte.
Català: 2.11 Queden exclosos aquells projectes que hagin rebut recolzament en convocatòries anteriors d'aquest programa.
Español: 2.11 Quedan excluidos aquellos proyectos que hayan recibido ayuda en convocatorias anteriores de este programa.
Català: 1.3 Proves de valoració de la coagulació.
Español: 1.3 Pruebas de valoración de la coagulación.
Català: Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: 3.2 Canvi a un lloc de treball del mateix nivell
Español: 3.2 Cambio a puesto de trabajo del mismo nivel
Català: 3.5 Identifica les causes més freqüents d'accidents en el procés productiu d'impressió serigràfica.
Español: 3.5 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en el proceso productivo de impresión serigráfica.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Ripollet, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Ripollet, organizada de la siguiente forma:
Català: .i) Certificat de l'interventor de l'ens local o president, gerent o persona habilitada del Consell d'Administració de la societat mercantil de titularitat municipal que acrediti la disponibilitat del finançament necessari per a la realització de l'activitat, ja sigui amb mitjans propis o aliens.
Español: .i) Certificado del interventor del ente local o presidente, gerente o persona habilitada del Consejo de Administración de la sociedad mercantil de titularidad municipal que acredite la disponibilidad de la financiación necesaria para la realización de la actividad, ya sea con medios propios o ajenos.
Català: Els usos admesos són els d'habitatge unifamiliar, hostal, restaurant, casa residència de pagès, petit establiment comercial amb sistema de venda personalitzada i refugi.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda unifamiliar, hostal, restaurante, casa residencia de payés, pequeño establecimiento comercial con sistema de venta personalizada y refugio.
Català: En aquest cas es recomana fer servir una lona impermeable que porta una malla soldada d'origen especialment dissenyada per facilitar la sortida de la fauna.
Español: En este caso se recomienda utilizar una lona impermeable que lleva una malla soldada de origen especialmente diseñada para facilitar la salida de la fauna.
Català: No és permès abandonar el lloc de treball sota cap concepte, si no es garanteix la presència d'un/a socorrista que cobreixi les tasques que s'han de realitzar.
Español: No es permitido abandonar el puesto de trabajo bajo ningún concepto, si no se garantiza la presencia de 1 socorrista que cubra las tareas que se tienen que realizar.
Català: Finalitat: sufragar despeses destinades a l'assessorament del pla de viabilitat de la societat.
Español: Finalidad: sufragar gastos destinados al asesoramiento del plan de viabilidad de la sociedad.
Català: Les despeses de les entitats públiques que hagin formalitzat la seva participació en el Programa mitjançant un conveni, hauran de presentar la justificació econòmica en un compte justificatiu tal i com es preveu en aquest Annex.
Español: Los gastos de las entidades públicas que hayan formalizado su participación en el Programa mediante un convenio, tendrán que presentar la justificación económica en una cuenta justificativa tal como se prevé en este Anexo.
Català: 3.2 La credencial s'obté amb l'avaluació positiva de l'activitat de recerca del candidat per la Comissió d'Habilitació, establerta al capítol 2 d'aquest Decret.
Español: 3.2 La credencial se obtiene con la evaluación positiva de la actividad de investigación del candidato por la Comisión de Habilitación, establecida en el capítulo 2 de este Decreto.
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 27 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pugui elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos, es pot optar, per tal de mantenir aquesta paritat, per:
Español: 26.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a los que se refiere el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se puede optar, con el fin de mantener esta paridad, por:
Català: Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011).
Español: Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de restructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5877, de 12/5/2011).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per al programa demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar al centro y para el programa pedido en primer lugar.
Català: 35.1 L'Empresa garantirà a tot el seu personal -mitjançant el corresponent contracte d'assegurança concertat a aquest efecte- la percepció de la quantitat de Trenta mil cinquanta amb seixanta-un euros (30. 050,61 euros) bruts en els supòsits següents, sigui quina sigui la contingència de què derivin -llevat dels casos d'autolesió, suïcidi, o assimilats a aquests a la pòlissa subscrita. -:
Español: 35.1 La Empresa garantizará a todo su personal -a través del correspondiente contrato de seguro concertado al efecto- la percepción de la suma de treinta mil cincuenta con sesenta y un euros (30.050,61 euros) brutos en los siguientes supuestos, cualquiera que sea la contingencia de que deriven -salvo los casos de autolesión, suicidio o los a ellos asimilados en la póliza suscrita-:
Català: Atès que el projecte comporta la realització de les obres necessàries per a la transformació en regadiu d'una superfície màxima de 355 ha;
Español: Considerando que el proyecto comporta la realización de las obras necesarias para la transformación en regadío de una superficie máxima de 355 ha;
Català: 1- Encarregar a l'Agència Catalana de la Joventut, amb NIF Q-0801485-D mitjançant la Xarxa Jove d'Albergs de la Generalitat (XANASCAT), la gestió per a l'organització de l'allotjament de les persones participants al Programa Eurodyssey a Catalunya derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la formació lingüística de castellà i de català, així com l'organització de les activitats culturals per una despesa màxima de 65.159,06 euros que s'imputa a la partida pressupostària D/251000101/331K/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: 1- Encargar a la Agencia Catalana de la Juventud, con NIF Q-0801485-D mediante la Red Joven de Albergues de la Generalitat (XANASCAT), la gestión para la organización del alojamiento de las personas participantes en el Programa Eurodyssey en Cataluña derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la formación lingüística de castellano y de catalán, así como la organización de las actividades culturales por un gasto máximo de 65.159,06 euros que se imputa en la partida presupuestaria D/251000101/331K/0000 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el 2021.
Català: La procedència (residu industrial, municipal...) i el proveïdor quan hagi de ser un gestor autoritzat (per exemple àrids procedents de RCD).
Español: La procedencia (residuo industrial, municipal...) y el proveedor cuando tenga que ser un gestor autorizado (por ejemplo áridos procedentes de RCD).
Català: 2.5 Explanacions i rasants.
Español: 2.5 Explanaciones y rasantes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2266/2018, d'1 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2018-2019 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS 417894).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2266/2018, de 1 de octubre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2018-2019 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS 417894).
Català: Tècniques artesanes d'estampació.
Español: Técnicas artesanas de estampación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, segons el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, según lo siguiente:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com de l'original del seu document nacional d'identitat o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como del original de su documento nacional de identidad o de su pasaporte o carnet de conducir.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Proposar mesures per fomentar la posada en marxa de noves cadenes de valor a partir de productes d'origen marí, subproductes i valorització de materials de rebuig.
Español: d) Proponer medidas para fomentar la puesta en marcha de nuevas cadenas de valor a partir de productos de origen marino, subproductos y valorización de materiales de desecho.
Català: Es preveu construir una nau de 36 x 12,5 m, dues zones pavimentades de 100 m2 i de 200 m2, a cada costat de la nau, i la possibilitat d'habilitar una zona de femer de 6 x 4 m.
Español: Se prevé construir una nave de 36 x 12,5 m, dos zonas pavimentadas de 100 m2 y de 200 m2, a cada lado de la nave, y la posibilidad de habilitar una zona de estercolero de 6 x 4 m.
Català: Les proves han de ser elaborades per la Direcció General de Formació d'Adults, la qual les ha de trametre a la comissió avaluadora.
Español: Las pruebas deben ser elaboradas por la Dirección General de Formación de Adultos, que las debe enviar a la comisión evaluadora.
Català: Oficial administratiu, tractorista i professionals d'ofici: 2 mesos.
Español: Oficiales administrativos, tractoristas y profesionales de oficio: 2 meses.
Català: d) Participació en congressos i/o jornades de caràcter científic
Español: d) Participación en congresos y/o jornadas de carácter científico
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers (01/11/2009 a 31/10/2011).
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de aguas residuales de Granollers (01/11/2009 a 31/10/2011).
Català: Secretari/ària: la persona titular de la Secció de Contractació i Compres del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Benestar Social.
Español: Secretario/a: la persona titular de la Sección de Contratación y Compras del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Miguel Ángel Barja Yánez a l'àrea de coneixement de geometria i topologia.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Miguel Ángel Barja Yánez en el área de conocimiento de geometría y topología.
Català: Prestació del servei d'aparcament de vehicles en la zona de servei del port de Port de la Selva.
Español: Prestación del servicio de aparcamiento de vehículos en la zona de servicio del puerto de Port de la Selva.
Català: -4 Destinar la senyora Marta Andilla Domínguez al lloc d'administradora de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -4 Destinar a la señora Marta Andilla Domínguez al puesto de administradora de la Residencia de Mayores de Santa Coloma de Gramenet de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A més, aquesta societat no és titular de més de dues concessions per a l'explotació del servei de radiodifusió d'àmbit de cobertura substancialment coincident amb l'emissora de Berga 95.7 MHz, ni tampoc no hi participa majoritàriament en més d'una societat concessionària del servei de radiodifusió d'àmbit de cobertura substancialment coincident amb la concessionària.
Español: Además, esta sociedad no es titular de más de dos concesiones para la explotación del servicio de radiodifusión de ámbito de cobertura sustancialmente coincidente con la emisora de Berga 95.7 MHz, ni tampoco participa mayoritariamente en más de una sociedad concesionaria del servicio de radiodifusión de ámbito de cobertura sustancialmente coincidente con la concesionaria.
Català: 53.1 Les activitats relacionades en l'annex IV.A d'aquest Reglament es consideren activitats de risc d'incendi.
Español: 53.1 Las actividades relacionadas en el anexo IV. A de este Reglamento se consideran actividades de riesgo de incendio.
Català: La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics es pot dur a terme tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes de la convocatòria corresponent.
Español: La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos se puede llevar a cabo todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de la convocatoria correspondiente.
Català: 10.3 En tots els casos, excepte en el cas d'agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, a la relació d'explotacions integrants a l'associació en la data de sol·licitud de l'ajut i controlades pel que fa a les malalties del programa objecte de subvenció, que cal presentar per justificar les actuacions, s'ha d'especificar:
Español: 10.3 En todos los casos, excepto en el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, en la relación de explotaciones integrantes en la asociación en la fecha de solicitud de la ayuda y controladas respecto de las enfermedades del programa objeto de subvención, que es necesario presentar para justificar las actuaciones, debe especificarse:
Català: 6è. Correspon als conserges el servei de portes incloses les dels patis, així com la custòdia general de l'edifici i les instal·lacions.
Español: 6ª Corresponde a los conserjes el servicio de puertas incluidas las de los patios, así como la custodia general del edificio y las instalaciones.
Català: Terme municipal d'Arenys de Mar, dia a 19 d'abril, a partir de les 9,30 hores; i dia 20 d'abril, a partir de les 9,30 hores.
Español: Término municipal de Arenys de Mar, día a 19 de abril, a partir de las 9,30 horas; i día 20 de abril, a partir de las 9,30 horas.
Català: 1.1 L'objecte del present concurs és l'atorgament de cinc
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de cinco
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2009, destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2009, destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Formació: experiència en gestió de Seguretat Social i experiència en gestió de nòmina.
Español: Formación: experiencia en gestión de Seguridad Social y experiencia en gestión de nómina.
Català: Identitats, Cultura i Pensament Polític en el Pr de la UAB.
Español: Identidades, Cultura y Pensamiento Político en el Pr de la UAB.
Català: Les sancions que escau imposar en cada cas, segons les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer, en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: tasques de verificació amb referència a les prescripcions de
Español: tareas de verificación en referencia a las prescripciones de calidad
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries
Español: La dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El tipus d'edificació serà d'edificació aïllada.
Español: El tipo de edificación será de edificación aislada.
Català: h) Afavorir la creació d'un llenguatge propi i circense.
Español: h) Favorecer la creación de un lenguaje propio y circense.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès, avda. Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès, avda. Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Per designació per a càrrec acadèmic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: b) Por designación para cargo académico que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Vehicle adequat als fins de manteniment que s'esmenten.
Español: Vehículo adecuado a los fines de mantenimiento que se mencionan
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per tant la quantitat anual expressada en el punt anterior, es dividirà entre el nombre d'hores de jornada màxima que per a cada any estableix l'article 11 del present Conveni.
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el punto anterior, se dividirá entre el número de horas de jornada máxima que para cada año establece el artículo 11 del presente Convenio.
Català: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit nacional corresponent al lot número 6 integrat pels programes següents:
Español: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 6 integrado por los siguientes programas:
Català: La reducció de la jornada comportarà la reducció proporcional d'aquells complements que fossin proporcionals a la jornada.
Español: La reducción de la jornada comportará la reducción proporcional de aquellos complementos que fuesen proporcionales a la jornada.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Són aquells indrets o edificacions sobre els que les Normes subsidiàries proposa la seva protecció, atesa les seves característiques.
Español: Son aquellos lugares o edificaciones sobre los que las Normas subsidiarias propone su protección, respondiendo a sus características.
Català: Així mateix, s'han d'establir formes de gestió consorciada del cadastre entre l'Estat, la Generalitat i els municipis, d'acord amb el que disposi la normativa de l'Estat i de manera que es garanteixin la plena disponibilitat de les bases de dades per a totes les administracions i la unitat de la informació.
Español: Asimismo, se establecerán formas de gestión consorciada del Catastro entre el Estado, la Generalitat y los municipios, de acuerdo con lo que disponga la normativa del Estado y de manera tal que se garantice la plena disponibilidad de las bases de datos para todas las Administraciones y la unidad de la información.
Català: La Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, sense perjudici del que s'indica en aquest Decret pel que fa a l'estructura orgànica dependent, que resta vigent.
Español: La Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, sin perjuicio de lo que se indica en el presente Decreto con respecto a la estructura orgánica dependiente, que continúa vigente.