BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Tots els trams d'escullera previstos com a defensa dels marges de la riera de Begues i els seus afluents es restauraran mitjançant el cobriment amb terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: b) Todos los tramos de escollera previstos como defensa de los márgenes de la riera de Begues y sus afluentes serán restaurados mediante el cubrimiento con tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: Les sol·licituds es podran presentar a través de correu o al Registre del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) del pg. de Gràcia, 88, 1r, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a través de correo o en el Registro del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) del ps. de Gràcia, 88, 1º, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.4 La tramitació del pagament que afecta totes les línies d'actuació que regula aquesta ordre s'ha de fer d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 9.4 La tramitación del pago que afecta a todas las líneas de actuación que regula esta orden se debe hacer de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones que establece la resolución de concesión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'enderroc de l'habitatge situtat al carrer Mel, núm. 20.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de derribo de la vivienda situada en la calle Mel, núm. 20.
Català: Per tant, els tallers mecànics, fusteries, serradores, planxisteries, tallers de pintura, garatges, tallers de reparació de cobertes per a pneumàtics, etc., utilitzaran exclusivament les seves dependències per a l'exercici del seu treball.
Español: Por lo tanto, los talleres mecánicos, carpinterías, serrerías, planchistas, talleres de pintura, garajes, talleres de reparación de cubiertas para neumáticos, etc., utilizarán exclusivamente sus dependencias para el ejercicio de su trabajo.
Català: d) Els audiollibres editats per entitats i empreses editorials que només siguin assequibles per als socis o adherits respectius.
Español: d) Los audiolibros editados por entidades y empresas editoriales que solo sean asequibles a los respectivos socios o adheridos.
Català: b) Per als contractes que finalitzen entre l'1 d'abril de 2019 i el 31 de juliol de 2019, les sol·licituds s'han de presentar entre el 14 i el 31 de gener de 2019 i les entitats d'adscripció han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre l'1 i el 15 de febrer de 2019.
Español: b) Para los contratos que finalizan entre el 1 de abril de 2019 y el 31 de julio de 2019, las solicitudes se presentarán entre el 14 y el 31 de enero de 2019 y las entidades de adscripción deben hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 1 y el 15 de febrero de 2019.
Català: Pot expressar-se amb un grau de fluïdesa i d'espontaneïtat que fa possible la interacció habitual amb parlants nadius sense que comporti tensió per a cap dels interlocutors.
Español: Puede expresarse con un grado de fluidez y espontaneidad que hace posible la interacción habitual con hablantes nativos sin que comporte tensión para ninguno de los interlocutores.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o ayuda.
Català: 57.1 Els projectes que se sotmetin al procediment d'aprovació establert en l'article 48 de la Llei d'urbanisme o, si s'escau, els plans especials urbanístics per a la implantació de les actuacions, activitats i construccions a què es refereixen els articles 47.6.e), 48 i 49 de la Llei d'urbanisme, han d'incorporar la documentació següent:
Español: 57.1 Los proyectos que se sometan al procedimiento de aprobación establecido en el artículo 48 de la Ley de urbanismo o, en su caso, los planes especiales urbanísticos para la implantación de las actuaciones, actividades y construcciones a qué se refieren los artículos 47.6.e), 48 y 49 de la Ley de urbanismo, tienen que incorporar la documentación siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució de 26 de gener de 1999 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 26 de enero de 1999 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 2830, de 18.2.1999) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: 3.2 No obstant això, els operadors d'establiments agroalimentaris les instal·lacions dels quals no segueixin un model habitual, o que els processos de les activitats que desenvolupin s'apartin dels procediments estàndards, han d'avaluar la possibilitat que hi siguin presents altres perills a més dels previstos a la guia i, per tant, que necessitin controls específics no previstos a la guia de caràcter genèric.
Español: 3.2 No obstante, los operadores de establecimientos agroalimentarios, cuyas instalaciones no sigan un modelo habitual, o que los procesos de las actividades que desarrollen se aparten de los procedimientos estándares, deben evaluar la posibilidad de que estén presentes otros peligros además de los previstos en la guía y por lo tanto, que necesiten controles específicos no previstos en la guía de carácter genérico.
Català: En el cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats però no resolts, cal especificar-ho adjuntant un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas pero no resueltas, debe especificarse adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: 1.6 Cal ajustar els gàlibs edificatoris de la nova edificació en clau 4.1.f, així com la vialitat b.2 proposada a la banda de ponent, entre aquesta edificació i la nau preexistent en clau 4.1e, per tal de minimitzar els moviments de terres i preservar al màxim els talussos naturals dels terrenys.
Español: 1.6 Es preciso ajustar los gálibos edificatorios de la nueva edificación a clave 4.1.f, así como la vialidad b.2 propuesta en el lado de poniente, entre esta edificación y la nave preexistente en clave 4.1e, para minimizar los movimientos de tierras y preservar al máximo los taludes naturales de los terrenos.
Català: Hi ha un vot particular que formula el magistrat senyor Alfredo Montoya Melgar, al qual s'adhereix el president, senyor Juan José González Rivas.
Español: Hay un voto particular que formula el magistrado don Alfredo Montoya Melgar, al que se adhiere el presidente, don Juan José González Rivas.
Català: c) En l'impost sobre el patrimoni, en relació amb els exercicis fiscals no prescrits, les actuacions se centraran a investigar els contribuents que es trobin en les circumstàncies següents:
Español: c) En el impuesto sobre el patrimonio, en relación con los ejercicios fiscales no prescritos, las actuaciones se centrarán a investigar a los contribuyentes que se encuentren en las circunstancias siguientes:
Català: Ajuntament de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Centre: Ajuntament de Paüls
Español: Centro: Ayuntamiento de Paüls
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: E.3 Projectes per a plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal.
Español: E.3 Proyectos para planes anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal.
Català: Cada 6 mesos s'aplica la mitjana d'incentius obtinguda de les tarifes d'incentius que van ser la base per aplicar els euros per hora per al personal que treballa com a "utiller" i "vagonetista".
Español: Cada 6 meses se aplicará el promedio de incentivos obtenido de las tarifas de incentivos que sirvieron de base para aplicar los euros por hora para el personal que trabaja como proveedor de utillajes y conductor de carretilla.
Català: de 1997 i de 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords
Español: septiembre de 1997 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los
Català: a) Delineants-projectistes:
Español: a) Delineantes proyectistas:
Català: m) Col·labora en el disseny de tècniques per a la detecció de competències professionals en els candidats a desenvolupar els llocs de treball, així com en els criteris per a la seva avaluació.
Español: m) Colabora en el diseño de técnicas para la detección de competencias profesionales en los candidatos a desarrollar los puestos de trabajo, así como en los criterios para su evaluación.
Català: 15.1 L'ordre de prioritat per aconseguir el dret preferent al municipi o zona corresponents serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 14 d'aquest annex.
Español: 15.1 El orden de prioridad para conseguir el derecho preferente a municipio o zona correspondientes vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 14 de este anexo.
Català: devolució del deteriorat.
Español: devolución del material deteriorado.
Català: Les persones participants han de realitzar els dos exercicis físics.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los dos ejercicios físicos.
Català: La finca es troba inclosa a l'espai d'interès natural (EIN) Serra de Llaberia, i xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: La finca se encuentra incluida en el espacio de interés natural (EIN) Sierra de Llaberia y de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: Les edificacions i els espais lliures compresos en aquest apartat es regularan d'acord amb la Normativa que, de manera general, desenvolupa aquest POUM per a cada una de les zones de sòl no urbanitzable en què estiguin incloses.
Español: Las edificaciones y los espacios libres comprendidos en este apartado se regularán de acuerdo con la Normativa que, de manera general, desarrolla este POUM para cada una de las zonas de suelo no urbanizable en que estén incluidas.
Català: c) Dues persones designades per les principals entitats municipalistes.
Español: c) Dos personas designadas por las principales entidades municipalistas.
Català: 25.1 A la Secció d'embotellament i envasament del Registre de cellers s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i, amb número d'embotellador de la seva propietat, es dediquin a l'activitat d'embotellament o envasament i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d'Origen.
Español: 25.1 En la Sección de embotellado y envasado del Registro de bodegas se deben inscribir todos los que se encuentren situados en la zona de producción y, con número de embotellador de su propiedad, se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen.
Català: (Com en el curs anterior, el treball ha de fer-se tant sobre paper com usant programes informàtics).
Español: (Como en el curso anterior, el trabajo ha de realizarse tanto sobre papel como usando programas informáticos.)
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació, distribució i impressió del calendari de puericultura i de les corresponents cartes de tramesa.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación, distribución e impresión del calendario de puericultura y de las correspondientes cartas de envío.
Català: El tipus de feina que cal prestar ha d'estar directament relacionat amb les
Español: El tipo de trabajo que debe prestar estará directamente relacionado con
Català: 2.4.2 De conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup B, categoria tècnic de gestió, que a la data de la seva entrada en vigor estigui desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: 2.4.2 De conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo B, categoría técnico de gestión, que en la fecha de su entrada en vigor esté desarrollando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Les dues plantes es comuniquen per mitjà d'escala interior i són diàfanes.
Español: Ambas plantas se comunican por medio de escalera interior y son diáfanas.
Català: Especialitats d'atenció a les persones:
Español: Especialidades de atención a las personas:
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de desembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 33.2 Les reunions es tindran en segona convocatòria mitja hora després de l'assenyalada en la citació per a la primera.
Español: 33.2 Las reuniones se harán en segunda convocatoria media hora después de la señalada en la citación para la primera.
Català: Convocar els ajuts a les persones armadores d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície realitzada durant el mes de desembre de 2017, i durant els anys 2018 i 2019, incloses en el calendari aprovat per la Conferència Sectorial de Pesca, i convocar els ajuts per a les persones pescadores de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Convocar las ayudas a las personas armadoras de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie realizada durante el mes de diciembre de 2017, y durante los años 2018 y 2019, incluidas en el calendario aprobado por Conferencia Sectorial de Pesca y convocar las ayudas para las personas pescadoras de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Execució de la Resolució sancionadora, de 19 de juliol de 2012, del director general de Mitjans de Comunicació
Español: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 19 de julio de 2012, del Director General de Medios de Comunicación
Català: Cal que es justifiqui la proposta, tenint en compte l'emplaçament, la tria d'espècies d'acord amb criteris de viabilitat, durabilitat i sostenibilitat.
Español: Se debe justificar la propuesta teniendo en cuenta el emplazamiento y la elección de especies de acuerdo con criterios de viabilidad, durabilidad y sostenibilidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'entorn de l'abocador controlat comarcal, al terme municipal de Pedret i Marzà
Español: Normas urbanísticas del Pan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en el entorno del vertedero controlado comarcal, en el término municipal de Pedret i Marzà
Català: 7.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la subdirector/a general de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge.
Español: 7.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la subdirector/a general de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Tivenys i de Xerta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Tivenys y de Xerta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Els documents dels apartats b) i c), s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de novembre de 2006, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007.
Español: Los documentos de los apartados b) y c), se deberán presentar en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre de 2006, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, que podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2007.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'execució de substitució del transformador TR-02, de 220/110/25 kV i 125 MVA, per un altre de 220/110/25 kV i 200 MVA a la subestació Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/10715).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de ejecución de sustitución del transformador TR-02, de 220/110/25 kV y 125 MVA, por otro de 220/110/25 kV y 200 MVA en la subestación Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 09/10715).
Català: La seva participació en el total moble i elements comuns és de DOS AMB CINQUANTA (2'50) enters per cent.
Español: Su participación en el total mueble y elementos comunes es de DOS CON CINCUENTA (2'50) enteros por ciento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2530/2006, de 17 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2530/2006, de 17 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: f) Assessorar i informar l'Administració en l'elaboració de normes que puguin afectar les organitzacions de voluntaris o els mateixos voluntaris.
Español: f) Asesorar e informar a la Administración en la elaboración de normas que puedan afectar a las organizaciones de voluntarios o a los mismos voluntarios.
Català: Finalitat: producció i explotació "Palinòdia Cabaret", de Beth Escudé.
Español: Finalidad: producción y explotación "Palinòdia Cabaret", de Beth Escudé.
Català: A la pàgina 86725, article 34, apartat 2, on diu:
Español: En la misma página, artículo 34, apartado 2, donde dice:
Català: Els funcionaris que ocupin un lloc de treball del cos auxiliar tècnic, grup de serveis penitenciaris, adscrit als centres oberts actuals, passaran, pel mateix procediment, al lloc de genèric medi obert.
Español: Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo del cuerpo auxiliar técnico, grupo de servicios penitenciarios, adscrito en los actuales centros abiertos, pasarán, por el mismo procedimiento, al puesto de genérico medio abierto.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adob en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel/per la tècnic/a competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado de fósforo y potasio, que deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Els tràmits per formalitzar l'adhesió, els drets i deures que comportarà i la pèrdua de la condició d'adherit es regularan en un reglament que haurà de ser aprovat per l'Assemblea.
Español: Los trámites para formalizar la adhesión, los derechos y deberes que comportará y la pérdida de la condición de adherido se regularán en un reglamento que deberá ser aprobado por la Asamblea.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió de l'ajut de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la difusió de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes que figuren en l'annex de la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de la ayuda de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la difusión de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas que figuran en el anexo de la presente Orden.