BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, aquest Decret garanteix igualment el compliment dels principis generals que, d'acord amb l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'han de tenir en compte a l'hora d'exercir una iniciativa normativa, en el sentit que procura el coneixement i la comprensió possibles i fàcils de les seves previsions per part dels destinataris; respon a una causa d'interès general i homogènia, com ho són les mesures de govern obert a implementar i executar; persegueix la claredat i la coherència amb la resta de l'ordenament jurídic, i estableix amb prioritat mesures de decisió conjuntes amb l'objecte de procurar el màxim consens i homogeneïtat executiva possibles.
Español: Por otra parte, este Decreto garantiza igualmente el cumplimiento de los principios generales que, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, deben tenerse en cuenta a la hora de ejercer una iniciativa normativa, en el sentido de que procura el conocimiento y la comprensión posibles y fáciles de sus previsiones por parte de sus destinatarios; responde a una causa de interés general y homogénea, como son las medidas de gobierno abierto a implementar y ejecutar; persigue la claridad y la coherencia con el resto del ordenamiento jurídico, y establece con prioridad medidas de decisión conjuntas con el objeto de procurar el mayor consenso y homogeneidad ejecutiva posibles.
Català: Ensenyament del judo i de la defensa personal
Español: Enseñanza del judo y de la defensa personal
Català: f) Desenvolupament d'actuacions promogudes per associacions d'entitats que suposin un treball en xarxa entre els diferents agents implicats en el projecte.
Español: f) Desarrollo de actuaciones promovidas por asociaciones de entidades que supongan un trabajo en red entre los diferentes agentes implicados en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3/2007, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Sílvia Casellas i Serra com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió núm. BE/012/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3/2007, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Sílvia Casellas i Serra como jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión núm. BE/012/06).
Català: Requisits de titulació de les persones destinatàries: que hagin obtingut, en els darrers 24 mesos, el títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres, geografia i/o història, ciències de la informació, humanitats, o de diplomat en biblioteconomia i documentació, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir-lo.
Español: Requisitos de titulación de las personas destinatarias: que hayan obtenido, en los últimos 24 meses, el título universitario de licenciado en filosofía y letras, geografía y/o historia, ciencias de la información, humanidades, o de diplomado en biblioteconomía y documentación, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtenerlo.
Català: UC_2-0561-11_3: aplicar tècniques de control analític i sensorial del procés d'elaboració de conserves i sucs vegetals
Español: UC_2-0561-11_3: aplicar técnicas de control analítico y sensorial del proceso de elaboración de conservas y zumos vegetales
Català: Finalitat: Oberts al món, proposta d'acció educativa per a nenes i nens jove i ciutadanes i ciutadans (Catalunya).
Español: Finalidad: Abiertos al mundo, propuesta de acción educativa para niñas y niños joven y ciudadanas y ciudadanos (Cataluña).
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concertar-se amb aquells que estiguin en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà (primer grau) o superior (segon grau) o títols reconeguts oficialment com a equivalents, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador disminuït, següents a la finalització dels corresponents estudis.
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concertarse con aquellas que estén en posesión de título universitario o de formación profesional de grado medio (primer grado) o superior (segundo grado) o títulos reconocidos oficialmente como equivalentes, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador disminuido, siguientes a la finalización de los correspondientes estudios.
Català: Català de Finances determinarà en cada cas les garanties que
Español: modo, el Instituto Catalán de Finanzas determinará en cada caso
Català: b) L'apartat a no serà d'aplicació a la contractació dels serveis d'atenció primària, consultoris locals, atenció a la insuficiència renal (hospitalària i extrahospitalària), atenció podològica a les persones diabètiques amb patologies vasculars i neuropàtiques cròniques, medicació hospitalària de dispensació ambulatòria (MHDA), teràpies respiratòries i centres específics on es tractin les interrupcions voluntàries d'embaràs.
Español: b) El apartado a no será de aplicación a la contratación de los servicios de atención primaria, consultorios locales, atención a la insuficiencia renal (hospitalaria y extrahospitalaria), atención podológica a las personas diabéticas con patologías vasculares y neuropáticas crónicas, medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria (MHDA), terapias respiratorias y centros específicos donde se traten las interrupciones voluntarias de embarazo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/246/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/246/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/08).
Català: h) Donar curs, en el termini més breu possible, a les instàncies que es presentin.
Español: h) Dar curso, en el plazo más breve posible, a las instancias que se presenten.
Català: C. Línia estratègica d'EpD: promoure l'EpD com un procés de transformació social
Español: C. Línea estratégica de EpD: promover la EpD como un proceso de transformación social
Català: c) Haver superat un PQPI o un PFI autoritzat pel Departament d'Educació o estar cursant amb aprofitament un PFI en el curs 2019-2020 autoritzat pel Departament d'Educació, sense perjudici del dret a l'exempció de la part comuna.
Español: c) Haber superado un PQPI o un PFI autorizado por el Departamento de Educación o estar cursando con aprovechamiento un PFI en el curso 2019-2020 autorizado por el Departamento de Educación, sin perjuicio del derecho a la exención de la parte común.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) deberán disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los lindes.
Català: Lloc del subministrament: s'indica en el plec de clàusules administratives.
Español: Lugar de suministro: se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Les sol·licituds seran baremades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán baremadas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Junta Electoral determinarà a la convocatòria si degut al nombre d'electors fos necessari constituir més d'una mesa electoral.
Español: La Junta Electoral determinara en la convocatoria si debido al número de electores fuera necesario constituir más de una mesa electoral.
Català: Els antecedents relatius als afers a deliberar a la Junta convocada es trobaran a disposició dels col·legiats.
Español: Los antecedentes relativos a los asuntos a deliberar en la Junta convocada se encontrarán a disposición de los colegiados.
Català: 2.5 Realitza la incorporació dels aspectes visuals prèviament estudiats en un conjunt d'imatges representatives del producte acabat.
Español: 2.5 Realiza la incorporación de los aspectos visuales previamente estudiados en un conjunto de imágenes representativas del producto acabado.
Català: - Reduir l'abandonament entre els estudiants de grau STEM i incrementar-ne el rendiment acadèmic.
Español: - Reducir el abandono entre los estudiantes de grado STEM e incrementar su rendimiento académico.
Català: c) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant ostenta els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acord amb altres titulars dels drets.”
Español: c) Declaración responsable conforme la empresa solicitante tiene los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdo con otros titulares de los derechos.”
Català: En matèria d'incendis forestals, s'ha constatat que el municipi està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En materia de incendios forestales, se ha constatado que el municipio está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Gandesa per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística Ampliació de la parcel·la industrial al sector la Plana, al terme municipal de Gandesa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normes subsidiarias de Gandesa para la delimitación del polígono de actuación urbanística Ampliación de la parcela industrial en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa.
Català: 1.4 Obtenció, anàlisi i registre de pistes escripturals que ens han de permetre construir les bases doctrinals de la fe cristiana.
Español: 1.4 Obtención, análisis y registro de pistas escriturales que nos han de permitir construir las bases doctrinales de la fe cristiana.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal del Museu del Càntir d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal del Museo del Cántaro de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Selecció dels mètodes i mitjans d'entrenament en funció dels objectius de l'entrenament i la competició, les característiques dels esportistes i la seva adaptació a l'esforç.
Español: Selección de los métodos y medios de entrenamiento en función de los objetivos del entrenamiento y la competición, las características de los deportistas y su adaptación al esfuerzo.
Català: 2.1.5 Estudi de mapes, accessos i transports.
Español: 2.1.5 Estudio de mapas, accesos y transportes.
Català: El /la lletrat/lletrada i el/la secretari/secretària seran designats/des pel director de l'Agència d'entre el seu personal.
Español: El/la letrado/a y el/la secretario/a serán designados/as por el director de la Agencia de entre su personal.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUS/2097/2010, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, es va atorgar destinació a la senyora Elisa Isabel Sellés Andreo al Jutjat Penal núm. 1 de Terrassa;
Español: Visto que mediante la Resolución JUS/2097/2010, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008, se atorgó destino a la señora Elisa Isabel Sellés Andreo en el Juzgado Penal núm. 1 de Terrassa;
Català: d) Emetre informes tècnics sobre qüestions de personal de la Direcció General i especialment del cos de bombers de la Generalitat.
Español: d) Emitir informes técnicos sobre cuestiones de personal de la Dirección General y especialmente del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya convocarà ajuts de 100,00 euros destinats a alumnes matriculats en centres sostinguts amb fons públics de la seva comunitat, per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña convocará ayudas de 100,00 euros destinadas a alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos de su comunidad, para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: 3.3 La quantia màxima de l'ajut, expressada en percentatge de l'import de la inversió subvencionable, en la qual es considera el cost total de l'adquisició del nou tractor d'acord amb el preu net de factura sense incloure l'IVA i descomptant l'import percebut pel desballestament del tractor antic, és la següent:
Español: 3.3 La cuantía máxima de la ayuda, expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable, en la que se considera el coste total de la adquisición del nuevo tractor de acuerdo con el precio neto de factura sin incluir el IVA y descontando el importe percibido por el desguace del tractor antiguo, es la siguiente:
Català: b) Controlador/a. És el treballador major de 18 anys, amb les
Español: b) Controlador/a. Es el trabajador mayor de 18 años, con las
Català: Igualment s'afegeix per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, una disposició transitòria, única, a la Llei 16/1984, relativa al règim d'integració del personal funcionari en les escales del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente se añade por la Ley 5/2020, del 29 de abril, una disposición transitoria, única, a la Ley 16/1984, relativa al régimen de integración del personal funcionario en las escalas del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: De la mateixa manera s'actuarà quan es tracti d'un transport que sobre passi les dimensions legals autoritzades.
Español: De igual modo se actuará cuando se trate de un transporte que sobre pase las dimensiones legales autorizadas.
Català: En virtut de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol (DOGC Núm. 5419 de 13.7.2009), per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009, es va modificar la denominació del premi passant a anomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: En virtud de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio (DOGC n.º 5419 de 13.7.2009), por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009, se modificó la denominación del premio pasando a nombrarse Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció de qualsevol altre complement en concepte de lloc de treball.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción de cualquier otro complemento en concepto de puesto de trabajo.
Català: Competència professional en direcció i desenvolupament de les persones.
Español: Competencia profesional en dirección y desarrollo de las personas
Català: Cànon d'arrendament màxim durant el primer any (IVA INCLÒS): 7.536.261,00 euros.
Español: Canon de arrendamiento máximo durante el primer año (IVA incluido): 7.536.261,00 euros.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: a) Realitzar els tràmits administratius col·legials i actuar com a centres d'atenció al col·legiat, seguint les directrius col·legials en matèria de distribució de serveis, d'acord amb les línies programàtiques i pressupost del Col·legi.
Español: a) Realizar los trámites administrativos colegiales y actuar como centros de atención al colegiado, siguiendo las directrices colegiales en materia de distribución de servicios, de acuerdo con las líneas programáticas y presupuesto del Colegio.
Català: làctics, coliformes, butírics, acètics, propiònics,
Español: lácticas, coliformes, butíricas, acéticas,
Català: Les actuacions que s'impulsin amb relació a aquests àmbits han de prestar una atenció especial als grups de dones en situació de vulnerabilitat actual o potencial més gran, com són les nenes, les adolescents, les dones grans, les dones indígenes, les dones de col·lectius minoritzats per raons de raça o d'orientació sexual, les dones rurals i les dones emigrants.
Español: Las actuaciones que se impulsen con relación a estos ámbitos han de prestar especial atención a los grupos de mujeres en situación de mayor vulnerabilidad actual o potencial, como son las niñas, las adolescentes, las mujeres mayores, las mujeres indígenas, las mujeres de colectivos minorizados por razones de raza u orientación sexual, las mujeres rurales y las mujeres emigrantes.
Català: La compra de medicaments veterinaris.
Español: La compra de medicamentos veterinarios.
Català: aquelles altres actuacions de naturalesa similar que es puguin determinar.
Español: estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar puedan determinarse.
Català: La coberta de l'edifici es podrà emprar també com a aparcament.
Español: La cubierta del edificio se podrá utilizar también como aparcamiento.
Català: 7.3 Es prioritzen tots aquells projectes formatius adreçats a col·lectius com ara dones, joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica elemental, immigrants, persones amb discapacitats, sense llar o d'altres que, segons els estudis estadístics, presentin dificultats per accedir a les TIC.
Español: 7.3 Se priorizarán todos los proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres, jóvenes, personas desocupadas, personas mayores, personas con formación académica elemental, inmigrantes, personas con discapacidades, sin hogar u otras que, según los estudios estadísticos, presenten dificultades para su acceso a las TIC.
Català: - Sis Aparells de pesos (Musculació diversa).
Español: - Seis Aparatos de pesas (Musculación diversa).
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre, en la convocatòria, o en les condicions que s'hagin establert en la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar les subvencions concedides, i la persona física beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden, en la convocatoria, o en las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar las subvenciones concedides, y la persona física beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: 5.2 Gestió i Coordinació
Español: 5.2 Gestión y Coordinación
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor David Rojo Perez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Torelló, bloc C, 3r 1a, 08500 Vic, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 3/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a don David Rojo Perez, cuyo último domicilio conocido es la calle Torelló, bloque C, 3 1ª, 08500 Vic, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 3/00.
Català: 1.10 La iniciativa en la resolució de problemes.
Español: 1.10 La iniciativa en la resolución de problemas.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Atesa la base 7.1 de la Resolució de 9 de gener de 2002, en la qual es designen la senyora Glòria Moreno de Miguel i la senyora Anna Figueras Bosch, en representació de l'OTPL, membres titular i suplent, respectivament, de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la base 7.1 de la Resolución de 9 de enero de 2002, en la que se designan a la señora Glòria Moreno de Miguel y la señora Anna Figueras Bosch, en representación de la OTPL, miembros titular y suplente, respectivamente, de la Junta de méritos y capacidades de la mencionada convocatoria;
Català: —1 El 25% del seu import es considera garantit com a mínim per l'article 73 de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: —1 El 25% de su importe se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: Reduir el pendent dels talussos fins a 3H:2V.
Español: Reducir la pendiente de los taludes hasta 3H:2V.