BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquesta subvenció, d'acord amb el que estableix la base 2 i amb les especificacions que preveu la base 3 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), les persones professionals autònomes i les empreses turístiques donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques que desenvolupin activitats en el sector turístic i que estiguin incloses en alguna de les categories recollides en els capítols III, IV, VI i VII del títol III de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 2 y con las especificaciones que prevé la base 3 del anexo 1 de la Resolución EMC/2 /2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), las personas profesionales autónomas y las empresas turísticas dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas que desarrollen actividades en el sector turístico y que estén incluidas en alguna de las categorías recogidas en los capítulos III, IV, VI y VII del título III de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña:
Català: L'acord de dissolució l'ha de resoldre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de disolución lo tiene que resolver la Junta General convocada con carácter extraordinario con este efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de lleno derecho.
Català: 7.3 Per a cadascun dels dos procediments s'actuarà de manera comuna d'acord amb les estipulacions establertes en aquesta base.
Español: 7.3 Para cada uno de los dos procedimientos se actuará de forma comuna según las estipulaciones establecidas en esta base.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de reclassificar el lloc de treball corresponent;
Español: Visto que se han seguido los trámites adecuados en los órganos competentes con el fin de reclasificar el puesto de trabajo correspondiente;
Català: d) Aprovar les normes d'organització i funcionament i les modificacions corresponents.
Español: d) Aprobar las normas de organización y funcionamiento y sus correspondientes modificaciones.
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna s'iniciaran a petició dels gerents i directors de serveis i es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de serveis generals, el contingut de les quals contindrà: els requisits exigits als aspirants, les funcions del lloc de treball, les condicions de treball i els mèrits a valorar.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición de los gerentes y directores de servicios y se desarrollarán según lo que se dispone en las circulares de servicios generales, el contenido de las cuales contendrá: los requisitos exigidos a los aspirantes, las funciones del puesto de trabajo, las condiciones de trabajo y los méritos a valorar.
Català: En data 6 de maig de 2021, l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Institut Català del Sòl van signar la 1a addenda a l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió, per a la gestió de l'execució de les obres de Rehabilitació de les cobertes del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: En fecha 6 de mayo de 2021, la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Instituto Catalán del Suelo firmaron la 1ª adenda al acuerdo de concreción de la encomienda de gestión, para la gestión de la ejecución de las obras de Rehabilitación de las cubiertas del Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Concentració i reconstitució de sucs.
Español: Concentración y reconstitución de jugos.
Català: Atendre, si s'escau, el maneig de petites centraletes telefòniques.
Español: Atender, si procede, el manejo de pequeñas centralitas telefónicas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Les Palmeres, C/ Cubelles, 20-22, Cunit.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Les Palmeres, C/ Cubelles, 20-22, Cunit.
Català: tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de
Español: promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del
Català: L'aprofitament es farà mitjançant vuit pous que pertanyen a l'aqüífer protegit de Baix Camp.Mont-roig.
Español: El aprovechamiento se hará mediante ocho pozos que pertenecen al acuífero protegido de Baix Camp. Mont-roig.
Català: 5.6 Cada tribunal ha de fer públic, en el mateix indret de celebració de les proves, amb una antelació mínima de 48 hores, la data i l'hora d'inici de les successives parts de la prova d'accés, així com la data de publicació dels resultats.
Español: 5.6 Cada tribunal hará público, en el mismo lugar de celebración de las pruebas, con una antelación mínima de 48 horas, la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso, así como la fecha de publicación de los resultados.
Català: b) Manteniment de la potència total del parc eòlic o la planta solar fotovoltaica o un increment d'aquesta de fins a un 10%.
Español: b) Mantenimiento de la potencia total del parque eólico o la planta solar fotovoltaica o un incremento de ésta de hasta un 10%.
Català: Malgrat no constar com a administració identificada al document d'abast, la Secció de Protecció de la Biodiversitat i Medi Natural ha emès un informe amb diverses consideracions.
Español: A pesar de no constar como administración identificada en el documento de alcance, la Sección de Protección de la Biodiversidad y Medio Natural ha emitido un informe con varias consideraciones.
Català: Acondicionament de la travessia del Pla de Santa Maria, carretera TV-2004.
Español: Acondicionamiento de la travesia del Pla de Santa Maria, carretera TV-2004.
Català: Beneficiari: Patronat Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: Beneficiario: Patronato Museo Molino del Papel de Capellades.
Català: c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries, sempre que segons el parer dels serveis mèdics d'empresa, es consideri que els voluntaris s'adapten a les necessitats psicofísiques dels llocs a suplir en relació amb l'organització del servei, i s'ha de tenir en compte també l'antiguitat i l'actitud cap al treball.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias, siempre y cuando a juicio de los servicios médicos de empresa se considere que los voluntarios se adaptan a las necesidades psicofísicas de los puestos a suplir en relación con la organización del servicio, teniéndose en cuenta también la antigüedad y la actitud hacia el trabajo.
Català: A l'alçada del coll de Portell deixa el camí per canviar cap a direcció sud-oest i puja al mateix coll.
Español: A la altura del collado de Portell deja el camino para cambiar hacia dirección suroeste y sube al propio collado.
Català: Màxim del 90% en forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000) i en les Zones d'Actuació Urgent.
Español: Máximo del 90% en montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000) y en las Zonas de Actuación Urgente.
Català: d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer
Español: Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle de
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de esparcimiento.
Català: Si la potència elèctrica està entre 51 i 150 kWe, serà el 10% més el 20% multiplicat per la raó entre la diferència entre 150 i la potència i 100 ((150-Pe)/100).
Español: Si la potencia eléctrica está entre 51 y 150 kWe, será el 10% más el 20% multiplicado por la razón entre la diferencia entre 150 y la potencia y 100 ((150-Pe)/100).
Català: Educació infantil/llar d'infants: 86,83 euros/any.
Español: Educación infantil/guardería: 86,83 euros/año.
Català: Hom preveu que la resolució es produeixi en un termini no superior a 12 setmanes després de la fi del període de presentació de candidatures.
Español: Se prevé que la resolución se produzca en un plazo no superior a 12 semanas después del fin del periodo de presentación de candidaturas.
Català: - Unitats familiars que la seva situació econòmica s'hagi vist greument afectada per causa de força major i degudament justificada, aquesta informació també es contrastarà amb Serveis Socials.
Español: - Unidades familiares que su situación económica se haya visto gravemente afectada a causa de fuerza mayor y debidamente justificada, esta información también se contrastará con Servicios Sociales.
Català: Els dubtes que es puguin plantejar sobre la seva interpretació s'ha de resoldre de mutu acord entre les parts.
Español: Las dudas que se puedan plantear sobre su interpretación se tiene que resolver de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: En el supòsit que es produeixi l'extinció de la pensió, només resultaran exigibles els pagaments fraccionats pendents que corresponguin a l'anualitat de renda efectivament percebuda i que es trobin pendents d'ingrés, i no són exigibles la resta de pagaments corresponents a anualitats no percebudes.
Español: En el supuesto de que se produzca la extinción de la pensión, solo resultarán exigibles los pagos fraccionados pendientes que correspondan a la anualidad de renta efectivamente percibida y que se encuentren pendientes de ingreso, y no son exigibles el resto de pagos correspondientes a anualidades no percibidas.
Català: El personal municipal podrà ser requerit per la corporació, prèvia autorització i en casos excepcionals, per dur a terme treballs fora del seu horari habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: El personal municipal podrá ser requerido por la corporación, previa autorización y en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de su horario habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistas o causas de fuerza mayor.
Català: 10.4 Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador/a.
Español: 10.4 Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador/a.
Català: La col·laboració entre les parts té per objectiu establir un marc de relació que permeti agilitzar i gestionar de la manera més eficaç i eficient possible les actuacions que es promoguin, tot compartint en allò que sigui necessari mitjans materials, econòmics o personals.
Español: La colaboración entre las partes tiene por objetivo establecer un marco de relación que permita agilizar y gestionar de la manera más eficaz y eficiente posible las actuaciones que se promuevan, compartiendo en aquello que sea necesario medios materiales, económicos o personales.
Català: Característiques dels paràmetres de qualitat de l'energia elèctrica:
Español: Características de los parámetros de calidad de la energía eléctrica:
Català: El promotor del Projecte opta per l'alternativa 3 ja que no comporta noves ocupacions, i, consegüentment, és l'opció més viable.
Español: El promotor del Proyecto opta por la alternativa 3 ya que no conlleva nuevas ocupaciones, y, consiguientemente, es la opción más viable.
Català: Vist el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislaivo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: S'haurà d'incloure una relació detallada de les màquines que requereixin la seva instal·lació sobre suports elàstics per tal d'impedir la seva transmissió de vibracions, acompanyada en cada cas de les justificacions tècniques corresponents; així mateix caldrà justificar degudament que la resta de la maquinària no requereix la instal·lació sobre suports elàstics.
Español: Se tendrá que incluir una relación detallada de las máquinas que requieran su instalación sobre soportes elásticos con el fin de impedir su transmisión de vibraciones, acompañada en cada caso de las justificaciones técnicas correspondientes; asimismo hará falta justificar debidamente que el resto de la maquinaria no requiere la instalación sobre soportes elásticos.
Català: Si reculen deixant un espai lliure, podran obrir cap a fora.
Español: Si retroceden dejando un espacio libre, podrán abrir hacia fuera.
Català: Esport i lleure: només s'admeten al servei del personal de les empreses de la zona.
Español: Deporte y ocio: solo se admiten al servicio del personal de las empresas de la zona.
Català: H208645 al H208646, propietat Petra Adelantado Martin, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H208645 al H208646, propiedad Petra Adelantado Martin, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Aquesta Resolució és aplicable a totes les entitats de formació que estiguin inscrites i/o acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb independència de la seva font de finançament.
Español: Esta Resolución es aplicable a todas las entidades de formación que estén inscritas y/o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con independencia de su fuente de financiación.
Català: La negativa a efectuar les feines que dicti la Direcció seguint el principi de polivalència del personal.
Español: La negativa a efectuar los trabajos que dicte la dirección en uso del principio de polivalencia del personal.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 94.372,88 euros, sense IVA, d'acord amb els preus unitaris següents, sense IVA.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 94.372,88 euros, sin IVA, de acuerdo con los precios unitarios siguientes, sin IVA:
Català: 15.2 S'entendran estimades per silenci administratiu les sol·licituds formulades quan no hagin estat resoltes i notificades en el termini establert a l'apartat anterior.
Español: 15.2 Se entenderán estimadas por silencio administrativo las solicitudes formuladas cuando no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: Aquell empleat que disposa de vehicle assignat amb aquesta finalitat i realitza serveis de transport i distribució, incloent càrrega i descàrrega.
Español: Aquel empleado que disponiendo de vehículo a tal fin asignado realiza servicios de transporte y distribución, incluyendo carga y descarga.
Català: 1.3 Es relacionen amb el Departament, mitjançant aquesta Secretaria, els ens següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Departamento, mediante esta Secretaría, los entes siguientes:
Català: I en prova de conformitat, se signa electrònicament aquest Conveni en la data indicada a l'encapçalament.
Español: Y en prueba conformidad, se firma electrónicamente este Convenio en la fecha indicada en el encabezamiento.
Català: Recollida fora parada
Español: Recogida fuera parada
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, per la qual es nomena el senyor Joan Baucells Lladós professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, por la que se nombra al señor Joan Baucells Lladós profesor titular de universidad.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de novembre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2309/95, interposat pel senyor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 24 de maig de 1995, d'aprovació definitiva del Pla parcial 34, sector d'accés a la Canonja, de Tarragona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de noviembre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2309/95, interpuesto por el señor Bartolomé Esteve Bofarull contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de mayo de 1995, de aprobación definitiva del Plan parcial 34, sector de acceso a La Canonja, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/948/2019, de 9 d'abril, per la qual s'adapta el concert educatiu del centre privat Politécnico, de Rubí, a la segregació autoritzada per la Resolució EDU/622/2019, d'11 de març.
Español: RESOLUCIÓN EDU/948/2019, de 9 de abril, por la que se adapta el concierto educativo del centro privado Politécnico, de Rubí, a la segregación autorizada por la Resolución EDU/622/2019, de 11 de marzo.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposiió contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C9000 11 43850028 4, derivada de la liquidació número 00000235422007011.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposión contra la provisión de apremio dictada al título ejecutivo número C9000 11 43850028 4, derivada de la liquidación número 00000235422007011.
Català: Vistes l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) (codi de reserva de convocatòria Z11) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada per l'Ordre TRI/389/2004, de 25 d'octubre; i la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre 129/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), modificada per la Resolució TRI/1844/2005, de 8 de juny (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Español: Vistas la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) (código de reserva de convocatoria Z11) (DOGC núm. 4122, de 29.4.2004), modificada por la Orden TRI/389/2004, de 25 de octubre; y la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden 129/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4362, de 13.4.2005), modificada por la Resolución TRI/1844/2005, de 8 de junio (DOGC núm. 4410, de 21.6.2005);
Català: Objecte: desenvolupar el Sistema d'informació i intel·ligència turística de Catalunya.
Español: Objeto: desarrollar el Sistema de información e inteligencia turística de Cataluña.
Català: Accions tàctiques ofensives: accions amb pilota i sense pilota; desmarcatge; suport; bloqueig; temporitzacions.
Español: Acciones tácticas ofensivas: acciones con balón y sin balón; desmarcaje; soporte; bloqueo; temporizaciones.
Català: 1- Aprovar definitivament, pel que fa únicament a la implantació dels seguidors del parc solar, el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18, parcel·les 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, promoguda per Detenco Energy, SL i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'organ que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual s'opti per alguna d'aquestes 2 opcions:
Español: 1- Aprobar definitivamente, únicamente en lo referente a la implantación de los seguidores del parque solar, el Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18, parcelas 151, 152, 153, 154, 155, 156 y 157, promovida por Detenco Energy, SL y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el cual se opte por alguna de estas 2 opciones:
Català: La jornada de treball efectiva serà de 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo efectiva será de 40 horas semanales.
Català: Aquest Pacte queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans d'un mes a partir de la data de termini de vigència del Pacte.
Español: Este Pacto queda prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de un año, si ninguna de las partes formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes de un mes a partir de la fecha de plazo de vigencia del Pacto.
Català: L'índex d'edificabilitat complementaria per altres casos serà de 0,10 m2s/m2s.
Español: El índice de edificabilidad complementaria por otros casos será de 0,10 m2s/m2s.
Català: Missió: Gestionar i coordinar les àrees que conformen els serveis generals de l'edifici seu de la Secretaria d'Infància i Adolescència i de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania: serveis externs, logística, atenció a la ciutadania, subministraments, manteniment, seguretat i parc mòbil, amb l'objecte de donar suport a aquestes unitats orgàniques.
Español: Misión: Gestionar y coordinar las áreas que conforman los servicios generales del edificio sede de la Secretaría de Infancia y Adolescencia y de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía: servicios externos, logística, atención a la ciudadanía, suministros, mantenimiento, seguridad y parque móvil, con el objeto de dar apoyo a estas unidades orgánicas.
Català: Benefici i capacitat de pagament com a criteris de distribució.
Español: Beneficio y capacidad de pago como criterios de distribución.
Català: d) L'elaboració i la col·laboració en estudis i propostes per a la millora de la gestió dels purins i altres subproductes de la producció ramadera.
Español: d) La elaboración y la colaboración en estudios y propuestas para la mejora de la gestión de los purines y otros subproductos de la producción ganadera.
Català: La part que ha complert les seves obligacions té dret a resoldre el contracte i a la indemnització dels danys i perjudicis soferts, per bé que pot optar només per reclamar aquests darrers i mantenir el contracte.
Español: La parte que ha cumplido sus obligaciones tiene derecho a resolver el contrato y a la indemnización de los daños y perjuicios sufridos, si bien puede optar solamente por reclamar estos últimos y mantener el contrato.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinat als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña.