BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Defunció del cònjuge, parella, pares, avis, germans, néts, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, així com per malaltia greu i hospitalització del cònjuge, pares, germans, fills, i naixement de fill: 3 dies quan el succés no comporti desplaçament per part del treballador i 4 dies si es produeix fora de l'àmbit de Catalunya.
Español: b. Defunción del cónyuge, pareja, padres, abuelos, nietos, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, así como por enfermedad grave y hospitalización del cónyuge, padres hermanos, hijos, y nacimiento de hijo: 3 días cuando el hecho no comporte desplazamiento por parte del trabajador y 4 días si se produce fuera del ámbito de Cataluña.
Català: Les candidatures s'hauran de formar indicant quin candidat opta al càrrec de president.
Español: Las candidaturas se tendrán que formar indicando qué candidato opta al cargo de presidente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa abans del 28 d'octubre del 2021.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa antes del 28 de octubre de 2021.
Català: En cas que l'empresa creï nous llocs de treball, valorarà si algun treballador de l'actual plantilla té els coneixements necessaris per gaudir d'aquest lloc de treball.
Español: En el caso de que la empresa cree nuevos puestos de trabajo, valorará si algún trabajador de la actual plantilla tiene los conocimientos necesarios para disfrutar de este puesto de trabajo.
Català: Si l'empresa i el treballador arriben a un acord perquè aquest es jubili, de conformitat amb el Reial decret llei de 20 d'agost de 1981, no s'ha de compensar el treballador amb la gratificació que estableix l'article 78 d'aquest Conveni.
Español: Para el supuesto de acuerdo entre empresa y trabajador, para que éste se jubile de conformidad con el Real Decreto Ley de 20 de agosto de 1981, no se compensará al trabajador con la gratificación establecida en el artículo 78 de este Convenio.
Català: El Departament d'Educació podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Departamento de Educación podrá pedir a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Els fons també es poden constituir per acte de disposició per causa de mort i, en aquest cas, requereixen l'acceptació de la fundació.
Español: Los fondos también se pueden constituir por acto de disposición por causa de muerte y, en este caso, requieren la aceptación de la fundación.
Català: Com a mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i dels compromisos adquirits i amb la finalitat de garantir l'adequada coordinació entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya, es crearà la Comissió de Coordinació i Seguiment d'aquest conveni, de composició paritària i constituïda per quatre persones: dues de designades per l'Administració General de l'Estat, i dues de designades per l'Administració autonòmica.
Español: Como mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y de los compromisos adquiridos y con la finalidad de garantizar la adecuada coordinación entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña, se creará la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este convenio, de composición paritaria y constituida por cuatro personas: dos designadas por la Administración General del Estado, y dos designadas por la Administración autonómica.
Català: Comprovar la funcionalitat dels equips i els mitjans necessaris per realitzar un assaig no destructiu, sobre la base de controls de referència i el procediment normalitzat.
Español: Comprobar la funcionalidad de los equipos y medios necesarios para realizar un ensayo no destructivo, en base a controles de referencia y al procedimiento normalizado.
Català: Presa, identificació i trasllat de les mostres en el moment, lloc, forma i quantia per tal de garantir-ne la inalterabilitat fins a la recepció al laboratori.
Español: Toma, identificación y traslado de las muestras en el momento, lugar, forma y cuantía a fin de garantizar la inalterabilidad hasta la recepción en el laboratorio.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció territorial, d'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección territorial, de acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: El Servei de Recursos Humans
Español: El Servicio de Recursos Humanos
Català: e) Els mòduls que componen l'ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun, es fixen a l'annex 1, a l'apartat 3.2.2.
Español: e) Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno, se fijan en anexo 1, en el apartado 3.2.2.
Català: S'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que determina l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2007, las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que determina el anexo de esta Orden.
Català: e) Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent.
Español: e) Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente.
Català: L'empresa es compromet que els havers dels treballadors/es estiguin disponibles als seus respectius comptes o llibretes d'estalvi el darrer dia laborable de cada mes, com a termini màxim.
Español: La empresa se compromete a que los haberes de los trabajadores/as estén disponibles en sus respectivas cuentas o libretas de ahorro el último día laborable de cada mes, como plazo máximo.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 142.410,56 euros dels quals 117.694,68 euros corresponen al preu del contracte i 24.715,88 euros a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 142.410,56 euros, de los que 117.694,68 euros corresponden al precio del contrato y 24.715,88 euros al IVA.
Català: concursants i només s'admetran renúncies a la participació
Español: concursantes y solo se admitirán renuncias a la
Català: - En relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora, assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que se celebrin tot assumint les despeses que puguin generar-se (cafès, aigües, etc. per als ponents).
Español: - En relación a la actividad ordinaria de la aceleradora, asegurar la correcta organización, la logística y el funcionamiento de las sesiones grupales y comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan generarse (cafés, aguas, etc., para los ponentes).
Català: Incloure noves titulacions a l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, les quals es relacionen per cossos i especialitats a l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com donar publicitat a les especialitats creades pel Reial decret 1284/2002, de 5 de desembre, que substitueixen les que hi havia anteriorment als cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, les quals s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Incluir nuevas titulaciones en el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, las cuales se relacionan por cuerpos y especialidades en el anexo 2 de esta Orden, así como dar publicidad a las especialidades creadas por el Real decreto 1284/2002, de 5 de diciembre, que substituyen a las que había anteriormente en los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño, las cuales se incluyen en el anexo de esta Orden.
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola de Policia de Catalunya, emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Policía de Cataluña, emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Horari: tots els dies, de 9.00 a 15.00 i de 16.00 a 19.00 hores
Español: Horario: todos los días, de 9.00 a 15.00 y de 16.00 a 19.00 horas
Català: 2.3 Estableix procediments de muntatge específics en cada un dels sistemes.
Español: 2.3 Establece procedimientos de montaje específicos en cada uno de los sistemas.
Català: Vist el Decret 80/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic;
Español: Visto el Decreto 80/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica;
Català: El límit continua en direcció NO del camí darrer esmentat, seguint el seu marge oest.
Español: El límite continúa en dirección NO de este último camino, siguiendo su margen oeste.
Català: La comptabilitat de l'EPM i la seva gestió es realitzen de conformitat amb la reglamentació de la comptabilitat pública francesa.
Español: La contabilidad de la EPM se realizará y se gestionará de conformidad con las normas de la contabilidad pública francesa.
Català: Les obres d'urbanització que no tenen la consideració de bàsiques han d'ésser objecte d'un o diversos projectes d'urbanització complementaris, que han d'aprovar l'Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'apartat 6è de l'article 87 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, sense que sigui preceptiu el tràmit d'informació pública, llevat dels supòsits d'ocupació temporal i d'altres de previstos per la legislació d'expropiació forçosa.
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas deben ser objeto de uno o varios proyectos de urbanización complementarios, que debe aprobar el Ayuntamiento, de conformidad con lo que dispone el apartado 6º del artículo 87 de la Ley 2/2002, de urbanismo, sin que sea preceptivo el trámite de información pública, excepto los supuestos de ocupación temporal y de otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants de director/a d'equips d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Pla d'Urgell, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 10 de gener de 2001, (DOGC núm. 3333, de 22.2.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de director/a de equipos de atención primaria del Área Básica de Salud El Pla d'Urgell, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución de la Gerencia de l'ICS de 10 de enero de 2001 (DOGC núm. 3333, de 22.2.2001);
Català: Supervisa la tramitació administrativa de la documentació generada en el si de la seva unitat.
Español: Supervisa la tramitación administrativa de la documentación generada en el seno de su unidad.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari en la resolució de concessió.
Español: d) Incumplir las condiciones impuestas al beneficiario en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, el II Curs de Dret Tributari Local.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1985, por la que se convoca, en Barcelona, el II Curso de Derecho Tributario Local.
Català: 12.2. El personal investigador contractat haurà de complir les obligacions següents:
Español: 12.2 El personal investigador contratado deberá cumplir las obligaciones siguientes:
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la tutoria acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest Conveni, i els que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la tutoría académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este Convenio, y los que también pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Els autors o autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Educació.
Español: Los autores o autoras, con la autorización previa del Departamento de Educación, podrán publicar su trabajo siempre y cuando se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Educación.
Català: d) Tramitar i resoldre sol·licituds d'ajuts de propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, de les diverses demarcacions territorials.
Español: d) Tramitar y resolver solicitudes de ayudas de propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, de las diversas demarcaciones territoriales.
Català: Fita 10: se situa als Plans de la Bena, al final del Camí ral de Cervera a Tous, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres al nord-est de la Font de la Bena, i en el límit de propietats de Esteban Piqué Trull i Tomàs Sarri Bonaventura, ambdós en terme de Montmaneu.
Español: Mojón 10: se sitúa en Els Plans de la Bena, al final del Camí Ral de Cervera a Tous, a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al noreste de La Font de la Bena, y en el límite de propiedades de Esteban Piqué Trull y Tomàs Sarri Bonaventura, ambos en término de Montmaneu.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2016 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2016 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de despliegue, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de juliol de 2017, ha emès una resolució en relació al tràmit d'audiència per l'exercici del dret de reallotjament d'un afectat per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu en l'àmbit del Barri de l'Erm, dins l'actuació PA-1 Can Garcia, de Manlleu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de julio de 2017, ha emitido una resolución en relación al trámite de audiencia para el ejercicio del derecho de realojamiento de un afectado por la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu en el ámbito del Barrio del Erm, dentro de la actuación PA-1 Can Garcia, de Manlleu, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Terminis: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per a presentar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per a presentar recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu.
Español: Plazos: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar recurso potestativo de reposición, ante el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo.
Català: Addenda al Protocol de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Fundació Privada Trinijove per facilitar el reconeixement i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Adenda al Protocolo de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Fundació Privada Trinijove para facilitar el reconocimiento y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Fita 18: se situa a la partida dels camps de can Matetes, a tocar del camí del mateix nom i a uns cent trenta metres a l'oest dels pantans de can Cabanyils.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de los campos de Can Matetes, junto al camino del mismo nombre y a unos ciento treinta metros al oeste de los pantanos de Can Cabanyils.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de provisió d'un lloc de coordinador de Serveis Jurídics (exp. 901471/18).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de provisión de un puesto de coordinador de Servicios Jurídicos (exp. 901471/18).
Català: Rogelio García Velasco, coordinador dels usos maritimoterrestres de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Rogelio García Velasco, coordinador de los usos marítimo-terrestres de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Caracterització dels processos de filatura:
Español: Caracterización de los procesos de hilatura:
Català: L'exempció del preu públic de la inscripció es podrà aplicar al professorat i personal d'administració i serveis dels centres de l'INEFC en aquells cursos que tinguin relació amb el seu lloc de treball, amb l'autorització prèvia del gerent de l'INEFC.
Español: La exención del precio público de la inscripción se podrá aplicar al profesorado y personal de administración y servicios de los centros del INEFC en aquellos cursos que tengan relación con su puesto de trabajo, con la autorización previa del gerente del INEFC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del Camí de la Riereta, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.167, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del Camí de la Riereta, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 3.167, del tomo 25.
Català: Així, els elements del sistema educatiu català, desenvolupats actualment per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (en endavant, LEC), solament depenen de la Generalitat.
Español: Así, los elementos del sistema educativo catalán, desarrollados actualmente por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (en adelante, LEC), solamente dependen de la Generalitat.
Català: —1 Les de descurança, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol feina.
Español: —1 Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Té la responsabilitat sobre una àrea o departament de l'empresa o centre de treball, prenent i participant en la presa de decisions, amb autonomia suficient per coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Posee la responsabilidad sobre un área o departamento de la empresa o centro de trabajo, tomando y participando en la toma de decisiones, con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad.
Català: Acord de 10 de novembre de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Can Garduix, amb número 90179 del Registre miner de Girona.
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se acuerda la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Can Garduix con número 90179 del Registro minero de Girona.
Català: Per 2009, el plus mensual de Conveni corresponent als diferents nivells professionals, segons la seva forma de contracte i categoria de la sala, serà el que resulti de les Taules i normes de aplicació vigents a 31 de desembre de 2008.
Español: Para 2009, el plus mensual de Convenio correspondiente a los diferentes niveles profesionales, según su forma de contrato y categoría de la sala, será el que resulte de las tablas y normas de aplicación vigentes a 31 de diciembre de 2008.
Català: b) Nombre d'alumnes que es beneficien de cadascun dels ajuts sol·licitats, diferenciant els que tenen alguna discapacitat dels altres (15 punts).
Español: b) Número de alumnos y alumnas que se benefician de cada una de las ayudas solicitadas, diferenciando los que tienen alguna discapacidad de los demás (15 puntos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'estudi de detall (00/014).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de estudio de detalle (00/014).
Català: A l'entorn del perímetre de l'activitat dominen les pollancredes i altres plantacions arbòries de creixement ràpid, amb franges de rouredes, alzinars, pinedes i altres bosquines pel nord, est i sud, amb alternança d'espais oberts d'antics camps i conreus de secà.
Español: En torno al perímetro de la actividad dominan las choperas y otras plantaciones arbóreas de crecimiento rápido, con franjas de robledales, encinares, pinares y otras rañas por el norte, este y sur, con alternancia de espacios abiertos de antiguos campos y cultivos de secano.
Català: Subministrament d'equipament informàtic avançat d'un edifici per a l'Institut FLUMEN de dinàmica fluvial i Enginyeria Hidrològica i espais per a investigadors del CIMNE en l'Àrea de L'Enginyeria Civil cofinançades pel fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
Español: Suministro de Equipamiento Informático avanzado de un edificio para el Instituto FLUMEN de dinámica fluvial e Ingeniería Hidrológica y espacios para investigadores del CIMNE en el Área de la Ingeniería Civil cofinanciadas por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Català: El mecanisme de promoció s'instrumenta a través d'un sistema de punts que estableix el nombre de promocions disponibles dins de cada any natural.
Español: El mecanismo de promoción se instrumentará a través de un sistema de puntos que establecerá el número de promociones disponibles dentro de cada año natural.
Català: Si en l'expedient acadèmic es recull l'expressió assignatura adaptada, caldrà aportar la certificació acadèmica acreditativa de la puntuació obtinguda en cursar l'assignatura segons l'antic pla d'estudis.
Español: Si en el expediente académico aparece la expresión asignatura adaptada, deberá aportarse la certificación académica acreditativa de la puntuación obtenida al cursar la asignatura según el antiguo plan de estudios.