BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre d'educació preescolar Mercabarna, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro de educación preescolar Mercabarna, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Transferències internacionals: no hi ha transferència de dades de caràcter personal.
Español: Transferencias internacionales: no hay transferencia de datos de carácter personal.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat amb publicitat.
Español: Procediment d'adjudicació: negociado con publicidad.
Català: només executa tasques generals, sinó també feines de
Español: solo ejecutan tareas generales, sino también trabajos de una
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso para la provision de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General del Deporte.
Català: 2.1 Centre especial de treball
Español: 2.1 Centro especial de trabajo
Català: Nomenar el senyor Salvador Maluquer i Amorós director de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2016.
Español: Nombrar al señor Salvador Maluquer i Amorós director del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2016.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3472/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-sana i del Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3472/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, nivell de coneixement de la llengua catalana o aranesa, experiència professional, situació laboral.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, nivel de conocimiento de la lengua catalana o aranesa, experiencia profesional, situación laboral.
Català: Contaminació acústica en terrenys forestals i espais naturals.
Español: Contaminación acústica en terrenos forestales y espacios naturales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les parts interessades la Resolució esmentada i es comunica que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta quarta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se notifica a las partes interesadas la Resolución mencionada y se comunica que, con el fin de tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en el plazo de 10 días, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta cuarta, de Barcelona.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de l'Ampliació CEIP 3 Línies d'Infantil + 3 aules (50m2) CEIP El Temple.
Español: Descripción: Asisténcia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de la Ampliacinó CEIP 3 Líneas de Infantil + 3 aulas (50 m2) CEIP El Temple.
Català: -Perforació Horitzontal Dirigida:11.420 mm
Español: -Perforación Horizontal Dirigida:11.420 mm
Català: k) Qualsevol altre funció que no estigui assignada expressament a altres òrgans d'acord amb aquests Estatuts.
Español: k) Cualquier otra función que no esté asignada expresamente a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Es completa l'article 13 de l'annex de l'Ordre de 15 de maig de 2000, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992, al qual s'afegeix el text següent:
Español: Se completa el artículo 13 del anexo de la Orden de 15 de mayo de 2000, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic y su Reglamento, con el carácter transitorio que establece el Reglamento CEE 2081/1992, al cual se añade el texto siguiente:
Català: —1 Renovar el nomenament com a vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya, de les persones següents:
Español: —1 Renovar el nombramiento como vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña, de las siguientes personas:
Català: febrer de 1994, perquè és conforme a dret, sense efectuar un
Español: Cataluña de 25 de febrero de 1994, al ser conforme a derecho, sin
Català: Josep M. Sánchez Pascual, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Sánchez Pascual, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1548/2016, de 15 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'administració de personal de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/02/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1548/2016, de 15 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de administración de personal de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/02/16).
Català: i) Nou dies d'assumptes propis, per a assumptes personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit.
Español: Nueve días de asuntos propios, para asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitarán por escrito.
Català: conseqüència d'aquest impagament ha de ser la reclamació per
Español: consecuencia de este impago tiene que ser la reclamación por la
Català: de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de
Español: Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto
Català: 3r.- A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: 3º - En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: 1.1 Identifica i aplica principis i pràctiques de programació segura.
Español: 1.1 Identifica y aplica principios y prácticas de programación segura.
Català: Coneixements en ciències socials i del comportament.
Español: Conocimientos en ciencias sociales y del comportamiento.
Català: d) La secretaria de la Comissió correspon a la directora executiva de l'Institut Català de les Dones, com a membre de ple dret de la Comissió.
Español: d) La secretaría de la Comisión corresponde a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres, como miembro de pleno derecho de la Comisión.
Català: Les parts signants de l'AIC posem de manifest que la dispersió de les persones treballadores en el marc del treball en plataformes també pot afectar els seus drets col·lectius, com ara el sistema de representació, la llibertat de sindicació i la negociació col·lectiva.
Español: Las partes firmantes del AIC ponemos de manifiesto que la dispersión de las personas trabajadoras en el marco del trabajo en plataformas también puede afectar a sus derechos colectivos, como el sistema de representación, la libertad de sindicación y la negociación colectiva.
Català: D'una part, el senyor Joan Puigcercós i Boixassa, conseller de Governació i Administracions Públiques, que actua en representació d'aquest Departament, en virtut del que estableix la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por una parte, el señor Joan Puigcercós i Boixassa, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que actúa en representación de este Departamento, en virtud de lo que establece la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Dues obertures s'hauran de separar entre elles com a mínim el major dels dos valors següents: la semisuma de l'ample de les dues obertures o seixanta centímetres (60 cm).
Español: Dos oberturas deberán separarse entre ellas como mínimo el mayor de los dos siguientes valores: la semisuma de la anchura de las dos oberturas o sesenta centímetros (60 cm).
Català: 2 La cota de referència de la planta baixa és un paràmetre comú de les modalitats unívoca o precisa i flexible o variable.
Español: 2.- La cota de referencia de la planta baja es un parámetro común de las modalidades unívoca o precisa y flexible o variable.
Català: Beneficiari: Creu Roja Espanyola a Catalunya.
Español: Beneficiario: Cruz Roja Española en Cataluña.
Català: c) El sol·licitant ha d'haver realitzat el pagament de l'aparell subvencionat.
Español: c) El solicitante tendrá que haber realizado el pago del aparato subvencionado.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) per al període 1.4.2004-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0806231) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) para el período 1.4.2004-31.12.2007 (código de convenio núm. 0806231) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: No obstant aquests límits no són obligatoris fins al seu màxim valor, ni en les obres de nova planta ni en les d'ampliació.
Español: No obstante estos límites no son obligatorios hasta su máximo valor, ni en las obras de nueva planta ni en las de ampliación.
Català: En conseqüència, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, poden comparèixer a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que formin part d'una estratègia definida d'adaptació a la societat de la informació per part del sector o del grup d'empreses participants.
Español: Que formen parte de una estrategia definida de adaptación a la sociedad de la información por parte del sector o del grupo de empresas participantes.
Català: El document ambiental analitza l'alternativa 0 i l'alternativa que proposa la Modificació puntual i conclou que els impactes que pot produir la Modificació puntual sobre el medi biòtic, el medi hídric, el medi atmosfèric, el canvi climàtic i el paisatge són compatibles.
Español: El documento ambiental analiza la alternativa 0 y la alternativa que propone la Modificación puntual y concluye que los impactos que puede producir la Modificación puntual sobre el medio biótico, el medio hídrico, el medio atmosférico, el cambio climático y el paisaje son compatibles.
Català: Persones que ja tenen el nivell B o bé que han superat la prova de col·locació corresponent
Español: Personas que ya tienen el nivel B o bien han superado la prueba de colocación correspondiente
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'administració,
Español: a) Descripción del objeto: servicio de administración,
Català: Aquesta presa d'informació es mostra com la metodologia òptima, amb caràcter general, per ajustar els costos i treballs de camp en relació a la informació que s'obté per poder prendre decisions i planificar la gestió a fer a la finca.
Español: La recogida de esta información se toma como metodología óptima, con carácter general, para ajustar los costes y trabajos de campo en relación con la información que se obtiene para poder tomar decisiones y planificar la gestión que deba realizarse en la finca.
Català: a) Circumscripcions amb un cens superior a 1.000 meses.
Español: a) Circunscripciones con un censo superior a 1.000 mesas.
Català: 5.2 L'import de l'ajut es fixarà pel grau alcohòlic
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado
Català: a) Còpia compulsada escanejada del CIF de l'organització sol·licitant;
Español: a) Copia compulsada escaneada del CIF de la organización solicitante;
Català: 3.1 A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret es podran bescanviar valors antics, sigui quina sigui la forma d'emissió, per altres de nous posats en circulació dintre del programa d'emissions a llarg termini que per al present exercici estableix el Decret 1/1999, de 12 de gener, en els termes i les condicions que dintre de cada posada en circulació del dit sistema estableixi el conseller d'Economia i Finances.
Español: 3.1 A partir de la entrada en vigor de este Decreto se podrán canjear valores antiguos, sea cual sea la forma de emisión, por otros nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo que para el presente ejercicio establezca el Decreto 1/1999, de 12 de enero, en los plazos y condiciones que dentro de cada puesta en circulación de dicho sistema establezca el consejero de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciosa (exp. 902/2015).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contencioso (exp. 902/2015).
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear en motiu de la present col·laboració als efectes que preveu l'art. 7 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras en partos iguales de las obras que se puedan crear en motivo de la presente colaboración a los efectos que prevé el art. 7 del Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: 4.5 Finalment, l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: 4.5 Finalmente, la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Té les mateixes condicions i definició que el peó especialitzat de neteja pública, regs i recollida d'escombraries.
Español: Iguales condiciones y definición que las del peón especializado de limpieza pública, riegos y recogida de basura.
Català: e) Gestionar els ajuts al foment i promocionar els productes agroalimentaris de qualitat i els hàbits de consum de productes alimentaris, especialment de la dieta mediterrània.
Español: e) Gestionar las ayudas al fomento y promocionar los productos agroalimentarios de calidad y los hábitos de consumo de productos alimentarios, especialmente de la dieta mediterránea.
Català: Es deroga l'Ordre JUS/208/2002, de 13 de juny, per la qual es fixen les tarifes en els procediments de mediació familiar.
Español: Se deroga la Orden JUS/208/2002, de 13 de junio, por la que se fijan las tarifas en los procedimientos de mediación familiar.
Català: 10.3 L'òrgan instructor, per tal de comprovar els requisits establerts per a l'obtenció de les subvencions, durà a terme un pla de verificació posterior al pagament i, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior al pagament de la subvenció.
Español: 10.3 El órgano instructor, con el fin de comprobar los requisitos establecidos para la obtención de las subvenciones, llevará a cabo un plan de verificación posterior al pago y, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior al pago de la subvención.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat en data 17 de desembre de 2014 ha procedit a realitzar la següent contractació laboral per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat en fecha 17 de diciembre de 2014 ha realizado la siguiente contratación laboral por máxima urgencia:
Català: i) Romandre a les instal·lacions fóra de l'horari previst per a ésser utilitzades pels usuaris.
Español: i) Permanecer en las instalaciones fuera del horario previsto para ser utilizadas por los usuarios.
Català: “Primer.- Nomenar membres de la Junta de Govern Local els següents regidors:
Español: “Primero.- Nombrar miembros de la Junta de Gobierno Local a los siguientes regidores:
Català: Les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que tenen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que tienen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: 1.5 Estableix les alternatives possibles en el muntatge d'un producte audiovisual, a partir de la valoració del tractament del temps, de l'espai i de la idea o contingut.
Español: 1.5 Establece las alternativas posibles en el montaje de un producto audiovisual, a partir de la valoración del tratamiento del tiempo, del espacio y de la idea o contenido.
Català: S'entendrà causa de força major el que disposa l'article 31 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments.
Español: Se entenderá causa de fuerza mayor lo que dispone el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican diversos reglamentos.
Català: El canvi de domicili habitual es justificarà mitjançant un certificat acreditatiu.
Español: El cambio de domicilio habitual se justificará mediante un certificado acreditativo.
Català: 6.5 Quan el jubilat parcial hagi assolit l'edat de jubilació total recollida en el document d'adhesió al contingut de l'Acord sobre jubilació parcial, de 14 d'octubre de 2005, i no accedeixi a aquesta.
Español: 6.5 Cuando el jubilado parcial haya alcanzado la edad de jubilación total recogida en el documento de adhesión al contenido del Acuerdo sobre jubilación parcial, de 14 de octubre de 2005, y no acceda a la misma.
Català: La gestió i les regulacions que es realitzi en els espais d'aiguamolls litorals caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i les espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de humedales litorales deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: En compliment del que preveu l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará este convenio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: TRI/3905/2005, de 19 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813662).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3905/2005, de 19 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813662).
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, així com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como también en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: L'Ajuntament en Ple considera que és necessari adaptar la normativa actual reguladora de les activitats extractives per tal de fer-les compatibles amb la protecció del medi físic, reduir l'afectació a les finques contigües i les molèsties als veïns del municipi.
Español: El Ayuntamiento en Pleno considera que es necesario adaptar la normativa actual reguladora de las actividades extractivas para hacerlas compatibles con la protección del medio físico, reducir la afectación a las fincas contigua y las molestias a los vecinos del municipio.