BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de cossos diferents al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,5000 punts.
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de cuerpos diferentes al que opta el aspirante, en centres públicos, 0,5000 puntos.
Català: Autorització d'un/a veterinari/ària com a responsable sanitari/ària de la campanya de vacunació enfront la llengua blava i acceptació dels compromisos
Español: Autorización de un/a veterinario/aria como responsable sanitario/aria de la campaña de vacunación frente a la lengua azul y aceptación de los compromisos
Català: 2.4 Identifica les desviacions i defectes en el procés d'elaboració dels prototips.
Español: 2.4 Identifica las desviaciones y defectos en el proceso de elaboración de los prototipos.
Català: De conformitat amb el previst en el Reial Decret 1131/2002 i l'article 166 de la Llei General de la Seguretat Social, aquells treballadors majors de 60 anys que es trobin interessats a jubilar-se parcialment, poden traslladar les seves peticions a l'empresa amb la finalitat que si compleixen tots els requisits legalment previstos, si resulta convenient per ambdues parts en els termes que permetin conjugar els seus recíprocs interessos, puguin accedir a la jubilació parcial, procedint si fora necessari a la contractació dels corresponents relevistes.
Español: De acuerdo con el previsto en el Real Decreto 1131/2002 y en el artículo 166 de la Ley General de la Seguridad Social, aquellos trabajadores mayores de 60 años que estén interesados en jubilarse parcialmente, pueden trasladar sus peticiones a la empresa con la finalidad que si cumplen todos los requisitos legalmente previstos, si resulta conveniente para ambas partes en los términos que permitan conjugar sus recíprocos intereses, puedan acceder a la jubilación parcial, procediendo si fuese necesario a la contratación de los correspondientes relevistas.
Català: o) Realitzar l'assignació de personal formador sobre prevenció de riscos en activitats formatives, informatives i divulgatives, destinades a col·lectius ciutadans i entitats públiques i privades, analitzant aptituds del personal disponible, plans territorials de protecció civil i programes d'autoprotecció, per coordinar els equips i les unitats d'emergències i protecció civil.
Español: o) Realizar la asignación de personal formador sobre prevención de riesgos en actividades formativas, informativas y divulgativas, destinadas a colectivos ciudadanos y entidades públicas y privadas, analizando aptitudes del personal disponible, planes territoriales de protección civil y programas de autoprotección, para coordinar los equipos y unidades de emergencias y protección civil.
Català: e) Rebre i analitzar la informació sobre malalties de declaració obligatòria i del sistema de notificació microbiològica.
Español: e) Recibir y analizar la información sobre enfermedades de declaración obligatoria y del sistema de notificación microbiológica.
Català: 1.11 Cal corregir les errades detectades següents:
Español: 1.11 Se corregirán los siguientes errores detectados:
Català: Reduir al màxim el moviment de terres.
Español: Reducir al máximo el movimiento de tierras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1835/2004, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la redacció dels plans simples de gestió forestal i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (codis 107.01 i Z13).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1835/2004, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la redacción de planes simples de gestión forestal y se abre la convocatoria correspondiente al año 2004 (códigos 107.01 y Z13).
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Coveright Surfaces Spain, SA, per a l'activitat de producció de paper impregnat amb resines aminoplàstiques, destinat al revestiment de taulers, amb adreça al carrer Sant Martí, s/n, Polígon Industrial Can Roca, al terme municipal de Martorelles (exp. BA20060193).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Coveright Surfaces Spain, SA, para la actividad de producción de papel impregnado con resinas aminoplásticas, destinado al revestimiento de tableros, con dirección en la calle Sant Martí, s/n, Polígono Industrial Can Roca, en el término municipal de Martorelles (exp. BA20060193).
Català: La liquidació d'aquest incentiu ha de ser durant els primers 15 dies del mes de gener següent a cada anualitat.
Español: La liquidación de este incentivo será durante los primeros 15 días del mes de enero siguiente a cada anualidad.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni no són d'aplicació a les persones que tenen càrrecs d'alta direcció en les empreses esmentades en l'article 1.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio no serán de aplicación a las personas que ejerzan cargos de alta dirección en las empresas citadas en el artículo 1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda, en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Prèviament a l'execució de l'actuació (inici d'obres) s'ha d'aportar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental un estudi del potencial ecològic i paisatgístic de la infraestructura de reg existent.
Español: a) Previamente a la ejecución de la actuación (inicio de obras) se debe aportar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental un estudio del potencial ecológico y paisajístico de la infraestructura de riego existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació inicial d'unes normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación inicial de unas normas reguladoras.
Català: I considerem també que, com a conseqüència d'aquesta activitat de control, l'òrgan municipal podrà denegar-la quan sigui procedent, amb l'única excepció de la indicada manca de sòl específicament qualificat per a estació de servei.
Español: Y consideramos también que, como consecuencia de esta actividad de control, el órgano municipal podrá denegarla cuando proceda, con la única excepción de la indicada falta de suelo específicamente calificado para estación de servicio.
Català: Si aquesta fos menor a 1.756 hores de feina efectiva persona/any s'ha d'aplicar el còmput de jornada establert al Conveni provincial de la indústria de la fusta per a l'any 2008.
Español: Si esta fuera menor a 1.756 horas de trabajo efectivo persona/año se aplicará el cómputo de jornada establecido en el Convenio provincial de la industria de la madera para el año 2008.
Català: D'aquesta manera, qualsevol canvi en la tipologia de cultius compromet la resta de tipologies de l'àmbit del Projecte per tal d'assolir aquest valor mínim.
Español: De esta manera, cualquier cambio en la tipología de cultivos compromete al resto de tipologías del ámbito del Proyecto con el fin de alcanzar este valor mínimo.
Català: D'altres serveis i indústries afins
Español: De otros servicios e industrias afines
Català: a) Paralització definitiva d'activitats pesqueres.
Español: a) Paralización definitiva de actividades pesqueras.
Català: Objectiu de l'activitat: actualització anual de les taules input-output de l'economia catalana i desenvolupament d'un sistema d'accés als seus resultats bàsics que sigui operatiu mitjançant el web de l'Idescat, que ha de permetre actualitzar periòdicament i amb un important grau de desagregació sectorial els usos i recursos de l'economia catalana i les relacions intersectorials existents.
Español: Objetivo de la actividad: actualización anual de las tablas input-output de la economía catalana y desarrollo de un sistema de acceso a sus resultados básicos que sea operativo mediante la web del Idescat, que debe permitir actualizar periódicamente y con un importante grado de desagregación sectorial los usos y recursos de la economía catalana y las relaciones intersectoriales existentes.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: b) Comunicar, per escrit, en un termini màxim de dos mesos a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: b) Comunicar, por escrito, y en un plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: Títol: construcció, mobiliari i equipament de la biblioteca central urbana.
Español: Título: construcción, mobiliario y equipamiento de la biblioteca central urbana..
Català: Propietari: senyor Martí Quer Pujol.
Español: Propietario: señor Martí Quer Pujol.
Català: Si s'actua per aquest sistema, la transmissió efectiva a favor de l'ajuntament dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta es produirà en el moment de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i en els casos en què aquest no fos necessari, l'esmentada cessió es durà a terme amb la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial o unitat d'actuació corresponent, i, en qualsevol cas, mitjançant l'oportuna inscripció al registre de la propietat.
Español: Si se actúa por este sistema, la transmisión efectiva a favor del ayuntamiento de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita se producirá en el momento de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, y en los casos en que éste no fuera necesario, la mencionada cesión se llevará a cabo con la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial o unidad de actuación correspondiente, y, en cualquier caso, mediante la oportuna inscripción en el registro de la propiedad.
Català: Programa de treball: objectius, accions i la seva seqüenciació i integració, els recursos humans i materials que s'hi destinaran, incloent-hi el seu perfil professional i el cronograma detallat de les actuacions a desenvolupar.
Español: Programa de trabajo: objetivos, acciones y su secuenciación e integración, los recursos humanos y materiales que se destinarán, incluyendo su perfil profesional y cronograma detallado de las actuaciones a desarrollar.
Català: f) En el moment de la formalització del contracte de préstec es farà efectiva una única comissió d'obertura equivalent al 0,50% del nominal del préstec.
Español: f) En el momento de la formalización del contrato de préstamo se hará efectiva una única comisión de apertura equivalente al 0,50% del nominal del préstamo.
Català: Quan es tracti d'inversions de caràcter individual de persones agricultores, membres d'una OPFH, que han estat concebudes, decidides, finançades i portades a terme per la persona agricultora mateixa, es finançaran exclusivament d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de inversiones de carácter individual de personas agricultoras, miembros de una OPFH, que han sido concebidas, decididas, financiadas y llevadas a cabo por la persona agricultora misma, se financiarán exclusivamente de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: Per la qualitat d'una obra centrada sobretot en la producció per a cobla, dins la qual ha escrit sardanes que han estat guardonades repetidament, a més d'obres simfòniques.
Español: Por la calidad de una obra centrada sobre todo en la producción para cobla, en la que ha escrito sardanas que han sido galardonadas repetidamente, además de obras sinfónicas.
Català: 3.1 Els coneixements de llengua catalana requerits per a la participació en el present procés de selecció són estar en possessió del certificat de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: 3.1 Los conocimientos de la lengua catalana requeridos para participar en el presente proceso de selección son estar en posesión del certificado de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: Al llarg del procés formatiu, els alumnes treballadors rebran orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, per al qual els programes mixtos d'ocupació i formació hauran de comptar amb el personal i mètodes adequats.
Español: A lo largo del proceso formativo, los alumnos trabajadores recibirán orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, por lo que los programas mixtos de empleo y formación deberán contar con el personal y métodos adecuados.
Català: -Llengua castellana:: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar nivell B2 l de castellà
Español: -Lengua castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar nivel B2 de castellano
Català: L'objecte del present Projecte és definir i exposar el disseny i les instal·lacions de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, situat a prop de la masia de Can Bosc, per tal de certificar el seu establiment com a heliport de superfície, permanent, d'ús restringit i especialitzat.
Español: El objeto del presente Proyecto es definir y exponer el diseño y las instalaciones del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, situado cerca de la masía de Can Bosc, con el fin de certificar su establecimiento como helipuerto de superficie, permanente, de uso restringido y especializado.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, segueix detectant-se un increment significatiu a totes les franges d'edat entre els 5 i els 70 anys.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, sigue detectándose un incremento significativo en todas las franjas de edad entre los 5 y los 70 años.
Català: 3.2 Segueix les pautes requerides durant el part.
Español: 3.2 Sigue las pautas requeridas durante el parto.
Català: Per al programa de coordinació operativa: un dossier on constin les actuacions realitzades durant el període subvencionat.	Para el programa de coordinación operativa: un dossier donde consten las actuaciones realizadas durante el periodo subvencionado.
Català: a) Productes i materials per a la construcció comercialitzats a Catalunya.
Español: a) Productos y materiales para la construcción comercializados en Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació del Centre d'Atenció Primària de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación del Centro de Atención Primaria de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Aparells de radiocomunicació: característiques, tècniques de preparació i manteniment i anàlisi dels sistemes i dels codis de comunicació adequats per a la navegació.
Español: Aparejos de radiocomunicación: características, técnicas de preparación y mantenimiento y análisis de los sistemas y de los códigos de comunicación adecuados para la navegación.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica en el Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña.
Català: Els fitxers de microdades cedits pel Departament d'Educació han de ser utilitzats únicament per a l'objecte d'aquest acord, per la qual cosa no poden ser utilitzats per a cap altra activitat no estadística o amb una finalitat diferent, ni tampoc no es poden cedir a cap altra persona o institució.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos por el Departamento de Educación deben ser utilizados únicamente para el objeto de este acuerdo, por lo que no pueden ser utilizados para cualquier otra actividad no estadística o con una finalidad diferente, ni tampoco se pueden ceder a otra persona o institución.
Català: 5.4.1 Les persones aspirants han de presentar, dins el termini de presentació del sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.4.1 Las personas aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic agroforestal de la zona es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica (el torrent del sot de Can Mataburros o la riera de Ciuret).
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico agroforestal de la zona se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica (el torrente del Sot de Can Mataburros o la riera de Ciuret).
Català: En el cas d'un projecte audiovisual cal incloure, acompanyant la memòria i presentació, l'enllaç a la gravació de vídeo, o la mateixa gravació en format AVI o MPEG.
Español: En el caso de un proyecto audiovisual hay que incluir, acompañando a la memoria y presentación, el enlace a la grabación de vídeo, o la misma grabación en formato AVI o MPEG.
Català: Descripció del traçat: es demolirà la canalització existent enfront de l'ER Tànger uns 40 m aproximadament per poder rebatre el cable existent i connectar a la sala GIS ubicada a la planta baixa.
Español: Descripción del trazado: se demolerá la canalización existente frente a la ER Tànger unos 40 m aproximadamente para poder recuperar el cable existente y conectar a la sala GIS ubicada en la planta baja.
Català: Correspon a l'equip gestor determinar aquesta circumstància.
Español: Corresponde al equipo gestor determinar esta circunstancia.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (alemany-espanyol).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (alemán-español).
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament,
Español: Dado lo establecido en el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Decret 86/2000, de 8.2 (DOGC de 9.3.2000) Operació i Manteniment de maquinària de construcció
Español: Decreto 86/2000, de 8.2 (DOGC de 9.3.2000) Operación y Mantenimiento de maquinaria de construcción
Català: a) Les aportacions de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de
Español: a) Las aportaciones de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento
Català: medicament dispensat, i s'atén a les instruccions del prospecte i a les
Español: medicamento dispensado, ateniéndose a las instrucciones del prospecto y
Català: El capítol III del títol III de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: El capítulo III del título III del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia.
Català: Hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per tal de complir les funcions a què fa referència l'apartat 3.h, la Mesa ampliada ha de proposar al Ple la designació de tres diputats interventors per a cada període pressupostari, els quals han d'exercir la intervenció material de totes les despeses i li han de presentar cada dos mesos un informe de llurs gestions.
Español: Para cumplir las funciones a las que se refiere el apartado 3.h, la Mesa ampliada debe proponer al Pleno la designación de tres diputados interventores para cada período presupuestario, que han de ejercer la intervención material de todos los gastos y han de presentarle cada dos meses un informe de sus gestiones.
Català: Pel concepte de neteja de la roba, conservació i compra de
Español: Por el concepto de limpieza de ropa, conservación y compra de calzado,
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Capacitat tèrmica de transport de projecte: 400 MVA
Español: Capacidad térmica de transporte de proyecto: 400 MVA
Català: sigui d'aplicació la fórmula progressiva descrita en els
Español: ningún caso, les sea de aplicación la fórmula progresiva
Català: RESOLUCIÓ ENS/1877/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1877/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'un programa de promoció i prevenció dels trastorns mentals, afectivo-sexuals i addiccions en els joves.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de un programa de promoción y prevención de los trastornos mentales, afectivo-sexuales y adicciones en los jóvenes.
Català: Preceptivament aquest informe-proposta comptarà amb la validació de l'interventor que confirmi que existeix una consignació pressupostària suficient.
Español: Preceptivamente este informe-propuesta contará con la validación del interventor que confirme que existe suficiente partida presupuestaria.
Català: Departament: Química Inorgànica.
Español: Departamento: Química Inorgánica.