BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra, l'Honorable Sr. Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, en exercici de la representació legal i competències que li corresponen, en virtut de l'autorització que s'efectua per l'Acord del Govern d'11 de desembre de 2012.
Español: D. Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, en ejercicio de la representación legal y competencias que le corresponden, en virtud de la autorización que se efectúa por el Acuerdo del Gobierno de 11 de diciembre de 2012.
Català: - Zona d'habitatges agrupats, identificada amb la clau 5, subzona 5e el Padró, es defineix una normativa urbanística que s'ajusti a les determinacions gràfiques de l'Estudi de detall aprovat, fixant la parcel·la mínima, el front mínim, i les determinacions respecte a l'edificabilitat, ocupació Alçària reguladora, separacions de l'edificació i els usos admissibles.
Español: - Zona de viviendas agrupadas, identificada con la clave 5, subzona 5e el Padrón, se define una normativa urbanística que se ajuste a las determinaciones gráficas del Estudio de detalle aprobado, fijando la parcela mínima, la frente mínimo, y las determinaciones Respecto a la edificabilidad, ocupación altura reguladora, separaciones de la edificación y los usos admisibles.
Català: Transcorregut aquest termini, sense haver-se'n formulat cap, el Projecte s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido este plazo, sin haberse formulado ninguna, el Proyecto se entenderá aprobado definitivamente.
Català: 7.2 El servei comú processal general assumeix les funcions pertinents respecte de tots els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent.
Español: 7.2 El servicio común procesal general asume las funciones pertinentes respecto de todos los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente.
Català: Es tracta d'una zona d'antics camps de conreu de secà abandonats i colonitzats per vegetació autòctona i per una replantació de pins; de manera que actualment el seu estat es correspon a un sòl de característiques forestals.
Español: Se trata de una zona de antiguos campos de cultivo de secano abandonado y colonizado por vegetación autóctona y por una replantación de pinos; de manera que actualmente su estado se corresponde en un suelo de características forestales.
Català: Si un cop efectuat el pagament l'entitat beneficiària de la subvenció presenta la renuncia a la mateixa, es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades així com dels seu corresponents interessos de demora.
Español: Si una vez efectuado el pago la entidad beneficiaria de la subvención presenta la renuncia de la misma, se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas así como de los correspondientes intereses de demora.
Català: El Pla d'atenció integral d'infància i adolescència de Catalunya 2010-2013 es fonamenta en els principis rectors següents:
Español: El Plan de atención integral a la infancia y adolescencia de Cataluña 2010-2013 se fundamenta en los siguientes principios rectores:
Català: Aquests ajuts s'emmarquen dins les Accions Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas se enmarcan dentro de las Acciones Marie Sklodowska-Curie del programa Horitzó 2020 de la Unión Europea.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 42, de data 3 de març de 2014, apareix publicat el text íntegre de la modificació de l'Ordenança de Civilitat de Girona aprovada pel Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 9 de desembre de 2012.
Español: Por medio de este anuncio se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 42, de fecha 3 de marzo de 2014, aparece publicado el texto íntegro de la modificación de la Ordenanza de Civilidad de Girona aprobada por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 9 de diciembre de 2012.
Català: Vist que l'apartat 11.8 de les bases reguladores del programa d'ajudes per a la renovació de les instal·lacions d'enllumenat exterior municipal disposa que en el termini màxim de tres mesos des de la notificació de la resolució de la concessió, el beneficiari ha d'acreditar haver iniciat la tramitació del procediment de contractació dels subministraments, obres i serveis necessaris per a l'execució de les actuacions, mitjançant l'aportació, a través de l'aplicació informàtica establerta al web de l'IDAE, de còpia de l'anunci o anuncis publicats al Diari Oficial o, la Plataforma de Contractació de l'Estat,o en el seu cas, Perfil del contractant corresponent.
Español: Visto que el apartado 11.8 de las bases reguladoras del programa de ayudas para la renovación de las instalaciones de alumbrado exterior municipal dispone que en el plazo máximo de tres meses desde la notificación de la resolución de la concesión, el beneficiario debe acreditar haber iniciado la tramitación del procedimiento de contratación de los suministros, obras y servicios necesarios para la ejecución de las actuaciones, mediante la aportación, a través de la aplicación informática establecida en la web del IDAE, de copia del anuncio o anuncios publicados en el Diario Oficial o, la Plataforma de Contratación del Estado, o en su caso, Perfil del contratante correspondiente.
Català: Els òrgans o ens a què fa referència l'apartat 1 han de deixar constància de la data d'entrada de la sol·licitud d'acreditació i de la del retorn a la comissió promotora amb les certificacions corresponents.
Español: Los órganos o entes a que se refiere el apartado 1 deben dejar constancia de la fecha de entrada de la solicitud de acreditación y de la de la devolución a la comisión promotora con las certificaciones correspondientes.
Català: És contradictori determinar la fondària edificable per zones i
Español: Es contradictorio determinar la profundidad edificable para zonas y
Català: L'informe relatiu a l'auditoria comptable ha de reflectir de forma específica les comprovacions efectuades en relació amb els treballs en curs, en particular els referits als treballs realitzats i no facturats i als facturats però no realitzats.
Español: El informe relativo a la auditoría contable debe reflejar de forma específica las comprobaciones efectuadas en relación con los trabajos en curso, en particular los referidos a los trabajos realizados y no facturados y a los facturados pero no realizados.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Generalitat 18 (Vic)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Generalitat 18 (Vic)
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa sectorial de sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que formen parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establecen podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de auxiliar de enfermería en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa sectorial de sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del CEIP N-II de Pràctiques, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP N-II de Pràctiques, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Beques per realitzar pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: c) Becas para realizar prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 28 de juny de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VL-00046, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VL-00046, "Mejora general.
Català: Els sol·licitants, en la seva pràctica totalitat, van presentar la sol·licitud esgotant el termini que l'esmentada Ordre fixava en el 15 de novembre de 1999.
Español: Los solicitantes, en su práctica totalidad, presentaron la solicitud agotando el plazo que la citada Orden fijaba en el 15 de noviembre de 1999.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 35 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 191), i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 35 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (número de registro de convocatoria 191), y con la distribución siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei de la campanya promocional dels Premis Catalunya Educació 2007.
Español: Objeto del contrato: servicio de la campaña promocional de los Premis Catalunya Educació 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació de la primera fase d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de la primera fase de un proyecto.
Català: En data 27 de juny de 2011, l'Ajuntament d'Almacelles ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14 d'abril de 2011, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: En fecha 27 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Almacelles ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la documentación por la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de abril de 2011, por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo mencionado.
Català: Lot 2: contracte d'obra civil per a l'adequació de diversos espais del Parlament afectats per la construcció del centre de processament de dades.
Español: Lote 2: contrato de obra civil para la adecuación de diversos espacios del Parlamento afectados por la construcción del centro de procesamiento de datos.
Català: Vacances d'estiu i permisos retribuïts per Nadal i Setmana Santa
Español: Vacaciones de verano y permisos retribuidos por Navidad y Semana Santa
Català: Gestionar documentació i correspondència generada i/o rebuda a la secretaria del director/a general.
Español: Gestionar la documentación y la correspondencia generada y/o recibida por la Secretaría del/de la director/a general.
Català: DECRET 406/2000, de 27 de desembre, de nomenament del president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 406/2000, de 27 de diciembre, de nombramiento del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Descripció de la plaça convocada:
Español: Descripción de la plaza convocada:
Català: 1.8.1 Sense perjudici del que determini l'informe del Departament de Cultura, cal concretar i completar el catàleg de béns protegits, identificant els elements que formen part del catàleg, relacionant-los correctament i assimilant-los amb la identificació de béns d'interès local i nacional que fa la normativa.
Español: 1.8.1 Sin perjuicio de lo que determine el informe del Departamento de Cultura, es preciso concretar y completar el catálogo de bienes protegidos, identificando los elementos que forman parte del catálogo, relacionándolos correctamente y asimilándolos con la identificación de bienes de interés local y nacional que hace la normativa.
Català: Avalua els riscos derivats de l'activitat professional, i analitza les condicions de treball i els factors de risc presents en l'entorn laboral.
Español: Evalúa los riesgos derivados de la actividad profesional, y analiza las condiciones de trabajo y los factores de riesgo presentes en el entorno laboral.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per al subministrament, instal·lació i pavimentació per a diferents aparells per a la pràctica de la cal·listènia, al parc de les Destreses (ref. 2020/9/OB).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el suministro, instalación y pavimentación para diversos aparatos para la práctica de la calistenia, en el parque de Les Destreses (ref. 2020/9/OB).
Català: 58.1 Si l'escissió produeix l'extinció de la cooperativa que s'escindeix, la persona encarregada del registre haurà de cancel·lar els assentaments referents a aquesta cooperativa, un cop inscrites, si escau, en un nou full la nova o noves cooperatives resultants de l'escissió o en el cas de l'absorció per cooperatives ja existents, en els fulls corresponents a les cooperatives absorbents.
Español: 58.1 Si la escisión produce la extinción de la cooperativa que se escinde, la persona encargada del registro tendrá que cancelar los asentamientos referentes a esta cooperativa, una vez inscritas, si procede, en una nueva hoja la nueva o nuevas cooperativas resultantes de la escisión o en el caso de la absorción por cooperativas ya existentes, en las hojas correspondientes a las cooperativas absorbentes.
Català: Característiques de l'activitat o activitat, cabals d'aigües residuals a abocar en m3/any i m3/dia i nom de l'EDAR on es tractaran les aigües residuals.
Español: Características de la actividad o actividad, caudales de aguas residuales a verter en m3/año y m3/día y nombre de la EDAR donde se tratarán las aguas residuales.
Català: 2.2 Tipus de reunions i funcions.
Español: 2.2 Tipo de reuniones y funciones.
Català: Afegeix, a més a més, que aquest règim s'ajusta a la normativa urbanística i finalment esmenta la Sentència del Tribunal Suprem de 28 de desembre de 2001 i les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 5 d'abril de 2002 i de 24 de febrer de 2007.
Español: Añade, además, que este régimen se ajusta a la normativa urbanística y finalmente menciona la Sentencia del Tribunal Supremo de 28 de diciembre de 2001 y las resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 5 de abril de 2002 y de 24 de febrero de 2007.
Català: .2 Deixar sense efecte la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dejar sin efecto la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractes en pràctiques i per a la formació
Español: Contratos en prácticas y para la formación
Català: 14.2 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar l'acceptació del centre receptor on consti explícitament el contingut i el calendari de l'activitat a desenvolupar, així com una explicació de la capacitació que es garanteix per portar-la a terme, i la llengua que s'emprarà durant l'estada, quan ni el català ni el castellà siguin la llengua d'ús comú del centre receptor, el coneixement suficient de la qual s'ha d'acreditar documentalment o bé demostrar mitjançant una prova específica.
Español: 14.2 Junto con el documento de aceptación, habrá que aportar la aceptación del centro receptor donde conste explícitamente el contenido y el calendario de la actividad a desarrollar, así como una explicación de la capacitación que se garantiza para llevarla a cabo, y la lengua que se empleará durante la estancia, cuando ni el catalán ni el castellano sean la lengua de uso común del centro receptor, cuyo conocimiento suficiente habrá que acreditar documentalmente o bien demostrar mediante una prueba específica.
Català: Les restes vegetals s'enterraran en un forat fet aprofitant el moviment de terres.
Español: Los restos vegetales se enterrarán en un agujero hecho aprovechando el movimiento de tierras.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Vallès Occidental
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Vallès Occidental
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Martorell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Martorell
Català: 2.3 Els criteris de valoració del Programa D seran els següents:
Español: 2.3 Los criterios de valoración del Programa D serán los siguientes:
Català: A l'edificació secundària situada a l'oest s'admet l'ús agrícola, d'habitatge familiar, turisme rural, restauració, hoteler i educació en el lleure; a l'edificació annexa situada a l'est, únicament usos agrícoles, tècnics i auxiliars; i a la pallissa usos agrícoles i usos complementaris als d'habitatge, restauració, hoteler i educació en el lleure.
Español: En la edificación secundaria situada en el oeste se admite el uso agrícola, de vivienda familiar, turismo rural, restauración, hotelero y educación en el ocio; en la edificación anexa situada al este, únicamente usos agrícolas, técnicos y auxiliares; y en el pajar usos agrícolas y usos complementarios a los de vivienda, restauración, hotelero y educación en el ocio.
Català: d) L'òrgan o òrgans que siguin competents per promoure un canvi en l'actuació.
Español: d) El órgano u órganos que sean competentes para promover un cambio en la actuación.
Català: Relacions amb les organitzacions internacionals de cooperació
Español: Relaciones con las organizaciones internacionales de cooperación
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització d'activitats culturals i la disponibilitat de les seves instal·lacions, equipaments i recursos.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades culturales y la disponibilidad de sus instalaciones, equipamientos y recursos.
Català: Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos
Español: Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos
Català: lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de
Español: las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991,
Català: En cas que la sol·licitud o els tràmits es presentin mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En el caso de que la solicitud o los trámites se presenten mediante otros formularios, se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Informa i tramita les sol·licituds d'ocupació del domini públic marítim terrestre.
Español: Informa y tramita las solicitudes de ocupación del dominio público marítimo terrestre.
Català: Persones no avaluades durant el curs acadèmic 2018-2019 del procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre
Español: Personas no evaluadas durante el curso académico 2018-2019 del procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre
Català: c) Desenvolupar maquetes i arts finals digitals per crear projectes i dissenys tècnicament reproduïbles.
Español: c) Desarrollar maquetas y artes finales digitales para crear proyectos y diseños técnicamente reproducibles.
Català: Exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i de les capacitats coordinatives.
Español: Ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y de las capacidades coordinativas.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) o a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se harán solo por vía telemática en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) o a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/tramits) utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Pressupost estimatiu: 5.000.000 de ptes. 30.050,61 euros (inclòs 16% d'IVA).
Español: Presupuesto estimativo: 5.000.000 de ptas., 30.050,61 euros (incluido 16% de IVA).
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'han sotmès a la determinació sobre la suficiència i idoneïtat d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada se han sometido a la determinación sobre la suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Realització de proves als nous entorns de l'aplicació.
Español: Realización de pruebas en los nuevos entornos de la aplicación.
Català: Les condicions de l'edificació seran les fixades en el Pla especial que desenvolupi aquests espais d'interès natural.
Español: Las condiciones de la edificación serán las fijadas en el Plan especial que desarrolle estos espacios de interés natural.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran i a les de control de que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: f) Conèixer i coordinar l'elaboració periòdica de comunicacions, extractes i d'altres sobre la documentació esmentada.
Español: f) Conocer y coordinar la elaboración periódica de comunicaciones, extractos y otros sobre la mencionada documentación.
Català: Aquests sistemes de recollida no es poden connectar a cap sistema de desguàs (han de ser arquetes cegues, cubetes de retenció, etc.).
Español: Estos sistemas de recogida no se podrán conectar a ningún sistema de desagüe (tendrán que ser arquetas ciegas, cubetas de retención, etc.).