BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Per calcular la quantia dels ajuts es tindran en compte el nombre d'arnes que es beneficien de les actuacions que estableix l'apartat 2.2 d'aquest annex, i s'entén com a tal el nombre total d'arnes de l'agrupació de productors o apicultor individual que es beneficia de l'ajut.
Español: 4.2 Para calcular la cuantía de las ayudas se tendrán en cuenta el número de colmenas que se benefician de las actuaciones que establece el apartado 2.2 de este anexo, y se entiende como tal el número total de colmenas de la agrupación de productores o apicultor individual que se beneficia de la ayuda.
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui resultar necessària per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que en resulti d'aplicació.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación.
Català: Si l' empresa poses mitjà de locomoció, quedarà anul·lat el plus de quilometratge.
Español: Si la empresa pones medio de locomoción, quedará anulado el plus de kilometraje.
Català: Empreses instal·ladores d'aparells a pressió.
Español: Empresas instaladoras de aparatos a presión.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'espai lliure de 4 m entre la façana de l'edifici i el vial tindrà la consideració d'espai lliure privat.
Español: El espacio libre de 4 m entre la fachada del edificio y el vial tendrá la consideración de espacio libre privado.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (responsable d'avaluació de sorolls i de vibracions)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (responsable de evaluación de ruidos y de vibraciones)
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya respecte del cost assumit per l'empresa productora sol·licitant.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña respecto del coste asumido por la empresa productora solicitante.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització a Diplocat, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante niega expresamente la autorización a Diplocat, mediante el impreso de la solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: vigilància i la inspecció dels quals està encomanada a dos
Español: de trabajo cuya vigilancia e inspección esté encomendada a dos o
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha establert un règim jurídic propi d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 166.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials, que inclou la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha establecido un régimen jurídico propio de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de servicios sociales, que incluye la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública.
Català: Els treballadors o els seus causahavents, en cas d'invalidesa absoluta per a
Español: Los trabajadores o sus causahabientes, en el caso de invalidez absoluta para
Català: En data 31 de maig de 2002 la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial va dictar la Resolució que imposava una sanció greu a l'expedientada, sanció confirmada posteriorment en la Resolució, de 3 de setembre de 2002, sobre el recurs potestatiu de reposició presentat per l'expedientada (expedient núm. 08-35167-2001).	En fecha 31 de mayo de 2002 la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial dictó la Resolución que imponía una sanción grave a la expedientada, sanción posteriormente confirmada en la Resolución, de 3 de septiembre de 2002, sobre el recurso potestativo de reposición presentado por la expedientada (expediente núm. 08-35167-2001).
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática.
Català: Aquest passi de favor s'ha de concedir també en els casos en què
Español: Este pase de favor se concederá también en los casos en que el
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: Pel càlcul dels fons propis, que no poden ser negatius, no es computaran els “préstecs participatius”, figura regulada pel Decret Llei 7/1996 i la Llei 10/1996, estatals.
Español: Para el cálculo de los fondos propios, que no pueden ser negativos, no es computaran les “préstamos participativos”, figura regulada por el Decreto Ley 7/1996 y la Ley 10/1996, estatales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per afegir un article
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para añadir un artículo
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: c) a qualsevol cicle de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny;
Español: c) a cualquier ciclo de grado medio o superior de artes plásticas y diseño;
Català: 5.5 Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal i de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de les activitats subvencionades a desenvolupar per la persona beneficiària i no alterin el percentatge ni l'import atorgat per l'Agència Catalana de l'Aigua ni l'import global de l'actuació.
Español: 5.5 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superen el 100% del coste total de las actividades subvencionadas a desarrollar por la persona beneficiaria y no alteren el porcentaje ni el importe otorgado por la Agencia Catalana del Agua ni el importe global de la actuación.
Català: Controlar les comunicacions informàtiques comptables de la Intervenció.
Español: Controlar las comunicaciones informáticas contables de la Intervención.
Català: .6 a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.a) i a la pàgina web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .6 a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1.a) y en la página web: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: c) Coordinar la implantació de l'òrgan de mediació a les administracions públiques catalanes.
Español: c) Coordinar la implantación del órgano de mediación en las administraciones públicas catalanas.
Català: Així mateix els nous imports s'han de percebre a partir de la nòmina del present mes de febrer de 2001.
Español: Asimismo los nuevos importes se percibirán a partir de la nómina del presente mes de febrero de 2001.
Català: Les fraccions d'any es computaran de la manera següent: la fracció de sis mesos o superior, com un any complet; la fracció inferior a sis mesos, no es computa.
Español: Las fracciones de año se computarán de la forma siguiente: la fracción de seis meses o superior, como un año completo; la fracción inferior a seis meses, no se computa.
Català: En els treballadors a temps parcial al tenir prorratejada la paga extra, s'inclourà el pagament en la nòmina mensual amb el concepte prorrata pagues extres.
Español: En los trabajadores a tiempo parcial al tener prorrateada la paga extra, se incluirá el pago en la nómina mensual con el concepto prorrata pagas extras.
Català: Coneixement de la varietat de llengües que es parlen al món, a partir de recerques guiades a Internet, visionats audiovisuals o d'observació de llibres escrits en diferents alfabets, prospectes i informacions sobre aparells.
Español: Conocimiento de la variedad de lenguas que se hablan al mundo, a partir de búsquedas guiadas en Internet, visionados audiovisuales o de observación de libros escritos en diferentes alfabetos, prospectos e informaciones sobre aparatos.
Català: L'àmbit del present acord es concreta en tots aquells treballadors i treballadores les relacions laborals dels quals es mantinguin amb residències i centres de dia que tinguin com activitat l'atenció a persones amb discapacitat intel·lectual i que, a més de l'edat, compleixin tots els demés requisits legals per a la jubilació parcial i/o anticipada.
Español: El ámbito del presente acuerdo se concreta en todos aquellos trabajadores cuyas relaciones laborales se mantengan con residencias y centros de día que tengan como actividad la atención a personas con discapacidad intelectual y que, además de la edad, cumplan todos los demás requisitos legales para la jubilación parcial y / o anticipada.
Català: c) Catalogat (sí/no) bé cultural d'interès nacional/local
Español: c) Catalogado (sí/no) bien cultural de interés nacional /local
Català: Documentació mínima necessària que s'ha de presentar en fer la sol·licitud, en el termini establert:
Español: Documentación mínima necesaria que se tiene que presentar al hacer la solicitud, en el plazo establecido:
Català: El Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion, té una dotació total màxima de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2018, i si és el cas, previ pagament del patrocinador del premi.
Español: El Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion, tiene una dotación total máxima de 15.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2018, y si es el caso, previo pago del patrocinador del premio.
Català: Valora les condicions de l'espai per muntar els aparells i materials en condicions de seguretat.
Español: Valora las condiciones del espacio para montar los aparatos y materiales en condiciones de seguridad.
Català: Si en controls sobre el terreny o en controls a posteriori es constata la falsedat d'aquesta declaració responsable, les actuacions restaran excloses de la subvenció i s'actuarà d'acord amb els apartats 14 (Revocació i reintegrament) i 16 (Infraccions i sancions) d'aquestes bases reguladores.
Español: Si en controles sobre el terreno o en controles a posteriori se constata la falsedad de esta declaración responsable, las actuaciones quedarán excluidas de la subvención y se actuará de acuerdo con los apartados 14 (Revocación y reintegro) y 16 (Infracciones y sanciones) de estas bases reguladoras.
Català: Quan una norma estatal o autonòmica comporti l'actuació preceptiva de la Inspecció, es procedirà a la revisió dels criteris de planificació i assignació d'expedients.
Español: Cuando una norma estatal o autonómica comporte la preceptiva actuación de la Inspección, se procederá a la revisión de los criterios de planificación y asignación de expedientes.
Català: És a dir, el personal del departament zoològic.
Español: Es decir, el personal del departamento zoológico.
Català: L'empresa sol·licitant haurà de comunicar al Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial l'inici previst de l'activitat comercial objecte d'informe.
Español: La empresa solicitante tendrá que comunicar al Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial el inicio previsto de la actividad comercial objeto de informe.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 28 de novembre de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Empresarial del Penedès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 28 de noviembre de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Centres Socio Sanitaris Catòlics de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Els actes, els acords o les resolucions adoptades per la Junta de Govern o per l'Assemblea General, subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos, los acuerdos o las resoluciones adoptadas por la Junta de Gobierno o por la Asamblea General, sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: S'han d'incloure igualment els passius financers esmentats en les lletres a) i b) anteriors i que no estiguin previstos en el model bàsic de comptabilitat local, d'acord amb el caràcter supletori de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local previst a la regla 5 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local.
Español: Deben incluirse igualmente los pasivos financieros mencionados en las letras a) y b) anteriores y que no estén previstos en el modelo básico de contabilidad local, de acuerdo con el carácter supletorio de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local previsto en la regla 5 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local.
Català: Actua en coordinació amb els agents del territori en favor de la dinamització de l'economia rural i la millora dels circuits de comercialització mitjançant accions d'assessorament i de foment de la innovació.
Español: Actúa en coordinación con los agentes del territorio a favor de la dinamización de la economía rural y la mejora de los circuitos de comercialización mediante acciones de asesoramiento y de fomento de la innovación.
Català: Secretari de Transparència i Govern Obert
Español: Secretario de Transparencia y Gobierno Abierto
Català: —1 Per la realització de cursos, jornades o similars sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per ocupar aquest lloc de treball, impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats de prestigi docent reconegut, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por la realización de cursos, jornadas o similares sobre una materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para ocupar este puesto de trabajo, impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades de reconocido prestigio docente, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Objecte: rehabilitació de la Torre Moja.
Español: Objeto: rehabilitación de la Torre Moja
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 3.000,00 euros, s'hauran de publicar al DOGC, indicant-ne l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 3.000,00 euros, deberán publicarse en el DOGC, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/1970 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual es completa el Reglament 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell amb disposicions específiques sobre la notificació d'irregularitats respecte el Fons europeu de desenvolupament regional, el Fons social europeu, al Fons de cohesió i el Fons europeu marítim i de la pesca.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/1970 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con disposiciones específicas sobre la notificación de irregularidades respecto al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca.
Català: L'educació permanent té com a objectiu oferir a totes les persones la possibilitat de formar-se al llarg de tota la vida, amb la finalitat d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats i coneixements per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La educación permanente tiene como objetivo ofrecer a todas las personas la posibilidad de formarse a lo largo de toda la vida, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades y conocimientos para su desarrollo personal y profesional.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta nova torre anirà instal·lada sobre un montícul fabricat expressament en el seu dia per la ubicació de l'actual T.38 bis.
Español: Esta nueva torre irá instalada sobre un montículo fabricado expresamente en su día para la ubicación del actual T.38 bis.
Català: 2.1 Poden ser destinataris dels ajuts regulats per aquesta Ordre:
Español: 2.1 Pueden ser destinatarios de las ayudas reguladas por esta
Català: d) Oficial de segona: és el treballador que, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi ha, efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització d'arxius o fitxers, correspondència sense iniciativa i altres tasques semblants.
Español: d) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació d'una concessió demanial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación de una concesión demanial.
Català: d) Integració dels objectius transversals establerts a la convocatòria 6.
Español: i) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria 6.
Català: 12.6 Publicació de resultats de la prova.
Español: 12.6 Publicación de resultados de la prueba.
Català: Suport al professor tutor en les activitats d'aprenentatge de la lectura i l'escriptura.
Español: Apoyo al profesor tutor en las actividades de aprendizaje de la lectura y la escritura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança núm. 19 reguladora de les obres i treballs compresos en el règim de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza núm. 19 reguladora de las obras y trabajos comprendidos en el régimen de comunicación previa.
Català: 25.7 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades a federacions o entitats de segon o de tercer nivell, podran ser admesos els justificants de subvencions presentats per les entitats federades sempre que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció, en què consti que la federació ha distribuït els fons subvencionats entre les entitats federades, i que les entitats s'hagin detallat a la sol·licitud de subvenció.
Español: 25.7 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas a federaciones o entidades de segundo o de tercer nivel, podrán ser admitidos los justificantes de subvenciones presentados por las entidades federadas siempre que estén relacionadas con el objeto de la subvención, donde conste que la federación ha distribuido los fondos subvencionados entre las entidades federadas, y que las entidades se hayan detallado en la solicitud de subvención.
Català: 30.624 kg/any tenint en compte que es preveu subministrar una alimentació segons el nivell 2 de l'annex 2 del Decret 136/2009
Español: 30.624 kg/año teniendo en cuenta que se prevé hacer alimentación según el nivel 2 del anexo 2 del Decreto 136/2009
Català: Ajudants tècnics sanitaris: 15.644,1 ptes. per guàrdia.
Español: Ayudantes técnicos sanitarios: 15.644,1 pesetas por guardia.
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l'actual regulació legislativa sobre la matèria, especialment la Llei 27/2011, d'1 d'agost, el Reial decret 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Real decret llei 5/2013, de 15 de març,de manera que l'Acord resta supeditat al manteniment de l'actual regulació legal de la jubilació anticipada,jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor.
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado sobre la base de la actual regulación legislativa sobre la materia, especialmente la Ley 27/2011, de 1 de agosto, el Real Decreto8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real Decreto-ley 5/2013, de 15 de marzo, de manera que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada, jubilación parcial y contrato de relevo, así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor.