BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 L'Institut Català de Finances serà l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col·laboració que se signaran ambdós organismes.
Español: 9.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración que firmarán ambos organismos.
Català: En relació amb aquest potencial impacte, cal indicar que en l'execució del projecte es pot produir un increment del risc d'incendis forestals.
Español: En relación con este potencial impacto, hay que indicar que en la ejecución del proyecto se puede producir un incremento del riesgo de incendios forestales.
Català: 2.1 La prova d'accés té dues parts.
Español: 2.1 La prueba de acceso consta de dos partes.
Català: Els ajuntaments de la Baronia de Rialb i Tiurana van presentar sengles informes de conformitat a l'autorització sol·licitada, amb condicionats, els quals van ser acceptats per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Los ayuntamientos de La Baronia de Rialb y Tiurana presentaron sendos informes de conformidad con la autorización solicitada, con condiciones, que fueron aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se atenderá a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Codi de país de residència estranger del cònjuge B
Español: Código de país de residencia extranjero del cónyuge B
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder obtenir una beca.
Español: Las personas solicitantes deben obtener esta puntuación mínima para poder obtener una beca.
Català: Computadors d'aeronaus, teoria d'operació i el seu manteniment.
Español: Computadores de aeronaves, teoría de operación y su mantenimiento.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica on consti la superació de tots els cursos de doctorat i/o fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica en que se haga constar la superación de todos los cursos de doctorado y/o fotocopia compulsada del título de doctor o, en todo caso, de la certificación del pago de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: Poden participar en aquest procediment empreses o persones físiques del sector comerç detallista que tinguin un model de negoci testat i capacitat per aportar innovació al sector.
Español: Pueden participar en este procedimiento empresas o personas físicas del sector comercio detallista que tengan un modelo de negocio testado y capacitado para aportar innovación en el sector.
Català: Pla especial de reforma interior en relació amb el solar núm. 15 del carrer Pere Martell, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior en relación con el solar núm. 15 de la calle Pere Martell, de Tarragona
Català: Figueres: (deserta en concurs precedent), el senyor Pedro Fernández Yañez.
Español: Figueres: (desierta en concurso precedente), el señor Pedro Fernández Yañez.
Català: El diputat delegat de Benestar Social, Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona
Español: El diputado delegado de Bienestar Social, Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona
Català: A la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els augments periòdics per temps de servei a l'empresa s'estableixen d'acord amb la següent escala, que afecta la totalitat del personal:
Español: Los aumentos periódicos por tiempo de servicio en la empresa se establecen de acuerdo con la siguiente escala, que afecta a la totalidad del personal:
Català: Servei de Gestió de Recursos Humans de l'Administració de Justícia.
Español: Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Administración de Justicia.
Català: Se signarà un nou acord de col·laboració amb l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) per donar suport a la tasca d'aquest organisme a l'Àfrica subsahariana.
Español: Se firmará un nuevo acuerdo de colaboración con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para Refugiados (ACNUR) para dar apoyo a la tarea de este organismo en África subsahariana.
Català: El personal acadèmic en formació duu a terme la seva activitat a la Universitat amb dedicació a temps complet.
Español: El personal académico en formación lleva a cabo su actividad en la Universidad con dedicación a tiempo completo.
Català: --1 Llicenciatura en dret, ciències econòmiques o empresarials, 1 punt.
Español: --1 Licenciatura en derecho, ciencias económicas o empresariales, 1 punto.
Català: El concurs disposarà d'un jurat específic, que estarà format per:
Español: El concurso dispondrá de un jurado específico, que estará formado por:
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions d'energia solar tèrmica.
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de energía solar térmica.
Català: Atès que com a element propi, tradicional i característic del municipi sempre ha figurat un edifici, s'incorpora a l'escut municipal un monestir com a representació del Monestir de Santa Maria de Vallbona.
Español: Dado que como elemento propio, tradicional y característico del municipio siempre ha figurado un edificio, se incorpora al escudo municipal un monasterio como representación del Monasterio de Santa Maria de Vallbona.
Català: En cas de projectes d'animació, la relació nominal i residència dels actors o actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: En caso de proyectos de animación, la relación nominal y residencia de los actores o actrices previstos para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 784/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 784/2008).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 09 de octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 09 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En la cerca d'informació es treballa amb mitjans tecnològics per tal d'arribar a entendre, registrar, valorar, seleccionar, sintetitzar i comunicar la informació, situant el procés d'ensenyament i aprenentatge dins d'un context real i dinàmic, introduint elements motivadors i diversificant les possibilitats didàctiques en la forma de treballar els continguts.
Español: En la busca de información se trabaja con medios tecnológicos con el fin de llegar a entender, registrar, valorar, seleccionar, sintetizar y comunicar la información, situando el proceso de enseñanza y aprendizaje dentro de un contexto real y dinámico, introduciendo elementos motivadores y diversificando las posibilidades didácticas en la forma de trabajar los contenidos.
Català: Catalogació i normalització de les primeres matèries: perfils laminats, productes preconformats i semielaborats.
Español: Catalogación y normalización de las primeras materias: perfiles laminados, productos preconformados y semielaborados.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per subscriure aquest acte i obligar-se en representació de les seves institucions o entitats.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para suscribir este acto y obligarse en representación de sus instituciones o entidades.
Català: c) Actuar com a òrgan de consulta i debat entre l'Administració, el sector productiu de la pesca, el sector de l'aqüicultura, el sector de la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, el sector d'activitats marítimes d'esbarjo, i el món científic.
Español: c) Actuar como órgano de consulta y debate entre la Administración, el sector productivo de la pesca, el sector de la acuicultura, el sector de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura, el sector de actividades marítimas de recreo, y el mundo científico.
Català: Característiques principals: el parc eòlic de Plans de la Torre constarà de 2 aerogeneradors de 2.500 kW de potencia unitària, equivalent a una potència total de 5 MW, constituïts per torres tubulars de 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 25 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1-18/30 kV, de seccions de 240 mm².
Español: Características principales: el parque eólico de Plans de la Torre constará de 2 aerogeneradores de 2.500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 5 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/25 kV, de 2.650 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 25 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1-18/30 kV, de secciones de 240 mm².
Català: - Un terç és integrat per representant de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: · Un tercio está integrado por representante de la Escuela de Administración Pública de Ca-taluña.
Català: A partir d'aquest punt, i fins el final, la línia seguirà a través de la rasa formigonada en direcció oest i paral·lela a la Via de Barcino, a través d'una zona habilitada com a aparcament de vehicles, fins a arribar al carrer que enllaça entre el Passeig Torres i Bages i el carrer del Tossal.
Español: A partir de este punto, y hasta el final, la línea seguirá a través de la zanja hormigonada en dirección oeste y paralela a la Vía de Barcino, a través de una zona habilitada como aparcamiento de vehículos, hasta llegar a la calle que enlaza entre el Paseo Torres i Bages y la calle del Tossal.
Català: 1.1.2.3 Resolució del Projecte executiu de l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria.
Español: 1.1.2.3 Resolución del Proyecto ejecutivo del acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria.
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes conjunts d'elaboració i execució d'activitats estadístiques descrites a la missió, amb les entitats territorials de Catalunya o amb entitats estatals o europees en el marc de la Llei del Pla estadístic, del Programa anual d'actuació estadística i de la resta de normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos conjuntos de elaboración y ejecución de actividades estadísticas descritas en la misión, con las entidades territoriales de Cataluña o con entidades estatales o europeas en el marco de la Ley del Plan estadístico, del Programa anual de actuación estadística y del resto de normativa legal estadística.
Català: Controla l'execució de la secció pressupostària PL (Participació municipal dels tributs de l'Estat) i la realització de la proposta de generació de crèdit necessària per tal de poder atendre els pagaments previstos.
Español: Controla la ejecución de la sección presupuestaria PL (Participación municipal de los tributos del Estado) y la realización de la propuesta de generación de crédito necesaria para poder atender los pagos previstos.
Català: Programa de pau i seguretat d'UNIFEM a Colòmbia.
Español: Programa de paz y seguridad del UNIFEM en Colombia.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la carretera dels sis pobles, el vial V4 i per la unitat de promoció UP5.
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos, el vial V4 y por la unidad de promoción UP5.
Català: Equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA) del Departament de Benestar i Família.
Español: Equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els treballadors que acreditin 200 hores de formació especificada pel sector del comerç, impartides en el centre de formació de CCOO (CEPTROM) o el centre de formació d'UGT (IDFO) els ha de ser validada la formació rebuda com 180 dies d'experiència en el ram, la qual cosa té efectivitat per a les persones incloses en el nivell VIII de la taula de retribucions del Conveni.
Español: Los trabajadores que acrediten 200 horas de formación especificada por el sector de comercio, impartidas en el centro de formación de CCOO (CEPTROM) o en el centro de formación de UGT (IDFO) les será convalidada la formación recibida como 180 días de experiencia en el ramo, lo cual tendrá efectividad para las personas incluidas en el nivel VIII de la tabla de retribuciones del Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida mas d'en Carrasca, polígon 24, parcel·la 125, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas d'en Carrasca, polígono 24, parcela 125, en el término municipal de Amposta.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'aïllament acústic dels locals d'assaig municipals de l'avinguda del Riu Ripoll, 95.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de aislamiento acústico de los locales de ensayo municipales de la avenida del Riu Ripoll, 95.
Català: f ter) Requerir a l'òrgan competent la incoació d'expedient sancionador en els casos d'incompliment de les resolucions de la Comissió, o quan del coneixement de les reclamacions en resulti la comissió d'infraccions tipificades com a greus o molt greus per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f ter) Requerir al órgano competente la incoación de expediente sancionador en los casos de incumplimiento de las resoluciones de la Comisión, o cuando del conocimiento de las reclamaciones resulte la comisión de infracciones tipificadas como graves o muy graves por la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 9 de juliol de 2015 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 9 de julio de 2015 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 2.3 Per a les persones que posseeixen el títol de Tècnic Esportiu, i superen el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior:
Español: 2.3 Para las personas que poseen el título de Técnico Deportivo, y superan el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior:
Català: És subvencionable el manteniment que es realitzarà sobre franges on fa més d'un any des de la darrera actuació.
Español: Es subvencionable el mantenimiento que se realizará sobre franjas donde haga más de un año desde la última actuación.
Català: L'Alcaldia podrà retirar el complement, donant compte a la Comissió Paritària, en els casos en què el malalt no es sotmeti als controls mèdics que s'estimin convenients per la corporació així com en aquells supòsits en què l'informe mèdic resultant d'aquests controls sigui negatiu per considerar que l'empleat/da no es troba incapacitat/da per desenvolupar el seu treball.
Español: La Alcaldía podrá retirar el complemento, dando cuenta a la Comisión Paritaria, en los casos en que el enfermo no se someta a los controles médicos que estimen conveniente la corporación así como en aquellos supuestos en que el informe médico resultante de estos controles sea negativo para considerar que el empleado/da no se encuentra incapacitado/da para desarrollar su trabajo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: b) La Secció de Gestió Pressupostària passa a denominar-se Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat.
Español: b) La Sección de Gestión Presupuestaria pasa a denominarse Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad.
Català: Interès per conèixer els canvis produïts per la Revolució Russa, per tal de comprendre l'evolució política dels Estats que van optar posteriorment el mateix model polític.
Español: Interés por conocer los cambios producidos por la Revolución Rusa, para comprender la evolución política de los Estados que optaron posteriormente por el mismo modelo político.
Català: 46.3.5 De tots els treballs o resolucions anteriors s'informa les comissions tècniques d'elaboració de taules i la Comissió Paritària del Conveni.
Español: 46.3.5 De todos los trabajos o resoluciones anteriores se dará cuenta a las comisiones técnica de elaboración de tablas y paritaria del Convenio.
Català: 14.7 La resolució de declaració d'extinció o la suspensió de la prestació, per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors, pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament, mitjançant el procediment de revocació.
Español: 14.7 La resolución de declaración de extinción o la suspensión de la prestación, por alguna de las causas citadas en los apartados anteriores, puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente, mediante el procedimiento de la revocación.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: És el treballador que sota les directrius del seu superior en l'establiment, executa les tasques de rentat, utilitzant maquinària de tota mena, efectuant el seu elemental manteniment, d'assecat de vehicles i el cobrament dels serveis.
Español: Es el trabajador que bajo las directrices de su superior en el establecimiento, ejecuta las tareas de lavado, utilizando maquinaria de todo tipo, efectuando su elemental mantenimiento, de secado de vehículos y el cobro de los servicios.
Català: En data 16 de juliol de 2019 el Govern de la Generalitat ha aprovat la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 16 de julio de 2019 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: El secretari/la secretària general de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: El secretario/la secretaria general de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: La subrogació serà total si l'empresa prestadora del servei finalitzés el seu contracte amb aquest client o clients, operadors o companyies aèries, de forma íntegra al recinte aeroportuari afectat.
Español: La subrogación será total si la empresa prestamista del servicio finalizara su contrato con este cliente o clientes, operadores o compañías aéreas, de forma íntegra en el recinto aeroportuario afectado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la Comissió Municipal de Protecció Civil (exp. 001/2013-01020103).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la Comisión Municipal de Protección Civil (exp. 001/2013-01020103).
Català: Competència lingüística del professorat, dels professionals d'atenció educativa i del personal d'administració i serveis
Español: Competencia lingüística del profesorado, de los profesionales de atención educativa y del personal de administración y servicios
Català: En cas contrari, l'ajut serà proporcional a la puntuació obtinguda.
Español: En caso contrario, la ayuda será proporcional a la puntuación obtenida.
Català: --4 La coordinació de les actuacions en matèria de transparència i accés a la informació pública de les entitats i organismes dependents del Departament de Salut o que hi estan adscrits o vinculats correspon al Servei Català de la Salut en l'àmbit de les entitats i els organismes públics que presten serveis assistencials de salut, i correspon a la Subdirecció General de Recerca i Innovació en Salut pel que fa a les entitats i els organismes públics que presten serveis de recerca en salut.
Español: --4 La coordinación de las actuaciones en materia de transparencia y acceso a la información pública de las entidades y organismos dependientes del Departamento de Salud o que están adscritos o vinculados a él corresponde al Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de las entidades y organismos públicos que prestan servicios asistenciales de salud, y corresponde a la Subdirección General de Investigación e Innovación en Salud con respecto a las entidades y organismos públicos que prestan servicios de investigación en salud.