BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la Comissió Paritària se li atribueix específicament el coneixement de les següents qüestions:
Español: A La Comisión Paritaria se le atribuye específicamente el conocimiento de las siguientes cuestiones:
Català: Data d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 21 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de inicio del expediente y del pliego de cargos: 21 de octubre de 2013.
Català: Especial referència a l'evolució del règim de llibertat d'establiment.
Español: Especial referencia a la evolución del régimen de libertad de establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificacions d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificaciones de un plan urbanístico.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.3 Cal modificar la delimitació del polígon d'actuació PAU-28 que permeti un millor encaix de les cessions de sistemes i alhora no comprometi el futur desenvolupament del PPU-9, d'acord amb els criteris establerts al plànol annex d'aquest acord.
Español: 1.3 Es necesario modificar la delimitación del polígono de actuación PAU-28 que permita un mejor encaje de las cesiones de sistemas y al mismo tiempo no comprometa el futuro desarrollo del PPU-9, de acuerdo con los criterios establecidos en el plano anexo de este acuerdo.
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Adaptació del patronatge a la tècnica escollida per desenvolupar el treball.
Español: Adaptación del patronaje a la técnica elegida para desarrollar el trabajo.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 25 d'abril de 2019, constata que el Decret llei 5/2019, del 5 de març, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, no ha estat validat pel Parlament en el termini que estableix l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia, per la qual cosa resta derogat en data del 18 d'abril de 2019.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2019, constata que el Decreto ley 5/2019, de 5 de marzo, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, no ha sido convalidado por el Parlamento en el plazo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía, por lo que queda derogado en fecha de 18 de abril de 2019.
Català: Exemples: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a la següent: netejadores.
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a la siguiente:
Català: b) Data d'adjudicació: 11 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de adjudicación: 11 de febrero de 2014.
Català: D'acord amb la normativa esmentada i amb les atribucions conferides, i amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y con las atribuciones conferidas, y con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: interdepartamental d'immigració;
Español: el Plan interdepartamental de inmigración;
Català: Cessions de dades, i si és el cas, les transferències de dades que es pensin fer a països tercers: al Departament de la Presidència.
Español: Cesiones de datos, y si es el caso, las transferencias de datos que se piensen hacer a países terceros: al Departamento de la Presidencia.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient de contractació:
Español: b) Dependencia que tramita el expediente de contratación:
Català: Atesa la proposta provisional de data 11 de gener de 2011, de la Junta de Mèrits i Capacitats per resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya (conv. TI/018/10), que establia un termini de 10 dies per realitzar observacions i al·legacions, i un cop valorades les al·legacions formulades en data 14 de gener de 2011, per una de les participants contra el procediment per proveir el lloc singular de cap de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic, tal com es recull en l'informe-proposta, de 26 de gener de 2011, de la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, que obra a l'expedient;
Español: Vista la propuesta provisional de fecha 11 de enero de 2011, de la Junta de Méritos y Capacidades para resolver el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña (conv. TI/018/10), que establecía un plazo de 10 días para realizar observaciones y alegaciones, y una vez valoradas las alegaciones formuladas en fecha 14 de enero de 2011 por una de las participantes contra el procedimiento para proveer el puesto singular de jefa del Área de Desarrollo Metodológico, tal como se recoge en el informe-propuesta, de 26 de enero de 2011, de la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, que obra en el expediente;
Català: D'acord amb l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es publica íntegrament l'acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària del dia 2 d'abril de 2019, relatiu a les bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'administratiu/va, personal funcionari, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella
Español: De acuerdo con el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica íntegramente el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria del día 2 de abril de 2019, relativo a las bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de administrativo/va, personal funcionario, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella.
Català: L'avaluació dels impactes més representatius i significatius es presenta per vectors i elements ambientals i s'ha portat a terme tenint en compte la descripció dels efectes ambientals dels impactes, l'avaluació del medi receptor i l'avaluació de l'emplaçament del Projecte.
Español: La evaluación de los impactos más representativos y significativos se presenta por vectores y elementos ambientales y se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la descripción de los efectos ambientales de los impactos, la evaluación del medio receptor y la evaluación del emplazamiento del Proyecto.
Català: d) Promoure actuacions en l'àmbit comunitari i afavorir les relacions intergeneracionals i interfamiliars.
Español: d) Promover actuaciones en el ámbito comunitario y favorecer las relaciones intergeneracionales e interfamiliares.
Català: En cas que això no fos possible, l'usufructuari o els hereus han de pagar el preu dels béns objecte d'usdefruit en el moment que aquest s'extingeix.
Español: Si ello no fuera posible, el usufructuario o los herederos deben pagar el precio de los bienes objeto de usufructo en el momento en que éste se extingue.
Català: Aplicar diversos mètodes de venda i atenció al client i treure'n les conclusions pertinents.
Español: Aplicar diversos métodos de venta y atención al cliente y sacar las conclusiones pertinentes.
Català: Justificació a aportar
Español: Justificación a aportar
Català: D. Conserge sense dedicació plena: s'entén que el conserge sense dedicació plena és la persona major d'edat civil que, sense tenir casa-habitació a l'immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest Conveni, realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda.
Español: D) Conserje sin plena dedicación: Se entiende que el conserje sin plena dedicación es la persona mayor de edad civil que, sin disponer de vivienda apta para ser habitada en el inmueble en el que presta sus servicios, y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este Convenio, realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo con la posibilidad de compatibilizar estos trabajos con otra actividad retribuida.
Català: Es nomena el doctor Enric Fossas Colet, catedràtic d'universitat de l'àrea Enginyeria de Sistemes i Automàtica, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Se nombra al doctor Enric Fossas Colet, catedrático de universidad del área Ingeniería de Sistemas y Automática, rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els anuncis esmentats es refereixen a l'anomenada “tarifa sin límite” publicitada per Amena l'any 2006, que donava a entendre que es podia trucar per sempre i sense límit de nombre i durada de les trucades amb la seguretat de no pagar mai més d'una quantitat determinada en trucades nacionals, quan en realitat això no era cert, ja que hi havia un límit de minuts mensuals a les trucades.
Español: Los anuncios mencionados se refieren a la denominada “tarifa sin límite” publicitada por Amena en el año 2006, que daba a entender que se podía llamar para siempre y sin límite en número y duración de las llamadas con la seguridad de no pagar nunca más de una cantidad determinada en llamadas nacionales, cuando en realidad no era cierto, ya que había un límite de minutos mensuales en las llamadas.
Català: Finalitat: No ficció - 1r semestre 2016.
Español: Finalidad: No ficción - 1.er semestre 2016.
Català: Si un treballador és classificat en una categoria inferior a la que tenia, la quantitat total que fins a aquest moment estava percebent per concepte d'antiguitat li ha de ser respectada com a tal retribució en la nova classificació, encara que superi el 60% del salari base de la nova categoria.
Español: Cuando un trabajador sea clasificado en una categoría inferior a la que venía ostentando, la cantidad total que hasta ese momento venía percibiendo por concepto de antigüedad le será respetada como tal retribución en la nueva clasificación, aunque supere el 60% del salario base de la nueva categoría.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Descalç sobre la terra vermella (capítol 2).
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Descalzo sobre la tierra roja (capítulo 2).
Català: Objecte: obres de climatització del Saló Sant Jordi del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: obras de climatización del Salón Sant Jordi del Palacio de la Generalidad.
Català: Per tant l'apartat hauria de modificar-se addicionant-s'hi al final del dictat:
Español: Por tanto el apartado debería modificarse adicionando al final del dictado:
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, i de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, y de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: h) Per al cas que el beneficiari hagi delegat o encarregat les operacions de neteja a un consell comarcal, d'acord amb el previst a l'article 25.1.c) del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i sigui la seva voluntat que el perceptor directe de la subvenció atorgada sigui aquest consell comarcal, còpia del Conveni de delegació o encàrrec on es reculli la cessió de l'import corresponent a la subvenció atorgada i la seva acceptació per part del consell comarcal.
Español: h) Para el caso en que el beneficiario haya delegado o encargado las operaciones de limpieza a un consejo comarcal, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.1.c) del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y sea su voluntad que el perceptor directo de la subvención otorgada sea este consejo comarcal, copia del Convenio de delegación o encargo donde se recoja la cesión del importe correspondiente a la subvención otorgada y su aceptación por parte del consejo comarcal.
Català: Baixes per malaltia i accident laborals
Español: Bajas por enfermedad y accidentes laborales
Català: b) Implementar plans d'assessorament i acompanyament de centres, gestionar-los i supervisar-los.
Español: b) Implementar planes de asesoramiento y acompañamiento de centros, gestionarlos y supervisarlos.
Català: c.2.4) Cal adequar un pendent que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Hay que adecuar una pendiente que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Data d'iniciació: 30 de març de 1999.
Español: Fecha de iniciación: 30 de marzo de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un projecte per a la renovació de la xarxa d'aigua potable i desmuntatge de dipòsits de la urbanització Can Vidal (exp. 2-206-12-02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un proyecto para la renovación de la red de agua potable y desmontaje de depósitos de la urbanización Can Vidal (exp. 2-206-12-02).
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 11 de febrer de 2009, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 11 de febrero de 2009, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: 52.4 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en
Español: 52.4 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en
Català: Altres coneixements: anàlisi dels àmbits d'actuació de l'arxiu.
Español: Otros conocimientos: análisis de los ámbitos de actuación del archivo.
Català: Pel que respecta al consum d'aigua, es determina que el propietari és qui haurà de garantir l'adequació de la qualitat de l'aigua als usos als quals es destinarà.
Español: Por lo que respecta al consumo de agua, se determina que el propietario es quien tendrá que garantizar la adecuación de la calidad del agua a los usos a los que se destinará.
Català: Finalment, ambdues parts manifesten la voluntat d'estudiar durant una futura negociació, un sistema que racionalitzi els criteris de classificació dels beneficiaris dels treballadors, en concret el relatiu a l'edat dels fills i la creació d'una partida pressupostària i d'una comissió de valoració, per fer front a determinades situacions d'especial angoixa que derivin de causes mèdiques considerades greus o d'evidents necessitats familiars.
Español: Finalmente, ambas partes manifiestan la voluntad de estudiar durante una futura negociación un sistema que racionalice los criterios de clasificación de los beneficiarios de los trabajadores, en concreto el relativo a la edad de los hijos y a la creación de una partida presupuestaria y de una comisión de valoración, para hacer frente a determinadas situaciones de especial angustia que deriven de causas médicas consideradas graves o de evidentes necesidades familiares.
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el
Català: Finalitat de la subvenció: escales, canonades, etc.
Español: Finalidad de la subvención: escaleras, tuberías, etc.
Català: En el supòsit que no estigui indicat, seran de 3 m a tots els límits de parcel·la; En aquest cas, la separació a alineació de vial serà de 3 m o de 0 m.
Español: En el supuesto que no esté indicado, serán de 3 m en todos los límites de parcela; En este caso, la separación a alineación de vial será de 3 m o de 0 m.
Català: Tots els mèrits anteriors s'han d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o fotocòpies compulsades, expedits per institucions públiques, oficials o privades, de difusió pública.
Español: Todos los méritos anteriores se tienen que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o fotocopias compulsadas, expedidos por instituciones públicas, oficiales o privadas, de difusión pública.
Català: Si el sol·licitant percep altres ingressos durant el període de gaudi de la beca, ho haurà de manifestar per escrit, indicant-ne la quantitat neta mensual en euros o lliures.
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de disfrute de la beca, deberá manifestarlo por escrito, indicando la cantidad neta mensual en euros o libras.
Català: Participar en l'elaboració de les estratègies geogràfiques i sectorials de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración de las estrategias geográficas y sectoriales de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més el municipi de les Borges Blanques està definit com d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Además el municipio de les Borges Blanques está definido como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Amb caràcter supletori, regiran les normes administratives que li siguin aplicables.
Español: Con carácter supletorio, regirán las normas administrativas que le sean de aplicación.
Català: No es podrà sancionar
Español: No se podrá sancionar:
Català: Persona interessada: Francisco Ibañez Garcia.
Español: Persona interesada: Francisco Ibañez Garcia.
Català: A Barcelona, a les 16 hores del dia 30 de gener de 2001, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial corresponent a l'any 2001.
Español: En Barcelona, a las 16 horas del día 30 de enero de 2001, en la sede social del Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona, en la Vía Laietana, núm. 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2001.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran d'Olot, Ripoll, Banyoles, Salt i Figueres, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Olot, Ripoll, Banyoles, Salt y Figueres, para el año 2004.
Català: Els perímetres reguladors fixats com a alineacions obligades tindran a tots els efectes la consideració d'alineació de vial.
Español: Los perímetros reguladores fijados como alineaciones obligadas tendrán a todos los efectos la consideración de alineación de vial.
Català: Aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària.
Español: Aplicables a trabajadores centros sociosanitarios y residencias de tercera edad, en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.
Català: El seu import queda reflectit en les taules annexes al Conveni.
Español: Su importe queda reflejado en las tablas anexas al Convenio.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/161/2021, de 19 d'octubre, pel qual s'atribueix la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mitjançant FGCRAIL, SA; se n'aprova el pla de negoci i s'autoritza la contractació del subministrament i el manteniment integral de quatre unitats mòbils de tren elèctric, es va atribuir a FGC, mitjançant FGCRAIL, SA, la prestació del servei públic ferroviari de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa, de conformitat amb l'acord de Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/161/2021, de 19 de octubre, por el que se atribuye la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, mediante FGCRAIL, SA; se aprueba su plan de negocio y se autoriza la contratación del suministro y el mantenimiento integral de cuatro unidades móviles de tren eléctrico, se atribuyó a FGC, mediante FGCRAIL, SA, la prestación del servicio público ferroviario de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa, de conformidad con el acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que consta al plànol que es publica amb aquest Acord i sobre la base de la justificació que s'inclou a l'annex 2.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento, que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: a) En cada exercici, el premi o incentiu està en relació amb el resultat positiu de l'exercici anterior, considerant el 1999 com a primer exercici amb aquest fi.
Español: a) El premio o incentivo en cada ejercicio estará en relación con el resultado positivo del ejercicio anterior, considerando como primer ejercicio a este fin el de 1999.
Català: Objecte: Repartiment de les despeses d'ús dels espais sanitaris compartits dels centres d'atenció primària de la Regió Sanitària Catalunya Central.
Español: Objeto: Reparto de los gastos del uso de espacios sanitarios compartido de los centros de atención primaria de la Región Sanitaria Catalunya Central.
Català: Els objectius concrets del programa són:
Español: Los objetivos concretos del programa son:
Català: La realització de les 3 setmanes seguides de vacances és rotatòria, de manera que no es repeteixin, per a un mateix col·lectiu, períodes idèntics cada any, tot segons un calendari propi de cada secció i torn.
Español: La realización de las 3 semanas seguidas de vacaciones se realizarán rotatoriamente, de forma que no se repitan, para un mismo colectivo, idénticos períodos cada año.