BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur, i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: El impreso de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web: http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: - Els artistes o ponents participants, la seva residència i el detall de quins d'aquests són dones i quin percentatge representen sobre el total.
Español: - Los artistas o ponentes participantes, su residencia y el detalle de quiénes de ellos son mujeres y qué porcentaje representan sobre el total.
Català: Proposta de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Propuesta de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia convoca el contracte següent:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología convoca el siguiente contrato:
Català: La determinació de la funció de calibratge amb mètode de referència (NGC 2) cada tres anys, amb test de funcionalitat previ.
Español: La determinación de la función de calibración con método de referencia (NGC 2) cada tres años, con test de funcionalidad previo.
Català: L'incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta Resolució, i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se'ls va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones, según lo que establece esta Resolución, y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la que le fue otorgada la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Concepte i aspectes principals que marcaran el dia a dia de la llar d'infants.
Español: Concepto y aspectos principales que marcarán el día a día de la guardería.
Català: a) L'elaboració d'un pla d'accessibilitat.
Español: a) La elaboración de un plan de accesibilidad.
Català: Consisteix en una bateria de tests objectius que compleixin els requisits de validesa i fiabilitat i hagin estat baremats, estandarditzats i tipificats en una àmplia mostra de població que permeti garantir la confiança en els resultats obtinguts.
Español: Consiste en una batería de test objetivos que cumplen los requisitos de validez y fiabilidad y que hayan sido baremados, estandarizados y tipificados en una amplia muestra de población que permita garantizar la confianza en los resultados obtenidos.
Català: 4.7 Selecciona la presentació de l'estudi segons les preferències indicades.
Español: 4.7 Selecciona la presentación del estudio según las preferencias indicadas.
Català: a) Formular directrius relatives a la conservació i gestió del patrimoni forestal, avaluar-ne el grau de conservació, la protecció i la prevenció d'incendis forestals i assumir-ne, quan s'escaigui, la restauració i millora, i formular projectes de recerca en tecnologies relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: a) Formular directrices relativas a la conservación y gestión del patrimonio forestal, evaluar el grado de conservación, la protección y la prevención de incendios forestales y asumir, cuando proceda, su restauración y mejora, y formular proyectos de investigación en tecnologías relacionadas con su ámbito competencial.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, i recuperable, pel que l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas de produir-se, la recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables, y en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: Tot seguit, cal delimitar la població d'empreses afectades per les mesures, diferenciada segons la seva dimensió, o sigui, el nombre aproximat de microempreses, petites, mitjanes i grans empreses.
Español: A continuación, es preciso delimitar la población de empresas afectadas por las medidas, diferenciadas según sus dimensiones, o sea, el número aproximado de microempresas, pequeñas, medianas y grandes empresas.
Català: Pel que fa a l'Aeroport de Lleida-Alguaire, els terrenys sobre els quals es va construir la infraestructura aeroportuària van ser adscrits a CIMALSA mitjançant Resolució de 16 de desembre de 2009, de l'aleshores conseller d'Economia i Finances.
Español: Con respecto al Aeropuerto de Lleida-Alguaire, los terrenos sobre los cuales se construyó la infraestructura aeroportuaria fueron adscritos a CIMALSA mediante Resolución de 16 de diciembre de 2009, del entonces consejero de Economía y Finanzas.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y los otros preceptos de aplicación general;
Català: —2 L'import màxim destinat a l'adjudicació de la beca és de 6.621,28 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480000100/4210, del centre gestor EN01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010.
Español: —2 El importe máximo destinado a la adjudicación de la beca es de 6.621,28 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/480000100/4210, del centro gestor EN01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2010.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen, en aquest capítol, els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics.
Español: Por su finalidad y titularidad pública, se regulan, en este capítulo, los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos.
Català: 8.1 Els objectius del CSSI, a més dels establerts en el RD, es concreten en:
Español: 8.1 Los objetivos del CSSI, además de los establecidos en el RD, se concretan en:
Català: c) Contracte de garantia de manteniment de la instal·lació complerta de 5 anys com a mínim de durada.
Español: c) Contrato de garantía de mantenimiento de la instalación entera de 5 años como mínimo de duración.
Català: i) Ordenar la publicació i l'execució dels acords del Consorci, així com fer-los complir.
Español: i) Ordenar la publicación y la ejecución de los acuerdos del Consorcio, así como hacerlos cumplir.
Català: Brauli Duart i Llinares, subdirector general d'Administració i Serveis.
Español: Brauli Duart i Llinares, subdirector general de Administración y Servicios.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran de trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen para el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos generales, tendrán que ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y deberán estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Sembla que l'accés es preveu per la riera de Maspujols.
Español: Parece que el acceso se prevé por la rambla de Maspujols.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Objecte: construcció de 65 habitatges, 4 locals i 70 places d'aparcament per a cotxes al sector B.
Español: Objeto: construcción de 65 viviendas, 4 locales y 70 plazas de aparcamiento para coches en el sector B.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Barcelles en el general del Coll de l'Alba d'oliveres, de superfície 5 hectàrees, 37 àrees, 32 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Barcelles en la general del Coll de l'Alba de olivos, de superficie 5 hectáreas, 37 áreas, 32 centiáreas.
Català: a) L'ús a què es destini la zona de sistema local de reserva d'equipaments (clau 4.5), així com les infrastructures necessàries per a aquest seran desenvolupats a través d'un projecte específic que incorporarà un estudi detallat d'integració paisatgística així com un programa de vigilància ambiental igualment específic.
Español: a) El uso a que se destine la zona de sistema local de reserva de equipamientos (clave 4.5), así como las infraestructuras necesarias para el mismo serán desarrollados a través de un proyecto específico que incorporará un estudio detallado de integración paisajística así como un programa de vigilancia ambiental igualmente específico.
Català: b) Elaborar informes, recopilar dades i assessorar tècnicament el/la director/a dels Serveis Territorials en matèries pròpies del seu àmbit.
Español: b) Elaborar informes, recopilar datos y asesorar técnicamente al/a la director/a de los Servicios Territoriales en materias propias de su ámbito.
Català: Aquest Pla especial tractarà, com a mínim, temes relatius a:
Español: Este Plan especial tratará, como mínimo, temas relativos a:
Català: 2.3.3 Condicions de manteniment de productes en magatzems sanitaris.
Español: 2.3.3 Condiciones de mantenimiento de productos en almacenes sanitarios.
Català: 5.1 La composició de les comissions d'accés (d'ara endavant, CAP) són les que figuren en l'annex II de la present convocatòria.
Español: 5.1 La composición de las comisiones de acceso (en adelante, CAP) son las que figuran en el anexo II de la presente convocatoria.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, amb la següent condició, d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, con la siguiente condición, de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: .4 Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest acord, el de 16 de març de 2005 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, i el de 27 de setembre de 2005 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i publicar també les normes urbanístiques del text refós, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu esmentat.
Español: .4 Publicar en el DOGC este acuerdo, el de 16 de marzo de 2005 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova, y el de 27 de septiembre de 2005 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a los sectores Mas Enric y Can Prat, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como determina el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y publicar también las normas urbanísticas del texto refundido, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del mencionado Decreto legislativo.
Català: En les empreses sense delegats de personal o sense delegat sindical, els treballadors interessats en aquesta operació, poden demanar individualment aquest servei per escrit, on consti les dades esmentades anteriorment.
Español: En las empresas sin delegados de personal o sin delegado sindical, los trabajadores interesados en esta operación, pueden pedir individualmente este servicio por escrito, donde consten los datos mencionados anteriormente.
Català: El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), en la xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests.
Español: El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en la red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos.
Català: Tampoc no es preveu que l'impacte sobre el paisatge sigui gaire notori, sempre que el cultiu que s'implanti sigui el propi —o compatible— de la zona.
Español: Tampoco se prevé que el impacto sobre el paisaje sea muy notorio, siempre que el cultivo que se implante sea el propio —o compatible— de la zona.
Català: D) Col·laboració en el programa d'identificació i de recuperació dels fons documentals de Catalunya al Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: D) Colaboración en el programa de identificación y de recuperación de los fondos documentales de Cataluña en el Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: de Control de l'Entitat, per un escrit presentat a l'oficina respectiva o als
Español: Comisión de Control de la entidad, por escrito presentado en la oficina
Català: s'estableix:.Si se segueix l'ordenació dibuixada al plànol n4.1 pot prescindir-se del PMU..
Español: se establece:.Si se sigue la ordenación dibujada en el plano n4.1 puede prescindirse del PMU..
Català: 32.4 Portar els llibres necessaris per al millor i més
Español: 32.4 Llevar los libros necesarios para el mejor y más
Català: D'acord amb les propostes presentades per a l'atorgament del Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones i amb l'informe favorable de la Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya de data 21 de març de 2017.
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña de fecha 21 de marzo de 2017.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de Granja La Corbatera de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de Granja La Corbatera de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Té l'ús exclusiu d'una terrassa de la planta sota coberta de vint-i-nou metres, trenta-cinc decímetres quadrats, situada a la façana de l'edifici del carrer Volta i carrer Galileu, que CONFRONTA: al davant, l'entitat mateixa; dreta entrant, terrassa de la porta primera de la planta tercera de la mateixa escala, situada en el mateix nivell; esquerra entrant, terrassa de la porta primera de la planta tercera de l'escala del carrer Galileu situada en el mateix nivell; i fons, amb carrer Volta i carrer Galileu.
Español: Tiene el uso exclusivo de una terraza de la planta bajo cubierta de veintinueve metros, treinta y cinco decímetros cuadrados, situada en la fachada del edificio de la calle Volta y calle Galileu, que LINDA: al frente, la propia entidad; derecha entrando, terraza de la puerta primera de la planta tercera de la misma escalera, situada en el mismo nivel; izquierda entrando, terraza de la puerta primera de la planta tercera de la escalera de la calle Galileu situada en el mismo nivel; y fondo, con calle Volta y calle Galileu.
Català: Procediments administratius i el règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Procedimientos administrativos y el régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de càrrecs de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 del Pla especial del barri del Manresà, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de cargos de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial del barrio de El Manresà, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: f) Assessorar sobre els projectes i les decisions que determini el/la president/a, la Junta de Govern o el/la director/a.
Español: f) Asesorar sobre los proyectos y las decisiones que determine el/la presidente/a, la Junta de Gobierno o el/la director/a.
Català: Manteniment del lloc de la feina
Español: Mantenimiento del empleo
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada, i de l'informe de la Comissió d'Avaluació, la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de funcions d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada, y del informe de la Comisión de Evaluación, la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de funciones de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En les actuacions judicials o policials que afectin un advocat, el degà, o qui el representi, assisteix a les diligències a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: En las actuaciones judiciales o policiales que afecten a un abogado, el decano, o quien lo represente, asiste a las diligencias con el fin de velar por la salvaguarda del secreto profesional.
Català: Aquest Conveni no afectarà les condicions més beneficioses del treballador, drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu, els usos i costums.
Español: Este Convenio no afectará las condiciones más beneficiosas del trabajador, derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo, los usos y costumbres.
Català: »g) Rebre, de l'organisme competent en matèria de consum, informació sobre els mecanismes de garantia efectiva dels drets reconeguts en l'ordenament vigent aplicables en matèria de relacions de consum.
Español: »g) Recibir, del organismo competente en materia de consumo, información sobre los mecanismos de garantía efectiva de los derechos reconocidos en el ordenamiento vigente aplicables en materia de relaciones de consumo.
Català: Chatarras y Desguaces Marquina, SA, ha sol·licitat autorització (ref. 021997000360) per abocar les aigües sanitàries i d'escorrentia de les zones descobertes de treball de ferralla a la riera de les Planes i les aigües residuals sanitàries mitjançant infiltració en el subsòl, procedents de la seva indústria dedicada a la recuperació de ferralla, metalls i fusta i centre de transferència de bateries, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Chatarras y Desguaces Marquina, SA, ha solicitado autorización (ref. 021997000360) para verter las aguas sanitarias y de escorrentía de las zonas descubiertas de trabajo de chatarra a la riera de Les Planes y las aguas residuales sanitarias, mediante infiltración en el subsuelo, procedentes de su industria dedicada a la recuperación de chatarra, metales y madera, y centro de transferencia de baterías, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: B.3 Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats.
Español: B.3 Programas de acompañamiento del niño o adolescente a los centros educativos o a otras actividades.
Català: L'Ajuntament adoptarà, respecte als residus industrials perillosos, una de les mesures següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará, respecto a los residuos industriales peligrosos, una de las siguientes medidas:
Català: No es preveuen plans especials de desenvolupament en sòl no urbanitzable si bé el POUM incorpora un catàleg de masies i cases rurals amb 87 fitxes en què els usos de major impacte ambiental queden limitats.
Español: No se prevén planes especiales de desarrollo en suelo no urbanizable si bien el POUM incorpora un catálogo de masías y casas rurales con 87 fichas en las que los usos de mayor impacto ambiental quedan limitados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de personal.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 28 de juliol de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 28 de julio de 2017, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La declaració s'inclou en el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: Data sentència: 13 de març de 2012
Español: Fecha sentencia: 13 de marzo de 2012
Català: CFPS: Disseny tècnic en tèxtil i pell.
Español: CFPS: Diseño técnico en textil y piel.
Català: L'empresa Bervall, SCP, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Español: La empresa Bervall, SCP, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132).