BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la notificació de la resolució de la revocació final de l'ajut atorgat, de l'expedient esmentat no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè la persona interessada es troba en parador desconegut o bé era absent en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de SABADELL, i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de la resolución de la revocación final de la ayuda otorgada de dicho expediente no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que la persona interesada se encuentra en paradero desconocido o bien estaba ausente en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de SABADELL y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Objectiu: introducció en el món de les noves tecnologies i millora de les competències laborals amb la finalitat de millorar l'accessibilitat al món laboral i fer-ne ús en la recerca de feina.
Español: Objetivo: introducción al mundo de las nuevas tecnologías y mejora de las competencias laborales con la finalidad de mejorar la accesibilidad al mundo laboral y hacer uso de ellas en la búsqueda de trabajo.
Català: b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït i hagin estat efectivament pagades en el període inclòs entre la data d'inici de les actuacions i la data límit de justificació econòmica.
Español: b) Los gastos generales, materiales y técnicos que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el período comprendido entre la fecha de inicio de las actuaciones y la fecha límite de justificación económica.
Català: Aquesta capacitat de treballar d'una manera autònoma no significa que el professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no quiere decir que el profesional, en algunas tareas concretas, no deba ser asesorado.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics i on també existeixen altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Excepcionalment i d'acord amb l'empresa, es podran concedir vacances en períodes diferents dels fixats amb anterioritat.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con la empresa, se podrán conceder vacaciones en periodos diferentes de los fijados con anterioridad.
Català: Ordenació de la zona de servei portuària
Español: Ordenación de la zona de servicio portuaria
Català: Per a aquest propòsit, abans de l'inici de cada exercici el Fòrum Mulher redactarà un pla anual detallat que inclourà les activitats, el pressupost i els indicadors.
Español: Para este propósito, antes del inicio de cada ejercicio, Fòrum Mulher redactará un plan anual detallado que incluirá las actividades, el presupuesto y los indicadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació per a l'adjudicació del servei d'assessorament per a la creació de sinèrgies amb altres administracions públiques i actors del territori per dinamitzar el teixit socioeconòmic rural i intensificar els vincles entre el món rural i forestal (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación para la adjudicación del servicio de asesoramiento para la creación de sinergias con otras administraciones públicas y actores del territorio para dinamizar el tejido socioeconómico rural e intensificar los vínculos entre el mundo rural y forestal (DOGC núm. 6389, de 4.6.2013).
Català: Complement familiar C / E (cònjuge)
Español: Complemento familiar C / E (cónyuge)
Català: En el supòsit que calgui ampliar la quota es realitzarà mitjançant resolució del director general de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: En el supuesto que sea necesario ampliar la cuota se realizará mediante resolución del director general de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: LLEI 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: LEY 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 1.2 L'Observatori de la fruita fresca s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: 1.2 El Observatorio de la fruta fresca se adscribe a la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —3 Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma d'un porxo per a allotjar un habitatge, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de un porche para alojar una vivienda, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: El Govern ha de vetllar perquè els centres del Sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT) prenguin les mesures pertinents per tal que la facturació dels serveis prestats a càrrec de tercers obligats a pagar-los permeti la correcta compensació d'aquests serveis i, d'aquesta manera, augmentin els recursos econòmics del sistema sanitari públic.
Español: El Gobierno debe velar por que los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT) tomen las medidas pertinentes para que la facturación de los servicios prestados a cargo de terceros obligados a abonarlos permita la correcta compensación de dichos servicios y, de esta forma, aumenten los recursos económicos del sistema sanitario público.
Català: 3.3 Identifica i descriu les propietats dels diferents tipus d'adobs.
Español: 3.3 Identifica y describe las propiedades de los diferentes tipos de abonos.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CEM-INF-2/2020.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CEM-INF-2/2020.
Català: (*) Menys de 30 plataformes, es redueix 1 especialista i 1 mafista.
Español: (*) Menos de 30 plataformas, se reduce 1 especialista y 1 mafista.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, l'Anunci d'informació pública es va enviar a l'Ajuntament de Sarroca de Bellera per tal que l'exposessin al tauler d'anuncis durant vint dies.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, el Anuncio de información pública se envió al Ayuntamiento de Sarroca de Bellera para que lo expusieran en el tablón de anuncios durante el período de veinte días.
Català: 1.4 Quan un ajuntament o l'entitat dependent o vinculada amb competències en matèria d'ocupació i/o desenvolupament local acordi adherir-se a un projecte comarcal ha d'acordar que el consell comarcal realitzi les contractacions de treballadors que s'especifiquin a càrrec del nombre de contractes i subvenció corresponents al municipi assignats a la convocatòria.
Español: 1.4 Cuando un ayuntamiento o la entidad dependiente o vinculada con competencias en materia de empleo y/o desarrollo local acuerde adherirse a un proyecto comarcal, tiene que acordar que el consejo comarcal realice las contrataciones de trabajadores que se especifiquen a cargo del número de contratos y subvención correspondientes al municipio asignados a la convocatoria.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià), i en conseqüència, deixar sense efecte l'esmentada Resolució de 3 d'agost de 1978, per la qual s'incoava l'expedient referenciat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià), y en consecuencia, dejar sin efecto la citada Resolución de 3 de agosto de 1978, por la que se incoaba el expediente referenciado.
Català: Objecte: Festival Nits de Cinema Oriental de Vic - 14a Edició
Español: Objeto: Festival Nits de Cinema Oriental de Vic, 14.ª edición.
Català: Entre els mamífers amb possibilitats de trobar-se dins l'àmbit del Projecte, es poden citar tres espècies de quiròpters incloses a l'annex II de la Directiva Hàbitats (Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig).
Español: Entre los mamíferos con posibilidades de encontrarse dentro del ámbito del Proyecto, se pueden citar tres especies de quirópteros incluidas en el anexo II de la Directiva Hábitats (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona i província subscrit per l'Associació Gremial d'Empreses Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO i UGT el dia 25 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona suscrito por Associació Gremial d'Empreses Majoristes de Fruites i Verdures de Barcelona i Província, CCOO y UGT el día 25 de junio de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: S'hi adjuntaran, a més a més, els nomenaments tècnics competents i, en el moment d'iniciar-se les obres, es requerirà la presència del constructor, qui aportarà la documentació que l'acrediti com a facultat pel treball a realitzar.
Español: Se adjuntarán, además, los nombramientos técnicos competentes y, en el momento de iniciarse las obras, se requerirá la presencia del constructor, quien aporte la documentación que lo acredite como facultad por el trabajo a realizar.
Català: 91.1 El director o directora exerceix la representació de l'Escola de Doctorat i les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: 91.1 El director o directora ejerce la representación de la Escuela de Doctorado y las funciones de dirección y gestión ordinarias.
Català: Els qüestionaris utilitzats en la valoració dels llocs de treball que ha conclòs amb l'acord de la nova estructura salarial, recullen la descripció de les tasques i funcions de cada un dels llocs de treball valorats.
Español: Los cuestionarios utilizados en la valoración de los puestos de trabajo que ha concluido con el acuerdo de la nueva estructura salarial, recogen la descripción de las tareas y funciones de cada uno de los puestos de trabajo valorados.
Català: En funció de les característiques dels edificis s'estableixen dues subzones:
Español: En función de las características de los edificios se establecen dos subzonas:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de formació al servei de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de formación al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.000 (sis-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3543/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Embotits Josep Gonzalez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.000 (seiscientas mil) pesetas, propuesta en el acta 3543/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Embotits Josep Gonzalez, SL.
Català: La sol·licitud es pot enviar telemàticament a l'Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat; o mitjançant correu electrònic a connectat@gencat.cat o presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, Programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o a qualsevol de les oficines territorials de la Secretaria de Joventut del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Español: La solicitud se puede enviar telemáticamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat; o mediante correo electrónico aconnectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, Programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Aràbia, 43500 Tortosa).
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa específic de municipis petits, l'import de 47.730,42 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/152, titulada Construcció d'un magatzem municipal i dels vestidors del camp poliesportiu, que l'Ajuntament d'Organyà (Alt Urgell) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinada de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa específico de municipios pequeños, el importe de 47.730,42 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/152, titulada Construcción de un almacén municipal y de los vestuarios del campo polideportivo, que el Ayuntamiento de Organyà (Alt Urgell) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Vist que la vaga té una durada de 23 hores continuades el dia 29 de setembre de 2017, i en atenció a totes les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 66% del servei durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i en el 33% del servei habitual la resta del dia, les hores vall, i, en qualsevol cas, s'ha de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport que assenyalen aquests serveis mínims.
Español: Visto que la huelga tiene una duración de 23 horas continuadas el día 29 de septiembre de 2017, y en atención a todas las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 66% del servicio durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y en el 33% del servicio habitual el resto del día, las horas valle, y, en cualquier caso, se debe prestar el servicio indispensable de infraestructura a fin de que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte que señalan estos servicios mínimos.
Català: No poden prestar aval els treballadors que tenen pendents de devolució un préstec ni els qui ja han estat avaladors, ni tampoc aquells el contracte dels quals ha d'expirar abans de la data de devolució total del préstec.
Español: No podrán prestar aval los trabajadores que tengan ellos mismos pendientes de devolución un préstamo ni aquellos otros que sean ya avalistas, ni tampoco aquellos cuyo contrato deba expirar antes de la fecha de devolución total del préstamo.
Català: D'altra banda perquè repugna als principis constitucionals de seguretat jurídica, de tutela judicial efectiva i d'audiència de les persones perjudicades, i gairebé diríem al mateix principi de tracte successiu, que es puguin realitzar inscripcions sense ni tan sols coneixement dels titulars actuals que s'hi veuen perjudicats, més encara quan la llei els concedeix dret de retenció o d'hipoteca en garantia del pagament de determinats crèdits.
Español: Por otro lado, porque repugna a los principios constitucionales de seguridad jurídica, de tutela judicial efectiva y de audiencia de las personas perjudicadas, y casi diríamos al mismo principio de trato sucesivo, que se puedan realizar inscripciones sin ni siquiera conocimiento de los titulares actuales que ven perjudicados, aún más cuando la ley les concede derecho de retención o de hipoteca garantizaba del pago de determinados créditos.
Català: partida o partides objecte de subvenció.
Español: partida o partidas objeto de subvención.
Català: Ressenya: Durant l'any 2020 es durà a terme la consolidació i depuració de les bases de dades del treball de camp, l'elaboració d'indicadors i la preparació, presentació i publicació dels resultats.
Español: Reseña: A lo largo del año 2020 se llevará a cabo la consolidación y depuración de las bases de datos del trabajo de campo, la elaboración de indicadores y la preparación, presentación y publicación de los resultados.
Català: 2.6 Mesures en congressos, fires i altres actes similars
Español: 2.6 Medidas en congresos, ferias y otros actos similares
Català: Certificat lliurat per un tècnic competent en relació amb les obres necessàries per al conjunt de l'edifici, que garanteixi l'estabilitat estructural, la protecció del foc dels elements comuns, les instal·lacions de servei i les infrastructures necessàries per al funcionament de l'activitat.
Español: Certificado librado por un técnico competente en relación con las obras necesarias para el conjunto del edificio, que garantice la estabilidad estructural, la protección del fuego de los elementos comunes, las instalaciones de servicio y las infraestructuras necesarias para el funcionamiento de la actividad.
Català: Cicle formatiu de jardineria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de jardinería con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: Supervisa el registre, el dipòsit, la publicació i el control de legalitat dels convenis estatutaris, i la gestió del dipòsit, el registre i la publicació dels convenis col·lectius, els acords de funcionaris o els pactes.
Español: Supervisa el registro, depósito, publicación y control de legalidad de los convenios estatutarios, y la gestión del depósito, registro y publicación de los convenios colectivos, acuerdos de funcionarios o pactos.
Català: -2 D'acord amb l'apartat 3.3 de la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, l'increment esmentat a l'apartat anterior s'aplicarà per atendre les sol·licituds que van resultar excloses de la convocatòria per manca de pressupost i que rebran l'ajut demanat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: -2 De acuerdo con el apartado 3.3 de la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, el incremento mencionado en el apartado anterior se aplicará para atender a las solicitudes que resultaron excluidas de la convocatoria por falta de presupuesto y que recibirán la ayuda pedida con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: d) Els terrenys que no disposin de façana a un espai públic no seran edificables.
Español: d) Los terrenos que no dispongan de fachada a un espacio público serán edificables.
Català: Separacions mínimes al carrer i a la resta de partions: 5 m.
Español: Separaciones mínimas a la calle y al resto de particiones: 5 m.
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Cal respectar les condicions més beneficioses mentre duri la necessitat de mantenir el cercapersones per atendre qualsevol urgència.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas mientras dure la necesidad de mantener el "busca" para atender la urgencia.
Català: k) Declaració responsable de la persona sol·licitant de la titularitat de l'explotació.
Español: k) Declaración responsable de la persona solicitante de la titularidad de la explotación.
Català: L'adjudicació dels contractes menors dins el seu àmbit competencial.
Español: La adjudicación de los contratos menores dentro de su ámbito competencial.
Català: 2.4 Concepte i càlcul de percentatge i proporcionalitat.
Español: 2.4 Concepto y cálculo de porcentaje y proporcionalidad.
Català: L'elecció de representants als òrgans de govern es farà mitjançant els sistema de llistes obertes.
Español: La elección de representantes a los órganos de gobierno se hará mediante el sistema de listas abiertas.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada, interlocutòria de 7.11.2005, dictada pel Jutjat de Primera Instància 2 de Barcelona, d'acord amb el procediment de declaració d'hereus abintestat 746/2004 Secció 2a.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada, auto de 7.11.2005, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 2 de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento de declaración de herederos abintestato 746/2004 Sección 2ª.
Català: La Divisió de Conservació té atribuïdes les funcions següents:
Español: La División de Conservación tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal (en endavant Registre), dependent de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i que serà gestionat per les seccions d'Agricultura dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal (en adelante Registro), dependiente de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y que será gestionado por las secciones de Agricultura de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.