BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura salarial per categories per a l'any 2002
Español: Estructura salarial para categorías para el año 2002
Català: Per a l'any 1998, les parts acorden el lliurament de dos parells d'aquestes
Español: Para el año 1998, las partes acuerdan la entrega de dos pares de dicho
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament de l'FSE i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del FSE y el importe que se imputa.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs ha d'avaluar aquests coneixements.
Español: En el supuesto de que alguno de los concursantes no tenga el certificado o el título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 3.1 de la Llei 6/2020, d'11 de novembre, reguladora de determinats aspectes dels serveis electrònics de confiança, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 6/2020, de 11 de noviembre, reguladora de determinados aspectos de los servicios electrónicos de confianza, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del apartado 4 de este anexo.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona se segueixen els expedients sancionadors, les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona se siguen los expedientes sancionadores, cuyas propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El primer lliurament, el 30 de novembre de 2005.
Español: La primera entrega, el 30 de noviembre de 2005.
Català: b) En cas de no tenir titulació universitària oficial, presentar la titulació de formació especifica per l'àrea que s'acredita, sempre que superi 60 crèdits ECTS o equivalent.
Español: b) En caso de no disponer de titulación universitaria oficial, presentar la titulación de formación específica para el área que se acredita, siempre que supere los 60 créditos ECTS o equivalente.
Català: Tots els establiments han de tenir un espai o armari tancat amb clau destinat a l'emmagatzematge exclusiu dels productes de neteja.
Español: Todos los establecimientos deben tener un espacio o armario cerrado con llave destinado al almacenaje exclusivo de los productos de limpieza.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, a través del portal de Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris, amb les modificacions dels annexos 1 al 4 de la dita Resolució, en el sentit que s'especifica als annexos 1, 2, 3 i 4 de la present Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios, con las modificaciones de los anexos 1 al 4 de dicha Resolución, en el sentido que se especifica en los anexos 1, 2, 3 y 4 de la presente Resolución.
Català: grau mitjà, fa les tasques pròpies del servei o del departament
Español: grado medio desempeña las tareas propias del servicio o departamento al
Català: La quantia màxima per a l'any 2002 amb què se subvencionaran les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, en funció del conveni col·lectiu aplicable, de les normes legals i reglamentàries o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris, és la següent:
Español: La cuantía máxima para el año 2002 con que se subvencionarán las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, en función del convenio colectivo aplicable, de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación de las administraciones públicas para funcionarios, es la siguiente:
Català: Títol: Arranjament de la torre de les aigües.
Español: Título: Reparación de la torre de las aguas.
Català: El sobre de la taula es compon d'un tauler rodó de Werzalit o similar fixat a l'estructura metàl·lica.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero redondo de Werzalit o similar fijado a la estructura metálica.
Català: --4 Atès que les senyores Luisa Pérez Mesquida, amb
Español: --4 Dado que las señoras Luisa Pérez Mesquida, con
Català: 1.10 Porta a terme les proves de diagnosi per a la identificació de les alteracions microbiològiques.
Español: 1.10 Realiza las pruebas de diagnosis para la identificación de las alteraciones microbiológicas.
Català: La disposició addicional quarta recull la possibilitat que l'exercici de l'oferta formativa que, d'acord amb el Projecte de decret correspon al departament competent en matèria de salut, pugui delegar-se en les organitzacions col·legials d'infermeres i infermers, en el marc de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i preveu el procediment a seguir, en el seu cas, perquè la relació de professionals que hagin superat els cursos d'adaptació corresponents i que hagin manifestat la voluntat de sol·licitar-ne l'acreditació, sigui comunicada al departament competent en matèria de salut, als efectes corresponents.
Español: La disposición adicional cuarta recoge la posibilidad que el ejercicio de la oferta formativa que, de acuerdo con el Proyecto de decreto corresponde al departamento competente en materia de salud, pueda delegarse en las organizaciones colegiales de enfermeras y enfermeros, en el marco de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y prevé el procedimiento a seguir, en su caso, porque la relación de profesionales que hayan superado los cursos de adaptación correspondientes y que hayan manifestado la voluntad de solicitar la acreditación, sea comunicada al departamento competente en materia de salud, a los efectos correspondientes.
Català: S'afegeix al final de l'annex 3 de l'Ordre SSS/416/2002, de 10 de desembre, per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària, dos nous apartats 6) i 7), amb la redacció següent:
Español: Se añade al final del anexo 3 de la Orden SSS/416/2002, de 10 de diciembre, por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria, dos nuevos apartados 6) y 7), con la redacción siguiente:
Català: d'informació al ciutadà sobre els serveis del Departament.
Español: información al ciudadano sobre los servicios del Departamento.
Català: Anualment la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador.
Español: Anualmente la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador.
Català: Els usos la gestió i control de les entrades i sortides de persones alienes a les instal·lacions i oficines del CPF.
Español: Los usos la gestión y control de las entradas y salidas de personas ajenas a las instalaciones y oficinas del CPF.
Català: conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret
Español: conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978,
Català: Es tracta de programes que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d'ocupació de persones en situació d'atur de 25 anys o més, en el cas dels tallers d'ocupació, o bé les cases d'ofici adreçats a joves menors de 25 anys que ja disposen d'un nivell de formació bàsica, ESO, batxillerat, formació professional o qualsevol altra formació que pugui ser considerada adient, encara que no hagin assolit un nivell de coneixement pràctic o tinguin una mancança d'experiència professional.
Español: Se trata de programas que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de empleo de personas en situación de desempleo de 25 años o más, en el caso de los talleres de ocupación, o bien las casas de oficio dirigidos a jóvenes menores de 25 años que ya disponen de un nivel de formación básica, ESO, bachillerato, formación profesional o cualquier otra formación que pueda ser considerada adecuada, aunque no hayan alcanzado un nivel de conocimiento práctico o tengan una carencia de experiencia profesional.
Català: L'alerta anònima fou admesa pel Ministeri Fiscal com a vehicle idoni de transmissió de la notitia criminis que justifica la incoació d'ofici de les actuacions indagatòries d'aquella institució, d'acord amb la lnstrucció núm. 3/1993, de 13 de març, de la Fiscalia General de l'Estat.
Español: La alerta anónima fue admitida por el Ministerio Fiscal como vehículo idóneo de transmisión de la notitia criminis que justifica la incoación de oficio de las actuaciones indagatorias de aquella institución, de acuerdo con la lnstrucción núm. 3/1993, de 13 de marzo, de la Fiscalía General del Estado.
Català: oficines públiques d'ocupació (INEM).
Español: proveniente de las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: Data informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes: 19.12.2005.
Español: Fecha informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas: 19.12.2005.
Català: Per tant, en la redacció del PEM caldrà tenir en compte les limitacions establertes per la normativa vigent pel que fa a les zones inundables, i atendre les prescripcions fetes per part de l'ACA.
Español: Por lo tanto, en la redacción del PEM habrá que tener en cuenta las limitaciones establecidas por la normativa vigente en cuanto a las zonas inundables, y atender a las prescripciones hechas por parte de la ACÁ.
Català: Es concedeix un premi de natalitat, segons recull l'annex 1 (avantatges socials), per cada fill nascut, sempre que tingui una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa en la data del naixement.
Español: Se concederá un premio de natalidad, según se recoge en el anexo 1 (ventajas sociales), por cada hijo nacido siempre que se reúna la condición de tener una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, en fecha del nacimiento.
Català: Els justificants sol·licitats han de representar com a mínim el 25% del cost de l'actuació subvencionada.
Español: Los justificantes solicitados deben representar como mínimo el 25% del coste de la actuación subvencionada.
Català: a) Per a les persones beneficiàries de l'apartat 2.a) es podrà subvencionar fins al 40% de la inversió.
Español: a) Para las personas beneficiarias del apartado 2.a) se podrá subvencionar hasta el 40% de la inversión.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU (codi de conveni núm. 0804011), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU (código de convenio núm. 0804011), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: - Auditoria tècnica del servei: 5 punts.
Español: - Auditoría técnica del servicio: 5 puntos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de juliol de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, adopta l'Acord següent:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de julio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge dels elements expositius i peces de l'exposició "Festins, Rituals i Cerimònies:
Español: ea) Descripción del objeto: suministro, montaje y desmontaje de los elementos expositivos y piezas de la exposición "Festins, Rituals i Cerimònies:
Català: N= núm. d'ordre; P= puntuació total obtinguda; T= procediment de participació;
Español: N= núm. de orden; P= puntuación total obtenida; T= procedimiento de participación;
Català: Atesa la Resolució TRE/4378/2006, de 12 de desembre (DOGC núm. 4798, de 12.1.2007), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/41/06);
Español: Vista la Resolución TRE/4378/2006, de 12 de diciembre (DOGC núm. 4798, de 12.1.2007), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/41/06);
Català: Finques: FN-4 i FN-46 de la relació publicada en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, i en el BOE núm. 207, de 29.8.2000.
Español: Fincas: FN-4 y FN-46 de la relación publicada en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, y en el BOE núm. 207, de 29.8.2000.
Català: Ajuntament Gualta
Español: Ayuntamiento Gualta
Català: Cal incorporar una regulació específica a la normativa del POUM, que permeti mantenir i ampliar l'activitat existent.
Español: Es preciso incorporar una regulación específica a la normativa del POUM, que permita mantener y ampliar la actividad existente.
Català: El projecte esmentat amb les modificacions tècniques referides se sotmet de nou al tràmit d'informació pública a l'efecte que pugui ser examinat i presentar les al·legacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El mencionado proyecto con las modificaciones técnicas referidas se somete de nuevo al trámite de información pública al efecto que pueda ser examinado y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Actuacions de conservació relatives a l'estructura i les instal·lacions descrites a l'apartat 2.1.a), el 50% del pressupost protegible com a màxim 4.000 euros/habitatge.
Español: a) Actuaciones de conservación relativas a la estructura y las instalaciones descritas en el apartado 2.1.a), el 50% del presupuesto protegible con un máximo de 4.000 euros/vivienda
Català: Millores de la carretera entre Tortosa i Ulldecona
Español: Mejoras de la carretera entre Tortosa y Ulldecona
Català: sistemes d'estalvi en el rec, aprofitament d'aigües grises o pluvials,
Español: sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales,
Català: domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat
Español: recogida de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de
Català: Amb independència de l'assegurança col·lectiva establerta en l'art. 36 d'aquest conveni, es garanteix un capital de 7.512,65 _ per al treballador o els seus hereus legals en el cas d'incapacitat permanent absoluta o defunció derivada d'accident, sigui o no laboral.
Español: Con independencia del seguro colectivo establecido en el apartado 1 de este artículo, se garantiza un capital de 7.512,65 euros por el trabajador o sus herederos legales en el caso de incapacidad permanente absoluta, o defunción derivada de accidente sea o no laboral.
Català: Sortida: mort, aquest fet es determina perquè triga més de 25 minuts en sortir, es queda sense aire o es treu la mascara.
Español: Salida: muerte, este hecho se determina porque tarda más de 25 minutos en salir, se queda sin aire o se quita la máscara.
Català: El règim de funcionament aplicable a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona és el que estableix el capítol 5 d'aquest Decret.
Español: El régimen de funcionamiento aplicable a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona es el establecido en el capítulo 5 de este Decreto.
Català: Fita 1: se situa al lloc conegut com a can Barba, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de la casa amb el mateix nom. Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Can Barba, a unos veinticinco metros al oeste de la casa con el mismo nombre. Este mojón es también común al término municipal de Aiguaviva.
Català: S'inclouen en l'ús logístic els serveis tecnològics, serveis a la producció, serveis informàtics, serveis de comunicació, recerca i desenvolupament, serveis a les activitats comercials, serveis de transport i distribució de mercaderies (traginer i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada)
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos, servicios a la producción, servicios informáticos, servicios de comunicación, búsqueda y desarrollo, servicios a las actividades comerciales, servicios de transporte y distribución de mercancías (recadero y dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregar)
Català: Organitzar els equips, el material, els reactius i les primeres matèries
Español: Organizar los equipos, material, reactivos y materias primas para la
Català: En aquest punt agafa direcció NE resseguint un camp de fruiters.
Español: En este punto coge dirección NE recorriendo un campo de frutales.
Català: Donar suport, si s'escau, a les tasques globals de la BCT Xarxa: fitxes generals, materials tècnics, tasques administratives generals, comandes globals, substitucions, suport a situacions de trasllat, informatització.
Español: Apoyar, si procede, las tareas globales de la BCT Red: fichas generales, materiales técnicos, tareas administrativas generales, pedidos globales, sustituciones, soporte a situaciones de traslado, informatización.
Català: —2 Es nomena el senyor Albert Esteve i Cruella com a representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, per al temps que restava de mandat al senyor Salvador Piera i Serra.
Español: —2 Se nombra al señor Albert Esteve i Cruella como representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona, para el tiempo que restaba de mandato al señor Salvador Piera i Serra.
Català: b) En els supòsits de divergències amb la redacció final del PDR, es publicarà la modificació de les bases reguladores per tal d'adaptar-les al pronunciament de la Comissió Europea, i es donarà tràmit d'audiència a les persones sol·licitants per tal que modifiquin les seves sol·licituds per adaptar-les a la nova regulació, si escau, o bé desisteixin de la seva sol·licitud.
Español: b) En los supuestos de divergencias con la redacción final del PDR, se publicará la modificación de las bases reguladoras para adaptarlas al pronunciamiento de la Comisión Europea y se dará trámite de audiencia a las personas solicitantes para que modifiquen sus solicitudes para adaptarlas a la nueva regulación, en su caso, o bien desistirán de su solicitud.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament dels Garidells i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració dels Garidells».
Español: Objeto: Convenio de colaboració entre el Ayuntamiento de Garidells y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Garidells".
Català: Reposició hivernacle (simple): 10,82 euros/m2.
Español: Reposición invernadero (simple): 10,82 euros/m2.
Català: L'import d'aquesta inversió resta limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte, excepte en el cas de microempreses que no tindran limitació màxima.
Español: El importe de esta inversión queda limitado a un máximo del 40% de la inversión total en cada proyecto, excepto en el caso de microempresas que no tendrán limitación máxima.
Català: En aquest sentit, caldrà tractar amb l'alumnat valors com la sostenibilitat mediambiental, la viabilitat del negoci i el consum responsable.
Español: En este sentido, habrá que tratar con el alumnado valores como la sostenibilidad medioambiental, la viabilidad del negocio y el consumo responsable.
Català: —1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 8 de gener de 2002, els quals es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb indicació del número de registre personal que se'ls assigna.
Español: —1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas a los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 8 de enero de 2002, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con indicación del número de registro personal que se les asigna.
Català: RESOLUCIÓ TES/1265/2021, de 25 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA150473 de l'empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, d'una activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS200547).
Español: RESOLUCIÓN TES/1265/2021, de 25 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA150473 de la empresa A3, Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL, de una actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS200547).
Català: reparar i que poden quedar afectats pel corrent elèctric.
Español: que pueden quedar afectados por la corriente eléctrica.