BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 92.2.g) del text refós esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya, es podran revisar les subvencions ja concedides, i modificar-les en cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de l'ajut o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del texto refundido mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se podrán revisar las subvenciones ya concedidas, y modificarlas en caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la ayuda o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: f) Donar suport tècnic als ens locals que presten serveis de salut pública amb mitjans propis.
Español: f) Facilitar apoyo técnico a los entes locales que prestan por sus propios medios servicios de salud pública.
Català: Gestió de compra i/o lloguer de béns i serveis no
Español: Gestión de compra y/o alquiler de bienes y servicios no específicos.
Català: Finalitat: subvencions per al funcionament de llars d'infants d'iniciativa social, curs 2012-2013.
Español: Finalidad: subvenciones para el funcionamiento de guarderías de iniciativa social, curso 2012-2013.
Català: - La realització d'activitats que no estiguin incloses dins un circuit professional
Español: - La realización de actividades que no estén incluidas dentro de un circuito profesional.
Català: b) La vicepresidència, que l'exerceix el/la subdirector/a general d'Equipaments Cívics i Activitats.
Español: b) La vicepresidencia, que la ejerce el/la subdirector/a general de Equipamientos Cívicos y Actividades.
Català: Reunides les parts que s'esmenten més endavant per firmar el Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2010.
Español: Reunidas las partes que se mencionan más adelante para firmar el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2010.
Català: En aquest sentit, l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya de 29 d'octubre de 2013, determina que, ateses les actuacions descrites, no tenen consideracions a emetre en l'àmbit de les seves competències.
Español: En este sentido, el informe del Instituto Geológico de Cataluña de 29 de octubre de 2013, determina que, vistas las actuaciones descritas, no tienen consideraciones a emitir en el ámbito de sus competencias.
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat, el club necessita destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només ho pot fer pel temps imprescindible i màxim 1 mes, i el treballador manté la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho ha de comunicar als representats legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, el club necesita destinar un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo lo puede hacer por el tiempo imprescindible y máximo 1 mes, y el trabajador mantiene la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional y lo debe comunicar a los representados legales de los trabajadores.
Català: Al citat justificatiu s'han d'incloure l'original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa al tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com també la corresponent memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: En el citado justificativo se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como también la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: 3.4 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en les modalitats de trasllat o d'ascens, ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.4 Para que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en las modalidades de traslado o de ascenso, debe haber transcurrido un período de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Contingut de la resolució: acumulació.
Español: Contenido de la resolución: acumulación.
Català: D'altra banda, en relació amb els treballs de desbrossament, l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat estableix que s'afectaran diversos pollancres de gran valor per a espècies de la fauna com els picots, els ratpenats i els petits ocells insectívors, tots ells protegits per la legislació.
Español: Por otra parte, en relación con los trabajos de desbroce, el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat establece que se afectarán varios chopos de gran valor para especies de la fauna como los picos, los murciélagos y los pequeños pájaros insectívoros, todos ellos protegidos por la legislación.
Català: Especialització en Educació Especial.
Español: Especialización en Educación Especial.
Català: La documentació no s'ha de lliurar relligada. Només cal fer arribar estrictament la documentació que es demana.
Español: La documentación no se tiene que entregar encuadernadaSólo hay que hacer llegar estrictamente la documentación que se pide.
Català: Amb caràcter general, assumir, en l'exercici de les seves actuacions, les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumir, en el ejercicio de sus actuaciones, las obligaciones siguientes:
Català: En cas d'intervencions quirúrgiques de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que no revesteixin gravetat, s'atorgarà el temps necessari i, com a màxim, 1 dia.
Español: En caso de intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que no revistan gravedad, se otorgará el tiempo necesario y, como máximo, 1 día.
Català: 2.a) La política i l'estratègia es basen en les necessitats i expectatives actuals i futures dels grups d'interès.
Español: 2.a) La política y la estrategia se basan en las necesidades y expectativas actuales y futuras de los grupos de interés.
Català: Política de desenvolupament des de l'òptica de la població.
Español: Política de desarrollo desde la óptica de la población.
Català: b) Tres representants de la Generalitat de Catalunya designats o designades pel Govern.
Español: b) Tres representantes de la Generalidad de Cataluña designados o designadas por el Gobierno.
Català: .4 Les aigües residuals sanitàries no es tracten en cap de les dues depuradores fisicoquímiques.
Español: .4 Las aguas residuales sanitarias no se tratan en ninguna de las dos depuradoras fisicoquímicas.
Català: Objecte i bases reguladores
Español: Objeto y bases reguladoras
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrocir, SA, que consisteix en reorganitzar les capacitats de bestiar de l'explotació porcina, amb increment de truges reproductores i disminució de porcs d'engreix, i ampliar les capacitats de l'explotació bovina de carn en règim extensiu, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 d'abril de 2007, què disposa l'explotació.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agrocir, SA, que consiste en reorganizar las capacidades de ganado de la explotación porcina, con incremento de cerdas reproductoras y disminución de cerdos de engorde, y ampliar las capacidades de la explotación bovina de carne en régimen extensivo, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de abril de 2007, qué dispone la explotación.
Català: b) La publicació de la llista de qualificacions provisional de la part B de la prova, amb la indicació del termini per a presentar reclamacions, per escrit, el qual serà de dos dies naturals, exclosos els festius.
Español: b) La publicación de la lista de calificaciones provisional de la parte B de la prueba, con la indicación del plazo para presentar reclamaciones, por escrito, el cual será de dos días naturales, excluidos los festivos.
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions, hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitats de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria, sempre que tingui la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada, sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones, puede participar el personal laboral fijo de diferentes categorías y, si existen, especialidades, de la misma área de funciones de su categoría, siempre que posea la titulación específica de la categoría convocada, si existe, o la titulación que corresponde al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada, siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, en los términos establecidos en los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es prioritzarà efectuar-los entre la Setmana Santa i/o Nadal-Reis.
Español: Se priorizará efectuarlos entre la Semana Santa y/o Navidad-Reyes.
Català: El responsable de Planificació i Assistència Tècnica Juvenil de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'acord amb la base 17 de l'annex de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: El responsable de Planificación y Asistencia Técnica Juvenil del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de acuerdo con la base 17 del anexo de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà l'aspirant que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, ha superat el procés selectiu, el qual serà proposat per l'òrgan tècnic de selecció, a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en la base anterior determinará el aspirante que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, ha superado el proceso selectivo, el cual será propuesto por el órgano técnico de selección al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2 impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Atenent a la situació econòmica de la societat, entre les dates 01 i 31/03 de cada any vigent, empresa i representant legals dels treballadors valoraran l'exercici econòmic de l'any anterior, per tal determinar els possibles increments salarials que es puguin realitzar, sempre que sigui viable econòmicament i no suposi un incompliment per la viabilitat de la societat i la seva competitivitat en el sector.
Español: Atendiendo a la situación económica de la sociedad, entre las fechas 01 y 31/03 de cada año vigente, empresa y representante legales de los trabajadores valorarán el ejercicio económico del año anterior, para tal determinar los posibles incrementos salariales que se puedan realizar, siempre que sea viable económicamente y no suponga un incumplimiento por la viabilidad de la sociedad y su competitividad en el sector.
Català: Identificació del lligament o lligat i efectes de color.
Español: Identificación de la atadura o atado y efectos de color.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la número 7 del polígon número 19, al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela número 7 del polígono número 19, en el término municipal de Masquefa
Català: b) Elaborar i coordinar el Pla de formació de l'EAPC al territori.
Español: b) Elaborar y coordinar el Plan de formación de la EAPC en el territorio.
Català: consideració de salari base el salari mínim de cotització
Español: consideración de salario base el salario mínimo de
Català: - Dispositiu per subjectar el micròfon de l'emissora en ambdós costats del pit, per sota de la musclera del color blau celeste: 1 punt
Español: - Dispositivo para sujetar el micrófono de la emisora en ambos lados del pecho, por debajo de la hombrera del color azul celeste: 1 punto
Català: Adreça 2: c. Voluntaris Olímpics i Paralímpics, 92, 54.
Español: Dirección 2: c. Voluntarios Olímpicos y Paralímpicos 92, 54.
Català: aa) Facilitar informació sobre l'adequació dels preus de mercat quan se li requereixi, en el cas de subcontractació.
Español: aa) Facilitar información sobre la adecuación de los precios de mercado cuando se le requiera, en el caso de subcontratación.
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: Així mateix, la intersecció de la C-14 amb la carretera LV-3134 (direcció Oliola) no disposa de la suficient visibilitat per garantir la seguretat dels vehicles que circulen per ambdues carreteres.
Español: Asimismo, la intersección de la C-14 con la carretera LV-3134 (dirección Oliola) no dispone de la suficiente visibilidad para garantizar la seguridad de los vehículos que circulan por ambas carreteras.
Català: Col·laborar amb el responsable de l'aula d'informàtica en el manteniment i actualització de la pàgina web del centre en relació amb l'expressió artística.
Español: Colaborar con el responsable del aula de informática en el mantenimiento y actualización de la página web del centro con relación a la expresión artística.
Català: * Per al personal que va ingressar després de 31 de desembre de 1994.
Español: * Para el personal que ingresó después de 31 de diciembre de 1994.
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte, s'han de presentar les ofertes indicades en el paràgraf anterior i una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto, se tienen que presentar las ofertas indicadas en el párrafo anterior y una memoria justificativa de la elección.
Català: Residus d'origen comercial que es destinarà al punt net de les instal·lacions.
Español: Residuos de origen comercial que se destinará al punto limpio de las instalaciones.
Català: Títol: Guia d'identificació de minerals
Español: Título: Guia d'identificació de minerals
Català: Els exàmens de salut en el medi laboral.
Español: Los exámenes de salud en el medio penitenciario.
Català: Vestuari d'auxiliars forestals, bombers i mossos d'esquadra CPA 282.293.
Español: 4. Vestuario de auxiliares forestales, bomberos y mozos de escuadra CPA 282.293.
Català: c) Informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: c) Informe del órgano de representación del personal.
Català: Extensió de les prestacions econòmiques
Español: Extensión de las prestaciones económicas
Català: 1.7 Criteris i eines d'emmagatzematge d'imatges procedents de tractament.
Español: 1.7 Criterios y herramientas de almacenaje de imágenes procedentes de tratamiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al veïnat d'Espinavessa, que promou el senyor Miquel Àngel Silva Moreno, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el vecindario de Espinavessa, que promueve el señor Miquel Àngel Silva Moreno, en el término municipal de Cabanelles.
Català: No obstant això, l'import total de les subvencions i els ajuts percebuts per cada beneficiari, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, no podrà superar el cost de tota l'actuació subvencionada pel període de què es tracti, ni els límits establerts als apartats 11.1.1, 11.4.3, 11.4.4 i 15.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), raó per la qual, en cas d'obtenció concurrent de les subvencions esmentades, l'import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui fins respectar aquest límit.
Español: Sin embargo, el importe total de las subvenciones y las ayudas percibidas por cada beneficiario, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no podrá superar el coste de toda la actuación subvencionada por el período de que se trate, ni los límites establecidos en los apartados 11.1.1, 11.4.3, 11.4.4 y 15.1 de las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), razón por la que, en caso de obtención concurrente de las mencionadas subvenciones, el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda hasta respetar este límite.
Català: RESOLUCIÓ GAP/238/2007, de 25 de gener, de cessament del senyor Jaume Nicolau Forés i Llasat com a subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/238/2007, de 25 de enero, de cese del señor Jaume Nicolau Forés i Llasat como subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.esplugues.cat), a l'apartat.El nostre Ajuntament.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible a la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), al apartado.Nuestro Ayuntamiento.
Català: En el cas que el joc sigui nul, es pot repetir la jugada fins a dues vegades més.
Español: En el caso de que el juego sea nulo, puede repetirse la jugada hasta dos veces más.
Català: Secció de Campanyes Educatives.
Español: Sección de Campañas Educativas.
Català: antecedent, constava en el Conveni de l'anterior adjudicatària, que
Español: prima, que como antecedente constaba en el Convenio de la anterior
Català: A efectes d'aconseguir estalvis que poguessin compensar el cost que suposa el 0.5% d'increment addicional per els tres anys de vigència d'aquest Conveni, ambdues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni, a l'estudi i negociació de proposicions per aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses.
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0.5 de incremento adicional para los tres años de vigencia de este Convenio, ambas partes se comprometen, durante la vigencia de este Convenio, al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos.
Català: El Govern, dins l'any 2002, ha d'executar les obres següents:
Español: El Gobierno, dentro del año 2002, debe ejecutar las siguientes obras:
Català: Com a conseqüència de l'anterior, per Acord de Consell de Ministres de data 16 de juliol de 2010, es va aprovar el denominat Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics.
Español: Como consecuencia de los anteriores, per Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 16 de julio de 2010, se aprobó el denominado Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos.
Català: Les gratificacions indicades en aquest article s'han d'abonar respectivament el dia 10 de juliol i el dia 18 de desembre en tots els centres de treball de l'empresa.
Español: Las gratificaciones señaladas en este artículo, se abonarán, respectivamente el día 10 de julio y el día 18 de diciembre en todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM en la delimitació del PAU PP SUD Valldan i del sector SUD 2, sud-oest 2.2, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en la delimitación del PAU PP SUD Valldan y del sector SUD 2, suroeste 2.2, del municipio de Berga
Català: Definició del programa d'activitats d'una
Español: Definición del programa de actividades de una
Català: Finalitat: funcionament ordinari, promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana, ajuts socials i suport a la nova migració.
Español: Finalidad: funcionamiento ordinario, promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana, ayudas sociales y apoyo a la nueva migración.
Català: 3.10 Utilitza tècniques de canvis de forma de perruques i postissos amb cabell natural i sintètic.
Español: 3.10 Utiliza técnicas de cambios de forma de pelucas y postizos con cabello natural y sintético.
Català: Serveis Mancomunats d'Incineració de Residus Urbans
Español: Servicios Mancomunados de Incineración de Residuos Urbanos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevén los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per acord entre tots els treballadors i amb l'autorització de l'empresa, s'estableix per a l'any 2004 un calendari de realització de les vacances, segons annex.
Español: Por acuerdo entre todos los trabajadores y con la autorización de la empresa, se establece para el año 2004 un calendario de realización de las vacaciones, según anexo.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.