BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Altres complements de caràcter no salarial
Español: Otros complementos de carácter no salarial
Català: L'emplaçament de l'explotació és a la finca el Torrent, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: El emplazamiento de la explotación es en la finca El Torrent, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Per aquest edicte, s'obre informació pública pel termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació al BOP, a l'efecte que es pugui examinar i presentar-hi possibles reclamacions.
Español: Por la presente, se abre información pública por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación en el BOP, a efectos de que se pueda examinar y presentar posibles reclamaciones.
Català: Modificació puntual de l'agenda econòmica i objectius del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual de la agenda económica y objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tarragona
Català: Cal donar acabats exteriors correctes, i basar els colors en la paleta terrosa, com a criteri general.
Español: Deberán darse acabados exteriores correctos, y basar los colores en la paleta terrosa, como criterio general.
Català: En el fonament jurídic quart tractarem les disposicions relatives a l'ordenació del comerç.
Español: En el fundamento jurídico cuarto trataremos las disposiciones relativas a la ordenación del comercio.
Català: En qualsevol cas, aquests terminis es poden prorrogar com a màxim fins al 30 d'octubre de 2009.
Español: En cualquier caso, estos plazos no se podrán prorrogar más allá del 30 de octubre de 2009.
Català: g) Ajudant de biblioteca titulat
Español: g) Ayudante de biblioteca titulado
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pineda de Mar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pineda de Mar.
Català: Fer públic el Contracte de subvenció FEDER relatiu al Projecte de COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim integrat al Mediterrani (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Español: Hacer público el Contrato de subvención FEDER relativo al Proyecto de COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo integrado en el Mediterráneo (COM&CAP MarInA Med) del Programa MED.
Català: La deixalleria comptarà amb un espai d'informació i sensibilització pels usuaris on hi haurà també les campanyes vigents que es facin des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre la recollida selectiva.
Español: El vertedero contará con un espacio de información y sensibilización por los usuarios donde habrá también las campañas vigentes que se hagan desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà sobre la recogida selectiva.
Català: g) Redacta els documents i les cartes que ha de signar el president de la Generalitat.
Español: g) Redacta los documentos y las cartas que tiene que firmar el presidente de la Generalidad.
Català: 10.5 L'alumnat beneficiari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d'Innovació, juntament amb la informació complementària.
Español: 10.5 El alumnado beneficiario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Innovación, junto con la información complementaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret sobre procediments de gestió de residus.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 7.1 El procediment general per a la concessió d'aquesta subvenció és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento general para la concesión de esta subvención es el de concurrencia competitiva.
Català: esgotament de termini per evacuar-lo provoca sobre els esmentats instruments d'ordenació. Tot i que en aquest àmbit concret s'hauria pogut arbitrar un mecanisme específic per arribar a una solució menys invasiva de l'esfera competencial autonòmica, la solució que adopta la Llei es troba en consonància amb la consideració dels plans territorials i urbanístics com a norma de caràcter general i no com a acte administratiu, per la qual cosa l'absència d'aquest tràmit previst en la Llei de carreteres porta aparellada la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació, d'acord amb l'article 62.2 de la Llei 30/1992 (en aquest sentit, STS de 28 d'octubre de 2009).
Español: Si bien en este ámbito concreto se habría podido arbitrar un mecanismo específico para llegar a una solución menos invasiva de la esfera competencial autonómica, la solución que adopta la Ley se encuentra en consonancia con la consideración de los planes territoriales y urbanísticos como norma de carácter general y no como acto administrativo, por lo que la ausencia de este trámite previsto en la Ley de carreteras lleva aparejada la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación, de acuerdo con el artículo 62.2 de la Ley 30/1992 (en este sentido, STS de 28 de octubre de 2009).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 25 de febrer de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener, i per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero, y por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre;
Català: De les plantes de tractament per fragmentació de vehicles fora d'ús, la fracció denominada ASR – fluff.
Español: De las plantas de tratamiento por fragmentación de vehículos fuera de uso, la fracción denominada ASR – fluff.
Català: ”S'estableix una línia d'ajut per fomentar la modernització, la innovació, la millora i l'adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris.
Español: ”Se establece una línea de ayuda para fomentar la modernización, la innovación, la mejora y la adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios.
Català: Dóna suport al personal de les àrees esmentades per a la creació i utilització dels mitjans de gestió de dades.
Español: Da apoyo al personal de las mencionadas áreas para la creación y utilización de los medios de gestión de datos.
Català: Mitjançant Ordre Ministerial de 6 de juny de 1979 va ser creat l'Institut Universitari de Documentació i Investigació Musicològiques, institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Mediante Orden Ministerial de 6 de junio de 1979 fue creado el Instituto Universitario de Documentación e Investigación Musicológicas, instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de l'escola de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires, amb núm. de codi 08056079, situada al c. Dr. Pau Costas, 49, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de música Sant Esteve Sesrovires, de Sant Esteve Sesrovires, con núm. de código 08056079, sita en la c. Dr. Pau Costas, núm. 49, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999.
Català: Aquestes puntuacions és valoraren d'acord amb l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Estas puntuacions se valorarán de acuerdo con el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Així mateix, el certificat haurà de relacionar l'alumnat beneficiari i el cost a càrrec de les famílies per la participació en l'activitat.
Español: Asimismo, el certificado deberá relacionar el alumnado beneficiario y el coste a cargo de las familias por la participación en la actividad.
Català: Podran se candidats elegibles els col·legiats amb exercici en l'àmbit territorial del Col·legi que no estiguin en cap de les situacions següents:
Español: Podrán ser candidatos elegibles los colegiados con ejercicio en el ámbito territorial del Colegio que no estén en ninguna de las siguientes situaciones:
Català: En cas que per la gravetat de l'intervenció sigui necessari un període postoperatori al domicili del empleat/ada, aquest pot gaudir a més de 3 dies de permís retribuït.
Español: Si por la gravedad de la intervención se necesita un período postoperatorio en el domicilio del empleado/da, éste puede disfrutar además de 3 días de permiso retribuido.
Català: En data 24 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 251 PAU-38, Sa Caleta, presentada per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: En fecha 24 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 251 PAU-38, Sa Caleta, presentada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ EXI/873/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/873/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: Atès que l'únic candidat admès a la convocatòria no s'ha presentat a la primera prova, d'acord amb el que estableix la base 8.1 de la convocatòria, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador corresponent, la Mesa del Parlament de Catalunya
Español: Visto que el único candidato admitido a la convocatoria no se ha presentado a la primera prueba, de acuerdo con lo establecido en la base 8.1 de la convocatoria, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador correspondiente, la Mesa del Parlamento de Cataluña
Català: -3 La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquests premis estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 En la base séptima de la convocatoria se establece que el jurado de estos premios estará formado por personas expertas en la materia.
Català: Aquesta convergència i la consideració de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques com a canals imprescindibles de la comunicació i la informació, que, a més, manegen dades de caràcter personal en la gestió dels serveis que presten, es confirma en el fet mateix que el legislador estatal ha establert un conjunt de procediments i cauteles per a la protecció dels drets fonamentals i la preservació d'altres béns i drets constitucionals (p. ex., la seguretat pública) que poden resultar afectats en els supòsits en què s'hagin de realitzar mesures limitatives sobre les xarxes i els serveis dits, els quals s'incorporen a l'estatut mateix dels operadors de telecomunicacions.
Español: Esta convergencia y la consideración de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas como canales imprescindibles para la comunicación y la información, que, además, manejan datos de carácter personal en la gestión de los servicios que prestan, se confirma en el propio hecho de que el legislador estatal ha establecido un conjunto de procedimientos y cautelas para la protección de los derechos fundamentales y la preservación de otros bienes y derechos constitucionales (p. ej., la seguridad pública) que pueden resultar afectados cuando deban llevarse a cabo medidas limitativas sobre aquellas redes y servicios, los cuales se incorporan al propio estatuto de los operadores de telecomunicaciones,.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Aquestes disposicions no podran ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals i únicament podran ser derogades per la negociació d'un altre Conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogadas por la negociación de otro Convenio colectivo.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI160251 de l'empresa Ganados Gili, SA, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 2, parcel·la 166, del terme municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI160251 de la empresa Ganados Gili, SA, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 2, parcela 166, del término municipal de Llardecans (exp. L1RA180556).
Català: ANUNCI del CEIP Baldomer Solà, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Baldomer Solà, sobre pérdida de un título académico.
Català: Per a l'any 2002: fins a 1 any d'antiguitat, 55%; d'1 a 2 anys, 65%; de 2 a 3 anys, 75%, i de 3 a 4 anys, 85%.
Español: Para el año 2002: hasta 1 año de antigüedad 55%, de 1 a 2 años 65%, de 2 a 3 años 75% y de 3 a 4 años 85%.
Català: D'aquests, un mínim de 15 hauran de ser ininterromputs i es gaudiran preferentment entre els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: De estos un mínimo de 15 tendrán de ser ininterrumpidos y se disfrutarán preferentemente entre junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 1.5 Es col·loca ràpidament i utilitza de forma segura els equips de protecció personal adequats segons els riscos associats a la intervenció i segueix els protocols establerts.
Español: 1.5 Se coloca rápidamente y utiliza de forma segura los equipos de protección personal adecuados según los riesgos asociados a la intervención y sigue los protocolos establecidos.
Català: b) La classificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora.
Español: b) La clasificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora.
Català: Controlar i mantenir el Registre de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc a Catalunya.
Español: Controlar y mantener el Registro de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego en Cataluña.
Català: TD=Mercedes Valentí Argellich; Cal Poblador, Anserall; PO=13; PN=30; SOP=146,27m2; SOV=62,49m2; SOI=367,57m2; SOS=1,21m2; SOD=576,53m2; SOT=78,54m2 CT=bosc baix, prat
Español: TD=Mercedes Valentí Argellich; Cal Poblador, Anserall; PO=13; PN=30; SOP=146,27m2; SOV=62,49m2; SOI=367,57m2; SOS=1,21m2; SOD=576,53m2; SOT=78,54m2 CT=bosque bajo, prado
Català: La superfície de sostre edificable total és la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes i pis i siguin de potencial edificació.
Español: La superficie de techo edificable total es la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas y piso y sean de potencial edificación.
Català: 2.7 Normativa sobre l'etiquetatge de les pells i cuirs.
Español: 2.7 Normativa sobre el etiquetado de las pieles y cueros.
Català: Fotocòpia del llibre de família o document anàleg en el qual figuri la inscripció dels fills.
Español: Fotocopia del libro de familia o documento análogo en el cual figure la inscripción de los hijos.
Català: Inspecció: s'ha de garantir una revisió individual dels equips.
Español: Inspección: se garantizará una revisión individual de los equipos.
Català: Aquests elements també han de garantir la connexió amb el sistema general viari en sòl urbà.
Español: Estos elementos también deben garantizar la conexión con el sistema general viario en suelo urbano.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses i signar els documents comptables en les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d'import superior a 150.000 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos y firmar los documentos contables en las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de importe superior a 150.000 euros.
Català: Actuacions que es duran a terme: descripció, període d'execució, recursos humans i materials, i identificar qui les portarà a terme (sol·licitant, soci o empresa subcontractada, si escau).
Español: Actuaciones que se llevarán a cabo: descripción, periodo de ejecución, recursos humanos y materiales e identificar quién las llevará a cabo (solicitante, socio o empresa subcontratada, si procede).
Català: 1.8 Reconeix la normativa europea, nacional i autonòmica aplicable a les entitats d'intermediació turística de viatges.
Español: 1.8 Reconoce la normativa europea, nacional y autonómica aplicable a las entidades de intermediación turística de viajes.
Català: Estructura orgànica del govern local: competències.
Español: Estructura orgánica del gobierno local: competencias.
Català: d) Certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat d'acord amb el que estableix l'article 28.
Español: d) Certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad de acuerdo con lo que establece el artículo 28.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitaran la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat i col·legiada no alliberarà del compliment de les obligacions econòmiques vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado y colegiada no liberará del cumplimiento de las obligaciones económicas vencidas.
Català: Tramitar i gestionar, dins l'àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit, les autoritzacions de les proves esportives i circulació de mercaderies perilloses, les autoritzacions especials de circulació i els talls i usos excepcionals de la via, sens perjudici de les autoritzacions que corresponen al Servei de Gestió i Informació del Trànsit.
Español: Tramitar y gestionar, dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico, las autorizaciones de las pruebas deportivas y circulación de mercancías peligrosas, las autorizaciones especiales de circulación y los cortes y usos excepcionales de la vía, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponden al Servicio de Gestión e Información del Tráfico.
Català: 4.3.1 Per a l'anàlisi documental, en el cas de personal docent destinat a un centre educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i, entre ells, necessàriament els següents:
Español: 4.3.1 Para el análisis documental, en el caso de personal docente destinado a un centro educativo, se deben tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y, entre ellos, necesariamente los siguientes:
Català: L'import màxim de subvenció és de 5 milions de
Español: El importe máximo de subvención es de 5 millones de
Català: Gall fer (Tetrao urogallus), Picot negre (Dryocopus martius), Trencalòs (Gypaetus barbatus) Àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus)
Español: Urogallo (Tetrao urogallus), pito negro (Dryocopus martius), quebrantahuesos (Gypaetus barbatus) y águila perdicera (Hieraetus fasciatus)