BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels corresponents sistemes d'acreditació de mèrits i capacitats que prevegin les bases.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los correspondientes sistemas de acreditación de méritos y capacidades que prevean las bases.
Català: Així mateix, també podran ésser reassignades les quantitats provinents de la diferència d'imports entre certificacions d'obres acabades i aquells que es varen assignar a aquestes obres.
Español: Asimismo, también podrán ser reasignadas las cantidades provenientes de la diferencia de importes entre certificaciones de obras acabadas y aquéllos que se asignaron a estas obras.
Català: d) Incomplir les disposicions col·legials i de rang superior vigents en matèria de societats professionals.
Español: d) Incumplir las disposiciones colegiales y de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales.
Català: La qualificació urbanística de l'illa 25, que és objecte d'aquesta modificació, és de zona subjecta a ordenació volumètrica específica, clau 18, amb les determinacions respecte de l'edificabilitat i usos contingudes a la proposta.
Español: La calificación urbanística de la manzana 25, que es objeto de esta modificación, es de zona sujeta a ordenación volumétrica específica, clave 18, con las determinaciones respecto de la edificabilidad y usos contenidas en la propuesta.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent i l'atorgament de subvencions s'ajustarà als crèdits disponibles a la partida pressupostària 22.03 D/470.22.00.00/4426 d'ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental, del Departament de Medi Ambient.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente y el otorgamiento de subvenciones se ajustará a los créditos disponibles en la partida presupuestaria 22.03 D/470.22.00.00/4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental, del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.2 Caldrà aportar uns plànols on els serveis tècnics es dibuixin de tal manera que no es confonguin amb el sistema d'espais lliures.
Español: 1.2 Habrá que aportar unos planos donde los servicios técnicos se dibujen de tal manera que no se confundan con el sistema de espacios libres.
Català: Aquestes mesures tenen caràcter complementari a les que estan establertes legalment, o s'estableixin en el futur.
Español: Estas medidas tendrán carácter complementario a las que estén establecidas legalmente, o se establezcan en el futuro.
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d), i en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d), y en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: f) Criteris per fixar els preus públics per l'explotació dels serveis públics concedits.
Español: f) Criterios para fijar los precios públicos para la explotación de los servicios públicos concedidos.
Català: Maria Roser Marti Muñoz, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Roser Martín Muñoz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Excloure de la rompuda RM01 la part central per tractar-se d'un marge.
Español: - Excluir de la roturación RM01 la parte central por tratarse de un margen.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, a partir del moment de la concessió; el 5% restant s'iniciarà un cop s'hagi justificat adequadament l'activitat subvencionada.
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, a partir del momento de la concesión; el 5% restante se iniciará una vez se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Barberà de la Conca i de Sarral dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barberà de la Conca y de Sarral dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'annex a què fa referència aquest encàrrec de gestió es pot consultar a l'adreça d'internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament, i a la Direcció General de Centres Públics del Departament d'Ensenyament fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Los anexos a que hace referencia esta encomienda de gestión se pueden consultar en la dirección de internet http://www20.gencat.cat/portal/site/ensenyament, y en la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: e=112.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: e=112.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del POUM del Perelló, PEU-7 Carpe Diem, al terme municipal del Perelló, és compatible amb els elements ambientals existents sempre que es garanteixi la seva inserció en el lloc i en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en el Document ambiental i les establertes per l'òrgan ambiental en la present Resolució sens perjudici dels aspectes ambientals a valorar durant el tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic que se'n derivi.
Español: Por todo esto, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del POUM de El Perelló, PEU-7 Carpe Diem, en el término municipal de El Perelló, es compatible con los elementos ambientales existentes siempre y cuando se garantice su inserción en el lugar y en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística se incorporen las medidas ambientales señaladas en el Documento ambiental y las establecidas por el órgano ambiental en la presente Resolución sin perjuicio de los aspectos ambientales a valorar durante el trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico que se derive.
Català: 2.3 Disseny dels registres i del pla de control associats al procés productiu.
Español: 2.3 Diseño de los registros y del plan de control asociados al proceso productivo.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 8, a l'article 33 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 8, al artículo 33 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008, con el siguiente texto:
Català: D'altra banda, s'estableix un barem de puntuació per a tots els qui participen en processos de selecció, que consisteix a adjudicar 1 punt per participació.
Español: Por otra parte se establece un baremo de puntuación para todos aquellos que participen en procesos de selección, consistente en adjudicar 1 punto por participación.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: S'ha fet a Catalunya.
Español: Ha sido hecha en Cataluña.
Català: El cronòmetre s'aturarà en el moment en què la persona aspirant toqui amb la mà la paret de la piscina, després de nedar els 50 m.
Español: El cronómetro se detendrá en el momento en que la persona aspirante toque con la mano la pared de la piscina, después de nadar los 50 m.
Català: i) Tècnic en impressió digital.
Español: i) Técnico en impresión digital.
Català: d'aquesta Caixa, es fa públic, a efectes d'allò previst a l'article 10 del mateix Reglament, que el dia 23 de març d'enguany va finalitzar el procés electoral per a la designació dels consellers generals que han d'integrar l'Assemblea General d'aquesta institució durant el mandat estatutari que s'inicia amb aquesta designació.
Español: de esta Caja, se hace público, a efectos de lo previsto en el artículo 10 del propio Reglamento, que el día 23 de marzo del actual finalizó el proceso electoral para la designación de los consejeros generales que han de integrar la Asamblea General de esta institución durante el mandato estatutario que con dicha designación se inicia.
Català: c) Inicia i elabora els informes tècnics dels expedients de
Español: c) Inicia y elabora los informes técnicos de los expedientes de
Català: 2.4 Analitza les tècniques que utilitzen seqüències d'àcids nucleics per a la detecció de cèl·lules microbianes, virus o mostres biològiques als aliments.
Español: 2.4 Analiza las técnicas que utilizan secuencias de ácidos nucleicos para la detección de células microbianas, virus o muestras biológicas en los alimentos.
Català: Les normes regulen les obres de nova edificació, mantenint en tot cas les característiques específiques dels edificis dels nuclis vells de la vall.
Español: Las normas regulan las obras de nueva edificación, manteniendo en todo caso las características específicas de los edificios de los núcleos viejos del valle.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat o a l'entorn d'un element catalogat, les noves edificacions s'hauran de subjectar, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el pla especial de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada o en torno a un elemento catalogado, las nuevas edificaciones tendrán que sujetarse, no solo a la normativa general de la zona que lo rodee, sino también a las prescripciones que el plan especial de protección determine.
Català: S'estableixen torns rotatius de matí i tarda.
Español: Se establecen turnos rotativos de mañana y tarde.
Català: - Menys de 500 socis/sòcies i més de 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 20 punts.
Español: - Menos de 500 socios/as y más de 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 20 puntos.
Català: El màxim de bestretes que es poden concedir globalment per a tots el personal, no pot superar l'import màxim de 2.000.000.- PTA. amb el benentès que a mesura que es vagin retornant s'aniran concedint noves peticions de bestretes, en el supòsit que s'hagi arribat al límit màxim esmentat.
Español: El máximo de anticipos que se podrán conceder para todo el personal, no podrá superar el importe máximo de 2 millones de pesetas, aunque a medida que se vayan devolviendo se irán concediendo nuevas peticiones de anticipos en el supuesto que se haya alcanzado el límite máximo citado.
Català: Necessita l'observació de les regles de seguretat establertes per evitar accidents a altres persones.
Español: Grado 3: necesita la observación de reglas de seguridad establecidas, para evitar accidentes a otros.
Català: 7.9 Venda de suports per a ésser utilitzats en les reproduccions:
Español: 7.9 Venta de soportes para ser utilizados en las reproducciones:
Català: periodístiques i l'extensió de la premsa en català.
Español: periodísticas y la extensión de la prensa en catalán.
Català: L'empresa esmentada pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la reiterada Llei 30/1992, de 26 de novembre, recurs de reposició davant el director general de Pressupostos i Tresor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La empresa citada puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la reiterada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, recurso de reposición ante el director general de Presupuestos y Tesoro en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ”6.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableixen els annexos de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: ”6.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen en los anexos de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda:
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels treballadors.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3009/2017, de 29 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Àmbits Territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3009/2017, de 29 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Ámbitos Territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/17).
Català: Reclama l'aportació de dades als centres que no han presentat les seves dades al venciment dels terminis previstos.
Español: Reclama la aportación de datos a los centros que no han presentado sus datos al vencimiento de los plazos previstos.
Català: En ambdues sortides del dren en el qual es convertirà el canal perimetral existent que discorre pel peu del talús s'instal·laran arquetes de registre que permetin observar, analitzar i avaluar el cabal que circula per aquest dren.
Español: En ambas salidas del dren en el cual se convertirá el canal perimetral existente que discurre por el pie del talud se instalarán arquetas de registro que permitan observar, analizar y evaluar el caudal que circula por este dren.
Català: - En la matèria d'accés a la informació pública i transparència.
Español: - En la materia de acceso a la información pública y transparencia.
Català: Es modifica el Decret 44/2020, de 10 de març, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el Decreto 44/2020, de 10 de marzo, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 16 de juliol de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 15/2019, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Turisme i Muntanya, corresponent a l'exercici del 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 16 de julio de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/2019, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Turismo y Montaña, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: Direcció i desenvolupament de persones: capacitat de dirigir els equips de treball tot desenvolupant les capacitats dels seus membres i aconseguint que les aportacions d'aquests contribueixin a la consecució dels resultats de l'organització.
Español: Dirección y desarrollo de personas: capacidad de dirigir los equipos de trabajo desarrollando las capacidades de sus miembros y consiguiendo que las aportaciones de estos contribuyan a la consecución de los resultados de la organización.
Català: c) Servei de tramitacions administratives relacionades amb l'emissió de llicències d'animals potencialment perillosos i la recollida i control d'animals de companyia abandonats o perduts.
Español: c) Servicio de tramitaciones administrativas relacionadas con la emisión de licencias de animales potencialmente peligrosos y la recogida y control de animales de compañía abandonados o perdidos.
Català: Pot utilitzar-se per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'hi acullin.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan.
Català: econòmica a través d'un complement de dedicació, d'acord
Español: económica a través de un complemento de dedicación de
Català: f) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En caso de que el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Amortitzar un lloc de treball de coordinador/a Àrea Territorial, nivell 1, grup retributiu 2, complement de destinació 24, grups A, B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de coordinador/a Área Territorial, nivel 1, grupo retributivo 2, complemento de destino 24, grupos A, B.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte, de vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto, de veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: La persona consumidora ha de quedar-se amb dos exemplars del full, i l'establiment, amb l'altre.
Español: La persona consumidora debe quedarse con dos ejemplares de la hoja y el establecimiento con la otra restante.
Català: En les rehabilitacions dels pallers, s'haurà de mantenir la forma dels elements constructius principals com son són els plans de coberta, els embigats i cavalls principals.
Español: En las rehabilitaciones de los pajares, tendrá que mantenerse la forma de los elementos constructivos principales como son los planes de cubierta, los envigados y pares principales.
Català: - L'existència de germans matriculats al centre o pares o tutors legals que hi treballin.
Español: - La existencia de hermanos matriculados en el centro o padres o tutores legales que trabajen.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o assimilat sempre que aquest tingui reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con cónyuge o asimilado siempre que éste tenga reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: l) La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: l) La salida del tubo de escape de gases del generador dispondrá de una malla matachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: Aspirar i/o ruixar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: b) Camp de treball: activitat en què els participants desenvolupen, voluntàriament, desinteressadament i durant un període determinat, un treball d'interès social o comunitari o col·laboren en projectes col·lectius i no lucratius amb voluntat d'incidir en la transformació social.
Español: b) Campo de trabajo: actividad en la que las personas participantes desarrollan, voluntariamente, desinteresadamente y durante un periodo determinado, un trabajo de interés social o comunitario o colaboran en proyectos colectivos y no lucrativos con voluntad incidir en la transformación social.
Català: —1 Adreça (carrer i municipi).
Español: —1 Dirección (calle y municipio).
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: q) Defensar les col·legiades i els col·legiats en el compliment de les funcions de la professió, o en ocasió d'aquestes, quan ho consideri procedent i just.
Español: q) Defender a las colegiadas y colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión, o en ocasión de estas, cuando lo considere procedente y justo.