BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Selecciona els estris necessaris per realitzar els ajustos i els reglatges.
Español: 4.3 Selecciona los útiles necesarios para realizar los ajustes y los reglajes.
Català: Gestiona els recursos humans, equips i materials en els processos d'impressió planificant els processos de producció en impressió segons els requeriments tècnics.
Español: Gestiona los recursos humanos, equipos y materiales en los procesos de impresión planificando los procesos de producción en impresión según los requerimientos técnicos.
Català: Les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 (annex 8, Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre), indiquen que per a la gestió forestal s'haurà de tenir en compte la conservació i millora d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari i cal prioritzar les accions de conservació.
Español: Las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 (anexo 8, Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre), indican que para la gestión forestal se deberá tener en cuenta la conservación y mejora de hábitats y/o especies de interés comunitario y hay que priorizar las acciones de conservación.
Català: 5.1 La Comissió de valoració i selecció, la composició i funcions de la qual s'estableixen en les bases generals 8.3, 8.4 i 8.5, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris i puntuacions de la base específica 5.2 (sol·licituds pre-doctorals) i 5.3 (sol·licituds de personal amb títol de doctor) d'aquest annex.
Español: 5.1 La Comisión de valoración y selección, cuya composición y funciones se establecen en las bases generales 8.3, 8.4 y 8.5, valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios y puntuaciones de la base específica 5.2 (solicitudes predoctorales) y la base 5.3 (solicitudes de personal con título de doctor) de este anexo.
Català: d) Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'Institut Català de les Dones: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: d) Los pliegos y toda la documentación de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante del Instituto Catalán de las Mujeres: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Finalitat: obres d'arranjaments diversos a varis col·legi d'educació infantil i primària de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: obras de reparaciones diversas en varios colegios de educación infantil y primaria de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la cual se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: 9.2 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins al dia 18 de gener de 2019.
Español: 9.2 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el día 18 de enero de 2019.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809152).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809152).
Català: Obres d'adequació de la teulada de la residència per a gent gran de Verdú, a Rehabitec Lleida, SL, per un import de 66.863,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Obras de adecuación del tejado de la residencia para personas mayores de Verdú, a Rehabitec Lleida, SL, por un importe de 66.863,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: En aquest cas caldrà a més donar compliment a tot l'establert en el Pla general en relació amb els articles 83 a 87 de la normativa urbanística.
Español: En este caso además habrá que dar cumplimiento a todo lo establecido en el Plan general en relación con los artículos 83 a 87 de la normativa urbanística.
Català: El sòl rural és el medi físic que suporta les activitats agràries, que proveeixen de aliments i recursos naturals a la població, i que conformen la base principal de l'economia local.
Español: El suelo rural es el medio físico que soporta las actividades agrarias, que provienen de alimentos y recursos naturales en la población, y que conforman la base principal de la economía local.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-aux.inf-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-aux.inf-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: p) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: p) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: f) Les catalogacions que no incloguin estudis històrics o artístics.
Español: f) Las catalogaciones que no incluyan estudios históricos o artísticos.
Català: Després de més de dos anys de funcionament del Consorci, es considera necessari fer unes modificacions tècniques dels Estatuts, per fer referència a aspectes no regulats, com el reglament de règim interior, els contractes de subministraments, les convocatòries de personal o els préstecs com a recurs econòmic de l'entitat.
Español: Después de más de dos años de funcionamiento del Consorcio, se considera necesario hacer unas modificaciones técnicas de los Estatutos, para hacer referencia a aspectos no regulados, como el reglamento de régimen interior, los contratos de suministros, las convocatorias de personal o los préstamos como recurso económico de la entidad.
Català: L'alternativa 2 d'aquest Tram 1 es caracteritza per no utilitzar el passadís de l'actual carretera entre el PK 5+200 al 5+900, però es desdobla entre el PK 7+500 al PK 8+000 pel marge esquerre.
Español: La alternativa 2 de este Tramo 1 se caracteriza por no utilizar el pasadizo de la actual carretera entre los PK 5+200 al 5+900, pero se desdobla entre el PK 7+500 al PK 8+000 por el margen izquierdo.
Català: Es farà la previsió d'una plaça d'aparcament cobert per habitatge més una plaça per cada 80 m2 construïts de local comercial, com a mínim, a l'interior de l'edifici.
Español: Se hará la previsión de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda más una plaza por cada 80 m2 construidos de local comercial, como mínimo, en el interior del edificio.
Català: La jornada anual de treball efectiu per a les indústries de la fusta per
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para las industrias de la madera, por un
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement de Lingüística General amb el perfil de Lingüística Anglesa i Semàntica departament de Traducció i Filologia (convocatòria núm. F7/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Lingüística General con perfil de Lingüística Inglesa y Semántica del departamento de Traducción y Filología (convocatoria número F7/07).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'ús dels horts municipals (exp. 116/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de uso de los huertos municipales (exp. 116/2020).
Català: Pel bé a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta del bé abandonat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por el bien a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta del bien abandonado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración.
Català: Els projectes d'urbanització tindran en compte l'ús assignat a l'arbrat en cada lloc i, en conseqüència, escolliran les espècies d'arbres adequats a l'ús, clima i territori.
Español: Los proyectos de urbanización tendrán en cuenta el uso asignado al arbolado en cada lugar y, en consecuencia, escogerán las especies de árboles adecuados al uso, clima y territorio.
Català: Vista l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l'àmbit de l'acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris;
Español: Vista la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los distintos programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios;
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY de forma rectangular, situada al terme de Constantí, Tarragona, i en l'àmbit del polígon industrial de Constantí, carrer França, que constitueix les parcel·les 1.8 i 1.10 de l'illa Vuit del polígon industrial de Constantí, en l'interior de les quals existeix una NAU-MAGATZEM, de forma rectangular, composta de planta baixa, de superfície sis mil quatre-cents quaranta-vuit metres, quaranta-quatre decímetres quadrats.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO de forma rectangular, sita en el término de Constantí, Tarragona, y en el ámbito del Polígono Industrial de Constantí, carrer França, que constituye las parcelas 1.8 y 1.10 de la manzana Ocho del Polígono Industrial de Constantí, en cuyo interior existe una NAVE-ALMACÉN, de forma rectangular, compuesta de planta baja. De superficie seis mil cuatrocientos cuarenta y ocho metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Conveni col·lectiu provincial per a les indústries de l'oli i els seus derivats i l'amaniment, farciment i exportació d'olives
Español: Convenio colectivo provincial para las industrias del aceite y sus derivados y el aderezo, relleno y exportación de olivas
Català: A la resta de préstecs, el desemborsament serà d'una sola vegada o en diversos desemborsaments parcials.
Español: En el resto de operaciones, el desembolso será de una sola vez o en varios desembolsos parciales.
Català: f) Servei d'Administració de les Unitats Centrals.	f) Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: b) Faltar al treball 2 dies al mes sense causa justificada.
Español: b) La inasistencia al trabajo 2 días al mes sin causa justificada.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente del ente local, universidad o entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: 23.2 De la Direcció de l'Àrea de Patrimoni i Inversions en depèn directament la Gerència d'Infrastructures.
Español: 23.2 De la Dirección del Área de Patrimonio e Inversiones depende directamente la Gerencia de Infraestructuras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari, per aplicació de l'article 5.5 del Reglament 2081/92, de 14 de juliol, del Consell, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol·licitud de modificació del plec de condicions a la Comissió Europea.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al Registro comunitario, por aplicación del artículo 5.5 del Reglamento 2081/92, de 14 de julio, del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de modificación del pliego de condiciones a la Comisión Europea.
Català: L'activitat desenvolupada generi contaminació atmosfèrica, risc d'explosions i incendis o pol·lució d'aigües superficials o subterrànies.
Español: La actividad desarrollada genere contaminación atmosférica, riesgo de explosiones e incendios o polución de aguas superficiales o subterráneas.
Català: Són d'aplicació directe les normes del Pla general.
Español: Son de aplicación directa las normas del Plan general.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repicado del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, y la restauración con el tendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: a) Un mínim de quatre persones investigadores amb dos/dues doctors/ores, de les quals, com a mínim dues han de tenir dedicació completa i estar vinculades estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: a) Un mínimo de cuatro personas investigadoras con dos doctores/as, de los cuales, como mínimo, dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculadas estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación.
Català: Data límit de presentació: fins al dia 7 de juliol de 2000 a les 10 hores.	Fecha límite de presentación: fasta el día 7 de julio de 2000 a las 10 horas.
Català: 7.2 Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics en qualsevol moment durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius en què no s'hagi produït la interrupció no planificada del servei, en els termes de la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 7.2 Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos en cualquier momento durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos en qué no se haya producido la interrupción no planificada del servicio, en los términos de la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Rubí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Rubí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Tanmateix, s'inclou en l'espai d'interès natural els Ports, establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 (Sistema prelitoral meridional, codi:
Español: Sin embargo, se incluye en el espacio de interés natural Els Ports, establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que a su vez forma parte de la Red Natura 2000 (Sistema prelitoral meridional, código:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Université de Poitiers
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Université de Poitiers
Català: Rigor en la determinació de les cures i vigilàncies postpart, amb
Español: Rigurosidad en la determinación de los cuidados y vigilancias posparto
Català: a) Informar a les persones interessades dels requisits que, de conformitat amb la Llei i aquest Reglament, han d'acomplir tots els abocaments.
Español: a) Informar a las personas interesadas de los requisitos que, de conformidad con la Ley y este Reglamento, tienen que cumplir todos los vertidos.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, Modificació del Pla General Metropolità en el sector de la Trinitat Nova, aprovat definitivament per la subcomissió d'urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 2003 i les modificacions que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, Modificación del Plan General Metropolitano en el sector de la Trinitat Nova, aprobado definitivamente por la subcomisión de urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2003 y las modificaciones que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: 3.6 Utilitza un sistema de gestió documental.
Español: 3.6 Utiliza un sistema de gestión documental.
Català: 11. Fa la tramesa d'instruccions i el seguiment dels resultats de les actuacions que han de dur a terme els consells comarcals amb competències delegades.
Español: 12.Realiza el envío de instrucciones y el seguimiento de los resultados de las actuaciones que deben llevar a cabo los consejos comarcales con competencias delegadas.
Català: --2 Per cada curs sobre la nova comptabilitat dels ens locals, amb una durada mínima de 40 hores i impartits per instituts o escoles oficials, 0,5 punts, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --2 Por cada curso sobre la nueva contabilidad de las entidades locales, con una duración mínima de 40 horas, e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,5 puntos, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Aquest fet comportarà la no necessitat d'entrega física dels quadrants al Comitè d'empresa.
Español: Lo que conllevará que no sea necesario la entrega física de los cuadrantes al Comité de empresa.
Català: És la situació definida per un grup d'edificacions al voltant d'un espai poligonal amb una façana al carrer i l'altra al pati interior lliure.
Español: Es la situación definida por un grupo de edificaciones en torno a un espacio poligonal con una fachada en la calle y la otra en el patio interior libre.
Català: Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador un
Español: Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un
Català: Aquest percentatge s'ha de reduir proporcionalment entre tots els beneficiaris si, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, no és possible concedir la quantia esmentada.
Español: Este porcentaje deberá reducirse proporcionalmente entre todos los beneficiarios si, conforme a las disponibilidades presupuestarias, no es posible conceder la cuantía mencionada.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova d'Escornalbou.
Català: El professorat de les universitats públiques ha d'exercir les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet, o bé a temps parcial.
Español: El profesorado de las universidades públicas ejercerá sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo, o bien a tiempo parcial.
Català: El disseny de la xarxa per a la prestació dels serveis s'ha definit en 15 oficines distribuïdes segons criteris racionals ponderant de manera òptima els indicadors d'activitat amb els de proximitat.
Español: El diseño de la red para la prestación de los servicios se ha definido en 15 oficinas distribuidas segundos criterios racionales ponderando de manera óptima los indicadores de actividad con los de proximidad.
Català: Tota persona que s'adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d'aquest Acord, el qual ha d'acceptar expressament en el moment de adherir-s'hi.
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo, recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo.
Català: 5.6. Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles corrija el defecto o adjunte los documentos perceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste en su petición, previa resolución, de acuerdo a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: c) Per assistència a dependències judicials a Sitges: 19,86 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: c) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges: 19,86 euros y gastos por desplazamientos según lo establecido en el punto 3, en su caso.
Català: De la dotació anual de la beca, se'n farà la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: Se efectuará la retención correspondiente del IRPF respecto a la dotación anual de la beca.