BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats favorables a les universitats, al departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos de retribució dels complements addicionals per mèrits de recerca del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: AQU Cataluña podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables a las universidades, al departamento competente en materia de universidades y a otras instituciones públicas con el fin de agilizar los procesos de retribución de los complementos adicionales por méritos de investigación del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: Per desenvolupar aquesta tasca, entre els títols competencials que hem vist que llista indiscriminadament el preàmbul del Reial decret llei 7/2013, tindrem en compte, en la mesura que puguin resultar afectats, ni que sigui incidentalment, alguns àmbits de què fan esment les actuacions promogudes, les competències previstes a l'article 149.1 CE, clàusules 2a (immigració), 7a (legislació laboral), 15a (foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica), 16a (bases i coordinació general de la sanitat), 29a (seguretat pública) i 30a (normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 CE).
Español: Para desarrollar esta tarea, entre los títulos competenciales que hemos visto que lista indiscriminadamente el preámbulo del Real decreto-ley 7/2013, tendremos en cuenta, en la medida en que puedan resultar afectados, ni que sea incidentalmente, algunos ámbitos que mencionan las actuaciones promovidas, las competencias previstas en el artículo 149.1 CE, cláusulas 2.ª (inmigración), 7.ª (legislación laboral), 15.ª (fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica), 16.ª (bases y coordinación general de la sanidad), 29.ª (seguridad pública) y 30.ª (normas básicas para el desarrollo del artículo 27 CE).
Català: Malalties neurològiques degeneratives.
Español: Enfermedades neurológicas degenerativas.
Català: Programació per tal de donar a conèixer les necessitats dels
Español: Programación para dar a conocer las necesidades de los menores,
Català: Així mateix, atès que fins al darrer moment s'ha intentat arribar a un acord amb la part social, i havent transcorregut diversos mesos de l'any 2014, es fixa també un règim específic transitori per a la resta d'aquest exercici.
Español: Asimismo, dado que hasta el último momento se ha intentado llegar a un acuerdo con la parte social, y habiendo transcurrido varios meses del año 2014, se fija también un régimen específico transitorio para lo que resta de este ejercicio.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material en les Normes subsidiàries de planejament, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent a canviar l'amplada de l'últim tram del carrer Serrat de 3,50 m a 6,00 m, com també la qualificació de la finca confrontant en aquest tram de clau 2b a 1b, per tal com es considera que no es tracta d'una rectificació d'una errada material existent al planejament previst a l'article 103 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .1 Denegar la corrección de error material en las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, consistente en cambiar la anchura del último tramo de la calle Serrat de 3,50 m a 6,00 m, como también la calificación de la finca colindante en este tramo de clave 2b a 1b, toda vez que se considera que no se trata de una rectificación de un error material existente en el planeamiento previsto en el artículo 103 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a l'abocament d'aigües residuals, les aigües sanitàries s'enviaran al clavegueram municipal mitjançant cisternes, i les aigües de procés, procedents de les neteges dels bucs dels vaixells, s'abocaran al mar previ tractament en un decantador i separador d'hidrocarburs.
Español: Con respecto al vertido de aguas residuales, las aguas sanitarias se enviarán al alcantarillado municipal mediante cisternas, y las aguas de proceso, procedentes de las limpiezas de los fuselajes de los barcos, se verterán al mar previo tratamiento en un decantador y separador de hidrocarburos.
Català: Perceptor/a: Moviment d'Universitaris i Estudiants Cristians MUEC.
Español: Perceptor/a: Movimiento de Universitarios y Estudiantes Cristianos MUEC.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Seguridad Social.
Català: Els fums, gasos i vapors no pol·luiran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits al sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: D'aquí la importància de les disposicions del capítol V, que es planteja en uns termes prou amplis com perquè es puguin adaptar en cada cas en funció de les dimensions i les característiques de la infraestructura, però sempre partint d'un model molt definit que garanteix la presència de l'Administració pública en els diferents nivells de gestió i permet, alhora, la incorporació de gestors privats per mitjà de formes de gestió indirecta.
Español: De aquí la importancia de las disposiciones del capítulo V, que se plantea en unos términos suficientemente amplios como para que se puedan adaptar en cada caso en función de las dimensiones y características de la infraestructura, pero siempre partiendo de un modelo muy definido que garantiza la presencia de la Administración pública en los distintos niveles de gestión y que permite, a la vez, la incorporación de gestores privados mediante formas de gestión indirecta.
Català: 26001 Logronyo.
Español: 26001 Logroño.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.k) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, i a sol·licitud de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, cal procedir a la ratificació d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, y a solicitud de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, es necesario proceder a la ratificación de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades per la participació a la Fira del Llibre de Frankfurt (Alemanya).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por la participación en la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania).
Català: En la tercera fase es valoraran els mèrits i capacitats complementaris corresponents als coneixements d'eines informàtiques inclosos en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: En la tercera fase se valorarán los méritos y capacidades complementarios correspondientes a los conocimientos de herramientas informáticas incluidos en el apartado 5 del anexo 2.
Català: -Pel que fa al lloc 3: En relació amb l'apartat 6 (“Formació i assessorament al sector públic”) del Capítol 1 (“Direcció de Prevenció”) de la Memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2017 (https://www.antifrau.cat/images/web/docs/memories/Memoria-2017-Oficina-Antifrau-Catalunya.pdf) i també a la vista de les dades contingudes en les memòries de l'Oficina Antifrau de Catalunya dels exercicis anteriors, la memòria presentada haurà de contenir el detall i el desenvolupament de propostes de millora de la Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya pel que fa a l'àmbit de la formació i assessorament al sector públic.
Español: -Con respecto alpuesto 3: En relación con el apartado 6 (“Formación y asesoramiento al sector público”) del Capítulo 1 (“Dirección de Prevención”) de la Memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2017
Català: a) Revisar els documents comptables associats a contractes i comptabilitzar-los al Sistema GEEC/GECAT (sistema d'informació econòmic financer corporatiu).
Español: a) Revisar los documentos contables asociados a contratos y contabilizarlos al Sistema GEEC/GECAT (sistema de información económico financiero corporativo).
Català: Classifica i interpreta l'etiquetatge de productes i útils de neteja més comuns, d'acord amb les seves aplicacions, i descriu propietats, avantatges, maneres d'utilització i respecte al medi ambient.
Español: Clasifica e interpreta el etiquetado de productos y útiles de limpieza más comunes, de acuerdo con sus aplicaciones, y describe propiedades, ventajas, maneras de utilización y respeto el medio ambiente.
Català: El personal que no es presenta a la crida, s'entendrà que rescindeix el contracte de treball.
Español: El personal que no se presente a la llamada, se entenderá que rescinde el contrato de trabajo.
Català: ORDRE ARP/418/2006, de 17 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/418/2006, de 17 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, correspondientes al año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de nou vial de circumval·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de nuevo vial de circunvalación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Raval dels Torrents, de Castellgalí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de El Raval dels Torrents, de Castellgalí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: pel que fa al sector D.4, Mas Batlle, promoguda i tramesa per l'Ajuntament,
Español: en cuanto al sector D.4, Mas Batlle, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: Alineació de vial i entre mitgeres
Español: Alineación de vial y entre medianeras
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís, en la seva liquidació final d'havers.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación final de haberes, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les actuacions que es preveuen dur a terme són:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las actuaciones que se prevén llevar a cabo son:
Català: En quant a les actuacions proposades no suposen una afectació a les lleres publiques, ja que en cap cas, a l'àmbit de les parcel·les afectades no existeix cap curs fluvial, regular o irregular.
Español: En cuanto a las actuaciones propuestas no suponen una afectación a los cauces públicos, ya que en ningún caso, al ámbito de las parcelas afectadas no existe ningún curso fluvial, regular o irregular.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3487/2009, de 2 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Marta Duñach Masjuan a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3487/2009, de 2 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Marta Duñach Masjuan a la estructura del Departamento de Educación.
Català: La superfície ocupada per la planta, les emissions de soroll i la qualitat de les aigües efluents són molt similars i, per tant, no determinants.
Español: La superficie ocupada por la planta, las emisiones de ruido y la calidad de las aguas efluentes son mucho similares y, por lo tanto, no determinantes.
Català: Obrir un procés de selecció de projectes en els quals els alumnes puguin presentar propostes segons les bases que es redactin i publiquin.
Español: Abrir un proceso de selección de proyectos en los cuales los alumnos puedan presentar propuestas según las bases que se redacten y publiquen.
Català: 5.6 Cosmètics descolorants: composició, funció i mecanisme d'acció.
Español: 5.6 Cosméticos descolorantes: composición, función y mecanismo de acción.
Català: ACORD GOV/165/2008, de 14 d'octubre, pel qual s'atorga a Emissions Miramar, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Montblanc.
Español: ACUERDO GOV/165/2008, de 14 de octubre, por el que se otorga a Emissions Miramar, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Montblanc.
Català: A l'inici del sisè any
Español: A la iniciación del sexto año
Català: En els espais assenyalats de protecció especial que es destinin a activitats agràries, s'entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió aquelles que preveuen el punt 6 a i b de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme i els articles concordants del Reglament corresponent (Decret 305/2006).
Español: En los espacios señalados de protección especial que se destinen a actividades agrarias, se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión aquéllas que prevén el punto 6 a y b del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y los artículos concordantes del Reglamento correspondiente (Decreto 305/2006).
Català: Detecta possibles incidències derivades de les operacions amb les entitats financeres.
Español: Detecta posibles incidencias derivadas de las operaciones con las entidades financieras.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalitat en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, en la que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalitat de Catalunya en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: 1.2.1 Supervisió de l'ajust dels processos tècnics i artístics.
Español: 1.2.1 Supervisión del ajuste de los procesos técnicos y artísticos.
Català: Tot usuari té dret a un pressupost previ per escrit dels serveis que sol·liciti.	Todo usuario tiene derecho a un presupuesto previo por escrito de los servicios que solicite.
Català: Títol: Formació PAUS.
Español: Concepto: Formación PAUS.
Català: Pressupost base de licitació: el pressupost total del concurs puja a 70.000 euros (IVA a part).
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto total del concurso asciende a 70.000 euros (IVA aparte).
Català: Experiència en gestió de personal docent.
Español: Experiencia en gestión de personal docente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Verneda, núm. 8, can Camaret, que promou David Carbó Fusté, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Verneda, núm. 8, Can Camaret, que promueve David Carbó Fusté, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Si a la factura no consten aquestes dades s'haurà d'aportar un certificat emès per l'hotel.
Español: Si en la factura no constan estos datos deberán aportar un certificado emitido por el hotel.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El motiu de la supressió no implica el canvi de destinació de la informació ni tampoc la seva destrucció.
Español: El motivo de la supresión no implica el cambio de destino de la información ni tampoco su destrucción.
Català: Tot el nivell drenant, així com la xarxa de desguàs, estarà protegit en la seva part superior per una capa constituïda per un material granular fi.
Español: Todo el nivel drenante, así como la red de desagüe, estará protegido en su parte superior por una capa constituida por un material granular fino.
Català: L'empresa, a través de la seva direcció, ha
Español: La empresa, a través de su dirección, abrirá la
Català: L'empresa contractarà anualment, per al seu personal de plantilla, una assegurança que cobreixi la mort per qualsevol causa, la mort per accident i la incapacitat permanent absoluta, per valor de 12.000 euros per treballador.
Español: La empresa contratará anualmente, para su personal de plantilla, un seguro que cubra la muerte por cualquier causa, la muerte por accidente y la incapacidad permanente absoluta, por valor de 12.000 euros por trabajador.
Català: a) Serà abonat amb motiu de l'adquisició o la subscripció de les accions, per l'import pendent de desemborsament, amb càrrec al compte 240.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 240.
Català: Centres de recuperació de la fauna en aigües continentals
Español: Centros de recuperación de la fauna en aguas continentales
Català: Cal tenir en compte que ha de tenir el grau de concreció suficient que permeti identificar les condicions de rehabilitació o reconstrucció de l'assentament o de les edificacions per tal de poder atorgar la llicència d'edificació corresponent, previ tràmit de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es necesario tener en cuenta que debe tener el grado de concreción suficiente que permita identificar las condiciones de rehabilitación o reconstrucción del asentamiento o de las edificaciones para poder otorgar la correspondiente licencia de edificación, previo trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La selecció del personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i s'hauran de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso y se respetarán siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 4) Fitxer a tractar: la seva definició.
Español: 4) Ficheros a tratar: su definición.
Català: Parcs i jardins públics a les zones properes a la carretera, i passeig de vianants a la zona al voltant a la riera del Balís.
Español: Parques y jardines públicos en las zonas próximas a la carretera, y paseo de peatones en la zona alrededor de la riera del Balís.
Català: Organització de les tasques sanitàries en catàstrofes.
Español: Organización de los trabajos sanitarios en catástrofes.
Català: 3.3 El compliment dels requisits per les entitats sol·licitants s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació que preveu la base 5.4.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos por las entidades solicitantes se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé la base 5.4.
Català: La relació d'instituts s'exposarà al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, i a la pàgina web del Departament d'Educació, abans del dia 8 de març de 2010.
Español: La relación de institutos se expondrá en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona, y en la página web del Departamento de Educación, antes del día 8 de marzo de 2010.
Català: Els paràmetres que regulen aquesta zona 21b són els següents:
Español: Los parámetros que regulan esta zona 21b son los siguientes:
Català: Si es passa a ocupar un lloc d'aquestes característiques procedent d'un altre lloc en què sí es percep el plus nocturn, es garantirà el còmput total anual, incloent-hi aquest plus, excepte pacte en contra.
Español: Cuando se pase a ocupar un puesto de estas características procedente de otro puesto en que sí se perciba el plus nocturno, se garantizará el cómputo total anual, incluido dicho plus, salvo pacto en contra.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/195/2015, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió i reparació d'avaries, que l'empresa Emte Service, SAU, presta a la demarcació de Tarragona (DOGC núm. 6903, d'1.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/195/2015, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión y reparación de averías, que la empresa Emte Service, SAU, presta en la demarcación de Tarragona (DOGC núm. 6903, de 1.7.2015).
Català: No s'exigeix classificació, si bé, les empreses que l'aportin no hauran de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, tècnica i financera.
Español: No se exige clasificación, si bien, las empresas que la aporten no tendrán que presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, técnica y financiera.
Català: a) Regulació del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització.
Español: a) Regulación del movimiento de tierras que suponga el proceso de urbanización.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A petició pròpia, sens perjudici de les obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: A petición propia, sin perjuicio de las obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: 9.3 Si es tracta de llocs de treball fixos, l'accés a la promoció interna s'ha de realitzar mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: 9.3 Si se trata de puestos de trabajo fijos, el acceso a la promoción interna se tiene que realizar mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Corregeix defectes del pintat relacionant les causes que els produeixen amb les tècniques aplicades en la reparació.
Español: Corrige defectos del pintado relacionando las causas que los producen con las técnicas aplicadas en la reparación.