BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests espais hauran d'estar degudament equipats per a permetre la realització pràctica de funcions i tasques pròpies del lloc de treball o ocupació relacionada amb el certificat de professionalitat de què es tracti i amb les competències previstes en el reial decret pel qual s'aprova el mateix.
Español: Estos espacios deberán estar debidamente equipados para permitir la realización práctica de funciones y tareas propias del puesto de trabajo u ocupación relacionada con el certificado de profesionalidad de que se trate y con las competencias previstas en el real decreto por el que se aprueba el mismo.
Català: h) Certificat que els àrids provenen d'un gestor de residus autoritzat i amb marcatge CE contractat per l'ens subvencionat.
Español: h) Certificado de que los áridos provienen de un gestor de residuos autorizado y con marcado CE contratado por la entidad subvencionada.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal si, globalmente consideradas en cómputo anual, superen a las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Operacions de neteja de locals, dependències i útils de l'empresa.
Español: Operaciones de limpieza de locales, dependencias y útiles de la empresa.
Català: Entitat: Fundació Èxit.
Español: Entidad: Fundació Èxit.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: DECRET 190/2010, de 30 de novembre, de cessament del senyor Jordi Cortina i Carreras com a director general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 190/2010, de 30 de noviembre, de cese del señor Jordi Cortina i Carreras como director general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament són x: 296.760, y: 4.583.134.
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento son x: 296.760, y: 4.583.134.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues, a raó de 0,13 punts per mes treballat, fins a un màxim de 23,25 punts, en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1).
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 23,25 puntos, en que se hayan desarrollado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1).
Català: Les persones titulars d'explotacions que s'acullin a aquesta modalitat hauran de complir els compromisos establerts a l'apartat 9.12.d) d'aquest annex per a totes les tasques de cultiu posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, amb excepció, per a aquesta campanya, de les relatives a les superfícies lliures de sembra.
Español: Las personas titulares de explotaciones que se acojan a esta modalidad deberán cumplir los compromisos establecidos en el apartado 9.12.d) de este anexo para todas las tareas de cultivo posteriores a la publicación de esta Orden, con excepción, para esta campaña, de las relativas a las superficies libres de siembra.
Català: 8.1 Les actuacions objecte de subvenció de la base 1.1 s'hauran de justificar abans del dia 15 de juliol de 2001.
Español: 8.1 Las actuaciones objeto de subvención de la base 1.1 se habrán de justificar antes del día 15 de julio de 2001.
Català: Presenta les inscripcions M i G. La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones M y G. La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l'estacionament de vehicles en superfície, amb l'objecte de permetre nivells adequats d'accessibilitat i mobilitat dintre dels àmbits del Pla.
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie, con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan.
Català: Es podrà desenvolupar en sessions de matí i/o tarda d'una durada no superior a les tres hores seguides de treball per als aspirants, amb una pausa no computable de quinze minuts, i no es poden superar les cinc hores de treball diàries per als aspirants.
Español: Se podrá realizar en sesiones de mañana y/o tarde y no pueden superar tres horas seguidas de trabajo, con una pausa no computable de quince minutos, y no se pueden superar las cinco horas de trabajo diarias para los aspirantes.
Català: Determina i elabora el contingut de la informació del web de la Direcció General i vetlla per la seva actualització.
Español: Determina y elabora el contenido de la información de la web de la Dirección General y vela por su actualización.
Català: De conformitat amb l'article 203 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, l'edificabilitat serà la següent:
Español: De conformidad con el artículo 203 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, la edificabilidad será la siguiente:
Català: El professorat que participi per qualsevol fase del concurs de trasllats que regula aquesta Resolució haurà de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El profesorado que participe para cualquier fase del concurso de traslados que regula esta Resolución deberá formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado al efecto en web del Departamento de Enseñanza.
Català: —4 Nomenar les següents persones membres suplents del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat:
Español: —4 Nombrar a las siguientes personas miembros suplentes del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad:
Català: Actuació: Teatre de l'Artesana de Falset, 2a fase.
Español: Actuación: Teatro de L'Artesana de Falset, 2ª fase.
Català: La federació que compleix en l'àmbit de Catalunya els requisits fixats per l'apartat 3 exerceix amb caràcter general la representació i la defensa dels interessos del mutualisme de previsió social català.
Español: La federación que cumple en el ámbito de Cataluña los requisitos fijados por el apartado 3 ejerce a todos los efectos la representación y defensa de los intereses del mutualismo de previsión social catalán.
Català: de desembre, la Junta de Sanejament ha dictat les liquidacions resultants de
Español: de diciembre, la Junta de Sanejament ha dictado las liquidaciones resultantes
Català: Els seus paràmetres edificatoris es regiran segons criteris del Pla general vigent a Vilafant.
Español: Sus parámetros edificatorios se regirán según criterios del Plan general vigente en Vilafant.
Català: Protecció de dades de caràcter personal
Español: Protección de los datos de carácter personal
Català: .3 Protagonista tercer de la producció cinematogràfica nascut o resident a Catalunya: 5 punts.
Español: .3 Protagonista tercero de la producción cinematográfica nacido o residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser degudament informat dels programes anuals destinats a la protecció de la salut del treballador, com també del pressupost total destinat a la seva execució.
Español: El Comité de Seguridad y Salud será debidamente informado acerca de los programas anuales destinados a la protección de la salud del trabajador, así como del montante del presupuesto destinado a la ejecución del mismo.
Català: 30.3 D'acord amb els articles 7 i 12 d'aquesta Ordre, l'òrgan col·legiat en funció de les valoracions finals podrà minorar el percentatge subvencionable aplicable a cada projecte, fins l'exhauriment del pressupost, d'acord amb els següents trams:
Español: 30.3 De acuerdo con los artículos 7 y 12 de esta Orden, el órgano colegiado en función de las valoraciones finales podrá minorar el porcentaje subvencionable aplicable a cada proyecto, hasta que se agote el presupuesto, de acuerdo a los tramos siguientes:
Català: Crèdits davant persones físiques o jurídiques de caràcter privat que concedeixin subvencions a les federacions.
Español: Créditos frente a personas físicas o jurídicas de carácter privado que concedan subvenciones a las federaciones.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, donat cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada posterior al part, bé de manera simultània o successivament amb el de la mare, llevat que en el moment de dur-lo a terme la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante esto, y sin perjuicio de las 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, puede optar por que el padre goce de una parte determinada posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesivo con el de la madre, salvo que en el momento de llevarlo a cabo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: l'article 24 apartats a) i d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: que dispone el artículo 24 apartados a) y d) de la Ley 10/1990, de 15 de
Català: Atès que el Decret esmentat també aprova els Estatuts de
Español: Dado que dicho Decreto también aprueba los Estatutos de la Agencia,
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre l'EAPC i l'AGAUR d'11 de maig de 2017 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre la EAPC y la AGAUR de 11 de mayo de 2017 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública.
Català: De la Direcció General de Centres Docents depenen les subdireccions generals següents:
Español: De la Dirección General de Centros Docentes dependen las subdirecciones generales siguientes:
Català: En tots els casos serà imprescindible el comunicat de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació al responsable superior o al departament de Recursos Humans, el mateix dia en que s'hagi produït l'accident, per tal de poder fer els tràmits administratius que corresponguin dins dels terminis legalment establerts.
Español: En todos los casos será imprescindible el comunicado de baja expedido por el organismo competente y la notificación al responsable superior o al departamento de Recursos Humanos, el mismo día en que se haya producido el accidente, con el fin de poder hacer los trámites administrativos que correspondan dentro de los plazos legalmente establecidos.
Català: Cotitzacions a la Seguretat Social (IV).
Español: Cotizaciones a la Seguridad Social (IV).
Català: següent (ha de fer un preavís amb 6 mesos d'antelació):
Español: preavisar con 6 meses de antelación:
Català: Objecte de la sol·licitud: Concessió d'un conjunt hidràulic consistent en una captació d'aigües superficials de la Riera dels Molins o de Ca n'Andreu o de Mas Casas (UTM X-514.169 UTM Y-4.644.112), un pou obert (UTM X-513.936 UTM Y-4.644.038) i un pou-dipòsit (UTM X-514.992 UTM Y-4.644.135), per a ús de reg agrícola de la finca Mas Coll, en el terme municipal de Regencós (Baix Empordà), amb una superficie de reg de 3,50 ha i amb un volum màxim anual de 14.000 metres cúbics.
Español: Objeto de la solicitud: Una concesión de un conjunto hidráulico consistente en una captación de aguas superficiales de la Riera dels Molins o de Ca n'Andreu o de Mas Casas (UTM X-514.169 Y-4.644.112), un pozo abierto (UTM X-513.936 Y-4.644.038) y un pozo-depósito (UTM X-514.992 Y-4.644.135), para uso de riego agrícola de la finca Mas Coll, en el término municipal de Regencós (Baix Empordà), con una superficie de riego de 3,50 ha y con un volumen máximo anual de 14.000 m3.
Català: Els plans especials urbanístics amb objectiu d'ordenació del paisatge poden delimitar àrees amb establiment de paràmetres limitatius de l'edificació amb els objectius de preservació que aquesta directriu estableix, com també àrees on és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgístic per a determinades construccions.
Español: Los planes especiales urbanísticos con objetivo de ordenación del paisaje pueden delimitar áreas con establecimiento de parámetros limitativos de la edificación con los objetivos de preservación que esta directriz establece, como también áreas donde es preceptivo el informe de impacto e integración paisajístico para determinadas construcciones.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de cadascuna de les actuacions realitzades.
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de cada una de las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a l'explotació del bar a l'edifici seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la explotación del bar del edificio sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius del màster universitari en prevenció i gestió de riscos a la comunitat, que es va implantar el curs acadèmic 2007-2008, mitjançant l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, s'ha verificat de nou aquest estudi, que s'ha denominat màster universitari en prevenció i gestió de riscos en la comunitat.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan a la naturaleza y a los objetivos del máster universitario en prevención y gestión de riesgos en la comunidad, que se implantó en el curso académico 2007-2008, mediante la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, se ha verificado de nuevo este estudio, que se ha denominado máster universitario en prevención y gestión de riesgos en la comunidad.
Català: L'article 16 preveu que les proves d'accés al grau superior de música les convoca anualment el Departament d'Educació.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música las convoque anualmente el Departamento de Educación.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC, i la seva durada serà de 4 anys, 2007, 2008, 2009 i 2010, a finalitzar el 31 de desembre de 2010, sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC, y su duración será de cuatro años, 2007, 2008, 2009 y 2010, a finalizar el 31 de Diciembre de 2010, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Primera.
Català: Objecte: Per al finançament de la 16a. Edició de l'European Ballon Festival en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: Objeto: Para el financiamiento de la 16 edición del European Ballon Festival en el marco de la 080 Barcelona Fashion.
Català: .3 Declarar la condició de beneficiari de l'expropiació que afectarà els béns i els drets afectats pel Projecte d'expropiació complementari en execució del Pla parcial el Reguer, polígon 1, del terme municipal de Tàrrega, a l'Institut Català del Sòl, que és l'administració actuant en l'execució del planejament.
Español: .3 Declarar la condición de beneficiario de la expropiación que afectará a los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de expropiación complementario en ejecución del Plan parcial El Reguer, polígono 1, del término municipal de Tàrrega, al Instituto Catalán del Suelo, que es la administración actuante en la ejecución del planeamiento.
Català: a) continuar els estudis amb el pla d'estudis amb què els havien iniciat, sempre d'acord amb el calendari que s'estableixi, i facilitar-ne la incorporació als nous ensenyaments i
Español: a) continuar los estudios por el plan de estudios por el que los habían iniciado, siempre de acuerdo con el calendario que se establezca, así como facilitar su incorporación a las nuevas enseñanzas i
Català: Activitats de caràcter docent en cursos de pre- i postgrau, autoritzats
Español: Actividades de carácter docente en cursos de pre- y postgrado,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 4 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 4 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 187.767,30 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/44, titulada Nou edifici de l'ajuntament, que l'Ajuntament de Vilamacolum (Alt Empordà) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 187.767,30 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/44, titulada Nuevo edificio del ayuntamiento, que el Ayuntamiento de Vilamacolum (Alt Empordà) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 19/01/2015 a les 23:59 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información:19/01/2015 a las 23:59 horas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 26 de gener de 2004, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria; i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria esmentada,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 26 de enero de 2004, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria; y considerando lo que dispone la base 12 de la mencionada convocatoria,
Català: Finalitat: Educació, formació i atenció assistencial en salut materno-infantil a la població dels campaments de refugiats del Tindouff, Algèria (Algèria).
Español: Finalidad: Educación, formación y atención asistencial en salud materno-infantil a la población de los campamentos de refugiados del Tindouff, Argelia (Argelia).
Català: Posada en valor de vehicles i instal·lacions per al centre d'interpretació del ferrocarril
Español: Puesta en valor de vehículos e instalaciones para el centro de interpretación del ferrocarril
Català: Elecció i/o renovació de la mútua d'accidents de treball i d'altres contingències.
Español: Elección y/o renovación de la mutua de accidentes de trabajo y de otras contingencias.
Català: En aquests àmbits, l'emplaçament de plantes solars sobre el terreny és incompatible per aplicació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida (PEPMNP), aprovat per l'Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de novembre de 2010).
Español: En estos ámbitos, el emplazamiento de plantas solares sobre el terreno es incompatible por aplicación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (PEPMNP), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de noviembre de 2010).
Català: Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per obtenir l'adaptació que preveu la disposició addicional primera de l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada, el qual comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 14 de gener de 2020, ambdós inclosos.
Español: Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para obtener la adaptación que prevé la disposición adicional primera de la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada, el cual empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 14 de enero de 2020, ambos incluidos.
Català: En relació amb l'anterior, cal fer palès que malgrat que la documentació ambiental afirma que l'estació de bombament se situa fora de xarxa Natura, segons es pot extreure del Projecte presentat i de la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, es pot constatar que tant el punt de captació de les aigües residuals com l'estació de bombament que impulsarà aquestes a l'estació de regeneració se situen dins de la xarxa Natura Serres del Litoral Central i afectaran una superfície superior als 50 m2 estimats en la documentació.
Español: En relación con lo anterior, hay que poner de manifiesto que, a pesar de que la documentación ambiental afirma que la estación de bombeo se sitúa fuera de red Natura, según se puede extraer del Proyecto presentado y de la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, se puede constatar que, tanto el punto de captación de las aguas residuales como la estación de bombeo que impulsará estas a la estación de regeneración, se sitúan dentro de la red Natura Sierras del Litoral Central, afectando a una superficie superior a los 50 m² estimados en la documentación.
Català: a) En una part de l'import percebut anteriorment en el cas d'ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d'empreses; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva, a comptar a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d'aprovació de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva, a contar a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva.