BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de les aplicacions: Data Select (Click & Decide), BAE01 – Beques i ajuts a l'estudi, BAL01 – Control de la matrícula dels centres docents, GTE01 – Gestió de títols no universitaris, LLE01 – Llibres d'escolaritat, RTA01 – Registre de títols acadèmics i BOGA – Programa de beques.
Español: Conocimiento de las aplicaciones Data Select (Click &Decide), BAE01 – Becas y ayudas al estudio, BAL01 – Control de la matrícula de los centros docentes, GTE01 – Gestión de títulos no universitarios, LLE01 – Libros de escolaridad, RTA01 – Registro de títulos académicos y BOGA – Programa de becas.
Català: Taula de nocturnitat i hores extraordinàries per a l'any 1999 (tarifa horària)
Español: Tabla de nocturnidad y horas extras para el año 1999 (tarifa horaria)
Català: Es modifiquen els apartats A.I.1 i A.II.1 de l'annex del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, que resten redactats de la manera següent:
Español: I.1 y A. II.1 del anexo del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els acords i resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer, en tot cas, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir, en todo caso, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Formació professional de segon grau: branca administrativa i comercial, especialitat administrativa.
Español: Formación profesional de segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidad administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Orpí, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Orpí, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: La retribució als tutors contemplada en aquest conveni és de 4.680 euros, en concepte de les 72 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi durant un any.
Español: La retribución a los tutores contemplada en este convenio es de 4.680 euros, en concepto de las 72 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutorice durante un año.
Català: S'estableix, així mateix, el següent acord sobre ocupació: la Direcció es compromet a incrementar l'actual volum de treball de forma estructural a la firma d'aquest Conveni.
Español: La Dirección adquiere el compromiso de incrementar el actual volumen de empleo de forma estructural a la firma de este Convenio.
Català: Departament de Cultura i Fundació Catalana de Síndrome de Down
Español: Departamento de Cultura y Fundación Catalana de Síndrome de Down
Català: RESOLUCIÓ CLT/546/2015, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/546/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales.
Català: —1 Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: —1 Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Les garanties que aportarà el beneficiari seran compartides entre l'ICF i el Departament.
Español: Las garantías que aportará el beneficiario serán compartidas entre el ICF y el Departamento.
Català: Al llarg del recorregut de la línia, sobre el cable, es col·locaran elements que senyalitzin la seva presència.
Español: A lo largo del recorrido de la línea, sobre el cable, se colocarán elementos que señalicen su presencia.
Català: A l'informe, la registradora insisteix en els arguments de la nota i els amplia, sense aportar-ne de nous, amb els fonaments següents:
Español: En el informe, la registradora insiste en los argumentos de la nota y los amplía, sin aportar nuevos, con los fundamentos siguientes:
Català: Els equipaments escènics i musicals nacionals, per a l'exercici de funcions territorials, no formen part de cap taula territorial, sens perjudici que hi puguin participar com a membres convidats, si s'escau.
Español: Los equipamientos escénicos y musicales nacionales, para el ejercicio de funciones territoriales, no forman parte de ninguna mesa territorial, sin perjuicio de que puedan participar como miembros invitados, en su caso.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona - Horta és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona - Horta es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los durant l'aplicació d'emprimacions i de productes d'igualació i de preparació de superfícies.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos durante la aplicación de imprimaciones y de productos de igualación y de preparación de superficies.
Català: b) Pel que fa a la restauració dels vials afectats, es prohibeix expressament utilitzar reblert de succedanis de tot-u que tinguin com a origen l'aprofitament de materials asfàltics o de residus de la construcció.
Español: b) En cuanto a la restauración de los viales afectados, se prohíbe expresamente utilizar sucedáneos de la zahorra que se prevé extender que tengan por origen el aprovechamiento de materiales asfálticos o de residuos de la construcción.
Català: d) Condicionar l'aflorament d'interès geològic.
Español: d) Acondicionar el afloramiento de interés geológico.
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització dels estudis previs a la preparació i presentació d'un projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea, punt 5.1.1 d'aquest annex, poden ser beneficiàries les empreses i els organismes d'investigació (centres tecnològics o universitats) amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de los estudios previos a la preparación y presentación de un proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea, punto 5.1.1 de este anexo, pueden ser beneficiarias las empresas y los organismos de investigación (centros tecnológicos o universidades) con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/110/2012, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/110/2012, de 23 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el año 2011.
Català: Atès l'Acord de 12 de març del 2001 de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, de la Universitat Pompeu Fabra, en exercici de la potestat que li atorga el paràgraf k) de l'article 43 dels seus Estatuts, i de conformitat amb el que preveuen les normes base del règim estatutari, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de refosa dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, l'article 113.2 dels Estatuts i el Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto el acuerdo de 12 de marzo del 2001 de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, de la Universitat Pompeu Fabra, en ejercicio de la potestad que le otorga el párrafo k) del articulo 43 de sus Estatutos, y de conformidad con lo que prevé las normas base del régimen estatutario, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el artículo 113.2 de los Estatutos y del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: El treballador, sempre que avisi amb l'antelació suficient i ho
Español: El trabajador, siempre que avise con la suficiente antelación y lo
Català: Cal posseir estudis universitaris de grau superior o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball.
Español: Es preciso poseer estudios universitarios de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: El Consell de Direcció és integrat per les següents persones membres:
Español: El Consejo de Dirección se integra por los siguientes miembros:
Català: el temps de sanció, seran admesos un altre cop immediatament.
Español: cumplido el tiempo de sanción serán readmitidos inmediatamente.
Català: 11.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol tercer de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el título tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La millora de la formació, la lluita contra el fracàs escolar, la incorporació dels nouvinguts i la inserció al mercat laboral són objectius expressats en l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, de 16 de febrer de 2005, que signaren el Govern i les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: La mejora de la formación, la lucha contra el fracaso escolar, la incorporación de los alumnos recién llegados y la inserción en el mercado de trabajo son objetivos expresados en el Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana, de 16 de febrero de 2005, que firmaron el Gobierno y las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se deben ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevé los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: - Projecte tècnic visat pel col·legi professional corresponent.
Español: - Proyecto técnico visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Es carrega pels fons rebuts, i es descarrega amb les sortides de fons pel pagament de despeses, bestretes o reintegraments al compte corrent de l'habilitació.
Español: Se carga por los fondos recibidos, y se descarga con las salidas de fondos para el pago de gastos, anticipo o reintegros en la cuenta corriente de la habilitación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jordi Serra i Vázquez com a xofer del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se hace público el nombramiento de don Jordi Serra i Vázquez como chófer del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Presenta alternatives i solucions als problemes que se li presentin.
Español: Presenta alternativas y soluciones a los problemas que se le presenten.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de febrer de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de febrero de 2002, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Societats Laborals de Catalunya (FESALC).
Català: ANUNCI de la Cooperativa Baix Llobregat-Despí, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cooperativa Baix Llobregat-Despí, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 61875, de 23 de març de 2021, de modificació de la Decisió SA.
Español: 61875, de 23 de marzo de 2021, de modificación de la Decisión SA.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Pertegàs
Español: Modificación del Plan parcial del sector Pertegàs
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest pacte i que afectin al personal funcionari de la l'Administració Local i al contingut establert en el mateix Pacte seran d'aplicació immediata.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Pacto y que afecten al personal funcionario de la Administración Local y al contenido establecido en el mismo Pacto serán de aplicación inmediata.
Català: la competència prevista en l'article 53 dels Estatus de la Universitat
Español: relación con la competencia prevista en el artículo 53 de los
Català: El pressupost d'execució del projecte haurà de disposar de les partides econòmiques adequades per fer-les efectives.
Español: El presupuesto de ejecución del proyecto deberá disponer de las partidas económicas adecuadas para hacerlas efectivas.
Català: Així mateix, també en queden exclosos els càrrecs de confiança i el personal que presti serveis amb contracte mercantil.
Español: También quedan excluidos los cargos de confianza y el personal que preste servicios con contrato mercantil.
Català: Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixen, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé zones degrades properes a la traça.
Español: Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieren, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se deberán localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien zonas degradas próximas al trazo.
Català: 12.1 Els treballadors/res poden ser sancionats, mitjançant resolució administrativa motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 12.1 Los trabajadores/as pueden ser sancionados mediante resolución administrativa motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Equipament cívic polivalent l'Hospitalet-Sanfeliu.
Español: Equipamiento cívico polivalente L'Hospitalet-Sanfeliu.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 63 habitatges a Ca n'Arús..
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 63 viviendas en Ca n'Arús.
Català: Elabora estudis i informes sobre les necessitats de la ramaderia i de la sanitat animal.
Español: Elabora estudios e informes sobre las necesidades de la ganadería y de la sanidad animal.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura, independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província; no obstant això, els seus efectes econòmics s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia; no obstante, sus condiciones económicas tendrán efecto a partir de 1 de enero de 1999.
Català: f) La substitució o la instal·lació, en cas que no n'hi hagi, de l'equip radioelèctric:
Español: f) La sustitución o la instalación, en caso que no se disponga, del equipo radioeléctrico:
Català: formació universitària de grau superior o de grau mitjà,
Español: una formación universitaria de grado superior o de grado medio,
Català: Aquest Conveni es considera denunciat automàticament, en temps i forma, per ambdues parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment. El contingut normatiu del Conveni continua en vigor fins que s'arribi a un nou acord que el substitueixi; no és així quant als aspectes retributius, que han de ser retroactius al dia següent de l'acabament o del final de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se considera denunciado, en tiempo y forma automática por ambas partes, con 1 mes de antelación a su fecha de vencimiento, permaneciendo el contenido normativo del Convenio en vigor hasta llegar a un nuevo acuerdo que lo sustituya, no así en cuanto a sus aspectos retributivos que serán retroactivos al día siguiente al de su terminación o finalización de su vigencia.
Català: Sistema mètric com a organització dels punts temporals destacats en nivells mètrics i les seves relacions.
Español: Sistema métrico como organización de los puntos temporales destacados en niveles métricos y sus relaciones.
Català: El responsable o coordinador del cicle de la família de esmalte artístico.
Español: El responsable o coordinador del ciclo de la familia de esmalte artístico.
Català: 10.7 S'ha d'aixecar acta de la segona fase d'avaluació, en la qual s'han de detallar les sol·licituds ordenades per puntuació.
Español: 10.7 Se tiene que levantar acta de la segunda fase de evaluación, en la que se tienen que detallar las solicitudes ordenadas por puntuación.
Català: 3.5 Organitza l'estructura de l'espai web atenent als criteris establerts.
Español: 3.5 Organiza la estructura del espacio web atendiendo a los criterios establecidos.
Català: Col·labora amb altres organismes en l'organització i definició de programes de formació de cossos policials i, si s'escau, hi participa.
Español: Colabora con otros organismos en la organización y definición de programas de formación de cuerpos policiales y, en su caso, participa en ellos.
Català: La proposició de declaració de qualsevol espai del territori aranès com a figura de protecció especial requereix la participació prèvia del Consell General d'Aran, dels ajuntaments implicats i de les entitats municipals descentralitzades afectats.
Español: La proposición de declaración de cualquier espacio del territorio aranés como figura de protección especial requiere la previa participación del Consejo General de Arán, de los ayuntamientos implicados y de las entidades municipales descentralizadas afectadas.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Torre del Fluvià, al terme municipal de Cubells.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la Torre del Fluvià, en el término municipal de Cubells.
Català: ser negociats amb caràcter anual amb els representants del personal, amb
Español: ser negociados con carácter anual con los representantes del personal,
Català: Corresponen a l'Àrea de Coordinació Territorial, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Coordinación Territorial, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: 16.2 El tutor o tutora és responsable del seguiment de l'alumnat i ha de vetllar especialment per l'assoliment de les competències bàsiques i per la coordinació, a aquests efectes, de tot el professorat que incideix en un mateix alumne o alumna.
Español: 16.2 El tutor o tutora es responsable del seguimiento del alumnado y tiene que velar especialmente por la consecución de las competencias básicas y para la coordinación, a estos efectos, de todo el profesorado que incide en un mismo alumno o alumna.
Català: Les hores extres, s'han d'abonar d'acord amb les taules salarials adjuntes.
Español: Las horas extras, se abonarán en función de las tablas salariales adjuntas.
Català: Per a l'aplicació de l'índex corrector dels marges corresponent al període de gener a abril de 2012, les oficines de farmàcia han de complir els requisits següents, addicionalment als recollits a l'article 3.1 d'aquest Decret:
Español: Para la aplicación del índice corrector de los márgenes correspondientes al periodo de enero a abril de 2012, las oficinas de farmacia tienen que cumplir los siguientes requisitos, adicionalmente a los recogidos en el artículo 3.1 de este Decreto:
Català: Finalitat: redacció del projecte de construcció de la nova biblioteca comarcal Pla de l'Estany-Banyoles.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de construcción de la nueva biblioteca comarcal Pla de l'Estany-Banyoles.
Català: 11.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica s'ha de preveure una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: 11.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica se tiene que prever una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: Els representants legals de les persones treballadores tindran un crèdit d'hores que es determinarà de la següent manera:
Español: Los/las representantes legales de las personas trabajadoras tendrán un crédito de horas que se determinará de la siguiente manera:
Català: Plantacions, conreus i construccions en sòl d'altri de bona fe
Español: Plantaciones, cultivos y construcciones en suelo ajeno de buena fe
Català: 7.1 Els centres educatius que vulguin impartir el currículum mixt de batxiller i de baccalauréat ho han de sol·licitar a la direcció dels serveis territorials corresponents o, en el cas del municipi de Barcelona, al Consorci d'Educació de Barcelona, en els terminis que s'estableixin a través de la resolució anual del Departament d'Educació d'organització i funcionament dels centres d'educació secundària.
Español: 7.1 Los centros educativos que quieran impartir el currículum mixto de bachiller y de baccalauréat lo tienen que solicitar a la dirección de los servicios territoriales correspondientes o, en el caso del municipio de Barcelona, al Consorcio de Educación de Barcelona, en los plazos que se establezcan a través de la resolución anual del Departamento de Educación de organización y funcionamiento de los centros de educación secundaria.
Català: Activitats específiques de la pràctica clínica
Español: Actividades específicas de la práctica clínica
Català: e) Propostes de millora o valor afegit: fins a 5 punts.
Español: e) Propuestas de mejora o valor añadido: hasta 5 puntos.