BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 29 de març fins al dia 2 d'abril de 2011, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut,
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 29 de marzo hasta el día 2 de abril de 2011, ambos incluidos, ejercerá la suplencia el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: -1.5 En relació amb les fitxes, cal que el Pla concreti que el terme “residencial” que utilitza el Pla, en l'apartat 4.1 de les fitxes, es refereix a habitatge, per evitar possibles confusions.
Español: -1.5 En relación con las fichas, es preciso que el Plan concrete que el término “residencial” que utiliza el Plan, en el apartado 4.1 de las fichas, se refiere a vivienda, para evitar posibles confusiones.
Català: Transmissió de béns i drets
Español: Transmisión de bienes y derechos
Català: Transport i conservació de les mostres
Español: Transporte y conservación de las muestras
Català: Per certificació de ser la persona que efectua la presentació oral, s'afegiran: 0,1 punt.
Español: Por certificación de ser la persona que efectúa la presentación oral, se añadirán: 0,1 punto.
Català: ANUNCI sobre subministrament d'eines, serveis i programaris associats a sistemes, seguretat, eines col·laboratives i ofimàtica en explotació, així com el seu suport i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre suministro de herramientas, servicios y programas asociados a sistemas, seguridad, herramientas colaborativas y ofimática en explotación, así como su soporte y mantenimiento.
Català: control de subvencions comunitàries, estatals, autonòmiques o
Español: empresa en materias de control de subvenciones comunitarias, estatales,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3704/2009, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora M. Josep Ferreres i Canalda com a responsable de Laboratori del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3704/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Josep Ferreres i Canalda como responsable de Laboratorio del Servicio Regional en Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: B) En la resta de grups professionals, les vacants es cobriran per concurs oposició i de mèrits d'acord amb les següents bases:
Español: B) En los restantes grupos profesionales, los vacantes se cubrirán por concurso oposición y de méritos de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3768, pàg. 20875, de 25.11.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado una error en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3768, pàg. 20875, de 25.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atesa l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior i sobre la convocatòria per a l'any 2006, i atès el que disposa el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, mentre no sigui vigent el nou pressupost de 2007;
Español: Considerada la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior y sobre la convocatoria para el año 2006, y considerando lo que dispone el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, mientras no sea vigente el nuevo presupuesto de 2007;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector de sòl urbanitzable 3B, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Darnius, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector de suelo urbanizable 3B, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Darnius, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Nota mitjana = total punts/nombre total de crèdits
Español: Nota media = total puntos/número total de créditos
Català: Ocupació del sòl i afecció a hàbitats d'espècies d'avifauna estèpica.
Español: Ocupación del suelo y afectación a hábitats de especies de avifauna estépica.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6483, de 18.10.2013, al BOE núm. 265, de 05.11.2013, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 04.11.2013.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 6483, de 18.10.2013, en el BOE núm. 265, de 05.11.2013, y en los diarios de Lleida Segre i La Mañana, ambos de 04.11.2013.
Català: Acord Marc de Col·laboració entre l'Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Acuerdo Marco de Colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'hospitalet de Llobregat
Català: El límit continua per la carena en direcció nord fins a arribar al punt altimètric 383,85 m i descendeix per la carena situada al nord-est fins a interceptar la corba de nivell 300 m.
Español: El límite continúa por la cresta en dirección norte hasta llegar al punto altimétrico 383,85 m y desciende por la cresta situada al nordeste hasta interceptar la curva de nivel 300 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre contratación de obras.
Català: Tot el personal de la plantilla que presta els seus serveis al centre de treball de Lliçà d'Amunt ha de gaudir anualment de 31 dies naturals de vacances, retribuïdes segons el salari real que percep mensualment.
Español: Todo el personal de plantilla que presta sus servicios en el centro de trabajo de Lliçà d'Amunt, disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones, retribuidas a razón del salario real que se percibe mensualmente.
Català: CFGM Tècnic en muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor
Español: CFGM Técnico en montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Berga.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Berga.
Català: 667/94, interposat per M. A. P., contra la Resolució del director
Español: A. P., contra la Resolución del director
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: NIF/NIE/PASSAPORT de la persona interessada
Español: NIF/NIE/PASAPORTE de la persona interesada
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió del Premi a la millor iniciativa, projecte o solució que s'estigui duent a terme o que es vulgui desenvolupar durant l'any 2003 tendent a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball i obrir la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació d'instàncies i de la documentació que correspongui per a la seva concessió.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión del Premio a la mejor iniciativa, proyecto o solución que se esté llevando a cabo o que quiera desarrollarse durante el año 2003 con tendencia a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo y abrir la convocatoria para el año 2003 para la presentación de instancias y de la documentación que corresponda para su concesión.
Català: Que l'IDAE, segons el seu Estatut (article 2n, finalitats i funcions), té encomanades, entre d'altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si escau, les directrius, mesures i estudis que calguin per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, i, amb aquesta finalitat, pot realitzar qualsevol tipus d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques com amb qualsevol altra tipus d'entitat, empresa i persona.
Español: Que el IDAE, según su Estatuto (artículo 2º, fines y funciones), tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, si procede, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, pudiendo, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualesquiera entidades, empresas y personas.
Català: Atès que és un polígon industrial, la zona de sensibilitat acústica es pot considerar que és baixa (tipus c).
Español: Dado que es un polígono industrial, la zona de sensibilidad acústica se puede considerar que es baja (tipo c).
Català: Quan les sol·licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: 94.11 En cas d'una sola candidatura, la Comissió Electoral proclamarà rector o rectora en primera i única volta la candidatura única que aconsegueixi el suport proporcional de la majoria dels vots vàlidament emesos, un cop fetes i aplicades les corresponents ponderacions.
Español: 94.11 En el caso de una sola candidatura, la Comisión Electoral proclamará rector o rectora en primera y única vuelta la candidatura única que consiga el apoyo proporcional de la mayoría de los votos válidamente emitidos, una vez hechas y aplicadas las correspondientes ponderaciones.
Català: La instrumentació analítica com a forma de destacar els elements estructurals i formals de l'obra musical.
Español: La instrumentación analítica como forma de destacar los elementos estructurales y formales de la obra musical.
Català: b) Cal emplenar, de manera clara i amb majúscules, totes les dades que figuren a l'apartat:
Español: b) Hay que rellenar, de manera clara y con mayúsculas, todos los datos que figuran en el apartado:
Català: Reconstrueix els elements afectats segons les indicacions del manual.
Español: Reconstruye los elementos afectados según indicaciones del manual.
Català: 15.2.3 Producció, transformació, manipulació, conservació, identificació i control de qualitat de materials d'origen biològic.
Español: 15.2.3 Producción, transformación, manipulación, conservación, identificación y control de calidad de materiales de origen biológico.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de begudes refrescants, distribuïdors de cerveses i begudes no alcohòliques, de la província de Tarragona, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300275).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de bebidas refrescantes, distribuidores de cerveza y bebidas no alcohólicas, de la provincia de Tarragona, para el año 2001 (código de convenio núm. 4300275).
Català: Les administracions públiques catalanes han de tenir en compte l'adhesió a l'arbitratge de consum en l'atorgament d'ajuts i subvencions a les empreses i els establiments que ofereixin béns o serveis a les persones consumidores.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben tener en cuenta la adhesión al arbitraje de consumo en el otorgamiento de ayudas y subvenciones a las empresas y los establecimientos que ofrezcan bienes o servicios a las personas consumidoras.
Català: Tots els procuradors dels tribunals són iguals en els drets i les obligacions que reconeix aquest Estatut.
Español: Todos los procuradores de los tribunales son iguales en los derechos y las obligaciones que reconoce este Estatuto.
Català: Objecte: Funcionament en la campanya anual d'incendis forestals per a la coordinació i suport a les ADF de Catalunya, i per al finançament de la contractació de l'assegurança d'accidents personals i de responsabilitat civil general del personal voluntari que col·labora amb les agrupacions de defensa forestal (ADF) de Catalunya en les tasques pròpies de la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Objeto: Funcionamiento en la campaña anual de incendios forestales para la coordinación y apoyo a las ADF de Cataluña, y para la financiación de la contratación del seguro de accidentes personales y de responsabilidad civil general del personal voluntario que colabora con las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) de Cataluña en las tareas propias de la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: Tècnica i procés: possibilitats de les aplicacions tècniques, efectes i recursos.
Español: Técnica y proceso: posibilidades de las aplicaciones técnicas, efectos y recursos.
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de transferència bancària individualitzada, o bé mitjançant una relació de pagaments a les persones assalariades associades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de requerimiento por parte del órgano gestor, dicha justificación se hace mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de transferencia bancaria individualizada, o bien mediante una relación de pagos a las personas asalariadas asociadas al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: e) Programar les actuacions de suport entre serveis de la Direcció General.
Español: e) Programar las actuaciones de apoyo entre servicios de la Dirección General.
Català: Beneficiari: Associació del Concurs Maria Canals
Español: Beneficiario: Asociación del Concurso Maria Canals
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio colectivo se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado.
Català: Protecció dels elements singulars de les instal·lacions tècniques
Español: Protección de los elementos singulares de las instalaciones técnicas
Català: DECRET 186/2002, de 25 de juny, pel qual es modifica parcialment el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: DECRETO 186/2002, de 25 de junio, por el que se modifica parcialmente el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Supervisar la tramitació i resolució de les incidències a esmenar derivades de l'examen previ de la demanda pel jutge o jutgessa, de les qüestions processals prèvies a l'admissió, i la tramitació de les sol·licituds inicials d'execució provisional.
Español: Supervisar la tramitación y resolución de las incidencias a enmendar derivadas del examen previo de la demanda por el juez o jueza, de las cuestiones procesales previas a la admisión, y la tramitación de las solicitudes iniciales de ejecución provisional.
Català: L'estat final ha de quedar a la mateixa cota que l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a la misma cota que el estado inicial.
Català: Negociat d'Informes i Dictàmens.
Español: Negociado de Informes y Dictámenes.
Català: Les declaracions dels apartats g), h) i i) de l'apartat anterior s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados g), h) y i) del apartado anterior se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Que conec i accepto el contingut del plec de condicions economicoadministratives particulars que regeix la licitació i dels plecs de condicions tecnicofacultatives generals i particulars pels quals es regeix l'aprofitament a realitzar a la forest denominada (...)(...) (nom forest), número de l'Elenc L-(...), al terme municipal de(...) (localitat).
Español: Que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares que rige la licitación y de los pliegos de condiciones tecnicofacultativas generales y particulares por los que se rige el aprovechamiento a realizar en el monte denominado (...) (nombre monte), número del Elenco L-(...), en el término municipal de (...) (localidad).
Català: 57.2 Cal abonar la mateixa quantitat al treballador que la Seguretat Social declari en situació d'invalidesa permanent, total o absoluta, sempre que aquesta declaració li comporti el cessament definitiu a l'empresa.
Español: —2 Se abonará igual cantidad al trabajador que sea declarado por la Seguridad Social en situación de invalidez permanente, total o absoluta, siempre que tal declaración comporte su cese definitivo en la empresa.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Balenyà tindrà dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables, descomptant dissabtes, diumenges i festius.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Balenyà tendrá derecho a disfrutar de 23 días laborables (descontados sábados, domingos y festivos) por cada año de servicio efectivo.
Català: El delegat territorial podrà nomenar un inspector d'ensenyament com a supervisor de les proves.
Español: El delegado territorial podrá nombrar un inspector de enseñanza específicamente como supervisor de las pruebas.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Llei, correspon al director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o instructora.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente Ley, corresponde al director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar su instructor o instructora.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Olivella.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Olivella.
Català: Per aquells vehicles que hagin estat accidentats, prèviament a la seva matriculació, i es portin a inspecció tècnica a una estació d'ITV, se'ls hi farà una inspecció de seguretat.
Español: Para aquellos vehículos que se hayan accidentado, previamente a su matriculación, y se lleven a inspección técnica a una estación de ITV, se les hará una inspección de seguridad.
Català: Direcció de serveis generals 3.606,07 euros
Español: Dirección de servicios generales: 3.606,07 euros
Català: Beneficiari/ària: Fernández Martínez, Daniel
Español: Beneficiario/a: Daniel Fernández Martínez
Català: Cronometratge de la competició.
Español: Cronometraje de la competición.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Últim domicili conegut: c. Borrell, 37-39, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Borrell, 37-39, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado e interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.