BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per presentar la documentació a qualsevol de les oficines d'atenció a l'usuari de la Renda mínima d'inserció, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para presentar la documentación en cualquiera de las oficinas de atención al usuario de la Renta mínima de inserción, los Servicios Sociales que le correspondan o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas.
Català: Els projectes s'han de realitzar en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos se han de haber realizado en el periodo de un año, contador a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 30/2019, de data 1 de juliol, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del servei de pòlisses d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2019.01), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 30/2019, de fecha 1 de julio, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del servicio de pólizas de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2019.01), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Pel que fa als punts d'amarrament, actualment té capacitat per a 138 embarcacions.
Español: En cuanto a los puntos de amarre, actualmente tiene capacidad para 138 embarcaciones.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Riudoms publicat al DOGC núm. 3367, pàg. 5508, d'11.4.2001.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Riudoms publicado en el DOGC núm. 3367, pág. 5508, de 11.4.2001.
Català: Pla parcial del sòl urbanitzable 2 les Coromines 2, al terme municipal de Bordils
Español: Plan parcial del suelo urbanizable 2 Les Coromines 2, en el término municipal de Bordils
Català: c) Una persona en representació de la Direcció General d'Universitats.
Español: c) Una persona en representación de la Dirección General de Universidades.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 20 de març de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Eduardo Martin Santiago;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 20 de marzo de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Eduardo Martin Santiago;
Català: 15.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 15.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Gestió de queixes i reclamacions en l'empresa gràfica:
Español: Gestión de quejas y reclamaciones en la empresa gráfica:
Català: o) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: o) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: d) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió de la producció i les seves circumstàncies, utilitzant per a això qualsevol element manual, mecànic, tècnic, informàtic o qualsevol altre que sigui necessari utilitzar.
Español: d) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión de la producción y sus circunstancias, utilizando para ello cualquier elemento manual, mecánico, técnico, informático o cualquier otro que sea preciso utilizar.
Català: Tramesa aquestes al·legacions a la sol·licitant, aquesta presenta objeccions on manifesta que no és possible disminuir el radi de curvatura de la canalització atès que no quedaria garantida la viabilitat de l'estesa de cables dins de la canalització.
Español: Enviadas estas alegaciones a la solicitante, ésta presenta objeciones donde manifiesta que no es posible disminuir el radio de curvatura de la canalización ya que no quedaría garantizada la viabilidad del tendido de cables dentro de la canalización.
Català: En supòsits especials, edificis protegits, ubicació en façanes, etc., s'acompanyarà tota la documentació que sigui requerida pels Serveis Tècnics Municipals, els quals informaran la petició, que serà resolta per l'Ajuntament.
Español: En supuestos especiales, edificios protegidos, ubicación en fachadas, etc., se acompañará toda la documentación que sea requerida por los Servicios Técnicos Municipales, los cuales informarán la petición, que será resuelta por el Ayuntamiento.
Català: Els límits màxims de cada categoria per a cada una de les actuacions possibles expressades en kW/m2 i kW totals per a la potència mecànica són els consignats al quadre adjunt.
Español: Los límites máximos de cada categoría para cada una de las posibles actuaciones expresadas en kW/m2 y kW totales para la potencia mecánica, son los consignados en el cuadro adjunto.
Català: vinícoles amb aplicació a comptar de l'1 d'abril de 1998.
Español: vinícolas de aplicación a partir del 1 de abril de 1998.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valorarán con 3 puntos cada una.
Català: Gammagrafia amb leucòcits marcats "in vitro"
Español: Gammagrafía con leucócitos marcados "in vitro"
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 30.000 euros en cas de mort per accident, i fins a 36.000 euros en cas d'invalidesa per accident, d'acord amb les condicions que la pòlissa d'assegurances estableixi.
Español: 30.000 euros en caso de muerte por accidente, y hasta 36.000 en caso de invalidez por accidente, de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguro establezca.
Català: 20.1 Correspon a l'Àrea d'Inspecció les potestats d'inspecció que atribueix a l'Agència Catalana de Protecció de Dades l'article 8 de la Llei 5/2002.
Español: 20.1 Corresponde al Área de Inspección las potestades de inspección que atribuye a la Agencia Catalana de Protección de Datos el artículo 8 de la Ley 5/2002.
Català: 2.5 Identificació de la tipologia de participants en una reunió.
Español: 2.5 Identificación de la tipología de participantes en una reunión.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha pres un acord en la tramitació de l'expedient núm. IAGI-001000-2016 (GIRO-1076-2016), en què s'acorda no donar tràmit a la petició de deixar sense efecte el requeriment de documentació previst a l'article 33 de la Llei 1/1996, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha tomado un acuerdo en la tramitación del expediente núm. IAGI-001000-2016 (GIRO-1076-2016), en que se acuerda no dar curso a la petición de dejar sin efecto el requerimiento de documentación previsto en el artículo 33 de la Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita.
Català: -2 Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: -2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de proyectos.
Català: Les fotocòpies fetes per ambdues cares acreditatives de mèrits han d'estar autenticades per l'anvers i el revers.
Español: Las fotocopias hechas por ambas caras acreditativas de méritos deberán ser auténticas por el anverso y el reverso.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También se podrán presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: introducció d'una part del fons editorial a DILVE amb continguts rics.
Español: Finalidad: introducción de una parte del fondo editorial en DILVE con contenidos ricos.
Català: - Realitza operacions d'estiba i desestiba de les mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses assegurant la seva subjecció i complint amb el que s'indica a les etiquetes de manipulació i a la taula d'incompatibilitats.
Español: - Realiza operaciones de estiba y desestiba de las mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas asegurando su sujeción y cumpliendo con lo que se indica en las etiquetas de manipulación y a la tabla de incompatibilidades.
Català: Aquestes llicències li han de ser
Español: Dichas licencias le serán
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de la persona interessada o el seu representant, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita, per a què en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a l'efecte que se'ls notifiqui el contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual de la persona interesada o su representante, o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), de 9 a 14 hores, de lunes a viernes, a efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: En aquests casos, els contractes poden tenir una durada
Español: En tales casos los contratos podrán tener
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de juliol de 2021, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de julio de 2021, incluido.
Català: Auxiliar de serveis de restaurant i bar
Español: Auxiliar de servicios de restaurante y bar
Català: En aquest darrer cas, alternativament, la persona jurídica podrà designar un/a treballador/a fix/a de l'empresa per assumir aquest compromís, i aportar un certificat de l'empresa on s'acrediti que el/la treballador/a és l'encarregat/ada d'aplicar les tècniques de producció integrada sobre el terreny.
Español: En este último caso, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un/a trabajador/a fijo/a de la empresa para asumir dicho compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el/la trabajador/a es el/la encargado/a de aplicar las técnicas de producción integrada sobre el terreno.
Català: 1.1 Composició general de les substàncies netejadores.
Español: 1.1 Composición general de las sustancias limpiadoras.
Català: 11.6 Vi garnatxa del Montsant: vi de licor tradicional elaborat amb raïms sobremadurats.
Español: 11.6 Vino garnacha del Montsant: vino de licor tradicional elaborado con uvas sobremaduradas.
Català: i) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de les mesures alternatives d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: i) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de las medidas alternativas de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: necessaris per al seu desenvolupament, i també segons la
Español: necesarios para su desarrollo, y también según la
Català: Els paràmetres a seguir per a la quantificació d'una càrrega administrativa són els que se sintetitzen a continuació.
Español: Los parámetros a seguir para la cuantificación de una carga administrativa se sintetizan a continuación.
Català: Segon: Condicionar l'inici de les obres a l'informe que ha d'emetre el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, un cop efectuada la intervenció arqueològica prescrita en l'informe emès per aquest Servei en data 8 de novembre de 2013.
Español: Segundo: Condicionar el inicio de las obras al informe que debe emitir el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, una vez efectuada la intervención arqueológica prescrita en el informe emitido por este Servicio en fecha 8 de noviembre de 2013.
Català: Hi ha 2 minuts de cortesia a partir de l'entrada de compliment obligatori.
Español: Hay 2 minutos de cortesía a partir de la entrada de cumplimiento obligatorio.
Català: Riscos derivats de l'ús de productes químics.
Español: Riesgos derivados del uso de productos químicos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3471/2002, de 20 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3471/2002, de 20 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: En els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de qualsevol prova selectiva de personal es garantirà la presència d'un delegat del personal que, tot i no integrar-se en el tribunal, tindrà veu respecte de totes aquelles qüestions relatives a la bona marxa i realització de les proves que no atenyin la seva tasca estrictament valorativa.
Español: En los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de cualquier prueba selectiva de personal, se garantizará la presencia de un delegado del personal que, a pesar de no integrarse en el tribunal, tendrá voz respecto de todas aquellas cuestiones relativas a la buena marcha y realización de las pruebas que no alcancen a la tarea estrictamente valorativa de las mismas.
Català: És el treballador que, en dependència del contramestre, és el responsable dels treballs de manteniment en un determinat sector pel qual està qualificat: lampisteria, ofici de paleta, fusteria.
Español: Es el trabajador que, depende del contramaestre, es el responsable de los trabajos de mantenimiento en un determinado sector para el que está calificado: lampistería, oficio de paleta, carpintería.
Català: Per cada títol destacat amb menció especial
Español: Por cada título destacado con mención especial
Català: Els propietaris tindrà cura de mantenir la vegetació espontània i natural existent en el sòl no urbanitzable, denudant els terrenys estrictament necessaris per dur a terme usos compatibles.
Español: Los propietarios tendrán cuidado de mantener la vegetación espontánea y natural existente en el suelo no urbanizable, denudando los terrenos estrictamente necesarios para llevar a cabo usos compatibles.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina, s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios substitutorios del hogar, de limpieza, lavandería y cocina, deben proveerse con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: Pot autoritzar-se l'adequació de les àrees adjacents a l'edificació com a espais oberts destinats a activitats a l'aire lliure vinculades a l'edificació fins a un màxim de 2.500 m2, anàlogament a l'establert en l'apartat 30.3.c).
Español: Puede autorizarse la adecuación de las áreas adyacentes a la edificación como espacios abiertos destinados a actividades al aire libre vinculadas a la edificación hasta un máximo de 2.500 m2, análogamente lo establecido en el apartado 30.3.c).
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni en dos exemplars i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio en dos ejemplares y a un solo efecto.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la defensa i la conservació del patrimoni arqueològic i paleontològic català per mitjà de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la defensa y conservación del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán mediante subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de conformidad con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita (Sobre A), d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions publicat a la web http://www.gencat.cat/economia i que també es troba a disposició dels interessats a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Para participar en la subasta hay que presentar, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, la documentación acreditativa de la personalidad de quién licita (sobre A), de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones publicado en la web http://www.gencat.cat/economia y que también se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Dirección General del Patrimonio en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes: