BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'atorguen 5 punts per cada activitat en què participi, fins a un màxim de 75 punts per federació.
Español: Se otorgan 5 puntos por cada actividad en la que participe, hasta un máximo de 75 puntos por federación.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado; o bien directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Determinacions per els sistemes
Español: Determinaciones para los sistemas.
Català: 1.6 Es recomana suprimir la redacció d'un Pla de millora urbana posterior a la modificació.
Español: 1.6 Se recomienda suprimir la redacción de un Plan de mejora urbana posterior a la modificación.
Català: Estatuts de la Caixa, acorda convocar assemblea general ordinària per al
Español: y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar la asamblea general
Català: Les intervencions sobre els teixits urbans i les edificacions situades a l'interior i a l'exterior del perímetre del Parc han de minimitzar les pertorbacions i els impactes d'aquests teixits sobre el Parc i potenciar la seva funció com a àrees de transició, d'acord amb els següents criteris generals:
Español: Las intervenciones sobre los tejidos urbanos y las edificaciones situadas en el interior y en el exterior del perímetro del Parque tienen que minimizar las perturbaciones y los impactos de estos tejidos sobre el Parque y potenciar su función como áreas de transición, de acuerdo con los siguientes criterios generales:
Català: D+41+1: resolució del recurs contra la resolució de reclamació al cens provisional (30 de desembre de 2021).
Español: D+41+1: resolución del recurso contra la resolución de reclamación en el censo provisional (30 de diciembre de 2021).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación exprés del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado del Contencioso–administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: c.4 Plus de torns especials: és l'import que perceben els
Español: c.4 Plus de turnos especiales: es el importe que perciben los trabajadores
Català: Un mateix sol·licitant només pot presentar una sol·licitud i per a una única formació en una mateixa convocatòria.
Español: Un mismo solicitante solo podrá presentar una solicitud y para una única formación en una misma convocatoria.
Català: 1.8 Instal·la els components elèctrics principals.
Español: 1.8 Instala los componentes eléctricos principales.
Català: Vist que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Visto que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: Desenvolupament d'un programa bàsic que possibiliti la promoció esportiva del jugador amb talent esportiu.
Español: Desarrollo de un programa básico que posibilite la promoción deportiva del jugador con talento deportivo.
Català: La durada del Conveni col·lectiu és d'1 any, comptat des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998.
Español: La duración del Convenio colectivo será de 1 año, contado desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 3 d'abril de 2007, va aprovar el Projecte ER-04905.1.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha 3 de abril de 2007, aprobó el Proyecto ER-04905.1.Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: La lliura a l'executat del romanent que pogués existir una vegada finalitzada la realització forçosa dels béns, es realitzarà amb posterioritat, satisfet l'executant i pagades les despeses d'execució.
Español: La entrega al ejecutado del remanente que pudiere existir una vez finalizada la realización forzosa de los bienes, se realizará con posterioridad, satisfecho el ejecutante y pagados los gastos de ejecución.
Català: Càrniques Pijuan, SCP, ha sol·licitat autorització per
Español: Càrniques Pijuan, SCP, ha solicitado autorización para
Català: a) Criteris d'adjudicació amb valoració mitjançant judici de valor:
Español: a) Criterios de adjudicación con valoración mediante juicio de valor:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2986/2003, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 24 de setembre de 2003, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocades per Resolució de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2986/2003, de 7 de octubre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 24 de septiembre de 2003, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocadas por Resolución de 27 de mayo de 2003.
Català: El Pla director fixa quatre objectius transversals que han d'inspirar el conjunt de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya: governabilitat democràtica, cultura de la pau i drets humans, equitat entre dones i homes, i sostenibilitat ambiental.
Español: El Plan director fija cuatro objetivos transversales que deben inspirar el conjunto de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña: gobernabilidad democrática, cultura de la paz y derechos humanos, equidad entre mujeres y hombres, y sostenibilidad ambiental.
Català: els recursos que permeten la fosa.
Español: recursos que permiten la fundición.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de juny de 2004 i de 28 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de junio y de 28 de julio de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l'àmbit territorial de Catalunya així ho permetin, s'han d'anar incorporant en el Pacte, després de les negociacions prèvies que siguin procedents amb la Junta de Personal, les previsions contingudes en l'Acord de l'Administració amb els sindicats, de 15 de setembre de 1994, en totes aquelles matèries en què el present Pacte es pugui veure complementat.
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permita, se irán incorporando en el Pacto, después de las negociaciones previas que sean procedentes con la Junta de Personal, las previsiones contenidas en el acuerdo administración sindicatos de 15 de setiembre de 1994, en todas aquellas materias en qué el presente pacto se pueda ver complementado.
Català: No obstant, s'evitaran sempre efectes discordants entre les façanes d'una mateixa illa de cases contigües o pròximes a l'objecte d'obtenir un bon efecte urbanístic del conjunt.
Español: No obstante, se evitarán siempre efectos discordantes entre las fachadas de una misma manzana de casas contiguas o próximas al objeto de obtener un buen efecto urbanístico del conjunto.
Català: El Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit confeccionarà també una relació amb els deutes certificats com a descoberts, amb les dades suficients que permetin la seva contreta a la comptabilitat de recaptació executiva.
Español: El Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico confeccionará también una relación con las deudas certificadas como descubiertos, con los datos suficientes que permitan su contraido a la contabilidad de recaudación ejecutiva.
Català: L'alçada reguladora podrà modificar-se per necessitats tècniques de les indústries.
Español: La altura reguladora podrá modificarse por necesidades técnicas de las industrias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.1 Interpretació del disseny i el model de les aplicacions web que es desenvoluparan, atenent les indicacions de l'equip de disseny.
Español: 3.1 Interpretación del diseño y el modelo de las aplicaciones web que se desarrollarán, atendiendo a las indicaciones del equipo de diseño.
Català: Objecte: Construcció del poliesportiu de Sant Cosme.
Español: Objeto: Construcción del polideportivo de Sant Cosme.
Català: Ressenya: El Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social tramet periòdicament al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies informació dels comptes de cotització del règim general de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms.
Español: Reseña: El Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social envía periódicamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias información de las cuentas de cotización del régimen general de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/es i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/es en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia europea per a l'ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea para el Empleo.
Català: El candidat ha de proposar la durada i precisar les dates de l'estada a l'estranger segons l'objecte i el contingut del projecte d'investigació, sense que en cap cas l'estada pugui ser superior a nou mesos, ni acabar més tard del mes de juny de 2009.
Español: El candidato tiene que proponer la duración y precisar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación, sin que en ningún caso la estancia pueda ser superior a nueve meses, ni acabar más tarde del mes de junio de 2009.
Català: 11.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 11.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Qualsevol canvi o ampliació dels projectes que figuren en els annexos I i II, ja autoritzats, executats o en procés d'execució que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en aquest cas, per l'increment significatiu en la utilització de recursos naturals.
Español: Cualquier cambio o ampliación de los proyectos que figuran en los anexos I y II, ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en este caso, por el incremento significativo en la utilización de recursos naturales.
Català: L'estat previ o inicial dels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment a causa de la situació de l'activitat.
Español: El estado previo o inicial de los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente a causa de la situación de la actividad.
Català: La conducció s'inicia al costat de la carretera B-522, la creua per trepanació i continua paral·lela uns 150 m.
Español: La conducción se inicia al lado de la carretera B-522, la cruza por trepanación y continúa paralela unos 150 m.
Català: c) Despeses d'adquisició d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca i desenvolupament.
Español: c) Gastos de adquisición de equipamientos, instrumental y material inventariable dedicado exclusivamente y permanentemente a la actividad de investigación y desarrollo.
Català: Resolució d'inadmissió de recurs de reposició.
Español: Resolución de inadmisión de recurso de reposición.
Català: el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei,
Español: permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el IMEB le
Català: d) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de cofinançament (caldrà especificar-hi si es tracta d'un cofinançament sol·licitat o rebut).
Español: d) Presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de cofinanciación (será necesario especificar si se trata de una cofinanciación solicitada o recibida).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte d'instrucció general, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 32 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de instrucción general mencionado, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 32.3 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Això exigeix el vistiplau del mateix Consorci en procés de modificació així com el de totes les entitats participants que acorden integrar-s'hi.
Español: Ello exige el visto bueno del propio Consorcio en proceso de modificación así como el de todas las entidades participantes que acuerdan integrarse en este.
Català: A partir del potencials impactes previstos en l'EIA, es proposen diferents mesures preventives i correctores per reduir els impactes potencials identificats, de manera que l'impacte global sobre la xN 2000 sigui compatible.
Español: A partir de los potenciales impactos previstos en el EIA se proponen diferentes medidas preventivas y correctoras para reducir los impactos potenciales identificados, de manera que el impacto global sobre la xN 2000 sea compatible.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 5 de febrer de 2001 i acabarà el dia 30 de novembre de 2001, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 5 de febrero de 2001 y acabará el día 30 de noviembre de 2001, dando por sentado que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos.
Català: Normes de conservació i d'utilització.
Español: Normas de conservación y de utilización.
Català: 24.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives, si bé no exonera l'estampillat de les factures previst a l'article 25.1 d'aquesta Instrucció.
Español: 24.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas, si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en el artículo 25.1 de esta Instrucción.
Català: 9.3 Les subhastes tant ordinàries com extraordinàries es podran celebrar a dues voltes, però la convocatòria de la segona volta estarà reservada a les entitats anomenades creadores de mercat d'acord amb el que estableix l'article 14.
Español: 9.3 Las subastas tanto ordinarias como extraordinarias se podrán celebrar a dos vueltas, pero la convocatoria de la segunda vuelta estará reservada a las entidades denominadas creadoras de mercado de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Mataró, Granollers, Canovelles i Montcada i Reixac, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Mataró, Granollers, Canovelles y Montcada i Reixac, para el año 2004.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (certificat D) de la Junta Permanent de Català de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (certificado D) de la Junta Permanente de Catalán de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la finca 23103, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Torredembarra, al tom 1506, llibre 469 de Torredembarra, foli 203, inscripció 1a.
Español: Es la finca 23103, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Torredembarra, al Tomo 1506, Libro 469 de Torredembarra, Folio 203, inscripción 1ª.
Català: -1 Aprovar l'atermenament parcial del camí ramader classificat anomenat Cañada Real de los Molinos, al terme municipal de Falset, a la comarca del Priorat, entre els punts de coordenades X=313673,7; Y=4558994,6, i X=314368,2; Y=4558975,6, corresponent a la parcel·la cadastral 9002 del polígon 3 del terme municipal de Bellmunt del Priorat i la parcel·la cadastral 9006 del polígon 2 del terme municipal de Falset, amb una longitud de 810 metres i una amplada variable entre 2,5 i 3 metres, d'acord amb les actes, la cartografia i la resta de documentació que consta a l'expedient.
Español: -1 Aprobar el deslinde parcial de la vía pecuaria clasificada llamada Cañada Real de los Molinos, en el término municipal de Falset, en la comarca de El Priorat, entre los puntos de coordenadas X=313673,7; Y=4558994,6, y X=314368,2; Y=4558975,6, correspondiente a la parcela catastral 9002 del polígono 3 del término municipal de Bellmunt del Priorat y la parcela catastral 9006 del polígono 2 del término municipal de Falset, con una longitud de 810 metros y una anchura variable entre 2,5 y 3 metros, de acuerdo con las actas, la cartografía y demás documentación que consta en el expediente.
Català: 20.1.1) “Impulsar la reforma i l'ampliació d'establiments comercials, de serveis, d'artesania i moda, en municipis de menys de 3.500 habitants o en municipis que siguin objecte d'algun Pla d'acció especial que pugui promoure el Consorci de Comerç, Artesania i Moda, per tal de garantir un servei de qualitat, proximitat i proveïment en el conjunt del territori de Catalunya (en base al padró continu d'IDESCAT).
Español: 20.1.1) “Impulsar la reforma y la ampliación de establecimientos comerciales, de servicios, de artesanía y moda, en municipios de menos de 3.500 habitantes o en municipios que sean objeto de algún Plan de acción especial que pueda promover el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda, con el fin de garantizar un servicio de calidad, proximidad y abastecimiento en el conjunto del territorio de Cataluña (en base al padrón continuo de IDESCAT).
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de modificació de la línia del trambaix entre l'avinguda de Xile i el carrer de Collblanc.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de modificación de la línea del trambaix entre la avenida de Xile y la calle de Collblanc.
Català: .5 Excepcionalment, per a aquesta convocatòria els participants que siguin admesos o exclosos seran notificats mitjançant correu electrònic que serà emès pels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .5 Excepcionalmente, para esta convocatoria los participantes que sean admitidos o excluidos serán notificados mediante correo electrónico que será emitido por los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2015 dependent com a funcionari de carrera d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2015 dependiente como funcionario de carrera de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Cataluña.
Català: La Universitat estableix, en el marc de la seva planificació estratègica, un pla plurianual d'actuació econòmica que es revisa anualment.
Español: La Universidad establece, en el marco de su planificación estratégica, un plan plurianual de actuación económica que se revisa anualmente.