BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la seva funció fer, alternativament o conjunta, tasques operatives i de manteniment que requereixen especialització tècnica, efectuar treballs de muntatge, tenir cura del bon funcionament de les instal·lacions i els equips que se li encomanin i portar-hi a terme les operacions normals d'explotació, reparació i manteniment preventiu i correctiu.
Español: Corresponde a su función realizar, alternativa o conjuntamente, tareas operativas y de mantenimiento que requieran especialización técnica, efectuar trabajos de montaje, cuidar el buen funcionamiento de las instalaciones o equipos que se le encomienden y llevar a cabo en las mismas las operaciones normales de explotación, reparación y mantenimiento preventivo y correctivo.
Català: c) Despeses medicoquirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social.
Español: c) Gastos medicoquirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: de 27 de desembre de 2000, pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i se n'aproven els estatuts.
Español: de 27 de diciembre de 2000, por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos.
Català: A la fi del curs 1999-2000 es reduirà 1 unitat amb capacitat per a 25
Español: Al fin del curso 1999-2000 se reducirá 1 unidad con capacidad para 25
Català: —13 Licitació
Español: —13 Licitación
Català: Una vegada hagi transcorregut un any des de la primera constitució efectiva de la Comissió, i a proposta d'aquesta, el departament esmentat a l'article 4 d'aquest reglament ha de revisar l'adequació dels mitjans adscrits a la Comissió i el seu model organitzatiu, a la vista de les dades i els indicadors objectius de la seva finalitat, amb la finalitat d'adaptar-los, si escau, a les seves necessitats, supòsit en el qual s'ha de procedir a tramitar les propostes de modificació que corresponguin davant els òrgans competents.
Español: Una vez haya transcurrido un año desde la primera constitución efectiva de la Comisión, y a propuesta de esta, el departamento mencionado en el artículo 4 de este reglamento tiedebe revisar la adecuación de los medios adscritos a la Comisión y su modelo organizativo, a la vista de los datos y los indicadores objetivos de su finalidad, con la finalidad de adaptarlos, si procede, a sus necesidades, supuesto en el cual se debe proceder a tramitar las propuestas de modificación que correspondan ante los órganos competentes.
Català: La infamació sobre les matèries objecte de la reunió sempre han de posar-se a disposició dels col·legiats a la seu col·legial i per les vies telemàtiques que s'estableixin, com a mínim durant els 10 dies naturals anteriors a la realització de la reunió.
Español: La información sobre las materias objeto de la reunión deben ponerse a disposición de los colegiados en la sede colegial y por las vías telemáticas que se establezcan, como mínimo durante los 10 días naturales anteriores a la realización de la reunión.
Català: 5.1.2 La concessió dels ajuts i beques que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió.
Español: 5.1.2 La concesión de las ayudas y becas que prevé esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión.
Català: c. Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també, a través de l'avaluació, reconèixer el valor afegit aportat pel/per la professional, dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: c. Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también, a través de la evaluación, reconocer el valor añadido aportado por el/por la profesional, dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 120.202 euros, distribuïts de la forma següent: un import màxim de 78.010 euros amb càrrec a la partida D/470000100/0000 del pressupost de l'any 2002, i un màxim de 42.191 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 120.202 euros, distribuidos de la siguiente forma: un importe máximo de 78.010 euros con cargo a la partida D/470000100/0000 del presupuesto del año 2002, y un máximo de 42.191 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: En segon lloc, tractarem els preceptes que contenen els articles 5.2 i 12.1,.2 i.3, que, si bé també es refereixen al deure de subjecció dels ens administratius a les directrius, les finalitats i els objectius esmentats, presenten l'especificitat d'establir l'obligació de les comunitats autònomes d'informar el Govern de l'Estat sobre les seves activitats relacionades amb l'acció exterior, així com la recíproca facultat dels ministeris respectius d'emetre recomanacions motivades en aquest àmbit.
Español: En segundo lugar, trataremos los preceptos que contienen los artículos 5.2 y 12.1,.2 y.3, que, si bien también se refieren al deber de sujeción de los entes administrativos a las directrices, fines y objetivos mencionados, presentan la especificidad de establecer la obligación de las comunidades autónomas de informar al Gobierno del Estado sobre sus actividades relacionadas con la acción exterior, así como la recíproca facultad de los respectivos ministerios de emitir recomendaciones motivadas en este ámbito.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del nucli urbà se li aplicarà la taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei:
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado, ha de ejercer su trabajo fuera del núcleo urbano se le aplicará la mesa de indemnizaciones y dietas por razón del servicio:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locals de Cataluña,
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio;
Català: e) Els serveis territorials de Treball a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: e) Los servicios territoriales de Trabajo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña Central y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: -Llengua castellana: els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar nivell B2 de castellà
Español: -Lengua Castellana: los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar nivel B2 de castellano
Català: Modificació i Text refós del Pla parcial del Camí dels Frares
Español: Modificación y Texto refundido del Plan parcial del Camí dels Frares
Català: Per a aquest càlcul es consideraran gaudits els festius i per tant, no seran objecte de compensació aquells que coincideixin amb els torns de vacances assignats i en situacions d'incapacitat temporal, així com els que poguessin coincidir amb períodes de permís concedits al treballador.
Español: Para este cálculo, se considerarán disfrutados los festivos, y, por tanto, no serán objeto de compensación, aquellos coincidentes con los turnos de vacaciones asignados y en situaciones de incapacidad temporal, así como los que pudieran coincidir con períodos de permiso concedidos al trabajador.
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació ineludible de mantenir la roba de feina en perfecte estat d'ús i conservació durant el seu termini de vigència, que és de 2 anys.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación ineludible de mantener la ropa de trabajo en perfecto estado de uso y conservación durante su plazo de vigencia, que será de 2 años.
Català: La Mesa del Parlament, per raons d'urgència, pot delegar en el president o presidenta les funcions a què fa referència l'article 29.3.b, c i d, i també la concessió de les pròrrogues dels terminis establerts per aquest reglament.
Español: La Mesa del Parlamento, por razones de urgencia, puede delegar en el presidente o presidenta las funciones a las que se refiere el artículo 29.3.b, c y d, así como la concesión de las prórrogas de los plazos establecidos por el presente reglamento.
Català: El fitxer automatitzat a què fa referència l'apartat anterior està subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la resta de normativa aplicable.
Español: El fichero automatizado a que hace referencia el apartado anterior está sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable.
Català: Entitat: Ajuntament Olot
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot
Català: Analitza propostes projectes i verifica que aquests s'adeqüen a les línies d'actuació de la Direcció General.
Español: Analiza propuestas proyectos y verifica que estos se adecuan a las líneas de actuación de la Dirección General.
Català: Possible afecció al jaciment arqueològic (IPAC 1415) i el monument arquitectònic (IPAC 14663) del conjunt monàstic trinitari d'Avinganya, a 135 metres al S-W de les parcel·les sol·licitades.
Español: Posible afectación al yacimiento arqueológico (IPAC 1415) y el monumento arquitectónico (IPAC 14663) del conjunto monástico trinitario de Avinganya, a 135 metros al S-W de las parcelas solicitadas.
Català: Mòdul per al curs 2009/10: 3.749,32 euros/monitor de menjador.
Español: Módulo para el curso 2009/10: 3.749,32 euros/monitor de comedor.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2015, de notificació de la Resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Sushi Films, SL, al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2015, de notificación de la Resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Sushi Films, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, de notificació de la incoació i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, de notificación de la incoación y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: 11.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 11.3 El importe de las subvenciones no concedidas en ningún caso no puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Interior;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de abril de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de abril de 2008, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Si bé no s'estudien alternatives, ni es preveuen mesures correctores ni seguiment, es considera adequat el nivell d'informació aportat en la documentació ambiental, ateses les característiques del Projecte.
Español: Si bien no se estudian alternativas, ni se prevén medidas correctoras ni seguimiento, se considera adecuado el nivel de información aportado en la documentación ambiental, vistas las características del Proyecto.
Català: El col·lectiu acadèmic està compromès amb la raó de ser de la UOC i la seva metodologia.
Español: El colectivo académico está comprometido con la razón de ser de la UOC y su metodología.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2012, pel qual es fa pública la identificació i delimitació d'una concentració comercial anomenada Ca n'Illa al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2012, por el que se hace pública la identificación y delimitación de una concentración comercial denominada Ca n'Illa en el municipio de La Garriga.
Català: Els mèrits, els requisits i les dades imprescindibles s'han d'acreditar mitjançant un certificat, segons el model de l'annex II d'aquesta Ordre, que ha de ser expedit per les unitats següents:
Español: Los méritos, requisitos y datos imprescindibles deberán ser acreditados mediante certificado, según modelo que figura como anexo II a esta Orden, que deberá ser expedido por las unidades siguientes:
Català: Seguiment de l'alumne nouvingut, fent reunions amb el tutor del grup on està incorporat l'alumne.
Español: Seguimiento del alumno recién llegado, haciendo reuniones con el tutor del grupo donde está incorporado el alumno.
Català: b) El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una accessible fàcilment als vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor deberá estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida;
Català: 1.2.2 Mitjançant la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 1.2.2 Mediante la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: a) Els requisits de les persones aspirants, entre els quals figurarà la titulació necessària.
Español: a) Los requisitos de las personas aspirantes, entre los que figurará la titulación necesaria.
Català: Quan sigui requerit condueix vehicles per al trasllat, en llitera o enferetrats de difunts, al recinte funerari que estigui destinat o entre diferents instal·lacions de l'empresa, bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre.
Español: Cuando sea requerido conducirá vehículos para el traslado, en camilla o enferetrados de difuntos, en el recinto funerario en que esté destinado o entre diferentes instalaciones de la empresa, bien sea en ambulancia o en coche fúnebre.
Català: 6.1 Per respondre a les necessitats de tot l'alumnat, inclòs el que manifesta més dificultats per aprendre i també el que presenta altes capacitats intel·lectuals, cal establir en la programació prevista a l'aula les adaptacions necessàries d'acord amb els aspectes següents:
Español: 6.1 Para responder a las necesidades de todo el alumnado, incluido el que manifiesta más dificultades por aprender y también el que presenta altas capacidades intelectuales, hay que establecer en la programación prevista en el aula las adaptaciones necesarias de acuerdo con los aspectos siguientes:
Català: Atès que les finques 16.832, 16.834, i 16.836 estan gravades amb un dret real d'usdefruit a favor de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA que finalitzarà el dia 28 de juliol de 2030;
Español: Dado que las fincas 16.832, 16.834, y 16.836 están gravadas con un derecho real de usufructo a favor de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA que finalizará el día 28 de julio de 2030;
Català: jubili rebrà l'import íntegre de 4 mensualitats incrementades amb
Español: en la empresa, recibirá el importe íntegro de 4 mensualidades
Català: Anteriorment, en data 10 de novembre de 2010 (expedient UDPH2009005059), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va trametre a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries un informe respecte del Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat inicialment en sessió del Ple municipal de data 18 de setembre de 2009, i va emetre, entre d'altres, la consideració següent:
Español: Anteriormente, en fecha 10 de noviembre de 2010 (expediente UDPH2009005059), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envió al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries un informe respecto del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado inicialmente en sesión del Pleno municipal de 18 de septiembre de 2009, y emitió, entre otros, la siguiente consideración:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La modificació de l'espai LIC Sèquia Major proposada no ha estat aprovada per la Comissió Europea en la cinquena llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la Regió biogeogràfica mediterrània, aprovada per la Decisió d'execució de la Comissió Europea 2012/9/UE, de 18 de novembre de 2011 (DOUE L 10, de 13.1.2012), en la qual el LIC esmentat apareix amb la mateixa superfície que en les llistes anteriors, que coincideix amb la proposada a l'Acord del Govern GOV/112/2006.
Español: La modificación del espacio LIC Sèquia Major propuesta no ha sido aprobada por la Comisión Europea en la quinta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la Región biogeográfica mediterránea, aprobada por la Decisión de ejecución de la Comisión Europea 2012/9/UE, de 18 de noviembre de 2011 (DOUE L 10, de 13.1.2012), en la que el mencionado LIC aparece con la misma superficie que en las listas anteriores, que coincide con la propuesta en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006.
Català: Els directors dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona determinen la persona que ha de coordinar i donar suport als instituts en l'organització del procés, col·laborar amb l'inspector d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori i dur a terme les actuacions que se li encarreguin en relació amb les proves.
Español: Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona determinan la persona que debe coordinar y dar apoyo a los Institutos en la organización del proceso, colaborar con el inspector de Educación, Impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio y llevar un cabo las actuaciones que se le encarguen en relación con las pruebas.
Català: D'acord amb la disposició transitòria 1 del Decret 266/2000, als inspectors/es que van accedir a llocs de treball pels concursos de mèrits convocats per la Resolució de 22.3.1990 (DOGC núm. 1274, de 30.3.1990), per l'Ordre de 23.1.1992 (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992) i per la Resolució de 28.7.1995 (DOGC núm. 2803, de 2.8.1995) i a aquells que van ser adscrits al lloc de treball per la Resolució de 3.8.1993 (DOGC núm. de 10/9/93) se'ls podran reconèixer les especialitats que correspongui segons l'annex 3 i també en aplicació del que estableix l'article 12 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 del Decreto 266/2000, a los inspectores/as que accedieron a puestos de trabajo por los concursos de méritos convocados por la Resolución de 22.3.1990 (DOGC 1274, de 30.3.1990), por la Orden de 23.1.1992 (DOGC núm. 1549, de 31.1.1992) y por la Resolución de 28.7.95 (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995) y a los que fueron adscritos a puestos de trabajo por la Resolución de 3.8.1993 (DOGC núm. 1795, de 10.9.1993) se les podrán reconocer las especialidades que corresponda según el Anexo 3 y también en aplicación de lo que establece el artículo 12 de esta Orden.
Català: Caldrà complir estrictament a l'article 5 del Decret 241/1994, especialment pel que fa referència als cabals i les pressions del hidrants.
Español: Será preciso cumplir estrictamente el artículo 5 del decreto 241/1994, especialmente en lo que concierne a los caudales y presiones de los hidrantes.
Català: 14.2 En les àrees de caça no es podran caçar com a mascles no medallables exemplars mascles de cabra salvatge amb una puntuació de les banyes superior als 204,99 punts, ni isards amb una puntuació de les banyes superior als 86,99 punts en el cas dels mascles, i de 82,99 punts en el cas de les femelles.
Español: 14.2 En las áreas de caza no se podrán cazar como machos no medallables, ejemplares machos de cabra salvaje con una puntuación de los cuernos superior a los 204,99 puntos ni rebecos con una puntuación de los cuernos superior a los 86,99 puntos en el caso de los machos, i de 82,99 puntos en el caso de las hembras.
Català: Per a la convocatòria d'aquest any 2015 es lliuraran un màxim de sis guardons, que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques.
Español: Para la convocatoria de este año 2015 se entregarán un máximo de seis galardones, que el jurado repartirá en forma de medallas y placas.
Català: El nou model implica un dèficit de dies de descans anuals; d'aquests dies, un es fa en cap de setmana i la resta que correspongui en cada cas de dilluns a divendres.
Español: El nuevo modelo supone un déficit de días de descanso anuales, de los cuales 1 se disfrutará en fin de semana y el resto que resulte, en cada caso, de lunes a viernes.
Català: .a) A la persona titular del Departament competent en matèria de seguretat pública per a les infraccions molt greus.
Español: .a) A la persona titular del Departamento competente en materia de seguridad pública para las infracciones muy graves.
Català: b) Memòria del projecte, en què es recolliran com a mínim els següents aspectes:
Español: b) Memoria del proyecto, en que se recogerán como mínimo los siguientes aspectos:
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Arasa Ginovart, el senyor Juan Joaquin Arasa Ginovart, la senyora Josefa Arasa Pino, el senyor Juan Gendre Silvestre, la senyora Carmen Juanos Gisbert, la senyora Maria Mercedes Juanos Homedes, el senyor Antonio Morales Juanos, la senyora Begoña Morales Juanos, el senyor Pedro Cid Borras, la senyora Maria Pilar Cid Borras, la senyora Maria del Carmen Andreu Ardit, la senyora Concepció Espuny Chavarria, la senyora Pilar Pastor Panisello i el senyor José Luis Rodríguez Pérez contra la resolució de 27 de juliol de 2006 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució segons la qual, en essència, es va resoldre “aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanístic municipal de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament” i va condicionar la seva executivitat a l'aportació d'un text refós que incorporés certes prescripcions.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francisco Arasa Ginovart, el señor Juan Joaquin Arasa Ginovart, la señora Josefa Arasa Pino, el señor Juan Gendre Silvestre, la señora Carmen Juanos Gisbert, la señora Maria Mercedes Juanos Homedes, el señor Antonio Morales Juanos, la señora Begoña Morales Juanos, el señor Pedro Cid Borras, la señora Maria Pilar Cid Borras, la señora Maria del Carmen Andreu Ardit, la señora Concepción Espuny Chavarria, la señora Pilar Pastor Panisello y el señor José Luis Rodríguez Pérez contra la resolución de 27 de julio de 2006 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución según la cual, en esencia, se resolvió “aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanístico municipal de Tortosa, promovido y enviado por el Ayuntamiento” condicionando su ejecutividad a la aportación de un texto refundido que incorporase ciertas prescripciones.
Català: trastorns en el desenvolupament de la comunicació o expressió de
Español: trastornos en el desarrollo de la comunicación o expresión del