BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ARP/2992/2002, de 18 de setembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/02) (DOGC núm. 3747, de 24.10.2002);
Español: Vista la Resolución ARP/2992/2002, de 18 de septiembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/02) (DOGC núm. 3747, de 24.10.2002);
Català: El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptats a partir de la data del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses contados a partir de la fecha del registro de entrada de la solicitud.
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació es realitza en finques agrícoles ja afectades per l'explotació actual i no afecta a cap espai protegit, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament previst és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: Dado que la superficie ocupada por la ampliación de la explotación se realiza en fincas agrícolas ya afectadas por la explotación actual y no se afecta ningún espacio protegido, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento previsto es compatible con la preservación del medio y de los valores naturales de la zona.
Català: d) Pròrroga: es pot prorrogar per un any més.
Español: d) Prórroga: se puede prorrogar por un año más.
Català: Les absències del personal de torn causades per malaltia, accident, permisos, procés de cobertura de baixes, hores sindicals i assistència a cursos de formació, les absències derivades del que estableix el calendari anual de torn i les vacances i les absències derivades dels 5 dies de vacances d'elecció lliure i dels 4 dies de vacances d'elecció lliure en dies laborables, que no es puguin cobrir en la jornada ordinària, les ha de cobrir el personal adscrit al règim mixt o personal eventual o interí, quan calgui, amb les excepcions següents:
Español: Las ausencias del personal de turno producidas por enfermedad, accidente, permisos, proceso de cobertura de bajas, ausencias por horas sindicales, asistencia a cursos de formación, las derivadas de lo establecido en el calendario anual de turnos y vacaciones y las derivadas de los 5 días de vacaciones de libre elección y de los 4 días de vacaciones de libre elección en días laborables, que no pudieran cubrirse en jornada ordinaria, se cubrirán por el personal adscrito al régimen mixto o con personal eventual o interino, cuando sea necesario, con las siguientes excepciones:
Català: Els incompliments dels apartats 3, 4, 8 i 9, poden ser qualificats com a falta greu o molt greu, si són causa de perjudicis a l'empresa o a altres treballadors, o d'avaries o accidents.
Español: Los incumplimientos de los apartados 3, 4, 8 y 9, podrán ser calificados como falta grave o muy grave, si son causa de perjuicios a la empresa o a otros trabajadores, o de averías o accidentes.
Català: El present Decret té per objecte regular la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals en l'àmbit de la salut, amb la finalitat d'assolir un grau més alt d'integració de les competències de totes dues administracions territorials per assolir la millora de l'atenció prestada a la ciutadania i a la comunitat.
Español: El presente Decreto tiene por objeto regular la colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales en el ámbito de la salud, con la finalidad de alcanzar un mayor grado de integración de las competencias de ambas administraciones territoriales para alcanzar la mejora de la atención prestada a la ciudadanía y a la comunidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/212/2018, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat a la subvenció directa a favor d'Unió de Pagesos de Catalunya per a la realització d'un estudi per a la identificació d'actuacions en l'àmbit agrícola dels seus associats per a la protecció de les captacions d'aigua per a consum humà respecte a la contaminació difusa, concedida per l'Agència Catalana de l'Aigua (ref. BDNS 381083).
Español: RESOLUCIÓN TES/212/2018, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la subvención directa a favor de Unió de Pagesos de Catalunya para la realización de un estudio para la identificación de actuaciones en el ámbito agrícola de sus asociados para la protección de las captaciones de agua para consumo humano con respecto a la contaminación difusa, concedida por la Agencia Catalana del Agua (ref. BDNS 381083).
Català: Taula salarial del Conveni del servei de jardineria provisional 2008
Español: Tabla salarial del Convenio del servicio de jardinería provisional 2008
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Manuel Carrasco i Formiguera
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Manuel Carrasco i Formiguera.
Català: b) Qualsevol altra actuació d'avaluació que es consideri adequada per garantir l'eficàcia, eficiència i qualitat dels plans de formació.
Español: b) Cualquier otra actuación de evaluación que se considere adecuada para garantizar la eficacia, eficiencia y calidad de los planes de formación.
Català: Per el Programa B, la documentació justificativa es farà arribar en el termini que estableixi la resolució d'atorgament o, en tot cas, com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent.
Español: Para el Programa B, la documentación justificativa se hará llegar en el plazo que establezca la resolución de concesión o, en todo caso, como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente.
Català: Participa en la Comissió nacional per a la cooperació entre les
Español: Participa en la Comisión nacional para la cooperación entre las
Català: Per a l'assignació de les places es valorarà exclusivament l'expedient acadèmic de l'aspirant, basant-se en el certificat acadèmic presentat amb la sol·licitud de preinscripció, en el qual constaran les qualificacions, amb la ponderació de l'expedient segons la taula d'equivalències recollides a l'annex 1.4 del Reial decret 1497/1987, modificat pel Reial decret 1267/1994, que és la següent:
Español: Para la asignación de las plazas se valorará exclusivamente el expediente académico del aspirante, basándose en el certificado académico presentado con la solicitud de preinscripción, en el que constarán las calificaciones, con la ponderación del expediente según la tabla de equivalencias recogidas en el anexo 1.4 del Real decreto 1497/1987, modificado por Real decreto 1267/1994, que es la siguiente:
Català: a) Quan siguin traslladats a unes altres residències (llevat que el canvi de funcions sigui per reestructuració, o modificació de condicions laborals).
Español: a) Cuando sean trasladados a otras residencias (excepto que el cambio de funciones sea por reestructuración o modificación de las condiciones laborales).
Català: Elaboració de les comptabilitats pressupostàries d'ingressos i comptabilitat de costos de les activitats de l'entitat autònoma, en execució del pressupost aprovat o prorrogat per cada exercici.
Español: Elaboración de las contabilidades presupuestarias de ingresos y contabilidad de costes de las actividades de la entidad autónoma, en ejecución del presupuesto aprobado o prorrogado para cada ejercicio.
Català: Objecte de l'assegurança: la responsabilitat del centre d'immersió subaquàtica davant dels submarinistes usuaris dels seus serveis o d'altres persones, per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d'aquests danys corporals.
Español: Objeto del seguro: la responsabilidad del centro de inmersión subacuática ante los submarinistas usuarios de sus servicios o de otras personas, por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales.
Català: Pel que fa a la intervenció de les oficines liquidadores en la finestreta única, es poden distingir dos grups d'actuacions i procediments:
Español: Por lo que se refiere a la intervención de las oficinas liquidadoras en la ventanilla única, cabe distinguir dos grupos de actuaciones y procedimientos:
Català: Hospital del Mar – Passeig Marítim 25-29, 08003 de Barcelona.
Español: Hospital del Mar – Paseo Marítimo 25-29, 08003 de Barcelona.
Català: Roca regenta el seu propi restaurant, al costat dels seus dos germans.
Español: Roca regenta su propio restaurante, junto a sus dos hermanos.
Català: Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts socials d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 4.1 Els préstecs participatius seran cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013, mitjançant el programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Español: 4.1 Los préstamos participativos serán cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa operativo de Cataluña 2007-2013, mediante el programa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Català: RESOLUCIÓ ECF/401/2010, d'11 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Parc Eòlic L'Era Bella, SL, la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic L'Era Bella, al terme municipal de Pujalt (exp. 03/1205).
Español: RESOLUCIÓN ECF/401/2010, de 11 de enero, por la que se otorga a la empresa Parc Eòlic L'Era Bella, SL, la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico L'Era Bella, en el término municipal de Pujalt (exp. 03/1205).
Català: El Col·legi està vinculat a la professió d'enginyer agrònom, sense perjudici que puguin sorgir noves denominacions d'aquesta professió o noves titulacions relacionades i incorporar-les-hi, si s'escau.
Español: El Colegio está vinculado a la profesión de ingeniero agrónomo, sin perjuicio de que puedan surgir nuevas denominaciones de esta profesión o nuevas titulaciones relacionadas e incorporarlas, si ocurre.
Català: 1.8 Descriu el programa de control i reducció de contaminants.
Español: 1.8 Describe el programa de control y reducción de contaminantes.
Català: Garanties sindicals dels membres del Comitè d'empresa i delegats de Personal
Español: Garantías Sindicales de los miembros del Comité de empresa y delegados del personal
Català: Parts: la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Partes: la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per obtenir el justificant del Servei Mèdic d'Empresa caldrà posar-se en contacte, com més aviat millor, el mateix dia o el següent hàbil, amb l'esmentat Servei i seguir les indicacions d'aquest.
Español: Para obtener el justificante del Servicio Médico de empresa será necesario ponerse en contacto, cuanto antes, el mismo día o el siguiente día hábil, con el citado Servicio y seguir las indicaciones de éste.
Català: La participació en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: La participación en la elaboración de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del projecte i les obres de fonaments, estructura, xarxa de sanejament, tancaments i coberta de l'estabulari al Campus de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del proyecto y las obras de cimientos, estructura, red de saneamiento, cierres y cubierta del estabulario en el Campus de Bellvitge.
Català: De les actes a què es fa referència es remet còpia a l'autoritat laboral corresponent en cada cas.
Español: De las actas a que se hace referencia se remitirá copia a la autoridad laboral correspondiente en cada caso.
Català: En el cas de la resta de contractes, la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència està integrada pels membres següents:
Español: En el caso del resto de contratos, la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia está integrada por los miembros siguientes:
Català: atès el que disposa el Reial decret 158/1996, de 2 de febrer, el qual
Español: máximo, atendiendo lo que establece el Real decreto 158/1996, de 2 de
Català: 1.3 Valora la importància de la cortesia, amabilitat, respecte, discreció, cordialitat i interès en la interrelació amb el client.
Español: 1.3 Valora la importancia de la cortesía, amabilidad, respeto, discreción, cordialidad e interés en la interrelación con el cliente.
Català: DECRET 78/2017, de 27 de juny, de modificació del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 78/2017, de 27 de junio, de modificación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els 10 punts es repartiran segons el mercat escollit.
Español: Los 10 puntos se repartirán según el mercado escogido.
Català: a) Raons justificatives de la proposta.
Español: a) Razones justificativas de la propuesta.
Català: El reajustament d'alineacions i rasants no pot reduir l'amplada dels espais destinats a vials públics ni les superfícies destinades a espais lliures públics.
Español: El reajuste de alineaciones y rasantes no puede reducir la anchura de los espacios destinados a viales públicos ni las superficies destinadas a espacios libres públicos.
Català: Fora de la comunitat autònoma i dintre de l'Estat espanyol
Español: Fuera de la Comunidad Autónoma y Dentro del Estado español
Català: e) Accessos (escala mecànica, portes, pas per a minusvàlids, estat del paviment, comunicació).
Español: e) Accesos (escalera mecánica, puertas, paso para minusválidos, estado del pavimento, comunicación).
Català: A més, no hi ha alteracions antropogèniques dels valors dels indicadors hidromorfològics i fisicoquímics corresponents al tipus de massa d'aigua superficial, o hi ha alteracions de molt escassa importància.
Español: Además, no existen alteraciones antropogénicas de los valores de los indicadores hidromorfológicos y fisicoquímicos correspondientes al tipo de masa de agua superficial, o existen alteraciones de muy escasa importancia.
Català: c) Programa la catalogació i localització de fons al Catàleg Col·lectiu.
Español: c) Programa la catalogación y localización de fondos al Catálogo Colectivo.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i suspensió administrativa de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio del expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08), i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08), y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: u) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupen en aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: u) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest termini comença a comptar des que el registrador té a la seva disposició el títol corresponent i, conforme als articles 254 i 255 de la Llei hipotecària, des que s'ha acreditat el pagament dels impostos meritats, ja que fins aquest moment el registrador ha de suspendre la qualificació.
Español: Este plazo empieza a contar desde que el registrador tiene a su disposición el título correspondiente y, conforme a los artículos 254 y 255 de la Ley hipotecaria, desde que se ha acreditado el pago de los impuestos devengados, ya que hasta este momento el registrador debe suspender la calificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Els/les vocals de la Junta de Govern assumiran els encàrrecs que així consideri adient la Junta de Govern, assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les comissions i, si s'escau, dels grups de treball que es constitueixin al Col·legi.
Español: Los/las vocales de la Junta de Gobierno asumirán los encargos que así considere adecuado la Junta de Gobierno, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formarán parte de las comisiones y, si procede, de los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Català: 3.5 Selecciona els paràmetres del RIP necessaris, en funció del tipus de treball i màquina (lineatura, angle, tipus de punt, corba d'estampació, altres.)
Español: 3.5 Selecciona los parámetros del RIP necesarios, en función del tipo de trabajo y máquina (lineatura, ángulo, tipo de punto, curva de estampación, otros.)
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Control de Despeses de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Control de Gastos de Personal.
Català: Una vegada transcorregut aquest període de temps, els temps han de passar a temps definitius, llevat decisió en contra de la Comissió Paritària.
Español: Una vez transcurrido este período de tiempo, los tiempos pasarán a tiempos definitivos, salvo decisión en contra de la Comisión Paritaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Ratolinet, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Ratolinet, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'encunyarà en plata de 925 mil·lèsimes i xapada en or de 750 mil·lèsimes (18 quirats).
Español: Se acuñará en plata de 925 milésimas y chapada en oro de 750 milésimas (18 quilates).
Català: objecte d'una modernització i d'un perfeccionament progressius, i
Español: objeto de una modernización y de un perfeccionamiento progresivos y se
Català: .28 La reincidència per comissió de més d'una infracció lleu quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: .28 La reincidencia por comisión de más de una infracción leve cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades.
Español: Todos los documentos tienen que presentarse mediante fotocopias debidamente cotejadas.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat, en las que se haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 2.4 Caldrà efectuar les cessions de terreny corresponents al 14% de la superfície global de l'àmbit, per destinar-los a zona verda o a equipaments.
Español: 2.4 Se deberán efectuar las cesiones de terreno correspondientes al 14% de la superficie global del ámbito, para destinarlos a zona verde o equipamientos.
Català: h) Manté els historials dels centres.
Español: h) Mantiene los historiales de los centros.
Català: El nivell freàtic es troba entre 3 i 4,5 metres de fondària.
Español: El nivel freático se encuentra entre 3 y 4,5 metros de profundidad.
Català: d'alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure
Español: de alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover
Català: Aquesta quantitat ha de ser de 1.750 PTA l'any 2000 i de 1.800 per a l'any 2001.
Español: Esta cantidad será de 1.750 PTA en el 2000 y de 1.800 para el 2001.
Català: k) Les factures proforma del nou tractor, a les quals s'hi detalli la marca, el model i el preu net, sense IVA.
Español: k) Las facturas proforma del nuevo tractor, en las que se detalle la marca, el modelo y el precio neto, sin IVA.
Català: S'inclouen àrees de lleure, sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals;
Español: Se incluyen áreas de ocio, siempre que incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales;
Català: El Positivisme criminològic espanyol.
Español: El Positivismo criminológico español.
Català: 2.2.2 Estar matriculat/ada en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado o matriculada en unos estudios que se impartan de manera presencial.
Català: Finalitat: A. Escola de música i activitats complementàries: jornades musicals i trobades.
Español: Finalidad: A. Escuela de música y actividades complementarias: Jornadas musicales y encuentros.
Català: La traça del projecte no afecta cap espai de protecció especial ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: La traza del proyecto no afecta a ningún espacio de protección especial ni incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.