BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del centre corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán al gerente del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En data 3 de març de 2000, l'Ajuntament de Tarragona ha presentat un text refós, elaborat en compliment de l'esmentat acord, assumit pel Ple municipal en la sessió de 14 de febrer de 2000.
Español: En fecha 3 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado un texto refundido, elaborado en cumplimiento del citado acuerdo, asumido por el Pleno municipal en la sesión de 14 de febrero de 2000.
Català: Disponibilitat de la finca: immediata, des del mateix moment d'atorgament de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Disponibildad de la finca: inmediata, desde el mismo momento de otorgamiento de la escritura pública de compra-venta.
Català: 7.7 La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES.
Español: 7.7 La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES.
Català: Col·labora en la definició dels processos selectius pel que fa a les proves psicotècniques, físiques i de coneixements del personal que ha d'accedir al cos de bombers i al cos de bombers voluntaris.
Español: Colabora en la definición de los procesos selectivos en lo que se refiere a las pruebas psicotécnicas, físicas y de conocimientos del personal que ha de acceder al cuerpo de bomberos y al cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000 de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000 de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Instal·lacions de producció i industrials:
Español: Instalaciones de producción e industriales:
Català: Sòls que històricament han estat conreats de secà i no se'n preveu la transformació en reg.
Español: Suelos que han sido cultivados históricamente de secano y no se prevé la transformación en riego.
Català: Anar i tornar fins al centre de treball, o al lloc on efectivament es desenvolupi la tasca diària.
Español: El ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: Es convoquen eleccions al Parlament de Catalunya, que tindran lloc el dia 14 de febrer de 2021.
Español: Se convocan elecciones al Parlamento de Cataluña, que tendrán lugar el día 14 de febrero de 2021.
Català: —3 Els conceptes salarials integrants del premi regulat en aquest article són els següents:
Español: —3 Los conceptos salariales integrantes del premio regulado en este artículo son los siguientes:
Català: a- En sòl urbà, s'haurà de preveure 1 plaça de garatge per cada 5 places d'allotjament.
Español: a - En suelo urbano, tendrá que preverse 1 plaza de garaje por cada 5 plazas de alojamiento.
Català: Serà possible ocupar la zona de separació a límits de les finques sempre que es presenti acord subscrit pels propietaris limítrofes.
Español: Será posible ocupar la zona de separación a límites de las fincas siempre que se presente acuerdo suscrito por los propietarios limítrofes.
Català: c) Programes per a l'assessorament a les persones treballadores per dissenyar els seus itineraris d'inserció laboral i la promoció de la seva carrera professional.
Español: c) Programas para el asesoramiento a las personas trabajadoras para diseñar sus itinerarios de inserción laboral y la promoción de su carrera profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'explotació porcina de producció de garrins, sol·licitada per Joaquim Rovira i Tort, de la granja Pla del Vilaró, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la explotación porcina de producción de lechones, solicitada por Joaquim Rovira i Tort, de la granja Pla del Vilaró, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20120004).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2176/2009, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Servei Tècnic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/22/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2176/2009, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Servicio Técnico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/22/09).
Català: Secretaria General del Departament de Justícia
Español: Secretaría General del Departamento de Justicia
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en l'activitat de Girona Centre Logístic.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la actividad de Gerona Centro Logístico.
Català: - S'apalanquen en una sèrie d'atributs i factors crítics que poden permetre el creixement de l'empresa de manera exponencial, donat que posen en dubte els límits actuals així com les regles del mercat establertes fins el moment.
Español: - Se apalancan en una serie de atributos y factores críticos que pueden permitir el crecimiento de la empresa de manera exponencial, dado que ponen en duda los límites actuales, así como las reglas del mercado establecidas hasta el momento.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “YouthMigrations: famile, travail et futur dignes”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "YouthMigrations: famile, travail et futur dignes".
Català: e) El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor i del secretari, la decisió del qual correspon a la Junta de Govern sense ulterior recurs, sens perjudici que quan presenti recurs pugui al·legar de bell nou la recusació.
Español: e) El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor y del secretario, la decisión corresponde a la Junta de Gobierno sin ulterior recurso, sin perjuicio de que cuando presente recurso pueda alegar de nuevo la recusación.
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la Resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la Resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto.
Català: 4.1.1 Model de sol·licitud normalitzat (model de sol·licitud SOL/prevenció RM 2006) adreçat al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat i que inclogui:
Español: 4.1.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo de solicitud SOL/prevenció RM 2006) dirigido al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: Aquest últim Acord de data 10 de gener de 2000 va ser substituït per la disposició addicional vuitena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Este último Acuerdo de fecha 10 de enero de 2000 fue sustituido por la disposición adicional octava del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El valor estimat del contracte és de 3.133.369,92 €, dividit en lots de la manera següent:
Español: El valor estimado del contrato es de 3.133.369,92 €, dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Cultivat amb cereal, ametllers i olivers joves
Español: Cultivado con cereal, almendros y olivos jóvenes
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Habitatges d'ús turístic
Español: Viviendas de uso turístico
Català: Finalitat: modificació de la línia a causa de l'urbanització del sector P-2, zona industrial sud, al terme municipal de Cardedeu.
Español: Finalidad: modificación de la línea a causa de la urbanización del sector P-2, zona industrial sur, en el término municipal de Cardedeu.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si s'escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) següents:
Español: Los aspirantes con discapacidad, en su caso, deben dirigir, para obtener dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS):
Català: sindicals, si n'hi ha.
Español: a los delegados sindicales, si los hubiese.
Català: Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de 1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sens perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s'han de sotmetre al Text refós de la Llei de contractes del sector públic aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència, i d'acord amb la normativa de contractació vigent en aquest moment.
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deben someterse al Texto refundido de la Ley de contratos del sector aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en los términos que la misma establezca y los principios de publicidad y concurrencia, y de acuerdo con la normativa de contratación vigente en ese momento.
Català: de tres anys de permanència efectiva en la seva respectiva categoria
Español: años de permanencia efectiva en su respectiva categoría
Català: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2009, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses, en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2009, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para que la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas, en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, con especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades suponga, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas por la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (exp. 94/1999).
Español: EDICTO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (exp. 94/1999).
Català: Ampliació dels resultats bàsics de l'Enquesta demogràfica 2007 a partir de l'explotació monogràfica de la informació relativa a la fecunditat, història matrimonial i treball no remunerat.
Español: Ampliación de los resultados básicos de la Encuesta demográfica 2007 a partir de la explotación monográfica de la información relativa a la fecundidad, historia matrimonial y trabajo no remunerado.
Català: Taules salarials conveni col·lectiu Pilsa viària i recollida
Español: Tablas salariales convenio colectivo Pilsa viaria y recogida
Català: Elabora les propostes de resolució després del previ estudi de la documentació presentada per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i d'auditors.
Español: Elabora las propuestas de resolución después del previo estudio de la documentación presentada para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de auditores.
Català: Alhora, es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de deu dies per contestar i, si ho considera oportú, sol·licitar la pràctica de la prova, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'ampliació de la incoació esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a la entidad interesada que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo considera pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la ampliación de la incoación mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Els centres d'investigació poden ser propis de la Universitat o interuniversitaris i participats per altres entitats públiques o privades mitjançant conveni o altres formes de cooperació.
Español: Los centros de investigación pueden ser propios de la Universidad o interuniversitarios y participados por otras entidades públicas o privadas por medio de convenio u otras formas de cooperación.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: Es fa públic que amb Decret d'Alcaldia de data 17 de juny de 2019, s' aprova inicialment el Projecte d'obra municipal de substitució parcial de coberta de xapa per coberta DECK del pavelló d'esports de Berga, redactat per l'arquitecte Aymerich Garcés i Sara Vima Grau, que presenta un pressupost de preu base de 163.199,62.- euros, 34.271,92.- euros d'IVA i 194.471,54.- euros de preu total.
Español: Se hace público que con Decreto de Alcaldía de fecha 17 de junio de 2019, se aprueba inicialmente el Proyecto de obra municipal de sustitución parcial de cubierta de chapa para cubierta DECK del pabellón de deportes de Berga, redactado por el arquitecto Aymerich Garcés y Sara Vima Grau, que presenta un presupuesto de precio base de 163.199,62.- euros, 34.271,92.- euros de IVA y 194.471,54.- euros de precio total.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona, a Sodexho España, SA, per un import de 277.807,20 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona, a Sodexho España, SA, por un importe de 277.807,20 euros.
Català: La pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil s'ha de contractar per les quanties mínimes següents:
Español: La póliza de seguro de responsabilidad civil se debe contratar por las cuantías mínimas siguientes:
Català: Si per circumstàncies excepcionals i degudament autoritzades, o bé per incorporació de nou personal, no s'ha gaudit de les vacances durant el període normal, es podran gaudir fins el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Si por circunstancias excepcionales y debidamente autorizadas, o bien por incorporación de nuevo personal, no se ha disfrutado de las vacaciones durante el periodo normal, se podrán disfrutar hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Regidoria d'Igualtat i S.
Español: Concejalía de Igualdad y S.
Català: L'alçada màxima reguladora no pot superar els 6,50 m que corresponen a planta baixa i un pis.
Español: La altura máxima reguladora no puede superar los 6,50 m que corresponden a planta baja y un piso.
Català: Millora de la comunicació amb tècniques de PNL
Español: Mejora de la comunicación con técnicas de PNL
Català: d) Cal instal·lar aspersors amb micropolvorització d'aigua a les sortides dels abassegaments, per evitar la dispersió del pols.
Español: d) Deben instalarse aspersores con micropulverización de agua en las salidas de los acopios, para evitar la dispersión del polvo.
Català: La participació financera del FEADER en el cofinançament és l'establerta en els annexos de l'Ordre per a cada línia d'ajut.
Español: La participación financiera del FEADER en el cofinanciamiento es la establecida en los anexos de la Orden para cada línea de ayuda.
Català: L'establiment d'un fòrum estable de participació dels agents del sistema sanitari és especialment rellevant davant la tasca de desenvolupament normatiu i d'execució que correspon assumir a l'Administració Sanitària a partir del marc legal bàsic constituït per la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, i la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, ambdues normes que incideixen bàsicament en els professionals sanitaris.
Español: El establecimiento de un foro estable de participación de los agentes del sistema sanitario es especialmente relevante ante la tarea de desarrollo normativo y de ejecución que corresponde asumir a la Administración Sanitaria a partir del marco legal básico constituido por la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, y la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, ambas normas que inciden básicamente en los profesionales sanitarios.
Català: D'aconseguir-se l'increment variable en virtut anterior, les empreses hauran d'abonar-lo d'un sol cop durant el mes de gener de 2022, un cop es publiqui i/o es doni a conèixer l'indicador Nielsen referenciat.
Español: De conseguirse el incremento variable en virtud de lo anterior, las empresas deberán abonarlo de una sola vez durante el mes de enero de 2022, una vez se haya publicado y/o se dé a conocer el indicador Nielsen referenciado.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Aguacil Prieto, visat en data 24.2.2011, amb el núm. 201101192, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials COIIM, a Toledo, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Aguacil Prieto, visado en fecha 24.2.2011, con el núm. 201101192, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM, en Toledo, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Seran vigents amb efectes de l'1 de gener de 2001 els següents apartats:
Español: Serán vigentes con efectos del 1 de enero de 2001 los siguientes apartados:
Català: 1.3 Caracterització dels problemes sanitaris originats pel busseig: accidents disbàrics, accidents no disbàrics, en situacions generals, durant el descens, durant el període de permanència, durant l'ascens, malalties professionals, reconeixements mèdics.
Español: 1.3 Caracterización de los problemas sanitarios originados por el buceo: accidentes disbáricos, accidentes no disbáricos, en situaciones generales, durante el descenso, durante el periodo de permanencia, durante el ascenso, enfermedades profesionales, reconocimientos médicos.
Català: Projecte: Cicle Claus de lectura de la Bíblia La dona en el Nou Testament.
Español: Proyecto: Ciclo Claves de lectura de la Biblia. La mujer en el Nuevo Testamento.
Català: També es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents (PCT)), valorant-se més la de protecció més extensa.
Español: Se tendrá también en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes (PCT)), valorándose más la de protección más extensa.
Català: c) El cos d'edificació tindrà una profunditat màxima de catorze metres (14 m), mesurada des de l'alineació de l'edificació.
Español: c) El cuerpo de edificación tendrá una profundidad máxima de catorce metros (14 m), comedida desde la alineación de la edificación.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles en relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.