BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 6 de febrero del 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Per tal d'ajustar el traçat de la conducció a les previsions urbanístiques reflectides en el Text refós de la revisió del Pla general municipal d'ordenació de Sant Celoni, es modifica el traçat de la canonada entre el vèrtexs V-6 i V-9, d'acord amb els plànols 41.353-PP-002 i 41.353-PE-001, versió 1, que anul·len i substitueixen els plànols del mateix número, versió 0.
Español: Para ajustar el trazado de la conducción a las previsiones urbanísticas reflejadas en el texto refundido de la revisión del Plan general municipal de ordenación de Sant Celoni, se modifica el trazado de la tubería entre los vértices V-6 y V-9, de acuerdo con los planos 41.353-PP-002 y 41.353-PE-001, versión 1, que anulan y sustituyen los planos del mismo número, versión 0.
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50% del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant, L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació sanitària que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50% de su tiempo mientras reciban la retribución como ayudante. La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación sanitaria que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: Que l'esmentat percentatge del 3,5% s'haurà d'aplicar sobre les taules salarials que aquesta mateixa Comissió Paritària ha aprovat el dia d'avui, tenint en compte el pacte subscrit en la disposició transitòria tercera del conveni.
Español: Que el citado porcentaje del 3,5% deberá aplicarse sobre las tablas salariales que esta misma Comisión Paritaria ha aprobado en el día de hoy, teniendo en cuenta el pacto suscrito en la disposición transitoria tercera del convenio.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), que indica que l'activitat no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni hàbitat d'interès comunitari, i que l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, i estableix condicionants.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), que indica que la actividad no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni ningún hábitat de interés comunitario, y que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, y establece condicionantes.
Català: Sra. Elisabet León i Fábregas, tècnica superior
Español: Sra. Elizabet León Fábregas, técnica superior.
Català: .6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, psicologia i pedagogia, música i educació física i dibuix, podrà demanar:
Español: .6 El candidato que tiene reconocidas y pedidas las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, psicología y pedagogía, música y educación física y dibujo, podrá pedir:
Català: En cas de que la persona treballadora per compliment del deure o compliment del càrrec percebi una indemnització, aquesta es descomptarà del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En caso de que la persona trabajadora por cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo perciba una indemnización, ésta se descontará del salario que tuviera derecho en la empresa.
Català: segons el traçament i les condicions d'unió, aplicar-hi les
Español: perfiles, según el trazado y las condiciones de unión, aplicando
Català: a) Formar el compte general de la Generalitat.
Español: a) Formar la cuenta general de la Generalidad.
Català: Quan per necessitats de l'empresa, a petició dels caps i sense previ avís, algun treballador hagi de prolongar la seva jornada de treball i el nou horari afecti el dinar o el sopar, se'l compensarà amb 13,9376 euros per a l'any 2006.
Español: Cuando por necesidades de la empresa y a petición de los mandos, y sin previo aviso, algún trabajador tenga que prolongar su jornada de trabajo y el nuevo horario afecte a la comida o a la cena, se le compensará con 13,9376 euros para el año 2006.
Català: 5.4 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi i efecte que en el termini de 10 dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.4 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir la persona interesada para que en el plazo de 10 días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: e) Tres dies per operació quirúrgica o malaltia greu de cònjuge, fills o pares.
Español: e) Tres días por operación quirúrgica o enfermedad grave de cónyuge, hijos o padres.
Català: Temporització: la temporització i la periodicitat de la tutoria s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants.
Español: Temporización: la temporización y la periodicidad de la tutoría deben fijarse entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Esterri de Cardós, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Esterri de Cardós, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: col·lectiu de l'empresa Canepina, SL, i el personal de cabines telefòniques de Girona
Español: colectivo provincial de la empresa Canepina, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Girona
Català: L'instrument escolar escollit: elements bàsics que configuren la sonoritat de l'instrument; tècnica.
Español: El instrumento escolar elegido: elementos básicos que configuran la sonoridad del instrumento; técnica.
Català: Accés vascular per a hemodiàlisi
Español: Acceso vascular para hemodiálisis
Català: Ergonomia en els procediments de filatura.
Español: Ergonomía en los procedimientos de hilatura.
Català: El temps destinat a aquestes pràctiques no ha de ser inferior a 30 hores, tant pel que fa a la part general com a cadascuna de les parts específiques que es desenvolupin.
Español: El tiempo destinado a estas prácticas no tiene que ser inferior a 30 horas, tanto con respecto a la parte general como a cada una de las partes específicas que se desarrollen.
Català: Atesa la Resolució de 7 de maig de 2021, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de les oficines judicials de Solsona, Falset i Tortosa,
Español: Vista la Resolución de 7 de mayo de 2021, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Solsona, Falset y Tortosa,
Català: Descripció del rodal:
Español: Descripción del rodal:
Català: n'exposarà un exemplar en els "taulers d'anuncis" del centre de treball,
Español: expondrá un ejemplar del mismo en los tablones de anuncios del centro de
Català: Organitzaciói i processos de manteniment de vehicles
Español: Organización y procesos de mantenimiento de vehículos
Català: Les bases del Premi van ser modificades posteriorment per l'Acord de Govern de 30 de setembre de 1991.
Español: Las bases del Premio fueron modificadas posteriormente por Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 1991.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2004, de notificació de la proposta de resolució de baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya (ref. 93/157).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2004, de notificación de la propuesta de resolución de baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña (ref. 93/157).
Català: 9.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en el termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, juntament amb la documentació següent:
Español: 9.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR en el plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Generalidad y el tablón de anuncios de la AGAUR, junto con la siguiente documentación:
Català: i) Controlar i supervisar els processos d'incapacitat temporal i tramitar-los davant l'INSS, MUFACE o ASEPEYO.
Español: i) Controlar y supervisar los procesos de incapacidad temporal y tramitarlos ante el INSS, MUFACE o ASEPEYO.
Català: Excés de provisió per insolvències de crèdits a llarg termini.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: Les persones que han sol·licitat l'exempció de pagament també reben aquesta carta de pagament, amb la finalitat que en comprovin les dades d'inscripció i que, en el cas que l'exempció no sigui concedida, puguin formalitzar el pagament.
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta carta de pago, con la finalidad de que comprueben los datos de inscripción y que, en el caso de que la exención no sea concedida, puedan formalizar el pago.
Català: Organitzar-se, amb criteris d'eficiència, les activitats de treball necessàries per preparar les matèries, les màquines i controlar el tiratge en serigrafia, a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards.
Español: Organizarse, con criterios de eficiencia, las actividades de trabajo necesarias para preparar las materias, las máquinas y controlar la tirada en serigrafía, a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares.
Català: Es proposa, així, fer el seguiment ambiental específic amb diverses finalitats: per a la protecció de la fauna, que inclou prospeccions per part d'un tècnic especialitzat abans i durant l'execució de les obres, un seguiment de les emissions i dels nivells de soroll en compliment de la normativa vigent, i de l'estat del sòl.
Español: Se propone, así, hacer el seguimiento ambiental específico con varias finalidades: para la protección de la fauna, que incluye prospecciones por parte de un técnico especializado antes y durante la ejecución de las obras, un seguimiento de las emisiones y de los niveles de ruido en cumplimiento de la normativa vigente, y del estado del suelo.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas en las dependencias del Consorcio de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Relació de petites intervencions quirúrgiques excloses a l'article 30.d.
Español: Relación de pequeñas intervenciones quirúrgicas excluidas en el artículo 30.d.
Català: 6.1 Es crea el Consell del Diàleg Social de Catalunya, òrgan col·legiat de participació institucional i permanent, de caràcter tripartit, que vetlla pel desenvolupament del diàleg i la concertació social, adscrit al Departament competent en matèria de treball.
Español: 6.1 Se crea el Consejo del Diálogo Social de Cataluña, órgano colegiado de participación institucional y permanente, de carácter tripartito, que vela por el desarrollo del diálogo y la concertación social, adscrito al Departamento competente en materia de trabajo.
Català: 2) Coordinar i tramitar els permisos i les baixes del personal.
Español: 2) Coordinar y tramitar los permisos y las bajas del personal.
Català: Vetllar pel compliment dels acords que afectin la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos que afecten a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En el cas de primera instal·lació de joves, els ajuts es destinaran a auxiliar despeses i inversions que se'n derivin i podran ser:	En el caso de primera instalación de jóvenes, las ayudas se destinarán a auxiliar gastos e inversiones que se deriven de ella y podrán ser:
Català: 11.3 No hi haurà període de prova.
Español: 11.3 No hay período de prueba.
Català: Objecte: contracte de serveis d'atenció a usuaris, suport presencial i gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa.
Español: Objeto: contrato de servicios de atención a usuarios, soporte presencial y gestión de sistemas, parque informático, explotación y red.
Català: Nomenar la senyora Marta Cabré López responsable de Tramitació de Nòmines, del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Marta Cabré López responsable de Tramitación de Nóminas del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de les categories C1 i C2 es valorarà la possessió del certificat de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: b) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías C1 y C2 se valorará la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprueba que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Els noms de lletres.
Español: Los nombres de letras.
Català: Aquest personal té prioritat de contractació quan quedi vacant alguna plaça que s'hagi d'ocupar amb un nou treballador de plantilla.
Español: Éstos, tendrán prioridad de contratación cuando quede alguna vacante libre que se haya de suplir con un trabajador nuevo de plantilla.
Català: Proposa convenis de col·laboració amb entitats locals per al foment de l'economia cooperativa en territoris concrets.
Español: Propone convenios de colaboración con entidades locales para el fomento de la economía cooperativa en territorios concretos.
Català: de la revisió del Pla general d'ordenació urbana referent al Pla parcial Mas les Vinyes III, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de la revisión del Plan general de ordenación urbana referente al Plan parcial Mas les Vinyes III, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A la pàgina 6708, annex 1, en l'apartat Ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, on diu:
Español: En la página 6708, anexo 1, en el apartado Enseñanzas de artes plásticas y diseño, donde dice:
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: No seran inferiors a sis mesos i són prorrogables fins a un màxim de dos anys.
Español: No serán inferiores a seis meses y son prorrogables hasta un máximo de dos años.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presti serveis en el centre de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), tant per a aquells que figuren a la plantilla el dia 1 de gener de 2003 com per a aquells que hi ingressin durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, S. A., de Caldes de Boí (Alta Ribagorça), tanto el que figure en la plantilla el día 1 de enero de 2003 como el que ingrese durante la vigencia del mismo.
Català: Les comissions avaluadores faran públiques, almenys als taulers d'anuncis del centre, i, en el seu cas, a la pàgina web del centre, la llista definitiva d'inscripció de les persones admeses i les excloses al procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas, al menos en los tableros de anuncios del centro, y, en su caso, en la página web del centro, la lista definitiva de inscripción de las personas admitidas y las excluidas al procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: S'estableix com a plus extrasalarial de transport els valors indicats en els
Español: Se establece como plus extrasalarial de transporte los valores indicados en los
Català: Pel cas en el que l'empresa incomplís dit termini, el treballador tindrà dret a una compensació addicional d'un dia de salari per cada un dels que excedeixi dels 10 dies previstos en el present paràgraf.
Español: Para el caso en el que la empresa incumpliese dicho plazo, el trabajador tendrá derecho a una compensación adicional de un día de salario por cada uno de los que exceda de los 10 días previstos en el presente párrafo.
Català: Atès que davant la possibilitat que quedi interromput el servei educatiu i de tutela dels infants en els centres, tenint en compte que es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció dels infants, es fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin uns serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre i, a més, el 25% del personal del centre durant l'horari comprès entre les 9.00 i les 17.00 hores, atès que de 8.00 a 9.00 hores són hores de permanència, i que la direcció del centre podrà distribuir aquest personal de la forma que consideri més eficient;
Español: Considerando que ante la posibilidad de que quede interrumpido el servicio educativo y de tutela de los niños en los centros, teniendo en cuenta que se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención de los menores, se hace necesario, para una adecuada seguridad y para evitar incidentes graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro y, además, el 25% del personal del centro durante el horario comprendido entre las 9:00 y las 17:00 horas, considerando que de 8:00 a 9:00 horas son horas de permanencia, y que la dirección del centro podrá distribuir ese personal de la forma que considere más eficiente;
Català: - S'haurà de millorar, en funció del resultat de les anàlisis, la qualitat de les terres vegetals a les zones que cal restaurar.
Español: - Se deberá mejorar, en función del resultado de los análisis, la calidad de las tierras vegetales en las zonas por restaurar.
Català: de les normes de seguretat per a la digitalització.
Español: normas de seguridad para la digitalización.
Català: Marta Fonolleda Fajardo, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Fonolleda Fajardo, que actuará como vocal.
Català: El termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i tots els cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y todos los cuerpos de administración especial.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, el corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, el que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.