BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Quan el progrés de l'alumne/a no sigui l'esperat, cal adoptar les mesures organitzatives i metodològiques que corresponguin.
Español: 3.4 Cuando el progreso del/de la alumno/a no sea el esperado, hay que adoptar las medidas organizativas y metodológicas que correspondan.
Català: Finalitat: adequació dels espais del nou estatge social.
Español: Finalidad: adecuación de los espacios de la nueva sede social.
Català: 3 vegades el número 1 en qualsevol posició
Español: 3 veces el número 1 en cualquier posición
Català: a) Si les dades consignades no permeten d'identificar degudament el titular o tècnic i l'activitat exercida, ni les característiques que siguin rellevants per a determinar la normativa aplicable.
Español: a) Si los datos consignados no permiten identificar debidamente al titular o técnico y la actividad ejercida, ni las características que sean relevantes para determinar la normativa aplicable.
Català: Als efectes d'aquesta subvenció s'haurà d'acreditar la realització completa de tres d'aquestes actuacions, com a mínim.
Español: A efectos de esta subvención se deberá acreditar la realización completa de tres de estas actuaciones, como mínimo.
Català: c) Tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria de caporal.
Español: c) Tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría de cabo.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo cono lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Aquest plus s'ha de fer efectiu sempre que es treballi de nit, llevat que les hores que s'efectuïn s'abonin com a extraordinàries.
Español: Este plus se hará efectivo siempre que se trabaje de noche, excepto cuando las horas que se realicen se abonen como extraordinarias.
Català: Declaració Jurada o Promesa, que han de fer les persones aspirants que participen en la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de d'auxiliar d'hoteleria, per tal de deixar constància que no perceben cap prestació econòmica de cap organisme oficial.
Español: Declaración Jurada o Promesa, que deben hacer las personas aspirantes que participan en la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría, de auxiliar de hostelería, con el fin de dejar constancia que no perciben ninguna prestación económica de ningún organismo oficial.
Català: k) Elaborar, als exclusius efectes establerts a la lletra l) de l'article 5.2 dels mateixos Estatuts, informació en matèria d'honoraris professionals.
Español: k) Elaborar, a los exclusivos efectos establecidos en la letra l) del artículo 5.2 de los mismos Estatutos, información en materia de honorarios profesionales.
Català: Quan es fa referència al capçal, el mòdul inclou: programador, dipòsits adob, filtres, vàlvules i el material complementari, incloent la mà d'obra.
Español: Cuando se hace referencia al cabezal, el módulo incluye: programador, depósitos abono, filtros, válvulas y el material complementario, incluyendo la mano de obra.
Català: Fondària màxima edificable.
Español: Profundidad máxima edificable.
Català: Impactes ambientals i legislació:
Español: Impactos ambientales y legislación:
Català: b) Del 3,51 al 4,50 d'absentisme, fins al 95 per 100 dels conceptes salarials especificats en l'article anterior.
Español: b) Del 3,51 al 4,50 de absentismo, hasta el 95 por 100 de los conceptos salariales especificados en el Artículo anterior.
Català: Olga Sala Muntané, cap del Servei d'Ajuts i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: Olga Sala Muntané, jefa del Servicio de Ayudas y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): memòria, fins a 15 punts; equip de treball, fins a 15 punts; proposta de millores, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): memoria, hasta 15 puntos; equipo de trabajo, hasta 15 puntos; propuesta de mejoras, hasta 10 puntos.
Català: Pot formar part de la Comissió un representant de cada una de les organitzacions sindicals més representatives i les que comptin amb més del 10% de representants en el conjunt de les administracions públiques o en l'àmbit corresponent.
Español: Podrá formar parte de la Comisión un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas y las que cuenten con más del 10% de representantes en el conjunto de las administraciones públicas o en el ámbito correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes i s'ha informat del seu dret a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas y se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas:
Català: d) Despeses en concepte de desplaçament de les persones destinatàries del programa i/o en concepte d'ajuts a la conciliació de les persones destinatàries del programa (amb el límit del 5% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal de suport i/o formació).
Español: d) Gastos en concepto de desplazamiento de las personas destinatarias del programa y/o en concepto de ayudas a la conciliación de las personas destinatarias del programa (con el límite del 5% del importe que corresponda en concepto de costes salariales y de seguridad social del personal de apoyo.
Català: Però, en tot cas, la preeminència competencial de la matèria «medi ambient» com a senyal principal d'identitat de la Llei queda acreditada a bastament en el contingut tant del preàmbul com de la part dispositiva de la Llei.
Español: Pero, en todo caso, la preeminencia competencial de la materia «medio ambiente» como seña principal de identidad de la Ley queda acreditada sobradamente en el contenido tanto del preámbulo como de la parte dispositiva de la Ley.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquests tubs no es podran evacuar ni als celoberts, ni a la façana de l'edifici, ni a altres espais comunitaris, havent de conduir-se verticalment fins la coberta.
Español: Estos tubos no podrán evacuarse ni a los patios abiertos, ni a la fachada del edificio, ni a otros espacios comunitarios, tener que conducirse verticalmente hasta la cubierta.
Català: No obstant això, quedaran exempts de realitzar-lo els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió del Certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagi establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 3.2.a).
Español: No obstante, quedarán exentos de realizarlo los aspirantes que en la fecha y el lugar de su realización, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión del Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 3.2.a).
Català: Els usos d'estacions de servei, aparcaments i servei de les obres públiques sols s'acceptaran en aquesta zona donant servei a la carretera N-II, prèvia tramitació d'un Pla especial i sempre i quan es situïn en la zona de protecció de la carretera i que compleixin els condicionants establerts per aquesta protecció.
Español: Los usos de estaciones de servicio, aparcamientos y servicio de las obras públicas solo se aceptarán en esta zona dando servicio a la carretera N-II, previa tramitación de un Plan especial y siempre y cuando se sitúen en la zona de protección de la carretera y que cumplan los condicionantes establecidos por esta protección.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives al carrer Santiago Rusiñol, 16 a Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas en la calle Santiago Rusiñol, 16 en Sant Cugat del Vallès.
Català: Objecte: addenda complementària al Conveni regulador del Programa de farmacovigilància a Catalunya per al desenvolupament d'un pla d'informació i detecció de problemes de seguretat clínica de medicaments en recepta electrònica.
Español: Objeto: adenda complementaria al Convenio regulador del Programa de farmacovigilancia en Cataluña para el desarrollo de un plan de información y detección de problemas de seguridad clínica de medicamentos en receta electrónica.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries referent a l'edificabilitat del sòl apte per a urbanitzar número 3, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias referente a la edificabilidad del suelo apto para urbanizar número 3, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya conlleva la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: nucli rural de Tapiots, fins que es tramiti el corresponent Pla especial que
Español: ámbito del Plan especial del núcleo rural de Tapiots, hasta que
Català: k) Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la demarcació, relatius a competències pròpies.
Español: k) Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento a la Demarcación, relativos a competencias propias.
Català: Atesa la impossibilitat per part de la senyora Glòria Moreno de Miguel i de la senyora Anna Figueras Bosch de formar part de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de provisió núm. IC/16/01 esmentada;
Español: Dada la imposibilidad por parte de la señora Glòria Moreno de Miguel y de la señora Anna Figueras Bosch de formar parte de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de provisión núm. IC/16/01 antes mencionada;
Català: Amb aquesta voluntat ha posat en marxa el.Projecte eduCAT1x1/Escola 2.0..
Español: Con esta voluntad ha puesto en marcha el.proyecto eduCAT1x1/Escuela 2.0..
Català: a) Documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix la base 3.1.
Español: a) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establece la base 3.1.
Català: Data de formalització del contracte: 31 de maig de 2017.
Español: Fecha de formalización de contrato: 31 de mayo de 2017.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1664/2002, de 27 de maig, per la qual es fa pública la composició dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública CPD-2/2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1664/2002, de 27 de mayo, por la que se hace pública la composición de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública CPD-2/2002.
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic i difusió dels resultats del nombre d'alumnes, a partir del Registre d'Alumnes de Catalunya, a inici de curs.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico y difusión de los resultados de número de alumnos, a partir del Registro de Alumnos de Cataluña, a inicio de curso.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, pot destinar els treballadors a fer treballs d'un grup professional diferent del seu, per bé que el treballador s'ha de reintegrar al seu antic lloc quan cessi la causa que en va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores o realizar trabajos de distinto Grupo profesional al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 15 de juny de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure, d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2017 publicada al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 104 de 31 de maig de 2017.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de junio de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso oposición, en turno libre, de una plaza de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2017 publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 104 de 31 de mayo de 2017.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures adreçades al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designan órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: La Direcció General de Comerç, en data 1 d'agost de 2013, emet un nou informe en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 1 de agosto de 2013, emite un nuevo informe en relación con la mencionada propuesta.
Català: A la zona residencial unifamiliar aïllada (clau 3dS12) s'admeten els usos següents: habitatge, oficines, recreatiu, esportiu, sociocultural i restauració.
Español: En la zona residencial unifamiliar aislada (clave 3dS12) se admiten los usos siguientes: vivienda, oficinas, recreativa, deportiva, sociocultural y restauración.
Català: Cognoms i nom: s'hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels/de les participants i el nom complet, tal com figura als documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: se deben consignar los dos apellidos de cada uno de los/de las participantes y el nombre completo, tal como aparece en los documentos oficiales, y deben evitarse las abreviaturas.
Català: Entitat: WILSON DE VALENCIA VILLADA
Español: Entidad: WILSON DE VALENCIA VILLADA
Català: Tot i que el Codi ha entrat en vigor el dia 1 de juliol de 2006, pot servir d'element d'interpretació fins i tot per al cas concret que ens ocupa, en especial per la confirmació inequívoca que es fa en la disposició transitòria vuitena que el mandat del legislador de 1990 era que la mitgeria de càrrega només fos forçosa en les parets anteriors a l'agost d'aquell any.
Español: A pesar de que el Código ha entrado en vigor el día 1 de julio de 2006, puede servir de elemento de interpretación incluso para el caso concreto que nos ocupa, en especial por la confirmación inequívoca que se hace en la disposición transitoria octava que el mandato del legislador de 1990 era que la medianería de carga solo fuese forzosa en las paredes anteriores al agosto de ese año.
Català: Finalitat: desenvolupar un projecte curricular d'organització i gestió del servei de nutrició i dietètica en residències geriàtriques.
Español: Finalidad: desarrollar un proyecto curricular de organización y gestión del servicio de nutrición y dietética en residencias geriátricas.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades, que s'han de realitzar amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas, que deben realizarse con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Qualificació de les faltes i relació de les sancions aplicables
Español: Calificación de las faltas y relación de sanciones aplicables
Català: c) Ser membre de la Junta de Govern o delegat o delegada territorial.
Español: c) Ser miembro de la Junta de Gobierno o delegado o delegada territorial.
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'Escola pugui requerir.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contacto y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir.
Català: Treballar amb equip amb el coordinador de primària per a la implantació de les noves tecnologies a l'educació infantil.
Español: Trabajar en equipo con el coordinador de primaria para la implantación de las nuevas tecnologías en la educación infantil.
Català: En cas que se sol·liciti una subvenció per a la realització d'obres d'una deixalleria, que el projecte disposa de la corresponent aprovació de l'òrgan de govern local.
Español: En caso de que se solicite una subvención para la realización de obras de una desechería, que el proyecto dispone de la correspondiente aprobación del órgano de gobierno local.
Català: S'entén com causa justificada d'absència, causes com la malaltia o examen i pràctiques esporàdiques i sempre que es presenti justificant.
Español: Se entiende como causa justificada de ausencia, causas como la enfermedad o examen y prácticas esporádicas y siempre que se presente justificante.
Català: de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de planta de biodièsel, promoguda per Diesel Energy, SL, emplaçada al port de Barcelona.
Español: de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de planta de biodiésel, promovida por Diesel Energy, SL, emplazada en el puerto de Barcelona.
Català: Organització de la producció i modificació substancial de
Español: Organización de la producción y modificación sustancial de
Català: Per tot això, les parts que intervenen, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen, recíprocament, capacitat i legitimació per firmar el present Conveni de col·laboració, formalitzant-la sobre la base de les següents,
Español: Por todo eso, las partes que intervienen, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos los confieren, se reconocen, recíprocamente, capacidad y legitimación para firmar el presente Convenio de colaboración, formalizándola sobre la base de las siguientes,
Català: PO=9; PA=—; TD=Ajuntament de la Torre de Claramunt-camí de Capellades, pl. de l'Ajuntament, 1, 08789 la Torre de Claramunt; SO=1092; SP=364; N=Cm.
Español: PO=9; PA=—; TD=Ayuntamiento de La Torre de Claramunt-camino de Capellades, pl. del Ayuntamiento, 1, 08789 La Torre de Claramunt; SO=1092; SP=364; N=Cm.
Català: per l'instructor. No obstant això, si la complexitat del fet requereix
Español: embargo, si la complejidad del hecho requiere su tramitación
Català: Relació amb les altres assignatures del currículum que tracten els temes teòrics, històrics i analítics.
Español: Relación con otras asignaturas del currículo que tratan los temas teóricos, históricos y analíticos.
Català: La Mancomunitat garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La Mancomunidad garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.