BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT i CONC a l'empresa Kluh Linaer España, SL (amb registre d'entrada de 31 de març de 2017 a Girona), la qual, prevista per al dia 10 d'abril de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, continuarà tots els dilluns de manera indefinida, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Girona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT y CONC en la empresa Kluh Linaer España, SL (con registro de entrada de 31 de marzo de 2017 en Girona), la cual, prevista para el día 10 de abril de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, continuará todos los lunes de manera indefinida, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y en los parques de bomberos de la provincia de Girona;
Català: Els complements del personal laboral seguiran la mateixa estructura i valoració que els complements pel personal funcionari, de tal manera que no es produeixin discriminacions salarials per una mateixa tasca realitzada per personal funcionari o laboral.
Español: Los complementos del personal laboral seguirán la misma estructura y valoración que los complementos del personal funcionario, de tal manera que no se produzcan discriminaciones salariales por una misma tarea realizada por personal funcionario o laboral.
Català: b) L'editorial ha d'haver publicat un mínim de deu títols l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) La editorial debe haber publicado un mínimo de diez títulos en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació ramadera no està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, ni àrea d'interès faunístic i florístic ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación ganadera no está dentro del espacio de la red Natura 2000, del PEIN, ni área de interés faunístico y florístico ni hábitats de interés comunitario.
Català: Pel que fa al procediment Equitat, primer se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2014 a 2017, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2014 a 2017, que s'ha d'integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: En cuanto al procedimiento Equidad, primero se sumará la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2014 a 2017, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2014 a 2017 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova/exercici, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba/ejercicio, en el caso de los aspirantes con disminución igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a las plazas previstas en el anexo 3.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por el técnico o técnica competente, y visada, según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: No obstant això, prèvia autorització del CatSalut, pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que disposin, si s'escau, de l'acreditació, mitjançant resolució del director del CatSalut, del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat.
Español: No obstante, previa autorización del CatSalut, puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que dispongan, si hiciera falta, de la acreditación, mediante resolución del director del CatSalut, del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado.
Català: El fet de no avisar amb antelació suficient de 24 hores respecte de l'absència al treball, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No avisar con antelación suficiente de 24 horas respecto de la ausencia al trabajo, salvo que se acredite la imposibilidad de realizarlo.
Català: Formació llengua ESO.
Español: Formación lengua ESO.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castellterçol.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar la participació d'agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet
Català: 30.5 Contractes per temps determinat, de l'article 1.4 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig
Español: 30.5 Contratos por tiempo determinado, del artículo 1.4 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo.
Català: L'objecte d'aquest Àrea d'activitat ve determinat pel seu caràcter i formació eminentment tècnics i tenen com a tasca fonamental la producció, tant des d'un punt de vista tècnic/taller o informàtic, utilitzant per a això els mitjans tecnològics i els coneixements personals per a la seva utilització, que permetin desenvolupar els objectius d'organització amb el màxim d'eficàcia.
Español: El objeto de esta Área de actividad viene determinado por su carácter y formación eminentemente técnicos y tienen como labor fundamental la producción, tanto desde un punto de vista técnico/taller o informático, utilizando para ello los medios tecnológicos y los conocimientos personales para su utilización, que permitan desarrollar los objetivos organizacionales con el máximo de eficacia.
Català: 12.3 La data de presentació de les al·legacions a les que fan referència els articles 8.3, 8.4, 9.4, 9.5 i 12.4 d'aquesta Ordre, serà la data d'entrada als registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 12.3 La fecha de presentación de las alegaciones a las que se refieren los artículos 8.3, 8.4, 9.4, 9.5 y 12.4 de esta Orden, será la fecha de entrada en los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Són cossos sortints semitancats els voladissos que tinguin tancats totalment algun dels seus entorns laterals mitjançant tancaments indesmontables.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los voladizos que tengan totalmente cerrados alguno de sus entornos laterales mediante cierres indesmontables.
Català: Tots aquests elements s'hauran de mantenir íntegres en tant estiguin a la via pública.
Español: Todos estos elementos deberán mantenerse íntegros en tanto estén en la vía pública.
Català: a) Àmbit de la salut mental, la discapacitat i l'atenció a la gent gran.
Español: a) Ámbito de la salud mental, discapacidad y atención a la gente mayor.
Català: 32.4 En el cas que a un treballador se li encomani la preparació d'una màquina en què habitualment no treballi (tasques fetes habitualment pel preparador), es té en compte la mitjana de prima per al seu pagament.
Español: 4. En los casos en los que a un trabajador se le encomiende la preparación de una máquina en la que habitualmente no trabaje (tareas realizadas habitualmente por el preparador), se considerará, para su pago, su promedio de prima.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 80 del polígon 10, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Alcoletge.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 80 del polígono 10, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Alcoletge.
Català: Que el Consell Comarcal del Priorat pot proporcionar al Cos d'Agents Rurals d'aquella comarca la cooperació i assistència necessàries en l'àmbit administratiu, ja que disposa del personal necessari per a proporcionar aquest suport sense que per això resultin afectats els serveis que atenen habitualment.
Español: Que el Consejo Comarcal de El Priorat puede proporcionar al Cuerpo de Agentes Rurales de aquella comarca la cooperación y asistencia necesarias en el ámbito administrativo, ya que dispone del personal necesario para proporcionar este apoyo sin que por ello se vean afectados los servicios que atienden habitualmente.
Català: En el cas del Curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà, poden accedir-hi les persones que tenen 17 anys en l'any d'inici del curs.
Español: En el caso del Curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio, pueden acceder las personas que tienen 17 años en el año de inicio del curso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 25 de setembre de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i d'altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufactura de Envases Cromo Metálicos, SA, de Sant Feliu de Buixalleu, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por los de sus trabajadores, el día 25 de septiembre de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: --3 Afegir a l'article 348.3, en el llistat de subzones industrials
Español: --3 Añadir al artículo 348.3, en el listado de
Català: 58.2.2 En el cas del pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, es consideraran per a l'ajut les femelles que hagin estat mantingudes a l'explotació de la persona productora durant el període esmentat en l'apartat a) anterior.
Español: 58.2.2 En el caso del pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, se considerarán para la ayuda las hembras que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona productora durante el período mencionado en el apartado a) anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alt Àneu, sobre aprovació dun estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alt Àneu, sobre aprobación de un estudio de impacto ambiental.
Català: b) Que més del 50% dels fonogrames editats durant l'any de la convocatòria corresponguin a músics residents a Catalunya.
Español: b) Que más del 50% de los fonogramas editados durante el año de la convocatoria correspondan a músicos residentes en Cataluña.
Català: L'import restant es pot aplicar a compte de futures operacions de capital, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: El importe restante puede aplicarse a cuenta de futuras operaciones de capital, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: 1.5 Diferencia diversos tipus d'estructura organitzativa en funció de les característiques i els objectius de l'empresa o organització.
Español: 1.5 Diferencia diversos tipos de estructura organizativa en función de las características y los objetivos de la empresa u organización.
Català: L'eficàcia de l'acord de pròrroga de l'encomana de gestió queda condicionada a la seva ratificació pels òrgans competents de les institucions signatàries i a la seva publicació íntegre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia del acuerdo de prórroga del encargo de gestión queda condicionada a su ratificación por los órganos competentes de las instituciones signatarias y a su publicación íntegra en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Procediment de les tramitacions parlamentàries i de les Corts Generals.
Español: Procedimiento de las tramitaciones parlamentarias y de las Cortes Generales.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escaan, de Sitges, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escaan, de Sitges, cuyos datos básicos son:
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE 261, pág. 76259, de 30.10.2012); las personas beneficiarias deben realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlo en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Així mateix, podrà conèixer la comunitat autònoma en la qual tingui el seu domicili social el proveïdor, o, en el seu cas, el distribuïdor.
Español: Asimismo, podrá conocer la comunidad autónoma en la que tenga su domicilio social el proveedor, o en su caso, el distribuidor.
Català: 4.7 Aplica les recomanacions del fabricant en els processos de manteniment de màquines i equips de fabricació.
Español: 4.7 Aplica las recomendaciones del fabricante en los procesos de mantenimiento de máquinas y equipos de fabricación.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: los que se especifican en el anexo.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment, en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Esta obligación se debe mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: - Primer, optar sempre per les autopistes, autovies o vies desdoblades i preferents disponibles, seguint aquest ordre d'importància, amb l'objectiu de garantir que el recorregut per les vies de calçada única amb doble sentit de circulació sigui el més petit possible, i
Español: - Primero, optar siempre por las autopistas, autovías o vías desdobladas y preferentes disponibles, siguiendo este orden de importancia, con el objetivo de garantizar que el recorrido por vías de calzada única con doble sentido de circulación sea el menor posible, y
Català: c) Procedència de les dades: a través dels mateixos interessats i corresponents representants legals.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de los propios interesados y correspondientes representantes legales.
Català: La tramitació de la modificació es farà d'acord amb l'article 75 del Text refós i l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de la modificación se hará de acuerdo con el artículo 75 del Texto refundido y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: Aprovat el projecte M-T-9707 "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto M-T-9707 "Acondicionamiento.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del subministrament de material òptic i aparells de mesura pel Cos d'Agents Rural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del suministro de material óptico y aparatos de medida para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 26.5 Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens, prèvia justificació dels mateixos a l'empresa quan el treballador realitzi estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o de capacitació professional.
Español: 26.5 Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes, previa justificación de los mismos a la empresa cuando el trabajador curse estudios para la obtención de un título académico o de capacitación profesional.
Català: Mecanismes d'identificació i signatura de tràmits i serveis digitals
Español: Mecanismos de identificación y firma de trámites y servicios digitales
Català: Si la sol·licitud es fa una vegada ultrapassat el període màxim de permanència o sense respectar el preavís mínim, l'empresa tindrà un període de sis mesos per procedir a la realització del canvi.
Español: Si la solicitud se hace una vez rebasado el periodo máximo de permanencia o sin respetar el preaviso mínimo, la empresa tendrá un periodo de seis meses para proceder a la realización del cambio.
Català: j) Donar suport a les famílies, en la mesura que són un instrument eficaç per a corregir desigualtats.
Español: j) Apoyar a las familias, en la medida en que son un instrumento eficaz para la corrección de desigualdades.
Català: Taules salarials definitives de 1998
Español: Tablas salariales definitivas del año 1998
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Cortés, M. Alheli
Español: Beneficiario/a: M.ª Alheli Rodríguez Cortés
Català: Entitat: Ajuntament de Montferri.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Montferri.
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables als residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part dels curadors.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a los residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte de los cuidadores.
Català: Per tal que una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director o bé com a executor.
Español: A fin de que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director o bien como ejecutor.
Català: b) Criteri específic: l'exempció total de la part específica de la prova, en tot cas s'atorgarà si els ensenyaments que es vol cursar permeten accedir als mateixos ensenyaments universitaris respecte dels quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: b) Criterio específico: la exención total de la parte específica de la prueba, en todo caso se otorgará si las enseñanzas que se quiere cursar permiten acceder a las mismas enseñanzas universitarias respeto a las cuales el/la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la selecció del logotip "El Vendrell, capital de la Cultura Catalana 2020".
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la selección del logotipo "El Vendrell, capital de la Cultura Catalana 2020".
Català: Per a l'any 2005: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) determinat per l'INE per a l'any 2005, registri a 31 de desembre de 2005 un increment, respecte al 31 de desembre de 2004 superior a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005, s'efectuarà una revisió dels conceptes establerts en el tercer paràgraf de l'article 4 d'aquest Conveni, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Para el año 2005: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2005, registrara a 31 de diciembre de 2005 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2004 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2005, se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el 3er párrafo del artículo 4 de este Convenio, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: En tots els supòsits esmentats, cal efectuar petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna, llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa
Español: En todos los supuestos mencionados, se deberá efectuar la petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna, excepto que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La delimitació ressegueix en sentit sud-est el marge de conreu fins el punt situat més al sud-est d'aquest conreu, punt més proper a la confluència entre el barranc que drena lo Monte de Reina i el barranc de Lloret.
Español: La delimitación recorre en sentido sudeste el margen de cultivo hasta el punto situado más al sudeste de este cultivo, punto más próximo a la confluencia entre el barranco que drena Lo Monte de Reina y el barranco de Lloret.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suports, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: prèviament als interessats.
Español: dará previo conocimiento a los interesados.