BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona i de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central la senyora Pepa Guardiola i Casanovas, en substitució de la senyora Maite Cardona Fernández.
Español: Nombrar secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona y de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central a la señora Pepa Guardiola i Casanovas, en sustitución de la señora Maite Cardona Fernández.
Català: Objecte: Addenda per al repartiment de les despeses de la Delegació del Govern a Alemanya per al 2013.
Español: Objeto: Adenda para el reparto de los gastos de la Delegación del Gobierno en Alemania para el 2013.
Català: En les indústries petites es dedicaran no sols a la direcció, sinó que participaran activament en les tasques manuals de la indústria.
Español: En las industrias pequeñas, se dedicaran no solamente a la dirección, sino que participaran activamente en las tareas manuales de la industria.
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta Llei les persones que en resultin autores per acció o per omissió.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas en la presente Ley las personas que resulten autoras de las mismas por acción u omisión.
Català: Fiscalització (II): fases del treball de fiscalització: planificació, treball de camp i informe.
Español: Fiscalización (II). Fases del trabajo de fiscalización: planificación, trabajo de campo e informe.
Català: El Parlament, sempre que sigui possible, ha de publicar la informació en format digital i ha d'usar programari lliure i de codi obert.
Español: El Parlamento, siempre que sea posible, debe publicar la información en formato digital y debe usar software libre y de código abierto.
Català: El treballador, a la seva elecció, podrà substituir aquest descans per la retribució equivalent.
Español: El trabajador, a su elección, podrá sustituir este descanso por la retribución equivalente.
Català: En l'elaboració del calendari laboral anual s'acordarà el caràcter laboral o no de les festes locals de Lleida, i s'establirà, si s'escau, la forma en que se substitueixen.
Español: En la elaboración del calendario laboral de cada año se acordará el carácter laboral o no de las fiestas locales de Lleida, estableciéndose en su caso en que forma se substituyen.
Català: Per Resolució ENS/299/2004, de 17 de febrer, es va donar publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat.
Español: Por Resolución ENS/299/2004, de 17 de febrero, se dio publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato.
Català: d) Atemptar greument contra la dignitat de companys/anyes o de l'Administració.
Español: d) Atentar gravemente contra la dignidad de compañeros/ras o de la Administración.
Català: Entitat: Associació Gent Gran d'Almatret
Español: Entidad: Asociación personas mayores de Almatret
Català: Determinació del seu estat, a partir de reconeixements periòdics.
Español: Determinación de su estado a partir de reconocimientos
Català: ─1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció.
Español: ─1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat, en el apartado Preinscripción.
Català: c) La determinació d'un sistema encaminat a obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles, segons el que es consideri necessari per a les necessitats generals de l'empresa o les específiques d'un departament, una secció, una subsecció o un lloc de treball determinats.
Español: c) La determinación del sistema encaminado a obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles según se estime necesario para las necesidades generales de la empresa o las específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Dilluns: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h esmorzar 10 a 13.30
Español: Lunes: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h almuerzo 10 a 13.30
Català: Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries.
Español: Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias.
Català: Ajustar les qualificacions vigents, localitzant el sòl d'espais lliures en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles, d'acord amb la redistribució general de qualificacions i edificabilitats proposada en aquesta modificació puntual.
Español: Ajustar las vigentes calificaciones, localizando el suelo de espacios libres en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles, de acuerdo con la redistribución general de calificaciones y edificabilidades propuesta en esta modificación puntual.
Català: b) La promoció i el foment de la intervenció dels agents socioeconòmics en els plans i programes inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: b) La promoción y el fomento de la intervención de los agentes socioeconómicos en los planes y programas incluidos en su ámbito de actuación.
Català: Les actuacions del Síndic de Greuges no alteren els terminis fixats per a exercir les accions procedents en via administrativa o jurisdiccional.
Español: Las actuaciones del Síndic de Greuges no alteran los plazos fijados para ejercer las acciones procedentes en vía administrativa o jurisdiccional.
Català: Aquest temps es recuperarà de mutu acord de les
Español: Este tiempo se recuperará de mutuo acuerdo de
Català: .7 Els llocs reservats a personal eventual poden ser de caràcter estructural o d'assessorament especial i desenvolupament de polítiques sectorials.
Español: .7 Los puestos reservados a personal eventual pueden ser de carácter estructural o de asesoramiento especial y desarrollo de políticas sectoriales.
Català: L'import del premi serà l'1% per cadascun dels 10 primers anys de servei en l'empresa i el 0'5% en els següents fins els 65 anys d'edat.
Español: El importe del premio será el 1% para cada uno de los 10 primeros años de servicio en la empresa y el 0,5% en los siguientes hasta los 65 años de edad.
Català: El personal contractat com a conseqüència del Programa Ramón y Cajal es considera personal investigador als efectes d'aquest Estatut.
Español: El personal contratado como consecuencia del Programa Ramón y Cajal se considera personal investigador a efectos de este Estatuto.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre els lots de monedes la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes de monedas cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Quan l'entitat beneficiària sigui una entitat privada, en els supòsits que l'activitat subcontractada sigui superior al 20% de l'import de la subvenció i que aquest import superi els 60.000 euros, abans de formalitzar el contracte d'obres, cal aportar-lo perquè el Servei d'Equipaments Esportius l'autoritzi; autorització que s'ha de notificar degudament a l'entitat beneficiària en el termini d'un mes.
Español: Cuando la entidad beneficiaria sea una entidad privada, en los supuestos que la actividad subcontratada sea superior al 20% del importe de la subvención y que este importe supere los 60.000 euros, antes de formalizar el contrato de obras, es preciso presentarlo para que el Servicio de Equipamientos Deportivos lo autorice; autorización que se debe notificar debidamente a la entidad beneficiaria en el plazo de un mes.
Català: S'incorpora puntualment al lloc de treball i respecta els horaris establerts.
Español: Incorpora puntualmente al puesto de trabajo y respeta los horarios establecidos.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El Consell Assessor ha d'incorporar la perspectiva de gènere com a estratègia de treball i a tal efecte establirà les metodologies necessàries per fer-la efectiva en l'exercici de les seves funcions.
Español: El Consejo Asesor tiene que incorporar la perspectiva de género como estrategia de trabajo y a tal efecto establecerá las metodologías necesarias para hacerla efectiva en el ejercicio de sus funciones.
Català: El termini de presentació serà fins al dia 21 de juny de 2001, per a les activitats de funcionament ordinari, i fins al dia 27 de setembre de 2001, per a les activitats de caràcter extraordinari i d'àmbit internacional realitzades des del dia 1 de gener de 2001 al 15 de setembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación será hasta el día 21 de junio de 2001, para las actividades de funcionamiento ordinario, y hasta el día 27 de septiembre de 2001, para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional realizadas desde el día 1 de enero de 2001 al 15 de septiembre de 2001, los dos incluidos.
Català: .1 Autoritzar la cessió gratuïta de l'ús a favor de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya de la finca que té la següent descripció:
Español: .1 Autorizar la cesión gratuita del uso a favor de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, de la finca que tiene la siguiente descripción:
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i al d'aquesta Agència.	Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y en el de esta Agencia.
Català: a) Accions de anàlisi, planificació, programació, seguiment i avaluació:
Español: a) Acciones de análisis, planificación, programación, seguimiento y evaluación:
Català: c) Codi postal i localitat: 08021, Barcelona.
Español: c) Código postal y localidad: 08021, Barcelona.
Català: Finalitat: digitalització i segmentació de continguts de rutes d'excursionisme i de cuina.
Español: Finalidad: digitalización y segmentación de contenidos de rutas de excursionismo y de cocina.
Català: Elaborar i controlar l'aplicació de les mesures de seguretat física i lògica de la informació emmagatzemada als sistemes de l'Idescat i de les comunicacions electròniques amb altres institucions i organismes del sistema.
Español: Elaborar y controlar la aplicación de las medidas de seguridad física y lógica de la información almacenada en los sistemas del Idescat y de las comunicaciones electrónicas con otras instituciones y organismos del sistema.
Català: La Direcció de l'empresa tindrà la facultat d'assignar a aquestes persones funcions adequades al seu nivell retributiu.
Español: La Dirección de la empresa tendrá la facultad de asignar a estas personas funciones adecuadas a su nivel retributivo.
Català: El pagament es tramitarà quan es presenti la justificació de la despesa en els termes previstos a la base 12.
Español: El pago se tramitará cuando se presente la justificación del gasto en los términos previstos en la base 12.
Català: La naturalesa: recurs i objecte d'animació.
Español: La naturaleza: recurso y objeto de animación.
Català: 10.7 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior i en les bases específiques corresponents.
Español: 10.7 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda, las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior y en las bases específicas correspondientes.
Català: S'estableix com a parcel·la mínima 387,50 m2 amb amplada mínima de parcel·la: 15,50 m i fondària 25 m.
Español: Se establece como parcela mínima 387,50 m2 con anchura mínima de parcela: 15,50 m y profundidad 25 m.
Català: d) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, ha de constar una memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, debe constar una memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2 del Reglament orgànic regulador del funcionament i règim jurídic del Síndic/a de Greuges de Cornellà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2 del Reglamento orgánico regulador del funcionamiento y régimen jurídico del Síndic/a de Greuges de Cornellà.
Català: El personal de recollida d'escombraries ha d'iniciar les seves vacances en finalitzar el gaudi dels 2 dies de descans que li corresponguin pel seu cicle de treball.
Español: El personal de recogida de basuras, iniciará sus vacaciones al finalizar el disfrute de los 2 días de descanso que le correspondan por su ciclo de trabajo.
Català: Atès que els centres d'atenció especial de menors es caracteritzen per prestar serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat i que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte de la resta de la ciutadania, i aquesta manca de capacitats o de llibertat d'aquests ciutadans ha de ser suplerta per l'Administració, a través de les seves institucions, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans, ja que es tracta de col·lectius davant dels quals l'Administració i els poders públics tenen especialíssimes responsabilitats que es tradueixen en un plus d'obligacions, el cessament en les quals, com a resultat d'una vaga, no pot ser considerat com el cessament en la prestació dels serveis públics als ciutadans en general;
Español: Considerando que los centros de atención especial de menores se caracterizan por prestar servicios públicos a ciudadanos que no gozan de su plena capacidad ni de su total libertad y que se encuentran en una posición, tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto al resto de la ciudadanía, y esta falta de capacidades o de libertad de estos ciudadanos debe ser suplida por la Administración, a través de sus instituciones, de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma forma que para el resto de ciudadanos, puesto que se trata de colectivos ante los que la Administración y los poderes públicos tienen especialísimas responsabilidades que se traducen en un plus de obligaciones, cuyo cese, como resultado de una huelga, no puede ser considerado como el cese en la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos en general;
Català: El 5 d'agost de 2010 la senyora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nom i representació de l'empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA, amb número d'identificació fiscal A47237516 i domicili social al carrer Juanelo Turriano 4 de Boecillo (Valladolid), presenta la sol·licitud inicial per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures”, “qualitat acústica de l'edificació” i “qualitat acústica del territori”, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El 5 de agosto de 2010 la señora Ana Esther Espinel Valdivieso, en nombre y representación de la empresa AUDIOTEC INGENIERIA ACÚSTICA, SA, con número de identificación fiscal A47237516 y domicilio social en la calle Juanelo Turriano 4 de Boecillo (Valladolid), presenta la solicitud inicial para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras”, “calidad acústica de la edificación” y “calidad acústica del territorio”, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: L'import màxim de la bestreta a sol·licitar serà de 250.000
Español: El importe máximo del anticipo a solicitar será de 250.000
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para proveerlos;
Català: En aquest sentit, es pot tenir en compte els criteris del “Manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris” editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: En este sentido, se pueden tener en cuenta los criterios del “Manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios” editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pel règim del Col·legi hi haurà una Junta de Govern elegida per ell, en la forma i amb les atribucions que més endavant s'expressaran.
Español: Por el régimen del Colegio habrá una Junta de Gobierno elegida por él, en la forma y con las atribuciones que más adelante se expresarán.
Català: L'Ajuntament facilitarà als Delegats de Personal i del Comitè d'Empresa el local i la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los Delegados de Personal y del Comité de Empresa el local y la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: Receptivitat de l'empresa a les peticions de correcció d'aquells obstacles que frenin els avenços de productivitat, emeses pels treballadors.
Español: Receptividad de la empresa a las peticiones de corrección de aquellos obstáculos que frenen los avances de productividad, emitidas por los trabajadores.
Català: Acceptació de la beca i obligacions de les persones becades
Español: Aceptación de la beca y obligaciones de las personas becadas
Català: ACORD GOV/84/2015, de 9 de juny, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per a 2015.
Español: ACUERDO GOV/84/2015, de 9 de junio, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para 2015.
Català: Procediment de recollida de les dades: per mitjà de formularis, targetes de visita, reunions i contactes fets mitjançant el correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: por medio de formularios, tarjetas de visita, reuniones y contactos realizados mediante el correo electrónico.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Títol: Adequació del camí públic de Sant Andreu Salou a Fornells de la Selva.
Español: Título: Adecuación del camino público de Sant Andreu Salou a Fornells de la Selva.
Català: b) Per a la realització de les activitats i feines que, per la seva especial perillositat per a la seguretat i la salut, es determinin reglamentàriament.
Español: b) Para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o la salud se determinen reglamentariamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1145/2018, de 4 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-16027, del terme municipal de Vilablareix.
Español: RESOLUCIÓN TES/1145/2018, de 4 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-16027, del término municipal de Vilablareix.
Català: Pel que fa als treballadors/ores de nou ingrés i també els qui cessen en l'empresa, les gratificacions extraordinàries les han de percebre en proporció al temps efectivament treballat.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso así como para los que cesen en la empresa, las gratificaciones extraordinarias se percibirán en proporción al tiempo efectivamente trabajado.