BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 La presentació de la sol·licitud de la beca faculta l'Agència Catalana de la Joventut per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 10.4 La presentación de la solicitud de la beca faculta a la Agencia Catalana de la Juventud para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Propicia la realització d'estudis per avaluar la percepció i el coneixement dels riscos i l'autoprotecció en la població.
Español: Propicia la realización de estudios para evaluar la percepción y el conocimiento de los riesgos y la autoprotección en la población.
Català: President/a: cap de la Regió Policial de Girona.
Español: Presidente/a: jefe/a de la Región Policial de Girona.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Preu índex: 543,25 € més IVA per temporada
Español: Precio índice: 543,25 € más IVA por temporada
Català: En virtut del que disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Tercer exercici: consisteix en la verificació i l'establiment definitiu del text de la transcripció d'un discurs oral d'àmbit parlamentari, d'acord amb els usos propis del Parlament.
Español: Tercer ejercicio: consiste en la verificación y el establecimiento definitivo del texto de la transcripción de un discurso oral de ámbito parlamentario, de acuerdo con los usos propios del Parlamento.
Català: La relació, que és l'instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l'ordenació del personal, serà pública, i contindrà els llocs de treball d'administració i serveis de la plantilla de la Universitat.
Español: La relación, que es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación del personal, será pública, y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad.
Català: Coneixement de community manager (xarxes socials).
Español: Conocimiento sobre redes sociales (community manager).
Català: —1 És fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: 1.10 Realitza les tasques que assegurin la germinació i l'arrelament.
Español: 1.10 Realiza las labores que aseguren la germinación y el arraigo.
Català: Les persones aspirants que no compareguin, personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent, als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir destinació i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan, personalmente o por delegación con la acreditación correspondiente, a los actos de elección de destino perderán el derecho de escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: - Argumentació oral i escrita de les propostes de solució del treball d'investigació.
Español: - Argumentación oral y escrita de las propuestas de solución del trabajo de investigación.
Català: C: categoria; P: pessetes; E: euros.
Español: C: categoría; P: pesetas; E: euros.
Català: Un altre impacte a considerar és el potencial impacte vinculat amb la gestió dels residus i els riscos de contaminació del sòl i l'aigua per l'ús de materials com formigons, resines, adhesius, etc., necessaris per reforçar la capa de revestiment del canal i la maquinària necessària per transportar-los i aplicar-los.
Español: Otro impacto a considerar es el potencial impacto vinculado con la gestión de los residuos y los riesgos de contaminación del suelo y el agua por el uso de materiales como hormigones, resinas, adhesivos, etc., necesarios para reforzar la capa de revestimiento del canal y la maquinaria necesaria para su transporte y aplicación.
Català: obtenció d'una certificació ISO per al servei.
Español: obtención de una certificación ISO para el servicio.
Català: 5.1.5.4 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o per a la utilització de bufadors o similars o que generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 5.1.5.4 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o para la utilización de sopletes o similares o que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: a) És redactor C el que té una antiguitat a l'empresa inferior a 6 mesos.
Español: a) Es redactor C todo redactor que tenga una antigüedad en la empresa inferior a 6 meses.
Català: Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Español: Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001).
Català: L'animal s'ha de lliurar amb la identificació corresponent i amb el pagament previ de totes les despeses originades.
Español: El animal se debe entregar con la identificación correspondiente y previo pago de todos los gastos originados.
Català: D'altra banda, el Departament d'Educació a partir de les dades de preinscripció en determinats municipis ha detectat necessitats d'escolarització en algunes zones educatives i, per tant, a petició dels serveis territorials corresponents i del Consorci d'Educació, respectivament, ara cal modificar el concert educatiu d'algun centre.
Español: Por otro lado, el Departamento de Educación a partir de los datos de preinscripción en determinados municipios ha detectado necesidades de escolarización en algunas zonas educativas y, por lo tanto, a petición de los servicios territoriales correspondientes y del Consorcio de Educación, respectivamente, ahora hay que modificar el concierto educativo de algún centro.
Català: Zona de serveis privats
Español: Zona de servicios privados
Català: Amb aquesta darrera ampliació, s'assoleix la configuració actual dels espais protegits de la Plana de Lleida.
Español: Con esta última ampliación, se llega a la configuración actual de los espacios protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Ateses les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Memòria descriptiva de l'establiment projectat, amb indicació de la superfície de venda, de la superfície destinada a magatzem, places d'aparcament, si s'escau, i de la gamma de productes i serveis, així com la manera de finançament, detallant si es disposa d'ajuts públics, i el volum de vendes previst.
Español: b) Memoria descriptiva del establecimiento proyectado, con indicación de la superficie de venta, de la superficie destinada a almacén, plazas de aparcamiento, en su caso, y de la gama de productos y servicios, así como la forma de financiación, detallando si se dispone de ayudas públicas y el volumen de ventas previsto.
Català: b) Capital per enfortir les activitats generals de l'empresa: seran elegibles les despeses de circulant quan es proveeixi a l'empresa amb un finançament estable del circulant per facilitar l'enfortiment de les activitats en general (per exemple, despeses generals, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors)
Español: b) Capital para fortalecer las actividades generales de la empresa: serán elegibles los gastos de circulante cuando se provea a la empresa con una financiación estable del circulante para facilitar el fortalecimiento de las actividades en general (por ejemplo, gastos generales, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Marc Rovira Vilaseca per construir un habitatge a la finca la Roca, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Marc Rovira Vilaseca para construir una vivienda en la finca La Roca, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: La gestió de tots els espais inclosos en l'àmbit del Parc Natural, amb règims de protecció declarats a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i de les directives comunitàries de conservació de la biodiversitat, correspon als òrgans rectors i gestors del Parc establerts per aquest Decret.
Español: La gestión de todos los espacios incluidos en el ámbito del Parque Natural, con regímenes de protección declarados al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y de las directivas comunitarias de conservación de la biodiversidad, corresponde a los órganos rectores y gestores del Parque establecidos por este Decreto.
Català: Dades de circumstàncies socials: llicències.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias.
Català: S'excavaren 119 sitges per a emmagatzemar cereals, reflex d'una gran activitat agrícola que es pot relacionar amb l'oppidum i el territori.
Español: Se excavaron 119 silos para almacenar cereales, reflejo de una gran actividad agrícola que se puede relacionar con el oppidum y el territorio.
Català: .10 Obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: .10 Apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Català: 3.3 Les persones que optin per la fase de concurs de trasllat hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud "Situació administrativa actual" si es troben en la situació administrativa d'actiu, d'excedència, o de reingrés provisional.
Español: 3.3 Las personas que opten por la fase de concurso de traslado deberán consignar en el apartado de la solicitud "Situación administrativa actual" si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excedencia, o de reingreso provisional.
Català: f) Promoure col·leccions de mostres d'especial interès.
Español: f) Promover colecciones de muestras de especial interés.
Català: Per a la resta dels destinataris: a més del document de compromís amb el Pla Català "Esport a l'Escola", el nomenament del/de la coordinador/a de cadascun dels centres per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: Para el resto de los destinatarios: además del documento de compromiso con el Plan Catalán "Deporte en la Escuela", el nombramiento del/de la coordinador/a de cada uno de los centros para los que se solicita la subvención.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, cinc llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/23/19), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo singulares de la Direcció General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/23/19), cuyas características constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 15 d'agost de 2002, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 15 de agosto de 2002, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Dades descriptives i de localització dels immobles, de situació en registres públics i d'estat de tramitació de l'expedient.
Español: Datos descriptivos y de localización de los inmuebles, de situación en registros públicos y de estado de tramitación del expediente.
Català: Assignació de funcions i efectes de les homologacions
Español: Asignación de funciones y efectos de las homologaciones
Català: Les instal·lacions inclouen les basses de decantació dels llots procedents de la planta.
Español: Las instalaciones incluyen las balsas de decantación de los lodos procedentes de la planta.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Així mateix, aquesta Comissió vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d'empresa i treballadors.
Español: Así mismo, esta comisión, velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresa y trabajadores.
Català: tecnicoeconòmic.
Español: de vista técnico-económico.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Tècnica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Técnica.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedara referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs, concurs oposició o oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso, concurso oposición y oposición en los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: La jornada és de 1.780 hores efectives, distribuïdes en 365 dies a l'any, en torns de matí, tarda o nit, i s'han de respectar els descansos legals segons la rotació del calendari establert fins a la data.
Español: La jornada será de 1.780 horas efectivas, distribuida durante los 365 días al año, en turnos de mañana, tarde o noche, respetando los descansos legales, según la cadencia del calendario establecido hasta la fecha.
Català: .1 Ampliar en 3.000.000,00 euros l'import global destinat a la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2009 (SGR-DGR), oberta per la Resolució IUE/3485/2008, de 10 de novembre, fixat a l'article 2, a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2009.
Español: .1 Ampliar en 3.000.000,00 euros el importe global destinado a la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 (SGR-DGR), abierta por la Resolución IUE/3485/2008, de 10 de noviembre, fijado en el artículo 2, a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2009.
Català: qualsevol treball o mort, derivats d'accident laboral, han de percebre dos
Español: todo trabajo o muerte, derivados de accidente laboral, percibirán dos
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial del polígon industrial T-500
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del polígono industrial
Català: Així, la modificació que afecta l'àmbit del carrer Salines comporta l'aparició d'una nova zonificació, reflectida a l'article 35.4 del Text refós (clau 11 SA).
Español: Así, la modificación que afecta al ámbito de la calle Salinas comporta la aparición de una nueva zonificación, reflejada al artículo 35.4 del Texto refundido (clave 11 SA).
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs per manca d'entrega de documentació imputable a l'empresa expedientada en la finca objecte de denúncia, situada a Santa Susanna, c. Peixos, 107, Casa.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por falta de entrega de documentación imputable a la empresa expedientada en la finca objeto de denuncia, situada en Santa Susanna, c. Peixos, 107, Casa.
Català: La documentació en l'assessorament d'imatge personal i corporativa:
Español: La documentación en el asesoramiento de imagen personal y corporativa:
Català: Els marges, franges de vegetació o illes dels camps de cultiu permeten afavorir algunes espècies, ja que proporcionen llocs de nidificació, hibernació i refugi per a diverses espècies d'animals, tant vertebrats com invertebrats, i proporcionen una funció connectora entre àrees naturals enmig de camps oberts.
Español: Los márgenes, franjas de vegetación o islas de los campos de cultivo permiten favorecer algunas especies, ya que proporcionan lugares de nidificación, hibernación y refugio para varias especies de animales, tanto vertebrados como invertebrados, y proporcionan una función conectora entre áreas naturales en medio de campos abiertos.
Català: Els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència a què les seves coincideixin amb els períodes de vacances escolars.
Español: Los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia a que las suyas coincidan con los periodos de vacaciones escolares.
Català: Liquidació núm.: 206508C/04.
Español: Liquidación n.º: 206508C/04.
Català: Perfeccionament continu d'un sistema automatitzat de procediments estadístics i computacionals orientats a la preservació del secret estadístic en el tractament de les microdades (registres individuals) i les macrodades (dades tabulades), així com l'actualització dels criteris tècnics i operatius que els sigui d'aplicació.
Español: Perfeccionamiento continuo de un sistema automatizado de procedimientos estadísticos y computacionales orientados a la preservación del secreto estadístico en el tratamiento de los microdatos (registros individuales) y los macrodatos (datos tabulados), así como la actualización de los criterios técnicos y operativos que les sea de aplicación.
Català: b) Investigació i selecció dels fets imposables no declarats per tal de reduir al mínim les declaracions no presentades.
Español: b) Investigación y selección de los hechos imponibles no declarados con el fin de reducir al mínimo las declaraciones no presentadas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Calassanci, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Calassanci, de Barcelona.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 7.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 7.
Català: Quan el titular sol·liciti el permís ambiental davant l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, haurà d'indicar la producció estimada d'animals morts, en unitats/any o en %.”
Español: Cuando el titular solicite el permiso ambiental ante el Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès, tendrá que indicar la producción estimada de animales muertos, en unidades/año o en %.”
Català: Certament, l'Estat té competència compartida sobre la seguretat pública, la qual cosa pot justificar la determinació dels eixos bàsics de la política de la seguretat nacional a través de l'aprovació d'un instrument com el que regula aquest precepte, que conté previsions sobre riscos i amenaces a la seguretat pública i en planifica les possibles respostes.
Español: Ciertamente, el Estado ostenta competencia compartida sobre la seguridad pública, lo que puede justificar la determinación de los ejes básicos de la política de la seguridad nacional a través de la aprobación de un instrumento como el que regula este precepto, que contiene previsiones sobre riesgos y amenazas a la seguridad pública y planifica las posibles respuestas.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se puede acoger a este supuesto el estudiantado que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Discutir amb els companys de treball davant el públic i que
Español: Discusiones con los compañeros de trabajo en presencia del
Català: Quan es formuli la petició de la dotació prevista a l'apartat 2.2 d'aquestes bases, la memòria motivarà la necessitat de disposar de professorat addicional d'acord amb les necessitats de l'alumnat, de l'entorn i del projecte educatiu del centre.
Español: Cuando se formule la petición de la dotación prevista en el apartado 2.2 de estas bases, la memoria motivará la necesidad de disponer de profesorado adicional de acuerdo con las necesidades del alumnado, del entorno y del proyecto educativo del centro.
Català: Al Ple de la Junta de Govern s'hi han de convocar, si escau, els representats comarcals, tenint en compte el que preveu l'article 35 d'aquest Estatuts.
Español: Al Pleno de la Junta de Gobierno se tienen que convocar, en su caso, a los representados comarcales, teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 35 de éste Estatutos.
Català: Durant el primer quadrimestre de cada any la direcció de cada equipament ha de sotmetre a la direcció de l'Agència la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: Durante el primer cuatrimestre de cada año la dirección de cada equipamiento deberá someter a la dirección de la Agencia la liquidación del presupuesto del año anterior.