BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vegada, els treballs s'han de dur a terme de manera ordenada, contínua i progressiva, d'acord amb les especificacions del Projecte i de la normativa vigent.
Español: A la vez, los trabajos deberán llevarse a cabo de forma ordenada, continua y progresiva, de acuerdo con las especificaciones del Proyecto y de la normativa vigente.
Català: El nombre de places a cobrir, durant la vigència del present conveni, per a les seccions on s'implanta aquest plus son les següents:
Español: El número de plazas a cubrir, durante la vigencia del presente convenio, para las secciones en que se implanta dicho plus son:
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de Collserola, a uns quaranta-cinc metres al nord-est del turó d'en Gras.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la sierra de Collserola, a unos cuarenta y cinco metros al nordeste del cerro de En Gras.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Cassà de la Selva figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Cassà de la Selva figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 22 d'octubre de 2014.
Español: Fecha de la resolución de confirmación de medidas cautelares: 22 de octubre de 2014.
Català: Les persones que integren el cos de Mossos d'Esquadra són l'actiu i el valor principal de l'organització.
Español: Las personas que integran el cuerpo de Mozos de Escuadra son el activo y el valor principal de la organización.
Català: En cas que calgui fer un desplaçament per aquests motius, seran cinc dies en el primer cas i quatre en el segon, si la distància és a partir de 400 quilòmetres, anada i tornada.
Español: En el caso de que haya que hacer un desplazamiento por estos motivos, serán cinco días en el primer caso y cuatro en el segundo, si la distancia es a partir de 400 kilómetros, ida y vuelta.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2692/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir cinc places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L002/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2692/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cinco plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L002/08).
Català: Podrà delegar part d'aquestes hores a altres treballadors de l'empresa perquè les destinin a activitats complementàries i d'ajut a la seva com a delegat dels treballadors.
Español: Podrá ceder parte de estas horas a otros trabajadores de la empresa para que las destinen a actividades complementarias y de ayuda a la suya como delegado de los trabajadores.
Català: Amb data 8 de març de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·licita davant aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2013, Gas Natural Distribución SDG, SA solicita ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo en el núcleo urbano de Santa Eugenia de Berga.
Català: C: categories; CN: capatàs nit; CLN: càrrega lateral nit; CLD: càrrega lateral dia; CRO: conductor recollida orgànica; RN: renta nit; RD: renta dia; RF: rentacontenidors fix; CN: conductor nit; CD: conductor dia; CE: conductor escombradora; OPN: operador a.a. nit; OPD: operador a.a. dia; NLH:
Español: C: categorías; CN: capataz noche; CLN: carga lateral noche; CLD: carga lateral día; CRO: conductor recogida orgánica; LN: lava noche; LD: lava día; LF: lavacontenedores fijo; CN: conductor noche; CD: conductor día; CB: conductor barredora; OPN: operador a.a. noche; OPD: operador a.a. día; NLH:
Català: Aquesta Ordre va ser modificada posteriorment per l'Ordre AAR/24/2007, de 14 de febrer (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), per tal d'ajustar les dotacions pressupostàries i els terminis per dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius.
Español: Esta Orden fue modificada posteriormente por la Orden AAR/24/2007, de 14 de febrero (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007), con el fin de ajustar las dotaciones presupuestarias y los plazos para llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos.
Català: —Personal d'oficines i administratiu: jornada laboral de dilluns a divendres
Español: —Personal de oficinas y administrativo: jornada laboral de lunes a viernes
Català: Atès que el projecte consisteix a ampliar l'actual calçada de la carretera C-252, des del PK 2+760 al PK 36+100, aprofitant la via actual i variant la traça en els nuclis urbans per evitar el pas pel seu interior mitjançant una ampliació de la plataforma uniforme de 10 m d'amplada (7 m de calçada + 2 vorals d'1,5 m) en els primers 15 km fins a la població d'Albons i de 12 m d'amplada (7 m de calçada + 2 vorals de 2,5 m) des d'Albons fins a la variant de Figueres;
Español: Considerando que el proyecto consiste en ampliar la actual calzada de la carretera C-252 desde el PK 2+760 al PK 36+100, aprovechando la vía actual y variando el trazado en los núcleos urbanos para evitar el paso por su interior mediante una ampliación de la plataforma uniforme de 10 m de ancho (7 m de calzada + 2 márgenes de 1,5 m) en los primeros 15 km hasta la población de Albons y de 12 m de ancho (7 m de calzada + 2 márgenes de 2,5 m) desde Albons hasta la variante de Figueres;
Català: 9.2 La documentació que cal aportar i en la qual ha de constar el vistiplau de la persona representant legal de l'entitat és la següent:
Español: 9.2 La documentación que debe aportarse y en la que debe constar el visto bueno de la persona representante legal de la entidad es la siguiente:
Català: Entitat: Ajuntament de d'Olot; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 35.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Olot; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 35.
Català: En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, no exclusius per a la mateixa activitat.
Español: En edificios calificados como industriales, con fachada en la calle, no exclusivos para la misma actividad.
Català: La Direcció General de la Inspecció de Treball té les funcions i estructura previstes en el Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya, i en el Decret 86/2010, de 29 de juny.
Español: La Dirección General de la Inspección de Trabajo tiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña, y en el Decreto 86/2010, de 29 de junio.
Català: El primer tram comprèn entre el punt inicial fins passat el pas inferior sota la via del tren de Renfe, i estarà format per un conducte de 40 cm de diàmetre de polietilè.
Español: El primer tramo comprende entre el punto inicial hasta pasado el paso inferior bajo la vía del tren de Renfe, y estará formado por un conducto de 40 cm de diámetro de polietileno.
Català: Podrà sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics específics estructurals d'atenció a la diversitat de l'alumnat d'ESO i llocs de treball específics temporals (AAP/ADC i UEE/UES).
Español: Podrá solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos específicos estructurales de atención a la diversidad del alumnado de ESO y puestos de trabajo específicos temporales (AAP / ADC y UEE / UES).
Català: tindrà dret a assistir a cursos de formació.
Español: trabajadora tendrá derecho a asistir a cursos de formación.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de col·legiats que ha de confeccionar el secretari, les quals es posaran a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins sempre que ho sol·licitin, així com el Registre General de Societats Professionals, podent donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que tiene que confeccionar el secretario, las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines siempre que lo soliciten, así como el Registro General de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados.
Català: En cas d'absència d'aquests, o en el cas que lliurin els divendres a la tarda i/o s'acullin a la flexibilitat de sortida al migdia, treballadors de nivells semblants assoliran aquestes funcions per a poder mantenir l'horari següent:
Español: En caso de ausencia de éstas/éstos, o en el caso de que libren los viernes por la tarde y/o se acojan a la flexibilidad de salida al mediodía, trabajadores de niveles parecidos se harán cargo de estas funciones para poder mantener el horario siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 9 d'octubre de 2018 i 26 d'abril de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 9 de octubre de 2018 y 26 de abril de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Es codifiquen en dos dígits utilitzant la sèrie de números naturals començant pel número 1 i amb acabament en el número 42.
Español: Se codifican en dos dígitos utilizando la serie de números naturales empezando por el número 1 y con terminación en el número 42.
Català: 40.2 L'import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l'article 17 a), b), c) i d) d'aquesta Ordre és de 15.735.942,85 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460001403/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 40.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 17 a), b), c) y d) de esta Orden es de 15.735.942,85 euros, los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460001403/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui:
Español: Esta documentación deberá ir acompañada de una declaración responsable que indique:
Català: Vista la proposta d'aprovació de la Direcció General de Política Financera i Assegurances,
Español: Vista la propuesta de aprobación de la Dirección General de Política Financiera y Seguros,
Català: Tot i això cap tenir en compte que Linum campanuatum es troba propera a la finca, així com Dryopteris remota, espècie considerada com en estat vulnerable en el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Sin embargo hay que tener en cuenta que Linum campanuatum se encuentra próxima a la finca, así como Dryopteris remota, especie considerada como en estado vulnerable en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: d) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: d) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Seran deduïbles de la quota resultant en la forma prevista reglamentàriament les següents quantitats:
Español: Serán deducibles de la cuota resultante en la forma prevista reglamentariamente las siguientes cantidades:
Català: Els vehicles de transport de material d'aquestes explotacions, a més de complir amb la normativa de circulació i municipal vigent, hauran preferentment de circular per fora de la xarxa viària urbana, llevat que es justifiqui la seva impossibilitat material de fer-ho.
Español: Los vehículos de transporte de material de estas explotaciones, además de cumplir con la normativa de circulación y municipal vigente, deberán circular preferentemente fuera de la red viaria urbana, salvo que se justifique su imposibilidad material de hacerlo.
Català: La formació establerta en aquest Decret, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional de manipulador de productes fitosanitaris, per a la utilització de productes que no siguin o generin gasos classificats com a tòxics o molt tòxics, establert a l'empara del Reial decret 1311/2012, que determina el marc d'actuació per aconseguir l'ús sostenible dels productes fitosanitaris, segons el que disposa el Reial decret 255/2003, adaptant-los amb això a la capacitació establerta a l'Ordre PRE/2022/2005.
Español: La formación establecida en este Decreto, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de manipulador de productos fitosanitarios, establecido al amparo del Real decreto 1311/2012, que determina el marco de actuación para conseguir el uso sostenible de los productos fitosanitarios, según lo dispuesto en el Real decreto 255/2003, adaptándolos con ello a la capacitación establecida en la Orden PRE/2022/2005.
Català: Les eleccions se celebraran dins els deu primers dies del mes de juliol de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán en los diez primeros días del mes de julio del año que corresponda.
Català: 14.3 La contribució de la Generalitat de Catalunya a què fa referència aquest article, restarà condicionada, però, al fet que les entitats locals destinatàries hagin adoptat en exercici de les seves competències les mesures d'estalvi previstes en aquest Decret que els siguin d'aplicació, i en especial, les relatives a l'ús d'aigua amb finalitats diferents a l'abastament domiciliari.
Español: 14.3 Sin embargo, la contribución de la Generalitat de Catalunya a que hace referencia este artículo se verá condicionada por el hecho de que las entidades locales destinatarias hayan adoptado en ejercicio de sus competencias las medidas de ahorro previstas en este Decreto que les sean de aplicación, y en especial, las relativas al uso de agua con finalidades diferentes al abastecimiento domiciliario.
Català: Disposar el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 501/2014, de 30 de maig, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 449/2010, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra el Decret 141/2010, d'11 d'octubre, pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya, en els seus termes exactes, i ordenar:
Español: Disponer el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 501/2014, de 30 de mayo, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 449/2010, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra el Decreto 141/2010, de 11 de octubre, por el que se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña, en sus términos exactos, y ordenar:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC, el dia 15 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació Professional d'Empresaris ASAC y, por la otra, por CCOO, UGT y CSC, el día 15 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'atorgament de la subvenció, així com la seva quantia, es faran efectius després de verificar que el pressupost s'adapta a necessitats concretes per al funcionament de l'agrupació i, per tant, els perceptors han d'acomplir necessàriament l'objectiu pel qual s'atorgui aquest ajut, que no podrà ser sol·licitada per a aquells conceptes que ja hagin estat objecte de subvenció en altres anys.
Español: El otorgamiento de la subvención, así como su cuantía, se harán efectivos después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación y, por tanto, los perceptores han de cumplir necesariamente el objetivo para el cual se otorga esta ayuda, que no podrá ser solicitada para aquellos conceptos que ya hayan sigo objeto de subvención en otros años.
Català: Mentre no s'aprovi l'ordre del conseller o consellera competent en matèria d'habitatge en què es determinin els preus màxims de venda i les rendes màximes de lloguer dels habitatges amb protecció oficial, es mantenen els preus màxims i les rendes màximes vigents en la data de entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: En tanto no se apruebe la orden del consejero o consejera competente en materia de vivienda en que se determinen los precios máximos de venta y las rentas máximas de alquiler de las viviendas con protección oficial, se mantienen los precios máximos y las rentas máximas vigentes en la fecha de entrada en vigor de este Decreto.
Català: 13.4 L'article 15 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, estableix com a obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: 13.4 El artículo 15 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, establece las siguientes obligaciones de los beneficiarios:
Català: 2.7 Selecciona els estris necessaris per fer el traçat de les peces i n'efectua la preparació.
Español: 2.7 Selecciona los utensilios necesarios para realizar el trazado de las piezas y efectúa la preparación.
Català: Els dies de sortida i d'arribada es computen sempre per al càlcul d'aquestes dietes.
Español: Los días de salida y de llegada se computarán siempre para el cálculo de estas dietas.
Català: Es podran subscriure contractes programa per a l'execució dels següents plans de formació contínua:
Español: Se podrán subscribir contratos programa para la ejecución de los siguientes planes de formación continua:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: A més, s'aprofita l'ocasió per adaptar la normativa de la DOP a les pràctiques i normatives actuals.
Español: Además se aprovecha la ocasión para adaptar la normativa de la DOP a las prácticas y normativas actuales.
Català: c) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: c) Las copias digitalizadas de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: S'informarà sobre el moviment de l'exercici en cada partida del balanç inclosa en aquest subgrup i de les seves provisions, indicant el saldo inicial, entrades i sortides i saldo final.
Español: Se informará sobre el movimiento del ejercicio en cada partida del balance incluida en este subgrupo y de sus provisiones, indicando el saldo inicial, entradas y salidas y saldo final.
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix del treballador substituït o un semblant (tasques del mateix grup professional o categoria equivalent).
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar (tareas del mismo grupo profesional o categoría equivalente).
Català: l) Reunir-se i, si escau, associar-se, en el marc de la legislació vigent.
Español: l) Reunirse y, si procede, asociarse, en el marco de la legislación vigente.
Català: Part de les esmentades estades es duen a terme en el marc de projectes de cooperació transnacional que el Departament d'Ensenyament promou i gestiona, en l'àmbit dels ensenyaments professionals i en el marc de programes i iniciatives de la Unió Europea.
Español: Parte de las mencionadas estancias se llevan a cabo en el marco de proyectos de cooperación transnacional que el Departamento de Enseñanza promueve y gestiona, en el ámbito de las enseñanzas profesionales y en el marco de programas e iniciativas de la Unión Europea.