BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona interessada en el procediment per causes no imputables a l'Administració, mitjançant aquest Anunci es comunica a la persona interessada amb el DNI núm. 38780354P, que pot comparèixer per si mateixa o mitjançant el seu representant, durant el termini de cinc dies hàbils, a comptar a partir de dia següent al de la publicació d'aquest Anunci, a les dependències de la Direcció General de Funció Pública, C/ Rivadeneyra, 6, 6a planta, de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dado que no ha sido posible practicar la notificación a la persona interesada en el procedimiento por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se comunica a la persona interesada con el DNI n.º. 38780354P, que puede comparecer por sí misma o mediante su representante, durante el plazo de cinco días hábiles, a contar a partir de día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en las dependencias de la Dirección General de Función Pública, C/ Rivadeneyra, 6, 6ª planta, de Barcelona.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Pel que fa a la prima, regeix el que disposa la lletra c) d'aquest article.
Español: En cuanto a la prima, se estará a lo dispuesto en la letra c) de este artículo.
Català: És per això que els serveis d'acolliment diürn dels centres de dia per a gent gran, en la fase actual de represa de l'activitat i d'increment de la transmissió comunitària, encara han d'estar sotmesos a limitacions d'aforament a causa del compliment de les mesures de distanciament, de manera que moltes persones usuàries no poden rebre la totalitat del servei que tenen assignat, sinó que han d'adequar-se a unes franges horàries o dies concrets de servei.
Español: Por esta razón, los servicios de acogida diurna de los centros de día para personas mayores, en la actual fase de reanudación de la actividad y de incremento de la transmisión comunitaria, todavía deben someterse a limitaciones de aforo, porque deben cumplir las medidas de distanciamiento, por lo que muchas personas usuarias no pueden recibir la totalidad del servicio que tienen asignado, sino que deben adecuarse a unas franjas horarias o días concretos de servicio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 1.3 Supervisa els procediments de muntatge, verificant que la connexió de les instal·lacions de força i maniobra és d'acord amb l'esquema de muntatge i amb la normativa.
Español: 1.3 Supervisa los procedimientos de montaje, verificando que el conexionado de las instalaciones de fuerza y maniobra es conforme con el esquema de montaje y con la normativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/568/2011, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CLT/568/2011, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante el año 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: 4.3 Subvencions a empreses per a l'organització de cicles de concerts:
Español: 4.3 Subvenciones a empresas para la organización de ciclos de conciertos:
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 14 de setembre de 2007, al senyor Diego Segura Gallardo amb DNI 41037611-E, li correspon pagar l'import de 12.118,42 euros (dotze mil cent-divuit euros amb quaranta-dos cèntims) IVA inclòs, corresponent a les quotes 0 i 1.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada per la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 14 de septiembre de 2.007, al senyor Diego Segura Gallardo con DNI 41037611-E, le corresponde pagar el importe de 12.118,42 euros (doce mil ciento dieciocho euros con cuarenta y dos céntimos) IVA incluido, correspondiente a las cuotas 0 y 1.
Català: No hi ha cap més assumpte a tractar i s'aixeca la sessió a les 15 h, de la qual s'estén aquesta acta que és signada en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 15 horas, de la que se acta que es firmada en prueba de conformidad.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrá participar en la convocatoria el personal funcionario que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo o el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Codi CPA: 81.21.10 Serveis de neteja general d'edificis.
Español: Codi CPA: 81.21.10 Servicios de limpieza general de edificios.
Català: 1.1 Considera els riscos inherents a l'abandonament de l'embarcació.
Español: 1.1 Considera los riesgos inherentes al abandono de la embarcación.
Català: El límit autoritzat per l'Agència Catalana de l'Aigua, el 6 de juliol de 2007, d'abocament al col·lector és el d'un cabal anual de 1.451.634 m3/any i amb un cabal màxim de 61 l/s.
Español: El límite autorizado por la Agencia Catalana del Agua, el 6 de julio de 2007, de vertido en el colector es el de un caudal anual de 1.451.634 m3/año y con un caudal máximo de 61 l/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vielha.
Català: Direcció de l'Arxiu Istoric Generau d'Aran.
Español: Dirección del Archivo Istoric Generau d'Aran.
Català: A la Secció de Suport de Formació de Bombers li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Soporte de Formación de Bomberos le corresponden las siguientes funciones:
Català: —3 Denegar, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, l'aprovació definitiva de Pla especial de reforma interior del solar del carrer Gasòmetre, núm. 32, de Tarragona, promogut per Promociones JMF, SA.
Español: —3 Denegar, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la aprobación definitiva de Plan especial de reforma interior del solar de la calle Gasòmetre, núm. 32, de Tarragona, promovido por Promociones JMF, SA.
Català: Tindran un president/a, una Junta local i una Assemblea local.
Español: Tendrán un presidente/a, una Junta local y una Asamblea local.
Català: L'activitat està ubicada al municipi de Foradada, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Foradada, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: La zona d'acampada ocupa 18,9 ha i es destina a unitats d'acampada consistents en 859 tendes, 172 albergs mòbils i semimòbils i 687 bungalows.
Español: La zona de acampada ocupa 18,9 ha y se destina a unidades de acampada consistentes en 859 tiendas, 172 albergues móviles y semimóviles y 687 bungalows.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han comunicat tràmits d'audiència per a la determinació del cànon d'infraestructura hidràulica atès que no ha estat possible notificar-la personalment.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han comunicado trámites de audiencia para la determinación del canon de infraestructura hidráulica visto que no ha sido posible notificarla personalmente.
Català: n) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: n) En caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Les associacions que constitueixin poden rebre ajuts d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las asociaciones que constituyan pueden recibir ayudas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 1.4.1 Pressupostos tancats i oberts.
Español: 1.4.1 Presupuestos cerrados y abiertos.
Català: Les variacions que el projecte d'urbanització pugui introduir en aquestes especificacions no tindran caràcter de modificació mentre responguin exclusivament a precisions derivades de l'estudi més detallat que correspon al nivell de projecte.
Español: Las variaciones que el proyecto de urbanización pueda introducir en estas especificaciones no tendrán carácter de modificación mientras respondan exclusivamente a precisiones derivadas del estudio más detallado que corresponde al nivel de proyecto.
Català: 14.1 L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 14.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Nombre de persones usuàries ateses, per sexes (només per al programa E.2: fins a 10 punts).
Español: Número de personas usuarias atendidas, por sexos (solo para el programa E.2: hasta 10 puntos).
Català: El Ple és l' òrgan decisori superior del Consorci, i té atribuïdes les següents funcions i facultats:
Español: El Pleno es el órgano decisorio superior del Consorcio, y tiene atribuidas las siguientes funciones y facultades:
Català: Col·laborar en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General.
Español: Colaborar en el desarrollo, la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General.
Català: La puntuació objectiva es basarà en dos aspectes, a saber: el preu i l'increment voluntari del període de garantia.
Español: La puntuación objetiva se basará en dos aspectos, a saber: el precio e incremento voluntario del período de garantía.
Català: En els casos on el Pla determini l'arrodoniment de les cantonades, sense definir-les gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde el Plan determine el redondeo de las esquinas, sin definirlas gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Vista l'Ordre TSF/247/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la inserció de les persones en atur de llarga durada.
Español: Vista la Orden TSF/247/2017, de 27 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la inserción de las personas en paro de larga duración.
Català: adaptar l'ordenació i l'edificació al relleu definit pels bancals i mantenir i integrar els murs de pedra seca.
Español: Adaptar la ordenación y la edificación al relieve definido por los bancales y mantener e integrar los muros de piedra seca.
Català: g) Pressupost desglossat de cadascuna de les activitats a realitzar, indicant les aportacions econòmiques de l'entitat, així com altres fonts de finançament que puguin existir per part d'altres administracions o institucions.
Español: g) Presupuesto detallado de cada una de las actividades a realizar, acompañado de las aportaciones económicas de la entidad, así como otras fuentes de financiación que puedan existir por parte de otras administraciones o instituciones.
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Objecte: col·laboració per la creació de la línia Innova Moda i Comerç.
Español: Objeto: colaboración para la creación de la línea Innova Moda y Comercio.
Català: - Doble, meitat, triple i terç d'un nombre.
Español: - Doble, mitad, triple y tercio de un número.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 20 d'abril de 2001, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 20 de abril de 2001, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Es podran realitzar amb entitats professionals sense ànim de lucre, administracions públiques per realitzar estudis o AMPA.
Español: Se podrán realizar con entidades profesionales sin ánimo de lucro, administraciones públicas para realizar estudios o AMPA.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu de les bombes de perfusió de xeringa.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las bombas de perfusión de jeringa.
Català: Els principals tipus de règim polític de la tradició liberal democràtica: el règim presidencial, el règim d'assemblea i el règim parlamentari.
Español: Los principales tipos de régimen político de la tradición liberal democrática: el régimen presidencial, el régimen de asamblea y el régimen parlamentario.
Català: Es concedirà un pagament per hectàrea als pagesos que produeixin els cultius herbacis que preveu l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: Se concederá un pago por hectárea a los campesinos que produzcan los cultivos herbáceos que prevé el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Palà, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: Palà, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Català: Obté masses fermentables per elaborar productes de croissanteria i brioixeria fullada, justificant-ne la composició.
Español: Obtiene masas fermentables para elaborar productos de croissantería y bollería hojaldrada, justificando su composición.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y en cualquiera de las formas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Serveis complementaris en sòl agrícola.
Español: Servicios complementarios en suelo agrícola.
Català: d) S'entén per lloguer just l'import que hauria de pagar la persona arrendatària per no superar el 20% o el 30% dels seus ingressos, en funció que aquests estiguin per sota o per sobre de 0,94 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: d) Se entiende por alquiler justo el importe que debería pagar la persona arrendataria para no superar el 20% o el 30% de sus ingresos, en función de que estos estén por debajo o por encima de 0,94 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, en el término municipal de Rosselló.
Català: Fins a l'aprovació del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, el qual s'ha d'adaptar a les prescripcions d'aquesta Llei, se suspèn l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat, i també de les llicències comercials municipals per als supermercats que, en virtut del que estableix aquesta Llei, les requereixin.
Español: Hasta la aprobación del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, que debe adaptarse a las prescripciones de la presente Ley, se suspende el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad, así como de las licencias comerciales municipales para los supermercados que, en virtud de lo establecido en la presente Ley, las requieran.
Català: Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o
Español: Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales (RESES), Registro de accidentes de trabajo, Registro de cooperativas, Registro de sociedades laborales, Base de datos del empresariado o de las personas que ofrecen trabajo, Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: c) Promoure l'execució dels plans i programes d'actuació impulsats pel Departament i vetllar pel compliment de les instruccions que es dictin.
Español: c) Promover la ejecución de los planes y programas de actuación impulsados por el Departamento y velar por el cumplimiento de las instrucciones que se dicten.
Català: c) La manca d'indicació en l'etiquetatge i presentació dels vins d'elements suficients per a diferenciar clarament llur qualificació i procedència, a fi d'evitar la confusió dels consumidors, derivada de la utilització d'una mateixa marca, nom comercial o raó social en la comercialització de vins corresponents a diferents nivells de protecció o procedents de diferents àmbits geogràfics.
Español: c) La falta de indicación en el etiquetado y presentación de los vinos de elementos suficientes para diferenciar claramente su calificación y procedencia, a fin de evitar la confusión de los consumidores, derivada de la utilización de una misma marca, nombre comercial o razón social en la comercialización de vinos correspondientes a diferentes niveles de protección o procedentes de diferentes ámbitos geográficos.
Català: Aprofitament: matoll.
Español: Aprovechamiento: matojos.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Secuita.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Secuita.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius, constituïdes en la corporació podran cadascuna d'elles designar un delegat o delegada sindical (LOLS).
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos, constituidas en la corporación, podrán cada una de las mismas, designar un delegado o delegada sindical (LOLS).
Català: En el cas que en la jornada de recollida no se n'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el caso de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de responsable tècnic a la Biblioteca, el qual té assignats un nivell de destinació 22 i un complement específic anual de 795.792 ptes.
Español: Convocar concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de responsable técnico de la Biblioteca, la cual tiene asignado un nivel de destinación 22 y un complemento específico anual de 795.792 ptas.
Català: Paràmetres previstos en l'àmbit del polígon
Español: Parámetros previstos en el ámbito del polígono