BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hepatitis víriques són, doncs, una prioritat per al Govern del nostre país, com mostra l'Ordre SLT/192/2017, de 3 d'agost, per la qual es crea el Programa de prevenció, control i atenció al virus d'immunodeficiència humana, les infeccions de transmissió sexual i les hepatitis víriques, integrat a la Secretaria de Salut Pública, que actua com a instrument institucional per als temes relacionats amb aquestes infeccions i l'objectiu del qual és planificar, impulsar, coordinar i avaluar les actuacions que es duen a terme a Catalunya per disminuir la incidència d'aquestes infeccions i millorar l'atenció a les persones afectades.
Español: Las hepatitis víricas son, pues, una prioridad para el Gobierno de nuestro país, como muestra la Orden SLT/192/2017, de 3 de agosto, por la que se crea el Programa de prevención, control y atención al virus de inmunodeficiencia humana, las infecciones de transmisión sexual y las hepatitis víricas, integrado en la Secretaría de Salud Pública, que actúa como instrumento institucional para los temas relacionados con estas infecciones y cuyo objetivo es planificar, impulsar, coordinar y evaluar las actuaciones que se llevan a cabo en Cataluña para disminuir la incidencia de estas infecciones y mejorar la atención a las personas afectadas.
Català: Els increments pactats s'apliquen proporcionalment als conceptes de sou de conveni, plus de conveni, garantia personal, plus de fabricació i antiguitat:
Español: Los incrementos pactados serán repartidos proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, plus de fabricación y antigüedad:
Català: Formació: segons article 7
Español: Formación: según artículo 7
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspon percebre al CEC quan administra, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, uns béns o unes rendes determinats.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponde percibir al CEC cuando administra, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, unos bienes o unas rentas determinadas.
Català: 2.b. L'absència injustificada del lloc de treball que produeixi
Español: 2.b. La ausencia injustificada del puesto de trabajo que produzca
Català: Finalitat de la subvenció: creació i desenvolupament de les aplicacions específiques de la pàgina web ACRàdio com a mecanisme d'informació extern.
Español: Finalidad de la subvención: creación y desarrollo de las aplicaciones específicas de la página web ACRàdio como mecanismo de información externo.
Català: tribunal és el que es preveu al capítol II del títol II de
Español: actuación del tribunal es el que prevé el capítulo II del
Català: 12.1 El projecte d'urbanització inclourà la totalitat de l'àmbit ja que no s'ha dividit aquest en polígons.
Español: 12.1 El proyecto de urbanización abarcará la totalidad del ámbito puesto que no se ha dividido este en polígonos.
Català: Tercer exercici (10 preguntes de resposta breu): 1,15 h.
Español: Tercer ejercicio (Preguntas de respuesta breve): 1,15 h.
Català: Continuar donant suport a l'enfortiment del moviment camperol internacional Vía Campesina, a la seva estratègia per la sobirania alimentària a l'Àfrica i a l'organització de la Conferència sobre Sobirania Alimentària que s'ha de celebrar a Mali el 2007.
Español: Continuar apoyando el fortalecimiento del movimiento aldeano internacional Vía Campesina, su estrategia por la soberanía alimentaria en África y la organización de la Conferencia sobre Soberanía alimentaria que debe celebrarse en Malí en 2007.
Català: La salut també incorpora una manera d'afrontar la vida amb una actitud vital, de plenitud amb nosaltres mateixos i amb la gent que ens envolta, acceptant el nostre cos, la nostra manera de ser, les nostres limitacions i mantenint la mateixa actitud vers els altres.
Español: La salud también incorpora un modo de afrontar la vida con una actitud vital, de plenitud con nosotros mismos y con la gente que nos rodea, aceptando nuestro cuerpo, nuestra forma de ser, nuestras limitaciones y manteniendo la misma actitud hacia los otros.
Català: En tots el supòsits anteriors, el salari s'abonarà proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: En todos los supuestos anteriores, el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: 3.1 Comprova que l'estabilitat i planor del suport permeten la col·locació dels revestiments, realitzant el seu condicionament en cas necessari.
Español: 3.1 Comprueba que la estabilidad y planicidad del soporte permiten la colocación de los revestimientos, realizando su acondicionamiento en caso necesario.
Català: Aquesta Subdirecció general, segons el que estableix l'article 45 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, ha tingut a bé dictar el següent acord:
Español: Esta Subdirecció General, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, ha tenido a bien dictar el siguiente acuerdo:
Català: Tota instal·lació d'aparells condicionadors d'aire haurà de disposar d'autorització municipal.
Español: Toda instalación de aparatos acondicionadores de aire deberá disponer de autorización municipal.
Català: Quan el grup o la persona que promou una iniciativa la retira després d'haver-la presentada o defensada, els altres grups parlamentaris mantenen el dret de fixar llur posició respecte a la dita iniciativa, per a la qual cosa poden demanar a la presidència d'intervenir per un temps idèntic a l'emprat pel promotor o promotora.
Español: Cuando el grupo o la persona que promueve una iniciativa la retira después de haberla presentado o defendido, los demás grupos parlamentarios mantienen el derecho de fijar su posición respecto a dicha iniciativa, a cuyo fin pueden solicitar a la presidencia una intervención por un tiempo idéntico al utilizado por su promotor.
Català: L'apartat 1 de l'article 82 del text legal esmentat crea la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, com un òrgan específic de coordinació institucional, d'impuls, seguiment, control i avaluació de les actuacions en l'abordatge de la violència masclista.
Español: El apartado 1 del artículo 82 del citado texto legal crea la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, como un órgano específico de coordinación institucional, de impulso, seguimiento, control y evaluación de las actuaciones en el abordaje de la violencia machista.
Català: Determinació del ritme de l'activitat, el temps previst i els llocs de descans, àpats, pernoctacions, llocs d'evacuació, etc.
Español: Determinación del ritmo de la actividad, el tiempo previsto y los lugares de descanso, comidas, pernoctas, lugares de evacuación, etc.
Català: La immobilització d'animals i cures específiques:
Español: La inmovilización de animales y cuidados específicos:
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, es farà de la manera que indica l'apartat sisè de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se hará de la forma que se indica en el apartado sexto del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 d'abril de 1999, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de abril de 1999, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: El calendari laboral recollirà la distribució anual de la jornada de 1.772 hores, en concret, els dies de treball, els dies festius, els descansos setmanals i el període de les vacances.
Español: El calendario laboral recogerá la distribución anual de la jornada de 1.772 horas, en concreto, los días de trabajo, los días festivos, los descansos semanales y el periodo de las vacaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 235.2 c) del DL 2/2003 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya i l'art. 37.2 del Decret 179/95 de 13 de juny pel qual s'aprova el ROAS, es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació al BOP i a la pagina web de l'Ajuntament pel termini de 30 dies, durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació i/o reclamació conseqüentment es consideren definitivament aprovats.
Español: De acordar con el que establece el art. 235.2 c) del DL 2/2003 papel que se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el arte. 37.2 del Decreto 179/95 de 13 de junio papel que se aprueba el ROAS, es sometió a información pública mediante publicación en el BOP y en la página web del Ayuntamiento papel Plazo de 30 días, durante el Período de información pública no se ha Presentado alegación y / o reclamación consecuentemente es consideren definitivamente aprobados
Català: -Qualsevol tipus d'empreses de capital majoritàriament privat, sota qualsevol tipus de forma jurídica.
Español: - Cualquier tipo de empresas de capital mayoritariamente privado, bajo cualquier tipo de forma jurídica.
Català: e) Identificar necessitats dels infants, així com de les famílies que requereixin la participació d'altres professionals o serveis, concretant els recursos de diagnòstic i d'actuació, per donar una resposta adequada.
Español: e) Identificar necesidades de los niños y las niñas, así como de las familias que requieran la participación de otros profesionales o servicios, concretando los recursos de diagnóstico y de actuación, para dar una respuesta adecuada.
Català: L'infant o l'adolescent no rep el tractament per una malaltia greu, la qual cosa posa en risc la seva vida.
Español: El niño o el adolescente no recibe el tratamiento para una enfermedad grave, poniendo en riesgo su vida.
Català: Publicació de l'aprovació definitiva de les figures del planejament urbanístic
Español: Publicación de la aprobación definitiva de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: ii) que algun membre de la unitat de convivència acrediti, amb la qualificació oficial de l'organisme competent, la condició de discapacitat amb mobilitat reduïda permanent.
Español: iv) que algún miembro de la unidad de convivencia acredite, con la calificación oficial del organismo competente, la condición de discapacitado con movilidad reducida permanente.
Català: Els grups professionals, així com les definicions dels mateixos, factors de qualificació i nivells salarials, es contemplen l'Annex I del present conveni.
Español: Los grupos profesionales, así como las definiciones de los mismos, factores de calificación y niveles salariales, se contemplan el Anexo I del presente convenio.
Català: Contacte amb representants hospitalaris del Programa VINCat per concertar les visites.
Español: Contacto con representantes hospitalarios del Programa VINCat para concertar las visitas.
Català: 1.1 El Departament d'Interior, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Interior, bajo la dirección de la persona que es titular, se estructura en los siguientes órganos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Pérez Iborra, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Pérez Iborra, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes (AGEM), Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç del Sindicat d'UGT i el Sindicat de CCOO Federació d'Alimentació, s'obliguen recíprocament a comunicar-se la denúncia del Conveni que en el seu dia efectuïn.
Español: La Asociación Gremial de Empresarios Mayoristas (AGEM), Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio del Sindicato de UGT y el Sindicato de CCOO Federació d'Alimentació, se obligan recíprocamente a comunicarse la denuncia del Convenio que en su día efectúen.
Català: Comprèn les àrees d'ús predominantment destinat a potenciar el sector de serveis, d'hoteleria i administratiu, amb compatibilitat d'ús industrial.
Español: Comprende las áreas de uso predominantemente destinado a potenciar el sector de servicios, de hostelería y administrativo, con contabilidad de uso industrial.
Català: 2.2 S'entén per anguló la cria d'anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud, comptant des de la punta de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: 2.2 Se entiende por anguila pequeña (anguló) la cría de anguila que mide entre 10 y 35 cm de longitud, contando desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Català: 3.1 L'Acadèmia consta de setanta-cinc membres numeraris distribuïts com disposa l'article 4 i d'un nombre indeterminat de membres emèrits, supernumeraris i corresponents tal com estableixen els articles 6 i 7.
Español: 3.1 La Academia consta de setenta y cinco miembros numerarios distribuidos como dispone el artículo 4 y de un número indeterminado de miembros eméritos, supernumerarios y correspondientes tal como establecen los artículos 6 y 7.
Català: -1 Suprimir els punts segon, tercer, quart, cinquè, sisè, setè i vuitè de l'Acord 19/2012, de 27 de setembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es va aprovar el projecte Delta: atenció primària de reordenació organitzativa, directiva i territorial del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: -1 Suprimir los puntos segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo del Acuerdo 19/2012, de 27 de septiembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se aprobó el proyecto Delta: atención primaria de reordenación organizativa, directiva y territorial del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: El paper que juga la llengua i la comunicació en els processos d'aprenentatge i el fet que la base del seus ensenyaments se situï en l'ús social de la llengua, fa que els aprenentatges lingüístics i comunicatius que es produeixen en qualsevol àrea, amb una bona coordinació docent, es pugui aplicar a l'aprenentatge de les altres i, alhora, afavoreixin la competència plurilingüe i intercultural de l'alumnat.
Español: El papel que juega la lengua y la comunicación en los procesos de aprendizaje y el hecho de que la base de sus enseñanzas se sitúe en el uso social de la lengua, hace (da como consecuencia) a que los aprendizajes lingüísticos y comunicativos que se producen en cualquier área, con una buena coordinación docente, se puedan aplicar al aprendizaje de las otras y, al mismo tiempo, favorezcan la competencia plurilingüe e intercultural del alumnado.
Català: Alimentació a 220 kV de la línia que uneix les SE de Montblanc i Perafort.
Español: Alimentación a 220 kV de la línea que une las SE de Montblanc y Perafort.
Català: La disponibilitat en la gestió i tramitació de les necessitats dels associats.
Español: La disponibilidad en la gestión y tramitación de las necesidades de los asociados.
Català: k) Establir mecanismes d'informació, publicitat i divulgació continuades, d'acord amb els principis de col·laboració i coordinació amb altres òrgans competents en aquesta matèria, amb la finalitat d'informar la ciutadania de les qüestions més rellevants en matèria de seguretat i qualitat alimentàries.
Español: k) Establecer mecanismos de información, publicidad y divulgación continuadas, de acuerdo con los principios de colaboración y coordinación con otros órganos competentes en esta materia, con la finalidad de informar a la ciudadanía de las cuestiones más relevantes en materia de seguridad y calidad alimentarias.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i Badalona Serveis Assistencials.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y Badalona Servicios Asistenciales.
Català: Les funcions de secretaria i de control i fiscalització hauran de portar-se a terme per part de la Diputació de Lleida o el Consell Comarcal del Pallars Sobirà, d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Reial decret 1732/1994 i l'article 33 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Las funciones de secretaría y de control y fiscalización deberán llevarse a cabo por la Diputación de Lleida o el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, y el artículo 33 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: 5.2 El contingut mínim de la comunicació prèvia ha d'incloure les dades identificables i el tipus de centre productor, així com el tipus d'efluent destinat a aplicació agrícola.
Español: 5.2 El contenido mínimo de la comunicación previa tiene que incluir los datos identificables y el tipo de centro productor, así como el tipo de efluente destinado a aplicación agrícola.
Català: L'ICGC realitzarà els vols LIDAR específics sobre els 9 dipòsits controlats objecte d'aquest encàrrec.
Español: El ICGC realizará los vuelos LIDAR específicos sobre los 9 depósitos controlados objeto de este encargo.
Català: a) Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria, el transport, els serveis i els edificis, l'agricultura, ramaderia i pesca: 30% del cost o inversió subvencionable.
Español: a) Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios y los edificios, la agricultura, la ganadería y la pesca: 30% del coste o inversión subvencionable.
Català: Procediment per a la selecció dels/ de les alumnes
Español: Procedimiento para la selección de los/las alumnos/as
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, modificada parcialment per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, modificada parcialmente por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Català: Aquesta espècie ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat, amb el fi d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en la seva àrea de distribució, d'acord amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Esta especie tiene que ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución, de acuerdo con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: És la finca 5607, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Mataró, al tom 3200, llibre 89, folis 187, inscripció 4a.
Español: Es la finca 5607, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Mataró, al tomo 3200, libro 89, folios 187, inscripción 4ª.
Català: b. Per als anys següents de Conveni, el tiquet d'ajut menjador serà per a les persones que facin horari partit o horari seguit coincident amb l'horari d'àpat (13.30 h a 15.30 h i de 21.30 h a 23.30 h) i tindrà el valor següent:
Español: b. Por a los años siguientes de Convenio, el ticket de ayuda comedor será para las personas que hagan horario partido u horario serie coincidente con el horario de comida (13.30 h a 15.30 h y de 21.30 h a 23.30 h) y tendrá el valor siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de juny de 2002 i de 20 de novembre de 2002, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de junio de 2002 y de 20 de noviembre de 2002, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: ELEMENT NÚMERO CENT VINT-I-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DINOU, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO VEINTIUNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIECINUEVE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: de l'activitat és el dia 3 de novembre, Sant Martí de Porres, per
Español: la actividad el día 3 de noviembre, San Martín de Porres, si bien
Català: La Universitat de Lleida ha exhibit, amb motiu de la commemoració del seu 700 Aniversari, l'orgull de saber-se hereva d'una tradició centenària, que és la tradició de les universitats europees, i, més en concret, de les catalanes.
Español: La Universidad de Lleida ha exhibido, con motivo de la conmemoración de su 700 Aniversario, el orgullo de saberse heredera de una tradición centenaria, que es la tradición de las universidades europeas, y, más en concreto, de las catalanas.
Català: El projecte també preveu els treballs de millora i condicionament del camí d'Aulàs, de 3,418 km, que s'inicia al PK 18+900 del camí de circumval·lació.
Español: El proyecto también prevé los trabajos de mejora y acondicionamiento del camino de Aulàs, de 3,418 km, que se inicia en el PK 18+900 del camino de circunvalación.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2010-0006 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0006;
Español: Visto el expediente núm. T050001/2010-0006 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la apertura del período de información pública para dar conocimiento del proyecto de fusión por absorción de las entidades Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Previsió Mutual, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbida), que está inscrita con el número 0006;
Català: 10.1 A les ponències de treball s'adscriuen els membres que el Ple de la Comissió acorda.
Español: 10.1 A las ponencias de trabajo se adscriben los miembros que el Pleno de la Comisión acuerda.
Català: Reconeixement d'antiguitats
Español: Reconocimiento de antigüedades
Català: Aquesta restricció tampoc no és aplicable a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació com si no, inclosos els vehicles automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagin de ser dipositats, amb l'aproximació i retorn de buit imprescindible.
Español: Esta restricción tampoco es aplicable a todos los vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidos los vehículos automotrices de elevación que realicen tareas de asistencia a vehículos averiados o accidentados en el lugar del incidente o en el traslado al punto en el que tenga que ser depositado, con aproximación y retorno de vacío imprescindible.