BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/037/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/037/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Les corresponents resolucions de convocatòria establiran els terminis de presentació de les sol·licituds per a cadascuna de les línies, i la resta de tràmits associats a aquestes sol·licituds.
Español: Las correspondientes resoluciones de convocatoria establecerán los plazos de presentación de las solicitudes para cada una de las líneas, y el resto de trámites asociados a estas solicitudes.
Català: L'article 55 estableix que l'Administració de la Generalitat ha d'establir ajuts a la investigació, la documentació, la conservació, la recuperació, la restauració i la millora del patrimoni cultural, amb les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: El artículo 55 establece que la Administración de la Generalidad ha de establecer ayudas a la investigación, la documentación, la conservación, la recuperación, la restauración y la mejora del patrimonio cultural, con las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local, reunida el dia 16 de juliol de 2019, es van aprovar les bases per als ajuts de pobresa energètica.
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local, reunida el día 16 de julio de 2019, se aprobaron las bases para las ayudas de pobreza energética.
Català: Les al·legacions presentades pels propietaris afectats han estat contestades per l'empresa sol·licitant, Endesa Distribución Eléctrica, SL, la qual manifesta que:
Español: Las alegaciones presentadas por los propietarios afectados han sido contestadas por la empresa solicitante, Endesa Distribución Eléctrica, SL, la cual manifiesta que:
Català: Sempre que sigui possible, aquest serà el mitjà de notificació preferent.
Español: Siempre que sea posible, éste será el medio de notificación preferente.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: 3.3 Intensificació de la pràctica dels camps semàntics i de les famílies lèxiques.
Español: 3.3 Intensificación de la práctica de los campos semánticos y de las familias léxicas.
Català: definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental
Español: definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental
Català: Les subvencions concedides d'import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: --13 Els representants dels treballadors poden convocar assemblees
Español: --13 Los representantes de los trabajadores podrán convocar
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento e incumplimiento del presente convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL o Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: L'àmbit corresponent al dipòsit salí existent i la seva ampliació es localitza en sòl no urbanitzable, classificat segons l'article 479 de les NNSS de Súria com a:
Español: El ámbito correspondiente al depósito salino existente y su ampliación se localiza en suelo no urbanizable, clasificado según el artículo 479 de las NNSS de Súria como:
Català: d) Localització, departaments i llocs de major incidència.
Español: 4. Localización, departamentos y puestos de mayor incidencia.
Català: - Ser escoltats abans de l'adopció de mesures disciplinàries.
Español: - Ser escuchados antes de la adopción de medidas disciplinarias.
Català: Finalitat: publicació Perspectiva Escolar.
Español: Finalidad: publicación Perspectiva Escolar.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que l'Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 491/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 10 de febrer de 1999 del director general de Seguretat Ciutadana, per la qual es desestima la sol·licitud de deixar sense efecte els comunicats interns de 9 i 21 d'octubre de 1998, referents al còmput dels terminis de la presa de possessió.
Español: 491/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 10 de febrero de 1999 del director general de Seguridad Ciudadana, por la que se desestima la solicitud de dejar sin efecto los comunicados internos de 9 y 21 de octubre de 1998, referentes al cómputo de los plazos de la toma de posesión.
Català: Aquest sistema preferent de consulta telemàtica garantirà la privacitat en la consulta de les dades de caràcter personal.
Español: Este sistema preferente de consulta telemática garantizará la privacidad en la consulta de los datos de carácter personal.
Català: En el supòsit que l'operador agroalimentari no dugui a terme les activitats ordenades per la inspecció o no apliqui les mesures cautelars que se li imposin, l'òrgan competent en matèria agroalimentària pot imposar multes coercitives de fins a 6.000 euros amb una periodicitat de tres mesos fins al compliment total de les obligacions imposades.
Español: En el supuesto de que el operador agroalimentario no realice las actividades ordenadas por la inspección o no aplique las medidas cautelares que se le impongan, el órgano competente en materia agroalimentaria puede imponer multas coercitivas de hasta 6.000 euros, con una periodicidad de tres meses hasta el cumplimiento total de las obligaciones impuestas.
Català: 3.2 La segona modalitat de subvenció la poden sol·licitar els ajuntaments de municipis amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris i que hagin resultat subvencionats per la primera modalitat de subvenció d'aquest Programa, o quan les associacions de mares i pares d'alumnat d'aquells centres hagin obtingut subvenció en el Programa 224A.
Español: 3.2 La segunda modalidad de subvención la pueden solicitar los ayuntamientos de municipios con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias y que hayan resultado subvencionados en la primera modalidad de subvención de este Programa, o cuando las asociaciones de madres y padres de alumnado de aquellos centros hayan obtenido subvención en el Programa 224A.
Català: oportú en què es faci constar el nom del treballador que s'ha de
Español: constar el nombre del trabajador a reemplazar.
Català: En qualsevol cas, no es podran autoritzar ampliacions o noves instal·lacions que entrin en contradicció amb la consideració de paisatge obert de l'espai establerta en l'article 10.
Español: En cualquier caso, no se podrán autorizar ampliaciones o nuevas instalaciones que entren en contradicción con la consideración de paisaje abierto del espacio establecida en el artículo 10.
Català: Finalitat: Procés de participació ciutadana entorn a la millora i ubicació d'equipaments al nucli de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: Proceso de participación ciudadana entorno a la mejora y ubicación de equipamientos en el núcleo de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: - El traçat de la carretera GI-524, recollida en la sèrie de plànols de règim de sòl, en el plànol 12 de la sèrie d'ordenació del sòl urbà i urbanitzable.
Español: - El trazado de la carretera GI-524, recogida en la serie de planos de régimen de suelo, en el plano 12 de la serie de ordenación del suelo urbano y urbanizable.
Català: i) Els programes d'activitats de música en viu han d'obtenir una subvenció d'un import mínim de 2.500,00 euros d'acord amb les normes de determinació de la quantia que estableix la base 5.1.
Español: i) Los programas de actividades de música en vivo deberán obtener una subvención de un importe mínimo de 2.500,00 euros de acuerdo con las normas de determinación de la cuantía establecidas en la base 5.1.
Català: Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin
Español: de Barcelona, a disposición de los interesados para que puedan
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Mediante la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprobaron las bases que rigen la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, de aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública, que conlleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: El Comitè Intercentres participarà en els estudis pertinents per a l'establiment de la reglamentació oportuna i del cost del servei de menjador de cada centre de treball.
Español: El Comité Intercentros participará en los estudios pertinentes para el establecimiento de la reglamentación oportuna y del costo del servicio de comedor de cada centro de trabajo.
Català: Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblacions, sense sotabosc forestal
Español: Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii), o repoblaciones, sin sotobosque forestal
Català: Descripció morfològica de l'arbre.
Español: Descripción morfológica del
Català: L'aprofitament provindrà de l'embassament Boadella-Darnius, a través de la xarxa de regadiu de la Comunitat de Regants del Marge Esquerra del riu Muga.
Español: El aprovechamiento provendrá del embalse Boadella-Darnius, a través de la red de regadío de la Comunidad de Regantes del Margen Izquierdo del río Muga.
Català: En el cas dels centres d'educació secundària, caldrà presentar també la documentació que s'especifica al punt 2.3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los centros de educación secundaria, se deberá presentar también la documentación que se especifica en el punto 2.3 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 4.1 L'equip docent, integrat pel professorat del grup d'alumnes i coordinat pel professor o professora que exerceixi la tutoria, ha d'actuar com a òrgan col·legiat, en tot el procés d'avaluació i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: 4.1 El equipo docente, integrado por el profesorado del grupo de alumnos y coordinado por el profesor o profesora que ejerza la tutoría, tiene que actuar como órgano colegiado, en todo el proceso de evaluación y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: g) Supervisar el manteniment dels registres d'antics funcionaris de la Generalitat i altres auxiliars que es puguin constituir, i resoldre totes les qüestions que se'n derivin.
Español: g) Supervisar el mantenimiento de los registros de antiguos funcionarios de la Generalidad y otros auxiliares que se puedan constituir, y resolver todas las cuestiones que se deriven.
Català: Trasllats de residència
Español: Traslados de residencia
Català: És prohibit l'ús de les instal·lacions, les eines, els estris, els equips, el vestuari, les màquines i els productes de neteja per a ús propi, tant dins com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de instalaciones, herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: 1.1 Plans nacionals d'ús eficient de l'energia i l'ús de l'aigua.
Español: 1.1 Planes nacionales de uso eficiente de la energía y el uso del agua.
Català: i) Informar sobre l'adscripció del seu professorat als instituts universitaris de recerca.
Español: i) Informar sobre la adscripción de su profesorado a los institutos universitarios de investigación.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'han de transformar en indefinits tots els contractes d'obra o servei determinat subscrits amb anterioritat al dia 31 de desembre de 2004.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se transformarán a indefinidos todos aquellos contratos de obra o servicio determinado que se hayan celebrado con anterioridad al día 31 de diciembre de 2004
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 192), les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 192), a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'estructura, lloguer, llum i similars, així com les inversions.
Español: En cualquier caso quedan excluidas de poder ser presentadas con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios, de estructura, alquiler, electricidad y similares, así como las inversiones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la incoació d'un expedient administratiu d'extinció de la llicència per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la incoación de un expediente administrativo de extinción de la licencia para la prestación de servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora.
Català: Atès que són vacants els llocs de cap de la Secció de Normalització Lingüística i cap del Negociat d'Oficina Tècnica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes los puestos de jefe/a de la Sección de Normalización Lingüística y jefe/a del Negociado de Oficina Técnica y de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 18.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 18.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Els comandaments intermedis seran de lliure assignació per part de l'empresa, per la qual cosa no s'inclouen en les promocions.
Español: Los mandos intermedios serán de libre asignación por parte de la empresa, por lo que no se incluyen en las promociones.
Català: Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2001, de 24 de desembre.
Español: Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que hace referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Català: 1.1.2 Instal·lació de noves bombes i ejectors de buit.
Español: 1.1.2 Instalación de nuevas bombas y eyectores de vacío.
Català: Aquestes condicions són vàlides tant per al tancament del solar en la seva façana al carrer, com en les altres partions.
Español: Estas condiciones son válidas tanto para el cierre del solar en su fachada en la calle, como en las otras particiones.
Català: Corresponen a l'oficina a què es refereix l'apartat 1 les funcions següents:
Español: Corresponden a la oficina a que se refiere el apartado 1 las funciones siguientes:
Català: 1.3 Descriu els sistemes de producció d'aus i conills ecològics: cria, recria i engreix.
Español: 1.3 Describe los sistemas de producción de aves y conejos ecológicos: cría, recría y engorde.
Català: h) Donar assessorament tècnic als convenis col·lectius des del punt de vista de la seva adaptació a les directrius pressupostàries.
Español: h) Dar asesoramiento técnico a los convenios colectivos bajo el punto de vista de su adaptación a las directrices presupuestarias.
Català: Tindrà el mateix dret, tret del que s'indica tot seguit per a la retribució salarial, qui hagi de tenir cura directe d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si sol, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, excepto lo que se indica acto seguido para la retribución salarial, quien deba cuidar directamente a un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo, y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: mitjançant el Servei de Gestió de Radiodifusió i
Español: Televisión, a través del Servicio de Gestión de
Català: Desenvolupament de l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant fornada al Forn de can Maspons, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Pere Duran Vilardebó.
Español: Desarrollo de la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el Forn de Can Maspons, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Pere Duran Vilardebó.
Català: c) Els animals estiguin degudament identificats tal com descriu l'article 8 d'aquest annex.
Español: c) Los animales estén debidamente identificados tal como describe el artículo 8 de este anexo.