BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: I per tal que serveixi de notificació i citació i per a la seva publicació als diaris oficials corresponents, lliuro aquest Anunci.
Español: Y para que sirva de notificación y citación y para su publicación en los diarios oficiales correspondientes, extiendo éste Anuncio.
Català: Qualsevol activitat o implantació d'usos s'ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: Cualquier actividad o implantación de usos tiene que realizarse de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje.
Català: Consegüentment són facultats de l'empresa:
Español: En consecuencia son facultades de la empresa:
Català: 7.14 Comptabilitat de les escoles de capacitació.
Español: 7.14 Contabilidad de las escuelas de capacitación.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de quatre mesos, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002 de 18 de novembre, de modificació de la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de cuatro meses, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes tienen que considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002 de 18 de noviembre, de modificación de la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - 4 places per a l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació pública en els termes previstos a la disposició transitòria quarta de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, d'acord amb la Llei de Pressupostos generals de l'Estat per al 2017.
Español: - 4 plazas para la oferta de empleo público correspondiente a la tasa adicional para la estabilización del empleo público en los términos previstos en la disposición transitoria cuarta del Estatuto Básico del Empleado Público, de acuerdo con la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Català: Vista la documentació aportada, dins el termini concedit, per les persones aspirants per esmenar els defectes d'exclusió, d'acord amb el que estableix la base 4.3 que regeix la convocatòria, aprovada per l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre,
Español: Vista la documentación aportada, dentro del plazo concedido, por las personas aspirantes para enmendar los defectos de exclusión, de acuerdo con lo que establece la base 4.3 que rige la convocatoria, aprobada por la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre,
Català: A) Dit això, cal tenir present que l'esport constitueix una manifestació i un fenomen social que es pot projectar sobre nombroses dimensions.
Español: A) Dicho esto, hay que tener presente que el deporte constituye una manifestación y un fenómeno social que puede proyectarse sobre numerosas dimensiones.
Català: Respecte a les categories d'aquestes obligacions de servei públic (art. 24 LGTEL), la Llei distingeix entre l'«obligació de servei universal», que garanteix la prestació del servei a tots els usuaris finals amb independència de la seva localització geogràfica, amb una qualitat determinada i a un preu assequible (art. 25 a 27 LGTEL), i altres obligacions de servei públic, que el Govern pot imposar addicionalment als operadors per raons d'interès general, com ara per necessitats de la defensa nacional, la seguretat pública, la seguretat viària o quan es tracti de serveis que afectin la seguretat de les persones o la protecció civil (art. 28 LGTEL).
Español: Respecto a las categorías de dichas obligaciones de servicio público (art. 24 LGTEL), la Ley distingue la «obligación de servicio universal», que garantiza la prestación del servicio a todos los usuarios finales con independencia de su localización geográfica, con una calidad determinada y a un precio asequible (art. 25 a 27 LGTEL), de otras obligaciones de servicio público, que el Gobierno puede imponer adicionalmente a los operadores por razones de interés general, como, por ejemplo, por necesidades de defensa nacional, seguridad pública, seguridad vial o cuando se trate de servicios que afecten a la seguridad de las personas o a la protección civil (art. 28 LGTEL).
Català: Són exempts del compliment de les obligacions fixades per aquesta Llei, en els supòsits i amb l'abast que siguin fixats per via reglamentària:
Español: Están exentos del cumplimiento de las obligaciones fijadas por la presente Ley, en los supuestos y con el alcance que sean fijados por vía reglamentaria:
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del concessionari adjudicatari
Español: El coste de publicación de los anuncios irá a cargo del concesionario adjudicatario.
Català: Activitats de referència relacionades amb el manteniment dels equips i serveis auxiliars del laboratori
Español: Actividades de referencia relacionadas con el mantenimiento de los equipos y servicios auxiliares del laboratorio
Català: També caldrà instal·lar un sistema prou visible que travessi el camí de banda a banda perquè dificulti o impedeixi l'accés de persones i/o vehicles i, si s'escau en zones d'elevada freqüentació humana, situar persones que informin les persones no caçadores.
Español: También habrá que instalar un sistema lo bastante visible que atraviese el camino de lado a lado para que dificulte o impida el acceso de personas y/o vehículos y, si se procede en zonas de elevada frecuentación humana, situar personas que informen a las personas no cazadoras.
Català: Al darrer terç del segle xvi, el nucli estava ja suficientment consolidat per a propiciar la fusió de les dues parròquies de Masricart i la Canonja, l'any 1573.
Español: En el último tercio del siglo xvi, el núcleo estaba ya suficientemente consolidado para propiciar la fusión de las dos parroquias de Masricart y La Canonja, en el año 1573.
Català: Responsabilitat sobre màquines, instal·lacions d'envasament, acabats o empaquetatge d'alta complexitat (conservació, neteja, etc.).
Español: Responsabilidad sobre máquinas, instalaciones de envasado, acabado o empaquetado de alta complejidad (conservación, limpieza, etc..).
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana a l'àmbit de l'Hostal Pineda, de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana en el ámbito del Hostal Pineda, de Sant Fruitós de Bages, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Les àrees de funcions i les categories professionals englobades en cadascuna d'aquestes àrees són les establertes en l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: Las áreas de funciones y las categorías profesionales englobadas en cada una de estas áreas son las establecidas en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único.
Català: En cas d'existència de serveis externs de mortuori, només s'ha d'adequar l'espai necessari per l'espera, conservació i trànsit cap els serveis externs.
Español: En caso de existencia de servicios externos de mortuorio, solo debe adecuarse el espacio necesario para la espera, conservación y tráfico hacia los servicios externos.
Català: Delegar en la persona titular de la direcció executiva de l'Institut Català de les Dones les competències que la legislació vigent m'atribueix en matèria de recursos humans en relació amb el personal adscrit a aquesta entitat i l'autorització de la despesa corresponent, a excepció de les competències en matèria disciplinària.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres las competencias que la legislación vigente me atribuye en materia de recursos humanos en relación con el personal adscrito a esta entidad y la autorización del gasto correspondiente, a excepción de las competencias en materia disciplinaria.
Català: Annex 20.2 – Municipis pertanyents a ZV-B
Español: Anexo 20.2 – Municipios pertenecientes a ZV-B
Català: c) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte i annex 1.
Español: c) Documentación a presentar: la que se especifica a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato y anexo 1.
Català: Entitat: Associació Euro-dona.
Español: Entidad: Associació Euro-dona.
Català: - Arrendament a favor de l'Entitat “LAMOLLA, SA”, per un termini que vencerà el dia 31/12/2002, prorrogable per períodes anuals, excepte en cas de denúncia per escrit del contracte amb, com a mínim, un mes d'antelació, obligant-se l'arrendatari a pagar a l'entitat “IMMOBILIÀRIA NEVE, SL” la quantitat de 32.454,65 € trimestrals.
Español: -Arrendamiento a favor de la Entidad “LAMOLLA, SA”, por un plazo que vencerá el día 31/12/2002, prorrogable por períodos anuales, excepto en caso de denuncia por escrito del contrato con, al menos, un mes de antelación, obligándose el arrendatario a pagar a la entidad “IMMOBILIARIA NEVE, SL” la cantidad de 32.454,65 € trimestrales.
Català: c.3) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment de concessió de subvencions.
Español: c.3) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de concesión de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 1.5 Descriu la variació en les proporcions de formes i volums per adaptar la silueta d'una època determinada, a les mesures de la figura humana actual, tenint en compte el criteri artístic.
Español: 1.5 Describe la variación en las proporciones de formas y volúmenes para adaptar la silueta de una época determinada, a las medidas de la figura humana actual, teniendo en cuenta el criterio artístico.
Català: presentarà absència total de residus d'antibiòtics,
Español: presentará ausencia total de residuos de antibióticos, de
Català: Finalitat: edició de la publicació El 9 nou, edició d'Osona i el Ripollès.
Español: Finalidad: edición de la publicación El 9 nou, edición de Osona y El Ripollès.
Català: Reglamentació del transport terrestre per carretera.
Español: Reglamentación del transporte terrestre por carretera.
Català: Les persones aspirants de promoció interna han de reunir, a més, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes de promoción interna deben reunir, además, los requisitos siguientes:
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins, els contactes externs en funció dels seus càrrecs o pertinença a altres organitzacions o entitats i personal del Departament de Justícia.
Español: Personas que quieren recibir el envío de boletines, los contactos externos en función de sus cargos o pertenencia a otras organizaciones o entidades y personal del Departamento de Justicia.
Català: La separació mínima als llindars serà en tots els casos de 4 m.
Español: La separación mínima a los linderos será en todos los casos de 4 m.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones esmentades amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral d'un sector del Barri del Clot, a Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008, manifesten:
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral de un sector del barrio de El Clot, en Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008, manifiestan:
Català: w) Posar-se a si mateix o al personal del Col·legi o centre de treball en situació de risc per acció o omissió.
Español: w) Poner en situación de riesgo tanto a uno mismo como al personal del Col·legi o centro de trabajo por acción u omisión.
Català: ADN autosòmic.
Español: ADN autosomático.
Català: Modificació puntual del POUM pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable, clau 10c, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del POUM en lo referente a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable, clave 10c, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Modificació A del Pla parcial Sant Ermengol, 2a. fase
Español: Modificación A del Plan parcial Sant Ermengol, 2ª fase
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Termini: El termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo de ejecución: El plazo de ejecución de la obra para la coordinación i dirección.
Català: L'edificabilitat màxima per parcel·la és de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima por parcela es de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per cada mes addicional a partir del setè mes: vint-i-vuit mil (28.000) pessetes.
Español: Por cada mes adicional a partir del séptimo mes: veintiocho mil (28.000) pesetas.
Català: 1.1 En relació amb la modificació número 9, es manté la qualificació de subzona 1F en les dues unitats de zona situades al nord del SAU 3.
Español: 1.1 En relación con la modificación número 9, se mantiene la calificación de subzona 1F en las dos unidades de zona situadas en el norte del SAU 3.
Català: Nom de la plaça: cap forestal de la Comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Nombre de la plaza: jefe forestal de la Comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i en el supòsit que l'IPC a 31 de desembre de 2001 patís variació respecte al percentatge total acordat, s'efectuarà una adequació salarial sobre el defecte de l'esmentat percentatge amb efectes de l'1 de gener de 2001 i únicament afectarà els conceptes salarials que hagin sofert l'increment inicial acordat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio y en el supuesto de que el IPC a 31 de diciembre de 2001 variara respecto al porcentaje total acordado, se efectuará una adecuación salarial sobre el defecto de dicho porcentaje con efectos de 1 de enero de 2001 y únicamente afectará a los conceptos salariales que hayan sufrido el incremento inicial acordado.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach el dia 30 de juny de 2010, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach el día 30 de junio de 2010, en Barcelona;
Català: Els usos previstos són la gestió de recursos humans, en concret els processos de selecció i la provisió de llocs de treball que no són gestionats per altres departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los usos previstos son la gestión de recursos humanos, en concreto los procesos de selección y la provisión de puestos de trabajo que no son gestionados por otros departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: b) 25 euros/CV per ser jove agricultor, que té entre 18 i 39 anys i està exercint o vol exercir l'activitat agrària, que substitueix el tractor simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents.
Español: b) 25 euros/CV por ser joven agricultor, que tiene entre 18 y 39 años y está ejerciendo o quiere ejercer la actividad agraria, que sustituye el tractor simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco siguientes años.
Català: sabates, faixes elàstiques, mitges elàstiques, per prescripció facultativa del metge de l'empresa i a càrrec de l'empresa.
Español: Calzado, fajas elásticas, medias elásticas, por prescripción facultativa del médico de la empresa y a cargo de la empresa.
Català: g) Els rendiments dels béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: g) Los rendimientos de los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Català: Per a tots els supòsits no especificats i pel que fa a permisos no retribuïts cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para todos los supuestos no especificados y en lo relativo a permisos no retribuidos se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: de qualsevol de les parts, el Conveni es considera prorrogat a qualsevol efecte
Español: instancia de cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá
Català: Es posarà una especial atenció a l'adquisició de les competències bàsiques, a la detecció i tractament de les dificultats d'aprenentatge tan bon punt es produeixin, a la tutoria i orientació educativa de l'alumnat i a la relació amb les famílies per donar suport al procés educatiu dels seus fills i filles.
Español: Se pondrá una especial atención a la adquisición de las competencias básicas, a la detección y tratamiento de las dificultades de aprendizaje tan pronto como se produzcan, a la tutoría y orientación educativa del alumnado y a la relación con las familias para dar apoyo al proceso educativo de sus hijos e hijas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2979/2005, de 30 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Camprodon (exp. 10.795/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2979/2005, de 30 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Camprodon (exp. 10.795/2005-AT).
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 2, Subvencions a entitats per a activitats i projectes de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 2, Subvenciones a entidades para actividades y proyectos de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment i en el termini previst a la base 3.8.2.c) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a l'esmentada base.
Español: Quedan exentos de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.2.c) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: Nivells estimats d'immissió a l'exterior o, si s'escau, als locals confrontants, i relació amb els valors guia fixats per la normativa d'aplicació.
Español: Niveles estimados de inmisión en el exterior, o, en su caso, en los locales colindantes, y relación con los valores guía fijados por la normativa de aplicación.
Català: a) La certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual se n'hagués comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno.
Català: En el cas dels professionals que optin per percebre la indemnització o no s'hagin pogut recol·locar, s'aplicarà el procediment següent, per tal que percebin la quantitat que legalment els pugui correspondre:
Español: En el caso de los profesionales que opten por percibir la indemnización o no se hayan podido recolocar, se aplicará el procedimiento siguiente, con el fin de percibir la cantidad que legalmente les pueda corresponder:
Català: Tindran també el caràcter de conflictes solucionables per mitjà de procediments voluntaris, aquells que, no obstant haver estat promoguts per un treballador individual, la seva solució sigui extensible o generalitzada a un grup de treballadors.
Español: Tendrán también el carácter de conflictos solucionables por medio de procedimientos voluntarios, aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats per expropiació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados por expropiación.
Català: Gestió de competències ST (TDT).
Español: Gestión de competencias ST (TDT).
Català: Testimoni gràfic.
Español: Testimonio gráfico.
Català: e) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7) Incorporació de l'acció en una estratègia global de formació: fins a 10 punts.
Español: 7) Incorporación de la acción en una estrategia global de formación: hasta 10 puntos.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament per a la seva
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Finalitat: Desplegament del projecte El Camí.
Español: Finalidad: Despliegue del proyecto El Camí.
Català: Una explota l'aqüífer 313.07, anomenat Quaternari de La Galera; les altres dues exploten l'aqüífer 313.15, anomenat aqüífer dels Neògens de la Plana de La Galera.
Español: Una explota el acuífero 313.07, denominado Quaternari de la Galera, las otras dos explotan el acuífero 313.15, denominado acuífero de los Neógenos de la Plana de La Galera.