BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Supervisar la informació a la base de dades de la Gestió Integrada de Personal (GIP) de totes les incidències amb repercussió retributiva del personal del Departament.
Español: e) Supervisar la información en la base de datos de la Gestión Integrada de Personal (GIP) de todas las incidencias con repercusión retributiva del personal del Departamento.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant enquesta en els punts de control de seguretat dels edificis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante encuesta en los puntos de control de seguridad de los edificios.
Català: 2.2 La promoció de nivells permetrà als funcionaris adscrits als centres penitenciaris de Catalunya que acreditin els requisits especificats a la base 3 de la convocatòria i superin aquesta d'acord amb el nombre de llocs convocats, l'adquisició de dos nivells superiors al grau personal consolidat, independentment del nivell actual del lloc que ocupin.
Español: 2.2 La promoción de niveles permitirá a los/las funcionarios/as adscritos a los centros penitenciarios de Cataluña que acrediten los requisitos especificados en la base 3 de la convocatoria y superen ésta de acuerdo con el número de puestos convocados, la adquisición de dos niveles superiores al grado personal consolidado, independientemente del nivel actual del puesto que ocupen.
Català: La producció anual de la fàbrica s'estima en unes 26 tones, amb un règim de treball de 8 hores/dia i 220 dies/any.
Español: La producción anual de la fábrica se estima en unas 26 toneladas, con un régimen de trabajo de 8 horas/día y 220 días/año.
Català: Coordinar i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: Coordinar y colaborar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: Modificació del Pla general que afecta les actuacions aïllades AA-3 i AA-4, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del Plan general que afecta las actuaciones aisladas AA-3 y AA-4, en el término municipal de Salt
Català: Proposta de reconeixement del complement formatiu de grau superior (CFGS) als estudis de grau
Español: Propuesta de reconocimiento del complemento formativo de grado superior (CFGS) en los estudios de grado.
Català: La puntuació màxima serà de vint-i-cinc (25) punts:
Español: La puntuación máxima será de veinticinco (25) puntos:
Català: Entre les propostes de criteris i accions adreçades prioritàriament a la gestió de la unitat destaca 15.6.
Español: Entre las propuestas de criterios y acciones dirigidas prioritariamente a la gestión de la unidad destaca 15.6.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2551/2005, de 26 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Coll, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2551/2005, de 26 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Coll, de Barcelona.
Català: Aquest premi, al qual es tindrà dret un cop s'hagin completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment, i que seran comptadors des de la data d'ingrés en l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, si s'escau, es farà efectiu a partir de l'any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats al cos de mossos d'esquadra.
Español: Este premio, al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente, y que se computarán desde la fecha de ingreso en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, si procede, se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat als nomenaments de la senyora Miriam Riera Creus com a cap de Comunicació del/de la Conseller/a i de la senyora Ivet Batet Rius com a adjunta al/a la cap de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/3364/2005, de 25 de noviembre, se dio publicidad a los nombramientos de la señora Miriam Riera Creus como jefa de Comunicación del/de la Consejero/a y de la señora Ivet Batet Rius como adjunta al/a la jefe/a de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Català: Condicions de protecció del paisatge
Español: Condiciones de protección del paisaje
Català: Llicenciatura en Ciències Polítiques, Sociologia o Economia, obtinguda en una altra universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura en Ciencias Políticas, Sociología o Economía, obtenida en otra universidad situada en Cataluña.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la elevación del terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si es necesario, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m en ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, documents o justificacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Es fomentaran amb especial interès les associacions mixtes entre educació formal i no formal.
Español: Se fomentarán con especial interés las asociaciones mixtas entre educación formal y no formal.
Català: Cal adjuntar la documentació que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment, certificats d'assistència a seminaris, etc.).
Español: Hay que adjuntar la documentación que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículo (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente, certificados de asistencia a seminarios, etc.).
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Mafalda II, codi 08049646, de Barcelona, per modificació de la capacitat i ampliació de locals, amb efectes a partir de l'inici del curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mafalda II, código 08049646, de Barcelona, por modificación de la capacidad y ampliación de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013, en los términos siguientes:
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un tablón de anuncios de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: 8.7 Es podrà concedir una bestreta del 80% quan el beneficiari ho sol·liciti per escrit i presenti un aval a la Caixa General de Dipòsit del Departament d'Economia i Finances, del mateix import de la bestreta i en un termini de quinze dies des de la notificació de la resolució.
Español: 8.7 Se podrá conceder un anticipo del 80% cuando el beneficiario lo solicite por escrito y presente un aval en la Caja General de Depósito del Departamento de Economía y Finanzas, del mismo importe del anticipo y en un plazo de quince días desde la notificación de la resolución.
Català: Atesa la Resolució GRI/332/2003, del secretari d'Administració i Funció Pública, de 7 de febrer de 2003, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/332/2003, del secretario de Administración y Función Pública, de 7 de febrero de 2003, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3828, de 22.2.2003);
Català: Aquest requisit serà validat d'ofici pel Departament de Treball.
Español: Este requisito será validado de oficio por el Departamento de Trabajo.
Català: La situació de vaga convocada pel president del Comitè d'empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant, prevista per al dia 3 d'abril 2008, i que afecta el personal dependent de la direcció d'infermeria, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el presidente del Comité de empresa de la Fundación Hospital de l'Esperit Sant, prevista para el día 3 de abril de 2008, y que afecta al personal dependiente de la dirección de enfermería, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: l'esmentada herència de la Sra. Laura González Estevez, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Laura González Estevez,
Català: Coneixements sobre normativa de funció pública, dret laboral, prevenció de riscos laborals i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre normativa de función pública, derecho laboral, prevención de riesgos laborales y procedimiento administrativo.
Català: EDICTE sobre incorporació d'esmenes a les bases específiques de caporal.
Español: EDICTO sobre incorporación de enmiendas en las bases específicas de cabo.
Català: AGT Construcciones y Obras, SA; passeig de Gràcia, núm. 8-10, 08007 Barcelona; 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes (3.005,07 euros).
Español: AGT Construcciones y Obras, SA; paseo de Gràcia, núm. 8-10, 08007 Barcelona; 500.002 (quinientas mil dos) pesetas (3.005,07 euros).
Català: c) Full de transferència bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html a l'apartat de Tresoreria i pagaments.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/economia/serveis/models/index.html en el apartado de Tesorería y pagos.
Català: “a.1) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases i les bases específiques, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: “a.1) Una memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases y las bases específicas, con indicación de las actividades hechas y de los resultados obtenidos.
Català: Si no s'acceptés la reformulació i l'ens local hagués percebut una part de la subvenció acordada, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda.
Español: Si no se aceptara la reformulación y el ente local hubiera percibido una parte de la subvención acordada, tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía percibida.
Català: El segon RA està centrat en la tasca i les condicions contextuals on es desenvolupa la pràctica.
Español: El segundo RA está centrado en la tarea y las condiciones contextuales donde se desarrolla la práctica.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació al desenvolupament, que estableix com a objectiu el foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament, i seguint amb l'objectiu estratègic de capacitats que ens marca el Pla director 2003-2006, des del Departament i la Secretaria de Cooperació Exterior es vol impulsar accions d'educació i sensibilització que tinguin un major impacte a tot el territori de Catalunya, en el marc d'accions coordinades i concertades entre tots els agents implicats, tant públics com privats.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación al desarrollo, que establece como objetivo el fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo, y siguiendo con el objetivo estratégico de capacidades que nos marca el Plan director 2003-2006, desde el Departamento y la Secretaría de Cooperación Exterior se quieren impulsar acciones de educación y sensibilización que tengan un mayor impacto en todo el territorio de Cataluña, en el marco de acciones coordinadas y concertadas entre todos los agentes implicados, tanto públicos como privados.
Català: La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis és de 900.000 euros (nou-cents mil euros).	La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios es de 900.000 euros (novecientos mil euros).
Català: ANUNCI de modificació d'un anunci de licitació d'un acord marc.
Español: ANUNCIO de modificación de un anuncio de licitación de un acuerdo marco.
Català: 1.3 Configura i utilitza el correu electrònic web.
Español: 1.3 Configura y utiliza el correo electrónico web.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució de concessió, denegació o inadmissió de la subvenció és la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom i Seguretat i Salut Laboral.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de concesión, denegación o inadmisión de la subvención es la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo y Seguridad y Salud Laboral.
Català: En quant a la modificació de les existents, també hauran de ser soterrades.
Español: En cuanto a la modificación de las existentes, también tendrán que ser soterradas.
Català: ORDRE INT/192/2011, de 28 de juliol, d'acreditació dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil.
Español: ORDEN INT/192/2011, de 28 de julio, de acreditación de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil.
Català: Dins de les seves feines es troben, a més, la d'ajudar al conductor en la posta a punt de la màquina, amb la consegüent responsabilitat.
Español: Dentro de sus tareas se encuentran, además, la de ayudar al conductor en el reglaje de la máquina, con la consiguiente responsabilidad.
Català: 2.1 Reconeix els materials i els estris necessaris per a cada tipus de vi.
Español: 2.1 Reconoce los materiales y los útiles necesarios para cada tipo de vino.
Català: Per tot això, es considera una activitat de baix impacte.
Español: Por todo ello, se considera una actividad de bajo impacto.
Català: e) Coordinar, donar suport i supervisar funcionalment l'actuació dels arqueòlegs i arqueòlogues territorials.
Español: e) Coordinar, dar apoyo y supervisar funcionalmente la actuación de los arqueólogos y arqueólogas territoriales.
Català: Cal adjuntar emplenat l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball i la documentació associada.
Español: Hay que adjuntar rellenado el anexo a la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo y la documentación asociada.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels dos darrers anys, aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años, será suficiente presentar la memoria del último ejercicio.
Català: 6.4 Els/les sol·licitants hauran d'emplenar la sol·licitud en el formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica.
Español: 6.4 Los/las solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica.
Català: En raó de les previsions del desenvolupament urbanístic d'aquest Pla, la demanda formalitzada en el procés d'informació pública per la iniciativa privada i dels objectius de la política urbanística sobre dotacions de sòl per satisfer les necessitats col·lectives d'habitatge permanent i equipaments, el Pla classifica com a sòl urbanitzable delimitat els sectors que la seva previsió de desenvolupament s'estableix pels propers vuit anys.
Español: En razón de las previsiones del desarrollo urbanístico de este Plan, la demanda formalizada en el proceso de información pública por la iniciativa privada y de los objetivos de la política urbanística sobre dotaciones de suelo para satisfacer las necesidades colectivas de vivienda permanente y equipamientos, el Plan clasifica como suelo urbanizable delimitado los sectores que su previsión de desarrollo se establece por los próximos ocho años.
Català: Tipologies, tècniques, gèneres i subgèneres en animació i la seva evolució.
Español: Tipologías, técnicas, géneros y subgéneros en animación y su evolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador d'ús de les instal·lacions esportives de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador de uso de las instalaciones deportivas de Centelles.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 261/2000, de 31 de juliol, pel qual es crea el Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 261/2000, de 31 de julio, por el que se crea el Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000);
Català: 6.2.2 La distribució de la jornada anual que s'efectuï en els calendaris anuals de treball del personal de producció ha de preveure setmanes de dilluns a divendres.
Español: 6.2.2 La distribución de la jornada anual que se efectúe en los calendarios anuales de trabajo del personal de producción contemplará semanas de lunes a viernes.
Català: d) Un representant de les universitats catalanes, nomenat pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, a proposta del Consell Interuniversitari.
Español: d) Un representante de las universidades catalanas, nombrado por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a propuesta del Consejo Interuniversitario.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de les despeses i inversions derivades del suport a la nova emigració (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones derivadas del apoyo a la nueva emigración (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Finalitat de la subvenció: 2 cursos estiu formació ecumènica Sra. Míriam Díez Bosch.
Español: Finalidad de la subvención: 2 cursos de verano formación ecuménica Sra. Míriam Díez Bosch.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: La seva quota de participació és de cinquanta enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de cincuenta enteros por ciento.
Català: CONFRONTA: al front, entrant al departament, amb el replà d'accés i part amb l'habitatge porta segona de la mateixa planta; a la dreta entrant, amb l'habitatge porta quarta de la mateixa planta i part amb el celobert; a l'esquerra, amb la projecció vertical del solar de La Moravia, SA; al fons, amb la finca de Edyplan, SA.
Español: LINDA: al frente, entrando al departamento, rellano de acceso y parte con vivienda puerta segunda de la misma planta; a la derecha entrando, vivienda puerta cuarta de la misma planta, y parte con patio de luces; a la izquierda, con proyección vertical del solar de La Moravia, S. A.; al fondo, con finca de Edyplan, S. A..
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Termini d'emmagatzematge i distribució: des de la finalització del procés de producció fins, com a màxim, el dia 17 de maig de 2006.
Español: Plazo de almacenaje y distribución: desde la finalización del proceso de producción hasta, como máximo, el día 17 de mayo de 2006.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'esmaltatge adequats a les característiques dels objectes.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos de esmaltado adecuados a las características de los objetos.
Català: d) Còpia del justificant de recepció per We tranfer del material tècnic.
Español: d) Copia del acuse de recibo por We transfer del material técnico
Català: --3 Vist que no s'ha rebut cap oferta per als lots 3 - Casal de Gent Gran de Barcelona Trinitat Vella i 9 - Casal de Gent Gran de Rubí dins del termini inicial, s'amplia el període de presentació d'ofertes per a aquests lots.
Español: --3 Visto que no se ha recibido ninguna oferta para los lotes 3 - Casal de Gent Gran de Barcelona Trinitat Vella y 9 - Casal de Gent Gran de Rubí dentro del plazo inicial, se amplía el periodo de presentación de ofertas para estos lotes.
Català: Totes les activitats de l'annex I i II.1 d'aquest Reglament resten sotmeses a un control inicial de caràcter mediambiental en el moment de la seva posada en funcionament i a controls posteriors de caràcter periòdic cada dos anys i cada quatre anys respectivament, llevat del cas que en l'acte d'autorització o de llicència s'hagi fixat un altre termini.
Español: Todas las actividades del anexo I y II.1 de este Reglamento quedan sometidas a un control inicial de carácter medioambiental en el momento de su puesta en funcionamiento y a controles posteriores de carácter periódico cada dos años y cada cuatro años respectivamente, salvo en el caso de que en el acto de autorización o de licencia se haya fijado otro plazo.