BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada nomenat per a aquest lloc, té una reunió amb el supervisor d'operacions i el gerent per programar la realització de l'MDP volum 3 (normalment entre 6 i 12 mesos) i la participació en els seminaris de maquinària.
Español: Una vez nombrado para este puesto, tendrá una reunión con el supervisor de operaciones y el gerente para programar la realización del MDP volumen 3 (normalmente entre 6 y 12 meses) y la participación en los seminarios de maquinaria.
Català: Els/Les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de tenir coneixements de llengua castellana del nivell C2 o equivalent.
Español: Los/Las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana del nivel C2 o equivalente.
Català: Finalitat: Piscina coberta i sala esportiva.
Español: Finalidad: Piscina cubierta y sala deportiva.
Català: A l'especialitat d'ordre públic, de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de orden público, de protección especial, guía canina, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Podran formar part de l'organització col·legial, en qualitat d'afiliats del Col·legi, i prèvia sol·licitud de l'interessat o interessada, els estudiants de la carrera, i altres persones físiques o jurídiques que tinguin relació amb la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecta tècnica, enginyer d'edificació o enginyera d'edificació i una vinculació especial amb el Col·legi.
Español: Podrán formar parte de la organización colegial, en calidad de afiliados del Colegio, y previa solicitud del interesado o interesada, los estudiantes de la carrera, y otras personas físicas o jurídicas que tengan relación con la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecta técnica, ingeniero de edificación o ingeniera de edificación y una vinculación especial con el Colegio.
Català: Aquesta ocupació de l'espai del front marítim situat en domini públic maritimoterrestre inclou el seu arranjament amb nous paviments, voreres, passeres, mobiliari urbà i jardineria, així com el manteniment de les edificacions existents, declarades béns culturals d'interès local.
Español: Esta ocupación del espacio del frente marítimo situado en dominio público marítimo-terrestre incluye su acondicionamiento con nuevos pavimentos, aceras, pasos, mobiliario urbano y jardinería, así como el mantenimiento de las edificaciones existentes, declaradas bienes culturales de interés local.
Català: La gestió que se'n deriva no es pot assumir amb els efectius disponibles, si bé és necessari garantir, atès l'impacte que tenen, l'execució correcta de tots els processos que es convoquin.
Español: La gestión que se deriva no se puede asumir con los efectivos disponibles, si bien es necesario garantizar, visto el impacto que tienen, la ejecución correcta de todos los procesos que se convoquen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1462/2019, de 23 de maig, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Escola d'Arts Escèniques de Manresa – EAE Manresa, de Manresa, que imparteix un cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1462/2019, de 23 de mayo, por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Escola d'Arts Escèniques de Manresa – EAE Manresa, de Manresa, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: Els canvis sociolingüístics succeïts a Catalunya en els darrers vint anys, les modificacions legislatives que afecten el tractament jurídic de la llengua catalana i l'organització de l'Administració de la Generalitat i l'experiència acumulada en gairebé dues dècades d'avaluació de coneixements lingüístics tant per mitjà de les proves dels certificats de la Junta Permanent com dels Certificats Internacionals de Català, així com la necessitat de dotar la regulació de les esmentades proves i certificats d'un rang normatiu més adequat, aconsellen de revisar l'actual sistema de certificats i establir-ne una nova regulació.
Español: Los cambios sociolingüísticos sucedidos en Cataluña en los últimos veinte años, las modificaciones legislativas que afectan el tratamiento jurídico de la lengua catalana y la organización de la Administración de la Generalidad y la experiencia acumulada en casi dos décadas de evaluación de conocimientos lingüísticos tanto por medio de las pruebas de los certificados de la Junta Permanente como de los Certificados Internacionales de Catalán, así como la necesidad de dotar la regulación de las citadas pruebas y certificados de un rango normativo más adecuado, aconsejan revisar la actual sistema de certificados y establecer una nueva regulación.
Català: —2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, així com les bases específiques per a cada línia de subvenció, que es publiquen a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar las bases que con carácter general regirán esta convocatoria, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución, así como las bases específicas para cada línea de subvención, que se publican en el anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación de un acuerdo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre dissolució d'una fundació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre disolución de una fundación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2006, d'arxivadors de qualitat semipermanent per a la documentació activa i semiactiva del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, durante el año 2006, de archivadores de calidad semipermanente para la documentación activa y semiactiva del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: els terrenys susceptibles de cessió per a espais lliures en el marc de
Español: terrenos susceptibles de cesión para espacios libres en el marco de la
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las
Català: A aquest efecte, es procurarà assolir la presència en aquest òrgan d'un nombre de dones que representi un mínim de la meitat del nombre total de persones vocals.
Español: A tal efecto, se procurará alcanzar la presencia en este órgano de un número de mujeres que represente un mínimo de la mitad del número total de personas vocales.
Català: A aquest concepte també se li ha d'aplicar la revisió prevista a l'article 11.3.
Español: A este concepto también le será de aplicación la revisión prevista en el artículo 11.3.
Català: Les pàgines de qualificacions s'han d'imprimir amb continuïtat, sense necessitat de reservar una pàgina específica per a cada curs acadèmic.
Español: Las páginas de calificaciones se tienen que imprimir con continuidad, sin necesidad de reservar una página específica para cada curso académico.
Català: d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions
Español: para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones
Català: e) Vetllar per a la incorporació de la diversitat biològica en les agendes 21 locals.
Español: e) Velar para la incorporación de la diversidad biológica en las agendas 21 locales.
Català: e) Memòria detallada de l'actuació a realitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud, amb el pressupost total i indicació de la superfície objecte d'actuació, amb la referència de polígon i parcel·la, i recinte SIGPAC, si escau, així com la factura o factures proforma.
Español: e) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud, con el presupuesto total e indicación de la superficie objeto de actuación, con la referencia de polígono y parcela, y recinto SIGPAC, si procede, así como la factura o facturas proforma.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSB-002/06, es notifica al senyor Miguel Àngel Murillo Fraga, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Golmés, ctra. N-II, km 490, la proposta de resolució de 20 de gener de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: LSB-002/06, se hace público al señor Miguel Àngel Murillo Fraga, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, ctra. N-II, km 490, la propuesta de resolución de 20 de enero de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: Canvi comprador i canvi venedor.
Español: Cambio comprador y cambio vendedor.
Català: La retolació hauria de seguir els criteris tècnics i la tipologia estètica que el Departament de Territori i Sostenibilitat estableix per als espais naturals protegits.
Español: La rotulación tendría que seguir los criterios técnicos y la tipología estética que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece para los espacios naturales protegidos.
Català: 1 impermeable de 2 peces (pantaló o jaqueta): 5 anys
Español: 1 impermeable de 2 piezas (pantalón y chaqueta: 5 años
Català: Acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de iniciación i pliegos de cargos.
Català: Durant el tràmit d'audiència i exposició pública s'ha rebut una al·legació de GEPEC en contra de la renovació de la Zona de caça controlada de les Platges de l'Illa de Buda i de la Zona de caça controlada del Garxal.
Español: Durante el trámite de audiencia y exposición pública se ha recibido una alegación de GEPEC en contra de la renovación de la Zona de Caza Controlada de las Playas de la Isla de Buda y de la Zona de Caza Controlada de El Garxal.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, és a dir, 50.000,00 euros, quan es tracti de contractes d'obres, i 18.000,00 euros per la resta de contractes, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, 50.000,00 euros, cuando se trate de contratos de obras, y 18.000,00 euros por el resto de contratos, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: En concret, l'objecte de la present Modificació puntual és adequar la classificació del sòl d'un àmbit de 9.658,85 m2 de superfície a la realitat existent i reconèixer així la situació urbanística fàctica anterior a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de 8 d'octubre de 2007, que va declarar nul·la la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la Roca del Vallès en l'àmbit del sector “Mayols – Can Planas” (MPGO Mayols-Can Planas) aprovada el 22 de juliol de 2003.
Español: En concreto, el objeto de la presente Modificación puntual es adecuar la clasificación del suelo de un ámbito de 9.658,85 m2 de superficie a la realidad existente y reconocer así la situación urbanística fáctica anterior a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de 8 de octubre de 2007, que declaró nula la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la Roca del Vallès en el ámbito del sector “Mayols – Can Planas” (MPGO Mayols-Can Planas) aprobada el 22 de julio de 2003.
Català: c) Recerca de fons i dades que tinguin per finalitat oferir-se com un servei públic utilitzable en suports digitals d'accés obert.
Español: c) Investigación de fondos y datos que tengan por finalidad ofrecerse como un servicio público utilizable en soportes digitales de acceso abierto.
Català: 4.3 De manera excepcional, a les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar, a més de la documentació establerta a la base 5.3 de l'annex d'aquesta Ordre, la documentació que preveuen la base 12.3 i la base 16.1.i) de l'annex.
Español: 4.3 De forma excepcional, a las solicitudes se adjuntará, además de la documentación establecida en la base 5.3 del anexo de esta Orden, la documentación prevista en la base 12.3 y en la base 16.1.i) del anexo.
Català: Si es presenten se seguirà el procediment previst en els arts. 64 i 65.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si se presentan se seguirá el procedimiento previsto en los arts. 64 i 65.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Col·locació de barreres antiallaus i sobreample d'un revolt.
Español: Colocación de barreras antialudes y sobreancho de una curva.
Català: —2 Cal fer un control i un seguiment arqueològics de tots els rebaixos dels jaciments del forn de les Casetes i ZEA (zona d'expectativa arqueològica) 1.
Español: —2 Hay que llevar a cabo un control y un seguimiento arqueológicos de todos los desmontes de los yacimientos del horno de Les Casetes y ZEA (zona de expectativa arqueológica) 1.
Català: La subvenció per minusvalidesa es farà extensiva, fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: La subvención por minusvalía se hará extensiva, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, a los familiares que estén a cargo del trabajador y convivan con él.
Català: Raquel Sánchez Ratero, que actuarà com a presidenta.
Español: Raquel Sánchez Ratero, que actuará como presidenta.
Català: Aquelles entitats guanyadores dels últims tres anys, en alguna de les modalitats, inclosa la votació popular, no es podran presentar amb el mateix projecte.
Español: Aquellas entidades ganadoras de los últimos tres años, en alguna de las modalidades, incluida la votación popular, no se podrán presentar con el mismo proyecto.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris o becàries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios o becarias, de acuerdo con la normativa que sea aplicable en el centro que recibe la ayuda.
Català: Si qualsevol dels dos anys hi hagués una revisió dels increments salarials que afecten als empleats públics, aquesta revertirà automàticament als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni.
Español: Si en cualquiera de los dos años hubiera una revisión de los incrementos salariales que afectan a los empleados públicos, esta revertirá automáticamente en los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio.
Català: b) Còpia de l'informe tècnic previ necessari per a l'homologació dels plans.
Español: b) Copia del informe técnico previo necesario para la homologación de los planes.
Català: Els sobres i les bosses es subministraran en caixes de diferents quantitats en funció de les mides:
Español: Los sobres y los bolsas se suministrarán en cajas de diferentes cantidades en función de las medidas:
Català: —3 Aquestes ajudes econòmiques consistiran en una prestació econòmica directa de percepció única i no periòdica, en funció del nombre de mesos de privació de llibertat.
Español: —3 Estas ayudas económicas consistirán en una prestación económica directa de percepción única y no periódica, en función del número de meses de privación de libertad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllat del Cos de Professors Agregats de Batxillerat per proveir places vacants d'Agregats als Instituts de Batxillerat de Catalunya (DOGC núm. 498, p. 3872, de 28.12.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Orden de 19 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados del Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato para proveer plazas vacantes de Agregados en Institutos de Bachillerato de Cataluña (DOGC núm. 498, p. 3872, de 28.12.1984).
Català: a) Data: 12 de setembre de 2011.
Español: a) Fecha: 11 de mayo de 2011.
Català: En aquesta Resolució s'incloïen les normes comunes, sens perjudici de les específiques de cada convocatòria, que seran regulades a les bases específiques corresponents i que hauran de ser publicades al DOGC.
Español: En esta Resolución se incluían las normas comunes, sin perjuicio de las especificas de cada convocatoria, que serán reguladas en las correspondientes bases específicas y que tendrán que ser publicadas en el DOGC.
Català: Donades les característiques del servei de les deixalleries, que comporta un horari especial, poden coincidir les festes laborals amb els dies de descans setmanal.
Español: Dadas las características del servicio de las desecherías, que supone un horario especial, pueden coincidir las fiestas laborales con los días de descanso semanal.
Català: a) Discriminació directa: situació en què es troba una persona que és, ha estat o pot ésser tractada, per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere, d'una manera menys favorable que una altra en una situació anàloga.
Español: a) Discriminación directa: situación en la que se encuentra una persona que es, ha sido o puede ser tratada, por razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género, de un modo menos favorable que otra en una situación análoga.
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball es podrà
Español: certificado. Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo se
Català: Actualització de matèries primeres, productes acabats, energia i residus.
Español: Actualización de materias primas, productos acabados, energía y residuos.
Català: c) Conèixer, de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i jurisdiccional, els conflictes de caràcter col·lectiu que tinguin lloc en relació amb la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: c) Conocer, de forma obligatoria y previamente a las vías administrativas y jurisdiccional, los conflictos de carácter colectivo que tengan lugar en relación con la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Tot/a intern/a tindrà dret que es faciliti als seus familiars, representants legals o persones que hi estiguin vinculades la informació assistencial d'acord amb les previsions contingudes a la normativa relativa als drets d'informació concernents a la salut, l'autonomia del pacient i la documentació clínica.
Español: Todo/a interno/a tendrá derecho a que se facilite a sus familiares, representantes legales o personas vinculadas a él/ella, la información asistencial de acuerdo con las previsiones contenidas en la normativa relativa a los derechos de información concernientes a la salud, la autonomía del paciente y la documentación clínica.
Català: Aquests tècnics o tècniques de suport poden ser capacitats per la pròpia UTVA seguint els procediments previstos per la Unitat d'Acreditació.
Español: Estos técnicos o técnicas de apoyo pueden ser capacitados por la propia UTVA siguiendo los procedimientos previstos por la Unidad de Acreditación.
Català: 31.1 Les entitats acreditades que duen a terme el procediment de mediació de consum poden establir un preu per a l'exercici de l'activitat mediadora que, en cap cas, pot tenir caràcter dissuasiu per a les parts.
Español: 31.1 Las entidades acreditadas que llevan a cabo el procedimiento de mediación de consumo pueden establecer un precio para el ejercicio de la actividad mediadora que, en ningún caso, puede tener carácter disuasorio para las partes.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia anglogermànica/alemany) (11742)
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología anglogermánica/alemán) (11742)
Català: Pel que no s'hagi pactat en aquest Conveni cal atenir-se a les disposicions de la legislació vigent.
Español: En aquello no pactado en este Convenio se estará atenderse a las disposiciones de la legislación vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ordenació del sistema urbanístic d'espais lliures a la confluència del carrer Trullets amb el carrer Ceres, d'Almenar, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ordenación del sistema urbanístico de espacios libres en las confluencia de la calle Trullets con la calle Ceres, de Almenar, promovida y remitida por el ayuntamiento..
Català: Fins a 3 faltes de puntualitat en un mes.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad en un mes.
Català: 3.5 Aplica el procediment establert, controlant els paràmetres de la prova (temps, pressions, etc.).
Español: 3.5 Aplica el procedimiento establecido, controlando los parámetros de la prueba (tiempo, presiones, etc.).
Català: 2.2 Les sol·licituds per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Dins les previsions pressupostàries i mitjançant les modificacions de crèdit oportunes, s'han de redactar els plans especials i de gestió dels PEIN que encara no en disposin.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias y mediante las modificaciones de crédito oportunas, deben redactarse los planes especiales y de gestión de los PEIN que aún no dispongan de ellos.
Català: 8.3 Les dades del Registre són públiques.
Español: 8.3 Los datos del Registro son públicos.
Català: d) Les intervencions quirúrgiques que requereixin hospitalització, de cònjuges, pares, fills, i germans; 3 dies naturals, que s'ampliaran a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: d) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: 9.4 Les sessions de la Comissió Bilateral se celebren de forma alterna a Barcelona i a Vielha, tret que els copresidents acordin alterar aquest ordre o celebrar la reunió en una altra seu.
Español: 9.4 Las sesiones de la Comisión Bilateral se celebran de forma alterna en Barcelona y Vielha, salvo que los copresidentes acuerden alterar este orden o celebrar la reunión en otra sede.