BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el Decret 83/2019, de 24 d'abril, crea noves unitats que assumeixen funcions respecte de les delegacions, com és el cas de la Sub-direcció General de Suport a l'Acció Exterior, dependent de la Direcció de Serveis, que impulsa, coordina i supervisa el funcionament i la gestió ordinaris de les delegacions a l'exterior.
Español: Asimismo, el Decreto 83/2019, de 24 de abril, crea nuevas unidades que asumen funcionas respecto de las delegaciones, como es el caso de la Subdirección General de Apoyo a la Acción Exterior, dependiente de la Dirección de Servicios, que impulsa, coordina y supervisa el funcionamiento y la gestión ordinarios de las delegaciones en el exterior.
Català: g) Gestionar la participació en els òrgans de selecció en les convocatòries dels ens locals.
Español: g) Gestionar la participación en los órganos de selección en las convocatorias de los entes locales.
Català: 11.4 Els consells comarcals beneficiaris podran sol·licitar a l'òrgan que concedeix la subvenció la modificació de la seva destinació, en cas de circumstàncies excepcionals i degudament motivades i sempre que no se n'hagi destinat una part a l'activitat subvencionada.
Español: 11.4 Los consejos comarcales beneficiarios podrán solicitar al órgano que concede la subvención la modificación del destino de ésta, en caso de circunstancias excepcionales y debidamente motivadas y siempre que no se haya destinado una parte de la subvención a la actividad subvencionada.
Català: El termini de lliurament, a partir de la data de formalització del contracte, serà de 30 dies naturals per al lot 3 i de 90 dies naturals per als lots 1, 2 i 4.
Español: El plazo de entrega, a partir de la fecha de formalización del contrato, será de 30 días naturales para el lote 3 y de 90 días naturales para los lotes 1, 2 y 4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativas a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de les aigües de la riera de Riudaura, aigües amunt, fins a la seva confluència amb l'eix del rec que discorre paral·lel al recinte de les granges del Bassets, i que formava part de l'antiga llera de la riera, i continua per aquest rec fins a la seva perpendicular amb la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de las aguas de la Riera de Riudaura, aguas arriba, hasta su confluencia con el eje de la acequia que discurre paralela al recinto de las granjas del Bassets, y que formaba parte del antiguo cauce de la Riera, y continua por esta acequia hasta su perpendicular con el segundo mojón, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Les delegacions de funcions de la direcció del centre en el o la cap d'estudis i en el secretari o la secretària a què fan referència els articles 32 i 33 tenen caràcter intern al centre, es formalitzen en resolució de la direcció, que s'ha de comunicar al claustre i al consell escolar, arxivar com a documentació administrativa formal del centre educatiu públic i incorporar a les normes d'organització i funcionament.
Español: Las delegaciones de funciones de la dirección del centro en la jefa o el jefe de estudios y en el secretario o la secretaria a los que hacen referencia los artículos 32 y 33 tienen carácter interno en el centro, se formalizan mediante resolución de la dirección, que se debe comunicar al claustro y al consejo escolar, archivar como documentación administrativa formal del centro educativo público e incorporar en las normas de organización y funcionamiento.
Català: Nom del lloc: inspector/a de Serveis de Personal.
Español: Nombre del puesto: inspector/a de Servicios de Personal.
Català: Proposta de condicions per a les escoles taller i els tallers ocupacionals
Español: Propuesta de condiciones para escuelas taller y talleres ocupacionales
Català: La coordinació entre la corporació i el tècnic director de l'obra.
Español: La coordinación entre la corporación y el técnico de la obra.
Català: L'accés a la finca es realitza per la carretera T-732, al sud, des de la que neix el camí que dona accés a la zona dels bancals, sota el cingle.
Español: El acceso a la finca se realiza por la carretera T-732, en el sur, desde la que nace el camino que da acceso a la zona de los bancales, bajo el risco.
Català: - Prohibició per termini de fins a 3 anys per a celebrar contractes amb l'Ajuntament de Tarragona.
Español: - Prohibición por plazo de hasta 3 años para celebrar contratos con el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Tractament del paviment: rec asfàltic.
Español: Tratamiento del pavimento: riego asfáltico.
Català: ANUNCI de Frutas Casado e Hijos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frutas Casado e Hijos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: de: massa, volum, densitat, concentració, pH i d'altres.
Español: unidades de: masa, volumen, densidad, concentración, pH y otros.
Català: 31.3 En el supòsit de l'article 28 la votació serà proposant en una butlleta en blanc tants noms com membres a elegir per cada grup.
Español: 31.3 En el supuesto del artículo 28 la votación será proponiendo en un boleto en blanco tantos nombres como miembros a elegir por cada grupo.
Català: Supressió de barreres arquitectòniques-actuacions puntuals de seguretat a l'Escola Marià Cubí i Soler
Español: Supresión de barreras arquitectónicas- actuaciones puntuales de seguridad en la Escuela Marià Cubí i Soler
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 12 d'agost
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 12 de
Català: Aquesta informació ocuparà el 25% dels panells, plaques o pàgina web.
Español: Esta información ocupará el 25% de los paneles, placas o página web.
Català: f) Complir en matèria de contractació pública el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: f) Cumplir en materia de contratación pública lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: L'article 70 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, preveu la possibilitat d'incloure en els processos selectius fins a un deu per cent de places addicionals.
Español: El artículo 70 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, prevé la posibilidad de incluir en los procesos selectivos hasta un diez por ciento de plazas adicionales.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte per a ampliar l'activitat ramadera fins a 3.084 truges reproductores, 950 truges de reposició i 7.457 garrins (6-20 kg), situada al polígon 13, parcel·la 76 i polígon 48, parcel·la 46, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto para ampliar la actividad ganadera hasta 3.084 cerdas reproductoras, 950 cerdas de reposición y 7.457 cochinillos (6-20 kg), situada en el polígono 13, parcela 76 y polígono 48, parcela 46, del término municipal de Ulldecona.
Català: c) La qualitat dels productes de la pesca, que s'ha d'adequar a les normes de comercialització que conformen el mercat únic.
Español: c) La calidad de los productos de la pesca, que debe adecuarse a las normas de comercialización que conforman el mercado único.
Català: Inexigibilitat de la pensió
Español: Inexigibilidad de la pensión
Català: Factors que afecten la compacitat.
Español: Factores que afectan a la compacidad.
Català: c) Projectes integrals per a l'ocupació o accions de polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica que, a partir de les necessitats detectades al territori, i tot impulsant la creació de xarxes municipals, complementin l'oferta de serveis en aquest territori, o desenvolupin línies estratègiques de caràcter supramunicipal.
Español: c) Proyectos integrales para el empleo o acciones de políticas activas de empleo y promoción económica que, a partir de las necesidades detectadas en el territorio, e impulsando la creación de redes municipales, complementen la oferta de servicios en este territorio, o desarrollen líneas estratégicas de carácter supramunicipal.
Català: Es nomenen corredors de comerç col·legiats de les places mercantils que s'indiquen, les persones següents:
Español: Se nombran corredores de comercio colegiados de las plazas mercantiles que se indican, a las personas siguientes:
Català: En el cas d'actuacions relacionades amb la vacunació contra la COVID-19, també s'han d'incorporar a la història clínica compartida de Catalunya, amb el consentiment previ exprés a aquest efecte, les variables relatives a la renúncia a la vacunació, la constatació de contraindicació o immunitat, segons correspongui.
Español: En el caso de actuaciones relacionadas con la vacunación contra la COVID-19, también se tienen que incorporar a la historia clínica compartida de Cataluña, previo consentimiento al efecto, las variables relativas a la renuncia a la vacunación, la constatación de contraindicación o inmunidad, según corresponda.
Català: Es respectarà el complement personal d'antiguitat vigent pel personal de la Diputació de Tarragona, relacionat en el Decret 167/1.992, de 20 de juliol de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, que s'especifica a l'annex III.
Español: Se respetará el complemento personal de antigüedad vigente para el personal de la Diputación de Tarragona, relacionada en el Decreto 167/1.992, de 20 de julio de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Gerona, Lérida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, que se especifica en el anexo III.
Català: A uns quatre metres al sud-est de la fita segona hi ha una fita testimoni, trencada, en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: A unos cuatro metros al sureste del mojón segundo hay un mojón testigo, roto, en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura.
Català: Confronta: al davant, carrer de situació, amb jardí d'aquesta entitat; dreta, des d'aquest front, parcel·la 57; esquerra, Entitat 11-B i jardí d'aquesta entitat; i fons, resta de finca, amb jardí d'aquesta entitat.
Español: Linda: al frente, calle de situación, intermediando jardín de esta entidad; derecha, desde este frente, parcela 57; izquierda, Entidad 11-B y jardín de esta entidad; y fondo, resto de finca, intermediando jardín de esta entidad.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Albareda, 2-4, 3a planta, Barcelona, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Títol: Projecte bàsic de parc de bombers per al municipi
Español: Título: Proyecto básico de parque de bomberos para el
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Bellaterra (AG).
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Bellaterra (AG).
Català: b) L'acreditació dels coneixements de la llengua castellana es realitzarà mitjançant la presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior o mitjançant els certificats que s'indiquen a la base 2.1.
Español: b) La acreditación de los conocimientos de la lengua castellana se realizará mediante la presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior o mediante los certificados indicados en la base 2.1.
Català: Admetre la inscripció en planta d'un quadrat que mesuri 1,90 x 1,90 metres.
Español: Admitir la inscripción planta de un cuadrado que mida 1,90 x 1,90 metros.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: Certificación que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en poder de la entidad y, si se tercia, serán presentados a solicitud de la ARC.
Català: Posteriorment, el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, va estendre aquest règim a la producció a partir d'altres fonts d'energia primàries, com ara, l'eòlica, la solar o la biomassa.
Español: Posteriormente, el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, extendió este régimen a la producción a partir de otras fuentes de energía primarias, como la eólica, la solar o la biomasa.
Català: b) Elaborar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d'adjudicació.
Español: b) Elaborar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación.
Català: Mitjançant l'Ordre de 14 de juliol de 1998, es van crear els preus públics per a determinats serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància (DOGC núm. 2727, de 18.9.1998).
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998, se crearon los precios públicos para determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia (DOGC núm. 2727, de 18.9.1998).
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'exercici 2006 en relació amb l'Acord de plurianualitat d'11 d'octubre de 2005, per a despeses derivades de la subscripció d'un crèdit.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al ejercicio 2006 en relación con el Acuerdo de plurianualidad de 11 de octubre de 2005, para gastos derivados de la suscripción de un crédito.
Català: L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permeten minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permiten minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: A aquests efectes, cada treballador rebrà una carta individualitzada, dotada de les garanties necessàries a títol individual.
Español: A estos efectos, cada trabajador recibirá una carta individualizada, dotada de las garantías precisas a título individual.
Català: pública, procedents de la seva indústria càrnia, al terme
Español: procedentes de su industria cárnica, en el término municipal de
Català: 1 juny – 15 setembre
Español: 1 junio – 15 septiembre
Català: l) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: l) En el supuesto de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 2.1 A la Subdirecció General d'Administració i Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Subdirección General de Administración y Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni fa 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 30
Català: Determinació si l'assessorament és puntual o han de produir-se canvis progressius.
Español: Determinación de si la asesoría es puntual o deben producirse cambios progresivos.
Català: Vist que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals; i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Visto que las ayudas de esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales; y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: En la inspecció i el control de les mesures de compliment obligatori per a l'empresa, el treballador té dret a participar-hi mitjançant els seus representants (delegat de prevenció) al centre de treball.
Español: En la inspección y control de tales medidas que sean de observancia obligada para la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes (delegado de prevención) en el centro de trabajo.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, així com la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Totes les persones col·legiades podran assistir a l'Assemblea General, amb veu i vot, llevat que estiguin suspeses en l'exercici de llurs drets.
Español: Todas las personas colegiadas podrán asistir a la Asamblea General, con voz y voto, a menos que estén suspendidas en el ejercicio de sus derechos.
Català: vigència al principi previst per a la subscripció d'aquesta nova
Español: de vigencia al principio previsto para la subscripción de esta nueva
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Hino Tazi, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Rosario, 13, baixos, 08921 Santa coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1134/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Hino Tazi, cuyo último domicilio conocido es la calle Rosario, 13, bajos, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1134/00.
Català: e) Els talussos de més 4 metres s'han de disposar amb bermes.
Español: e) Los taludes de más 4 metros se tendrán que disponer con bermas.
Català: Preparació del lloc de destinació o col·locació de la cadira en la posició adequada i bloqueig d'aquesta.
Español: Preparación del lugar de destino o colocación de la silla en la posición adecuada y bloqueo de la misma.
Català: Acord de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut Francès d'Espanya per a la realització de diverses activitats de formació en llengua francesa i de difusió de la llengua i la cultura francesa per a professorat no universitari i alumnat durant l'any 2015
Español: Acuerdo de colaboración entre la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Francés de España para la realización de diversas actividades de formación en lengua francesa y de difusión de la lengua y la cultura francesa para profesorado no universitario y alumnado durante el año 2015
Català: Incompliment dels serveis mínims.
Español: Incumplimiento de los servicios mínimos.