BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de promoció del mitjà digital Racó Català.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de promoción del medio digital Racó Català.
Català: b. Als efectes d'allò establert a l'article 42 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, les empreses afectades per aquest Conveni que estiguin obligades a contractar persones amb discapacitat, podran acollir-se directament, de forma total o parcial, a l'aplicació d'alguna de les mesures substitutòries, alternativa o simultàniament, que es regulen al Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i al Decret 322/2011, de 19 d'abril que regula el compliment alternatiu de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, sense que en cap cas aquest acolliment pugui comportar, de forma directa o indirecta, l'extinció de les relacions laborals prèviament existents a l'empresa.”
Español: b. A los efectos de lo establecido en el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, las empresas afectadas por este Convenio que estén obligadas a contratar personas con discapacidad, podrán acogerse directamente, de forma total o parcial, a la aplicación de alguna de las medidas sustitutorias, alternativa o simultáneamente, que se regulan en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y al Decreto 322/2011, de 19 de abril que regula el cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, sin que en ningún caso este acogimiento pueda comportar, de forma directa o indirecta, la extinción de las relaciones laborales previamente existentes a la empresa."
Català: Estableix i manté una xarxa de contactes d'àmbit estatal, europeu i internacional relacionats amb la formació universitària de cossos de seguretat, de cos de bombers i de personal de protecció civil.
Español: Establece y mantiene una red de contactos de ámbito estatal, europeo e internacional relacionados con la formación universitaria de cuerpos de seguridad, de cuerpo de bomberos y de personal de protección civil.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es pagarà una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la Generalidad, el Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que este sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval.
Català: La massa d'aigua T01-Badia del Fangar té una influència continental elevada (aportacions d'aigües dolces), així com objectius específics de qualitat ambiental regulats al Reial decret 817/2015, de l'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental, d'acord amb els criteris de la Directiva Marc de l'Aigua (Directiva 2000/60/CE).
Español: La masa de agua T01-Badia del Fangar tiene una influencia continental elevada (aportaciones de aguas dulces), así como objetivos específicos de calidad ambiental regulados en el Real decreto 817/2015, del 11 de septiembre, por lo que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental, de acuerdo con los criterios de la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE).
Català: 288 Coneixements i/o experiència en l'àmbit policial de la propietat intel·lectual.
Español: 288 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito policial de la propiedad intelectual.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents, d'acord amb normativa vigent, i emet el document acreditatiu que correspongui per tal de lliurar-lo a l'interessat, en aquells tràmits en els quals l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las correspondientes certificaciones, de acuerdo con normativa vigente, y emite el documento acreditativo que corresponda con el fin de entregarlo al interesado, en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: En el cas d'habitatges apariats la longitud mínima total serà de 26 metres.
Español: En el caso de viviendas pareadas la longitud mínima será de 26 metros.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/011/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/011/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament, amb el coneixement del Comitè de Prevenció de Riscs i Salut Laboral, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con el conocimiento del Comité de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: Falta de netedat personal, deteriorament negligent de la roba de treball que facilita l'empresa i falta de neteja del lloc de treball.
Español: Falta de aseo, higiene y limpieza personal, deterioro negligente de las prendas de trabajo que facilite la empresa y falta de limpieza del puesto de trabajo.
Català: 140.1 En cas d'incompliment, d'obstaculització o d'inobservança de les mesures establertes per l'article 139, el Govern de la Generalitat, amb advertiment previ a l'ens local, pot suspendre o deixar sense efecte la delegació i executar directament les competències.
Español: 140.1 En caso de incumplimiento, de obstaculización o de inobservancia de las medidas establecidas por el artículo 139, el Gobierno de la Generalidad, con advertencia previa al ente local, puede suspender o dejar sin efecto la delegación y ejecutar directamente las competencias.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació (Secció d'Energia).
Español: Departamento de Empresa y Ocupación (Sección de Energía).
Català: El treballador excedent conserva només el dret preferent al reingrés en les places vacants que hi hagin a l'empresa de la mateixa categoria o d'una similar a la seva.
Español: El trabajador excedente conserva solo el derecho preferente al reingreso en las plazas vacantes que hayan en la empresa de la misma categoría o de una similar a la suya.
Català: d) En la sol·licitud d'ajut, el sol·licitant s'ha de declarar responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i implica que autoritza l'òrgan gestor a comprovar-ho.
Español: d) En la solicitud de ayuda, el solicitante se tiene que declarar responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, e implica que autoriza al órgano gestor a comprobarlo.
Català: L'àmbit no es troba en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito no se encuentra en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Personal de neteja de les dependències (lliuraments anuals)
Español: Personal de limpieza de las Dependencias (entregas anuales)
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2003, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2003, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: L'import màxim subvencionable per sol·licitud és de 10.000,00 euros.
Español: El importe máximo subvencionable por solicitud es de 10.000,00 euros.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els aspirants han de concretar en la unitat didàctica, almenys, els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, les competències o capacitats que es desenvolupen, els criteris d'avaluació que poden anar acompanyats d'indicadors d'avaluació, els continguts que es prioritzen en la unitat didàctica, la descripció de les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge, els instruments d'avaluació, la selecció i l'ús dels recursos didàctics, la gestió de l'aula i altres aspectes organitzatius i metodològics, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Los aspirantes tienen que concretar en la unidad didáctica, al menos, los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, las competencias o capacidades que se desarrollan, los criterios de evaluación que pueden ir acompañados de indicadores de evaluación, los contenidos que se priorizan en la unidad didáctica, la descripción de las actividades de enseñanza y de aprendizaje, los instrumentos de evaluación, la selección y el uso de los recursos didácticos, la gestión del aula y otros aspectos organizativos y metodológicos, así como las medidas y soportes universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: S'ha assignat per a la comunitat autònoma de Catalunya un import d'1.390.290 €, per a un nombre d'efectius de 84.933 empleats públics registrats a 1 de gener de 2014 al Registre central del personal (RCP).
Español: Se ha asignado para la comunidad autónoma de Cataluña un importe de 1.390.290 €, para un número de efectivos de 84.933 empleados públicos registrados a 1 de enero de 2014 en el Registro central del personal (RCP).
Català: f) Vuit membres en representació del sector, a proposta dels representants respectius de cada sector, i distribuïts de la manera següent:
Español: f) Ocho miembros en representación del sector, a propuesta de los respectivos representantes de cada sector, y distribuidos de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, de nomenament de les senyores Montserrat Lluch i Carrera i Maria Àngels Martínez i Altadill com a secretàries del director del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Lluch i Carrera y Maria Àngels Martínez i Altadill como secretarias del director del Gabinete Jurídico Central.
Català: Comporta la destinació a un lloc de treball diferent d'aquell que el laboral ocupa i implica la reserva d'aquest lloc.
Español: Comporta la destinación a un puesto de trabajo diferente de aquél que el laboral ocupa e implica la reserva de este lugar.
Català: En el supòsit que l'import dels ajuts demanats ultrapassi el pressupost assignat, les actuacions es prioritzaran d'acord amb els criteris següents:
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas pedidas ultrapase el presupuesto asignado, las actuaciones se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Funcions de responsabilitat i comandament referents a utilització de màquines, utillatges, sistemes de la informació i comunicació, instal·lacions i recursos humans, processos, llançaments i resultats econòmics. (àrees funcionals I i II).
Español: - Funciones de responsabilidad y mando referentes a utilización de máquinas, utillajes, sistemas de la información y comunicación, instalaciones y recursos humanos, procesos, lanzamientos y resultados económicos (áreas funcionales I y II).
Català: La resta del capital social d'aquesta mercantil està repartit entre COMSA (24%) i Renfe Operadora (25%).
Español: El resto del capital social de esta mercantil está repartido entre COMSA (24%) y Renfe Operadora (25%).
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 2,20 metres, que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1 metre per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust si no s'expressa el contrari en la normativa especifica de cada zona.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,20 metros, que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto si no se expresa lo contrario en la normativa especifica de cada zona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Experiència en gestió de projectes de formació en entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de formación en entornos virtuales de aprendizaje.
Català: .2 Convocar, de manera excepcional i d'acord amb la disposició addiccional del Decret 3/2006, de 17 de gener, de modificació del Decret 152/2001, la prova per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic.
Español: .2 Convocar, de manera excepcional y de acuerdo con la disposición adicional del Decreto 3/2006, de 17 de enero, de modificación del Decreto 152/2001, la prueba para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: La secció es proposa rectangular de 2,5 m d'amplada i 3 m d'alçada.
Español: La sección se propone rectangular de 2,5 m de ancho y 3 m de altura.
Català: b) Es preveu que el personal que realitzi treballs de senyalització pugui està format per dos torns, un diürn i l'altre nocturn, rotatoris tal com s'acordi amb els delegats de personal i d'acord amb el volum de feina que hi hagi i els encarregats específics i extraordinaris que hi hagi.
Español: b) Se prevé dos turnos para el personal que realice trabajos de señalización, uno diurno y otro nocturno de carácter rotatorio que se estructurarán de acuerdo con los delegados de personal, con el volumen de trabajo que haya y con los encargados específicos y extraordinarios que haya.
Català: Atendre les consultes dels ciutadans i d'altres òrgans de l'administració pública referents a la investigació, fabricació i distribució de medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics, a més de les referents a aspectes relacionats amb la eficàcia, seguretat i qualitat dels medicaments.
Español: Atender las consultas de los ciudadanos, así como de otros órganos de la administración pública, referentes a la investigación, fabricación y distribución de medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos, así como los referentes a aspectos relacionados con la eficacia, seguridad y cualidad de los medicamentos.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional.
Català: Pressupost total de licitació: 380.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto total de licitación: 380.000,00 euros, más IVA.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex 1 (o més si n'hi ha, més bases reguladores) s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 (o más si hay más bases reguladoras) se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: b) Lloc d'execució: passeig de la Boca de la Mina, 35.39, Reus
Español: b) Lugar de ejecución: paseo de la Boca de la Mina, 35-39, Reus
Català: UF->APLICACIONS EMPRESARIALS
Español: UF->APLICACIONES EMPRESARIALES
Català: Aquest seguiment afrontarà les desviacions respecte de l'organització territorial adoptada (ocasionades per l'aparició de noves circumstàncies que influeixen en l'organització de la població i de les activitats.) La Direcció General d'Urbanisme i els ajuntaments, cadascun en l'esfera de les seves competències, promouran les actuacions urbanístiques que orientin el desenvolupament del sistema territorial.
Español: Este seguimiento afrontará las desviaciones respecto a la organización territorial adoptada (ocasionadas por la aparición de nuevas circunstancias que influyen en la organización de la población y de las actividades). La Dirección General de Urbanismo y los ayuntamientos, cada uno en la esfera de sus competencias, promoverán las actuaciones urbanísticas que orienten el desarrollo del sistema territorial.
Català: S'acorda que, degut al caràcter de servei públic, les activitats d'estiba i de desestiba queden garantides tots els dies de l'any.
Español: Se conviene que debido al carácter de servicio público, las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año.
Català: A l'entrada de l.edifici hi haurà un punt d'informació on podran informar-se de l.aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio habrá un punto de información donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: 1.4 Les taxes d'inscripció són les que estableix la Llei vigent de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.4 Las tasas de inscripción son las que establece la Ley vigente de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d'ordenació: modificació del Pla parcial els Olivars subsector 3
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Els Olivars subsector 3
Català: Un cop resoltes les possibles reclamacions i després de la valoració del Projecte d'Inspecció presentat, la comissió de selecció farà pública la llista d'aspirants que han superat la primera fase.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones y después de la valoración del Proyecto de Inspección presentado, la comisión de selección hará pública la lista de aspirantes que han superado la primera fase.
Català: Eliminació de les deixalles: materials, protocol d'actuació.
Español: Eliminación de los desechos: materiales, protocolo de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Serveis Sanitaris i Transports, Sersatrans.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Serveis Sanitaris i Transports, Sersatrans.
Català: Recerca de consens entre els diversos criteris funcionals de fiabilitat, de
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes criterios funcionales de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: 3.2 Si la sol·licitud es presenta per a un projecte que inclou les tres modalitats, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural valora conjuntament la sol·licitud, de manera que es concedeix l'ajut per a totes tres modalitats o es denega la sol·licitud en el seu conjunt.
Español: 3.2 Si la solicitud se presenta para un proyecto que incluye las tres modalidades, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural valora conjuntamente la solicitud, de modo que se concede la ayuda para las tres modalidades o se deniega la solicitud en su conjunto.
Català: La incorporació en aquest Col·legi dels professionals definits a l'article 5, amb domicili únic o principal a les comarques definides a l'article 3, els habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación en este Colegio de los profesionales definidos en el artículo 5, con domicilio único o principal en las comarcas definidas en el artículo 3, les habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo el caso de que una ley disponga de lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.