BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: Acreditació de la superació de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional inicial o de la prova general d'accés a grau superior als cicles d'ensenyaments esportius.
Español: Acreditación de la superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional inicial o de la prueba general de acceso a grado superior a los ciclos de enseñanzas deportivas.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació de diversos serveis en matèria de prevenció de riscos laborals, per al Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant el període d'1 de març fins al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de diversos servicios en materia de prevención de riesgos laborales, para el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el período del 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: l) Realitzar difusió de les activitats programades amb la finalitat d'exposar els resultats del projecte finançat, a requeriment de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: l) Realizar difusión de las actividades programadas con la finalidad de exponer los resultados del proyecto financiado, a requerimiento de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Pla especial per a la compensació volumètrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial para la compensación volumétrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè, en el término municipal de Tarragona
Català: Un cop finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema durant 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i amb la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 20 de març de 2012 va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de emblema durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de fecha 20 de marzo de 2012 pasó a ser definitivo.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és establir les especificacions tècniques i polítiques de seguretat del portal per a la celebració de subhastes públiques electròniques d'acord amb la disposició final primera del Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), especialment aquells aspectes relacionats amb el funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics del portal de subhastes de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Resolución es establecer las especificaciones técnicas y políticas de seguridad del portal para la celebración de subastas públicas electrónicas de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), especialmente aquellos aspectos relacionados con el funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos del portal de subastas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Experiència en direcció d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en dirección de equipos multidisciplinares.
Català: D'aquest document, n'haurà de trametre còpia als serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, abans del 27de juny de 2014, per a la seva validació.
Español: De este documento, tendrá que enviar copia a los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, antes del 27 de junio de 2014, para su validación.
Català: 10.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional en la superfície màxima sol·licitada.
Español: 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional en la superficie máxima solicitada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta esmentada i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se refiere y para poder presentar alegaciones y proponer prueba en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, núm. 69, primera planta, 08003 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Sanció amb suspensió de sou i feina fins a 10 dies.
Español: 2.2 Suspensión de empleo y sueldo hasta 10 días.
Català: Desena: Impugnacions
Español: Décima: Impugnaciones
Català: ANUNCI per a la contractació directa d'unes obres.
Español: ANUNCIO para la contratación directa de obras.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que se pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Encarregat fàbrica
Español: Encabezado fábrica
Català: La registradora de la propietat va donar trasllat del recurs al notari autoritzant i als titulars de drets inscrits sobre la finca, sense que s'hagin presentat al•legacions per cap de les parts notificades.
Español: La registradora de la Propiedad dio traslado del recurso al notario autorizante y a los titulares de derechos inscritos sobre la finca, sin que se hayan presentado alegaciones por ninguna de las partes notificadas.
Català: La resta de les diferències cartogràfiques amb el seccionat de l'INE no seran tingudes en compte.
Español: El resto de las diferencias cartográficas con el seccionado del INE no serán tenidas en cuenta.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2001.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y no formalizado a 31 de diciembre de este año, se puede instrumentar en el 2001.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas.
Català: A la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments s'efectuen les adaptacions de denominació següents:
Español: En la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se efectúan las adaptaciones de denominación siguientes:
Català: Mitjançant acord plenari de 4 d'abril de 2001, l'Ajuntament de Foixà va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb els d'Ultramort i de Jafre, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Mediante acuerdo plenario de 4 de abril de 2001, el Ayuntamiento de Foixà inició un expediente de delimitación de su término municipal con los de Ultramort y de Jafre, y nombró su comisión de delimitación.
Català: El personal de quart torn que realitza hores extraordinàries de les compreses en aquest article i en el següent (treballs de manteniment i conservació en dies festius) en un descans de cicle percep el preu de les hores extraordinàries més la compensació per treballar en diumenge o dia festiu prevista en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El personal de cuarto turno que realice horas extras de las comprendidas en este artículo y en el siguiente (trabajo de mantenimiento y conservación en días festivos) en un descanso de ciclo percibirá el precio de las horas extras más la compensación por trabajo en domingo o festivo previsto en el punto 3 del presente artículo.
Català: Per raó de les característiques de l'activitat de l'empresa i per tal d'aconseguir una adequada flexibilitat que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits, i així mateix la solidesa i continuïtat necessàries, és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents.
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos, y asimismo la solidez y continuidad necesaria, es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes.
Català: Ubicació: av. Cervera, s/n, del terme municipal de Tàrrega (UTM x: 346.496 i UTM y: 4.613.274).
Español: Ubicación: av. Cervera, s/n, del término municipal de Tàrrega (UTM x: 346.496 y UTM y: 4.613.274).
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació UA4 El Carmel" del PGOU de Pineda de Mar.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación UA4 El Carmen" del PGOU de Pineda de Mar.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 23 de novembre de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 23 de noviembre de 2007 a la 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic y de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 221/2010, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 18 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/09).
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 221/2010, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 50/09).
Català: En cas que la representació estigui inscrita en els dits registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no se debe aportar ninguna documentación adicional.
Català: Les subvencions abonades i no gastades o no aplicades al fi previst dins de cada semestre, es podran acumular al semestre posterior, en concepte de bestreta i a compte i es descomptarà de la següent transferència a efectuar.
Español: Las subvenciones abonadas y no gastadas o no aplicadas al fin previsto dentro de cada semestre, se podrán acumular al semestre posterior, en concepto de anticipo y a cuenta, descontándose de la siguiente transferencia a efectuar.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 29 de novembre de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Valentin Vaquero Lafuente;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 29 de noviembre de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Valentin Vaquero Lafuente;
Català: 2.1.2 Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: 2.1.2 Tener 18 años cumplidos y no superar la edad fijada para la jubilación forzosa.
Català: La resolució en què s'atorguin aquestes bestretes inclourà la forma i quantia de les garanties que, si escau, hagi d'aportar el beneficiari.
Español: La resolución en la que se otorguen estos anticipos incluirá la forma y cuantía de las garantías que, si procede, tenga que aportar el beneficiario.
Català: Vista la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 (DOGC núm. 6087, de 14.3.2012);
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6087, de 14.3.2012);
Català: Si el seu rendiment és superior a 65 Bedaux, se li abonarà el que assoleixi.
Español: Si su rendimiento es superior a 65 Bedaux, se le abonará el logrado.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant, en el termini màxim d'un mes, farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, que s'exposarà al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), i dins del tràmit Procés selectiu per accedir al cos tècnic d'especialistes de serveis penitenciaris per promoció interna, publicat a l'apartat Tràmits (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departament de Justícia.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante, en el plazo máximo de un mes, hará pública en el DOGC la resolución que declara aprobada la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, que se expondrá en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en el trámite Proceso selectivo para acceder al cuerpo técnico de especialistas de servicios penitenciarios por promoción interna, publicado en el apartado Trámites (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/) del web del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació definitiva de diversos projectes i memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación definitiva de varios proyectos y memorias valoradas.
Català: Coneixements i experiència en identificació visual i imatge corporativa.
Español: Conocimientos y experiencia en identificación visual e imagen corporativa.
Català: Si transcorregut a aquest termini no s'ha signat el conveni d'atorgament de la subvenció o no s'ha dictat la resolució que la denegui, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Si transcurridos este plazo no se ha firmado el convenio de otorgamiento de la subvención o no se ha dictado la resolución que lo deniegue, se ha de entender estimada la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Granja Aranyó, SCP, al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180715).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina, de la empresa Granja Aranyó, SCP, en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180715).
Català: Dissenyar, impulsar i coordinar els programes de subvencions de concurrència pública i extraordinàries per a administracions locals destinades al foment territorial del turisme.
Español: Diseñar, impulsar y coordinar los programas de subvenciones de concurrencia pública y extraordinarias para administraciones locales destinadas al fomento territorial del turismo.
Català: Poden beneficiar-se d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda, com també els equips dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca de Catalunya, la Gran Bretanya i Irlanda.
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas los equipos de investigación de las universidades de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda, así como los equipos de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación de Cataluña, Gran Bretaña e Irlanda.
Català: tindrà consideració de jornada treballada.
Español: tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: f) El model de certificat acreditatiu de la verificació oficial.
Español: f) El modelo de certificado acreditativo de la verificación oficial.
Català: A la pàgina 18320, cal suprimir la referència a la Universitat Autònoma de Barcelona, com a entitat beneficiària d'una subvenció concedida per l'Institut Català Internacional per la Pau, amb la finalitat d'incorporar l'Escola de Cultura de Pau a l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: En la página 18320, hay que suprimir la referencia a la Universidad Autónoma de Barcelona, como entidad beneficiaria de una subvención concedida por el Instituto Catalán Internacional por la Paz, con la finalidad de incorporar la Escuela de Cultura de Paz al Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Pla de funcionament i de gestió: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Plan de funcionamiento y de gestión: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: f) Preparar els informes relatius als recursos i reclamacions que presenti el personal.
Español: f) Preparar los informes relativos a los recursos y reclamaciones que presente el personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Collbató (exp. 00013536/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Collbató (exp. 00013536/07).
Català: La llum lliure mínima de les plantes baixa i pis serà de 2,50 metres.
Español: La luz libre mínima de las plantas baja y piso será de 2,50 metros.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 2965, pàg. 11619, d'1.9.1999, PG-964 G, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 2965, pág. 11619, de 1.9.1999, PG-964 G, se detalla su oportuna corrección:
Català: Quantitat: 566 unitats (espècies diverses)
Español: Cantidad: 566 unidades (especies diversas).
Català: Els viatges i el règim de sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los viajes y el régimen de las solicitudes se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: TRE; Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: TRE; Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: Els espais privats lliures d'edificació seran enjardinats i d'ús comunitari o privatiu (vinculat als habitatges).
Español: Los espacios privados libres de edificación serán enjardinados y de uso comunitario o privativo (vinculado a las viviendas).
Català: Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Español: Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998).
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no pot suposar, en cap cas, més d'un 10% als 5 anys, d'un 25% als 15 anys, d'un 40% als 20 anys i d'un 60%, com a màxim, als 25 anys o més.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá, en ningún caso, suponer más del 10% a los 5 años, del 25% a los 15 años, del 40% a los 20 años y del 60%, como máximo, a los 25 años o más.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials a la urbanització Font del Camaró, del terme municipal de la Torre de Claramunt, província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales en la urbanización Font del Camaró, en el término municipal de La Torre de Claramunt, provincia de Barcelona.
Català: - L'explotació o aprofitament forestal del domini públic hidràulic, quan l'objectiu sigui l'obtenció de llenyes o fustes; qualsevol activitat per al desenvolupament de la qual sigui necessària una tala arbrada amb un volum superior a 50 tones; o qualsevol activitat d'extracció de sediment quan es tracti d'àrids si el volum de graves o sorres per retirar supera els 50 m3, necessitaran preceptivament sol·licitar l'autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - La explotación o el aprovechamiento forestal del dominio público hidráulico, cuando el objetivo sea la obtención de leñas o maderas; cualquier actividad para cuyo desarrollo sea necesaria una tala de árboles con un volumen superior a 50 toneladas; o cualquier actividad de extracción de sedimento, cuando se trate de áridos si el volumen de gravas o arenas a retirar supere los 50 m3, necesitarán preceptivamente solicitar la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.