BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entenem que l'establiment dels esmentats deures constitueix un mínim comú normatiu per a totes les administracions, basat en el principi d'eficiència de la gestió econòmica del sector públic (art. 31.2 CE).
Español: Entendemos que el establecimiento de los mencionados deberes constituye un mínimo común normativo para todas las administraciones, basado en el principio de eficiencia de la gestión económica del sector público (art. 31.2 CE).
Català: Emmagatzematge dels productes
Español: Almacenaje de los productos
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Fa propostes tècniques, juntament amb la Comissió de Responsables de Formació, de regulació de la formació contínua a la Generalitat.
Español: Hace propuestas técnicas, junto con la Comisión de Responsables de Formación, de regulación de la formación continua en la Generalidad.
Català: Es garanteix la igualtat de drets entre les parelles de fet i els cònjuges, pel que fa a tot el que estableix aquest article.
Español: En todo lo establecido en el presente artículo se garantizará la igualdad de derechos de las parejas de hecho con respecto a los cónyuges.
Català: - OP 1.8 Potenciar la participació efectiva dels treballadors i dels seus representants a les empreses per aconseguir una prevenció de més qualitat.
Español: - OP 1.8 Potenciar la efectiva participación de los trabajadores y de sus representantes en las empresas para conseguir una prevención de más calidad.
Català: ALEXANDRA STAMATIOS BOGEAS, Dña. PHONG LAN THAO TRAN y Dña. ASSETAN SIDIBE, representadas por el Procurador Jesús Millán Leopart y defendidas por el Letrado Joaquín Verdú Jouanneau, contra D. CHRISTIAN BINDER GIANMARINO, con NIE X-03066523-W, contra Dña.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Dña. MERIEM AIT-TLAKBA, Dña. NAJAH MISSOURI, Dña. ALEXANDRA STAMATIOS BOGEAS, Dña. PHONG LAN THAO TRAN y Dña. ASSETAN SIDIBE, representadas por el Procurador Jesús Millán Leopart y defendidas por el Letrado Joaquín Verdú Jouanneau, contra D.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de modificació de la Resolució de 13 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de modificación de la Resolución de 13 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Experiència en gestió de projectes de col·laboració internacional.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de colaboración internacional.
Català: Aquest document delimita un únic polígon d'actuació a executar pel sistema de compensació.
Español: Este documento delimita un único polígono de actuación a ejecutar por el sistema de compensación.
Català: c) La mancança en la resposta d'algun dels requisits mínims establerts en l'article 11 de la Llei 4/2001.
Español: c) La falta en la respuesta de alguno de los requisitos mínimos establecidos en el artículo 11 de la Ley 4/2001.
Català: Descripció de cada un dels treballs a realitzar i dedicació prevista.
Español: Descripción de cada uno de los trabajos a realizar y dedicación prevista.
Català: –1 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, per al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona, que s'incrementa en un total de 131.523,28 euros, a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2014.
Español: –1 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, para el capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa, que se incrementa en un total de 131.523,28 euros, con cargo a las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará la siguiente documentación:
Català: Excepcionalment, a proposta del Ministeri on presta serveis el funcionari, per exigències del normal funcionament del mateix, que seran apreciades en cada cas per la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública, podrà ajornar la data de cessament fins un màxim de tres mesos, computada la pròrroga prevista en el paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente, a propuesta del Ministerio donde presta servicios el funcionario, por exigencias del normal funcionamiento del mismo, que serán apreciadas en cada caso por la Secretaría de Estado para la Función Pública, podrá aplazar la fecha de cese hasta un máximo de tres meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior.
Català: Vista la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a activitats de promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, i les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural;
Español: Vista la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actividades de promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, y las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural;
Català: Aprofitament d'un aqüífer.
Español: Aprovechamiento de un acuífero.
Català: Els components de la Comissió Paritària han de ser elegits per les seves respectives representacions, preferentment si han participat en les deliberacions del Conveni col·lectiu.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria serán elegidos por sus respectivas representaciones, preferentemente si han participado en las deliberaciones del Convenio colectivo.
Català: - Els sol·licitants que treballen per compte propi, declaració d'alta d'autònoms i full resum de la darrera declaració impositiva.
Español: - Solicitantes que trabajan por cuenta propia, declaración de alta de autónomos, hoja resumen de la última declaración impositiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Gremi d'Informàtica i Comunicacions de Lleida i província.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Gremio d'Informàtica i Comunicacions de Lleida i província.
Català: L'Acord GOV/25/2019, d'11 de febrer, de nomenament dels membres de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, va acordar nomenar les persones titulars i les suplents d'aquest òrgan i l'Acord GOV/98/2019, de 9 de juliol, de cessament i nomenament dels membres de la Comissió Rectora.
Español: El Acuerdo GOV/25/2019, de 11 de febrero, de nombramiento de los miembros de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, acordó nombrar las personas titulares y las suplentes de este órgano y el Acuerdo GOV/98/2019, de 9 de julio, de cese y nombramiento de los miembros de la Comisión Rectora.
Català: Les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució GAP/3417/2007, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/011/2007) (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/3417/2007, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (convocatoria de provisión núm. FP/011/2007) (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007);
Català: j) En cas que el beneficiari sigui una persona jurídica, la declaració responsable de donar compliment d'aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: j) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica, declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística que les sean exigibles.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de la zona comercial 2, sector el Mirador, de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la zona comercial 2, sector El Mirador, de Vallirana
Català: ANUNCI d'adjudicació i formalització de l'expedient de subministrament CONTR/2017/000000042.
Español: ANUNCIO de adjudicación y formalización del expediente de suministro CONTR/2017/000000042.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: A l'efecte de revisar l'estat de comptes del fons social esmentat, s'acorda que la Comissió que l'administra faci 2 reunions anuals: la primera al juny de cada any i la segona al desembre.
Español: A los efectos de revisar el estado de cuentas del citado fondo social, se acuerda que la comisión que lo administra efectúe 2 reuniones anuales, la primera en el mes de junio de cada año y la segunda en el mes de diciembre.
Català: Al segle XII s'hi va construir l'església de Sant Miquel, avui desapareguda.
Español: En el siglo XII se construyó la iglesia de Sant Miquel, hoy desaparecida.
Català: Fer públic el protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó per al desenvolupament d'accions coordinades en matèria d'educació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En concret, es planteja catalogar les dues edificacions existents, la principal, de 132,95 m², i la complementària, corresponent a l'antiga pallissa, de 94,12 m², per tal d'implantar-hi un habitatge en cada cos.
Español: En concreto, se plantea catalogar las dos edificaciones existentes, la principal, de 132,95 m², y la complementaria, correspondiente al antiguo pajar, de 94,12 m², con el fin de implantar una vivienda en cada cuerpo.
Català: Unitat de Notificacions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Unidad de Notificaciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: a. Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència, que s'exerceixin dins d'un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: a. Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia, que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación, podrán continuar realizándose hasta que no deba llevarse a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 329/1999 F.
Español: EDICTO de 13 de abril 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 329/1999 F.
Català: 1.9 Relaciona una imatge microscòpica amb el tipus de microscopi amb què ha estat obtinguda.
Español: 1.9 Relaciona una imagen microscópica con el tipo de microscopio con que ha sido obtenida.
Català: Desplaçaments nocturns: si els treballs assignats en el paràgraf anterior es prolonguen fora dels horaris dels serveis públics (metro, autobús, com a hora límit les 11 de la nit), els redactors tenen dret a passar la corresponent factura del taxi que els porti al seu domicili, fins a un import màxim d'11,24 euros.
Español: Desplazamientos nocturnos: cuando los trabajos asignados en el párrafo anterior se prolonguen fuera de los horarios de los servicios públicos (metro, autobús, como hora tope las 11 de la noche), los redactores tendrán derecho a pasar la correspondiente factura del taxi que les reponga a su domicilio, hasta un importe máximo de 11,24 euros.
Català: tindrà una durada de 35 hores setmanals, de dilluns a divendres. Es
Español: siendo de 35 horas semanales y de lunes a viernes, respetándose los 20
Català: a) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del seu dret a participar en el procediment a les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: a) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Finalitat: organització de Mercatec.
Español: Finalidad: organización de Mercatec.
Català: Senyor Miquel Maza Ballester, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Maza Ballester, maestro artesano panadero.
Català: Elaboració de normes i processos per tramitar ajuts.
Español: Elaboración de normas y procesos para tramitar ayudas.
Català: 9.5 En l'àrea de llengües estrangeres, l'alumnat iniciarà l'aprenentatge d'una primera llengua en el cicle inicial.
Español: 9.5 En el área de lenguas extranjeras, el alumnado iniciará el aprendizaje de una primera lengua en el ciclo inicial.
Català: c- Tallers mecànics, rentat de vehicles, benzineres.
Español: c - Talleres mecánicos, lavado de vehículos, gasolineras.
Català: f) Impulsar la realització d'estudis sobre l'oferta i el consum cultural, així com l'estat del sistema cultural i dels mitjans de comunicació del país, i promoure reflexions i debats en els àmbits que són competència del Departament.
Español: f) Impulsar la realización de estudios sobre la oferta y el consumo cultural, así como el estado del sistema cultural y de comunicación del país, y promover reflexiones y debates en los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: La Sub-direcció General de Política Industrial passa a denominar-se Sub-direcció General d'Inversió Industrial.
Español: La Subdirección General de Política Industrial pasa a denominarse Subdirección General de Inversión Industrial.
Català: I, finalment, tenen relació amb les telecomunicacions els que es projecten sobre aspectes més tècnics que permetin assegurar el desplegament i l'efectivitat de les xarxes i, en general, de les tecnologies de la informació (DCGE 5/2017, FJ 2 i 3).
Español: Y, finalmente, tienen relación con las telecomunicaciones los que se proyectan sobre aspectos más técnicos que permitan asegurar el despliegue y la efectividad de las redes y, en general, de las tecnologías de la información (DCGE 5/2017, FJ 2 y 3).
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix i regula les normes per les quals s'han de regir les condicions del personal laboral que presta els seus serveis professionals al centre de treball Hotel Cristal Palace i Restaurant Pictory, situat al carrer Diputació, núm. 257 i 259, de Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo establece y regula las normas por las que han de regirse las condiciones del personal laboral que presta sus servicios profesionales en el centro de trabajo Hotel Cristal y Restaurante Pictory, sito en la calle Diputación, núm. 257 y 259 de Barcelona.
Català: Les quantitats acreditades a la signatura del present conveni s'incrementaran segons el definit a l'Article 35, Increment i revisió salarial.
Español: Las cantidades acreditadas a la firma del presente convenio se incrementarán según lo definido en el artículo 35, Incremento y revisión salarial.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Casablanca Kaplan.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el Cinema Casablanca Kaplan.
Català: Així mateix, l'ICAEN transferirà al COEAC, un cop els rebi, els 15.000€ més IVA, que l'empresa ENDESA s'ha compromès a aportar com a patrocini a la celebració del 1er Congrés Rural Smart Grids.
Español: Asimismo, el ICAEN transferirá al COEAC, una vez los reciba, los 15.000€ más IVA, que la empresa ENDESA se ha comprometido a aportar como patrocinio a la celebración del 1er Congreso Rural Smart Grids.
Català: Altrament cal excloure d'aquestes zones, la determinació de tramitar un pla de millora urbana per desplegar-les, i establir les condicions d'edificabilitat, parcel·lació i ús necessàries, sens perjudici d'establir volumetries alternatives, per poder ser objecte directament de llicència municipal.
Español: Otramente es preciso excluir de estas zonas, la determinación de tramitar un plan de mejora urbana por desplegarlas, y establecer las condiciones de edificabilidad, parcelación y uso necesarias, sin perjuicio de establecer volumetrías alternativas, para poder ser objeto directamente de licencia municipal.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran, en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca, y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Descripció de l'objecte: estudi per a la difusió i per a la utilització empresarial de les dades corresponents a l'observatori de costos del transport de mercaderies per carretera.
Español: a) Descripción del objeto: estudio para la difusión y para la utilización empresarial de los datos correspondientes al observatorio de costes del transporte de mercancías por carretera.
Català: Des d'aquí, el límit va resseguint el límit del sòl urbà de la urbanització de Santa Cristina, seguint 100 m en direcció sud-oest pel límit de les parcel·les edificades, 30 m en direcció sud-est fins a trobar el camí de la Serra Llarga, el qual segueix uns 20 m, pujant llavors uns 50 m fins a la carena de Serra Llarga on troba de nou el límit de parcel·les edificades de la urbanització de Santa Cristina, punt on retroba el límit del PNIN.
Español: Desde aquí, el límite va resiguiendo el límite del suelo urbano de la urbanización de Santa Cristina, siguiendo 100 m en dirección suroeste por el límite de las parcelas edificadas, 30 m en dirección sureste hasta encontrar el camino de la Serra Llarga, el cual sigue unos 20 m, subiendo entonces unos 50 m hasta la cresta de Serra Llarga donde encuentra de nuevo el límite de parcelas edificadas de la urbanización de Santa Cristina, punto donde reencuentra el límite del PNIN.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: c) Nombre de persones participants, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Número de personas participantes, hasta un máximo de 20 puntos.
Català: Els pous de captació i la xarxa de distribució ja són existents i funcionals, i no s'hi preveu cap tipus d'actuació.
Español: Los pozos de captación y la red de distribución ya son existentes y funcionales, y no se prevé ningún tipo de actuación en ellos.
Català: Segons el projecte, el nitrogen generat serà de 17.980 kg/any, en què s'aplica una reducció de nitrogen per alimentació, mentre que els 2.000 porcs d'engreix existents generaven 14.500 kg/any.
Español: Según el proyecto, el nitrógeno generado será de 17.980 kg/año, en el que se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación, mientras que los 2.000 cerdos de engorde existentes generaban 14.500 kg/año.
Català: Atès que la data de referència és indeterminada, cal entendre que podran participar-hi aquelles persones que acreditin haver prestat serveis com a educador/a social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Puesto que la fecha de referencia es indeterminada, se debe entender que podrán participar aquellas personas que acrediten haber prestado servicios como educador/a social en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya ha de facilitar al Ministeri de Treball i Afers Socials la documentació comptable relativa als serveis transferits en els mateixos procediments i terminis que els aplicats actualment en relació amb els serveis transferits en matèria de Seguretat Social (INSALUD, IMSERSO i ISM).
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la documentación contable relativa a los servicios transferidos en los mismos procedimientos y plazos que los aplicados actualmente en relación con los servicios transferidos en materia de Seguridad Social (INSALUD, IMSERSO e ISM).
Català: Les persones investigadores contractades podran realitzar estades de recerca de curta durada relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut sempre que comptin amb el vistiplau de la persona investigadora responsable i de la mateixa entitat beneficiària de l'ajut.
Español: Las personas investigadoras contratadas podrán realizar estancias de investigación de corta duración relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda siempre que cuenten con el visto bueno del investigador/a responsable y de la propia entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Joan Bruguera de Girona (Gironès).
Español: Descripción:"Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Joan Bruguera de Girona (Gironès).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 6.1 Inducció de regles ortogràfiques, morfològiques i sintàctiques.
Español: 6.1 Inducción de reglas ortográficas, morfológicas y sintácticas.