BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els membres de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.b) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i les que constin en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad son las que establecen los artículos 16.1.b) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y las que consten en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es portaran a terme en una zona planera de la finca, fet que generarà un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se llevarán a cabo en una zona plana de la finca generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Així mateix, els paràmetres de desenvolupament que determini el POUM s'han d'ajustar al document del Pla parcial urbanístic aprovat (superfície de l'àmbit, densitat...)
Español: Asimismo, los parámetros de desarrollo que determine el POUM se tienen que ajustar al documento del Plan parcial urbanístico aprobado (superficie del ámbito, densidad...)
Català: L'àmbit d'actuació, amb una superfície total de 41.789 m², està format pels solars ubicats al carrer d'Eduard Fontserè núm. 19, al carrer de Manuel Ramon núm. 4 i al carrer de Teodor Roviralta núm. 47,53, 57 i 65, del municipi de Barcelona, i una afecció al carrer Manuel Ramon de 155 m², on es preveu la construcció d'un pas per sota de l'esmentat carrer.
Español: El ámbito de actuación, con una superficie total de 41.789 m², está formado por los solares ubicados en la calle de Eduard Fontserè n.º 19, en la calle de Manuel Ramon n.º 4 y en la calle de Teodor Roviralta n.º 47,53, 57 y 65, del municipio de Barcelona, y una afección a la calle Manuel Ramon de 155 m², donde se prevé la construcción de un paso por debajo de la mencionada calle.
Català: RESOLUCIÓ GAP/787/2007, de 20 de març, per la qual es deixa sense efecte la Resolució GAP/4179/2006, de 15 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/787/2007, de 20 de marzo, por la que se deja sin efecto la Resolución GAP/4179/2006, de 15 de diciembre, por la que se encargan las funciones de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: pública, i un cop comprovat que les forests reuneixen les condicions que
Español: pública, y una vez comprobado que los montes reúnen las
Català: concretar els paràmetres reguladors previstos.
Español: concretar los parámetros reguladores previstos.
Català: c) Complement plus conveni, en els casos que correspongui
Español: c) Complemento plus convenio, en los casos que proceda
Català: Vigència dels apartats 1 i 2 de l'article 11 de la Llei 3/1982
Español: Vigencia de los apartados 1 y 2 del artículo 11 de la Ley 3/1982
Català: En el PAr 01.3, cal completar l'establert en el punt 3 de l'últim paràgraf de la fitxa amb l'establert en l'article 70.4 de la Llei d'urbanisme pel que fa a la modificació del POUM.
Español: En el PAr 01.3, hay que completar el establecido en el punto 3 del último párrafo de la ficha con lo establecido en el artículo 70.4 de la Ley de urbanismo con respecto a la modificación del POUM.
Català: Disposar a cada parcel·la agrícola acollida a la subactuació d'almenys tres arbres o arbustos aïllats, autòctons i no destinats a finalitats comercials, als marges de les parcel·les i/o els recintes, que no tinguin la mateixa orientació productiva que els arbres de l'esmentada parcel·la i de les parcel·les confrontants.
Español: Disponer en cada parcela agrícola acogida a la subactuación de al menos tres árboles o arbustos aislados, autóctonos y no destinados a fines comerciales, en los márgenes de las parcelas y/o los recintos, que no tengan la misma orientación productiva que los árboles de dicha parcela y de las parcelas colindantes.
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el Reial decret 875/2014 no hauran de realitzar la prova especifica per a patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitats teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/a para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/a para la navegación básica de acuerdo con el Real decreto 875 /2014 no deberán realizar la prueba específica para patrón/a de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solo las unidades teóricas 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo II de dicho Real decreto 875/2014, y dispondrán de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: aquesta darrera figura, ja que en el sector la unitat bàsica de treball
Español: difícil que exista, pues en el sector la unidad básica de trabajo
Català: Mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2019 (DOGC 7806 de 8.2.2019), es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Mediante la Resolución de 24 de enero de 2019 (DOGC 7806 de 8.2.2019), se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/159/2018, d'1 de febrer, per la qual es dona publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/159/2018, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Títol: Pavimentació del camí del coll de l'Euga.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Coll de l'Euga.
Català: Modificacions temporals en les condicions d'exercici de la llicència de marisqueig en embarcació
Español: Modificaciones temporales en las condiciones de ejercicio de la licencia de marisqueo en embarcación
Català: L'informe de l'òrgan competent en medi natural, de data 3 d'abril de 2014, indica que el Projecte està inclòs a l'espai “Baish Aran” de la xarxa Natura 2000, del PEIN “Montanhes de Les e Bossòst” i d'una àrea d'interès faunístic que destaca per ser zona de cria del milà reial (Milvus milvus), catalogada com a espècie de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: El informe del órgano competente en medio natural, de fecha 3 de abril de 2014, indica que el Proyecto se encuentra incluido en el espacio “Baish Aran” de la red Natura 2000, del PEIN "Montanhes de Les e Bossòst" y de un área de interés faunístico que destaca por ser zona de cría del milano real (Milvus milvus), catalogada como especie de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en el marc del Pla de lluita contra l'atur juvenil, ha d'habilitar la partida necessària per tal d'assegurar la disponibilitat de formació ocupacional que permeti als joves que no han adquirit les competències bàsiques definides per la Unió Europea poder obtenir-les amb l'oferta de cursos del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en el marco del Plan de lucha contra el paro juvenil, debe habilitar la partida necesaria para asegurar la disponibilidad de formación ocupacional que permita a los jóvenes que no han adquirido las competencias básicas definidas por la Unión Europea poder obtenerlas con la oferta de cursos del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el supòsit que s'abonin, el seu càlcul es regirà pel mateix percentatge, atenent al preu hora normal de treball, que a cada treballador correspongui.
Español: En el supuesto que se abonasen, su cálculo se regirá por el mismo porcentaje, teniendo en cuenta el precio de la hora normal de trabajo, que a cada trabajador corresponda.
Català: S'inclou dins d'aquest apartat l'estudiantat procedent de les PAU o assimilat i dels CFGS o assimilat amb estudis universitaris iniciats i que iniciï un primer curs l'any que prevegi la convocatòria.
Español: Se incluirá dentro de este apartado el alumnado procedente de las PAU o asimilado y de los CFGS o asimilado con estudios universitarios iniciados y que inicie un primer curso el año previsto en la convocatoria.
Català: 6.1 Els ramaders que estiguin interessats a adquirir quantitats del fons de quotes làcties per al període 1999-2000 i reuneixin els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre, han de presentar la seva sol·licitud normalitzada fins al 30 d'octubre de 1999 davant les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del fondo de cuotas lácteas para el período 1999-2000 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden, deben presentar su solicitud normalizada hasta el 30 de octubre de 1999 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Quan la Comissió Mixta paritària no arribi al seu sí a un acord per a la solució dels conflictes a ella sotmesos, en virtut de l'article anterior, les parts s'obliguen a recórrer als mecanismes de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando la Comisión mixta paritaria no alcance en su seno un acuerdo en la solución de los conflictos que se le sometan, en virtud del artículo anterior, las partes se obligan a recorrer a los mecanismos de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Dins de la política de regularitzar la classificació i la
Español: Dentro de la política de regularizar la clasificación y
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal, econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l'activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con al marco legal, económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan las relaciones laborales.
Català: 1 punt per any d'antiguitat en l'empresa, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Antigüedad: 1 punto por año de antigüedad en la empresa, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: A aquests efectes assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades contingudes en el Reglament (UE) 2016/679 i del Reglament (CE) 45/2001.
Español: A estos efectos asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 y del Reglamento (CE) 45/2001.
Català: Títol: Edifici destinat a equipaments i serveis municipals.
Español: Título: Edificio destinado a equipamientos y servicios municipales.
Català: L'ajut corresponent a les despeses recollides a l'annex 4.3.
Español: La ayuda correspondiente a los gastos recogidos en el anexo 4.3.
Català: Fer estudis i programes sobre la qualitat de vida de la infància i l'adolescència en general a Catalunya i col·laborar amb els departaments implicats en la implantació de mesures adreçades a aquest sector de població.
Español: Hacer estudios y programas sobre la calidad de vida de la infancia y la adolescencia en general en Cataluña y colaborar con los departamentos implicados en la implantación de medidas dirigidas a este sector de la población.
Català: f) Tenir el títol de doctor o doctora.
Español: f) Poseer el título de doctor o doctora.
Català: Passat aquest termini sense compliment es prendrà l'acord de
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de
Català: Conveni per a la formalització de les transferències per al finançament de les despeses de funcionament per a l'any 2016
Español: Convenio para la formalización de las transferencias para la financiación de los gastos de funcionamiento para el año 2016
Català: Classificació per la seva Naturalesa.
Español: Clasificación por su Naturaleza.
Català: La contractació de personal temporal es procedirà en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes al TRET i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix l'article 13 d'aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: La contratación de personal temporal se realizará en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el TRET y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 13 de este Convenio, sin que esto implique la cobertura de vacante.
Català: El mètode d'explotació consisteix a extreure de forma mecànica els àrids amb una retroexcavadora de cadenes, la qual extraurà el material del front d'explotació i l'anirà amuntegant o el carregarà directament als dúmpers articulats que iniciaran el transport del material cap a la planta de tractament, externa a l'activitat, on rebrà el corresponent processament.
Español: El método de explotación consiste en extraer de forma mecánica los áridos con una retroexcavadora de cadenas, que extraerá el material del frente de explotación y lo irá amontonando o lo cargará directamente en los dumpers articulados que iniciarán el transporte del material hacia la planta de tratamiento, externa a la actividad, donde recibirá el correspondiente procesamiento.
Català: Les universitats arbitraran els mecanismes interns necessaris per tal de facilitar la constitució i el funcionament d'aquestes comissions, atesos els seus estatuts o altra norma específica que la universitat dicti.
Español: Las universidades arbitrarán los mecanismos internos necesarios para facilitar la constitución y el funcionamiento de estas comisiones, atendiendo a sus estatutos u otra norma específica que la universidad dicte.
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d'una de les parts de la prova d'accés, comuna o específica, la qualificació obtinguda en la part no exempta computarà a tots els efectes com a qualificació global.
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de una de las partes de la prueba de acceso, común o específica, la calificación obtenida en la parte no exenta computará a todos los efectos como calificación global.
Català: Integrar els processos de manteniment i reparació de màquines i instal·lacions del vaixell, gestió i logística mitjançant l'anàlisi de la seva interrelació, per tal de donar resposta globalitzada a la definició d'un pla de manteniment d'un vaixell.
Español: Integrar los procesos de mantenimiento y reparación de máquinas e instalaciones del buque, gestión y logística mediante el análisis de su interrelación para dar respuesta globalizada a la definición de un plan de mantenimiento de un buque.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona del Barcelonés debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), amb naturalesa de crèdit plurianual, és de 2.565.000,00 euros, que representa el 57% del finançament, a càrrec de la partida pressupostària D/770000100/5740/0000 dels pressupostos del DARP distribuïts de la manera següent: 85.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2019, 743.850,00 euros a l'anualitat 2020 i 1.735.650,00 euros a l'anualitat 2021.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), con naturaleza de crédito plurianual, es de 2.565.000,00 euros, lo que representa el 57% de la financiación, y va a cargo de la partida presupuestaria D/770000100/5740/0000 de los presupuestos del DARP distribuidos de la forma siguiente: 85.500,00 euros corresponden a la anualidad 2019, 743.850,00 euros a la anualidad 2020 y 1.735.650,00 euros a la anualidad 2021.
Català: L'explotació actual disposa de 13 naus, i per poder dur a terme l'ampliació, es projecta construir una nau nova.
Español: La explotación actual dispone de 13 naves, y para poder llevar a cabo la ampliación, se proyecta construir una nueva nave.
Català: Per garantir la seguretat, qualsevol compartició de recursos utilitzats en el marc de l'execució de l'encàrrec de gestió serà justificada prèviament amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos, que el Departament haurà d'aprovar.
Español: Para garantizar la seguridad, cualquier compartición de recursos utilizados en el marco de la ejecución del encargo de gestión será previamente justificada con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que el Departamento deberá aprobar.
Català: matèria de funció pública, la Llei 1/1981, de 25 de
Español: materia de función pública, la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de
Català: n) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec que li atribueixi la legislació vigent o que el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya no hagi atribuït a altres òrgans unipersonals o col·legiats.
Español: n) Ejercer todas las otras funciones que se deriven de su cargo que le atribuya la legislación vigente o que el Reglamento de organización y funcionamiento de los Servicios de Ejecución Penal en Cataluña no haya atribuido a otros órganos unipersonales o colegiados.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 16622907W - Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 16622907W - Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su finalidad y usos previstos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: L'entitat representant del PECT seleccionat en fase de resolució definitiva de concessió serà requerida per tal que presenti, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, el conveni de participació degudament formalitzat, d'acord amb el model de l'annex III.
Español: La entidad representante del PECT seleccionado en fase de resolución definitiva de concesión será requerida a fin de que presente, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva, el convenio de participación debidamente formalizado, de acuerdo con el modelo del anexo III.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya requereix, per a l'exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña requiere, para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas con las que se relaciona.
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero, se harán llegar al órgano concedent las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) al Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) per a l'assistència tècnica i suport del programa MiraMon (exp. AF13D101)
Español: Encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) al Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) para la asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon (exp. AF13D101)
Català: Ambdós sistemes són mútuament excloents.
Español: Ambos sistemas son mutuamente excluyentes.
Català: Finalitat: connectar la futura subestació 400 kV “SE Isona” amb la línia de doble circuit a 220 kV “La Pobla- Pujalt” i “Anoia-Pont de Suert”, a l'alçada dels suports existents T.48 i T.49, per tal de tenir una funció estructural pel mallat de la xarxa de transport d'energia elèctrica, constituint-ne els circuits elèctrics següents:
Español: Finalidad: conectar la futura subestación 400 “SE Isona” con la línea de doble circuito a 220 kV “La Pobla-Pujalt” y “Anoia-Pont de Suert”, a la altura de los apoyos existentes T.48 y T.49, para tener una función estructural para el mallado de la red de transporte de energía eléctrica, constituyéndose los siguientes circuitos eléctricos:
Català: Maria Jesús Mier Albert, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Jesús Mier Albert, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La documentació requerida va ser presentada per l'Ajuntament de la Garriga el 9 de desembre de 2013 al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La documentación requerida fue presentada por el Ayuntamiento de La Garriga el 9 de diciembre de 2013 en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Quinze dies naturals per infantament de l'esposa.
Español: Quince días naturales por alumbramiento de esposa.
Català: Quan es tracti d'autoritzar el Govern a refondre textos legals, les lleis han de determinar l'abast i els criteris de la refosa.
Español: Cuando se trate de autorizar al Gobierno para refundir textos legales, las leyes deben determinar el alcance y los criterios de la refundición.
Català: En el context social en què es troba la persona adulta, les necessitats comunicatives responen no només a les habilitats lingüístiques (escoltar, parlar, llegir i escriure), sinó també a altres habilitats estratègiques que afavoreixen la comunicació.
Español: En el contexto social en que se halla la persona adulta, las necesidades comunicativas responden no solo a las habilidades lingüísticas (escuchar, hablar, leer y escribir), sino también a otras habilidades estratégicas que favorezcan la comunicación.
Català: Títol: Pavimentació del barri de la Guàrdia.
Español: Título: Pavimentación del barrio de La Guàrdia.