BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de l'anterior, i amb la finalitat d'establir una carrera administrativa, a partir de la signatura d'aquest Acord, es determina:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y con la finalidad de establecer una carrera administrativa, a partir de la firma de este Acuerdo, se determina:
Català: Títol: Asfaltat de carrers del l'antic Pla parcial de les Creus.
Español: Título: Asfaltado de calles del antiguo Plan parcial de Les Creus.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent, de Balaguer (Noguera), la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb el número LL-91.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Producció Ecològica de Ponent, de Balaguer (Noguera), que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con el número LL-91.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals (exp. X2019000021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales (exp. X2019000021).
Català: 9.5 L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, ha d'elevar una proposta de resolució individualitzada a l'òrgan competent que emetrà les resolucions corresponents.
Español: 9.5 El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones correspondientes.
Català: Pinso compost, subministrat a voluntat
Español: Pienso compuesto, suministrado a voluntad
Català: 1.5 Quadres generals i secundaris de protecció en locals de concurrència pública (ubicació, circuits i cablatge interior).
Español: 1.5 Cuadros generales y secundarios de protección en locales de pública concurrencia (ubicación, circuitos y cableado interior).
Català: Catalogació, codificació de mercaderies.
Español: Catalogación, codificación de mercancías.
Català: Pertinença: Junta de Veïns de Bruguera.
Español: Pertenencia: Junta de Vecinos de Bruguera.
Català: b) Prevenció de riscos naturals i millora en la utilització dels espais rurals.
Español: b) Prevención de riesgos naturales y mejora en la utilización de los espacios rurales.
Català: k) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: k) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, que actúa como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: Mesures extraordinàries de caràcter social
Español: Medidas extraordinarias de carácter social
Català: En sessió de 13 de juny de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector I del sector SAU-2 de Castellvell del Camp, i se suspèn l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 13 de junio de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva del Plan parcial del subsector I del sector SAU-2 de Castellvell del Camp, y se suspende la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Formació de crèdits, mòduls o unitats formatives realitzada a l'Institut per a grups proposats per empreses o entitats
Español: Formación de créditos, módulos o unidades formativas realizada en el Instituto para grupos propuestos por empresas o entidades
Català: En els tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació del personal, amb veu i vot.
Español: En los tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación del personal, con voz y voto.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, de nomenament del senyor Jaume Serna i Palomar com a responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, de nombramiento del señor Jaume Serna i Palomar, como responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a malalts mentals a Manlleu.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para enfermos mentales en Manlleu.
Català: —5 Paràmetres específics per l'edificació en filera.
Español: —5 Parámetros específicos para la edificación en hilera.
Català: 1.1 Cal precisar a l'article 12 de les normes urbanístiques els extrems següents, en concordança amb la justificació continguda a l'apartat 2.3.3 de la memòria del Pla especial:
Español: 1.1 Es necesario precisar en el artículo 12 de las normas urbanísticas los siguientes extremos, en concordancia con la justificación contenida en el apartado 2.3.3 de la memoria del Plan especial:
Català: Prioritzar els criteris per triar les activitats d'ensenyament-aprenentatge en funció de l'objectiu de la sessió.
Español: Priorizar los criterios para escoger las actividades de enseñanza-aprendizaje en función del objetivo de la sesión.
Català: a) Departament de Cultura, Direcció de les Obres de les Grans
Español: a) Departamento de Cultura, Dirección de las Obras de las Grandes
Català: Estableix les directrius per a la presentació, difusió i publicació, en jornades tècniques i altres de les obres realitzades i els criteris desenvolupats.
Español: Establece las directrices para la presentación, difusión y publicación, en jornadas técnicas y otros de las obras realizadas y los criterios desarrollados.
Català: En cas que no s'assoleixin els mínims de les bases 6.1, 6.2 i 6.3, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar la subvenció atorgada total o parcialment, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que no se alcancen los mínimos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar la subvención otorgada total o parcialmente, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al fitxer de resposta, a tots els registres de la tramesa, se'ls afegeix, després de les 312 posicions originals, 38 posicions més, i en resulta un registre de 350 posicions en total.
Español: En el fichero de respuesta, a todos los registros del envío, se les añade, tras las 312 posiciones originales, 38 posiciones más, resultando un registro de 350 posiciones en total.
Català: Actuació: Infraestructures a la zona industrial.
Español: Actuación: Infraestructuras en la zona industrial.
Català: I, amb relació a la ineficàcia dels testaments en contextos de crisi matrimonial, s'ha constatat que la pràctica ha donat exemples de la necessitat d'incorporar la ineficàcia, en aquests supòsits, de les disposicions successòries fetes als parents del cònjuge o convivent, i garantir així una coherència en les solucions a la successió mitjançant pacte successori i a la successió testamentària.
Español: Y, con relación a la ineficacia de los testamentos en contextos de crisis matrimonial, se ha constatado que la práctica ha dado ejemplos de la necesidad de incorporar la ineficacia, en estos supuestos, de las disposiciones sucesorias hechas a los parientes del cónyuge o conviviente, y garantizar así una coherencia en las soluciones a la sucesión mediante pacto sucesorio y a la sucesión testamentaria.
Català: Aquests edificis i elements també estan declarats bé cultural d'interès local d'acord amb la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona, Districte de Sant Martí, Patrimoni industrial del Poble Nou aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006 i inclosos en la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservació del recinte de Can Ricart, aprovada per l'Ajuntament de Barcelona el 24 de novembre de 2006.
Español: Estos edificios y elementos también están declarados bien cultural de interés local de acuerdo con la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona, Distrito de Sant Martí, Patrimonio Industrial del Poble Nou aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006 e incluidos en la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservación del recinto de Can Ricart, aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona el 24 de noviembre de 2006.
Català: Tenint en compte que la jornada establerta amb caràcter general en aquest conveni és de 40 hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, amb les excepcions previstes als articles 20 i 22 del present text i en relació amb el disposat a l'article 37.2 del RDL 1/1995 de 24 de març, sobre festes laborals de caràcter retribuït i no recuperable que no podran excedir de 14 a l'any, de les quals dos seran locals, per tal d'igualar el nombre de les esmentades festes a tots els centres de treball de l'empresa, s'acorda que, amb independència de la fixació concreta que l'autoritat laboral estableixi cada any al calendari oficial de festes, S.A. Damm adequarà el seu perquè realment es gaudeixi de les catorze festes assenyalades.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada establecida con carácter general en este convenio es de 40 horas semanales, realizadas de lunes a viernes, con las excepciones previstas en los artículos 20 y 22 del presente texto y en relación con lo dispuesto en el artículo 37.2 del RDL 1/1995 de 24 de marzo, sobre fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales, con objeto de igualar el número de dichas fiestas en todos los centros de trabajo de la empresa, se acuerda que, con independencia de la fijación concreta que la autoridad laboral establezca cada año en el calendario oficial de fiestas, S. A. Damm adecuará el suyo para que realmente se disfruten las catorce fiestas señaladas.
Català: Si fos vigilant de seguretat exercirà, a més, les tasques pròpies de la seva categoria, podent ser-li encomanada la direcció de les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle blindat.
Español: Si fuera vigilante de seguridad desempeñará, además, las tareas propias de su categoría, pudiendo serle encomendada la dirección de las tareas de carga y descarga del vehículo blindado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre creació de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre creación de plazas.
Català: L'import d'aquest servei s'actualitzarà anualment d'acord amb el
Español: El importe de este servicio se actualizará anualmente, de acuerdo con el
Català: Per això l'Ajuntament informarà quan en tingui coneixement als propietaris dels terrenys en els quals es porten a terme aquests usos del seu caràcter incompatible amb la normativa i de les oportunitats de reubicació que puguin sorgir.
Español: Por eso el Ayuntamiento informará cuando tenga conocimiento a los propietarios de los terrenos en los cuales se llevan a cabo estos usos de su carácter incompatible con la normativa y de las oportunidades de reubicación que puedan surgir.
Català: RESOLUCIÓ TRI/454/2006, d'1 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/454/2006, de 1 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0800765).
Català: donarà compte a la Comissió de règim intern i als membres
Español: dará cuenta a la Comisión de Régimen Interno y al
Català: 2.1.1.1 Orientació, que inclourà l'assessorament individualitzat, orientació professional i en emprenedoria, informació laboral i acompanyament en la cerca d'ocupació.
Español: 2.1.1.1 Orientación, que incluirá el asesoramiento individualizado, orientación profesional y en emprendeduría, información laboral y acompañamiento en la búsqueda de empleo
Català: Modificació de posició i dels paràmetres de regulació segons els resultats de l'assaig.
Español: Modificación de posicionamiento y de los parámetros de regulación según los resultados del ensayo.
Català: Espais disponibles: 3 aules, despatx/secretaria, sala del professorat, espai polivalent, magatzem i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 3 aulas, despacho/secretaría, sala del profesorado, espacio polivalente, almacén y servicios higiénicos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'actualització del Pla director d'abastament d'aigua potable d'Artés (núm. 29/19).
Español: EDICTO sobre aprobación de la actualización del Plan director de abastecimiento de agua potable de Artés (núm. 29/19).
Català: j) Expedir els certificats d'assistència i/o aprofitament, d'acord amb els requisits habituals, que identifiquin nom i cognoms de l'empleat públic, hores de formació rebuda, organisme promotor i organisme instructor.
Español: j) Expedir los certificados de asistencia y/o aprovechamiento, de acuerdo con los requisitos habituales, que identifiquen nombre y apellidos del empleado público, horas de formación recibida, organismo promotor y organismo instructor.
Català: Teoria general del currículum.
Español: Teoría general del currículo.
Català: A més a més, per realitzar la jornada partida (de 10.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00 h) percebrà durant l'any 2005 la quantitat de 189,30 euros al mes que ambdues es veuran incrementades en els mateixos percentatges que es pactin en successius convenis i així mateix reduïda la jornada laboral en les mateixes condicions establertes a l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Además por realizar la jornada de trabajo partida (de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h) percibirá durante el año 2005 la cantidad de 189,30 euros al mes que ambas se verán incrementadas en los mismos porcentajes que se pacten en sucesivos convenios y asimismo reducida la jornada laboral en las mismas condiciones establecidas en el actual Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2824/2006, de 29 d'agost, de cessament del senyor Antonio Cidraque Arias com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2824/2006, de 29 de agosto, de cese del señor Antonio Cidraque Arias como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci (ref. 25/04) de licitació per a la contractació dels serveis de mediadors d'assegurances amb aportació de pòlisses, publicat al DOGC núm. 4216, de 10.9.2004.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio (ref. 25/04) de licitación para la contratación de los servicios de mediadores de seguros con aportación de pólizas, publicado en el DOGC núm. 4216, de 10.9.2004.
Català: 4.2 Els/les vocals de les seccions que representen entitats representatives dels sectors, així com els representants de les organitzacions professionals agràries més representatives, i del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, els nomena el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural, a proposta de les esmentades organitzacions, associacions o entitats.
Español: 4.2 Los/las vocales de las secciones que representan entidades representativas de los sectores, así como los representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas, y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, los nombra el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural, a propuesta de las mencionadas organizaciones, asociaciones o entidades.
Català: 4.7 Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 4.7 Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 5.5 Quedaran exempts de la presentació del Pla de recerca i de la seva defensa davant l'òrgan tècnic d'avaluació quan la mobilitat es produeixi des d'un lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a a un altre lloc de professor/a de l'INEFC-catedràtic/a en el marc de la mateixa àrea de coneixement, excepte que es tracti d'una especialitat esportiva diferent.
Español: 5.5 Quedarán exentos de la presentación del Plan de investigación y de su defensa ante el órgano técnico de evaluación cuando la movilidad se produzca desde un puesto de trabajo de profesor/a del INEFC-catedrático/a a otro puesto de profesor/a del INEFC-catedrático/a en el marco de la misma área de conocimiento, excepto cuando se trate de una especialidad deportiva diferente.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, de notificació de resolucions de desestimació de recursos d'alçada presentats contra denegacions d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 76-73-2007 i 77-73-2007).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de desestimación de recursos de alzada contra resoluciones de denegación de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 76-73-2007 y 77-73-2007).
Català: En reconeixement a la gran importància de la seva contribució a la difusió de la llengua catalana, tant des de les ones com de la promoció en un sentit ampli.
Español: En reconocimiento a la gran importancia de su contribución a la difusión de la lengua catalana, tanto desde las ondas como de la promoción en un sentido amplio.
Català: Independentment d'aquest complement, es podran pactar bonus o incentius per al personal que ocupi llocs de treball no comercials.
Español: Independientemente de este complemento, se podrán pactar bonus o incentivos para el personal que ocupe puestos de trabajo no comerciales.
Català: 3 unitats amb capacitat màxima autoritzada per a 13 llocs escolars.
Español: 3 unidades con capacidad máxima autorizada para 13 puestos escolares.
Català: C: de 6 a 22 hores: hores extraordinàries diürnes en dia festiu.
Español: C: de las 6 a 22 horas. Horas extraordinarias festivas y diurnas.
Català: Anàlisi del contingut del document que cal formalitzar.
Español: Análisis del contenido del documento a formalizar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció mitjançant el sistema de concurs d'una borsa de treball d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección mediante el sistema de concurso de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte el major o menor sotmetiment a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: 79.2 Els subjectes passius de les exaccions regulades per l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, que ho siguin com a beneficiats d'obres executades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, continuen obligats al pagament en els termes del mateix article 114, sens perjudici de la subjecció al cànon de l'aigua, sempre que no es tracti del mateix concepte de cost.
Español: 79.2 Los sujetos pasivos de las exacciones reguladas por el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, que lo sean como beneficiados de obras ejecutadas antes de la entrada en vigor de esta Ley, continúan obligados al pago en los términos del mismo artículo 114, sin perjuicio de la sujeción al canon del agua, siempre que no se trate del mismo concepto de coste.
Català: La jornada setmanal ordinària ha de ser com a màxim de 37.30 h, fent un còmput anual de 1.647 h treballades en 215 dies treballats.
Español: La jornada semanal ordinaria tiene que ser como máximo de 37.30 h, haciendo un cómputo anual de 1.647 h trabajadas en 215 días trabajados.
Català: DECRET 203/2016, d'1 de març, de cessament del senyor Víctor Cullell i Comellas com a director general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 203/2016, de 1 de marzo, de cese del señor Víctor Cullell i Comellas como director general de Análisis y Prospectiva.
Català: En aquest sentit, per pal·liar aquesta situació, mitjançant informes de la Direcció General de Formació Professional es proposa incrementar les unitats concertades d'aquest cicle formatiu en centres privats de l'àmbit del Consorci d'Educació de Barcelona i del Vallès Occidental, concretament en els centres Jesuïtes Clot – El Clot, de Barcelona (codi 08009260), Solc Nou de Barcelona (codi 08036755), Regina Carmeli, de Rubí, (codi 08023803), Jaume Viladoms, de Sabadell (codi 08035805) i Edgar, de Terrassa (codi 08038120).
Español: En este sentido, para paliar esta situación, mediante informes de la Dirección General de Formación Profesional se propone incrementar las unidades concertadas de este ciclo formativo en centros privados del ámbito del Consorcio de Educación de Barcelona y del Vallès Occidental, concretamente en los centros Jesuïtes Clot - El Clot, de Barcelona (código 08009260), Solc Nou de Barcelona (código 08036755), Regina Carmeli, de Rubí (código 08023803), Jaume Viladoms, de Sabadell (código 08035805) y Edgar, de Terrassa (código 08038120).
Català: 1.7 La promoció turística en el mix de comunicació: la publicitat, les relacions públiques, les promocions de vendes/marxandatge, les fires turístiques, els tallers (workshops), els viatges de familiarització (famtrips) i d'altres.
Español: 1.7 La promoción turística en el mix de comunicación: la publicidad, las relaciones públicas, las promociones de ventas/merchandising, las ferias turísticas, los talleres (workshops), los viajes de familiarización (famtrips) y otros.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o la d'altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o la de otros órganos competentes de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con otras normas.
Català: determinació dels processos de mecanització de peces
Español: determinación de los procesos de mecanizado de piezas unitarias.
Català: Obrir la 3a convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: Abrir la 3ª convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y aranesa.