BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Es nomena el senyor Joan Bassas i Arnau membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 29 de maig de 2023.
Español: -1 Se nombra al señor Joan Bassas i Arnau miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 29 de mayo de 2023.
Català: Nombre de voltes per línia.
Español: Número de vueltas por línea.
Català: En el cas que per l'aplicació de la jornada continuada, un treballador/ora hagi de desenvolupar la seva feina habitual en un d'aquests dies, se li compensarà adaptant el seu calendari anual, tenint present la relació:
Español: En el caso que para la aplicación de la jornada continuada, un trabajador/a tenga que desarrollar su trabajo habitual en uno de estos días, se le compensará adaptando su calendario anual, teniendo presente la relación:
Català: eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en còmput anyal,
Español: tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en
Català: 24.3 Les entitats locals beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar la justificació en el termini dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria.
Español: 24.3 Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación en el plazo dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria.
Català: El Col·legi es relacionarà amb el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Immobiliària de España, el Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o aquell en qui delegui, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius; pel que fa a aspectes relacionats amb el contingut de la professió, ho farà amb els departaments de Govern escaients de la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat que correspongui.
Español: El Colegio se relacionará con el Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de España, el Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o aquel en quien delegue, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos; con respecto a aspectos relacionados con el contenido de la profesión, lo hará con los departamentos de Gobierno apropiados de la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, mitjançant la qual es fa públic el tipus d'interès que s'ha d'aplicar al tretzè any de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 22 de juliol de 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, mediante la cual se hace público el tipo de interés que se ha de aplicar en el decimotercer año de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 22 de julio de 1986.
Català: anàloga a la de 1999, és a dir, reducció diària del
Español: análoga a la de 1999, es decir, reducción diaria del tiempo de
Català: Universitat Pompeu Fabra – Dept. de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: 1 ajut
Español: Universidad Pompeu Fabra - Dpto. de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: 1 ayuda
Català: Aprovada definitivament en la sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 30 de gener de 2002 i publicada al DOGC de 28.3.2002.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de enero de 2002 y publicada en el DOGC de 28.3.2002.
Català: Així mateix, declaro la veracitat de totes les dades detallades en la present declaració.
Español: Asimismo, declaro la veracidad de todos los datos detallados en la presente declaración.
Català: 1.2 Promoció en línia i fora de línia (online i offline) de la web exportadora.
Español: 1.2 Promoción en línea y fuera de línea (online y offline) de la web exportadora.
Català: —1 El Departament de la Presidència podrà actualitzar periòdicament l'import mínim de l'assegurança prevista a l'article 3.4 d'aquest Decret.
Español: —1 El Departamento de la Presidencia podrá actualizar periódicamente el importe mínimo del seguro previsto en el artículo 3.4 de este Decreto.
Català: Integració i valoració d'impactes
Español: Integración y valoración de impactos
Català: a) No es podran subscriure contractes de contingut patrimonial, autoritzar concessions administratives ni abonar cap retribució de personal.
Español: a) No se podrán suscribir contratos de contenido patrimonial, autorizar concesiones administrativas ni abonar ninguna retribución de personal.
Català: Les negociacions per revisar el Conveni nou s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació, en què la part denunciant del Conveni ha d'adjuntar-hi un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación, en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: 4.6 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió
Español: 4.6 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejen sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1267/2018, de 8 de juny, de nomenament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1267/2018, de 8 de junio, de nombramiento del señor Ferran Fernandez Pintó como asesor de la Consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: El senyor Joan Aregio Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, nomenat pel Decret 8/2014, de 14 de gener.
Español: El señor Joan Aregio Navarro, secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, nombrado por el Decreto 8/2014, de 14 de enero.
Català: En relació amb la fauna, cal dir que els rius Cardener i Llobregat s'inclouen dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga Lutra lutra), d'acord amb l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, i que segons l'informe de fauna a l'àrea d'actuació s'hi ha detectat la presència de l'esparver cendrós Circus pygargus.
Español: En relación con la fauna, hay que decir que los ríos Cardener y Llobregat se incluyen dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra), de acuerdo con la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, y que según el informe de fauna en el área de actuación se ha detectado la presencia del aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Català: Les actes, tant de les reunions de l'Assemblea com de tots els òrgans col·legiats del Col·legi, seran aprovades a la següent sessió, sense perjudici que els acords adoptats puguin dur-se a terme immediatament.
Español: Las actas, tanto de las reuniones de la Asamblea como de todos los órganos colegiados del Colegio, serán aprobadas en la siguiente sesión, sin perjuicio que los acuerdos adoptados puedan llevarse a efecto de inmediato.
Català: A efectes d'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants en tres categories:
Español: A efectos de admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes en tres categorías:
Català: Dret afectat: propietat.Titular: Caja Madrid.
Español: Derecho afectado: propiedad. Titular: Caja Madrid.
Català: En el cas de concedir-se es practicarà la deducció de la part corresponent de les retribucions.
Español: En el caso de concederse se practicará la deducción de la parte correspondiente de las retribuciones.
Català: La Llei orgànica 4/2000, de l'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i llur integració social –modificada per les lleis orgàniques 8/2000, del 22 de desembre; 14/2003, del 20 de novembre, i 2/2009, de l'11 de desembre– estableix, en l'apartat 1 de l'article 12, que els estrangers que es trobin a l'Estat espanyol i estiguin inscrits en el padró del municipi en què tinguin llur domicili habitual tenen dret a l'assistència sanitària en les mateixes condicions que els espanyols.
Español: La Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social –modificada por las leyes orgánicas 8/2000, de 22 de diciembre; 14/2003, de 20 de noviembre, y 2/2009, de 11 de diciembre– establece, en el apartado 1 del artículo 12, que los extranjeros que se encuentren en el Estado español y estén inscritos en el padrón del municipio en el que tengan su domicilio habitual tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Ponent, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la calle de Ponent, 1ª fase.
Català: 6.1 Les notificacions electròniques dels actes dels procediments esmentats a l'article 1 s'han de posar a disposició de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las notificaciones electrónicas de los actos de los procedimientos mencionados en el artículo 1 se pondrán a disposición de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'establert a l'art. 35 de l'Estatut del treballadors, la realització d'hores extraordinàries es compensarà amb 1 hora i mitja en temps de descans, en els termes fixats en el text legal o mitjançant l'acumulació al període de vacances.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto del trabajadores, la realización de horas extraordinarias se compensará con 1 hora y media en tiempo de descanso, en los términos fijados en el texto legal o mediante la acumulación en el periodo de vacaciones.
Català: Aquells llargmetratges que acreditin una inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge igual o superior als 500.000 euros, rebran una subvenció de 100.000 euros.
Español: Aquellos largometrajes que acrediten una inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje igual o superior a los 500.000 euros, recibirán una subvención de 100.000 euros.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2007, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2007, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por solicitudes de indemnización al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: 18.3 Es donarà publicitat del Premi concedit a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 Se hará publicidad del Premio concedido a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con aquello que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Com a resultat de la restauració, la previsió de la formació d'una bassa d'aigua destinada al reg agrícola pot suposar una millora en el sistema de gestió agrària local.
Español: Como resultado de la restauración, la previsión de la formación de una balsa de agua destinada al riego agrícola puede suponer una mejora en el sistema de gestión agraria local.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014, que va aprovar la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014, que aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014,
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Quan un membre de la Junta de Govern no assisteixi a les reunions cinc vegades consecutives, o deu intermitents, sense justificació suficient, podrà ser destituït del càrrec d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: Cuando un miembro de la Junta de Gobierno no asista a las reuniones cinco veces consecutivas, o diez intermitentes, sin justificación suficiente, podrá ser destituido del cargo de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: a) Tipus de contracte: acords marc de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: acuerdos marco de servicios.
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, mitjançant la Resolució de 2 de juny de 2008, d'acord amb l'autorització de la Direcció General de Cooperació Territorial del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con otras que se puedan recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, excepto de las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, mediante la Resolución de 2 de junio de 2008, de acuerdo con la autorización de la Dirección General de Cooperación Territorial del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: Hauran de preveure el corresponent sistema de captació d'aigua i depuració d'aigües residuals.
Español: Deberán prever el correspondiente sistema de captación de agua y depuración de aguas residuales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Maria Domingo Bo.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Maria Domingo Bo.
Català: Clarificació d'interessos i necessitats.
Español: Clarificación de intereses y necesidades.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vot dins de cada una les representacions.
Español: Los acuerdos se tomaran por mayoría simple de voto dentro de cada una les representaciones.
Català: autoritzat a l'inici del curs 1998-99).
Español: escolares (este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Roberto Martí Seglar per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 197, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Roberto Martí Seglar para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 197, en el término municipal de Amposta.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un/a tècnic/a de medi ambient, per concurs oposició, i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un/a técnico/a de medio ambiente, por concurso-oposición, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com a adaptació, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials, podent eventualment i amb la supervisió deguda realitzar les tasques encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las labores encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: No es computarà als efectes del temps de permanència en aquest Ajuntament les diferents situacions administratives que es pugin produir.
Español: No se computará a los efectos del tiempo de permanencia en este Ayuntamiento las diferentes situaciones administrativas que se puedan producir.
Català: 2.2 En camps envaïts pel cargol poma de l'hemidelta dret, les persones agricultores han de garantir la instal·lació de mesures per evitar que els cargols poma envaeixin noves àrees, sigui cap a arrossars veïns, o bé cap a la xarxa de reg o drenatge a través de les boqueres d'entrada i sortida d'aigua dels camps.
Español: 2.2 En campos invadidos por el caracol manzana del hemidelta derecho, las personas agricultoras deben garantizar la instalación de medidas para evitar que los caracoles manzana invadan nuevas áreas, bien hacia arrozales vecinos, o bien hacia la red de riego o drenaje a través de las bocas de entrada y salida de agua de los campos.
Català: Per Resolució de 26 d'agost de 2002, es va resoldre l'expedient incoat en data 10 de juliol de 2002, revocant l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada Chiquilandia, de Calella, amb número de codi 08051914, atorgada per la Resolució de 13 d'agost de 1993 (DOGC núm. 1797, de 15.09.1993), per modificació de les condicions de l'autorització atorgades sense la corresponent autorització.
Español: Por Resolución de 26 de agosto de 2002, se resolvió el expediente incoado en fecha 10 de julio de 2002, revocando la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada Chiquilandia, de Calella, con número de código 08051914, otorgada por la Resolución de 13 de agosto de 1993 (DOGC núm. 1797, de 15.9.1993), por modificación de las condiciones de la autorización otorgadas sin la correspondiente autorización.
Català: Per tot l'exposat, a proposta del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria amb indicació dels motius d'exclusió i la llista provisional de les persones exemptes i no exemptes de la realització de la prova de reconeixement mèdic, sens perjudici del que estableix la base 6.1.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria con indicación de los motivos de exclusión y la lista provisional de las personas exentas y no exentas de la realización de la prueba de reconocimiento médico, sin perjuicio de lo que establece la base 6.1.2.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i altres efectes fiscals.
Español: También deberán presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, seguridad at Social y otros efectos fiscales.
Català: e) La trajectòria professional del/de la traductor/a.
Español: e) La trayectoria profesional del/de la traductor/a.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'hi especifica.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: Manipulador de productes fitosanitaris.
Español: Manipulador de productos fitosanitarios.