BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar ajuts a les institucions i entitats d'àmbit local i comarcal per finançar la realització de projectes de recerca i contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas a las instituciones y entidades de ámbito local y comarcal para financiar la realización de proyectos de investigación y contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña.
Català: Termini per interposar recurs: un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Plazo para interponer recurso: un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les parts es comprometen a complir allò que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en allò que no estigui desenvolupat, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques.
Español: Las partes se comprometen a cumplir aquello que establece la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (BOE núm. 294, de 6/12/2018) i, en aqeullo que no esté desarrollado, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas.
Català: La planta golfes ocuparà com a màxim el 50% de l'ocupació.
Español: La planta desván ocupará como máximo el 50% de la ocupación.
Català: Entitat: Ajuntament de Polinyà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Polinyà
Català: Josep Valls i Sarró, que actuarà per la plaça de referència 6.
Español: Josep Valls i Sarró, que actuará por la plaza de referencia 6.
Català: b) Rebre les comunicacions, sol·licituds o escrits adreçats al Col·legi, els quals ha de tramitar i respondre, amb el vistiplau del degà o degana quan sigui procedent.
Español: b) Recibir las comunicaciones, solicitudes o escritos dirigidos al Colegio, los cuales tiene que tramitar y responder, con el visto bueno del decano o decana cuando sea procedente.
Català: També haurà de concretar l'abast de l'afecció sobre els hàbitats d'interès comunitari, en especial, els de caràcter prioritari i, si s'escau, en fixi mesures compensatòries.
Español: También deberá concretar el alcance de la afección sobre los hábitats de interés comunitario, en especial, los de carácter prioritario y, si procede, fijar medidas compensatorias.
Català: E. En tot cas, sigui quina sigui la distribució de la jornada que fixa aquest Conveni col·lectiu, en traslladar la seva aplicació pràctica al centre de treball s'han de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: e) En todo caso, sea cual sea la distribución de la jornada fijada en este Convenio colectivo, al trasladar su aplicación práctica al centro de trabajo deberán respetarse, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: - Identifica les mercaderies de tracte diferenciat incloses les perilloses mitjançant les etiquetes i marques que les caracteritzen.
Español: - Identifica las mercancías de trato diferenciado incluidas las peligrosas mediante las etiquetas y marcas que las caracterizan.
Català: —2 Exposar el document a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: —2 Exponer el documento a información por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del mencionado Texto refundido y 23 y 115 del Reglamento de Catalunya, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: e) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: e) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: El projecte arquitectònic de la nova edificació privada haurà de contemplar dos aspectes:
Español: El proyecto arquitectónico de la nueva edificación privada deberá contemplar dos aspectos:
Català: Tots els treballadors, adherits a aquest conveni, que reuneixin els requisits establerts a la llei 40/2007 de 4 de desembre, llei 27/2011 o norma que les substitueixi, tindran dret a sol·licitar la jubilació parcial.
Español: Todos los trabajadores, adheridos a este convenio, que reúnan los requisitos establecidos en la ley 40/2007 de 4 de diciembre o norma que la sustituya, tendrán derecho a solicitar la jubilación parcial.
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni, se n'insta la rescissió, es mantindrà el règim establert en aquest Conveni fins que les parts afectades se'n proveeixin d'un de nou, amb independència de les facultats reservades per la llei a l'autoritat laboral.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se doten de uno nuevo, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley.
Català: y) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: y) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 038/01/00, coordinació de sales operatives per incidència en l'àmbit del trànsit a territori sense suport de nivell 1.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 038/01/00, coordinación de salas operativas por incidencia en el ámbito del tráfico en el territorio sin apoyo de nivel 1.
Català: Així, AQU Catalunya va acordar amb l'ANECA un reconeixement mutu dels models i dels resultats de l'avaluació de les universitats, avaluats per ambdues agències.
Español: Así, AQU Catalunya acordó con la ANECA un reconocimiento mutuo de los modelos y los resultados de la evaluación de las universidades, evaluados por ambas agencias.
Català: Aquesta plaga estava considerada una plaga de quarantena a la Unió Europea d'acord amb la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat.
Español: Esta plaga estaba considerada una plaga de cuarentena en la Unión Europea de acuerdo con la Directiva 2000/29/CE, del Consejo, de 8 de mayo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.
Català: Les persones candidates extracomunitàries es poden incorporar, com a màxim, el 31 de desembre de 2008.
Español: Los/las candidatos/as extracomunitarios/as se podrán incorporar como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Per a l'alternativa seleccionada, la superfície de nou sòl que s'incorpora al procés urbanitzador és d'unes 25,6 ha, que representen, aproximadament, el 6% del sòl classificat d'urbà i urbanitzable en el planejament vigent.
Español: Para la alternativa seleccionada, la superficie de nuevo suelo que se incorpora al proceso urbanizador es de unas 25,6 ha, que representan, aproximadamente, el 6% del suelo clasificado de urbano y urbanizable en el planeamiento vigente.
Català: g) Separacions mínimes a veïns: 2,00 m.
Español: g) Separaciones mínimas a vecinos: 2,00 m.
Català: En data 21 de gener de 2003, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0236-02, instat per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, referent a la finca núm. 014 afectada pel Projecte d'infraestructures de sanejament dels nuclis urbans de Vallpineda, Can Busquets i Aigües de Sabadell, de Sant Cugat del Vallès.
Español: 0236-02, instado por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, referente a la finca núm. 014 afectada por el Proyecto de infraestructuras de saneamiento de los núcleos urbanos de Vallpineda, Can Busquets y Aigües de Sabadell, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Les confraries de pescadors compten amb els recursos econòmics següents:
Español: Las cofradías de pescadores cuentan con los siguientes recursos económicos:
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 66 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, les presents bases han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la província núm. 55 de data 4 de març de 2008, entrant en vigor un cop hagi transcorregut el termini de 15 dies hàbils previst a l'art. 65.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 66 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, las presentes bases han estado publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia núm. 55 de 4 de marzo de 2008, entrando en vigor pasado el plazo de 15 días hábiles previstos en el art. 65.2 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2299/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2299/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Registre i control obligatori de les intervencions professionals dels col·legiats en l'àmbit de les Administracions Públiques amb les quals el CETOP ha subscrit un conveni de certificació d'idoneïtat tècnica.
Español: Registro y control obligatorio de las intervenciones profesionales de los colegiados en el ámbito de las Administraciones Públicas con las que el CETOP ha suscrito convenio de certificación de idoneidad técnica.
Català: Tècnic atenció al client
Español: Técnico atención al cliente
Català: b) Caldrà modificar els articles 8 i 16 de la Normativa del Pla de manera que s'estableixi l'obligatorietat de donar compliment també a les mesures ambientals incloses a l'estudi ambiental estratègic, juntament amb les que preveu l'estudi d'impacte i integració paisatgística, i també el redactat de l'article 13, de manera que també s'inclogui la zona B-4 a les zones del Pla que s'han de dotar de tancament perimetral (tenint en compte que caldrà respectar el dret de pas de la pista forestal perimetral).
Español: b) Habrá que proceder a modificar los artículos 8 y 16 de la Normativa del Plan de manera que se establezca la obligatoriedad de dar cumplimiento también en las medidas ambientales incluidas en el estudio ambiental estratégico, junto con las que prevé el estudio de impacto e integración paisajística, y también el redactado del artículo 13, de manera que también se incluya la zona B-4 en las zonas del Plan que se tienen que dotar de cierre perimetral (teniendo en cuenta que habrá que respetar el derecho de paso de la pista forestal perimetral).
Català: 3.5 Estima l'adequació dels productes tastats als objectius finals per als quals es realitza el tast.
Español: 3.5 Estima la adecuación de los productos probados a los objetivos por los cuales se realiza la cata.
Català: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 2 del Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb el següent contingut:
Español: Se añade un nuevo apartado 3 en el artículo 2 del Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua, con el siguiente contenido:
Català: La data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici es publicarà al BOE i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places.
Español: La fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio se publicará en el BOE y en los boletines de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: L'article 27 del Conveni del 1994 disposava que les empreses proporcionessin als seus treballadors 2 equips de roba de treball (bata o pantalon i jaqueta, a escollir pels treballadors) i que en anys successius seria reposada en la quantitat d'1 equip anual, el treballador tornava l'equip vell. Pel present any es ratifica l'esmentat acord i s'aclareix que en noves contractacions, si la durada és de 6 o menys mesos, s'ha de donar 1 equip, i 2 si és d'1 any o més, s'ha de respondre si després es prorroga el contracte d'acord amb el mencionat més a dalt, o sigui, un equip anual.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 27 del Convenio de 1994 disponía que las empresas proporcionasen a sus trabajadores 2 equipos de ropa de trabajo (bata o pantalón y chaqueta, a escoger por los trabajadores) y que en años sucesivos sería repuesta en la cantidad de un equipo anual devolviendo el trabajador el equipo viejo, para el presente año se ratifica dicho acuerdo y se aclara que en nuevas contrataciones si la duración es de 6 o menos meses, se dará un equipo, y 2 si es de 1 año o más, reponiéndolos después si se prorroga el contrato de acuerdo con lo dicho más arriba, o sea, un equipo anual.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades i restituïdes a la situació inicial.
Español: Estas zonas una vez utilizadas deben ser restauradas y restituidas a la situación inicial.
Català: Els xofers-repartidors percebran un denominada bossa de vacances, que s'abonarà una sola vegada a l'any, en el mes d'agost o en el mes en què gaudeixi el seu període de vacances, en quantia fixada en taules, per a aquells xofers repartidors que presten serveis a jornada completa.
Español: Los chóferes-repartidores percibirán una denominada bolsa de vacaciones, que se abonará una sola vez al año, en el mes de agosto o en el mes en que disfrute su período vacacional, en cuantía fijada en tablas, para aquellos chóferes repartidores que prestan servicios a jornada completa.
Català: Per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Con el fin de favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Quant al sòl apte per urbanitzar.
Español: Respecto al suelo apto para urbanizar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de personal (codi: 000026/2011FC).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de personal (código: 000026/2011FC).
Català: Resoldre situacions motrius de forma eficaç en la pràctica d'activitats físiques.
Español: Resolver situaciones motrices de forma eficaz en la práctica de actividades físicas.
Català: Ajuntament de Torrelavit, Carrer Molí-Lavit, 29, 08775 Torrelavit.
Español: Ayuntamiento de Torrelavit, Calle Molí-Lavit, 29, 08775 Torrelavit.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu número 1896/95, interposat pel senyor Pau Batalla Ramón contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de juny de 1994, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari presentat i es va reduir la sanció a 522.306 pessetes, per infracció urbanística comesa al carrer Tàrrega, 47, de Vilagrassa.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1896/95, interpuesto por el señor Pau Batalla Ramón contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de junio de 1994, por la que se estimó en parte el recurso ordinario presentado, reduciendo la sanción a 522.306 pesetas, por infracción urbanística cometida en la calle Tàrrega, 47, de Vilagrassa.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, per la qual s'estableixen el procediment i els criteris de concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre per incentivar les actuacions d'estalvi d'energia i el foment de les energies renovables.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, por la que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro para incentivar las actuaciones de ahorro de energía y el fomento de las energías renovables.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig de 2007 i de 5 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de mayo de 2007 y de 5 de marzo de 2003, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: La seva propietat i manteniment serà mancomunat entre totes les parcel·les que hi donen façana.
Español: Su propiedad y mantenimiento será mancomunado entre todas las parcelas que dan fachada.
Català: b) Coordinar les funcions de les seccions d'activitats radioactives i extractives dels serveis territorials, en les matèries de la seva competència.
Español: b) Coordinar las funciones de las secciones de actividades radiactivas y extractivas de los servicios territoriales, en las materias de su competencia.
Català: Missió: tramitar i gestionar les peticions dels contribuents relacionades amb la recaptació i les seves incidències i, en especial, aquelles que demanen ajornaments de pagament.
Español: Misión: tramitar y gestionar las peticiones de los contribuyentes relacionadas con la recaudación y sus incidencias y, en especial, aquellas que solicitan aplazamientos de pago.
Català: n) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la zona, analitzant les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: n) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: b) Producció de residus
Español: b) Producción de residuos
Català: -1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Bigues i Riells, que passa a denominar-se Bigues i Riells del Fai.
Español: -1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Bigues i Riells, que pasa a denominarse Bigues i Riells del Fai.
Català: Atès el que disposen els articles 12, 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Dado lo que disponen los artículos 12, 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: han de ser executades per entitats especialitzades.
Español: estar ejecutadas por entidades especializadas.
Català: L'Observatori hauria de disposar de les dades necessàries per a fer un
Español: El Observatorio debería disponer de los datos necesarios para hacer un
Català: .6 Els llocs de treball de personal eventual constaran en la relació de llocs de treball que és pública i la Resolució de nomenament de personal eventual es publicarà al DOGC, i concretarà les funcions que els correspon desenvolupar i, de conformitat amb l'establert en aquest Acord, el nivell retributiu assignat a la persona nomenada.
Español: .6 Los puestos de trabajo de personal eventual constarán en la relación de puestos de trabajo que es pública y la Resolución de nombramiento de personal eventual se publicará en el DOGC, y concretará las funciones que les corresponde desarrollar y, de conformidad con lo establecido en este Acuerdo, el nivel retributivo asignado a la persona nombrada.
Català: 1.7 Defineix el pla de revisions periòdiques, detallant-ne les operacions de manteniment que cal seguir.
Español: 1.7 Define el plan de revisiones periódicas, detallando las operaciones de mantenimiento que hay que seguir.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de edificación aislada.
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació, experiència i condicions actitudinals, i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l'empresa i el tipus d'activitat.
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación, experiencia y condiciones actitudinales, así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad.
Català: Aquesta llista es publicarà al taulell d'anuncis de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Esta lista se publicará en el tablón de anuncios de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Nomenar la senyora Sara Berbel Sánchez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sara Berbel Sánchez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores es retribueixen amb el complement anomenat de nit, la quantia del qual es determina amb un increment del 20% del salari dia que correspongui segons la taula salarial d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas se retribuirán con el complemento denominado.de noche., cuyo importe se determina incrementando en un 20% el salario por día que corresponda según la tabla salarial del presente Convenio.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre constitució d'un consorci i aprovació dels seus estatuts (codi 12/08).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre constitución de un consorcio y aprobación de sus estatutos (código 12/08).
Català: 15.3 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 15.3 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se concederá a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: - Adequació dels treballs fora de les èpoques de reproducció de la fauna.
Español: - Adecuación de los trabajos fuera de las épocas de reproducción de la fauna.
Català: DECRET 151/1984, de 24 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres sanitaris de la província de Barcelona.
Español: DECRETO 151/1984, de 24 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros sanitarios de la provincia de Barcelona.