BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adjudicació del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tant si acredita o no la condició legal de discapacitat.
Español: Adjudicación del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, tanto si acredita o no la condición legal de discapacidad.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'execució de les actuacions departamentals.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones departamentales.
Català: Als espais oberts sense usos específics es farà plantació de lleguminoses i gramínies per a la recreació de prats mediterranis.
Español: En los espacios abiertos sin usos específicos se hará plantación de leguminosas y gramíneas para la recreación de prados mediterráneos.
Català: d) Es valorarà positivament que el projecte es realitzi en barris o zones desfavorides socialment i l'equilibri territorial en l'àmbit de l'equitat entre dones i homes (fins a 20 punts).
Español: d) Se valorará positivamente que el proyecto se realice en barrios o zonas desfavorecidas socialmente y el equilibrio territorial en el ámbito de la equidad entre mujeres y hombres (hasta 20 puntos).
Català: Conservació escomeses i comptadors (segons diàmetre de comptador)
Español: Conservación acometidas y contadores (según diámetro de contador)
Català: Transparència i publicitat de la contractació del procés arquitectònic i dels instruments de planejament urbanístic
Español: Transparencia y publicidad de la contratación del proceso arquitectónico y de los instrumentos de planeamiento urbanístico
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: D'acord amb l'informe de Biodiversitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua, un cop finalitzada l'activitat d'extracció i tractament dels materials procedents de la mateixa activitat cal retirar els equips i procedir a la restauració immediata de la totalitat de l'espai.
Español: De acuerdo con el informe de Biodiversidad y de la Agencia Catalana del Agua, una vez finalizada la actividad de extracción y tratamiento de los materiales procedentes de la propia actividad será preciso retirar los equipos y proceder a la inmediata restauración de la totalidad del espacio.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'octubre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de octubre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.6 Tota la documentació i la informació requerida en les diferents fases de la tramitació del procediment s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i, en tot cas, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.6 Toda la documentación y la información requerida en las diferentes fases de la tramitación del procedimiento se deberá presentar en el registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y, en todo caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyor José Roselló Baldó	Señor José Roselló Baldó
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: d) La data límit de formalització del préstec és el 24 de desembre de 2012.
Español: d) La fecha límite de formalización del préstamo es el 24 de diciembre de 2012.
Català: Les embarcacions professionals d'arts menors i les de pesca recreativa hauran de mantenir una distància mínima de 50 metres al voltant de les balises definides en el punt anterior.
Español: Las embarcaciones profesionales de artes menores y de pesca recreativa deberán mantener una distancia mínima de 50 metros alrededor de las balizas definidas en el punto anterior.
Català: Resolució de consultes jurídiques que es plantegin a l'Assessoria Jurídica en el àmbits competencials del Departament o d'interès d'aquest a través de notes, informes o estudis.
Español: Resolución de consultas jurídicas que se planteen a la Asesoría Jurídica en los ámbitos competenciales del Departamento o de interés de éste mediante notas, informes o estudios.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 2001, d'aprovació de les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris que s'acullin a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria 9 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre (LOGSE).
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 2001, de aprobación de las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias que se acojan a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria 9 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre (LOGSE).
Català: e) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social o de qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: e) En su caso, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social o de cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que esta se ha denegado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1902/2015, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (núm. de registre de convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1902/2015, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de convocatoria 208).
Català: Grup B1, programador/a informàtic/a: 1 plaça.
Español: Grupo B1, programador/a informático/a: 1 plaza.
Català: La compensació econòmica de les vacances tindrà com a base de càlcul el salari base.
Español: La compensación económica de las vacaciones tendrá como base de cálculo el salario base.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els centres de formació en l'àmbit de les teràpies naturals, regits per persones físiques que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec, tant individualment com formant societats o associacions i que es regeixin pels principis d'independència professional i la Declaració de principis dels professionals de teràpies naturals.
Español: Ámbito funcional: integrará todos los centros de formación en el ámbito de les terapias naturales, regidos por persones físicas que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo, tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones y que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de principios de los profesionales de terapias naturales.
Català: Atès que en relació amb les línies regulars hi ha unes hores de màxima intensitat d'ús compreses entre les 6.30 i les 9.30 hores i entre les 17.00 i les 20.00 hores, que coincideixen amb les hores d'inici i finalització de la jornada laboral és pel qual, tenint en compte que hi ha línies que encara que tinguin mitjans alternatius no els tenen en la totalitat del seu recorregut, es considera adient, seguint el criteri d'ordres anteriors, mantenir el servei en un 50% durant aquestes franges horàries de major afluència; el servei de transport que realitza l'empresa, en la seva variant discrecional no ha de ser objecte de serveis mínims per existència de mitjans alternatius;
Español: Considerando que en relación con las líneas regulares hay unas horas de máxima intensidad de uso comprendidas entre las 6.30 y las 9.30 horas y entre las 17.00 a las 20.00 horas, que coinciden con el horario de inicio y finalización de la jornada laboral es por lo que, teniendo en cuenta que hay líneas que aunque tengan medios alternativos no los tienen en la totalidad de su recorrido, se considera idóneo, siguiendo el criterios de órdenes anteriores, mantener el servicio en un 50% durante estas franjas horarias de mayor afluencia; el servicio de transporte que realiza la empresa, en su variante discrecional no tiene que ser objeto de servicios mínimos por existencia de medios alternativos;
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluidos en los manuales de organización del Departamento;
Català: Nom del lloc: cap de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat, en el cas que se sol·liciti la subvenció per primera vegada.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad, en el caso de que se solicite la subvención por primera vez.
Català: Vist el que s'ha exposat, i d'acord amb la proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Visto lo expuesto, y de acuerdo con la propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: La valoració de les ha forestals és farà d'acord amb l'inventari del CREAF.
Español: La valoración de las ha forestales se hará de acuerdo con el inventario del CREAF.
Català: 1.2 Distingeix l'estructura d'un sistema de comunicació industrial (nivells funcionals i operatius, integració, camps d'aplicació, entre d'altres).
Español: 1.2 Distingue la estructura de un sistema de comunicación industrial (niveles funcionales y operativos, integración, campos de aplicación, entre otros).
Català: Si a petició del treballador efectuada abans del 31 d'octubre de l'any anterior es fracciona en 2 períodes de 9 i 21 dies, aquest darrer s'ha de fer entre els mesos de juny i setembre.
Español: Si a petición del trabajador efectuada antes del 31 de octubre del año anterior se fraccionase en 2 períodos de 9 y 21 días, se realizará este último entre los meses de junio y septiembre.
Català: Per a imports superiors a 40.000 euros caldrà la presentació del corresponent aval.
Español: Para importes superiores a 40.000 euros será necesaria la presentación del correspondiente aval.
Català: 47.3 En els ajuntaments en els quals ha tingut predomini al llarg de la història una altra denominació per a l'alcalde o alcaldessa o per als regidors, es pot emprar, indistintament, la denominació tradicional o la que estableix aquesta Llei.
Español: 47.3 En los ayuntamientos en los cuales ha tenido predominio a lo largo de la historia otra denominación para el alcalde o para los concejales, puede utilizarse, indistintamente, la denominación tradicional o la que establece esta Ley.
Català: 23.1 En cas de pèrdua d'equipatge al remolcador com a conseqüència d'un naufragi, incendi o qualsevol altre esdeveniment catastròfic, i sempre que no sigui culpa del treballador, l'empresa ha d'abonar a cada tripulant la quantitat de 500 euros per la pèrdua total i en la proporció resultant si la pèrdua és parcial.
Español: 23.1 En caso de pérdida de equipaje en el remolcador, como consecuencia de un naufragio, incendio o cualquier otro evento catastrófico, y siempre que no fuera culpa del trabajador, la empresa abonará a cada tripulante la cantidad de 500 euros por la pérdida total y en la proporción resultante si la pérdida fuera parcial.
Català: Analitzar els llibres i registres comptables.
Español: Analizar los libros y registros contables.
Català: 14.1 Contra els acords del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.1 Contra los acuerdos del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A les zones on l'ús pecuari és compatible, s'admet la millora i ampliació dels locals existents fins a un màxim del 50% del sostre construït, amb un límit màxim de 300 m2 d'ampliació.
Español: En las zonas donde el uso pecuario es compatible, se admite la mejora y ampliación de los locales existentes hasta un máximo del 50% del techo construido, con un límite máximo de 300 m2 de ampliación.
Català: Indica el posicionament i moviments dels personatges i elements que s'han de gravar.
Español: Indica el posicionamiento y movimientos de los personajes y elementos que tienen que grabarse.
Català: 9.3 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat). Una vegada emplenat,
Español: 9.3 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: 8.7 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat) i el web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca), el qual es posarà a disposició de les entitats quan es publiqui la corresponent convocatòria.
Español: 8.7 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener a Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat) y la web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat/ca), que se pondrá a disposición de las entidades cuando se publique la correspondiente convocatoria.
Català: Les litologies identificades en els sondeigs (graves i sorres) són susceptibles de ser un aqüífer superficial el qual està delimitat en la vertical per un nivell d'argiles.
Español: Las litologías identificadas en los sondeos (gravas y arenas) son susceptibles de ser un acuífero superficial, el cual está delimitado en la vertical por un nivel de arcillas.
Català: c) Coordinar les reunions en què hagi de participar el/la delegat/ada territorial.
Español: c) Coordinar las reuniones en que haya de participar el/la delegado/a territorial.
Català: Edificis de més de 100 anys, als tres anys.
Español: Edificios de más de 100 años, a los tres años.
Català: 16) Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anyal de l'Entitat financera.
Español: 16) Aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de la Entidad fi-nanciera.
Català: Posteriorment es va publicar el Decret 249/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament d'Educació les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris, inclòs l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: Posteriormente se publicó el Decreto 249/2003, de 8 de octubre, por el que se asignan al Departamento de Educación las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios, incluido el ámbito de la formación de personas adultas.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d'Educació, la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Educación, la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: En conclusió, les dues línies de subvencions que preveu aquesta Ordre, tenen la voluntat de facilitar la creació o ampliació d'empreses d'inserció i centres especials de treball a Catalunya, fomentar el seu esperit emprenedor, permetre la reconversió de línies de producció i generar nous llocs de treball per a persones amb dificultats d'integració i d'inserció arreu de Catalunya.
Español: En conclusión, las dos líneas de subvenciones que prevé esta Orden, tienen la voluntad de facilitar la creación o ampliación de empresas de inserción y centros especiales de empleo en Cataluña, fomentar su espíritu emprendedor, permitir la reconversión de líneas de producción y generar nuevos puestos de trabajo para personas con dificultades de integración y de inserción por toda Cataluña.
Català: Coordina el procés de disseny de la normativa d'elaboració i de la documentació necessària.
Español: Coordina el proceso de diseño de la normativa de elaboración y de la documentación necesaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: a) Identificar i detectar les característiques tècniques, físiques i psicològiques de la competició, aplicant-hi procediments establerts, per valorar i seleccionar l'atleta en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a) Identificar y detectar las características técnicas, físicas y psicológicas de la competición, aplicando procedimientos establecidos, para valorar y seleccionar al atleta en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: 9.2 La Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible comunicarà a les persones físiques o jurídiques prèviament seleccionades la proposta de resolució del jurat, sense incloure-hi les proposades de reserva.
Español: 9.2 La Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible comunicará a las personas físicas o jurídicas previamente seleccionadas la propuesta de resolución del jurado, sin incluir las propuestas de reserva.
Català: Finalitat: la publicació Revista Ciutat Nova.
Español: Finalidad: la publicación Revista Ciutat Nova.
Català: La xarxa de transport de mercaderies es completa amb els trams de la xarxa ferroviària d'altes prestacions i de rodalia que admeten trànsit mixt de viatgers i mercaderies.
Español: La red de transporte de mercancías se completa con los tramos de la red ferroviaria de altas prestaciones y de cercanías que admiten tráfico mixto de viajeros y mercancías.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Impulsar, executar coordinadament amb els serveis territorials i avaluar les polítiques de personal en matèria d'oferta pública d'ocupació, selecció, avaluació i promoció referides al personal funcionari docent i laboral docent.
Español: - Impulsar, ejecutar coordinadamente con los servicios territoriales y evaluar las políticas de personal en materia de oferta pública de ocupación, selección, evaluación y promoción referidas al personal funcionario docente y laboral docente.
Català: Les taules salarials que figuren com a Annex d'aquest Conveni per a l'any 2005 han estat incrementades en un 4 % respecte les anteriors, una vegada aplicada la clàusula de revisió.
Español: Las tablas salariales que figuran como Anexo de este Convenio para el año 2005 se han incrementado en un 4 % respecto a las anteriores, una vez aplicada la cláusula de revisión.
Català: Requisits per als espectacles públics i activitats recreatives realitzats en espais oberts
Español: Requisitos para los espectáculos públicos y actividades recreativas realizados en espacios abiertos
Català: Així mateix, estarà a disposició a la seu electrònica.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica.
Català: l'assignació de finançament als destinataris, sens perjudici del
Español: financiación a los destinatarios, sin perjuicio de lo que dispone el