BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El degà o degana té la facultat d'obrir la sessió, concedir l'ús de la paraula, moderar i ordenar el torn de les intervencions, vetllar pel correcte desenvolupament de les deliberacions i considerar quan un assumpte està suficientment debatut per ser sotmès a votació.
Español: El decano o decana tiene la facultad de abrir la sesión, conceder el uso de la palabra, moderar y ordenar el turno de las intervenciones, velar por el correcto desarrollo de las deliberaciones y considerar cuando un asunto está suficientemente debatido para ser sometido a votación.
Català: d) La tinença indeguda, la negociació o la utilització de documents, cròtals, precintes, etiquetes, segells, símbols o caràcters, propis de la Indicació Geogràfica Protegida i també la seva falsificació.
Español: d) La tenencia indebida, la negociación o la utilización de documentos, crótalos, precintos, etiquetas, sellos, símbolos o caracteres, propios de la Indicación Geográfica Protegida y también su falsificación.
Català: Els membres del Consell podran ser revocats lliurement i en qualsevol moment per la institució per la qual hagin estat designats.
Español: Los miembros del Consejo podrán ser revocados libremente y en cualquier momento por la institución por la que hayan sido designados.
Català: Bo i respectant els principis i criteris generals que es desprenen d'aquest Reglament, el Col·legi vetllarà per intentar equiparar el règim d'indemnitzacions o subvencions al de retribucions reals per la tasca desenvolupada.
Español: Aun respetando los principios y criterios generales que se desprenden de este Reglamento, el Colegio velará para intentar equiparar el régimen de indemnizaciones o subvenciones al de retribuciones reales por la tarea desarrollada.
Català: Els aspirants seran seleccionats per una comissió de selecció presidida per la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania o la persona en qui delegui, el/la cap del Gabinet de la Consellera, el/la cap del Gabinet Tècnic, el/la advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica i el/la cap de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una comisión de selección presidida por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o la persona en quien delegue, el/la jefe del Gabinete de la Consejera, el/la jefe del Gabinete Técnico, el/la abogado/a en jefe de la Asesoría Jurídica y el/la jefe de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les treballades que superen la durada de la jornada ordinària de cada treballador/a.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las trabajadas que superen la duración de la jornada ordinaria de cada trabajador/a.
Català: —2 Els treballadors poden adquirir a l'empresa els productes que s'hi fabriquen al preu de venda a majoristes vigent en cada moment, i en quantitats raonablement moderades en consideració a l'ús exclusiu dels productes per al consum familiar.
Español: —2 Los trabajadores podrán adquirir en la empresa los productos fabricados por la misma, al precio de venta a mayoristas vigente en cada momento. Y ello en cantidades razonablemente moderadas en atención al destino exclusivo de los productos para su consumo familiar.
Català: A) L'article 124.primer.tres, de la Llei 18/2014, modifica l'apartat vuit de l'article 19 de la Llei 16/2012, de 27 de desembre, tot establint, pel que interessa als efectes del present Dictamen, que «[l]a quota íntegra és el resultat d'aplicar a la base imposable el tipus de gravamen del 0,03 per cent».
Español: A) El artículo 124.primero.tres, de la Ley 18/2014, modifica el apartado ocho del artículo 19 de la Ley 16/2012, de 27 de diciembre, estableciendo, por lo que interesa a los efectos del presente Dictamen, que «[l]a cuota íntegra será el resultado de aplicar a la base imponible el tipo de gravamen del 0,03 por ciento».
Català: Si per motius personals o professionals el personal de la Policia Local canviés d'escala o lloc de treball i coincideixi el torn de vacances amb altre company del lloc o escala, prevaldrà l'antiguitat en el lloc o escala a l'hora de escollir vacances.
Español: Si por motivos personales o profesionales el personal de la Policía Local cambiara de escala o puesto de trabajo y coincida el turno de vacaciones con otro compañero del puesto o escala, prevalecerá la antigüedad en el puesto o escala a la hora de escoger vacaciones.
Català: Curs de preparació ACTIC-nivell mitjà
Español: Curso preparación ACTIC-nivel medio
Català: Títol: Reposició d'un tram del col·lector d'aigües residuals al carrer de Picasso.
Español: Título: Reposición de un tramo del colector de aguas residuales en la calle de Picasso.
Català: En el termini d'un mes, des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, s'elevarà la proposta de resolució de la persona candidata proposada per al seu nomenament.
Español: En el plazo de un mes, desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se elevará la propuesta de resolución de la persona candidata propuesta para su nombramiento.
Català: Castell i canònica de Cardona: 400 ptes.
Español: Castillo y canónica de Cardona: 400 ptas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'adhereixen a les estipulacions de l'Acord interprofessional de Catalunya, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992, per el qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992, por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: —2 L'acord de col·laboració esmentat és als arxius del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Passeig de Sant Joan, 43, de Barcelona.
Español: —2 El acuerdo de colaboración mencionado se encuentra en los archivos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Paseo de Sant Joan, 43, de Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Quirze de Besora.
Català: Assessors: José María Yagüe Polo
Español: Asesores: José María Yagüe Polo
Català: 1.1 S'haurà de refer la fitxa 90 proposada, d'una banda, excloent l'apartat informatiu sobre la propietat i, de l'altra, situant el text que comprèn els nous usos proposats a l'apartat “Usos” de la mateixa fitxa.
Español: 1.1 Se tendrá que reponer la ficha 90 propuesta, de un lado, excluyendo el apartado informativo sobre la propiedad y, del otro, situando el texto que comprende los nuevos usos propuestos en el apartado "Usos" de la misma ficha.
Català: a. La determinació del nombre total de places a cobrir i el grup de titulació exigit per al seu accés.
Español: a. La determinación del número total de plazas a cubrir y el grupo de titulación exigido para su acceso.
Català: 2.7 Interpreta el missatge rebut a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.7 Interpreta el mensaje recibido a través de diversos medios: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: 3.1 La presentació electrònica de les autoliquidacions previstes en l'article 1 d'aquesta Ordre té caràcter obligatori per als obligats tributaris següents:
Español: 3.1 La presentación electrónica de las autoliquidaciones previstas en el artículo 1 de la presente Orden tiene carácter obligatorio para los obligados tributarios siguientes:
Català: El càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en què delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què s'hagi publicat.
Español: El cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en que se haya publicado.
Català: UF1: Tècniques de direcció coral
Español: UF1: Técnicas de dirección coral
Català: e) Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari, regulats a la secció I de l'article 2.3 de l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: e) Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario, reguladas en la sección I del artículo 2.3 de la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: En el cas que hi hagi un dia festiu entre setmana i l'empresa sol·liciti personal, s'ha de modificar la contractació de personal creant una nova contractació de 18 a 24 hores.
Español: En el caso de que hubiera un festivo entre semana y la empresa solicitara personal, se modificaría la contratación de personal creando una nueva contratación de 18 a 24 horas.
Català: Amb la documentació es va presentar la Memòria del PEU i el Document ambiental estratègic.
Español: Con la documentación se presentó la Memoria del PEU y el Documento ambiental estratégico.
Català: En tot cas, i respecte aquests col·lectius, els presents acords tindran naturalesa supletòria en tot el que no estigui previst.
Español: En todos caso, y respecto a estos colectivos, los presentes acuerdos tendrán naturaleza supletoria en todo lo que no esté previsto.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa són els qui constaten la baixa laboral produïda.
Español: Los servicios médicos de la empresa constatarán la baja laboral producida.
Català: La circulació rodada i els treballs poden generar sorolls, emissió de partícules i pols, vessaments accidentals de líquids i un cert impacte paisatgístic per intrusió visual.
Español: La circulación rodada y los trabajos pueden generar ruidos, emisión de partículas y polvo, vertidos accidentales de líquidos y un cierto impacto paisajístico por intrusión visual.
Català: La traça serà més o menys paral·lela a l'actual, evitant el traçat del tramvia, fins trobar la cambra d'empalmaments situada a l'encreuament amb el carrer Collblanc i Cardenal Reig.
Español: La traza será mas o menos paralela a la actual, evitando el trazado del tranvía, hasta llegar la cámara de empalmes situada en el cruce con la calle Collblanc y Cardenal Reig.
Català: comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las normas de desarrollo.
Català: Aquesta ordre neix per la conveniència d'unificar la regulació dels preus públics dels ensenyaments, cursos i formacions impartits en la modalitat a distància per l'Institut Obert de Catalunya, la qual cosa suposa suprimir els preus existents i crear-ne de nous.
Español: Esta orden nace por la conveniencia de unificar la regulación de los precios públicos de las enseñanzas, cursos y formaciones impartidos en la modalidad a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña, lo que supone suprimir los precios existentes y crear otros nuevos.
Català: b) Prestar assistència al president/a en la coordinació de l'acció del Govern.
Español: b) Prestar asistencia al presidente/a en la coordinación de la acción del Gobierno.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-60/06.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSE-60/06.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1835/2003, de 27 de maig, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1835/2003, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - El text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: - El texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 15.3 El beneficiari substitut restarà subjecte a les mateixes condicions i pel temps restant de gaudi de l'ajut.
Español: 15.3 El beneficiario sustituto estará sujeto a las mismas condiciones y por el tiempo restante de disfrute de la ayuda.
Català: Contingut mínim i hores lectives per al curs de formació d'inspectors de les estacions ITEAF
Español: Contenido mínimo y horas lectivas para el curso de formación de inspectores de las estaciones ITEAF
Català: b.2) Els fills o les filles menors d'edat o majors incapacitats o incapacitades, o en situació d'atur sense subsidi que convisquessin amb la persona causant i a càrrec seu.
Español: b.2) Los hijos o las hijas menores de edad o mayores incapacitados o incapacitadas, o en situación de paro sin subsidio que convivieran con el causante y a su cargo.
Català: Estructura, seccions i informació que s'ha d'incloure en els informes.
Español: Estructura, secciones e información que se debe incluir en los informes.
Català: b) Observar el secret professional, individualment i col·lectivament, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidència, l'empresa.
Español: b) Observar el sigilo profesional, individualmente y colectivamente, de todas aquellas materias de las cuales los informe, con carácter confidencial, la empresa.
Català: Consellera d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejera de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña
Català: Objecte del contracte: servei de reorganització de l'arxiu: digitalització, trasllat i inventari d'històries clíniques.
Español: Objeto del contrato: servicio de reorganización del archivo: digitalización, traslado e inventario de las historias clínicas.
Català: A Barcelona, el dia 14 de juny de 2017 a les 16.30 hores, es reuneixen als locals d'ACES, Muntaner, 262, 2-2, els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del conveni, com a components de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, el día 14 de junio de 2017 a las 16.30 horas se reúnen en los locales de ACES, Muntaner, 262, 2-2, los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del convenio, como componentes de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: Així mateix, l'Administració concedent podrà requerir, si s'escau, informes complementaris sobre els programes subvencionats a les entitats beneficiàries per a la correcta justificació dels fons percebuts i del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Asimismo, la Administración que concede la subvención podrá requerir, si procede, informes complementarios sobre los programas subvencionados a las entidades beneficiarias para la correcta justificación de los fondos percibidos y del cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Català: —5 La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els següents criteris:
Español: —5 La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Acord número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'1 de desembre de 2009, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Acuerdo número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 1 de diciembre de 2009, por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Edificacions de caràcter artístic o històric
Español: Edificaciones de carácter artístico o histórico
Català: Diversificar els recursos metodològics amb la finalitat d'atendre les diferents necessitats dels alumnes i potenciant que tots progressin el màxim possible en les competències bàsiques de lectura i escriptura en l'educació primària.
Español: Diversificar los recursos metodológicos con la finalidad de atender a las diferentes necesidades de los alumnos y potenciando que todos progresen el máximo posible en las competencias básicas de lectura y escritura en educación primaria.
Català: Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Si algun dels membres de la unitat de convivència no disposa de DNI/NIE, aportarà document identificatiu de què disposi.
Español: Si alguno de los miembros de la unidad de convivencia no dispone de DNI/NIE, aportará el documento identificativo de que disponga.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dins els àmbits dels polígons industrials Santa Anna II i III, zona verda i equipament, en el terme municipal de Santpedor.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de los polígonos industriales Santa Anna II y III, zona verde y equipamiento, en el termino municipal de Santpedor.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de condicions tècniques particulars seran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de condiciones técnicas particulares estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: 4.4 Les sol·licituds de determinació de proteïna 14-3-3 al líquid cefaloraquidi i l'estudi del gen de la PrP s'hauran de trametre a les entitats sanitàries de referència que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant el full de sol·licitud de determinació de proteïna 14-3-3, que s'estableix a l'annex 3.
Español: 4.4 Las solicitudes de determinación de proteína 14-3-3 al líquido céfalo-raquídeo y el estudio del gen de la PrP deberán enviarse a las entidades sanitarias de referencia que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante la hoja de solicitud de determinación de proteína 14-3-3, que se establece en el anexo 3.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012.
Català: S'enviarà tot per correu certificat, fent-ne constar el nom i cognoms del remitent.
Español: Se enviará todo por correo certificado, haciendo constar el nombre y apellidos del remitente.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, entenent per aquestes, apart de la duració del curs, el temps necessari de desplaçament.
Español: Los funcionarios/as tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, entendiendo por éstas, aparte de la duración del curso, el tiempo necesario de desplazamiento.
Català: f) El foment de la difusió i la promoció d'obres cinematogràfiques l'autoria, direcció o producció de les quals correspongui a dones.
Español: f) El fomento de la difusión y la promoción de obras cinematográficas cuya autoría, dirección o producción corresponda a mujeres.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU fomentarà la mobilitat dels seus professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscrigui, amb especial interès per l'espai europeu d'educació superior, iberoamericà i altres països de la nostra comunitat històrica.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba, con especial interés por el espacio europeo de educación superior, iberoamericano y otros países de nuestra comunidad histórica.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Empreses Instal·ladores d'Electricitat, Fontaneria, Calefacció i Afins.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Empresas Instaladoras de Electricidad, Fontanería, Calefacción y Afines.
Català: e) Coordinar les diferents unitats i informar-les dels canvis en els circuits o documentació necessària a adjuntar per a la tramitació d'un conveni o subvenció.
Español: e) Coordinar las diferentes unidades e informarlas de los cambios en los circuitos o documentación necesaria a adjuntar para la tramitación de un convenio o subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu administrativa electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede administrativa electrónica.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, les actuacions que s'hi descriuen, i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, las actuaciones que se describen, y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: - Presentar més d'una sol·licitud ni amb el mateix projecte ni amb la mateixa persona investigadora.
Español: - Presentar más de una solicitud ni con el mismo proyecto ni con la misma persona investigadora.
Català: Porta a terme l'actuació i l'ajusta segons els missatges emocionals transmesos pel públic.
Español: Lleva a cabo la actuación y lo ajusta según los mensajes emocionales transmitidos por el público.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Institut d'Estudis Espacials de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña.