BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els expedients resten a disposició dels interessats al Servei d'Administració i Programes de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant el subdirector general de les Terres de l'Ebre, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de los interesados en el Servicio de Administración y Programas de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante el subdirector general de las Tierras del Ebro, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto al DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 16 de setembre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització de l'expedient 95/1430 a l'empresa Injecperfec, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 16 de septiembre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de caducidad y archivo del expediente 95/1430 a la empresa Injecperfec, SL.
Català: L'estat com organització política.
Español: El estado como organización política.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar de la manera següent:
Español: 7.1 Las solicitudes se deben presentar de la siguiente manera:
Català: f) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: f) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: No es permeten els cossos auxiliars.
Español: No se permiten los cuerpos auxiliares.
Català: -8 Criteris i estructura de permanència
Español: -8 Criterios y estructura de permanencia
Català: —1 Acceptar a tràmit la petició d'extinció anticipada de concessió de l'embarcador de Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), presentada pel senyor Enric Nomen i Borrás en nom de la societat mercantil Embarcadero Sant Jordi, SA.
Español: —1 Aceptar a trámite la petición de extinción anticipada de concesión del embarcadero de Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), presentada por el señor Enric Nomen Borrás en nombre de la sociedad mercantil Embarcadero Sant Jordi, SA.
Català: Ocupació màxima: l'ocupació màxima queda fixada, per cada zona edificable, en els valors següents:
Español: Ocupación máxima: la ocupación máxima queda fijada, para cada zona edificable, en los siguientes valores:
Català: En virtut d'aquestes competències la Llei 6/1995, de 28 de juny, va regular la figura del Jurat d'Expropiació de Catalunya com a òrgan amb competències sobre tot el territori de Catalunya i al qual s'atribueixen funcions de taxació, peritatge i fixació de l'apreuament en els procediments expropiatoris que es portin a terme en l'esmentat àmbit territorial per l'Administració de la Generalitat i les entitats que integren l'Administració local, així com per l'Administració perifèrica de l'Estat en els termes que preveu la disposició addicional 2 de la Llei esmentada.
Español: En virtud de estas competencias la Ley 6/1995, de 28 de junio, reguló la figura del Jurado de Expropiación Forzosa de Cataluña como órgano con competencias en todo el territorio de Cataluña y al que se atribuyen funciones de tasación, peritaje y fijación del justiprecio en los procedimientos expropiatorios que se lleven a cabo en el citado ámbito territorial por la Administración de la Generalidad y las entidades que integran la Administración local, así como por la Administración periférica del Estado en los términos que prevé la disposición adicional 2 de la Ley citada.
Català: 8.1.7 La duració de projecte és de 2 anys.
Español: 8.1.7 La duración de proyecto es de 2 años.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Protecciones de Aluminio, SL, haurà de presentar al Departament de Medi Ambient, un estudi de minimització dels residus especials.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Protecciones de Aluminio, SL, tendrá que presentar en el Departamento de Medio Ambiente, un estudio de minimización de los residuos especiales.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i el Pla de gestió és de 35.819 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y el Plan de gestión es de 35.819 kg.
Català: Noves infraestructures de transport o modificacions de les existents
Español: Nuevas infraestructuras de transporte o modificaciones de las existentes
Català: En estreta connexió amb aquest precepte, l'article 4, apartat 1, estableix l'Estratègia del Sistema, que consisteix a formular les línies estratègiques d'acció per alinear, integrar i prioritzar els esforços que permetin optimitzar els recursos disponibles per mitigar els efectes de les emergències, i que s'ha de revisar cada quatre anys, com a mínim.
Español: En estrecha conexión con dicho precepto, el artículo 4, apartado 1, establece la Estrategia del Sistema, que consiste en formular las líneas estratégicas de acción para alinear, integrar y priorizar los esfuerzos que permitan optimizar los recursos disponibles para mitigar los efectos de las emergencias, y que debe revisarse cada cuatro años, como mínimo.
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 12 de may de2011, he resolt que es faci pública subhasta de 349 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/María Aurelia Capmany, 6 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 12 de mayo de 2011, he resuelto que se haga pública subasta de 349 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ María Aurelia Capmany, 6 de Tarragona.
Català: En data 9 de març de 2020, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 9 de marzo de 2020, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: necessaris, que han de ser sempre conformes a les funcions establertes en
Español: ser siempre conformes a las funciones establecidas en el presente Convenio para
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: A principis de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que va derivar en la declaració de l'estat d'alarma del 14 de març del 2020 passat per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que derivó en la declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020 para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Així mateix, l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat atorga a aquest organisme, entre altres, l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i correspon al Govern de la Generalitat, d'acord amb l'article 7 d'aquesta Llei 5/1986, fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc.
Español: Así mismo, el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad otorga a este organismo, entre otras, la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y corresponde al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 7 de esta Ley 5/1986, fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari i obligatori, a instàncies de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 5 dies naturals, i resoldrà els assumptes en un termini no superior a 15 dies naturals.
Español: Dicha Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio, a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 5 días naturales, y resolverá los asuntos en un plazo no superior a 15 días naturales.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació, i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a l'adreça electrònica: http://www.gencat.cat/educacio, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación, y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la dirección electrónica: http://www.gencat.cat/educacio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En cas que l'Assemblea acordi nomenar un administrador o una administradora, aquest o aquesta també formarà part del Consell Rector.
Español: En caso de que la Asamblea acuerde nombrar un administrador o una administradora, éste o ésta también formará parte del Consejo Rector.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, es varen remetre els següents escrits de consulta,
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se remitieron los siguientes escritos de consulta,
Català: Durant el primer any de vigència, és a dir, en el període de l'1.5.2000 al 30.4.2001, els salaris que regien com a condicions econòmiques el 30.4.2000 s'incrementen d'un 2,75%. Les quantitats de les taules annexes són les que regeixen.
Español: Durante el primer año de vigencia, es decir, por el período 1.5.2000 a 30.4.2001, los salarios que regían las condiciones económicas individuales a 30.4.2000, se han incrementado en el 2,75% y serán las que rijan en sus cuantías de tablas anexas.
Català: e) Estableix i desenvolupa polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: e) Establece y desarrolla políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, consistent en el canvi de combustible utilitzat a gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Escorxador d'aus Torrent i Fills, SA, consistente en el cambio de combustible utilizado en gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Resta de llocs de treball: 25,82/dia natural
Español: Resto de puestos de trabajo: 25,82/euros día natural
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: La connexió entre el parc de 400 kV propietat de REE, situat als terrenys del costat, i el transformador de potència es realitzarà mitjançant cablejat nu dúplex, de característiques adequades a la tensió de 400 kV.
Español: La conexión entre el parque de 400 kV propiedad de REE, situado en los terrenos colindantes, y los transformadores de potencia se realizará mediante cable desnudo dúplex, de características adecuadas a la tensión de 400 kV.
Català: Seguretat aplicada a les màquines.
Español: Seguridad aplicada a las máquinas.
Català: 7.2.3.3 Adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per al PECT, fins un màxim del 10% de la despesa total elegible de l'operació a la qual estigui vinculada.
Español: 7.2.3.3 Adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para el PECT, hasta un máximo del 10% del gasto total elegible de la operación a la cual esté vinculada.
Català: 5.3.2 Avaluació de les àrees de navegació: direcció, propulsió, equilibri i orientació espacial.
Español: 5.3.2 Evaluación de las áreas de navegación: dirección, propulsión, equilibrio y orientación espacial.
Català: Les centrals sindicals o sindicats amb seccions sindicals reconegudes segons
Español: Las centrales sindicales o sindicatos con secciones sindicales reconocidas
Català: a) Els honoraris o retribucions dels formadors, ponents i personal.
Español: a) Honorarios o retribuciones de los formadores, ponentes y personal.
Català: La il·luminació per a teatre i espectacle.
Español: La iluminación para teatro y espectáculo.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de matí i de tarda.
Español: Esta enseñanza se impartirá en turno de mañana y de tarde.
Català: És per aquest motiu que la cooperació és un dels aspectes que es prioritzen en aquestes convocatòries.
Español: Por este motivo, la cooperación es uno de los aspectos que se priorizan en estas convocatorias.
Català: —3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Avaluar i vigilar la salut dels treballadors a intervals periòdics, segons protocols específics o altres mitjans existents respecte als factors de risc als quals estigui exposat el treballador.
Español: Evaluar y vigilar la salud de los trabajadores a intervalos periódicos, según protocolos específicos o otros medios existentes respecto a los factores de riesgo a los cuales esté expuesto el trabajador.
Català: El director o directora del Programa avaluarà les candidatures i proposarà les persones seleccionades a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El director o directora del Programa evaluará las candidaturas y propondrá a las personas seleccionadas al órgano competente para resolver.
Català: Si el centre rep el preavís dins de termini i en la forma escaient estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent en el mateix dia de la finalització de la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso en el plazo y forma adecuada estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente en el mismo día de la terminación de la relación laboral.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà emplenar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives que s'adreçarà a la consellera de Justícia, mitjançant una de les dues vies següents:
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a pruebas selectivas que se dirigirá a la consejera de Justicia, mediante una de las dos vías siguientes:
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, por el Departamento de Salud, por entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y por organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Resta prohibit realitzar l'abocament a llera pública de les aigües domèstiques generades a l'edifici de control, cas de necessitar abocar-les caldrà sol·licitar la corresponent revisió de la llicència ambiental.
Español: Queda prohibido realizar el vertido al cauce público de las aguas domésticas generadas en el edificio de control, caso de necesitar verterlas habrá que solicitar la correspondiente revisión de la licencia ambiental.
Català: rellevància provincial, a nivell de secretaria del sindicat respectiu, i
Español: a nivel de secretaría del sindicato respectivo, y nacional en cualquiera
Català: - Aplicació de mesures de responsabilitat social i cultural o acreditació de certificacions oficials o segells de qualitat, 15 punts.
Español: - Aplicación de medidas de responsabilidad social y cultural o acreditación de certificaciones oficiales o sellos de calidad, 15 puntos.
Català: Matèries primeres més comunes i procés d'aprovisionament intern de matèries primeres culinàries.
Español: Materias primas más comunes y proceso de aprovisionamiento interno de materias primas culinarias.
Català: Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Català: Resta exclòs d'aquesta aprovació el tram comprès entre el PK.
Español: Queda excluída de esta aprobación el tramo comprendido entre el PK.
Català: Així mateix es recomana que es precisi que la planta sotacoberta
Español: Asimismo se recomienda que se precise que la planta desván estará
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d'allotjament es lliuraran als beneficiaris mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y a la dotación de alojamiento se entregarán a los beneficiarios mensualmente, a mes vencido a partir del segundo mes de la llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino.
Català: 1.12 Unitats de programació.
Español: 1.12 Unidades de programación.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes provisionals de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana juntament amb les qualificacions del primer exercici de la segona prova (test de coneixements sobre la part específica del temari).
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listes provisionales de personas aspirantes que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana junto con las calificaciones del primer ejercicio de la segunda prueba (test de conocimientos sobre la parte específica del temario).
Català: Subdirecció General d'Explotació Viària
Español: Subdirección General de Explotación Viaria
Català: 1.5 Garanteix la compatibilitat dels nivells requerits de senyal d'entrada i de sortida entre els equips del sistema.
Español: 1.5 Garantiza la compatibilidad de los niveles requeridos de señal de entrada y salida entre los equipos del sistema.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: 14.6 Es considerarà cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: 14.6 Se considerará coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados al convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: 1.3 Tot treball en què, després d'efectuades les
Español: 1.3 Todo trabajo después de efectuadas las mediciones
Català: Els estreps consistiran en uns murs de formigó armat, d'una amplada aproximada d'11,04 m i una alçada total de 9,55 m.
Español: Los estribos consistirán en unos muros de hormigón armado, con un ancho aproximado de 11,04 m y una altura total de 9,55 m.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;