BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 i c, cal que es tracti d'un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d'euros, que l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30% del cost total de la producció, i que l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s'hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, en treballs efectuats per persones residents a Catalunya.
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 y c, debe tratarse de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros, y la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras deben tener una participación presupuestaria mínima del 30% del coste total de la producción, y haber invertido la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación íntegramente en las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña.
Català: efectuat o a títol individual, sota els conceptes de compensació
Español: título individual, bajo los conceptos de compensación de
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 31.500.000 pessetes (189.318,81 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7.
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 31.500.000 pesetas (189.318,81 euros) con cargo a la partida 07.03.271.01/7.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: Vist l'apartat 3 de l'article 18 de l'EOF, que estableix que el personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia.
Español: Visto que en el artículo 18.3 del EOF, en el que se establece que el personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses, contados a partir de la fecha de apertura de ofertas.
Català: Les diferents alternatives s'ubiquen en el mateix àmbit per la qual cosa l'impacte de cadascuna vindrà determinat per la configuració de la via i la seva major o menor ocupació pel transport públic (autobús o tramvia) o privat (cotxe o moto) i en conseqüència la disponibilitat d'espai públic lliure per a la població.
Español: Las diferentes alternativas se ubican en el mismo ámbito por lo que el impacto de cada una vendrá determinado por la configuración de la vía y de la mayor o menor ocupación por el transporte público (autobús o tranvía) o privado (coche o moto) y en consecuencia la disponibilidad de espacio público libre para la población.
Català: f) Un aval acadèmic, confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor de la universitat d'origen del sol·licitant.
Español: f) Un aval académico, confidencial, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un profesor de la universidad de origen del solicitante.
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici, per als procuradors pertanyents al Col·legi de Lleida que exerceixin en un determinat partit judicial, quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir-ne la prestació sota el règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a satisfer adequadament el dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio, para los procuradores pertenecientes al Colegio de Lleida que ejerzan en un determinado partido judicial, cuando el número de inscritos al mencionado servicio no permita garantizar la prestación bajo el régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para satisfacer adecuadamente el derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions per ajudar a afrontar la situació econòmica derivada de la pandèmia de la COVID-19 a establiments d'hoteleria i restauració i centres d'estètica ubicats al terme municipal de Banyoles.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones para ayudar a afrontar la situación económica derivada de la pandemia de la COVID-19 a establecimientos de hostelería y restauración y centros de estética ubicados en el término municipal de Banyoles.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l'equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors funcionaris que ho requereixin, d'acord amb les ordenances aplicables en cada cas.
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo de seguridad con el que la corporación deberá de dotar a cada uno de los trabajadores funcionarios que lo requieran, de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra T de conformitat amb el disposa la Resolució GAP/3401/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es facin públics o es realitzin durant l'any 2010, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra T de conformidad con lo dispone la Resolución GAP/3401/2009, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se hagan públicos o se realicen durante el año 2010, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, per calcular el valor del salari/dia se suma
Español: A estos efectos, para calcular el valor del salario/día se
Català: Manteniment i manipulació de màquines fotocopiadores, enquadernadores, màquines digitals impressores amb connexió a un PC, manteniment dels sistemes d'impressió, centrals telefòniques digitals, central d'alarmes d'intrusió i d'incendis.
Español: Mantenimiento y manipulación de máquinas fotocopiadoras, encuadernadoras, máquinas digitales impresoras con conexión en un PC, mantenimiento de los sistemas de impresión, centrales telefónicas digitales, central de alarmas de intrusión y de incendios.
Català: El sistema viari local que es dibuixa s'entén amb caràcter orientatiu, podent-se modificar amb la justificació convenient d'una major funcionalitat i imatge urbana o d'adaptació a les característiques morfològiques del territori, sempre i quan l'Ajuntament ho autoritzi.
Español: El sistema viario local que se dibuja se entiende con carácter orientativo, pudiendo modificarse con la conveniente justificación de una mayor funcionalidad e imagen urbana o de adaptación a las características morfológicas del territorio, siempre y cuando el Ayuntamiento lo autorice.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de juny de 2012;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de junio de 2012;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei de mercat ambulant, venda no sedentària del municipi d'Òdena (exp. I1012017001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio de mercado ambulante, venta no sedentaria del municipio de Òdena (exp. I1012017001).
Català: 4.4 El Departament d'Ensenyament determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informa la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent.
Español: 4.4 El Departamento de Enseñanza determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, e informa a la persona interesada y la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida verticalment en dues peces blau clar al costat de l'asta i blanca al del vol, la primera amb tres faixes ondades blanques, cadascuna de dues i mitja crestes de gruix 1/16 de l'alçària del drap, posades a 1/16 de la vora de l'asta i la de baix a 1/8 de la vora inferior, i la segona amb tres faixes ondades blau clar, cadascuna de mitja i una crestes, del mateix gruix de les blanques i posades naixent de la divisòria entre els dos campers, amb la de baix a 1/16 de la vora inferior; amb els tres còdols vermells malordenats de l'escut, cadascun d'alçària 1/16 de la del drap i llargària 1/12 de la del mateix drap, el de dalt posat a 1/8 de la vora superior i a 7/24 de la del vol i els altres dos, separats l'un de l'altre per una distància d'1/32 i del de dalt per la d'1/32, posats de costat i a 7/32 de la vora del vol, tot el conjunt sobremuntant la palma vermella de l'escut, de llargària 1/12 de la del drap, posada horitzontalment, amb la base del tronc a 1/16 de la vora del vol i a 5/64 dels còdols inferiors.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida verticalmente en dos piezas azul claro al lado del asta y blanca al lado del vuelo, la primera con tres fajas ondadas blancas, cada una de dos y media crestas de grueso 1/16 de la altura del paño, puestas a 1/16 del borde del asta y la de abajo a 1/8 del borde inferior, y la segunda con tres fajas ondadas azul claro, cada una de media y una crestas, del mismo grueso de las blancas y puestas naciendo de la divisoria entre los dos campos, con la de abajo a 1/16 del borde inferior; con los tres guijarros rojos mal ordenados del escudo, cada uno de altura 1/16 de la del paño y largura 1/12 de la del mismo paño, el de arriba puesto a 1/8 del borde superior y a 7/24 del de el vuelo y los otros dos, separados uno del otro por una distancia de 1/32 y del de arriba por la de 1/32, puestos de lado y a 7/32 del borde del vuelo, todo el conjunto superando la palma roja del escudo, de largura 1/12 de la del paño, puesta horizontalmente, con la base del tronco a 1/16 del borde del vuelo y a 5/64 de los guijarros inferiores.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Els col·legiats i les col·legiades d'aquest Col·legi sense dret a vot, per impagament de quotes o sanció disciplinària, quedaran exclosos d'aquestes llistes.
Español: Los colegiados y las colegiadas de este Colegio sin derecho a voto, por impago de cuotas o sanción disciplinaria, quedarán excluidos de estas listas.
Català: c) Podran Intervenir els diferents grups polítics per formular preguntes o fer observacions.
Español: c) Podrán intervenir los diferentes grupos políticos para formular preguntas o realizar observaciones.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ésta, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: Les persones seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació, tenint en compte els drets i obligacions s (base 9) i les responsabilitats tributàries que se'n derivin (base 10), en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i s'adjuntarà el full de sol·licitud de transferència bancària segellat pel banc.
Español: Las personas seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones s (base 9) y las responsabilidades tributarias que se deriven (base 10), en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y se adjuntará la hoja de solicitud de transferencia bancaria sellado por el banco.
Català: Piera i Masquefa", del terme municipal de Masquefa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Piera y Masquefa", del término municipal de Masquefa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Lleis, normes amb rang de llei i altres disposicions de caràcter general d'òrgans o institucions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Leyes, normas con rango de ley y otras disposiciones de carácter general de órganos o instituciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Centre de Cooperació i Solidaritat de La Conreria.
Español: Centro de Cooperación y Solidaridad de La Conreria.
Català: S'afegeix l'apartat 7 a la base 6 de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 7 a la base 6 del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, con la siguiente redacción:
Català: També es desenvolupa en sòls de protecció territorial i recorda que les infraestructures que s'instal·lin en aquest tipus de sòl han d'assegurar la permeabilitat necessària i amb especial atenció a la integració paisatgística.
Español: También se desarrolla en suelos de protección territorial y recuerda que las infraestructuras que se instalen en este tipo de suelo tienen que asegurar la permeabilidad necesaria y con especial atención a la integración paisajística.
Català: —2 En el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat han de trametre a la Subdirecció General de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les candidatures i la resta de documentació a què fan referència els apartats 4 i 5 de l'article 5 del Decret 159/1999, de 15 de juny.
Español: —2 En el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad han de remitir a la Subdirección General de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil las candidaturas y demás documentación a la que hacen referencia los apartados 4 y 5 del artículo 5 del Decreto 159/1999, de 15 de junio.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació, establerta a la base 7.1 de l'Ordre VPC/225/2007, de 18 de juny, efectuada a través de la Direcció de Serveis, que actuarà com a òrgan d'instrucció.
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación, establecida en la base 7.1 de la Orden VPC/225/2007, de 18 de junio, efectuada a través de la Dirección de Servicios, que actuará como órgano de instrucción.
Català: Definir i consensuar la composició, les funcions i el funcionament de la taula de planificació, de concertació i de coordinació dels agents implicats en l'educació per al desenvolupament a Catalunya.
Español: Definir y consensuar la composición, las funciones y el funcionamiento de la mesa de planificación, de concertación y de coordinación de los agentes implicados en la educación para el desarrollo en Cataluña.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), d'estructuració del Departament d'Universitats i Recerca i Societat de la Informació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 127/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000), sobre estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de junio de 2001, es la que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals en tots els assumptes que interessin el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las demás instituciones estatales en todos los asuntos que interesen al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 1.5.7 L'alçària màxima del carener serà de 6 metres respecte l'arrencada de la coberta, tal com estableix la normativa general.
Español: 1.5.7 La altura máxima del carenero será de 6 metros respecto al arranque de la cubierta, tal como establece la normativa general.
Català: Les autoritats encarregades de la gestió, el seguiment i el control del programa operatiu del Fons europeu de desenvolupament regional de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 són la Subdirecció General d'Administració del FEDER, del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat de gestió; la Subdirecció General de Certificació i Pagaments, del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat de certificació, i la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, dependent del Ministeri d'Economia i Hisenda, com a autoritat d'auditoria, sense perjudici de les comeses descrites en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, que pot dur a terme la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las autoridades encargadas de la gestión, el seguimiento y el control del programa operativo del Fondo europeo de desarrollo regional de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 son la Subdirección General de Administración del FEDER, del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de gestión; la Subdirección General de Certificación y Pagos, del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de certificación, y la Intervención General de la Administración del Estado, dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda, como autoridad de auditoría, sin perjuicio de los cometidos descritos en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 que puede llevar a cabo la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació que no es pugui presentar amb la sol·licitud, es podrà lliurar a través dels requeriments que es generaran automàticament després d'haver tramitat el formulari de sol·licitud.
Español: La documentación que no se pueda presentar con la solicitud, se podrá aportar a través de los requerimientos que se generarán automáticamente después de haber tramitado el formulario de solicitud.
Català: La seva superfície no superarà els 30 m2.
Español: Su superficie no superará los 30 m2.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar, en el termini de dos mesos, una demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveuen l'article 80.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en concordança amb l'article 69.2 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevén el artículo 80.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en concordancia con el artículo 69.2 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes que s'acordin a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'aquest exercici.
Español: La resolución de concesión de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, los fondos provenientes de los Programas que se acuerden en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de este ejercicio.
Català: pròpies d'aquest, sota la seva responsabilitat.
Español: este, bajo su responsabilidad.
Català: El present Conveni s'estableix per 2 anys, és a dir, de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001, exceptuant-ne aquelles matèries que específicament tenen establerta una altra durada.
Español: El presente Convenio se establece por 2 años, es decir, desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001, excepción hecha de aquellas materias que específicamente tengan establecida otra duración.
Català: En cas d'extinció del contracte de treball per expiració del termini contret, l'empresa s'obligarà en contractes de modalitat temporal, la duració dels quals superi els dotze mesos consecutius, a preavisar al treballador d'aquesta decisió, al menys amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: En caso de extinción del contrato de trabajo por expiración del plazo contraído, la empresa se obligará en contratos de modalidad temporal, cuya duración supere los doce meses consecutivos, a
Català: administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de