BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aprovar la reglamentació interna del Consorci.
Español: b) Aprobar la reglamentación interna del Consorcio.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En cas d'empat de puntuació en la posició 2.750, seran convocades a la realització de la tercera prova totes les persones empatades en aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en la puntuación en la posición 2.750, serán convocadas a la realización de la tercera prueba todas las personas empatadas en esta puntuación.
Català: El termini per presentar la justificació és fins al 30 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: El plazo para la presentación de la justificación es hasta el 30 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: Admetre la fondària màxima en planta baixa de les edificacions situades en l'avinguda Reis Catòlics, entre la carretera de Riudaura i el carrer Eiximenis, fins el límit de la parcel·la, tal com s'assenyala en el plànol adjunt.
Español: Admitir la profundidad máxima en planta baja de las edificaciones situadas en la avenida Reis Catòlics, entre la carretera de Riudaura y la calle Eiximenis, hasta el límite de la parcela, tal como se señala en el plano adjunto.
Català: Per la Resolució GAP/47/2008, de 16 de gener (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157);
Español: Por la Resolución GAP/47/2008, de 16 de enero (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157);
Català: Els professionals mèdics i d'infermeria jubilats, l'edat dels quals sigui igual o menor de 70 anys i que acreditin no patir patologies de risc enfront de la COVID-19, poden voluntàriament reincorporar-se al servei actiu en les modalitats contractuals de durada temporal previstes a l'article 15 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, a temps complet o parcial i en la categoria professional corresponent a l'establerta en el conveni d'aplicació.
Español: Los profesionales médicos y de enfermería jubilados, cuya la edad sea igual o menor de 70 años y que acrediten no sufrir patologías de riesgo frente a la COVID-19, pueden voluntariamente reincorporarse al servicio activo en las modalidades contractuales de duración temporal previstas en el artículo 15 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, a tiempo completo o parcial y en la categoría profesional correspondiente en la establecida en el convenio de aplicación.
Català: cop l'any, dins el primer trimestre de cada any, per tractar dels assumptes que
Español: año, dentro del primer trimestre de cada año, para tratar de los
Català: g) El nombre de persones beneficiàries, amb una puntuació màxima de 2 punts.
Español: g) El número de personas beneficiarias, con una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: A més, a la vora d'aquesta sortida, a uns 50 m, hi ha una esplanada que facilitaria la disposició d'un recinte que possibilités un punt operatiu de concentració de persones des d'on iniciar les tasques de rescat en cas d'emergència així com el lliure accés de vehicles, tant per dur a terme tasques d'evacuació com de manteniment.
Español: Además, cerca de esta salida, a unos 50 m, hay una explanada que facilitaría la disposición de un recinto que posibilitara un punto operativo de concentración de personas desde donde iniciar las tareas de rescate en caso de emergencia así como el libre acceso de vehículos, tanto para llevar a cabo tareas de evacuación como de mantenimiento.
Català: .11 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncio: el importe del anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: b) Capacitat per impulsar processos i estructures participatives que potenciïn la implicació i compromís de les famílies en l'èxit educatiu.
Español: b) Capacidad para impulsar procesos y estructuras participativas que potencien la implicación y compromiso de las familias en el éxito educativo.
Català: f) Controla que aquestes justificacions es facin, amb caràcter general, per bimestres anuals i que l'última justificació s'efectuï fins al 31 de desembre o l'últim dia natural de cada exercici.
Español: f) Controla que estas justificaciones se hagan, con carácter general, por bimestres anuales y que la última justificación se efectúe hasta el 31 de diciembre o el último día natural de cada ejercicio.
Català: b) On sigui possible, anteposar la revegetació en forma de bosquets o en distribució irregular en lloc d'alineacions d'arbres, per camuflar elements paisatgísticament impactats.
Español: b) Donde sea posible, anteponer la revegetación en forma de bosquecillos o en distribución irregular en lugar de alineaciones de árboles, para camuflar elementos paisajísticamente impactados.
Català: Vista la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia;
Español: Vista la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia;
Català: Experiència en la utilització de tècniques de suport extra corpori com l'ECMO i l'assistència circulatòria.
Español: Experiencia en la utilización de técnicas de apoyo extra corpóreo como el ECMO y la asistencia circulatoria.
Català: d) Dirigir i coordinar els serveis que se li adscriuen.
Español: d) Dirigir y coordinar los servicios que se le adscriben.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès on la persona sol·licitant va estudiar el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, debe presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del L'Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès donde la persona solicitante estudió el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha remitido la documentación correspondiente
Català: b) Els llargmetratges cinematogràfics amb un interès artístic o cultural especial.
Español: b) Los largometrajes cinematográficos con un interés artístico o cultural especial.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nogensmenys, la recaptació en període executiu dels recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya també pot estar encomanada a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006, d'acord amb la previsió inclosa a l'article 7 del Reglament general de recaptació, que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics es pugui dur a terme per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, quan així s'acordi mitjançant la subscripció del conveni corresponent per a la recaptació.
Español: No obstante, la recaudación en periodo ejecutivo de los recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña también puede estar encomendada a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006, de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Reglamento general de recaudación, que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos se pueda llevar a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación.
Català: El projecte de notació coreogràfic.
Español: El proyecto de notación coreográfico.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la madera y el mueble.
Català: Per ambdós grups professionals, resten exclosos el personal resident en formació i els col·lectius següents:
Español: Para ambos grupos profesionales, quedan excluidos el personal residente en formación y los colectivos siguientes:
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60, té dret a un increment del premi regulat en l'apartat 1, de la quantia següent, si es jubila entre l'edat que consigna l'escala o dins dels 3 mesos següents de complir-los:
Español: El personal que pida la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1, de la siguiente cuantía, si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta:
Català: Transmissió de la informació a l'empresa a l'aula:
Español: Transmisión de la información en la empresa en el aula:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al PAU 1.1 Font del Cuscó al nucli de l'Arboçar, d'Avinyonet del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 6 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al PAU 1.1 Font del Cuscó en el núcleo del Arboçar, de Avinyonet del Penedès, promovida y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès de fecha 6 de agosto de 2020.
Català: Capacitat per a l'expressió oral i l'argumentació.
Español: Capacidad para la expresión oral y la argumentación.
Català: En aquest sentit, cal no prendre valors extrems, sinó una mitjana lògica i normal.
Español: En este sentido, conviene no tomar valores extremos, sino un promedio lógico y normal.
Català: Notificar al Registre Mercantil la present Resolució als efectes escaients.
Español: Notificar al Registro Mercantil la presente Resolución a los efectos oportunos.
Català: Disminució del VEMS per sota del 85%.
Español: Disminución del VEMS por debajo del 85%.
Català: Manteniment de primer nivell en sistemes de radiocomunicació
Español: Mantenimiento de primer nivel en sistemas de radiocomunicación
Català: La junta central de directors i directores d'escoles oficials d'idiomes es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades durant el curs escolar i, de manera extraordinària, sempre que ho consideri necessari el seu president, o ho demani un terç dels seus representants.
Español: La junta central de directores y directoras de escuelas oficiales de idiomas se reunirá, con carácter ordinario, dos veces durante el curso escolar y, de manera extraordinaria, siempre que lo considere necesario su presidente, o lo pida un tercio de sus representantes.
Català: Anàlisi del contingut del document en llengua estrangera.
Español: Análisis del contenido del documento en lengua extranjera.
Català: - Qualsevol actuació associada a les masies o cases rurals haurà de complir els “Criteris d'intervenció del espais fluvials”.
Español: - Cualquier actuación asociada a las masías o casas rurales deberá cumplir los “Criterios de intervención de los espacios fluviales”.
Català: a) La direcció i la coordinació polítiques de les actuacions dutes a terme en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament pels diversos departaments i organismes de la Generalitat, d'acord amb les competències respectives.
Español: a) La dirección y la coordinación políticas de las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo por los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, de acuerdo con las competencias respectivas.
Català: Al final de l'activitat les parcel·les afectades quedaran anivellades, ja que s'integraran al paisatge actual, i seran els mateixos camps de conreu d'ara els que enllaçaran amb els camps circumdants i amb el camí comunal.
Español: Al final de la actividad las parcelas afectadas quedarán niveladas, ya que se integrarán en el paisaje actual, y serán los mismos campos de cultivo de ahora los que enlazarán con los campos circundantes y con el camino comunal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral dels centres penitenciaris i centres educatius de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los centros penitenciarios y centros educativos de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions
Español: 1) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas,
Català: Es duu d'ofici la comprovació dels requisits següents:
Español: Se efectúa de oficio la comprobación de los requisitos siguientes:
Català: Per la Resolució IRP/3226/2009, de 28 d'octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), es van convocar cinc beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i per la Resolució IRP/552/2010, de 8 de febrer (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), es va donar publicitat a l'atorgament de dues d'aquestes beques a la senyora Núria Fabra Boada i al senyor Edgar Navarro González.
Español: Por la Resolución IRP/3226/2009, de 28 de octubre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y por la Resolución IRP/552/2010, de 8 de febrero (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se dio publicidad al otorgamiento de dos de estas becas a la señora Núria Fabra Boada y al señor Edgar Navarro González.
Català: 10.4 Per a cada modalitat d'ajut sol·licitat en el què hagin resultat excloses o hi estiguin en desacord, les persones interessades podran formular al·legacions en el model normalitzat que estarà a disposició a l'aplicació informàtica, o bé emprant qualsevol altre format que considerin que s'adapta als seus interessos.
Español: 10.4 Para cada modalidad de ayuda solicitada en el que hayan resultado excluidas o estén en desacuerdo, las personas interesadas podrán formular alegaciones en el modelo normalizado que estará disponible en la aplicación informática, o bien utilizando cualquier otro formato que consideren que se adapta a sus intereses.
Català: L'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE) establert al Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre, té l'objectiu de finançar mesures que facilitin una recuperació econòmica resilient, sostenible i digital, en consonància amb els compromisos mediambientals i climàtics de la UE i amb les noves ambicions establertes en el Pacte verd europeu.
Español: El Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (IRUE) establecido en el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre, tiene el objetivo de financiar medidas que faciliten una recuperación económica resiliente, sostenible y digital, en consonancia con los compromisos medioambientales y climáticos de la UE y con las nuevas ambiciones establecidas en el Pacto verde europeo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre publicació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre publicación de un expediente.
Català: En totes les reunions que es convoquin s'establirà una hora d'inici i una hora de finalització, procurant evitar la seva realització a les tardes o fora de la jornada ordinària dels treballadors, llevat de supòsits degudament justificats.
Español: En todas las reuniones que se convoquen se establecerá una hora de inicio y una hora de finalización, procurando evitar su realización por las tardes o fuera de la jornada ordinaria de los trabajadores, salvo supuestos debidamente justificados.
Català: c) Es compensarà la gestió d'aquells tràmits que suposen la generació de manera automatitzada de “n” expedients per mitjà de la càrrega d'un annex específic.
Español: c) Se compensaran la gestión de aquellos trámites que suponen la generación de manera automatizada de “n” expedientes a través de la carga de un anexo específico.
Català: Funcions: a manera d'enumeració, s'inclouen les activitats que, per analogia, són assimilables a:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a:
Català: L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats quan no signifiquin manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades cuando no signifiquen mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania constituirà la Comissió de Valoració que avaluarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits d'accés i els criteris de puntuació per a la concurrència competitiva que s'estableixen a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre ASC/310/2010, de 13 de maig.
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía constituirá la Comisión de Valoración que evaluará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los requisitos de acceso y los criterios de puntuación para la concurrencia competitiva que se establecen en la base 7 del anexo 1 de la Orden ASC/310/2010, de 13 de mayo.
Català: instal·ladora per a les instal·lacions de classe 2.2, i sota la del
Español: empresa instaladora para las instalaciones de clase 2.2, y bajo la del
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d'interoperabilitat, caldrà presentar una còpia del DNI.
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperabilidad, será necesario presentar una copia del DNI.
Català: Està constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica, amb alineacions i rasants assenyalades en el present Pla o, com desenvolupament de les mateixes, en els Plans Parcials o Plans de Millora Urbana.
Español: Está constituida por las vías no comprendidas en la red básica, con alineaciones y rasantes señaladas en el presente Plano o, como desarrollo de las mismas, en los Planes Parciales o Planos de Mejora Urbana.
Català: Aprovar les bases reguladores d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: vicens.lloret@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: vicens.lloret@ias.cat
Català: c) Intensiva: horta a l'aire lliure (163); hortícoles especialitzades en hivernacle (211); floricultura i plantes ornamentals (212); hortícoles amb cultius variats (233); boví lleter (450); combinació de boví lleter i de carn (470); porcí (510); avícola (520); combinacions de granívors (530) i hortalisses i cultius permanents (611).
Español: c) Intensiva: huerta al aire libre (163); hortícolas especializadas en invernadero (211); floricultura y plantas ornamentales (212); hortícolas con cultivos variados (233); vacuno lechero (450); combinación de vacuno lechero y de carne (470); porcino (510); avícola (520); combinaciones de granívoros (530) y hortalizas y cultivos permanentes (611).
Català: Per tant, les determinacions del Pla estatal mencionades anteriorment que preveuen, com a conseqüència de la declaració esmentada, l'exercici transitori per part de l'Estat de facultats com ara les de direcció o de coordinació de les actuacions d'emergència i operatives, podria trobar cobertura a l'empara de l'article 149.1.29 CE, que, com hem destacat, suposa una limitació a la competència en matèria de protecció civil de la Generalitat ex article 132.1 EAC.
Español: Por tanto, las determinaciones del Plan estatal citadas anteriormente en las que se prevé, como consecuencia de la declaración citada, el ejercicio transitorio por parte del Estado de facultades como las de dirección o coordinación de las actuaciones de emergencia y operativas, podría encontrar cobertura al amparo del artículo 149.1.29 CE, que, como hemos destacado, supone una limitación a la competencia en materia de protección civil de la Generalitat ex artículo 132.1 EAC.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 12 de febrer de 2015, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Les Doris” núm. 410 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-07/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 12 de febrero de 2015, del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Les Doris” núm. 410 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-07/15).
Català: L'ajuda indicada se sufragarà per l'INIA, amb càrrec a la seva partida pressupostària 21.204.467D.751.
Español: La ayuda indicada se sufragará por el INIA, con cargo a su partida presupuestaria 21.204.467D.751.