BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El traçat dels camins d'accés als aerogeneradors sobre els quals aquesta Declaració emet un informe favorable (1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 i 17), està condicionat a la presentació d'un projecte constructiu que s'ha de realitzar d'acord amb les indicacions de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona i que s'ha d'incorporar al projecte constructiu del parc eòlic de Lo Vedat del Pany.
Español: d) El trazado de los caminos de acceso a los aerogeneradores sobre los que esta Declaración informa favorablemente (1, 2, 3, 4, 12, 13, 14, 15, 16 y 17), está condicionado a la presentación de un proyecto constructivo que debe realizarse de acuerdo con las indicaciones del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona y que debe incorporarse al proyecto constructivo del parque eólico de Lo Vedat del Pany.
Català: I establir condicions mínimes de parcel·lació que garanteixin una proporció adequada entre l'espai lliure i l'edificat de cada parcel·la.
Español: Y establecer condiciones mínimas de parcelación que garanticen una proporción adecuada entre el espacio libre y el edificado de cada parcela.
Català: És el personal que treballa en una secció i que controla el personal a les seves ordres, té cura dels tallers i de que el treball es realitzi en perfecció i que aplica les ordres que rep pel que fa a la realització de les tasques.
Español: Es aquel que trabaja en su sección controlando al personal a sus órdenes, cuidando de los talleres y buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas en los que se refiere a la realización de las tareas.
Català: 1.3 S'assenyala al plànol normatiu la llegenda H, d'hoteler.
Español: 1.3 Se señala en el plano normativo la leyenda H, de hotelero.
Català: Les funcions dels reforços són específics per a cada servei, llevat que sigui necessari ajudar a un altre reforç per seguretat en el treball.
Español: Las funciones de los retenes son específicas para cada servicio, a menos que sea necesario ayudar a otro retén por seguridad en el trabajo.
Català: La comissió presenta la proposta de concessió de les subvencions al/a la titular de l'òrgan instructor per tal que pugui formular la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: La comisión presenta la propuesta de concesión de las subvenciones al/la titular del órgano instructor a fin de que pueda formular la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 1.2 Té en compte les característiques del material en l'ajust de paràmetres de control.
Español: 1.2 Tiene en cuenta las características del material en el ajuste de parámetros de control.
Català: 23.1 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d'Educació, preferentment de l'àrea artística, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 23.1 Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de Educación, preferentemente del área artística, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 6.k) sobre les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 6.k) sobre las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'article 3 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, estableix que les administracions públiques convocants, una vegada aprovades les seves respectives ofertes d'ocupació, procediran a realitzar les convocatòries per a la provisió de places autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, establece que las administraciones públicas que convoquen, una vez aprobadas las respectivas ofertas de ocupación, procederán a realizar las convocatorias para la provisión de plazas autorizadas en las ofertas de ocupación citadas.
Català: En relació amb l'Anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 3973, de data 23.9.2003, pàg. 18299, s'ha detectat la següent errada en el títol del projecte, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el Anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 3973, de fecha 23.9.2003, pág. 18299, se ha detectado el siguiente error en el título del proyecto, que seguidamente se corrige:
Català: En el cas de les fundacions, l'acord d'escissió ha d'ésser motivat i ha d'ésser adoptat pel patronat, ha d'ésser aprovat pel protectorat, s'ha de formalitzar en una escriptura pública i s'ha d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: En el caso de las fundaciones, el acuerdo de escisión debe ser motivado y debe ser adoptado por el patronato, debe ser aprobado por el protectorado, debe formalizarse en escritura pública y debe inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Català: àpats a casa seva, no tenen dret a rebre dietes.
Español: domicilio, no tendrán derecho a percibo de dietas.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial establerta per tal d'adequar-les a les necessitats del sector.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial establecida para adecuarlas a las necesidades del sector.
Català: c) Quan no facin falta els seus serveis.
Español: c) Cuando no hagan falta sus servicios.
Català: k) Imprès de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: k) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado.
Català: Poden ésser signants de la iniciativa les persones proposades per a ésser cridades a participar.
Español: Pueden ser firmantes de la iniciativa las personas propuestas para ser llamadas a participar.
Català: El reingrés se sol·licitarà dins del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso se solicitará en el mes siguiente al cese en el cargo.
Català: És recomanable que el Projecte contempli la neteja dels residus de la construcció en la zona immediata al punt d'abocament.
Español: Es recomendable que el Proyecto contemple la limpieza de los residuos de la construcción en la zona inmediata al punto de vertido.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes és l'organització del servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, llevat els de la ciutat de Barcelona on la gestió de l'ajut correspon al Consorci d'Educació de Barcelona, que imparteixin el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària i/o l'educació especial.
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos es la organización del servicio de acogida matinal de niños, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, salvo los de la ciudad de Barcelona en la que la gestión de la ayuda corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona, que impartan el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria y/o la educación especial.
Català: a) Els membres dels òrgans d'administració de les empreses i
Español: a) Los miembros de los órganos de administración de las
Català: En cap cas recuperen els paràmetres urbanístics del PP8
Español: En ningún caso recuperan los parámetros urbanísticos del PP8
Català: col·lectiu percep en concepte de complement per quantitat o qualitat de
Español: percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo,
Català: 1.7 Identifica els paràmetres i la informació que s'han de registrar en les operacions de compravenda.
Español: 1.7 Identifica los parámetros y la información que tienen que ser registrados en las operaciones de compraventa.
Català: 24.1 L'ajuda escolar queda establerta en:
Español: 24.1 La ayuda escolar queda establecida en:
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació d'equipament públic al sector del Grandet, de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación de equipamiento público en el sector de El Grandet, de Sant Llorenç d'Hortons
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació per volumetria específica.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación por volumetría específica.
Català: -Barcelona ciutat i comarques de Barcelona.
Español: -Barcelona ciudad y comarcas de Barcelona.
Català: Es valorarà fins a 2 punts la formació següent, sempre i quan estigui relacionada amb el contingut funcional del lloc objecte de la convocatòria:
Español: Se valorará hasta 2 puntos la formación siguiente, siempre y cuando esté relacionada con el contenido funcional del puesto objeto de la convocatoria:
Català: Projecte de regeneració urbana, per a la convivència entre el poble de Santes Creus i el Monestir
Español: Proyecto de regeneración urbana, para la convivencia entre el pueblo de Santes Creus y el Monasterio
Català: a) En el supòsit que la Seguretat Social o una altra mutualitat o entitat cobreixi de forma total aquests aparells, el treballador haurà de tornar a l'Ajuntament tota la quantitat avançada per aquest.
Español: a) En el supuesto de que la Seguridad Social u otra mutualidad o entidad cubra de forma total estos aparatos, el trabajador devolverá al Ayuntamiento toda la cantidad adelantada por éste.
Català: Creació del catàleg de competències dels perfils professionals del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Creación del catálogo de competencias de los perfiles profesionales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les administracions municipals a les quals correspongui tramitar les llicències d'obres o d'activitats, en exercici de llur competència municipal en matèria de prevenció d'incendis i sens perjudici de les altres actuacions que duguin a terme d'acord amb el que estableixi la normativa de règim local, abans de dictar la resolució corresponent han de verificar, en els casos en què ho determinin la normativa tècnica, la normativa reguladora d'aquestes llicències o la normativa municipal dictada a l'efecte, que els projectes tècnics aportats pels sol·licitants, que han d'ésser signats per un tècnic o tècnica competent, s'ajusten a la normativa vigent de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Las administraciones municipales a las que corresponda tramitar las licencias de obras o de actividades, en ejercicio de su competencia municipal en materia de prevención de incendios y sin perjuicio de las demás actuaciones que lleven a cabo de acuerdo con lo que establezca la normativa de régimen local, antes de dictar la correspondiente resolución deben verificar, en los casos en que lo determinen la normativa técnica, la normativa reguladora de dichas licencias o la normativa municipal dictada al efecto, que los proyectos técnicos aportados por los solicitantes, que deben estar firmados por un técnico o técnica competente, se ajustan a la normativa vigente de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Ciutat Meridiana.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Ciudad Meridiana.
Català: El beneficiari d'aquesta beca, si en sol·licita una altra d'incompatible, ha de fer-ho constar en la segona sol·licitud.
Español: El beneficiario de esta beca, si solicita otra beca que sea incompatible, debe hacerlo constar en la segunda solicitud.
Català: La Resolució ENS/1609/2002, de 30 de maig (DOGC 3652, de 7.6.2002) resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 27 de novembre de 2002, esmentada.
Español: La Resolución ENS/1609/2002, de 30 de mayo (DOGC 3652, de 7.6.2002) resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 27 de noviembre de 2002, antes mencionada.
Català: CONTINGUTS curriculars que es volen treballar a través de "Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts"
Español: CONTENIDOS curriculares que se quieren trabajar a través de "Creadores EN RESIDENCIA en institutos"
Català: Aquesta reincorporació s'ha de portar a terme de la manera següent:
Español: Esta reincorporación se debe llevar a cabo de la manera siguiente:
Català: S'acorda implantar, amb la participació de la part social, el document de determinació de les condicions de gaudiment de les llicències i permisos i adaptar-los al tipus d'horari i treball del cos de bombers.
Español: Se acuerda implantar, con la participación de la parte social, el documento de determinación de las condiciones de disfrute de las licencias y permisos y adaptarlos al tipo de horario y trabajo del cuerpo de bomberos.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a tretze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a trece meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: També podran ser seleccionats altres centres que compleixin els requisits d'especials dificultats econòmiques i socials.
Español: También podrán ser seleccionados otros centros que cumplan los requisitos de especiales dificultades económicas y sociales.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/033/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/033/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Expedició del títol o del certificat: 16,53 euros.
Español: Expedición del título o del certificado: 16,53 euros.
Català: Es permet l'ocupació del subsòl de l'àmbit solament a la zona descrita a tal efecte en el plànol normatiu número 5, ocupació del subsòl, exclusivament per a l'ús d'aparcament de vehicles i serveis propis d'aquest aparcament.
Español: Se permite la ocupación del subsuelo del ámbito solamente en la zona descrita a tal efecto en el plano normativo número 5, la ocupación del subsuelo, exclusivamente por el uso de aparcamiento de vehículos y servicios propios de este aparcamiento.
Català: traslladat al primer dia hàbil següent.
Español: entenderá pospuesto al primer día hábil siguiente.
Català: b)Fins aconseguir l'objectiu descrit a l'article 33.1 i en anys successius es precedirà en negociació d'àmbit inferior, a elaborar el calendari anual que respectarà com a festives les jornades i vigilia de jornada ja consolidades fins al present.
Español: b) Hasta lograr el objetivo descrito en el artículo 33.1 y en años sucesivos se precederá en negociación de ámbito inferior, a elaborar el calendario anual que respetará como festivas las jornadas y vísperas de jornada ya consolidadas hasta el presente.
Català: El 16 de març de 2006 es va publicar l'Edicte pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Español: El 16 de marzo de 2006 se publicó el Edicto por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales (DOGC núm. 4597, de 21.3.2006).
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 358.215,92 euros estan consignats en l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.0004/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los que 358.215,92 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña.
Català: Tot això sens perjudici de les millores pactades de les empreses o que
Español: Todo ello sin perjuicio de las mejoras pactadas en las empresas o que puedan
Català: RESOLUCIÓ PRE/2443/2003, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'1 d'agost de 2003, pel qual s'adjudica un contracte de gestió de servei públic que té per objecte una concessió per a l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2443/2003, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 1 de agosto de 2003, por el que se adjudica un contrato de gestión de servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto.
Català: Lot 2: obres d'instal·lació d'un ascensor, lavabo adaptat i caldera a l'IES Provençana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote 2: obras de instalación de un ascensor, lavabo adaptado y caldera en el IES Provençana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Seguidament la traça continua fins arribar al nou suport T.1, on gira a la dreta creuant la línia de la subestació Santa Coloma-Montornès de 25 kV de 2 circuits entre els suports T.6 i T.7 a desmuntar.
Español: Seguidamente, el tramo continúa hasta llegar al nuevo apoyo T.1, donde gira a la derecha cruzando la línea de la subestación Santa Coloma-Montornès de 25 kV de 2 circuitos entre los apoyos T.6 y T.7 a desmontar.
Català: 2.4 Instal·lació de suports en xarxes aèries.
Español: 2.4 Instalación de soportes en redes aéreas.
Català: Quan la qüestió de confiança no resulti superada.
Español: Cuando la cuestión de confianza no resulte superada.
Català: c) Donar suport tècnic a l'elaboració i el seguiment del Pla d'actuació departamental i del pressupost per a programes en col·laboració amb el Gabinet del/de la Conseller/a i la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: c) Dar apoyo técnico a la elaboración y seguimiento del Plan de actuación departamental y del presupuesto para programas en colaboración con el Gabinete del/de la Consejero/a y la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/3020/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes forestals al polígon 3, parcel·les 78, 206 i 207, per a la plantació de vinya, al terme municipal de la Vilella Alta, promogut per Bodegas Mas Alta, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (exp. OTAATA20170132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3020/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono 3, parcelas 78, 206 y 207, para la plantación de vid, en el término municipal de La Vilella Alta, promovido por la empresa Bodegas Mas Alta, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (exp. OTAATA20170132).
Català: Aquestes àrees han de garantir la constitució d'eixamples de densitat elevada i naturalesa complexa i la seva urbanització pot ser impulsada pel planejament municipal.
Español: Estas áreas deben garantizar la constitución de ensanches de densidad elevada y naturaleza compleja y su urbanización puede ser impulsada por el planeamiento municipal.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places i serveis que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 3 de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión de servicios sociales del ámbito de la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas y servicios que constan en el anexo 1 de esta Resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Sèrie documental: expedients de programes de cooperació educativa.
Español: Serie documental: expedientes de programas de cooperación educativa.
Català: c) Import de l'adjudicació: 21.062.832 pessetes (126.590,17 euros).
Español: c) Importe de la adjudicación: 21.062.832 pesetas (126.590,17 euros).
Català: Es considera despesa d'inversió la compra de materials per adaptar les infraestructures d'allotjament, àpat i pernoctació amb l'objectiu de garantir les mesures sanitàries necessàries i pertinents, d'acord amb l'article 22.1 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, social i cultural.
Español: Se considera gasto de inversión la compra de materiales para adaptar las infraestructuras de alojamiento, comida y pernoctación con el objetivo de garantizar las medidas sanitarias necesarias y pertinentes, de acuerdo con el artículo 22.1 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, social y cultural.
Català: La quantitat total (saldo viu en cada moment) per a bestretes de qualsevol tipus de personal (laborals i funcionaris) per part de la corporació és de 24.000 euros (vint-i-quatre mil euros), exclòs d'aquest saldo les bestretes per facilitar la regularització de retencions de l'IRPF concedides el 2006.
Español: La cantidad total (saldo vivo en cada momento) para anticipos de cualquier tipo de personal (laborales y funcionarios) por parte de la Corporación es de 24.000 euros (veinticuatro mil euros), excluido de este saldo los anticipos para facilitar la regularización de retenciones del IRPF concedidas en el 2006.
Català: La nova qualificació amplia la ja existent al planejament general que inclou el dipòsit controlat comarcal, amb una superfície d'unes 27 ha.
Español: La nueva calificación amplía la ya existente en el planeamiento general que incluye el depósito controlado comarcal, con una superficie de unas 27 ha.