BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el/la sotasignat/ada, en representació de l'entitat que proposa, presenta les entitats relacionades a continuació per entrar en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català, i accepta plenament les condicions que s'estableixen a les bases per al funcionament del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català i el veredicte del jurat.
Español: Que el/la abajo firmante, en representación de la entidad que propone, presenta las entidades relacionadas en continuación para entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán, y acepta plenamente las condiciones que se establecen en las bases para el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán y el veredicto del jurado.
Català: Les restes de vegetació, els arbres de dimensions no comercials i els estrats arbustius i herbacis es preveu eliminar-les in situ, sense que se n'especifiqui el mètode.
Español: Los restos de vegetación, los árboles de dimensiones no comerciales y los estratos arbustivos y herbáceos se prevé que se eliminen in situ, sin que se especifique el método.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre desafectació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre desafectación de una parcela.
Català: La falta de neteja i polidesa continuada i habitual que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: El pla de vacances de cada àrea, departament o servei s'ha de comunicar a la Gerència del Consell Comarcal abans del 15 de maig de l'any en curs per la qual cosa, la Gerència del Consell ha de sol·licitar de cada àrea o servei la distribució dels respectius torns i comprovar que es compleixen els criteris establerts en un màxim d'1 mes des de rebre les sol·licituds, (sempre es pot negociar un possible canvi a petició del treballador).
Español: El plan de vacaciones de cada área, departamento o servicio se comunicará a la gerencia del Consejo Comarcal antes del 15 de mayo del año en curso, la gerencia del Consejo solicitará de cada área o servicio la distribución de los respectivos turnos y comprobará que se cumplen los criterios establecidos en un máximo de un mes desde recibir las solicitudes, (siempre podrá negociarse un posible cambio a petición del trabajador).
Català: Instal·lacions per al tractament previ (operacions de rentat, blanqueig, mercerització, formació de xantogenats) o per al tint de fibres o productes tèxtils quan la capacitat de tractament sigui de (tones/dia)
Español: Instalaciones para el tratamiento previo (operaciones de lavado, blanqueo, mercerización, formación de fibra de viscosa) o para el tinte de fibras o productos textiles cuando la capacidad de tratamiento sea de (toneladas/día)
Català: Supervisa el seguiment de les actuacions que donen lloc al procediment sancionador, en la tramitació de reclamacions i denúncies, i els referents a les actuacions inspectores que es porten a terme en les diferents seccions dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa el seguimiento de las actuaciones que dan lugar al procedimiento sancionador, en la tramitación de reclamaciones y denuncias, y los referentes a las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en las diferentes secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Els informes relatius al Programa d'avaluació consten a l'expedient.
Español: Los informes relativos al Programa de evaluación constan en el expediente.
Català: Criteris avaluables mitjançant judici de valor (màxim 45 punts) (el detall està al QC)
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor (máximo 45 puntos) (el detalle está en el QC)
Català: Roba d'hivern: dues camises, dos pantalons, dues jaquetes, un anorac i
Español: Ropa de invierno: dos camisas, dos pantalones, dos chaquetas, un anorak y
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per superar les diferents proves/exercicis de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: La designació de membre del Comitè intercentres es portarà a terme per les seccions sindicals o per les Federacions de Catalunya dels sindicats firmants.
Español: La designación de miembro del Comité Intercentros se realizará por las Secciones Sindicales o por las Federaciones de Cataluña de los sindicatos firmantes.
Català: .874 m2 Hivernacle de vidre per a l'exposició, cultiu i venda de plantes ornamentals d'interior.
Español: .874 m2 Invernadero de cristal para la exposición, cultivo y venta de plantas ornamentales de interior.
Català: a) Annex 2: subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització d'activitats teatrals.
Español: a) Anexo 2: subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la organización de actividades teatrales.
Català: màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà
Español: los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de
Català: 1.5 Cal excloure del Pla especial la documentació tècnica pròpia d'un projecte d'urbanització i d'un projecte de reparcel·lació, per tal que constitueixen documents independents i segueixin la tramitació reglamentària.
Español: 1.5 Debe excluirse del Plan especial la documentación técnica propia de un proyecto de urbanización y de un proyecto de reparcelación para que constituyan documentos independientes y sigan la tramitación reglamentaria.
Català: Valors de Barcelona i, especialment, en el Mercat del Deute Públic de la
Español: Bolsa de Valores de Barcelona y, especialmente, en el Mercado de la Deuda
Català: d) Es consideraran centres públics assimilats als centres públics d'ensenyament secundari els següents:
Español: d) Se considerarán centros públicos asimilados a los centros públicos de enseñanza secundaria los siguientes:
Català: Les divisions i segregacions estan subjectes a llicència municipal tal i com es disposa en l'article 184 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Las divisiones y segregaciones están sujetos a licencia municipal tal como se dispone en el artículo 184 de la Ley de Urbanismo.
Català: A la coberta inclinada es podran inserir terrats plans dins del pla de coberta sempre i quan se situïn a una distància mínima del pla de façana d'1,50 m, separats de la mitgera 1,00 m i no interrompin el carener.
Español: En la cubierta inclinada se podrán insertar terrados planos dentro del plan de cubierta siempre y cuando se sitúen a una distancia mínima del plano de fachada de 1,50 m, separados de la medianera 1,00 m y no interrumpan la cumbrera.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fosa de ferro promoguda per l'empresa Fundería Condals, SA, al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto de 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fundición de hierro promovida por la empresa Fundería Condals, SA, en el municipio de Manresa.
Català: En el cas de xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia es valorarà la integració de grups de recerca i desenvolupament d'empreses, prioritàriament les radicades a Catalunya.
Español: En el caso de redes dinamizadoras de transferencia de tecnología se valorará la integración de grupos de investigación y desarrollo de empresas, con prioridad las ubicadas en Cataluña.
Català: 3.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para tomar parte en esta convocatoria, las personas aspirantes han de cumplir los siguientes requisitos:
Català: superfície, oferts per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, amb
Español: superficie, ofrecidos por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, con
Català: servei de l'Estat o de l'Administració Local, no trobar-se inhabilitat
Español: del Estado o de la Administración Local, ni encontrarse inhabilitado
Català: 5.1 Determinació de l'objectiu.
Español: 5.1 Determinación del objetivo.
Català: Per a les persones físiques proposades:
Español: Para las personas físicas propuestas:
Català: (*) Llengua castellana i literatura 1
Español: (*) Inglés 1
Català: Exercir les facultats inspectores i sancionadores en matèria de telecomunicacions que siguin competència de la Generalitat de Catalunya, excloses les de radiodifusió.
Español: Ejercicio de las facultades inspectoras y sancionadoras en materia de telecomunicaciones que sean competencia de la Generalidad de Cataluña, excluidas las de radiodifusión.
Català: Els trastorns de conducta que presentin les persones amb discapacitat intel·lectual o física, estan considerats en el seu grau, freqüència i gravetat a l'Inventari per a la Planificació de Serveis i Programació Individual.ICAP.
Español: Los trastornos de conducta que presenten las personas con discapacidad intelectual o física están considerados en su grado, frecuencia y gravedad en el Inventario para la Planificación de Servicios y Programación Individual.ICAP.
Català: b.- Han de respectar la preferència dels vianants, persones amb mobilitat reduïda i menors jugant.
Español: b.- Tienen que respetar la preferencia de los peatones, personas con movilidad reducida y menores jugando.
Català: 8.4 La consellera de Justícia i Interior traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 8.4 La consejera de Justicia e Interior trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de ayudas.
Català: c.7) Obtenció d'una certificació ISO pel servei.
Español: c.7) Obtención de una certificación ISO por el servicio.
Català: Si no es produeix la denúncia, tots els conceptes retributius s'incrementaran aplicant l'IPC real estatal de l'any anterior.
Español: Si no se produce la denuncia, todos los conceptos retributivos se incrementarán aplicando el I. P.C. estatal real del año anterior.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que se les realicen fotografías de los tatuajes a fin de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal és un organisme autònom estatal dels previstos a la Secció 2a, del Capítol III, del Títol II, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, adscrit al Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, mitjançant el seu titular.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal es un organismo autónomo estatal de los previstos en la Sección 2.ª, del Capítulo III, del Título II, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, adscrito al Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, mediante su titular.
Català: c) Acreditació del nivell de llengua catalana que s'especifiqui al perfil de la/les universitat/s sol·licitada/es.
Español: c) Acreditación del nivel de lengua catalana que se especifique en el perfil de la/las universidad/es solicitada/s.
Català: La reincorporació es demanarà amb quinze dies d'antelació com a mínim i trenta com a màxim.
Español: La reincorporación se solicitará con quince días de antelación como mínimo y treinta como máximo.
Català: Quan la modificació d'Estatuts es limiti al canvi de domicili dins de la mateixa localitat, es podrà aprovar per l'Assemblea General ordinària.
Español: Cuando la modificación de Estatutos se limite al cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se podrá aprobar por la Asamblea General ordinaria.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: -Memòria funcional que inclogui: Còpia dels títols del personal sanitari (còpia del títol de llicenciat i de l'especialitat o còpia del certificat acreditatiu d'haver adquirit la formació específica corresponent, emès pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya, horari de funcionament, vinculacions laborals (si hi ha personal col·laborador), i qualsevol altra documentació que estigui relacionada amb l'activitat sanitària que es presti.
Español: - Memoria funcional que incluya: copia de los títulos del personal sanitario (copia del título de licenciado y de la especialidad o copia del certificado acreditativo de haber adquirido la formación específica correspondiente, emitido por el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña, horario de funcionamiento, vinculaciones laborales (si hay personal colaborador), y cualquier otra documentación que esté relacionada con la actividad sanitaria que se preste.
Català: El subministrament d'aigua a l'explotació provindrà del pou existent a la finca.
Español: El suministro de agua a la explotación provendrá del pozo existente a la finca.
Català: Adquirir una cultura musical suficient per el desenvolupament del futur professional de la dansa.
Español: Adquirir una cultura musical suficiente para el desarrollo del futuro profesional de la danza.
Català: Garantia de confidencialitat i protecció de la intimitat i la dignitat de les persones implicades, garantint en tot cas la preservació de la identitat i circumstàncies personals de qui denunciï.
Español: - Garantía de confidencialidad y protección de la intimidad y la dignidad de las personas implicadas, garantizando en todo caso la preservación de la identidad y circunstancias personales de quienes denuncie.
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries, el cost de l'equipament i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8.
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias, el coste del equipamiento y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Arquitectura i instal·lacions de l'estació Ca N'Oriach i de les cotxeres
Español: Arquitectura e instalaciones de la estación Ca N'Oriach y de las cocheras
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, modifica l'estructura de la Subdirecció General d'indústries i Qualitat Agroalimentàries en l'article 21 i de la Subdirecció General de Planificació Rural en l'article 17;
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, modifica la estructura de la Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias en el artículo 21 y de la Subdirección General de Planificación Rural en el artículo 17;
Català: En el supòsit de remetre's les sol·licituds a través de les oficines de correus, s'hauran de presentar en sobre obert, perquè siguin datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: Habitatge unifamiliar, garatges privats, ús públic residencial de hotels, restaurants, bars i cafeteries.
Español: Vivienda unifamiliar, garajes privados, uso público residencial de hoteles, restaurantes, bares y cafeterías.
Català: Després de la tallada, es fomentarà la substitució dels arbres tallats per nous plançons, preferentment d'espècies de boscos propis de la zona.
Español: Tras la tala, se fomentará la sustitución de los árboles cortados por nuevos plantones, preferiblemente de especies de bosques propios de la zona.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SADA p.a. CATALUNYA, SA consistent en el trasllat de la maquinària dels processos d'apilat, penjat, especejat, envasat, etiquetat i rentadora de caixes, i la instal·lació de nova maquinària en el procés d'especejat, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 30 de maig de 2011 (expedient L1RA120203-LA20100180).
Español: Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa SADA p.a. CATALUNYA, SA consistente en el traslado de la maquinaria de los procesos de apilado, colgado, despiece, envasado, etiquetado y lavadora de cajas, y la instalación de nueva maquinaria en el procesos de despiece, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 30 de mayo de 2011 (expediente L1RA120203-LA20100180).
Català: Evitar la realització de moviments de terres durant els moments de pluges fortes.
Español: Evitar la realización de movimientos de tierras durante los momentos de lluvias fuertes.
Català: Han transcorregut més de 20 anys des que va poder ser exercida i en aplicació de l'article 128 de la Llei hipotecària ha prescrit l'acció hipotecària.
Español: Han transcurrido más de 20 años desde que pudo ser ejercida y en aplicación del articulo 128 de la Ley Hipotecaria ha prescrito la acción hipotecaria.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a persones sol·licitants de la llista de sol·licituds denegades en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación y el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas solicitantes de la lista de solicitudes denegadas en reserva.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'admissió a tràmit dels recursos contenciosos administratius 4/2007, 9/2007, 22/2007 i 29/2007, a efectes que puguin comparèixer, com a demandats, i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas arriba indicadas la admisión a trámite de los recursos contenciosos administrativos números 4/2007, 9/2007, 22/2007 y 29/2007, a efectos de que puedan comparecer, como demandados, y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Nombre de destinataris del projecte o activitat.
Español: Número de destinatarios del proyecto o actividad.
Català: Els òrgans de contractació de les entitats locals i dels organismes, les entitats i les empreses públiques que en depenen són determinats per la legislació sobre règim local i la legislació sobre contractació administrativa.
Español: Los órganos de contratación de las entidades locales y sus organismos, entidades y empresas públicas dependientes son determinados por la legislación sobre régimen local y la legislación sobre contratación administrativa.
Català: dels ens locals de Catalunya, i específicament en el fet que amb aquesta
Español: Cataluña, y específicamente en el hecho de que con esta
Català: b) Dades de les activitats agropequàries de l'explotació: situació, superfície, dades registrals i cadastrals, tipus de conreu o explotació.
Español: b) Datos de las actividades agropecuarias de la explotación: situación, superficie, datos registrales y catastrales, tipo de cultivo o explotación.