BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà del present anunci, es fa públic als efectes previstos en l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 2 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que la Junta Comarcal de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Camp, en sessió extraordinària i urgent celebrada en data 9 de desembre de 2020 va adoptar l'acord relatiu a l'aprovació del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Camp i l'AMPA de l'escola Sant Sebastià de Nulles per a la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Por medio del presente anuncio, se hace público a los efectos previstos en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 2 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno que la Junta Comarcal de Gobierno del Consejo Comarcal del Alt Camp, en sesión extraordinaria y urgente celebrada en fecha 9 de diciembre de 2020 adoptó el acuerdo relativo a la aprobación del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Camp y el AMPA de la escuela San Sebastián de Nulles para la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 23 de setembre de 1998,
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: -3 Els interessats poden presentar les propostes de persones candidates i la documentació que preveuen les bases a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de juny de 2016 inclòs, d'acord amb la base 4 i el model d'instància que consta a l'annex 2 de l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener.
Español: -3 Los interesados pueden presentar las propuestas de personas candidatas y la documentación que prevén las bases a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2016 incluido, de acuerdo con la base 4 y el modelo de instancia que consta en el anexo 2 de la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero.
Català: Només s'admeten els usos directament vinculats amb la instal·lació o servei de què es tracti, amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació tècnica sobre la matèria.
Español: Solo se admiten los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate, con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legislación técnica sobre la materia.
Català: Si l'entitat de voluntariat és associativa, correspon a cada entitat d'exigir o no la condició de soci per a participar com a voluntari en el desenvolupament dels seus programes.
Español: Si la entidad de voluntariado es asociativa, corresponde a cada entidad exigir o no la condición de socio para participar como voluntario en el desarrollo de sus programas.
Català: Llevat que el títol constitutiu determini el contrari, l'ús d'un habitatge s'estén a la totalitat d'aquest i comprèn el de les dependències i els drets annexos.
Español: Salvo que el título constitutivo determine lo contrario, el uso de una vivienda se extiende a la totalidad de la misma y comprende el de las dependencias y los derechos anexos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de normes subsidiàries en sòl no urbanitzable a l'àmbit de la finca Sant Miquel, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de normas subsidiarias en suelo no urbanizable en el ámbito de la finca Sant Miquel, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Fer el seguiment i l'avaluació d'aquest Conveni, basant-se en els resultats obtinguts en relació amb els mecanismes d'avaluació.
Español: - Hacer el seguimiento y la evaluación de este Convenio, basándose en los resultados obtenidos en relación con los mecanismos de evaluación.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector habrá de apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un estudi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un estudio.
Català: S'obrirà un període de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents Serveis Territorials del Departament d'Educació, per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se abrirá un período de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación, para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici es publicaran juntament amb la resolució que aprovi la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán juntamente con la resolución que apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: Possibilitar la localització dels mitjans personals i materials i els recursos mobilitzables davant d'una situació d'emergència.
Español: Posibilitar la localización de los medios personales y materiales y los recursos movilizables ante una situación de emergencia.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions:
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones:
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura, que s'adjunten a l'annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura, que se adjuntan como anexo.
Català: Atès que la situació epidemiològica resulta incerta i que les autoritats competents podrien adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19, es preveu de manera excepcional per aquesta convocatòria una flexibilització en la impartició de la formació presencial mitjançant aula virtual i teleformació, prèvia sol·licitud en aquells casos que quedi justificat.
Español: Dado que la situación epidemiológica resulta incierta y que las autoridades competentes podrían adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social, y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus COVID-19, se prevé de manera excepcional para esta convocatoria una flexibilización en la impartición de la formación presencial mediante aula virtual y teleformación, previa solicitud en aquellos casos que quede justificado.
Català: La proposta d'ordenació únicament classifica sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta de ordenación únicamente clasifica suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: Atès que en data 12 de maig de 2014 s'ha efectuat la consulta prèvia als grups de representació que integren el Ple del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'ha superat la majoria mínima exigida per la normativa rectora del Consell per la candidatura proposada;
Español: Considerando que en fecha 12 de mayo de 2014 se ha efectuado la consulta previa a los grupos de representación que integran el Pleno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se ha superado la mayoría mínima exigida por la normativa rectora del Consejo para la candidatura propuesta;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre atorgament de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre otorgamiento de licencia de obras.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MB-05002, "Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MB-05002, "Millora local.
Català: Recursos necessaris: anàlisi dels recursos que caldrà assignar per tal d'implementar les accions especificades en el pla.
Español: Recursos necesarios: análisis de los recursos que será preciso asignar con el fin de implementar las acciones especificadas en el plan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Bon camí, presentada per la representant de la titularitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil Bon Camí, presentada por la representante de la titularidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas de transformació urbanística de la finca o de transferència de l'actual sostre per a usos terciaris hotelers (clau 18) a una altra localització en els mateixos o diferents usos, l'Ajuntament de Barcelona ha d'abonar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent a l'increment de l'aprofitament que pugui produir-se.
Español: En el caso de transformación urbanística de la finca o de transferencia del actual techo para usos terciarios hoteleros (clave 18) a otra localización en los mismos o diferentes usos, el Ayuntamiento de Barcelona abonará a la Generalidad de Cataluña el importe correspondiente al incremento del aprovechamiento que pueda producirse.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions durant un termini de quinze dies per esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones durante un plazo de quince días para subsanar, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) La Unitat de Contractació d'Anuncis del DOGC.
Español: a) La Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC.
Català: Ajuntament de Calders, Plaça Major, 1, 08275 Calders.
Español: Ayuntamiento de Calders, Plaza Major, 1, 08275 Calders.
Català: Acord de Govern de 25 de setembre de 2002, pel qual s'aprova el segon desenvolupament territorial del PSARU relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià (publicat per la Resolució MAB/3055/2002, de 14 d'octubre).
Español: Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002, por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del PSARU relativo a las cuencas del Noguera Ribagorçana, el Muga y el Fluvià (publicado por Resolución MAB/3055/2002, de 14 de octubre).
Català: El Patronat de l'EUPMT, tenint en compte les circumstàncies que concorren en el fet i la conducta anterior del treballador, podrà reduir les sancions establertes.
Español: El Patronato del EUPMT, teniendo en cuenta las circunstancias que concurren en el hecho y la conducta anterior del trabajador, podrá reducir las sanciones establecidas.
Català: j) El temps indispensable si els treballadors han d'atendre un assumpte de caràcter públic imposat per la llei.
Español: j) Por el tiempo indispensable cuando los trabajadores tengan que atender algún asunto de carácter público impuesto por la Ley.
Català: Reforçament del ferm a la carretera C-25, de la nacional II a Campllong, PK 237+750 al PK 241+840.
Español: Refuerzo del firme en la carretera C-25, de la nacional II a Campllong, PK 237+750 al PK 241+840.
Català: 6.3 Per a les embarcacions del cens s'autoritza un total de 5.550 jornades de marisqueig.
Español: 6.3 Para las embarcaciones del censo se autoriza un total de 5.550 jornadas de marisqueo.
Català: En la mesura del possible i de manera progressiva l'IRTA anirà incorporant als processos de selecció aquelles ofertes de treball de durada inferior a l'any sempre i quan es tingui una previsió de continuïtat.
Español: En la medida de lo posible y de manera progresiva el IRTA irá incorporando a los procesos de selección aquellas ofertas de trabajo de duración inferior al año siempre y cuando se tenga una previsión de continuidad.
Català: Mantenir la vigència dels punts 2 i 3 de l'Acord GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Mantener la vigencia de los puntos 2 y 3 del Acuerdo GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: La cota d'alçada màxima de l'edificació o cota d'arrencament de la coberta.
Español: La cota de altura máxima de la edificación o cota de arranque de la cubierta.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 24,35 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.200 m amb diàmetre de 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 24,35 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.200 m con diámetro de 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/608/2014, de 14 de març, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/608/2014, de 14 de marzo, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6587, de 21.3.2014).
Català: Beneficiari: senyor Altarriba Bartés, Albert.
Español: Beneficiario: señor Altarriba Bartés, Albert.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2020.
Català: 9.2 També poden ser validables les assignatures de l'oferta específica que, per a cada itinerari de jazz i de la música moderna, s'indiquen a l'annex 5 d'aquesta resolució.
Español: 9.2 También pueden ser validables las asignaturas de la oferta específica que, para cada itinerario de jazz y de la música moderna, se indican en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: Per SUMAR, serveis públics d'acció social de Catalunya, SL
Español: Por SUMAR, servicios públicos de acción social de Cataluña, SL
Català: Entitat vinculada a les Filles de la Caritat i creada a començaments del segle XX per tal d'atendre menors, adults i famílies en risc d'exclusió social.
Español: Entidad vinculada a las Hijas de la Caridad y creada a principios del siglo XX con el fin de atender menores, adultos y familias en riesgo de exclusión social.
Català: Les resolucions de convocatòria de concursos i de procediments de lliure designació seran publicades a la pàgina web de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las resoluciones de convocatoria de concursos y de procedimientos de libre designación serán publicadas en la página web de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: Un increment significatiu en la utilització de recursos naturals.
Español: Un incremento significativo en la utilización de recursos naturales.
Català: Morfologia dels acords bàsics del sistema tonal.
Español: Morfología de los acuerdos básicos del sistema tonal.
Català: Indica l'alçada que com a màxim podrà tenir l'edificació, punt per punt, sobre la rasant natural del terreny i fins a l'últim forjat i que només podrà ser sobrepassada pels elements de coberta en una dimensió màxima de 2 metres.
Español: Indica la altura que como máximo podrá tener la edificación, punto por punto, sobre la rasante natural del terreno y hasta el último forjado y que solo podrá ser sobrepasada por los elementos de cubierta en una dimensión máxima de 2 metros.
Català: DECRET LLEI 23/2020, de 9 de juny, de mesures urgents en matèria tributària.
Español: DECRETO LEY 23/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes en materia tributaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —11 El termini per executar les actuacions subvencionades i presentar la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionada és el que estableix l'article 8.4 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.
Español: —11 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas y presentar la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionada es el establecido en el artículo 8.4 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
Català: Exàmens: el temps indispensable per a la realització d'exàmens en estudis d'educació reglada.
Español: Exámenes: El tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de educación reglada.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Daniel Arbusa Torrent per a una activitat d'explotació ramadera, situada a la Rompuda, al terme municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Daniel Arbusa Torrent para una actividad de explotación ganadera, situada en La Rompuda, en el término municipal de Cabanelles (exp. GAAD060160).
Català: Vigència des de l'1 de maig de 2002
Español: Vigencia desde el 1 de mayo de 2002
Català: En cas d'accident, s'ha de comunicar tan aviat com sigui possible a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, debe comunicarse con la máxima brevedad posible a la autoridad competente.
Català: La persona aspirant al fer la inscripció ha de triar, entre les destinacions convocades les que desitja obtenir per ordre de prelació.
Español: La persona aspirante al hacer la inscripción, debe elegir entre los destinos convocados, los que desea obtener por orden de prelación.
Català: Resolució Tresoreria núm.
Español: Resolución Tesorería núm.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei quan es compleixin 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 i 40 anys com a fix de plantilla, continu i discontinu, s'atorgaran els premis de permanència de 10.300, 20.600, 30.900, 41.200, 51.500, 61.800, 72.100 i 82.400 pessetes respectivament, una sola vegada, els quals es faran efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir los 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 y 40 años como fijos de plantilla continuos y discontinuos, se otorgarán los premios de permanencia de 10.300, 20.600, 30.900, 41.200, 51.500, 61.800, 72.100 y 82.400 pesetas respectivamente, por una sola vez, que se harán efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 24 de novembre de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per VL-G, en representació de JMAF i de JFN, contra la qualificació del la registradora de la propietat número 15 de Barcelona, senyora Aurora del Monte Arrieta, denegatòria de la cancel·lació d'unes inscripcions de censos no dividits entre finques integrades en un edifici constituït en règim de propietat horitzontal, i que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 24 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por VL-G, en representación de JMAF y de JFN, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 15 de Barcelona, señora Aurora del Monte Arrieta, denegatoria de la cancelación de unas inscripciones de censos no divididos entre fincas integradas en un edificio constituido en régimen de propiedad horizontal, y que se publica como anexo de la presente Resolución.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finirà el dia 22 de març de 2002.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 22 de marzo del 2002.
Català: D'entre els empleats assignats al nivell 6, l'empresa pot designar:
Español: De entre los empleados asignados al nivel 6, la empresa podrá designar:
Català: Oberta la sessió es dóna compte per la secretària de l'objecte d'aquesta, que és donar compliment al Decret 90/2003, de 25 de març de 2003, publicat en el DOGC d'1.4.2003, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals, una vegada resolt el recurs contenciós administratiu interposat contra els acords d'aquesta Junta de dates 26 i 27 de juny de 2003, proclamant els consells comarcals de la província, conforme al que disposa la Llei 6/1987.
Español: Abierta la sesión se da cuenta por la secretaria del objeto de la misma, que es dar cumplimiento al Decreto 90/2003, de 25 de marzo de 2003, publicado en el DOGC de 1.4.2003 sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales, una vez resuelto el recurso contencioso administrativo interpuesto contra los acuerdos de esta Junta de fechas 26 y 27 de junio de 2003, proclamando los consejos comarcales de la provincia, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1987.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vuit plòters per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ocho plotters para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ACCIÓ és l'ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es el ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, responsable de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otras.
Català: L'empresa destinarà anualment la quantitat de vint mil euros (20.000,00 euros) per atendre peticions d'avenços sobre salaris demanats pels seus treballadors.
Español: La empresa destinará anualmente la cantidad de veinte mil euros (20.000 euros), para atender peticiones de anticipos sobre salarios pedidos por sus trabajadores.