BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, sobre l'evolució dels negocis i la situació de la pròpia explotació i béns, sobre el programa o pressupost previst i sobre l'evolució en el seu àmbit específic.
Español: Trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la propia explotación y ventas, sobre el programa o presupuesto previsto y sobre la evolución en su ámbito específico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació d'un arrendament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratación de un arrendamiento.
Català: Valoració de la situació.
Español: Valoración de la situación.
Català: ACORD GOV/42/2014, d'11 de març, de cessament i nomenament de la persona titular de la Vicepresidència del Consell de Relacions Laborals.
Español: ACUERDO GOV/42/2014, de 11 de marzo, de cese y nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: El fet que aquests canvis afectin gairebé a la totalitat dels articles de l'Ordre de 24 de desembre de 1997, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Vascular, fa recomanable, per raons de seguretat jurídica, derogar-la i crear la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular.
Español: El hecho de que estos cambios afecten casi a la totalidad de los artículos de la Orden de 24 de diciembre de 1997, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Vascular, hace recomendable, por razones de seguridad jurídica, derogarla y crear la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular.
Català: Reconeixement individual d'activitats formatives a petició de la persona interessada
Español: Reconocimiento individual de actividades formativas a petición de la persona interesada
Català: Es van preveure alternatives dels diferents àmbits de la plataforma d'accés a la rampa, traçat longitudinal del camí, trajectòria de la cinta transportadora, bifurcació del camí, etc., que estan recollides i analitzades d'acord amb l'Estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses.
Español: Se previeron alternativas de los diferentes ámbitos de la plataforma de acceso a la rampa, trazado longitudinal del camino, trayectoria de la cinta transportadora, bifurcación del camino, etc., que están recogidas y analizadas de acuerdo con el Estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico para el acceso en la rampa de la mina de Cabanasses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Estructures habituals d'establiments de càtering.
Español: Estructuras habituales de establecimientos de catering.
Català: Constitució botànica, estructures físiques, composició química, fisiologia, evolució i germinació.
Español: Constitución botánica, estructuras físicas, composición química, fisiología, evolución y germinación.
Català: 6.2 En cap cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de la subvención concedida no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: La disposició dels dies per assumptes propis a què fa referència aquest article computaran com a dies treballats.
Español: La disposición de los días para asuntos propios a los que se refiere este artículo se computará como días trabajados.
Català: Per a superar la prova, les persones aspirants han de demostrar un nivell de coneixements similar al que caldria per a obtenir el certificat de nivell de suficiència de llengua catalana certificat C1 (antic Nivell C).
Español: Para superar la prueba, las personas aspirantes deberán demostrar un nivel de conocimientos similar al necesario para obtener el certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana certificado C1 (antiguo Nivel C).
Català: Fer les diligències de presa de possessió i de cessament del personal interí.
Español: Efectuar las diligencia de toma de posesión y de cese del personal interino.
Català: organolèptics i per control del producte final.
Español: medios organolépticos y por control de producto final.
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució, per un import total de 193.490,99 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida IT03 D461.3700.00/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2004, incorporada a l'exercici 2005.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe total de 193.490,99 euros, se harán efectivas con cargo a la partida IT03 D461.3700.00/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2004, incorporada en el ejercicio 2005.
Català: Nomenar el senyor Cèsar Puig i Casañas director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Cèsar Puig i Casañas director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Així mateix, s'haurà d'inscriure com a demandant de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'haurà de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Asimismo, deberán inscribirse como demandante de empleo, siempre que se mantenga la situación de desempleo. Por dicho motivo deberá presentarse en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda:
Català: Zona subjecta a ordenació volumètrica
Español: Zona sujeta en ordenación volumétrica
Català: Aquesta data és també la data límit d'emissió de les factures.
Español: Esta fecha es también la fecha límite de emisión de las facturas.
Català: Les persones candidates inicialment proposades hauran d'acreditar documentalment, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleixen les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i els mèrits al·legats, i també hauran de manifestar fefaentment que no estan afectades per cap dels motius d'incompatibilitat que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i la Llei 21/1987, del 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: Las personas candidatas inicialmente propuestas deberán acreditar documentalmente, en el plazo de quince días hábiles, contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente, que cumplen las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y los méritos alegados, y también deberán manifestar fehacientemente que no están afectadas por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en lo referente al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tienen reconocida la compatibilidad para ese puesto.
Català: jubilació, cessament o qualsevol altra circumstància que no
Español: jubilación, cese, o cualquier otra circunstancia que no implique reserva
Català: Contracte programa 2016-2019 per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Llar d'Infants Narcís Monturiol de Figueres.
Español: Contrato programa 2016-2019 para la coordinación, la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y la “Llar d'Infants Narcís Monturiol” de Figueres.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació de diverses bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación de varias bases.
Català: Atès que no hi ha un augment en les emissions d'òxids de nitrogen (NOX) i de partícules inferiors a 10 micres (PM10), els nivells d'immissió no s'alteraran prou per superar el llindar establert pel criteri tècnic de balanç d'emissions industrials.
Español: Debido a que no hay un aumento en las emisiones de óxidos de nitrógeno (NOX) y de partículas inferiores a 10 micras (PM10), los niveles de inmisión no se alterarán suficiente como para superar el umbral establecido por el criterio técnico de balance de emisiones industriales.
Català: La sol·licitud d'ajornament de la prova s'ha de presentar dins del termini dels tres dies hàbils següents a la data del part, i cal aportar el justificant mèdic corresponent.
Español: La solicitud de aplazamiento de la prueba se debe presentar dentro del plazo de los tres días hábiles siguientes a la fecha del parto, y hay que aportar el justificante médico correspondiente.
Català: El gaudi dels descansos i festes a què fan menció els articles d'aquest capítol no altera en absolut la situació de servei actiu ple ni el règim de retribucions dels empleats públics locals.
Español: El disfrute de los descansos y fiestas a que hacen mención los artículos del presente capítulo no altera en absoluto la situación de servicio activo pleno ni el régimen de retribuciones de los empleados públicos locales.
Català: Fins al 50% de la inversió amb un import màxim de 450,00 euros per cada participació en fires celebrades a Catalunya.
Español: Hasta el 50% de la inversión con un importe máximo de 450,00 euros por cada participación en ferias celebradas en Cataluña.
Català: Finalitat: aportació per fer front al dèficit previst en el pressupost 2016.
Español: Finalidad: aportación para afrontar el déficit previsto en el presupuesto 2016.
Català: 20.3 En aquestes àrees d'escolarització singular i per tal d'afavorir l'atenció escolar de l'alumnat, l'oferta de llocs escolars serà la mateixa per a cada grup dels diferents cursos i centres.
Español: 20.3 En estas áreas de escolarización singular y con el fin de favorecer la atención escolar del alumnado, la oferta de puestos escolares será la misma para cada grupo de los diferentes cursos y centros.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i de l'ICIP (www.icip.cat)
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución a las respectivas páginas web de AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del ICIP (www.icip.cat)
Català: Àmbits de protecció de les àrees arqueològiques
Español: Ámbitos de protección de las áreas arqueológicas
Català: Aquesta situació no pot excedir el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant, llevat que es tracti d'una suplència derivada de malaltia, accident de treball, maternitat, llicència o existeixi l'acord amb la persona interessada.
Español: Esta situación no puede exceder el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante, a menos que se trate de una suplencia derivada de enfermedad, accidente de trabajo, maternidad, licencia o exista el acuerdo con la persona interesada.
Català: El Reial decret 39/1997, de 17 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.1997), pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Real decreto 39/1997, de 17 de enero (BOE núm. 27, de 31.1.1997), por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: En aquest temps no està considerada la mitja hora de pausa-entrepà.
Español: En dicho tiempo no está considerada la media hora de pausa-bocadillo.
Català: Que l'aprovació definitiva del Pla no correspongui als òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Que la aprobación definitiva del Plan no corresponda a los órganos urbanísticos de la Generalidad.
Català: Reconèixer, en una obra de creació aliena, el discurs
Español: Reconocer, en una obra de creación ajena, el discursos estético y
Català: 5) Horari: De dilluns a divendres: de 8.30 h a 14.30 h; dimecres de 16.30 h a 18.30 h
Español: 5) Horario: De lunes a viernes: de 8.30 h a 14.30 h; miércoles de 16.30 h a 18.30 h
Català: Quan algun treballador efectuï un desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al seu domicili, se li ha de sumar totes les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge a les treballades efectivament i totes les que ultrapassin la jornada normal de treball han de ser valorades com a hores extraordinàries, tot això amb independència del règim de compensació o de les dietes que li puguin correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe un desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en un lloc de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si persistiera el empate, el puesto debe adjudicarse al candidato con más años de experiencia en un puesto de trabajo de la misma categoría y, si procede, especialidad.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i amb condicions les addicionals següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y con las condiciones adicionales siguientes:
Català: Hi ha una fita en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Arribats en aquest punt el vehicle s'emmagatzema a part fins al moment de ser recollit.
Español: Llegados a este punto el vehículo se almacena aparte hasta el momento de ser recogido.
Català: Objecte: realització del subministrament, muntatge, desmuntatge i condicionament elèctric de l'exposició Germinabit al Bisbat de Tortosa.
Español: Objeto: realización del suministro, montaje, desmontaje y acondicionamiento eléctrico de la exposición Germinabit en el Arzobispado de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2198/2020, de 8 de setembre, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 15 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 246).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2198/2020, de 8 de septiembre, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: L'entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, registre, catalogació, acreditació, qualitat i elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres, serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: La entidad debe cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización, registro, catalogación, acreditación, calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias, y todas aquellas que hagan referencia a la situación de los centros, servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables, así como las instrucciones que dicte el CatSalud en su ámbito de actuación.
Català: La primera d'aquestes gratificacions extraordinàries es merita de l'1 de desembre al 31 de maig i s'ha d'abonar el dia 23 de juny i la segona amb meritació de l'1 de juny al 30 de novembre, s'ha d'abonar el dia 20 de desembre.
Español: La primera de estas gratificaciones extraordinarias se merita del 1 de diciembre al 31 de mayo y se abonará el día 23 de junio y la segunda con meritación del 1 de junio al 30 de noviembre, se abonará el día 20 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Es fa públic que per al Consorci Sanitari de Barcelona s'ha sotmès a informació pública l'acord de modificació dels Estatuts de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (núm. 3722), sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Se hace público que por el Consorcio Sanitario de Barcelona se ha sometido a información pública el acuerdo de modificación de los Estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad (núm. 3722) sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Increment de 60 euros lineals a la categoria de personal de neteja.
Español: Incremento de 60 euros lineales a la categoría de personal de limpieza.
Català: c.10.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.10.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: l) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: l) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: seva oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de les ofertes.
Español: oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de las ofertas.
Català: d) Nomenar i cessar la direcció gerent.
Español: d) Nombrar y cesar a la dirección gerente.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), durant l'any 2009.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O), durante el año 2009.
Català: En qualsevol cas, no són subvencionables les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures o altres documents de caràcter equivalent que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: - Cualquier otro gasto que no esté incluida en la base 12.En cualquier caso, no son subvencionables los gastos imputados que hayan sido documentadas con facturas u otros documentos de carácter equivalente que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació deis informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que debe elaborar el estudiante).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: El Pla abasta l'àmbit de les actuals instal·lacions del càmping Nou Càmping ubicat al nucli de la Guingueta (27.393 m2) i de la seva ampliació amb una superfície de 4.345 m2 en uns terrenys contigus al nord.
Español: El Plan alcanza el ámbito de las actuales instalaciones del camping Nou Càmping ubicado en el núcleo de la Guingueta (27.393 m2) y de su ampliación con una superficie de 4.345 m2 en unos terrenos contiguos al norte.
Català: Així podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: Así podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per a validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a l'alumnat, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan al alumnado, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: Entitat: Centre Promoció Social Francesc Palau.
Español: Entidad: Centro Promoción Social Francisco Palau.
Català: Titular: Comunitat Las Brisas, c. Cossetània, 102, bloc D esc. A de Segur de Calafell.
Español: Titular: Comunidad Las Brisas, c. Cossetània, 102, bloc D esc. A de Segur de Calafell.
Català: En relació amb la fauna existent a l'espai, l'actuació és dins d'una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, i inclosa en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial i en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: En relación con la fauna existente en el espacio, la actuación está dentro de una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, e incluida en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y en el Catálogo Español de Especies Amenazadas como vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero.