BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat mitjançant empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad a través de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Les activitats han de ser diàries i s'han de dur a terme de dilluns a divendres dins de la franja horària de 9 a 18 hores.
Español: Las actividades deben ser diarias y se deben llevar a cabo de lunes a viernes dentro de la franja horaria de 9 a 18 horas.
Català: Els espais educatius al primer cicle d'educació infantil.
Español: Los espacios educativos al primer ciclo de educación infantil.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, de notificació d'actes administratius dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, de notificación de actos administrativos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: - Curs de manipulador i aplicador de productes biocides en l'àmbit ramader establert a l'Ordre AAM/329/2014, de 27 d'octubre.
Español: - Curso de manipulador y aplicador de productos biocidas en el ámbito ganadero establecido en la Orden AAM/329/2014, de 27 de octubre.
Català: 1.6 Descriu les característiques i la constitució d'aquest sistema.
Español: 1.6 Describe las características y la constitución de este sistema.
Català: L'aspirant Mercedes Leal Aguilar, amb DNI 45484199, que participa pel procediment d'ingrés lliure, que figura a l'annex 1, pàg. 8325, cos de mestres, tribunal 4, d'educació musical, està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, atès que va acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de presentació de reclamacions contra la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: La aspirante Mercedes Leal Aguilar, con DNI 45484199, que participa por el procedimiento de ingreso libre, que figura en el anexo 1, pág. 8325, cuerpo de maestros, tribunal 4, de educación musical, está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, ya que acreditó el conocimiento de la lengua catalana en el plazo de presentación de reclamaciones contra la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: S'han d'establir sistemes de control de fluxos en els accessos i les zones de mobilitat que evitin les aglomeracions i donar compliment a les mesures previstes al pla sectorial dels establiments del joc aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se tienen que establecer sistemas de control de flujos en los accesos y zonas de movilidad que eviten las aglomeraciones y dar cumplimiento a las medidas previstas en el plan sectorial de los establecimientos del juego aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: És qui durant la nit té al seu càrrec la vigilància i la custòdia de les diverses oficines, dels seus accessos i de totes les persones que en són alienes. La seva jornada laboral és de 37 hores i mitja a la setmana.
Español: Es el que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas, de sus accesos y de toda clase de ajenos a aquéllas, siendo su jornada laboral de 37 horas y media a la semana.
Català: Quan es tracti de béns el preu d'adquisició o cost de producció dels quals no sigui identificable de manera individualitzada, s'adoptarà amb caràcter general el mètode del preu mitjà o cost mitjà ponderat.
Español: Cuando se trate de bienes cuyo precio de adquisición o coste de producción no sea identificable de modo individualizado, se adoptará con carácter general el método del precio medio o coste medio ponderado.
Català: La consulta popular és un instrument de participació ciutadana directa en els assumptes públics pel qual els governs locals copsen l'opinió de la ciutadania sobre assumptes de rellevància que siguin competència de l'ens local.
Español: La consulta popular es un instrumento de participación ciudadana directa en los asuntos públicos por el cual los gobiernos locales recogen la opinión de la ciudadanía sobre asuntos de relevancia que sean competencia del ente local.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i el caràcter d'ajut d'estat, així com esment exprés a les Directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006), juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els que es financi l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de estado, así como mención expresa a las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006), junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai Empreses, a l'apartat “Podeu Afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Portar un mínim d'1 any de prestació efectiva de serveis en el centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro de trabajo del Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Català: S'encomana al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya (COPDEC):
Español: Se encomienda al Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña (COPDEC):
Català: 5.5 El pagament de les ajudes per a serveis del programa F es pot efectuar sense necessitat de justificació prèvia per part del beneficiari.
Español: 5.5 El pago de las ayudas para servicios del programa F puede hacerse sin necesidad de justificación previa por parte del beneficiario.
Català: Disposar de subministrament d'aigua potable de la xarxa municipal.
Español: Disponer de suministro de agua potable de la red municipal.
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada de cucurbitàcies s'escolliran amb preferència les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu, amb l'objectiu d'aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles.
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada de cucurbitáceas se escogerán con preferencia las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo, con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir durant l'execució d'aquest encàrrec entre les parts s'hauran de sotmetre a la jurisdicció contenciosa administrativa, prèviament, però, caldrà requerir l'altra part per tal que iniciï l'activitat o cessi o modifiqui l'activitat material que motiva el conflicte.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir durante la ejecución de este encargo entre las partes se deberán someter a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, previamente, sin embargo, habrá que requerir a la otra parte a fin de que inicie la actividad o cese o modifique la actividad material que motiva el conflicto.
Català: Jubilació especial del treballador als 64 anys
Español: Jubilación especial del trabajador a los 64 años
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Portbou per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0096, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Portbou para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0096, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: -1 Suport a l'explotació i transferència dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats pel Personal de la Direcció d'Atenció Primària de l'ICS a Girona, i dels desenvolupats en col·laboració amb d'altres entitats.
Español: -1 Soporte a la explotación y transferencia de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados por el Personal de la Dirección de Atención Primaria del ICS en Girona, y de los desarrollados en colaboración con otras entidades.
Català: 1.6 Confecciona un informe sobre l'estat de conservació d'equipaments i dotacions d'una activitat d'ús públic.
Español: 1.6 Confecciona un informe sobre el estado de conservación de equipamientos y dotaciones de una actividad de uso público.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Vinyalets, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte i estudi d'impacte ambiental del projecte de rompuda per a la posada en marxa de conreus llenyosos al terme de Claramunt, municipi de Tremp, comarca del Pallars Jussà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto y estudio de impacto ambiental del proyecto de roturación para la puesta en marcha de cultivos leñosos en el término de Claramunt, municipio de Tremp, comarca de El Pallars Jussà.
Català: 3.4 Normativa relacionades amb el comportament dels usuaris per conservar els espais aquàtics naturals.
Español: 3.4 Normativa relacionadas con el comportamiento de los usuarios para conservar los espacios acuáticos naturales.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, si s'escau, gaudiran de festa la meitat del personal, alternativament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, si ocurre, disfrutarán de fiesta la mitad del personal, alternativamente.
Català: Responsable: Ajuntament de Masquefa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Masquefa.
Català: de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar.
Español: de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar.
Català: El sector limita al nord amb la llera del riu la Muga, al sud i a l'oest amb terrenys de sòl no urbanitzable, i a l'est amb la urbanització Castell Nou.
Español: El sector limita al norte con el cauce del río Muga, al sur y al oeste con terrenos de suelo no urbanizables, y al este con la urbanización Castell Nou.
Català: Una altra peça de terra de secà, lloc dit Abeurals i també Can Gabarrets...; 9è, La meitat indivisa de la finca denominada Mas Castells, abans “Cal Cinto del Raguer...a la carretera que va cap al Prat però tota la finca està en terme de Sant Boi de Llobregat,; 10è, La meitat indivisa de tres cases al carrer Lluis Castells, abans Sant Climent, números 15-17 i 19...”
Español: Otra pieza de tierra de secano, lugar llamado Abeurals y también Can Gabarrets...; 9º, La mitad indivisa de la finca denominada Mas Castells, antes "Cal Cinto del Raguer... en la carretera que va hacia el Prat pero toda la finca está en el término de Sant Boi de Llobregat; 10º, La mitad indivisa de tres casas en la calle Lluis Castells, antes Sant Climent, números 15-17 y 19..."
Català: Adreça: Ajuntament de Sitges (CIES nivel 10)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sitges (CIES nivel 10)
Català: .2 S'han de prioritzar les metodologies didàctiques que afavoreixen l'aprenentatge significatiu, la transversalitat i l'enfocament globalitzador.
Español: .2 Deberán priorizarse las metodologías didácticas que favorecen el aprendizaje significativo, la transversalidad y el enfoque globalizador.
Català: Funció: reconeix el text que està imprès.
Español: Función: reconoce el texto que está impreso.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, que modifica els drets i els béns afectats en l'Anunci d'informació pública.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de esta Resolución, que modifica los derechos y los bienes afectados en el anuncio de información pública.
Català: 13.3 El percentatge mínim d'inserció respecte del nombre total de persones ateses serà del 20%.
Español: 13.3 El porcentaje mínimo de inserción respecto del número total de personas atendidas será del 20%.
Català: c) El president o la presidenta informa les persones membres sobre les qüestions relacionades amb l'activitat de la Junta i el secretari o la secretària dóna compte de les disposicions publicades d'interès de les qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Junta li hagin encomanat.
Español: c) El presidente o la presidenta informa a las personas miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Junta y el secretario o la secretaria da cuenta de las disposiciones publicadas de interés de las cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Junta le hayan encargado.
Català: servei haurà d'acreditar que compleix la normativa laboral que li sigui
Español: efectúe el servicio deberá acreditar que cumple la normativa
Català: El procediment s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Conveni col·lectiu de Bimbo, SA només és d'aplicació, tal com s'estableix al Conveni, als treballadors que s'hi regien i als de nova incorporació fixos i temporals que no es regulin per condicions més beneficioses especialment pactades amb la Direcció de l'empresa, segons el lloc o l'especial responsabilitat assumida.
Español: El Convenio colectivo de Bimbo, SA, al igual que lo establecido en el mismo, solo será de aplicación a aquellos trabajadores que se venían rigiendo por el mismo, o los de nueva incorporación, sean fijos o temporales, que no se regulasen por condiciones más beneficiosas, especialmente pactadas con la Dirección de la empresa, en función del puesto o especial responsabilidad asumida.
Català: Totes les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrà presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: tercer habitatge); 101 La (cos anomenat.4.
Español: tercera vivienda); 101 La (cuerpo nombrado.4.
Català: Si les circumstàncies ho requereixen, la Secretaria de Mitjans de Comunicació pot subscriure amb el/la beneficiari/ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques, així com les obligacions contretes per ambdues parts.
Español: Si las circunstancias lo requieren, la Secretaría de Medios de Comunicación puede suscribir con el/la beneficiario/a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de la misma, así como las obligaciones contraídas por ambas partes.
Català: Denominació: Escola d'Art de Terrassa
Español: Denominación: Escola d'Art de Terrassa
Català: a) Vetllar per l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública a l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar totes les mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: a) Velar por la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública en la Administración de la Generalidad y en su sector público, y proponer todas las medidas tendentes a su mejora y efectividad.
Català: L'import màxim a concedir per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es determinarà en l'esmentada Conferència, un cop valorades totes les sol·licituds presentades.
Español: El importe máximo a conceder por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se determinará en dicha Conferencia, una vez valoradas todas las solicitudes presentadas.
Català: —4 Mostrar la correcta coordinació de cames, peus, tors, cap i braços en la interpretació d'una dansa.
Español: —4 Mostrar la correcta coordinación de piernas, pies, torso, cabeza y brazos en la interpretación de una danza.
Català: Vuitè.- Que la Comissió de Seguiment, reunida el dia 5 de novembre de 2012, a proposta de la Generalitat de Catalunya i havent estudiat la memòria justificativa del nou calendari per al projecte Centre d'I+D+i en Nutrició i Salut de la Universitat Rovira i Virgili, ha acceptat per unanimitat una ampliació d'un any del termini d'execució d'aquest projecte.
Español: Octavo.- Que la Comisión de Seguimiento, reunida en fecha 5 de noviembre de 2012, a propuesta de la Generalidad de Cataluña, y una vez estudiada la memoria justificativa del nuevo calendario para el proyecto Centro de I+D+I en Nutrición y Salud, de la Universidad Rovira i Virgili, ha aceptado por unanimidad una ampliación de un año del plazo de ejecución de este proyecto.
Català: Aprofitament: planta d'àrids.
Español: Aprovechamiento: planta de áridos.
Català: En ambdós casos, el termini comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: En ambos casos, el plazo contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: “Dues persones membre dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.”
Español: “Dos personas miembros de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector”.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUB-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HUB-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 9.3.5 La presa de mostres i les anàlisis es faran d'acord amb el procediment que regulat pel Reglament (CE) núm. 152/2009 de la Comissió de 27 de gener de 2009 pel qual s'estableixen els mètodes de mostreig i anàlisi per al control oficial dels pinsos.
Español: 9.3.5 La toma de muestras y los análisis se harán de acuerdo con el procedimiento que regulado por el Reglamento (CE) núm. 152/2009 de la Comisión de 27 de enero de 2009 por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos.
Català: Salari base: és aquella part de la retribució que es fixa atenent exclusivament a la unitat de temps efectivament treballat.
Español: Salario base: es aquella parte de la retribución que se fija atendiendo exclusivamente a la unidad de tiempo efectivamente trabajado.
Català: Tampoc seran subvencionables les indemnitzacions.
Español: Tampoco serán subvencionables las indemnizaciones.
Català: L'empresa li reconeix, a títol personal i com a garantia ad personam, els drets econòmics que, en casos de jubilació o invalidesa, es van establir en el Conveni col·lectiu de PATSA l'any 1995 i, en concret, en els seus articles 35 i 36 que tot seguit reproduïm:
Español: La empresa le reconoce, a título personal y como garantía ad personam, los derechos económicos que, en supuestos de jubilación o invalidez, se establecieron en el Convenio colectivo de PATSA en el año 1995 y, en concreto, en sus artículos 35 y 36, que seguidamente reproducimos:
Català: El sòlid resultant d'aquesta filtració s'ha d'afegir al sòlid obtingut per decantació.
Español: El sólido resultante de esta filtración se añadirá al sólido obtenido por decantación.
Català: 8.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 8.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Abans del dragatge cal recollir mostres per caracteritzar-les, d'acord amb aquestes directrius, i saber si el material és apte per a l'abocament a la platja de la Cala Bou.
Español: Antes del dragado se deben recoger muestras para caracterizarlas, de acuerdo con estas directrices, y saber si este material es apto para su vertido en la playa de la Cala Bou.
Català: Transcripció en l'activitat interpretativa.
Español: Transcripción en la actividad interpretativa.