BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa pel que fa a les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés de producció, totes les publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniquin prèviament a l'empresa i exerceixin aquestes tasques de conformitat amb la norma legal vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso de producción, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: c) Serà carregat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament al subcompte 5575, Ordres de pagament rebudes, pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se cargará en la Central, al final del ejercicio, con abono a la subcuenta 5575, Órdenes de pago recibidas, por el saldo de esta última.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi de Vilanova de Sau
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Vilanova de Sau
Català: relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta tingui
Español: relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que
Català: 3 dies naturals per naixement de fill o per adopció, ampliables a 5 dies si cal desplaçament fora de la província.
Español: 3 días naturales por nacimiento de hijo o por adopción, ampliables a 5 días si es necesario el desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Comissió negociadora.
Español: Con notificación de esta resolución a la Comisión negociadora.
Català: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", aprovat el 21 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", aprobado el 21 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas que el màster universitari tingui una durada de dos cursos acadèmics (2010-2011 i 2011-2012), es pot publicar una convocatòria l'any 2011 per a les renovacions, subjecta sempre a les disponibilitats pressupostàries i a les condicions que estableixin les bases de la convocatòria corresponents.
Español: En caso de que el máster universitario tenga una duración de dos cursos académicos (2010-2011 y 2011-2012), se podrá publicar una convocatoria en el año 2011 para las renovaciones, siempre sujeta a las disponibilidades presupuestarias y a las condiciones que establezcan las bases correspondientes de la convocatoria.
Català: Productivitat en la determinació de l'oportunitat i alternatives, i en la selecció dels procediments i mitjans que hi participen.
Español: Productividad en la determinación de la oportunidad y alternativas, y en la selección de los procedimientos y medios que participan.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens consorcial públic de caràcter local i voluntari l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixin la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es un ente consorcial público de carácter local y voluntario cuyo objeto es la ordenación, la gestión y el desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garanticen la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y los agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Català: En qualsevol cas, no podrà ser considerat un desavantatge encara que es doni prevalença a altres criteris diferents al de la separació, en aplicació dels requisits i de les preferències establerts a la Llei.
Español: En cualquier caso, no podrá ser considerado una desventaja aunque se dé prevalencia a otros criterios diferentes al de la separación, en aplicación de los requisitos y las preferencias establecidos en la Ley.
Català: a) Directament les comunitats autònomes i els seus organismes autònoms, d'acord amb el que estableixen les seves normes d'atribució de competències.
Español: a) Directamente las comunidades autónomas y sus organismos autónomos, de acuerdo con lo que establecen sus normas de atribución de competencias.
Català: Aquest Conveni és vigent del dia 1 d'abril de 2006 fins al 31 de desembre de 2007, llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de abril de 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2007, salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/268/2012, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del programa Escola 2.0.
Español: RESOLUCIÓN ENS/268/2012, de 14 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0.
Català: L'entrada i sortida de línia no forma part d'aquest projecte.
Español: La entrada y salida de la línea no forma parte de este proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Hi ha d'haver una bàscula al pati de recepció, o en el trajecte principal entre les forests d'actuació i el pati de recepció, o a una distància màxima de 5 km al voltant del mateix.
Español: Tendrá que haber una báscula al patio de recepción, o en el trayecto principal entre los montes de actuación y el patio de recepción, o a una distancia máxima de 5 km alrededor del mismo.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Conceptes generals de teratogènia, principals agents teratògens.
Español: Conceptos generales de teratogenia, principales agentes teratógenos.
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes sempre que de l'esmentada conducta no es derivi un especial perjudici per a l'empresa o treballadors, cas en què s'ha de qualificar com a falta molt greu.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: La corporació té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos.
Español: La corporación tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos.
Català: Notificar aquesta resolució a al senyor Ahmed Oulbagui.”
Español: Notificar esta resolución al señor Ahmed Oulbagui."
Català: c) Aplicar i difondre les polítiques de qualitat i sostenibilitat de l'Agència.
Español: c) Aplicar y difundir las políticas de calidad y sostenibilidad de la Agencia.
Català: - Data d'actuació (format data).
Español: - Fecha de actuación (formato fecha).
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules per a la contractació del subministrament i instal·lació d'estands i instal·lacions per a la Fira de la Puríssima per a l'any 2013 (N803/U665/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas para la contratación del suministro e instalación de stands e instalaciones para la Feria de la Purísima para el año 2013 (N803/U665/2013/001).
Català: a) Determinació de la renda familiar (RF): del valor de renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2004, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'aparat II d'aquesta convocatòria.
Español: a) Determinación de la renta familiar (RF): del valor de renta contenida en la declaración de IRPF del año 2004, se deben restar las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: 5.6 Comprovació de la funcionalitat, els consums elèctrics i els paràmetres de funcionament, entre d'altres.
Español: 5.6 Comprobación de la funcionalidad, los consumos eléctricos y parámetros de funcionamiento, entre otros.
Català: En els casos en què no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, el cònjuge serà beneficiari si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en los que no haya declaración judicial de la que se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de les serres del Montnegre - Corredor, serralada de la Marina
Español: Plan especial de protección del medio físico y del paisaje de las sierras del Montnegre-Corredor, Serralada de La Marina
Català: * Conjunt d'informació que apareix a títol informatiu i que és competència de l'Estat.
Español: * Conjunto de información que aparece a título informativo y que es competencia del Estado.
Català: El Col·legi, per la seva Junta o a requeriment de l'Assemblea, instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col·legiats que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col·legials, o que siguin contraris al prestigi o l'honorabilitat de la professió o al respecte degut als companys, així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta o dels òrgans del Col·legi amb potestat per emetre'n reconeguda en aquests Estatuts.
Español: El Colegio, por su Junta o a requerimiento de la Asamblea, instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales, o que sean contrarios al prestigio o la honorabilidad de la profesión o al respeto debido a los compañeros, así como la desobediencia de las órdenes recibidas de la Junta o de los órganos del Colegio con potestad para emitir reconocida en estos Estatutos.
Català: Selecciona la informació científica i tècnica relacionada amb la seguretat alimentària d'interès per a les diferents unitats de l'Agència i per difondre al públic general.
Español: Selecciona la información científica y técnica relacionada con la seguridad alimentaria de interés para las diferentes unidades de la Agencia y para difundirla al público general.
Català: Aquest Conveni de Col·laboració té per objecte regular:
Español: El presente Convenio de Colaboración tiene por objeto regular:
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cunext Copper Industries, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100236) a derivar d'un pou situat al paratge Palaudàries, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,35 l/s i un volum d'extracció anual d'11.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de abril de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cunext Copper Industries, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100236) a derivar de un pozo situado en el paraje Palaudàries, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,35 l/s y un volumen de extracción anual de 11.000 m3.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball de titulat superior (estadístic), adscrit al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CEESCAT-99/3).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión del puesto de trabajo de titulado superior (estadístico), adscrito al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CEESCAT-99/3).
Català: La densitat neta de la subzona 2a s'estableix en 1 hab/80 m2 de sostre.
Español: La densidad neta de la subzona 2a se establece en 1 hab/80 m2de techo.
Català: Vist l'Acord de 9 de desembre de 2009 del tribunal qualificador del procés selectiu, que proposa el nomenament com a funcionaris de dues persones atès que han superat el concurs oposició, i un cop verificat que compleixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 9 de diciembre de 2009 del tribunal calificador del proceso selectivo, que propone el nombramiento como funcionarios de dos personas que han superado el concurso oposición, y una vez verificado que reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 2.4 Assecat i calcinació.
Español: 2.4 Secado y calcinación.
Català: Només la Diputació de Girona va informar favorablement i va plantejar les condicions següents (sic), en temps i forma:
Español: Solo la Diputación informó favorablemente y planteó las condiciones siguientes (sic) en tiempo y forma:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje.
Català: El Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre (en endavant Col·legi) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats.
Español: El Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre (en adelante Colegio) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica y capacidad llena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados.
Català: d) Certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: d) Certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007), y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Ubicació: polígon 505, parcel·les 33 i 36, al terme municipal de Balaguer.
Español: Ubicación: polígono 505, parcelas 33 y 36, en el término municipal de Balaguer.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la presidenta de la Comissió d'Apel·lacions en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la presidenta de la Comisión de Apelaciones en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: realització del projecte de millora de l'accessibilitat del Camí dels Bons Homes.
Español: Finalidad: realización del proyecto de mejora de la accesibilidad del Camí dels Bons Homes.
Català: 1.5 Requeriments ètics de la investigació experimental.
Español: 1.5 Requerimientos éticos de la investigación experimental.
Català: b.2) La qualitat constructiva (màxim 8 punts)
Español: b.2) La calidad constructiva (máximo 8 puntos)
Català: màxim l'1 de desembre de l'any pel qual es sol·licita la
Español: máximo el 1 de diciembre del año por el que se solicita la
Català: 3.6 El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins a la data d'entrada en vigor de l'ordre d'ajuts corresponent.
Español: 3.6 El plazo por presentar las solicitudes será desde la entrada en vigor de esta Orden hasta la fecha de entrada en vigor de la Orden de ayudas correspondiente.
Català: Aquest impacte es pot causar en el cas que no es respecti la fondària màxima d'explotació i s'arribi a la cota dels barrancs de la Galera i les Coves, o no es deixi una capa mínima del llit de graves per evitar alterar el drenatge natural de la zona i la recàrrega.
Español: Este impacto se puede causar en el caso de que no se respete la profundidad máxima de explotación y se llegue a la cota de los barrancos de La Galera y Les Coves, o no se deje una capa mínima del lecho de gravas para evitar alterar el drenaje natural de la zona y la recarga.
Català: La pròpia Comissió establirà els criteris quantitatius i qualitatius per fer la distribució de les activitats formatives.
Español: La propia Comisión establecerá los criterios cuantitativos y cualitativos por hacer la distribución de las actividades formativas.
Català: Finalment, les àrees d'estada associades als blocs tindran un tractament en base de sauló estabilitzat, de 1.047 m2.
Español: Finalmente, las áreas de estancia asociadas a los bloques tendrán un tratamiento en base de sablón estabilizado, de 1.047 m2.
Català: d) Pel que fa a la resta de paràmetres seran d'aplicació les condicions normatives de regulació de la zona 2 de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: d) En lo que se refiere a l resto de parámetros serán de aplicación las condiciones normativas de regulación de la zona 2 de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: 35.1 La Comissió de Cooperació Local acordarà la proposta de formulació inicial del Programa específic d'acció territorial per a l'any 2000 i l'atribució de la demanda per a cadascun dels anys posteriors del Pla, basant-se en l'atribució inicial de la demanda, prevista a l'article anterior.
Español: 35.1 La Comisión de Cooperación Local acordará la propuesta de formulación inicial del Programa específico de acción territorial para el año 2000 y la atribución de la demanda para cada uno de los años posteriores del Plan, basándose en la atribución inicial de la demanda, prevista en el artículo anterior.
Català: El calendari laboral per a l'any 1999 és l'establert a l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para 1999 es el establecido en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: Contra la provisió d'embarg es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 114 de l'esmentada Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la providencia de embargo se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la mencionada Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Ús preferent: habitatge plurifamiliar per a totes les unitats d'edificació/habitatge plurifamiliar, comercial, de serveis i terciari per a la Unitat d'edificació UE-R3.
Español: Uso preferente: vivienda plurifamiliar para todas las unidades de edificación/vivienda plurifamiliar, comercial, de servicios y terciario para la Unidad de edificación UE-R3. Usos compatibles.
Català: Disseny d'activitats en l'entrenament esportiu del futbol sala en les etapes de perfeccionament i tecnificació:
Español: Diseño de actividades en el entrenamiento deportivo del fútbol sala en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación:
Català: S'estableixen les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que per a l'any 2013 contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de la presente Orden.
Català: L'empresa concedeix passis gratuïts a tot el seu personal, als respectius cònjuges (no separats legalment), i també als fills fins a la majoria d'edat, llevat que un cop assolida aquesta majoria acreditin que cursen estudis de grau mitjà o superior i no exerceixen cap activitat laboral.
Español: La empresa concederá pase gratuito a todo su personal, sus respectivos cónyuges (no separados legalmente), así como a sus hijos hasta su mayoría de edad salvo que, alcanzada la misma, acrediten cursar estudios de grado medio o superior y no realicen actividad laboral alguna.
Català: RESOLUCIÓ ECO/377/2011, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/023/10).
Español: RESOLUCIÓN ECO/377/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/023/10).