BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla de Aragón, 8, 25002 Lleida).
Català: Elaborar llistats d'equips tècnics que conformen diferents espais de treball en produccions audiovisuals.
Español: Elaborar listas de equipos técnicos que conforman diferentes espacios de trabajo en producciones audiovisuales.
Català: 10.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació relatives als requisits de la base 4 i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 10.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación relativas a los requisitos de la base 4 y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruites mitjançant el subministrament en fresc dels productes que es relacionen a continuació a l'alumnat de centres escolars en el marc d'un Pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril: préssec, nectarina, pruna, pera, poma, cirera, albercoc, meló, síndria, taronja, mandarina, maduixot, plàtan, pinya, nespra, raïm, magrana, kiwi, figa.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas mediante el suministro en fresco de los productos que se relacionan a continuación al alumnado de centros escolares en el marco de un Plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril: melocotón, nectarina, ciruela, pera, manzana, cereza, albaricoque, melón, sandía, naranja, mandarina, fresón, plátano, piña, níspero, uva, granada, kiwi, higo.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat Fiscal de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado Fiscal de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: b) Les despeses de lloguer, arrendament financer (exclosos els seus interessos, impostos o altres costos lligats al contracte d'arrendament), o amortització dels equips i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions.
Español: b) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero (excluidos sus intereses, impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento), o amortización de los equipos y locales utilizados en el desarrollo de las acciones.
Català: Any 2004: IPC real del 2003 + 0,5 punts en taules i a la resta de conceptes econòmics.
Español: Año-2004: IPC real del 2003 + 0,5 puntos en tablas y en el resto de conceptos económicos.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions davant del Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el Jefe de la Oficina Comarcal del Vallés Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: e) Actuar en les comissions i els òrgans col·legiats que depenen de la Direcció General exercint les funcions de Secretaria d'Actes i Acords.
Español: e) Actuar en las comisiones y los órganos colegiados que dependen de la Dirección General ejerciendo las funciones de Secretaría de Actos y Acuerdos.
Català: No és admissible aquest ús en l'Illa d'Avall, ni en la llera del riu Ter, ni en la zona de Terrenys Humits.
Español: No es admisible este uso en l'Illa d'Avall, ni en el cauce del río Ter, ni en la zona de Terrenos Húmedos.
Català: Delimitació de l'àrea d'afecció mitjançant coordenades UTM expressades amb el sistema de referència ETRS89 i projecció UTM, fus 31, hemisferi N.
Español: Delimitación del área de afección mediante coordenadas UTM expresadas con el sistema de referencia ETRS89 y proyección UTM, huso 31, hemisferio N.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de neteja de les unitats de tren de la línia Llobregat-Anoia (lot 9), per a l'any 2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio de limpieza de las unidades de tren de la línea Llobregat-Anoia (lote 9), para el año 2007
Català: tanmateix, els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen a l'1 de
Español: obstante, sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al
Català: 9.1 Del 19 al 23 de març de 2007, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits i fer el pagament de les taxes corresponents.
Español: 9.1 Del 19 al 23 de marzo de 2007, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos y hacer el pago de las tasas correspondientes.
Català: Titulat/da mitjà
Español: Titulado/da medio
Català: Així mateix, d'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 14 de gener de 2016, se sol·licitava documentació addicional en matèria geològica.
Español: Asimismo, de acuerdo con el informe emitido por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 14 de enero de 2016, se solicitaba documentación adicional en materia geológica.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre han de disposar de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden deben disponer de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Els treballadors fixos, en incorporar-se al servei militar o al servei social substitutori, conservaran la categoria i el lloc de treball fins al terme de les seves obligacions militars.
Español: Los trabajadores fijos, al incorporarse al servicio militar o al servicio social substitutorio, conservarán la categoría y el puesto de trabajo hasta el término de sus obligaciones militares.
Català: D'acord amb la base 3 de la Resolució UNI/772/2003, les beques ADQUA poden renovar-se, si escau, fins a un màxim de tres any més, amb la sol·licitud prèvia anual del vicerector responsable dels estudis de doctorat de la universitat i del director del programa;
Español: De acuerdo con la base 3 de la Resolución UNI/772/2003, las becas ADQUA podrán ser renovadas, si procede, hasta un máximo de tres años, con la solicitud previa anual del vicerrector responsable de los estudios de doctorado de la universidad y del director del programa;
Català: 38.9 Acumulació d'hores sindicals per centrals i empreses en còmput semestral entre un o més membres.
Español: 38.9 Acumulación de horas sindicales, por centrales y empresas en cómputo semestral entre uno o varios miembros.
Català: b) Complir les normes de funcionament intern i de seguretat de l'Oficina.
Español: b) Cumplir las normas de funcionamiento interno y de seguridad de la Oficina.
Català: --1 Se suprimeix el Registre de professionals de ràdio i televisió de la Generalitat de Catalunya i, conseqüentment, queden derogats els articles 8, 10 i 11.3 del Decret 200/1986, de 4 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General de la Presidència, pel que fa a l'esmentat Registre.
Español: --1 Se suprime el Registro de profesionales de radio y televisión de la Generalidad de Cataluña y, consecuentemente, quedan derogados los artículos 8, 10 y 11.3 del Decreto 200/1986, de 4 de julio, de reestructuración de la Secretaría General de la Presidencia, respecto al mencionado Registro.
Català: Així mateix, i en referència a aquells treballadors que ja tenien reconeguda la gratuïtat de les escoles esportives gestionades pel FC Barcelona, el descompte establert substitueix el 50% restant de l'import total anual o de temporada de les escoles esportives.
Español: Asimismo y con referencia a aquellos trabajadores que ya tienen reconocida la gratuidad de las escuelas deportivas gestionadas por el FC Barcelona, el descuento establecido sustituye el 50% restante del importe total anual o de temporada de las escuelas deportivas.
Català: a) Un document tècnic o projecte que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: a) Un documento técnico o proyecto que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: a) Canalitzar, organitzar, coordinar i agilitar les tasques administratives que es generin a la Secretaria de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Canalizar, organizar, coordinar y agilizar las tareas administrativas que se generen en la Secretaría de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Així, doncs, el Projecte constructiu haurà de incorporar les consideracions que fa l'ACA al respecte.
Español: Así pues, el Proyecto constructivo deberá incorporar las consideraciones realizadas por la ACÁ al respecto.
Català: Per l'execució d'aquest plus s'ha de fer la valoració a finals de cada any natural.
Español: Para la ejecución de este plus se hará la valoración a finales de cada año natural.
Català: realització i l'anàlisi:
Español: realización y análisis:
Català: Marc Ibáñez Llop, que actuarà com a vocal per als llocs 1 i 2.
Español: Marc Ibáñez Llop, que actuará como vocal para los puestos 1 y 2.
Català: Aleshores es bifurcarà en tres ramals, un que continuarà pel carrer Lledó i els altres dos pel carrer Llauter (un cap al nord-est i l'altre cap al sud-oest).
Español: Entonces se bifurcará en tres ramales, uno que continuará por la calle Lledó y los otros dos por la calle Llauter (uno hacia el nordeste y el otro hacia el suroeste).
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa al
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al
Català: Tanmateix, el termini per emetre resolució
Español: Sin embargo, el plazo para emitir resolución
Català: a) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients menors per a la contractació de serveis i subministraments de totes les unitats departamentals.
Español: a) Controla, revisa y gestiona toda la documentación que generan los expedientes menores para la contratación de servicios y suministros de todas las unidades departamentales.
Català: docència, dins del subsector d'educació infantil, en el sector
Español: dentro del subsector de educación infantil, en el sector de asistencia
Català: Un/una representant de la Comissió Assessora de Tractament de la Informació Confidencial.	Un/una representante de la Comisión Asesora de Tratamiento de la Información Confidencial.
Català: S'estableix un Comitè de seguretat i salut per cada junta de personal constituïda en l'àmbit del personal estatutari de ICS.
Español: Se Establece un Comité de seguridad y salud por cada junta de personal constituida en el ámbito del personal estatutario de ICS.
Català: c) Acompanyament tècnic, d'acord amb els criteris establerts per la Direcció de Programes d'Autoempresa, en la iniciació de projectes empresarials per a la seva consolidació en empreses generadores de noves ocupacions, assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançament de les empreses.
Español: c) Acompañamiento técnico, de acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección de Programas de Autoempresa, en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevas ocupaciones, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamiento de empresas.
Català: - Identificació i/o limitació de la fracció orgànica.
Español: - Identificación y/o limitación de la fracción orgánica.
Català: Execució d'un contracte a petició de la persona interessada.
Español: Ejecución de un contrato a petición de la persona interesada.
Català: g) L'aplicació de modificacions en els mètodes de treball.
Español: g) La realización de modificaciones en los métodos de
Català: 2.3 Utilització de mitjans de posada a la superfície, i embarcament i recuperació d'embarcacions de supervivència i bots de rescat, amb i sense mal temps.
Español: 2.3 Utilización de medios de puesta a flote, y embarque y recuperación de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate, con y sin mal tiempo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En qualsevol moment del curs, quan l'avaluació palesi que alguns alumnes tenen dificultats amb el seu aprenentatge, el professorat ha d'establir la realització d'activitats de recuperació.
Español: En cualquier momento del curso, cuando la evaluación ponga de manifiesto que algunos alumnos tienen dificultades con su aprendizaje, el profesorado ha de establecer la realización de actividades de recuperación.
Català: Acte administratiu que es notifica: concessió de període d'audiència en l'expedient de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: concesión de período de audiencia en expediente de revocación.
Català: Altres adreces: c. Joan Riera, 34-36, 44, 51.
Español: Otras direcciones: c. Joan Riera, 34-36, 44, 51.
Català: Elabora la proposta d'objectius estratègics de la Subdirecció i presenta propostes de nous projectes i serveis per a la consideració i validació del director o directora.
Español: Elabora la propuesta de objetivos estratégicos de la subdirección y presenta propuestas de nuevos proyectos y servicios para la consideración y validación del director o directora.
Català: En data 18 de juliol de 2019, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica per a autoconsum de 355,68 kWp connectada a la xarxa interior de consum d'una empresa càrnica, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: En fecha 18 de julio de 2019, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial remitió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica para autoconsumo de 355,68 kWp conectada a la red interior de consumo de una empresa cárnica, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 1.1.3 El cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació d'altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: 1.1.3 El caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: El primer (3.1), amb dos alternatives les quals ressegueixen l'actual carretera, finalitza al Coll de Merolla.
Español: El primero (3.1), con dos alternativas las cuales recorren la actual carretera, finaliza en El Coll de Merolla.
Català: Cal adquirir i validar el títol de transport —sigui un bitllet senzill, una targeta multiviatge, un abonament o altres— abans de pujar al tren i conservar-lo fins a la sortida de l'estació de destinació.
Español: Hay que adquirir y validar el título de transporte —sea un billete sencillo, una tarjeta multiviaje, un abono u otros— antes de subir al tren y conservarlo hasta la salida de la estación de destino.
Català: 2.4 Realitza la regulació i calibratge dels equips i elements de la instal·lació segons els paràmetres correctes de funcionament (termòstats, sondes, rendiment i qualitat de la combustió, entre d'altres).
Español: 2.4 Realiza la regulación y calibración de los equipos y elementos de la instalación según los parámetros correctos de funcionamiento (termostatos, sondas, rendimiento y calidad de la combustión, entre otros).
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el cómputo global de los criterios que, para cada modalidad de ayuda que prevé la base 1, se especifican a continuación:
Català: Finalitat: la publicació El 3 de vuit.
Español: Finalidad: publicación de El 3 de vuit.
Català: Mitjançant el Decret 298/1987, de 23 de setembre, es va establir el percentatge de premis, les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix l'ingrés públic de la loteria denominada Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, se estableció el porcentaje de premios, las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye el ingreso público de la lotería denominada Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La nomenclatura a utilitzar per a la descàrrega del fitxer per via telemàtica pot consultar-se en la pàgina web de l'AEAT.
Español: La nomenclatura a emplear para la descarga del fichero por vía telemática puede consultarse en la página web de la AEAT.
Català: Resumir un llibre, un drama televisiu, una pel·lícula, incloent-hi informació sobre l'argument i els personatges i l'opinió personal.
Español: Resumir un libro, un drama televisivo, una película, incluyendo información sobre el argumento y los personajes y la opinión personal.
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per iniciar els estudis de grau mitjà.
Español: b) Valorar la madurez y capacidad para iniciar los estudios de grado medio.
Català: Atès que s'han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han recaudado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: Forma d'acreditar-ho: el matrimoni mitjançant el Llibre de família i les unions de fet mitjançant certificat de convivència, llibre de família que acrediti descendència comuna o qualsevol altre document admès en dret.
Español: Forma de acreditarlo: el matrimonio mediante el Libro de familia y las uniones de hecho mediante certificado de convivencia, libro de familia que acredite descendencia común o cualquier otro documento admitido en derecho.
Català: d) Dirigir l'activitat dels equips de manteniment propis.
Español: d) Dirigir la actividad de los equipos de mantenimiento propios.
Català: En un primer moment, l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, per acord plenari de 26 de juliol de 2012, va informar desfavorablement sobre l'expedient i va formular una proposta alternativa que reduïa la superfície afectada per l'alteració dels termes.
Español: En un primer momento, el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, por acuerdo plenario de 26 de julio de 2012, informó desfavorablemente sobre el expediente y formuló una propuesta alternativa que reducía la superficie afectada por la alteración de los términos municipales.
Català: Addenda per a la modificació del conveni de col·laboració subscrit el 24 de novembre de 2010 per a la promoció i la difusió de la música
Español: Adenda para la modificación del convenio de colaboración suscrito el 24 de noviembre de 2010 para la promoción y la difusión de la música
Català: L'explotació està situada dins l'espai de la xarxa Natura 2000 L'Albera (ES5120014), inclòs en la categoria d'espais de muntanya interior, el qual està catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona de protecció especial per als ocells (ZEPA), entre els quals destaca la presència de xoriguer petit (Falco naumanni), espècie que està qualificada en perill d'extinció a l'esborrany del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya.
Español: La explotación está situada dentro del espacio de la red Natura 2000 L'Albera (ES5120014), incluido en la categoría de espacios de montaña interior, el cual está catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), entre las cuales destaca la presencia de cernícalo primilla (Falco naumanni), especie que está calificada en peligro de extinción en el borrador del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña.
Català: Helena de Felipe Lehtonen, presidenta de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Helena de Felipe Lehtonen, presidenta de la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: Si el presumpte infractor fos membre de la Junta de Govern, no prendrà part en les deliberacions ni votacions de la Junta sobre el seu cas.
Español: Si el presunto infractor fuese miembro de la Junta de Gobierno, no tomará parte en las deliberaciones ni votaciones de la Junta sobre su caso.
Català: k) Els drets publicitaris i d'explotació de la imatge corporativa del Col·legi.
Español: k) Los derechos publicitarios y de explotación de la imagen corporativa del Colegio.
Català: Calcular l'activitat radioactiva actual d'una font determinada, segons l'activitat inicial i el temps d'emmagatzematge, a partir de les fórmules de càlcul establertes.
Español: Calcular la actividad radiactiva actual de una fuente determinada, según la actividad inicial y el tiempo de almacenamiento, a partir de las fórmulas de cálculo establecidas.
Català: Per tant, a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: Por tanto, a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: - El menor temps que resti per a esgotar el període màxim de cobrament de la renda mínima d'inserció.
Español: - El menor tiempo que reste para agotar el periodo máximo de cobro de la renta mínima de inserción
Català: d) Acordar, si escau, la creació de la Gerència del Consorci.
Español: d) Acordar, si procede, la creación de la Gerencia del Consorcio.