BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Sort, amb domicili al carrer Dr. Pol i Aleu, 13, de Sort (Pallars Sobirà), ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres de reparació del camp d'eslàlom situat aigua amunt del pont de la carretera de la Seu d'Urgell N-260, i la seva ampliació aigua avall del pont, en uns 100 metres, amb la finalitat d'adequar aquest tram urbà de la Noguera Pallaresa per a l'organització de proves i campionats d'àmbit internacional.
Español: El Ayuntamiento de Sort, con domicilio en la calle Dr. Pol i Aleu, 13, de Sort (Pallars Sobirà), ha solicitado autorización para la realización de las obras de reparación del campo de eslalon situado aguas arriba del puente de la carretera de La Seu d'Urgell N-260, y su ampliación aguas abajo del puente, en unos 100 metros, con la finalidad de adecuar este tramo urbano del río Noguera Pallaresa para la organización de pruebas y campeonatos de ámbito internacional.
Català: Identificació dels objectius operatius.
Español: Identificación de los objetivos operativos.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la persona presumptament infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la persona presuntamente infractora.
Català: d) El Programa per a la Mobilitat i Grans Infraestructures.
Español: d) El Programa para la Movilidad y Grandes Infraestructuras.
Català: Les connexions d'aigües i desguàs a les xarxes generals.
Español: Las conexiones de aguas y desguace a las redes generales.
Català: Són subvencionables les despeses corresponents a col·laboracions esporàdiques en activitats formatives per part de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE.
Español: Son subvencionables los gastos correspondientes a colaboraciones esporádicas en actividades formativas por parte de profesionales que estén dados de alta en el IAE.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració del Pla municipal de la dona.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración del Plan municipal de la mujer.
Català: b) Un secretari o secretària, a proposta de la direcció del centre d'entre el seu professorat.
Español: b) Un secretario o secretaria, a propuesta de la dirección del centro de entre su profesorado.
Català: Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: —8 La imprudència en acte de servei, si no implica un risc greu d'accident o d'avaria de les instal·lacions, dels utillatges, de la maquinària, etc., per al treballador o per als seus companys.
Español: —8 La imprudencia en acto de servicio, si no implicara riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones, utillajes, maquinaria, etc. para el trabajador o para sus compañeros.
Català: c) Altres aportacions que representin un valor afegit sobre la resta de propostes presentades.
Español: c) Otras aportaciones que representen un valor añadido sobre el resto de propuestas presentadas.
Català: Cal determinar en sòl urbanitzable no delimitat els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Es preciso determinar en suelo urbanizable no delimitado los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: E. Jornada partida: als efectes dels serveis realitzats fora del règim de torn continuat s'habilita un plus de 7,69 euros per dia treballat.
Español: Jornada partida: A los efectos de los servicios realizados fuera del régimen de turno continuado se habilita un plus de 7,69 euros por día trabajado.
Català: Identificació dels riscos previsibles d'una màquina o equip
Español: Identificación de los riesgos previsibles de una máquina o equipo
Català: Fer públic el Conveni entre la Secretaria d'Estat de Turisme, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran per a l'execució del Pla de sostenibilitat turística de la Val d'Aran.
Español: Hacer público el Convenio entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran para la ejecución del Plan de sostenibilidad turística de la Val d'Aran.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques heterogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas heterogéneas, realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: Lliure comerç i proteccionisme.
Español: Libre comercio y proteccionismo.
Català: Títol: Construcció, mobiliari i equipament biblioteca Can Fabra del districte de Sant Andreu
Español: Título: Construcción, mobiliario y equipamiento biblioteca Can Fabra del distrito de Sant Andreu
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2008, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent al 2004.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2008, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente al 2004.
Català: proves proveïts del DNI, passaport o permís de conduir; la seva
Español: pruebas provistos del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su
Català: d) Catalogar la tipologia de les malalties que es produeixen entre els treballadors, amb l'única finalitat d'identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia i el risc per a la salut que pugui estar associat al lloc de treball.
Español: d) Catalogar la tipología de las enfermedades que se producen entre los trabajadores, con la única finalidad de identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad y el riesgo para la salud que pueda estar asociado al puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb l'art. 18 de la L.S., la transformació d'aquest tipus de sòl obligarà als propietaris dels mateixos a:
Español: De conformidad con el art. 18 de la L. S., la transformación de este tipo de suelo obligará a los propietarios de los mismos a:
Català: Les piscines podran situar-se a 1,00 m. del veí, sempre que les tanques de separació siguin d'obra i no siguin susceptibles de transmissió de corrent elèctrica.
Español: Las piscinas podrán situarse a 1,00 m. del vecino, siempre que las vallas de separación sean de obra y no sean susceptibles de transmisión de corriente eléctrica.
Català: 18.1 Si per raons de conveniència o necessitat, l'empresa assigna als seus treballadors/ores treballs d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional i no sigui constitutiu de vexació o menyspreu en la seva missió laboral, aquests han de conservar la seva categoria professional i el salari que percebin fins a l'inici dels treballs.
Español: 18.1 Si por razones de conveniencia o necesidad, la empresa asignara a sus trabajadores/as trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sean constitutivas de vejación o menosprecio de su misión laboral, éstos conservarán su categoría profesional así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos viniera percibiendo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial Sant Isidre III, clau 9b, de Sant Fruitós de Bages, promogut per la Junta de compensació del sector Sant Isidre III i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Sant Isidre III, clave 9b, de Sant Fruitós de Bages, promovido por la Junta de compensación del sector Sant Isidre III y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: empresarial pel Gremi de Fruits Secs, i per part dels treballadors per CCOO i
Español: empresarial por el Gremio de Frutos Secos, y por parte de los trabajadores por
Català: De ventilació, calefacció i climatització.
Español: De ventilación, calefacción y climatización.
Català: Cal que les fitxes dels catàlegs incloguin la data de construcció de les masies i cases rurals així com que identifiquin els volums originals que cal respectar.
Español: Hace falta que las fichas de los catálogos incluyan la fecha de construcción de las masías y casas rurales así como que identifiquen los volúmenes originales que hay que respetar.
Català: Models d'impresos d'autoliquidació.
Español: Modelos de impresos de autoliquidación.
Català: Aquest Conveni és efectiu en la totalitat dels seus pactes a partir de la data de la seva signatura per ambdues parts.
Español: Este Convenio es efectivo en la totalidad de sus pactos a partir de la fecha de su firma por ambas partes.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gavà.
Català: Cap de manteniment i enginyeria
Español: Jefe de mantenimiento e ingeniería
Català: Màxim (per llei)
Español: Máximo (por ley)
Català: RESOLUCIÓ TES/455/2020, de 17 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa La Massana, SCCL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Español: RESOLUCIÓN TES/455/2020, de 17 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa La Massana, SCCL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Punta Redona”, als municipis de Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Batea
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Punta Redona”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Batea
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els sectors residencials Torre de Santa Maria i El Vedat del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 21 de maig de 2002.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat de El Pla de Santa Maria, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 21 de mayo de 2002.
Català: 39.4 Totes les persones que, d'acord amb el que estableixen els apartats 1, 2 i 3, tenen veïnatge administratiu en un municipi de Catalunya tenen la condició política de catalans.
Español: 39.4 Todas las personas que, de acuerdo con lo que establecen los apartados 1, 2 y 3 tienen vecindad administrativa en un municipio de Cataluña, tienen la condición política de catalanes.
Català: Estructura, funció i regulació del subtipus somàtics de la histona H1 a mamífers
Español: Estructura, función y regulación del subtipo somáticos de la histona H1 en mamíferos
Català: c) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: c) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Declarar nul·les de ple dret les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), relatives al sector PMU-14, Camí del Molí.
Español: Declarar nulas de pleno derecho las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC núm. 6328, de 5.3.2013), relativas al sector PMU-14, Camí del Molí.
Català: Anunci del Consell Comarcal de l'Alt Urgell sobre contractació d'un subministrament,
Español: Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell sobre contratación de un suministro,
Català: Fer càlculs estadístics sobre les dades tractades.
Español: Hacer cálculos estadísticos sobre los datos tratados.
Català: L'inventari ha d'estar finalitzat i present al Departament de Medi Ambient, juntament amb la documentació justificativa de la realització de la despesa, abans del 30 de juny de 2003.
Español: El inventario tiene que estar finalizado y presente en el Departamento de Medio Ambiente, junto con la documentación justificativa de la realización del gasto, antes del 30 de junio de 2003.
Català: L'incompliment pel treballador de l'esmentat termini de preavís donarà dret a l'Empresa a ser indemnitzada amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, el qual li podrà ser deduït de la liquidació calculada amb motiu de la seva baixa a l'Empresa.
Español: El incumplimiento por el trabajador del mencionado plazo de preaviso dará derecho a la empresa a ser indemnizada con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incompleto, que le podrá ser deducido de la liquidación calculada con motivo de su baja en la empresa.
Català: 11.3. La tramitació necessària per a dur a terme tant l'estada a l'estranger del personal investigador com la incorporació a l'entitat beneficiària (visats, permisos de treball) haurà de ser gestionada per aquesta mateixa.
Español: 11.3 La tramitación necesaria para llevar a cabo tanto la estancia en el extranjero del personal investigador como la incorporación a la entidad beneficiaria (visados, permisos de trabajo) deberá ser gestionada por esta misma.
Català: Annex 2: Punts actuals de prestació del servei
Español: Anexo 2: Puntos actuales de prestación del servicio
Català: També s'hi concreten les aportacions a plans de pensions d'ocupació per al personal de la Generalitat.
Español: En este título también se concretan las aportaciones a planes de pensiones de ocupación para el personal de la Generalidad.
Català: f) Una persona designada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i una altra designada per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: f) Una persona designada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otra designada por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar la documentació següent:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentarse la documentación siguiente:
Català: Els membres del jurat podran proposar igualment el reconeixement a persones, empreses i entitats que hagin destacat per la trajectòria professional, per la dedicació al sector, per la capacitat d'innovació i emprenedoria, per la posada en valor de la funció social del comerç urbà, pel desenvolupament d'estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial, o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l'activitat comercial a Catalunya.
Español: Los miembros del jurado podrán proponer igualmente el reconocimiento a personas, empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional, por su dedicación al sector, por su capacidad de innovación y de emprender, por la puesta en valor de la función social del comercio urbano, por el desarrollo de estudios o trabajos técnicos vinculados al sector comercial, o por cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña.
Català: Senyor Lluís Anglada Geli, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Lluís Anglada Geli, maestro artesano pastelero.
Català: Atès el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania; i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Import: 30.000,00 euros distribuïts de la següent manera:
Español: Importe: 30.000,00 euros distribuidos de la siguiente manera:
Català: Servei d'assistència Tècnica per a la gestió del programa d'estalvi i eficiència energètica en les instal·lacions d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Servicios de Asistència Tècnica para la gestión del programa de ahorro y eficiencia energética en las instalaciones de Aigües Ter Llobregat.
Català: fills, néts, cònjuges, germans
Español: hijos, nietos, cónyuges, hermanos
Català: --1 Suprimir els ensenyaments de formació professional de
Español: --1 Suprimir las enseñanzas de formación profesional
Català: Realitzar tasques de muntatge o desmuntatge de components en màquines i/o equips o instal·lacions mecàniques o elèctriques.
Español: Realizar tareas de montaje o desmontaje de componentes en máquinas y/o equipos o instalaciones mecánicas o eléctricas.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano.
Català: Termini d'execució: fins al 30 de juny de 2010.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 30 de junio de 2010.
Català: Pulcritud en l'ajust dels paràmetres de màquina i en la valoració de la prova i la correcció de paràmetres.
Español: Pulcritud en el ajuste de los parámetros de máquina y en la valoración de la prueba y corrección de parámetros.
Català: El Registre de parelles estables de Catalunya s'acomoda a la regulació substantiva del Codi civil de Catalunya i s'orienta igualment cap a la satisfacció dels requisits establerts per la legislació de la Seguretat Social pel que fa a la pensió de viduïtat.
Español: El Registro de parejas estables de Cataluña se acomoda a la regulación sustantiva del Código civil de Cataluña y se orienta igualmente hacia la satisfacción de los requisitos establecidos por la legislación de la Seguridad Social en lo relativo a la pensión de viudedad.
Català: 6.2 El jurat podrà suggerir la presentació de candidatures a qui consideri que reuneix mèrits destacables.
Español: 6.2 El jurado podrá sugerir la presentación de candidaturas a quien considere que reune méritos destacables.
Català: “»l) No comunicar la presentació d'una demanda d'execució hipotecària, la voluntat de presentar-la o l'exercici una acció de desnonament, en els casos establerts per la Llei de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.”
Español: “»l) No comunicar la presentación de una demanda de ejecución hipotecaria, la voluntad de presentarla, o el ejercicio de una acción de desahucio, en los casos establecidos por la Ley de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.”.
Català: 3.6 Descriu els mètodes de transformació genètica dels organismes procariotes i eucariotes.
Español: 3.6 Describe los métodos de transformación genética de los organismos procariontes y eucariontes.
Català: Coneixements sobre tècniques de programació, anàlisis, avaluació i estudis sociològics.
Español: Conocimientos sobre técnicas de programación, análisis, evaluación y estudios sociológicos.
Català: Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (TRLFP d'ara en endavant), en la seva modificació efectuada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (en adelante, TRLFP), en su modificación efectuada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Bestretes i justificacions
Español: Anticipos y justificaciones
Català: no cobreixi l'import total de la inversió prevista, el detall de les
Español: el importe total de la inversión prevista, el detalle de las fuentes de
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que para ser admitido en los procesos selectivos que las universidades convoquen para acceder como profesorado agregado las personas candidatas tienen que disponer de una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Finalitat: conservació-restauració de la portalada renaixentista de l'antic Hospital Sant Jaume d'Olot.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la portalada renacentista del antiguo Hospital Sant Jaume d'Olot.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual núm. IX del Pla d'ordenació urbanística municipal quant al solar situat al passatge General Prim, 7 al PAU núm. 17, Vallpineda, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que la proposta no dóna una projecció adequada dels interessos públics en els termes que estableix l'article 94.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduït per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm. IX del Plan de ordenación urbanística municipal en cuanto al solar situado en el pasaje General Prim, 7 en el PAU núm. 17, Vallpineda, de Sitges, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que la propuesta no da una proyección adecuada de los intereses públicos en los términos que establece el artículo 94.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducido por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: e. Relaciona els errors típics en carreres, marxa i tanques d'iniciació, amb les possibles causes i la seva solució.
Español: e. Relaciona los errores típicos en carreras, marcha y vallas de iniciación, con las posibles causas y su solución.