BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia d'aquest premi, de periodicitat anual, és de CINQUANTA MIL EUROS.
Español: La cuantía de este premios.de periodicidad anual- es de CINCUENTA MIL EUROS.
Català: ORDRE ECF/408/2003, de 6 d'octubre, d'encàrrec de les funcions assignades al/a la director/a general de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN ECF/408/2003, de 6 de octubre, de encargo de las funciones asignadas al/a la director/a general del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: 3.2 A l'efecte de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Els mestres que es trobin en algun dels supòsits abans assenyalats podran optar per exercir aquest dret en la zona o en qualsevol dels municipis compresos en l'àmbit de la zona, en l'ordre de prelació de municipis i especialitats que el sol·licitant determini.
Español: Los maestros que se encuentren en alguno de los supuestos antes señalados podrán optar por ejercitar este derecho en la zona o en cualquiera de los municipios comprendidos en el ámbito de la zona, en el orden de prelación de municipios y especialidades que el solicitante determine.
Català: Per tant, aquest mateix òrgan pot cancel·lar aquesta autorització.
Español: Por lo tanto, este mismo organismo puede cancelar dicha autorización.
Català: Fer efectiva la incorporació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears a l'IRL.
Español: Hacer efectiva la incorporación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares al IRL.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als usos generals i dels sectors 8, 13, 10, 11 i 12, de Bellvei.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que se refiere a los usos generales y de los sectores 8, 13, 10, 11 y 12, de Bellvei.
Català: a) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de éstos, de acuerdo con aquello que se establece en estos Estatutos.
Català: Acta de tancament, apartat sanitaris, on diu.Les persones que es relacionaran a continuació mantindran a títol exclusivament personal un complement personal de regularització (CPR) per un import anual de 498,70 euros que s'abonarà prorratejat en 14 pagues..
Español: Acta de cierre, apartado sanitarios, donde dice.Las personas que se relacionarán a continuación mantendrán a título exclusivamente personal un.complemento personal de regularización (CPR) por un importe anual de 498,70 euros que se abonará prorrateado en 14 pagas..
Català: a) Per desenvolupar càrrecs directius (fase 5.1)
Español: a) Para desarrollar cargos directivos (fase 5.1)
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor/a o cap d'àrea percebran la mateixa quantitat que la resta de llocs de treball del nivell 4.
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/a o jefe de área percibirán la misma cantidad que el resto de puestos de trabajo del nivel 4.
Català: 4 samarretes d'estiu, 4 bruses d'estiu, 3 pantalons d'estiu, 2 pantalons curts, 3 xancletes (opcional cordades o soltes), 1 parell de botes o puntera reforçada, 1 parell de botes d'aigua (1) (2), 1 impermeable de 2 peces (1) (2), 1 armilla, 1 jersei pul·lòver, 1 anorac o armilla (3).
Español: 4 camisetas de verano, 4 blusas de verano, 3 pantalones de verano, 2 pantalones cortos, 3 chancletas (opcional atadas o sueltas), 1 par de botas o zapatos con puntera reforzada, 1 par de botas de agua (1) (2), 1 impermeable de 2 piezas (1) (2), 1 chaleco, 1 jersey pulóver, 1 anorak o chaleco (3).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la publicació de l'Anunci d'informació pública sobre concessió administrativa al port de Cambrils (DOGC núm. 3341, pàg. 3242, de 6.3.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación del Anuncio de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Cambrils (DOGC núm. 3341, pág. 3242, de 6.3.2001).
Català: -4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós, previ informe favorable dels serveis tècnics, i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord, del d'aprovació definitiva de data 2 de novembre de 2011 i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido, previo informe favorable de los servicios técnicos, y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo, del de aprobación definitiva de fecha 2 de noviembre de 2011 y de su normativa urbanística, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La composició de les llistes haurà de comptar amb una participació, en allò possible, proporcionada de dones i homes, d'acord amb el previst a l'article 69.6 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, així com s'hauran de respectar el contingut de l'article 56.1 d'aquesta estatuts en relació a la durada dels càrrecs.
Español: La composición de las listas deberá contar con una participación, en lo posible, proporcionada de mujeres y hombres, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69.6 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, así como deberán respetar el contenido del artículo 56.1 de estos estatutos en relación a la duración de los cargos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de construcció d'una passarel·la metàl·lica al Centre de tractament de residus de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de construcción de una pasarela metálica en el Centro de tratamiento de residuos de L'Alt Empordà.
Català: b) El personal fix en data 1 de gener de 2007, que tingui períodes treballats a la plantilla de Silvalac, SA, anteriors al seu passi a fix de plantilla, se li han de reconèixer els esmentats períodes, en la forma que es diu tot seguit, a l'efecte únic i exclusiu de la percepció en la nòmina del complement d'antiguitat (triennis i/o quinquennis).
Español: b) El personal fijo a 1 de enero de 2007, que tenga periodos trabajados en la plantilla de Silvalac, SA, anteriores a su pase a fijo de plantilla, se le reconocerán dichos periodos, en la forma que se dice a seguido, al único y exclusivo efecto del percibo en la nómina del complemento de antigüedad (trienios y/o quinquenios).
Català: Material fungible sempre que es destini a les actuacions subvencionades.
Español: Material fungible siempre que se destine a las actuaciones subvencionadas.
Català: Col·laborar i recolzar en tot moment als responsables de departaments i al director general en les activitats que li siguin requerides.
Español: Colaborar y apoyar en todo momento a los Responsables de Departamentos y al Director General en las actividades que le sean requeridas.
Català: 7.2 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els següents requisits:
Español: 7.2 Los beneficiarios de las acciones tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La seva forma d'utilització.
Español: Su forma de utilización.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona)
Español: de revisión de IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de Badalona)
Català: - El Servei de seguiment tècnic i administratiu del servei.
Español: . El Servicio de seguimiento técnico y administrativo del servicio.
Català: A aquests efectes, es consideren equipaments cívics els enumerats a l'article 2 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics.
Español: A estos efectos, se consideran equipamientos cívicos los enumerados en el artículo 2 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos.
Català: c) La tipologia escolar dels centres sol·licitants.
Español: c) La tipología escolar de los centros solicitantes.
Català: EDICTE de la Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la concessió de la gestió d'un servei.
Español: EDICTO de la Societat Municipal de Promocions Urbanes, SA, de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la concesión de la gestión de un servicio.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici verbal (exp. 92/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 92/2000).
Català: Certificació de qualitat del sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per l'organisme certificador degudament acreditat davant l'ENAC, si li correspon i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Certificación de calidad del sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por el organismo certificador debidamente acreditado ante el ENAC, si le corresponde y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Estris i sistemes d'encolatge.
Español: Utensilios y sistemas de pegado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de obras.
Català: L'article 3.1 del Decret 202/2005, de 27 de setembre, pel qual es creen i s'estableixen les normes reguladores dels òrgans de participació dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), regula la composició de les comissions de participació que s'han de crear a cadascun dels hospitals relacionats a l'article 7.2 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El artículo 3.1 del Decreto 202/2005, de 27 de septiembre, por el que se crean y se establecen las normas reguladoras de los órganos de participación de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4479, de 29.9.2005), regula la composición de las comisiones de participación que se deben crear en cada uno de los hospitales relacionados en el artículo 7.2 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Nomenar la senyora Eva Doya Le Besnerais adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 14 d'octubre de 2019, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Doya Le Besnerais adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 14 de octubre de 2019, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: La participació en baralles o renyines, estant de servei o no, en aquest darrer cas per motius de feina.
Español: La participación en riña o pendencia estando de servicio o fuera de él, en este último caso por motivos de trabajo.
Català: El permís anual és exclusiu per a socis i sòcies riberencs.
Español: El permiso anual es exclusivo para socios y socios ribereños.
Català: Títol: Centre cívic el Punt de Trobada, 1a fase.
Español: Título: Centro cívico El Punt de Trobada, 1ª fase.
Català: 3 entitats de 3 regions diferents que participin al program ERA-Net Electric Mobility Europe.
Español: 3 entidades de 3 regiones diferentes que participen en el programa ERA-Net Electric Mobility Europe.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una àrea d'emergència/microdeixalleria per a la recollida de residus municipals al nucli d'Esponellà (exp. X2021000349).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un área de emergencia/micro punto limpio para la recogida de residuos municipales en el núcleo de Esponellà (exp. X2021000349).
Català: en pràctiques i formació)
Español: en prácticas y formación)
Català: Intervenir en la realització o realitzar determinats productes audiovisuals, seguint els criteris o objectius establerts, aportant o definint les solucions necessàries, al seu nivell, per tal d'aconseguir la intencionalitat narrativa o la qualitat tècnica i formal requerida.
Español: Intervenir en la realización o realizar determinados productos audiovisuales, siguiendo los criterios u objetivos establecidos, aportando o definiendo las soluciones necesarias, a su nivel, con el fin de conseguir la intencionalidad narrativa o la calidad técnica y formal requerida.
Català: Incompatibilitats: les prestacions del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es poden tornar a concedir fins que hagin transcorregut 4 anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las prestaciones del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía-intérprete, no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido 4 años desde la última concesión.
Català: - No s'informa de treball de camp per confirmar les espècies realment presents en l'espai afectat ni es justifica l'exclusió d'espècies hàbitat aquàtic.
Español: - No se informa de trabajo de campo para confirmar las especies realmente presentes en el espacio afectado ni se justifica la exclusión de especies hábitat acuático.
Català: Objecte: Garantir la qualitat i continuïtat del subministrament d'energia elèctrica a un determinat sector de la població.
Español: Objeto: Garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica a un determinado sector de la población.
Català: Resolució del 15 de febrer de 2017 i Resolució d'esmena del 23 de febrer de 2017
Español: Resolució del 15 de febrero de 2017 y Resolució d'esmena del 23 de febrero de 2017
Català: c) Còpia de la pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi per a cadascuna de les persones participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació autoritzats.
Español: c) Copia de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para cada una de las personas participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación autorizados.
Català: 6.2.1.1 L'anàlisi d'alternatives presentada és formal i respon a la justificació de solució adoptada pel titular.
Español: 6.2.1.1 El análisis de alternativas presentado es formal y responde a la justificación de solución adoptada por el titular.
Català: Objecte del contracte: gestió de servei públic del transport escolar en taxis, per portar alumnes de determinats centres d'educació especial de la ciutat de Barcelona i rodalies (lot 15, corresponent als serveis 49 (CCEE Alba (Sant Celoni)), 50 (CMEE Pont del Dragó (Cornellà)), 51 (CMEE Pont del Dragó (Sant Boi)), 52 (CCEE Guru, Alba (Manresa)), 53 (CMEE Pont del Dragó (Sabadell)) i 54 (CMEE Pont del Dragó (retorn Matarò, Premià de Mar)).
Español: Objeto del contrato: gestión de servicio público del transporte escolar en taxis, para llevar alumnos de determinados centros de educación especial de la ciudad de Barcelona y alrededores (lote 15, correspondiente a los servicios 49 (CCEE Alba (Sant Celoni)), 50 (CMEE Pont del Dragó (Cornellà)), 51 (CMEE Pont del Dragó (Sant Boi)), 52 (CCEE Guru, Alba (Manresa)), 53 (CMEE Pont del Dragó (Sabadell)) y 54 (CMEE Pont del Dragó (retorno Matarò, Premià de Mar)).
Català: 1.1 Història de les tècniques per pressió i la seva evolució.
Español: 1.1 Historia de las técnicas por presión y su evolución.
Català: URBANA: Peça de terra situada al final d'Alió, partida “Clotes” o “Camí de Valls”.
Español: URBANA: Pieza de tierra situada en el término de Alió, partida “Clotes” o “Camí de Valls”.
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales a través de cursos específicos o cursos de posgrado.
Català: Responsabilitat administrativa i penal de les conductes il·lícites vinculades a les tecnologies de la informació.
Español: Responsabilidad administrativa y penal de las conductas ilícitas vinculadas a las tecnologías de la información.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, la persona que designi el mateix Consell Rector.”
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, la persona que designe el propio Consejo Rector.”
Català: El període de vacances per als treballadors de jornada partida serà de 30 dies naturals o el seu equivalent de 22 dies laborables, els quals l'empresa podrà repartir en dos períodes complementaris.
Español: El periodo de vacaciones para los trabajadores de jornada partida será de 30 días naturales o su equivalente de 22 días laborables, que la empresa podrá repartir en dos periodos complementarios.
Català: S'informarà sobre les diferències produïdes entre el resultat pressupostari i el resultat comptable.
Español: Se informará sobre las diferencias producidas entre el resultado presupuestario y el resultado contable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de locals municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de locales municipales.
Català: Aquest empleat acompleix les seves funcions en les activitats següents: expedicions, manipulació, càrrega i descàrrega manual o mecanitzada (carretó, carretó elevador...), transport intern, repartiment, gestió de magatzems, reposició, control i adequació de sales, destrucció o reciclatge de documentació, muntatge i desmuntatge de mobiliari, etc.
Español: Este empleado desempeña sus funciones en las siguientes actividades: expediciones, manipulación, carga y descarga manual o mecanizada (carretilla, traspallet...), transporte interno, reparto, gestión de almacenes, reposición, control y adecuación de salas, destrucción o reciclaje de documentación, montaje y desmontaje de mobiliario, etc.
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a president (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Subdirector/a general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como presidente (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: 6.1 La Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari té les funcions següents:
Español: 6.1 La Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario tiene las funciones siguientes:
Català: S'admet la realització de planta subterrània, amb una ocupació màxima igual a la de la planta baixa.
Español: Se admite la realización de planta subterránea, con una ocupación máxima igual a la de la planta baja.
Català: Suplement europeu al títol oficial de doctor/a
Español: Suplemento europeo al título oficial de doctor/a, en versión catalana
Català: Aquesta convocatòria es va publicar al DOGC núm. 7446, d'1 de setembre de 2017.
Español: Esta convocatoria se publicó en el DOGC n.º. 7446, de 1 de septiembre de 2017.
Català: 8.4 Els terminis establerts en les bases 8.1, 8.2 i 8.3 d'aquest annex 2 són improrrogables excepte quan les persones beneficiàries de la beca, per motius de maternitat o paternitat, així ho sol·licitin i acreditin a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.4 Los plazos establecidos en las bases 8.1, 8.2 y 8.3 de este anexo 2 son improrrogables excepto cuando las personas beneficiarias de la beca, por motivos de maternidad o paternidad, así lo soliciten y acrediten al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: dels elements de lubrificació, neteja de la màquina i d'altres
Español: los elementos de lubricación, limpiando la máquina, entre
Català: Els treballadors fixos tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre el seu fill, tant si es tracta d'un fill propi com d'un fill adoptat o acollit; o la cura d'un familiar al seu càrrec fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per raó d'edat, accident, malaltia o invalidesa, sempre que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores fijos tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender a su hijo, tanto si se trata de un hijo propio como de un hijo adoptado o acogido, o para el cuidado de un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, por razón de edad, accidente, enfermedad o invalidez, siempre que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: També ha coordinat l'anomenat “Informe Vilardell” sobre la sostenibilitat del sistema sanitari català, i és president del consell assessor de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: También ha coordinado el llamado "Informe Vilardell" sobre la sostenibilidad del sistema sanitario catalán, y es presidente del consejo asesor de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: b) Realització d'estudis d'educació primària i secundària: 110 euros.
Español: b) Realización de estudios de educación primaria y secundaria: 110 euros.
Català: Missió: confeccionar les estadístiques relacionades amb les valoracions.
Español: Misión: confeccionar las estadísticas relacionadas con las valoraciones.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterranis serà almenys de 2,25 metres.
Español: La altura libre de las plantas sótanos será al menos de 2,25 metros.
Català: 2.2 En els termes que estableix l'article 24 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el Pla de gestió es complementa amb els plans i programes següents:
Español: 2.2 En los términos que establece el artículo 24 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el Plan de gestión se complementa con los planes y programas siguientes:
Català: --3 El contingut de les narracions haurà de versar sobre la figura
Español: --3 El contenido de las narraciones deberá versar sobre la
Català: L'Agència Catalana de Turisme formalitzarà els corresponents contractes als efectes d'aquest Conveni, amb la tramitació prèvia dels corresponents procediments de contractació, amb Media Planning Group, McCann Erikson i l'empresa que resulti adjudicatària del procediment de contractació de les creativitats en línia que Turespaña comunicarà l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La Agencia Catalana de Turismo formalizará los correspondientes contratos a los efectos de este Convenio, previa tramitación de los correspondientes procedimientos de contratación, con Media Planning Group, McCann Erikson y la empresa que resulte adjudicataria del procedimiento de contratación de las creatividades en línea que Turespaña comunicará a la Agencia Catalana de Turismo.
Català: a) Exercir la més alta representació de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: a) Ejercer la más alta representación de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Concepte: Projecte Dona: atenció i educació sociosanitària a dones que exerceixen la prostitució.
Español: Concepto: Proyecto Dona: atención y educación sociosanitaria a mujeres que ejercen la prostitución.
Català: Correspon a les administracions públiques:
Español: Corresponde a las administraciones públicas: