Català: ”a) Tres membres designats pel Govern, a proposta del departament competent en matèria de memòria democràtica.
Español: a) Tres miembros designados por el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de memoria democrática.
L'armilla s'ha de lliurar cada 2 anys i el primer lliurament s'ha de fer al maig de 2001.	El chaleco se entregará cada 2 años y la primera entrega será en el mes de mayo de 2005
Regles d'implantació.	Reglas de implantación.
El vicepresident o vicepresidenta pot assumir les funcions recollides en l'apartat 3 de l'article anterior.	El vicepresidente o vicepresidenta puede asumir las funciones recogidas en el apartado 3 del artículo anterior.
L'informe urbanístic emès per l'Ajuntament el 28 d'octubre de 2011 determina que l'ampliació prevista en els terrenys afectats és compatible amb el planejament urbanístic vigent.	El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento el 28 de octubre de 2011 determina que la ampliación prevista en los terrenos afectados es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
30 dies antiguitat	30 días antigüedad
7) L'explotació està inscrita al CCPAE en el moment de sol·licitud, per més del 50% de la superfície de l'explotació i/o pel bestiar i com a mínim el 50% de l'import d'inversió aprovat es dirigeix a agricultura i/o ramaderia ecològica: 5 punts.	7) La explotación está inscrita en el CCPAE en el momento de solicitud, por más del 50% de la superficie de la explotación y/o por el ganado y como mínimo el 50% del importe de inversión aprobado se dirija a agricultura y/o ganadería ecológica: 5 puntos.
Altres espècies de fauna protegida presents a la zona són: el ratpenat nòctul petit (Nyctalus leisleri), el ratpenat de vores clares (Pipistrellus kuhlii), el ratpenat comú (Pipistrellus pipistrellus), la ratapinyada pipistrel·la nana (Pipistrellus pygmaeus), el ratpenat orellut septentrional (Plecotus auritus), el ratpenat gris (Plecotus austriacus), la sargantana roquera (Podarcis muralis), la granota roja (Rana temporaria), el tritó marbrat (Triturus marmoratus), el tòtil (Alytes ostetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la colobra llisa septentrional (Coronella austriaca), la serp d'Esculapi (Elaphe longissima), la reineta (Hyla meridionalis), el lluert (Lacerta bilineata), la papallona isabelina (Graellsia isabelae), la papallona tigre (Callimorpha quadripunctaria), l'escarabat cérvol volant (Lucanus cervus) i la llúdriga (Lutra lutra).	Otras especies de fauna protegida presentes en la zona son: el murciélago nóctulo pequeño (Nyctalus leisleri), el murciélago de borde claro (Pipistrellus kuhlii), el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus), el murciélago pipistrela enano (Pipistrellus pygmaeus), el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus), el murciélago gris (Plecotus austriacus), la lagartija roquera (Podarcis muralis), la rana bermeja (Rana temporaria), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo partero común (Alytes ostetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la culebra lisa septentrional (Coronella austriaca), la serpiente de Esculapio (Elaphe longissima), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el lagarto verde occidental (Lacerta bilineata), la mariposa isabelina (Graellsia isabelae), la mariposa tigre (Callimorpha quadripunctaria), el escarabajo ciervo volante (Lucanus cervus) y la nutria (Lutra lutra).
2.11.- Sistemes d'arrencament de motors dels grups motobomba	2.11.- Sistemas de arranque de motores de los grupos motobomba
Fita 7: se situa al nord de l'avenc dels Esquelets i a uns vint metres al nord del marge nord del camí d'Olesa de Bonesvalls a la Plana Novella.	Mojón 7: se sitúa al norte de la sima de Els Esquelets y a unos veinte metros al norte del margen norte del camino de Olesa de Bonesvalls a La Plana Novella.
El dret a aquesta excedència només podrà ser exercit pel mateix empleat un cop hagin transcorregut dos anys des de l'acabament de l'anterior excedència voluntària, llevat del supòsit que es sol·liciti per tenir cura d'un fill.	El derecho a esta excedencia solo podrá ser ejercido por el mismo empleado una vez hayan transcurrido dos años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria, salvo del supuesto en que se solicite para atender a un hijo.
- Avaluar l'execució de les activitats per tal d'establir millores en l'execució futura dels programes d'actuació i traslladar-ho a la direcció de l'àrea perquè es valori la seva inclusió en la memòria anual.	- Evaluar la ejecución de las actividades para establecer mejoras en la ejecución futura de los programas de actuación y trasladarlo a la dirección del área para que se valore su inclusión en la memoria anual.
Títol: Canalització de la xarxa de gas del sector Canons-Orioles.	Título: Canalización de la red de gas del sector Canons-Orioles.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2011.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2011.
Realitzar els escrits necessaris per a resoldre les incidències que sorgeixin i aquells que són de tràmit.	Realizar los escritos necesarios para solventar las incidencias que surjan y aquellos que son de trámite.
- Desenvolupament d'estratègies de càlcul mental amb nombres naturals, fraccionaris i decimals.	- Desarrollo de estrategias de cálculo mental con números naturales, fraccionarios y decimales.
Pressió màxima de treball (MOP): 2 kg/cm².	Presión máxima de trabajo (MOP): 2 kg/cm².
Compte de l'Administració general i Compte de les entitats autònomes de caràcter administratiu.	Cuenta de la Administración general y Cuenta de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Per reformar aquests estatuts caldrà l'acord de l'Assemblea General, convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari, adoptat per majoria dels dos terços dels presents.	Para reformar estos estatutos será necesario el acuerdo de la Asamblea General, convocada a tal efecto con carácter extraordinario, adoptado por mayoría de los dos tercios de los presentes.
Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 10 punts com a mínim.	Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 10 puntos como mínimo.
En el supòsit que el treballador no observés el compliment del preavís pactat en el present article, l'ocupador podrà descomptar de la liquidació final l'import del salari equivalent als dies de retard del preavís.	En el supuesto de que el trabajador no observara el cumplimiento del preaviso pactado en el presente artículo, el empleador podrá descontar de la liquidación final el importe del salario equivalente a los días de retraso del preaviso.
Es procedirà de la mateixa manera, quan l'assistència sigui per als fills menors d'edat o pares del treballador que estiguin al seu càrrec.	Se procederá de las misma manera, cuando la asistencia sea para los hijos menores de edad o padres que estén a cargo del mismo.
Gasos i elements contaminants.	Gases y elementos contaminantes.
Prendre consciència del propi cos i tenir cura de la conducta psicofísica.	Tomar conciencia del propio cuerpo y atender la conducta psicofísica.
Finalitat: per reduir els alts valors del nivell de tensió, vista la necessitat de control d'aquesta, que en els últims anys són freqüents a conseqüència de l'elevat desenvolupament de la xarxa de transport.	Finalidad: para reducir los altos valores del nivel de tensión, vista la necesidad de control de la misma, que en los últimos años son frecuentes a consecuencia del elevado desarrollo de la red de transporte.
l) Permís de paternitat.	l) Permiso de paternidad.
A tercers que acreditin un interès legítim i directe respecte a les dades no íntimes.	A terceros que acrediten un interés legítimo y directo respecto a los datos no íntimos.
De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre, i en relació amb el que disposa l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el calendari laboral anual té efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.	De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre, y en relación con lo que dispone el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
a) Treball de recerca que opta al Premi, en suport paper, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).	a) Trabajo de investigación que opta al Premio, en soporte papel, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).
r) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.	r) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Iolanda Jiménez Camino, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.	Iolanda Jiménez Camino, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
La justificació del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut, i l'aplicació dels fons a aquesta finalitat, es farà d'acord amb el que estableixen les bases generals.	La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda, y la aplicación de los fondos a esta finalidad, se hará de acuerdo con lo que establecen las bases generales.
b) Aportar les garanties de coneixements i de competències professionals necessàries, d'acord amb les condicions i de la manera que s'estableixi a les ordres de convocatòria d'ajuts corresponents.	b) Aportar las garantías de conocimientos y de competencias profesionales necesarias, de acuerdo con las condiciones y de la manera que se establezca en las órdenes de convocatoria de ayudas correspondientes.
Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 1641-05-2003 a l'entitat Versi Future Technologies, SLL, amb NIF B17750878, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 31 d'octubre de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta entitat d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003) (Correcció d'errada al DOGC núm. 3901, pàg. 11994, de 10.6.2003).	Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo relativo al expediente 1641-05-2003 a la entidad Versi Future Technologies, SLL, con NIF B17750878, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 31 de octubre de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta entidad de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003). (Corrección de error en el DOGC núm. 3901, pág. 11994, de 10.6.2003).
Curs sobre la gestió de la informació i les noves tecnologies	Curso sobre la gestión de la información y las nuevas tecnologías
2.5 La Generalitat de Catalunya, mitjançant un acord dels	2.5 La Generalitat de Catalunya, mediante un acuerdo de los
1.1 En el present cas, el testament que conté la prohibició de disposar és de data 20 de març de 1927, és a dir, anterior a l'entrada en vigor de la Compilació del dret civil de Catalunya, Llei 40/1960, de 21 de juliol.	1.1 En el presente caso, el testamento que contiene la prohibición de disponer es de fecha 20 de marzo de 1927, o sea, anterior a la entrada en vigor de la Compilación del derecho civil de Cataluña, Ley 40/1960, de 21 de julio.
Senyora Marisa Vila Berzosa	Señora Marisa Vila Berzosa
Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de vehicles de motor, al terme municipal de Martorell (exp. B1AEIA170687).	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Martorell (exp. B1AEIA170687).
3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.	3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix la base 8 d'aquestes bases reguladores.	La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se realizará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en la base 8 de estas bases reguladoras.
El certificat de reconeixement acadèmic dels mòduls professionals corresponent al títol de tècnic/a en consideració a persones en situació de dependència (MP2, MP3, MP4 i MP7) (vàlid a Catalunya).	El certificado de reconocimiento académico de los módulos profesionales correspondiente al título de técnico/a en consideración a personas en situación de dependencia (MP2, MP3, MP4 y MP7) (válido en Cataluña).
Per mantenir la unitat del projecte s'ha publicat la llista dels béns i els drets afectats de manera íntegra.	Para mantener la unidad del proyecto se ha publicado la lista de los bienes y los derechos afectados de forma íntegra.
Reglament (UE) nº 1301/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel què es deroga el Reglament (CE) nº 1080/2006.	2. Reglamento (UE) n.º 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre las disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y ocupación y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1080/2006.
Baltasar Riera, SL és titular d'un aprofitament d'aigües privades inscrit al Catàleg d'aigües privades amb número CT-0001048 a l'empara de la Disposició transitòria quarta de la Llei 29/1985, d'aigües, per a reg agrícola, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme), amb un volum màxim anual de 22.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,66 l/s.	Baltasar Riera, SL es titular de un aprovechamiento de aguas privadas inscrito en el Catálogo de aguas privadas con número CT-0001048 al amparo de la Disposición transitoria cuarta de la Ley 29/1985, de aguas, para riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme), con un volumen máximo anual de 22.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,66 l/s.
Els principals productes són: fusta, suro, pastura, llenya, etc.	Los principales productos son: madera, corcho, pastos, leña, etc.
ORDRE EMO/50/2011, de 17 de març, per la qual es garanteix el servei d'atenció telefònica d'urgències i d'emergències que presten a la població les empreses que apliquen el conveni de sector de Contact Center.	ORDEN EMO/50/2011, de 17 de marzo, por la que se garantiza el servicio de atención telefónica de urgencias y de emergencias que prestan a la población las empresas que aplican el convenio de sector de Contact Center.
Suplement per a la instal·lació de qualsevol tipus d'infraestructura de pas de cable quan sigui necessari l'ús de sistemes o mitjans elevadors especials (p. ex. plataformes elevadores, bastides, etc.), incloent el transport, la manipulació i qualsevol altra tasca necessària per a l'ús del mitjà elevador especial, executat segons les prescripcions tècniques.	Suplemento por instalación de cualquier tipo de infraestructura de paso de cable cuando sea necesario el uso de sistemas o medios elevadores especiales (p. ej. plataformas elevadoras, andamios, etc.), incluyendo el transporte, la manipulación y cualquier otra tarea necesaria para el uso del medio elevador especial, ejecutado según las prescripciones técnicas.
S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que disposa l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.	Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que dispone el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Igualment, es poden constituir servituds recíproques entre finques dominants i servents.	Igualmente, pueden constituirse servidumbres recíprocas entre fincas dominantes y sirvientes.
El tribunal ha de fixar la data de realització de la prova avançada o ajornada.	El tribunal tiene que fijar la fecha de realización de la prueba avanzada o aplazada.
1 Cadira odontòleg	1 Silla odontólogo
L'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador/a exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.	La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
b) Tenir l'edat mínima exigida per la normativa vigent.	b) Tener la edad mínima exigida porr la normativa vigente.
b. Cota de referència dels plans d'anivellació i planta amb terrassa en què se sistematitzi el sòl edificable.	b. Cota de referencia de los planes de nivelación y planta con terraza en que se sistematice el suelo edificable.
Coneixements en TIC.	Conocimientos en TIC.
El personal tècnic i administratiu del CCCB realitzarà de manera habitual la jornada en la franja horària compresa entre les 8 hores i fins a les 22 hores, i cada servei, en funció de les seves necessitats i del personal amb què compti, organitzarà la presència de les tardes, amb un mínim de dues per treballador.	El personal técnico y administrativo del CCCB realizará de manera habitual la jornada en la franja horaria comprendida entre las 8 horas y hasta las 22 horas, y cada servicio, en función de sus necesidades y del personal con el que cuente, organizará la presencia de las tardes, con un mínimo de dos por trabajador.
Tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.	Tres profesionales del teatro, de prestigio reconocido, designados de la misma forma.
El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec públic o sindical.	El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público o sindical.
21.7 La resolució s'ha de dictar i notificar a la persona sol·licitant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud d'autorització de modificació.	21.7 La resolución debe dictarse y notificar a la persona solicitante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud de autorización de modificación.
El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la part social tindran cura dels criteris relatius a les ofertes d'ocupació pública i de dimensionament de les plantilles i als percentatges d'ocupació dels llocs de treball per part de personal funcionari i de personal interí o temporal, previstos en els acords subscrits en el marc de la Mesa General de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic de la Generalitat de Catalunya.	El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la parte social velarán por los criterios relativos a las ofertas de ocupación pública y de dimensionamiento de las plantillas, y los porcentajes de ocupación de los puestos de trabajo por parte de personal funcionario y de personal interino o temporal, previstos en los acuerdos suscritos en el marco de la Mesa General de Negociación del Personal de Administración y Técnico de la Generalidad de Cataluña.
Titular: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà	Titular: Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà
e) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva de dones i homes.	e) Respetar lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.	En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, cosa que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que lo tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en un plazo no superior a tres meses contados a partir del día siguiente al del día en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Al mateix temps vetllarà pel compliment dels acords adoptats pel Consell, convocarà, presidirà, suspendrà i/o aixecarà les seves sessions, fixarà l'ordre del dia i en dirigirà les seves deliberacions.	Al mismo tiempo velará por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Consejo, convocará, presidirá, suspenderá y/o levantará sus sesiones, fijando el orden del día y dirigiendo sus deliberaciones.
Descripció: obres d'habilitació de les dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 1999.	Descripción: obras de habilitación de las dependencias del Museo Nacional de Arte de Cataluña con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 1999.
.Per intervenció quirúrgica i per malaltia greu (sense mort) del cònjuge, pares i fills, 2 dies..,	Por intervención quirúrgica, enfermedad grave y que no concurra con fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 2 días.",