BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'arrendador o arrendadora i, si s'escau, l'arrendatari o arrendatària han de dur a terme les obres o millores que els siguin imposades per llei, per resolució judicial o administrativa ferma o per acord d'una comunitat de regants o d'altres entitats similars en les quals s'integri la finca.
Español: El arrendador o arrendadora y, en su caso, el arrendatario o arrendataria deben llevar a cabo las obras o mejoras que les sean impuestas por ley, por resolución judicial o administrativa firme o por acuerdo de una comunidad de regantes u otras entidades similares en las que se integre la finca.
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebi el document d'incorporació, degudament signat i segellat, establert a la base 14.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciba el documento de incorporación, debidamente firmado y sellado, establecido en la base 14.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'interior de l'illa situada entre els carrers Sant Pere Claver, Pere Sant Climent i Enginyer Cellers, inclosos en la UA 77, del municipi de Lleida, promogut per Rubio & Camarasa 98, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del interior de la manzana situada entre las calles Sant Pere Claver, Pere Sant Climent y Enginyer Cellers, incluidas en la Unidad de Actuación 77, del municipio de Lleida, promovido por Rubio & Camarasa 98, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: - Fotocòpia de la seva titulació acadèmica.
Español: - Fotocopia de su titulación académica.
Català: L'edat màxima serà de 30 anys, excepte els càrrecs electes, que serà la que duri el seu mandat mentre no superi els 32 anys.
Español: La edad máxima será de 30 años, excepto los cargos electos, que será la que dure su mandato no superando nunca los 32 años.
Català: A tots els efectes, el beneficiari es considerarà un nou sol·licitant.
Español: A todos los efectos, el beneficiario se considerará un nuevo solicitante.
Català: - Emigrants, persones participants d'origen estranger, minories (incloses comunitats marginades,
Español: - Emigrantes, personas participantes de origen extranjero, minorías (incluidas comunidades marginadas, como la población romaní).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 4 de maig de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-L-9737, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 4 de mayo de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-9737, "Firme.
Català: La clàusula segona del conveni específic disposa que el Ministeri de Política Territorial i Funció Pública transferirà a la Generalitat de Catalunya en els termes exposats en la clàusula segona lletra B del conveni marc, l'import d'1.103.640,00 € (un milió cent tres mil sis-cents quaranta euros) corresponent a la valoració dels danys ocasionats en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: La cláusula segunda del convenio específico dispone que el Ministerio de Política Territorial y Función Pública transferirá a la Generalidad de Cataluña en los términos expuestos en la cláusula segunda letra B del convenio marco, el importe de 1.103.640,00 € (un millón ciento tres mil seiscientos cuarenta euros) correspondiente a la valoración de los daños ocasionados en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita segona són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón segundo son:
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, planta baixa, Barcelona.
Español: —2 Las mencionadas listas, completas y certificadas, se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, 2-4, planta baja, Barcelona.
Català: b) Una persona en representació del Departament de la Presidència, designada pel seu titular.
Español: b) Una persona en representación del Departamento de la Presidencia, designada por su titular.
Català: Les funcions del Comitè Intercentres són les previstes per als Comitès d'Empresa, tenint en compte que el seu àmbit d'actuació i representativitat és la totalitat de l'empresa.
Español: Las funciones del Comité Intercentros son las previstas para los Comités de empresa, teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y representatividad es la totalidad de la empresa.
Català: Al propietari de l'habitatge o als seus legals representats, quan es tracti d'imports impagats de rendes del lloguer.
Español: Al propietario de la vivienda o a sus legales representantes, cuando se trate
Català: Programes Educatius, Biblioteca, Drassana, Escola de Navegació Tradicional i Recepció.
Español: Programas Educativos, Biblioteca, Drassana, Escola de Navegació Tradicional y Recepción.
Català: 3.2 Equips portàtils dotats d'un grup motobomba i mànegues:
Español: 3.2 Equipos portátiles dotados de un grupo motobomba y mangueras:
Català: Amb data 19.06.2013, el senyor Josep Masdeu i Vilà, instructor de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, codi 08062596, presenta proposta de resolució al respecte.
Español: Con fecha 19.06.2013, el señor Josep Masdeu Vilà, instructor del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP, código 08062596, presenta propuesta de resolución al respecto.
Català: Un cop finalitzada la substitució, i no més enllà de tres dies, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció General de Formació d'Adults; altrament, serà automàticament exclòs de la llista.
Español: Una vez finalizada la sustitución, y nunca en un período de tiempo superior a tres días, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección General de Formación de Adultos; en otro caso, será excluido automáticamente de la lista.
Català: Enginyer/a tècnic/a aeronàutic/a
Español: Ingeniero técnico/a aeronáutico/a
Català: Tant en sòl urbà com en sòl apte per urbanitzar l'edificació es referirà a alguns dels següents tipus d'ordenació, d'acord amb les següents definicions:
Español: Tanto en Suelo urbano como en Suelo apto para urbanizar la edificación se referirá a algunos de los siguientes tipos de ordenación, de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: Sr. Joan Llinàs i Suau, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sr. Joan Llinàs i Suau, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest, adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: 5.-Separació entre edificis
Español: 5.-Separación entre edificios
Català: Lot 2: Servei de transport en autocar amb origen i retorn a la demarcació de Girona.
Español: Lote 2 Servicio de transporte en autocar con origen y retorno en la demarcación de Gerona
Català: Aquesta lliurança no serà aplicable als facultatius contractats exclusivament per a la realització de guàrdies.
Español: Esta libranza no será aplicable a los facultativos contratados exclusivamente para la realización de guardias.
Català: La primera, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix la competència de la directora gerent de l'ICS per establir acords i convenis de col·laboració amb altres institucions públiques i privades.
Español: La primera, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, en uso de les facultades que le son conferidas por la Ley 7/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece la competencia de la directora gerente del ICS para establecer acuerdos y convenios de colaboración con otras instituciones públicas y privadas.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7) Nombre de CTI que formen part d'una oferta unitària d'acord amb la base 5.2.10 (puntuació màxima 20 punts)
Español: 7) Número de CTI que forman parte de una oferta unitaria de acuerdo con la base 5.2.10 (puntuación máxima 20 puntos)
Català: Que l'Ajuntament de Roses, segons dades de població de l'Idescat 2014, té 19.600 habitants
Español: Que el Ayuntamiento de Roses, según datos de población del Idescat 2014, tiene 19.600 habitantes.
Català: Ateses les consideracions exposades,
Español: Vistas las consideraciones expuestas,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.6 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la pèrdua de les condicions mínimes d'habitabilitat que preveuen la Llei esmentada i aquest Decret comporta la revocació de la cèdula d'habitabilitat, mitjançant el procediment corresponent amb audiència de la persona interessada, de conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.6 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, la pérdida de las condiciones mínimas de habitabilidad previstas por dicha Ley y por este Decreto comporta la revocación de la cédula de habitabilidad, mediante el procedimiento correspondiente con audiencia de la persona interesada, de conformidad con lo que establece la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: a. De forma descendent, quan qui assetja ocupa un càrrec superior a la presumpta víctima de l'assetjament.
Español: a. De forma descendente, cuando quien acosa ocupa un cargo superior a la presunta víctima del acoso.
Català: L'any 2005, amb l'objectiu de començar els estudis referenciats, i poder cobrir les necessitats, es varen habilitar uns espais provisionals a l'edifici Mas Vila de Barberà i a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (FCEE), situat a l'avinguda Universitat, número 1, ubicacions A i G, sector G.11, d'acord amb la MP del PGOU, de Reus.
Español: En el año 2005, con el objetivo de comenzar los estudios referenciados, y poder cubrir las necesidades, se habilitar unos espacios provisionales edificio Mas Vila de Barberà y en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (FCEE), situado en la avenida Universidad, número 1, ubicaciones A y G, sector G.11, de acuerdo con la MP del PGOU, de Reus.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn de la qual és titular Cal Simon-El Pujol, SL, emplaçada al Pujol, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne cuyo titular es Cal Simon-El Pujol, SL, emplazada en El Pujol, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Aquestes actuacions hauran de respectar el Decret 153/2019, de 3 de juliol, i, concretament, en l'elaboració del Pla de fertilització, l'annex 11, i també fomentar mesures que contribueixin a incrementar la qualitat del sòl, prevenir la contaminació de les aigües, reduir les emissions d'amoníac i contribuir a la mitigació del canvi climàtic.
Español: Estas actuaciones deberán respetar el Decreto 153/2019, de 3 de julio, y, concretamente, en la elaboración del Plan de fertilización, su anexo 11, así como fomentar medidas que contribuyan a incrementar la calidad del suelo, prevenir la contaminación de las aguas, reducir las emisiones de amoníaco y contribuir a la mitigación del cambio climático.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 2013 i 25 de juliol de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 20 de noviembre de 2013 y 25 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es garanteix un mínim de 10 dies de festa al mes, 4 dels quals es gaudiran en caps de setmana alterns.
Español: Se garantiza un mínimo de 10 días de fiesta al mes, 4 de los cuales se disfrutarán en fines de semana alternos.
Català: 6) Vinculació amb el compliment de la Convenció dels Drets de la Infància (fins a 20 punts).
Español: 6) Vinculación con el cumplimiento de la Convención de los Derechos de la Infancia (hasta 20 puntos).
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel secretari o secretària de la comissió avaluadora als aspirants que ho sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora, a los aspirantes que lo soliciten.
Català: Es crea dins del departament de Política Territorial i Obres Públiques la Secretaria per a la Mobilitat, amb rang orgànic de secretaria general.
Español: Se crea en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la Secretaría para la Movilidad, con rango orgánico de secretaría general.
Català: Local núm. 26 en planta setena, s'accedeix per l'escala de la Via Laietana, número 10, ubicada en el centre del local, i té una superfície útil de 378,73 m2.
Español: Local n.º. 26 planta séptima, se accede por la escalera de la Vía Laietana, número 10, ubicada en el centro del local, y tiene una superficie útil de 378,73 m2.
Català: 10.8 De manera excepcional, el primer trimestre del exercici pressupostari 2011, les entitats locals beneficiàries podran presentar una proposta de modificació de les accions que tenen el seu inici previst dins de l'any 2011.
Español: 10.8 De manera excepcional, el primer trimestre del ejercicio presupuestario 2011, las entidades locales beneficiarias podrán presentar una propuesta de modificación de las acciones que tienen su inicio previsto dentro del año 2011.
Català: Si es produís el contrari, l'empresa quedaria alliberada dels seus compromisos en relació amb aquest article.
Español: Si se produjera lo contrario, la empresa quedaría liberada de sus compromisos en relación a este artículo.
Català: d) Els plans de desplaçament d'empresa o els plans de mobilitat als centres de treball que són objecte de control per part de l'Administració pública.
Español: d) Los planes de desplazamiento de empresa o planes de movilidad a los centros de trabajo objeto de control por parte de la Administración pública.
Català: Els treballadors/ores que realitzin estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, o que concorrin a oposicions als cossos de funcionaris públics o a cursos de perfeccionament tenen dret a les llicències retribuïdes necessàries per assistir als exàmens.
Español: Los trabajadores/ras que realicen estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, o que concurran a oposiciones a los cuerpo de funcionarios públicos o a cursos de perfeccionamiento tendrán derecho a las licencias retribuidas precisas para concurrir a los exámenes.
Català: 3.2 Revisa les dades i, si escau, corregeix els errors.
Español: 3.2 Revisa los datos y, en su caso, corrige los errores.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació del pla de cooperació esmentat en l'apartat b).
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación del plan de cooperación mencionado en el apartado b).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/02) publicada per la Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/02) publicada por la Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3853, de 28.3.2003);
Català: El rei Joan II de Catalunya i Aragó, protector del monestir, va fer construir el refectori.
Español: El rey Juan II de Cataluña y Aragón, protector del monasterio, hizo construir el refectorio.
Català: L'empresa, si les possibilitats organitzatives ho permeten i de mutu acord, podran oferir la possibilitat als treballadors que compleixin els requisits establerts en la normativa legal d'aplicació, la realització d'un contracte de relleu acollit a allò establert en el Reial decret 1.131/2002, o altres possibilitats de prejubilació, dins de l'àmbit legal establert.
Español: La empresa, si las posibilidades organizativas lo permiten y de mutuo acuerdo, podrá ofrecer la posibilidad a los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos en la normativa legal de aplicación, la realización de un contrato de relevo acogido a lo establecido en el Real decreto 1.131/2002 u otras posibilidades de prejubilación, dentro del ámbito legal establecido.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtendrá calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias.
Català: 10.5 Determinar els índexs de deixalles (rebuigs, ferralles, minvaments, etc.) i de qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: 10.5 Señalar los índices de desperdicios (rechazos, chatarras, mermas, etc.) y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: 3.2.4 No hi haurà opció a obtenir l'ajut en el cas que
Español: 3.2.4 No habrá opción a obtener la ayuda en el caso
Català: Es respectaran, alhora, les actualitzacions normatives establertes a la revisió de 14 de novembre de 2018 que fa referència als punts següents:
Español: Se respetarán, al mismo tiempo, las actualizaciones normativas establecidas en la revisión de 14 de noviembre de 2018 que hace referencia a los siguientes puntos:
Català: Amb posterioritat, tot i que puntualment en alguna estació de control s'ha observat una disminució de la salinitat, els valors mesurats superen de forma significativa, d'un i tres ordres de magnitud, els objectius de qualitat.
Español: Con posterioridad, aunque puntualmente en alguna estación de control se ha observado una disminución de la salinidad, los valores medidos superan de forma significativa, de uno y tres órdenes de magnitud, los objetivos de calidad.
Català: Millores en l'abastament d'aigua en alta dels nuclis de Can Claramunt i Can Bou (Piera)
Español: Mejoras en el abastecimiento de agua en alta de los núcleos de Can Claramunt y Can Bou (Piera)
Català: 6.1 Preparació d'extensions seguint procediments manuals o automàtics.
Español: 6.1 Preparación de extensiones siguiendo procedimientos manuales o automáticos.
Català: 2.2 Per tal de garantir el compliment de les normes de protecció dels recursos marins, la funció inspectora es realitza al mar, als ports, a les llotges pesqueres, als mercats majoristes en destinació, als magatzems frigorífics, als establiments minoristes, a les vies públiques de comunicació, als restaurants i a qualsevol altre lloc fins a arribar al consumidor final.
Español: 2.2 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas de protección de los recursos marinos, la función inspectora se realiza en el mar, en los puertos, en las lonjas pesqueras, en los mercados mayoristas en destino, en los almacenes frigoríficos, en los establecimientos minoristas, en las vías públicas de comunicación, en los restaurantes y en cualquier otro lugar hasta llegar al consumidor final.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals extraordinàries dels dies 29/11/2012, 17/06/2014, 16/03/2016 i 24/05/2017, els articles 1: denominació de l'entitat, que passa a dir-se Consell d'Usuaris del Transport Marítim de Catalunya, 2, 3, 5, 10, 13, 14, 19, 20 i 21.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas generales extraordinarias de los días 29/11/2012, 17/06/2014, 16/03/2016 y 24/05/2017, los artículos 1: denominación de la entidad, que pasa a ser: Consell d'Usuaris del Transport Marítim de Catalunya, 2, 3, 5, 10, 13, 14, 19, 20 y 21.
Català: d)Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de la persona que la representa legalment.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de la persona que la representa legalmente.
Català: Es mantindrà com a garantia “ad personam” la regulació del complement personal que les persones treballadores tenien a 31 de desembre de 2013 en virtut del conveni provincial de Tarragona (article 33), és a dir, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrá como garantía " ad personam " la regulación del complemento personal que las personas trabajadoras tenían a 31 de diciembre de 2013 en virtud del convenio provincial de Tarragona (artículo 33), es decir, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo.