BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es farà càrrec de la totalitat dels costs i les obligacions que es derivin del procediment resultant i indemnitzarà l'altre titular conjunt de qualsevol dany, cost o pèrdua que aquest altre pugui patir com a resultat de les accions judicials empreses, si bé conservarà la totalitat de les indemnitzacions que li siguin concedides, si s'escau.
Español: Este correrá con todos los gastos y responsabilidades de los procedimientos resultantes e indemnizará al otro Propietario Conjunto por daños, gastos o pérdidas que pudiera sufrir como resultado de haber iniciado dichas acciones pero será el único receptor de las indemnizaciones concedidas, en caso de que las hubiera.
Català: Ús residencial en habitatge unifamiliar i plurifamiliars.
Español: Uso residencial en vivienda unifamiliar y plurifamiliares.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Import per a les subvencions anuals: 9.852.642,04 euros.
Español: Importe para las subvenciones anuales: 9.852.642,04 euros.
Català: El personal durà a terme el seu treball sota les instruccions dels seus superiors jeràrquics.
Español: El personal llevará a cabo su trabajo bajo las instrucciones de sus superiores jerárquicos.
Català: b) Coordinar les activitats de formació del personal d'administració.
Español: b) Coordinar las actividades de formación del personal de administración.
Català: 14.1 Poden optar a l'ajut les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats el 1999:
Español: 14.1 Pueden optar a la ayuda las empresas y entidades que editen revistas locales escritas en catalán o en aranés, que reúnan los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 1999:
Català: No s'ha produït el tancament registral (article 17 de la Llei hipotecària) perquè allò que es pretén és la inscripció d'una adquisició produïda quan aquest estava encara vigent; no hi ha tercers que puguin resultar perjudicats.
Español: No se ha producido el cierre registral (artículo 17 de la Ley hipotecaria) porque lo que se pretende es la inscripción de una adquisición producida cuando éste estaba todavía vigente; no hay terceros que puedan resultar perjudicados.
Català: Termini d'execució: divuit mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Català: Una persona representant dels serveis territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Un representante de los servicios territoriales de Territorio i Sostenibilidad a les Terres de l'Ebre.
Català: g) El concepte Instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i colgament amb terra de manera consistent i ferma de manera que evitem l'efecte de xemeneia.
Español: g) El concepto Instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca por el lado del viento dominante y cubrimiento con tierra de manera consistente y firme de manera que evitemos el efecto chimenea.
Català: La senyora Núria Clèries i Nerín cessa com a directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Clèries i Nerín cesa como directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ordre de 21 d'agost de 1986 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de regulació del procediment per a la integració dels serveis d'urgències de la Seguretat Social en els equips d'atenció primària.
Español: La Orden de 21 de agosto de 1986 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de regulación del procedimiento para la integración de los servicios de urgencias de la Seguridad Social en los equipos de atención primaria.
Català: a. L'assetjament per raó de sexe: situació en la qual es produeix un comportament no desitjat relacionat amb el sexe d'una persona amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat de la persona i de crear un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant u ofensiu.
Español: A. El acoso por razón de sexo: situación en que se produce un comportamiento no deseado relacionado con el sexo de una persona con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de la persona y de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com reflecteix l'acta de la 47a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de juliol de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 47ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2002;
Català: La projecció exterior és un instrument al servei de l'exercici correcte de les competències que les comunitats autònomes tenen atribuïdes, les quals poden realitzar-se «no ya sólo fuera de su territorio, sino incluso fuera de los límites territoriales de España» (STC 165/1994, FJ 3).
Español: La proyección exterior es un instrumento al servicio del ejercicio correcto de las competencias que las comunidades autónomas tienen atribuidas, que pueden realizarse «no ya solo fuera de su territorio, sino incluso fuera de los límites territoriales de España» (STC 165/1994, FJ 3).
Català: La Comissió comprovarà que durant la vigència del present conveni es realitzi a cada empresa una Auditoria dels equips de protecció individual i de la maquinària emprada, en especial dels mitjans de treball anteriors a 1.995, i de la realització mitjançant un Pla d'Actuació, de la Posada en Conformitat dels Equips de treball.
Español: La Comisión comprobará que durante la vigencia del presente convenio se realice en cada empresa una auditoría de los equipos de protección individual y de la maquinaria utilizada, en especial de los medios de trabajo anteriores a 1.995, y de la realización mediante un Plan de Actuación, de la Puesta en Conformidad de los Equipos de trabajo.
Català: Un pla de comunicació i de difusió previst, si s'escau.
Español: Un plan de comunicación y de difusión previsto, en su caso.
Català: Experiència com a docent de formació presencial o virtual en altres àmbits.
Español: Experiencia como docente de formación presencial o virtual en otros ámbitos.
Català: Índex d'edificabilitat del sector: 0,68 m2 sostre/m2 sòl
Español: Índice de edificabilidad del sector: 0,68 m2 techo/m2 suelo
Català: d) L'exercici dels drets i el compliment dels deures constitucionals i estatutaris.
Español: d) El ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes constitucionales y estatutarios.
Català: Incloure en el pressupost d'execució del projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, a les de restauració morfològica i de revegetació.
Español: Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, a las de restauración morfológica y de revegetación.
Català: -1 Aprovar, definitivament, la modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Campllong, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar, definitivamente, la modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal de Campllong, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Valoració del criteri: 4 punts per a cada sistema suplementari d'eficiència energètica, fins a un màxim de 8.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada sistema suplementario de eficiencia energética, hasta un máximo de 8.
Català: La denúncia, que proposa la revisió del present Conveni col·lectiu, haurà de fer-se amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment, davant dels organismes que la Llei estableixi, i quedarà automàticament prorrogat pel termini d'un any, sinó hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: La denuncia, proponiendo la revisión del presente Convenio colectivo, deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses de la fecha de su vencimiento ante los organismos que la ley establezca, y quedará automáticamente prorrogado por el plazo de un año sino existiese denuncia expresa de alguna de las partes.
Català: Els establiments, els espectacles públics i les activitats recreatives en cada moment del dia poden desenvolupar les activitats adequades a la franja horària de què es tracti, segons la normativa d'horaris.
Español: Los establecimientos, los espectáculos públicos y las actividades recreativas en cada momento del día pueden desarrollar las actividades adecuadas a la franja horaria de que se trate, según la normativa de horarios.
Català: Normativa per a comptabilitzar les hores extra realitzades en prolongacions de jornada pel personal adscrit al centre de treball de l'ANA a Barcelona
Español: Normativa para la contabilización de las horas extra realizadas en prolongaciones de jornada por el personal adscrito al centro de trabajo de ANA en Barcelona
Català: Les excedències voluntàries, la concessió de les quals és potestativa de la companyia llevat del que disposa l'article 82, només poden ser sol·licitades pel personal fix amb un mínim de 2 anys de servei, i cal fer-ho per escrit amb 1 mes de temps i per una durada no superior a 5 anys.
Español: Las excedencias voluntarias, cuya concesión es potestativa de la compañía salvo lo dispuesto en el artículo 82, solo podrán ser solicitadas por el personal fijo con un mínimo de 2 años de servicio, debiendo solicitarse por escrito con 1 mes de antelación y por una duración no superior a 5 años.
Català: Servei especial (diumenges)
Español: Servicio especial (domingos)
Català: b) La població que resulti beneficiada per l'actuació i l'adequació de la despesa per càpita proposada.
Español: b) La población que resulte beneficiada por la actuación y la adecuación del gasto por cápita propuesta.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la confección textil y de piel.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de Normes subsidiàries del sector 1, el Celrè, tramès per l'Ajuntament de Quart, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias del sector 1, el Celrè, remitido por el Ayuntamiento de Quart, en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: 6.1 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a infraestructures i les subvencions per a inversions en equipament, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'Adigsa 201.67.01, fins a la quantia màxima inicial de 161.768,50 euros.
Español: 6.1 Para atender las solicitudes de subvención para infraestructuras y las subvenciones para inversiones en equipamientos, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria de Adigsa 201.67.01, hasta la cuantía máxima inicial de 161.768,50 euros.
Català: Requisits: certificat d'escolaritat, tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33% i l'informe favorable de l'equip de valoració ocupacional.
Español: Requisitos: certificado de escolaridad; tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33% y el informe favorable del equipo de valoración ocupacional.
Català: Vist el Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i altres reglaments que complementen l'esmentat cos legal;
Español: Visto el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y otros reglamentos que complementan dicho cuerpo legal;
Català: retribució d'un professor amb dedicació no plena, s'han de
Español: obtener la retribución de un profesor con dedicación no plena, se
Català: Els títols propis es valoraran de la manera següent:
Español: Los títulos propios se valorarán de la siguiente forma:
Català: En l'àmbit de l'habitatge unifamiliar agrupat de la Unitat d'actuació de la Nova Magina, s'estableixen dos tipus (20 au i 20 au*) motivat per diferenciar els habitatges que gaudeixen de 2 accessos per dos carrers diferents, dels que només tenen un accés rodat i per l'altre extrem limita en zona verda.
Español: En el ámbito de la vivienda unifamiliar agrupada de la Unidad de actuación de La Nueva Magina, se establecen dos tipos (20 au y 20 au*) motivado para diferenciar las viviendas que gozan de 2 accesos por dos calles diferentes, de los que solo tienen un acceso rodado y por el otro extremo limita en zona verde.
Català: D'altra banda, s'haurà de clarificar si aquesta afecta l'article 418 i, en cas afirmatiu, concretar i justificar la seva modificació.
Español: Por otra parte, se tendrá que clarificar si ésta afecta el artículo 418 y, en caso afirmativo, concretar y justificar su modificación.
Català: La gratificació de març es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: La gratificación de marzo se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Vista la Resolució IRP/2209/2007, de 10 de juliol, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir disset llocs de treball de personal laboral fix de la categoria C1, tècnic especialista operador de control, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, publicada al DOGC núm.4928, de 18.7.2007;
Español: Vista la Resolución IRP/2209/2007, de 10 de julio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diecisiete puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría C1, técnico especialista operador de control, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, publicada en el DOGC núm. 4928, de 18.7.2007;
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, sin perjuicio del interesado, que se regula en el procedimiento disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior.
Català: Els presidents dels clubs esportius són els seus representants legals i en presideixen els òrgans, llevat dels supòsits que es determinin de forma legal o estatutària.
Español: Los presidentes de los clubes deportivos son sus representantes legales y presiden los órganos, salvo los supuestos que se determinen de forma legal o estatutaria.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir per qualsevol mitjà, sense perjudicar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir por cualquier medio, sin perjudicar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: 5.1 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars pot:
Español: 5.1 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares puede:
Català: Desenvolupar la unió psicofísica conscient com a eina fonamental de l'intèrpret.
Español: Desarrollar la unión psicofísica consciente como herramienta fundamental del intérprete.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán una vez hayan sido evaluadas las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: b) Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no en supera el cost total.
Español: b) Certificación de que la cantidad de la aportación efectuada por la ARC, conjuntamente con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de esta.
Català: Finalitat: Organització Trobades Internacionals de Rugby escolar any 2009
Español: Finalidad: Organización Encuentros Internacionales de Rugby escolar año 2009
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar les entitats sense ànim de lucre per dur a terme actuacions dins l'àmbit de la formació permanent per les tres modalitats següents, en funció del tipus d'activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts:
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es subvencionar las entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente para las tres modalidades siguientes, en función del tipo de actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas:
Català: El resultat d'aquest increment per a l'any 2000 ja es troba reflectit en l'annex 1.
Español: El resultado de este incremento para el año 2.000 se encuentra ya reflejado en el anexo 1.
Català: Tramitar sol·licituds de permisos d'intervencions arqueològiques al municipi de Solsona i direccions d'obra.
Español: 2. Tramitar solicitudes de permisos de intervenciones arqueológicas al municipio de Solsona y direcciones de obra.
Català: 4.5 Repercussions del bloqueig del risc.
Español: 4.5 Repercusiones del bloqueo del riesgo.
Català: ANUNCI del Tribunal de l'oposició lliure per a la provisió de places vacants de Metges Inspectors del Cos Sanitari de la Seguretat Social a Catalunya, mitjançant el qual es dóna compliment a la base sisena, apartats b) i c) de la convocatòria de l'oposició.
Español: ANUNCIO del Tribunal de la oposición libre para la provisión de plazas vacantes de Médicos Inspectores del Cuerpo Sanitario de la Seguridad Social en Cataluña, mediante el cual se da cumplimiento a la base sexta, apartados b) y c) de la convocatoria de la oposición.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de l'Hostal Nou, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de L'Hostal Nou, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: RESOLUCIÓ ECF/3900/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor Ulpiano Sanz Illana.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3900/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor Ulpiano Sanz Illana.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el 5 de setembre de 2005, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 5 de septiembre de 2005, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Tramitació i resolució de la fase d'acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Tramitación y resolución de la fase de acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: En conjunt, consta de vint-i-sis articles, agrupats en sis capítols, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i sis disposicions finals.
Español: En conjunto, consta de veintiséis artículos, agrupados en seis capítulos, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales.
Català: f) Admissió de variants: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Número imatges aprox.: 800.
Español: Número imágenes aprox.: 800.
Català: e) Visar les actes i els certificats dels acords del Consell General.
Español: e) Visar los actos y los certificados de los acuerdos del Consejo General.
Català: Quan la mobilitat tingui el seu origen en aquesta causa, s'aplica el que s'hagi convingut per escrit entre les parts.
Español: Cuando la movilidad tenga su origen en esta causa, se estará a lo convenido por escrito entre las partes.
Català: c) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: c) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Determinació de l'acidesa, expressada pel seu pH:
Español: Determinación de la acidez, expresada por su pH:
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar a la normal execució del treball o a tercers.
Español: Además, conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar al normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: Per l'oferta de productes mitjançant informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, en els quals hom els atribueixi resultats que difereixin dels que realment tenen o poden obtenir.
Español: Por la oferta de productos mediante información de cualquier clase y por cualquier medio, en que se les atribuya resultados que difieran de los que realmente tienen o pueden obtener.
Català: Els aspirants que no tenen destinació definitiva en un centre de recursos pedagògics hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, i dins el termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 4.1, un text escrit en què s'emmarquin les funcions esmentades en el conjunt d'actuacions d'un centre de recursos pedagògics.
Español: Los aspirantes que no tienen destino definitivo en un centro de recursos pedagógicos tendrán que presentar, junto con la solicitud, y dentro del plazo de presentación citado en la base 4.1 de este anexo, un texto escrito en el cual se enmarquen las funciones mencionadas en el conjunto de actuaciones de un centro de recursos pedagógicos.
Català: Cada municipi, en el termini de trenta dies des de la constitució dels ajuntaments, ha de convocar la sessió o les sessions extraordinàries del Ple per a elegir els seus representants al Consell Metropolità que no en siguin membres nats.
Español: Cada municipio, en el plazo de treinta días desde la constitución de los ayuntamientos, debe convocar la sesión o sesiones extraordinarias del Pleno para elegir a sus representantes al Consejo Metropolitano que no sean miembros natos del mismo.