BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo establecido en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Resta de seccions (especials)
Español: Resto de secciones (especiales)
Català: 2.9 Registre les dades en la documentació tecnicosanitària.
Español: 2.9 Registra los datos en la documentación técnico-sanitaria.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: - Quan procedeixin de segregacions o divisions formulades en escriptura pública amb anterioritat a l'aprovació inicial de l'Ajuntament d'aquest POUM.
Español: - Cuando procedan de segregaciones o divisiones formuladas en escritura pública con anterioridad a la aprobación inicial del Ayuntamiento de este POUM.
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès, al senyor Javier Maldonado Ferrando, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Vilafranca del Penedès.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Vilafranca del Penedès, al señor Javier Maldonado Ferrando, destinado actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Vilafranca del Penedès.
Català: a. El personal al servei de l'Ajuntament del Port de la Selva ha de rebre anualment dues pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del salari mensual.
Español: a. El personal al servicio del Ayuntamiento del Port de la Selva debe recibir anualmente dos pagas extras de una cuantía, cada una de ellas, igual a la totalidad del salario mensual.
Català: ampli d'instrucció teòrica i/o pràctica.
Español: bien superar un período amplio de instrucción teórica y/o
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'una carta personal de 150 paraules com a mínim i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant sis blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana en grau adequat amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de una carta personal de 150 palabras como mínimo y los conocimientos prácticos de lengua, mediante seis bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana en grado adecuado con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2.3 de la base 14 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2.3 de la base 14 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: p) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa a la sol·licitud.
Español: p) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa a la solicitud.
Català: El registre del seguiment dels alumnes de cadascun dels professors interins.
Español: El registro del seguimiento de los alumnos de cada uno de los profesores interinos.
Català: Estanys de Tordera-Braç esquerre de l'illa del Tordera
Español: Lagunas de Tordera-Brazo izquierdo de la Illa del Tordera
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2000-2002, subscrit per Gremi de Fabricants de Begudes Refrescants, UGT i CCOO el dia 12 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2002, suscrito por Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, UGT y CCOO el día 12 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 1/2015 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-202 de Didàctica i Organització Escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 1/2015 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-202 de Didáctica y Organización Escolar.
Català: ANUNCI de Frillemena, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frillemena, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: pública i necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis
Español: pública y necesidad de ocupación de los terrenos y edificios
Català: Entitat: Administració General de l'Estat (Ministeri de l'Interior) i Generalitat de Catalunya (Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència)
Español: Entidad: Administración General del Estado (Ministerio del Interior) y Generalidad de Cataluña (Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia)
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, pel qual es notifica la titularitat d'un habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, por el que se notifica la titularidad de una vivienda.
Català: Durada màxima acumulada de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Duración máxima acumulada de 6 meses cada 2 años.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3112/2010, de 27 de setembre, d'adaptació del nomenament de la senyora Elisenda Merino Duque a la nova estructura orgànica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3112/2010, de 27 de septiembre, de adaptación del nombramiento de la señora Elisenda Merino Duque a la nueva estructura del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Tampoc no es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i a la base 9, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación, y en la base 9, en lo referente al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ TRE/1735/2008, de 6 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació del II Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009) (codi de conveni núm. 4301372).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1735/2008, de 6 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del II Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009) (código de convenio núm. 4301372).
Català: Altres normes de descripció arxivística.
Español: Otras normas de descripción archivística.
Català: a) Elaborar els plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Elaborar los planes de prevención de incendios forestales.
Català: b) Fer els pagaments que li encarregui la Junta de Govern i, de manera regular, al personal del Col·legi, a les assegurances i a altres serveis ordinaris contractats pel Col·legi.
Español: b) Hacer los pagos que le encargue la Junta de Gobierno y, de manera regular, al personal del Colegio, a los seguros y a otros servicios ordinarios contratados por el Colegio.
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es: assessorament global en la producció, comercialització i a nivell de laboratori.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as: asesoramiento global en la producción, comercialización y a nivel de laboratorio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia de Mediació ICO-Comerç Interior 2013 de l'Institut de Crèdit Oficial, disponible a la seva Web (http://www.ico.es).
Español: Las solicitudes se deben presentar en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea de Mediación ICO-Comercio Interior 2013 del Instituto de Crédito Oficial, disponible en su Web (http://www.ico.es).
Català: Aportacions de les certificacions, emeses per un organisme independent, oficial o homologat, que acreditin que el material ofertat s'ajusta a les característiques físiques i tècniques requerides per l'Ordre APA/398/2006, de 10 de febrer, per la qual es modifica l'annex I del Reial decret 947/2005, de 29 de juliol, pel qual s'estableix el sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i caprina.
Español: Aportaciones de las certificaciones, emitidas por un organismo independiente, oficial u homologado, que acrediten que el material ofertado se ajusta a las características físicas y técnicas requeridas por la Orden APA/398/2006, de 10 de febrero, por la que se modifica el anexo I del Real decreto 947/2005, de 29 de julio, por el que se establece el sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina.
Català: c) Substitució o ampliació de la maquinària,
Español: c) Sustitución o ampliación de la maquinaria, instalaciones
Català: En concret, pel que fa a l'obligació del servei públic d'ocupació autonòmic de comunicar al SEPE l'acreditació certificada, que coincideix amb l'obligació de comunicació de l'acreditació de recerca activa d'ocupació a aquest Servei que conté l'article únic, apartat cinc, del Reial decret llei que hem examinat en el punt quart d'aquest fonament.
Español: En concreto, respecto a la obligación del servicio público de empleo autonómico de comunicar al SEPE la acreditación certificada, que coincide con la obligación de comunicación de la acreditación de búsqueda activa de empleo a este Servicio que contiene el artículo único, apartado cinco, del Real decreto-ley que hemos examinado en el punto cuarto de este fundamento.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es faran mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se efectuarán mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de manteniment de carrosseries, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de mantenimiento de carrocerías, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: c) Mapa topogràfic a escala 1/10.000 o 1/5.000 on estigui definida clarament l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: c) Mapa topográfico a escala 1/10.000 o 1/5.000 donde esté definida claramente la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Rehabilitació de la sala polivalent de l'ajuntament
Español: Rehabilitación de la sala polivalente del ayuntamiento viejo de Tuixén
Català: comprovarà que el votant està inclòs al cens electoral i
Español: comprobará que el votante esté incluido en el censo electoral y
Català: c) Antiguitat dels vehicles amb què es proposa realitzar el servei: fins a 15 punts.
Español: c) Antigüedad de los vehículos con los que se propone realizar el servicio: hasta 15 puntos.
Català: “5.2 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 5.1 a) relatives a les actuacions subvencionables de les línies 1, 4 i 5, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria que siguin necessaris per dur a terme les actuacions subvencionades.”
Español: 5.2 Para la realización de las actuaciones establecidas en el apartado 5.1 a) relativas a las actuaciones subvencionables de las líneas 1, 4 y 5, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria que sean necesarios para realizar las actuaciones subvencionadas.
Català: En el cas que aquest ús sanitari s'extingeixi, aquests terrenys es destinaran a equipament esportiu.
Español: En el caso de que este uso sanitario se extinga, estos terrenos se destinarán a equipamiento deportivo.
Català: Un pla general de formació, la seva delimitació i valoració.
Español: Un plan general de formación, su delimitación y
Català: - Que ha exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social (RETA) o, per compte d'altri, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, o bé en el Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: - Que ha ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social (RETA) o, por cuenta ajena, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, o bien en el Régimen general de la Seguridad Social por las mismas actividades, como mínimo un día en el año 2020.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: En compliment d'aquest mateix acord, en l'article 2, s'introdueix un coeficient reductor del tipus de gravamen general del cànon de l'aigua per als subjectes passius que creïn nova activitat industrial o permetin el manteniment o reconversió de la ja existent, actualment, en el municipi de Flix.
Español: En cumplimiento de este mismo acuerdo, en el artículo 2, se introduce un coeficiente reductor del tipo de gravamen general del canon del agua para los sujetos pasivos que creen nueva actividad industrial o permitan el mantenimiento o reconversión de la ya existente, actualmente, en el municipio de Flix.
Català: 3.2 La despesa subvencionable s'haurà d'executar entre el 8 de juny de 2009 i el 30 de setembre de 2011.
Español: 3.2 El gasto subvencionable deberá ejecutarse entre el 8 de junio de 2009 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: S'exigeix la classificació empresarial següent: grup U) serveis generals, subgrup 4, agències de viatges i categoria D.
Español: Se exige la clasificación empresarial siguiente: grupo U) servicios generales, subgrupo 4, agencias de viajes y categoría D.
Català: Les entitats beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social mitjançant certificats administratius positius expedits per l'organisme competent.
Español: Las entidades beneficiarias deben acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante certificados administrativos positivos expedidos por el organismo competente.
Català: Respecte per la salut, el medi ambient i la seguretat laboral:
Español: Respeto a la salud, el medio ambiente y la seguridad laboral:
Català: 37.2 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia s'estructura en els òrgans següents:
Español: 37.2 La Dirección General se estructura en los órganos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Estimar el recurs interposat per l'Ajuntament de Calonge contra l'Acord de la Comissió d'Assumptes Institucionals i Socials de 13 de maig de 2003, i en conseqüència, declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers Sant Antoni i Josep Mundet al Municipi de Calonge.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Calonge contra el Acuerdo de la Comisión de Asuntos Institucionales y Sociales de 13 de mayo de 2003, y en consecuencia, declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles Sant Antoni y Josep Mundet en el municipio de Calonge.
Català: Avaluació en el programa d'entrenament del futbol sala:
Español: Evaluación en el programa de entrenamiento del fútbol sala:
Català: Guàrdia auxiliar de manteniment
Español: Guardia de auxiliar de mantenimiento
Català: La realització de més de 4 h extres ha de meritar els drets econòmics previstos amb caràcter general.
Español: La realización de más de 4 h extras tiene que devengar los derechos económicos previstos con carácter general.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rajadell.