BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador/a no sol·licita el reingrés o la prorroga un mes abans d'acabar la seva excedència causarà baixa definitiva i automàtica en SEMSA.
Español: Si el trabajador/a no solicita el reingreso o la prórroga 1 mes antes de acabar su excedencia, causa baja definitiva y automática en SEMSA.
Català: Tipus, materials, característiques i prestacions.
Español: Tipo, materiales, características y prestaciones.
Català: Des del naixement fins a Sant Feliu
Español: Desde el nacimiento hasta Sant Feliu de Codines
Català: I la resta de la subvenció s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament i s'hagi presentat, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, certificat d'assistència i aprofitament o resguard del títol o qualsevol altre document anàleg.
Español: Y el resto de la subvención se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente y se haya presentado, en el plazo de 2 meses a contar des de la finalización de la acción, certificado de asistencia y provecho o resguardo del título o cualquier otro documento análogo.
Català: 18.3 En cas que l'elector o electora hagi manifestat que vol rebre la documentació al domicili, l'Administració de la Generalitat la facilitarà als ajuntaments per tal que la facin arribar al domicili de l'elector o electora abans del dia de la votació.
Español: 18.3 En caso de que el elector o electora haya manifestado que quiere recibir la documentación en el domicilio, la Administración de la Generalidad la facilitará a los ayuntamientos para que la hagan llegar al domicilio del elector o electora antes del día de la votación.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: organització de dos cursos internacionals de màxim nivell.
Español: Finalidad: organización de dos cursos internacionales de máximo nivel.
Català: Finalment, per acabar de perfilar el context normatiu de la Llei 10/2012, s'ha de recordar que, en l'àmbit de Catalunya, l'article 16 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, va crear la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia, i sobre l'estatutarietat i la constitucionalitat de la qual ens vam pronunciar en el Dictamen 4/2012, de 6 de març (FJ 3).
Español: Finalmente, para acabar de perfilar el contexto normativo de la Ley 10/2012, cabe recordar que, en el ámbito de Cataluña, el artículo 16 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, creó la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia, y sobre cuya estatutariedad y constitucionalidad nos pronunciamos en el Dictamen 4/2012, de 6 de marzo (FJ 3).
Català: I de l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y por otra parte, el Ilustrísimo señor Ferrán Roquer y Padrosa, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 del 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refutado de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 2 de maig de 2014, favorablement sobre el Projecte previst.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 2 de mayo de 2014, favorablemente sobre el Proyecto previsto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions per a l'adquisició de llibres escolars per al curs 2020/2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para la adquisición de libros escolares para el curso 2020/2021.
Català: Ajuntament de Torredembarra (Tarragonès).
Español: Ayuntamiento de Torredembarra (Tarragonès).
Català: -10 El beneficiari haurà de fer constar el suport i la col·laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que efectuï.
Español: -10 El beneficiario tendrá que hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúe.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Susanna i de Pineda de Mar que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Susanna y de Pineda de Mar que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: En cas de desacord, empreses i representants dels treballadors, intentaran solucionar les diferències posades de manifest, dins del termini de deu dies a partir d'aquell en el qual s'hagués notificat, per escrit, el desacord.
Español: En caso de desacuerdo, empresas y representantes de los trabajadores, tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto, dentro del plazo de diez días a partir de aquel en que se hubiese notificado, por escrito, el desacuerdo.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica.
Català: Àmbit territorial: local de la ciutat de Berga.
Español: Ámbito territorial: local de la ciudad de Berga.
Català: Atenció al pacient i qualitat assistencial
Español: Atención al paciente y calidad asistencial
Català: h) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Agència i, si escau, traslladar l'acord a l'Ajuntament, si aquest és l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: h) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por la Agencia y, si corresponde, trasladar el acuerdo al Ayuntamiento, si éste es el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago.
Català: b Reducció del termini: fins a 15 punts.
Español: b) Reducción del plazo: hasta 15 puntos.
Català: En cas de deteriorament o canvis de talla, es procurarà facilitar noves peces.
Español: En caso de deterioro o cambios de talla, se procurará facilitar nuevas prendas.
Català: Aquest Conveni està signat per, d'una banda, la representació de la Junta Directiva del Club Natació Sabadell i, de l'altra, els representants legals dels treballadors i treballadores (Comitè d'Empresa).
Español: El presente Convenio está firmado por, por un lado, la representación de la Junta Directiva del Club Natació Sabadell y, por el otro, los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras (Comité de Empresa).
Català: En data 13 de juliol de 2017, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: En fecha 13 de julio de 2017, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: notari senyor José Royes Escuer en data 7 de maig de 1996 i aprovada per
Español: notario don José Royes Escuer en fecha 7 de mayo de 1996 y aprobada por
Català: La modificació dels estatuts haurà de ser informada a través de les juntes generals dels quatre col·legis.
Español: La modificación de los estatutos deberá ser informada a través de las juntas generales de los cuatro colegios.
Català: Composició de façana.
Español: Composición de fachada.
Català: En tots els casos, si el treballador excedent pertany al Grup A nivell 1, el Consorci es reserva el dret de, si la persona que el substitueix finalitzés el contracte abans de la data prevista, poder demanar al treballador excedent la seva reincorporació.
Español: En todos los casos, si el trabajador excedente pertenece al grupo A nivel 1, el Consorcio se reserva el derecho de poder pedir al trabajador excedente su reincorporación si la persona que lo sustituye finalizase el contrato antes de la fecha prevista.
Català: La tarifa 2 s'aplicarà els feiners de 7 a 21 hores.
Español: La tarifa 2 se aplicará los laborables de 7 a 21 horas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès:
Español: Dar publicidad a la delimitación que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès:
Català: El senyor José Manuel Llop Talaveron cessa com a assessor en matèria de polítiques socials, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor José Manuel Llop Talaveron cesa como asesor en materia de políticas sociales, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: 63.4 Les parts es comprometen a complir amb el màxim rigor les obligacions legals i reglamentàries en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: —4 Las partes se comprometen a cumplir con el máximo rigor las obligaciones legales y reglamentarias en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre per un import total de 24.286 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/0042 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2013, dotada amb un import màxim de 17.000,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden por un importe total de 24.286 euros tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2013, dotada con un importe máximo de 17.000,00 euros, lo cual supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: expedients d'inscripció al Registre d'entitats, serveis i establiments
Español: inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus
Español: parte de los órganos de la Administración general del Estado y
Català: ANUNCI sobre composició del tribunal i data d'inici de les proves del procés selectiu per a la cobertura de tres places d'administratiu/iva per torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre composición del tribunal y fecha de inicio de las pruebas del proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de administrativo/a por turno de promoción interna.
Català: Béns d'interès científic i paisatgístic
Español: Bienes de interés científico y paisajístico
Català: d) L'aprovació de la memòria de la gestió i del balanç de l'anterior exercici.
Español: d) La aprobación de la memoria de la gestión y del balance del anterior ejercicio.
Català: A les reunions hi assistiran, amb veu però sense vot, els tècnics de l'Àrea d'Innovació Tecnològica del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones asistirán, con voz pero sin voto, los técnicos del Área de Innovación Tecnológica del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: Per la Resolució JUS/545/2011, de 16 de febrer, es va donar publicitat a la modificació del nom, nivell de destinació i retribucions del lloc de treball eventual de cap de la Secretaria del/de la Conseller/a de Justícia, que va passar a denominar-se cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Español: Por la Resolución JUS/545/2011, de 16 de febrero, se dio publicidad a la modificación del nombre, nivel de destino y retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a de Justicia, que pasó a denominarse jefe/a de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011).
Català: Partint del fet que les condicions pactades en el present Conveni s'han de
Español: Partiendo de que las condiciones pactadas en el presente Convenio serán
Català: 17.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 17.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'edificabilitat màxima és la que resulta d'aplicar les condicions d'edificació de la zona de casc antic, clau 1, sobre el conjunt delimitat amb el Pla de Millora Sant Jaume I i el Pla de Millora Sant Jaume II, fixats als plànols d'ordenació.
Español: La edificabilidad máxima es la que resulta de aplicar las condiciones de edificación de la zona del casco antiguo, clave 1, sobre el conjunto delimitado con el Plan de Mejora Sant Jaume I y el Plan de Mejora Sant Jaume II, fichas en los planos de ordenación.
Català: Cadascun dels projectes ha d'especificar la seva finalitat, la relació d'empreses o entitats que hi han participat, els resultats assolits i la família o famílies professionals afectades.
Español: Cada uno de los proyectos tiene que especificar su finalidad, la relación de empresas o entidades que han participado, los resultados alcanzados y la familia o familias profesionales afectadas.
Català: 12.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que subscriuen un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a aquests efectes.
Español: 12.2 El órgano instructor de esta convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que suscriben un convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña a estos efectos.
Català: Hi haurà la possibilitat d'associar a la sol·licitud els nous tipus de mèrits que es defineixin en el mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH al llarg de la tramitació del procés de carrera professional que siguin susceptibles de valoració.
Español: Se podrán asociar a la solicitud los nuevos tipos de méritos que se definan en el módulo de “Gestión de currículum” del SGRH a lo largo de la tramitación del proceso de carrera profesional que sean susceptibles de valoración.
Català: En execució de les determinacions normatives abans indicades i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12.d) de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejecución de las determinaciones normativas antes indicadas y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: D'acord amb la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català, qualsevol intervenció en un conjunt històric ha de respectar els criteris que estableix l'article 35.2.
Español: De acuerdo con la ley 9/1993, del Patrimoni Cultural Catalán, cualquier intervención en un conjunto histórico tiene que respetar los criterios que establece el artículo 35.2.
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 lux.
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: Que es juga a la primera tirada quan encara no hi ha punt establert.
Español: Que se juega en la primera tirada cuando todavía no hay punto establecido.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-F Camp de l'Arpa.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-F Camp de l'Arpa.
Català: L'Ordre del Ministeri de la Presidència 1435/2013, de 23 de juliol, per la qual es desplega el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres en matèria de transport sanitari per carretera, estableix a l'article 39.2 que l'experiència laboral a què es refereix el Reial decret 836/2012, de 25 de maig, de més de 3 anys o de 5 anys, obtinguda, respectivament, en els 6 o 8 anys immediatament anteriors a la data d'entrada en vigor de la norma esmentada, s'ha de tenir en compte tant si s'ha adquirit en l'exercici d'un lloc de treball de conductor o conductora com si s'ha adquirit en l'exercici d'un lloc de treball d'ajudant o ajudanta, inclosos els i les portalliteres.
Español: La Orden del Ministerio de la Presidencia 1435/2013, de 23 de julio, por la que se desarrolla el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres en materia de transporte sanitario por carretera, establece en su artículo 39.2 que la experiencia laboral a que se refiere el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de más de 3 años o de 5 años, obtenida, respectivamente, en los 6 o 8 años inmediatamente anteriores a la fecha de entrada en vigor de la citada norma, se debe tener en cuenta tanto si se ha adquirido en el ejercicio de un puesto de trabajo de conductor o conductora como si se ha adquirido en el ejercicio de un puesto de trabajo de ayudante, incluyendo a los camilleros y camilleras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 14 de juny de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión celebrada el día 14 de junio de 2012.
Català: El règim de les baixes per malaltia o accident del personal de l'Ajuntament serà el següent:
Español: El régimen de bajas por enfermedad o accidente del personal del Ayuntamiento será el siguiente:
Català: Per al 2005 la quantia de la compensació econòmica per la realització del reforç serà de 20 euros per setmana de reforç, i pel 2006 es revaloritzarà en el mateix percentatge que els salaris de Conveni (article 37).
Español: Para el 2005, la cuantía de la compensación económica por la realización del refuerzo será de 20 euros por semana de refuerzo, y para el 2006 se revalorizará en el mismo porcentaje que los salarios de convenio (artículo 37)
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de MIL NORANTA-CINC AMB SETANTA-CINC EUROS (1.095,75 €), l'any 2020 i MIL DOS-CENTS VINT-I-UN EUROS (1.221,00 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de MIL NOVENTA Y CINCO CON SETENTA Y CINCO EUROS (1.095,75 €), el año 2020 y MIL DOSCIENTOS VEINTIUNO EUROS (1.221,00 €) el año 2021.
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Concepte: conveni marc: atenció persones discapacitat:
Español: Concepto: convenio marco: atención personas discapacidad:
Català: Premi de civisme Serra i Moret, categoria assaig, 1.500 euros.
Español: Premio de civismo Serra i Moret, categoría ensayo, 1.500 euros.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Araceli Torres Jené l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Kindy, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Araceli Torres Jené el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Kindy, de Barcelona.
Català: 16.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació del pagament, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.2 Previamente al reconocimiento de la obligación del pago, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.