BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/19/390) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/19/390) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/15).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Vilabertran (exp. 2974/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Vilabertran (exp. 2974/2002).
Català: 5.1 Dicten les resolucions les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 5.1 La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Vocals: secretari/ària d'Economia i Finances, que actuarà com a president/a en cas d'absència del/de la president/a.
Español: Vocales: secretario/a de Economía y Finanzas, que actuará como presidente/a en caso de ausencia del/de la presidente/a.
Català: Es compon d'una planta baixa, una planta pis i golfes comunicades entre si mitjançant escala interior, amb una superfície total construïda de cent seixanta-dos metres i deu decímetres quadrats.
Español: Se compone de una planta baja, una planta piso y golfas comunicadas entre si mediante escalera interior, con una superficie total construida de ciento sesenta y dos metros y diez decímetros cuadrados.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha cursat i ha superat el cicle de formació específica d'Arts aplicades de la fusta, adaptat al perfil professional de Restauració de mobles, establert pel Decret 307/1996, de 2 de setembre (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), i adaptat per l'Ordre EDU/3/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'Arts aplicades de la fusta al perfil professional de Restauració de mobles, finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic).
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha superado el ciclo de formación específica de Artes aplicadas de la madera, adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles, establecido por el Decreto 307/1996, de 2 de septiembre, (DOGC núm. 2255, de 13.9.1996), y adaptado por la Orden EDU/3/2008, de 2 de enero, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de Artes aplicadas de la madera al perfil profesional de Restauración de muebles, finalizado en el curso académico (curso académico).
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la contractació d'un monitor/a de lleure per al Projecte pati obert 2018 i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de un monitor/a de tiempo libre para el Proyecto patio abierto 2018 y creación de una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para 2018.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles sota coberta, a la Península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3453/2004, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'Equip d'Atenció Primària del Servei d'Atenció Primària Girona Nord (núm. de registre de la convocatòria CPD-5/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3453/2004, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a de Equipo de Atención Primaria del Servicio de Atención Primaria Girona Nord (núm. de registro de la convocatoria CPD-5/2004).
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2014/2015 i les tres posteriors, un mínim global de dos espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 60.000,00 euros, o bé hagi produït o coproduït un mínim global d'un espectacle amb un pressupost de producció superior a 90.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2014/2015 y las tres posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 60.000,00 euros, o bien haya producido o coproducido un mínimo global de un espectáculo con un presupuesto de producción superior a 90.000,00 euros.
Català: Tècniques generals d'anàlisi químic
Español: Técnicas generales de análisis químico
Català: Amb efectes 1 de març de 2003, la categoria professional facultatiu adjunt de guàrdia, passa a denominar-se facultatiu d'atenció continuada.
Español: Con efectos 1 de marzo de 2003 la categoría profesional facultativo adjunto de guardia pasa a denominarse facultativo de atención continuada.
Català: El personal que, sense tenir la categoria d'aparadorista, faci de manera habitual aquesta feina en els establiments, tindrà dret, en concepte de gratificació especial, a un plus del 10 % del salari conveni.
Español: El personal que, sin tener la categoría de escaparatista, haga de manera habitual esta faena en los establecimientos, tendrá derecho, en concepto de gratificación especial, a un plus del 10 % del salario convenio.
Català: El contingut de compostos orgànics volàtils (COV) dels sistemes de recobriment per a mobles no haurà d'excedir els 420 g/l.
Español: El contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) de los sistemas de recubrimiento para muebles no deberá exceder de 420 g/l.
Català: .1 Modificar el punt 10.1 de la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007, en el sentit que s'estableix com a termini màxim per finalitzar la formació, el 30 d'abril de 2007.
Español: .1 Modificar el punto 10.1 de la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la que se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007, en el sentido que se establece como plazo máximo para finalizar la formación, el 30 de abril de 2007.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès, el 24 de febrer de 2017, la Resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido, el 24 de febrero de 2017, la Resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Prunera (AE 84/0789), situada en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: Atès que per Decret d'Alcaldia número 90/2020, de 13 de maig, s'aixecà la suspensió de l'exposició pública dels procediments indicats en l'Annex d'aquesta Resolució i, que en la lletra D d'aquest Decret d'Alcaldia (Expedient 232/2020), s'hi detalla aquest Projecte, d'acord amb la motivació que hi consta.
Español: Dado que por Decreto de Alcaldía número 90/2020, de 13 de mayo, se levantó la suspensión de la exposición pública de los procedimientos indicados en el Anexo de esta Resolución y, que en la letra D de este Decreto de Alcaldía (Expediente 232/2020), se detalla este Proyecto, de acuerdo con la motivación que consta.
Català: b) Preparar i convocar les sessions ordinàries i extraordinàries i establir l'ordre del dia tenint presents les peticions que formulin les parts integrants de la Comissió.
Español: b) Preparar y convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias y establecer el orden del día teniendo presentes las peticiones que formulen las partes integrantes de la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/75/2007, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa i Salut Pública dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/75/2007, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa y Salud Pública de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/06).
Català: Si presenten 400 m2 o més, de sostre construït, podran ampliar un màxim d'un 20% del sostre construït.
Español: Si presentan 400 m² o mas, de techo construido, podrán ampliar un máximo de un 20% del techo construido.
Català: 9.11 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 9.11 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo se deben realizar por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Per matrimoni de fills o germans: 1 dia natural, ampliable a 3 si és fora de Catalunya.
Español: Por matrimonio de hijos o hermanos: 1 día natural, ampliable a 3 si es fuera de Catalunya.
Català: No s'acceptaran com a documents justificatius de l'absència les comunicacions manuscrites realitzades pel propi treballador/a.
Español: No se aceptarán como documentos justificativos de la ausencia, las comunicaciones manuscritas realizadas por el propio trabajador/a.
Català: Dissenya i realitza un dossier amb la finalitat de promocionar el treball personal.
Español: Diseña y realiza un portafolio con el fin de promocionar el trabajo personal.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la Resolució TRE/3267/2002, de 17 de setembre (DOGC núm. 3764, 19.11.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/009/02), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución TRE/3267/2002, de 17 de setiembre (DOGC núm. 3764, de 19.11.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/009/02), y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Les aigües brutes originades en les àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les edificacions i les aigües residuals sanitàries s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes; en cas contrari, cal disposar de les instal·lacions de depuració d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'abocaments de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las aguas sucias originadas en las áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las edificaciones y las aguas residuales sanitarias deben gestionarse junto con las deyecciones ganaderas, en caso contrario, debe disponer de las instalaciones de depuración de aguas residuales adecuados y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de vertidos de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al període 2021-2024 per a la contractació o intensificació de determinats professionals dedicats a la recerca, dins de les accions instrumentals del Programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat inclòs en el PERIS (apartat sisè), d'acord amb la base 2 de l'Ordre de bases, i que s'indiquen en aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el periodo 2021-2024 para la contratación o intensificación de determinados profesionales dedicados a la investigación, dentro de las acciones instrumentales del Programa de impulso del talento y de la empleabilidad incluido en el PERIS (apartado sexto), de acuerdo con la base 2 de la Orden de bases, y que se indican en esta Resolución.
Català: La correspondència ordinària la introduirà en les bústies de correus que cada propietari o inquilí tingui assignada.
Español: La correspondencia ordinaria la introducirá en los buzones de correo que cada propietario o inquilino tenga asignado.
Català: Direcció General de Turisme de data 10 de setembre de 2013 (pel que fa a la prescripció referent als establiments de turisme rural)
Español: Dirección General de Turismo de fecha 10 de septiembre de 2013 (respecto a la prescripción referente a los establecimientos de turismo rural)
Català: Per l'any 2015 les taules salarials son les resultants d'incrementar un 0,5% les taules salarials de l'any2014 amb efectes del 01de gener de 2015.
Español: Para el año 2015 las tablas salariales son las resultantes de incrementar un 0,5% a las tablas salariales del año 2014 con efectos del 1 de Enero del 2015.
Català: En el marc de l'article 5 del Reglament (UE) 1305/2013, aquests ajuts responen a la prioritat 2, focus àrea a), pel que fa a les operacions incloses en l'operació 04.3.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos, a les incloses a l'operació 08.06.02 d'inversions per la transformació i comercialització dels recursos forestals i en l'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals; a la prioritat 4, focus àrea a), b) i c), pel que fa a l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; a la prioritat 4, focus àrea a) pel que fa a les operacions 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics i a l'operació 08.06.01 de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal, establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: En el marco del artículo 5 del Reglamento (UE) 1305/2013, estas ayudas responden a la prioridad 2, foco área a), con respecto a las operaciones incluidas en la operación 04.3.03 de red viaria para la gestión de los bosques, a las incluidas en la operación 08:06:02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y a la operación 09:00:01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales; a la prioridad 4, focos área a), b) y c), con respecto a la operación 08:03:01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; a la prioridad 4, focos área a) con respecto a las operaciones 08:05:01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos y la operación 08:06:01 de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal, establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els criteris següents:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará según los criterios siguientes:
Català: Pel que fa a la tramitació, l'expedient va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en data 26 de novembre de 2007.
Español: En lo referente a la tramitación, el expediente fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de noviembre de 2007.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona, plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —3 Durada i període: les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos, començaran el curs acadèmic 2002-2003 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: —3 Duración y periodo: las becas tendrán una duración de 2 a 12 meses, empezarán el curso académico 2002-2003 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Atendida la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y a la Investigación (AGAUR);
Català: Pla especial d'assignació d'ús de la dotació
Español: Plan especial de asignación de uso de la dotación comunitaria de
Català: 6.3 El becari/ària s'integrarà en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagi estat assignat i participarà en els diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del coordinador/a d'àrea i de la direcció de l'ICIP.
Español: 6.3 El becario/a se integrará en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la que haya sido asignado y participará en los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del coordinador/a de área y de la dirección de la ICIP.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Cercopitecoides fòssils del Neogen i el Quaternari de la península Ibèrica: taxonomia i morfologia funcional»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Cercopitecoides fòssils del Neogen i el Quaternari de la península Ibèrica: taxonomia i morfologia funcional»
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme en l'àmbit de l'illa 0 d'equipaments, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme en el ámbito de la manzana 0 de equipamientos, de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de mínimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de tres exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de mínimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 20.1 Per guarda legal d'infants o cura de disminuïts:
Español: 20.1 Por guarda legal de niños o por cuidado de disminuidos:
Català: Pla especial urbanístic autònom de l'àrea logística del servei de recollida de residus i neteja viària, al terme municipal de Palamós
Español: Plan especial urbanístico autónomo del área logística del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria, en el término municipal de Palamós
Català: b) Informar i formar els treballadors i treballadores en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y trabajadores en materia de seguridad y salud laborales.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - SETANTA-CINC MIL EUROS (75.000,00 €) que és el cost de 72 hores que es paga a cada tutor per cada empresa que assessora, de les 12 hores d'assessoria externa especialitzada i d'altres conceptes de funcionament general de l'acceleradora tal com s'indica en la clàusula tercera, punt 2 paràgraf 8 del present conveni.
Español: - SETENTA Y CINCO MIL EUROS (75.000,00 €) que es el coste de 72 horas que se paga a cada tutor por cada empresa que asesora, de las 12 horas de asesoría externa especializada y otros conceptos de funcionamiento general de la aceleradora, tal como se indica en la cláusula tercera, punto 2, párrafo 8 del presente convenio.
Català: El Programa de foment per a l'ocupació autònoma es va regular per primera vegada l'any 1986, amb la voluntat de fer més atractiu el treball per compte propi entre les persones demandants d'ocupació, amb la garantia d'un finançament mínim dels projectes en les seves primeres fases d'implantació.
Español: El Programa de fomento para el empleo autónomo se reguló por primera vez en el año 1986 con la voluntad de hacer más atractivo el trabajo por cuenta propia entre las personas demandantes de empleo, garantizando una financiación mínima de los proyectos en sus primeras fases de implantación.
Català: El funcionari/ària que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill menor de 12 mesos, té dret a 1 hora d'absència del treball.
Español: El funcionario/ria que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 12 meses tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo.
Català: Aquesta línia d'ajuts a iniciatives de reforçament de la competitivitat s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad se enmarca dentro de la política de clústeres que impulsa ACCIÓ y es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña. Asimismo, quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y a que, tal y como pretende la Unión Europea, sea la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.