BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Guery Brian Gutiérrez Molló, reconeixent el seu dret a percebre de Montjuic Serveis 1962, SL. la quantitat de onze mil quatre-cents noranta-set euros amb cinc cèntims (11.497,05 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute
Español: Estimar la reclamación presentada por Guery Brian Gutiérrez Molló, reconociendo su derecho a percibir de Montjuic Serveis 1962, SL la cantidad de once mil cuatrocientos noventa y siete euros con cinco céntimos (11.497,05 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la definició de l'alienació a vial al passeig de Nicolau i carrer de Sant Antoni de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la definición de la alineación a vial al paseo de Nicolau y calle de Sant Antoni de Montbrió del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El factor de localització que integra el complement específic, ha de retribuir aquells llocs de treball que el Ple Corporatiu determini, en raó que de manera ordinària requereixin ser localitzats, en horari fora de la jornada ordinària, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.
Español: El factor de localización que integra el complemento específico, retribuirá aquellos puestos de trabajo que el Pleno Corporativo determine, en razón que de manera ordinaria requieran ser localizados, en horario fuera de la jornada ordinaria, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
Català: Però també han permès veure que és difícil tenir un impacte en les zones afectades per aquestes situacions i poder saber com hi pot col·laborar la societat catalana i amb quins organismes o institucions hauria de fer-ho.
Español: Pero también han permitido comprobar que es difícil tener un impacto en las zonas afectadas por estas situaciones y poder saber como puede colaborar la sociedad catalana y con qué organismos o instituciones debería hacerlo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del sergent de la Guàrdia Civil de Tarragona amb número d'identificació professional S44663G.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del sargento de la Guardia Civil de Tarragona con número de identificación profesional S44663G.
Català: SAE, número 86.644 de registre, constituït en data 11 d'agost de
Español: Machines, SAE, número 86.644 de registro, constituido en fecha 11 de
Català: Els temes són designats a l'atzar, s'exposen per l'ordre indicat i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no pot ser inferior a sis minuts.
Español: Los temas son designados al azar, se exponen por el orden indicado y el tiempo mínimo que se dedique a la exposición de cada tema no puede ser inferior a seis minutos.
Català: 5.1.2 Per al batxillerat, les sol·licituds s'ordenen per ordre decreixent de la qualificació obtinguda en el requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: 5.1.2 Para el bachillerato, las solicitudes se ordenan por orden decreciente de la calificación obtenida en el requisito académico de acceso alegado.
Català: centre no assoleixi la relació mitjana alumnes/professor per unitat
Español: el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad
Català: Sens perjudici de la llicència municipal corresponent, l'autorització de prospeccions arqueològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, tal com disposa l'article 47 de la Llei 9/1993, i caldrà atendre's al que disposa el Decret 78/2002.
Español: Sin perjuicio de la licencia municipal correspondiente, la autorización de prospecciones arqueológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, tal como dispone el artículo 47 de la Ley 9/1993, y habrá que atenerse a lo que dispone el Decreto 78/2002.
Català: g) Visites per a assessorament sobre vigilància de la salut en l'avaluació de riscos i el pla d'actuació preventiva.
Español: g) Visitas para asesoramiento sobre vigilancia de la salud en la evaluación de riesgos y el plan de actuación preventiva.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Edar i col·lectors de la urbanització Terra Brava”, al terme municipal de Tordera.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Maresme y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Edar y colectores de la urbanización Terra Brava”, en el término municipal de Tordera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2017-147).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CTTI-2017-147).
Català: Fins a l'any 2006 inclusivament l'empresa abona per aquest concepte, durant els 2 primers mesos de suplència de vacances, el resultat d'aplicar un coeficient 0,59 a l'import del concepte.incentiu.
Español: Hasta el año 2006 inclusive la empresa abonará por este concepto, durante los 2 primeros meses de suplencia de vacaciones, el resultado de aplicar un coeficiente cero coma cincuenta y nueve (0,59) al importe del concepto.incentivo.
Català: Títol: Centre cívic Casal Cesalpina.
Español: Título: Centro cívico Casal Cesalpina.
Català: En conseqüència, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: En consecuencia, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: Per la formació rebuda, entenent com a tal l'assistència a cursos, mestratges, seminaris, conferències, congressos, debats, taules rodones, i totes les altres accions formatives i activitats que objectivin un resultat anàleg, malgrat que no siguin presencials, sempre que s'acrediti l'assistència mínima al 80% de la seva durada total.
Español: Por la formación recibida, entendiendo como tal la asistencia a cursos, masters, seminarios, conferencias, congresos, debates, mesas redondas, y todas las otras acciones formativas y actividades que objetiven un resultado análogo, aunque no sean presenciales, siempre que se acredite la asistencia mínima al 80% de su duración total.
Català: Els habitatges d'ús turístic se cedeixen sencers, i no se'n permet la cessió per estances.
Español: Las viviendas de uso turístico se ceden al completo, y no se permite la cesión por estancias.
Català: b) Caldrà valorar la possibilitat de desclassificar una part del sector de sòl urbanitzable no delimitat ND-2, fins al límit que es va preveure en l'alternativa seleccionada en l'avanç del POUM de Manlleu, i mantenir la resta dels terrenys d'aquest sector de sòl urbanitzable no delimitat, tot conjuminant aquesta proposta amb les previsions de l'alternativa 3 de la present Modificació puntual, pel que fa al sector de sòl urbanitzable no delimitat ND-1 i el sector de sòl urbanitzable la Coromina Nord.
Español: b) Habrá que valorar la posibilidad de desclasificar una parte del sector de suelo urbanizable no delimitado ND-2, hasta el límite que se previó en la alternativa seleccionada en el avance del POUM de Manlleu, y mantuvo el resto de los terrenos de este sector de suelo urbanizable no delimitados, aunando esta propuesta con las previsiones de la alternativa 3 de la presente Modificación puntual, con respecto al sector de suelo urbanizable no delimitado ND-1 y el sector de suelo urbanizable la Coromina Nord.
Català: j) Recaptar, custodiar i administrar els fons del Col·legi, i custodiar i administrar el seu patrimoni.
Español: j) Recaudar, custodiar y administrar los fondos del Colegio, y custodiar y administrar su patrimonio.
Català: 1.1 Descriu els espais, les instal·lacions i els equips d'envasament de productes acabats.
Español: 1.1 Describe los espacios, instalaciones y equipos de envasado de productos acabados.
Català: El seu àmbit d'actuació és l'àmbit territorial en el qual la Diputació de Girona exerceix les seves competències, realitzant les activitats que constitueixen les seves finalitats.
Español: Su ámbito de actuación es el ámbito territorial en el cual la Diputación de Girona ejerce sus competencias, realizando las actividades que constituyen sus fines.
Català: Quan el curset sigui per iniciativa de l'empresa, les despeses seran a càrrec seu.
Español: Cuando el cursillo sea por iniciativa de la empresa, los gastos serán a su cargo.
Català: Els equipaments públics actualment existents en planta baixa o en un edifici qualificat com a zona, mantindran preceptivament el seu ús d'equipament.
Español: Los equipamientos públicos actualmente existentes en planta baja o en un edificio calificado como zona, mantendrán preceptivamente su uso de equipamiento.
Català: d) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats als apartats 6.b) i 6.c) d'aquesta clàusula.
Español: d) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en los apartados 6. b) y 6.c) de esta cláusula.
Català: Es reconeixen plenament i mútua capacitat legal per obligar-se, i en especial per aquest acte en el qual
Español: Se reconocen plena y mutua capacidad legal para obligarse, y en especial para este acto en el cual
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Arxiu de la documentació de la Unitat.
Español: Archivo de la documentación de la Unidad.
Català: En aquest sentit, la Resolució GAP/474/2002, de 28 de febrer, publicada en el DOGC núm. 3593, de 12.3.2002, modificada per l'annex 2 de la Resolució GAP/2353/2009, de 8 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça del cos i especialitat indicats, publicada en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009, van aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: En este sentido, la Resolución GAP/474/2002, de 28 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5393, de 12.3.2002, modificada por el anexo 2 de la Resolución GAP/2353/2009, de 8 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza del cuerpo y especialidad indicados, publicada en el DOGC núm. 5454, de 31.8.2009, aprobaron e hicieron pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Les lleres que es troben dins l'àmbit de l'actuació són les capçaleres de dos barrancs innominats que es troben a l'est de la construcció i separades d'aquesta per uns 25 metres.
Español: Los cauces que se encuentran en el ámbito de la actuación son las cabeceras de dos barrancos innominados que están al este de la construcción y separados de esta por unos 25 metros.
Català: L'agricultura sostenible haurà de conservar els recursos de l'aigua, del sòl i els genètics, no haurà de deteriorar l'ambient i haurà de ser tècnicament apropiada, econòmicament viable i socialment acceptable.
Español: La agricultura sostenible deberá conservar los recursos del agua, del suelo y los genéticos, no deberá deteriorar el ambiente y deberá ser técnicamente apropiada, económicamente viable y socialmente aceptable.
Català: -5 Es modifica l'apartat 7.b de l'annex 3, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: -5 Se modifica el apartado 7.b del anexo 3, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats en matèria d'ajuts.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos en materia de ayudas.
Català: El Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya es compon:
Español: El Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña se compone:
Català: b) Descripció de l'objecte: acord marc dels serveis d'impressió i encapsat dels exàmens de les proves d'accés a la universitat per a l'any 2018, sense divisió per lots.
Español: b) Descripción del objeto: acuerdo marco de los servicios de impresión y encajado de los exámenes de las pruebas de acceso a la universidad para el año 2018, sin división por lotes.
Català: a) Un mòdul de 9.380,00 euros per els contractes de treball de 6 mesos a jornada completa.
Español: a) Un módulo de 9.380,00 euros para los contratos de trabajo de 6 meses a jornada completa.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada programa, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada programa, así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 7.1 En l'àmbit d'aquest Conveni, hi són incloses les
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Barcelona, districte d'Horta-Guinardó, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Barcelona, distrito de Horta-Guinardó, comarca del Barcelonès.
Català: 22.1.d Per raons de salut en els casos d'embaràs o període de lactància.
Español: 22.1.d Por razones de salud en los casos de embarazo o período de
Català: Detalls de l'activitat laboral: lloc de treball, dades no econòmiques de la nòmina i historial de la persona treballadora.
Español: Detalles de la actividad laboral: puesto de trabajo, datos no económicos de la nómina e historial de la persona trabajadora.
Català: e) Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: e) Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: m) Coordinar-se, si escau, amb els equips d'atenció primària de referència per la revisió, l'aplicació de protocols i els procediments, així com en les actuacions assistencials que en derivin.
Español: m) Coordinarse, si procede, con los equipos de atención primaria de referencia para la revisión, la aplicación de protocolos y los procedimientos, así como en las actuaciones asistenciales que se deriven.
Català: h) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a través del Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: h) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo, a través de la Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales.
Català: Controlar el correcte funcionament dels canals de intercomunicació amb els altres departaments de la Generalitat, tot això d'acord amb la normativa sectorial, la Llei de turisme i les directrius de la Direcció General de Turisme, per tal d'atendre els plans d'acció i assumir els objectius definits en el Pla estratègic de turisme de Catalunya.
Español: Controlar el correcto funcionamiento de los canales de intercomunicación con los otros departamentos de la Generalidad, todo eso de acuerdo con la normativa sectorial, la Ley de turismo y las directrices de la Dirección General de Turismo, con el fin de atender los planes de acción y asumir los objetivos definidos en el Plan estratégico de turismo de Cataluña.
Català: En el cas que una declaració de Parc Natural de les Gavarres preveiés un òrgan de gestió que no fos delegat o assimilat al Consorci de les Gavarres, aquest prendrà en consideració la seva dissolució i el traspàs de l'activitat i el patrimoni a l'òrgan gestor esmentat.
Español: En el caso de que una declaración de Parque Natural de Les Gavarres previera un órgano de gestión que no fuera delegado o asimilado al Consorcio de Les Gavarres, este tomará en consideración su disolución y el traspaso de la actividad y el patrimonio al órgano gestor mencionado.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 4.15 Prevenció d'incendis i serveis de guarda.
Español: 4.15 Prevención de incendios y servicios de guarda
Català: a) Promoure el benestar dels treballadors del mar a bord i a l'estranger, donant compliment als convenis i recomanacions de l'OIT.
Español: a) Promover el bienestar de los trabajadores del mar a bordo y en el extranjero, dando cumplimiento a los convenios y recomendaciones de la OIT.
Català: Entre les seves múltiples iniciatives al respecte cal destacar la tasca com a impulsor de joves instrumentistes de cobla i com a principal artífex de la Cobla Jovenívola de la cocapital del Vallès Occidental.
Español: Entre sus múltiples iniciativas al respecto cabe destacar la tarea como impulsor de jóvenes instrumentistas de cobla y como principal artífice de la Cobla Jovenívola de la cocapital del Vallès Occidental.
Català: Actituds i requisits per exercir l'activitat empresarial.
Español: Actitudes y requisitos para ejercer la actividad empresarial.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno
Català: Vist el que disposen la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults i el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: ORDRE TRE/29/2010, de 22 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/29/2010, de 22 de enero, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2010.
Català: e. Comerç a l'engròs.
Español: e. Comercio al por mayor.
Català: a) Acreditar el nivell C de català o equivalent.
Español: a) Acreditar el nivel C de catalán o equivalente.
Català: f) Coordinar programes que permetin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: f) Coordinar programas que permitan la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1792/2021, de 4 de juny, per la qual s'obre una nova convocatòria l'any 2021 dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1792/2021, de 4 de junio, por la que se abre una nueva convocatoria en 2021 de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Català: Finalitat: la inversió en equipament i infraestructura.
Español: Finalidad: la inversión en equipamiento e infraestructura.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3543/2006, de 30 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el dia 30 de desembre de 2002 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta el día 30 de diciembre de 2002 a las 10.30 horas.
Català: Obtenció de resultats d'anàlisi, tractament i registre.
Español: Obtención de resultados de análisis, tratamiento y registro:
Català: Novació de les garanties hipotecàries constituïdes en favor de l'ICF.
Español: Novación de las garantías hipotecarias constituidas en favor del ICF.
Català: Atesa la proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Dada la propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: Col·laborar en la proposta i la definició d'activitats d'handbol.
Español: Colaborar en la propuesta y la definición de actividades de balonmano.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el maneig de mostres biològiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el manejo de muestras biológicas.
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ fòrum joves 2006.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ fórum jóvenes 2006.
Català: La segona intervenció consisteix en la creació de les dues noves llacunes per mitjà de la retirada del material de la llera del barranc, reduint la cota fins a la fondària desitjada per sota del nivell freàtic.
Español: La segunda intervención consiste en la creación de las dos nuevas lagunas por medio de la retirada del material del cauce del barranco, reduciendo la cota hasta la profundidad deseada por debajo del nivel freático.