BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 283/2000 F, interposat per Carmen Navines Roviralta, contra la Resolució de 14 de març de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/1803/0175-99, referent a la finca situada a l'av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 283/2000 F, interpuesto por Carmen Navines Roviralta, contra la Resolución de 14 de marzo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/1803/0175-99, referente a la finca situada en la av. Riu Ripoll, s/n, de Ripollet.
Català: 22.2 Tant el coordinador o la coordinadora com la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 22.2 Tanto el coordinador o la coordinadora como el resto de miembros del grupo, así como la institución que los acoge, deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ubicació: Finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21, 24 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, del terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21, 24 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur un llibre registre de ventes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar libro registro de ventas o ingresos.
Català: No obstant això, es recomana, per al control de les instal·lacions, de possibles fuites accidentals i per fer el seguiment del medi, la implantació de la xarxa de seguiment i control de les aigües subterrànies proposada per l'empresa, amb la modificació del punt P6 proposat, que caldria desplaçar per situar-lo just aigües avall dels dipòsits soterrats d'emmagatzematge d'aigües de neteja, així com l'establiment d'un pla de seguiment i control del medi.
Español: No obstante, se recomienda, para controlar las instalaciones, posibles escapes accidentales y para el seguimiento del medio, la implantación de la red de seguimiento y control de las aguas subterráneas propuesta por la empresa, con la modificación del punto P6 propuesto, que habría que desplazar para situarlo justo aguas abajo de los depósitos soterrados de almacenaje de aguas de limpieza, así como el establecimiento de un plan de seguimiento y control del medio.
Català: Presa de decisions sobre l'objectiu que cal aconseguir, el tipus, la
Español: Toma de decisiones sobre el objetivo a conseguir, el tipo, secuencia y tiempo
Català: Per a l'any 2002, l'increment salarial ha de ser el de l'IPC real constatat més el 0,75% amb un límit màxim situat en el 5%.
Español: Para el año 2002, el incremento salarial será el del IPC real constatado más el 0,75% con un tope máximo situado en el 5%.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Una vegada s'han delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen, el context normatiu en què s'insereix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i els motius en els quals es fonamenten les sol·licituds de dictamen, ens correspon en el present fonament jurídic determinar quin és l'àmbit material sobre el qual es projecta la disposició legal esmentada i el seu respectiu règim constitucional i estatutari.
Español: Una vez se han delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen, el contexto normativo en el que se inscribe la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y los motivos en los que se fundamentan las solicitudes de dictamen, nos corresponde en el presente fundamento jurídico determinar cuál es el ámbito material sobre el que se proyecta la citada disposición legal y su respectivo régimen constitucional y estatutario.
Català: Es consideren fertilitzants tipus 2, tret que per a un determinat producte s'aportin proves concloents en sentit contrari, els productes següents: purins de porc, fracció líquida de purins de porc, gallinassa líquida, gallinassa sòlida, gallinassa amb serradures, purins bovins, fracció líquida de purins bovins, digerits procedents de digestió anaeròbia, fertilitzants comercials organominerals, fangs de depuradora tractats i materials assimilables als anteriors.
Español: Se consideran fertilizantes tipo 2, salvo que para un determinado producto se aporten pruebas concluyentes en sentido contrario, los productos siguientes: purines de cerdo, fracción líquida de purines de cerdo, gallinaza líquida, gallinaza sólida, gallinaza con serrín, purines bovinos, fracción líquida de purines bovinos, digeridos procedentes de digestión anaerobia, fertilizantes comerciales organominerales, lodos de depuradora tratados y materiales asimilables a los anteriores.
Català: Coordinar idees i dur a terme la realització plàstica d'acord amb les tècniques del dibuix.
Español: Coordinar ideas y llevar a cabo la realización plástica de acuerdo con las técnicas del dibujo.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats acadèmiques del programa de postgrau MBIArch 2012.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades académicas del programa de postgrado MBIArch 2012.
Català: Per tal de realitzar l'esmentat seguiment s'haurà de disposar d'informació pròpia per a cada parcel·la, utilitzant els mètodes de mostreig per a cada espècie, els quals figuraran al Quadern d'explotació.
Español: Para realizar el citado seguimiento deberá disponerse de información propia para cada parcela, utilizando los métodos de muestreo para cada especie, los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación.
Català: D'altra banda, el nombre d'habitatges del sector no podrà sobrepassar el paràmetre de densitat màxima que és d'aplicació a la zona d'edificació antiga, amb la clau 1, regulada pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Por otra parte, el número de viviendas del sector no podrá sobrepasar el parámetro de densidad máxima que es de aplicación en la zona de edificación antigua, con la clave 1, regulada por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es fan públics els atorgaments de les autoritzacions d'explotació minera citades a l'annex.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se hacen públicos los otorgamientos de las autorizaciones de explotación minera citadas en el anexo.
Català: Distribuir en planta els equips, les màquines i les instal·lacions per a la realització d'un procés productiu, a partir de la documentació del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines.
Español: Distribuir en planta los equipos, máquinas e instalaciones para la realización de un proceso productivo, a partir de la documentación del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas.
Català: - La proposta de l'apartat (IV) i la seva aprovació abans de l'1 d'agost de 2003.
Español: - La propuesta del apartado (IV) y su aprobación antes del 1 de agosto de 2.003.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y en ocasión del presente convenio.
Català: Títol: Substitució i millora de la xarxa d'abastament i distribució d'aigua de boca, 5a fase.
Español: Título: Sustitución y mejora de la red de abastecimiento y distribución de agua de boca, 5ª fase.
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries de les beques Connecta't del Carnet Jove 2015, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias de las becas Conéctate del Carné Joven 2015, y por este motivo todos han de seguir la misma línea gráfica.
Català: a) Es determina la nota mitjana de cada àmbit d'estudi (NA), d'acord amb les sol·licituds presentades a la convocatòria.
Español: a) Se determina la nota media de cada ámbito de estudio (NA), conforme a las solicitudes presentadas en la convocatoria.
Català: Les parts acorden degut a la publicació de l'Acord de govern GOV/26/2012, de 10 d'abril (DOGC de 13 d'abril de 2012) inaplicar temporalment a partir del 14 d'abril de 2012 el contingut de l'article 41 bis del present conveni durant la seva vigència o bé fins a que les parts signants pactin un redactat que substitueixi l'actual.
Español: Las partes acuerdan debido a la publicación del Acuerdo de gobierno GOV/26/2012, de 10 de abril (DOGC de 13 de abril de 2012) inaplicado temporalmente a partir del 14 de abril de 2012 el contenido del artículo 41 bis del presente convenio durante su vigencia o bien hasta que las partes firmantes pacten un redactado que sustituya al actual.
Català: Els límits nord, sud i oest confronten amb altres camps de conreu i amb camins veïnals.
Español: Los límites norte, sur y oeste lindan con otros campos de cultivo y con caminos vecinales.
Català: Característiques geomètriques, resistència a la flexió, càrrega de trencament, resistència al desgast per abrasió, absorció d'aigua, resistència a l'impacte i resistència al lliscament/relliscament.: UNE 127021:1999 EX
Español: Características geométricas, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, absorción de agua, resistencia al impacto y resistencia al deslizamiento/redeslizamiento: UNE 127021:1999 EX
Català: Atesa l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià (DOGC núm. 7418, de 24 de juliol de 2017);
Español: Considerando la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià (DOGC núm. 7418, de 24 de julio de 2017);
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es recorda als interessats que la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució que, com aquesta, exhaureix la via administrativa, requereix la comunicació prèvia a l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se recuerda a los interesados que la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución que, como la presente, agota la vía administrativa, requiere la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: e) Vetllar per la bona convivència entre els usuaris de l'equipament i resoldre els conflictes que puguin sorgir.
Español: e) Velar por la buena convivencia entre los usuarios del equipamiento y resolver los conflictos que puedan surgir.
Català: Tots/es els/les treballadors/es que a partir de l'1 de gener de 1998, els hi manqui un any per a completar el corresponent trienni i/o quinquenni del premi de vinculació, tindran garantit per les empreses a partir de l'1 de gener de 1998, el corresponent import, segons l'expressat en el paràgraf anterior i com una garantia “ad personam”.
Español: Todos los trabajadores/as que a partir del 1 de enero de 1998, les falten un año para completar el correspondiente trienio y/o quinquenio del premio de vinculación, tendrán garantizado por las empresas a partir del 1 de enero de 1998, el correspondiente importe, según lo expresado en el párrafo anterior y con una garantía “ad personam”.
Català: Si s'hagués produït la utilització del domini públic portuari sense sol·licitar autorització, la meritació de la taxa tindrà lloc en el moment d'inici de l'esmentada utilització.
Español: Si se hubiera producido la utilización del dominio público portuario sin solicitar autorización, el devengo de la tasa tendrá lugar en el momento de inicio de la mencionada utilización.
Català: 1.3 S'hauran de suprimir els apartats 3 i 4 de l'article III.II.2 de la normativa, indicant en el seu lloc que a la zona d'indústria entre mitgeres només s'admetrà una sola activitat industrial per parcel·la mínima.
Español: 1.3 Se tendrán que suprimir los apartados 3 y 4 del artículo III. II.2 de la normativa, indicando en su lugar que en la zona de industria entre medianeras solo se admitirá una sola actividad industrial por parcela mínima.
Català: L'esmentada memòria valorada es sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicha memoria se somete a la información pública por un periodo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal, periodo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: professió (congressos, simposiums, col·loquis, reunions, jornades,
Español: profesión (congresos, simposiums, coloquios, reuniones, jornadas,
Català: a) Els excedents de personal que puguin produir-se a qualsevol centre de treball per causes tecnològiques, organitzatives, econòmiques o de producció s'acordarà la solució de manera negociada amb la R.L.T. i sense recurs a cap m per a la reducció de plantilles.
Español: a) Los excedentes de personal que puedan producirse en cualquier centro de trabajo por causas tecnológicas, organizativas, económicas o de producción se acordará la solución de manera negociada con la R. L.T. y sin recurso a ningún medio para la reducción de plantillas.
Català: 1 professor d'investigació.
Español: 1 profesor de investigación.
Català: Analitza la jurisprudència que pugui afectar les unitats administratives i les entitats públiques.
Español: Analiza la jurisprudencia que pueda afectar a las unidades administrativas y a las entidades públicas.
Català: Registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions: avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 Barcelona.
Español: Registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones: avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 Barcelona.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest planejament, es qualifica en les zones i sistemes següents:
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este planeamiento, se califica en las siguientes zonas y sistemas:
Català: RESOLUCIÓ BEF/2134/2004, de 19 de juliol, de delegació de funcions de la consellera de Benestar i Família en el secretari general del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2134/2004, de 19 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Bienestar y Familia en el secretario general del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta proposta, que consta en el fonament jurídic cinquè del dictamen esmentat, conté elements de les dues posicions municipals, no conté elements mòbils i permet que l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, existent a la zona afectada, resti dins del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, d'acord amb les seves inscripcions registrals i cadastrals.
Español: Esta propuesta, que consta en el fundamento jurídico quinto del dictamen citado, contiene elementos de las dos posiciones municipales, no contiene elementos móviles y permite que el antiguo cuartel de la Guardia Civil, existente en la zona afectada, quede dentro del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, de acuerdo con sus inscripciones registrales y catastrales.
Català: Funció del Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental.
Español: Función del Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental.
Català: Gestiona, fa el seguiment i control per a la seva resolució dels graus personals que es consoliden, comissions de serveis i jubilacions de personal.
Español: Gestiona, hace el seguimiento y control para su resolución de los grados personales que se consolidan, comisiones de servicios y jubilaciones de personal.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions per part dels particulars en els terminis assenyalats per a l'execució dels Polígons d'Actuació facultarà a l'administració actuant, d'acord amb el que disposa l'art 186 TRLU, per adoptar l'acord de canvi de sistema d'actuació o iniciar l'expropiació (art. 110 TRLU)
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los Polígonos de Actuación facultará a la administración actuante, de acuerdo con lo que dispone el art 186 TRLU, para adoptar el acuerdo de cambio de sistema de actuación o iniciar la expropiación (art. 110 TRLU)
Català: 1.4 Control de les existències i realització d'inventaris.
Español: 1.4 Control de las existencias y realización de inventarios.
Català: e) Es podrà acumular en un o diversos membres del Comitè fins al 100% de les hores que correspongui cada mes, individualment, a cada un.
Español: e) Se podrá acumular en 1 o en varios miembros del Comité hasta el 100% de las horas que, en cada mes, individualmente correspondan a cada uno.
Català: El procediment sancionador s'ha d'establir per decret, d'acord amb els principis de l'àmbit sancionador vigents i amb les disposicions d'aquesta llei.
Español: El procedimiento sancionador debe establecerse por decreto, de acuerdo con los principios del ámbito sancionador vigentes y con las disposiciones de la presente ley.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de l'àmbit delimitat pels carrers la Palma i Sant Pau i la plaça dels Fanalets de Sant Jaume del municipi de Lleida, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 23 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del ámbito delimitado por las calles La Palma y Sant Pau y plaza de Els Fanalets de Sant Jaume del municipio de Lleida, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 23 de enero de 2002.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades partint de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas partiendo de la aplicación de los criterios siguientes: