BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma de casa aïllada per a allotjaments rurals Mas Berlinga a Orfes, promogut pel senyor Josep Casamort Alsina i tramès per l'Ajuntament de Vilademuls, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma de casa aislada para alojamientos rurales Mas Berlinga en Orfes, promovido por el señor Josep Casamort Alsina y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 7.4 A la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals corresponen les funcions següents:
Español: 7.4 A la Sección de Prevención de Incendios Forestales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar almenys una de les accions formatives abans del 31 de desembre de l'any de la corresponent convocatòria.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria deberá iniciar al menos una de las acciones formativas antes del 31 de diciembre del año de la correspondiente convocatoria.
Català: j) La petició i autorització de comissions de servei fora del Departament.
Español: j) La petición y autorización de comisiones de servicio fuera del Departamento.
Català: El règim de mostreig durant aquests mesos serà d'una determinació per setmana (total de 4 mostres a l'estiu i 4 a l'hivern).
Español: El régimen de muestreo durante estos meses será de una determinación por semana (total de 4 muestras en verano y 4 en invierno).
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, mitjançant una Resolució que és publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, mediante una Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Aiguabarreig amb el riu Valiri a la Mola d'Amunt (riu Valiri inclòs).
Español: Confluencia con el río Valiri en La Mola d'Amunt (río Valiri incluido).
Català: 2.5 Problemes freqüents en les relacions amb les famílies.
Español: 2.5 Problemas frecuentes en las relaciones con las familias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de manteniment, durant el termini de 4 anys, del calat mínim a la bocana d'accés a la desembocadura del riu Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mantenimiento, durante el plazo de 4 años, del calado mínimo en la bocana de acceso a la desembocadura del río Ebro.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball, els maltractaments de paraula i obra o la falta de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys de treball o subordinats, la violació de secrets de l'empresa, l'embriaguesa habitual, assetjament sexual i la reincidència en faltes greus dins el termini d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra y obra o la falta de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros de trabajo o subordinados, la violación de secretos de la empresa, la embriaguez habitual, acoso sexual y la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de un año.
Català: Avançar en la implementació de les mesures de transparència establertes a la normativa vigent a totes les entitats del tercer sector social.
Español: Avanzar en la implementación de las medidas de transparencia establecidas en la normativa vigente en todas las entidades del tercer sector social.
Català: Les queixes i les sol·licituds d'actuació d'ofici s'han d'acompanyar amb la documentació de què es disposi per a acreditar la vulneració que es denuncia i amb els documents que el Síndic de Greuges determini, en qualsevol suport legalment admès.
Español: Las quejas y las solicitudes de actuación de oficio deben ir acompañadas de la documentación de que se disponga para acreditar la vulneración denunciada y de los documentos que el Síndic de Greuges determine, en cualquier soporte legalmente admitido.
Català: La població equivalent abastada va ser l'any 2007 de 5.985.558 habitants.
Español: La población equivalente abastecida fue en el año 2007 de 5.985.558 habitantes.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Registre de la Propietat 1 de l'Hospitalet de Llobregat, tom 735, llibre 29, foli 175, finca 3.589.
Español: Registro de la Propiedad 1 de L'Hospitalet de Llobregat, tomo 735, libro 29, folio 175, finca 3.589.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vallirana;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vallirana;
Català: - pèrdues en els canvis de moneda.
Español: - pérdidas en los cambios de moneda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al PP4 llamado Zona Horta Vella, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECF/584/2005, de 17 de febrer, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/584/2005, de 17 de febrero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar cuatro puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Contingents previstos d'aquestes modalitats de substituts d'àmbit comarcal:
Español: Cupos previstos de estas modalidades de sustitutos de ámbito comarcal:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1985, per la qual s'estableixen normes complementàries de publicitat del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1985, por la que se establecen las normas complementarias de publicidad del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: c) La sol·licitud de subvenció per al projecte de coordinació de la comunitat RIS3CAT, que inclou la declaració responsable, d'acord amb allò que disposa l'article 125 Reglament (UE) nº 1303/2013.
Español: c) La solicitud de subvención para el proyecto de coordinación de la comunidad RIS3CAT, que incluye la declaración responsable, de acuerdo a lo que dispone el artículo 125 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: L'atorgament de l'ajut es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general de Ports i Transports, que s'haurà d'emetre en el termini màxim d'un mes comptador a partir del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El otorgamiento de la ayuda se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general de Puertos y Transportes, que deberá emitir en el plazo máximo de un mes contador a partir del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta pel Ple de la Corporació en sessió duta a terme el dia 26 d'abril de 2021, s'exposa al públic la modificació aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Amposta por el Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 26 de abril de 2021, se expone al público la ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Primer: amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l'article 90 de la Llei 25/1970, a les quals s'aplicaran els tipus següents:
Español: Primero: con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/1970, en las que se aplicarán los tipos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 11, el Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la senyora M. Dolores Bellpuig Murtra i d'altres i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 11, El Surray Oest, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por doña M. Dolores Bellpuig Murtra y otros y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación definitiva del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Pel preu del menú ordinari de l'autoservei que compleixi el plec de prescripcions tècniques, preu màxim: 8,64 € sense IVA (de 0 a 20 punts)
Español: Por el precio del menú ordinario de autoservicio que cumpla el pliego de prescripciones técnicas, precio máximo: 8,64 € sin IVA (de 0 a 20 puntos)
Català: .Per tal d'inscriure al Registre de Turisme de Catalunya les sol·licituds de baixa en l'exercici de l'activitat i els canvis de denominació de l'establiment, caldrà presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial una declaració responsable de la persona titular especificant aquests canvis.
Español: .Con el fin de inscribir en el Registro de Turismo de Cataluña las solicitudes de baja en el ejercicio de la actividad y los cambios de denominación del establecimiento, se deberá presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial una declaración responsable de la persona titular especificando estos cambios.
Català: e) El temps que calgui per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Pla especial de millora urbana de la Unitat d'actuació 14, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Plan especial de mejora urbana de la Unidad de actuación 14, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Magatzem: (de dilluns a divendres)
Español: Almacén: (de lunes a viernes).
Català: La Junta de Personal designarà un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal funcionari, el qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: La Junta de Personal designará a un representante en los tribunales y órganos de selección de personal funcionario, los cuales actuará con voz y sin voto.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, així com dels estats comptables i els registres específics que exigeix aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, así como de los estados contables y los registros específicos que exige esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse el existente mientras no sea incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: c) Incoar i resoldre els expedients sancionadors en matèria d'habitatge, sens perjudici de les competències en matèria d'habitatge social del Departament de Benestar i Família.
Español: c) Incoar y resolver los expedientes sancionadores en materia de vivienda, si perjuicio de las competencias en materia de vivienda social del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, per al projecte “EDIPHES: Edificació de la seu de l'Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, para el proyecto "EDIPHES: Edificación de la sede del Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: En el cas de fundacions, l'òrgan instructor comprova d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor comprobará de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: - Idoneïtat del coordinador de la UASPO
Español: - Idoneidad del coordinador de la UASPO
Català: G578201 al G578206, F1051690 i D777497 al D777502, corresponent al contracte de data 1 de setembre de 1997, per un import de 997,68 euros, propietat de Inmaculada Biosca Carbonell, de la finca de l'av. Mistral, 10, despatx entresòl, 6, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquests casos en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G578201 al G578206, F1051690 y D777497 al D777502, correspondiente al contrato de fecha 1 de septiembre de 1997, por un importe de 997,68 euros, propiedad de Inmaculada Biosca Carbonell, de la finca de av. Mistral, 10, despacho entresuelo, 6, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre estos casos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, amb P7500012E, l'Il·lm. Sr. Josep Maria Huguet Farré, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pla d'Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 6 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, con P7500012E, el Ilmo. Sr. Josep Maria Huguet Farré, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 6 de junio de 2016.
Català: - Aire d'òptima qualitat (IDA1): 350 ppm de CO2 per sobre de la concentració de l'aire exterior.
Español: Los valores máximos de CO2 por cada nivel de calidad de aire son los siguientes:- Aire de óptima calidad (IDA1): 350 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.- Aire de buena calidad (IDA2): 500 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.- Aire de calidad media (IDA3): 800 ppm de CO2 por encima de la concentración del aire exterior.
Català: C. La decisió de regular un sector de manera intensiva, en el sentit de l'establiment d'un règim d'intervenció administrativa que obliga a la sol·licitud i l'obtenció prèvies d'un títol habilitant per exercir l'activitat econòmica, seguit d'un sistema de controls i altres mesures interventores, comporta valorar aquesta opció normativa atenent tots els interessos públics i privats concurrents.
Español: C. La decisión de regular un sector de manera intensiva, en el sentido del establecimiento de un régimen de intervención administrativa que obliga a la solicitud y la obtención previas de un título habilitante para ejercer una actividad económica, además de un sistema de controles y otras medidas interventoras, implica valorar esta opción normativa atendiendo a todos los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d'activitats de caràcter social i associatiu en l'àmbit de la immigració.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades de carácter social y asociativo en el ámbito de la inmigración.
Català: Examinarem ara aquesta punts en el cas plantejat.
Español: Examinaremos ahora estos puntos en el caso planteado.
Català: La Fundació Emys tampoc no considera que sigui necessari el procediment d'avaluació ordinària d'impacte ambiental, i indica que caldrà adoptar mesures per reduir l'entrada de fauna a la zona d'obres, prèviament a l'inici dels treballs.
Español: La Fundación Emys tampoco considera que sea necesario el procedimiento de evaluación ordinaria de impacto ambiental, e indica que habrá que adoptar medidas para reducir la entrada de fauna en la zona de obras, previamente al inicio de los trabajos.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat del seu dret de participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas siguientes:
Català: Termini: cinc anys des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: cinco años desde la finalización del expediente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1843/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 549913).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1843/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 549913).
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i dels Centres d'Atenció Primària concertats (hospitals d'aguts i atenció primària de salut, excepte personal en formació per a 2007) (codi de conveni 7900645) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de los Centros de Atención Primaria concertados (hospitales de agudos y atención primaria de salud, excepto personal en formación para 2007) (código de convenio 7900645) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Millores de traçat a la línia Barcelona - Manresa:
Español: Mejoras de trazado en la línea Barcelona - Manresa:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2011, pel qual es notifica una resolució denegatòria de subvenció d'acord amb la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2011, por el que se notifica una resolución denegatoria de subvención de acuerdo con la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, para la realización de planes de ocupación con entidades sin ánimo de lucro para el año 2010.