BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que la instal·lació de la barrera d'impermeabilització i drenatge requereix la utilització d'importants volums de materials, es preveu utilitzar, per a realitzar la capa drenant, la totalitat de les calcàries que es produeixin en la remodelació del terreny.
Español: Dado que la instalación de la barrera de impermeabilización y drenaje requiere la utilización de importantes volúmenes de materiales, se prevé utilizar, para realizar la capa drenante, la totalidad de las calizas que se produzcan en la remodelación del terreno.
Català: RESOLUCIÓ TRI/922/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRI/922/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300215).
Català: Amb caràcter general, els establiments penitenciaris funcionen com a centres polivalents, ja que poden ingressar-hi les persones preventives i penades.
Español: Con carácter general, los establecimientos penitenciarios funcionan como centros polivalentes, ya que en los mismos pueden ingresar las personas preventivas y penadas.
Català: ANUNCI de modificació de les bases de selecció d'un secretari interventor i obertura de nou termini per a presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO de modificación de las bases de selección de un secretario interventor y apertura de un nuevo plazo para presentar solicitudes.
Català: Convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del Programa DGR-Henkel KGaA (BDH 2008).
Español: Convocatoria de becas y ayudas postdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA (BDH 2008).
Català: Compromís per a la recepció de la subvenció a la llet escolar
Español: Compromiso para la recepción de la subvención a la leche escolar
Català: Les vacances es quantifiquen com a setmanes en què es realitza l'horari estàndard que té cada lloc de treball.
Español: Las vacaciones se cuantifican como semanas en que se realiza el horario estándar que tiene cada puesto de trabajo.
Català: Les paperetes de les candidatures han de ser del mateix color i el doble de la mida que el sobre petit, i les ha d'aprovar la Junta Electoral.
Español: Las papeletas de las candidaturas tienen que ser del mismo color y el doble de la medida que el sobre pequeño, y las tiene que aprobar la Junta Electoral.
Català: 2.8 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, en el desenvolupament de les actuacions i l'elaboració de materials, han de tenir una cura especial en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya.
Español: 2.8 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, en el desarrollo de las actuaciones y la elaboración de materiales, deben prestar especial atención al cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña.
Català: Entre d'altres aspectes, aquests informes han de recollir els resultats dels plans de gestió dels purins procedents de les granges de porcs que es desenvolupin o s'ampliïn a l'empara d'aquesta Modificació puntual amb la mateixa periodicitat que se li notifiquin a l'Ajuntament.
Español: Entre otros aspectos, estos informes tienen que recoger los resultados de los planes de gestión de los purines procedentes de las granjas de cerdos que se desarrollen o se amplíen al amparo de esta Modificación puntual con la misma periodicidad que se le notifiquen al Ayuntamiento.
Català: Títol: Infraestructura de la xarxa soterrada de telecomunicacions.
Español: Título: Infraestructura de la red soterrada de telecomunicaciones.
Català: En el marc del Programa 5 es podran subvencionar accions per al foment de la igualtat d'oportunitats home/dona en el mercat de treball, que tenen com a finalitat la promoció laboral de les dones, facilitar-ne i garantir-ne l'accés, la presència i permanència en el mercat de treball.
Español: En el marco del Programa 5 se podrán subvencionar acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre/mujer en el mercado de trabajo, que tienen como finalidad la promoción laboral de las mujeres, facilitar y garantizar el acceso, la presencia y permanencia en el mercado de trabajo.
Català: Aquests documents hauran de ser sotmesos a l'aprovació de la Junta General de socis dintre dels sis mesos següents a la data del tancament de l'exercici social.
Español: Estos documentos tendrán que ser sometidos a la aprobación de la Junta General de socios dentro de los seis meses siguientes a la fecha del cierre del ejercicio social.
Català: Gestió de les relacions de llocs de treball (RLT).
Español: Gestión de las relaciones de puestos de trabajo (RPT).
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Benavent de Segrià i de Rosselló tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Benavent de Segrià y de Rosselló tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les característiques del projecte i les mesures addicionals que s'han d'establir en la llicència ambiental de l'activitat per prevenir efectes adversos significatius per al medi ambient són les següents:
Español: Las características del proyecto y las medidas adicionales que se tienen que establecer en la licencia ambiental de la actividad para prevenir efectos adversos significativos para el medio ambiente son las siguientes:
Català: Dies de veterà: s'han de determinar proporcionalment al període treballat.
Español: Días de veteranía: se disfrutará proporcionalmente al período trabajado.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic, de la ciutat de Barcelona, en l'àmbit del Districte de Ciutat Vella, amb un nivell de protecció C. Així mateix, es troba dins el Conjunt de la Baixada de Viladecols i l'entorn B del carrer Lledó 15 i dins del Conjunt Especial del Sector de les Muralles Romanes.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico, de la ciudad de Barcelona, en el ámbito del distrito de Ciutat Vella, con un nivel de protección C. Así mismo, se encuentra dentro del Conjunto de la Baixada de Viladecols y el entorno B de la calle Lledó 15 y dentro del Conjunto Especial del Sector de las Murallas Romanas.
Català: En els mesos de fred, les pèrdues tèrmiques per transmissió poden arribar a ser molt importants en funció de les característiques climàtiques i dels tancaments.
Español: En los meses de frío, las pérdidas térmicas por transmisión pueden llegar a ser muy importantes en función de las características climáticas y de los cerramientos.
Català: Import màxim per vaixell i dia (euros): 5,16 x GT + 36, amb un import mínim de 100 euros diaris.
Español: Importe máximo por barco y día (euros): 5,16 x GT + 36, con un importe mínimo de 100 euros diarios.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: f) Dirigir i gestionar les diferents actuacions de prevenció i divulgació de la seguretat viària.
Español: f) Dirigir y gestionar las diferentes actuaciones de prevención y divulgación de la seguridad vial.
Català: CONC Catalunya, Federació de serveis, mobilitat i consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT), i Federació de Treballadors de Farmàcia de Catalunya (FTFC).
Español: CONC Cataluña, Federación de servicios, movilidad y consumo de la UGT de Cataluña (FeSMC-UGT), y Federación de Trabajadores de Farmacia de Cataluña (FTFC).
Català: S'acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l'empresa, amb l'objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col·lectius que siguin necessaris.
Español: Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la empresa, con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla para aquellos colectivos que sean necesarios.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.b), les persones beneficiàries han de presentar, abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.1.b), las personas beneficiarias deben presentar, antes del 1 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: - Dur a terme les sessions amb l'alumnat d'acord amb les directrius tècniques de la coordinació del programa Èxit Anglès i el professorat seleccionat per l'EOI Barcelona Drassanes per fer l'assessorament i el seguiment del programa, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores del centre respecte les actuacions que considerin convenients per al seu alumnat.
Español: - Llevar a cabo las sesiones con el alumnado de acuerdo con las directrices técnicas de la coordinación del programa Èxit Anglès y el profesorado seleccionado por la EOI Barcelona Drassanes para hacer el asesoramiento y el seguimiento del programa, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores del centro respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado.
Català: Amb la finalitat de fer la regulació més entenedora, augmentar la seguretat jurídica i evitar la dispersió normativa, es considera adient sistematitzar en una única disposició la totalitat dels fitxers de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Con la finalidad de conseguir una regulación más comprensible, aumentar la seguridad jurídica y evitar la dispersión normativa, se considera adecuado sistematizar en una única disposición la totalidad de los ficheros del Instituto de Seguridad de Cataluña.
Català: b) Memòria tècnica o projecte d'instal·lació justificatius de l'actuació, si s'escau, en el cas de diferències amb la memòria presentada en la sol·licitud.
Español: b) Memoria técnica o proyecto de instalación justificativa de la actuación, en su caso, si hay diferencias con la memoria presentada en la solicitud.
Català: Un enter vint-i-tres centèsimes per cent.
Español: Un entero veintitrés centésimas por ciento.
Català: - Contribuir a l'adquisició d'hàbits i tècniques d'estudi que permetin l'alumnat aprofitar al màxim les seves aptituds i millorar el seu rendiment acadèmic.
Español: - Contribuir a la adquisición de hábitos y técnicas de estudio que permitan al alumnado aprovechar al máximo sus aptitudes y mejorar su rendimiento académico.
Català: - Així mateix caldrà preveure una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 113,10m2, equivalent a 20m2 per cada 100m2 de sostre residencial incrementat.
Español: - Así mismo habrá que prever una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 113,10m2, equivalente a 20m2 por cada 100m2 de techo residencial incrementado.
Català: a) Contractar el personal investigador sota la modalitat de contracte predoctoral i a temps complet dins del termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: a) Contratar al personal investigador bajo la modalidad de contrato predoctoral y a tiempo completo dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1665/2002, de 29 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1665/2002, de 29 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02).
Català: b) Assessorament i assistència tècnica:
Español: b) Asesoramiento y asistencia técnica:
Català: Convenis de sanejament”, hauria de dir: “Internalització del cost de sanejament.
Español: Internalización del coste de saneamiento, Convenios de saneamiento”, tendría que decir: “Internalización del coste de saneamiento.
Català: El Pla parcial ordenarà els nous fronts terciaris d'acord amb les condicions següents:
Español: El Plan parcial ordenará los nuevos frentes terciarios de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Tres mesos a comptar des del dia següent al de l'acta de comprovació de replanteig sinó tingués reserves o, en cas contrari, al següent al de la notificació del contractista de la resolució autoritzant l'inici de les obres.
Español: Tres meses a contar desde el día siguiente al de la acta de comprobación de replanteo sino tuviera reservas o, en caso contrario, al siguiente al de la notificación del contratista de la resolución autorizando el inicio de las obras.
Català: 3.6 En treballs on intervenen portador/s i àgil, executa frases de creació pròpia amb elements avançats amb o sense lonja.
Español: 3.6 En trabajos donde intervienen portores y ágiles, ejecuta frases de creación propia con elementos avanzados, con o sin loncha.
Català: 9230 Plus de treball especial no afectat per IT
Español: 9230 Plus de trabajo especial no afectado por IT
Català: n) Balanços de previsions abreujats dels dos exercicis següents a la inversió, als quals s'han d'adjuntar els criteris d'elaboració.
Español: n) Balances de previsiones abreviados de los dos ejercicios siguientes a la inversión, a los cuales se tienen que adjuntar los criterios de elaboración.
Català: Correcció d'errada material existent en la Normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Fogars de la Selva
Español: Corrección de errata material existente en la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Fogars de la Selva
Català: Dóna suport a les Regions d'Emergències en el desenvolupament de les proves relatives a la campanya forestal.
Español: Da soporte a las Regiones de Emergencias en el desarrollo de las pruebas relativas a la campaña forestal.
Català: a) Als efectes de preservació de les condicions d'intimitat, la distància mínima entre dos edificis pròxims serà en funció de la major alçada de les edificacions corresponents, d'acord amb el que segueix:
Español: a) A los efectos de preservación de las condiciones de intimidad, la distancia mínima entre dos edificios próximos será en función de la mayor altura de las correspondientes edificaciones, de acuerdo con lo que sigue:
Català: 1.5 Classifica les principals patologies cardíaques i vasculars.
Español: 1.5 Clasifica las principales patologías cardíacas y vasculares.
Català: Atès que part del sector es troba en zona de flux preferent i zona inundable, s'haurà d'ajustar l'ordenació a les limitacions d'usos i condicions dels articles 9ter i 14 bis del RDPH, d'acord amb els criteris de l'informe de l'ACA de 6 de maig de 2019.
Español: Dado que parte del sector se encuentra en zona de flujo preferente y zona inundable, se tendrá que ajustar la ordenación a las limitaciones de usos y condiciones de los artículos 9ter y 14 bis del RDPH, de acuerdo con los criterios del informe del ACÁ de 6 de mayo de 2019.
Català: Si no es diu el contrari en la normativa de la qualificació del sòl, no es permeten les substitucions de terres per a garatges o edificacions auxiliars de parcel·la.
Español: Si no se dice lo contrario en la normativa de la calificación del suelo, no se permiten las sustituciones de tierras para garajes o edificaciones auxiliares de parcela.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan esmentat administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Aquesta entrevista s'efectuarà per personal psicòleg del Servei de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia i en presència, com a mínim, d'una persona membre de la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: Esta entrevista se efectuará por personal psicólogo del Servicio de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía y en presencia, como mínimo, de una persona miembro de la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 127/2011, de 21 de setembre, va aprovar obrir la convocatòria per proveir un lloc de treball de comandament, pel sistema de lliure designació, de cap de l'Àrea Jurídica, inclòs en la relació de llocs de treball de personal funcionari del Consell.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 127/2011, de 21 de septiembre, aprobó la apertura de la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de mando, por el sistema de libre designación, de jefe del Área Jurídica, incluido en la relación de puestos de trabajo de personal funcionario del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/217/2008, de 30 de gener, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (JU-92/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/217/2008, de 30 de enero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (JU-92/08).
Català: Lectura expressiva de textos literaris.
Español: Lectura expresiva de textos literarios.
Català: 69590 Dotació a la provisió per cobraments de l'IS, en litigi
Español: 69590 Dotación a la provisión para cobros del IS, en litigio
Català: 1.4.7 Cal delimitar un sector de Pla de millora urbana en els terrenys situats al bell mig del nucli urbà de Santa Creu de Jutglar, entre el carrer de Bonavista i el camí existent, i qualificats amb la clau 10b2, Zona de transformació de l'ús, amb l'objecte de la seva transformació de l'ús industrial al residencial, la urbanització del camí situat a la banda de llevant, i la cessió d'una peça destinada a espais lliures que caldrà situar a la banda sud d'aquest sector, donant continuïtat a la franja de terrenys qualificats com a zona verda i situats a la seva banda de ponent.
Español: 1.4.7 Es necesario delimitar un sector de Plan de mejora urbana en los terrenos situados en medio del núcleo urbano de Santa Creu de Jutglar, entre la calle de Bonavista y el camino existente, y calificados con la clave 10b2, Zona de transformación del uso, con el objeto de su transformación del uso industrial al residencial, la urbanización del camino situado en el lado de levante, y la cesión de una pieza destinada a espacios libres que será necesario situar en el lado sur de este sector, dando continuidad a la franja de terrenos calificados como zona verde y situados en su lado de poniente.
Català: A més, per efectuar els sondatges projectats es requereix una gran quantitat d'aigua i l'aigua resultant quedarà totalment contaminada.
Español: Además, para efectuar los sondajes proyectados se requiere de una gran cantidad de agua y el agua resultante quedará totalmente contaminada.
Català: Acord d'incoació del procediment administratiu d'atermenament del domini públic hidràulic de la Riera de Sant Medir al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Acuerdo de incoación del procedimiento administrativo de deslinde del dominio público hidráulico de la Riera de San Medir en el municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: La convocatòria del Ple i dels altres òrgans parlamentaris.
Español: La convocatoria del Pleno y de los demás órganos parlamentarios.
Català: Nom del lloc: servei de suport als òrgans judicials.
Español: Nombre del puesto: servicio de soporte a los órganos judiciales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Teràpies KNEIPP (ACTEK).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Teràpies KNEIPP (ACTEK).
Català: Es valora de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada sens perjudici de l'obligatorietat de trametre aquella informació que s'estableix a l'article 15.2.
Español: Se valora de forma positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada sin perjuicio de la obligatoriedad de enviar aquella información que se establece en el artículo 15.2.
Català: RESOLUCIÓ INT/1451/2020, de 18 de juny, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (convocatòria núm. LINT/001/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1451/2020, de 18 de junio, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (convocatoria núm. LINT/001/19).
Català: Contra la resolució i acord anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución y el anterior acuerdo, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 27 de juny de 2007 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 27 de junio de 2007 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Programa: enderroc de teulada i construcció de l'estructura bàsica.
Español: Programa: derrumbar el tejado y construir estructura básica.