BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ramon Tost Cano, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6, parcel·la 207, al terme municipal d'Alforja.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramon Tost Cano, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6, parcela 207, en el término municipal de Alforja.
Català: 4.3 Ajusta la interpretació segons els missatges emocionals transmesos pel públic.
Español: 4.3 Ajusta la interpretación según los mensajes emocionales transmitidos por el público.
Català: Cal indicar sobre el plànol de qualificació del sòl (PO-06/19) la condició de sòl no edificable de la franja de sòl privat compresa entre el nou vial i el límit del sòl privat actual enfront al carrer de la Creu.
Español: Es preciso indicar sobre el plano de calificación del suelo (PO-06/19) la condición de suelo no edificable de la franja de suelo privado comprendida entre el nuevo vial y el límite del suelo privado actual frente a la calle de La Creu.
Català: Mitjançant el registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en cap cas s'expediran còpies segellades o compulsades dels documents originals presentats juntament amb la sol·licitud.
Español: Mediante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en ningún caso se expedirán copias selladas o compulsadas de los documentos originales presentados junto a la solicitud.
Català: Adquisició d'un vehicle per millorar antiguitatde la flota
Español: Adquisición de un vehículo para mejorar antigüedad de la flota
Català: b) Omplir les fitxes de cada una de les consultes i assistències realitzades.
Español: b) Llenar las fichas de cada una de las consultas y asistencias realizadas.
Català: -12 Admissió en programes sufragats totalment o parcial amb fons públics
Español: -12 Admisión en programas sufragados totalmente o parcialmente con fondos públicos
Català: Es crea la Comissió d'Avaluació de la Recerca, amb caràcter permanent, que exerceix les funcions establertes per les lletres g, h i i de l'article 140.2 i les que li siguin expressament atribuïdes per la resta de la normativa vigent o encomanades pel departament competent en matèria d'universitats.
Español: Se crea la Comisión de Evaluación de la Investigación, con carácter permanente, que ejerce las funciones establecidas por las letras g, h e i del artículo 140.2 y las que le sean expresamente atribuidas por la demás normativa vigente o encomendadas por el departamento competente en materia de universidades.
Català: L'article 72 esmentat regula, a l'apartat 2, lletra b), les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials, i estableix que tenen el caràcter de prestacions econòmiques d'urgència social, s'atorguen sense concurrència, sempre que es tingui l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada, i són compatibles amb d'altres ajuts i prestacions que les persones beneficiàries puguin rebre per conceptes diferents dels establerts per aquest article.
Español: El artículo 72 citado regula, en el apartado 2, letra b), las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales, y establece que tienen el carácter de prestaciones económicas de urgencia social, se otorgan sin concurrencia, siempre que se tenga el informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada, y son compatibles con otras ayudas y prestaciones que las personas beneficiarias puedan recibir por conceptos diferentes a los establecidos por este artículo.
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su notificación.
Català: Ateses les seves dimensions i abast, es valora que els efectes sobre la qualitat atmosfèrica i acústica seran limitats, i centrats en la fase d'obres.
Español: Vistas sus dimensiones y alcance, se valora que los efectos sobre la calidad atmosférica y acústica serán limitados, y centrados en la fase de obras.
Català: En les zones de servitud que defineixin els futurs planejaments derivats es tolerarà la construcció de garatges integrats en el mur de tancament, situat a una distància no menor de 3 metres comptats des de l'aresta de la calçada en el cas de carreteres.
Español: En las zonas de servidumbre que definan los futuros planeamientos derivados se tolerará la construcción de garajes integrados en el muro de cierre, situado en una distancia no menor de 3 metros contados desde la arista de la calzada en el caso de carreteras.
Català: Com bé esmenta el document ambiental, les actuacions es troben en una zona ambientalment sensible.
Español: Como bien menciona el documento ambiental, las actuaciones se encuentran en una zona ambientalmente sensible.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Acceptar, sense autorització per escrit de l'empresa, la custòdia de les claus de l'horari de l'usuari.
Español: Aceptar, sin autorización por escrito de la empresa, la custodia de las claves del horario del usuario.
Català: Identificació de la part o les parts de la instal·lació,
Español: Identificación de la/s parte/s de la instalación, máquina
Català: S'ha de procedir al seu abonament prèvia presentació mensual de la relació corresponent del cap de l'Àrea.
Español: Se procederá a su abono previa presentación mensual de la relación correspondiente del jefe de área.
Català: En cas que el municipi es declari com a vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, la quantitat màxima de nitrogen aplicat no podrà superar els 170 kg/ha de terreny agrícola.
Español: En caso que el municipio se declare como vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, la cantidad máxima de nitrógeno aplicado no podrá superar los 170 Kg/ha de terreno agrícola.
Català: Abonar puntualment les quotes que s'estableixin, ordinàries o extraordinàries, i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya, així com les quotes d'ingrés i les fiances que es puguin establir contribuint en tot cas equitativament a l'aixecament de les càrregues de la Corporació.
Español: Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan, ordinarias o extraordinarias y las que les correspondan como aportación en el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña, así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la corporación.
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el que ve a continuació:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente, se resolvió lo siguiente:
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 en diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas que l'IPC real en l'àmbit nacional, corresponent a l'any 2002 sigui superior a un 2,7% i fins a un màxim del 4%, la diferència s'aplicaria en tots els conceptes salarials, amb efectes retroactius a l'1 de febrer de l'any 2002.
Español: En caso de que el IPC real en el ámbito nacional correspondiente al año 2002 fuese superior a un 2,7% y hasta un máximo del 4%, la diferencia se aplicaría en todos los conceptos salariales con efectos retroactivos al 1 de febrero del año 2002.
Català: presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials
Español: naturales de presentación de ofertas si la publicación en los
Català: Cada candidat podrà designar d'entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar de entre los colegiados a un interventor que lo represente en las operaciones electorales.
Català: planificació d'activitats informatives-formatives de les famílies
Español: planificación de actividades informativas-formativas de las familias
Català: 12.2 Als efectes d'aplicar els criteris de valoració i priorització de l'apartat 9 es compararan anualment les sol·licitud presentades fins l'1 de març de cada any.
Español: 12.2 A los efectos de aplicar los criterios de valoración y priorización del apartado 9 se compararán anualmente las solicitudes presentadas hasta el 1 de marzo de cada año.
Català: El senyor Joan Xirau i Serra cessa com a subdirector general de Gestió
Español: Don Joan Xirau i Serra cesa como subdirector general de Gestión de
Català: Rehabilitació de l'habitatge, camí i conreus de la masia Coll d'Entreforc, que promou Ramón Martínez Carayol, al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Rehabilitación de la vivienda, camino y cultivos de la masía Coll d'Entreforc, que promueve Ramón Martínez Carayol, en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: 1.2 Identificació de dades: localització del succés, identificació de la persona que alerta, riscos.
Español: 1.2 Identificación de datos: localización del suceso, identificación de la persona que alerta, riesgos.
Català: L'objecte del Projecte és definir les obres necessàries per convertir en regadiu de suport unes 210 ha irrigables del municipi de Tivissa, tot ampliant la xarxa ja existent.
Español: El objeto de este Proyecto es definir las obras necesarias para convertir en regadío de apoyo unas 210 ha regables del municipio de Tivissa, ampliando la red ya existente.
Català: En la relació d'ingressos es faran constar els ajuts que s'hagin rebut o sol·licitat d'altres organismes oficials.
Español: En la relación de ingresos se harán constar las ayudas que se hayan recibido o solicitado de otros organismos oficiales.
Català: Amb aquesta base metodològica, pot plantejar-se la millora de la continuïtat de les comunitats vegetals a tots els àmbits on predominin elements estructurals de caràcter permanent, tot implementant un pla de gestió hidràulica i ecològica del sector 3 en què s'especifiquin les dotacions i els punts estratègics per al subministrament d'aigua amb funció ambiental, així com els àmbits de recuperació de la continuïtat dels cursos d'aigua naturalitzats (amb plantació d'arbres de ribera) i, si és el cas, amb la recuperació de basses naturals endorreiques, ara ocupades per terres de cultiu o incultivables.
Español: Con esta base metodológica, puede plantearse la mejora de la continuidad de las comunidades vegetales en todos los ámbitos donde predominen elementos estructurales de carácter permanente, implementando un plan de gestión hidráulica y ecológica del sector 3 en el que se especifiquen las dotaciones y los puntos estratégicos para el suministro de agua con función ambiental, así como los ámbitos de recuperación de la continuidad de los cursos de agua naturalizados (con plantación de árboles de ribera) y, si es el caso, con la recuperación de balsas naturales endorreicas, ahora ocupadas por tierras de cultivo o incultivables.
Català: Es farà una única i els aspectes a millorar es comprovaran dins el primer semestre del 2018.
Español: Se hará una única y los aspectos a mejorar se comprobarán dentro del primer semestre del 2018.
Català: RESOLUCIÓ SLT/883/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/883/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/19).
Català: L'Administració també podrà sol·licitar d'ofici que l'òrgan tècnic estudiï la situació concreta d'algun funcionari per tal de veure si escau que passi a la situació de segona activitat.
Español: La administración también podrá solicitar de oficio que el órgano técnico estudie la situación concreta de algún funcionario para poder establecer, si es necesario, su pase a la situación de segunda actividad.
Català: Prepara els documents pendents de revisió i signatura del director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Prepara los documentos pendientes de revisión y firma del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: donarà cap llicència d'edificació a l'àmbit
Español: se dará ninguna licencia de edificación al ámbito
Català: h) Elaborar les propostes de normativa i establir els requisits tècnics en matèria de seguretat i promoció de medicaments i realització d'estudis postautorització amb medicaments, en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: h) Elaborar las propuestas de normativa y establecer los requisitos técnicos en materia de seguridad y promoción de medicamentos y realización de estudios posautorización con medicamentos, en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: retribuïts l'any per a l'exercici d'activitats sindicals al marge de
Español: año para el ejercicio de actividades sindicales al margen de la empresa,
Català: Extingit el pacte de supervivència, la finca ha quedat, pel que fa a la meitat indivisa, en règim de proindivís comú i, per tant, procedeix practicar l'herència del difunt mitjançant el títol successori corresponent, que s'acompanya, pel qual van resultar hereus els seus fills M, P, M.A, J i JJC" i ho fonamenta, textualment, en "[L]'article 46 del Codi de Família de Catalunya que consagra les causes i els efectes de l'extinció del pacte de supervivència, especialment en els seus paràgrafs primer i tercer, i els articles 17 (que consagra el tancament registral), 32 (allò que no està inscrit no perjudica tercers), 97 (cancel·lat un assentament es presumeix extingit el dret al qual es refereix l'assentament), i els articles 1, 20, 38 i 40, tots ells de la Llei hipotecària".
Español: Extinguido el pacto de supervivencia, la finca ha quedado, con respecto a la mitad indivisa, en régimen de proindiviso común y, por lo tanto, procede practicar la herencia del difunto mediante el título sucesorio correspondiente, que se acompaña, por el que resultaron herederos sus hijos M, P, MA, J i JJ C" y lo fundamenta, textualmente en "[El]artículo 46 del Código de Familia de Cataluña que consagra las causas y los efectos de la extinción del pacto de supervivencia, especialmente en sus párrafos primero y tercero, y los artículos 17 (que consagra el cierre registral), 32 (aquello que no está inscrito no perjudica terceros), 97 (cancelado un asentamiento se presume extinguido el derecho al cual se refiere el asentamiento), y los artículos 1, 20, 38 y 40, todos ellos de la Ley hipotecaria".
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: - Període de matrícula per a l'alumnat preinscrit amb plaça assignada al segon cicle de l'educació infantil, a l'educació primària o al primer curs de l'ESO: del 12 al 16 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula para el alumnado preinscrito con plaza asignada en el segundo ciclo de la educación infantil, en la educación primaria o en el primer curso de la ESO: del 12 al 16 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de varias ordenanzas municipales.
Català: Inobservar les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, que no comportin perill greu pel treballador/a, ni per als seus companys/anyes o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, que no comporten peligro grave para el trabajador/a, ni para sus compañeros/as o terceras personas.
Català: En el cas que l'habitatge que es transmet no sigui de nova construcció, el mateix article 132 Llei 18/2007 estableix –com s'acaba d'apuntar- que els adquirents poden exonerar als transmitents de l'obligació d'aportar i lliurar-los la cèdula d'habitabilitat, sempre que s'acrediti per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent que l'habitatge podrà obtenir aquesta cèdula una vegada executades les obres de rehabilitació.
Español: En caso de que la vivienda que se transmite no sea de nueva construcción, el mismo artículo 132 Ley 18/2007 establece -cómo se acaba de apuntar- que los adquirentes pueden exonerar a los transmitents de la obligación de aportar y entregarles la cédula de habitabilidad, siempre que se acredite por medio de un informe emitido por un técnico competente, que la vivienda podrá obtener esta cédula una vez ejecutadas las obras de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3329/2012, de 8 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Sénia (exp. OTAATE20120037).
Español: RESOLUCIÓN TES/3329/2012, de 8 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia (exp. OTAATE20120037).
Català: La subvenció que s'atorga a cada ens local sol·licitant es calcula en funció de les fórmules establertes en l'annex 2.
Español: La subvención que se otorga a cada ente local solicitante se calcula en función de las fórmulas establecidas en el anexo 2.
Català: Adequació i coherència de l'equip a la fase de desenvolupament del projecte.
Español: Adecuación y coherencia del equipo en la fase de desarrollo del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/263/2009, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/263/2009, de 9 de febrero, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Sol·licitar el dipòsit i proposar la tramitació de la devolució de les garanties, tant les provisionals com les definitives.
Español: Solicitar el depósito y proponer la tramitación de la devolución de las garantías, tanto las provisionales como las definitivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la gestió de residus de la construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la gestión de residuos de la construcción y demolición.
Català: Desenvolupar els següents programes dins les àrees que s'especifiquen:
Español: Desarrollar los siguientes programas dentro de las áreas que se especifican:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'una
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de una
Català: Ajuntament d'Alt Àneu; P2514500D.
Español: Ayuntamiento de Alt Àneu; P2514500D.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que dispone ese artículo.
Català: També pel fet que està situat davant el monument, a l'altre costat del vessant de la vall, qualsevol intervenció dins aquest sector té una incidència visual directa.
Español: También por el hecho de que está situado delante del monumento, al otro lado de la ladera del valle, cualquier intervención dentro de este sector tiene una incidencia visual directa.
Català: Entitat: Amics per al Desenvolupament a l'Àfrica Negra - ADANE.
Español: Entidad: Amigos para el Desarrollo en el África Negra - ADANE.
Català: En el tràmit d'audiència, la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: En el trámite de audiencia, la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs.