BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriure les diferents disponibilitats formals de textures o relleus en quant al treball del vidre termoformat.
Español: Describir las diferentes disponibilidades formales de texturas o relieves en cuanto al trabajo del vidrio termoformado.
Català: a) Supervisar i coordinar el règim administratiu dels centres concertats i dels privats.
Español: a) Supervisar y coordinar el régimen administrativo de los centros concertados y de los privados.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: --4 La raó social Ambiental EIC, SLU, així com el personal que realitzi les revisions periòdiques, no poden realitzar les funcions de manteniment, neteja i desinfecció previstes a l'article 6 del Decret 352/2004, de referència.
Español: --4 La razón social Ambiental EIC, SLU, así como el personal que realice las revisiones periódicas, no pueden realizar las funciones de mantenimiento, limpieza y desinfección previstas en el artículo 6 del Decreto 352/2004, de referencia.
Català: e) El termini per a la votació per mitjans electrònics remots i l'adreça URL de la plataforma de vot electrònic on cada grup i categoria i, si escau, subcategoria, podrà votar als seus representats, quan s'hagin proclamat dues o més candidatures.
Español: e) El plazo para la votación por medios electrónicos remotos y la dirección URL de la plataforma de voto electrónico donde cada grupo y categoría y, si procede, subcategoría, podrá votar a sus representados, cuando hayan sido proclamadas dos o más candidaturas.
Català: El tribunal determinarà el contingut del primer exercici, que consistirà en la resolució d'un test i/o supòsits pràctics relatius al contingut del temari.
Español: El tribunal determinará el contenido del primer ejercicio, que consistirá en la resolución de un test y/o supuestos prácticos relativos al contenido del temario.
Català: Diputació de Lleida.
Español: de la Diputación de Lleida.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de manteniment SPEC i altres aplicacions corporatives.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato de mantenimiento SPEC y otras aplicaciones corporativas.
Català: Els expedients administratius d'alienació, el plec de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta estan exposats i a disposició del públic a la seu de la Sub-direcció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta primera, de Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia anterior a la realització de la subhasta i seran accessibles també des de la pàgina economia.gencat.cat/herencies.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, el pliego de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta están expuestos y a disposición del público en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya (Gran Vía de las Corts Catalanes, 635, planta primera, de Barcelona), de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el día anterior a la realización de la subasta y serán accesibles también desde la página economia.gencat.cat/herencies
Català: Per faltes molt greus: la suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies; acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de veinte y uno a sesenta días; despido disciplinario.
Català: h) La col·laboració amb empreses, institucions i organismes per al foment de l'educació i la formació cooperatives, i la promoció del moviment cooperatiu.
Español: h) La colaboración con empresas, instituciones y organismos para el fomento de la educación y la formación cooperativas, y la promoción del movimiento cooperativo.
Català: 1.11 Regulació de velocitat.
Español: 1.11 Regulación de velocidad.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d'una nau de vaques existent i construcció d'una nova nau destinada a l'activitat d'explotació porcina de mascles a la finca mas Comajoan, al terme municipal de Rupit i Pruit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y construcción de una nueva nave destinada a la actividad de explotación porcina de machos en la finca mas Comajoan, en el término municipal de Rupit i Pruit
Català: Programa 4.: Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda.
Español: Programa 4.: Para actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda.
Català: Activitats que es duguin a terme en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament.
Español: Actividades que se lleven a cabo en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento.
Català: 2 i 9 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 20 hores.
Español: 2 y 9 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 20 horas.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atribueix l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: També efectua una diagnosi del medi on s'insereix el Projecte i assenyala que no hi ha espais protegits a l'àmbit, valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i formula unes indicacions per realitzar el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: También efectúa una diagnosis del medio donde se inserta el Proyecto y señala que no hay espacios protegidos en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y formula unas indicaciones para realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos.
Català: Crèdit 10: seguretat en el muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Crédito 10: seguridad en el montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: 6.1 Les sol·licituds, adreçades a la directora general d'Afers Religiosos, s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la secretaria de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) i a la pàgina web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Español: 6.1 Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Asuntos Religiosos, deberán presentar-se mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la secretaría de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) y en la página Web http://www.gencat.cat/vicepresidencia/afersreligiosos.
Català: 2.3 Realització d'esbossos mitjançant programes informàtics per a l'estampació de pells.
Español: 2.3 Realización de bocetos mediante programas informáticos para la estampación de pieles.
Català: No obstant, cal tenir en compte que els infants, a mesura que compleixen els 12 anys, necessiten un temps per poder accedir a la vacunació i per completar la pauta amb garantia de seguretat i de resposta òptima a la vacunació amb els intervals de vacunació requerits.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que los niños, a medida que cumplen los 12 años, necesitan un tiempo para poder acceder a la vacunación y para completar la pauta con garantía de seguridad y de respuesta óptima a la vacunación con los intervalos de vacunación requeridos.
Català: .Conreu d'hortícoles sota cobert: 565 euros/ha.
Español: .Cultivo de hortícolas a cubierto: 565 euros/ha.
Català: Caldrà presentar un imprès de sol·licitud d'alta a la xarxa telemàtica Galileu per cada punt d'actuació atorgat.
Español: Habrá que presentar un impreso de solicitud de alta en la red telemática Galileu por cada punto de actuación otorgado.
Català: Interès de demora: tipus d'interès vigent de l'operació més el 6%.
Español: Interés de demora: tipo de interés vigente de la operación más el 6%.
Català: Allotjaments i instal·lacions per a animals:
Español: Alojamientos e instalaciones para animales:
Català: 1 ha de cereal en regadiu: 1,63 ha equivalents.
Español: 1 ha de cereal en regadío: 1,63 ha equivalentes.
Català: Assignatures vinculades a teoria
Español: Asignaturas vinculadas a teoría
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses municipals Figueres de Serveis, SA, i Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres (codi de conveni núm. 1701513), per al període 2008-2011, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas municipales Figueres de Serveis, SA, y Fisersa Iniciatives, SA (Fisersa), de Figueres (código de convenio núm. 1701513), para el período 2008-2011, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Guió d'exemple per l'elaboració del projecte (veure l'apartat 11.
Español: Guion de ejemplo para la elaboración del proyecto (ver el apartado 11.
Català: Mantenir actualitzades les operatives de servei i, si s'escau, realitzar els canvis que corresponguin.
Español: Mantener actualizadas las operativas de servicio y, en su caso, realizar los cambios que correspondan.
Català: Els postors hauran de consignar prèviament a la notaria el trenta per cent del tipus corresponent.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el treinta por ciento del tipo correspondiente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: El que s'especifica en l'article 12 és d'ús obligatori durant la prestació del servei, i constitueix en el seu conjunt uniforme i equip de protecció individual.
Español: Lo especificado en el artículo 12 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio, constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección individual.
Català: El text íntegre de les resolucions que són objecte de notificació s'ha exposat al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de les persones interessades.
Español: El texto íntegro de las resoluciones que son objeto de notificación ha sido expuesto en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido de las personas interesadas.
Català: El sistema viari local inclou aquell sòl d'ús i domini públic destinat a la circulació de vehicles i vianants i als aparcaments de superfície a l'aire lliure.
Español: El sistema vial local incluye aquel suelo de uso y dominio público destinado a la circulación de vehículos y peatones y en los aparcamientos de superficie al aire libre.
Català: Formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Formación mínima a la que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: B. Pel que fa al tram Sant Cugat-Rubí-Terrassa, el creixement vindrà determinat per la fórmula:
Español: B. Con relación al tramo Sant Cugat-Rubí-Terrassa, el crecimiento vendrá determinado por la fórmula:
Català: 21.3.2 El contingut de la memòria econòmica es detalla a continuació:
Español: 21.3.2 El contenido de la memoria económica se detalla a continuación:
Català: a) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagi tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació.
Español: a) Aquel que sea cual sea su situación administrativa, no haya obtenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els/les treballadors/res tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís d'adopció o acolliment.
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los/las trabajadores/as tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso de adopción o acogimiento.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de les bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 h, dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso así como el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 h, de los días laborables en las oficinas de:
Català: a) Llogaters majors de 65 anys, titulars de contractes amb pròrroga forçosa: 10%.
Español: a) Inquilinos mayores de 65 años, titulares de contratos con prórroga forzosa: 10%.
Català: Gestió correcta dels residus i de les aigües residuals generades.
Español: Gestión correcta de los residuos y de las aguas residuales generadas.
Català: En allò que interessa el nostre Dictamen, d'acord amb aquesta delimitació i fent ús de la competència de l'article 149.1.7 CE, l'Estat ha regulat en l'Estatut del treballadors la jornada màxima de treball, fixada en quaranta hores setmanals, i també els temps màxims de treball continuat i altres aspectes de la dimensió temporal de la relació laboral directament relacionats amb la garantia dels drets dels treballadors, sense fer cap referència a la durada mínima de la jornada laboral.
Español: En lo que interesa a nuestro Dictamen, de acuerdo con esta delimitación y haciendo uso de la competencia del artículo 149.1.7 CE, el Estado ha regulado en el Estatuto de los trabajadores la jornada máxima de trabajo, fijada en cuarenta horas semanales, y también los tiempos máximos de trabajo continuado y otros aspectos de la dimensión temporal de la relación laboral directamente relacionados con la garantía de los derechos de los trabajadores, sin hacer referencia alguna a la duración mínima de la jornada laboral.
Català: Per la Resolució GAP/201/2010, de 29 de gener, es va convocar el procés selectiu per a la constitució del bloc 3 de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/201/2010, de 29 de enero, se convocó el proceso selectivo para la constitución del bloque 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 4.1 Anàlisi dels requisits bàsics per a la participació en competicions de tecnificació esportiva:
Español: 4.1 Análisis de los requisitos básicos para la participación en competiciones de tecnificación deportiva.
Català: La cap del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació actua com a assessora, si no és designada com a membre del tribunal.
Español: La jefe del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación actúa como asesora, si no es designada como miembro del tribunal.
Català: És la finca número 16195, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 1812, llibre 561, foli 93, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 16195, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los Santa Coloma de Gramenet, al tomo 1812, libro 561, folio 93, inscripción 1ª.
Català: 1.2 Als articles 609.6 i 612.6 que fan referència al
Español: 1.2 En los artículos 609.6 y 612.6 que hacen referencia al
Català: Representar el Departament en les reunions, comissions i grups de treball de responsables de formació, per contribuir a la implantació del model de formació de la Generalitat.
Español: Representar al Departamento en las reuniones, comisiones y grupos de trabajo de responsables de formación, para contribuir a la implantación del modelo de formación de la Generalidad.
Català: El personal que treballi en 2 torns, si la coincidència entre la jornada de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1 hora.
Español: El personal que trabaje en 2 turnos, cuando la coincidencia entre la jornada de trabajo y el período nocturnos sea igual o inferior a 1 hora.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general en relació amb l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos al sector D.4 "Mas Batlle", de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en relación con la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos en el sector D.4 "Mas Batlle", de Reus, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005.
Català: a) Data límit de presentació: 19/01/2020 a les 15:00 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 19/01/2020 a les 15:00 hores.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la que s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i propagació en la Comunitat de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Gorgojo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8, les Gavarres, de Tarragona, promogut per la Junta de compensació del PP8, les Gavarres, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, de Tarragona, promovido por la Junta de Compensación del PP8, Les Gavarres, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Expressió de les especificacions tècniques del producte
Español: Expresión de las especificaciones técnicas del producto representado.
Català: a) Ofertes de cicles formatius de formació dual per al conjunt del grup classe, si s'escau, quan esdevingui la forma idònia de desenvolupar-la.
Español: a) Ofertas de ciclos formativos de formación dual para el conjunto del grupo clase, en su caso, cuando sea la forma idónea de desarrollarla.
Català: Té una superfície útil de cinquanta-tres metres quadrats, més un pati en la part posterior d'uns cinquanta-set metres quadrats que, si bé és element comú, és d'ús privatiu d'aquesta ciutat.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta y tres metros cuadrados, más un patio en su parte posterior de unos cincuenta y siete metros cuadrados que, si bien es elemento común, es de uso privativo de esta ciudad.
Català: 3.3 Organització de la informació i documentació relativa a les operacions de finançament internacional.
Español: 3.3 Organización de la información y documentación relativa a las operaciones de financiación internacional.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores sobre aquests efectes.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos efectos.
Català: a) Sol·licitud de participació adreçada al secretari general del Departament d'Interior (DAD 18), que figura a l'annex 3.
Español: a) Solicitud de participación dirigida al secretario general del Departamento de Interior (DAD 18), que figura en el anexo 3.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, excloent-ne els alts càrrecs, en l'exercici del 2009 no poden experimentar un augment global superior al 2% respecte a les fixades per a l'exercici del 2008.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, excluyendo a los altos cargos, en el ejercicio 2009 no pueden experimentar un aumento global superior al 2% con respecto a las fijadas para el ejercicio 2008.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 30 de setembre de 2016 han estat aprovades les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per a cobrir els següents llocs de treball:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 30 de Septiembre de 2016 han sido aprobadas las bases y simultáneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir los siguientes puestos de trabajo:
Català: Es valorarà positivament la puntualitat en l'arribada al lloc de treball i la major jornada voluntària, tot això d'acord amb el resum de la fitxa horària i, si no n'hi ha, d'acord amb l'informe del cap de servei o unitat orgànica.
Español: Se valorará positivamente la puntualidad en la llegada al puesto de trabajo y la mayor jornada voluntaria, todo eso de acuerdo con el resumen de la ficha horaria y, si no hay, de acuerdo con el informe del jefe de servicio o unidad orgánica.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en els apartats anteriors o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en los apartados anteriores o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Residus radioactius.
Español: Residuos radiactivos.