BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CU1005 D/780000100/4430, amb un import màxim de quinze mil quatre-cents euros (15.400,00 euros);
Español: CU1005 D/780000100/4430, con un importe máximo de quince mil cuatrocientos euros (15.400,00 euros);
Català: Sol·licitar totes les autoritzacions, els registres i les catalogacions pertinents per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat objecte de la gestió.
Español: Solicitar todas las autorizaciones, los registros y las catalogaciones pertinentes para el ejercicio de las actividades que se tengan que llevar a cabo y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad objeto de la gestión.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic sector SUD-8 de Begudà, que promou Grefacsa i tramet l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí trascrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico sector SUD-8 de Begudà, que promueve Grefacsa y remite el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Intentada la notificació, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei de Seguretat Privada, de la Direcció General de la Policia, situat a les dependències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009, Barcelona), perquè si li interessa pugui al·legar davant aquesta Direcció General, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no comparegui, l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Intentada la notificación, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio de Seguridad Privada, de la Dirección General de la Policía, situado en las dependencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales i Participación (Diputación, 355, 08009, Barcelona) para que, si le interesa, pueda alegar ante esta Dirección General, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de no comparecer, el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: Aquest acord haurà de registrar-se a efectes de llur publicació.
Español: Este acuerdo deberá registrarse a efectos de su publicación.
Català: Titulació específica: diplomatura o grau en infermeria, i especialitat en infermeria del treball.
Español: Titulación específica: diplomatura o grado en enfermería, y especialidad en enfermería del trabajo.
Català: Qualsevol excepció a la normativa d'aplicació ha de ser autoritzada expressament per la unitat gestora del contracte del Departament.
Español: Cualquier excepción a la normativa de aplicación debe ser autorizada expresamente por la unidad gestora del contrato del Departamento.
Català: Cal millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava en els sòls més pulverulents.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: Visita a l'especialista, prèvia presentació del full volant del metge de capçalera.
Español: En caso de visitas al especialista, previa presentación del volante del médico de cabecera.
Català: En cas de no tenir llengua es valora l'autoria catalana de l'obra.
Español: En caso de no tener lengua, se valoraría la autoría catalana de la obra.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant escrits en suport paper i format electrònic i entrevistes telefòniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante escritos en papel y formado electrónico y entrevistas telefónicas.
Català: Ocupa una superfície de cent deu metres vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento diez metros veinticinco decímetros cuadrados.
Català: Per part dels consells comarcals: camins municipals.
Español: Por parte de los consejos comarcales: caminos municipales.
Català: c2) Document signat pel/per la representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les actuacions desenvolupades i la dedicació exacta a l'actuació subvencionada (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: c2) Documento firmado por el/la representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actuaciones desarrolladas y la dedicación exacta a la actuación subvencionada (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Desglossament de superfície:
Español: Desglose de superficie:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un estudi i un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un estudio y un proyecto urbanístico.
Català: El mes de desembre s'haurà de presentar de l'1 al 15 del mes de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: En el mes de diciembre se deberá presentar del 1 al 15 del mes de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Si no ho autoritza l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà de presentar el document acreditatiu al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Si no lo autoriza el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que presentar el documento acreditativo en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: e) Elaborar postres de restauració emplatats i preparats per al consum, fent ús de les tècniques culinàries.
Español: e) Elaborar postres de restauración emplatados y listos para su consumo, haciendo uso de las técnicas culinarias.
Català: Pel que fa a les categories de professionals, cal atenir-se al que s'estableixi en cada conveni.
Español: En las categorías de profesionales se estará a lo que se dicte en cada Convenio.
Català: S'entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i/o de comandament i organització.
Español: Se entiende como tal el que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos ejerce funciones de carácter técnico y/o de mando y organización.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles parcel·les afectades per la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas parcelas afectadas por la modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Fraus administratius típics i mesures de prevenció en relació a: ingressos, cobraments, pagaments, personal i subvencions.
Español: relación a: ingresos, cobros, pagos, personal y subvenciones.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació els Clots II, de Collbató, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 13 de setembre de 1995 i acordada l'executivitat en data 6 de març de 1996 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 2199, de 26.4.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación Els Clots II, de Collbató, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 13 de septiembre de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 6 de marzo de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2199, de 26.4.1996.
Català: Domicili conegut: cr. de Manresa, 39, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de Manresa, 39, 08233 Vacarisses.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo – silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado la resolución – el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Respecte a les persones membres del tribunal no funcionàries de la Generalitat de Catalunya seran retribuïdes com a professorat especialitzat, per la seva prestació de serveis professionals.
Español: Respecto a las personas miembros del tribunal no funcionarias de la Generalidad de Cataluña serán retribuidas como profesorado especializado, por la prestación de sus servicios profesionales.
Català: Les vacances pendents per baixa de maternitat, paternitat o d'atenció a fills prematurs es poden realitzar fins el 28 de febrer de l'any següent sense poder ajuntar-les amb les de l'any en curs, llevat que es justifiqui el benefici del servei a on pertany l'empleat/ada públic.
Español: Las vacaciones pendientes por baja de maternidad, paternidad o de atención a hijos prematuros se pueden realizar hasta el 28 de febrero del año siguiente sin poder juntarlas con las del año en curso, a menos que se justifique el beneficio del servicio en dónde pertenece el empleado/a público.
Català: b) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari.
Español: b) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario.
Català: Oficial segona producc./env.
Español: Oficial segunda producc./env.
Català: l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percebrà l'ajut
Español: el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibirá la ayuda
Català: 6.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Funcionalitat i tipus de sistemes de senyalització.
Español: Funcionalidad y tipos de sistemas de señalización.
Català: Els sistemes vindran regulats per les Normes urbanístiques del Pla general vigent de l'Arboç.
Español: Los sistemas vendrán regulados por las Normas urbanísticas del Plan general vigente de L'Arboç.
Català: Si no es presenten esmenes a la llista d'aspirants d'admesos i exclosos, es considerarà elevada a definitiva i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas a la lista de aspirantes admitidos y excluidos, se considerará elevada a definitiva y no será necesario volver a publicar.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al/a la treballador/a no previstes en altres mèrits es poden valorar, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el/la trabajador/a no previstas en otros méritos se pueden valorar, a criterio del Órgano Técnico de Evaluación de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Quan es tracti d'edificis que no tinguin la consideració anterior, aquests tipus d'obres només es poden subvencionar si s'executen simultàniament amb actuacions per a la millora de la qualitat i sostenibilitat de l'edifici.
Español: Cuando se trate de edificios que no tengan la anterior consideración, este tipo de obras solo se pueden subvencionar si se ejecutan simultáneamente con actuaciones para la mejora de la calidad y sostenibilidad del edificio.
Català: En els corresponents Reials decrets s'estableix el calendari d'implantació dels nous títols, que en cap cas és posterior a l'inici del curs 2009-10.
Español: En los correspondientes Reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos, que en ningún caso es posterior al inicio del curso 2009-10.
Català: c) Canvis de titularitat per motius d'herències, jubilacions d'un familiar de primer grau, cessament anticipat de l'activitat agrària, incapacitat laboral permanent, canvis de denominació o de l'estatut jurídic de l'explotació, fusions i escissions de persones jurídiques i casos d'explotacions de titularitat compartida regulada per la Llei 35/2011.
Español: c) Cambios de titularidad por motivos de herencias, jubilaciones de un familiar de primer grado, cese anticipado de la actividad agraria, incapacidad laboral permanente, cambios de denominación o del estatuto jurídico de la explotación, fusiones y escisiones de personas jurídicas y casos de explotaciones de titularidad compartida regulada por la Ley 35/2011.
Català: En els casos que, a causa del pendent, més d'una planta es situï dins dels límits exposats (façana escalonada), cada tram de la façana en què ocorri això definirà una planta baixa diferent.
Español: En los casos en que, a causa de la pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos (fachada escalonada), cada tramo de la fachada en que ocurra esto definirá una planta baja diferente.
Català: En conseqüència, el paràgraf quart de l'article 28, apartat 1, del RD 694/2017, llevat de la seva aplicació a les entitats d'àmbit estatal, vulnera les competències executives de la Generalitat ex article 170.1 EAC amb relació a l'article 114.4 EAC.
Español: En consecuencia, el párrafo cuarto del artículo 28, apartado 1, del RD 694/2017, salvo en su aplicación a las entidades de ámbito estatal, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículo 170.1 EAC en relación con el artículo 114.4 EAC.
Català: 6.5 En la notificació de la resolució ha de constar que es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 6.5 En la notificación de la resolución debe constar que se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: La retribució de vacances serà a raó del salari real, s'entén per real el salari base, plus conveni, plus activitat, plus transport, nocturnitat i antiguitat si es percebés aquesta.
Español: La retribución de vacaciones será a razón del salario real, se entiende por real el salario base, plus convenio, plus actividad, plus transporte, nocturnidad y antigüedad si se percibiera esta.
Català: B) El personal que utilitzi vehicle propi, amb l'autorització escrita de les àrees corresponents per desplaçar-se per motius de treball, ha de percebre la quantitat per quilòmetre que és assignada en cada moment per la legislació vigent als funcionaris.
Español: B) El personal que utilice vehículo propio, con la autorización escrita de las áreas correspondientes para desplazarse por motivos de trabajo, debe percibir la cantidad por kilómetro que es asignada en cada momento por la legislación vigente a los funcionarios.
Català: Pel que fa a la col·laboració amb les administracions públiques, i altres actors del ecosistema tributari, durant el 2019 es preveu continuar aprofundint en la col·laboració en matèria tributària amb les diputacions, els consells comarcals i els ajuntaments, en el marc de Tributs de Catalunya, tant pel que fa a les actuacions d'assistència als contribuents com pel que fa a l'intercanvi d'informació i l'augment de l'eficàcia en la gestió de la recaptació dels deutes en període executiu.
Español: En cuanto a la colaboración con las administraciones públicas, y otros actores del ecosistema tributario, durante el 2019 se prevé continuar profundizando en la colaboración en materia tributaria con las diputaciones, los consejos comarcales y los ayuntamientos, en el marco de Tributos de Cataluña, tanto en cuanto a las actuaciones de asistencia a los contribuyentes como en cuanto al intercambio de información y el aumento de la eficacia en la gestión de la recaudación de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: El personal eventual percebrà per aquest concepte, amb independència de la retribució assignada a la seva categoria i en compensació a la seva feina eventual, 6 dies de salari base per mes de feina, que es percebrà en acabar el respectiu contracte.
Español: El personal eventual percibirá por este concepto, con independencia de la retribución asignada a su categoría y en compensación a su trabajo eventual, 6 días de Salario base por mes de trabajo, que se percibirá al finalizar el respectivo contrato.
Català: Les determinacions del Pla especial i concretament aquestes Normes, s'interpretaran d'acord amb el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria, als quals s'ha de referir la interpretació correcta de la Normativa d'aquest Pla, basant-se en aquells criteris que, d'acord amb el sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria, tinguin en compte, principalment, el seu esperit i la seva doble finalitat protectora dels valors i dinamitzadora de les funcions del patrimoni natural de Granollers.
Español: Las determinaciones del Plan especial y concretamente estas Normas, se interpretarán de acuerdo con su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria, a los cuales debe referirse la correcta interpretación de la Normativa de este Plan, basándose en aquellos criterios que, de acuerdo con el sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia, tengan en cuenta, principalmente, su espíritu y su doble finalidad protectora de los valores y dinamizadora de las funciones del patrimonio natural de Granollers.
Català: Ateses les reestructuracions departamentals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que s'han produït durant els anys transcorreguts, i d'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, es planteja la conveniència d'adaptar la composició de la Comissió.
Español: Vistas las reestructuraciones departamentales de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se han producido durante los años transcurridos, y de acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se plantea la conveniencia de adaptar la composición de la Comisión.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-29-08.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-29-08.
Català: Aquesta modificació del planejament general modifica i amplia els usos admissibles, pel que és necessari determinar les plus-vàlues generades en cadascun dels polígons, d'acord amb la metodologia següent.
Español: Esta modificación del planeamiento general modifica y amplía los usos admisibles, por lo que es necesario determinar las plusvalías generadas en cada uno de los polígonos, de acuerdo con la siguiente metodología.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellcir, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: - Com es portaran a terme aquestes actuacions: recursos, metodologia i quina avaluació i seguiment es durà a terme dels objectius a assolir.
Español: - Cómo se llevarán a cabo estas actuaciones: recursos, metodología y qué evaluación y seguimiento se realizará de los objetivos a alcanzar.
Català: Si suggereixen que el consum d'alcohol té propietats terapèutiques o un efecte estimulant o sedant, o que constitueix un mitjà per a resoldre conflictes.
Español: Si sugieren que el consumo de alcohol tiene propiedades terapéuticas o un efecto estimulante o sedante, o que constituye un medio para resolver conflictos.
Català: En cas que la representació estigui inscrita a l'esmentat registre, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en el mencionado registro, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: 18.2 Amb les mesures generals de foment en vigor i les ara
Español: 18.2 Con las medidas generales de fomento en vigor y ahora las
Català: 10.2 El preu/hora a imputar, distingint entre hores teòriques i pràctiques serà el resultat de dividir el sou brut anual més Seguretat Social a càrrec de l'empresa entre el nombre d'hores anuals.
Español: 10.2 El precio/hora a imputar, distinguiendo entre horas teóricas y prácticas será el resultado de dividir el sueldo bruto anual más Seguridad Social a cargo de la empresa entre el número de horas anuales.