BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret d'alcaldia 62/2021 de 27 de maig, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de personal al servei dels ens locals i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en matèria de Funció Pública, es fa públic per al general coneixement, la contractació següent per un període màxim de tres mesos:
Español: Por decreto de alcaldía 62/2021, de 27 de mayo, y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Único en Materia de Función Pública, se hace público para el conocimiento general la contratación siguiente por un periodo de tres meses:
Català: Atès que en temporada d'estiu s'organitzen amb freqüència esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que en temporada de verano se organizan con frecuencia eventos lúdicos que normalmente conllevan un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Seguretat Social, es notifica a Guillem Sopeña Ardiaca, el darrer
Español: Social, se notifica a Guillem Sopeña Ardiaca, cuyo último
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, a la Fundació Privada Aspronis, per un import de 27.611.780 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de La Selva, a la Fundació Privada Aspronis, por un importe de 27.611.780 ptas.
Català: Amb la finalitat de desenvolupar les determinacions del Pla parcial, es formularà el Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con la finalidad de desarrollar las determinaciones del Plan parcial, se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Accessibilitat al projecte, Ac
Español: Accesibilidad al proyecto, Ac
Català: Presentació de les ofertes: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 23 de febrer del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Presentación de las ofertas: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 23 de febrero de 2015, en las dependencias del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Integració en espais de lleure
Español: Integración en espacios de ocio
Català: Haurà d'aplicar la resta d'indicacions, no especificades en aquest conveni, que constin en el Programa Marc per a centres residencials vigent, quan exerceixi la guarda dels infants i/o adolescents.
Español: Deberá aplicar el resto de indicaciones, no especificadas en este convenio, que consten en el Programa Marco para centros residenciales vigente, cuando ejerza la guarda de los niños y / o adolescentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de qualificació urbanística d'un solar municipal i modificació de les condicions d'edificació en la zona de cases unifamiliars aïllades, subzona parc urbanitzat clau 5d, del municipi de Tona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de calificación urbanística de un solar municipal y modificación de las condiciones de edificación en la zona de casas unifamiliares aisladas, subzona parque urbanizado clave 5d, del municipio de Tona
Català: Valorada l'activitat pel que fa la prevenció d'incendis forestals, sobre el mapa de nivell de perill bàsic aquesta se situa en una zona amb un nivell de risc molt alt (8).
Español: Valorada la actividad en cuanto a la prevención de incendios forestales, sobre el mapa de nivel de peligro básico esta se sitúa en una zona con un nivel de riesgo muy alto (8).
Català: d) Data i hora sobre B: no hi ha acte públic, atès que no hi ha criteris subjectius de valoració.
Español: d) Fecha y hora sobre B: no hay acto público, visto que no hay criterios subjetivos de valoración.
Català: 1.12 Procés d'atenció al client.
Español: 1.12 Proceso de atención al cliente.
Català: Organitza les activitats dels equips responsables de la primera atenció física i emocional als afectats directes per una emergència, analitzant necessitats d'intervenció psicosocial, de restabliment de contacte entre familiars i afectats.
Español: Organiza las actividades de los equipos responsables de la primera atención física y emocional a los afectados directos por una emergencia, analizando necesidades de intervención psicosocial, de restablecimiento de contacto entre familiares y afectados.
Català: Utilitza l'aplicació informàtica Gestió de Subministraments realitzant les funcions d'unitat demandant, gestor i administrador del programa.
Español: Utiliza la aplicación informática Gestión de Suministros realizando las funciones de unidad demandante, gestor y administrador del programa.
Català: Iguals: 1 punt.
Español: Iguales: 1 punto.
Català: Activitats que consisteixin en la realització d'anàlisi físics, químics o biològics i determinacions de laboratori i/o camp, realitzades sota supervisió, sense que sigui necessari sempre indicar normes i especificacions, implicant a més la cura i neteja dels aparells i la seva homologació, preparació de reactius necessaris, obtenció de mostres, efectuar càlculs i extensió de certificats, butlletins d'anàlisi o similars, secundades o no per llocs de treball de grups professionals inferiors.
Español: Actividades que consistan en la realización de análisis físicos, químicos o biológicos y determinaciones de laboratorio y/o campo, realizadas bajo supervisión, sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones, implicando además el cuidado y limpieza de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras, efectuar cálculos y extensión de certificados, boletines de análisis o similares, secundadas o no por puestos de grupos profesionales inferiores.
Català: D'altra banda, les circumstàncies del mercat han fet aconsellable en els darrers anys que el sector es doti d'instruments útils per fer front als reptes de la liberalització econòmica, els quals serveixin per a l'elaboració de vins de qualitat, produïts en zones determinades i que contribueixin al desenvolupament del sector.
Español: Por otra parte, las circunstancias del mercado han hecho aconsejable en los últimos años que el sector se dote de instrumentos útiles para hacer frente a los retos de la liberalización económica, los cuales sirvan para la elaboración de vinos de calidad, producidos en zonas determinadas y que contribuyan al desarrollo del sector.
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades, durant la pausa o per raons d'urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el coordinador de l'àrea corresponent o el Cap de personal.
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo se podrán producir por razones del servicio que hayan sido previamente autorizadas, durante la pausa o por razones de urgencia inexcusables que será justificada previamente delante del coordinador del área correspondiente o del jefe de personal.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Les mateixes famílies acollidores
Español: Las propias familias acogedoras
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es necesario, el número de partes por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: S'estableix una jornada d'estiu de l'1 de juliol al 30 de setembre, de 35 hores setmanals.
Español: Se establece una jornada de verano del 1 de julio al 30 de septiembre, de 35 horas semanales.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Tècnics mitjos, títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Técnicos medios, título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación al puesto de trabajo, salvo los casos en que por ley se exigiese la titulación.
Català: Aplicació del Pla a Turisme.
Español: Aplicación del Plan a Turismo.
Català: Per tal d'adequar l'oferta d'aquests ensenyaments a les necessitats educatives, i d'acord amb el que disposa l'article 3.2 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny,
Español: Con el fin de adecuar la oferta de estas enseñanzas a las necesidades educativas y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio,
Català: Elabora informes d'impacte pressupostari de decisions vinculades al sector públic de la Generalitat incloses al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora informes de impacto presupuestario de decisiones vinculadas al sector público de la Generalidad incluidas en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Subvencions a projectes a implementar en determinats països en vies de desenvolupament per un import màxim de 900.000 euros.
Español: b) Subvenciones a proyectos a implementar en determinados países en vías de desarrollo por un importe máximo de 900.000 euros.
Català: En data 20 de febrer de 2021 l'Assemblea General Extraordinària de la Junta de Compensació del PAU per a la urbanització del camí de la Gírgola va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de febrero de 2021 la Asamblea General Extraordinaria de la Junta de Compensación del PAU para la urbanización del camino de La Gírgola acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Ús de coordenades cartesianes o altres sistemes, com el de navegació, per analitzar situacions on apareguin relacions trigonomètriques.
Español: Uso de coordenadas cartesianas u otros sistemas, como el de navegación, para analizar situaciones donde aparezcan relaciones trigonométricas.
Català: c) Implicació dels centres educatius on exerceixen els mestres dels equips d'investigació per mitjà d'un compromís explícit dels seus òrgans de direcció, que han de manifestar la voluntat de sol·licitar la consideració de projecte d'innovació educativa segons el que estableixi el Departament d'Ensenyament (20/100).
Español: c) Implicación de los centros educativos donde ejercen los maestros de los equipos de investigación por medio de un compromiso explícito de sus órganos de dirección, que deben manifestar la voluntad de solicitar la consideración de proyecto de innovación educativa según lo establezca el Departamento de Enseñanza (20/100).
Català: f) Si el funcionari cessat de l'apartat e) prengués possessió en un òrgan judicial ocupat per un altre que encara no ha cessat, s'actuarà de la mateixa manera que en els punts d) i e), i així successivament.
Español: f) Si el funcionario cesado del apartado e) tomara posesión en un órgano judicial ocupado por otro que aún no ha cesado, se actuará de igual modo que en los puntos d) y e), y así sucesivamente.
Català: Cal palesar especialment que les derives provocades en situació de fort vent poden focalitzar partícules enceses, que s'ha comprovat que generen ignicions de prop de 200 m a la rodona de la góndola.
Español: Se debe manifestar especialmente que las derivas provocadas en situación de fuerte viento pueden focalizar partículas encendidas, que se ha comprobado que generan igniciones cerca de 200 m a la redonda de la góndola.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1991, per la qual s'adscriuen els programes, consells, comitès i les comissions assessores del Departament de Sanitat i Seguretat Social als diferents òrgans del Departament, al Servei Català de la Salut i a l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991).
Español: El artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1991, por la que se adscriben los programas, consejos, comités y las comisiones asesoras del Departamento de Sanidad y Seguridad Social a los diferentes órganos del Departamento, al Servicio Catalán de la Salud y al Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1426, de 5.4.1991).
Català: Obertura de les ofertes tècniques (sobre núm. 2): 15 de desembre a les 13:00 hores a la Sala de reunions de la Pl. Lesseps, 1, 2a. planta.
Español: Apertura de las ofertas técnicas (sobre núm. 2): 15 de diciembre a las 13:00 horas en la Sala de reuniones de la Pl. Lesseps, 1, 2.ª planta.
Català: L'import del plus per al 2000 està vinculat a revisió; s'ha d'addicionar el resultat d'aplicar la diferència de més que resulti entre l'IPC real i el previst del 2000 amb l'import del plus del 1999.
Español: El importe del plus para el año 2000 estará sujeto a revisión adicionando el resultado de aplicar la diferencia en más que resulte entre el IPC real y el previsto del 2000 sobre el importe del plus de año 1999.
Català: a) Descripció del projecte d'inversió, acompanyat de la relació de pressupostos i de l'original i còpia de cada pressupost.
Español: a) Descripción del proyecto de inversión, acompañado de la relación de presupuestos y del original y copia de cada presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2282/2004, de 5 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2282/2004, de 5 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0812671).
Català: Les normes urbanístiques, la memòria i els plànols d'ordenació d'aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las normas urbanísticas, la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, mediante el enlace siguiente:
Català: Licitadors exclosos per no haver assolit la puntuació mínima requerida en algun dels criteris a valorar, d'acord amb la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: Licitadores excluidos por no haber obtenido la puntuación mínima requerida en alguno de los criterios a valorar, conforme a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Cal determinar normativament la regulació específica de la qualificació urbanística dels habitatges de protecció pública.
Español: Hay que determinar de forma normativa la regulación específica de la calificación urbanística de las viviendas de protección pública.
Català: Polígon d'actuació urbanística 8: carrer Pare Baldiri cantonada ronda Sant Ramon
Español: Polígono de actuación urbanística 8: calle Pare Baldiri esquina ronda Sant Ramon
Català: 4.1 S'estableixen les següents modalitats d'accions subvencionables, d'entre les quals els centres han d'escollir-ne una:
Español: 4.1 Se establecen las siguientes modalidades de acciones subvencionables, de entre las cuales los centros tienen que escoger una:
Català: La Comissió es reunirà dins les 48 hores següents a la convocatòria en el seu domicili o en aquell que les parts fixin de mutu acord.
Español: La Comisión se reunirá dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma o aquel en que las partes fijen de mutuo acuerdo.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria d'una plaça de redactor/a (ACNSOC07-18).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de un plaza de redactor/a (ACNSOC07-18).
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior) i educador/a de l'àmbit penitenciari, genèric medi obert: 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior) y educador/a del ámbito penitenciario, genérico medio abierto: 0,14 puntos/mes.
Català: Vist que manca documentació especifica, segons el que estableixen els articles 10.1 i 10.2 de l'Ordre 380/2006 de 19 de juliol s'han dictat RESOLUCIONS CONDICIONADES a la presentació de la documentació que s'especifica a les resolucions esmentades.
Español: Visto que no aportó la documentación específica de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1 y 10.2 de la Orden 380/2006 de 19 de julio se han dictado sendas RESOLUCIONES CONDICIONADAS a la presentación de la documentación que se especifica en las resolucions indicadas.
Català: Saber els requeriments necessaris per organitzar una petita o mitjana empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i la comercialització de productes.
Español: Saber los requerimientos necesarios para organizar una pequeña o mediana empresa, en especial los aspectos jurídico-laborales y la comercialización de productos.
Català: b) Cap de secció (a extingir):
Español: b. Jefe/Jefa de sección (a extinguir).
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol·licitud per escrit d'acord amb el model que es detalla en el Document per a l'organització i el funcionament dels centres públics d'educació secundària per al curs 2010-2011, adreçada a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el Documento para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de educación secundaria para el curso 2010-2011, dirigida a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 4t.- Aprovació de l'Informe de Gestió, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals coro consolidats, així com de la gestió del Consell d'Administració i aplicació de resultats.
Español: 4º.- Aprobación del Informe de Gestión, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados, así como de la gestión del Consejo de Administración y aplicación de resultados.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de l'Estany (exp. BAAD070176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de lechones, en el término municipal de L'Estany (exp. BAAD070176).
Català: A l'article 24, cal incorporar la llista dels carrers aportada com a documentació annexa.
Español: En el artículo 24, se debe incorporar la lista de las calles aportada como documentación anexa.
Català: L'àmbit temporal és l'establert en la clàusula preliminar tercera de l'Acord de condicions de treball comunes dels empleats públics de l'Ajuntament així com les clàusules de garantia i indivisibilitat, que consten en la clàusula preliminar quarta i setena de l'esmentat Acord.
Español: El ámbito temporal es el establecido en la cláusula preliminar tercera del Acuerdo de condiciones de trabajo comunes de los empleados públicos del Ayuntamiento así como las cláusulas de garantía e indivisibilidad, que constan en la cláusula preliminar cuarta y séptima del citado Acuerdo
Català: Coordina i supervisa les activitats de les àrees que en depenen.
Español: Coordina y supervisa las actividades de las áreas dependientes.
Català: f) Vetllar per tal que la gestió de la seguretat de la informació es dugui a terme de forma coordinada en les diferents unitats del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits.
Español: f) Velar para que la gestión de la seguridad de la información se lleve a cabo de forma coordinada en las diferentes unidades del Departamento y de los entes y organismos que están adscritos.
Català: Conscienciació respecte de la col·locació de la pelvis i de la columna vertebral.
Español: Concienciación respecto a la colocación de la pelvis y de la columna vertebral.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya (FAGIC).
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones Gitanas de Cataluña (FAGIC).
Català: Pel que fa al supòsit primer de l'apartat 1.e, s'ha de deduir del preu just el cost de reposició, si s'escau, i s'ha d'incorporar el bé expropiat al patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: En cuanto al supuesto primero del apartado 1.e, debe deducirse del justiprecio el coste de reposición, si procede, y se tiene que incorporar el bien expropiado al patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: Nomenar la senyora Susana Díaz Martínez com a vocal del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució de la senyora Montserrat Mirabent Baqués.
Español: Nombrar a la señora Susana Díaz Martínez como vocal del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de la señora Montserrat Mirabent Baqués.