BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar, amb validesa des de les 0.00 hores del dia 1 de gener de 2017 els peatges d'aplicació a la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos, que figuren a l'annex.
Español: —1 Aprobar, con validez desde las 0.00 horas del día 1 de enero de 2017 los peajes de aplicación en la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos, que figuran en el anexo.
Català: En el supòsit de vials interiors que no tinguin la condició de vialitat pública, la propietat dels mateixos serà en règim de propietat horitzontal entre tots els propietaris de les naus la façana de les quals tingui el seu front al vial privat.
Español: En el supuesto de viales interiores que no tengan la condición de vialidad pública, la propiedad de los mismos será en régimen de propiedad horizontal entre todos los propietarios de las naves cuya fachada tenga su frente al vial privado.
Català: imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els vehicles de la categoria D podran sol·licitar al Registre metropolità el nombre d'autoritzacions temporals que siguin necessàries per prestar el servei singular.
Español: Los vehículos de la categoría D podrán solicitar al Registro metropolitano el número de autorizaciones temporales que sean necesarias para prestar el servicio singular.
Català: Per tal d'evitar que les aigües que cauen dins del perímetre de l'extracció arribin a la llera del riu Ter amb material fi, es realitzarà un altre canal perimetral a la part baixa de les parcel·les que recollirà aquesta aigua i actuarà com si fos una bassa de decantació.
Español: Con el fin de evitar que las aguas que caen dentro del perímetro de la extracción lleguen al cauce del río Ter con material fino, se realizará otro canal perimetral en la parte baja de las parcelas que recogerá esta agua y actuará como si fuera una alberca de decantación.
Català: Observacions: el dia 13 de juny, festivitat de Sant Antoni, patró gremial, s'ha de fer el que es pacti a cada empresa, respectant sempre les hores de treball efectiu anuals.
Español: Observaciones: el día 13 de junio, festividad de San Antonio, patrono gremial, se realizará en la forma que se pacte en cada empresa, respetando siempre las horas anuales de trabajo efectivo.
Català: La negociació col·lectiva és un instrument on pot desenvolupar-se la responsabilitat social (en endavant RS), promovent un marc econòmic més sostenible i responsable.
Español: La negociación colectiva es un instrumento donde puede desarrollarse la responsabilidad social (en adelante RS), promoviendo un marco económico más sostenible y responsable.
Català: 2) Prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social
Español: 2) Prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social
Català: Finalitat: fer reglamentari l'encreuament de la línia elèctrica actual de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera amb la futura línia de ferrocarril de l'AVE.
Español: Finalidad: hacer reglamentario el cruce de la línea eléctrica actual de 110 kV SE Sant Celoni-SE Tordera con la futura línea de ferrocarril del AVE.
Català: La resta d'articles d'aplicació (article 102 a 111, paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per edificació aïllada, i articles 151 a 156, regulació específica de l'ús d'aparcament) no sofreixen cap mena de modificació.
Español: El resto de artículos de aplicación (artículo 102 a 111, parámetros reguladores del sistema de ordenación para edificación aislada, y artículos 151 a 156, regulación específica del uso de aparcamiento) no sufren ningún tipo de modificación.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala del contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 198.523,51 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 198.523,51 euros, con el IVA incluido.
Català: c) Establir i coordinar programes de control de compliment de normativa vigent pel que fa a instal·lacions d'electricitat, calefacció i altres serveis.
Español: c) Establecer y coordinar programas de control de cumplimiento de normativa vigente en lo referente a instalaciones de electricidad, calefacción y otros servicios.
Català: L'objecte d'aquest premi és donar un premi a la millor col·lecció que desfili a l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de juny de 2017.
Español: El objeto de este premio es dar un premio a la mejor colección que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de junio de 2017.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim (article 23 de la Llei 8/2006).
Español: b) No se podrá conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo (artículo 23 de la Ley 8/2006).
Català: b) La millora dels procediments.
Español: b) La mejora de los procedimientos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 141/2004-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 141/2004-A).
Català: g) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, amb la finalitat que se'n puguin avaluar la compatibilitat.
Español: g) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y quequier otra alteración producida en las ya comunicadas, con la finalidad que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: - 23 Col·laboració en la difusió dels projectes i drets de propietat intel·lectual
Español: - 23 Colaboración en la difusión de los proyectos y derechos de propiedad intelectual
Català: Les vacances d'estiu es faran en els mesos de juliol i agost, en un percentatge màxim del 50% a cada torn de treball i a cada mes; durant la resta de l'any només pot fer vacances un màxim del 10% de la plantilla.
Español: Las vacaciones de verano se harán en los meses de julio y agosto, en un porcentaje máximo del 50% en cada turno de trabajo y en cada mes; durante el resto del año solo puede hacer vacaciones un máximo del 10% de la plantilla.
Català: En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000,00 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: En el caso de las empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera la cantidad se reducirá a 100.000,00 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 170 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 60 CV (44,16 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.07 Quaternari indiferenciat de la Plana de la Galera, a la parcel·la 124 polígon 4, del terme municipal de Masdenverge (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 170 m de profundidad y 400 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 60 CV (44,16 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.07 Quaternari indiferenciat de la Plana de la Galera, a la parcela 124 polígono 4, del termino municipal de Masdenverge (Montsià).
Català: Atès que per resolució de l'Oficina Antifrau de Catalunya, OAC/PER01/2010, de 28 d'abril, per la qual es feia pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 12 llocs de treball a la Oficina Antifrau de Catalunya reservats a personal funcionari (convocatòria de provisió núm. 01/2010), publicada al DOGC núm. 5620, de 3.5.2010;
Español: Visto que por resolución de la Oficina Antifraude de Cataluña, OAC/PER01/2010, de 28 de abril, por la que se hacía pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 12 puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña reservados a personal funcionario (convocatoria de provisión núm. 01/2010), publicada en el DOGC núm. 5620, de 3.5.2010;
Català: Adquirir un hàbit de treball autònom pel que fa a la recerca d'informació bibliogràfica, al disseny de treballs experimentals i a l'elaboració d'hipòtesis per explicar alguns fenòmens físics.
Español: Adquirir un hábito de trabajo autónomo en la búsqueda de información bibliográfica, el diseño de trabajos experimentales y la elaboración de hipótesis para explicar algunos fenómenos físicos.
Català: a) Àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: a) Ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Cablatge de fibra òptica.
Español: Cableado de fibra óptica.
Català: 8.2 La documentació justificativa de les actuacions fetes s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut, d'acord amb l'apartat 6.2 d'aquestes bases reguladores, per tal que abans del 31 de desembre 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 8.2 La documentación justificativa de las actuaciones hechas se tiene que presentar junto con la solicitud de ayuda, de acuerdo con el apartado 6.2 de estas bases reguladoras, a fin de que antes del 31 de diciembre 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Concretament, aquestes mesures s'emmarquen dins la política impulsada darrerament per la Generalitat de Catalunya, que tendeix a afavorir els usuaris habituals de les autopistes i vies de peatge.
Español: Concretamente, estas medidas están comprendidas en el marco de la política impulsada últimamente por la Generalidad de Cataluña, que tiende a favorecer a los usuarios habituales de las autopistas y vías de peaje.
Català: Redacta i examina els informes valoratius de les sentències dictades, i analitza la possibilitat i conveniència d'interposar un recurs d'apel·lació o de cassació, segons el cas, o qualsevol altre tipus de recurs.
Español: Redacta y examina los informes valorativos de las sentencias dictadas, y analiza la posibilidad y conveniencia de interponer un recurso de apelación o de casación, según el caso, o de cualquier otro tipo de recurso.
Català: Aprenent Formació
Español: Aprendiz Formación
Català: - Alta de les inscripcions als registres administratius competència de l'OGE.
Español: - Alta de las inscripciones en los registros administrativos competencia de la OGE.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PA= parcel·la número; TD=titular i domicili;.
Español: FN=finca número; PO=polígono número; PA= parcela número; TD=titular y domicilio;.
Català: Excepcionalment, previ informe de la Comissió, la Junta de Govern pot autoritzar-ne la pròrroga per un període màxim d'un any i per una causa justificada.
Español: Excepcionalmente, previo informe de la Comisión, la Junta de Gobierno puede autorizar la prórroga por un periodo máximo de un año y por una causa justificada.
Català: Des de 1970, EMAV, escola de titularitat municipal depenent del Consorci d'Educació de Barcelona, participa activament en la formació de professionals en el camp de la Comunicació Audiovisual ja sigui amb els ensenyaments reglats (cicles formatius de formació professional) com amb la formació no reglada (cursos avançats, formació permanent especialitzada, workshops)
Español: Des de 1970, EMAV, escuela de titularidad municipal dependiente del Consorcio de Educación de Barcelona, participa activamente en la formación de profesionales en el campo de la Comunicación Audiovisual ya sea con enseñanza reglada (ciclos formativos de formación profesional) como con la formación no reglada (cursos avanzados, formación permanente especializada, workshops).
Català: Per a les anualitats següents s'ha de justificar en el període comprès entre el 15 de setembre de l'any anterior i el moment de la certificació de l'ajut."
Español: Para las anualidades siguientes debe justificarse en el período comprendido entre el 15 de setiembre del año anterior y el momento de la certificación de la ayuda."
Català: ANUNCI del Consorci del Centre de Documentació i Museu Tèxtil, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Centro de Documentación y Museo Textil, sobre provisión de plazas.
Català: És preceptiva la interposició de reclamacions administratives prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral de conformitat amb el que estableixen els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es preceptiva la interposición de reclamaciones administrativas previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral de conformidad con lo que establecen los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 8 de novembre de 2019.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14:00 horas del 8 de noviembre de 2019.
Català: A més dels casos previstos en aquesta norma, l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència pot demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en els casos en què ho consideri convenient.
Español: Además de los casos previstos en esta norma, el órgano que tenga que otorgar la licencia puede pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que lo considere conveniente.
Català: El segon tram s'iniciarà a la SE St. Pere de Ribes (nova línia Sitges 1) i anirà canalitzat per terrenys de domini públic i finalitzarà a les puntes mortes provinents de la SE Sitges1.
Español: El segundo tramo se iniciará en la SE Sant Pere de Ribes (nueva línea Sitges1) e irá canalizado por terrenos de dominio público y finalizará en las puntas muertas provenientes de la SE Sitges1.
Català: c) Quan el treballador que percebent aquesta indemnització violés l'ordre de retirada i fos de nou sancionat per més temps de privació del permís.
Español: c) Cuando el trabajador que percibiendo esta indemnización violase la orden de retirada y fuese de nuevo sancionado por más tiempo de privación del permiso.
Català: 2.18 Teoria general del delicte: els elements del tipus.
Español: 2.18 Teoría general del delito: los elementos del tipo.
Català: -Estalvis en infraestructura tecnològica.
Español: -Ahorros en infraestructura tecnológica.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins de la qual, i ateses les previsions d'aquest Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y dadas las previsiones de este Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels establerts en el paràgraf anterior.
Español: Aquéllos que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Lluïsa Mozota Giralt, subdirectora del Servei Català de Trànsit.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Luisa Mozota Giralt, subdirectora del Servicio Catalán de Trafico.
Català: Al costat oest del monument s'inclouen els immobles que configuren l'àmbit de la plaça Lluís Millet.
Español: En el lado oeste del monumento se incluyen los inmuebles que configuran el ámbito de la plaza Lluís Millet.
Català: En casos excepcionals en què aquesta aigua no sigui apta per al rec, es tractarà juntament amb els lixiviats, i es conduirà cap a la planta de tractament.
Español: En casos excepcionales en que este agua no sea apta para el riego, se tratará juntamente con los lixiviados, y se conducirá hacia la planta de tratamiento.
Català: L'alçada mínima lliure entre la cota de planta baixa i el cos sortint de la planta primera serà de tres metres.
Español: La altura mínima libre entre la cota de planta baja y el cuerpo saliente de la planta primera será de tres metros.
Català: Per a la demarcació de Girona, un 15%
Español: Para la demarcación de Girona, un 15%.
Català: Consisteix en la lectura davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts i seguida d'una entrevista professional on es podrà comptar amb el suport tècnic de la Unitat de Selecció.
Español: Consiste en la lectura ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, que tendrá una duración máxima de 45 minutos, seguida de una entrevista profesional donde se podrá contar con el soporte técnico de la Unidad de Selección.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Quart
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Quart.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Congrés, codi 08053753, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Congrés, código 08053753, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2018, pel qual es dona publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2018, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 24 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 24 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Les renúncies o les revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals d'acord amb l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o las revocaciones de las subvenciones concedidas permitirán realizar concesiones adicionales conforme al correspondiente anexo de la resolución.
Català: Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica entre 15 i 8 MW.
Español: Instalaciones de cogeneración de potencia térmica entre 15 y 8 MW.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una antena i emplaçament d'equipament de telecomunicacions, al paratge del dipòsit d'aigües al barri de l'Erola, parcel·la 118, polígon 1, de Castellar de N'Hug, formulat per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores de l'informe favorable de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una antena y emplazamiento de equipamiento de telecomunicaciones, en el paraje del depósito de aguas en el barrio de L'Erola, parcela 118, polígono 1, de Castellar de N'Hug, formulado por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras del informe favorable de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2009.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que preveu la publicació de convenis i protocols al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'Annex I ni a l'Annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el Anexo I ni en el Anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'han de desenvolupar en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre 2009.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se deben desarrollar en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Cal mantenir la qualificació de clau 6, sistema d'espais lliures, que s'han qualificat de clau 5c “protecció de vialitat amb tractament enjardinat”.
Español: Hay que mantener la calificación de clave 6, sistema de espacios libres, que se han calificado de clavo 5c "protección de vialidad con tratamiento ajardinado".