BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper i els presentats telemàticament, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en suport paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados telemáticamente, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: Presentats els documents esmentats i fetes les comprovacions pertinents, es resoldrà l'autorització d'instal·lació i s'atorgarà un número de registre al local a l'efecte que pugui obtenir les pertinents autoritzacions per a l'explotació de cada màquina que es pretengui instal·lar.
Español: Presentados los documentos mencionados y hechas las comprobaciones pertinentes, se resolverá la autorización de instalación y se otorgará un número de registro al local al efecto que pueda obtener las pertinentes autorizaciones para la explotación de cada máquina que se pretenda instalar.
Català: Pel que fa a la fauna, l'extrem nord de la zona d'estudi té la consideració d'àrea d'interès faunístic, per la presència confirmada d'exemplars adults d'ós bru (Ursus arctos).
Español: Con respecto a la fauna, el extremo norte de la zona de estudio tiene la consideración de área de interés faunístico, por la presencia confirmada de ejemplares adultos de oso pardo (Ursus arctos).
Català: L'òrgan instructor és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, i l'òrgan gestor són les Seccions Territorials corresponents.
Español: El órgano instructor es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, y el órgano gestor son las Secciones Territoriales correspondientes.
Català: Interpretar adequadament el cicle geològic com a expressió de la dinàmica terrestre, que genera a partir de processos geològics i al llarg del temps, materials i estructures en canvi constant.
Español: Interpretar adecuadamente el ciclo geológico como expresión de la dinámica terrestre, que genera a partir de procesos geológicos y a lo largo del tiempo, materiales y estructuras en cambio constante.
Català: La festa s'estructura en els actes següents:
Español: La fiesta se estructura en los siguientes actos:
Català: —17 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —17 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Nomenar el senyor Enric Valencia Sancho assessor tècnic de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Enric Valencia Sancho asesor técnico de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: b) El 90% restant en funció del nombre de persones en atur del col·lectiu preferent distribuït per comarques i municipis a data de maig de 2018.
Español: b) El 90% restante en función del número de personas en paro del colectivo preferente distribuido por comarcas y municipios a fecha de mayo de 2018.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: Un cop aquí, continua pel camí de la Ventallola fins a la cruïlla amb el camí de la Costa dels Carros, i després passa per una rasa a prop de les Forques, deixant a l'O el poble de Verdú.
Español: Una vez aquí, continúa por el camino de la Ventallola hasta el cruce con el camino de la Costa dels Carros, y después pasa por una zanja cerca de las Forques, dejando al O el pueblo de Verdú.
Català: Obrir convocatòria per a l'any 2017 per a l'atorgament de subvencions per a les següents actuacions previstes a l'Ordre GAH/204/2017, de 29 d'agost, que aprova les bases que són d'aplicació:
Español: Abrir convocatoria para el año 2017 para el otorgamiento de subvenciones para las siguientes actuaciones previstas en la Orden GAH/204/2017, de 29 de agosto, que aprueba las bases que son de aplicación:
Català: D'altra banda, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d'aquest i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resultas por la Comisión Técnica de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Selecció de l'estratègia en relació amb els mitjans disponibles i amb els possibles receptors.
Español: Selección de la estrategia en relación con los medios disponibles y con los posibles receptores.
Català: conseqüència d'accident laboral o malaltia professional.
Español: consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: A les explotacions on el titular sigui agricultor a títol principal (ATP) el coeficient (1-R) de reducció de l'ajut per recuperació del potencial productiu se substituirà per (1,5-R).
Español: En las explotaciones en las que el titular sea agricultor a título principal (ATP) el coeficiente (1-R) de reducción de la ayuda por recuperación del potencial productivo se sustituirá por (1,5-R).
Català: 1.6 Tècniques de scratch i de manipulació de discos (turntabilism):
Español: 1.6 Técnicas de scratch y de manipulación de discos (turntabilism):
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: Es garantirà l'atenció en habitacions individuals per aquelles persones que presentin trastorns de conducta o malaltia mental, quan alteri el descans de les altres persones residents.
Español: Se garantizará la atención en habitaciones individuales para aquellas personas que presenten trastornos de conducta o enfermedad mental, cuando alteren el descanso de las demás personas residentes.
Català: P: paga de Sant Honorat, juliol i Nadal; TE: treball extra valor 100 kg.
Español: P: paga San Honorato, julio y Navidad; TE: trabajo extra valor 100 kg.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions destinades a microempreses i treballadors autònoms per fer front a l'impacte de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones destinadas a microempresas y trabajadores autónomos para hacer frente al impacto de la COVID-19.
Català: —4 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —4 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: En funció de la finalitat de l'examen, es determina que:
Español: En función de la finalidad del examen, se determina que:
Català: Així mateix, aquests ajuts poden ser objecte d'actuacions d'investigació de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, estas ayudas pueden ser objeto de actuaciones de investigación de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: 1.7 Avalua l'adaptació i el nivell d'aprenentatge del poltre.
Español: 1.7 Evalúa la adaptación y el nivel de aprendizaje del potro.
Català: Són els treballadors que mitjançant una pràctica continuada, realitzin tasques per a les quals calen coneixements i preparació qualificats com a propis de tasques especifiques, com a pastors, vaquers, podadors, empeltadors, sulfatadors, motocultors, ajudants de laboratoris o envasadors
Español: Son los trabajadores que mediante una práctica continuada, realicen tareas para las cuales calan conocimientos y preparación cualificados como a propios de tareas especificas, como pastores, vaqueros, podadores, abridores, sulfatadores, motocultores, ayudantes de laboratorios o envasadors
Català: Donar publicitat als convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents al segon semestre de 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua correspondientes al segundo semestre de 2015, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Aprovar els plans d'activitat docent i d'investigació dels seus membres.
Español: c) Aprobar los planes de actividad docente y de investigación de sus miembros.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Darrer domicili conegut: cr. del Nord, 26, 17160 Anglès.
Español: Último domicilio conocido: c. del Nord, 26, 17160 Anglès.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haga pública, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Grup de Sistemes i Processos Tèxtils Mecànics.
Español: Grupo de Sistemas y Procesos Textiles Mecánicos.
Català: Concepte: projecte socioeducatiu / Infojove 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto socioeducativo / Infojove 2008-2009.
Català: Com a punt de partida per resoldre-ho pot resultar il·lustrativa la doctrina fixada per la sentència del Tribunal Suprem de 14 de juliol de 1994, en la mesura que s'ubica en un marc jurídic de protecció de l'habitatge familiar molt semblant al que dissenya l'ordenament civil català (tot i que l'esmentada sentència es refereix a un supòsit en què l'habitatge pertanyia en pro indivís a ambdós cònjuges i que hi havia hagut, a més, una prèvia atribució judicial de l'ús a l'esposa i als fills).
Español: Como punto de partida para resolverlo puede resultar ilustrativa la doctrina fijada por la sentencia del Tribunal Supremo de 14 de julio de 1994, en la medida en que se ubica en un marco jurídico de protección de la vivienda familiar muy parecido al que diseña el ordenamiento civil catalán (aunque la mencionada sentencia se refiere a un supuesto en que la vivienda pertenecía en pro indiviso a ambos cónyuges y que había habido, además, una previa atribución judicial del uso a la esposa y a los hijos).
Català: Mòdul professional 9: fase de pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: Módulo profesional 9: fase de prácticas en empresas, estudios o talleres
Català: - Realització de la prova: des del 13 al 29 de juny de 2018.
Español: - Realización de la prueba: desde el 13 al 29 de junio de 2018.
Català: La relació de llocs de treball és un instrument d'ordenació del personal, que, en una organització que actua d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència i seguretat jurídica, es configura com un instrument que escau adaptar a les necessitats de l'organització, de tal manera que és una eina viva, modificable i adaptable a allò que es requereixi en cada moment.
Español: La relación de puestos de trabajo es un instrumento de ordenación del personal, que, en una organización que actúa de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia y seguridad jurídica, se configura como un instrumento que procede adaptar a las necesidades de la organización, de tal manera que es una herramienta viva, modificable y adaptable a lo que se requiera en cada momento.
Català: Les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: Las resoluciones correspondientes se deben publicar en los diarios oficiales.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al Mas Jaumeandreu, s/n, del terme municipal de Fonollosa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el Mas Jaumeandreu, s/n, en el término municipal de Fonollosa.
Català: Que si es gaudeixen en dies naturals s'atendrà a l'establert a l'apartat 14.2.
Español: Que si se disfrutan en días naturales se atenderá a lo establecido en el apartado 14.2.
Català: - Relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: - Relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Participa en les reunions de coordinació jurídica amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Participa en las reuniones de coordinación jurídica con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/471/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i regs de Sant Boi de Llobregat), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/471/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riegos de Sant Boi de Llobregat), para el año 2003 (código de convenio núm. 0806111).
Català: c) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l'allotjament rebut, de la seva durada i ubicació, així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte del mateix.
Español: c) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido, de su duración y ubicación, así como de la gratuidad o el porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo.
Català: b) En la primera reunió que dugui a terme des de la data de la declaració de la invalidesa, la CPCP estarà assabentada de l'informe del servei mèdic i, en vista de les places en aquest moment vacants o de les que es prevegi que hi pugui haver, informarà la Direcció sobre la plaça concreta que l'empleat pugui ocupar.
Español: b) La CPCP, en la primera reunión que celebre desde la fecha de la declaración de la invalidez, conocerá el informe del servicio médico y a la vista de las plazas en este momento vacantes o de las que se prevea se puedan producir informará a la dirección indicando la plaza concreta que el empleado pueda desempeñar.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Deltebre pel que fa a espais lliures dins la Unitat d'actuació núm. 9, a Riumar.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Deltebre en lo referente a espacios libres dentro de la Unidad de actuación núm. 9, en Riumar.
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïta, a favor de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, els sòls qualificats de sistemes, a que fa referència el plànol 2.1 de la documentació gràfica d'aquesta modificació puntual.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, los suelos calificados de sistemas, a que hace referencia el plano 2.1 de la documentación gráfica de esta modificación puntual.
Català: Curs d'especialització en educació musical (promoció 1998)
Español: Curso de especialización en educación musical (promoción 1998)
Català: –6 El crèdit inicialment disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent, fins a un màxim del 30%, condicionat a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: –6 El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente, hasta un máximo del 30%, condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: .6 Requisits de la formació
Español: .6 Requisitos de la formación
Català: El darrer any s'ha fet evident el potencial dels canals digitals per impulsar les vendes, tant locals, com internacionals.
Español: El último año se ha hecho evidente el potencial de los canales digitales para impulsar las ventas, tanto locales, como internacionales.
Català: Els alcaldes i les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats, amb veu però sense vot, a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d'ordenació urbanística municipal i del programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados, con voz pero sin voto, a las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal.
Català: Fita 8: se situa en el lloc conegut com a Plans de la Guàrdia, a uns deu metres al nord del marge nord del riu d'Anguera.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Plans de la Guàrdia, a unos diez metros al norte del margen norte del río de Anguera.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei de desenvolupaments correctius, evolutius i noves funcionalitats del servei de Govern Obert amb un pressupost de licitació màxim de 100.500 € (IVA exclòs), amb possibilitat d'una pròrroga d'un any.
Español: Primero.- Iniciar los trámites para la contratación del servicio de desarrollo correctivo, evolutivo i nuevas funcionalidades del servicio de Gobierno Abierto con un presupuesto de licitación máximo de 100.500 € (IVA excluido), con posibilidad de una prórroga de un año.
Català: 8.1 Les alternatives al model oficial de pràctica atlètica.
Español: 8.1 Las alternativas al modelo oficial de práctica atlética.
Català: Acomiadament amb pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: Despido con pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn (corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors) establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos, ni els valors establerts per l'ordenança municipal de soroll i vibracions de l'Ajuntament d'Òdena.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se darà cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan los anexos, ni los valores establecidos por la ordenanza municipal de ruido y vibraciones del Ayuntamiento de Òdena.
Català: Participa en diferents comissions i grups de treball i dóna suport als departaments de l'Àrea Econòmica i Infraestructures en projectes transversals, implantació de sistemes d'informació i millora de circuits administratius.
Español: Participa en diferentes comisiones y grupos de trabajo y apoya a los departamentos del Área Económica e Infraestructuras en proyectos transversales, implantación de sistemas de información y mejora de circuitos administrativos.
Català: g) Supervisar i vetllar per l'execució de les instruccions derivades de l'aplicació de la Llei 19/2014 en l'àmbit del Departament de Salut, del seu sector públic i de les entitats participades minoritàriament.
Español: g) Supervisar y velar por la ejecución de las instrucciones derivadas de la aplicación de la Ley 19/2014 en el ámbito del Departamento de Salud, de su sector público y de las entidades participadas minoritariamente.