BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els recursos materials i humans, associant-ne les característiques i funcions amb el sistema i fase del procés corresponent a cada espècie conreada.
Español: Prepara los recursos materiales y humanos, asociando sus características y funciones con el sistema y fase del proceso correspondiente a cada especie cultivada.
Català: Analitza les necessitats organitzatives de la Direcció General i proposa mesures que millorin l'eficiència i la qualitat de l'activitat inspectora.
Español: Analiza las necesidades organizativas de la Dirección General y propone medidas que mejoren la eficiencia y calidad de la actividad inspectora.
Català: Rep la documentació relativa a les entitats jurídiques i la trasllada posteriorment al servei corresponent de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Recibe la documentación relativa a las entidades jurídicas y la traslada posteriormente al servicio correspondiente de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Darrera secció: 1,8 m2
Español: Última sección: 1,8 m2
Català: Per aquest motiu, les entitats només poden comunicar el canvi de modalitat presencial a teleformació o amb recursos telemàtics per aquelles especialitats que estiguin referenciades a la normativa següent:
Español: Por este motivo, las entidades solo pueden comunicar el cambio de modalidad presencial a teleformación o con recursos telemáticos para aquellas especialidades que estén referenciadas a la normativa siguiente:
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament d'Argençola ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa al Projecte per a la construcció de tres noves naus per a pollastres d'engreix a l'explotació ramadera Can Marco i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Argençola ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al Proyecto para la construcción de tres nuevas naves para pollos de engorde en la explotación ganadera Can Marco y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Si es tracta d'una explotació apícola inscrita
Español: Si se trata de una explotación apícola
Català: anys d'infermera de nivell 2.
Español: años de enfermera de nivel 2.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Prèviament al començament de les obres, es trametrà a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la documentació següent:
Español: Previamente al principio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la documentación siguiente:
Català: 5.2 En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds d'un tram de puntuació, es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut de les sol·licituds del tram afectat.
Español: 5.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes de un tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, es recorda que el terme municipal de Montcada i Reixac forma part de les zones de protecció especial pel que fa a les partícules en suspensió a deu micres i al diòxid de nitrogen, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: Con respecto al medio atmosférico, se recuerda que el término municipal de Montcada i Reixac forma parte de las zonas de protección especial por lo que se refiere a las partículas en suspensión a diez micras y al dióxido de nitrógeno, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: Taula de retribucions mensuals vigents a partir de l'1 de gener de 2001 en pessetes
Español: Tabla de retribuciones mensuales vigentes a partir del día 1 de enero de 2001 en pesetas
Català: Connexió dels aerogeneradors mitjançant 4 línies subterrànies de 20 kV.
Español: Conexión de los aerogeneradores mediante 4 líneas subterráneas de 20 kV.
Català: efectes des del dia 22 de març de 1999.
Español: día 22 de marzo de 1999.
Català: Autor, entre d'altres, d'obres tan importants com La publicidad, Manual del Director Creativo, La comunicación activa o La Fuerza de la Publicidad, així com d'innombrables articles, Moliné ha participat i segueix participant en moltes de les principals campanyes de comunicació dels darrers quaranta anys.
Español: Autor, entre otros, de obras tan importantes como La publicidad, Manual del Director Creativo, La comunicación activa o La Fuerza de la Publicidad, así como de innumerables artículos, Moliné ha participado y sigue participando en muchas de las principales campañas de comunicación de los últimos cuarenta años.
Català: Remuneracions de l'any 2002 + 3,45% (increment de l'IPC real de l'any 2003, 2,60% + 0,85%, segons el que es va acordar al punt quart de l'Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni, de data 25 de març de 2003).
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2002 + 3,45% (IPC real año 2003, 2,60% + 0,85% en base a lo acordado en el punto cuarto del acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio, celebrada el 25 de marzo de 2003.
Català: En el cas del primer cicle de l'ESO, aquesta adjudicació d'ofici només s'efectuarà quan la persona interessada en tingui la capacitació reconeguda.
Español: En caso del primer ciclo de la ESO, esta adjudicación de oficio solo se efectuará cuando la persona interesada tenga la capacitación reconocida.
Català: L'article 16 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix les funcions dels delegats i delegades a Barcelona.
Español: El artículo 16 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece las funciones de los delegados y delegadas en Barcelona.
Català: L'empresa podrà, en cas de necessitat destinar als treballadors a realitzar treballs d'un grup superior, retornant-los al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa podrá, en caso de necesidad destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: L'inici del període de vacances coincidirà, si és possible, amb dilluns.
Español: El inicio del período de vacaciones coincidirá, si es posible, en lunes.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu pot adjudicar l'ajut als sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers quatre mesos del gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros cuatro meses de disfrute de la ayuda.
Català: En qualsevol cas, són totes aquelles definides i tipificades en la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: En cualquier caso, son todas aquellas definidas y tipificadas en la Ley de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Per aquestes zones el pla propugna amb caràcter general la conservació de les estructures edificatòries i dels espais lliures privats existents, atès que són les que identifiquen la ciutat històrica.
Español: Para estas zonas el Plan propugna con carácter general la conservación de las estructuras edificatorias y de los espacios libres privados existentes, dado que son las que identifican la ciudad histórica.
Català: —2 Declarar la necessària i urgent ocupació dels béns i els drets afectats que consten a l'annex d'aquest Acord, de conformitat amb el procediment excepcional que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: —2 Declarar la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo de este Acuerdo, de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: anirà dintre d'un altre que contindrà una fotocòpia del
Español: irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del documento
Català: Les sol·licituds d'ajuts s'hauran de formalitzar d'acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la siguiente documentación:
Català: 3.3 La participació d'organismes d'investigació en el projecte comportarà que l'organisme d'investigació rebi de les empreses participants una compensació equivalent al preu de mercat dels drets de propietat industrial resultants de l'activitat de l'organisme d'investigació efectuada en el projecte i transferibles a les empreses participants.
Español: 3.3 La participación de organismos de investigación en el proyecto supondrá que el organismo de investigación reciba de las empresas participantes una compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial resultantes de la actividad del organismo de investigación efectuada en el proyecto y transferibles a las empresas participantes.
Català: d) Instruir la persona interessada a bord del vaixell dels procediments relacionats a la lletra anterior.
Español: d) Instruir a la persona interesada a bordo del barco de los procedimientos relacionados en la letra anterior.
Català: El salari conveni anual vigent per a l'any 2009 d'aquests grups professionals, serà el resultant d'addicionar al salari conveni incrementat segons allò que s'estableix en el punt 3 anterior, les quantitats anuals que es detallen a continuació per a cada un dels grups professionals, grup núm. 1 = 694,54 euros; grup núm. 2 = 582,26 euros; grup núm. 3 = 395,50 euros; grup núm. 4 = 320,88 euros; grup núm. 5 = 251,44 euros; grup núm. 6 = 202,30 euros; grup núm. 7 = 200,34 euros.
Español: El salario convenio anual vigente para el año 2009 de estos grupos profesionales, será el resultante de adicionar al salario convenio incrementado según lo establecido en el punto III anterior, las cantidades anuales que se detallan a continuación para cada uno de los grupos profesionales, Grupo número 1 = 694,54 euros; Grupo número 2 = 582,26 euros; Grupo número 3 = 395,50 euros; Grupo número 4 = 320,88 euros; Grupo número 5 = 251,44 euros; Grupo número 6 = 202,30 euros; Grupo número 7 = 200,34 euros.
Català: Organitzar l'atenció i la informació a les persones sobre les prestacions en l'àmbit de benestar social.
Español: Organizar la atención y la información a las personas sobre las prestaciones en el ámbito de bienestar social.
Català: La zona on s'ha d'executar el Projecte és el tram final del riu, que presenta una ribera molt alterada amb una coberta vegetal molt escassa.
Español: La zona donde ha de ejecutarse el Proyecto es el tramo final del río, que presenta una ribera muy alterada, con una cubierta vegetal muy escasa.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 493.750,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2004, i un màxim de 98.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 493.750,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2004, y un máximo de 98.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Aquestes, es compilaran en una memòria al finalitzar cada curs escolar, que cal integrar en la memòria anual de centre.
Español: Estas, se compilarán en una memoria al finalizar cada curso escolar, que hay que integrar en la memoria anual de centro.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant resolució de 28 d'octubre de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen i presentació de reclamacions d'aquest estudi, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante resolución de 28 de octubre de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen y presentación de reclamaciones de este estudio, el cual queda a disposición del público durante el plazo de un mes, a contar del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es convé també conforme al previst en l'esmentat article 40.1 que la dispersió geogràfica organitzativa i els diferents volums d'activitat per zona que caracteritzen aquesta empresa s'entenen aquí com a causes vàlides i acceptades per poder traslladar els seus treballadors.
Español: Se conviene también conforme a lo previsto en el mencionado artículo 40.1 que la dispersión geográfica organizativa y los diferentes volúmenes de actividad por zona que caracterizan a esta empresa se entienden aquí como causas válidas y aceptadas para poder trasladar a sus trabajadores.
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari, l'ha de negociar el delegat de personal amb els serveis corresponents abans del dia 31 de març.
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario se negociará por el delegado de personal con los servicios correspondientes antes del día 31 de marzo.
Català: Reglament de règim electoral
Español: Reglamento de régimen electoral
Català: b) Les quotes ordinàries de les persones col·legiades.
Español: b) Las cuotas ordinarias de las personas colegiadas.
Català: No podran justificar-se les vulneracions d'aquestes normes en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas normas en el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: b) Elaborar directoris d'unitats estadístiques i les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d'informació sobre el territori, la població i els habitatges.
Español: b) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio, la población y las viviendas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cortés i Ribé, que actua com a president de l'associació Centre d'Unió Agrícola de Lilla i com a alcalde pedani de Lilla, i pel senyor Josep Lluís Inglés i Cervelló, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Montblanc, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Josep Maria Cortés i Ribé, que actúa como presidente de la asociación Centre d'Unió Agrícola de Lilla y como alcalde pedáneo de Lilla, y por don Josep Lluís Ingles i Cervelló, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc, y en consecuencia:
Català: Aquest avís tindrà una vigència d'un any.
Español: Este aviso tendrá una vigencia de un año.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 179.902,80 euros, IVA inclòs, dels quals, 152.460 euros corresponen al preu del contracte i 27.442,80 euros corresponen a l'import de l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 179.902,80 euros, IVA incluido, de los cuales, 152.460 euros corresponden al precio del contrato y 27.442,80 euros corresponden al importe del impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: L'empresa ha de procedir a descomptar aquest import de la nòmina del treballador i l'ha de posar a disposició dels seus representants.
Español: La empresa procederá a descontar el citado importe en la nómina del trabajador y lo pondrá a disposición de sus representantes.
Català: CFGS Animació socicultural i turística
Español: CFGS Animación socicultural y turística
Català: De la competència per resoldre el present recurs
Español: De la competencia para resolver el presente recurso
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística o superior o equivalent d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), als efectes de quedar exempt de la realització de la subprova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.a).
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística o superior o equivalente de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), a los efectos de quedar exento de la realización de la subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: h) Declaració de no trobar-se en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: L'Avanç de Pla parcial a tràmit té per objecte un dels subsectors (el D-2) en què es va dividir el sector de sòl urbanitzable programat industrial D en virtut de l'avanç de Pla parcial d'aquest sector, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 24 d'abril de 1991 (expedient núm. 90/369).
Español: El Avance de Plan parcial a trámite tiene por objeto uno de los subsectores (el D-2) en que se dividió el sector de suelo urbanizable programado industrial D en virtud del avance de Plan parcial de este sector, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 24 de abril de 1991 (expediente núm. 90/369).
Català: La signatura de la sol·licitud de beca o d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de beca o de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, que en aquest cas assumirà les funcions d'organització i gestió del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, que en este caso asumirá las funciones de organización y gestión del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del centre esportiu de pràctiques de navegació a vela amb aparell lliure, relacionant-los amb l'oferta d'activitats d'especialització, tecnificació esportiva i perfeccionament tècnic en vela amb aparell lliure i amb les activitats de gestió, i aplicant els procediments i protocols de seguretat a la pràctica.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del centro deportivo de prácticas de navegación a vela con aparejo libre, relacionándolos con su oferta de actividades de especialización, tecnificación deportiva y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo o aparejo libre y con las actividades de gestión, y aplicando los procedimientos y protocolos de seguridad en la práctica.
Català: Per tant, la transició entre el pla d'estudis actual i el nou pla provocarà que l'any 2012 no s'incorpori al mercat laboral cap promoció titulada en infermeria.
Español: Por lo tanto, la transición entre el plan de estudios actual y el nuevo plan provocará que en el año 2012 no se incorpore al mercado laboral ninguna promoción titulada en enfermería.
Català: La distribució d'aquest fons s'ha de regir pels criteris establerts en l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: La distribución de este fondo tiene que regirse por los criterios establecidos en el artículo 12 de este Convenio.
Català: Aplicar, a partir dels materials, de l'espai i de les normes, tenint en compte
Español: Aplicar, a partir de los materiales, del espacio y de las normas, teniendo en
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las cuales hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El Departament d'Educació pot determinar fins a un terç de llocs de treball específics que exigeixen requisits addicionals de formació i experiència professional, a les plantilles de les inspeccions territorials.
Español: El Departamento de Educación puede determinar hasta un tercio de puestos de trabajo específicos que exigen requisitos adicionales de formación y experiencia profesional, en las plantillas de las inspecciones territoriales.