BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix en la coordinació i definició dels desenvolupaments tècnics relatius a les actuacions de les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria dels deutes tributaris i coordina la implementació de les modificacions tècniques derivades de l'aprovació de canvis normatius.
Español: Asiste en la coordinación y definición de los desarrollos técnicos relativos a las actuaciones de las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de las deudas tributarias y coordina la implantación de las modificaciones técnicas derivadas de la aprobación de cambios normativos.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini
Español: las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de fer el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se debe actuar según lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Atesa la Resolució TES/521/2019, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut;
Español: Vista la Resolución TES/521/2019, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las administraciones públicas de Cataluña para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido;
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és la recuperació i millora d'aquests nuclis com a patrimoni urbanístic, mitjançant el foment de la residència associada a les activitats rurals, a les activitats professionals desconcentrades i a la segona residència de reutilització, i també als serveis turístics de qualitat i petita escala.
Español: El objetivo de esta estrategia es la recuperación y mejora de estos núcleos como patrimonio urbanístico, mediante el fomento de la residencia asociada a las actividades rurales, a las actividades profesionales desconcentradas y a la segunda residencia de reutilización, y también a los servicios turísticos de calidad y pequeña escala.
Català: resolució, pot revocar totalment o parcialment la subvenció, i,
Español: puede revocar total o parcialmente la subvención, y si cabe, reclamar la
Català: El present Acord regula les relacions laborals entre les empreses i treballadors descrits en l'àmbit personal, que intervinguin en la realització de les activitats portuàries constitutives del servei públic o bàsic d'estiba i desestiba de vaixells i en les activitats i labors complementàries que es relacionen en l'apartat 1.4.
Español: El presente Acuerdo regula las relaciones laborales entre las empresas y trabajadores descritos en el ámbito personal, que intervengan en la realización de las actividades portuarias constitutivas del servicio público o básico de estiba y desestiba de buques y en las actividades y labores complementarias que se relacionan en el apartado 1.4.
Català: L'impacte ambiental per la freqüentació antròpica no incrementa de forma significativa el risc d'incendi forestal, el qual s'avalua com a moderat sobre les masses forestals, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la frecuentación antrópica no incrementa de forma significativa el riesgo de incendio forestal, el cual se evalúa como moderado sobre las masas forestales, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: substitució del transformador TR.2 de 110/25 kV 25 MVA i el conjunt d'aparellatge de la cel·la corresponent per un altre de 110/25 kV i 40 MVA.
Español: Parque intemperie de 110 kV: substitución del transformador TR.2 de 110/25 kV 25 MVA y el conjunto de aparamenta eléctrica de la celda correspondiente por otro de 110/25 kV y 40 MVA.
Català: a) Àmbits d'exploració.
Español: a) Ámbitos de exploración.
Català: Altrament, es fixa que sobre l'alçada reguladora màxima només es podrà construir una coberta amb un pendent del 35% que en cap cas no pot superar els 9,5 m d'alçada.
Español: Por otra parte, se fija que sobre la altura reguladora máxima solo se podrá construir una cubierta con una pendiente del 35% que en ningún caso puede superar los 9,5 m de altura.
Català: Preconfiguració de subhastes.
Español: Preconfiguración de subastas.
Català: Hauran de ser projectes centrats en el foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o la FV.
Español: Deberán ser proyectos centrados en el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o la FV.
Català: 12.2 La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos de l'Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 12.2 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN, así como la documentación requerida, según proceda, los anexos de la Orden para cada uno de las ayudas, y de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Fita 2: se situa a la Serra de Solers, al mig d'una zona boscosa, a uns cent metres al sud-oest de la cua del pantà de Rialb.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Serra de Solers, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al suroeste de la cola del pantano de Rialb.
Català: Finca expropiada: peça número 1.
Español: Finca expropiada: Pieza número 1
Català: Actualment, en concordança amb el Pla de salut de Catalunya 2011-2015, aprovat per l'Acord GOV/13/2012, de 21 de febrer, es vol aprofundir en el model d'ordenació territorial sanitària que estableix la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, amb l'objectiu d'assolir un model que permeti guanyar en eficiència i minimitzar els costos administratius, però que afavoreixi la participació dels ciutadans.
Español: Actualmente, en concordancia con el Plan de salud de Cataluña 2011-2015, aprobado por el Acuerdo GOV/13/2012, de 21 de febrero, se quiere profundizar en el modelo de ordenación territorial sanitaria que establece la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, con el objetivo de alcanzar un modelo que permita ganar en eficiencia y minimizar los costes administrativos, pero que favorezca la participación de los ciudadanos.
Català: Atès que aquesta línia d'ajuts, pel que fa als projectes de canvi estructural, es regeix pel Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES, modificat pel Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, no s'aplicarà als productes de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni a les activitats relacionades amb la producció primària (agricultura) de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: Dado que esta línea de ayudas, en lo que se refiere a los proyectos de cambio estructural, se rige por el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES, modificado por el Reglamento 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006, no se aplicará a los productos de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni a las actividades relacionadas con la producción primaria (agricultura) de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: traçat de la variant sobre la servitud ja establerta per a aquesta
Español: variante sobre la servidumbre ya establecida para esta misma línea en la
Català: El punt de referència de la planta baixa es prendrà en el centre de gravetat del terreny definitiu, o de la fracció d'aquest.
Español: El punto de referencia de la planta baja se tomará en el centro de gravedad del terreno definitivo, o de la fracción de éste.
Català: f) El nomenament i la separació del/de la secretari/ària i del/de la gerent del Consorci.
Español: f) El nombramiento y la separación del/de la secretario/a y del/de la gerente del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1692/2002, de 13 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir tretze places en règim de personal laboral fix del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L004/01).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1692/2002, de 13 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer trece plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L004/01).
Català: 54.4 Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució, exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris, s'han d'acreditar amb un justificant bancari.
Español: 54.4 Los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación adecuada o ejecución, excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias, se deben acreditar con un justificante bancario.
Català: Total cessions i serveis tècnics
Español: Total cesiones y servicios técnicos
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ¿Per l' exposat, les parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, que es regirà per les següents:
Español: Por lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio de colaboración, que se regirá por las siguientes:
Català: En canvi, a l'escriptura qualificada el titular del dret d'usdefruit fa una renúncia parcial del dret real.
Español: En cambio, en la escritura calificada el titular del derecho de usufructo hace una renuncia parcial del derecho real.
Català: Després, recorden que la substitució fideïcomissària funciona com una condició resolutòria, de manera que el fiduciari és propietari però la seva propietat queda condicionada a que es produeixi el fet que provoca la delació en favor dels fideïcomissaris i, si el fiduciari disposa dels béns fideïcomesos, quan es produeix el fet que fa eficaç la delació a favor del fideïcomissari aquells actes dispositius del fiduciari perden eficàcia.
Español: Después, recuerdan que la sustitución fideicomisaria funciona como una condición resolutoria, de manera que el fiduciario es propietario pero su propiedad queda condicionada a que se produzca el hecho que provoca la delación en favor de los fideicomisarios y, si el fiduciario dispone de los bienes fideicometidos, cuando se produce el hecho que hace eficaz la delación a favor del fideicomisario aquellos actos dispositivos del fiduciario pierden eficacia.
Català: Relacions interactives entre l'infant i l'educador/ora.
Español: Relaciones interactivas entre el niño y el/la educador/a.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 472/84, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 381/1984, de 25 de gener, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnico-sanitària del Comerç Minorista d'Alimentació.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 472/84, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 381/1984, de 25 de enero, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-sanitaria del Comercio Minorista de Alimentación.
Català: 1.10 Càlcul dels costos financers de diferents alternatives de finançament, i requisits i garanties exigides per obtenir-ne.
Español: 1.10 Cálculo de los costes financieros de diferentes alternativas de financiación, y requisitos y garantías exigidas para obtenerla.
Català: Ajuntament de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Equipament de caràcter docent, (CEIP).
Español: Equipamiento de carácter docente, (CEIP).
Català: També és un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de massís del Montseny (codi ES5110001).
Español: También es un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) en la Red Natura 2000 con el nombre de macizo del Montseny (código ES5110001).
Català: Tipus de processos: segons el producte que cal obtenir, primera matèria
Español: Tipos de procesos: según el producto a obtener, materia prima a
Català: 52.2 Es constitueix la Comissió dels serveis cientificotècnics, delegada del Consell de Govern, de la qual formen part el rector o la rectora, o la persona que delegui, el o la gerent, vuit representants del personal acadèmic, quatre estudiants de tercer cicle i dos membres del personal d'administració i serveis.
Español: 52.2 Se constituye la Comisión de los servicios cientifico-técnicos, delegada del Consejo de Gobierno, de la que forman parte el rector o la rectora, o la persona en quien delegue, el o la gerente, ocho representantes del personal académico, cuatro estudiantes de tercer ciclo y dos miembros del personal de administración y servicios.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1187/2021, de 20 d'abril (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, i BOE núm. 105, de 3.5.2021), modificada per la Resolució JUS/1824/2021, de 7 de juny (DOGC 8440, de 21.6.2021 i BOE 147 de 21.6.2021), es va convocar un concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial de la província de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1187/2021, de 20 d'abril (DOGC núm. 8400, de 3.5.2021, y BOE núm. 105, de 3.5.2021), mofificada por la Resolución JUS/1824/2021, de 7 de junio (DOGC 8440, de 21.6.2021 y BOE 147 de 21.6.2021), se convocó un concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de la provincia de Tarragona.
Català: Les persones suplents han de ser titulars d'un òrgan o unitat amb rang orgànic mínim de sub-direcció general.
Español: Las personas suplentes tienen que ser titulares de un órgano o unidad con rango orgánico mínimo de subdirección general.
Català: L'ajut continua essent predominantment bilateral i, per tant, més susceptible de ser condicionat políticament.
Español: La ayuda continúa siendo predominantemente bilateral y, por lo tanto, más susceptible de ser condicionada políticamente.
Català: Reconèixer i identificar l'anatomia fonamental de l'aparell locomotor, així com entendre el seu funcionament biomecànic.
Español: Reconocer e identificar la anatomía fundamental del aparato locomotor, así como entender su funcionamiento biomecánico.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la finca situada al carrer Bécquer, 40, per a la instal·lació d'un ascensor, de Castelldefels, promogut pel senyor Juan Valls Trepat i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la finca situada en la calle Bécquer, 40, para la instalación de un ascensor, de Castelldefels, promovido por don Juan Valls Trepat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Resolució GAH/1307/2017, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 7388 de 12.6.2017, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227).
Español: La Resolución GAH/1307/2017, de 6 de junio, publicada en el DOGC núm. 7388 de 12.6.2017, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o sinó n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: e) La censura de la gestió social i l'aprovació de comptes.
Español: e) La censura de la gestión social y la aprobación de cuentas.
Català: 4.7 Qualsevol canvi en les dades mínimes de l'empresa i en la documentació mínima que afecti les condicions i procediments que han de complir l'empresa i els centres dispensadors s'ha de notificar a la corresponent regió sanitària, adjuntant-hi la corresponent documentació.
Español: 4.7 Cualquier cambio en los datos mínimos de la empresa y en la documentación mínima que afecte a las condiciones y procedimientos que debe cumplir la empresa y los centros dispensadores se ha de notificar a la correspondiente región sanitaria, acompañando la correspondiente documentación.
Català: Assessorar els ens locals i controlar el compliment de la normativa en matèria d'hisendes locals.
Español: Asesorar a los entes locales y controlar el cumplimiento de la normativa en materia de haciendas locales.
Català: c) En cas de coberta inclinada, aquesta no serà habitatge.
Español: c) En caso de cubierta inclinada, ésta no será vivienda.
Català: b) Declarar el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o la interina i disposar-ne el cessament i la reincorporació per una única vegada a la llista de funcionament de la borsa de personal interí.
Español: b) Declarar el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o la interina y disponer su cese y reincorporación por una única vez a la lista de funcionamiento de la bolsa de personal interino.
Català: L'assignació dels torns corresponents a
Español: La asignación de los turnos correspondientes a
Català: g) 1 dia per matrimoni de pares, fills o germans.
Español: g) 1 día por matrimonio de padres/madres, hijos/as o hermanos/as.
Català: El tram de la línia en concret està compost per dues línies, ambdues de 110 kV, la de Sant Andreu-Mogent i la de Sant Andreu-Can Ruti.
Español: El tramo de la línea en concreto está compuesto por dos líneas, ambas de 110 kV, la de Sant Andreu-Mogent y la de Sant Andreu-Can Ruti.
Català: EDICTE de 5 de gener de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Banyeres del Penedès, Vila-rodona, Valls, Falset, Tarragona, Vila-seca i Salou, Cunit i el Vendrell.
Español: EDICTO de 5 de enero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Banyeres del Penedès, Vila-rodona, Valls, Falset, Tarragona, Vila-seca i Salou, Cunit y el Vendrell.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 17 de juliol de 1998 amb
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 17 de julio de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Llançà, a Llançà.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Llançà, en Llançà.
Català: i) Relació dels/de les veterinaris/àries, tant dels que consten en nòmina de l'ADS com els de les empreses de veterinària que es puguin contractar, que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: i) Relación de los/las veterinarios/as, tanto de los que constan en nómina de la ADS como los de las empresas de veterinaria que se puedan contratar, que ejecutan las actuaciones sanitarias a la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: Finalitat: dues actuacions de la companyia Sebastian Garcia Ferro amb l'espectacle "+45".
Español: Finalidad: dos actuaciones de la compañía Sebastian Garcia Ferro con el espectáculo "+45".
Català: El conveni començarà a regir, a efectes legals, a partir del dia següent a la data de la seva publicació en el Bolletí Oficial de la Província, i mentre duri aquest tràmit s'aplicarà provisionalment a partir del dia següent a la seva signatura per la Comissió Negociadora.
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, sin embargo, y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora.