BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, té per objecte establir un marc normatiu i competencial per desenvolupar les polítiques de joventut i ordenar els serveis i les activitats que promouen i organitzen les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, en l'àmbit de Catalunya, i la seva finalitat és garantir que les persones joves puguin definir i construir llur propi projecte de vida i participar en projectes col·lectius.
Español: La Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, tiene por objeto establecer un marco normativo y competencial para desarrollar las políticas de juventud y ordenar los servicios y las actividades que promueven y organizan las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, en el ámbito de Cataluña, y su finalidad es garantizar que las personas jóvenes puedan definir y construir su propio proyecto de vida y participar en proyectos colectivos.
Català: Per a les actuacions incloses dins de la lletra c) de la base 28.1.1, fins al 50% de les despeses i amb un import màxim de 25.000,00 euros, en el cas d'actuacions d'agrupacions territorial supramunicipals l'import atorgat es multiplicarà pel número de municipis participants i s'incrementarà fins a un màxim del 25% sobre aquest import.
Español: Para las actuaciones incluidas dentro de la letra c) de la base 28.1.1, hasta el 50% de los gastos y con un importe máximo de 25.000,00 euros, en el caso de actuaciones de agrupaciones territoriales supramunicipales el importe otorgado se multiplicará por el número de municipios participantes y se incrementará hasta un máximo del 25% sobre este importe.
Català: c) Adreça de residència de la persona sol·licitant de la inscripció.
Español: c) Dirección de residencia de la persona solicitante de la inscripción.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/945/2008, de 25 de març, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008)
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/945/2008, de 25 de marzo, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña (DOGC núm. 5104, de 4.4.2008)
Català: L'abast de la reparació o de la indemnització s'han de determinar, quan sigui possible, en el marc de l'expedient sancionador.
Español: El alcance de la reparación o de la indemnización deben determinarse, cuando sea posible, en el marco del expediente sancionador.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu d'Art de Girona, el Museu de Lleida:
Español: - Convenio de colaboración entre el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Museo de Arte de Girona, el Museo de Lleida:
Català: Durant l'absència del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, senyor Chakir El Homrani Lesfar, del 28 de juliol al 29 de juliol de 2018, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, señor Chakir El Homrani Lesfar, del 28 de julio al 29 de julio de 2018, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès Garcia.
Català: Què ofereix un espai de recerca de feina?
Español: ¿Qué ofrece un espacio de búsqueda de empleo?
Català: Quant a l'increment per a l'any 2003, cal atenir-se al que es pugui pactar en el Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona per a aquest any, igual com s'ha fet en els 3 primers anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al incremento para el año 2003 se estará a lo que pueda pactarse en el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona para dicho año, al igual que se ha hecho en los 3 primeros años de vigencia de este Convenio.
Català: L'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Español: La Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009).
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces indicades a la base 4.2.g).
Español: A estos efectos, los interesados tienen que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en la base 4.2.g).
Català: 5.5 El Departament d'Educació es reserva el dret d'anul·lar l'activitat en qualsevol de les llengües en cas que no hi hagi un nombre suficient de sol·licituds.
Español: 5.5 El Departamento de Educación se reserva el derecho de anular la actividad en cualquiera de las lenguas en el caso de que no haya un número suficiente de solicitudes.
Català: Posteriorment, el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, va adequar la configuració del Departament per a l'exercici del nou àmbit competencial i en va establir l'estructura bàsica.
Español: Posteriormente, el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, adecuó la configuración del Departamento para el ejercicio del nuevo ámbito competencial y estableció la estructura básica.
Català: a) Sense perjudici del que s'estableix a la legislació vigent sobre taulers d'anunci, l'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa i de les seccions sindicals un espai virtual en el portal d'empresa, per al de que puguin exercir les seves funcions de representació, sempre que aquest ús s'ajusti als requisits tècnics exigits.
Español: a) Sin perjuicio de lo que se establece en la legislación vigente sobre tablones de anuncios, la empresa pone a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales un espacio virtual en el portal de empresa, para que puedan ejercer sus funciones de representación, siempre que este uso se ajuste a los requisitos técnicos exigidos.
Català: Consisteix en una subvenció per part de l'empresa, la finalitat de la qual és les activitats recreatives del seu personal.
Español: Consistente en una subvención por parte de la empresa, cuya finalidad será las actividades recreativas del personal de la misma.
Català: a) Abans de la modificació del Pla general metropolità
Español: a) Antes de la modificación del Plan general metropolitano
Català: La modificació de la línia aèria de doble circuit a 400 kV que es projecta està formada per 5 alineacions, la primera alineació té el seu origen en el suport existent 176 de la línia Vic-Baixas; la segona alineació comença en el suport 176B a instal·lar, sense efectuar cap creuament, la tercera alineació comença en el nou suport T1E que efectua el següents creuament, amb línia elèctrica a 20 kV i la carretera C-25 de Cervera de Pisuerga a Vic-Girona punt kilomètric 183,775, la quarta alineació comença en el nou suport 3E que no efectua cap creuament, tots ells dins el terme municipal de Folgueroles, la cinquena alineació comença en el nou suport 4Ebis i afecta els següents creuaments carretera C-15 de Vic a Camprodon en el PK 3,4 i la línia telefònica dins els termes municipals de Gurb i Vic, fins arribar a la subestació Vic. i deixar preparada la línia de sortida per a la futura posició.
Español: La modificación de la línea aérea de doble circuito en 400 kV que se proyecta está formada por 5 alineaciones, la primera alineación tiene su origen en el apoyo existente 176 de la línea Vic-Baixas; la segunda alineación empieza en el apoyo 176 B a instalar, sin efectuar ningún cruce, la tercera alineación empieza en el nuevo apoyo T1E que efectúa el siguientes cruce, con línea eléctrica en 20 kV y la carretera C-25 de Cervera de Pisuerga en Vic-Girona punto kilométrico 183,775, la cuarta alineación empieza en el nuevo apoyo 3E que no efectúa ningún cruce, todos ellos dentro del término municipal de Folgueroles, la quinta alineación empieza en el nuevo apoyo 4Ebis y afecta los siguientes cruces carretera C-15 de Vic en Camprodón en el PK 3,4 y la línea telefónica dentro de los términos municipales de Gurb y Vic, hasta llegar a la subestación Vic y dejar preparada la línea de salida para la futura posición.
Català: h) Deu dies naturals en concepte de paternitat immediatament posteriors a la data de naixement o d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un menor.
Español: h) Diez días naturales en concepto de paternidad inmediatamente posteriores a la fecha de nacimiento o de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un menor.
Català: També es valorarà l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea o altres certificats com el Blauer Engel, el Nordic Swan i el TCO, o d'altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la etiqueta ecológica de la Unión Europea u otros certificados como el Blauer Engel, el Nordic Swan y el TCO, o de otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: Oficials de 2a de construcció, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc. amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d'ofici.
Español: Oficiales de 2ª de construcción, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc. con capacidad suficiente para realizar las funciones normales de oficio.
Català: Detecció d'incendis forestals.
Español: Detección de incendios forestales.
Català: Té gravades la inscripció.ANGLES., en la cara corresponent al municipi d'Anglès, la inscripció.BRUNYOLA., en la cara corresponent a Bescanó, i la inscripció.BESCANÓ., en la cara corresponent a Brunyola La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas la inscripción.ANGLES., en la cara correspondiente al municipio de Anglès, la inscripción.BRUNYOLA., en la cara correspondiente a Bescanó, y la inscripción.BESCANÓ., en la cara correspondiente a Brunyola. La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: Nivell A: taller administratiu i tècnic
Español: Nivel A: taller administrativo y técnico
Català: Desenvolupament experimental: l'adquisició, la combinació, la configuració i l'ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Desarrollo experimental: la adquisición, la combinación, la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, de cara a la elaboración productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: La direcció vetllarà per la qualitat del vestuari, així com per la seva adequació a les condicions climatològiques del lloc on s'hagi d'utilitzar.
Español: La Dirección velará por la calidad del vestuario, así como su adecuación a las condiciones climatológicas del lugar donde ha de ser utilizado.
Català: A la primera reunió d'aquesta Comissió Paritària s'ha de plantejar la necessitat que es doti d'un reglament intern per al seu funcionament.
Español: En la primera reunión de esta Comisión Paritaria se planteará la necesidad que se dote de un reglamento interno para su funcionamiento.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris tenen dret a sol·licitar dels seus treballadors l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios tienen derecho a solicitar de sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: 25.1 La dissolució del Consorci s'ha de dur a terme per llei.
Español: 25.1 La disolución del Consorcio se tiene que llevar a cabo por ley.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla íntegra per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla íntegra para el ejercicio 2019.
Català: Si no és així, és el mateix centre qui li aplica la prova i la corregeix, o bé proposa excloure'l de la prova o d'algun dels seus apartats.
Español: Si no es así, es el mismo centro quien le aplica la prueba y la corrige, o bien propone su exclusión de la prueba o de alguno de sus apartados.
Català: D'aquestes concessions s'informarà al Comitè de Personal.
Español: De estas concesiones se informará al Comité de Personal.
Català: El personal que dina i sopa amb l'autorització prèvia de l'empresa ha d'abonar la quantitat de 0,96 euros en concepte d'alimentació diària; si no ha demanat l'autorització, se li descomptarà la quantitat de 3,82 euros.
Español: El personal que, previa autorización de la empresa, efectúe la comida y la cena abonará la cantidad de 0,96 euros en concepto de manutención diaria, y si no hubiera pedido autorización, se le descontará la cantidad de 3,82 euros.
Català: Les actuacions professionals que, d'acord amb aquesta llei, es vinculen a unes professions determinades mitjançant la possessió de les titulacions pertinents no constitueixen cap limitació per a l'exercici de la resta de professions que aquestes titulacions permeten.
Español: Las actuaciones profesionales que, de conformidad con la presente ley, se vinculan a unas determinadas profesiones mediante la posesión de las pertinentes titulaciones no constituyen limitación alguna para el ejercicio del resto de profesiones que permiten dichas titulaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6, desenvolupament industrial (àmbit Pla parcial 1) del Pla de Santa Maria, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6, desarrollo industrial (ámbito Plan parcial 1) de El Pla de Santa Maria, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: o de confiança), mobilitat horitzontal en tot cas (si
Español: mando o de confianza), mediante movilidad horizontal en cualquier caso (si la
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Gelida.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En acabar cadascun dels anys del Conveni, i dins el mes següent a aquell en què es produeixi la confirmació oficial de l'IPC, es procedeix a la revisió salarial amb efectes des del mes en què l'IPC real hagi superat l'IPC previst.
Español: A la finalización de cada uno de los años del Convenio, y dentro del mes siguiente a aquél en que se produzca la confirmación oficial del IPC, se procederá a la revisión salarial con efectos desde el mes en que el IPC real haya superado al IPC previsto.
Català: seves retribucions, fins un màxim de dues vegades la seva
Español: retribuciones, hasta un máximo de dos veces su retribución
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria podrà acordar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria podrá acordar en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Sense l'informe de baixa: 2 dies o 16 hores anuals, a raó de salari de conveni, plus reconversió i plus personal; a partir del tercer dia o l'hora 17 no es merita cap percepció.
Español: Sin parte de baja: 2 días o 16 horas anuales, a razón de salario de convenio, plus reconversión y plus personal, sin que a partir del tercer día o la hora 17 se devengue percepción alguna.
Català: Valora favorablement la instal·lació dels nous elements fora de la bassa actual perquè permetria conservar gran part de la llacuna 1 i mantenir les seves característiques com a sistema natural.
Español: Valora favorablemente la instalación de los nuevos elementos fuera de la balsa actual porque permitiría conservar gran parte de la laguna 1 y mantener sus características como sistema natural.
Català: Els articles d'aquest Conveni deroguen i substitueixen en la seva integritat els pactes o acords d'empresa que preveien la transposició al nou text del Conveni i que contenen condicions o termes de la relació laboral entre Valeo i els seus treballadors en matèries ja contingudes en el nou conveni o deliberadament excloses del conveni durant la seva negociació.
Español: El texto articulado del presente Convenio deroga y sustituye en su integridad a aquellos pactos o acuerdos de empresa que previesen su transposición al nuevo texto del Convenio que contengan condiciones o términos de la relación laboral entre Valeo y sus trabajadores en materias ya contenidas en el nuevo convenio o deliberadamente excluidas del mismo durante su negociación.
Català: c) Grau d'impacte de l'empresa o de l'entitat en l'àmbit cultural i lingüístic català (màxim 25 punts).
Español: c) Grado de impacto de la empresa o de la entidad en el ámbito cultural y lingüístico catalán (máximo 25 puntos).
Català: El seu abonament s'estableix a l'annex de retribucions mitjançant una quantitat fixa i per catorze mensualitats l'any.
Español: Su abono se establece en el anexo de retribuciones mediante una cantidad fija y por catorce mensualidades al año.
Català: 3.5 Si no hi ha representants dels treballadors a l'empresa i no han acceptat els treballadors la proposta de l'empresa, la determinació del règim salarial aplicable es resoldrà en el si de la Comissió Paritària del Conveni en un termini de trenta dies.
Español: 3.5 Si no hay representantes de los trabajadores en la empresa y no han aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa, la determinación del régimen salarial aplicable se resolverá en el seno de la Comisión Paritaria del Convenio en un plazo de treinta días.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a los 2 años.
Català: c) Relació nominal, nombre d'hores de descans i d'hores treballades com a prolongació.
Español: c) Relación nominal, número de horas de descanso y de horas trabajadas como prolongación.
Català: d) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: d) Descubrimiento y presentación contrastada de hechos o de situaciones en las que es conveniente intervenir.
Català: En conseqüència, atenent al nombre mínim (20) i màxim (62) d'assistents a cada edició de l'activitat de formació, el cost per alumne variarà entre un màxim de 409 euros i un mínim de 132 euros.
Español: En consecuencia, atendiendo al número mínimo (20) y máximo (62) de asistentes en cada edición de la actividad de formación, el coste por alumno variará entre un máximo de 409 euros y un mínimo de 132 euros.
Català: DECRET 117/1999, de 19 d'abril, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'explotacions ramaderes.
Español: DECRETO 117/1999, de 19 de abril, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de explotaciones ganaderas.
Català: h) Fer el tractament estadístic de les dades corresponents als establiments de producció aqüícola.
Español: h) Hacer el tratamiento estadístico de los datos correspondientes a los establecimientos de producción acuícola.
Català: Els ajuts consisteixen en subvencions de dos tipus:
Español: Las ayudas consistirán en subvenciones de dos tipos:
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Victoria Eugenia Malet Reyes, amb NIF 38509828P, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Victoria Eugenia Malet Reyes, con NIF 38509828P, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.