BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TERCER.- Convocar pel proper dimecres dia 10 de novembre de 2021, a les 09:00 h., a l'Ajuntament de l'Aldea ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, a aquelles persones admeses per la realització de la prova de coneixements teòrics (de caràcter obligatori i eliminatori), sobre el temari proposat a les bases de la convocatòria del procés selectiu, de conformitat amb allò previst en el punt 8.2 de les bases de la convocatòria.
Español: TERCERO.- Convocar por el próximo miércoles día 10 de noviembre de 2021, a las 09:00 h., en el Ayuntamiento de l'Aldea ubicado a la Avda. Cataluña s/n de L'Aldea, a aquellas personas admitidas por la realización de la prueba de conocimientos teóricos (de carácter obligatorio y eliminatorio), sobre el temario propuesto a las bases de la convocatoria del proceso selectivo, en conformidad con aquello previsto en el punto 8.2 de las bases de la convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Lleida, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 1828/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Lleida, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 1828/2010).
Català: Els imports per a cada categoria figuren en l'annex corresponent.
Español: Los importes para cada categoría figuran en el anexo correspondiente.
Català: Regulació en la LOFCA.
Español: Regulación en la LOFCA.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionades a través del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionadas a través del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona.
Català: a) El 25% es considera com a mínim garantit per l'Ordenança
Español: a) El 25% se considera como mínimo garantizado por la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: Les sol·licituds es presentaran adreçades al Departament d'Educació i Universitats, Institut Català de les Qualificacions Professionals (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas al Departamento de Educación y Universidades, Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona).
Català: Les persianes, rètols, anuncis, elements de senyalització i propaganda i elements sortints no permanents, com tendals, veles i persianes, no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Las persianas, letreros, anuncios, elementos de señalización y propaganda y elementos salientes no permanentes, como toldos, velas y persianas, no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: A la llista provisional d'admesos i exclosos que estableix la base 4.1 s'han de fer constar expressament els aspirants que reuneixen els requisits suficients del coneixement de la llengua catalana i de llengua castellana a l'efecte de l'exempció prevista en aquesta base.
Español: A la lista provisional de admitidos y excluidos que establece la base 4.1 se tienen que hacer constar expresamente los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes del conocimiento de la lengua catalana y de lengua castellana a efectos de la exención prevista en esta base.
Català: El Projecte s'inscriu parcialment dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira-Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i pel Pla director urbanístic de la Val d'Aran.
Español: El Proyecto se inscribe parcialmente dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira-Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran y por el Plan director urbanístico de La Val d'Aran.
Català: Termini per presentar Al·legacions davant l'/la instructor/a: deu dies hàbils
Español: Plazo para presentar Alegaciones ante la /la instructor/a: diez días hábiles
Català: L'aplicació de tractaments per purificar, corregir i conservar els
Español: La aplicación de tratamientos para purificar, corregir y conservar los
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la normal fins el marge nord del camí de Balaguer, i continua per aquest marge nord del camí de Balaguer fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la normal hasta el margen norte del camino de Balaguer, y sigue por este margen norte del camino de Balaguer hasta encontrar el mojón.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 147/2019, de 2 de juliol, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)
Español: Por encargo del despacho (Decreto 147/2019, de 2 de julio, DOGC núm. 7909, de 3.7.2019)
Català: Aquest nivell quedarà extingit a
Español: Este nivel quedará
Català: Contractació de les obres de recuperació d'un sòl contaminat a les antigues instal·lacions de l'empresa Derivados Minerales y Metales (DEMIMESA) a Sant Llorenç d'Hortons i retirada de residus.
Español: Contratación de las obras de recuperación de un suelo contaminado en las antiguas instalaciones de la empresa Derivados Minerales y Metales (DEMIMESA) en Sant Llorenç d'Hortons y retirada de residuos.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: - Personal: informe per cada treballador subvencionat on hi constin les activitats dutes a terme i les hores destinades a cada activitat.
Español: - Personal: informe por cada trabajador subvencionado donde consten las actividades llevadas a cabo y las horas destinadas a cada actividad.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base d'inspector/a de treball i seguretat social que depenen orgànicament de la Generalitat de Catalunya i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base de Inspector/a de Trabajo y Seguridad Social que dependen orgánicamente de la Generalitat de Catalunya y que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal;
Català: Els treballadors i les treballadores que compleixin els requisits establerts a la normativa legal vigent en cada moment, inclosa la disposició final 12.2 de la llei 27/2011, d'1 d'agost per aquells que en resultin afectats per la mateixa, podran acollir-se a la jubilació parcial, en els termes que corresponguin, estant l'empresa obligada a complir amb les obligacions que estableixi la normativa aplicable.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras que cumplan los requisitos establecidos en la normativa legal vigente en cada momento, incluida la disposición final 12.2 de la ley 27/2011, de 1 de agosto para aquellos que resulten afectados por la misma, podrán acogerse a la jubilación parcial, en los términos que correspondan, estando la empresa obligada a cumplir con las obligaciones que establezca la normativa aplicable.
Català: Amb caràcter mòbil i no permanent, s'admeten les instal·lacions de tipus bungalows i mòbil-homes, amb una superfície total determinada per la normativa dels establiments d'acampada de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter móvil y no permanente, se admiten las instalaciones de tipos bungaloes y móvil-home, con una superficie total determinada por la normativa de los establecimientos de acampada de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com ja s'ha dit, els horaris indicats no s'aplicaran a aquells llocs de treball que per les seves característiques especials resultin incompatibles amb els esmentats horaris.
Español: Como ya se ha dicho, los horarios indicados no se aplicarán a aquellos puestos de trabajo que por sus características especiales resulten incompatibles con los mencionados horarios.
Català: n) Una persona designada per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: n) Una persona designada por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tresoreria, pròrroga de termini (exp. RI-PER-2020/002).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de tesorería, prórroga de plazo (exp. RI-POR-2020/002).
Català: 3.3 Per a la sublínia de programes de sensibilització i educació pel desenvolupament, a més, s'ha de complir el requisit següent:
Español: 3.3 Además, para la sublínea de programas de sensibilización y educación para el desarrollo se debe cumplir el requisito siguiente:
Català: Atesa l'Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia Emprèn 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Español: Dada la Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea Emprèn de 2015 (DOGC núm. 6921, de 27.7.2015);
Català: Últim domicili conegut: c. Anselm Clavé, 19-21, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 19-21, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dificultats importants de la fonació (sense incloure la quequesa) que impedeixin una comunicació oral, fluida i suficient, per a les tasques específiques d'agent auxiliar.
Español: Dificultades importantes de la fonación (sin incluir el tartamudeo) que impidan una comunicación oral, fluida y suficiente, para las tareas específicas de agente auxiliar.
Català: 10.1 Lesions que puguin donar trastorns de la sensibilitat epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: 10.1.1 Lesiones que puedan ocasionar trastornos de la sensibilidad epicrítica o protopática o del funcionalismo neuromotor.
Català: Es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus, que finirà un cop finalitzades les obres.
Español: Se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves, que terminará una vez finalizadas las obras.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Gabriel Buixó Riera, en representació de l'entitat mercantil Viviendas del Ter, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juny de 1997, d'aprovació definitiva, amb prescripcions, de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Celoni, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Gabriel Buixá Riera, en representación de la entidad mercantil Viviendas del Ter, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de junio de 1997, de aprobación definitiva, con prescripciones, de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Celoni, en el sentido de:
Català: —4 Producció de residus: segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i no es preveu la producció de residus.
Español: —4 Producción de residuos: según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 10 de maig del 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 10 de mayo del 2010.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escales de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: Trasplantament de la medul·la òssia autòleg: 34.845,07 euros.
Español: Trasplante de la médula ósea autólogo: 34.845,07 euros.
Català: Departament: Electrònica.
Español: Departamento: Electrónica.
Català: Les accions poden tenir diferents direccions:
Español: Las acciones pueden tener diferentes direcciones:
Català: Participa en les missions de control realitzades en altres estats membres en qualitat d'inspector agroalimentari com a membre del cos d'agents específics de la Comissió Europea, així com actuacions específiques d'inspecció i control, de col·laboració interdepartamental i altres, encomanades pels delegats territorials dins del seu àmbit.
Español: Participa en las misiones de control realizadas en otros estados miembros en calidad de inspector agroalimentario como miembro del cuerpo de agentes específicos de la Comisión Europea, así como actuaciones específicas de inspección y control, de colaboración interdepartamental y otras, encargadas por los delegados territoriales dentro de su ámbito.
Català: 5.3 Les sol·licituds han de ser formalitzades pel responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució.
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser formalizadas por el responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución.
Català: Un cop convocada, la Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 10 dies.
Español: Una vez convocada la Comisión se tendrá que reunir en un plazo máximo de 10 días.
Català: Al front del perllongament de l'avinguda de Pau Casals: 10 m (façana de ponent).
Español: Al frente de la prolongación de la avenida de Pau Casals: 10 m (fachada de poniente).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada sobre l'emplaçament del Projecte i sobre els impactes significatius més representatius i significatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a crític per a la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada sobre el emplazamiento del Proyecto y sobre los impactos significativos más representativos y significativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como crítico para la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la torre altmedieval de la masia de Can Fargas es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la torre altomedieval de la masía de Can Fargas se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juliol de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/973, interposat per l'Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 1998 que va estimar en part el recurs ordinari interposat per Insert, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va autoritzar la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids i de formigó al terme municipal d'Orís.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/973, interpuesto por la Asociación Nacional Española de Fabricantes de Hormigón Preparado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 1998 que estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por Insert, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona que autorizó la instalación de una planta de tratamiento de áridos y de hormigón en el término municipal de Orís.
Català: b. Guàrdia presència nocturna (de 22 h. A 06 hores)
Español: b. Guardia presencia nocturna (de 22 h. a 06 horas)
Català: Aquests complements es revisen anualment de manera directament proporcional a la quantia aplicada al salari base mensual establert a l'article 8 d'aquest Conveni i en data que coincideixi amb la revisió aplicada a aquest.
Español: Estos complementos se revisarán anualmente de modo directamente proporcional a la cuantía aplicada al salario base mensual establecido en el artículo 8 de este Convenio y en fecha coincidente con la revisión aplicada al mismo.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Podran adquirir la consideració d'entitat protectora aquelles empreses, fundacions, associacions o qualsevol altra mena d'organització pública o privada que manifesti a la Junta la voluntat de ser-ne i aquesta ho accepti.
Español: Podrán adquirir la consideración de entidad protectora aquellas empresas, fundaciones, asociaciones o cualquier otro tipo de organización pública o privada que manifieste a la Junta la voluntad de serlo y ésta lo acepte.
Català: 3.3 Les convocatòries que desenvolupin aquesta ordre de bases podran establir requisits addicionals.
Español: 3.3 Las convocatorias que desarrollen esta orden de bases podrán establecer requisitos adicionales.
Català: Els funcionaris que hagin complert 1 any de servei podran demanar una llicència sense sou per assumptes propis.
Español: Los funcionarios que hayan cumplido 1 año de servicio podrán pedir una licencia sin sueldo por asuntos propios.
Català: Atès que l'expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales, y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: e. Disposar de seu social o delegació permanent a Catalunya així com tenir una presència activa en la societat catalana.
Español: e. Tener sede o delegación permanente en Cataluña así como tener una presencia activa en la sociedad catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'una ordenança municipal (codi: S-2/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de una ordenanza municipal (código: S-2/2005).
Català: Aquesta revisió inclourà la vigilància dels aspectes relacionats amb el treball a torns que inclouen horaris nocturns.
Español: Esta revisión incluirá la vigilancia de los aspectos relacionados con el trabajo en turnos que incluyen horarios nocturnos.
Català: Aparcaments compartits o adjacents d'ús preferent dels clients.
Español: Aparcamientos compartidos o adyacentes de uso preferente de los clientes.
Català: i) Fer, promoure i divulgar la recerca en l'àmbit de l'activitat estadística, dedicar recursos per acomplir aquesta tasca i atorgar ajuts a altres persones i institucions, amb aquesta finalitat, dins el marc de coordinació de la recerca a Catalunya.
Español: i) Hacer, promover y divulgar la investigación en el ámbito de la actividad estadística, dedicar recursos para cumplir esta tarea y otorgar ayudas a otras personas e instituciones, con esta finalidad, dentro del marco de coordinación de la investigación en Cataluña.
Català: No s'aplica aquesta bonificació en el cas que la regulació de la taxa corresponent estableixi una bonificació específica per aquest mateix concepte.
Español: No se aplica esta bonificación en el caso de que la regulación de la tasa correspondiente establezca una bonificación específica para este mismo concepto.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: Un Pla de millora urbana (PMU) de desenvolupament posterior, podrà modificar els paràmetres d'ordenació, sense incrementar el sostre assignat per aquesta modificació del Pla general metropolità a l'àmbit corresponent.
Español: Un Plan de mejora urbana (PMU) de posterior desarrollo, podrá modificar los parámetros de ordenación, sin incrementar el techo asignado por esta modificación del Plan general metropolitano en el correspondiente ámbito.
Català: Qualsevol plànol confeccionat pels registres o pel Col·legi de Registradors tampoc no té cap força legal per modificar o alterar les circumscripcions registrals, que només es modifiquen d'acord amb l'article 275 de la Llei hipotecària i l'article 483 del Reglament hipotecari, i amb la competència executiva de la Generalitat de Catalunya en la determinació.
Español: Cualquier plano confeccionado por los registros o por el Colegio de Registradores tampoco tiene ninguna fuerza legal para modificar o alterar las circunscripciones registrales, que solo se modifican de acuerdo con el artículo 275 de la Ley hipotecaria y el artículo 483 del Reglamento hipotecario, y con la competencia ejecutiva de la Generalidad de Cataluña en su determinación.
Català: Identificació dels tests per tal de valorar el nivell de tècnica individual i col·lectiva dels jugadors/de les jugadores.
Español: Identificación de los tests para valorar el nivel de técnica individual y colectiva de los jugadores/las jugadoras.
Català: Els terrenys que el Pla territorial inclou dins la categoria de sòl no urbanitzable preventiu els subjecta a protecció fins que el planejament urbanístic general no delimiti els que no requereixin aquesta protecció per haver esdevingut obsolets per les seves característiques d'extensió, utilitat i per la seva posició de contigüitat suburbana.
Español: Los terrenos que el Plan territorial incluye dentro de la categoría de suelo no urbanizable preventivo los sujeta a protección hasta que el planeamiento urbanístico general delimite los que no requieran esta protección por haberse convertido en obsoletos por sus características de extensión, utilidad y por su posición de contigüidad suburbana.