BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, que afecten a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable, regulació de les edificacions prefabricades i regulació de les alçades de les instal·lacions tècniques en les edificacions industrials, de la Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, que afectan a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable, regulación de las edificaciones prefabricadas y regulación de las alzadas de las instalaciones técnicas en las edificaciones industriales, de la Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de places residencials d'acció educativa intensiva d'infants i/o adolescents dependents de la DGAIA al centre El Pedrenyal, ubicat a Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de plazas residenciales de acción educativa intensiva de niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro El Pedrenyal, ubicado en Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: Tanmateix, s'entén per desplaçament als efectes d'aquest article, que el destí es trobi a una distància superior a 100 km del domicili del treballador/a.
Español: Sin embargo, se entiende por desplazamiento a los efectos de este artículo, que el destino se encuentre a una distancia superior a 100 km del domicilio del trabajador/ra.
Català: Aquesta norma s'aplica igualment en el cas de coproduccions amb empreses no espanyoles en què participin empreses catalanes i de la resta de l'Estat.
Español: Esta norma se aplica igualmente en el caso de coproducciones con empresas no españolas en que participen empresas catalanas y del resto del Estado.
Català: Contingut de la Resolució: sancionar l'entitat interessada per la comissió d'una infracció de l'article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, tipificada de caràcter greu als articles 22.2.e) i 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament
Español: Contenido de la Resolución: sancionar a la entidad interesada por la comisión de una infracción del artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada y artículo 52.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, tipificada de carácter grave en los artículos 22.2.e) y 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente
Català: Desestimar íntegrament les al·legacions formulades pels senyors Isidre Calafell i Solà i Rosa Pulido i Ibern (i mantenir inalterats referents a la finca número 7 del projecte d'expropiació en els termes que fou aprovat inicialment).
Español: Desestimar íntegramente las alegaciones formuladas por los señores Isidre Calafell i Solà y Rosa Pulido i Ibern (y mantener inalterados referentes a la finca número 7 del proyecto de expropiación en los términos que fue aprobado inicialmente).
Català: Ambdues representacions acorden prorrogar el Conveni col·lectiu de clubs natació per tot l'any 1999, qualsevol de les parts podrà procedir a la denúncia de la pròrroga anual que es pacti, amb una antelació mínima de dos mesos al seu venciment, en funció del que s'estableix en l'article 5è del propi Conveni.
Español: Ambas representaciones acuerdan prorrogar el Convenio colectivo de clubs natación para todo el año 1999, cualquiera de las partes podrá proceder a la denuncia de la prorroga anual que se pacte, con una antelación mínima de dos meses a su vencimiento, en función de lo que se establece en el artículo 5º del propio Convenio.
Català: En qualsevol sistema d'organització, la determinació i
Español: En cualquier sistema de organización, la determinación y el
Català: b) El Servei de Sanitat.
Español: b) El Servicio de Sanidad.
Català: Malgrat això, convé preservar els marges interns de delimitació dels bancals per a mantenir l'estabilitat de les antigues feixes i ser acurats en el disseny dels drenatges perimetrals prioritzant la funcionalitat hídrica de tot el sistema fluvial.
Español: A pesar de ello, conviene preservar los márgenes internos de delimitación de los bancales para mantener la estabilidad de las antiguas hazas y ser esmerados en el diseño de los drenajes perimetrales priorizando la funcionalidad hídrica de todo el sistema fluvial.
Català: Atès que aquesta Direcció General de Relacions Laborals és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d'inscripció i publicació del Conveni col·lectiu que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes de general aplicació, resolc:
Español: Visto que esta Dirección General de Relaciones Laborales es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general aplicación, resuelvo:
Català: Jornades laborals i horaris
Español: Jornadas laborales y horarios
Català: Funcions, quan excedeixin dels límits que per a la mobilitat funcional preveu l'art. 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional prevé el art. 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sol urbanitzable no delimitat i sòl no urbanitzable, 1,50 euros per metre quadrat.
Español: Suelo urbanizable no delimitado y suelo no urbanizable, 1,50 euros por metro cuadrado.
Català: - CV@ és el cost dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina entre l'1 de desembre de 2014 i el 31 de març de 2015, que és de 6 €.
Español: - CV@, es el coste de los trámites electrónicos realizados por la oficina entre el 1 de diciembre de 2014 y el 31 de marzo de 2015, que es de 6,00 €
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) i la resolució del conseller de Treball i Indústria, de data 15 de juny de 2004, per la qual s'autoritzen aquestes delegacions,
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004) y la resolución del consejero de Trabajo e Industria, de fecha 15 de junio de 2004, por la que se autorizan las presentes delegaciones,
Català: 2.1 Quant a la implantació d'infraestructures, activitats i edificacions de nova planta o ampliació de les existents dins els Espais Naturals de la Plana de Lleida, són d'aplicació les condicions i exigències per al sòl de protecció especial establertes als apartats 5, 6, 7 i 8 de l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), i l'article 47 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305/2006.
Español: 2.1 En cuanto a la implantación de infraestructuras, actividades y edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes dentro de los Espacios naturales de la Plana de Lleida, son de aplicación las condiciones y exigencias en Suelo de Protección Especial establecidas en los apartados 5, 6, 7 y 8 del artículo 2.6. de las Normas del Plan territorial parcial de Ponent, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y los artículos concordantes del Reglamento aprobado por Decreto 305/2006.
Català: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, dia 11 de juliol de 2002 a les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, día 11 de julio de 2002 a las 10 horas
Català: A aquests efectes, el termini màxim per presentar la documentació acreditativa de la constitució de l'entitat gestora del servei, si s'escau, és de quatre mesos a comptar des de la data de la publicació al DOGC de l'atorgament de la concessió.
Español: A estos efectos, el plazo máximo para presentar la documentación acreditativa de la constitución de la entidad gestora del servicio, en su caso, es de cuatro meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC del otorgamiento de la concesión.
Català: El/la director/a Territorial del SOC corresponent.
Español: El/la director/a del SOC correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre contratación de personal.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.14 Pràctica d'ascens amb parades de descompressió.
Español: 2.14 Práctica de ascenso con paradas de descompresión.
Català: b) Conèixer i complir amb el que es disposa als preceptes de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Conocer y cumplir con lo que se dispone a los preceptos de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: - Lot 2: 28 terminals mòbils discrets i els seus accessoris per agents especials de Mossos d'Esquadra, així com el seu manteniment i instal·lació en vehicles de quatre rodes o motocicletes.
Español: - Lote 2: 28 terminales móviles discretos y sus accessorios para agentes especiales de Mossos d'Esquadra, así como su mantenimiento y instalación en vehículos de cuatro ruedas o motocicletas.
Català: d) Incompliment de l'objecte.
Español: d) Incumplimiento del objeto.
Català: S'han d'incrementar d'un 2% (percentatge d'increment de l'IPC previst pel Govern per al 2001) tots els conceptes retributius pactats en aquest Conveni, segons els valors establerts en data 31 de desembre de 2000.
Español: a) Año 2001: todos los conceptos retributivos pactados en este Convenio, en los valores que hayan quedado establecidos a 31 de diciembre de 2000, se incrementarán en el 2%, porcentaje del IPC previsto por el Gobierno para el 2001, con revisión retroactiva de acuerdo con el IPC real del año, consistente en el abono a todo el personal que se halle en activo el 31 de diciembre de 2001 de un pago por una sola vez equivalente al porcentaje diferencial del IPC.
Català: c) Únicament per operacions de la sublínia COVID-19:
Español: c) Únicamente para operaciones de la sublínea COVID-19:
Català: RESOLUCIÓ MAH/385/2010, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Simonet de l'empresa Agropecuària Vila, SL, per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix, al terme municipal de Foradada (exp. LA20060063).
Español: RESOLUCIÓN MAH/385/2010, de 4 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila, SL, para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde, en el término municipal de Foradada (exp. LA20060063).
Català: contacti amb l'empresa per exposar els motius greus i justificats que ho
Español: comunicado con la empresa para exponer los motivos graves y justificados que lo
Català: 31.2 L'import inicial en pessetes d'aquest complement -que no es podrà minorar en el futur sota cap concepte- es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat a l'escala de l'epígraf següent sobre el salari base diari o mensual -de la taula salarial revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional posseïda el 31 de desembre del dit any.
Español: 31.2 El inicial importe en pesetas de este complemento -que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto- se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el salario base diario o mensual -de la tabla salarial revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: c) La determinació de mesures específiques de protecció dels connectors ecològics desenvolupades a través de les directrius del paisatge o d'un pla sectorial d'ordenació dels connectors ecològics de l'Alt Penedès es consideren vinculants pel planejament municipal.
Español: c) La determinación de medidas específicas de protección de los conectores ecológicos desarrolladas a través de las directrices del paisaje o de un plan sectorial de ordenación de los conectores ecológicos de L'Alt Penedès se consideran vinculantes por el planeamiento municipal.
Català: URBANA.- Habitatge unifamiliar, al carrer El Bruc, número 84, en el terme municipal de El Bruc, abans parcel·la número 84, illa K, de la Urbanització Montserrat Park, integrant de la parcel·la D. Es composa d'una sola planta, amb diferents dependències i serveis, de superfície construïda aproximada trenta-nou metros quadrats.
Español: URBANA.- Vivienda unifamiliar, en la calle El Bruc, número 84, en el término municipal de El Bruc, antes parcela número 84, manzana K, de la Urbanización Montserrat Park, integrante de la parcela D. está compuesta de una sola planta, con varias dependencias y servicios, de superficie construida aproximada treinta y nueve metros cuadrados.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2008, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-95/2008.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2008, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador ES-95/2008.
Català: a) Informar preceptivament els projectes normatius que, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, tinguin continguts que afectin les condicions d'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) Informar preceptivamente los proyectos normativos que, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, tengan contenidos que afecten las condiciones de ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: b) Estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) Estén sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Resta de modalitats contractació
Español: Resto modalidades contratación
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis d'Igualada, Jorba i Òdena.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Igualada, Jorba y Òdena.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR sol·licita a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, el AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de dichas obligaciones.
Català: Cinquè: traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per notificar-lo a l'interessat.
Español: Quinto: trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: En les instal·lacions que treballin en procés continu els moments de descans s'han d'acordar en cada instal·lació.
Español: En las instalaciones que trabajan en proceso continuo los momentos de descanso se acordarán en cada instalación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2471/2017, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes estratègics d'eficiència i reforma de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/05/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2471/2017, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos estratégicos de eficiencia y reforma de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/05/17).
Català: Títols que superin els 50.000 euros en una mateixa entitat, amb distinció de la classe de títol, l'emissor, el nombre i el valor.
Español: Títulos que superen los 50.000 euros en una misma entidad, con distinción de la clase de título, el emisor, el número y el valor.
Català: (INEM), en l'àmbit del treball i l'ocupació.
Español: ámbito del trabajo y la ocupación.
Català: En el plec de clàusules administratives particulars de la licitació esmentada, a la pàgina 12, hi ha un error en la referència de dos annexos.
Español: En el pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación mencionada, en la página 12, hay un error en la referencia de dos anexos.
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera i Assegurances almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus d'interès (swap de l'euríbor).
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera y Seguros al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés (swap del euríbor).
Català: S'autoritza l'abocament de les aigües pluvials i seminetes amb els límits qualitatius fixats a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament del domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex III de l'esmentat Reglament.
Español: Se autoriza el vertido de las aguas pluviales y semilimpias con los límites cualitativos fijados en la tabla III del anexo del título IV del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo III del mencionado Reglamento.
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de les condicions econòmiques han de ser satisfets dins el termini de trenta 30 naturals a comptar de l'endemà de la data de la signatura de les parts deliberants.
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes.
Català: m) Declaració de la persona responsable de l'entitat de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: m) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, que les sean exigibles.
Català: ORDRE EDC/297/2004, de 28 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.
Español: ORDEN EDC/297/2004, de 28 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: La primera de les reunions serà 20 dies naturals abans de la subrogació i l'última 15 dies naturals abans que es produeixi la mateixa.
Español: La primera de las reuniones estará 20 días naturales antes de la subrogación y la última 15 días naturales antes de que se produzca la misma.
Català: Les proves s'iniciaran a partir del 15 d'abril de 2009.
Español: Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de abril de 2009.
Català: Finalitat de la subvenció: subvenció per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables.
Español: Finalidad de la subvención: subvención para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables.
Català: Mecànic engreixador
Español: Mecánico engrasador
Català: a) Grup professional, titulació i especialitat
Español: a) Grupo profesional, titulación y especialidad
Català: Tenen aquesta categoria els inspectors administratius.
Español: Tendrán esta categoría los inspectores administrativos.
Català: S'estableix un fons de 266,72 euros, abonables d'una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, per als treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat a l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei.
Español: Se establece una bolsa de 266,72 euros, abonables por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
Català: L'organització de les mesures de detecció i la
Español: La organización de las medidas de detección e