BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca, haurà d'ésser notificada a l'Agència de Residus de Catalunya en un termini de tres mesos d'antelació, per tal que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: s) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca, tendrá que ser notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña en un plazo de tres meses de antelación, con el objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas apropiadas.
Català: En data 30 d'octubre de 2015 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2015 i 2016.
Español: En fecha 30 de octubre de 2015 se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2015 i 2016.
Català: Descripció: Direcció conjunta de les obres:.Perllongament de l'L5 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección conjunta de las obras:.Prolongamiento de la L5 del FMB.
Català: - El projecte haurà d'especificar els compromisos que els centres (institut i escoles) adquireixen per facilitar que el programa Èxit1 es pugui realitzar de forma adequada, que són els següents:
Español: - El proyecto tiene que especificar los compromisos que el centro (instituto y escuelas) adquiere en para facilitar que el programa Èxit1 se pueda realizar de forma adecuada, que son los siguientes:
Català: Metodologies generals d'anàlisi de risc.
Español: Metodologías generales de análisis de riesgo.
Català: Atès que l'explotació ramadera es troba en un entorn en què hi ha habitatges molt pròxims, cal donar compliment a les mesures addicionals que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que la explotación ganadera se encuentra en un entorno en que hay viviendas muy próximas, hay que dar cumplimiento a las medidas adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Renovació i nomenament de membres
Español: Renovación y nombramiento de miembros
Català: c.2 Resum executiu del projecte de millora de participació
Español: c.2 Resumen ejecutivo del proyecto de mejora de participación
Català: Coordina i participa en les proves de vehicles, materials i equips de nova incorporació al servei.
Español: Coordina y participa en las pruebas de vehículos, materiales y equipos de nueva incorporación al servicio.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada con el fin de hacer las correspondientes tabulaciones.
Català: .2 Encarregar al conseller de Governació i Administracions Públiques, a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, el desenvolupament de les actuacions necessàries per fer efectiu el que disposa aquest Acord i, si escau, proposar la constitució de l'ens instrumental que les dugui a terme.
Español: .2 Encargar al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el desarrollo de las actuaciones necesarias para hacer efectivo lo que se dispone en este Acuerdo y, si procede, proponer la constitución del ente instrumental que las lleve a cabo.
Català: Imposar al senyor Cyrille Campayo, organitzador d'una festa il·legal al Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595) per la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Cyrille Campayo, organizador de una fiesta ilegal en el Mas Can Vinyes de Maçanet de Cabrenys, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: e) Realitzar activitats d'educació per a la mobilitat segura en l'espai del circuit destinat a la circulació aportant els monitors necessaris.
Español: e) Realizar actividades de educación para la movilidad segura en el espacio del circuito destinado a la circulación aportando los monitores necesarios.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits i/o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo consideran oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos y/o notario.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès i es van convocar els corresponents a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: Terminis per resoldre la sol·licitud d'admissió
Español: Plazos para resolver la solicitud de admisión
Català: Una secció d'entreteniments i/o jocs
Español: Una sección de entretenimientos y/o juegos.
Català: “11.3 No obstant això, les persones beneficiàries hauran de disposar de la documentació que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: “11.3 Sin embargo, las personas beneficiarias deberán disponer de la documentación que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: .6.1 La secretaria de cada ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives és exercida per un funcionari o funcionària del corresponent Servei Territorial del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles que assisteix a les seves reunions i pot intervenir-hi amb veu, però sense vot..
Español: .6.1 La secretaría de cada ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas es ejercida por un funcionario o funcionaria del correspondiente servicio territorial del departamento competente en materia de juego y de espectáculos que asiste a sus reuniones y puede intervenir con voz, pero sin voto..
Català: La superfície forestal que limita amb l'activitat ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 5 m, segons el que estableix l'article 1 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, que pot ser ocupada com a vial d'accés perimetral de l'establiment, sempre que no sigui de manera permanent.
Español: La superficie forestal que limita con la actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 5 m, según lo establecido en el artículo 1 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, que puede ser ocupada como vial de acceso perimetral del establecimiento, siempre que no sea de forma permanente.
Català: Qualificacions + àmbits de PE + àmbits UA.
Español: Calificaciones + ámbitos de PE + ámbitos UA.
Català: Si, després d'emès l'informe preceptiu segons l'article anterior, continua existint discrepància entre la Direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/ores, les parts han d'acceptar la intervenció, com a mitjancera, de l'autoritat laboral, d'acord amb l'article 96 d'aquest Conveni.
Español: Si después de emitido el informe preceptivo del artículo anterior continuara existiendo discrepancia entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/as, las partes aceptarán la intervención, como mediador, de la autoridad laboral, conforme al artículo 96 de este Convenio.
Català: 1.4 Tipus de productes de neteja, sanitització i desinfectants.
Español: 1.4 Tipo de productos de limpieza, sanitización y desinfectantes.
Català: Malgrat això, si aquest tipus de contractació es perfecciona amb una persona discapacitada, la durada d'aquest contracte formatiu s'establirà per un període màxim de quatre anys, amb pròrrogues no inferiors a sis mesos, tenint sempre en compte el tipus o grau de minusvalia i les característiques del procés formatiu a dur a terme.
Español: A pesar de ello, si este tipo de contratación se perfecciona con una persona incapacitada, la duración de este contrato formativo se establecerá por un periodo máximo de cuatro años, con prórrogas no inferiores a seis meses, teniendo siempre en cuenta el tipo o grado de minusvalía y las características del proceso formativo a llevar a cabo.
Català: Finalitat i usos previstos: la subscripció voluntària a butlletins informatius per a la tramesa i enviament per correu electrònic dels butlletins.
Español: Finalidad y usos previstos: la suscripción voluntaria a boletines informativos para la tramitación y envío por correo electrónico de los boletines.
Català: Atès el procediment establert en l'article 20 de la Llei 6/1987, els càrrecs de consellers que corresponen a cada partit, coalició, federació, agrupació d'electors i associació d'agrupacions d'electors, queden assignats de la següent manera:
Español: Según establece el artículo 20 de la Ley 6/1987, los cargos de consejeros que corresponden a cada partido, coalición, federación, agrupación de electores y asociación de agrupación de electores, quedan asignados de la siguiente manera:
Català: La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té per finalitat la creació d'una xarxa d'interlocució única, amb l'objectiu d'ampliar i apropar els serveis d'atenció i assistència a la ciutadania, facilitant el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene por finalidad la creación de una red de interlocución única, con el objetivo de ampliar y acercar los servicios de atención y asistencia a la ciudadanía, facilitando el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: La Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emes diversos requeriments de documentació per completar les sol·licituds en matèria d'ajuts de pagament bàsic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación ha emitido varios requerimientos de documentación para completar las solicitudes en materia de ayudas de pago básico, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: l) Afavorir la presència de Catalunya en les xarxes governamentals de defensa dels drets humans i de promoció de la pau i garantir-hi la representació de la Generalitat.
Español: l) Favorecer la presencia de Cataluña en las redes gubernamentales de defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz y garantizar la representación de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2471/2021, de 29 de juliol, de nomenament de la senyora Vanesa Hernandez Perez com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2471/2021, de 29 de julio, de nombramiento de la señora Vanesa Hernandez Perez como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims exterior i interior de l'horari de dia i de nit s'establirà en cada ordenança municipal.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos exteriores e interior del horario de día y de noche se establecerá en cada ordenanza municipal.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat VI dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado VI del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: - EDAR i col·lectors de Sorribes
Español: - EDAR y colectores de Sorribes
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'exigeix cap altre requisit que el fill sigui disminuït psíquic o físic i tingui reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència a Disminuïts Psíquics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o organismes de la comunitat autònoma amb competència en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el hijo sea disminuido psíquico o físico y tenga reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia a Disminuidos Psíquicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social u Organismos de la Comunidad Autónoma con competencia en la materia.
Català: 7.3 La presentació de l'autoliquidació practicada amb el model 630 s'ha de realitzar a la delegació de la Direcció General de Tributs competent.
Español: 7.3 La presentación de la autoliquidación practicada con el modelo 630 se realizará en la delegación de la Dirección General de Tributos competente.
Català: —4 Concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —4 Conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 7.6 Reassignacions successives de la convocatòria de juny: aproximadament cada quinze dies des de la tercera reassignació fins el 23 d'octubre, data de tancament de la preinscripció universitària 2013.
Español: 7.6 Reasignaciones sucesivas de la convocatoria de junio: aproximadamente cada quince días desde la tercera reasignación hasta el 23 de octubre, fecha de finalización de la preinscripción universitaria 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament regulador de la participació dels regidors/ores i grups municipals en els mitjans de comunicació de l'Ajuntament de Premià de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento regulador de la participación de los concejales/as y grupos municipales en los medios de comunicación del Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Per tot l'anterior, ateses les característiques del Projecte, la sensibilitat ambiental de la ubicació i les característiques del potencial impacte, i tenint en compte el contingut del document ambiental, es fa necessària una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo lo anterior, vistas las características del Proyecto, la sensibilidad ambiental de la ubicación y las características del potencial impacto, y teniendo en cuenta el contenido del documento ambiental, es necesaria una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Característiques de l'educació ambiental:
Español: Características de la educación ambiental:
Català: 24.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d'aquestes en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 24.4 De acuerdo con los términos establecidos el artículo 4.1 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de estas en cualquier de los supuestos siguientes:
Català: Cap d'Unitat i cap de l'Àrea Funcional 0,34 punts/mes.
Español: Jefe de Unidad y jefe del Área Funcional: 0,34 puntos/mes.
Català: 4.8 Els serveis educatius col·laboraran amb els/les presidents/es de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.8 Los servicios educativos darán apoyo a los/las presidentes/as de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: Grans establiments comercials són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 800 m2.
Español: Grandes establecimientos comerciales son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 800 m2.
Català: 2.8 Determinació de l'estabilitat i el trincatge.
Español: 2.8 Determinación de la estabilidad y el amarre.
Català: EDICTE de referència de publicació íntegra del Reglament d'usos del Mas Guàrdies.
Español: EDICTO de referencia de publicación íntegra del Reglamento de usos del Mas Guàrdies.
Català: Aquesta adscripció determina que li siguin d'aplicació el règim pressupostari, comptable, de control i de personal així com les normes patrimonials d'aquesta Administració, amb les particularitats derivades del règim jurídic i de la normativa que li sigui d'aplicació mentre mantingui el reconeixement com a centre CERCA.
Español: Esta adscripción determina que le sea de aplicación el régimen presupuestario, contable, de control y de personal así como las normas patrimoniales de esta Administración, con las particularidades derivadas del régimen jurídico y de la normativa que le sea de aplicación mientras mantenga el reconocimiento como centro CERCA.
Català: En aquest cas, una de les entitats agrupades es responsabilitza de presentar la sol·licitud en nom de totes.
Español: En este caso, una de las entidades agrupadas se responsabiliza de presentar la solicitud en nombre de todas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al Casal de Gent Gran de l'Hospitalet de Llobregat-Centre.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el Hogar de Gente Mayor del Hospitalet de Llobregat-Centro.
Català: 2.9 Comprova l'accés a una xarxa determinada des dels sistemes connectats a una altra xarxa diferent.
Español: 2.9 Comprueba el acceso a una red determinada desde los sistemas conectados a otra red diferente.
Català: 6.3 El termini per resoldre la sol·licitud de beca és 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo para resolver la solicitud de beca es 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 2.4 El rol de la policia davant la nova societat multicultural.
Español: 2.4 El rol de la policía ante la nueva sociedad multicultural.
Català: La situació actual del sector ramader, en general, i en especial el d'oví i cabrum, ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal; la situació sanitària i les dificultats estructurals fan que calgui aplicar mesures per pal·liar les dificultats d'aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l'activitat i viabilitat del sector.
Español: La situación actual del sector ganadero, en general, y en especial el de ovino y cabrío, debido a las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal; la situación sanitaria y las dificultades estructurales hacen que se necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector.
Català: Impulsar l'aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals, mitjançant el desenvolupament de protocols de recerca i avaluació dels riscos emergents, així com l'elaboració de guies de bona praxi per sistematitzar els procediments de vigilància de la salut.
Español: Impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riesgos laborales mediante el desarrollo de protocolos de investigación y evaluación de riesgos emergentes así como la elaboración de guías de buena praxis para sistematizar los procedimientos de vigilancia de la salud.
Català: b) Termini d'execució: lliuraments entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: entregas entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Català: En la resolució d'aprovació del projecte s'hi ha d'incorporar les determinacions fixades en l'avaluació ambiental.
Español: En la resolución de aprobación del proyecto deben incorporarse las determinaciones fijadas en la evaluación ambiental.
Català: substàncies i productes que intervenen en l'alimentació dels
Español: sobre la reglamentación de las sustancias y productos que intervienen en
Català: La classificació es realitzarà en nivells professionals, que figuren a l'Annex I, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques mes representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en niveles profesionales, que figuran en el Anexo I, para interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas mes representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Fa el seguiment dels indicadors proposats per al control de compliment dels objectius.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores propuestos para el control del cumplimiento de los objetivos.
Català: (iv) el Balanç de Fusió de cadascuna de les entitats que participa a la fusió, amb els informes de auditoria;
Español: (iv) el Balance de Fusión de cada una de las entidades que participa en la fusión, con los informes de auditoría;
Català: El perfil del contractant i el Registre de Contractes del Sector Públic.
Español: El perfil del contratante y el Registro de Contratos del Sector Público.
Català: Cada tribunal avaluarà als candidats que optin als projectes de formació en la docència que proposin els departaments de cada centre.
Español: Cada tribunal evaluará a los candidatos que opten a los proyectos de formación en la docencia que propongan los departamentos de cada centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 gener de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 151939 de l'any 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21 enero de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 151939 del año 2003.