BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Colomers, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Colomers, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Per donar la màxima operativitat a aquestes reunions, la Direcció de l'empresa ha de conèixer prèviament, amb el temps suficient, els temes a tractar per estudiar-los convenientment.
Español: Para dar la máxima operatividad a estas reuniones, los temas a tratar deberían de ser conocidos previamente por la dirección con el tiempo suficiente para ser debidamente estudiados.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació al desenvolupament de l'activitat, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per a la nova fase del dipòsit per valor de seixanta-quatre mil tres-cents euros (64.300,00 euros).
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación al desarrollo de la actividad, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial para la nueva fase del depósito por valor de sesenta y cuatro mil trescientos euros (64.300,00 euros).
Català: Els punts que pot concedir cada membre dels tribunals als opositors és de 5 a 10 punts per cada tema del primer i segon exercici, i de 5 a 10 punts per la totalitat de les dues proves del tercer.
Español: Los puntos que podrá conceder cada miembro de los tribunales a los opositores serán de 5 a 10 puntos por cada tema del primer y segundo ejercicios, y de 5 a 10 puntos por la totalidad de las dos pruebas del tercero.
Català: Els valors s'estableixen en les taules salarials.
Español: Los valores se establecen en las tablas salariales.
Català: Nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions.
Español: Número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos por especies, variedades y frecuencia de las observaciones.
Català: Tramitació i seguiment d'assumptes judicials.
Español: Tramitación y seguimiento de asuntos judiciales.
Català: c) Un membre en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: c) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta d'un pis al carrer València, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación por subasta de un piso en la calle València, de Barcelona.
Català: b)Per treballs en dissabtes, diumenges i festius s'abona un incentiu de 42,24 euros.
Español: b)Por trabajos en sábados, domingos y festivos se abonará un incentivo de 42,24 euros.
Català: Punt 42: perllongació del mur d'una propietat amb l'eix de la carretera del Còdol Dret.
Español: Punto 42: prolongación del muro de una propiedad con el eje de la carretera de El Còdol Dret.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts, per segon any, per al finançament de les despeses derivades de l'elaboració del material didàctic i de suport dels programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació que s'iniciaran el curs 2002-2003 i l'establiment del procediment d'acreditació d'aquests programes.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas, por segundo año, para la financiación de los gastos derivados de la elaboración del material didáctico y de apoyo de los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y de la comunicación que se iniciarán el curso 2002-2003 y el establecimiento del procedimiento de acreditación de estos.
Català: L'Agència Catalana de l 'Aigua ha dictat resolució en l'expedient de recuperació de costs les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución en el expediente de recuperación de costes los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atesos els articles 5.c) i 6.1.c) del text únic i l'article 117.2.d) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació,
Español: Vistos los artículos 5.c) y 6.1.c) del texto único y el artículo 117.2.d) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación,
Català: Eines 2.0, sindicació de continguts (RSS) i entorns virtuals de treball col·laboratiu.
Español: Herramientas 2.0, sindicación de contenidos (RSS) y entornos virtuales de trabajo colaborativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Una declaració relativa als altres ajuts que s'hagin pogut rebre amb la mateixa finalitat.
Español: Una declaración relativa a las otras ayudas que hayan podido recibirse con el mismo fin.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pel mitjà indicat a l'article 19, apartat e) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por el medio indicado en el artículo 19 apartado e) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona.
Català: Quan concorrin circumstàncies excepcionals, i previ informe de la Comissió Paritària i de Seguiment, es podran ampliar els supòsits dels permisos per mort, malaltia o accident greu fins als familiars de tercer grau.
Español: Cuando concurran circunstancias excepcionales, y previo informe de la Comisión Paritaria y de Seguimiento, se podrán ampliar los supuestos de los permisos por muerte, enfermedad o accidente grave hasta los familiares de tercer grado.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs s'ha de dictar dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'ha de publicar en el DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: -Coordinació amb el/s tècnic/s responsable/s de l'actuació d'orientació i acompanyament, durant tot el Programa.
Español: -Coordinación con el/los técnico/s responsable/s de la actuación de orientación y acompañamiento, durante todo el Programa.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de la deyecciones ganaderas se tendrá que efectuar de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1238/2002, de 17 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre i entitats locals en matèria de descripció documental durant l'any 2002 (codi Z13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1238/2002, de 17 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y organismos públicos sin animo de lucro y organismos locales en materia de descripción documental para el año 2002 (código Z13).
Català: La coberta d'acabament de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent i les arrencades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat pel vol dels ràfecs.
Español: La cubierta de finalización del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los menajes exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima y quiere máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: Vistos per l'Il·lma Sra. MARIA ASUNCIÓN REMÍREZ SAINZ DE MURIETA, Magistrada-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 53 dels d'aquesta ciutat, els presents actes de judici ordinari registrats amb el número 521/03, seguits a instància de "CAIXARENTING, S.A.", representada per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler i assistida pel lletrat J.J. Trigueros contra "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA", declarada en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat, va pronunciar
Español: Vistos por la Ilma. Dª MARÍA ASUNCIÓN REMÍREZ SAINZ DE MURIETA, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 53 de los de esta ciudad, los presentes autos de Juicio Ordinario registrados con el número 521/03, seguidos a instancia de "CAIXARENTING, S. A." representada por la Procuradora Dª Carlota Pascuet Soler y asistida por el Letrado D. J.J. Trigueros contra "CONFEDERACIÓ DE TREBALLADORS DE CATALUNYA", declarada en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, pronunció
Català: —1 Estan exempts de restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin les matèries següents:
Español: —1 Están exentos de restricción con carácter permanente, los vehículos que transporten la materia siguiente:
Català: La conclusió és, doncs, que, per a procedir a la cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria, la legislació civil aplicable a la prescripció de la pretensió que deriva de l'obligació garantida és l'article 344 de la Compilació, sens perjudici, òbviament, que hom pugui procedir abans a cancel·lar-la per una via diferent a la de la caducitat de l'assentament per prescripció.
Español: La conclusión es, pues, que, para proceder a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria, la legislación civil aplicable a la prescripción de la pretensión que deriva de la obligación garantizada es el artículo 344 de la Compilación, sin perjuicio, obviamente, que se pueda proceder antes a cancelarla por una vía diferente a la de la caducidad del asentamiento por prescripción.
Català: 6.5.2 Si en la documentació presentada per tal d'acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat només és d'assistència.
Español: 6.5.2 Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado solo es de asistencia.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que té forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que tiene la forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Descripció: assistència tècnica per la redacció del projecte constructiu de recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de recodificación y rekilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Barcelona.
Català: Són exemples dels usos permesos els bufets d'advocats, notaries, tallers d'arquitectura, oficines d'enginyeria, perruqueries, centres d'estètica i similars.
Español: Son ejemplos de los usos permitidos los bufetes de abogados, notarías, talleres de arquitectura, oficinas de ingeniería, peluquerías, centros de estética y similares.
Català: - No es poden modificar els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual, i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, cal respectar els marges.
Español: - No se pueden modificar los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual, y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, hay que respetar los márgenes.
Català: També podran presentar la sol·licitud a través de la seu electrònica accedint al tràmit de la UPC que es troba en la pàgina web https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI.
Español: También podrán presentar la solicitud a través de la sede electrónica de la UPC accediendo al trámite que se encuentra en la página web https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial Industrial Argenteria de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Industrial Argenteria de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes precisiones:
Català: La cota de referència es situa en el sostre d'aquesta construcció i serà el punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de la resta de plantes, que seran reculades un mínim de 5 m en relació amb la façana de la planta inferior.
Español: La cota de referencia se sitúa en el techo de esta construcción y será el punto de aplicación de la altura reguladora máxima del resto de plantas, que serán retranqueadas un mínimo de 5 m en relación con la fachada de la planta inferior.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de dipòsit regulador de 1000 m³ a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de depósito regulador de 1000 m³ en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, havent-se presentat al·legacions al Projecte bàsic de desdoblament de l'ETAP de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès), en el qual han comparegut dos propietaris particulars i l'Ajuntament de Bescanó, al Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó, (Selva), en el qual han comparegut els ajuntaments d'Anglès, la Cellera de Ter i Bescanó i un únic propietari particular i, al Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre, als termes municipals de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge i Castell-Platja d'Aro, (Baix Empordà), en el qual han comparegut els ajuntaments de Calonge, Palafrugell, Castell-Platja d'Aro, Palamós i Mont-ras, i vuit propietaris particulars.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, habiéndose presentado alegaciones al Proyecto básico de desdoblamiento de la ETAP de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès), en el que han comparecido dos propietarios particulares y el Ayuntamiento de Bescanó, en el Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó, (Selva), en el que han comparecido los ayuntamientos de Anglès, La Cellera de Ter y Bescanó y un único propietario particular y, en el Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centre, en los términos municipales de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge y Castell-Platja d'Aro, (Baix Empordà), en el que han comparecido los ayuntamientos de Calonge, Palafrugell, Castell-Platja d'Aro, Palamós y Mont-ras, y ocho propietarios particulares.
Català: Organitza i coordina amb els serveis centrals l'arxiu de les unitats del Laboratori de Sanitat Ramadera, i amb els responsables de les unitats de la secció, la gestió de la biblioteca de la secció esmentada.
Español: Organiza y coordina con los servicios centrales el archivo de las unidades del Laboratorio de Sanidad Ganadera, y con los responsables de las unidades de la sección, la gestión de la biblioteca de la mencionada sección.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Creixell, pel qual aprova la modificació de l'article 24.1 dels Estatuts de la Junta de Compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, que queda redactat com segueix:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Creixell, por el que aprueba la modificación del artículo 24.1 de los Estatutos de la Junta de Compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, que queda redactado como sigue:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-4/2005, es notifica al senyor Xavier Martínez Martínez, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vilamalla, Polígon Internacional, s/n, la resolució de 19 d'abril de 2005, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-4/2005, se notifica al señor Xavier Martínez Martínez, cuyo último lugar conocido de localización es en Vilamalla, Polígono Internacional, s/n, la resolución de 19 de abril de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En aquest sentit, el complement de productivitat requerirà de manera prèvia que el Ple municipal aprovi les circumstàncies objectives per a la seva meritació.
Español: En este sentido, el complemento de productividad requerirá de manera previa que el Pleno municipal apruebe las circunstancias objetivas para su devengo.
Català: Deixar sense efectes la Resolució IRP/3472/2007, de 12 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions en l'àmbit de la seguretat privada dels directors de serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al director general de la Policia, amb efectes del dia d'avui.
Español: Dejar sin efectos la Resolución IRP/3472/2007, de 12 de noviembre, por la cual se encargan las funciones en el ámbito de la seguridad privada de los directores de servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el director general de la Policía, con efectos del día de hoy.
Català: e) Emetre informe previ en el termini de 15 dies en tots els casos de mobilitat funcional que comportin realitzar tasques de diferent categoria laboral.
Español: e) Emitir informe previo en el plazo de 15 días en todos los supuestos de movilidad funcional que comporten realizar tareas de diferente categoría laboral.
Català: a) L'Àrea de Planificació i Recursos Generals.
Español: a) El Área de Planificación y Recursos Generales.
Català: Per l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) s'aproven les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Por la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) se aprueban las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Bidons plàstics 0,25 m3
Español: Bidones plásticos 0,25m3
Català: 1.1 Localitza el defecte a la pintura i en selecciona el procés de reparació.
Español: 1.1 Localiza el defecto a la pintura y selecciona el proceso de reparación.
Català: .4 En el supòsit que es tramiti el procediment ordinari, un cop acordada per la Junta Directiva la incoació de l'expedient, aquesta ho comunicarà a l'interessat i traslladarà l'expedient a la Comissió de Règim Disciplinari.
Español: .4 En el supuesto de que se tramite el procedimiento ordinario, una vez acordada por la Junta Directiva la incoación del expediente, ésta lo comunicará al interesado y trasladará el expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario.
Català: - ser declarats aptes per al lloc de treball, pel Servei de Salut Laboral del SEM
Español: - ser declarados aptos para el puesto de trabajo, por el Servicio de Salud Laboral del SEM
Català: La causa dels supòsits ha de ser en tot cas l'accident laboral.
Español: La causa de los supuestos será en todo caso el accidente laboral.
Català: El director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior n'ha d'emetre la documentació justificativa.
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior deberá emitir la documentación justificativa.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores d'acord amb el model normalitzat, degudament emplenat.
Español: c) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de acuerdo con el modelo normalizado, debidamente rellenado.