BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f. Assistir a les proves d'avaluació i altres activitats obligatòries dels seus estudis, comunicant-lo prèviament i amb antelació suficient a l'empresa o institució.
Español: f. Asistir a las pruebas de evaluación y otras actividades obligatorias de sus estudios, comunicándolo previamente y con antelación suficiente a la empresa o institución.
Català: Règim jurídic dels actes administratius del director
Español: Régimen jurídico de los actos administrativos del director
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Per altra banda, cal registrar l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document PDF, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu el següent apartat 5.3, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por otro lado, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento PDF, se registrará en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 5.3 siguiente, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts en la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden;
Català: 11.4 La comissió de selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAR i el director general o directora general de Recerca.
Español: 11.4 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals, qualsevol actuació vetllarà per la preservació de la seva composició específica i estructura, tot permetent l'evolució de la vegetació actual cap a la vegetació potencial.
Español: En lo referente a las comunidades vegetales, cualquier actuación velará por la preservación de su composición específica y estructura, permitiendo la evolución de la actual vegetación hacia la vegetación potencial.
Català: Si la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de la façana principal presenta una pendent superior al 10%, caldrà dividir la façana en franges verticals de forma que la línia recta que uneix els punts extrems obtinguts de la intersecció de la rasant del carrer i els límits verticals de cada una de les franges presentin una pendent no superior al 10%.
Español: Si la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de la fachada principal presenta una pendiente superior al 10%, habrá que dividir la fachada franjas verticales de forma que la línea recta que une los puntos extremos obtenidos de la intersección de la rasante de la calle y los límites verticales de cada una de las franjas presenten una pendiente no superior al 10%.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a sis, sol·licitant-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a seis, solicitándolo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: El cap de Servei de Protecció de la Fauna i Flora i Animals de Companyia, amb el vistiplau de la directora general del Medi Natural, emet informe favorable per tal que sigui acceptada la donació efectuada per la Fundació Privada Roger Burlet.
Español: El jefe de Servicio de Protección de la Fauna y Flora y Animales de Compañía, con el visto bueno de la directora general del Medio Natural, emite informe favorable a fin de que sea aceptada la donación efectuada por la Fundación Privada Roger Burlet.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació atesa la modificació de la Llei de Bases de Règim Local efectuada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, que estableix que els ens locals amb lloc de secretaria de classe segona, com és el cas de l'Ajuntament de Tiana, han de tenir creat i classificat el lloc de tresoreria com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación atendida la modificación de la Ley de Bases de Régimen Local efectuada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, que establece que los entes locales con el puesto de secretaría de clase segunda, como es el caso del Ayuntamiento de Tiana, tienen que tener creado y clasificado el puesto de tesorería como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual poden obtenir de manera gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2 de esta Resolución, que pueden obtener de forma gratuita en todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, en sus webs corporativos y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Negociat 2n Fiscal de l'Àrea de Gestió 10 de l'ICS.
Español: Negociado 2º Fiscal del Área de Gestión 10 del ICS.
Català: a) Preu del manteniment preventiu, correctiu i normatiu: fins a 70 punts.
Español: a) Precio del mantenimiento preventivo, correctivo y normativo: hasta 70 puntos.
Català: Finalitat: Projecte.Equipament per a la creació del Centre d'Interpretació de Ribera de Cardós..
Español: Finalidad: Proyecto.Equipamiento para la creación del Centro de Interpretación de Ribera de Cardós..
Català: Actuació: Reforma total de l'enllumenat públic.
Español: Actuación: Reforma total del alumbrado público.
Català: e) Densitat màxima d'habitatges neta:
Español: e) Densidad máxima de viviendas neta:
Català: de 15 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per la modificació del projecte constructiu del col·lector en alta del sector de Can Turu del municipi de Viladecavalls, al sistema est, al terme municipal de Viladecavalls.
Español: de 15 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la modificación del proyecto constructivo del colector en alta del sector de Can Turu del municipio de Viladecavalls, al sistema este, en el término municipal de Viladecavalls.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1983, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Sant Quirze de Besora i Berga amb fillola a les Llosses i prolongació a Ripoll (V-1507:B-71).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1983, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Sant Quirze de Besora y Berga con hijuela a les Llosses y prolongación a Ripoll (V-1507:B-71).
Català: Cal remarcar que en aquest tractament no entren els 3 flexibles que es treballaran en torn de dissabte tard ja que es troben inclosos en els 10 dissabtes assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: Cabe señalar que en este tratamiento no entran los 3 flexibles que se trabajarán en turno de sábado tarde ya que se encuentran incluidos en los 10 sábados señalados en el párrafo anterior.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Identificació de la normativa que cal complir per portar a terme la
Español: Identificación de la normativa a cumplimentar para llevar a cabo la
Català: ”a) Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre.
Español: ”a) Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre.
Català: k) Elaborar, cada curs acadèmic, una memòria acadèmica, un programa d'actuació que inclogui els objectius del proper curs i un informe de gestió per ser elevats al Consell de Govern de la Universitat a través del vicerectorat corresponent.
Español: k) Elaborar, cada curso académico, una memoria académica, un programa de actuación que incluya los objetivos del próximo curso y un informe de gestión para ser elevados al Consejo de Gobierno de la Universidad a través del vicerrectorado correspondiente.
Català: Establir criteris per avaluar les actuacions tecnicotàctiques col·lectives d'aquestes etapes i plantejar la millora en base a aquesta avaluació.
Español: Establecer criterios para evaluar las actuaciones técnico-tácticas colectivas de estas etapas y plantear la mejora en base a esta evaluación.
Català: 1.1 Fonament dels diferents tipus d'assajos físics: anàlisi tèrmica, assajos magnètics, assajos per mètodes elèctrics, assajos amb ultrasons, raigs X.
Español: 1.1 Fundamento de los diferentes tipos de ensayos físicos: análisis térmico, ensayos magnéticos, ensayos por métodos eléctricos, ensayos con ultrasonidos, rayos X.
Català: 1.11 Normativa ambiental, de benestar i sanitat animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Normativa ambiental, de bienestar y sanidad animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: 7.1 El Pla d'execució anual és el document on s'establiran els programes i els projectes que, amb aquesta temporalitat, l'entitat local sol·licitant vol portar a terme.
Español: 7.1 El Plan de ejecución anual es el documento donde se establecerán los programas y los proyectos que, con esta temporalidad, la entidad local solicitante quiere llevar a cabo.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Comte de Rius, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Comte de Rius, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automatización y Robótica Industrial.
Català: També en el supòsit que l'ajut sigui sol·licitat per persones que formin part d'unitats familiars de les quals les administracions tributàries no disposin de dades, serà el propi sol·licitant qui haurà d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de renda i patrimoni de la seva unitat familiar, i es denegarà l'ajut en cas contrari.
Español: Solo en el caso que la ayuda sea solicitada por personas que formen parte de unidades familiares de las cuales las administraciones tributarias no dispongan de datos, será el propio solicitante el que habrá de aportar información fehaciente sobre la situación económica de renta y patrimonio de su unidad familiar, y se denegará la beca de lo contrario.
Català: c) Elaborar, tractar i difondre la informació sobre la fauna protegida i amenaçada.
Español: c) Elaborar, tratar y difundir la información sobre la fauna protegida y amenazada.
Català: La mobilitat dels inspectors i inspectores d'educació es duu a terme en el marc dels concursos de trasllats convocats pel Departament d'Educació.
Español: La movilidad de los inspectores e inspectoras de educación se realiza en el marco de los concursos de traslados convocados por el Departamento de Educación.
Català: Respecte a l'Informe 8/2005, sobre l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), exercici 2003, el Parlament de Catalunya expressa la preocupació per les considerables deficiències i mancances comptables i formals que s'hi posen de manifest, i insta el Govern a:
Español: Respecto al Informe 8/2005, sobre la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM), ejercicio 2003, el Parlamento de Cataluña expresa su preocupación por las considerables deficiencias y carencias contables y formales que se ponen de manifiesto en el mismo, e insta al Gobierno a:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: 4.2 Coneix el format de les adreces de correu i els camps que inclou un missatge.
Español: 4.2 Conoce el formato de las direcciones de correo y los campos que incluye un mensaje.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, i al BOE núm. 127, de 26.5.2008.
Español: Cumpliendo los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 124 y 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5137, de 23.5.2008, y en el BOE núm. 127, de 26.5.2008.
Català: El tribunal podrà nomenar assessors per tal de valorar adequadament les pràctiques.
Español: El tribunal podrá nombrar asesores para valorar adecuadamente las prácticas.
Català: Administracions públiques, governs locals i legislació del règim local, polítiques públiques i socials, gestió pública, polítiques d'ocupació i del mercat de treball, en temes jurídics, procediments administratius, contractació i organització administrativa, finances públiques, gestió de subvencions, gestió pressupostària i, en general, formació en dret laboral, mercantil i de les administracions públiques.
Español: Administraciones públicas, gobiernos locales y legislación del régimen local, políticas públicas y sociales, gestión pública, políticas de empleo y del mercado de trabajo, en temas jurídicos, procedimientos administrativos, contratación y organización administrativa, finanzas públicas, gestión de subvenciones, gestión presupuestaria y, en general, formación en derecho laboral, mercantil y de las administraciones públicas.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als dies següents:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los siguientes días:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre establecimiento de un servicio.
Català: L'olor es propagarà segons la direcció del vent en forma de semicon.
Español: El olor se propagará según la dirección del viento en forma de semicono.
Català: c) Secretaria: un funcionari o funcionària del grup A de la Subdirecció General de Planificació i Estudis.
Español: c) Secretaría: un funcionario o funcionaria del grupo A de la Subdirección General de Planificación y Estudios.
Català: Va ingressar a la carrera judicial l'any 2005.
Español: Ingresó en la carrera judicial en el año 2005.
Català: utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb
Español: utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con
Català: En cas de lloc de treball diferent de l'ocupat, dins del mateix grup, es resoldrà prèvia realització de la corresponent valoració dels mèrits acreditats i la prova o entrevista per tal de verificar que els aspirants tenen les aptituds adients per ocupar el lloc de treball.
Español: En caso de puesto de trabajo diferente del ocupado, dentro del mismo grupo, se resolverá previa realización de la correspondiente valoración de los méritos acreditados y la prueba o entrevista con el fin de verificar que los aspirantes tienen las aptitudes adecuadas para ocupar el puesto de trabajo.
Català: Atès que el Servei Català de la Salut va adquirir a l'Estat espanyol -Ram Defensa-, en escriptura de compravenda atorgada el dia 23 de juliol de 2003, davant el Notari de Barcelona senyor Joaquín Borruel Otin (número de protocol 2901), la finca ubicada al carrer Esteve Terrades, número 30, Barcelona, que conformava el recinte de l'antic Hospital Militar, actual Parc Sanitari Pere Virgili, per a la seva destinació als usos previstos a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Puesto que el Servicio Catalán de la Salud adquirió al Estado español -Ramo Defensa-, en escritura de compraventa otorgada el día 23 de julio de 2003, ante el Notario de Barcelona señor Joaquín Borruel Otin (número de protocolo 2901), la finca ubicada en la calle Esteve Terrades, número 30, Barcelona, que conformaba el recinto del antiguo Hospital Militar, actual Parque Sanitario Pere Virgili, para su destinación a los usos contemplados en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Les proves es duran a terme amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i a la llista d'equivalències de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se llevarán a cabo con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y en la lista de equivalencias del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Planificar, organitzar i supervisar les activitats del personal de la biblioteca, definint responsabilitats, distribuint tasques i supervisant-ne l'execució.
Español: Planificar, organizar y supervisar las actividades del personal de la biblioteca, definiendo responsabilidades, distribuyendo tareas y supervisando su ejecución.
Català: clàusula onzena del plec de clàusules administratives
Español: cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas
Català: Es permeten divisions interiors de l'edificació per a activitats independents, sempre que aquestes es corresponguin amb una superfície mínima de parcel·la de 300 m2 (CTUT 05.11.2003)
Español: Se permiten divisiones interiores de la edificación para actividades independientes, siempre que estas se correspondan con una superficie mínima de parcela de 300 m2 (CTUT 05.11.2003)
Català: 5.1.4 Document de l'empresa elèctrica subministradora,
Español: 5.1.4 Documento de la empresa eléctrica suministradora,
Català: Per aquelles actuacions que se subjectin al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 18.4 d'aquest Reglament, és a dir, la intensitat de l'ajut no podrà excedir el 35% dels costos subvencionables quan el beneficiari es tracti d'una gran empresa, el 45% en el cas d'una mitjana empresa i el 55% en el cas de petita empresa.
Español: Para aquellas actuaciones que se sujeten al Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 18.4 de este Reglamento, es decir, la intensidad de la ayuda no podrá exceder del 35% de los costes subvencionables cuando el beneficiario se trate de una gran empresa, del 45% en el caso de una mediana empresa y del 55% en el caso de pequeña empresa.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de estar resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: C: categoria; PM: pagues extraordinàries març, juny, desembre; PS: pagues extraordinàries setembre; TA: total anual; T: triennis; PDD: plus per dia de descans.
Español: C: categoría; PM: pagas extras marzo, junio, diciembre; PS: pagas extras septiembre; TA: total anual; T: trienios; PDD: plus día descanso.
Català: Per a aquest objectiu és necessària la col·laboració comuna de les parts integrants de l'empresa: la Direcció i els treballadors.
Español: Para este objetivo es necesaria la mutua colaboración de las partes integrantes de la empresa: la Dirección y los trabajadores.