BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pagaments derivats d'aquest préstec s'han de fer en el compte número (núm.), obert a nom de la part prestatària, a l'oficina (núm.) de l'entitat de crèdit (nom de l'entitat).
Español: Los pagos derivados de este préstamo se efectuarán en la cuenta número (núm.), abierta a nombre de la parte prestataria, en la oficina (núm.) de la entidad de crédito (nombre de la entidad).
Català: Aquest plus va ser establert per lacta del Jurat d'empresa de 20 de febrer de 1976, en la qual s'assenyalen les condicions necessàries per percebre'l.
Español: Este plus fue establecido según acta del Jurado de empresa de 20 de febrero de 1976 y en la misma quedan señaladas las condiciones necesarias para su percepción.
Català: 45.13 Per visites mèdiques als fills amb discapacitats: les persones treballadores tindran dret a un màxim de 6 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques dels seus fills.
Español: 45.13 Para visitas médicas de los hijos con discapacidades: las personas trabajadoras tendrán derecho a un máximo de 6 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas de sus hijos.
Català: En data 7.7.2005, el Grup Expert de la Comissió Assessora del PIEC emet informe sobre la proposta dels estudis de localització i, el 12.7.2005, el va emetre el Ple de la Comissió Assessora del PIEC.
Español: En fecha 7.7.2005, el Grupo Experto de la Comisión Asesora del PIEC emite informe sobre la propuesta de los estudios de localización y, el 12.7.2005, lo emitió el Pleno de la Comisión Asesora del PIEC.
Català: El naixement i l'extinció de la personalitat civil: el naixement, la situació d'absència i la declaració de defunció.
Español: El nacimiento y la extinción de la personalidad civil: el nacimiento, la situación de ausencia y la declaración de defunción.
Català: La construcció de la nova nau prevista comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la finca on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de la nueva nave prevista comporta una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la finca donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: La segona assistència només genera mòdul quan es tracta de la primera assistència davant l'òrgan judicial que es fa després del dia del torn de guàrdia.
Español: La segunda asistencia solo genera módulo cuando se trata de la primera asistencia ante el órgano judicial que se hace después del día del turno de guardia.
Català: 9.3 En cas d'empat, en cada àmbit geogràfic l'ordre s'establirà atenent en primer lloc la puntuació obtinguda en el tercer exercici; en segon lloc, l'aconseguida en el primer exercici i, si persisteix, per la del segon exercici.
Español: 9.3 En caso de empate, en cada ámbito geográfico el orden se establecerá atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el tercer ejercicio; en segundo lugar a la conseguida en el primer ejercicio y, de persistir, por la del segundo ejercicio.
Català: CFPS: administració i finances; desenvolupament i aplicació de
Español: CFPS: administración y finanzas; desarrollo y aplicación de
Català: Coneix els conceptes generals d'electromagnetisme, descrivint-ne l'aplicació en les màquines elèctriques.
Español: Conoce los conceptos generales de electromagnetismo, describiendo la aplicación en las máquinas eléctricas.
Català: Restauració i recuperació del patrimoni per a la seva reutilització (màxim 25 punts).
Español: Restauración y recuperación del patrimonio para su reutilización (máximo 25 puntos).
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 27 de setembre de 2010
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 27 de septiembre de 2010.
Català: La persona interessada que gaudeixi d'aquesta excedència ha de remetre un escrit comunicant la seva disposició al reingrés, com a mínim, 1 mes abans de la finalització del termini de l'any d'excedència.
Español: La persona interesada que disfrute de esta excedencia tiene que remitir un escrito comunicando su disposición al reingreso, como mínimo, 1 mes antes de la finalización del plazo del año de excedencia.
Català: Erythrovirus (parvovirus) B19: detecció per PCR-Líquid amniòtic
Español: Erythrovirus (parvovirus) B19: detección por PCR-Líquido amniótico
Català: b) Si no hi ha aspirant del torn anterior, seran preferents, en segon lloc, els empleats del mateix ofici amb la categoria superior a la del concurs, també sense necessitat d'examen i per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: b) De no haber aspirante del turno anterior, serán preferentes, en segundo término, los empleados del mismo oficio con la categoría superior a la del concurso, también sin necesidad de examen y por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Selecció de l'itinerari.
Español: Selección del itinerario.
Català: RESOLUCIÓ INT/45/2014, de 9 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/45/2014, de 9 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Plus de torns: es retribueix en aquells casos en els quals l'horari establert impliqui canvis de torn (diürn/nocturn) dins de la jornada setmanal.
Español: Plus turnicidad: se retribuirá en aquellos casos en los que el horario establecido implique cambios de turno (diurno/nocturno) dentro de la jornada semanal.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, una roca amb forma irregular d'un metre i seixanta centímetres per setanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària, amb tres línies paral·leles gravades a la cara superior, d'uns vint-i-cinc centímetres de longitud i separades uns deu centímetres, alineades de nord a sud.
Español: Se ha localizado el mojón de término, una roca con forma irregular de un metro y sesenta centímetros por setenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, con tres líneas paralelas gravadas en la cara superior, de unos veinticinco centímetros de longitud y separadas unos diez centímetros, alineadas de norte a sur.
Català: L'estimació de les al·legacions donarà lloc a l'arxivament de l'expedient; en cas de desestimació, s'acordarà la baixa com a col·legiat.
Español: La estimación de las alegaciones dará lugar al archivo del expediente; en caso de desestimación, se acordará la baja como colegiado.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (ICAB), del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels Serveis d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (ICAB), del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los Servicios de Orientación Jurídica (SOJ) gestionados por este colegio.
Català: 1.1 S'exclou de l'àmbit de la unitat d'actuació aquells terrenys inclosos dins l'espai protegit per la Xarxa Natura 2000, els quals a la vegada hauran de passar a classificar-se com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se excluye del ámbito de la unidad de actuación aquellos terrenos incluidos dentro el espacio protegido por la Red Natura 2000, los cuales a la vez tendrán que pasar a clasificarse como suelo no urbanizable.
Català: Nivell de titulació acadèmica, denominació de la titulació, període, centre i país d'obtenció.
Español: Nivel de titulación académica, denominación de la titulación, periodo, centro y país de obtención.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat.
Español: Gestiona, en su globalidad, cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a.
Català: El Govern de la Generalitat, en la sol·licitud, reitera que aquest precepte (art. 10 LRRRU) reprodueix pràcticament les mateixes lesions competencials contingudes en la LES i en el Reial decret llei 8/2011, i precisa, pel que fa a l'apartat 3 d'aquest article 10, que «es reitera la previsió de l'article 111.6 de la LES, [...] que permet l'ocupació de superfícies de domini públic per a la instal·lació d'ascensors i altres elements d'accessibilitat».
Español: El Gobierno de la Generalitat, en la solicitud, reitera que este precepto (art. 10 LRRRU) reproduce prácticamente las mismas lesiones competenciales contenidas en la LES y en el Real decreto-ley 8/2011, y precisa, con respecto al apartado 3 de este artículo 10, que «se reitera la previsión del artículo 111.6 de la LES, [...] que permite la ocupación de superficies de dominio público para la instalación de ascensores y otros elementos de accesibilidad».
Català: 2.7 Realitza les operacions d'acord amb la normativa de seguretat, la de prevenció de riscos laborals i la de respecte mediambiental.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de acuerdo con la normativa de seguridad, la de prevención de riesgos laborales y la de respeto medioambiental.
Català: 9.2 El desplegament del currículum i la seva concreció en les diferents assignatures, de les quals es farà constar la distribució horària i els criteris d'organització i metodològics, es plasmarà en la planificació anual del centre, que el claustre aprovarà i farà publica.
Español: 9.2 El despliegue del currículum y su concreción en las distintas asignaturas, de las cuales se hará constar la distribución horaria y los criterios de organización y metodológicos, se plasmará en la planificación anual del centro, que aprobada y hará pública el claustro.
Català: n) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: n) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: c) Dependent: és l'empleat major de 22 anys encarregat de realitzar les vendes, amb coneixements pràctics dels articles objecte de venda; ha de vetllar pel recompte de les mercaderies, per sol·licitar la reposició en el temps adequat i la seva exhibició en aparadors i vitrines.
Español: c) Dependiente: es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos objeto de venta; velará del recuento de las mercancías para solicitar la reposición en el tiempo adecuado y su exhibición en escaparates y vitrinas.
Català: Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02), de titularitat TRANSMAHC, SL, amb una superfície de 15,4 ha, en tràmit d'execució subsidiària, ubicada a 2 km al S-E de l'activitat sol·licitada.
Español: Ampliación San José 02 (AE 94/2115-02), de titularidad TRANSMAHC, SL, con una superficie de 15,4 ha, en trámite de ejecución subsidiaria, ubicada a 2 km al S-E de la actividad solicitada.
Català: Comunicació mitjançant el comunicat corresponent al final de cada
Español: Comunicación mediante el correspondiente parte al final de cada
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: L'expert no podrà ser al mateix temps assessor validat del sistema d'Acceleradores, ni treballar en una empresa que estigui validada en el sistema.
Español: El experto no podrá ser al mismo tiempo asesor validado del sistema de Aceleradoras, ni trabajar en una empresa que esté validada en el sistema.
Català: S'evitarà o reduirà al màxim possible, i sempre dintre de la legalitat, qualsevol impacte ambiental que l'exercici del treball o activitat objecte del contracte pogués generar.
Español: Se evitará o reducirá al máximo posible, y siempre dentro de la legalidad, cualquier impacto ambiental que el desarrollo del trabajo o actividad objeto del contrato pueda generar.
Català: La inflació com a impost.
Español: La inflación como impuesto.
Català: Habilitar i divulgar recorreguts per a vianants i carrils bici aprofitant els camins existents que connectin el Parc amb les principals parades de transport públic i amb els centres urbans.
Español: Habilitar y divulgar recorridos para peatones y carriles bici aprovechando los caminos existentes que conecten el Parque con las principales paradas de transporte público y con los centros urbanos.
Català: Fita 2: se situa en una divisòria d'aigües de les Serres d'Ordal, en un turó al nord-est del Turó del Cavaller i a uns dos-cents noranta metres al sud-est de la Torre del Cavaller de Lloselles.
Español: Mojón 2: se sitúa en una divisoria de aguas de las Serres d'Ordal, en un cerro al noreste del Turó del Cavaller y a unos doscientos noventa metros al sureste de la Torre del Cavaller de Lloselles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: Al llarg de la vigència del present Conveni l'empresa té la intenció de negociar sistemes substitutius dels flexibles, així com de cobriment dels caps de setmana i torn de nit.
Español: A lo largo de la vigencia del presente Convenio la empresa tiene intención de negociar sistemas sustitutivos de los flexibles, así como de cubrimiento de los fines de semana y turno de noche.
Català: ORDRE JUS/5/2016, de 15 de gener, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació d'un servei comú processal general i d'execució al partit judicial de Balaguer.
Español: ORDEN JUS/5/2016, de 15 de enero, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de un servicio común procesal general y de ejecución en el partido judicial de Balaguer.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada.
Català: A l'àmbit B serà de PB+3 corresponent a una alçada reguladora màxima de 13,65 m.
Español: En el ámbito B será de PB+3 correspondiente a una altura reguladora máxima de 13,65 m.
Català: 2.9 Valora la possibilitat d'utilitzar assessorament i/o gestoria externs de caràcter laboral, en funció de les característiques de l'empresa, i prepara la documentació necessària.
Español: 2.9 Valora la posibilidad de utilizar asesoramiento y/o gestoría externos de carácter laboral, en función de las características de la empresa, y prepara la documentación necesaria.
Català: 45.9.3 El disposat en els anteriors nombres d'aquest article serà també d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: 45.9.3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el periodo de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificara el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: 42.2 El treballador excedent podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què cessi en el càrrec, avisant prèviament la Direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 42.2 El trabajador excedente podrá reincorporarse a la empresa en la plazo de 30 días naturales contados a partir de aquel en el que cese en el cargo, avisando previamente la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que se solicite la reincorporación.
Català: L'instructor podrà rebutjar les proves propostes pels interessats quan siguin manifestament improcedents o innecessàries, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias, mediante resolución motivada.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Radiacions ionitzants:
Español: Radiaciones ionizantes:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí, codi 17009084, de Salt, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí, código 17009084, de Salt, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Valor afegit: fins a 10 punts.
Español: Valor añadido: hasta 10 puntos.
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col·laboradores, llurs funcions i atribucions i els drets i deures de llurs membres, i també l'estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats.
Español: Se autoriza al Gobierno para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras, sus funciones y atribuciones y los derechos y deberes de sus miembros, y también el estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados.
Català: Finalitat: Formació i educació en sanitat de població rural Tibetana.
Español: Finalidad: Formación y educación en sanidad de población rural tibetana.
Català: Contrastació amb les característiques estipulades.
Español: Contrastación con las características estipuladas.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació, en el cas de beques per a estades postdoctorals, cal aportar també certificat del centre al qual està adscrit la persona beneficiària que acrediti el tipus de vinculació.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación, en el caso de becas para estancias postdoctorales, hay que aportar también certificado del centro al que está adscrito el beneficiario que acredite el tipo de vinculación.
Català: Supervisar i coordinar la gestió dels recursos humans i materials per tal d'aconseguir el màxim rendiment de l'aparell administratiu del Centre, d'acord amb la normativa i les directrius de direcció.
Español: Supervisar y coordinar la gestión de los recursos humanos y materiales a fin de conseguir el máximo rendimiento del aparato administrativo del Centro, de acuerdo con la normativa y las directrices de dirección.
Català: a.3) Solucionar qualsevol incidència amb la màxima celeritat i diligència, i posar-ho en coneixement dels òrgans pertinents.
Español: a.3) Solucionar cualquier incidencia con la máxima celeridad y diligencia, y ponerlo en conocimiento de los órganos pertinentes.
Català: L'ingrés a l'empresa s'ha d'efectuar d'acord amb la legalitat normativa que en cada moment estableixin les autoritats laborals.
Español: El ingreso en la misma se efectuará ajustándose a la legalidad normativa que en cada momento establezcan las autoridades laborales.
Català: Xalet i capella de Sant Jaume: sobre la carretera que porta a la fàbrica, en una petita elevació del terreny i a certa distància de la indústria, segurament per allunyar-se del soroll i del fum que provocava el seu funcionament.
Español: Chalet y capilla de Sant Jaume: sobre la carretera de lleva a la fábrica, en una pequeña elevación del terreno y a cierta distancia de la industria, seguramente para alejarse del ruido y el humo que provocaba su funcionamiento.
Català: 3.2.4 Les persones beneficiàries s'han de comprometre a:
Español: 3.2.4 Las personas beneficiarias se deben comprometer a:
Català: L'article 11 del Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, preveu que les administracions educatives, en l'àmbit de les seves competències, han d'aprovar el pla d'estudis corresponent a cada títol superior, d'acord amb el contingut bàsic.
Español: El artículo 11 del Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, prevé que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, tienen que aprobar el plan de estudios correspondiendo a cada título superior, de acuerdo con el contenido básico.
Català: Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals de nivell 1, 2 i 3, per al nombre màxim de persones que s'indica.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a calificaciones profesionales de nivel 1, 2 y 3, para el número máximo de personas a las cuales se indica.
Català: El Consell de Govern designarà un director/a gerent, que serà l'òrgan executiu del Consorci.
Español: El Consejo de Gobierno designará un director/a gerente, que será el órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Obtinguda la certificació, la tramitació de l'obertura s'haurà de regir pel que preveu l'article 84.1.c LRBRL, sens perjudici de la llicència urbanística que correspongui.
Español: Obtenida la certificación, la tramitación de la apertura se regirá por lo que se prevé en el artículo 84.1.c LRBRL, sin perjuicio de la licencia urbanística que corresponda.
Català: Ocuparan una fondària de 15 m des de l'alineació a carrer, als efectes d'optimitzar l'ús de garatge-aparcament, a la zona B.
Español: Ocuparán una profundidad de 15 m desde la alineación a calle, a los efectos de optimizar el uso de garaje-aparcamiento, en la zona B.
Català: 2.4 L'acreditació de les condicions exigides no serà
Español: 2.4 La acreditación de las condiciones exigidas no