BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: e) Rebre informació i emetre un informe prèviament en les matèries i assumptes següents:
Español: e) Recibir información y emitir informe previo, en las materias y asuntos siguientes:
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a territorial.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a territorial.
Català: Eleccions a la Junta de Govern
Español: Elecciones a la Junta de Gobierno
Català: La Junta Directiva es reunirà si més no una vegada cada dos mesos, i sempre que la convoqui el president o, si aquest hi manca, el secretari.
Español: La Junta Directiva se reunirá como poco una vez cada dos meses, y siempre que la convoque el presidente, si este falta, el secretario.
Català: Que accepto íntegrament les clàusules del plec de condicions economicoadministratives particulars.
Español: Que acepto íntegramente las cláusulas del pliego de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: En cap cas no s'admetrà que un mateix col·legiat es presenti a l'elecció per més d'una candidatura o més d'un càrrec de la Junta de Govern o incórrer en les condicions de càrrecs desenvolupats de forma consecutiva que preveu l'article 35, condicions que la Mesa Electoral vetllarà perquè s'acompleixin segons el que detalla l'article 53.7.
Español: En ningún caso se admitirá que un mismo colegiado se presente a la elección por más de una candidatura o a más de un cargo de la Junta de Gobierno o incurrir en las condiciones de cargos desarrollados de forma consecutiva previstas en el artículo 35, condiciones que la Mesa Electoral velará porque se cumplan según lo detalla el artículo 53.7.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització, als òrgans corresponents, per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización, a los órganos correspondientes, para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de mosso/a a la Comissaria General d'Investigació Criminal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo/a en la Comisaría General de Investigación Criminal del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: c) Assistència a meses de contractació.
Español: c) Asistencia a mesas de contratación.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, en data 23 de setembre de 2021, una vegada revisada la documentació aportada, informa el següent:
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de fecha 23 de septiembre de 2021, una vez revisada la documentación aportada, informa lo siguiente:
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Vic.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ràdio Vic.
Català: 3.6 Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en màquines, aparells, instal·lacions, edificis, estris, documents i departaments de l'empresa.
Español: 3.6 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, documentos y departamentos de la empresa.
Català: —3 S'afegeix un nou article 6 ter als Estatuts de l'empresa pública Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut, amb la redacció següent:
Español: —3 Se añade un nuevo artículo 6 ter a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud, con la redacción siguiente:
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para superar la segunda fase hay que obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Equip necessari: vestit de bany.
Español: Equipo necesario: traje de baño.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que dispone de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Interessada: Ángela Bleckmann, promotora de les obres i propietària de la parcel·la 134 del polígon 40.
Español: Interesada: Ángela Bleckmann, promotora de las obres y propietaria de la parcela 134 del polígono 40.
Català: Un/a representant d'entre els alts càrrecs designats per la persona titular de cadascun dels departaments següents:
Español: Un/a representante de entre los altos cargos designados por la persona titular de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar les dimensions de les embarcacions del cens específic, aquelles embarcacions de nova incorporació i aquelles de nova construcció per substitució d'alguna de les pertanyents al cens específic no podran superar els 10 metres d'eslora total (Et) ni els 75 kW de potència.
Español: Con el fin de homogeneizar las dimensiones de las embarcaciones del censo específico, aquellas embarcaciones de nueva incorporación y aquellas de nueva construcción por sustitución de alguna de las pertenecientes al censo específico, no podrán superar los 10 metros de eslora total (Et) ni los 75 kW de potencia.
Català: establerts en el quadre de característiques del plec de clàusules
Español: técnica establecidos en el cuadro de características del pliego
Català: A l'expedient, l'empresa haurà d'aportar un pla de formació per a les treballadores i els treballadors afectats i garantir l'execució del pla, el qual ha de respondre a l'objectiu de millorar la seva formació i qualificació professionals, amb la finalitat que puguin disposar de mitjans de readaptació per a nous processos productius.
Español: En el expediente, la empresa deberá aportar un plan de formación para las trabajadoras y los trabajadores afectados y garantizar la ejecución del plan, el cual debe responder al objetivo de mejorar su formación y calificación profesionales, con la finalidad de que puedan disponer de medios de readaptación para nuevos procesos productivos.
Català: És el qui té al seu càrrec una secció o funcions
Español: Es el que tiene a su cargo una sección o funciones que en la empresa
Català: Drets socials, promoció i formació
Español: Derechos sociales, promoción y formación
Català: 28,06 euros estada - 853,49 euros mes - 617,32 euros mes (dies laborables).
Español: 28,06 euros estancia - 853,49 euros mes - 617,32 euros mes (días laborables).
Català: c) Realitzar estudis i formular propostes de millora en la provisió dels llocs de treball docents.
Español: c) Realizar estudios y formular propuestas de mejora en la provisión de los puestos de trabajo docentes.
Català: 1.1 Enllaça i combina elements, d'una o vàries tècniques, amb supervisió d'un responsable i amb criteris de seguretat, dosificant adequadament l'esforç.
Español: 1.1 Enlaza y combina elementos, de una o varias técnicas, con supervisión de un responsable y con criterios de seguridad, dosificando adecuadamente el esfuerzo.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Agility
Español: Entidad: Federación Catalana de Agility
Català: Funcions del secretari de la Junta de Govern
Español: Funciones del secretario de la Junta de Gobierno
Català: La cura de fills, tant si són per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, fins que el fill compleixi dotze anys, sempre que els interessats acreditin fefaentment que el lloc que se sol·licita permet atendre millor el menor: puntuació màxima d'1 punt.
Español: El cuidado de hijos, tanto cuando lo sean por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, hasta que el hijo cumpla doce años, siempre que se acredite por los interesados fehacientemente que el puesto que se solicita permite una mejor atención del menor: puntuación máxima de 1 punto.
Català: 4.1 La concessió o denegació de la inscripció es formalitzarà mitjançant resolució del director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: 4.1 La concesión o denegación de la inscripción se formalizará mediante resolución del director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: 30.1 El pressupost anual haurà de ser aprovat per una majoria simple dels vots presents a la Comissió Rectora (sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un dels convocats).
Español: 30.1 El presupuesto anual deberá ser aprobado por una mayoría simple de los votos presentes en la Comisión Rectora (siempre que exista un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados).
Català: Tot aquest àmbit es determina com a àrea subjecte als drets de tanteig i retracte per part de l'ajuntament o administració actuant, als efectes previstos a l'article 172 i següents del TRLU.
Español: Todo este ámbito se determina como área sujeto a los derechos de tanteo y retracto por parte del ayuntamiento o administración actuando, a los efectos previstos al artículo 172 y siguientes del TRLU.
Català: La Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) estableix que les bases de convocatòria de subvencions han d'incloure els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat.
Español: La Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) establece que las bases de convocatoria de subvenciones deben incluir los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar la actividad.
Català: L'activitat ramadera està situada a menys de 500 m de la superfície forestal.
Español: La actividad ganadera se encuentra situada a menos de 500 m de la superficie forestal.
Català: Condueix habitualment turismes o camions per a l'empresa.
Español: Conduce habitualmente turismos o camiones para la empresa.
Català: L'article 3.2 d'aquesta Resolució preveu les competències que en matèria econòmica i pressupostària el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya delega en el/la gerent d'aquest organisme, en concret, el reconeixement de les obligacions pressupostàries i la proposta de pagament de qualsevol tipus de despesa del Servei d'Ocupació de Catalunya, incloses les de dietes, locomocions i trasllats i altres indemnitzacions, fins a 360.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària; i l'article 4, les competències que el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya delega en el/la cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica, en concret, l'autorització de despeses i la disposició del crèdit fins a 3.000 euros, per despesa individualitzada del capítol II, llevat en matèria de contractació administrativa, que es tramiti mitjançant els fons a justificar (renovables i esporàdics).
Español: El artículo 3.2 de esta Resolución prevé las competencias que en materia económica y presupuestaria el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña delega en el/la gerente de este organismo, en concreto, el reconocimiento de las obligaciones presupuestarias y la propuesta de pago de cualquier tipo de gasto del Servicio de Empleo de Cataluña, incluidas las de dietas, locomociones y traslados y otras indemnizaciones, hasta 360.000 euros por gasto individualizado y posición presupuestaria; y el artículo 4, las competencias que el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña delega en el/la jefe/a del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica, en concreto, la autorización de gastos y la disposición del crédito hasta 3.000 euros, por gasto individualizado del capítulo II, salvo en materia de contratación administrativa, que se tramite mediante los fondos a justificar (renovables y esporádicos).
Català: c) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o directora dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: c) En el bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva a todos los efectos, pero por resolución del director o directora de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: a) Les aportacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las aportaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció d'errada a la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles
Español: Corrección de errata en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles
Català: h) Participar en el disseny, el desenvolupament i la implantació del pla de sistemes d'informació i de gestió de l'Institut.
Español: h) Participar en el diseño, el desarrollo y la implantación del plan de sistemas de información y de gestión del Instituto.
Català: Llista de federacions esportives, modalitats i disciplines i gènere
Español: Listado de federaciones deportivas, modalidades y disciplinas y género
Català: càrrec (article 66.1.g) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer).
Español: del nuevo cargo (artículo 66.1.g) del Real decreto 249/1996, de 16 de
Català: 4.1 Els estudis de viabilitat i els serveis d'assessorament hauran de ser realitzats per organismes científics, universitaris, professionals o tècnics o entitats d'assessorament econòmic que estiguin degudament capacitats.
Español: 4.1 Los estudios de viabilidad y los servicios de asesoramiento deberán ser realizados por organismos científicos, universitarios, profesionales o técnicos o entidades de asesoramiento económico que estén debidamente capacitados.
Català: a) Tipus de contracte: servei
Español: a) Tipos de contrato: servicio.
Català: Els envasos permesos per a les conserves són els de vidre, plàstic, llauna i altres de permesos per la legislació amb una capacitat màxima d'1,5 quilos de pes escorregut.
Español: Los envases permitidos para las conservas son los de vidrio, plástico, lata y otros permitidos por la legislación con una capacidad máxima de 1,5 kilos de peso escurrido.
Català: Els terrenys destinats al sistema general d'espais lliures podran ésser expropiats actuant aquest Pla com a títol legitimador de l'expropiació segons el procediment legalment establert.
Español: Los terrenos destinados al sistema general de espacios libres podrán ser expropiados actuando este Plan como título legitimador de la expropiación según el procedimiento legalmente establecido.
Català: b) Es donarà audiència a l'interessat i se n'informarà la Junta de Personal.
Español: b) Se dará audiencia al interesado y se informará a la Junta de Personal.
Català: A instància de l'empresa Manantiales Homs, SL, amb CIF núm. B-08669038, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineral natural Font Bona l'aigua del pou 2, al terme municipal d'Orpí (Anoia).
Español: A instancia de la empresa Manantiales Homs, SL, con CIF núm. B-08669038, se ha iniciado el expediente para la declaración como mineral natural Font Bona el agua del pozo 2, en el término municipal de Orpí (Anoia).
Català: La quantitat de referència màxima que pot sol·licitar un productor, dependrà de la quota que tingui assignada a 1 d'abril de 2003:
Español: La cantidad de referencia máxima que puede solicitar un productor, dependerá de la cuota que tenga asignada a 1 de abril de 2003:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de col·lector d'aigües residuals al torrent de la Betzuca, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de colector de aguas residuales en el torrent de la Betzuca, en el término municipal de Sant Quirze del Vallés (Barcelona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 9.1 El titular del certificat de restitució pot sol·licitar una bestreta sobre l'import de la restitució que li correspon si compleix els requisits del certificat de restitució.
Español: 9.1 El titular del certificado de restitución puede solicitar un anticipo sobre el importe de la restitución que le corresponde si cumple los requisitos del certificado de restitución.
Català: Pel que fa a la resta d'ensenyaments, aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, a alumnes des del curs de Year 3 (7-8 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (15-16 anys d'edat);
Español: Por lo que se refiere al resto de enseñanzas, este centro reúne los requisitos para una autorización plena para impartir enseñanzas, según el Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales, a alumnos desde el curso de Year 3 (7-8 años de edad) hasta el curso de Year 11 (15-16 años de edad);
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la base 5 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, s'escau l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del procés, així com la data, l'hora, el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la base 5 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, procede la aprobación de la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso, así como la fecha, la hora, el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de las personas participantes.
Català: Queden compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els treballadors inclosos en la plantilla de personal laboral i eventual del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, per la qual cosa no serà aplicable al:
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio todos los trabajadores incluidos en la plantilla de personal laboral y eventual del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, por lo cual no será aplicable al:
Català: 1.- Suprimir el vial que discorre per la finca dels recurrents tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1. - Suprimir el vial que discurre por la finca de los recurrentes tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 1.5 Autoritzar les despeses i pagaments que s'hagin d'efectuar amb càrrec als pressupostos de l'Institut Català de les Dones.
Español: 1.5 Autorizar los gastos y pagos que deban efectuarse con cargo a los presupuestos del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: La seva graduació alcohòlica volumètrica natural és com a mínim de 12% vol, i la seva graduació alcohòlica volumètrica adquirida màxima de 18% vol, per addició d'alcohol vínic.
Español: Su graduación alcohólica volumétrica natural es como mínimo de 12% vol, y su graduación alcohólica volumétrica adquirida máxima de 18% vol, por adición de alcohol vínico.
Català: Prepara les actes de posada en servei de les instal·lacions i les introdueix a la base de dades.
Español: Prepara las actas de puesta en servicio de las instalaciones y las introduce en la base de datos.
Català: Exemple d'anàlisi sensorial aplicat al vi.
Español: Ejemplo de análisis sensorial aplicado al vino.
Català: c) Coneixements d'actualitat política, econòmica, social i cultural de Catalunya.
Español: c) Conocimientos de actualidad política, económica, social y cultural de Cataluña.
Català: Força electromotriu i diferència de potencial.
Español: Fuerza electromotriz y diferencia de potencial.
Català: c) El rebut de pagament de la matrícula de la prova d'acreditació del nivell B2.
Español: c) El recibo de pago de la matrícula de la prueba de acreditación del nivel B2.
Català: Igualment es donarà a conèixer el còmput d'hores anuals a treballar, de les quals s'haurà de descomptar els 30 dies naturals de vacances, la reducció de la jornada d'estiu i les tardes del dijous sant, el 24 i el 31 de desembre i el 5 de gener que seran festives.
Español: Igualmente se dará a conocer el cómputo de horas anuales a trabajar, de las cuales se descontarán los 30 días naturales de vacaciones, la reducción de la jornada de verano y las tardes del jueves santo, el 24 y el 31 de diciembre y el 5 de enero que serán festivas.
Català: 5.- Garantia provisional: 8.229,38 euros (3% pressupost de licitació.
Español: 5.- Garantía provisional: 8.229,38 euros (3% del presupuesto de licitación.
Català: Les condicions núm. 4 i 5 de l'informe de l'ACA a l'article 67 de normativa.
Español: Las condiciones núm. 4 y 5 del informe del ACÁ al artículo 67 de normativa.
Català: Procediment executiu hipotecari 902/2008 Secció 4a.
Español: Procedimiento ejecutivo hipotecario 902/2008 Sección 4ª.
Català: Tots els definits al Títol IV amb les limitacions indicades per a l'ús industrial.
Español: Todos los definidos en el Título IV con las limitaciones indicadas para el uso industrial.
Català: - De la Direcció General del Transport Terrestre, de data 3.4.2009.
Español: - De la Dirección General del Transporte Terrestre, de fecha 3.4.2009.
Català: El sistema d'explotació que es preveu dur a terme en l'àmbit de l'ampliació és sensiblement igual a l'actual, avançant els fronts fins al límit, actuant per fases, per tal d'aconseguir una afecció mínima en tot l'entorn.
Español: El sistema de explotación que se prevé llevar a cabo en el ámbito de ampliación es sensiblemente igual al actual, avanzando los frentes hasta el límite, actuando por fases, con el fin de conseguir una afectación mínima en todo el entorno.
Català: Aquesta rotació s'ha de fer anualment en data 12 de gener.
Español: Esta rotación se efectuará anualmente con fecha 12 de enero.
Català: D'aquest informe es va donar trasllat a l'organisme perquè mostrés la seva conformitat o objeccions, i no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: De este informe se dio traslado al organismo para que mostrase su conformidad o reparos, y no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.