BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días naturales a contar del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: de 1998, prèvia consideració de l'informe d'auditoria externa.
Español: consideración del informe de auditoría externa.
Català: c.5) En el supòsit de professionals autònoms, document–contracte entre la persona tècnica i/o coordinadora i/o prospectora i la persona responsable de l'entitat beneficiària.
Español: c.5) En el supuesto de profesionales autónomos, documento–contrato entre la persona técnica y/o coordinadora y/o prospectora y la persona responsable de la entidad beneficiaria.
Català: Cànon: el que s'indica en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeixen aquest concurs.
Español: Canon: el que se indica en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este concurso.
Català: Cap de zona: és la persona treballadora que amb el seu càrrec té la responsabilitat de dirigir i coordinar una zona comercial amb diverses botigues, i té al seu càrrec la potestat de posar en funcionament totes les polítiques comercials.
Español: Jefe/jefa de zona: es la persona trabajadora que con su cargo tiene la responsabilidad de dirigir y coordinar una zona comercial con varias tiendas, y tiene a su cargo la potestad de poner en funcionamiento todas las políticas comerciales.
Català: Es podran, però, adequar les llicències als paràmetres establerts a la Llei d'intervenció integral o altres concurrents.
Español: Se podrán, sin embargo, adecuar las licencias a los parámetros establecidos en la Ley de intervención integral u otras concurrentes.
Català: Aquest Pla de Millora Urbana (PMU) en sòl urbà consolidat es formula per a desenvolupar la Modificació Puntual del text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Sils per a la regulació dels elements admesos sobre l'alçada reguladora màxima en les zones industrials clau A7 i per l'actualització urbanística dels sòls provinents de l'ampliació del terme municipal amb Vidreres en l'àmbit de la T500 (MP-POUM T-500) aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona el 7 octubre del 2016 i pendent de publicació.
Español: Este Plan de Mejora Urbana (PMU) en suelo urbano consolidado es formula para desarrollar la Modificación Puntual del texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Sils para la regulación de los elementos admitidos sobre la altura reguladora máxima en los zonas industriales clave A7 y por la actualización urbanística de los suelos provenientes de la ampliación del término municipal con Vidreres en el ámbito de la T500 (MP-POUM T-500) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona el 7 octubre del 2016 y pendiente de publicación.
Català: c) Que es compromet a comunicar la sol·licitud o percepció de qualsevol altra ajuda o subvenció,pública o privada, destinada a aquesta mateixa finalitat.
Español: c) Que se compromete a comunicar la solicitud o percepción de cualquier otra ayuda o subvención, pública o privada, destinada a esta misma finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla orgànica de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla orgánica del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: D'acord amb el disposat en la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local Catalunya i el Decret 179/1993, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'acord d'aprovació inicial i els projectes de la normes se sotmeten a informació pública, mitjançant la publicació d'un edicte al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i al tauler d'anuncis de la corporació, per un termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions, a fi que qualsevol persona els pugui examinar i formular-hi les reclamacions i al·legacions que consideri oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local Cataluña y el Decreto 179/1993, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el acuerdo de aprobación inicial y los proyectos de la normas se someten a información pública, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por un plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última de estas publicaciones, a fin de que cualquier persona pueda examinar y formular las reclamaciones y · alegaciones que considere oportunas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.a), si el treballador opta per la compensació econòmica de les hores extraordinàries, amb el límit de 60 hores anuals, aquesta compensació queda fixada en les quantitats següents per a 2005:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25, apartado a), cuando el trabajador opte por la compensación económica de las horas extraordinarias hasta el límite de 60 horas anuales, ésta queda fijada en las cuantías siguientes para 2005:
Català: Alimentació i nutrició:
Español: Alimentación y nutrición:
Català: En cap cas, el cost dels béns o els serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar su valor de mercado.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 67.000 euros amb càrrec a la partida 14.04/D/480.00.01.00/4554, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 67.000 euros con cargo en la partida 14.04/D/480.00.01.00/4554, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, de vint per divuit centímetres de costat de la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, de veinte por dieciocho centímetros en la base y un metro de altura.
Català: Vista la Resolució PRE/2495/2018, de 26 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2495/2018, de 26 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente (DOGC núm. 7736, de 29.10.2018);
Català: Objecte: la col·laboració per a la cessió de places del menjador del Casal de Gent Gran Llinars del Vallès, per donar manutenció sense contraprestació econòmica a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la colaboración para la cesión de plazas del comedor del Casal de Gente Mayor Llinars del Vallès, para dar manutención sin contraprestación económica a personas en situación de necesidad económica.
Català: Tanmateix, el projecte d'urbanització podrà en el seu cas incloure terrenys exteriors a la unitat d'actuació, quan així ho demani la coherència de definició tècnica i d'execució de les obres i infraestructures a realitzar.
Español: Sin embargo, el Proyecto de urbanización podrá en su caso incluir terrenos exteriores a la unidad de actuación, cuando así lo pida la coherencia de la definición técnica y de la ejecución de las obras e infraestructuras a realizar.
Català: GP: grup professional, categoria; V: valors mensuals segons antiguitat en euros.
Español: GP: grupo profesional, categoría; V: valores mensuales según antigüedad en euros
Català: 1.3 Funcionalitat dels equips, instal·lacions auxiliars i elements constituents.
Español: 1.3 Funcionalidad de los equipos, instalaciones auxiliares y elementos constituyentes.
Català: Un cop rebut l'expedient per part de la Comissió de Règim Disciplinari, aquesta escoltarà l'informe de la persona instructora que hagi designat la corresponent Junta Directiva (i, si escau, també les persones a les quals la instructora hagi requerit assessorament), procedirà a la designació de ponent del cas, que podrà ser la mateixa persona instructora, o bé un altre membre de la Comissió.
Español: Una vez recibido el expediente por parte de la Comisión de Régimen Disciplinario, esta escuchará el informe de la persona instructora que haya designado a la correspondiente Junta Directiva (y, en su caso, también a las personas a las cuales la instructora haya requerido asesoramiento), procederá a la designación de ponente del caso, que podrá ser la misma persona instructora, o bien otro miembro de la Comisión.
Català: L'atorgament de la llicència estatal de pesca marítima en aigües exteriors o de la llicència de marisqueig en embarcació és un requisit previ necessari per a la inscripció de l'embarcació autoritzada per a la pesca en aigües interiors o per al marisqueig en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya, que regula el títol IV.
Español: El otorgamiento de la licencia estatal de pesca marítima en aguas exteriores o de la licencia de marisqueo en embarcación es un requisito previo necesario para la inscripción de la embarcación autorizada para la pesca en aguas interiores o para el marisqueo en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña, regulado por el título IV.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí i visat en data 22.3.2010, amb el núm. 446964, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado en fecha 22.3.2010, con el núm. 446964, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En data 25 de març de 2021, el Tribunal Suprem ha adoptat un acord en relació amb la Sentència esmentada.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021, el Tribunal Supremo ha adoptado un acuerdo en relación con la Sentencia mencionada.
Català: 1.- Corregir l'errada material o de fet, detectada en el redactat de l'article 99 de la normativa de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür.
Español: 1.- Corregir el error material o de hecho, detectado en el redactado del artículo 99 de la normativa de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür.
Català: Per tal d'acreditar el compliment de les quotes d'emissió que estableix l'article 3, els operadors de televisió hauran de presentar l'informe detallat en l'annex que s'adjunta, que consisteix en un quadre diferenciat on constarà el temps total d'emissió, el temps d'emissió exclòs de còmput, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 3, el temps d'emissió d'obres europees desglossant les obres originàriament produïdes en qualsevol de les llengües oficials espanyoles, les produïdes en altres llengües i les obres europees de productors independents i, dintre d'aquestes, les que han estat produïdes en els darrers cinc anys.
Español: A fin de acreditar el cumplimiento de las cuotas de emisión establecidas en el artículo 3, los operadores de televisión deberán presentar el informe detallado en el anexo que se adjunta, que consiste en un cuadro diferenciado donde constará el tiempo total de emisión, el tiempo de emisión excluido de cómputo, conforme al artículo 3.4, el tiempo de emisión de obras europeas desglosando aquellas obras originariamente producidas en cualquiera de las lenguas oficiales españolas, las producidas en otras lenguas y las obras europeas de productores independientes y, dentro de éstas, las que han sido producidas en los últimos cinco años.
Català: Totes les finques incloses dins un polígon d'actuació urbanística sotmès a reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, queden afectades al compliment dels deures imposats per aquesta Llei inherents a la dita modalitat, encara que llurs propietaris o propietàries no s'hagin adherit a la junta de compensació.
Español: Todas las fincas incluidas dentro de un polígono de actuación urbanística sometido a reparcelación, en la modalidad de compensación básica, quedan afectadas al cumplimiento de los deberes impuestos por esta Ley inherentes a dicha modalidad, aunque sus propietarios o propietarias no se hayan adherido a la junta de compensación.
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu de 9 de març de 2016 valora específicament la proximitat a la localització de fauna protegida, però té caràcter favorable i considera que el Projecte es pot eximir del tràmit d'avaluació ambiental ordinària si s'inclouen unes condicions destinades a mitigar els impactes de l'actuació, condicions que es recullen en aquest document (pendent transversal, períodes d'execució, limitar la prolongació de l'antic camí de desembosc, tractament silvícola de les restes de tala i esbrossa).
Español: El informe del Parque Natural del Alto Pirineo de 9 de marzo de 2016 valora específicamente la proximidad a la localización de fauna protegida, pero tiene carácter favorable y considera que el Proyecto se puede eximir del trámite de evaluación ambiental ordinaria si se incluyen unas condiciones destinadas a mitigar los impactos de la actuación, condiciones que se recogen en este documento (pendiente transversal, periodos de ejecución, limitar la prolongación del antiguo camino de desembosque, tratamiento silvícola de los restos de tala y desbroce).
Català: L'incompliment d'aquests compromisos pot donar lloc a la baixa del centre en el programa d'innovació Recerca, Creació i Servei.
Español: El incumplimiento de estos compromisos puede dar lugar a la baja del centro en el programa de innovación Investigación, Creación y Servicio.
Català: b) Les entitats beneficiàries poden incrementar el sou del personal contractat.
Español: b) Las entidades beneficiarias pueden incrementar el sueldo del personal contratado.
Català: Curiositat i motivació per arribar a conèixer la composició, comportament i reaccions d'un determinat material davant de noves aplicacions i circumstàncies.
Español: Curiosidad y motivación para llegar a conocer la composición, comportamiento y reacciones de un determinado material ante nuevas aplicaciones y circunstancias.
Català: h) Consulta i manté actualitzada la borsa de personal laboral del Departament de Justícia, pel que fa al personal que presta serveis a la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: h) Consulta y mantiene actualizada la bolsa de personal laboral del Departamento de Justicia, respecto al personal que presta servicios en la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: a. Identificació de les parts (càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus de empresa).
Español: a. Identificación de las partes (cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de empresa)
Català: El calendari de celebració i desemborsament de subhastes ordinàries previst a partir de la publicació d'aquesta Ordre serà el que figura en l'annex.
Español: El calendario de celebración y desembolso de subastas ordinarias previsto a partir de la publicación de esta Orden será el que figura en el anexo.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas
Català: Analitza els factors de risc de cada projecte: tècnics, de recursos, planificació, externs, etc. i els gestiona des del seu inici per minimitzar-ne l'impacte.
Español: Analiza los factores de riesgo de cada proyecto: técnicos, de recursos, planificación, externos, etc. y los gestiona desde su inicio para minimizar el impacto.
Català: Coneixements i/o experiència en impacte ambiental.
Español: Conocimientos y/o experiencia en impacto ambiental.
Català: S'entén per família monoparental la formada per un/a pare/mare sol/a amb infants, sempre que aquests convisquin amb aquell/a i en depenguin econòmicament de forma exclusiva.
Español: Se entiende por familia monoparental la formada por un/a padre/madre solo/a con niños, siempre que estos convivan con aquel/aquella y dependan económicamente de ellos de forma exclusiva.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: De 6 h a 9 h i de 17 h a 20 h: 60 autobusos en el servei de les línies següents: 9, 13, 24, 25, 38, 62, 63, 65, 76, 95, 109 i 157.
Español: De 6 h a 9 h y de 17 h a 20 h: 60 autobuses en el servicio de las líneas siguientes: 9, 13, 24, 25, 38, 62, 63, 65, 76, 95, 109 y 157.
Català: Per a l'adjudicació a l'empresa urbanitzadora de terrenys en contrapartida a la seva aportació, s'estarà, en el seu cas, al corresponent conveni aprovat per l'Assemblea General.
Español: Para la adjudicación a la empresa urbanizadora de terrenos en contrapartida a su aportación, se estará, en su caso, al correspondiente convenio aprobado por la Asamblea General.l artículo 37 del TRLU.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 de març de 2006, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 167025 i 167026 de l'any 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 de març de 2006, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 167025 y 167026 del año 2005.
Català: Les condicions d'edificació a desenvolupar en els respectius projectes seran les contingudes a l'article 217.2.a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones de edificación a desarrollar en los respectivos proyectos serán las contenidas en el artículo 217.2.a de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Pel que fa al risc d'erosió d'aquests sòls, és mitjà-alt. La zona on es desenvolupa el Projecte es pot considerar de capacitat agrològica de tipus A, és a dir, apta per aplicar-hi sistemes d'explotació intensius.
Español: Con respecto al riesgo de erosión de estos suelos, es medio-alto. La zona donde se desarrolla el Proyecto se puede considerar de capacidad agrológica de tipo A, es decir, apta para aplicar sistemas de explotación intensivos.
Català: Coordinar, assessorar i garantir el seguiment de les actuacions del Servei d'Ocupació de Catalunya finançades pel Fons Social Europeu i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, així com actuar com a ens relacional amb les autoritats estatals i les comunitàries d'acord amb el que estableix el Programa Operatiu segons la legislació comunitària i la normativa vigent, amb la finalitat d'introduir a la programació les modificacions que calguin, homogeneïtzar-ne els criteris i fer-ne el seguiment anual.
Español: Coordinar, asesorar y garantizar el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña financiadas por el Fondo Social Europeo y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como actuar como ente relacional con las autoridades estatales y comunitarias de acuerdo con lo establecido en el Programa Operativo según la legislación comunitaria y la normativa vigente, con la finalidad de introducir en la programación las modificaciones necesarias, homogeneizar los criterios y hacer el seguimiento anual.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona).
Català: Xarxa: de distribució en MPA.
Español: Red: de distribución en MPA.
Català: pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors,
Español: acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de
Català: La jornada de treball per a tot el personal adscrit a aquest Conveni és de 40 hores setmanals per a l'any 2006, de 39 hores per a l'any 2007 i de 38 hores setmanals per als anys 2008 i 2009.
Español: La jornada de trabajo para todo el personal afecto a este Convenio será de 40 horas semanales para el año 2006, de 39 horas para el año 2007 y de 38 horas semanales para los años 2008 y 2009.
Català: b) Fins a 7 punts per a les activitats realitzades en més d'un municipi de Catalunya sense comptar el municipi seu de l'activitat, a raó d'1 punt per cada municipi.
Español: b) Hasta 7 puntos para las actividades realizadas en más de un municipio de Cataluña sin contar el municipio sede de la actividad, a razón de 1 punto por cada municipio.
Català: Adreça: Ajuntament de Vic (Hotel d'entitats)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Vic (Hotel de entidades)
Català: En el cas que la publicació en ambdós diaris oficials no fos simultània, els terminis es comptaran a partir del dia següent de la publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: En el caso de que la publicación de ambos diarios oficiales no fuera simultánea, los plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: El present Conveni obliga, com a norma pactada entre les parts, els seus signants i les persones físiques o jurídiques, en nom i representació de les quals es realitza el Conveni, que preval davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut, i tenint els annexos a aquest la mateixa força obligatòria.
Español: El presente Convenio obliga como norma pactada, entre las partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas, en nombre y representación de las cuales se celebra el Convenio, que prevalezca ante cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto, y teniendo los anexos al mismo la misma fuerza obligatoria.
Català: Per donar facilitats al personal que cada any vulgui participar en els concursos de promoció, l'empresa ha d'editar programes de matèries exigibles per especialitats i categories dins d'aquestes.
Español: Para dar facilidades al personal que cada año desee tomar parte en los concursos de promoción, la empresa editará programas de materias exigibles por especialidades y categorías dentro de ellas.
Català: La captació es farà mitjançant una canonada de PVC de 3 polsades de diàmetre i per gravetat es derivarà cap al Mas Mujal, on s'emmagatzemarà a través d'una bassa impermeabilitzada amb film de PVC amb una capacitat útil de 8.440 m3.
Español: La captación se realizará mediante una tubería de PVC de 3 pulgadas de diámetro y por gravedad se derivará hacia el Mas Mujal, donde se almacenará a través de una balsa impermeabilizada con film de PVC con una capacidad útil de 8.440 m3.