BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actes de les reunions de la Comissió Paritària es consideren aprovades quan incorporen, en cada un dels fulls, les firmes dels 2 secretaris i les d'1 membre més de cadascuna de les parts.
Español: Las actas de las reuniones de la Comisión Paritaria se considerarán aprobadas cuando incorporen, en cada una de sus hojas, las firmas de los 2 secretarios y las de 1 miembro más de cada una de las partes.
Català: Realitzar esmenes orgàniques de la terra vegetal si això és necessari per garantir l'èxit de les hidrosembres i les plantacions.
Español: Realizar enmiendas orgánicas de la tierra vegetal si es necesario para garantizar el éxito de las hidrosiembras y las plantaciones.
Català: n) Proposa i dóna suport tecnicoadministratiu en els tràmits de contractació de serveis.
Español: n) Propone y da apoyo técnico-administrativo en los trámites de contratación de servicios.
Català: És per això que no s'hi inclou cap paràmetre sanitari, perquè la composició química de l'aigua marina té un marcat caràcter bactericida i viròfag, si més no pel que fa a microorganismes patògens.
Español: Por este motivo no se incluye ningún parámetro sanitario, porque la composición química del agua marina tiene un marcado carácter bactericida y virófago, al menos en el caso de microorganismos patógenos.
Català: Participar en el disseny i la definició d'un sistema de direcció, lideratge i seguiment dels projectes del Departament.
Español: Participar en el diseño y la definición de un sistema de dirección, lideraje y seguimiento de los proyectos del Departamento.
Català: Proposar i fer el seguiment de la contractació del personal temporal de l'Oficina de Preinscripció.
Español: Proponer y hace el seguimiento de la contratación del personal temporal de la Oficina de Preinscripción.
Català: 8.2 Els centres docents, prèviament a l'execució de les proves, han de fer públic en el seu tauler d'anuncis i a la seva pàgina web:
Español: 8.2 Los centros docentes, previamente a la ejecución de las pruebas, deberán hacer público en su tablón de anuncios y en su página web:
Català: d'un canvi de nom comercial i que no hi haurà cap modificació de
Español: de un cambio de nombre comercial y que no habrá ninguna
Català: Els percentatges a percebre pel personal seran determinats per la Junta de govern.
Español: Los porcentajes que percibirá el personal serán determinados por la Junta de gobierno.
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup, el subgrup, la categoria professional i l'especialitat, si s'escau, i la localitat, per centres de treball.
Español: En estas plantillas se relacionan debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se tiene que hacer constar el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y la especialidad, si se tercia, y la localidad, por centros de trabajo.
Català: La direcció sempre que hagi d'atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, podrà atorgar aquests tipus de contractes d'acord amb l'establert al Reial Decret 2720/98, de 18 de desembre, amb les següents modificacions:
Español: La dirección, siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá otorgar este tipo de contratos de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, con las siguientes modificaciones:
Català: En aquest cas, els 5 dies esmentats es distribueixen de la manera següent: 4 dies per Setmana Santa i 1 dia en el període de Nadal.
Español: En este supuesto, dichos días se disfrutarán 4 días en Semana Santa y 1 día a añadir al periodo navideño.
Català: 1.1 Es limita el volum edificable al que resulta de l'alçada de PB més 4P més golfes, sense que això impliqui una reducció de la densitat ni de l'edificabilitat assignada.
Español: 1.1 Se limita el volumen edificable a lo que resulta de la altura de PB más 4P más buhardilla, sin que ello implique una reducción de la densidad ni de la edificabilidad asignada.
Català: Resolució CLT/2991/2015, de 15 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Resolución CLT/2991/2015, de 15 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Seguillar, situat a la finca mas les Planes, al terme municipal de Cistella
Español: Seguillar, situado en la finca Mas Les Planes, en el término municipal
Català: Adreça: carrer Santa Margarida, 2, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Español: Dirección: calle Santa Margarida, 2, 08710 Santa Margarida de Montbui.
Català: II Fase – Etiòpia.
Español: II Fase - Etiopía.
Català: 3.3 El Premi i els accèssits no tenen contingut econòmic.
Español: 3.3 El Premio y los accésits no tienen contenido económico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de medicaments de base (heparina), promoguda per l'empresa Productos Biológicos, SA, al terme municipal d'Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de medicamentos de base (heparina), promovida por la empresa Productos Biológicos, SA, en el término municipal de Olèrdola.
Català: El període d'execució de les activitats objecte de les beques que es convoquen abastarà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El período de ejecución de las actividades objeto de las becas que se convocan será el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'impacte que genera l'activitat en aquest medi és augmentar els nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions que incideixen sobre els receptors.
Español: El impacto que genera la actividad en este medio es aumentar los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones que inciden sobre los receptores.
Català: L'ocupació de la parcel·la serà del 80% en planta baixa, fins una altura màxima de 3,50 m, i en les plantes superiors 6 m, reculant-se un mínim de 5 m del llindar posterior.
Español: La ocupación de la parcela será del 80% planta baja, hasta una altura máxima de 3,50 m, y en las plantas superiores 6 m, retrocediéndose un mínimo de 5 m del umbral posterior.
Català: En data 1 d'octubre de 2002, des de la Secció Territorial de Protecció de la Biodiversitat es va informar la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de “La Vinyota”, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: En fecha 1 de octubre de 2002, desde la Sección Territorial de Protección de la Biodiversidad se informó la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de "La Vinyota", en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2426/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Andreu de Llavaneres i de Sant Vicenç de Montalt.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2426/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Andreu de Llavaneres y de Sant Vicenç de Montalt.
Català: q) Fomentar l'aprenentatge mutu entre els agents que prenen part en el procés de participació.
Español: q) Fomentar el aprendizaje mutuo entre los agentes que toman parte en el proceso de participación.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Cazcarra, de Barcelona, amb efectes de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Cazcarra, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 1.8.1 Al punt 2 de la memòria, la superfície indicada ha de ser 10.900 m2 i no 1.090 m2.
Español: 1.8.1 En el punto 2 de la memoria, la superficie indicada tiene que ser 10.900 m2 y no 1.090 m2.
Català: D'altra banda, el Decret 87/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC) i es regula el procediment de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals, és la norma que resulta vigent en relació amb les obligacions dels ens locals pel que fa al desplegament de mecanismes per assolir els objectius establerts en la gestió de residus municipals, a l'obligació de tractament de la fracció resta a les infraestructures de gestió de residus municipals que prestin servei a l'àmbit territorial corresponent i al subministrament d'informació sobre gestió de residus municipals.
Español: Por otro lado, el Decreto 87/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (PROGREMIC) y se regula el procedimiento de distribución de la recaudación de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos municipales, es la norma que resulta vigente en relación con las obligaciones de los entes locales en cuanto al desarrollo de mecanismos para lograr los objetivos establecidos en la gestión de residuos municipales, a la obligación de tratamiento de la fracción resto en las infraestructuras de gestión de residuos municipales que presten servicio en el ámbito territorial correspondiente y al suministro de información sobre gestión de residuos municipales.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, per la que aprova el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos, es sotmet a informació pública el Projecte d'execució de la connexió a la indústria SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 des de la xarxa de gas RAB-03 al carrer Narcís Monturiol al terme municipal de la Pobla de Claramunt.(exp. DICT08-00021304-2013)
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34 /1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12 /2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434 /2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio, el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, se somete a información pública el Proyecto de ejecución de la conexión a la industria SNOP ESTAMPADOS, SL en MOP 49,5 desde la red de gas RAB-03 en la calle Narcís Monturiol en el término municipal de la Pobla de Claramunt. (Exp.DICT08-00021304-2013)
Català: Títol: Reforma del mas d'en Plana com a hotel d'entitats.
Español: Título: Reforma de la masía de En Plana como hotel de entidades.
Català: Els estalvis per a l'usuari són:
Español: Los ahorros para el usuario son:
Català: Ajut als cultius energètics i pagament a determinats cultius herbacis (capítols 5 i 10 del títol IV del Reglament CE 1782/2003).
Español: Ayuda a los cultivos energéticos y pago a determinados cultivos herbáceos (capítulos 5 y 10 del título IV del Reglamento CE 1782/2003).
Català: En concordança, s'ha de promoure la polivalència curricular del professorat que actua sobre un mateix grup d'alumnes, tenint en compte la seva especialització i formació.
Español: En concordancia con ello, debe promoverse la polivalencia curricular del profesorado que actúa sobre un mismo grupo de alumnos, teniendo en cuenta su especialización y formación.
Català: -2 La finca es destinarà a punt bibliotecari, a espai per realitzar tallers i cursos socioculturals, integrats dins la dinàmica actual dels centres cívics de Vic i a la pràctica esportiva del tenis de taula.
Español: -2 La finca se destinará a punto bibliotecario, a espacio para la realización de talleres y cursos socioculturales, integrados dentro de la dinámica actual de los centros cívicos de Vic y a la práctica deportiva del tenis de mesa.
Català: a) L'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes.
Español: a) La Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar experiència en obres del mateix grup i subgrup indicat per a classificació, havent d'acreditar un import anual corresponent a l'any de major execució, dins els 10 últims, sense impostos, de 100.000 €.
Español: a) A fin de acreditar la solvencia técnica deberá acreditar experiencia en obras del mismo grupo y subgrupo indicado para clasificación, debiendo acreditar un importe anual correspondiente al año de mayor ejecución, dentro de los 10 últimos, sin impuestos, de 100.000 €.
Català: Serà necessari remetre una còpia d'aquesta comunicació a la Comissió Mixta Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del Projecte executiu als Organismes afectats per les instal·lacions en qüestió.
Español: Paralelamente, se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto ejecutivo a los Organismos afectados por las instalaciones en cuestión.
Català: c) La inspecció dels centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública, d'acord amb la disposició addicional 4.
Español: c) La inspección de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública, de acuerdo con la disposición adicional 4.
Català: —20 Reconèixer el valor de la repetició com a mètode de memorització.
Español: —20 Reconocer el valor de la repetición como método de memorización.
Català: 3.8 Reconeix la manipulació dels mitjans de cobrament electrònic (targetes bancàries de diferents tipus, telèfons mòbils o altres), guarda el comprovant de l'operació per a l'establiment i, si cal, n'entrega la còpia al client, així com el tiquet de compra.
Español: 3.8 Reconoce la manipulación de los medios de cobro electrónico (tarjetas bancarias de diferentes tipos, teléfonos móviles u otros), guarda el comprobante de la operación para el establecimiento y, si hace falta, entrega la copia al cliente, así como el ticket de compra.
Català: Normativa sobre qualitat, certificació i comercialització de plantes i de gleves.
Español: Normativa sobre calidad, certificación y comercialización de plantas y de tepes.
Català: Les instal·lacions de combustió haurà de complir les següents especificacions:
Español: Las instalaciones de combustión deberán cumplir las siguientes especificaciones:
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació comuna establerta a l'article 12 d'aquesta l'Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost detallat del servei contractat i l'informe de vida laboral només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquest informe mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación común establecida en el artículo 12 de ésta la Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto detallado del servicio contratado y el informe de vida laboral solo en caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga este informe mediante el impreso de solicitud.
Català: Acabat el període de vigència del conveni, aquest restarà en vigor fins l'aprovació d'un altre de nou.
Español: Acabado el periodo de vigencia del convenio, este restara en vigor hasta la aprobación de otro nuevo.
Català: 9.- Obertura pública sobres: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, es publicarà la data al Perfil del contractant (tauler anuncis).
Español: 9.- Apertura pública sobres: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, se publicará la fecha en el Perfil del contratante (tablero anuncios).
Català: Atès que per la Resolució d'11 de novembre de 1997 es va incoar
Español: Considerando que por la Resolución de 11 de noviembre de 1997 se
Català: Atès que no es pot descartar que l'actuació de buidatge afecti terreny natural que forma part del jaciment paleontològic de Vacamorta, cal que el projecte executiu de buidatge i gestió dels residus extrets ho avaluï i cal posar-ho a disposició del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per tal que pugui informar definitivament sobre l'afecció al patrimoni paleontològic immoble.
Español: Debido a que no se puede descartar que la actuación de vaciado afecte a terreno natural que forma parte del yacimiento paleontológico de Vacamorta, hará falta que el proyecto ejecutivo de vaciado y gestión de los residuos extraídos lo evalúe y ponerlo a disposición del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, a fin de que pueda informar definitivamente sobre la afección al patrimonio paleontológico inmueble.
Català: Aquesta Comissió haurà de reunir-se a
Español: Esta Comisión deberá reunirse a petición de
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 29 de desembre de 1989, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden de 29 de diciembre de 1989, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Interessat: PROMOCIONES PUIGVERD SALTLY, S.L.
Español: Interesado: PROMOCIONES PUIGVERD SALTLY, S. L.
Català: 6.9.3 Pel fet d'estar en possessió del certificat de capacitació professional en vigor per a l'exercici de l'activitat de conseller/a de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera, ferrocarril o via navegable, regulat al Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre: 1,25 punts.
Español: 6.9.3 Por el hecho de estar en posesión del certificado de capacitación profesional en vigor para el ejercicio de la actividad de consejero/a de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre: 1,25 puntos.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació número 2 del POUM que afecta el plànol 8b ordenació del sòl urbà i urbanitzable promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bàscara en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 d'octubre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación número 2 del POUM que afecta el plano 8b ordenación del suelo urbano y urbanizable promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bàscara en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de octubre de 2019.
Català: Aquesta àrea es considerarà de domini públic i restarà completament lliure de qualsevol actuació que pugui causar alguna alteració a la comunitat natural que s'hi vagi consolidant.
Español: Esta área se considerará de dominio público y quedará completamente libre de cualquier actuación que pueda causar alguna alteración en la comunidad natural que vaya consolidándose.
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data de la seva fi, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 y se prorrogará tácitamente de año en año si ninguna de las partes firmantes formula denuncia de revisión por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte, con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha de la finalización del mismo.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat La Plana, sobre exposició pública d'un projecte (2001/05).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad La Plana, sobre exposición pública de un proyecto (2001/05).
Català: Atès que el servei que presta l'empresa és en molts casos l'únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions, és pel qual s'estima necessari l'establiment d'uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa es en muchos casos el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones, es por lo que se estima necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y, en todo caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: Aquest fet justifica la necessitat d'aprovar nous models tributaris i d'ajustar i precisar els existents, per tal que la persona contribuent susceptible de gaudir de la bonificació del cànon social, i/o de l'ampliació de trams, ho sol·liciti a l'Agència Catalana de l'Aigua amb un model tributari normalitzat.
Español: Esto justifica la necesidad de aprobar nuevos modelos tributarios y de ajustar y precisar los existentes, para que la persona contribuyente susceptible de disfrutar de la bonificación del canon social, y/o de la ampliación de tramos, lo solicite a la Agencia Catalana del Agua con un modelo tributario normalizado.
Català: I. Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, que té, entre d'altres funcions, ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: I. Que el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene, entre otras funciones, ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo, y hacer el seguimiento y el control.
Català: El Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és aplicable, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.