BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de novembre de 2014, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va acordar convocar la cinquena edició del Premi ICIP Constructors de Pau per a l'any 2015 (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) acordó convocar la quinta edición del Premio ICIP Constructores de Paz para el año 2015 (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015).
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els distints membres del Comitè d'empresa i si s'escau els delegats de personal poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un o diversos dels seus components sense ultrapassar el màxim total.	Los distintos miembros del Comité de empresa y en su caso los delegados de personal podrán acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo total.
Català: Difon entre el personal de l'Idescat l'oferta de recursos per facilitar la comunicació en català (com també castellà, anglès i occità aranès), amb atenció especial a la innovació tecnològica i als recursos lingüístics en línia.
Español: Difunde entre el personal del Idescat la oferta de recursos para facilitar la comunicación en catalán (así como castellano, inglés y occitano aranés), con especial atención a la innovación tecnológica y los recursos lingüísticos en línea.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que es determini, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), on s'exposin les fases o actuacions dutes a terme, el seguiment efectuat, la seva avaluació i propostes de millora, així com la seva justificació econòmica, amb els justificants i/o les factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres), i els rebuts de pagaments corresponents, l'aportació dels contractes, els rebuts de salaris i els detall de les hores invertides per part de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/), donde se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo, el seguimiento efectuado, su evaluación y propuestas de mejora, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, u otros) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas por parte de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni, se'ls hi abonarà cada any dues gratificacions extraordinàries els dies 25 de juny i 15 de desembre.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonará cada año 2 gratificaciones extraordinarias los días 25 de junio y 15 de diciembre, siendo su cómputo semestral.
Català: 4.3. La documentació es pot presentar al registre del Departament de la Presidència o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La documentación se puede presentar en el registro del Departamento de la Presidencia o bien en cualquiera de los lugares previstos en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Considerant que prop del 40% dels conflictes armats i les situacions de tensió i d'alt risc se situen a l'Àfrica, s'impulsarà una línia de treball en relació amb aquests conflictes a la regió.
Español: Considerando que cerca del 40% de los conflictos armados y situaciones de tensión y de alto riesgo se sitúan en África, se impulsará una línea de trabajo en relación a estos conflictos en la región.
Català: Són els operaris que, tenint prèviament la pràctica necessària i havent demostrat de forma convenient la seva aptitud i coneixements, exerceixen les funcions que s'enumeren.
Español: Son los operarios que, teniendo previamente la práctica necesaria y habiendo demostrado de forma conveniente su aptitud y conocimientos, desempeñan las funciones que se enumeran.
Català: A proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, i de conformitat amb el procediment que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta de la dirección general de la Educación Básica y el Bachillerato, y de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: Entitat: Federació Esportiva de Sords de Catalunya
Español: Entidad: Federación Deportiva de Sordos de Cataluña
Català: Obligacions dels guies de turisme habilitats i dels que exerceixen temporalment
Español: Obligaciones de los guías de turismo habilitados y de los que ejercen temporalmente
Català: Identificació de les dades que hi cal incloure.
Español: Identificación de los datos a incluir.
Català: 1.2 Informe ambiental d'acord amb la disposició transitòria dotzena del Reglament d'Urbanisme.
Español: 1.2 Informe ambiental de acuerdo con la disposición transitoria docena del Reglamento de Urbanismo.
Català: 1 barnús (cada 2 anys)
Español: 1 albornoz (cada 2 años)
Català: Utilització dels equipaments informàtics: maquinari i programari.
Español: Utilización de los equipamientos informáticos: hardware y software.
Català: 2.2 Des del primer dia hàbil del mes de setembre fins a l'inici de les activitats docents, el personal docent realitzarà les activitats de seguiment, informació, inscripció de l'alumnat, tasques específiques de programació i d'organització general del curs, i les entrevistes personals a l'alumnat, convalidacions, si escau, i avaluacions inicials que permetin elaborar els itineraris formatius.
Español: 2.2 Desde el primer día hábil del mes de septiembre hasta el inicio de las actividades docentes, el personal docente realizará las actividades de seguimiento, información, inscripción del alumnado, tareas específicas de programación y de organización general del curso, y las entrevistas personales al alumnado, convalidaciones, si procede, y evaluaciones iniciales que permitan elaborar los itinerarios formativos.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6.2.3 Aixetes amb sistemes i mecanismes d'estalvi d'aigua.
Español: 2.6.2.3 Grifos con sistemas y mecanismos de ahorro de agua.
Català: Aquestes seran subministrades de forma gratuïta.
Español: Éstas serán suministradas de forma gratuita.
Català: La perillositat d'aquesta cruïlla radica en la manca de visibilitat que existeix des de la sortida del casc urbà d'Ullastret i des del camí vell de Palau-sator que té un fort pendent en aquest punt.
Español: La peligrosidad de este cruce radica en la falta de visibilidad que existe desde la salida del casco urbano de Ullastret y desde el camí vell de Palau-sator que tiene una fuerte pendiente en este punto.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: 1.Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació: el Departament d'Ensenyament, el Servei d'Ocupació de Catalunya, el Consell General i la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc han de dur a terme les accions de seguiment i control que considerin necessàries per tal de garantir l'execució correcta de les actuacions objecte d'aquest Conveni.
Español: 1.Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación: el Departamento de Educación, el Servicio de Empleo de Cataluña, el Consejo General y la Comisión Paritaria de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco deben llevar a cabo las acciones de seguimiento y control que consideren necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta de las actuaciones objeto de este Convenio.
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica de Catalunya (data) (núm. de rebut).
Español: En efectivo a la Sección de Concursos de la Universidad Politécnica de Cataluña (data) (núm. del recibo).
Català: Llistat, classificació i seguiment de les finques privades amb pla tècnic de gestió i millora forestals.
Español: Listado, clasificación y seguimiento de las fincas privadas con el plan técnico de gestión y mejora forestales.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona han emès resolució de revocació en la tramitació de l'expedient que figura a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona han emitido resolución de revocación en la tramitación del expediente que figura en el anexo de este anuncio.
Català: Es recomana l'observació dels trets compositors tradicionals - orientació solar, orientació per protegir-se de vents dominants, disposició dels elements morfològics de l'edifici, distribució tradicional de l'habitatge, etc.
Español: Se recomienda la observación de los rasgos compositores tradicionales.orientación solar, orientación para protegerse de vientos dominantes, disposición de los elementos morfológicos del edificio, distribución tradicional de la vivienda, etc.
Català: b) Les persones que són membres de famílies nombroses, de categoria general o especial, han de declarar aquesta circumstància en el moment de presentar la sol·licitud, on han de fer constar la categoria a què pertanyen, i han d'autoritzar l'Oficina Gestora perquè validi les dades mitjançant la consulta del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: b) Las personas que son miembros de familias numerosas, de categoría general o especial, tienen que declarar esta circunstancia en el momento de presentar la solicitud, donde tienen que hacer constar la categoría a la que pertenecen, y tienen que autorizar a la Oficina Gestora para que valide los datos mediante la consulta del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Valls
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Valls
Català: El senyor Francisco Povedano Hinojosa cessa com a assessor especial del conseller, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Povedano Hinojosa cesa como asesor especial del consejero, con efectos del día 28 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nova redacció de l'article 27, Pagament de l'ajut dels projectes d'estimulació de la demanda
Español: Nueva redacción del artículo 27, Pago de la ayuda de los proyectos de estimulación de la demanda
Català: S'estableix la crugia mínima de la parcel·la en 6,00 m.
Español: Se establece la crugia mínima de la parcela a 6,00 m.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i el/s procediment/s aplicable/s en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y el/los procedimiento/s aplicable/s en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari; o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario; o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: És a dir, l'escriptura de constitució del dret d'hipoteca amb el consentiment només del titular del ple domini i de l'ús sobre l'habitatge, en la qual es fa una ressenya de l'adquisició del dret d'ús per raó del conveni de divorci, i la qual s'acompanya amb el testimoni de l'esmentada sentència que incorpora el conveni de divorci, és suficient per a cancel·lar el dret d'ús sobre l'habitatge, com sol·licita la part recurrent.
Español: Es decir, en la escritura de constitución del derecho de hipoteca con el consentimiento solo del titular del pleno dominio y del uso sobre la vivienda, en la cual se hace una reseña de la adquisición del derecho de uso en razón del convenio de divorcio, y a la cual se acompaña el testimonio de la mencionada sentencia que incorpora el convenio de divorcio, es suficiente para cancelar el derecho de uso sobre la vivienda, como solicita la parte recurrente.
Català: a) Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i n'ha de trametre resolució el/la director/a del CIDEM.
Español: a) Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas antes, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y debe tramitar la resolución el/la director/a del CIDEM.
Català: 17.1 El tribunal que ha de corregir i qualificar les proves ha d'estar format almenys per un president o presidenta, tres vocals i un secretari o secretària, qui actuarà amb veu i vot.
Español: 17.1 El tribunal que debe corregir y calificar las pruebas debe estar formado al menos por un presidente o presidenta, tres vocales y un secretario o secretaria, que actuará con voz y voto.
Català: Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col•lectius, mantenint les seves vinculacions com a treballadors/es en actiu a alguna empresa, tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/se en activo en alguna empresa, tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su tarea negociadora, siempre que sea afectado por la negociación.
Català: El 18 de març de 2013, el senyor Francisco Ribó Aznar presenta al·legacions al projecte, demana informació sobre el possible impacte que la instal·lació pot ocasionar a la salut, i sol·licita una modificació del traçat de la línia.
Español: El 18 de marzo de 2013, el señor Francisco Ribó Aznar presenta alegaciones al proyecto, pide información sobre el posible impacto que la instalación puede ocasionar a la salud, y solicita una modificación del trazado de la línea.
Català: 2.4 Descriu l'evolució de l'edifici teatral establint-ne la relació amb les necessitats i possibilitats expressives del dispositiu escenogràfic, l'equipament escenotècnic i el moment històric.
Español: 2.4 Describe la evolución del edificio teatral estableciendo su relación con las necesidades y posibilidades expresivas del dispositivo escenográfico, el equipamiento escenotécnico y el momento histórico.
Català: Tipus de suport: d'amarrament, d'estructura metàl·lica galvanitzada QA-2, d'acer A-42 i A-52.
Español: Tipo de apoyo: de amarre, estructura metálica galvanizada QA-2, de acero A-42 y A-52.
Català: a.8) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix la base 4.2.e)
Español: a.8) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado o atrezo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 4.2.e).
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm. 2934, de 20.7.1999, i al diari Avui de 15 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 d'octubre de 1999 a Vilanova i la Geltrú per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm. 2934, de 20.7.1999, y en el periódico Avui de 15 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de octubre de 1999 en Vilanova i la Geltrú para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/les dissenyadors/es independents catalans/es o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/las diseñadores/as independientes catalanes/as o establecidos en Cataluña.
Català: - Construcció d'una nova cel·la independent dins del vas per a residus no perillosos procedents de processos d'estabilització.
Español: - Construcción de una nueva celda independiente dentro del vaso para residuos no peligrosos procedentes de procesos de estabilización.
Català: 14a) Anotació preventiva d'embargament a favor de PEDRO CARDENAS SÁNCHEZ i DE FOGASA, Procés seguit en el Jutjat Social núm. 1 de Jaén, Interlocutòria 51/00, EJ.
Español: 14ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de PEDRO CARDENAS SÁNCHEZ y DE FOGASA, Proceso seguido en el Juzgado de lo Social N.º 1 de Jaén, Autos 51/00, EJ.
Català: Vinils/PVC: eliminar sòlids, passar tiràs tractat, fregar amb detergent neutre, decapar i abrillantar.
Español: Vinilos/PVC: eliminar sólidos, pasar mopa tratada, fregar con detergente neutro, decapar y abrillantar.
Català: Pel que fa a les declaracions de lliurament de farratge per dessecar cal complir els mateixos terminis.
Español: Respecto a las declaraciones de entrega de forraje para desecar deben cumplirse los mismos plazos.
Català: Projectes d'educació per al desenvolupament és de 820.000 euros.
Español: Proyectos de educación para el desarrollo es de 820.000 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera en Lleida.
Català: En cas que no ho fes, el mateix instructor assumirà les funcions, tret que l'expedient exigeixi la designació d'un secretari.
Español: En caso de que no lo hiciera, el mismo instructor asumirá las funciones, a no ser que el expediente exija la designación de un secretario.
Català: B on: A: salari individual brut teòric x participació en beneficis total (D) B: massa salarial bruta teòrica sense càrregues socials
Español: Total PB individual = salario individual bruto teórico x participación en beneficios total (D) / masa salarial bruta teórica sin cargas sociales.
Català: de l'Administració ha de realitzar mesuraments d'emissió amb una
Español: Administración, realizará medidas de emisión con una
Català: Cap treballador o treballadora adscrita al present conveni i per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt a aquella que gaudia fins a la seva aplicació.
Español: Ningún trabajador o trabajadora adscrita al presente convenio y por efecto de su aplicación, puede percibir una retribución menor en conjunto a aquella que disfrutaba hasta su aplicación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte bàsic de rehabilitació de la Masia Fité, promogut i tramitat per Masia Fité, SL, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto básico de rehabilitación de la Masia Fité, promovido y tramitado por Masia Fité, SL, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.