BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes hi ha l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (d'ara endavant, IREC), fundació privada constituïda el 31 de juliol de 2008, que representa un impuls per al coneixement científic i el desenvolupament tecnològic al sector energètic.
Español: Entre ellas se encuentra el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (en adelante, IREC), fundación privada constituida el 31 de julio de 2008, que representa un impulso para el conocimiento científico y el desarrollo tecnológico en el sector energético.
Català: 9.1 Les especificacions mínimes de les sèries formades per bitllets en suport físic són:
Español: 9.1 Las especificaciones mínimas de las series formadas por billetes en soporte físico son:
Català: Tant si l'assistència és obligatòria (article 19.2 del present conveni) com si no, per impartir-se fora de l'horari laboral, el responsable l'ha de posar en coneixement de l'afectat o afectats a fi d'informar-los que han estat inclosos dins de les instàncies (proposta de formació) dels cursos, a més els ha d'informar de la durada, dates i horaris.
Español: Tanto si la asistencia es obligatoria (artículo 19.2 del presente convenio) como si no, para impartirse fuera del horario laboral, el responsable deberá ponerlo en conocimiento del afectado o afectados a fin de informarles que han sido incluidos dentro de las instancias (propuesta de formación) de los cursos, además les informará de la duración, fechas y horarios.
Català: 6.3.4 Organització de la prova.
Español: 6.3.4 Organización de la prueba.
Català: El Corpus de Barcelona, per la seva rellevància i notorietat, va ser un referent per a altres localitats.
Español: El Corpus de Barcelona, por su relevancia y notoriedad, fue un referente para otras localidades.
Català: 3.1 Identifica i marca els defectes detectats i els problemes que es poden produir en aplicar productes de recobriment de superfícies.
Español: 3.1 Identifica y marca los defectos detectados y los problemas que se pueden producir al aplicar productos de recubrimiento de superficies.
Català: La modificació puntual del Pla general metropolità camí Ral / camí Regàs es regirà per les Normes urbanístiques següents:
Español: La modificación puntual del Plan general metropolitano Camí Ral-Camí Regàs se regirá por las siguientes Normas urbanísticas:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada a les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de la Barca en els termes següents:
Español: .1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de la Barca en los términos siguientes:
Català: Analitza les possibles solucions tècniques i determina la millor econòmicament, tant des del punt de vista d'execució com de manteniment futur.
Español: Analiza las posibles soluciones técnicas y determina la mejor económicamente, tanto desde el punto de vista de ejecución como de futuro mantenimiento.
Català: núm. 5.418 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RA-5418).
Español: núm. 5.418 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RA-5418).
Català: Construcció de 46 habitatges a l'illa J (R8a).
Español: Construcción de 46 viviendas en la manzana J (R8a).
Català: Actuació: Millora i adequació de l'enllumenat públic.
Español: Actuación: Mejora y adecuación del alumbrado público.
Català: Objecte: Ajuts a projectes d'arts escèniques d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de artes escénicas de especial interés.
Català: instruccions del seu superior immediat i és responsable de la forma
Español: inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una nova línia aèria i subterrània, de la instal·lació d'un centre de transformació rural i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània, als termes municipals de Calders i Artés (exp. 2009/36112).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una nueva línea aérea y subterránea, de la instalación de un centro de transformación rural y de su línea alimentadora aérea y subterránea, en los términos municipales de Calders y Artés (exp. 2009/36112).
Català: No obstant es permet l'ampliació de l'activitat situada en planta baixa, llevat la d'ús comercial, sempre i quan es doti el local de mesures tècniques que cobreixin els riscs d'incendi, explosió i altres, i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes eventualitats d'acord a l'activitat corresponent.
Español: No obstante se permite la ampliación de la actividad situada en planta baja, excepto la de uso comercial, siempre y cuando se dote el local de medidas técnicas que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, y el desalojamiento con seguridad de las personas en estas eventualidades de acuerdo a la correspondiente actividad.
Català: cinematogràfiques doblades al català o subtitulades en
Español: cinematográficas dobladas al catalán o subtituladas en
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, especialment, pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 20.1 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat de la beca concedida dins el mes següent a l'acabament del seu període de duració amb la presentació al registre de l'AGAUR o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, de la documentació següent:
Español: 20.1 La persona beneficiaria deberá justificar el cumplimiento de la finalidad de la beca concedida dentro del mes siguiente a la finalización de su período de duración con la presentación en el registro de la AGAUR o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de la documentación siguiente:
Català: En sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2015, el Ple de l'Ajuntament va acordar aprovar inicialment el plànol de delimitació de les urbanitzacions, les edificacions i les instal·lacions situades en zones amb risc d'incendis forestals, previst a l'article 2 de la Llei 5/2003, de 22 d'abril.
Español: En sesión celebrada el día 13 de julio de 2015, el Pleno del Ayuntamiento acordó aprobar inicialmente el plano de delimitación de las urbanizaciones, las edificaciones y las instalaciones situadas en zonas con riesgo de incendios forestales, previsto en el artículo 2 de la Ley 5/2003, de 22 de abril.
Català: El terme municipal de Súria es caracteritza per una activitat sísmica moderada dins del domini tectònic Conca de l'Ebre.
Español: El término municipal de Súria se caracteriza por una actividad sísmica moderada dentro del dominio tectónico Cuenca del Ebro.
Català: —2 Les llistes esmentades, completes i certificades, són les que consten com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució, les quals s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, plaça de Catalunya, 20, 9a planta, Barcelona.
Español: —2 Las citadas listas, completas y certificadas, constan como anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución, y se exponen en el tablero de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, plaza de Catalunya, 20, 9ª planta, de Barcelona.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració, cos de titulats superiors, enginyers superiors i cos de diplomats, enginyers tècnics.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración, cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos.
Català: Cercar, per la realització d'un aparador, informació de tot
Español: Buscar, para la realización de un escaparate, información de todo
Català: i) Dóna comptes dels ingressos per taxes i preus públics del Departament.
Español: i) Da cuenta de los ingresos por tasas y precios públicos del Departamento.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la Diputació de Girona.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Diputación de Girona.
Català: Crèdit 5: tissatge de punt per recollida.
Español: Crédito 5: Tisaje de punto por recogida.
Català: b) Dos vicepresidents, en representació, respectivament, dels ajuntaments de Tarragona i Reus.
Español: b) Dos vicepresidentes, en representación, respectivamente, de los ayuntamientos de Tarragona y Reus.
Català: RESOLUCIÓ GAH/593/2018, de 27 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó.
Español: RESOLUCIÓN GAH/593/2018, de 27 de marzo, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial catàleg de masies i cases rurals, tramès per Ajuntament de Gombrèn, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2005.
Català: – Un de dret mercantil i dret laboral i de la seguretat social (apartat III).
Español: – Uno de derecho mercantil y derecho laboral y de la seguridad social (apartado III).
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'opció de reconducció, d'acord amb l'Ordenança dels Usos del Paisatge Urbà de la ciutat de Barcelona, ha de disposar d'un projecte global d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents i disposar de la llicència municipal corresponent.
Español: La opción de reconducción, de acuerdo con la Ordenanza de los usos del paisaje urbano de la ciudad de Barcelona, deberá disponer de un proyecto global de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes, y disponer de la correspondiente licencia municipal.
Català: L'Assemblea s'ha de convocar amb un mes d'antelació.
Español: La Asamblea se tiene que convocar con un mes de antelación.
Català: És el cas, per exemple, de la reducció dels supòsits en què es pot utilitzar el procediment negociat sense publicitat que es deriva de l'aplicació directa dels articles 26 i 32 de la Directiva 2014/24/UE i que, si bé d'una banda aporta més transparència als procediments de contractació, de l'altra obliga a recórrer a procediments més llargs i complexos amb un impacte substancial en la tramitació dels procediments de licitació que impedeix, en un termini relativament breu de temps, fer front a la contractació de serveis públics.
Español: Es el caso, por ejemplo, de la reducción de los supuestos en que se puede utilizar el procedimiento negociado sin publicidad que se deriva de la aplicación directa de los artículos 26 y 32 de la Directiva 2014/24/UE y que, si bien por una parte aporta mayor transparencia a los procedimientos de contratación, por la otra obliga a recurrir a procedimientos más largos y complejos con un impacto sustancial en la tramitación de los procedimientos de licitación, lo que impide, en un plazo relativamente breve de tiempo, hacer frente a la contratación de servicios públicos.
Català: DECRET 13/2006, de 31 de gener, de nomenament dels vocals del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 13/2006, de 31 de enero, de nombramiento de los vocales del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: Aquest traçat representa la recta fins a la casa de l'Hostal de la Grossa, la qual ressegueix pels costats est i sud-est i després és la recta fins a la fita.
Español: Este trazado representa la recta hasta la casa de El Hostal de la Grossa, la cual recorre por los lados este y sureste y luego es la recta hasta el mojón.
Català: Morfologia dialectal i diacrònica del català
Español: Morfología dialectal y diacrónica del catalán
Català: Configuració de la monarquia en la Constitució espanyola.
Español: Configuración de la monarquía en la Constitución española.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08761 Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (Hombres y Mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08761 San Esteve de Sesrovires.
Català: c) El robatori o furt, als companys o a qualsevol persona, dintre dels locals del Col·legi.
Español: c) El robo o hurto, a los compañeros o a cualquier persona, dentro de los locales del Colegio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 10 d'abril de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión del 10 de abril de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Hi ha una fita de pedra calcària (calcària de Girona) en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra caliza (caliza de Girona) en forma de prisma recto de base triangular equilátera, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La documentació de l'apartat e) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado e) solo deberá aportarse en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Ensenyaments postobligatoris de règim general.
Español: Enseñanzas postobligatorias de régimen general.
Català: treball nocturn, s'ha de satisfer d'acord amb les quantitats que figuren a
Español: del trabajo nocturno, se satisfará de acuerdo con las cantidades que
Català: 192.1 L'elecció de les persones que representen els diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat de Lleida es duu a terme mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: 192.1 La elección de las personas que representan a los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad de Lleida se lleva a cabo mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: d) Causa: qualsevol altra circumstància excepcional.
Español: d) Causa: cualquier otra circunstancia excepcional.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de granja porcina al terme municipal de la Galera (exp. TA20010025).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de granja porcina en el término municipal de La Galera (exp. TA20010025).
Català: —4 En cas que hi hagi més aspirants que llocs per seguir els ensenyaments de promoció, tindran prioritat els que acreditin millor qualificació final en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica cursat.
Español: —4 En caso de que haya más aspirantes que plazas para seguir las enseñanzas de promoción, tendrán prioridad aquellos que acrediten mejor calificación final en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica cursado.
Català: 10.2 Quant als informes escrits, se n'han de fer, com a mínim, un al final de cada trimestre del curs escolar.
Español: 10.2 En cuanto a los informes escritos, hay que hacer, como mínimo, uno al final de cada trimestre del curso escolar.
Català: g) Ens que hi participen, amb indicació dels respectius percentatges de participació
Español: g) Entes que participan, con indicación de los respectivos porcentajes de participación
Català: Vista l'Ordre CMC/137/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: Vista la Orden CMC/137/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Català: Agrupació local autònoma del servei d'autotaxi d'Arenys de Mar.
Español: Agrupación local autónoma del servicio de autotaxi de Arenys de Mar.
Català: a) Donar suport administratiu als Serveis Territorials d'Habitatge en temes relatius a l'edificació residencial, la sostenibilitat i la qualitat.
Español: a) Dar soporte administrativo a los Servicios Territoriales de Vivienda en temas relativos a la edificación residencial, sostenibilidad y calidad.
Català: Així mateix, les accions formatives que integren el pla han de contenir el detall que es determina a l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, las acciones formativas que integran el plan deben contener el detalle que se determina en el artículo 19 de esta Orden.
Català: Valoració de la salut pròpia i de la dels altres.
Español: Valoración de la salud propia y de la de los demás.
Català: a) Els càrrecs d'alta direcció, govern o consell.
Español: a) Los cargos de alta dirección, gobierno o consejo.
Català: L'empresa establirà els horaris de treball més convenients, si és possible de dilluns a divendres, però és lliure de disposar-los, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, de la manera que cregui millor per al servei, com a únic responsable de la mateixa.
Español: La empresa, establecerá los horarios de trabajo más convenientes, a ser posible de lunes a viernes, pero es libre de disponerlos, de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores, de la manera que crea mejor para el servicio, como único responsable de la misma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la retirada de vehicle de la via pública per a la seva posterior destrucció i descontaminació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la retirada de vehículo de la vía pública para su posterior destrucción y descontaminación.
Català: 4.7 El/la director/general d'Agricultura i Ramaderia del DAR ha d'efectuar l'aprovació dels programes de millora.
Español: 4.7 El/la director/a general de Agricultura y Ganadería del DAR efectuará la aprobación de los programas de mejora.
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectorialitzats del consum d'electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba.
Català: 6.1) Documentació tècnica a presentar.
Español: 6.1) Documentación técnica a presentar.
Català: Els participants hauran de sol·licitar els llocs de treball fent constar els codis detallats a l'annex 4.
Español: Los participantes deberán solicitar los puestos de trabajo haciendo constar los códigos detallados en el anexo 4.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text en els centres docents de C.O.U. de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, por la que se autoriza la utilización de libros de texto en los centros docentes de C. O.U. de Cataluña.
Català: També es compten com a treballats efectivament els períodes de temps emprats en desplaçaments a centres de treball dins de la jornada laboral.
Español: También se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos en centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Josep Coll Garriga, Pla Residencial SL, i Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial del sector UP9, de Banyoles.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Josep Coll Garriga, Pla Residencial SL, y Promocions Inmobiliàries de Banyoles SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial del sector UP9, de Banyoles.
Català: b) El professorat de l'especialitat de soldadura del cos de professors
Español: b) El profesorado de la especialidad de soldadura del cuerpo de profesores
Català: President de la Comissió d'avaluació
Español: Presidente de la Comisión de evaluación
Català: 6.3 A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.3 A las solicitudes se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Es nomena el senyor Lluís Baulenas i Cases secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Baulenas i Cases secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Facultatiu/va especialista primària en ginecologia i obstetrícia: 99 places.
Español: Facultativo/a especialista primaria en ginecología y obstetricia: 99 plazas.
Català: Muntatge de les dents artificials:
Español: Montaje de los dientes artificiales:
Català: b) Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorativa de l'activitat.
Español: b) Una memoria explicativa o un certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y memoria valorativa de la misma.