BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Autoritzar el tancament de l'activitat i la instal·lació d'escorxador de porcs i conservació de carn de l'empresa Matadero Salida 13, SA, situada al terme municipal de Granollers i extingir l'autorització ambiental que disposa l'establiment, de data 11 de desembre de 2012 i tramitada amb el número d'expedient BA20090099.
Español: --1 Autorizar el cierre de la actividad y la instalación de matadero de cerdos y conservación de carne de la empresa Matadero Salida 13, SA, situada en el término municipal de Granollers y extinguir la autorización ambiental que dispone el establecimiento, de fecha 11 de diciembre de 2012 y tramitada con el número de expediente BA20090099.
Català: centres de formació d'adults i l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol
Español: regulan los centros de formación de adultos y el artículo 11 de
Català: Es poden subdividir les parcel·les en unitats inferiors que s'anomenen subparcel·les i que permetran recollir altres aspectes de massa forestal definits pels tractaments i la gestió rebuts.
Español: Pueden subdividirse las parcelas en unidades inferiores que se denominan subparcelas y que permitirán recoger otros aspectos de masa forestal definidos para los tratamientos y la gestión recibidos.
Català: 37.6 Un cop formulada la reclamació, el gestor/a lliurarà al o a la reclamant els exemplars del full corresponent.
Español: 37.6 Una vez formulada la reclamación, el/la gestor/a entregará al o a la reclamante los ejemplares de la hoja correspondiente.
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública i polítiques públiques de 2021.
Español: Título/Referencia: Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública y políticas públicas de 2021.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat que s'hi esmenta.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad que se menciona.
Català: A Catalunya, la recollida de bolets ha passat de ser una tradició pròpiament rural a una activitat popularitzada pel conjunt de la societat.
Español: En Cataluña, la recolección de setas ha pasado de ser una tradición propiamente rural a una actividad popularizada por el conjunto de la sociedad.
Català: 1.5 Equips de destil·lació: composició, funcionament, regulació.
Español: 1.5 Equipos de destilación: composición, funcionamiento, regulación.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que esta vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència al punt c) d'aquesta base, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el punto c) de esta base, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 25, el Mirador, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 25, El Mirador, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: g) Col·laborar en la implantació i desplegament del sistema de qualitat turística i dels processos i projectes que se'n derivin.
Español: g) Colaborar en la implantación y desarrollo del sistema de calidad turística y de los procesos y proyectos que se deriven de este.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa avinent que en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 163, de 23 d'agost de 2018, es dóna compte de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern del servei municipal de la Llar d'infants “El Til·ler”, així com del seu text íntegre.
Español: Por medio de este Edicto se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 163, de 23 de agosto de 2018, se da cuenta de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno del servicio municipal de la Guarderia “El Til.ler”, así como de su texto íntegro.
Català: 4.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona solicitante mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'opacificació d'esmalts per òxid d'estany.
Español: La opacificación de esmaltes por óxido de estaño.
Català: El mètode d'explotació consisteix en el desmunt i neteja de la muntanya en les zones no afectades per l'explotació actual, l'arrancada mitjançant voladures amb la creació de bancs d'explotació, la càrrega i el transport dels materials arrancats, la trituració i classificació de materials a la planta situada dins el mateix recinte miner, les plantes mòbils amb una nova planta de trituració i classificació, la planta de formigó i altres instal·lacions i serveis de l'activitat minera.
Español: El método de explotación consiste en el desmonte y limpieza de la montaña en las zonas no afectadas por la explotación actual, el arranque mediante voladuras con la creación de bancos de explotación, la carga y el transporte de los materiales arrancados, la trituración y la clasificación de materiales en la planta situada dentro del mismo recinto minero, las plantas móviles con una nueva planta de trituración y clasificación, la planta de hormigón y de otras instalaciones y servicios de la actividad minera.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Raquel Serrano Calvo.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Raquel Serrano Calvo.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari d'aplicació a 31 de desembre de 2017, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2017, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: - Lots per productes posats a destí provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals arreu de Catalunya, gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: - Lotes por productos puestos en destino provenientes de bosques de la Generalidad de Catalunya y de entidades locales de toda Catalunya, gestionados a través de Forestal Catalana, SA.
Català: Les designacions per interposar una demanda civil tenen una vigència de sis mesos des del moment que siguin comunicades al ciutadà, sempre que en l'esmentat termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació judicial per causes imputables a aquest ciutadà.
Español: Las designaciones para interponer una demanda civil tienen una vigencia de seis meses desde el momento que sean comunicadas al ciudadano, siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación judicial por causas imputables a este ciudadano.
Català: Fonts d'aprovisionament.
Español: Fuentes de aprovisionamiento.
Català: El límit de la zona de caça controlada continua pel riu Noguera Pallaresa fins a la confluència amb la llau de la Baradella.
Español: El límite de la zona de caza controlada continúa por el río Noguera Pallaresa hasta la confluencia con el barranquillo de La Baradella.
Català: - Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran el servei.
Español: - Currículum del personal directivo y de los expertos concretos que harán el servicio.
Català: Josep Solé Ripoll, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Solé Ripoll, que actuará como vocal.
Català: L'Ordre VCP/460/2008, de 28 d'octubre, va crear els premis Pompeu Fabra per reconèixer i premiar les persones, entitats, empreses o organitzacions que hagin contribuït a l'impuls del català en diversos àmbits.
Español: La Orden VCP/460/2008, de 28 de octubre, creó los premios Pompeu Fabra para reconocer y premiar a las personas, entidades, empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos.
Català: ORDRE de 16 de gener de 2001, de convocatòria pública per a la participació en el Projecte Omnia.
Español: ORDEN de 16 de enero de 2001, de convocatoria pública para la participación en el Proyecto Omnia.
Català: - separacions: 8 m a front de vial, 3 m a fons de parcel·la i als laterals
Español: - separaciones: 8 m a frente de vial, 3 m a fondo de parcela y a laterales
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als diversos temporals esdevinguts a l'estiu i la tardor de 2003, han presentat a les delegacions territorials corresponents del Govern les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'Ordre esmentada per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales, en el marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, que es de aplicación a los varios temporales ocurridos en el verano y otoño de 2003, han presentado a las delegaciones territoriales correspondientes del Gobierno las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: El seu valor inicial de taxació es va fixar en un total d'11.816,00 euros.
Español: Su valor inicial de tasación se fijó en un total de 11.816,00 euros.
Català: Elaborar de forma progressiva i amb el Claustre programacions didàctiques d'aplicació informàtica en les àrees instrumentals, prioritàriament.
Español: Elaborar de forma progresiva y con el Claustro programaciones didácticas de aplicación informática en las áreas instrumentales, prioritariamente.
Català: —1 Comissió de Seguiment de l'Ocupació i de la Producció
Español: —1 Comisión seguimiento empleo y producción
Català: RESOLUCIÓ TES/1039/2013, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i reciclatge de residus al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS110048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1039/2013, de 19 de abril, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS110048).
Català: Materials de dibuix i les seves tècniques.
Español: Materiales de dibujo y sus técnicas.
Català: En aquest tram es contempla el desmuntatge de la línea a 220 kV Entrada en subestació Can Jardí de la Foix-Can Jardí-Mas Figueres entre la subestació Can Jardí i el suport d'entroncament existent T.148, amb la línea Foix-Can Jardí-Mas Figueres.
Español: En este tramo se contempla el desmontaje de la línea a 220 kV Entrada en subestación Can Jardí de la Foix-Can Jardí-Mas Figueres entre la subestación Can Jardí y el apoyo de entronque existente T.148, con la línea Foix-Can Jardí-Mas Figueres.
Català: Des de la posada en servei del túnel de Vallvidrera, l'evolució de la mobilitat i el creixement dels fluxos de circulació en l'àrea d'influència de Barcelona, i en particular del corredor Barcelona-Vallès, han experimentat una progressió cada vegada més intensa, fins al punt d'arribar amb freqüència a la saturació dels eixos viaris existents i de posar sovint en qüestió la mateixa funcionalitat del túnel de Vallvidrera com a via ràpida, apart dels problemes que això pot comportar per a la seguretat en el trànsit.
Español: Desde la puesta en servicio del túnel de Vallvidrera, la evolución de la movilidad y el crecimiento de los flujos de circulación en el área de influencia de Barcelona, y en particular del corredor Barcelona-Vallès, han experimentado una progresión cada vez más intensa, hasta el punto de llegar con frecuencia a la saturación de los ejes viarios existentes y de poner a menudo en cuestión la misma funcionalidad del túnel de Vallvidrera como una vía rápida, aparte de los problemas que esto puede comportar para la seguridad en el tráfico.
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de 2 places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de 2 plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al
Español: trabajador, pero nunca de los dos simultáneamente, al inicio, durante o
Català: d) Gestionar la recepció de les notificacions de violacions de seguretat.
Español: d) Gestionar la recepción de las notificaciones de violaciones de seguridad.
Català: la finalitat de possibilitar l'ascens del treballadors d'aquesta empresa a una
Español: la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una
Català: k) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni col·lectiu de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para discutir el Convenio colectivo de la Diputación de Tarragona o por convocatoria de la misma corporación no computarán a efectos de horas sindicales.
Català: a) Coordinar i realitzar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: corresponent resolució de l'autoritat laboral competent
Español: aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad
Català: Planificar, implementar i avaluar activitats formatives i d'avaluació de la competència professional en l'àmbit docent i en l'àmbit de la millora continua de la qualitat.
Español: Planificar, implementar y evaluar actividades formativas y de evaluación de la competencia profesional en el ámbito docente y en el ámbito de la mejora continúa de la calidad.
Català: Denominació: Recepcionista matí.
Español: Denominación: Recepcionista mañana.
Català: Amb la mateixa reserva legal, corresponen als presidents i/o presidentes, o als directors i/o directores de les entitats autònomes l'autorització, la disposició, la liquidació i l'ordenació dels pagaments relatius a les entitats i empreses esmentades.
Español: Con la misma reserva legal, corresponden a los presidentes y/o presidentas, o directores y/o directoras de las entidades autónomas la autorización, la disposición, la liquidación y la ordenación de los pagos relativos a las entidades y empresas mencionadas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya, en la seva modalitat B, beques per realitzar estades de recerca postdoctorals.
Español: Declarar desierta la convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña, en su modalidad B, becas para realizar estancias de investigación posdoctorales.
Català: Ajuntament de Puig-reig, carrer Pau Casals, 1, 08692 Puig-reig.
Español: Ayuntamiento de Puig-reig, calle Pau Casals, 1, 08692 Puig-reig.
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició pel sector del taxi de Catalunya d'equips de seguretat GPS-GPRS en connexió amb el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para la adquisición por el sector del taxi de Cataluña de equipos de seguridad GPS-GPRS en conexión con el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: - Un tema dels apartats V. Hisenda i gestió pública i VI.
Español: - Un tema de los apartados V. Hacienda y gestión pública y VI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, de nomenament d'un funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, de nombramiento de un funcionario.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, el qual no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: S'admetran com a elements d'inversió els terrenys, edificis, aparells i equips, especialment els béns d'equip nous i les inversions que hi incorporin processos amb un alt contingut tecnològic.
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos, edificios, aparatos y equipos, especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen procesos con un alto contenido tecnológico.
Català: També es podrà fer ús de la contractació per temps determinat prevista a l'article 15.1.a) de l'ET per causa d'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball.
Español: También se podrá hacer uso de la contratación por tiempo determinado prevista en el artículo 15.1 a) del ET por causa de incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo.
Català: b) Aquesta jornada no ha d'excedir, en còmput anual, les 1.724 hores de feina efectiva per als 2 primers anys de vigència del Conveni i de 1.720 hores de feina efectiva per a l'últim any de la seva vigència, i en l'elaboració dels corresponents calendaris laborals pactats s'ha de respectar el que es disposa en els articles 31 i 32 d'aquest Conveni col·lectiu, amb el benentès que el que s'estableix en els esmentats articles correspon a una jornada anual que ha de complir les 1.724 o 1.720 hores màximes de feina efectiva establertes per les parts.
Español: b) Dicha jornada no excederá en cómputo anual de 1.724 horas de trabajo efectivo para los 2 primeros años de vigencia del Convenio y de 1.720 horas de trabajo efectivo para el último año de vigencia del mismo, debiendo respetarse en la elaboración de los correspondientes calendarios laborales pactados, lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del presente Convenio colectivo, en el bien entendido de que lo establecido en los citados artículos lo es en relación a una jornada anual que deberá cumplir, necesariamente, las 1.724 o 1.720 horas máximas de trabajo efectivo establecidas por las partes.
Català: Les despeses de tota classe relatives al vehicle (compra, amortització, reparacions, revisions, manteniment, assegurança, combustible, impostos, taxes, sancions, etc.) han de ser d'exclusiva compte del treballador al qual Caher Servicios al Marketing, SA, ha d'abonar les despeses de locomoció que s'estableixen.
Español: Los gastos dc toda índole relativos al vehículo (compra, amortización, reparaciones, revisiones, mantenimiento, seguro, combustible, impuestos, tasas, sanciones, etc.) serán de exclusiva cuenta del trabajador a quien Caher Servicios al Marketing, SA, abonará los gastos de locomoción que se establecen.
Català: L'atorgament de la subvenció de cada pla formatiu es farà en funció del nombre de places d'alumnes de cada acció (com a màxim 15), del mòdul econòmic establert per a cada àrea professional i les hores del pla atorgades.
Español: El otorgamiento de la subvención de cada plan formativo se hará en función del número de plazas de alumnos de cada acción (como a máximo 15), del módulo económico establecido para cada área profesional y las horas del plan otorgadas.
Català: L'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix quines són les entitats col·laboradores que poden actuar en nom i per compte de l'òrgan concedent en tots els efectes relacionats amb la subvenció, i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s'estableixen a l'efecte.
Español: El artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece cuáles son las entidades colaboradoras que pueden actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente en todos los efectos relacionados con la subvención, y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establecen al efecto.