BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 83.4 Correspon a l'instructor disposar l'aportació dels antecedents que estimi necessaris i ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si escau, la declaració de l'inculpat, que condueixin a l'esclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: 83.4 Corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, si procede, la declaración del inculpado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: 28.1 Es tracta d'un complement salarial revalorable, meritat per mes natural, que retribueix el treball nocturn i el realitzat en dies festius pels patrons i mecànics, que substitueix l'antic plus d'assistència.
Español: 28.1 Se trata de un complemento salarial revalorizable, devengado por mes natural, que retribuye el trabajo nocturno y el realizado en días festivos por los patrones y mecánicos, que sustituye el antiguo plus asistencia.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un edifici per allotjament de treballadors temporers, al terme municipal de Gualta, promoguda per Blay Tamarit, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un edificio para alojamiento de trabajadores temporeros, en el término municipal de Gualta, promovida por Blay Tamarit, SL.
Català: En data 4 de març de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Torrelameu per a la creació d'un nou equipament privat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de marzo de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Torrelameu para la creación de un nuevo equipamiento privado, presentada por el Ayuntamiento.
Català: perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la
Español: y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la
Català: Constitueix un espai lliure de cessió gratuïta, de 4.030 m2, que representa el 10% de la superfície del polígon, exigit per les Normes urbanístiques.
Español: Constituye un espacio libre de cesión gratuita, de 4.030 m2, que representa el 10% de la superficie del polígono, exigido por las Normas urbanísticas.
Català: 1.000.000,00 d'euros destinat al col·lectiu de guies de turisme de Catalunya.
Español: 1.000.000,00 de euros destinado al colectivo de guías de turismo de Cataluña.
Català: e) Pressupost del projecte.
Español: e) Presupuesto del proyecto.
Català: Entitat (cens): MARTÍNEZ MANJÓN, SABINA (2665)
Español: Entidad (censo): MARTÍNEZ MANJÓN, SABINA (2665)
Català: La prescripció prevista al paràgraf anterior serà interrompuda, a banda de per les causes legalment previstes, per l'obertura d'expedient informatiu en aquells casos que encara que no sigui jurídicament exigible, el Partit estimi convenient l'inici del mateix per l'aclariment dels fets.
Español: La prescripción prevista al párrafo anterior será interrumpida, aparte de por las causas legalmente previstas, por la apertura de expediente informativo en aquellos casos que aunque no sea jurídicamente exigible, el Partido estime conveniente el inicio del mismo para el esclarecimiento de los hechos.
Català: Aquest treballador passarà a tenir un contracte a temps parcial per la nova jornada de treball pactada, que podrà ser, com a mínim del 25% i que podrà estar concentrada en un període temporal concret de l'any.
Español: Este trabajador pasará a tener un contrato a tiempo parcial por la nueva jornada de trabajo pactada, que podrá ser, como mínimo del 25% y que podrá estar concentrada en un periodo temporal concreto del año.
Català: Inscripció: D-0047908
Español: Inscripción: D-0047908
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'han d'especificar el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana, en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) i en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se tienen que especificar el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre informació de la publicació al BOPB de l'aprovació del text refós dels Estatuts de la societat mercantil municipal Promoció Econòmica de Sabadell, SL.
Español: ANUNCIO sobre información de la publicación en el BOPB de la aprobación del texto refundido de los Estatutos de la sociedad mercantil municipal Promoció Econòmica de Sabadell, SL.
Català: (1) Alguns dels alumnes que consten a la sol·licitud del centre no tenen nacionalitat estrangera.
Español: (1) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud del centro no tienen nacionalidad extranjera.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 47/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 47/2008).
Català: La resta, si escau, es distribuirà com a dividends a l'accionista fins al sis per cent del capital social desemborsat, i en cas de sobrant, es destinarà a les atencions que expressament acordi la Junta General.
Español: El resto, si resulta conveniente, se distribuirá como dividendos al accionista hasta el seis por ciento del capital social desembolsado, y en caso de sobrante, se destinará a las atenciones que expresamente acorde la Junta General.
Català: Si no hi ha coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, s'ha de fer constar per escrit en l'informe de l'EAP.
Español: Si no hay coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, se debe hacer constar por escrito en el informe del EAP.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques que representen els ens locals o les entitats sense ànim de lucre que sol·liciten subvencions i els/les participants del premi anual de recerca en Drets Humans.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas que representan a los entes locales o las entidades sin ánimo de lucro que solicitan subvenciones y los/las participantes del premio anual de investigación en Derechos Humans.
Català: Representants de les formacions polítiques
Español: Representantes de las formaciones políticas
Català: La columna primera de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu tindrà la consideració del sou base, d'acord amb el que estableix l'article 4 del decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del sou.
Español: La columna primera del anexo 1 del presente Convenio colectivo tendrá la consideración de sueldo base, de acuerdo con lo establecido en el artículo cuarto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación del sueldo.
Català: Canvi de punt de trobada
Español: Cambio de punto de encuentro.
Català: El personal que exerceixi el seu treball subjecte a tasca percebrà un incentiu variable segons el que estableix per a cada col·lectiu, d'acord amb l'Annex 3.
Español: El personal que desempeñe su trabajo sujeto a tarea percibirá un incentivo variable según lo establecido para cada colectivo, de acuerdo con el Anexo 3.
Català: DECRET 291/2003, de 18 de novembre, pel qual es dissol i es liquida el Consorci Institut de Salut Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 291/2003, de 18 de noviembre, por el que se disuelve y se liquida el Consorcio Instituto de Salud Pública de Cataluña.
Català: h) Visar les actes de les reunions de l'òrgan.
Español: h) Visar los actos de las reuniones del órgano.
Català: L'admissió de l'alumnat a les escoles de música o de dansa creades a l'empara de l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, sufragades amb fons públics, es regeix per les normes particulars que les corporacions locals titulars estableixen d'acord amb la legislació vigent i aquesta disposició.
Español: La admisión del alumnado a las escuelas de música o de danza creadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de ordenación general del sistema educativo, sufragadas con fondos públicos, se rige por las normas particulares que las corporaciones locales titulares establecen de acuerdo con la legislación vigente y esta disposición.
Català: Els col·legiats han de representar gratuïtament els litigants amb dret a justícia gratuïta amb el mateix interès i activitat que qualsevol altre client, en aquells procediments que els corresponguin per torn rigorós, i sempre que el litigant hagi obtingut el benefici de justícia gratuïta pel procediment legalment establert.
Español: Los colegiados deberán representar gratuitamente a los litigantes con derecho a justicia gratuita con el mismo interés y actividad que cualquier otro cliente, en aquellos procedimientos que les correspondan por riguroso turno, y siempre que el litigante haya obtenido el beneficio de justicia gratuita por el procedimiento legalmente establecido.
Català: e) Memòria del projecte: breu resum de la proposta, finalitat, interès anglocatalà, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, accions de mobilitat previstes, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: e) Memoria del proyecto: breve resumen de la propuesta, finalidad, interés anglo-catalán, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, acciones de movilidad previstas, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1451/2019, de 23 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal de 0,53 ha en una finca situada al polígon 25, parcel·les 4 i 135, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Falset (exp. OTAATA20180296).
Español: RESOLUCIÓN TES/1451/2019, de 23 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal de 0,53 ha en una finca situada en el polígono 25, parcelas 4 y 135, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Falset (exp. OTAATA20180296).
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debía concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que se deben desarrollar.
Català: Resolució de revocació per a poder tramitar la CONSTRUCCIÓ D'UN HABITATGE UNIFAMILIAR AL CARRER DE CAN RABELLA, 10, DE LA URBANITZACIÓ MIRASOL, al terme municipal Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Resolución de revocación, para poder tramitar la CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA UNIFAMILIAR EN LA CALLE DE CAN RABELLA, 10, DE LA URBANIZACIÓN MIRASOL, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: En relació amb la flexibilitat en la dedicació laboral dels inspectors i inspectores d'educació i amb el gaudi d'una concessió de compatibilitat, caldrà tenir present que l'activitat inspectora és la primera dedicació.
Español: En relación con la flexibilidad en la dedicación laboral de los inspectores e inspectoras de educación y con el disfrute de una concesión de compatibilidad, habrá que tener presente que la actividad inspectora es la primera dedicación.
Català: Coneixements sobre elaboració d'informes jurídics sobre la correcta interpretació i aplicació de les normes.
Español: Conocimientos sobre elaboración de informes jurídicos sobre la correcta interpretación y aplicación de las normas.
Català: Descripció dels impactes significatius sobre el medi i la població considerats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: Descripción de los impactos significativos sobre el medio y la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: 5.3 Un cop es doni la causa de substitució, l'ajuntament, amb el certificat previ expedit pel secretari o secretària de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde o alcaldessa, ho ha de comunicar al Departament de Justícia tot indicant la causa i el període previst de substitució.
Español: 5.3 Una vez se dé la causa de sustitución, el ayuntamiento, con el certificado previo expedido por el secretario o secretaria del ayuntamiento con la conformidad del alcalde o alcaldesa, lo deberá comunicar al Departamento de Justicia indicando la causa y el periodo previsto de sustitución.
Català: Alemanya - Frankfurt: senyor Carles I. Del Rio Francès; dotació: 17.500 euros.
Español: Alemania - Frankfurt: señor Carles I. Del Rio Francès; dotación: 17.500 euros.
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i la resta de preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Plaça de l'Esperanto, carrer Jaume Balmes/Riera de Premià, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 300 persones.
Español: Plaza de l'Esperanto, calle Jaume Balmes/Riera de Premià, cualquier día y hora, capacidad aproximada 300 personas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Consum de matèries i productes auxiliars; augment respecte a les previsions: causes, mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: Consumo de materias y productos auxiliares; aumento respecto a las previsiones: causas, medidas correctoras y criterios de elección.
Català: i) Manifestar la seva opinió sobre problemes que afecten la Universitat o el seu entorn.
Español: i) Manifestar su opinión sobre problemas que afecten a la Universidad o a su entorno.
Català: b) El desenvolupament d'instruments, protocols, programaris i altres eines conceptuals I metodològiques per millorar la planificació i gestió del medi natural, rural i urbà.
Español: b) El desarrollo de instrumentos, protocolos, software y otras herramientas conceptuales I metodológicas para mejorar la planificación y gestión del medio natural, rural y urbano.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. ACPC-CT-50.15).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato administrativo especial (exp. ACPC-CT-50.15).
Català: Les llicències urbanístiques i ambientals corresponents a les activitats extractives regulades a l'article 114 del vigent planejament.
Español: Las licencias urbanísticas y ambientales correspondientes a las actividades extractivas reguladas en el artículo 114 del vigente planeamiento.
Català: Si el Club ha rebut amb l'antelació assenyalada el preavís indicat, està obligat a tenir preparat al/la treballador/a la liquidació corresponent en acabar aquest termini, el segon dia hàbil següent a la finalització; si el cessament es produeix en cap de setmana, el termini de pagament és de 3 dies hàbils.
Español: Si el Club ha recibido con la antelación señalada el preaviso indicado, estará obligado a tenerle preparado al/la trabajador/a la liquidación correspondiente al terminar dicho plazo, en el segundo día hábil siguiente a la finalización; si el cese se produce en fin de semana, el plazo de pago será de 3 días hábiles.
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Treballadors 16 a 18 anys
Español: Trabajadores 16 a 18 años
Català: Regulació i característiques dels títols de transport públic integrats en l'àmbit del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: Regulación y características de los títulos de transporte público integrados en el ámbito del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Català: Restaurar tots els dipòsits del material sobrant de manera que se'n garanteixi la integració paisatgística (talussos amb pendent igual o inferior al 2H:1V), alhora que permeti restituir els usos que tenien els terrenys abans de l'obra.
Español: Restaurar todos los depósitos del material sobrante de forma que se garantice la integración paisajística (taludes con pendiente igual o inferior al 2H:1V), a la vez que permita restituir los usos que tenían los terrenos antes de la obra.
Català: Existeix la fita de pedra de forma aproximada a un prisma quadrangular, de quinze per trenta centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma aproximada a un prisma cuadrangular, de quince por treinta centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Secció d'Habilitació.	Sección de Habilitación.
Català: b) Termini d'execució: 2 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años.
Català: Normes de regulació de la zona de dàrsena esportiva (clau G)
Español: Normas de regulación de la zona de dársena deportiva (clave G)
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, del llistat d'entitats a les quals manca documentació, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, del listado de entidades a las que les falta documentación, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Objecte: Activitats de la companyia Gelabert Azzopardi durant la temporada 2017/2018
Español: Objeto: Actividades de la compañía Gelabert Azzopardi durante la temporada 2017/2018
Català: 22.2 La Comissió d'Apel·lacions està constituïda pels membres següents:
Español: 22.2 La Comisión de Apelaciones estará constituida por los siguientes miembros:
Català: Emet informe dels expedients de subvencions del Departament i dels ens que en depenen, vehiculats mitjançant ordre o conveni.
Español: Emite informe sobre los expedientes de subvenciones del Departamento y de los entes que dependen de él, vehiculados mediante orden o convenio.
Català: A més, es maldarà perquè es destinin esforços per a explorar noves fórmules que despleguin enfocaments programàtics territorials, que sumin esforços als processos d'enfortiment institucional multinivell, especialment pel que fa a la provisió de béns públics.
Español: Además, se trabajará para que se destinen esfuerzos para explorar nuevas fórmulas que desarrollen enfoques programáticos territoriales, que sumen esfuerzos a los procesos de fortalecimiento institucional multinivel, especialmente en cuanto a la provisión de bienes públicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 7.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.