BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden sol·licitar subvenció de la línia de subvencions per a la dinamització local territorial per als anys 2018 i 2019:
Español: Pueden solicitar subvención de la línea de subvenciones para la dinamización local territorial para los años 2018 y 2019:
Català: j) Gestionar els aforaments mòbils i fixos i l'anàlisi de dades.
Español: j) Gestionar los aforos móviles y fijos y el análisis de datos.
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins, el sistema de rec, la parcel·lació i la topografia.
Español: Los parámetros tienen que ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos, el sistema de acequia, la parcelación y la topografía.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina, bovina (intensiva i extensiva) i avícola d'engreix a desenvolupar a La Canal, situada en el polígon 3, parcel·la 5, subparcel·la h, de la finca La Canal, del terme municipal de la Nou de Berguedà, sempre que s'autoritzi amb les condicions que descriuen l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina, bovina (intensiva y extensiva) y avícola de engorde a desarrollar en La Canal, situada en el polígono 3, parcela 5, subparcela h, en la finca La Canal, del término municipal de La Nou de Berguedà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: c) Implementar les polítiques que permetin remoure els dèficits de les persones, bé siguin de caràcter personal, econòmic o social, que en comprometin el desenvolupament, l'autonomia i la integració social.
Español: c) Implementar las políticas que permitan remover los déficits de las personas, bien sean de carácter personal, económico o social, que comprometan su desarrollo, su autonomía y su integración social.
Català: 17.2 L'exercici de l'activitat de transport de residus inerts de construcció i demolició enumerats en l'annex 3 del Decret 69/2009, de 28 d'abril, resta sotmesa a la comunicació prèvia a l'Agència de Residus de Catalunya, als efectes de la seva inscripció al Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya.
Español: 17.2 El ejercicio de la actividad de transporte de residuos inertes de construcción y demolición enumerados en el anexo 3 del Decreto 69/2009, de 28 de abril, se someterá a la comunicación previa a la Agencia de Residuos de Cataluña, a los efectos de su inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña.
Català: 5.3 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, es notifica a l'interessat mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.3 Cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, si procede, se deberá notificar al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y no básica que debe ser objeto de enmienda.
Català: Composició: serà lliure tant pel que fa a les façanes com a la distribució interior sense perjudici del cumpliment de les determinacions contingudes als articles corresponents del títol IV de les NNSS
Español: Composición: será libre tanto en lo que concierne a las fachadas como a la distribución interior sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones contenidas a los artículos correspondientes del título IV de las NNSS
Català: EDICTE d'aprovació del Pla local de joventut 2016-2019 i del Projecte d'activitats per l'any 2016 (exp. 5/345/16).
Español: EDICTO de aprobación del Plan local de juventud 2016-2019 y del Proyecto de actividades para el año 2016 (exp. 5/345/16).
Català: j) Acordar, amb la consulta prèvia al Tribunal Català de Defensa de la Competència, la impugnació davant la jurisdicció competent de les normes i els actes subjectes al dret administratiu de les administracions públiques que consideri que obstaculitzen la lliure competència, d'acord amb la legislació estatal sobre competència.
Español: j) Acordar, previa consulta al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, la impugnación ante la jurisdicción competente de las normas y los actos sujetos al derecho administrativo de las administraciones públicas que considere que obstaculizan la libre competencia, de conformidad con la legislación estatal sobre competencia.
Català: Modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament del sector de la Plana Est, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento del sector de La Plana Est, en el término municipal de Sitges
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 50.000 euros, amb càrrec a la partida 08115/D/481.01.00/1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 50.000 euros, con cargo a la partida 08115/D/481.01.00/1211 del presupuesto de la Generslidad de Cataluña por el año 2004.
Català: c) La remodelació i condicionament de l'espai interior de les oficines de turisme existents.
Español: c) La remodelación y condicionamiento del espacio interior de las oficinas de turismo existentes.
Català: La resta de personal amb una altra franja horària s'ha d'acollir als valors detallats en l'annex del present Conveni col·lectiu.
Español: El resto de personal con otra franja horaria deberá de acogerse a los valores detallados en anexo del presente Convenio colectivo.
Català: Havent-se extraviat els resguards de dipòsit dels papers de fiances núm.:F80061 al F80073, del contracte núm. 0069010, propietat de Patrimonial Martinez Sio SL, F374668 al F374671, del contracte núm. E80945, propietat de Josefa Ribera Arnauto, F6501578 al F6501647, del contracte núm.0038002, propietat de Domenico Cassano, E109927 al E109929, G150693 al G150695, del contracte núm.E32361, propietat de Quercy Blanc SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F80061 al F80073, del contrato núm. 0069010, propiedad de Patrimonial Martinez Sio SL, F374668 al F374671, del contrato núm. E80945, propiedad de Josefa Ribera Arnauto, F6501578 al F6501647, del contrato núm. 0038002, propiedad de Domenico Cassano, E109927 al E109929, G150693 al G150695, del contrato núm. E32361, propiedad de Quercy Blanc SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Tindrà el seu domicili a la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO, Via Laietana, 16 Planta 7a, 08003 Barcelona; en la Federació de Serveis FES-UGT, Rambla del Raval, 29-35, planta 4a, 08001 Barcelona.
Español: Tendrá su domicilio en la Federación de servicios a la ciudadanía de CCOO, Vía Laietana, 16 planta 7ª, 08003 Barcelona; en la Federación de Servicios FEs-UGT, Rambla del Arrabal, 29-35, planta 4ª, 08001 Barcelona.
Català: 1.5 Operacions elèctriques de manteniment de circuits.
Español: 1.5 Operaciones eléctricas de mantenimiento de circuitos.
Català: d') Xenofòbia: l'odi, l'hostilitat o el rebuig cap a persones que són d'origen estranger o que són percebudes com a estrangeres.
Español: d') Xenofobia: el odio, la hostilidad o el rechazo hacia personas que son de origen extranjero o que son percibidas como extranjeras.
Català: En data 17.6.2010 el titular presenta un nou control periòdic de data 24.3.2010 per tramitar la revisió de la llicència ambiental.
Español: En fecha 17.6.2010 el titular presenta un nuevo control periódico de fecha 24.3.2010 para tramitar la revisión de la licencia ambiental.
Català: En compliment de l'article 120.3 de la llei 1/1990, els propietaris dels terrenys hauran de:
Español: En cumplimiento del artículo 120.3 de la Ley 1/1990, los propietarios de los terrenos deberán de:
Català: L'incompliment dels terminis de preavís comporta la imposició d'una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació. Aquesta sanció es pot sostreure dels abonaments que l'empresa ha de fer al treballador en concepte de liquidació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará la imposición de una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación, pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al trabajador en concepto de saldo y finiquito.
Català: a) Formació en tecnologia i innovació, en la qual els emprenedors potencials es veuen immersos en un conjunt de ponències i presentacions per part de persones expertes.
Español: a) Formación en tecnología e innovación, en la que los emprendedores potenciales se ven inmersos en un conjunto de ponencias y presentaciones por parte de personas expertas.
Català: c) Àmbit social: 6 mòduls comuns.
Español: c) Ámbito social: 6 módulos comunes.
Català: Lliuraments d'afiliats i altres entitats esportives normalment en efectiu, en concepte de a compte de pagaments futurs.
Español: Entregas de afiliados y otras entidades deportivas normalmente en efectivo, en concepto de a cuenta de pagos futuros.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2001, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Luis Vives, de Barcelona.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2001, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Luis Vives, de Barcelona.
Català: La nova delimitació inclou aquests terrenys amb un pendent lleuger vers el centre de l'àmbit constituït pel torrent innominat, en els quals hi situa sòls d'aprofitament privat.
Español: La nueva delimitación incluye estos terrenos con una pendiente ligera hacia el centro del ámbito constituido por el torrente innominado, en los cuales sitúa suelos de aprovechamiento privado.
Català: nombre d'arnes que figuren inscrites al Registre d'explotacions ramaderes o al
Español: número de colmenas que figuran inscritas en el Registro de explotaciones
Català: Els secretaris escrutadors anotaran a la llista dels col·legiats els noms dels votats i els inscriuran, a més, en llistes numèriques que portaran a aquest efecte.
Español: Los secretarios escrutadores anotarán en la lista de los colegiados los nombres de los votados y los inscribirán, además, en listas numéricas que llevarán a tal efecto.
Català: Càlcul del consum i recuperació de fluids auxiliars del
Español: Cálculo del consumo y recuperación de fluidos auxiliares del
Català: Calendari del viatge: data de sortida i data d'arribada.
Español: Calendario del viaje: fecha de salida y fecha de llegada.
Català: 10.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 10.2 La Comisión de Evaluación tienen atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.1 Per a èquids destinats a activitats agràries: 0,65 euros/animal.
Español: 4.1 Para équidos destinados a actividades agrarias: 0,65 euros/animal.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 23 de setembre de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 23 de septiembre de 2009.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2014 a ens locals de Catalunya per a la realització de Programes municipals d'adaptació al canvi climàtic.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones para el año 2014 a entes locales de Cataluña para la realización de Programas municipales de adaptación al cambio climático.
Català: Els informadors hauran d'acreditar, també, que han cursat com a mínim 50 hores de cursos de formació sobre espais naturals mitjançant una declaració responsable.
Español: Los informadores deberán acreditar, también, que han cursado al menos 50 horas de cursos de formación sobre espacios naturales mediante una declaración responsable.
Català: El dia 15 de març de l'any següent a la seva meritació s'abona la gratificació de participació en beneficis, la quantia de la qual s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes, més 30 dies d'antiguitat.
Español: El día 15 de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior, cuya cuantía se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más 30 días de antigüedad.
Català: Alteracions de mans, peus i ungles:
Español: Alteraciones de manos, pies y uñas:
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum, amb 2 unitats, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo, con 2 unidades, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: - en el cas de les ZER, l'organització de les reunions de claustre que ocupin part de l'horari lectiu de tarda, per un màxim de dues tardes mensuals.
Español: - en el caso de las ZER, la organización de las reuniones de claustro que ocupen parte del horario lectivo de tarde, por un máximo de dos tardes mensuales.
Català: igual al que s'ha indicat en l'article anterior, si bé amb les
Español: igual al que se ha indicado en el artículo anterior, si bien con las
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s / personal propi.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/s / personal propio.
Català: Es nomena el senyor Antoni Sirera Zaragoza responsable de Control Pressupostari de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se nombra al señor Antoni Sirera Zaragoza responsable de Control Presupuestario de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes, al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament, de la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento, de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital.
Català: d) Impulsar la tramitació dels expedients dels diversos serveis de la Delegació Territorial.
Español: d) Impulsar la tramitación de los expedientes de los diversos servicios de la Delegación Territorial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior número 1, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en data 26 de febrer de 2002.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior número 1, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en fecha 26 de febrero de 2002.
Català: En data 8 de juliol de 2020, es rep certificat de l'Ajuntament de Marçà de l'aprovació inicial pressupost i de la plantilla de l'any 2020 de data 20 de desembre de 2019, que esdevé definitiu el 3 de març de 2020 i es publica al BOPT el 19 de juny de 2020.
Español: En fecha 8 de julio de 2020, se recibe certificado del Ayuntamiento de Marçà de la aprobación inicial presupuesto y de la plantilla del año 2020 de fecha 20 de diciembre de 2019, que se vuelve definitivo el 3 de marzo de 2020 y se publica en el BOPT el 19 de junio de 2020.
Català: Tipus i formació de puntades.
Español: Tipos y formación de puntadas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució del mapa municipal de la Vall d'en Bas, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución del mapa municipal de La Vall d'en Bas, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: S'admeten soterranis per sobre dels elements de defensa de protecció del riu.
Español: Se admiten sótanos por encima de los elementos de defensa de protección del río.
Català: Per sufragar les despeses d'allotjament i manutenció dels grups d'alumnes i professors participants, així com les despeses diverses que s'originen en el desenvolupament de la Ruta literària establerta en l'esmentada Comunitat.
Español: Para sufragar los gastos de alojamiento y manutención de los grupos de alumnos y profesores participantes, así como los gastos diversos que se originen en el desarrollo de la Ruta literaria establecida en dicha Comunidad.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores dia 5 de setembre de 2002.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 5 de septiembre de 2002.
Català: Indicadors en base als quals es realitzarà l'avaluació biennal del Programa d'actuació:
Español: Indicadores en base a los que se realizará la evaluación bienal del Programa de actuación:
Català: Finalitat: manteniment del registre de malalts a Catalunya.
Español: Finalidad: mantenimiento del registro de enfermos en Cataluña.
Català: Els tendents a nivellar el terrenys segons les
Español: Los tendentes a nivelar los terrenos según las
Català: - 1 Convocar el procés selectiu per cobrir 12 places vacants de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 212), i aprovar les bases que han de regir l'esmentada convocatòria que figuren a l'annex 1.
Español: -1 Convocar el proceso selectivo para cubrir 12 plazas vacantes de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 212), y aprobar las bases que regirán dicha convocatòria, que figuran en el anexo 1.
Català: Hi ha una aflorament de roca de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costats a la base i dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un afloramiento de roca de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y dos centímetros de altura.
Català: FN= 80; PO= 7; PA= 45 TD= Jordi Duch Contijoch, c. Doctor Barrera, 39, 43426 Rocafort de Queralt; US= Cultiu secà; OT= 267,7; LV= 95,39; V= 2334,64; DP= 287,55
Español: FN= 80; PO= 7; PA= 45 TD= Jordi Duch Contijoch, c. Doctor Barrera, 39, 43426 Rocafort de Queralt; US= Cultivo secano; OT= 267,7; LV= 95,39; V= 2334,64; DP= 287,55
Català: La representació de l'empresa accepta la sol·licitud esmentada i s'estipula que la periodicitat per a aquestes reunions és d'una, com a màxim, cada 3 mesos.
Español: La representación de la empresa acepta la mencionada solicitud, estipulándose que la periodicidad para estas reuniones será la de una, como máximo, cada 3 meses.
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat del Departament de Treball que acrediti que l'aspirant es troba en situació d'atur.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad del Departamento de Trabajo que acredite que el aspirante se encuentra en situación de desempleo.
Català: Dur a terme els programes i tractaments individuals.
Español: Llevar a cabo los programas y los tratamientos individuales.
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Tarragona, per delegació del Ple, pot aprovar les normes d'execució necessàries amb la finalitat de regular els diferents aspectes de la gestió econòmica i administrativa que facilitin la coordinació amb les altres administracions gestores i els beneficiaris del PAM.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona, por delegación del Pleno, puede aprobar las normas de ejecución necesarias con la finalidad de regular los diferentes aspectos de la gestión económica y administrativa que faciliten la coordinación con las otras administraciones gestoras y los beneficiarios del PAM.
Català: Gestió tributària de l'impost de patrimoni de les persones físiques, des de la fase de presentació fins a l'arxiu de l'expedient, amb la realització de la liquidació corresponent, si és el cas.
Español: Gestión tributaria del impuesto de patrimonio de las personas físicas, desde la fase de presentación hasta el archivo del expediente, con la realización de la liquidación correspondiente, si es el caso.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova l'adhesió dels municipis de Castellar de la Ribera i de Pinell a la Mancomunitat intermunicipal voluntària de la comarca del Solsonès.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se aprueba la adhesión de los municipios de Castellar de la Ribera y de Pinell a la Mancomunidad intermunicipal voluntaria de la comarca del Solsonès.
Català: j) Declaració responsable sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: j) Declaración responsable sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: h) L'estudi d'impacte ambiental descriu amb suficiència els
Español: h) El estudio de impacto ambiental describe con suficiencia los recursos
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 8 de novembre, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 8 de noviembre, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental debe hacerse pública.
Català: Dues persones tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d'interès nacional, proposades per les associacions municipalistes.
Español: Dos personas técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declaradas de interés nacional, propuestas por las asociaciones municipalistas.
Català: Malalties i permisos
Español: Enfermedades y permisos