BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 A més, anualment també s'ha de fer arribar, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l'ajut, tres informes de seguiment segons el model normalitzat: un del directora o directora de tesi, un de la persona responsable del projecte a l'empresa i un del doctorand o la doctoranda.
Español: 22.3 Además, anualmente también se hará llegar, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda, tres informes de seguimiento según el modelo normalizado: uno del director o directora de tesis, otro de la persona responsable del proyecto en la empresa y un tercer informe del doctorando o la doctoranda.
Català: Assessora jurídicament i tècnicament els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat sobre els requisits necessaris per a la tramitació dels expedients de regulació d'ocupació amb l'objectiu d'ajustar-se al marc normatiu vigent.
Español: Asesora jurídicamente y técnicamente a los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad sobre los requisitos necesarios para la tramitación de los expedientes de regulación de ocupación con el objetivo de ajustarse al marco normativo vigente.
Català: f) Costos de lloguer d'aules, tallers i altres locals utilitzats.
Español: f) Costes de alquiler de aulas, talleres y otros locales utilizados.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2011, de requeriment de documentació d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2011, de requerimiento de documentación de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: En qualsevol cas el funcionari/ària tindrà dret a percebre l'import total de les pagues extraordinàries en la mateixa data que la resta de funcionaris/àries.
Español: En cualquier caso, el funcionario/ria tendrá derecho a percibir el importe total de las pagas extraordinarias en la misma fecha que el resto de funcionarios/rias.
Català: La Junta de Govern es reunirà, amb caràcter ordinari, una vegada cada mes, convocada amb set dies naturals d'antelació a la data de celebració, i amb caràcter extraordinari sempre que ho cregui convenient el president o presidenta o que ho sol·licitin almenys dos membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, con carácter ordinario, una vez cada mes, convocada con siete días naturales de antelación a la fecha de celebración, y con carácter extraordinario siempre que lo crea conveniente el presidente o presidenta o que lo soliciten al menos dos miembros de la Junta.
Català: FN=NL-30; TD=Desconegut; PO=35; PA=341; T=115; SO=1380; SP=460; N=Bb.
Español: FN=NL-30; TD=Desconocido; PO=35; PA=341; T=115; SO=1380; SP=460; N=Bb.
Català: 4.3 L'autenticitat i integritat de les trameses s'han de garantir mitjançant l'ús de signatura electrònica reconeguda del secretari o secretària de l'ens local, emesa per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: 4.3 La autenticidad e integridad de los envíos han de garantizarse mediante el uso de firma electrónica reconocida del secretario o secretaria de la entidad local, emitida por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: No s'hi computaran les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de lloc.
Español: No se computarán las horas empleadas en reuniones con la corporación, las empleadas en periodos de negociación de los acuerdos o pactos ni las empleadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: D'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: De acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: a) La Secció de Gestió de Beques i Ajuts
Español: a) La Sección de Gestión de Becas y Ayudas.
Català: La responsabilitat de la tutoria ha de recaure en personal docent amb experiència, i la seva planificació i gestió han de tenir per objectiu tant compartir la responsabilitat en la planificació de l'acció educativa, com proporcionar un adequat coneixement del centre.
Español: La responsabilidad de la tutoría debe recaer en personal docente con experiencia, y su planificación y gestión deben tener por objetivo tanto compartir la responsabilidad en la planificación de la acción educativa, como proporcionar un adecuado conocimiento del centro.
Català: A aquest efecte, i sens perjudici dels informes que preveu la disposició addicional segona de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obra pública, el Ministeri de Defensa i el Ministeri de Foment emetran l'informe que preveu l'article 9.2 de la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de seguretat aèria.
Español: A tales efectos, y sin perjuicio de los informes previstos en la disposición adicional segunda de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obra pública, los ministerios de Defensa y Fomento emitirán el informe previsto en el artículo 9.2 de la Ley 21/2003, de 7 de julio, de seguridad aérea.
Català: La senyora Àngela Seira Sanmartín cessa com a directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Seira Sanmartín cesa como directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas d'acceptar-se alguna modificació, la mesa electoral la comunica immediatament a la candidatura impugnada i a totes les persones col·legiades, i en un termini breu s'establirà la definitiva.
Español: En caso de aceptarse alguna modificación, la mesa electoral la comunica inmediatamente a la candidatura impugnada y a todas las personas colegiadas, y en un plazo breve se establecerá la definitiva.
Català: Els mitjans de comunicació que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte als mitjans de la competència fets en altres llengües i, per tant, amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Los medios de comunicación que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a los medios de la competencia editados en otros idiomas y, por tanto, con muchas más expectativas de mercado.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: L'accés a aquestes unitats es fa a través de sis portes laterals, dues de senzilles i quatre de dobles, de les quals dues estan adaptades per a l'accés de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El acceso a estas unidades se hace a través de seis puertas laterales, dos sencillas y cuatro dobles, de las cuales dos están adaptadas para el acceso de personas con movilidad reducida.
Català: e) Vetllar per la coordinació amb l'Administració de l'Estat i impulsar les fórmules de col·laboració, cooperació i informació mútua necessàries per a garantir els drets que estableix aquesta llei.
Español: e) Velar por la coordinación con la Administración del Estado e impulsar las fórmulas de colaboración, cooperación e información mutua necesarias para garantizar los derechos que establece esta ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre licitación de obras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/427/2010, de 19 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vidreres i Caldes de Malavella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/427/2010, de 19 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vidreres y Caldes de Malavella.
Català: Vibracions: classes.
Español: Vibraciones: clases.
Català: ANUNCI sobre selecció interna definitiva, mitjançant concurs oposició, d'un lloc de treball de tècnic/a auxiliar de manteniment, subgrup C1 (ref. PER 2020 177 9).
Español: ANUNCIO sobre selección interna definitiva, mediante concurso-oposición, de un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de mantenimiento, subgrupo C1 (ref. PER 2020 177 9).
Català: C=codi; N=nom de la delegació territorial; V=nombre de vacants.
Español: C=código; N=nombre de la delegación territorial; V=número
Català: Aquesta Comissió es reuneix a petició de qualsevol de les parts per mitjà d'avís amb 7 dies d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de siete días de antelación.
Català: S'incorpora a la documentació del Pla especial el volum “Memòria i determinacions” datat de setembre de 2010 i tramés per l'Ajuntament en data 27 de setembre de 2010, què substitueix el verificat pel Ple municipal en la sessió de 2 de juliol de 2010.
Español: Se incorpora a la documentación del Plan especial el volumen “Memoria y determinaciones” fechado en septiembre de 2010 y remitido por el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 2010, qué sustituye el verificado por el Pleno municipal en la sesión de 2 de julio de 2010.
Català: b) Els projectes als quals es destinen els préstecs objecte de la garantia s'han d'executar en el termini i les condicions que constin a la concessió del préstec en el marc del conveni que esmenta la base 1.1.
Español: b) Los proyectos a los que se destinan los préstamos objeto de la garantía deberán ejecutarse en el plazo y en las condiciones que consten en la concesión del préstamo en el marco del convenio mencionado en la base 1.1.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: Considera que la resolució del procediment d'avaluació ha d'incloure diverses condicions que es refereixen, en la seva major part, a la necessitat de redactar un Pla director d'abastament municipal.
Español: Considera que la resolución del procedimiento de evaluación debe incluir varias condiciones que se refieren, en su mayor parte, a la necesidad de redactar un Plan Director de Abastecimiento Municipal.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 10 de novembre de 2021, (CVE 2021-09802), es publiquen les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció per a cobrir un lloc de treball en règim de funcionari interí de tècnic/a en Gestió de Fons Europeus i Promoció Econòmica, pel sistema de concurs oposició, torn lliure; i constitució d'una borsa de treball, a l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 10 de noviembre de 2021, (CVE 2021-09802), se publicaron las bases específicas y la convocatoria del proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo en régimen de funcionario interino de técnico/a en Gestión de Fondos Europeos y Promoción Económica, por el sistema de concurso oposición, turno libre; y constitución de una bolsa de trabajo, en el Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del CUR.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Noves Construccions Castellbisbal, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de vista d'expedient en l'expedient HLB200300303, que es trascriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Noves Construccions Casellbisbal, SL, con domicilio desconocido, el oficio de vista de expediente en el expediente HLB200300303, que a continuación se transcribe:
Català: El premi restarà devengat quan sigui acceptada la jubilació per la Seguretat Social.
Español: El premio restará devengado cuando sea aceptada la jubilación por la Seguridad Social.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Así mismo, si la Intervención General durante los controles que lleven a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Es faculta el/la conseller/a de Salut per a la creació i determinació de l'abast territorial dels centres previstos en el capítol III d'aquest Decret.
Español: Se faculta el/la consejero/a de Salud para la creación y determinación del alcance territorial de los centros previstos en el capítulo III de este Decreto.
Català: A més, per reforçar la visibilitat d'aquest procés, el 2005 ha estat declarat Any de la Mediterrània durant la Conferència Euromediterrània de Ministres d'Exteriors celebrada a l'Haia el desembre del 2004, decisió que té el suport de la Comissió Europea.
Español: Además, para reforzar la visibilidad de este proceso, 2005 fue declarado Año del Mediterráneo durante la Conferencia Euromediterránea de Ministros de Exteriores celebrada en la Haya en diciembre de 2004, decisión que goza del apoyo de la Comisión Europea.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Viladecans.
Català: d) Per la matrícula en la formació per a les proves d'accés a distància: 71,00 euros per curs.
Español: d) Por la matrícula en la formación para las pruebas de acceso a distancia: 71,00 euros por curso.
Català: Als treballadors que tenen dret a percebre antiguitat se'ls incrementen les dites hores, afegint-los al dividend l'import setmana d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a percibir antigüedad verán incrementadas dichas horas, agregándole al dividendo el importe semana de antigüedad correspondiente.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes dades estan protegides d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos están protegidos de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica el senyor Juan Pablo Sierra Pedrico.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica al señor Juan Pablo Sierra Pedrico.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2008.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 30 de abril de 2008.
Català: El Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (en endavant, el Programa) té com a objectiu fomentar la transició cap a una economia baixa en carboni a través de la realització a Catalunya de projectes de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (en endavant GEH).
Español: El Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero (en adelante, el Programa) tiene como objetivo fomentar la transición hacia una economía baja en carbono a través de la realización en Cataluña de proyectos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero (en adelante GEH).
Català: CFAM: Assistència al producte gràfic imprès; Revestiments murals
Español: CFAM: Asistencia al producto gráfico impreso; Revestimientos murales
Català: Aquest termini serà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC i al BOE és posterior al 5 de desembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC y en el BOE es posterior al 5 de diciembre de 2001.
Català: El Pla parcial del sector Sant Isidre (expedient 1988/595), va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de 22 de maig de 1991 suspenent-ne l'executivitat fins un text refós.
Español: El Plan parcial del sector San Isidre (expediente 1988/595), fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de 22 de mayo de 1991 suspendiendo la ejecutividad hasta un texto refundido.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: b) Memòria jurídica sobre la validesa de les solucions propugnades
Español: b) Memoria jurídica sobre la validez de las soluciones propugnadas
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions del Títol 2 de la Llei 6/1998, i del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones del Título 2 de la Ley 6/1998, y del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: D'acord amb la documentació tècnica, l'emmagatzematge de les dejeccions es realitzarà en instal·lacions impermeables i estanques.
Español: De acuerdo con la documentación técnica, el almacenaje de las deyecciones se realizará en instalaciones impermeables y estancas.
Català: Les millors espècies són les que formen part del bosc original de ribera: freixa, vern, arbusts de ribera, que presentin arrels adaptades a les condicions de la llera.
Español: Las mejores especies son las que forman parte del bosque original de ribera: fresno, aliso, arbustos de ribera, que presenten raíces adaptadas en las condiciones del lecho.
Català: SEGON.- Modificar i rectificar parcialment la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (publicada al DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) i la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre, de rectificació d'errades de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències i d'inclusió de noves delegacions (publicada al DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), en els següents apartats:
Español: SEGUNDO.- Modificar y rectificar parcialmente la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias (publicada en el DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) y la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre, de rectificación de errores de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias y de inclusión de nuevas delegaciones (publicada en el DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), en los siguientes apartados:
Català: Solament s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar i garatges particulars.
Español: Solo se admite el uso de vivienda unifamiliar y garajes particulares.
Català: 4 beques per als alumnes del postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, 2009.
Español: 4 becas para los alumnos del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, 2009.
Català: Per al personal afectat per la valoració, és el resultant del total de punts obtinguts en les puntuacions dels factors de: capacitat, responsabilitat, esforç mental i visual i esforç psíquic, i la seva corresponent conversió a nivell de qualificació i salari nivell.
Español: Para el personal afectado por la valoración, es el resultante del total de puntos obtenidos en las puntuaciones de los factores de: capacidad, responsabilidad, esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico, y su correspondiente conversión a nivel de calificación y salario nivel.
Català: Proposa i dirigeix plans i actuacions per al compliment de l'objectiu d'eficiència econòmica en el Sistema centralitzat d'adquisicions, mitjançant l'obtenció de millores de preus, potenciant l'agregació de necessitats dels departaments de l'Administració de la Generalitat i, si s'escau, del sector públic vinculat o depenent, amb les conseqüents economies d'escala, l'estandardització en les adquisicions d'articles mitjançant l'establiment de criteris homogenis en les prescripcions tècniques dels expedients de contractació de subministraments dels mateixos articles i la reducció de l'eventual diversitat de marques i models d'un mateix article.
Español: Propone y dirige planes y actuaciones para el cumplimiento del objetivo de eficiencia económica en el Sistema centralizado de adquisiciones, mediante la obtención de mejoras de precios, potenciando la agregación de necesidades de los departamentos de la Administración de la Generalidad y, si es necesario, del sector público vinculado o dependiente, con las consecuentes economías de escala, la estandardización en las adquisiciones de artículos mediante el establecimiento de criterios homogéneos en las prescripciones técnicas de los expedientes de contratación de suministros de los mismos artículos y la reducción de la eventual diversidad de marcas y modelos de un mismo artículo.
Català: Les ampliacions que es pretenen realitzar responen a la necessitat d'adaptar-se a futures innovacions en el procés industrial, millorant la qualitat i competitivitat del producte final, i complir amb la normativa de benestar animal en el moment de rebre les aus vives.
Español: Las ampliaciones que se pretenden realizar responden a la necesidad de adaptarse a futuras innovaciones en el proceso industrial, mejorando la calidad y competitividad del producto final, y cumplir con la normativa de bienestar animal en el momento de recibir las aves vivas.