BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se'ls comunica que poden consultar el text íntegre de la respectiva resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se'ls comunica que contra la Resolució que se'ls notifica per mitja d'aquest Edicte, la qual no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a partir de la seva notificació.
Español: Asimismo, se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de la respectiva resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se les comunica que la resolución que se les notifica mediante este Edicto, el cual no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a partir de su notificación.
Català: Dins d'aquest conjunt de mesures destinades al foment i la promoció de l'eficiència energètica, s'hi troben també l'article 13 i la disposició final primera del Reial decret: el primer perquè implementa una avaluació sobre la capacitat i les possibilitats reals d'utilització de la cogeneració d'alta eficiència per al subministrament d'energia als sistemes urbans de calefacció i refrigeració, i la segona en la mesura que introdueix l'obligació de determinades instal·lacions de fer una anàlisi de la relació entre costos i beneficis que suposaria incorporar la cogeneració d'alta eficiència en el seu funcionament.
Español: En este conjunto de medidas destinadas al fomento y la promoción de la eficiencia energética, se encuentran también el artículo 13 y la disposición final primera del Real decreto: el primero porque implementa una evaluación sobre la capacidad y las posibilidades reales de utilización de la cogeneración de alta eficiencia para el suministro de energía a los sistemas urbanos de calefacción y refrigeración, y la segunda en la medida en que introduce la obligación de determinadas instalaciones de hacer un análisis de la relación entre costes y beneficios que conllevaría incorporar la cogeneración de alta eficiencia en su funcionamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a una planta de tractament de biomassa forestal en el paratge Fondo del Corral, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para una planta de tratamiento de biomasa forestal en el paraje Fondo del Corral, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Coneixements de fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: d) L' incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: La separació mínima al fons de parcel·la serà de 8,00 metres com a mínim.
Español: La separación mínima al fondo de parcela será de 8,00 metros como mínimo.
Català: En les compravendes de consum, si la reducció del preu requereix realitzar un reembossament, s'ha de fer en el termini i en les condicions que estableix l'article 621-42.6.
Español: En las compraventas de consumo, si la reducción del precio requiere realizar un reembolso, se tiene que hacer en el plazo y en las condiciones que establece el artículo 621-42.6.
Català: 8.1.1 Un import cert, una quantia determinada o un percentatge o fracció del cost total o una part de l'acció (per als annexos 2 i 3).
Español: 8.1.1 Un importe cierto, una cuantía determinada o un porcentaje o fracción del coste total o una parte de la acción (para los anexos 2 y 3).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Les Sorreres, emplaçada al polígon 1, parcel·les 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 i 99, al terme municipal de Gualta, promogut i tramitat per Comalada, SL (exp. GA20090018),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres, emplazada en el polígono 1, parcelas 19, 29, 21, 22, 90, 92, 93, 94, 95 y 99, en el término municipal de Gualta, promovido y tramitado por Comalada, SL (exp. GA20090018),
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents del Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se da publicidad a la proclamación de los miembros electos y suplentes del Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per les ordres VCP/13/2007, de 24 de gener, i VCP/17/2008, de 14 de gener; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la órdenes VCP/13/2007, de 24 de enero, y VCP/17/2008, de 14 de enero; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Roca del Vallès.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de La Roca del Vallès.
Català: En tots el casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a las mencionadas pruebas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3060/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20120034 de l'empresa Sita Spe Ibérica, SLU, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Martorell (exp. B1CNS160435).
Español: RESOLUCIÓN TES/3060/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20120034 de la empresa Sita Spe Ibérica, SLU, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Martorell (exp. B1CNS160435).
Català: —3 Autoritzar l'accionista FGC per a l'augment del capital social de Vallter, SA, per aportacions dineràries, per l'import màxim de 5.865.000 euros, mitjançant l'emissió de 97.750.000 noves accions de 0,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: —3 Autorizar al accionista FGC para el aumento del capital social de Vallter, SA, por aportaciones dinerarias, por el importe máximo de 5.865.000 euros, mediante la emisión de 97.750.000 nuevas acciones de 0,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: 3.5.1 Instal·lacions i organigrama.
Español: 3.5.1 Instalaciones y organigrama.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Cristina Fossas García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1470-93, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Cristina Fossas García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1470-93, y dados los siguientes [...],
Català: Programa de sensibilització de conductors
Español: Programa de sensibilización de conductores
Català: ORDRE SLT/151/2020, de 4 de setembre, per la qual es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Ocular.
Español: ORDEN SLT/151/2020, de 4 de septiembre, por la que se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Ocular.
Català: Formació i perfeccionament professional
Español: Formación y perfeccionamiento profesionales
Català: Les alineacions de l'edificació seran obligatòries en les façanes est, nord i oest.
Español: Las alineaciones de la edificación serán obligatorias en las fachadas este, norte y oeste.
Català: El cànon queda afectat al Fons de Gestió de Residus, que es destina al finançament de les operacions de gestió dels residus municipals i assimilables a aquests, així com a la gestió dels residus d'envasos.
Español: El canon queda afectado al Fondo de Gestión de Residuos, que se destina a la financiación de las operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables a estos, así como a la gestión de residuos de envases.
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal laboral al servei d'aquest Ajuntament, dels seus organismes autònoms municipals, hom s'atendrà al que disposi la legislació vigent de la funció pública.
Español: Con respecto al régimen disciplinario del personal laboral al servicio de este Ayuntamiento y de sus organismos autónomos municipales, se atenderá a lo que disponga la legislación vigente de la función pública.
Català: Així mateix, cal que s'adjunti una memòria narrativa de les activitats justificades.
Español: Asimismo, se debe adjuntar una memoria narrativa de las actividades justificadas.
Català: Adopció de solucions i criteris de
Español: Adopción de soluciones y
Català: La sol·licitud ha de tenir el vistiplau de la direcció del centre.
Español: La solicitud tiene que tener el visto bueno de la dirección del centro.
Català: b) La resta de membres de la Junta de Govern o de les de demarcació, seran substituïts pels membres que els segueixen, a les respectives juntes, que continuaran conservant llurs càrrecs.
Español: b) El resto de miembros de la Junta de Gobierno o de las de demarcación, serán sustituidos por los miembros que los siguen, a las respectivas juntas, que continuarán conservando sus cargos.
Català: Es modifica la lletra c) de la base la base 7.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 27 de maig de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra c) de la base 7.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 27 de mayo de 2015, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: 2.8 La part d'edificació de planta baixa construïda a més profunditat que la planta pis es cobrirà amb coberta plana i a una alçària no superior a 4,00 metres.
Español: 2.8 La parte de edificación de planta baja construida a más profundidad que la planta piso se cubrirá con cubierta plana y a una altura no superior a 4,00 metros.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts, persones jurídiques o físiques, s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 9 fins al 14 de gener de cada any.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas, personas jurídicas o físicas, se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 9, hasta el 14 de enero de cada año.
Català: Consell, amb veu i sense vot, a no ser que tingui dret a votar en la seva
Español: pleno del Consejo, con voz y sin voto, a no ser que tenga derecho a votar en su
Català: b) La Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana.
Español: b) La Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Metropolitana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació de sòl urbà, zona de clau 6.a, a sistema d'equipament, clau 2, a la parcel·la número 11 del camí de Talltendre, del municipi de Bellver de Cerdanya, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de suelo urbano, zona de clave 6.a, a sistema de equipamiento, clave 2, en la parcela número 11 del camino de Talltendre, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Nova taula de muntatge aplicable el gener de 2007 segons l'acord a què s'ha arribat amb la direcció de l'empresa de Barcelona.
Español: Nueva tabla de montaje aplicable a enero de 2007 según acuerdo alcanzado con la dirección de la empresa de Barcelona.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria anticipada, abierto, concurso.
Català: Procés de negociació de la compravenda:
Español: Proceso de negociación de la compraventa:
Català: El tram urbà té una secció de 6 m d'amplada amb voreres (a una o dues bandes, segons el tram).
Español: El tramo urbano tiene una sección de 6 m de anchura con aceras (a una o dos bandas según el tramo).
Català: Cada col·legiat podrà acumular un màxim de delegacions que representin l'1% del cens col·legial.
Español: Cada colegiado podrá acumular un máximo de delegaciones que representen el 1% del censo colegial.
Català: Els titulars de béns d'interès local protegits per aquest Pla estan obligats a preservar-los i a mantenir-los en la seva integritat i valor cultural, realitzant les obres de consolidació i millora que evitin el seu deteriorament estructural en els elements visibles i no visibles, i en especial:
Español: Los titulares de bienes de interés local protegidos por este Plan están obligados a preservarlos y a mantenerlos en su integridad y valor cultural, realizando las obras de consolidación y mejora que eviten su deterioro estructural en los elementos visibles y no visibles, y en especial:
Català: La valoració de la sensibilitat ambiental de les diferents unitats paisatgístiques que fa l'EIA determina que la vall de Riudecós és un paisatge amb un valor molt alt i les zones forestals tenen un valor alt.
Español: La valoración de la sensibilidad ambiental de las diferentes unidades paisajísticas que hace el EIA determina que el valle de Riudecós es un paisaje con un valor muy alto y las zonas forestales tienen un valor alto.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5236, de 15.10.2008.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre corrección de erratas en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5236, de 15.10.2008.
Català: Quan l'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges contingui una qualificació de l'estat general de l'edifici de "molt greu", el/la tècnic/a que l'hagi emès també l'ha de presentar, juntament amb la comunicació que preveu l'article 8.6, immediatament davant l'administració competent pels mitjans previstos a la normativa d'aplicació per a la presentació electrònica de documents, als efectes del que preveu l'article 11.3.
Español: Cuando el informe de la inspección técnica de edificios de viviendas contenga una calificación del estado general del edificio como "muy grave", el/la técnico que lo haya emitido también lo debe presentar, junto con la comunicación que prevé el artículo 8.6, inmediatamente ante la administración competente por los medios previstos en la normativa de aplicación para la presentación electrónica de documentos, a efectos de lo que prevé el artículo 11.3.
Català: Assessora en l'adquisició d'equips de treball.
Español: Asesora en la adquisición de equipos de trabajo.
Català: L'import de la dotació pressupostària es distribuirà proporcionalment en els dos períodes de resolució que estableix la base 8 que consta en l'annex d'aquest Acord.
Español: El importe de la dotación presupuestaria se distribuirá proporcionalmente en los dos periodos de resolución que establece la base 8 que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Vessant econòmic, comptable i tècnic.
Español: Vertiente económica, contable y técnica.
Català: E) En el darrer i cinquè apartat, s'invoca una genèrica vulneració de drets respecte dels articles 9.3 i 84.2, segon paràgraf, LOE.
Español: E) En el quinto y último apartado, se invoca una genérica vulneración de derechos respecto de los artículos 9.3 y 84.2 (segundo párrafo) LOE.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra de forma aproximadament esfèrica, d'uns cent vuitanta centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra de forma aproximadamente esférica, de unos ciento ochenta centímetros de diámetro.
Català: Aprovar, a l'annex d'aquesta Resolució, les instruccions per al funcionament de les unitats docents als centres educatius de la DGEPCJJ i el procediment per al traspàs d'informació de l'avaluació de l'alumnat als instituts d'educació secundària i als centres i les aules de formació de persones adultes.
Español: Aprobar, en el anexo de esta Resolución, las instrucciones para el funcionamiento de las unidades docentes en los centros educativos de la DGEPCJJ y el procedimiento para el traspaso de información de la evaluación del alumnado a los institutos de educación secundaria y a los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: 7.5 Un/a vocal del Consell n'exerceix la presidència i ha d'informar el ple del Consell sobre les deliberacions de la taula.
Español: 7.5 Un/a vocal del Consejo ejerce la presidencia y debe informar al pleno del Consejo sobre las deliberaciones de la mesa.
Català: En el supòsit de projectes o programes presentats per entitats en agrupació, l'import a computar és el que cadascuna gestiona del sol·licitat de subvencionar a l'ACCD i durant l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: En el supuesto de proyectos o programas presentados por entidades en agrupación, el importe a computar es el que cada una gestiona del solicitado como subvención a la ACCD y durante el ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presenten llurs serveis en el sector públic per raó del mateix fet causant, només es permès amb autorització prèvia si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público por razón del mismo hecho causante solo se permite con autorización previa si lo solicitan de una manera expresa las personas interesadas y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida del Clot del Vinyet, a uns cent quaranta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera T-11.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de El Clot del Vinyet, a unos ciento cuarenta metros al noreste del margen noreste de la carretera T-11.
Català: L'àmbit d'aplicació del reglament coincident amb l'àmbit competencial de l'ICAB.
Español: El ámbito de aplicación del Reglamento coincidente con el ámbito competencial del ICAB.
Català: c) En formalitzar la preinscripció, les persones candidates obtenen el seu codi de sol·licitud.
Español: c) Al formalizar la preinscripción, las personas candidatas obtienen su código de solicitud.
Català: Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ser utilitzats per a vials interiors, estacionament, molls de càrrega i descàrrega, patis de maniobra, magatzematge, etc. o espais destinats a aparcament amb elements de protecció oberts que no impliquin una obra permanent d'edificació, tot i sistematitzant-se amb arbrat i/o jardineria.
Español: Los espacios libres en el interior de las parcelas podrán ser utilizados para viales interiores, estacionamiento, muelles de carga y descarga, patios de maniobra, almacenaje, etc. o espacios destinados a aparcamiento con elementos de protección abiertos que no impliquen una obra permanente de edificación, aun sistematizándose con arbolado y/o jardinería.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir con las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: 1.9 Per minimitzar el risc que representen els incendis forestals, totes les edificacions i instal·lacions situades en el límit o a l'interior de terrenys forestals, caldrà que disposin d'una franja exterior de protecció, amb una amplada mínima de 25 metres, lliure de vegetació herbàcia i arbustiva i amb la massa arbòria podada i aclarida, de conformitat amb el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació SI5- 1.6 i l'article 3 de la Llei 5/2003, modificat per l'article 179 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: 1.9 Para minimizar el riesgo que representan los incendios forestales, todas las edificaciones e instalaciones situadas en el límite o al interior de terrenos forestales, será preciso que dispongan de una franja exterior de protección, con una anchura mínima de 25 metros, libre de vegetación herbácea y arbustiva y con la masa arbórea podada y aclarada, de conformidad con el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación SI5- 1.6 y el artículo 3 de la Ley 5/2003, modificado por el artículo 179 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.