BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Establir les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat “Bescanó- Ramis- Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic- Juià 220 kV i Juià- Figueres 132 kV”, autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de data 29 de març de 2012, atenent al que disposa la seva declaració d'impacte ambiental favorable de data 15 de juliol de 2011 formulada per la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi ambient, Rural i Marí.
Español: Finalidad: Establecer las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado “Bescanó- Ramis- Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic- Juià 220 kV y Juià- Figueres 132 kV”, autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de fecha 29 de marzo de 2012, atendiendo a lo que dispone su declaración de impacto ambiental favorable de fecha 15 de julio de 2011 formulada por la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: A efectes de notificacions i citacions s'estableix com a domicili de la Comissió, la seu del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona.
Español: A efectos de notificaciones y citaciones se establece como domicilio de la Comisión, la sede del Gremi de Flequers de la Provincia de Barcelona.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió normal en tots dos ulls, o bé sense correcció inferior als 5/10 de la visió normal en tots dos ulls.
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal en los dos ojos, o bien sin corrección inferior a los 5/10 de la visión normal en los dos ojos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3317/2010, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració per al Pla anual d'actuació 2010 per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3317/2010, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2010 para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/576/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/576/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2017.
Català: Personal en línies de treball automàtiques (Hércules VI)
Español: Personal en líneas de trabajo automáticas (Hércules VI)
Català: 2.- Pla de treball detallat que indiqui el calendari de l'activitat formativa.
Español: 2.- Plan de trabajo detallado que indique el calendario de la actividad formativa.
Català: a) Tramitar les dietes presentades pel personal de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i del personal de l'Administració de justícia.
Español: a) Tramitar las dietas presentadas por personal de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 5) Elaborar informes tècnics sobre els temes competència de la Secció de Règim Interior: comunicacions, equips de reprografia, vehicles oficials i de comissió de servei, missatgeria.
Español: 5) Elaborar informes técnicos sobre los temas competencia de la Sección de Régimen Interior: comunicaciones, equipos de reprografía, vehículos oficiales y de comisión de servicio, mensajería.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Almalog, SL (centres de la província de Barcelona) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de la empresa Almalog, SL (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2002-2004
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquest informe d'avaluació i la documentació adjunta, si escau, formaran l'expedient d'avaluació de pràctiques de la persona participant, que s'haurà de trametre al Tribunal Qualificador perquè estableixi la qualificació d'apte/a o no apte/a, segons els criteris d'avaluació prèviament aprovats.
Español: Este informe de evaluación y la documentación adjunta, si procede, formaran el expediente de evaluación de prácticas de la persona participante, y se tendrá que enviar al Tribunal Calificador para que establezca la calificación de apto/a o no apto/a, en función de los criterios de evaluación previamente aprobados.
Català: 1.8 Documents d'organització del centre educatiu.
Español: 1.8 Documentos de organización del centro educativo.
Català: De les nou captacions, 5 s'utilitzen per a reg i 4 per a ramaderia i domèstics.
Español: De las nueve captaciones, 5 se utilizan para riego y 4 para ganadería y domésticos.
Català: Aragó, 332, 08009 Barcelona, els documents que s'indiquen a la base
Español: Cataluña, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona, los documentos que
Català: Els viticultors han de facilitar la informació requerida per a inscriure-s'hi.
Español: Los viticultores deben facilitar la información requerida para su inscripción.
Català: Reconeixement de la qualitat d'expert/a mitjançant la superació de cursos de formació especialitzada
Español: Reconocimiento de la calidad de experto/a mediante la superación de cursos de formación especializada
Català: --8 Administrar i distribuir els fons disponibles per al
Español: --8 Administrar y distribuir los fondos disponibles para la
Català: Es tracta d'una zona relativament planera si bé amb pendent ascendent en sentit Vilallonga de Ter, amb un desnivell d'uns 50 m entre els punts inicial i final del Projecte.
Español: Se trata de una zona relativamente sencilla si bien con pendiente ascendente en sentido Vilallonga de Ter, con un desnivel de unos 50 m entre los puntos inicial y final del Proyecto.
Català: Disseny de formes susceptibles de realitzar en ceràmica.
Español: Diseño de formas susceptibles de realizar en cerámica.
Català: Els advocats/ades que prestin el servei ho faran d'acord amb les normes deontològiques vigents, amb les d'organització i control que estableixi la Junta de Govern per a aquest servei concret i les normes que regeixen la prestació de l'assistència d'ofici, incloses les relatives a la suspensió o exclusió del servei.
Español: Los abogados/as que presten el servicio lo harán de acuerdo con las normas deontológicas vigentes, con las de organización y control que establezca la Junta de Gobierno para este servicio concreto y las normas que rigen la prestación de la asistencia de oficio, incluidas las relativas a la suspensión o exclusión del servicio.
Català: a) Classificació: no escau, no obstant la presentació de la classificació empresarial grup U, subgrup 1 eximirà de la solvència econòmica i financera.
Español: a) Clasificación: no procede, no obstante la presentación de la clasificación en el grupo U, subgrupo 1 eximirá de la presentación de la solvencia económica y financiera.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació al part, dins la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: En aquest tipus de sòls no es permeten altres aprofitaments que els agropecuaris, forestals i els turístics a l'aire lliure, i es consideraran usos prohibits els que no estiguin explícitament admesos o els que siguin compatibles.
Español: En este tipo de suelos no se permiten otros aprovechamientos que los agropecuarios, forestales y los turísticos al aire libre, y se considerarán usos prohibidos los que no estén explícitamente admitidos o los que sean compatibles.
Català: 11.4 La secretaria general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigents dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 La secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigentes dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.4 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Planificar, dirigir, executar i avaluar projectes de projecció exterior de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit extraeuropeu.
Español: b) Planificar, dirigir, ejecutar y evaluar proyectos de proyección exterior de la Generalidad de Cataluña en el ámbito extraeuropeo.
Català: - Ús d'energies renovables: biomassa, solar tèrmica, solar fotovoltaica, geotèrmia, minieòlica i/o hidràulica, 10 punts.
Español: - Uso de energías renovables: biomasa, solar térmica, solar fotovoltaica, geotermia, minieólica y/o hidráulica, 10 puntos.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'ecoetiquetatge i l'ecodisseny, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento del ecoetiquetaje y el ecodiseño, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: REIAL DECRET-LLEI 1/1984, de 22 de febrer, pel qual es concedeixen crèdits extraordinaris per cobrir insuficiències de crèdit en les Seccions 32 i 33 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels exercicis 1981, 1982 i 1983, corresponents als Serveis estatals transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: REAL DECRETO-LEY 1/1984, de 22 de febrero, por el que se conceden créditos extraordinarios para cubrir insuficiencias de crédito en las Secciones 32 y 33 de los Presupuestos Generales del Estado, de los ejercicios 1981, 1982 y 1983, correspondientes a los Servicios estatales transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Fa el seguiment i elabora informes sobre l'activitat de les comissions legislatives, d'estudi o d'investigació per a informar el Govern.
Español: Hace el seguimiento y elabora informes sobre la actividad de las comisiones legislativas, de estudio o de investigación para informar al Gobierno.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de la Nova Construcció del Parc de Bombers i de l'edifici de la seu regional d'emergències Centre, a Manresa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto básico y constructivo del helipuerto, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de Nueva Construcción del Parque de Bomberos y el edificio de la sede regional de emergencias Centro, en Manresa.
Català: Així mateix, en el moment en què es disposi del formulari electrònic, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: Asimismo, en el momento en que se disponga del formulario electrónico, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente desde el web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Vallirana: deserta en concurs precedent, la senyora Cristina Romero Checa, notària d'oposició.
Español: Vallirana: desierta en concurso precedente, la señora Cristina Romero Checa, notaria de oposición.
Català: sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea
Español: elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado
Català: Semega, S.A.P. ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader, reg i neteja d'instal·lacions a extreure mitjançant quatre pous ubicats a les coordenades X: 499.895, Y: 4.647.335; X: 499.915, Y: 4.647.335; X: 500.545, Y: 4.647.522 i X: 500.413, Y: 4.647.728 al terme municipal de Cruïlls, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Español: Semega, S. A.P. ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso ganadero, riego y limpieza de instalaciones a extraer mediante cuatro pozos ubicados en las coordenadas X: 499.895, Y: 4.647.335; X: 499.915, Y: 4.647.335; X: 500.545, Y: 4.647.522 y X: 500.413, Y: 4.647.728 en el término municipal de Cruïlls, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà).
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: El CCAE presta, de forma supletòria i per ministeri de la llei, a favor de l'Ajuntament, els serveis socials bàsics, d'acord amb allò establert a l'article 31.2 de la LSS i el Contracte Programa signat amb el Departament de Treball, Afers social i Famílies en matèria de serveis socials i altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: El CCAE presta, de forma supletoria y por ministerio de la ley, a favor del Ayuntamiento, los servicios sociales básicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.2 de la LSS y el Contrato Programa firmado con el Departamento de Trabajo, Asuntos social y Familias en materia de servicios sociales y otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: e) En cas que es publiquin els treballs becats, fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: e) En caso de que se publiquen los trabajos becados, debe constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma on es convoquin places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, nomenarà un tribunal delegat.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma donde se convoquen plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.
Català: Els Srs. Matthias Rabe amb NIE nº Y1568681A i Ramon Paredes Sánchez-Collado, con NIF nº 38487218-F, majors d'edat, en qualitat de Vicepresident Executiu de R+D i de Vicepresident Executiu de relacions Governamentals i Institucionals, de l'empresa SEAT, S.A. (en endavant “SEAT”), amb NIF A28049161 i domicili social a Martorell (Barcelona) Autovia A2 Km 585, que actuen en aquest acte en virtut dels poders que els han estat atorgats davant el notari d'aquesta ciutat, Sr. Javier García Ruiz, en dates 21 de febrer de 2011 i 19 de novembre de 2013 amb números de protocol 616 i 3558, respectivament.
Español: (en adelante "SEAT"), con NIF A28049161 y domicilio social en Martorell (Barcelona) Autovía A2 km 585, que actúan en este acto en virtud de los poderes que les han sido otorgados delante del notario de esta ciudad, Sr. Javier García Ruiz, en fechas 21 de febrero de 2011 y 19 de noviembre de 2013 con números de protocolo 616 y 3558, respectivamente.
Català: El còmput per a cada sol·licitud serà proporcional respecte la sol·licitud de menys cost pel sistema:
Español: El cómputo para cada solicitud será proporcional respecto de la solicitud de menos coste parael sistema:
Català: - L'incompliment de l'obligació de destinació referida en el paràgraf anterior, que es produeix en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, és causa de reintegrament, en els termes que estableix el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el bé queda afecte al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor, llevat que sigui un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i títol just o en un establiment mercantil o industrial, en cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: - El incumplimiento de la obligación de destino referida en el párrafo anterior, que se produce en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, es causa de reintegro, en los términos que establece el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el bien queda afecto al pago del reintegro sea cual sea el poseedor, a menos que sea un tercero protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y justo título o en un establecimiento mercantil o industrial, en caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: Com a desplegament de l'E2020, la Comissió Europea ha publicat diverses comunicacions rellevants en la matèria, com ara: “El full de ruta cap a una Europa eficient en l'ús dels recursos” (2011), “Cap a una economia circular”, COM(2014) 398 final, una “Iniciativa sobre ocupació verda”, COM(2014) 446 final i un “Pla d'acció verda per a les pimes”, COM(2014) 440 final, 2.7.2014.
Español: Como desarrollo de la E2020, la Comisión Europea ha publicado varias comunicaciones relevantes en la materia, como: “La hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos” (2011), “Hacia una economía circular”, COM(2014) 398 final, una “Iniciativa sobre ocupación verde”, COM(2014) 446 final y un “Plan de acción verde para las pymes”, COM(2014) 440 final, 2.7.2014.
Català: Cranc roig (Procamburus clarkii) a les zones arrosseres, segons l'Ordre de 31 de juliol de 1991, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del cranc roig (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Español: Cangrejo rojo americano (Procamburus clarkii) en las zonas arroceras, según la Orden de 31 de julio de 1991, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del cangrejo rojo (DOGC núm. 1479, de 12.8.1991).
Català: Aquest tipus de registre només s'inclourà en aquells casos en què es desitgi completar la informació d'un deute anterior a aquella relativa a possibles responsables, garants, o representant de la mateixa.
Español: Este tipo de registro solo se incluirá en aquellos casos en que se desee completar la información de una deuda anterior con aquella relativa a posibles responsables, garantes, o representante de la misma.
Català: També comprèn els edificis destinats a allotjament comunitari, com asils, llars d'avis, etc.
Español: También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario, como asilos, hogares de abuelos, etc.
Català: Contestat l'acord d'inici de procediment o, en el seu cas, el plec de càrrecs o transcorregut el termini perfer-ho i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució que ha de ser notificada a l'inculpat perquè en el termini de 10 dies pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contestado el acuerdo de inicio de procedimiento o, en su caso, el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución que debe ser notificada al inculpado para que en el plazo de 10 días pueda alegar cuanto considere conveniente para su defensa.
Català: I també ha de tenir, almenys en català, la senyalització, els rètols i els cartells d'informació de caràcter fix, adreçats tant als usuaris com a les persones que hi treballen, així com els documents d'oferta de serveis.
Español: Y también debe tener, al menos en catalán, la señalización, los rótulos y los carteles de información de carácter fijo, dirigidos tanto a los usuarios como a las personas que trabajan en ella, así como los documentos de oferta de servicios.
Català: Mesures d'incentivació i promoció professional
Español: Medidas de incentivación y promoción profesional
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Tolerància a les observacions i a les anàlisis crítiques
Español: Tolerancia a las observaciones y a los análisis críticos