BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius
Español: enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos
Català: En aquest cas la persona que hagi causat baixa estarà obligada a retornar els ingressos obtinguts per les actuacions justificades i no realitzades.
Español: En este caso la persona que haya causado baja estará obligada a devolver los ingresos obtenidos por las actuaciones justificadas y no realizadas.
Català: Atès que en virtut de l'apartat 1 de l'article 6 de l'esmentada Llei 9/2004, en la seva redacció donada per l'article 21 de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, s'ha designat vicepresident de l'Agència Catalana del Consum a la persona titular de la secretaria de Política Financera, Competència i Consum del Departament d'Economia i Finances, que fins ara actuava com a vocal;
Español: Visto que en virtud del apartado 1 del artículo 6 de la citada Ley 9/2004, en su redacción dada por el artículo 21 de la Ley 17/2007, del 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, se ha designado vicepresidente de la Agencia Catalana del Consumo a la persona titular de la secretaria de Política Financiera, Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, que hasta ahora actuaba como vocal;
Català: Últim domicili conegut: c/ Torrent d'en Vidalet, 6 08012 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Torrent d'en Vidalet, 6 08012 Barcelona
Català: - President, director o gerent en entitats dedicades a la gestió de ports, dàrsenes o instal·lacions marítimes (màxim 5 punts).
Español: - Presidente, director o gerente en entidades dedicadas a la gestión de puertos, dársenas o instalaciones marítimas (máximo 5 puntos).
Català: c) Utilitzar els sistemes d'informació de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i, si escau, tenir sistemes d'informació compatibles amb els de l'Agència, que hi permetin l'intercanvi d'informació i que s'adeqüin a les característiques que estableixi l'Agència.
Español: c) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y, si procede, tener sistemas de información compatibles con los de la Agencia, que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia.
Català: S'afegeix el redactat següent a l'article 33 de la Normativa del Pla:
Español: Se añade el siguiente redactado al artículo 33 de la Normativa del Plan:
Català: 22.1 La dissolució del Consorci es produirà mitjançant acord de la Junta General, entre d'altres causes, per alguna de les següents:
Español: 22.1 La disolución del Consorcio se producirá mediante acuerdo de la Junta General, entre otras causas, por alguna de las siguientes:
Català: 6.5 Les declaracions previstes en les lletres b), c) i d) de l'anterior apartat s'inclouen dins de l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 6.5 Las declaraciones previstas en las letras b), c) y d) del anterior apartado se incluyen dentro del impreso normalizado de solicitud.
Català: Descripció del bé: finca situada a la ctra. de Lleida a Girona PK 106,8, del terme municipal de Bescanó, formada per tres entitats registrals:
Español: Descripción del bien: finca situada en la ctra. de Lleida a Girona PK 106,8, del término municipal de Bescanó, formada por tres entidades registrales:
Català: Ajuntament de Sant Martí Vell (Gironès).
Español: Ayuntamiento de Sant Martí Vell (Gironès).
Català: El Pla esmentat considera que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels nous sectors i àmbits d'expansió urbana.
Español: El Plan mencionado considera que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los nuevos sectores y ámbitos de expansión urbana.
Català: En cap cas no es poden mesclar els productes químics ni usar recipients per a dos o més.
Español: En ningún caso podrán mezclarse los productos químicos ni usar recipientes para dos o más.
Català: ORDRE EMT/222/2021, de 26 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la convocatòria de vaga convocada en el sector públic per al dia 30 de novembre de 2021 i, també, durant la convocatòria de vaga en el sector de l'ensenyament públic per als dies 1 i 2 de desembre de 2021.
Español: ORDEN EMT/222/2021, de 26 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se tienen que prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la convocatoria de huelga convocada en el sector público para el día 30 de noviembre de 2021 y, también, durante la convocatoria de huelga en el sector de la enseñanza pública para los días 1 y 2 de diciembre de 2021.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria dels Premis de Recerca Jove (PRJ) per fomentar l'esperit científic del jovent, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de los Premios de Investigación Joven (PRJ) para fomentar el espíritu científico de la juventud, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cicle formatiu de formació professional de grau mitjà: operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: Ciclo formativo de formación profesional de grado medio: operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de productes de formigó han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent, que a Catalunya és el Departament de Territori i Sostenibilitat, o disposar d'una resolució de subproducte emesa per l'autoritat competent, que a Catalunya és l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de productos de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente, que en Cataluña es el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente, que en Cataluña es la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2423/2014, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels premis i les beques Art Jove corresponents a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2423/2014, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los premios y las becas Art Jove correspondientes al año 2014.
Català: --8 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls
Español: --8 Todos los méritos que los participantes quieran que se
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica al centre cultural Costa i Font.
Español: Título: Instalación de energía solar fotovoltaica en el centro cultural Costa i Font.
Català: El CIDEM ofereix recolzament a les iniciatives dels seus membres dirigides a consolidar les seves capacitats internes i, sobretot, a incrementar la competitivitat dels clústers industrials de Catalunya, i de les PIMES i els emprenedors del territori i/o dels sectors on operen, valorant positivament la interrelació amb els agents socioeconòmics rellevants en l'àmbit de l'actuació del PIC.
Español: El CIDEM ofrece apoyo a las iniciativas de sus miembros dirigidas a consolidar sus capacidades internas y, sobre todo, a incrementar la competitividad de los clústers industriales de Cataluña, y de las PYMES y emprendedores del territorio y/o de los sectores donde operan, valorando positivamente la interrelación con los agentes socioeconómicos relevantes en el ámbito de la actuación del PIC.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Pratdip.
Español: La empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 1a, 08003 Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del Proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Pratdip.
Català: El disseny industrial de tapissos i catifes.
Español: El diseño industrial de tapices y alfombras.
Català: En tot cas, la prova s'ha de realitzar abans de la publicació de les puntuacions definitives de la prova a la que no han pogut assistir.
Español: En todo caso, la prueba debe realizarse antes de la publicación de las puntuaciones definitivas de la prueba a la que no han podido asistir.
Català: La fase d'oposició consta de quatre proves.
Español: La fase de oposición consta de cuatro pruebas.
Català: Titulars de drets reals sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació
Español: Titulares de derechos reales sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación
Català: Encarregat o mestre de taller: amb comandament directe sobre el
Español: Encargado o maestro de taller: con mando directo sobre el personal de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El moviment per la pau ha tingut un gran desenvolupament a Catalunya, i ha donat lloc a una gran quantitat d'entitats, i també de persones que les han impulsat, que han fet que al nostre país la cultura de la pau s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: El movimiento por la paz ha tenido un gran desarrollo en Cataluña, y ha dado lugar a una gran cantidad de entidades, y también de personas que las han impulsado, que han hecho que en nuestro país la cultura de la paz se haya convertido en un valor patrimonio de todas las personas que viven.
Català: 1.1 Actitud de desinhibició enfront de la interacció comunicativa.
Español: 1.1 Actitud de desinhibición frente a la interacción comunicativa.
Català: b) Una representació elegida per i entre el sector dels professors amb vinculació permanent igual al 51% dels membres.
Español: b) Una representación elegida por y entre el sector de los profesores con vinculación permanente, igual al 51% de los miembros.
Català: Les parts signants reconeixen, igualment, la necessitat d'un reglament normatiu del sector per a les empreses privades que realitzin serveis a les persones en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària i manifesten la seva intenció d'adherir-se al mateix i a realitzar les corresponents adaptacions en el present Conveni un cop hagi estat formalitzat.
Español: Las partes firmantes reconocen, igualmente, la necesidad de un reglamento normativo del sector para las empresas privadas que realicen servicios a las personas en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria y manifiestan su intención de adherirse al mismo y a realizar las correspondientes adaptaciones en el presente convenio una vez haya sido formalizado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/357/2013, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Folgueroles i de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN GRI/357/2013, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Folgueroles y de Gurb.
Català: Entitat: Associació CERAMA.
Español: Entidad: Asociación CERAMA.
Català: j) Vetllar, donar suport i actualitzar els agermanaments dels ens catalans amb els seus homòlegs a l'estranger.
Español: j) Velar, dar apoyo y actualizar las hermandades de los entes catalanes con sus homólogos en el extranjero.
Català: Pla: ús i aplicació de les noves tecnologies de la informació per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: uso y aplicación de las nuevas tecnologías de la información para la consecución de las competencias básicas.
Català: Pot tenir una motivació més perversa, per enveja, venjança o despit.
Español: Puede tener una motivación más perversa, por envidia, ajuste de cuentas o despecho.
Català: Protocol d'actuacions entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers per agilitzar un procés de selecció i contractació, per part de l'Ajuntament de Granollers, de persones en atur del seu municipi (Exp.669/2013) (Granollers, 30 de juliol de 2013)
Español: Protocolo de actuaciones entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers para agilizar un proceso de selección y contratación, por parte del Ayuntamiento de Granollers, de personas en paro de su municipio (Exp.669/2013) (Granollers, 30 de julio de 2013)
Català: col·legials i la reiterada manca del respecte que els és degut.
Español: gobierno colegiales y la reiterada falta de respeto que les es debido.
Català: L'Agència Catalana del Consum farà arribar al consell comarcal un informe de les activitats realitzades durant els sis primers mesos de l'any on es recolliran els indicadors necessaris perquè pugui fer el seguiment de les tasques encomanades.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hará llegar al consejo comarcal un informe de las actividades realizadas durante los seis primeros meses del año donde se recogerán los indicadores necesarios para que pueda hacer el seguimiento de las tareas encomendadas.
Català: Es meriten sense penalització en les situacions d'IT.
Español: Se devengarán sin penalización en las situaciones de IT.
Català: 2.2 Els centres funcionaran amb una organització flexible d'acord amb les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats i incorporaran la metodologia d'autoformació.
Español: 2.2 Los centros funcionarán con una organización flexible de acuerdo con las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados e incorporarán la metodología de autoformación.
Català: les arnes com a mínim dins els 3 mesos següents a la
Español: mantener las colmenas como mínimo dentro de los 3 meses siguientes a la
Català: L'import es distribuirà entre tots els sol·licitants que compleixin els requisits, d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: El importe se distribuirá entre todos los solicitantes que cumplan los requisitos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2742/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/tària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TERT-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2742/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a de radioterapia (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2009).
Català: A més, s'ha de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció realitzada.
Español: Además, debe comunicarse al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción realizada.
Català: Fita 12: se situa a l'indret anomenat Puigdon, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-oest del puig d'aquest nom. La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como Puigdon, a unos doscientos veinticinco metros al suroeste del cerro de este nombre. La línea de término reconocida entre los mojones décimo primero y décimo segundo es la recta que los une.
Català: Formalització: mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Finances de 4 de febrer de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 4 de febrero de 2003.
Català: Un equip que permeti la neteja i recuperació dels gasos no CFC (només si es realitzen operacions d'aquest tipus).
Español: Un equipo que permita la limpieza y recuperación de los gases no CFC (solo si se realizan operaciones de este tipo).
Català: El mostreig previ a la construcció del parc eòlic s'ha de dur a terme dins del període d'activitat de les espècies esmentades i ha d'abastar un cicle anual.
Español: El muestreo previo a la construcción del parque eólico deberá efectuarse dentro del periodo de actividad de las especies mencionadas y debe abarcar un ciclo anual.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança reguladora de l'activitat comercial de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la actividad comercial de venta no sedentaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre contratación de personal.
Català: Quan es situïn habitatges a planta baixa es podran aixecar un màxim de 1,20 m, mesurats des de qualsevol punt de la via pública.
Español: Cuando se sitúen viviendas en planta baja podrán levantarse un máximo de 1,20 m, comedidos desde cualquier punto de la vía pública.
Català: Aquests àmbits, sobre els quals és d'aplicació la segona part de la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), s'han de mantenir en el règim de sòl no urbanitzable en els planejaments urbanístics municipals, ja que les característiques distintives d'aquestes parcel·lacions no les fan susceptibles d'incorporar-se al sistema d'assentaments amb la classificació en règim de sòl urbanitzable o urbà.
Español: Estos ámbitos, sobre los cuales es de aplicación la segunda parte de la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se tienen que mantener en el régimen de suelo no urbanizable en los planeamientos urbanísticos municipales, ya que las características distintivas de estas parcelaciones no las hacen susceptibles de incorporarse al sistema de asentamientos con la clasificación en régimen de suelo urbanizable o urbano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància número 8 de San Bartolomé de Tirajana, de diligència d'addició a un edicte (exp. 308/1998) (DOGC núm. 3518, pàg. 17635, de 21.11.2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia número 8 de San Bartolomé de Tirajana, de diligencia de adición a un edicto (exp. 308/1998) (DOGC núm. 3518, pág. 17635, de 21.11.2001). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/76/2017, de 26 d'abril, si bé és necessari introduir-hi diverses actualitzacions com a conseqüència de la constant evolució del sector.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/76/2017, de 26 de abril, si bien es necesario introducir diversas actualizaciones como consecuencia de la constante evolución del sector.
Català: f) Els casos de visita mèdica, i amb justificació prèvia, les empreses han d'abonar el temps invertit en la visita mèdica a raó de salari base, plus de conveni i l'antiguitat consolidada.
Español: f) En los casos de visita médica, i previa justificación, las empresas deberán de abonar el tiempo invertido en la visita médica nombrada, a razón del salario base, el plus de convenio y la antigüedad consolidada.
Català: Per Resolució de 18 de desembre de 2007, s'ha acceptat l'oferta de donació feta pel pintor Joan Abelló i Prat al Departament d'Educació.
Español: Por Resolución de 18 de diciembre de 2007, se ha aceptado la oferta de donación hecha por el pintor Joan Abelló i Prat al Departamento de Educación.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Respecte del programa 36, aquest constituiria l'única novetat significativa en relació amb convocatòries anteriors, tot i que, de fet, allò que preveu no és sinó una ampliació de les línies d'ajuts subvencionals a un altre col·lectiu de potencials víctimes, en el present cas per raó de discriminació, odi o intolerància.
Español: Respecto al programa 36, este constituiría la única novedad significativa en relación con convocatorias anteriores, aunque, de hecho, lo que prevé no es más que una ampliación de las líneas de ayudas subvencionales a otro colectivo de potenciales víctimas, en el presente caso por razón de discriminación, odio o intolerancia.
Català: Unitat Territorial de Barcelona-Ciutat.
Español: Unidad Territorial de Barcelona-Ciudad.
Català: L'aspirant disposa de dues hores per a la preparació del tema que ha d'exposar, durant les quals pot consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispone de dos horas para la preparación del tema que tiene que exponer, durante las cuales puede consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Una persona en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Una persona en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: la qual es donen instruccions per al càlcul de la qualificació
Español: por la que se dan instrucciones para el cálculo de la
Català: f) Alineacions de l'edificació: segons alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/1.000.
Español: f) Alineaciones de la edificación: según alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/1.000.
Català: Atén correctament a la clientela, respon les consultes telefòniques o personals de forma comprensible, en relació amb la prestació del servei sol·licitat.
Español: Atiende correctamente a la clientela, responde a las consultas telefónicas o personales de forma comprensible, con relación a la prestación del servicio solicitado.
Català: Català (En funció del requeriment per cada cas):
Español: Catalán (En función del requerimiento para cada caso):
Català: 9.4.2 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 3 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.4.2 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 3 en cada una de las partes se declaran no apta y en ningún caso a la calificación de la prueba se puede sumar ninguna otra.
Català: f) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Distribueix les tasques entre el personal i estableix el calendari mensual dels espais del centre de treball.
Español: Distribuye las tareas entre el personal y establece el calendario mensual de los espacios del centro de trabajo.
Català: Calls (o.castanyes.) desenvolupats.
Español: Espejuelos (o.castañas.) desarrollados.
Català: En cap cas tindran la consideració d'excepcionalitat:
Español: En ningún caso tendrá consideración de excepcional:
Català: 4) Modificar l'ordenació establerta en la prescripció 1.4.3 a l'àmbit del PMU 4, Riera del Balís-autopista, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i establir les següents condicions i paràmetres en la fitxa de característiques corresponent continguda a l'apartat 1 de l'article 161 de la normativa urbanística:
Español: 4) Modificar la ordenación establecida en la prescripción 1.4.3 en el ámbito del PMU 4, Rambla del Balís-autopista, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y establecer las siguientes condiciones y parámetros en la ficha de características correspondiente contenida en el apartado 1 del artículo 161 de la normativa urbanística: