BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte d'ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Proyecto de ampliación y modernización del regadío de La Conca de Tremp.
Català: Abans de disposar del Pla especial, l'edificació estarà regulada pel planejament urbanístic municipal i la Llei 3/1998, d'IIAA
Español: Antes de disponer del plan especial, la edificación estará regulada por el planeamiento urbanístico municipal y la Ley 3/1998, de IIAA.
Català: Coneixements de la gestió de sistemes naturals, gestió forestal i espais humanitzats.
Español: Conocimientos de la gestión de sistemas naturales, gestión forestal y espacios humanizados.
Català: El control del nivell de risc mitjançant els recursos propis mínims.
Español: El control del nivel de riesgo mediante los recursos propios mínimos.
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILM Abstracts of Music Literature, INRECS, SCOPUS, DICE-CINDOC, i altres) o en les revistes acreditades per la FECYT.
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILM Abstracts of Music Literature, INRECS, SCOPUS, DICE-CINDOC, y otros) o en las revistas acreditadas por la FECYT.
Català: Tota la documentació del procés selectiu, tant del torn lliure com de promoció interna, s'ha d'arxivar i custodiar en la seu del tribunal o unitat local, sota la custòdia del secretari o gerent, i no se'n pot disposar fora d'aquest àmbit ni per a finalitats diferents del procés selectiu.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo, tanto del turno libre como de promoción interna, se archivará y custodiará en la sede del tribunal o unidad local, bajo la custodia del secretario o gerente no pudiendo disponerse de la misma fuera de dicho ámbito para fines diferentes del propio proceso selectivo.
Català: Fondària edificable resta de la parcel·la (*)
Español: Profundidad edificable resto de la parcela (*)
Català: Regulació del sistema d'espais lliures i zones verdes
Español: Regulación del sistema de espacios libres y zonas verdes
Català: 7.Experiència en elaboració d'informes de seguiment d'execució pressupostària.
Español: 7. Experiencia en elaboración de informes de seguimiento de ejecución presupuestaria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3130/2005, de 28 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord relatiu al procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3130/2005, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo relativo al procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña.
Català: S'avaluarà en cada cas que sigui compatible amb l'element catalogat.
Español: Se evaluará en cada caso que sea compatible con el elemento catalogado.
Català: Protecció dels peixos de talla petita
Español: Protección de los peces de talla pequeña
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d'Educació a Lleida aquesta reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la Inspecció emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación en Lleida esta reclamación, junto con una copia del expediente del aspirante, y la Inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: Bitem, 2 i 16 de setembre.
Español: Bitem, 2 y 16 de septiembre.
Català: Reculls d'entrevistes sobre l'alumne amb professionals del propi CREDA.
Español: Notas de entrevistas sobre el alumno como profesionales del propio CREDA.
Català: Servei consistent en l'organització i realització d'estades d'oci infantil als albergs de la XANASCAT, dins del marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” per a l'any 2016 i 2017.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias de ocio infantil en los albergues de la XANASCAT, dentro del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” para el año 2016 y 2017.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir les competències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies atribuint-li, a més de les que ja tenia, les polítiques d'igualtat, les relacions laborals i la inspecció de treball, les polítiques de treball i la intermediació laboral, la qualificació professional, i l'economia social, el tercer sector, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establecía las competencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias atribuyéndole, a más de las que ya tenía, las políticas de igualdad, las relaciones laborales y la inspección de trabajo, las políticas de trabajo y la intermediación laboral, la cualificación profesional, y la economía social, el tercer sector, las cooperativas y la auto empresa.
Català: En els supòsits que s'hagués aplicat ampliació de la jornada, aquesta cessarà en el moment en què les persones afectades cessin en l'exercici de les funcions de responsables de servei, tornant aquestes persones a la jornada ordinària vigent amb anterioritat a l'inici de les funcions indicades.
Español: En los supuestos de que se hubiese aplicado ampliación de la jornada, ésta cesará en el momento en que las personas afectadas cesen en el ejercicio de las funciones de responsables de servicio, volviendo dichas personas a la jornada ordinaria vigente con anterioridad al inicio de las funciones indicadas.
Català: a) Salari base: és el consignat per grups professionals i que s'especifica en l'annex 1, en valor anual.
Español: a) Salario base: es el consignado por grupos profesionales y que se especifica en el anexo 1, en valor anual.
Català: Tindran adquirit el dret a plus de flexibilitat, durant 11 mesos l'any i per
Español: Tendrán adquirido el derecho a plus de flexibilidad, durante once meses
Català: Concessió derivada d'explotació Ampliació a Clariana Blanc núm. 4.166 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Concesión derivada de explotación Ampliación a Clariana Blanc núm. 4.166 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: Àmbit: se situa en l'extrem nord del nucli del Port de la Selva, entre el carrer de la Lloia i del Camí de Sant Baldiri.	Ámbito: se situa en el extremo norte del núcleo de El Port de la Selva, entre la calle de la Lloia y del Camí de Sant Baldiri.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i informàtica (A), auxiliar d'oficina i gestió (A), ajudant d'instal·lador, auxiliar d'oficina i gestió (B), ajudant d'instal·lador, auxiliar d'oficina i informàtica (B).
Español: Perfil: auxiliar de oficina y informática (A), auxiliar de oficina y gestión (A) ayudante de instalador, auxiliar de oficina y gestión (B), ayudante de instalador, auxiliar de oficina y informática (B).
Català: Això no obstant, cada secció territorial ha de poder fer les verificacions que preveu l'article 11.2 del Reglament CE 785/95 de la Comissió, amb l'establiment de l'horari adient, cosa que ha de comunicar a les empreses de transformació.
Español: No obstante, cada sección territorial debe poder efectuar las verificaciones que prevé el artículo 11.2 del Reglamento CE 785/95 de la Comisión, con el establecimiento del horario oportuno, lo que ha de comunicar a las empresas de transformación.
Català: La relació esmentada ha d'indicar les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos.
Español: La relación mencionada debe indicar los gastos realizados con cargo a esta subvención, con cargo en fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos.
Català: D'aquest import, 4.712.000,00 euros provinents de fons propis i 4.000.000,00 euros provinents de fons DDFONSEXTR aniran a càrrec de les partides pressupostàries D/460.0001.01/331D/0062; D/461.0001.01/331D/0062 i D/469.0001.01/331D/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015; i 2.178.000,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2017.
Español: De este importe, 4.712.000,00 euros que provienen de fondos propios y 4.000.000,00 euros que provienen de fondos DDFONSEXTR iran a cargo de las partidas presupuestarias D/460.0001.01/331D/0062, D/461.0001.01/331D/0062 y D/469.0001.01/331D/0062 del presuposto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015; y 2.178.000,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017
Català: 6.1 A la Subdirecció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: Suport tècnic al "Plan d'action 2012-2016 del Programa del Govern Marroquí de Reducció de Riscos i HIV entre els consumidors de drogues injectables".
Español: Finalidad: Apoyo técnico al "Plan d'action 2012-2016 del Programa del Gobierno Marroquí de Reducción de Riegos y HIV entre los consumidores de drogas inyectables.”
Català: Règim d'usos: l'ús serà industrial, permetent-se l'existència d'habitatge quan aquest sigui complementari i lligat a l'explotació de l'activitat industrial; els Plans parcials detallaran les modalitats d'ús industrial en coherència a l'ordenació proposada.
Español: Régimen de usos: el uso será industrial, permitiéndose la existencia de vivienda cuando esta sea complementaria y ligada a la explotación de la actividad industrial; los Planes parciales detallaran las modalidades de uso industrial en coherencia a la ordenación propuesta.
Català: 5.1 El desenvolupament de la formació professional en alternança requereix la col·laboració entre els centres educatius, que tinguin implantats o autoritzats ensenyaments de formació professional inicial o programes formatius, i les empreses.
Español: 5.1 El desarrollo de la formación profesional en alternancia requiere la colaboración entre los centros educativos, que tengan implantadas o autorizadas enseñanzas de formación profesional inicial o programas formativos, y las empresas.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat no n'és obligatori l'ús, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y realizando tareas que no conllevan movilidad no es obligatorio su uso, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: Declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Declaración de áreas con mercado tenso de vivienda
Català: També es pot obtenir consultant la pàgina web http://www.gencat.net/dict/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando la página web http://www.gencat.net/dict/licitacions.htm.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre tota qüestió sobre honoraris professionals que li sigui sotmesa expressament i per escrit, tant pel lletrat de qui provingui la minuta com per la part obligada al pagament.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que resolver toda cuestión sobre honorarios profesionales que le sea sometida expresamente y por escrito, tanto por el letrado de quien provenga la minuta como por la parte obligada en el pago.
Català: Actualització i posada al dia dels coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball.
Español: Actualización y puesta al día de los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y puesto de trabajo.
Català: 13.3 Un cop examinada la documentació presentada, l'òrgan instructor dictarà la proposta de resolució corresponent i l'elevarà al/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de l'ajut.
Español: 13.3 Una vez examinada la documentación presentada, el órgano instructor dictará la propuesta de resolución correspondiente y la elevará al/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda.
Català: Senyora Àngela Martín Pérez, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Àngela Martín Pérez, que actuará como vocal.
Català: L'instructor/a i el secretari o la secretària seran designats, en sessió de la Junta de Govern, entre les persones col·legiades que faci més de deu anys que estan en exercici, sense que puguin ésser membres de la Junta de Govern.
Español: El/la instructor/a y el secretario o la secretaria serán designados, en sesión de la Junta de Gobierno, entre las personas colegiadas que haga más de diez años que están en ejercicio, sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administradora de l'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: El tipus de gravamen del cànon de l'aigua s'expressa en euros per metre cúbic, d'acord amb la base imposable a la qual s'aplica.
Español: El tipo de gravamen del canon del agua se expresa en euros por metro cúbico, de acuerdo con la base imponible en la cual se aplica.
Català: De comú acord, les empreses i els treballadors/ores afectats per treballs a la intempèrie poden modificar el nombre i la classe de la roba esmentada.
Español: De mutuo acuerdo las empresas y los trabajadores/ras afectados por trabajos a la intemperie podrán modificar el número y la clase de prendas citadas.
Català: 18.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions fonamentada en l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 18.1 El órgano instructor tiene que formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones fundamentada en el informe de la Comisión de Valoración.
Català: 1,5 punts per haver escrit el guió o participat, en qualitat de guionista principal, en dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes comercials.
Español: 1,5 puntos por haber escrito el guion o participado, en calidad de guionista principal, en dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines comerciales.
Català: La Junta de Govern es reunirà una vegada al mes.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes.
Català: Per contra, l'assignació pressupostària oportuna només identifica la prevista en els pressupostos de la Secretaria de Comerç i Turisme per a empreses privades.
Español: Por contra, la asignación presupuestaria oportuna solo identifica la prevista en los presupuestos de la Secretaría de Comercio y Turismo para empresas privadas.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Turismos, 2 ejes y 4 ruedas.
Català: El jurat vetllarà per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques, així com per l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: El jurado velará por la representación territorial y de las diferentes actividades turísticas, así como por la equidad de género y el equilibrio entre los diferentes perfiles profesionales del mundo del turismo.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la prestació: cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con la prestación: silla de ducha e inodoro basculante con accesorios (código 549).
Català: f) Elaborar els informes anuals i sectorials de situació d'execució dels ajuts.
Español: f) Elaborar los informes anuales y sectoriales de situación de ejecución de las ayudas.
Català: Dins el sistema hidrogràfic es defineixen tres zones: (segons els criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua)
Español: Dentro del sistema hidrográfico se definen tres zonas: (según los criterios de la Agencia Catalana del Agua)
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació generada en la Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación generada en la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte necessari per donar sortida a les demandes previstes.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto necesario por dar salida a las demandas previstas.
Català: 3.3 Previsualització i validació de la imposició en pantalla.
Español: 3.3 Previsualización y validación de la imposición en pantalla.
Català: Igualment ha de facilitar que el personal que exerceix funcions homogènies intercanviï les seves dates de vacances.
Español: Igualmente, facilitará que el personal que desempeña funciones homogéneas cambie entre sí sus fechas de vacaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i modificació del contracte del servei de manteniment integral de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y modificación del contrato del servicio de mantenimiento integral del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2013.
Català: En cas de voler revegetar els talussos i desmunts, s'haurà de fer de manera que sigui compatible amb la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: En caso de querer revegetar los taludes y desmontes, se tendrá que hacer de manera que sea compatible con la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Quan la durada de les activitats de formació estigui expressada en crèdits, si no s'indica d'una altra manera, s'entendrà que cada crèdit equival a deu hores.
Español: Cuando la duración de las actividades de formación se exprese en créditos, si no se indica de otra forma, se entenderá que cada crédito equivale a diez horas.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu de treball ha de gaudir 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo de trabajo disfrutará, en concepto de vacaciones, de 30 días naturales.
Català: Primera i única.- Donar per reproduïdes íntegrament la totalitat de les clàusules contingudes en el Conveni de data 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'ICS - Gerència Territorial Girona – i l'IAS, signat entre ambdues institucions, llevat de la modificació de la clàusula tercera - estructura assistencial conjunta ICS - IAS - apartat b -, relativa als serveis mèdics no troncals, com a serveis assistencials de l' ICS Girona que donen suport a l' IAS, en el sentit d'incorporar-hi el Servei d'Al·lèrgies de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i que quedarà redactada de la següent manera:
Español: Primera y única.- Dar por reproducidas íntegramente la totalidad de las cláusulas contenidas en el Convenio de fecha 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégica entre el ICS - Gerencia Territorial Girona - y el IAS, firmado entre las dos instituciones, excepto la modificación de la cláusula tercera - estructura asistencial conjunta ICS - IAS - apartado b -, relativa a los servicios médicos no troncales, como servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS, en el sentido de incorporar el Servicio de Alergias del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y que quedará redactada de la manera siguiente:
Català: haurà de presentar el titular de l'àrea de caça a la
Español: deberán ser presentadas por el titular del área de caza a la
Català: Per tant, es considera suficient la integració dels aspectes ambientals en el PDUI atès que el Pla implica bàsicament una reserva de sòl per a l'eventual futur desenvolupament de les infraestructures viàries i ferroviàries considerades en ell i, així mateix, permet la futura aprovació de figures de planejament urbanístic a l'àmbit, tant els plans urbanístics dels municipis de l'àmbit com plans directors urbanístics, com és el cas del PDUAE.
Español: Por lo tanto, se considera suficiente la integración de los aspectos ambientales en el PDUI dado que el Plan implica básicamente una reserva de suelo para el eventual futuro desarrollo de las infraestructuras viales y ferroviarias consideradas en él y, asimismo, permite la futura aprobación de figuras de planeamiento urbanístico en el ámbito, tanto los planes urbanísticos de los municipios del ámbito como planes directores urbanísticos, como es el caso del PDUAE.
Català: i 48335216 (subcategoria d'aixetes i elements de dutxa), fabricat per aquesta
Español: y 48335216 (subcategoría de grifos y elementos de ducha), fabricado por
Català: .1 Disposar el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centre de treball de Tarragona), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4301411), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centro de trabajo de Tarragona), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4301411), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Tècniques i procediments
Español: Técnicas y procedimiento
Català: b) Documentació que cal presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en 3 sobres (A, B, C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: d) El web i les adreces de correu postal i electrònic a les quals es pot adreçar el públic en general.
Español: d) La web y las direcciones de correo postal y electrónico a las que puede dirigirse el público en general.
Català: El pagament de les jornades ordinàries irregulars s'ha de realitzar com si de jornades ordinàries normals es tractés.
Español: El pago de las jornadas ordinarias irregulares se realizará como si de jornadas ordinarias normales se tratase.
Català: En data 16 de maig de 2007, la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques presenta al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: En fecha de 16 de mayo de 2007, la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas presenta al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación siguiente: