BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: a) Gestionar els ajuts relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: a) Gestionar las ayudas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Objecte: Contracte de selecció d'arrendador financer per al subministrament i col·locació de gespa artificial i altres elements accessoris pel Camp de Futbol Municipal 25 de Setembre mitjançant modalitat d'arrendament financer (leasing).
Español: Objeto: Contrato de arrendador financiero del suministro y colocación de césped artificial y otros elementos accesorios para el Campo de Fútbol Municipal 25 de Setembre mediante arrendamiento financiero (leasing).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, publicat al DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, sobre la retribució de personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, publicado en el DOGC núm. 3403, de 6.6.2001, sobre la retribución de personal eventual de confianza.
Català: Es pacta un increment salarial per al 2004, que consisteix en:
Español: Se pacta un incremento salarial para el 2004 que consistirá en:
Català: En tot cas s'aplicarà el règim regulador, i la quantia dels ajuts serà incrementada segons el que s'estableixi en el Conveni laboral de la Diputació de Barcelona.
Español: En cualquier caso se aplicará el régimen regulador, y la cuantía de las ayudas será incrementada según lo que se establezca en el Convenio laboral de la Diputación de Barcelona.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat l'oli produït en aquesta zona, a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector olivarer és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado el aceite producido en esta zona, a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector olivarero es significativo.
Català: Selecciona els professors i ponents i encarregar-los l'activitat.
Español: Selecciona a los profesores y ponentes y encargarles la actividad.
Català: c) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant pòlissa d'assegurança per una garantia proporcionada al risc i a la importància de les instal·lacions a realitzar.
Español: c) Tener cubierta la responsabilidad civil que se pueda derivar de su actuación mediante póliza de seguro por una garantía proporcionada al riesgo y a la importancia de las instalaciones a realizar.
Català: Dipòsit controlat classe II: de 60.101,21 a 180.303, 63 euros.
Español: Depósito controlado clase II: de 60.101,21 a 180.303, 63 euros.
Català: Selecció de les activitats i els instruments d'avaluació.
Español: Selección de las actividades e instrumentos de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1672/2014, de 25 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Medi Obert Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/005/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1672/2014, de 25 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Medio Abierto Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/005/14).
Català: Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Universidad Abierta de Catalunya.
Català: Fons de cohesió.
Español: Fondos de cohesión.
Català: 13.2 Poden adquirir la condició d'entitat participant del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l'empara d'aquest Decret, en els casos i d'acord amb els termes que preveu el Reglament respectiu, les entitats següents:
Español: 13.2 Podrán adquirir la condición de entidad participante del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación que se creen al amparo del presente Decreto, en los casos y de acuerdo con los términos previstos en el respectivo Reglamento, las entidades siguientes:
Català: Per delegació del president del CSIC, la Comissió Paritària determina les assignacions individuals del complement de productivitat.
Español: Por delegación del presidente del CSIC, la Comisión Paritaria determinará las asignaciones individuales del complemento de productividad.
Català: Als tractaments de dades de persones que estan mortes, sense perjudici que per part de les persones que s'indiquen a la normativa vigent es pugui sol·licitar la cancel·lació del seu tractament.
Español: A los tratamientos de datos de personas que están muertas, sin perjuicio que por parte de las personas que se indican en la normativa vigente se pueda solicitar la cancelación de su tratamiento.
Català: c) En el centre de treball ha d'existir un Comitè de Seguretat i Salut integrat pels 2 delegats de prevenció, d'una part i, per l'altra, 2 representants de la Direcció, designats pel director d'Organització i Recursos Humans de l'empresa.
Español: c) En el centro de trabajo existirá un Comité de Seguridad y Salud, integrado por los dos delegados de prevención, de una parte, y por dos representantes de la Dirección, designados por el director de Organización y Recursos Humanos de la Empresa.
Català: 1.11 Altres vies de finançament no bancàries.
Español: 1.11 Otras vías de financiación no bancarias.
Català: b) En qualsevol cas, la indemnització pot ser objecte de
Español: b) En cualquier caso, la indemnización podrá ser objeto de
Català: —3 L'assignació de l'esmentat complement salarial s'acreditarà exclusivament en funció de la concurrència efectiva d'alguna de les circumstàncies que integren objectivament el dret a la percepció del complement.
Español: —3 La asignación del citado complemento salarial se acreditará exclusivamente en función de la concurrencia efectiva de alguna de las circunstancias que integran objetivamente el derecho a la percepción del complemento.
Català: Preparació i realització de perforacions per a l'arrencada de blocs de pedra natural amb voladures:
Español: Preparación y realización de perforaciones para el arranque de bloques de piedra natural con voladuras:
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: En el resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2851/2015, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2851/2015, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15).
Català: El senyor Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, actuant en aquest acte en la seva qualitat de president del Consell General del Consorci de Comerç,Artesania i Moda de Catalunya, en nom i representació d'aquest Consorci, d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 16.2 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats pel Acord Govern 143/2009, de 15 de setembre i amb domicili al Passeig de Gràcia, 94, 08008 de Barcelona, i amb NIF S0800469I.
Español: El señor Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, actuante en este acto en su calidad de presidente del Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en nombre y representación de este Consorcio, de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 16.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo Gobierno 143/2009, de 15 de septiembre y con domicilio en el Paseo de Gracia, 94, 08008 de Barcelona, y con NIF S0800469I.
Català: En primer lloc, cal que tots els agents de la cooperació catalana disposin de la informació necessària relativa a les prioritats, els procediments, els terminis i qualsevol altre element de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat que requereixin per poder dur a terme les seves tasques.
Español: En primer lugar, es preciso que todos los agentes de la cooperación catalana dispongan de la información necesaria relativa a las prioridades, procedimientos, plazos y cualquier otro elemento de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña que requieran para poder llevar a cabo sus tareas.
Català: Restauració: comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Restauración: comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: ORDRE ARP/453/2004, de 14 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny.
Español: ORDEN ARP/453/2004, de 14 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/220/2004, de 16 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2560/2007, de 13 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà per al període 11.12.2006 a 31.12.2008 (codi de conveni núm. 1702042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2560/2007, de 13 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Empordà para el periodo 11.12.2006 a 31.12.2008 (código de convenio num. 1702042).
Català: de presentació de sol·licituds.
Español: presentación de solicitudes.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la citada Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley, 10/1990, de 15 de junio.
Català: El contingut de l'Acord esmentat es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 62, de 31 de març de 2015, i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6845, de 7 d'abril de 2015.
Español: El contenido del Acuerdo mencionado se publicó en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 62, de 31 de marzo de 2015, y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6845, de 7 de abril de 2015.
Català: 5.2 La tramitació de la sol·licitud s'ha de fer, segons la titularitat del centre, pel procediment següent:
Español: 5.2 La tramitación de la solicitud se tiene que hacer, según la titularidad del centro, por el procedimiento siguiente:
Català: Modificació dels següents articles dels Estatuts:
Español: Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos:
Català: Pautes de conservació de l'emmagatzemament.
Español: Pautas de conservación del almacenamiento.
Català: D/004/045/ 470.000180 Creació - Arts Visuals, Disseny i Arquitectura - A empreses privades
Español: D/004/045/ 470.000180 Creación - Artes Visuales, Diseño y Arquitectura - A empresas privades
Català: En cas d'empat, es tindrà en compte els serveis en el cos i, finalment, l'any del procés selectiu d'ingrés al cos i, dintre d'aquest, el número més baix obtingut.
Español: En caso de empate se tendrán en cuenta los servicios en el cuerpo y, finalmente, el año del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, el número más bajo obtenido.
Català: Juntament amb la sol·licitud, haurà d'acreditar-se documentalment la procedència de la petició.
Español: Junto con la solicitud, deberá acreditarse documentalmente la procedencia de la petición.
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 81.1.1 La notificació de la llicència de parcel·lació o certificació de l'acord d'atorgament, amb la còpia certificada del plànol parcel·lari, constitueix la documentació que ha de ser aportada als Notaris, que la protocolitzaran o testimoniaran íntegrament amb l'escriptura pública, com a requisit previ necessari per a l'atorgament d'escriptures públiques sobre les operacions objecte dels apartats a), b) i c) de l'article 183.1 de la Llei, llevat dels supòsits de declaració d'innecessarietat de la llicència, en què la documentació adient és la notificació o certificació de la dita declaració més una còpia certificada del plànol parcel·lari.
Español: 81.1.1 La notificación de la licencia de parcelación o certificación del acuerdo de otorgamiento, con la copia certificada del plano parcelario, constituye la documentación que debe aportarse a los notarios, que la protocolizarán o testimoniarán íntegramente con la escritura pública, como requisito previo necesario para el otorgamiento de escrituras públicas sobre las operaciones objeto de los apartados a), b) y c) del artículo 183.1 de la Ley, salvo los supuestos de declaración de innecesariedad de la licencia, en que la documentación apropiada es la notificación o certificación de dicha declaración más una copia certificada del plano parcelario.
Català: 5.6 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 5.3 superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en els apartats 5.1 i 5.2.
Español: 5.6 En el caso que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 5.3 supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en los apartados 5.1 y 5.2.
Català: b) Servei de Llengües Estrangeres i d'Origen.
Español: b) Servicio de Lenguas Extranjeras y de Origen.
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball, segons la normativa de la salut i riscos laborals.
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo, según la normativa de la salud y riesgos laborales.
Català: El concepte de no substituïble es refereix a la impossibilitat de trobar un arbre de la mateixa mida i característiques a aquell que ha estat objecte de protecció.
Español: El concepto de no sustituible se refiere a la imposibilidad de encontrar un árbol de la misma medida y características a aquél que ha sido objeto de protección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques a projectes municipals d'autoocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas a proyectos municipales de autoempleo.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2019, destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para el año 2019, destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Acord de 4 de maig de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reparació i millora de la xarxa d'aigua calenta de Sant Pere de Torelló, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación y mejora de la red de agua caliente de Sant Pere de Torelló, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: 4.4 Tècniques d'actuació.
Español: 4.4 Técnicas de actuación.
Català: S'autoritza i es delega en la persona de la secretària de la Comissió negociadora la remissió de les actes de la Mesa negociadora a la "Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball" del "Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ", als efectes oportuns, així com per realitzar qualsevol tramitació administrativa que sigui necessària de la Comissió negociadora.
Español: Se autoriza y se delega en la persona de la secretaria de la Comisión negociadora la remisión de las actas de la Mesa negociadora a la “Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo” del “Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña”, a los efectos oportunos, así como para realizar cualquier tramitación administrativa que sea necesaria de la Comisión negociadora.
Català: FM20 Mecanització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: FM20 Mecanización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: És el responsable de realitzar els treballs propis de la seva especialitat o ofici que, segons les necessitats del servei, se li encomanin.
Español: Será el responsable de realizar los trabajos propios de su especialidad u oficio que, según las necesidades del servicio, se le encomienden.
Català: Estimar parcialment la demanda interposada per l'Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Medi Ambientals (ACECMA) contra la disposició transitòria 1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, del Govern de la Generalitat i declarar la nul·litat de la frase.exclusiu i excloent' que conté l'apartat a), així com la nul·litat de l'apartat c) en la seva totalitat.	Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Agrupación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medio Ambientales (ACECMA) contra la disposición transitoria 1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, del Gobierno de la Generalidad y declarar la nulidad de la frase.exclusivo y excluyente' contenida en su apartado a), así como la nulidad del apartado c) en su totalidad.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector situat als carrers Ciències, 98-100, i Miguel Hernández, 130-136, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector situado en las calles Ciències, 98-100, y Miguel Hernández, 130-136, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Fa les propostes necessàries i efectua el seguiment, en coordinació amb el personal tècnic de prevenció departamental, en matèria de riscos laborals i seguretat i salut laboral.
Español: Hace las propuestas necesarias y efectúa el seguimiento, en coordinación con el personal técnico de prevención departamental, en materia de riesgos laborales y seguridad y salud laboral.
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Efectes de la mort intestada de l'hereva instituïda que sobreviu al causant sense acceptar ni repudiar l'herència a què ha estat cridada
Español: Efectos de la muerte intestada de la heredera instituida que sobrevive al causante sin aceptar ni repudiar la herencia a la que ha sido llamada
Català: 9.5 La composició de la Comissió de valoració serà la següent:
Español: 9.5 La composición de la Comisión de valoración será la siguiente:
Català: Junta de compensació del Pla parcial de l'Estanyol, del terme municipal
Español: Junta de compensación del Plan parcial de L'Estanyol, del término
Català: Nivell 4: És el del professional que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 3 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 4: Es el del profesional que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 3 y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión evaluadora.
Català: 13.2 Les condicions que s'han de donar per tal de poder declarar que concorren les circumstàncies descrites en l'apartat anterior s'especifiquen al capítol 8.3 del Pla.
Español: 13.2 Las condiciones que se deben dar a fin de poder declarar que concurren las circunstancias que se describen en el apartado anterior se especifican en el capítulo 8.3 del Plan.
Català: Suport a la V Conferència Internacional de la Via Campesina que tindrà lloc a Maputo els dies 16 a 22 d'octubre de 2008.
Español: Apoyo a la V Conferencia Internacional de la Vía Campesina, que tendrá lugar en Maputo del 16 al 22 de octubre de 2008.
Català: Longitud mínima des de l'accés: 2,00 m.
Español: Longitud mínima desde el acceso: 2,00 m.