BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'activitat de fabricació de productes químics orgànics de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de juliol de 2015 fins al 31 de desembre de 2015 (ambdues dates incloses), i per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de juny de 2016 (ambdues dates incloses); es té en compte l'exercici fiscal corresponent a l'any 2014.
Español: Para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos desde el 1 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2015 (ambas fechas incluidas), y para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2016 hasta el 30 de junio de 2016 (ambas fechas incluidas) se tiene en cuenta el ejercicio fiscal correspondiente al año 2014.
Català: tasca a realitzar i procurant que els pagaments coincideixin exactament amb
Español: especificándose la tarea a realizar y procurando que los pagos coincidan
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla i Programa de verificació d'activitats comunicades al municipi de Castellbell i el Vilar per al període del 2021-2025 redactat per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan y Programa de verificación de actividades comunicadas en el municipio de Castellbell i el Vilar para el período del 2021-2025 redactado por la Diputación de Barcelona.
Català: En la sol·licitud s'inclou la petició de dispensa del compliment de disposar de bidets als banys de totes les habitacions de l'hotel al·legant que la seva utilització ha quedat obsoleta, i la dispensa d'instal·lar banyeres en 68 habitacions d'un total de 90, que se substituiran per plats de dutxa amb serveis d'hidromassatge i amb acabats exclusius, sense que suposi una reducció de la superfície mínima de bany.
Español: En la solicitud se incluye la petición de dispensa del cumplimiento de disponer de bidés en los baños de todas las habitaciones del hotel alegando que su utilización ha quedado obsoleta, y la dispensa de instalar bañeras en 68 habitaciones de un total de 90, que se sustituirán por platos de ducha con servicios de hidromasaje y con acabados exclusivos, sin que suponga una reducción de la superficie mínima de baño.
Català: a) Certificació detallada de les despeses, d'acord amb el model normalitzat.
Español: a) Certificación detallada de los gastos, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Els candidats hauran d'enviar el seu dossier en un sobre tancat especificant “Programa MED – Projecte PAYS MED URBAN”, a:
Español: Los candidatos deberán enviar su dossier en un sobre cerrado especificando “Programa MED – Proyecto PAYS. MED.URBAN” a:
Català: e) Gestionar eficaçment els recursos assignats al departament.
Español: e) Gestionar eficazmente los recursos asignados al departamento.
Català: En els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna, en la primera baixa de l'any l'empresa abonarà el 100% del salari al treballador durant els 3 primers dies.
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad común, en la primera baja del año la empresa abonará el 100% del sueldo al trabajador durante los 3 primeros días.
Català: Regulació i aplicació pràctica.
Español: Regulación y aplicación práctica.
Català: Participa en reunions amb les diferents unitats de la Sub-direcció i els proveïdors de les aplicacions informàtiques.
Español: Participa en reuniones con las diferentes unidades de la Subdirección y los proveedores de las aplicaciones informáticas.
Català: 8.1 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació per evitar situacions de risc imminent, les obres per millorar les condicions d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques en edificis i habitatges d'ús residencial, quan hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, i, les incloses en els conjunts d'especial interès que preveu l'article 67, del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, es resolen pel procediment de concurrència pública no competitiva i s'atorguen a mesura que es presenten en el registre d'entrada amb la documentació completa.
Español: 8.1 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación para evitar situaciones de riesgo inminente, las obras para mejorar las condiciones de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas en edificios y viviendas de uso residencial, cuando residan personas con discapacidad y movilidad reducida, y, las incluidas en los conjuntos de especial interés que prevé el artículo 67, del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, se resuelven por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgan a medida que se presentan en el registro de entrada con la documentación completa.
Català: g) Indicació de la part del contracte que l'empresari té eventualment el propòsit de subcontractar.
Español: g) Indicación de la parte del contrato que el empresario tiene eventualmente el propósito de subcontratar.
Català: Entitat: Associació ment.
Español: Entidad: Asociación ment.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la primera modificació de la plantilla del personal (exp. 2127/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la primera modificación de la plantilla de personal (exp. 2127/2013).
Català: Si aquest fos dissabte o festiu, es realitzarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este fuera sábado o festivo, se realizará el primer día hábil siguiente.
Català: c) Experiència pràctica: considera el període de temps requerit perquè una persona adquireixi l'habilitat pràctica necessària per a exercir el lloc, obtenint un rendiment suficient en qualitat i quantitat.
Español: Experiencia práctica: considera el periodo de tiempo requerido para que una persona adquiera la habilidad práctica necesaria para desempeñar el puesto, obteniendo un rendimiento suficiente en calidad y cantidad.
Català: L'entitat tindrà per objectiu l'actuació pel sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica a la unitat d'actuació, Pla del Marquès, de Vilatenim.
Español: La entidad tendrá por objeto la actuación por el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica en la unidad de actuación Pla del Marquès, de Vilatenim.
Català: Condicions d'emmagatzematge i conservació.
Español: Condiciones de almacenamiento y conservación.
Català: a) L'entitat titular del dipòsit de can Mata ha de trametre al Departament de Medi Ambient abans del control inicial de la nova fase per l'entitat ambiental de control els manuals d'explotació de la nova fase del dipòsit, de la planta de tractament de lixiviats, del sistema de desgasificació del dipòsit, de la planta d'assecament del concentrat i de la planta de triatge, i d'un pla d'emergència del dipòsit i les instal·lacions annexes que inclogui, entre d'altres, les actuacions a portar a terme en cas d'abocament accidental de lixiviats.
Español: a) La entidad titular del depósito de Can Mata enviará al Departamento de Medio Ambiente antes del control inicial de la nueva fase por la entidad ambiental de control los manuales de explotación de la nueva fase del depósito, de la planta de tratamiento de lixiviados, del sistema de desgasificación del depósito, de la planta de secado del concentrado y de la planta de selección, y de un plan de emergencia del depósito e instalaciones anexas que contemple, entre otras, las actuaciones a llevar a cabo en caso de vertido accidental de lixiviados.
Català: Els beneficiaris/àries de l'ajut resten obligats/ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios/as de la ayuda quedan obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de Mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en suporte papel o por vía telemática mediante Intranet-EPOCA, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, penositat i altres.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, penosidad y otros.
Català: Realització de la correcció o adaptació dels missatges.
Español: Realización de la corrección o adaptación de los mensajes.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, i 67a, 67.b, i 67.c i 67. e de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, y 67.a, 67.b, y 67.c y 67.e de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: La beca de residència podrà ser total: de 2.120 euros, o parcial, del 50% o 75% de l'import total, en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La beca de residencia podrá ser total: de 2.120 euros, o parcial, del 50% o 75% del importe total, en función de la puntuación obtenida.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: a) Representativitat: es té en compte el nombre de socis i sòcies o persones afiliades que formen part de l'entitat sol·licitant, amb un màxim de 15 punts, tenint en compte els trams següents:
Español: a) Representatividad: se tendrá en cuenta el número de socios o socias o personas afiliadas que forman parte de la entidad solicitante, con un máximo de 15 puntos, teniendo en cuenta los siguientes tramos:
Català: c. Haver percebut en els darrers 3 anys, de manera continuada, quantitats en concepte de retribució variable pel compliment d'objectius (DPO)
Español: c. Haber percibido en los últimos 3 años, de manera continuada, cantidades en concepto de retribución variable por el cumplimiento de objetivos (DPO)
Català: UF 3: manteniment dels sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: UF 3: mantenimiento de los sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: Del total de places ofertes, 2 queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat; l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Del total de plazas ofertadas, 2 quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad; el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: –6 Indemnitzacions per la participació en les sessions del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades
Español: –6 Indemnizaciones por la participación en las sesiones del Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas
Català: El certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, d'acord amb la normativa que ho estableixi, es valoren amb 2 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: El certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con la normativa que lo establezca, se valoran con 2 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) La prestació dels ensenyaments propis de les universitats, dels cursos d'especialització i la inscripció d'estudiants que cursin determinades matèries amb autorització de la universitat.
Español: a) La prestación de las enseñanzas propias de las universidades, de los cursos de especialización y la inscripción de estudiantes que cursen determinadas materias con autorización de la universidad.
Català: Veciana, 12 de setembre de 2014
Español: Veciana, 12 de septiembre de 2014
Català: Es fixa en 12,00 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis (Uz VIIa, VIIb, IXa, IXb); en 15,25 m quan correspon a planta baixa i tres plantes pis i àtic (Uz IIa, IIb, IVa, IVb, VIa, VIb, VIIIa, VIIIb).
Español: Se fija en 12,00 m cuándo corresponde a planta baja y tres plantas piso (Uz VIIa, VIIb, IXa, IXb); en 15,25 m cuando corresponde a planta baja y tres plantas piso y ático (Uz IIa, IIb, IVa, IVb, Vía, VIb, VIIIa, VIIIb).
Català: Registre general d'associacions o fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro general de asociaciones o fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Infermeres de Catalunya
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'infermeres de Catalunya.
Català: La qualificació de la primera part de la fase de pràctiques és d'apte o no apte d'acord amb els criteris de valoració prèviament aprovats i publicats per la comissió de valoració.
Español: La calificación de la primera parte de la fase de prácticas es de apto o no apto de acuerdo con los criterios de valoración previamente aprobados y publicados por la comisión de valoración.
Català: Els anys de naixement es determinen a cada normativa tècnica dels JEEC.
Español: Los años de nacimiento se determinan en cada normativa técnica de los JDEC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'usos per a la determinació de les condicions d'ordenació i edificació de la parcel·la del carrer Can Batalló, 3A.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de usos para la determinación de las condiciones de ordenación y edificación de la parcela de la calle Can Batalló, 3A.
Català: La regulació del centre per a l'educació no presencial, d'acord amb la singularitat de la seva funció, no està sotmesa a les prescripcions dels títols VII, VIII i IX.
Español: La regulación del centro para la educación no presencial, de acuerdo con la singularidad de su función, no está sometida a las prescripciones de los títulos VII, VIII y IX.
Català: El Departament d'Educació farà públic periòdicament els màsters i postgraus que estan validats per a l'exercici de la funció directiva.
Español: El Departamento de Educación hará público periódicamente los masters y posgrados que están validados para el ejercicio de la función directiva.
Català: Disposició: enterrada.
Español: Disposición: enterrada.
Català: Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Apuestas de la Generalidad, aprobado por Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: 4.5 Si calgués presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 4.5 Si hubiera que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas relacionadas en el anexo 1, se tendrá que acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i coordinació de l'avantprojecte del pressupost del capítol I, el seu seguiment i modificació, així com la tramitació de les altes i baixes dels règims de Seguretat Social, les seves incidències i la confecció de la nòmina.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y coordinación del anteproyecto del presupuesto del capítulo I, su seguimiento y modificación, así como la tramitación de las altas y bajas de los regímenes de Seguridad Social, sus incidencias y la confección de la nómina.
Català: B) L'article 2, que conté una llista exhaustiva dels programes per a l'atenció de necessitats socials d'interès general que es consideren de caràcter prioritari als efectes de l'aplicació de l'Ordre dictaminada, concreta els objectius de la convocatòria a què s'ha fet referència.
Español: B) El artículo 2, que contiene una lista exhaustiva de los programas para la atención de necesidades sociales de interés general que se consideran de carácter prioritario a los efectos de la aplicación de la Orden dictaminada, concreta los objetivos de la convocatoria a la que se ha hecho referencia.
Català: · Treball en xarxa amb entitats públiques i/o privades del territori.
Español: · Trabajo en red con entidades públicas y/o privadas del territorio.
Català: Servei: centre obert-Espai de Formació Centre Històric.
Español: Servicio: centro abierto-Espacio de formación Centro Histórico.
Català: e) Comunicar qualsevol canvi de residència o de condició professional.
Español: e) Comunicar cualquier cambio de residencia o de condición profesional.
Català: .3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/276/2005, d'1 de febrer (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/276/2005, de 1 de febrero (DOGC núm. 4323, de 15.2.2005), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, a través de la comissió corresponent creada amb aquesta finalitat, determinaran les peces de roba de treball que s'han d'utilitzar en les diverses unitats, que en tot cas seran les més apropiades per a la feina corresponent.
Español: La Dirección de la Empresa y el Comité de Empresa, a través de la Comisión correspondiente creada a tal efecto, determinarán las prendas de trabajo que deben ser utilizadas en las distintas unidades, que en todo caso serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi, s'abonarà la despesa del transport a raó de 30 pessetes per km i s'hi inclourà, si s'escau, el peatge d'autopista.
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio, se abonarán los gastos de transporte a razón de 30 pesetas por km y se incluirán, si procede, el peaje de autopista.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar l'obtenció de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses (pimes) industrials catalanes.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medianas empresas (pymes) industriales catalanas.
Català: Agent: 31,88 euros/dia treballat, més 76,53 euros que s'han de meritar en cada una de les 2 pagues extres.
Español: Agente: 31,88 euros/día trabajado, más 76,53 euros que se tienen que devengar en cada una de les 2 pagas extras.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat i es presentaran dins del termini establert per la convocatòria als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo establecido por la convocatoria en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el registro de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: c) Gestionar els mitjans al seu abast, per tal de detectar, documentar i tractar els casos d'incidències que es produeixin en l'assistència primària, dins del Pla d'inspecció d'assistència sanitària.	c) Gestionar los medios a su alcance, con el fin de detectar, documentar y tratar los casos de incidencias que se produzcan en la asistencia primaria, dentro del Plan de inspección de asistencia sanitaria.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla especial Galligans Oest, al terme municipal de Figueres.
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido del Plan especial Galligans Oest, en el término municipal de Figueres.