BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta darrera limitació és especialment rellevant, ja que s'ha constatat que és en l'àmbit familiar i social on s'està produint un important percentatge dels contagis, com a conseqüència de la relaxació en els controls preventius per evitar-los.
Español: Esta última limitación es especialmente relevante, ya que se ha constatado que es en el ámbito familiar y social donde se está produciendo un importante porcentaje de los contagios, como consecuencia de la relajación en los controles preventivos para evitarlos.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Projecte: programa de reducció dels danys als usuaris de drogues per via parenteral a Ciutat Badia i Barberà del Vallès.
Español: Proyecto: programa de reducción de los daños a los usuarios de drogas por vía parenteral en Ciutat Badia y Barberà del Vallès.
Català: F67706 al F67713, propietat Josep Maria Campos Mellado, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F67706 al F67713, propiedad Josep Maria Campos Mellado, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Permís retribuït: mort de pares, cònjuges o fills.
Español: Permiso retribuido: fallecimiento de padres, cónyuges o hijos.
Català: (ii) Impacte de gènere en els òrgans d'administració
Español: (ii) Impacto de género en los órganos de administración
Català: Fita 1: se situa a la Causa Pia, a l'eix de l'antic traçat de la sèquia de Seana.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Causa Pia, en el eje del antiguo trazado de la acequia de Seana.
Català: e) Les indisposicions no superiors a 24 hores i com a màxim fins a 3 vegades a l'any no seran descomptades si s'aporta a l'Ajuntament el corresponent justificant mèdic acreditatiu.
Español: e) Las indisposiciones no superiores a 24 horas y como máximo hasta 3 veces al año no serán descontadas si se aporta al Ayuntamiento el correspondiente justificante médico acreditativo.
Català: Es podrà subcontractar el 100% del cost total subvencionat de cadascuna de les accions que són susceptibles de subcontractació.
Español: Se podrá subcontratar el 100% del coste total subvencionado de cada una de las acciones que son susceptibles de subcontratación.
Català: El Projecte ER-05918.1,.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El Proyecto ER-05918.1,.Proyecto constructivo del regadío de La Terra Alta.
Català: Escola Universitària Politècnica del Medi Ambient, de Mollet del Vallès, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria Politécnica del Medio Ambiente, de Mollet del Vallès, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.7 Instrucció 11/1999, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.7 Instrucción 11/1999, de asignación de funciones en materia de tráfico a las diferentes unidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Un cop finalitzades les tasques de restauració, els efectes poden ser beneficiosos, atès que poden millorar les característiques físiques actuals del sòl.
Español: Una vez finalizadas las tareas de restauración los efectos pueden ser beneficiosos, dado que pueden mejorar las características físicas actuales del suelo.
Català: La proposta de resolució, en què s'han d'exposar els fets imputats, les infraccions lleus que aquests puguin constituir, les sancions d'aplicació, l'òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència, s'ha de notificar als interessats juntament amb l'acord d'iniciació i la indicació que s'efectua la tramitació simplificada del procediment, a fi que en un termini de cinc dies puguin proposar proves i al·legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: La propuesta de resolución, en la que se tienen que exponer los hechos imputados, las infracciones leves que estos puedan constituir, las sanciones de aplicación, el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia, se tiene que notificar a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se efectúa la tramitación simplificada del procedimiento, a fin de que en un plazo de cinco días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: El personal afectat per aquest Conveni s'obliga a oferir els serveis descrits, a la població de Pals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, se obliga a prestar los servicios antes descritos, en la población de Pals.
Català: GRD 363.01 Procediments de mama excepte mastectomia de gravetat menor
Español: GRD 363.01 Procedimientos de mama excepto mastectomía de gravedad menor
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Vinebre.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Vinebre.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes següents de la capacitat de l'entorn o medi receptor.
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor.
Català: e) L'ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: e) La ordenación de pagos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 2 del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 2 del Regadio de la Terra Alta.
Català: Vista la Resolució PRE/23/2017, de 17 de gener, de nomenament del senyor Jordi Vilajoana Rovira com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/23/2017, de 17 de enero, de nombramiento del señor Jordi Vilajoana Rovira como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7290, de 19.1.2017);
Català: Si el fill d'un treballador assisteix a una guarderia infantil abans d'haver complert l'edat de 3 anys, això dóna lloc a l'abonament d'ajuda escolar, d'acord amb el que s'ha indicat anteriorment, sempre que es justifiqui documentalment l'assistència a la guarderia.
Español: Cuando el hijo de un trabajador asista a una guardería infantil antes de haber cumplido la edad de 3 años, dará lugar al abono de ayuda escolar de acuerdo con lo indicado anteriormente, siempre y cuando se justifique documentalmente la asistencia a guardería.
Català: L'activitat de cria de falcons que s'ha desenvolupat a la finca de Can Cirera durant més de vint anys ha anat perfeccionant els seus mètodes de cria, millorant progressivament la qualitat dels seus exemplars.
Español: La actividad de cría de halcones que se ha desarrollado en la finca de Can Cirera durante más de veinte años ha ido perfeccionando sus métodos de cría, mejorando de forma progresiva la calidad de sus ejemplares.
Català: 2.9 Elabora, utilitzant aplicacions informàtiques, l'informe de l'estudi de mercat en el qual consten, de manera clara i estructurada, els resultats de l'anàlisi estadística feta i les conclusions de l'estudi.
Español: 2.9 Elabora, utilizando aplicaciones informáticas, el informe del estudio de mercado en el cual constan, de manera clara y estructurada, los resultados del análisis estadístico hecho y las conclusiones del estudio.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament dels adjudicataris.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: 4.1 Classifica els enzims segons la seva funció i localització.
Español: 4.1 Clasifica las enzimas según su función y localización.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Des del 16 d'octubre dins el 14 de maig.
Español: Desde el 16 de octubre hasta el 14 de mayo:
Català: posteriors a l'hospitalització, sempre que continuï la seva
Español: días posteriores a la hospitalización, siempre y cuando
Català: A l'entrada en vigor del present Conveni han de ser compensables i/o absorbibles els augments concedits per l'empresa, voluntàriament o a compte del Conveni en qualsevol època.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por la empresa, voluntariamente o a cuenta del Convenio en cualquier época.
Català: Per tant, els abocaments hauran de complir les disposicions que l'Agència Catalana de l'Aigua estableixi reglamentàriament o, en el seu cas, s'aplicaran les disposicions del Reial Decret 849/1986 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic o bé el que prevegin les normes posteriors que el substitueixin o complementin.
Español: Por lo tanto, los vertidos deberán cumplir las disposiciones que la Agencia Catalana del Agua establezca reglamentariamente o, en su caso, se aplicarán las disposiciones del Real decreto 849/1986 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico o bien el que prevean las normas posteriores que lo sustituyan o complementen.
Català: L'aprovació dels preus públics dels serveis de les residències de temps lliure produirà efectes a partir del dia 4 de gener de 2010.
Español: La aprobación de los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre producirá efectos a partir del día 4 de enero de 2010.
Català: En les fases de preparació de l'execució del Projecte, s'ocuparà de manera directa el sòl, es farà la neteja del terreny, es crearan accessos, es realitzaran moviments de terra i s'emmagatzemaran les terres vegetals, de manera que s'afectarà directament i/o indirectament la superfície terrestre de la zona ocupada per l'activitat extractiva.
Español: En las fases de preparación de la ejecución del Proyecto se ocupará de forma directa el suelo, se realizará la limpieza del terreno, se crearán accesos, se realizarán movimientos del suelo y se almacenarán las tierras vegetales, de manera que se afectará de forma directa y/o indirecta a la superficie terrestre de la zona ocupada por la actividad extractiva.
Català: d) Anàlisi del desenvolupament dels drets emergents i el seu rol en el sistema internacional dels drets humans.
Español: d) Análisis del desarrollo de los derechos emergentes y su rol en el sistema internacional de los derechos humanos.
Català: La representació equilibrada dels territoris implicats en el projecte.
Español: La representación equilibrada de los territorios implicados en el proyecto.
Català: A partir dels 18 mesos categoria de la màquina o lloc.
Español: A partir de los 18 meses categoría de la máquina o puesto.
Català: b) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals s'ha demanat l'ajut, abans del 8 de juny de 2009.
Español: b) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las que se ha pedido la ayuda, antes del 8 de junio de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 7.1 La instrucció del procediment de concessió de les dues línies de subvenció correspon a la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat d'acord amb l'article 6.3 de l'Ordre TSF/269/2016, de 11 d'octubre.
Español: 7.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las dos líneas de subvención corresponde a la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad de acuerdo con el artículo 6.3 de la Orden TSF/269/2016, de 11 de octubre.
Català: 22.3 La Junta de Govern tancarà i aprovarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions, el farà públic i donarà un termini de 15 dies naturals per resoldre les impugnacions, davant de la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de resoldre amb relació a la impugnació dins el termini de 72 hores.
Español: 22.3 La Junta de Gobierno cerrará y aprobará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones, lo hará público y dará un plazo de 15 días naturales para resolver las impugnaciones, ante la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que resolver con relación a la impugnación dentro del plazo de 72 horas.
Català: Si es presenten licitacions a tots els lots: 288.800 ptes. (1.735,72 euros).
Español: Si se presentan licitaciones a todos los lotes: 288.800 ptas. (1.735,72 euros).
Català: Havent observat, per tant, una errada en l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya a l'Edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 4852, de 29.3.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado, por lo tanto, una errata en el enlace en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya en el Edicto mencionado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4852, de 29.3.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.c.6) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 1.c.6) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: g) Una persona en representació de la direcció general competent en política lingüística, amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat.
Español: g) Una persona en representación de la dirección general competente en política lingüística, con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer del Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2018000332).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero de El Baix Camp - Mont-roig (ref. CC2018000332).
Català: D'acord amb l'esmentada resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4282, es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de Sala Regional de Comandament de Lleida, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4282, se destina a un puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Sala Regional de Mando de Lleida, de la categoría de subinspector/a.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dotzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: g) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula decimosegunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: pròrrogues, no es denuncia reglamentariament.
Español: sus prórrogas, no se denuncia reglamentariamente.
Català: A l'entorn immediat a l'àmbit de la Modificació no s'identifiquen zones inundables per lleres públiques, aqüífers protegits ni altres riscos naturals o antròpics significatius.
Español: En el entorno inmediato al ámbito de la Modificación no se identifican zonas inundables por cauces públicos, acuíferos protegidos ni otros riesgos naturales o antrópicos significativos.
Català: El Programa de Planejament Territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha elaborat l'informe ambiental de l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de Ponent que actualment es troba en període de recollida de suggeriments, observacions i propostes arran de la finalització del procés de consulta pública (Edicte de 12 d'abril de 2006, DOGC núm. 4613).
Español: El Programa de Planeamiento Territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha elaborado el informe ambiental del Anteproyecto del Plan territorial parcial de Ponent que actualmente se encuentra en período de recogida de sugerencias, observaciones y propuestas a raíz de la finalización del proceso de consulta pública (Edicto de 12 de abril de 2006, DOGC núm. 4613).
Català: 4.6 Serveis addicionals a la venda en petits establiments.
Español: 4.6 Servicios adicionales en venta en pequeños establecimientos.
Català: S'estableix una indemnització de 1.412,38 euros per la mort de qualsevol empleat/ada que presti servei efectiu en l'empresa. Aquesta indemnització s'ha d'abonar a les persones a qui pugui correspondre d'acord amb les disposicions legals.
Español: Se establece una indemnización de 1.412,38 euros por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa, que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales pudiera corresponder.
Català: Cadascuna de les cinc seccions haurà de tenir tècnics o artistes, investigadors i protectors.
Español: Cada una de las cinco secciones habrá de tener técnicos o artistas, investigadores y protectores.
Català: d) La cessió gratuïta, a favor de l'administració municipal, dels terrenys destinats a sistemes urbanístics, d'acord amb el què estableix el planejament.
Español: d) La cesión gratuita, a favor de la administración municipal, de los terrenos destinados a sistemas urbanísticos, de acuerdo con lo que establece el planeamiento.
Català: Finalitat: la promoció de l'ASACC.
Español: Finalidad: la promoción de la ASACC.
Català: Les parts es comprometen a traslladar el text del present Acord a l'Autoritat Laboral corresponent als efectes del seu enregistrament i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes se comprometen en trasladar el texto del presente Acuerdo a la Autoridad Laboral correspondiente a los efectos de su registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Selecció de rutes òptimes.
Español: 5.3 Selección de rutas óptimas.
Català: L'alçada màxima permesa en les construccions auxiliars serà de 3 metres.
Español: La altura máxima permitida en las construcciones auxiliares será de 3 metros.
Català: Perquè la baixa forçosa es faci efectiva serà necessària la instrucció d'un procediment sumari que signifiqui un requeriment per escrit a l'afectat, per tal que en el termini de quinze dies naturals es posi al corrent dels dèficits.
Español: Para que la baja forzosa se haga efectiva será necesaria la instrucción de un procedimiento sumario que signifique un requerimiento por escrito al afectado, a fin de que en el plazo de quince días naturales se ponga al corriente de los déficits.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre aprobación de una ordenança.
Català: Fisioteràpia Aplicada en l'Esport i l'Activitat Física
Español: Fisioterapia Aplicada en el Deporte y la Actividad Física
Català: Experiència en la redacció d'estudis i projectes de carreteres.
Español: Experiencia en la redacción de estudios y proyectos de carreteras.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: DECRET 65/2014, de 13 de maig, del Consell Nacional de les Dones de Catalunya.
Español: DECRETO 65/2014, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña.
Català: Participa en reunions i comissions de caràcter interdepartamental o extradepartamental.
Español: Participa en reuniones y comisiones de carácter interdepartamental o extradepartamental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quart: els béns que constitueixin el seu patrimoni i els productes i les seves vendes.
Español: Cuarto: los bienes que constituyan su patrimonio y los productos y ventas de éste.
Català: Si els resultats de l'avaluació revelaren un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les citades treballadores, l'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició al dit risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelaran un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición al mencionado riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Jutjat Penal núm. 1 a 3
Español: Juzgado de lo Penal núm.
Català: 1.8 Determina la seqüència i les tècniques de muntatge en els punts clau de la instal·lació, així com els recursos humans requerits en les diferents fases.
Español: 1.8 Determina la secuencia y las técnicas de montaje en los puntos clave de la instalación, así como los recursos humanos requeridos en las diferentes fases.
Català: Més d'1 hora treballada en dia festiu es comptarà com a mitja jornada, i més de mitja jornada, com a jornada completa.
Español: Más de 1 hora trabajada en día festivo se contará como media jornada, y más de media jornada, como una jornada completa.
Català: 17.2 En relació a l'assistència a les activitats formatives, és donarà preferència, en igualtat de condicions, a les sol·licituds d'assistència als cursos formulades pels/per les treballadors/es que durant l'any anterior no hagin realitzat cap curs de formació.
Español: 17.2 En relación a la asistencia a las actividades formativas, se dará preferencia, en igualdad de condiciones, a las solicitudes de asistencia a los cursos formuladas por los/las trabajadores/as que durante el año anterior no hayan realizado ningún curso de formación.
Català: GRD 343.02 Fractures patològiques i neoplàsia maligna muscular/esquelètica i teixit connectiu de gravetat moderada
Español: GRD 343.02 Fracturas patológicas y neoplasia maligna muscular/esquelética y tejido conectivo de gravedad moderada
Català: a.3) Lideratge del Grup Operatiu (fins a 5 punts): experiència i capacitats de gestió de la persona líder del Grup Operatiu.
Español: a.3) Liderazgo del Grupo Operativo (hasta 5 puntos): experiencia y capacidades de gestión del/de la líder del Grupo Operativo.