BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 La Comissió de Formació estudiarà les propostes que es formulin respecte a la formació que puguin realitzar les categories professionals de menys qualificació professional que hi ha a l'empresa per a una millor evolució en el futur.
Español: —4 Por la Comisión de Formación se estudiarán las propuestas que se formulen respecto a la formación que puedan realizar las categorías profesionales de menor cualificación profesional existentes en la empresa, para su mejor evolución en el futuro.
Català: .I la legislació aplicable, per ser d'aplicació general, és la mateixa Llei hipotecària en el seu article 128, ja que fixa el termini de vint anys al qual se li ha d'afegir l'any suplementari que determina l'article 82.
Español: .Y la legislación aplicable, por su carácter de aplicación general, es la propia Ley hipotecaria en su artículo 128, al determinar el plazo de veinte años al que se le debe añadir el año suplementario que determina el artículo 82.
Català: La Resolució GAP/2920/2005, de 6 d'octubre (DOGC núm. 4490, de 17.10.2005), va convocar la concessió, per a l'any 2005, de subvencions destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública.
Español: La Resolución GAP/2920/2005, de 6 de octubre (DOGC núm. 4490, de 17.10.2005), convocó la concesión, para el año 2005, de subvenciones destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública.
Català: 7.2 Està integrat per un representant titular i un suplent de cadascuna de les entitats consorciades, ambdós designats d'acord amb els procediments i per al període que decideixi cada entitat.
Español: 7.2 Está integrado por un representante titular y un suplente de cada una de las entidades consorciadas, ambos designados de acuerdo con los procedimientos y por el período que decida cada entidad.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28 de maig de 1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28 de mayo de 1999);
Català: m) Concretar i desenvolupar els drets i deures de les persones precol·legiades en els termes establerts en aquests Estatuts, i aprovar els procediments que regulin l'alta i la baixa de les persones precol·legiades, així com la seva participació en la vida col·legial.
Español: m) Concretar y desarrollar los derechos y deberes de las personas precolegiadas en los términos establecidos en estos Estatutos, y aprobar los procedimientos que regulen el alta y la baja de las personas precolegiadas, así como su participación en la vida colegial.
Català: (Es modifiquen el tres paràgrafs actuals)
Español: (Se modifican los tres parágrafos actuales)
Català: Modificació del Pla general metropolità a la plaça Alfonso Comín, connexió Valentí Escalas-Liszt, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano en la plaza Alfonso Comín, conexión Valentí Escalas-Liszt, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Els graus de parentesc s'expressen en el document Annex núm. III, d'aquest Conveni.
Español: Los grados de parentesco se expresan en el documento anexo número 3, del presente convenio.
Català: 2.4.4 Diagrames de blocs i plànols d'ubicació.
Español: 2.4.4 Diagramas de bloques y planos de ubicación.
Català: previ del Ple municipal, per a la seva aprovació definitiva.
Español: previo del Pleno municipal, para su aprobación definitiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: definició d'un sistema d'espais naturals i connectors ecològics en l'àmbit del pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: definición de un sistema de espacios naturales y conectores ecológicos en el ámbito del plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Títol: Construcció de l'escola bressol.
Español: Título: Construcción de la guardería.
Català: Les unitats administratives amb rang de negociat s'estableixen mitjançant ordre del conseller o consellera de Justícia.
Español: Las unidades administrativas con rango de negociado se establecen mediante orden del consejero o consejera de Justicia.
Català: Elabora i tramita invitacions als actes departamentals i del/de la conseller/a.
Español: Elabora y tramita invitaciones a los actos departamentales y del/de la consejero/a.
Català: f) Anàlisi del registre sobre la infecció VIH/sida i mortalitat associada.
Español: f) Análisis del registro sobre infección VIH/sida y mortalidad asociada.
Català: Consciència de la utilització necessària de sistemes de protecció en el treball i en l'eliminació dels residus.
Español: Conciencia de la necesaria utilización de sistemas de protección en el trabajo y en la eliminación de residuos.
Català: Els electors que optin per exercir el seu dret de vot rebran les instruccions i la documentació per fer efectiu el seu vot, que inclourà un document d'identificació personal de l'elector i la papereta de vot.
Español: Los electores que opten por ejercer su derecho de voto recibirán las instrucciones y la documentación para hacer efectivo su voto, que incluirá un documento de identificación personal del elector y la papeleta de votación.
Català: En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícitament o explícitament, en condició d'ocupació, bé per accedir a aquest, bé per mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, essent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: Les retribucions específiques assignades a cada lloc de comandament es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas en cada puesto de mando se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vinaixa i de Vallclara, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vinaixa y de Vallclara, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Per al 2004 s'estableix un increment salarial del 3,5%.
Español: Para 2004 se establece un incremento salarial del 3,5%.
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: 6.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per a la realització dels projectes següents:
Español: 6.1 El CIDEM podrá otorgar ayudas para la realización de los proyectos siguientes:
Català: 23.2 Les hores realitzades de més sobre la jornada laboral
Español: 23.2 Las horas realizadas de más sobre la jornada laboral
Català: *Amb una separació mínima entre ells de 50 cm, tots dotats amb aigua calenta contínuament i prestatges per deixar la roba.
Español: *Con una separación mínima entre ellos de 50 cm, todos dotados con agua caliente y estantes para dejar la ropa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'un projecte de pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de un proyecto de plan parcial.
Català: Analitzades les dades disponibles corresponents a les liquidacions del 2019, del 2020 i del pressupost 2021, així com les publicades pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública sobre el tancament de la liquidació del 2019 i del 2020 dels ens locals, es constata que s'ha produït una reducció en el percentatge de recaptació neta sobre els drets reconegut nets en el capítols I, II i III d'impostos directes i indirectes i taxes, que ha passat de 96% en el 2019 al 93%, en el 2020, amb la qual cosa s'evidencia que s'ha produït una pèrdua de recaptació d'uns 420 milions d'euros per als ajuntaments.
Español: Analizados los datos disponibles correspondientes a las liquidaciones del 2019, del 2020 y del presupuesto 2021, así como las publicadas por el Ministerio de Hacienda y Función Pública sobre el cierre de la liquidación del 2019 y del 2020 de los entes locales, se constata que se ha producido una reducción en el porcentaje de recaudación neta sobre los derechos reconocidos netos en los capítulos I, II y III de impuestos directos e indirectos y tasas, que ha pasado del 96% en el 2019 al 93%, en el 2020, con lo cual se evidencia que se ha producido una pérdida de recaudación de unos 420 millones de euros para los ayuntamientos.
Català: Enginyeria tècnica d'indústries agràries i
Español: Ingeniería técnica en industrias agrarias y alimentarias.
Català: No hi ha prevista cap transferència internacional.
Español: No está prevista ninguna transferencia internacional.
Català: dels següents llocs de treball: inspector de personal i conductors
Español: responsabilidad de los siguientes puestos de trabajo: inspector de personal y
Català: Diàmetre: PE-110 mm, PE-90 i PE-63.
Español: Diámetro: PE-110 mm, PE-90 i PE-63.
Català: 4) La falta, sigui com fos la seva qualificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador o a la treballadora.
Español: 4) La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador o a la trabajadora.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, tant les àrees bàsiques d'emergències com les regions d'emergències tenen determinades actualment les funcions que els hi correspon exercir a nivell operatiu, com també l'assimilació que tenen en relació amb l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, tanto las áreas básicas de emergencias como las regiones de emergencias tienen determinadas actualmente las funciones que les corresponde ejercer a nivel operativo, así como la asimilación que tienen en relación con la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Corresponen a la Secció d'Execució de Programes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Ejecución de Programas las siguientes funciones:
Català: publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Ajuda a persones discapacitades
Español: Ayuda a personas discapacitadas
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda gemela (doble neumático) en ningún eje.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Provenza 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació al Camí Ral, a l'àmbit de l'illa 23, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el Camí Ral, en el ámbito de la manzana 23, en el término municipal de Castelldefels
Català: Amb motiu de les noves activitats assumides per l'empresa, en concret la injecció de components, és necessari fer contractes de treball de durada incerta i caràcter temporal, que impliquen activitats addicionals a les que hi ha a l'empresa, per poder fer el subministrament al client.
Español: Que con motivo de las nuevas actividades asumidas por la empresa, en concreto la de inyección de componentes, se precisa para su suministro al cliente la realización de una serie de contratos de trabajo de duración incierta y carácter temporal, los cuales suponen actividades adicionales de aquellas otras presentes en la empresa.
Català: En conseqüència la determinació dels resultats i la rendició de comptes es farà a 31 de desembre de cada any.
Español: En consecuencia la determinación de los resultados y la rendición de cuentas se hará a 31 de diciembre de cada año.
Català: LLEI 2/2017, del 15 de febrer, de modificació de la Llei 30/2010, de vegueries, per a crear la vegueria del Penedès.
Español: LEY 2/2017, de 15 de febrero, de modificación de la Ley 30/2010, de veguerías, para crear la veguería de El Penedès.
Català: ACORD GOV/20/2009, de 10 de febrer, pel qual es ratifica el nomenament i cessament d'un membre del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/20/2009, de 10 de febrero, por el que se ratifica el nombramiento y cese de un miembro del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: La RIS3CAT defineix quatre objectius:
Español: La RIS3CAT define cuatro objetivos:
Català: k) Número d'inscripció al Registre de fundacions
Español: k) Número de inscripción en el Registro de fundaciones
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de la represa del termini legal per resoldre un expedient sancionador (DEJ-G-11-2013).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación del reinicio del plazo legal para resolver un expediente sancionador (DEJ-G-11-2013).
Català: Disseny d'actuacions específiques que garanteixin l'atenció a la diversitat en l'assoliment dels objectius fixats en l'aprenentatge de l'àrea de llengües estrangeres per a l'alumnat d'ESO.
Español: Diseño de actuaciones específicas que garanticen la atención a la diversidad en la superación de los objetivos fijados en el aprendizaje del área de lenguas extranjeras para el alumnado de ESO.
Català: 3.7 Identifica mètodes per garantir la integritat de la informació i la protecció de dades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.7 Identifica métodos por garantizar la integridad de la información y la protección de datos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment normal de la feina.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la labor.
Català: d) En els punts de moviment i transvasament de potassa i sal i resta de punts de possible emissió difusa, s'hauran de prendre les mesures necessàries per a minimitzar les emissions de pols, com ara tancaments, reducció de les alçàries de caiguda lliure, disposar d'elements de protecció contra el vent, etc.
Español: d) En los puntos de movimiento y trasvase de potasa y sal y resto de puntos de posible emisión difusa, se deberán tomar las medidas necesarias para minimizar las emisiones de polvo, como cerramientos, reducción de las alturas de caída libre, disponer de elementos de protección contra el viento, etc.
Català: A la inscripció figuraran les dades a què es refereix l'article 20.2.
Español: En la inscripción figurarán los datos a que se refiere el artículo 20.2.
Català: ”President/a: el/la secretari/ària general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ”Presidente/a: el/la secretario/a general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Si la quantitat no fos suficient, l'interessat haurà de subscriure un contracte comprometent-se a tornar els diners pendents en les condicions que s'estableixin.
Español: Si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que se establezcan.
Català: Les hores sindicals dels delegats tenen la reducció proporcional corresponent.
Español: Las horas sindicales de los delegados tendrán la reducción proporcional correspondiente.
Català: El projecte ha tingut entrada en aquest departament en data 10 de setembre de 2004.
Español: El proyecto ha tenido entrada en este departamento en fecha de 10 de septiembre de 2004.
Català: dels dies laborables posteriors de forma que el còmput d'hores de
Español: laborables inmediatamente siguientes, de manera que el cómputo de horas
Català: La roba d'hivern s'entregarà abans del 5 d'octubre.
Español: La ropa de invierno se entregará antes del 5 de octubre.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Juan José Lleixà Tal, per a una activitat ramadera de 4.400 porcs d'engreix, situada al polígon 32, parcel·les 39, 40 i 44 del terme municipal de la Galera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Juan José Lleixà Tal, para una actividad ganadera de 4.400 cerdos de engorde, situada en el polígono 32, parcelas 39, 40 y 44 del término municipal de La Galera.
Català: Les retribucions corresponents a l'any 2004, 2005 i 2006 són les determinades als annexes 1, 2 i 3.
Español: Las retribuciones correspondientes al año 2004, 2005 y 2006 son las determinadas en los anexos 1,2 y 3.
Català: c) Renovació de vidres i muntura, fins a 10.000 pessetes un cop l'any.
Español: c) Renovación de cristales y montura: hasta 10.000 pesetas una vez al año.
Català: f) La manca de pagament de les quotes col·legials, tal com preveu l'article 22.
Español: f) La falta de pago de las cuotas colegiales, tal como prevé el artículo 22.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2012, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador TSE-80-10 (T-002/11-RE).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2012, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador TSE-80-10 (T-002/11-RE).
Català: 3.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de substitució i/o reparació d'elements.
Español: 3.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de sustitución y/o reparación de elementos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a l'àmbit de la UA 7 Poeta Ruyra (2), tramès per l'Ajuntament d'Hostalric, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 7 Poeta Ruyra (2), tramitado por el Ayuntamiento de Hostalric, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 26 de septiembre de 2007.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona, subscrit per UGT, CCOO i Unió de Licoristes de Catalunya el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona, suscrito por UGT, CCOO y Unió de Licoristes de Catalunya, el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 2.4 Realitza els processos d'elaboració de gelats i sorbets seguint els procediments establerts.
Español: 2.4 Realiza los procesos de elaboración de helados y sorbetes siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla parcial del sector C industrial de Llevant.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan parcial del sector C industrial de Llevant.
Català: b) Subscriure préstecs hipotecaris fins a un import nominal de 21.240.000 euros, per a finançar les adquisicions d'habitatges en el mercat secundari.
Español: b) Suscribir préstamos hipotecarios hasta un importe nominal de 21.240.000 euros, para financiar las adquisiciones de viviendas en el mercado secundario.
Català: Sens perjudici que els serveis socials bàsics han de tendir a la universalitat i la gratuïtat, l'usuari o usuària pot haver de copagar el finançament de la teleassistència i dels serveis d'ajuda a domicili.
Español: Sin perjuicio de que los servicios sociales básicos deben tender a la universalidad y gratuidad, el usuario o usuaria puede tener que copagar la financiación de la teleasistencia y de los servicios de ayuda a domicilio.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini, en l'àmbit de la modificació de Pla general d'ordenació, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio, en el ámbito de la modificación de Plan general de ordenación, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.