BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tinguin complerts els 60 anys d'edat i reuneixin els restants requisits per poder accedir a la pensió de jubilació, podran efectuar a les seves empreses la sol·licitud de jubilació parcial i la formulació d'un contracte de relleu fins als 65 anys d'edat, tenint les empreses l'obligació d'acceptar i de donar tràmit a l'esmentada sol·licitud.
Español: Los trabajadores que tengan cumplidos los 60 años de edad y reúnan los demás requisitos para poder acceder a la pensión de jubilación, podrán efectuar a sus empresas la solicitud de jubilación parcial y la formulación de un contrato de relevo hasta los 65 años de edad, teniendo las empresas la obligación de aceptar y de dar trámite a dicha solicitud.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Dirección General de Carreteras.
Català: Entitats promotores i per aquesta convocatòria és el Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor o certificat interventor/a-secretari/a en el cas d'entitats locals segons estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Entidades promotoras y para esta convocatoria es la Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a o certificado interventor/a-secretario/a en el caso de entidades locales según establece la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: 1.1 Analitza les característiques que afecten el processament, tant dels materials com dels productes mecànics que s'empraran en la fabricació del producte.
Español: 1.1 Analiza las características que afectan al procesado, tanto de los materiales como de los productos mecánicos que se utilizarán en la fabricación del producto.
Català: Frutag, presentat per Yoel Cruz Fernandez, de l'Escola superior de Disseny d'Arts Plàstiques (ESDAP Catalunya) Campus Llotja, per la desmaterialització del marcatge de fruites evitant l'ús de paper, plàstic i adhesius, que actualment genera problemes a les plantes de compostatge.
Español: Frutag, presentado por Yoel Cruz Fernandez, de la Escola Superior de Disseny d'Arts Plàstiques (ESDAP Catalunya) Campus Llotja, por la desmaterialización del marcaje de frutas, evitando el uso de papel, plástico y adhesivos, que actualmente genera problemas en las plantas de compostaje.
Català: g) Les donacions, els llegats i altres aportacions de particulars o entitats privades.
Español: g) Las donaciones, los legados y otras aportaciones de particulares o entidades privadas.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Montigalà per a l'ampliació d'usos permesos al polígon F, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Montigalà para la ampliación de usos permitidos en el polígono F, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar amb 8 dies d'antelació i
Español: propios. Este permiso debe solicitarse con 8 días de antelación y
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia/filologia basca).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología/filología vasca).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció, control i tinença d'animals i modificació de l'Ordenança de publicitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección, control y tenencia de animales y modificación de la Ordenanza de publicidad.
Català: Faran les funcions de liquidadores les persones que la Junta designi o els consellers de la societat, amb l'exclusió d'un d'ells, escollit per sorteig, si el seu nombre fóra parell.
Español: Harán las funciones de liquidadoras las personas que la Junta designe o los consejeros de la sociedad, con la exclusión de uno de ellos, escogido por sorteo, si su número fuera par.
Català: La base per abonar aquestes pagues és la retribució de conveni (salari base i plus de conveni) i el plus de vinculació indicats a les columnes 1, 2, 3 i 8 de l'annex 1.
Español: La base para el abono de estas pagas será la retribución Convenio (salario base y plus de Convenio) más el plus de vinculación indicados en el anexo 1, columnas 1, 2, 3 y 8.
Català: c) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics, conforme les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos, conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: Que la Disposició Addicional 2a del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE estableix que l'OGE actua com a finestreta única a Catalunya pels procediments administratius relatius a l'accés i a l'exercici de les activitats de serveis de competència de la Generalitat i, si escau, d'altres administracions públiques tant per la via presencial com a distància, mitjançant, en aquest darrer cas, la seu electrònica corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la Disposición Adicional 2ª del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123 / CE establece que la OGE actúa como ventanilla única en Cataluña por los procedimientos administrativos relativos al acceso y al ejercicio de las actividades de servicios de competencia de la Generalidad y, en su caso, de otras administraciones públicas tanto por la vía presencial como a distancia, en este último caso, mediante la sede electrónica corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nomenar el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació president del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa amb efectes a partir del 23 de juliol de 2011 i per un període de dos anys.
Español: Nombrar al secretario general del Departamento de Empresa y Empleo presidente del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa con efectos a partir del 23 de julio de 2011 y por un periodo de dos años.
Català: B) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures, que el capaciten per a l'obtenció del títol, acompanyant el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per l'expedició del títol.	B) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas, que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar de la manera que preveu la base 9.
Español: El cumplimento de los requisitos se debe acreditar de la manera que prevé la base 9.
Català: Es tracta d'una universitat amb voluntat de liderar noves propostes de recerca i formació a partir de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació, i que s'anticipa als nous problemes i necessitats de les persones i les organitzacions en una societat en ràpida evolució, cada vegada més complexa i global, en la qual el coneixement i la innovació són les claus de l'activitat professional i del benestar.
Español: Se trata de una universidad con voluntad de liderar nuevas propuestas de investigación y formación a partir de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación, y que se anticipa a los nuevos problemas y necesidades de las personas y las organizaciones en una sociedad en rápida evolución, cada vez más compleja y global, en la cual el conocimiento y la innovación son las claves de la actividad profesional y del bienestar.
Català: 1) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: 1) El número de horas complementarias que se pueden pactar en contrato no puede exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball dels despatxos dels corredors de comerç col·legiats de Sabadell i la seva circumscripció territorial per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 0810024) (DOGC núm. 2778, pàg. 14907, de 2.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 22 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de los despachos de los corredores de comercio colegiados de Sabadell y su circunscripción territorial para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 0810024) (DOGC núm. 2778, pág. 14907, de 2.12.1998).
Català: - Taula d'un mínim de 1,20 metres de llargada per a cada ordinador.
Español: - Mesa de un mínimo de 1,20 metros de longitud para cada ordenador.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ma Sanjuan Cornadó, alcalde-president de l'Ajuntament de Sudanell, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d'abril de 2010, per la qual es va acordar l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sudanell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ma Sanjuan Cornadó, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sudanell, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010, por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sudanell, en el sentido de:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: El objeto de las presentes es regular la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: Vista la proposta del Servei de Patrimoni i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 25 de gener de 2001, ha resolt aprovar inicialment la liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària Antic Camí de Castellnou, de Cervera, en la quantitat final de 456.174.932 ptes. (2.741.666,55 euros), IVA exclòs, que suposa una diferència respecte al compte de liquidació provisional aprovada en el Projecte de reparcel·lació, de 69.459.932 ptes. (417.462,60 euros), IVA exclòs, diferència que repercutirà a tots els propietaris del sector d'acord amb els drets adjudicats en la reparcel·lació, una vegada sigui ferma en via administrativa l'aprovació de la liquidació definitiva.
Español: Vista la propuesta del Servicio de Patrimonio y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ésta, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 25 de enero de 2001, ha resuelto aprobar inicialmente la liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria Antic Camí de Castellnou, de Cervera, en la cantidad final de 456.174.932 ptas. (2.741.666,55 euros), IVA excluido, que supone una diferencia respecto a la cuenta de liquidación provisional aprobada en el Proyecto de reparcelación, de 69.459.932 ptas. (417.462,60 euros), IVA excluido, diferencia que repercutirá entre todos los propietarios del sector en función de los derechos adjudicados en la reparcelación, una vez sea firme en vía administrativa la aprobación de la liquidación definitiva.
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar a l'oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya o de treballadors/ores ocupades, si s'escau, només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d'ocupació no ocupades (DONO) l'alumnat en situació d'atur inscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 En cuanto al cumplimiento de la condición de persona parada o ocupada, la entidad beneficiaria debe solicitar en la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/as ocupados/as, en su caso, solo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2173/2008, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2173/2008, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/08).
Català: siguin presents tots els membres del Consell Regulador i donin la seva
Español: presentes todos los miembros del Consejo Regulador y den su conformidad.
Català: Dins de cada província, les destinacions s'adjudicaran per l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia, los destinos se adjudicarán por el orden siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 199/2011-MC).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de juicio verbal (exp. 199/2011-MC).
Català: d) Treballin com a mínim 6 hores en dia festiu segons el calendari de la FIB.
Español: d) Trabajen al menos 6 horas en un día festivo según el calendario de FIB.
Català: 25.3 Quan el planejament permeti ordenacions volumètriques alternatives, el projecte de reparcel·lació l'ha de concretar i especificar els paràmetres d'edificació de les finques resultants i els seus aprofitaments urbanístics, d'acord amb el que estableixen els articles 58.3.a), 65.2.d) i 68.7 de la Llei i 94.2 d'aquest Reglament.
Español: 25.3 Cuando el planeamiento permita ordenaciones volumétricas alternativas, el proyecto de reparcelación debe concretarla y especificar los parámetros de edificación de las fincas resultantes y sus aprovechamientos urbanísticos, de acuerdo con lo establecido por los artículos 58.3.a), 65.2.d) y 68.7 de la Ley y 94.2 de este Reglamento.
Català: La Policia de Catalunya és un servei públic sostingut per les institucions públiques que està al servei de totes les persones.
Español: La Policía de Cataluña es un servicio público sostenido por las instituciones públicas que está al servicio de todas las personas.
Català: Els aspirants hauran d'elaborar i defensar davant l'òrgan de selecció un projecte sobre un àmbit de gestió a escollir d'entre els proposats a l'annex 2.
Español: Los aspirantes deberán elaborar y defender ante el órgano de selección un proyecto sobre un ámbito de gestión a escoger de entre los propuestos en el anexo 2.
Català: Els requisits que han de reunir els oficials 1a de taller i UOR són:
Español: Los requisitos que deben reunir los oficiales 1ª de taller y UOR son:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1038/2006, de 4 d'abril, de modificació de la Resolució EDC/2341/2005, de 28 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1038/2006, de 4 de abril, de modificación de la Resolución EDC/2341/2005, de 28 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que deben superar las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), per una renda mensual total de 2.489,49 €, més IVA.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en La Garrotxa), por una renta mensual total de 2.489,49 €, más IVA.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'elaborar i fer pública, anualment, una memòria sobre la seva activitat i sobre la situació de l'accés a la informació a Catalunya.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe elaborar y hacer pública, anualmente, una memoria sobre su actividad y sobre la situación del acceso a la información en Cataluña.
Català: La participació cívica en el sistema de serveis socials s'articula mitjançant els òrgans de participació que estableix aquesta llei, procediments participatius o qualsevol altra acció que sigui pertinent.
Español: La participación cívica en el sistema de servicios sociales se articula mediante los órganos de participación establecidos por la presente ley, procedimientos participativos o cualquier otra acción que sea pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió, mitjançant procés d'estabilització de treball temporal, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión, mediante proceso de estabilización de trabajo temporal, de una plaza de oficial 2ª de la brigada del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Acolliment simple en família.
Español: Acogimiento simple en familia.
Català: 1.3 Les actuacions esmentades han de correspondre's amb les indicades per a cada aprofitament a l'informe tècnic emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en el marc del procés de concertació esmentat a fi d'assolir un equilibri entre el cabal de derivació, les necessitats de reg i la implantació del règim de cabals de manteniment corresponent, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: 1.3 Dichas actuaciones deben corresponderse con las indicadas para cada aprovechamiento en el informe técnico emitido por la Agencia Catalana del Agua en el marco de dicho proceso de concertación con el fin de alcanzar un equilibrio entre el caudal de derivación, las necesidades de riego y la implantación del régimen de caudales de mantenimiento correspondiente, de conformidad con el apartado anterior.
Català: 2.2 És finalitat també de les beques afavorir la incorporació de les persones becades al mercat de treball, com a professionals qualificats que gaudeixen d'alguna de les titulacions requerides.
Español: 2.2 Es finalidad también de las becas favorecer la incorporación de las personas becadas al mercado de trabajo, como profesionales calificados que disfrutan de alguna de las titulaciones requeridas.
Català: Estratègies d'actuació per considerar les característiques biològiques de l'esportista.
Español: Estrategias de actuación para considerar las características biológicas del deportista.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit al·legacions davant l'instructor, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lérida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: --3 Els treballadors tindran dret a un període
Español: --3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de
Català: c) Pel que fa al concepte Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa, el màxim que es pot sol·licitar és de 10 km.
Español: c) En cuanto al concepto Construcción de viales de incendios con línea de defensa, el máximo que se puede solicitar es de 10 km.
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 de gener fins al dia 7 de febrer de 2010, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de enero hasta el día 7 de febrero de 2010, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El temps per a l'entrepà i altres interrupcions, en el supòsit que per normativa legal o acord entre ambdues parts o per la pròpia organització del treball, s'entenen com a inclosos en la jornada diària de treball.
Español: El bocadillo y otras interrupciones, en el supuesto que por la normativa legal o de acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo, se entienden como incluidos en la jornada diaria de trabajo.
Català: Publicacions i investigacions entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Publicaciones e investigaciones entorno de la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: a. Valora la importància d'atendre les característiques úniques de la persona amb discapacitat abans de la pràctica de la navegació a vela amb aparell fix.
Español: a. Valora la importancia de atender a las características únicas de la persona con discapacidad antes de la práctica de la navegación a vela con aparejo fijo.