BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CONTIGU: al nord, parcel·la noranta-sis-B resta de finca; al sud, parcel·la cent dos-A de Juan Manuel Boguña, mitjançant pas de vianants; a l'est, zona verda, i a l'oest, carrer de la URBANITZACIÓ per on té accés.
Español: LINDANTE: al Norte, parcela noventa y seis-B resto de finca; al Sur, parcela ciento dos-A de Juan Manuel Boguña, mediante paso peatonal; al Este, zona verde, y al Oeste, calle de la Urbanización por donde tiene acceso.
Català: Mesurament del moviment 2D i 3D amb sistemes d'anàlisi del moviment basats en la videografia (marcadors passius) o electroòptica (marcadors actius).
Español: Medición del movimiento 2D y 3D con sistemas de análisis del movimiento basados en la videografía (marcadores pasivos) o electroóptica (marcadores activos).
Català: El Decret llei 3/2015, de 6 d'octubre, esmentat, incorpora una nova disposició addicional desena a la Llei 25/2010, del 29 de juliol, d'acord amb la qual es crea el Registre de parelles estables.
Español: El Decreto ley 3/2015, de 6 de octubre, mencionado, incorpora una nueva disposición adicional décima a la Ley 25/2010, de 29 de julio, de acuerdo con la que se crea el Registro de parejas estables.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i Bloc de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí y Bloc de Gaià.
Català: Els polígons industrials de la Torre, Can Cases – Can Sunyol, Can Bros i Seat, entre d'altres, han produït un important canvi de l'activitat econòmica, que ha passat de població agrícola a industrial.
Español: Los polígonos industriales de La Torre, Can Cases – Can Sunyol, Can Bros y Seat, entre otros, han producido un importante cambio de la actividad económica, pasando de población agrícola a industrial.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que s'ha representat en el plànol núm. 6 del Programa de restauració a escala 1:500, anomenat Plànol de perímetre 1:500, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano núm. 6 del Programa de restauración, a escala 1:500, denominado Plano de perímetro 1:500, con las siguientes modificaciones:
Català: Secció de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General.
Español: Unida de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General.
Català: Per l'assignació es tindrà en compte la distribució territorial entre els centres i el municipi indicat a la sol·licitud de preinscripció.
Español: Para la asignación se tendrá en cuenta la distribución territorial entre los centros y el municipio indicado en la solicitud de preinscripción.
Català: 12.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d'aquestes en qualsevol dels supòsits següents:
Español: 12.4 De acuerdo con los términos establecidos en el artículo 4.1 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de estas en cualquier de los supuestos siguientes:
Català: En aquest cas, cal aportar l'escriptura de constitució corresponent, en què es facin constar expressament el compromisos d'execució que s'assumeixen i l'import de la despesa, amb el detall suficient que permeti identificar els imports, en concepte de despesa, que cadascuna tingui previst executar, independentment de quins siguin els percentatges de titularitat que tinguin sobre el projecte.
Español: En este caso, será necesario aportar la escritura de constitución correspondiente, donde se hagan constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos y el importe del gasto, con el detalle suficiente que permita identificar los importes, en concepto de gasto, que cada una tenga previsto ejecutar, independientemente de cuáles sean los porcentajes de titularidad que tengan sobre el proyecto.
Català: Aquestes dades podran ser comunicades al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), atès que aquesta convocatòria està inclosa en el programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007.
Español: Estos datos podrán ser comunicados al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), dado que esta convocatoria está incluida en el programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de Cataluña 2014-2020 CCI 2014ES05SFOP007.
Català: Ajudar-se amb les mans per aixecar-se: 10 s.
Español: Ayudarse con las manos para levantarse: 10 s.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta que los une.
Català: Partida pressupostària 782.0001 A altres institucions sense finalitat de lucre i altres ens corporatius Import màxim: 340.000 €.
Español: Partida presupuestaria 782.0001 A otras instituciones sin ánimo de lucro y otros entes corporativos. Importe máximo: 340.000 €.
Català: 2.18 Classes d'emplaçaments I i II.
Español: 2.18 Clases de emplazamientos I y II.
Català: dels equips utilitzats en els establiments i oficines de farmàcia, a
Español: los equipos utilizados en los establecimientos y oficinas de farmacia, a partir
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'hotel Barcelona House de Barcelona
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del hotel Barcelona House de Barcelona
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili del senyor José Antonio Larrica Montoya, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució de data 30 de març de 2005, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat amb data 22 de gener de 2005.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio del señor José Antonio Larrica Montoya, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado resolución de fecha 30 de marzo de 2005, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto con fecha 22 de enero de 2005.
Català: tal d'instal·lar una canonada de derivació que des del gasoducte
Español: para instalar una tubería de derivación que desde el gasoducto
Català: d) Documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita l'ajut (exemplar assenyalat amb el número 1), en els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) Documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la ayuda (ejemplar señalado con el número 1), en los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ORDRE ARP/206/2002, de 14 de juny, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 30 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/206/2002, de 14 de junio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 30 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Organització de l'agenda del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Organización de la agenda del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Acadef Fútbol, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Acadef Fútbol, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si s'emetés informe, aquest s'adjuntarà a les bases de selecció per tal que els membres del Consell d'Administració i de la Junta Plenària en tinguin coneixement per si creuen adient considerar-lo a l'hora d'aprovar les bases de selecció.
Español: Si se emite informe, se adjuntará a las bases de selección para que los miembros del Consejo de Administración y de la Junta Plenaria tengan conocimiento de dicho informe por si creen adecuado considerarlo en el momento de la aprobación de las bases de selección.
Català: L'Ajuntament de Manresa garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes i el treballador/a no hagi observat conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manresa garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas y el trabajador/a no haya observado conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: En sessió extraordinària, es reuneix sempre que calgui, a criteri del president o bé si ho demanen més de la meitat dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, se reúne siempre y cuando sea necesario, a criterio del presidente o bien si lo piden más de la mitad de sus miembros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1842/2006, de 16 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Xavier Mendez i Cerdan.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1842/2006, de 16 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Xavier Mendez i Cerdan.
Català: 3.1 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya té les funcions següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn, s'estableix un plus de distància i transport en quantia mensual de 43,24 euros al 2006 i 44,54 euros al 2007, que percebran els treballadors o treballadores mensualment, o a prorrata dels dies treballats en els casos dels fixos de treball discontinu.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso, se establece un plus de distancia y transporte en cuantía mensual de 43,24 euros en 2006 y 44,54 euros en 2007 que percibirán los trabajadores o trabajadoras mensualmente, o a prorrata de los días trabajados en los casos de los fijos de trabajo discontinuo.
Català: 1.2.3 Fases i operacions dels processos de fabricació de les teles no teixides.
Español: 1.2.3 Fases y operaciones de los procesos de fabricación de las telas no tejidas.
Català: Cada entitat pot presentar més d'una candidatura.
Español: Cada entidad puede presentar más de una candidatura.
Català: e) En el cas del personal de nova contractació específicament per a l'operació, la selecció ha de respectar la normativa pròpia de l'entitat i, en tot cas, els principis de concurrència, idoneïtat i publicitat.
Español: e) En el caso del personal de nueva contratación específicamente para la operación, la selección tiene que respetar la normativa propia de la entidad y, en todo caso, los principios de concurrencia, idoneidad y publicidad.
Català: Objecte: conducció general d'abastament a l'Arboç (Baix Penedès).
Español: Objeto: conducción general de abastecimiento en L'Arboç (Baix Penedès).
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei
Español: Por todo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley
Català: connexió, control, protecció, senyalització,
Español: equipamientos de conexión, control, protección,
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns del cos de mestres s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos del cuerpo de maestros se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: - Conservar la documentació, d'acord amb el que preveu l'article 22.2.f) del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els Reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014, i la Decisió núm. 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012 («Reglament Financer»).
Español: - Conservar la documentación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.2.f) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el cual se modifican los Reglamentos (UE) n.º 1296/2013, (UE) n.º 1301/2013, (UE) n.º 1303/2013, (UE) n.º 1304/2013, (UE) n.º 1309/2013, (UE) n.º 1316/2013, (UE) n.º 223/2014 y (UE) n.º 283/2014, y la Decisión n.º 541/2014/UE, y por el cual se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 («Reglamento Financiero»).
Català: Locals oficials i espais públics: sala d'actes del local social Casal Ribeta.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala de actos del local social Casal Ribeta.
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si el servei ho permet es podran realitzar al llarg de l'any o fraccionades en 2 quinzenes.
Español: Si el servicio lo permite se podrán realizar a lo largo del año o fraccionadas en 2 quincenas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de tres anys, el 2004, 2005 i el 2006, i finalitza el 31 de desembre de 2006, sens perjudici d'allò que estableix la disposició addicional primera.
Español: La duración de este Convenio será de tres años, el 2004, 2005 y el 2006 y finalizará el 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera.
Català: Si com a conseqüència d'excedir la durada màxima prevista en els apartats anteriors, el contracte per obra s'ha de transformar en indefinit, la plaça s'haurà de cobrir per convocatòria pública que inclourà una fase de concurs restringit a la qual accediran, en igualtat de condicions, tant la persona contractada que ocupi la plaça com els empleats de la plantilla fixa de la categoria professional immediatament inferior que facin funcions de la categoria superior convocada.
Español: Si como consecuencia de exceder a la duración máxima prevista en los apartados anteriores, el contrato por obra debiese transformarse en indefinido, la plaza deberá cubrirse por convocatoria pública que incluirá una fase de concurso restringido a la que accederán, en igualdad de condiciones, tanto la persona contratada que ocupe la plaza como los empleados de la plantilla fija de la categoría profesional inmediatamente inferior que realicen funciones de la categoría superior convocada.
Català: Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: El personal pertanyent a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per al desenvolupament del conjunt d'actuacions que fomentin el coneixement de l'estadística entre el professorat i l'alumnat d'Educació Primària i Secundària de Catalunya.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración para el desarrollo del conjunto de actuaciones que fomenten el conocimiento de la estadística entre el profesorado y el alumnado de Educación primaria y Secundaria de Cataluña.
Català: f) Les activitats desenvolupades per l'associació en els darrers quatre anys s'ha d'acreditar mitjançant declaració relativa a accions formatives, presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos.
Español: f) Las actividades desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años se debe acreditar mediante declaración relativa a acciones formativas, presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, de promoción y de fomento donde se traten temas relativos a sus intereses.
Català: b) Supervisar els expedients sancionadors en l'àmbit de l'economia cooperativa.
Español: b) Supervisar los expedientes sancionadores en el ámbito de la economía cooperativa.
Català: En el primer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 90% de salari de conveni segons categoria.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 90% del salario del Convenio según categoría.
Català: Atesa la Resolució INT/1368/2011, de 25 de maig, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Español: Vista la Resolución INT/1368/2011, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/11; DOGC núm. 5894, de 6.6.2011);
Català: El període pel qual es pot sol·licitar l'ajut no pot ser inferior a un mes.
Español: El período para el que se solicita la ayuda no puede ser inferior a un mes.
Català: Els representants legals dels treballadors, sens perjudici de les competències, les funcions, les garanties i els drets en general reconeguts per les disposicions legals, tenen els drets següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores, sin perjuicio de las competencias, funciones, garantías y derechos en general reconocidos por las disposiciones legales, tendrán los siguientes derechos:
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins el dia anterior a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Implica més canvi en l'àmbit d'actuacions, en alterar el traçat de la infraestructura, si bé la nova estació s'ubica en una zona més freqüentada (alternativa escollida).
Español: Implica más cambio en el ámbito de actuaciones, al alterar el trazado de la infraestructura, si bien la nueva estación se ubica en una zona más frecuentada (alternativa escogida).
Català: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el DAR procedirà a la publicació del present encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, així com a efectuar al seu càrrec el pagament, en el seu cas, de l'anunci.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el DAR procederá a la publicación del presente encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, así como a efectuar a su cargo el pago, en su caso, del anuncio.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Vacarisses, Viladecavalls est i Viladecavalls oest.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Abrera, Castellbell i el Vilar, Monistrol de Montserrat, Vacarisses, Viladecavalls este y Viladecavalls oeste.
Català: a.2) Si són tres nits, les han de suplir dos operadors.
Español: a.2) Si son tres noches, las suplirán dos operadores.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001) sobre avaluació i certificació de coneixements de català, regula els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001) sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, regula los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la realització de les proves diagnòstiques del programa d'eradicació de tuberculosi bovina, que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de las pruebas diagnósticas del programa de erradicación de tuberculosis bovina, que se publican en el anexo.