BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal urgent.
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal urgente.
Català: Tindran la consideració de vacances escolars per al personal docent i per al personal no docent de cuina els períodes de Nadal i Setmana Santa que marqui el calendari escolar del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris.
Español: Tendrán la consideración de vacaciones escolares para el personal docente y para el personal no docente de cocina los períodos de Navidad y Semana Santa que marque el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria.
Català: La il·luminació de senyalització per seguretat aèria, en cas que n'hi hagi, s'ha de fer amb llum vermella fixa.
Español: La iluminación de señalización por seguridad aérea, en caso de que haya, se debe hacer con luz roja fija.
Català: Autoritzar el pagament d'indemnitzacions a les persones que són vocals del Comitè Assessor d'Ètica Pública que no estiguin vinculades per una relació administrativa o laboral amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fixar la quantia de cent euros (100 €) per l'emissió de cada informe o resposta escrita a consultes que li sol·liciti la persona que exerceixi la presidència del Comitè, o, en nom seu, la persona que n'exerceixi la secretaria.
Español: Autorizar el pago de indemnizaciones a las personas que son vocales del Comité Asesor de Ética Pública que no estén vinculadas por una relación administrativa o laboral con la Administración de la Generalitat de Catalunya, y fijar la cuantía de cien euros (100 €) por la emisión de cada informe o respuesta escrita a consultas que le solicite la persona que ejerza la presidencia del Comité, o, en su nombre, la persona que ejerza la secretaría.
Català: per a l'aplicació d'aquestes mesures serà escoltada la
Español: caso, para aplicar estas medidas se oirá a la representación de
Català: Proposta per a proveir llocs específics amb perfil professional i llocs en centres de provisió específica:
Español: Propuesta para proveer puestos específicos con perfil profesional y puestos en centros de provisión específica:
Català: La zona d'illes de cases aïllades desenvoluparà l'ordenació de l'edificació per mitjà del tipus d'edificació aïllada segons parcel·lació.
Español: La zona islas de casas aisladas desarrollará la ordenación de la edificación por medio del tipo edificación aislada según parcelación.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la rectora de 22 de setembre de 2006 i de l'acord del plenari del Consell Social pres en la sessió núm. 3/06 de 22 de setembre de 2006, de nomenament del senyor Josep Solé Tarragó com a gerent i membre del Consell de Direcció de la universitat.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, por la que se da publicidad a la resolución de la rectora de 22 de septiembre de 2006 y del acuerdo del plenario del Consejo Social tomado en la sesión núm. 3/06 de 22 de septiembre de 2006, de nombramiento del señor Josep Solé Tarragó como gerente y miembro del Consejo de Dirección de la universidad.
Català: Segons l'article 3, és l'Administració la que ha de decidir si un projecte inclòs a l'annex II s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental en funció de criteris ambientals definits a l'annex III.
Español: Según el artículo 3, será la Administración la que tiene que decidir si un proyecto incluido en el anexo II tiene que someterse al trámite de evaluación ambiental en función de criterios ambientales definidos en el anexo III.
Català: Finalitat: Activitats de projecció internacional de la FCEC 2010.
Español: Finalidad: Actividades de proyección internacional de la FCEC 2010.
Català: Mitjançant aquest edicte es sotmet l'esmentat Plec a informació pública per un termini de vint dies a comptar des de la seva publicació, perquè les persones interessades el puguin examinar i presentar, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Por el presente se somete el mencionado Pliego a información pública por un plazo de veinte días a contar desde su publicación, para que los interesados ¿¿puedan examinarlo y presentar, en su caso, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: 88.1 La Secretaria General del Consell Interuniversitari, amb rang orgànic de direcció general, té les funcions que preveu la Llei d'universitats de Catalunya, i en depenen les àrees funcionals següents:
Español: 88.1 La Secretaría General del Consejo Interuniversitario, de Catalunya, con rango orgánico de dirección general, tiene las funciones que prevé la Ley de universidades de Cataluña, y dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Es dissoldrà per les causes enumerades a l'article 335-4 de la Llei 4/2008, d'acord amb el procediment de dissolució definit a l'art.335-5 de la citada Llei.
Español: Se disolverá por las causas enumeradas en el artículo 335-4 de la Ley 4/2008, de acuerdo con el procedimiento de disolución definido en el art. 335-5 de la citada Ley.
Català: l'exercici de 1998.
Español: ejercicio de 1998.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y la recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 2.7 Les marques, noms comercials o raons socials que facin referència als noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Penedès únicament podran emprar-se en els vins emparats per la Denominació d'Origen Penedès.
Español: 2.7 Las marcas, nombres comerciales o razones sociales que hagan referencia a los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Penedès únicamente podrán utilizarse en los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès.
Català: (...) l'article 19 d'aquests Estatuts..
Español: (...) del artículo 19 de estos Estatutos..
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Els àmbits de la Modificació de les Normes de planejament per alineacions al carrer Pau Casals i carrer Anoia i ampliació del cementiri municipal, es troben inclosos en les zones de servituds aeronàutiques corresponents de l'aeroport Lleida-Alguaire.
Español: Los ámbitos de la Modificación de las Normas de planeamiento para alineaciones en la calle Pau Casals y la calle Anoia y ampliación del cementerio municipal, se encuentran incluidos en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes del aeropuerto Lleida-Alguaire.
Català: Contracte de relleu: es pot celebrar un contracte de relleu, amb personal en situació d'atur, per substituir parcialment el personal que accedeixi a la pensió de jubilació d'una manera parcial.
Español: Contrato de relevo. Se podrá celebrar contrato de relevo, con personal en situación de desempleo, para sustituir parcialmente al personal que acceda a la pensión de jubilación de forma parcial.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'assignació d'ús d'un equipament destinat a centre geriàtric, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de asignación de uso de un equipamiento destinado a centro geriátrico, de Pallejà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, pro triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la certificació i justificació de costos del contracte programa, o, si s'escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar con la certificación y justificación de costes del contrato programa, o, si se tercia, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer con criterios de eficiencia y economía, habiéndose de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els veïnats existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest planejament general no constitueixen nucli de població als efectes senyalats a l'apartat anterior.
Español: Los vecindarios existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este planeamiento general, no constituirán núcleo de población a los efectos señalados en el apartado anterior.
Català: En les següents quanties:
Español: En las siguientes cuantías:
Català: A les façanes queden prohibits també els següents elements: tribunes i voladissos tancats; ampits massissos a terrasses i balcons; caixes de persiana marcades; entregues de forjats vistos.
Español: En las fachadas quedan prohibidos también los siguientes elementos: tribunas y voladizos cerrados; alféizares macizos en terrazas y balcones; cajas de persiana marcadas; entregas de forjado visto.
Català: e) Àrea de contractacions.
Español: e) Área de contrataciones.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza al cap d'un mes de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza al cabo de un mes de su publicación.
Català: L'ensenyament i l'aprenentatge de l'educació física en l'etapa de l'educació primària ha de fonamentar-se en l'adquisició dels coneixements, habilitats, valors i competències relacionats amb el cos i la seva activitat motriu que contribueixen al desenvolupament integral de la persona i a la millora de la qualitat de vida.
Español: La enseñanza y el aprendizaje de la educación física en la etapa de la educación primaria debe fundamentarse en la adquisición de aquellos conocimientos, habilidades, valores y competencias relacionados con el cuerpo y su actividad motriz que contribuyen al desarrollo integral de la persona y a la mejora de la calidad de vida.
Català: L'estudi de detall mantindrà el tipus de teixit, alineacions i volum que determina el Pla Parcial, com a mecanisme que garanteixi una adequada integració de l'edificació en el lloc.
Español: El estudio de detalle mantendrá el tipo de tejido, alineaciones y volumen que determina el Plan parcial, como mecanismo que garantice una adecuada integración de la edificación en el lugar.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa, es sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública, cuyas características se especifican a continuación:
Català: En el termini màxim de tres mesos, a partir de l'entrada en vigor del reial decret que aprova aquest conveni, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya constituirà el Consell Social del Centre, d'acord amb l'establert a l'article 9.3 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer.
Español: En el plazo máximo de tres meses, a partir de la entrada en vigor del real decreto que aprueba este convenio, el Servicio Público de Empleo de Cataluña constituirá el Consejo Social del Centro, de acuerdo con el establecido en el artículo 9.3 del Real Decreto 229/2008, de 15 de febrero.
Català: Esquema de procediment per a la presa de decisions respecte a les activitats formatives.
Español: Esquema de procedimiento para la toma de decisiones respeto a las actividades formativas.
Català: L'incompliment d'aquest obligació ocasionarà la pèrdua de la condició de col·legiat per baixa forçosa.
Español: El incumplimiento de esta obligación ocasionará la pérdida de la condición de colegiado por baja forzosa.
Català: Elaboracions de productes de masses ensucrades i trencades, dolces i salades:
Español: Elaboraciones de productos de masas azucaradas y quebradas, dulces y saladas:
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: Asimismo, el destinatario de la subvención habrá de declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 24 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 24 de abril de 2008, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: L'atorgament de premis per comportaments que excedeixin manifestament el que és exigible en el compliment de les obligacions professionals i en la col·laboració deguda és facultat discrecional de la Direcció de l'empresa, tant per a la seva concessió o no com pel que fa a la modalitat o al contingut dels premis.
Español: El otorgamiento de premios por comportamientos que excedan manifiestamente de lo exigible en el cumplimiento de las obligaciones profesionales y en la colaboración debida será facultad discrecional de la Dirección de la empresa, tanto en cuanto a su concesión o no como en cuanto a la modalidad o el contenido de los premios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2471/2006, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2471/2006, de 5 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Sabadell.
Català: El frau a la llei: requisits i efectes.
Español: El fraude a la ley: requisitos y efectos.
Català: Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i l'explotació d'espectacles, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero;
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Olot publicat al DOGC núm. 5760, de 22.11.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Olot publicado en el DOGC núm. 5760, de 22.11.2010.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de les Terres de l'Ebre, ha emès acords d'inici d'expedient per a la determinació del preu just i acords de fixació preu just en les tramitacions dels expedients que més avall es relacionen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de les Terres de l'Ebre, ha emitido acuerdos de inicio de expediente para la determinación del justiprecio y acuerdos de fijación del justiprecio en las tramitaciones de los expedientes que abajo se relacionan, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: formació específica i l'experiència de l'ocupant del lloc,
Español: formación específica y experiencia del ocupante del puesto,
Català: A ser escoltats, en els termes indicats en la legislació vigent, en els expedients disciplinaris en els que poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: A ser escuchados, en los términos indicados en la legislación vigente, en los expedientes disciplinarios en los que pudieran ser sometidos sus miembros.
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte quan en tingui o en pugui tenir coneixement, incloses aquelles de caràcter sancionador.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo y adoptará las medidas oportunas al efecto cuanto tenga o pueda tener conocimiento de los mismos, incluidas aquellas de carácter sancionador.
Català: L'avaluació de la comissió es considera en el seu conjunt, d'acord amb el sistema d'avaluació per parells aplicable a l'avaluació científica, previst per l'article 5.3 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La evaluación de la comisión se considera en su conjunto, de acuerdo con el sistema de evaluación por pares aplicable a la evaluación científica, previsto por el artículo 5.3 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions, de terreny o excavacions, hauran de respectar, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones, de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, las distancias mínimas a las particiones de parcela, a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del quince por ciento de la superficie libre.
Català: El personal de l'OAMCIC té el dret i el deure de formar-se per tal d'adquirir els coneixements i habilitats necessàries per al desenvolupament de la seva feina.
Español: El personal del OAMCIC tiene el derecho y el deber de formarse con el fin de adquirir los conocimientos y habilidades necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions i precisions del Pla
Español: --1 Aprobar definitivamente las modificaciones y precisiones del
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.