BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 230.000 € destinats als consells reguladors de les Denominacions d'Origen Protegides o Indicacions Geogràfiques Protegides de productes agroalimentaris o begudes alcohòliques, d'acord amb el Reglament (UE) 1151/2012 sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris i el Reglament (UE) 2019/787 sobre la definició, designació, presentació i etiquetatge de les begudes espirituoses, la utilització dels noms de les begudes espirituoses en la presentació i etiquetatge d'altres productes alimentaris, la protecció de les indicacions geogràfiques de les begudes espirituoses i la utilització d'alcohol etílic i destil·lats d'origen agrícola en les begudes, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 110/2008.
Español: - 230.000 € destinados a los consejos reguladores de las Denominaciones de Origen Protegidas o Indicaciones Geográficas Protegidas de productos agroalimentarios o bebidas alcohólicas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1151/2012 sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimentarios y el Reglamento (UE) 2019/787 sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) 110/2008.
Català: Aquesta actuació es complementa amb l'elaboració bimestral d'informació estadística combinant imatges i gràfics, 'Infografies de Viladecans', de temes nous o amb valor afegit també facilitada per diversos departaments del propi Ajuntament, elaborada pel d'Estadística i d'altres organismes externs.
Español: Esta actuación se complementa con la elaboración bimestral de información estadística combinando imágenes y gráficos, 'Infografías de Viladecans', de temas nuevos o con valor añadido también facilitada por diversos departamentos del propio Ayuntamiento, elaborada por el de Estadística y de otros organismos externos.
Català: 6.3 Diagnòstic i reparació d'avaries (interpretar símptomes d'avaries, localització d'avaries, substitució i reparació de components, etc.).
Español: 6.3 Diagnóstico y reparación de averías (interpretar síntomas de averías, localización de averías, sustitución y reparación de componentes, etc.).
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les entitats beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las entidades beneficiarias, se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Mosso d'objectes regal
Español: Mozo de objetos regalo
Català: Execució d'obres d'impermeabilització de l'espai públic referent a la coberta dels locals del carrer Verge de la Mercè, entre el carrer Molí i l'edifici Cadí.
Español: Ejecución de obras de impermeabilización del espacio público referente a la cubierta de los locales de la calle Verge de la Mercè, entre la calle Molí y el edificio Cadí.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 d'octubre de 1999, dins de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 1 de octubre de 1999, dentro de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mollet del Vallès.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mollet del Vallès.
Català: Convenis relatius a la xarxa de serveis de mediació en matèria d'habitatge de Catalunya (Mediem)
Español: Convenios relativos a la red de servicios de mediación en materia de vivienda de Cataluña (Mediem)
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, per ampliació de les instal·lacions, redistribució d'espais i ampliació de llocs escolars, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau, de Barcelona, por ampliación de las instalaciones, redistribución de espacios y ampliación de puestos escolares, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) S'han de compensar amb un import de 5,00 euros els tràmits de dificultat baixa, com ara:
Español: a) Se compensarán con un importe de 5,00 euros los trámites de dificultad baja, como:
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La mobilitat geogràfica s'aplicarà de conformitat amb els termes de l'article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La movilidad geográfica se aplica de conformidad con los términos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: --1 Declarar desert el premi en l'àmbit de publicitat, ja que
Español: --1 Declarar desierto el premio en el ámbito de publicidad,
Català: 2.3 Les inversions en industrialització de projectes d'R+D+i, enteses com a inversions vinculades a la industrialització dels resultats de projectes d'R+D+i ja realitzats anteriorment, per a la seva posterior explotació comercial.
Español: 2.3 Las inversiones en industrialización de proyectos de I+D+i, entendidas como inversiones vinculadas a la industrialización de los resultados de proyectos de I+D+i ya realizados anteriormente, para su posterior explotación comercial.
Català: (3) Alguns dels alumnes que consten en la sol·licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció, segons exigeix la base 2.d) de l'annex de l'Ordre EDU/371/2006, de 14 de juliol.
Español: (3) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención, según exige la base 2.d) del anexo de la Orden EDU/371/2006, de 14 de julio.
Català: ANUNCI de proposta de resolució d'homologació d'estudis estrangers no universitaris.
Español: ANUNCIO de propuesta de resolución de homologación de estudios extranjeros no universitarios.
Català: Percepcions per adquisició de roba de treball
Español: Percepciones por adquisición de ropa de trabajo
Català: En aigües declarades com a zona de truites, l'ús de la cullereta únicament s'autoritza amb un sol ham, excepte a les zones de règim intensiu.
Español: En aguas declaradas como zona de truchas, el uso de la cucharilla únicamente se autoriza con un solo anzuelo, excepto en las zonas de régimen intensivo.
Català: Aparcaments: un per habitatge.
Español: Aparcamientos: uno por vivienda.
Català: Així mateix, poden presentar sol·licituds les entitats privades l'activitat de les quals estigui relacionada amb les indústries culturals i tinguin com a objectiu la millora, defensa, potenciació i la professionalització d'un sector cultural dels àmbits abans esmentats.
Español: Asimismo, pueden presentar solicitudes las entidades privadas cuya actividad esté relacionada con las industrias culturales y tengan como objeto la mejora, defensa, potenciación y la profesionalización de algún sector cultural de los ámbitos anteriormente citados.
Català: Ministeri Fiscal, acusador particular, acusador popular, acusador privat, advocat defensor.
Español: Ministerio fiscal, acusador particular, acusador popular, acusador privado, abogado defensor.
Català: El Departament d'Educació adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Educación adoptará las medidas correspondientes para el cumplimiento de lo que dispone este Decreto.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament, apartat autoritzacions ambientals i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento, apartado autorizaciones ambientales y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, a iniciativa del seu president, quan algun dels seus membres ho sol·liciti i, en tot cas, semestralment.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, a iniciativa de su presidente, cuando alguno de sus miembros lo solicite y, en todo caso, semestralmente.
Català: La indicació expressa de la desestimació de les sol·licituds admeses a la convocatòria que no han obtingut subvenció.
Español: La indicación expresa de la desestimación de las solicitudes admitidas a la convocatoria que no han obtenido subvención.
Català: Objectius, bases i metodologia.
Español: Objetivos, bases y metodología.
Català: Es tracta d'un camí de 4 metres d'ample i 150 metres de longitud.
Español: Se trata de un camino de 4 metros de ancho y 150 metros de longitud.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Comitè d'empresa, els delegats sindicals o, si no n'hi ha, els
Español: Comité de empresa, delegados sindicales o trabajadores en caso de que no
Català: Per Decret 177/13 d'Alcaldia presidència, de data 11-07-13, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmico-administratives particulars i el Plec de condicions tècniques per a la contractació, per procediment obert i urgent, de la concessió demanial de l'explotació del servei de bar, i consergeria i neteja de la zona esportiva Torrent d'en Terra, el qual s'exposa al públic durant el termini de tretze dies naturals per a què puguin presentar-se reclamacions.
Español: El Decreto 177/13 de Alcaldía presidencia, de fecha 11-07-13, ha aprobado el Pliego de cláusulas económico-administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas para la contratación, por procedimiento abierto y urgente, de la concesión demanial de explotación del servicio de bar, conserjería y limpieza de la zona deportiva Torrent d'en Terra, el cual se expone al público durante el plazo de trece días naturales para que puedan presentarse reclamaciones.
Català: c) Per accedir a un lloc de treball de la categoria d'administratiu/iva (subgrup C1): 38,20euros.
Español: c) Para acceder a un puesto de trabajo de la categoría de administrativo/a (subgrupo C1): 38,20 euros.
Català: La modificació de la naturalesa jurídica de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de fer per mitjà d'una llei del Parlament de Catalunya.
Español: La modificación de la naturaleza jurídica de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe hacerse mediante una ley del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Una quota de 114,40 euros per cada sol·licitud d'avaluació i informe d'un projecte d'experimentació animal davant la Comissió d'Experimentació Animal com a òrgan habilitat, amb independència que el projecte estigui subjecte o no a autorització prèvia i expressa.
Español: a) Una cuota de 114,40 euros por cada solicitud de evaluación e informe de un proyecto de experimentación animal ante la Comisión de Experimentación Animal como órgano habilitado, con independencia que el proyecto esté sujeto o no a autorización previa y expresa.
Català: 2.2 Els casals catalans degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, poden optar als ajuts del programa B d'aquesta convocatòria en les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casals catalanes debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, pueden optar a las ayudas del programa B de esta convocatoria en las mismas condiciones que el resto de entidades.
Català: Nomenar el senyor Ramon Prat i Serra cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ramon Prat i Serra jefe de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de este plano, sin perjuicio que efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: S'acorda la possibilitat de compensar les hores extraordinàries efectuades amb temps equivalent de descans, en la proporció d'1=1,75. L'empresa pot optar per aquesta compensació, prèvia petició del treballador, si això no pertorba el procés operatiu normal.
Español: Se conviene la posibilidad de compensar las horas extraordinarias realizadas con tiempo equivalente de descanso, en la proporción de 1:1,75, optando la empresa por esta compensación, previa petición del trabajador, cuando ello no perturbe el normal proceso operativo.
Català: L'exercici serà llegit en sessió pública posterior davant del Tribunal, els membres del qual podran dialogar amb l'aspirant durant un període màxim de quinze minuts.
Español: El ejercicio será leído en sesión pública posterior ante el Tribunal, cuyos miembros podrán dialogar con el aspirante durante un período máximo de quince minutos.
Català: Expedient i objecte del contracte: 06CPL002-00 - Subministrament de mòduls d'emmagatzematge i reposició per sistema Kanban, per a Logaritme Serveis Logístics AIE.
Español: Expediente y objeto del contrato: 06CPL002-00 - Suministro de módulos de almacenaje y reposición por el sistema Kanban, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: i) En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent, acord signat entre l'autor/a o autors/es de l'obra i el productor/a executiu/va que estableixi les condicions de l'opció i del futur contracte definitiu de cessió de drets.
Español: i) En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, acuerdo firmado entre el autor/a o autores/as de la obra y el productor/a ejecutivo/va que establezca las condiciones de la opción y del futuro contrato definitivo de cesión de derechos.
Català: La meritació d'aquestes 3 gratificacions extraordinàries serà de caràcter anual, i abonables, en proporció al temps treballat, els mesos de gener (gratificació extraordinària any 2008), juliol (gratificació extraordinària any 2009) i abril (gratificació extraordinària any 2010).
Español: El devengo de estas 3 gratificaciones extraordinarias será de carácter anual, y abonables, en proporción al tiempo trabajado, los meses de enero (gratificación extraordinaria año 2008), julio (gratificación extraordinaria año 2009) y abril (gratificación extraordinaria año 2010).
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2002.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Secció de
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo prescrito en este convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la empresa.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calders i de Moià:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Moià y de Calders:
Català: Finalitat: redacció del projecte de la biblioteca pública de Torrefarrera.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de la biblioteca pública de Torrefarrera.
Català: Formació ocupacional en situacions de dificultat d'accés al món laboral
Español: Formación ocupacional en situaciones de dificultad de acceso al mundo laboral
Català: k) En el cas de comarques amb població inferior a 15.000 habitants, els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca.
Español: k) En el caso de comarcas con población inferior a 15.000 habitantes, los programas de dinamización cultural que abarquen toda la comarca.
Català: d) Termini: des de l'1 de desembre de 2006 (o data de formalització del contracte si és posterior) fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo: desde el día 1 de diciembre de 2006 (o fecha de formalización del contrato si es posterior) hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics correspondrà, als propietaris, que es constituiran en Entitat de Conservació, durant el termini de deu anys a comptar de l'acceptació de les mateixes per part de l'Ajuntament de Mataró.
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá, a los propietarios, que se constituirán en Entidad de Conservación, durante el plazo de diez años a contar de la aceptación de las mismas por parte del Ayuntamiento de Mataró.
Català: 3.2 Els centres educatius gestionen, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents al reconeixement acadèmic dels aprenentatges.
Español: 3.2 Los centros educativos gestionan, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes al reconocimiento académico de los aprendizajes.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només hi poden participar si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Així mateix, l'article 15 de l'esmentat Reglament estableix que formaran part del comitè organitzador el director del concurs i un total de quatre persones designades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Así mismo, el artículo 15 del citado Reglamento establece que formarán parte del comité organizador el director del concurso y un total de cuatro personas designadas por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: proyecto concreto que se pide subvencionar.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripció 2a procediment seguit al jutjat de 1a Instància núm. 3 de Tortosa, procediment 664/10.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, Inscripción 2ª procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Tortosa, procedimiento 664/10.
Català: Calcular el cost de fabricació de productes de vidre, segons l'estructura de costos establerta, a partir dels costos de material, els consums i els mitjans emprats, els costos fixos i variables de producció.
Español: Calcular el coste de fabricación de productos de vidrio, según la estructura de costes establecida, a partir de los costes de material, consumos y medios empleados, costes fijos y variables de producción.
Català: e) Nomenar i contractar el personal.
Español: e) Nombrar y contratar al personal.
Català: Tenint en compte aquesta obligació l'IRTA disposa d'un protocol que també inclou altres situacions d'assetjament laboral.
Español: Teniendo en cuenta esta obligación, el IRTA dispone de un protocolo que también incluye otras situaciones de acoso laboral.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre els procediments d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, com també els procediments de cancel·lació i suspensió d'inscripció practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: Recollida i gestió de residus.
Español: Recogida y gestión de residuos.
Català: És un referent principal, com a model en la seva actuació a l'aula, de connexió amb la pràctica educativa, alhora en la seva capacitat d'analitzar les situacions d'ensenyament i aprenentatge, exercint una autocrítica orientada a la millora.
Español: Es un referente principal, como modelo en su actuación en el aula, de conexión con la práctica educativa, al mismo tiempo en su capacidad de analizar las situaciones de enseñanza y aprendizaje, ejerciendo una autocrítica orientada a la mejora.
Català: Conveni de col·laboració entre el Parlament de Catalunya, el Departament de Justícia, l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra i la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, per a l'execució del projecte Terminologia multilingüe del Codi civil de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Parlamento de Cataluña, el Departamento de Justicia, el Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra y la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos del Instituto de Estudios Catalanes, para la ejecución del proyecto Terminología multilingüe del Código civil de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers municipals que contenen dades personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros municipales que contienen datos personales.
Català: Data concessió: 6 de setembre de 2018
Español: Fecha concesión: 6 de septiembre de 2018
Català: Objectiu: interactuar amb el medi físic i desenvolupar-s'hi de manera eficaç.
Español: Objetivo: interactuar con el medio físico y desarrollarse de manera eficaz.
Català: El control de caràcter financer a què fa referència l'article 71 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'ajustar al pla anual que, per a cada exercici econòmic, ha d'aprovar el conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, a proposta de la Intervenció General.
Español: El control de carácter financiero a que se refiere el artículo 71 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe ajustarse al plan anual que, para cada ejercicio económico, ha de aprobar el consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, a propuesta de la Intervención General.
Català: Data de la proposta de resolució: 22 d'octubre de 2015
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 22 de octubre de 2015