BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.2.2004: últim dia per a la presentació de recurs contra l'acte de proclamació davant la Junta Electoral.
Español: 23.2.2004: último día para la presentación de recurso contra el acto de proclamación ante la Junta Electoral.
Català: Limitat només a les parcel·les a les zones d'intensitat 2 i 3, que tinguin més de 8 m de façana.
Español: Limitado solo a las parcelas a las zonas de intensidad 2 y 3, que tengan más de 8 m de fachada.
Català: Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Consell, sens perjudici de donar-ne compte a la Assemblea General en la primera sessió que celebri.
Español: Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que celebre.
Català: La llicència esmentada es pot ampliar fins a 3 dies més com a màxim en el cas que el treballador s'hagi de desplaçar, a raó d'1 dia per cada 100 quilòmetres de desplaçament.
Español: Dicha licencia se podrá ampliar hasta tres días mas como máximo si el trabajador hubiere de efectuar un desplazamiento a razón de un día por cada 100 kilómetros de desplazamiento.
Català: e) En la secció.Despeses de diversos departaments., els ingressos derivats d'acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments, sempre que es destinin a l'adquisició d'equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) En la sección.Gastos de varios departamentos., los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros, siempre y cuando se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: La funció principal de l'instructor és recollir proves sobre els fets objecte de l'expedient sancionador i elaborar una proposta, amb caràcter preceptiu i no vinculant, que ha de presentar al consell rector o a l'òrgan a qui els estatuts socials atribueixin la potestat sancionadora.
Español: La función principal del instructor es recoger pruebas sobre los hechos objeto del expediente sancionador y elaborar una propuesta, con carácter preceptivo y no vinculante, que debe presentar al consejo rector o al órgano al que los estatutos sociales atribuyan la potestad sancionadora.
Català: En el comunicat de final de les obres s'ha d'indicar que el propietari i la instal·ladora estan d'acord i aproven les proves de funcionament realitzades en les instal·lacions.
Español: Y en el comunicado de final de las obras deberá indicarse que el propietario y la instaladora están de acuerdo y aprueban las pruebas de funcionamiento realizadas en las instalaciones.
Català: Tramitació i procediment: concurs públic en procediment obert.
Español: Tramitación y procedimiento: concurso público en procedimiento abierto
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica pràcticament tot el municipi com a sòl de protecció especial.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses identifica prácticamente todo el municipio como suelo de protección especial.
Català: per a la contractació de personal de suport a la recerca i, en concret,
Español: investigación para la contratación de personal de apoyo a la
Català: Títol: Reg del camp de futbol de Butsènit.
Español: Título: Riego del campo de fútbol de Butsènit.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix al seu article 18.1 i 3 que, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, així com coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, subjectes al que disposa la Llei orgànica del Poder Judicial.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 18.1º y 3º que, en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado, así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados, con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: La informació a què fa referència l'apartat 1 ha d'estar disponible de manera gratuïta per a la persona consumidora en els taulers d'anuncis dels establiments dels prestadors i els intermediaris de crèdit, en llurs webs i en un document que ha d'ésser lliurat a la persona consumidora en qualsevol cas i sempre amb cinc dies hàbils d'antelació a la formalització de qualsevol contracte, document de compromís, d'opció o similar que comporti l'establiment de relacions obligacionals o reals de qualsevol tipus que afectin la persona consumidora.
Español: La información a que se refiere el apartado 1 debe estar disponible de forma gratuita para la persona consumidora en los tablones de anuncios de los establecimientos de los prestamistas y los intermediarios de crédito, en sus webs y en un documento que ha de ser entregado a la persona consumidora en cualquier caso y siempre con cinco días hábiles de antelación a la formalización de cualquier contrato, documento de compromiso, de opción o similar que suponga el establecimiento de relaciones obligacionales o reales de cualquier tipo que afecten a la persona consumidora.
Català: Són els complements salarials que ha de percebre el treballador per
Español: Son aquellos complementos salariales que debe percibir el trabajador por
Català: Sonorització d'instruments i veus: famílies instrumentals, classificació de les veus, micròfons i enginyeria d'àudio (equilibri microfònic, tècniques microfòniques), posicions dels micròfons i resposta; condicions de captació del so dels diferents tipus d'instruments.
Español: Sonorización de instrumentos y voces: familias instrumentales, clasificación de las voces, micrófonos e ingeniería de audio (equilibrio microfónico, técnicas microfónicas), posiciones de los micrófonos y respuesta; condiciones de captación del sonido de los diferentes tipos de instrumentos.
Català: La reiterada falta de condícia i neteja personal.
Español: La reiterada falta de codicia y limpieza personal.
Català: 9.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 9.2 A fin de justificar el gasto, el ente local deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Atès el que regula l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que estableix que les secretaries han d'estar classificades d'acord amb el nombre d'habitants del municipi i el pressupost de l'ajuntament;
Español: Dado lo que regula el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que establece que las secretarías tienen que estar clasificadas de acuerdo con el número de habitantes del municipio y el presupuesto del ayuntamiento;
Català: e) També tindran dret a rebre la informació, almenys anualment, relativa a la aplicació en l'empresa del dret d'igualtat i d'oportunitat entre homes i dones, entre les que constin les dades sobre la proporció entre dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, en el seu cas sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i d'haver-se establert un pla d'igualtat sobre l'aplicació del mateix.
Español: e) También tendrán derecho a recibir la información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad y de oportunidad entre hombres y mujeres, entre las que consten los datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y de haberse establecido un plano de igualdad sobre la aplicación del mismo.
Català: En el cas que no s'hagi produït variació en relació amb la informació facilitada els anys anteriors, no caldrà adjuntar-la encara que s'haurà de fer constar aquesta circumstància.
Español: En caso de que no se haya producido variación en relación con la información facilitada los años anteriores, no será necesario adjuntarla aunque se deberá hacer constar esta circunstancia.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Antoni Velasco Vaca ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 261/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la resolució de 18 de desembre de 2008, del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència del Tribunal Qualificador de 12 de juny de 2008, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants aptes, no aptes i no presentats de la prova psicotècnica de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/07) (Resolució IRP/3544/2007, de 16 de novembre, DOGC núm. 5018, de 28.11.2007).
Español: 261/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la resolución de 18 de diciembre de 2008, del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia del Tribunal Calificador de 12 de junio de 2008, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes aptos, no aptos y no presentados de la prueba psicotécnica de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/07) (Resolución IRP/3544/2007, de 16 de noviembre, DOGC núm. 5018, de 28.11.2007).
Català: Sòl Forestal de Valor, de manera que es pugui garantir que la seva admissió i implantació es farà de forma compatible amb la preservació dels valors naturals i el paisatge de Calders, identificats durant la tramitació ambiental del POUM de Calders, així com la normativa del planejament territorial de referència, i els relacionats en l'informe proposta emès pel tècnic d'avaluació ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central, fet que s'ha de traduir en un nou redactat de l'article 174 proposat.
Español: Suelo Forestal de Valor, de manera que se pueda garantizar que su admisión e implantación se hará de forma compatible con la preservación de los valores naturales y el paisaje de Calders, identificados durante la tramitación ambiental del POUM de Calders, así como la normativa del planeamiento territorial de referencia, y los relacionados en el informe propuesta emitido por el técnico de evaluación ambiental en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, lo que se tiene que traducir en un nuevo redactado del artículo 174 propuesto.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Joviat, de Manresa, amb codi 08020036, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Joviat, de Manresa, con código 08020036, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: No obstant el que ha quedat indicat a l'apartat anterior, els aparcaments del grup A que es prevegin en noves edificacions d'ús residencial i al servei privat dels habitatges, es legalitzaran conjuntament amb l'edificació en el mateix expedient de llicència d'obres.
Español: No obstante lo que ha quedado indicado en el anterior apartado, los aparcamientos del grupo A que se prevean en nuevas edificaciones de uso residencial y al servicio privado de las viviendas, se legalizarán conjuntamente con la edificación en el mismo expediente de licencia de obras.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que l'article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Considerando que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de apoyo a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que el artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: A proposta de l'INEFC, vistos els informes favorables de la Intervenció
Español: A propuesta del INEFC, vistos los informes favorables de la Intervención
Català: Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses
Español: Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d'arrencada i nova plantació de les espècies objecte d'ajut, d'acord amb l'article 1, així com les inversions complementàries de la nova plantació que consisteixin en instal·lacions de reg. També se subvencionaran les inversions complementàries que consisteixin en estructures d'asprada, únicament, per a noves plantacions de pomeres i pereres.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda, de acuerdo con el artículo 1, así como las inversiones complementarias de la nueva plantación que consistan en instalaciones de riego. También se subvencionarán las inversiones complementarias que consistan en estructuras de tutorado, únicamente, para nuevas plantaciones de manzanos y perales.
Català: Fusteria i moble: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Carpintería y mueble: 2 unidades con capacidad 60 puestos escolares.
Català: Són aplicables als col·legiats tots els drets i les obligacions que es prescriuen en aquests Estatuts i a la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a los colegiados todos los derechos y obligaciones que se prescriben en estos Estatutos y demás normativa aplicable.
Català: Variant puntual, Supressió del pas a nivell a Sant Jordi Desvalls.
Español: Variante puntual, Supresión del paso a nivel en Sant Jordi Desvalls.
Català: Si el treballador absent no s'integra en el termini corresponent, l'empresa pot resoldre el contracte interí en el moment de concloure el període de reserva de lloc del substituït, sempre que això consti per escrit.
Español: Si el trabajador ausente no se integrase en el plazo correspondiente, la empresa podrá resolver el contrato interino al tiempo de concluir el período de reserva de puesto del suplido, siempre que ello conste por escrito.
Català: Tècniques de gestió per revisió periòdica: mètode i aplicacions.
Español: Técnicas de gestión por revisión periódica: método y aplicaciones.
Català: El confinament acordat per les autoritats sanitàries és la millor manera de combatre la propagació del COVID-19.
Español: El confinamiento acordado por las autoridades sanitarias es la mejor manera de combatir la propagación del COVID-19.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agropecuària Ingla, SL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 23, parcel·la 193 del terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1AAI150087).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agropecuària Ingla, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 23, parcela 193 del término municipal de Artesa de Segre(exp. L1AAI150087).
Català: c) Als 9 anys de la declaració d'aptitud, si no hagués
Español: c) A los 9 años de la declaración de aptitud, si no hubieran
Català: 1.2.4 Canaleta de plàstic amb base metàl·lica (chanel).
Español: 1.2.4 Canaleta de plástico con base metálica (chanel).
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins del mes següent a la cessació en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: S'admet també el d'edificació agrupada, a les condicions establertes als documents gràfics o, al seu defecte, a l'Estudi de detall que ordeni els volums i/o estableixi les alineacions d'aquesta zona.
Español: Se admite también el de edificación agrupada, en las condiciones establecidas en los documentos gráficos o, en su defecto, en el Estudio de detalle que ordene los volúmenes y/o establezca las alineaciones de esta zona.
Català: El CIRE haurà de mantenir durant tot el termini d'execució les ofertes de preu per paquet de 500 fulls de paper imprès que ha fet constar en la seva oferta econòmica de 22 de novembre de 2005, de manera que no podrà facturar cap d'aquests preus pel damunt d'aquests límits.
Español: El CIRE tendrá que mantener durante todo el plazo de ejecución las ofertas de precio por paquete de 500 hojas de papel impreso que ha hecho constar en su oferta económica de 22 de noviembre de 2005, de manera que no podrá facturar ninguno de estos precios por encima de estos límites.
Català: —4 Nomenar el senyor Xavier Beltran i Serra, com a personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb efectes del dia 10 de gener de 2013, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —4 Nombrar al señor Xavier Beltran i Serra, como personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, con efectos del día 10 de enero de 2013, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Assaig immunoenzimàtic (QUANTIFERON - TB GOLD IN - TUBE)
Español: Ensayo inmunoenzimático (QUANTIFERON - TB GOLD IN - TUBE)
Català: Millorar la planificació estratègica i programàtica mitjançant el desplegament dels instruments previstos en el Pla director.
Español: Mejorar la planificación estratégica y programática mediante el despliegue de los instrumentos previstos en el Plan director.
Català: l) Entresolat: per entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa alçada divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: l) Entrepiso: por entrepiso se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: Concepte de reconversió de la demanda.
Español: Concepto de reconversión de la demanda.
Català: RESOLUCIÓ INT/3221/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un membre de la policia local de Roses.
Español: RESOLUCIÓN INT/3221/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un miembro de la policía local de Roses.
Català: L'Agència Catalana de Turisme pretén promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic.
Español: La Agencia Catalana de Turismo pretende promover la profesionalización mediante la formación de personal en promoción turística con el fin de enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans postpart, bé de forma simultània o successiva al de la mare.
Español: No obstante, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto, bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre.
Català: L'Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial, o d'altra mena, dels seus empleats per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials, mitjançant una assegurança, amb una suma assegurada de 3.700.000 euros per sinistre.
Español: EL Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial, o de otro tipo, de sus empleados por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales, mediante un seguro, con una suma asegurada de 3.700.000 euros por siniestro.
Català: Petició concreta de resolució:
Español: Petición concreta de resolución:
Català: Comercialització agrària.
Español: Comercialización agraria.
Català: D'aquesta manera, a més del DCGE 8/2015, que ja hem dit que s'ha pronunciat recentment sobre el correlatiu precepte del Reial decret llei 4/2015, hom pot citar, en relació amb el que en concret disposa l'actual article 24.2.a de la Llei 30/2015, una línia jurisprudencial en matèria d'accions formatives que difereix de la doctrina general del mateix Tribunal Constitucional i de la nostra opinió consultiva.
Español: Así, además del DCGE 8/2015, que ya hemos dicho que se ha pronunciado recientemente sobre el correlativo precepto del Real decreto-ley 4/2015, puede citarse, en relación con lo dispuesto en concreto por el actual artículo 24.2.a de la Ley 30/2015, una línea jurisprudencial en materia de acciones formativas que difiere de la doctrina general del propio Tribunal Constitucional y de nuestra opinión consultiva.
Català: Ampliació creació llars infants
Español: Ampliación creación hogares niños
Català: —3 L'Ajuntament ha tramès certificació, de data 24 de novembre de 2009, on s'indica que s'ha emès informe urbanístic amb caràcter favorable sobre la compatibilitat urbanística de la reforma (per l'adaptació a la distància a habitatges pròxims, Can Vilar, regulada per normativa municipal) i ampliació de l'explotació ramadera de referència.
Español: —3 El Ayuntamiento ha enviado certificación, de fecha 24 de noviembre de 2009, donde se indica que se ha emitido informe urbanístico con carácter favorable sobre la compatibilidad urbanística de la reforma (para la adaptación a la distancia en viviendas próximas, Can Vilar, regulada por normativa municipal) y ampliación de la explotación ganadera de referencia.
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Torà.
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, del municipio de Torà