BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per duplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent Col·legi Professional.
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por duplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional.
Català: .3 Confirmar en tots altres termes els acords impugnats.
Español: .3 Confirmar en todos los demás términos los acuerdos impugnados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme al artículo 46 con relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: subvenció per a l'actuació de foment del transport de viatgers adreçada als consells comarcals.
Español: Finalidad: subvención para la actuación del fomento del transporte de viajeros dirigida a los consejos comarcales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo Catalán de la Salud.
Català: i) Estandarització dels materials utilitzats per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en col·laboració amb la Subdirecció General de la Policia.
Español: i) Estandarización de los materiales utilizados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en colaboración con la Subdirección General de la Policía.
Català: Distribueix les tasques i els recursos, tant materials com humans, dels diversos serveis adscrits a la Sub-direcció General.
Español: Distribuye las tareas y los recursos, tanto materiales como humanos, de los diversos servicios adscritos a la Subdirección General.
Català: Capacitat màxima d'emmagatzematge per a substàncies afectades per la normativa d'accidents greus
Español: Capacidad máxima de almacenaje para sustancias afectadas por la normativa de accidentes graves
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 10.2 Per part del Consell Català de l'Esport es farà pública a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport http://gencat.net/presidencia/esport, la Guia de justificacions amb tota la documentació, imprescindible per a poder considerar justificada la realització de l'activitat.
Español: 10.2 Por parte del Consejo Catalán del Deporte se hará pública en la página web de la Secretaría General del Deporte http://gencat.net/presidencia/esport, la Guía de justificaciones con toda la documentación, imprescindible para poder considerar justificada la realización de la actividad.
Català: La detecció de la competència o concurrència del sector,
Español: La detección de la competencia o concurrencia del sector, de los
Català: n. Resoldre aquelles qüestions en matèria de gestió i administració de personal que no estiguin atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: n. Resolver aquellas cuestiones en materia de gestión y administración de personal que no estén atribuidas a ningún otro órgano.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos en l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres generals de millora de la Residència Infantil.Can Rubió.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras generales de mejora de la Residencia Infantil.Can Rubió.
Català: Persones participants amb trastorns de la salut mental, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con trastornos de la salud mental, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: Tenen una bonificació del 50 per 100 dels imports dels preus públics, sense que ambdues bonificacions siguin acumulables:
Español: Tienen una bonificación del 50 por 100 de los importes de los precios públicos, sin que ambas bonificaciones sean acumulables:
Català: Recerca, estudia i analitza informació referent a l'àmbit dels recursos humans i l'organització administrativa i recopila material i indicadors per fer-ne estudis comparatius.
Español: Busca, estudia y analiza información en lo referente al ámbito de los recursos humanos y la organización administrativa y recopila material e indicadores para realizar estudios comparativos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de desenvolupar el nou pla d'acció contra el VIH/sida.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe desempeñar el nuevo plan de acción contra el VIH/sida.
Català: En sessió ordinària de 9 de desembre de 2020 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils va acordar la dissolució de l'Entitat de Conservació de la urbanització Horts d'en Cuduñet.
Español: En sesión ordinaria de 9 de diciembre de 2020 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils acordó la disolución de la Entidad de Conservación de la urbanización Horts d'en Cuduñet.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1104, 1265, 1293, 1306, 1310, 1440, 1559, 1599, 1832, 1847, 1869, 1894, 1897, 1959, 1975, 2000, 2032, 2056, 2090, 2119, 2169, 2207, 2299, 2305, 2307, 2372, 2378, 2427, 2474, 2540, 2565, 2640, 2710, 2732, 2747, 2766, 2846, 2888, 2896, 2908, 2909, 2947, 2978, 3045, 3132, 3158, 3164, 3217, 3368, 3412, 3420, 3436, 3457, 3490, 3566, 3663, 3672, 3723, 3865, 3931, 4124, 4221, 4243, 4305, 4335, 4392, 4505, 4523, 4578, 4606, 4614, 4725, 4748, 4748, 4804, 4881, 4886, 4933, 5144, 5165, 5196, 5259, 5332, 5428, 5476, 5509, 5707, 5723, 5734, 5830, 5847, 5856, 5950, 6160, 6347, 6464 i 7148 i pels funcionaris en pràctiques amb carnets professionals números 7873, 8052, 8073 i 8214.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1104, 1265, 1293, 1306, 1310, 1440, 1559, 1599, 1832, 1847, 1869, 1894, 1897, 1959, 1975, 2000, 2032, 2056, 2090, 2119, 2169, 2207, 2299, 2305, 2307, 2372, 2378, 2427, 2474, 2540, 2565, 2640, 2710, 2732, 2747, 2766, 2846, 2888, 2896, 2908, 2909, 2947, 2978, 3045, 3132, 3158, 3164, 3217, 3368, 3412, 3420, 3436, 3457, 3490, 3566, 3663, 3672, 3723, 3865, 3931, 4124, 4221, 4243, 4305, 4335, 4392, 4505, 4523, 4578, 4606, 4614, 4725, 4748, 4748, 4804, 4881, 4886, 4933, 5144, 5165, 5196, 5259, 5332, 5428, 5476, 5509, 5707, 5723, 5734, 5830, 5847, 5856, 5950, 6160, 6347, 6464 y 7148 y por los funcionarios en prácticas con carnés profesionales números 7873, 8052, 8073 y 8214.
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, cal respectar-ne els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: En cas de formalitzar dues sol·licituds, la documentació acreditativa especificada en aquest apartat 4 només cal lliurar-la al centre al qual s'opta en primer lloc.
Español: En caso de formalizar dos solicitudes, la documentación acreditativa especificada en este apartado 4 solo hace falta entregarla en el centro al cual se opta en primer lugar.
Català: 39.2 Queda exclosa d'aquesta preferència la provisió de llocs de direcció i de comandament.
Español: 39.2 Queda excluida de esta preferencia la provisión de lugares de dirección y de mando.
Català: Els entorns multimèdia posen èmfasi en que els audiovisuals, la música, les imatges i les animacions son eines poderoses per comunicar idees.
Español: Los entornos multimedia ponen énfasis en que los audiovisuales, la música, las imágenes y las animaciones son herramientas poderosas para comunicar ideas.
Català: Increment o disminució, segons el cas, del nombre de dies d'assumptes particulars pactats en el present Pacte.
Español: Incremento o disminución, según el caso, del número de días de asuntos particulares pactados en el presente Pacto.
Català: - Conservació ex situ: conservació dels recursos fitogenètics per a l'alimentació i l'agricultura fora del seu hàbitat natural (bancs de llavors, col·leccions vives en bancs de germoplasma...).
Español: - Conservación ex situ: conservación de los recursos filogenéticos para la alimentación y la agricultura fuera de su hábitat natural (bancos de entonces, colecciones vivas en bancos de germoplasma...).
Català: Com ja vàrem posar de manifest en el DCGE 26/2014, de 18 de desembre, que ara recordem succintament, la Garantia Juvenil té el seu origen en un conjunt d'iniciatives adoptades per les diverses institucions de la Unió Europea per lluitar contra l'atur juvenil des de l'any 2010.
Español: Como ya pusimos de manifiesto en el DCGE 26/2014, de 18 de diciembre, el cual recordamos ahora sucintamente, la Garantía Juvenil tiene su origen en un conjunto de iniciativas adoptadas por las diversas instituciones de la Unión Europea para luchar contra el paro juvenil desde el año 2010.
Català: 1.2 Riscos de les activitats professionals en parcs eòlics.
Español: 1.2 Riesgos de las actividades profesionales en parques eólicos.
Català: Així mateix, s'han d'instal·lar plafons i rètols informatius de les característiques de l'embassament, els usos permesos, prohibits i restringits i els accessos a cada zona.
Español: Asimismo, deben instalarse plafones y rótulos informativos de las características del embalse, los usos permitidos, prohibidos y restringidos y los accesos a cada zona.
Català: Realitza estudis i supervisa el tractament de les dades del Servei de prevenció de riscos laborals del Departament d'Interior i dels seus organismes autònoms pel control estadístic de l'accidentalitat laboral del Departament i per les actuacions preventives.
Español: Realiza estudios y supervisa el tratamiento de los datos del servicio de prevención de riesgos laborales del Departamento de Justicia e Interior y de sus organismos autónomos para el control estadístico de la accidentabilidad laboral del Departamento y para las actuaciones preventivas.
Català: -Mantenir i actualitzar els coneixements en la matèria.
Español: -Mantener y actualizar los conocimientos en la materia.
Català: El pressupost ha d'expressar, desglossadament, el finançament previst per a la realització del projecte, incloent-hi les distintes quantitats i les respectives procedències i, si escau, la resta de subvencions que hagin estat sol·licitades indicant, en aquest cas, si han estat efectivament atorgades.
Español: El presupuesto tiene que expresar, desglosadamente, la financiación prevista para la realización del proyecto, incluyendo las distintas cantidades y las respectivas procedencias y, si es necesario, el resto de subvenciones que hayan sido solicitadas indicando, en este caso, si han sido efectivamente otorgadas.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu Lleida
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo Lleida
Català: L'aplicació d'aquest increment resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per a 2019.
Español: La aplicación de este incremento queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2019.
Català: L'òrgan concedent podrà atorgar, d'acord amb les condicions i el procediment que fixa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert que no excedeixi la meitat d'aquest i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente podrá otorgar, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento fijados en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido que no exceda la mitad de este y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Intercanviar informació sobre aspectes generals de formació
Español: Intercambiar información sobre aspectos generales de formación
Català: El Pla de millora urbana té vigència indefinida mentre no es modifiqui, revisi o refongui amb el planejament general
Español: El Plan de mejora urbana tiene vigencia indefinida mientras no se modifique, revise o refunda, con el planeamiento general
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació REP/467/2005, de 30 de novembre, publicada al DOGC núm. 4530, de 15 de desembre de 2005, es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 180.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1211 del pressupost per a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación REP/467/2005, de 30 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4530, de 15 de diciembre de 2005, se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 180.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/1211 del presupuesto para el año 2006.
Català: Missió dels equipaments.
Español: Misión de los equipamientos.
Català: És el professional que s'incorpora al primer graó de la carrera professional.
Español: Es el profesional que se incorpora al primer escalón de la carrera profesional.
Català: Cadascuna de les fases és selectiva i només podran passar a la següent aquells candidats que hagin superat la fase anterior.
Español: Cada una de las fases es selectiva, y solo podrán pasar a la siguiente aquellos candidatos que hayan superado la fase anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del títol IV a incorporar al Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del título IV a incorporar en el Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: L'accés al Cos Tècnic d'Ajudants d'Auditoria es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo Técnico de Ayudantes de Auditoría se efectúa por concurso oposición libre.
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida
Català: L'Ajuntament assumeix la despesa produïda per la renovació dels
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en emergencias y protección civil.
Català: 47.1 Per a la imposició de sancions disciplinàries, caldrà donar un tràmit d'audiència a l'interessat/ada perquè formuli al·legacions i proposi prova, amb els següents terminis:
Español: 47.1 Para la imposición de sanciones disciplinarias, habrá que dar un trámite de audiencia al interesado/da para que formule alegaciones y proponga prueba, con los siguientes plazos:
Català: En tot cas es reunirà, com a mínim, sis vegades a l'any.
Español: En todo caso se reunirá, como mínimo, seis veces al año.
Català: a) A altres administracions o entitats públiques.
Español: a) A otras administraciones o entidades públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Os de Balaguer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Os de Balaguer.
Català: f) Confeccionar memòries econòmiques que avaluïn l'impacte sobre el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya dels projectes de llei que incloguin mesures de caràcter tributari i, en especial, la memòria per a la confecció del pressupost de despeses fiscals.
Español: f) Confeccionar memorias económicas que evalúen el impacto sobre el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña de los proyectos de ley que incluyan medidas de carácter tributario y, en especial, la memoria para la confección del presupuesto de gastos fiscales.
Català: Els treballadors/ores que cursin estudis en centres oficials d'ensenyament per obtenir un títol acadèmic o professional poden sol·licitar a la Direcció de l'empresa la concessió d'una ajuda econòmica, destinada a sufragar totalment o parcialment les despeses d'ensenyament, matriculació i adquisició de textos d'estudi.
Español: Los trabajadores/ras que cursen estudios en centros oficiales de enseñanza, para la obtención de un Título académico o profesional, podrán solicitar a la Dirección de la empresa la concesión de una ayuda económica, destinada a sufragar total o parcialmente los gastos de enseñanza, matriculación y adquisición de textos de estudio.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 d'agost de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 59/99).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de agosto de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 59/99).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres d'acabament de finestres d'alumini i d'instal·lació ascensor a l'IES Estany de la Ricarda del Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1057/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de obras de acabado de ventanas de aluminio y instalación ascensor en el IES Estany de la Ricarda de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1057/07).
Català: Els delegats dels treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per a exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, havent-se de comunicar prèviament a l'empresa, tot això d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, han de disposar d'un taulell d'anuncis.
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre temas de interés directo sindical o laboral, comunicándolo previamente a la empresa, todo ello de acuerdo con la normativa legal, con este fin, dispondrán de un tablón de anuncios.
Català: El Centre de Lectura podrà premiar la bona conducta i competència professional dels seus empleats.
Español: El Centro de Lectura podrá premiar la buena conducta y competencia profesional de sus empleados.
Català: El 29 de març de 1999, el senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de Secretaria Intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Camprodon (Ripollès), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: El 29 de marzo de 1999, el señor Francesc Consuegra i Giner, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de Secretaría-Intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Camprodon (Ripollès), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1061/2004, de 13 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos nacional de metges forenses que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 24 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1061/2004, de 13 de abril, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de abril de 2002.
Català: Comercialització del servei de transport
Español: Comercialización del servicio de transporte
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: No s'admetran denúncies anònimes.
Español: No se admitirán denuncias anónimas.