BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Empresa intentarà substituir, dintre de les seves possibilitats, les hores extraordinàries habituals per hores normals de treball i les noves contractacions que d'allò se'n puguin derivar.
Español: La Dirección de la Empresa intentará sustituir dentro de lo posible las horas extraordinarias habituales por horas normales de trabajo y las nuevas contrataciones que de ello se deriven.
Català: Comercial: aquells treballadors/ores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter comercial, amb dedicació plena i exclusiva, en activitats específiques de llocs de venda o promoció de productes, així com tasques auxiliars a aquestes.
Español: Comercial: aquellos trabajadores/ras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter comercial, con dedicación plena y exclusiva, en actividades específicas de puestos de venta o promoción de productos, así como tareas auxiliares en las mismas.
Català: Incapacitat física o psíquica per la realització d'aquest treball.
Español: Incapacidad física o síquica para realizar este trabajo.
Català: 16.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que, l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada al respectiu exercici, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval.
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la Generalidad, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada en el respectivo ejercicio, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicado por el beneficiario y del que este sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval.
Català: 14.1 L'Arxiu Nacional de Catalunya ha d'executar les resolucions d'estimació de les sol·licituds, lliurant els documents, fons documentals o altres efectes a les persones titulars, sens perjudici que aquestes puguin acordar-ne amb l'Arxiu Nacional de Catalunya o un altre arxiu públic el dipòsit.
Español: 14.1 El Archivo Nacional de Cataluña debe ejecutar las resoluciones de estimación de las solicitudes, entregando los documentos, fondos documentales u otros efectos a las personas titulares, sin perjuicio que éstas puedan acordar su depósito con el Archivo Nacional de Cataluña u otro archivo público.
Català: a) L'incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l'obligació de la seva justificació dona lloc a la revocació del 100% de la subvenció atorgada i al reintegrament, si escau.
Español: a) El incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación da lugar a la revocación del 100% de la subvención otorgada y al reintegro, si procede.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Cornudella de Montsant i Prades) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Cornudella de Montsant y Prades) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Aquest espai té alhora la consideració de l'espai pLIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, sota el nom “Alta Garrotxa – Massís de les Salines”, codi ES5120001, i en aplicació de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Este espacio tiene al mismo tiempo la consideración del espacio pLIC y ZEPA de la red Natura 2000, bajo el nombre “Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines”, código ES5120001, y en aplicación del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: El Govern de Catalunya ha expressat el compromís del nostre país amb l'assoliment d'aquests objectius.
Español: El Gobierno de Cataluña ha expresado el compromiso de nuestro país con la consecución de estos objetivos.
Català: Experiència de dos anys en el DARP.
Español: Experiencia de dos años en el DARP.
Català: Cal remarcar que l'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior (EEES) implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials i modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: Hay que remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior (EEES) implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación las enseñanzas universitarias oficiales y modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: L'aigua es destinarà per a ús de reg de 9 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 18.000 m³ i un cabal de concessió de 1,8 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 9 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 18.000 m³ y un caudal de concesión de 1,8 L/s
Català: 41.2 Si l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans és favorable a la proposta aprovada per l'ens local, o un cop transcorregut el termini assenyalat en l'apartat anterior sense que l'informe hagi estat emès, l'acord municipal s'ha de considerar com a definitiu i executiu.
Español: 41.2 Si el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans es favorable a la propuesta aprobada por el ente local, o una vez transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que el informe haya sido emitido, el acuerdo municipal se debe considerar como definitivo y ejecutivo.
Català: b) Es prohibeixen les activitats esportives d'escalada, així com l'acampada i la realització de fogueres a les àrees de la zona arqueològica.
Español: b) Se prohíben las actividades deportivas de escalada, así como la acampada y la realización de hogueras en las áreas de la zona arqueológica.
Català: Titular: Lluís Piqueres Pla, del cos de titulació superior, planificació lingüística.
Español: Titular: Lluís Piqueres Pla, del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística.
Català: Pels anys 2006, 2007, 2008 i 2009 l'increment salarial serà l'IPC nacional previst pel Govern per aquests anys amb revisió a l'alça o a la baixa en funció de l'IPC real de Catalunya més els següents percentatges:
Español: Para los años 2.006, 2.007, 2.008 y 2.009 el incremento salarial será del IPC nacional previsto por el Gobierno para ese año con revisión al alza y a la baja en función del IPC real de Cataluña más los porcentajes siguientes:
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament llengua catalana i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza lengua catalana y ayudas asistenciales.
Català: l'amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja.
Català: 3.1 Habilitació de les paridores i altres instal·lacions per al part.
Español: 3.1 Acondicionamiento de las parideras y otras instalaciones para el parto.
Català: Per error, l'Edicte de 13 de juny de 2002, pel qual es feia públic aquest Acord, no va incloure la Normativa urbanística.
Español: Por error, el Edicto de 13 de junio de 2002, por el que se hacía público este Acuerdo, no incluyó la Normativa urbanística.
Català: Cal aplicar el mateix tractament, en el cas d'altres contractacions que es puguin realitzar sota la modalitat del contracte formatiu de treball en pràctiques, als qui posseeixen un títol de formació professional de grau mitjà o superior, si bé per a aquests casos els percentatges de retribucions establerts per al primer i el segon any de durada màxima del contracte s'han d'aplicar a les retribucions mínimes indicades en l'annex 2 que corresponguin a treballadors que exerceixen el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: El mismo tratamiento se aplicará en el supuesto de otras contrataciones que puedan realizarse bajo la modalidad del contrato formativo de trabajo en prácticas, para quienes posean títulos de formación profesional de grado medio o superior, si bien, para estos supuestos, los porcentajes de retribuciones establecidos para el primer y segundo año de duración máxima del contrato se aplicarán sobre los mínimos indicados en el anexo 2 que correspondan a trabajadores que vengan desempeñando el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: c.2) Les obres han de complir les previsions de la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: c.2) Las obras deben cumplir las previsiones de la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Condicions estètiques: la composició és lliure però hauran de dominar les tendències que condueixin a crear un conjunt agradable d'arquitectura sincera i natural, amb l'utilització de materials adients i sense donar lloc a falsos tipismes o tradicionalismes mancats d'expressió actual.
Español: Condiciones estéticas: la composición es libre pero deberán dominar las tendencias que conduzcan a crear un conjunto agradable de arquitectura sincera y natural, con la utilización de materiales adecuados y sin dar lugar a falsos tipismos o tradicionalismos carentes de expresión actual.
Català: La Comissió garantirà l'intercanvi d'informació entre les parts, en tots els aspectes relatius a l'execució del Conveni, i es reunirà almenys una vegada per semestre i, en el seu cas, quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: La Comisión garantizará el intercambio de información entre las partes, en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio, y se reunirá al menos una vez por semestre y, en su caso, cuando una de las partes lo solicite.
Català: El sostre edificable màxim serà 10.683 m2.
Español: El techo edificable máximo será 10.683 m2.
Català: j) Dos o dues vocals representants de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals amb més implantació a Catalunya.
Español: j) Dos vocales representantes de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales con más implantación en Cataluña.
Català: Un altre aspecte que és important d'aclarir a l'efecte de la tramitació de les iniciatives legislatives populars és el de l'eventual afectació del pressupost vigent en el moment de llur tramitació.
Español: Otro aspecto que es importante aclarar al efecto de la tramitación de las iniciativas legislativas populares es el de la eventual afectación del presupuesto vigente en el momento de su tramitación.
Català: S'entén que les terceres persones eventualment afectades són identificades o fàcilment identificables quan la unitat d'informació en conegui la identitat i disposi o pugui disposar d'un canal o via de contacte, inclosa una adreça de correu electrònic.
Español: Se entiende que las terceras personas eventualmente afectadas son identificadas o fácilmente identificables cuando la unidad de información conozca la identidad y disponga o pueda disponer de un canal o vía de contacto, incluida una dirección de correo electrónico.
Català: 8.2 El Consell d'Administració pot delegar en la Gerència del Parc Sanitari Pere Virgili les funcions previstes en els apartats h), l), q) t) i u).
Español: 8.2 El Consejo de Administración puede delegar en la Gerencia del Parc Sanitari Pere Virgili las funciones previstas en los apartados h), l), q) t) y u).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules del contracte d'assistència tècnica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas del contrato de asistencia técnica.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència d'un peó de brigada, dins el programa del fons de prestació del Pla de reactivació de l'ocupació per al 2021, en el marc del Catàleg de la Xarxa de Governs Locals de l'any 2020 de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de un peón de brigada, dentro del programa del fondo de prestación del Plan de reactivación de la ocupación para el 2021, en el marco del Catálogo de la Red de Gobiernos Locales del año 2020 de la Diputación de Barcelona.
Català: La reiteració d'aquesta conducta es considerarà falta molt greu.
Español: La reiteración de esta conducta se considerará falta muy grave.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'avinguda de Salvador Allende, en el tram comprès entre el carrer del Doctor Arús i l'avinguda de la República Argentina, de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definistivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida de Salvador Allende, en el tramo comprendido entre la calle del Doctor Arús y la avenida de la República Argentina, de Cornellà de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Resolució els treballadors/ores que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'article 5 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se'ls hi apliqui el conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin enquadrades als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques - CNAE 93 Rev.1, d'acord amb l'article 1.2, 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Resolución los trabajadores/as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las que se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén encuadradas en los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas - CNAE 93 Rev.1, de acuerdo con el artículo 1.2, 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: L'AGAUR comprovarà el compliment dels requisits econòmics previstos per la Resolució d'11 d'agost de 2016 de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017 per a estudiants d'ensenyaments postobligatoris (BOE núm. 195, de 13 d'agost de 2016).
Español: La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos económicos previstos en la Resolución de 11 de agosto de 2016 de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017 para estudiantes de estudios postobligatorios (BOE núm. 195, de 13 de agosto de 2016).
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els ajuts s'han de publicar al portal de Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las ayudas se deben publicar en el portal de Transparencia.
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, amb un màxim de 5,00 m comptats des del pla que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación solamente se permite en las fachadas posteriores, con un máximo de 5,00 m contados desde el plan que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: L'import d'aquest plus és d' 1,99 euros al dia durant l'any 2005, i se li ha d'aplicar la mateixa revisió que les taules salarials.
Español: Su importe será de 1,99 euros al día durante el año 2005 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales.
Català: L'efecte més significatiu és sobre les aus, atesa la presència de les espècies indicades anteriorment i zones de cria d'alguna d'elles.
Español: El efecto más significativo es sobre les aves, debido a la presencia de las especies indicadas anteriormente y zonas de cría de alguna de ellas.
Català: i) La declaració de lesivitat d'actes municipals, la seva revocació o la seva revisió d'ofici.
Español: i) La declaración de lesividad de actos municipales, su revocación o su revisión de oficio.
Català: .La baixa econòmica al concurs implicarà una menor aportació del Grupo Fomento..
Español: .La baja económica en el concurso redundará en una menor aportación del Grupo Fomento..
Català: Palafolls, del terme municipal de Palafolls, en data 27 d'octubre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Palafolls, del término municipal de Palafolls, en fecha 27 de octubre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Zonificació: 9b i 9d segons el plànol."
Español: Zonificación: 9b y 9d según el plano."
Català: 16.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst en aquesta base, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 16.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en esta base, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el articulo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas beneficiarias/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Transcorregut el període de carència del préstec subscrit amb l'ICF, la renda o contraprestació objectiva serà equivalent a la quota d'amortització del préstec (capital i interessos) corresponent al primer rebut de l'any en què es formalitzi el contracte d'arrendament/cessió.
Español: Transcurrido el periodo de carencia del préstamo suscrito con el ICF, la renta o contraprestación objetiva será equivalente a la cuota de amortización del préstamo (capital e intereses) correspondiente al primer recibo del año en que se formalice el contrato de arrendamiento/cesión.
Català: 1.6 Presa de mostres per a assajos microbiològics.
Español: 1.6 Toma de muestras para ensayos microbiológicos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els treballadors tenen dret, en cas de necessitat justificada degudament acreditada, a sol·licitar un màxim de 2 cops l'any, una bestreta per un import mínim equivalent a 1 mensualitat i un import màxim equivalent a 3 mensualitats del seu salari.
Español: Los trabajadores tienen derecho, en caso de necesidad justificada debidamente acreditada, a solicitar un máximo de dos veces al año, un anticipo por un importe mínimo equivalente a 1 mensualidad y un importe máximo equivalente a 3 mensualidades de su salario.
Català: Llista d'oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les universitats de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las universidades de Cataluña
Català: c) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida per als possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deben almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6080 – 5.3.2012) o qualsevol altre certificació oficial acreditativa del grau de discapacitat.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 6080 – 5.3.2012) o cualquier otro certificado oficial acreditativo del grado de discapacidad.
Català: e) Festivals o mostres que, tot i exhibir obres audiovisuals, tinguin per objecte principal un objecte diferent del foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfica i audiovisual.
Español: e) Festivales o muestras que, a pesar de exhibir obras audiovisuales, tengan por objeto principal uno distinto al fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográfica y audiovisual.
Català: La documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol és la següent:
Español: La documentación de ejecución que debe presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, es la siguiente: