BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concessionari ha de complir els requisits que estableix la resolució AAR/2681/2007, de 8 d'agost de 2007, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, pel la qual s'atorga una ampliació de la superfícies de la concessió de fins a 415.480 metres quadrats i una pròrroga de la concessió per deu anys, que són:
Español: El concesionario debe cumplir los requisitos que establece la resolución AAR/2681/2007, de 8 de agosto de 2007, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se otorga una ampliación de la superficie de la concesión de hasta 415.480 metros cuadrados y una prórroga de la concesión por diez años, que son:
Català: 1.2 La condició de col·legiat es perdrà per les causes següents:
Español: 1. La condición de colegiado se perderá por las causas siguientes:
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per a cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros han de prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento para cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: b) Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector 30.
Español: b) Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente con respecto al país y sector 30.
Català: j) En el supòsit de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segon la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el supuesto de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: q) Els incompliments contractuals establerts a l'article 54 del Reial decret 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, quan (d'acord amb el que s'estableix als articles següents) no hagin de ser considerats com a greus o lleus.
Español: q) Los incumplimientos contractuales establecidos en el artículo 54 del Real decreto 1/1995, de 24 de marzo, que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, cuando (de acuerdo con lo que se establece en los artículos siguientes) no deban ser considerados como graves o leves.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als professionals que tenen responsabilitat de gestió en l'àmbit de les àrees territorials locals en els diferents municipis de Catalunya.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los profesionales que tienen responsabilidad de gestión en el ámbito de las áreas territoriales locales en los diferentes municipios de Cataluña.
Català: Naturalesa pública i règim del Consorci.
Español: Naturaleza pública y régimen del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2662/2017, de 14 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, per a una activitat de tractament de residus hospitalaris del grup III al terme municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2662/2017, de 14 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa CESPA Gestión de Residuos, SA, para una actividad de tratamiento de residuos hospitalarios del grupo III en el término municipal de Martorelles (exp. B2AAAI160216).
Català: Finalitat: obres de restauració.
Español: Finalidad: obras de restauración.
Català: j) Declaració responsable pel que fa a l'impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: j) Declaración responsable con respecto al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: Resolució: conservació permanent dels llistats de vaga, els llistats de variacions de nòmina i els alfabètics de juny i desembre i la destrucció de la resta quan se n'hagi exhaurit la utilitat administrativa.
Español: Resolución: conservación permanente de los listados de huelga, los listados de variaciones de nómina y los alfabéticos de junio y diciembre y destrucción del resto cuando se haya agotado su utilidad administrativa.
Català: En les fitxes de cada un d'aquests elements s'incorporarà com a usos admesos l'ús d'establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d'hotel apartament.
Español: En las fichas de cada uno de estos elementos se incorporará como usos admitidos el uso de establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'Acció Supramunicipal per a la millora de la qualitat de l'aire a 13 municipis del Baix Llobregat 2019-2015 (PASMQA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de Acción Supramunicipal para la mejora de la calidad del aire en 13 municipios de El Baix Llobregat 2019-2015 (PASMQA).
Català: Millora de la qualitat de l'educació i la difusió de valors compartits universalment i activitats de promoció dels drets humans i desenvolupament sostenible.
Español: Mejora de la calidad de la educación y la difusión de valores compartidos universalmente y actividades de promoción de los derechos humanos y desarrollo sostenible.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 28 de juny de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 28 de junio de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Supervisa i efectua la proposta de resolució de les sol·licituds de rectificació de les autoliquidacions.
Español: Supervisa y efectúa la propuesta de resolución de las solicitudes de rectificación de las autoliquidaciones.
Català: o) En els casos d'urgències imprevistes de difícil resolució per les unitats familiars, es gaudirà del temps indispensable per acompanyar al metge els fills/es menors de 14 anys.
Español: o) En los casos de urgencias imprevistas de difícil resolución por las unidades familiares, se disfrutará del tiempo indispensable para acompañar al médico a los hijos o hijas menores de 14 años.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en resposta a la declaració de pandèmia internacional feta per l'OMS, va establir, entre altres mesures, la limitació de la llibertat de circulació de persones i mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatius, i activitats d'hoteleria i restauració. Això ha comportat una important davallada en la facturació de molts productors agrícoles i ramaders, que han deixat de vendre els seus productes a través dels canals habituals de comercialització, principalment els lligats a la restauració, el turisme i els menjadors col·lectius.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en respuesta a la declaración de pandemia internacional efectuada por la OMS, estableció, entre otras medidas, la limitación de la libertad de circulación de personas y medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativos, y actividades de hostelería y restauración, lo que ha comportado un importante descenso en la facturación de muchos productores agrícolas y ganaderos, que han dejado de vender sus productos a través de los canales habituales de comercialización, principalmente los ligados a la restauración, el turismo y los comedores colectivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre nomenament de funcionaris de carrera (12/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre nombramiento de funcionarios de carrera (12/001).
Català: Establir que el text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pugui consultar al web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: Establecer que el texto íntegro de los convenios detallados en el anexo se pueda consultar en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/) y la del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat (http://registredeconvenis.gencat.cat), al que se puede acceder desde el Portal de Transparencia.
Català: La Comissió Gestora ha d'aprovar en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret uns estatuts provisionals del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: La Comisión Gestora debe aprobar en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de este Decreto unos estatutos provisionales del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Elabora i impulsa la tramitació de les bases de les convocatòries de subvencions que impulsi la Secretaria de Mitjans de Comunicació o les direccions generals que en depenen.
Español: Elabora e impulsa la tramitación de las bases de las convocatorias de subvenciones que impulse la Secretaría de Medios de Comunicación o las direcciones generales dependientes.
Català: Els treballadors en actiu que exerceixin càrrecs electius a nivell provincial, estatal o autonòmic, poden sol·licitar l'excedència forçosa amb dret a reserva del lloc de treball i el còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, i s'han d'incorporar al seu lloc de treball dins del mes següent a la data del seu cessament.
Español: Los trabajadores en activo que desempeñen cargos electivos a nivel provincial, estatal o autonómico, podrán solicitar la excedencia forzosa con derecho a reserva del puesto de trabajo y el cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha de su cese.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: -9 Notificar aquesta Resolució a totes les administracions públiques afectades i a totes les persones interessades en el procediment.
Español: -9 Notificar esta Resolución a todas las administraciones públicas afectadas y a todas las personas interesadas en el procedimiento.
Català: L'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: previ al començament del mateix i, si fos impossible, en un termini
Español: previo al inicio del mismo y, si no es posible, en un plazo máximo de
Català: RESOLUCIÓ INT/2074/2013, de 12 de setembre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2074/2013, de 12 de septiembre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació d'una plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de una plantilla de personal.
Català: Participació en programes de formació relacionats amb les mesures de seguretat i rescat.
Español: Participación en programas de formación relacionados con las medidas de seguridad y rescate.
Català: Determinació de les parts, àmbit, vigència, durada, pròrroga del Conveni
Español: Determinación de las partes, ámbito, vigencia, duración y prórroga del Convenio
Català: 4.1 De la Secció de Transports de Mercaderies del Servei Territorial de Transports de Barcelona, en depenen els negociats següents:
Español: 4.1 De la Sección de Transportes de Mercancías del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, dependen los negociados siguientes:
Català: Vist l'informe favorable emès per la Comissió Nacional d'Energia, aprovat pel Consell d'Administració en la sessió celebrada el dia 18 d'abril de 2013.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía, aprobado por el Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 18 de abril de 2013.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, tienen que dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Per als treballadors no fixos, l'import de les vacances està prorratejat dins el salari hora de les taules annexes.
Español: Para los trabajadores no fijos, el importe de las vacaciones está prorrateado dentro del salario hora de las tablas anexas.
Català: Prèvia justificació i per motius que consideri de necessitat absoluta, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès de 100.000 pessetes com a màxim i una dotació trimestral màxima de 200.000 pessetes.
Español: La empresa previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad podrá conceder préstamos individuales sin interés por un máximo de 100.000 ptas. y una dotación máxima trimestral de 200.000 ptas.
Català: Escales, ponts, llindes i murs indicats en el plànol 3.
Español: Escaleras, puentes, dinteles y muros indicados en el plano 3.
Català: Per a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració i per a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari relacionat amb les funcions de a cada cos, escala, i àmbit funcional respectivament.
Español: Para la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración y para la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, escogido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario relacionado con las funciones de cada cuerpo, escala, y ámbito funcional respectivamente.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries, tres subzones:
Español: Se distinguen, sobre la base de las características edificatorias, tres subzonas:
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificant per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto tiene que diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es y justificando por qué es elegible, si procede.
Català: Els premis s'atorguen per resolució del director o directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s'han de lliurar a les persones o empreses guardonades.
Español: Los premios se otorgan por resolución del director o directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tienen que entregar a las personas o empresas galardonadas.
Català: 2H004SR-04/2002: pressupost total de 14.800.000 ptes./anuals (88.949,79 euros/anuals).
Español: 2H004SR-04/2002: presupuesto total de 14.800.000 ptas./anuales (88.949,79 euros/anuales).
Català: .3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Veient els bons resultats de l'experiència, que va permetre la recuperació de més de la meitat d'assignatures suspeses a aquells estudiants que van estar participant en el programa de reforç, per a l'estiu 2015 es torna a obrir la convocatòria d'ajuts per a centres privats concertats de la ciutat de Barcelona.
Español: Viendo los buenos resultados de la experiencia que permitió la recuperación de más de la mitad de las asignaturas suspendidas a aquellos estudiantes que habían participado en el programa de refuerzo, para el verano del 2015 se vuelve a abrir la convocatoria de ayudas para centros privados concertados de la ciudad de Barcelona
Català: Fita 2: se situa al Cap de Terme, a la intersecció del marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV-3344 amb l'eix del camí del Saler.
Español: Mojón 2: se sitúa al Cap de Terme, en el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344, con su intersección con el eje del camino del Saler.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a Fábrica de Levadura Prensada, S.A., per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t., d'emissari submarí per a abocament al mar de les aigües industrials de Fábrica de Levadura Prensada, S.A., al terme municipal de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada a Fábrica de Levadura Prensada, S. A., para realizar las obras, comprendidas dentro de la z.m.t., de emisario submarino para vertido al mar de las aguas industriales de Fábrica de Levadura Prensada, S. A., en el término municipal de Viladecans.
Català: En el cas que la persona treballadora extingís el contracte de treball abans que el lactant compleixi els 9 mesos, l'empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la persona treballadora la quantia corresponent als permisos per cura del lactant no consolidats, gaudits anticipadament, que s'hagin pogut acumular a la suspensió per naixement legalment establerta.
Español: En el caso de que la persona trabajadora extinguiera el contrato de trabajo antes de que el lactante cumpla los 9 meses, la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la persona trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por cuidado de lactante no consolidados, disfrutados anticipadamente, que se hayan podido acumular a la suspensión por nacimiento legalmente establecida.
Català: L'empresa conserva la potestat de tornar al sistema de primes vigent en el 12è Conveni col·lectiu en el moment en què es revisin els sistemes de mètodes i temps.
Español: La empresa conserva la potestad de volver al sistema de primas vigente en el 12º Convenio colectivo en el momento en que se revisen los sistemas de métodos y tiempos.
Català: Decret 282/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny de la família professional de disseny gràfic (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Español: Decreto 282/1996, de 23 de julio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño de la familia profesional de diseño gráfico (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996).
Català: Una vegada s'ha delimitat en el fonament jurídic primer l'objecte del Dictamen, i un cop exposats el context normatiu en què s'insereix el RD 694/2017 i els motius en els quals es basa la sol·licitud, ens correspon ara determinar quin és el títol competencial prevalent dels que conflueixen en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació, i exposar-ne el seu respectiu règim constitucional i estatutari.
Español: Una vez se ha delimitado en el fundamento jurídico primero el objeto del Dictamen, y tras exponer el contexto normativo en el que se inserta el RD 694/2017 y los motivos en los que se basa la solicitud, nos corresponde ahora determinar cuál es el título competencial prevalente de los que concurren en el ámbito de la formación profesional para el empleo, y exponer su respectivo régimen constitucional y estatutario.
Català: Si superant l'import mínim no s'ajusten al que s'ha expressat anteriorment, es procedirà a l'arrodoniment de l'import ofertat al múltiple immediatament inferior.
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo expresado anteriormente se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior.
Català: La relació entre les illes que el formen i el terreny existent a ponent (en lleugera pujada fins a trobar l'antiga línia del ferrocarril de Girona a Olot), el creixement històric cap al sud (al llarg de l'antic camí, ara carrer, de Girona) cap a l'ermita de la Mare de Déu de la Pietat fins a trobar la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot i aquesta via, per llevant, s'entén que defineixen els límits buscats.
Español: La relación entre las manzanas que lo forman y el terreno existente a poniente (en ligera subida hasta encontrar la antigua línea del ferrocarril de Girona a Olot), el crecimiento histórico hacia el sur (a lo largo del antiguo camino, ahora calle de Girona) hacia la ermita de la Virgen de la Piedad hasta encontrar la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot y esta vía, por levante, se entiende que definen los límites buscados.
Català: L'estudi hidrogeològic realitzat determina que l'emplaçament estudiat no es pot incloure dins de cap dels casos d'exclusió del Decret 1/1997 per a un dipòsit controlat de classe II.
Español: El estudio hidrogeológico realizado determina que el emplazamiento estudiado no se puede incluir dentro de ninguno de los casos de exclusión del Decreto 1/1997 para un depósito controlado de clase II.
Català: 29.2 A la secció 2a d'aquest capítol es regula l'esquema retributiu general de tot el personal del casino, i a la secció 3a es regulen les especialitats que, pel que fa a la retribució, afecten el personal del grup 1, del grup 2 i del grup 3.
Español: 29.2 En la sección 2ª de este capítulo se regula el esquema retributivo general de todo el personal del casino, y en la sección 3ª se regulan las especialidades que, en orden a la retribución, afectan al personal del grupo 1, grupo 2 y grupo 3.