BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fermí Vendrell i Borràs, cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central.
Español: Fermí Vendrell i Borràs, jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: L'extensió d'un model estètic que comporta la decoració del cos humà amb tatuatges sobre la pell i perforacions per posar-hi anells, arracades i altres objectes metàl·lics —tècnica que es coneix amb el nom de piercing— està donant lloc a la proliferació d'establiments on, exclusivament o juntament amb altres activitats, personal sense formació sanitària es dedica a la realització d'aquestes pràctiques.
Español: La extensión de un modelo estético que conlleva la decoración del cuerpo humano con tatuajes sobre la piel y perforaciones para poner anillos, pendientes y otros objetos metálicos —técnica que se conoce con el nombre de piercing— está dando lugar a la proliferación de establecimientos donde, exclusivamente o junto con otras actividades, personal sin formación sanitaria se dedica a la realización de estas prácticas.
Català: e. Analitza els mitjans bàsics dels quals ha de disposar un club de salvament i socorrisme per al desenvolupament d'un esdeveniment de salvament i socorrisme.
Español: e. Analiza los medios básicos de los cuales tiene que disponer un club de salvamento y socorrismo para el desarrollo de un acontecimiento de salvamento y socorrismo.
Català: Els expedients disciplinaris seran numerats correlativament i anotats en un registre.
Español: Los expedientes disciplinarios serán numerados correlativamente y anotados en un registro.
Català: Vist l'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al seu Consell d'Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc, tenint la competència aquest Consell com a òrgan de contractació en virtut de l'article 4.4 de l'esmentat Decret;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego, teniendo la competencia este Consejo como órgano de contratación en virtud del artículo 4.4 del citado Decreto;
Català: Esmenar la referència de l'article 131 de la normativa a l'article 124 perquè no concorda.
Español: Enmendar la referencia del artículo 131 de la normativa en el artículo 124 porque no concuerda.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que liciten davant l'ATM de Lleida, i les que hi mantenen relacions contractuals i acords i convenis de col·laboració.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que licitan ante el ATM de Lleida, y las que mantienen relaciones contractuales y acuerdos y convenios de colaboración.
Català: – Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, s/n (Recinte Firal El Sucre), 08500 Vic).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en la Catalunya Central (carrer de la Llotja, s/n (Recinte Firal El Sucre), 08500 Vic).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre información pública de un expediente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions d'1 d'octubre de 2014 i de 15 de gener de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 1 de octubre y de 15 de enero de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A les persones que participin en el procés selectiu i no tinguin la nacionalitat espanyola, els serà d'aplicació el Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: A las personas que participen en el proceso selectivo y no tengan la nacionalidad española, les será de aplicación el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: m) Abonar les sancions econòmiques disciplinàries fermes que els siguin imposades.
Español: m) Abonar las sanciones económicas disciplinarias firmes que les sean impuestas.
Català: En cas d'indeterminació o dubte, prevaldrà les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells (NSP).
Español: En caso de indeterminación o duda, prevalecerá las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells (NSP).
Català: Actua com a secretari/ària dels col·legis arbitrals, impulsant els tràmits legalment establerts.
Español: Actuar como secretario/a arbitral de los colegios arbitrales, impulsando los trámites legalmente establecidos.
Català: .3 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; el punt 6.2.4 de l'Acord de 10 d'octubre de 2005 i la proposta del secretari general del Departament d'Economia i Finances, en la corresponent convocatòria per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic, es reservaran 4 places per al torn de promoció interna.
Español: .3 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; el punto 6.2.4 del Acuerdo de 10 de octubre de 2005 y la propuesta del secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, en la correspondiente convocatoria para el ingreso en la escala superior de administración general, en el ámbito funcional estadístico, se reservarán 4 plazas para el turno de promoción interna.
Català: 60.101'21 € en el supòsit de mort derivada d'accident de treball i d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball derivada d'accident de treball.
Español: 60.101,21 euros en el supuesto de muerte derivada de accidente de trabajo y de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo derivada de accidente de trabajo.
Català: Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades pels ens locals, o per les agrupacions d'ens locals, derivades de l'execució d'actuacions de reutilització d'aigua regenerada procedent d'un sistema públic de sanejament amb l'objectiu de millorar la disponibilitat o garantia hidrològica o afavorir l'assoliment dels objectius ambientals establerts a la planificació hidrològica.
Español: Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas por los entes locales, o por las agrupaciones de entes locales, derivadas de la ejecución de actuaciones de reutilización de agua regenerada procedente de un sistema público de saneamiento con el objetivo de mejorar la disponibilidad o garantía hidrológica o favorecer la consecución de los objetivos ambientales establecidos en la planificación hidrológica.
Català: Si existís Pla parcial o especial o estudi de detall aprovats, es dibuixaran dues línies d'aquest que afectin el lloc d'emplaçament de l'obra, a fi que es pugui comprovar que les línies esmentades han estat preses en consideració en el projecte.
Español: Si existiera Plan parcial o especial o estudio de detalle aprobados, se dibujarán dos líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra, a fin de que pueda comprobarse que las citadas líneas han sido tomadas en consideración en el proyecto.
Català: c) En el supòsit de l'empresa artesanal alimentària, quan s'hagi emès la resolució de concessió de qualificació d'empresa artesanal alimentària.
Español: c) En el supuesto de la empresa artesanal alimentaria, cuando se haya emitido la resolución de concesión de calificación de empresa artesanal alimentaria.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 8 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 2.4 Interpreta correctament la informació recollida.
Español: 2.4 Interpreta correctamente la información recogida.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat cal presentar, a més del certificat d'empadronament, la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs 2005-2006 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último dato y aplicar la excepcionalidad, se debe presentar, además del certificado de empadronamiento, la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2005-2006 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Es modifica l'article 3 dels Estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, aprovats pel Decret 10/2002, de 8 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de los Estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, aprobados por el Decreto 10/2002, de 8 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.15 S'haurà de suprimir el paràgraf següent:
Español: 1.15 Tendrá de suprimirse el parágrafo siguiente:
Català: A cadascuna de les àrees en què s'estableix una superfície mínima de parcel·la podran edificar-se amb arranjaments a les altres determinacions, les de menor volum que el mínim, sempre que hagin estat inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat al 12 d'abril de 1983 (data de l'aprovació definitiva del Pla general de la zona de Figueres), resultin edificables d'acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquell Pla general i tinguin com a mínim les superfícies següents a cada una de les subzones:
Español: En cada una de las áreas en que se establece una superficie mínima de parcela podrán edificarse con arreglos a las otras determinaciones, las de menor volumen que el mínimo, siempre que hayan sido inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad al 12 de abril de 1983 (fecha de la aprobación definitiva del Plan general de la zona de Figueres), resulten edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriores a aquel Plan general y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas:
Català: 2. Actualitzar l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010, afegint aquells municipis que han vist estimades les seves peticions de conformitat amb el que ha acordat el Govern de la Generalitat en sessions de dates 13, 20 i 27 d'abril de 2010.
Español: -2 Actualizar el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010, añadiendo aquellos municipios que han visto estimadas sus peticiones de conformidad con lo que ha acordado el Gobierno de la Generalidad en sesiones de fechas 13, 20 y 27 de abril de 2010.
Català: a) Data límit de presentació: a les 13 hores del dia 13 de juliol de 2001.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del día 13 de julio de 2001.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior d'interpretació de la llengua de signes:
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de interpretación de la lengua de signos:
Català: Organització i supervisió de les operacions de maneig dels porcs de recria i d'engreix:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de manejo de los cerdos de recría y de engorde:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel senyor Joan Martínez Colàs, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Escola de Música Berna, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el señor Joan Martínez Colàs, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Escola de Música Berna, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: col·laboració en una gira de l'English National Ballet.
Español: Finalidad: colaboración en una gira del English National Ballet.
Català: 7.2 Realitza amb eficàcia i diligència les tasques i activitats segons els protocols establerts en l'empresa i les instruccions rebudes.
Español: 7.2 Realiza con eficacia y diligencia las tareas y actividades según los protocolos establecidos en la empresa y las instrucciones recibidas.
Català: 20.1 La persona beneficiària haurà de justificar la beca abans del 31 de gener de 2009 presentant la documentació següent:
Español: 20.1 El/la beneficiario/a deberá justificar la beca antes del 31 de enero de 2009; para ello, deberá presentar la documentación siguiente:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a.2) Al compte 007 "Pressupost d'ingressos: modificació de les previsions", per les que es produeixin durant l'exercici.
Español: a.2) La cuenta 007, "Presupuesto de ingresos: modificación de las previsiones", por las que se produzcan durante el ejercicio.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En el caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente, además de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se considerará aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se deberá motivar.
Català: 2.5 El sistema de transport ha d'assumir, de manera obligatòria, l'espera necessària per a la comprovació de la quantitat i dels controls de temperatura del producte que arriba als centres de destinació.
Español: 2.5 El sistema de transporte debe asumir, de manera obligatoria, la espera necesaria para la comprobación de la cantidad y de los controles de temperatura del producto que llega a los centros de destino.
Català: demarcació col·legial complint els requisits de comunicació
Español: demarcación colegial cumpliendo los requisitos de comunicación
Català: En cas d'empat, la votació es decidirà amb vot de qualitat del degà.
Español: En caso de empate, la votación se decidirá con voto de calidad del decano.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Castellfollit del Boix, al terme municipal de Castellfollit del Boix, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix, en el término municipal de Castellfollit del Boix, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Els advocats i advocades podran exercir l'advocacia de manera individual, sigui per compte propi o per compte d'altri, o de manera col·lectiva, mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, d'acord amb les previsions contingudes a la llei que les regula i en les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional.
Español: Los abogados y abogadas podrán ejercer la abogacía de manera individual, sea por cuenta propia o por cuenta ajena, o de manera colectiva, mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, de acuerdo con las previsiones contenidas en la ley que las regula y en las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional.
Català: Concreta la col·lecció de peces de vestir a confeccionar, analitzant-ne les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta la colección de prendas de vestir a confeccionar, analizando las condiciones y las características técnicas.
Català: És qui ostenta la qualificació adequada i es troba capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, posseeix els coneixements específics necessaris i la capacitat per actuar amb iniciativa i presa de decisions, i efectua treballs de diagnòstic i reparacions mecàniques, planxisteria, pintura i electricitat de vehicles, cadascun dins de la seva especialitat.
Español: Es quien ostentando la calificación adecuada y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esa categoría, posee los conocimientos específicos necesarios y capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando trabajos de diagnóstico y reparaciones mecánicas, planchistería, pintura y electricidad de vehículos, cada uno dentro de su especialidad.
Català: Atesa la Resolució GRI/2828/2015, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Pere Martínez Ammetller com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 7015, de 10.12.2015);
Español: Vista la Resolución GRI/2828/2015, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Pere Martínez Ammetller como asesor de grupo parlamentario (DOGC núm. 7015, de 10.12.2015);
Català: Formalització: Resolució del secretari d'Economia de 28 de juliol de 2006
Español: Formalización: Resolución del secretario de Economía de 28 de julio de 2006
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts contractaran als candidats d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral.
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas contratarán a los candidatos de acuerdo con previsto en el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: Els títols competencials en què se sustenta la decisió esmentada deriven de la mateixa LOSC.
Español: Los títulos competenciales en que se sustenta la mencionada decisión derivan de la misma LOSC.
Català: —1 Característiques del lloc de treball amb codi núm. 3
Español: —1 Características del puesto de trabajo con código número 3
Català: Document núm. 1: sol·licitud de participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Documento núm. 1: solicitud de participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas complementarias
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar per escrit al centre on s'examinaran els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar por escrito al centro donde se examinarán los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: a) Propietari/s (amb el corresponent tant per cent de propietat) i/o titulars de la parcel·la vitícola i propietari dels drets de vinya, amb la seva identificació personal i raó social.
Español: a) Propietario/s (con el correspondiente tanto por ciento de propiedad) y/o titulares de la parcela vitícola y propietario de los derechos de viña, con su identificación personal y razón social.
Català: Abonant-se el primer any coincidint amb l'any del naixement i l'últim any amb el 19è aniversari del fill.
Español: Abonándose el primer año coincidiendo con el año del nacimiento y el último año con el 19º aniversario del hijo.
Català: ACORD 57/2016, de 20 de juliol, de ratificació del veredicte emès pel jurat dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 57/2016, de 20 de julio, de ratificación del veredicto emitido por el jurado de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Que, en la sessió de 30 de juliol de 2010, del Ple del Patronat de la Fundació Privada Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès, amb assistència de tots els seus membres de dret, va aprovar la modificació dels Estatuts de la Fundació, per tal d'adaptar-los a la legislació vigent i incloure com a membre nat del Patronat la persona titular de l'alcaldia de Santa Coloma de Farners.
Español: Que, en la sesión de 30 de julio de 2010, el Pleno del Patronato de la Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés, con asistencia de todos sus miembros de derecho, aprobó la modificación de los Estatutos de la Fundación, con el fin de adaptarlos a la legislación vigente e incluir como miembro nato del Patronato a la persona titular de la alcaldía de Santa Coloma de Farners.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1351/2021, de 26 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte Modificat 1.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1351/2021, de 26 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto Modificado 1.
Català: Atès que per Acord de Govern d'11 de novembre de 2008, es va resoldre el recurs potestatiu de reposició interposat per l'Associació Administrativa de Cooperació de la UA 1 Peri Parc Central contra l'Acord GOV/69/2008, de 22 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart, a Barcelona, i se'n delimita el seu entorn de protecció.
Español: Considerando que por Acuerdo de Gobierno de 11 de noviembre de 2008, se resolvió el recurso potestativo de reposición interpuesto por la Asociación Administrativa de Cooperación de la UA 1 Peri Parc Central contra el Acuerdo GOV/69/2008, de 22 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart, en Barcelona, i se delimita su entorno de protección.
Català: Les posades en marxa, petites avaries de menys d'una hora, canvis de bobines de paper, canvis de palet i les diferents neteges habituals necessàries a l'inici, final o durant la jornada, no es tenen en compte per al càlcul de la prima que correspongui.
Español: Las puestas en marcha, pequeñas averías de menos de una hora, cambios de bobinas de papel, cambios de palet y las distintas limpiezas habituales necesarias al inicio, final o durante la jornada, no se tendrán en cuenta para el cálculo de la prima que corresponda.