BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en el joc col·lectiu de manera activa mostrant-se respectuós amb les normes i els companys.
Español: Participar en el juego colectivo de manera activa mostrándose respetuoso con las normas y los compañeros.
Català: Durant aquest període la dotació de plantilla serà d'1/3.
Español: Durante este periodo la dotación de plantilla será de 1/3.
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge (RA) és el següent:
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje (RA) es el siguiente:
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es preciso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: L'assoliment d'aquest objectiu requereix la formació necessària per a l'adaptació al nou lloc de treball (formació d'acollida); la formació necessària per desenvolupar nous projectes, nous serveis (formació estratègica); i la formació necessària per a la millora en la prestació del servei (formació d'actualització i aprofundiment).
Español: La consecución de este objetivo requiere la formación necesaria para la adaptación al nuevo puesto de trabajo (formación de acogida), la formación necesaria para desarrollar nuevos proyectos y nuevos servicios (formación estratégica) y la formación necesaria para la mejora en la prestación del servicio (formación de actualización y profundización).
Català: f) Donada l'especificitat de la funció els aspirants hauran d'acreditar idoneïtat mitjançant la superació de proves teòric pràctiques.
Español: f) Dada la especificidad de la función los aspirantes tendrán que acreditar idoneidad mediante la superación de pruebas teórico prácticas.
Català: 30.1 El personal de l'HCPB que forma part de l'estament mèdic (es detalla en els apartats 2 i 5 de l'article 8 del present Conveni) amb una relació laboral amb l'Hospital mitjançant un contracte indefinit pot gaudir d'un permís remunerat de fins a 1 any per ampliar coneixements en institucions sanitàries, espanyoles o estrangeres, concedit per la Direcció de l'Hospital a proposta de la Junta Facultativa.
Español: 1. El personal del HCPB del estamento médico, relacionado en los artículos 2.5 y 2.8 del presente Convenio, cuya relación laboral con éste sea mediante un contrato indefinido podrá disfrutar de un permiso remunerado de hasta 1 año para ampliación de conocimientos en instituciones sanitarias, españolas o extranjeras, concedido por la dirección del Hospital y a propuesta de la Junta Facultativa.
Català: 2.7 Aplicacions informàtiques específiques de control de plans de formació.
Español: 2.7 Aplicaciones informáticas específicas de control de planes de formación.
Català: -1 Autoritzar el cicle formatiu de la formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex 1 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -1 Autorizar el ciclo formativo de formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo 1 de esta Resolución en los términos que constan en el mismo.
Català: Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en atletisme: 20,00 euros.
Español: Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en atletismo: 20,00 euros.
Català: PN: plus nocturn; PDT: plus distància i transport; PA: Plus abocament.
Español: PN: plus nocturno; PDT: plus distancia y transporte; PV: plus vertido.
Català: Rebre trimestralment informació sobre les previsions de l'empresa sobre celebració de nous contractes al centre de treball, amb indicació el nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo, con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Desenvolupament socialment sostenible
Español: Desarrollo socialmente sostenible
Català: S'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: Se tienen que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bassols, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bassols, 1.
Català: a) Analitzar i estudiar la utilització dels serveis sanitaris i sociosanitaris d'utilització pública.
Español: a) Analizar y estudiar la utilización de los servicios sanitarios y sociosanitarios de utilización pública.
Català: mostratges, i d'altres.
Español: muestreos, otros.
Català: 4.12 Aplica les normes establertes de prevenció, seguretat i protecció ambiental durant el procés de treball.
Español: 4.12 Aplica las normas establecidas de prevención, seguridad y protección ambiental durante el proceso de trabajo.
Català: Domicili conegut: c. Sol i Pedrís, 44, 5è 2a, 08203 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Sol i Pedrís, 44, 5º 2ª, 08203 Sabadell.
Català: En aquesta memòria s'inclourà:
Español: En esta memoria se incluirá:
Català: Es respecten a títol individual les condicions econòmiques que siguin superiors a les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Especial referència a les funcions assignades al cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris.
Español: Especial referencia a las funciones asignadas al cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios.
Català: Coneixements sobre redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos sobre redacción de informes y propuestas.
Català: Cas que el treballador no superi la citada avaluació, s'establirà un únic Pla de millora, fixant-se nova data per a avaluar els resultats.
Español: Caso de que el trabajador no supere la citada evaluación, se establecerá un único Plan de mejora, fijándose nueva fecha para evaluar los resultados.
Català: Les adjudicacions dels ajuts, es realitzaran com a mínim, dos vegades a l'any.
Español: Las adjudicaciones de las ayudas, se realizarán como mínimo, dos veces al año.
Català: Posar a disposició de les cambres, i en especial a disposició dels diferents coordinadors/ores, un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació.
Español: Poner a disposición de las cámaras, y en especial a disposición de los diferentes coordinadores/as, un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación.
Català: persones amb discapacitat o dones en ocupacions
Español: personas con discapacidad o mujeres en ocupaciones
Català: L'article 23 del V Conveni col·lectiu únic, modificat per l'Acord de 3 d'abril de 2003, de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), determina que com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i els mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el sí del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes les mesures tendents a assolir aquest objectiu;
Español: El artículo 23 del V Convenio colectivo único, modificado por el Acuerdo de 3 de abril de 2003, de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003), determina que como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto de los colectivos más desfavorecidos, y para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el seno del sector público de la comunidad autónoma, y tomará todas las medidas dirigidas a lograr este objetivo;
Català: De conformitat amb el que s'estableix a l'article 83.1 de l'Estatut dels treballadors, l'àmbit d'aquest Conveni és el de l'empresa i afecta tots els centres de treball i tots els que es puguin crear d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diari Sport.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 83.1 del Estatuto de los trabajadores, el ámbito de este Convenio es el de la empresa y afecta a todos los centros de trabajo y a todos los que se puedan crear de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, editora del diario Sport.
Català: el personal segons la següent distribució:
Español: el personal según la distribución siguiente:
Català: c) L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia o l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: d) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada, on hi consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el personal investigador que tutela la estancia, donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: 6.9.1 En cas de cessament d'un treballador, tant voluntàriament com per
Español: 6.9.1 En caso de cese de un trabajador, tanto voluntariamente como por parte
Català: b) Certificat de l'acord del ple de l'ajuntament sol·licitant pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: b) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: Fase de readscripció en el mateix centre de destinació definitiva
Español: Fase de readscripción en el mismo centro de destino definitivo
Català: 1.3 Caldrà que en la normativa corresponent a la zona a121 es reculli la reserva d'habitatge protegit amb una clau exclusiva; així mateix, caldrà suprimir l'ús comercial en aquest zona ja que no està previst en la comptabilització del sostre.
Español: 1.3 Será necesario que en la normativa correspondiente a la zona a121 se recoja la reserva de vivienda protegida con una llave exclusiva; así mismo, será necesario suprimir el uso comercial en esta zona ya que no está previsto en la contabilización del techo.
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar la preinscripció en paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar la preinscripción en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática.
Català: Objecte, finalitats i àmbits d'actuació
Español: Objeto, finalidades y ámbitos de actuación
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a cuyos funcionarios se debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, o otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la localitat i realitzar 2 àpats, l'empresa ha de facilitar l'allotjament i l'import dels 2 àpats.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de la localidad y realizar 2 comidas, la empresa facilitará el alojamiento y el importe de las 2 comidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2333/2018, de 5 d'octubre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Fundació EIR – El Niu i Estimia, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2333/2018, de 5 de octubre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Fundació EIR – El Niu i Estimia, ambos de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilassar de Mar.
Català: b) En el cas de les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils en les tipologies “associació juvenil”, “consell local de joventut” i “secció juvenil” són subvencionables tant el seu programa anual de funcionament ordinari com projectes d'actuació concrets.
Español: b) En el caso de las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles en las tipologías “asociación juvenil”, “consejo local de juventud” y “sección juvenil” son subvencionables tanto su programa anual de funcionamiento ordinario como proyectos de actuación concretos.
Català: a) Xarxa transeuropea de carreteres: la xarxa viària inclosa en la secció 2 de l'annex I de la Decisió núm. 1692/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de juliol de 1996, modificada per la Decisió núm. 884/2004/CE, sobre les orientacions comunitàries per al desenvolupament de la xarxa transeuropea del transport, i en qualsevol altre instrument comunitari posterior que a aquest efecte sigui adoptat per les altres autoritats comunitàries sobre classificació d'aquestes vies.
Español: a) Red transeuropea de carreteras: la red viaria incluida en la sección 2 del anexo I de la Decisión núm. 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, modificada por la Decisión núm. 884/2004/CE, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea del transporte, y en cualquier otro instrumento comunitario posterior que al efecto sea adoptado por las demás autoridades comunitarias sobre clasificación de estas vías.
Català: E: edat complerta (anys); G: gratificacions (mensualitats).
Español: E: edad cumplida (años); G: gratificaciones (mensualidades).
Català: Contra les resolucions del director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions i/o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y/o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución citada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: acumulació es notificarà a l'empresa, amb la suficient
Español: ellos. Esta acumulación se notificará a la empresa, con la
Català: Les cartes han de romandre sobre la taula durant tot el temps que duri la retirada i pagament de les apostes, de manera que els jugadors puguin verificar les puntuacions dels diferents jocs o jugades.
Español: Las cartas deberán permanecer sobre la mesa todo el tiempo que dure la retirada y pago de apuestas, de forma que los jugadores puedan verificar las puntuaciones de los distintos juegos o jugadas.
Català: (Calculada sobre les taules a 31 de desembre de 2002 i incrementades aquestes amb el 2,6% de l'IPC real per a 2003 + 0,20% addicional segons article 4).
Español: (Calculada sobre las tablas a 31 de diciembre de 2002 e incrementadas éstas con el 2,6% del IPC real para 2003 + 0,20% adicional según artículo 4).
Català: Per la Resolució GAP/708/2009, de 12 de març (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), es van convocar dos llocs d'assessor/a.
Español: Por la Resolución GAP/708/2009, de 12 de marzo (DOGC núm. 5343, de 20.3.2009), se convocaron dos puestos de asesor/a.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, aquests aspirants hauran fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, estos aspirantes deberán efectuar una prueba que será evaluada por el tribunal.
Català: de novembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), de 6 de juny de
Español: de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1379, de 12.12.1990), de 6 de junio de
Català: Per al compliment del seu objecte l'Observatori ha de realitzar les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto el Observatorio debe realizar las siguientes funciones:
Català: El dret de cancel·lació és un dret mitjançant el qual les persones afectades pel tractament de les seves dades de caràcter personal tenen dret a què, de forma gratuïta, es suprimeixin les dades que resultin ser inadequades o excessives, sense perjudici del deure de bloqueig que correspon al responsable del fitxer conforme a la normativa vigent.
Español: El derecho de cancelación es un derecho mediante el cual las personas afectadas por el tratamiento de sus datos de carácter personal tienen derecho a que, de forma gratuita, se supriman los datos que resulten ser inadecuados o excesivos, sin perjuicio del deber de bloqueo que corresponde al responsable del fichero conforme a la normativa vigente.
Català: Finalitat: un projecte de formació de professionals en el camp comercial.
Español: Finalidad: un proyecto de formación de profesionales en el campo comercial.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, del municipi de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, del municipio de Cerdanyola del Vallès promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Prepara els continguts amb relació a la jurisprudència i legislació seleccionada per incloure'ls a la intranet del Gabinet Jurídic.
Español: Prepara los contenidos en relación a la jurisprudencia y legislación seleccionada para su inclusión en la intranet del Gabinete Jurídico.
Català: Per les actuacions del punt 2.2.3, podran ser beneficiaris els ajuntaments o les seves entitats adscrites, els gestors del servei corresponent.
Español: Para las actuaciones del punto 2.2.3, podrán ser beneficiarios los ayuntamientos o sus entidades adscritas, los gestores del servicio correspondiente.
Català: 22.3 Secció de càrrega i descàrrega 21.961 pessetes (131,9882 euros)
Español: 22.3 Sección de carga y descarga 21.961 pesetas (131,9882 euros)
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte amb aquestes persones, mitjançant correu postal, electrònic o via telefònica, per fer-los arribar informació sobre jornades, trametre'ls invitacions, fer difusió d'actes organitzats pel Departament o bé per tractar directament assumptes professionals en què estan treballant.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto con estas personas, mediante correo postal, electrónico o vía telefónica, para hacerles llegar información sobre jornadas, enviarles invitaciones, hacer difusión de actos organizados por el Departamento o bien para tratar directamente asuntos profesionales en los que están trabajando.
Català: Senyor Joan Bravo Pijoan, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Bravo Pijoan, que actuará como presidente.
Català: Institut Català del Sòl, Secció de
Español: Instituto Catalán del Suelo, Sección de Contratación.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'obra de la corporació local que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la obra de la corporación local que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i factures presentades.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y facturas presentadas.
Català: Són els que justifiquen la comptabilització dels crèdits inicials del pressupost de despeses, de les previsions inicials del pressupost d'ingressos i de les modificacions que es puguin donar en tots dos estats.
Español: Son los que justifican la contabilización de los créditos iniciales del presupuesto de gastos, de las previsiones iniciales del presupuesto de ingresos y de las modificaciones que se puedan dar en ambos estados.
Català: (segons taula de codis d'actes jurídics en escriptures i actes notarials
Español: (según tabla de códigos de actos jurídicos en escrituras y actas notariales
Català: Sala d'actes de la Casa Consistorial.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento.