BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust), del municipi del Brull
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y la Casa de Dalt (Can Faust), del municipio de El Brull
Català: Primera opció: plus de substitució, 4.106 pessetes; abonament de les hores treballades la resta de la jornada amb substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals.
Español: Primera opción: plus de sustitución, 4.106 pesetas; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada con sustitución voluntaria como horas extras estructurales.
Català: podrà ser transformat en contracte per al foment de la
Español: presente Convenio podrá ser transformado en «contrato para el
Català: c) 1 dia natural, que haurà de coincidir amb la data de l'enllaç, per matrimoni de familiars fins a segon grau.
Español: c) 1 día natural, que deberá coincidir con la fecha del enlace, por matrimonio de familiares hasta segundo grado.
Català: Controlador/a d'aparcament rotació
Español: Controlador/a de aparcamiento rotación
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i d'absorció del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sant Rafael, codi 43008316, pel centre educatiu privat Sant Rafael, codi 43003112, ambdós de la Selva del Camp, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y absorción del centro de educación infantil privado de primer ciclo San Rafael, código 43008316, por el centro educativo privado San Rafael, código 43003112, ambos de La Selva del Camp, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Per l'obtenció d'un préstec a llarg termini: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura, la quantia corresponent al diferencial percentual sobre l'euribor del tipus d'interès durant dos anys en el cas de préstecs a tres anys, durant tres anys en el cas de préstecs a cinc anys, i durant cinc anys en cas de préstecs a set anys.
Español: Por la obtención de un préstamo a largo plazo: se subvenciona el coste de la comisión de apertura, así como la cuantía correspondiente al diferencial percentual sobre el euribor del tipo de interés durante dos años en el caso de préstamos a tres años, durante tres años en el caso de préstamos a cinco años, y durante cinco años en el caso de préstamos a siete años.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions en matèria de subvencions.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones en materia de subvenciones.
Català: Soterrar la nova caseta de bombes per no alterar la presència de què disposa el molí del Pubill i la bassa d'aquest.
Español: Soterrar la nueva caseta de bombas para no alterar la presencia de que dispone el molino de El Pubill y la alberca de este.
Català: Els principals residus que afectaran el medi marí seran pseudofecals de la cria dels peixos i de les restes de pinso.
Español: Los principales residuos que afectarán al medio marino serán pseudofecales de la cría de los peces y de los restos de pienso.
Català: 15.5 Inici de les accions formatives.
Español: 15.5 Inicio de las acciones formativas.
Català: Instal·lació d'una subestació elèctrica al sector UNP2, Industrial Nord, al terme municipal de Cervelló, promoguda per Endesa Distribución (zona Llobregat).
Español: Instalación de una subestación eléctrica en el sector UNP2, Industrial Nord, en el término municipal de Cervelló, promovida por Endesa Distribución (zona Llobregat).
Català: Tipus de Jornades: Matí, tarda, partida, nocturna.
Español: Tipos de jornadas: mañana, tarde, partida, nocturna.
Català: En el supòsit que el camió recol·lector sigui conduït en dies esporàdics, el seu càlcul es realitza dividint l'import brut mensual pels dies feiners del mes i es multiplica pels dies de conducció del recol·lector de càrrega lateral.
Español: En el supuesto que el camión recolector fuese conducido en días esporádicos, su cálculo se realizará dividiendo el importe bruto mensual por los días laborables del mes y se multiplicará por los días de conducción del recolector de carga lateral.
Català: Maite Sendra Ibáñez, que actuarà com a presidenta suplent.
Español: Maite Sendra Ibáñez, que actuará como presidenta suplente.
Català: b) Títol acadèmic que permeti la seva col·legiació, si escau, la certificació acadèmica acreditativa de la finalització dels estudis, amb el resguard del pagament dels drets d'expedició del títol fins a la seva entrega, moment en què s'haurà de presentar en el Col·legi corresponent per al seu registre.
Español: b) Título académico que permita su colegiación, si procede, la certificación académica acreditativa de la finalización de los estudios, con el resguardo del pago de los derechos de expedición del título hasta su entrega, momento en que se tendrá que presentar en el Colegio correspondiente para su registro.
Català: Termini: cinc anys des de la data de la comunicació.
Español: Plazo: cinco años desde la fecha de la comunicación.
Català: Entitat: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (la Molina)
Español: Entidad: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (La Molina)
Català: RESOLUCIÓ MAH/4159/2010, de 3 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària establerta a la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència per assegurar la prestació dels serveis d'abastament d'aigua potable feta pública per la Resolució MAH/738/2010, d'1 de març.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4159/2010, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación de los servicios de abastecimiento de agua potable hecha pública por Resolución MAH/738/2010, de 1 de marzo.
Català: 2.2 Descriu els fonaments de les tècniques relacionant-los amb les substàncies químiques a demostrar.
Español: 2.2 Describe los fundamentos de las técnicas relacionándolos con las sustancias químicas a demostrar.
Català: VSD: violència sobre la dona; GU: guàrdies; NV: nombre de vacants
Español: VSM: violencia sobre la mujer; GU: guardias; NV: número de vacantes
Català: El Govern de la Generalitat dota la Sala de Govern del Tribunal Suprem amb els mitjans personals, tècnics, administratius i financers necessaris per a exercir les seves funcions.
Español: El Gobierno de la Generalidad dota a la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo con los medios personales, técnicos, administrativos y financieros necesarios para el desmpeño de sus funciones.
Català: Els drets i garanties sindicals seran de caràcter general els establerts en la LOLS i a l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los derechos y garantías sindicales serán de carácter general los establecidos en la LOLS y en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel DAAM com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada en els municipis indicats en el subapartat f) d'aquest apartat 9.7.
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el DAAM como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera debe estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f) de este apartado 9.7.
Català: El personal classificat en el nivell A passa automàticament al nivell B, als 2 anys com a màxim de servei a l'empresa, sens perjudici que abans d'aquest període se li atribueixi aquest nivell o un altre de superior, sempre que això li correspongui per les funcions que normalment exerceix.
Español: El personal clasificado en el nivel A deberá pasar automáticamente al nivel B (máxime a los 2 años de servicio en la empresa) sin perjuicio de que antes de este período deba atribuírsele dicho nivel u otro superior, cuando ello le corresponda por las funciones que normalmente desempeñe.
Català: Primer: Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 3595 de 14.03.2002)
Español: Primera: Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de la constitución del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC n.º 3595 de 14.03.2002)
Català: .4 Pressupost base de licitació: 115.700,38 euros, referit a 24 mesos.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 115.700,38 euros, referido a 24 meses.
Català: - Publicació de les qualificacions definitives: 23 de setembre de 2019.
Español: - Publicación de las calificaciones definitivas: 23 de septiembre de 2019.
Català: L'empresa ha de lliurar a la totalitat del personal dues peces de roba de treball l'any, com a mínim, adient a la funció que cadascun realitza.
Español: La empresa tiene que entregar a la totalidad del personal dos prendas de ropa de trabajo el año, como mínimo, adecuado a la función que cada uno realiza.
Català: Ofertes d'arrendament d'habitatge en àrees declarades de mercat tens
Español: Ofertas de arrendamiento de vivienda en áreas declaradas de mercado tenso
Català: Optimació dels recursos energètics.
Español: Optimización de los recursos energéticos.
Català: Es pretén continuar el vial paral·lel al riu i el passeig del riu, obrir un carrer entre el riu i la carretera com a perllongament del carrer Pau Casals, i dotar dels serveis urbanístics la façana a la carretera.
Español: Se pretende continuar el vial paralelo al río y el paseo del río, abrir una calle entre el río y la carretera como prolongación de la calle Pau Casals, y dotar de los servicios urbanísticos la fachada a la carretera.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Cornudella de Montsant
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Cornudella de Montsant
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances i Transport i Logística
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas y Transporte y Logística
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 9 de novembre de 2005 i modificada en data 10 de juliol de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 9 de noviembre de 2005 y modificada en fecha 10 de julio de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 Altres administracions o entitats amb objectius afins podran incorporar-se al Consorci, mitjançant sol·licitud prèvia i acord d'admissió del Consell Plenari amb modificació dels estatuts, si s'escau.
Español: 9.3 Otras administraciones o entidades con objetivos afines podrán incorporarse al Consorcio, mediante solicitud previa y acuerdo de admisión del Consejo Plenario con modificación de los estatutos, si se tercia.
Català: f) La simulació de la presència d'altres treballadors, fitxant, contestant o signant per ells.
Español: f) La simulación de la presencia de otros trabajadores, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre de Bolonya 2012, Bolonya, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro de Bolonia 2012, Bolonia, Italia.
Català: Els ajuts a aquestes pòlisses se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Las ayudas a estas pólizas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre provisión de plazas.
Català: 1.8 Manté una actitud conciliadora i sensible als altres, tot demostrant cordialitat i amabilitat en el tracte.
Español: 1.8 Mantiene una actitud conciliadora y sensible a los otros, demostrando cordialidad y amabilidad en el trato.
Català: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui; P0825000C.
Español: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui; P0825000C.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació de l'ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de la ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Competència de la titulació de bussejador professional de gran profunditat a saturació
Español: Competencia de la titulación de buzo profesional de gran profundidad a saturación
Català: Estableix els criteris i instruccions necessàries per implementar els plans de control de perceptors a la xarxa d'oficines d'ocupació.
Español: Establece los criterios e instrucciones necesarias para implementar los planes de control de perceptores en la red de oficinas de ocupación.
Català: i) Aprova el pla de treball dels equips d'assessorament tècnic civil i supervisa el seu funcionament per tal de detectar possibles desviacions i proposa les actuacions correctores corresponents.
Español: i) Aprueba el plan de trabajo de los equipos de asesoramiento técnico civil y supervisa su funcionamiento con la finalidad de detectar posibles desviaciones y propone las actuaciones correctoras correspondientes.
Català: Fita 6: se situa al sud-est dels plans de Feixes, a uns deu metres a l'est del camí de Sant Joan de Mediona.
Español: Mojón 6: se sitúa en el sudeste de Els Plans de Feixes, a unos diez metros al este del camino de Sant Joan de Mediona.
Català: En cas de disconformitat es podrà recórrer davant l'òrgan corresponent de la corporació.
Español: En caso de disconformidad se podrá recorrer ante el correspondiente órgano de la corporación.
Català: El 31 de juliol de 2006 es publica al DOGC núm. 4687 la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, modificat per la Resolució PRE/3872/2006, de 21 de novembre, publicada al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006.
Español: El 31 de julio de 2006 se publica en el DOGC núm. 4687 la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, modificado por la Resolución PRE/3872/2006, de 21 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006.
Català: Del Text refós de la Llei de finances públiques, de les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i resta de normativa vigent en matèria de manaments a justificar, de justificació i devolució d'ingressos i operacions subjectes a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, de las leyes anuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y resto de normativa vigente en materia de mandamientos a justificar, de justificación y devolución de ingresos y operaciones sujetos al impuesto sobre el valor añadido.
Català: Durant el primer any, la retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte és del 80% del salari que estableix el conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato, será durante el primer año del 80% del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente.
Català: 9.3 En els cicles formatius de grau mitjà les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la nota mitjana dels estudis que permeten l'accés al cicle.
Español: 9.3 En los ciclos formativos de grado medio las solicitudes se ordenan de acuerdo con la nota media de los estudios que permiten el acceso al ciclo.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb les competències que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, y de acuerdo con las competencias que me confiere la normativa vigente,
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per al desplaçament del gasoducte RAB-00 per les obres del nou accés viari al Port de Barcelona al terme municipal de Cornellà de Llobregat i substitució nus de vàlvules VS-338-00 (Ramal La Seda) al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el desplazamiento del gasoducto RAB-00 por las obras del nuevo acceso viario al Puerto de Barcelona en el término municipal de Cornellà de Llobregat y sustitución nudo de válvulas VS-338-00 (Ramal La Seda) en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tant el municipi de Mura com el municipi de Talamanca són considerats al Decret 64/1995, de 7 de març, municipis d'alt risc d'incendi.
Español: Tanto el municipio de Mura como el municipio de Talamanca están contemplados en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como municipios de alto riesgo de incendio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Selecció elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix el punt 8.4 de les bases.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Selección elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión,propuesta que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 8.4 de estas bases.
Català: ORDRE SLT/285/2008, de 26 de maig, per la qual es fixen les tarifes màximes, per a l'any 2008, dels serveis de transport sanitari no urgent contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/285/2008, de 26 de mayo, por la que se fijan las tarifas máximas, para el año 2008, de los servicios de transporte sanitario no urgente contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'absència es considera com a permís especial no retribuït
Español: Social, considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de fabricació de vehicles de motoral terme municipal de Martorell, promogut per l'empresa SEAT, SA (exp. B1AEIA170687).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Martorell, promovido por la empresa SEAT, SA (exp. B1AEIA170687).
Català: Objecte: Addenda per la qual es modifica el conveni signat el 16 de febrer de 2012.
Español: Objeto: Adenda por la que se modifica el convenio firmado el 16 de febrero de 2012.
Català: El cànon per a l'any 2006 és el següent:
Español: El canon para el año 2006 es el siguiente:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 18 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 18 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant 5 dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.”
Español: 11.2 En caso de que la persona becaria no asista a las prácticas durante 5 días hábiles continuos y de manera injustificada, se debe entender que renuncia a la beca concedida.”
Català: Finalitat: 15a Fira del Llibre Ebrenc.
Español: Finalidad: 15.ª Feria del Libro Ebrense.
Català: Identificació del lloc núm. 2: DGP/001/14-2.
Español: Identificación del puesto núm. 2: DGP/001/14-2.
Català: i) Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans del Servei i quantificar-ne els efectius i definir les funcions.
Español: i) Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos del Servicio y cuantificar los efectivos y definir las funciones.
Català: La Presidència anunciarà el resultat, el qual podrà ser impugnat en el termini de quinze dies.
Español: La Presidencia anunciará el resultado, el cual podrá ser impugnado en el plazo de quince días.
Català: Les autoritzacions excepcionals atorgades anualment, els seus resultats i el control exercit i els resultats obtinguts d'aquests es comunicaran al Ministeri competent en matèria de medi natural als efectes de la seva notificació posterior a la Comissió Europea i als organismes internacionals pertinents.
Español: Las autorizaciones excepcionales otorgadas anualmente, sus resultados y el control ejercido y los resultados obtenidos de los mismos se comunicarán al Ministerio competente en materia de medio natural a los efectos de su notificación posterior a la Comisión Europea y a los organismos internacionales pertinentes.
Català: Desenvolupament de la piscicultura rural a l'Amazònia Boliviana (II Fase) (Bolívia).
Español: Desarrollo de la piscicultura rural en la Amazonia Boliviana (II Fase) (Bolivia).
Català: 9.3 Subministrament de documentació d'animals procedents de la Unió Europea:
Español: 9.3 Suministro de documentación de animales procedentes de la Unión Europea:
Català: Fabricació de Palatals (reïnes de polièster)
Español: Fabricación de Palatales (resinas de poliéster)
Català: Interpretar les normes analítiques, les toxicofarmacològiques i
Español: Interpretar las normas analíticas, tóxico-farmacológicas y
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 4 del capítol 1.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 4 del capítulo 1.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/3024/2007, d'1 d'octubre, es va nomenar el senyor Jaume Torrent Echeverria vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: Mediante la Resolución JUS/3024/2007, de 1 de octubre, se nombró al señor Jaume Torrent Echeverria vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: En total, amb l'ampliació i el trasllat s'incrementaria la capacitat fins als 2.200 porcs d'engreix.
Español: En total, con la ampliación y el traslado se incrementaría la capacidad hasta los 2.200 cerdos de engorde.