BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Massa d'aigua artificial: una massa d'aigua superficial creada per l'activitat humana.
Español: Masa de agua artificial: una masa de agua superficial creada por la actividad humana.
Català: 9.7 Contra la resolució de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.7 Contra la resolución de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Complement de condicions especials: plus de nocturnitat.
Español: Complemento de condiciones especiales: plus de nocturnidad
Català: Alguns centres docents van demanar i obtenir l'autorització del pla estratègic, si bé posteriorment van renunciar-hi, uns després d'haver iniciat el pla i altres sense haver-lo iniciat, per la qual cosa cal suprimir l'autorització dels plans estratègics d'aquests centres.
Español: Algunos centros docentes solicitaron y obtuvieron la autorización del plan estratégico, si bien posteriormente renunciaron al mismo, algunos después de haber iniciado el plan y otros sin haberlo iniciado, por lo que se debe de suprimir la autorización de los planes estratégicos de estos centros.
Català: Temari per a la plaça amb la referència 11, de cap de 2a d'administració, grup A3
Español: Temario para la plaza con la referencia 11, de jefe/a de 2a de administración, grupo A3
Català: —9 Finalitzada l'operació de canvi de gas, i abans de l'atorgament de l'acta de posada en servei, l'empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, i el dictamen d'una entitat d'inspecció i control en el qual es faci constar que s'han realitzat les proves i els assaigs de control dels aparells de consum, especificant-hi els supòsits de correcta transformació, els d'interrupció del subministrament i els de precinte.
Español: —9 Finalizada la operación de cambio de gas, y antes de conceder el acta de puesta en servicio, la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo, detallando los casos de correcta transformación, los de interrupción del suministro y los de precintado.
Català: Constitució d'una borsa
Español: Constitución de una bolsa
Català: La data a partir de la qual és efectiva la fusió, condicionada a la seva autorització administrativa, és l'1 de juliol de 2000, considerant, des de dita data, que totes les operacions efectuades per les entitats fusionades són realitzades a efectes comptables per l'entitat resultant de la fusió;
Español: La fecha a partir de la cual es efectiva la fusión, condicionada a su autorización administrativa, es el 1 de julio de 2000, considerando, desde esta fecha, que todas las operaciones efectuadas por las entidades fusionadas son realizadas a efectos contables por la entidad resultante de la fusión;
Català: 1.6 Interpreta els principals paràmetres de les anàlisis de sòl i d'aigua de l'explotació.
Español: 1.6 Interpreta los principales parámetros de los análisis de suelo y de agua de la explotación.
Català: Instruments musicals, orquestra.
Español: Instrumentos musicales, orquesta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació de la plantilla de personal de l'escola de música.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de la plantilla de personal de la escuela de música.
Català: f) En el cas d'usos industrials d'aigua i assimilables vinculats a les activitats de caràcter estacional previstes en l'article 42.4 de la LOGTA, es comuniquen els mínims de facturació que són aplicables.
Español: f) En el caso de usos industriales de agua y asimilables vinculados a las actividades de carácter estacional previstos en el artículo 42.4 de la LOGTA, se comunican los mínimos de facturación que son aplicables.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació que substitueix el polígon 2, cementiri vell, aprovat dins del Pla parcial extensió est, mantenint les característiques principals però introduint petites modificacions per aconseguir un major equilibri entre plusvàlues i càrregues derivades dels costos de la urbanització
Español: Se define una Unidad de actuación que sustituye el polígono 2, cementerio viejo, aprobado dentro del Plan parcial extensión este, manteniendo las características principales pero introduciendo pequeñas modificaciones para conseguir un mayor equilibrio entre plusvalías y cargas derivadas de los costes de la urbanización
Català: Classificació: grup O, subgrup 4, categoria D.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría D.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2803/2021, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B2BRA150469 a l'empresa UTE CTR Vallès, per a una activitat de planta de tractament de fracció resta, al terme municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2803/2021, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B2BRA150469 a la empresa UTE CTR Vallès, para una actividad de planta de tratamiento de fracción resto, en el término municipal de Vacarisses (exp. B1RA200050).
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.135,09 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.135,09 euros, equivalente al 2% de la importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Ambdós òrgans estaran integrats per persones físiques i persones jurídiques i, entre aquestes últimes, les de naturalesa pública.
Español: Ambos órganos estarán integrados por personas físicas y personas jurídicas y, entre estas últimas, las de naturaleza pública.
Català: El Pla parcial podrà incrementar la densitat bruta del sector en 4hab/Ha amb destí exclusiu a habitatge de protecció pública i amb mòduls superiors a 70 m²st
Español: El Plan parcial podrá incrementar la densidad del sector en 4hab/Ha con destino exclusivo en vivienda de protección pública y con módulos superiores a 70 m²st
Català: ANUNCI d'informació pública d'un avantprojecte de construcció i explotació d'un centre especial de treball-servei de bugaderia, rober, repàs i reposició de roba.
Español: ANUNCIO de información pública de un anteproyecto de construcción y explotación de un centro especial de trabajo-servicio de lavandería, ropero, repaso y reposición de ropa.
Català: del nou Conveni d'empresa, i a petició de l'interessat, podrà
Español: nuevo Convenio de empresa, y a petición del interesado, podrá
Català: Supervisa l'organització, disseny, serveis, continguts i accés de la Biblioteca Virtual.
Español: Supervisa la organización, diseño, servicios, contenidos y acceso de la Biblioteca Virtual.
Català: Supervisar les qüestions relatives al personal adscrit als serveis territorials.
Español: Supervisar las cuestiones relativas al personal adscrito a los servicios territoriales.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos del torrent de Can Vellana i de la vessant del Sot de Can Farigola.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de Can Vellana y de la vertiente de El Sot de Can Farigola.
Català: Títol: Construcció del museu.
Español: Título: Construcción del museo.
Català: Per exemple: cost mitjà d'un bé, servei o activitat)
Español: Por ejemplo: coste medio de un bien, servicio o actividad)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adhesió al conveni del sistema intercomunicat de registres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adhesión al convenio del sistema intercomunicado de registros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball de socorristes aquàtics i monitors/ores de natació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de socorristas acuáticos y monitores/as de natación.
Català: 20.1 Per a cada ensenyament o, si és el cas, conjunt d'ensenyaments s'ha de constituir un consell d'estudis format per:
Español: 20.1 Para cada enseñanza o, si es el caso, conjunto de enseñanzas se constituirá un consejo de estudios formado por:
Català: Tot el personal que en l'acompliment de la seva funció manegi diners en efectiu, per concepte de menyscapte de diners, percebrà la quantitat de 15,14 euros (quinze amb catorze) per mes i ruta, l'abonament del qual s'efectuarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad 15,14 euros (Quince con catorce) por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: El Govern proposarà mesures perquè el personal que no hagi tingut la deducció equivalent al 5% de les retribucions íntegres anuals, a causa de les característiques del seu règim retributiu, l'arribi a assolir durant l'exercici 2013.
Español: En cuanto al personal que por las circunstancias de su régimen retributivo no haya tenido una deducción equivalente al 5% de las retribuciones íntegras anuales, el Gobierno propondrá la adopción de medidas necesarias para lograr esta deducción en el ejercicio 2013.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de practiques d'ESADE.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de ESADE.
Català: Injectar arrencades.
Español: Inyectar arranques.
Català: Aquestes entitats participen i s'integren directament, a través de qui s'encarregui de la seva representació, en el Consell de Direcció, amb substantivitat pròpia.
Español: Estas entidades participan y se integran directamente, a través de quien se encargue de su representación, en el Consejo de Dirección, con sustantividad propia.
Català: 2.6 Preveu els materials i els processos necessaris consultant manuals del vehicle i de la peça o del mecanisme que s'incorpori al vehicle.
Español: 2.6 Prevé los materiales y los procesos necesarios consultando manuales del vehículo y de la pieza o del mecanismo que se incorpore al vehículo.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest dugui a terme per seguir i/o avaluar el compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que se'ls sol·liciti per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este lleve a cabo para seguir y/o evaluar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, en particular facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, i Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, y Área Metropolitana de Barcelona.
Català: cloració, bombaments, pressió, quadres d'enllumenat, encesa,
Español: bombeos, presión, cuadros de alumbrado, encendido, mantenimiento
Català: 1.1 Gestió d'equips humans a la producció de retransmissions de televisió:
Español: 1.1 Gestión de equipos humanos en la producción de retransmisiones de televisión:
Català: Sala d'Exposicions Ajuntament
Español: Sala de Exposiciones Ayuntamiento
Català: Finalitat: Millora de vestidors de la piscina municipal
Español: Finalidad: Mejora de los vestuarios de la piscina municipal
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 25 kW al polígon 2, parcel·la 85, al terme municipal de Montgai, promoguda per Redigales, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 25 kW en el polígono 2, parcela 85, en el término municipal de Montgai, promovida por Redigales, SCP.
Català: Queda facultada la Comissió Mixta per executar totes les iniciatives necessàries per tal d'aplicar aquest Acord.
Español: Queda facultada la Comisión Mixta para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación de dicho Acuerdo.
Català: a) A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni es constitueix una Comissió Paritària de Seguiment, integrada per 3 representants de la corporació i 3 del Comitè d'Empresa, la funció de la qual és vetllar per al seu compliment.
Español: a) A partir de la entrada en vigor de este Convenio se constituye una Comisión Paritaria de Seguimiento, integrada por 3 representantes de la corporación y 3 del Comité de Empresa, cuya función es velar por su cumplimiento.
Català: Posteriorment, el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal comunicaran el resultat del total de captures durant aquest període en l'apartat corresponent del formulari web d'estadístiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: Posteriormente, el titular del área privada de caza o su representante legal comunicarán el resultado del total de capturas durante este periodo en el apartado correspondiente del formulario web de estadísticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre,
Català: 2.2.4 Seqüències.
Español: 2.2.4 Secuencias.
Català: Es consideren zones desfavorides les que preveu el Reglament CE 1257/1999.
Español: Se consideran zonas desfavorecidas las que prevé el Reglamento CE 1257/1999.
Català: Vials i passeigs: 30.430 m2.
Español: Viales y paseos: 30.430 m2.
Català: El servei en aquests dies s'ha de cobrir amb personal voluntari.
Español: El servicio en éstos días se cubrirá con personal voluntario.
Català: Passat aquest termini, si algun candidat no n'ha manifestat l'acceptació, perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en puntuació per a les places del mateix centre de treball, si n'hi ha.
Español: Pasado este plazo, si algún candidato no ha manifestado la expresa aceptación, perderá sus derechos sobre la plaza que se adjudicará a la persona que lo siga en puntuación para las plazas del mismo centro de trabajo, si la hay.
Català: 3 dies a la setmana: 13.222 pessetes al mes.
Español: 3 días a la semana: 13.222 pesetas al mes.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, inclosos el certificats d'assistència tècnica o de qualsevol altre tipus.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y de la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las persones participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, incluidos los certificados de asistencia técnica o de cualquier otro tipo.
Català: Caldrà acreditar la solvència econòmica i financera i professional o tècnica, d'acord amb l'annex 3 del Plec de clàusules administratives.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica y financiera y profesional o técnica, de acuerdo con el anexo 3 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Resta salvaguardat, en tot cas, el dret dels treballadors de denúncia davant l'autoritat laboral.
Español: Restará salvaguardado en todo caso el derecho de los trabajadores de denuncia ante la autoridad laboral.
Català: compliment de les càrregues i pagament de les despeses inherents al
Español: en el cumplimiento de las cargas y pago de los gastos inherentes al sistema.
Català: També poden ser tractades a aquesta EDAR les primeres aigües pluvials que puguin resultar accidentalment contaminades.
Español: También pueden ser tratadas en esta EDAR las primeras aguas pluviales que puedan resultar accidentalmente contaminadas.
Català: -Model integrat de promoció de l'autonomia personal i prevenció de la institucionalització de les persones grans i de les persones amb trastorns mentals a Catalunya.
Español: -Modelo integrado de promoción de la autonomía personal y prevención de la institucionalización de las personas mayores y de las personas con trastornos mentales en Cataluña.
Català: urbanístics de la nova ordenació el text següent:
Español: urbanísticos de la nueva ordenación el texto siguiente:
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 10.3 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: g) Impost d'Activitats Econòmiques (en cas d'empreses en funcionament), només en el cas que no s'hagi autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:
Español: g) Impuesto de Actividades Económicas (en caso de empresas en funcionamiento), solo en el caso de que no se haya autorizado al DAR para obtener esta información:
Català: Vist que l'acumulació de residus voluminosos al carrer genera un risc d'accidents per al trànsit i per als vianants, cal retirar els mobles quan la seva presència comporti un perill per a la circulació viària.
Español: Visto que la acumulación de residuos voluminosos en la calle genera un riesgo de accidentes para el tráfico y para los peatones, habrá que retirar los muebles cuando su presencia comporte un peligro para la circulación viaria.
Català: -7 Taxa per l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris:
Español: -7 Tasa por la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias:
Català: Identificació de les característiques i expectatives de la clientela.
Español: Identificación de las características y expectativas de la clientela.
Català: 2.4 El Departament de Recursos Humans i les possibilitats de llocs de treball.
Español: 2.4 El Departamento de Recursos Humanos y las posibilidades de puestos de trabajo.
Català: h) Gestionar el contacte amb institucions, empreses o particulars en les relacions establertes amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: h) Gestionar el contrato con instituciones, empresas o particulares en las relaciones establecidas con la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: a) Suport a la formació.
Español: a) Apoyo a la formación.
Català: Localització de les zones d'actuació.
Español: Localización de las zonas de actuación.
Català: Variables principals a investigar: equipament en TIC, eines i aplicacions, ús de les TIC, formació en TIC, comerç electrònic i barreres.
Español: Variables principales a investigar: equipamiento en TIC, herramientas y aplicaciones, uso de las TIC, formación en TIC, comercio electrónico y barreras.
Català: EDICTE de 19 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: Les actuacions de la Comissió en matèria de programes de promoció de la salut i seguretat en el treball es prioritzaran en aquelles empreses amb plantilles entre 6 i 50 persones treballadores i que no disposin de representants legals de les persones treballadores, així com les empreses de menys de 6 treballadors i treballadores autònoms.
Español: Las actuaciones de la Comisión en materia de programas de promoción de la salud y seguridad en el trabajo se priorizarán en aquellas empresas con plantillas entre 6 y 50 personas trabajadoras y que no dispongan de representantes legales de las personas trabajadoras, así como las empresas de menos de 6 trabajadores y trabajadoras autónomos.
Català: Es construiran unes rases de drenatge per tal de conduir el drenatge superficial de la zona i així evitar que les aigües d'escorrentiu penetrin a l'explotació, i les reconduirà a la zona de desguàs, en concret, el torrent a l'oest de l'explotació.
Español: Se construirán unas zanjas de drenaje con el fin de conducir el drenaje superficial de la zona y así evitar que las aguas de escorrentía penetren en la explotación, y las reconducirá a la zona de desagüe, en concreto, el torrente al oeste de la explotación.
Català: Pel que fa a l'article 161, que regula la zona d'activitats i serveis propis del sòl rústic, clau 11 s'hauran de suprimir de l'ús industrial en la subzona 11b, entorn del Carbur i l'ús comercial en la subzona 11a, càmping.
Español: En lo que concierne al artículo 161, que regula la zona de actividades y servicios propios del suelo rústico, clave 11 se tendrán que suprimir del uso industrial a la subzona 11b, entorno del Carbur y el uso comercial a la subzona 11a, camping.
Català: tot el que s'oposi o contradigui aquest Decret
Español: Decreto, en todo aquello que se oponga o contradiga este Decreto.
Català: Concepte: acreditació de la representació.
Español: Concepto: acreditación de la representación.
Català: El Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals no genera interessos de demora.
Español: El Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales no genera intereses de demora.
Català: Les dosis màximes de nitrogen que es poden aplicar en zones vulnerables són les que s'indiquen a la taula següent.
Español: Las dosis máximas de nitrógeno que se pueden aplicar en zonas vulnerables son las que se indican en la tabla siguiente.