BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.3 Per a les noves contractacions de treballadors fixos que s'acordin a partir de la vigència d'aquest Conveni, les empreses estan obligades a lliurar a cada treballador contractat 2 granotes de treball, o una peça de roba similar, per al seu ús durant l'exercici de la seva activitat laboral.
Español: 60.3 Para las nuevas contrataciones de trabajadores fijos que se concierten a partir de la vigencia del presente Convenio, las empresas vendrán obligadas a entregar a cada trabajador contratado 2 monos de trabajo, o prenda similar, para su uso durante el desarrollo de su actividad laboral.
Català: Aquesta fase es valorarà de zero a cinc punts.
Español: Esta fase se valorará de cero a cinco puntos.
Català: Les peticions d'excedència han de ser resoltes per la Direcció de l'empresa, en el termini màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treball i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fundin en acabament d'estudis, exigències familiars i altres d'anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la Dirección de la empresa, en el plazo máximo de 1 mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de serveis de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de servicios de comunicación.
Català: préstec i és de 4.000 pessetes mensuals com a mínim.
Español: del préstamo, con un mínimo de 4.000 ptas.. mensuales.
Català: Conferir apoderaments per a qüestions judicials, quan així hagi estat autoritzat per la Junta de Govern.
Español: Conferir apoderamientos para cuestiones judiciales, cuando así haya sido autorizado por la Junta de Gobierno.
Català: A l'efecte de l'emissió de l'informe esmentat, l'empresa, amb l'autorització prèvia del treballador afecte, facilitarà la informació mèdica necessària al Comitè d'empresa.
Español: A efectos de la emisión del referido informe, la empresa, previa autorización del trabajador afectado, facilitará al Comité de empresa la información médica necesaria.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes següents, afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes i que són els següents:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los siguientes organismos, afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes y que son los siguientes:
Català: En els cas de titulacions universitàries posteriors a l'establiment de l'Espai europeu d'educació superior (EEES), cal presentar certificació de l'expedient acadèmic amb indicació dels crèdits ECTS si s'escau
Español: En los caso de titulaciones universitarias posteriores al establecimiento del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), se debe presentar certificación del expediente académico con indicación de los créditos ECTS en su caso
Català: l) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: l) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Es computen com a ingressos familiars els percebuts pels membres de la unitat familiar en els termes que estableix l'article 4.2 d'aquest Decret:
Español: Se computan como ingresos familiares los percibidos por los miembros de la unidad familiar en los términos establecidos en el artículo 4.2 de este Decreto.
Català: sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del
Español: sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del
Català: Per a l'obtenció del títol mitjà
Español: Para la obtención del título medio
Català: Comunicació de les Organitzacions
Español: Comunicación de las Organizaciones
Català: És l'empleat adscrit al Departament Comercial de l'empresa, que duu a terme les funcions de prospecció de mercat i la promoció i la venda dels serveis, fent els desplaçaments necessaris, tant per a la captació de clients com per a la seva atenció una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la empresa, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: La Junta General ha d'establir els supòsits i les circumstàncies per les quals es concediran als col·legiats auxilis, ajudes i beneficis de caràcter econòmic.
Español: La Junta General establecerá los supuestos y circunstancias por las cuales se concederán a los colegiados auxilios, ayudas y beneficios de carácter económico.
Català: 7.11 No tenen la consideració de despeses subvencionables i, per tant, no poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada:
Español: 7.11 No tienen la consideración de gastos subvencionables y, por lo tanto, no pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada:
Català: La Diputació de Barcelona, d'acord amb la normativa anteriorment assenyalada i la concreta prevista al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, té interès i accepta, en disposar de recursos suficients, de cooperar amb l'Agència Catalana del Consum, a l'àmbit de la disciplina de mercat i, en concret, en tasques d'inspecció i control de mercat adequant les actuacions a l'encàrrec rebut, a la legislació d'aplicació en aquest tipus d'acords i al control, la direcció i les instruccions generals i particulars de l'Agència Catalana del Consum, segons el que s'ha acordat a les clàusules i a l'annex d'activitats anuals incorporats al conveni.
Español: La Diputación de Barcelona, de acuerdo con la normativa anteriormente señalada y la concreta prevista en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, tiene interés y acepta, al disponer de recursos suficientes, cooperar con la Agencia Catalana del Consumo, en el ámbito de la disciplina de mercado y, en concreto, en tareas de inspección y control de mercado adecuando las actuaciones al encargo recibido, a la legislación de aplicación en este tipo de acuerdos y al control, la dirección y las instrucciones generales y particulares de la Agencia Catalana del Consumo, según lo que se ha acordado en las cláusulas y el anexo de actividades anuales incorporados en el convenio.
Català: El nombre total de dies de vacances anuals establerts i les festes laborals oficials.
Español: El número total de días de vacaciones anuales establecidos y las fiestas laborales oficiales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: c) Que la pràctica consolidada sigui coherent amb el projecte educatiu de centre i compti amb el vistiplau de la direcció del centre on s'ha implementat la pràctica educativa de referència d'innovació pedagògica amb evidències de millora.
Español: c) Que la práctica consolidada sea coherente con el proyecto educativo de centro y cuente con el visto bueno de la dirección del centro donde se ha implementado la práctica educativa de referencia de innovación pedagógica con evidencias de mejora.
Català: L'INE no proporcionarà, en cap dels seus productes de difusió estàndard, informació agregada relativa a la Comunitat Autònoma de Catalunya a un nivell inferior al de comunitat autònoma, ja que no es preveu la representativitat provincial o inferior en el disseny de l'Enquesta elaborat per l'INE.
Español: El INE no proporcionará, en ninguno de sus productos de difusión estándar, información agregada relativa a la Comunidad Autónoma de Cataluña a un nivel inferior al de comunidad autónoma, ya que no se contempla la representatividad provincial o inferior en el diseño de la Encuesta elaborado por el INE.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població de Torroella de Montgrí i Ullà (Baix Empordà), amb un volum anual de 170.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 5,39 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población de Torroella de Montgrí y Ullà (Baix Empordà), con un volumen anual de 170.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 5,39 l/s.
Català: Aquests períodes de suspensió computaran efectes del període màxim de permanència al banc de candidats, excepte en el cas de baixa maternal.
Español: Estos periodos de suspensión computarán a efectos del periodo máximo de permanencia en el banco de candidatos/tas, excepto en el caso de baja maternal.
Català: Els exemplars de truita irisada (Oncorhynchus mykiss) han de sacrificar-se en el moment de capturar-los, llevat dels presents en les zones de pesca controlada intensiva, la quota dels quals es regula d'acord amb el pla tècnic de gestió piscícola.
Español: Los ejemplares de trucha arco-iris (Oncorhynchus mykiss) deberán sacrificarse en el momento de capturarlos, salvo los presentes en las zonas de pesca controlada intensiva, cuya cuota se regulará de acuerdo con el plan técnico de gestión piscícola.
Català: Les empreses han de tenir com a mínim, un 60 % de les seves plantilles com a fixes o fixes discontínues.
Español: Las empresas tendrán como mínimo, un 60 % de sus plantillas como fijas o fijas discontinuas.
Català: Les retribucions que s'estableixen amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo, compensarán y absorberán todas las que haya en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial discontinu relatiu a les parcel·les RH72, RC64 i RC43 del Pla parcial Eth Solan de Vielha e Mijaran, promogut per Proinpir SL i tramès per l'Ajuntament, i precisar que la cota de la planta baixa s'ha de situar a més o menys un metre de la rasant dels vials confrontants.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial discontinuo relativo a las parcelas RH72, RC64 y RC43 del Plan parcial Eth Solan de Vielha e Mijaran, promovido por Proinpir SL y remitido por el Ayuntamiento, y precisar que la cota de la planta baja se debe situar a más o menos un metro de la rasante de los viales que confrontan.
Català: QEM: models i mètodes d'economia quantitativa
Español: QEM: modelos y métodos de economía
Català: Al Servei de Gestió d'Impostos Directes li corresponen, respecte dels tributs del seu àmbit d'actuació, segons es determini mitjançant resolució del director o directora de l'Agència, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión de Impuestos Directos le corresponden, respecto a los tributos de su ámbito de actuación, según se determine mediante resolución del director o directora de la Agencia, las funciones siguientes:
Català: A l'intradós dels arcs hi ha petits balcons que corresponen al pis, antic habitatge i oficines.
Español: En el intradós de los arcos hay pequeños balcones que corresponden al piso, antigua vivienda y oficinas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per a la concessió d'honors i distincions de l'Ajuntament de Capellades (codi 2013/31).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para la concesión de honores y distinciones del Ayuntamiento de Capellades (código 2013/31).
Català: Per a la construcció d'aquests guals caldrà justificar la situació i mides demanades sobre la base de les necessitats de l'empresa i considerant els problemes circulatoris que puguin crear-se en la xarxa viària.
Español: Para la construcción de estos vados habrá que justificar la situación y tamaños pedidos sobre la base de las necesidades de la empresa y considerando los problemas circulatorios que puedan crearse en la red vial.
Català: Aquestes societats han d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament amb les característiques que regula l'article 28.
Español: Estas sociedades elaborarán anualmente un programa de actuación, inversiones y financiación con las características que regula el artículo 28.
Català: e) Supervisar la gestió de l'inventari de béns mobles i immobles i les normes per al seu ús correcte.
Español: e) Supervisar la gestión del inventario de bienes muebles e inmuebles y las normas para su uso correcto.
Català: treballador alliberat, amb la acceptació expressa prèvia
Español: su trabajador liberado, con la aceptación expresa previa de
Català: Fangs de cristal·lització
Español: Fangos de cristalización
Català: –3 Que l'ús del servei VALid i la implantació del sistema idCAT-SMS s'ha d'adequar a aquest Acord i al protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: –3 Que el uso del servicio VALid y la implantación del sistema idCAT-SMS debe adecuarse a este Acuerdo y el protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: 28.2 El gra maquilat no pot ser objecte de compra-venda ni de cessió.
Español: 28.2 El grano maquilado no puede ser objeto de compra-venta ni de cesión.
Català: Els sol·licitants que en la convocatòria del 2008 van presentar sol·licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació i no han obtingut resolució favorable amb motiu de l'exhauriment de la dotació pressupostària consignada en l'esmentada convocatòria, han d'aportar amb l'imprès de sol·licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació.
Español: Los solicitantes que en la convocatoria del 2008 presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación y no han obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria consignada en la mencionada convocatoria, deben aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación.
Català: 1.5 Circuits, tipus d'informació i documents interns i externs que es generen en el marc de les estructures i relacions interdepartamentals.
Español: 1.5 Circuitos, tipo de información y documentos internos y externos que se generan en el marco de las estructuras y relaciones interdepartamentales.
Català: 8.4 La formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador comportará la desocupación, con las peculiaridades propias, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: El ple de l'Ajuntament de Bordils reunit en sessió ordinària el dia 15 de maig de 2020, aprova inicialment el document únic de protecció civil municipal de Bordils.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Bordils reunido en sesión ordinaria el día 15 de mayo de 2020, aprueba inicialmente el documento único de protección civil municipal de Bordils.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias se estará a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones
Català: .4 Manifestar a l'Ajuntament que, pel que fa a la instal·lació del PT Mujal, cal que es justifiqui, prèviament, la legalitat de la instal·lació fotovoltaica que pretén evacuar la corrent produïda mitjançant aquest PT projectat.
Español: .4 Manifestar al Ayuntamiento que, en cuanto a la instalación del PT Mujal, es preciso que se justifique, previamente, la legalidad de la instalación fotovoltaica que pretende evacuar la corriente producida mediante este PT proyectado.
Català: En el cas que l'actuació subvencionable consisteixi en diferents accions, el pressupost s'ha de desglossar per accions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actuación subvencionable consista en diferentes acciones, el presupuesto se debe desglosar por acciones y por conceptos de gasto.
Català: Només cal destacar la presència de la font de Cavallol com a punt d'aigua natural més proper, situat a uns 122 m de la zona i a una cota de 30 m per sota d'aquesta.
Español: Solo hay que destacar la presencia de la fuente de Cavallol como punto de agua natural más próximo, situado a unos 122 m de la zona y a una cota de 30 m por debajo de ésta.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: És una finalitat essencial del Pla d'ordenació el manteniment de la ciutat ja construïda, definint pautes d'intervenció que en facin possible el manteniment com a finca construïda i com a contenidor d'un cos social i de les activitats compatibles amb aquella forma.
Español: Es una finalidad esencial del Plan de ordenación el mantenimiento de la ciudad ya construida, definiendo pautas de intervención que hagan posible el mantenimiento como finca construida y como contenedor de un cuerpo social y de las actividades compatibles con aquella forma.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Jutjat d'Instrucció núm. 14 de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Juzgado de Instrucción núm. 14 de Barcelona.
Català: b) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs, articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes, comptador a partir del moment en què s'hagin dut a terme, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: b) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions elèctriques i automàtiques, a l'Institut J.V. Foix, de Rubí.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones eléctricas y automáticas, en el Instituto J. V. Foix, de Rubí.
Català: No obstant això, en el cas que quedin places vacants, aquest percentatge podrà variar.
Español: No obstante, en el caso de que queden plazas vacantes, este porcentaje podrá variar.
Català: De la celebració de tot tipus de Junta General se n'ha d'estendre l'acta corresponent que s'ha d'aprovar a la següent reunió.
Español: De la celebración de todo tipo de Junta General se debe extender el acta correspondiente que se debe aprobar en la siguiente reunión.
Català: Manté màquines elèctriques de corrent altern, interpretant els procediments establerts.
Español: Mantiene máquinas eléctricas de corriente alterna, interpretando los procedimientos establecidos.
Català: .3 Les dades de l'horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.org).
Español: .3 Los datos del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar por Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.org).
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds que s'han presentat a l'empara de la convocatòria esmentada i la concurrència en el temps amb la convocatòria de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu del 2010, la qual s'ha de resoldre amb gran immediatesa, es considera oportú acordar una ampliació del termini per resoldre i notificar les sol·licituds presentades.
Español: Visto el elevado número de solicitudes que se han presentado al amparo de la convocatoria mencionada y la concurrencia en el tiempo con la convocatoria de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve del 2010, la cual debe resolverse con gran inmediatez, se considera oportuno acordar una ampliación del plazo para resolver la convocatoria y notificar la resolución.
Català: Els dies 21 de gener del 2009 i 16 de gener del 2012 els plens dels ajuntaments de Maldà i dels Omells de na Gaia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 2 de desembre del 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de enero de 2009 y 16 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Maldà y de Els Omells de na Gaia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 2 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona.
Español: El jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona.
Català: Es destina a aquesta convocatòria un import màxim de 5.000.000,00 d'euros, dels quals 2.000.000,00 d'euros corresponen a l'exercici 2007 i 3.000.000,00 d'euros, a l'exercici 2008.
Español: Se destina a esta convocatoria un importe máximo de 5.000.000,00 de euros, de los cuales 2.000.000,00 de euros corresponden al ejercicio 2007 y 3.000.000,00 de euros, al ejercicio 2008.
Català: —1 Nomenar funcionàries de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Per tot això, i d'acord amb les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por todo lo expuesto, i de acuerdo con las facultades que me han sido conferidas,
Català: c) Identificar i seleccionar les expressions de llengua anglesa, pròpies de l'empresa, per elaborar documents i comunicacions.
Español: c) Identificar y seleccionar las expresiones de lengua inglesa, propias de la empresa, para elaborar documentos y comunicaciones.