BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El disseny definitiu dels conjunts edificatoris, de les vies internes i dels espais lliures de titularitat privada, s'ha de resoldre donant continuïtat a les estructures urbanes existents de l'entorn.
Español: El diseño definitivo de los conjuntos edificatorios, de las vías internas y de los espacios libres de titularidad privada, se ha de resolver dando continuidad a las estructuras urbanas existentes del entorno.
Català: Valorar positivament l'esperit eclèctic i pragmàtic romà com un element integrador de diferents corrents de pensament i actituds (ètiques i estètiques) que conformen l'àmbit cultural d'Occident.
Español: Valorar positivamente el espíritu ecléctico y pragmático romano como un elemento integrador de diferentes corrientes de pensamiento y actitudes (éticas y estéticas) que conforman el ámbito cultural de Occidente.
Català: Els resultats es recolliran en un informe anual que es remetrà a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los resultados se recogerán en un informe anual que se remitirá a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Títol: Redacció del projecte constructiu de can Buxeres, a l'Hospitalet.
Español: Título: Redacción del proyecto constructivo de Can Buxeres, en L'Hospitalet.
Català: És aquell treballador/a que per desenvolupar les seves tasques habituals ha d'estar en possessió del carnet B, conèixer la mecànica, el maneig i l'entreteniment del vehicle, el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, susceptibles de realitzar en ruta i ocupar-se de la neteja i conservació de la unitat que tingui al seu càrrec.
Español: Es aquel trabajador/ra que para desarrollar sus tareas habituales tiene que estar en posesión del carnet B, conocer la mecánica, el manejo y el entretenimiento del vehículo, el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de efectuar en ruta y ocuparse de la limpieza y conservación de la unidad que tenga a su cargo.
Català: Òrgans, aparells i sistemes: definició i tipus.
Español: Órganos, aparatos y sistemas: definición y tipos.
Català: Si la llicència urbanística ha caducat, les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagi acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Si la licencia urbanística ha caducado, las obras no se pueden iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene una nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, excepto los casos en que se haya acordado la suspensión de la concesión.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: sociològiques referides al desenvolupament de l'ésser humà
Español: sociológicas referidas al desarrollo del ser humano y al proceso de
Català: 4.1 Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les entitats, corporacions i institucions de dret públic o privat amb establiment fiscal a Catalunya, que duguin a terme la seva activitat principal a Catalunya i que:
Español: 4.1 Pueden optar a las ayudas que regulan estas bases las entidades, corporaciones e instituciones de derecho público o privado con establecimiento fiscal en Cataluña que desarrollen su actividad principal en Cataluña y que:
Català: L'alternativa amb menys impacte ambiental es desenvolupa a l'apartat 1.4 de l'EIA, mitjançant l'elaboració d'una taula multicriteri, que identifica i qualifica els impactes sobre els diferents elements de l'entorn.
Español: La alternativa con menos impacto ambiental se desarrolla en el apartado 1.4 del EIA, mediante la elaboración de una tabla multicriterio, que identifica y califica los impactos sobre los diferentes elementos del entorno.
Català: 2.15 Prevenció de danys als equips.
Español: 2.15 Prevención de daños en los equipos.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes electrònic de la Corporació accessible des del web http://webspobles2.ddgi.cat/montagutioix/
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, de conformidad con las bases, se publicaran en el tablón de edictos electrónico de la Corporación, accesible des de la web http://webspobles2.ddgi.cat/montagutioix/
Català: Revisa altres iniciatives sobre dades obertes en l'àmbit de l'atenció ciutadana i informa sobre propostes a incorporar en les dades pròpies de la DGAC.
Español: Revisa otras iniciativas sobre datos abiertos en el ámbito de la atención ciudadana e informa sobre propuestas a incorporar en los datos propios de la DGAC.
Català: b) Llicència d'immersió per mitjà de centres autoritzats per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial: 2,90 euros per immersió.
Español: b) Licencia de inmersión por medio de centros autorizados para la gestión de actividades de inmersión sin medios de respiración artificial: 2,90 euros por inmersión.
Català: - El treball en els països o pobles que, tot i no ésser prioritaris, formen part d'aquestes regions preferents amb l'objectiu de buscar economies d'escala amb els països i pobles prioritaris.
Español: - El trabajo en los países o pueblos que, a pesar de no ser prioritarios, forman parte de estas regiones preferentes con el objetivo de buscar economías de escala con los países y pueblos prioritarios.
Català: Atès que s'ha observat una errada en la Resolució de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Casagemes pel centre docent privat Badalonès, de Badalona, i la modificació de l'autorització d'obertura d'aquest centre (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Casagemes por el centro docente privado Badalonès, de Badalona, y la modificación de la autorización de apertura de este centro (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: 18.5 El pagament de l'ajut s'efectuarà amb la certificació prèvia de les despeses per l'òrgan instructor.
Español: 18.5 El pago de la ayuda se efectuará con la certificación previa de los gastos por el órgano instructores.
Català: Es crea l'Autoritat Catalana de la Competència com a organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: Se crea la Autoridad Catalana de la Competencia como organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Català: d) Coneixement de les diferents administracions del sector públic.
Español: d) Conocimiento de las diferentes administraciones del sector público.
Català: 10.3 Quan les sol·licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, les prioritats, establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores, i procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: 10.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si proceden, las prioridades, establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras, y procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: Durant aquest període tant el treballador com l'empresa podran posar fi a la relació laboral, sense necessitat de cap justificació i sense que cap de les parts tingui dret per això a cap indemnització per la resolució d'aquest contracte.
Español: Durante este período tanto el trabajador como la empresa podrán poner fin a la relación laboral, sin necesidad de justificación alguna y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna por la resolución de dicho contrato.
Català: de 25 de març de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per al projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Español: de 25 de marzo de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Catalana de Pinsos, SA, para el proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060282).
Català: 2.7 Les persones sense nomenament vigent que estiguin treballant pel Departament d'Ensenyament podran demanar amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució no ser nomenades durant el temps que duri el treball que estan realitzant i com a màxim fins al 30 de juny del curs en què se sol·licita.
Español: 2.7 Las personas sin nombramiento vigente que estén trabajando para el Departamento de Enseñanza podrán solicitar con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución no ser nombradas durante el tiempo que dure el trabajo que están realizando y como máximo hasta el 30 de junio del curso en que se solicita.
Català: c) Cal que els projectes es desenvolupin en un dels països següents:
Español: c) Hace falta que los proyectos se desarrollen en uno de los siguientes países:
Català: UF 1: ofimàtica i eines web
Español: UF 1: ofimática y herramientas web
Català: Atès que la proposta de modificació, entre altres, fa un canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'una superfície de 33,88 m², compacta al sector anomenat PERI1, i atès que representa una superfície molt poc significativa respecte a la superfície total del mateix, 11.048,88 m², no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto que la propuesta de modificación, entre otros, hace un cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de una superficie de 33,88 m², compacta al sector denominado PERI1, y ya que representa una superficie poco significativa respecto a la superficie total del mismo, 11.048,88 m², no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import global màxim destinat a la present convocatòria és de 139.440 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 139.440 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000.
Català: En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any, es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: En el caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año, se podrá disfrutar del número de días que en proporción correspondan.
Català: L'AEEN assistirà a les fires internacionals de turisme que consideri de interès per a la promoció i comercialització del producte estacions nàutiques comptant amb espais propis dins de l'estand de Turespaña.
Español: La AEEN asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto estaciones náuticas contando con espacios propios dentro del stand de Turespaña.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Chatarras Gil, SL, per a una activitat de planta de transferència i classificació de residus no perillosos, de recollida i transferència de residuos perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Resolución de 6 de octubre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Chatarras Gil, SL, para una actividad de planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, de recogida y transferencia de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquest contracte no serà d'aplicació als treballadors majors de 22 anys.
Español: Este contrato no será de aplicación a los trabajadores mayores de 22 años.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 4 d'octubre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 4 de octubre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Garanties i facultats dels representants dels treballadors/es
Español: Garantías y facultades de los representantes de los trabajadores/as
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, de concessió del títol de seleccionador de planter de vinya a Vivers de l'Empordà, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, de concesión del título de seleccionador de plantel de viña a Vivers de l'Empordà, de Barcelona.
Català: ”c) Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: ”c) Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: d) Hagin obtingut un ajut per a un certificat de nivell B2 per a la mateixa convocatòria o una convocatòria anterior o per una altra modalitat de l'ajut.
Español: d) Hayan obtenido una ayuda para un certificado de nivel B2 para la misma convocatoria o una convocatoria anterior o en otra modalidad de esta línea de ayudas.
Català: 16.2 La resolució, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases específiques 3 dels annexos respectius 2, 3, 4, 5 i 6, es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La resolución, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases específicas 3 de los anexos respectivos 2, 3, 4, 5 y 6, se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) en un plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats industrials amb risc d'explosió
Español: Actividades industriales con riesgo de explosión
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea, els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d'adopció de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea, sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su tarea de adopción de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: La Biblioteca de Catalunya pot revocar les beques, amb audiència prèvia de les persones interessades, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per altra causa que repercuteixi negativament en l'activitat, així com per l'incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: La Biblioteca de Cataluña puede revocar las becas, con audiencia previa de las personas interesadas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que repercuta negativamente en la actividad, así como por incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: De conformitat amb l'article 155 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de propietat intel·lectual, que inclou en tot cas l'autorització i la revocació de l'autorització de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya, i també assumir tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat d'aquestes entitats.
Español: De conformidad con el artículo 155 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de propiedad intelectual, que incluye en todo caso la autorización y la revocación de la autorizaciónde las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, y también asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de estas entidades.
Català: Avalua la capacitat de resposta operativa en els diferents àmbits del territori de Catalunya.
Español: Evalúa la capacidad de respuesta operativa en los diferentes ámbitos del territorio de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/2429/2005, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts postdoctorals, dins del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005 (DOGC núm. 4458, pàg. 26515, de 30.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/2429/2005, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas postdoctorales, dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) 2005 (DOGC núm. 4458, pág. 26515, de 30.8.2005).
Català: Aquesta comunicació haurà d'anar acompanyada de les causes al·legades que puguin justificar la mesura.
Español: Esta comunicación tendrá que ir acompañada de las causas alegadas que puedan justificar la medida.
Català: Resolucions de descomptes en nòmina, rectificació d'errors de la nòmina i ordenació de pagament en nòmina, transferència i/o xec bancari de quantitats en execució de conciliacions i/o sentències judicials.
Español: Resoluciones de descuentos en nómina, rectificación de errores de la nómina y ordenación de pago en nómina, transferencia y/o cheque bancario de cantidades en ejecución de conciliaciones y/o sentencias judiciales.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà de 24 mesos des de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será de 24 meses desde la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: En el cas que la universitat disposi d'aquesta informació no caldrà presentar-la.
Español: En el caso que la universidad disponga de esta información no será necesario presentarla.
Català: El mateix dia de la prova, 2 de maig de 2007, hauran de presentar, si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, segons el model dels annexos 13 i 14 d'aquesta Resolució, segons el cas.
Español: El mismo día de la prueba, 2 de mayo de 2007, deberán presentar, si procede, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, según el modelo de los anexos 13 y 14 de esta Resolución, según el caso.
Català: La Junta de Govern podrà realitzar altres tipus d'actes en compliment dels articles 14 i 16 de la Constitució.
Español: La Junta de Gobierno podrá realizar otros tipos de actos en cumplimiento de los artículos 14 y 16 de la Constitución.
Català: b) Els licitadors estrangers i aquells que licitin només al lot 3 hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros y aquellos que liciten solo al lote 3 tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley citada.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra, situada al marge nord del camí antic de l'Estany de Sils, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior acabada en punxa, de trenta-quatre per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testimonio de piedra, situado en el margen norte del camino antiguo del Estany de Sils, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior terminada en punta, de treinta y cuatro por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Comprenen terrenys de conreu tot i que també hi ha, en menor mesura, àmbits d'erms i amb vegetació forestal.
Español: Comprenden terrenos de cultivo aunque también hay, en menor medida, ámbitos de páramos y con vegetación forestal.
Català: President: la cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: Presidente: la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: emprats en la preparació i control de les diferents màquines i
Español: accesorios empleados en la preparación y control de las diferentes
Català: La imposició expressa de les costes processals no eximeix al litigant afavorit per la condemna en costes de l'obligació de pagar els honoraris al seu advocat.
Español: La expresa imposición de las costas procesales no exime al litigante favorecido por la condena en costas de la obligación de pagar los honorarios a su abogado.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Fita 2: se situa a la Tanca de la Garganta, a la cantonada sud-est del recinte de les granges del Bassets.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Tanca de la Garganta, en la esquina sudeste del recinto de las granjas del Bassets.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 25 del Decret esmentat, i a proposta del director general d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 25 del Decreto mencionado, y a propuesta del director general de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: .2 D'acord amb el regulat a l'article 4.4 del vigent Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna s'efectua, a les taules salarials revisades anteriors, l'aplicació del percentatge d'increment de preus al consum previst a la Llei de pressupostos generals per Espanya per 2008, establert en el 2%.
Español: .2 De acuerdo con lo regulado en el artículo 4.4 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna se efectúa, a las tablas salariales revisadas anteriores, la aplicación del porcentaje de incremento de precios al consumo previsto en la Ley de presupuestos generales para España para 2008, establecido en el 2%.