BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pla, es dirigirà a controlar i inspeccionar els trasllats de residus entre Catalunya i els països pertanyents a la Unió Europea, amb base al repartiment competencial establert per l'article 12 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, en què s'estableix que correspon a les comunitats autònomes autoritzar els trasllats de residus des de o cap a països pertanyents a la Unió Europea, i exercir les funcions d'inspecció i sanció derivades de l'esmentat règim de trasllats.
Español: El presente Plan, se dirigirá a controlar e inspeccionar los traslados de residuos entre Cataluña y los países pertenecientes a la Unión Europea, con base al reparto competencial establecido por el artículo 12 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, en que se establece que corresponde a las comunidades autónomas autorizar los traslados de residuos desde o hacia países pertenecientes a la Unión Europea, y ejercer las funciones de inspección y sanción derivadas del mencionado régimen de traslados.
Català: La conducció submarina anirà soterrada, no presentant impediment als corrents marins.
Español: La conducción submarina irá soterrada, no presentando impedimento a las corrientes marinas.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de dos anys, l'Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants del certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de dos años, la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover a los autores/as participantes del certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la beca Carné Joven Connecta't al Disseny.
Català: La resolució de convocatòria extraordinària indicarà els mòduls formatius a impartir.
Español: La resolución de convocatoria extraordinaria indicará los módulos formativos a impartir.
Català: i) Dades relatives a la utilització de material genètic.
Español: i) Datos relativos a la utilización de material genético.
Català: En aquest sentit, es valorarà l'acreditació per part del sol·licitant de fet que disposa del finançament necessari per executar l'obra, les previsions d'execució, el compromís en ferm de compliment dels terminis de finalització de les obres amb suficient antelació respecte els terminis màxims fixats en la convocatòria (valor 10 punts).
Español: En este sentido, se valorará la acreditación por parte del solicitante de hecho que dispone de la financiación necesaria para ejecutar la obra, las previsiones de ejecución, el compromiso en firme de cumplimiento de los plazos de finalización de las obras con suficiente antelación respecto de los plazos máximos fijados en la convocatoria (valor 10 puntos).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a gent gran de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias para gente mayor del ICASS.
Català: Les sancions imposades pel Col·legi tenen efecte a tot el territori nacional.
Español: Las sanciones impuestas por el Colegio tienen efecto en todo el territorio nacional.
Català: Valoració: 1 punt.
Español: Valoración: 1 punto.
Català: 1.5 Comprova el funcionament dels automatismes i alarmes.
Español: 1.5 Comprueba el funcionamiento de los automatismos y alarmas.
Català: a) Multes per estacionament
Español: a) Multas por estacionamiento
Català: Cicle formatiu d'estètica, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de estética, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Col·lectius: solo, duo/duet, tercet (àmbit musical); octava, dècima (versos i síl·labes)…
Español: Colectivos: solo, duo/duet, tercet (ámbito musical); octava, dècima (versos y sílabas)...
Català: Sistemes de tractament de residus sòlids.
Español: Sistemas de tratamiento de residuos sólidos.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Els interventors acreditaran la seva condició davant el president de la mesa mitjançant la certificació emesa per la Junta Electoral i s'incorporaran a la mesa electoral en el moment de la seva constitució.
Español: Los interventores acreditarán su condición ante el presidente de la mesa mediante la certificación emitida por la Junta Electoral y se incorporarán a la mesa electoral en el momento de su constitución.
Català: -4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant publicació al DOGC.”
Español: -4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante publicación en el DOGC."
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació, mescla, gravació i tractament d'una producció musical amb les seves possibilitats tècniques i expressives, i amb les aplicacions i necessitats que satisfan.
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación, mezcla, grabación y tratamiento de una producción musical con sus posibilidades técnicas y expresivas, y con las aplicaciones y necesidades que satisfacen.
Català: Per tant, els continguts d'aquestes activitats s'ajusten als objectius de formació permanent del professorat establerts pel Departament d'Educació, així com a les modalitats de formació establertes.
Español: Por lo tanto, los contenidos de estas actividades se ajustan a los objetivos de formación permanente del profesorado establecidos por el Departamento de Educación, así como a las modalidades de formación establecidas.
Català: Qualitat en el treball:
Español: Calidad de trabajo:
Català: a) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 2 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat, o bé aplicar l'establert al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts a empreses de cinquanta o més treballadors.
Español: a) Cumplir, en su caso, lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 2 de julio, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores.
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que preveu aquesta Ordre.
Español: .1 Es faculta el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que prevé esta Orden.
Català: Finalitat: incentivar la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Finalidad: incentivar la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: i) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: i) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de 5 años.
Català: 11.2 Si la persona nomenada no pren possessió del seu lloc de treball en el termini establert, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: 11.2 Si la persona nombrada no toma posesión de su puesto de trabajo en el plazo establecido, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del tribunal que se señala en la base 8.1, a quien se le notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: 10.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva per cada ajut ofert, degudament prioritzada, i integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 10.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva por cada ayuda ofrecida, debidamente priorizada, e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: El Servei Català de la Salut promourà i facilitarà l'accés dels seus professionals a la permanent actualització dels coneixements, aplicables al seu lloc de treball, com a conseqüència dels avenços tecnològics i del progrés tècnic, i a tal efecte desenvoluparà plans de formació continuada del personal.
Español: El Servicio Catalán de la Salud promoverá y facilitará el acceso de sus profesionales a la permanente actualización de los conocimientos, aplicables a su puesto de trabajo, como consecuencia de los adelantos tecnológicos y del progreso técnico, y a tal efecto desarrollará planes de formación continuada del personal.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), salut pública, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las persones funcionarias del cuerpo de titulación superior, salud pública (subgrupo A1), para determinar el desempate.
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la mateixa consellera de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en su contra, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la misma consejera de Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció del tinent d'alcaldia de l'Àrea d'Espai Públic, Habitatge, Urbanisme i Sostenibilitat d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección del teniente de alcaldía del Área de Espacio Público, Vivienda, Urbanismo y Sostenibilidad de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la seva feina que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades del programa docent per fomentar l'ensenyament de la llengua aranesa.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados del programa docente para fomentar la enseñanza de la lengua aranesa.
Català: n) Patronatge i confecció.
Español: n) Patronaje y confección.
Català: En aquests moments, i per tal de garantir la correcta realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció sobre la base de les disposicions esmentades i respecte de les quals, ateses les circumstàncies que hi concorren, es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 2002, cal prorrogar-ne l'execució fins a 31 de març de 2003.
Español: En estos momentos, y para garantizar la correcta realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción sobre la base de las disposiciones indicadas y respecto a las cuales, considerando las circunstancias concurrentes, es imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 2002, es necesario prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo de 2003.
Català: b) Per mitjà del secretari, estendre acta de les seves actuacions, acta en la qual, a més dels resultats de l'examen, cal que quedin expressades totes les circumstàncies esdevingudes durant el procés de selecció.
Español: b) Por medio del secretario levantará acta de sus actuaciones, en la que, además de los resultados del examen, quedarán expresadas todas las circunstancias que hubieran concurrido durante el proceso de selección.
Català: Aquestes aigües passen per un reactor per a la seva neutralització, per una decantació posterior on es separa la fase orgànica i la resta.
Español: Estas aguas pasan por un reactor para su neutralización, para una decantación posterior donde se separa la fase orgánica y el resto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un document tècnic de millora de la xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación de un documento técnico de mejora de la red de distribución de agua potable.
Català: canvi de qualificació existent., el qual se sotmet a un termini d'informació pública de vint dies, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comptadors des d'aquesta publicació, a efectes que es presentin, en el seu cas, al·legacions, reclamacions o suggeriments, en compliment de l'art.98.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, Decret Legislatiu 1/2005.
Español: cambio de calificación existente, el cual se somete a un plazo de información pública de veinte días, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a partir de esta publicación a efectos de que se presenten, en su caso alegaciones, reclamaciones o sugerencias, en cumplimiento del art. 98.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, Decreto Legislativo 1/2005.
Català: d) Elaborar i estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, coordinar l'elaboració dels manuals d'organització i gestionar la modificació dels llocs de treball del Departament.
Español: d) Elaborar y estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, coordinar la elaboración de los manuales de organización y gestionar la modificación de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de condicionament de la Font d'en Fèlix i el seu entorn.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de acondicionamiento de la Font d'en Fèlix y su entorno.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 26 de maig de 2000 es va aprovar inicialment el projecte d'edifici per a dependències municipals al c. Cobalt, 57-59 (exp. 36/00), per un pressupost de 5.707.006,50 euros (949.565.984 pessetes), cosa que es fa pública perquè se'n prengui coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 26 de mayo de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto de edificio para dependencias municipales en la c. Cobalt, 57-59 (exp.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació dels repartidors, armaris, terres tècnics, sostres tècnics i qualsevol altre element necessari per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides..), inclòs l'etiquetatge.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, instalación/manipulación de los repartidores, armarios, suelo técnico, techo técnico y cualquier otro elemento necesario para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què s'indiquin aquestes.
Español: En este caso, se deberá incluir un documento adjunto en que se indiquen éstas.
Català: 15.1 La contractació de personal a Turisme Juvenil de Catalunya es farà d'acord amb qualsevol modalitat de contractació temporal o de caràcter indefinit que permeti la normativa.
Español: 15.1 La contratación de personal en Turisme Juvenil de Catalunya se hará de acuerdo con cualquier modalidad de contratación temporal o de carácter indefinido que permita la normativa.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els organismes o entitats del seu sector públic, han d'encarregar a Infraestructures.cat la gestió del procés de licitació i d'adjudicació, i formalització posterior dels contractes amb els adjudicataris i la gestió de la direcció i el seguiment integral de l'execució de les obres de pressupost superior a 2.000.0000 d'euros (IVA no inclòs) i la redacció d'estudis i projectes de pressupost superior a 100.000 euros (IVA no inclòs), llevat que es justifiqui que, per l'especialitat tècnica o la complexitat de l'execució, sigui aconsellable o convenient que els realitzi el departament o l'organisme o entitat del sector públic de la Generalitat actuant.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los organismos o entidades de su sector público, deben encargar a Infraestructures.cat la gestión del proceso de licitación y de adjudicación, y posterior formalización de los contratos con los adjudicatarios y gestión de la dirección y el seguimiento integral de la ejecución de las obras de presupuesto superior a 2.000.0000 de euros (IVA no incluido) y la redacción de estudios y proyectos de presupuesto superior a 100.000 euros (IVA no incluido), a menos que se justifique que, por la especialidad técnica o la complejidad de la ejecución, sea aconsejable o conveniente que los realice el departamento o el organismo o entidad del sector público de la Generalidad actuante.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació es farà de forma individualitzada a les entitats sol·licitants.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación se hará de forma individualizada a las entidades solicitantes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4169/2003, de 16 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball d'Abrera), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808431).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4169/2003, de 16 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Abrera), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808431).
Català: Adequació i millora de l'espigó de sorres del port de Port de la Selva.
Español: Adecuación y mejora del espigón de arenas del puerto de Port de la Selva.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a mantenir un nivell de renovació del parc mòbil per tal que aquest garanteixi un correcte desenvolupament de les funcions del cos.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a mantener un nivel de renovación del parque móvil para que este garantice un correcto desarrollo de las funciones del cuerpo.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/685/2013, de 25 de març (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of Colorado Boulder per realitzar estudis en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC).
Español: Mediante la Resolución ECO/685/2013, de 25 de marzo (DOGC núm. 6348, de 4.4.2013), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of Colorado Boulder para realizar estudios en el ámbito de la bioingeniería (BBC).
Català: Pel que fa a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, d'acord amb l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, de acuerdo con el inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a carregar els deutes informats pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la seva gestió de recaptació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para su gestión de recaudación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'òrgan de govern del Col·legi pot delegar l'exercici de les seves funcions públiques d'acord amb les normes de procediment administratiu.
Español: El órgano de gobierno del Colegio puede delegar el ejercicio de sus funciones públicas de acuerdo con las normas de procedimiento administrativo.