BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.6) La redacció i desenvolupament dels treballs han de fer un ús no sexista dels llenguatges (escrit i iconogràfic).
Español: a.6) La redacción y desarrollo de los trabajos tienen que hacer un uso no sexista de los lenguajes (escrito e iconográfico).
Català: Rotacions sobre els diferents eixos.
Español: Rotaciones sobre los diferentes ejes.
Català: Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF), d'acord als pactes que figuren al Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF el 21 d'octubre de 2016.
Español: Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), de acuerdo con los pactos que figuran en el Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF el 21 de octubre de 2016.
Català: Les vacants correspondran a llocs de treball de les especialitats esmentades a l'annex 3.
Español: Las vacantes corresponderán a puestos de trabajo de las especialidades relacionadas en el anexo 3.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o nivell equivalent, i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries.
Español: En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo de al menos la misma categoría o de un nivel equivalente y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias.
Català: Segon.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta convocatòria, que estaran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta convocatoria, que estarán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta resolución.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca en el termini i la forma que estableix la base 19 de comprovació i control, d'aquest annex.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca en el plazo y forma que establece la base 19 de comprobación y control, del presente anexo.
Català: Objecte: Marginal per violoncel, piano i electrònica en viu.
Español: Objeto: Marginal para violoncelo, piano y electrónica en vivo.
Català: Presentació de la sol·licitud d'informes preceptius
Español: Presentación de la solicitud de informes preceptivos
Català: Doncs bé, pel que fa a aquesta qüestió, cal declarar que la legislació aplicable al present supòsit és la vigent en el moment en què es va presentar –el 3 de juny de 2011– la demanda, és a dir, la legislació establerta en el Capítol V, Títol VI del Llibre V CCCat, que regula el dret de cens seguint les disposicions de la Llei 6/1990, de 16 de març.
Español: Pues bien, con respecto a esta cuestión, hace falta declarar que la legislación aplicable al presente supuesto es la vigente en el momento en que se presentó –el 3 de junio de 2011– la demanda, es decir, la legislación establecida en el capítulo V, título VI del libro V CCCat, que regula el derecho de censo siguiendo las disposiciones de la Ley 6/1990, de 16 de marzo.
Català: - Sensors de pluja, d'humitat del sòl i/o de vent, en el cas que aquests factors puguin modificar les necessitats de reg.
Español: - Sensores de lluvia, de humedad del suelo y/o de viento, en el caso que estos factores puedan modificar las necesidades de riego.
Català: Enquesta per empreses de nova creació (i-4581), o bé
Español: Encuesta para empresas de nueva creación (i-4581), o bien
Català: Durant el procediment d'elaboració, la proposta normativa s'ha sotmès a audiència de l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT) i del departament competent en matèria de salut.
Español: Durante el procedimiento de elaboración, la propuesta normativa se ha sometido a audiencia de la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT) y del departamento competente en materia de salud.
Català: -Publicació de les relacions baremades de sol·licituds: 24 de maig de 2012.
Español: - Publicación de las relaciones baremadas de las solicitudes: 24 de Mayo de 2012
Català: Saldos amb persones que presten els seus serveis a l'entitat i les remuneracions de les quals es comptabilitzen en el subgrup 64.
Español: Saldos con personas que prestan sus servicios a la entidad y cuyas remuneraciones se contabilizan en el subgrupo 64.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Participatiu d'Esports.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Participativo de Deportes.
Català: En relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, en el cas d'aspirants destinats en centres docents, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, en el caso de aspirantes destinados en centros docentes, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Es l'empleat/ada que ajuda al professional d'ofici reformista en els seus treballs.
Español: Es el empleado/a que ayuda al profesional de oficio reformista en sus trabajos.
Català: La negligència o imprudència inexcusable que comporti accidents greus.
Español: La negligencia o imprudencia inexcusable que conlleve accidentes graves.
Català: normes de preinscripció i matriculació.
Español: normas de preinscripción y matriculación.
Català: h) Falsejar o ometre intencionadament dades en informes.
Español: h) Falsear u omitir intencionadamente datos en informes o partes.
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran com a aportacions extraordinàries.
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán como aportaciones extraordinarias.
Català: −3 Els funcionaris destinats d'acord amb aquesta Resolució que optin per continuar en actiu en el cos de gestió processal i administrativa o en el cos d'auxili judicial no cal que es desplacin al lloc de treball adjudicat per prendre possessió; n'hi ha prou que, dins el termini de presa de possessió assenyalat a l'apartat segon, comuniquin al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria per a l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: −3 Los funcionarios destinados de acuerdo con esta Resolución que opten por continuar en activo en el cuerpo de gestión procesal y administrativa o en el cuerpo de auxilio judicial no es necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado para tomar posesión; bastará con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado segundo comuniquen al Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría para la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de la excedencia voluntaria prevista en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: L'article número 3 disposa: “Els pisos seran destinats únicament per a ús d'habitatge residencial.
Español: El artículo número 3 dispone: “Los pisos serán destinados únicamente para uso de vivienda residencial.
Català: Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació sindical
Español: Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación sindical.
Català: Realitza correctament els treballs programats per a la millora de l'hàbitat.
Español: Realiza correctamente los trabajos programados para la mejora del
Català: Té coneixement del naixement d'Europa a partir de les estructures medievals, tot fent atenció a la particularitat de Catalunya.
Español: Tiene conocimiento del nacimiento de Europa a partir de las estructuras medievales, fijando la atención en la particularidad de Cataluña.
Català: 14.2 Els permisos a què fan referència els punts anteriors els ha de concedir el cap de la dependència o servei al qual estigui adscrit el personal laboral, i es farà saber a la secretaria general; quan sobrepassin els 9 dies de permís per assumptes personals, l'Ajuntament haurà de decretar la concessió d'aquests dies, per tal d'ubicar-los dins la situació administrativa que pertoqui.
Español: 14.2 Los permisos a que hacen referencia los puntos anteriores deberá concederlos el responsable de la dependencia o servicio al cual esté adscrito el personal laboral, y se comunicará a la secretaría general; cuando se sobrepasen los 9 días de permiso por asuntos personales, el Ayuntamiento decretará la concesión de estos días para ubicarlos en la situación administrativa pertinente.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: h) Proposar al Consell d'Administració el nomenament dels càrrecs directius.
Español: h) Proponer al Consejo de Administración el nombramiento de los cargos directivos.
Català: 7) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: 7) Intervención integral y sistemática con el niño y/o adolescente.
Català: Primera, oberta a tots els alumnes: la de concórrer a les proves d'avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau, que es realitzaran en els instituts d'ensenyament secundari (IES), que es determinin.
Español: Primera, abierta a todos los alumnos: la de concurrir a las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, que se realizarán en los institutos de enseñanza secundaria (IES), que se determinen.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ EMC/813/2021, de 3 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2021 i 2022 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió i desenvolupament industrial (ref. BDNS 554325).
Español: RESOLUCIÓN EMC/813/2021, de 3 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2021 y 2022 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión y desarrollo industrial (ref. BDNS 554325).
Català: La Masia de Les Farreres, situada al terme municipal de Rellinars (Vallès Occidental), data de l'època medieval, tot i que ha sofert moltes modificacions des de la seva construcció.
Español: La Masía de Les Farreres, situada en el término municipal de Rellinars (Vallès Occidental), data de la época medieval, a pesar de que ha sufrido muchas modificaciones desde su construcción.
Català: Àrea de Planificació i Recursos Generals
Español: Área de Planificación y Recursos Generales
Català: 2.2 Cal garantir la capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per al bestiar total de l'ampliació, que és de 8.230 m3, ja que només s'han considerat 4.809 m3 de fossa disponibles.
Español: 2.2 Debe garantizarse la capacidad de almacenaje impermeable necesaria para el ganado total de la ampliación, que es de 8.230 m3, ya que solo se han considerado 4.809 m3 de fosa disponibles.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir cinc places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 31/99).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir cinco plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 31/99).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres al terme municipal de Peralada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de grabas y arenas en el término municipal de Peralada.
Català: El 12 de desembre de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Sobremunt va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Sobremunt i de Sant Boi de Lluçanès en l'àmbit de la masia Can Clara, que consisteix en la segregació de 7.637 m2 del municipi de Sant Boi de Lluçanès per agregar-los al municipi de Sobremunt, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 12 de diciembre de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Sobremunt acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Sobremunt y de Sant Boi de Lluçanès en el ámbito de la Masía Can Clara, que consiste en la segregación de 7.637 m2 del municipio de Sant Boi de Lluçanès para su agregación al municipio de Sobremunt, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Nomenar amb efectes del dia 25 de març de 2008, el senyor Xavier Tiana i Casablancas, amb DNI 39.183.022 S, personal eventual de la Sindicatura de Comptes, director del Gabinet del síndic major, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar con efectos del día 25 de marzo de 2008, al señor Xavier Tiana Casablancas, con DNI 39.183.022 S, personal eventual directivo de la Sindicatura de Cuentas, director del Gabinete del síndico mayor, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Documentació dels plans especials urbanístics
Español: Documentación de los planes especiales urbanísticos
Català: Comprova que no hi hagi derivacions a massa, i, si n'hi ha, les localitza.
Español: Comprueba que no haya derivaciones en masa, y, si las hay, las localiza.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 109.2 de la Llei 26/2010, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els convenis es regeixen per les seves clàusules pròpies, per la Llei 26/2010, per la Llei 30/1992, i també, per resoldre'n els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 109.2 de la Ley 26/2010, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los convenios se rigen por sus propias cláusulas, por la Ley 26/2010, por la Ley 30/1992, y también, para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, por los principios de la legislación sobre contratos del sector público.
Català: Tots aquests plecs de condicions generals i particulars es troben a disposició dels interessats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: Todos estos pliegos de condiciones generales y particulares se encuentran a disposición de los interesados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de obras.
Català: Aquests percentatges s'han de calcular sobre la superfície total de l'explotació acollida a la mesura.
Español: Estos porcentajes se deben calcular sobre la superficie total de la explotación acogida en la medida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1503/2011, de 31 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Palafrugell i de Regencós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1503/2011, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Palafrugell y de Regencós.
Català: Nomenar el senyor Eugeni Sedano i Monasterio vocal titular de la Comissió Permanent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració i a proposta del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Eugeni Sedano i Monasterio vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración y a propuesta del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries, que es pagaran els mesos de març, juny, setembre i desembre, equivalents a 1 mensualitat del salari real cada una.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, equivalentes a una mensualidad de salario real cada una.
Català: previsió que el Col·legi tingui organitzades, pròpies
Español: previsión que el Colegio tenga organizadas, propias colegiales o con la
Català: 3.1 En cas d'IT els treballadors cobren el 100% dels conceptes fixos:
Español: 3.1 En caso de IT, los trabajadores cobrarán el 100% de los conceptos fijos:
Català: 1.2.6.3.5.1 Servei d'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, per a persones amb discapacitat física.
Español: 1.2.6.3.5.1 Servicio de asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, para personas con discapacidad física.
Català: És excel·lent en recerca i transferència.
Español: Es excelente en investigación y transferencia.
Català: Elabora el balanç anual i informa de les actuacions dins del Pla de Govern de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Elabora el balance anual e informa de las actuaciones dentro del Plan de Gobierno de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 15 de setembre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98049, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 15 de septiembre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049, "Mejora local.
Català: També podrà fer-se constar la data, el lloc, i l'hora en la qual, si escau es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: También podrá hacerse constar la fecha, el lugar, y la hora en la que, en su caso se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: L'Estat unitari. L'Estat unitari centralitzat.
Español: El Estado unitario centralizado.
Català: Informació i comercialització turística: d'1 a 2 unitats i de 25 a 50 llocs escolars.
Español: Información y comercialización turística: de 1 a 2 unidades y de 25 a 50 puestos escolares.
Català: Fita 8: se situa a lo Camí d'Ivars, al marge est del camí de Cantacorbs, i a uns dos cents vint metres al sud de la Granja del Federico.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo Camí d'Ivars, en el margen este del camino de Cantacorbs, y a unos doscientos veinte metros al sur de la Granja de Federico.
Català: A. La relació entre els membres de la Policia de Catalunya
Español: A. La relación entre los miembros de la Policía de Cataluña
Català: del Vallès que contra aquesta resolució, que no posa fi a la via
Español: Vallès que contra esta resolución, que no pone fin a la
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/605/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/605/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017).
Català: Aquest document d'acceptació ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: El documento de aceptación deberá ir acompañado de la documentación siguiente:
Català: 14.3 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprova la documentació presentada i fa constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 14.3 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprueba la documentación presentada y hace constar las calificaciones que se deriven en las listas definitivas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juan Parellada, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juan Parellada, 7.