BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Urbanització i rehabilitació del casc antic de Palamós, 2a b
Español: Actuación: Urbanización y rehabilitación del casco antiguo de Palamós, 2ª fase
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de l'Aigua pot adquirir, com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns, concertar crèdits, establir contractes, proposar la constitució de mancomunitats i altres modalitats associatives d'ens locals, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar ajuts, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions que li corresponen com a Administració hidràulica d'acord amb la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana del Agua puede adquirir, como beneficiaria, incluso por expropiación forzosa, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar, toda clase de bienes, concertar créditos, establecer contratos, proponer la constitución de mancomunidades y otras modalidades asociativas de entes locales, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar ayudas, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones que le corresponden como Administración hidráulica de acuerdo con la normativa aplicable en esta materia.
Català: El Consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya, el Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i l'Ajuntament de Barcelona, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 19 d'abril de 2002, i la seva creació ha estat aprovada mitjançant el Decret núm. 116/2002, de 16 d'abril.
Español: El Consorcio está integrado por la Generalitat de Cataluña, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Ayuntamiento de Barcelona, en virtud del convenio de colaboración suscrito el 19 de abril de 2002, y su creación ha sido aprobada mediante el Decreto n.º 116/2002, de 16 de abril.
Català: a) No es requereix concentració o concentració lleugera
Español: a) No se requiere concentración o concentración ligera menos
Català: Generació de propostes industrials de producció de béns i serveis per la lluita contra la COVID-19: 2 punts.
Español: Generación de propuestas industriales de producción de bienes y servicios para la lucha contra la COVID-19: 2 puntos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques d'Olot, Ripoll, Banyoles, Figueres i Salt, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Olot, Ripoll, Banyoles, Figueres y Salt, durante el año 2007.
Català: El capítol II del títol II de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, regula la Cartera de Serveis Socials i en preveu el contingut i el procediment d'elaboració i aprovació, que correspon al Govern mitjançant un decret.
Español: El capítulo II del título II de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, regula la Cartera de Servicios Sociales y prevé su contenido y el procedimiento de elaboración y aprobación, que corresponde al Gobierno mediante decreto.
Català: g) La imprudència en acte de servei; si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill o avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: g) La imprudencia en acto de servicio; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: - proporcionar les mesures de control necessàries per complir els terminis d'implementació tal com són definits en el pacte 8;
Español: - proporcionar las medidas de control necesarias para cumplir los plazos de implementación tal como son definidos en el pacto 8;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la reforma de la instal·lació elèctrica de l'espai destinat a bar de l'edifici de l'Agrupació de Cultura Popular.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la reforma de la instalación eléctrica del espacio destinado a bar del edificio de la Agrupación de Cultura Popular.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Francisco Pérez Méndez, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300074) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Francisco Pérez Méndez, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300074) que a continuación se transcribe:
Català: e) Idoneïtat dels recursos personals i materials destinats al desenvolupament del projecte: màxim 5 punts.
Español: e) Idoneidad de los recursos personales y materiales destinados al desarrollo del proyecto: máximo 5 puntos
Català: Vist l'acord del tribunal qualificador de l'esmentada convocatòria aprovat en la sessió del dia 27 de gener de 2005 en el sentit de declarar admesos els senyors Xavier Giménez Serrano i Josep M. Mora Ferrer,
Español: Visto el acuerdo del tribunal calificador de dicha convocatoria aprobado en la sesión del día 27 de enero de 2005 en el sentido de declarar admitidos los señores Xavier Giménez Serrano y Josep M. Mora Ferrer,
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 65 punts en el còmput total de criteris opcionals.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 65 puntos en el cómputo total de criterios opcionales.
Català: Fitxers d'historial d'avaries de cada sistema.
Español: Ficheros de históricos de averías de cada sistema.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1985, de desafectació temporal del Centre Penitenciari de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1985, de desafectación temporal del Centro Penitenciario de Girona.
Català: L'article 5 de la citada Llei orgànica de 2006 indica, a més, que la Generalitat té una posició singular amb relació amb el dret civil amb fonament als drets històrics del poble català.
Español: El artículo 5 de la citada Ley orgánica de 2006 indica, además, que la Generalidad tiene una posición singular en relación al derecho civil con base en los derechos históricos del pueblo catalán.
Català: Està dividida en les corresponents seccions.
Español: Está dividida en las correspondientes secciones.
Català: Esgotat l'esmentat termini, la Comissió del Torn d'Ofici proposarà a la Junta de Govern la baixa dels serveis en els quals estigui adscrit fins aleshores.
Español: Agotado el mencionado plazo, la Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno la baja de los servicios en los cuales esté adscrito hasta entonces.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), sisè
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), sexto
Català: Els ajuts previstos es regeixen per les bases generals contingudes en aquest annex i per les bases específiques que, per a cada tipus d'ajut, s'estableixen en els annexes següents.
Español: Las ayudas previstas se rigen por las bases generales contenidas en este anexo y por las bases específicas que, para cada tipo de ayuda, se establecen en los anexos siguientes.
Català: Redacta notes i informes jurídics sobre operacions patrimonials de l'àmbit funcional de la Subdirecció.
Español: Redacta notas e informes jurídicos sobre operaciones patrimoniales del ámbito funcional de la Subdirección.
Català: L'actualització de la taula salarial s'obté del resultat d'aplicar el disposat en l'article 48 del Conveni sobre el tractament retributiu per a l'any 2009, i suposa un increment del 2,50% sobre la vigent a 31 de desembre del 2008.
Español: La actualización de la tabla salarial se obtiene del resultado de aplicar lo dispuesto en el artículo 48 del Convenio sobre el tratamiento retributivo para el año 2009, y supone un incremento del 2,50% sobre la vigente a 31 de diciembre del 2008.
Català: Els sòls qualificats de sistema general d'equipament sanitari assistencial (codi 2.2.1) i d'equipament esportiu i de lleure (codi 2.3.1) podran ser de titularitat pública o privada, sense que la titularitat privada superi un 40%, ja sigui en superfície o en coparticipació.
Español: Los suelos calificados de sistema general de equipamiento sanitario- asistencial (código 2.2.1) y de equipamiento deportivo y de ocio (código 2.3.1) podrán ser de titularidad pública o privada, sin que la titularidad privada supere un 40%, ya sea en superficie o en coparticipación.
Català: Barenys-Canaldas, SA, per als anys 1998-2000, de la província de
Español: Barenys-Canaldas, SA, para los años 1998-2000, de la provincia de
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albons.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albons.
Català: Finalitat: activitats de promoció de l'associació.
Español: Finalidad: actividades de promoción de la asociación.
Català: La suma de la paga equivalent als 600 euros pel compliment del x + 2 es calcula dividint aquesta quantitat entre els dies feiners de l'any i multiplicant-la pel nombre de dies feiners de l'any que han estat actius.
Español: El monto de la paga equivalente a los 600 euros por el cumplimiento del x + 2 se calculará dividiendo esta cantidad entre los días laborables del año y multiplicándola por el número de días laborables del año que han estado activos.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Objecte: Residència a la Serradora / Mollet del Vallès
Español: Objeto: Residencia en la Serradora / Mollet del Vallès
Català: Com a mínim el 50% de les aixetes dels lavabos han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 50% de los grifos de los lavabos deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector cal Sant, d'Òrrius, promogut pel senyor Josep Montasell Lladó i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Cal Sant, de Òrrius, promovido por el señor Josep Montasell Lladó y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: S'establirà un plus de Festa Major de 450,00 euros per realitzar 2 dies de 8 hores com a màxim i en dies no laborables pel funcionari.
Español: Se establecerá un plus de Fiesta Mayor de 450,00 euros por realizar 2 días de 8 horas como máximo y en días no laborables para el funcionario.
Català: La regió mediterrània és un clar exemple de regió on els reptes i els processos de desenvolupament escapen a la lògica estatal.
Español: La región mediterránea es un claro ejemplo de región donde los retos y procesos de desarrollo escapan a la lógica estatal.
Català: Quan el mosso acrediti una antiguitat mínima en l'empresa de 3 anys en el mateix càrrec passarà a la categoria de mosso especialitzat a tots els efectes.
Español: Cuando el mozo acredite una antigüedad mínima en la empresa de 3 años en el mismo cargo, pasará a la categoría de mozo especializado a todos los efectos.
Català: Concepte: Acció formativa Negociació col·lectiva amb perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Acción formativa Negociación colectiva con perspectiva de género.
Català: b) Gestionar la inscripció de béns en el Registre de Béns Culturals d'Interès Nacional i en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català i l'emissió de les certificacions corresponents.
Español: b) Gestionar la inscripción de bienes en el Registro de Bienes Culturales de Interés Nacional y en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán y la emisión de las certificaciones correspondientes.
Català: Controla i fa el seguiment dels préstecs i bestretes concedits al personal.
Español: Controla y efectúa el seguimiento de los préstamos y adelantos concedidos al personal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la perpendicular traçada des de la Fita desena al marge nord del camí de Cadabosc, i des d'aquí continua per aquest marge fins a la Fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la perpendicular trazada desde el Mojón décimo a la margen norte del camino de Cadabosc, y desde aquí continua por esta margen hasta el Mojón undécimo.
Català: Aquest Programa es divideix en dues línies de treball diferenciades, la primera d'elles és la línia de Creixement internacional, i la segona la Línia de Millora de la competitivitat.
Español: Este Programa se divide en dos líneas de trabajo diferenciadas, la primera de ellas es la línea de Crecimiento internacional, y la segunda la Línea de Mejora de la competitividad.
Català: 5 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 10 mesos per a l'execució de l'obra, (6 mesos Infantil, 4 mesos Primària).
Español: 5 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 10 meses para la ejecución de la obra (6 meses Infantil y 4 meses Primària).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación al DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Regular les característiques i el procediment de concessió de mencions honorífiques en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: b) Regular las características y el procedimiento de concesión de menciones honoríficas en el ámbito de la seguridad privada a Cataluña.
Català: Aquesta escriptura va donar lloc a la inscripció 5a, de 10 d'agost, de la nua propietat de la meitat indivisa de l'esmentada finca a favor d'M. A. B.
Español: Esta escritura dio lugar a la inscripción 5ª, de 10 de agosto, de la nuda propiedad de la mitad indivisa de la mencionada finca a favor de M. A. B.
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l'Ajuntament hauran de comunicar-ho complint els requisits de preavís següents:
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el Ayuntamiento tendrán que comunicarlo cumpliendo los siguiente requisitos de preaviso:
Català: El sistema de gaudi triat s'haurà de comunicar a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data d'inici del mateix.
Español: El sistema de disfrute elegido se deberá comunicar a la empresa con quince días de antelación a la fecha de inicio del mismo.
Català: Modificar la convocatòria per a l'any 2019 d'ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per a persones propietàries que es trobin en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de Barris (DOGC número 7853 de 12 d'abril de 2019 i BOPB de 5 d'abril de 2019), a l'empara del que estableix el seu acord tercer, en el sentit d'ampliar l'import de la convocatòria en 6.070.452,18 euros corresponents als romanents d el'exercici 2018 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Modificar la convocatoria para el año 2019 de ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona para personas propietarias que se encuentren en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de Barrios (DOGC número 7853 de 12 de abril de 2019 y BOPB de 5 de abril de 2019), al amparo de lo establecido en su acuerdo tercero, en el sentido de ampliar el importe de la convocatoria en 6.070.452,18 euros, correspondientes a los remanentes del ejercico 2018 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 13.4 La resolució de concessió o denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 13.4 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa puede ser objeto de recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: 4.- Que totes les parts atorgants del dit Conveni acorden facultar a la Senyora Montserrat Borras, Secretaria del Gremi de Marroquineria de Catalunya, per sol·licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta amb els annexes així com per sol·licitar la seva publicació en el DOGC.
Español: 4.- Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a la Doña Montserrat Borras, Secretaria del Gremio de Marroquinería de Cataluña, para solicitar la inscripción en el Departamento de Trabajo la presente Acta y sus Anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3040/2021, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: RESOLUCIÓN DSO/3040/2021, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Proposa i/o gestiona projectes d'avaluació específics per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius, així com l'impacte de les intervencions del Pla de salut en els serveis sanitaris, en la salut i satisfacció dels ciutadans i el cost.
Español: Propone y/o gestiona proyectos de evaluación específicos con el fin de conocer el grado de consecución de los objetivos, así como el impacto de las intervenciones del Plan de salud en los servicios sanitarios, en la salud y satisfacción de los ciudadanos y el coste.
Català: La distribució dels Premis és la següent:
Español: La distribución de los Premios es la siguiente:
Català: El treballador, previ avís i justificació pot absentar-se de la
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del
Català: a) Sol·licituds a l'empara del Reglament general de recaptació:
Español: a) Solicitudes al amparo del Reglamento general de recaudación:
Català: Si no ho fan, llevat dels casos de força major, perdran els seus drets, sens perjudici de qualsevol responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Si no lo hacen, salvo en los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad en que hayan podido incurrir.
Català: Ús de comerç de gran establiment.
Español: Uso de comercio de gran establecimiento.