BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Subproductes animals: cossos sencers o parts d'animals, productes d'origen animal o altres productes obtinguts a partir d'animals, que no estan destinats al consum humà, inclosos els oòcits, els embrions i l'esperma.
Español: d) Subproductos animales: cuerpos enteros o partes de animales, productos de origen animal u otros productos obtenidos a partir de animales, que no están destinados al consumo humano, incluidos los oocitos, los embriones y el esperma.
Català: El Consell Escolar de Catalunya
Español: El Consejo Escolar de Cataluña
Català: Qualificació completa: desenvolupament de productes audiovisuals multimèdia interactius
Español: Cualificación completa: desarrollo de productos audiovisuales multimedia interactivos
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, per tal d'afavorir l'èxit escolar de l'alumnat de la ciutat, ja fa un parell d'anys que es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona, para favorecer el éxito escolar del alumnado de la ciudad, ya hace un par de años que plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: Entre l'empresa i el treballador es pot pactar la pròrroga d'aquest període, sense que en cap cas excedeixi els sis mesos.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y trabajador la prórroga de este período sin exceder en ningún caso de seis meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: De finalitzar sense acord, se sol·licitarà l'arbitratge corresponent segons els termes establerts al reglament del TLC.
Español: De finalizar sin acuerdo, se solicitará el arbitraje correspondiente según los términos establecidos en el reglamento del TCL.
Català: Coneixements profunds de la normativa en matèria disciplina del mercat i de protecció i defensa dels consumidors.
Español: Conocimientos profundos de la normativa en materia disciplina del mercado y de protección y defensa de los consumidores.
Català: Coneixements geogràfics de l'àmbit territorial.
Español: Conocimientos geográficos del ámbito territorial.
Català: (3) Comprèn els centres culturals i socials, la biblioteca-museu, el centre d'assemblees, la llar d'avis, i anàlegs.
Español: (3) Comprende los centros culturales y sociales, la biblioteca-museo, el centro de asambleas, el hogar de abuelos, y análogos.
Català: El règim jurídic de la LCA ha quedat reforçat per la Llei de l'Estat 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual (LGCA), la qual regula la comunicació audiovisual de cobertura estatal i estableix les normes bàsiques en matèria audiovisual sense perjudici de les competències reservades a les comunitats autònomes i als ens locals en els seus àmbits respectius.
Español: El régimen jurídico de la LCA ha quedado reforzado por la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual (LGCA), que regula la comunicación audiovisual de cobertura estatal y establece las normas básicas en materia audiovisual sin perjuicio de las competencias reservadas a las comunidades autónomas y a los entes locales en sus respectivos ámbitos.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en un plazo de quince días.
Català: b) Qualitat del projecte presentat (fins a 30 punts):
Español: b) Calidad del proyecto presentado (hasta 30 puntos):
Català: Les titulacions específiques per accedir als llocs de treball de
Español: Las titulaciones específicas para acceder a los puestos de trabajo de
Català: La participació dels ciutadans en el procediment d'elaboració de les normes.
Español: La participación de los ciudadanos en el procedimiento de elaboración de las normas.
Català: Els inspectors tenen el caràcter i la potestat d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: Los inspectores tienen el carácter y la potestad de autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) L'enllumenat exterior s'ajustarà a allò establert al Reial Decret 1890/2008, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries i a la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: a) El alumbrado exterior se ajustará a lo establecido por el Real Decreto 1890/2008, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias y a la Ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles abocaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: La sostenibilitat ambiental es considera com uns dels tres pilars del desenvolupament sostenible, entesa per diversos organismes internacionals com la promoció d'una relació harmònica entre les societats i llurs ecosistemes d'una manera respectuosa, equitativa i integral.
Español: La sostenibilidad ambiental se considera como unos de los tres pilares del desarrollo sostenible, entendida por distintos organismos internacionales como la promoción de una relación armónica entre las sociedades y sus ecosistemas de forma respetuosa, equitativa e integral.
Català: A proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Molí d'oli o almàssera: molí que mol les olives reduint-les a pasta per obtenir-ne l'oli.
Español: Molino de aceite o almazara: molino que muele las olivas reduciéndolas a pasta para obtener el aceite.
Català: Les activitats de formació objecte d'aquesta convocatòria s'han d'haver realitzat o s'han de dur a terme a Catalunya, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2012 i el 30 de juny de 2013.
Español: Las actividades de formación objeto de esta convocatoria deben haberse realizado o tienen que llevarse a cabo en Cataluña, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial del Departament d'Interior a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta, 17002, Girona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial del Departamento de Interior en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 3ª planta, 17002, Girona.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Campredó.
Español: Destino: centro de atención primaria Campredó.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2014, de notificació de resolució de revocació, en base a la Resolució EMO/310/2012, d'1 d'octubre, relativa a la sol·licitud d'una subvenció pública destinada al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situció d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2014, de notificación de resolución de revocación, en base a la Resolución EMO/310/2012, de 1 de octubre, relativa a la solicitud de una subvención pública destinada a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Contínua de Cataluña.
Català: o) Totes les persones beneficiàries de les actuacions objecte de la subvenció figuren en la relació de persones beneficiàries dels serveis de l'entitat.
Español: o) Todas las personas beneficiarias de las actuaciones objeto de la subvención figuran en la relación de personas beneficiarias de los servicios de la entidad.
Català: Tindran concedits permisos per a realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació personal, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Tendrán concedidos permisos para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: La gestió tributària i els seus procediments.
Español: La gestión tributaria y sus procedimientos.
Català: f) En el cas que la variant disposi d'enllumenat exterior, en les fases de construcció i explotació ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del Decret 190/2015, de 25 d'agost, que la desplega, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica que afecta el Projecte.
Español: f) En caso de que la variante disponga de alumbrado exterior, en las fases de construcción y explotación debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que la desarrolla, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica que afecta el Proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arnes, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arnes, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE de 23 de gener de 1985, per la qual s'aproven les normes de sol·licitud i concessió de subvencions a Ajuntaments, per a immobles destinats a activitats juvenils, que regiran durant l'exercici de 1985.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1985, por la que se aprueban las normas de solicitud y concesión de subvenciones a Ayuntamientos, para inmuebles destinados a actividades juveniles, que regirán durante el ejercicio de 1985.
Català: 1.2 Caldrà realitzar la inscripció d'indivisibilitat del conjunt dels terrenys amb qualificació industrial al Registre de la propietat.
Español: 1.2 Se deberá realizar la inscripción de indivisibilidad del conjunto de los terrenos con calificación industrial en el Registro de la propiedad.
Català: Programa de promoció, valorització i transferència de la UPF, cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Programa de promoción, valorización y transferencia de la UPF, cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: 2.2 La quantitat inicial destinada a aquesta convocatòria en la línia de subvencions directes dins de l'any 2010 és de 1.000 euros.
Español: 2.2 La cantidad inicial destinada a esta convocatoria en la línea de subvenciones directas dentro del año 2010 es de 1.000 euros.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet i que està representada per un requadre amb cinc estrelles sota la menció NÚMEROS GUANYADORS i deu feixos de bitllets sota la menció ELS TEUS NÚMEROS i la paraula PREMI a cadascun dels feixos.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con cinco estrellas bajo la mención NÚMEROS GANADORES y diez fajos de billetes bajo la mención TUS NÚMEROS y la palabra PREMIO en cada uno de los fajos.
Català: 1.1 Es crea el Servei Comú Processal General de Mollet del Vallès.
Español: 1.1 Se crea el Servicio Común Procesal General de Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (ref.: XDF-85).
Català: a)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats G1 i G2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados G1 y G2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Haver celebrat un o més contracte/s de destil·lació de vi per a ús de boca en la present campanya 2009/2010, amb una persona destil·ladora autoritzada, després del dia 16 de març de 2010.
Español: b) Haber celebrado uno o más contrato/s de destilación de vino para uso de boca en la presente campaña 2009/2010, con una persona destiladora autorizada, después del día 16 de marzo de 2010.
Català: El guiatge turístic.
Español: El guía turístico.
Català: Atès que la modificació del segon paràgraf de l'article 1.1.3 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación del segundo parágrafo del artículo 1.1.3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Les directrius generals d'aquests espais preveuen que tots els projectes que puguin afectar de manera apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació adequada de les repercussions que tenen en l'espai i alhora cal tenir en compte els objectius de conservació que defineix el tercer punt.
Español: Las directrices generales de estos espacios prevén que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación que define el tercer punto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del POUM en l'àmbit del Pla especial del càmping Tossa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del POUM en el ámbito del Plan especial del camping Tossa.
Català: En concret, el Programa primer s'inicia amb la convocatòria de l'any 2016 (Línia B del Programa integral de foment de l'emprenedoria) que va finançar 10 iniciatives.
Español: En concreto, el Programa primer se inicia con la convocatoria del año 2016 (Línea B del Programa integral de fomento del emprendimiento) que financió 10 iniciativas.
Català: a) Personal adscrit a l'Àrea de Policia Local: durà a terme un horari intensiu de 12 hores diàries en dies alterns, de dilluns a diumenge, o bé un horari en torn partit de matí i tarda, de dilluns a divendres.
Español: a) Personal adscrito al Área de Policía Local: llevará a cabo un horario intensivo de 12 horas diarias en días alternos, de lunes a domingo, o bien un horario en turno partido de mañana y tarde, de lunes a viernes.
Català: Les escales de sortida del soterrani que apareixen fora de l'edifici no comptabilitzaran com edificabilitat ni ocupació.
Español: Las escaleras de salida del sótano que aparecen fuera del edificio no contabilizarán como edificabilidad ni ocupación.
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors, poden concedir-se bestretes sense interès a compte de les retribucions del mes següent a la seva concessió, quan la quantitat sol·licitada no superi les 50.000 pessetes, en aquest cas, la quantitat s'ha d'abonar immediatament i no necessita de cap causa justificant.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, podrán concederse anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones del mes siguiente a su concesión, cuando la cantidad solicitada no supere las 50.000 pesetas, en este caso, la cantidad se abonará inmediatamente y no necesitará de causa justificante alguna.
Català: Una dieta: 5.445 pessetes (el mateix cas que la mitja dieta).
Español: Una dieta: 5.445 pesetas (mismo caso que media dieta).
Català: No obstant això, el Consell informarà a través d'un entorn web amb accés privat per l'ajuntament on podrà accedir diàriament a les dades del servei de recollida, resultats, incidències i altres paràmetres de funcionament del servei.
Español: Sin embargo, el Consejo informará a través de un entorno web con acceso privado por el Ayuntamiento donde podrá acceder diariamente a los datos del servicio de recogida, resultados, incidencias y otros parámetros de funcionamiento del servicio.
Català: Confronta: davant sud, amb carrer Miquel Vives, i amb ascensor; esquerra oest, amb finca de.Vallparadís Park Universitari, S.A. i.Explotaciones Urbanas y Agrícolas Bellots, S.A..; dreta est, amb replà de l'escala d'accés al qual obre la porta, amb ascensor, i amb habitatge porta segona d'aquesta planta i accés pel mateix portal; i fons nord, amb replà de l'escala d'accés, i amb volada de la terrassa de l'habitatge porta primera de la planta primera i accés pel mateix portal.
Español: LINDA: frente Sur, con calle Miquel Vives, y con ascensor; izquierda Oeste, con finca de.Vallparadís Park Universitari, S. A. y.Explotaciones Urbanas y Agrícolas Bellots, S. A..;derecha Este, con rellano de la escalera de acceso al que abre su puerta, con ascensor, y con vivienda puerta segunda de esta planta y acceso por el mismo portal; y fondo Norte, con rellano de la escalera de acceso, y con vuelo de la terraza de la vivienda puerta primera de la planta primera y acceso por el mismo portal.
Català: 27.2 Si es tracta de secretaries acumulades, s'abona el 100% de la xifra anterior per la secretaria de la qual siguin titulars, i el 50% per l'acumulada.
Español: 27.2 Si se trata de secretarías acumuladas, se abona el 100% de la cifra anterior por la secretaría de la cual sean titulares, y el 50% por la acumulada.
Català: Aprovat el projecte TF-98205.1, "Projecte de soterrament de la línia dels FGC a Pallejà", del terme municipal de Pallejà, en data 30 de juny de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TF-98205.1, "Proyecto de soterramiento de la línea de los FGC en Pallejà", del término municipal de Pallejà, con fecha 30 de junio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado al punto anterior, que se tendrán que hacer públicos.
Català: 8.2 L'Administració de la Generalitat, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pot demanar la documentació o els aclariments complementaris que consideri necessaris.
Español: 8.2 La Administración de la Generalitat, a través de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, puede pedir la documentación o las aclaraciones complementarias que considere necesarias.
Català: 12.4.5 Si escau, les direccions dels centres també hauran d'incloure en les propostes de destinació la proposta de confirmació en el mateix lloc o en un altre lloc del centre del professorat que aquest curs 2009-2010 hi consta destinat en comissió de serveis que no hagi estat proposat per algun dels llocs objecte de proposta.
Español: 12.4.5 Si procede, las direcciones de los centros deberán incluir también en las propuestas de destino la propuesta de confirmación en lo mismo u otro puesto del centro del profesorado que este curso 2009-2010 consta destinado en comisión de servicios, y que no haya sido propuesto para alguno de los puestos objeto de propuesta.
Català: 3a Millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis.
Español: 3ª Mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios.
Català: la seva opinió al Tribunal sobre els candidats presentats.
Español: comunicará su opinión al Tribunal sobre los candidatos