BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: g) Proposar criteris per a la concessió d'ajuts a les associacions de pares i mares per a la realització del servei d'acollida matinal i planificar i coordinar la concessió.
Español: g) Proponer criterios para la concesión de ayudas a las asociaciones de padres y madres para la realización del servicio de acogida matinal y planificar y coordinar la concesión.
Català: Poden sol·licitar la mateixa totes les persones amb una antiguitat mínima de 6 mesos
Español: Podrán solicitar la misma todas las personas con una antigüedad mínima de 6 meses.
Català: D'acord amb aquests objectius, s'estableixen les línies d'ajut corresponents:
Español: De acuerdo con estos objetivos, se establecen las líneas de ayuda correspondientes:
Català: b) Formació per al professorat en el marc de les convocatòries "puntedu" de biblioteca.
Español: b) Formación profesorado convocatorias biblioteca “puntedu”.
Català: Són els empleats que, en possessió del carnet de conduir corresponent, condueixen i són responsables dels vehicles de l'empresa que aquesta els assigna.
Español: Son los empleados que, en posesión del carnet de conducir correspondiente son responsables y conducen los vehículos que la empresa les asigna.
Català: Gestionar la tramitació d'expedients de control horari i disciplinari.
Español: Gestionar la tramitación de expedientes de control horario y disciplinario.
Català: El programa demostra fins a quin punt és possible treballar des de l'òptica de l'entreteniment televisiu sense renunciar a oferir un producte personal, imaginatiu i apte per a tota mena de públics.
Español: El programa demuestra hasta qué punto es posible trabajar desde la óptica del entretenimiento televisivo sin renunciar a ofrecer un producto personal, imaginativo y apto para todo tipo de públicos.
Català: Presentar un estudi del Patrimoni Cultural, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Presentar un estudio del Patrimonio Cultural, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Ajuntament de La Garriga (Escola Municipal d'Educació)
Español: Ayuntamiento de La Garriga (Escuela Municipal de Educació)
Català: 02.01 Brigada d'obres i serveis
Español: 02.01 Brigada de obres i servicios
Català: Planificar la sega per evitar l'època de nidificació, d'aquesta manera la collita del cereal es portarà a terme a partir del dia 22 de juny.
Español: Planificar la siega para evitar la época de nidificación, de este modo la cosecha del cereal se llevará a cabo a partir del día 22 de junio.
Català: El primer, al qual es destinarà el 40% del pressupost, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 29 d'abril de 2009.
Español: El primero, al cual se destinará el 40% del presupuesto, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 29 de abril de 2009.
Català: Definició dels objectius en situacions d'emergència.
Español: Definición de los objetivos en situaciones de emergencia.
Català: c) Dos dies pel trasllat del domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: c) Hora extraordinària festiva i nocturna: 2 hores de descans.
Español: c) Hora extraordinaria festiva y nocturna: 2 horas de descanso.
Català: Transcorreguts els deu dies naturals següents al de la data d'acabament del termini de presentació sense haver-se rebut la documentació tramesa per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos diez días naturales siguientes a la fecha de fin del plazo de presentación sin haberse recibido la documentación remitida por correo, esta no será admitida en ningún caso.
Català: Podran ésser proposats per a una recompensa a l'autoritat competent.
Español: Podrán ser propuestos para una recompensa a la autoridad competente.
Català: Avaluar en detall el volum de terra vegetal que pot ser extreta de les zones afectades, atès el poc gruix que hi ha a la zona que descriu l'estudi d'impacte ambiental, i preveure aportacions externes i tractaments posteriors per tal de garantir que la restauració i revegetació es faci de la forma prevista.
Español: Evaluar en detalle el volumen de tierra vegetal que puede ser extraída de las zonas afectadas, vista el poco grueso que hay en la zona que describe el estudio de impacto ambiental, y prever aportaciones externas y tratamientos posteriores con el fin de garantizar que la restauración y revegetación se haga de la forma prevista.
Català: La deducció aplicable a la persona sol•licitant serà de 2.100 (dos mil cent) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.100 (dos mil cien) euros cuando esta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, els dies 5, 6 i 7 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, los días 5, 6 y 7 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la rectificació de la Memòria valorada de reforma de l'Ajuntament de Deltebre, Àrea EAC i DELTA.CAT.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la rectificación de la Memoria valorada de reforma del Ayuntamiento de Deltebre, Área EAC y DELTA. CAT.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes que analitzen la incidència sobre el territori, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas que analizan la incidencia sobre el territorio, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: c. Possibilitat de control per part de l'Ajuntament a través dels mecanismes oportuns.
Español: c. Posibilidad de control por parte del Ayuntamiento a través de los mecanismos oportunos.
Català: Sense que en cap cas suposi una alteració dels objectius i les activitats que formen part de l'annex, ni del percentatge sobre el crèdit assignat a cadascun, les parts poden acordar, a proposta de l'INSS, al començament de cada any, en el si de la Comissió de Seguiment, els criteris de ponderació que cal aplicar dins de cada activitat o objectiu, sense modificar les actuacions i els epígrafs que cadascun contingui.
Español: Sin que en ningún caso suponga una alteración de los objetivos y las actividades que forman parte del anexo, ni del porcentaje sobre el crédito asignado a cada uno, las partes pueden acordar, a propuesta del INSS, al principio de cada año, en el seno de la Comisión de Seguimiento, los criterios de ponderación a aplicar dentro de cada actividad u objetivo, sin modificar las actuaciones y los epígrafes que cada uno contenga.
Català: Finalitat: edició.
Español: Finalidad: Edición.
Català: c) Gestionar el pressupost que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca habiliti per al funcionament del grup expert.
Español: c) Gestionar el presupuesto que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca habilite para el funcionamiento del grupo experto.
Català: - Tenir càrregues familiars.
Español: - Tener cargas familiares
Català: Objecte: obres de condicionament de les dependències d'Alcalà, 44, 4t B, per a les oficines de la Delegació del Govern a Madrid.
Español: Objeto: obras de acondicionamiento de las dependencias de Alcalà, 44, 4º B, para las oficinas de la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: En aquest sentit, es considera oportú l'aïllament de tots els ponts i els elements en tensió al voltant de les creuetes amb materials aïllants de colors discrets.
Español: En este sentido, se considera oportuno el aislamiento de todos los puentes y elementos en tensión en torno a las cruzetas con materiales aislantes de colores discretos.
Català: Diputació de Barcelona, condicionat al manteniment de l'ús
Español: Diputación de Barcelona, condicionado al mantenimiento del uso
Català: 8.1 La relació de centres educatius on es fan les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament no més tard del 15 desembre de 2016.
Español: 8.1 La relación de centros educativos donde se hacen las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 15 diciembre de 2016.
Català: Bassa del Canal Vell i canal del Trastellador (comunicació de la bassa de Canal Vell amb la badia del Fangar).
Español: Balsa del Canal Vell y canal del Trastellador (comunicación de la balsa del Canal Vell con la bahía del Fangar).
Català: Per resolució del director del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 13 de juliol de 2021 (DOGC núm. 8461, de 20 de juliol de 2021) s'obre la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat per portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por resolución del director del Consorci del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de fecha 13 de julio de 2021 (DOGC núm. 8461, de 20 de julio de 2021) se abre la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Si el Govern no compleix el que disposen els apartats 3, 4 i 5, a petició del diputat o diputada que ha presentat la demanda d'informació, s'ha d'incloure en la primera reunió plenària una pregunta sobre les raons que han impedit de fer-ho.
Español: Si el Gobierno no cumple lo dispuesto por los apartados 3, 4 y 5, a petición del diputado o diputada que ha presentado la demanda de información, debe incluirse en la primera reunión plenaria una pregunta sobre las razones que han impedido hacerlo.
Català: c) Coordinar la recepció i distribució de la documentació i paqueteria que entra i surt de les seus corporatives.
Español: c) Coordinar la recepción y distribución de la documentación y paquetería que entra y sale de las sedes corporativas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Pira i de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Pira y de Barberà de la Conca.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat o fundació beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad o fundación beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Correspon a despeses comptabilitzades dins l'exercici que són del següent.
Español: Corresponde a gastos contabilizados dentro del ejercicio que son del siguiente.
Català: En l'expedient s'acredita que la relació va ser exposada al públic dins els terminis i en la forma establerts, durant els quals els afectats van poder formular-hi les al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que la relación fue expuesta al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Reclamacions per modificació de punts o valoració de lloc de treball
Español: Reclamaciones por modificación de puntos o valoración de puesto de trabajo
Català: El personal que treballi per torns, entre
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre
Català: c) Atenció a la comunitat universitària.
Español: c) Atención a la comunidad universitaria.
Català: DECRET 103/2014, de 22 de juliol, de reestructuració de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 103/2014, de 22 de julio, de reestructuración del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: El Decret 230/1993, de 6 de setembre, sobre exercici de les funcions d'inspecció i control en l'àmbit de la protecció del medi ambient, i el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, regulen les entitats col·laboradores que duen a terme funcions de vigilància i control en matèria de medi ambient.
Español: El Decreto 230/1993, de 6 de septiembre, sobre ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, regulan las entidades colaboradoras que llevan a cabo funciones de vigilancia y control en materia de medio ambiente.
Català: Vista la Resolució MAH/1506/2007, de 17 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta;
Español: Vista la Resolución MAH/1506/2007, de 17 de mayo, por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastamiento en alta;
Català: En cas que un treballador, a sol·licitud d'ell mateix per resultat d'una actuació, es vegi implicat davant un possible infecció o estigui exposat a un possible contagi directe o indirecte, l'Ajuntament garanteix immediatament els mitjans necessaris externs (bé mitjançant la mútua de treball o bé per altres recursos sanitaris), per a la realització de proves necessàries, del tractament i del seguiment, de forma efectiva.
Español: En caso de que un trabajador, a solicitud de él mismo por resultado de una actuación, se vea implicado ante una posible infección o esté expuesto a un posible contagio directo o indirecto, el Ayuntamiento garantiza inmediatamente los medios necesarios externos (bien mediante la mutua de trabajo o bien por otros recursos sanitarios), para la realización de pruebas necesarias, del tratamiento y del seguimiento, de forma efectiva.
Català: .2 Publicar aquest acord i les fitxes normatives al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, de forma simultània o posterior a l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, VII, en referència a les finques situades a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13 i al carrer de Sant Honorat, núm. 28, de Sitges, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las fichas normativas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, de forma simultánea o posterior al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, VII, en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13 y en la calle de Sant Honorat, n.º 28, de Sitges, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La part comuna de la prova d'accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats, els coneixements i les habilitats en relació amb l'ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opta.
Español: La parte común de la prueba de acceso en el grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades en relación con la ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opta.
Català: Assistir el gerent del restaurant amb l'horari mensual de gerència.
Español: Asistir al gerente del restaurante con el horario mensual de gerencia.
Català: Sense adscripcions per tancament
Español: Sin adscripciones por cese
Català: La quantia de les dietes a les quals té dret el personal que es desplaci fora de la seva residència com a conseqüència del treball o del servei és igual per a totes les categories professionals segons les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a que tengan derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio, será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cuantías:
Català: Disseny de solucions capil·lars:
Español: Diseño de soluciones capilares:
Català: L'excavació de nous camins i els moviments de terres provocaran una alteració de la morfologia del terreny, mentre que les noves infraestructures comporten la pèrdua permanent de sòl.
Español: La excavación de nuevos caminos y los movimientos de tierras provocarán una alteración de la morfología del terreno, mientras que las nuevas infraestructuras comportan la pérdida permanente de suelo.
Català: Els beneficiaris seran els partícips, llevat per a la contingència de mort del partícip, per a la qual contingència, aquest partícep podrà designar el beneficiari.
Español: Los beneficiarios serán los partícipes, salvo por la contingencia de muerte del partícipe, para cuya contingencia, este partícipe podrá designar el beneficiario.
Català: .2 Indicar que, de conformitat amb els informes emesos per la Direcció General de Carreteres en dates 19 de juliol de 2006 i 20 de setembre de 2006, per tal de millorar la seguretat viària caldrà modificar l'accés en rotonda partida existent al PK4+450 de la carretera B-151, mitjançant la reducció d'un projecte de l'accés que serà informat per la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Indicar que, de conformidad con los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras en fechas 19 de julio de 2006 y 20 de septiembre de 2006, para mejorar la seguridad viaria será necesario modificar el acceso en rotonda partida existente en el PK4+450 de la carretera B-151, mediante la reducción de un proyecto del acceso que será informado por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) Ha de tenir un coneixement bàsic i elemental del seu ofici en la secció d'adscripció.
Español: a) Deberá tener un conocimiento básico y elemental de su oficio en la sección de adscripción.
Català: Que en data 21 d'octubre de 2010 TRAGSEGA va ser absorbida per la entitat TRAGSATEC, segons consta en l'escriptura de fusió per absorció realitzada davant el notari Francisco-Javier Monedero San Martin, el dia 21 d'octubre de 2010 (núm. tres mil cent trenta-u).
Español: Que en fecha 21 de octubre de 2010 TRAGSEGA fue absorbida por la entidad TRAGSATEC, según consta en la escritura de fusión por absorción realizada ante el notario Francisco-Javier Monedero San Martin, el día 21 de octubre de 2010 (núm. tres mil ciento treinta y uno).
Català: c) Assessorar el titular del Departament en matèria de relacions externes.
Español: c) Asesorar al titular del Departamento en materia de relaciones externas.
Català: El president del Parlament convoca el Ple amb l'única finalitat de debatre i de votar la moció de censura.
Español: El presidente del Parlamento convoca el Pleno con la única finalidad de debatir y votar la moción de censura.
Català: S'afegeixen tres lletres, la d), la e) i la f), a l'article 11 de l'Ordre AAM/139/2011, de 21 de juny, amb el text següent:
Español: Se añaden tres letras, la d), la e) y la f), al artículo 11 de la Orden AAM/139/2011, de 21 de junio, con el texto siguiente:
Català: j) La secretaria, que és exercida per un funcionari o funcionària adscrit a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental, amb veu però sense vot.
Español: j) La secretaría, que es ejercida por un funcionario o funcionaria adscrito a la dirección general competente en materia de calidad ambiental, con voz pero sin voto.
Català: L'alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en el pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plan inferior del cabrio de la cubierta, comedida en el plan exterior de fachada será de 80 cm.
Català: Les permutes es poden produir a l'àmbit intern de cadascuna de les universitats o entre elles i amb la resta de l'Estat on existeixi la reciprocitat.
Español: Las permutas se pueden producir en el ámbito interno de cada una de las universidades o entre ellas y con el resto del Estado donde exista la reciprocidad.
Català: DECRET 169/2018, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Joan Gómez Pallarès com a director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 169/2018, de 24 de julio, de nombramiento del señor Joan Gómez Pallarès como director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Lot 2: servei de manteniment de la maquinària de cuina del centre penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Lote 2: servicio de mantenimiento de maquinaria de cocina del centro penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: 10.1 La persona usuària que ha fet l'encàrrec pot desistir en qualsevol moment per escrit i mitjançant el full de desistiment.
Español: 10.1 La persona usuaria que ha efectuado la solicitud puede desistir en cualquier momento por escrito y mediante la hoja de desistimiento.
Català: c) Qualsevol altra activitat que tendeixi a l'eficàcia del Conveni i a una major solució interna dels conflictes que puguin existir en la seva interpretació i aplicació.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio y a una mayor solución interna de los conflictos que puedan existir en la interpretación y aplicación del mismo.
Català: 12) Incorrecció en la redacció dels documents administratius.
Español: 12) Incorrección en la redacción de documentos administrativos.
Català: b) En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de la prestació tingui un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'augmenta el coeficient en un 0,07.
Español: b) En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la prestación tenga un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aumenta el coeficiente en un 0,07.
Català: Títol: Pista poliesportiva al Pinell de Brai
Español: Título: Pista polideportiva en El Pinell de Brai
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial 11 (antic polígon 93), del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo en data 17 de desembre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 18 de maig de 1999.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de Compensación del Plan parcial 11 (antiguo polígono 93), del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo en fecha 17 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 18 de mayo de 1999.