BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les consideracions efectuades i per tal de donar resposta a les qüestions plantejades en la sol·licitud de dictamen, examinarem en primer lloc, en el fonament jurídic segon, la rellevància de les relacions internacionals en el Pla de socors binacional del túnel del Pertús i, seguidament, en el fonament jurídic tercer, la distribució de competències en matèria de protecció civil, per tal de determinar la titularitat de les facultats de direcció d'aquest Pla, objecte de dictamen.
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas y con el fin de dar respuesta a las cuestiones planteadas en la solicitud de dictamen, examinaremos en primer lugar, en el fundamento jurídico segundo, la relevancia de las relaciones internacionales en el Plan de socorro binacional del túnel de El Pertús y, seguidamente, en el fundamento jurídico tercero, la distribución de competencias en materia de protección civil, con el fin de determinar la titularidad de las facultades de dirección de este Plan, objeto de dictamen.
Català: “Autorització administrativa corresponent a l'objecte del contracte (vegeu l'annex 5).En cas que el licitador pensi realitzar tota o part de l'activitat objecte de contracte en espais, amb equipaments o amb personal facilitat per d'altres institucions sanitàries, haurà d'aportar un certificat en què el centre col·laborador especifiqui la naturalesa de l'acord establert amb el licitador, així com l'autorització administrativa de funcionament corresponent a l'activitat objecte del present procediment contractual, i constar en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de recursos Sanitaris del Departament de Salut.”,
Español: “Autorización administrativa correspondiente al objeto del contrato (ver anexo 5).En cas que el licitador piense realizar toda o parte de la actividad objeto del contrato en espacios, con equipamientos o con personal facilitado por otras instituciones sanitarias, habrá de aportar un certificado en qué el centro colaborador especifique la naturaleza del acuerdo establecido con el licitador, así como la autorización administrativa de funcionamiento correspondiente a la actividad objeto del presente procedimiento contractual, y constar en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General de recursos Sanitaris del Departament de Salut.”,
Català: i) Fins a 5 punts en funció de la densitat de camins ja existents a la finca.
Español: i) Hasta 5 puntos en función de la densidad de caminos ya existentes en la finca.
Català: S'acorda que ateses les múltiples restriccions que a tots se'ns estan imposant per causa de la pandèmia i amb l'objecte d'extremar la seguretat; només signarà una persona per entitat, amb la representativitat que cadascuna ostenta a la mesa del conveni.
Español: Se acuerda que dadas las múltiples restricciones que a todos se nos están imponiendo por causa de la pandemia y con el objeto de extremar la seguridad; solo firmará una persona por entidad, con la representatividad que cada una ostenta en la mesa del convenio.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió ordinària d'aquesta data, el nou reglament de prestacions econòmiques de caràcter social, se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al BOP, DOGC, tauler electrònic i diari La Mañana, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de esta fecha, el nuevo reglamento de prestaciones económicas de carácter social, se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar del día siguiente de la última publicación del presente en el BOP, DOGC, tablero electrónico y diario La Mañana, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: b) Publicació periòdica: la que s'edita un mínim de dues vegades l'any en suport de paper i utilitzant mitjans d'impremta, sota un mateix títol i en sèrie contínua, amb numeració correlativa i data de publicació, que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: b) Publicación periódica: la que se edita un mínimo de dos veces el año en soporte papel y utilizando medios de imprenta, bajo un mismo título y en serie continua, con numeración correlativa y fecha de publicación, que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: La Direcció de l'empresa entregarà còpia de la transferència a la representació sindical a l'empresa, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: ”¿2 Anular parcialment les resolucions impugnades, exclusivament pel que fa a la ubicació i delimitació de l'àrea de sòl de protecció territorial, per riscos geològics, corresponent a la mina Nieves, situada al terme municipal de Cardona, plasmada en el plànol normatiu núm. 0.6.
Español: ”¿2 Anular parcialmente las resoluciones impugnadas, exclusivamente en lo que se refiere a la ubicación y delimitación del área de suelo de protección territorial, por riesgos geológicos, correspondiente a la mina Nieves, sita en el término municipal de Cardona, plasmada en el plano normativo núm. 0.6.
Català: Per als delegat/ades de prevenció que no tinguin la condició de representant dels funcionaris/àries, el crèdit és de 25 hores mensuals.
Español: Para los delegado/as de prevención que no tengan la condición de representante de los funcionarios, el crédito es de 25 horas mensuales.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la via romana de Parpers, a Argentona, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la vía romana de Parpers, en Argentona, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'efectua generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración o una entrevista.
Català: d) Posar en coneixement del Col·legi qualsevol acte d'intrusisme del qual es tingui coneixement, així com els casos d'exercici il·legal per manca de col·legiació o per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat.
Español: d) Poner en conocimiento del Colegio cualquier acto de intrusismo del que se tenga conocimiento, así como en los casos de ejercicio ilegal por falta de colegiación o por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Català: 6.3 Dins el termini que estableixi l'òrgan concedent, el beneficiari ha de presentar sempre la relació classificada de la totalitat de la despesa de l'activitat o inversió que faci referència a l'acció que s'ha subvencionat mitjançant la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i es tracti d'un percentatge sobre l'activitat o inversió.
Español: 6.3 Dentro del plazo que establezca el órgano concedente, el beneficiario debe presentar siempre la relación clasificada de la totalidad del gasto de la actividad o inversión que haga referencia a la acción que se ha subvencionado mediante la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior y se trate de un porcentaje sobre la actividad o inversión.
Català: Així mateix, l'article 6 del Reial decret 615/1998, de 17 d'abril,
Español: Asimismo, el artículo 6 del Real decreto 615/1998, de 17 de abril,
Català: Francesc Puig Hors, i de l'altra, el Comitè d'Empresa, en representació dels treballadors:
Español: Francesc Puig Hors, y, de la otra, el Comité de Empresa, en representación de los trabajadores:
Català: 1.5 L'autorització prèvia a la interposició d'accions en els procediments judicials, així com l'assentiment a les demandes i el desistiment en els procediments judicials en curs i la disposició del compliment de sentències dictades contra actes de la persona titular del Departament.
Español: 1.5 La autorización previa a la interposición de acciones en los procedimientos judiciales, así como el asentimiento a las demandas y el desistimiento en los procedimientos judiciales en curso y la disposición del cumplimiento de sentencias dictadas contra actos de la persona titular del Departamento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi la utilització dels transports públics col·lectius.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la persona beneficiaria debe estar afectada por una discapacidad que le impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: b) Coordinar els programes de col·laboració i intercanvi d'experiències en matèria de seguretat amb altres organitzacions de caràcter estatal o internacional.
Español: b) Coordinar los programas de colaboración e intercambio de experiencias en materia de seguridad con otras organizaciones de carácter estatal o internacional.
Català: CERTIFICO: Que d'acord amb el Decret 208/1998, de 30 de juliol, pel qual es regula l'acreditació de la correcció lingüística dels noms i cognoms (DOGC núm. 2698), i d'acord amb la normativa ortogràfica de l'Institut d'Estudis Catalans, el cognom català (cognom que es vol canviar) s'ha d'escriure (cognom correcte).
Español: CERTIFICO: Que según el Decreto 208/1998, de 30 de julio, que regula la acreditación de la corrección lingüística de los nombres y apellidos (DOGC núm. 2698), y de acuerdo con la normativa ortográfica del Institut d'Estudis Catalans, el apellido catalán (apellido que se quiere cambiar) se tiene que escribir (apellido correcto).
Català: Ambdues matèries s'estructuren, doncs, en tres blocs que van des d'allò personal i pròxim a allò més general i global, si bé la darrera se centra en la reflexió ètica que comença en les relacions afectives amb l'entorn proper per contribuir, a través del plantejament dels dilemes morals, a la construcció d'una consciència moral cívica.
Español: Ambas materias se estructuran, pues, en tres bloques que van desde lo personal y próximo a lo más general y global, si bien la última se centra en la reflexión ética que empieza en las relaciones afectivas con el entorno próximo para contribuir, a través del planteamiento de los dilemas morales, a la construcción de una conciencia moral cívica.
Català: Analitzarem a continuació els preceptes sol·licitats, tractant-los seqüencialment.
Español: Analizaremos a continuación los preceptos solicitados, tratándolos secuencialmente.
Català: A més de la contraprestació indicada, si el canvi provisional d'horari implica que s'ha de fer la feina en torn de nit, els treballadors afectats han de rebre un plus o prima addicional; el seu import és de 7,21 euros per cada dia treballat efectivament en el torn de nit per als treballadors enquadrats als nivells de l'1 al 4 inclusivament i de 9,02 euros per als que estiguin enquadrats al nivell 5 i els superiors.
Español: Además de la expresada contraprestación, si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche, los trabajadores afectados recibirán un plus o prima adicional por importe de 7,21 euros por cada día efectivamente trabajado en este turno de noche, para aquellos trabajadores encuadrados en los niveles 1 a 4 ambos inclusive, y por importe de 9,02 euros para quienes estén encuadrados en los niveles 5 o superiores.
Català: En aquest cas, les persones membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, considerant-se també els telefònics i audiovisuals, la identitat de les persones membres o persones assistents, el contingut de les seves manifestacions, el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En este caso, las personas miembros podrán encontrarse en diferentes lugares siempre que se garantice por medios electrónicos, considerándose también los telefónicos y audiovisuales, la identidad de las personas miembros o personas asistentes, el contenido de sus manifestaciones, el momento en el que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Actualment, la majoria d'ordenaments configuren la regulació com una modalitat d'actuació administrativa exercida per un ens independent i diferent de l'Administració pública, que es concreta a través de diverses tècniques administratives, normatives i no normatives, com ara les circulars especialitzades, les autoritzacions, les sancions, la mediació i l'arbitratge.
Español: Actualmente, la mayoría de ordenamientos configuran la regulación como una modalidad de actuación administrativa ejercida por un ente independiente y diferente de la Administración pública, que se concreta a través de diversas técnicas administrativas, normativas y no normativas, como las circulares especializadas, las autorizaciones, las sanciones, la mediación y el arbitraje.
Català: Sobre les runes saquejades del sector nord-occidental del jaciment s'ha posat de manifest l'existència de modestes restes estructurals que s'han relacionat amb l'habitatge dels autors del desmantellament dels vells edificis a fi d'aprofitar-ne el material.
Español: Sobre los escombros saqueados del sector noroccidental del yacimiento se ha puesto de manifiesto la existencia de modestos restos estructurales que se han relacionado con la vivienda de los autores del desmantelamiento de los viejos edificios con el fin de aprovechar el material.
Català: Destinataris: nens i nenes i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc.
Español: Destinatarios: niños y niñas y jóvenes que no pueden mantener el control cefálico o la estabilidad del tronco.
Català: k) Per al compliment de qualsevol deure públic imposat per les lleis i disposicions vigents, el temps necessari per al seu estricte compliment.
Español: k) Para el cumplimiento de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajut.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayuda.
Català: de la Comissió Permanent de la Junta de Govern, llevat dels casos
Español: Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, excepto de los casos
Català: Dirigir els estudis sobre l'aplicació de les negociacions assolides en la mesa de negociació del personal de les universitats catalanes.
Español: Dirigir los estudios sobre aplicación de las negociaciones conseguidas en la mesa de negociación del personal de las universidades catalanas.
Català: —4 Adoptar, a l'empara de l'article 72 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la mesura provisional consistent a prohibir a la Mutualitat que, sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera, realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals té la titularitat.
Español: —4 Adoptar, al amparo del artículo 72 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la medida provisional consistente en prohibir a la Mutualidad que, sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera, realice cualquier acto de disposición respecto a los bienes inmuebles sobre los cuales tiene la titularidad.
Català: d) Executar les operacions de contractació previstes per la Junta de Govern i aquelles no previstes, de caràcter urgent, sempre dins els plans preestablerts per la mateixa Junta.
Español: d) Ejecutar las operaciones de contratación previstas por la Junta de Gobierno y aquellas no previstas, de carácter urgente, siempre dentro de los planes preestablecidos por la misma Junta.
Català: Pel Decret 19/2002, de 22 de gener, s'ha reestructurat parcialment la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002).
Español: Por el Decreto 19/2002, de 22 de enero, se ha reestructurado parcialmente la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (DOGC núm. 3565, de 31.1.2002).
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre modificación de un reglamento.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Sant Genís.
Español: Título: Urbanización del acceso a Sant Genís.
Català: Per malaltia greu o hospitalització provinent d'aquesta malaltia, del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, o situacions definides en l'article 23, 2 dies si es produeix a la província de residència, 4 dies si es produeix fora d'aquesta província i 5 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: Por enfermedad grave u hospitalización proveniente de esta enfermedad, del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges, o situaciones definidas en el artículo 23, 2 días si se produce en la provincia de residencia, 4 días si se produce fuera de esta provincia y 5 días si se produce fuera de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde su publicación o notificación.
Català: c) Per a l'assumpció de la gestió directa de serveis externalitzats o subcontractats.
Español: c) Para la asunción de la gestión directa de servicios externalizados o subcontratados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: i) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits.
Español: i) Los créditos y préstamos que le sean concedidos.
Català: Queden regulades pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Quedan reguladas por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: S'afegeix un article 93 bis a la Secció 3- Àmbits de desenvolupament i execució en sòl urbà amb el contingut següent:
Español: Se añade un artículo 93 bis a la Sección 3- Ámbitos de desarrollo y ejecución en suelo urbano con el siguiente contenido:
Català: —5 La Comissió es reuneix com a mínim un cop a l'any i exerceix les seves funcions amb caràcter indefinit.
Español: —5 La Comisión se reúne como mínimo una vez al año y ejerce sus funciones con carácter indefinido.
Català: 8.3 Es podrà ocupar per a ús d'aparcament el subsòl del nou carrer Aprestadora, des del límit sud del sistema fins a la rotonda situada en la confluència del carrer amb l'avinguda del Carrilet.
Español: 8.3 Podrá ocuparse para uso de aparcamiento el subsuelo de la nueva calle Aprestadora, desde el límite sur del sistema hasta la rotonda situada en la confluencia de la calle con la avenida del Carrilet.
Català: La seva denúncia s'ha de realitzar, com a
Español: La denuncia del mismo deberá
Català: —1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponent a l'any 2012.
Español: —1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondiente al año 2012.
Català: S'exceptua de l'aplicació del que disposa l'apartat anterior el personal de neteja viària del torn de nit, l'horari del qual és el que hi ha a continuació:
Español: Queda exceptuado de la aplicación de lo dispuesto en el apartado anterior el personal de limpieza viaria del turno de noche, cuyo horario será el que se describe a continuación:
Català: 10.4 Adequació dels recursos sol·licitats als objectius proposats en el projecte o en l'acció (màxim 10 punts).
Español: 10.4 Adecuación de los recursos solicitados a los objetivos propuestos en el proyecto o acción (máximo 10 puntos).
Català: S'adjudiquen imports unitaris:
Español: Se adjudican importes unitarios:
Català: La interposició d'un recurs per part d'un defensor/a contra la mateixa actuació o el mateix acord, són dos processos paral·lels que segueixen cadascun la seva via independent.
Español: La interposición de un recurso por parte de un defensor/a contra la misma actuación o el mismo acuerdo, son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente.
Català: 11.1 La subvenció pot ser un import cert, una quantia determinada o un percentatge o fracció de la totalitat, o una part l'activitat o el projecte.
Español: 11.1 La subvención puede ser un importe cierto, una cuantía determinada o un porcentaje o fracción de la totalidad, o una parte de la actividad o proyecto.
Català: .3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra la presente Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Les dietes establertes en aquest article corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hostaleria i, en conseqüència tenen caràcter compensador i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses d'acord amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: Las dietas establecidas en este artículo corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen carácter compensador y no salarial, como indemnización o abono de gastos de acuerdo con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: Assessora altres unitats del Departament i altres departaments en matèria d'avaluació econòmica i financera de les polítiques públiques.
Español: Asesora otras unidades del Departamento y otros departamentos en materia de evaluación económica y financiera de las políticas públicas.
Català: La matèria de Música de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de Música de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: De la gestió de les dejeccions ramaderes en l'àmbit de les explotacions ramaderes
Español: De la gestión de las deyecciones ganaderas en el ámbito de las explotaciones ganaderas