BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupa una superfície de cent disset metres, seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento diecisiete metros, sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel Col·legi professional corresponent.
Español: Es preciso presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visado por el Colegio profesional correspondiente.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se han cumplido las disposiciones del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: Això no obstant, mitjançant mutu acord entre empresa i la persona treballadora jubilada pot pactar l'acumulació del temps de treball d'aquest últim en una determinada època de l'any.
Español: No obstante, mediante mutuo acuerdo entre empresa y la persona trabajadora jubilada, se puede pactar la acumulación del tiempo de trabajo de ésta última, en una determinada época del año.
Català: 3) Direcció dels processos agregats de negociació econòmica i financera amb les entitats clients i proveïdores de l'Institut.
Español: 3) Dirección de los procesos agregados de negociación económica y financiera con las entidades clientes y proveedoras del Instituto.
Català: La memòria i la defensa corresponent es valoren amb un màxim de 15 punts.
Español: La memoria y su defensa se valoran con un máximo de 15 puntos.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i 26 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 26 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Descripció de l'objecte:.Urbanització del Sector 5.Camí del Castell.
Español: b) Descripción del objeto::.Urbanización del Sector 5.Camino del Castillo.
Català: Fora dels casos anteriors, hi intervindran els representants dels treballadors juntament amb la Direcció.
Español: Fuera de los casos anteriores, intervendrán los representantes de los trabajadores junto con la Dirección.
Català: Determinants de la inversió en capital productiu fix: el criteri de valor de la inversió.
Español: Determinantes de la inversión en capital productivo fijo: el criterio de valor de la inversión.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, són les de desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior d'administració, i també les tasques d'aplicació de normativa, de proposta de resolució d'expedients normalitzats, d'estudis i d'informes que no corresponguin a tasques de nivell superior i les que especialment li siguin atribuïdes per raó de l'especialització de la seva funció.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, son las de desarrollar actividades de colaboración en las labores administrativas de gestión, de inspección, ejecución, control o similares que no correspondan al cuerpo superior de administración, y también las labores de aplicación de normativa, propuesta de resolución de expedientes normalizados, estudios e informes que no correspondan a labores de nivel superior y las que especialmente le sean atribuidas por razón de la especialización de su función.
Català: En conseqüència, és procedent regular per mitjà d'una ordre els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de donar compliment a la normativa esmentada i actualitzar la relació dels fitxers esmentats a les necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació del Decret 335/1994, de 16 de novembre, modificat pel Decret 44/1998, de 3 de març, i als canvis organitzatius produïts en l'estructura del Departament.
Español: En consecuencia, procede regular por medio de una orden los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza, con la finalidad de dar cumplimento a la normativa mencionada y actualizar la relación de los mencionados ficheros a las necesidades surgidas en el tiempo transcurrido desde la publicación del Decreto 335/1994, de 16 de noviembre, modificado por el Decreto 44/1998, de 3 de marzo, y a los cambios organizativos producidos en la estructura del Departamento.
Català: Per al personal investigador en fase de recerca de la tesi doctoral, l'estada a centres, universitats o grups de reconegut prestigi ha de suposar una millora per al seu projecte predoctoral.
Español: Para el personal investigador en fase de investigación de la tesis doctoral, la estancia en centros, universidades o grupos de reconocido prestigio debe suponer una mejora para su proyecto predoctoral.
Català: Les notificacions electròniques es realitzaran mitjançant el sistema e-Notum, d'acord amb l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: Las notificaciones electrónicas se realizarán mediante el sistema e-Notum, de acuerdo con el Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la cual se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público.
Català: -1 Autoritzar la modificació d'obertura per ampliació de la capacitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, codi 08072164, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de la capacidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Milú, de Sant Cugat del Vallès, código 08072164, en los siguientes términos:
Català: Agustí París i Roig, subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Direcció de Serveis.
Español: Agustí París i Roig, subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Dirección de Servicios.
Català: o) Crear un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: o) Crear un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: programa A, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte,
Español: programa A, se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta,
Català: 5.2 Aplica els coneixements històrics a la comprensió i interpretació d'alguns dels problemes internacionals més destacats de l'actualitat, de d'una perspectiva global.
Español: 5.2 Aplica los conocimientos históricos a la comprensión e interpretación de algunos de los problemas internacionales más destacados de la actualidad, de una perspectiva global.
Català: El consorci té per objecte la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre les entitats que l'integren per a la gestió, l'organització i la intensificació de les actuacions relatives a la conservació, restauració i revitalització de la fortalesa de Sant Ferran, mitjançant la promoció d'usos civils i militars amb la finalitat de conèixer la història i la cultura, sense que per això perdi la seva pròpia essència, determinada pel seu origen, la seva funció històrica i la seva actual propietat i d'acord amb el Pla director.
Español: El consorcio tiene por objeto la cooperación económica, técnica y administrativa entre las entidades que lo integran para la gestión, organización e intensificación de las actuaciones relativas a la conservación, restauración y revitalización de la fortaleza de Sant Ferran, mediante la promoción de usos civiles y militares tendentes al conocimiento de la historia y cultura, sin que por ello pierda su propia esencia, determinada por su origen, su función histórica y su actual propiedad y de acuerdo con el Plan director.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Salido Bañús contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu, dins el termini de deu dies, les al·legacions que considereu pertinents en defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Salido Bañús contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule, dentro del plazo de diez días, las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número DICT08-00013546-2007, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 19696 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, i visat en data 30 de març de 2007 amb el núm. 007877A.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00013546-2007, firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 19696 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, y visado en data 30 de marzo de 2007 con el núm. 007877A.
Català: Els valors dels intervals de confiança del 95% de un únic resultat mesurat no excedirà
Español: Los valores de los intervalos de confianza del 95% de un único resultado medido
Català: Controla les vacants dotades, ocupades, no pressupostades, els llocs per nivells, llocs en funcions, llocs singulars, llocs en comissió de serveis, etc. per tenir-ho sempre a disposició del superior jeràrquic.
Español: Controla las vacantes dotadas, ocupadas, no presupuestadas, los puestos por niveles, puestos en funciones, puestos singulares, puestos en comisión de servicios, etc. para tenerlo siempre a disposición del superior jerárquico.
Català: L'organització actual del Departament fa necessari adequar el marc de delegació de competències existent a l'estructura del Departament i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, per assolir una major eficiència en el desenvolupament de les competències que té atorgades la persona titular del Departament, i ajustar-lo a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament de Cultura, per agilitar-ne la gestió.
Español: La organización actual del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación de competencias existente a la estructura del Departamento y a las funciones atribuidas a sus unidades, para alcanzar una mayor eficiencia en el desarrollo de las competencias que tiene otorgadas la persona titular del Departamento, y ajustarlo a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de Cultura, para agilizar su gestión.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic digital de la normativa en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital de la normativa en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Les causes de resolució d'aquest conveni són les previstes en aquest conveni marc i en el conveni específic subscrit a l'empara d'aquest, així com les previstes a la legislació aplicable.
Español: Las causas de resolución de este convenio son las previstas en este convenio marco y en el convenio específico suscrito al amparo de éste, así como las previstas en la legislación aplicable.
Català: Trametre puntualment a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya la informació especificada a l'article 10.1 d'aquest Decret.
Español: Enviar puntualmente a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña la información especificada en el artículo 10.1 de este Decreto.
Català: Proposa millores per a la gestió del carnet familiar.
Español: Propone mejoras para la gestión del carné familiar.
Català: A més de l'obligació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels ajuts tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent, i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat.
Español: Además de la obligación descrita en la base anterior, los/as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente, y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la ayuda que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el Departamento citado.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis del Port de la Selva i la Selva de Mar per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Disolver la agrupación constituida por los municipios del Port de la Selva y la Selva de Mar para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 1.8 Usos idiomàtiques i expressius del lèxic.
Español: 1.8 Usos idiomáticos y expresivos del léxico.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de regulació i ordenació de les activitats agrícoles i de les edificacions, parcel·la 15, polígon 51, de Mont-roig del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de regulación y ordenación de las actividades agrícolas y de las edificaciones, parcela 15, polígono 51, de Mont-roig del Camp.
Català: Tècniques de concentració i atenció en les interpretacions consecutives oral, inversa, directa i inversa simultània.
Español: Técnicas de concentración y atención en las interpretaciones consecutivas oral, inversa, directa e inversa simultánea.
Català: El Govern ha d'iniciar les millores dels equipaments de l'IES Alexandre Satorras, al municipi de Mataró (Maresme).
Español: El Gobierno iniciará las mejoras de los equipamientos del IES Alexandre Satorras, en el municipio de Mataró (Maresme).
Català: b) Metodologia i didàctica amb relació amb els diferents àmbits competencials del nous decrets curriculars: 20 punts.
Español: b) Metodología y didáctica con relación con los diferentes ámbitos competenciales del nuevos decretos curriculares: 20 puntos.
Català: El treballador, avisant amb la possible antelació i justificant-ho documentalment a l'empresa, té dret a permisos retribuïts amb l'import de tots els conceptes fixos per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo documentalmente a la empresa, tendrá derecho a permisos retribuidos con el importe de todos los conceptos fijos por alguno de los motivos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de deu dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de admitidos y excluidos.
Català: En cas que en resultés un nombre superior a 6, que es desitgés fer efectiu, la parcel·la s'haurà de subdividir idealment en dues unitats, a cadascuna de les quals s'aplicaran de forma separada les determinacions de subzona.
Español: En caso de que resultara un número superior a 6, que se deseara hacer efectivo, la parcela deberá subdividirse idealmente en dos unidades, a cada una de la cual se aplicarán de forma separada las determinaciones de subzona.
Català: ORDRE PRE/271/2006, de 19 de maig, de modificació de l'Ordre de 18 de maig de 2001, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria de serveis sanitaris.
Español: ORDEN PRE/271/2006, de 19 de mayo, de modificación de la Orden de 18 de mayo de 2001, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de servicios sanitarios.
Català: Aquest concurs correspon a la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4874,pàgina 15323 del dia 2 de maig de 2007.
Español: Este concurso corresponde a la licitación del anuncio publicado en el DOGC núm. 4874,página 15323 del día 2 de mayo de 2007.
Català: En el segon, no hi ha límit d'edat.
Español: En el segundo, sin límite de edad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del Texto refundido mencionado.
Català: El GAL cooperant és un GAL signatari del conveni de col·laboració per desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament.
Español: El GAL cooperante es un GAL signatario del convenio de colaboración para desarrollar el proyecto de cooperación en el que participa activamente.
Català: El gener de 2009 el Dr. Santi Mañosa, del Departament de Biologia Animal de la Universitat de Barcelona, emet un informe on considera que l'estudi d'impacte ambiental (EIA) té en compte tots els possibles impactes sobre la fauna que deriven de la presència de la línia elèctrica, però ho fa de manera massa genèrica, ignora la presència d'alguns hàbitats o espais importants i no té en compte la dinàmica i els moviments de la fauna afectada, de manera que fa una valoració a la baixa dels impactes i de les mesures correctores que proposa.
Español: En enero de 2009 el Dr. Santi Mañosa, del Departamento de Biología Animal de la Universidad de Barcelona, emite un informe donde considera que el estudio de impacto ambiental (EIA) tiene en cuenta todos los posibles impactos sobre la fauna que derivarán de la presencia de la línea eléctrica, pero lo hace de forma demasiado genérica, ignora la presencia de algunos hábitats o espacios importantes y no tiene en cuenta la dinámica y los movimientos de la fauna afectada, de forma que realiza una valoración a la baja de los impactos y de las medidas correctoras que propone.
Català: Anàlisi i recursos de l'atenció al públic.
Español: Análisis y recursos de la atención al público.
Català: a) Percebre una quantitat equivalent al salari que ha meritat en el temps utilitzat per efectuar la renovació del carnet de conduir.
Español: a) Percibir cantidad equivalente al salario que habría devengado en el tiempo utilizado para efectuar la renovación del carnet de conducir.
Català: 28.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats o empreses d'inserció sol·licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva, tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre, d'acord amb el que disposa l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 28.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades o empresas de inserción solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva, teniendo en cuenta que los criterios indicados en la presente Orden, de acuerdo con el que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: plànol 5: infraestructura de sanejament e: 1/2000
Español: plano 5: infraestructura de saneamiento e: 1/2000
Català: Consta de rebedor, passadís, menjador, quatre dormitoris, cuina, bany petit i safareig.
Español: Consta de recibidor, pasillo, comedor, cuatro dormitorios, cocina, baño pequeño y lavadero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2901/2008, de 19 de setembre, per la qual es modifica l'apartat 5 de l'annex 2 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2901/2008, de 19 de septiembre, por la que se modifica el apartado 5 del anexo 2 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales.