BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut poden ser les persones físiques o jurídiques propietàries, armadores o pescadores, o els seus familiars de primer grau, que realitzin pesca costera artesanal.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda pueden ser las personas físicas o jurídicas propietarias, armadoras o pescadoras, o sus familiares de primer grado, que realicen pesca costera artesanal.
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal serà establerta per la Comissió de Seguiment en funció del grau d'assoliment dels objectius i el seu pagament tindrà efectes dels del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión de Seguimiento en función del grado de consecución de los objetivos y su pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: En data 28 d'octubre de 2019, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/192/2019, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal del 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià.
Español: En fecha 28 de octubre de 2019, se publicó en el DOGC la Orden ARP/192/2019, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià.
Català: Títol: Ampliació de la Bastida de Manresa com a centre d'art i de natura.
Español: Título: Ampliación de La Bastida de Manresa como centro de arte y de naturaleza.
Català: A aquests centres els serà d'aplicació la pròrroga per un sol any que estableix l'article 36 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, si així ho sol·liciten els titulars.
Español: A estos centros les será de aplicación la prórroga por un solo año establecida en el artículo 36 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, si así lo solicitan los titulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Les obres de rehabilitació conservaran el caràcter original de l'edifici, justificant aquelles actuacions que modifiquin el seu aspecte en base a condicionaments normatius, tècnics o de coherència.
Español: Las obras de rehabilitación conservarán el carácter original del edificio, justificando aquellas actuaciones que modifiquen su aspecto en base a condicionamientos normativos, técnicos o de coherencia.
Català: Les persones sol·licitants hauran d'aportar la documentació requerida i podran afegir-hi altres documents que puguin justificar la seva situació.
Español: Las personas solicitantes deberán aportar la documentación requerida y podrán añadir otros documentos que puedan justificar su situación.
Català: L'article 2 d'aquesta Ordre preveia una dotació màxima de 64.650.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3.
Español: El artículo 2 de esta Orden preveía una dotación máxima de 64.650.000 pesetas con cargo a la partida 07.03.481.05/3.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de les entitats sol·licitants i dels destinataris últims de la subvenció, i la documentació a aportar, es regeixen per les bases reguladores que aprova l'Ordre TSF/221/2016, 1 d'agost de 2016 per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a la continuïtat del Programa aracoop.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de las entidades solicitantes y de los destinatarios últimos de la subvención, y la documentación a aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueba la Orden TSF/221/2016, 1 de agosto de 2016, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la continuidad del Programa aracoop.
Català: A l'empresa hi ha d'haver tauler d'anuncis en el qual, els sindicats representants puguin inserir les seves comunicacions.
Español: En la empresa habrá tablones de anuncios en los cuales, los sindicatos representativos puedan inserir sus comunicaciones.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2010, pel qual es notifica la resolució de cancel·lació de determinades inscripcions al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2010, por el que se notifica la resolución de cancelación de determinadas inscripciones en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: En el cas que els membres d'aquestes categories participin dels torns de guàrdia, aquests seran objecte de tractament en la Comissió de seguiment d'aquest Acord.
Español: En caso de que los miembros de estas categorías participen de los turnos de guardia, estos serán objeto de tratamiento en la Comisión de Seguimiento de este Acuerdo.
Català: En ambdós casos, se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: En ambos casos se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de antigüedad.
Català: L'adreça de l'associació és: av. Diagonal, 310, 1r 4a, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: av. Diagonal, 310 1º 4ª, de Barcelona.
Català: Elaboració del discurs basat en l'argumentació de la coherència entre la proposta inicial i el resultat final.
Español: Elaboración del discurso basado en la argumentación de la coherencia entre la propuesta inicial y el resultado final.
Català: En cas de pluralitat de propietaris, cal que la sol·licitud estigui degudament formalitzada i signada per totes les persones, físiques o jurídiques, propietàries de l'habitatge pel qual es sol·licita l'ajut.
Español: En caso de pluralidad de propietarios, es necesario que la solicitud esté debidamente formalizada y firmada por todas las personas, físicas o jurídicas, propietarias de la vivienda por el que se solicita la ayuda.
Català: S'estableixen 3 descansos de 10 minuts cada un, a fi d'atenuar la calor dels empleats de fàbrica adscrits a la cadena, al juny, juliol, agost i setembre, al torn de tarda; aquests descansos s'han de fer a les 15 h, 17 h i 19 h, segons el punt 2.
Español: Se establecen 3 descansos de 10 minutos cada uno, con el fin de atenuar el calor de los empleados de fábrica adscrito a la cadena durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, en el turno de tarde, estos descansos se realizarán a las 15 h, 17 h, y 19 h, según el punto 2.
Català: En tots els casos s'ha de fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: En todos los casos se debe hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: El Departament d'Educació ha d'establir, amb criteris d'analogia, el procediment d'autorització de l'ús social dels centres públics de la Generalitat en els casos de propietat demanial no previstos en aquest article.
Español: El Departamento de Educación debe establecer, con criterios de analogía, el procedimiento de autorización del uso social de los centros públicos de la Generalidad en los casos de propiedad demanial no previstos en este artículo.
Català: El 29 de setembre de 2009, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Andreu, a Sagàs i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument.
Español: El 29 de septiembre de 2009, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu, en Sagàs, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento.
Català: f) Gestionar la difusió dels treballs d'investigació finançats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, mitjançant la seva publicació i/o la tramesa a organismes oficials amb competència sobre les matèries objecte dels estudis.
Español: f) Gestionar la difusión de los trabajos de investigación financiados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, mediante su publicación y/o tramitación a organismos oficiales con competencia sobre las materias objeto de los estudios.
Català: En el supòsit d'ingressos familiars caldrà dividir el total mensual obtingut entre el número de persones que componen la unitat familiar de convivència.
Español: En el caso de ingresos familiares habrá que dividir el total mensual obtenido entre el número de personas que componen la unidad familiar de convivencia.
Català: Denominació: segon nivell de tècnic/a d'esport en handbol.
Español: Denominación: segundo nivel de técnico/a de deporte en balonmano.
Català: k) Dret a comunicar-se reservadament amb llurs advocats, amb el jutge o jutgessa de menors competent, amb els representants del ministeri fiscal i amb els responsables de la inspecció de centres.
Español: k) Derecho a comunicarse reservadamente con sus abogados, con el juez o la juez de menores competente, con los representantes del ministerio fiscal y con los responsables de la inspección de centros.
Català: I en prova de conformitat, les parts subscriuen aquest document en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente documento en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar adossat a edificació existent al municipi d'Almenar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar adosada a edificación existente en el municipio de Almenar.
Català: Anàlisi de les primeres matèries per a la fabricació de productes de vidre:
Español: Análisis de las materias primas para la fabricación de productos de vidrio:
Català: b) Elevacions des dels rius Segre i Ebre.
Español: b) Elevaciones desde los ríos Segre y Ebro.
Català: Les sessions extraordinàries hauran de ser convocades, com a mínim, dos dies naturals abans de la seva celebració.
Español: Las sesiones extraordinarias habrán de ser convocadas, como mínimo, dos días naturales antes de su celebración.
Català: —1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal dels Prats de Rei.
Español: —1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Els Prats de Rei.
Català: 3.3 També depèn de la Secretaria General la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca, amb categoria de direcció general, amb les funcions de l'òrgan previst a l'article 6 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i en la qual s'integren el òrgans regulats en els articles 7 a 15 de l'esmentat Decret.
Español: 3.3 También depende de la Secretaría General la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación, con categoría de dirección general, con las funciones del órgano previsto en el artículo 6 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y en la cual se integran los órganos regulados en los artículos 7 a 15 del citado Decreto.
Català: Diocesà i Comarcal, inaugurat l'any 2007, està integrat bàsicament per tres col·leccions: la de l'antic Museu Diocesà, la d'arqueologia de l'Institut d'Estudis Ilerdencs i la del tresor de la catedral de Lleida.
Español: Diocesano y Comarcal, inaugurado en el año 2007, está integrado básicamente por tres colecciones: la del antiguo Museo Diocesano, la de arqueología del Institut d'Estudis Ilerdencs y la del tesoro de la catedral de Lleida.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística indica que l'activitat és compatible en aquest emplaçament.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística indica que la actividad es compatible en este emplazamiento.
Català: La classificació del personal que a continuació s'enumera és merament enunciativa i en cap cas no suposa l'obligació que existeixin llocs de treball de tots els grups professionals ni de totes les categories relacionades, la qual cosa és d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: La clasificación del personal que a continuación se relaciona es meramente enunciativa y en ningún caso supone la obligación de que existan puestos de trabajo de todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas, lo que estará en función de las necesidades de la empresa.
Català: La Direcció General d'Urbanisme emet informe, en data 10 d'octubre de 2007, en què destaca que el planejament vigent al municipi és el Pla general metropolità, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, la Revisió del Programa d'Actuació Urbanística 1988-1992 aprovat definitivament el 28 de desembre de 1988, i un seguit de modificacions puntuals, aprovades amb posterioritat, que determinen les qualificacions, l'ordenació, els paràmetres urbanístics i els usos admesos.
Español: La Dirección General de Urbanismo informa en fecha 10 de octubre de 2007, y destaca que el planeamiento vigente en el municipio es el Plan general metropolitano, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, la Revisión del Programa de Actuación Urbanística 1988-1992 aprobada definitivamente el 28 de diciembre de 1988, y una serie de modificaciones puntuales, aprobadas con posterioridad, que determinan las calificaciones, la ordenación, los parámetros urbanísticos y los usos admitidos.
Català: 3.4 Prepara la pell en funció de les característiques cutànies i del maquillatge.
Español: 3.4 Prepara la piel en función de las características cutáneas y del maquillaje.
Català: Concepte: programa d'inserció sociolaborals.
Español: Concepto: programa de inserción sociolaborales.
Català: En coherència, la proposta també ha de modificar el plànol C4 de la sèrie 4.1 QUALIFICACIÓ DEL SÒL URBÀ CONSOLIDAT I DEL PLANEJAMENT DERIVAT APROVAT.
Español: En coherencia, la propuesta también tiene que modificar el plano C4 de la serie 4.1 CALIFICACIÓN DEL SUELO URBANO CONSOLIDADO Y DEL PLANEAMIENTO DERIVADO APROBADO.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Universitat Pompeu Fabra
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior Relaciones Institucionales y Transparencia y Universidad Pompeu Fabra
Català: 31.4 La resolució de retirada de l'acreditació es publica en el DOGC i comporta l'exclusió del verificador del registre de verificadors d'informes de gasos amb efecte d'hivernacle per l'abast que escaigui i s'ha de comunicar a la Comissió de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic.
Español: 31.4 La resolución de retirada de la acreditación se publica en el DOGC y comporta la exclusión del verificador del Registro de verificadores de informes de gases de efecto invernadero para el alcance que se corresponda y se ha de comunicar a la Comisión de Coordinación de Políticas de Cambio Climático.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica; tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica; aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Hi ha una única persona participant per a cada sorteig.
Español: Hay una única persona participante para cada sorteo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Concurs de Cartells de la Festa Major de Sant Sebastià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Concurso de Carteles de la Fiesta Mayor de Sant Sebastià.
Català: Aquests increments només es podran realitzar en els tres primers anys de compromís.
Español: Estos incrementos solo se podrán realizar en los tres primeros años de compromiso.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al casal de gent gran i ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de la tercera edad y ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Català: 5.2 Control de l'emmagatzematge dels productes en condicions de seguretat.
Español: 5.2 Control del almacenamiento de los productos en condiciones de seguridad.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o a través d'Internet, a la web següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet, en la web siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/territorio.
Català: En el cas que per motius aliens al treballador d'horari nocturn, se li canviï a horari diürn, la quantitat que fins a la data percebia sota l'epígraf plus nocturn passa a percebre-la sota el concepte de plus "ad personam".
Español: En el caso de que por motivos ajenos al trabajador de horario nocturno, se le cambiara a horario diurno, la cantidad que hasta la fecha percibía bajo el epígrafe plus nocturno pasará a percibirla bajo el concepto de plus "ad personam".
Català: a) El Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: a) El Servicio de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de d'Estaràs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Estaràs.
Català: 7.7 En el supòsit en què s'hagi sol·licitat l'ajut en forma de préstec, a l'empara de la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, (DOGC.
Español: 7.7 En el supuesto que se haya solicitado una ayuda en forma de préstamo, acogido a la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios, para el financiamiento de las obras de rehabilitación de los edificios de viviendas, (DOGC.
Català: Comptabilitzen com a edificabilitat en les ordenacions d'edificació aïllada, alineació a vial i de volumetria específica.
Español: Contabilizan como edificabilidad en las ordenaciones de edificación aislada, alineación a vial y de volumetría específica.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestarse la preferencia de la orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat a la presentació de les normes urbanístiques i plànols d'ordenació de les figures de planejament urbanístic en suport informàtic.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la presentación de las normas urbanísticas y planos de ordenación de las figuras de planeamiento urbanístico en soporte informático.
Català: Persona interessada: del Río Cardona, Héctor.
Español: Persona interesada: del Río Cardona, Héctor.
Català: Nau Industrial Assenyalada amb el Número Vuit, edificada sobre la parcel·la número 4, situada al carrer de la Rasa i carrer Camí de les Arenes, del sector industrial Santa Anna III del terme municipal de Santpedor, amb entrada pel carrer Camí de la Rasa.
Español: Nave Industrial señalada con el Número Ocho, edificada sobre la parcela número 4, situada en la calle de la Rasa y calle Camí de les Arenes, del Sector Industrial Santa Anna III del término municipal de Santpedor, con entrada por la calle Camí de la Rasa.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Conveni, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal del personal al seu servei.
Español: Por todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Convenio, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que concierne a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal del personal a su servicio.
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos
Català: a) Habitatges adjudicats a través de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials corresponents, des de l'1 de gener de 2016 i fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: a) Viviendas adjudicadas a través de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales correspondientes, desde el 1 de enero del 2016 y hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si ocupés un lloc de menor qualificació, mantindrà el seu nivell de qualificació.
Español: Si ocupara un puesto de menor calificación, mantendrá su nivel de calificación.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l'any 2008, adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals, que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2008, dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales, que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: Contra aquesta resolució d'atorgament dels premis del concurs, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del/de la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: Contra esta resolución de otorgamiento de los premios del concurso, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.