BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, en endavant PGCP, fa remissions expresses al contingut del Pla estatal, i pren com a propis importants seus, com és el cas dels principis comptables públics.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, en adelante PGCP, hace remisiones expresas al contenido del Plan estatal, tomando como propios importantes apartados del mismo como es el caso de los principios contables públicos.
Català: En els plànols número 5 i 6 es grafien les alineacions on s'admeten els cossos volats.
Español: En los planos número 5 y 6 se grafian las alineaciones dónde se admiten los cuerpos volados.
Català: Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH
Español: Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH
Català: 8.6 Instal·lacions de transformació del suro en pannes de suro.
Español: 8.6 Instalaciones de transformación del corcho en paneles de corcho.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera l'ajuda total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Determina els avantatges i inconvenients dels diferents modes i mitjans de transport terrestre avaluant-ne les diferents alternatives.
Español: Determina las ventajas e inconvenientes de los diferentes modos y medios de transporte terrestre evaluando las diferentes alternativas.
Català: ACTA de presa de possessió del Molt Honorable Senyor Artur Mas i Gavarró de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACTA de toma de posesión del Muy Honorable Señor Artur Mas i Gavarró de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23.1.k de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 23.1.k del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Característiques geomètriques, resistència a la flexió, resistència al desgast per abrasió, absorció d'aigua i resistència al lliscament/relliscament.: UNE 127024:1999 EX
Español: Características geométricas, resistencia a la flexión, resistencia al desgaste por abrasión, absorción de agua y resistencia al deslizamiento/redeslizamiento.: UNE 127024:1999 EX
Català: d) 1 hora efectuada en horari nocturn i en dia no laborable del calendari oficial es compensarà amb 2,5 hores de descans.
Español: d) 1 hora efectuada en horario nocturno y en día no laborable del calendario oficial se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, de provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució OAC/PER02/2010, de 28 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, de provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral, convocada por la Resolución OAC/PER02/2010, de 28 de abril.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental efectua l'avaluació ambiental del Projecte, així com del Pla especial urbanístic ja que habilita per a l'execució directa d'obres d'una infraestructura per a la producció d'energia a partir de fonts renovables, tal com estableix l'article 14.3 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Esta declaración de impacto ambiental efectúa la evaluación ambiental del Proyecto, así como del Plan especial urbanístico, ya que habilita para la ejecución directa de obras de una infraestructura para la producción de energía a partir de fuentes renovables, tal como establece el artículo 14.3 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Que a partir del dia 1 de gener de 1999 i fins al dia 31 de desembre de 1999, s'aplicarà l'augment acordat en el segon paràgraf de l'article 4 del vigent Conveni d'empresa, com és el cost de vida previst per al present any 1999 més un 0,80.
Español: Que de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 se aplicará el aumento acordado en el segundo párrafo del artículo 4 del vigente Convenio de empresa: el porcentaje de incremento del coste de la vida previsto para el presente año 1999 más un 0,80 %.
Català: Per la seva part, l'entitat col·laboradora haurà de designar una persona responsable de pràctiques, d'entre el seu personal, que garanteixi el desenvolupament normal del pla d'activitats acordat.
Español: Por su parte, la entidad colaboradora tendrá que designar una persona responsable de prácticas, de entre su personal, que garantice el desarrollo normal del plan de actividades acordado.
Català: El pacient laringectomitzat i alteracions de la parla.
Español: El paciente laringotomizado y alteraciones del habla.
Català: La longitud del traçat és d'aproximadament 1 km.
Español: La longitud del trazado es de aproximadamente 1 km.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana de l'àmbit de les indústries transformadores de metalls continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito de las industrias transformadoras de metales contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: La línia del dorsal serà de 4 m i la lateral de 4 m.
Español: La línea del dorsal será de 4 m y la lateral de 4 m.
Català: - Els complements o plus salarials (coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (conocimientos especiales, complementos de puesto, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Això no obstant, en relació amb els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny els interessats presentaran de manera separada les sol·licituds de preinscripció per a cicles formatius de grau superior i per a conservació i restauració de béns culturals.
Español: No obstante, en relación con las enseñanzas de artes plásticas y de diseño los interesados presentarán de forma separada las solicitudes de preinscripción para ciclos formativos de grado superior y para la conservación y restauración de bienes culturales.
Català: Retirada i/o suspensió temporal del permís de conduir
Español: Retirada y/o suspensión temporal del permiso de conducir
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i s'han de fer constar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència, en cas que se'n sol·liciti més d'un.
Español: Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que se encuentra a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y se debe hacer constar los puestos de trabajo a los cuales se opta, por orden de preferencia, en caso de que se solicite más de uno.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los requisitos para poder formar parte de esta red se pueden encontrar en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen, a efectes de l'abonament, en 2 grups: primeres i segones.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en dos grupos: primeras y segundas.
Català: 44.1 Mitjançant la fixació dels paràmetres previstos a l'article 43 s'estableixen cinc classes de qualitat de les aigües superficials.
Español: 44.1 Mediante la fijación de los parámetros previstos en el artículo 43 se establecen cinco clases de calidad de las aguas superficiales.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part, i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte, y de 15 minutos para la segunda.
Català: El volum total de terres és de 250 m3, que és la quantitat necessària per a la creació d'aquests desnivells.
Español: El volumen total de tierras es de 250 m3, que es la cantidad necesaria para la creación de estos desniveles.
Català: Ralf ABN 0015/03, jet boat, sense motor ni cap equipament, eslora 5,42 m; mànega 2,12, quantitat tipus base (QTB): 500 euros, tram licitació (TL): 100 euros.
Español: Ralf ABN 0015/03, jet boat, sin motor ni ningún equipamiento eslora 5,42 m; manga 2,12, cantidad tipo base (CTB): 500 euros, tramo licitación (TL): 100 euros.
Català: a) Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En canvi, falta tota referència al títol competencial en què es basa el legislador estatal per aprovar la disposició final segona, apartats 3, 6 i 7, el contingut dels quals hem exposat succintament a l'apartat precedent.
Español: En cambio, falta toda referencia al título competencial en el que se basa el legislador estatal para aprobar la disposición final segunda, apartados 3, 6 y 7, cuyo contenido hemos expuesto sucintamente en el apartado precedente.
Català: Indicador de subhasta electrònica.
Español: Indicador de subasta electrónica.
Català: Respost el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats, per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin al·legar tot allò que considerin convenient a la seva defensa.
Español: Respondido el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados, para que en el plazo de quince días hábiles puedan alegar todo lo que consideren conveniente en su defensa.
Català: Ritmes, amalgames i permutacions rítmiques del flamenc.
Español: Ritmos, amalgamas y permutaciones rítmicas del flamenco.
Català: En el cas de sol·licitants per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans de l'1 de gener de l'any de convocatòria.
Español: En el caso de solicitantes para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, será necesario que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda a la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 1 de enero del año de convocatoria.
Català: Ciències de la naturalesa, 4r
Español: Ciencias de la naturaleza, 4º
Català: —2 Comunicar al promotor que el document tècnic que s'aporti pel subsegüent acord d'aprovació provisional, caldrà que doni compliment a les determinacions que se'n derivin dels informes dels organismes i caldrà que inclogui en la memòria els aspectes relatius a l'evacuació de l'energia elèctrica generada (subestació i línia d'evacuació), relacionada amb l'aprovació d'altres projectes i plans especials, i incloure als plànols la situació de la subestació Monclues.
Español: —2 Comunicar al promotor que el documento técnico que se aporte para el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional, tendrá que dar cumplimiento a las determinaciones que se deriven de los informes de los organismos y tendrá que incluir en la memoria los aspectos relativos a la evacuación de la energía eléctrica generada (subestación y línea de evacuación), relacionada con la aprobación de otros proyectos y planes especiales, e incluir en los planos la situación de la subestación Monclues.
Català: variables econòmiques necessàries per al correcte desenvolupament
Español: variables económicas necesarias para el correcto desarrollo de los
Català: L'aigua es destinarà a abastament d'una granja avícola (140.000 gallines), amb un volum d'extracció anual de 15.330 m3 i un cabal de concessió de 0,49 l/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento de una granja avícola (140.000 gallinas), con un volumen de extracción anual de 15.330 m3 y un caudal de concesión de 0,49 l/s.
Català: Torreforta, del terme municipal de Tarragona, que figuren a l'expedient.
Español: grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona, que figuran en el
Català: El Projecte d'Urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de Urbanización no podrá modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (codi 02/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de varios proyectos de obras (código 02/03).
Català: 2.4 Equips i mesures en manteniment d'equips de vídeo.
Español: 2.4 Equipos y medidas en el mantenimiento de equipos de vídeo.
Català: Per motius d'urgència i d'una manera suficientment raonada, la Presidència podrà convocar els òrgans en un termini mínim de dos dies amb la condició que tots els membres hagin rebut la convocatòria amb justificació raonada de la urgència.
Español: Por motivos de urgencia y de manera suficientemente razonada, la Presidencia podrá convocar los órganos en un plazo mínimo de dos días con la condición que todas los miembros hayan recibido la convocatoria con justificación razonada de la urgencia.
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Antoni Rosselló Mestre, sobre subhasta de béns pignorats (exp. 3617).
Español: EDICTO de la Notaría del señor Antoni Rosselló Mestre, sobre subasta de bienes pignorados (exp. 3617).
Català: b) L'article 1.e) de la Resolució de 19 d'octubre de 1994, sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball, en relació amb la signatura dels convenis de pràctiques en empreses.
Español: b) El artículo 1.e) de la Resolución de 19 de octubre de 1994, sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo, en relación con la firma de los convenios de practicas en empresas.
Català: L'any 2021 no ha estat possible aprovar un nou pressupost i, per tant, s'ha hagut de prorrogar el de l'any 2020.
Español: El año 2021 no ha sido posible aprobar un nuevo presupuesto y, por lo tanto, se ha tenido que prorrogar el del año 2020.
Català: Amb independència d'això, en qualsevol moment, els òrgans fiscalitzadors que, en exercici de llurs competències, tinguin coneixement de l'adopció d'iniciatives que incompleixin el que estableix aquest article, ho han de fer saber al Departament d'Economia i Coneixement, el qual ha d'exigir responsabilitats als titulars dels centres de despesa que incorrin en l'incompliment.
Español: Con independencia de ello, en cualquier momento, los órganos fiscalizadores que, en ejercicio de sus competencias, tengan conocimiento de la adopción de iniciativas que incumplan lo establecido por el presente artículo, deben comunicarlo al Departamento de Economía y Conocimiento, el cual debe exigir responsabilidades a los titulares de los centros de gasto que incurran en el incumplimiento.
Català: Aquesta millora també s'aplica en les baixes de malaltia amb
Español: Esta mejora se aplicará asimismo en bajas de enfermedad con
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria,
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir la presente convocatoria,
Català: S'entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o substituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Abast de les inspeccions visuals: fons, restes (àncores, xarxes, caps, pedres, etc.), flora i fauna submarina adherida, ànodes i protecció catòdica, corrosió, soldadures, danys, erosions, recobriments, etc.
Español: Alcance de las inspecciones visuales: fondo, restos (anclas, redes, cabos, piedras, etc.), flora y fauna submarina adherida, ánodos y protección catódica, corrosión, soldaduras, daños, erosiones, recubrimientos, etc.
Català: - Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: - Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se presentarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o se enviarán por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Torrelles de Foix publicat al DOGC núm. 3032, pàg. 15597, de 10.12.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Torrelles de Foix publicado en el DOGC núm. 3032, pág. 15597, de 10.12.1999.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta segona porta primera (unitat 160201).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta segunda puerta primera (unidad 160201).
Català: La remuneració per comissions i incentius està calculada de manera que comprèn la part proporcional de l'import que inclou el període de vacances; en conseqüència, per al període de vacances no s'abona novament cap quantitat per comissions o incentius.
Español: La remuneración por comisiones e incentivos está calculada de manera que comprende la parte proporcional del importe que abarca el período vacacional; en consecuencia, para el período vacacional no se abona nuevamente ninguna cantidad por comisiones o incentivos.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando se hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 1.4 Procediments d'atenció a convidats, autoritats i personalitats i habilitació d'espais i serveis específics.
Español: 1.4 Procedimientos de atención a invitados, autoridades y personalidades y habilitación de espacios y servicios específicos.
Català: g) Analitza les peticions de formulació de demandes de la Generalitat corresponents al seu àmbit territorial.
Español: g) Analiza las peticiones de formulación de demandas de la Generalidad correspondientes a su ámbito territorial.
Català: 13.7 Comunicar a l'ICASS, mitjançant el sistema, la periodicitat i les indicacions que l'Institut estableixi i per mitjans electrònics, la relació de les persones grans beneficiàries del programa i les ràtios d'atenció directa i indirecta.
Español: 13.7 Comunicar al ICASS, mediante el sistema, la periodicidad y las indicaciones que el Instituto establece y por medios electrónicos, la relación de las personas mayores beneficiarias del programa y las ratios de atención directa e indirecta.
Català: Els membres de la Comissió de Formació, Promoció i Vacants participen en qualitat d'observadors en el procés d'aplicació del procediment detallat, per constatar que el contingut de les proves s'ajusta al nivell d'exigències del lloc a cobrir, com també en el desenvolupament dels exàmens o proves i en l'avaluació d'aquestes, participació extensible també als processos de selecció de personal de nou ingrés.
Español: Los miembros de la Comisión de Formación, Promoción y Vacantes participarán en calidad de observadores en el proceso de aplicación del procedimiento detallado, y en constatar que el contenido de las pruebas se ajusta al nivel de exigencias del puesto a cubrir, así como en el desarrollo de los exámenes o pruebas y en la evaluación de las mismas, participación extensible también a los procesos de selección de personal de nuevo ingreso.
Català: treballadors podran establir una altra festa de no-activitat laboral en
Español: podrán establecer otra festividad de no actividad laboral en
Català: A partir de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, qualsevol nomenament o contractació de nou personal al servei del Consorci ha de provenir per força d'una reassignació de llocs de treball dels ens consorciats.
Español: A partir de la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, cualquier nombramiento o contratación de nuevo personal al servicio del Consorcio debe proceder forzosamente de una reasignación de puestos de trabajo de los entes consorciados.
Català: Rústic d'interès forestal, clau 7
Español: Rústico de interés forestal, clave 7
Català: 16.5 D'acord amb la documentació presentada i la valoració efectuada per la Comissió de valoració, el Servei de Programació i Dinamització Rural eleva la proposta de resolució corresponent a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 16.5 De acuerdo con la documentación presentada y la valoración efectuada por la Comisión de valoración, el Servicio de Programación y Dinamización Rural eleva la propuesta de resolución correspondiente a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la Secretaria del/de la director/a general de Protecció Civil, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo a fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la directora/a general de Protección Civil, de acuerdo con las directrices prefijadas.