BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 L'objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria; el període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada; els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los; la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut; els criteris de valoració de les sol·licituds dels ajuts, i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació es preveuen a les bases reguladores que conté l'Ordre PRE/200/2014, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat universitari i de postgraduats/ades, i per la normativa vigent en matèria de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: -4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria; el periodo de ejecución de la actividad subvencionada; los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos; la forma en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda; los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas, y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/200/2014, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de postgraduados/as, y por la normativa vigente en materia de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Queda expressament prohibit fumar en presència, manipulació o utilització de productes químics o inflamables.
Español: Queda expresamente prohibido fumar en presencia, manipulación o utilización de productos químicos o inflamables.
Català: Aquestes auditories seran fetes per agències nacionals i internacionals especialitzades.
Español: Estas auditorías serán realizadas por agencias nacionales e internacionales especializadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Les actuacions en matèria d'informació, orientació i recerca d'ocupació per a l'any 2001 s'estableixen en un percentatge sobre l'atur registrat del 20% de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquests programa.
Español: Las actuaciones en materia de información, orientación y búsqueda de empleo para el año 2001 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20% de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de la Presidència, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de la Presidencia, con respecto a estas competencias deben entenderse hechas a este Departamento.
Català: Millorar les sinergies de l'esport universitari amb l'esport escolar
Español: Mejorar las sinergias del deporte universitario con el deporte escolar
Català: també sobre l'import dels ajuts en el sector vaquí. Les
Español: también sobre el importe de las ayudas en el sector vacuno.
Català: 4.2 Aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució del/ de la Consellera delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 4.2 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: El procediment selectiu és el concurs oposició i consta de les fases següents:
Español: El procedimiento selectivo es el concurso oposición y consta de las fases siguientes:
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi de Metges de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la medicina, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio de Médicos de Barcelona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: necessitat, avaries o emergències, cada dia durant tot l'any.
Español: necesidad, averías o emergencias, cada día durante todo el
Català: RESOLUCIÓ JUI/68/2003, de 13 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/68/2003, de 13 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02).
Català: Principals aplicacions respecte a la cromatografia de gasos.
Español: Principales aplicaciones con respecto a la cromatografía de gases.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del SUD-10 al terme municipal de Guissona no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, donada la seva entitat, i amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en el ámbito del SUD-10 en el término municipal de Guissona no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, dada su entidad, y con las precisiones siguientes:
Català: La resolució del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya que resolgui el recurs d'alçada esgota la via corporativa.
Español: La resolución del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya que resuelva el recurso de alzada agotará la vía corporativa.
Català: Per fusió de l'escola del Pi, codi 08016835 i de l'escola Encarnació Fonoll, codi 08064763, ambdues de Dosrius, les quals resten suprimides amb efectes de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: Por fusión de la escuela del Pi, código 08016835 y de la escuela Encarnació Fonoll código, 08064763, ambas de Dosrius, las cuales quedan suprimidas con efectos de la finalización del curso escolar 2013-2014.
Català: Generalitat de Catalunya, constituïda el 8 d'octubre de 1996, ha adoptat,
Español: Generalidad de Cataluña, constituida el 8 de octubre de 1996, ha
Català: S'estudiarà l'eliminació dels llots que s'hi acumulen perquè la mina mantingui la funcionalitat.
Español: Se estudiará la eliminación de los lodos que se acumulan para que la mina mantenga la funcionalidad.
Català: Aplicant els esmentats criteris, a la carretera BP-1241 el Projecte defineix els casos d'intervenció següents:
Español: Aplicando los citados criterios, en la carretera BP-1241 el Proyecto define los casos de intervención siguientes:
Català: Operador de serveis auxiliars: realitza els treballs d'execució inherents al seu grup i per motius d'organització de la feina, la Direcció ha de designar d'entre els agents de serveis auxiliars, addicionalment ha de realitzar tasques de supervisió.
Español: Operador de servicios auxiliares: realizará los trabajos de ejecución inherentes a su grupo y por motivos de organización del trabajo, la Dirección designará entre los agentes de servicios auxiliares, aquellos que adicionalmente realizarán tareas de supervisión.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'alineació del carrer de l'Ebre i desclassificació d'una zona de sòl en la zona d'eixample, de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent: el punt de referència de l'alçada de la planta baixa serà la cota natural del terreny actual, pel que fa a la modificació referent a l'aprofitament del pati interior de l'illa de cases situades al carrer del Centre, el carrer de l'Ebre i al costat de la pista poliesportiva.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de alineación de la calle de L'Ebre y desclasificación de una zona de suelo en la zona de ensanche, de Garcia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio siguiente: el punto de referencia de la altura de la planta baja será la cota natural del terreno actual, en cuanto a la modificación referente al aprovechamiento del patio interior de la manzana de casas situadas en la calle de El Centre, la calle de L'Ebre y al lado de la pista polideportiva.
Català: Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems…) es regulen d'acord amb el capítol 4 d'aquestes Normes.
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes, etc.) se regulan de acuerdo con el capítulo 4 de estas normas.
Català: 3.3 Els concursants faran constar a l'apartat de la sol·licitud “Situació administrativa actual”, si es troben en situació d'actiu, excedent o reingrés provisional.
Español: 3.3 Los concursantes harán constar al apartado de la solicitud “Situación administrativa actual”, si se encuentran en situación de activo, excedente o reingreso provisional.
Català: Quant a les condicions econòmiques, el primer equip manté lògicament la percepció del plus reestructurat (article 19 del Conveni col·lectiu) i el plus de càrrega lateral.
Español: En cuanto a las condiciones económicas, el primer equipo mantiene lógicamente la percepción del plus reestructurado (artículo 19 del Convenio colectivo) y el plus de carga lateral.
Català: La majoria dels accessos estan en bon estat i només en algun tram s'han d'eixamplar o condicionar per al pas de la maquinària.
Español: La mayoría de los accesos están en buen estado y solo en algún tramo se deben ensanchar o acondicionar para el paso de la maquinaria.
Català: pròrrogues d'aquest Conveni que tots els acords que s'adoptin sobre
Español: prórrogas de este Convenio que todos los acuerdos que se adopten sobre
Català: 3.2 Pel que fa als capítols VI "Inversions reals" i VII "Transferències de capital", a més de la classificació per programes, s'han d'identificar també els projectes de despesa, d'acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos, en coordinació amb la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: 3.2 Con respecto a los capítulos VI “Inversiones reales” y VII “Transferencias de capital”, además de la clasificación por programas, se tienen que identificar también los proyectos de gasto, de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos, en coordinación con la Dirección General de Análisis y Política Económica.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres i aules de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres i aules de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se tienen que utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como junto con centros de enseñanzas secundarias.
Català: En el moment que aquesta informació estigui disponible, no se n'exigirà als interessats l'acreditació documental.
Español: En el momento que esta información esté disponible, no se exigirá a los interesados su acreditación documental.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Tortellà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tortellà.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu de l'ampliació de mitjans, es traspassa a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels Pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 4.832.551,32 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 23.854,62 euros, per a despeses corrents corresponents a vuit mesos de 2002 (maig a desembre) del Jutjat número 24 de menors de Barcelona.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalidad de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 4.832.551,32 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 23.854,62 euros, para gastos corrientes correspondientes a ocho meses de 2002 (mayo a diciembre) del Juzgado número 24 de menores de Barcelona.
Català: Dins la parcel·la es podrà col·locar un tancat de fusta tractada, amb una alçada màxima de 2,20 m i una superfície màxima d'un 3% de la parcel·la, per situar-hi els residus (cartró, contenidors, ampolles etc.).
Español: Dentro de la parcela podrá colocarse un vallado de madera tratada, con una altura máxima de 2,20 m y una superficie máxima de un 3% de la parcela, para situar los residuos (cartón, contenedores, botellas etc.).
Català: 3.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres recursos concedits per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 Estas subvenciones son compatibles con otros recursos concedidos para la misma finalidad.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 14 de novembre de 2014
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 14 de noviembre de 2014
Català: f) Per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia ampliable a 2 si és fora de Catalunya.
Español: f) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día ampliable a 2 si es fuera de Cataluña.
Català: 2 xandalls, un anorac, dos parells de sabatilles esportives, dues samarretes i uns pantalons d'estiu cada any.
Español: 2 chándales, un anorak, 2 pares de zapatillas deportivas, dos camisetas y unos pantalones de verano cada año.
Català: En el supòsit que ambdós dies coincideixin amb 2 dies festius, es concedirà permís retribuït el dia laborable immediatament següent.
Español: En el supuesto de que ambos días coincidan con 2 días festivos, se concederá permiso retribuido el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: Descripció: urbanització complementària del Pla parcial del subsector SB-1 de Can Suròs, a Besalú.
Español: Descripción: urbanización complementaria del Plan parcial del subsector SB-1 de Can Suròs, en Besalú.
Català: S'informa sobre el tipus de comunicació o difusió a fer sobre el taller o actuació.
Español: Se informa sobre el tipo de comunicación o difusión a hacer sobre el taller o actuación.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic documental titulat Amazones.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico documental titulado Amazones.
Català: Les quantitats fixes per bienni s'estableixen d'acord amb la taula que figura com Annex.
Español: Las cantidades fijas por bienio se establecen de acuerdo con la tabla que figura como Anexo.
Català: el projecte i, si s'escau, presentar al·legacions davant la
Español: el proyecto y, si procede, presentar alegaciones ante la Delegación
Català: 1.10 Clarificació, estabilització i embotellament dels vins.
Español: 1.10 Clarificación, estabilización y embotellado de los vinos.
Català: Quan les prestacions siguin destinades a mensualitats diferents, la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no pot superar l'import màxim fixat a la base 9.1.
Español: Cuando las prestaciones estén destinadas a mensualidades diferentes, la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no puede superar el importe máximo fijado en la base 9.1.
Català: a) Les reestructuracions de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals, d'aquella.
Español: a) Las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales, de aquélla.
Català: Poden optar-hi les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles teatrals.
Español: Pueden optar las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en el Estado español o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en el Estado español, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos teatrales.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en cas que siguin nomenades.
Español: Así mismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad, o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en el caso de que sean nombradas.
Català: El termini per complir l'activitat estarà comprès entre l'endemà de la data de finalització de la convocatòria de l'exercici anterior i la data de finalització de la convocatòria de l'exercici actual."
Español: El plazo para cumplir la actividad estará comprendido entre el día siguiente al de la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio anterior y la fecha de finalización de la convocatoria del ejercicio actual."
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Els treballadors que de manera habitual tinguin encomanades funcions pròpies d'una categoria superior han de percebre un plus quantia, el qual ha de ser el resultat d'incrementar en un 15 % el seu salari base.
Español: Los trabajadores que de manera habitual tengan encomendadas funciones propias de una categoría superior tienen que percibir un plus cuantía, el cual debe ser el resultado de incrementar en un 15 % su salario base.
Català: Deixar sense efecte l'Acord GOV/128/2020, de 20 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures amb relació a la gratuïtat de les trucades efectuades pels ciutadans al telèfon 061 en compliment del Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Dejar sin efecto el Acuerdo GOV/128/2020, de 20 de octubre, por el que se establecen medidas con relación a la gratuidad de las llamadas efectuadas por los ciudadanos al teléfono 061 en cumplimiento del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Selecció de materials i solucions.
Español: Selección de materiales y soluciones.
Català: El nombre d'habitants estarà determinat per les dades del padró municipal que determina l'IDESCAT l'any de la convocatòria corresponent.
Español: El número de habitantes vendrá determinado por los datos del padrón municipal determinados en el IDESCAT en el año de la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: a) Declaració responsable de la categoria professional de l'arxiver o arxivera que dirigeix el projecte.
Español: a) Declaración responsable de la categoría profesional del archivero o archivera que dirige el proyecto.