BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tramitar, instruir i gestionar les adjudicacions d'habitatges amb protecció oficial, nous o de segona mà, que hagi de portar a terme l'Administració de la Generalitat, en els termes legalment i reglamentàriament establerts.
Español: e) Tramitar, instruir y gestionar las adjudicaciones de viviendas de protección oficial, nuevas o de segunda mano, que deba llevar a cabo la Administración de la Generalidad, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.
Català: Es consideren actuacions subvencionables les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: Se consideran actuaciones subvencionables las descritas en las bases 2 y 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Impulsar una cultura corporativa, remarcant les noves maneres de treballar, i coordinar els plans de treball transversals amb els departaments ubicats en el complex, en col·laboració amb l'EAPC i altres unitats de formació.
Español: Impulsar una cultura corporativa, remarcando las nuevas maneras de trabajar, y coordinar los planes de trabajo transversales con los departamentos ubicados en el complejo, y en colaboración con la EAPC y otras unidades de formación.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: 6.2.9 Per als mèrits establerts a l'apartat 6.2.8.1, la persona participant cal que indiqui a l'apartat Funcions específiques del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya del document.Declaració de mèrits.
Español: 6.2.9 Para los méritos establecidos en el apartado 6.2.8.1, la persona participante indicará en el apartado Funciones específicas del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Catalunya del documento.Declaración de méritos.
Català: d.1) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres últimes nòmines prèvies a la presentació de la sol·licitud; en el cas de no poder aportar les nòmines perquè encara no se'n disposa, el contracte de treball.
Español: d.1) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres últimas nóminas previas a la presentación de la solicitud; en el caso de no poder aportar las nóminas porque todavía no se dispone de ellas, el contrato de trabajo.
Català: La justificació de les despeses ha de contenir la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos tiene que contener la documentación siguiente:
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 30 de novembre de 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2014.
Català: l'exercici professional per termini no superior a tres mesos.
Español: profesional por plazo no superior a tres meses.
Català: b) Sol·licitud de dades de contacte i activitat.
Español: b) Solicitud de datos de contacto y actividad.
Català: Els imports de les hores extraordinàries corresponents a cada una de les categories antigues i als nivells retributius de la reforma de classificació professional estan expressats als annexos 3 i 5 del present Conveni.
Español: Los importes de las horas extraordinarias correspondientes a cada una de las categorías antiguas y a los niveles retributivos de la reforma de clasificación profesional, están expresados en los anexos 3 y 5 del presente Convenio.
Català: També respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: También respecto de los diferentes tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: A més, si la inversió objecte d'ajut no es realitza o es realitza amb una desviació superior al 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la que es va concedir l'ajut, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditada, no es podrà sol·licitar ajut en les dues properes convocatòries.
Español: Además, si la inversión objeto de ayuda no se realiza o se realiza con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada, no podrá solicitarse ayuda en las dos próximas convocatorias.
Català: Secretaris, tècnics i personal municipal en general que tingui atribuïda la gestió del personal temporal i interí de l'entitat local.
Español: Secretarios, técnicos y personal municipal en general que tenga atribuida la gestión del personal temporal interino de la entidad local.
Català: 2.1 Organització i tabulació de dades.
Español: 2.1 Organización y tabulación de datos.
Català: b) Els electrodomèstics que pertanyin al càmping (com per exemple, neveres, rentavaixelles i rentadores domèstiques) han de complir, com a mínim, la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les disposicions d'aplicació de la Directiva 92/75/CEE, del Consell, relativa a la indicació del consum d'energia i d'altres recursos en els aparells domèstics, mitjançant l'etiquetatge i d'una informació uniforme sobre els productes.
Español: b) Los electrodomésticos que pertenezcan al camping (como por ejemplo, neveras, lavavajillas y lavadoras domésticas) deben cumplir, como mínimo, la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE, del Consejo, relativa a la indicación del consumo de energía y otros recursos en los aparatos domésticos, mediante el etiquetado y de una información uniforme sobre los productos.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre avaluador o de sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluat per una altra institució afectat pel Conveni en el mateix àmbit d'atenció.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro evaluador o de 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluado por otra institución afectado por el Convenio en el mismo ámbito de atención.
Català: i) Pla estratègic del pol d'innovació que podrà lliurar a ACC1Ó l'empresa sol·licitant o bé el pol d'innovació.
Español: i) Plan estratégico del polo de innovación que podrá entregar a ACC1Ó la empresa solicitante o bien el polo de innovación.
Català: Sense tals requisits no serà admesa la proposició en el cas que
Español: envío de la proposición. Sin tales requisitos no será
Català: Aprovar la modificació de les bases generals que han de regir els processos de selecció per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i que figuren com a annex d'aquesta Resolució, en relació amb el tractament de les dades personals i altres aspectes dels processos de selecció.
Español: Aprobar la modificación de las bases generales que deben regir los procesos de selección para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y que figuran como anexo de esta Resolución, en relación con el tratamiento de los datos personales y otros aspectos del proceso de selección.
Català: a) Presidència: la persona titular de l'Oficina de Drets Civils i Polítics.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari.
Español: Es necesario descargarlo, rellenar, firmar y escanear para anexarlo al formulario.
Català: j) Manteniment d'un planter d'espècies autòctones pròpies del lloc.
Español: j) Mantenimiento de un plantel de especies autóctonas propias del lugar.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya..
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña..
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament cap col·legiat, sense la formació d'expedient prèvia.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir disciplinariamente a ningún colegiado, sin la previa formación de expediente.
Català: L'encàrrec de la gestió de serveis, amb independència que es formalitzi mitjançant l'establiment d'un conveni o d'un contracte administratiu i d'acord amb el que estableix l'article 254 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan no comporti l'execució d'obres, podrà tenir una durada màxima de 10 anys; i, en cas que l'encàrrec de gestió de serveis comporti l'execució d'obres, amb independència que es formalitzi jurídicament amb un conveni o un contracte administratiu, podrà tenir una durada màxima de 50 anys.
Español: El encargo de la gestión de servicios, con independencia de que se formalice mediante el establecimiento de un convenio o de un contrato administrativo y de acuerdo con lo que establece el artículo 254 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando no comporte la ejecución de obras, podrá tener una duración máxima de 10 años; y, en caso de que el encargo de gestión de servicios comporte la ejecución de obras, con independencia de que se formalice jurídicamente con un convenio o un contrato administrativo, podrá tener una duración máxima de 50 años
Català: d) L'autorització ha d'incorporar l'obligació de la persona titular de l'activitat d'adoptar aquelles mesures de gestió del risc i d'executar aquelles obres o actuacions que es considerin necessàries per tal d'evitar la producció de danys a béns o persones.
Español: d) La autorización debe incorporar la obligación de la persona titular de la actividad de adoptar aquellas medidas de gestión del riesgo y de ejecutar aquelles obras o actuaciones que se consideren necesarias para evitar la producción de daños a bienes o personas.
Català: Els cognoms i nom del subjecte passiu, no informat
Español: Los apellidos y nombre del sujeto pasivo, no informado
Català: 1.2 Aprovar les bases que regeixen la convocatòria, les quals figuren com a annex a aquesta Ordre.
Español: 1.2 Aprobar las bases que rigen la convocatoria, que figuran como anexo de la presente Orden.
Català: La Junta tindrà naturalesa administrativa, personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Junta tendrá naturaleza administrativa, personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Tècniques d'elaboració d'un text.
Español: Técnicas de elaboración de un texto.
Català: 1.1 El consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia.
Español: 1.1 El consorcio del Instituto Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia.
Català: 1.3 La modificació referent a les alineacions del carrer Nou, per tal d'evitar confusions, haurà d'incorporar als plànols del text refós, la base topogràfica elaborada a sol·licitud de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 d'octubre de 1999 i sobre la qual es varen grafiar les alineacions relatives al carrer Nou, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 3 de maig de 2000.
Español: 1.3 La modificación referente a las alineaciones de la calle Nou, para evitar confusiones, deberá incorporarse a los planos del texto refundido, la base topográfica elaborada a solicitud de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de octubre de 1999 y, sobre la cual se grafiaron las alineaciones relativas a la calle Nou, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 3 de mayo de 2000.
Català: Paga extra de desembre; comprèn el període de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Paga de diciembre: comprende el período del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Textil Seu, SA; Vestuari de mossos d'esquadra; la Seu d'Urgell (Lleida).
Español: Textil Seu, SA; Vestuario de mozos de escuadra; La Seu d'Urgell (Lleida).
Català: també el plus per algun fill.
Español: también el plus por algún hijo.
Català: Ús de fonts per a l'obtenció i processament de la informació referida al fet musical.
Español: Uso de fuentes para la obtención y procesamiento de la información referida al hecho musical.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent amb la Seguretat Social a l'any 2007.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente con la Seguridad Social en el año 2007.
Català: Les empreses que portin a terme l'activitat de mediació a l'entrada en vigor d'aquest Decret, disposaran del termini d'un any per adaptar la seva activitat, d'acord amb les condicions que estableix aquest Decret.
Español: Las empresas que lleven a cabo la actividad de mediación en la entrada en vigor de este Decreto, dispondrán del plazo de un año para adaptar su actividad, de acuerdo con las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: corrents i la confecció del balanç i del compte de resultats.
Español: corrientes y la confección del balance y de la cuenta de resultados.
Català: Nutrició i dietètica: necessitats energètiques i dansa.
Español: Nutrición y dietética: necesidades energéticas y danza.
Català: En cada convocatòria anual, un ajuntament podrà obtenir finançament per una o més d'una urbanització, sector o polígon discontinu que permeti la gestió integrada, radicades en llurs municipis.
Español: En cada convocatoria anual, un ayuntamiento podrá obtener financiación por una o más de una urbanización, sector o polígono discontinuo que permita la gestión integrada, radicadas en sus municipios.
Català: .5 Requeriments dels terrenys
Español: .5 Requerimientos de los terrenos
Català: d) Complir els procediments i els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i adequar-se, si escau, als nous procediments i tecnologies per dur a terme les actuacions com a entitat habilitada.
Español: d) Cumplir con los procedimientos y los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y adecuarse, si fuera necesario, a los nuevos procedimientos y tecnologías para llevar a cabo las actuaciones como entidad habilitada.
Català: Els divendres al matí: de 8.30 a 15 hores.
Español: Los viernes por la mañana: de 8.30 a 15 horas.
Català: Peó domiciliària nit sector 5
Español: Peón domiciliaria noche sector 5
Català: S'aprova el preu públic per la realització de cursos, jornades, conferències o altres activitats relacionades amb la docència impartides per l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques, que queda fixat en la quantitat de 1.000 pessetes (6,01 euros) per alumne/hora.
Español: Se aprueba el precio público por la realización de cursos, jornadas, conferencias u otras actividades relacionadas con la docencia impartidas por la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas, que queda fijado en la cantidad de 1.000 pesetas (6,01 euros) por alumno/hora.
Català: Per la millor planificació de l'obra: fins a 10 punts
Español: Por la mejor planificación de la obra: hasta 10 puntos
Català: Prevenció de riscos laborals, i altres disposicions de caràcter
Español: 31/95 de prevención de riesgos laborales, y otras disposiciones de
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades, para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: 33.2 L'Associació professional de metges i titulats superiors de Quinta de Salut l'Aliança haurà de ser informada per la Direcció de la normativa interna vigent i que es produeixi en matèria de contractació, canvis de torns, canvis de jornada, ascensos i canvis de categoria que afectin, tant al conjunt de la institució com a cada estament.
Español: 33.2 La Asociación profesional de médicos y titulados superiores de Quinta de Salut l'Aliança deberá ser informada por la Dirección de la normativa interna vigente y que se produzca en materia de contratación, cambios de turnos, cambios de jornada, ascensos y cambios de categoría que afecten, tanto al conjunto de la institución como a cada estamento.
Català: La regulació de les residències-cases de pagès es regirà, a més, pel que disposa el Decret 214/95, de 27 de juny.
Español: La regulación de las residencias-casas de payés se regirá, además, por lo que dispone el Decreto 214/95, de 27 de junio.
Català: En conclusió, aquesta línia de subvencions té la voluntat de facilitar la creació d'empreses cooperatives i societats laborals, fomentar el seu esperit emprenedor i generar nous llocs de treball arreu de Catalunya; ampliar la visualització i normalització de les cooperatives i societats laborals per tal que siguin una opció laboral i empresarial cada vegada més present i valorada en tots els sectors d'activitat i poder assegurar la cobertura en el territori de serveis i recursos destinats a les persones emprenedores de projectes d'economia social i cooperativa i la consolidació d'aquestes empreses.
Español: En conclusión, esta línea de subvenciones tiene la voluntad de facilitar la creación de empresas cooperativas y sociedades laborales, fomentar su espíritu emprendedor y generar nuevos puestos de trabajo por toda Cataluña; ampliar la visualización y normalización de las cooperativas y sociedades laborales a fin de que sean una opción laboral y empresarial cada vez más presente y valorada en todos los sectores de actividad y poder asegurar la cobertura en el territorio de servicios y recursos destinados a las personas emprendedoras de proyectos de economía social y cooperativa y la consolidación de estas empresas.
Català: - Les consideracions i conclusions de l'informe de 3 de desembre de 2014 sobre afectació al patrimoni cultural per obres sotmeses al tràmit d'avaluació ambiental redactat pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: - Las consideraciones y conclusiones del informe de 3 de diciembre de 2014 sobre afectación en el patrimonio cultural por obras sometidas al trámite de evaluación ambiental redactada por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament d'un funcionari interí amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre publicación del el nombramiento de un funcionario interino con carácter de urgencia.
Català: En data 13 de març de 2018, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 7217, ha sotmès a informació pública i a consultes administratives pel termini de trenta dies l'estudi informatiu “Millora general.
Español: El 13 de marzo de 2018, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7217, ha sometido a información pública y a consultas administrativas por un plazo de treinta días, el estudio Informativo “Mejora general.
Català: El segon dels quatre supòsits que el Tribunal identifica, i que és d'interès ressenyar aquí, estableix que:
Español: El segundo de los cuatro supuestos que el Tribunal identifica, y que es interesante reseñar aquí, establece que:
Català: g) Data límit per a l'obtenció de la documentació: 1 d'abril de 2002.
Español: g) Fecha límite para la obtención de la documentación: 1 de abril de 2002.
Català: Atès que en el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011) s'estableix que els òrgans gestors dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat van passar a dependre dels òrgans adscrits a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, s'ha d'entendre que la competència per emetre la present resolució li correspon al conseller de d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que en el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), se establece que los órganos gestores de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad pasaron a depender de los órganos adscritos a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, se ha de entender que la competencia para emitir la presente resolución le corresponde al consejero de Empresa y Empleo;
Català: Quan procedeixi, el desenvolupament de les línies de col·laboració a què fa referència la clàusula anterior es podrà instrumentar mitjançant la firma dels protocols corresponents.
Español: Cuando proceda, el desarrollo de las líneas de colaboración a que hace referencia la cláusula anterior se podrá instrumentar mediante la firma de los protocolos correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de suport tècnic per a la realització d'avaluacions de soroll que provenen d'infraestructures, activitats i veïnatge.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de soporte técnico para la realización de evaluaciones de ruido que provienen de infraestructuras, actividades y vecindad.
Català: En casos excepcionals, no previstos en la normativa, seran d'aplicació els preceptes corresponents de la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català.
Español: En casos excepcionales, no previstos en la normativa, serán de aplicación los preceptos correspondientes de la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: sigui quina sigui la seva categoria professional, llevat del personal de
Español: empresa cualquiera que sea su categoría profesional, salvo el personal
Català: 35 hores setmanals adaptades a les necessitats del servei.
Español: 35 horas semanales adaptadas a las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/11).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/11).
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de crèdit de les seves operacions actives, tant de préstecs com d'avals.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a realizar operaciones de cobertura de riesgo de crédito de sus operaciones activas, tanto de préstamos como de avales.
Català: d) Declaració del sol·licitant conforme l'ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col·lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración del solicitante conforme el/los empleador/es no tiene/n acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña.