BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, o que l'hagin superada amb anterioritat en la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L011/03), publicada al DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar la mencionada prueba si acreditan estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, o que la hayan superada con anterioridad en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L011/03), publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004.
Català: Els usos admissibles, per a la zona d'indústria, seran els que determinen les vigents Normes subsidiàries de planejament.
Español: Los usos admisibles, para la zona de industria, serán los que determinan las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Coordina totes les actuacions encaminades a la gestió dels 110 edificis de Departament
Español: Coordina todas las actuaciones encauzadas a la gestión de los 110 edificios de Departamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1399/2006, de 4 de maig, de cessament de la senyora Sara Jaurrieta Guarner com a responsable tècnica en temes de política territorial i ambiental de la Secretaria del Govern.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1399/2006, de 4 de mayo, de cese de la señora Sara Jaurrieta Guarner como responsable técnica en temas de política territorial y ambiental de la Secretaría del Gobierno.
Català: Codificació: CFPB, cicles formatius de formació professional bàsica.
Español: Codificación: CFPB, ciclos formativos de formación profesional básica.
Català: a) Gestionar els expedients sobre matèria d'escuts heràldics i altres símbols dels ens locals.
Español: a) Gestionar los expedientes sobre materia de escudos heráldicos y otros símbolos de los entes locales.
Català: A Cornellà, a les 17 hores del 14 d'abril de 1998, es reuneixen als
Español: En Cornellà, siendo las 17 horas del día 14 de abril de 1998, es
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que indiquin aquestes resolucions, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que indiquen dichas resoluciones, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: ANUNCI sobre informació de la modificació del Reglament municipal núm. 16.
Español: ANUNCIO sobre información de la modificación del Reglamento municipal núm. 16.
Català: llicència municipal es condicioni a l'estricte compliment de les
Español: de la licencia municipal se condicione al estricto cumplimiento de las
Català: Identifica comportaments anòmals dels dispositius de la xarxa local i en procedeix a l'atenció i resolució seguint uns procediments donats.
Español: Identifica comportamientos anómalos de los dispositivos de la red local y procede a la atención y resolución siguiendo unos procedimientos dados.
Català: .2 Nomenar representants titulars i suplents de la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya les persones següents:
Español: .2 Nombrar representantes titulares y suplentes de la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña a las personas siguientes:
Català: c) Càrregues: urbanització de vials.
Español: c) Cargas: urbanización de viales.
Català: Pel que fa a l'exercici de 2006, s'ha acordat un increment de conceptes retributius del 2,5% anual amb els condicionaments següents:
Español: Por lo que respecta al ejercicio de 2006, se ha acordado un incremento de conceptos retributivos del 2,5% anual con los siguientes condicionamientos:
Català: En la fitxa del PMU 18 apartat “edificabilitat” es substitueix: “0,75 m²sostre/ m²sòl” per “0,36 m²sostre/ m²sòl”.
Español: En la ficha del PMU 18 apartado “edificabilidad” se sustituye: “0,75 m²techo/ m²suelo” por “0,36 m²techo/ m²suelo”.
Català: L'ocupació de la parcel·la serà la següent:
Español: La ocupación de la parcela será la siguiente:
Català: b) Una empresa que té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano
Català: L'objecte d'aquest Programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada.
Español: El objeto del presente Programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia de carácter temporal dirigida a una persona mayor discapacitada.
Català: Lliure adscrit a ús col·lectiu.
Español: Libre adscrito a uso colectivo.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilaller, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vilaller, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía.
Català: Substitueix llunes i elements auxiliars de la carrosseria aplicant els procediments de reemplaçament i muntatge.
Español: Sustituye lunas y elementos auxiliares de la carrocería aplicando los procedimientos de reemplazo y montaje.
Català: Relacionar els diversos suports de registre i reproducció emprats en les produccions audiovisuals amb els fonaments tecnològics en què es basen.
Español: Relacionar los diversos soportes de registro y reproducción empleados en las producciones audiovisuales con los fundamentos tecnológicos en que se basan.
Català: RESOLUCIÓ VCP/592/2009, de 4 de març, de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/592/2009, de 4 de marzo, de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009.
Català: Adquiriran la condició de fixos o fixos discontinus, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives, o durant tres temporades no successives dintre d'un període de quatre anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos o fijos discontínuos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas, o durante tres temporadas no sucesivas, dentro de un período de cuatro años naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, de modificació de la Resolució de 24 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per formar part de la llista d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat, per a determinades especialitats, en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de modificación de la Resolución de 24 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público para formar parte de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad, para determinadas especialidades, en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Enseñanza, para el curso 1998-99.
Català: o) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan i, en general, adoptar les mesures necessàries per a l'assoliment dels objectius del Consorci.
Español: o) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano y, en general, adoptar las medidas necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 25 de Juny de 2009 i de 18 de desembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 25 de junio de 2009 y de 18 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Fita 13: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra Morena.
Español: Mojón 13: se sitúa en la divisoria de aguas de La Serra Morena.
Català: De la revisió del IPC per l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de forners de la província de Tarragona.
Español: De la revisión del IPC para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderos de la provincia de Tarragona.
Català: La quantitat de material a processar ha de ser comunicada anualment pel Servei Tècnic.
Español: La cantidad de material a procesar será comunicado anualmente por parte del Servicio Técnico.
Català: Les persones aspirants seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Agència, la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas han de formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el cual se especificaran las condiciones de ejecución de la colaboración con la Agencia, la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: mínim interprofessional.
Español: salario mínimo interprofesional.
Català: Dissabte 26 de desembre (Sant Esteve)
Español: Sábado 26 de diciembre (San Esteban)
Català: Millora mediambiental.
Español: Mejora medioambiental.
Català: Plànols d'alçats i façana interiors i exteriors.
Español: Planos de alzados y fachadas interiores y exteriores.
Català: Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió infantil a través de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement (TAC):
Español: Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión infantil a través de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento (TAC):
Català: Informa sobre els recursos d'alçada i potestatius de reposició per tal de fonamentar les resolucions que esgoten la via administrativa.
Español: Informa sobre los recursos de alza y potestativos de reposición para así fomentar las resoluciones que agoten la vía administrativa.
Català: Considerant-se les funcions descrites anteriorment, que en el procés de vaga són les que han de ser ateses per donar el servei essencial a la societat;
Español: Considerándose las funciones descritas anteriormente, que en el proceso de huelga son las que han de ser atendidas para dar el servicio esencial a la sociedad;
Català: Alhora, cita la presència de figuera de moro en alguns trams, la qual s'inclou en el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, segons el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, per la qual cosa cal atendre a la seva regulació en el desenvolupament del Projecte.
Español: Al mismo tiempo, cita la presencia de higuera chumba en algunos tramos, la cual se incluye en el Catálogo español de especies exóticas invasoras, según el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por lo que hay que atender a su regulación en el desarrollo del Proyecto.
Català: 5.1 Estats emocionals.
Español: 5.1 Estados emocionales.
Català: espais lliures del nucli de Palau de Noguera.
Español: espacios libres del núcleo de Palau de Noguera.
Català: Pensions de la Seguretat Social contributives i no contributives (PNC).
Español: Pensiones de la Seguridad Social contributivas y no contributivas (PNC).
Català: Ingrés en el cos.
Español: Ingreso en el cuerpo.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a
Català: pel que respecta al servei de traduccions telefòniques en les necessitats d'urgències;
Español: por lo que respecta al servicio de traducciones telefónicas en las necesidades de urgencias;
Català: El projecte té com a objecte la millora de la carretera C-221 entre l'actual enllaç de Batea Sud i el límit amb Aragó.
Español: El proyecto tiene como objeto la mejora de la carretera C-221 entre el actual enlace de Batea Sur y el límite con Aragón.
Català: Coneixements de sistemes de control administratiu.
Español: Conocimientos de sistemas de control administrativo.
Català: Delimitació precisa del focus i extensió del plomall contaminat tenint en compte els diferents vectors.
Español: Delimitación precisa del foco y extensión del penacho contaminado teniendo en cuenta los distintos vectores.
Català: 4.7 De manera excepcional, la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes, tot i que l'ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer, sempre que, a criteri d'avaluació de la mateixa Comissió, el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria.
Español: 4.7 De forma excepcional, la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP puede aprobar propuestas, a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo, siempre y cuando, a criterio de evaluación de la propia Comisión, el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo los demás requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sense perjudici del compromís de la corporació de fer possible la promoció interna a través del sistema de carrera professional que es detalla en el capítol corresponent a promoció i formació.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que deba atender la corporación, sin perjuicio del compromiso de la corporación de hacer posible la promoción interna a través de un sistema de carrera profesional que se detalla en el capítulo correspondiente a promoción y formación.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i, en virtut de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234 de 22.12.1989),
Español: Dado este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y de la Intervención Delegada y, en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234 de 22.12.1989),
Català: Atès el que determina l'Acord de Govern de data 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats de sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord de Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de septiembre de 2008, para el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades de sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalitat y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics, incloent-hi proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos, incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otras pruebas que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos en la relación de puestos.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hostelería tienen que quedar garantizados, tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros, como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Finalitat: Actuacions dins del període octubre 1999 - juny 2000: 1B (90 hores), 1C (90 hores), 1D (90 hores) i 1E2 (40 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1B (90 horas), 1C (90 horas), 1D (90 horas) y 1E2 (40 horas).
Català: El personal de sala s'encarregarà de la venda de cartrons i de la funció d'admissió i control i, en el torn de locució, de qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de sala els indiqui.
Español: El personal de sala se encargá de la venta de cartones y de la función de admisión y control y, en el turno de locución, de cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique.
Català: h) En cas de les empreses beneficiàries, una declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi, ni d'estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: h) En el caso de las empresas beneficiarias, una declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis, ni de estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: A aquest efecte, s'ha d'acreditar el dia, el lloc i el motiu dels desplaçaments.
Español: A los efectos anteriores, se deberá acreditar el día, lugar y motivo de los desplazamientos.
Català: En cas que no es dicti resolució expressa en l'esmentat termini, les sol·licituds s'entendran estimades sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la concessió.
Español: En caso de que no se dicte resolución expresa en el mencionado plazo, las solicitudes se entenderán estimadas siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión.
Català: .1 Atesa l'experiència i bona pràctica del Govern de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la simplificació de la tramitació administrativa que afecta les iniciatives empresarials, reflectides, entre d'altres, en els més de deu anys d'experiència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU) com una finestreta única amb capacitat de resolució immediata per a la majoria de tràmits, l'Administració catalana ha posat en marxa el projecte que permet efectuar l'encàrrec de gestió a les Cambres Oficials de Comerç, en relació amb la gestió i tramitació dels tràmits competència de l'OGU.
Español: .1 Vista la experiencia y buena práctica del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la simplificación de la tramitación administrativa que afecta las iniciativas empresariales, reflejadas, entre otros, en los más de diez años de experiencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU) como una ventanilla única con capacidad de resolución inmediata para la mayoría de trámites, la Administración catalana ha puesto en marcha el proyecto que permite efectuar el encargo de gestión a las Cámaras Oficiales de Comercio, en relación con la gestión y tramitación de los trámites competencia del OGU.
Català: f) L'empresa/es beneficiària/es en el procés de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció, haurà/n de presentar trimestralment a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals una memòria relativa a l'evolució dels treballs de reescriptura i millora portats a terme.
Español: f) La/s empresa/s beneficiaria/s en el proceso de reescritura y de mejora del guion objeto de subvención deberá/n presentar trimestralmente en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria relativa a la evolución de los trabajos de reescritura y de mejora llevados a cabo.
Català: Coneixements sobre legislació, normativa vigent, circulars i instruccions sobre la matèria relacionada amb el lloc de treball.
Español: Conocimientos sobre legislación, normativa vigente, circulares e instrucciones sobre la materia relacionada con el puesto de trabajo.
Català: 10.5 L'Entitat determinarà els llocs per al pagament de premis en funció de les quanties d'aquests.
Español: 10.5 La Entidad determinará los lugares para el pago de premios en función de las cuantías de éstos.
Català: En cap cas, tant si són persones tècniques de nova contractació, com persones tècniques contractades amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, s'autoritzarà una data d'inici anterior a la data en que l'entitat presenti la documentació al registre d'entrada.
Español: En ningún caso, tanto si son personas técnicas de nueva contratación, como personas técnicas contratadas con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, se autorizará una fecha de inicio anterior a la fecha en la que la entidad presente la documentación en el registro de entrada.