BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Es convoca concurs de trasllats, d'acord amb les bases d'aquesta Resolució, per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles d'arts aplicades i oficis artístics i a les escoles oficials d'idiomes, dependents de la Generalitat de Catalunya, en els cossos següents:
Español: 1.1 Se convoca concurso de traslados, de acuerdo con las bases de esta Resolución, para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos y en las escuelas oficiales de idiomas, dependientes de la Generalidad de Cataluña en los cuerpos siguientes:
Català: El/la cap de Servei d'Emprenedoria, o la persona a qui designi.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Emprendimiento, o persona a quien designe.
Català: El temps de treball considerat com a serveis extraordinaris serà compensat preferentment per temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como servicios extraordinarios será compensado preferentemente por un tiempo de descanso.
Català: Fase 2", dels termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Pobla de Massaluca, fou aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 18 de novembre de 2003.
Español: Fase 2", de los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Pobla de Massaluca, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 18 de noviembre de 2003.
Català: Ajustaments positius a l'imposició sobre beneficis.
Español: Ajustes positivos en la imposición sobre beneficios.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals de Catalunya, els organismes que en depenen, els consorcis locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre, domiciliats a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales de Cataluña, los organismos que dependen de estos, los consorcios locales, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro, domiciliados en Cataluña.
Català: La jornada de treball de la Policia Local s'establirà de tal manera que permeti gaudir a cada agent d'1 cap de setmana alternatiu de descans, excepte en el període vacacional, durant el qual aquest dret a l'alternança quedarà supeditada a les necessitats del servei.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local se establecerá de modo que permita disfrutar a cada agente de 1 fin de semana alternativo de descanso, excepto en el período vacacional, durante el cual el derecho a la alternancia quedará supeditado a las necesidades del servicio.
Català: - persones responsables dels serveis competents en matèria de ramaderia dels diferents serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: - personas responsables de los servicios competentes en materia de ganadería de los diferentes servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la 1a modificació del Reglament del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la 1ª modificación del Reglamento del servicio de atención domiciliaria.
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 3 mesos ininterromputs o 8 mesos en 2 anys, tret dels casos de substitució de treballadors amb llicència, excedència i baixa per malaltia comuna o accident de treball i dels casos que impliquin reserva del lloc de treball, en els quals s'ha de prolongar el canvi mentre subsisteixin les circumstàncies que el motiven.
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 3 meses ininterrumpidos u ocho en un plazo de 2 años, salvo en los casos de sustitución, a trabajadores con licencias, excedencia, bajas por enfermedad común, accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo, en cuyo caso se prolongarán mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado.
Català: En tot cas, el consell escolar del centre o, si s'escau, el titular, han de garantir el compliment de la normativa d'admissió.
Español: En todo caso, el consejo escolar del centro o, en su caso, el titular, tienen que garantizar el cumplimiento de la normativa de admisión.
Català: Concepte de congelació.
Español: Concepto de congelación.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball convocats.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: El finançament obtingut pel grup en projectes competitius i en contractes i convenis amb empreses.
Español: La financiación obtenida por el grupo en proyectos competitivos y en contratos y convenios con empresas.
Català: Departament d'Innovació, Universitat i Empresa.
Español: Departamento de Innovación, Universidad y Empresa.
Català: També caldrà presentar l'estudi esmentat en aquells altres casos expressament establerts per aquestes Normes.
Español: Asimismo, deberá presentarse dicho estudio en aquellos otros casos expresamente establecidos por estas normas.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels catorze llocs de treball de comandament i cinc llocs de treball singulars del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. ED/014/06).
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los catorce puestos de trabajo de jefatura y de cinco puestos de trabajo singulares del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. ED/014/06).
Català: .4 Pressupost base de licitació: 1.631.580,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari de 15,00 EUR/hora, IVA inclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 1.631.580,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 15,00 EUR/hora, IVA incluido.
Català: L'òrgan competent per resoldre podrà autoritzar ampliacions del termini atorgat per realitzar les obres i/o les actuacions, únicament en casos degudament acreditats, i amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada.
Español: El órgano competente para resolver podrá autorizar ampliaciones del plazo otorgado para realizar las obras y/o las actuaciones, únicamente en casos debidamente acreditados, y con la solicitud previa de la persona interesada.
Català: 21.4 En el cas de sobredeclaració dels ajuts a la sostenibilitat, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions dels articles 19 i 31 del Reglament delegat (UE) 640/2014.
Español: 21.4 En el caso de sobredeclaración de las ayudas a la sostenibilidad, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones del artículo 19 y 31 del Reglamento delegado (UE) 640/2014.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: –30 Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: –30 Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar su actividad.
Català: Factors que condicionen la salut: ambientals, biològics, associats a l'estil de vida.
Español: Factores que condicionan la salud: ambientales, biológicos, asociados al estilo de vida.
Català: b) Secció de Documentació i Informació Educativa.
Español: b) Sección de Documentación e Información Educativa.
Català: Fita 1: se situa a la Plana Àngela, a uns disset metres al nord-est del camí del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana Àngela, a unos diecisiete metros al nordeste del camino de El Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Català: l'article 12.5 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: artículo 12.5 de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de
Català: La convocatòria s'adreça a entitats i col·lectius que porten a terme un programa d'activitat continuada a les escoles i al llarg del curs escolar, a través de sessions de treball, tallers, activitats de recerca, etc. Aquest treball s'ha de portar a terme de manera vinculada als centres educatius.
Español: La convocatoria está dirigida a entidades y colectivos que llevan a cabo un programa de actividad continuada en les escuelas y a lo largo del curso escolar, a través de sesiones de trabajo, talleres, actividades de investigación, etc. Este trabajo se debe llevar a cabo de manera vinculada a los centros educativos.
Català: Possibilitat de pròrrogues en la vigència i els efectes de la finalització del període de vigència.
Español: Posibilidad de prórrogas en la vigencia y efectos de la finalización del periodo de vigencia.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a la oficina de gestió del barri de Via Trajana de l'Institut Català del Sòl, c. Almansa, 45, baixos, Barcelona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente podrá ser consultado en la oficina de gestión del barrio Vía Trajana del Instituto Catalán del Suelo, c. Almansa, 45, bajos, Barcelona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: 1.1 D'importància inferior a 10.000 pessetes i que no possibilita una derogació: 1 demèrit.
Español: 1.1 De importancia inferior a 10.000 pesetas y que no da pie a una derogación: 1 demérito.
Català: L'horari de consulta ha de coincidir amb el treball de l'interessat/ada.
Español: El horario de consulta deberá coincidir con el trabajo del interesado/da.
Català: b) Supervisar l'activitat de les institucions col·laboradores i d'integració familiar (ICIF) i coordinar-ne les reunions.
Español: b) Supervisar la actividad de las instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF) y coordinar las reuniones.
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i de promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals de la Bisbal d'Empordà i la seva millora contínua.
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de la Bisbal d'Empordà y su mejora continua.
Català: Especialitats corresponents a la formació professional específica
Español: Especialidades correspondientes a la Formación profesional específica
Català: Zonificació en sol no urbanitzable
Español: Zonificación en sol no urbanizable
Català: —1 L'entitat cobrirà, mitjançant una pòlissa d'assegurança, la responsabilitat civil en què puguin incórrer els treballadors de l'entitat per raó del compliment de les funcions dels seus llocs de treball.
Español: —1 La entidad cubrirá, mediante una póliza de seguro, la responsabilidad civil en que puedan incurrir los trabajadores de la entidad por razón del cumplimiento de las funciones de sus puestos de trabajo.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o su presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: CONFRONTA: pel davant, nord, en línia de vint-i-tres metres trenta centímetres, amb carrer de la Urbanització; est, en línia de divuit metres vint centímetres, amb parcel·la número cent quaranta-sis; oest en línia de divuit metres quaranta centímetres, amb parcel·la número cent quaranta-quatre; al sud, en línia de vint-i-tres metres quaranta centímetres, amb Homs T. Muller.
Español: LINDA: por su frente, Norte, en línea de veintitrés metros treinta centímetros, con calle de la propia Urbanización; Este, en línea de dieciocho metros veinte centímetros, con parcela número ciento cuarenta y seis; Oeste en línea de dieciocho metros cuarenta centímetros, con parcela número ciento cuarenta y cuatro; al Sur, en línea de veintitrés metros cuarenta centímetros, con Homs T. Muller.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 4417, d'1.7.2005, al BOE núm. 162, de 8.7.2005, i al diari El Punt de 7.7.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 4417, de 1.7.2005, en el BOE núm. 162, de 8.7.2005, y en el diario El Punt de 7.7.2005.
Català: Accessibilitat i costos subvencionables
Español: Accesibilidad y costes subvencionables
Català: subjectar l'acord d'aprovació definitiva, de 25 de juny de 1998,
Español: acuerdo de aprobación definitiva, de 25 de junio de 1998, referente al
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d'octubre de 2013, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2013, incluido.
Català: r) Formular les estadístiques i els informes de situació necessaris per mantenir informats els membres del Jurat de l'estat de tramitació.
Español: r) Formular las estadísticas y los informes de situación necesarios para mantener informados los miembros del Jurado del estado de tramitación.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Determinació del nombre de sementals necessaris segons el nombre de
Español: Determinación del número de sementales necesarios según el
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums i vialitat de la façana urbana al sector Renfe de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes y vialidad de la fachada urbana en el sector Renfe de Castelldefels
Català: Les 2 parts podran ser assistides per 2 assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidos por 2 asesores, con voz pero sin voto.
Català: 6.2.5 La puntuació màxima assolible en la fase de concurs es valorarà en un 33% de la puntuació global de tot el procés selectiu.
Español: 6.2.5 La puntuación máxima alcanzable en la fase de concurso se valorará en un 33% de la puntuación global de todo el proceso selectivo.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa, en representació del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 642/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Enric Alsina Illa, en representación del Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 642/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Autosuficiència en la recerca i tractament de la informació per a la creació del projecte empresarial.
Español: Autosuficiencia en la búsqueda y tratamiento de la información para la creación del proyecto empresarial.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar, por orden de preferencia, las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de cinc dies, comptadors des del l'endemà de la data de publicació dels resultats, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la fecha de publicación de los resultados, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: 1.1 S'haurà de corregir la contradicció que presenten els plànols 3 i 4, quant a la precisió dels límits de les franges de terreny afectades, tant entre ells com també amb el plànol de permuta que conté el conveni urbanístic que forma part d'aquesta modificació.
Español: 1.1 Se deberá corregir la contradicción que presentan los planos 3 y 4, en cuanto a la precisión de los límites de las franjas de terreno afectadas, tanto entre ellos como también con los planos de permuta que contiene el convenio urbanístico que forma parte de esta modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de substitució de la impermeabilització de dues piscines i vas de compensació al poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de sustitución de la impermeabilización de dos piscinas y vaso de compensación en el polideportivo municipal.
Català: El límit remunta el riu uns 2 km, fins arribar al camí que dóna accés al molí de la Torre.
Español: El límite remonta el río unos 2 km, hasta llegar al camino que da acceso al molino de la Torre.
Català: - Connexió cable AT (entrada de línies AT):
Español: - Conexión de cable AT (entrada líneas AT):
Català: 17.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la institució a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat que aquesta presenti garanties.
Español: 17.1 El pago del importe de la ayuda se hará en la institución a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de que esta presente garantías.
Català: Revisa i coordina, sota la supervisió del/de la cap de l'Oficina de Protocol, els actes del/de la conseller/a.
Español: Revisa y coordina, bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de Protocolo, los actos del/de la consejero/a.
Català: 5.2 Cas de disposar-ne, fotocòpia confrontada del document acreditatiu d'afiliació a la seguretat social.
Español: 5.2 Caso de disponer, fotocopia confrontada del documento acreditativo de afiliación a la seguridad social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de la Garriga per al període 9.5.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812262) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de La Garriga para el período 9.5.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812262) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ”S'entén valorat de manera positiva l'exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents, que preveuen els apartats c) i d), durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: ”Se entiende valorado de manera positiva el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes, que prevén los apartados c) y d), durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació a la interessada que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.