BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Innecessàriament de l'obtenció de llicència
Español: Innecesariamente de la obtención de licencia
Català: b) La vicepresidència, que és exercida pel l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent o, per delegació, pel regidor o regidora competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: b) La vicepresidencia, que está ejercida por el alcalde o alcaldesa del municipio correspondiente o, por delegación, por el concejal o concejala competente en materia de patrimonio cultural.
Català: 2.4 Control de les operacions de mòlta i separació:
Español: 2.4 Control de las operaciones de molturación y separación:
Català: u) totes les altres que la normativa vigent i el present Estatut li atribueixin.
Español: u) cualesquiera otras que la normativa vigente y el presente Estatuto le atribuyan.
Català: —3 Destinar la senyora Irene Mayo Chao al lloc de responsable de Documentació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: —3 Destinar a la señora Irene Mayo Chao al puesto de responsable de Documentación Jurídica del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: En cas de reciprocitat, i si es disposa d'aquesta informació, caldrà incloure a més:
Español: En caso de reciprocidad, y si se dispone de esta información, se deberá incluir además:
Català: Contractació de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya (expedient núm. 630-00002/11)
Español: Contratación de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña (expediente n.º 630-00002/11)
Català: 76.1 És competent per resoldre els recursos de reposició el mateix òrgan que ha dictat l'acte objecte de recurs.
Español: 76.1 Es competente para resolver los recursos de reposición el mismo órgano que ha dictado el acto objeto de recurso.
Català: Finalment, el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'haurà de justificar mitjançant un informe tècnic.
Español: Finalmente, el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se tendrá que justificar mediante un informe técnico.
Català: L'Estudi informatiu de maig de 2006, com a resultat de l'anàlisi multicriteri (en què es valoren traçat i funcionalitat, aspectes constructius, d'acceptació social, econòmics i ambientals) selecciona l'alternativa 1 del tram central (del PK 46+200 al PK 52+500) com la més favorable.
Español: El Estudio informativo de mayo de 2006, como resultado del análisis multicriterio (en el que se valoran trazado y funcionalidad, aspectos constructivos, de aceptación social, económicos y ambientales), selecciona la alternativa 1 del tramo central (del PK 46+200 al PK 52+500) como la más favorable.
Català: Variables principals a investigar: nombre de centres, nombre d'alumnes i nombre de professors.
Español: Variables principales a investigar: número de centros, número de alumnos y número de profesores.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i Col·legi Notarial de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y Colegio Notarial de Cataluña
Català: 3.8 Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 3.8 Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: El factor 4.1 (esforç físic) no s'aplica generalment al personal empleat en oficines o en llocs de comandament, però hi ha certes persones empleades en departaments tècnics o consultius que sovint han d'intervenir en feines que requereixen esforç físic de variables graus de dificultat.
Español: El factor 4.1 (esfuerzo físico) no se aplica generalmente al personal empleado en oficinas o en puestos de mando, pero hay ciertas personas empleadas en departamentos técnicos o consultivos que a menudo tienen que intervenir en tareas de naturaleza tal que requieren esfuerzo físico de variables grados de dificultad.
Català: Normativa d'aplicació a les instal·lacions i als equips d'ajut a la navegació.
Español: Normativa de aplicación a las instalaciones y a los equipos de ayuda a la navegación.
Català: Regulació de la zona d'edificació volumètrica específica
Español: Regulación de la zona de edificación volumétrica específica
Català: l) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat l cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu a través del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, per al període 2014-2020.
Español: l) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que esta ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo para el periodo 2014-2020.
Català: professionals o d'altres membres de l'equip multidisciplinari.
Español: los profesionales u otros miembros del equipo multidisciplinario.
Català: - Col·laboració en la difusió de les actuacions de formació i sensibilització que el CAATEEB tingui previstes desenvolupar en el marc de l'Any de la Rehabilitació Energètica dels edificis, mitjançant els canals de comunicació propis de l'ICAEN.
Español: - Colaboración en la difusión de las actuaciones de formación y sensibilización que el CAATEEB tenga previstas desarrollar en el marco del Año de la Rehabilitación Energética de los edificios, mediante los canales de comunicación propios del ICAEN.
Català: a) A càrrec del mòdul A:
Español: a) A cargo del módulo A:
Català: El resultat d'aquesta valoració s'aplicarà de la següent manera:
Español: El resultado de esta valoración se aplicará de la siguiente manera:
Català: Per a la resta d'entitats i tipus de col·lectius, l'actuació base és de 20 hores de mitjana.
Español: Para el resto de entidades y tipos de colectivos, la actuación base es de 20 horas por término medio.
Català: ANUNCI relatiu als convenis interadministratius signats per l'Ajuntament d'Igualada el primer trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO relativo a los convenios interadministrativos firmados por el Ayuntamiento de Igualada el primer trimestre de 2017.
Català: a) La inscripció d'aprofitaments d'aigües als quals es refereix l'article 54 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, així com les modificacions de l'esmentada inscripció.
Español: a) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, así como las modificaciones de la citada inscripción.
Català: DNI/NIF, nom, adreça, municipi, província, país, tipus de relació amb el recurs.
Español: DNI/NIF, nombre, dirección, municipio, provincia, país, tipo de relación con el recurso.
Català: Les persones treballadores tenen dret a accedir a través de la representació legal dels treballadors a l'empresa, al registre salarial de la seva empresa.
Español: Las personas trabajadoras tienen derecho a acceder a través de la representación legal de los trabajadores en la empresa, al registro salarial de su empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado encargo de gestión que formalizan el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l'espanyol o del català, la institució d'adscripció pot demanar la traducció jurada corresponent a un d'aquests idiomes.
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente del español o del catalán, la institución de adscripción podrá solicitar la traducción jurada correspondiente a uno de estos idiomas.
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni ha de tendir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques, socials, professionals, etc. recollides en el present document, sent el contingut d'aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals de l'Ajuntament.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio deberá tender siempre a mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc. Recogidas en el presente documento, siento el contenido de este el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del Ayuntamiento.
Català: La despesa que genera l'increment d'aquest complement es sufragarà amb la disminució de les hores extres realitzades pel personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat sotmès al VI Conveni únic, per garantir que la massa salarial no tingui un increment superior al 3%.
Español: El gasto que genera el incremento de este complemento se sufragará con la disminución de las horas extras realizadas por el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad sometido al VI Convenio único, para garantizar que la masa salarial no tenga un incremento superior al 3%.
Català: Atès l'Edicte de data 9 de Juliol de 2009 sobre la resolució de 8 de Juliol, d'aprovació definitiva del Projecte publicat al DOGC núm. 5427 de 23 de Juliol de 2009.
Español: Dado el Edicto de 9 de Julio de 2009 sobre la resolución de 8 de Julio, de aprobación definitiva del Proyecto publicado en el DOGC núm. 5427 de 23 de Julio de 2009.
Català: Càlcul d'estructures planes i espacials de formigó
Español: Cálculo de estructuras planas y espaciales de hormigón
Català: El compromís de l'ens local afectat d'aprovar el projecte quan li lliuri la Junta de Residus, en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l'execució de les obres.
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Junta de Residuos, en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras.
Català: Podran assistir a les reunions, a més de les direccions de cada entitat i els responsables de la prestació de serveis, aquells que la pròpia Comissió determini, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones, además de las direcciones de cada entidad y los responsables de la prestación de servicios, aquellos que la propia Comisión determine, con voz y sin voto.
Català: Es presumirà que aquesta consulta l'autoritza l'interessat, llevat que faci constar la seva oposició expressa.
Español: Se presumirá que esta consulta la autoriza el interesado, a menos que haga constar su oposición expresa.
Català: l) Fer el seguiment de les actuacions en matèria de racionalització i simplificació del sector públic del Departament de Cultura en coordinació amb l'Oficina de Racionalització del Sector Públic Instrumental com a interlocutor del Departament de Cultura.
Español: l) Hacer el seguimiento de las actuaciones en materia de racionalización y simplificación del sector público del Departamento de Cultura en coordinación con la Oficina de Racionalización del Sector Público Instrumental como interlocutor del Departamento de Cultura.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical, assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball i l'àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació.
Español: h) Las materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical, asistencia y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y el ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación.
Català: En els contractes subjectes al règim de contenció de rendes regulat per aquesta llei, l'arrendador que faci obres de millora en l'habitatge podrà, un cop transcorregut el termini legal mínim de durada obligatòria del contracte, incrementar la renda, en els termes previstos per llei, sense subjecció al límit establert per l'article 6.
Español: En los contratos sujetos al régimen de contención de rentas regulado por la presente ley, el arrendador que realice obras de mejora en la vivienda podrá, una vez transcurrido el plazo legal mínimo de duración obligatoria del contrato, incrementar la renta, en los términos previstos por ley, sin sujeción al límite establecido por el artículo 6.
Català: El recinte, projectat i construït abans de l'Eixample Cerdà, va quedar totalment inserit dintre de la trama Cerdà en el perímetre format per les quatre illes de l'Eixample ubicades entre els carrers Marroc, Espronceda, Perú i Bilbao, amb un únic accés pel Passatge del Marqués de Santa Isabel i amb mitgeres amb totes les finques circumdants.
Español: El recinto, proyectado y construido antes del Ensanche Cerdà, quedó totalmente incorporado dentro de la trama Cerdà en el perímetro formado por las cuatro manzanas del Ensanche ubicadas entre las calles Marroc, Espronceda, Perú y Bilbao, con un único acceso por el Pasaje del Marqués de Santa Isabel y con medianeras con todas las fincas circundantes.
Català: A més, l'evolució del GEEC coincideix amb l'adaptació de l'eina a les novetats derivades de l'entrada en vigor de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, esmentada.
Español: Además, la evolución del GEEC coincide con la adaptación de la herramienta a las novedades derivadas de la entrada en vigor de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, mencionada.
Català: —26 Descriure els diferents tipus de treball de reforçament muscular i la seva repercussió en les qualitats físiques.
Español: —26 Describir los diferentes tipos de trabajo de refuerzo muscular y su repercusión en las cualidades físicas.
Català: 69502 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IAE, de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 69502 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IAE, del año en curso (Ley 3/1993)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procediment d'atorgament de subvencions a projectes d'educació per a la justícia global de l'Ajuntament de Sitges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a proyectos de educación para la justicia global del Ayuntamiento de Sitges.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió d'espectacles infantils i juvenils per a la xarxa d'equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de espectáculos infantiles y juveniles para la red de equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Suposant un total en l'ocupació de:
Español: Total de la ocupación:
Català: El Comitè i les seccions sindicals legalment constituïdes a Actaris Contadores SA acorden que podran fixar un cànon econòmic als treballadors no afiliats a cap sindicat.
Español: El Comité y las secciones sindicales legalmente constituidos en "Actaris Contadores, SA", acuerdan que podrán fijar un canon económico a los trabajadores no afiliados a ningún sindicato.
Català: Nomenar la senyora Eva Ladrón Olivares directora de Serveis del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Ladrón Olivares directora de Servicios del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.13 Vetlla per l'assoliment dels objectius establerts amb especial atenció als terminis, l'optimització de recursos emprats i els resultats.
Español: 1.13 Vela por el logro de los objetivos establecidos con especial atención a los plazos, la optimización de recursos empleados y los resultados.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se debe aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Verificat el compliment dels requisits en els paràgrafs anteriors, la Junta de Govern convocarà la Junta Extraordinària en un termini no superior als 30 dies naturals des de la pretensió de la petició.
Español: Verificado el cumplimiento de los requisitos en los párrafos anteriores, la Junta de Gobierno convocará la Junta Extraordinaria en un plazo no superior a los 30 días naturales desde la pretensión de la petición.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per al canvi substancial de l'explotació porcina de producció de garrins Granja Domènech, al terme municipal de Ripoll.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el cambio sustancial de la explotación porcina de producción de cochinillos Granja Domènech, en el término municipal de Ripoll.
Català: 9.7.2 Superaran la primera i segona proves de la fase d'oposició les persones aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 20 punts en cadascuna de les proves.
Español: 9.7.2 Superarán la primera y segunda pruebas de la fase de oposición las personas aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 20 puntos en cada una de ellas.
Català: Servei d'Ordenació Laboral
Español: Servicio de Ordenación Laboral
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre exposició del cens electoral.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre exposición del censo electoral.
Català: f) Redacció i correcció de textos, en diferents versions lingüístiques, per la web i el butlletí mensual de l'ICIP.
Español: f) Redacción y corrección de textos, en diferentes versiones lingüísticas, por la web y el boletín mensual del ICIP.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de juliol de 2007, referent al Pla parcial urbanístic del sector núm. 3, els Pèlics, de Roda de Ter, promogut per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de julio de 2007, referente al Plan parcial urbanístico del sector n.º 3, Els Pèlics, de Roda de Ter, promovido por el Ayuntamiento.
Català: El personal tècnic i el funcionari han de tenir la idoneïtat necessària en relació amb el tipus de places a proveir.
Español: El personal técnico y el funcionario tienen que tener la idoneidad necesaria en relación con el tipo de plazas a proveer.
Català: b) Grups professionals 6 i 5, 4 mesos.
Español: b) Grupos profesionales 6 y 5, cuatro meses.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Clausura, dictamen deontològic o inici expedient disciplinari
Español: Clausura, dictamen deontológico e inicio expediente disciplinario
Català: Als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), vistos els articles 52 i següents de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997), els articles 122 i següents del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC 28.12.1987); es sotmet al tràmit d'informació pública la petició formulada per Iberdrola, SA de la instal·lació elèctrica de la referència, a efectes de l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública, el que comporta la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència dels béns i drets afectats.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992); vistos los artículos 52 y siguientes de la Ley 54/2997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997), los artículos 122 y siguientes del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública la petición formulada por Iberdrola, SA, de instalación eléctrica de la referencia, a efectos de la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública, lo que comporta la necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de los bienes y derechos afectados.
Català: Retribucions per al període de vigència del Conveni
Español: Retribuciones para el período de vigencia del Convenio