BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Passat aquest termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de ser notificada de forma expressa a l'interessat o interessada.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que ser notificada de forma expresa al interesado o interesada.
Català: d) Expedeix còpies autèntiques dels documents que consten en els expedients de personal, a instància dels interessats o dels òrgans competents.
Español: d) Expide copias auténticas de los documentos que constan en los expedientes de personal, a instancia de los interesados o de los órganos competentes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment dels equips de busseig i de treball.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento de los equipos de buceo y de trabajo.
Català: Secció de Programes de Foment de la Igualtat en el Treball per a la Diversitat.
Español: Sección de Programas de Fomento de la Igualdad en el Trabajo para la Diversidad.
Català: Hi haurà la possibilitat de vot per correu certificat, prèvia justificació d'impossibilitat d'assistència a l'acte de la votació.
Español: Existirá la posibilidad de votar mediante correo certificado, previa justificación de la imposibilidad de asistir al acto de la votación.
Català: Tècnic mitjà (grup B o assimilats)
Español: Técnico medio (grupo B o asimilados)
Català: L'empresa i el representant dels treballadors estudiaran conjuntament aquelles situacions controvertides que puguin sorgir.
Español: La empresa y el representante de los trabajadores estudiarán conjuntamente aquellas situaciones controvertidas que puedan surgir.
Català: Realitza extraccions de dades del sistema informàtic tributari i confecciona quadres estadístics a partir de les dades.
Español: Realiza extracciones de datos del sistema informático tributario y confecciona cuadros estadísticos a partir de los datos.
Català: 11.1 Els/les beneficiaris/àries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 de gener de l'any següent de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Los/las beneficiarios/as han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de enero del año siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.
Català: sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi tingut
Español: siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y sin haber
Català: 4.1 Defineix el procediment d'avaluació de la intervenció cultural.
Español: 4.1 Define el procedimiento de evaluación de la intervención cultural.
Català: La Junta de Govern notificarà a la persona interessada l'acord adoptat, de conformitat amb les vies de comunicació previstes en l'article 5 d'aquest Reglament, indicant el règim de recursos pertinents.
Español: La Junta de Gobierno notificará a la persona interesada el acuerdo adoptado, de conformidad con las vías de comunicación previstas en el artículo 5 de este Reglamento, indicando el régimen de recursos pertinentes.
Català: c) Currículum del sol·licitant i altres participants catalans en les activitats proposades, fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l'IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, justificant del títol de doctor.
Español: c) Currículo del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas, fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, justificante del título de doctor.
Català: El gaudi d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent i no es podran acumular amb els dies de vacances.
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y deberá hacerse efectivo entre el 16 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular con los días de vacaciones.
Català: La durada és de l'1 de gener fins el 31 de gener de l'any següent, per tal que el personal del cos pugui saber quins són els dies de llicència de Nadal.
Español: La duración es del 1 de enero hasta el 31 de enero del año siguiente, para que el personal del cuerpo pueda saber cuales son los días de licencia de Navidad.
Català: Les parts signants acorden posar els recursos tècnics i els mitjans necessaris per al desenvolupament del present Conveni i coordinar-se en les actuacions a què es comprometen.
Español: Las partes firmantes acuerdan poner los recursos técnicos y los medios necesarios para el desarrollo del presente Convenio y coordinarse en las actuaciones a que se comprometen.
Català: b) Millora de prestacions: fins a 40 punts.
Español: b) Mejora de prestaciones: hasta 40 puntos.
Català: 3.6 Identifica els canals de comunicació de les incidències detectades.
Español: 3.6 Identifica los canales de comunicación de las incidencias detectadas.
Català: Neteja, manteniment i inspeccions periòdiques dels equips.
Español: Limpieza, mantenimiento e inspecciones periódicas de los equipos.
Català: Construcció d'una nau magatzem a la finca del carrer Fontcuberta, 36-42, que promou Casa Garcia, SA, al terme municipal de Manlleu.
Español: Construcción de una nave almacén en la finca de la calle Fontcuberta, 36-42, que promueve Casa Garcia, SA, en el término municipal de Manlleu.
Català: Les sancions s'han de notificar als representants dels treballadors i al delegat sindical amb un dia laborable anterior a la imposició, de temps.
Español: Las sanciones se notificarán a los representantes de los trabajadores y al delegado sindical con una antelación mínima de un día laborable anterior a la imposición.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de juliol de 2019, ha aprovat entre altres, el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en Sesión extraordinaria celebrada el día 19 de julio de 2019, ha APROBADO entre Otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació formulats per l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i per l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: b) Es carregarà a la cancel·lació del deute amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la cancelación de la deuda con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Grau d'acceptació social de les propostes referenciades a la memòria: si són poc acceptades, els correspon 1 punt, i si són molt acceptades, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de aceptación social de las propuestas referenciadas en la memoria, siendo poco aceptadas, 1 punto, y muy aceptadas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament per tal de possibilitar l'anàlisi de les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente para posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
Català: L'alçada de la catenària de la línia elèctrica en aquest punt és insuficient per realitzar l'encreuament mantenint les distàncies reglamentàries.
Español: La altura de la catenaria de la línea eléctrica en este punto es insuficiente para realizar el cruzamiento manteniendo las distancias reglamentarias.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 29 de juny de 1998, va prendre, entre altres, l'acord d'adjudicar la plena propietat d'aquest a l'entitat Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà, per ser destinat a les finalitats pròpies de dita entitat;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en sesión de 29 de junio de 1998, tomó, entre otros, el acuerdo de adjudicar la plena propiedad de dicho piso a la entidad Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà, para destinarlo a las finalidades propias de dicha entidad;
Català: Però en canvi, i degut als alts nivells de sonors en la actual carretera C-17 que reben els edificis al costat de la carretera, es considera fer un estudi acústic a detall per determinar la possible instal·lació de pantalles acústiques.
Español: Pero en cambio, y debido a los altos niveles sonoros en la actual carretera C-17 que reciben los edificios al lado de la carretera, se considera llevar a cabo un estudio acústico a detalle para determinar la posible instalación de pantallas acústicas.
Català: En són els únics destinataris els òrgans gestors que s'indiquen a l'article 4.1 de la convocatòria, i la seva responsable la directora de serveis.
Español: Son los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria, y su responsable la directora de servicios.
Català: Portar a terme la gestió del parc mòbil adscrit al seu àmbit territorial corresponent.
Español: Llevar a cabo la gestión del parque móvil adscrito a su ámbito territorial correspondiente.
Català: 4.2 L'alumnat podrà sol·licitar al centre docent ampliar la durada de la formació pràctica més enllà de les hores previstes en el currículum corresponent o en el programa formatiu.
Español: 4.2 El alumnado podrá solicitar al centro docente ampliar el período de la formación práctica más allá de las horas previstas en el currículo correspondiente o en el programa formativo.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l'exterior que es realitzin durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a artistas catalanes y baleares para desplazamientos al exterior que se realicen durante el año 2012.
Català: La norma té una lògica evident.
Español: La norma tiene una lógica evidente.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Les sol·licituds i la documentació presentades romandran custodiades al centre i podran ser requerides pel Consorci d'Educació de Barcelona en qualsevol moment.
Español: Las solicitudes y la documentación presentada permanecerán custodiadas en el centro y podrán ser requeridas por el Consorcio de Educación de Barcelona en cualquier momento.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar la publicació
Español: Finalidad de la subvención: financiar la publicación en
Català: Pou núm. 2: tindrà 6 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador d'1 kW de potència que rendirà 10.080 l/hora; aquest pou se situa al final d'una mina de 30 m de llargada i 1 m d'amplada per 2,5 m d'alçada.
Español: Pozo núm. 2: tendrá 6 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 1 kW de potencia, que rendirá 10.080 l/hora; este pozo se sitúa al final de una mina de 30 m de longitud y 1 m de anchura por 2,5 m de altura.
Català: 3.2 A la sol·licitud, degudament formalitzada, s'han d'adjuntar els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides.
Español: 3.2 A la solicitud, debidamente formalizada, se deben adjuntar los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas.
Català: Estructura de nivells salarials
Español: Estructura de niveles salariales
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que vulgui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que se establece en el artículo 105.3 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Modificació Puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal "Fàbrica Faiges", al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal "Fàbrica Faiges", en el término municipal de Tortosa
Català: Al personal ingressat en data posterior a la de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu se li assignarà com plus variable d'integració, i en valor mensual, la quantitat de 328,30 euros (378,30 euros si ingressa amb destinació a l'emplaçament de C.N. Ascó) i de la qual, acumulativament en cadascun dels sis increments de nivell fins concloure el seu pla de carrera, se li deduirà l'import que, d'acord amb corresponent grup professional, seguidament s'especifica:
Español: Al personal ingresado en fecha posterior a la de la firma de este Convenio colectivo se le asignará como plus variable de integración, y en valor mensual, la cantidad de 328,30 euros (378,30 euros si ingresa con destino al emplazamiento de C. N. Ascó) y de la cual, acumulativamente en cada uno de los seis incrementos de nivel hasta concluir su plan de carrera, se le deducirá el importe que, en función del correspondiente grupo profesional, seguidamente se especifica:
Català: Geometria (superfícies: esfèrica, plana; lents especials: lenticulars, facetes, bases especials).
Español: Geometría (superficies: esférica, plana; lentes especiales: lenticulares, facetas, bases especiales).
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per a formular al·legacions a la proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, la interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto, para formular alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: L'empresa ha de comunicar, en un imprès informatiu que ha de lliurar mensualment al treballador/a que ha fet hores extraordinàries, el nombre d'hores i la data de realització d'aquestes meritades en el mes de cobrament.
Español: La empresa comunicará en impreso informativo que entregará mensualmente al trabajador que ha realizado horas extras el número de horas y fecha de realización de las mismas devengadas en el mes de cobro.
Català: En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca que s'ha de realitzar i indicarà la manera d'executar-la, el sistema de treball, etc.
Español: En aplicación de dicho principio la dirección de la empresa a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de efectuarla, sistemas de trabajo, etc.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2001, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Salvador de Guardiola.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2001, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Salvador de Guardiola.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Cardiologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Cardiología.
Català: Els ens locals poden presentar propostes per a la formulació de plans directors urbanístics aeroportuaris per a aeroports i aeròdroms de la seva titularitat.
Español: Los entes locales pueden presentar propuestas para la formulación de planes directores urbanísticos aeroportuarios para aeropuertos y aeródromos de su titularidad.
Català: Excepcionalment, en el cas de les compres electròniques s'acceptarà la factura quan aquesta, tot i no anar a nom del beneficiari o beneficiària menor d'edat, vagi a nom del seu representant.
Español: Excepcionalmente, en el caso de las compras electrónicas se aceptará la factura cuando esta, a pesar de no estar a nombre del beneficiario o beneficiaria menor de edad, vaya a nombre de su representante.
Català: 2.3 S'afegeix un apartat 6 a la base 3 de l'annex 5, amb la redacció següent:
Español: 2.3 Se añade un apartado 6 a la base 3 del anexo 5, con la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Maria Teresa Tosas i Jordà com a cap de la Secció d'Inventari del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Maria Teresa Tosas i Jordà como jefa de la Sección de Inventario del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura.
Català: a) Alineació de carrer (article 68): segons plànol II.5.3.
Español: a) Alineación de calle (artículo 68): según plano II.5.3.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic.
Español: El citado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto, con la forma de concurso público.
Català: Per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: Para deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Convocatòria: Ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua (DILL 2010).
Español: Convocatoria: Ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2010).
Català: 14.3 En cas d'empat en la puntuació final, les entitats s'han d'ordenar en funció de la puntuació obtinguda en els criteris 1, 7, 6 i 5.
Español: 14.3 En caso de empate en la puntuación final, las entidades deberán ordenarse en función de la puntuación obtenida en los criterios 1, 7, 6 y 5.
Català: Per tenir dret a aquestes ajudes i beques, s'ha d'haver treballat més de 6 mesos, en el moment que s'hagin d'abonar.
Español: Para tener derecho a estas ayudas y becas, se tiene que haber trabajado más de 6 meses, en el momento que se tengan que abonar
Català: Aixecar la suspensió dels articles 1, 4, 9.1, 11 i 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 109, de 5 de maig de 2016.
Español: Levantar la suspensión de los arts. 1, 4, 9.1, 11 y 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 109, de 5 de mayo de 2016.
Català: c) Escala executiva, que comprèn la categoria de sotsinspector o sotsinspectora.
Español: c) Escala ejecutiva, que comprende la categoría de subinspector o subinspectora.
Català: 4.2. Per accedir a aquest tipus d'ajudes han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: 4.2 Para acceder a este tipo de ayudas han de concurrir las circunstancias siguientes:
Català: Objectius: ampliació de la servitud de pas establerta pel Pla general dins de la Unitat d'actuació Segre per assegurar que el pas públic cap a l'interior de l'illa des de la Plaça Hospital tingui unes condicions espacials i dimensionals adequades que en garanteixin la clara i còmoda utilització pública.
Español: Objetivos: ampliación de la servidumbre de paso establecida por el Plan general dentro de la Unidad de actuación Segre para asegurar que el paso público hacia el interior de la manzana desde la Plaça Hospital tenga unas condiciones espaciales y dimensionales adecuadas que garanticen la clara y cómoda utilización pública.
Català: esmentades a l'annex 3.
Español: categorías citadas en el anexo 3.
Català: Escoltada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 21 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001;
Español: Oída la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 21 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001;
Català: responsable de l'execució del contracte.
Español: responsable de la ejecución del contrato.
Català: Alhora, per la Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2637,
Español: Asimismo, por la Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Negociat de Contractació, dependent de la Secretaria General del Departament de Treball, i vista la proposta de la Direcció de Serveis per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Negociado de Contratación, que depende de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta de la Dirección de Servicios para su provisión;
Català: També es podrà utilitzar la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors a causa d'un increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pugui atendre amb el personal fix de la plantilla.
Español: También se podrá utilizar la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores a causa de un incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se pueda atender con el personal fijo de la plantilla.