BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 20: se situa en el marge nord del camí de Can Xiqueter, a uns dotze metres a l'oest del camí de Planils i a uns dos-cents setanta metres a l'est de Can Xiqueter.
Español: Mojón 20: se sitúa en la margen norte del camino de Can Xiqueter, a unos doce metros al oeste del camino de Planils y a unos doscientos setenta metros al este de Can Xiqueter.
Català: Vista la Resolució PRE/3015/2011, de 29 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport, convocatòria de provisió núm. PRE 06/2011 (DOGC núm. 6040, de 9.1.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/3015/2011, de 29 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, convocatoria de provisión núm. PRE 06/2011 (DOGC núm. 6040, de 9.1.2012);
Català: a) Si escau, perquè hi hagi previstes subcontractacions en els projectes subvencionats per un import igual o superior a 14.000 euros, el contracte per escrit.
Español: a) Si procede, porque haya previstas subcontrataciones en los proyectos subvencionados por un importe igual o superior a 14.000 euros, el contrato por escrito.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, es concedirà un permís d'una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple, en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, se concederá un permiso de una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de adopción o acogida múltiple, en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, a elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de Forallac i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde de Forallac y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Per la sol·licitud de la bestreta no caldrà l'aportació de garanties.
Español: Para la solicitud del anticipo no será necesario aportar garantías.
Català: Es crea el Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, adscrit a la Secretaria General, amb la voluntat d'esdevenir un instrument actiu per assolir l'equitat entre les dones i els homes que formen part del Departament, així com per incorporar la perspectiva de gènere a les polítiques públiques que desenvolupi, i establir les estratègies que en matèria d'equitat de gènere han de regir el seu àmbit d'actuació i el de les diferents unitats, ens i organismes que hi són adscrits.
Español: Se crea el Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, adscrito a la Secretaría General, con la voluntad de devenir un instrumento activo para alcanzar la equidad entre las mujeres y los hombres que forman parte del Departamento, así como para incorporar la perspectiva de género en las políticas públicas que desarrolle, estableciendo las estrategias que en materia de equidad de género deberán regir su ámbito de actuación y el de las diferentes unidades, entes y organismos adscritos.
Català: A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió tècnica, el subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència prèvia, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión técnica, el subdirector/a general de Políticas Empresarial y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previa, de la cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Si en l'empresa no hi hagués cap treballador comparable a temps complet, es considerarà la jornada a temps complet prevista en aquest conveni col·lectiu.
Español: Si en la empresa no hubiera ningún trabajador comparable a tiempo completo, se considerará la jornada a tiempo completo prevista en este convenio colectivo.
Català: El marc competencial en matèria de medi natural derivat de l'article 116.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat en l'àmbit de les seves competències la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de les forests, dels aprofitaments i els serveis forestals i de les vies pecuàries de Catalunya.
Español: El marco competencial en materia de medio natural derivado del artículo 116.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad en el ámbito de sus competencias la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos de los montes, de los aprovechamientos y los servicios forestales y de las vías pecuarias de Cataluña.
Català: Sortides, viatges, dietes i desplaçaments
Español: Salidas, viajes, dietas y desplazamientos
Català: Adaptar o millorar el valor i/o la qualitat de mètodes existents, produeix millores a partir de l'activitat del dia a dia
Español: Adaptar o mejorar el valor y/o la calidad de métodos existentes, produce mejoras a partir de la actividad del día a día
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Atès que la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, defineix l'Institut d'Estudis de la Salut com l'organisme de suport als departaments de la Generalitat i al Servei Català de la Salut en matèria de formació i recerca en ciències de la salut, i que el seu article 71.1.d) estableix que són funcions de l'Institut la formació, el reciclatge i el perfeccionament dels tècnics i els professionals al servei de l'Administració sanitària,
Español: Dado que la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, define el Instituto de Estudios de la Salud como el organismo de soporte a los departamentos de la Generalidad y al Servicio Catalán de la Salud en materia de formación e investigación en ciencias de la salud, y que en su artículo 71.1.d) establece que son funciones del Instituto la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de los técnicos y los profesionales al servicio de la Administración sanitaria,
Català: Gestió de projectes de recerca
Español: Gestión de proyectos de investigación
Català: No s'han de valorar els títols acadèmics de nivell inferior que siguin necessaris per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se deben valorar los títulos académicos de nivel inferior que sean necesarios para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: 2. S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau I.
Español: - Se identifica en los planos de ordenación con la clave I.
Català: Atenent el marc normatiu expressat, ambdues institucions estan interessades a establir amb caràcter permanent vies de col·laboració que, respectant l'àmbit propi d'atribucions de cadascuna, afavoreixin l'acompliment de les finalitats d'interès general respectivament assignades, tot inspirant-se en els principis de lleialtat institucional i informació recíproca.
Español: Atendiendo al marco normativo expresado, ambas instituciones están interesadas en establecer con carácter permanente vías de colaboración que, respetando el ámbito propio de atribuciones de cada una, favorezcan el cumplimiento de los fines de interés general respectivamente asignados, inspirándose en los principios de lealtad institucional e información recíproca.
Català: Dintre de cadascun dels grups i subgrups d'entrades hi poden haver tantes subdivisions com el museu consideri convenient, però la suma d'aquestes subdivisions ha de coincidir exactament amb els grups i subgrups mínims especificats més amunt.
Español: Dentro de cada uno de los grupos y subgrupos de entradas pueden haber tantas subdivisiones como el museo considere conveniente, pero la suma de estas subdivisiones debe coincidir exactamente con los grupos y subgrupos mínimos especificados anteriormente.
Català: a) Suspensió de l'exercici de la professió per un termini no superior a sis mesos.
Español: a) Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo no superior a seis meses.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3277/2009, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Niquelmart, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3277/2009, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Niquelmart, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20060286).
Català: Per tal d'incentivar la creativitat dels/de les artistes visuals catalans/es, amb l'objectiu d'afavorir la viabilitat de projectes de producció i investigació artística, dins o fora de Catalunya;
Español: A fin de incentivar la creatividad de los/las artistas visuales catalanes/as, con el objetivo de favorecer la viabilidad de proyectos de producción e investigación artística, dentro o fuera de Cataluña;
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en caso de que se produzcan, para poder corregirlos dentro del plazo y de forma adecuada, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino también que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas,
Català: Compatibilitats dels metges forenses
Español: Compatibilidades de los médicos forenses
Català: 1.4 En relació a les ampliacions cal limitar-les, en cas d'usos d'habitatge, a les mínimes imprescindibles per complir la millora de l'accessibilitat i admetre-les de forma puntual per a usos col·lectius, segons les indicacions de la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.4 En relación a las ampliaciones es preciso limitarlas, en caso de usos de vivienda, a las mínimas imprescindibles para cumplir la mejora de la accesibilidad y admitirlas de forma puntual para usos colectivos, según las indicaciones de la parte valorativa de este informe.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Terres de l'Ebre.
Català: h) Admetre nous membres del Consorci.
Español: h) Admitir a nuevos miembros del Consorcio.
Català: Els membres del Consell de Govern del Centre són nomenats pel rector/a a proposta del degà/ana o director/a.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno del centro son nombrados por el rector/a a propuesta del decano/a o director/a.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: .1 Deixar sense efecte la resolució d'aprovació inicial adoptada en data 25 d'abril de 2008 i la tramitació administrativa iniciada per a l'aprovació del.Projecte de connexió de les xarxes del Consorci d'Aigües de Tarragona i Aigües Ter Llobregat.
Español: .1 Dejar sin efecto la resolución de aprobación inicial adoptada en fecha 25 de abril de 2008 y la tramitación administrativa iniciada para la aprobación del.Proyecto de conexión de las redes del Consorcio de Aigües de Tarragona y Aigües Ter Llobregat.
Català: El present Conveni col·lectiu fa referència a la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març per a la igualtat efectiva entre dones i homes en tot el referent aquest punt.4.
Español: El presente convenio Colectivo hace referencia a la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en todo lo referente este punto.4.
Català: pot disculpar l'elaboració i aprovació del corresponent
Español: ningún caso puede disculpar la elaboración y aprobación
Català: Impuls d'un conveni de col·laboració amb la Coordinadora d'Associacions d'Immigrants senegalesos de Catalunya.
Español: Impulso de un convenio de colaboración con la Coordinadora de asociaciones de inmigrantes senegaleses de Cataluña.
Català: Mentre duri el període de llicència, qui gaudeixi de la llicència percebrà el 100% de les retribucions.
Español: Mientras dure el período de licencia, quien disfrute de la licencia percibirá el 100% de las retribuciones.
Català: I dins el Parc Natural, l'àmbit és un dels ambients d'elevat interès biològic per l'alta diversitat d'amfibis, i d'alt interès per als ocells rupícoles.
Español: Y dentro del Parque Natural, el ámbito es uno de los ambientes de elevado interés biológico por la alta diversidad de anfibios, y de alto interés para los pájaros rupícolas.
Català: Objecte: construcció de dipòsit de 2.500 m3, al terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: Objeto: construcción de depósito de 2.500 m3, en el término municipal de Celrà (Gironès).
Català: FETS: se sol·licita en el document presentat la cancel·lació d'una condició resolutòria de substitució imposada per FCC al seu fill VCC, per al cas que aquest morís sense fills legítims de vertader matrimoni, cas en el qual designà hereu a l'altre fill de nom M., amb les mateixes condicions i, finalment, per al cas de no donar-se aquestes, el testador volia que fos hereva la seva filla D., no acreditant-se en el document presentat l'incompliment de dita condició.
Español: HECHOS: se solicita en el documento presentado la cancelación de una condición resolutoria de sustitución impuesta por FCC a su hijo VCC, para el supuesto de que éste muriese sin hijos legítimos de verdadero matrimonio, en cuyo caso designó heredero al otro hijo de nombre M., con las mismas condiciones y, finalmente, para el caso de no darse éstas, el testador quería que fuese heredera su hija D., no acreditándose en el documento presentado el incumplimiento de dicha condición.
Català: -3 Els centres autoritzats per a impartir el perfil professional d'Auxiliar de paleta i construcció queden automàticament autoritzats per a impartir el Perfil professional d'Auxiliar de construcció, amb efectes de l'inici del curs 2019-2020.
Español: -3 Los centros autorizados para impartir el perfil profesional de Auxiliar de albañil y construcción quedan automáticamente autorizados para impartir el Perfil profesional de Auxiliar de construcción, con efectos del inicio del curso 2019-2020.
Català: Es formalitzarà sempre per escrit i haurà d'especificar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i identificar suficientment la obra o servei que constitueixi el seu objecte així com la feina a desenvolupar.
Español: Se formalizará siempre por escrito y deberá especificar con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificar suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto así como el trabajo a desarrollar.
Català: Correspon als òrgans o als departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial mitjançant l'emissió dels informes preceptius, llur representació en els òrgans col·legiats amb competència urbanística i la resta d'accions i mitjans que estableix la legislació aplicable.
Español: Corresponde a los órganos o a los departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial mediante la emisión de los informes preceptivos, su representación en los órganos colegiados con competencia urbanística y el resto de acciones y medios que establece la legislación aplicable.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentar en ACCIÓ y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: No obstant això, i als efectes de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball, no es considera que hagin canviat de destinació aquells participants que n'hagin obtingut una, per la seva participació a la fase de recol·locació, al mateix centre en el qual es van veure afectats per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació.
Español: No obstante, y a los efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo, no se considera que hayan cambiado de destino aquellos participantes que hayan obtenido uno, por su participación en la fase de recolocación, en el mismo centro en el que se vieron afectados por la pérdida provisional o definitiva del destino.
Català: 1.3 Cal incorporar el Sistema d'habitatges dotacionals públics en el llistat de sistemes establert en l'article 17 de la Normativa urbanística del planejament vigent.
Español: 1.3 Es necesario incorporar el Sistema de viviendas dotacionales públicas en el listado de sistemas establecido en el artículo 17 de la Normativa urbanística del planeamiento vigente.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria d'urbanisme.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de urbanismo.
Català: 15.1 És aplicable a aquestes línies d'ajut el règim d'infraccions i sancions que s'estableix als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 15.1 Es aplicable a estas líneas de ayudas el régimen de infracciones y sanciones que se establecen en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga.
Català: Vista la situació sanitària, el desenvolupament de les activitats d'àmbit supracomarcal, finals i/o trobades territorials i nacionals, queda condicionat a la situació sanitària del moment, i se'n pot acordar la suspensió i el canvi d'activitats, sempre amb el vistiplau del Consell Català de l'Esport.
Español: Vista la situación sanitaria, el desarrollo de las actividades de ámbito supracomarcal, finales y/o encuentros territoriales y nacionales, queda condicionado a la situación sanitaria del momento, pudiendo acordar la suspensión y el cambio de actividades, siempre con el visto bueno del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció, caps de negociat i altres llocs assimilats que gestionen projectes de canvi.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección, jefes de negociado y otros puestos asimilados que gestionan proyectos de cambio.
Català: 2.3.2 Elecció del procediment de modelatge.
Español: 2.3.2 Elección del procedimiento de modelado.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció, més beneficioses que les fixades en aquest Conveni; s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Vanguardia Ediciones, SL, per al període 1.5.1998 a 30.4.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Vanguardia Ediciones, SL, para el período 1.5.1998 a 30.4.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per tal de mantenir la biodiversitat i els components paisatgístics en els àmbits predominantment agrícoles, cal conservar les peces relictes de bosc, la vegetació dels marges i afavorir la diversitat de conreus.
Español: Para mantener la biodiversidad y los componentes paisajísticos en los ámbitos predominantemente agrícolas, hay que conservar las piezas relictas de bosque, la vegetación de los márgenes y favorecer la diversidad de cultivos.
Català: - Programa d'educació sanitària a la gent gran sobre el bon ús dels medicaments.
Español: - Programa de educación sanitaria a las personas mayores sobre el buen uso de los medicamentos.
Català: EDICTE del Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre publicació d'un text refós.
Español: EDICTO del Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes, sobre publicación de un texto refundido.
Català: En cas de dietes internacionals, l'empresa es compromet a abonar, de manera anticipada, l'import resultant de multiplicar l'import de la dieta pels dies estimats d'estada a l'estranger.
Español: En caso de dietas internacionales, la empresa se compromete a abonar, de manera anticipada, el importe resultante de multiplicar el importe de la dieta por los días estimados de estancia en el extranjero.
Català: Elabora circuits i fa propostes per optimitzar les actuacions tendents a la liquidació de tots béns procedents de les herències intestades.
Español: Elabora circuitos y hace propuestas para optimizar las actuaciones que han de tender a la liquidación de todos los bienes procedentes de las herencias intestadas.