BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim de la línia de préstecs bonificats és de 100.000.000,00 d'euros per a l'any 2016, i l'import de la bonificació és, com a màxim, del 2%.
Español: 3.1 El importe máximo de la línea de préstamos bonificados es de 100.000.000,00 de euros para el año 2016, y el importe de la bonificación es, como máximo, del 2%.
Català: Adjudicar el contracte de serveis per a l'anàlisi, desenvolupament i la implantació d'una aplicació informàtica per al Síndic de Greuges a l'empresa Azertia, per la quantitat de cinquanta tres mil set-cents vint euros (53.720 euros), IVA inclòs, amb el programa de realització ofert i amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars i plec de condicions tècniques aprovat.
Español: Adjudicar el contrato de servicios para el análisis, desarrollo y la implantación de una aplicación informática para el Síndic de Greuges a la empresa Azertia, por la cantidad de cincuenta y tres mil setecientos veinte euros (53.720 euros), IVA incluido, con el programa de realización ofertado y con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de condiciones técnicas aprobado.
Català: de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Art Rubiol, SL, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 2, parcel·les 45 i 46, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136)
Español: de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Art Rubiol, SL, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 2, parcelas 45 y 46, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060136)
Català: c) Elaborar les línies estratègiques d'actuació en polítiques de compres de subministraments i de serveis.
Español: c) Elaborar las líneas estratégicas de actuación en políticas de compras de suministros y de servicios.
Català: s'indiquen a continuació, les quals han estat publicades al BOE
Español: continuación se indican, las cuales se han publicado en el BOE
Català: d) En cas que no hi hagi voluntaris, s'establirà de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema a realitzar que garanteixi la realització del treball.
Español: d) En caso de no existir voluntarios, se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores el sistema a realizar que garantice la realización del trabajo.
Català: c) Implantar projectes i conduir grups de millora que repercuteixin en la coordinació interna del Servei i en les seves relacions amb els altres Serveis de l'Escola, i els departaments i institucions de la Generalitat, dins l'àmbit de la formació.
Español: c) Implantar proyectos y conducir grupos de mejora que repercutan en la coordinación interna del Servicio y en sus relaciones con los otros Servicios de la Escuela, y los departamentos e instituciones de la Generalidad, dentro el ámbito de la formación.
Català: 9.2 Si es considerés necessari, atenent el nombre d'entitats integrades en el Consorci, i per tal de garantir l'operativitat i l'eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions, per acord d'aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els representants de la Generalitat de Catalunya i els de les entitats locals, les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini:
Español: 9.2 Si se considerara necesario, atendiendo el número de entidades integradas en el Consorcio, y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones, por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los representantes de la Generalidad de Cataluña y los de las entidades locales, las cuales habrán de formalizar entre ellas un pacto de representación por el cual se determine:
Català: - Els dipòsits temporals de terra, zones d'abassegament de materials i parc de maquinària hauran d'ubicar-se en zones que no malmetin la vegetació i amb les mesures adequades per tal d'evitar vessaments de productes nocius al medi.
Español: - Los depósitos temporales del suelo, zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria tendrán que ubicarse en zonas que no estropeen la vegetación y con las medidas adecuadas con el fin de evitar derrames de productos nocivos en el medio.
Català: Prestació de serveis tècnics, formació i manteniment.
Español: Prestación de servicios técnicos, formación y mantenimiento.
Català: Fets i actes jurídics.
Español: Hechos y actos jurídicos.
Català: – Es promourà la participació activa de la DGCD en els debats internacionals en què s'abordin les qüestions relatives a la coherència de les polítiques per al desenvolupament, i també la creació d'espais de treball amb institucions internacionals rellevants (com ara l'OCDE i la Comissió Europea), que impulsen iniciatives innovadores en l'àmbit de la coherència de polítiques: diagnòstics de coherència de polítiques en els processos administratius de regulació, avaluació i retiment de comptes, i avaluacions ex ante de l'impacte en el desenvolupament dels països socis de qualsevol política o normativa proposada, entre d'altres.
Español: – Se promoverá la participación activa de la DGCD en los debates internacionales en que se aborden las cuestiones relativas a la coherencia de las políticas para el desarrollo, así como la creación de espacios de trabajo con instituciones internacionales relevantes (como por ejemplo la OCDE y la Comisión Europea), que impulsan iniciativas innovadoras en el ámbito de la coherencia de políticas: diagnósticos de coherencia de políticas en los procesos administrativos de regulación, evaluación y rendición de cuentas, y evaluaciones ex ante del impacto en el desarrollo de los países socios de cualquier política o normativa propuesta, entre otras.
Català: La intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 50% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 3.000 euros excepte pel servei de “Desenvolupament Tecnològic” inclòs a la categoria d'ajut Cupons de tecnologia, pel que la intensitat de l'ajut serà d'un màxim del 75% del cost del servei amb un màxim d'ajut de 5.000 euros.
Español: La intensidad de la ayuda será de un máximo del 50% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 3.000 euros, excepto para el servicio de "Desarrollo Tecnológico" incluido en la categoría de ayuda Cupones de tecnología, para el que la intensidad de la ayuda será de un máximo del 75% del coste del servicio con un máximo de ayuda de 5.000 euros.
Català: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern
Español: En virtud de eso, y a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno
Català: 26 de març de 2001, pel que fa a la preinscripció per al segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: 26 de marzo de 2001, en lo referente a la preinscripción para el segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: El Sr. Harry Horst Kluth, com a propietari de les finques que conformen l'àrea privada de caça G-10243 i com a titular d'aquesta, demana el canvi de titular a favor de la Sra. Wanda Jadwiga Kluth.
Español: El Sr. Harry Horst Kluth, como propietario de las fincas que conforman el coto privado de caza G-10243 y como titular del mismo, sol·licita el cambio de titular a favor de la Sra. Wanda Jadwiga Kluth.
Català: S'entén com a rendiment mínim el 75 % del rendiment òptim, que equival a 60 unitats de Bedaux; el rendiment òptim són 80 unitats Bedaux.
Español: Se entiende como rendimiento mínimo el 75% del rendimiento óptimo, que equivale a 60 unidades de Bedaux; el rendimiento óptimo son 80 unidades Bedaux.
Català: La nova adscripció, cas d'obtenir-la, tindrà la consideració de definitiva quan el professor tingui l'especialitat corresponent al lloc de treball nou.
Español: La nueva adscripción, en caso de obtenerla, tendrá la consideración de definitiva cuando el profesor tenga la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: Publicació de resolucions d'imports màxims per al procediment reglat
Español: Publicación de resoluciones de importes máximos para el procedimiento reglado
Català: Amb la intenció d'inspirar la transformació del sistema econòmic actual en un altre de sostenible, plural, democràtic, solidari, equitatiu i feminista.
Español: Con la intención de inspirar la transformación del sistema económico actual en otro sostenible, plural, democrático, solidario, equitativo y feminista.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, que fixa el termini d'execució de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013) entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2012, sense perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fon europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, que fija el plazo de ejecución de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) n.º. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el cual se establecen disposiciones generales relativas a los Fonio Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el cual se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1260/1999
Català: Estar en possessió d'un títol equivalent, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors.
Español: Estar en posesión de un título equivalente, a efectos académicos, a alguno de los anteriores.
Català: L'increment de nitrogen que generarà aquesta ampliació de porcs d'engreix (5.215 kg de nitrogen) es gestionarà fora del marc agrari, a través d'un gestor autoritzat.
Español: El incremento de nitrógeno que generará esta ampliación de cerdos de engorde (5.215 kg de nitrógeno) se gestionará fuera del marco agrario, a través de un gestor autorizado.
Català: Amb caràcter general no són subvencionables les despeses de locomoció i restauració tret que es justifiqui la seva relació amb una actuació concreta.
Español: A todos los efectos no son subvencionables los gastos de locomoción y restauración excepto que se justifique su relación con una actuación concreta.
Català: En sessió de 20 de juliol de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 20 de julio de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: S'estableix aquesta prima amb l'objectiu d'incentivar la dedicació i interès de la plantilla i amb la finalitat de compensar l'esforç laboral, indispensable per a aconseguir una òptima disponibilitat i eficàcia de les 3 unitats de generació d'ANAV, sobre la base de les següents consideracions:
Español: Se establece esta prima con el objetivo de incentivar la dedicación e interés de la plantilla y con la finalidad de compensar el esfuerzo laboral, indispensable para lograr una óptima disponibilidad y eficacia de las 3 Unidades de Generación de ANAV, en base a las siguientes consideraciones:
Català: Tal com estava previst a l'article 31 del Conveni anterior la quantitat
Español: Tal como estaba previsto en el artículo 31 del anterior Convenio la
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 138/2012.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 138/2012.
Català: La configuració de l'espai urbà proper al monument i la pròpia del Parc justifica el criteri general seguit per a la seva delimitació, que es basa en la inclusió de les finques urbanes o forestals adjacents i/o confrontants al Parc excloent, per la seva pròpia naturalesa, els grans equipaments socials situats al seu costat est.
Español: La configuración del espacio urbano cercano al monumento y la propia del Parque justifica el criterio general seguido para su delimitación, que se basa en la inclusión de las fincas urbanas y forestales adyacentes y/o confrontantes al Parque, excluyendo, por su propia naturaleza, los grandes equipamientos sociales situados en el lado este.
Català: en l'àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l'integren, i, en particular, els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària.i en relació amb els serveis socials., regulats a les corresponents normatives sectorials.
Español: en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran, y, en particular, los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria.y en relación con los servicios sociales., regulados en las correspondientes normativas sectoriales.
Català: L'article 78 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha modificat l'article 2.2 de la Llei 6/1995, del 28 de juny, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, relatiu a la seva composició.
Español: El artículo 78 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha modificado el artículo 2.2 de la Ley 6/1995, de 28 de junio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, relativo a su composición.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de la climatització a les zones comunes i de serveis de la residència per a persones amb disminució psíquica de Calldetenes.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de la climatización en las zonas comunes y de servicios de la residencia para personas con disminución psíquica de Calldetenes.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis adscrits a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 6 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios adscritos a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 6 lotes.
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, quan no causin o derivin perjudici als interessos de l'empresa.
Español: Negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando no causen o deriven perjuicio a los intereses de la Empresa.
Català: 9.2 Es prohibeix l'ús de coles o substàncies enganxoses com a mètode per controlar animals vertebrats, excepte l'ús del vesc, amb l'autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient, per a la captura de petites quantitats d'ocells, en condicions estrictament controlades i de manera selectiva.
Español: 9.2 Se prohíbe el uso de colas o sustancias pegajosas como método para controlar animales vertebrados, excepto el uso del muérdago, previa autorización del departamento competente en materia de medio ambiente, para la captura de pequeñas cantidades de aves, en condiciones estrictamente controladas y de modo selectiva.
Català: En compliment de la normativa esmentada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En cumplimiento de la normativa citada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Ha de tenir en compte la intervenció de l'òrgan qualificador de la professionalitat que, ha de ser únic i ha de comptar amb els representants dels treballadors i de les empreses estibadores, presidit per un representant de la societat estatal.
Español: Deberá contemplar la intervención del órgano calificador de la profesionalidad, que será único y contará con los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras, presidido por un representante de la Sociedad Estatal.
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferencia entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a esta actuación será el resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y el que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet o la no acreditació de l'exempció determina l'exclusió de la persona aspirant del procés.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación de la exención determina la exclusión de la persona aspirante del proceso.
Català: Objecte: rehabilitació teulada Mas la Fàbrega de Santa Pau.
Español: Objeto: rehabilitación tejado Mas la Fàbrega de Santa Pau.
Català: Relacions amb els distribuïdors/les distribuïdores.
Español: Relaciones con los distribuidores/las distribuidoras.
Català: e) Guardar la consideració i el respecte als membres de la Junta de Govern del Col·legi i al col·lectiu en general.
Español: e) Guardar la consideración y el respeto a los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y al colectivo en general.
Català: Pilar Xargay Rubirola ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 2,39 ha, al paratge San Privat d'en Bas, al terme municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), amb un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s que representa un volum de 9.082 m3/any.
Español: Pilar Xargay Rubirola ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 2,39 ha, en el paraje San Privat d'en Bas, en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), con un caudal medio equivalente de 0,29 l/s que representa un volumen de 9.082 m3/año.
Català: Destaca, doncs, la important presència d'aus nidificants, algunes de les quals protegides, fet que es considera l'element més destacable de la fauna del Congost.
Español: Destaca, pues, la importante presencia de aves nidificantes, algunas de las cuales protegidas, hecho que se considera el elemento más destacable de la fauna del Congost.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2193/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan José Begue Lezaun, fiscal responsable del Servei de Jurats de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2193/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan José Begue Lezaun, fiscal responsable del Servicio de Jurados de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Girona.
Català: Haurà de desenvolupar funcions d'atenció directa.
Español: Deberá desarrollar funciones de atención directa.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituït quan hi siguin presents la totalitat dels seus membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Informació prèvia al contracte de crèdit o préstec hipotecari
Español: Información previa al contrato de crédito o préstamo hipotecario
Català: Els diferents apartats presenten de forma integrada conceptes, procediments i actituds.
Español: Los diferentes apartados presentan de forma integrada conceptos, procedimientos y actitudes.
Català: 824 euros/mes, IVA inclòs, per 48 mesos, mitjançant renting.
Español: 824 euros/mes, IVA incluido, por 48 meses, mediante renting.
Català: ni la garantia d'explotació, atesos el seu caràcter públic i la seva inserció dins de l'ordre institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: ni la garantía de explotación, dado su carácter público y su inserción dentro del orden institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta del conseller en cap, d'acord amb els dictàmens del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del primer consejero, de acuerdo con los dictámenes del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es regenerarà també amb aportació d'una capa de terra vegetal de 50 cm de gruix i una posterior revegetació arbustiva i arbòria.
Español: Se regenerará también con aportación de una capa de tierra vegetal de 50 cm de grosor y una posterior revegetación arbustiva y arbórea.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Freqüència cardíaca, volum sistòlic i activitat
Español: Frecuencia cardiaca, volumen sistólico y actividad física.
Català: c) Una persona que representi la vocalia referida a l'epígraf m) de l'apartat 2.6, designada per la Presidència de la Comissió Rectora a proposta d'aquestes.
Español: c) Una persona que represente la vocalía referida en el epígrafe m) del apartado 2.6, designada por la Presidencia de la Comisión Rectora a propuesta de éstas.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: Nom: Estadística dels ajuts públics a l'habitatge
Español: Nombre: Estadística de las ayudas públicas a la vivienda
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació previst a la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no se tiene que aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 8.1.b).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les orquestres prioritàries.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las orquestas prioritarias.
Català: Així mateix, per al sanejament, s'indica que caldrà avaluar les noves demandes de tractament d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament de la Modificació i la capacitat de la infraestructura actual de sanejament, i en cas de no ser suficient, definir com es resoldrà la depuració de les aigües residuals.
Español: Asimismo, para el saneamiento, se indica que habrá que evaluar las nuevas demandas de tratamiento de aguas residuales que conllevará el desarrollo de la Modificación y la capacidad de la infraestructura actual de saneamiento, y en caso de no ser suficiente, definir cómo se resolverá la depuración de las aguas residuales.
Català: 11.1.a 40.000 emplaçaments per a aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: 11.1.a 40.000 plazas para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: b.3) Experiència i capacitats de gestió del/de la líder del Grup Operatiu: fins a 10 punts.
Español: b.3) Experiencia y capacidades de gestión del líder del Grupo Operativo: hasta 10 puntos.
Català: Personal que fa la traducció i interpretació d'escrits i fa traducció simultània.
Español: Personal que realiza traducción e interpretación de escritos y la traducción simultánea.