BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Les actuacions contingudes en el Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, requeriran l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals d'aquests Serveis Territorials.
Español: k) Las actuaciones contenidas en el Proyecto que impliquen corte de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen corte de especies arbóreas, requerirán el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de estos Servicios Territoriales.
Català: RESOLUCIÓ TES/856/2020, de 12 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les condicions d'edificació de la clau 6a, al terme municipal de Cabrera d'Anoia (exp. OTAABA20190167).
Español: RESOLUCIÓN TES/856/2020, de 12 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las condiciones de edificación de la clave 6a, en el término municipal de Cabrera d'Anoia (exp. OTAABA20190167).
Català: b) La resta de les vacances es faran durant els mesos no compresos a l'apartat anterior.
Español: b)Resto de vacaciones: Se realizarán en el resto de meses del año.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de fer per escrit i amb un mes de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la seva vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio se realizará por escrito con la antelación mínima de un mes a la terminación de la vigencia del mismo.
Català: Els aerogeneradors se situen als paratges del Bosc de Roca Aguilera, la Boixeda i el Serral de Santa Anna al sud del nucli de Sant Pere Sacarrera, amb unes altituds que oscil·len entre els 520 i els 570 m.
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los parajes de El Bosc de Roca Aguilera, La Boixeda y el Serral de Santa Anna al sur del núcleo de Sant Pere Sacarrera, con unas altitudes que oscilan entre los 520 y los 570 m.
Català: També es proposa adaptar els Estatuts a la Llei estatal 15/2014 de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, en relació amb la regulació del dret de separació del Consorci i la seva dissolució i liquidació.
Español: También se propone adaptar los Estatutos a la Ley estatal 15/2014 de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, en relación con la regulación del derecho de separación del Consorcio y su disolución y liquidación.
Català: En aquest sentit, la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, dictada en virtut de la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació mercantil, processal i civil de l'article 149.1.6a i 8a de la Constitució, reconeix expressament l'arbitratge institucional i legitima, per tant, la configuració de procediments arbitrals singulars i amb especialitats pròpies adaptades a les particularitats de les matèries que es regulen.
Español: En este sentido, la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, dictada en virtud de la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil, procesal y civil del artículo 149.1.6ª y 8ª de la Constitución, reconoce expresamente el arbitraje institucional y legitima, por lo tanto, la configuración de procedimientos arbitrales singulares y con especialidades propias adaptadas a las particularidades de las materias que se regulan.
Català: Noves afiliacions, rescissió i retirada
Español: Nuevas afiliaciones, rescisión y retirada
Català: 5.4 Els préstecs d'aquest línia s'ajustaran a les condicions essencials següents:
Español: 5.4 Los préstamos de esta línea se ajustarán a las siguientes condiciones esenciales:
Català: 17.2 La inscripció té efectes declaratius.
Español: 17.2 La inscripción tiene efectos declarativos.
Català: 1.7 Incorpora a la proposta de selecció de treballadors la valoració de les opinions dels diferents responsables departamentals.
Español: 1.7 Incorpora a la propuesta de selección de trabajadores la valoración de las opiniones de los diferentes responsables departamentales.
Català: Caldrà l'autorització prèvia de l'autor per a la reproducció parcial de cada obra i caldrà preservar el dret moral de l'autor per a la publicació a la qual sigui venuda la informació, de tal forma que sempre caldrà el consentiment de l'autor.
Español: Hará falta la autorización previa del autor para la reproducción parcial de cada obra y habrá que preservar el derecho moral del autor para la publicación a la que sea vendida la información, de tal forma que siempre hará falta el consentimiento del autor.
Català: La Comissió ha d'assegurar la representació municipal, tenint en compte les entitats municipalistes, i la de les associacions representatives de tots els formats de distribució detallista i dels consumidors.
Español: La Comisión debe asegurar la representación municipal, teniendo en cuenta las entidades municipalistas, y la de las asociaciones representativas de todos los formatos de distribución detallista y de los consumidores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès requeriment de reposició del medi al seu estat primitiu de la llera en zona de policia i servitud del Barranc de Rocacorba, al terme municipal de Tortosa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido requerimiento de reposición del medio a su estado primitivo del cauce en zona de policía y servitud del Barranco de Rocacorba, en el término municipal de Tortosa, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: Por todo lo expuesto, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero, acuerda:
Català: Simulació o prolongació de la baixa
Español: Simulación o prolongación de la baja
Català: a) Per establiments ubicats en zones E1: làmpades de vapor de sodi o LED ambre (*).
Español: a) Por establecimientos ubicados en zonas E1: lámparas de vapor de sodio o led ámbar (*).
Català: - Requisits de cotització prèvia per tenir dret a cobrar la prestació:
Español: - Requisitos de cotización previa por tener derecho a cobrar la prestación:
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador, segons la descripció i la justificació que consten en l'annex.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador, según descripción y justificación que figuran en el anexo.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat El Cargol, de Navarcles, amb efectes des de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado El Cargol, de Navarcles, con efectos desde la finalización del curso 2001-2002.
Català: Aquesta petició es presentarà per escrit a la Junta de Govern, que podrà desestimar-la per escrit i motivadament.
Español: Esta petición se presentará por escrito a la Junta de Gobierno, que podrá desestimarla por escrito y motivadamente.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que resultin d'aplicació, o en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 26.5 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que resulten de aplicación, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 26.5 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Empresa: Construcciones y Rehabilitaciones 95, SL, c. Bruc, 147, 6è 2a, 08008 Barcelona.
Español: Empresa: Construcciones y Rehabilitaciones 95, SL, c. Bruc, 147, 6º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: En aquest supòsit, si alguna de les persones beneficiàries de l'ajut causés baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d'aquest ajut o en gaudís parcialment, el consell escolar del centre públic, o si es tracta d'un centre privat, el seu titular, amb l'autorització prèvia de la directora dels Serveis Territorials, assignarà aquest ajut al següent alumne/a de la relació, a no ser que l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l'àmbit dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, si s'escau, la part que no n'hagi estat consumida, serà traspassat pel centre on estava matriculat al nou centre.
Español: En este supuesto, si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente, el consejo escolar del centro público o si se trata de un centro privado, su titular, con la autorización previa de la directora de los Servicios Territoriales, asignará esta ayuda al siguiente alumno/a de la relación, a no ser que el/la alumno/a beneficiario/a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto, la ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida, será traspasada por el centro donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: Qualsevol treballador té dret que li siguin concedits els dies naturals de permís retribuït que s'expressen, per les causes que tot seguit es detallen, amb avís previ, llevat circumstàncies imprevisibles i justificació posterior:
Español: Cualquier productor tendrá derecho a que se le concedan los días naturales de permiso retribuido que se expresan, por las causas que a continuación se señalan, previo aviso, salvo circunstancias imprevisibles y posterior justificación:
Català: En tot cas el descens del volum d'ocupació no ha de ser absorbit per subcontractació.
Español: En todo caso el descenso del volumen de empleo no será absorbido por subcontratación.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig sobre les activitats de informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales (DOCE L 130, de 31.5.2000);
Català: e. Zona sòl forestal especialment protegit SFP.
Español: e. Zona suelo forestal especialmente protegido SFP.
Català: l'aprofitament mitjà del sector.
Español: del aprovechamiento medio del sector.
Català: A la zona de serveis, hi ha una bassa d'aigües netes on es recullen les aigües plujanes de la coberta de la nau de compostatge, amb una capacitat aproximada de 400 m3.
Español: En la zona de servicios, existe una balsa de aguas limpias donde se recogen las aguas pluviales de la cubierta de la nave de compostaje, con una capacidad aproximada de 400 m3.
Català: En aquest sentit i per tal de respondre a les noves exigències que planteja la producció integrada d'olives cal modificar la Resolució AAR/1670/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració de producció integrada (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Español: En este sentido y con el fin de responder a las nuevas exigencias que plantea la producción integrada de aceitunas es necesario modificar la Resolución AAR/1670/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Català: Desmuntatge i retirada d'estructura metàl·lica en superfícies
Español: Desmontaje y retirada de estructura metálica en superficies
Català: d) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: d) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: b) Obres de reforma i adequació dels equipaments cívics existents de competència municipal per adaptar-los a les noves necessitats.
Español: b) Obras de reforma y adecuación de los equipamientos cívicos existentes de competencia municipal para adaptarlos a las nuevas necesidades.
Català: Quan hi hagi una vacant en algun departament de l'empresa serà el cap d'aquell departament conjuntament amb el director qui decidiran la persona que ha d'ocupar el lloc de treball seguint els següents paràmetres:
Español: Cuando haya una vacante en algún departamento de la empresa será el jefe de aquel departamento conjuntamente con el director quien | quien decidirán a la persona que tiene que ocupar el puesto de trabajo siguiendo los siguientes parámetros:
Català: Les vacances s'han de fer, en els torns que estableixi la Direcció de la FIB, al juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en los turnos que establezca la Dirección de FIB, durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases representa el rebuig de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases representa la inadmisión de la solicitud.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las tareas de los puestos a ocupar, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 3.1 Les beques són de dos anys.
Español: 3.1 Las becas serán por dos años.
Català: Que abans de la signatura d'aquest document, ha rebut la informació necessària en relació amb el contingut i les característiques del projecte i del tractament de dades personals corresponent, així com amb la finalitat de la gravació, que és acceptada sense més limitacions que les establertes per la llei.
Español: Que ha recibido, previamente a la firma de este documento, la información necesaria en relación con el contenido y las características del proyecto, así como con la finalidad de la grabación, que es aceptada sin más limitaciones que las establecidas por la ley.
Català: L'ajuda mútua fa referència a la solidaritat entre persones en general: qui pot ajuda els altres i espera també ser ajudat quan calgui.
Español: La ayuda mutua hace referencia a la solidaridad entre personas en general: quien puede ayuda a los otros y espera también ser ayudado cuando haga falta.
Català: Caldrà aportar el comunicat d'inici d'obres segons model normalitzat que s'haurà de presentar amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.
Español: se deberá aportar el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado que deberá presentar am b posterioridad a la recogida del informe técnico.
Català: Descripció de l'activitat: recuperació de ferralla, de paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats.
Español: Descripción de la actividad: recuperación de chatarra, de papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades.
Català: Les empreses podran organitzar la liquidació dels salaris acreditats
Español: Las empresas podrán organizar la liquidación de los salarios
Català: —6 Els membres de la redacció es comprometen a mantenir el secret professional.
Español: —6 Los miembros de la redacción se comprometen a mantener el secreto profesional.
Català: A més a més, en concepte d'estar localitzable les 18 hores diàries que no treballa s'estableix una compensació econòmica igual a la fixada al Annex III.
Español: Además, en concepto de estar localizable las 18 horas diarias que no trabaja se establece una compensación económica igual en la fijada en el Anexo III.
Català: Finalitat: subvenció a la realització d'activitats de recerca, desenvolupament i transfèrencia de tecnologia que porta a terme el Consorci.
Español: Finalidad: subvención a la realización de actividades de investigación, desarrollo y transferencia de tecnología que lleva a cabo el consorcio.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural i béns d'interès, en la documentació aportada s'assenyala la important presència dels elements següents:
Español: Con respecto al patrimonio cultural y bienes de interés, en la documentación aportada se señala la importante presencia de los elementos siguientes:
Català: Zona de ciutat jardí en parcel·la mitjana, clau 4c, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela media, clave 4c, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: —1 Es crea una Comissió paritària composada per membres d'ambdues representacions, per tal que, al ser convocats pel president, es reuneixin per a realitzar un estudi sobre les categories professionals i la seva adequació, la qual s'ha d'incorporar al text del Conveni.
Español: —1 Se crea una Comisión Paritaria compuesta por miembros de ambas representaciones, a fin de que, al ser convocados por el Presidente se reúnan para realizar un estudio sobre las categorías profesionales y su adecuación, la cual se incorporará al texto del Convenio.
Català: i) La adhesió de l'entitat sol·licitant a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit.
Español: i) La adhesión de la entidad solicitante a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito.
Català: Quant a la resta de prescripcions, el text refós, en comptes de recollir-les de manera expressa, ha suprimit les determinacions a què aquelles es referien, amb la qual cosa es poden considerar igualment complides les prescripcions, ja que imposaven precisament la supressió d'aquelles com a determinacions vinculants.
Español: En cuanto al resto de prescripciones, el texto refundido, en lugar de recogerlas de forma expresa, ha suprimido las determinaciones a que aquéllas se referían, con lo cual se pueden considerar igualmente cumplidas las prescripciones, ya que imponían precisamente la supresión de aquellas como determinaciones vinculantes.
Català: Dos cops l'any (embassament ple i embassament buit) es farà l'anàlisi completa (amb metalls pesants i compostos orgànics).
Español: Dos veces al año (embalse lleno y embalse vacío) se hará el análisis completo (con metales pesados y compuestos orgánicos).
Català: - Incompatibilitat: compromís de no dedicació a altres activitats laborals.
Español: - Incompatibilidad: compromiso de no dedicación a otras actividades laborales.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a les faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de deu a trenta dies o l'acomiadament, excepte la falta d'assistència injustificada a la funció que serà sancionada amb l'acomiadament.
Español: Para las faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 10 a 30 días o el despido, excepto la falta de asistencia injustificada a la función que será sancionada con el despido.
Català: 8.4 L'assistència a les reunions del Consell Consultiu de Salut Pública no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 8.4 La asistencia a las reuniones del Consejo Consultivo de Salud Pública no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Ús d'aigua subterrània, segons l'epígraf 1.3e
Español: Uso de agua subterránea, según el epígrafe 1.3e
Català: Per tot això, per protegir les persones treballadors/ores davant de l'assetjament existeixen les següents obligacions legals per part de l'empresari/ària:
Español: Por todo ello, para proteger a las personas trabajadores/as delante del acoso existen las siguientes obligaciones legales por parte del empresario/a:
Català: d) Els actius representatius de la participació en fons propis d'una entitat i de la cessió de capitals a tercers i els destinats a l'ús particular de la persona titular de l'activitat, com els d'esplai i esbarjo.
Español: d) Los activos representativos de la participación en fondos propios de una entidad y de la cesión de capitales a terceros y los destinados al uso particular de la persona titular de la actividad, como los de esparcimiento o recreo.
Català: de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercial e Industrial del Aluminio, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, amb adreça al carrer de la Carretera, número 62, al terme municipal de Sallent (exp. BAAD070022).
Español: de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial e Industrial del Aluminio, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, con dirección en la calle de La Carretera, número 62, en el término municipal de Sallent (exp. BAAD070022).
Català: En els casos en els que el beneficiari estigui obligat que els seus comptes anuals els auditi un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En los casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.