BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit pot dictar instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit.
Español: De acuerdo con el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico podrá dictar instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico.
Català: Fita 8: se situa al Bosc de Sant Pere, en el marge sud d'un camí i a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'oest de Cal Mensa.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Bosc de Sant Pere, en la margen sur de un camino y a unos cuatrocientos veinticinco metros al oeste de Cal Mensa.
Català: Per tal que siguin secretes és necessari l'acord majoritari dels assistents a l'Assemblea, i sempre a petició de qualsevol dels assistents.
Español: A fin de que sean secretas es necesario el acuerdo mayoritario de los asistentes a la Asamblea, y siempre a petición de cualquiera de los asistentes.
Català: - Magatzem interior en recipients mòbils C-48 de 1.240 m3
Español: - Almacén interior en recipientes móviles C-48 de 1.240 m3
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: En les universitats es realitzarà el 25% servei habitual en els laboratoris, en els centres especials de tecnologia i en els estabularis.
Español: En las universidades se realizará el 25% del servicio habitual en los laboratorios, en los centros especiales de tecnología y en los estabularios.
Català: c) Denúncia: Petició de la persona consumidora en virtut de la qual vol posar en coneixement de l'Administració o d'un col·legi professional uns fets, esdeveniments o circumstàncies que poden ser constitutius d'infracció administrativa, a fi que les administracions públiques o els col·legis professionals competents, si escau, els investiguin i actuïn d'ofici per corregir la conducta infractora i, d'aquesta manera, defensi els interessos generals de les persones consumidores.
Español: c) Denuncia: petición de la persona consumidora en virtud de la cual quiere poner en conocimiento de la Administración o de un colegio profesional, unos hechos, eventos o circunstancias que pueden ser constitutivos de infracción administrativa, con la finalidad de que las Administraciones Públicas o los Colegios Profesionales competentes, en su caso, los investiguen y actúen de oficio para corregir la conducta infractora y, de este modo, defiendan los intereses generales de las personas consumidoras.
Català: Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb els criteris següents: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con los siguientes criterios: la cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación.
Català: b) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut, llevat causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: b) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda, salvo causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, espais d'exposicions, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, espacios de exposiciones, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: Originar baralles o batusses amb els companys de feina.
Español: Originar peleas o contiendas con los compañeros de trabajo.
Català: f) Exercir les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i de la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: f) Ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad y de la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la promoció de l'excel·lència en qualitat.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la promoción de la excelencia en calidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra de Portelles.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de Portelles.
Català: ORDRE AAR/594/2010, de 16 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, convocats per l'Ordre AAR/314/2010, de 17 de maig.
Español: ORDEN AAR/594/2010, de 16 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, convocadas por la Orden AAR/314/2010, de 17 de mayo.
Català: Agent biòtic en la producció de raïm: varietat/portaempelt.
Español: Agente biótico en la producción de uva: variedad/portainjerto.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, les obres s'han d'executar en zona de policia (ZP) i sobre el domini públic hidràulic (DPH), ja que el traçat travessa de manera aèria diversos cursos fluvials, principalment el riu Ges i diversos recs innominats afluents d'aquest.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, las obras se ejecutarán en zona de policía (ZP) y sobre el dominio público hidráulico (DPH), ya que el trazado atraviesa de forma aérea varios cursos fluviales, principalmente el río Ges y varias acequias innominadas afluentes de este.
Català: Associació d'Agrupació d'Electors (3 escons)
Español: Associació d'Agrupació d'Electors (3 escaños)
Català: 1.3.2 Cal, pel que fa als plànols d'ordenació de la documentació gràfica, suprimir la concreció de l'ordenació en tots els plans de millora urbana i plans parcials previstos pel POUM, tot excloent la qualificació específica dels terrenys públics i privats, i fixar com a vinculants únicament aquells elements estructuradors que siguin determinants en el futur desenvolupament del seu planejament derivat.
Español: 1.3.2 Hace falta, con respecto a los planos de ordenación de la documentación gráfica, suprimir la concreción de la ordenación en todos los planes de mejora urbana y planes parciales previstos por el POUM, todo excluyente la calificación específica de los terrenos públicos y privados, y fijar como vinculantes únicamente aquellos elementos estructuradores que sean determinantes en el futuro desarrollo de su planeamiento derivado.
Català: Treballs d'una durada superior a la jornada ordinària o jornada
Español: Trabajos de duración superior a la jornada ordinaria o jornada especial
Català: La documentació ha omès l'anàlisi d'alternatives, contingut bàsic i definidor d'un procediment d'avaluació ambiental.
Español: La documentación ha omitido el análisis de alternativas, contenido básico y definidor de un procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Aquests riscos hauran de ser objecte d'intervenció preventiva, sent evitats i combatuts en el seu origen com els restants riscos laborals.
Español: Estos riesgos deberán ser objeto de intervención preventiva, siendo evitados y combatidos en su origen como los restantes riesgos laborales.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a partir desde del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquest Pla d'ordenació contempla, delimitant-los en els plànols corresponents, l'elaboració de dos plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable: muntanya de Sant Pau i la Serreta.
Español: Este Plan de ordenación contempla, delimitándoles en los correspondientes planos, la elaboración de dos planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable: montaña de Sant Pau y La Serreta.
Català: Servei de neteja: a l'estiu, 1 bata i unes sabates.
Español: Servicio de limpieza: en verano, 1 bata y unos zapatos.
Català: Aprovat per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2001 el plec de condicions jurídico-econòmico-administratives que ha de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) d'una parcel·la de superfície 736,41 m2 qualificada com a V2 pel Pla Parcial del sector número 28 "Camp d'Esports", s'exposa al públic, pel termini de vint dies, perquè s'hi puguin formular reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 270 de la Llei 8/1987, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Aprobado por la comisión de gobierno, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001 el pliego de condiciones jurídico - económico - administrativas que tiene que regir la venta en publica subasta (procedimiento abierto) de una parcela de superficie 736,41 m2 calificada como U2 por el Plan Parcial del sector numero 28 "Camp d'Esports", se expone al publico, por el plazo de vente días, porque se puedan formular reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone el articulo 270 de la Ley 8/1987, Municipal i de Régimen Local de Cataluña.
Català: La memòria del pla ha d'incloure els apartats següents:
Español: La memoria del plan debe incluir los siguientes apartados:
Català: Els acords de delegació de competències i els encàrrecs de gestió adoptats en el marc del que preveu l'art. 4 del Decret 115/2007, de 22 de maig, garantiran les comunicacions i les cessions de dades entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i els ens i les entitats públics corresponents, respectant, en tot cas, el que estableixen els arts 11.2.c) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los acuerdos de delegación de competencias y los encargos de gestión adoptados en el marco de lo que contempla el artículo 4 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo, garantizarán las comunicaciones y las cesiones de datos entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y los entes y las entidades públicos correspondientes, respetando, en todo caso, lo que establecen los artículos 11.2.c) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català:  La comissió paritària integrada per l'Administració i per les organitzacions signants del pacte signat el 29 de març de 1999 (CCOO, UGT, CSI-CSIF, CEMSATSE i CATAC-IAC)....
Español: La comisión paritaria integrada por la Administración y por las organizaciones firmantes del pacto firmado el 29 de marzo de 1999 (CCOO, UGT, CSI-CSIF, CEMSATSE y CATAC-IAC)....
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència oportunes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Atès que la proposta de Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2017-2021 compleix rigorosament les previsions que estableix l'esmentat article 43 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, quant als objectius en la matèria a assolir en el quinquenni assenyalat, les actuacions i els programes a desenvolupar i els mecanismes d'avaluació i seguiment del Pla;
Español: Visto que la propuesta de Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2017-2021 cumple rigurosamente las previsiones que establece el citado artículo 43 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en cuanto a los objetivos en la materia a alcanzar en el quinquenio señalado, las actuaciones y programas a desarrollar y los mecanismos de evaluación y seguimiento del Plan;
Català: Són elegibles les despeses de la persona que la substitueixi.
Español: Son elegibles los gastos de la persona que la sustituya.
Català: Les mesures per a garantir la fluïdesa i seguretat de la circulació en el tram o trams de carretera afectats durant l'execució de les obres, amb els desviaments de trànsit previstos.
Español: Las medidas para garantizar la fluidez y seguridad de la circulación en el tramo o tramos de carretera afectados durante la ejecución de las obras, con los desvíos de tráfico previstos.
Català: També es poden prestar en un municipi o en diversos.
Español: También pueden prestarse en un municipio o en distintos.
Català: Manté actualitzats els coneixements tècnics i legals en matèria d'innocuïtat dels aliments per tal de servir de tècnic especialitzat de referència.
Español: Mantiene actualizados los conocimientos técnicos y legales en materia de inocuidad de los alimentos con el fin de servir de técnico especializado de referencia.
Català: Professionals dels oficis auxiliars
Español: Profesionales de los oficios auxiliares
Català: Finalitat: Suport a la implantació del primer any del programa Suport a l'aplicació de l'estratègia per reduir el risc de VIH i hepatitis i la posada en marxa d'un programa de substitució amb metadona entre els usuaris de drogues a la regió de Tetuan-Tànger en el marc del Conveni de col·laboració signat entre l'ACCD, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i la Delegació del Ministeri de Salut de la Wilaya de Tetuan (Marroc).
Español: Finalidad: Apoyo a la implantación del primer año del programa Apoyo a la aplicación de la estrategia para reducir el riesgo de VIH y hepatitis y la puesta en marcha de un programa de sustitución con metadona entre los usuarios de drogas en la región de Tetuán-Tánger, en el marco del Convenio de colaboración firmado ente la ACCD, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la Delegación del Ministerio de Salud de la Wilaya de Tetuán (Marruecos).
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 22 d'octubre de
Español: Badia, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de
Català: En el cas que es permeti prorrogar l'execució de l'actuació més enllà del termini establert en l'article 5.1 d'aquesta Ordre, el termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa s'haurà de realitzar com a màxim fins el dia 20 d'abril d'exercici pressupostari posterior al de l'atorgament.
Español: En el caso de que se permita prorrogar la ejecución de la actuación más allá del plazo establecido en el artículo 5.1 de esta Orden, el plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa se deberá realizar como máximo hasta el día 20 de abril del ejercicio presupuestario posterior al del otorgamiento.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució del sindicat de treballadors són els senyors Juan Carlos de las Heras Matas, José Giménez Galvany, Luis Carlos Grañena Munné i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución del sindicato de trabajadores son los señores Juan Carlos de las Heras Matas, José Giménez Galvany, Luis Carlos Grañena Munné y dos más.
Català: Material suports gelosia metàl·lica de perfils angulars
Español: Material apoyos celosía metálica de perfiles angulares
Català: s) Imprevistos: s'admet un màxim del 10% de l'import de subvenció sol·licitat a l'ACCD.
Español: s) Imprevistos: se admite un máximo del 10% del importe de subvención solicitado a la ACCD.
Català: A l'anvers hi consta la informació següent:
Español: En el anverso consta la información siguiente:
Català: Auxiliar instal·lacions esportives
Español: Auxiliar instalaciones deportivas
Català: informàtics, entrada de dades i altres d'anàlogues.
Español: equipos informáticos, entrada de datos y otras análogas.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: Fita 7: se situa en el límit de les propietats de la urbanització La Roca de la Nau, sector nord, al terme de Sant Andreu de Llavaneres, i de can Montalt, al terme de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Mojón 7: se sitúa en el límite de las propiedades de la urbanización La Roca de la Nau, sector norte, en el término de Sant Andreu de Llavaneres, y de Can Montalt, en el término de Sant Vicenç de Montalt.
Català: A la sol·licitud esmentada es concretarà la manera en què es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud mencionada se concretará la manera en que se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Català: Capacitat: 50 cadires amb braç, amb possibilitat de posar-hi 20 cadires més (plegables).
Español: Capacidad: 50 sillas con brazo, con posibilidad de poner 20 sillas más (plegables).
Català: L'import d'aquest encàrrec es fixa a partir d'una aproximació feta en funció del número de mostres realitzades l'any 2015 i d'acord amb els costos unitaris establerts.
Español: El importe del mencionado encargo se fija a partir de una aproximación hecha en función del número de muestras realizadas en el año 2015 y de acuerdo con los costes unitarios establecidos.
Català: En la fase de preparació de l'estada i capacitació de les persones participants, es requereix del tutor una dedicació a temps complet.
Español: En la fase de preparación de la estancia y capacitación de las personas participantes se requiere del tutor dedicación a tiempo completo.
Català: Legionella pneumophila: detecció d'antigen (Conc+ICF)-Orina [urgències]
Español: Legionella pneumophila: detección de antígeno (Conc+ICF)-Orina [urgencias]
Català: L'equip directiu de l'escola també ho és també del primer cicle d'educació infantil.
Español: El equipo directivo de la escuela también lo es también del primer ciclo de educación infantil.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució dictada en un expedient de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución dictada en un expediente de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 15 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 15 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2019.
Català: Efectuar l'arqueig de caixa, el control dels saldos bancaris i les modificacions de crèdit necessàries per al correcte funcionament del pressupost.
Español: Efectuar el arqueo de caja, el control de los saldos bancarios y las modificaciones de crédito necesarias para el correcto funcionamiento del presupuesto.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, que distingeix les empreses agràries i les agroindústries que hagin incorporat innovacions que representin un nou producte, procés o gestió per a l'empresa orientats a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses, mitjançant la innovació.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, que distingue las empresas agrarias y las agroindustrias que hayan incorporado innovaciones que representen un nuevo producto, proceso o gestión para la empresa orientados a mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas, mediante la innovación.
Català: D'una banda, la pedrera Berta està situada en Zona de sensibilitat alta (A1), per estar inclosa dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons el Mapa del Papiol, mentre que segons el Mapa de capacitat acústica de Sant Cugat, les infraestructures viàries existents a l'entorn de l'àmbit, AP-7 i C-1413a, són zones de sensibilitat acústica baixa.
Español: Por una parte, la cantera Berta está situada en Zona de sensibilidad alta (A1), por estar incluida dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según el Mapa de El Papiol, mientras que según el Mapa de capacidad acústica de Sant Cugat, las infraestructuras viales existentes en torno al ámbito, AP-7 y C-1413a, son zonas de sensibilidad acústica baja.
Català: No obstant això, d'acord amb la tradició associativa catalana, també poden acollir-s'hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana, així com les entitats previstes a l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: No obstante, de acuerdo con la tradición asociativa catalana, también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana, así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: L'anterior prestació és independent del dret a la jubilació anticipada establerta per la Seguretat Social.
Español: La anterior prestación es independiente del derecho a la jubilación anticipada establecida por la Seguridad Social.
Català: 22.5 Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests hauran de fer-se
Español: 22.5 Cuando tramiten la ayuda los entes locales, estos se
Català: 64.2 Per a la resolució de les peticions al fons social es reunirà la Comissió Paritària del fons social per donar la conformitat o no a les peticions presentades.
Español: 64.2 Para la resolución de las peticiones del fondo social se reunirá la Comisión Paritaria del fondo social para dar conformidad o no a las peticiones presentadas.