BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació es conceben com un instrument necessari per acostar l'activitat dels béns i equipaments del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic als usuaris i a la ciutadania en general: projectes de millora dels serveis que ofereixen a través d'aplicacions mòbils o multiplataforma i l'ús de tecnologies de realitat augmentada per millorar la divulgació del patrimoni i de la història; per conèixer les preferències i característiques dels públics amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis o els serveis d'atenció al client, per fomentar la interacció ciutadana i l'ús social del patrimoni cultural per tal de maximitzar el benefici social de la cultura.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación se conciben como un instrumento necesario para acercar la actividad de los bienes y equipos del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico a los usuarios y a la ciudadanía en general: proyectos de mejora de los servicios que ofrecen a través de aplicaciones móviles o multiplataforma y el uso de tecnologías de realidad aumentada para mejorar la divulgación del patrimonio y de la historia; para conocer las preferencias y características de los públicos con el objetivo de mejorar la oferta de servicios o los servicios de atención al cliente, para fomentar la interacción ciudadana y el uso social del patrimonio para maximizar el beneficio social de la cultura.
Català: L'execució d'aquestes obres i les de la xarxa de distribució comportarà la transformació en regadiu d'una superfície bruta de 3.383,18 ha i una superfície neta total de 2.780,43 ha del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La ejecución de estas obras y las de la red de distribución comportará la transformación en regadío de una superficie bruta de 3.383,18 ha y una superficie neta total de 2.780,43 ha del sistema Segarra-Garrigues.
Català: ORDRE EMO/139/2014, de 30 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta l'empresa Falck, SCI, SA, a la planta de regasificació d'Enagas del port de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/139/2014, de 30 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta la empresa Falck, SCI, SA, en la planta de regasificación de Enagas del puerto de Barcelona.
Català: Hem vist com aquestes, en la pitjor fase de la propagació de la infecció, han deixat de tenir sentit.
Español: Hemos visto como estas fronteras, en la peor fase de propagación de la infección, han dejado de tener sentido.
Català: El sistema d'espais lliures Du
Español: El sistema de espacios libres DU
Català: -1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2017 en 7.692 llocs de treball.
Español: -1 Aprobar la oferta de empleo público correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud para el año 2017 en 7.692 puestos de trabajo.
Català: Els degans i directors de centre, de departament i d'institut universitari de recerca propi, que en són membres nats.
Español: Los decanos i directores de centro, de departamento y de instituto universitario de investigación propio, que son miembros natos.
Català: (UGT), a proposta de l'organització esmentada, les persones
Español: Cataluña (UGT), a propuesta de la organización citada, las
Català: Aquesta sol·licitud d'excedència podrà ser efectuada per qualsevol dels cònjuges, però en cap cas simultàniament i donarà dret a la conservació del lloc de treball, devent sol·licitar-se el reingrés abans del mes anterior a la conclusió del període d'excedència.
Español: Esta solicitud de excedencia podrá ser efectuada por cualquiera de los cónyuges, pero en ningún caso simultáneamente y dará derecho a la conservación del puesto de trabajo, debiendo solicitarse el reingreso antes del mes anterior a la conclusión del período de excedencia.
Català: Denominació: Escola Labor
Español: Denominación: Escola Labor
Català: Al personal adscrit a torns, no se li compta com a extraordinària la
Español: Para el personal adscrito a turnos, no se computará como extraordinario
Català: A aquests efectes, el TTC tindrà a disposició de les parts els models normalitzats corresponents.
Español: A estos efectos, el TTC tendrá a disposición de las partes los modelos normalizados correspondientes.
Català: a) Cap de secció.
Español: a) Jefe de sección.
Català: i) El president assumirà igualment per delegació totes les funcions del Consell en els casos d'urgència que així ho requereixin, podent adoptar les resolucions o mesures pertinents sota la seva responsabilitat i a reserva de sotmetre-les al coneixement i convalidació del Ple.
Español: i) El presidente asumirá igualmente por delegación todas las funciones del Consejo en los casos de urgencia que así lo requieran, pudiendo adoptar las resoluciones o medidas pertinentes bajo su responsabilidad y a reserva de someterlas al conocimiento y convalidación del Pleno.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Eladio Crehuet), el senyor Santiago María Giménez Arbona.
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente, jubilación del señor Eladio Crehuet), el señor Santiago María Giménez Arbona.
Català: Però, la creació d'aquests tipus d'empreses, és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: No obstante, la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados y que, además, implica un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: 1.3 Es modifiquen els apartats 4 i 5 de l'article 35 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifican los apartados 4 y 5 del artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de publicació de la revista El Temps d'Art.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de publicación de la revista El Temps d'Art.
Català: Senyor Jaume Colls Carreras, mestre artesà carnisser-cansalader-xarcuter
Español: Señor Jaume Colls Carreras, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Per percentatge de pèrdues arrodonit a 2 decimals.
Español: Por porcentaje de pérdidas redondeado a 2 decimales.
Català: Les gratificacions extraordinàries no han de tenir cap detracció pel fet que el treballador/a estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no sufrirán detracción por el hecho de que el trabajador/a se halle en situación de incapacidad temporal.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 19 de març de 2019 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019), que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 19 de marzo de 2019 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019), que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: De manera més indirecta, també es podria veure afectada la vegetació de ribera present, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, formada per alberedes, salzedes i altres formacions de ribera.
Español: De manera más indirecta, también se podría ver afectada la vegetación de ribera presente, catalogada como hábitat de interés comunitario, formada por alamedas, saucedas y otras formaciones de ribera.
Català: b) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF de l'entitat o associació i dels seus estatuts registrats en el registre corresponent, o sol·licitud d'inscripció, si és el cas.
Español: b) Fotocopia compulsada del CIF o NIF de la entidad o asociación y de sus estatutos registrados en el registro correspondiente, o solicitud de inscripción, si es el caso.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, carrer Marqués de Comillas, 67.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Vallès Occidental, calle Marqués de Comillas, 67.
Català: 3.2 Així mateix, els ens sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Asimismo, los entes solicitantes deben aportar la documentación siguiente:
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Nord:
Español: Región de Emergencias Metropolitana Norte:
Català: Ajuntament de Viladrau.
Español: Ayuntamiento de Viladrau.
Català: Primer.- La acreditació de l'habitabilitat d'un habitatge com a requisit per a inscriure la transmissió o cessió del seu ús
Español: Primero. - La acreditación de la habitabilidad de una vivienda como requisito para inscribir la transmisión o cesión de su uso
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el Proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, n.º. 339, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, alimentació i Agenda Rural.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el mencionado Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: La valoració del coordinador o coordinadora docent de centre correspon al coordinador o coordinadora de la unitat docent.
Español: La valoración del coordinador o coordinadora docente de centro corresponde al coordinador o coordinadora de la unidad docente.
Català: La persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: La persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit camí Ral-camí Regàs, de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Camí Ral-Camí Regàs, de Gavà
Català: Té una visió de conjunt coordinada de les funcions, les fases,
Español: Tiene una visión de conjunto coordinada de las funciones, fases, procesos o productos de la empresa.
Català: L'empresa s'acull al que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona pel que fa a la durada del contracte d'eventuals, per la qual cosa els contractes de treball eventuals, que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, poden tenir la durada màxima que estableix el Conveni, a partir del moment en què es produeixen aquestes causes.
Español: La empresa se acoge a lo establecido en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, en lo referente a la duración del contrato de eventuales, por lo que los contratos de trabajo eventuales regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores, podrán tener la duración máxima establecida en el mismo, a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep, la correspondència adreçada al/a la director/a general de l'ICASS, en fa el seguiment i la controla, així com una part de la documentació generada per la Secretaria de la Direcció General.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe, la correspondencia dirigida al/a la director/a general del ICASS, hace el seguimiento y la controla, así como parte de la documentación generada por la Secretaría de la Dirección General.
Català: Els objectius utilitzats per a l'avaluació han de ser els següents amb la ponderació corresponent:
Español: Los objetivos utilizados para la evaluación serán los siguientes con la ponderación correspondiente:
Català: f.2) La despesa de personal en plantilla del sol·licitant que faci de manera parcial tasques d'internacionalització i comunicació i màrqueting.
Español: f.2) El gasto de personal en plantilla del solicitante que haga de manera parcial tareas de internacionalización y comunicación y marketing.
Català: La resta de mèrits que els interessats vulguin que els siguin valorats hauran de ser al·legats, expressament, en el full d'al·legació i autobaremació de mèrits.
Español: El resto de méritos que los interesados quieran que les sean valorados deberán ser alegados, expresamente, en la hoja de alegación y autobaremación de méritos.
Català: e) Certificat negatiu d'antecedents penals.
Español: e) Certificación negativa de antecedentes penales.
Català: Obté i prové informació per a altres fora de l'organització
Español: Obtiene y provee información a grupos externos a la organización
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra, de Barcelona, amb número de codi 08043279, al c. d'Olesa, 19, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra, de Barcelona, con número de código 08043279, a la c. de Olesa, 19, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: 2.2 La concessió de subvencions prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de subvenciones prevista en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Els conductors del VMP no podran circular utilitzant telèfons mòbils.
Español: Los conductores del VMP no podrán circular utilizando teléfonos móviles.
Català: L'any 2002, la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona, el Consell Comarcal de la Selva i l'Ajuntament de Blanes van constituir el Consorci Portal Costa Brava-Illa de Blanes (el Consorci).
Español: En el año 2002, la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Girona, el Consejo Comarcal de La Selva y el Ayuntamiento de Blanes constituyeron el Consorcio Portal Costa Brava-Illa de Blanes (el Consorcio).
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta i complir els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta y cumplir los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: Pel que fa referència a les hores complementàries, es tindran en compte les següents particularitats:
Español: Por lo que se refiere a las horas complementarias, se tendrán en cuenta las siguientes particularidades:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: xarxa informàtica, Mobiliari
Español: red informática, Mobiliario
Català: Contribució de la recerca als sectors agrari i pesquer.
Español: Contribución de la investigación en los sectores agrario y pesquero.
Català: També és habitual omplir el barri amb rodolins i ninots de caràcter burlesc i satíric.
Español: También es habitual llenar el barrio con pareados y muñecos de carácter burlesco y satírico.
Català: D'acord amb l'article 8 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la Comunitat Autònoma la classificació dels llocs de treball de secretaria.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la Comunidad Autónoma la clasificación de los puestos de trabajo de secretaría.
Català: Atès que les notificacions de les resolucions dictades en el seguiment i control dels expedients esmentats no s'han pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-les a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Considerando que las notificaciones de las resoluciones dictadas en el seguimiento y control de los expedientes mencionados no han podido realizarse personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarlas a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: f) Estendre les actes d'infracció derivades de les actuacions dels tècnics o tècniques habilitats/ades que s'integrin a l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: f) Extender las actas de infracción derivadas de las actuaciones de los técnicos o técnicas habilitados/as que se integren en el Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Assenyalar les característiques generals de les teories més influents, actualment, en psicologia evolutiva.
Español: Señalar las características generales de las teorías más influyentes, actualmente, en psicología evolutiva.
Català: —3 A l'àrea o servei en què, a instància de l'Ajuntament, no pugui fer-se efectiva l'anterior fórmula de gaudi de les vacances dins del període estival (juliol, agost i setembre) per necessitats del servei, al personal afectat se li atorgarà 1 dia més de vacances per cada 15 dies naturals d'aquestes.
Español: —3 En el área o servicio en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva la anterior fórmula de disfrute de las vacaciones dentro del período estival (julio, agosto y septiembre) por necesidades del servicio, al personal afectado se le otorgará un día más de vacaciones por cada 15 días naturales de las mismas.
Català: Nomenar el senyor Manel Capdevila i Capdevila cap de la Secció
Español: Nombrar a don Manel Capdevila i Capdevila jefe de la Sección de
Català: No podrà ésser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents o representats tots els i les membres de l'òrgan col·legiat i sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta de la Comissió Executiva.
Español: No podrá ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representados todos los y las miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta de la Comisión Ejecutiva.
Català: El Pla estratègic per al desplegament d'infraestructura de recàrrega 2016-2019 s'emmarca en la política del Govern català per un nou model energètic sostenible, democràtic, distribuït i equitatiu socialment amb una aposta clara per l'energia neta i renovable i que elevi al màxim exponent l'eficiència energètica en totes les polítiques públiques; amb necessitat de garantir el compromís del país amb la sostenibilitat, la innovació i la millora en la qualitat de vida dels seus ciutadans.
Español: El Plan estratégico para el despliegue de infraestructura de recarga 2016-2019 se enmarca en la política del Gobierno catalán por un nuevo modelo energético sostenible, democrático, distribuido y equitativo socialmente con una apuesta clara por la energía limpia y renovable y que eleve al máximo exponente la eficiencia energética en todas las políticas públicas; con necesidad de garantizar el compromiso del país con la sostenibilidad, la innovación y la mejora en la calidad de vida de sus ciudadanos.
Català: 2.4 Objectius, continguts i seqüències d'aprenentatge, activitats i instruments d'avaluació de les tècniques esportives específiques en iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 2.4 Objetivos, contenidos y secuencias de aprendizaje, actividades e instrumentos de evaluación de las técnicas deportivas específicas en iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: a) Interpretar la informació continguda en els plànols de fabricació i de conjunt, analitzant-ne el contingut per determinar el procés d'emmotllament, pulverimetal·lúrgia, polímers i materials compostos.
Español: a) Interpretar la información contenida en los planos de fabricación y de conjunto, analizando su contenido para determinar el proceso de moldeo, pulvimetalurgia, polímeros y materiales compuestos.