BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions i els recursos materials poden ser propis o bé de titularitat d'entitats terceres privades o públiques quan això no impliqui subcontractar l'execució de l'activitat formativa; en aquest cas, cal aportar l'acord o el contracte de disponibilitat corresponents.
Español: Las instalaciones y los recursos materiales pueden ser propios o bien de titularidad de entidades terceras privadas o públicas cuando ello no implique subcontratar la ejecución de la actividad formativa; en este caso, hay que aportar el acuerdo o el contrato de disponibilidad correspondientes.
Català: en l'àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la
Español: el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los lagos de La
Català: Per tot, els propietaris aportaran els terrenys de cessió obligatòria, executaran a llur càrrec la urbanització en els termes i condicions que es determinen en aquest Pla o per l'acord d'aprovació del sistema de reparcel·lació.
Español: Por todo, los propietarios aportarán los terrenos de cesión obligatoria, ejecutarán a su cargo la urbanización en los términos y condiciones que se determinan en este Plan o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: k) Prendre part i ser escoltats en els processos de selecció de personal i provisió de llocs.
Español: k) Tomar parte y ser escuchados en los procesos de selección de personal y provisión de puestos.
Català: r) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió dels ajuts és una còpia idèntica del document original i que les dades que contenen són certes.
Español: r) Declarar que la documentación presentada con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las ayudas es una copia idéntica del documento original y que los datos que contienen son ciertos.
Català: Tal com estableix l'article 42 del Conveni estatal del suro, les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni, han d'abonar al seu personal una gratificació extraordinària el juny i una altra per Nadal, per l'import de 30 dies de salari, tal com s'estableix a la columna 2 de les taules annexes, a la qual s'ha d'afegir l'antiguitat consolidada que correspongui a cada treballador.
Español: Así como se establece en el artículo 42 del Convenio Estatal del Corcho, las empresas incluidas en el ámbito del presente convenio, abonarán a su personal una gratificación extraordinaria en junio y otra en Navidad, por el importe de 30 días de salario, tal como se establece en la columna II de las tablas anexas, a la que se incrementará la antigüedad consolidada que corresponda a cada trabajador.
Català: 1.2 La durada de la delegació s'estableix en 4 anys des de l'efectivitat d'aquesta.
Español: 1.2 La duración de la delegación se establece en 4 años desde la efectividad de la misma.
Català: 2.1.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les persones sol·licitants que hagin defensat la tesi durant l'any que fixi la convocatòria, que hagin obtingut el títol de doctor o doctora en una universitat del sistema universitari de Catalunya o de fora de l'Estat espanyol, i que hagin escrit la tesi doctoral en català d'acord amb la base 1.
Español: 2.1.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las personas solicitantes que hayan defendido la tesis durante el año que establezca la convocatoria, que hayan obtenido el título de doctor o doctora en una universidad del sistema universitario de Cataluña o de fuera del Estado español, y que hayan escrito la tesis doctoral en catalán con arreglo a la base 1.
Català: b) L'estudi de nous àmbits no investigats fins ara (de 0 a 10 punts).
Español: b) El estudio de nuevos ámbitos no investigados hasta ahora (de 0 a 10 puntos).
Català: 16.2 Es podrà utilitzar la indicació "bóta" sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió el període de temps en mesos i anys i el tipus de recipient de fusta de roure en què ha estat, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.2 Podrá utilizarse la indicación "barrica" siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión el período de tiempo en meses y años y el tipo de recipiente de madera de roble en que ha estado, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: 6.5 Paràmetres d'ajust per a la millora del manteniment.
Español: 6.5 Parámetros de ajuste para la mejora del mantenimiento.
Català: Fases de l'aprofitament de la fusta: localització de les operacions; època dels aprofitaments: bosc menut.
Español: Fases del aprovechamiento de la madera: localización de las operaciones;
Català: En aquest compte també es comptabilitzaran els descomptes i similars originats per la mateixa causa que siguin posteriors a la recepció de la factura.
Español: En esta cuenta se contabilizarán también los descuentos y similares originados por la misma causa, que sean posteriores a la recepción de la factura.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, la persona interessada ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat a) d'aquest article 40.3.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, la persona interesada presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado a) de este artículo 38.3.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar almenys en un dels mòduls següents: estructura del mercat turístic, protocol i relacions públiques, màrqueting turístic, destinacions turístiques, recursos turístics, venda de serveis turístics, gestió de productes turístics, direcció d'entitats d'intermediació turística.
Español: Estos resultados de aprendizaje deben aplicarse al menos en uno de los módulos siguientes: estructura del mercado turístico, protocolo y relaciones públicas, marketing turístico, destinos turísticos, recursos turísticos, venta de servicios turísticos, gestión de productos turísticos, dirección de entidades de intermediación turística.
Català: Llicenciat en filosofia i ciències de l'educació (psicologia).
Español: Licenciado en filosofía y ciencias de la educación
Català: 2.5 Enumera les especificacions bàsiques dels PACS (Picture Archiving and Communication System) relacionant-los amb les diferents modalitats d'adquisició.
Español: 2.5 Enumera las especificaciones básicas de los PACS (Picture Archiving and Communication System) relacionándolos con las diferentes modalidades de adquisición.
Català: Gerència del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Gerencia del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: En una primera fase, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d'avaluació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que es pot consultar a la seva pàgina web, http://agaur.gencat.cat, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions descrites a l'apartat 9.3.
Español: En una primera fase, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que se puede consultar en su página web, http://agaur.gencat.cat, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.3.
Català: A l'annex 2, apartat 7, pàg. 15190, on diu:
Español: En el anexo 2, apartado 7, pág. 15190, donde dice:
Català: 1.2 Aquesta reducció s'aplicarà mitjançant la deducció dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i el complement específic transitori o el complement específic que es determini en les noves relacions de llocs de treball.
Español: 1.2 Esta reducción se aplicará mediante la deducción de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y al complemento específico transitorio o al complemento específico que se determine en las nuevas relaciones de puestos de trabajo.
Català: Vista la Resolució PRE/2630/2004, de 22 de setembre (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Jordi Fortuny Batalla en el lloc de Director/a del Gabinet de Comunicació Estratègica;
Español: Vista la Resolución PRE/2630/2004, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4231, de 4.10.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Jordi Fortuny Batalla en el puesto de Director/a del Gabinete de Comunicación Estratégica;
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França (París): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Francia (París): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 20.000).
Català: L'explotació ramadera és limítrof amb l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La explotación ganadera es limítrofe con el espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: Llicenciat/ada en ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: Licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Harvard Medical School, Massatchusetts General Hospital.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Harvard Medical School, Massatchusetts General Hospital.
Català: Secretària de la Comisssió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 3133, pàg. 5497, de 5.5.2000, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3133, pág. 5497, de 5.5.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: 11.3 Documentació comuna a les dues línies:
Español: 11.3 Documentación común a las dos líneas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió de la licitació per a la contractació d'uns serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de la licitación para la contratación de unos servicios.
Català: Per al projecte i), personal tècnic de la Xarxa Catalunya Emprèn, i/o personal assessor de gestories, assessories, i/o col·legiats de col·legis professionals.
Español: Para el proyecto i), personal técnico de la Xarxa Catalunya Emprèn, y/o personal asesor de gestorías, asesorías, y/o colegiados de colegios profesionales.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació en aquest Pla parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars contemplades al Títol III de les Normes urbanístiques, a excepte en el que es regula detalladament en la present normativa del Pla parcial.
Español: Con carácter general son de aplicación en este Plan parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares contempladas en el Título III de las Normas urbanísticas, excepto en el que se regula detalladamente en la presente normativa del Plan parcial.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones que s'hauran d'entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas que se deberán entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de avisos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Blanes: (deserta en concurs precedent), la senyora Marta Marín del Campo.
Español: Blanes: (desierta en concurso precedente), la señora Marta Marín del Campo.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre de l'Ordenança s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació i al butlletí oficial de la província.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro de la Ordenanza se publicaran en el tablón de anuncios de la corporación y en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Sistema d'accés: s'ha de marcar el requadre de promoció interna.
Español: Sistema de acceso: se tiene que marcar el recuadro de promoción interna.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic d'ordenació de la parcel·la situada al carrer del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinte Benito Menni, complex assistencial en Salut Mental, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de ordenación de la parcela situada en la calle del Doctor Antoni Pujadas, 38, recinto Benito Menni, complejo asistencial en Salud Mental, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Corporació: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Español: Corporación: Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Català: Aprovar definitivament el projecte denominat “Projecte de reforma de la instal·lació de ACS i AFS de la piscina” redactat per CLUSELLS & ROCA Enginyers SL, per un import de 53.617,77€ (IVA inclòs), en el supòsit que transcorregut el termini d'informació pública no s'han presentat al·legacions, objeccions i/o reclamacions, i una vegada havent obtingut els informes sectorials preceptius, que impliquin una modificació del projecte.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto denominado "Proyecto de reforma de la instalación de ACS y AFS de la piscina" redactado por Clusells & ROCA Ingenieros SL, por un importe de 53.617,77 € (IVA incluido), en el supuesto de que transcurrido el plazo de información pública no se han presentado alegaciones, objeciones y / o reclamaciones, y una vez habiendo obtenido los informes sectoriales preceptivos, que impliquen una modificación del proyecto.
Català: El treballador, amb contracte laboral indefinit i que porti com a mínim 2 anys treballant a l'Ajuntament, tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb reserva del lloc de treball, la durada acumulada d'aquesta no pot excedir en cap cas de 2 anys.
Español: El trabajador, con contrato laboral indefinido y que lleve como mínimo 2 años trabajando en el Ayuntamiento, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo, la duración acumulada de ésta no puede exceder en ningún caso de 2 años.
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un requeriment de restauració de l'activitat extractiva Campmany (AE 84/590) amb l'advertiment previ que, en cas d'incompliment, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració amb càrrec al titular i a la fiança dipositada.
Español: El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un requerimiento de restauración de la actividad extractiva Campmany (AE 84/590) con la advertencia previa que, en caso de incumplimiento, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración con cargo al titular y a la fianza depositada.
Català: Les presents ordenances seran d'aplicació en l'àmbit del Pla Parcial "La Pleta", del municipi de Cunit (Tarragona).
Español: Las presentes ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del Plan Parcial "La Pleta", del municipio de Cunit (Tarragona).
Català: Per a totes les modalitats, tenir un màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: Para todas las modalidades, tener un master en archivística y documentación o título equivalente.
Català: i) En el cas de fundacions, declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: i) En el caso de fundaciones, declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña.
Català: La vigència d'aquest Acord es podrà prorrogar per períodes anuals, per mutu acord de les parts.
Español: La vigencia de este Acuerdo se podrá prorrogar por periodos anuales, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Cada vegada que l'Empresa convoqui un procés selectiu, prèvia consulta amb la Comissió paritària de seguiment de la borsa, publicarà:
Español: Cada vez que la empresa convoque un proceso selectivo, previa consulta con la Comisión paritaria de seguimiento de la bolsa, publicará:
Català: 6.3 Per despeses de desplaçament com a conseqüència de naixement i/o adopció de fills o filles, malaltia greu o mort de familiars.
Español: 6.3 Por gastos de desplazamiento como consecuencia de nacimiento y/o adopción de hijos/jas, enfermedad grave o fallecimiento de familiares.
Català: Les mesures preventives s'han definit bàsicament durant les obres, i de la relació amb la xarxa Natura 2000.
Español: Las medidas preventivas se han definido básicamente durante las obras, y de la relación con la red Natura 2000.
Català: Pel que fa a les tasques de cada nivell salarial dins del grup professional, s'han d'utilitzar els criteris del capítol 2 del Conveni estatal del sector.
Español: Con relación a las tareas de cada nivel salarial dentro del grupo profesional, se utilizarán los criterios del capítulo II del Convenio Estatal del Sector.
Català: 53.1 Les subvencions regulades en aquest Decret seran a càrrec dels pressupostos propis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i dels procedents dels recursos derivats del Conveni amb el Ministeri d'Habitatge, d'acord amb el Reial decret 1721/2004, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del Pla 2002-2005.
Español: 53.1 Las subvenciones reguladas en este Decreto estarán a cargo de los presupuestos propios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de los procedentes de los recursos derivados del convenio con el Ministerio de Vivienda, de acuerdo con el Real decreto 1721/2004, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002-2005.
Català: Local de negoci amb accés directe des del carrer París, per una rampa que descendeix del nivell d'aquesta, concretada en la plaça d'aparcament DOS.
Español: Local de negocio con acceso directo desde la calle Paris, por una rampa que desciende del nivel de la misma, concretada en la plaza de aparcamiento DOS.
Català: Persianes de regulació.
Español: Persianas de regulación.
Català: d.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant.
Español: d.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante.
Català: d) Si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, deben cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: c) Per mort, malaltia o accident greu d'un familiar fins a segon grau de
Español: c) Por fallecimiento, enfermedad o accidente grave de un familiar hasta
Català: d) informar sobre la normativa general de prestació de serveis del personal d'administració i serveis,
Español: d) informar sobre la normativa general de prestación de servicios del personal de administración y servicios,
Català: Vista la Resolució CLT/2217/2020, de 14 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Costa Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura (DOGC núm. 8227 de 17.09.2020);
Español: Vista la Resolución CLT/2217/2020, de 14 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Costa Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura. (DOGC núm. 8227 de 17.09.2020);
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària, incorporant-hi els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: ANUNCI de Construccions Fons, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Fons, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'Administració de la Generalitat, amb la finalitat a què es refereix l'apartat 1, pot establir convenis amb les universitats, les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i entitats d'altre caràcter.
Español: La Administración de la Generalidad, con la finalidad a la que se hace referencia en el apartado 1, puede establecer convenios con las universidades, las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y entidades de otro carácter.
Català: 1.9 Organitza la retirada i el reciclatge de restes vegetals.
Español: 1.9 Organiza la retirada y el reciclaje de restos vegetales.
Català: d) Haver programat un mínim de quatre espectacles per any o sis quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats, dels quals almenys dos han de ser de producció pròpia o coproduccions en un percentatge igual o superior al 50%.
Español: d) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por año o seis cuando se trate de salas de cabida máxima de 200 localidades, de los cuales al menos dos deben ser de producción propia o coproducciones en un porcentaje igual o superior al 50%.