BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 11 del Pla general d'ordenació urbana de Celrà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Celrà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 11 del Plan general de ordenación urbana de Celrà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Celrà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Els ens locals i els diferents departaments de la Generalitat desenvolupen plans de suport a aquests projectes i activitats per col·laborar en el seu foment i millora.
Español: Los entes locales y los diferentes departamentos de la Generalidad desarrollan planes de apoyo a estos proyectos y actividades para colaborar en su fomento y mejora.
Català: Participar en la gestió dels recursos humans d'acord amb la normativa vigent, el Conveni col·lectiu, les instruccions i les directrius establertes.
Español: Participar en la gestión de los recursos humanos de acuerdo con la normativa vigente, el Convenio colectivo, las instrucciones y las directrices establecidas.
Català: - 1 tècnic/a per el tractament de la informació que generen els plans directors sanitaris.
Español: - 1 técnico/a para el tratamiento de la información que generan los planes directores sanitarios.
Català: La retribució de l'hora extraordinària per a cada categoria és el que es reflecteix en l'annex núm II.
Español: La retribución de la hora extraordinaria para cada categoría es el que se refleja en el Anexo n.º II.
Català: UABA8 · Facultat de Filosofia i Lletres: 7 beques
Español: UABA8 · Facultad de Filosofía y Letras: 7 becas
Català: 2.1 Col·laboració en les tècniques de motivació del personal i promoció de la participació i el respecte, les actituds de tolerància i els principis d'igualtat d'oportunitats en l'empresa.
Español: 2.1 Colaboración en las técnicas de motivación del personal y promoción de la participación y el respeto, las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades en la empresa.
Català: A més, els propietaris de sòl urbà no consolidat tenen els deures següents:
Español: Además, los propietarios de suelo urbano no consolidado tienen los siguientes deberes:
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, així com la garantia de la cessió anticipada dels 614.258 m destinats a espais lliures de parc urbà.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, así como la garantía de la cesión anticipada de los 614.258 m destinados a espacios libres de parque urbano.
Català: Llibre de família o certificat oficial
Español: Libro de familia o certificado oficial
Català: Les disposicions addicionals possibiliten l'accés a les dades i documents electrònics per tal de verificar les dades declarades per les persones interessades i l'impuls a la tramitació telemàtica dels procediments.
Español: Las disposiciones adicionales posibilitan el acceso a los datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por las personas interesadas y el impulso a la tramitación telemática de los procedimientos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sentmenat (personal laboral) per als anys 1998-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sentmenat (personal laboral) para los años 1998-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre contratación de obras.
Català: La nòmina s'abonarà el dia 26 de cada mes o dia anterior si aquest és dissabte o festiu.
Español: La nómina se abonará el día 26 de cada mes o día anterior si éste es sábado o festivo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió de la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión de la nueva destinación es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: L'Ajuntament ha d'informar en cada cas els òrgans de representació del personal sobre els supòsits i criteris de canvi en la manera de gestió dels serveis que afectin a situacions del personal municipal.
Español: El Ayuntamiento ha de informar en cada caso los órganos de representación del personal sobre los supuestos y criterios de cambio en la manera de gestión de los servicios que afecten a situaciones del personal municipal.
Català: Inclou només la utilització d'instal·lacions per a la preparació física.
Español: Solo incluye la utilización de instalaciones para la preparación física.
Català: U.80 Laboratori d'hematologia: unitat assistencial, centrada bàsicament en el laboratori, en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en hematologia i hemoteràpia, es realitza l'obtenció i anàlisis de mostres i se subministra la informació i els serveis relacionats amb l'àmbit de la seva especialitat per determinar l'estat de salut o contribuir al diagnòstic, pronòstic, orientació terapèutica, control del tractament i seguiment de les malalties.
Español: U.80 Laboratorio de hematología: unidad asistencial, centrada básicamente en el laboratorio, en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en hematología y hemoterapia, se realiza la obtención y análisis de muestras y se suministra la información y los servicios relacionados con el ámbito de su especialidad para determinar el estado de salud o contribuir al diagnóstico, pronóstico, orientación terapéutica, control del tratamiento y seguimiento de las enfermedades.
Català: EDICTE de 13 de març de 2014, de notificació d'una resolució relativa a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2014, de notificación de una resolución relativa a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: L'expedient va tenir entrada en el registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques el 15 d'abril de 2010.
Español: El expediente tuvo entrada en el registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el 15 de abril de 2010.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon fix, telèfon mòbil, sexe.
Español: Nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono fijo, teléfono móvil, sexo.
Català: - Per part de l'Ajuntament de Sabadell:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Sabadell:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://agora.xtec.cat/iesbde/perfil-del-contractant/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://agora.xtec.cat/iesbde/perfil-del-contractant/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Una camisa d'estiu i dos d'hivern: cada any.
Español: Una camisa de verano y dos de invierno, cada año.
Català: En el cas que no hi hagi una oficina local d'habitatge propera a l'habitatge que es vol rehabilitar, es pot presentar la sol·licitud a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; C. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; C. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, i Pl. de Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa).
Español: En caso de que no haya una oficina local de vivienda próxima a la vivienda que se quiere rehabilitar, se puede presentar la solicitud en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (C. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; C. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida; C. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, y Pl. de Gerard Vergés1, 43500 Tortosa).
Català: —2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que compleixin les condicions adequades.
Español: —2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que cumplan las condiciones adecuadas.
Català: La base 5 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació, a proposta de la Direcció General d'Administració Local, en un termini màxim d'un mes comptat de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación, a propuesta de la Dirección General de Administración Local, en un plazo máximo de un mes a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: n) No comunicar a l'empresa el canvi de domicili, telèfons o dades personals en el termini màxim de 5 dies després d'haver-se produït.
Español: n) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio en el plazo máximo de 5 días después de haberse producido.
Català: Les 2 hores i 7 minuts sobrants respecte a la jornada anual s'han de recuperar:
Español: Las 2 horas y 7 minutos sobrantes respecto a la jornada anual se recuperarán:
Català: La Comissió de Toponímia	La Comisión de Toponimia
Català: Centre: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen, si escau.
Español: En caso contrario, deberá presentarse una declaración conforme la entidad tiene un número inferior a 50 trabajadores o no los tiene, si procede.
Català: Aquesta disposició deroga la Resolució TRE/2550/2009 de 8 de setembre, per la qual s'ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta disposición deroga la Resolución TRE/2550/2009 de 8 de septiembre, por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Sira Torrecillas i Muñoz cap del Gabinet Tècnic i d'Informació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'agost de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Sira Torrecillas i Muñoz jefa del Gabinete Técnico y de Información, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de agosto de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es destina la senyora Rosario Manjón Doncel al lloc de coordinadora de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se destina a doña Rosario Manjón Doncel al puesto de coordinadora de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació infantil, a l'Institut Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación infantil, en el Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Experiència en la gestió de personal de recursos humans.
Español: Experiencia en la gestión de personal de recursos humanos.
Català: A aquests efectes, en les escriptures públiques d'alienació el notari farà constar que l'adquirent manifesta expressament que ha estat informat del règim esmentat.
Español: A estos efectos, en las escrituras públicas de enajenación el notario hará constar que el adquiriente manifiesta expresamente que ha sido informado del régimen anteriormente referido.
Català: L'1 de gener de 2002 cal revisar els salaris pactats en aquest Conveni sobre els salaris del l'any anterior, en cas que l'IPC real estatal, al final de l'any, superi el 3,00%.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2002 se procederá a revisar los salarios pactados en el presente Convenio sobre los salarios del año anterior, en el supuesto de que el I. P.C. real Estatal, al final del año, rebase el 3.00%.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada parcel·la és de 4.
Español: El número máximo de viviendas para cada parcela es de 4.
Català: Els dies de permís retribuït per assumptes propis s'hauran de comunicar a l'empresa amb una antelació de 2 dies laborables i no es podran acumular a les vacances.
Español: Los días de permiso retribuido por asuntos propios deberán comunicarse a la empresa con una antelación de 2 días laborables y no se podrán acumular a las vacaciones.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents i/o tots els cossos de docència dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes y/o todos los cuerpos de docencia de los grupos correspondientes.
Català: Sistema de protecció d'infraestructures (R).
Español: Sistema de protección de infraestructuras (R).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2807/2005, de 20 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/007/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2807/2005, de 20 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/007/05).
Català: Ambdues parts es comprometen a complir i fer complir el deure de secret professional i de confidencialitat de les dades personals.
Español: Ambas partes se comprometen en cumplir y hacer cumplir el derecho de secreto profesional y de confidencialidad de los datos personales.
Català: b) Les persones o entitats beneficiàries han de presentar tota la documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: b) Las personas o entidades beneficiarias tienen que presentar toda la documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: 1.2 Administració i informàtica: està integrat per les persones que desenvolupen funcions que comprenen l'anàlisi i l'explotació d'informacions en diferents camps de la gestió administrativa (finances, comptabilitat, facturació, recursos humans, sistema de informació, compres, administració comercial, telefonistes, etc.) i informàtica, planificant i executant plans de actuació pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: 1.2 Administración e informática: está integrado por las personas que desarrollan funciones que comprenden el análisis y la explotación de informaciones en diferentes campos de la gestión administrativa (finanzas, contabilidad, facturación, recursos humanos, sistema de información, compras, administración comercial, telefonistas, etc.) e informática, planificando y ejecutando planes de actuación para el desarrollo de estas funciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de nomenament dels membres de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de nombramiento de los miembros de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: En la creació d'una mitgera, sigui de nova edificació o d'una ja existent i que quedi consolidada per les obres realitzades, el propietari que demani la llicència que origina la creació de la mitgera, estarà obligat a donar-li tractament de façana, a tots els casos i a càrrec seu.
Español: En la creación de una medianera, sea de nueva edificación o de una ya existente y que quede consolidada por las obras realizadas, el propietario que pida la licencia que origina la creación de la medianera, estará obligado a darle tratamiento de fachada, en todos los casos y a cargo suyo.
Català: Tenen aquesta consideració les que es fan per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de tales las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria.
Català: La Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà convidar de manera puntual qualsevol persona amb reconeguda vàlua respecte d'alguna matèria a tractar en l'ordre del dia, perquè il·lustri la Comissió.
Español: La Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá invitar de manera puntual a cualquier persona con reconocida valía respecto de alguna materia a tratar en el orden del día, para que ilustre a la Comisión.
Català: Comptaran també amb una persona responsable de la direcció tècnica amb capacitació professional.
Español: Contarán también con una persona responsable de la dirección técnica con capacidad profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Objecte: Projecte pilot sobre la preparació dels nous perfils professionals al sector de l'automoció
Español: Objeto: Proyecto piloto sobre la preparación de los nuevos perfiles profesionales del sector de la automoción
Català: Realitzar les activitats relacionades amb la participació en esdeveniments d'iniciació al medi aquàtic i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Realizar las actividades relacionadas con la participación en eventos de iniciación al medio acuático e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: d) Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme, com també l'exercici de la professió a les persones, col·legiades o no, que l'exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment, sense excloure les persones, naturals o jurídiques que facilitin l'exercici professional irregular.
Español: d) Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, como también el ejercicio de la profesión a las personas, colegiadas o no, que lo ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente, sin excluir a las personas, naturales o jurídicas que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Català: Les peticions que s'adrecin a l'IRTA en virtut d'aquest apartat 2.2.
Español: Las peticiones que se dirijan al IRTA en virtud de este apartado 2.2.
Català: Fita 3: se situa al Pla de Corbins, a la intersecció del marge oest de la carretera de Benavent de Segrià a la Portella LP-9221 amb el marge dret de la sèquia de la Botja.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de Corbins, en la intersección del margen oeste de la carretera de Benavent de Segrià a La Portella LP-9221 con el margen derecho de la acequia de La Botja.
Català: Des de la firma d'aquest Conveni i durant la seva vigència, la jornada laboral és de 38 hores setmanals per a tota la plantilla de l'empresa.
Español: Desde la firma del presente Convenio y durante la vigencia del mismo, la jornada laboral será de 38 horas semanales para toda la plantilla de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de Sabadell centre, Sabadell - Creu Alta i Sabadell - Roureda i de l'equipament polivalent Rogelio Soto per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Sabadell centro, Sabadell - Creu Alta y Sabadell - Roureda y del equipamiento polivalente Rogelio Soto para el año 2004.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deben aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.