BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concepte de seguretat en l'allotjament:
Español: Concepto de seguridad en el alojamiento:
Català: Centre de Formació d'Adults Solsonès.
Español: Centro de Formación de Adultos Solsonès.
Català: 3.7 El Grup de Treball tindrà una durada inicial de dos anys.
Español: 3.7 El Grupo de Trabajo tendrá una duración inicial de dos años.
Català: proporcional al temps de serveis efectivament prestats, i es considera que
Español: proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados,
Català: .10 Documentació d'inscripció
Español: .10 Documentación de inscripción
Català: Execució d'obres interiors en locals que no modifiquin la seva estructura, ni la seva distribució i millorin les condicions d'higiene i estètica.
Español: Ejecución de obras interiores en locales que no modifiquen su estructura, ni su distribución y mejoren las condiciones de higiene y estética.
Català: 2.2.7 La docència, relacionada amb la sanitat i, en general, en matèria de salut física i mental.
Español: 2.2.7 La docencia, relacionada con la sanidad y, en general, en materia de salud física y mental.
Català: Masó Pau, Joan – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Masó Pau, Joan – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 26 de març de 2007, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6,1ª planta, el día 26 de març de 2007, a las 11.00 horas.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni tenen efectes retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio tendrán efecto retroactivo al día 1 de enero de 1999.
Català: Condicions específiques del Pla parcial
Español: Condiciones específicas del Plan parcial
Català: 6.2 El termini màxim per justificar la subvenció finalitza el 30 de març de 2009.
Español: 6.2 El plazo máximo para justificar la subvención finaliza el 30 de marzo de 2009.
Català: general de Relacions Laborals de 3 de maig de 1984, que resol el recurs
Español: director general de Relaciones Laborales de 3 de mayo de 1984, que resuelve el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2517/2020, de 9 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 528029).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2517/2020, de 9 de octubre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 02/19/01) correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 528029).
Català: El precepte objecte de dictamen és l'article primer, apartat vint-i-set, que modifica parcialment l'article 84 LC, tot establint de nou els paràmetres de càlcul del cànon estatal per l'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: El precepto objeto de dictamen es el artículo primero, apartado veintisiete, que modifica parcialmente el artículo 84 LC, estableciendo de nuevo los parámetros de cálculo del canon estatal por la ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: problemes més greus i urgents de la nostra societat, i analitzar-ne les
Español: problemas mas graves y urgentes de nuestra sociedad, y analizar sus causas y
Català: Així mateix, comunicar expressament al Col·legi qualsevol canvi del dit domicili.
Español: Asimismo, comunicar expresamente al Colegio cualquier cambio de dicho domicilio.
Català: Quan calgui per les necessitats de funcionament dels serveis, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'ET i altres normes de desenvolupament vigents en la matèria.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el ET y otras normas de desarrollo vigentes en la materia.
Català: Si l'assistència a aquestes formacions es fes fora de la jornada de treball, l'empresa haurà de compensar-ne les hores efectives amb hores de descans, sempre que el treballador hagi assistit al 100% de les sessions; en cas que el treballador no hi pugui assistir, l'absència ha de ser justificada.
Español: Si la asistencia a estas formaciones se hiciera fuera de la jornada de trabajo, la empresa tendrá que compensar las horas efectivas de la misma con horas de descanso, siempre y cuando el trabajador haya asistido al 100% de las sesiones; en el supuesto de que el trabajador no pueda asistir a las mismas, la ausencia debe ser justificada.
Català: c) Altres supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si el nombre de productes certificats és d'entre 351 i 500 productes, s'aplica un coeficient sumador de 650 euros sobre la taxa base.
Español: Si el número de productos certificados es de entre 351 y 500 productos, se aplica un coeficiente sumador de 650 euros sobre la tasa base.
Català: 1.9 Relacions de la PIME amb el seu entorn.
Español: 1.9 Relaciones de la PYME con su entorno.
Català: Implantació d'un sistema de lloguer o préstec gratuït de bicicletes en els nuclis urbans dels municipis, com a servei públic municipal (sistemes automàtics o sistemes manuals).
Español: Implantación de un sistema de alquiler o préstamo gratuito de bicicletas en los núcleos urbanos de los municipios, como servicio público municipal (sistemas automáticos o sistemas manuales).
Català: 2) En zona vulnerable, les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/2009.
Español: 2) En zona vulnerable, las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/2009.
Català: El Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, estableix un seguit de mesures que tenen per objecte intensificar l'estalvi i l'aprofitament més eficient de l'aigua fins que els recursos superficials i subterranis i, especialment, les aigües embassades, recuperin els nivells necessaris.
Español: El Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, establece una serie de medidas que tienen por objeto intensificar el ahorro y el aprovechamiento más eficiente del agua hasta que los recursos superficiales y subterráneos y, especialmente, las aguas embalsadas, recuperen los niveles necesarios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 3/2 línies de l'IES Cavall Bernat a Terrassa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 3/2 líneas del IES Cavall Bernat en Terrassa.
Català: L'avanç serà progressiu resseguint una línia des del sud-est al nord-oest.
Español: El avance será progresivo recorriendo una línea desde el sureste al noroeste.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Barcelona Televisió té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Barcelona Televisió tiene intención de emitir.
Català: d) Els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres
Español: d) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros.
Català: Aquesta descripció ha de consistir en unes normes o criteris clars i interpretables de forma inequívoca a l'hora d'executar els treballs.
Español: Esta descripción debe consistir en unas normas o criterios claros e interpretables de forma inequívoca cuando se ejecuten los trabajos.
Català: Reunides les persones esmentades a Barcelona, el 12 de gener de 2009, a les 16 hores, a la seu del domicili social de l'empresa, oberta la sessió es llegeix l'article 24 del Conveni col·lectiu de l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL, per al període 1.05.2007-30.04.2010 (codi de conveni 0813032), i acorden:
Español: Reunidas las personas mencionadas en Barcelona, el 12 de enero de 2009, a las 16.00 horas, en la sede del domicilio social de la empresa, abierta la sesión se da lectura al artículo 24 del Convenio colectivo de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL, para el período 1.05.2007-3l 30.04.2010 (código de convenio 0813032), y acuerdan:
Català: vídua o vidu o la persona legalment beneficiària, amb els
Español: viuda o viudo o persona legalmente beneficiaria con los mismos importes que le
Català: Projectar una obra de dues maneres diferents: una d'acord amb els procediments
Español: Proyectar una obra de dos maneras: de acuerdo con los procedimientos
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Mentre es tramiti el recurs de reposició davant el mateix òrgan o d'alçada davant l'òrgan col·legial superior, es podrà deixar en suspens l'executivitat de l'acord si així ho demana el recurrent i sempre que el secretari ho consideri procedent.
Español: Mientras se tramite el recurso de reposición ante el mismo órgano o de alzada ante el órgano colegial superior, podrá dejarse en suspenso la ejecutividad del acuerdo si así lo solicita el recurrente y siempre que el secretario lo considere procedente.
Català: Energies renovables i eficiència energètica
Español: Energías renovables y eficiencia energética
Català: Cada institució perceptora podrà transferir una part de l'import a altres institucions de les quals formin part membres del grup, mitjançant els seus mecanismes habituals, sempre que així s'hagi acordat.
Español: Cada institución perceptora podrá transferir una parte del importe a otras instituciones de las que formen parte miembros del grupo, mediante sus mecanismos habituales, siempre que así se haya acordado.
Català: D'aquest Conveni no es deriven obligacions econòmiques per cap de les parts intervinents.
Español: De este Convenio no se derivan obligaciones económicas por ninguna de las partes intervinientes.
Català: Mantenir-se actualitzat respecte de les novetats fiscals, no només dels nous impostos sinó també de les modificacions de tràmits instaurats i de les consultes tributàries (especialment les vinculants), tant de la Direcció General de Tributs i Joc com les del Ministeri d'Hisenda, per respondre els dubtes a les consultes que es plantegin.
Español: Mantenerse actualizado respecto a las novedades fiscales, no solo los nuevos impuestos sino también las modificaciones de trámites instaurados, y las consultas tributarias (especialmente las vinculantes), tanto de la Dirección General de Tributos y Juego como las del Ministerio de Hacienda, para responder las dudas a las consultas que se planteen.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: 17.6 Les persones proposades com a beneficiàries han de presentar el document d'acceptació de la subvenció dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 17.6 Las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar el documento de aceptación de la subvención dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: L'assignació de les funcions de coordinador/a d'àrea correspondrà al/a la gerent d'àmbit, a proposta del/de la directora/a del servei d'atenció primària, i recaurà en persones professionals, amb vinculació estatutària, funcionària o laboral que prestin serveis en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: La asignación de las funciones de coordinador/a de área corresponderá al/a la gerente de ámbito, a propuesta del director/a del servicio de atención primaria, y recaerá en personas profesionales, con vinculación estatutaria, funcionaria o laboral que presten servicios en el área de actividad correspondiente.
Català: Repercussions formals, tècniques i comunicatives del suport en el disseny gràfic.
Español: Repercusiones formales, técnicas y comunicativas del soporte en el diseño gráfico.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden mencionado se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 La denúncia s'ha d'efectuar-se mitjançant un escrit adreçat a l'altra part i al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el qual es comuniqui la intenció d'iniciar la negociació col·lectiva.
Español: 4.4 La denuncia deberá realizarse mediante escrito dirigido a la otra parte y al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, comunicando la intención de iniciar la negociación colectiva.
Català: Es donarà prioritat a la ubicació en els sòls de protecció preventiva.
Español: Se dará prioridad a la ubicación en los suelos de protección preventiva.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajut s'iniciarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 11 de juliol de 2010 inclòs.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 11 de julio de 2010 incluido.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb càrrec a pressupostos futurs d'acord amb el detall adjunt i les possibles pròrrogues:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con cargo a presupuestos futuros de acuerdo con el detalle adjunto y las posibles prórrogas:
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1086/94.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1086/94.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Aquest augment representa un creixement de l'1,42% de les emissions de la planta.
Español: Este aumento representa un crecimiento del 1,42% de las emisiones de la planta.
Català: 12.7 L'entitat podrà reduir de l'1 al 10 del mes de gener de cada any el nombre de places ofertes.
Español: 12.7 La entidad podrá reducir, del 1 al 10 de enero de cada año, el número de plazas ofertadas.
Català: Zona residencial: l'índex d'edificabilitat net és de 0,95 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Zona residencial: el índice de edificabilidad neta es de 0,95 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Per facilitar aquesta informació l'Agència de l'Habitatge ha d'elaborar un model de comunicació amb el contingut de les dades que l'ens local haurà de completar.
Español: Para facilitar esta información la Agencia de la Vivienda tiene que elaborar un modelo de comunicación con el contenido de los datos que el ente local deberá completar.
Català: sessió de 14 de febrer de 1997, va acordar la venda de l'immoble per
Español: febrero de 1997, acordó la venta del inmueble por subasta con un precio
Català: EDICTE sobre publicació de les bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent interí de la Policia Local per tal de cobrir la comissió de serveis del titular i constitució d'una borsa de treball (codi 16/001).
Español: EDICTO sobre publicación de las bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente interino de la Policía Local para cubrir la comisión de servicios del titular y constitución de una bolsa de trabajo (código 16/001).
Català: Ambdues parts entenem que la salut laboral és un element cabdal per a les empreses i treballadors/es i per tant per afavorir la seva implementació i pràctica de qualitat, els convenis i a les empreses haurien d'incorporar-se aquestes millores:
Español: Ambas partes entendemos que la salud laboral es un elemento capital para las empresas y trabajadores/as y por tanto para favorecer su implementación y práctica de calidad, los convenios y en las empresas deberían incorporarse estas mejoras:
Català: Organització i funcionament de l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento de la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, que a l'article 4.b) té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen en el seu interior;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, que en el artículo 4.b) tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y favorecer las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior;
Català: De l'autoavaluació n'han de deduir actuacions de millora, que han de quedar registrades, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: De la autoevaluación deben deducir actuaciones de mejora, que deben quedar registradas, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: Atès el que disposa l'article 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb els convenis subscrits;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con los convenios suscritos;
Català: Conseller d'Interior, Relacions Institucionals
Español: Consejero de Interior, Relaciones
Català: Les Comissions Estratègiques
Español: Las Comisiones Estratégicas
Català: 16.4 El Consell Català de l'Esport pot facilitar l'accés a una línia de crèdit específica per a la planificació, programació, construcció o gestió d'equipaments esportius, mitjançant l'informe favorable sobre la viabilitat esportiva de l'actuació.
Español: 16.4 El Consejo Catalán del Deporte puede facilitar el acceso a una línea de crédito específica para la planificación, programación, construcción o gestión de equipamientos deportivos, mediante el informe favorable sobre la viabilidad deportiva de la actuación.
Català: El pagament del 20% restant es tramita un cop presentada la justificació que es descriu en el punt següent.
Español: El pago del 20% restante se tramita una vez presentada la justificación que se describe en el punto siguiente.
Català: Ajut associat als fruits de closca i les garrofes.
Español: Ayuda asociada a los frutos de caparazón y las algarrobas.
Català: Escenari econòmic del Pla director 2003-2006 (en euros)
Español: Escenario económico del Plan director 2003-2006 (en euros)
Català: HAIG D'IMPOSAR COM IMPOSO, expressament als demandats Sra. SUSANA FERRERES DUAL i Sr. ANTONIO MENDEZ LOPEZ, en forma conjunta i solidària, tots els costos d'aquest judici.
Español: DEBO IMPONER COMO IMPONGO, expresamente a los demandados Doña SUSANA FERRERES DUAL y Don ANTONIO MENDEZ LOPEZ, en forma conjunta y solidaria, todas las costas de este juicio.