BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Solivella i de Vallbona de les Monges.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Solivella y de Vallbona de les Monges.
Català: Les persones que sol·liciten el nomenament de traductor/a o intèrpret jurat/ada al català i del català a altres llengües pels mitjans previstos en aquesta Ordre han de presentar en suport paper la documentació que estableix l'article 7.2 del Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades, a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas que soliciten el nombramiento de traductor/a o intérprete jurado/a al catalán y del catalán a otras lenguas por los medios previstos en esta Orden deben presentar en soporte papel la documentación que establece el artículo 7.2 del Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas, en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -2 La Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació amb les diverses unitats departamentals, en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: -2 La Secretaría General tiene que establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información con las diversas unidades departamentales, en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: Per a l'any 2000 es procedirà d'acord amb el que s'estipula al calendari d'aquest any.
Español: Para el año 2000 se procederá de acuerdo con lo estipulado en el calendario de ese año.
Català: Des del curs 2000-2001, en què professorat i famílies van decidir transformar aquesta escola pública en una “comunitat d'aprenentatge”, el centre obté uns resultats en competències acadèmiques per damunt de la mitjana catalana, amb una significativa reducció del fracàs escolar i de la conflictivitat.
Español: Desde el curso 2000-2001, en que profesorado y familias decidieron transformar esta escuela pública en una “comunidad de aprendizaje”, el centro obtiene unos resultados en competencias académicas por encima de la media catalana, con una significativa reducción del fracaso escolar y de la conflictividad.
Català: Coneixement de la legislació vigent en matèria de procediment administratiu, contractació administrativa i legislació econòmica sobre gestió de subvencions.
Español: Conocimientos de la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo, contratación administrativa y legislación económica sobre gestión de subvenciones.
Català: Els ciutadans poden adreçar-se al 061 CatSalut Respon per tal de rebre informació sobre el procediment d'implantació de la taxa.
Español: Los ciudadanos pueden dirigirse al 061 CatSalut Respon con el fin de recibir información sobre el procedimiento de implantación de la tasa.
Català: El sistema compta amb basses d'emergència per fer front a successos climàtics o operatius excepcionals i és enviada al col·lector de salmorres.
Español: El sistema cuenta con balsas de emergencia para hacer frente a sucesos climáticos u operativos excepcionales y es enviada al colector de salmueras.
Català: C: import per hora de treball (aquest import deixa de percebre's quan es cobren hores extres segones).
Español: C: importe por hora de trabajo (este importe dejará de percibirse cuando se cobren horas extras segundas).
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores. Dimarts, de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horari: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas; martes, de 16.00 a 18.30 horas.
Català: En sessió de 7 de febrer de 2001 la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual 2a del Pla parcial d'ordenació del sector número 2 Industrial carretera N-340, del Perelló, suspenent-ne l'executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 7 de febrero de 2001 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340, de El Perelló, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: El departament competent en matèria d'esport ha de crear una plataforma única de borsa de treball dels professionals de l'esport.»
Español: El departamento competente en materia de deporte debe crear una plataforma única de bolsa de trabajo de los profesionales del deporte.»
Català: 7.3 Subvencions a entitats polítiques:
Español: 7.3 Subvenciones a entidades políticas:
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del moment de la seva signatura amb efectes des de l'inici de la primera acció formativa i fins a la finalització de les accions formatives, les quals es poden executar com a màxim fins al 31/12/2014, més el termini per a la presentació de la factura i la corresponent revisió d'aquesta.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el momento de su firma con efectos desde el inicio de la primera acción formativa y hasta la finalización de las acciones formativas, que se pueden ejecutar como máximo hasta el 31/12/2014, más el plazo para la presentación de la factura y la correspondiente revisión de ésta.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables en els casos de substitució per servei militar, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquest cas, la substitució comprèn tot el temps que durin les circumstàncies que l'han motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables en los casos de sustitución por Servicio Militar, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: També s'han de fer constar a la sol·licitud, si és el cas, les dades relatives a les situacions que donen dret a les bonificacions o a l'exempció de les taxes d'inscripció previstes al punt 2.3.1, d'acord amb el que s'indica als punts 2.3.1.2 i 2.4 La situació declarada amb la consignació d'aquestes dades a la sol·licitud és la que es tindrà en compte per calcular l'import de la inscripció.
Español: También se harán constar en la solicitud, si procede, los datos relativos a las situaciones que dan derecho a las bonificaciones o a la exención de las tasas de inscripción previstas en el punto 2.3.1, según lo indicado en los puntos 2.3.1.2 y 2.4 La situación declarada con la consignación de estos datos en la solicitud es la que se tendrá en cuenta para calcular el importe de la inscripción.
Català: Descripció de l'expedient:
Español: Descripción del expediente:
Català: Títol: Arranjament de la carretera Nova.
Español: Título: Reparación de la carretera Nova.
Català: El Consorci ha informat el Consell Escolar Municipal de l'esmentat Acord.
Español: El Consorcio ha informado al Consejo Escolar Municipal del mencionado Acuerdo.
Català: Sr. Alejandro Mañas i Estrader, Cap de la Gerència d'Obres Hidràuliques– Altres actuacions; Sr. Pere Blasco i Giménez, Cap de la Unitat de Planificació i Sistemes de Qualitat)
Español: Sr. Alejandro Mañas Estrader, Jefe de la Gerencia de Obras Hidráulicas- Otras actuaciones; Sr. Pere Blasco Giménez, Jefe de la Unidad de Planificación y Sistemas de Calidad)
Català: Detecció d'anomalies.
Español: Detección de anomalías.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coordinar els expedients sancionadors derivats de les actes d'inspecció informativa en matèria de joc i apostes.
Español: Coordinar los expedientes sancionadores derivados de las actas de inspección informativa en materia de juego y apuesto.
Català: Sistemes pressupostaris.
Español: Sistemas presupuestarios.
Català: Construcció d'un descarregador de raïm al polígon 4, parcel·la 71, al terme municipal de Móra la Nova, promoguda per Cèlia Amorós Mas.
Español: Construcción de un descargador de uva en el polígono 4, parcela 71, en el término municipal de Móra la Nova, promovido por Cèlia Amorós Mas.
Català: substituïdor i tenen 18 mesos d'antiguitat a l'empresa com a mínim,
Español: sustitutorio, tenga como mínimo dieciocho meses de antigüedad en la
Català: Pels/per a les treballadors/res de TVC que estiguin adscrits/tes als horaris específics del Canal 3/24 caldrà remetre's al pacte específic de Condicions laborals per als/a les treballadors/res adscrits/tes al Canal que s'annexa a aquest conveni com a part integrant a tots els efectes.
Español: Para los/las trabajadores/as de TVC que estén adscritos/as a los horarios específicos del Canal 3/24 se habrá de remitir al pacto específico de Condiciones laborales para los/las trabajadores/as adscritos al Canal que se anexa como parte integrante a todos los efectos.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'una ampliació de l'import atorgat inicialment a dues sol·licituds d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de resolución de una ampliación del importe otorgado inicialmente a dos solicitudes de ayuda o beca.
Català: —4 Les entitats locals han de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General d'Administració Local dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: —4 Las entidades locales deberán enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de Administración Local dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, mitjançant la realització de proves professionals, les quals no seran eliminatòries.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respeto a la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, mediante la realización de pruebas profesionales, las cuales no serán eliminatorias.
Català: 6.1 A més del que disposa les bases generals 10.3, 10.4 i 10.5 de l'annex 1, les persones proposades com a beneficiàries, juntament amb el document d'acceptació hauran de presentar la següent documentació:
Español: 6.1 Además de lo dispuesto en las bases generales 10.3, 10.4 y 10.5 del anexo 1, las personas propuestas como beneficiarias, junto con el documento de aceptación deberán presentar la siguiente documentación:
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs concedits l'any 2009 executaran i justificaran les actuacions, com a màxim, fins al 30 de maig de 2011 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui certificar i comprovar l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria o el projecte presentat.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos concedidos el año 2009 ejecutarán y justificarán las actuaciones, como máximo, hasta el 30 de mayo de 2011 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria o el proyecto presentado.
Català: Pel que fa al nombre d'aturats destinataris de les mesures especificades
Español: Por lo que respecta al número de desempleados destinatarios de las
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació exigida per participar en aquesta convocatòria o per aquells que vulguin presentar documentació a efectes de restar exempts de realitzar la prova pràctica que es preveu a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: Este plazo regirá también para los aspirantes que no hayan aportado la documentación exigida para participar en esta convocatoria, o para aquellos que quieran presentar documentación a los efectos de quedar exentos de realizar la prueba práctica prevista en la base 4.2 de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de l'obra de l'aparcament Ramon Llull.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de la obra del aparcamiento Ramon Llull.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar aquella que millor s'escaigui per a la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics, així com per prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y de seleccionar aquella que mejor proceda para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos, así como para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: S'escull la quarta alternativa atès que és la més econòmica i ecològica, ja que hi ha menys superfície de rompuda i menys superfície de moviment de terres per crear els bancals de vinya.
Español: Se escoge la cuarta alternativa dado que es la más económica y ecológica, puesto que hay menos superficie de roturación y menos superficie de movimiento de tierras para crear los bancales de viña.
Català: L'acord de creació, modificació, trasllat o supressió del web corporatiu es fa constar en el full obert a la societat en el Registre de Cooperatives competent.
Español: El acuerdo de creación, modificación, traslado o supresión del sitio web corporativo se hace constar en la hoja abierta a la sociedad en el Registro de Cooperativas competente.
Català: 13.2 De la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen les unitats següents:
Español: 13.2 De la Subdirección General de Administración y Servicios dependen las unidades siguientes:
Català: 10. Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle, que s'especifiquen en l'article 12, han de ser revisats periòdicament per les comissions paritàries de les empreses; amb la finalitat d'anar adaptant-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir.
Español: —10 Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo, que se especifican en el artículo 12, serán revisados periódicamente por las comisiones paritarias de las empresas; con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir.
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col·legial de l'article 80 i següents dels Estatuts i hauran d'abonar les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques, en la quantia i forma que determini l'Assemblea General.
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial del artículo 80 y siguientes de los Estatutos y tendrán que abonar las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas, en la cuantía y forma que determine la Asamblea General.
Català: Fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: Monitoratgeeig (opcional): format pels sensors, sistemes d'adquisició de dades, sistemes de comunicació remota, etcétera.
Español: Monitoreo (opcional): formato por los sensores, sistemas de adquisición de datos, sistemas de comunicación remota, etcétera.
Català: Col·locació de revestiments en parets en zona de planta baixa
Español: Colocación de revestimientos en paredes en zona de planta baja y planta primera
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya efectuarà el barem de les sol·licituds rebudes, prenent com a base les dades que hi consten.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña efectuará el baremo de las solicitudes recibidas, sobre la base de los datos que constan en las mismas.
Català: Les participants que, d'acord amb la base 6.2.2 de la convocatòria anterior (núm. de registre de la convocatòria 48/10), tinguin ajornada la realització de la prova física i hagin superat la resta de proves de la fase d'oposició de la convocatòria esmentada han de presentar la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria per realitzar la prova física, d'acord amb la base 5.2.2.
Español: Las participantes que, de acuerdo con la base 6.2.2 de la anterior convocatoria (núm. de registro de la convocatoria 48/10), tengan aplazada la realización de la prueba física y hayan superado el resto de pruebas de la fase de oposición de dicha convocatoria tienen que presentar la solicitud de participación en esta convocatoria para realizar la prueba física, de acuerdo con la base 5.2.2.
Català: 8.5 Hi serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 8.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Seguiment de la formació
Español: Seguimiento de la formación
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 02273244Q, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 02273244Q, Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer
Català: Entitats contractants de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, s'hauran de subscriure a partir del 2 d'agost de 2019, inclòs.
Español: Entidades contratantes del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, se deberán subscribir a partir del 2 de agosto de 2019, incluido.
Català: ZV Espais lliures / zones verdes
Español: ZV Espacios libres/zonas verdes
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, un cop rebuda la documentació, va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat i va emetre el document d'abast amb data de 10 de març de 2015.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, una vez recibida la documentación, llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado y emitió el documento de alcance con fecha de 10 de marzo de 2015.
Català: g) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función análoga a las anteriores.
Català: Perquè es pugui aplicar el que es pacta en l'article anterior, les Empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a facilitar mensualment i d'una manera nominativa al comitè d'Empresa o als delegats de personal la informació sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes, amb especificació de les causes.
Español: Para que se pueda aplicar lo que se pacta en el artículo anterior, las Empresas afectadas por este Convenio están obligadas a facilitar mensualmente y de una manera nominativa al comité de Empresa o a los delegados de personal la información sobre el número de horas extraordinarias hechas, con especificación de las causas.
Català: 27.1 Les bases reguladores que regeixin les subvencions i els ajuts finançats amb els fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, les respectives convocatòries, així com els instruments de concessió de les subvencions i ajuts de concessió directa, seran sotmesos a fiscalització prèvia en els termes de l'article 68 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 27.1 Las bases reguladoras que rijan las subvenciones y las ayudas financiadas con los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, las respectivas convocatorias, así como los instrumentos de concesión de las subvenciones y ayudas de concesión directa serán sometidos a fiscalización previa en los términos del artículo 68 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Domingo García González consistent en l'ampliació de l'activitat amb la transferència de residus de ferralla, paper i cartró, plàstic i vidre i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de juny de 2008 (exp. BA20070198).
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Domingo García González consistente en la ampliación de la actividad con la transferencia de residuos de chatarra, papel y cartón, plástico y vidrio e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de junio de 2008 (exp. BA20070198).
Català: No obstant això, el límit ressegueix un límit cadastral de manera que tot el torrent queda dins la Reserva.
Español: No obstante, el límite recorre un límite catastral de manera que todo el torrente queda dentro de la Reserva.
Català: Hores festives i nocturnes: preu resultant + 100 %
Español: Horas festivas y nocturnas: precio resultante + 100 %
Català: En el marc d'aquest acord, es tendirà a facilitar la reclassificació i l'assignació del complement de lloc de treball d'aquells llocs de treball que hagin evolucionat cap a un major grau més alt de complexitat, amb el consegüent increment del grau de qualificació professional dels treballadors que l'ocupen, així com l'homologació d'aquells complements de lloc de treball amb igual les mateixes funcions.
Español: En el marco de este acuerdo, se tenderá a facilitar la reclasificación y la asignación del complemento del puesto de trabajo de aquellos que hayan evolucionado hacia un grado más alto de complejidad, con el consiguiente incremento del grado de cualificación profesional de los trabajadores que lo ocupen, así como la homologación de aquellos complementos de puesto de trabajo con las mismas funciones.
Català: Els membres del Tribunal han d'observar la confidencialitat en tot el que faci referència als temes tractats a les reunions, sense que puguin utilitzar fora d'aquest àmbit la informació que posseeixen en funció de la seva condició.
Español: Los miembros del Tribunal deberán observar la confidencialidad en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, sin que puedan utilizarse fuera de este ámbito la información que poseen en función de su condición.
Català: a) Falsedat o inexactitud de les dades o documents aportats per a la inscripció, excepte si es tracta d'un error esmenable.
Español: a) Falsedad o inexactitud de los datos o documentos aportados para la inscripción, excepto si se trata de un error subsanable.