BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La representativitat de les organitzacions sindicals a què fa referència l'article 6.2 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, ha de referir-se a la data 31 de desembre de 2009.
Español: 11.2 La representatividad de las organizaciones sindicales a las que hace referencia el artículo 6.2 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, debe referirse a la fecha 31 de diciembre de 2009.
Català: En aquest còmput no es podran tenir en compte els espais lliures en terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: En este cómputo no se podrán tener en cuenta los espacios libres en terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: seva conclusió, es regeixen per les bases generals de les subvencions
Español: conclusión, se rigen por las bases generales de las subvenciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/2639/2012, de 22 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2639/2012, de 22 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Crear un parc d'instal·lacions esportives universitari en l'àrea metropolitana de Barcelona i en les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, en funció del Pla Director d'Instal·lacions i Equipaments Esportius de Catalunya (PIEC).
Español: Crear un parque de instalaciones deportivas universitario en el área metropolitana de Barcelona y en las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, en función del Plan Director de Instalaciones y Equipamientos Deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: Els anys senars, la roba és la següent:
Español: En los años impares, las prendas serán las siguientes:
Català: El 4 d'abril de 2008, Tarraco Eòlica, SA, va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) un document del parc eòlic de Solans amb el títol “Document previ ambiental del parc eòlic de Solans, al terme municipal Llardecans (el Segrià) i la Granadella (les Garrigues)”, de 27 de març de 2008, signat pel senyor Joan Bastons i Prat, d'Ecafir, SL.
Español: El 4 de abril de 2008, Tarraco Eòlica, SA, presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) un documento del parque eólico de Solans con el título “Documento previo ambiental del parque eólico de Solans, en el término municipal Llardecans (El Segrià) y La Granadella (Les Garrigues)”, de 27 de marzo de 2008, firmado por el señor Joan Bastons i Prat, de Ecafir, SL.
Català: D'acord amb la morfología del carrer i de les tanques veines, els arquitectes proposaran a l'Ajuntament la possibilitat d'aixecar tanques de pedra de fins a 1,80 m d'alçada amb la finalitat d'aconseguir una imatge mes uniforme del conjunt
Español: De acuerdo con la morfología de la calle y de las vallas vecinas, los arquitectos propondrán al Ayuntamiento la posibilidad de levantar vallas de piedra de hasta 1,80 m de altura con la finalidad de conseguir una imagen mes uniforme del conjunto
Català: La utilització dels elements comuns, així com la definició dels privatius, s'establirà mitjançant la constitució d'un règim de propietat horitzontal.
Español: La utilización de los elementos comunes, así como la definición de los privativos, se establecerá mediante la constitución de un régimen de propiedad horizontal.
Català: Aquestes situacions d'excepcionalitat poden ser degudes a algun dels motius següents:
Español: Estas situaciones de excepcionalidad pueden ser debidas a alguno de los siguientes motivos:
Català: c) Proposar l'ordenació i reordenació de serveis en els àmbits assistencials que corresponguin per abordar l'atenció als problemes de salut.
Español: c) Proponer la ordenación y reordenación de servicios en los ámbitos asistenciales que correspondan para abordar la atención a los problemas de salud.
Català: 1.8 Distingeix les parts components d'una màquina plastificadora, la seva funció i el tipus de plastificació que realitza.
Español: 1.8 Distingue las partes componentes de una máquina plastificadora, su función y el tipo de plastificación que realiza.
Català: Cada centre de treball facilitarà a les treballadores i als treballadors un protocol d'actuació clar, concret i detallat d'actuació en cas d'exposició accidental a algun producte bio-perillós.
Español: Cada centro de trabajo facilitará a las trabajadoras y trabajadores un protocolo de actuación claro, concreto y detallado de actuación en caso de exposición accidental a un producto bio-peligroso.
Català: e) Prestació per al pagament del deute de rendes del lloguer derivat de l'impacte econòmic i social de la covid-19, prevista al punt 2.3.d): presentació de les còpies dels rebuts de lloguer o dels documents acreditatius del pagament emesos per la persona arrendadora de l'habitatge on hi figurin els conceptes següents: la identificació de la persona pagadora, la identificació de la persona beneficiària del pagament, l'import del lloguer i la mensualitat corresponent.
Español: e) Prestación para el pago de la deuda de rentas del alquiler derivado del impacto económico y social de la covid-19, prevista en el punto 2.3.d): presentación de las copias de los recibos de alquiler o de los documentos acreditativos del pago emitidos por la persona arrendadora de la vivienda donde consten los siguientes conceptos: la identificación de la persona pagadora, la identificación de la persona beneficiaria del pago, el importe del alquiler y la mensualidad correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recepció, emmagatzematge i reexpedició a l'engròs de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recepción, almacenaje y reexpedición al por mayor de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona.
Català: L'article 5 de l'esmentat Decret disposa que el president de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya és el coordinador de les proves d'accés, el qual és nomenat pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, escoltats els rectors de les universitats públiques catalanes, per un període renovable de quatre anys.
Español: El artículo 5 de dicho Decreto dispone que el presidente de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña es el coordinador de las pruebas de acceso, el cual es nombrado por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, escuchados los rectores de las universidades públicas catalanas, por un periodo renovable de cuatro años.
Català: El complement també arriba fins al 100% del salari real en el cas de malaltia laboral, de conformitat amb el que preveu de la Llei de Seguretat social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100 % del salario real a los supuestos de enfermedad laboral, en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució UNI/3271/2005, de 8 de novembre, (DOGC núm. 4514, de 21.11.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/3271/2005, de 8 de noviembre (DOGC núm. 4514, de 21.11.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: a) Descripció: contractació del servei de transport de
Español: a) Descripción: contratación del servicio de transporte de
Català: En el cas que aquesta incapacitat sigui derivada d'accident (laboral o no laboral) o malaltia comuna, el treballador podrà optar entre aquesta recol·locació o la indemnització establerta a l'article 70.
Español: En el caso de que esta incapacidad derive de un accidente (laboral o no laboral) o enfermedad común, el trabajador podrá optar entre esta recolocación o la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions i exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia 20 de desembre de 2021.
Español: La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones y exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 20 de diciembre de 2021.
Català: f) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones que s'han de desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: f) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: actes de celebració del 140 aniversari.
Español: Finalidad: actos de celebración del 140 aniversario.
Català: Evidenciar coneixement d'un ampli ventall de repertori coral de diferents èpoques i estils, i interpretar-lo correctament.
Español: Evidenciar conocimiento de un amplio abanico de repertorio coral de diferentes épocas y estilos, e interpretarlo correctamente.
Català: En els equipaments s'admetrà la titularitat privada sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: En los equipamientos se admitirá la titularidad privada siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Assessora els departaments sobre la tramitació d'expedients patrimonials.
Español: Asesora a los departamentos sobre la tramitación de expedientes patrimoniales.
Català: Obligacions de les determinacions del Pla
Español: Obligaciones de las determinaciones del Plan
Català: 154.4 Els membres de la Comissió de Reclamacions es renovaran per meitats cada dos anys.
Español: 154.4 Los miembros de la Comisión de Reclamaciones se renovarán por mitades cada dos años.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, hay que controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 1.- Els serveis concertats en la matriculació de l'alumne/a seran vàlids per a tot el curs escolar.
Español: 1.- Los servicios concertados en la matriculación del alumno/a serán válidos para todo el curso escolar.
Català: Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de subvenció formalitzats a la Intervenció General per actualitzar permanentment la informació del Departament en el Registre d'ajuts i subvencions (RAIS).
Español: Supervisa la remisión de datos relativos a los expedientes de subvención formalizados a la Intervención General para actualizar permanentemente la información del Departamento en el Registro de ayudas y subvenciones (RAIS).
Català: Fer pública l'addenda de pròrroga i modificació de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria competent en matèria d'acció exterior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Hacer pública la adenda de prórroga y modificación del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría competente en materia de acción exterior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: Si un cop constituïda la comissió al president o a dos o més vocals els és impossible comparèixer-hi, el delegat territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión al presidente o a dos o más vocales les es imposible comparecer, el delegado territorial designará a los suplentes.
Català: g) La competència deslleial i il·lícita.
Español: g) La competencia desleal e ilícita.
Català: URBANA: Habitatge en PLANTA BAIXA, PORTA PRIMERA, de l'edifici situat en aquesta ciutat, Plaça d'Andalusia, número dos.
Español: URBANA: Vivienda en PLANTA BAJA, PUERTA PRIMERA, del edificio situado en esta ciudad, Plaza de Andalucía, número dos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña.
Català: CFGS Activitats comercials
Español: CFGS Actividades comerciales
Català: Indiqueu, en ordre cronològic invers, la formació rebuda (cursos, seminaris, jornades, cursets, i altres) relacionada de forma directa amb les unitats de competència per a les que es sol·licita l'acreditació (descripció de la formació, durada, nom del centre i possessió o no d'un títol o certificat).
Español: Indicar, en orden cronológico inverso, la formación recibida (cursos, seminarios, jornadas, cursillos, y otros) relacionada de forma directa con las unidades de competencia para las que se solicita la acreditación (descripción de la formación, duración, nombre del centro y posesión o no de un título o certificado).
Català: —5 Delegar en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: —5 Delegar en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con la normativa aplicable en materia de seguridad y salud en las obras de construcción.
Català: 10.3 L'empresa motivarà les propostes de modificació de condicions substancials de treball argumentant la millora que les mateixes comportaran a la situació de l'empresa mitjançant la organització dels recursos proposada.
Español: 10.3 La empresa motivará las propuestas de modificación de condiciones sustanciales de trabajo argumentando la mejora que las mismas comportarán a la situación de la empresa mediante la organización de los recursos propuesta.
Català: l'organització i desenvolupament de la intervenció, sobre les
Español: organización y desarrollo de la intervención, sobre las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un estudio de detalle.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol·licitant.
Español: f) La dirección general de Comercio podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos del solicitante.
Català: c) Estudiar i coordinar el conjunt d'ens que formen el Departament, en relació amb la gestió financera, patrimonial, personal, pressupostària, estadística, estudis socioeconomics, tecnologies de la informació, fons europeus i informació interna.
Español: c) Estudiar y coordinar el conjunto de entes que forman el Departamento, en relación con la gestión financiera, patrimonial, personal, presupuestaria, estadística, estudios socioeconómicos, tecnologías de la información, fondos europeos e información interna.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten a l'apartat J del quadre de característiques del PCAiPT i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son los que constan en el apartado J del cuadro de características del PCAiPT e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: —7 El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37 hores setmanals, llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials, realitzarà la seva jornada de treball de dilluns a divendres en règim de jornada flexible.
Español: —7 El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37 horas semanales, salvo el que esté sujeto a turnos similares y aquellos que se encuentren sometidos a jornadas especiales, realizará su jornada laboral de lunes a viernes en régimen de jornada flexible.
Català: b) Establir els mecanismes d'implantació del sistema de registre econòmic en matèria de gestió pressupostària i comptabilitat.
Español: b) Establecer los mecanismos de implantación del sistema de registro económico en materia de gestión presupuestaria y contabilidad.
Català: e-Infraestructures:
Español: e-Infraestructuras:
Català: Informa sobre els contractes privats en relació amb els béns immobles en què intervé la Generalitat.
Español: Informa sobre los contratos privados en relación con los bienes inmuebles en que interviene a la Generalidad.
Català: 2.3 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que s'iniciïn durant l'any en què s'obri convocatòria i que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, com als que estiguin pendents d'iniciar-se en la data de publicar-se la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que se inicien durante el año en que se abre la convocatoria y que no estén acabados a fecha de presentación de la solicitud de subvención, como a los que estén pendientes de iniciarse a fecha de publicarse la convocatoria correspondiente.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats, els quals poden interposar-hi, o bé, recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados, quienes pueden interponer, o bien, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación de esta Resolución.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (c. Aragó, 244, 2a planta, 08007 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (c. Aragó, 244, 2ª planta, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: 17001 GIRONA en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endamà de la publicació de l'últim anunci de l'extracte de la convocatòria, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé al Boletin Oficial del Estado.
Español: Presidente del Consorcio de la Costa Brava, y se presentaran en el Registro General del mismo, Plaza de Josep Pla 4,3º 1ª 17001-GIRONA en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del último anuncio del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut catalanització menús, rètols.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda catalanización menús, rótulos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina d'engreix can Rosa, del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Explotaciones Ganaderas Albert, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de engorde Can Rosa, del término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA180703).
Català: - Lot 20: Ambientalització, 20 punts; Preu, 20 punts; Realització de tasques de R+D+I, 20 punts; Informació pàgina web empresa, 20 punts; Ampliació garantia tècnica, 12 punts; Proximitat i traçabilitat, 6 punts; Disponibilitat d'idioma català a les informacions tècniques dels articles a les pàgines web, 2 punts.
Español: - Lote 20: Ambientalización, 20 puntos; Precio, 20 puntos; Realización de trabajos de I+D+I, 20 puntos; Información página web empresa, 20 puntos; Ampliación garantía técnica, 12 puntos; Proximidad y trazabilidad, 6 puntos; Disponibilidad de idioma catalán en las informaciones técnicas de los artículos en las páginas web, 2 puntos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de juliol de 2021, s'hi ha publicat l'ANUNCI pel qual s'exposa al públic l'APROVACIÓ de les Bases Reguladores Específiques en matèria de cultura per a la concessió de subvencions mitjançant procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar projectes/activitats en matèria de Cultura.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de julio de 2021 se ha publicado el anuncio por el que se expone al público la aprobación de las Bases Reguladoras Específicas en materia de cooperación al desarrollo para la concesión de subvenciones mediante procedimiento de concurrencia competitiva, con el fin de impulsar proyectos/actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del periodo de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.