BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Ferran Camps Roqué, subdirector general d'Explotació Viària de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Ferran Camps Roqué, subdirector general de Explotación Viaria de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: A Palestina, l'ACCD estudiarà donar suport a l'Autoritat Nacional Palestina en un projecte de creació d'ocupació en l'àmbit rural.
Español: En Palestina, la ACCD estudiará dar apoyo a la Autoridad Nacional Palestina en un proyecto de creación de empleo en el ámbito rural.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Els equipaments públics que se situen a les zones cedides a l'Ajuntament per a aquesta finalitat, es regiran per la normativa prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de Cambrils, per a aquest ús, amb les següents especificacions:
Español: Los equipamientos públicos que se sitúan en las zonas cedidas al Ayuntamiento para esa finalidad, se regirán por la normativa prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Cambrils, para ese uso, con las siguientes especificaciones:
Català: D'acord amb el Reial decret 1679/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles i se'n fixen els ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1679/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 4 d'octubre de 2006, va acordar la venda de la finca de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 4 de octubre de 2006, acordó la venta de la finca de referencia;
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits del punt 4 d'aquestes bases i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables en qué declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos del punto 4 de estas bases y de los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió Paritària per al seguiment i interpretació d'aquest; i serà l'òrgan de mediació i conciliació en cas de conflicte.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una comisión paritaria para el seguimiento e interpretación del mismo, y será el órgano de mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: 70.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000,00 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: 70.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación en lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000,00 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Actuació: presència global dels ajuntaments de la comarca a la xarxa amb incorporació a la plataforma de tràmits per Internet.
Español: Actuación: presencia global de los ayuntamientos de la comarca en la red con incorporación a la plataforma de trámites por Internet.
Català: En ús de les facultats que en són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) El personal funcionari que no porti dos anys en l'última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol Administració pública, tret que ho faci a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació.
Español: d) El personal funcionario que no lleve dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, a no ser que lo haga en puestos de trabajo reservados en su subescala y categoría en la misma corporación.
Català: Obligacions del Consell Comarcal en relació amb el personal contractat directament per a la gestió del servei de menjador escolar
Español: Obligaciones del Consejo Comarcal en relación con el personal contratado directamente para la gestión del servicio de comedor escolar.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que caldrà adaptar el Pla parcial de can Dalmases a les determinacions d'aquesta modificació de Pla general.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que se deberá adaptar el Plan parcial de Can Dalmases a las determinaciones de esta modificación de Plan general.
Català: Ampliació i millora consultori Empuriabrava
Español: Ampliación y mejora consultorio Empuriabrava
Català: Un cop revisades les reclamacions que correspongui, el secretari de la comissió estén l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant, i hi fa constar la persona seleccionada.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones que corresponda, el secretario de la comisión extiende el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante, y hace constar la persona seleccionada.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 11 d'abril de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els agents de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, en l'àmbit de Catalunya, per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 11 de abril de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los agentes de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña, por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part de la interessada, es donarà per realitzat el tràmit de notificació.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de la persona interesada, se dará por realizado el trámite de notificación.
Català: S'entén que els esmentats imports i les quantitats descrites en el punt 4, tram 1 i tram 2 precedent, correspon a tots els efectes a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi a l'empresa ha de percebre la quantitat que li correspongui en proporció al temps treballat en aquesta empresa i al percentatge d'absentisme general i individual que li sigui d'aplicació.
Español: Se entenderá que los mencionados importes y cuantías descritas en el punto 4 (tramo 1 y 2) precedente, corresponde a todos los efectos a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa percibirá la cantidad que le corresponda en proporción al tiempo trabajado en la misma y al porcentaje de absentismo general e individual que le fuera de aplicación.
Català: L'anul·lació del registre erroni correspon al secretari o a la secretària general a proposta de la unitat responsable del funcionament del registre.
Español: La anulación del registro erróneo corresponde al secretario o a la secretaria general, a propuesta de la unidad responsable del funcionamiento del Registro.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, que consisteix en la instal·lació a la planta semi-soterrani de la nova línia de producció denominada G-520, destinada a l'assemblatge de parts i components d'automoció com ara bastidors i sub-xassís d'automòbils mitjançant la soldadura automatitzada amb fil continu que es durà a terme amb un nou conjunt de cinc cèl·lules de soldadura, la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, la disminució del consum de dissolvents, les millores en les instal·lacions de tractament d'aigües residuals, l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 15 de gener de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Meleghy Automotive Barcelona, SAU, que consiste en la instalación en la planta semi-sótano de la nueva línea de producción denominada G-520, destinada al ensamblaje de partes y componentes de automoción como bastidores y sub-chasis de automóviles mediante la soldadura automatizada con hilo continuo que se llevará a cabo con un nuevo conjunto de cinco células de soldadura, la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, la disminución del consumo de disolventes, las mejoras en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 15 de enero de 2013 de qué dispone el establecimiento.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que se proveen, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Les sancions es comunicaran a l'interessat per escrit i de les greus i molt greus, se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Las sanciones se comunicarán al interesado por escrito y de las graves y muy graves, se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: b) Capacitat del centre i nombre de places públiques beneficiades per l'actuació.
Español: b) Capacidad del centro y número de plazas públicas beneficiadas por la actuación.
Català: Temps de funcionament: 24 h/dia, 365 dies/any
Español: Tiempo de funcionamiento: 24 h/día, 365 días/año
Català: 6) Projectes que proposin el desenvolupament d'energies renovables per a l'ús de l'activitat de diversificació: 15 punts.
Español: 6) Proyectos que propongan el desarrollo de energías renovables para el uso de la actividad de diversificación: 15 puntos.
Català: Pròrroga del Conveni de col·laboració interadministrativa entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (16.12.2019).
Español: Prórroga del Convenio de colaboración interadministrativa entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (16.12.2019).
Català: RESOLUCIÓ ASC/2926/2010, de 26 d'agost, per la qual es nomena la senyora Isabel Solà Diaz per al lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2926/2010, de 26 de agosto, por la que se nombra a la señora Isabel Solà Diaz para el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Igualment, es poden agrupar les hores que corresponguin dins de cada any natural.
Español: Igualmente podrán agruparse las horas que correspondan dentro de cada año natural.
Català: 2.7 Verifica el funcionament correcte de la instal·lació.
Español: 2.7 Verifica el funcionamiento correcto de la instalación.
Català: Aquesta circumstància planteja la qüestió de la procedència constitucional d'emprar també normes reglamentàries com a instrument per al desenvolupament de les bases fixades per l'Estat, tema aquest que, d'altra banda, ha estat recurrent en la jurisprudència constitucional i, lògicament, també en la nostra doctrina consultiva.
Español: Dicha circunstancia plantea también la cuestión de la procedencia constitucional en el uso de normas reglamentarias como instrumento para el desarrollo de las bases fijadas por el Estado, tema este que, por otra parte, ha sido recurrente en la jurisprudencia constitucional y, lógicamente, también en nuestra doctrina consultiva.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Jutjat d'Instrucció núm. 14 de Barcelona.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Maria Cristina Ferrando Montalva, magistrada del Juzgado de Instrucción núm. 14 de Barcelona.
Català: Descripció de l'exercici: l'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent amb dues línies paral·leles a 20 m de distància entre aquestes.
Español: Descripción del ejercicio: el ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente con dos líneas paralelas a 20 m de distancia entre estas.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio, (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018).
Català: Comprovació de càrregues sobre l'immoble.
Español: Comprobación de cargas sobre el inmueble.
Català: 4.7 Es pot obtenir informació addicional sobre el premi en la pàgina web http://www.gencat.cat/iea, o en l'adreça electrònica: mireia.grau@gencat.cat.
Español: 4.7 Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://www.gencat.cat/iea, o en la dirección electrónica: mireia.grau@gencat.cat.
Català: Correspon a l'empresa la implantació o la revisió dels sistemes d'organització del treball, els estudis de temps, l'establiment de sistemes de primes o d'incentius i les valoracions dels llocs de treball.
Español: Corresponden igualmente a la empresa, la implantación o revisión del sistema de organización del trabajo, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoraciones de puestos de trabajo.
Català: Resolució d'incoació d'expedient contradictori i no disciplinari i tràmit d'al·legacions.
Español: Resolución de incoación de expediente contradictorio y no disciplinario y de trámite de alegaciones.
Català: La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals en el treball, quan siguin causa d'accident laboral greu, de perjudicis greus als seus companys o a terceres persones, o de dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales en el trabajo, cuando sean causa de accidente laboral grave, de perjuicios graves a sus compañeros o a terceras personas, o de daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día después de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día después de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La senyora M. del Carmen Montero Gálvez cessa com a secretària del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 29 de febrer de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. del Carmen Montero Gálvez cesa como secretaria del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 29 de febrero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de cessament de les activitats de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de cese de las actividades de la guardería infantil Petit Príncep, de Barcelona.
Català: El Ball del Sant Crist narra la història d'un mercader salomonenc, de nom Josep Nin, que viatja cap a l'Alger, amb una nau, a la recerca de blat per tal d'apaivagar la fam que pateix la comarca i que retorna a Salomó amb un crucifix que serà considerat miraculós.
Español: El Ball del Sant Crist narra la historia de un mercader salomonense, de nombre Josep Nin, que viaja hacia Argel, con una nave, en busca de trigo para calmar el hambre que padecía la comarca y que vuelve a Salomó con un crucifijo que será considerado milagroso.
Català: Difusió als pares i mares de les actuacions que es proposa realitzar en el centre per tal d'afavorir la coeducació en l'alumnat, tot demanant el seu suport i col·laboració en l'àmbit familiar.
Español: Difusión a los padres y madres de las actuaciones que se propone realizar en el centro para favorecer la coeducación en el alumnado, solicitando su apoyo y colaboración en el ámbito familiar.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que detalla l'annex d'aquesta Resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2021, dins dels límits que hi figuren fixats i mitjançant most de raïm concentrat rectificat (MCR) o concentració parcial, inclosa l'osmosi inversa.
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que detalla el anexo de esta Resolución, obtenidos de uvas cosechadas en el año 2021, dentro de los límites que figuran fijados y mediante mosto de uva concentrado rectificado (MCR) o concentración parcial, incluida la ósmosis inversa.
Català: En el cas de persones beneficiàries amb matrícula semestral, cal que presentin els fulls de matrícula del primer i del segon semestre acompanyats dels documents acreditatius del pagament.
Español: En el caso de las personas beneficiarias con matrícula semestral, deben presentar las hojas de matrícula del primer y segundo semestre acompañadas de los documentos acreditativos de pago.
Català: c) La mitjana de músics per concert de la temporada ha de ser igual o superior a 16 intèrprets.
Español: c) La media de músicos por concierto de la temporada debe ser igual o superior a dieciséis intérpretes.
Català: Edificis aïllats, agrupacions adossades i superposades en alçada.
Español: Edificios aislados, agrupaciones adosadas y superpuestas en altura.