BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 212-2.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 212-2.2 d) de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: La determinació de la categoria de les places és a l'acord de l'annex.
Español: La categoría de las plazas se determina en el acuerdo del anexo.
Català: 3.4 En qualsevol operació, s'anomenen primer les jornades intensives, i segon la jornada normal.
Español: 3.4 En cualquier operación, se nombrarán primero las jornadas intensivas, y segundo la jornada normal.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels seus membres.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de sus miembros.
Català: Relacionar les variacions de les propietats mecàniques amb els canvis al·lotròpics que experimenten els materials metàl·lics.
Español: Relacionar las variaciones de las propiedades mecánicas con los cambios alotrópicos que experimentan los materiales metálicos.
Català: Aprovar definitivament el Catàleg de Paisatge de l'Alt Pirineu i Aran, que consta en annex adjunt.
Español: Aprobar definitivamente el Catálogo de Paisaje de l'Alt Pirineu i Aran, que consta en anexo adjunto.
Català: El coneixement de llengua catalana es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: El conocimiento de lengua catalana se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre citació a dia cert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre citación a comparecencia.
Català: r) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: r) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Biomolècules orgàniques.
Español: Biomoléculas orgánicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular del centre educatiu privat Nostra Senyora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular del centro educativo privado Nostra Senyora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Fita 9: se situa a les Guilleries, al lloc denominat Resclosa de Riuclós i al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Guilleries, en el lugar denominado Resclosa de Riuclós y en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2015 referits a l'assessorament a projectes de comercialització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica. (valor: 10)
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2015 referidos al asesoramiento a proyectos de comercialización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica (valor: 10).
Català: Només s'admeten, per tant, les actuacions orientades a la seva conservació.
Español: Solo se admiten, por lo tanto, las actuaciones orientadas a su conservación.
Català: Reconeixements mèdics d'inici d'activitat laboral.
Español: Reconocimientos médicos de inicio de actividad laboral.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o bé d'aplicació de les mesures alternatives que preveu l'article 2 del Reial Decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien de aplicación de las medidas alternativas que prevé el artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Es pot fer una revisió oftalmològica anual a les persones que treballin amb pantalles.
Español: Se podrá efectuar una revisión anual oftalmológica a aquellas personas que trabajen en pantallas.
Català: 2.2 Preveu les característiques del magatzem d'obra.
Español: 2.2 Prevé las características del almacén de obra.
Català: Els models normalitzats de sol·licituds previstos en aquest Decret han de ser aprovats pel conseller de Cultura.
Español: Los modelos normalizados de solicitudes previstos en este Decreto serán aprobados por el Consejero de Cultura.
Català: Observacions: jornada reduïda al 29,33%
Español: Observaciones: jornada reducida al 29,33%
Català: Aquesta norma té com a una de les seves finalitats que el fet que l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ens que la integren facin un ús intensiu dels mitjans electrònics contribueixi de manera favorable al desenvolupament de la societat de la informació a Catalunya per part de les ciutadanes i els ciutadans.
Español: Esta norma tiene como una de sus finalidades que el hecho de que la Administración de la Generalidad de Cataluña y los entes que la integran utilicen de forma intensiva los medios electrónicos contribuya favorablemente al desarrollo de la sociedad de la información en Cataluña por parte de las ciudadanas y los ciudadanos.
Català: Objecte: Taller d'investigació amb resultat d'espectacle de narració oral escènica a Hermosillo, Mèxic
Español: Objeto: Taller de investigación con resultado de espectáculo de narración oral escénica en Hermosillo, México
Català: El CTTI exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix aquest Conveni.
Español: El CTTI ejerce la posición de encargado del tratamiento para con esos datos, de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con las finalidades y las obligaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre modificació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre modificación de un contrato de obras.
Català: no de treball, l'empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia
Español: no de trabajo, la empresa concertará una póliza con una
Català: d) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: d) La naturaleza de los perjuicios causados.
Català: ACORD GOV/199/2009, de 9 de desembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte RB-08148 "Ferm.
Español: ACUERDO GOV/199/2009, de 9 de diciembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08148 "Firme.
Català: Es poden emprar altres mètodes d'assaig, prèvia
Español: Se pueden utilizar otros métodos de ensayo, previa comunicación a
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de l'advocat en cap;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe del abogado jefe;
Català: Els ens locals, d'acord amb les competències que tenen en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, han d'incloure en el pressupost de despeses anual una partida per a poder atendre adequadament les prestacions d'urgència social.
Español: Los entes locales, de acuerdo con las competencias que tienen en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, deben incluir en el presupuesto de gastos anual una partida para poder atender adecuadamente las prestaciones de urgencia social.
Català: Protegir la informació a què tinguin accés per qualsevol motiu durant la prestació del servei.
Español: Proteger la información a que tengan acceso por cualquier motivo durante la prestación del servicio.
Català: FN=69; TD=Ajuntament de la Granadella; Pl. de La Vila 33 25177 La Granadella; PO=6; PA=166; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=5,73; OT=9,55; CR=0,00; CT=B
Español: FN=69; TD=Ayuntamiento de la Granadella; Pl. De la Vila 33 25177 La Granadella; PO=6; PA=166; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; RA=5,73; OT=9,55; CR=0,00; CT=B
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponderá a la Dirección de la empresa la facultad para imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: g) En el cas de fundacions, cal que hagin complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: g) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del Protectorado de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: En cas de que l'empresa amortitzés els llocs de treball dels Metges Assistencials 2 (Charlys) es compromet a reubicar a tot aquest personal en qualsevol altre lloc de treball per al qual tinguin titulació mitjançant la seva participació en un concurs de trasllat intern en que s'ofertarien tantes places com persones estiguin afectades en aquell moment per l'amortització.
Español: En caso de que la empresa amortizara los puestos de trabajo de los Médicos Asistenciales 2 (Charlys) se compromete a reubicar a todo este personal en cualquier otro puesto de trabajo para el cual tengan titulación mediante su participación en un concurso de traslado interno en que se ofertarían tantas plazas como personas estén afectadas en aquel momento por la amortización.
Català: a) Característiques hidràuliques: per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o l'aixeta de l'apartat 2.2.1, es realitza el mètode d'assaig i muntatge d'acord amb les especificacions de la norma UNE-EN 246:2004 (Aixetes sanitàries.
Español: a) Características hidráulicas: para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1, se realiza un método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma UNE-EN 246:2004 (Grifos sanitarios.
Català: Aquest fenomen ha provocat l'aparició de nous perfils en la població afectada per l'exclusió: se n'ha dit nova pobresa o persones treballadores pobres que no assoleixen amb els ingressos o prestacions d'atur, nivells necessaris per respondre adequadament a les necessitats materials de les seves famílies.
Español: Este fenómeno ha provocado la aparición de nuevos perfiles en la población afectada por la exclusión: se ha llamado nueva pobreza o personas trabajadoras pobres que no alcanzan con los ingresos o prestaciones de desempleo, niveles necesarios para responder adecuadamente a las necesidades materiales de sus familias.
Català: Conjunt organitzat de llibres, publicacions periòdiques, gravats, mapes, enregistraments sonors, documentació gràfica i altres materials bibliogràfics, manuscrits, impresos o reproduïts en qualsevol suport, que tingui per finalitat de reunir i conservar aquests documents i facilitar-ne l'ús a través dels mitjans tècnics i personals adequats per a la informació, la investigació, l'educació o el lleure.
Español: Conjunto organizado de libros, publicaciones periódicas, grabados, mapas, registros sonoros, documentación gráfica y otros materiales bibliográficos, manuscritos, impresos o reproducidos en cualquier soporte, que tenga la finalidad de reunir y conservar estos documentos y facilitar su uso a través de los medios técnicos y personales adecuados para la información, la investigación, la educación o el ocio.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats del Regne del Marroc, així com amb els altres governs descentralitzats en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades del Reino de Marruecos, así como con los otros gobiernos descentralizados, en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: 5) Per deures inexcusables de caràcter públic i personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: 5) Por deberes inexcusables de carácter público y personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: L'activitat que es vol portar a terme en aquest emplaçament serà la de centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat superior a 30 tones per dia, i una valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any.
Español: La actividad que se quiere llevar a cabo en este emplazamiento será la de centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 30 toneladas por día, y una valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año.
Català: Aquestes espècies apareixen en les vorades de bosc vora les pistes forestals existents i molts dels exemplars es desenvolupen bé al ferm mateix o a les cunetes d'aquests trams en contacte amb la vegetació forestal.
Español: Estas especies aparecen en los márgenes de bosque cerca de las pistas forestales existentes, y muchos de los ejemplares se desarrollan bien en el propio firme o en las cunetas de estos tramos en contacto con la vegetación forestal.
Català: 2.3 Corresponen al Negociat de Personal les funcions:
Español: 2.3 Corresponden al Negociado de Personal las funciones:
Català: Sistemes d'aprofitament de l'energia geotèrmica.
Español: Sistemas de aprovechamiento de la energía geotérmica.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Estela, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Estela, de Barcelona.
Català: Actuació: millora gestió de continguts i tràmits en línia.
Español: Actuación: Mejora de la gestión de contenidos y trámites en línea.
Català: Les competències del delegat de prevenció del sector seran única i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del Delegado de prevención del sector serán única y exclusivamente las siguientes:
Català: Supervisar el procés de producció.
Español: Supervisar el proceso de producción.
Català: —10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: —10 Página web donde pueden obtenerse los pliegos: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Aprovar les bases reguladores i fer pública la convocatòria de l'any 2013 per a la concessió d'ajuts per als programes de suport a la consolidació del treball autònom a Catalunya, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y hacer pública la convocatoria del año 2013 para la concesión de ayudas para los programas de apoyo a la consolidación del trabajo autónomo en Cataluña, que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: c) Una certificació de la despesa realitzada, expedida pel gerent de la universitat, pel director del centre de recerca o pel representant legal de l'organisme de l'administració.
Español: c) Una certificación del gasto realizado, expedida por el gerente de la universidad, por el director del centro de investigación o por el representante legal del organismo de la administración.
Català: Concreció formal, dels detalls i dels materials a emprar en les intervencions.
Español: Concreción formal, de los detalles y de los materiales a utilizar en las intervenciones.
Català: La Corporació facilitarà a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral o social.
Español: La Corporación facilitará a la representación del personal fotocopia de todas las disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y que sean de interés laboral o social.
Català: Aquests drets, entre d'altres, són els següents:
Español: Estos derechos, entre otros, son los siguientes:
Català: Anàlisi operacional.
Español: Análisis operacional.
Català: Actualment, però, en vista de la configuració dels nous tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya, resulta convenient incorporar la informació provinent del quadern 60, ateses les seves característiques funcionals.
Español: Actualmente, sin embargo, en vista de la configuración de los nuevos tributos cuya gestión corresponde a la Generalidad de Cataluña, resulta conveniente incorporar la información proveniente del cuaderno 60, vistas sus características funcionales.
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 10 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Previsió Social Centre Auxiliar.La Luz Andresense.,en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 10 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Previsió Social Centre Auxiliar.La Luz Andresense., en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 7.1 La quantia del mòdul de subvenció per unitat d'orientació al qual fa referència la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, és de 60.000,00 euros per al període d'execució de 10 mesos establert a l'article 13 d'aquesta Resolució, i es desglossa en els següents conceptes i imports:
Español: 7.1 La cuantía del módulo de subvención por unidad de orientación al que hace referencia la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, es de 60.000,00 euros para el periodo de ejecución de 10 meses establecido en el artículo 13 de esta Resolución, y se desglosa en los siguientes conceptos e importes:
Català: Nedgia Catalunya, SA va acceptar els condicionants establerts per Telefónica, SA.
Español: Nedgia Catalunya, SA aceptó los condicionantes establecidos por Telefónica, SA.
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar l'existència de barreres comunicatives.
Español: Reconocimiento de la diversidad de los demás a fin de aceptar la
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena, segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 491591,5 i Y: 4648915,5; X: 491479,0 i Y: 4648673,1; X: 491486,5 i Y: 4648629,5 i X: 491469,6 i Y: 4648622,2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto, sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 491591,5 e Y: 4648915,5; X: 491479,0 e Y: 4648673,1; X: 491486,5 e Y: 4648629,5 y X: 491469,6 e Y: 4648622,2.
Català: Impost sobre successions i donacions (III).
Español: Impuesto sobre sucesiones y donaciones (III).
Català: A) Distribució de les vacances
Español: A) Distribución de las vacaciones
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar mitjançant senyal identificador permanent en un lloc visible del focus, preferiblement a sobre del punt de mostreig.
Español: El número del libro de registro se debe indicar mediante señal identificadora permanente en un lugar visible del foco, preferiblemente encima del punto de muestreo.
Català: 7.1 Les patates es recolliran amb molt de compte en el moment en què presentin un desenvolupament apropiat a la seva qualitat i un estat tal, en especial de maduració, que permeti suportar un transport i una manipulació que asseguri la seva arribada a la destinació en condicions satisfactòries.
Español: 7.1 Las patatas se recolectarán con sumo cuidado en el momento en que presenten un desarrollo apropiado a su calidad y un estado tal, en especial de maduración, que permita soportar un transporte y una manipulación que asegure su llegada al destino en condiciones satisfactorias.
Català: Últim domicili conegut: pg. Sunyer, 33, 3r, B, 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: ps. Sunyer, 33, 3º, B, 43201 Reus.
Català: Fins al 60% a partir de la resolució d'atorgament, en concepte de bestreta sense garanties.
Español: Hasta el 60%, a partir de la resolución de otorgamiento, en concepto de anticipo sin garantías.
Català: Supervisa l'estat de tramitació de les peticions de cooperació jurídica internacional, per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisa el estado de tramitación de las peticiones de cooperación jurídica internacional, para evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: El Consell Assessor l'integren, a més, un nombre màxim de 12 membres, nomenats pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta del president o presidenta del Consell.
Español: El Consejo Asesor está integrado, además, por un número máximo de 12 miembros, nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini de presentació de sol·licituds i les que no aportin la documentació necessària, es consideraran desestimades.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo de presentación de solicitudes y las que no aporten la documentación necesaria, se considerarán desestimadas.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal prestarà assessorament tècnic i serà l'encarregat de la supervisió del compliment de les mesures d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal prestará asesoramiento técnico y será el encargado de la supervisión del cumplimiento de las medidas de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de conducció de connexió en alta Tortosa-dipòsit de Campredó, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-01664-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de conducción de conexión en alta Tortosa-depósito de Campredó, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-01664-P1).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Emilio Viver Manresa com a professor titular d'universitat vinculat amb la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Emilio Viver Manresa como profesor titular de universidad vinculado con la plaza de jefe de servicio.
Català: Comparativa entre lloguer i adquisició de màquines agrícoles (collitadores, veremadores, sembradores, despampoladores, etc.)
Español: Comparativa entre alquiler y adquisición de máquinas agrícolas (cosechadoras, vendimiadoras, sembradoras, despampanadoras, etc.)
Català: Zona receptora I (zones industrials i altres zones).
Español: Zona receptora I (zonas industriales y otras zonas).