BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la cessió d'una part de vial i restabliment del tancament del solar de la carretera Barcelona, núm. 36.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la cesión de una parte de vial y restablecimiento del cierre del solar de la carretera Barcelona, núm. 36.
Català: El Projecte preveu la realització de rompudes forestals per a la recuperació d'antigues feixes de camps de conreu i el seu aprofitament per plantar-hi arbres fruiters de secà, o bé, herba per als cavalls.
Español: El Proyecto prevé la realización de roturaciones forestales para la recuperación de antiguas hazas de campos de cultivo y su aprovechamiento para plantar árboles frutales de secano, o bien, hierba para los caballos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. DICT08-00002845-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. DICT08-00002845-2016).
Català: Viladecans), per a l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Les hores treballades entre les 22:00 i les 06:00 tindran un complement per nocturnitat de la quantia que per a cada nivell retributiu s'assenyala a l'Annex 1 I. De 22:00 a 00:00 hores l'empresa podrà compensar amb una reducció proporcional de jornada.
Español: Les horas trabajadas entre les 22.00 y las 06.00 tendrán un complemento por nocturnidad de la cuantía que para cada nivel retributivo se señala en el Anexo 1. De 22.00 a 00.00 horas la empresa podrá compensar con una reducción proporcional de jornada.
Català: Per tal de ser beneficiari dels ajuts cal reunir els requisits següents:
Español: 4.1 Al objeto de ser beneficiario de las ayudas es preciso reunir los requisitos siguientes:
Català: Admissió a tràmit de les llicències comercials de la Generalitat
Español: Admisión a trámite de las licencias comerciales de la Generalidad
Català: - Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis)
Español: - Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis)
Català: Ser conscient de la importància d'aplicar les normes corporatives d'ús de l'equipament informàtic quan escau
Español: Ser consciente de la importancia de aplicar las normas corporativas de uso del equipamiento informático cuando sea necesario
Català: Formació específica: experiència en informàtica, en plans urbanístics o territorials i en dret administratiu.
Español: Formación específica: experiencia en informática, en planes urbanísticos o territoriales y en derecho administrativo
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: La cessió d'informació procedent de les bases de dades del SEPE té com a finalitat exclusiva facilitar l'exercici de les funcions atribuïdes per l'ordenament jurídic al personal funcionari del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit orgànicament i funcionalment al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del SEPE tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico al personal funcionario del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito orgánica y funcionalmente al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 17 del Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic;
Español: Visto lo que dispone el artículo 17 del Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico;
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: c) La gestió d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, que inclou l'assessorament sobre els projectes i solucions tècniques, l'impuls i el seguiment de les actuacions de rehabilitació, l'elaboració i valoració dels informes tècnics previs a les sol·licituds d'ajuts, i les inspeccions tècniques.
Español: c) La gestión de ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, que incluye el asesoramiento sobre proyectos y soluciones técnicas, el impulso y seguimiento de las actuaciones de rehabilitación, la elaboración y valoración de los informes técnicos previos a las solicitudes de ayudas, y las inspecciones técnicas.
Català: Ajut discapacitats
Español: Ayuda discapacitados
Català: c) Persones i col·lectius afectats: personal eventual, funcionari i laboral adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: c) Personas y colectivos afectados: personal eventual, funcionario y laboral adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Organitzar i coordinar la informació que donen els altres membres que formen el punt d'informació.
Español: Organizar y coordinar la información que dan los otros miembros que forman el punto de información.
Català: 1.1 S'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol·licitant sigui un ens local o un organisme, entitat o empresa pública adscrit o vinculat per un ens local.
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea un ente local o un organismo, entidad o empresa pública adscrito o vinculado por un ente local.
Català: La zona es troba, des del punt de vista hidrogeològic, a l'àrea anomenada “Oligocè detrític de Lleida”, en concret pertany a la unitat dels “dipòsits quaternaris al·luvials de Lleida”.
Español: La zona se encuentra, desde el punto de vista hidrogeológico, en el área llamada “Oligoceno detrítico de Lleida”, en concreto pertenece a la unidad de los “depósitos cuaternarios aluviales de Lleida”.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Constantí no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Constantí no se han presentado alegaciones.
Català: SUBMINISTRAMENT: fabricació per a l'execució del projecte museogràfic del museu de la Ciutadella.
Español: SUMINISTRO: fabricación para la ejecución del proyecto museográfico del museo de la Ciutadella.
Català: qualificades d'iniciativa social o que no tinguin ànim de lucre i
Español: calificadas como de iniciativa social o que carezcan de ánimo de lucro y
Català: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública catalana adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, com a beneficiària de l'expropiació, assumeix el pagament de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i drets afectats per a l'execució de l'actuació esmentada, i a aquest efecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques enviarà a la societat esmentada l'expedient corresponent, junt amb l'informe de valoració, per fer-ne l'abonament.
Español: Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), empresa pública catalana adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, como beneficiaria de la expropiación, asume el pago de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la citada actuación, y a tal efecto el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará a la citada sociedad el correspondiente expediente, junto con el informe de valoración, para proceder a su abono.
Català: Els mestres que superin les proves selectives per a l'ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener, esmentada, i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l'1 de setembre de 2002, s'ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu, d'acord amb la llista única de seleccionats.
Español: Los maestros que superen las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de maestros convocadas por la citada Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero, y que serán nombrados funcionarios en prácticas el 1 de septiembre de 2002, se ordenaran por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo, de acuerdo con la lista única de seleccionados.
Català: a) Dirigir la política de comunicació del/de la president/a de la Generalitat.
Español: a) Dirigir la política de Comunicación del/de la presidente/a de la Generalidad.
Català: f) Promoure la cohesió econòmica, social i regional en el marc de la Unió Europea i l'Espai Econòmic Europeu.
Español: f) Promover la cohesión económica, social y regional en el marco de la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo.
Català: Mobilitat: AG, Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: AG, Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Des de l'òptica ambiental, no han suposat l'afectació crítica de cap hàbitat d'interès comunitari ni cap modificació del relleu que supediti la compatibilitat als valors ambientals a preservar, atès que s'han conservat part de les formacions arbòries i l'estrat arbustiu preexistents de més maduresa i, en conjunt, el paisatge agrícola-forestal.
Español: Desde la óptica ambiental, no han supuesto la afectación crítica de ningún hábitat de interés comunitario ni ninguna modificación del relieve que supedite la compatibilidad a los valores ambientales a preservar, dado que se han conservado parte de las formaciones arbóreas y el estrato arbustivo preexistentes de mayor madurez y, en conjunto, el paisaje agrícola-forestal.
Català: Aquest impacte comporta efectes temporals sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos temporales sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: En aquest sentit, només es podrà presentar una sol·licitud per habitatge inclòs al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: En este sentido, solo se podrá presentar una solicitud por vivienda incluida en el programa de la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/22/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/22/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/164/2002, de 13 de maig, es declara l'existència oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Mediante la Orden ARP/164/2002, de 13 de mayo, se declara la existencia oficial de la plaga Paysandisia archon (Burmeister) y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Atesa la Resolució VCP/621/2010, d'1 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de responsable de seguiment de l'activitat normativa i l'acció de govern del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/10), publicada al DOGC núm. 5586, de 12.3.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/621/2010, de 1 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de seguimiento de la actividad normativa y la acción normativa del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/10), publicada en el DOGC núm. 5586, de 12.3.2010;
Català: Quan hi hagi un sol delegat sindical, pot acumular les hores per 2 mesos, com a màxim.
Español: Cuando haya un solo delegado sindical, podrá acumular las horas 2 meses, como máximo.
Català: Supervisa els assentaments registrals de les entitats dels registres que gestiona la Direcció General vetllant per l'efectivitat de la publicitat registral.
Español: Supervisa los asentamientos registrales de las entidades de los registros que gestiona la Dirección General velando por la efectividad de la publicidad registral.
Català: Quan la presentació de la sol·licitud s'enviï per correu, haurà d'adreçar-se al Registre General del Consorci de l'Alta Garrotxa, situat a la Carretera de Riudaura, 94, d'Olot i el sol·licitant haurà de justificar la data i l'hora de la imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar al Consorci de l'Alta Garrotxa la remissió de la sol·licitud mitjançant un tèlex, fax, telegrama o correu electrònic (sigma@consorcisigma.org), el mateix dia i en qualsevol cas dins del termini establert per la presentació de sol·licituds.
Español: Cuando la presentación de la solicitud se envíe por correo, deberá dirigirse al Registro General del Consorcio de la Alta Garrotxa, situado en la Carretera de Riudaura, 94, de Olot y el solicitante deberá justificar la fecha y hora de la imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Consorcio de la Alta Garrotxa la remisión de la solicitud mediante un télex, fax, telegrama o correo electrónico (sigma@consorcisigma.org), el mismo día y en cualquier caso dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: Per la Resolució INT/523/2016, de 29 de febrer, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (número de registre de la convocatòria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Español: Por la Resolución INT/523/2016, de 29 de febrero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (número de registro de la convocatoria 450/15; DOGC núm. 7072, de 4.3.2016).
Català: L'antiguitat en serveis prestats a l'Administració pública es valora, fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados en la Administración pública se valora, hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El dia 6 de juny de 2017, la registradora de la propietat titular del Registre núm. 20 de Barcelona suspèn la inscripció de l'esmentada escriptura perquè hi observa tres defectes.
Español: El día 6 de junio de 2017, la registradora de la propiedad titular del Registro núm. 20 de Barcelona suspende la inscripción de la mencionada escritura porque observa tres defectos.
Català: En qualsevol cas, cal que el/la cap de l'àrea de qui depengui el treballador/a afectat realitzi un comunicat d'incidències a la secció de personal de l'Ajuntament, on ha de constar el seu coneixement de l'absència i la constància de la situació.
Español: En cualquier caso, hace falta que el/la jefa del área de quien dependa el trabajador/a afectado realice un comunicado de incidencias en la sección de personal del Ayuntamiento, donde tiene que constar su conocimiento de la ausencia y la constancia de la situación.
Català: El termini màxim de resolució de les sol·licituds serà de tres mesos a comptar de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución de las solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Establir un programa de control de plagues i fer el seguiment de la qualitat de les aigües subterrànies i superficials per detectar possibles afeccions.
Español: Establecer un programa de control de plagas y hacer el seguimiento de la calidad de las aguas subterráneas y superficiales con el fin de detectar posibles afecciones.
Català: d) Bonificació per foment de la nàutica lleugera o sense motor: els contribuents que destinin espais per al foment de la nàutica lleugera o sense motor poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació del 90% del còmput dels metres quadrats destinats a aquesta activitat, amb l'obligació de repercutir-hi la bonificació.
Español: d) Bonificación por fomento de la náutica ligera o sin motor: los contribuyentes que destinen espacios para el fomento de la náutica ligera o sin motor pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 90% del cómputo de los metros cuadrados destinados a esta actividad, con la obligación de repercutir en la misma la bonificación.
Català: a) Haver canviat l'electrodomèstic antic per un de nou que compleixi les característiques que s'indiquen l'apartat 6.3.b) d'aquest article durant el període de vigència d'aquesta Ordre
Español: a) Haber cambiado el electrodoméstico antiguo por uno nuevo que cumpla las características que se indican el apartado 6.3.b) de este artículo durante el periodo de vigencia de la presente Orden
Català: El motiu de la denegació és que no s'ajusten a les característiques de les accions especials d'R+D.
Español: El motivo de la denegación es no haber sido consideradas como acciones especiales de I+D.
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins de l'any 2012.
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del año 2012.
Català: treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius següents:
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos
Català: Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, se tienen que incluir aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de apoyo, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i la Diputació de Tarragona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Tarragona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica (5/11/2012)
Català: ORDRE de 6 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial que es presta a la comunitat per part dels funcionaris adscrits a la Secció de Menors de la Fiscalia de Barcelona.
Español: ORDEN de 6 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial que se presta a la comunidad por parte de los funcionarios adscritos a la Sección de Menores de la Fiscalía de Barcelona.
Català: Als efectes del que disposen els articles 26.3 del text refós i 65 i 66 del Reglament de planejament, s'entendran com a determinacions fonamentals del Pla general aquelles que regulen el tipus d'ordenació, ús, ocupació i alçada màximes de cada zona.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 26.3 del texto refundido y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento, se entenderán como determinaciones fundamentales del Plan general aquéllas que regulan el tipo de ordenación, uso, ocupación y altura máximas de cada zona.
Català: Població: Freiburg (Alemanya).
Español: Población: Friburgo (Alemania).
Català: Confronta: pel davant, migdia, amb l'indicat carrer; i pels seus altres punts cardinals, amb Matías Roca Soler.
Español: Linda: por su frente, mediodía, con la indicada calle; y por sus demás puntos cardinales, con Matías Roca Soler.
Català: 19.2 El límit màxim previst en l'apartat 1 podrà superar-se en un 60% quan es tracti d'aplicacions biennals de fertilitzants tipus 1.
Español: 19.2 El límite máximo previsto en el apartado 1 podrá superarse en un 60% cuando se trate de aplicaciones bienales de fertilizantes tipo 1.
Català: -1.1 Pel que fa als informes, caldrà incorporar, normativament i gràficament, si escau, les prescripcions dels informes sol·licitats (Departament de Cultura, Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat i Direcció General de Turisme).
Español: -1.1 En cuanto a los informes, habrá que incorporar, normativamente y gráficamente, si procede, las prescripciones de los informes solicitados (Departamento de Cultura, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Dirección General de Turismo).
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 29 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 29 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,