BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop s'ha avançat en la lluita contra la pandèmia, el Departament de Cultura està adreçant nous esforços per tal d'impedir, en la mesura possible, danys irreparables al teixit laboral, empresarial, institucional i creatiu que configuren el món de la cultura, per la reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural, i establir les bases i els mecanismes per a una recuperació ràpida i positiva.
Español: A medida que se ha avanzado en la lucha contra la pandemia, el Departamento de Cultura está dirigiendo nuevos esfuerzos para impedir, en la medida de lo posible, daños irreparables al tejido laboral, empresarial, institucional y creativo que configuran el mundo de la cultura, debido a la reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural, estableciendo las bases y los mecanismos para una recuperación rápida y positiva.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de les residències de temps lliure del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants, identificats amb codi V) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats que puguin resultar vacants com a conseqüència del desenvolupament del procés, identificats amb codi R).
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, mediante el sistema de adjudicación directa (puestos vacantes, identificados con código V) o de adjudicación por resultas (puestos ocupados que puedan resultar vacantes como consecuencia del desarrollo del proceso, identificados con código R).
Català: Objecte: projecte de millora del transport públic a la comarca del Baix Empordà.
Español: Objeto: proyecto de mejora del transporte público en la comarca de El Baix Empordà.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Andrew Mark Bates i Jane Bates, com a propietaris de la parcel·la 100 del polígon 14 de Gandesa
Español: Andrew Mark Bates y Jane Bates, como propietarios de la parcela 100 del polígono 14 de Gandesa
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, de notificació de resolucions de sancions lleus i greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de notificación de resoluciones de sanciones leves y graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa tingui notícia de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 6.9. Les entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti la concessió d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las entidades solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite la concesión de esta prerrogativa especial.
Català: perfecte estat de conservació, efectuant aquestes tasques ell mateix o
Español: perfecto estado de conservación, efectuando dichas tareas él
Català: Es crea el Consell Català de la Mobilitat, adscrit al departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i serveis de transport, com a òrgan consultiu, assessor i de concertació i participació de les administracions, els organismes, les corporacions, les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat.
Español: Se crea el Consejo Catalán de la Movilidad, adscrito al departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte, como órgano consultivo, asesor y de concertación y participación de las administraciones, organismos, corporaciones, entidades y sectores sociales vinculados a la movilidad.
Català: Perfils dels aspirants a lector a temps complet, condicions específiques establertes per les universitats estrangeres en funció de les places ofertes en la convocatòria i dotació econòmica per tal de contribuir al finançament dels lectorats a temps complet
Español: Perfiles de los aspirantes a lector a tiempo completo, condiciones específicas establecidas por las universidades extranjeras en función de las plazas ofertadas en la convocatoria y dotación económica para contribuir a la financiación de los lectorados a tiempo completo.
Català: Annex: s'assignen a aquest habitatge, com a annex, l'ús privatiu, perpetu, exclusiu i excloent de: a) la plaça d'aparcament a cel obert, a la zona comunitària amb aquesta finalitat, que és la vuitena o última començant el còmput per la dreta, mirant des del vial i identificada amb el número vuit, de sis metres amb quaranta centímetres de llarg per dos metres amb vint centímetres d'ample.
Español: Anexo: se asignan a esta vivienda, como anejo, el uso privativo, perpetuo, exclusivo y excluyente de: a) la plaza de aparcamiento a cielo abierto, en la zona comunitaria a tal fin, siendo la octava o última empezando el cómputo por la derecha, mirando desde el vial e identificada con el número ocho, de seis metros con cuarenta centímetros de largo por dos metros con veinte centímetros de ancho.
Català: —3 Modificar la base 5.1 de la Resolució EDU/461/2008, de 15 de febrer, en el sentit d'establir que l'import unitari de l'ajut no serà superior a 62,00 euros.
Español: —3 Modificar la base 5.1 de la Resolución EDU461/2008, de 15 de febrero, en el sentido de establecer que el importe unitario de la ayuda no será superior a 62,00 euros.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno.
Català: · Altres mesures que es proposen són: evitar afectar elements amb funcionalitat connectiva, minimitzar les superfícies d'ocupació en terrenys forestals, evitar l'obertura de camins nous, evitar la ubicació en els hàbitats d'interès comunitari dels parcs de maquinària i altres instal·lacions auxiliars, incloure mesures per al control de l'erosió i també per a la prevenció d'incendis.
Español: . Otras medidas que se proponen son: evitar afectar elementos con funcionalidad conectiva, minimizar las superficies de ocupación en terrenos forestales, evitar la apertura de caminos nuevos, evitar la ubicación en los hábitats de interés comunitario de los parques de maquinaria y otras instalaciones auxiliares, e incluir medidas para el control de la erosión y también para la prevención de incendios.
Català: b) La gravetat de la patologia que presenti el bé documental objecte de la restauració (fins a 10 punts).
Español: b) La gravedad de la patología que presente el bien documental objeto de la restauración (hasta 10 puntos).
Català: Aquestes dades es poden cedir a les administracions d'origen o a les empreses de procedència, segons escaigui, d'acord amb les condicions d'assistència a l'activitat acceptades per l'alumne.
Español: Estos datos pueden cederse a las administraciones de origen o a las empresas de procedencia, según proceda, de acuerdo con las condiciones de asistencia a la actividad aceptadas por el alumno.
Català: Cal aclarir que aquí ens referim a una primera contracta de servei continuat i n'excloem, en tot cas, els possibles serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posada en marxa d'uns locals nous o reformats.
Español: Se aclara que aquí nos referimos a una primera contrata de servicio continuado y excluimos, en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no prevé esta Orden, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: polígon 14, al sector les Arenes, que promou Serveis Mas Blanch, SA, al
Español: en el polígono 14, en el sector Les Arenes, que promueve Serveis Mas
Català: Data i lloc de la defunció: 19.3.2009.
Español: Fecha y lugar de la defunción: 19.3.2009.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes amb clubs i altres associacions esportives.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas con clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Formació: la formació bàsica exigible és l'equivalent al graduat escolar o dilatada experiència.
Español: Formación: la formación básica exigible es la equivalente al Graduado Escolar o dilatada experiencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial del sistema general portuari, al terme municipal de Blanes
Español: Norma urbanística de modificación del Plan especial del sistema portuario, en el término municipal de Blanes
Català: La direcció revisarà anualment la progressió professional dels treballadors del Centre per afavorir el seu desenvolupament professional, ja sigui dintre del mateix grup o a través d'un canvi de grup professional.
Español: La dirección revisará anualmente la progresión profesional de los trabajadores del Centre para favorecer su progreso profesional, ya sea dentro del mismo grupo o a través de un cambio de grupo profesional.
Català: e) Aprovar el pressupost i la liquidació de comptes.
Español: e) Aprobar el presupuesto y la liquidación de cuentas.
Català: L'usaran les persones compreses en la definició del número 2.
Español: Lo usarán las personas comprendidas en la definición del número 2.
Català: 3.8 Descriu les pautes d'actuació correcta per part de l'educador o de l'educadora envers els problemes afectius i de conducta en la infància.
Español: 3.8 Describe las pautas de actuación correcta por parte del educador o de la educadora hacia los problemas afectivos y de conducta en la infancia.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen actuacions de Judici Executiu, seguits sota nº 393/1994-E2, a instància de Banco Español de Credito, S.A. contra Maria Teresa Vicente Vidal i Guillermo Ormazabal Salses, que eren veïns de Barcelona i en l'actualitat en domicili desconegut, en les que amb data 18 de març de 2004 s'ha dictat sentència, la resolució de la qual és del tenor literal següent:
Español: A. contra Dª Maria Teresa Vicente Vidal y D. Guillermo Ormazabal Salse, vecinos que eran de Barcelona u en la actualidad en domicilio desconocido, en las que con fecha 18 de marzo de 2004 se ha dictado sentencia, cuyo Fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RÚSTICA: Peça de terra horta, situada al terme municipal de Deltebre, partida la Cava; de superfície onze àrees, quaranta-una centiàrees, iguals a cinc-centes vint-i-un mil·lèsimes de jornal, mesura del país.
Español: RÚSTICA: Pieza de tierra huerta, sita en término municipal de Deltebre, partida La Cava; de superficie once áreas, cuarenta y una centiáreas, iguales a quinientas veintiún milésimas de jornal, medida del país.
Català: b) Dades comparatives de producció i comercialització de productes similars de la zona i de la resta de l'Estat.
Español: b) Datos comparativos de producción y comercialización de productos similares de la zona y del resto del Estado.
Català: salarials de les taules del Conveni (salari base, plus conveni, gratificacions,
Español: salariales de las tablas del Convenio (salario base, plus convenio,
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es farà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per recollir-los, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados y, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: 10.3 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i ha de ser presentat pel responsable del projecte europeu.
Español: 10.3 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y debe ser presentado por el responsable del proyecto europeo.
Català: D'altra banda, es projecta la col·locació de barreres de fusta amb reforços metàl·lics de protecció en zones de terraplè més grans de 3 m en rectes i de 2 m en corbes.
Español: Por otro lado, se proyecta la colocación de barreras de madera con refuerzos metálicos de protección en zonas de terraplén mayores de 3 m en rectas y de 2 m en curvas.
Català: Criteris de valoració automàtica i serveis addicionals (sobre B): el dia 9 de setembre de 2016, a les 12:30 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática y servicios adicionales (sobre B): el día 9 de septiembre del 2016, a las 12:30 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació de Jaume Vilaseca.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación de Jaume Vilaseca.
Català: 4.5 A això cal afegir que ambdues representacions no van arribar a cap acord en la reunió Direcció/Comitè d'Empresa, ja que el nou sistema de vacances va ser una proposta del Comitè sotmesa a referèndum dels treballadors afectats, que va sortir elegida per majoria aclaparadora.
Español: 4.5 A ello hay que añadir que al acuerdo entre ambas representaciones no se llegó simplemente en la reunión Dirección/Comité de Empresa ya que el nuevo sistema de vacaciones fue una propuesta del Comité que éste sometió a referéndum de los trabajadores afectados, saliendo elegida por abrumadora mayoría.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Acció Social i Ciutadania al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Acción Social y Ciudadanía al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: proporcionalitat corresponent a les hores de treball efectiu.
Español: correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: Acord d'incoació, nomenament d'instructor i plec de càrrecs del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines.
Español: Acuerdo de incoación, nombramiento de instructor y pliego de cargos del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: La protecció contra els riscos de la construcció es regirà per les normes específiques de seguretat de les estructures de formigó, estructures d'acer, forjades, prefabricades, trams metàl·lics i sobrecarregats, elevadors, etc., a més de les disposicions contingudes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: La protección contra los riesgos de la construcción se regirá por las normas específicas de seguridad de las estructuras de hormigón, estructuras de acero, forjadas, prefabricadas, tramos metálicos y sobrecargados, elevadores, etc., además de las disposiciones contenidas en estas Normas urbanísticas.
Català: - Riu Flamisell: aiguabarreig amb la Noguera Pallaresa fins al pont de ferro a la Pobla de Segur.
Español: - Río Flamisell: confluencia Noguera Pallaresa hasta el puente de hierro en La Pobla de Segur.
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el responsable de les tasques que exerceixi i de l'operari o operaris que se li posin a la seva disposició, si s'escau.
Español: Será el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y será el responsable de las tareas que desarrolle y del operario u operarios que se le pongan a su disposición, si es el caso.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 de SETEMBRE de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 12 de Desembre de 2007a les 09.30 hores a la PLANTA 2ª DEL EDIFICI A.E.A.T SITO EN Pº JOSEP CARNER, Nº 33 BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 3 de SEPTIEMBRE de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 12 de Diciembre de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES
Català: El present Conveni entra en vigor, a tots els efectes i amb caràcter retroactiu, el dia 1 de gener de 2005, independentment de la data de publicació.
Español: El presente Convenio entra en vigor, a todos los efectos y con carácter retroactivo, el día 1 de enero de 2005, independientemente de la fecha de publicación.
Català: Vigilar i controlar, a nivell de Catalunya, les activitats de les empreses que realitzen el seguiment, control i la certificació dels productes vegetals obtinguts, mitjançant l'aplicació de les tècniques de producció integrada, amb la finalitat de garantir l'objectivitat i la imparcialitat de les seves actuacions.
Español: Vigilar y controlar, a nivel de Cataluña, las actividades de las empresas que realizan el seguimiento, control y la certificación de los productos vegetales obtenidos, mediante la aplicación de las técnicas de producción integrada, con la finalidad de garantizar la objetividad y la imparcialidad de sus actuaciones.
Català: b) Servei d'Estudis.
Español: b) Servicio de Estudios.
Català: Aquest imprès incorporarà els models, numerats de l'1 al 9, relatius al compliment de determinats requisits i les obligacions dels beneficiaris.
Español: Este impreso incorporará los modelos, numerados del 1 al 9, relativos al cumplimiento de determinados requisitos y obligaciones de los beneficiarios.
Català: La seva implantació es deu a la peculiaritat de les plantes i el sistema de descàrrega de vaixells, pretenent amb l'esmentat servei, reparar i prevenir avaries imprevistes que puguin perjudicar les persones o a les instal·lacions.
Español: Su implantación se debe a la peculiaridad de las plantas y el sistema de descarga de buques, pretendiendo con el citado servicio, reparar y prevenir averías imprevistas que pudieran perjudicar a las personas o a las instalaciones.
Català: m) Retornar al CTTI, un cop complerta la prestació, les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin.
Español: m) Devolver al CTTI, una vez cumplida la prestación, los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten.
Català: Fins a l'adaptació del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, del 18 de juliol, a aquesta llei:	Hasta la adaptación del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, a esta ley:
Català: Vista l'Ordre SSS/123/2004, de 14 d'abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), mitjançant la qual es va obrir una convocatòria d'una beca de col·laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública;
Español: Vista la Orden SSS/123/2004, de 14 de abril (DOGC núm. 4120, de 27.4.2004), mediante la cual se abrió una convocatoria de una beca de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública;
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 34.2 Els imports indicatius de l'ajut per hectàrea del SIG oleícola, per a cada una de les categories establertes a l'article 46.1 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, són els següents:
Español: 34.2 Los importes indicativos de la ayuda por hectárea del SIG oleícola, para cada una de las categorías establecidas en el artículo 46.1 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, son los siguientes:
Català: –1 Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per allaus a Catalunya (ALLAUCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por aludes en Cataluña (ALLAUCAT), que se adjunta como anexo.
Català: En els casos que es determini per reglament, atenent la necessitat de comprovar emissions de l'activitat a l'atmosfera, com ara sorolls, vibracions, lluminositat i d'altres, i a l'aigua, o la caracterització de determinats residus, cal acompanyar també la comunicació d'una certificació lliurada per una entitat col·laboradora de l'Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals.
Español: En los casos que se determine reglamentariamente, atendiendo a la necesidad de comprobar emisiones de la actividad a la atmósfera, como por ejemplo ruidos, vibraciones, luminosidad y otros, y al agua, o la caracterización de determinados residuos, es preciso acompañar también la comunicación de una certificación entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales.