BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ctra. de la Tallada, s/n, 17134 La Tallada (Girona), telèfon 972.780.275 en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes.
Español: Ctra. de la Tallada, s/n, 17134 La Tallada (Girona), teléfono 972.780.275, en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados.
Català: denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els punts que cal
Español: denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a
Català: Per Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, d'10 de desembre de 2018, s'aprova la normativa general de l'Institut Ramon Llull que regula les proves per a l'avaluació i certificació de coneixements de català com a segona llengua.
Español: Por Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 10 de diciembre de 2018, se aprueba la normativa general del Institut Ramon Llull que regula las pruebas para la evaluación y certificación de conocimientos de catalán como segunda lengua.
Català: Fases, seqüències i operacions de l'acabament.
Español: Fases, secuencias y operaciones del acabado.
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès per al període 24.12.2004-31.12.2009
Español: colectivo del Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès para el período 24.12.2004-31.12.2009
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: De l'1.1.2004 a 31.12.2004: IPC real del període esmentat en 0,50 punts.
Español: Del 01-01-04 a 31-12-04: IPC real de dicho periodo incrementado en 0,50 puntos.
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d'un fil segons les especificacions de la matèria i els objectius de qualitat establerts.
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un hilo según las especificaciones de la materia y los objetivos de calidad establecidos.
Català: b) No disposar de fons alternatius d'ingressos.
Español: b) No disponer de fondos alternativos de ingresos.
Català: En concret, els projectes o activitats s'han d'orientar a:
Español: En concreto, los proyectos o actividades tendrán que orientarse a:
Català: 13.7 Per a la justificació del compliment de l'objecte de la prestació per a transport per atenció precoç (codi 200), les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació al llarg de l'any 2018 han de presentar durant els dos primers mesos de l'any 2019 un certificat d'assistència al centre d'atenció precoç.
Español: 13.7 Para la justificación del cumplimiento del objeto de la prestación para transporte por atención precoz (código 200), las personas que han disfrutado de esta prestación a lo largo del año 2018 deberán presentar durante los dos primeros meses del año 2019 un certificado de asistencia al centro de atención precoz.
Català: RESOLUCIÓ IRP/859/2007, de 6 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2021 i 2022, dels dies 28 de febrer i 3 de març de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/859/2007, de 6 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2021 y 2022, de los días 28 de febrero y 3 de marzo de 2007, respectivamente.
Català: CONFRONTA: pel davant: amb la zona de pas i circulació comuna; per l'esquerra, entrant, amb plaça d'aparcament número cent un; per la dreta, amb aparcament número noranta-nou; i pel fons, amb trasters números trenta-vuit i trenta-set. Aquesta entitat té com a annex el traster número trenta-set del mateix local “u”.
Español: LINDA: por su frente: con la zona de paso y circulación común; por la izquierda, entrando, con plaza de aparcamiento número ciento uno; por la derecha, con aparcamiento número noventa y nueve; y por el fondo, con trasteros números treinta y ocho y treinta y siete. Esta entidad tiene como anejo el trastero número treinta y siete del mismo local “uno”.
Català: Finalitat: Dinamització de la llengua i la cultura catalana entre les i els joves.
Español: Finalidad: Dinamización de la lengua y la cultura catalana entre las y los jóvenes.
Català: DECRET 254/2006, de 6 de juny, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 254/2006, de 6 de junio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: La Unitat d'actuació XIV de can Carló està delimitada en les vigents Normes subsidiàries de planejament amb una superfície total de 3,81 hectàrees.
Español: La Unidad de actuación XIV de Can Carló está delimitada en las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento con una superficie total de 3,81 hectáreas.
Català: e) La cambra d'empleats ha d'estar ben ordenada i neta.
Español: e) El cuarto de empleados estará en perfecto orden y estado de limpieza.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt del Puig de Pallenc.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto del Puig de Pallenc.
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 500 m2, amb una façana mínima a vial de 15 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 500 m2, con una fachada mínima a vial de 15 m.
Català: Ressenya de l'actuació: anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: análisis de los estados económico-financieros de las empresas con sede social en Cataluña.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de tres anys i deu mesos.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de tres años y diez meses.
Català: programa d'animació cultural, en les activitats/tallers definits, a
Español: de animación cultural, en las actividades/talleres definidos, a partir
Català: Ser conscient de la vulnerabilitat dels dispositius mòbils en cas de pèrdua o sostracció
Español: Ser consciente de la vulnerabilidad de los dispositivos móviles en caso de pérdida o sustracción
Català: 517 Graduat/ada en prevenció i seguretat integral.
Español: 517 Graduado/a en prevención y seguridad integral.
Català: En els casos en els quals la sol·licitud d'accés s'insereixi en un escrit que alhora contingui també altres peticions diferents a la d'accés a informació pública, en els termes de l'apartat 1 d'aquest article, la petició d'accés a informació pública s'ha de tramitar d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i amb aquest decret, de forma separada de la resta de pretensions.
Español: En los casos en que la solicitud de acceso se inserte en un escrito que al mismo tiempo contenga también otras peticiones diferentes a la de acceso a información pública, en los términos del apartado 1 de este artículo, la petición de acceso a información pública se debe tramitar de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y con este decreto, de forma separada del resto de pretensiones.
Català: 43.2 L'entorn acadèmic ha de documentar el compliment de les obligacions per part de l'entorn empresarial.
Español: 43.2 El entorno académico deberá documentar el cumplimiento de las obligaciones por parte del entorno empresarial.
Català: c) Despeses de producció de l'activitat objecte de la sol·licitud:
Español: c) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud:
Català: El capítol 2 del Decret 13/2000, de 10 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, crea l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i estableix que l'estructura de l'Observatori s'organitza en un Consell Rector, una direcció executiva i una Comissió de Codificació.
Español: El capítulo 2 del Decreto 13/2000, de 10 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y establece que la estructura del Observatorio se organiza en un Consejo Rector, una dirección ejecutiva y una Comisión de Codificación.
Català: Mòdul professional 7: implantació de cultius
Español: Módulo profesional 7: implantación de cultivos
Català: 8.1 A títol enunciatiu, correspon al Consell de Direcció:
Español: 8.1 A título enunciativo, corresponden al Consejo de Dirección:
Català: Avaluació dels riscs per a la seguretat i la salut en el treball, inclòs el resultat dels controls periòdics de les condicions de treball i de l'activitat dels treballadors.
Español: Evaluación de los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo, incluido el resultado de los controles periódicos de las condiciones de trabajo y de la actividad de los trabajadores.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y el Institut d'Estadística de Catalunya
Català: Títol: Implantació i manteniment de plans de protecció civil.
Español: Título: implantación y mantenimiento de planes de protección civil.
Català: —6 Taxa per l'expedició de la llicència per practicar la immersió en la zona estrictament protegida de les illes Medes
Español: —6 Tasa por la expedición de la licencia para practicar la inmersión en la zona estrictamente protegida de las islas Medes
Català: Per a la imposició de qualsevol de les sancions previstes en el present capítol per la comissió d'una falta greu, o molt greu, inclòs l'acomiadament, es demanarà el previ compliment d'allò que disposa l'article 62 i es demanarà la comunicació de l'empresa per escrit al treballador, fent constància dels fets que ho motiven i de la data dels seus efectes.
Español: Para la imposición de cualquiera de las sanciones previstas en el presente capítulo por comisión de falta grave, o muy grave, incluido el despido, se requerirá el previo cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62 y se requerirá la comunicación de la empresa por escrito al trabajador, haciendo constancia de los hechos que lo motivan y de la fecha de sus efectos.
Català: Nombre de modalitats esportives de l'entitat corresponents a federacions diferents
Español: Número de modalidades deportivas de la entidad correspondientes a federaciones diferentes
Català: .1.1 Cal eliminar la regulació de la façana mínima reduïda a 4,5 m en aquelles actuacions existents en el moment d'aprovació del Pla especial de reforma interior, en tant que no té sentit pel fet que es tracta de noves edificacions que no desenvolupen les parcel$les històriques preexistents.
Español: .1.1 Es necesario eliminar la regulación de la fachada mínima reducida a 4,5 m en aquellas actuaciones existentes en el momento de la aprobación del Plan especial de reforma interior, en la medida que no tiene sentido por el hecho de que se trata de nuevas edificaciones que no desarrollan las parcelas históricas preexistentes.
Català: Tramesa dels informes al Parlament de Catalunya
Español: Envío de los informes al Parlamento de Cataluña
Català: 1.3 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics dels sondatges, relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 1.3 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos de los sondeos, relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran els cursos visats per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos visados por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: L'import total màxim de l'encàrrec de gestió és de 46.735,03 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/610000100/4210/0000 del centre gestor EN01 19 del pressupost de 2011, aprovat per la Llei 6/2011, de 27 de juliol.
Español: El importe total máximo del encargo de gestión es de 46.735,03 euros (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/610000100/4210/0000 del centro gestor EN01 19 del presupuesto del 2011, aprobado por la Ley 6/2011, de 27 de julio.
Català: A l'efecte del càlcul de l'emissió màssica de l'establiment no computen les emissions associades a calderes que utilitzen combustibles convencionals: gas natural, propà, gas liquat del petroli, gasoil, fueloil, turba, lignit, hulla, antracita, coc, biomassa –definida d'acord amb el punt 31 de l'article 3 de la Directiva 2010/75/EU– i biogàs, i que tinguin una potència inferior a 2,3 megavatts tèrmics.
Español: Al efecto del cálculo de la emisión másica del establecimiento no computan las emisiones asociadas a calderas que utilizan combustibles convencionales: gas natural, propano, gas licuado del petróleo, gasóleo, fuelóleo, turba, lignito, hulla, antracita, coque, biomasa –definida de acuerdo con el punto 31 del artículo 3 de la Directiva 2010/75/EU– y biogás, y que tengan una potencia inferior a 2,3 megavatios térmicos.
Català: Autorització d'usos o obres no previstos al Pla
Español: Autorización de usos u obras no previstos en el Plan
Català: Contenció de talussos, millora del drenatge longitudinal i col·locació de barrera
Español: Contención de taludes, mejora del drenaje longitudinal y colocación
Català: i Girona (lot núm. 1.4) i productes congelats per a diversos centres de
Español: 1.3) i Girona (lote núm. 1.4) y productos congelados para diversos
Català: L'òrgan competent per a resoldre aquests ajuts és la Junta de Govern Local.
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es la Junta de Gobierno Local.
Català: Període 1925-1965) i en el Registre d'arquitectura moderna a Catalunya (1925-1965).
Español: Periodo 1925-1965) y en el Registro de arquitectura moderna en Cataluña (1925-1965).
Català: L'empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries amb temps de descans en lloc d'abonar-les.
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por tiempos de descanso en lugar de su abono a criterio de la empresa.
Català: c) El/la secretari/ària de l'escola, que actua com a secretari/a del Consell.
Español: c) El/la secretario/a de la escuela, que actúa como secretario/a del Consejo.
Català: g) Efectuar estudis d'organització dins de l'àmbit funcional de l'Àrea.
Español: g) Realizar estudios de organización dentro del ámbito funcional del Área.
Català: Les parts es comprometen a vetllar i seguir els termes d'aquest Conveni segons l'esperit de bona entesa i participació que l'han promogut i a resoldre les divergències que sorgeixin en termes d'equitat.
Español: Las partes se comprometen a velar y seguir los términos de este Convenio según el espíritu de buen entendimiento y participación que la han promovido y a resolver las divergencias que surjan en términos de equidad.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 31 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XG-99272, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 31 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XG-99272, "Mejora local.
Català: Es defineix una plaça d'aparcament cada 100 m2 de sostre construït dintre de la parcel·la, independentment de les places que en resultin al carrer.
Español: Se define una plaza de aparcamiento cada 100 m2 de techo construido dentro de la parcela, independientemente de las plazas que resulten en la calle.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a las personas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Català: –7 Descripció de l'espai que té per maniobrar amb la grua (si és possible, mesuri les distàncies en centímetres)
Español: –7 Descripción del espacio que tiene para maniobrar con la grúa (si es posible, mida las distancias en centímetros)
Català: c) Inspeccionar el funcionament de les unitats i els centres dins del seu àmbit d'actuació.
Español: c) Inspeccionar el funcionamiento de las unidades y los centros dentro de su ámbito de actuación.
Català: Targeta d'identificació fiscal i document que acrediti la constitució de l'entitat i els seus estatuts.
Español: Tarjeta de identificación fiscal y documento que acredite la constitución de la entidad y sus estatutos.
Català: Per tot el què s.ha referenciat, els sotasignats estimen que la Direcció de l.Institut Català del Sòl pot adoptar la resolució següent:
Español: Por todo lo que se a referenciado, los abajo firmantes estiman que la Dirección del Instituto Catalán del Suelo puede adoptar la resolución siguiente:
Català: En el supòsit de declaració d'improcedència o nul·litat de la rescissió del contracte de treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna, quan aquests tinguessin suspesa la relació laboral especial amb ESTICAT, si l'empresa optarà per la no-readmissió, el treballador tindrà dret a reincorporar-se a ESTICAT, però no tindrà dret a rebre indemnització, exceptuant la dels salaris de tramitació del procediment.
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común, cuando estos tuvieran suspendida la relación laboral especial con ESTICAT, si la empresa optara por la no-readmisión, el trabajador tendrá derecho a reincorporarse a ESTICAT, pero no tendrá derecho al percibo de indemnización, salvo la de los salarios de tramitación del procedimiento.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la construcció de l'ampliació de l'edifici de serveis existent al paratge el Montau, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Solicitud de autorización de obras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la construcción de la ampliación del edificio de servicios existente en el paraje El Montau, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: En empreses del sector tèxtil i en aquelles altres que, emmarcades en altres sectors de producció industrial, requereixen els serveis d'aquest professional atès que utilitzen entre els seus components elements tèxtils propis o afins de la producció dels brodats, rebosters i les puntes.
Español: En empresas del sector textil y en aquellas otras que, enmarcadas en otros sectores de producción industrial, requieren los servicios de este profesional dado que utilizan entre sus componentes elementos textiles propios o afines de la producción de los bordados, reposteros y los encajes.
Català: 3.8 Discrimina si les deficiències són degudes a les eines, a les condicions i paràmetres de tall, a les màquines o al material.
Español: 3.8 Discrimina si las deficiencias son debidas a las herramientas, a las condiciones y parámetros de corte, a las máquinas o al material.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la aprobación de unas bases.
Català: En aquelles empreses de més de 250 treballadors/es estan obligades a negociar plans de igualtat amb la final de promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes dins de l'àmbit laboral.
Español: En aquellas empresas de más de 250 trabajadores/as están obligadas a negociar planes de igualdad con la finalidad de promover la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres dentro del ámbito laboral.
Català: En cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província dos funcionaris del mateix o diferent cos, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en el mateix municipi, partit judicial o província. En cas contrari, s'entendran desistides les peticions condicionades efectuades per tots dos.
Español: En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios del mismo o distinto cuerpo, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Els dies 27 de juny de 2016 i 2 de març de 2017 els plens dels ajuntaments de Sant Pol de Mar i de Sant Cebrià de Vallalta van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de maig de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de junio de 2016 y 2 de marzo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pol de Mar y de Sant Cebrià de Vallalta aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 9.- Tenint en compte el que s'ha exposat, i en línia amb el principi de coregulació desenvolupat per la normativa europea, estatal i autonòmica, les parts signants consideren que una col·laboració mútua, sense menyscabar les competències i les funcions de l'organisme autònom administratiu, contribuirà a un millor desenvolupament de l'activitat publicitària per a la qual és competent, a efectes de control, l'Agència Catalana del Consum.
Español: 9.- En atención a lo expuesto, y en línea con el principio de corregulación desarrollado por la normativa europea, estatal y autonómica, las partes firmantes consideran que una mutua colaboración, sin menoscabo de las competencias y las funciones del organismo autónomo administrativo, contribuirá a un mejor desarrollo de la actividad publicitaria para la que es competente a efectos de control, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, al terme municipal de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 Riera de Cirera-Rocafonda, en el término municipal de Mataró
Català: S'atorga a l'Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l'explotació de la prolongació de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l'estació de Montbau fins a la de Canyelles, de 2.386 metres, que comprèn les noves estacions de Mundet, Valldaura i Canyelles, i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el plec de condicions particulars següents:
Español: Se otorga a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Montbau hasta la de Canyelles, de 2.386 metros, que comprende las nuevas estaciones de Mundet, Valldaura y Canyelles, y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el pliego de condiciones particulares siguientes: