BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio ambiente y Vivienda (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Gestionar la documentació mercantil i els registres bàsics que es
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que
Català: La totalitat dels membres haurà de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en el cos o l'escala de què es tracti.
Español: La totalidad de los miembros deberá poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en el cuerpo o la escala de que se trate.
Català: La construcció de les estructures i fonamentacions necessàries per a la correcta instal·lació del transformador i la sortida de mitja tensió.
Español: La construcción de las estructuras y cimentaciones necesarias para la correcta instalación del transformador y la salida de media tensión.
Català: 2) El finançament del festival, mostra o cicle audiovisual provinent de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 50% del pressupost total de l'activitat.
Español: 2) La financiación del festival, muestra o ciclo audiovisual procedente de la Administración de la Generalitat, de la Administración local y de los organismos adscritos o vinculados no podrá superar el 50% del presupuesto total de la actividad.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat vetllarà perquè aquestes condicions siguin el més favorable possible per a la col·lectivitat assegurada, essent en tot cas, extensible a tot el personal empleat per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, i en cobertura durant les 24 hores dels 365 dies de l'any.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat velará porque estas condiciones sean lo más favorable posible para la colectividad asegurada, siendo en todo caso, extensible a todo el personal empleado por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, y en cobertura durante las 24 horas de los 365 días del año.
Català: D'acord amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considera despesa realitzada la que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Si escau, tindrà també la consideració de productor del residu la comunitat de propietaris de l'edifici en que s'efectuï l'obra.
Español: Si procede, tendrá también la consideración de productor del residuo la comunidad de propietarios del edificio en que se efectúe la obra.
Català: Els mitjans tècnics utilitzats per dur a terme els treballs a realitzar es classifiquen en mitjans geofísics i mitjans analítics.
Español: Los medios técnicos utilizados para llevar a cabo los trabajos a realizar se clasifican en medios geofísicos y medios analíticos.
Català: Vist el que preveu l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que prevé el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial de l'hotel Masferrer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del hotel Masferrer.
Català: Ara bé, quan una entitat tingui equip masculí i femení de la mateixa disciplina esportiva i de la mateixa categoria, no se li permetrà la formació d'equips mixtos per participar en les finals supracomarcals i nacionals.
Español: Ahora bien, cuando una entidad tenga equipo masculino y femenino de la misma disciplina deportiva y de la misma categoría, no se le permitirá la formación de equipos mixtos para participar en las finales supracomarcales y nacionales.
Català: Afegitó d'un nou annex 11 al Decret 93/2005, de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Adición de un nuevo anexo 11 al Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: d) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Coneixement i resolució de les qüestions derivades de l'aplicació e interpretació del present conveni marc.
Español: Conocimiento y resolución de las cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio marco.
Català: Batxillerat de la modalitat d'Arts: 2 unitats i 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato de la modalidad de Artes: 2 unidades y 70 puestos escolares.
Català: Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, passeig dels Guíxols, núm. 9-11, baixos, entre les 9h i les 13.30 h, de dilluns a divendres.
Español: Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, paseo de Els Guíxols, n.º 9-11, bajos, entre las 9h i las 13.30 h, de lunes a viernes.
Català: c) Drets sobre organització d'esdeveniments esportius.
Español: c) Derechos sobre organización de acontecimientos deportivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de revocació de l'establiment Residència d'Avis del Vallès per atendre persones amb prestació econòmica vinculada del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de revocación del establecimiento Residència d'Avis del Vallès para atender a personas con prestación económica vinculada del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 18.2 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora, aquesta té els lletrats que determina la relació de llocs de treball, els quals s'encarreguen de l'estudi i la preparació de les resolucions.
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.2 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora, esta tiene los letrados que determina la relación de puestos de trabajo, los cuales se encargan del estudio y preparación de las resoluciones;
Català: Dur a terme les investigacions en relació amb els ens que correspongui d'acord amb l'àmbit d'actuació de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Llevar a cabo las investigaciones en relación con los entes que corresponda de acuerdo con el ámbito de actuación de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: —4 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que n'asseguri la recepció.
Español: —4 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción.
Català: a) Descripció: subministrament de material de papereria necessari per a la impartició de cursos als CIFOS del SOC per a l'any 2012
Español: a) Descripción: suministro de material de papelería necesario para la impartición de cursos en los CIFOS del SOC para el año 2012
Català: 2.5 Fa el procés de polimerització de la resina.
Español: 2.5 Realiza el proceso de polimerización de la resina.
Català: n) Assessora els concursants i els departaments en termes relacionats amb l'àmbit de la provisió de llocs.
Español: n) Asesora a los concursantes y a los departamentos en términos relacionados con el ámbito de la provisión de puestos.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'inici de l'actuació de formació queda condicionat a l'execució del contracte laboral, tal com indica la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: El inicio de la actuación de formación queda condicionado a la ejecución del contrato laboral, tal como indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, 9 de septiembre.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Ordre tramès al DOGC i publicat al núm. 3755, pàg. 19359, de 6.11.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Orden enviado al DOGC y publicado en el núm. 3755, pág. 19359, de 6.11.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Com els altres plusos, es cobrarà en dotze pagues.
Español: Como los demás pluses, se cobrará en doce pagas.
Català: Fa exposicions curtes i assajades sobre algun tema del seu interès.
Español: Hace exposiciones cortas y ensayadas sobre algún tema de su interés.
Català: 4.1 Els requisits per sol·licitar la subvenció i la forma d'acreditar-los, així com els documents i informacions que han d'acompanyar la petició s'indiquen a les bases reguladores referides.
Español: 4.1 Los requisitos para solicitar la subvención y la forma de acreditarlos, así como los documentos e informaciones que tienen que acompañar la petición, se indican en las bases reguladoras referidas.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de setembre de 2004, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse en este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2004, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: b.2) Per als treballadors que tinguin un contracte inferior a un any, els dies de flexibilitat s'han d'aplicar proporcionalment a la durada del contracte.
Español: b.2. Para los trabajadores que tengan contrato inferior a un año, los días de flexibilidad se aplicarán proporcionalmente a la duración del contrato.
Català: Haurà de ser objectiu en la crítica al treball dels companys i acceptar de la mateixa forma la que es faci del seu, actuant sempre amb l'adequada discreció.
Español: Tendrá que ser objetivo en la crítica al trabajo de los compañeros y aceptar de la misma forma la que se haga del suyo, actuando siempre con la adecuada discreción.
Català: El règim d'ascensos es produirà tenint en compte la formació, els mèrits, l'antiguitat del treballador i les facultats organitzatives de l'empresari.
Español: El régimen de ascensos se producirá, teniendo en cuenta la formación, los méritos, la antigüedad del trabajador y las facultades organizativas del empresario.
Català: Finalitat: elaboració d'un protocol intern per atendre els clients en català per garantir l'ús oral de la llengua catalana en l'atenció al públic.
Español: Finalidad: elaboración de un protocolo interno para atender a nuestros clientes en catalán para garantizar el uso oral de la lengua catalana en la atención al público.
Català: i) Assessorar i coordinar en matèria de recursos humans les unitats del Departament i els organismes que en depenen.
Español: i) Asesorar y coordinar en materia de recursos humanos las unidades del Departamento y los organismos que dependen de este.
Català: Pel que fa a la flora i la fauna, es tracta d'una àrea d'interès faunístic.
Español: En referencia a la flora y fauna, se trata de un área de interés faunístico.
Català: 12.3 La qualificació de la formació per accedir als cicles de grau mitjà és la mitjana aritmètica de les diverses matèries.
Español: 12.3 La calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado medio es la media aritmética de las diversas materias.
Català: Donat el fet de desvirtuar el terreny natural en algunes zones de l'àmbit, es considera com a nivell natural del terreny, el que correspondria amb una línia recta teòrica que unís les rasants de les voravies dels carrers oposats de l'illa, o d'aquesta amb la cota natural del terreny en el final de la parcel·la.
Español: Dado el hecho de desvirtuar el terreno natural en algunas zonas del ámbito, se considera como nivel natural del terreno, el que correspondería con una línea recta teórica que uniera las rasantes de las aceras de las calles opuestas de la manzana, o de ésta con la cota natural del terreno en el final de la parcela.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes, disminuir la dispersió normativa existent i donar compliment a allò previst a l'article 111.10 apartat 2 del Codi civil de Catalunya, aquest decret deroga expressament el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2018.
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas, disminuir la dispersión normativa existente y dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 111.10, apartado 2, del Código civil de Cataluña, este Decreto deroga expresamente el Programa anual de actuación estadística del año 2018.
Català: d) Una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C6d, C8d, I6d, I8d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C6d, C8d, I6d, I8d.
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús, de sòl forestal a agrícola per a la posterior plantada d'avellaners.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso, de suelo forestal a agrícola para la posterior plantación de avellanos.
Català: En el cas del dret de superfície o d'una propietat de caràcter temporal, el termini de durada de la protecció oficial no podrà ser inferior a 20 anys i el preu màxim no serà superior a un percentatge del preu màxim de venda d'un habitatge qualificat definitivament en el mateix any i la mateixa zona geogràfica.
Español: En el caso del derecho de superficie o de una propiedad de carácter temporal, el plazo de duración de la protección oficial no podrá ser inferior a 20 años y el precio máximo no será superior a un porcentaje del precio máximo de venta de una vivienda calificada definitivamente en el mismo año y la misma zona geográfica.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa, a FP FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, per un import de 706.406,40 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Gandesa, a FP FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, por un importe de 706.406,40 euros.
Català: a) Dos representants de la Direcció General del Medi Natural.
Español: a) Dos representantes de la Dirección General del Medio Natural.
Català: comercial o no merament informatives o es dediquin a activitats altres que la
Español: comercial o no solamente informativas o se dediquen a actividades que no sea
Català: efecte l'ha de sol·licitar per escrit, i l'empresa està obligada a
Español: hijo. A tal efecto lo solicitará por escrito, siendo obligada su
Català: La resta de documentació que consta a la diligència del 26 d'octubre de 2018 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de 26 de octubre de 2018 de la Subdirección General de Herencias.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diversos formularios que permiten la tramitación de todas las fases de los distintos procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detalla, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: La planta baixa es destinarà exclusivament a ús comercial.
Español: La planta baja se destinará exclusivamente a uso comercial.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 6 de desembre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 6 de diciembre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-quatre per setze centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticuatro por dieciséis centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: Amb aquests efectes, el grup d'acció local i l'entitat local designada responsable administrativa subscriuran un conveni en el qual han d'estar fixades les condicions d'aquesta col·laboració.
Español: A estos efectos, el grupo de acción local y la entidad local designada responsable administrativa subscribirán un convenio en el que han de estar fijadas las condiciones de esta colaboración.
Català: Descripció: subministrament de divers material audiovisual per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diverso material audiovisual para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'objectiu de l'operació és la reducció de l'aplicació de productes químics mitjançant el foment de l'aplicació de sistemes alternatius a la lluita química contra plagues i malalties en cultius de fruiters, vinya, olivera, cítrics i hortalisses.
Español: El objetivo de la operación es la reducción de la aplicación de productos químicos mediante el fomento de la aplicación de sistemas alternativos a la lucha química contra plagas y enfermedades en cultivos de fruteros, viña, olivo, cítricos y hortalizas.
Català: Podran disposar també d'altres professionals col·laboradors.
Español: Podrán contar también con otros profesionales colaboradores.
Català: D'acord amb la proposta de 10 de desembre de 2008 i l'informe de 19 de gener de 2009 de la directora general de Comerç,
Español: De acuerdo con la propuesta de 10 de diciembre de 2008 y el informe de 19 de enero de 2009 de la directora general de Comercio,
Català: ANUNCI relatiu a la concreció de l'encàrrec de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a l'Institut Català del Sòl, formalitzat en data 9 d'abril de 2018 (exp. 259/2017).
Español: ANUNCIO relativo a la concreción del encargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Instituto Catalán del Suelo, formalizado en fecha 9 de abril de 2018 (exp. 259/2017).
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 las solicitudes deberán valorarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquests serveis s'hauran de prestar, amb caràcter general, entre el dia en què es publiqui el reial decret de convocatòria i els cent dies següents al fixat per celebrar la votació.
Español: Dichos servicios habrán de prestarse, con carácter general, entre el día en el que se publique el Real Decreto de convocatoria y los cien días siguientes al fijado para la celebración de la votación.
Català: b) El treballador que accedeixi al lloc de treball per mitjà de promoció interna haurà de romandre, com a mínim, un any en el centre de treball de destí, abans de sol·licitar el trasllat a un altre centre de treball.
Español: b) El trabajador que acceda al puesto de trabajo por medio de promoción interna tendrá que permanecer, como mínimo, un año en el centro de trabajo de destino, antes de solicitar el traslado a otro centro de trabajo.
Català: Encordat de protecció de la vegetació i delimitació de l'obra.
Español: Acordonamiento de protección de la vegetación y delimitación de la obra.
Català: 12.1 A fi de controlar l'elaboració, l'expedició i els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat de la Ratafia Catalana, les persones inscrites al Registre estan obligades a presentar al Consell Regulador, amb la freqüència establerta per la Comissió Rectora, i en tot cas abans del 31 de gener de cada any, la declaració de producte emparat elaborat durant l'any anterior.
Español: 12.1 Con el fin de controlar la elaboración y la expedición, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo necesario para acreditar el origen y la calidad de la Ratafía Catalana, las personas inscritas en el Registro están obligadas a presentar ante el Consejo Regulador, con la frecuencia establecida por la Comisión Rectora, y en cualquier caso antes del 31 de enero de cada año, la declaración de producto amparado elaborado durante el año anterior.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Alt Pirineu i Aran, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Alt Pirineu i Aran, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.