BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Segrià, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Condicions generals per a tots els llocs de treball
Español: Condiciones generales para todos los puestos de trabajo
Català: --4 Els beneficiaris hauran d'acreditar, com a requisit, que
Español: --4 Los beneficiarios tendrán que acreditar, como requisito,
Català: Correspon a l'efectiu rebut en garantia del compliment d'una obligació, a un termini superior a un any.
Español: Corresponde al efectivo recibido en garantía del cumplimiento de una obligación, a un plazo superior a un año.
Català: 1.2 S'haurà d'afegir a la normativa del Pla parcial que el/s futur/s projecte/s d'urbanització del sector haurà de ser informat favorablement de manera expressa per l'Agència Catalana de l'Aigua amb caràcter previ a la seva aprovació definitiva.
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la normativa del Plan parcial que el/los futuro/s proyecto/s de urbanización del sector deberá ser informado favorablemente de forma expresa por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a su aprobación definitiva.
Català: La deguda prestació per a cada treballador quedarà delimitada pel seu grup professional, menys l'establert als articles 19 i 20.
Español: La prestación debida por cada trabajador quedará delimitada por su grupo profesional, salvo lo establecido en los artículos 19 y 20.
Català: Es la vista que ja existeix a dia d'avui, per sobre de l'era.
Español: Se la vista que ya existe a día de hoy, por encima de la era.
Català: Sempre que sigui possible, l'arrendament dels vehicles es farà en la modalitat d'associat a una empresa de cotxe compartit (carsharing).
Español: Siempre que sea posible, el arrendamiento de los vehículos se hará en la modalidad de asociado a una empresa de coche compartido (carsharing).
Català: Documentació complementària requerida per la DGESISM.
Español: Documentación complementaria requerida por la DGESISM.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de vint-i-quatre centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de veinticuatro centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: (a):Punts FIS Word Cup; (b): Percentatge d'increment; (c): Percentatge d'increment.
Español: (a):Puntos FIS Word Cup; (b): Porcentaje de incremento; (c): Porcentaje de incremento.
Català: Representa els diferents conjunts de nombres sobre la recta graduada.
Español: Representa los diferentes conjuntos de números sobre la recta graduada.
Català: S'hi preveu la consolidació d'un centre industrial neuràlgic, amb l'existència d'una plataforma logística recolzada per l'existència d'un intercanviador i estació de mercaderies.
Español: Se prevé la consolidación de un centro industrial neurálgico, con la existencia de una plataforma logística apoyada por la existencia de un intercambiador y estación de mercancías.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text dels Estatuts es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9,00 i les 14,00 hores, durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de la data de publicació del darrer anunci.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el texto de los Estatutos se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9,00 y las 14,00 horas, durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la fecha de publicación del último anuncio.
Català: “1. Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat, publicada mitjançant l'Edicte de data 30 de juliol de 2004 en el DOGC d'11 d'agost de 2004, per la qual va acordar ‘considerar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Martí Casas Rosell' contra les resolucions del mateix òrgan de dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002, ‘d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el Text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació de Girona', que declara la nul·litat de la resolució impugnada.
Español: “1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad, publicada mediante el Edicto de fecha 30 de julio de 2004 en el DOGC de 11 de agosto de 2004, por la que acordó ‘considerar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Martí Casas Rosell' contra las resoluciones del mismo órgano de fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, ‘de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Girona', declarando la nulidad de la resolución impugnada.
Català: Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gas-oil d'automoció.
Español: Tres aparatos surtidores para el suministro de gasolina y gasoil de automoción.
Català: corresponent al grup al qual estan adscrits, les quantitats dels quals
Español: el correspondiente al Grupo al que estén adscritos, cuyas cantidades se
Català: Aprovar definitivament la memòria, en el supòsit que transcorregut el termini d'informació pública no s'hagin presentat al·legacions, objeccions i/o reclamacions, i una vegada havent obtingut els informes sectorials preceptius, que impliquin una modificació del projecte.
Español: Aprobar definitivamente la memoria, en el caso de que transcurrido el plazo de información pública no se hayan presentado alegaciones, objeciones y/o reclamaciones, y una vez obtenidos los preceptos informes sectoriales, que impliquen una modificación del proyecto.
Català: La direcció informa el claustre de professors i el consell escolar del centre dels resultats globals obtinguts pel centre i de les propostes de millora.
Español: La dirección informa, al claustro de profesores y al consejo escolar del centro, de los resultados globales obtenidos por el centro y de las propuestas de mejora.
Català: El president, designat d'acord amb el que està previst en l'article 4.1 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, té la representació legal del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Presidència del Ple del Consell.
Español: El presidente, nombrado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, ostenta la representación legal del Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Presidencia del Pleno del Consejo.
Català: Un premi a iniciatives i actuacions encaminades a l'assoliment dels objectius de prevenció i reducció de residus que fixa el Pla d'Acció de Residus.
Español: Un premio a iniciativas y actuaciones encaminadas al logro de los objetivos de prevención y reducción de residuos que fija el Plan de Acción de Residuos.
Català: a) Tenir regularitzada la totalitat de la seva explotació, d'acord amb la normativa vitícola vigent.
Español: a) Tener regularizada la totalidad de su explotación, de acuerdo con la normativa vitícola vigente.
Català: El cabal previst a extreure era de 22,2 hm³/any d'aigua marina amb un rebuig de 12,2 hm³/any de salmorres.
Español: El caudal previsto a extraer era de 22,2 hm³/año de agua marina con un rechazo de 12,2 hm³/año de salmueras.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies després de l'acte públic, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días después del acto público, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Si l'empresa no segueix la proposta de selecció presentada per la CTC haurà de justificar-ho davant dels representants dels treballadors/es.
Español: Si la empresa no sigue la propuesta de selección presentada por la CTC, tendrá que justificarlo ante los representantes de los trabajadores/as.
Català: La persona titular de la Secretaria de Polítiques Educatives o persona en qui delegui, que n'exerceix la presidència.
Español: La persona titular de la Secretaría de Políticas Educativas o persona en quien delegue, que ejerce la presidencia.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar bé en la Direcció General del Transport Terrestre o els seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General del Transporte Terrestre o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por la mencionada entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a què se'ls faciliti per part de les empreses, en la mesura que sigui possible i sense que condicioni la prestació del servei, la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics i professionals oficials, la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, en relació amb l'activitat del sector.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tienen derecho a que se les facilite por parte de las empresas, en la medida de lo posible y sin que condicione la prestación del servicio, la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales oficiales, la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, en relación con la actividad del sector.
Català: Per la Resolució MAH/1668/2010, de 20 de maig, es va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2010 (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010).
Español: Por la Resolución MAH/1668/2010, de 20 de mayo, se hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010).
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS, l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 24 euros per als anys 2006, 2007 i 2008; en tot cas es respectarà la voluntat individual dels treballadors que hauran de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d'un mes a partir de la publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS las empresas descontarán en concepto de canon de negociación la cantidad de 24 euros para los años 2009, 2010 y 2011, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberán cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Amb l'objecte de fomentar la producció de vídeos de
Español: Con el objeto de fomentar la producción de vídeos de
Català: 1.1 Cal incorporar normativament que el sistema d'actuació és el d'expropiació.
Español: 1.1 Se debe incorporar normativamente que el sistema de actuación es el de expropiación.
Català: Segons la sol·licitud, s'estaria vulnerant d'aquesta manera «la garantia de disposar de la possible revisió de la resolució sancionadora davant d'un Tribunal superior al que ha imposat la sanció, prevista a l'article 14.5 del Pacte Internacional de Drets Civils i Polítics […] [i] a l'article 2 del Protocol núm. 7 del Conveni per a la protecció dels Drets Humans i de les Llibertats Fonamentals».
Español: Según la solicitud, estaría vulnerándose de esta forma «la garantía de disponer de la posible revisión de la resolución sancionadora ante un Tribunal superior al que ha impuesto la sanción, prevista en el artículo 14.5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos […] [y] en el artículo 2 del Protocolo núm. 7 del Convenio europeo para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales».
Català: 1.6 Aplica la normativa ambiental, la de forests, la de patrimoni i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.6 Aplica la normativa ambiental, la de montes, la de patrimonio y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Torn de tarda: març, d'11 a 18,18 hores; abril, setembre i octubre, de 12 a 19,18 hores; maig, juny, juliol i agost, de 12,30 a 19,48 hores.
Español: Turno de tarde: marzo, de 11 a 18,18 horas; abril, septiembre y octubre, de 12 a 19,18 horas; mayo, junio, julio y agosto, de 12,30 a 19,48 horas.
Català: Fita 36: se situa a Valldeixils, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent metres al nord de la fita anterior.
Español: Mojón 36: se sitúa en Valldeixils, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cien metros al norte del mojón anterior.
Català: Així mateix, TRAGSATEC adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
Español: Asimismo, TRAGSATEC adoptará las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado.
Català: El títol de tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Atesa l'aprovació inicial del pla esmentat, per decret d'alcaldia de 7 d'octubre del 2020, i atès el que disposa l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, i l'article 22 de la Llei 21/2016, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'exposa l'expedient a informació pública durant el termini de 45 dies hàbils mitjançant inserció d'edicte al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC, al Diari Segre i mitjans telemàtics (pàgina web de l'Ajuntament), a fi que qualsevol que ho desitgi pugui presentar les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Vista la aprobación inicial del plan mencionado, por decreto de alcaldía de 7 de octubre de 2020, y según lo que dispone el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Llei d'Urbanisme, y el artículo 22 de la Ley 21/2016, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental de planes y programas, se expone el expediente a información pública durante 45 días hábiles mediante inserción de edicto en el Butlletí Oficial de la Província, DOGC, Diari Segre y medios telemáticos (página web del Ayuntamiento), para que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones que crea oportunas.
Català: Centre: Escola de Música de Tortosa.
Español: Centro: Escuela de Música de Tortosa.
Català: h) Fa el seguiment de les obres indicades al punt anterior i realitzades pel Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: h) Hace el seguimiento de las obras indicadas en el punto anterior y realizadas por el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades, tant les complementàries com les ordinàries no prefixades en el calendari, amb un preavís de 7 dies, llevat de peremptòria i imprevisible necessitat.
Español: 2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas, ya sean las complementarias como las ordinarias no prefijadas en el calendario, con un preaviso de 7 días, excepto en el caso de perentoria e imprevisible necesidad.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals l) i m) i la competència k) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales l) y m) y la competencia k) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pel senyor José Martín Gómez en el decurs de la seva carrera professional i en concret, en les seves tasques com a cap de parc del Parc de Bombers de Sant Celoni, el fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por el señor José Martín Gómez durante su carrera profesional y en concreto, en las tareas que ha realizado como jefe de parque del Parque de Bomberos de Sant Celoni, le hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normativa específica aplicable als projectes de disseny gràfic, disseny de productes, disseny d'interiors i disseny de moda.
Español: Normativa específica aplicable a los proyectos de diseño gráfico, diseño de productos, diseño de interiores y diseño de moda.
Català: Però això no significa que la declaració que vàrem fer respecte a l'esmentat article 9 LSE, al seu moment, es pugui traslladar automàticament a tots els preceptes del Reial decret 900/2015 que són objecte del present Dictamen, per les raons que explicitarem amb motiu de la seva anàlisi.
Español: Pero eso no significa que la declaración que hicimos respecto al mencionado artículo 9 LSE, en su momento, pueda trasladarse automáticamente a todos los preceptos del Real decreto 900/2015 que son objeto del presente Dictamen, por las razones que explicitaremos con motivo de su análisis.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2891/2004, de 15 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. G/011/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2891/2004, de 15 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/011/04).
Català: Actualment, i degut a la situació de crisi que afecta l'economia i a les dificultats en l'accés al crèdit que tenen en general tots els sectors productius, es fa aconsellable establir mecanismes que facilitin la liquiditat de les explotacions.
Español: Actualmente, y debido a la situación de crisis que afecta a la economía y a las dificultades en el acceso al crédito que tienen en general a todos los sectores productivos, se hace aconsejable establecer mecanismos que faciliten la liquidez de las explotaciones.
Català: A Barcelona, en data 1 de març de 2001, en el domicili social de l'empresa, situada a la Zona Franca, sector C, carrer D, 1-9, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Vidrieria Rovira, SA, composta pels membres esmentats més amunt, i ambdues parts es reconeixen mútua i recíproca capacitat per a la formalització dels següents acords:
Español: En Barcelona, a 1 de marzo de 2001, en el domicilio social de la empresa, sita en Zona Franca, sector C, calle D, 1-9, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Vidrieria Rovira, SA, compuesta por los miembros más arriba relacionados, reconociéndose ambas partes mutua y recíproca capacidad para la formalización de los siguientes acuerdos:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aigües residuals domèstiques procedents del local de recollida d'ous (local 2).
Español: Aguas residuales domésticas procedentes del local de recogida de huevos (local 2).
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a aquests efectes.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a estos efectos.
Català: Coneixements del funcionament de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos del funcionamiento de sistemas de información.
Català: 271.1 En els supòsits d'infraccions flagrants tipificades com a lleus, en què els fets han estat recollits en l'acta corresponent o bé en la denúncia de l'autoritat competent, l'òrgan municipal competent pot aplicar les especificitats del procediment sancionador abreujat que es regula en la normativa reguladora del procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 271.1 En los supuestos de infracciones flagrantes tipificadas como leves, en que los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad competente, el órgano municipal competente puede aplicar las especificidades del procedimiento sancionador abreviado que se regula en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Honorable Senyor Germà Gordó i Aubarell, conseller de Justícia de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 6281, Annex, de 27.12.2012), i autoritzat per signar aquest Conveni per l'Acord de Govern de data 25 de març de 2013.
Español: El Honorable Señor Germà Gordó i Aubarell, consejero de Justicia de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno (DOGC núm. 6281, Anexo, de 27.12.2012), y autorizado para firmar este Convenio por el Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de marzo de 2013.
Català: Condicions particulars: màxim de plantes, PB +2 PP.
Español: Condiciones particulares: máximo de plantas, PB +2 PP.