BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les rompudes es fan amb l'objectiu de recuperar antigues feixes agrícoles per a la implantació de cultius de vinya.
Español: Las roturaciones se hacen con el objetivo de recuperar antiguas hazas agrícolas para la implantación de cultivos de viña.
Català: Objecte: recuperació de senders del terme municipal.
Español: Objeto: recuperación de senderos del término municipal.
Català: En els casos degudament justificats, per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda es podrà demanar també la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En los casos debidamente justificados, para cuidar directamente del convivente o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave no pueda valerse por si mismo y no realice actividad retribuida se podrá solicitar también la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: - Funcions de telefonia, recepció i atenció al client (àrea funcional I).
Español: - Funciones de telefonía, recepción y atención al cliente (área funcional I).
Català: d'ocupació de l'INEM, que han estat transferides mitjançant el
Español: anteriormente oficinas de empleo del INEM que han sido transferidas mediante el
Català: S'entén per pla d'ús i manteniment el document que té per funció recollir les necessitats específiques que garanteixin la conservació del monument.
Español: Se entiende por plan de uso y mantenimiento el documento que tiene la función de recoger las necesidades específicas que garanticen la conservación del monumento.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, ateses la naturalesa jurídica i les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, vistas la naturaleza jurídica y las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els estatuts han de regular el funcionament, l'organització i les funcions de la comissió de control.
Español: Los estatutos deben regular el funcionamiento, organización y funciones de la comisión de control.
Català: Població: Bolonya (Itàlia).
Español: Población: Bolonia (Italia).
Català: Conreu d'avellaner de regadiu: 15 ha.
Español: Cultivo de avellano de regadío: 15 ha.
Català: Llicenciat en traducció i interpretació (anglès-xinès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación (inglés-chino).
Català: Planta i operacions de tractament:
Español: Planta y operaciones de tratamiento:
Català: S'estableix un premi de casament, per l'import que per a aquest concepte s'estableix a l'annex 4, que es concedeix al personal fix en plantilla i amb una antiguitat d'1 any com a mínim en la data del casament.
Español: Se establece un premio de nupcialidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, que se concederá al personal con condición de fijo en plantilla y con una antigüedad mínima de un año en la fecha de matrimonio.
Català: a) Descripció de l'objecte: mudances, realització de moviments interns i transports de mercaderies i documentació del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: mudanzas, realización de movimientos internos y transporte de mercancías y documentación del Departamento.
Català: A aquests efectes, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 14.1.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha proposat al Departament de Salut els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària per a l'any 2016.
Español: A estos efectos, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ha propuesto al Departamento de Salud los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria para el año 2016.
Català: Avaluació de la informació:
Español: Evaluación de la información:
Català: De 120.001 (721,22 euros) a 150.000 ptes. (901,52 euros): 5 punts.
Español: De 120.001 (721,22 euros) a 150.000 ptas. (901,52 euros): 5 puntos.
Català: El 27.6.2011: es demana a l'empresa que esmeni la documentació tècnica que ha presentat el 8.6.2011 atès que no s'han acomplert els objectius del requeriment de 14.10.2010.
Español: El 27.6.2011: se pide a la empresa que subsane la documentación técnica que ha presentado el 8.6.2011 dado que no se han cumplido los objetivos del requerimiento de 14.10.2010.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta del congrés són els senyors Pedro Casal Álvarez i Pedro López Navarro.
Español: Las personas que firman el certificado del acta del congreso son los señores Pedro Casal Álvarez y Pedro López Navarro.
Català: L'article 3.12.1 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Drets Socials les polítiques de serveis, prestacions i protecció socials.
Español: El artículo 3.12.1 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, atribuye al Departamento de Derechos Sociales las políticas de servicios, prestaciones y protección sociales.
Català: A aquest efecte, els empleats han de fitxar tant en entrar com en sortir de la feina, amb l'uniforme posat.
Español: A tal efecto, los empleados deben fichar tanto al entrar como al salir del trabajo, con el uniforme puesto.
Català: Constitució de junta de compensació
Español: Constitución de junta de compensación
Català: La separació entre terrats veïns serà de igual alçada, sense sobrepassar-la, i del mateix material.
Español: La separación entre azoteas vecinas será de igual altura, sin sobrepasarla, y del mismo material.
Català: Amb 62 anys: 16 mensualitats (16/14 parts del salari de nivell).
Español: Con 62 años: 16 mensualidades (l6/14 partes del salario de nivel).
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d'informació pública que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 9.2 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio)
Català: Oficials: 5 mesos.
Español: Oficiales: 5 meses.
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, preferentment, en dissabte i diumenge, llevat que la jornada laboral habitual inclogui aquests dies.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, preferentemente, en sábados y domingos, salvo que la jornada laboral habitual sea estos días.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat, en los términos siguientes:
Català: 5.4 Han de contribuir a un efecte econòmic durador de la millora estructural prevista.
Español: 5.4 Tienen que contribuir a un efecto económico duradero de la mejora estructural prevista.
Català: El fons d'excavació s'ha establert a la cota 83,00, profunditat està definida per les dades obtingudes en l'aixecament topogràfic que s'ha fet per realitzar el Projecte, on s'estableix que la cota a nivell del riu és de 82,5 m.
Español: El fondo de excavación se ha establecido en la cota 83,00. Esta profundidad viene definida por los datos obtenidos en el levantamiento topográfico que se ha hecho para realizar el proyecto, donde se establece que la cota a nivel del río es de 82,5 m.
Català: Denominació: IES Martí Dot.
Español: Denominación: IES Martí Dot.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un estudio de viabilidad.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mesures que s'han d'adoptar quan s'està a l'aigua.
Español: Medidas que se deben adoptar cuando se está en el agua.
Català: El senyor Jose Manel Grases Freixedas cessa com a cap de l'Àrea de Programació Tècnica i Analítica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Josep Manel Grases Freixedas cesa como jefe del Área de Programación Técnica y Analítica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: Atès que la vaga afecta, entre altres activitats, un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconegut en l'article 43 de la Constitució espanyola, de 27 de desembre de 1978, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix i al dret de vaga dels treballadors que garanteixen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Considerando que la huelga afecta, entre otras actividades, un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección a la vida, reconocidos en el artículo 43 de la Constitución española, de 27 de diciembre de 1978, deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionados al servicio esencial que se garantiza y al derecho de huelga de los trabajadores que garantizan los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española.
Català: d) Operacions coordinades i de gestió futura en diversos municipis que representin un canvi de model territorial sectorial: fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Operaciones coordinadas y de gestión futura en varios municipios que representen un cambio de modelo territorial sectorial: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de la subvención concedida en los supuestos siguientes:
Català: Natàlia Garriga Ibáñez
Español: Natalia Garriga Ibáñez
Català: Treballa a les ordres d'altres empleats posant tot el seu zel en el compliment correcte de les tasques encomanades.
Español: Trabaja a las órdenes de otros empleados poniendo todo su celo en el cumplimiento correcto de las tareas encomendadas.
Català: La prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de la flexibilitat en cap cas pot ser d'aplicació a treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o període de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de la flexibilidad, no podrá ser de aplicación a trabajadores/as que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: c) Preparar i trametre, amb l'aprovació prèvia de la presidenta, les convocatòries de les reunions del Ple.
Español: c) Preparar y remitir, previa aprobación de la presidenta, las convocatorias de las reuniones del Pleno.
Català: desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: 15.1 La Secretaria General de l'Esport, mitjançant l'Escola Catalana de l'Esport, facilitarà als organitzadors d'actuacions de reciclatge o de formació subvencionades que ho sol·licitin la col·laboració i la informació que necessitin per complir la normativa d'organització i publicacions d'actuacions.
Español: 15.1 La Secretaría General del Deporte, mediante la Escuela Catalana del Deporte, facilitará a los organizadores de actuaciones de reciclaje o de formación subvencionadas que lo soliciten la colaboración y la información que necesiten para cumplir la normativa de organización y publicaciones de actuaciones.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/92/2002, de 21 de març, per la qual s'estableixen mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002), el sector de mariscadors dedicats a la pesca de tellerina del banc natural de Roses, en l'exercici 2002, van fer una època de veda entre l'1 d'abril i el 30 de juny, i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre.
Español: De acuerdo con la Orden ARP/92/2002, de 21 de marzo, por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses (DOGC núm. 3605, de 28.3.2002), el sector de mariscadores dedicados a la pesca de coquina del banco natural de Roses, en el ejercicio 2002, hicieron una época de veda entre el 1 de abril y el 30 de junio, y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre.
Català: Rosa M. Pérez Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Pérez Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: g) Definir les característiques dels llocs de treball i les condicions per a l'exercici de les tasques, elaborar estudis sobre necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans, i gestionar la modificació de la relació de llocs de treball del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Definir las características de los puestos de trabajo y las condiciones para el ejercicio de las tareas, elaborar estudios sobre necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos, y gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents a donar suport amb autonomia mitja i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etc.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etc.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l'article 77 de l'Ordenança, cal abonar aquest plus, que es fixa per al 2002 en 2,17 euros diaris per jornada completa i en 1,10 euros per mitja jornada i per al 2003 en les quantitats resultants d'aplicar l'increment general i la revisió, si escau.
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza, se abonará este plus que, en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto, se fija para el año 2002 en la suma de 2,17 euros diarios por jornada completa y de 1,10 euros por media jornada y para el año 2003 las cantidades resultantes de aplicar el incremento general y revisión en su caso.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'execució de mesures penals alternatives imposades a l'autor d'un delicte per un jutge o tribunal com a pena alternativa a l'internament a la presó, així com la seguretat en l'execució penal.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la ejecución de medidas penales alternativas impuestas al autor de un delito por un juez o tribunal como pena alternativa al internamiento en la prisión, así como la seguridad en la ejecución penal.
Català: Títol: Àrea interpretativa i d'aguait a les basses de la Foià del Solsó.
Español: Título: Área interpretativa y de observación en las balsas de La Foià del Solsó.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir dels plànols i de la Memòria tota referència a l'admissió de l'ús comercial en els terrenys qualificats com a equipament.
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir de los planos y de la Memoria toda referencia a la admisión del uso comercial en los terrenos calificados como equipamiento.
Català: desenvolupament dels nous productes i serveis per a complir i anticipar-se als
Español: gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y
Català: exàmens pràctics o bé acreditar la realització de
Español: además, los exámenes prácticos o bien acreditar la
Català: —2 Es desestima el recurs interposat pel que fa a la resta.
Español: —2 Desestimamos el recurso interpuesto en todo lo demás
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, d'aprovació dels models de sol·licitud de la convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, aprovada per Decret 74/2000, de 22 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de aprobación de los modelos de solicitud de la convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, aprobada por Decreto 74/2000, de 22 de febrero.
Català: 5.3 Condicions òptimes d'emmagatzematge i conservació: temperatura, humitat, il·luminació.
Español: 5.3 Condiciones óptimas de almacenaje y conservación: temperatura, humedad, iluminación.
Català: Els esmentats representants poden ser assistits pels assessors que estimin convenients.
Español: Dichos representantes podrán ser asistidos por los asesores que estimen convenientes.
Català: 2.1.1 Poden ser objecte d'aquesta subvenció les despeses que consten a l'apartat 2.1.2 següent, derivades del funcionament de les organitzacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions de:
Español: 2.1.1 Pueden ser objeto de esta subvención los gastos que constan en el apartado 2.1.2 siguiente, derivadas del funcionamiento de las organizaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones de:
Català: Vicepresident: Sr. Ignasi de Delàs, director de Turisme de Catalunya.
Español: Vicepresidente: Sr. Ignasi de Delàs, director de Turismo de Cataluña.
Català: Les nòmines dels empleats tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la Legislació sobre Funció Pública.
Español: Las nóminas de los empleados tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'esmentada Oficina Territorial ha emès informe el 28 de juny de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de referència s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la citada Oficina Territorial ha emitido informe el 28 de junio de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan Especial de referencia se someterá a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 11.5 En tot allò que no preveu el present Decret, el Consell es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats d'aplicació en l'àmbit de Catalunya i per les seves normes de funcionament intern.
Español: 11.5 En todo lo que no prevé el presente Decreto, el Consejo se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña y por sus propias normas de funcionamiento interno.
Català: c) L'adquisició de nous equips necessaris per a la comercialització i transformació (equips informàtics i telemàtics).
Español: c) La adquisición de nuevos equipos necesarios para la comercialización y transformación (equipos informáticos y telemáticos).
Català: .2 Declarar deserta una plaça d'uixer/a de nivell 12 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .2 Declarar desierta una plaza de ujier/a de nivel 12 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ajuntament Banyeres del Penedès
Español: Ayuntamiento Banyeres del Penedès
Català: Muntada el poltre lliure i perfecciona la doma bàsica, descrivint les tècniques que aplicarà.
Español: Monta el potro libre y perfecciona la doma básica, describiendo las técnicas que aplicará.
Català: .1 Director/a artístic/a nascut/uda o resident a Catalunya: 2 punts.
Español: .1 Director/a artístico/a nacido/a o residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: En cas de vacant o absència, serà substituït pel vicedegà o vicedegana.
Español: En caso de vacante o ausencia, será sustituido por el vicedecano o vicedecana.
Català: Coneixements especialitzats i actualitzats sobre normativa de règim disciplinari de la funció pública.
Español: Conocimientos especializados y actualizados sobre normativa de régimen disciplinario de la función pública.
Català: Sostre màxim edificable: definit en el plànol NOR-5.
Español: Techo máximo edificable: definido en el plano NOR-5.
Català: b) El/la vicepresident/a primer/a, que és el/la conseller/a d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: b) El/La vicepresidente/a primero/a, que es el/la consejero/a de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: També serà d'aplicació al personal interí, que presta serveis amb caràcter transitori i ocupa un lloc de treball reservat a funcionaris de carrera.
Español: También será de aplicación al personal interino, que presta servicios con carácter transitorio y ocupa un puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació puntual del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación puntual del plan general.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no posean el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.