BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per inscriure's a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d'esport, caldrà tenir complerts 20 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2002
Español: Para inscribirse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte, habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002
Català: —2 Objecte: subministrament d'un equip d'estudi de funció pulmonar amb difusió per l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: —2 Objeto: suministro de un equipo de función pulmonar con difusión para el Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Fixar per al curs escolar 1999-2000 el preu de l'ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d'oferta educativa s'escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 400 ptes./dia.
Español: Fijar para el curso escolar 1999-2000 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, en la cantidad de 400 ptas./día.
Català: 3.3 L'atorgament de les subvencions està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'any 2019 en el moment de la resolució de concessió.
Español: 3.3 El otorgamiento de las subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el año 2019 en el momento de la resolución de concesión.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de la policia local de l'Ajuntament de Roquetes per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301720), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301720), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio del Hospitalet de Llobregat.
Català: —9 Avaluació i selecció: una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i, si s'escau, entrevistarà als candidats que resultin seleccionats; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si s'escau.
Español: —9 Evaluación y selección: una comisión de preselección evaluará las solicitudes tomando en consideración la documentación aportada por los solicitantes y, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: És l'empleat/ada que treballa sota les ordres del director general o el cap administratiu i fa feines de caràcter administratiu amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Es el empleado/a que bajo las órdenes del Director General o Jefe Administrativo, realiza trabajos de carácter administrativo con iniciativa y responsabilidad.
Català: Especialitat: Serveis a la comunitat
Español: Especialidad: Servicios a la comunidad
Català: b) Turismes, remolcs i caravanes: 5.500 ptes. IVA inclòs (33,06 euros).
Español: b) Turismos, remolques y caravanas: 5.500 ptas., IVA incluido (33,06 euros).
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publicaran en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova.
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publicarán en un plazo máximo de tres días hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba.
Català: 1 cicle: 6 dies de treball i a continuació 2 dies de descans.
Español: 1º ciclo: 6 días de trabajo y a continuación 2 días de descanso.
Català: 34.1 Davant l'absència de regulació legal, s'arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors inclosos en l'àmbit de l'Ajuntament d'Altafulla puguin gaudir, de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu, de les instal·lacions esportives de la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular.
Español: 34.1 Ante la ausencia de regulación legal, se arbritará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento de Altafulla puedan disfrutar, de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo, de las instalaciones deportivas de la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular.
Català: (2) Inclou plus desplaçament
Español: (2) Incluye plus de desplazamiento
Català: Excés de biogàs als motogeneradors.
Español: Exceso de biogás en los motogeneradores
Català: 3 b) El 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: 3 b) El 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma triangular equilàtera, de trenta centímetres de costat a la base i uns quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma triangular equilátero, de treinta centímetros de lado en la base y unos cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: —4 Una comissió mixta, constituïda per un president designat per les empreses i un vocal representant de cada empresa designat pels seus respectius comitès, ha de formular les propostes oportunes, amb les comprovacions prèvies que es considerin procedents.
Español: —4 Una comisión mixta, constituida por un presidente designado por las empresas y un vocal representante de cada empresa designado por sus respectivos comités, formulará las propuestas oportunas, previas las comprobaciones que se consideren procedentes.
Català: En tant que es mantingui vigent aquest Conveni, es mantindrà l'esmentada cessió d'ús que sols podria ser modificada per acord unànime dels signants, i es procediria a la redacció d'una addenda que modificaria el Conveni.
Español: En tanto se mantenga vigente el presente Convenio, se mantendrá dicha cesión de uso que solo podría ser modificada por acuerdo unánime de los firmantes, procediendo a la redacción de una adenda modificando el Convenio.
Català: Els ajuntaments han de presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics d'EACAT en els termes previstos.
Español: Los ayuntamientos deben presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de EACAT en los términos previstos.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Les despeses de desplaçament dels treballadors afectats durant els dies
Español: Los gastos de desplazamiento de los trabajadores afectados durante los
Català: - En relació amb l'activitat ramadera, s'indicarà el tipus de bestiar (vacum, equí, oví, cabrum) i el règim d'explotació, és a dir: si és propi o aliè, la rotació, el nombre mitjà de caps, l'època de pastura, la càrrega ramadera, la superfície total utilitzada de pastura (si és pròpia o de finques veïnes), la durada, l'època d'estada al bosc i si tenen complements alimentaris.
Español: - En relación con la actividad ganadera, se indicará el tipo de ganado (vacuno, equino, ovino, caprino) y el régimen de explotación de este, es decir, si es propio o ajeno, la rotación, el número medio de cabezas, la época de pasto, la carga ganadera, la superficie total utilizada de pastos (si es propia o de fincas vecinas), la duración del pasto, la época de estancia en el bosque y si tienen complementos alimentarios.
Català: Primer període: del 4 al 28 de març de 2019, ambdós inclosos
Español: -Primer periodo: del 4 al 28 de marzo de 2019, ambos incluidos
Català: Objecte: serveis auxiliars de recepció i atenció al públic de l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: servicios auxiliares de recepción y atención al público del edificio de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Tots els anuncis o avisos a l'empresa s'han de redactar en castellà i en
Español: Todos los anuncios o avisos en la empresa deberán redactarse en
Català: 7.2 El Departament de Justícia i Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 7.2 El Departamento de Justicia e Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.
Català: Formació específica: 244 Coneixements i/o experiència en intervenció en muntanya.
Español: Formación específica: 244 Conocimientos y/o experiencia en intervención en montaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 10 de diciembre de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Serà carregat, per l'import de l'IVA suportat deduïble que es compensi en la liquidació de l'impost, amb abonament al subcompte 4720.
Español: b) Se cargará, por el importe del IVA soportado deducible que se compense en la liquidación del impuesto, con abono a la subcuenta 4720.
Català: Comissió de Govern Local
Español: Comisión de Gobierno Local
Català: En el plànol núm. 7 (imatge de l'ordenació) es grafia, de forma orientadora, una proposta d'ordenació d'aquesta zona.
Español: En el plano núm. 7 (imagen de la ordenación) se grafía, de forma orientadora, una propuesta de ordenación de esta zona.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que han de regular el concurs oposició, pel torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deberán regir el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, de una plaza de administrativo/a en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2225/2006, de 23 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Parc Eòlic Alta Anoia, als termes municipals de Pujalt, Calonge de Segarra, els Prats de Rei i Veciana (exp. BL20030214).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2225/2006, de 23 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Parque Eólico Alta Anoia, en los términos municipales de Pujalt, Calonge de Segarra, Els Prats de Rei y Veciana (exp. BL20030214).
Català: S'admeten les instal·lacions esportives sempre i quan es justifiqui la seva compatibilitat amb els usos industrials adjacents.
Español: Se admiten las instalaciones esportivas siempre y cuando se justifique su compatibilidad con los usos industriales adyacentes.
Català: Prospecció, obertura i presència en mercats internacionals.
Español: Prospección, apertura y presencia en mercados internacionales.
Català: En relació amb el vector soroll, cal que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els següents objectius de qualitat acústica:
Español: En relación con el vector ruido, es preciso que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los siguientes objetivos de calidad acústica:
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-99126, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-99126, del término municipal de Naut Aran.
Català: 4.14 Instal·lacions d'emmagatzematge de productes pulverulents o granulats, amb una capacitat fins a 1.000 t.
Español: 4.14 Instalaciones de almacenaje de productos pulverulentos o granulados, con una capacidad de hasta 1.000 t.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una obra municipal a la plaça Ava Gardner.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una obra municipal en la plaza Ava Gardner.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: u) Qualsevol altra funció no atribuïda expressament a un altre òrgan.
Español: t) Cualquier otra función no atribuida expresamente a otro órgano.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Departament d'Ensenyament i la Universitat de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Enseñanza y la Universitat de Girona.
Català: Atès el compromís adoptat per l'entitat Eurocontrol, SA, en data 20 de març de 2006, pel qual l'edició dels informes ambientals i la planimetria associada, si escau, haurà de ser portada a terme exclusivament per part de personal de l'entitat ambiental de control acreditat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Considerado el compromiso adoptado por la entidad Eurocontrol, SA, en fecha 20 de marzo de 2006, por el que la edición de los informes ambientales y la planimetría asociada, si procede, tendrá que ser llevada a cabo exclusivamente por parte de personal de la entidad ambiental de control acreditado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Els professors titulars als quals se'ls encomana algun dels càrrecs funcionals descrits en l'article 8 percebran, mentre exerceixin aquesta tasca, les gratificacions temporals assenyalades a l'efecte en les taules salarials.
Español: Los profesores titulares a los cuales se les encomiendan algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán, mientras ejerzan dicha tarea, las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales.
Català: 3.9 Adapta els complements i el vestuari al maquillatge de caracterització.
Español: 3.9 Adapta los complementos y el vestuario en el maquillaje de caracterización.
Català: Seran candidats als càrrecs tots els consellers que ho manifestin per escrit fins al moment mateix de procedir-se a l'elecció.
Español: Serán candidatos a los cargos todos los consejeros que lo manifiesten por escrito hasta el momento mismo de procederse a la elección.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre la gea de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la gravera conlleva un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras con el fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: 1.3 Mètodes de comprovació amb senyal continu i altern.
Español: 1.3 Métodos de comprobación con señal continua y alterna.
Català: En cap cas la diferència de cota entre el rasant del vial i el Pla definit per la planta baixa superi, en algun punt, les limitacions definides abans, es fraccionarà la façana a les unitats necessàries amb tal de poder complir aquesta norma.
Español: En ningún caso la diferencia de cota entre la rasante del vial y el Plan definido por la planta baja supere, en algún punto, las limitaciones definidas antes, se fraccionará la fachada en las unidades necesarias con tal de poder cumplir esta norma.
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: 1.2 Els equips de recerca que es presentin han de disposar de persones que estiguin realment motivades pel canvi cultural que es proposa, i que han de liderar dins l'entitat.
Español: 1.2 Los equipos de investigación que se presenten deberán contar con personas que estén realmente motivadas por el cambio cultural que se propone, y que deben liderar dentro de la entidad.
Català: La reducció dels moviments internacionals de persones des de l'inici de la pandèmia fa que els sectors vinculats a aquests moviments es vegin especialment afectats. Aquest és el cas del sector turístic, que representa aproximadament un 12% del VAB de Catalunya.
Español: La reducción de los movimientos internacionales de personas desde el inicio de la pandemia hace que los sectores vinculados a estos movimientos se vean especialmente afectados; este es el caso del sector turístico, que representa aproximadamente un 12% del VAB de Cataluña.
Català: e) Fixar l'índex i la qualitat de les deixalles, admissibles durant el transcurs del procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad admisibles a lo largo del proceso de fabricación.
Català: Normativa en procediment administratiu comú
Español: Normativa en procedimiento administrativo común
Català: Zona d'edificació discontínua amb accés no rodat.
Español: Zona de edificación discontinua con acceso no rodado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4157/2010, de 21 de desembre, per la qual es fa públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4157/2010, de 21 de diciembre, por la que se hace público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2010-2011.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en els cossos superiors.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en los cuerpos superiores.
Català: 1.3 Optimitza els models per pintar en 2D cada superfície, modificant els punts als mapes UV mitjançant l'eina necessària.
Español: 1.3 Optimiza los modelos para pintar en 2D cada superficie, modificando los puntos en los mapas UV mediante la herramienta necesaria.
Català: 1.1 Descriu les característiques de funcionament dels convertidors.
Español: 1.1 Describe las características de funcionamiento de los convertidores.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del PAU del sector SUD-3 del terme municipal de Palau-saverdera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad urbanística colaboradora provisional del PAU del sector SUD-3 del término municipal de Palau-saverdera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les queixes orals també hauran de ser tractades i contestades.
Español: Las quejas orales también deberán ser tratadas y contestadas.
Català: Organització i funcionament de la Biblioteca de Catalunya, així com dels règims i peculiaritats normatives dels diferents col·lectius de personal que treballen a la institució (funcionaris de la Generalitat, funcionaris transferits de l'Estat, funcionaris de la MUNPAL, funcionaris de l'antic Movimiento, laborals fixos i temporals, laborals contractats per fer programes, interins i alts càrrecs).
Español: Organización y funcionamiento de la Biblioteca de Cataluña, así como de los regímenes y peculiaridades normativas de los diferentes colectivos de personal que trabajan en la institución (funcionarios de la Generalitat, funcionarios transferidos del Estado, funcionarios de la MUNPAL, funcionarios del Antiguo Movimiento, laborales fijos y temporales, laborales contratados por la realización de programas, interinos y altos cargos).
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l'exercici de la professió, els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar, si així ho acordés la Junta de Govern, al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici, els expedients o, si s'escau, els llistats històrics que per torn d'ofici estiguessin tramitant, per al seu lliurament al nou procurador designat; aportant còpia d'haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d'ofici.
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión, los procuradores afectados por esta situación deberían entregar, si así lo acordara la Junta de Gobierno, al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio, los expedientes o, si procede, los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando, para su entrega al nuevo procurador designado; aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'edificis, auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de edificios, auxiliar de peluquería y estética.
Català: S'ha de donar trasllat a l'empleat afectat d'un plec de càrrecs en el qual s'ha de notificar la identitat de l'instructor de l'expedient així com una relació detallada dels fets imputats.
Español: Se dará traslado al empleado afectado de un pliego de cargos en el que se notificará la identidad del instructor del expediente así como una relación detallada de los hechos imputados.
Català: La formació continuada i el reciclatge professional es valorarà amb 1 punt.
Español: La formación continuada y el reciclaje profesional se valorarán con 1 punto.