BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial establerta a la base 5.1.1, i en el cas de formacions musicals catalanes compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya, s'aplicarà un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodonirà al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial establecida en la base 5.1.1, y en el caso de formaciones musicales catalanas compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente la lengua catalana o la occitana o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, o bien cuando todos sus componentes hayan nacido o estén domiciliados en Cataluña, se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra resultante se redondeará al número más cercano a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte refós de reordenació de la plaça de Catalunya i construcció d'un aparcament soterrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto refundido de reordenación de la plaza de Catalunya y construcción de un aparcamiento subterráneo.
Català: Notificació pendent: requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: “1: Declarar nul·la de ple dret la modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística del susdit municipi de Cassà de la Selva (DOGC núm. 6573-3.3.2014), fent-se extensiva tal declaració de nul·litat a l'acord d'aprovació
Español: ”1: Declarar nula de pleno derecho la modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística del susodicho municipio de Cassà de la Selva (DOGC núm.
Català: La llicència serà fins a 4 dies si la mort es produeix fora de Catalunya.
Español: La licencia será hasta 4 días si la muerte se produce fuera de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 14 de gener de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Grupo de comerciantes e importadores de recambios y accesorios para vehículos de automoción (CIRA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 14 de enero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Grupo de comerciantes e importadores de recambios y accesorios para vehículos de automoción (CIRA).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3539/2006, de 28 de juliol, per la qual s'acredita a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3539/2006, de 28 de julio, por la que se acredita a AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: d) L'acció de seguiment de l'itinerari o del pla d'acció personalitzat.
Español: d) La acción de seguimiento del itinerario o del plan de acción personalizado.
Català: Aquests sistemes generals tenen com a característica funcional, estar al servei de tota la comunitat municipal de Vic, la qual cosa ha justificat la seva ordenació en el Pla general municipal.
Español: Estos sistemas generales tienen como característica funcional, estar al servicio de toda la comunidad municipal de Vic, lo que ha justificado su ordenación en el PGM.
Català: Al llarg del procés de valoració, la Junta d'Avaluació podrà intercanviar informacions amb el Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: A lo largo del proceso de valoración, la Junta de Evaluación podrá intercambiar informaciones con el Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: També es podran obtenir a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, de les delegacions territorials, de les unitats territorials i de les oficines de treball de la Generalitat esmentades al paràgraf anterior.
Español: También se podrán obtener en las dependencias de la Dirección general de Empleo, de las delegaciones territoriales, de las unidades territoriales y de las oficinas de trabajo de la Generalidad mencionadas en el anterior párrafo.
Català: D'acord amb l'informe favorable emès pel president de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat de data 11 de juny de 2012, d'acord amb el que estableix l'article 27.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre;
Español: De acuerdo con el informe favorable emitido por el presidente de la Denominación de Origen Calificada Priorat de fecha 11 de junio de 2012, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre;
Català: centre de treball amb observança de les normes generals de netedat personal, (cabell ben arreglat, ben afaitat, etc.) evitant especialment tots aquells elements de l'aspecte personal que fora del que pugui considerar-se normal transfereixi al públic sensació d'inseguretat.
Español: A título enunciativo deberán asistir al centro de trabajo con observancia de las normas generales de higiene y aseo personal, (pelo cuidado, bien afeitado, etc.) debiendo evitar especialmente todos aquellos elementos del aspecto personal que apartándose de lo que puede considerarse normal pueda trasladar al público sensación de inseguridad.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció d'aquest annex no accepti la subvenció o desisteixi d'acord amb els apartats 11 i 12 d'aquest annex, el pressupost alliberat es podrà utilitzar per incrementar el percentatge d'ajuts a les persones proposades com a beneficiàries d'acord amb els límits quantitatius i de percentatge establerts en l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención de este anexo no acepte la subvención o desista de acuerdo con lo establecido en los apartados 11 y 12 de este anexo, el presupuesto liberado se podrá utilizar para incrementar el porcentaje de ayudas a las personas propuestas como beneficiarias de acuerdo con los límites cuantitativos y de porcentaje establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, a fi que acreditin el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a fin de que acrediten su conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es transforma en concert de batxillerat el concert educatiu de formació professional de segon grau de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se transforma en concierto de bachillerato el concierto educativo de formación profesional de segundo grado de varios centros docentes privados.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Atesa la Resolució EXI/772/2017, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Español: Vista la Resolución EXI/772/2017, de 5 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017);
Català: Instal·lació d'una unitat de subministrament de combustibles a la carretera de Manresa, pk 48,100, d'Olius.
Español: Instalación de una unidad de suministro de combustibles en la carretera de Manresa, pk 48,100, de Olius.
Català: En el supòsits de reconversió o reestructuració de les seves unitats, el Servei Català Salut elaborarà una memòria justificativa sobre les previsions i mesures que repercuteixin sobre els llocs de treball amb la finalitat de mantenir la relació laboral amb el treballador mitjançant la redistribució d'efectius que podrà realitzar-se mitjançant:
Español: En el supuesto de reconversión o reestructuración de sus unidades, el Servicio Catalán de la Salud elaborará una memoria justificativa sobre las previsiones y medidas que repercutan sobre los puestos de trabajo con la finalidad de mantener la relación laboral con el trabajador mediante la redistribución de efectivos que se podrá realizar mediante:
Català: .6.5 La vicepresidèncial'exerceix la persona gitana que nomeni la presidència, a proposta del Ple.
Español: .6.5 La vicepresidencia segunda la ejerce la persona gitana que nombre la presidencia, a propuesta del Pleno.
Català: 3.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits i les condicions per participar en les convocatòries d'ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: 3.3 Quedan excluidas de ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos y las condiciones para participar en las convocatorias de ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: a) Permetre que els vehicles que portin persones amb mobilitat reduïda puguin aturar-se, pel temps imprescindible per recollir o deixar persones o carregar i descarregar objectes a qualsevol lloc de la via pública, sempre que no impideixi la circulació de vehicles o vianants.
Español: a) Permitir que los vehículos que llevan personas con movilidad reducida puedan pararse, por el tiempo imprescindible para recoger o dejar personas o cargar y descargar objetos en cualquier sitio de la vía pública, siempre que no impidan la circulación de vehículos o peatones.
Català: Gestiona i controla les partides pressupostàries que es generen dels diferents fons IFOP, MAPA i DAR per a la tramitació del pagament als beneficiaris.
Español: Gestiona y controla las partidas presupuestarias que se generan de los diferentes fondos IFOP, MAPA y DAR para la tramitación del pago a los beneficiarios.
Català: l'interior com a l'exterior, fins a un import màxim de 70.498.000.000 de
Español: tanto en el interior como en el exterior, hasta un importe máximo de
Català: En data 3 de maig de 2018, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU del Pla de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura, de Josep Pla, de Veneçuela i de Puigcerdà, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Valero Soler Martín-Javato amb el núm. 1.972 del seu protocol, i atorgada el dia 13 de desembre de 2017.
Español: En fecha 3 de mayo de 2018, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU del Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles de Cristòfol de Moura, de Josep Pla, de Veneçuela y de Puigcerdà, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Valero Soler Martín-Javato con el n.º 1.972 de su protocolo, y otorgada el día 13 de diciembre de 2017.
Català: c) Millora de les condicions higienicosanitàries.
Español: c) Mejora de las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: Coordina les actuacions necessàries en matèria d'execució d'obres i regadius.
Español: Coordina las actuaciones necesarias en materia de ejecución de obras y regadíos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3806/2005, de 29 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2003 i 2004 del conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals Caldes de Boí, SA (codi de conveni núm. 2500442).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3806/2005, de 29 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2003 y 2004 del convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí (código de convenio núm. 2500442).
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria, amb treballs que han significat un avenç important en relació amb els estudis cardiològics a Catalunya.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria, con trabajos que han significado un adelanto importante en relación a los estudios cardiológicos en Cataluña.
Català: Recorden, però, que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Recuerdan sin embargo, que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Des de la finca matriu no podran fer-se segregacions que originin finques per sota de les fixades a la legislació agrària, segons estableix l'art. 127.1.d. de la Refosa de Textos Legals.
Español: Desde la finca matriz no podrán hacerse segregaciones que originen fincas por debajo de las fijadas en la legislación agraria, según establece el art. 127.1.d. del Refundido de Textos Legales.
Català: Qui consideri que està classificat en un grup professional inferior al que correspondria al lloc de treball que està ocupant pot presentar reclamació en un termini no superior als 10 dies laborables següents de la data que l'empresa faci la publicació de la classificació.
Español: Quienes consideren que están clasificados en un grupo profesional inferior al que correspondería al puesto de trabajo que vienen desempeñando, podrán presentar reclamación en plazo no superior a los 10 días laborables siguientes a la fecha en que la empresa haga la publicación de la clasificación.
Català: Les propostes que persegueix aquesta revisió de les NNSS d'ordenació es descriuen en els següents punts:
Español: Las propuestas que persigue esta revisión de las NNSS de ordenación se describen en los siguientes puntos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0807712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0807712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: - Promoure la recerca responsable i innovadora (RRI).
Español: - Promover la investigación responsable e innovadora (IRI).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 566/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 566/2006).
Català: Grup de Recerca en Estadística Aplicada del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat Politècnica de Catalunya (GRESA).
Español: Grupo de Investigación en Estadística Aplicada del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad Politécnica de Cataluña (GRESA).
Català: Actuació: connexió del nou pont de la B-30 a la UAB.
Español: Actuación: conexión con el puente nuevo de la B-30 a la UAB.
Català: 5.1 Les sol·licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades pel Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: 5.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo, para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: La superfície total del polígon és de 3070 m2
Español: La superficie total del polígono es de 3070 m2
Català: - Tots els dissabtes de 9:00h a 13:00h.
Español: - Todos los sábados de 9: 00h a 13: 00h.
Català: Es gaudirà de 22 dies laborals de vacances anuals que caldrà sol·licitar amb una anticipació de 15 dies i obtenir la corresponent autorització del tutor.
Español: Se gozará de 22 días laborales de vacaciones anuales que se tendrán que solicitar con una anticipación de 15 días y obtener la correspondiente autorización del tutor.
Català: Les seccions sindicals poden designar entre els seus membres delegats sindicals d'acord amb els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical, que serveix de via de comunicació i interlocució amb la direcció de l'empresa en cada centre de treball.
Español: Las Secciones Sindicales podrán designar de entre sus miembros Delegados Sindicales en los términos que establece la Ley Orgánica de Libertad Sindical, que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la Dirección de la empresa en cada centro de trabajo.
Català: f) Subvencions per a l'organització de festivals i cicles de teatre.
Español: f) Subvenciones para la organización de festivales y ciclos de teatro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1245/2009, de 24 de març, per la qual s'adapta a l'actual estructura del Departament de Treball el nomenament de la senyora M. Antònia López Sala com a cap de la Secció de Recursos Sociolaborals al de cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1245/2009, de 24 de marzo, por la que se adapta a la actual estructura del Departamento de Trabajo el nombramiento de la señora M. Antònia López Sala como jefa de la Sección de Recursos Sociolaborales al de jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: l'Escala, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: L'Escala, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: a) En els llargmetratges cinematogràfics s'identificarà el títol, el director i l'any de producció.
Español: a) En los largometrajes cinematográficos se identificarán el título, el director y el año de producción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3818/2009, de 27 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/005/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3818/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/005/09).
Català: Aquesta àrea ha de ser del nivell màxim de protecció, E1, per a l'àmbit més proper al punt de referència, i si escau, amb els nivells de protecció que s'estableixin per a la resta d'àmbits.
Español: Esta área ha de ser del nivel máximo de protección, E1, para el ámbito más próximo al punto de referencia, y si procede, con los niveles de protección que se establezcan para el resto de ámbitos.
Català: Enginyer industrial (química).
Español: Ingeniero industrial (química)
Català: Sistema nacional de formació de lideratges democràtics i governs locals.
Español: Sistema nacional de formación de liderajes democráticos y gobiernos locales.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l'organigrama de l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i amb els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de adelanto, que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses des de la firma del contrato.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 3242/1993, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, respecte del Reial decret 769/1993, de 21 de maig, mitjançant el qual s'aprova el Reglament per a la prevenció de la violència als espectacles esportius (Sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 3242/1993, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, respecto del Real decreto 769/1993, de 21 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento para la prevención de la violencia en los espectáculos deportivos (Sentencia).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre establecimiento de un servicio público municipal.
Català: g) Elabora propostes econòmiques relacionades amb l'organització de les proves.
Español: g) Elabora propuestas económicas relacionadas con la organización de las pruebas.
Català: “Desestimar aquesta qüestió d'inconstitucionalitat.”
Español: “Desestimar la presente cuestión de inconstitucionalidad.”
Català: Cal indicar-hi els criteris sobre:
Español: Hay que indicar los criterios sobre:
Català: En cas contrari, es consideraran absorbides per les millores pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio.
Català: 60 llocs escolars.
Español: para 60 puestos escolares.
Català: Curs de prevenció de l'estrès
Español: Curso de prevención del estrés
Català: Francesc Piqué Roses, que actuarà com a president.
Español: Francesc Piqué Roses, que actuará como presidente.