BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Mollerussa, per ampliació del segon cicle d'educació infantil, parvulari, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Mollerussa, por ampliación del segundo ciclo de educación infantil, parvulario, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes noves condicions econòmiques substitueixen íntegrament les vigents fins al 31 de desembre de 2006, sens perjudici que es respectin a títol individual aquelles de què s'estigués gaudint que, en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses, de conformitat amb allò que estableix la disposició transitòria segona del Conveni col·lectiu.
Español: Estas nuevas condiciones económicas sustituirán íntegramente a las vigentes hasta 31 de diciembre de 2006, sin perjuicio de que se respeten a título individual aquéllas que se vinieran disfrutando que, en su conjunto y cómputo anual, resulten más beneficiosas, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'exposat, no es pot efectuar una valoració favorable del procediment d'avaluació ambiental estratègica efectuat.
Español: De acuerdo con lo expuesto, no se puede efectuar una valoración favorable del procedimiento de evaluación ambiental estratégica efectuado.
Català: 5.4 En el supòsit de variació en les designacions de delegats i delegades de prevenció com a conseqüència de substitucions, revocacions, dimissions, extincions de mandat, o en qualsevol altre supòsit previst legalment o reglamentàriament, el delegat o delegada de prevenció afectat o les organitzacions sindicals afectades comunicaran a qualsevol de les unitats administratives competents l'actualització corresponent, mitjançant els models que consten als annexos i seguint el procediment descrit en aquest article.
Español: 5.4 En el supuesto de variación en las designaciones de delegados y delegadas de prevención como consecuencia de sustituciones, revocaciones, dimisiones, extinciones de mandato, o en cualquier otro supuesto previsto legal o reglamentariamente, el delegado o delegada de prevención afectado o las organizaciones sindicales afectadas comunicarán a cualquiera de las unidades administrativas competentes la actualización correspondiente, mediante los modelos que constan en los anexos y siguiendo el procedimiento descrito en este artículo.
Català: Sol·licitud de publicació dels anuncis de licitació i adjudicació.
Español: Solicitud de publicación de los anuncios de licitación y adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/589/2018, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018 (ref. BDNS 391055).
Español: RESOLUCIÓN CLT/589/2018, de 21 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018 (ref. BDNS 391055).
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació i del conseller del Departament d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Contra l'Acord esmentat, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra dicho Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley anteriormente mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere pertinente.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral o malaltia professional ha de percebre, a càrrec de l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, garanteixi la percepció del 100% de la base d'accident del mes anterior.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal a causa de accidente laboral o enfermedad profesional, percibirá con cargo a la empresa un complemento que sumado a la prestación de la seguridad social garantice la percepción del 100% de la base de accidente del mes anterior.
Català: Els tipus de llocs de treball que es poden proposar en aquesta subfase són: ordinaris, específics estructurals i específics temporals inclosos en la plantilla del centre.
Español: Los tipos de puestos de trabajo que se pueden proponer en esta subfase son: ordinarios, específicos estructurales y específicos temporales incluidos en la plantilla del centro.
Català: En qualsevol cas, amb la resolució de la relació contractual SUMAR deixarà de tractar les dades.
Español: En cualquier caso, con la resolución de la relación contractual SUMAR dejará de tratar los datos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 210 y 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: Personal a torns rotatius jornada de dilluns a diumenge
Español: Personal a turtnos rotativos jornada de lunes a domingo
Català: El president o presidenta és elegit pel ple del Consell d'acord amb el procediment previst a l'article 7 de la Llei 2/2009 i el present Reglament.
Español: El presidente o presidenta es elegido por el pleno del Consejo siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 7 de la Ley 2/2009 y el presente Reglamento.
Català: Zona d'avarada i muntatge d'embarcacions a l'aire lliure amb accés a l'àrea de navegació
Español: Zona de varada y montaje de embarcaciones al aire libre con acceso al área de navegación
Català: Les experiències concretes de compromís ciutadà han d'ajudar a augmentar la presència d'aquests col·lectius en la vida social i alhora la societat ha de valorar les aportacions que realitzen.
Español: Les experiencias concretas de compromiso ciudadano deben ayudar a aumentar la presencia de estos colectivos en la vida social y, al mismo tiempo, la sociedad debe valorar las aportaciones que realicen.
Català: Aquesta previsió ha comportat un nombre de sol·licituds molt baix, així com que s'hagin hagut de denegar moltes sol·licituds en relació amb persones del sector de les arts escèniques que necessiten aquestes ajudes, ja que no han pogut accedir a la prestació d'atur que va regular l'Estat.
Español: Esta previsión ha comportado un número muy bajo de solicitudes, así como que se hayan denegado muchas solicitudes relacionadas con personas del sector de las artes escénicas que necesitaban estas ayudas, ya que no han podido acceder a la prestación por paro que reguló el Estado.
Català: Nivell de subjecció.
Español: Nivel de sujeción.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras
Català: Permís per adopció, guarda amb finalitat d'adopció i acolliment
Español: Permiso por adopción, guarda con finalidad de adopción y acogimiento.
Català: 2r. Recurs potestatiu de reposició davant del ple de la corporació, en el termini d'un mes, a comptar des de la mateixa data.
Español: 2º Recurso potestativo de reposición ante el pleno de la corporación, en el plazo de un mes, a contar desde la misma fecha.
Català: b) Produir o bé coproduir en un percentatge del 50%, com a mínim, 1 espectacle.
Español: b) Producir o coproducir en un porcentaje del 50%, como mínimo, 1 espectáculo.
Català: Vigilància de la salut de la patologia per exposició a agents físics.
Español: Vigilancia de la salud de la patología por exposición a agentes físicos.
Català: En aquestes pagues extraordinàries no es dedueixen les parts
Español: En estas pagas extraordinarias no se deducirán las partes proporcionales
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Condicions: que es destini el fons donat a l'Arxiu Històric Comarcal de Cervera, un cop s'hagin realitzat els treballs de neteja, desinfecció, consolidació, restauració, classificació i descripció del fons.
Español: Condiciones: que se destine el fondo donado al Archivo Histórico Comarcal de Cervera, una vez que se hayan realizado los trabajos de limpieza, desinfección, consolidación, restauración, clasificación i descripción del fondo.
Català: Senyora Carme Villalba Vandellós, responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General.
Español: Señora Carme Villalba Vandellós, responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General.
Català: Entitat: Associació Salut i Familia.
Español: Entidad: Associació Salut y Familia.
Català: Construcció d'un equipament per l'educació ambiental a la finca “El Garber” de la Urbanització Masies de Poblet, polígon 27, parcel·la 92, al terme municipal de L'Espluga de Francolí, promoguda per Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Construcción de un equipamiento para la educación ambiental en la finca “El Garber” de la Urbanización Masías de Poblet, polígono 27, parcela 92, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà als representants sindicals.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a los representantes sindicales.
Català: Persones físiques que en virtut d'un conveni són o han estat becaris o estudiants en pràctiques al Departament.
Español: Personas físicas que en virtud de un convenio son o han sido becarios o estudiantes en prácticas en el Departamento.
Català: No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats i advocades que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados y abogadas que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: b) Tramitar els expedients i convenis de creació, modificació i supressió de centres públics d'altres administracions en allò que correspongui a les funcions de la Subdirecció general.
Español: b) Tramitar los expedientes y convenios de creación, modificación y supresión de centros públicos de otras administraciones en aquello que corresponda a las funciones de la Subdirección General.
Català: Combustibles i altres productes petroquímics per a la calefacció, maquinària i vehicles, susceptibles d'emmagatzematge.
Español: Combustibles y otros productos petroquímicos para calefacción, maquinaria y vehículos, susceptibles de almacenamiento.
Català: La prostitució femenina: situació actual i propostes d'actuació.
Español: La prostitución femenina: situación actual y propuestas de actuación.
Català: Ús correcte i conservació dels estris i les instal·lacions.
Español: Uso correcto y conservación de los utensilios y las instalaciones.
Català: El senyor Jorge Bardolet Soler ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb el número A-1236, que consisteix en un aprofitament d'aigües superficials de la riera de Merlès per a reg agrícola i ús ramader.
Español: El señor Jorge Bardolet Soler ha solicitado la modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con el número A-1236, consistente en un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Merlès para riego agrícola y uso ganadero.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm.6A, en la qual es compromet a tenir com a Autor del Projecte (que signarà com Autor del Projecte) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció del projecte i amb una titulació requerida de tècnic superior i una experiència mínima en treballs similars de 10 anys, indicant NIF, titulació, experiència i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo n.º 6, en la que se compromete a tener como Autor del Proyecto (que firmará como Autor del Proyecto) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo lo que afecte a la redacción del proyecto y con una titulación requerida de técnico superior y una experiencia mínima en trabajos similares de 10 años, indicando NIF, titulación, experiencia y la empresa a la que pertenece.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació del present Conveni, els col·lectius contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio, los colectivos contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'import de subvenció corresponent a l'any següent al de la seva concessió:
Español: Con respecto al importe de subvención correspondiente al año siguiente al de su concesión:
Català: Llocs de treball l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat.
Español: Puestos de trabajo cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado.
Català: Se suprimeixen el Fitxer de personal acadèmic i el Fitxer de personal d'administració i serveis creats per resolució de 26 de juliol de 1994.
Español: Se suprimen el Fichero de personal académico y el Fichero de personal de administración y servicios creados por resolución de 26 de julio de 1994.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Departament pertinent del Govern a seguir les recomanacions de l'Informe 22/2009 de la Sindicatura de Comptes que l'afecten com a administració tutelar de les cambres de comerç, indústria i navegació i a traslladar les altres recomanacions a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa perquè les segueixi.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Departamento pertinente del Gobierno a seguir las recomendaciones del Informe 22/2009 de la Sindicatura de Cuentas que le afectan como administración tutelar de las cámaras de comercio, industria y navegación y a trasladar las demás recomendaciones a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa para que las siga.
Català: No seran objecte de subvenció les sol·licituds que no arribin als 50 punts.
Español: No serán objeto de subvención las solicitudes que no lleguen a los 50 puntos.
Català: A més de les establertes per l'article 5, les entitats d'iniciativa social tenen les obligacions específiques següents:
Español: Además de las establecidas por el artículo 5, las entidades de iniciativa social tienen las siguientes obligaciones específicas:
Català: d'Economia i Finances, per la qual es desestimava la sol·licitud del
Español: de Economía y Finanzas, por la que se desestimaba la solicitud del
Català: 7.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà que aquesta Resolució es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se tiene que adjuntar será de 20 días hábiles a partir del día después de que esta Resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2108/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les tintoreries.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2108/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las tintorerías.
Català: En els centres de treball de fins a trenta treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en els quals el nombre de treballadors està entre trenta-un i quaranta-nou treballadors hi ha d'haver un delegat de prevenció que és escollit entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta treinta trabajadores el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre treinta y uno y cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: g) Els principis de coordinació, de col·laboració i de cooperació entre les administracions públiques, en el marc de les competències respectives, i també amb altres agències i organismes internacionals de solidaritat i de cooperació.
Español: g) Los principios de coordinación, colaboración y cooperación entre las administraciones públicas, en el marco de las respectivas competencias, así como con otras agencias y organismos internacionales de solidaridad y cooperación.
Català: Si escau, les propostes d'incorporació de persones joves descriuran la situació prevista en el moment en què es materialitzi la incorporació.
Español: En su caso, las propuestas de incorporación de personas jóvenes describirán la situación prevista en el momento en que se materialice la incorporación.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (núm. de registre de la convocatòria 028).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (núm. de registro de la convocatoria 028).
Català: certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria
Español: certificado de calificación expedido por la Consejería de
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases definitives i de l'obertura de la convocatòria de la borsa de treball de conserge.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases definitivas y de la apertura de la convocatoria de la bolsa de trabajo de conserje.
Català: k) Preparar els projectes de normes d'obligat compliment a la Demarcació, relatius a competències pròpies.
Español: k) Preparar los proyectos de normas de obligado cumplimiento en la demarcación, relativos a competencias propias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podan pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: Primer: Format del Compte general de les entitats locals per a l'exercici 2015 i següents en el model bàsic de comptabilitat local
Español: Primero: Formato de la Cuenta general de las entidades locales para el ejercicio 2015 y siguientes en el modelo básico de contabilidad local
Català: què es tracta ha de ser qualificat com d'ús residencial i
Español: de autos ha de ser calificado como de uso residencial y así debe ser
Català: L'EU-OSHA és l'organització de la Unió Europea responsable de la recopilació, l'anàlisi i la difusió de la informació pertinent que pugui cobrir les necessitats de les persones interessades en la seguretat i la salut en el treball.
Español: El EU-OSHA es la organización de la Unión Europea responsable de la recopilación, el análisis y la difusión de la información pertinente que pueda cubrir las necesidades de las personas interesadas en la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: 2.5 Sistemes de monitoratge de vibracions.
Español: 2.5 Sistemas de monitorización de vibraciones.
Català: i) Estudia i proposa millores per a la base de dades de concursos i programes de suport a la participació telemàtica.
Español: i) Estudia y propone mejoras para la base de datos de concursos y programas de apoyo a la participación telemática.