BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 5, categoria a determinar en funció dels lots als quals es liciti d'acord amb el punt F2 del quadre de característiques.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 5, categoría a determinar en función de los lotes a los que se licite de acuerdo con el punto F2 del cuadro de características
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un subencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operatiu, generalment no qualificat, la feina dels quals dirigeix i vigila.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario, generalmente sin calificar, cuyos trabajos dirige y vigila.
Català: Parcel·la senyalada amb el número deu en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de Reparcel·lació de la modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit de la Unitat d'actuació 5.
Español: Parcela señalada con el número diez en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de Reparcelación de la modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de actuación 5.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SA (servei de neteja viària i RSU de Sant Feliu de Codines), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SA (servicio de limpieza viaria y RSU de Sant Feliu de Codines), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Quan es produeixi un incompliment total o parcial que tingui el seu origen en causes de força major o per desaparició sobrevinguda de l'objecte de la subvenció, i aquests punts quedin degudament provats per part de l'entitat beneficiària, aquesta podrà presentar una liquidació de les despeses que hagi tingut, que haurà de ser aprovada per l'ACCD.
Español: Cuando se produzca un incumplimiento total o parcial que tenga su origen en causas de fuerza mayor o por la desaparición sobrevenida del objeto de la subvención, y estos puntos queden debidamente probados por parte de la entidad beneficiaria, esta podrá presentar una liquidación de los gastos que haya tenido, que deberá ser aprobada por la ACCD.
Català: 10.4 L'òrgan instructor és el director o directora de Serveis del Departament de Salut, que és qui ha de formular la proposta de resolució de concessió a l'òrgan concedent de la subvenció, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració.
Español: 10.4 El órgano instructor es el director o directora de Servicios del Departamento de Salud, que es quien tiene que formular la propuesta de resolución de concesión al órgano concedente de la subvención, de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración.
Català: La quota màxima de captura de sonso per barca i dia durant l'any 2011 és la següent:
Español: La cuota máxima de captura de sonso por barca y día durante el año 2011 es la siguiente:
Català: 3) Els altres beneficiaris de les subvencions que no estiguin inclosos en els apartats 1 i 2 d'aquesta base hauran de presentar:
Español: 3) Los demás beneficiarios de las subvenciones que no estén incluidos en los apartados 1 y 2 de esta base deberán presentar:
Català: Sota la denominació de directrius, adoptada per la Llei, s'inclouen disposicions d'aplicació directa, altres que poden ser, o han de ser, desenvolupades pel planejament urbanístic i unes altres que tenen el caràcter de recomanacions.
Español: Bajo la denominación de directrices, adoptada por la Ley, se incluyen disposiciones de aplicación directa, otras que pueden, o deben, ser desarrolladas por el planeamiento urbanístico y otras que tienen el carácter de recomendaciones.
Català: Donar suport a la transformació digital i la innovació dels sistemes de gestió i a la millora de la intervenció social del tercer sector social mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Apoyar la transformación digital y la innovación de los sistemas de gestión y la mejora de la intervención social del tercer sector social mediante las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Confronta: al davant amb vestíbul d'accés a l'escala F; per l'esquena entrant amb mur de tancament; per la dreta entrant amb caixa d'escala F i per l'esquerra entrant amb plaça d'aparcament 66.
Español: Linda: al frente con vestíbulo de acceso a la escalera F; por la espalda entrando muro de cerramiento; por la derecha entrando caja de escalera F y por la izquierda entrando con plaza de aparcamiento 66.
Català: És la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les contigües, que s'eleva des dels fonaments a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi amb celoberts o patis de ventilació.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas contiguas, que se eleva desde los cimientos a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con patios de luces o patios de ventilación.
Català: Aplicacions informàtiques interdepartamentals (SIGOV, GEEC).
Español: Aplicaciones informáticas interdepartamentales (SIGOV, GEEC).
Català: Pressupost base de licitació: 272.600 euros inclòs IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 272.600 euros incluido IVA
Català: Per a la resta d'àmbits d'infermeria del sector públic assistencial preveu que l'interès públic es limiti a la impossibilitat de cobertura de llocs de treball derivada del factor de territorialitat.
Español: Para el resto de ámbitos de enfermería del sector público asistencial prevé que el interés público se limite a la imposibilidad de cobertura de puestos de trabajo derivada del factor de territorialidad.
Català: Produïda l'alta mèdica del treballador/a o finalitzada la llicència per maternitat, s'ha de pactar el gaudi de les vacances o dels dies que restin dins de l'any natural i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Producida el alta médica del trabajador/a o finalizada la licencia por maternidad, hay que pactar el goce de las vacaciones o de los días que resten dentro del año natural y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: URBANA: Casa-habitació situada a Onda, camí Castelló, número 4, de cinquanta-sis metres quadrats de superfície, consta de planta baixa i tres pisos alts.
Español: Urbana: casa-habitación situada en Onda, Camino Castelló, número 4, de cincuenta y seis metros cuadrados de superficie, se compone de planta baja y tres pisos altos.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques divuit adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dieciocho adjudicaciones.
Català: El Parlament, en qualsevol cas, i per tal d'impulsar el procediment legislatiu des de la cambra mateixa, té a la seva disposició la iniciativa de la proposició de llei per legislar en aquelles matèries en què sigui competent.
Español: El Parlamento, en cualquier caso, y con el fin de impulsar el procedimiento legislativo desde la propia cámara, tiene a su disposición la iniciativa de la proposición de ley para legislar en aquellas materias en las que sea competente.
Català: b) La manifestació de qualsevol de les parts de la voluntat de resoldre el conveni, amb un preavís de quinze dies d'anticipació.
Español: b) La manifestación de cualquiera de las partes de la voluntad de resolver el convenio, con un preaviso de quince días de anticipación.
Català: treballador/a normal, físicament o psíquicament, durant tota la
Español: física o psíquicamente, durante toda su vida laboral ni tampoco
Català: d) Fer una proposta concreta dels indrets destinats a parc de maquinària i abassegaments de materials.
Español: d) Hacer una propuesta concreta de los lugares destinados a parque de maquinaria y a acopio de materiales.
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 1 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades a que hace referencia el apartado 1 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no existan cambios en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de Tremp
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de Tremp
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, compartides i executives.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, compartidas y ejecutivas.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la Corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la cual tendrá que disfrutar este descanso cada uno de los trabajadores de la Corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Es tracta que els alumnes siguin capaços de percebre de manera positiva les seves capacitats i que posseeixen algunes competències professionals que els seran útils al món laboral.
Español: Se trata de que los alumnos sean capaces de percibir de manera positiva las propias capacidades, que poseen algunas competencias profesionales que les serán útiles en el mundo laboral.
Català: g) Les empreses, tenint en compte la mida i l'activitat de l'empresa, així com la presència de persones alienes a la mateixa, hauran d'analitzar les possibles situacions d'emergència i adoptar les mesures necessàries en matèria de primers ajuts, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors, designant el personal adequat per posar en marxa aquestes mesures i comprovant periòdicament el seu correcte funcionament.
Español: g) Las empresas, teniendo en cuenta el tamaño y la actividad de la empresa, así como la presencia de personas ajenas a la misma, deberán analizar las posibles situaciones de emergencia y adoptar las medidas necesarias en materia de primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores, designando el personal adecuado para poner en marcha estas medidas y comprobando periódicamente su correcto funcionamiento.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, essent necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Centre d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Centro de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: Finalitat: despeses de la particiapació al Rallye Dakar 2008
Español: Finalidad: gastos de la particiapación en el Rallye Dakar 2008
Català: Definició i seqüència dels objectius.
Español: Definición y secuencia de los objetivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 3 d'octubre de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Corcó i Vic, amb fillola a Manlleu (V-GC-24-B), com a resultant de la unificació dels d'igual classe Santa Maria de Corcó-Vic (V-1245; B-54) i Roda de Ter-Manlleu (V-1946: B-94) (D.O.G.C. n. 484, p. 3180, de 9-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 3 de octubre de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Corcó y Vic, con hijuela a Manlleu, (V-GC-24-B), como resultante de la unificación de los de igual clase Santa Maria de Corcó-Vic (V-1245; B-54) y Roda de Ter-Manlleu (V-1946: B-94) (D.O.G.C. n. 484, p. 3180, de 9-XI-1984).
Català: Ha d'intervenir, conciliar o arbitrar en el tractament i solució de totes les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar.
Español: Deberá mediar, conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse.
Català: Tècnic/ica lingüísta
Español: Técnico/a lingüista
Català: Per al projecte q),empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto q), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: c) Dues persones expertes provinents del món local.
Español: c) Dos personas expertas provenientes del mundo local.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y les glándulas salivares.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1983/2008, de 2 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (codi de conveni núm. 0803871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1983/2008, de 2 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (código de convenio núm. 0803871).
Català: Per a la formació professional específica, l'acreditació d'una o diverses qualificacions professionals, adquirides mitjançant la superació dels cicles formatius de grau mitjà i superior, s'obtindrà a través del corresponent títol de tècnic/tècnica o tècnic/tècnica superior.
Español: Para la formación profesional específica, la acreditación de una o varias calificaciones profesionales, adquiridas mediante la superación de los ciclos formativos de grado medio y superior, se obtendrá a través del correspondiente título de técnico/técnica o técnico/técnica superior.
Català: –Per a acreditar l'exercici professional de l'advocacia: certificat expedit pel col·legi corresponent, i els documents que demostrin l'efectivitat de l'exercici.
Español: –Para acreditar el ejercicio profesional de la abogacía: certificado expedido por el colegio correspondiente, y los documentos que demuestren la efectividad de su ejercicio.
Català: 16.1 Si escau, les entitats beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial d'aquests.
Español: 16.1 Si procede, las entidades beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de éstos.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2007 per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i per a l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: Es preveuen alteracions en la topografia i moviments de terres per a l'adequació del camí d'accés i per a la construcció dels dipòsits.
Español: Se prevén alteraciones en la topografía y movimientos de tierras para la adecuación del camino de acceso y por la construcción de los depósitos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Campanya de control de mercat sobre requisits generals en les relacions de consum als establiments
Español: Campaña de control de mercado sobre requisitos generales en las relaciones de consumo en los establecimientos
Català: h) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Para aquellas entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —5 Suspendre pel termini de dos anys de llicència de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocs de les següents finques:
Español: —5 Suspender por el plazo de dos años de licencia de parcelación de terrenos, de edificación y de derribos de las siguientes fincas:
Català: De la mateixa manera, ha de disposar, sempre que es requereixi, de la informació pertinent quant als llocs de treball i el desenvolupament d'aquests, com també de qualsevol altre tipus d'informació que sigui imprescindible.
Español: A su vez, dispondrá, siempre que se requiera, de la información pertinente en cuanto a los puestos de trabajo y el desarrollo de éstos, así como de cualquier otro tipo de información que sea imprescindible.
Català: f) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: f) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Amb la publicació dels resultats de cada prova al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT es considera feta la notificació pertinent a les persones interessades i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con la publicación de los resultados de cada prueba en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT se considera hecha la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Així mateix i de manera compatible amb les disposicions legals vigents,
Español: Asimismo y de forma compatible con las disposiciones legales vigentes, la
Català: Per a comprendre millor el supòsit que es planteja és convenient exposar d'una manera sistemàtica les circumstàncies que resulten de l'historial registral de la finca, segons s'explica a la relació de fets de la nota de qualificació i al posterior informe de la registradora, i també a la nota simple informativa que consta a l'expedient.
Español: Para comprender mejor el supuesto de que se plantea es conveniente exponer de una forma sistemática las circunstancias que resultan del historial registral de la finca, según se explica en la relación de hechos de la nota de calificación y en el posterior informe de la registradora, y también en la nota simple informativa que consta en el expediente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el moltó dret, vermell, encollarat, clarinat i ungulat de l'escut de blau fosc, d'alçària 13/16 de la del drap i amplària 1/4 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el carnero levantado, rojo, acollarado, clarinado y uñado del escudo de azul fuerte, de altura 13/16 de la del paño y anchura 1/4 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Pel que fa al plus diumenge, plus festiu intersetmanal i plus festiu especial cal atenir-se al que es regula més endavant.
Español: En cuanto al plus de domingo, plus festivo intersemanal y plus festivo especial se estará a lo que se regula más adelante.
Català: 2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant el web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 2. Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Quan hi hagi hora extraordinària i sobreproducció, s'ha de liquidar aquell concepte l'import del qual resulti superior (hora extraordinària o sobreproducció en rematada).
Español: Cuando haya hora extraordinaria y sobreproducción, se liquidará aquel concepto cuyo importe resulte superior (hora extraordinaria o sobreproducción en remate).
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a cap retribució i, el temps de durada, no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a ninguna retribución y, el tiempo de duración, no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Onze de Setembre, 1-3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Onze de Setembre, 1-3.