BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitar els procediments sancionadors en matèria de serveis socials, així com la resta de tràmits que se'n puguin derivar.
Español: Tramitar los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales, así como el resto de trámites que se puedan derivar.
Català: g) Estudiar i col·laborar en la millora dels procediments administratius de la Secretaria de Salut Pública.
Español: g) Estudiar y colaborar en la mejora de los procedimientos administrativos de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Així mateix, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT, en què s'estableixen criteris de caràcter preventiu i col·lectiu amb prioritat sobre les mesures de protecció individual.
Español: Así mismo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT en fecha 7 de noviembre de 1990, estableciéndose criterios de carácter preventivo y colectivo, con prioridad sobre las medidas de protección individual.
Català: 17.2 El Consell Regulador efectuarà controls periòdics per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.
Español: 17.2 El Consejo Regulador efectuará controles periódicos para comprobar la efectividad de todo lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 21 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 21 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'increment salarial pactat per a l'any 1999 és del 2.3%; per a l'any 2000 és l'IPC previst més el 0,30% i per a l'any 2001 l'IPC previst més el 0,30%.
Español: El incremento salarial pactado para el año 1999 es del 2,3%; para el año 2000 será el IPC previsto más el 0,30% y para el año 2001 el IPC previsto más el 0,30%.
Català: c) L'increment del nombre de plantes no serà superior a dues plantes.
Español: c) El incremento del número de plantas no será superior a dos plantas.
Català: a) Posar en marxa motors o màquines sense adoptar la precaució necessària perquè no es causin accidents.
Español: a) Poner en marcha motores o máquinas sin adoptar la precaución necesaria para que no se causen accidentes.
Català: 2.5 Defineix i calcula els paràmetres de funcionament de les màquines eina, en funció dels materials i del procés de treball.
Español: 2.5 Define y calcula los parámetros de funcionamiento de las máquinas herramientas, en función de los materiales y del proceso de trabajo.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora M. Alba Puigdomènech Cantó com a coordinadora tècnica de Suport Interdepartamental de Recerca i Innovació de la Direcció General de Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora M. Alba Puigdomènech Cantó como coordinadora técnica de Soporte Interdepartamental de Investigación e Innovación de la Dirección General de Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos del día 1 de octubre de 2011.
Català: El salari base es considera sempre referit a la jornada legal establerta en aquest Conveni.
Español: El salario base se considerará siempre referido a la jornada legal establecida en este Convenio.
Català: Ara bé, i sense solució de continuïtat, hem de constatar un tema no menor i és que, amb aquest canvi legislatiu, resulta del tot evident que la LGUM està mancada de l'aixopluc del dret europeu.
Español: Ahora bien, y sin solución de continuidad, debemos constatar un tema no menor y es que, con este cambio legislativo, resulta del todo evidente que la LGUM carece del apoyo del derecho europeo.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la comissió o aquesta no hagués assolit un acord, les parts es podran adreçar a efectes de conciliació, mediació i arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o esta no hubiera logrado un acuerdo, las partes se podrán dirigir a efectos de conciliación, mediación y arbitraje al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d'elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el formaran el subdirector general de Comerç, que farà les funcions de vicepresident, i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio, que hará las funciones de vicepresidente, y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Al voltant del conjunt hi ha tres estaques de ferro clavades.
Español: Alrededor del conjunto hay tres estacas de hierro clavadas.
Català: a) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les reunions.
Español: a) Convocar, presidir, suspender y levantar, las reuniones.
Català: Complerts els 43 anys d'edat, sempre que es tinguin 10 anys d'antiguitat a l'Hospital, qualsevol metge pot optar per no fer guàrdies o per només fer guàrdies localitzables i ho ha de fer constar per escrit amb una antelació mínima de 6 mesos a la data de compliment de l'edat corresponent. En aquest cas, s'han de tenir en compte les excepcions que estableix la llei.
Español: Cumplidos los 43 años de edad, siempre y cuando se lleven 10 años de antigüedad en el Hospital, cualquier médico podrá optar, haciéndolo por escrito y con una antelación mínima de 6 meses a la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente, a no realizar guardias, o a realizar solo guardias localizables, siempre teniendo en cuenta las excepciones que marca la ley.
Català: Normativa sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball.
Español: Normativa sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo.
Català: La densitat d'habitatges serà a raó de 117 m2 construïts per habitatge, tota vegada que el sostre màxim edificable és de 30.303 m2 i el nombre màxim d'habitatges 260 (30.303:260=117).
Español: La densidad de viviendas será a razón de 117 m2 construidos por vivienda, toda vez que el techo máximo edificable es de 30.303 m2 y el número máximo de viviendas 260 (30.303:260=117).
Català: Participació en converses pautades i controlades, formulant preguntes i respostes adequades a les necessitats de les activitats i amb l'ús d'estratègies de comunicació per resoldre les dificultats durant la interacció.
Español: Participación en conversaciones pautadas y controladas, formulando preguntas y respuestas adecuadas a las necesidades de las actividades y con el uso de estrategias de comunicación para resolver las dificultades durante la interacción.
Català: Als efectes de poder fer un seguiment de la forma d'aplicació de la jornada d'atenció continuada, aquesta comissió rebrà informació mensual del número d'hores extraordinàries o de jornada continuada realitzades amb especificació de la persona i categoria així com tota la documentació al respecte que necessiti per fer un control efectiu de les hores extraordinàries i d'atenció continuada.
Español: A efectos de poder hacer un seguimiento de la forma de aplicación de la jornada de atención continuada, esta comisión recibirá información mensual del número de horas extraordinarias o de jornada continuada realizadas con especificación de la persona y categoría así como toda la documentación al respeto que necesite para hacer un control efectivo de las horas extraordinarias y de atención continuada.
Català: a) Cap de primera: cap de primera és el que proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera. Jefe de primera es el que provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la oficina de la Empresa.
Català: 7.- Comissió paritària de seguiment
Español: 7.- Comisión paritaria de seguimiento
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme el dia 17 de juny de 2021, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament el Reglament d'ús de les instal·lacions esportives i la piscina municipal, inicialment aprovat pel Ple en sessió de 18 de març de 2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada el día 17 de junio de 2021, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente el Reglamento de uso de las instalaciones deportivas y la piscina municipal, inicialmente aprobado por el Pleno en sesión de 18 de marzo de 2021.
Català: Identificar els elements del motor, la connexió i l'acoblament amb els sistemes auxiliars i dels equips i sistemes de propulsió i govern i dels sistemes de comandament, arrancada, alarmes i automatismes de la planta propulsora, sobre l'embarcació i en un plànol o esquema, a partir de la simbologia corresponent.
Español: Identificar los elementos del motor, la conexión y el acoplamiento con los sistemas auxiliares y de los equipos y sistemas de propulsión y gobierno y de los sistemas de mando, arranque, alarmas y automatismos de la planta propulsora, sobre la embarcación y en un plano o esquema, a partir de la simbología correspondiente.
Català: Vista la proposta del director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Vista la propuesta del director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Les persones participants estan obligades a retirar-se de l'exercici quan els ho indiquin els controladors.
Español: a) Las personas participantes están obligadas a retirarse del ejercicio cuando se lo indiquen los controladores.
Català: En aquest sentit, és fonamental incorporar o reincorporar les persones més allunyades del mercat de treball, i recolzar estructuralment la seva integració social.
Español: En este sentido, es fundamental incorporar o reincorporar a las personas más alejadas del mercado de trabajo, y apoyar estructuralmente su integración social.
Català: Els funcionaris hauran de posseir la titulació exigida per l'ingrés en aquests, i haver prestat serveis efectius, durant al menys 2 anys com a funcionari de carrera en Cossos o Escales del Grup de Titulació al qual pertanyi.
Español: Los funcionarios tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en éstos, y haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación al cual pertenezca.
Català: Conveni que ho vulguin i que hagin subscrit amb la Federació el
Español: Convenio que lo deseen y que hayan suscrito con la misma el oportuno
Català: 24.4 El Consorci no pot participar en les licitacions públiques convocades pels ens, les entitats o els departaments de la Generalitat respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic.
Español: 24.4 El Consorcio no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los entes, las entidades o los departamentos de la Generalitat respecto de los cuales tiene la condición de medio propio y servicio técnico.
Català: - En el punt 4.3 de l'apartat anomenat densitat màxima d'habitatges neta i en el punt 5 anomenat Condicions d'ús de la zona de l'article 146 del POUM, cal mantenir la redacció vigent.
Español: - En el punto 4.3 del apartado denominado densidad máxima de viviendas neta y en el punto 5 denominado Condiciones de uso de la zona del artículo 146 del POUM, hay que mantener la redacción vigente.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució de revocació i reintegrament total de l'ajut als Plans de reestructuració i reconversió de la vinya de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de revocación y reintegro total de la ayuda a los Planes de reestructuración y reconversión del viñedo del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La comissió tècnica d'avaluació publicarà els resultats de la primera fase juntament amb la valoració de mèrits dels aspirants que l'hagin superat en el tauler d'anuncis i a la web del Parlament.
Español: La comisión técnica de evaluación publicará los resultados de la primera fase junto con la valoración de méritos de los aspirantes que la hayan superado en el tablón de anuncios y en la web del Parlamento.
Català: 32.6 Addicionalment, coincidint amb el pagament de salaris del mes d'agost, s'ha d'abonar una quantitat fixa de 311,66 euros anuals, o la part proporcional en funció de la permanència del treballador a l'empresa.
Español: 32.6 Adicionalmente, coincidiendo con el pago de salarios del mes de agosto, se abonará una cantidad fija de 311,66 euros anuales, o la parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: h) Fa el seguiment de la vigència de la normativa tècnica i de les últimes millores tecnològiques aplicables als ferms, per incorporar-les als nous projectes.
Español: h) Hace el seguimiento de la vigencia de la normativa técnica y de las últimas mejoras tecnológicas aplicables a los firmes, para incorporarlas a los nuevos proyectos.
Català: 5 personal laboral a temps parcial.
Español: 5 personal laboral a tiempo parcial.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i/o manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, s'hauran d'aprofitar els camins i es respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que deban hacerse zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua, deberán aprovecharse los caminos y se respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Objectius de les proves
Español: Objetivos de las pruebas
Català: a) Identificació de la persona titular de l'activitat i de la persona explotadora, en el cas que no coincideixin:
Español: a) Identificación de la persona titular de la actividad y de la persona explotadora, en el caso de que no coincidan:
Català: –21 Ampliació de terminis
Español: –21 Ampliación de plazos
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: En cas que un treballador a qui s'ha concedit un crèdit produeixi baixa en l'empresa, quan se li practica la liquidació l'empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec; si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito causara baja en la empresa, al practicarle la liquidación la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo; si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que están establecidas en el párrafo anterior.
Català: b) La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: b) La Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: 10.1.2 Els agricultors utilitzaran equips adequats de protecció personal mentre duguin a terme els tractaments.
Español: 10.1.2 Los agricultores utilizarán equipos adecuados de protección personal mientras lleven a cabo los tratamientos.
Català: Substitució del telecadira Teso dera Mina per un nou remuntador de sis places, amb una capacitat de 3.000 p/h i una velocitat de 5 m/s, que redueix el temps de l'ascensió a poc més de cinc minuts.
Español: Sustitución del telesilla Teso dera Mina por un nuevo remonte de seis plazas, con una capacidad de 3.000 p/h y una velocidad de 5 m/s, que reduce el tiempo de la ascensión a poco más de cinco minutos.
Català: També permetrà a ACCIÓ la consulta de dades d'altres Departament de la Generalitat per tal de comprovar les condicions de les persones contractades sota la situació de “treballador desafavorit”.
Español: También permitirá a ACCIÓ la consulta de datos de otros Departamentos de la Generalidad con el fin de comprobar las condiciones de las personas contratadas bajo la situación de “trabajador desfavorecido”.
Català: .4 Modificació Normes subsidiàries a la zona est del nucli urbà i terreny al carrer de santa Anna, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 28 de setembre de 1999.
Español: .4 Modificación Normas subsidiarias en la zona este del núcleo urbano y terreno en la calle de santa Anna, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 28 de septiembre de 1999.
Català: - Dades de contactes de stakeholders (empresaris, món cultural, periodistes, societat civil i acadèmics) catalans per a visitants internacionals i jornades
Español: - Datos de contactos de stakeholders (empresarios, mundo cultural, periodistas, sociedad civil y académicos) catalanes para visitantes internacionales y jornadas
Català: L'empresa ha de posar a disposició del delegat de personal i dels treballadors un tauler d'anuncis a fi de facilitar tota mena d'informació laboral, comunicats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal y de los trabajadores un tablón de anuncios con objeto de facilitar toda clase de información laboral, comunicados y propaganda de tipo sindical.
Català: d) Certificat de la universitat o centre docent corresponent on consti la data de presentació i la qualificació de la tesi doctoral o projecte final de grau o màster.
Español: d) Certificado de la universidad o centro docente correspondiente donde conste la fecha de presentación y la calificación de la tesis doctoral o proyecto final de grado o máster.
Català: Els Delegats sindicals tindran els mateixos drets i competències que les establertes legal o convencionalment per als membres del Comitè intercentres, Comitès d'empresa i Delegats de personal, així com tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició d'aquests i en les mateixes condicions, estant obligats a guardar secret professional en aquelles matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: Los Delegados sindicales tendrán los mismos derechos y competencias que las establecidas legal o convencionalmente para los miembros del Comité intercentros, Comités de empresa y Delegados de personal, así como tener acceso a la misma información y documentación que la Empresa ponga a disposición de los mismos y en las mismas condiciones, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: I, d'altra banda, la constatació que la construcció, entorn de la zona del Projecte, de sistemes de protecció davant les inundacions consistents en dobles motes, sovint acompanyades amb esculleres, han esdevingut actuacions amb un important impacte sobre l'estructura i funcionalitat de l'ecosistema fluvial i ripari de la plana al·luvial de la Cerdanya, i la causa principal d'empobriment dels processos ecològics i de les comunitats biològiques.
Español: Y, por otra parte, la constatación de que la construcción, en torno a la zona del Proyecto, de sistemas de protección ante las inundaciones consistentes en dobles motas, a menudo acompañadas con escolleras, han acabado siendo actuaciones con un importante impacto sobre la estructura y funcionalidad del ecosistema fluvial y ribereño de la llanura aluvial de la Cerdanya, y la causa principal de empobrecimiento de los procesos ecológicos y de las comunidades biológicas.
Català: .3 El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de donar publicitat de les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'empara d'aquesta convocatòria, així com dels seus beneficiaris, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .3 El Servicio de Ocupación de Cataluña tiene que dar publicidad de las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de esta convocatoria, así como de sus beneficiarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atenció al públic i contactes telefònics de forma especialitzada, preparació de reunions i suport logístic en general al seu superior orgànic en el desenvolupament de les competències del seu àmbit de servei.
Español: Atención al público y contactos telefónicos de forma especializada, preparación de reuniones y soporte logístico en general a su superior orgánico en el desarrollo de las competencias de su ámbito de servicio.
Català: Les parts negociadores manifesten la voluntat que en la negociació del II Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès siguin prioritaris els següents punts:
Español: Las partes negociadoras manifiestan la voluntad que en la negociación del II Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès sean prioritarios los siguientes puntos:
Català: Cap secc. organització 1a
Español: Jefe secc. organización 1ª
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Celulosa de Levante, SA, per exercir l'activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses, amb emplaçament previst al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Celulosa de Levante, SA, para ejercer la actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150026).
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1626/2016, de 28 de juny, es modifica la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny, en el sentit de substituir a tota la Resolució la denominació de “curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior” per la nova denominació de “curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior”.
Español: Mediante la Resolución ENS/1626/2016, de 28 de junio, se modifica la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio, en el sentido de sustituir en toda la Resolución la denominación de “curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior” por la nueva denominación de “curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior”.
Català: Títol: Construcció d'un magatzem per a la brigada municipal i hotel d'entitats.
Español: Título: Construcción de un almacén para la brigada municipal y hotel de entidades.