BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Yonet, SA, i per la senyora Marta Pitarch Extrems i tramès per
Español: Yonet, SA, y por la señora Marta Pitarch Extrems y remitido por el
Català: Els envasos, que hauran de ser adients a les característiques i quantitats dels residus a emmagatzemar, han de complir els següents requeriments:
Español: Los envases, que tendrán que ser adecuados a las características y cantidades de los residuos a almacenar, tienen que cumplir los siguientes requerimientos:
Català: comeses, seran les següents:
Español: faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: L'Estatut de Catalunya dóna un tractament molt sensible a les dones i aborda d'una manera específica els drets de les dones davant la violència masclista.
Español: El Estatuto de Cataluña da un trato muy sensible a las mujeres y aborda de forma específica los derechos de las mujeres ante la violencia machista.
Català: Coordina l'aplicació de les polítiques de muntanya.
Español: Coordina la aplicación de las políticas de montaña.
Català: d) Dirimir amb el vot de qualitat els empats en les votacions.
Español: d) Dirimir con el voto de calidad los empates en las votaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3295/2002, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3295/2002, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812332).
Català: En relació a aquest punt, la signatura i presentació de la sol·licitud de subvenció implica que l'associació autoritza a l'òrgan gestor per a la funció de comprovació d'ofici de les dades corresponents.
Español: En referencia a este punto, la firma y presentación de la solicitud de subvención implica que la asociación autoriza al órgano gestor para la función de comprobación de oficio de los datos correspondientes.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ D'EMPRESARIS DE L'AMPOLLA (ADELA).
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE LA AMPOLLA (ADELA).
Català: Senyor Antoni Josep Ramos Ortiz, cap de la Secció d'Administració dels Sistemes d'Informació de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Antoni Josep Ramos Ortiz, jefe de la Sección de Administración de los Sistemas de Información de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa a la serra Cavallera, al nord de la partida de la Creu, i a uns quatre-cents setanta cinc metres al nord-est del Puig de Coma d'Olla.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra Cavallera, al norte de la partida de La Creu, y a unos cuatrocientos setenta y cinco metros al noreste de El Puig de Coma d'Olla.
Català: Els treballadors disposaran de les hores de formació necessàries, sempre i quan la formació estigui relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: Los trabajadores dispondrán de las horas de formación necesarias, siempre y cuando la formación esté relacionada con su puesto de trabajo.
Català: realitza les funcions atribuïdes al locutor-guionista però que, per
Español: realiza las funciones atribuidas al locutor-guionista pero que, por tener una
Català: Actualment al Departament hi ha diferents unitats que promouen i certifiquen accions d'innovació pedagògica per a la millora del sistema educatiu.
Español: Actualmente en el Departamento hay diferentes unidades que promueven y certifican acciones de innovación pedagógica para la mejora del sistema educativo.
Català: Mòdul professional 3: Processos i Anàlisi de Teixits i No Teixits
Español: Módulo profesional 3: Procesos y Análisis de Tejidos y No Tejidos
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 15 d'abril de 2014 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 15 de abril de 2014, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: L'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, regulen, respectivament, les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i del títol de graduat en educació secundària per a persones més grans de divuit anys; ambdues disposicions estableixen que correspon la convocatòria d'aquestes proves a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: La Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, regulan, respectivamente, las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años; ambas disposiciones establecen que corresponde la convocatoria de estas pruebas a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: El punt 1 de l'article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades; i el punt 3.c) diu que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessària publicar-les.
Español: El punto 1 del mencionado artículo dispone que los órganos administrativos concedentes publicarán en el correspondiente diario oficial las subvenciones otorgadas; y el punto 3.c) dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesaria su publicación.
Català: Súria-Sant Mateu de Bages", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Súria-Sant Mateu de Bages", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Renovació de llicències d'activitat
Español: a) Renovación de licencias de actividad
Català: Plans directors integrals de sanejament: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen i pressuposten les actuacions per reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.
Español: Planes directores integrales de saneamiento: estudios técnicos de detalle que, teniendo en cuenta el conjunto del sistema de saneamiento-medio, definen y presupuestan las actuaciones para reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempo de lluvia.
Català: Els treballadors/ores que en la data determinada per al gaudi de les vacances no tinguin 1 any efectiu a la plantilla de l'empresa han de gaudir d'un nombre de dies proporcional al temps de serveis prestats. S'ha d'arrodonir a 1 dia complet el resultat de la fracció d'excés o defecte al 0,50. S'ha de comptar com a any efectiu el període entre l'1 d'agost i el 31 de juliol de l'any següent.
Español: Los trabajadores/as que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa, disfrutarán de un número de días proporcional al tiempo de servicios prestado, redondeándose a día completo el resultado de la fracción de exceso o defecto al 0,50; contabilizándose el año efectivo el período comprendido desde el 1 de agosto al 31 de julio del siguiente año.
Català: L'horari del personal regit pel Conveni ha de quedar fixat al calendari laboral que ha de confeccionar l'empresa amb la participació del delegat de personal.
Español: El horario del personal afecto al Convenio quedará fijado en el calendario laboral que se confeccionará por parte de la empresa y con participación del delegado de personal.
Català: m) Supervisar les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal·lacions del Servei Català de Trànsit, com també els projectes d'obra nova i de reparació i remodelació.
Español: m) Supervisar las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones del Servicio Catalán de Tráfico, así como los proyectos de obra nueva, de reparación y remodelación.
Català: Concretar la col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Español: Concretar la colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de CC La Garrotxa/Olot.
Català: Determina la temperatura, la quantitat i el grau de refracció del bany
Español: Determina la temperatura, cantidad y grado de refracción del baño
Català: Aquest sòl es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb el que disposen els articles 211 al 217.
Español: Este suelo se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con lo que disponen los artículos 211 al 217.
Català: - Campanyes de publicitat en televisió, ràdio o premsa, per internet, digitals, etc.
Español: - Campañas de publicidad en televisión, radio o prensa, por internet, digitales, etc.
Català: Així mateix, també es corregeix l'errada detectada a la fitxa normativa del sector Cala Mora del Pla general, en el sentit de fer-hi constar totes les modificacions del Pla parcial originari de 1978.
Español: Así mismo, también se corrige el error detectado en la ficha normativa del sector Cala Mora del Plan general, en el sentido de hacer constar todas las modificaciones del Plan parcial originario de 1978.
Català: Per Resolució de la Presidència núm. 41/2014 de data 30 de juny de 2014, s'ha resolt procedir a la contractació, del sr. ORIOL MARCOS CARDELÚS en la modalitat de contracte laboral per a circumstàncies de la producció a jornada parcial de 32 hores setmanals, des del dia 08 de juliol de 2014 fins el dia 07 de gener de 2015.
Español: 41/2014 de fecha 30 de junio de 2014, ha resuelto proceder a la contratación, del sr. ORIOL MARCOS CARDELÚS en la modalidad de contrato laboral para circunstancias de la producción a jornada parcial de 32 horas semanales, desde el día 08 de julio de 2014 hasta el día 07 de enero de 2015.
Català: a) En el cas dels apartats c) i e) del punt anterior, el límit màxim dels ajuts no pot superar anualment el 50% dels costos subvencionables, amb un límit de 200.000,00 euros en un període màxim de tres anys consecutius.
Español: a) En el caso de los apartados c) y e) del punto anterior, el límite máximo de las ayudas no puede superar anualmente el 50% de los costes subvencionables, con un límite de 200.000,00 euros en un periodo máximo de tres años consecutivos.
Català: Als empleats incorporats abans de l'1 d'agost de 1983 en el Projecte de
Español: A los empleados incorporados antes del 1 de agosto de 1983 al Proyecto de la
Català: 22.4.1 Una memòria tècnica del projecte desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: 22.4.1. Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las presentes bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris es regirà per les diferents disposicions legals d'aplicació.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios se revolvió por las diferentes disposiciones legales de aplicación.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Chiquipark La Maquinista codi 08067511, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 20 de gener de 2012 i 2 de febrer de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Chiquipark La Maquinista, S.L., al domicili del pg. del Potosí, 2, local c 30-31, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Chiquipark La Maquinista código 08067511, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 20 de enero de 2012 y 2 de febrero de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, Chiquipark La Maquinista, S. L., en el domicilio del pg. del Potosí, 2, local c 30-31, de Barcelona.
Català: 9.7 Si la proposta de l'acció, o el pressupost detallat de l'acció presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 9.7 Si la propuesta de la acción, o el presupuesto detallado de la acción, presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: 2.5 De conformitat amb el que disposa l'article 61.4 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que ocupin llocs de treball de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra no poden passar a prestar serveis de segona activitat.
Español: 2.5 De conformidad con lo que dispone el artículo 61.4 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ocupen puestos de trabajo de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra no pueden pasar a prestar servicios de segunda actividad.
Català: No podran ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per causa o raó del desenvolupament de la seva representació legal.
Español: No podrán ser discriminados en su promoción económica o profesional por causa o razón del desarrollo de su representación legal.
Català: I. Que la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, configura aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat.
Español: I. Que la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, configura a estas entidades como corporaciones de derecho público y órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas, sometidas a la tutela de la Administración de la Generalidad.
Català: Les Sabrugues, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària Josefa Querol Martín amb el núm. 654 del seu protocol, i atorgada el dia 27 de juliol de 2011, i en escriptura d'esmena i de nomenament de càrrecs davant la notària María Oswalda Pérez Ramírez amb el núm. 597 del seu protocol, i atorgada el dia 30 de juny de 2016.
Español: Les Sabrugues, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria Josefa Querol Martín con el n.º 654 de su protocolo, y otorgada el día 27 de julio de 2011, y en escritura de subsanación y de nombramiento de cargos ante la notaria María Oswalda Pérez Ramírez con el n.º 597 de su protocolo, y otorgada el día 30 de junio de 2016.
Català: És la retribució constituïda pel total de les meritacions salarials, excloent-ne els complements.
Español: Es la constituida por el total de los devengos salariales, excluidos complementos.
Català: La figura de planejament i gestió per al seu desenvolupament.
Español: La figura de planeamiento y gestión para su desarrollo.
Català: Supervisar la redacció i l'execució dels plans i els projectes urbanístics.
Español: Supervisar la redacción y la ejecución de los planes y los proyectos urbanísticos.
Català: d) L'ordre a què es refereix l'article 1.1.c) anterior pot establir, respecte de les dades a aportar en el tràmit d'inscripció prèvia d'una convocatòria d'ajuts extraordinaris, que el sol·licitant no ha de fer constar les que ja figuren al registre, llevat que hagin variat o siguin inexactes.
Español: d) La orden a la que se refiere el artículo 1.1.c) anterior puede establecer, respecto de los datos a aportar en el trámite de inscripción previa de una convocatoria de ayudas extraordinarias, que el solicitante no tenga que hacer constar los que ya figuran en el registro, a menos que hayan variado o sean inexactos.
Català: Renovar els ajuts a les persones que han obtingut la condició de beneficiàries en el marc de la Resolució IUE/4021/2007, de 10 de desembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2007).
Español: Renovar las ayudas a las personas que han obtenido la condición de beneficiarias en el marco de la Resolución IUE/4021/2007, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para la renovación de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2007).
Català: a) Promoure la millora contínua del sistema sanitari públic i privat de Catalunya.
Español: a) Promover la mejora continua del sistema sanitario público y privado de Cataluña.
Català: Caldrà obtenir una qualificació global de 5 per superar la prova.
Español: Habrá que obtener una calificación global de 5 para superar la prueba.
Català: Condicions de l'edificació agrícola, ramadera i de recursos naturals cal introduir les modificacions següents:
Español: Condiciones de la edificación agrícola, ganadera y de recursos naturales es necesario introducir las siguientes modificaciones:
Català: e) Facultat de convocar fins a 3 assemblees, sens perjudici de l'activitat
Español: e) Facultad de convocar hasta tres Asambleas, sin perjuicio ni menoscabo
Català: Correspondrà al tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no pot ser inferior a 5 punts.
Español: Corresponderá al tribunal fijar la puntuación mínima, que no puede ser inferior a 5 puntos.
Català: En la primera classe, vint metres (20m); en la segona classe deu metres (10 m).
Español: En la primera clase, veinte metros (20 m); en la segunda clase diez metros (10 m)
Català: g) Mantenir contactes amb altres òrgans anàlegs d'àmbit nacional, estatal i internacional.
Español: g) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito nacional, estatal e internacional.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, llevat que la modificació afecti exclusivament al canvi de domicili del Col·legi dins de la mateixa ciutat de Tarragona, que haurà de ser aprovat com es preveu en l'article 63.2.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, a menos que la modificación afecte exclusivamente al cambio de domicilio del Colegio dentro de la misma ciudad de Tarragona, que tendrá que ser aprobado cómo se prevé en el artículo 63.2.
Català: 1.2 No comunicar amb antelació la inassistència al treball si es pot comunicar.
Español: 2. El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Andrés Guardia Sansa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Andrés Guardia Sansa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: especialitat concreta i sent aquesta persona disminuïda, serà
Español: especialidad concreta y siendo esta persona disminuida, será contratada
Català: Per tal d'incloure els crèdits variables de l'ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu, que relacioni els llibres utilitzats durant el curs, juntament amb la factura de compra de la llibreria.
Español: Con el fin de incluir los créditos variables del ESO habrá que presentar un documento emitido por el centro educativo, que relacione los libros utilizados durante el curso, junto con la factura de compra de la librería.
Català: En el suport T.8 que estarà situat aproximadament a 290 metres de la subestació, la línia es desviarà 50º59' a la dreta, creuarà el riu Anoia fins a arribar al pòrtic de la subestació.
Español: En el apoyo T.8 que estará situado aproximadamente a 290 metros de la subestación, la línea se desviará 50º59' a la derecha, cruzará el río Anoia hasta llegar al pórtico de la subestación.
Català: Tot i no estar inventariades específicament com a geòtops o geozones, hi ha diferents jaciments minerals propers com les antigues mines d'Osor i les mines de baritina d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: A pesar de no estar inventariadas específicamente como geotopos o geozonas, hay diferentes yacimientos minerales próximos como las antiguas minas de Osor y las minas de baritina de Anglès y La Cellera de Ter.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Es pot complementar la memòria amb altres documents, en qualsevol format, que puguin il·lustrar millor la realització del procés, però el document que hagi de servir per a valorar la procedència del bon fi de la subvenció atorgada no haurà de superar l'extensió indicada.
Español: Se puede complementar la memoria con otros documentos, en cualquier formato, que puedan ilustrar mejor la realización del proceso, pero el documento que tenga que servir para valorar la procedencia del buen fin de la subvención otorgada no tendrá que superar la extensión indicada.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès diverses resolucions de baixa del Registre de transportistes de residus, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido diversas resoluciones de baja del Registro de transportistas de residuos, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: “21.4 La resolució de concessió es notificarà als beneficiaris mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), on s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN) on hi figurarà el contingut complet de la resolució.
Español: “21.4 La resolución de concesión se notificará a los beneficiarios mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), donde se informará del acceso a la base de datos de Consulta Pública PUNIC (a través de la aplicación DUN) donde figurará el contenido completo de la resolución.