BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 La quantitat màxima dels ajuts en forma de garantia del Consell Català de l'Esport és de 2.800.000 euros, d'acord amb el fons de garantia previst en el conveni de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances de data 28 de maig de 2020, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6100D/840000300/47100000.
Español: —3 La cantidad máxima de las ayudas en forma de garantía del Consejo Catalán del Deporte es de 2.800.000 euros, de acuerdo con el fondo de garantía previsto en el convenio de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas de fecha 28 de mayo de 2020, con cargo a la aplicación presupuestaria 6100D/840000300/47100000.
Català: Quan l'increment de producció (segons rolling) requereixi incrementar la plantilla, l'empresa ha de contractar en la modalitat de contracte de durada determinada fins a un 20% de la plantilla fixa.
Español: Cuando el incremento de producción (según rolling) requiera incrementar la plantilla, la empresa contratará en la modalidad de contrato de duración determinada hasta un 20% de la plantilla fija.
Català: Pagament de retribucions
Español: Pago de retribuciones
Català: En cas que el projecte tingui diversos socis locals, els socis locals han de complir conjuntament aquesta experiència (fins a 2 punts).
Español: En caso de que el proyecto tenga varios socios locales, los socios locales tienen que cumplir conjuntamente esta experiencia (hasta 2 puntos).
Català: La realització de la jornada de cada professor es determinarà durant el curs, segons les necessitats del servei, i es procurarà durant el mes de setembre fer una previsió pel curs escolar.
Español: La realización de la jornada de cada profesor se determinará durante el curso, según las necesidades del servicio, y se procurará durante el mes de septiembre hacer una previsión por el curso escolar.
Català: No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Jordi Povill Ubach
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y Jordi Povill Ubach
Català: 5.4 La sol·licitud incorpora una autorització a l'Institut d'Estudis Autonòmics per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 5.4 La solicitud incorpora una autorización al Instituto de Estudios Autonómicos para hacer las consultas necesarias a efectos de verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Dins de la demarcació del Col·legi de l'Advocacia de Lleida es constitueixen els següents torns diferenciats per al assumptes que siguin competència dels jutjats i tribunals del corresponent partit judicial:
Español: Dentro de la demarcación del Colegio de la Abogacía de Lleida se constituyen los siguientes turnos diferenciados para el asuntos que sean competencia de los juzgados y tribunales del correspondiente partido judicial:
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de 40 per 20 centímetres de costat i 1 metre i 20 centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular de 40 por 20 centímetros de lado y 1 metro y 20 centímetros de altura.
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs, llevat dels de president i vicepresident, i s'hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort, renúncia o apreciació d'alguna causa de il·legibilitat o incompatibilitat d'algun candidat durant tot el període electoral.
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos, salvo de los de presidente y vicepresidente, y se podrán incorporar suplentes que los substituirán en caso de muerte, renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el período electoral.
Català: 5.3 Descriu els dispositius de subjecció i control que s'utilitzen per a l'arborada, desarborada del pal explicant-ne la composició i el funcionament.
Español: 5.3 Describe los dispositivos de sujeción y control que se utilizan para la arbolar y desarbolar el palo explicando la composición y el funcionamiento.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut El Palau, i Sanjo Fineblanking Barcelona, S.A.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Mecanització.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto El Palau, y Sanjo Fineblanking Barcelona, S. A.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de masia sobre local existent al barri Sisplau cal Pere del Jardí, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de masía sobre local existente en el barrio Sisplau Cal Pere del Jardí, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: g) El termini de vigència, amb les condicions per a una eventual pròrroga, i la determinació d'altres supòsits d'extinció.
Español: g) El plazo de vigencia, con las condiciones para una eventual prórroga, y la determinación de otros supuestos de extinción.
Català: Aprenent: és el treballador/a, menor de divuit anys i major de setze, que realitza funcions similars a les del peó, compatibles amb la seva edat.
Español: Aprendiz/a: Es el trabajador/a, menor de dieciocho años y mayor de dieciséis, que realiza funciones similares a las del peón, compatibles con su edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: La 1a subhasta el dia 28 de novembre de 2.012, a les 9:30 hores, essent el tipus base el de 206.035 euros; de no haver postor o si resultés fallida, la 2a subhasta, el dia 9 de gener de 2.013, a les 9:30 hores, llur tipus serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta el dia 6 de febrer de 2.013, a les 9:30 hores sense subjecció a tipus; i si hi hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia 6 de març de 2.013, a les 9:30 hores.
Español: La 1ª subasta el día 28 de noviembre de 2.012, a las 9:30 horas, siendo el tipo base el de 206.035 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 9 de enero de 2.013, a las 9:30 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el día 6 de febrero de 2.013, a las 9:30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 6 de marzo de 2.013, a las 9:30 horas.
Català: En aquesta avaluació es tindrà en compte: les actuacions d'assessorament realitzades pels/per les beneficiaris/àries de les subvencions que han assolit l'objectiu d'incrementar el nombre d'empreses que s'han incorporat al sistema i han utilitzat la bonificació per a la formació de demanda, el qüestionari de nivell de satisfacció de les empreses per l'assessorament rebut, la utilització de la formació de demanda per part de noves empreses participants en aquesta iniciativa.
Español: En esta evaluación se tendrá en cuenta: las actuaciones de asesoramiento realizadas por los/las beneficiarios/arias de las subvenciones que han alcanzado el objetivo de incrementar el número de empresas que se han incorporado al sistema y han utilizado la bonificación para la formación de demanda, el cuestionario de nivel de satisfacción de las empresas para el asesoramiento recibido, la utilización de la formación de demanda por parte de nuevas empresas participantes en esta iniciativa.
Català: D. Localització, dimensionat i ordenació d'un intercanviador carretera-ferrocarril de mercaderies.
Español: D. Localización, dimensionado y ordenación de un intercambiador carretera-ferrocarril de mercancías.
Català: Municipis que hagin tramès el plànol de delimitació d'urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, localitzades al seu terme municipal al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de març de 2005 o que disposin de Pla d'autoprotecció;
Español: Municipios que hayan enviado el plano de delimitación de urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, localizadas en su término municipal al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de marzo de 2005 o que dispongan de Plan de autoprotección;
Català: Aplicar els tractaments previs de neteja i selecció de primeres matèries segons el tipus i les instruccions del manual de procediment.
Español: Aplicar los tratamientos previos de limpieza y selección de materias primas, según tipo e instrucciones de manual de procedimiento.
Català: prevenció de riscs laborals, i a les normes reglamentàries que li
Español: Prevención de Riesgos Laborales, como también a las normas
Català: Excloure del Projecte definitiu l'arranjament del camí entre el Mas de Pataques i Portella de Calça (tram 1), ateses les afeccions negatives i irreversibles d'exemplars de flora amenaçada i d'alt interès biogeogràfic.
Español: Excluir del Proyecto definitivo el arreglo del camino entre el Mas de Pataques y Portella de Calça (tramo 1), dadas las afectaciones negativas e irreversibles de ejemplares de flora amenazada y de alto interés biogeográfico.
Català: El novembre de l'any 2013, el Departament d'Ensenyament va publicar els documents d'identificació i desplegament de les competències bàsiques de l'àmbit digital que han d'assolir els alumnes en les etapes obligatòries de l'ensenyament.
Español: En noviembre del año 2013, el Departamento de Enseñanza publicó los documentos de identificación y despliegue de las competencias básicas del ámbito digital que tienen que alcanzar los alumnos en las etapas obligatorias de la enseñanza.
Català: Impacte per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de pols i sòlids en suspensió per l'enderroc de les naus existents i pel trànsit de vehicles pels camins d'accés a l'explotació durant el procés de construcció de les naus, i durant el normal funcionament de l'establiment degut a la manipulació dels pinsos i la circulació de vehicles.
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el derribo de las naves existentes y por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves, y durante el normal funcionamiento del establecimiento debido a la manipulación de los piensos y la circulación de vehículos.
Català: Per la Resolució de 28 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 28 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal com estableix l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito por un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, ya sea por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal y como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Prestar especial atenció a la integració paisatgística de les propostes de noves infraestructures viàries, incloent-hi mesures correctores i compensatòries.
Español: Prestar especial atención a la integración paisajística de las propuestas de nuevas infraestructuras viarias, incluyendo medidas correctoras y compensatorias.
Català: S'autoritza el Govern a dictar totes les normes que calguin per a aplicar i desenvolupar aquesta Llei.
Español: Se autoriza al Gobierno para que dicte todas las normas precisas para aplicar y desarrollar la presente Ley.
Català: A la planta quarta de l'edifici industrial a Molins de Rei, carrer Ramón y Cajal, sense número, km 609, hm 5, a tres-cents metres de l''autopista A-2 i de la carretera nacional II. Consta d'oficines, lavabos i zones de pas.
Español: En la planta cuarta del edificio industrial en Molins de Rei, calle Ramón y Cajal, sin número, km 609, Hm 5, a trescientos metros de autopista A-2, y de la carretera nacional II, consta de oficinas, aseos y pasos.
Català: impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció
Español: imposibilite, en su estado de origen, el acceso a la función
Català: l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: al órgano de contratación la remisión de la oferta
Català: 4.1 Interpreta correctament els manuals d'instal·lació i manteniment i extreu la informació necessària per al posicionat físic dels equips, connexions, posada en servei, i posterior manteniment.
Español: 4.1 Interpreta correctamente los manuales de instalación y mantenimiento y extrae la información necesaria para el posicionado físico de los equipos, conexionado, puesta en servicio, y posterior mantenimiento.
Català: Sud: zona de regadiu del canal d'Urgell i terme municipal de Tàrrega.
Español: Sur: zona de regadío del canal de Urgell y término municipal de Tàrrega.
Català: En relació a la programació de vacances s'estableix un mínim de 3 setmanes naturals continuades, en els 3 mesos d'estiu, i les podrà gaudir un 50% de la plantilla de cada procés, sempre que això no sigui un obstacle per el bon funcionament del procés.
Español: En relación a la programación de vacaciones se establece un mínimo de 3 semanas naturales continuadas, en los 3 meses de verano, y las podrá disfrutar un 50% de la plantilla de cada proceso, siempre y cuando eso no sea un obstáculo para el buen funcionamiento del proceso.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de tenir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Igualment, haurà de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació que acredita l'inici dels contractes de treball, d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Igualmente, deberá entregar al Servicio de Empleo de Cataluña la documentación que acredita el inicio de los contratos de trabajo de acuerdo con la Guía de prescripciones técnicas.
Català: 3.1 Més enllà de la interpretació lògica de la clàusula testamentària, el supòsit que motiva el recurs s'ha d'analitzar en el marc institucional de la substitució vulgar que resulta del sistema successori català, cosa que cal fer, en aquest punt, d'acord amb la normativa que regeix la successió de Joan M. R., és a dir, del Codi de successions de 1991.
Español: 3.1 Más allá de la interpretación lógica de la cláusula testamentaria, el supuesto que motiva el recurso se ha de analizar en el marco institucional de la sustitución vulgar que resulta del sistema sucesorio catalán, cosa que se ha de hacer, en este punto, de acuerdo con la normativa que rige la sucesión de Joan M. R., es decir, del Código de sucesiones de 1991.
Català: 52.4 El ple pot delegar l'exercici de les seves atribucions a l'alcalde i a la comissió de govern, llevat de les esmentades en l'apartat 2, lletres a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), l) i q), i en el apartat 3 d'aquest article.
Español: 52.4 El pleno puede delegar el ejercicio de sus atribuciones al alcalde y a la comisión de gobierno, excepto las mencionadas en el apartado 2, letras a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), l) y q), y en el apartado 3 de este artículo.
Català: Així mateix li corresponen totes aquelles altres competències que, d'acord amb la referida Llei 1/2002, pot assumir en el seu àmbit territorial i previstes a la Llei 16/1989.
Español: Asimismo le corresponden todas aquellas otras competencias que, de acuerdo con la referida Ley 1/2002, puede asumir en su ámbito territorial y previstas en la Ley 16/1989.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Avià, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Avià, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària i de les direccions mèdiques o òrgans responsables sanitaris dels centres assistencials, així com els coordinadors hospitalaris o coordinadores hospitalàries de la sida han de trametre els impresos de notificació rebuts a les unitats de vigilància epidemiològica del Departament de Salut d'entre les previstes a la disposició addicional primera que els correspongui en funció de la localitat d'ubicació, o a l'òrgan de vigilància epidemiològica de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, amb una periodicitat diària.
Español: Las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria y de las direcciones médicas u órganos responsables sanitarios de los centros asistenciales, así como los coordinadores hospitalarios o coordinadoras hospitalarias del sida tienen que enviar los impresos de notificación recibidos a las unidades de vigilancia epidemiológica del Departamento de Salud entre las previstas en la disposición adicional primera que les corresponda en función de la localidad de ubicación, o en el órgano de vigilancia epidemiológica de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, con una periodicidad diaria.
Català: Qui formula la interpel·lació i qui l'ha de respondre, conjuntament, poden sol·licitar al president o presidenta, una única vegada, que aquesta no se substanciï; en aquest cas, la interpel·lació posposada s'ha d'incloure necessàriament en l'ordre del dia de la sessió plenària següent; altrament, decau.
Español: Quien formula la interpelación y quien debe responderla, conjuntamente, pueden solicitar al presidente o presidenta, una única vez, que esta no sea sustanciada; en dicho caso, la interpelación pospuesta debe incluirse necesariamente en el orden del día de la siguiente sesión plenaria; de otro modo, decae.
Català: Al candidat seleccionat se li comunicarà la decisió per escrit i indicar-li la data d'incorporació al nou lloc i les condicions amb què s'efectua el canvi de lloc de treball.
Español: Al candidato seleccionado se le comunicará la decisión por escrito, indicándose la fecha de incorporación al nuevo puesto y las condiciones con que se efectúa el cambio de puesto de trabajo.
Català: Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: EDICTE sobre rectificació de l'error material detectat a l'annex 1 de la plantilla de personal del pressupost de 2019 (núm. 472).
Español: EDICTO sobre rectificación del error material detectado en el anexo 1 de la plantilla de personal del presupuesto de 2019 (núm. 472).
Català: Consorci Urbanístic de L'Aigüeta - Secretaria.
Español: Consorcio Urbanístico de L'Aigüeta -
Català: b) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen calefactar amb biomassa.
Español: b) Número y tipología de los edificios que se prevé calefactar con biomasa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'obertura i manteniment de les franges perimetrals de prevenció d'incendis, de les parcel·les interiors i zones verdes del terme municipal de Massanes, PINU.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención de incendios, de las parcelas interiores y zonas verdes del término municipal de Massanes, PINU.
Català: Les invitacions cal enviar-les simultàniament, per correu electrònic o per altres mitjans, a tots els empresaris escollits, assenyalant la data límit i el lloc per a la presentació de les ofertes i adjuntant el Plec de clàusules particulars o indicant el lloc on estarà a disposició dels candidats.
Español: Las invitaciones hay que enviarlas simultáneamente, por correo electrónico o por otros medios, a todos los empresarios escogidos, señalando la fecha límite y el lugar para la presentación de las ofertas y adjuntando el pliego de cláusulas particulares o indicando el lugar donde estará a disposición de los candidatos.
Català: L'article 27 de la Constitució espanyola reconeix la llibertat d'ensenyament i atorga a les persones físiques i jurídiques la llibertat de crear centres docents, dins el respecte als principis constitucionals.
Español: El artículo 27 de la Constitución española reconoce la libertad de enseñanza y otorga a las personas físicas y jurídicas la libertad de crear centros docentes, dentro del respeto a los principios constitucionales.
Català: Condicions i època de realització.
Español: Condiciones y época de realización.
Català: Renovació del permís de conducció
Español: Renovación del permiso de conducir
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va dictar resolucions, en relació a donar de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes diverses explotacions les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó resoluciones, en relación a dar de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas las explotaciones los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.