BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de l'establiment.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y una manga de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro del establecimiento.
Català: recepció o administratives, compatibles amb la seva tasca professional
Español: recepción o administrativas, compatibles con su tarea profesional
Català: El Ple de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, en sessió de data 22 de març de 2021 ha aprovat, amb efectes 1 d'abril de 2021, la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, en sesión de fecha 22 de marzo de 2021 ha aprobado, con efectos 1 de abril de 2021, la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: 27.2 La persona responsable del museu receptor dels béns ha de signar l'acta de recepció provisional, i n'ha de lliurar sengles còpies a la direcció de la intervenció i a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 27.2 La persona responsable del museo receptor de los bienes debe firmar el acta de recepción provisional, y debe entregar sendas copias a la dirección de la intervención y a la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Afectació: D=superfície expropiació de domini, en m2; Ts=terra campa secà; matoll=Mt; ametllers=Am; olivers=Ol.
Español: Afectación: D=superficie expropiación de dominio, en m2; Ts=tierra campa de secano; matorral=Mt; almendros=Am; olivos=Ol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de varias parcelas.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu als serveis de la Direcció General, pel que fa a la tramitació de contractes administratius i de subvencions.
Español: a) Dar soporte técnico y administrativo a los servicios de la Dirección General, en lo que concierne a la tramitación de contratos administrativos y de subvenciones.
Català: 3.2 La sol·licitud es presenta d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, adreçada a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, dins del període d'inscripció a les proves.
Español: 3.2 La solicitud se presenta de acuerdo con el modelo que estará disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, dirigida a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, dentro del período de inscripción a las pruebas.
Català: D'una banda l'anomenada Ronda Nord de Figueres, consistent en un vial d'1 km de longitud, aproximadament, que connectarà la carretera de Llers (GIP-5106) i la carretera N-IIa amb un túnel sota la part sud-est del turó del castell de Sant Ferran.
Español: Por un lado la denominada Ronda Norte de Figueres, consistente en un vial de 1 km de longitud, aproximadamente, que conectará la carretera de Llers (GIP-5106) y la carretera N-IIa con un túnel bajo la parte sureste de la colina del castillo de Sant Ferran.
Català: El fideïcomitent pot facultar el fiduciari per a alienar i gravar tots o alguns dels béns fideïcomesos amb l'autorització d'una o més persones designades amb aquesta finalitat, a les quals són aplicables els preceptes relatius als marmessors particulars, en tant que ho permetin la naturalesa i la durada indefinida de llur encàrrec.
Español: El fideicomitente puede facultar al fiduciario para enajenar y gravar todos o algunos de los bienes fideicomisos con la autorización de una o más personas designadas a tal fin, a las cuales son de aplicación los preceptos relativos a los albaceas particulares, en la medida que lo permitan la naturaleza y la duración indefinida de su encargo.
Català: Tasques de ram de paleta, electricitat, fontaneria, mecànica, etc. a nivell d'iniciació o d'assistència als oficials de 1a o 2a, a nivell de peonatge especialitzat.
Español: Tareas de albañilería, electricidad, fontanería, mecánica, etc. a nivel de iniciación o de asistencia a los oficiales de 1ª o 2ª, a nivel de peonaje especializado.
Català: En el supòsit que pel tipus de funcions acreditades no es tinguin elements suficients que possibilitin la classificació d'una manera global en els intervals de gradació de funcions esmentades anteriorment, però sí que sigui possible classificar alguna o algunes de les funcions desenvolupades com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, s'ha d'aplicar una puntuació individualitzada per funció i per mes, que s'obté dividint les puntuacions esmentades en el paràgraf anterior entre el nombre de funcions del lloc convocat.
Español: En el supuesto de que por el tipo de funciones acreditadas no se tengan elementos suficientes que posibiliten la clasificación de una manera global en los intervalos de gradación de funciones citadas anteriormente, pero sí que sea posible clasificar alguna o algunas de las funciones desarrolladas como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, hay que aplicar una puntuación individualizada por función y por mes, que se obtiene dividiendo las puntuaciones mencionadas en el párrafo anterior entre el número de funciones del puesto convocado.
Català: e) El 20% del sostre total destinat a l'ús d'habitatge de nova implantació s'ha de reservar a habitatge de protecció pública.
Español: e) El 20% del techo total destinado al uso de vivienda de nueva implantación debe reservarse en vivienda de protección pública.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió del dia 9 de desembre de 2015 va adoptar l'acord de donar compte de l'informe heràldic emès per la direcció general d'administració local del departament de governació i relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya, en el qual es presenta una proposta de l'escut d'armes del poble de Tona que podria ésser blasonat de la manera següent:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 9 de diciembre de 2015 adoptó el acuerdo de dar cuenta del informe heráldico emitido por la dirección general de administración local del departamento de gobernación y relaciones institucionales de la Generalitat de Cataluña, en el que se presenta una propuesta del escudo de armas del pueblo de Tona que podría ser blasonada de la siguiente manera:
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre de 5 de setembre de 2005.
Español: .3 Se tramitarán por anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la Orden de 5 de septiembre de 2005.
Català: Passar d'eventuals a fixes discontinus
Español: Pasar de eventuales a fijos discontinuos
Català: 11.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/index.html) i als lloc web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades.
Español: 11.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/index.html) y en los sitios web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas.
Català: Model 809: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria
Español: Modelo 809: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre la emisión de gases y partículas en la atmósfera producida por la industria
Català: L'article 15.3 de l'Estatut d'autonomia estableix la possibilitat que els drets que el mateix Estatut reconeix als ciutadans de Catalunya, és a dir, als catalans com a persones que gaudeixen de la ciutadania de Catalunya –bo i entenent aquesta condició com la dels nacionals espanyols amb veïnatge administratiu al territori català–, s'estenguin també "a altres persones".
Español: El artículo 15.3 del Estatuto de autonomía establece la posibilidad de que los derechos que el mismo Estatuto reconoce a los ciudadanos de Cataluña, es decir, a los catalanes como personas que gozan de la ciudadanía de Cataluña –entendiendo dicha condición como la de los nacionales españoles con vecindad administrativa en el territorio catalán–, se extiendan también "a otras personas".
Català: 9.2 El tribunal qualificador podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 9.2 El tribunal calificador podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: El Conveni té una vigència d'1 any: de l'1 de maig de 1998 al 30
Español: El Convenio tendrá una vigencia de 1 año: del 1 de mayo de 1998
Català: 23.2 La Direcció General de Funció Pública s'estructura en els òrgans següents:
Español: 23.2 La Dirección General de Función Pública se estructura en los órganos siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Estació, 5 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Estació, 5 (Vilafranca del Penedès).
Català: L'activitat està ubicada en el Pla d'espais d'interès natural Cingles de Bertí.
Español: La actividad está ubicada en el Plan de espacios de interés natural Cingles de Bertí.
Català: 4.3 Els cursos en els quals el departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural intervingui com a organitzador, emetent un certificat als alumnes que hi tinguin dret tenen la condició de validats.
Español: 4.3 Los cursos en los que el departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y medio natural intervenga como organizador, emitiendo un certificado a los alumnos que tengan derecho a ello, tienen la condición de validados.
Català: Comissió paritària sobre classificació professional
Español: Comisión paritaria sobre clasificación profesional
Català: Modalitats de transmissió.
Español: Modalidades de transmisión.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, l'incompliment de les obligacions econòmiques per part del col·legiat, incloses les determinades a l'article 14 d'aquests Estatuts, comportarà la instrucció d'expedient sumari, amb requeriment per escrit a l'afectat perquè, en el termini de 5 dies, es posi al corrent en els seus descoberts.
Español: En todo caso, el incumplimiento de las obligaciones económicas por parte del colegiado, incluidas las determinadas en el artículo 14 de estos Estatutos, conllevará la instrucción de expediente sumario, con requerimiento por escrito al afectado para que, en el plazo de 5 días, se ponga al corriente en sus descubiertos.
Català: a) Per incompliment sobrevingut per l'empresa ferroviària dels requisits que aquesta llei estableix per a atorgar-la.
Español: a) Por incumplimiento sobrevenido por la empresa ferroviaria de los requisitos que la presente ley establece para otorgarla.
Català: d) La creació d'un grup motor per impulsar i dinamitzar el projecte innovador i de la governança democràtica i en relació amb l'activitat del grup cooperatiu.
Español: d) La creación de un grupo motor para impulsar y dinamizar el proyecto innovador y de la gobernanza democrática y en relación con la actividad del grupo cooperativo.
Català: La concessió d'aquests préstecs a conseqüència de
Español: La concesión de estos préstamos a consecuencia de datos no
Català: Així mateix, correspon a l'AGAUR el foment de les relacions amb altres institucions amb funcions de gestió d'ajuts universitaris i de recerca, i l'assessorament als òrgans de l'Administració de la Generalitat en les matèries relacionades amb la gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Asimismo, corresponde a la AGAUR el fomento de las relaciones con otras instituciones con funciones de gestión de ayudas universitarias y de investigación, y el asesoramiento a los órganos de la Administración de la Generalitat en las materias relacionadas con la gestión de ayudas y subvenciones.
Català: .2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona el senyor Salvador Capdevila Bas.
Español: .2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona al señor Salvador Capdevila Bas.
Català: e) Verifica les dades facilitades pels licitadors a través dels diversos registres habilitats a l'efecte (Registre electrònic d'empreses licitadores, Agència Estatal Tributària, Seguretat Social, …).
Español: e) Verifica los datos facilitados por los licitadores a través de los diversos registros habilitados al efecto (Registro electrónico de empresas licitadoras, Agencia Estatal Tributaria, Seguridad Social...).
Català: Motiu: consolidació i foment del voluntariat a ASCIB / intervenció socioeducativa per a la integració del col·lectiu estranger a Lleida.
Español: Motivo: consolidación y fomento del voluntariado en ASCIB / intervención socioeducativa para la integración del colectivo extranjero en Lleida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de FIP96, SL, per a la millora dels processos productius d'elaboració d'oli al polígon 7, parcel·la 17, al terme municipal del Masroig.
Español: Solicitud de autorización de obras de FIP96, SL, para la mejora de los procesos productivos de elaboración de aceite, en el polígono 7, parcela 17, en el término municipal de El Masroig.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels titulars o dels seus hereus, successors i drethavents, l'expedient està a disposició dels interessats a les dependències d'aquesta Subdirecció General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Español: Ignorados los actuales domicilios de los titulares o de sus herederos, sucesores y derechohabientes, el expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de esta Subdelegación General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Català: Delegació al Consell d'Administració de les facultats per prorrogar l'esmentat règim.
Español: Delegación al Consejo de Administración de las facultades de prórroga del citado régimen.
Català: 104.1 Els membres del Comitè professional contemplat a l'article 11 de l'Estatut professional dels mitjans de comunicació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals gaudiran d'un crèdit horari mensual de 20 hores.
Español: 104.1 Los miembros del Comité profesional contemplado en el artículo 11 del Estatuto profesional de los medios de comunicación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals dispondrán de un crédito horario mensual de 20 horas.
Català: L'obertura d'aquesta via és una càrrega elevada per al sector, que s'ha de compensar permetent una edificabilitat elevada.
Español: La apertura de esta vía es una carga elevada para el sector, que debe compensarse permitiendo una edificabilidad elevada.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva de fibra.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva de fibra.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del SAU-R1, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del SAU-R1, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: c2) Impacte socioeconòmic i estratègic per a Catalunya: generació de noves activitats tecnològiques, generació d'ocupació d'alta qualificació cientificotècnica (en particular per la incorporació de doctors a l'empresa vinculats a les activitats de R+D del projecte), generació d'inversions industrials o manteniment de l'activitat científica i productiva a Catalunya (valor 20%).
Español: c2) Impacto socioeconómico y estratégico para Cataluña: generación de nuevas actividades tecnológicas, generación de ocupación de alta cualificación científico-técnica (en particular por la incorporación de doctores a la empresa vinculados a las actividades de I+D del proyecto), generación de inversiones industriales o mantenimiento de la actividad científica y productiva en Cataluña (valor 20%).
Català: h) Designar els representants del Col·legi davant dels organismes, les entitats i les institucions, o en actes públics o privats, sempre que es consideri oportú.
Español: h) Designar los representantes del Colegio ante los organismos, las entidades y las instituciones, o en los actos públicos o privados, siempre que se considere oportuno.
Català: Barem de mèrits d'auxiliar d'infermeria per a la fase de concurs de trasllat
Español: Baremo de méritos de auxiliar de enfermería para la fase de concurso de traslado
Català: La incorporació de les Directrius del paisatge com a document específic del Pla territorial pretén donar resposta al mandat de l'article 12 de la Llei 8/2005 i dels 13 i 14 del Reglament corresponent i, en aquest sentit, les Directrius:
Español: La incorporación de las Directrices del paisaje como documento específico del Plan territorial pretende dar respuesta al mandato del artículo 12 de la Ley 8/2005 y de los 13 y 14 del Reglamento correspondiente y, en este sentido, las Directrices:
Català: .5 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la tramitació de plans urbanístics derivats, projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització en el conjunt del sòl urbà i urbanitzable de la Molina que s'identifica en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: .5 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la tramitación de planes urbanísticos derivados, proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización en el conjunto del suelo urbano y urbanizable de la Molina que se identifica en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: màxima igualtat entre el personal afectat.
Español: máxima igualdad entre el personal afectado.
Català: c) Cinema: el local o recinte on es fa la projecció comercial d'obres cinematogràfiques o audiovisuals a través d'una o diverses sales d'exhibició.
Español: c) Cine: el local o recinto donde se hace la proyección comercial de obras cinematográficas o audiovisuales a través de una o varias salas de exhibición.
Català: Distribució del treball i del temps considerant a la documentació
Español: Distribución del trabajo y del tiempo atendiendo a la
Català: Parts: Consell General del Poder Judicial i Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Partes: Consejo General del Poder Judicial y Comunidad autónoma de Cataluña.
Català: La finca total ocupa una superfície de MIL CENT TRENTA-CINC METRES SETANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, i la resta del terreny queda no edificat convertit en pati i jardí que l'envolta pels quatre costats.
Español: Ocupa la total finca una superficie de MIL CIENTO TREINTA Y CINCO METROS SETENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, quedando el resto del terreno no edificado convertido en patio y jardín que la rodea por sus cuatro costados.
Català: a) Amonestació per escrit, amb advertiment de suspensió.
Español: a) Amonestación por escrito, con advertencia de
Català: El concessionari ha d'abonar al Tresor Públic l'import de 4.790,50 euros/any, corresponent al cànon d'ocupació i aprofitament de domini públic maritimoterrestre.
Español: El concesionario deberá abonar al Tesoro Público el importe de 4.790,50 euros/año, correspondiente al canon de ocupación y aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Beneficiari: Comunitat de Propietaris c/Arquitecte Sert, 11
Español: Beneficiario: Comunidad de Propietarios c/Arquitecte Sert, 11
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar al departament de RH almenys amb 3 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb el vist i plau del cap de departament o responsable de la unitat orgànica on es presten els serveis; aquest termini només pot ser menor en casos molt justificats i urgents.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán al Departamento de Recursos Humanos al menos con 3 días de antelación a las fechas solicitadas, con el visto bueno del jefe de departamento o responsable de la unidad orgánica donde se prestan los servicios; este plazo solo puede ser menor en casos muy justificados y urgentes.
Català: L'admissió de rompudes es proposa per recuperar antics conreus, per geometritzar camps existents, amb una superfície màxima d'1 ha, per crear tallafocs o per protegir habitatges i explotacions ramaderes, mitjançant una franja de 25 m d'amplada.
Español: La admisión de roturaciones se propone para recuperar antiguos cultivos, parar geometrizar campos existentes, con una superficie máxima de 1 ha, para crear cortafuegos o para proteger viviendas y explotaciones ganaderas, mediante una franja de 25 m de anchura.
Català: Aquesta llei segueix les orientacions marcades per diversos projectes comunitaris sobre aquesta matèria, com ara la Directiva 2014/17/UE del Parlament Europeu i del Consell, del 4 de febrer, sobre els contractes de crèdit per als consumidors relatius als béns immobles d'ús residencial.
Español: La presente ley sigue las orientaciones marcadas por varios proyectos comunitarios sobre esta materia, como por ejemplo la Directiva 2014/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero, sobre los contratos de crédito para los consumidores relativos a los bienes inmuebles de uso residencial.
Català: El projecte inclou un pla de vigilància del medi per tal de fer-ne un seguiment.
Español: El proyecto incluye un plan de vigilancia del medio a fin de hacer un seguimiento.
Català: de la Salle, 4-6, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció
Español: la Salle, 4-6, y el ámbito territorial de su jurisdicción es la
Català: Experiència en relacions institucionals i en Administració local.
Español: Experiencia en relaciones institucionales y en Administración local.
Català: Les anotacions de sancions seran cancel·lades definitivament sempre que, una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta desprès de transcorreguts sis mesos per a les lleus, dos anys per a les greus i cinc anys per a les molt greus.
Español: Las anotaciones de sanciones serán canceladas definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta después de transcurridos seis meses para las leves, dos años para las graves y cinco años para las muy graves.
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal d'Osona tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, d'un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, de manera continuada o partida.
Español: El personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, de manera continuada o partida.