BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats.
Català: L'infant o l'adolescent es provoca el vòmit, pren laxants, es nega a menjar.
Español: El niño o el adolescente se provoca el vómito, toma laxantes, se niega a comer…
Català: .2 D'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini per a la interposició del recurs d'alçada és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo para la interposición del recurso de alzada es de un mes, si el acto es expreso.
Català: La coberta definitiva de l'edifici tindrà un pendent màxim del 30%, serà inclinada i amb teula àrab; es permet que com a màxim un 50% de la coberta es destini a terrat (coberta plana) i no pas a terrasses encabides dins del pendent de la coberta.
Español: La cubierta definitiva del edificio tendrá una pendiente máxima del 30%, será inclinada y con teja árabe; se permite que como máximo un 50% de la cubierta se destine a terrado (cubierta plana) y no a terrazas metidas dentro de la pendiente de la cubierta.
Català: Servei de neteja de les instal·lacions de l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones del ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: a) Memòria descriptiva del procés d'execució: fins a 12 punts.
Español: a) Memoria descriptiva del proceso de ejecución: hasta 12 puntos.
Català: Direcció General de Recerca.
Español: General de Investigación.
Català: a) Informar el Comitè dels canvis de caràcter general establerts en l'organització de la feina, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: 12.5 La comissió de selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR.
Español: 12.5 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: b) Descripció de l'objecte: aplicació aèria en la campanya de la lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: b) Descripción del objeto: aplicación aérea en la campaña de la lucha contra la mosca del olivo.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l'acte de mediació de 18 d'octubre de 2004, tal com consta en l'expedient;
Español: Considerando que las parte en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 18 de octubre de 2004, tal como consta en el expediente;
Català: Amb aquests objectius es crea el fitxer de sol·licituds d'informes i dictàmens de l'Agència i el fitxer de reprografia.
Español: Con estos objetivos se crea el fichero de solicitudes de informes y dictámenes de la Agencia y el fichero de reprografía.
Català: 1.2 Cal esmenar la normativa per suprimir aquells articles que no resten modificats, 88 i 89, suprimir la modificació dels articles 58 i 59.1, que són innecessaris, refondre correctament el redactat de l'article 60 vigent i regular la nova clau A6.4 als articles 91, 92 i 94 (suprimir per tant el nou article 93.bis), tot d'acord amb la part valorativa.
Español: 1.2 Debe corregirse la normativa para suprimir los artículos que no están modificados, 88 y 89, suprimir la modificación de los artículos 58 y 59.1, que son innecesarios, refundir correctamente el redactado del artículo 60 vigente y regular la nueva claveA6.4 en los artículos 91, 92 y 94 (suprimir por lo tanto el nuevo artículo 93.bis), de acuerdo con la parte valorativa.
Català: Amb aquestes noves rompudes la finca acumula una transformació del 50% de la massa forestal.
Español: Con estas nuevas roturaciones la finca acumula una transformación del 50% de la masa forestal.
Català: Desestimem el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 14 d'abril de 1997 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la qual es va desestimar el recurs ordinari contra la Resolució de 19 d'abril de 1994 del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, els actes de la qual declarem conforme a dret, i imposem a la recurrent les costes processals per la seva temeritat.
Español: Desestimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Vallehemoso, SA, contra la Resolución de 14 de abril de 1997 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se desestimó el recurso ordinario contra la Resolución de 19 de abril de 1994 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, cuyos actos declaramos conformes a derecho, imponiendo a la recurrente las costas causadas por su temeridad.
Català: d) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen les persones estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional, i especialment les que tinguin com a objectiu la difusió de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Las actividades cuya finalidad sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan a las personas estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional, y especialmente las que tengan por objetivo la difusión del espacio europeo de educación superior.
Català: 3.14 Detectors i mesuradors de substàncies perilloses.
Español: 3.14 Detectores y medidores de sustancias peligrosas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució relativa a la compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa a la compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: -4 Comunicar, si escau, l'aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Comunicar, si es necesario, la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), tiene que clicar en la opción “Convocatorias de selección”, una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” tiene que clicar en “inscribirse a la convocatoria.
Català: No es pot utilitzar aquest contracte més de 2 cursos escolars consecutius.
Español: No puede utilizarse este contrato más de 2 cursos escolares consecutivos.
Català: Trasllat i millora sanitària d'una explotació bovina de cria i engreix a la finca situada a la partida Salt del Pastor, polígon 28, parcel·les 138-162, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per GONZALEZ RAMIREZ, SCP.
Español: Traslado y mejora sanitaria de una explotación bovina de cría y engorde en la finca situada en la partida Salt del Pastor, polígono 28, parcelas 138-162, al término municipal de Alguaire, promovida por GONZALEZ RAMIREZ, SCP.
Català: Per participació en projectes europeus de recerca educativa i activitats d'innovació.
Español: Por participación en proyectos europeos de investigación educativa y actividades de innovación.
Català: Fitxer: base de dades persones (PER).
Español: Fichero: base de datos personas (PER).
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que disposi quant a la de l'absència i a la seva duració.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su duración.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors David Garrofé i Puig i Eusebi Cima i Mollet.
Español: Las personas que firman el acta son los señores David Garrofé i Puig y Eusebi Cima i Mollet.
Català: Indicació del posicionament, accions i diàlegs als/a les participants o actors/actrius.
Español: Indicación del posicionamiento, acciones y diálogos a los/las participantes o actores/actrices.
Català: El personal que imparteix els programes de formació i inserció ha de complir els requisits de formació i experiència establerts a la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció per al curs 2014-2015, i s'obre el termini per al curs 2015-2016, per impartir els mòduls corresponents.
Español: El personal que imparte los programas de formación e inserción tiene que cumplir los requisitos de formación y experiencia establecidos a la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, por la cual se modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción para el curso 2014-2015, y se abre el plazo para el curso 2015-2016, para impartir los módulos correspondientes.
Català: Gestionar les bestretes que habilita el Servei de Gestió Econòmica per al pagament al comptat de petites despeses de funcionament i comprovar-ne la correcta justificació.
Español: Gestionar los anticipos que habilita el Servicio de Gestión Económica para el pago al contado de pequeños gastos de funcionamiento y comprobar su correcta justificación.
Català: d) Viabilitat econòmica del projecte (com es preveu el finançament del projecte i quin és el retorn econòmic) (valor 10).
Español: d) Viabilidad económica del proyecto (cómo se prevé la financiación del proyecto y cuál es el retorno económico) (valor 10).
Català: e) A ser assessorats sobre els requisits que requereix la presentació d'una queixa.
Español: e) A ser asesorados sobre los requisitos que requiere la presentación de una queja.
Català: Durant els terminis atorgats l'Ajuntament de Llançà no ha presentat al·legacions.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Llançà no ha presentado alegaciones.
Català: Coeficient GENERAL: nou centèsimes per cent i coeficient PARTICULAR d'aparcament: seixanta-dues centèsimes per cent.
Español: Coeficiente GENERAL: nueve centésimas por ciento y Coeficiente PARTICULAR de aparcamiento: sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1401/2004, de 4 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1401/2004, de 4 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/04).
Català: 3 Que aquest complement de funció compensa la dedicació addicional en relació a la que és habitual, que resulti de la participació del senyor/a (cognom) en determinats projectes del (departament/servei de).
Español: 3. Que este complemento de función compensa la dedicación adicional en relación a la que es habitual, que resulte de la participación del señor/a (apellido) en determinados proyectos del (Departamento/Servicio de).
Català: Objecte: Modificació de l'addenda de data 1.7.2015 al conveni entre accionistes de Fira 2000, SA, signat el 21.7.2016.
Español: Objeto: Modificación de la adenda de fecha 1.7.2015, en el convenio entre accionistas de Feria 2000, SA, firmado el 21.7.2016.
Català: 1.9.2 Únicament es pot sol·licitar una única actuació per programa, excepte en el supòsit dels programes 4, 5 i 6.
Español: 1.9.2 Únicamente se puede solicitar una única actuación por programa, excepto en el supuesto de los programas 4, 5 y 6.
Català: Estructura dels sistemes de control dinàmic.
Español: Estructura de los sistemas de control dinámico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de reglaments i ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de reglamentos y ordenanzas.
Català: Del Gabinet Tècnic en depenen les unitats següents:
Español: Del Gabinete Técnico dependen las siguientes unidades:
Català: La presència d'estructures de contenció del terreny que puguin servir de fonaments per als elements projectats s'entendrà com a justificació constructiva vàlida, entre d'altres, per aquest cas (vegeu gràfic normatiu annex 8).
Español: La presencia de estructuras de contención del terreno que puedan servir de fundamentos para los elementos proyectados se entenderá como justificación constructiva válida, entre otros, por este caso (ver gráfico normativo anexo 8).
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Resolució, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Resolución, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2048/2016, de 5 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Berga com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2048/2016, de 5 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Berga como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: Obtenir informació, classificar-la i sistematitzar-la per al seu tractament posterior com a suport a l'elaboració de valoracions dels béns immobles de naturalesa urbana.
Español: Obtener información, clasificarla y sistematizarla para su tratamiento posterior como apoyo a la elaboración de valoraciones de los bienes inmuebles de naturaleza urbana.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte de millora de les instal·lacions d'aigua calenta sanitària en cinc dependències municipals (exp. 19/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de mejora de las instalaciones de agua caliente sanitaria en cinco dependencias municipales (exp. 19/2015).
Català: f) Caldrà incloure a la normativa del Pla especial la referència a les característiques que han de complir els projectes d'il·luminació exterior per a una zona E1 del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, així com de la normativa vigent en matèria de prevenció de la contaminació lumínica:
Español: f) Se debe incluir en la normativa del Plan especial la referencia a las características que han de cumplir los proyectos de iluminación exterior para una zona E1 del Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, así como de la normativa vigente en materia de prevención de la contaminación lumínica:
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Aprovat per la Comissió de Gover municipal, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2001, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per a la contractació de la "Urbanització del sector 23 del PGO, 1ª fase" i atès l'art. 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, s'exposa al públic pel termini de quinze dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión celebrada el día 16 de marzo de 2000, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta para la contratación de la "Urbanización del sector 23 del PGO, 1ª fase» y visto el art. 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, se expone al público por un plazo de quince días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Fer pública la convocatòria, per a l'any 2008, per a la concessió d'incentius per a donar suport a la internacionalització de la moda catalana.
Español: Hacer pública la convocatoria, para el año 2008, para la concesión de incentivos para apoyar la internacionalización de la moda catalana.
Català: Estudis d'impacte ambiental
Español: Estudios de impacto ambiental
Català: sentència del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981,
Español: establecidos en la sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981,
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 109, 2236, 2873, 2973, 3088, 4049, 6134, 4850 i 3441.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 109, 2236, 2873, 2973, 3088, 4049, 6134, 4850 y 3441.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Sentmenat 400 kV, amb una nova posició de 400 kV, REA-1 i reactància REA-1 de 400 kV, 150 MVAR, en els termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Sentmenat 400 kV, con una nueva posición de 400 kV, REA-1 y reactancia REA-1 de 400 kV, 150 MVAR, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (Vallès Occidental), con las siguientes características técnicas:
Català: En qualsevol altre cas, hom s'haurà d'ajustar al disposat en relació amb l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: En cualquier otro caso, todos habrá que ajustarse a lo dispuesto en relación con la ocupación máxima de parcela.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 8 de juliol de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 8 de julio de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: El 23 de gener de 2014, la secretària general de Cultura va dictar Resolució per la qual es desestimava la reclamació prèvia interposada per la Sra. Maria Antonia Navales Vicente contra la Resolució de 14 d'octubre de 2013 de la secretària general, per la qual s'acordava el seu acomiadament disciplinari.
Español: El 23 de enero de 2014, la secretaria general de Cultura dictó Resolución por la que se desestimaba la reclamación previa interpuesta por la Sra. Maria Antonia Navales Vicente contra la Resolución de 14 de octubre de 2013 de la secretaria general, por la que se acordaba su despido disciplinario.
Català: d'aquesta amb un complement, a càrrec de l'empresa, fins que s'iguali
Español: económicas de la misma con un complemento, a cargo de la empresa, hasta
Català: D'acord amb les dades cadastrals disponibles i la diagnosi efectuada en el document ambiental, els terrenys on s'emplacen les edificacions estan ocupats parcialment per conreus de fruiters de secà principalment d'oliveres (Olea europaea) i ametllers (Prunus dulcis) abandonats com a resultat de l'episodi d'incendi forestal amb una incipient colonització de vegetació forestal; de resultes de la transició orogràfica existent, el paisatge resultant es conforma per un mosaic agrícola conformat per l'antiga activitat tradicional de la zona, ordenada en terrasses i bancals delimitats per marges de pedra seca, amb un perfil esglaonat de la finca.
Español: De acuerdo con los datos catastrales disponibles y la diagnosis efectuada en el documento ambiental, los terrenos donde se emplazan las edificaciones están ocupados parcialmente por cultivos de frutales de secano principalmente de olivos (Olea europaea) y almendros (Prunus dulcis) abandonados como resultado del episodio de incendio forestal con una incipiente colonización de vegetación forestal; de resultas de la transición orográfica existente, el paisaje resultante se conforma por un mosaico agrícola conformado por la antigua actividad tradicional de la zona, ordenada en terrazas y bancales delimitados por márgenes de piedra seca, con un perfil escalonado de la finca.