BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: La Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas del exterior.
Català: Relació dels béns i drets afectats per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme del Prat de Llobregat
Español: Relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme de El Prat de Llobregat.
Català: 4) Informar sobre l'existència d'instruments específics per treballar la problemàtica familiar existent, com la mediació i/o altres mètodes de resolució de conflictes, les seves característiques i avantatges, i facilitar el suport necessari per acollir-se a aquestes alternatives, sempre que sigui possible, per tal que en el futur puguin gaudir de la relació sense necessitat d'utilitzar el servei.
Español: 4) Informar sobre la existencia de instrumentos específicos para trabajar la problemática familiar existente, como la mediación u otros métodos de resolución de conflictos, sus características y ventajas, y facilitar el apoyo necesario para acogerse a estas alternativas, siempre que sea posible, a fin de que en el futuro puedan disfrutar de la relación sin necesidad de utilizar el servicio.
Català: b) L'actuació es fa en un tram amb risc d'inundació identificat per l'organisme de conca.
Español: b) La actuación se realiza en un tramo con riesgo de inundación identificado por el Organismo de Cuenca.
Català: Inclou tot el material necessari per instal·lar-ho correctament, executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Incluye todo el material necesario para su correcta instalación, ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Càrrega, esforç i tensió.
Español: Carga, esfuerzo y tensión.
Català: Atès que per Resolució PTO/34/2005, de 10 de gener (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005), es va nomenar pel sistema de lliure designació la senyora Dolors Mariné Llauradó responsable de coordinació del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución PTO/34/2005, de 10 de enero (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005), se nombró por el sistema de libre designación a la señora Dolors Mariné Llauradó responsable de coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Senyor Jordi Fontrodona Francolí, que actuarà com a presidenta.
Español: Señor Jordi Fontrodona Francolí, que actuará como presidente.
Català: —5 La senyora Roser Fernández i Alegre cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya.
Español: —5 La señora Roser Fernández i Alegre cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña.
Català: k) Signatura electrònica avançada:
Español: k) Firma electrónica avanzada:
Català: El contingut dels estatuts de la mutualitat no ha d'ésser contrari a la normativa que en regula l'activitat i, a més dels requisits establerts per l'article 4, ha d'incloure:
Español: El contenido de los estatutos de la mutualidad no debe ser contrario a la normativa que regula su actividad y, además de los requisitos establecidos por el artículo 4, debe incluir:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda en el mercat de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta en el mercado de Palafolls.
Català: Finalitat: Actuacions en el marc de l'educació pels drets humans, la difusió dels informes i altres suports informatius sobre drets humans de l'entitat i la capacitació del personal i membres de l'entitat.
Español: Finalidad: Actuaciones en el marco de la educación para los derechos humanos, la difusión de los informes y otros soportes informativos sobre derechos humanos de la entidad y la capacitación del personal y miembros de esta.
Català: Redacció de les qüestions 5 i 6
Español: Redacción de las cuestiones 5 y 6
Català: Davant aquesta situació és aconsellable una forta acció de la Inspecció a fi d'eradicar aquesta pràctica.
Español: Ante esta situación es aconsejable una fuerte acción de la inspección con el fin de erradicar esta práctica.
Català: Secció en mm²: dúplex LA-180.
Español: Sección en mm²: dúplex LA-180.
Català: .6 Es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts l'exercici com a lletrat un mínim de dos anys o acreditar mitjançant el corresponent certificat o diploma la realització dels cursos I i II de l'Escola Pràctica Jurídica en un Col·legi d'Advocats de Catalunya.
Español: .6 Se valorará hasta un máximo de 0,75 puntos el ejercicio como letrado un mínimo de dos años o acreditar mediante el correspondiente certificado o diploma la realización de cursos I y II de la Escuela Práctica Jurídica en un Colegio de Abogados de Cataluña.
Català: Configuració incorrecta del NIF de transmitent (models 620, 627)
Español: Configuración incorrecta del NIF transmitente (modelos 620, 627)
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre;
Català: Hi podran concórrer els funcionaris que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys com a treballadors i reuneixin la resta de requisits exigits per la legislació vigent.
Español: Podrán asistir los funcionarios que tengan una antigüedad mínima de 2 años como trabajadores y cumplan el resto de requisitos exigidos por la vigente legislación.
Català: Les pràctiques en centres formadors han d'afavorir la construcció de la identitat professional docent de l'estudiant en pràctiques.
Español: Las prácticas en centros formadores tienen que favorecer la construcción de la identidad profesional docente del estudiante en prácticas.
Català: - L'actualització de la pàgina web del CAR/PN
Español: - La actualización de la página Web del CAR/PL.
Català: 9.5.2 Els membres d'aquesta comissió de valoració seran designats pels òrgans competents dels departaments o òrgans corresponents.
Español: 9.5.2 Las personas que forman la comisión de valoración han de ser nombradas por los órganos competentes de los departamentos o órganos correspondientes.
Català: Els ajuts per als conceptes de l'annex 8 no són cofinançats pel FEADER i se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, sens perjudici dels imports màxims subvencionables previstos en l'apartat 3.3; per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas por los conceptos del anexo 8 no son cofinanciadas por el FEADER y se someten al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, sin perjuicio de los importes máximos subvencionables previstos en el apartado 3.3; por lo tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no puede exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Adopció d'acords de gestió amb propietaris, ajuntaments i empreses.
Español: Adopción de acuerdos de gestión con propietarios, ayuntamientos y empresas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària i en tractar-se d'una modificació global de bona part de l'articulat i fonamentalment pel que fa a l'àmbit funcional, els òrgans de representació, govern i administració, l'adquisició i la pèrdua de la condició d'afiliat, el règim econòmic i la modificació dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y al ser una modificación global de buena parte del articulado y fundamentalmente del ámbito funcional, a los órganos de representación, gobierno y administración, a la adquisición y pérdida de la condición de afiliado, al régimen económico y a la modificación de los Estatutos.
Català: de 25 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure el cinema d'autor
Español: de 25 de octubre de 2006, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover el cine de autor
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: provisional, han superat les proves selectives, el qual es transcriu a
Español: provisional, han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a
Català: Classes de Plans i relació entre ells.
Español: Clases de Planes y relación entre ellos.
Català: Es relaciona amb entitats externes (administracions, particulars i empreses).
Español: Se relaciona con entidades externas (administraciones, particulares y empresas).
Català: Els volums a extreure són els següents:
Español: Los volúmenes a extraer serán los siguientes:
Català: (exclosos els de tractament informàtic
Español: (exc. los de tratamiento informático por ordenador)
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern de data 19 de juliol de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 19 de julio de 2000.
Català: En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Vist que en data 7 de juliol de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre PRE/338/2006, de 30 de juny, per la qual es fixen les quanties de les compensacions corresponents a les prestacions dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que en fecha 7 de julio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden PRE/338/2006, de 30 de junio, por la que se fijan las cuantías de las compensaciones correspondientes a las prestaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: de 25 de febrer de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: de 25 de febrero de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia.
Català: EDICTE sobre aprovació del document públic de constitució de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'Actuació 3 del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación del documento público de constitución de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de Actuación 3 del polígono industrial Sesrovires.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juliol de 2015 ha dictat Sentencia en el recurs contenciós administratiu núm. 109/2012, interposat per la representació del senyor Antonio Yagüe Magdalena contra l'Acord de 22 de desembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot en el sector de Millora Urbana Can Vera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de julio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 109/2012, interpuesto por la representación del señor Antonio Yagüe Magdalena contra el Acuerdo de 22 de diciembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot en el sector de Mejora Urbana Can Vera.
Català: Subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros de l'àmbit d'afers socials i famílies
Español: Subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros del ámbito de asuntos sociales y familias
Català: Quan es donés el cas que es plantegés un canvi de jornada setmanal (apartat 2) i a més un canvi d'horari de treball, la indemnització corresponent serà la suma de les dues indemnitzacions, que correspongui en aplicar els dos apartats anteriors.
Español: Cuando se diera el caso que se planteara un cambio de jornada semanal (apartado 2) y además un cambio de horario de trabajo, la indemnización correspondiente será la suma de las dos indemnizaciones, que corresponda al aplicar los dos apartados anteriores.
Català: -1 Designar, per exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, el conseller/a de la Presidència.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat, al consejero/a de la Presidencia.
Català: Assegurar l'observació de les mesures físiques de protecció de la confidencialitat en matèria de dades personals mitjançant l'elaboració de propostes i manuals de processos per garantir la preservació del secret estadístic en operacions de camp.
Español: Asegurar la observación de las medidas físicas de protección de la confidencialidad en materia de datos personales mediante la elaboración de propuestas y manuales de procesos para garantizar la preservación del secreto estadístico en operaciones de campo.
Català: c) Import de l'adjudicació: 27.675,10 euros IVA exclòs
Español: c) Importe de la adjudicación: 27.675,10. IVA excluido
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 2, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC, con la prevención que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: 2.1 Estris i eines bàsics.
Español: 2.1 Útiles y herramientas básicos.
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación de este Anuncio.
Català: c) L'accés a cursos de reconversió i capacitació professionals organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: c) El acceso a cursos de reconversión y capacitación profesionales organizados por la Administración pública o concertados con esta.
Català: 7.1 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 7.1 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que se debe adjuntar al formulario.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1992/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de convocatòria 076).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1992/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 076).
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional i professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: El que figuren a la clàusula 10 i 6 del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los que figuran a la cláusula 10 y 6 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: 3.1 Descriu les principals zones de producció de l'aliment tastat, nacionals i internacionals, identificant, si escau, les característiques sensorials atribuïdes per les seves denominacions d'origen, així com per la seva classificació comercial.
Español: 3.1 Describe las principales zonas de producción del alimento probado, nacionales e internacionales, identificando, en su caso, las características sensoriales atribuidas por sus denominaciones de origen, así como por su clasificación comercial.
Català: Les al·legacions s'han valorat en l'informe annex a la proposta de resolució provisional.
Español: Las alegaciones se han valorado en el informe anexo a la propuesta de resolución provisional.
Català: Normativa aplicable: article 22.2 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport, en relació amb els articles 2.2.c) i d), 6.1.c) i 7.1.b), d'aquesta mateixa Llei.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.2 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte, en relación con los artículos 2.2.c) y d), 6.1.c) y 7.1.b), de esta misma Ley.
Català: Associar l'impuls (efecte temporal de la força resultant sobre un cos) amb la variació de la quantitat de moviment i el treball (efecte espacial) amb la variació de l'energia cinètica.
Español: Asociar el impulso (efecto temporal de la fuerza resultante sobre un cuerpo) con la variación de la cantidad de movimiento y el trabajo (efecto espacial) con la variación de la energía cinética.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és d'un màxim de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2 captador útil).
Español: En estos sistemas debe aplicarse el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m2 captador útil).
Català: En aquestes zones es poden establir zones d'aparcament a l'aire lliure, tant de vehicles lleugers com de camions, vialitat, i ubicar els serveis tècnics com depuradores, dipòsits d'aigua, transformadors, etc.
Español: En estas zonas pueden establecerse zonas de aparcamiento al aire libre, tanto de vehículos ligeros como de camiones, vialidad, y ubicar los servicios técnicos como depuradoras, depósitos de agua, transformadores, etc..
Català: h) Desenvolupar i respectar el sentiment de pertinença a una comunitat en general i de manera concreta a la societat catalana; conèixer i valorar-ne les característiques històriques, geogràfiques, socials, lingüístiques, culturals i de l'entorn natural com a elements de la seva identitat, així com contrastar i respectar altres cultures, i escollir aquelles opcions que afavoreixin més el desenvolupament integral com a persones.
Español: h) Desarrollar y respetar el sentimiento de pertenencia a una comunidad en general y de forma concreta a la sociedad catalana; conocer y valorar sus características históricas, geográficas, sociales, lingüísticas, culturales y del entorno natural como elementos de su identidad, así como contrastar y respetar otras culturas y elegir aquellas opciones que más favorezcan su desarrollo integral como personas.
Català: Exempció de la prova:
Español: Exención de la prueba: