BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agrupació té el seu domicili a Terrassa (Barcelona), carrer d'Esla, número 60, del polígon industrial Santa Margarida.
Español: La Agrupación tiene su domicilio en Terrassa (Barcelona), calle de Esla, número 60, del polígono industrial Santa Margarida.
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM, canvi de zonificació d'una finca a l'entorn dels carrers Xarambeco i Font d'en Xecu, a Llafranc, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación puntual n.º 4 del POUM, cambio de zonificación de una finca en torno a las calles Xarambeco y Font d'en Xecu, en Llafranc, en el término municipal de Palafrugell
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball s'hauran de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin, d'acord amb la taula següent:
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo se tendrán que compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 11/2015, sobre l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 11/2015, sobre el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, correspondiente a 2013.
Català: També queda exclosa d'aquesta convocatòria la subscripció de publicacions en sèrie.
Español: También se excluye de esta convocatoria la suscripción de publicaciones en serie.
Català: També s'incidirà especialment en aspectes culturals i educatius per afavorir canvis d'actituds dels joves des d'una perspectiva de gènere.
Español: También se incidirá especialmente en aspectos culturales y educativos para favorecer cambios de actitudes de los jóvenes desde una perspectiva de género.
Català: b. A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden acumular per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: b. A petición del interesado o interesada, las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Característiques d'altres elements de transformació:
Español: Características de otros elementos de transformación:
Català: Un cop efectuada l'avaluació prèvia del Projecte de l'activitat sobre el model d'avaluació d'impacte ambiental, en resulta el següent:
Español: Una vez realizada la evaluación previa del Proyecto de la actividad sobre el modelo de evaluación de impacto ambiental, resulta lo siguiente:
Català: h) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: h) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Contingut de les sessions d'orientació i metodologia.
Español: Contenido de las sesiones de orientación y metodología.
Català: Es pagarà el 25% restant de la subvenció concedida un cop se n'hagi justificat el 100%.
Español: Se pagará el 25% restante de la subvención concedida una vez se haya justificado el 100%.
Català: Del present Conveni es realitzarà una publicació, amb l'escut municipal de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, de la tirada necessària per ser distribuït entre tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Del presente Convenio se realizará una publicación, con el escudo municipal del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, de la tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una subvenció a una entitat sense finalitat de lucre per a la realització d'una anàlisi sobre l'actitud de diversos sectors socials davant la cultura i els mitjans de comunicació.
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una subvención a una entidad sin finalidad de lucro para la realización de una análisis sobre la actitud de varios sectores sociales ante la cultura y los medios de comunicación.
Català: En Formació exerceix les competències i funcions que té assignades en el capítol IV amb l'objectiu de fixar les prioritats formatives a desenvolupar.
Español: En Formación ejerce las competencias y funciones que tiene asignadas en el capítulo IV con el objetivo de fijar las prioridades formativas a desarrollar.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, de cessament del senyor Julio Pardo i Lanuza com a Cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, de cese de don Julio Pardo i Lanuza como Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en Diario Oficial de la Generalitat.
Català: En conseqüència, al migdia es disposa d'un descans de 120 minuts per dinar.
Español: En consecuencia, se dispone de un descanso al mediodía de 120 minutos para comer.
Català: a) Nuclis que no tenen efectuada encara la seva delimitació de sòl en el moment de la redacció d'aquest Pla i que són:
Español: a) Núcleos que no tienen efectuada aún su delimitación de suelo en el momento de la redacción de este Plan y que son:
Català: Documentació que cal presentar: consultar el plec de clàusules
Español: Documentación que es preciso presentar: consultar el pliego de
Català: Detalla els riscos específics de l'execució de treballs d'obres de construcció.
Español: Detalla los riesgos específicos de la ejecución de trabajos de obras de construcción.
Català: Per a l'aplicació correcta d'aquesta mesura, s'entén per camins i pistes forestals les definicions establertes a l'article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la correcta aplicación de esta medida, se entienden por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: El Programa de vigilància ambiental presentat per l'empresa proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar prèviament, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració, i conclouen en finalitzar el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental presentado por la empresa propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previamente, durante y después de las tareas de explotación y de restauración, y concluirán al finalizar el periodo de garantía.
Català: Inhibidors del creixement bacterià
Español: Inhibidores del crecimiento bacteriano
Català: També faran pública la relació de centres, professions i branques que hagin estat objecte del trasllat d'expedients.
Español: También harán pública la relación de centros, profesiones y ramas que hayan sido objeto del traslado de expedientes.
Català: Els JEEC s'han d'organitzar segons les fases següents:
Español: Los JEEC se deben organizar según las siguientes fases:
Català: Títol: Nova caserna per al cos de vigilants municipals, 2a i 3a fases.
Español: Título: Nuevo cuartel para el cuerpo de vigilantes municipales, 2ª y 3ª fases.
Català: Funcions que assumeix el Conselh Generau d'Aran
Español: Funciones que asume el Consejo General de Arán
Català: 1.2 L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris s'adscriu al Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios se adscribe al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats per Decret del govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto del gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Ratificar l'horari d'entrada i sortida de port dels vaixells d'arrossegament al litoral de la província de Barcelona acordat per la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Barcelona que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ratificar el horario de entrada y salida de puerto de los barcos de arrastre en el litoral de la provincia de Barcelona acordado por la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Barcelona que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals, i atès el que disposa el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Con el fin de cumplir las previsiones de cooperación de la Generalitat de Catalunya con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales, y considerando lo que dispone el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado mediante Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: b) Per mitjans exclusivament telemàtics, d'acord amb el procediment descrit en l'annex 5, per mitjà de la pàgina web http://seu.gencat.cat/, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: b) Por medios exclusivamente telemáticos, de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 5, por medio de la página web http://seu.gencat.cat, habrá que presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Cosme en El Prat de Llobregat.
Català: Aquests cinc dies es distribuiran equitativament entre els tres trimestres.
Español: Estos cinco días se distribuirán equitativamente entre los tres trimestres.
Català: Saldo a 07/04/2017 segons resposta de BBVA: 200.000,00 €
Español: Saldo a 07/04/2017 según contestación de BBVA: 200.000,00 €
Català: Cal adjuntar, també, tota la documentació (original o còpia compulsada) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum, tant els coneixements d'idiomes estrangers (documents acreditatius d'idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment), com els altres mèrits acadèmics (certificats d'assistència a cursos, seminaris, etc.), com ara documents acreditatius de l'activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l'àmbit d'aquesta convocatòria (certificats de serveis prestats, cartes de recomanació, etc.).
Español: También se ha de adjuntar la documentación (original o copia compulsada) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum, tanto los conocimientos de idiomas extranjeros (documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente) como los otros méritos académicos (certificados de asistencia a cursos, seminarios, etc.), como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria (certificados de servicios prestados, cartas de recomendación, etc.).
Català: Interessat: M. José Fernández Fernández.
Español: Interesado: M. José Fernández Fernández.
Català: Sant Martí de Centelles, 25 de maig i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Centelles, 25 de mayo y 11 de noviembre
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per als cursos 2010-2011 i 2011-2012, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para los cursos 2010-2011 y 2011-2012, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Amb aquesta mateixa finalitat l'empresa podrà anyalment fer una dotació pressupostària per a la formació de la qual informarà, al mateix temps que del contingut del Pla, als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Con esta misma finalidad la empresa podrá anualmente hacer una dotación presupuestaria para cuya formación informará, al mismo tiempo que del contenido del Plan, a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre, en concepte de premi d'antiguitat el cinc per cent per a cada període de cinc anys consecutius (quinquenni) al servei de l'empresa, amb un màxim total de sis quinquennis sobre les següents bases:
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a percibir, en concepto de premio de antigüedad, el cinco por ciento, por cada período de cinco años consecutivos (quinquenio) al servicio de la empresa, con un máximo total de seis quinquenios, sobre las siguientes bases:
Català: Interpreta informació professional del sector de l'hoteleria continguda en textos escrits senzills, analitzant-ne de forma comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector de la hostelería contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: c) Aprovar la dissolució i liquidació del Consorci, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: c) Aprobar la disolución y liquidación del Consorcio, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: E. Equipaments socials i instal·lacions esportives.
Español: E. Equipamientos sociales e instalaciones deportivas.
Català: Criteri c Valoració de l'Entitat
Español: c Valoración de la entidad
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies, la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent a l'import dels drets econòmics del beneficiari en el Fons de Capitalització aplicats al pagament de la prima de l'assegurança, conforme a les tarifes vigents en l'assegurança subscrita per la Comissió de Control.
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias, la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente al importe de los derechos económicos del beneficiario en el Fondo de Capitalización aplicados al pago de la prima del seguro, conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control.
Català: L'exhibició s'ha de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any següent al de concessió de la subvenció.
Español: La exhibición se llevará a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: h) Garanties de l'operació: hauran de cobrir el 100% de l'import del préstec per mitjà d'aval bancari, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA, amb renúncia del dret d'excussió, divisió i ordre, i executable sense necessitat de notificació per falta de pagament del prestatari, sense perjudici que es pugui dur a terme la revocació de la subvenció i el corresponent rescabalament.
Español: h) Garantías de la operación: tendrán que cubrir el 100% del importe del préstamo por medio de aval bancario, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA, con renuncia del derecho de excusión, división y orden, y ejecutable sin necesidad de notificación por falta de pago del prestatario, sin perjuicio que se pueda llevar a cabo la revocación de la subvención y el correspondiente resarcimiento.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: A proposta del director general de la Policia y en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de juliol de 2008, va adjudicar el contracte del SUBMINISTRAMENT DE FABRICACIÓ DEL PROJECTE MUSEOGRÀFIC DEL CENTRE D'INFORMACIÓ DEL PARC NATURAL DELS PORTS AL MONTSIÀ, LA SÈNIA a l'empresa MAGMA SERVEIS CULTURALS, SL pel preu de 97.044,37 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Julio de 2008, adjudico el contracto de SUMINISTRO DE FABRICACIÓN DEL PROYECTO MUSEOGRAFICO DEL CENTRO DE INFORMACIÓN DEL PARQUE NATURAL DELS PORTS AL MONTSIÀ, LA SÈNIA a la empresa MAGMA SERVEIS CULTURALS, SL por el precio de 97.044,37 euros IVA incluido.
Català: El poder executiu: el govern i l'administració.
Español: El poder ejecutivo: el gobierno y la administración.
Català: Definició de les actuacions executades fins al mes en qüestió
Español: Definición de las actuaciones ejecutadas hasta el mes en cuestión
Català: b) Adequar les necessitats formatives de l'alumnat a les possibilitats que ofereix cada centre de treball.
Español: b) Adecuar las necesidades formativas del alumnado a las posibilidades que ofrece cada centro de trabajo.
Català: 1.1 En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: 1.1 En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, NIF de la entidad solicitante.
Català: .13 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits elaborarà la proposta definitiva d'assignació de llocs de treball, que exposarà als taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i elevarà a l'òrgan convocant per tal que dicti la corresponent resolució.
Español: .13 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos elaborará la propuesta definitiva de asignación de puestos de trabajo, que expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y elevará al órgano convocante para que dicte la correspondiente resolución.
Català: Nota: En els horaris de més de 6 hores continuades de treball, les persones que vulguin fer una interrupció de 15 minuts en la jornada de treball han de prolongar l'horari de sortida en la mateixa proporció (més 15 minuts), a més d'haver de sol·licitar-ho al seu cap corresponent, tenint aquesta sol·licitud el caràcter d'indefinida fins a la finalització del calendari laboral que es trobi en aquest moment en vigor.
Español: Nota: en los horarios de más de 6 horas continuadas de trabajo, todas aquellas personas que deseen realizar una interrupción de 15 minutos en la jornada de trabajo, deberán prolongar el horario de salida en la misma proporción (más 15 minutos), además de tener que solicitarlo a su jefe correspondiente, teniendo esta solicitud el carácter de indefinida hasta la finalización del calendario laboral que se encuentre en ese momento en vigor.
Català: Nom del lloc: responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General
Español: Nombre del puesto: responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General
Català: b) Coordinar les actuacions que hagin de realitzar els diferents departaments en matèria de prevenció de riscos laborals per tal de garantir el funcionament correcte dels serveis de prevenció de tota l'Administració de la Generalitat, d'acord amb l'establert al Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las actuaciones que tengan que realizar los diferentes departamentos en materia de prevención de riesgos laborales por tal de garantizar el funcionamiento correcto de los servicios de prevención de toda la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el cual se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 17a Sancions.
Español: 17ª Sanciones.
Català: Atesa l'Ordre VCP/32/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5557, d'1.2.2010);
Español: Vista el Orden VCP/32/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010);
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas por la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.