BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per parcel·la la superfície de sòl urbà que resulta del procés de divisió de la propietat privada edificable, un cop fetes les aportacions de sòl per espais i sistemes públics ordenats pel planejament.
Español: Se entiende por parcela la superficie de suelo urbano que resulta del proceso de división de la propiedad privada edificable, una vez hechas las aportaciones de suelo para espacios y sistemas públicos ordenados por el planeamiento.
Català: En general, i sens perjudici d'altres supòsits que es puguin qualificar de força major, prèvia resolució motivada de l'òrgan competent del DAAM, es consideren casos de força major els següents:
Español: En general, y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAAM, se consideran casos de fuerza mayor los siguientes:
Català: La roba usada es recull anualment i es lliura a qualsevol ONG o entitat sense ànim de lucre.
Español: La ropa usada se recogerá anualmente y se hará entrega a cualquier ONG o entidad sin ánimo de lucro.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Magda Ruiz Masferrer per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 25, polígon 11, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Magda Ruiz Masferrer para la construcción de una vivienda en la parcela 25, polígono 11, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Les obres d'infraestructura i de superestructura dels aeroports i dels aeròdroms públics no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a què es refereix l'article 220 de la Llei 8/1987, de 5 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las obras de infraestructura y superestructura de los aeropuertos y aeródromos públicos no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 220 de la Ley 8/1987, de 5 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Data límit obtenció de documentació i informació:
Español: d) Fecha límite obtención de documentación e información:
Català: En aquest cas, ambdues parts han de procedir a la renegociació del Conveni en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de l'anul·lació o modificació del text.
Español: En dicho caso, ambas partes deberán proceder a la renegociación del Convenio en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mismo.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del DURSI, un 37%.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del DURSI, un 37%.
Català: m) Desenvolupar tasques d'administració per complir els requisits legals, econòmics i empresarials, incloent-hi operacions de facturació, cobraments i pagaments per tal de poder liquidar econòmicament amb clients i proveïdors.
Español: m) Desarrollar tareas de administración para cumplir los requisitos legales, económicos y empresariales, incluyendo operaciones de facturación, cobros y pagos para poder liquidar económicamente con clientes y proveedores.
Català: Finalitat: Contribució al desenvolupament del potencial agrícola i valoració de terres cultivables a la Regió de Saint Louis – Senegal.
Español: Finalidad: Contribución al desarrollo del potencial agrícola y valoración de tierras cultivables en la Región de Saint Louis - Senegal.
Català: Atribució expressa en la declaració d'hereus
Español: Atribución expresa en la declaración de herederos
Català: 1.2 Determina els elements d'un programa d'entrenament d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 1.2 Determina los elementos de un programa de entrenamiento de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: El personal amb jornada continuada gaudeix de 20 minuts de descans diari inclòs en la jornada esmentada.
Español: El personal con jornada continuada disfrutará de 20 minutos de descanso diario, incluido dentro de dicha jornada.
Català: 5.1 S'entendrà que qualsevol llicenciat o doctor en farmàcia exerceix la professió, als efectes d'exigir la col·legiació obligatòria amb caràcter previ a l'inici de l'activitat:
Español: 5.1 Se entenderá que cualquier licenciado o doctor en farmacia ejerce la profesión, a los efectos de exigir la colegiación obligatoria con carácter previo al inicio de la actividad:
Català: Resoldre els expedients relatius i controlar que es compleixi la normativa vigent, nacional i comunitària, en els camps d'homologacions i d'inspeccions unitàries basades en els reials decrets 2140/1985 i 1204/1999; reformes d'importància; i noves estacions ITV.
Español: Resolver los expedientes relativos y controlar que se cumpla la normativa vigente, nacional y comunitaria, en los campos de homologaciones y de inspecciones unitarias basadas en los reales decretos 2140/1985 y 1204/1999; reformas de importancia; y nuevas estaciones ITV.
Català: Local de 28 d'agost de 1997 es van reclassificar els llocs de treball de
Español: Administración Local de 28 de agosto de 1997 se reclasificaron los
Català: Títol: Edifici de serveis complementaris del local polivalent.
Español: Título: Edificio de servicios complementarios del local polivalente.
Català: Nom de la Corporació, nom del centre de treball i domicili, número de Seguretat Social de l'empresa i CIF.
Español: Nombre de la Corporación, nombre del centro de trabajo y domicilio,
Català: j) La embriaguesa no habitual en el treball.
Español: j) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: e) Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes que s'adjudiquin per procediment negociat per raó de la quantia.
Español: e) Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos que se adjudiquen por procedimiento negociado por motivo de la cuantía.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4095/2006, de 4 de desembre, de cessament de dos funcionaris de la categoria de mosso/a de l'Àrea d'Escortes del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4095/2006, de 4 de diciembre, de cese de dos funcionarios de la categoría de mozo/a del Área de Escoltas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Característiques dels productes agroecològics.
Español: Características de los productos agroecológicos.
Català: Construcció d'una central elèctrica al barranc de Carratalà, al terme municipal de Aitona, promoguda per Saltos y Centrales de Catalunya, SA (Syccsa).
Español: Construcción de una central eléctrica en el barranco de Carratalà, en el término municipal de Aitona, promovido por Saltos y Centrales de Cataluña, SA (Syccsa).
Català: El Departament de RHS és l'únic facultat per autoritzar la compensació d'hores per assistència a cursos de formació.
Español: El departamento RHS será el único facultado para autorizar la compensación de horas por asistencia a cursos de formación.
Català: 11.4 Si no s'aconseguís acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral presentarà una llista composta per un nombre d'àrbitres igual al doble del nombre consensuat per les parts, elegits d'entre els components, de la qual ambdues parts aniran descartant noms alternatius fins que quedin l'àrbitre o els àrbitres que aconsegueixin el nombre previst.
Español: 11.4 Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral presentará una lista compuesta por un número de árbitros igual al doble del número consensuado por las partes, elegidos de entre los componentes del cuerpo de árbitros, de la que ambas partes irán descartando nombres alternativos hasta que resten el árbitro o árbitros que alcancen el número previsto.
Català: d'1 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'incineració de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Europa, s/n, al polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064).
Español: de 1 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de incineración de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Europa, s/n, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064).
Català: 3.6 El Projecte tècnic corresponent justificarà les condicions de textura, color i forma dels materials de façana, així com també el tractament compositiu d'aquesta, seguint els criteris de respecte i preservació de l'edificació protegida i garantint al màxim l'harmonia del conjunt.
Español: 3.6 El Proyecto técnico correspondiente justificará las condiciones de textura, color y forma de los materiales de fachada, así como también el tratamiento compositivo de ésta, siguiendo los criterios de respeto y preservación de la edificación protegida y garantizando al máximo la armonía del conjunto.
Català: Tots els comunicats que el Comitè d'Empresa i altres representants sindicals dirigeixin a l'empresa, l'empresa els haurà de respondre en un temps raonable, i quan es tracti de sol·licituds a termini fix, abans que finalitzi l'esmentat termini.
Español: Todos los comunicados que el Comité de Empresa y demás representantes sindicales dirijan a la empresa, la empresa los deberá responder en un tiempo razonable, y cuando se trate de solicitudes a plazo fijo, antes de que finalice el mencionado plazo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'implantació de mòduls prefabricats, el pla inicial de conservació i manteniment, el projecte d'enderroc i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Torres Amat de Sallent (Bages).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de implantación de módulos prefabricados, el plan inicial de conservación y mantenimiento, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Torres Amat de Sallent (Bages).
Català: En els últims anys s'ha incrementat l'ús de vibradors, principalment de tipus personal o manual, encara que també dels multidireccionals, amb paraigües invertits, acoblats als tractors.
Español: En los últimos años se ha incrementado el uso de vibradores, principalmente de tipo personal o manual, aunque también de los multidireccionales, con paraguas invertidos, acoplados a los tractores.
Català: L'objectiu de la UOC és facilitar l'aprenentatge i, per això, és una universitat orientada a l'estudiant, en què els diferents estudis, programes i projectes es dissenyen d'acord amb les necessitats reals dels individus i dels col·lectius als quals s'adreça.
Español: El objetivo de la UOC es facilitar el aprendizaje y, por ello mismo, es una universidad orientada al estudiante, en la que los diferentes estudios, programas y proyectos se diseñan de acuerdo con las necesidades reales de los individuos y de los colectivos a los cuales se dirige.
Català: —2 Objecte: a) Execució de les obres de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Ejecución de las obras de mejora general.
Català: Des d'una perspectiva formal i material, no té sentit el fraccionament de l'exercici de la potestat sancionadora al seu vessant executiu, ja que l'esmentada potestat ha d'incloure tant la capacitat per iniciar el procediment com per instruir-lo i acordar la resolució que sigui procedent.
Español: Desde una perspectiva formal y material, no tiene sentido el fraccionamiento del ejercicio de la potestad sancionadora en su vertiente ejecutiva, puesto que la citada potestad debe incluir tanto la capacidad para iniciar el procedimiento como para instruirlo y acordar la resolución que proceda.
Català: Per necessitats de producció sobre comanda, per atendre el nostre mercat, un, del 50% ha de ser a gaudir dins dels 8 períodes de 2 setmanes que s'han d'establir, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Por necesidades de producción sobre pedido, para atender nuestro mercado, uno, del 50% será a disfrutar dentro de los 8 períodos de 2 semanas que se establecerán, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: b) Una certificació, signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca, que detalli la despesa realitzada per conceptes i acrediti que correspon als justificants que consten al centre.
Español: b) Una certificación, firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación, que detalle el gasto realizado por conceptos y que acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro.
Català: Aquest conveni de col·laboració té per objecte l'establiment dels mecanismes de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya, a fi de garantir la viabilitat jurídica i econòmica del projecte, per a la posada en marxa i el ple funcionament, amb la deguda autonomia econòmica i de gestió, de l'Institut UNU-IIAOC, dotant-lo de continguts i de mitjans suficients perquè pugui dur a terme amb èxit la missió que li ha estat encomanada pel Consell de la Universitat de les Nacions Unides.
Español: Este convenio de colaboración tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña, a fin de garantizar la viabilidad jurídica y económica del proyecto, para la puesta en marcha y el pleno funcionamiento, con la debida autonomía económica y de gestión, del Instituto UNU-IIAOC, dotándolo de contenidos y de medios suficientes para que pueda llevar a cabo con éxito la misión que le ha sido encomendada por el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas.
Català: La utilització generalitzada de MCR produït a partir de raïm conreat al més a prop possible del lloc d'elaboració dels vins escumosos de qualitat permetria tancar el cercle dins la filosofia de producció de proximitat, a poca distància, donar una sortida addicional al raïm i reduir l'ús d'inputs externs al sector vitivinícola.
Español: La utilización generalizada de MCR producido a partir de la uva cultivada lo más cerca posible del lugar de elaboración de los vinos espumosos de calidad permitiría cerrar el círculo dentro de la filosofía de producción de proximidad, a poca distancia, dar una salida adicional a las uvas y reducir el uso de insumos externos al sector vitivinícola.
Català: La ubicació de la SE consisteix en un erm en gran part desproveït de vegetació com a resultat del moviment de terra que va comportar l'execució, els anys 2008 i següents, de la LAV.
Español: La ubicación de la SE consiste en un erial en gran parte desprovisto de vegetación como resultado del movimiento de tierra que conllevó la ejecución, en los años 2008 y siguientes, de la LAV.
Català: de 30 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Santa Pau, promogut pel senyor Ignasi Garbulós Roura i tramitat per l'Ajuntament de Santa Pau.
Español: de 30 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Santa Pau, promovido por el señor Ignasi Garbulós Roura y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: Reserves naturals fluvials
Español: Reservas naturales fluviales
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà (ref. XDF-95).
Català: Executar l'ampliació paral·lela a les naus existents.
Español: Ejecutar la ampliación paralela a las naves existentes.
Català: a) Més de 4 faltes de puntualitat al mes no justificades.
Español: a) Más de 4 faltas de puntualidad al mes no justificadas.
Català: Els representants unitaris dels treballadors poden sol·licitar a la Direcció informació sobre les causes de la restricció.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores podrán solicitar de la misma, información sobre las causas de tal restricción.
Català: Entitat: Corporació de Mitjans Audiovisuals
Español: Entidad: Corporación de Medios Audiovisuales
Català: S'estableix, per a la vigència i compliment de les qüestions que es derivin del present Conveni una Comissió Paritària segons el què s'indica a continuació:
Español: Se establece, para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio una Comisión Paritaria según el qué se indica a continuación:
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, ha determinat les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: Por otra parte, la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, ha determinado las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut de més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del E. T.
Català: En cas d'empat, el president tindrà vot diriment.
Español: En caso de empate, el presidente tendrá voto dirimente.
Català: El càlcul s'efectuarà de la manera següent:
Español: El cálculo se efectuará de la siguiente manera:
Català: Elaboració d'estudis i anàlisi d'organitzacions i estructures.
Español: Elaboración de estudios y análisis de organizaciones y estructuras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres per a la redacció de projectes i la construcció d'edificis d'habitatges plurifamiliars amb incorporació de nous sistemes i tecnologies innovadores, mitjançant concurs per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra para la redacción de proyectos y la construcción de edificios de viviendas plurifamiliares con incorporación de nuevos sistemas y tecnologías innovadoras, mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: s'esdevé en la mateixa província de residència; fins a 4
Español: días naturales, si se produce en la misma provincia de residencia; hasta
Català: Les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a no utilitzar els serveis de cap empresa de treball temporal (ETT).
Español: Las partes firmantes de este Convenio se comprometen a no utilizar los servicios de ninguna empresa de trabajo temporal (ETT).
Català: Tot seguit es realitzarà l'escrutini.
Español: Acto seguido se realizará el escrutinio.
Català: Direcció General d'Administració local.
Español: Dirección General de Administració local.
Català: Segueix congelat el plus de garantia personal
Español: Continúa congelado el plus de garantía personal
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la nova denominació, el canvi de membres i el canvi de domicili de la Junta de compensació del PAU-14.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la nueva denominación, el cambio de miembros y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del PAU-14.
Català: L'empresa designarà, escoltat el Comitè de vaga, les persones que han de portar a terme la realització dels serveis mínims.
Español: La empresa designará, escuchado el Comité de huelga, a las personas que han de llevar a cabo la realización de los servicios mínimos.
Català: Quan el programa anual d'inversions inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques, cal que es facin durant l'any de la convocatòria i que la seva autorització hagi estat sol·licitada a la direcció general competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic abans de l'obertura del període per presentar les sol·licituds de la convocatòria esmentada.
Español: Cuando el programa anual de inversiones incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas, será necesario que estas se hagan durante el año de la convocatoria y que su autorización haya sido solicitada a la dirección general competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico antes de la apertura del período para presentar las solicitudes de la convocatoria mencionada.
Català: Nou recorregut dels cables de potència i control.
Español: Nuevo recorrido de los cables de potencia y control.
Català: Si existís acord entre les persones treballadores del mateix grup professional que presten serveis en centres diferents o, excepcionalment dins el mateix centre, si les necessitats del servei ho permeten i els perfils professionals de les persones interessades coincideixen, l'IRTA podrà autoritzar permutes de caràcter temporal -mínim d'un any- o permanent, de les quals informarà a la representació del personal, sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions.
Español: Si existiera acuerdo entre las personas trabajadoras del mismo grupo profesional que prestan servicios en centros diferentes o, excepcionalmente dentro del mismo centro, si las necesidades del servicio lo permiten y los perfiles profesionales de las personas interesadas coinciden, el IRTA podrá autorizar permutas de carácter temporal -mínimo de un año- o permanente, de las que informará a la representación del personal, sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnizaciones.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comuniquem als senyors Jose Miguel Vilaplana Torregrosa i Juan Garcia Recamales i a les empreses Prodofor 98, SA, i Promotora d'Habitatges Prollars, SA, que s'ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'expedient sancionador HLG200200153 i li notifiquem que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 21 de desembre de 2004, n'ha fet el trasllat corresponent.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, comunicamos a los señores Jose Miguel Vilaplana Torregrosa y Juan Garcia Recamales y a las empresas Prodofor 98, SA, y Promotora d'Habitatges Prollars, SA, que se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el expediente sancionador HLG200200153 y le notificamos que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 21 de diciembre de 2004, ha procedido a su correspondiente trasladado.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de faltes (exp. 749/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de faltas (exp. 749/2004).