BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases comunes per les quals es regirà aquesta convocatòria són les establertes en l'Ordre APU/3416/2007, de 14 de novembre (Boletín Oficial del Estado núm. 284, de 27 de novembre de 2007), modificada per l'Ordre PRE/2061/2009, de 23 de juny.
Español: Las bases comunes por las que se regirá la presente convocatoria son las establecidas en la Orden APU/3416/2007, de 14 de noviembre (Boletín Oficial del Estado núm. 284, de 27 de noviembre de 2007), modificada por la Orden PRE/2061/2009, de 23 de junio.
Català: En una data a determinar del mes de juny, i prèvia convocatòria de tots els interessats, es celebrarà un sorteig públic per a la determinació de l'ordre dels dos grups d'afectats que hagin ofert la venda del seu habitatge:
Español: En una fecha a determinar del mes de junio, previa convocatoria de todos los interesados, se celebrará un sorteo público para determinar el orden de los dos grupos de afectados que hayan ofrecido la venta de su vivienda:
Català: En relació amb la publicitat dels ajuts concedits s'estarà al que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: En relación con la publicidad de las ayudas concedidas estará a lo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a què fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, el corresponen a cadascun.
Español: Sea por acuerdo, sea mediante la negociación colectiva, se puede ampliar el número de delegados establecidos al nivel a qué hace referencia este párrafo, que, de conformidad con la plantilla de la empresa o, si fuese necesario, de los centros de trabajo, le corresponden a cada uno.
Català: Per a una descripció més detallada, es remet a l'Informe de sostenibilitat ambiental (ISA) del Pla especial.
Español: Para una descripción más detallada, se remite al Informe de sostenibilidad ambiental (ISA) del Plan especial.
Català: Normativa relativa a danys personals.
Español: Normativa relativa a daños personales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la plantilla de personal.
Català: 1.- En el sectors de sòl urbanitzable delimitat, i polígons d'actuació, que la seva situació sigui exterior al casc urbà de la població, la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions e instal·lacions dels serveis públics serà a càrrec dels propietaris dels terrenys, que a tal efecte hauran d'integrar-se preceptivament en una Entitat Urbanística de Conservació, sempre que es doni una desproporció els costos i els tributs, fins que l'àmbit arribi a tenir consolidada l'edificació en dues terceres parts i, en qualsevol cas, com a màxim durant cinc anys a partir de la recepció, total o parcial, de les obres d'urbanització.
Español: 1.- En el sectores de suelo urbanizable delimitado, y polígonos de actuación, que su situación sea exterior en el casco urbano de la población, la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos será a cargo de los propietarios de los terrenos, que a tal efecto tendrán que integrarse preceptivamente en una Entidad Urbanística de Conservación, siempre que se dé una desproporción los costes y los tributos, hasta que el ámbito llegue a tener consolidada la edificación en dos terceras partes y, en cualquier caso, como máximo durante cinco años a partir de la recepción, totales o parciales, de las obras de urbanización.
Català: 4.1 Són titulars del dret d'accés al servei de primera acollida que regula aquest Decret les persones estrangeres immigrades, les sol·licitants d'asil o de protecció subsidiària, les refugiades, les apàtrides i les retornades, que tinguin una edat superior a l'establerta per a la finalització de l'escolaritat obligatòria i que disposin de la resolució administrativa d'empadronament en un municipi de Catalunya.
Español: 4.1 Son titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida que regula este Decreto las personas extranjeras inmigradas, las solicitantes de asilo o de protección subsidiaria, las refugiadas, las apátridas y las regresadas, que tengan una edad superior a la establecida para la finalización de la escolaridad obligatoria y que dispongan de la resolución administrativa de empadronamiento en un municipio de Cataluña.
Català: j) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: Juntament amb aquest document s'aportarà tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, que no es comprovin d'ofici, sens perjudici del que estableix la base 9.1.
Español: Junto con este documento se aportará toda la documentación acreditativa de los méritos alegados, que no se comprueben de oficio, sin perjuicio de lo que establece la base 9.1.
Català: 1.4.3 Inspecció de la resposta electroacústica.
Español: 1.4.3 Inspección de la respuesta electroacústica.
Català: Els serveis de valoració de la dependència i la discapacitat de la xarxa de serveis socials d'atenció pública;
Español: Los servicios de valoración de la dependencia y la discapacidad de la red de servicios sociales de atención pública;
Català: El Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Acord de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, promogut pel senyor German Gilart Canadell, situat al paratge Horta Vella i Montagut, al polígon 5, parcel·les 33, 49 i 50, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060236).
Español: Acuerdo de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, promovido por el señor German Gilart Canadell, situado en el paraje Horta Vella i Montagut, en el polígono 5, parcelas 33, 49 y 50, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060236).
Català: El Decret 30/2009, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d'Acció Social i Ciutadania, ha determinat que la integració laboral de les persones amb discapacitat ha de ser gestionada pel departament competent en matèria d'ocupació i adscriu al conseller/a de Treball (ara, d'Empresa i Ocupació), el Registre de Centres Especials de Treball, creat per l'Ordre de 12 de juny de 1992, del Departament de Benestar Social.
Español: El Decreto 30/2009, de 24 de febrero, de restructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, ha determinado que la integración laboral de las personas con discapacidad debe ser gestionada por el departamento competente en materia de ocupación y adscribe al/a la consejero/a de Trabajo (ahora, de Empresa y Empleo), el Registro de Centros Especiales de Trabajo, creado por la Orden de 12 de junio de 1992, del Departamento de Bienestar Social.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o es pogués pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: 5.2 Els àmbits, les modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2007-2008, són els que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Los ámbitos, modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2007-2008, son los que se indican a continuación:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Soleràs.
Español: Este mojón es también común con el municipio de El Soleràs.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Politècnic, codi 08023712, de Rubí, per modificació parcial dels locals i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Politècnic, código 08023712, de Rubí, por modificación parcial de los locales y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los términos siguientes:
Català: a) Tota la informació necessària per a l'accés a l'activitat professional i al seu exercici.
Español: a) Toda la información necesaria para el acceso a la actividad profesional y a su ejercicio.
Català: j) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: j) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: f) Mesures preventives, correctores i compensatòries previstes a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: f) Medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els valors en punts obtinguts en l'avaluació dels factors originen els nivells salarials.
Español: Los valores en puntos obtenidos en la evaluación de los factores originan los niveles salariales.
Català: Proposta variacions despeses de personal d'entitats
Español: Propuesta variaciones gastos de personal de entidades
Català: f) Referència al sistema d'accés al segon cicle, quan aquest no és continuació directa del primer cicle superat per l'alumne o alumna.
Español: f) Referencia al sistema de acceso al segundo ciclo, cuando éste no es continuación directa del primer ciclo superado por el/la alumno/a.
Català: Es defineix com a entorn a l'espai o element on qualsevol acció, ja estigui o no relacionada amb la construcció contemplarà la presència de l'element, i mai podrà malmetre els valors del mateix.
Español: Se define como entorno al espacio o elemento donde cualquier acción, ya esté o no relacionada con la construcción contemplará la presencia del elemento, y nunca podrá estropear los valores del mismo.
Català: Interpretació d'esquemes de circuits elèctrics, pneumàtics i hidràulics del vaixell.
Español: Interpretación de esquemas de circuitos eléctricos, neumáticos e hidráulicos del barco.
Català: 4.2 Les proves de selecció per a l'obtenció de l'habilitació per exercir les funcions de personal de control d'accés s'han de convocar dos cops a l'any per part de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: 4.2 Las pruebas de selección para la obtención de la habilitación para ejercer las funciones de personal de control de acceso se convocarán dos veces al año por parte de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2245/2010, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-03/10) (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2245/2010, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-03/11) (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010);
Català: Tindran la condició d'electors i elegibles els col·legiats amb una antiguitat mínima d'un any en el moment que es convoquin les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions col·legials i en exercici dels seus drets.
Español: Tendrán la condición de electores y elegibles los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento en el que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones colegiales y en ejercicio de sus derechos.
Català: La permanència en la plantilla depèn, doncs, de les regles del contracte laboral que en cada cas concret es pacti legalment entre les parts.
Español: La permanencia en plantilla vendrá pues en función de las reglas del contrato laboral que en cada concreto caso legalmente se hubiera pactado entre las partes.
Català: Quan l'edificació objecte de les obres estigui protegida total o en part pel Catàleg, la intervenció s'adequarà al que prescriu la seva normativa.
Español: Cuando la edificación objeto de las obras esté protegida total o en parte por el Catálogo, la intervención se adecuará a lo que prescribe su normativa.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: B) En la modalitat de beques per a la realització de treballs en equip a Catalunya o a la resta de l'Estat
Español: B) En la modalidad de becas para la realización de trabajos en equipo en Catalunya o en el resto del Estado
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 27 d'abril de 2004, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 27 de abril de 2004, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Una anàlisi de l'execució del Pla director els anys 2003 i 2004, a càrrec de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: Un análisis de la ejecución del Plan director en los años 2003 y 2004, a cargo de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: El seu grau d'iniciativa ha de ser total i ha de reportar directament a Gerència.
Español: Su grado de iniciativa es total y reportando directamente a Gerencia.
Català: c) Les quotes extraordinàries, derrames i altres obligacions econòmiques aprovades d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts.
Español: c) Las cuotas extraordinarias, derramas y otras obligaciones económicas aprobadas de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos.
Català: Llevat del cas d'acomiadament, el compliment de la sanció es pot diferir a la fermesa d'aquesta, ja sigui perquè el treballador no ha impugnat l'escrit d'imposició o perquè sobre aquesta s'ha dictat una sentència en ferm.
Español: Salvo en el caso de despido, podrá diferirse el cumplimiento de la sanción a la firmeza de la misma, ya sea por no haber impugnado el trabajador el escrito de imposición o por haber recaído sobre la misma sentencia firme.
Català: Elements de control elèctric/electrònic.
Español: Elementos de control eléctrico/electrónico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre (c. Rosa, 9, 43500 Tortosa); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La classificació en el Grup M, subgrup 2, categoria C substitueix la documentació relativa a la solvència econòmica i finances i la tècnica i professional.
Español: La clasificación en el Grupo M, subgrupo 2, categoría C sustituye la documentación relativa a la solvencia económica y finanzas y la técnica y profesional.
Català: 17.2 La jornada laboral per els treballadors i treballadores del Grup 3 i 4 serà de 34 hores a la setmana, essent el total d'hores a l'any de 1332,8.
Español: 17.2 La jornada laboral para los trabajadores/as del Grupo 3 y 4 será de 34 horas a la semana, siendo el total de horas al año de 1332,8.
Català: Documents justificatius: certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral on consti el període d'alta (informe de vida laboral), o, si escau, certificat de l'administració corresponent o full de serveis.
Español: Documentos justificativos: certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral donde conste el período de alta (informe de vida laboral) o, si procede, certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios.
Català: Haver exercit funcions pròpies de la categoria de caporal acreditades
Español: Haber ejercido funciones propias de la categoría de cabo acreditadas
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixement, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional de puesto a proveer.
Català: 8.1 Tot el personal funcionari tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, i els 2 dies de festa local.
Español: 8.1 Todo el personal funcionario tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, y de los 2 días de fiesta locales.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2.8.85 i resta de disposicions legals que puguin ser d'aplicació.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2.8.85 y las demás disposiciones legales que puedan ser de aplicación.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: Les baranes seran senzilles, de fusta o ferro, permetent la màxima transparència.
Español: Las barandillas serán sencillas, de madera o hierro, permitiendo la máxima transparencia.
Català: f) Absència injustificada, no reiterada, del lloc de treball.
Español: f) Ausencia injustificada, no reiterada, del puesto de trabajo.
Català: - Creació i manteniment dels punts de reserva d'aigua per a extinció d'incendis forestals.
Español: - Creación y mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: Els dies 27 de març i 26 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments d'Ascó i de Garcia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de març de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los día 27 de marzo y 26 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Ascó y de Garcia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Joaquim Ruyra de Blanes (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Joaquim Ruyra de Blanes (Selva).
Català: 1.1 Anàlisi dels processos d'informació, orientació i assessorament juvenil.
Español: 1.1 Análisis de los procesos de información, orientación y asesoramiento juvenil.
Català: 16) Constata que un Estat membre ja ha elaborat una normativa per lluitar contra l'assetjament moral en el lloc de treball i que altres ja han començat a treballar per establir una legislació que reprimeixi l'assetjament moral, sovint seguint el model de les legislacions destinades a reprimir l'assetjament sexual; insta als Estats membres a prestar atenció al problema de l'assetjament moral en el lloc de treball i a considerar-lo a les legislacions nacionals respectives mitjançant altres accions;
Español: 16) Constata que un Estado miembro ya ha elaborado una normativa por luchar contra el acoso moral en el puesto de trabajo y que otros ya han empezado a trabajar por establecer una legislación que reprima el acoso moral, a menudo siguiendo el modelo de las legislaciones destinadas a reprimir el acoso sexual; insta a los Estados miembros a prestar atención al problema de el acoso moral en el puesto de trabajo y a considerarlo a las legislaciones nacionales respectivas mediante otras acciones;
Català: En aquest tràmit el titular de l'establiment ha presentat al·legacions, les quals han estat valorades en un informe que forma part de l'expedient.
Español: En este trámite el titular del establecimiento ha presentado alegaciones, las cuales han sido valoradas en un informe que forma parte del expediente.