BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 38.2 Del Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats en el Treball depèn:
Español: 38.2 Del Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo depende:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4889/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ana Vergara González.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4889/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ana Vergara González.
Català: Per tant, i amb la mateixa finalitat, escau completar-lo ara amb la part específica corresponent al cos de titulats superiors, INEF.
Español: Por lo tanto, y con la misma finalidad, procede completarlo ahora con la parte específica correspondiente al cuerpo de titulados superiores, INEF.
Català: Quan s'incorporin a la nova jornada laboral setmanal de 35 hores els treballadors/es que presten serveis a les deixalleries de Mollet del Vallès i Granollers amb jornada setmanal de 32 hores, els seus horaris seran els que s'especifiquen a continuació.
Español: Cuando se incorporen a la nueva jornada laboral semanal de 35 horas los/las trabajadores/as que presten servicios en las desecherías de Mollet del Vallès y Granollers con jornada semanal de 32 horas, sus horarios serán los que se especifican a continuación.
Català: --2 El Jurat rebrà la informació pertinent sobre les
Español: --2 El Jurado recibirá la información pertinente sobre
Català: Encara ara en l'exercici pressupostari 2019 no s'ha sotmès a aprovació del Ple el pressupost i la plantilla corresponent, essent prorrogat el de l'exercici 2017.
Español: Todavía ahora en el ejercicio presupuestario 2019 no se ha sometido a aprobación del Pleno el presupuesto y la plantilla correspondiente, siendo prorrogado el del ejercicio 2017.
Català: La cota de definició de planta baixa haurà de complir amb l'establert a l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades pel cas de les edificacions en zona de nucli antic.
Español: La cota de definición de planta baja deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas para el caso de las edificaciones en zona de núcleo antiguo.
Català: e) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, si escau.
Español: e) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, si procede.
Català: --1 Es faculta la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: --1 Se faculta a la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden.
Català: L'Il·lma Sra. Montserrat Carballo de la Cruz, Magistrada Jutge del Jutjat de 1ª Instància número Dos dels d'aquesta Ciutat, ha vist les presents actuacions de Judici Ordinari, seguides en aquest Jutjat amb número 362/06 a instància del Sr. Ricard Rodés Riau i el Sr. Raimón Rodes Gracia, representats pel procurador Sra. López Freixas i assistits pel lletrat Sra. Mas Lorente, contra Sra. Leonor Suñé Sarrió, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Nuria Suñé Sarrió, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Eudalda Vaquer Pons, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, Sra. Mercedes Santasmases Vilamu, herència jacent i/o els seus ignorats hereus,Sra. María Hereu Alegre, herència jacent i/o els seus ignorats hereus, en situació processal de rebel·lia, i contra la Sra. Asunción Duran Martínez i el Sr. Gonzalo Ginete Ballester, succeït pel Sr. Gonzalo Ginete Duran i la Sra. Carmen Ginete Durán, representats pel procurador Sra. López Lois i assistits pel lletrat Sr. Bella Rodríguez, i contra la Sra. Mercedes Pereda Torres.
Español: Ricard Rodés Riau y D. Raimón Rodes Gracia, representados por el procurador Sra. López Freixas y asistidos por el letrado Sra. Mas Lorente, contra Dª Leonor Suñé Sarrió, herencia yacente y/o sus ignorados herederos, Dª Nuria Suñé Sarrió, herencia yacente y/o sus ignorados herederos, Dª Eudalda Vaquer Pons, herencia yacente y/o sus ignorados herederos, Dª Mercedes Santasmases Vilamu, herencia yacente y/o sus ignorados herederos, Dª María Hereu Alegre, herencia yacente y/o sus ignorados herederos, en situación procesal de rebeldía, y contra Dª Asunción Duran Martínez y D. Gonzalo Ginete Ballester, sucedido por D. Gonzalo Ginete Duran y Dª Mª Carmen Ginete Durán, representados por el procurador Sra. López Lois y asistidos por el letrado Sr. Bella Rodríguez, y contra Dª Mercedes Pereda Torres.
Català: —2 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, les persones aspirants nomenades, amb efectes d'1 de setembre de 2020, funcionàries en pràctiques per la Resolució EDU/2018/2020, de 5 d'agost, llevat dels casos que s'especifiquen en els punts següents:
Español: —2 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, las personas aspirantes nombradas, con efectos de 1 de septiembre de 2020, funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/2018/2020, de 5 de agosto, salvo los casos que se especifican en los puntos siguientes:
Català: Considerant que l'aplicació de l'euro està fixada per al començament de l'any 2002, les quantitats que han de servir de base per a la revisió, si escau, i per a l'actualització de propers convenis han de ser les reflectides en euros, i les quantitats en pessetes han de servir de guia comparativa.
Español: Considerando que la aplicación del euro está fijada para principios del año 2002, las cantidades que servirán como base para la revisión, si procede y para la actualización de próximos convenios serán las reflejadas en euro, sirviendo las cantidades reflejadas en pesetas como guía comparativa.
Català: Com a política de foment i estabilitat de l'ocupació, a partir de l'entrada en vigor del present Conveni tot treballador que faci 65 anys i reuneixi els requisits exigits per la Llei per accedir a la pensió de jubilació s'ha d'acollir a la jubilació de manera obligatòria, llevat pacte individual en contrari, i l'empresa ha de fer una contractació o ha de transformar un contracte temporal en indefinit.
Español: Como política de fomento y estabilidad del empleo, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio todo trabajador que cumpla 65 años y reúna los requisitos exigidos por la Ley para acceder a la pensión de jubilación se acogerá ala jubilación de forma obligatoria, salvo pacto individual en contrario, y la empresa hará una contratación o transformará un contrato temporal en indefinido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación de un manual de actuación.
Català: Resolució de revocació total
Español: Resolución de revocación total
Català: Va formar part, com a donzell, de la cort del rei Jaume I. L'any 1283 va ser nomenat, per Pere III, almirall de l'Armada Reial, per la seva “probitat, prudència i amor a la corona”.
Español: Formó parte, como doncel, de la corte del rey Jaume I. El año 1283 fue nombrado, por Pere III, almirante de la Armada Real, por su "probidad, prudencia y amor a la corona".
Català: Aquesta Resolució té per objecte l'acreditació dels professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d'ACCIÓ que comporten un acompanyament personalitzat i expert.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la acreditación de los profesionales que quieran participar como asesores en los diferentes programas de ACCIÓ que comportan un acompañamiento personalizado y experto.
Català: L'article 2.1 del Reglament del Consell Tècnic, aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, determina la composició d'aquest òrgan col·legiat.
Español: El artículo 2.1 del Reglamento del Consejo Técnico, aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio, determina la composición de este órgano colegiado.
Català: Aquesta designació s'ha de fer de conformitat amb el que preveu l'article 144.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Esta designación tiene que efectuarse de conformidad con lo que prevé el artículo 144.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1887/2002, de 21 de maig, de convocatòria per a l'any 2002 de la concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que preveu l'Ordre de 10 de desembre de 2001 (codi Z16).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1887/2002, de 21 de mayo, de convocatoria para el año 2002 de la concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 (código Z16).
Català: 7.3 El títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: 7.3 El título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Tal com ja s'ha esmentat, no es podria haver desenvolupat aquest Marc estratègic sense haver-ne fet un procés rigorós d'anàlisi dels resultats de l'anterior, una identificació i determinació dels principals problemes actuals i dels reptes que hem d'afrontar en un futur proper.
Español: Tal como ya se ha mencionado, no se podría haber desarrollado el presente Marco estratégico sin haber realizado un proceso riguroso de análisis de los resultados del anterior, una identificación y determinación de los principales problemas actuales y de los retos que debemos afrontar en un futuro próximo.
Català: Prèviament, al gener de 2005, l'Ajuntament d'Alcarràs va atorgar llicència urbanística als promotors per poder fer el moviment de terres previst al projecte sota la denominació d'anivellament de finca.
Español: Previamente, en enero de 2005, el Ayuntamiento de Alcarràs otorgó licencia urbanística a los promotores para poder hacer el movimiento de tierras previsto en el proyecto bajo la denominación de nivelación de finca.
Català: Amb la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística el règim urbanístic del sòl passarà de urbanitzable no programat a sòl apte per urbanitzar i amb l'aprovació del Pla parcial d'ordenació passarà al règim del sòl urbà.
Español: Con la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística el régimen urbanístico del suelo pasará de urbanizable no programado a suelo apto para urbanizar y con la aprobación del Plan parcial de ordenación pasará al régimen del suelo urbano.
Català: Aquesta comprovació es farà d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Esta comprobación se hará de oficio o a petición del interesado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Girona (carrer de Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona) a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa) a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (travesera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: UF 1: organització i programació per a l'automatització
Español: UF 1: organización y programación para la automatización
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, amb codi 08031897, per disminució d'1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (CFPM 2201: 1-2).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, con código 08031897, por disminución de 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (CFPM 2201: 1-2).
Català: S'entén que un projecte té major interès general i social quan proposa serveis d'utilitat col·lectiva, serveis d'oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià.
Español: Se entiende que un proyecto tiene mayor interés general y social cuando propone servicios de utilidad colectiva, servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano.
Català: Plànols refosos de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sidamon
Español: Planos refundidos de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sidamon
Català: Per calcular el preu hora de cada treballador s'aplica la següent fórmula:
Español: Para hallar el precio hora, de cada trabajador se aplicará la siguiente fórmula:
Català: —2 Classificar com a sòl urbanitzable els terrenys situats a llevant del sector II, fins a la zona de servitud del torrent del Lluc.
Español: —2 Clasificar como suelo urbanizable los terrenos situados al este del sector II, hasta la zona de servidumbre del torrente del Lluc.
Català: A la part a conservar el projecte d'obres haurà de definir totalment el tractament de les obertures de l'anomenada façana A, seguint el que s'indica al plànol O.7.f.
Español: En la parte a conservar el proyecto de obras deberá definir totalmente el tratamiento de las aperturas de la llamada fachada A, siguiendo lo que se indica en el plano O.7.f.
Català: —5 Menyscapte dels productes en quantitat superior a la que es pugui considerar conseqüència natural de la feina, la manipulació, etc. La responsabilitat establerta en aquest precepte comprèn la reparació del dany emergent causat i la indemnització dels prejudicis originats.
Español: —5 Menoscabo de los productos, en cantidad superior a la que pueda considerarse consecuencia natural de trabajo, manipulación, etc. La responsabilidad establecida en este precepto comprende la reparación del daño emergente causado y la indemnización de los perjuicios originados.
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució comença en una nova connexió al carrer Pedraforca i transcorre per una nova canonada fins al carrer 9 per connectar amb la xarxa existent de GLP, estenent-se així per tota la urbanització de Santa Maria de l'Avall.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución comienza en una nueva conexión en la calle Pedraforca y transcurre por una nueva tubería hasta la calle 9 para conectar con la red existente de GLP, extendiéndose así por toda la urbanización de Santa Maria de l'Avall.
Català: Tothom disposarà de 40 hores mínimes de formació anuals.
Español: Todo el mundo dispondrá de 40 horas mínimas de formación anuales.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-reig", dels termes municipals de Navàs, Puig-reig, Sallent, al DOGC núm. 3340, de 5.3.2001, i al diari Avui de 22.3.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de maig de 2001 a Navàs, el 23 de maig de 2001 a Puig-reig, i els dies 30 i 31 de maig i 5 i 6 de juny de 2001 a Sallent, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-reig", de los términos municipales de Navàs, Puig-reig y Sallent, en el DOGC núm. 3340, de 5.3.2001, y en el periódico Avui de 22.3.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de mayo de 2001 en Navàs, el día 23 de mayo de 2001 en Puig-reig, y los días 30 y 31 de mayo y 5 y 6 de junio de 2001 en Sallent, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) L'existència d'errors o inexactituds en llibres de registre, en declaracions relatives a raïm, most i vi o en documents d'acompanyament, i les contradiccions entre els uns i els altres, si la diferència entre l'import consignat i el real no supera el 15% d'aquest darrer.
Español: a) La existencia de errores o inexactitudes en libros de registro, en declaraciones relativas a uva, mosto y vino o en documentos de acompañamiento, y las contradicciones entre unos y otros, si la diferencia entre el importe consignado y el real no supera el 15% de este último.
Català: A més de les comprovacions indicades en aquesta Ordre, és necessari realitzar proves de, com a mínim:
Español: Además de las comprobaciones indicadas en esta Orden, será preciso realizar pruebas, como mínimo, de:
Català: És el que està establert en cada moment per les disposicions legals vigents.
Español: Será el que está establecido en cada momento por las disposiciones legales vigentes.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents d'aquesta Resolució.
Español: Mediante la presente Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de esta Resolución.
Català: D'acord amb les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial, en sòl de protecció especial seran incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: De acuerdo con las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial, en suelo de protección especial serán incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: FN=L-GC-123; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=2,82; N=Er.
Español: FN=L-GC-123; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; L=2,82; N=Er.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 15 minuts en un mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en un mes.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i Universitats, davant del director/a del Servei Territorial on estigui adscrit.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas en acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades, ante el/la director/a del Servicio Territorial donde esté adscrito.
Català: Anàlisi d'un sistema:
Español: Análisis de un sistema:
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i ha de detallar-ne els procediments de revisió i l'abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: b) No cursar quan calgui la baixa corresponent si es falta a la feina per
Español: b) No cursar a tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al