BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la resta d'infraestructures que s'afegeixen sobre les muscleres, generalment, són de fusta.
Español: Con respecto al resto de infraestructuras que se añaden sobre las bateas, generalmente, son de madera.
Català: En data 14 de desembre de 2021, les entitats han signat el conveni de l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl, per a iniciar la gestió de la comercialització de les parcel·les del Sector el Parc de l'Alba de Cerdanyola del Vallès, que s'han adjudicat en proindivís a l'Institut Català del Sòl i a l'esmentat Consorci en el Projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació urbanística.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2021, las entidades han firmado el convenio del encargo en el Instituto Catalán del Suelo, para iniciar la gestión de la comercialización de las parcelas del Sector el Parque del Alba de Cerdanyola del Vallès, que se han adjudicado en proindiviso al Instituto Catalán del Suelo y al mencionado Consorcio en el Proyecto de reparcelación de la mencionada actuación urbanística.
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: 4.6 Grup de muntatge aparells o subconjunt de línies FMS
Español: 4.6 Grupo de montaje aparatos o subconjunto de líneas FMS.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta actuación, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: 3.6 Sistemes de comunicació als espais aquàtics naturals.
Español: 3.6 Sistemas de comunicación en los espacios acuáticos naturales.
Català: c) Activitats relacionades amb el foment de la integració dels immigrants:
Español: c) Actividades relacionadas con el fomento de la integración de los inmigrantes:
Català: i-03 Pla parcial subsector 1, aprovat el 20 de febrer de 1997.
Español: i-03 Plan parcial subsector 1, aprobado el 20 de febrero de 1997.
Català: 9.3 L'informe ha d'incloure la descripció del fet causant que ha generat la situació d'emergència econòmica i social, les dades econòmiques, socials i de convivència veïnal de la unitat de convivència de la persona sol·licitant d'un habitatge amb motiu d'una situació d'emergència.
Español: 9.3 El informe debe incluir la descripción del hecho causante que ha generado la situación de emergencia económica y social, los datos económicos, sociales y de convivencia vecinal de la unidad de convivencia de la persona solicitante de una vivienda con motivo de una situación de emergencia.
Català: a.6) Possibilitar l'inventari i el control de l'immobilitzat material, immaterial i financer, el control de l'endeutament i el seguiment individualitzat de la situació deutora o creditora dels tercers que es relacionin amb la Generalitat.
Español: a.6) Posibilitar el inventario y control del inmovilizado material, inmaterial y financiero, el control del endeudamiento y el seguimiento individualizado de la situación deudora o acreedora de los terceros que se relacionen con la Generalidad.
Català: En l'obertura de l'acta es fa constar que s'accepta el projecte presentat per la companyia, i s'acorda que, en cas que sigui necessari, se sol·licitarà informació addicional a l'empresa.
Español: En la apertura del acta se hace constar que se acepta el proyecto presentado por la compañía, y se acuerda que, en caso de ser necesario, se solicitará información adicional a la empresa.
Català: núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares
Español: núm. 854, de 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de
Català: També hi haurà de constar la proximitat de captacions d'aigua, en particular les destinades a abastament o usos domèstics, així com les precaucions tècniques que s'adoptin per evitar la percolació i infiltració d'hidrocarburs.
Español: También tendrá que constar la proximidad de captaciones de agua, en particular las destinadas a abastecimiento o usos domésticos, así como las precauciones técnicas que se adopten para evitar la percolación e infiltración de hidrocarburos.
Català: Si fos així, aquesta pista seria accessible des del nucli de Siall i contribuiria a incrementar la freqüentació en una de les zones més vulnerables de l'espai protegit.
Español: Si así fuera, esta pista sería accesible desde el núcleo de Siall y contribuiría a incrementar la frecuentación en una de las zonas más vulnerables del espacio protegido.
Català: Beneficiari: Aliança Francesa de Sabadell.
Español: Beneficiario: Alianza Francesa de Sabadell.
Català: d) Un quart pagament, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Un cuarto pago, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: En el cas de professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: En el cas de comissos d'exemplars de fauna autòctona capturats in situ, sempre que es tingui la seguretat que estan en perfectes condicions, poden ésser alliberats immediatament.
Español: En el caso de comisos de ejemplares de fauna autóctona capturados in situ, siempre que se tenga la seguridad de que están en perfectas condiciones, pueden ser liberados inmediatamente.
Català: En cas que amb aquesta planificació no s'arribi a assolir el rendiment mitjà habitual, Planificació pot incrementar el nombre de rondes per aconseguir el rendiment habitual.
Español: En el caso de que con esta planificación no se llegue a alcanzar el rendimiento promedio habitual, Planificación podrá incrementar el número de rondas para conseguir el rendimiento habitual.
Català: e) Haver dut a terme l'activitat musical, com a mínim, durant les tres temporades anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: e) Haber realizado su actividad musical, como mínimo, durante las tres temporadas anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: ET.Font dels Enamorats.: instal·lació d'un nou centre de transfor-
Español: ET.Font dels Enamorats.: instalación de un nuevo centro de
Català: Ajuda per a l'obtenció del carnet de conduir
Español: Ayuda para la obtención del carnet de conducir
Català: 8.4 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 8.4 Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: En el present cas, el caràcter genèric d'aquestes funcions, la naturalesa executiva de les quals resulta inequívoca, impossibilita la justificació de la seva atribució a l'Estat.
Español: En el presente caso, el carácter genérico de estas funciones, cuya naturaleza ejecutiva resulta inequívoca, imposibilita la justificación de su atribución al Estado.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualsevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia en que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del día que la discrepancia le sea planteada.
Català: Quedaran eliminats els/les aspirants que no obtinguin la puntuació mínima que s'estableixi per cada una de les proves puntuables.
Español: Quedarán eliminados los/as aspirantes que no obtengan la puntuación mínima que se establezca para cada una de las pruebas puntuables.
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: c) Satisfer a la treballadora o al treballador el salari establert d'acord amb la normativa laboral vigent i segons el conveni col·lectiu corresponent.
Español: c) Satisfacer a la trabajadora o al trabajador el salario establecido de acuerdo con la normativa laboral vigente y según el convenio colectivo correspondiente.
Català: L'alçada màxima i el nombre de plantes de l'edificació es defineixen en les condicions específiques de cada zona.
Español: La altura máxima y el número de plantas de la edificación se definen en las condiciones específicas de cada zona.
Català: Assisteix a les reunions a les quals és convocat en qualitat de director de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Asiste a las reuniones a las que se le convoca en calidad de director de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta en l'apartat d'Administració i Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en el apartado de Administración y función pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Condicions específiques per a les granges porquines
Español: Condiciones específicas para las granjas porcinas
Català: Com a mínim estarà en possessió del carnet necessari per a la conducció de vehicles que excedeixin del 3.500 kg.
Español: Como mínimo estará en posesión del carné necesario para la conducción de vehículos que excedan del 3.500 Kg.
Català: En tot cas, es consultarà a les persones afectades i als representants dels treballadors.
Español: En todo caso se consultará a las personas afectadas y a la representación del personal.
Català: La puntuació de la llengua de docència s'obté sempre que s'acrediti el nivell de llengua de la universitat o del centre de destinació, segons l'escala de nivell del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: La puntuación de la lengua de docencia se obtiene siempre que se acredite el nivel de lengua de la universidad o del centro de destino, según la escala de nivel del Marco Europeo Común de Referencia para Las Lenguas.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 18 de novembre al 3 de desembre del 2020.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 18 de noviembre al 3 de diciembre de 2020.
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes de les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: La primera matrícula en aquests estudis haurà de ser com a mínim del 50% dels crèdits del curs.
Español: La primera matrícula en estos estudios deberá ser como mínimo del 50% de los créditos del curso.
Català: Transcorregut el període de prova que es determini a cada convocatòria, el personal que el superi satisfactòriament adquirirà la condició de personal laboral fix.
Español: Transcurrido el periodo de prueba que se determine en cada convocatoria, el personal que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo.
Català: A partir d'aquest títol competencial, l'Estat pot oferir beneficis financers per fomentar les fusions voluntàries de municipis, raó per la qual examinarem a continuació el règim que preveu el precepte objecte de dictamen.
Español: A partir de este título competencial, el Estado puede ofrecer beneficios financieros para fomentar las fusiones voluntarias de municipios, razón por la cual examinaremos a continuación el régimen que prevé el precepto objeto de dictamen.
Català: 31 hores fixes de dilluns a divendres de 10 a 15 hores, dimarts i dijous de 17 a 20 hores.
Español: 31 horas fijas del lunes al viernes de 10 a 15 horas, martes y jueves de 17 a 20 horas.
Català: 5.4 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud, havent fet una audiència a la persona sol·licitant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 5.4 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud, previa audiencia a la persona solicitante, conllevan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07623), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 23 de gener de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07623), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 23 de enero de 2006.
Català: l) Exercir el comandament, en l'àmbit funcional, del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades, segons es preveu a l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: l) Ejercer el mando, en el ámbito funcional, del personal al cual se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas, según se prevé al artículo 24 de estos Estatutos.
Català: En el supòsit de no existir cap lloc vacant el canvi es produirà en llocs ocupats per treballadors/ores amb contracte d'interinitat.
Español: En el supuesto de no existir ningún lugar vacante, el cambio se tiene que producir en puestos ocupados por trabajadores/ras con contrato de interinidad.
Català: Gestió de l'assistència de públic als programes emesos per Televisió de Catalunya, SA.
Español: Gestión de la asistencia de público a los programas emitidos por Televisió de Catalunya, SA.
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment s'establiran respecte cada any de vigència de l'Acord els punts següents:
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento se establecerán respecto cada año de vigencia del Acuerdo los puntos siguientes:
Català: 62.2 En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari per falta greu o molt greu, s'haurà de donar audiència als representants sindicals.
Español: 62.2 En caso de que exista incoación de expediente disciplinario por falta grave o muy grave, se dará audiencia a los representantes sindicales.
Català: Seleccionar la informació tècnica i els recursos materials necessaris per al correcte manteniment de l'obra viva i els elements submergits, a partir del pla de manteniment i de l'anàlisi de l'estat del casc, el timó, l'hèlix, els elements de maniobra auxiliars i la instrumentació submergida.
Español: Seleccionar la información técnica y recursos materiales necesarios para el correcto mantenimiento de la obra viva y elementos sumergidos a partir del plan de mantenimiento y del análisis del estado del casco, timón, hélice, elementos de maniobra auxiliares e instrumentación sumergida.
Català: Organització dels treballs per a l'execució de fàbriques vistes:
Español: Organización de los trabajos para la ejecución de fábricas vistas:
Català: Caldrà també especificar del disseny de les menjadores i dels sistemes o equips de neteja per tal d'utilitzar el mínim volum d'aigua.
Español: Será necesario también especificar del diseño de los comedores y de los sistemas o equipos de limpieza con el fin de utilizar el mínimo volumen de agua.
Català: Límits de refugis de pesca i de zones de pesca controlada.
Español: Límites de refugios de pesca y de zonas de pesca controlada.
Català: Fer el seguiment de les fabricacions que requereixin controls extraordinaris.
Español: Efectuar seguimiento de fabricaciones que requieran controles extraordinarios.
Català: —29 Fires, festes i manifestacions més significatives a la demarcació de Barcelona.
Español: —29 Ferias, fiestas y manifestaciones más significativas en la demarcación de Barcelona.
Català: a) Les liquidacions provisionals o definitives.
Español: a) Las liquidaciones provisionales o definitivas.
Català: de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: d) Vetllar per la bona conservació i el bon funcionament dels elements i els serveis comuns.
Español: d) Velar por la buena conservación y el buen funcionamiento de los elementos y servicios comunes.
Català: c) En el cas de la formació professional específica també es podrà al·legar una experiència professional de dos anys, com a mínim, en un camp laboral relacionat amb la matèria corresponent.
Español: c) En el caso de la formación profesional específica también se podrá alegar una experiencia profesional de dos años, como mínimo, en un campo laboral relacionado con la materia correspondiente.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valora i deixa constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o directora o la persona titular del centro valora la documentación y deja constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: Convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2008 (MQD).
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2008 (MQD).
Català: Es poden presentar als registres de l'Administració de la Generalitat, dels organismes i de les entitats públiques vinculats o que en depenen documents adreçats a una altra administració.
Español: Los ciudadanos pueden presentar en los registros de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma, documentos dirigidos a otra administración.
Català: Subministrament de desfibril·ladors implantables.
Español: Suministro de desfibriladores implantables.
Català: f) No estar inhabilitat/da per sentència ferma per l'exercici de les funcions públiques ni estar o haver estat separat/da en ferm, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/da por sentencia firme por el ejercicio de las funciones públicas ni estar o haber sido separado/ada en firme, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Curs sobre tècniques de presentació
Español: Curso sobre técnicas de presentación
Català: 10.4 La Comissió de Selecció la nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.4 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y el director o la directora general de Universidades.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es modifica la delimitació de determinats sectors sanitaris.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se modifica la delimitación de determinados sectores sanitarios.
Català: Al personal que té reconegut un preu de l'hora extra individualitzada superior al reflectit a l'annex 1, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 4,00%.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 4,00%.
Català: No s'accepten concerts en el marc d'actes privats, presentacions comercials, participació en actes commemoratius o lliurament de premis.
Español: No se aceptarán conciertos en el marco de actos privados, presentaciones comerciales, participación en actos conmemorativos o de entrega de premios.
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, dins d'aquesta estructura professional, i per tant, l'assignació a cada un d'ells d'un determinat grup professional, així com d'una divisió orgànica o funcional, serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio, dentro de esta estructura profesional, y por tanto, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional, así como de una división orgánica o funcional, será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.