BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, de delegació de competències del director general del Medi Natural en el cap del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, de delegación de competencias del director general del Medio Natural en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: Seran els propis de la naturalesa mixta i complexa d'aquest espai urbà, alhora relacionat amb el port i la ciutat.
Español: Serán los propios de la naturaleza mixta y compleja de este espacio urbano, al mismo tiempo relacionado con el puerto y la ciudad.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Permís retribuït per a incapacitat laboral temporal i consultes mèdiques
Español: Permiso retribuido para ILT y consultas médicas
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial d'ordenació del sector SUP b1 d'Hostalets, promogut pel senyor Josep M. Carles Pol i tramès per l'Ajuntament de Llers.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUP b1 de Hostalets, promovido por el señor Josep M. Carles Pol y remitido por el Ayuntamiento de Llers.
Català: La nova regulació de l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució entra en vigor el dia 9 d'abril de 2021 i, en aquest sentit, durant aquest dia, desplaça la regulació continguda en l'apartat 3.1 de la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, que roman vigent fins a les 00:00 hores del dia 10 d'abril de 2021 en la resta de les seves previsions.
Español: La nueva regulación del apartado 3.1 de esta Resolución entra en vigor el día 9 de abril de 2021 y, en este sentido, durante este día, desplaza la regulación contenida en el apartado 3.1 de la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, que permanece vigente hasta las 00:00 horas del día 10 de abril de 2021 en el resto de sus previsiones.
Català: f) En tot cas, hauran de sotmetre's a l'autorització del Protectorat tots els actes de disposició, gravamen i alienació dels béns immobles, amb independència del seu valor, com també dels béns mobles i valors la valoració dels quals superi la suma de 60.000 euros.
Español: f) En todo caso, deberán someterse a la autorización del Protectorado todos los actos de disposición, gravamen y enajenación de los bienes inmuebles, con independencia de su valor, como también de los bienes muebles y valores cuya valoración supere la suma de 60.000 euros.
Català: Finestres horitzontals: tindran una amplada major a tres vegades l'alçada, amb un màxim d'alçada de 0,50 m.
Español: Ventanas horizontales: tendrán una anchura mayor a tres veces la altura, con un máximo de altura de 0,50 m.
Català: El garatge pot disposar-se en soterrani o bé en planta baixa, dins del gàlib edificable.
Español: El garaje puede disponerse en sótano ó bien en planta baja, dentro del gálibo edificable.
Català: Existeix un pou en la finca, si bé no n'acrediten la legalització.
Español: Existe un pozo en dicha finca, si bien no acreditan su legalización.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Sèrie: plans especials urbanístics.
Español: Serie: planes especiales urbanísticos.
Català: —2 Es nomena el senyor Joaquim Casanovas i Lax membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, del qual serà president, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep M. Padrosa i Macias.
Español: —2 Se nombra al señor Joaquim Casanovas i Lax miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, del que será presidente, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Josep M. Padrosa i Macias.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2391/2021, de 12 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060231 de l'empresa Agro Anyé, SL (titular anterior Granja Argullol, SL), per a l'activitat ramadera porcina d'engreix a la granja Ca n'Argullol-Tros del Soldat, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2391/2021, de 12 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060231 de la empresa Agro Anyé, SL (titular anterior Granja Argullol, SL), para la actividad ganadera porcina de engorde en la granja Ca n'Argullol-Tros del Soldat, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190664).
Català: També cal assenyalar que les fitxes hauran de distingir la masia corresponent en el plànol d'emplaçament per tal de facilitar la seva localització.
Español: También es preciso señalar que las fichas tendrán que distinguir la masía correspondiente en el plano de emplazamiento para facilitar su localización.
Català: ...autorització de trasllat de residus....
Español: ...autorización de traslado de residuos....
Català: Aquests principis, a més, estan intrínsecament associats a l'eficàcia i la qualitat de l'ajut.
Español: Estos principios, además, están intrínsecamente asociados a la eficacia y calidad de la ayuda.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona 3 vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, 4 vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, 2 en representació dels municipis en el terme dels quals estigui localitzada la zona de servei del port i 4 en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona 3 vocales en representación de la Administración General del Estado, 4 vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, 2 en representación de los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto y 4 en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 7/2001, de 31 de maig, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca té com a objectiu gestionar les beques i els ajuts universitaris, i també altres programes i accions que, en l'àmbit de les competències pròpies del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, li siguin encomanades;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 7/2001, de 31 de mayo, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación tiene como objetivo gestionar las becas y ayudas universitarias, y también otros programas y acciones que, en el ámbito de las competencias propias del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, le sean encomendadas;
Català: Les relacions amb les entitats a què es refereix el paràgraf anterior d'aquest article es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acords o convenis, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui exercir.
Español: Las relaciones con las entidades a que se refiere el párrafo anterior de este artículo se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdos o convenios, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda ejercer.
Català: En un comerç minorista on inicialment els productes eren de vidre i aquest era el conveni que s'aplicava als treballadors en el moment de contractar, amb el temps el negoci es va anar ampliant amb altres tipus de productes de regal, i d'un dia per l'altre als treballadors se'ls va aplicar el conveni del comerç en general, ja que segons l'empresa hi havia una directriu o ordre per part de la Generalitat.	En un comercio minorista en donde inicialmente los productos eran de vidrio y éste era el convenio que se aplicaba a los trabajadores en el momento de contratar, con el tiempo el negocio se fue ampliando con otros tipos de productos de regalo, y de un día para otro a los trabajadores se les aplicó el convenio del comercio en general, ya que según la empresa había una directriz u orden por parte de la Generalidad.
Català: 1.6 Valora la influència de la posició del centre de gravetat del vaixell en l'estabilitat d'aquest.
Español: 1.6 Valora la influencia de la posición del centro de gravedad del buque en la estabilidad de lo mismo.
Català: Es complementa el que es percep a través de la Seguretat Social de forma que es garanteix el cobrament del 100% de totes les percepcions.
Español: Se complementa lo percibido a través de la Seguridad Social de forma que queda garantizado el cobro del 100% de todas las percepciones.
Català: 2.11 Estableix el bloqueig de les zones d'imatge no desitjades per impermeabilitzar-les.
Español: 2.11 Establece el bloqueo de las zonas de imagen no deseadas para impermeabilizarlas.
Català: La jornada laboral per als anys 2003, 2004 i 2005 és la següent:
Español: La jornada laboral para los años 2003, 2004 y 2005 será:
Català: b.1) Transferència bancària que identifiqui el destinatari, l'import i la data.
Español: b.1) Transferencia bancaria que identifique el destinatario, el importe y la fecha.
Català: formant una caixa d'escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm. Aquest perfil
Español: mm de fondo, formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm.
Català: Edificació per volumetria específica:
Español: Edificación para volumetría específica:
Català: Per aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 de l'annex 3), la planta coberta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig. 1 del anexo 3), la planta cubierta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: D'altra banda, la incorporació a l'annex 3 de l'albariño com a varietat blanca autoritzada, ve motivada pel reconeixement de l'esmentada varietat blanca com a autoritzada a Catalunya per l'Ordre APA/1819/2007, de 13 de juny, per la qual es modifica l'annex V, sobre la classificació de les varietats de raïm del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, i per l'annex XXI del Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola.
Español: Por otra parte, la incorporación en el anexo 3 del albariño como variedad blanca autorizada, viene motivada por el reconocimiento de la mencionada variedad blanca como autorizada en Cataluña por la Orden APA/1819/2007, de 13 de junio, por la que se modifica el anexo V, sobre la clasificación de las variedades de uva del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto y por el anexo XXI del Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la dirección de Internet http://gencat.net/governacio-ri/administracio/doc.espe.doc.
Català: Mitja dieta: 4.100 pessetes (2.000 dinar, 2.500 sopar, 500 esmorzar).
Español: Media dieta: 4.100 pesetas (2.000 para la comida, 2.500 para la cena y 500 para el desayuno).
Català: Quan el seu mandat en el càrrec públic finalitzi, podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què cessi.
Español: Cuando su mandato en el cargo público finalice, podrá reincorporarse a la empresa en el término de 30 días naturales a partir del día en qué cese.
Català: c) Impulsar la cooperació científica amb els altres centres nacionals i internacionals de computació i comunicacions avançades.
Español: c) Impulsar la cooperación científica con los otros centros nacionales e internacionales de computación y comunicaciones avanzadas.
Català: Relació dels fitxers que es creen a l'annex 1:
Español: Relación de los ficheros que se crean en el anexo 1:
Català: GRD 518.01 Altres procediments quirúrgics de l'aparell genital femení de gravetat menor
Español: GRD 518.01 Otros procedimientos quirúrgicos del aparato genital femenino de gravedad menor
Català: RESOLUCIÓ SSS/1177/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria específica per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Girona-llev-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1177/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria específica para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, de Girona, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-llev-2002).
Català: Pertoca a aquestes entitats l'exercici de les facultats de recuperació possessòria que les lleis reconeixen a la Generalitat.
Español: Corresponde a estas entidades el ejercicio de las facultades de recuperación posesoria que las leyes reconocen a la Generalidad.
Català: Valoració dels resultats de l'anàlisi.
Español: Valoración de los resultados del análisis.
Català: Aspectes a millorar.
Español: Aspectos a mejorar.
Català: Si l'espai comú d'eixugada està a la coberta de l'edifici, no serà necessari fer pujar l'ascensor o plataforma elevadora fins a aquesta, si es preveu un altre sistema a l'interior de l'habitatge o a les zones comunes de l'edifici (eixugada mecànica, sala d'eixugada, etc.).
Español: Si el espacio común de secado está en la cubierta del edificio, no será necesario hacer subir el ascensor o plataforma elevadora hasta esta, si se prevé otro sistema en el interior de la vivienda o en las zonas comunes del edificio (secado mecánico, sala de secado, etc.).
Català: La indisciplina manifesta o desobediència als superiors en matèria laboral
Español: La indisciplina manifiesta o la desobediencia a los superiores en materia laboral.
Català: b) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge resultants de la construcció dels accessos a les pilones que constitueixen l'estructura del telefèric, fins els desguassos naturals de la zona.
Español: b) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje resultantes de la construcción de los accesos a las pilonas que constituyen la estructura del teleférico, hasta los desagües naturales de la zona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/358/2020, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/358/2020, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo en Cataluña (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: En data 5 de desembre de 2005, la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social (en endavant, la mutualitat cedent) i la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (en endavant, la mutualitat cessionària), van presentar documentació relativa a la cessió general de la cartera d'assegurances de la primera en favor de la segona, al temps que van sol·licitar l'emissió d'un pronunciament favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances respecte de l'operació esmentada.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2005, la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social (en adelante, la mutualidad cedente) y la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (en adelante, la mutualidad cesionaria), presentaron documentación relativa a la cesión de la cartera de seguros de la primera en favor de la segunda, a la vez que solicitaron la emisión de un pronunciamiento favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros respecto de la operación citada.
Català: Quant al relleu, a cada banda del Congost s'estenen les terrasses quaternàries, excavades sobre terrenys del miocè, d'un sòcol granític de 800 m que emergeixen a les serres laterals, d'altura moderada (els punts orogràfics més destacats sobrepassen escassament els 200 m).
Español: En cuanto al relieve, a cada lado del Congost se extienden las terrazas cuaternarias, excavadas sobre terrenos del mioceno, de un zócalo granítico de 800 m que emergen en las sierras laterales, de altura moderada (los puntos orográficos más destacados sobrepasan escasamente los 200 m).
Català: En tots els departaments, les vacances s'organitzaran d'acord amb les seves necessitats.
Español: En todos los departamentos, las vacaciones se organizarán de acuerdo con las necesidades de cada departamento.
Català: Factors de preocupació en relació amb el sistema sanitari.
Español: Factores de preocupación en relación con el sistema sanitario.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els GAL o persones i/o entitats col·laboradores i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los GAL o las personas y/o entidades colaboradoras y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Català: Donar suport logístic a les reunions i actes de representació als quals assisteix el/la director/a dels Serveis Territorials, o d'altres càrrecs del Departament de Salut que es desplacin al territori.
Español: Dar apoyo logístico a las reuniones y actos de representación a los que asiste el/la director/a de los Servicios Territoriales, u otros cargos del Departamento de Salud que se desplacen al territorio.
Català: representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 d'agost de 1998,
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de agosto,
Català: Es valorarà la proximitat isocrònica des del lloc de residència del participant, d'acord amb l'adreça que hagi fet constar a la sol·licitud de participació, al parc o als parcs de bombers als quals opta i l'arrelament al territori basat en el temps d'antiguitat en l'empadronament del municipi, d'acord amb la puntuació establerta a la taula següent:
Español: Se valorará la proximidad isocrónica desde el lugar de residencia del participante, de acuerdo con la dirección que haya hecho constar en la solicitud de participación, al parque o a los parques de bomberos a los que opta y el arraigo en el territorio en base al tiempo de antigüedad en el empadronamiento del municipio, de acuerdo con la puntuación establecida en la siguiente tabla:
Català: Beneficiari/ària: Fontcuberta Griñó, Josep.
Español: Beneficiario/a: Fontcuberta Griñó, Josep.
Català: En cap cas, el nombre màxim de plantes pis serà superior a tres.
Español: En ningún caso el número máximo de plantas piso será superior a tres.
Català: Fita 23: se situa a la partida dels Erms de Bestracà i a uns cent cinquanta metres al sud de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 23: se sitúa en la partida de Els Erms de Bestracà y a unos ciento cincuenta metros al sur de la pista de Oix a Beget.
Català: Excepcionalment, en cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient, i atenent al número de sol·licitud una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, y atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: Acompanya al sobre número 1 tota la documentació exigida als	Acompaña en el sobre número 1 toda la documentación
Català: Expedients de personal del Departament
Español: Expedientes de personal del Departamento
Català: Les mateixes distàncies s'han de guardar, com a mínim, entre els pous d'un predi i els estanys o sèquies no impermeabilitzades dels predis veïns.
Español: Las mismas distancias tienen que guardarse, como mínimo, entre los pozos de un predio y los estanques o acequias no impermeabilizadas de los predios vecinos.
Català: 13.3 En aquests contractes s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional i especialitat, si n'hi ha, per la qual es contracta al treballador o treballadora.
Español: 13.3 En estos contratos se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional y especialidad, si la hay, para la que se contrata al trabajador o trabajadora.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el di siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Visita mèdica, quatre hores per al metge de capçalera, fins a un màxim de 30 hores l'any.
Español: m) Visita médica, cuatro horas para el médico de cabecera, hasta un máximo de 30 horas el año.
Català: a) La senyora Marta Alòs López, com a titular, en substitució de la senyora Mireia Hernández Hernández.
Español: a) La señora Marta Alòs López, como titular, en sustitución de la señora Mireia Hernández Hernández,
Català: comptaran des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest
Español: contarán a partir del día siguiente al último en que se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre nombramiento de personal.
Català: b) Baixa que comporti el seu internament en un centre hospitalari.
Español: b) Baja que conlleve su internamiento en un centro hospitalario.
Català: L'Acord sobre el Codi de conducta laboral per a la Empresa S.E.C.E. ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el Títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal.
Español: El acuerdo sobre el Código de conducta laboral para la empresa S. E.C.E. ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el Título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal.
Català: —2 Aquest Acord ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans del 31 de desembre de 2021.
Español: —2 Este acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 31 de diciembre de 2021.