BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: z) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: z) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales frente al protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: .2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen cap de les destinacions sol·licitades, i es queden en el lloc de treball que ocupen amb destinació definitiva o en la situació administrativa que correspongui, d'acord amb la base 13.7 de la convocatòria.
Español: .2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución no obtienen ninguno de los destinos solicitados, y quedan en el puesto de trabajo que ocupan con destino definitivo o en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la base 13.7 de la convocatoria.
Català: La nau estarà dividida en quatre sectors determinats per la perillositat dels productes emmagatzemats.
Español: La nave estará dividida en cuatro sectores determinados por la peligrosidad de los productos almacenados.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al qual arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert en aquella.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquélla.
Català: 4.3.3 En cap activitat o projecte no se subvenciona la remuneració per tasques de gestió ni els costos indirectes.
Español: 4.3.3 En ninguna actividad o proyecto se subvencionará la remuneración por tareas de gestión o coordinación ni los costes indirectos.
Català: – Pel fet que incorpora una matriu d'objectius i fites concrets, que esdevenen la referència comuna per a mesurar els avenços envers el desenvolupament sostenible de la humanitat en el seu conjunt.
Español: – Por el hecho que incorpora una matriz de objetivos e metas concretos, que se convierten en la referencia común para medir los avances hacia el desarrollo sostenible de la humanidad en su conjunto.
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el que següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: A aquells treballadors que no puguin acollir-se a la jubilació anticipada per no acumular el període de cotització mínima necessària se'ls ha d'abonar en jubilar-se el premi corresponent als 64 anys d'edat.
Español: A aquellos trabajadores que no puedan acogerse a la jubilación anticipada por no acumular el periodo de cotización mínima necesaria se les abonará al jubilarse el premio correspondiente a los 64 años de edad.
Català: Habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, serveis privats, indústria dins l'annex III, sanitària, sòcio-cultural, docent, restauració, espectacles, recreatiu, esportiu, agrícola, garatge.
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, servicios privados, industria dentro el anexo III, sanitaria, sòcio-cultural, docente, restauración, espectáculos, recreativo, deportivo, agrícola, garaje.
Català: 1.4 Interpreta els principals usos i pràctiques mercantils uniformes en les operacions de crèdit internacional.
Español: 1.4 Interpreta los principales usos y prácticas mercantiles uniformes en las operaciones de crédito internacional.
Català: Les parts crearan una Comissió de Seguiment d'aquest conveni de caràcter paritari integrada per representants de Cambres i de l'ACT amb les següents funcions:
Español: Las partes crearán una Comisión de Seguimiento de este convenio de carácter paritario integrada por representantes de Cámaras y de la ACT con las siguientes funciones:
Català: 41.1 Al Servei de Sanitat Ambiental li corresponen les funcions següents:
Español: 41.1 Al Servicio de Sanidad Ambiental le corresponden las funciones siguientes:
Català: La Sra. Eva Doya Le Besnerais va presentar renúncia voluntària a l'esmentada subvenció amb efectes a partir del dia 5 d'octubre de 2012.
Español: La Sra. Eva Doya Le Besnerais presentó renuncia voluntaria a la mencionada subvención con efectos a partir del día 5 de octubre de 2012.
Català: Participar en la Comissió d'Indústries i Activitats Classificades.
Español: Participar en la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat Pompeu Fabra per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad Pompeu Fabra para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos a la llista provisional podran formular davant els serveis territorials corresponents o davant el Consorci d'Educació de Barcelona i adreçades a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per tal d'esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos a la lista provisional podrán formular ante los servicios territoriales correspondientes o ante el Consorcio de Educación de Barcelona y dirigidas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado la exclusión.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és de 3 dies abans de la fi de cada mes.
Español: La fecha límite para ingresar la nómina en las cuentas corrientes es de 3 días antes de que acabe el mes.
Català: Nota: Als venedors que, per reunir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral, tinguin caràcter d'empleats, se'ls pot substituir el plus d'assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a bon terme, sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual.
Español: Nota: A los vendedores que, por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados, podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Finalitat: fira discogràfica i editorial, servei d'acreditacions i àrea professional del Sónar 2004.
Español: Finalidad: feria discográfica y editorial, servicio de acreditaciones y área profesional del Sónar 2004.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa, ocupació temporal i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de su expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición de servidumbres.
Català: 2.6 Connecta els sistemes de control i manteniment remot (GSM, FTP, entre d'altres).
Español: 2.6 Conecta los sistemas de control y mantenimiento remoto (GSM, FTP, entre otros).
Català: Finalment, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica especifica el contingut de l'estudi d'impacte ambiental en matèria de contaminació atmosfèrica, així com el procediment detallat per tal de realitzar la correcta valoració del projecte en aquest camp.
Español: Finalmente, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica especifica el contenido del estudio de impacto ambiental en materia de contaminación atmosférica, así como el procedimiento detallado con el fin de realizar la correcta valoración del proyecto en este campo.
Català: Dins el Col·legi, es podran constituir les comissions de sector professional o de treball que resultin aconsellables, per acord de la Junta de Govern.
Español: Dentro del Colegio, se podrán constituir las comisiones de sector profesional o de trabajo que resulten aconsejables, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, són obligacions de les entitats beneficiaries les següents:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, son obligaciones de los beneficiarios las siguientes:
Català: Als habitatges de protecció oficial, se'ls exigiran, a més de les prescripcions d'habitabilitat que s'exigeixen als habitatges nous, les especificacions d'aquest annex.
Español: En las viviendas de protección oficial, se exigirán, además de las prescripciones de habitabilidad que se exigen en las viviendas nuevas, las especificaciones de este anexo.
Català: 1.7 Delegació col·legial a Vilafranca del Penedès que comprèn el partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: 1.7 Delegación colegial en Vilafranca del Penedès que comprende el partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: a. Per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a. Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre y cuando se tenga la custodia legal.
Català: Títol: Urbanització i enllumenat del nucli urbà, 2a i 3a fases.
Español: Título: Urbanización y alumbrado del núcleo urbano, 2ª y 3ª fases.
Català: Creació i consolidació del museu de la sal a Gerri de la Sal
Español: Creación y consolidación del museo de la sal en Gerri de la Sal
Català: Efectes 1.1.2006: 176,18 euros mensuals.
Español: Efectos 1.1.2006: 176,18 euros mensuales.
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de treball per a l'assistència als cursos de formació professional, o a la concessió d'excedència o dels permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball, sempre que les necessitats i l'organització del treball no ho impedeixin.
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos, de formación y perfeccionamiento profesional, tienen preferencia en las solicitudes para adaptar la jornada ordinaria de trabajo a las necesidades que se produzcan como consecuencia de la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de excedencia o al permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo, siempre que las necesidades y la organización del trabajo no impidan su realización.
Català: 5.3 Si la convocatòria té identificats els imports pressupostàriament per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: 5.3 Si la convocatoria tiene identificados los importes presupuestariamente para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja general dels serveis contractats com arrancar herbes, sulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 400 kg sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza general de los servicios contratados como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 400 Kg. siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: - Zona dins el límit de l'espai PEIN/xarxa Natura 2000, Alta Garrotxa (630,3 ha), on només seran possibles proves esportives de trial i passejos amb moto de trial un màxim de dos cops l'any.
Español: - Zona dentro del límite del espacio PEIN/red Natura 2000, Alta Garrotxa (630,3 ha), donde solo serán posibles pruebas deportivas de trial y paseos en moto de trial un máximo de dos veces al año.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Pla de Niubó, promogut per Rupit, SA, i tramès per l'Ajuntament de Campdevànol;
Español: Visto el expediente del Plan parcial de ordenación del sector industrial Pla de Niubó, promovido por Rupit, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Campdevànol;
Català: 8.1 Les activitats amb pernoctació fora del domicili habitual de l'entitat en les quals no es faci nit al ras, o bé en tendes de campanya o similars, hauran de realitzar-se en instal·lacions autoritzades per oferir allotjament per l'organisme competent, sigui quina sigui la seva denominació i característiques.
Español: 8.1 Las actividades con pernoctación fuera del domicilio habitual de la entidad en las que no se haga noche al raso, o bien en tiendas de campaña o similares, deberán realizarse en instalaciones autorizadas para ofrecer alojamiento por el organismo competente, sea cual sea su denominación y características.
Català: Gestionar els proveïments, amb optimació del cost,
Español: Gestionar los aprovisionamientos, optimizando el coste, consiguiendo la
Català: Atès que el manteniment de l'activitat esportiva i la pervivència de les entitats que la gestionen constitueixen un gran repte en la situació generada per la pandèmia de la COVID-19 i que la superació d'aquest repte és en aquests moments de crisi econòmica i social un objectiu prioritari del Departament de la Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport, en data 10 de juliol de 2020 es va publicar al DOGC núm. 8174 la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 (ICF Esports Liquiditat).
Español: Dado que el mantenimiento de la actividad deportiva y la pervivencia de las entidades que la gestionan constituyen un gran reto en la situación generada por la pandemia de la COVID-19 y que la superación de este reto es en estos momentos de crisis económica y social un objetivo prioritario del Departamento de la Presidencia, mediante el Consejo Catalán del Deporte, en fecha 10 de julio de 2020 se publicó en el DOGC núm. 8174 la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 (ICF Deportes Liquidez).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: La superfície mínima de l'habitació individual és de 6 m2, i la de la doble és de 8 m2.
Español: La superficie mínima de la habitación individual será de 6 m2 y la doble será de 8 m2.
Català: L'ACA dotarà un Fons d'Acció Social amb un import de 114.000,00 euros, amb el corresponent increment anual de l'IPC de Catalunya.
Español: El ACÁ dotará un Fondo de Acción Social con un importe de 114.000,00 euros, con el correspondiente incremento anual del IPC de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.8 Analitza les mesures de prevenció i seguretat que cal tenir en compte en el funcionament dels elements mecànics.
Español: 1.8 Analiza las medidas de prevención y seguridad que hay que tener en cuenta en el funcionamiento de los elementos mecánicos.
Català: DECRET 130/2001, de 29 de maig, de nomenament del doctor Joan Tugores i Ques com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 130/2001, de 29 de mayo, de nombramiento del doctor Joan Tugores i Ques como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona sobre el lot núm. 18, identificat com a.J. Laurent y cia. Barcelona, 1498.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museu Marítimo de Barcelona sobre el lote núm. 18, identificado como.J. Laurent y cia. Barcelona, 1498.
Català: El secretari o secretària aixecarà acta de les reunions, les subscriurà amb el vistiplau de la persona que hagi exercit la presidència i les custodiarà degudament.
Español: El secretario o secretaria levantará acta de las reuniones, las suscribirá con el visto bueno de la persona que haya ejercido la presidencia y las custodiará debidamente.
Català: e) El reconeixement i, si escau, l'emissió dels corresponents certificats de serveis previs i grau personal.
Español: e) El reconocimiento y, si procede, la emisión de los correspondientes certificados de servicios previos y grado personal.
Català: Criteris de selecció i d'utilització.
Español: Criterios de selección y de utilización.
Català: Dins de la jornada laboral queden compreses totes aquelles activitats preparatòries necessàries per a l'execució dels respectius passis, com la preparació, caracterització i/o escalfament, desplaçament del camerino al lloc d'actuació i a l'inrevés, preparació de l'espai escènic, descans després de l'actuació i descaracterització després de l'últim passi.
Español: Dentro de la jornada laboral quedan comprendidas todas aquellas actividades preparatorias necesarias para la ejecución de los respectivos pases, como la preparación, caracterización y/o calentamiento, desplazamiento del camerino al lugar de actuación y al revés, preparación del espacio escénico, descanso después de la actuación y descaracterización después del último pase.
Català: Criteri b): tipus de joves beneficiaris: el projecte preveu mecanismes (quotes, ràtios, etc.) per garantir una discriminació positiva envers els joves subjectes de discriminació en termes d'exclusió social.
Español: Criterio b): tipo de jóvenes beneficiarios: el proyecto contempla mecanismos (cuotas, ratios, etc.) para garantizar una discriminación positiva hacia los jóvenes sujetos de discriminación en términos de exclusión social.
Català: Suport d'enginyeria horitzontal: 72.000,00 euros (IVA inclòs)
Español: Soporte de ingeniería horizontal: 72.000,00 euros (IVA incluido)
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'activitat de conducció d'aigua a la finca del Forn de cal Flequer, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la actividad de conducción de agua en la finca del Forn de Cal Flequer, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: RESOLUCIÓ SSS/565/2004, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/565/2004, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 2003.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2013, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: - Ha participat com a ponent i/o organitzat xerrades, conferències o jornades de difusió vinculades amb l'FPO en els últims tres anys.
Español: - Ha participado como ponente y/u organizado charlas, conferencias o jornadas de difusión vinculadas con la FPO en los últimos tres años.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, amb excepció de l'Ordenança laboral per al sector, que per a les empreses afectades pel Conveni queda substituïda, en la seva totalitat, pels pactes del present Conveni.
Español: En lo que no se haya previsto, deberá ajustarse a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables, a excepción de la ordenanza laboral para el sector, que, para las empresas afectadas por el Convenio, queda sustituida en su totalidad por los pactos del presente Convenio.
Català: 122 Experiència del món juvenil
Español: 122 Experiencia del mundo juvenil
Català: Si l'import es paga en un concepte fixe, amb independència de si ha fet el servei o no, no s'ha de tenir en compte.
Español: Si el importe se paga en un concepto fijo, con independencia de sí ha hecho el servicio o no, no se tiene que tener en cuenta.
Català: No obstant, si finalitzat el procés de revisió de tot el maquinari, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària disposa, en el moment anterior a la resolució de l'atorgament, de més equips informàtics dels que inicialment estaven previstos, pot repartir aquesta quantitat addicional entre les entitats sol·licitants sense que es requereixi una nova convocatòria.
Español: No obstante, si finalizado el proceso de revisión de todo el hardware, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria dispone, en el momento anterior a la resolución del otorgamiento, de más equipos informáticos de los que inicialmente estaban previstos, podrá repartir esta cantidad adicional entre las entidades solicitantes sin que se requiera una nueva convocatoria.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i desenvolupament de l'estratègia d'implantació de cartes de serveis.
Español: Diseña, impulsa y da apoyo en relación con la implementación y desarrollo de la estrategia de implantación de cartas de servicios.