BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció de l'eix la riera dels Oms i el marge sud del pont del ferrocarril de Barcelona a Maçanet-Massanes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección del eje de la Riera dels Oms y el margen sur del puente del ferrocarril de Barcelona a Maçanet-Massanes.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Carmen Burgos Gómez l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Dumbo, de Badalona, amb núm. de codi 08050934.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Carmen Burgos Gómez el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Dumbo, de Badalona, con número de código 08050934.
Català: Document: expedients de liquidacions tributàries per ingrés directe (aprovacions i anul·lacions).
Español: Documento: expedientes de liquidaciones tributarias por ingreso directo (aprobaciones y anulaciones).
Català: S'obre la primera convocatòria del procés per a l'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per al període 2020-2024.
Español: Se abre la primera convocatoria del proceso para la acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el período 2020-2024.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilles dels centres de treball afectats pel Conveni (s'entén per aquests els centres de treball existents en el moment de la signatura del 12è Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA) per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que tenint la mateixa competència professional voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los centros de trabajo afectados por el Convenio (entendiéndose por tales los centros de trabajo existentes en el momento de la firma del 12 Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA) para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: 14.1 El 2000, tot el personal, sigui quina sigui la seva categoria, ha de percebre, en concepte de premi d'antiguitat, la suma de 4.932 pessetes mensuals per cada quinquenni, equivalent a 27,4 pessetes per hora de treball; a l'efecte retributiu, es fixen teòricament 180 hores per cada mes natural.
Español: 14.1 Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, percibirá durante el año 2000, en concepto de premio de antigüedad, la suma de 4.932 pesetas mensuales por cada quinquenio, equivalente a 27,4 pesetas por hora de trabajo; a efectos retributivos, se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 30/2013, de 29 de gener (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), té com a objectius determinar els problemes i les necessitats principals pel que fa a les persones joves, establir les línies estratègiques i els objectius de les actuacions en matèria de joventut en els àmbits prioritaris d'emancipació i participació, fixar els àmbits materials d'actuació i els límits d'edat dels joves per a cada àmbit, establir la metodologia de treball transversal de referència dels poders públics per desenvolupar polítiques de joventut i fixar criteris d'avaluació.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, aprobado mediante Decreto 30/2013, de 29 de enero (DOGC núm. 6305, de 31.1.2013), tiene como objetivos determinar los problemas y las necesidades principales que conciernen a las personas jóvenes, establecer las líneas estratégicas y los objetivos de las actuaciones en materia de juventud en los ámbitos prioritarios de emancipación y participación, fijar los ámbitos materiales de actuación y los límites de edad de los jóvenes para cada ámbito, establecer la metodología de trabajo transversal de referencia de los poderes públicos para desarrollar políticas de juventud y los criterios de evaluación.
Català: La màquina perforadora Longyear DB520 té una potència de 53 kW, un consum de combustible de 225 g de dièsel / kWh i una capacitat del dipòsit de combustible de 60 litres.
Español: La máquina perforadora Longyear DB520 tiene una potencia de 53 kW, un consumo de combustible de 225 g de diésel / kWh y una capacidad del depósito de combustible de 60 litros.
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar el Pla educatiu d'entorn, als municipis.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar el Plan educativo de entorno.
Català: Fita 2: se situa a la intersecció entre el marge nord de la carretera de Vilafranca del Penedès amb l'eix del torrent Sec.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección entre el margen norte de la carretera de Vilafranca del Penedès con el eje del torrente Sec.
Català: En data 10 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Massanes ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Massanes ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso se ha de nombrar mediante documento notarial un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: GCI: grup CIDOB; RBA: remuneració bruta anual.
Español: GCI: grupo CIDOB; RBA: remuneración bruta anual.
Català: Una beca per col·laborar en les campanyes de comunicació i premsa de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en las campañas de comunicación y prensa de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: Tot i això, té preferència per obtenir destinació provisional el docent que sol·liciti un lloc de treball al mateix centre on ja té la destinació definitiva.
Español: Sin embargo, tiene preferencia para obtener destino provisional el docente que solicite un puesto de trabajo en el mismo centro donde ya tiene destino definitivo.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta, los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 64 a) i b) de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 67 a) de l' esmentada Llei.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 64 a) y b) de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el articulo 67 a) de la mencionada Ley.
Català: 2.1 Pel que fa a la Modificació núm. 6, Modificació del disseny del giratori de l'apèndix del carrer Pedraforca, cal preveure les reserves d'espais lliures previstes a l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que l'ordenació resultant de la proposta d'implantar el nou giratori suposa un increment de la densitat.
Español: 2.1 Por lo que se refiere a la Modificación núm. 6, Modificación del diseño del giratorio del apéndice de la calle Pedraforca, debe preverse las reservas de espacios libres previstas en el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, dado que la ordenación resultante de la propuesta de implantar el nuevo giratorio supone un incremento de la densidad.
Català: olis en el moment, la periodicitat i els tipus establerts en les instruccions
Español: aceites, en el momento, con la periodicidad y los tipos establecidos en las
Català: 1.730,4 hores, la qual cosa representa una mitjana de 38,83 hores setmanals amb
Español: de 1.730,4 horas lo que significa un promedio de 38,83 horas semanal en base a
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes corresponent a l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres correspondiente al año 2018.
Català: i) Elaborar els documents i emetre els informes que li siguin requerits sobre tots els àmbits relacionats amb l'habitatge, i coordinar tota l'activitat d'atenció als requeriments públics i privats sobre habitatge.
Español: i) Elaborar los documentos y emitir los informes que le sean requeridos sobre todos los ámbitos relacionados con la vivienda, y coordinar toda la actividad de atención a requerimientos públicos y privados sobre vivienda.
Català: Sistemes de comunicacions i de navegació de l'aeronau i components associats.
Español: Sistemas de comunicaciones y de navegación de la aeronave y componentes asociados.
Català: f) Donar suport als òrgans del Comissionat per a Universitats i Recerca pel que fa a la gestió econòmica.
Español: f) Apoyar a los órganos del Comisionado para Universidades e Investigación con respecto a la gestión económica.
Català: Han respost els següents consultats:
Español: Han respondido los siguientes consultados:
Català: b) Estar vinculades a una de les universitats de Catalunya i desenvolupar les seves activitats preferentment en el si de la comunitat universitària.
Español: b) Estar vinculadas a una de las universidades de Cataluña y que sus actividades se desarrollen preferentemente en el seno de la comunidad universitaria.
Català: 42.4 L.import de la renovació del carnet de conduir de tots els treballadors susceptibles de portar vehicles oficials, anirà a càrrec de l'Ajuntament, així com les despeses originades per l'obtenció d'aquest.
Español: 42.4 El importe de la renovación del carné de conducir de todos los trabajadores/se susceptibles de conducir vehículos oficiales, irá con cargo al Ayuntamiento, así como los gastos originados para la obtención del mismo.
Català: —2 L'adhesió és per tot el que duri la vigència del Conveni de viatgers.
Español: —2 La adhesión es por toda la vigencia del Convenio de viajeros.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 180/2014, de 30 de desembre, sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J).
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J).
Català: Planifica i controla el volum de despesa en relació als serveis oferts als diferents centres dependents del Departament de Treball per tal d'optimitzar els recursos econòmics i adoptar els procediments més adequats.
Español: Planifica y controla el volumen de gasto en relación con los servicios ofrecidos a los diferentes centros dependientes del Departamento de Trabajo para optimizar los recursos económicos y adoptar los procedimientos más adecuados.
Català: Es pacta expressament una clàusula de revisió salarial per cada any de vigència d'aquest Conveni en el cas d'excés de l'IPC estatal real respecte del previst a l'inici de cada any.
Español: Se pacta expresamente una cláusula de revisión salarial para cada año de vigencia de este Convenio en el caso de exceso del IPC estatal real respecto del previsto al inicio de cada año.
Català: Les parcel·les dels municipis de les zones de seguretat poden consultar-se a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat.
Español: Las parcelas de los municipios de las zonas de seguridad pueden consultar en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat.
Català: i. Analitza els principals mitjans de l'entrenament de la velocitat.
Español: i. Analiza los principales medios del entrenamiento de la velocidad.
Català: La Resolució EMC/1034/2018, de 22 de maig (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) obre la convocatòria per a l'any 2018 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 400432).
Español: La Resolución EMC/1034/2018, de 22 de mayo (DOGC núm. 7632 de 1.6.2018) abre la convocatoria para el año 2018 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS) (ref. BDNS 400432).
Català: No podrà ser triat membre de la Junta de Govern el col·legiat que hagués estat sancionat per via de correcció disciplinària, mentre no hagués estat rehabilitat.
Español: No podrá ser escogido miembro de la Junta de Gobierno el colegiado que hubiera sido sancionado por vía de corrección disciplinaria, mientras no hubiera sido rehabilitado.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalaria).
Català: l'empresa per a qüestions alienes a la feina i en benefici propi, sense
Español: de la empresa en cuestiones ajenas al trabajo y en beneficio propio, sin que
Català: .2 Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'estat de tramitació del projecte d'urbanització del Pla parcial del sector mas Sabé, de Sils, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sils en data 18 de febrer de 2008, i establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: .2 Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial del sector manso Sabé, de Sils, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sils en fecha 18 de febrero de 2008, y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors roba de treball adequada, d'estiu i d'hivern, essent competència de la Direcció de l'empresa l'elecció de les seves característiques.
Español: La empresa facilitara a sus trabajadores ropa de trabajo adecuada, de verano y de invierno, siendo competencia de la Dirección de la empresa la elección de las características de la misma.
Català: 8.5 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es recullen també en les guies que es poden consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 8.5 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación con la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se recogen también en las guías que se pueden consultar a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: - 6 nuclis subministrats per planta GNL (MOP 4bar) als nuclis:
Español: - 6 núcleos suministrados por planta GNL (MOP 4bar) a los núcleos:
Català: El perímetre proposat, amb un ús majoritàriament agrícola, està format per camps de conreu herbacis de secà i dues parcel·les que presenten masses forestals: la fase VI, que consisteix en una plantació de planifolis amb caràcter forestal temporal i la fase II, que limita amb les Riberes del Baix Ter, espai natural protegit de la Xarxa Natura 2000.
Español: El perímetro propuesto, con un uso mayoritariamente agrícola, está formado por campos de cultivo herbáceos de secano y dos parcelas que presentan masas forestales: la fase VI, que consiste en una plantación de planifolios con carácter forestal temporal y la fase II, que limita con las Riberas de El Baix Ter, espacio natural protegido de la Red Natura 2000.
Català: Els treballadors/ores amb un volum d'hores per incapacitat temporal per contingències comunes entre 30 i 35 hores, percebran el 85% de l'esmentada paga.
Español: Los trabajadores/as con un volumen de horas por incapacidad temporal por contingencias comunes entre 30 y 35 horas, percibirán el 85% de la indicada paga.
Català: En cas que l'expedientat no comuniqui dins d'aquest termini el procediment escollit, s'entendrà que opta pel procediment abreujat.
Español: En caso de que el expedientado no comunique dentro de este plazo el procedimiento escogido, se entenderá que opta por el procedimiento abreviado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2015.
Català: Es modifiquen l'article 3.2 i l'article 5 de la Resolució TRI/328/2005, de 15 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el artículo 3.2 y el artículo 5 de la Resolución TRI/328/2005, de 15 de febrero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en els tribunals, les comissions, les seccions i altres organismes.
Español: Nombrar a las personas que, en representación del Colegio, tengan que tomar parte en los tribunales, las comisiones, las secciones y otros organismos.
Català: 1.4 Selecciona i marca els arbres que es pelaran.
Español: 1.4 Selecciona y marca los árboles que se sacarán.
Català: Projecte: gestió de residus.
Español: Proyecto: gestión de residuos.
Català: Pla de viabilitat, amb les mesures de millora de la gestió productiva, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l'ocupació de l'empresa.
Español: Plan de viabilidad, con las medidas de mejora de la gestión productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: nou centre cívic Viladrau/ tècnic informació i dinamització.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo centro cívico viladrau/ técnico información y dinamización.
Català: ORDRE GAP/145/2005, de 8 d'abril, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/145/2005, de 8 de abril, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (clau S-AA-01149-P).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (clave S-AA-01149-P).
Català: Pagues extraordinàries: regulades en les presents condicions l'import de cadascuna d'elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes: sou base, complement de destinació, triennis, complement específic general, complement personal i productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte.
Español: Pagas extraordinarias: reguladas en las presentes condiciones el importe de cada una de ellas será igual la suma de la cuantía mensual de los siguientes conceptos: sueldo base, complemento de destino, triennios, complemento específico general, complemento personal y productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2005, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Cademar, SCCRL una concessió d'ocupació d'una superfície de seixanta mil (60.000) metres quadrats de béns de domini públic maritimoterrestre, per a la realització d'un projecte de parc marisquer al terme municipal de Deltebre, per un termini de cinc anys prorrogables per terminis d'igual durada, fins a un total de vint anys, d'acord amb les condicions i prescripcions contingudes en l'Ordre ministerial de 12 de desembre de 2003.
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2005, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Cademar, SCCRL una concesión de ocupación de una superficie de sesenta mil (60.000) metros cuadrados de bienes de dominio público marítimo-terrestre, para la realización de un proyecto de parque marisquero en el término municipal de Deltebre, por un plazo de cinco años prorrogables por plazos de igual duración, hasta un total de veinte años, de acuerdo con las condiciones y prescripciones contenidas en la Orden ministerial de 12 de diciembre de 2003.
Català: Institucions de Dret Comunitari
Español: Instituciones de Derecho Comunitario
Català: Els accessos a l'emplaçament són existents per camins agrícoles.
Español: Los accesos al emplazamiento ye existen por caminos agrícolas.