BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - l'experiència professional a l'àmbit privat, s'acredita: per mitjà de còpia del certificat de l'empresa que indiqui els serveis prestats, la categoria professional, el període de temps, o còpia dels contractes de treball.
Español: - la experiencia profesional en el ámbito privado se acredita: por medio de copia del certificado de la empresa que indique los servicios prestados, la categoría profesional, el periodo de tiempo, o copia de los contratos de trabajo.
Català: En el cas de naixement d'un fill de pare treballador, aquest podrà gaudir d'un permís de 3 dies naturals.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo de padre trabajador, éste podrá disfrutar de un permiso de 3 días naturales.
Català: Pautes per a la seva execució.
Español: Pautas para su ejecución.
Català: c) Termini d'execució: 18 mesos a comptar des de la signatura de
Español: c) Plazo de ejecución: 18 meses a contar desde la firma del acta de
Català: 2.1 Generació d'energia amb biomassa.
Español: 2.1 Generación de energía con biomasa.
Català: i) El temps necessari quan, per malaltia, el treballador hagi d'assistir a un consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral; o que dins d'aquesta el treballador hagi d'acompanyar en el cas d'assistència sanitària als seus fills menors de 6 anys, o bé al seu pare o la seva mare a un consultori mèdic, sempre que visquin amb ell, no es puguin valer pers ells mateixos i es demostri per part del treballador sol·licitant.
Español: i) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral, o que dentro de ésta el trabajador deba acompañar en el caso de asistencia sanitaria a sus hijos menores de 6 años, o bien a su padre o a su madre a un consultorio médico, siempre que éstos vivan con aquél, no puedan valerse por si mismos y se demuestre por parte del trabajador solicitante.
Català: b) Les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després de l'ampliació, els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: b) Las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después de la ampliación, los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: 1.8 Manteniment de bateries.
Español: 1.8 Mantenimiento de baterías.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Farcam Agrícola, SL, emplaçada a la partida Montagut, al polígon 5, parcel·la 48, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20070087), promogut per l'empresa Farcam Agrícola, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola, SL, emplazada en la partida Montagut, en el polígono 5, parcela 48, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20070087), promovido por la empresa Farcam Agrícola, SL,
Català: Aquestes obres inclouen, a més de la conducció principal fins Igualada, un ramal fins a Santa Margarida de Montbui.
Español: Estas obras incluyen, además de la conducción principal hasta Igualada, un ramal hasta Santa Margarida de Montbui.
Català: 1.9 Paràmetres de qualitat.
Español: 1.9 Parámetros de calidad.
Català: En el cas que l'IPC real corresponent a l'any 2003 sigui superior al 2%, cal efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En el caso de que el IPC real correspondiente al año 2003 fuese superior al 2%, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Millores retributives anuals
Español: Mejoras Retributivas anuales
Català: Queden incloses en aquesta tipologia les anomenades escoles del camp i similars.
Español: Quedan incluidas en esta tipología las denominadas escuelas del campo y similares.
Català: 28.2 En el cas que l'encàrrec de funcions consisteixi en una acumulació de les tasques pròpies d'un lloc de treball vacant, el funcionari ha de percebre, a més de les retribucions pròpies del seu lloc, el complement de destinació que correspongui al lloc que és objecte d'encàrrec de funcions.
Español: 28.2 En caso que el encargo de funciones consista en una acumulación de las funciones propias de un puesto de trabajo vacante, el funcionario ha de percibir, además de las retribuciones propias de su puesto, el complemento de destino que corresponda al puesto que es objeto de encargo de funciones.
Català: L'activitat no disposa de punts d'abastament d'aigua, ni d'instal·lacions que en requereixin el consum, per exemple, serveis sanitaris.
Español: La actividad no dispone de puntos de abastecimiento de aguas, ni de instalaciones que requieran el consumo, por ejemplo, servicios sanitarios.
Català: b) Altres títols universitaris superiors: un punt cada un, amb un màxim de dos.
Español: b) Otros títulos universitarios superiores: un punto cada uno, con un máximo de dos.
Català: A aquest efecte, s'entendrà que una explotació agrària és viable quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 35% de la renda de referència i no arribi al 120% a fi de ser beneficiari/ària de l'ajut.
Español: A tal efecto, se entenderá que una explotación agraria es viable cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 35% de la renta de referencia y no llegue al 120% para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Català: e) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, amb la presentació a l'AGAUR d'una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials del pla de treball.
Español: e) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive dicha finalización, con la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste haber alcanzado efectivamente los objetivos iniciales del plan de trabajo.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, així com mitjançant un informe dels resultats assolits a la finalització del projecte, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para la cual se solicita la ayuda, así como mediante un informe de los resultados alcanzados en la finalización del proyecto, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: –7 Amb caràcter orientador i no excloent, per obtenir una avaluació positiva, en els camps de la filosofia i la filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: –7 Con carácter orientativo y no excluyente, para obtener una evaluación positiva, en los campos de la filosofía y la filología se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: —5 Modificar el punt 1.1 de l'annex 3, en el sentit de substituir el primer paràgraf pel següent:
Español: —5 Modificar el punto 1.1 del anexo 3, en el sentido de sustituir el primer párrafo por el siguiente:
Català: El dia 8 de juliol de 2019, el Ple de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 8 de julio de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: 3.2 Per als vaixells d'arrossegament que no s'acullin al període de parada del mes de gener, l'horari de sortida i entrada de port durant el període de vigència d'aquesta Ordre estarà comprès entre les 06.30 hores del matí i les 16.15 hores de la tarda.
Español: 3.2 Para los barcos de arrastre que no se acojan al periodo de parada del mes de enero, el horario de salida y entrada de puerto durante el periodo de vigencia de esta Orden estará comprendido entre las 06.30 horas de la mañana y las 16.15 horas de la tarde.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 22.2 dels Estatuts en quan es refereix a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, tal com estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 22.2 de los Estatutos pues se refiere a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, excepto de prescripción legal o mandamientos judicial, solo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó.
Català: Els imports dels conceptes retributius anteriors són en tots els casos quantitats brutes.
Español: Los importes de los conceptos retributivos anteriores son en todos los casos cantidades brutas.
Català: Objecte: subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries, del cost del projecte i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9, així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias, del coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9, así como otras ayudas recibidas por el mismo proyecto, si es el caso.
Català: 1.2 Es dóna publicitat a les dates de preinscripció i matrícula per al curs 2012-2013.
Español: 1.2 Se da publicidad a las fechas de preinscripción y matrícula para el curso 2012-2013.
Català: Acordar la pròrroga del termini inicial per resoldre la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.3 d'aquest decret.
Español: Acordar la prórroga del plazo inicial para resolver la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.3 de este decreto.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic del barri de Boades.
Español: Título: Mejora del alumbrado público del barrio de Boades.
Català: b) L'apartat 8 de l'annex de l'Acord de 27 de febrer de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a set línies d'ajuts en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019);
Español: b) El apartado 8 del anexo del Acuerdo de 27 de febrero de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones correspondientes a siete líneas de ayudas en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019).
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades combinades a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu edicions 2015-2016.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias combinadas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2015-2016.
Català: i) Dirigir i supervisar les accions de suport i els recursos que cal emprar amb les persones afectades per desastres i catàstrofes.
Español: i) Dirigir y supervisar las acciones de apoyo y los recursos a utilizar con las personas afectadas por desastres y catástrofes.
Català: Segon.- Que Tecnocampus té per objecte, actuar com a principal motor a nivell territorial per captar, potenciar i retenir el talent necessari pel desenvolupament econòmic i social de l'entorn d'influència, fomentar una cultura emprenedora a tots els nivells, articulant els mecanismes necessaris per facilitar la capitalització del coneixement generat, i esdevenir un focus d'atracció d'inversors per l'activitat empresarial, tot promovent, finançant i organitzant cursos, seminaris, conferències, etc. De conformitat amb els seus estatuts.
Español: Segundo.- Que TecnoCampus tiene por objeto actuar como principal motor a nivel territorial para captar, potenciar y retener el talento necesario para el desarrollo económico y social del entorno de influencia, fomentar una cultura emprendedora a todos los niveles, articulando los mecanismos necesarios para facilitar la capitalización del conocimiento general y convertirse en un foco de atracción de inversiones para la actividad empresarial, promoviendo, financiando y organizando cursos, seminarios, conferencias, etc. de conformidad con sus Estatutos.
Català: Pel que fa a la fauna, la presència de la maquinària, així com l'eliminació de la vegetació, la producció de soroll, etc., tindran un efecte clar sobre la fauna de la zona, ja que en modificarà les rutines d'alimentació, cria...
Español: Sobre la fauna, la presencia de la maquinaria, así como la eliminación de la vegetación, la producción de ruido, etc., tendrán un efecto claro sobre la fauna de la zona, ya que modificará las rutinas de alimentación, cría...
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 19/2002 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància d'INSTITUT CATALÀ DEL SÒL representat per la Procurador/a Sr/a Maria Josepa Martínez Bastida contra Eugenio Mendoza Giménez i Laura Escobedo Heredia sobre reclamació de pagament d'arrendament de la finca c/ Riu Llobregat bloc 2, esc. 2 3º 1ª de Tarragona en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes EUGENIO MENDOZA GIMENEZ I LAURA ESCOBEDO HEREDIA per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent:
Español: 19/2002 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de INSTITUT CATALÀ DEL SÒL representado por la Procurador/a Sr/a. María Josepa Martínez Bastida contra Eugenio Mendoza Giménez y Laura Escobedo Heredia sobre reclamación de pago de arrendamiento de la finca c/Riu Llobregat bloc 2, esc. 2, 3º1º de Tarragona en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a EUGENIO MENDOZA GIMENEZ Y LAURA ESCOBEDO HEREDIA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de gargos.
Català: g) Afiliació de la societat a una de les estructures representatives de l'economia cooperativa.
Español: g) Afiliación de la sociedad a una de las estructuras representativas de la economía cooperativa.
Català: Les reserves d'allotjament i mitjans de transport les farà l'empresa, tenint en compte que els hotels no podran ser de categoria inferior a 3 estrelles i els desplaçaments seran de classe turista.
Español: Las reservas de hoteles y medios de transporte será realizada por la empresa, teniendo en cuenta que los hoteles no sean de categoría inferior a tres estrellas y los desplazamientos lo sean en clase turista.
Català: Ubicació: Polígon Químic Sud (accés Vial dels Prats) al terme municipal de la Canonja.
Español: Ubicación: Polígono Químico Sur (acceso Vial de los Prats) en el término municipal de la Canonja.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial SAU 2 relativa a la regulació de les cobertes, de L'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial SAU 2 relativa a la regulación de las cubiertas, de l'Armentera.
Català: Informa al personal en relació amb l'assistència als cursos de formació.
Español: Informa al personal en relación con la asistencia a los cursos de formación.
Català: b) Si els estudis sol·licitats estan directament relacionats amb l'activitat de l'empresa, aquesta pot subvencionar fins al 90 % del cost directe del curs.
Español: b) Si los estudios solicitados están directamente relacionados con la actividad de la empresa, ésta podrá subvencionar hasta el 90 % del coste directo del curso.
Català: Si es produeix el cessament de la persona interina abans del termini fixat pel Col·legi, sigui quina sigui la causa, pot designar-se un altre col·legiat en actiu per exercir la interinitat i per això es continua el mateix procediment i els requisits fixats en aquest article.
Español: Si se produce el cese de la persona interina antes del plazo fijado por el Colegio, sea cuál sea la causa, se puede designar otro colegiado en activo para ejercer el interinidad y por eso se continúa el mismo procedimiento y los requisitos fijados en este artículo.
Català: Els membres de la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya tindran la consideració de delegats sindicals, amb els drets i obligacions establerts a la LOLS Llei Orgànica 11/1985 de 2 d' agost, de llibertat sindical.
Español: Los miembros de la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña tendrán la consideración de delegados sindicales, con los derechos y las obligaciones establecidos en la LOLS Ley orgánica 11/1985 de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: dels treballadors (permís per matrimoni, naixement de fills, malalties
Español: Estatuto de los trabajadores (permiso por matrimonio, nacimiento de hijos,
Català: A l'efecte de càlcul del personal de trincatge, un camió de més de 3.500 kg és igual a 2 cotxes.
Español: k) A efectos de cálculo del personal de trinca, un camión de más de 3.500 kg. es igual a 2 coches.
Català: 2.4 Ortografia: els grafemes regulars i la seva relació amb els fonemes corresponents; l'ortografia gramatical i arbitrària corrent.
Español: 2.4 Ortografía: los grafemas regulares y su relación con los fonemas correspondientes; la ortografía gramatical y arbitraria corriente.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas o programa, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso o programa, así como los estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: .1 Disposar la inscripció del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni núm. 7900692) al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 (código de convenio núm. 7900692) en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: FN=finca número; PO=polígon número; PN=parcel·la número; OD=ocupació definitiva, en m²; OT=ocupació temporal, en m²; SPV=superfície de servitud perpetua de pas per a la vigilància, manteniment, conservació i reparació, en m²; SV=servitud de vol, en m²; SP=superfície suport, en m²; CT=classe terreny.
Español: FN=finca número; PO=polígono número; PN=parcela número; OD=ocupación definitiva, en m²; OT=ocupación temporal, en m²; SPV=superficie de servidumbre perpetúa de paso para la vigilancia, mantenimiento, conservación y reparación, en m²; SV=servidumbre de vuelo, en m²; SP=superficie soporte, en m²; CT=clase terreno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de serveis funeraris (exp. 2015.275).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de servicios funerarios (exp. 2015.275).
Català: Porció a segregar de la finca registral núm. 2 del Registre de la Propietat de Puigcerdà, llibre 52 d'Alp, tom 776, foli 213.
Español: Porción a segregar de la finca registral núm. 2 del Registro de la Propiedad de Puigcerdà, libro 52 de Alp, tomo 776, folio 213.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Casc Antic del Barri d'Horta a Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008.
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Casco Antiguo del Barrio de Horta en Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008.
Català: Catàlegs de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció i de rehabilitació
Español: Catálogos de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción y de rehabilitación
Català: Jornada no docent: un total de 257 hores, a distribuir durant l'any 2005, destinades a la realització d'informes, projecte curricular, seguiment de les programacions, decoració de l'escola, formació continuada, atenció als pares, reunions, etc. El pla de distribució serà presentat cada mes al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament.
Español: Jornada no docente: un total de 257 horas, a distribuir durante el año 2005, destinadas a la realización de informes, proyecto curricular, seguimiento de las programaciones, decoración de la escuela, formación continuada, atención a los padres, reuniones, etc. El plan de distribución será presentado cada mes al servicio de recursos humanos del Ayuntamiento.
Català: Els imports emesos així computaran, tal com preveu l'article esmentat del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, dins el límit que s'autoritzi per la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Los importes emitidos así computarán, tal como prevé el artículo citado del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dentro del límite que se autorice por la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: Mòdul professional 8: Vestuari d'Espectacles
Español: Módulo profesional 8: Vestuario de Espectáculos
Català: Nomenar la senyora Roser Clavell i Soldevila viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Roser Clavell i Soldevila viceconsejera de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Dret administratiu i procediment administratiu comú.
Español: Derecho administrativo y procedimiento administrativo común.