BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 La delegació de competència que s'aprova
Español: --3 La delegación de competencia que se aprueba mediante esta
Català: Finalitats/funcions: estudiar i proposar les necessitats d'informatització del Departament.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y proponer las necesidades de informatización del Departamento.
Català: c) Organització d'activitats d'interès cultural i històric.
Español: c) Organización de actividades de interés cultural e histórico.
Català: Sempre que les necessitats dels diferents serveis ho permetin, han de mirar d'atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Siempre que las necesidades de los diferentes servicios lo permitan, deben procurar atender las peticiones que en este sentido eleven los trabajadores/ras.
Català: S'exceptuen d'aquest principi aquelles empreses que es creïn a partir de la segregació d'altres en las que ja estigui en vigor un conveni col·lectiu en els termes de l´ apartat 2.1 anterior, en el seu caso, s'estarà als que acordin les parts, així com aquelles altres que decideixin negociar un conveni col·lectiu propi a les que serà d'aplicació lo disposat en els articles 84.2 i 83.2 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Se exceptúan de este principio aquellas empresas que se creen a partir de la segregación de otras en las que estuviere en vigor un convenio colectivo en los términos del apartado 2.1 anteriores, en cuyo caso, se estará a lo que acuerden las partes, así como aquellas otras que decidan negociar un Convenio colectivo propio a las que será de aplicación el mismo, según lo dispuesto en los artículos 84.2 y 83.2 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Alçada reguladora màxima: l'alçada reguladora màxima serà de 12,80 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis.
Español: Altura reguladora máxima: la altura reguladora máxima será de 12,80 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso.
Català: 1.3 Selecciona i prepara els estris i eines destinades a l'excavació i refinació manuals.
Español: 1.3 Selecciona y prepara los útiles y herramientas destinadas a la excavación y refino manuales.
Català: Porció de terreny de 3.473 m2 d'extensió que confronta pel nord i est amb finca de la qual procedeix, pel sud amb la urbanització Olivar Gran, i per l'oest amb finca propietat de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Porción de terreno de 3.473 m2 de extensión que linda por el norte y este con finca de la que procede, por el sur con la urbanización Olivar Gran, y por el oeste con finca propiedad del Ayuntamiento de Figueres.
Català: En data 15 de juliol de 2014, s'ha signat una addenda als convenis de col·laboració signats entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, relativa a l'adequació de l'aportació econòmica impotable a cada Àrea Residencial Estratègica.
Español: En fecha 15 de julio de 2014, se ha firmado una adenda a los convenios de colaboración formalizados entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, relativa a la adecuación de la aportación económica imputable cada Área Residencial Estratégica.
Català: La registradora esmenta al seu informe una via d'acreditació d'aquesta modificació de la finca, sense perjudici que es pugui justificar per altres vies.
Español: La registradora menciona en su informe una vía de acreditación de esta modificación de la finca, sin perjuicio que se pueda justificar por otras vías.
Català: L'accés a la Universitat de Girona respectarà els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i hi podran accedir totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l'ingrés a la Universitat i superin els processos d'accés que s'estableixin, segons el que disposa la legislació vigent.
Español: El acceso a la Universidad de Girona respetará los principios de igualdad, mérito y capacidad y podrán acceder todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso en la Universidad y superen los procesos de acceso que se establezcan, según lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Té l'accés pel carrer sense nom.
Español: Tiene el acceso por la calle sin nombre.
Català: i) Durant el procés d'excavació, per a la retirada de les arrels de la canya, s'evitarà l'afectació de les arrels dels arbres i, en el cas que sigui necessari, es tallaran amb un tall net per facilitar-ne la cicatrització.
Español: i) Durante el proceso de excavación, para la retirada de las raíces de la caña, se evitará la afectación de las raíces de los árboles y, en caso de que sea necesario, se cortarán con un corte limpio para facilitar su cicatrización.
Català: e) Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores.
Español: e) Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras.
Català: Propietari: senyors Ramona Pujols Amblas, R. Montaña Pujols, V. Montaña Font.
Español: Propietari: señores Ramona Pujols Amblas, R. Montaña Pujols, V. Montaña Font.
Català: L'oferta pública serà negociada amb els representants dels treballadors/ores, que vetllarà per la promoció del personal existent a la plantilla.
Español: La oferta pública será negociada con la representación de los trabajadores/ras, que velará por la promoción del personal existente en la plantilla.
Català: Resten integrats al Cos de Tècnics de Grau Mitjà els funcionaris que en la data de publicació d'aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya siguin funcionaris del grup B, de l'especialitat tècnic o tècnica de grau mitjà, de l'especialitat tècnic o tècnica en comptabilitat i de l'especialitat de tècnic o tècnica en publicacions i traduccions.
Español: Quedan integrados en el Cuerpo de Técnicos de Grado Medio los funcionarios que en la fecha de publicación de la presente norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sean funcionarios del grupo B, de la especialidad técnico o técnica de grado medio, de la especialidad técnico o técnica en contabilidad y de la especialidad de técnico o técnica en publicaciones y traducciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix del torrent de la Falgosa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje del torrente de La Falgosa.
Català: 1.2 Relació entre els components que intervenen en l'envernissament.
Español: 1.2 Relación entre los componentes que intervienen en el barnizado.
Català: Presenta les inscripcions JB, a la cara corresponent al municipi de Vidreres.
Español: Presenta las inscripciones JB, en la cara correspondiente al municipio de Vidreres.
Català: 45.3 Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés a l'empresa un mes abans de la finalització de l'excedència, causarà baixa definitiva.
Español: 45.3 Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso en la empresa un mes antes de la finalización de la excedencia, causará baja definitiva.
Català: 12.3 En la fase de justificació de la despesa el beneficiari també resta obligat a presentar el pla d'usos recreatius d'embassaments, en format digital, desenvolupant el contingut mínim establert a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 12.3 En la fase de justificación del gasto el beneficiario también queda obligado a presentar el plan de usos recreativos de embalses, en formato digital, desarrollando el contenido mínimo establecido en el anexo 1 de estas bases.
Català: exclusiva de la Direcció, que podrà utilitzar totes les formes
Español: la Dirección, que podrá utilizar todas las formas contractuales
Català: ANUNCI sobre anul·lació de la convocatòria per a la plaça de cap de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre anulación de la convocatoria para la plaza de jefe de vigilantes municipales.
Català: Seguretat en la detecció d'errades morfosintàctiques en els diferents missatges emesos en les llengües de signes.
Español: Seguridad en la detección de errores morfosintácticos en los diferentes mensajes emitidos en las lenguas de signos.
Català: composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la
Español: pública la composición de las comisiones que han de resolver los
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol·licituds i la documentació presentada, comprovarà que l'imprès de sol·licitud ha estat correctament emplenat, que s'ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol·licituds d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada, comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado, que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-05134, dels termes municipals de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-05134, de los términos municipales de Rupit y Pruit.
Català: Es defineix com a espai no edificable el sòl lliure destinat a aparcament, moll de càrrega o descàrrega, jardins o emmagatzematge, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable el suelo libre destinado a aparcamiento, muelle de carga o descarga, jardines o almacenaje, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situat al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situado en el puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovida por la empresa Hera Tratesa, SAU (exp. T1AAI110035).
Català: Els residus líquids s'emmagatzemaran en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se almacenarán en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació d'unes bases per a l'atorgament de llicències d'ocupació i ús temporal d'horts de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de unas bases para el otorgamiento de licencias de ocupación y uso temporal de huertos de titularidad municipal.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, Unitat de Deutes de Menor Cuantia, de la Delegació de l'A.E.A.T. de Santander, c/ Calvo Sotelo 27- 3 planta, a fí d'esser notificats reglamentàriament o en qualsevol de les unitas de recaptació de les oficines de L'Agencia Estatal de Administració Tributaria d'aquesta provincia:
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, Unidad de Deudas de Menor Cuantia sita en la Delegación de la A. E.A.T. de Santander, calle Calvo Sotelo, 27 - 3ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente., o en las unidades de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en:
Català: funcional; PT: plus transport; PV: plus vestuari; T: total; BA: brut anual; HE: hora extra; CHF: compt. hora festa; HN: hora nocturna.
Español: funcional; PT: plus transporte; PV: plus vestuario; T: total; BA: bruto anual; HE: hora extra; CHL: compto. hora libranza; HN: hora nocturna.
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, dels acords que es prenguin en les juntes, de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i autoritats que siguin concernents en l'exercici de la professió.
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, de los acuerdos que se tomen en las juntas, de las disposiciones legales vigentes y de las que dictaran los tribunales y autoridades que fueran concernientes en el ejercicio de la profesión.
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Barcelona contra la Resolució de 5 de febrer de 1992 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va denegar la modificació del Pla general metropolità als voltants de l'Estació de França i els de l'antiga Estació del Clot, del terme municipal de Barcelona, i contra la desestimació presumpta del recurs de reposició, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada anul·lem la resolució esmentada perquè no és conforme a dret i declarem i, en allò que calgui, condemnem l'Administració demandada per tal que dicti Resolució a l'empara dels articles 59.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 132.3.b) del Reglament de planejament urbanístic, de suspensió de l'aprovació definitiva cenyida als termes indicats en el fonament jurídic setè.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Barcelona contra la Resolución de 5 de febrero de 1992 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que denegó la modificación del Plan general metropolitano en los entornos de la estación de Francia y los de la antigua estación del Clot, del término municipal de Barcelona, y contra la desestimación presunta del recurso de reposición, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos la referida resolución por no ser conforme a derecho y declaramos y, en lo menester, condenamos a la Administración demandada para que dicte Resolución al amparo de los artículos 59.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 132.3.b) del Reglamento de planeamiento urbanístico, de suspensión de la aprobación definitiva ceñida a los términos indicados en el fundamento jurídico séptimo.
Català: a) Resultat de l'informe d'avaluació tècnica prèvia regulat en la base 5.1.d).
Español: a) Resultado del informe de evaluación técnica previa regulado en la base 5.1.d).
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres del Projecte modificat de Construcció d'un mur de pedra a la Baixada de Miquel Martí i Pol, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regiran la contratación, a través de un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras del Proyecto modificado de Construcción de un muro de piedra a la Baixada de Miquel Martí i Pol, se expone al público por un período de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse, y si procede, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Amplis coneixements sobre dret administratiu i el seu procediment, en general, i sobre el procediment sancionador, en particular.
Español: Amplios conocimientos sobre derecho administrativo y su procedimiento, en general, y sobre el procedimiento sancionador, en particular.
Català: d) Els serveis territorials i les gerències territorials.
Español: d) Los servicios territoriales y las gerencias territoriales.
Català: El/La senyor/a................................................................., en nom propi / en nom i representació de..............
Español: El/La señor / a................................................................., en nombre propio / en nombre y representación de..............
Català: 19.2 La resolució de sol·licituds d'autorització prèvia de les actuacions contingudes en l'IOF que afectin terrenys forestals de titularitat pública correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal.
Español: 19.2 La resolución de solicitudes de autorización previa de las actuaciones contenidas en el IOF que afecten a terrenos forestales de titularidad pública corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal.
Català: En l'anunci tramès en data 3 de juliol de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6411, de 5 de juliol de 2013), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte i en l'anunci rectificatiu tramès en data 26 de juliol de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6428, de 30 de juliol de 2013), es volen rectificar els següents punts de l'anunci:
Español: En el anuncio enviado en fecha 3 de julio de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6411, de 5 de julio de 2013), en el cual se hace pública la licitación de un contrato y en el anuncio rectificativo enviado el 26 de julio de 2013 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6428, de 30 de julio de 2013), se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: Per a la realització de les seves funcions el tutor podrà assistir a classes que imparteixi l'aspirant.
Español: Para la realización de sus funciones el tutor podrá asistir a clases que imparta el aspirante.
Català: Bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de beques per a estades per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades “Beques Canigó”.
Español: Bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de becas para estancias para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”.
Català: L'11 de desembre de 2009 es va signar l'addenda al conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: El 11 de diciembre de 2009 se firmó la adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: h) Concedir els permisos penitenciaris de sortida, amb l'informe previ de l'equip multidisciplinari, sol·licitant l'autorització del jutge de vigilància penitenciària o del centre directiu, segons correspongui.
Español: h) Conceder los permisos penitenciarios de salida, con el informe previo del equipo multidisciplinario, solicitando la autorización del juez de vigilancia penitenciaria o del centro directivo, según corresponda.
Català: b) Que la disposició transitòria quarta de la Llei 19/2008, que va aprovar el Llibre quart del Codi civil de Catalunya, vigent al moment de purificació del fideïcomís, preveu que els fideïcomisos es regeixen per la llei vigent al moment de la defunció del fideïcomitent i que les normes del Codi civil s'apliquin als efectes del fideïcomís mentre es troba pendent en successions obertes abans de l'entrada en vigor de la Llei; s'exceptuen els fideïcomisos de residu i les substitucions preventives de residu, que es regeixen per les normes vigents al moment de l'obertura de la successió.
Español: b) Que la disposición transitoria cuarta de la ley 19/2008, que aprobó el Libro cuarto del Código civil de Cataluña, vigente al momento de purificación del fideicomiso, prevé que los fideicomisos se rigen por la ley vigente al momento de la defunción del fideicomitente y que las normas del Código Civil se apliquen a los efectos del fideicomiso mientras se encuentra pendiente en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la Ley; se exceptúan los fideicomisos de residuo y las sustituciones preventivas de residuo, que se rigen por las normas vigentes al momento de la apertura de la sucesión.
Català: Entitat: Campanya del Mil·lenni de les Nacions Unides.
Español: Entidad: Campaña del Milenio de las Naciones Unidas.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP i IGP possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desplegament de la llei anterior, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP e IGP posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen principalmente, y están regulados en la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: Elèctric torn: 225 dies/any de presència amb absentisme 0, que és de 1.511,11 pessetes/dia, 9,08 euros.
Español: Eléctrico turno: 225 días/año de presencia con absentismo 0, que es de 1.511,11 pesetas/día, (9,08 euros).
Català: Es premia perquè segueix un procés metodològic rigorós dedicat a l'elaboració d'un documental que respecta escrupolosament les seves convencions com a gènere audiovisual.
Español: Se premia porque sigue un proceso metodológico riguroso dedicado a la elaboración de un documental que respeta escrupulosamente sus convenciones como género audiovisual.
Català: Als 20 anys de servei a l'empresa, 4 mensualitats
Español: A los veinte años de servicio en la empresa, cuatro mensualidades.