BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aplicar simbologia normalitzada i tècniques de traçat, utilitzant eines gràfiques de disseny assistit per ordinador, per elaborar plànols i esquemes d'instal·lacions i de sistemes automàtics.
Español: f) Aplicar simbología normalizada y técnicas de trazado, utilizando herramientas gráficas de diseño asistido por ordenador, para elaborar planos y esquemas de instalaciones y sistemas automáticos.
Català: 15.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la convocatòria corresponent.
Español: 15.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Població: Zúric (Suïssa).
Español: Población: Zúrich (Suiza).
Català: Sr. Jaume Vilanova i Vila, membre de la Junta de la Delegació de Girona del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.
Español: Sr. Jaume Vilanova i Vila, miembro de la Junta de la Delegación de Girona del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Català: Aquesta actuació té per objectiu incidir sobre el segment de petites empreses potencialment exportadores a partir de sessions de sensibilització i de diagnosi del potencial d'internacionalització.
Español: Esta actuación tiene por objeto incidir sobre el segmento de pequeñas empresas potencialmente exportadoras a partir de sesiones de sensibilización y de diagnóstico del potencial de internacionalización.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: f) Admissió de variants: veure plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: ver plieguo de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: c) Elaborar els expedients de modificació de crèdit.
Español: c) Elaborar los expedientes de modificación de crédito.
Català: Comunicar a la comissió mixta, a la corporació, al seu sindicat i als corresponents òrgans de l'Estat el seu nomenament o dimissió.
Español: Comunicar a la comisión mixta, a la corporación, a su sindicato y a los correspondientes órganos del Estado su nombramiento o dimisión.
Català: 36.1 El sol·licitant haurà de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 36.1 El solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiario de la ayuda.
Català: 76.1 El Col·legi exercitarà la potestat disciplinària a través de la Junta de Govern.
Español: 76.1 El Colegio ejercitará la potestad disciplinaria a través de la Junta de Gobierno.
Català: Tots aquests usos són admesos, sempre que, per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos son admitidos, siempre que, por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales al medio sean debidamente corregidos.
Català: Les persones contractades a l'empara del Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: Las personas contratadas al amparo del Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto, por el cual se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta Dirección.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona i està capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: La presentació de la sol·licitud d'autorització per part de la persona interessada comporta l'autorització al departament competent en matèria de medi natural per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'autorització a emetre per altres administracions.
Español: La presentación de la solicitud de autorización por parte de la persona interesada comporta la autorización al departamento competente en materia de medio natural para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la autorización a emitir por otras administraciones.
Català: Fita 7: se situa al sud de la partida de les Esparteres i a uns quinze metres al nord-est del marge nord de la pista d'Aitona a Llardecans.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la partida de Les Esparteres y a unos quince metros al nordeste del margen norte de la pista de Aitona a Llardecans.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria és de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes en la presente convocatoria será de 2 meses contados desde la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assessora tècnics municipals, tècnics redactors i altres agents implicats en qüestions urbanístiques.
Español: Asesora técnicos municipales, técnicos redactores y otros agentes implicados en cuestiones urbanísticas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Valoracions de la Delegació de Tributs de Girona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Valoraciones de la Delegación de Tributos de Girona.
Català: La Llei orgànica 6/2001, d'universitats, estableix en els articles 2.2.d, 33.1 i 34.1 que les universitats, en ús de la seva autonomia, poden impartir els seus propis estudis.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de universidades, establece en los artículos 2.2.d, 33.1 y 34.1 que las universidades, en uso de su autonomía, pueden impartir sus propios estudios.
Català: - El centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: - El centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: 3.6 Mesuraments de potències elèctriques i factor de potència.
Español: 3.6 Medidas de potencias eléctricas y factor de potencia.
Català: En aquest darrer cas, encara que ocupi la vacant, es manté la temporalitat del contracte.
Español: Estos últimos, aun ocupando la vacante, continuarían con la temporalidad de su contrato.
Català: Modificació d'ofici de la interlocutòria de presó provisional per la de llibertat amb fiança en metàl·lic.
Español: Modificación de oficio del auto de prisión provisional por el de libertad con fianza en metálico.
Català: Complements: Gorra, cinturó, escut de braç, escut de pit, escut de gorra, número d'identificació personal, xiulet i cordó, manilles, elements reflectants, distintius de graduació.
Español: Complementos: Gorra, cinturón, escudo de brazo, escudo de pecho, escudo de gorra, número de identificación personal, silbato y cordón, manillas, elementos reflectantes, distintivos de graduación.
Català: Concepte: activitat de caràcter cívic i foment de participació ciutadana.
Español: Concepto: actividad de carácter cívico y fomento de participación ciudadana.
Català: Un quart nivell de coordinació s'ha de donar entre els agents de la cooperació presents a Catalunya per mitjà del Consell de Cooperació, que assolirà més representativitat de la societat civil i que ha d'ésser reforçat en la seva capacitat de control i de proposta amb diverses convocatòries periòdiques i amb els mitjans humans i financers suficients per a fer el seguiment de les activitats i els estudis necessaris per a complir les seves funcions, d'acord amb el reglament intern del qual es doti.
Español: Un cuarto nivel de coordinación se ha de dar entre los agentes de la cooperación presentes en Cataluña por medio del Consejo de Cooperación, que alcanzará más representatividad de la sociedad civil y que ha de ser reforzado en su capacidad de control y de propuesta con diversas convocatorias periódicas y con los medios humanos y financieros suficientes para efectuar el seguimiento de las actividades y estudios necesarios para cumplir sus funciones, de acuerdo con el reglamento interno del cual se dote.
Català: c) En cas de llargmetratges de ficció, un mínim del 75% de la despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) En caso de largometrajes de ficción, un mínimo del 75% del gasto en la producción y postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: A.10.1 Programes que promoguin el desenvolupament de les habilitats i competències adequades a les famílies i persones cuidadores per a l'exercici de la cura, el suport, l'atenció i l'educació de les persones amb discapacitat i/o en situació de dependència, que tenen a càrrec seu; així com l'ajuda mútua familiar.
Español: A.10.1 Programas que promuevan el desarrollo de las habilidades y competencias adecuadas en las familias y personas cuidadoras para el ejercicio del cuidado, la atención y la educación de las personas con discapacidad, y/o en situación de dependencia, que tienen a su cargo; así como la ayuda mutua familiar.
Català: Perquè disminueixi la plantilla d'aquesta àrea en la zona geogràfica en la qual estigui adscrit i el professor no accepti ser destinat a un altre centre, en ocasió de vacant.
Español: Porque disminuya la plantilla de este área en la zona geográfica en la que esté adscrito y el profesor no acepte ser destinado a otro centro, en ocasión de vacante.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Metaldyne International Spain, SL, para los años 2002 y 2003
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci de publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició lliure per a la cobertura en règim interí/ina del lloc de treball d'interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, publicat al DOGC núm. 8531, de 27.10.2021.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio de publicación de las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición libre para la cobertura en régimen interino/a del puesto de trabajo de interventor/a municipal de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, publicado en el DOGC núm. 8531, de 27.10.2021.
Català: Gestiona l'arxiu d'expedients d'informació dels plans d'ordenació urbanística municipals i els especials de telecomunicacions.
Español: Gestiona el archivo de expedientes de información de los planes de ordenación urbanística municipales y los especiales de telecomunicaciones.
Català: L'empresa ha de realitzar un reconeixement mèdic amb caràcter anual.
Español: La empresa ha de realizar un reconocimiento médico con carácter anual.
Català: Domicili i centre de treball en diferent municipi
Español: Domicilio y centro de trabajo en distinto municipio
Català: Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, sobre la competència
Español: régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril,
Català: 4.3 Els criteris de priorització comuns són els següents:
Español: 4.3 Los criterios de priorización comunes son los siguientes:
Català: Com a justificant del pagament del pressupost protegit es podran aportar qualsevol dels següents documents, a més de les factures:
Español: Como justificante del pago del presupuesto protegido se podrán aportar cualquiera de los siguientes documentos, además de las facturas:
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Segon del decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, i disposicions concordants, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, y disposiciones concordantes, exceptuando los casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les pliques serà
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las plicas será
Català: En l'autorització l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades, que s'han de complir obligatòriament.
Español: En la autorización la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellgalí.
Català: Per a l'any 2002, s'incrementen les taules salarials en un 1,5% per sobre de l'IPC del mateix any.
Español: Para el año 2002, se incrementan las tablas salariales en un 1,5% por encima del IPC de dicho año.
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques dels esports d'hivern.
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas de los deportes de invierno.
Català: Nom: Registre d'operadors/ores comercials de bestiar
Español: Nombre: Registro de operadores/as comerciales de ganado
Català: Categories grups professionals mercantils
Español: Categorías grupos profesionales mercantiles
Català: 2.3 Tècniques de control i vigilància.
Español: 2.3 Técnicas de control y vigilancia.
Català: Els certificats s'hauran de formular d'acord amb el model normalitzat establert pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Las certificaciones se deberán formular de acuerdo con el modelo normalizado establecido por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Que l'actuació coincideixi en dates en el marc d'una fira internacional organitzada a Catalunya i relacionada amb el/s sector/s de l'actuació subvencionada.
Español: d) Que la actuación coincida en fechas con el marco de una feria internacional organizada en Cataluña y relacionada con el/los sector/es de la actuación subvencionada.
Català: L'instructor de l'expedient ha emès el plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente emitió el pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud, los aspirantes deben adjuntar:
Català: Si són altres especialitats no adreçades a l'obtenció de certificat de professionalitat en modalitat no presencial, la declaració responsable referent a l'acompliment dels requisits de la formació amb teleformació, ja inclosa en el model de sol·licitud.
Español: Si son otras especialidades no dirigidas a la obtención de certificado de profesionalidad en modalidad no presencial, la declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos de la formación con teleformación, ya incluida en el modelo de solicitud.
Català: Poden assistir a totes les reunions entre l'Ajuntament i els representants sindicals, amb veu i sense vot, tindrà el mateix crèdit horari que els delegats de personal.
Español: Pueden asistir a todas las reuniones entre el Ayuntamiento y los representantes sindicales, con voz y sin voto, tendrá el mismo crédito horario que los delegados de personal.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 28 de maig de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 28 de mayo de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La persona sol·licitant accepta les bases de la VII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona solicitante acepta las bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de FGC a Sabadell.
Català: 15.2.5 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos secundaris s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 15.2.5 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos secundarios se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: L'esmentat fons es regirà pel reglament de règim intern que a aquest efecte va confeccionar la Comissió Paritària.
Español: Dicho fondo se regirá por el reglamento de régimen interno que a tal efecto se confeccionó por la Comisión Paritaria.
Català: Per raó de desplaçament amb vehicle propi: 0,24 euros per km.
Español: Por razón de desplazamiento con vehículo propio: 0,24 euros por km.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio serán publicados oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus gerencias del ámbito de atención primaria.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació sobre l'autenticitat i integritat del suport informàtic digital.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital.
Català: c) La posada a punt, el manteniment i la contrastació de les tècniques instrumentals d'anàlisi d'ús comú de les tres unitats del laboratori.
Español: c) La puesta a punto, el mantenimiento y la contrastación de las técnicas instrumentales de análisis de uso común de las tres unidades del laboratorio.
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l'article 1.1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1, el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden.
Català: El personal que imparteixi l'activitat ha de ser voluntari i ha d'acreditar la seva competència en la matèria, sigui a través de titulacions acadèmiques, sigui per mitjà de la seva experiència professional en el sector tecnològic.
Español: El personal que impartirá la actividad deberá ser voluntario y acreditar su competencia en la materia, ya sea a través de titulaciones académicas, ya sea a través de su experiencia profesional en el sector tecnológico.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Ponent, c. de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Poniente, c. de Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord plenari inicial d'aprovació de l'Ordenança municipal núm. 1.21 reguladora de l'ús, seguretat i conservació de les platges i litoral municipal, el text íntegre de l'ordenança fet públic a la inserció del BOP de Tarragona, núm. 162, de data 15/07/2014, per al seu coneixement general i en compoliment del previst en l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 65 de Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial de la Ordenanza municipal núm. 1.21 reguladora del úso, seguridad y conservación de las playas y litoral municipal, el texto íntegro de la ordenanza hecho público en la inserció del BOP de Tarragona, núm. 162, de fecha 15/07/2014, para su conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son verdaderos.