Català: En relació amb les sol·licituds establertes als articles 62, 82, 83 (respecte de les entitats inscrites en la Secció a) del Registre), 88 i 93, després de verificar totes les dades presentades per la persona sol·licitant, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària comunicarà, si escau, les deficiències detectades.	”En relación con las solicitudes establecidas en los artículos 62, 82, 83 (respecto de las entidades inscritas en la Sección a) del Registro), 88 y 93, después de verificar todos los datos presentados por la persona solicitante, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria comunicará, si procede, las deficiencias detectadas.
1.1.5 Gestió de sistemes de captació de vídeo.	1.1.5 Gestión de sistemas de captación de vídeo.
h) Supervisar la creació d'un fons documental i bibliogràfic sobre el dret privat.	h) Supervisar la creación de un fondo documental y bibliográfico sobre el derecho privado.
S'han d'establir per reglament el contingut de les llicències regulades per aquesta secció i el procediment que ha de seguir la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítimes per a atorgar-les.	Han de establecerse por reglamento el contenido de las licencias reguladas por la presente sección y el procedimiento a seguir por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítimas para su otorgamiento.
En relació a les sortides dins de la jornada de treball, tots els treballadors/es amb obligació de fitxar han de complir, respecte a cada tipus de sortida, el següent:	En relación a las salidas dentro de la jornada de trabajo, todos los/las trabajadores/ras con obligación de fichar tienen que cumplir, con respecto a cada tipo de salida, lo siguiente:
Les retribucions d'aquests llocs de treball es determinen en 56.000 € bruts anuals dividits en 12 pagues mensuals per import de 4.000 € i dues pagues mensuals corresponents als mesos de juny i desembre per un import de 4.000 €, cadascuna d'elles.	Las retribuciones de estos puestos de trabajo se determinan en 56.000 € brutos anuales divididos en 12 pagas mensuales por importe de 4.000 € y dos pagas mensuales correspondientes a los meses de junio y diciembre por un importe de 4.000 €, cada una de ellas.
s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.	mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Jutjat de Pau de Taradell i Seva (Agrupació Municipal).	Juzgado de Paz de Tarradell y Seva (Agrupación Municipal).
Jubilació i invalidesa	Jubilación e invalidez
a) La investigació i la comprovació del compliment de la normativa, i la pràctica de les proves i els mesuraments necessaris per a aquesta finalitat.	a) La investigación y la comprobación del cumplimiento de la normativa, y la práctica de las pruebas y mediciones necesarias para esta finalidad.
Línia d'entrada/sortida 220 kV:	Línea de entrada/salida 220 kV:
d) Un dia per canvi de domicili habitual.	d) 1 día por cambio de domicilio habitual.
ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre liquidació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre liquidación definitiva de un proyecto de reparcelación.
El mateix funcionari.	El mismo funcionario.
EDICTE de 9 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució que posa fi a l'expedient disciplinari ordinari 10/2011 bis.	EDICTO de 9 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución que pone fin al expediente disciplinario ordinario núm. 10/2011 bis.
Tot el personal extern cal que sigui assessor acreditat per ACCIÓ en base a la resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, i posteriors.	Todo el personal externo debe ser asesor acreditado por ACCIÓ en base a la resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, y posteriores.
Un cop per setmana des de l'1 de maig fins al 31 d'octubre.	Una vez por semana desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre.
Per tot això, a proposta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Economia i Coneixement, el Govern	Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Empresa y Empleo y Economía y Conocimiento, el Gobierno
RESOLUCIÓ CLT/2269/2021, de 12 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 567714).	RESOLUCIÓN CLT/2269/2021, de 12 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 567714).
EDICTE de 19 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.	EDICTO de 19 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització i endegament de la riera de Vallvidrera, al sector de Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 i el PK 7+580, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 6769/2019).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización y encauzamiento de la riera de Vallvidrera, en el sector de Can Borrull, carretera BV-1462, entre el PK 6+750 y el PK 7+580, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. 6769/2019).
La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'article 3.1 del Decret esmentat estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball.	El artículo 3.1 del mencionado Decreto establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo.
Substàncies prioritàries en biota	Sustancias prioritarias en biota
Secció 2: L'organització política i institucional de Catalunya	Sección 2: La organización política e institucional de Cataluña
La separació d'un dels membres del Consorci s'haurà de dur a terme prèvia comunicació al President amb 3 mesos d'antelació a la data d'aprovació dels pressupostos de l'exercici següent i serà condició indispensable que l'entitat que se separa estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació.	La separación de uno de los miembros del Consorcio se deberá llevar a cabo previa comunicación al Presidente con 3 meses de antelación a la fecha de aprobación de los presupuestos del ejercicio siguiente y será condición indispensable que la entidad que se separa esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación.
L'enfocament competencial del currículum de matemàtiques evidencia l'especial importància dels processos que es desenvolupen al llarg de tot treball matemàtic com són la resolució de problemes, el raonament i la prova, les connexions, la comunicació i la representació, més enllà dels tradicionals blocs de continguts com la numeració i el càlcul, les relacions i el canvi, l'espai i la forma, la mesura i l'estadística i l'atzar.	El enfoque competencial del currículo de matemáticas evidencia la especial importancia de los procesos que se desarrollan a lo largo de todo trabajo matemático como son la resolución de problemas, el razonamiento y la prueba, las conexiones, la comunicación y la representación, más allá de los tradicionales bloques de contenidos como la numeración y el cálculo, las relaciones y el cambio, el espacio y la forma, la medida y la estadística y el azar.
En el cas que no s'indiqui aquest nombre màxim, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya assignarà el nombre de persones que resulti de l'aplicació dels criteris de concessió indicats a la base 20.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	En el caso de que no se indique este número máximo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña asignará el número de personas que resulte de la aplicación de los criterios de concesión indicados en la base 20.3.del anexo 1 de esta Orden.
Donar suport i assistència al secretari general en la interlocució i relació administrativa amb totes les diferents unitats que formen part del Departament i a la resta de personal de la Secretaria	Dar apoyo y asistencia al secretario general en la interlocución y relación administrativa con todas las diferentes unidades que formen parte del Departamento y al resto de personal de la Secretaria
La no tramitació del part de baixa per malaltia, en el termini de 48 hores, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.	La no tramitación del parte de baja por enfermedad, en el plazo de 48 horas, salvo que se compruebe la imposibilitado de haberlo hecho.
Resolució de 18 de gener de 2000, dictada en l'expedient 98/2880 de recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Vivet Padró.	Resolución de 18 de enero de 2000, dictada en el expediente 98/2880 de recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Vivet Padró.
e) L'obtenció, l'anàlisi i la difusió de la informació especialitzada en l'audiovisual i en tot allò que fa referència a les competències del Consell.	e) La obtención, el análisis y la difusión de la información especializada en el audiovisual y en todo lo que haga referencia a las competencias del Consejo.
Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.	Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
En aquest punt, ens resultarà suficient de citar una de les darreres síntesis doctrinals que ha recollit la jurisprudència més recent, precisament en un cas també enquadrat competencialment en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació.	En este punto, nos resultará suficiente citar una de las últimas síntesis doctrinales que ha recogido la jurisprudencia más reciente, precisamente en un caso también encuadrado competencialmente en el ámbito de las políticas activas de empleo.
Informar sobre la naturalesa, tramitació i funcionament de les SAT i del Registre	Informar sobre la naturaleza, tramitación y funcionamiento de las SAT y del Registro.
El present Conveni tant en els seus aspectes econòmics com laborals té vigència des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de l'any 2011.	El presente Convenio tanto en sus aspectos económicos como laborales tendrá vigencia desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Per naixement i per adopció o acolliment legalment establert d'un o una menor, 5 dies laborables, a escollir durant els 15 dies següents al fet.	Por nacimiento y por adopción o acogimiento legalmente establecida de un o una menor, 5 días laborables, a disfrutar dentro de los 15 días siguientes al hecho.
Amb relació al túnel de l'Àngel, el cabal drenat s'estima molt baix (entre 0,003 i 0,1 l/s), mentre que el túnel dels Tres Turons no comporta efecte dren atès que el nivell aqüífer es troba 4 metres per sota la rasant del túnel.	En relación con el túnel de L'Àngel, el caudal drenado se estima como muy bajo (entre 0.003 y 0.1 l/s), mientras que el túnel de Els Tres Turons no supone efecto dren dado que el nivel acuífero se encuentra 4 metros por debajo de la rasante del túnel.
d) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 15.	d) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, en su caso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 15.
Anàlisi dels atributs temàtics.	Análisis de los atributos temáticos.
Tipus de vins i processos d'elaboració.	Tipo de vinos y procesos de elaboración.
Millores al Maquinari: 15%	Mejoras de la Maquinaria: 15%
Mitjançant l'Ordre EDU/3429/2009, d'11 de desembre, es va aprovar el temari de la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació.	Mediante la Orden EDU/3429/2009, de 11 de septiembre, se aprobó el temario de la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación.
Aquesta destrucció es farà sota les directrius tècniques del Servei de Sanitat Vegetal.	Esta destrucción se hará bajo las directrices técnicas del Servicio de Sanidad Vegetal.
Al personal que desenvolupi la seva tasca a l'exterior en èpoques d'hivern se'l proporcionarà un abric impermeable.	Al personal que desarrolle su tarea al exterior en épocas de invierno se le proporcionará un abrigo impermeable.
a) És necessària l'autorització del cap de servei corresponent i el vistiplau del regidor/a responsable.	a) Es necesaria la autorización del jefe de servicio correspondiente y el visto bueno del concejal/a responsable.
Activitats bàsiques de la vida diària	Actividades básicas de la vida diaria
Per al rebliment són necessaris 61.026 m3 de material, dels quals 20.085 m3 correspondran a material estèril de la mateixa explotació i 57.132 m3 procediran del rentatge dels àrids.	Para el relleno son necesarios 61.026 m3 de material, de los cuales 20.085 m3 corresponderán a material estéril de la misma explotación y 57.132 m3 procederán del lavado de los áridos.
Se subvencionarà el cost del diagnòstic energètic de les instal·lacions, el cost del projecte d'instal·lació, el cost d'adquisició, el cost del cablatge i el cost d'instal·lació de les tecnologies subvencionables.	Se subvencionará el coste del diagnóstico energético de las instalaciones, el coste del proyecto de instalación, el coste de adquisición, el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables.
Per les especials característiques del treball periodístic, els treballadors es comprometen a prestar també els seus serveis els 14 dies assenyalats per la legislació com a festes abonables.	Por las especiales características del trabajo periodístico, los trabajadores se comprometen a prestar también sus servicios los 14 días señalados por la legislación como fiestas abonables.
L'explotació Can Sabé es troba en una zona de conreus herbacis en regadiu (cereals i farratges), delimitada pel nucli urbà a l'est i sud-est, per una franja de plantacions de pollancres al nord i nord-est (a l'entorn del rec de Reguissol), i per boscos d'alzines i mixtos d'alzinaes i pi pinyer per l'oest i sud-oest.	La explotación Can Sabé se encuentra en una zona de cultivos herbáceos en regadío (cereales y forrajes), delimitada por el núcleo urbano al este y sureste, por una franja de plantaciones de chopos al norte y nordeste (en torno a la acequia de Reguissol), y por bosques de encinas y mixtos de encinas y pino piñonero por el oeste y suroeste.
Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament els moments en què l'obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l'alçària autoritzada a l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà la corresponent acta.	Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá la correspondiente acta.
a) Cada persona treballarà un màxim de 8 dissabtes l'any.	a) Cada persona trabajará un máximo de 8 sábados al año.
a) Descripció: campanya institucional per a la prevenció dels maltractaments vers les dones.	a) Descripción: campaña institucional para la prevención de los maltratos hacia las mujeres.
En data 9 de febrer de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'inscripció del senyor Javier García Puerto al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya, en la secció de distribució d'obres audiovisuals.	En fecha 9 de febrero de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de inscripción del señor Javier García Puerto en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña, en la sección de distribución de obras audiovisuales.
Està exclòs del cost elegible l'IVA i els ajuts del ram de paleta, com pot ser la substitució de cels rasos, col·locació de caixes, obertura de regates, i repassades de guix, de pintura, etc.	Queda excluido del coste elegible el IVA y las ayudas del ramo de construcción, como puede ser la sustitución de cielos rasos, colocación de cajas, apertura de regatas, y repasos de yeso, de pintura etc.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificació de la plantilla de personal funcionari.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificación de la plantilla de personal funcionario.
c) Per mort del cònjuge o fills, 3 dies naturals.	c) Por muerte del cónyuge o hijos, 3 días naturales.
El tipus de licitació es fixa en cent vuitanta-quatre mil set-cents tres euros i quatre cèntims d'euro (184.703,04 Euros) més I.V.A. i podrà ser millorat a l'alça.	El tipo de licitación se fija en ciento ochenta y cuatro mil setecientos-tres euros y cuatro céntimos d'euro (184.703,04 euros) más I. V.A. y podrá ser mejorado al alza.
L'organització del treball és facultat de l'equip directiu amb la col·laboració dels treballadors de l'escola.	La organización del trabajo es facultad del equipo directivo con la colaboración de los trabajadores de la escuela.
El Sr. Cebrian, de la UGT, situa la seva proposta de partida en 8 euros diaris i considera la percepció com a plus de lloc de treball, que es cobraria 26 dies al mes i 12 mesos a l'any.	El Sr. Cebrián por UGT, situó su propuesta de partida en 8 euros diarios, considerando la percepción como un plus puesto de trabajo que se cobraría 26 días al mes, 12 meses al año.
En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona (ens sol·licitant o persona jurídica), que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, que acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.	En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona (ente solicitante o persona jurídica), que se incluye en el propio impreso de solicitud, que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Òrgans centrals	Órganos centrales
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98204, Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98204, "Mejora local.