BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Juià no s'han presentat al·legacions d'acord amb el corresponent certificat emès per l'Ajuntament de Juià en data 18 de febrer de 2014.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Juià no se han presentado alegaciones de acuerdo con el correspondiente certificado emitido por el Ayuntamiento de Juià en fecha 18 de febrero de 2014.
Català: ORDRE ARP/318/2004, de 7 de setembre, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/318/2004, de 7 de septiembre, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Tenint en compte solament les espècies amb presència segura a l'illa d'Audí, les directrius de gestió que emanen de l'instrument legal de la xarxa Natura 2000 identifiquen aquestes causes d'amenaça:
Español: Teniendo en cuenta solo las especies con presencia segura en la isla de Audí, las directrices de gestión que emanan del instrumento legal de la red Natura 2000 identifican estas causas de amenaza:
Català: La còpia bàsica es lliurarà per l'empresari, en un termini no superior a deu dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, treballadores i als delegats, delegades sindicals, els quals la firmaran a efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará por el empresario, en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, trabajadoras y a los delegados, delegadas sindicales, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: Certificat emès pel/per la representant legal de l'entitat d'haver efectuat la totalitat de la subvenció abonada.
Español: Certificado emitido por el representante legal de la entidad de haber efectuado la totalidad de la subvención abonada.
Català: j) Valorar i analitzar el desenvolupament de la representació, responent amb promptitud a les contingències garantint la qualitat artística dels moviments escènics i dels canvis escenogràfics durant la representació.
Español: j) Valorar y analizar el desarrollo de la representación, respondiendo con prontitud a las contingencias y garantizando la calidad artística de los movimientos escénicos y de los cambios escenográficos durante la representación.
Català: D'altra banda, afegeixen que el document ambiental reconeix un paper important per a la connectivitat local del mateix torrent de Can Magrans i destaquen que, malgrat el seu emplaçament limítrof amb l'àmbit urbà, encara conserva zones amb bosc de ribera, fet que li confereix certa funcionalitat com a connector amb la riera de Sant Cugat, i així a la vegada amb la mateixa serra de Collserola.
Español: Por otra parte, añaden que el documento ambiental reconoce un papel importante para la conectividad local del mismo torrente de Can Magrans y destacan que, a pesar de su emplazamiento limítrofe con el ámbito urbano, todavía conserva zonas con bosque de ribera, hecho que le confiere cierta funcionalidad como conector con la riera de Sant Cugat, y así a la vez con la misma sierra de Collserola.
Català: Les hores complementàries fetes efectivament s'han de retribuir com a ordinàries i les prestacions s'han de comptar a efectes de cotització a la Seguretat Social, períodes de carència i bases reguladores.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias, computándose a efectos de bases de cotización a la Seguridad Social, períodos de carencia y bases reguladoras las prestaciones.
Català: Calonge de Segarra", del terme municipal de Calonge de Segarra, en data 30 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calonge de Segarra", del término municipal de Calonge de Segarra, en fecha 30 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una guingueta de degustació de musclos i ostrons, al port del Fangar, amb una plataforma de fusta sobre pilots aixecada sobre el mar, sobre la qual se situarà la guingueta de 20 m² de superfície tancada i 50 m² de terrassa descoberta.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un establecimiento de degustación de moluscos y ostrones en el puerto del Fangar, con una plataforma de madera sobre pilones levantada sobre el mar, encima de la que se emplazará la parte cerrada de 20 m² y terraza descubierta de 50 m².
Català: La potestat tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: La potestad tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rebuts normalitzats o certificat del centre que acreditin la raó social, el NIF, el nivell d'escolarització, els mesos d'escolarització i la quantitat abonada.
Español: Recibos normalizados o certificado del centro que acrediten la razón social, el NIF, el nivel de escolarización, los meses de escolarización y la cantidad abonada.
Català: 14.1 Documentació justificativa que han de presentar els ajuntaments.
Español: 14.1 Documentación justificativa que tienen que presentar los ayuntamientos.
Català: RESOLUCIÓ 262/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 4/2013, sobre l'Agència Catalana de la Joventut, corresponent al 2010.
Español: RESOLUCIÓN 262/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 4/2013, sobre la Agencia Catalana de la Juventud, correspondiente a 2010.
Català: 18.2 A l'efecte d'aquesta valoració se sol·licitaran els informes a què fa referència l'apartat 2 de l'article anterior.
Español: 18.2 A efectos de esta valoración se solicitarán los informes a que hace referencia el apartado 2 del artículo anterior.
Català: Per una Resolució de 3 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: Por una Resolución de 3 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Domínguez (assessor).
Español: Domínguez (asesor).
Català: denúncia; la part receptora ha de respondre la proposta de
Español: parte receptora ha de contestar la propuesta de negociación y ambas
Català: --3 Aprovar el full d'apreuament corresponent a les càrregues
Español: --3 Aprobar la hoja de apremio correspondiente a las citadas cargas,
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre canvi transitori de la seu social.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre cambio transitorio de la sede social.
Català: A la fitxa PA 14, caldrà completar la regulació dels paràmetres.
Español: En la ficha PA 14, habrá que completar la regulación de los parámetros.
Català: Grups professionals / nivells salarials
Español: Grupos profesionales / niveles salariales
Català: a) Serà carregat per l'import meritat, amb abonament al compte 760.
Español: a) Se cargará por el importe devengado, con abono a la cuenta 760.
Català: Tenen la consideració d'obres majors, segons la definició que se'n fa en cada cas als articles següents, les que es detallen:
Español: Tienen la consideración de obras mayores, según la definición que se hace en cada caso en los siguientes artículos, las que se detallan:
Català: Nombre total ajuts admesos
Español: Número total ayudas admitidas
Català: En fi, el dret d'ús s'extingeix si, com a conseqüència de la liquidació del règim guanys, la finca sobre la qual recau és adjudicada en ple i exclusiu domini al cònjuge titular d'aquest dret.
Español: En fin, el derecho de uso se extingue si, como consecuencia de la liquidación del régimen de gananciales, la finca sobre la que recae es adjudicada en pleno y exclusivo dominio al cónyuge titular de este derecho.
Català: - dos representants de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull
Español: - dos representantes del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull
Català: —4 Incorporar al Programa un màxim de 30 efectius dels quals 24 del grup A1, Tècnic/a de prevenció de riscos laborals, i 6 del grup A2, Tècnic/a de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: —4 Incorporar al Programa un máximo de 30 efectivos de los cuales 24 del grupo A1, Técnico/a de prevención de riesgos laborales, y 6 del grupo A2, Técnico/a de gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de novembre a les 13.00 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de noviembre de 2003 a las 13.00 horas en la sede del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección mencionada.
Català: Coneixements sobre règim interior.
Español: Conocimientos sobre régimen interior.
Català: 1.8.6 Cos d'Agents Rurals: l'inspector en cap, els caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: 1.8.6 Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector jefe, los jefes de área regional y un efectivo por comarca.
Català: Serà obligatòria la construcció d'un sòcol d'una alçada entre 40 i 80 cm respecte al nivell del carrer.
Español: Será obligatoria la construcción de un zócalo de una altura entre 40 y 80 cm respecto al nivel de la calle.
Català: 1.3.2 Quant al SAU-2, camí del Racc, els sòls inclosos a l'àmbit del sector que es proposa es classificaran com a sòls no urbanitzables, amb una clau de protecció forestal pel que fa als terrenys coberts de massa forestal, i amb consideració de verd privat protegit de la resta amb la possibilitat d'ampliació dels habitatges existents, permetent la construcció de dos nous habitatges en la finca situada al nord del sector, que se situaran al llarg del camí, en la part de la finca més planera i que no està ocupada pel bosc, amb limitació del seu sostre fins a un màxim de 300 m2 per habitatge, sempre i quan els propietaris es comprometin, mitjançant un conveni urbanístic subscrit amb l'Ajuntament, a la urbanització dels vials d'accés a aquests habitatges i a la implantació i manteniment dels serveis.
Español: 1.3.2 En cuanto al SAU-2, camino del Racc, los suelos incluidos en el ámbito del sector que se propone se clasificarán como suelos no urbanizables, con una clave de protección forestal en lo referente a los terrenos cubiertos de masa forestal, y con consideración de verde privado protegido del resto con la posibilidad de ampliación de las viviendas existentes permitiendo la construcción de dos nuevas viviendas en la finca situada al norte del sector, que se situarán a lo largo del camino, en la parte de la finca más plana y que no está ocupada por el bosque, con limitación de su techo hasta un máximo de 300 m2 por vivienda, siempre y cuando los propietarios se comprometan, mediante un convenio urbanístico suscrito con el Ayuntamiento, a la urbanización de los viales de acceso a estas viviendas y a la implantación y mantenimiento de los servicios.
Català: a. Representar i defensar els interessos del sindicat a qui representa, i dels afiliats del mateix en l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la direcció de les respectives empreses.
Español: a. Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa, y de los afiliados del mismo en la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de las respectivas empresas.
Català: a) Conèixer el funcionament intern i les característiques pròpies dels departaments de la Generalitat per determinar, en cada cas, els circuits d'informació òptims per cobrir les necessitats d'informació de la Subdirecció.
Español: a) Conocer el funcionamiento interno y las características propias de los departamentos de la Generalidad para determinar, en cada caso, los circuitos de información óptimos para cubrir las necesidades de información de la Subdirección.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per poder participar en les accions previstes en aquesta Resolució, les persones destinatàries hauran de complir, el dia immediatament anterior a l'inici de l'actuació, els requisits establerts a les bases 6 i 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol i els establerts en aquesta convocatòria.
Español: Para poder participar en las acciones previstas en esta Resolución, las personas destinatarias deberán cumplir, el día inmediatamente anterior al inicio de la actuación, los requisitos establecidos en las bases 6 y 7 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio y los establecidos en esta convocatoria.
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament de 2.300 unitats d'un article de regal.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 2.300 unidades de un artículo de regalo.
Català: L'esmentat advocat no podrà tornar a reincorporar-se en el mateix torn fins que hagi transcorregut el termini d'un any des la data de la baixa.
Español: El mencionado abogado no podrá volver a reincorporarse en el mismo turno hasta que haya transcurrido el plazo de un año desde la fecha de la baja.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1723/2020, de 10 de juliol, per la qual es convoquen subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals durant l'any 2020 (ref. BDNS 515792).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1723/2020, de 10 de julio, por la que se convocan subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales durante el año 2020 (ref. BDNS 515792).
Català: Vist el Decret 213/1995, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de vocals
Español: Visto el Decreto 213/1995, de 11 de julio, de cese y nombramiento de
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, vigents de l'AGAUR, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362, de 13.04.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, vigentes de la AGAUR, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362, de 13.04.2005, y por el resto de normativa que le es de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic de proposta de mobiliari i coordinació d'implementació d'equip informàtic a la masia de can Llaurador.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de propuesta de mobiliario y coordinación de implementación de equipo informático en la masía de Can Llaurador.
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de presentar-se com més tard el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: Dicha solicitud deberá presentarse como muy tarde el 30 de noviembre de la primera campaña para la que el consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: Tercer. Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que tuviera conocimiento de la intervención del caudal hereditario.
Català: En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació es resoldran tenint en compte, successivament, la puntuació més alta obtinguda en cadascun dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta obtenida en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: c) La direcció general competent en matèria agroalimentària ha de comprovar el grau de representativitat de les entitats indicades en els apartats a) i b) del punt 4.2.1, d'acord amb les estadístiques oficials o, en el seu defecte, en funció de les quantitats produïdes del producte o sector que representi cada entitat, sobre la base de dades d'hectàrees de producció, extretes de la Declaració Única Agrària (DUN), i de la capacitat atorgada a les explotacions, extretes del Sistema d'Informació Ramadera (SIR), o d'altres bases de dades de les quals es tingui constància.
Español: c) La dirección general competente en materia agroalimentaria debe comprobar el grado de representatividad de las entidades indicadas en los apartados a) y b) del punto 4.2.1, de acuerdo con las estadísticas oficiales o, en su defecto, en función de las cantidades producidas del producto o sector que represente cada entidad, en base a datos de hectáreas de producción, extraídas de la Declaración Única Agraria (DUN), y de la capacidad otorgada a las explotaciones, extraídas del Sistema de Información Ganadera (SIR), o de otras bases de datos de las que se tenga constancia.
Català: b) En els casos d'acomiadament col·lectiu als quals es refereix l'article 51 de L'ET, el període de consultes al qual fa menció l'esmentat article, es durà a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: b) En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del E. T., el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros.
Català: 13.5 Els requisits que han de complir els centres col·laboradors quant a recursos personals, condicions físiques, equipaments tecnològics i altres requeriments tècnics o de funcionament, així com les accions necessàries perquè el centre sigui operatiu, són establerts per mitjà d'una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat digital.
Español: 13.5 Los requisitos que deben cumplir los centros colaboradores en cuanto a recursos personales, condiciones físicas, equipamientos tecnológicos y otros requerimientos técnicos o de funcionamiento, así como las acciones necesarias para que el centro sea operativo, son establecidos por medio de una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad digital.
Català: Els membres numeraris, els membres corresponents i els membres honorífics seran escollits pel Ple d'entre persones de reconegut prestigi lingüístic i científic en l'estudi, la recerca i el foment de la llengua occitana, aranès a Aran.
Español: Los miembros numerarios, los miembros correspondientes y los miembros honoríficos serán escogidos por el Pleno de entre personas de reconocido prestigio lingüístico y científico en el estudio, la investigación y el fomento de la lengua occitana, aranés en Arán.
Català: La declaració d'interessos econòmics ha de contenir una informació precisa i detallada sobre:
Español: La declaración de intereses económicos debe contener una información precisa y detallada sobre:
Català: Objecte: servei de consultoria i assistència per a la renovació de l'aplicació Full d'explotació (ref. 25/02).
Español: Objeto: servicio de consultoría y asistencia para la renovación de la aplicación Hoja de explotación (ref. 25/02).
Català: Les dades facilitades per les persones interessades passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases.
Español: Los datos facilitados por las personas interesadas pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en las presentes bases.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Taxa per l'explotació de les instal·lacions marítimes o zones d'ancoratge en el domini públic maritimoterrestre (títol XXV, capítol 23):
Español: Tasa para la explotación de las instalaciones marítimas o zonas de anclaje en el dominio público maritimoterrestre (Título XXV, Capítulo 23):
Català: L'atorgament d'escriptures i d'altres documents públics amb relació a les operacions que són objecte dels articles 183 i 184 i la inscripció dels dits documents en el Registre de la Propietat s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència de parcel·lació o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: El otorgamiento de escrituras y otros documentos públicos con relación a las operaciones que son objeto de los artículos 183 y 184 y la inscripción de dichos documentos en el Registro de la Propiedad deben ajustarse a lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y debe acreditarse que se dispone de la licencia de parcelación o bien de la declaración de que ésta no es necesaria.