BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 4 de novembre de 2020, es requereix a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant per tal que aporti certificats de l'acord definitiu d'aprovació de la modificació de la plantilla i de l'acord d'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball o de l'instrument equivalent, en què es reflecteixi el lloc de treball de tresoreria degudament classificat.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2020, se requiere al Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant para que aporte certificados del acuerdo definitivo de aprobación de la modificación de la plantilla y del acuerdo de aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo o del instrumento equivalente, en que se refleje el puesto de trabajo de tesorería debidamente clasificado.
Català: Ocupació, cessaments i acomiadaments
Español: Empleo, ceses y despidos
Català: La finalitat de l'examen mèdic és comprovar la capacitat psicofísica del candidat per exercir correctament les distintes funcions i tasques del lloc de treball.
Español: El examen médico tiene por finalidad la comprobación de la capacidad psicofísica del candidato para desempeñar correctamente las distintas funciones y tareas del puesto de trabajo.
Català: 1.2 Aplica la normativa, nacional i internacional, en la formalització del contracte de dipòsit.
Español: 1.2 Aplica la normativa, nacional e internacional, en la formalización del contrato de depósito.
Català: d) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa Operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: d) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: b.1) L'àrea d'afectació de l'activitat és la representada en el plànol núm. 5, planta inicial de la zona d'ampliació de la pedrera Ribagorça II, a escala 1:500, amb data de juny de 2003, polígon 29, parcel·les 56 i 55, amb una superfície de 15.964,16 m2.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm. 5, planta inicial de la zona de ampliación de la cantera Ribagorça II, a escala 1:500, con fecha de junio de 2003, polígono 29, parcelas 56 y 55, con una superficie de 15.964,16 m2.
Català: 48.4 En el cas que resulti proclamada una única candidatura, aquesta serà automàticament designada com a nova Junta de Govern, el dia previst per a les votacions, sense necessitat de continuar el procediment electoral ni celebrar la jornada de votació, i prendrà possessió en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: 48.4 En caso de que resulte proclamada una única candidatura, ésta será automáticamente designada como nueva Junta de Gobierno, el día previsto para las votaciones, sin necesidad de continuar el procedimiento electoral ni celebrar la jornada de votación, y tomará posesión en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: El nou import econòmic substitueix l'import que es pugui estar cobrant fins aquell moment com a conseqüència del desplegament previst per a l'any 2004 i 2005 en aquesta mateixa disposició transitòria.
Español: El nuevo importe económico substituirá el importe que se pudiese estar cobrando hasta aquel momento como consecuencia del despliegue previsto para el año 2004 y 2005 en esta misma disposición transitoria.
Català: Ambdues comissions de delimitació municipals van arribar a un acord pel que fa a la totalitat de la línia de terme, tal com consta en l'acta de les operacions de delimitació estesa el 20 d'octubre de 2008.
Español: Ambas comisiones de delimitación municipales llegaron a un acuerdo respecto a la totalidad de la línea de término, tal y como consta en el acta de las operaciones de deslinde extendida el 20 de octubre de 2008.
Català: Del pressupost resultant un cop aplicats aquests criteris, es considera pressupost acceptat només la part de despesa que estigui finançada per recursos propis o a risc per part de l'empresa.
Español: Del presupuesto resultante una vez aplicados estos criterios, se considerará presupuesto aceptado solo la parte de gasto que esté financiado por recursos propios o a riesgo por parte de la empresa.
Català: - GIA (Gestió Integral d'Accions): en aquesta aplicació el personal tècnic del programa planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i informarà de la durada i del resultat de les actuacions.
Español: GIA (Gestión Integral de Acciones): en esta aplicación la persona técnica del programa planificará la agenda de las actuaciones que llevará a cabo con las personas participantes e informará de la duración y del resultado de las actuaciones.
Català: e) Constituir un centre d'informació arxivística que aplegui la informació relativa als arxius catalans.
Español: e) Constituir un centro de información archivística que reúna la información relativa a los archivos catalanes.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 14 de desembre d'enguany, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4460-2011, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat mantenir la suspensió de la vigència dels articles 2.3, 5.4 i 7 i 6.5 quant a la preferència de l'ús de l'occità, aranès a Aran, respecte del castellà i del català, de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran, suspensió que es va produir amb l'admissió del recurs d'inconstitucionalitat esmentat, i que es va publicar al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 232, de 27 de setembre de 2011.
Español: 4460-2011, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión de la vigencia de los arts. 2.3, 5.4 y 7 y 6.5 en lo relativo a la preferencia del uso del occitano, aranés en Arán, respecto del castellano y del catalán, de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 232, 27 de septiembre de 2011.
Català: Anàlisi musical i comprensió del text.
Español: Análisis musical y comprensión del texto.
Català: Finalitats/funcions: revisar els procediments administratius objecte de demanda judicial.
Español: Finalidades/funciones: revisar los procedimientos administrativos objeto de demanda judicial.
Català: Es garantirà la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador o treballadora i es respectarà el dret a la intimitat i dignitat del treballador o treballadora, no podent-se utilitzar aquestes dades amb fins discriminatoris.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador o trabajadora y se respetará el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador o trabajadora, no pudiendo utilizarse estos datos con fines discriminatorios.
Català: Tot i que es tramiten com a dos plans separats no es poden dissociar des d'un punt de vista ambiental i així es va identificar en el document de referència i per aquest motiu es fa una avaluació ambiental conjunta dels dos.
Español: Aunque se tramitan como dos planes separados no se pueden disociar desde un punto de vista ambiental y así se identificó en el documento de referencia y por este motivo se hace una evaluación ambiental conjunta de los dos.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò que s'ha previst a l'article 58 de la LUC, i a l'article 19 del RP, es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl.
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello que se ha previsto al artículo 58 de la LUC, y al artículo 19 del RP, se define a través de la clasificación y la calificación del suelo.
Català: L'ens concedent ha de donar publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència, de conformitat amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El ente concedente dará publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia, de conformidad con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Resolució EMO/576/2013, de 19 de març de convocatòria per a l'any 2013 de la presentació de les sol·licituds per a la concessió de les subvencions al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, d'acord amb les bases reguladores de l'Ordre EMO/65/2012, 21 de març (Finalitat: centres especials de treball)
Español: Resolución EMO/576/2013, de 19 de marzo de convocatoria para el año 2013 de la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, de acuerdo con las bases reguladoras de la Orden EMO/65/2012, 21 de marzo (Finalidad: centros especiales de empleo)
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y de la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: El trasplantament de grans oliveres i margalló.
Español: El transplante de grandes olivos y margallón.
Català: S'exclouen les actuacions que tinguin o impliquin un benefici directe en el municipi de Barcelona.
Español: Se excluyen las actuaciones que tengan o impliquen un beneficio directo en el municipio de Barcelona.
Català: Regulació detallada en sòl urbà
Español: Regulación detallada en suelo urbano
Català: Títol: Reforma i ampliació de la cooperativa.
Español: Título: Reforma y ampliación de la cooperativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En cas que aquesta informació no estigui introduïda o actualitzada en el Registre d'entitats o en el Registre mercantil, si escau, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de que esta información no esté introducida o actualizada en el Registro de entidades o en el Registro Mercantil, si es necesario, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Oriol Serra Albo a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se nombra catedrático de universidad a don Oriol Serra Albo en el área de conocimiento de matemática aplicada.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la citada zona.
Català: Les instal·lacions de transport per cable han d'adequar els elements i les mesures de seguretat a les normes que s'aprovin com a conseqüència de l'evolució dels coneixements i la tècnica en aquesta matèria.
Español: Las instalaciones de transporte por cable han de adecuar los elementos y las medidas de seguridad a las normas que se aprueben como consecuencia de la evolución de los conocimientos y la técnica en esta materia.
Català: En els edificis integrats a l'àmbit definit per aquest Estudi de detall s'admeten tots els usos permesos pel Pla general d'ordenació urbana per la seva zona 5, cases de l'eixample decimonònic.
Español: En los edificios integrados en el ámbito definido por este Estudio de detalle se admiten todos los usos permitidos por el Plan general de ordenación urbana para su zona 5, casas del ensanche decimonónico.
Català: 3.9 Segueix els protocols de recepció i lliurament de la guàrdia, delimitant qui exerceix la responsabilitat.
Español: 3.9 Sigue los protocolos de recepción y entrega de la guardia, delimitando a quien ejerce la responsabilidad.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM referent al sòl urbà del nucli de Vilert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Esponellà, suspenent-ne l'efectivitat i consegüent publicació en el DOGC fins que mitjançant un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin la prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 7 del POUM en lo referente al suelo urbano del núcleo de Vilert, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Esponellà, suspendiendo la efectividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen la prescripciones siguientes:
Català: Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta, o totes dues, i les persones menors de catorze anys i les majors de 65 anys.
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta, o ambas, y las personas menores de catorce años y las mayores de 65 años.
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del
Català: Acompanyament a les iniciatives de dones emprenedores per la creació d'ocupació.
Español: Acompañamiento a las iniciativas de mujeres emprendedoras para la creación de ocupación.
Català: Condicions de contractació o nomenament
Español: Condiciones de contratación o nombramiento
Català: conduirà per gravetat mitjançant una canonada de 75 mm de
Español: conducirá por gravedad mediante tubería de 75 mm de
Català: Aquesta beca es reduirà en un 50% si el disminuït per a qui s'hagués sol·licitat assistís a un centre d'educació especial estatal de cost inferior al que es fixa en les ajudes previstes al present article.
Español: Se reducirá ésta en un 50% si el deficiente para quién se hubiera solicitado asistiera a un centro de educación especial estatal de inferior costo; fijado en las ayudas previstas en el presente artículo.
Català: D'acord amb allò establert al punt 4.2 de les bases, on indica que s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: De acuerdo con aquello establecido en su punto 4.2 de las bases, donde indica que se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: * Totes les persones aspirants han acreditat el nivell de català exigit de conformitat a la revisió efectuada per part del Consorci per la Normalització Lingüística dels certificats presentats.
Español: * Todas las persones aspirantes han acreditado el nivel de catalán exigido de conformidad a la revisión efectuada por parte del Consorcio por la Normalización Lingüística de los certificados presentados.
Català: Tenen la consideració de dies festius, pagables i sense recuperació, els assenyalats en les disposicions legals vigents.
Español: Se considerarán días festivos, pagables y sin recuperación, los señalados en las disposiciones legales vigentes.
Català: No es preveu cap abastament d'aigua a l'explotació.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de agua a la explotación.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada ordinària,
Español: El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria, podrá ser
Català: 2.7 Estableix les accions correctives de les no-conformitats detectades.
Español: 2.7 Establece las acciones correctivas de las no-conformidades detectadas.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consell Català de l'Esport per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part de la persona sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consejo Catalán del Deporte para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte de la persona solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: És el treballador que, sota les ordres d'un cap d'àrea, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal, com també de control dels serveis i instal·lacions d'una secció.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un jefe de área, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal, así como de control de los servicios e instalaciones de una sección.
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la senyora Chia-Ching-Lin contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008, que s'anul·la i es deixa sense efecte jurídic, i la Generalitat de Catalunya ha de procedir a l'aprovació definitiva i la publicació del Pla especial de Torre Busquets de Viladrau, perquè adquireixi la seva plena vigència i eficàcia, en la forma i els termes en què va ser ja aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la señora Chia-Ching-Lin contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008, que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, debiendo la Generalidad de Cataluña proceder a la aprobación definitiva y publicación del Plan especial de Torre Busquets de Viladrau, para que adquiera su plena vigencia y eficacia, en la forma y términos en que fue ya aprobado definitivamente por el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que puedan interponer otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, la Federació de Municipis de Catalunya, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agrupació per a la Recollida Selectiva del Paper i Cartró de Catalunya.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, la Federación de Municipios de Cataluña, el Área Metropolitana de Barcelona y la Agrupación para la Recogida Selectiva del Papel y Cartón de Cataluña.
Català: Estassades de matoll, eliminació de restes, aclarides, tallades de millora i selecció de tanys, podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal.
Español: Desbroces de matorral, eliminación de restos, aclarados, cortes de mejora y selección de retoños, podas y otros trabajos silvícolas que tengan por objetivo la mejora de la superficie forestal.