BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar el Registre de Protecció de Dades de Catalunya per garantir el seu funcionament correcte, d'acord amb el marc normatiu vigent i les directrius del/de la director/a, així com la consultoria del Registre.
Español: Gestionar el Registro de Protección de Datos de Cataluña para garantizar su funcionamiento correcto, de acuerdo con el marco normativo vigente y las directrices del/de la director/a, así como la consultoría del Registro.
Català: 1 i 2) Encarregat de gestió
Español: 1 y 2) Encargado de gestión
Català: Maria del Roser Clariana Selva, que actuarà com a vocal.
Español: Maria del Roser Clariana Selva, que actuará como vocal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona (DOGC núm. 3096, pàg. 2579, de 10.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de febrero de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona (DOGC núm. 3096, pág. 2579, de 10.3.2000).
Català: b) Ús correcte de les prestacions; la corporació municipal podrà requerir a l'interessat en qualsevol moment, si així ho desitja, l'aportació de la documentació oportuna que acrediti l'acompliment de les obligacions a contreure.
Español: b) Uso correcto de las prestaciones; la corporación municipal podrá requerir al interesado en cualquier momento, si así lo desea, la aportación de la documentación oportuna que acredite el cumplimiento de las obligaciones a contraer.
Català: L'autorització requereix també l'acceptació pels propietaris o propietàries de fer cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les instal·lacions i les obres quan ho acordi l'ajuntament, sense dret a percebre cap mena d'indemnització, i pot imposar la constitució de les garanties necessàries per assegurar la reposició del sòl i de l'espai a l'estat anterior a l'execució dels usos i les obres esmentats.
Español: La autorización requiere también la aceptación por los propietarios o propietarias de hacer cesar los usos y de desmontar o derribar las instalaciones y las obras cuando lo acuerde el ayuntamiento, sin derecho a percibir ningún tipo de indemnización, y puede imponer la constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición del suelo y del espacio al estado anterior a la ejecución de los usos y las obras mencionados.
Català: - Estudiar la viabilitat ambiental del pas de piragües i caiacs tenint en compte l'època de migració dels peixos i l'època en què es preveu més ús de la rampa.
Español: - Estudiar la viabilidad ambiental del paso de piraguas y kayaks teniendo en cuenta la época de migración de los peces y la época en que se prevé más uso de la rampa.
Català: Estimar adequada la valoració efectuada per l'Arquitecte Municipal de la parcel·la 69 del polígon 5, propietat de la senyora Carme Llanta Salleras, per un preu de 3.607,13 euros, i en conseqüència aprovar el Full d'apreuament Municipal, que es notificarà a la propietària, la qual dins dels deu dies següents, podrà acceptar-lo senzillament o bé rebutjar-lo, i en aquest segon cas, tindrà dret a fer les al·legacions que estimi pertinents, emprant els mètodes de valoració que jutgi més adequats per justificar la seva pròpia valoració i així mateix aportar les proves que consideri oportunes en justificació d'aquestes al·legacions.
Español: Estimar adecuada la valoración efectuada por el Arquitecto Municipal de la parcela 69 del polígono 5, propiedad de la señora Carmen Llanta Salleras, por un precio de 3.607,13 euros, y en consecuencia aprobar la Hoja de aprecio Municipal, que se notificará a la propietaria, la cual dentro de los diez días siguientes, podrá aceptarlo sencillamente o bien rechazarlo, y en este segundo caso, tendrá derecho a hacer las alegaciones que estime pertinentes, empleando los métodos de valoración que juzgue más adecuados para justificar su propia valoración y asimismo aportar las pruebas que considere oportunas en justificación de estas alegaciones.
Català: .3 S'accepten les renúncies a la destinació obtinguda per la senyora Neus Ferrete Gràcia, codi de la plaça A0116, i per la senyora Olga Michans Barrabes, codi de la plaça A0090, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resten desertes les adjudicacions de les esmentades places.
Español: .3 Se aceptan las renuncias al destino obtenido por la señora Neus Ferrete Gràcia, código de la plaza A0116, y por la señora Olga Michans Barrabes, código de la plaza A0090, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, restan desiertas las adjudicaciones de las plazas mencionadas.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per acord exprés d'ambdues parts pel període màxim d'un any, essent la durada màxima del contracte, incloent-hi les pròrrogues de dos anys.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por acuerdo expreso de las dos partes por el período máximo de un año, siendo la durada máxima del contrato incluyendo las prórrogas de dos años.
Català: c) Calendari previst d'implantació i execució de l'actuació.
Español: c) Calendario previsto de implantación y ejecución de la actuación.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats als serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals, el
Español: esta Dirección General de Relaciones Laborales, tener por depositados
Català: D'altra banda, el municipi no s'inclou en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i la Modificació manté la distància de les activitats ramaderes no ovines respecte el sòl urbà i urbanitzable (2.000 m), respecte els habitatges rurals (100 m), i respecte altres estabulacions (1.000 m), i la parcel·la mínima de 5.000 m2 aplicable a aquestes activitats.
Español: Por otro lado, el municipio no se incluye en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y la Modificación mantiene la distancia de las respectivas actividades ganaderas no ovinas respecto en suelo urbano y urbanizable (2.000), respeto a las viviendas rurales (100 m), y respeto al otras estabulaciones (1.000 m), y la parcela mínima de 5.000 m² aplicable a estas actividades.
Català: h) Vetllar pel compliment de les normes relatives a la defensa i millora dels valors naturals, culturals i econòmics.
Español: h) Velar para el cumplimiento de las normas relativas a la defensa y mejora de los valores naturales, culturales y económicos.
Català: L'informe del Parc Natural de l'Alt Pirineu de 28 d'abril de 2016 considera que el Projecte es pot eximir del tràmit d'avaluació ambiental ordinària si s'inclouen unes condicions destinades a mitigar els impactes de l'actuació, que es recullen en aquest document.
Español: El informe del Parque Natural del Alto Pirineo de 28 de abril de 2016 considera que el Proyecto se puede eximir del trámite de evaluación ambiental ordinaria si se incluyen unas condiciones destinadas a mitigar los impactos de la actuación, que se recogen en este documento.
Català: Les relacions amb la unitat competent en matèria de protocol de la Presidència.
Español: Las relaciones con la unidad competente en materia de protocolo de la Presidencia.
Català: Les portes seran hermètiques i quan estiguin tancades impediran qualsevol transmissió de plagues.
Español: Las puertas serán herméticas y cuando estén cerradas impedirán cualquier transmisión de plagas.
Català: Mitjançant una canonada de polietilè amb una llargada de 623 m es distribuirà gas natural a la urbanització La Beguda Alta.
Español: Mediante una tubería de polietileno con una longitud de 623 m se distribuirá gas natural en la urbanización La Beguda Alta.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del polígon prèviament a la concessió de qualsevol llicència a l'àmbit, caldrà donar compliment de les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 d'octubre de 2017; així com també a les mesures que pugui determinar l'AQR de Repsol-Butano per raó de les eventuals afectacions de seguretat industrial en el desenvolupament del polígon prèviament a la concessió de qualsevol llicència a l'àmbit.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del polígono previamente a la concesión de cualquier licencia en el ámbito, habrá que dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de octubre de 2017; así como también a las medidas que pueda determinar el AQR de Repsol-Butano en razón de las eventuales afectaciones de seguridad industrial en el desarrollo del polígono previamente a la concesión de cualquier licencia en el ámbito.
Català: La formació bàsica exigible és, preferiblement,
Español: La formación básica exigible es la equivalente preferiblemente a
Català: b) Aquest bloc consistirà en l'execució instrumental d'un determinat nombre d'obres que el centre concretarà respecte a cada especialitat.
Español: b) Este bloque consistirá en la ejecución instrumental de un determinado número de obras que el centro concretará con respecto a cada especialidad.
Català: En el supòsit que la persona amb disminució auditiva o el seu representant estiguin a l'atur: 2 punts.
Español: En el supuesto de que la persona con disminución auditiva o su representante estén en el paro: 2 puntos.
Català: b. Accions de formació transversal
Español: b. Acciones de formación transversal
Català: S'han d'instal·lar piezòmetres de control, tant dels nivells freàtics com de la qualitat d'aigua de l'aqüífer.
Español: Deben instalarse piezómetros de control, tanto de los niveles freáticos como de la calidad de agua del acuífero.
Català: q) Donar compliment, pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris, al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desplegament.
Español: q) Dar cumplimiento, respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios, a lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Català: “Actuaran sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'ATC relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines dels organismes autònoms de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida relacionades en l'annex II.
Español: “Actuarán bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la ATC relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas de los organismos autónomos de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida relacionadas en el anexo II.
Català: Sistema d'equipaments de nova creació (clau 7b):
Español: Sistema de equipamientos de nueva creación (clave 7b):
Català: - Una vegada fet el replanteig final i observades in situ les característiques biològiques de l'entorn immediat a cada tram, s'ha de dur a terme una classificació dels trams en funció del grau d'afectació als elements prioritaris de conservació, amb les restriccions i recomanacions que se'n derivin, incloent-hi criteris de temporalitat i d'ús.
Español: - Una vez hecho el replanteo final y observadas in situ las características biológicas del entorno inmediato en cada tramo, se deberá llevar a cabo una clasificación de los tramos en función del grado de afectación a los elementos prioritarios de conservación, con las restricciones y recomendaciones que se deriven, incluyendo criterios de temporalidad y de uso.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 135/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de FINCAS SAN NICOLAS, S.A. representat pel Procurador/a Sra. CARLOTA PASCUET SOLER contra Juan Buenasmañanas Gijon en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a JUAN BUENASMAÑANAS GIJON por ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 135/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de FINCAS SAN NICOLAS, S. A. representado por el Procurador/a Sra. CARLOTA PASCUET SOLER contra Juan Buenasmañanas Gijon en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a JUAN BUENASMAÑANAS GIJON por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En el mateix requeriment de data 28 de febrer de 2019, d'acord amb l'apartat 2 de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, relativa als procediments en curs d'avaluació d'impacte ambiental, es va requerir al titular perquè revisés l'estudi d'impacte ambiental presentat, amb la finalitat de determinar el compliment de les previsions de la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient.
Español: En el mismo requerimiento de fecha 28 de febrero de 2019, de acuerdo con el apartado 2 de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, relativa a los procedimientos en curso de evaluación de impacto ambiental, se requirió al titular para que revisara el estudio de impacto ambiental presentado, con la finalidad de determinar el cumplimiento de las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que l'actuació connecta amb estacions ferroviàries o estacions d'autobusos, aïllades dels principals nuclis de població.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que la actuación conecta con estaciones ferroviarias o estaciones de autobuses, aisladas de los principales núcleos de población.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Els materials, colors, acabats i condicions de vegetació d'aquest pati davanter, seran tractats de forma que s'integrin en el paisatge urbà del carrer del qual formen part.
Español: Los materiales, colores, acabados y condiciones de vegetación de este patio delantero, serán tratados de forma que se integren en el paisaje urbano de la calle del cual forman parte.
Català: Exemple: etiqueta ecològica europea (Unió Europea), Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental (Catalunya), Àngel blau (Alemanya), Cigne nòrdic (Països Nòrdics), FSC per la fusta, etc.
Español: Ejemplo: etiqueta ecológica europea (Unión Europea), Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental (Cataluña), Ángel azul (Alemania), Cisne nórdico (Países Nórdicos), FSC por la madera, etc.
Català: Les vacances s'han de sol·licitar en la 1a quinzena del mes de novembre de l'any en curs.
Español: Las vacaciones se han de solicitar en la 1a quincena del mes de noviembre del año en curso.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Boscos endins. de Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Boscos endins" de Dagoll Dagom.
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen com a mínim durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de publicació de la corresponent convocatòria de les beques.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitante de residencia oficial, habitual y continuada en su país de origen como mínimo durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de las becas.
Català: Més endavant, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles i ja ho fa, segons reconeix expressament en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny.
Español: Más adelante, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles y ya lo hace, según reconoce expresamente en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio.
Català: El dia 19 de gener de 2012, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Montornès va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 19 de enero de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Montornès acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: festiu, a més del temps de descans compensatori percebrà la
Español: festivo, además del tiempo de descanso compensatorio percibirá la
Català: Baixes i indisposicions: les absències sense baixa mèdica (indisposicions) han de ser comunicades a la prefectura amb la màxima urgència i com a mínim una hora abans de l'entrada al servei.
Español: Bajas e indisposiciones: las ausencias sin baja médica (indisposiciones) deben ser comunicadas a la jefatura con la máxima urgencia y como mínimo una hora antes de la entrada en el servicio.
Català: b) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui una associació, relació de factures originals indicant a quina operació s'imputen i expressant el cost total i desglossat, així com els corresponents comprovants de pagament emesos per les entitats bancàries.
Español: b) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea una asociación, relación de facturas originales indicando a qué operación se imputan y expresando el coste total y desglosado, así como los correspondientes comprobantes de pago emitidos por las entidades bancarias.
Català: Coneixement i acceptació crítica de les característiques personals i de les competències pròpies per afrontar amb garanties els reptes acadèmics i professionals futurs.
Español: Conocimiento y aceptación crítica de las características personales y de las competencias propias para afrontar con garantías los retos académicos y profesionales futuros.
Català: Poden generar crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, durant el període de pròrroga i d'acord amb el que disposa el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari establerts en l'article 7 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i, a més, els que derivin de les operacions següents:
Español: Pueden generar crédito en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas, durante el período de prórroga y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario establecidos en el artículo 7 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y además, los que deriven de las operaciones siguientes:
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad, a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 5.7 A la constitució i actuació dels tribunals s'ha de tenir en compte el que disposa el Reglament general d'ingrés a l'Administració pública, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En la constitución y actuación de los tribunales se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso en la Administración pública, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, y en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interessat: Inmaculada García Sánchez.
Español: Interesado: Inmaculada García Sánchez.
Català: La sanció de les faltes, sigui quina sigui la gravetat, exigeix la comunicació per escrit motivat al treballador, i donar compte als representants dels treballadors i al mateix afectat de qualsevol sanció que se li imposi.
Español: La sanción de las faltas, cualquiera que sea su gravedad, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, debiéndose dar cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: d) En cas que el desenvolupament de l'activitat requereixi noves instal·lacions per a la dotació de serveis, caldrà prioritzar l'ús de sistemes autònoms de subministrament o, en tot cas, sotmetre els projectes d'infraestructures a una nova valoració de l'òrgan ambiental.
Español: d) En caso que el desarrollo de la actividad requiera nuevas instalaciones para la dotación de servicios, se deberá priorizar el uso de sistemas autónomos de subministro o, en todo caso, someter los proyectos de infraestructuras a una nueva valoración del órgano ambiental.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació, a l'empara del que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, al amparo de lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Administratiu de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Administrativo de Centros Públicos las siguientes funciones:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Pere Soley Bach com a president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en traumatologia i cirurgia ortopèdica i d'especialista en urologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria EJ-3/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Pere Soley Bach como presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en traumatología y cirugía ortopédica y de especialista en urología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria EJ-3/2002).
Català: Toses, 10 de juliol i 12 de setembre
Español: Toses, 10 de julio y 12 de septiembre