BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern pot autoritzar que el jurament o la promesa es formalitzi inicialment per escrit, sense perjudici de la seva possible ratificació pública posterior en l'acte solemne.
Español: La Junta de Gobierno puede autorizar que el juramento o la promesa se formalice inicialmente por escrito, sin perjuicio de su posible ratificación pública posterior en el acto solemne.
Català: 34.2 Forma part del Servei d'Equipaments Comercials la Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials.
Español: 34.2 Forma parte del Servicio de Equipamientos Comerciales la Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales.
Català: Un cop introduïdes les dades
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes sobre el
Català: El quart torn afecta les seccions productives del centre de treball.
Español: El cuarto turno afectará a las secciones productivas del centro de trabajo.
Català: Resolució de 5 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Sònia López Congostrina
Español: Resolución de 5 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Sònia López Congostrina
Català: 1.2 En matèria de subvencions, l'emissió dels informes justificatius de la impossibilitat de promoure la concurrència en els expedients d'atorgament de subvencions.
Español: 1.2 En materia de subvenciones, la emisión de los informes justificativos de la imposibilidad de promover la concurrencia en los expedientes de otorgamiento de subvenciones.
Català: Principals sistemes de gestió i tractament utilitzats per fer front al problema
Español: Principales sistemas de gestión y tratamiento utilizados para hacer frente al problema
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Lleida.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Lleida.
Català: El planejament parcial haurà de justificar suficientment la idoneïtat de la proposta.
Español: El planeamiento parcial deberá justificar suficientemente la idoneidad de la propuesta.
Català: En aquest cas, cal justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 14 horas del mismo día.
Català: 6.4 La persona o entitat sol·licitant ha de facilitar al personal tècnic del Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural les dades i l'accés als fons documentals per tal que pugui emetre un informe de valoració de cada projecte, que s'incorporarà a l'expedient.
Español: 6.4 La persona o entidad solicitante debe facilitar al personal técnico del Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural los datos y el acceso a los fondos documentales para que pueda emitir un informe de valoración de cada proyecto, que se incorporará al expediente.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Import de l'ajut: 125 euros per curs acadèmic i causant.
Español: Importe de la ayuda: 125 euros por curso académico y causante.
Català: Aquests acords en matèria d'horari formaran part del present Conveni com a annexos.
Español: Estos acuerdos formarán parte del presente Convenio como anexos.
Català: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'estableix, a l'empara de l'article 53 de la Llei d'aigües, el règim d'explotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera en l'àmbit definit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se establece, al amparo del artículo 53 de la Ley de aguas, el régimen de explotación del acuífero aluvial del río Tordera en el ámbito definido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: La formació geològica on s'assenten aquests tres jaciments paleontològics i l'àrea d'ampliació del dipòsit controlat de residus és la mateixa: es tracta de sediments del període Rupelià (20 a 33 milions d'anys, Oligocè inferior) constituïts per calcàries micrítiques (grafia POmc1 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya [ICGC]) i argiles vermelles i margues grises amb intercalacions de gresos i calcàries (grafia POlc de l'ICGC).
Español: La formación geológica en la que se asientan estos tres yacimientos paleontológicos y el área de ampliación del depósito controlado de residuos es la misma: se trata de sedimentos del periodo Rupeliano (20 a 33 millones de años, Oligoceno inferior) constituidos por calizas micríticas (grafía POmc1 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña [ICGC]) y arcillas rojas y margas grises con intercalaciones de areniscas y calizas (grafía POlc del ICGC).
Català: El capítol II estableix l'organització del Centre en òrgans, entre els quals destaca el Consell Rector, ja que la composició d'aquest òrgan assegura la independència, la professionalitat i l'objectivitat del Centre.
Español: El capítulo II establece la organización del Centro en órganos, entre los cuales destaca el Consejo Rector, ya que la composición de este órgano asegura la independencia, la profesionalidad y la objetividad del Centro.
Català: Per a l'elaboració d'aquest informe l'òrgan instructor podrà demanar l'ajut o l'assessorament d'una entitat experta en els àmbits científicotècnics que corresponguin i realitzar les visites oportunes als membres que formen la comunitat RIS3CAT.
Español: Para la elaboración de este informe el órgano instructor podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de una entidad experta en los ámbitos cientificotécnicos que correspondan, y realizar las visitas oportunas a los miembros que forman parte de la comunidad RIS3CAT.
Català: RESOLUCIÓ SLT/146/2013, de 21 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria EJ-VH-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/146/2013, de 21 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria EJ-VH-01/10).
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció és el de concurrència pública competitiva i les sol·licituds es resolen en funció dels criteris de priorització establerts en aquestes bases.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención es el de concurrencia pública competitiva y las solicitudes se resolverán en función de los criterios de priorización establecidos en estas bases.
Català: —4 L'assetjament sexual exercit per superiors o entre companys/es, sense distinció de sexe.
Español: —4 El acoso de tipo sexual por superiores o entre compañeros, sin distinción de sexo.
Català: A partir d'aquesta data el Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural va iniciar tots els tràmits necessaris per tal que la Comissió Europea aprovés la versió 3 del PDR.
Español: A partir de esta fecha el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural inició todos los trámites necesarios a fin de que la Comisión Europea aprobara la versión 3 del PDR.
Català: Aquest acord quedarà prorrogat tàcitament d'any en any, llevat de denúncia expressa de qualsevulla de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència d'aquest acord.
Español: Este acuerdo quedará prorrogado tácitamente de año en año salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, que realizará por escrito la parte denunciante a la otra, con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del presente acuerdo.
Català: Les causes d'absentisme general, excepte en cas d'accident laboral que superi els 2 mesos, no comportarà necessàriament el respecte del torn.
Español: Las causas de absentismo general, excepto en caso de accidente laboral que supere los 2 meses, no comportará necesariamente el respeto del turno.
Català: Objecte: Producció llargmetratge documental
Español: Objeto: producción de largometraje documental.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell
Català: Es modifica la disposició final primera de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final primera de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Import total: 50.139,43 euros, IVA inclòs, desglossat en els lots següents:
Español: Importe total: 50.139,43 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: g) Confeccionar les liquidacions del pressupost, com també la presentació dels comptes anuals corresponents.
Español: g) Confeccionar las liquidaciones del presupuesto, como también la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: Criteris generals d'admissió d'alumnat i barem a aplicar
Español: Criterios generales de admisión de alumnado y baremo a aplicar
Català: ”26.500,00 euros per a titulats mitjans el primer any, 27.030,00 euros l'any 2018 i 27.570,60 euros l'any 2019
Español: ”26.500,00 euros para titulados medios en el primer año, 27.030,00 euros en el año 2018 y 27.570,60 euros en el año 2019
Català: c) Promoure l'edició de llibres, jocs i joguines no sexistes.
Español: c) Promover la edición de libros, juegos y juguetes no sexistas.
Català: -2 Adjudicar destinació provisional amb efectes d'1 de setembre de 2014, per la durada del mandat, a nous directors de centres nomenats en el càrrec amb data 1 de juliol de 2014 en centres on no tenen la destinació definitiva.
Español: -2 Adjudicar destino provisional con efectos de 1 de septiembre de 2014, por la duración del mandato, a nuevos directores de centros nombrados en el cargo con fecha de 1 de julio de 2014 en centros donde no tienen el destino definitivo.
Català: Personal envasament i empaquetat
Español: Personal envasado y empaquetado
Català: c) 2 dies feiners en cas de mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días laborables en caso de fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Eines de mapatge objecte-relacional (ORM):
Español: Herramientas de mapeo objeto relacional (ORM):
Català: Queda exclòs d'aquest Conveni el recurs a la mobilitat geogràfica.
Español: Queda excluida del presente Convenio la utilización de la movilidad geográfica.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant de l'AGAUR (www.gencat.cat/agaur)
Español: —12 Los pliegos de esta licitación así como el anuncio de la adjudicación se pueden obtener en el perfil del contratante de la AGAUR (www.gencat.cat/agaur).
Català: Atès que mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991 es va aprovar l'organigrama dels llocs de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, depenent de l'ICS;
Español: Dado que mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991 se aprobó el organigrama de los puestos de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del ICS;
Català: .1 La senyora Montserrat Rodriguez Olivé cessa com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 de desembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Montserrat Rodriguez Olivé cesa como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de diciembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El personal podrà realitzar treballs de grups inferiors, respectant i mantenint-se tant el grup al que està adscrit com les seves condicions econòmiques.
Español: El personal podrá realizar trabajos de grupos inferiores, respetando y manteniéndose tanto el grupo al que está adscrito como sus condiciones económicas.
Català: La capacitat prevista serà de 14 persones (8 usuaris de la masoveria, 2 en la construcció auxiliar i 4 en l'habitatge).
Español: La capacidad prevista será de 14 personas (8 usuarios de la masovería, 2 en la construcción auxiliar y 4 en la vivienda).
Català: Principis reguladors de la recollida de dades de caràcter personal
Español: Principios reguladores de la recogida de datos de carácter personal
Català: Per acord del Ple municipal de 6 de maig del 2021, es varen aprovar les Bases Reguladores Específiques per a l'atorgament, per part de l'Ajuntament de Sant Celoni, de subvencions destinades a finançar projectes/activitats d'interès comunitari dins el terme municipal de Sant Celoni i la Batllòria, sense afany de lucre.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 6 de mayo de 2021, se aprobaron las Bases Reguladoras Específicas para el otorgamiento, por parte del Ayuntamiento de Sant Celoni, de subvenciones destinadas a financiar proyectos / actividades de interés comunitario dentro del término municipal de Sant Celoni y la Batllòria, sin ánimo de lucro.
Català: Centre de Recerca Ecològica i d'Aplicacions Forestals.
Español: Centro de Investigación Ecológica y de Aplicaciones Forestales.
Català: Els espais lliures de la parcel·la es tractaran amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de la parcela se tratarán con arbolado y jardinería.
Català: Molins de Rei: serveis de neteja viària i RSU
Español: Molins de Rei: limpieza viaria i RSU
Català: a) Estar matriculat de la tutela acadèmica de doctorat per al curs 2013-2014 en una universitat catalana.
Español: a) Estar matriculado/a de la tutela académica de doctorado para el curso 2013-2014 en una universidad catalana.
Català: Es consideraran faltes molt greus, a part de les establertes a l'article 54 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, les següents:
Español: Se considerarán faltas muy graves, aparte de las establecidas al artículo 54 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, las siguientes:
Català: Per evitar possibles abusos queda a criteri dels serveis mèdics de l'empresa la determinació de les causes anteriors als efectes de la suspensió o no del període vacacional.
Español: Para evitar posibles abusos, queda a criterio de los servicios médicos de la empresa la determinación de las causas anteriores a los efectos de la suspensión o no del período vacacional.
Català: B Cigonya blanca (Ciconia ciconia)
Español: B Cigüeña común Ciconiidae (Ciconia ciconia)
Català: Objecte: valoració de la biomassa forestal.
Español: Objeto: valoración de la biomasa forestal.
Català: núm. 1); sobres i bosses (lot núm. 2); carpetes (lot núm.
Español: núm. 1); sobres y bolsas (lote núm. 2); carpetas (lote
Català: A la senyora Alejandra de Lama Aymà, professora de dret civil de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre "La problemàtica de l'extinció i el manteniment dels vincles amb la família biològica quan es produeix una adopció".
Español: A la señora Alejandra de Lama Aymà, profesora de derecho civil de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre "La problemática de la extinción y el mantenimiento de los vínculos con la familia biológica cuando se produce una adopción".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llobera, sobre participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llobera, sobre participación ciudadana.
Català: a) En el supòsit de discapacitat, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social.
Español: a) En el supuesto de discapacidad, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social.
Català: 15.4 Les actualitzacions i revisions dels plans d'autoprotecció s'han de trametre a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, tot especificant la part del pla que s'hagi actualitzat.
Español: 15.4 Las actualizaciones y revisiones de los planes de autoprotección se deben enviar a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, especificando la parte del plan que se haya actualizado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3670/2004, de 28 de desembre, per la qual es fa pública la modificació del pressupost de la convocatòria d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3670/2004, de 28 de diciembre, por la que se hace pública la modificación del presupuesto de la convocatoria de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: guitarra" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: guitarra" y "Proyecto final"
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, i que van comportar canvis en l'articulat de la normativa.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, y que comportaron cambios en el articulado de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1024/2016, de 14 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló (exp. I0617/002/14).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1024/2016, de 14 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de El Perelló (exp. I0617/002/14).
Català: En el cas de l'ajut per pròtesis oculars només es concedirà una modalitat d'ajut per exercici llevat dels casos en què es demani per a ulleres graduades per a diferents distàncies.
Español: En el caso de ayuda por prótesis oculares solo se concederá una modalidad de ayuda por ejercicio, a excepción de los casos en que se solicite para gafas graduadas para diferentes distancias.
Català: Qualsevol ús dels materials dels MOOC s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales de los MOOC deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando los derechos que corresponden al autor.
Català: Valoració del jurat: el treball fomenta, mitjançant una doble actuació, que la gent gran, un dels col·lectius menys representats als telecentres, s'hi apropi i sigui usuària de la xarxa.
Español: Valoración del jurado: el trabajo fomenta, mediante una doble actuación, que las personas mayores, uno de los colectivos menos representados en los telecentros, se acerquen a éstos y sean usuarias de la red.
Català: d) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat contingut principalment publicitari.
Español: d) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitario o las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales cuya finalidad o contenido sea principalmente publicitario.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen,
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Riudaura i de Vidrà.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Riudaura y de Vidrà.
Català: Perceptor: Ajuntament de Forallac.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Forallac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre adopción de un acuerdo.