BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s'ha donat audiència a les parts tal com consta a l'acta de 30 de maig de 2000;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 30 de mayo de 2000;
Català: S'accepta una disminució de 5 unitats en la mà no dominant.
Español: Se acepta una disminución de 5 unidades en la mano no dominante.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'interconnexió de les estacions d'esquí de La Molina-Coll de Pal, als termes municipals d'Alp i Bagà.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de interconexión de las estaciones de esquí de La Molina-Coll de Pal, en los términos municipales de Alp y Bagà.
Català: Els processos d'ajustament incremental mutu.
Español: Los procesos de ajuste incremental mutuo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran La Maurina, a Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 14.253.984 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor La Maurina, en Terrassa, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 14.253.984 ptas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del 1r de gener del 2004, qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació i tindrà una duració de tres anys, o sigui fins el 31 de desembre del 2006, prorrogable tàcitament d'any en any en cas de no existir denúncia amb una anticipació mínima d'un mes a la data d'expiració.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2004, cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de tres años, o sea hasta el 31 de Diciembre de 2.006, prorrogable tácitamente de año en año de no existir denuncia con una antelación mínima de un mes a la fecha de la expiración.
Català: L'òrgan instructor, si aprecia l'incompliment d'algun dels requisits establerts per a la tipologia escollida, pot requerir al sol·licitant que opti per una altra tipologia respecte de la qual compleixi els requisits.
Español: El órgano instructor, si aprecia el incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos para la tipología elegida, puede requerir al solicitante que opte por otra tipología con respecto a la que cumpla los requisitos.
Català: Reial decret 705/2011, de 20 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic esportiu superior en judo i defensa personal i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: Real decreto 705/2011, de 20 de mayo, por el que se establece el título de técnico deportivo superior en judo y defensa personal y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1492/2009, de 21 de maig, es va establir, amb caràcter experimental, el règim d'ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població, i es va implantar en un centre (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Español: Mediante la Resolución EDU/1492/2009, de 21 de mayo, se estableció, con carácter experimental, el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población, y se implantó en un centro (DOGC núm. 5391, de 2.6.2009).
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de la posterior modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de la posterior modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: Finalitat: Millora del paviment del pavelló 2 d'Agramunt
Español: Finalidad: Mejora del pavimento del pabellón 2 de Agramunt
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 16 de d'octubre de 2015, i a les 13 hores del dia 28 d'octubre de 2015, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 16 de octubre de 2015 y a las 13 horas del día 28 de octubre de 2015 en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso a las escalas y categorías correspondientes.
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiente del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación viaria relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP), y los cursos ADR, se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto en los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: Si s'interposen recursos d'alçada, la convocatòria d'eleccions s'haurà d'ajornar fins que s'hagin resolt aquells o transcorri el termini de resolució previst legalment.
Español: Si se interponen recursos de alzada, la convocatoria de elecciones se deberá aplazar hasta que se hayan resuelto aquellos o transcurra el plazo de resolución previsto legalmente.
Català: La part dispositiva d'aquesta sentència, textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha sentencia, textualmente, establece:
Català: a) La intensitat o índex net d'edificació serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) La intensidad o índice neto de edificación será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) S'ha d'elaborar un programa de mesures compensatòries que té per objecte definir les actuacions de millora que compensin tan acuradament com sigui possible els impactes definits, i que ha de ser aprovat per l'òrgan ambiental.
Español: b) Se elaborará un programa de medidas compensatorias que tendrá por objeto definir las actuaciones de mejora que compensen lo más esmerado posible los impactos definidos, y que deberá ser aprobado por el órgano ambiental.
Català: En un sentit interpretatiu similar, en el nostre Dictamen 12/2010, de 5 de juliol (FJ 4), vàrem dir, respecte de la matèria «cultura», que «[e]s tractaria, doncs, d'una matèria singular en la qual Estat i comunitats autònomes poden intervenir sobre un mateix objecte, com si fossin dues competències exclusives, que per la seva particularitat no s'exclouen sinó que es complementen [...]».
Español: En un sentido interpretativo similar, en nuestro Dictamen 12/2010, de 5 de julio (FJ 4), argumentamos, respecto de la materia «cultura», que «[s]e trataría, pues, de una materia singular en la que Estado y comunidades autónomas pueden intervenir sobre un mismo objeto, como si fueran dos competencias exclusivas, que por su particularidad no se excluyen sino que se complementan [...]».
Català: Les persones participants, que tinguin actualitzat l'expedient de convocatòries, no caldrà que aportin aquesta documentació.
Español: Las personas participantes, que tengan actualizado el expediente de convocatorias, no deberán aportar esta documentación.
Català: Declaro que la meitat indivisa de la finca registral 44.002… pertany a M. R. D. C. 3.
Español: Declaro que la mitad indivisa de la finca registral 44.002... pertenece a M. R. D. C. 3. Se condena a V.
Català: Aquesta cota és 46 cm més alta que la rasant de la cantonada entre el nou carrer al qual dóna façana i el c. Revolt Negre.
Español: Dicha cota es 46 cm más alta que la rasante de la esquina entre la nueva calle a la que da fachada y la c. Revolt Negre.
Català: La contractació de béns i de serveis serà sotmesa a les normes que regulen la contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de bienes y de servicios será sometida a las normas que regulan la contratación de las administraciones públicas.
Català: Qualsevol construcció nova (edificació, tanca, etc.), al costat d'una llera pública, haurà de deixar lliure de pas la franja de 5 m al costat del marge corresponent a la zona de servitud del domini públic hidràulic d'acord amb la legislació d'aigües".
Español: Cualquier construcción nueva (edificación, valla, etc.), al lado de un lecho público, deberá dejar libre de paso la franja de 5 m al lado del margen correspondiente a la zona de servidumbre del dominio público hidráulico de acuerdo con la legislación de aguas".
Català: En el Subsistema Baix Llobregat es declaren classificats segons les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, els aqüífers següents:
Español: En el Subsistema Baix Llobregat se declaran clasificados según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, los siguientes acuíferos:
Català: Incloure la tipologia plurifamiliar com a forma de creixement dins una part de l'àmbit de la clau 3 per tal de no hipotecar única i exclusivament com a forma de creixement previst en el planejament la tipologia unifamiliar, fet que suposaria un greu handicap per al futur del municipi, donat que de forma majoritària, tot el creixement previst en el sòl urbà en el Pla general vigent, correspon a aquesta clau.
Español: Incluir la tipología plurifamiliar como forma de crecimiento dentro de una parte del ámbito de la clave 3 con el fin de no hipotecar única y exclusivamente como forma de crecimiento previsto en el planeamiento la tipología unifamiliar, hecho que supondría un grave handicap para el futuro del municipio, dado que de forma mayoritaria, todo el crecimiento previsto en el suelo urbano en el Plan general vigente, corresponde a esta clave.
Català: Actua sobre els reblons perquè aquests quedin en disposició paral·lela a la tapa.
Español: Actúa sobre los remaches para que éstos queden en disposición paralela a la tapa.
Català: Els dies festius de l'article 8 del Conveni no comptabilitzen en el
Español: Los días festivos del artículo 8 del Convenio no
Català: S'han d'establir per reglament els termes i les condicions d'aplicació de la bonificació establerta per l'apartat 1.
Español: Se establecerán por reglamento los términos y las condiciones de aplicación de la bonificación establecida por el apartado 1.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión del 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Pel Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Por el Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: normativa vigent i hauran d'estar inclosos en algun dels supòsits
Español: la normativa vigente y deberán estar incluidos en alguno de los
Català: La expropiació i/o compra aniran a càrrec de la Junta de Compensació del P.P.3 i les despeses derivades de les obres seran costejades per part dels diferents propietaris de la zona industrial (P.P.1, P.P.3 i altres que se li puguin afegir en previsió de futures ampliacions) de forma proporcional al seu aprofitament.
Español: La expropiación y/o compra irán a cargo de la Junta de Compensación del P. P.3 y los gastos derivados de las obras serán costeados por parte de los diferentes propietarios de la zona industrial (P.P.1, P. P.3 y otros que le puedan añadir en previsión de futuras ampliaciones) de forma proporcional a su aprovechamiento.
Català: Pot participar en els Premis El CAC a l'escola tot el professorat d'educació infantil, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà) dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los Premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: col·lectiu del grup Fisersa format per les empreses municipals de l'Ajuntament de Figueres; Figueres de Serveis, SA; Fisersa Aigües, SA; Fisersa Transports, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, per als anys 2004 a 2007
Español: colectivo del grupo Fisersa formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres; Figueres de Serveis, SA; Fisersa Aigües, SA; Fisersa Transports, SA, y Fisersa Iniciatives, SA, para los años 2004 a 2007.
Català: d) Els portaveus de les seccions sindicals que tinguin membres representatius tindran un total de fins a 40 hores per a l'acompliment de les seves funcions.
Español: d) Los portavoces de las Secciones sindicales que tengan miembros representativos, dispondrán de un total de hasta 40 horas para el desempeño de sus funciones.
Català: Un cop s'aporta la documentació sol·licitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme, la Secretària d'aquesta ordena la publicació de l'aprovació inicial.
Español: Una vez se aporta la documentación solicitada por la Comisión Territorial de Urbanismo, la Secretaria de la misma ordena la publicación de la aprobación inicial.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de gestió del material i la documentació de la institució o domicili, l'aplicació de tècniques bàsiques d'atenció sociosanitària, la prestació de recolzament psicosocial i la participació en el manteniment de les condicions higièniques i sanitàries de l'entorn de la persona usuària.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de gestión del material y la documentación de la institución o domicilio, la aplicación de técnicas básicas de atención sociosanitaria, la prestación de apoyo psicosocial y la participación en el mantenimiento de las condiciones higiénicas y sanitarias del entorno de la persona usuaria.
Català: Aquesta Comunicació preveu la presentació de les programacions, amb les quals es detallaran els sistemes per a l'aplicació o gestió del Leader Plus.
Español: Esta Comunicación prevé la presentación de las programaciones, con las que se detallaran los sistemas para la aplicación o la gestión del Leader Plus.
Català: que figura a les taules salarials, i la resta és merament enunciativa i
Español: refleja en las tablas salariales, y el resto es meramente enunciativo y no
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix l'Ordre FOM/3200/2007, de 26 d'octubre, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo, els annexos I, III, V, VI i XII de la qual han estat modificats per la Resolució de 15 de desembre de 2011 de la Direcció General de la Marina Mercant.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece la Orden FOM/3200/2007, de 26 de octubre, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio, cuyos anexos I, III, V, VI y XII han sido modificados por la Resolución de 15 de diciembre de 2011 de la Dirección General de Marina Mercante.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2004, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvencions (exp. 02-G-0014).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2004, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvenciones (exp. 02-G-0014).
Català: (TEU-826) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el
Español: universitaria (TEU-826) en el área de conocimiento de tecnología
Català: g) S'admeten els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que s'han de justificar mitjançant la presentació de la factura corresponent, que ha d'incloure l'expressió "Rebut en metàl·lic", i s'ha de fer constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: g) Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se debe justificar mediante la presentación de la factura correspondiente que debe incluir la expresión Recibo en metálico, y se debe hacer constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: Atès el que disposen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al règim jurídic aplicable a la delegació de competències;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne al régimen jurídico aplicable a la delegación de competencias;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2000.
Català: 19.4 Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 19.4 Contra las resoluciones mencionadas, que no agotan la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Trabajo del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Interacció home-espai: antropometria i
Español: Interacción hombre-espacio:
Català: n) Les despeses indirectes de fins a un màxim del 15% de l'import total del projecte.
Español: n) Los gastos indirectos de hasta un máximo del 15% del importe total del proyecto.
Català: 24.7 En relació amb l'alimentació saludable, incloent les programacions de menús, s'han de tenir en consideració les recomanacions formulades pel departament competent en matèria de salut a través dels plans que s'aprovin per a la promoció de la salut.
Español: 24.7 En relación con la alimentación saludable, incluidas las programaciones de menús, deben tenerse en consideración las recomendaciones formuladas por el departamento competente en materia de salud a través de los planes que se aprueben para la promoción de la salud.
Català: P: prestacions; L: límit; PE: periodicitat.
Español: P: prestaciones; T: tope; PE: periodicidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en els impresos normalitzats que es poden trobar al web de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya: www.agenciahabitatge.cat.
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formularse en los impresos normalizados que se pueden encontrar en el web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña: www.agenciahabitatge.cat.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació d'inici d'un expedient de compensació de deutes (núm. COMP0182012).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación del inicio de un expediente de compensación de deudas (núm. COMP0182012).
Català: a) Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al servei o departament de què es tracti.
Español: a) Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al servicio o departamento del que se trate.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) para el año 2003
Català: Com ha reconegut la STC 133/1990, de 19 de juliol, en matèria de protecció civil a l'Estat li correspon una competència de coordinació el contingut funcional de la qual pot ser tant normatiu com executiu:
Español: Como ha reconocido la STC 133/1990, de 19 de julio, en materia de protección civil al Estado le corresponde una competencia de coordinación cuyo contenido funcional puede ser tanto normativo como ejecutivo:
Català: b) El fet de pertànyer a partits polítics, sindicats o associacions empresarials i el fet d'exercir-hi funcions directives.
Español: b) La pertenencia a partidos políticos, sindicatos o asociaciones empresariales y el ejercicio en los mismos de funciones directivas.
Català: f) El període durant el qual s'ha comès la infracció.
Español: f) El período durante el cual se ha cometido la infracción.
Català: 8.2 Les persones susceptibles de ser beneficiàries de la prestació regulada en aquest Decret llei han d'emplenar i presentar el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: 8.2 Las personas susceptibles de ser beneficiarias de la prestación regulada en este Decreto ley deben rellenar y presentar el formulario de solicitud normalizado.
Català: S'informarà sobre els requisits d'exempció i el seu compliment.
Español: Se informará sobre los requisitos de exención y su cumplimiento.