BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius; de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre assumptes que són competència de la Direcció General.
Español: h) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos; de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral; de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre asuntos que son competencia de la Dirección General.
Català: a) Presentar els convenis o contractes de pràctiques.
Español: a) Presentar los convenios yo contratos de prácticas.
Català: - Línia oberta de la Caixa.
Español: - Línea abierta de “La Caixa”.
Català: Construccions permeses en sòl no urbanitzable
Español: Construcciones permitidas en suelo no urbanizable
Català: Per això el seu contingut és fruit de la voluntat de pacte i equilibri negociador.
Español: Por ello su contenido es fruto de la voluntad de pacto y equilibrio negociador.
Català: Per a l'exercici del 2002 la indemnització serà de 0,18391 euros per quilòmetre.
Español: Para el ejercicio del 2002 la indemnización será de 0,18391 euros por kilómetro.
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, el document ambiental reconeix l'increment de la percepció visual tot i que destaca la reducció del nombre de suports respecte als existents.
Español: Con respecto al impacto paisajístico, el documento ambiental reconoce el incremento de la percepción visual aunque destaca la reducción del número de soportes con respecto a los existentes.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona indica la necessitat de preveure al sector places d'aparcament amb punts de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: La Associació de Naturalistes de Girona indica la necesidad de prever en el sector plazas de aparcamiento con puntos de recarga de vehículos eléctricos.
Català: Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri p.p. i del Bidention p.p. (codi 3270).
Español: Ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri p.p. y del Bidention p.p. (código 3270).
Català: 29.1 L'elecció directa dels membres de la Junta Rectora del Consell per a cada subsector s'ajustarà a les normes següents:
Español: 29.1 La elección directa de los miembros de la Junta Rectora del Consejo para cada subsector se ajustará a las normas siguientes:
Català: El lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de l'Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, a la senyora Sofía Casanova Fatas, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de la Oficina Judicial de Santa Coloma de Gramenet, a la señora Sofía Casanova Fatas, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: El personal que impartirà els tallers serà personal educatiu nadiu o bé acreditarà un grau de coneixement de la llengua anglesa de nivell B2 o superior.
Español: El personal que impartirá los talleres será personal educativo nativo o bien acreditará un grado de conocimiento de la lengua inglesa de nivel B2 o superior.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cavall Bernat, i MUNTANER 213 SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració, i de grau superior Direcció de Cuina i Direcció de Serveis en Restauració.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Poblenou, y ESKPE CONSULTING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas, y, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del XVI Premi Blanquerna, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i amb el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del XVI Premio Blanquerna, de acuerdo con las bases publicadas en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Si no hi ha descendents, cònjuge, ascendents ni col·laterals fins al segon grau o si els fills d'aquests han premort, a les persones acollidores els correspon tota l'herència, si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys.
Español: Si no existen descendientes, cónyuge, ascendientes ni colaterales hasta el segundo grado o si los hijos de éstos han premuerto, a las personas acogedoras les corresponde toda la herencia, si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (v. fig. 7 de l'annex 1).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la voravía en este punto (v. fig. 7 del anexo 1).
Català: L'acreditació del coneixement de l'idioma s'efectua mitjançant l'aportació dels certificats de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent de l'àmbit lingüístic català.
Español: La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente del ámbito lingüístico catalán.
Català: L'explotació ramadera s'ubica a una distància de 1.800 m a l'est del sòl urbà de Malpartit.
Español: La explotación ganadera se ubica a una distancia de 1.800 m al este del suelo urbano de Malpartit.
Català: L'article 64 de la Llei 3/2015, que modifica l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 8/2007, de l' Institut Català de la Salut, que disposa que, si la gestió d'aliances estratègiques o de projectes de gestió compartida ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius vinculats al projecte en conjunt tot respectant, en tot cas, la normativa sobre incompatibilitats aplicable.
Español: El artículo 64 de la Ley 3/2015, que modifica el apartado 5 del artículo 20 de la Ley 8/2007, del Instituto Catalán de la Salud, que dispone que, si la gestión de alianzas estratégicas o de proyectos de gestión compartida lo exige, las entidades que formen parte podrán contratar directivos vinculados al proyecto en conjunto respetando, en todo caso, la normativa sobre incompatibilidades aplicable.
Català: 4.2 Tasques principals del/de la tècnic/a de suport i seguiment a ART GOLD Ginebra:
Español: 4.2 Tareas principales del/de la técnico/a de apoyo y seguimiento a ART GOLD Ginebra:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Revisa els escrits de demanda, d'interposició i oposició dels recursos d'apel·lació, suplicació i de cassació, i els relatius als incidents de nul·litat d'actuacions elaborats pels advocats del Grup en matèria Social.
Español: Revisa los escritos de demanda, de interposición y oposición de los recursos de apelación, suplicación y de casación, y los relativos a los incidentes de nulidad de actuaciones elaborados por los abogados del grupo en materia Social.
Català: Acció protectora: responsabilitat subsidiària i responsabilitat directa.
Español: Acción protectora: responsabilidad subsidiaria y responsabilidad directa.
Català: El Consell de Govern del Consell Comarcal ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració i ha facultat al president per a la seva subscripció en la sessió del dia 4 de maig de 2021.
Español: El Consejo de Gobierno del Consejo Comarcal ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración y ha facultado al presidente para su suscripción en la sesión del día 4 de mayo de 2021.
Català: Disposar del crèdit d'hores sindicals al mes i per delegat, segons el següent escalat per organització municipal:
Español: Disponer del crédito de horas sindicales al mes y por delegado, según la siguiente escala por organización municipal:
Català: Cal tenir en compte que la raó subjacent a les regles contingudes en aquesta disposició addicional per establir la no avaluació ambiental estratègica dels plans especials urbanístics de desenvolupament és que l'avaluació ambiental feta del planejament urbanístic general impliqui l'avaluació dels efectes dels plans especials que el desenvolupin.
Español: Se debe tener en cuenta que la razón subyacente a las reglas contenidas en esta disposición adicional para establecer la no evaluación ambiental estratégica de los planes especiales urbanísticos de desarrollo es que la evaluación ambiental hecha del planeamiento urbanístico general implique la evaluación de los efectos de los planes especiales que lo desarrollen.
Català: RESOLUCIÓ UNI/931/2006, de 28 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/931/2006, de 28 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües; i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2004 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas; y en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2004 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: Objecte: Atenció especialitzada en hemodinàmica cardíaca.
Español: Objeto: Atención especializada en hemodinámica cardiaca.
Català: Quan la persona sol·licitant no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: Cuando la persona solicitante no escoja la oferta económica más ventajosa, se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: 12.1 La mobilitat funcional en el si dels centres especials de treball constitueix un dret consubstancial a la seva potestat organitzativa en el marc d'un millor aprofitament dels recursos humans, amb l'objectiu d'una millor adaptació, en cada moment i circumstància, del treballador al lloc de treball assignat.
Español: 12.1 La movilidad funcional en el seno de los centros especiales de trabajo se constituye como un derecho consustancial a su potestad organizativa en el marco de un mejor aprovechamiento de los recursos humanos, teniendo como objetivo la mejor adaptación, en cada momento y circunstancia del trabajador al puesto de trabajo asignado.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en substituir l'actual planta d'oxidació tèrmica regenerativa (OTR) per una altra de tecnologia més avançada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2007 (exp. BA20060088) atorgada a l'empresa Ritrama, SA per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en sustituir la actual planta de oxidación térmica regenerativa (OTR) por otra de tecnología más avanzada, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2007 (exp. BA20060088) otorgada a la empresa Ritrama, SA para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas.
Català: La unitat d'actuació s'executarà pel sistema de cooperació.
Español: La unidad de actuación se ejecutará por el sistema de cooperación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 d'abril de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló, promogut per Josep Alabau Lloveras (exp. G1AAI180027),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de abril de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló, promovido por Josep Alabau Lloveras (exp. G1AAI180027),
Català: Finalitat: activitats musicals Lieder Càmera 2008.
Español: Finalidad: actividades musicales Lieder Càmera 2008.
Català: Aquest apartat no s'aplica si el document s'ha modificat amb posterioritat a la presentació.
Español: Este apartado no se aplicará si el documento se ha modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Jutjat Penal núm. 24 (Executòries)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 24 (Ejecutorias)
Català: 4.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fa el seguiment i control del Sistema de Gestió de Ferms de les carreteres en règim de concessió i facilita les dades a la DGIM.
Español: Hace el seguimiento y control del Sistema de Gestión de Firmes de las carreteras en régimen de concesión y facilita los datos a la DGIM.
Català: Això és així perquè es parteix de la base que l'esmentada direcció general s'assimila plenament a la Direcció General dels Registres i del Notariat, i que els criteris de legitimació no es veuen alterats per la manca de dependència jeràrquica.
Español: Eso es así porque se parte de la base de que la mencionada dirección general se asimila plenamente a la Dirección General de los Registros y del Notariado, y que los criterios de legitimación no se ven alterados por la falta de dependencia jerárquica.
Català: Les lletres b, c i d de l'apartat 1 s'han d'entendre aplicables en el cas que la cooperativa no hagi acordat la dissolució que regula l'article 102.
Español: Las letras b, c y d del apartado 1 han de entenderse aplicables en el caso de que la cooperativa no haya acordado la disolución que regula el artículo 102.
Català: Lloc d'execució: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Lugar de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: a) Reubicar els aerogeneradors núm. 12 i 15 al llarg de la carena en direcció SW de l'alineació 16-17 de manera que restin a la màxima distància de l'àrea de cria de l'àguila cuabarrada.
Español: a) Reubicar los aerogeneradores núm. 12 y 15 a lo largo de la cresta en dirección SW de la alineación 16-17 de forma que estén a la máxima distancia del área de cría del águila perdicera.
Català: PBKL->Càlcul integral i equacions
Español: PBKL->Cálculo integral y ecuaciones
Català: La coberta podrà ser plana, inclinada o bé mixta.
Español: La cubierta podrá ser plana, inclinada o bien mixta.
Català: treball de l'Ajuntament de Molins de Rei (laborals) per als anys 1998 i 1999 al
Español: de l Ayuntamiento de Molins de Rei (laborales) para los años 1998 y 1999
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui ser encarregada pel Gabinet de la Presidència.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encargada por el Gabinete de la Presidencia.
Català: Decret 241/1994, de 26 juliol, sobre condicionaments urbanístics i de
Español: Decreto 241/1994, de 26 julio, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Els senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol, amb NIF núm. 78.040.616-Y i 43.713.473-H, i amb domicili al carrer Lleida, núm. 26, de Preixana, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de l'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Preixana.
Español: 78.040.616-Y y 43.713.473-H, y con domicilio en la calle Lleida, núm. 26, de Preixana, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde, en el término municipal de Preixana.
Català: Ampliació sota rasant
Español: Ampliación bajo rasante
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposaran del crèdit horari que legalment els correspongui.
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán del crédito horario que legalmente les corresponda.
Català: Alternativa 1: segueix una pista forestal, un total de 13 suports, afecció sobre conreus de secà i no HIC, un total de 606 metres.
Español: Alternativa 1: sigue una pista forestal, un total de 13 soportes, afección sobre cultivos de secano y no HIC, un total de 606 metros.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades, dentro de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En tot cas, caldria una definició més concreta d'aquesta activitat i una millor concreció de les zones susceptibles de ser admissible.
Español: En todo caso, sería necesaria una definición más concreta de esta actividad y una mejor concreción de las zonas susceptibles de ser admisible.
Català: Les quotes extraordinàries seran iguals per a tots els col·legiats i caldrà, perquè obliguin, que siguin fixades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y será necesario, para que obliguen, que sean fijadas por la Asamblea General.
Català: f) una sessió d'informació sobre el mercat de treball.
Español: f) una sesión de información sobre el mercado de trabajo.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni té dret a llicència retribuïda en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho a licencia retribuida, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: concessió de la garantia de la Generalitat quedarà sense
Español: concesión de la garantía de la Generalidad quedará sin
Català: RESOLUCIÓ TIC/3851/2002, de 9 de desembre, de nomenament de la senyora Eva García Hom com a responsable d'Estudis i Activitats Internacionals de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3851/2002, de 9 de diciembre, de nombramiento de la señora Eva García Hom como responsable de Estudios y Actividades Internacionales de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Aixendre, promoguda per la senyora Marina Jurg, a Àger.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Aixendre, promovida por la señora Marina Jurg, en Àger.
Català: ORDRE de 8 de novembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de prestacions econòmiques de caràcter social per afiliats i beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, per a situacions generals i de greu necessitat, i s'obre la convocatòria per a l'exercici de 1999.
Español: ORDEN de 8 de noviembre de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de prestaciones económicas de carácter social para afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, para situaciones generales y de grave necesidad, y se abre la convocatoria para el ejercicio de 1999.
Català: Comissió per entendre de la salut laboral
Español: Comisión para entender de la salud laboral.
Català: d) Publicacions: puntuació màxima de 3 punts.
Español: d) Publicaciones: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); a la Delegació Territorial de Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (av. Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Prat de la Riba, 76, 25004 Lleida, o av. Segre, 7, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9-11, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El cost imputable serà el corresponent al període d'execució certificat de cada grup.
Español: El coste imputable será el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada grupo.
Català: Des del dia 1 de gener de 1995, aquest personal passa a tenir els mateixos conceptes i quantia retributiva que el personal fix de plantilla, a excepció del plus de nocturnitat, i queden absorbits i compensats els increments previstos en l'article 68 de l'actualment derogada Ordenança laboral per al personal eventual, amb l'excepció del que estableix l'article 46 d'aquest Conveni d'acord amb les causes que s'hi esmenten.
Español: Desde el día 1 de enero de 1995, este personal pasa a tener los mismos conceptos y cuantía retributiva que el personal fijo de plantilla, a excepción del plus de nocturnidad, quedando absorbidos y compensados los incrementos previstos en el artículo 68 de la actualmente derogada Ordenanza laboral para el personal eventual, con la excepción de lo establecido en el artículo 46 de este Convenio sobre la base de las causas que se citan en el mismo.
Català: Igualment corresponen a aquests càrrecs les funcions que determini el Reglament de règim interior.
Español: Igualmente corresponden a estos cargos las funciones que determine el Reglamento de régimen interior.