BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 S'hauran d'assenyalar al plànol d'ordenació amb la qualificació específica de sòl forestal dins el sòl no urbanitzable els terrenys incorporats a aquesta classe de sòl provinents de l'antic Pla parcial Pineda de Santa Cristina que en aquest estaven destinats a zona verda.
Español: 1.8 Se tendrán que señalar en el plano de ordenación con la calificación específica de suelo forestal dentro del suelo no urbanizable los terrenos incorporados a esta clase de suelo proveniente del antiguo Plan parcial Pineda de Santa Cristina que en éste estaban destinados a zona verde.
Català: Considerant també les modificacions legals que puguin produir-se, i en el seu cas, els acords que s'aconsegueixin en la mesa d'administració local estatal i/o autonòmica.
Español: Considerando también las modificaciones legales que puedan producirse, y en su caso, los acuerdos que se consigan en la mesa de Administración local estatal y/o autonómica.
Català: Això ja està incorporat en l'estudi d'impacte ambiental, atès que es manté la connectivitat de la biodiversitat entre finques.
Español: Esto ya está incorporado en el estudio de impacto ambiental, dado que se mantiene la conectividad de la biodiversidad entre fincas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2563/2020, de 18 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2563/2020, de 18 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Igualada.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Igualada.
Català: - Característiques de les nanses: les nanses per a pop poden ser de formes diverses i amb una estructura rígida embolcallada de malla de material plàstic o de fibra natural i han d'anar dirigides exclusivament a la captura de pop roquer mitjançant l'esquer corresponent.
Español: - Características de las asas: las asas para pulpo pueden ser de formas diversas y con una estructura rígida envuelta de malla de material plástico o de fibra natural y deben ir dirigidas exclusivamente a la captura de pulpo vulgar mediante el cebo correspondiente.
Català: Es deroga el Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits, en tot el que faci referència a fitxers de titularitat de Ports de la Generalitat, d'acord amb la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Se deroga el Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos, en todo lo que haga referencia a ficheros de titularidad de Puertos de la Generalidad, de acuerdo con la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Realització de mostratges i pesatges periòdics de les
Español: Realización de muestreos y pesadas periódicos de las
Català: ANUNCI del CEIP Puig Agut, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Puig Agut, sobre pérdida de un título académico.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se convoca para el año 2000 la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economia social.
Català: .4 Lloc on es poden demanar els plecs de clàusules i la documentació complementària:
Español: .4 Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de cláusulas y la documentación complementaria:
Català: El dia 22 de maig de 2009 en el centre assignat començarà a les 9.30 hores la part comuna de la prova i a les 16 hores la part específica.
Español: El día 22 de mayo de 2009 en el centro asignado comenzará a las 9.30 horas la parte común de la prueba y a las 16 horas la parte específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació d'un expedient de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de un expediente de reparcelación urbanística.
Català: És a aquests efectes que, mitjançant aquesta ordre, s'estableix, també, un ajut complementari, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, destinat als centres que resultin beneficiaris en la corresponent convocatòria anual, i que disposin de personal contractat, destinat a les unitats de suport professional, amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: A estos efectos, mediante esta Orden se establece, también, una ayuda complementaria, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, destinada a los centros que resulten beneficiarios en la convocatoria anual correspondiente y que dispongan de personal contratado, destinado a las unidades de apoyo profesional, con un nivel de cualificación académico y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: Les edificacions i les instal·lacions que el projecte preveu per a la planta de tractament són les següents:
Español: Las edificaciones y las instalaciones que el proyecto prevé para la planta de tratamiento son las siguientes:
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: .5 El concurs oposició consta de la fase de concurs, la fase d'oposició, el curs o cursos i un període de pràctiques.
Español: .5 El concurso oposición consta de la fase de concurso, la fase de oposición, el curso o cursos y un periodo de prácticas.
Català: a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria E.
Español: a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría E.
Català: L'article 11 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també emetre'n la resolució.
Español: El artículo 11 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como emitir su resolución.
Català: Com a mitjà d'iniciació en la funció docent i investigadora, la Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar amb becaris de docència i de recerca que, en els termes previstos en aquestes Normes d'organització i funcionament, podran dur a terme tasques docents auxiliars, sempre que aquestes els permetin l'estudi i la formació progressiva en la seva especialitat.
Español: Como medio de iniciación en la función docente e investigadora, la Universitat Abat Oliba CEU podrá contar con becarios de docencia e investigación que, en los términos previstos en estas Normas de organización y funcionamiento, podrán llevar a cabo labores docentes auxiliares, siempre que estas les permitan el estudio y la formación progresiva en su especialidad.
Català: Per emplenar la sol·licitud, la persona interessada ha de fer constar les dades personals, les dades de contacte, el certificat al qual es vol inscriure i la localitat on vol fer la prova.
Español: Para rellenar la solicitud, la persona interesada debe hacer constar los datos personales, los datos de contacto, el certificado en el que se quiere inscribir y la localidad donde quiere hacer la prueba.
Català: Així mateix, per la nostra banda, els esmentats principis també han estat objecte freqüent de l'activitat dictaminadora d'aquest Consell (entre d'altres, DCGE 4/2011, de 14 d'abril, FJ 3; 10/2013, de 3 de setembre, FJ 2.2, i 15/2014, de 3 de juliol, FJ 3.B).
Español: Asimismo, por nuestra parte, dichos principios también han sido objeto frecuente de la actividad dictaminadora de este Consell (entre otros, DCGE 4/2011, de 14 de abril, FJ 3; 10/2013, de 3 de septiembre, FJ 2.2, y 15/2014, de 3 de julio, FJ 3.B).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: En data 27 d'abril de 2012, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) per ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 27 de abril de 2012, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Ambdues administracions, de comú acord, arbitraran el procediment perquè aquesta comunicació es realitzi per mitjans electrònics.
Español: Ambas administraciones, de común acuerdo, arbitrarán el procedimiento para que esta comunicación se realice por medios electrónicos.
Català: És el Tècnic que té la màxima responsabilitat d'organització del treball i disciplina del personal de la Secció, d'acord amb l'organització de l'Entitat, fins al límit que queda fixada la seva autoritat per l'Empresa.
Español: Es el Técnico que tiene la máxima responsabilidad de organización del trabajo y disciplina del personal de la Sección, de acuerdo con la organización de la Entidad, hasta el límite en que queda fijada su autoridad por la Empresa.
Català: TERCER.- PUBLICAR el present acord al BOP de Girona, i al DOGC, taulell d'anuncis i a la web als efectes del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis, Decret 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO.- PUBLICAR el presente acuerdo en el BOP de Girona, y en el DOGC, taulell d'anuncis i a la web a los efectos de lo que dispone el artículo 38.2 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios, Decreto 179/95 de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són residus inerts els que, per la no-solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten cap perillositat enmig natural.
Español: Son residuos inertes los que, por la no-solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad ninguna al medio natural.
Català: 16.2 L'ordenació del pagament de les compensacions previstes a l'article 11.3 s'ordenarà a la presentació de la justificació econòmica d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la comprovació prèvia per part del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.2 La ordenación del pago de las compensaciones previstas en el artículo 11.3 se ordenará a la presentación de la justificación económica de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, con la comprobación previa por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació parcial del vigent Reglament orgànic municipal (ROM), per a la introducció d'un nou títol sisè relatiu al personal directiu professional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial del vigente Reglamento orgánico municipal (ROM), para la introducción de un nuevo título relativo al personal directivo profesional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm. 148 del mas de Perafita, de Rubió, instada pel senyor Xavier Andres Morera i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo e inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm. 148 del mas de Perafita, de Rubió, instada por el señor Xavier Andres Morera y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment d'aquelles comarques on la taxa d'atur se situa per sobre de la mitjana del territori català o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb una afectació superior a 100 treballadors.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente de aquellas comarcas donde la tasa de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores.
Català: Senyora Alba Arza Felez, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Alba Arza Felez, que actuará como presidenta.
Català: g) Informar periòdicament de les dades físiques i financeres requerides per al seguiment i gestió del PECT, tant per part de l'entitat representant com de les estructures de gestió, seguiment, control o avaluació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: g) Informar periódicamente de los datos físicos y financieros requeridos para el seguimiento y gestión del PECT, tanto por parte de la entidad representante como de las estructuras de gestión, seguimiento, control o evaluación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: La Comunitat de Regants Solsonell ha sol·licitat la concessió d'un
Español: La Comunidad de Regantes Solsonell ha solicitado la concesión de
Català: fixant-la en 4%+10 m2 per habitatge.
Español: S-4, fijándola en 4%+10 m2 por vivienda.
Català: 1.10 Localitza i soluciona disfuncions senzilles en circuits automàtics bàsics amb autòmats.
Español: 1.10 Localiza y soluciona disfunciones sencillas en circuitos automáticos básicos con autómatas.
Català: (1) Quantitat a repartir personal que fa l'extracció.
Español: (1) Cantidad a repartir personal que hace la extracción.
Català: En desenvolupament d'aquest Pla, el Fons de carboni per a una economia sostenible (en endavant, FES-CO2) actua en un dels anomenats sectors difusos per tal de contribuir a una reducció substantiva de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), adquirint crèdits de sectors no subjectes al comerç de drets d'emissió, generats per reducció d'emissions de projectes d'inversió.
Español: En desarrollo de este Plan, el Fondo de carbono para una economía sostenible (en adelante, FES-CO2) actúa en uno de los llamados sectores difusos con el fin de contribuir a una reducción sustantiva de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH), adquiriendo créditos de sectores no sujetos al comercio de derechos de emisión, generados por reducción de emisiones de proyectos de inversión.
Català: c) Termini de lliurament: veure apartat G del quadre de característiques, annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características, anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el vessant acústic la modificació no comporta un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració.
Español: En el aspecto acústico la modificación no comporta un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración.
Català: c) El conjunt de les subvencions sol·licitades tant per les organitzacions empresarials com per les organitzacions sindicals més representatives, i s'haurà de limitar la suma de les subvencions sol·licitades per cada grup d'organitzacions al pressupost al qual es refereix l'apartat b) anterior.
Español: c) El conjunto de las subvenciones solicitadas tanto por las organizaciones empresariales como por las organizaciones sindicales más representativas, limitándose la suma de las subvenciones solicitadas por cada grupo de organizaciones al presupuesto al que se refiere el apartado b) anterior.
Català: d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació
Español: Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: L'incompliment dels mecanismes previstos en aquest article, en absència d'acord, determinarà l'obligació de l'empresa de complir escrupolosament amb el contingut íntegre del present Conveni col·lectiu.
Español: El incumplimiento de los mecanismos previstos en este artículo, en ausencia de acuerdo, determinará la obligación de la empresa de cumplir escrupulosamente con el contenido íntegro del presente Convenio colectivo.
Català: funció de la importància o dificultat de les tasques encomanades
Español: función de la importancia o dificultad de las tareas encomendadas o de
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat d'elaboració, adaptació i comercialització de productes audioprotètics, valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics, identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas, per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de elaboración, adaptación y comercialización de productos audioprotésicos, valorando los aspectos organizativos y económicos, identificando los derechos y las obligaciones que se deriven de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, y determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso, para integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Des del punt de vista de la fauna, l'espai de Xarxa Natura 2000: Alt Pallars està declarat zona d'especial interès per a les aus (ZEPA), per a la protecció, entre d'altres del duc, mussol pirinenc, picot negre, àguila daurada, gall fer, blauet, perdiu xerra, i està proposat com a LIC, i forma part de la Reserva Nacional de Caça de l'Alt Pallars – Aran.
Español: Desde el punto de vista de la fauna, el espacio de Red Natura 2000: Alt Pallars está declarado zona de especial interés para las aves (ZEPA), para la protección, entre otros del búho real, lechuza de Tengmalm, pito negro, águila real, urogallo, martín pescador, perdiz pardilla, y está propuesto como LIC, y forma parte de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars - Aran.
Català: Per constituir una reunió de la Comissió del Pla d'Igualtat es requereix un quòrum mínim de tres membres, mentre que per l'adopció vàlida d'acords requereix el vot favorable de quatre membres.
Español: Para constituir una reunión de la Comisión del Pla de Igualdad se requiere un quórum mínimo de tres miembros, mientras que por la adopción válida de acuerdos requiere el voto favorable de cuatro miembros.
Català: la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 27 de desembre.
Español: contenciosa administrativa, de 27 de diciembre.
Català: Coordinar amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d'informació del Departament.
Español: Coordinar con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Que ambdues parts estan d'acord en la realització de les actuacions esmentades i que per dur-les a terme les parts subscriuen aquest encàrrec de gestió amb submissió als següents
Español: Que ambas partes están de acuerdo en la realización de las actuaciones mencionadas y que para llevarlas a cabo las partes suscriben este encargo de gestión con sumisión a los siguientes
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar allò establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990; aquest Acord s'incorpora com annex del present Conveni.
Español: Con respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se tiene que respetar aquello establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990; este Acuerdo se incorpora como anexo del presente Convenio.