BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La factura ha de contenir el número de factura, el NIF, la raó social, la data en què va ser emesa, el nom del causant i la descripció detallada dels treballs que ha realitzat l'odontòleg amb el nombre de peces i imports.
Español: La factura tiene que contener el número de factura, el NIF, la razón social, la fecha en que fue emitida, el nombre del causante y la descripción detallada de los trabajos que ha realizado el odontólogo con el número de piezas e importes.
Català: b) Incorporar les condicions establertes en l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: b) Incorporar las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La relació de finques enumerades pel nom de la partida és, per tant, una enumeració explicativa, no especificativa.
Español: La relación de fincas enumeradas por el nombre de la partida es, por lo tanto, una enumeración explicativa, no especificativa.
Català: En el cas que sigui superior l'IPC de Catalunya al percentatge indicat anteriorment, s'ha de fer un nou càlcul dels conceptes salarials esmentats en el paràgraf anterior en funció d'aquest, i abonar-se, si escau, les corresponents diferències salarials.
Español: En caso de ser superior el IPC de Cataluña al porcentaje anteriormente indicado, se procederá al recálculo de los conceptos salariales indicados en el párrafo anterior en función del mismo, abonándose, en su caso, las correspondientes diferencias salariales.
Català: Si el canvi suposa la incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la llista presentada, l'ha d'autoritzar l'òrgan concedent, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària.
Español: Si el cambio supone la incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, lo debe autorizar el órgano concedente, previa solicitud de la entidad beneficiaria.
Català: I, de l'altra, el senyor Pere Garriga i Solà, conseller delegat de l'empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Y, de la otra, el señor Pere Garriga i Solà, consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana, SA, empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Plus de nit: és la prima que ha de percebre el personal que treballa en torn de nit, excepte els adscrits als torns rotatius.
Español: Plus de noche: es la prima a percibir por el personal que trabaja en turnos de noche, exceptuando los adscritos al turno rotativo.
Català: 200,00 euros dilluns a divendres
Español: 200,00 euros lunes a viernes
Català: En cas d'accident en el qual el vehicle del treballador resulti danyat, l'Ajuntament ha d'assumir les despeses de la seva reparació, en cas que aquestes no les cobreixi la companyia asseguradora del vehicle sinistrat.
Español: En caso de accidente y si el vehículo del trabajador resulta dañado, el Ayuntamiento asumirá los gastos de su reparación, en el caso que no los cubra la compañía aseguradora del vehículo siniestrado.
Català: Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treballs (o en absència d'aquesta en el Catàleg) La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte vinculat al lloc de treball.
Español: Este complemento tiene que figurar en la relación de puestos de trabajos (o en ausencia de la misma en el Catálogo). Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto vinculado al puesto de trabajo.
Català: Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris
Español: Operaciones y equipos de elaboración de productos alimenticios
Català: l'antelació adequada.
Español: antelación debida.
Català: 11.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya pot proposar no finançar cap projecte per alguns dels tipus d'accions, si cap de les sol·licituds arriba a la valoració mínima que determini el Consorci.
Español: 11.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá proponer no financiar ningún proyecto por alguno de los tipos de acciones, si ninguna de las solicitudes llega a la valoración mínima que determine el Consorcio.
Català: - Aplicacions informàtiques de tramitació i liquidació d'impostos
Español: - Aplicaciones informáticas de tramitación y liquidación de impuestos
Català: Correspon a la junta de govern la direcció i administració del Col·legi en general.
Español: Corresponde a la junta de gobierno la dirección y administración del Colegio en general.
Català: Els treballadors/es de l'Agència, amb almenys un any d'antiguitat, disposen de 20 hores de formació anual vinculades a l'activitat de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as de la Agencia, con al menos un año de antigüedad, disponen de 20 horas de formación anual vinculadas a la actividad de la empresa.
Català: 3.1 Alumnat que opti per les places de la modalitat d'ajut A: tenir la condició de becari de la convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que per a cada curs es publiqui al BOE, i estar matriculat en un centre educatiu públic o privat concertat.
Español: 3.1 Alumnado que opte por las plazas de la modalidad de ayuda A: tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario que para cada curso se publique en el BOE, y estar matriculado en un centro educativo público o privado concertado.
Català: —6 Òrgans competents per emetre l'acreditació
Español: —6 Órganos competentes para emitir la acreditación
Català: Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Té la facultat de canviar de secció els empleats si ho creu convenient, com també d'efectuar compres i controlar la qualitat i el preu dels gèneres que rep.
Español: Está facultado para efectuar compras y controlar la calidad y el precio de los géneros recibidos.
Català: El Decret 122/2012, de 9 d'octubre, estableix el procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: El Decreto 122/2012, de 9 de octubre, establece el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: 1.8 Importància del tècnic com a model comunicatiu.
Español: 1.8 Importancia del técnico como modelo comunicativo.
Català: I Conveni col·lectiu de l'Ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya Anys 2010 – 2015
Español: I Convenio colectivo de Enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña años 2010 – 2015
Català: c) L'oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals i amb visió d'equilibri territorial.
Español: c) La oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales y con visión de equilibrio territorial.
Català: b) Quan la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o que s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la millora de la competitivitat de les explotacions, podrà obtenir un suplement addicional del 10%.
Español: b) Cuando la persona solicitante sea un agricultor o agricultora joven o que se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mejora de la competitividad de las explotaciones, podrá obtener un suplemento adicional del 10%.
Català: —1 Donar publicitat, en un annex a aquesta resolució, a les entitats beneficiàries d'una subvenció per import unitari de 125.000 pessetes (751,27 euros) per facilitar-ne la participació a l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides, celebrada a Nova York, sota el títol "La dona a l'any 2000: igualtat entre els gèneres, desenvolupament i pau en el segle XXI", i a la persona representant que hi va assistir.
Español: —1 Dar publicidad, en un anexo a esta resolución, a las entidades beneficiarias de una subvención de importe unitario de 125.000 pesetas (751,27 euros) para facilitar la participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York, bajo el título "La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI", y a la persona que asistió como representante.
Català: Generació autònoma d'electricitat i calor:
Español: Generación autónoma de electricidad y calor:
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, les persones aspirants que van ser seleccionades han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/3018/2019, de 14 de novembre (DOGC núm. 8006, de 20.11.19)
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, las personas aspirantes que fueron seleccionadas han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/3018/2019, de 14 de noviembre (DOGC núm. 8006, de 20.11.19)
Català: A aquests efectes, el 16 de juny, es va publicar l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, per la qual es va obrir el primer tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 destinats a determinats sectors d'activitat econòmica.
Español: A estos efectos, el 16 de junio, se publicó la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, por la cual se abrió el primer trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 destinados a determinados sectores de actividad económica.
Català: b) Omplir les fitxes (estadístiques) de cadascuna de les consultes i assistències realitzades segons el model establert.
Español: b) Rellenar las fichas (estadísticas) de cada una de las consultas y asistencias realizadas según el modelo establecido.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball al qual opta.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda ejercer las funciones del puesto de trabajo al que opta.
Català: Poden ser proposats a aquests premis tots els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre que hi estiguin vinculats, les associacions esportives escolars (AEE) i les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) que formin part del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar català corresponent a l'any 2010, publicat a la pàgina web del Consell Català de l'Esport a partir del dia 29 de juny de 2010.
Español: Pueden ser propuestos a estos premios todos los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculados a ellos, las asociaciones deportivas escolares (AEE) y las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2010, publicado a la página web del Consejo Catalán del Deporte a partir del día 29 de junio de 2010.
Català: Sistemes de regulació de les categories professionals
Español: Sistemas de regulación de las categorías profesionales
Català: Resultats clau del rendiment de l'organització.
Español: Resultados clave del rendimiento de la organización.
Català: La metodologia d'explotació, donat que es tracta de l'ampliació i modificació en continuïtat amb la pedrera en actiu ja explotada en anys anteriors, serà la mateixa, és a dir, es realitzarà mitjançant bancs d'explotació a cel obert amb una altura no superior a 20 metres, que s'obriran a base de voladures.
Español: La metodología de explotación, dado que se trata de la ampliación y modificación en continuidad con la pedrera en activo ya explotada en años anteriores, será la misma, es decir, se realizará mediante bancos de explotación a cielo abierto con una altura no superior a 20 metros, que se abrirán a base de voladuras.
Català: Sud, amb la finca propietat del senyor Lluís Matavera Grau, situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: Sur, con la finca propiedad del señor Lluís Matavera Grau, situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: 1 zona, subjecte a autorització
Español: 1 zona, sujeto a autorización
Català: So: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Sonido: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: i) Proposar als membres institucionals la dissolució i liquidació del Consorci, que haurà de ser aprovada amb els requisits que estableix l'article 21 d'aquests Estatuts.
Español: i) Proponer a los miembros institucionales la disolución y liquidación del Consorcio, que deberá ser aprobada con los requisitos establecidos en el artículo 21 de estos Estatutos.
Català: A la pàgina 6733, a l'apartat "Bons, venciment 30 de juliol de 2009",
Español: En la página 6733, en el apartado "Bonos, vencimiento 30 de julio de 2009",
Català: complir les normes de protecció del medi natural.
Español: cumplir las normas de protección del medio natural.
Català: b) Fer una entrevista per competències, que es valora amb un màxim de 10 punts, que demostri el grau d'adequació del seu perfil amb el perfil del lloc de treball a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Habilitats del punt 5.4 de l'annex 2, referit al lloc de treball núm. INT/20/15-2.
Español: b) Realizar una entrevista por competencias, que se valora con un máximo de 10 puntos, que demuestre el grado de adecuación de su perfil con el perfil del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Habilidades del punto 5.4 del anexo 2, referido al puesto de trabajo núm. INT/20/15-2.
Català: Locals oficials i espais públics: local cultural del carrer Camí de Baix, 13.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: local cultural de la calle Camí de Baix, 13.
Català: Instal·lacions, Manteniment i Client intern.
Español: Instalaciones, Mantenimiento y Cliente Interno.
Català: Així mateix, en el si del Consorci Sanitari Integral, les entitats consorciades treballaran conjuntament en la planificació, l'ordenació, l'avaluació i la coordinació dels centres, serveis i establiments de salut pública i d'atenció sanitària, sociosanitària i social, de responsabilitat pública, que desenvolupen, totalment o parcialment, la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials, afavorint la continuïtat assistencial.
Español: Así mismo, en el seno del Consorcio Sanitario Integral, las entidades consorciadas trabajarán conjuntamente en la planificación, la ordenación, la evaluación y la coordinación de los centros, servicios y establecimientos de salud pública y de atención sanitaria, sociosanitaria y social, de responsabilidad pública, que desarrollan, total o parcialmente, su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, favoreciendo la continuidad asistencial.
Català: La prevenció de riscos laborals ha de garantir la seguretat i la salut en el treball de les persones treballadores, ja que la major part d'accidents o malalties laborals es poden evitar si s'introdueixen les mesures preventives adequades, basant-se en els principis de l'acció preventiva descrits a l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales debe garantizar la seguridad y la salud en el trabajo de las personas trabajadoras, ya que la mayor parte de accidentes o enfermedades laborales se pueden evitar si se introducen las medidas preventivas adecuadas, basándose en los principios de la acción preventiva descritos al artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Els projectes objecte d'aquesta Resolució són desenvolupats per una agrupació formada per empreses i agents de l'entorn (grups de recerca, centres tecnològics) que es caracteritzen per formar part d'una mateixa cadena de valor, d'un mateix negoci o per operar sobre un mateix camp de la tecnologia.
Español: Los proyectos objeto de esta Resolución son desarrollados por una agrupación formada por empresas y agentes del entorno (grupos de investigación, centros tecnológicos) que se caracterizan por formar parte de una misma cadena de valor, de un mismo negocio o por operar sobre un mismo campo de la tecnología.
Català: Realitzar els següents reports:
Español: Realizar los siguientes reportes:
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, s'estarà a allò que disposa l'article 38.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el período de disfrute de las vacaciones, se estará a lo dispuesto en el artículo 38.d) del Estatuto de trabajadores.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se tiene que presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Xarxa secundària de suport de la zona ZEPA del pis B del Sector 6.
Español: Red secundaria de apoyo de la zona ZEPA del piso B del Sector 6.
Català: L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per l'article 88.s de la Llei 13/2002, de turisme de Catalunya, de 21 de juny.
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas del beneficiario queda sometido en el régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el artículo 88.s de la Ley 13/2002, de turismo de Cataluña, de 21 de junio.
Català: S'afegeix un apartat a la disposició final primera del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade un apartado a la disposición final primera del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 2.18 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen el criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.18 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y el horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: destinació dels ajuts.
Español: destinación de las ayudas.
Català: Atesa la Resolució ECO/990/2015, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/009/15), publicada al DOGC núm. 6873, de 18.5.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/990/2015, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/009/15), publicada en el DOGC núm. 6873, de 18.5.2015;
Català: Per part del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) s'ha presentat el projecte constructiu modificat, que és conseqüència de la Declaració d'Impacte Ambiental de data 21 de juny de 2006, que modifica les posicions d'alguns aerogeneradors i que detalla les instal·lacions del parc eòlic, els vials d'accés i la línia d'evacuació soterrada entre el parc eòlic de Conesa II i la subestació elèctrica transformadora Conesa.
Español: Por parte del promotor Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA) se presenta el proyecto constructivo modificado, que es consecuencia de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 21 de junio de 2006, que modifica las posiciones de algunos aerogeneradores y que detalla las instalaciones del parque eólico, los viales de acceso y la línea de evacuación enterrada entre el parque eólico de Conesa II y la subestación eléctrica transformadora Conesa.
Català: S'exclouen d'aquest concepte aquells treballs que siguin típicament nocturns o els que en el moment de fixar el seu salari es va tenir en compte aquesta circumstància.
Español: Se excluyen de este concepto aquellos trabajos que sean típicamente nocturnos o los que en el momento de fijar su salario se tuvo en cuenta esta circunstancia.
Català: Fer la valoració econòmica corresponent d'acord amb els criteris d'anàlisi de costos i població objectiva beneficiària del servei a les famílies que es vulgui implementar.
Español: Hacer la valoración económica correspondiente de acuerdo con los criterios de análisis de costes y población objetiva beneficiaria del servicio a las familias que se quiera implementar.
Català: d'una evolució del sistema implantat en 1993.
Español: una evolución del sistema implantado en 1993.
Català: En aquest cas, s'ha de revisar l'expedient per a traspassar-ne la titularitat a un altre membre la unitat familiar, si compleix els requisits establerts per aquesta llei.
Español: En este caso, debe revisarse el expediente para traspasar su titularidad a otro miembro la unidad familiar, si cumple los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: b) Cap al nord, la transformació afectarà la primera part del vessant, amb una amplada mitjana de 50 m des del camí central d'accés a la casa a partir de la qual el pendent descendeix pronunciadament cap al nord.
Español: b) Hacia el norte, la transformación afectará a la primera parte de la vertiente, con una anchura media de 50 m desde el camino central de acceso a la casa a partir de la cual la pendiente desciende pronunciadamente hacia el norte.
Català: Grup S, Subgrup 2, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo S, Subgrupo 2, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Associació de Veins Secà de Sant Pere
Español: Asociación de Veins Secà de Sant Pere
Català: Grup E: 250,00 euros anuals
Español: Grupo E: 250,00 euros anuales
Català: Factors de resiliència en la infància i l'adolescència, i en la família.
Español: Factores de resiliencia en la infancia y la adolescencia, y en la familia.