BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Cap Norfeu, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Cap Norfeu, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: b) Lloc de lliurament: tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: toda Cataluña.
Català: Contractació, període de prova, vacants i cessaments de personal
Español: Contratación, periodo de prueba, vacantes y ceses de personal
Català: Autorització d'obertura de sucursals o delegacions de les empreses de seguretat: 119,15 euros.
Español: Autorización de apertura de sucursales o delegaciones de las empresas de seguridad: 119,15 euros.
Català: - O.02 comparativa del planejament vigent i la modificació, O.01 zonificació: eliminar l'afectació del vial en sòl no urbanitzable.
Español: - O.02 comparativa del planeamiento vigente y la modificación, O.01 zonificación: eliminar la afectación del vial en suelo no urbanizable.
Català: 45.4 Els/Les directors/es dels àmbits de coneixement i un/a vicerector/a, específicament designat pel/la rector/a per a aquesta funció, tindran cura i tutelaran la seva activitat a la Universitat, i vehicularan les seves iniciatives i opinions envers la institució.
Español: 45.4 Los/Las directores/as de los ámbitos de conocimiento y un/a vicerrector/a, específicamente designado por el/la rector/a para esta función, cuidarán y tutelarán su actividad en la Universidad, y vehicularán sus iniciativas y opiniones respecto la institución.
Català: Al seu torn, les competències normatives en l'àmbit dels tributs cedits es troben també reconegudes en l'article 203 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en llur disposició addicional setena.
Español: A su vez, las competencias normativas en el ámbito de los tributos cedidos se encuentran también reconocidas en el artículo 203 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en su disposición adicional séptima.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 bis Ciutat Jardí, de Lleida
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 bis Ciutat Jardí, de Lleida
Català: MP02 Recepció i reserves
Español: MP02 Recepción y reservas
Català: També, com a mínim una d'aquestes obres ha de ser interpretada de memòria.
Español: También, como mínimo una de estas obras tiene que ser interpretada de memoria.
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i l'Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia y el Instituto Municipal de Empleo Salvador Seguí del Ayuntamiento de Lleida.
Català: La informació facilitada per l'ATC ha de ser utilitzada únicament per a la finalitat prevista en aquest document, i se'n prohibeix la utilització per a cap altra activitat o amb una finalitat diferent, així com la seva cessió a cap altra persona o institució.
Español: La información facilitada por la ATC tiene que ser utilizada únicamente para la finalidad prevista en este documento, y se prohíbe la utilización para ninguna otra actividad o con una finalidad diferente, así como su cesión a ninguna otra persona o institución.
Català: Perfil: Procés de l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Perfil: Proceso de la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: m) Declaració de compliment de les altres obligacions que estableixen aquestes bases (base 21).
Español: m) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que establecen estas bases (base 21).
Català: Incorporar en el llibre de registre els registres relatius a la planta de tractament de lixiviats, el sistema de desgasificació del dipòsit i la planta d'assecat dels concentrats.
Español: Incorporar en el libro de registro los registros relativos a la planta de tratamiento de lixiviados, el sistema de desgasificación del depósito y la planta de secado de los concentrados.
Català: 68.3 Dels comitès d'empresa i els delegats de personal:
Español: 68.3 De los comités de empresa y de los delegados de personal:
Català: Projecte de via pedalable a l'antiga carretera i Pont dels Passadors, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs.
Español: Proyecto de vía ciclable en la antigua carretera y Puente de los Pasadores, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs.
Català: Últim domicili conegut: c. Pisuerga, 14-16, despatx interior, 08028 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pisuerga, 14-16, despacho interior, 08028 Barcelona.
Català: ORDRE de 25 de gener de 1985, per la qual s'aprova la proposta de places a proveir en règim d'interinatge en els diversos Departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de enero de 1985, por la que se aprueba la propuesta de plazas a proveer en régimen de interinaje en los diversos Departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.359.920,34 euros; 332.812,88 euros a càrrec a la partida SA1404D/481000100/4140/0000 i 1.027.107,46 euros a càrrec a la partida SA1404D/482000100/4140/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.359.920,34 euros; 332.812,88 euros a cargo en la partida SA1404D/481000100/4140/0000 y 1.027.107,46 euros a cargo en la partida SA1404D/482000100/4140/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Dietes i despeses de locomoció
Español: Dietas y gastos de locomoción.-
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tona en nom propi i dels ajuntaments de Sant Hipòlit de Voltregà i Roda de Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tona en nombre propio y de los ayuntamientos de Sant Hipòlit de Voltregà y Roda de Ter.
Català: La proposta que es planteja dóna continuïtat a la vialitat executada en el sector veí dels Fruiters que, actualment, deixa 4 vials sense sortida de trànsit rodat.
Español: La propuesta que se plantea da continuidad a la vialidad ejecutada en el sector vecino de Els Fruiters que, actualmente, deja 4 viales sin salida de tráfico rodado.
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades se'ls aplicarà el que preveu la base 17.4.
Español: En caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitadas se les aplicará lo que prevé la base 17.4.
Català: l) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliments dels acords de la Junta de Govern.
Español: l) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: a) Data límit de presentació: 12 d'abril de 1999, fins a les
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de abril de 1999, hasta
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Els Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica que valorada la situació de l'activitat i la seva incidència (quant a la prevenció d'incendis forestals) sobre la superfície forestal més propera i la seva continuïtat, es considera que no es justifica l'emissió d'un informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica que valorada la situación de la actividad y su incidencia (en cuanto a la prevención de incendios forestales) sobre la superficie forestal más próxima y su continuidad, se considera que no se justifica la emisión de un informe.
Català: Mobilitat, vacants, promoció i formació
Español: Movilidad, vacantes, promoción y formación
Català: h) Dades econòmiques, financeres i d'assegurances: ingressos, rendes, assegurances, hipoteques, factures, tiquets de compra, contractes, hipoteques, escriptures, inversions, patrimoni, subsidis, beneficis, crèdits, préstecs, avals, impostos, targetes de pagament.
Español: h) Datos económicos, financieros y de seguros: ingresos, rentas, seguros, hipotecas, facturas, tickets de compra, contratos, hipotecas, escrituras, inversiones, patrimonio, subsidios, beneficios, créditos, préstamos, avales, impuestos, tarjetas de pago.
Català: Els empleats que es jubilen a partir de l'entrada en vigor del Conveni, poden continuar en el servei mèdic que l'empresa tingui concertat.
Español: Los empleados que se jubilen a partir de al entrada en vigor del Convenio, podrán continuar en el servicio médico que la empresa tenga concertado, siendo el importe de este servicio a su cargo.
Català: Model d'explotació tècnic de la xarxa.
Español: Modelo de explotación técnico de la red.
Català: - Comunitat de Regants de la Sèquia Fontanet, 142 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes de la Sèquia Fontanet, 142 €/ha
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1/2017 de la plantilla del personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1/2017 de la plantilla del personal.
Català: - Actes públics: instal·lació, muntatge i desmuntatge d'esdeveniments municipals, preparació de festes i actes culturals, decoració nadalenca, etc.
Español: - Actos públicos: instalación, montaje y desmontaje de eventos municipales, preparación de fiestas y actos culturales, decoración navideña, etc.
Català: n) En el cas d'implantació d'actuacions d'R i PxR a la deixalleria, el/la secretari/ària de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació ha de certificar que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència ambiental de la deixalleria.
Español: n) En el caso de implantación de actuaciones de R y PxR en el centro de reciclaje, el secretario del ente local donde se desea desarrollar la actuación tiene que certificar que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia ambiental del centro de reciclaje.
Català: 3.1 Diferencia les característiques macroscòpiques en l'examen extern del cadàver.
Español: 3.1 Diferencia las características macroscópicas en el examen externo del cadáver.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1115/2013, de 2 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixador i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1115/2013, de 2 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de diversos yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixador y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: —14 L'ordre de prioritat en l'obtenció de la destinació serà donat pel mateix ordre en què els diferents grups de situacions figuren detallats a la base 12 d'aquest annex 1.
Español: —14 El orden de prioridad en la obtención del destino vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes grupos de situaciones figuran detallados en la base 12 de este anexo 1.
Català: Si coincideixen amb dies festius s'han de pagar un dia abans.
Español: Si coinciden con días festivos deben pagarse un día antes.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assessorament al/a la conseller/a en la formulació de noves propostes, plans i programes d'aplicació en matèria del Departament de Treball, mitjançant l'elaboració d'informes i documents sobre polítiques laborals i d'ocupació; assessorar el/la conseller/a en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies del Departament; assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències; analitzar les dades i informar el/la conseller/a sobre polítiques comparades sectorials relacionades amb l'àmbit d'activitats del Departament; qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la titular del Departament sobre la matèria que li és pròpia.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son apoyar y asesorar al/a la consejero/a en la formulación de nuevas propuestas, planes y programas de aplicación en materia del Departamento de Trabajo, mediante la elaboración de informes y documentos sobre políticas laborales y de ocupación; asesorar al/a la consejero/a en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias del Departamento; asesorar y apoyar al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias; analizar los datos e informar al/a la consejero/a sobre políticas comparadas sectoriales relacionada con el ámbito de actividades del Departamento; cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada por el/la titular del Departamento sobre la materia que le es propia.
Català: representants legals dels treballadors, que l'han de firmar a l'efecte
Español: a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a
Català: El contingut de les definicions que es consignen en aquests articles pretenen
Español: El contenido de las definiciones que se consignan en estos artículos
Català: 11.1 Per al pagament de l'import que determina la base 10.1, l'entitat beneficiària ha de justificar prèviament, mitjançant una declaració responsable, les activitats a què es destina la subvenció i el cost individualitzat de cada activitat per l'import equivalent a aquest pagament.
Español: 11.1 Para el pago del importe que determina la base 10.1, la entidad beneficiaria debe justificar previamente, mediante una declaración responsable, las actividades a que se destina la subvención y el coste individualizado de cada actividad por el importe equivalente a este pago.
Català: e) Per comunió o bateig de fills o néts, el dia en què es produeixi l'acte.
Español: e) Por comunión y bautizo de hijos y nietos, el día en que se celebren.
Català: El termini de presentació de l'informe de seguiment és improrrogable, sense perjudici que el termini es pugui ampliar per a totes les entitats, prèvia publicació al DOGC, si l'ACCD ho considera justificat i pertinent.
Español: El plazo de presentación del informe de seguimiento es improrrogable, sin perjuicio que el plazo se pueda ampliar para todas las entidades, previa publicación en el DOGC, si la ACCD lo considera justificado y pertinente.
Català: pràctics acreditats i efectua treballs per als quals són
Español: prácticos acreditados y efectúa trabajos para los que resultan
Català: Un cop conegudes les conseqüències i les possibles causes de les emergències, així com una estimació de la població afectada, les persones titulars de les activitats i centres, en el termini màxim de set dies hàbils, han d'elaborar i trametre un informe, sens perjudici que es portin a terme els procediments establerts per la normativa sectorial que siguin aplicables.
Español: Una vez conocidas las consecuencias y posibles causas de las emergencias, así como una estimación de la población afectada, las personas titulares de las actividades y centros, en el plazo máximo de siete días hábiles, tienen que elaborar y enviar un informe, sin perjuicio de que se lleven a cabo los procedimientos establecidos por la normativa sectorial que sean aplicables.
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior
Català: L'Ajuntament ha d'estudiar en el termini de 4 anys la contractació d'una pòlissa i després s'han de poder adherir els treballadors a una pòlissa d'assegurança de vida que cobreixi el risc de mort del personal per qualsevol causa i la invalidesa absoluta per a tot treball, amb una cobertura de 21.035,46 euros o de 42.070,85 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d'accident, i la prima és a càrrec del treballador que un cop hagi manifestat el seu interès en l'adhesió s'ha de descomptar de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento estudiará en el plazo de 4 años la suscripción de una póliza y después podrán adherirse los trabajadores a una póliza de seguro de vida que cubra el riesgo de muerte del personal por cualquier causa y la invalidez absoluta para todo trabajo con una cobertura de 21.035,46 euros o de 42.070,85 euros si la muerte o invalidez es a consecuencia de un accidente, y la prima será a cargo de cada trabajador que una vez haya manifestado su interés en la adhesión, se le descontará de la nómina.
Català: Finalitat: desenvolupament dels programes preventius summer campaign i en plenes facultats d'octubre de 2002 a setembre de 2003.
Español: Finalidad: desarrollo de los programas preventivos summer campaign y en plenas facultades de octubre de 2002 a septiembre de 2003.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 6.1.2 i 6.1.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que se tienen que valorar en las bases 6.1.2 y 6.1.5 de esta convocatoria.
Català: c) Unitat de competència: garantir la seguretat dels equips i dels participants durant les activitats esportives de futbol sala.
Español: c) Unidad de competencia: garantizar la seguridad de los equipos y de los participantes durante las actividades deportivas de fútbol sala.
Català: 4.9 Adhesió al Codi ètic que consta a l'annex d'aquestes bases, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació púbica i bon govern.
Español: 4.9 Adhesión al Código ético que consta en el anexo de estas bases, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información púbica y bueno gobierno.
Català: La baixa obligatòria de soci sempre es considera justificada.
Español: La baja obligatoria de socio siempre se considera justificada.
Català: a) El tipus d'equipament a preveure a les àrees subjectes a planejament s'ajustarà a les necessitats funcionals, al paisatge i a l'organització general del teixit urbà, així com a les indicacions de l'Ajuntament.
Español: a) El tipo de equipamiento a prever en las áreas sujetas a planeamiento se ajustará a las necesidades funcionales, al paisaje y a la organización general del tejido urbano, así como a las indicaciones del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1840/2002, de 27 de maig, de cessament de la senyora Aitana Arias Boo com a cap de la Secció de Règim Jurídic Tributari de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1840/2002, de 27 de mayo, de cese de la señora Aitana Arias Boo como jefa de la Sección de Régimen Jurídico Tributario de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors resol l'adjudicació de les subvencions amb la proposta prèvia de la persona titular de la Direcció General de Relacions Internacionals.
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores resuelve la adjudicación de las subvenciones con la propuesta previa de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Internacionales.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega, només fins a 2n curs; a l'Escola Oficial d'Idiomes d'Esplugues, només fins a 3r curs; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell, de Terrassa i de Tortosa, només fins a 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega, solo hasta 2º curso, en la Escuela Oficial de Idiomas d'Esplugues de Llobregat, solo hasta 3r curso y en la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell, de Terrassa y de Tortosa, solo hasta 4º curso.
Català: durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne,
Español: durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno, de acuerdo
Català: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 d'agost de 2004 al DOGC.
Español: d) Fechas de publicación del anuncio de licitación: 11 de agosto de 2004 en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquest Acord de finançament és definir la contribució de l'ACCD als Fons temàtics d'UNICEF per a l'any 2012 i determinar l'àrea geogràfica d'aquesta contribució.
Español: El objeto del presente Acuerdo de Financiación es definir la contribución de la ACCD en los Fondos temáticos de UNICEF para el año 2012 y determinar el área geográfica de esta contribución.
Català: Fa el seguiment i assessora a les consultes externes que arriben a l'arxiu central.
Español: Realiza el seguimiento y asesora a las consultas externas que llegan al archivo central.
Català: Increment del rebuig de coure clarament per damunt dels valors habituals, atribuïble a les operacions de polir o pintar.
Español: Incremento del desperdicio de cobre claramente por encima de los valores habituales, atribuible a las operaciones de lijado o pintado.
Català: En el supòsit que en la sol·licitud no s'especifiqui el percentatge esmentat, l'import total de la beca es distribuirà de forma alíquota entre els membres de l'equip.
Español: En el supuesto de que en la solicitud no se especifique el porcentaje mencionado, el importe total de la beca se distribuirá de forma alícuota entre los miembros del equipo.
Català: Màxim de tres-cents divuit mil set-cents tretze euros amb sis cèntims (318.713,06 euros) IVA inclòs.
Español: Máximo de tres cientos dieciocho mil setecientos trece euros con seis céntimos (318.713,06 euros) IVA incluido.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat ha resolt autoritzar la transferència de Vigo-Barcelona, SA a La Hispano Igualadina, SL de la concessió administrativa per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Tarragona amb filloles (V-6482), amb la qual cosa La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en tots els drets i les obligacions contretes per l'empresa cedent des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad ha resuelto autorizar la transferencia de Vigo-Barcelona, SA a La Hispano Igualadina, SL de la concesión administrativa para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Tarragona con hijuelas (V-6482), con lo que La Hispano Igualadina, SL queda subrogada en todos los derechos y todas las obligaciones contraídas por la empresa cedente desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Cada centre hi pot inscriure el nombre de classes i d'alumnes que desitgi.
Español: Cada centro podrá inscribir el número de clases y de alumnos que desee.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats del caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte -entre unes altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto -entre otras la apertura de expediente contradictorio.