BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia compulsada del corresponent títol o certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents al títol que es vol acreditar.
Español: Fotocopia compulsada del correspondiente título o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes al título que se quiere acreditar.
Català: -7 El senyor Xavier Corominas Frigola cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -7 El señor Xavier Corominas Frigola cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de les
Español: licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Les
Català: Modalitat de finançament:
Español: Modalidad de financiación:
Català: Serveis: correus, telèfons, bancs, policia, etc.
Español: Servicios: correos, teléfonos, bancos, policía, etc.
Català: 3.1 El/la conseller/a d'Educació dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament.
Español: 3.1 El/la consejero/a de Educación dirige, coordina y controla la actividad del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Fer l'anotació interventora de tots els documents que reflecteixin moviments de cabals dels serveis centrals.
Español: k) Hacer la anotación interventora de todos los documentos que reflejen movimientos de caudales de los servicios centrales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 25 de gener de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 25 de enero de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a empresas del sector del libro;
Català: A tal efecte, l'entitat beneficiària cal que aporti, juntament amb la documentació establerta en l'apartat 21.4.2 d'aquest annex, les deu (10) factures o documents justificatius (original i còpia) i comprovants de pagament que tinguin un import més elevat.
Español: A tal efecto, la entidad beneficiaria debe aportar, junto con la documentación establecida en el apartado 21.4.2 del presente anexo, las diez (10) facturas o documentos justificativos (original y copia) y comprobantes de pago que tengan un importe más elevado.
Català: L'esmentat calendari haurà d'estar exposat durant tot l'any al centre de treball
Español: Dicho calendario deberá estar expuesto durante todo el año en el centro de trabajo
Català: 2.3 Eines de programari per a l'elaboració de l'històric d'avaries.
Español: 2.3 Herramientas de software para la elaboración del histórico de averías.
Català: j) Declarar les jubilacions del personal funcionari i si escau el perllongament en el servei actiu
Español: j) Declarar las jubilaciones del personal funcionario y, si procede, la prolongación en el servicio activo
Català: L'empresa BASF Española, SL, està autoritzada a utilitzar el seu centre de producció i a actuar-hi, a més a més, com a centre de distribució de matèries primeres i productes acabats tant a dojo com envasats, amb la qual cosa disposa d'una determinada flexibilitat per a diversos magatzems (àrees / cubetes / parc de tancs).
Español: La empresa BASF Española, SL, está autorizada a utilizar y actuar su centro de producción, además, como centro de distribución de materias primas y productos acabados tanto a granel como envasados; con lo que dispone de una determinada flexibilidad, para diversos almacenes (áreas / cubetas / parque de tanques).
Català: L'objecte d'aquest projecte és la continuació de les obres d'adequació de l'actual canal Xerta-Sénia, de secció circular, al terme municipal de Roquetes, en el tram comprés entre el PK 14.680 i el PK 22.837,848.
Español: El objeto de este proyecto es la continuación de las obras de adecuación del actual canal Xerta-Sénia, de sección circular, en el término municipal de Roquetes, en el tramo comprendido entre el PK 14.680 y el PK 22.837,848.
Català: d) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definició de pime.
Español: d) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DO L-214, de 9.8.2008), sobre la definición de pyme.
Català: Manteniment i oficina tècnica
Español: Mantenimiento y oficinas técnica
Català: Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i MADERCLASS SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y MADERCLASS S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: En cas que pugui haver-hi discrepàncies entre el present Projecte o els projectes executius que el desenvolupin i el futur PDUA, s'hauran de modificar els projectes per tal d'adaptar-los a l'ordenació del PDUA.
Español: En caso de que pudieran existir discrepancias entre el presente Proyecto o los proyectos ejecutivos que lo desarrollen y el futuro PDUA, se deberán modificar los proyectos con el fin de adaptarlos a la ordenación del PDUA.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisis físiques i fisicoquímiques en aliments i en envasos:
Español: Aplicación de técnicas de análisis físicas y fisicoquímicas en alimentos y en envases:
Català: 5.3 Els projectes se seleccionaran d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 5.3 Los proyectos se seleccionarán de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Caracterització de les matèries primeres, selecció i formulació.
Español: Caracterización de las materias primas, selección y formulación.
Català: b) Garantia definitiva: no es requereix (conforme l'acord de Govern de 9 de desembre de 2009 –punt 2.4.a in fine–).
Español: b) Garantía definitiva: no se requiere (conforme el acuerdo de Govern de 9 de diciembre de 2009 - punto 2.4.a in fine -).
Català: En el cas de càrrec sindical a nivell provincial, comarcal, nacional o
Español: En el caso de cargo sindical a nivel provincial, comarcal, nacional o de
Català: En col·laboració amb el Departament d'Ensenyament i amb el Departament de Justícia i Interior, organitzar i impartir formació continuada per a cuiners i responsables de cuina i menjadors escolars i de centres d'atenció a la infància, presons...
Español: En colaboración con el Departamento de Enseñanza y con el Departamento de Justicia e Interior, organizar e impartir formación continuada para cocineros y responsables de cocina y comedores escolares y de centros de atención a la infancia, prisiones...
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tiene que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano delegado, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, el diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es crea el Programa d'Assistència a la Salut Sexual i Reproductiva (PASSIR).
Español: Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se crea el Programa de Asistencia a la Salud Sexual y Reproductiva (PASSIR).
Català: 3.4 Els plànols i la seva simbologia.
Español: 3.4 Los planos y su simbología.
Català: Objecte: regular el desenvolupament i la gestió del Projecte QualityForest sota el marc del Programa Erasmus+, Programa Clau Acció 2: Associacions estratègiques.
Español: Objeto: regular el desarrollo y la gestión del Proyecto QualityForest bajo el marco del Programa Erasmus+, Programa Clave Acción 2: Asociaciones estratégicas.
Català: Aquesta sol·licitud va acompanyada de la memòria ambiental, del projecte executiu i de l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud va acompañada de la memoria ambiental, del proyecto ejecutivo y del informe de compatibilidad urbanística.
Català: La presentació de la sol·licitud de còpia autèntica dels documents que formen part de l'expedient de conciliació en l'exercici del dret d'accés a arxius i registre que regula l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de la solicitud de copia auténtica de los documentos que forman parte del expediente de conciliación en el ejercicio del derecho de acceso a archivos y registro que regula el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: g) En caso de que el solicitante sea una empresa que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género e intervenir en los centros de trabajo.
Català: 31.1.1 - Per matrimoni propi, quinze dies naturals.
Español: 31.1.1 Por matrimonio propio, quince días naturales.
Català: Els permisos per assumptes personals que puguin sorgir s'han d'autoritzar i justificar.
Español: Los permisos por asuntos personales que puedan surgir se deberán autorizar y justificar.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2007 i té una durada de 3 anys; conclou el 31 de desembre de l'any 2009.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007, y tendrá una duración de 3 años; concluirá el día 31 de diciembre del año 2009.
Català: Federació Empresarial d'Auto Transport de Tarragona (FEAT) i Associació Empresarial de Transports Públics per Carretera de la Província de Girona (ASETRANS)
Español: Federación Empresarial de Auto Transporte de Tarragona (FEAT) y Asociación Empresarial de Transportes Públicos por Carretera de la Provincia de Girona (ASETRANS)
Català: Han de ser declarades nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes al contingut estricte de la votació o que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Han de ser declaradas nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana, realitzades a Catalunya durant l'any 2006.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana, realizadas en Cataluña durante el año 2006.
Català: 1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la classificació, com a sòl no urbanitzable, assignada pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alella (DOGC no 6764, de 4 de desembre de 2014) a la finca situada en el número 39 de l'Av.
Español: 1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la clasificación, como suelo no urbanizable, asignada por el Pla d'ordenació urbanística municipal de Alella (DOGC no 6764, de 4 de diciembre de 2014) a la finca sita en el n° 39 de la Av.
Català: Establiment i gestió de serveis i activitats d'interès local
Español: Establecimiento y gestión de servicios y actividades de interés local
Català: El concurs a la millor imatge està dotat amb la quantitat de 1.000,00 euros, que està subjecte a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El concurso a la mejor imagen está dotado con la cantidad de 1.000,00 euros, que está sujeta al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se puede optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tienen la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: Jornada efectiva de treball anual
Español: Jornada efectiva de trabajo anual
Català: L'ús d'oficines comprèn les activitats administratives o burocràtiques i de gestió privada relacionades amb les activitats d'oficines i despatxos.
Español: El uso de oficinas comprende las actividades administrativas o burocráticas y de gestión privada relacionadas con las actividades de oficinas y despachos.
Català: c) L'adaptació del contingut d'aquest Conveni a les modificacions normatives que puguin aprovar-se, així com la delimitació dels tràmits que s'hi preveuen.
Español: c) La adaptación del contenido del presente Convenio a las modificaciones normativas que puedan aprobarse, así como la delimitación de los trámites que se contemplan en el mismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de recollida de residus sòlids urbans i el seu transport al centre de tractament.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y su transporte al centro de tratamiento.
Català: ORDRE IUE/445/2010, de 6 de setembre, per la qual es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a diverses facultats i a una escola a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/445/2010, de 6 de septiembre, por la que se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en diversas facultades y en una escuela en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de iluminado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant l'Ordre GAP/33/2007, de 16 de febrer, va aprovar una convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre, amb la finalitat de possibilitar a la societat civil l'execució, gestió i implementació de programes, projectes i activitats en relació amb les actuacions comunitàries d'intervenció i inclusió social, de foment del civisme i de promoció de l'acció del voluntariat.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Orden GAP/33/2007, de 16 de febrero, aprobó una convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, con el fin de posibilitar a la sociedad civil la ejecución, gestión e implementación de programas, proyectos y actividades en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social, de fomento del civismo y de promoción de la acción del voluntariado.
Català: n) Als centres laborals, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: n) En los centros laborales, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: - S'han d'aplicar els productes fitosanitaris i fertilitzants amb la màxima cura possible i tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: - Se deben aplicar los productos fitosanitarios y fertilizantes con el máximo cuidado posible y tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en els respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la Mesa de Valoració ha formulat diversos requeriments a aquestes persones, amb la finalitat de corregir defectes o mancances de la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la Mesa de Valoración ha formulado varios requerimientos a estas personas, con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: Els joves destinataris hauran d'acreditar davant les entitats beneficiàries la inscripció al sistema de garantia juvenil prèviament a la seva incorporació al programa.
Español: Los jóvenes destinatarios tendrán que acreditar ante las entidades beneficiarias la inscripción en el sistema de garantía juvenil previamente a su incorporación al programa.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 26 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 8.460 m amb diàmetres de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 26 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 8.460 m con un diámetro de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Ampliació d'una sala d'especejament de porcí, que promou Càrniques de Juià, SA, al terme municipal de Juià.
Español: Ampliación de una sala de despiece porcino, que promueve Càrniques de Julià, SA, en el término municipal de Juià.
Català: Mòdul professional 4: tècniques de tallada del cabell
Español: Módulo profesional 4: técnicas de corte del cabello
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, por las administraciones educativas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias en materia educativa o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones mencionadas:
Català: S'han de prendre mesures adients perquè en cap cas es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustible, fugues d'olis, detergents, etc.
Español: Se deben tomar medidas adecuadas para que en ningún caso puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustible, fugas de aceites, detergentes, etc.
Català: a. Certificat d'haver cursat l'educació primària i la secundària a l'Estat espanyol.
Español: a. Certificado de haber cursado la educación primaria y la secundaria en el Estado español.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i de l'estudi d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del SES de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del estudio de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción del SES de Cadaqués (Alt Empordà).