BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de control i automatismes de la xarxa de reg de la comunitat de regants de Ginestar.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de control y automatismos de la red de riego de la comunidad de regantes de Ginestar.
Català: Aquestes limitacions horàries en l'adequació de la jornada no seran d'aplicació als peons, conserges i tècnics d'equipaments subjectes a programacions d'horaris variables.
Español: Estas limitaciones horarias en la adecuación de la jornada no serán de aplicación a los peones, conserjes y técnicos de equipos sujetos a programaciones de horarios variables.
Català: Drets d'alta i connexió: 32,65 euros/mes (a part del preu del curs).
Español: Derechos de alta y conexión: 32,65 euros/mes (aparte del precio del curso).
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors d'Iberpotash, SA, centre de Sallent, que prestin serveis en la data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu i tots els que després d'aquesta data ingressin a la plantilla de l'empresa com a fixos.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores de Iberpotash, SA centro Sallent, que se hallen prestando sus servicios en la fecha de entrada en vigor del Convenio colectivo y a todos los que con posterioridad a tal fecha ingresen en la plantilla de la empresa con el carácter de fijos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la
Català: -5 Els llocs de treball a cobrir mitjançant el procediment massiu de nomenaments telemàtics, s'incorporen automàticament a aquell procediment una vegada han estat validats pels serveis territorials.
Español: -5 Los puestos de trabajo a cubrir mediante el procedimiento masivo de nombramientos telemáticos, se incorporan automáticamente a ese procedimiento una vez han sido validados por los servicios territoriales.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: De conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución deberá ser publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1368/2005, de 18 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1368/2005, de 18 de abril, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: Es crea aquest complement i s'aplicarà proporcionalment a la jornada establerta amb caràcter general a les taules salarials (annex 1).
Español: Se crea este complemento y se aplicará proporcionalmente a la jornada establecida con carácter general en las tablas salariales (anexo 1).
Català: Els desplaçaments que realitzi el treballador amb caràcter voluntari, mitjançant petició escrita, no donaran dret a la rebuda de les dietes ni despeses de viatge.
Español: Los desplazamientos que realice el trabajador con carácter voluntario, mediante petición escrita, no darán derecho a la percepción de las dietas ni gastos de viaje.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari/ària.
Español: El tribunal tiene que escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario/a.
Català: e) Cada treballador tindrà 1 dia retribuït per assumptes propis i per any natural, que es concedeix per a que el treballador pugui efectuar les gestiones que es relacionen seguidament i que no admeten delegació coincidint amb el seu horari laboral.
Español: e) Cada trabajador tendrá 1 día retribuido para asuntos propios y por año natural, que se concede para que el trabajador pueda efectuar las gestiones que se relacionan seguidamente y que no admiten delegación coincidiendo con su horario laboral.
Català: Fetes aquestes observacions sobre l'ús de la figura de l'instrument normatiu emprat, el Govern de la Generalitat entén que les mesures incorporades per la norma podrien incidir en les competències de la Generalitat en matèria de comunicacions electròniques, organització de la seva Administració i règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes i en matèria de seguretat pública, reconegudes en els articles 140.7, 150, 159 i 164 EAC, respectivament.
Español: Efectuadas estas observaciones sobre el uso de la figura del instrumento normativo empleado, el Gobierno de la Generalitat entiende que las medidas incorporadas por la norma podrían incidir en las competencias de la Generalitat en materia de comunicaciones electrónicas, organización de su Administración y régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas, así como en materia de seguridad pública, reconocidas todas ellas en los artículos 140.7, 150, 159 y 164 EAC, respectivamente.
Català: a) La reincidència en la comissió de més duna falta greu.
Español: a) La reincidencia en la comisión de más de una falta grave.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: g) Ocultar o alterar dades aportades a l'expedient administratiu per a l'obtenció de la llicència ambiental de les activitats incloses a l'annex II d'aquest Reglament o per a les revisions o les modificacions d'aquesta llicència.
Español: g) Ocultar o alterar datos aportados al expediente administrativo para la obtención de la licencia ambiental de las actividades incluidas en el anexo II de este Reglamento o para las revisiones o las modificaciones de esta licencia.
Català: Nomenar la senyora Gemma Capdevila Ponce directora de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Gemma Capdevila Ponce directora de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Elaborar amb caràcter anual un programa d'acció social.
Español: b) Elaborar con carácter anual un programa de acción social.
Català: Massoteres: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Massoteres: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: La resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes de fins a un 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: La resolución de otorgamiento preverá la posibilidad de efectuar anticipos de hasta un 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, tramitació anticipada.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, tramitación anticipada.
Català: b) Valor estimat del contracte: 10% de l'import d'adjudicació (IVA no inclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 10% del importe de adjudicación (IVA no incluido).
Català: h) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les següents prescripcions:
Español: h) Justificación específica de que el proyecto cumpla, en su caso, las siguientes prescripciones:
Català: Els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 3 són improrrogables excepte quan les persones beneficiàries, per motius de maternitat o paternitat, així ho sol·licitin a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los plazos establecidos en las bases 8.1 y 8.2 de este anexo 3 son improrrogables excepto cuando las personas beneficiarias, por motivos de maternidad o paternidad, así lo soliciten al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015 del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les actuacions previstes en el Projecte s'inclouen en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, concretament en el grup 3.a tercer.
Español: Las actuaciones previstas en el Proyecto se incluyen en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, concretamente en el grupo 3.a tercero.
Català: e) Dirigir, controlar i impulsar l'acció dels responsables d'investigació d'accidents i de prevenció viària de l'Organisme i de la Secció de Seguretat Viària dels Serveis Territorials.
Español: e) Dirigir, controlar e impulsar la acción de los responsables de investigación de accidentes y de prevención vial del organismo y de la Sección de Seguridad Vial de los Servicios Territoriales.
Català: Assistència tècnica per a la Direcció d'execució conjunta de les obres:.Rehabilitació patologies (façana, pati i coberta) al CEIP Enxaneta (antic Narcís Oller)(Alt Camp).
Español: Asistencia técnica para la dirección de ejecución conjunta de las obras:.Rehabilitación patologias (fachada, patio y cubierta) en el CEIP Enxaneta (antiguo Narcís Oller)(Alt Camp).
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 305/1987, de 19 d'octubre, modificat pel Decret 70/2008, d'1 d'abril; el Decret 103/2009, de 30 de juny; i el Decret 39/2010, de 16 de març, ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa) diferents actuacions i serveis d'interès general que contribueixen al desenvolupament d'una xarxa viària integrada, sostenible, amb equilibri territorial i viable econòmicament, que garanteixi l'accessibilitat a tot el territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 305/1987, de 19 de octubre, modificado por el Decreto 70/2008, de 1 de abril; el Decreto 103/2009, de 30 de junio; y el Decreto 39/2010, de 16 de marzo, ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA (Tabasa) diferentes actuaciones y servicios de interés general que contribuyen al desarrollo de una red vial integrada, sostenible, con equilibrio territorial y viable económicamente, que garantice la accesibilidad a todo el territorio.
Català: 5.1 Lloc de presentació: les sol·licituds s'hauran d'adreçar per escrit al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (carrer d'Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Lugar de presentación: las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (calle Ausiàs March, núm. 40, 08010 Barcelona) o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1006/2018, de 25 d'abril, per la qual es prorroguen per tres anys els criteris ambientals de diverses categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1006/2018, de 25 de abril, por la cual se prorrogan por tres años los criterios ambientales de varias categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La persona que firma el certificat de l'acta de la Comissió confederal de la Intersindical-CSC és la senyora Isabel Pallarés i Roqué.
Español: La persona que firma el certificado del acta de la Comisión confederal de la Intersindical-CSC es la señora Isabel Pallarés i Roqué.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els pertanyents a l'escala intermèdia que disposin de la titulació de diplomats/ades en infermeria o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan de la titulación de diplomados/as en enfermería o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, pel qual es fa pública la revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Avinguda Tarragona del municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, por el que se hace pública la revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Avinguda Tarragona del municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 27 de novembre de 2014 a les 12:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 27 de noviembre de 2014 a las 12:00 horas.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i els membres del jurat podran proposar candidats al Premi Nacional d'Artesania, d'entre aquelles trajectòries i actuacions que es puguin considerar com a referents, per les seves característiques de rellevància en relació amb el sector artesà català; en tot cas, es necessitarà el consentiment previ i exprés de la persona proposada.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y los miembros del jurado podrán proponer candidatos al Premio Nacional de Artesanía, de entre aquellas trayectorias y actuaciones que se puedan considerar como referentes, por sus características de relevancia en relación con el sector artesano catalán; en todo caso, se necesitará el consentimiento previo y expreso de la persona propuesta.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, publicada al DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mitjançant la Resolució SLT/3178/2012, de 21 de desembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, publicada en el DOGC núm. 6302, de 28.1.2013, mediante la Resolución SLT/3178/2012, de 21 de diciembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: S'entén que existeix desplaçament als efectes de gaudí de les llicències si aquest és igual o superior a 200 quilòmetres.
Español: Se entiende que existe desplazamiento a efectos de disfrute de las licencias si éste es igual o superior a 200 kilómetros.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre actuacions de mesures cautelars prèvies (exp. 375/2011).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Barcelona, sobre autos de medidas cautelares previas (exp. 375/2011).
Català: Reconeixement de la idoneïtat especial per a impartir l'ensenyament en llengua catalana, obtingut per resolució de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Reconocimiento de la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, obtenido por resolución de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Carlos Ruiz Torrus ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-479.875 i Y-4.631.129) per a ús domèstic, en el terme municipal de Sils (La Selva), amb un volum màxim anual de 255 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s.
Español: Carlos Ruiz Torrus ha solicitado una concesión de aguas subterraneas (X-479.875 y Y-4.631.129) para uso doméstico, en el término municipal de Sils (La Selva), con un volumen máximo anual de 255 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,01 l/s.
Català: a) Classificació empresarial en el Grup O, subgrup 1, categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial en el Grupo O, subgrupo 1, categoría A.
Català: Només en aquest cas, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el presunto acto desestimatorio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla parcial del sector C industrial de Llevant per a la regulació de l'ús complementari de la distribució i del transport.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan parcial del sector C industrial de Llevant para la regulación del uso complementario de la distribución y del transporte.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, modificat pel Reial decret 665/2015, de 17 de juliol.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia a la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundario, modificado por el Real decreto 665/2015, de 17 de julio.
Català: II. SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text del Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «L'enllanç dels anoiencs» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: II.- SOMETER los presentes acuerdos y el texto del Reglamento a información pública por plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el periódico L'Enllaç dels anoiencs y en tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: formació continuada d'empreses i treballadors del sector a la
Español: formación continua de empresas y trabajadores del sector en la provincia
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Fustegueres Torra per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, al terme municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ramon Fustegueres Torra para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, en el término municipal de Sanaüja (exp. LA20060223).
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és del 6% sobre el salari base per cada trienni.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será del 6% sobre el salario base por cada trienio.
Català: Santa Llúcia, 19 de març i 13 de desembre
Español: Santa Llúcia, 19 de marzo y 13 de diciembre
Català: La manca d'ocupació en el cas de les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (RMI) constitueix un del factors de risc de moltes situacions d'exclusió i marginació social.
Español: La falta de empleo en el caso de las personas destinatarias de la renta mínima de inserción (RMI) constituye uno del factores de riesgo de muchas situaciones de exclusión y marginación social.
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta (ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta (ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo referente a la desinfección del agua.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, estableix un seguit de mesures que tenen per objecte intensificar l'estalvi i l'aprofitament més eficient de l'aigua fins que els recursos superficials i subterranis i, especialment, les aigües embassades recuperin els nivells necessaris.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, establece una serie de medidas que tienen por objeto intensificar el ahorro y el aprovechamiento más eficiente del agua hasta que los recursos superficiales y subterráneos y, especialmente, las aguas embalsadas recuperen los niveles necesarios.
Català: Unificació subministraments elèctrics
Español: Unificación suministros eléctricos
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'uns aparells fotovoltaics de 48 kw en el Serrat de la Rovirola, al terme municipal de Santa Maria d'Oló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos aparatos fotovoltaicos de 48 kw en El Serrat de la Rovirola, en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: En solars lliures d'edificació
Español: En solares libres de edificación.
Català: Un dia amb la finalitat d'emplenar els requisits formals que fossin necessaris per a la vàlida constitució de les unions de fet.
Español: Un día con el fin de cumplimentar los requisitos formales que fueren necesarios para la válida constitución de las uniones de hecho.
Català: - Can Paraire (1984), núm. d'identificació 9
Español: - Can Pelaire (1984), núm. de identificación 9
Català: Per tant, caldrà tenir en consideració que el traçat es faci per camps de conreus, que estiguin situats en una cota més elevada que el torrent, i no s'afectarà aquesta llera.
Español: Por lo tanto, habrá que tener en consideración que el trazado se haga por campos de cultivos, que estén situados en una cota más elevada que el torrente, y que no se afectará a este cauce.
Català: Aquests dos documents,.Carta de serveis per a les comarques acollides al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: Estos dos documentos,.Carta de servicios para las comarcas acogidas al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.