BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Campdevànol la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Campdevànol la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sometida al cumplimiento de la normativa contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, y demás de aplicación.
Català: Bases del concurs fotogràfic i de vídeo 'ClicMob!'
Español: Bases Concurso fotográfico y de vídeo 'ClicMob!'
Català: 2.1 Segons la clàusula primera de l'escriptura qualificada, el senyor J. A. D. R. renuncia al dret d'usdefruit en la part necessària perquè el dit dret real quedi configurat com un dret d'ús amb caràcter vitalici.
Español: D. R. renuncia al derecho de usufructo en la parte necesaria para que dicho derecho real quede configurado como un derecho de uso con carácter vitalicio.
Català: A més, preveu la plantació d'arbres i arbustos al voltant de les edificacions.
Español: Además, prevé la plantación de árboles y arbustos alrededor de las edificaciones.
Català: declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa
Español: declaración del tipo de residuo y de la su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa
Català: .Darrer domicili conegut:
Español: .Último domicilio conocido:
Català: Seran subvencionables els honoraris de l'agent/advocat pel desenvolupament de qualsevol dels processos descrits a la base 9.4.
Español: Serán subvencionables los honorarios del agente/abogado en concepto del desarrollo de cualquiera de los procesos descritos en la base 9.4.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que la pareja se encuentra en activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: 19.2.S'ha de publicar al web Govern obert (http://governobert.gencat.cat/ca/inici) la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 19.2.Se publicará en la web de Govern Obert (http://governobert.gencat.cat/es/inici/index.html) la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquest treball per establir unions o lligams entre les persones i la societat, particularment en el context de la diversitat, és un dels pilars fonamentals per crear cohesió social.
Español: Este trabajo para establecer uniones o vínculos entre las personas y la sociedad, particularmente en el contexto de la diversidad, es uno de los pilares fundamentales para crear cohesión social.
Català: El complement, cobrat totalment, té l'import d'una mensualitat integra de l'any anterior al pagament efectiu.
Español: El complemento, cobrado totalmente, tiene el importe de una mensualidad íntegra del año anterior al pago efectivo.
Català: En la situació actual de dies treballats per a fàbrica i vendes serà de 26 dies laborables de vacances, considerant-se en el període de vacances, els dissabtes festius o laborables de forma alterna.
Español: En la situación actual de días trabajados para fábrica y ventas serán 26 días laborables de vacaciones, considerándose en el periodo vacacional, los sábados festivos o laborables de manera alterna.
Català: Les persones que configuraran les respectives juntes de demarcació seran aquelles que hagin obtingut el major nombre de vots per al seu càrrec dins de la demarcació a la qual es presentaven.
Español: Las personas que configurarán las respectivas juntas de demarcación serán aquellas que hayan obtenido el mayor número de votos para su cargo dentro de la demarcación a la cual se presentaban.
Català: Resolució de 22 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor G. R. S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls, Maria Concepción Iborra Grau, que denega la cancel·lació d'una substitució fideïcomissària condicional.
Español: Resolución de 22 de octubre de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Valls, Maria Concepción Iborra Grau, que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional.
Català: Provisions tècniques, marge de solvència, fons de garantia i fons de maniobra
Español: Provisiones técnicas, margen de solvencia, fondo de garantía y fondo de maniobra
Català: Una vegada duta a terme aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució que inclourà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya.
Español: Una vez efectuado este análisis, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas dictará resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña.
Català: Els acords de la Comissió tenen validesa si aquesta ha estat
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión se entenderá
Català: Les quanties màximes es calcularan d'acord amb el prorrateig de la taula especificada en l'article 22.13.
Español: Las cantidades máximas se calcularán de acuerdo con el prorrateo de la tabla especificada en el artículo 22.13.
Català: Es tracta de l'ampliació d'una explotació existent de recursos a cel obert de la secció A) de gres en blocs per a escullera i per a la construcció en el paratge la Roca en el municipi de Perafita.
Español: Se trata de la ampliación de una explotación existente de recursos a cielo abierto de la sección A) de arenisca en bloques para escollera y para la construcción en el paraje La Roca en el municipio de Perafita.
Català: Mínim 1 any, màxim 5 anys
Español: Mínimo 1 año, máximo 5 años
Català: d) Contextualització de la formació a les característiques del territori i implicació dels agents que hi intervenen.
Español: d) Contextualización de la formación a las características del territorio y la implicación de los agentes que intervienen.
Català: 3.1 Identifica els serveis financers habituals que utilitza l'empresa per dur a terme els cobraments i pagaments, reconeixent el costos financers que tenen associats.
Español: 3.1 Identifica los servicios financieros habituales que utiliza la empresa para llevar a cabo los cobros y pagos, reconociendo los costes financieros que tienen asociados.
Català: b.4 En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: b.4 En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: Titular: Carme Vallés Fort, secretària del Consell Comarcal de la Noguera, designada pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Lleida.
Español: Titular: Carme Vallés Fort, secretaria del Consejo Comarcal de La Noguera, designada por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Lleida.
Català: al plànol 03 Planejament proposat, a escala E1/5000.
Español: en el plano 03 Planeamiento propuesto, a escala E1/5000.
Català: de 28 de desembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major.
Español: de 28 de diciembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major.
Català: 1.3 Es grafia al plànol d'ordenació la línia d'edificació del ramal que s'integrarà en la variant esmentada, a 25 m de l'aresta exterior de la calçada corresponent.
Español: 1.3 Se grafía en el plano de ordenación la línea de edificación del ramal que se integrará en la mencionada variante, a 25 m de la arista exterior de la correspondiente calzada.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per la circulació dels vehicles i les feines de descàrrega.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la circulación de los vehículos y los trabajos de descarga.
Català: 18.2 En un termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, el conseller de Treball emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria, amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d'Autoempresa, on s'establiran els terminis màxims de presentació de la documentació indicada en l'article 19 d'aquesta Ordre.
Español: 18.2 En un plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud, el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria, previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa, donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación referida en el artículo 19 de esta Orden.
Català: Raquel Sistaré i Lanas, que actuarà com a presidenta.
Español: Raquel Sistaré i Lanas, que actuará como presidenta
Català: I= import nominal total adjudicat mitjançant subhastes.
Español: I = importe nominal total adjudicado mediante subastas.
Català: –11 El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: –11 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración.
Català: 3.2 Avaluació participativa.
Español: 3.2 Evaluación participativa.
Català: Subdirecció General de Qualitat de l'Aire i Meteorologia
Español: Subdirección General de Calidad del Aire y Meteorología
Català: 1.5 Analitza els elements de la planificació d'activitats lúdiques.
Español: 1.5 Analiza los elementos de la planificación de actividades lúdicas.
Català: S'afegeix un apartat, el 5, a la base 5 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 5, a la base 5 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Aquesta nova edificació, en base a un estàndard de 3,5 persones per habitatge, la dotació d'espais lliures que exigeix el DL 1/1990 de la Generalitat de Catalunya suposa una exigència de 87,5 m2 d'espai lliure, que tot i quedar sobradament compensades per la major superfície d'espais lliures que es preveuen en la modificació núm. 4, aquesta superfície es sistematitza en l'àmbit de la modificació núm. 2, pràcticament a efectes testimonials.
Español: Esta nueva edificación, en base a un estándar de 3,5 personas por vivienda, la dotación de espacios libres que exige el DL 1/1990 de la Generalitat de Cataluña supone una exigencia de 87,5 m2 de espacio libre, que a pesar de quedar sobradamente compensadas por la mayor superficie de espacios libres que se prevén en la modificación núm. 4, esta superficie se sistematiza en el ámbito de la modificación núm. 2, prácticamente a efectos testimoniales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2496/2004, de 9 d'agost, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Taradell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2496/2004, de 9 de agosto, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Taradell.
Català: Finalitat: el Tradicionàrius 2011.
Español: Finalidad: el Tradicionàrius 2011.
Català: A partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i en tot cas al sis mesos naturals d'haver-se comès.
Español: A partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión y en todo caso, a los seis meses naturales de haberse cometido.
Català: Adequació i desenvolupaments normatius
Español: Adecuación y desarrollos normativos
Català: De l'acord de la Comissió delegada se'n va donar compte en el Consell d'Administració de 22 de juliol de 2010.
Español: Del acuerdo de la Comisión delegada se dio cuenta en el Consejo de Administración de 22 de julio de 2010.
Català: S'entén per falta d'assistència la no presència durant tota la jornada, si és continuada, o durant tota una meitat de la jornada, si és partida.
Español: Se entiende por falta de asistencia la no presencia durante toda la jornada, si es continuada, o durante la mitad de la jornada, si es partida.
Català: 6.2 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents actuacions agroambientals són:
Español: 6.2 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales son:
Català: Elabora els estudis i informes en matèria de joc que li encarregui la Direcció General.
Español: Elabora los estudios e informes en materia de juego que le encargue la Dirección General.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones que se prevén en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.2 Objectius de la política de distribució.
Español: 2.2 Objetivos de la política de distribución.
Català: El principal impacte del projecte Buenavista és en la fase de construcció i per tant és temporal.
Español: El principal impacto del proyecto Buenavista es en la fase de construcción y por lo tanto es temporal.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Ensenyament, així com justificar i acreditar, davant del Departament d'Ensenyament, la destinació dels fons rebuts, en el termini i forma previstos.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Enseñanza, así como justificar y acreditar, delante del Departamento de Enseñanza, la destinación de los fondos recibidos, en el plazo y forma previstos.
Català: d) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents serveis.
Español: d) Revisar y proponer las mejoras necesarias con respecto a los modelos de gestión de los diferentes servicios.
Català: b) Centres d'àmbit rural.
Español: b) Centros de ámbito rural.
Català: 2) En el cas de l'Administració general de l'Estat, a través del canal electrònic corresponent.
Español: 2) En el caso de la Administración General del Estado, a través del canal electrónico.
Català: a) Suspensió de funcions per més de 15 dies i fins a 1 any amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: a) Suspensión de funciones por más de 15 días y hasta 1 año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ferran Soler Banús, en qualitat de president de la comunitat de propietaris dels apartaments Port Salvi, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Soler Banús, en calidad de presidente de la comunidad de propietarios de los apartamentos Puerto Salvi, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: La col·laboració entre ambdues institucions inclourà les actuacions necessàries per tal que quedin fixats de forma clara per cadascuna de les parts els antecedents i/o els fets que es comuniquin.
Español: La colaboración entre ambas instituciones incluirá las actuaciones necesarias para que queden fijados de forma clara por cada una de las partes los antecedentes y / o los hechos que se comuniquen.
Català: Preparació de la competició o l'esdeveniment, identificació dels requisits de l'activitat i descripció de les característiques del reglament i els processos d'inscripció.
Español: Preparación de la competición o el acontecimiento, identificación de los requisitos de la actividad y descripción de las características del reglamento y los procesos de inscripción.
Català: La part compradora insisteix i reitera que la finca inscrita (1044 de Sorpe) constitueix una línia de transport d'energia elèctrica que gaudeix de dita concessió administrativa, i no pas una porció de terreny o sòl com a espai físic que constitueix una parcel·la, i que l'edifici vinculat que es descriu en la inscripció de la finca registral 1044 de Sorpe ho és com “un edifici destinat al servei de la línia” i, d'acord amb l'article 67 del RH, constitueix un element de l'explotació, el qual en si mateix ja constitueix una porció de terreny separat o autònom respecte de la línia elèctrica, la qual, per naturalesa, no constitueix una porció de terreny que pugui tenir la consideració de parcel·la, sinó una servitud legal de pas d'energia elèctrica que la legislació elèctrica reconeix.
Español: La parte compradora insiste y reitera que la finca inscrita (1044 de Sorpe) constituye una línea de transporte de energía eléctrica que disfruta de dicha concesión administrativa, y no una porción de terreno o suelo como espacio físico que constituye una parcela, y que el edificio vinculado que se describe en la inscripción de la finca registral 1044 de Sorpe lo es como “un edificio destinado al servicio de la línea” y, de acuerdo con el artículo 67 del RH, constituye un elemento de la explotación, que en sí mismo ya constituye una porción de terreno separado o autónomo respecto de la línea eléctrica, la cual, por naturaleza, no constituye una porción de terreno que pueda tener la consideración de parcela, sino una servidumbre legal de paso de energía eléctrica que la legislación eléctrica reconoce.
Català: e) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En cas d'aplicació agrícola en terres de la pròpia explotació: referència SIGPAC de la base agrícola, tipus de fertilitzant, quantitat efectivament aplicada (en volum o massa, i sempre també en quilos de N), data d'aplicació, identificació de la persona física que efectua materialment l'aplicació (nom i NIF), cultiu implantat (o cultiu previst implantar, si es tracta d'una aplicació com a adobatge de fons) i data d'implantació (només en cas de cultius herbacis ja establerts).
Español: a) En caso de aplicación agrícola en tierras de la propia explotación: referencia SIGPAC de la base agrícola, tipo de fertilizante, Cantidad efectivamente aplicada (en volumen o masa, y siempre también en kilos de N), fecha de aplicación, identificación de la persona física que efectúa materialmente la aplicación (nombre y NIF), cultivo implantado (o cultivo previsto implantar, si se trata de una aplicación como abonado de fondo) y fecha de implantación (solo en caso de cultivos herbáceos ya establecidos).
Català: Nota: d'acord amb l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa haurà de comunicar amb dos mesos d'antelació la data d'inici de les vacances.
Español: Nota: De acuerdo con el Artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, la empresa debe comunicar con dos meses de antelación la fecha de inicio de las vacaciones.
Català: Serveis específics de les biblioteques públiques per a
Español: Servicios específicos de las bibliotecas públicas para colectivos
Català: La tipologia d'actuacions susceptibles d'inclusió en el Programa s'agrupen en 4 eixos:
Español: La tipología de actuaciones susceptibles de inclusión en el Programa se agrupan en 4 ejes:
Català: El reconeixement de la responsabilitat.
Español: El reconocimiento de la responsabilidad.
Català: 7.1 El Catàleg de carreteres conté la relació detallada i la classificació per categories de totes les carreteres de titularitat de la Generalitat, amb expressió de totes les circumstàncies necessàries per identificar-les.
Español: 7.1 El Catálogo de carreteras contiene la relación detallada y la clasificación por categorías de todas las carreteras de titularidad de la Generalidad, con expresión de todas las circunstancias necesarias para identificarlas.
Català: El CIEMAT té la voluntat d'estendre a nivell territorial la seva xarxa de centres d'investigació i desenvolupament en l'àmbit energètic de forma conjunta i coordinada amb les comunitats autònomes.
Español: El CIEMAT tiene la voluntad de extender a nivel territorial su red de centros de investigación y desarrollo en el ámbito energético de forma conjunta y coordinada con las comunidades autónomas.
Català: c) Proporcionar assessorament a la Universitat en l'àmbit de la seva competència.
Español: c) Proporcionar asesoramiento a la Universidad en el ámbito de su competencia.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado incompatible dentro de un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de la toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de Tàrrega, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: El día 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de varios centros penitenciarios, entre otros, el de Tàrrega, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.