BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als membres d'aquesta comissió els és d'aplicació i han d'actuar d'acord amb el que sobre els òrgans col·legiats disposen els articles 13 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: A los miembros de esta comisión les es de aplicación y deben de actuar de acuerdo con lo que sobre los órganos colegiados disponen los artículos 13 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 6.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'Oficina de Gestió Empresarial, la Direcció General d'Indústria i ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.4. La firma de la solicitud comporta la autorización a la Oficina de Gestión Empresarial, la Dirección General de Industria i ACCIÓ para obtener por interoperatibilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 2.1 La participació a la categoria de fotografia és oberta a qualsevol membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el personal de l'àmbit d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia, en situació de servei actiu, en excedència, en situació de jubilació o en situació administrativa especial de segona activitat.
Español: 2.1 La participación en la categoría de fotografía está abierta a cualquier miembro de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y el personal del ámbito de administración y técnico de la Dirección General de la Policía, en situación de servicio activo, en excedencia, en situación de jubilación o en situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: S'ha de realitzar un estudi detallat sobre els amfibis i els rèptils presents en tota la zona del traçat i adoptar les mesures correctores adequades per evitar atropellaments (barreres de pas, passos de fauna, etc.).
Español: Se realizará un estudio detallado sobre los anfibios y los reptiles presentes en toda la zona del trazado y se adoptarán las medidas correctoras adecuadas para evitar atropellos (barreras de paso, pasos de fauna, etc.).
Català: En tot cas, la comunicació i publicitat dels projectes i de les activitats subvencionades han d'evitar, tant de manera explícita com implícita, tota classe de discriminació per raó de sexe.
Español: En todo caso, la comunicación y a publicidad de los proyectos y de las actividades subvencionadas deben evitar, tanto de manera explícita como implícita, toda clase de discriminación por razón de sexo.
Català: I a la mateixa pàgina on diu:
Español: Y en la misma página donde dice:
Català: - Experiència en gestió de tramitació de les relacions de llocs de treball.
Español: - Experiencia en gestión de tramitación de las relaciones de puestos de trabajos
Català: notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la
Español: recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança sobre energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza sobre energía fotovoltaica.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comunicació dels drets assignats de pagament bàsic 2015.
Español: Comunicación de los derechos asignados de pago básico 2015.
Català: 5.6 Responsabilitats de la presidència de la comissió
Español: 5.6 Responsabilidades de la presidencia de la comisión
Català: Especialitat que voldria cursar.
Español: Especialidad que desearía cursar.
Català: Les candidatures són col·lectives als efectes de votació i escrutini i es presenten davant la Junta Electoral en el termini de quinze dies a partir de la publicació del cens definitiu per la Junta Electoral.
Español: Las candidaturas son colectivas a los efectos de votación y escrutinio y se presentan ante la Junta Electoral en el plazo de quince días a partir de la publicación del censo definitivo por la Junta Electoral.
Català: d) Donar suport a la programació d'activitats formatives en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Apoyar la programación de actividades formativas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez el 13 d'abril de 1999, subscrit per les parts negociadores el 16 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el año 1998 presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez el 13 de abril de 1999, suscrito por las partes negociadoras el 16 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.5 Examina que les notes al peu de pàgina, bibliografies i cites estan d'acord amb els criteris editorials donats.
Español: 1.5 Examina que las notas al pie de página, bibliografías y citas están de acuerdo con los criterios editoriales dados.
Català: La qual cosa declara als efectes de la valoració de l'apartat 5.1.g) de les bases de la convocatòria.
Español: Lo que declaro a los efectos de la valoración del apartado 5.1.g) de las bases de la convocatoria.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 8 milions d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826802 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per al 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 8 millones de euros con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4826802 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el 2006.
Català: g) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels escrits presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove sense afany de lucre, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: g) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados, en los medios de difusión propios del Carné Joven sin afán de lucro, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que establece la base 13.
Català: contractes als quals es refereix el paràgraf anterior, com també
Español: prórrogas de los contratos a los que se refiere el párrafo
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials esmentades a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.5 Habrá que enmendar los errores materiales mencionados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Gratallops i de la Vilella Baixa, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Gratallops y de La Vilella Baixa, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Dit això, entenem que les prescripcions d'aquesta disposició, si bé afecten l'autonomia dels ens locals, ja que redueixen la seva capacitat d'organitzar la prestació de serveis locals a través d'aquestes entitats, es poden fonamentar en les competències bàsiques de l'Estat ex article 149.1.18 CE, destinades a preservar el principi d'equilibri pressupostari i de sostenibilitat local.
Español: Dicho esto, entendemos que las prescripciones de esta disposición, si bien afectan a la autonomía de los entes locales, ya que reducen su capacidad de organizar la prestación de servicios locales a través de estas entidades, pueden fundamentarse en las competencias básicas del Estado ex artículo 149.1.18 CE, destinadas a preservar el principio de equilibrio presupuestario y de sostenibilidad local.
Català: Identifica les necessitats i les fites obtingudes pel col·lectiu.
Español: Identifica las necesidades y logros obtenidos por el colectivo.
Català: ACORD GOV/64/2018, de 24 de juliol, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de les Sitges, a Torrefeta i Florejacs (la Segarra).
Español: ACUERDO GOV/64/2018, de 24 de julio, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Les Sitges, en Torrefeta i Florejacs (La Segarra).
Català: Director general de l'Autoritat del Transport Metropolità
Español: Director general de la Autoridad del Transporte Metropolitano
Català: Controla el compliment de les directrius a seguir en l'elaboració dels expedients sancionadors que tramiten els assessors jurídics de totes les unitats del Departament.
Español: Controla el cumplimiento de las directrices a seguir en la elaboración de los expedientes sancionadores que tramitan los asesores jurídicos de todas las unidades del Departamento.
Català: c) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d'aquestes hauran d'haver comunicat la data d'inici del rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs i la de fi del rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors, a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura.
Español: c) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de las mismas deberán haber notificado la fecha de inicio del rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores, al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura.
Català: Les persones membres d'aquestes comissions han de complir el codi deontològic que aprovi el Plenari.
Español: Las personas miembros de estas comisiones han de cumplir el código deontológico que apruebe el Plenario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació definitiva d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación definitiva de un presupuesto.
Català: 6 Cal modificar els articles 129 i 130, reguladors del SUD3 i SUD5, incrementant la densitat de 15 a 20 hab/ha i afegir la condició consistent en que cal fer la reserva per a habitatges de protecció pública del 20% del sostre en aquests sectors.
Español: 6 Es preciso modificar los artículos 129 i 130, reguladores del SUD3 i SUD5, incrementando la densidad de 15 a 20 hab/ha y añadir la condición consistente en que es preciso hacer la reserva para viviendas de protección pública del 20% del techo en estos sectores.
Català: Comprovació que no es detecten signes d'afectació per cap d'aquestes tres plagues, en cas positiu cal posar-se en contacte de manera immediata amb el responsable de Sanitat Vegetal corresponent i, si s'escau, fer la seva immobilització cautelar.
Español: Comprobación de que no se detectan signos de afectación por ninguna de estas tres plagas, en caso positivo hay que ponerse en contacto de manera inmediata con el responsable de Sanidad Vegetal correspondiente y, en su caso, inmovilización cautelar.
Català: El segon circuit partirà de SET Torre Caseres, i recollirà l'energia de les subestacions Torre Madrina-Coll del Moro i Vilalba dels Arcs-Corbera, abans d'arribar a la SET Fatarella.
Español: El segundo circuito partirá de la SET Torre Caseres, y recogerá la energía de las subestaciones Torre Madrina-Coll del Moro y Vilalba dels Arcs-Corbera, antes de llegar a la SET Fatarella.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1511/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (ref. BDNS 458751).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1511/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (ref. BDNS 458751).
Català: Es considera com a tal el subscrit per substituir un treballador amb dret a reserva del lloc de treball o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva.
Español: Se considera como tal el suscrito para sustituir un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva.
Català: A efectes d'aquest Decret:
Español: A efectos del presente Decreto:
Català: Pla especial per a una escola bressol i per a la formació de persones adultes situada al carrer de l'Estronci, 24-26 al barri de Sanfeliu, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para una guardería infantil y para la formación de personas adultas situada en la calle de L'Estronci, 24-26 en el barrio de Sanfeliu, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 5.5 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 5.5 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: Les actuacions dutes a terme per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i que tenen el seu suport en l'àmbit d'acció humanitària es basen en els següents principis: humanitat, imparcialitat, neutralitat, independència, universalitat, accessibilitat i proporcionalitat.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y que cuentan con su apoyo en el ámbito de la acción humanitaria se basan en los siguientes principios: humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, universalidad, accesibilidad y proporcionalidad.
Català: 1.2 La documentació tècnica.
Español: 1.2 La documentación técnica.
Català: En data 12 de maig de 2016, el DOGC núm. 7119 va publicar la Resolució ARP/1193/2016, de 28 d'abril, per la qual s'amplia el termini de vacunació contra el serotipus 8 de la malaltia de la llengua blava fins al 30 de juny de 2016.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, el DOGC núm. 7119 publicó la Resolución ARP/1193/2016, de 28 de abril, por la que se amplía el plazo de vacunación contra el serotipo 8 de la enfermedad de la lengua azul hasta el 30 de junio de 2016.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals constituïdes que així ho demanin podran fer el pagament de la seva quota sindical mitjançant descompte en la nòmina mensual.
Español: Los afiliados a las secciones sindicales constituidas que así lo pidan, podrán hacer el pago de su cuota sindical mediante descuento en la nómina mensual.
Català: Jornada, horari de treball, flexibilitat, vacances i calendari laboral particular de l'empresa
Español: Jornada, horario de trabajo, flexibilidad, vacaciones y calendario laboral particular de la empresa
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.050.000 (un milió cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2181/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Criado Becerra.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.050.000 (un millón cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2181/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Criado Becerra.
Català: La capacitat total del centre passa a ser de 450 llocs escolars.
Español: La capacidad total del centro pasa a ser de 450 puestos escolares.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PMU del PA 11-27 Teneria Riba-Sandvik, del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PMU del PA 11-27 Teneria Riba-Sandvik, del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquest document s'haurà de transmetre al cap d'àrea corresponent perquè en faci el tràmit.
Español: Este documento se tendrá que remitir al jefe de área correspondiente para su tramitación.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències municipals dimecres i divendres de 9.30 a 13.30 hores, durant el termini de trenta dies a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP o al DOGC.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias municipales los miércoles y viernes de 9.30 a 13.30 horas, durante el plazo de treinta días a contar des de la última publicación de este anuncio en el BOP o al DOGC.
Català: Els sol·licitants, a més del que es determina a l'article 2, hauran de complir els requisits següents:
Español: Los solicitantes, aparte de lo determinado en el artículo 2, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els/les treballadors/ores tenen dret a 1 dia festiu addicional de descans afegit al calendari oficial de festius a guadir durant la Setmana Santa i un altre per Nadal.
Español: Los/las trabajadores/as tienen derecho a 1 día festivo addicional de descanso añadido al calendario laboral oficial de festivos a disfrutar en Semana Santa o en la semana de la fiesta de Navidad.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat l'Avantprojecte de llei del cinema de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Anteproyecto de ley del cine de Cataluña.
Català: També poden ser especialment rellevants les actuacions sobre els trams on cal soterrar la conducció (entrada i sortida del túnel) on hi haurà una afecció directa sobre el relleu i la vegetació.
Español: También pueden ser especialmente relevantes las actuaciones sobre los tramos donde debe soterrarse la conducción (entrada y salida del túnel) donde habrá una afectación directa sobre el relieve y la vegetación.
Català: b) Avaluar els recursos agraris, l'anàlisi i l'orientació de la producció agrícola.
Español: b) Evaluar los recursos agrarios, el análisis y la orientación de la producción agrícola.
Català: Clau 2.4 (Article 209 del PGO de Girona).
Español: Clave 2.4 (Artículo 209 del PGO de Girona).
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2003, aprovada per decret d'alcaldia del 27 de gener de 2003.
Español: Oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2003, aprobada por decreto de Alcaldía del 27 de enero de 2003.
Català: Quan per causes objectives (organitzatives, productives, tècniques i/o econòmiques) sigui necessari ampliar, suprimir o modificar els torns, la Direcció de l'empresa ha de comunicar als treballadors afectats la nova configuració de torns amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: Cuando por causas objetivas (organizativas, productivas, técnicas y/o económicas) resulte necesario ampliar, suprimir o modificar los turnos, la Dirección de la Empresa comunicará a los trabajadores afectados la nueva configuración de turnos con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Deben tener instrumentos que den apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: Modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada
Español: Modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada
Català: Finalment, els sòls lleugers i àcids o neutres, procedents d'esquists o granits, majoritàriament de la zona i en contrast amb altres zones olivareres de sòls argilosos i calcaris, afavoreixen l'acumulació de polifenols en els fruits.
Español: Finalmente, los suelos ligeros y ácidos o neutros, procedentes de esquistos o granitos, mayoritarios de la zona y en contraste con otras zonas olivareras de suelos arcillosos y calcáreos, favorecen la acumulación de polifenoles en los frutos.
Català: D) Capacitat, complementarietat i experiència en l'àmbit del projecte de l'entitat i equip promotor: màxim 10 punts
Español: D) Capacidad, complementariedad y experiencia en el ámbito del proyecto de la entidad y equipo promotor: máximo 10 puntos.
Català: - Persones participants desocupades de llarga durada que completen la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Personas participantes desempleadas de larga duración que completan la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: Les sancions seran inscrites en el Registre de sancions, suspensions, inhabilitacions i exclusions, i les que comportin suspensió, inhabilitació o expulsió seran comunicades al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i als registres administratius pertinents.
Español: Las sanciones serán inscritas en el Registro de sanciones, suspensiones, inhabilitaciones y exclusiones, y las que comporten suspensión, inhabilitación o expulsión serán comunicadas al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y a los registros administrativos pertinentes.
Català: El comitè de seguretat i salut es reunirà com a mínim cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts, d'acord amb les normes de funcionament del comitè de seguretat i salut que es faran.
Español: El comité de seguridad y salud se reunirá como mínimo cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes, de acuerdo con las normas de funcionamiento del comité de seguridad y salud que se establezcan.
Català: Per resolució de 20 d'octubre de 2014 es va incoar un expedient disciplinari laboral al senyor Alejandro Fabián Corbacho, treballador laboral temporal.
Español: Por resolución de 20 de octubre de 2014 le fue incoado un expediente disciplinario laboral al señor Alejandro Fabián Corbacho, trabajador laboral temporal.