BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida sol·licita dades complementàries en diverses ocasions, així com l'esmena de l'estudi d'impacte ambiental, per donar compliment a la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida solicita datos complementarios en varias ocasiones, así como la enmienda del estudio de impacto ambiental, para dar cumplimiento a la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.2. En el supòsit b) el treballador que suspengui la relació laboral especial, per iniciar una relació laboral comuna amb una empresa afectada pel present Conveni, haurà d'assolir-se un acord entre les empreses i la representació dels treballadors i conservarà els drets econòmics d'antiguitat en Estarraco anteriors a la data de suspensió.
Español: 8.2 En el supuesto b) el trabajador que suspenda la relación laboral especial, para iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente Convenio, deberá alcanzarse un acuerdo entre las empresas y la representación de los trabajadores y conservará los derechos económicos de antigüedad en Estarraco anteriores a la fecha de suspensión.
Català: a) Aprovar, si s'escau, el Reglament i les normes de funcionament internes del Consorci.
Español: a) Aprobar, en su caso, el Reglamento y las normas de funcionamiento internas del Consorcio.
Català: El personal al servei dels consorcis pot ser funcionari o laboral i ha de procedir exclusivament de les administracions participants.
Español: El personal al servicio de los consorcios podrá ser funcionario o laboral y habrá de proceder exclusivamente de las Administraciones participantes.
Català: Incidir en la legislació estatal relacionada amb el règim especial i impulsar el desenvolupament reglamentari propi de Catalunya.
Español: Incidir en la legislación estatal relacionada con el régimen especial e impulsar el desarrollo reglamentario propio de Cataluña.
Català: Aquest equip compta amb diferents professionals: metges, infermers, agents comunitaris de la salut, administratius, antropòlegs, psicòlegs…
Español: Este equipo cuenta con diferentes profesionales: médicos, enfermeros, agentes comunitarios de la salud, administrativos, antropólogos, psicólogos...
Català: Preus únics mà d'obra i acompanyaments
Español: Precios únicos mano de obra y acompañamientos
Català: d'ordenació Can Tarré
Español: de ordenación Can Tarré
Català: Document per a la sol·licitud de la llicència d'obres majors.
Español: Documento para la solicitud de la licencia de obras mayores.
Català: Número de la liquidació: 409783/1999/011, carta de pagament.
Español: Número de la liquidación: 409783/1999/011, carta de pago.
Català: Quant a tipus de permisos retribuïts i/o llicències, durada, beneficiaris i forma del seu gaudi, cal atenir-se la regulació que estableix o estableixi en cada moment l'Estatut dels treballadors o legislació que el substitueixi.
Español: En cuanto a tipos de permisos retribuidos y/o licencias, duración, beneficiarios y forma de disfrute de los mismos, se estará a la regulación que establece o establezca en cada momento el Estatuto de los trabajadores o legislación que le sustituya.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en servicios en restauración.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Així mateix es substitueixen les actuals primes, que afecten a aquest col·lectiu per la resultant del programa de formació i desenvolupament professional i treball en equip els quals incorporen els següents imports econòmics:
Español: Asimismo se sustituyen las actuales primas, que afectan a este colectivo por la resultante del programa de formación y desarrollo profesional y trabajo en equipo los cuales incorporan los siguientes importes económicos:
Català: “La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de la subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: “La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de la subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Tercer, potenciar les tecnologies de la informació i les comunicacions, tant en el procés educatiu.aprenentatge de l'alumnat i l'acció docent del professorat., com en la millora de la presa de decisions, de gestió interna i de responsabilització del Departament.
Español: Tercero, potenciar las tecnologías de la información y las comunicaciones, tanto en el proceso educativo.aprendizaje del alumnado y la acción docente del profesorado., como en la mejora de la toma de decisiones, de gestión interna y de responsabilización del Departamento.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'aprovarà mitjançant una resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará mediante una resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) Certificat de nacionalitat del curtmetratge i de qualificació per edats.
Español: h) Certificado de nacionalidad del cortometraje y de calificación por edades.
Català: Reconeixement de les principals alteracions i processos de deteriorament:
Español: Reconocimiento de las principales alteraciones y procesos de deterioro:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de Medicina Interna.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de Medicina Interna
Català: Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell, de Calafell
Español: Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell, de Calafell
Català: Així, en compliment del previst anteriorment, es va aprovar l'Ordre IRP/516/2010, de 8 de novembre, sobre el procediment d'acreditació del personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil, l'article 3.7 de la qual estableix que les dades del personal tècnic que s'acrediti com a competent per a elaborar plans d'autoprotecció han de passar a formar part d'un fitxer gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil.
Español: Así, en cumplimiento de lo previsto anteriormente, se aprobó la Orden IRP/516/2010, de 8 de noviembre, sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil, cuyo artículo 3.7 establece que los datos del personal técnico que se acredite como competente para elaborar planes de autoprotección tienen que pasar a formar parte de un fichero gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries - modificació d'usos, materials, al terme municipal de Llanars
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias - modificación de usos, materiales, en el término municipal de Llanars
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.782.07/9 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.782.07/9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'apartat 1 s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el apartado 1 se efectuarán automáticamente de la manera siguiente:
Català: j) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: j) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada de trabajo, sin la debida justificación.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest apartat, podrà iniciar-se fins quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión previsto para cada caso en este apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d'algun cos docent no universitari a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que formi part de la llista única d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat als centres docents de titularitat del Departament d'Ensenyament per al curs 2002-2003, ha de presentar una sol·licitud per tal d'obtenir una destinació en règim d'interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions a funcionaris i opositors, segons el model normalitzat.
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que forme parte de la lista única de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003, ha de presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad en los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones a funcionarios y opositores, según el modelo normalizado.
Català: Objecte: Producció de Cobertura
Español: Objeto: Producción de Cobertura
Català: .3 Recordar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització haurà de realitzar el corresponent estudi hidrològic de la Riera d'Òdena, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de novembre de 2008.
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá realizar el correspondiente estudio hidrológico de la Riera de Òdena, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2008.
Català: En el cas de les entitats municipals descentralitzades, han de lliurar el pla a l'ajuntament corresponent, que l'ha d'adjuntar al pla local de joventut.
Español: En el caso de las entidades municipales descentralizadas, deben entregar el plan al ayuntamiento correspondiente, que debe adjuntarlo al plan local de juventud.
Català: Les ràtios de mesura de la qualitat d'un servei de transport.
Español: Los ratios de medida de la calidad de un servicio de transporte.
Català: Projecte per a la construcció d'un celler de vi ecològic, a ubicar en la parcel·la 99 del polígon 3, al terme municipal de Rasquera, promogut per Helga Harbig Cerezo.
Español: Proyecto para la construcción de una bodega de vino ecológico, a ubicar en la parcela 99 del polígono 3, en el término municipal de Rasquera, promovido por Helga Harbig Cerezo.
Català: Si s'implanta una nova tecnologia s'han d'afegir les tècniques de protecció que aquesta tecnologia comporti i qualsevol altra mesura que preventivament s'estimi necessària.
Español: Cuando se implante nueva tecnología se añadirán las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anejas, así como aquellas otras medidas que preventivamente se estimaran necesarias.
Català: 3.5 Càrrega de material en transportadors blindats, cintes i altres.
Español: 3.5 Carga de material en transportadores blindados, cintas y otros.
Català: Nom del lloc: tècnic/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: técnico/a de contabilidad y control.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800755) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800755) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts, via Arts Escèniques, Música i Dansa.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y Tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Artes, vía Artes Escénicas, Música y Danza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria (codi S-2014/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria (código S-2014/18).
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 5 de juliol de 2011, relatiu al reintegrament parcial de l'ajut atorgat en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010 per renúncia de la persona interessada.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 5 de julio de 2011, relativo al reintegro parcial de la subvención otorgada en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010 por renuncia de la persona interesada.
Català: El nou salari resultant es comença a pagar als treballadors a partir de juliol de 2004.
Español: El nuevo salario resultante se empezará a pagar a los trabajadores a partir del mes julio del año 2004.
Català: d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2%, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2%, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Crear un lloc de treball de secretària de direcció, grup retributiu 6, complement de destinació 16, grups C, D, lliure designació.
Español: Crear un puesto de trabajo de secretaria de dirección, grupo retributivo 6, complemento de destino 16, grupos C, D, libre designación.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, sobre adjudicación de un contrato de suministros.
Català: Aquest Programa té efectes a partir de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la durada no pot excedir els tres anys des de la publicació, com a màxim.
Español: Este Programa tiene efectos a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la duración no puede exceder los tres años desde la publicación, como máximo.
Català: b) Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: b) Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb un pal central blanc de gruix 5/33 de la llargària del drap, i dos altres pals grocs del mateix gruix posats, respectivament, a 6/33 de la vora de l'asta i de la del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con un palo central blanco de grueso 5/33 de la largura del paño, y otros dos palos amarillos del mismo grueso puestos, respectivamente, a 6/33 del borde de la asta y de la del vuelo.
Català: Els sòls que aquest Pla destina a sistema d'equipaments s'inclouen en la identificació, segons la clau següent:
Español: Los suelos que este Plan destina a sistema de equipamientos se incluyen en la identificación, según la clave siguiente:
Català: La data d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents és, com a màxim, el dia últim de cada mes.
Español: La fecha de ingreso de la nómina en los conceptos corrientes es, como máximo, el último día de cada mes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratiu esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos mencionados, y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En concret, es dona suport als objectius específics (OE) de les prioritats d'inversió (PI) següents:
Español: En concreto, se da apoyo a los objetivos específicos (OE) de las prioridades de inversión (PI) siguientes:
Català: En el Projecte es preveu la implantació d'una pantalla vegetal constituïda per plantes autòctones col·locades de forma irregular pels vessants est, nord i sud de la finca.
Español: En el Proyecto se prevé la implantación de una pantalla vegetal constituida por plantas autóctonas colocadas de forma irregular por las vertientes este, norte y sur de la finca.
Català: El contingent de bossa d'hores treballada i acumulada és continu, per tant, no es liquida el 31 de desembre de cada any, mantenint-se en tot cas les limitacions d'acumulació mensual, limitació del saldo en curs i condicions de gaudiment establertes.
Español: El contingente de bolsa de horas trabajada y acumulada es continuo, por lo tanto, no se liquida el 31 de diciembre de cada año, manteniéndose en todo caso las limitaciones de acumulación mensual, limitación del saldo en curso y condiciones de disfrute establecidas.
Català: e) El document final es presentarà en un termini màxim de tres mesos, a l'aprovació definitiva de la Junta General convocada a l'efecte.
Español: e) El documento final se presentará en un plazo máximo de tres meses, a la aprobación definitiva de la Junta General convocada al efecto.
Català: L'AGAUR ha de conservar la documentació justificativa del compliment de les obligacions establertes en aquest encàrrec de gestió durant el termini de prescripció del dret de l'Administració a reconèixer o liquidar el reintegrament previst en l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR debe conservar la documentación justificativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente encomienda de gestión durante el plazo de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro previsto en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 37.1 La direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'inscriure, d'ofici, en el Registre del sector públic local de Catalunya, les delimitacions territorials finalitzades o, si s'escau, les actuacions de replantejament finalitzades.
Español: 37.1 La dirección general competente en materia de Administración local debe inscribir, de oficio, en el Registro del sector público local de Cataluña, las delimitaciones territoriales finalizadas o, en su caso, las actuaciones de replanteamiento finalizadas.
Català: En tot cas, aquestes dates són les dates límit per satisfer-les.
Español: En todo caso, estas fechas serán las fechas límite para satisfacerlas.