BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Als municipis amb una població superior als vint mil habitants, a més: protecció civil, prestació de serveis socials, prevenció i extinció d'incendis i instal·lacions esportives d'ús públic.
Español: c) En los municipios con una población superior a los veinte mil habitantes, además: protección civil, prestación de servicios sociales, prevención y extinción de incendios e instalaciones deportivas de uso público.
Català: En vista del acords de la Comissió Bilateral Estat-Generalitat de Catalunya, es tramitaran les oportunes addendes al aquest Acord, en què es determinaran els compromisos de finançament de l'Administració general de l'Etat.
Español: A la vista de los acuerdos de la Comisión Bilateral Estado-Generalidad de Cataluña, se tramitarán las oportunas adendas al presente Acuerdo, donde se determinen los compromisos de financiación de la Administración General del Estado.
Català: t) Dos o dues vocals representants de les organitzacions que agrupen centres i institucions sanitàries.
Español: t) Dos vocales representantes de las organizaciones que agrupan centros e instituciones sanitarias.
Català: Estem immersos en una societat que es transforma a gran velocitat i, per tant, necessitem estructures organitzatives flexibles i amb una gran capacitat d'adaptació a tots aquests canvis socials.
Español: Estamos inmersos en una sociedad que se transforma a gran velocidad y, por tanto, necesitamos estructuras organizativas flexibles y con una gran capacidad de adaptación a todos estos cambios sociales.
Català: Sèrie documental: expedients del programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada.
Español: Serie documental: expedientes del programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Isona i Conca Dellà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Isona i Conca Dellà
Català: Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades de Catalunya, sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ajuntaments, entitats o consells de solidaritat catalans d'acord amb les condicions que es preveuen en l'apartat 2.2 de les bases.
Español: Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas de Cataluña, tanto mediante la presentación individual como mediante la presentación en concertación con otros ayuntamientos, entidades o consejos de solidaridad catalanes de conformidad con las condiciones que prevé el apartado 2.2 de las bases.
Català: Titular: Sr. Manuel Sanmartín Suñer, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Manuel Sanmartín Suñer, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo.
Català: El seu punt d'arrencada es definirà per la línia horitzontal límit de l'alçada reguladora màxima en la façana de l'edificació i a vial.
Español: Su punto de arranque se definirá por la línea horizontal límite de la altura reguladora máxima en la fachada de la edificación y a vial.
Català: Aquesta pot determinar, modificar o suprimir les feines, adoptar nous mètodes i serveis, establir llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l'empresa en qualsevol moment.
Español: Esta podrá determinar, modificar o suprimir los trabajos, adoptar nuevos métodos y servicios, establecer puestos de trabajo y ordenar estos a las necesidades de la empresa en todo momento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt, polígon 3, parcel·la 241, que promou Rafael Sanromà López, al terme municipal de Valls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt, polígono 3, parcela 241, que promueve Rafael Sanromà López, en el término municipal de Valls.
Català: Igualment respecte dels caps d'animals o arnes definits per les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental, on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto a las cabezas de animales o colmenas definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: de maig de 1998 se li va atorgar una subvenció de 2.500.000 ptes., amb
Español: de mayo de 1998 se le otorgó una subvención de 2.500.000 ptas.,
Català: a) En el total fixat com a retribució es considera en tot cas
Español: a) En el total fijado como retribución se considera en todo caso
Català: 14.2 Per dur a terme la seva activitat, la Xarxa ha de disposar d'un model organitzatiu constituït per un coordinador o coordinadora i un Comitè Científic que assessorin els biobancs integrats i puguin exercir per a tots aquests les funcions assignades a la Xarxa.
Español: 14.2 Para llevar a cabo su actividad, la Red tiene que disponer de un modelo organizativo constituido por un coordinador o coordinadora y un Comité Científico que asesoren a los biobancos integrados y puedan ejercer para todos ellos las funciones asignadas a la Red.
Català: En cas que l'entitat només especifiqui anys d'experiència i no detalli el programa i l'any, no es puntuarà aquest apartat.
Español: En el caso de que la entidad solo especifique años de experiencia y no detalle el programa y el año, no se puntuará este apartado.
Català: 1.4 Utilitza instruments electrònics d'orientació.
Español: 1.4 Utiliza instrumentos electrónicos de orientación.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut S'Agulla, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació Sociocultural i Turística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto S'Agulla, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Animación Sociocultural y Turística.
Català: L'autorització de la despesa corresponent als exercicis 2008 i 2009 resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents del Consorci.
Español: La autorización del gasto correspondiente a los ejercicios 2008 y 2009 queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes del Consorcio.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants Partida L'Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre exposició dels estatuts aprovats per la comunitat en constitució.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes Partida La Estorera de Rocacrespa de Cubelles, sobre exposición de los estatutos aprobados por la comunidad en constitución.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Brull que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Brull que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de a policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Un cop presentada aquesta certificació, no caldrà un nou acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona per procedir a la publicació indicada.
Español: Una vez presentada esta certificación, no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para proceder a la publicación indicada.
Català: La resolució de denegació ha de contenir, com a mínim, la llista d'entitats amb la puntuació obtinguda i el motiu de denegació.
Español: La resolución de denegación debe de contener, como mínimo, la lista de entidades con la puntuación obtenida y el motivo de denegación.
Català: En conseqüència, i d'acord al que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica el tràmit esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo a lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento admninistrativo común, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públiques y del procedimiento administrativo común, se notifica el trámite mencionado.
Català: 65.4 La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, la competència il·lícita per a l'empresa i el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a tercers, a les dependències d'aquesta o durant l'acompliment de feina i de serveis per compte de l'empresa.
Español: 65.4 La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la competencia ilícita para la empresa y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, dentro de las dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa.
Català: Dibuix a l'espai.
Español: Dibujo en el espacio.
Català: Tanmateix, en la mesura que la proposta no concreta els paràmetres indicats (ocupació màxima, dimensió màxima, distància entre instal·lacions i franja de protecció a l'entorn dels elements d'interès paisatgístic prèviament esmentat), no es poden valorar adequadament en aquesta fase els seus efectes en el paisatge i en el sòl no urbanitzable de Lleida, sinó que s'hauran d'analitzar en les següents fases de tramitació de la Modificació, amb la concreció dels paràmetres esmentats i de la seva justificació.
Español: Sin embargo, en la medida en que la propuesta no concreta los parámetros indicados (ocupación máxima, dimensión máxima, distancia entre instalaciones y franja de protección alrededor de los elementos de interés paisajístico previamente mencionado), no se pueden valorar adecuadamente en esta fase sus efectos en el paisaje y en el suelo no urbanizable de Lleida, sino que habrá que analizarlos en las siguientes fases de tramitación de la Modificación, con la concreción de estas determinaciones y de su justificación.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 4.378.800,00 euros (quatre milions tres-cents setanta-vuit mil vuit-cents euros), dels quals 2.919.200 euros (dos milions nou-cents dinou mil dos-cents euros) van a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020 i 1.459.600 euros (un milió quatre-cents cinquanta-nou mil sis-cents euros) van a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 4.378.800,00 euros (cuatro millones trescientos setenta y ocho mil ochocientos euros), de los que 2.919.200 euros (dos millones novecientos diecinueve mil doscientos euros) corren a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020 y 1.459.600 euros (un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil seiscientos euros) corren a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: També destaca la gran quantitat de restes vegetals que s'hi conserven.
Español: También destaca la gran cantidad de restos vegetales que se conservan.
Català: La concreció dels objectius i continguts en la planificació de l'activitat, d'acord amb els criteris acordats pel servei educatiu, amb adequació a les característiques dels centres (15% de la puntuació total).
Español: La concreción de los objetivos y contenidos en la planificación de la actividad, de acuerdo con los criterios acordados por el servicio educativo, con adecuación a las características de los centros (15% de la puntuación total).
Català: La valoració d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto.
Català: L'article 35 apartat 1 de la Llei 10/2003, de 13 de juny, estableix que.l'activitat de l'Administració en l'àmbit assegurador té com a objecte la supervisió i l'exigència del compliment de les normes que regulen el sector, especialment les que regulen la solvència necessària de les entitats asseguradores amb la finalitat de mantenir els drets dels assegurats., i l'apartat 3 del mateix article atribueix a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances l'exercici de les funcions i les potestats inherents a dita funció supervisora.
Español: El artículo 35 apartado 1 de la Ley 10/2003, de 13 de junio, establece que.la actividad de la Administración en el ámbito asegurador tiene como objeto la supervisión y la exigencia del cumplimento de las normas que regulan el sector, especialmente las que regulan la solvencia necesaria de las entidades aseguradoras con la finalidad de mantener los derechos de los asegurados., y el apartado 3 del mismo artículo atribuye al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el ejercicio de las funciones y las potestades inherentes a dicha función supervisora.
Català: c) Exercir la direcció del personal del Consell.
Español: c) Ejercer la dirección del personal del Consejo.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives i acreditin experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries tal com les competicions, preparació i planificació, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral o més a jornada completa.
Español: Animación de actividades físicas y deportivas y acrediten experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias tal como las competiciones, preparación y planificación, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral o más a jornada completa.
Català: Selecció de l'aparell que cal utilitzar.
Español: Selección del aparato a utilizar.
Català: Realitzar la programació específica i la programació operativa de l'entrenament d'acord amb la planificació i programació general.
Español: Realizar la programación específica y la programación operativa del entrenamiento de acuerdo con la planificación y programación general.
Català: Estudi bibliogràfic sobre la competència vectorial de la mosca negra.
Español: Estudio bibliográfico sobre la competencia vectorial de la mosca negra.
Català: Objecte: manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència, dividit en cinc lots.
Español: Objeto: mantenimiento integral de varias dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia, dividido en cinco lotes.
Català: No obstant, es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments de finançament innovadors adaptats a la realitat de la cooperació catalana.
Español: No obstante, se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos de financiación innovadores adaptados a la realidad de la cooperación catalana.
Català: La inscripció a la prova específica d'accés a aquests ensenyaments i la preinscripció a un determinat centre es formalitzen mitjançant una única sol·licitud que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex, en el centre on es vol fer la prova.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso a estas enseñanzas y la preinscripción a un determinado centre se formalizan mediante una única solicitud que se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo, en el centro donde se quiere hacer la prueba.
Català: Sempre que legalment sigui possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: Siempre que legalmente sea posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual y el superior que pudiera ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: Termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació
Español: Plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación
Català: b) El personal procedent de les corporacions locals que hi sigui adscrit.
Español: b) El personal procedente de las corporaciones locales adscrito a la Agencia.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa quatre alternatives de traçat (alt. 1, alt. 1.A, alt. 2 i alt. 3) per a una nova carretera d'uns 5 km de longitud de dos carrils (calçada 7/12), la qual és susceptible de ser desdoblada en una segona fase;
Español: 1.A, alt. 2 y alt. 3) para una nueva carretera de unos 5 km de longitud de dos carriles (calzada 7/12), que es susceptible de ser desdoblada en una segunda fase;
Català: f) Neteja de platges: 50% del servei habitual.
Español: f) Limpieza de playas: 50% del servicio habitual.
Català: Les estrofes dels goigs, amb text i música arcaics, transmesos de generació en generació, es van desgranant i alternant amb la tonada instrumental.
Español: Las estrofas de los gozos, con texto y música arcaicos, transmitidos de generación en generación, se van desgranando y alternando con la canción instrumental.
Català: Àrees de promoció conjunta:
Español: Áreas de promoción conjunta:
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies següents a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: l'ou, el sucre, el caramel de sacarosa i la base aromàtica procedent de
Español: el huevo, el azúcar, el caramelo de sacarosa y la base aromática
Català: Funcions i estructura del Servei de Gestió Administrativa
Español: Funciones y estructura del Servicio de Gestión Administrativa
Català: En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Analitzar la interrelació i la contribució dels processos de realització de productes audiovisuals i multimèdia i de les funcions d'organització, supervisió de la preparació, execució i muntatge/edició de programes i productes.
Español: Analizar la interrelación y la contribución de los procesos de realización de productos audiovisuales y multimedia y de las funciones de organización, supervisión de la preparación, ejecución y montaje/edición de programas y productos.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2010 i de l'aplicació de l'article 40.c.c en referència a la categoria d'especialista del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2010 y de la aplicación del artículo 40.c.c en referencia a la categoría de especialista del Convenio colectivo de trabajo para al sector de las lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7900905) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Compliment dels criteris i les normes establertes sobre la fabricació dels productes i el tractament dels residus.
Español: Cumplimiento de los criterios y normas establecidas sobre la fabricación de los productos y el tratamiento de los residuos.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar de la seva data de naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 6.1 El termini per presentar el formulari de sol·licitud de subvenció és de quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo para presentar el formulario de solicitud de subvención es de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.