BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritzaran annexes a indústries com a ús vinculat a l'activitat principal, no permetent-se el seu ús exclusiu.
Español: Se autorizarán anexas a industrias como uso vinculado a la actividad principal, no permitiéndose su uso exclusivo.
Català: L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que sean fijados, en caso de huelga con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: 15.3 En vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el director de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: 15.3 En vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el director del ICAEN emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Els terrenys que comprenen les edificacions consolidades dintre de l'àmbit de la Torre Negra i delimitades en el plànol de proposta d'ordenació que acompanyen aquesta modificació puntual estan inclosos en el règim de sòl urbà i, a tal efecte, es defineixen en aquest document les condicions complementàries a les ja establertes en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Los terrenos que comprenden las edificaciones consolidadas dentro del ámbito de la Torre Negra y delimitada en el plano de propuesta de ordenación que acompañan esta modificación puntual, están incluidos en el régimen de suelo urbano y, a tal efecto, se definen en este documento las condiciones complementarias a las ya establecidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El règim de remuneració amb incentiu és un complement del salari legal o pactat, i només és merita a partir de l'activitat mínima exigible o normal de 60 punts Bedaux, 100 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes.
Español: El régimen de remuneración con incentivo es un complemento del salario legal o pactado, y solo es devengable a partir de la actividad mínima exigible o normal de 60 puntos Bedaux, 100 centesimales o equivalentes en otros sistemas.
Català: Connecta i comprova les alarmes acústiques i les òptiques corresponents.
Español: Conecta y comprueba las alarmas acústicas y ópticas que correspondan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria.
Català: La limitació del màxim de 12 mesos i 6 mesos d'ajut s'entén referida a cada persona destinatària que formi part de la unitat familiar i no com a topall de cada expedient.".
Español: La limitación del máximo de 12 meses y 6 meses de ayuda se entiende referida a cada persona destinataria que forme parte de la unidad familiar y no como tope de cada expediente.".
Català: La restauració dels talussos i qualsevol altra superfície alterada per l'obra mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: La restauración de los taludes y cualquier otra superficie alterada por la obra mediante el extendido de 20 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: S'estableix un premi especial de vinculació a l'empesa de 993,91 euros bruts el 2002, que s'ha de fer efectiu als 35 anys d'antiguitat a l'empesa.
Español: Se establece un premio especial de vinculación a la empresa de 993,91 euros brutos para 2002 que se hará efectivo a los 35 años de antigüedad a la empresa.
Català: D'acord amb l'article 20 de l'esmentat Reglament, s'estableix que tots el premis seran publicats al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 20 del citado Reglamento, se establece que todos los premios serán publicados en el DOGC.
Català: La documentació gràfica i escrita dels treballs que s'han de fer.
Español: La documentación gráfica y escrita de los trabajos que se deben hacer.
Català: El precepte afegeix que només en els supòsits de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de manera expressa d'aquesta obligació als transmitents, quan l'habitatge hagi de ser objecte de rehabilitació sempre que per mitjà d'un informe emès per tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: El precepto añade que solo en los supuestos de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de manera expresa de esta obligación a los transmitentes, cuando la vivienda tenga que ser objeto de rehabilitación siempre que por medio de un informe emitido por técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: Interpretar la missió, el funcionament i les prestacions dels equips de tall amb gasos, d'oxiarc, d'arc metàl·lic i els de soldadura, a partir dels manuals d'ús i de dades tècniques.
Español: Interpretar la misión, funcionamiento y prestaciones de los equipos de corte con gases, de oxi-arco, de arco metálico y los de soldadura, a partir de los manuales de uso y de datos técnicos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros, durant l'any 2009, que es publiquen a l'annex de la resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el año 2009, que se publican en el anexo de la resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2613/2006, de 26 de juliol, per la qual es nomena el president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2613/2006, de 26 de julio, por la que se nombra al presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia i Sant Antoni de Baix, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Antoni Franch, Caritat, Misericòrdia y Sant Antoni de Baix, en el término municipal de Igualada
Català: C=Cicle; P=Any inici programa; A=Àrea de gestió
Español: C=Ciclo; P=Año inicio programa; A=Área de gestión
Català: Les parcel·les de l'oest, que sumen 1,5 ha, es qualificaran com espais lliures ST1.
Español: Las parcelas del oeste, que suman 1,4 ha, se calificarán como espacios libres ST1.
Català: paràmetres de contaminació corresponents als fulls MD-15
Español: de contaminación correspondientes a las hojas MD-15 presentadas
Català: Ajut per pròtesi auditives article 30.3
Español: Ayuda por prótesis auditivas artículo 30.3
Català: Descripció: Assistència tècnica del control de qualitat de les obres:.Ampliació 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Descripción: Asistencia técnica del control de calidad de las obras:.Ampliación 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: liquidació que se'ls practiqui en el moment de la baixa a l'empresa,
Español: en la liquidación que se les practique en el momento de la baja en la
Català: Increment salarial dels anys 2006-2007
Español: Revisión salarial año 2006/2007
Català: Títol: Reparació del ferm i del paviment de l'accés a Anserall.
Español: Título: Reparación del firme y del pavimento del acceso a Anserall.
Català: Aquest índex s'obté dividint les hores no treballades per baixa derivada de malaltia i accident per 100 entre hores normals teòriques de treball.
Español: Este índice se obtendrá dividiendo las horas no trabajadas por baja derivada de enfermedad y accidente por 100 entre horas normales teóricas de trabajo.
Català: j) Professor/a numerari/ària de les facultats universitàries, en l'especialitat de què es tracti: 6 punts.
Español: j) Profesor/a numerario/a de las facultades universitarias, en la especialidad de que se trate: 6 puntos.
Català: La quantitat de la participació en resultats s'ha d'establir segons la taula de l'annex 3 del present Conveni.
Español: La cuantía de la participación en resultados se establecerá según la tabla del anexo 3 del presente Convenio.
Català: h) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del segon nivell de tècnic/a en surf de neu: 27,50 euros.
Español: h) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del segundo nivel de técnico/a en snowboard: 27,50 euros.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: Atesa l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i s'obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col·laboradores del Programa;
Español: Considerando la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental y se abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa;
Català: Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al sector o àrea de què es tracti.
Español: Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere
Català: b) Cal fer una aportació equivalent a 8.000 t de material de rebuig per a la millora i el manteniment dels camins municipals durant la vigència d'aquest conveni.
Español: b) Debe efectuarse una aportación equivalente a 8.000 t de material de rechazo para la mejora y el mantenimiento de los caminos municipales durante la vigencia de este convenio.
Català: Així mateix, estaran inclosos en aquest grup professional, aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s'acolleixen a contractes formatius, desenvolupant tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica, els quals no podran realitzar treballs en cadena o a temps mesurat.
Español: Asimismo, estarán incluidos en este grupo profesional, aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos, desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica, y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido.
Català: 8.5.5 Amb caràcter general, no s'adjudicaran destinacions en comissió de serveis al personal que hagi obtingut una destinació definitiva en una altra comunitat autònoma amb efectes d'1 de setembre de 2007, a conseqüència de la seva participació voluntària en el concurs de trasllats corresponent.
Español: 8.5.5 Con carácter general, no se adjudicarán destinos en comisión de servicios al personal que haya obtenido un destino definitivo en otra comunidad autónoma con efectos de 1 de septiembre de 2007, a consecuencia de su participación voluntaria en el concurso de traslados correspondiente.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs que siguin d'interès per a la comunitat col·legial.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos que sean de interés para la comunidad colegial.
Català: A més de les reunions mensuals o les convocades a petició de
Español: Además de las reuniones mensuales o las convocadas a petición de
Català: b) Una certificació detallada de les despeses efectuades, feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària.
Español: b) Una certificación detallada de los gastos efectuados, realizada por el responsable contable de la entidad beneficiaria.
Català: El perfil longitudinal de l'extrem nord del carrer de Dolors Sala haurà d'anar en sintonia amb la solució representada.
Español: El perfil longitudinal del extremo norte de la calle Dolors Sala tendrá que estar en sintonía con la solución representada.
Català: Descripció de la instal·lació: la "Nova alimentació elèctrica a Girona a 400 kV" implica l'establiment i desmuntatge de les següents instal·lacions:
Español: Descripción de la instalación: La "Nueva alimentación eléctrica a Girona a 400 kV" implica el establecimiento y desmontaje de las siguientes instalaciones:
Català: d) L'efecte de la presentació d'aquesta comunicació i la realització de la visita de comprovació de no-inici de les inversions és únicament la constatació d'aquest fet i determinarà el moment en el qual s'han iniciat, sense que en cap cas suposi la subvencionabilitat ni l'elegibilitat de les inversions previstes.
Español: d) El efecto de la presentación de esta comunicación y la realización de la visita de comprobación de no inicio de las inversiones es únicamente la constatación de este hecho y determinará el momento en el que se han iniciado, sin que en ningún caso suponga la subvencionabilidad ni la elegibilidad de las inversiones previstas.
Català: La tramitació es va iniciar el 25 de març de 2015, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'avaluació de l'impacte ambiental simplificada presentada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La tramitación se inició el 25 de marzo de 2015, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la evaluación del impacto ambiental simplificada presentada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades facilitin per tal d'obtenir la subvenció s'inclouran al fitxer Expedients administratius en l'àmbit turístic.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas faciliten con el fin de obtener la subvención se incluirán en el fichero Expedientes administrativos en el ámbito turístico.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 18 de novembre de 2009, per la qual s'aprova i s'inscriu la baixa per transformació en associació de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 18 de noviembre de 2009, por la que se aprueba y se inscribe la baja por transformación en asociación de la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de quaranta per trenta centímetres de costat i quinze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de cuarenta por treinta centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: Planificació del procés de treball com a determinant del resultat
Español: Planificación del proceso de trabajo como determinante del resultado
Català: Els projectes ERANET coordinats per administracions estatals i/o regionals financen projectes col·laboratius d'R+D d'una dimensió més reduïda i molt més favorable per l'aprenentatge de les empreses i els centres públics i privats de recerca en aquest tipus de projectes, que el 7PM.
Español: Los proyectos ERANET coordinados por administraciones estatales y/o regionales financian proyectos colaborativos de I+D de menor dimensión y mucho más favorable para el aprendizaje de las empresas y los centros públicos y privados de investigación en este tipo de proyectos que el 7PM.
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades.
Español: La resolución mencionada se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, modificat per l'Acord de 29 de juliol de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002, modificado por el Acuerdo de 29 de julio de 2003,
Català: d) Crear, mantenir i actualitzar bases de dades i generar llistes de correu per a trameses.
Español: d) Crear, mantener y actualizar bases de datos y generar listas de correo para envíos.
Català: En el mateix sentit, s'estableix que la construcció o l'ampliació de noves infraestructures turístiques no podran afectar les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació.
Español: En el mismo sentido, se establece que la construcción o ampliación de nuevas infraestructuras turísticas no podrán afectar a las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montferri, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montferri, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: informació: Àrea d'Arts Plàstiques, rambla Santa
Español: información: Área de Artes Plásticas, rambla Santa
Català: f) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 5 anys, es podrà gaudir d'un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: f) En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 5 años, se podrá disfrutar de un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: c) No estar en possessió del títol de doctorat.
Español: c) No estar en posesión del título de doctor/a.
Català: 11.1 Les qualificacions provisionals i definitives es poden consultar als taulers d'anuncis dels centres on s'hagi realitzat l'examen i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.1 Las calificaciones provisionales y definitivas se pueden consultar en los tablones de anuncios de los centros donde se haya realizado el examen y en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a fixar els torns de vacances de cada departament s'hauran de tenir en compte les necessitats mínimes del servei, així com les sol·licituds efectuades abans de fixar el calendari pels funcionaris als respectius superiors, i en cas de coincidència en el període sol·licitat entre 2 o més funcionaris i/o treballadors, aquest es determinarà de la següent manera:
Español: Para fijar los turnos de vacaciones de cada departamento se deberán tener en cuenta las necesidades mínimas del servicio, así como las solicitudes efectuadas antes de fijar el calendario por los funcionarios/rias a los respectivos superiores, y en caso de coincidencia en el periodo solicitado entre 2 o más funcionarios/rias y/o trabajadores/ras, éste se determinará de la siguiente manera:
Català: 15.3 En supòsits excepcionals i degudament motivats, l'òrgan competent pot autoritzar la utilització de taxis o vehicles de lloguer amb o sense conductor.
Español: 15.3 En supuestos excepcionales y debidamente motivados, el órgano competente puede autorizar la utilización de taxis o vehículos de alquiler con o sin conductor.
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat presentaran una sol·licitud, segons el model normalitzat, a les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud, según el modelo normalizado, en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: En data 28 d'agost de 2009 es dicta Resolució per part d'aquests Serveis Territorials on es concedeix una pròrroga d'un any a Endesa per a l'execució de la instal·lació.
Español: En fecha 28 de agosto de 2009 se dicta Resolución por parte de estos Servicios Territoriales donde se concede una prórroga de un año a Endesa para la ejecución de la instalación.
Català: Si per decisió de l'empresa les vacances a títol individual o col·lectiu s'han de fer en un període diferent del que s'ha indicat anteriorment, la seva durada queda fixada en 32 dies naturals, i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi.
Español: Si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual o colectivo debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente, su duración quedaría fijada en 32 días naturales, no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute.
Català: Es procedirà a la regularització de les nòmines de tots els treballadors per tal d'adaptar-les a l'estructura retributiva aplicable als funcionaris.
Español: Se procederá a la regularización de las nóminas de todos los trabajadores con el fin de adaptarlas en la estructura retributiva aplicable a los funcionarios.