BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per faltes molt greus: Suspensió de feina i sou de 30 a 90 dies i/o trasllat d'àrea funcional.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días y/o traslado de área funcional.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas de no tenir el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor, en el cas dels que ho siguin.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de no tener el título de doctor, o fotocopia del título de doctor, en el caso de los que lo sean.
Català: Import per lots IVA exclòs, d'acord amb el punt B del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe por lotes IVA excluido, de acuerdo con el punto B del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Monistrol de Calders del Projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Monistrol de Calders a la zona de Ca l'Espardenyer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Monistrol de Calders del Proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de Monistrol de Calders en la zona de Ca l'Espardenyer.
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017; d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si, per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i l'aplicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; conforme con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que si, por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la aplicación de los nuevos presupuestos.
Català: L'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en la modalitat de reemborsament igual o inferior a un any el 31 de desembre de 2010.
Español: El importe máximo que puede refinanciarse o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en la modalidad de reembolso igual o inferior a un año a 31 de diciembre de 2010.
Català: Finalitat: activitats teatrals.
Español: Finalidad: actividades teatrales.
Català: L'índex d'edificabilitat neta es fixa en 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neta se fija en 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Fins a 2 dies d'ingrés hospitalari, 1 dia de llicència.
Español: Hasta 2 días de ingreso hospitalario, 1 día de licencia.
Català: El departament competent en matèria de salut, el departament competent en matèria de serveis socials, si s'escau, i els ens locals consorciats han d'adoptar les mesures necessàries perquè no siguin perjudicats els interessos generals a què serveix el Consorci.
Español: El departamento competente en materia de salud, el departamento competente en materia de servicios sociales, en su caso, y los entes locales consorciados adoptarán las medidas necesarias para que no sean perjudicados los intereses generales a los que sirve el Consorcio.
Català: Correspon també a l'Agència de Residus de Catalunya l'exercici de les competències i les funcions que li atribueix la normativa vigent, de les que li encomani el Govern i de les següents:
Español: Corresponde también a la Agencia de Residuos de Cataluña el ejercicio de las competencias y las funciones que le atribuye la normativa vigente, de las que le encomiende el Gobierno y de las siguientes:
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, de notificació d'una resolució d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, de notificación de una resolución de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: Planificació de les visites de venda.
Español: Planificación de las visitas de venta.
Català: Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública, tot i que els terrenys qualificats de serveis tècnics, que siguin propietat de la companyia que gestiona aquest servei públic, podran mantenir la seva titularitat privada.
Español: Los suelos destinados a sistemas serán, a todos los efectos, de titularidad pública, si bien los terrenos calificados de servicios técnicos, que sean propiedad de la compañía que gestiona este servicio público, podrán mantener su titularidad privada.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement i data de defunció.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento y fecha de defunción.
Català: Les entitats podran realitzar aquestes adaptacions sempre i quan puguin oferir a les persones participants una alternativa que garanteixi la transmissió del coneixement i el desenvolupament dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge per tal d'evitar, en la mesura del que sigui possible, la interrupció de l'activitat formativa en aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades pueden realizar estas adaptaciones siempre y cuando puedan ofrecer a las personas participantes una alternativa que garantice la transmisión del conocimiento y el desarrollo de los objetivos y los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio, así como, el seguimiento y el control de su aprendizaje con el fin de evitar, en la medida de lo posible, la interrupción de la actividad formativa en estas circunstancias.
Català: --1 Aprovar definitivament la vuitena modificació puntual del
Español: --1 Aprobar definitivamente la octava modificación puntual
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: La beca tindrà una durada d'entre sis mesos i un any.
Español: La beca tendrá una duración de entre seis meses y un año.
Català: Ordenar la publicació del referit Acord de 2 de novembre de 2012, el text del qual, literal és el següent:
Español: Ordenar la publicación del referido Acuerdo de 2 de noviembre de 2012, cuyo texto literal es el siguiente:
Català: Assistència a un servei mèdic d'urgència o a una intervenció quirúrgica menor al cònjuge o als fills convivents.
Español: Asistencia a un servicio médico de urgencia o intervención quirúrgica menor al cónyuge o hijos convivientes.
Català: Presta assessorament lingüístic i atén consultes sobre terminologia medicosanitària.
Español: Presta asesoramiento lingüístico y atiende consultas sobre terminología médico-sanitaria.
Català: d) El programa inclou activitats organitzades en col·laboració amb altres comunitats catalanes a l'exterior, amb entitats privades o administracions públiques, tant del lloc d'establiment com de Catalunya: 20 punts.
Español: d) El programa incluye actividades organizadas en colaboración con otras comunidades catalanas en el exterior, con entidades privadas o administraciones públicas, tanto del lugar de establecimiento como de Cataluña: 20 puntos.
Català: El mateix dia de la prova d'accés, 7 de maig de 2008, hauran de presentar, si cal, la certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/1871/2007, de 15 de juny, segons el model dels annexos 5 i 6 de l'esmentada Resolució.
Español: El mismo día de la prueba de acceso, 7 de mayo de 2008, tendrán que presentar, si procede, la certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/1871/2007, de 15 de junio, según el modelo de los anexos 5 y 6 de la mencionada Resolución.
Català: Documentació a presentar pels licitadors
Español: Documentación que han de presentar los licitadores
Català: 20 La reiterada comissió, per part dels conductors, d'infraccions de les normes de circulació, imputables a ells, quan l'incompliment de les disposicions assenyalades en el mateix, posin en perill la seguretat de l'empresa, el seu personal o els malalts transportats.
Español: 20. La reiterada comisión, por parte de los conductores, de infracciones de las normas de circulación, imputables a ellos, cuando el incumplimiento de las disposiciones señaladas en el mismo, pongan en peligro la seguridad de la empresa, la del personal o los enfermos transportados.
Català: Elaborar estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes relatius al desenvolupament de la gestió en matèria de funció pública i al seguiment de les polítiques de personal que s'apliquen al Departament.
Español: Elaborar estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas relativos al desarrollo de la gestión en materia de función pública y el seguimiento de las políticas de personal que se aplican en el Departamento.
Català: Es preveu que el nombre d'hores de treball a realitzar dintre del període de disponibilitat serà com a màxim de 46 hores l'any.
Español: Se prevé que el número de horas de trabajo a realizar dentro del período de disponibilidad será como máximo de 46 horas al año.
Català: Amb aquest objectiu, les administracions intervinents es comprometen a determinar a través de la Comissió de Seguiment els tràmits i procediments susceptibles de ser objecte de prestació de serveis de tramitació per les oficines a les quals es refereix aquesta clàusula.
Español: Con este objetivo, las administraciones intervinientes se comprometen a determinar a través de la Comisión de Seguimiento los trámites y procedimientos susceptibles de ser objeto de prestación de servicios de tramitación por las oficinas a las que se refiere esta cláusula.
Català: Tercera.- Es mantenen vigents els acords i les condicions que no han quedat afectats per aquesta tercera Addenda.
Español: Tercera. - Se mantienen vigentes los acuerdos y las condiciones que no han quedado afectados por esta tercera Adenda.
Català: Realitza estudis i anàlisis sobre l'evolució dels sectors econòmics i les ocupacions que permeten l'elaboració de propostes per planificar els programes impulsats des de la Direcció de la Xarxa Ocupacional i la seva distribució territorial d'una forma equitativa d'acord amb les necessitats dels usuaris finals, empresaris i treballadors, i amb la finalitat d'optimitzar els recursos existents.
Español: Realiza estudios y análisis sobre la evolución de los sectores económicos y las ocupaciones que permiten la elaboración de propuestas para planificar los programas impulsados desde la Dirección de la Red Ocupacional y su distribución territorial de una forma equitativa de acuerdo con las necesidades de los usuarios finales, empresarios y trabajadores, y con la finalidad de optimizar los recursos existentes.
Català: C.2.3.1 Centres de salut: són les estructures físiques i funcionals que possibiliten el desenvolupament d'una atenció primària de salut coordinada globalment, integral, permanent i continuada, i amb base en el treball d'equip dels professionals sanitaris i no sanitaris que hi actuen.
Español: C.2.3.1 Centros de salud: son las estructuras físicas y funcionales que posibilitan el desarrollo de una atención primaria de salud coordinada globalmente, integral, permanente y continuada, y con base en el trabajo de equipo de los profesionales sanitarios y no sanitarios que actúan.
Català: A la convocatòria esmentada s'hi han presentat un total de 17 candidatures.
Español: En la mencionada convocatoria se han presentado un total de 17 candidaturas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina per cobrir una plaça d'arquitecta tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina para cubrir una plaza de arquitecta técnica.
Català: l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de
Español: adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de
Català: Fins a la resolució d'aquesta convocatòria, no es poden amortitzar, transformar ni modificar substancialment les places convocades, si no és en compliment de les normes de procediment administratiu.
Español: Hasta la resolución de esta convocatoria, no se pueden amortizar, transformar ni modificar substancialmente las plazas convocadas, si no es en complimiento de las normas de procedimiento administrativo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3029/2006, de 12 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-05088 dels termes municipals de Llers, Terrades i Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3029/2006, de 12 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-05088, de los términos municipales de Llers, Terrades y Sant Llorenç de la Muga.
Català: Modalitats de contraprestació econòmica
Español: Modalidades de contraprestación económica
Català: Atès que, en data 14 de juliol de 2006, el Consell de Ministres acorda declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica aèria trifàsica a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la futura subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues, a la província de Barcelona, el titular de la qual és Red Eléctrica de España, SA;
Español: Considerando que, en fecha 14 de julio de 2006, el Consejo de Ministros acuerda declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica aérea trifásica a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida a la futura subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues, en la provincia de Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA;
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i neteja de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 1.1 Caldrà, d'una banda, que es modifiqui la classificació d'aquests terrenys, passant-los a sòl urbà, amb la qualificació de sistema d'equipaments esportius, i d'altra banda, que es defineixin i regulin les condicions d'edificació, concretament els següents paràmetres urbanístics: edificabilitat neta, ocupació màxima, alçada, número de plantes i condicions paisatgístiques que haurà de complir el projecte, amb la finalitat de garantir la integració de l'edificació en l'entorn.
Español: 1.1 Será preciso, de un lado, que se modifique la clasificación de estos terrenos, pasándolos a suelo urbano, con la calificación de sistema de equipamientos deportivos y, de otro lado, que se definan y regulen las condiciones de edificación, concretamente los siguientes parámetros urbanísticos: edificabilidad neta, ocupación máxima, altura, número de plantas y condiciones paisajísticas que deberán cumplir el proyecto, con la finalidad de garantizar la integración de la edificación en el entorno.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar mitjançant una relació dels principals treballs en activitats culturals, educatives o pedagògiques realitzades en els darrers tres anys, que inclogui import, dates, beneficiaris (públics o privats) i característiques del treball realitzat.
Español: Respecto a la solvencia técnica, deberá acreditarse mediante una relación de los principales trabajos en actividades culturales, educativas o pedagógicas realizadas en los últimos tres años, que incluya importe, fechas, beneficiarios (públicos o privados) y características del trabajo realizado.
Català: Donat que en l'actualitat hi ha 4 sindicats en el Comitè, la part social proposa que hi hagi 1 representant per cada un d'aquests sindicats, en aquest sentit l'empresa accepta constituir una Comissió Paritària de 4 membres per cada una de les parts fins que el nou Conveni determini la forma definitiva com ha de quedar establerta.
Español: Dado que en la actualidad hay 4 sindicatos en el Comité, la parte social propone que haya 1 representante por cada uno de estos sindicatos, en este sentido la empresa acepta constituir una Comisión Paritaria de 4 miembros por cada una de las partes hasta que el nuevo Convenio determine la forma definitiva como quedará establecida.
Català: Resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat de la nova estació depuradora d'aigües residuals de Botarell, al terme municipal de Botarell (Baix Camp).
Español: Resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado de la nueva estación depuradora de aguas residuales de Botarell, en el término municipal de Botarell (Baix Camp).
Català: Objecte: dur a terme el projecte Servei de recuperació i protecció del medi natural i urbà 2000.
Español: Objeto: realizar el proyecto Servicio de recuperación y protección del medio natural y urbano 2000.
Català: 1.2 Les factures han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i s'han d'haver expedit dins el termini d'un mes de la realització de l'activitat objecte de la facturació.
Español: 1.2. Las facturas deberán cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán haberse expedido dentro del plazo de un mes desde la realización de la actividad objeto de la facturación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un plazo de
Català: Personal d'administració i tècnic, i laboral
Español: Personal de administración y técnico, y laboral
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest conveni col·lectiu tindran dret a les llicències i als permisos que a continuació s'expressen, amb dret a remuneració, per algun dels motius i duració següents:
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y duración siguientes:
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar el projecte dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar el proyecto dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Xirivia plantació: 0,28 euros/m2.
Español: Chirivía plantación: 0,28 euros/m2.
Català: Millores de l'acció protectora de la seguretat social i prestacions de
Español: Mejoras de la acción protectora de la seguridad social y prestaciones de
Català: A altres administracions amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A otras administraciones, previo consentimiento del interesado.
Català: Així mateix, caldrà aportar una memòria detallada de la inversió i/o adequació portada a terme en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Asimismo, será preciso aportar una memoria detallada de la inversión y/o adecuación llevada a cabo en relación con la finalidad de la subvención y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que hi pugui haver, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar una certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, essent a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Si l'interessat no esmena la sol·licitud, se'l tindrà per desistit, prèvia resolució.
Español: Si el interesado no lo hace así, se le tendrá por desistido, previa resolución.
Català: Recollida aleatòria de la mostra.
Español: Recogida aleatoria de la muestra.
Català: S'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a les jornades que amb caràcter general s'han definit anteriorment.
Español: Se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que por sus características funcionales y de prestación del servicio público no se pueden acoplar a las jornadas que con carácter general se han definido anteriormente.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones
Català: Sèrie: espots i publireportatges (anuncis, comercials, publicitat).
Español: Serie: spots y publirreportajes (anuncios, comerciales, publicidad).
Català: Intentada la seva notificació, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no ha podido llevarse a cabo.
Català: La formació contínua en el Servei de Capacitació Agrària.
Español: La formación continua en el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han d'editar els productes subvencionats abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any de concessió.
Español: Para poder optar a las subvenciones, deben editarse los productos subvencionados antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto deben realizarse durante el año de concesión.
Català: La Resolució GRI/3451/2003, de 6 de novembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), va convocar un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: La Resolución GRI/3451/2003, de 6 de noviembre (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), convocó un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.