BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució expressa del recurs.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de alzada se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1978, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de recepción de la notificación de la resolución expresa del recurso.
Català: En conseqüència, vista la proposta del Servei de Gestió del Litoral, de 26 d'abril de 2019, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 14.a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, vista la propuesta del Servicio de Gestión del Litoral, de 26 de abril de 2019, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 14.a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1820/2010, de 15 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. TI/10/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1820/2010, de 15 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. TI/10/10).
Català: El permís es distribueix a opció de la empleada, sempre que 6 de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la empleada, siempre y cuando 6 de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Últim domicili conegut: c. Planella, 12 torre; 08017 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Planella, 12 torre; 08017 Barcelona.
Català: S'estableixen reunions periòdiques entre l'Ajuntament i els delegats de personal amb la finalitat d'intercanviar impressions sobre el funcionament dels diferents grups de treball que constitueixen el personal funcionari.
Español: Se establecen reuniones periódicas entre el Ayuntamiento y los delegados de personal con la finalidad de intercambiar impresiones sobre el funcionamiento de los diferentes grupos de trabajo que constituyan el personal funcionario.
Català: Gran varietat d'instruments de mesura de precisió.
Español: Gran variedad de instrumentos de medida de precisión.
Català: Per tot el que s'ha exposat, atès que d'acord amb els apartats 8 i 9 de l'article 4 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'una segona activitat en el sector públic, essent aquesta condició necessària per a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat corresponent;
Español: Por todo lo expuesto, dado que de acuerdo con los apartados 8 y 9 del artículo 4 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, le corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de una segunda actividad en el sector público, siendo esta condición necesaria para el otorgamiento de la correspondiente autorización de compatibilidad;
Català: d) Coordinar l'atenció i resposta a les activitats d'auditoria i supervisió que la Subdirecció General rebi d'organismes externs o per encàrrecs d'autoavaluació.
Español: d) Coordinar la atención y respuesta a las actividades de auditoría y supervisión que la Subdirección General reciba de organismos externos o por encargos de autoevaluación.
Català: Quan per necessitats de la producció o causes imprevistes, com ara la cobertura de baixes per malaltia o accident, absències, treballs discontinus, avaria de màquines, etc., sigui necessari dur a terme funcions de nivell superior al que es té assignat, s'aplicaran els criteris següents:
Español: Cuando por necesidades de la producción o causas imprevistas, como puede ser la cobertura de bajas por enfermedad o accidente, ausencias, trabajos discontinuos, avería de máquinas, etc., sea necesario efectuar funciones de nivel superior al que se tiene asignado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Si no ho fa s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: ANUNCI de la Mútua de Previsión Social Mundvida, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mútua de Previsión Social Mundvida, sobre disolución de la sociedad.
Català: La present norma té com a finalitat regular el gaudi individual de dies de no treball en l'empresa que resultin dels dies de diferència que a cada moment hi hagi entre la jornada industrial i la jornada individual pactades en l'article 20 del present Conveni.
Español: La presente norma tiene por objeto regular el disfrute individual de días de no trabajo en la empresa, que resulten de los días de diferencia que en cada momento existan entre la jornada industrial y la jornada individual pactadas en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: C=Còmput d'hores anuals
Español: C=Cómputo de horas anuales
Català: - Nombre de dies de mitjana entre la data de realització i la planificació d'un contacte, per centre de formació
Español: - Número de días por término medio entre la fecha de realización y la planificación de un contacto, por centro de formación
Català: IPC Catalunya (31.12 any anterior)
Español: IPC Cataluña (31.12 año anterior)
Català: Aquesta petició de reclassificació es fonamenta en què el
Español: Esta solicitud de reclasificación se fundamenta en que el censo de la
Català: RESOLUCIÓ TES/1079/2014, de 16 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva denominada Ampliació Pla de l'Illa, situada a les parcel·les 57, 58 i 59 del polígon 2, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20100001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1079/2014, de 16 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Pla de l'Illa, situada en las parcelas 57, 58 y 59 del polígono 2, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20100001).
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Menàrguens.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Menàrguens.
Català: d) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu i el que s'estableix en el text.
Español: d) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y venga establecido en su texto.
Català: Reparació, si és possible.
Español: Reparación si es posible.
Català: Potenciar la vegetació existent al perímetre del circuit amb noves plantacions de vegetació adaptada al lloc, per afavorir la transició entre els espais, acotar l'espai de l'activitat i filtrar les vistes.
Español: Potenciar la vegetación existente en el perímetro del circuito con nuevas plantaciones de vegetación adaptada al lugar, para favorecer la transición entre los espacios, acotar el espacio de la actividad y filtrar las vistas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça Joan Ragué i carrer Santiago Monteys, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici el plànol núm. 01 relatiu a les qualificacions en sòl urbà tot establint una fondària de 12 m per a totes les parcel·les de nucli antic incloses dins l'àmbit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza Joan Raqué y calle Santiago Monteys, de Gualba, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el plazo núm. 01 relativo a las calificaciones en suelo urbano estableciendo una profundidad de 12 m para todas las parcelas de núcleo antiguo incluidas dentro del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa.
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Empresa i Ocupació, així com informar que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: En este sentido, se debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Empresa y Empleo, así como informar que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos que establece el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció, promogut per Francesc Puigpinós Montsonís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción, promovido por Francesc Puigpinós Montsonís.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a les zones de creixement vegetatiu de la població rural, al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en las zonas de crecimiento vegetativo de la población rural, en el término municipal de Bescanó
Català: 62.2 Les actuacions tecnicofacultatives es documenten mitjançant diligències i, si s'escau, informes ampliatius.
Español: 62.2 Las actuaciones técnico-facultativas se documentan mediante diligencias y, si procede, informes ampliatorios.
Català: Creació, gestió i control d'una base de dades informatitzada de joc i espectacles, que constitueixi un arxiu jurídic, de premsa, administratiu, de biblioteca i índex de publicacions.
Español: Creación, gestión y control de una base de datos informatizada de juego y espectáculos, que constituya un archivo jurídico, de prensa, administrativo, de biblioteca e índice de publicaciones.
Català: a) Comunicar la descàrrega a l'ens gestor, l'ajuntament i l'Agència Catalana de l'Aigua tot i especificant les següents dades:
Español: a) Comunicar la descarga al ente gestor, al ayuntamiento y a la Agencia Catalana del Agua especificando los siguientes datos:
Català: Tipus: subvencions de concurrència pública amb caràcter pluriennal.
Español: Tipo: subvenciones de concurrencia pública de carácter plurianual.
Català: Coneixements d'organització i procediment administratiu.
Español: Conocimientos de organización y procedimiento administrativo.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones.
Català: L'Ajuntament d'Igualada posarà a disposició de la Junta de Personal els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels treballadors, així aquest Conveni serà imprès i tramés de forma individual a cada treballador.
Español: El Ayuntamiento de Igualada pondrá a disposición de la Junta de Personal los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los trabajadores, así este Convenio será impreso y tramitado de forma individual a cada trabajador.
Català: 5.1 Cada entitat interessada ha de presentar una única sol·licitud que inclogui les diferents activitats per a les quals es demana subvenció, segons model normalitzat.
Español: 5.1 Cada entidad interesada tiene que presentar una única solicitud que incluya las diferentes actividades para las cuales se pide subvención, según modelo normalizado.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat que és existent i aquest Projecte ha de ser menys agressiu sobre el medi que el fet de projectar una nova instal·lació ramadera.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad que es existente y este Proyecto tiene que ser menos agresivo sobre el medio que el hecho de proyectar una nueva instalación ganadera.
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens de maig de
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de mayo de 1999, el
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Disposicions generals per a la zona V RU15 T4 E17 (dotació privada)
Español: Disposiciones generales para la zona V RU15 T4 E17 (dotación privada)
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que, fins i tot quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques; la seva responsabilitat està limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, incluso cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas; su responsabilidad está limitada por una supervisión sistemática.
Català: En aquesta zona no està permès el tancament de l'espai no edificable en front de parcel·la.
Español: En esta zona no está permitido el cierre del espacio no edificable en frente de parcela.
Català: Es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), el passat 8 de febrer de 2007, al número 4817.
Español: Se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), el pasado 8 de febrero de 2007, en el número 4817.
Català: Els càrrecs de comandament han de ser nomenats per un període de 3 anys, i es podran renovar fins a un màxim de dues vegades, per períodes de 3 anys cada vegada.
Español: Los cargos de jefatura serán nombrados por un periodo de tres años, y se podrán renovar hasta un máximo de dos veces, por periodos de tres años cada vez.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis o sòcies seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals, tret de l'exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten en cualquiera de los socios o socias serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales, excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos.
Català: 1.8 Utilitza opcions d'agenda electrònica.
Español: 1.8 Utiliza opciones de agenda electrónica.
Català: LE-OG-20; TD=Fuentes Rebollo, Placido, c. Sant Antoni, 5, 25183 Seròs; PO=1; PA=144; SUBPA=1; L=32,65; SV=100,18; SO=233,74; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-OG-20; TD=Fuentes Rebollo, Plácido, c. Sant Antoni, 5, 25183 Seròs; PO=1; PA=144; SUBPA=1; L=32,65; SV=100,18; SO=233,74; N=Terreno de regadío.
Català: Analitzar l'organització territorial a escala comarcal, regional i estatal, amb la consideració dels factors de representativitat i eficàcia com a bàsics per adequar la divisió del territori a les demandes i necessitats de la població.
Español: Analizar la organización territorial a escala comarcal, regional y estatal, con la consideración de los factores de representatividad y eficacia como básicos para adecuar la división del territorio a las demandas y necesidades de la población.
Català: 20.3 L'horari d'impartició de les accions resta subjecte al fet que l'horari lectiu màxim diari sigui de:
Español: 20.3 El horario de impartición de las acciones queda sujeto al hecho de que el horario lectivo máximo diario sea de:
Català: Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra "Aventures i desventures de l'insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya", de Max Besora.
Español: Finalidad: traducción al inglés de la obra "Aventuras y desventuras del insólito y admirable Joan Orpí, conquistador y fundador de la Nueva Cataluña", de Max Besora.
Català: b) L'import corresponent a la tutoria de tesi del personal investigador novell.
Español: b) El importe correspondiente a la tutoría de tesis del personal investigador novel.
Català: de reforma universitària, i l'article 13.1. del Reial decret abans
Español: agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Alqueza Clapera per a la construcció d'un habitatge unifamilliar aïllat al camí del Mig, polígon 129, parcel·la 47, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Alqueza Clapera para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de El Mig, polígono 129, parcela 47, en el término municipal de Tortosa.
Català: Excepcionalment, i mentre així ho exigeixin les necessitats d'atenció a les plataformes telefòniques, l'empresa pot designar un grup de col·laboradors en jornada partida.
Español: Excepcionalmente y mientras así lo exijan las necesidades de atención en las plataformas telefónicas, la empresa podrá designar un grupo de colaboradores en jornada partida.
Català: Caldrà acreditar, mitjançant còpia compulsada, que els membres de l'equip disposen d'una titulació en biologia, ciències del mar o ciències ambientals o altra que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: Será necesario acreditar, mediante copia compulsada, que los miembros del equipo disponen de una titulación en biología, ciencias del mar o ciencias ambientales u otra que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: b) Curs de benestar animal per a persones transportistes d'animals i persones responsables d'animals durant el transport.
Español: b) Curso de bienestar animal para personas transportistas de animales y personas responsables de animales durante el transporte.
Català: L'article 4 de l'Ordre esmentada diu que les comunitats autònomes al territori de les quals hi hagi plantacions de fruits de closca que reuneixin els requisits de l'article 3 de l'Ordre esmentada podran sufragar un ajut per hectàrea i any que, sumada a l'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, no podrà sobrepassar la quantitat de 120,75 euros per hectàrea.
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada dice que las comunidades autónomas en cuyo territorio haya plantaciones de frutos de cáscara que reúnan los requisitos del artículo 3 de la Orden mencionada podrán sufragar una ayuda por hectárea y año que, sumada a la aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, no podrá sobrepasar la cantidad de 120,75 euros por hectárea.
Català: 1.2 Cal especificar, a l'article 15 de la normativa, relatiu als usos admesos, que l'ús proposat a les fitxes individuals només té caràcter indicatiu, en cap cas normatiu.
Español: 1.2 Es necesario especificar, en el artículo 15 de la normativa, relativo a los usos admitidos, que el uso propuesto en las fichas individuales solo tiene carácter indicativo, en ningún caso normativo.
Català: Les facultats, els drets i les garanties de les juntes de personal i dels seus membres són les que estableixen els articles 9 i següents de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Las facultades, los derechos y las garantías de las juntas de personal y de sus miembros son las que establecen los artículos 9 y siguientes de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: c) El Servei Català de la Salut es reserva les facultats de direcció i control següents:
Español: c) El Servicio Catalán de la Salud se reserva las facultades de dirección y control siguientes:
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 23 de juliol de 2012, de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb imposició de sancions i de restauració.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 23 de julio de 2012, de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con imposición de sanciones y de restauración.
Català: Precedències d'autoritats.
Español: Precedencias de autoridades.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027) publicada per la Resolució de 20 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027) publicada por la Resolución de 20 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999);
Català: Atès que, amb motiu de la crisi sanitària produïda per la COVID-19, el Govern de l'Estat espanyol, a través del Reial decret 463/2020, va decretar l'estat d'alarma a tot el territori nacional imposant restriccions importants a la llibertat de circulació de les persones, així com mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, i altres d'addicionals que han afectat directament algunes línies de subvencions i han fet que moltes de les actuacions no es puguin arribar a fer, la qual cosa ha perjudicat greument el sector cultural.
Español: Considerando que, con motivo de la crisis sanitaria producida por el COVID-19, el Gobierno del Estado español, a través del Real decreto 463/2020, decretó el estado de alarma en todo el territorio nacional imponiendo restricciones importantes a la libertad de circulación de las personas, así como medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, y otras adicionales que han afectado directamente a algunas líneas de subvenciones haciendo que muchas de las actuaciones no se puedan realizar y perjudicando gravemente al sector cultural.
Català: El caràcter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística pel que fa a altres activitats també enoturístiques.
Español: El carácter innovador/diferenciador que representa la iniciativa enoturística con respecto a otras actividades también enoturísticas.