BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que puguin existir a les empreses compreses en aquesta ordenança, com fusters, pintors, paletes, electricistes, serradors, metal·lúrgics dels treballadors a qui es refereixen, a tot això que està establert per als professionals propis de la indústria reglamentada, es distingeixen, per tant, segons el seu grau de capacitació, en mestres, oficials de primera, segona i tercera.
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza, tales como carpinteros, pintores, paletas, electricistas, serradores, metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren, a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada, distinguiéndose por tanto, aquellos, según su grado de capacitación, en maestros, oficiales de primera, segunda y tercera.
Català: Objecte: regulació de la gestió d'espais compartits entre l'Institut Català de la Salut i l'Empresa Prevención, Asistencia y Seguimiento, SL.
Español: Objeto: regulación de la gestión de espacios compartidos entre el Instituto Catalán de la Salud y la Empresa Prevención, Asistencia y Seguimiento, SL.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, debe hacerse en un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: Un cop introduïdes les sol·licituds i abans del 15 d'octubre de 2009, la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d'Educació, separadament, les sol·licituds de l'alumnat que vulgui renovar la beca, les de la resta d'alumnat que compleixi els requisits d'aquesta convocatòria i, finalment, les altres sol·licituds.
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2009, la dirección del centro educativo enviará a los servicios territoriales del Departamento de Educación, separadamente, las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca, las del resto del alumnado que cumpla con los requisitos de esta convocatoria y, finalmente, las demás solicitudes.
Català: El PPO tindrà en compte les mesures per impossibilitar i/o compatibilitzar el risc d'inundació amb el sòl pròpiament industrial previstes per l'estudi d'inundabilitat annex al Pla general d'ordenació i informat favorablement per l'Agència Catalana del Aigua.
Español: El PPO tendrá en cuenta las medidas para imposibilitar y/o compatibilizar el riesgo de inundación con el suelo propiamente industrial previstas por el estudio de inundabilidad anexo al Plan general de ordenación e informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La facultat de fixació del procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixen en el si de la Comissió.
Español: La facultad de fijación del procedimiento para resolver las discrepancias que surgen en el seno de la Comisión.
Català: Selecciona les arquitectures i tecnologies de programació sobre clients web, identificant i analitzant les capacitats i característiques de cadascuna.
Español: Selecciona las arquitecturas y tecnologías de programación sobre clientes web, identificando y analizando las capacidades y características de cada una.
Català: Els tercers adquirents poden oposar la imputació a què fa referència l'apartat 3 a les accions que, d'acord amb aquest article, pugui exercir el fideïcomissari.
Español: Los terceros adquirientes pueden oponer la imputación a que se refiere el apartado 3 a las acciones que, de acuerdo con el presente artículo, pueda ejercer el fideicomisario.
Català: Col·labora en la preparació del dictamen previ i de la informació complementària necessària per emetre l'informe preceptiu sobre disposicions generals i determinades qüestions relacionades amb la contractació administrativa (plecs de clàusules administratives, de prescripcions tècniques, etc.).
Español: Colabora en la preparación del dictamen previo y de la información complementaria necesaria para la emisión del informe preceptivo sobre disposiciones generales y determinadas cuestiones relacionadas con la contratación administrativa (pliegos de cláusulas administrativas, de prescripciones técnicas, etc.).
Català: Les canalitzacions de 160-PE, 110-PE i 90-PE es ramificaran abastant les urbanitzacions Parc de Mont-roig, Els Pins de Miramar, Sant Miquel i Rustical Mont-roig, que conformen el denominat Miami-II.
Español: Las tuberías de 160-PE, 110-PE y 90-PE se ramificarán abasteciendo a las urbanizaciones Parc de Mont-roig, Els Pins de Miramar, Sant Miquel y Rustical Mont-roig, que conforman el denominado Miami-II.
Català: Aplica correctament les normes de composició tipogràfica.
Español: Aplica correctamente las normas de composición tipográfica.
Català: Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències que estableix l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden CLT/197/2002 de 12 de junio (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002) sobre los títulos, diplomas y certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Montcada i Reixac.
Català: Hi ha monumentada la fita de pedra, que està trencada.
Español: Hay monumentado un mojón de piedra, que está roto.
Català: Família d'oficis artesans relacionada amb diferents tècniques constructives de peces artesanes fetes a mida per a diferents acabats constructiu (Tipus B)**.
Español: Familia de oficios artesanos relacionada con diferentes técnicas constructivas de piezas artesanas hechas a medida para diferentes acabados constructivos (Tipo B)**.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen la quantitat corresponent en funció de la seva població.
Español: capital. Terrassa y Sabadell se distribuyen la cantidad correspondiente en
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials, s'ajustarà al que estableix l'article 7 de l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels establiments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los establecimientos comerciales.
Català: Es fixen dos graus de regulació normativa en funció dels nivells de pervivència de valors de paisatge urbà en el teixit de l'àmbit total del Pla especial, amb les corresponents Normes d'aplicació general i Normes d'aplicació específica.
Español: Se fijan dos grados de regulación normativa en función de los niveles de pervivencia de valores de paisaje urbano en el tejido del ámbito total del Plan especial, con las correspondientes Normas de aplicación general y Normas de aplicación específica.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Beta Conkrett, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300077, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Beta Conkrett, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300077, la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: b) La regulació i el control dels locals, les instal·lacions i els equipaments utilitzats per a acomplir aquestes activitats.
Español: b) La regulación y el control de los locales, las instalaciones y los equipamientos utilizados para llevar a cabo estas actividades.
Català: Els aspirants del grup 2 s'ordenaran en funció de la nota obtinguda en la fase d'oposició del procés d'accés al cos i l'escala dels quals es fa la sol·licitud.
Español: Los aspirantes del grupo 2 se ordenaran en función de la nota obtenida en la fase de oposición del proceso de acceso al cuerpo y la escala de los cuales se hace la solicitud.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU.
Català: Professorat d'educació primària especialista en llengua estrangera que imparteixi l'idioma a l'etapa esmentada.
Español: Profesorado de educación primaria especialista en lengua extranjera que imparta el idioma en dicha etapa.
Català: Confecciona manuals de gestió pressupostària per optimitzar l'ús dels sistemes d'informació.
Español: Confecciona manuales de gestión presupuestaria para optimizar el uso de los sistemas de información.
Català: Analitza l'idoneïtat de les maniobres efectuades així com del material emprat.
Español: Analiza la idoneidad de las maniobras efectuadas así como del material utilizado.
Català: Quant a la primera qüestió, no sembla correcte aplicar la regla de partició igualitària que consagra l'article 27 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre, de l'impost sobre successions i donacions, precepte que es limita a determinar el valor imputable a cada causahavent com a import de la seva adquisició mortis causa i la virtualitat del qual no es pot mantenir en un moment posterior del procés liquidador com és el de la determinació de la base liquidable mitjançant l'aplicació de reduccions; les reduccions no són quelcom que integri el cabal relicte, de manera que no poden ser objecte de cap partició o adjudicació i cal entendre-les aplicables al marge del que disposa l'article 27 de la norma esmentada.
Español: En cuanto a la primera cuestión, no parece correcto aplicar la regla de partición igualitaria que consagra el artículo 27 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del impuesto sobre sucesiones y donaciones, precepto que se limita a determinar el valor imputable a cada causahabiente como importe de su adquisición mortis causa y la virtualidad del cual no se puede mantener en un momento posterior del proceso liquidador como es el de la determinación de la base liquidable mediante la aplicación de reducciones; las reducciones no son algo que integre el caudal relicto, de manera que no pueden ser objeto de ninguna partición o adjudicación y es necesario entenderlas aplicables al margen de lo que dispone el artículo 27 de la norma citada.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assisteixen dues persones vocals tècniques designades pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asisten dos personas vocales técnicas designadas por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, en els termes, les condicions i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes, en los términos, las condiciones y los requisitos que establecen estas bases.
Català: Per a l'àmbit del territori de Catalunya es creen els valors facials
Español: Para el ámbito del territorio de Cataluña se crean los valores
Català: El límit ressegueix aquest terme en sentit nord-oest fins que intercepta la corba de nivell 625 m, al nord del Motarro.
Español: El límite recorre este término en sentido noroeste hasta que intercepta la curva de nivel 625 m, al norte de El Motarro.
Català: D'altra banda, els aspirants realitzaran un test professional amb l'objectiu de valorar el contingut de l'epígraf.Altres coneixements.
Español: Por otra parte, los aspirantes realizarán un test profesional con el objetivo de valorar el contenido del epígrafe.Otros conocimientos.
Català: Si el mes de vacances coincideix total o parcialment amb el període d'incapacitat temporal per maternitat, es tindrà dret a gaudir, quan acabi la baixa, els dies coincidents baixa-vacances, llevat de pacte exprés entre el Centre i el treballador o treballadora establint noves dates per al seu gaudi.
Español: Si el mes de vacaciones coincide total o parcialmente con el periodo de incapacidad temporal por maternidad, se tendrá derecho a disfrutar, cuando acabe la baja, los días coincidentes baja-vacaciones, salvo pacto expreso entre el Centro y el trabajador o trabajadora estableciendo nuevas fechas para su disfrute.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: En aquest cas, la resolució d'atorgament del certificat d'aptitud ha d'indicar els treballs necessaris de manteniment que cal dur a terme per evitar la degradació de l'edifici o de part d'aquest.
Español: En este caso, la resolución de otorgamiento del certificado de aptitud debe indicar los trabajos necesarios de mantenimiento que se deben llevar a cabo para evitar la degradación del edificio o de parte del mismo.
Català: 3.7 Crea animacions multimèdia utilitzant els objectes segons l'objectiu de la presentació.
Español: 3.7 Crea animaciones multimedia utilizando los objetos según el objetivo de la presentación.
Català: El 4 de febrer de 2016, des de l'OGAU de Lleida es va emetre un informe sobre la sol·licitud entrada el 4 de gener, que indicava que l'informe que cal emetre correspon a l'informe d'impacte ambiental dins el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 4 de febrero de 2016, desde la OGAU de Lleida se emitió informe sobre la solicitud entrada el 4 de enero, indicando que el informe a emitir corresponde al informe de impacto ambiental dentro del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Cal que en la fotocòpia del full de matrícula es vegin clarament totes les dades personals, l'import i el segell bancari, igual que en les fotocòpies dels rebuts de domiciliació bancària.
Español: Es necesario que en la fotocopia de la hoja de matrícula se vean claramente todos los datos personales, el importe y el sello del banco, igual que en las fotocopias de los recibos de domiciliación bancaria.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y
Català: Els infants i adolescents víctimes de maltractaments en el si de la família.
Español: Los niños y adolescentes víctimas de maltratos en el seno de la familia.
Català: Porta instal·lats dos motors marca VOLVO model D4 260, amb números de sèrie 2004012998 i 2004012993 amb potència 191.00/259.76 kW/CV.
Español: Lleva instalados dos motores marca VOLVO modelo D4 260, con números de serie 2004012998 y 2004012993 con potencia 191.00/259.76 KW/CV.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en l'Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en la Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: La reassignació de professionals de la Regió Sanitària Barcelona a l'estructura central del Servei Català de la Salut té com a finalitat reforçar-la en expertesa i en concentració de processos per aconseguir, sense incrementar efectius, millorar el suport de l'estructura central a l'acció del territori i homogeneïtzar les actuacions al conjunt de Catalunya.
Español: La reasignación de profesionales de la Región Sanitaria Barcelona en la estructura central del Servicio Catalán de la Salud tiene como finalidad reforzarla en pericia y en concentración de procesos para conseguir, sin incrementar efectivos, mejorar el apoyo de la estructura central en la acción del territorio y homogeneizar las actuaciones al conjunto de Cataluña.
Català: En concret, durant el any 2010 les activitats de la càtedra seran les que s'expressen en el programa que s'acompanya com a annex primer a aquest Conveni, del qual forma part integrant.
Español: En concreto, durante el año 2010 las actividades de la cátedra serán las que se expresan en el programa que se acompaña como anexo primero a este Convenio, del cual forma parte integrante.
Català: El còmput anual i per persona d'hores extraordinàries no pot excedir de les 80 hores durant l'any natural corresponent.
Español: El cómputo anual y por persona de horas extraordinarias no podrá exceder las 80 horas durante el año natural correspondiente.
Català: 2.2 La composició de la Comissió Delegada és la següent:
Español: 2.2 La composición de la Comisión Delegada es la siguiente:
Català: Que es notifiquin aquestes resolucions a les persones interessades, amb expressió dels recursos corresponents de conformitat amb la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: Que se notifiquen estas resoluciones a las personas interesadas con expresión de los correspondientes recursos de conformidad con la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2017-2018 i només la pot realitzar el professorat que compleixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2017.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2017-2018 y solo la puede realizar el profesorado que cumpla el requisito mencionado a fecha 1 de septiembre de 2017.
Català: En el cas d'una persona tècnica amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim de 5 hores a la setmana.
Español: En el caso de una persona técnica con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 5 horas a la semana.
Català: A) El Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre, consta d'un article únic, una disposició addicional, una de transitòria, una de derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: A) El Real decreto 1715/2010, de 17 de diciembre, consta de un artículo único, una disposición adicional, una transitoria, una derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Català: L'aprofitament es realitza a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: El aprovechamiento se realiza en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera.
Català: TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, ha de complir les obligacions i condicions següents:
Español: TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, tiene que cumplir las obligaciones y condiciones siguientes:
Català: Obertura de tràmit d'audiència de data 16 de setembre de 2011.
Español: Obertura de tramite d'audiencia de data 16 de setiembre de 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior núm. 3 Poble Nou, a les dues illes compreses entre els carrers Bac de Roda, Llull, Provençals i Ramon Turró, de Barcelona, promoguda per Immobiliària Colonial, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior núm. 3 Poble Nou, en las dos manzanas comprendidas entre las calles Bac de Roda, Llull, Provençals y Ramon Turró, de Barcelona, promovida por Immobiliària Colonial, SA, y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 7.2 Pel que fa als fitxers de titularitat pública que constitueixen les fonts d'informació del Registre de professionals sanitaris de Catalunya, les dades han de ser comunicades dels fitxers de l'Ordre SLT/519/2006, de 3 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut, o disposició que la substitueixi, següents:
Español: 7.2 Con respecto a los ficheros de titularidad pública que constituyen las fuentes de información del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, los datos tienen que ser comunicados de los ficheros de la Orden SLT/519/2006, de 3 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud, o disposición que la sustituya, siguientes: