BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis d'anàlisi, seguiment, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorns tècnics Browser i client/servidor del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Servicios de análisis, seguimiento, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones en entorno técnico Browser y cliente/servidor del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Administració i defensa del patrimoni de la Generalitat.
Español: Administración y defensa del patrimonio de la Generalitat.
Català: La informació sobre els números ha de complir les obligacions que estableixen les normes de publicitat i de competència deslleial i, a aquest efecte, ha de ser veraç i inequívoca.
Español: La información sobre los números debe cumplir las obligaciones establecidas en las normas de publicidad y de competencia desleal, y a tal efecto debe ser veraz e inequívoca.
Català: 1.7 Afegeix registres de noms corresponents a una zona nova, amb opcions relatives a servidors de correu i àlies.
Español: 1.7 Añade registros de nombres correspondientes a una zona nueva, con opciones relativas a servidores de correo y alias.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: ―1 Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 4 de la Resolució GAH/527/2018, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec, per al finançament de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer en règim general, fins al dia 31 de març de 2019.
Español: ―1 Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes que prevé el apartado 4 de la Resolución GAH/527/2018, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo, para la financiación de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en régimen general, hasta el día 31 de marzo de 2019.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats, no poden ser aïlladament considerats.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados, pueden ser aisladamente considerados.
Català: Títol: Adquisició de maquinària i accessoris per a la prestació de serveis públics.
Español: Título: Adquisición de maquinaria y accesorios para la prestación de servicios públicos.
Català: 1.2 Elements d'aparellatge elèctric.
Español: 1.2 Elementos de aparatos eléctricos.
Català: EDICTE pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats d'una llar d'infants privada.
Español: EDICTO por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de una guardería privada.
Català: manteniment del software d'automatització,
Español: mantenimiento del software de automatización,
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020).
Español: Dado que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020).
Català: L'Institut Català de la Salut (ICS) i les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, amb la voluntat de facilitar la mobilitat voluntària del personal estatutari dins de l'àmbit d'atenció primària d'una mateixa Gerència Territorial, han negociat, en els termes previstos en la normativa d'aplicació en matèria de negociació, els criteris generals que han de regir les bases de caràcter general de mobilitat voluntària del personal estatutari oberta de manera permanent per a l'atenció primària.
Español: El Institut Català de la Salut (ICS) y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad, con la voluntad de facilitar la movilidad voluntaria del personal estatutario dentro del ámbito de atención primaria de una misma Gerencia Territorial, han negociado, en los términos previstos en la normativa de aplicación en materia de negociación, los criterios generales que tienen que regir las bases de carácter general de movilidad voluntaria del personal estatutario abierta de manera permanente para la atención primaria.
Català: Fita 17: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Merlès, a ponent del Camp del Bescaire.
Español: Mojón 17: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Merlès, a poniente de El Camp del Bescaire.
Català: s) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als òrgans restants del Consorci.
Español: s) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: Examinar, analitzar i estudiar les auditories externes de les entitats supervisades abans de l'inici de les actuacions inspectores.
Español: Examinar, analizar y estudiar las auditorías externas de las entidades supervisadas antes del inicio de las actuaciones inspectoras.
Català: Sens perjudici dels drets sindicals reconeguts i declarats en la legislació vigent, els treballadors portuaris afectats per aquest Conveni tenen els drets següents:
Español: Sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos y declarados en la legislación vigente, los trabajadores portuarios afectados por el presente Convenio tienen los siguientes derechos:
Català: Ajuntament de Bellvís, carrer Domènech Cardenal, 48, 25142 Lleida.
Español: Ayuntamiento de Bellvís, calle Doménech Cardenal, 48, 25142 Bellvís.
Català: Es podran construir plantes soterrani a tota la superfície ocupada per l'edificació i a un 50% de la resta de superfície de la parcel·la sense que es puguin envair les franges lliures d'edificació de separació als límits de parcel·la.
Español: Se podrán construir plantas sótano en toda la superficie ocupada por la edificación y en un 50% del resto de superficie de la parcela sin que se puedan invadir las franjas libres de edificación de separación a los límites de parcela.
Català: 1. Si l'increment salarial per a qualsevol d'aquests anys (IPC interanual més mig punt) és inferior al 2,5%, l'increment serà en tots els casos del 2,5%.
Español: Si el incremento salarial para cualquiera de estos años (IPC interanual más medio punto) es inferior al 2,5%, el incremento será en todos los casos del 2,5.%
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan parcial.
Català: La qualificació de la segona part del curs és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la segunda parte del curso de especialización es de apto o no apto.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el servicio de Regulación de mercados Agroalimentarios y el órgano competente para resolver a la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo cual se hará constar a la resolución.
Català: - Quan el remolc estigui catalogat com a històric, en les limitacions de circulació cal indicar a l'informe:
Español: - Cuando el remolque esté catalogado como histórico, en las limitaciones de circulación hay que indicar en el informe:
Català: Segons els articles 7 i 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la persona o l'empresa titulars de les activitats, que volen portar a terme una activitat classificada a l'annex II de la dita Llei, amb caràcter previ a la sol·licitud de llicència ambiental, han de tramitar una avaluació d'impacte ambiental simplificada a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III.
Español: Según los artículos 7 y 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la persona o la empresa titulares de las actividades, que quieren llevar a cabo una actividad clasificada en el anexo II de la mencionada Ley, con carácter previo a la solicitud de licencia ambiental, tienen que tramitar una evaluación de impacto ambiental simplificada a la Administración con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III.
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà al representant, el qual es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d'acord amb la seva aportació econòmica al projecte.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante, el cual se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con su aportación económica al proyecto.
Català: Establir el programa de treball i seguiment i assignar a cada part els treballs que s'han de realitzar.
Español: Establecer el programa de trabajo y seguimiento, asignando a cada parte los trabajos a realizar.
Català: b) De trasllat i per viatges propis i de família.
Español: b) De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: Gran part dels impactes es generaran durant la fase d'obres del Projecte i estan associats, principalment, al moviment de terres, l'eliminació de la coberta vegetal i l'ocupació temporal del sòl.
Español: Gran parte de los impactos se generarán durante la fase de obras del Proyecto y están asociados, principalmente, al movimiento de tierras, la eliminación de la cubierta vegetal y la ocupación temporal del suelo.
Català: Graduat escolar o equivalent.Denominació del lloc de treball:Peó del Cementiri.
Español: Graduado escolar o equivalente. Denominación del puesto de trabajo: Peón del Cementerio.
Català: El seu nivell de convivència és adaptat en entorn social habitual: 0 punts.
Español: Su nivel de convivencia es adaptado en entorno social habitual: 0 puntos.
Català: Pla: millora dels plans d'acollida i de les estratègies d'integració.
Español: Plan: mejora de los planos de acogida y de las estrategias de integración.
Català: RESOLUCIÓ JUS/762/2015, de 8 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió de 6 llocs de treball de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert del Centre Penitenciari Obert de Tarragona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2015).
Español: RESOLUCIÓN JUS/762/2015, de 8 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de 6 puestos de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2015).
Català: El concurs SI-Local, en la seva quarta edició corresponent a l'any 2002, té com a finalitat premiar els ajuntaments de Catalunya que més hagin destacat en la posada en marxa d'iniciatives i actuacions orientades al desenvolupament de la societat de la informació en el seu àmbit durant l'any 2001.
Español: El concurso SI-Local, en su cuarta edición correspondiente al año 2002, tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos de Cataluña que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas al desarrollo de la sociedad de la información en su ámbito durante el año 2001.
Català: Atès el vigent Conveni marc de col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundación Prevent en matèria de prevenció de riscos laborals, entitat amb la qual manté una col·laboració que es perllonga en el temps amb l'objectiu comú de fomentar entorns laborals més segurs;
Español: Visto el vigente Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundación Prevent en materia de prevención de riesgos laborales, entidad con la que mantiene una colaboración que se prolonga en el tiempo con el objetivo común de fomentar entornos laborales más seguros;
Català: Centre de memòria històrica, observatori i comissió per a la protecció i la promoció de la igualtat de tracte i la no-discriminació
Español: Centro de memoria histórica, observatorio y comisión para la protección y la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación
Català: b) Lloc de presentació: indicat a l'apartat 1.
Español: b) Lugar de presentación: indicado en el apartado 1.
Català: El Consell Plenari nomenarà un Gerent.
Español: El Consejo Plenario nombrará un Gerente.
Català: Les operacions de preparació de grans.
Español: Las operaciones de preparación de granos.
Català: a) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: a) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cada un dels membres del Comitè o delegat de personal és el que indiqui la legislació vigent.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité o delegado de personal será el que marque la legislación en cada momento.
Català: Per altra banda, amb relació a aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, con relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques que han de regir el contracte administratiu mixte de manteniment i servei de consegeria de les instal·lacions de la zona esportiva Solanes i gestió del bar restaurant.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas que deberán regir el contrato administrativo mixto de matenimiento y servicio de conserjería de las instalaciones de la zona deportiva Solanes y gestión del bar restaurante.
Català: EDICTE sobre adaptació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa.
Español: EDICTO sobre adaptación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, d'11 places de serveis d'assistència i tractament de teràpia sòcio-educativa, al centre Font Fregona, a Torrelles de Foix, dependent de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de 11 plazas de servicios de asistencia y tratamiento de terapia socio-educativa, en el centro Font Fregona, en Torrelles de Foix, dependiente de la DGAIA.
Català: P. D. resolució de 7 de març del 2001
Español: P. D. resolución del 7 de marzo de 2001
Català: contractes eventuals amb una durada màxima de fins nou mesos,
Español: estos tipos de contratos eventuales, con tiempo máximo de 9 meses,
Català: Objecte: Dur a terme una ampliació de la mostra de l'Enquesta de condicions de vida a Catalunya per a l'edició de l'any 2017.
Español: Objeto: Llevar a cabo una ampliación de la muestra de la Encuesta de condiciones de vida en Cataluña para la edición del año 2017.
Català: EDICTE sobre contractació d'una cuinera per substitució (codi 2018/04).
Español: EDICTO sobre contratación de una cocinera por sustitución (código 2018/04).
Català: L'Ajuntament avança les retribucions en casos de baixa per maternitat fins que la Seguretat Social es faci càrrec, i s'ha de deduir posteriorment.
Español: El Ayuntamiento adelantará las retribuciones en casos de baja por maternidad hasta tanto la Seguridad Social se haga cargo, deduciéndose posteriormente.
Català: b) Municipis d'entre 25.001 habitants i 100.000 habitants: 10 activitats.
Español: b) Municipios entre 25.001 habitantes y 100.000 habitantes: 10 actividades.
Català: Denominació del lloc nou Àrea Administrativa.
Español: Denominación del puesto nuevo: Área Administrativa.
Català: Acreditar una residència de, com a mínim, tres anys a Tarragona o a qualsevol localitat de la província.
Español: Acreditar una residencia de, como a mínimo, tres años en Tarragona o en cualquier localidad de la provincia.
Català: k) Els romanents de tresoreria i tots els altres ingressos que la Universitat pugui obtenir per qualsevol concepte no previst en aquest article.
Español: k) Los remanentes de tesorería y todos los otros ingresos que la Universidad pueda obtener por cualquier concepto no previsto en este artículo.
Català: El dia 17 de març de 2010, a les 11.00 hores a l'Ajuntament d'Ascó.
Español: El día 17 de marzo de 2010, a las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Ascó.
Català: Els comptes anuals en el Pla general de comptabilitat (aprovat pel Reial decret 1514/2007, del 16 de novembre).
Español: Las cuentas anuales en el Plan general de contabilidad (aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre).
Català: Condicions de desenvolupament i obligacions urbanístiques corresponents a les finques de les illes 1, 2, i 3.
Español: Condiciones de desarrollo y obligaciones urbanísticas correspondientes a las fincas de las manzanas 1, 2, y 3.
Català: L'empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferro, matèries i objectes que requereixin la protecció de les mans, i roba contra la pluja quan s'hagi de treballar a la intempèrie.
Español: La empresa tendrá a disposición del personal guantes para manipular hierro, materias y objetos que requieran la protección de las manos, y ropa contra la lluvia cuando se trabaje a la intemperie.
Català: Certificat de reparació d'aparells de pressió.
Español: Certificado de reparación de aparatos a presión.
Català: la instal·lació de marquesines per les característiques de les voreres
Español: la instalación de marquesinas por las características de las aceras
Català: h) En el cas de visites mèdiques ocasionals i d'urgències provades de familiars de primer grau de consanguinitat dels empleats de l'empresa, els empleats no han de tenir cap descompte per 4 hores al trimestre com a màxim si justifiquen la visita i el temps emprat.
Español: h) En los casos de visita médica, ocasionales y urgencias probadas a familiares en primer grado de consanguinidad de los empleados de la empresa, cuando justifiquen la visita y tiempo utilizado, no sufrirán descuento alguno hasta un máximo de 4 horas al trimestre.
Català: A aquest efecte, si hi ha indicis d'irregularitat, s'han de poder inspeccionar fets, elements, activitats, accions i altres circumstàncies que hi concorrin.
Español: A tal efecto, si existen indicios de irregularidad, deben poder inspeccionarse hechos, elementos, actividades, acciones y otras circunstancias concurrentes.
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 1998 (DOGC núm. 2664, de
Español: Por Resolución de 12 de junio de 1998 (DOGC núm. 2664, de
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut, a la Capitania Marítima i a la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud, a la Capitanía Marítima y a la Unidad de Carreteras del Estado en Tarragona;
Català: --2 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: --2 Comunicarlo la Ayuntamiento.
Català: de 21 de febrer de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Gonvarri Tarragona, SL consistent en incorporar un nou tanc de 50 m3 de productes corrosius, amb autorització ambiental de data 1 de març de 2005, situada al Moll Aragó, port de Tarragona, del terme municipal de Tarragona.
Español: de 21 de febrero de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Gonvarri Tarragona, SL consistente en incorporar un nuevo tanque de 50 m3 de productos corrosivos, con autorización ambiental de fecha 1 de marzo de 2005, situada en el Muelle Aragón, puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona.
Català: Les multes per sancions que imposin els òrgans col·legials.
Español: Las multas por sanciones que impongan los órganos colegiales.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en química o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en química o equivalente.
Català: Coneixements convenients sobre els programes informàtics penitenciaris.
Español: Conocimientos convenientes sobre los programas informáticos penitenciarios.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest Conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora se abstendrá de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este Convenio.
Català: 1.1 Caracteritza les operacions de distribució homogènia dels components i els seus paràmetres de control.
Español: 1.1 Caracteriza las operaciones de distribución homogénea de los componentes y sus parámetros de control.
Català: El termini per a interposar els recursos contra les qualificacions negatives
Español: El plazo para interponer los recursos contra las calificaciones negativas
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Cala reial, amb la producció executiva de l'empresa Castelao Productions, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Cala reial, con la producción ejecutiva de la empresa Castelao Productions, SA.