BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que els funcionaris i les funcionàries afectats no hagin ocupat cap altra destinació definitiva immediatament anterior diferent de la suprimida, podran acumular al centre de procedència els serveis prestats amb caràcter provisional abans de l'obtenció d'aquesta; la puntuació d'aquests serveis amb caràcter provisional s'ajustarà al que disposa el subapartat 1.1.2.
Español: En caso de que los funcionarios y las funcionarias afectados no hayan ocupado ningún otro destino definitivo inmediatamente anterior diferente del suprimido, podrán acumular en el centro de procedencia los servicios prestados con carácter provisional antes de la obtención de este; la puntuación de estos servicios con carácter provisional se ajustará a lo que se dispone en el subapartado 1.1.2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar, ante el órgano convocante, posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: i) Incomplir les prescripcions que es puguin establir relatives a l'exhibició de publicitat en els vehicles.
Español: i) Incumplir las prescripciones que puedan establecerse relativas a la exhibición de publicidad en los vehículos.
Català: Els sòls qualificats com a protecció de sistemes generals pel Pla general metropolità inclosos en l'àmbit del Pla especial es regulen per les previsions contemplades per l'esmentat planejament general i les seves modificacions.
Español: Los suelos calificados como protección de sistemas generales por el Plan general metropolitano incluidos en el ámbito del Plan especial se regulan por las previsiones contempladas por el mencionado planeamiento general y sus modificaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca, al terme municipal d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca, en el término municipal de Esparreguera
Català: C3) Per cursos de l'Institut de Seguretat Pública o del Pla Agrupat sense aprofitament fins un màxim de 1 punt.
Español: C3) Por cursos del Instituto de Seguridad Pública o del Plan Agrupado sin aprovechamiento hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Pel que fa a la Modificació que afecta sòl urbà, es tracta d'un canvi de paràmetres edificatoris que no té cap implicació ambiental.
Español: En relación con la Modificación que afecta suelo urbano, se trata de un cambio de parámetros edificatorios que no tienen ninguna implicación ambiental.
Català: Resolució de 2 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Illa Castell, SA, per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al municipi dels Prats de Rei.
Español: Resolución de 2 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Illa Castell, SA, para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el municipio de Els Prats de Rei.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un IES 2/2 línies a Guissona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de un IES 2/2 líneas en Guissona.
Català: Lloc de treball: director del Centre d'Estudis Contemporanis.
Español: Puesto de trabajo: director del Centro de Estudios Contemporáneos.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Grau d'implicació de l'empresa o entitat en el projecte (valor: 15).
Español: Grado de implicación de la empresa o entidad en el proyecto (valor: 15).
Català: Acte administratiu objecte de notificació: plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo objeto de notificación: pliego de cargos.
Català: 39.2 Les entitats que podran sol·licitar aquests ajuts són les empreses i entitats i institucions sense ànim de lucre previstes a l'article 4.2 d'aquesta Ordre.
Español: 39.2 Las entidades que podrán solicitar estas ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents aquesta convocatòria es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/483.1801 (codi de reserva Z 26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará con cargo a la partida presupuestaria 18/05/483.1801 (código de reserva Z 26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW, Planta B, al polígon 11, parcel·la 226, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Arbenet, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW, Planta B, en el polígono 11, parcela 226, en el término municipal de Arbeca, promovida por Arbenet, SL.
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, les oficines col·laboraran estretament amb les unitats directives i altres organismes dependents del govern competent en les respectives matèries.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, las oficinas colaborarán estrechamente con las unidades directivas y otros organismos dependientes del gobierno competente en las respectivas materias.
Català: Aplicació normativa d'aliances estratègiques
Español: Aplicación normativa de alianzas estratégicas
Català: Llocs de comandament responsables de la reconducció de costos, instrucció, manteniment del flux de treball, fer recomanacions per a l'ingrés i la promoció del personal, seguir i controlar el treball d'un grup de 100 a 250 persones.
Español: Puestos de mando responsables de la reducción de costes, instrucción, mantenimiento del flujo de trabajo, hacer recomendaciones para el ingreso y promoción de personal, seguir y controlar el trabajo de un grupo de 100 a 250 personas.
Català: b) Despatx amb la direcció de l'Oficina de la Presidència de la documentació pròpia de l'Oficina.
Español: b) Despacho con la dirección de la Oficina de la Presidencia de la documentación propia de la Oficina.
Català: Els serveis socials especialitzats es presten per mitjà de centres, serveis, programes i recursos dirigits a persones i col·lectius que, en funció de llurs necessitats, requereixen una atenció específica.
Español: Los servicios sociales especializados se prestan por medio de centros, servicios, programas y recursos dirigidos a personas y colectivos que, en función de sus necesidades, requieren una atención específica.
Català: a) Descripció: servei de control de consum de substàncies tòxiques per a interns o internes amb problemes de drogodependència del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de control de consumo de sustancias tóxicas para internos con problemas de drogodependencia del Departamento de Justicia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0922/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Arquitectura Condal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0922/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Arquitectura Condal, SL.
Català: Senyor Antoni Balagué Ribalta, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Balagué Ribalta, maestro artesano panadero.
Català: El Conveni regula les relacions de treball entre el Club de Tennis Sant Boi i els seus treballadors.
Español: El Convenio regula las relaciones del trabajo entre el Club de Tennis Sant Boi y sus trabajadores.
Català: d) Les funcions de promoció comercial.
Español: d) Las funciones de promoción comercial.
Català: El personal que per necessitats del servei treballi en dissabte o en dia
Español: El personal que por necesidades del servicio trabaje en sábado o
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer del qual està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primer está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que en él se amparan, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Fa la tramitació administrativa de les sol·licituds de justícia gratuïta i dels acords presos per la Comissió.
Español: Realiza la tramitación administrativa de las solicitudes de justicia gratuita y de los acuerdos tomados por la Comisión.
Català: —7 D'acord amb el que preveu el punt 6.A.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3321/2010, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICIC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat registre.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.A.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3321/2010, de 5 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo que no se tienen que presentar los documentos relacionados con el mencionado registro.
Català: c) L'alçada reguladora màxima no superarà els 5,5 m amidat al recolzament de la barbacana.
Español: c) La altura reguladora máxima no superará los 5,5 m medido en el apoyo de la barbacana.
Català: L'ordenació del PE1 inclourà l'eliminació de les estructures sortints de la fàbrica Vilà, que ocupen part de la llera del riu, per tal d'augmentar la secció de desguàs en aquest tram estret del riu.
Español: El ordenamiento del PE1 incluirá la eliminación de las estructuras salientes de la fábrica Vilà, que ocupan parte del cauce del río, con el fin de aumentar la sección de desagüe en este tramo estrecho del río.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del PAU 14 carrer Bartomeu Robert, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.646, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del PAU 14 carrer Bartomeu Robert, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.646, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: b) Si no n'hi ha, pels membres i entre els membres de la Junta de Govern, en el transcurs de la primera sessió de Junta que hi hagi, després de la renovació reglamentària.
Español: b) En su defecto, por y entre los miembros de la Junta de Gobierno, en el transcurso de la primera sesión de Junta que haya, después de la renovación reglamentaria.
Català: valoraran amb 1 punt cadascú.
Español: Cataluña se valorarán con 1 punto cada uno.
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució pluriennal.
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de enfermedad mental – resolución plurienal.
Català: L'àrea d'explotació s'ha dividit en dues zones: la zona A, que comprèn la parcel·la 7 del polígon 503 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Rosselló, i la zona B, formada per les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 502 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Malpartit (Torrefarrera), actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals de secà.
Español: El área de explotación se ha dividido en dos zonas: la zona A, que comprende la parcela 7 del polígono 503 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Rosselló, y la zona B, formada por las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 502 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Malpartit (Torrefarrera), actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales de secano.
Català: Sobre aquest particular, hem fet referència anteriorment a l'article 10.7 de la Directiva 2006/123/CE que habilita la Llei estatal 25/2009, que és també coherent en aquesta qüestió quan prescriu l'autonomia institucional dels estats i el respecte del seu sistema intern de distribució competencial tal com el tinguin constitucionalment organitzat.
Español: Sobre este particular, hemos hecho referencia anteriormente al artículo 10.7 de la Directiva 2006/123/CE que habilita a la Ley estatal 25/2009, que es también coherente en esta cuestión cuando prescribe la autonomía institucional de los estados y el respeto de su sistema interno de distribución competencial tal como lo tengan constitucionalmente organizado.
Català: - Municipis que han tramitat de 50 a 100 expedients urbanístics anuals (...) 5 punts
Español: - Municipios que han tramitado de 50 a 100 expedientes urbanísticos anuales (...) 5 puntos
Català: h) Estar donat d'alta a la Seguretat Social Agrària, que es justificarà mitjançant l'informe de vida laboral.
Español: h) Estar dado de alta en la Seguridad Social Agraria, justificándolo mediante el informe de vida laboral.
Català: e) Certificat de l'Administració d'Hisenda i de la Tresoreria de la Seguretat Social que acrediti que el concessionari està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado de la Administración de Hacienda y de la Tesorería de la Seguridad Social conforme el concesionario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La idoneïtat lliurement valorada pels membres del tribunal no podrà superar el 10% de la puntuació.
Español: La idoneidad libremente valorada por los miembros del tribunal no podrá superar el 10% de la puntuación.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del president de la Generalitat i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece la Ley 1371989, de 14 de diciembre de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del presidente de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els centres que hi participin hauran de presentar:
Español: Los centros que participen en los premios deberán presentar:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 120.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1400, titulada Substitució del col·lector de pluvials d'un tram del carrer dels Pollancres, a la Llobera, que l'Ajuntament de Cabrils (Maresme) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 120.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1400, titulada Sustitución del colector de pluviales de un tramo de la calle de Els Pollancres, en La Llobera, que el Ayuntamiento de Cabrils (Maresme) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: manipular-la i mantenir-la; a més, és el responsable del
Español: misma como su mantenimiento; además es el responsable del mantenimiento
Català: e) La preparació i organització de les reunions de treball del síndic.
Español: e) La preparación y organización de las reuniones de trabajo del síndico.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Centelles (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Centelles (Barcelona).
Català: V. Ensacadors i moliners
Español: V. Ensacadores y molineros
Català: b) La superfície màxima a reconvertir per titular d'explotació serà de 18 hectàrees.
Español: b) La superficie máxima a reconvertir por titular de explotación será de 18 hectáreas.
Català: Les empreses no poden modificar els horaris actuals d'obertura i tancament d'aquests locals per menjar sense un acord previ amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal.
Español: Las empresas no pueden modificar los horarios actuales de apertura y cierre de estos locales para comer sin un acuerdo previo con el Comité de empresa o los delegados de personal.
Català: f) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la competència de la Intervenció General.
Español: f) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de la competencia de la Intervención General.
Català: h) També s'ha d'acreditar la titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola de la persona tècnica titulada contractada per l'ADV. Excepcionalment, s'admetran altres titulacions relacionades amb les actuacions objecte de l'ajut, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: h) También debe acreditarse la titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola de la persona técnica titulada contratada por la ADV. Excepcionalmente, se admitirán otras titulaciones relacionadas con las actuaciones objeto de la ayuda, de acuerdo con lo que dispone el apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Un cop efectuat el tràmit de consultes previst a l'article 46 de la Llei 21/2013, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de febrer de 2015, acorda el sotmetiment del Projecte referenciat al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Una vez efectuado el trámite de consultas previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2013, la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 17 de febrero de 2015, acuerda el sometimiento del Proyecto referenciado al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Documentació a presentar amb la sol·licitud
Español: Documentación a presentar con la sol·licitud
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Rabic, al veïnat de Sant Daniel, 107, al terme municipal de Tordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Rabic, en el vecindario de Sant Daniel, 107, en el término municipal de Tordera
Català: Accions d'aprenentatge professionalitzador
Español: Acciones de aprendizaje profesionalizador
Català: 2005, la paga de setembre s'abona d'acord amb els preus que es reflecteixen a la taula salarial adjunta, i s'abona, a més a més, el 33,33% o 1/3 del concepte d'antiguitat d'aquells treballadors que l'hagin de percebre segons conveni.
Español: 2005, la paga de septiembre se abonará de conformidad con los precios que se reflejan en la tabla salarial adjunta, con abono, además, del 33,33% o 1/3 del concepto de antigüedad de aquellos trabajadores que les corresponda percibir según convenio.
Català: c) Si escau, declaració responsable d'haver gaudit de la baixa maternal, del permís de paternitat, de la dedicació a fills menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial o d'haver patit una malaltia greu o accident.
Español: c) Si procede, declaración responsable del disfrute de la baja maternal, del permiso de paternidad, de la dedicación a hijos menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o de haber padecido una enfermedad grave o accidente.
Català: 3.1 El Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya està integrat per deu membres, nomenats per la persona titular del departament amb competències en matèria de seguretat pública, d'entre els quals el conseller o consellera del departament esmentat ha de designar la persona que ocupi la presidència.
Español: 3.1 El Comité de Ética de la Policía de Cataluña está integrado por diez miembros, nombrados por la persona titular del departamento con competencias en materia de seguridad pública, de entre los cuales el consejero o consejera del departamento mencionado tiene que designar a la persona que ocupe la presidencia.
Català: c) Sobre els plans de millora urbana:
Español: c) Sobre los planes de mejora urbana: