BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, cal destacar el canvi que va comportar l'Ordre ministerial IET/1045/2014, de 16 de juny, per la qual s'aproven els paràmetres retributius de les instal·lacions tipus aplicables a determinades instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, la qual va posar fi al model energètic estatal que fins llavors permetia primar la generació d'electricitat a partir de subproductes i purins.
Español: Así, cabe destacar el cambio que comportó la Orden ministerial IET/1045/2014, de 16 de junio, por la que se aprueban los parámetros retributivos de las instalaciones tipo aplicables a determinadas instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, que puso fin al modelo energético estatal que hasta entonces permitía primar la generación de electricidad a partir de subproductos y purines.
Català: per quilòmetre, si es desplaça amb automòbil, i 10
Español: pesetas por kilómetro, si se desplaza en automóvil y de 10
Català: Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 1999, prorrogable
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 1999, prorrogable
Català: Els treballadors que facin guàrdia el cap de setmana o un dia festiu intersetmanal tenen dret a un descans equivalent dins de la setmana següent, i han de percebre la retribució que consta en aquest article com a compensació per haver hagut de variar la data de descans.
Español: Los trabajadores que desempeñen una guardia en un fin de semana o en un festivo intersemanal tendrán derecho a equivalente descanso dentro de la siguiente semana, y percibirán la retribución que se expresa en el presente artículo, como compensación a la variación de la fecha que disfrute de su descanso.
Català: e) Una beca per a processos de documentació relacionats amb la restauració de béns mobles.
Español: e) Una beca para procesos de documentación relacionadas con la restauración de bienes muebles.
Català: Els Regants de Castell- Platja d'Aro han sol·licitat una concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro per a reg de 52'29 ha i per a recarregar la zona humida anomenada Bassa del Dofí, al terme municipal de Castell- Platja d'Aro (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 315.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 10 L/s.
Español: Los Regantes de Castell- Platja d'Aro han solicitado una concesión de aguas regeneradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro para riego de 52'29 ha y para recargar la zona húmeda denominada Bassa del Dofí, en el término municipal de Castell- Platja d'Aro (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 315.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 10 L/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: i) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en cas que les percebin, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: i) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en el caso que las perciban, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Projecte de millora del paviment del porxo i vianantització i instal·lació de pilones al CEIP Pins del Vallès
Español: Proyecto de mejora del pavimento del porche y vianalización e instalación de pilonas en el CEIP Pins del Valles
Català: El senyor Emilio Mayayo Artal, amb efecte de l'endemà del seu cessament en l'exercici de les funcions de cap de secció, passa a desenvolupar les seves funcions com a facultatiu especialista a l'Hospital Universitari Joan XXIII, amb els drets i deures que li són inherents.
Español: El señor Emilio Mayayo Artal, con efectos del día siguiente de su cese en el ejercicio de las funciones de jefe de sección, pasa a desarrollar sus funciones como facultativo especialista en el Hospital Universitario Joan XXIII, con los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: 5.5 Descriu la forma d'acomodar els clients en el suport adequat per al massatge facial o corporal, local o general.
Español: 5.5 Describe la forma de acomodar a los clientes en el soporte adecuado para el masaje facial o corporal, local o general.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23 del.Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viaria, regs, recollida, tractament i eliminació de residus.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del.Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos.
Català: Els òrgans esmentats a l'article 1 s'integren a la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut, que els dóna el suport personal i material necessari per exercir les seves funcions.
Español: Los órganos mencionados en el artículo 1 se integran en la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud, que les presta el apoyo personal y material necesario para ejercer sus funciones.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenent la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: —1 Les persones que tot seguit s'indiquen cessen com a membres titulars del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: —1 Las personas que acto seguido se indican cesan como miembros titulares del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad, y se les agradecen los servicios prestados:
Català: b) Limitar l'alçada de les edificacions situades al nord i adjacent a l'oest de l'església, a planta baixa i un pis i golfes o 6,50 metres d'alçada total per tal de no alterar el perfil del conjunt arquitectònic i ambiental actual.
Español: b) Limitar la altura de las edificaciones situadas al norte y adyacente al oeste de la iglesia, a planta baja y un piso y desvanes o 6,50 metros de altura total con el fin de no alterar el perfil del actual conjunto arquitectónico y ambiental.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar d'acord amb el que estableix la base 8.7, s'han d'indicar els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse de acuerdo con lo establecido por la base 8.7, deben indicarse los motivos de exclusión, en su caso.
Català: El cens electoral restarà exposat al públic a les oficines de la Cambra situades a l'avinguda Diagonal, número 452, de Barcelona, i a les delegacions corporatives, tots els dies hàbils, excepte dissabtes, de 10 a 14 hores i els dimarts de 16 a 19, a partir del dia 28 de desembre de 1999 i fins al dia 28 de gener de 2000.
Español: El censo electoral permanecerà expuesto al público en las oficinas de la Cámara situadas en la avenida Diagonal, número 452, de Barcelona, y en las delegaciones corporativas, todos los días hábiles, excepto sábados, de 10 a 14 horas y los martes de 16 a 19, a partir del día 28 de diciembre de 1999 hasta el día 28 de enero de 2000.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de propuestas a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura de proposiciones.
Català: b) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el quadre de dades número 2 del document de memòria s'ha de corregir la superfície del sector PP-6 Industrial de les Vinyes del mig amb 588.869 m2.
Español: En el cuadro de datos número 2 del documento de memoria se tiene que corregir la superficie del sector PP-6 Industrial de les Vinyes del medio con 588.869 m2.
Català: L'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci s'ha de sotmetre al tràmit d'audiència de l'entitat sol·licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al·legacions que consideri oportunes.
Español: El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio debe someterse al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: El/la tècnic/a atorgat/atorgada serà a mitja jornada en les comarques assenyalades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El/la tècnic/a atorgat/atorgada será a media jornada en las comarcas señaladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 15.4 L'execució subsidiària de les mesures excepcionals de gestió cinegètica, a l'interior d'una zona on s'hagi declarat l'emergència cinegètica, es durà a terme en els supòsits següents:
Español: 15.4 La ejecución subsidiaria de las medidas excepcionales de gestión cinegética, en el interior de una zona en donde se haya declarado la emergencia cinegética, se llevará a cabo en los siguientes supuestos:
Català: a) Defunció (pare/mare, fill/a, avi/a, néts/es, cònjuge, sogre/a i germà/na)
Español: a) Fallecimiento (padre/madre, hijos/as, abuelos/as, nietos/as, cónyuge, padre/madre político/a y hermano/a)
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'inici de 4 d'octubre de 2017 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Remei” núm. 5.212 del Registre miner de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de inicio de 4 de octubre de 2017 del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Remei” núm. 5.212 del Registro minero de Cataluña.
Català: Entitat: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Justícia i Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Entidad: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Justicia y Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre P-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro P-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació: col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra.
Español: Denominación: colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE.
Català: ** Implantació amb efectes des del curs 2013-2014
Español: ** Implantación con efectos desde el curso 2013-2014
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'actuació del Govern de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 032/2001), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de actuación del Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 032/2001), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els treballadors de la plantilla de Montcada i Reixac es comprometen a
Español: Los trabajadores de la plantilla de Montcada i Reixac se comprometen a trabajar
Català: h) El grau de participació i producció de treballs de creadors i especialistes de Catalunya en el marc de les activitats de l'espai.
Español: h) El grado de participación y producción de trabajos de creadores y especialistas de Cataluña en el marco de la actividad del espacio.
Català: d'organització i funcionament dels centres docents públics de
Español: instrucciones de organización y funcionamiento de los centros
Català: Planifica i supervisa el procés tècnic de valoració dels expedients de sol·licitud d'accions d'orientació professional.
Español: Planifica y supervisa el proceso técnico de valoración de los expedientes de solicitud de acciones de orientación profesional.
Català: f) Garanties bancàries, comissions de descobert i qualsevol despesa financera.
Español: f) Garantías bancarias, comisiones por descubierto y cualquier gasto financiero.
Català: Nocions d'equalització per filtres, semiparamètrica i paramètrica; multiefectes i pedals digitals i analògics.
Español: Nociones de ecualización por filtros, semiparamétricas y paramétricas; multiefectos y pedales digitales y analógicos.
Català: Ajuntament de Molins de Rei i Ajuntament del Papiol
Español: Ayuntamiento de Molins de Rei y Ayuntamiento de El Papiol
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/llengcat/.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/llengcat/.
Català: Una edificació supeditada, en la seva forma i col·locació, a tenir un paper arquitectònic subsidiari dins de la composició original per no destorbar la imatge del monestir, però que es fa, cal no oblidar-ho, en correspondència amb els nous usos a emplaçar-hi i per assegurar un manteniment econòmic i social del monument.
Español: Una edificación supeditada, en su forma y colocación, a tener un papel arquitectónico subsidiario dentro de la composición original para no estorbar la imagen del monasterio, pero que se hace, es necesario no olvidarlo, en correspondencia con los nuevos usos a emplazar y para asegurar un mantenimiento económico y social del monumento.
Català: S'estableix un premi especial per un sol cop per als treballadors en el moment de complir una antiguitat de 25 anys al servei de l'empresa, consistent en una setmana addicional de vacances retribuïdes i la percepció d'una gratificació extraordinària per la quantia fixada en l'annex I. Així mateix el treballador amb una antiguitat mínima a l'empresa de 10 anys, percebrà al mes de compliment dels 60 anys, una gratificació equivalent al import d' una mensualitat de la totalitat de les seves retribucions fixes.
Español: Se establece un premio especial por una sola vez para los trabajadores en el momento de cumplir una antigüedad de 25 años al servicio de la empresa, consistente en una semana adicional de vacaciones retribuidas y la percepción de una gratificación extraordinaria por la cuantía fijada en el Anexo 1. Asimismo el trabajador con una antigüedad mínima en la empresa de 10 años, percibirá en el mes del cumplimiento de los 60 años, una gratificación equivalente al importe de una mensualidad de la totalidad de sus retribuciones fijas.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,55 euros, dinar 3,52 euros, berenar 0,83 euros i sopar 3,32 euros, fins a un màxim de contracte de 263.307,23 euros; lot núm. 2, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,46 euros, dinar 3,63 euros, berenar 0,91 euros i sopar 3,08 euros fins a un import màxim de 238.417,68 euros, i lot núm. 3, pels següents imports per dia i àpat: esmorzar 1,51 euros, dinar 4,02 euros, berenar 1,01 euros i sopar 3,52 euros fins a un import màxim de 115.888,00 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,55 euros, almuerzo 3,52 euros, merienda 0,83 euros y cena 3,32 euros, hasta un máximo de contrato de 263.307,23 euros; lote núm. 2, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,46 euros, almuerzo 3,63 euros, merienda 0,91 euros y cena 3,08 euros hasta un importe máximo de 238.417,68 euros, y lote núm. 3, por los siguientes importes por día y comida: desayuno 1,51 euros, almuerzo 4,02 euros, merienda 1,01 euros y cena 3,52 euros hasta un importe máximo de 115.888,00 euros.
Català: En atenció a les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, el promotor ha aportat una nova proposta per a la sortida de les línies cap al nord, que es traça en dos corredors més propers entre ells amb l'objecte d'allunyar-se més del cementiri de Santa Llogaia i evitar tota afecció al bosc d'en Rissec.
Español: En atención a las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, el promotor ha aportado una nueva propuesta para la salida de las líneas hacia el norte, que se traza en dos corredores más próximos entre ellos con el objeto de alejarse más del cementerio de Santa Llogaia y evitar toda afección al bosque de En Rissec.
Català: Capacitat de tractament de lixiviats: 50 m3/dia.
Español: Capacidad de tratamiento de lixiviados: 50 m3/día.
Català: h) Haver superat el primer i segon curs del batxillerat unificat polivalent (BUP) amb un màxim, en conjunt, de dues matèries pendents;
Español: h) Haber superado el primer y segundo curso del bachillerato unificado polivalente (BUP) con un máximo, en conjunto, de dos materias pendientes;
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente corresponda.
Català: Les reclamacions que es presentin contra els censos electorals han d'ésser acceptades o refusades pel comitè executiu de la cambra respectiva.
Español: Las reclamaciones que se presenten contra los censos electorales deben ser aceptadas o rehusadas por el comité ejecutivo de la cámara respectiva.
Català: L'autorització, la conformitat i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de serveis del personal adscrit als serveis centrals d'aquesta Direcció General.
Español: La autorización, conformidad y propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicios del personal adscrito a los servicios centrales de esta Dirección General.
Català: k) Establir els mitjans adequats per avaluar i controlar les actuacions sanitàries que els serveis de prevenció facin a les empreses.
Español: k) Establecer los medios adecuados para evaluar y controlar las actuaciones sanitarias que los servicios de prevención realicen en las empresas.
Català: Millora del cànon fix: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Mejora del canon fijo: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària, l'article 2.2, domicili social, que ara és al pg. de Gràcia, 61, 2n 1a, Barcelona
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, al artículo 2.2, domicilio social, que ahora está en el ps. de Gràcia, 61, 2º 1ª, Barcelona.
Català: Les despeses de desplaçament del personal docent s'han de presentar degudament desglossades per persona treballadora, amb indicació del nom, cognoms i DNI/NIE.
Español: Los gastos de desplazamiento del personal docente deben presentarse debidamente desglosados por persona trabajadora, con indicación del nombre, apellidos y DNI/NIE.
Català: amortitzar llocs de treball per causes organitzatives, tècniques i
Español: puestos de trabajo por causas organizativas, técnicas y productivas, con
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un mur de contenció a les escoles (exp. 97/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un muro de contención en las escuelas (exp. 97/2020).
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se
Català: El salari base per al personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: El salario base del personal afectado por este Convenio es el que se especifica para cada actividad, nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Activitats aquàtiques i nàutiques.
Español: Actividades acuáticas y náuticas.
Català: La Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 11 de desembre de 2002, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha atorgat al senyor Victoriano del Castillo Sanz la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199900062) de la riera d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb destinació a reg agrícola, ramader i ús domèstic (exclòs l'ús de boca), amb un volum d'extracció anual de 5.475 m3.
Español: La Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de diciembre de 2002, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha otorgado al señor Victoriano del Castillo Sanz la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199900062) de la riera de Oló, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con destino a riego agrícola, ganadero y uso doméstico (excluido el uso de boca), con un volumen de extracción anual de 5.475 m3.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una emissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una emisión discontinua en el tiempo.
Català: S'autoritzen el Govern i el conseller o consellera competent en matèria d'obres públiques per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera competente en materia de obras públicas para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Català: Coordina i supervisa l'emissió d'informes per a consultes del Síndic de Greuges o per a qüestions derivades de l'activitat parlamentària.
Español: Coordina y supervisa la emisión de informes para consultas del Síndic de Greuges o para cuestiones derivadas de la actividad parlamentaria.
Català: D'acord amb l'article 5.5 de l'esmentat Decret, l'òrgan competent en matèria d'energia ha de publicar al DOGC i al BOE l'ordre per la qual s'obre la convocatòria del corresponent concurs per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari i se n'aproven les bases d'aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5.5 del mencionado Decreto, el órgano competente en materia de energía tiene que publicar en el DOGC y en el BOE la orden por la que se abre la convocatoria del correspondiente concurso para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos a cada una de las zonas de desarrollo prioritario y se aprueban las bases de este concurso.