BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits i inscrites en els diferents censos a què fa referència l'article 26.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos e inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 26.
Català: La STC 133/1990, FJ 8, acceptà que la competència del País Basc en matèria de policia reforçava la seva intervenció en protecció civil, i de manera equivalent es pot raonar per al cas de la Generalitat.
Español: La STC 133/1990, FJ 8, aceptó que la competencia del País Vasco en materia de policía reforzaba su intervención en protección civil, y de forma equivalente puede razonarse para el caso de la Generalitat.
Català: Víctor Alcaraz Gili, amb carnet professional núm. 1922.
Español: Víctor Alcaraz Gili, con carné profesional núm. 1922.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXX convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes miembros del jurado de la XXX convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia 56, 08006 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/99, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y el pliego de cargos que se cita, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Valor mitjà de radiació
Español: Valor medio de radiación con efectos a población
Català: 4.5 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració de mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.5 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà durant els dies de permís assenyalats, els quals es consideraran hàbils.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará durante los días de permiso señalados, que se considerarán hábiles.
Català: Simultàniament s'anuncia el procediment obert d'acord amb les següents condicions i amb el benentès que, en cas que es presentin al·legacions als plecs de clàusules, se suspendrà la licitació fins que, un cop resoltes, s'anunciï de nou la convocatòria.
Español: Simultáneamente se anuncia el procedimiento abierto de acuerdo con las siguientes condiciones y, en caso que se presenten alegaciones a los Pliegos, se suspenderá la licitación hasta que, una vez resueltas, se anuncie nuevamente la convocatòria.
Català: C) Formació professional i ACTIC: fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: C) Formación profesional y ACTIC: hasta un máximo de 0.75 puntos.
Català: c) Sistema de producció de calor amb biomassa (equips productors de calor i accessoris).
Español: c) Sistema de producción de calor con biomasa (equipos productores de calor y accesorios).
Català: 1.2 Queden excloses aquelles actuacions que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural o d'inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.2 Quedan excluidas aquellas actuaciones que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà (ADEAL).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de l'Alt Empordà (ADEAL).
Català: 3.2 En l'exercici d'aquestes funcions, l'empresa pública podrà gestionar els recursos físics que posseeixi per qualsevol títol, i podrà autoritzar-ne l'ús, total o parcial, a favor d'entitats públiques o privades per al desenvolupament d'activitats assistencials convingudes o contractades pel Servei Català de la Salut, amb subjecció a la normativa aplicable.
Español: 3.2 En el ejercicio de estas funciones, la empresa pública podrá gestionar los recursos físicos que posea por cualquier título, y podrá autorizar el uso, total o parcial, en favor de entidades públicas o privadas para el desarrollo de actividades asistenciales convenidas o contratadas por el Servicio Catalán de la Salud, con sujeción a la normativa aplicable.
Català: —15 És imprescindible per poder assistir al curs disposar del comprovant de l'ingrés o la transferència que acrediti tenir formalitzada la matrícula.
Español: —15 Es imprescindible para poder asistir al curso disponer del comprobante del ingreso o la transferencia que acredite tener formalizada la matrícula.
Català: 2.1 Per obtenir una acreditació que permeti a l'estudiant matricular-se amb la condició de becari o becària condicional cal acreditar el compliment dels requisits econòmics, d'acord amb el que preveu la base 7 d'aquest procediment.
Español: 2.1 Para obtener una acreditación que permita al estudiante matricularse con la condición de becario o becaria condicional se debe acreditar el cumplimiento de los requisitos económicos, de acuerdo con lo previsto en la base 7 de este procedimiento.
Català: Es diferenciarà l'immobilitzat material acabat de l'immobilitzat en adaptació, construcció o muntatge amb el corresponent desenvolupament en comptes a quatre dígits.
Español: Se diferenciará, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro dígitos, el inmovilizado material terminado del inmovilizado en adaptación, construcción o montaje.
Català: DECRET 271/2003, de 4 de novembre, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: DECRETO 271/2003, de 4 de noviembre, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions d'aire condicionat de l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, a Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de aire acondicionado del edificio de la calle Fontanella, 6-8, en Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y la Delegación de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta al 2003.
Català: El cable de terra existent del tipus OPGW serà necessari que es substitueixi per donar continuïtat a les comunicacions.
Español: El cable de tierra existente del tipo OPGW se tendrá que sustituir para dar continuidad a las comunicaciones.
Català: d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi
Español: esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que en él
Català: Un vegada realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a assumir sobre la base de les dades obtingudes i que podran consistir en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en què s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes mancades de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a asumir en base a los datos obtenidos y que podrán consistir en el establecimiento de medidas de acción positiva en aquellas cuestiones en que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres carecidas de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 4.No es permet la construcció de més de dues plantes soterrani, excepte les destinades a estacionament.
Español: 4. No se permite la construcción de más de dos plantas sótano, excepto las destinadas a estacionamiento.
Català: 4.10 Criptografia: clau simètrica, clavi asimètrica i xifrat de clau única.
Español: 4.10 Criptografía: clave simétrica, clave asimétrica y cifrado de clave única.
Català: 2.2 Línia de nanses per a pops: ormeigs de qualsevol forma geomètrica i d'estructura polièdrica que posseeixen un embut dirigit cap a l'interior en una o més de les seves cares per on entren els exemplars, units per un cap denominat mare que s'immergeixen dins el mar amb la intenció de pescar pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Español: 2.2 Línea de nansas para pulpos: aparejos de cualquier forma geométrica y estructura poliédrica que poseen un embudo dirigido hacia el interior en una o más de sus caras por donde entran los ejemplares, unidos por un cabo denominado madre que se sumergen en el mar con la intención de pescar pulpo común (Octopus vulgaris Cuvier, 1797).
Català: El municipi de Sant Cugat del Vallès està declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico en cuanto a partículas en suspensión (PM10), según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: 3.2 Fa les tasques prèvies i la posada en marxa del dúmper o bolquet, i verifica cada un dels paràmetres que cal controlar.
Español: 3.2 Realiza las tareas previas y la puesta en marcha del dumper o volquete, y verifica cada uno de los parámetros que hay que controlar.
Català: disposen les normes legals aplicables al cas, sens perjudici del que determina
Español: dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de
Català: 2.2 Abans del 15 de juny, el director territorial o el gerent del Consorci ha d'emetre la resolució corresponent autoritzant la reducció de jornada, si escau, la qual té una durada d'un curs escolar: des de l'1 de setembre al 31 d'agost, excepte els casos de força major degudament justificats.
Español: 2.2 Antes del 15 de junio, el director territorial o el gerente del Consorcio tiene que emitir la resolución correspondiente autorizando la reducción de jornada, si procede, que tiene una duración de un curso escolar: desde el 1 de septiembre al 31 de agosto, excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Així mateix, aquest personal, per assolir la jornada anual, disposa dels
Español: Asimismo, este personal, para alcanzar la jornada anual, dispondrá de
Català: Els dies que per matrimoni atorga la legislació vigent.
Español: Los días que por matrimonio otorga la legislación vigente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Salomó que els informes de seguiment s'han d'elaborar cada quatre anys.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que los informes de seguimiento deben elaborarse cada cuatro años.
Català: 2.4 Reconeix els factors que influeixen en el desenvolupament de la FML.
Español: 2.4 Reconoce los factores que influyen en el desarrollo de la FML.
Català: Fita 2: se situa al marge est del camí del bosc de Viladevall.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del camino del bosque de Viladevall.
Català: En tot cas el límit d'aportació voluntària de l'empresa queda establert en 126,40 euros (21.032 pessetes) mensuals (12 pagaments a l'any) com a màxim.
Español: En todo caso el límite de aportación voluntaria de la empresa queda establecido como máximo en 126,40 euros (21.032 pesetas) mensuales (doce pagos al año).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 de juliol de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de data 4 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de julio de 2000, ha propuesto inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 4 de julio 2000.
Català: La directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull proposa que, tenint en compte que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats que consten en aquesta resolució pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, es valori conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: La directora del Área de Lengua y Universidades del Institut Ramon Llull propone que, teniendo en cuenta que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades que constan en esta resolución puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad de puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, se valore conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas habrá que llevar a cabo, siempre con la voluntad de que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: En conseqüència, i en ús de les competències que m'han estat conferides.
Español: En consecuencia, y en uso de las competencias que me han estado otorgadas.
Català: f) Donar suport tècnic a la Direcció General en la direcció funcional dels Serveis Territorials de Mobilitat i dels Serveis Territorials de Transports, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: f) Prestar apoyo técnico a la Dirección General en la dirección funcional de los Servicios Territoriales de Movilidad y de los Servicios Territoriales de Transportes, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma cònica i d'un metre i cinquanta centímetres de diàmetre a la base per un metre i vuitanta centímetres d'alçària, que actua de suport d'una creu metàl·lica situada al centre del mateix.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma cónica y de un metro y cincuenta centímetros de diámetro en la base por un metro y ochenta centímetros de altura, que actúa de soporte de una cruz metálica situada en el centro del mismo.
Català: —5 Els punts a) i b) de l'article 14.1 queden redactats de la manera següent:
Español: —5 Los puntos a) y b) del artículo 14.1 quedan redactados de la siguiente manera:
Català: les molt greus, al cap de 60 dies, a partir de la data en què
Español: días y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en que
Català: b) Per a la modalitat f) de la base 1.2: estudis relacionats amb la fotografia.
Español: b) Para La modalidad f) de la base 1.2: estudios relacionados con la fotografía.
Català: Els terminis establerts en aquesta clàusula són de caducitat a tots els efectes.
Español: Los términos establecidos en esta cláusula son de caducidad a todos los efectos.
Català: 2.2 Relaciona les diferents operacions dels procediments de mecanització, muntatge i acabat.
Español: 2.2 Relaciona las diferentes operaciones de los procedimientos de mecanización, montaje y acabado.
Català: 3.3 Llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses
Español: 3.3 Lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n'exposarà una relació a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, núm. 1-3, 08002 Barcelona i respectives seus dels Serveis Territorials i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios ubicado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, núm. 1-3, 08002 Barcelona y en las respectivas sedes de los Servicios Territoriales y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: a) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: (Inclou dissabte, diumenges i festius).
Español: (Incluye sábado, domingos y festivos).
Català: Exempció de la consolidació comptable i entitats excloses de consolidació comptable
Español: Exención de la consolidación contable y entidades excluidas de consolidación contable
Català: Valorar la pràctica en grups amb director com un procés d'aprenentatge imprescindible per al futur exercici professional.
Español: Valorar la práctica en grupos con director como un proceso de aprendizaje imprescindible para el futuro ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual la senyora Marta Ibars i Roure cessa com a cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que la señora Marta Ibars i Roure cesa como jefa del Servicio de Coordinación Administrativa de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és el conseller delegat o consellera delegada.
Español: El órgano de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el consejero delegado o consejera delegada.
Català: Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2016-2017
Español: Comisión paritaria del IX Convenio Colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2016-2017
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios.
Català: UC_1-9994-11_3 Aplicar tècniques d'interpretació a l'actuació
Español: UC_1-9994-11_3 Aplicar técnicas de interpretación a la actuación
Català: En cas de participar en ambdós procediments, es prioritzarà sempre l'adjudicació en llocs de dedicació completa.
Español: En caso de participar en ambos procedimientos, se priorizará siempre la adjudicación en puestos de dedicación completa.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan l'autoritat competent els imposi una multa en l'exercici de la seva professió per causes imputables a l'empresa o derivades de l'estricte compliment del servei, aquesta ha de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se les impusiese por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, estas serán con cargo a la empresa.
Català: b) Col·laborar en la determinació de les problemàtiques concretes que existeixen, a partir de l'anàlisi de la informació recopilada dels diferents Departaments.
Español: b) Colaborar en la determinación de las problemáticas concretes que existen a partir del análisis de la información recopilada de los diferentes Departamentos.
Català: Serà d'aplicació l'establert legalment quan es tracti de treballadors o treballadores que no haguessin finalitzat el cicle educatiu obligatori o d'un treballador o treballadora amb discapacitat psíquica.
Español: Será de aplicación lo establecido legalmente cuando se trate de trabajadores o trabajadoras que no hubieran finalizado el ciclo educativo obligatorio o de un trabajador o trabajadora con discapacidad psíquica.
Català: d) De 2 dies per accident o malaltia greu del cònjuge o persona amb qui com a tal convisqui, sempre que es pugui justificar documentalment, fills, pares, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge, quan ocorri en el municipi de residència del treballador, ampliables a 3 dies quan ocorri en altre municipi de la província on viu el treballador, ampliables a 5 quan ocorri en qualsevol municipi de Catalunya que no sigui de la província o viu el treballador, ampliables a 7 quan ocorri en un municipi que no pertanyi a Catalunya.
Español: d) De 2 días por accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge o persona que como tal conviva, siempre que se pueda justificar documentalmente, hijo, padres, nietos, abuelos o hermanos, de uno u otro cónyuge, cuando suceda en el municipio de residencia del trabajador, ampliables a 3 días cuando suceda en otro municipio de la provincia donde reside el trabajador, ampliables a 5 cuando suceda en cualquier municipio de Catalunya que sea de la provincia donde reside el trabajador, ampliables a 7 cuando suceda en un municipio que no pertenezca a Catalunya.