BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Aspectes comunicatius fonamentals per a la tasca de formador/a.
Español: d) Aspectos comunicativos fundamentales para la tarea de formador/a.
Català: Fita 28: se situa a la partida del Pla de Canvi, a uns vint metres al sud del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida de El Pla de Canvi, a unos veinte metros al sur del margen sur de un camino.
Català: h) Coordinar la gestió del Departament en els aspectes vinculats al desenvolupament de la dependència.
Español: h) Coordinar la gestión del Departamento en los aspectos vinculados al desarrollo de la dependencia.
Català: Els agents que es presentin a concurs oposició, que superin les proves d'accés i que no puguin accedir a les funcions concursades restaran en espera de plaça per a l'ascens indefinidament.
Español: Los agentes que se presenten a concurso oposición, que superen las pruebas de acceso y que no puedan acceder a las funciones concursadas quedarán a la espera de plaza para ascender definitivamente.
Català: TD: Vilaplana Tarragó, M. Dulce, c. Aragó, 36;; Barcelona; PO: 3; PR: 67; CU: ametllers secà, matoll; S (ha): 0.9038; TA: rasa (m2): 298,79.
Español: Dulce, c. Aragó, 36;; Barcelona; PO: 3; PR: 67; CU: almendros secano, matorral; S (ha): 0.9038; TA: zanja (m2): 298,79.
Català: a) Les actuacions objecte del projecte poden tenir diversos formats i metodologies, però en tots els casos han de tenir coherència entre elles i una continuïtat en el temps.
Español: a) Las actuaciones objeto del proyecto pueden tener varios formatos y metodologías, pero en todo caso deben tener coherencia entre ellas y una continuidad en el tiempo.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Àngel Camas Montagut, president, i tres més.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Àngel Camas Montagut, presidente, y tres más.
Català: Les sol·licituds de canvi de torn han de ser concedides per ordre de data de petició i en el cas de coincidències en les dates, per ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: Las solicitudes de cambio de turno serán concedidas por orden de fecha de petición y en caso de coincidencias en las fechas, por orden de antigüedad en la empresa.
Català: Les funcions d'aquest nou lloc de treball es basen en la constant millora tecnològica que s'està produint en els últims anys a metro, que permet disposar d'uns alts nivells tècnics d'automatització.
Español: Las funciones de este nuevo puesto de trabajo se basan en la constante mejora tecnológica que se está produciendo en los últimos años en metro, que permite disponer de unos altos niveles técnicos de automatización.
Català: Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y de otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en el área de consumo y seguridad industrial.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà al període nocturn de 21 a 7 hores i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno de 21 a 7 horas y festivos.
Català: La quantia de les prestacions.
Español: La cuantía de las prestaciones.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions en el termini de 10 dies, a comptar des de de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La constitució de la comissió i l'adopció d'acords s'ajustaran al que determinen per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La constitución de la comisión y la adopción de acuerdos se ajustarán a lo que determinan para los órganos colegiados la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració de les bases d'execució dels programes plurianuals del PUOSC.
Español: Participa en la elaboración de las bases de ejecución de los programas plurianuales del PUOSC.
Català: Els programes d'intervenció comunitària que, mitjançant el treball amb la comunitat, potenciïn les capacitats i habilitats personals per desenvolupar diferents feines i activitats al llarg de la vida i afavoreixin i millorin l'ocupabilitat de les persones, en especial dels col·lectius més vulnerables.
Español: Los programas de intervención comunitaria que, mediante el trabajo con la comunidad, potencien las capacidades y habilidades personales para desarrollar diferentes trabajos y actividades a lo largo de la vida y favorezcan y mejoren la empleabilidad de las personas, en especial de los colectivos más vulnerables.
Català: Se n'abonen 3 l'any, en els mesos de març, juliol i desembre, els dies 20 de cadascun d'aquests mesos o el primer dia hàbil següent en cas que sigui festiu.
Español: Se abonarán 3 al año, en los meses de marzo, julio y diciembre, los días 20 de cada uno de dichos meses o el primer hábil siguiente de ser aquel festivo.
Català: Santa Perpètua de Mogoda", del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Santa Perpètua de Mogoda", del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les certificacions d'obres signades per l'empresa constructora, el tècnic director de l'obra i degudament conformades pel consell comarcal.
Español: Las certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora, el técnico director de la obra y debidamente conformadas por el consejo comarcal.
Català: La comissió d'actes immorals als locals i a les dependències de l'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en los locales y dependencias de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: El Projecte és un supòsit de l'annex II (grup 7.d), ja que es tracta de la construcció d'un aeròdrom no inclòs en l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto es un supuesto del anexo II (grupo 7.d) al tratarse de la construcción de un aeródromo no incluido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5.2 Bases de la síntesi visual: senzillesa, claredat, estètica i impacte visual.
Español: 1.5.2 Bases de la síntesis visual: sencillez, claridad, estética e impacto visual.
Català: Transmissors de senyals: de senyal pneumàtic, electrònic i digital.
Español: Transmisores de señales: de señal neumática, electrónica y digital.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3426/2008, de 7 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3426/2008, de 7 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de detallistes
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Una vez el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar mediante certificación oficial, esta situación de fijación de la relación laboral.
Català: Per això, el treballador avisarà tres (3) mesos abans de la data de la seva jubilació i pactarà expressament amb l'empresa les condicions i el dia concret del seu cessament.
Español: Por eso, el trabajador avisará tres (3) meses antes de la fecha de su jubilación y pactará expresamente con la empresa las condiciones y el día concreto de su cese.
Català: En aquest cas, les referències a cadascuna de les disposicions sectorials es realitzarà amb la denominació completa.
Español: En tal caso, las referencias a cada una de las disposiciones sectoriales se realizará con la denominación entera.
Català: b) Oferir informació oberta al públic en general sobre les organitzacions que tenen vocalies i les dades de contacte de llurs representants.
Español: b) Ofrecer información abierta al público en general sobre las organizaciones que tienen vocalías y los datos de contacto de sus representantes.
Català: El fet de sol·licitar la beca, així com de complir tots els requisits i/o d'acreditar una situació econòmica determinada mitjançant l'aportació de la documentació corresponent, no significa que la beca vagi a ser concedida.
Español: El hecho de solicitar la beca, así como de cumplir todos los requisitos y/o de acreditar una situación económica determinada mediante la aportación de la documentación correspondiente, no significa que la beca vaya a ser concedida.
Català: Horari: de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horari: de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Vista la Resolució ASC/975/2008, de 14 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida (convocatòria de provisió núm. ASC/005/08), publicada al DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/975/2008, de 14 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida (convocatoria de provisión núm. ASC/005/08), publicada en el DOGC núm. 5105, de 7.4.2008;
Català: C4 Responsable d'equip de suport cultural
Español: C4 Responsable de equipo de apoyo cultural
Català: El furt o robatori, tant a qualsevol treballador de l'empresa com a qualsevol altra persona dins o fora de les instal·lacions de l'empresa en el període laboral.
Español: El hurto o robo, tanto a cualquier trabajador de la empresa como a cualquier otra persona dentro o fuera de las instalaciones de la empresa en el periodo laboral.
Català: Segon exercici: consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic elegit per l'opositor d'entre els dos supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries contingudes en el temari, relacionat amb les funcions de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració.
Español: Segundo ejercicio: consiste en la resolución de un supuesto práctico elegido por el opositor de entre los dos supuestos planteados por el tribunal, sobre materias contenidas en el temario, relacionado con las funciones de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración.
Català: També es detecten moviments de terra, fora de l'àmbit del Projecte, en el que semblen actuacions encaminades a executar una altra variant de l'accés a la masia de ca l'Amigó, però en aquest cas venint de Santa Margarida de Montbui.
Español: También se detectan movimientos de tierras, fuera del ámbito del Proyecto, en lo que parecen actuaciones encaminadas a ejecutar otra variante del acceso a la masía de Ca l'Amigó, pero en este caso viniendo de Santa Margarida de Montbui.
Català: 4.5 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i, per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir els 200.000,00 euros bruts durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.5 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y, por tanto, el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: Dictat per la Delegació de Barcelona del Tribunal laboral de Catalunya, composta pels següents membres:
Español: Dictado por la Delegación de Barcelona del Tribunal laboral de Catalunya, compuesta por los siguientes miembros:
Català: f) Formular propostes relatives a la gestió i a la prevenció de futures situacions extremes com ara les de sequera i inundacions, així com avingudes i riuades.
Español: f) Formular propuestas relativas a la gestión y a la prevención de futuras situaciones extremas como las de sequía e inundaciones, así como avenidas y riadas.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Seu d'Urgell, promogut per Recuperaciones Vallès, SCP, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos en desuso, en el término municipal de La Seu d'Urgell, promovido por la empresa Recuperaciones Vallès, SCP, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és un òrgan de caràcter no vinculant.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es un órgano de carácter no vinculante.
Català: Imprès model ELEC 5 (només is hi ha algun aparell o instal·lació sotmès a una reglamentació específica).
Español: Impreso modelo ELEC 5 (solamente si existe algún aparato o instalación sometido a una reglamentación específica).
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria corresponent i en la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Subzona Ciutat Jardí Unifamiliar Agrupada (CC1).
Español: Subzona Ciudad Jardín Unifamiliar Agrupada (CC1)
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient en els tractaments farmacològics.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente en los tratamientos farmacológicos.
Català: c) Serà obligatori plantar arbres envoltant les instal·lacions industrials a tot el seu perímetre, a fi de preservar el paisatge.
Español: c) Será obligatorio plantar árboles rodeando las instalaciones industriales en todo su perímetro, con el fin de preservar el paisaje.
Català: Realitzar volums i morfologies de dissenys de la moda i de l'espectacle.
Español: Realizar volúmenes y morfología de diseños de la moda y
Català: i = és cada un dels municipis als quals s'aplica la fórmula
Español: i = es cada uno de los municipios a los que se aplica la fórmula.
Català: En aquest supòsit, les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són d'aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, i s'hi aplica sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En este supuesto, las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, y se aplica siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: El 26 de juny de 2014, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Adiant Peak SL al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 26 de junio de 2014, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Adiant Peak SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Ampliació d'explotació avícola emplaçada en la partida Paradell, pol. 12, parcel·la 29, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Germans Teixió, SCP.
Español: Ampliación de explotación avícola emplazada en la partida Paradell, polo. 12, parcela 29, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Hermanos Teixió, SCP.
Català: A més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE núm. 65, de 17 de març), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE núm. 65, de 17 de marzo), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: g) Assessorar la direcció en les matèries en què té competència.
Español: g) Asesorar a la dirección en las materias de su competencia.
Català: El concepte de plus de nocturnitat té un increment de 5,7 punts (IPC real 4,20 punts més 1,5 punts), per a totes les categories tret de les següents: encarregat, mestre industrial i capatàs.
Español: El concepto de plus nocturnidad tendrá un incremento de 5,70 puntos (IPC real 4,20 puntos más 1,50 puntos), para todas las categorías excepto las siguientes: encargado, maestro industrial y capataz.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Paüls, de la Torre de Cabdella.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Paüls, de la Torre de Cabdella.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Camprodon, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Camprodon, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los mencionados trabajadores, de acuerdo con la diversidad de las actividades que realizan.
Català: (*) els imports d'aquesta columna s'han d'aplicar tanmateix durant els 4 primers mesos d'haver complert els 65 anys.
Español: (*) los importes de esta columna se aplicarán durante los 4 primeros meses de haber cumplido 65 años.
Català: .2 Es nomena el senyor Lluís Oliva i Díaz membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor David Riba i Torrecillas.
Español: .2 Se nombra al señor Lluís Oliva i Díaz miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor David Riba i Torrecillas.
Català: Finalitat: programa d'activitats entorn a l'arxiu HAMACA 2018.
Español: Finalidad: programa de actividades en torno al archivo HAMACA 2018.