BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 És el complement de naturalesa funcional que, sense caràcter consolidable, es percep pel fet de treballar en el torn de nit, en un règim de torns rotatius.
Español: —1 Es el complemento de naturaleza funcional que, sin carácter consolidable, se percibe por el hecho de trabajar en el turno de noche en un régimen de turnos rotativos.
Català: Als efectes d'adjudicació de destinacions, els mestres del col·lectiu d) i e) formen un únic col·lectiu de participació.
Español: A los efectos de adjudicación de destinos, los maestros del colectivo d) y e) forman un único colectivo de participación.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Consegal i Garcia en data 25 d'abril de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 4 d'octubre de 2002, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francesc Consegal i Garcia en fecha 25 de abril de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de octubre de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: c) Documentació identificativa i acreditativa de la personalitat dels sol·licitants i del poder suficient i subsistent per a actuar en nom i representació de l'entitat promotora.
Español: c) Documentación identificativa y acreditativa de la personalidad de los solicitantes y del poder suficiente y subsistente para actuar en nombre y representación de la entidad promotora.
Català: c) La direcció d'iniciatives que condueixin a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits del Departament.	c) La dirección de iniciativas que conduzcan a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any, com a mínim, i la presentació de tres exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de publicació de la convocatòria i l'anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año, como mínimo, y la presentación de tres exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Bassa.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Bassa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, en la sessió del 30 de març de 1999, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la constitució del Consorci Aigües de Merlès amb l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès i les Mancomunitats d'Oristà-Sant Feliu Sasserra i de Santa Maria de Merlès-Gaià pel subministrament d'aigua potable, així com els Estatuts pels quals s'haurà de regir.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, en la sesión del día 30 de marzo de 1999, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la constitución del Consorcio Aigües de Merlès con el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès y las Mancomunidades de Oristà-Sant Feliu Sasserra y de Santa Maria de Merlès-Gaià para el suministro de agua potable, así como los Estatutos por los cuales se habrá que regir.
Català: D'una part, el Sr. Angel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, que actua en nom i representació d'aquest Ministeri conforme al disposat en el Reial decret 556/2009, de 7 d'abril, pel qual és nomenat Ministre d'Educació (BOE del 7).
Español: De una parte, el Sr. Don Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, que actúa en nombre y representación de dicho Ministerio conforme a lo dispuesto en el Real decreto 556/2009, de 7 de abril, por el que es nombrado Ministro de Educación (BOE del 7).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Està destinat a retribuir a aquell personal que presti els seus serveis en horari nocturn durant el període comprès entre les 22 i les 06 hores.
Español: Está destinado a retribuir a aquel personal que preste sus servicios en horario nocturno durante el periodo comprendido entre les 22 y les 06 horas.
Català: Rendiment dels mitjans de producció; mesurament del rendiment; causes de
Español: Rendimiento de los medios de producción; medición del
Català: 4.2 Elaboració de treballs i projectes.
Español: 4.2 Elaboración de trabajos y proyectos.
Català: Categories Professionals (grups)
Español: Categorías profesionales (grupos)
Català: I ho han fet en una triple direcció:
Español: Y lo han hecho en una triple dirección:
Català: s'estableix a la vigent normativa de salut laboral.
Español: establecido en la vigente normativa de salud laboral.
Català: S'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament dels Plans de Sió en l'acord del ple de 13 de desembre de 2019, l'Ajuntament d'Ossó de Sió en l'acord del ple de 15 de gener de 2020, l'Ajuntament de Granyena de Segarra en l'acord del ple de 23 de gener de 2020 i l'Ajuntament de Granyanella en l'acord del ple de 7 de gener de 2020, aproven la modificació de l'agrupació.
Español: Se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Els Plans de Sió en el acuerdo del pleno de 13 de diciembre de 2019, el Ayuntamiento de Ossó de Sió en el acuerdo del pleno de 15 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Granyena de Segarra en el acuerdo del pleno de 23 de enero de 2020 y el Ayuntamiento de Granyanella en el acuerdo del pleno de 7 de enero de 2020, aprueban la modificación de la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1192/2010, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de novembre de 2009, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'occità d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1192/2010, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al occitano de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2010.
Català: —3 Realitzar exercicis d'entrenament, propis del treball de la dansa contemporània, en les diferents posicions, amb consciència de l'objectiu i dels resultats del treball en cada posició.
Español: —3 Realizar ejercicios de entrenamiento, propios del trabajo de la danza contemporánea, en las diferentes posiciones, con conciencia del objetivo y de los resultados del trabajo en cada posición.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements generals i situacions pràctiques.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos generales y situaciones prácticas.
Català: Plaça de moto número ONZE, situada a la planta soterrani-5 del mateix edifici: té una superfície de TRES METRES QUADRATS; CONFRONTA al davant amb zona de pas i maniobres, dreta entrant, la plaça número deu, i fons subsòl.
Español: Plaza de moto número ONCE, sita en la planta sótano-5 del mismo edificio: tiene una superficie de TRES METROS CUADRADOS; LINDANTE al frente con zona de paso y maniobras, derecha entrando, la plaza número diez, y fondo subsuelo.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejados, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el renglón o para las dos viviendas aparejadas.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pi roig de l'àmbit meridional
Español: Bosques mixtos de roble carrasqueño y pino silvestre del ámbito meridional
Català: Segon.- Declarar la urgència de l'expedient “Acabament Centre de Desenvolupament Econòmic i de Turisme de l'Alt Congost, a Carretera de Ribes, 39 de Figaró-Montmany”, donat el fet que es considera necessari tramitar aquest expedient pel caràcter d'urgència per raons d'interès públic, atès que representa un impacte important per tal de reactivar l'activitat econòmica al municipi, i convé l'inici de les obres a principis de 2018 i, en conseqüència, ordenar la seva tramitació per la via d'urgència.
Español: Segundo.- Declarar la urgencia del expediente "Acabament Centre de Desenvolupament Econòmic i de Turisme de l'Alt Congost, a la carretera de Ribes, 39 de Figaró-Montmany ", dado el hecho de que es considerado necesario tramitar este expediente por el carácter de urgencia por razones de interés público, ya que representa un impacto importante para reactivar la actividad económica en el municipio y se deben iniciar las obras a principios de 2018 y, consecuentemente, ordenar su tramitación por la vía de urgencia.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces que conformen el fons del museu episcopal de Vic.
Español: Finalidad: restauración de varias piezas que conforman el fondo del museo episcopal de Vic.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: c) Forma d'adjudicació: el preu com a únic criteri d'adjudicació (valoració objectiva).
Español: c) Forma de adjudicación: el precio como único criterio de adjudicación (valoración objetiva).
Català: 5.800.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/481000100/3330/0000/FGFSE20 del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 5.800.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/481000100/3330/0000/FGFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Espais naturals afectats per explotacions mineres.
Español: Espacios naturales afectados por explotaciones mineras.
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció i d'acord amb allò que estableix el Reial decret 39/97, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció, elaborarà:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención y de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 39/97, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención, elaborará:
Català: i biòleg/òloga
Español: y biólogo/ga
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat A on vas, Bon Pastor?
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado A on vas, Bon Pastor?
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la inadmissió és l'òrgan instructor a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: El órgano competente para resolver sobre la inadmisión es el órgano instructor a que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LSE-106/06, es fa públic al senyor Enric Ponsico Arnau, titular del local Copacabana, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Alpicat, C. Sant Ermengol, 4, la resolució del Delegat territorial del Govern a Lleida de 10 de maig de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LSE-106/06, se hace público a don Enric Ponsico Arnau, titular del local Copacabana, cuyo último lugar de localización conocido es en Alpicat, C. Sant Ermengol, 4, la resolución del Delegado territorial del Gobierno en Lleida, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Reial decret 391/2019, de 21 de juny, esmentat, la modificació en els títols habilitants atorgats per a la prestació del servei de televisió digital terrestre que derivin dels canvis de múltiples digitals o de canals radioelèctrics que formen els diferents múltiples digitals, s'acordarà pels òrgans competents per al seu atorgarment.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Real decreto 391/2019, de 21 de junio, mencionado, la modificación en los títulos habilitantes otorgados para la prestación del servicio de televisión digital terrestre que deriven de los cambios de múltiples digitales o de canales radioeléctricos que forman los diferentes múltiples digitales, se acordará por los órganos competentes para su otorgamiento.
Català: Per a les universitats del grup 1, l'import màxim dels ajuts és de 45.000,00 (quaranta-cinc mil) euros; per a les del grup 2 és de 30.000,00 (trenta mil) euros, i per a les del grup 3 és de 15.000,00 (quinze mil) euros.
Español: Para las universidades del grupo 1, el importe máximo de las ayudas será de 45.000,00 (cuarenta y cinco mil) euros; para las del grupo 2 será de 30.000,00 (treinta mil) euros, y para las del grupo 3 será de 15.000,00 (quince mil) euros.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 5762-2002, promogut pel President del Govern contra determinats preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 5762-2002, promovido por el Presidente del Gobierno contra determinados preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/aria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se tuviera que realizar con anterioridad a la subvención.
Català: --2 Els representants dels treballadors disposen d'un termini
Español: --2 Los representantes de los trabajadores dispondrán de un
Català: Es valorarà la possibilitat de fer petits encàrrecs, sempre i quan no hi hagi un intercanvi monetari.
Español: Se valorará la posibilidad de hacer pequeños recados, siempre y cuando no haya un intercambio monetario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text dins del programa de reutilització dels llibres de text 2014-2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto dentro del programa de reutilización de los libros de texto 2014-2015.
Català: 2.6 Identifica i aplica els procediments de comunicació amb el centre assistencial.
Español: 2.6 Identifica y aplica los procedimientos de comunicación con el centro asistencial.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47642021M - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47642021M - Universidad Pompeu Fabra.
Català: 1.1 Cal adequar en el document els paràmetres urbanístics corresponents al sostre màxim edificable, densitat màxima, nombre màxim de plantes i usos permesos proposats, al projecte constructiu d'habitatge unifamiliar aïllat que s'inclou en el document, atès que s'han mantingut els mateixos paràmetres que preveia el planejament vigent, corresponents a un edifici plurifamiliar de PB +4 PP, una edificabilitat màxima de 2.388 m2 sostre i un nombre màxim de 12 habitatges.
Español: 1.1 Es necesario adecuar en el documento los parámetros urbanísticos correspondientes al techo máximo edificable, densidad máxima, número máximo de plantas y usos permitidos propuestos, al proyecto constructivo de vivienda unifamiliar aislada que se incluye en el documento, dado que se han mantenido los mismos parámetros que preveía el planeamiento vigente, correspondientes a un edificio plurifamiliar de PB +4 PP, una edificabilidad máxima de 2.388 m2 techo y un nçumero máximo de 12 viviendas.
Català: L'esmentada contraprestació inclou tant la despesa de desplaçament com el temps invertit en la solució de les emergències que puguin sorgir durant aquell dia.
Español: Dicha contraprestación, incluye tanto el gasto de desplazamiento como el tiempo invertido en la solución de las emergencias que puedan surgir durante ese día.
Català: Paga extra de setembre (article 20)
Español: Paga extra de septiembre (artículo 20)
Català: L'Estatut d'autonomia de 1932: principis, institucions i competències.
Español: El Estatuto de autonomía de 1932: principios, instituciones y competencias.
Català: Delictes contra la llibertat i indemnitat sexuals.
Español: Delitos contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: 4.- Serà requisit per a mantenir la condició d'agent TECNIO, la comunicació periòdica, dins dels terminis establerts per ACC1Ó, de les dades relatives als indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència de l'entitat (personal, ingressos classificats per tipus, contractes, clients, etc.).
Español: 4.- Será requisito para mantener la condición de agente TECNIO, la comunicación periódica, dentro de los plazos establecidos por ACC1Ó, de los datos relativos a los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia de la entidad (personal, ingresos clasificados por tipos, contratos, clientes, etc.).
Català: Els pescadors de més de 65 anys i els menors de 14 gaudeixen de permís gratuït.
Español: Los pescadores de más de 65 años y los menores de 14 disfrutarán de permiso gratuito.
Català: Distinció entre el treball del guionista i de l'il·lustrador.
Español: Distinción entre el trabajo del guionista y el del ilustrador.
Català: a. Per tenir cura d'un fill o filla menor de sis anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a. Para cuidar de un hijo o hija menor de seis años, siempre y cuando se tenga su guarda legal.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores / as con discapacidad sobre el número total de trabajadores / as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: 6.1 D'acord amb el que s'estableix en l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: L'Institut també disposa de la facultat d'establir servituds forçoses per a la instal·lació de senyals, en els termes i les condicions establerts legalment.
Español: El Instituto dispone también de la facultad de establecer servidumbres forzosas para la instalación de señales, en los términos y condiciones legalmente establecidos.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a la qual opten, sempre que hagin gaudit de més de la meitat de la beca.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la cual optan siempre que hayan disfrutado de más de la mitad de la beca.
Català: b) Haver superat un mòdul professional 3 experimental.
Español: b) Haber superado un módulo profesional 3 experimental.
Català: Les despeses del projecte descrit a l'epígraf anterior, que es tramitarà com a Pla especial, així com aquelles que corresponguin a les obres de la seva execució, aniran totalment a càrrec de la propietat del sòl, en tractar-se d'una millora per a la finca.
Español: Los gastos del proyecto descrito en el anterior epígrafe, que se tramitará como Plan especial, así como aquéllas que correspondan a las obras de su ejecución, irán totalmente a cargo de la propiedad del suelo, al tratarse de una mejora para la finca.