BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La denúncia s'ha de realitzar mitjançant comunicació per escrit a l'altra part, amb 1 mes d'anticipació, com a mínim, a la data de venciment.
Español: La denuncia debe realizarse mediante comunicación por escrito a la otra parte, con 1 mes de anticipación, como mínimo, a la fecha de vencimiento.
Català: “La carn dels animals alimentats amb un 5% d'inclusió de granet de raïm ha mostrat una proporció d'àcids grassos insaturats significativament superior que es pot atribuir a una major proporció de l'àcid linoleic, per la qual cosa es tracta d'una carn amb un valor afegit des d'un punt de vista d'aliment saludable.”.
Español: La carne de los animales alimentados con un 5% de inclusión de granito de uva ha mostrado una proporción de ácidos grasos insaturados significativamente superior que se puede atribuir a una mayor proporción del ácido linoleico, por lo que se trata de una carne con un valor añadido desde un punto de vista de alimento saludable..
Català: Així mateix, l'article 48.7 de la LRJSP disposa que el conveni que instrumenti una subvenció ha de complir el que preveu la LGS i la normativa autonòmica.
Español: Asimismo, el artículo 48.7 de la LRJSP dispone que el convenio que instrumente una subvención tiene que cumplir lo que prevé la LGS y la normativa autonómica.
Català: La pensió d'incapacitat és vitalícia, mensual, revalorable anualment i vençuda.
Español: La pensión de incapacidad es vitalicia, mensual, revalorizable anualmente, y vencida.
Català: c) Per substituir treballadors de l'empresa, amb reserva del lloc de treball.
Español: c) Para sustituir a trabajadores de la empresa, con reserva del puesto de trabajo.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat i el sosteniment de l'ocupació i la contractació de nous treballadors a l'Administració Pública, la jubilació es obligatòria quan el treballador compleix l'edat de 65 anys.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad y el sostén de la ocupación y la contratación de nuevos trabajadores a la administración pública, la jubilación se obligatoria cuando el trabajador cumple la edad de 65 años.
Català: Té cura de l'arxiu i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'arxiu central del Departament.
Español: Se encarga del archivo y prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados al archivo central del Departamento.
Català: 4.1 Referida a la personalitat del sol·licitant:
Español: 4.1 Referida a la personalidad del solicitante:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Mar Molinas i Sans com a presidenta suplent del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 01/08.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Mar Molinas i Sans como presidenta suplente del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 01/08.
Català: c) Universitats i centres de recerca que tinguin com a àmbit d'estudi el Baix Llobregat.
Español: c) Universidades y centros de investigación que tengan como ámbito de estudio El Baix Llobregat.
Català: Federació de Productors de Mol·luscs del Delta de l'Ebre (FEPROMODEL) en representació dels operadors que exerceixen l'activitat aqüícola en les badies del delta de l'Ebre.
Español: Federación de Productores de Moluscos del Delta del Ebro (FEPROMODEL) en representación de los operadores que ejercen la actividad acuícola en las bahías del delta del Ebro.
Català: Comissari de la fallida inscrita sobre la finca aportada núm. 28.
Español: Comisario de la quiebra inscrita sobre la finca aportada núm. 28.
Català: En la comunicació ambiental, el promotor ha de presentar un compromís que garanteixi que les baixes d'animals i la generació de residus zoosanitaris estan coberts amb la gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En la comunicación ambiental, el promotor tiene que presentar un compromiso que garantice que las bajas de animales y la generación de residuos zoosanitarios están cubiertas con la gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Importància en odontologia i hàbits positius per a la salut bucodental.
Español: Importancia en odontología y hábitos positivos para la salud bucodental.
Català: Se li deurà consideració i respecte esforçant-se, per la seva banda, a mantenir amb tots els seus companys una relació de protecció i consell, sent la seva conducta exemple per a tots els col·legiats.
Español: Se le deberá consideración y respeto esforzándose, por su parte, a mantener con todos sus compañeros una relación de protección y consejo, siendo su conducta ejemplo para todos los colegiados.
Català: Tramita les sol·licituds d'autorització ambiental i, si escau, les propostes de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tramita las solicitudes de autorización ambiental y, si procede, las propuestas de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas por la normativa de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Supervisar el circuit de comunicació amb els interessats i els professionals representants de les parts.
Español: Supervisar el circuito de comunicación con los interesados y los profesionales representantes de las partes.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments i contra la mateixa poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la directora general de Famílies o l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos y contra la misma pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes delante de la directora general de Familias o el órgano competente para resolverlo, en los términos que establecen los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015).
Català: Domiciano Sandoval i Valbuena, en representació dels treballadors.
Español: Domiciano Sandoval i Valbuena, en representación de los trabajadores.
Català: b) Donar assistència i assessorament a les entitats locals en matèria de riscos.
Español: b) Dar asistencia y asesoramiento a las entidades locales en materia de riesgos.
Català: importància que el contracte de formació pot tenir per a la
Español: que el contrato de formación puede tener para la incorporación,
Català: número 13.04.760.02/0 "Subvencions Pla d'electrificació rural de
Español: número 13.04.760.02/0 "Subvenciones Plan de electrificación rural
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Granollers)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Granollers)
Català: 7.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquest annex per a cada espècie es reduiran proporcionalment.
Español: 7.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo para cada especie se reducirán proporcionalmente.
Català: 41.4 L'amarratge o l'avarament amb caràcter regular en els marges de l'embassament s'admet exclusivament en les instal·lacions autoritzades per l'administració competent.
Español: 41.4 El amarre o la botadura con carácter regular en los márgenes del embalse se admite exclusivamente en las instalaciones autorizadas por la administración competente.
Català: Actuació: Urbanització polígon industrial c. Peixeres i av. Ribera del Sió
Español: Actuación: urbanización polígono industrial c. Peixeres y av. Ribera del Sió
Català: Les dues parts coincideixen també que són diversos els elements determinants a l'hora d'analitzar l'absentisme i manifesten la voluntat d'intervenir-hi positivament, amb les finalitats següents:
Español: Ambas partes coinciden también en que son varios los elementos que juegan un factor determinante a la hora de analizar el absentismo y expresan la voluntad de intervenir en positivo sobre los mismos, con las finalidades siguientes:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Òrgan de l'administració davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano de la administración delante del cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: promoció interna, en el qual es valoraran elements entre d'altres:
Español: promoción interna, en el cual se valorarán elementos entre otros
Català: Aquest període serveix com a mèrit per participar en futurs i possibles processos selectius en el mateix Ajuntament.
Español: Este periodo sirve como mérito para participar en el futuro en posibles procesos selectivos en el mismo Ayuntamiento.
Català: Coneixements de dret laboral.
Español: Conocimientos de derecho laboral.
Català: Els dies 21 d'octubre i 28 d'octubre de 2004, els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Centelles van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 16 d'agost de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de octubre y 28 de octubre de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Centelles aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 16 de agosto de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: És l'operari encarregat d'executar tasques per a la realització de les quals únicament es requereix aportació d'esforç físic i atenció, sense l'exigència d'una pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adequat i correcte.
Español: Peón: es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención, sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrá adoptar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: Criteris d'optimació del procés.
Español: Criterios de optimización del proceso.
Català: Distribució de competències Estat/comunitats autònomes en matèria laboral.
Español: Distribución de competencias Estado/comunidades autónomas en materia laboral.
Català: estadística per al 1997, en funció del compliment de les normes
Español: estadística para 1997, en función del cumplimiento de las normas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de novembre de 2007, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 5006, pàg. 45551, de 12.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de noviembre de 2007, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de diversas áreas básicas de salud (DOGC núm. 5006, pág. 45551, de 12.11.2007).
Català: S'ha de redactar un text refós del projecte on s'han d'incorporar les condicions especials considerades pels diversos òrgans consultats en aquest procediment, en l'EIA i les resultants d'aquest Acord.
Español: Deberá redactarse un texto refundido del proyecto en el que se incorporarán las condiciones especiales consideradas por los distintos órganos consultados en este procedimiento, en el EIA y las resultantes del presente Acuerdo.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres o llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras o licenciado/a en investigación y técnicas de mercado, o equivalente.
Català: Grau Elemental 2: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals formals i converses en varietat estàndard que comportin una intenció marcada per part de l'emissor i amb un cert grau de complexitat emeses cara a cara o pels mitjans de comunicació i comprendre textos escrits formals de divulgació general i específica en varietat estàndard, i saber-ne treure les explicacions explícites i implícites.
Español: Grado Elemental 2: La persona aprendiz debe poder entender textos orales formales y conversaciones en variedad estándar que comporten una intención marcada por parte del emisor y con un cierto grado de complejidad emitidas cara a cara o por los medios de comunicación y comprender textos escritos formales de divulgación general y específica en variedad estándar, y saber extraer las explicaciones explícitas e implícitas.
Català: Pacte d'eficàcia limitada per a les residències adscrites a l'Asociación Patronal Centros Socio Sanitaris Católics de Cataluña
Español: Pacto de eficacia Limitada para las Residencias Adscritas a la Asociación Patronal Centros Socio Sanitarios Católicos de Cataluña
Català: Ordre, pulcritud i rigor en l'execució i presentació de treballs.
Español: Orden, pulcritud y rigor en la ejecución y presentación de trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Si aquest consta només d'un o dos membres, s'ampliarà, en aquest cas, fins a tres, amb els/les professors/professores que el/la director/a designi.
Español: Si éste consta solo de uno o dos miembros, se ampliará, en este caso, hasta tres, con los/las profesores/profesoras que el/la director/a designe.
Català: 9.1 Escolarització d'alumnes amb situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides o ja identificat com a NEE B.
Español: 9.1. Escolarización de alumnos con situaciones económicas y socioculturales desfavorecidas o ya identificado como NEE B.
Català: c) Salari de desenvolupament
Español: c) Salario de desarrollo
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 1.426 m², situat a la carretera T-710, entre els pk 8,259 i 8,330, al terme municipal de Gratallops no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontament, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 1.426 m², situado en la carretera T-710, entre los pk 8,259 y 8,330, en el término municipal de Gratallops no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 8 Sr. Josep Pagés i Rejsek, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: 8 Sr. Josep Pagés i Rejsek, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: Són qui desenvolupa els projectes senzills, aixecant plànols de conjunt i detall (ja sigui del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats), el croquis de maquinària en conjunt, els especejaments de plànols de conjunts, les comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportació de major quantia i el càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques, previ coneixement de les condicions de treball i esforç que estan sotmesos.
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos, levantando planos de conjunto y detalle (ya sea del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados), la croquización de maquinaria en conjunto, los despieces de planos de conjuntos, los pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía y el cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: A la zona de confluència de les rieres de Sant Daniel i de Salomó, l'ACA estableix una sèrie de condicionants per tal de validar la solució projectada.
Español: En la zona de confluencia de las rieras de Sant Daniel y Salomó, la ACÁ establece una serie de condicionantes a fin de validar la solución proyectada.
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector a què es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector a que se refiere.
Català: Les vacances corresponents a l'any del naixement del fill, sempre que no s'hagi pogut gaudir anteriorment a causa del descans maternal, es pot gaudir encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Las vacaciones correspondientes al año del nacimiento del hijo, siempre que no se hubieran podido disfrutar con anterioridad por causa del descanso maternal, podrán disfrutarse aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Amb aquestes taules s'han d'abonar els endarreriments per les diferències amb l'import percebut des de l'1 de gener de 2002.
Español: Con dichas tablas se abonarán los atrasos por diferencias con lo percibido desde el 1 de enero de 2002.
Català: d) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l'apartat anterior, les retribucions del personal afectat pel present Pacte s'incrementaran, les bàsiques amb el que determini la llei general pressupostària (LGP) i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP, sens perjudici d'ésser negociables puntualment.
Español: d) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior, las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán, las básicas con lo que determine la ley de presupuestos generales (LPG) y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP, sin perjuicio de ser negociables puntualmente.
Català: a) Realitzar les actuacions necessàries per a l'elaboració, seguiment i tancament dels pressupostos del Departament, per direccions i exercicis.
Español: a) Realizar las actuaciones necesarias para la elaboración, seguimiento y cierre de los presupuestos del Departamento, para direcciones y ejercicios.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situat en el polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situado en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera.
Català: Objecte: addenda extraordinària, per a l'exercici 2015, al conveni d'encàrrec de gestió signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: Objecte: Addenda extraordinaria, para el ejercicio 2015, al convenio de encargo de gestión firmado el 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ordenació de volums
Español: Ordenación de volúmenes
Català: q) Altres condicions: aquelles que es puguin considerar a partir l'anàlisi individualitzada de les operacions.
Español: q) Otras condiciones: aquellas que puedan considerarse a partir del análisis individualizado de las operaciones.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Roca Sanitario, SA, consistent en l'habilitació d'una nau de fabricació en un nou magatzem, l'actualització dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera i dels residus generats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 19 de juny de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Roca Sanitario, SA, consistente en la habilitación de una nave de fabricación en un nuevo almacén, la actualización de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera y de los residuos generados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 19 de junio de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Finalitat: rehabilitació del casal adaptant-lo a les normes de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: rehabilitación del casal adaptándolo a las normas de seguridad y accesibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, pel qual es fa públic un decret de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, por el que se hace público un decreto de la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, de Barcelona.
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general les relacionades amb la sanitat, la higiene i l'assistència geriàtrica.
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general las relacionadas con la sanidad, la higiene y la asistencia geriátrica.