BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Universitat de Glasgow (Gran Bretanya): 1.500.000 ptes. (9.015,20 euros).
Español: Universidad de Glasgow (Gran Bretaña): 1.500.000 ptas. (9.015,20 euros).
Català: Si la renda familiar anual, calculada d'acord amb el que estableix la convocatòria, no supera aquest llindar, es concedirà un ajut de 3 euros.
Español: Si la renta familiar anual, calculada de acuerdo con lo que establece la convocatoria, no supera este umbral, se concederá una ayuda de 3 euros.
Català: Foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: Fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad
Català: Interpretar diferents estils coreogràfics utilitzant tècniques contemporànies amb la finalitat de desenvolupar les habilitats i la versatilitat tant artística com tècnica.
Español: Interpretar diferentes estilos coreográficos utilizando técnicas contemporáneas con la finalidad de desarrollar las habilidades y la versatilidad tanto artística como técnica.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del director de la Agència Catalana de l'Aigua dentro del plazo de un mes, contado des del día siguiente de la publicación de este Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: 2.2 Condicions d'accés dels vehicles a les estacions d'ITV.
Español: 2.2 Condiciones de acceso de los vehículos a las estaciones de ITV.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es fan públics els acords del Govern de 13 d'octubre de 1999 sobre declaració d'ocupació urgent dels bens afectats per diferents projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 13 de octubre de 1999 sobre declaración de ocupación urgente de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix de l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, al terme municipal de Piera (exp. B1RA180835).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde de la empresa Agropecuària Alsina, SCP, en el término municipal de Piera (exp. B1RA180835).
Català: b) Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors estrangers sense referents familiars, formular les propostes d'actuació que s'escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: b) Evaluar la situación personal y socio-familiar de los menores extranjeros sin referentes familiares, formular las propuestas de actuación que sean necesarias de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: Per el desenvolupament del Pla de millora urbana de can Llobet es podran redactar projectes d'urbanització complementaris i projectes de parcel·lació, els quals respectaran en tot cas les determinacions del present Pla de millora urbana i del Pla general de Girona.
Español: Por el desarrollo del Plan de mejora urbana de Can Llobet podrán redactarse proyectos de urbanización complementarios y proyectos de parcelación, los cuales respetarán en todo caso las determinaciones del presente Plan de mejora urbana y del Plan general de Girona.
Català: Operari conductor neteja viària
Español: Operario conductor limpieza vias
Català: 1.3 El procés de selecció constarà de la fase de concurs, de la d'oposició i de la de capacitació, de caràcter selectiu, que es realitzarà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 1.3 El proceso de selección constará de la fase de concurso, de la de oposición y de la de capacitación, de carácter selectivo, que se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'un menor de 8 anys o persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no tingui cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada d'una hora, que serà retribuïda en cas que el menor fos una persona amb discapacitat.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de una hora, que será retribuida en caso de persona con discapacidad.
Català: Els costos salarials d'una persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització, fins a un 10% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador/a laboral.
Español: - Los costes salariales de una persona que imparta el módulo de alfabetización, hasta un 10% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador/a laboral.
Català: e) La documentació relativa al currículum que el sol·licitant consideri pertinent per acreditar la informació que aquest conté.
Español: e) La documentación relativa al currículum que el solicitante considere pertinente para acreditar la información que este contiene.
Català: Per a l'actuació que preveu la lletra c): 1.200.000 pessetes (7.212,15 euros).
Español: Para la actuación que prevé la letra c): 1.200.000 pesetas (7.212,15 euros).
Català: Grau consolidat superior al nivell del lloc convocat: 5 punts.
Español: Grado consolidado superior al nivel del lugar convocado: 5 puntos.
Català: c) Les lleis 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de i l'Administració de la Generalitat i el Decret 336/1986, de 6 de novembre, d'aprovació del reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Las leyes 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 336/1986, de 6 de noviembre, de aprobación del reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Declaració sobre si l'ajuntament sol·licitant ha rebut subvencions anteriorment per a aquesta finalitat.
Español: c) Declaración sobre si el ayuntamiento solicitante ha recibido anteriormente subvenciones con la misma finalidad.
Català: Addicionar un apartat que disposi:
Español: Adicionar un apartado que disponga:
Català: La titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessària estan recollides en el document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social i es poden consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: La titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en formación en el Ámbito de la Acción Social y se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias: http://treballiaferssocials.gencat.cat/
Català: Adjudicació: Ignasi Roig Navarro
Español: Adjudicación: Ignasi Roig Navarro
Català: Sessions extres del 28 al 31 d'agost sota demanda dels instituts (10 centres com a màxim).
Español: Sesiones extras del 28 al 31 de agosto bajo demanda de los institutos (10 centros como máximo).
Català: Urbanització la Villa, 2, 08350 Arenys de Mar.
Español: Urbanización La Villa, 2, 08350 Arenys de Mar.
Català: El creixement de l'oferta comercial a la zona industrial, en format de mitjà i gran establiment comercial, s'adeqüi a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial en la zona industrial, en formato de medio y gran establecimiento comercial, se adecue a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: A la pàgina 4596, a l'annex, Clau: 611-022, on diu:
Español: En la página 4596, en el anexo, Clave: 611-022, donde dice:
Català: Currículum dels professionals que atendran les persones emprenedores.
Español: Currículum de los profesionales que atenderán a las personas emprendedoras.
Català: D'acord amb el Departament de Cultura, tot el subsòl de Tarragona està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica en virtut del Decret 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara conjunt històrico-artístic la ciutat de Tarragona.
Español: De acuerdo con el Departamento de Cultura, todo el subsuelo de Tarragona está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por el que se declara conjunto histórico-artístico a la ciudad de Tarragona.
Català: 4.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats al municipi de Sabadell:
Español: 4.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el municipio de Sabadell:
Català: 2.7 Establir mecanismes de coordinació amb altres òrgans de representació.
Español: 2.7 Establecer mecanismos de coordinación con otros órganos de representación.
Català: D'acord amb l'article 32.1 d'aquest Decret,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 de dicho Decreto,
Català: Si les condicions més beneficioses o els avantatges per a la persona consumidora consisteixen en una reducció en els preus que els béns o serveis hagin tingut amb anterioritat, s'ha d'indicar de manera clara aquesta reducció i s'ha d'informar del preu normal o habitual del bé o servei i del preu reduït.
Español: Si las condiciones más beneficiosas o las ventajas para la persona consumidora consisten en una reducción en los precios que los bienes o servicios hayan tenido con anterioridad, debe indicarse de forma clara esta reducción y debe informarse del precio normal o habitual del bien o servicio y del precio reducido.
Català: Instal·lació de caixa d'empalmament
Español: Instalación de caja de empalmadura
Català: Títol: Construcció d'un local social annex al pavelló poliesportiu de la Beguda Alta.
Español: Título: Construcción de un local social anexo al pabellón polideportivo de La Beguda Alta.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de El Far d'Empordà.
Català: Valora la programació anticipada com a factor de qualitat d'un programa d'entrenament de l'atleta.
Español: Valora la programación anticipada como factor de calidad de un programa de entrenamiento del atleta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 12 de març de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 12 de marzo de de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest requisit es formalitzarà un cop adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, por lo que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: 5.1 Quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, per ordenar les sol·licituds i assignar els llocs escolars dels centres s'apliquen els criteris de prioritat que determina la normativa vigent.
Español: 5.1 Cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, para ordenar las solicitudes y asignar las plazas escolares de los centros se aplican los criterios de prioridad que determina la normativa vigente.
Català: Compliment de la restauració.
Español: Cumplimiento de la restauración.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i els membres que formen la unitat familiar passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre el procediment, de conformitat amb el que s'exposa en aquest procediment.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los miembros que forman la unidad familiar pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver el procedimiento, de conformidad con lo expuesto en este procedimiento.
Català: 2.2 Els projectes d'investigació l'objecte dels quals estigui directament relacionat amb les funcions d'altres organismes de la Generalitat que tinguin establertes línies específiques de finançament no es valoraran amb caràcter preferent.
Español: 2.2 Los proyectos de investigación cuyo objeto se encuentre directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad que tengan establecidas líneas específicas de financiación no se valorarán con carácter preferente.
Català: Identificació de les fases dels treballs de tractaments de
Español: Identificación de las fases de los trabajos de tratamientos de
Català: La vorera es planteja no pavimentada amb 75 cm de tot-u amb una peça de formigó (voral) que la separarà de la calçada.
Español: La acera se plantea no pavimentada con 75 cm de tot-u con una pieza de hormigón (arcén) que la separará de la calzada.
Català: 3.6.2.1 Pel canvi de nom, les pròrrogues, les caducitats, les modificacions i el canvi de condicions de l'activitat s'aplica la quota corresponent de l'apartat 2.3.
Español: 3.6.2.1 Por el cambio de nombre, las prórrogas, las caducidades, las modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.3.
Català: L'article 3.2.a del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, estableix que l'Agència podrà efectuar convocatòries públiques per a l'atorgament de subvencions i finançament de projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: El artículo 3.2.a del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los Estatutos de la ACCD, establece que la Agencia podrá efectuar convocatorias públicas para el otorgamiento de subvenciones y financiación de proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: En el cas que la prova es realitzi en una piscina de 25 metres, la persona participant haurà de girar tocant la paret amb qualsevol part del cos.
Español: En caso de que la prueba se realice en una piscina de 25 metros, la persona participante tendrá que girar tocando la pared con cualquier parte del cuerpo.
Català: Restaurar morfològicament el terreny afectat que no es trobi sotmès a ocupacions permanents, i apostar per formes suaus que reconstrueixin o simulin l'estat original.
Español: Restaurar morfológicamente el terreno afectado que no se encuentre sometido a ocupaciones permanentes, y apostar por formas suaves que reconstruyan o simulen el estado original.
Català: L'esforç del 2014 es concentrarà en la definició del Sistema de registres estadístics integrat pel REP (Registre estadístic de població), el RET (Registre estadístic de territori) i el REE (Registre d'empreses i establiments).
Español: El esfuerzo del 2014 se concentrará en la definición del Sistema de registros estadísticos integrado por el REP (Registro estadístico de población), el RET (Registro estadístico del territorio) y el REE (Registro de empresas y establecimientos).
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado más de un mes por causa no imputable al infractor.
Català: Pel que fa a cursos d'especialització (màster, postgrau), sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball que ocupi i l'Ajuntament cregui necessari que es faci, s'ha d'abonar a l'empleat el 100 % de la matrícula amb un màxim de 150.000 PTA/any, sempre que es faci fora de la jornada de treball.
Español: Por lo que se refiere a cursos de especialización (master, posgrado), siempre que el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo que ocupe y el Ayuntamiento crea necesario que se haga, se ha de abonar al empleado el 100 % de la matrícula con un máximo de 150.000 PTA/año, siempre y que se haga fuera de la jornada de trabajo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió superior a 4 tones/dia per al plom i el cadmi i superior a 20 tones/dia per a la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión superior a 4 toneladas/día para el plomo y el cadmio y superior a 20 toneladas/día para el resto de metales.
Català: −1 Nomenar el senyor Alexander Golovin i Sivera assessor/a especial en matèria de polítiques estratègiques, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Alexander Golovin i Sivera asesor/a especial en materia de políticas estratégicas, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos, contractats per obra o servei determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial, en aprenentatge i en pràctiques.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasificarán en fijos, contratados por obra o servicio determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial, en aprendizaje y en prácticas.
Català: 3.3 Els beneficiaris de les accions hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Los beneficiarios de las acciones tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'entén per retribucions ordinàries totes les salarials i extrasalarials que s'inclouen en taules, és a dir: salari base i plus transport i vestuari.
Español: Se entienden por retribuciones ordinarias todas las salariales y extrasalariales que se incluyen en tablas, a saber: salario base y pluses transporte y vestuario.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 30 d'abril de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'entén per compareixença a la Seu electrònica l'accés de l'interessat/ada, o del seu representant degudament identificat, al contingut de la notificació.
Español: Se entiende por comparecencia en la Sede electrónica el acceso del interesado/a, o de su representante debidamente identificado, al contenido de la notificación.
Català: Al mateix article, on diu:
Español: En el mismo artículo, donde dice:
Català: Concretament, per "construcció de la pau", o "recerca de la seguretat humana", s'entén qualsevol actuació multidimensional i perllongada en el temps de diversos actors, interns i internacionals, que busquen alterar la relació entre actors, incompatibilitats i conductes dels actors en un conflicte determinat per tal de fer que, en el futur, la probabilitat que noves incompatibilitats o disputes entre els actors desemboquin en conductes violentes sigui molt minsa o nul·la.
Español: Concretamente, por "construcción de la paz", o "búsqueda de la seguridad humana", se entiende cualquier actuación multidimensional y prolongada en el tiempo de diversos actores, internos e internacionales, que buscan alterar la relación entre actores, incompatibilidades y conductas de los actores en un conflicto determinado para hacer que, en el futuro, la probabilidad que nuevas incompatibilidades o disputas entre los actores desemboquen en conductas violentas sea muy poca o nula.
Català: Especificació cossos: cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, assistència social i cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, asistencia social y cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Aquest document serà afegit a la sol·licitud per part de l'Ajuntament.
Español: Este documento será añadido a la solicitud por parte del Ayuntamiento.
Català: 12.5 Els beneficiaris hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria.
Español: 12.6 Los beneficiarios deberán presentar cualquier documentación adicional a la prevista en esta base, que les sea requerida en la convocatoria.
Català: Seguiment, control i gestió dels expedients d'ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: Seguimiento, control y gestión de los expedientes de ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: La dependència entre variables (objectius del 38 al 44) és un aspecte en què cal tenir molta cura i treballar en aquest cicle només les qüestions més intuïtives i d'iniciació.
Español: La dependencia entre variables (objetivos del 38 al 44) es un aspecto en el que hay que poner mucho cuidado y trabajar en este ciclo solo las cuestiones más intuitivas y de iniciación.
Català: —8 Delegar en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les facultats següents en el seu àmbit respectiu:
Español: —8 Delegar en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las siguientes facultades en su respectivo ámbito:
Català: establir durant la vigència del Conveni, a la província de
Español: establecer durante la vigencia del Convenio, en la provincia de Tarragona,
Català: a) Presentar-se davant dels càrrecs, autoritats i empleats públics, com a grup d'interès inscrit en el Registre.
Español: a) Presentarse ante los cargos, autoridades y empleados públicos, como grupo de interés inscrito en el Registro.
Català: 1.1 Identifica els components de un circuit electrònic e interpreta la seva simbologia i esquemes.
Español: 1.1 Identifica los componentes de un circuito electrónico e interpreta su simbología y esquemas.
Català: 3.2 La Secretaria General manté les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 63/2015, de 28 d'abril, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.2 La Secretaría General mantiene las funciones y estructura previstas en el Decreto 63/2015, de 28 de abril, y en el resto de normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0801832).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0801832).