BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Elaborar els plecs de clàusules per als procediments de contractació.
Español: b) Elaborar los pliegos de cláusulas para los procedimientos de contratación.
Català: Tributació sobre el joc.
Español: Tributación sobre el juego.
Català: Així mateix fa referència al fet que la ciutat de Girona reuneix els requisits exigits per la normativa vigent, l'Ajuntament té una complexa estructura organitzativa i administrativa amb un pressupost total consolidat de 105.074.150,00 euros per a l'exercici 2015 i es considera la lliure designació el sistema més idoni per proveir el lloc de secretaria de forma immediata un cop aquest quedi vacant.
Español: Asimismo hace referencia al hecho que la ciudad de Girona reúne los requisitos exigidos por la normativa vigente, el Ayuntamiento tiene una compleja estructura organizativa y administrativa con un presupuesto total consolidado de 105.074.150,00 euros para el ejercicio 2015 y se considera la libre designación el sistema más idóneo para proveer el puesto de trabajo de secretaría de forma inmediata una vez éste quede vacante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007 i 21 de desembre del 2006, va adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y 21 de diciembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Certificació del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de la institució on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación del gerente o la gerente o la persona responsable económica de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedido, con indicación de los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a auxiliar informàtic, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a auxiliar informático, mediante promoción interna.
Català: Un cop escoltat l'inculpat o transcorregut el termini sense cap al·legació, s'ha de trametre, amb caràcter immediat, l'expedient complet a l'òrgan que hagi acordat la incoació del procediment, el qual s'ha de trametre a l'òrgan competent perquè dicti la decisió que correspongui o, si s'escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: Una vez escuchado el inculpado o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, debe remitirse, con carácter inmediato, el expediente completo al órgano que haya acordado la incoación del procedimiento, que lo remitirá al órgano competente para que dicte la decisión que corresponda o, en su caso, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: En primer lloc, hem de fer observar que aquestes actuacions sobre el medi urbà, pel seu contingut i finalitat, atès que són actuacions de remodelació de la ciutat ja construïda o sobre àrees que es consideren degradades, s'emmarquen primordialment en l'urbanisme i, per tant, són competència de la Generalitat, i això sens perjudici de les facultats dels ens locals i de la legislació que els empara.
Español: En primer lugar, es necesario observar que estas actuaciones sobre el medio urbano, por su contenido y finalidad, puesto que son actuaciones de remodelación de la ciudad ya construida o sobre áreas que se consideran degradadas, se enmarcan primordialmente en el urbanismo y, por tanto, son competencia de la Generalitat, y ello sin perjuicio de las facultades de los entes locales y de la legislación que les ampara.
Català: 18.1.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.1.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se hará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la mencionada resolución en el DOGC.
Català: El procés d'atenció a les víctimes de violència masclista, domèstica i altres víctimes vulnerables.
Español: El proceso de atención a las víctimas de violencia machista, doméstica y otras víctimas vulnerables.
Català: Atès que la finalitat de la subvenció és el desenvolupament de mesures de custòdia del territori, la justificació de les actuacions objecte de subvenció s'ha de fer d'acord amb el que especifiqui la resolució de concessió.
Español: Dado que la finalidad de la subvención es el desarrollo de medidas de custodia del territorio, la justificación de las actuaciones objeto de subvención se debe hacer de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A; cos de docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A; cuerpo de docentes, grupo A; personal estatuario, grupo A.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar
Español: Contra esta acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede
Català: 1.- APROVAR inicialment el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector E - Ribes Altes 2ª Fase, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu total de 3.318.785,99 euros (tres milions tres-cents divuit mil set-cents vuitanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims), IVA exclòs.	1- APROBAR inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector E - Ribes Altes 2ª Fase, del término municipal de l'Ametlla de Mar, documento que consta en el expediente, con un importe definitivo total de 3.318.785,99 euros (tres millones trescientos dieciocho mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos), IVA excluido.
Català: Entitat: Associació Catalana de Formació Polivalent Baobab.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Formación Polivalente Baobab.
Català: Per mort i invalidesa com a conseqüència de d'accident de circulació: 33.055,67 euros.
Español: Muerte e invalidez derivada de accidente de circulación: 33.055,67 euros
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Al terme de la vigència d'aquest Conveni, qualsevol de les parts pot
Español: Al término de la vigencia de este Convenio cualquiera de las partes
Català: L'actuació vindrà regulada pels articles del reglament de la Gestió que es desenvolupi a partir de la Llei d'urbanisme 2/2002, i que es correspongui amb l'article 157 i següents del reglament de gestió de la Llei del sòl avui derogada.
Español: La actuación vendrá regulada por los artículos del reglamento de la Gestión que se desarrolle a partir de la Ley de urbanismo 2/2002, y que se corresponda con el artículo 157 y siguientes del reglamento de gestión de la Ley del suelo hoy derogada.
Català: Experiència en gestió pressupostaria i sistema GECAT.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y sistema GECAT.
Català: Atès que la senyora Maria Neus Jou i Marí, funcionària amb habilitació de caràcter estatal que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva;
Español: Dado que doña Maria Neus Jou Marí, funcionaria con habilitación de carácter estatal que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva;
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que hayan sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: L'obligació de presentar els documents de cotització.
Español: La obligación de presentar los documentos de cotización.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en l'àmbit d'e-Infraestructures dins el marc de la Inforegió 2010.
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos tractores en el ámbito de e-Infraestructuras dentro del marco de la Inforregión 2010.
Català: DECRET 212/2013, de 30 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 7 al 14 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 212/2013, de 30 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 7 al 14 de agosto de 2013, ambos incluidos.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com empreses de serveis a la persona aquelles que presten les activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como empresas de servicios a la persona aquellas que prestan las actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: h) Es prestarà especial atenció al relatiu a la prevenció de riscos laborals i la seva integració en el conjunt de les polítiques preventives de l'empresa.
Español: h) Se prestará especial atención a lo relativo a la prevención de riesgos laborales y su integración en el conjunto de las políticas preventivas de la empresa.
Català: Qualsevol altre incompliment que suposi una infracció molt greu, en els termes del primer paràgraf d'aquest article, dels deures laborals del treballador/ora, consignats en el present Conveni i en les normes aplicables.
Español: j. Cualquier otro incumplimiento que suponga una infracción muy grave, en los términos del primer párrafo del presente artículo, de los deberes laborales del trabajador/a, consignados en el presente convenio y en las normas aplicables.
Català: Magra, que promou Maderera Gerundense, SA, al terme municipal de Santa Coloma
Español: Serra Magra, que promueve Maderera Gerundense, SA, en el término
Català: Es crea un fons d'ajudes socials i d'estudis per al patronat granja Soldevila de 1.464.286 pessetes, que correspon a la part proporcional dels treballadors del patronat granja Soldevila respecte a l'Ajuntament.
Español: Se crea un fondo de ayudas sociales y de estudios en el patronato granja Soldevila de 1.464.286 ptas., que corresponde a la parte proporcional de los trabajadores del patronato granja Soldevila respecto al Ayuntamiento.
Català: UF 3: solucions constructives de caldereria
Español: UF 3: soluciones constructivas de calderería
Català: Tècniques de composició des de principis del segle XX
Español: Técnicas de composición desde principios del siglo XX
Català: Per accedir als ensenyaments respectius, l'alumne haurà de complir els requisits que exigeix la legislació vigent.
Español: Para acceder a las enseñanzas respectivas, el alumno ha de cumplir los requisitos que exige la legislación vigente.
Català: Per mantenir les particularitats i característiques paisatgístiques dels terrenys agraris, no es podrà efectuar una alteració significativa dels elements estructurals del terreny sense l'autorització del titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Para mantener las particularidades y características paisajísticas de los terrenos agrarios, no se podrá efectuar una alteración significativa de los elementos estructurales del terreno sin la autorización del titular de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: La disposició per part de la Direcció de la Policia d'aquestes 120 hores anuals es farà d'acord amb allò que es determina seguidament:
Español: La disposición por parte de la Dirección de la Policía de estas 120 horas anuales se hará de acuerdo con lo que se determina seguidamente:
Català: (2) centre que només disposa de rampes
Español: (3) Centro que únicamente dispone de ascensor
Català: De la comarca de les Garrigues, el terme municipal sencer de Puiggròs i part dels termes municipals d'Arbeca, les Borges Blanques i Juneda.
Español: De la comarca de Les Garrigues, el término municipal entero de Puiggròs y parte de los términos municipales de Arbeca, Les Borges Blanques y Juneda.
Català: Dins de la programació general de formació, l'Ajuntament de Sitges proporcionarà els elements adequats per potenciar el coneixement de la llengua catalana i organitzarà cursos de català de tots els nivells.
Español: Dentro de la programación general de formación, el Ayuntamiento de Sitges proporcionará los elementos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua catalana y organizará cursos de catalán de todos los niveles.
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que en compleixin les condicions.
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre y cuando cumplan las condiciones.
Català: El propi interessat o el seu representant legal.
Español: El propio interesado o su representante legal.
Català: El seu element principal no és l'ensenyament formal de la llengua, sinó l'aprenentatge de la llengua com a mitjà de treball sobre un altre tema educatiu.
Español: Su elemento principal no es la enseñanza formal de la lengua, sino el aprendizaje de la lengua como medio de trabajo sobre otro tema educativo.
Català: En data 17 de febrer de 2009, després d'haver estat sotmès al preceptiu període d'exposició pública, fan entrada al mateix departament un exemplar de l'Estudi d'impacte ambiental, de l'Estudi informatiu i una còpia de les al·legacions rebudes durant el període d'informació pública corresponents al Projecte “Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: En fecha 17 de febrero de 2009, después de haber sido sometido al preceptivo periodo de exposición pública, hacen entrada en el mismo departamento un ejemplar del Estudio de impacto ambiental, del Estudio informativo y una copia de las alegaciones recibidas durante el periodo de información pública correspondientes al Proyecto “Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: Els representants legals dels treballadors de l'empresa principal i de les empreses contractistes i subcontractista, quan comparteixin de forma continuada centre de treball, podran reunir-se a efectes de coordinació entre ells i en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral en els termes previstos a l'article 81 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes legales de los trabajadores de la empresa principal y de las empresas contratistas y subcontratista, cuando compartan de forma continuada centro de trabajo, podrán reunirse a efectos de coordinación entre ellos y en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral en los términos previstos en el artículo 81 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de millora i condicionament del camí de Mas de Pontons, TM Pontons.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de mejora y acondicionamiento del camino de Mas de Pontons, TM Pontons.
Català: .1 Localització de l'actuació
Español: .1 Localización de la actuación
Català: Fita 1: se situa en el Collet de Bastarra, al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell, i a dos metres del marge nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Collet de Bastarra, en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell, y a dos metros de la margen norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Català: 1.2 S'inclouran els alçats normatius referents a les determinacions introduïdes en la modificació núm. 7, plaça de la Llana.
Español: 1.2 Se incluirán los alzados normativos referentes a las determinaciones introducidas en la modificación núm. 7, plaza de la Llana.
Català: El Projecte transcorre íntegrament dins del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: El Proyecto transcurre íntegramente dentro del término municipal de Gavet de la Conca.
Català: e) Direcció i elaboració d'informes, dictàmens i propostes de resolució.
Español: e) Dirección y elaboración de informes, dictámenes y propuestas de resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de energía eléctrica.
Català: S'adjunta la relació de persones formadores amb la indicació de la respectiva titulació acadèmica,
Español: Se adjunta la relación de personas formadoras con la indicación de la respectiva titulación académica,
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre cada sol·licitud en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de registre de la seva presentació.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver cada solicitud en el plazo máximo de dos meses, a contar desde la fecha de registro de su presentación.
Català: Interioritza la necessitat de transmetre la informació sobre la valoració dels esportistes de forma eficaç, discreta i reforçant-los l'autoestima.
Español: Interioriza la necesidad de transmitir la información sobre la valoración de los deportistas de forma eficaz, discreta y reforzando su autoestima.
Català: A l'article 4 de l'Annex 2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, modificat pel Reial Decret 70/2019, de 15 de febrer, s'estableix com a nou requisit per concórrer a l'examen per a l'obtenció del certificat de competència professional per al transport per carretera de viatgers o mercaderies l'acreditació per part de la persona interessada de trobar-se prèviament en possessió d'uns títols de formació específics, en aplicació d'allò disposat a l'article 8.1 del Reglament (CE) 1071/2009.
Español: En el artículo 4 del Anexo 2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, modificado por el Real Decreto 70/2019, de 15 de febrero, se establece como nuevo requisito para concurrir al examen para la obtención del certificado de competencia profesional para el transporte por carretera de viajeros o mercancías la acreditación por parte de la persona interesada de encontrarse previamente en posesión de unos títulos de formación específicos, en aplicación de lo dispuesto del artículo 8.1 del Reglamento (CE) 1071/2009.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Secretaria de Acció Climàtica.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Secretaría de Acción Climàtica.
Català: L'accés a la finca es realitza a través de la carretera local T-710 de Falset a la Vilella Baixa; a l'alçada del km 9, just abans d'arribar a Gratallops, comença un camí a mà dreta, camí del Riu, que porta directament a la parcel·la on es vol actuar.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de la carretera local T-710 de Falset a la Vilella Baixa; a la altura del km 9, justo antes de llegar a Gratallops, empieza un camino a mano derecha, camino del Riu, que lleva directamente a la parcela donde se quiere actuar.
Català: a) Edificacions agrícoles.
Español: a) Edificaciones agrícolas.
Català: —4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2019.
Català: +5% edificis catalogats, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% edificios catalogados, incrementando el tope 5.000 €
Català: 19.2 Simultàniament s'elabora de conformitat amb la normativa d'avaluació dels efectes de plans i programes en el medi ambient, un informe de sostenibilitat ambiental sobre les possibles repercussions sobre el medi ambient de les actuacions que preveuen els projectes de plans i programes de gestió específics.
Español: 19.2 Simultáneamente se elabora de conformidad con la normativa de evaluación de los efectos de planes y programas en el medio ambiente, un informe de sostenibilidad ambiental sobre las posibles repercusiones sobre el medio ambiente de las actuaciones que prevén los proyectos de planes y programas de gestión específicos.