BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La definició d'aquests elements unitaris per a la totalitat de l'illa respectiva es determinarà mitjançant un estudi previ d'alçats i façanes per al conjunt de les edificacions de la mateixa, i de concreció dels volums edificables del conjunt de l'illa i la distribució dels habitatges en els mateixos, sense ultrapassar els màxims fixats per al conjunt de l'illa a l'apartat 10 d'aquest article, el qual s'haurà de presentar conjuntament amb el projecte de la primera fase de construcció que es proposi en l'àmbit de l'illa respectiva.
Español: La definición de estos elementos unitarios para la totalidad de la manzana respectiva se determinará mediante un estudio previo de alzados y fachadas para el conjunto de las edificaciones de la misma, y de concreción de los volúmenes edificables del conjunto de la manzana y la distribución de las viviendas en los mismos, sin rebasar los máximos fijados para el conjunto de la manzana en el apartado 10 de este artículo, el cual deberá presentarse conjuntamente con el proyecto de la primera fase de construcción que se proponga en el ámbito de la respectiva manzana.
Català: --11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 15.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —2 Modificar el tercer apartat de la Resolució de 19 d'abril de 2000 en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida 02.06.460.01/9 en un import màxim de 64.240.704 pessetes.
Español: —2 Modificar el tercer apartado de la Resolución de 19 de abril de 2000 en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida 02.06.460.01/9 en un importe máximo de 64.240.704 pesetas.
Català: Vista l'aprovació expressa de 13 de febrer de 2003, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 13 de febrero de 2003 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990,
Català: c) Anul·la assentaments i fa diligències.
Español: c) Anula asentamientos y hace diligencias.
Català: Es convoquen tots els aspirants per a la realització del primer exercici (competències professionals) a les 8.40 hores al lloc de realització de la prova.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a la realización del primer ejercicio (competencias profesionales) a las 8.40 horas en el lugar de realización de la prueba.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Figueres, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 803/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Figueres, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 803/2009).
Català: 20.2 La puntuació total màxima dels programes de formació per l'aplicació dels criteris de valoració serà de 100 punts i la mínima per concórrer serà de 60 punts, llevat que la convocatòria prevegi una altra puntuació mínima per passar a concurrència.
Español: 20.2 La puntuación total máxima de los programas de formación para la aplicación de los criterios de valoración será de 100 puntos y la mínima para concurrir será de 60 puntos, salvo que la convocatoria prevea otra puntuación mínima para pasar a concurrencia.
Català: Extracció d'àrids naturals a la finca can Boladeras, que promou Sorres i Graves Clotet, SL, al terme municipal d'Olvan.
Español: Extracción de áridos naturales en la finca Can Boladeras, que promueve Sorres i Graves Clotet, SL, en el término municipal de Olvan.
Català: Igualment, i en ares al principi de seguretat jurídica, han cregut convenient clarificar el contingut de la categoria professional de facultatiu col·laborador, que tot i estar recollida retributivament al conveni col·lectiu, no obstant, no estava especificat el seu contingut funcional.
Español: Igualmente, y en áreas al principio de seguridad jurídica, han creído conveniente clarificar el contenido de la categoría profesional de facultativo colaborador, todo y estar recogida retributivamente al convenio colectivo, no obstante, no estaba especificado su contenido funcional.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Quart.
Català: 2.3 Afila els elements tallants segons procediments i normes.
Español: 2.3 Afila los elementos cortantes según procedimientos y normas.
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus especials amb el pressupost de menys de 601.012,10 euros: 1.076,90 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos especiales con el presupuesto de menos de 601.012,10 euros: 1.076,90 euros.
Català: En data 5 de juliol de 2018, la directora dels Serveis Jurídics de la UB i el cap de l'Oficina de Control Intern de la UB informen favorablement de la desafectació i posterior alienació per subhasta, així com del plec regulador de la subhasta.
Español: En fecha de 5 de julio de 2018, la directora de los Servicios Jurídicos de la UB y el jefe de la Oficina de Control Interno de la UB informan favorablemente de la desafectación y posterior enajenación por subasta, así como del pliego regulador de la subasta.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, sobre inscripció d'empreses amb risc per amiant.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, sobre inscripción de empresas con riesgo por amianto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la carena de la serra del Castell, on estan ubicades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra del Castell, donde están situados ambos mojones.
Català: Els atorgants adjudiquen a la senyora B. la meitat indivisa d'aquests béns i l'altra meitat se l'adjudiquen els germans O. B. per iguals parts indivises, com a hereus del seu pare.
Español: Los otorgantes adjudican a la señora B. la mitad indivisa de estos bienes y la otra mitad se la adjudican los hermanos O. B. por partes iguales indivisas, como herederos de su padre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de suport tècnic (exp. 0002/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de soporte técnico (exp. 002/2018).
Català: Resistència a la flexió.
Español: Resistencia a la flexión.
Català: Així mateix, caldrà que els nous volums siguin respectuosos amb els valors arquitectònics i patrimonials de l'edificació existent a la parcel·la.
Español: Asimismo, hará falta que los nuevos volúmenes sean respetuosos con los valores arquitectónicos y patrimoniales de la edificación existente en la parcela.
Català: Projecte: assumint compromisos amb la nostra salut.
Español: Proyecto: asumiendo compromisos con nuestra salud.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-tres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y tres por veintidós centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Ajut màxim per al conjunt de conceptes per a persones que no superin el barem de mobilitat, 1.000,00 euros.
Español: Ayuda máxima para el conjunto de conceptos para personas que no superen el baremo de movilidad, 1.000,00 euros.
Català: Centre de treball c. Montserrat
Español: Centro de trabajo c. Montserrat
Català: DECRET 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Personal de manteniment: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 jaquetes amb goma amb elàstica o 2 bates, 2 pantalons, 1 vestit d'aigua i 1 anorac cada 2 anys.
Español: Personal de mantenimiento: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas, 2 pantalones, 1 vestido de agua y 1 anorak cada dos años.
Català: Resolució de 18 de setembre de 1998 per la qual es fixen les dates per	Resolución de 18 de septiembre de 1998 por la que se fijan las fechas
Català: l'estudi sobre la valoració de llocs de treball per tal d'aconseguir una
Español: derivadas del estudio sobre la valoración de los puestos de trabajo con
Català: En el moment que s'incorporin propietats en l'ordenació, caldrà que es presenti un programa d'actuacions relacionades amb les fitxes descriptives de les unitats d'actuació que es considerin segons necessitats del gestor.
Español: En el momento que se incorporen propiedades en la ordenación, será necesario que se presente un programa de actuaciones relacionadas con las fichas descriptivas de las unidades de actuación que se consideren según necesidades del gestor.
Català: Les persones beneficaries del programa Reforç comercial hauran de complir els següents requisits:
Español: Las personas beneficiarias del programa Refuerzo comercial deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Obtenció d'informació a partir de fonts externes.
Español: Obtención de información a partir de fuentes externas.
Català: Excepte en els casos indicats a l'apartat 2, paràgraf segon, una empresa no pot ser considerada una pime si el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot estan controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques, conjuntament o individualment.
Español: Excepto en los casos indicados en el apartado 2, párrafo segundo, una empresa no puede ser considerada una pyme si el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto están controlados, directamente o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas, conjuntamente o individualmente.
Català: a) Impuls de les polítiques de protecció i promoció social.
Español: a) Impulso de las políticas de protección y promoción social.
Català: Els impactes potencials sobre el medi biòtic es consideren compatibles i poc importants atès que es tracta d'una àrea ja antropitzada, on l'hàbitat més abundant el formen els camps de conreu.
Español: Los potenciales impactos sobre el medio biótico se consideran compatibles y poco importantes dado que se trata de un área ya antropizada, donde el hábitat más abundante lo forman los campos de cultivo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2020 (publicada en el DOGC núm. 8187 28.7.2020) i de l'acord de la Comissió de Professorat de 30 de juny del 2020.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra; la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2020 (publicada en el DOGC núm. 8187, 28.7.2020) y el acuerdo de la Comisión de Profesorado de 30 de junio del 2020.
Català: Llista d'oficines de registre pròpies, generals i auxiliars, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Lista de oficinas de registro propias, generales y auxiliares, de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Ciència i Tecnologia dels Materials
Español: Ciencia y Tecnología de los Materiales
Català: Titular: Sr. Gonzalo Bescós Aznar, interventor de l'Ajuntament de Gavà.
Español: Titular: Sr. Gonzalo Bescós Aznar, interventor del Ayuntamiento de Gavá.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, y se tiene que adjuntar a la vez debidamente compulsados los documentos siguientes:
Català: .1 Es nomena el senyor Boi Ruiz i Garcia com a vocal del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Feliu Sucarrats i Margarit.
Español: .1 Se nombra al señor Boi Ruiz i Garcia como vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución del señor Feliu Sucarrats i Margarit.
Català: Assistirà amb veu i vot si és membre de la Junta."
Español: Asistirá con voz y voto si es miembro de la Junta."
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Dirigeix la tramitació dels projectes d'infraestructures portuàries.
Español: Dirige la tramitación de los proyectos de infraestructuras portuarias.
Català: Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'hospital Duran i Reynals.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del hospital Duran i Reynals.
Català: Els llocs de treball amb condicions de grau B s'han de retribuir amb 125,80 euros bruts per any per al 2003.
Español: Los puestos de trabajo con condiciones de grado B, se retribuirán con 125,80 euros brutos año para 2003.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad realizada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: El Projecte presentat inclou però no preveu no afectar la zona més al nord de l'ampliació (al peu de la cinglera), per poder mantenir la vegetació arbòria que farà de pantalla visual.
Español: El Proyecto presentado incluye pero no prevé no afectar a la zona más al norte de la ampliación (al pie del acantilado), para poder mantener la vegetación arbórea que hará de pantalla visual.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: La planta de reciclatge disposarà necessàriament d'un electro-iman per a la recuperació d'elements fèrrics.
Español: La planta de reciclaje dispondrá necesariamente de un electro-imán para la recuperación de elementos férricos.
Català: La capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: La capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran als operadors que ho
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán a los
Català: Hores extraordinàries en festius i nocturns: 1 hora = 2 hores.
Español: Horas extraordinarias en festivos y nocturnos: 1 hora = 2 horas.
Català: Lear Automotive Eeds Spain, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al barranc de la Vall Cervera, mitjançant un col·lector de formigó, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació d'aparells i dispositius elèctrics per a automòbils, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Lear Automotive Eeds Spain, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al barranco de La Vall Cervera, mediante un colector de hormigón, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de aparatos y dispositivos eléctricos para automóviles, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Nom del lloc: administrador/a de la Residència de Gent Gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Nombre del puesto: administrador/a de la Residencia de Mayores de Sant Llorenç Savall.
Català: 3.3 Per tal de constituir un pacte territorial per a l'ocupació, a l'empara d'aquesta Resolució, i amb la finalitat que les actuacions realitzades en l'àmbit del pacte tinguin l'eficàcia necessària, s'estableix un mínim de població en el territori de 20.000 habitants, d'acord amb l'últim cens de població.
Español: 3.3 Al objeto de constituir un pacto territorial para el empleo, al amparo de esta Resolución, y con el fin de que las actuaciones realizadas en el ámbito del pacto tengan la eficacia necesaria, se establece un mínimo de población en el territorio de 20.000 habitantes, de acuerdo con el último censo de población.
Català: ·Dirigir les adaptacions de l'exposició que siguin necessàries, conjuntament amb la Fundació BUNKA, la DGD i Arts Santa Mònica, inclosa si cal, l'adaptació del títol de l'exposició.
Español: ·Dirigir las adaptaciones de la exposición que sean necesarias, conjuntamente con la Fundación BUNKA, la DGD y Arts Santa Mònica, incluida si hace falta, la adaptación del título de la exposición.
Català: S'acomplirà la legislació vigent aplicable en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Se cumplirá la vigente legislación aplicable en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que es relacionen a l'annex 1, torn lliure, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que se relacionan en el anexo 1, turno libre, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: L'administració electoral regulada en el Capítol VII d'aquesta Llei vetlla perquè el referèndum es desenvolupi d'acord amb aquesta Llei, la normativa de desplegament i les disposicions i els documents internacionals al respecte.
Español: La administración electoral regulada en el Capítulo VII de esta Ley vela para que el referéndum se desarrolle de acuerdo con esta Ley, la normativa de desarrollo y las disposiciones y los documentos internacionales al respecto.
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles per als demés contaminants que determini la Llei de protecció de l'ambient atmosfèric, de 22 de desembre de 1972, així com les ordres ministerials següents que desenvolupen aquesta (Decret 833/1975 i altres ordres, de 10 d'agost de 1976 i de 18 d'octubre de 1976).
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los demás contaminantes que determine la Ley de protección del ambiente atmosférico, de 22 de diciembre de 1972, así como las órdenes ministeriales siguientes que desarrollan ésta (Decreto 833/1975 y otros órdenes, de 10 de agosto de 1976 y de 18 de octubre de 1976).
Català: a) Temps de producció perduts per formació o adaptació del personal.
Español: a) Tiempos de producción perdidos por formación o adaptación del personal.
Català: ORDRE ECF/461/2006, de 5 d'octubre, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general de Turisme del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/461/2006, de 5 de octubre, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la director/a general de Turismo del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar el CED d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CED de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de desembre de 2009.
Español: .12 Fecha de envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de diciembre de 2009.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels camps d'en Deri, a uns vint-i-dos metres a l'oest d'un camí veïnal que va d'Espasens a Palol de Farga, i a uns dos-cents trenta metres al nord-oest de la casa de Can Gustí de Palol.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de los campos D'en Deri, a unos veintidós metros al oeste de un camino vecinal que va de Espasens a Palol de Farga, y a unos doscientos treinta metros al noroeste de la casa de Can Gustí de Palol.
Català: Entre el dia en què es pren l'acord de convocatòria d'eleccions i el dia de la celebració ha de transcórrer un mínim de 30 dies naturals i un màxim de 45.
Español: Entre el día en que se toma el acuerdo de convocatoria de elecciones y el día de la celebración tiene que transcurrir un mínimo de 30 días naturales y un máximo de 45.
Català: Per la inscripció a les proves d'avaluació de nivell 2: 23,05 euros.
Español: Por la inscripción en las pruebas de evaluación de nivel 2: 23,05 euros.