BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies de lliure disposició previstos cada any de vigència del Conveni.
Español: Los días de libre disposición previstos cada año de vigencia del Convenio.
Català: Cal suprimir la lletra c) del punt 1, on s'estableix la causa de dissolució voluntària.
Español: Debe suprimirse la letra c) del punto 1, donde se establece la causa de disolución voluntaria.
Català: Llonch i Pañella com a vocals del Consell d'Administració de
Español: Joan J. Llonch i Pañella como vocales del Consejo de
Català: La classificació dels treballadors/ores en els diversos nivells definits a l'Article anterior s'ha de realitzar a través de la interpretació i l'aplicació dels criteris generals i les analogies corresponents i en cap cas no implica que resulti exclosa de les comeses d'un nivell determinat la realització d'altres de complementàries que serien bàsiques en altres nivells inferiors.
Español: La clasificación de los trabajadores/ras en los distintos niveles definidos en el artículo anterior se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y analógicos correspondientes y que, en ningún caso, supondrá que se excluya en los cometidos de un determinado nivel la realización de otros complementarios que serían básicos de niveles inferiores.
Català: Pis àtic, octava planta alta, porta segona de la casa número 375-377 del carrer de Sardenya de la barriada de Sant Martí de Provençals d'aquesta ciutat.	Piso ático, octava planta alta, puerta segunda de la casa número 375-377 de la calle de Sardenya de la barriada de Sant Martín de Provençals de esta ciudad.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en alternança amb els ensenyaments de batxillerat.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en alternancia con las enseñanzas de bachillerato.
Català: Electromiograma estàndard
Español: Electromiograma estándar
Català: Període de còmput i liquidació del concepte anterior
Español: Período de computo y liquidación del concepto anterior
Català: Els establiments basats essencialment en la venda de productes quotidians es classifiquen de la manera següent:
Español: Los establecimientos basados esencialmente en la venta de productos cotidianos se clasifican de la siguiente forma:
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, modificat pel Decret 29/2015, preveu a l'article 13.2 que el Departament d'Educació ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, modificado por el Decreto 29/2015, prevé en el artículo 13.2 que el Departamento de Educación tiene que convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en qué haya quedado vacante este cargo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya, que durant l'any 2002 participin en fires internacionals d'art previstes a la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte domiciliadas en Cataluña, que durante el año 2002 participen en ferias internacionales de arte, de acuerdo con la base 1.
Català: ja que l'ordenació prevista no resulta coherent amb la
Español: Ayuntamiento, ya que la ordenación prevista no resulta coherente con la
Català: - Incrementar el valor afegit dels productes agrícoles destinats a la transformació i/o comercialització, sempre que l'origen sigui l'annex I del Tractat FUE.
Español: - Incrementar el valor añadido de los productos agrícolas destinados a la transformación y/o comercialización, siempre que su origen sea el anexo I del Tratado FUE.
Català: Aquestes proves, i si escau l'entrevista, són realitzades per persones tècniques especialitzades en proves psicotècniques.
Español: Estas pruebas, y si procede la entrevista, son realizadas por personas técnicas especializadas en pruebas psicotécniques.
Català: La incorporació del servei d'arxiu a les intranets corporatives.
Español: La incorporación del servicio de archivo en las intranets corporativas.
Català: Requisits genèrics que els/les aspirants han de:
Español: Requisitos genéricos de las ocho becas que los/as aspirantes deben cumplir:
Català: “5.2 Els membres del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya han de tenir una edat compresa entre els vuit i els disset anys, tots dos inclosos, excepte la copresidència que preveu l'article 6.1.”,
Español: “5.2 Los miembros del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña deben tener una edad comprendida entre los ocho y los diecisiete años, ambos incluidos, excepto la copresidencia que prevé el artículo 6.1.”,
Català: Atès que, si no s'efectua el servei públic de recollida d'escombraries quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les àrees de sanitat i mercats pot convertir-se en matèria putrescible, que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans, i que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se efectúa el servicio público de recogida de basuras quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las áreas de sanidad y mercados puede convertirse en materia putrefacta, que, aparte de las malas olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos, y que, además, se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: Per als anys 2006 i 2007 gaudiran d'1 dia més de lliure disposició.
Español: Para los años 2006 y 2007 disfrutarán de 1 día más de libre disposición.
Català: La implementació de qualsevol de les alternatives de buidatge implicaria un flux continu de camions diari, així com la maquinària de buidatge que treballaria de manera contínua 10 hores al dia, de dilluns a dissabte.
Español: La implementación de cualquiera de las alternativas de vaciado implicaría un flujo continuo de camiones diario, así como la maquinaria de vaciado trabajando de forma continua 10 horas al día, de lunes a sábado.
Català: Aquest mateix règim s'aplicarà als alumnes que actualment estan cursant el primer Màster Universitari en Advocacia de la Universitat de Lleida, curs 2013-2014, equivalent al curs de l'Escola de Pràctica Jurídica, el qual, en la seva primera edició, està expressament habilitat per accedir al torn d'ofici del Col·legi de Lleida, a excepció dels torns en que es demana una formació específica.
Español: Este mismo régimen se aplicará a los alumnos que actualmente están cursando el primer Master Universitario en Abogacía de la Universidad de Lleida, curso 2013-2014, equivalente al curso de la Escuela de Práctica Jurídica, el cual, en su primera edición, está expresamente habilidad para acceder al turno de oficio del Colegio de Lleida, a excepción de los turnos en que se pide una formación específica.
Català: 51.2 Els acords dels òrgans col·legiats s'adopten per majoria simple, llevat que qualsevol norma d'aplicació estableixi una majoria qualificada.
Español: 51.2 Los acuerdos de los órganos colegiados se adoptan por mayoría simple, a menos que cualquier norma de aplicación establezca una mayoría cualificada.
Català: 37.3 En cas de cooperatives participants en convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració empresarial de les cooperatives i societats laborals, seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest Programa les despeses ocasionades per posar en marxa els convenis cooperatius i les altres formes de col·laboració de les cooperatives i societats laborals sobre matèries relacionades amb la comercialització de nous productes, unificació de serveis, adquisició de tecnologia, mecanismes conjunts de finançament i contractació de serveis comuns i altres de naturalesa anàloga.
Español: 37.3 En el caso de cooperativas participantes en convenios intercooperativos y otras formas de colaboración empresarial de las cooperativas y sociedades laborales, serán gastos elegibles a efectos de este Programa los gastos ocasionados para poner en marcha los convenios cooperativos y las otras formas de colaboración de las cooperativas y sociedades laborales sobre materias relacionadas con la comercialización de nuevos productos, unificación de servicios, adquisición de tecnología, mecanismos conjuntos de financiación y contratación de servicios comunes y otros de naturaleza análoga.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals, ajudar a implantar noves empreses en l'àmbit de la cultura i donar suport a les iniciatives empresarials de promoció de productes culturals propis, tant pel que fa a l'impuls del consum interior com pel que fa a l'exportació, la difusió i la promoció en circuits internacionals d'aquests productes.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales, ayudar a implantar nuevas empresas en el ámbito de la cultura y dar soporte a las iniciativas empresariales de promoción de productos culturales propios, tanto en lo relativo al impulso del consumo interior como en lo relativo a la exportación, la difusión y la promoción en circuitos internacionales de estos productos.
Català: 3.5 Explica i opera amb els diferents sistemes de pagament que accepten els establiments d'allotjament turístic.
Español: 3.5 Explica y opera con los diferentes sistemas de pago que aceptan los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: a) L'apartat i) de l'article 12.1, únicament pel que fa a subvencions i ajuts.
Español: a) El apartado i) del artículo 12.1, únicamente en lo referente a subvenciones y ayudas.
Català: Manteniment de l'equip (maquinari i programari) (en lletres i xifres) pessetes.	Mantenimiento del equipo (Hardware y Software): (en letras y cifras) pesetas).
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals, de l'article anterior, comeses pels seus treballadors amb les següents sancions màximes:
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales, del artículo anterior, cometidas por sus trabajadores con las siguientes sanciones máximas:
Català: Quan aquest element de coronament es configuri com a cornisa motllurada en la base d'una barana s'admet augmentar el gruix fins a un màxim de 30 cm inclòs el forjat.
Español: Cuando este elemento de coronamiento se configure como cornisa moldurada en la base de una barandilla se admite aumentar el grueso hasta un máximo de 30 cm incluido el forjado.
Català: c) Emetre un informe preceptiu no vinculant en matèria d'organització i estructura interna al qual s'han d'ajustar les policies locals, i d'accés, formació i promoció de llurs membres.
Español: c) Emitir un informe preceptivo no vinculante en materia de organización y estructura interna al cual deben ajustarse las policías locales, y de acceso, formación y promoción de sus miembros.
Català: Domicili conegut: c. Salut, 61, 1r, 08202 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Salut, 61, 1º, 08202 Sabadell.
Català: En el cas que les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament de Navata per als sistemes d'equipaments, siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància, el que determini les Normes subsidiàries.
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata para los sistemas de equipamientos, sean diferentes, será de aplicación en primera instancia, lo que determine las Normas subsidiarias.
Català: tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el
Español: derechos y las garantías específicos reconocidos en el
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador/ora gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural a què corresponguin, el treballador/a podrà fer-ho un cop finalitzi la incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final d'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que correspondan, el trabajador/a podrá hacerlo una vez finalice la incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final de año en que se hayan originado.
Català: Capítol X. Disposicions comunes als capítols anteriors.
Español: Capitulo X. Disposiciones comunes a los capítulos anteriores.
Català: - Modalitats d'impartició (presencial, Teleformació, mixta)
Español: - Modalidades de impartición (presencial, Teleformación, mixta)
Català: L'incompliment del període de preavís establert en els
Español: La no cumplimentación del período de preaviso establecido en los
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent als municipis de Gavà i de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Gavà y Barcelona.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Amer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Amer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.2 Determina el públic objectiu i la competència d'un centre d'imatge personal.
Español: 1.2 Determina el público objetivo y la competencia de un centro de imagen personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Unió de Comerciants de la Canonja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Unió de Comerciants de la Canonja.
Català: El document de justificació de la subvenció normalitzat estarà també disponible al web de l'ARC.
Español: El documento de justificación de la subvención normalizado estará también disponible en la web del ARC.
Català: Modificar la base 6.1.1.a), segon exercici de la primera prova, de la resolució de 7 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 6.1.1.a), segundo ejercicio de la primera prueba, de la Resolución de 7 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Bases específiques de subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: Bases específicas de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 70 de la Llei 2/2020, del 5 de març, de la vitivinicultura i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 2/2020, del 5 de marzo, de la vitivinicultura y en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vocalies: el rector o rectora i el president o presidenta del consell social de les universitats públiques del sistema universitari català, o la persona en qui deleguin; dues persones en representació del departament competent en matèria d'universitats, i dues persones en representació del Consell de l'Estudiantat de les Universitats de Catalunya.
Español: Vocales: el rector o la rectora y el presidente o la presidenta del consejo social de las universidades públicas del sistema universitario catalán, o la persona en la que deleguen; dos personas en representación del departamento competente en materia de universidades, y dos personas en representación del Consejo del Estudiantado de las Universidades de Cataluña.
Català: El sòl destinat a sistema d'infraestructures de serveis tècnics serà de titularitat pública.
Español: El suelo destinado a sistema de infraestructuras de servicios técnicos será de titularidad pública.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes subterrànies serà de 2,30 metres en habitatges individuals o unifamiliars i de 2,40 metres en la resta de casos.
Español: La altura libre mínima de las plantas subterráneas será de 2,30 metros en viviendas individuales o unifamiliares y de 2,40 metros en el resto de casos.
Català: Es carregarà per l'import de la dotació anual amb contrapartida al compte 11301.
Español: Se cargará por el importe de la dotación anual con contrapartida en la cuenta 11301.
Català: A les àrees d'aparcament l'edificació només és possible, com a màxim, en plantes soterrànies.
Español: En las áreas de aparcamiento la edificación solo es posible, como máximo en plantas sótano.
Català: C) Pel que fa a ambdós serveis (residència i centre de dia):
Español: C) Con respecto a ambos servicios (residencia y centro de día):
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del consell escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: A efectes d' antiguitat, es computarà el període de formació realitzat.
Español: A los efectos de antigüedad, se computará el período de formación, realizado.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Ensenyament que se suprimeix a la fi del curs 2013-14:
Español: Enseñanza que se suprime a la finalización del curso 2013-14:
Català: f) Entitat requeridora d'informació:
Español: f) Entidad requirente de información:
Català: En cas que un treballador/a afectat per aquest Conveni sigui detingut o condemnat a presó preventiva o definitiva, amb caràcter judicial o com a substitutiu de l'impagament de sancions administratives, l'empresa està obligada a readmetre'l un cop hagi estat posat en llibertat definitiva, en les mateixes condicions d'antiguitat i categoria anteriors, si bé pot donar-lo de baixa a tots els efectes davant la Seguretat Social en el període de la seva detenció.
Español: En caso que un trabajador/a afectado por este Convenio sea detenido o condenado a prisión preventiva o definitiva, con carácter judicial o como sustitutivo del impago de sanciones administrativas, la empresa está obligada a readmitirlo una vez haya sido puesto en libertad definitiva, en las mismas condiciones de antigüedad y categoría anteriores, si bien puede darlo de baja a todos los efectos ante la Seguridad Social en el período de su detención.
Català: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa,
Català: Protegir, com a mínim, una distància de 10 m a banda i banda dels marges superiors del curs d'aigua.
Español: Proteger, como mínimo, una distancia de 10 m a cada lado de los márgenes superiores del curso de agua.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem nord de la divisòria d'aigües d'una serra situada al lloc conegut amb el nom de ca n'Ombreres, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera d'Anglès a les Mines d'Osor GI-542.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo norte de la divisoria de aguas de una sierra situada en el lugar conocido con el nombre de Ca n'Ombreres, a unos doscientos metros al este de la carretera de Anglès a Les Mines d'Osor GI-542.
Català: Pilar Sorribas Arenas, que actuarà com a vocal.
Español: Pilar Sorribas Arenas, que actuará como vocal.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: La persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des l'obertura pública de les ofertes.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses de la obertura pública de les ofertes.
Català: Hivernacles (Estructura metàl·lica) (m2) 45,00 euros.
Español: Invernaderos (Estructura metálica) (m2) 45,00 euros.
Català: Excepcionalment, i de mutu acord amb la corporació, el Comitè pot convocar reunions o assemblees amb col·lectius reduïts sobre temes que els afectin directament.
Español: Excepcionalmente, y de mutuo acuerdo con la corporación, el Comité puede convocar reuniones o asambleas con colectivos reducidos sobre temas que les afecten directamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han emès informe pel que fa als aspectes de la seva competència.
Español: La Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han emitido informe en cuanto a los aspectos de su competencia.
Català: Àmbit i objectius
Español: Ámbito y objetivos
Català: JM_PB, funcions d'Agent comercial ràdio (nivell D), equiparable a la categoria d'Executiu de Vendes de l'àmbit televisió (nivell E).
Español: JM_PB, funciones de Agente comercial radio (nivel D), equiparable a la categoría de Ejecutivo de Ventas del ámbito televisión (nivel E).