BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest patrimoni està integrat per a) L'habitatge familiar, finca registral 17.746-N de Cerdanyola que es valora en 210.000 euros i està gravat amb una hipoteca que garanteix un préstec que, en el moment d'atorgar el conveni té un saldo viu de 121.013,20 euros; b) una plaça de garatge, finca registral 17.652-14 de Cerdanyola, que no es valora; c) un local comercial, finca registral 5.097 de Cerdanyola, valorat en 45.000 euros, i d) un altre local comercial, que confronta amb l'anterior, finca registral 5.096 de Cerdanyola, valorat, també, en 45.000 euros.
Español: Este patrimonio está integrado por a) La vivienda familiar, finca registral 17.746-N de Cerdanyola del Vallès, que se valora en 210.000 euros y está grabado con una hipoteca que garantiza un préstamo que, en el momento de otorgar el convenio tiene un saldo vivo de 121.013,20 euros; b) una plaza de garaje, finca registral 17.652-14 de Cerdanyola, que no se valora; c) un local comercial, finca registral 5.097 de Cerdanyola, valorado en 45.000 euros, y d) otro local comercial, que linda con la anterior finca registral 5.096 de Cerdanyola, valorado, también, en 45.000 euros.
Català: El suplement del BOE núm. 191, d'11.08.2017, publica la Sentència 94/2017, de 6 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4567-2015, promogut pel president del Govern contra el capítol I (art. 1 a 13) de la Llei del Parlament de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part dels prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió de la cultura digital.
Español: 4567-2015, promovido por el presidente del Gobierno contra el capítulo I (arts. 1 a 13) de la Ley del Parlamento de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión de la cultura digital.
Català: Àrbitre/a en partits de basquetbol.
Español: Árbitro en partidos de baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2182/2005, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2182/2005, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/05).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions, davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones, ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento a les Terres de l'Ebre, en el plazo de 15 días hábiles.
Català: 1.8.4 La revegetació arbòria i arbustiva de les zones arbrades, la zona indicada com a Zona A en el plànol anomenat Planta Àrees, de data abril de 2011 inclòs en les dades complementàries, s'haurà de realitzar amb espècies autòctones, típiques de ribera com són els freixes i pollancres.
Español: 1.8.4 La revegetación arbórea y arbustiva de las zonas arboladas, la zona indicada como Zona A en el plano denominado Planta Áreas, de fecha abril de 2011 incluido en los datos complementarios, se tendrá que realizar con especies autóctonas, típicas de ribera como son los fresnos y chopos.
Català: HEG x preu hora prima producció= import prima que cal abonar
Español: HSG x precio hora prima producción= importe prima a abonar
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny i l'Ordre TSF/20/2020, de 25 de febrer.
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio y la Orden TSF/20/2020, de 25 de febrero
Català: a) Dirigir, planificar i controlar les activitats que hagi d'exercir l'Escola en matèria de suport als tribunals i òrgans de selecció i les de formació a tot el territori de Catalunya.
Español: a) Dirigir, planificar y controlar las actividades que deba ejercer la Escuela en materia de apoyo a los tribunales y órganos de selección y las de formación a todo el territorio de Cataluña.
Català: 5.4 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 5.4 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, advirtiendo que contra esta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la resolución correspondiente.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d'especial interès cultural per a l'any 2002.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2002.
Català: Concepte: activitats per joves del centre obert.Pare Palau..
Español: Concepto: actividades para jóvenes del centro abierto Pare Palau.
Català: j) Fer la proposta de les convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la corresponent tramitació administrativa.
Español: j) Hacer la propuesta de las convocatorias de subvenciones e instrucciones para que las direcciones territoriales gestionen la correspondiente tramitación administrativa.
Català: La seva vigència comptable i la possibilitat d'utilització dels crèdits que representen, en les seves diferents fases, es prolonguen des de la seva concessió, en aprovar la bestreta, fins a la seva cancel·lació. Atesa la modalitat en què la cancel·lació esmentada es porta a terme (documents negatius per la totalitat d'operacions realitzades en cada fase des de l'inici de les corresponents a cada bestreta), és necessari mantenir al llarg de la vigència de la bestreta la totalitat de les xifres que integren les sumes del deure i de l'haver dels comptes del subgrup que l'afectin.
Español: Su vigencia contable y la posibilidad de utilización de los créditos que representan, en sus distintas fases, se prolongan desde su concesión, al aprobar el anticipo, hasta su cancelación, y dada la modalidad en que dicha cancelación se lleva a cabo (documentos negativos por la totalidad de operaciones realizadas en cada fase desde la iniciación de las correspondientes a cada anticipo) es necesario mantener a lo largo de la vigencia del mismo, la totalidad de las cifras que integran las sumas del debe y del haber de las cuentas del subgrupo que le afectan.
Català: 23.4 Per a la vàlida constitució del Consell es requerirà la presència del president i del secretari o, si s'escau, de les persones que els substitueixin, i de la meitat dels seus membres.
Español: 23.4 Para la válida constitución del Consejo se requerirá la presencia del presidente y del secretario o, en su caso, de las personas que los sustituyan, y de la mitad de sus miembros.
Català: j) Dissenyar polítiques de gestió de persones en col·laboració amb els grups d'interès que puguin implantar-se en l'àmbit sectorial.
Español: j) Diseñar políticas de gestión de personas en colaboración con los grupos de interés que puedan implantarse en el ámbito sectorial.
Català: Un cop l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha incorporat la documentació requerida, es publica el següent acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ha incorporado la documentación requerida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Títol: Millora, manteniment i conservació dels accessos a nuclis i de la xarxa veïnal.
Español: Título: Mejora, mantenimiento y conservación de los accesos a núcleos y de la red vecinal.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per equip tècnic, l'equip professional responsable del programa d'activitats i del seu desplegament.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por equipo técnico, el equipo profesional responsable del programa de actividades y de su despliegue.
Català: La empresa elèctrica, el 13.10.2011 sol·licita que es tingui per desistida i tancat l'expedient 07/9220, relatiu a la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació SE Besòs.
Español: La empresa eléctrica, el 13.10.2011 solicita que se tenga por desistida y se cierre el expediente 07/9220, relativo a la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA en la subestación SE Besòs.
Català: El Premi està dotat amb la quantitat total de 6.000 € al videojoc guanyador.
Español: El Premio está dotado con la cantidad total de 6.000€ al videojuego ganador.
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros, que es publicaran per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i número, que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se publicarán por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas.
Català: Fita 5: se situa a la Solana del Caelles, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents vint-i-nou metres al sud del camí de Mas Colom, i a uns cinc-cents setanta-un metres al sud-est de Mas Colom.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Solana del Caelles, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos veintinueve metros al sur del camino de Mas Colom, y a unos quinientos setenta y un metros al sureste de Mas Colom.
Català: j) Formar i mantenir actualitzats els llistats dels veterinaris adscrits al Col·legi i, en especial, tot el que es refereix al canvi d'adreça, així com el Registre de Societats Professionals, i pot donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada, així com emetre, amb el vistiplau del president o presidenta, les certificacions que li siguin sol·licitades.
Español: j) Formar y mantener actualizados los listados de los veterinarios adscritos al Colegio y, en especial, todo lo que se refiere al cambio de dirección, así como el Registro de Sociedades Profesionales, y puede dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada, así como emitir, con el visto bueno del presidente o presidenta, las certificaciones que le sean solicitadas.
Català: siguin públics o privats.
Español: instituciones, ya sean públicos o privados.
Català: En tot cas, almenys dos de cada cinc vocals seran proposats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: En todo caso, al menos dos de cada cinco vocales serán propuestos por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: Finalitat: adequació d'un nou espai per encabir una aula al col·legi d'educació infantil i primària L'Àlber, d'Albesa.
Español: Finalidad: adecuación de un nuevo espacio para incluir una aula en el colegio de educación infantil y primaria L'Àlber, de Albesa.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Malaltia, accident i jubilació
Español: Enfermedad, accidente y jubilación
Català: Als 61 anys: tres mensualitats i mitja.
Español: A los 61 años: Tres mensualidades y media.
Català: 11.1 Les persones o entitats seleccionades per fer les mesures d'acompanyament han de presentar la sol·licitud de pagament, que es formalitzarà en el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web https://seu.gencat.cat
Español: 11.1. Las personas o entidades seleccionadas para hacer las medidas de acompañamiento deben presentar la solicitud de pago, que se formalizará en el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web https://seu.gencat.cat
Català: 9.3.3 Les persones que presenten un informe d'assessorament anterior pel mateix àmbit, no han de fer el pagament del preu públic per la fase d'assessorament.
Español: 9.3.3 Las personas que presentan un informe de asesoramiento anterior por el mismo ámbito, no tienen que hacer el pago del precio público por la fase de asesoramiento.
Català: substitueix i repara els elements que produeixin disjunció. Entre les
Español: sustituyendo o reparando los elementos que produzcan disyunción
Català: En aquest cas, caldrà seguir la tramitació escaient.
Español: En este caso, deberá seguir la tramitación pertinente.
Català: Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Dirigir e impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: d) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Generalitat de Catalunya no ha estat aliena a aquest fenomen, si bé amb les particularitats pròpies del sector públic.
Español: La Generalidad de Cataluña no ha sido ajena a este fenómeno, si bien con las particularidades propias del sector público.
Català: 4.1 Les unitats didàctiques han de ser referides a les àrees i disciplines que estableix el currículum del Departament d'Ensenyament en l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de formació professional i els ensenyaments de règim especial.
Español: 4.1 Las unidades didácticas se deben referir a las áreas y disciplinas que establece el currículo del Departamento de Enseñanza en la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de formación profesional y las enseñanzas de régimen especial.
Català: b) Còpia del DNI, NIF o passaport de la persona que actuï com a representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders o d'altres).
Español: b) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona que actúe como representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades que le han sido otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora de les instal·lacions de les festes tradicionals amb bous.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de las instalaciones de las fiestas tradicionales con toros.
Català: --1 Aprovar l'Estudi de detall de l'avinguda de la Zona Esportiva de
Español: --1 Aprobar el Estudio de detalle de la avenida de la Zona Esportiva
Català: S'han de regular per reglament els requisits i la tramitació dels projectes de reparcel·lació econòmica, els de reparcel·lació voluntària, els de regularització de finques i els de reparcel·lació que afectin una única persona propietària o diverses en proindivís, i també els supòsits en què la reparcel·lació és innecessària.
Español: Deben regularse por reglamento los requisitos y la tramitación de los proyectos de reparcelación económica, los de reparcelación voluntaria, los de regularización de fincas y los de reparcelación que afecten una única persona propietaria o diversas en proindiviso, y también los supuestos en que la reparcelación es innecesaria.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar preferentment
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente mediante
Català: Administració i disposició dels béns constant matrimoni.
Español: Administración y disposición de los bienes constante matrimonio.
Català: Quant a aquest darrer afegitó, hem de destacar que en la literalitat dels articles 52.3 i 53.3, com hem avançat, no apareix cap referència a un informe del MHAP (al contrari del que es fa explícit en els articles 39 i 45, respecte dels acords internacionals subscrits exclusivament per l'Estat o òrgans dependents), per la qual cosa no es pot pressuposar que procedeixi aquest tràmit d'informe estatal específic en la celebració d'acords internacionals per part de les comunitats autònomes.
Español: En cuanto a este último inciso, debemos destacar que en la literalidad de los artículos 52.3 y 53.3, como hemos avanzado, no aparece ninguna referencia a un informe del MHAP (a diferencia de lo que se hace explícito en los artículos 39 y 45, respecto de los acuerdos internacionales suscritos exclusivamente por el Estado u órganos dependientes), por lo que no se puede presuponer que proceda este trámite de informe estatal específico en la celebración de acuerdos internacionales por parte de las comunidades autónomas.
Català: Alumne/a: LÓPEZ DÍEZ, Mª JESÚS
Español: Alumno/a: LÓPEZ DÍEZ, Mª JESÚS
Català: ENAE0308 Organització i projectes d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: ENAE0308 Organización y proyectos de instalaciones solares térmicas
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent que es farà pública al tauler d'anuncis de l'IES del CAR.
Español: De la reunión, se extenderá el acta correspondiente que se hará pública en el tablón de anuncios del IES del CAR.
Català: D'acord amb la proposta favorable del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: De acuerdo con la propuesta favorable del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les zones verdes del nucli de l'Avellà, de Font-rubí
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las zonas verdes del núcleo de L'Avellà, de Font-rubí
Català: Finalitat: En el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, el Gobierno Regional del Atlántico Norte a través de la Secretaria Regional de Educación de Nicaragua, la Red de Universidades Yo sí puedo i la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador (AEPCFA) s'ha donat suport a la Xarxa d'Universitats Yo si puedo per al projecte L'eradicació de l'analfabetisme a la Regió Autònoma de l'Atlàntic Nord de Nicaragua (RAAN).
Español: Finalidad: En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, el Gobierno Regional del Atlántico Norte, a través de la Secretaría Regional de Educación de Nicaragua, la Red Universitaria Yo, sí puedo y la Asociación de Educación Popular Carlos Fonseca Amador (AEPCFA), se ha dado apoyo a la Red Universitaria Yo sí puedo para el proyecto La erradicación del analfabetismo en la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua (RAAN).
Català: A l'apartat 4 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, s'afegeix un apartat 4.5 amb la redacció següent:
Español: En el apartado 4 del anexo 1 del Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, se añade un apartado 4.5 con la siguiente redacción:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb els expedients sancionadors núm. LSE-004/04 i LSE-014/04, es fa públic a Toure, SL, titular del local Pub Decadas, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Alfred Perenya, 71, baixos, les resolucions de 20 i 21 d'abril de 2004 del Delegat territorial del Govern a Lleida, dictades en els esmentats expedients sancionadors, les quals disposen:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con los expedientes sancionadores LSE-004/04 y LSE-014/04, se hace público a Toure, SL, titular del local Pub Décadas, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Alfred Perenya, 71, bajos, las resoluciones de 20 y 21 de abril de 2004 del delegado territorial del Gobierno en Lleida, dictadas en los referidos expedientes sancionadores, las cuales disponen:
Català: Contra les resolucions de les comissions de garanties d'admissió es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora dels serveis territorials corresponent, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las resoluciones de las comisiones de garantías de admisión se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora de los servicios territoriales correspondiente, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Correspon al tipus d'edificació entre mitgeres alineades a vial.
Español: Corresponde al tipo de edificación entre medianeras alineadas a vial.
Català: d) Desenvolupar totes les actuacions que siguin necessàries per al compliment dels seus objectius, com també les actuacions en relació amb les funcions esmentades anteriorment que li siguin encomanades.
Español: d) Desarrollar todas las actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus objetivos, como también las actuaciones en relación con las funciones mencionadas anteriormente que le sean asignadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1r: Aeroport - Parc Logístic, variant aeroport (PK 3+595 - terminal entre pistes), infraestructura i estacions”, als termes municipals del Prat de Llobregat, Viladecans i Sant Boi de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1º: Aeropuerto - Parque Logístico, variante aeropuerto (PK 3+595 - terminal entre pistas), infraestructura y estaciones”, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Viladecans y Sant Boi de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre,
Català: La sanció per faltes molt greus exigirà tramitació d'expedient en el termini de 10 dies naturals.
Español: La sanción por faltas muy graves exigirá tramitación de expediente en el plazo de 10 días naturales.
Català: Les hores extraordinàries només es podran fer en casos molt excepcionals i per exigències de la producció.
Español: Las horas extraordinarias solo se podrán efectuar en casos muy excepcionales y por exigencias de la producción.