BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Un cop es constitueixin les llistes de funcionament de les noves borses de personal interí que preveu aquest Decret, els interins que hagin presentat una sol·licitud de participació a la convocatòria i estiguin nomenats per ocupar llocs de treball per als quals no compleixin els requisits i la titulació necessaris d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 1, cessaran de forma progressiva d'acord amb les necessitats que fixi el Departament de Justícia derivades de la implantació de la nova oficina judicial a Catalunya; i també per qualsevol de les causes de cessament del personal interí que preveu aquest Decret.
Español: .3 Una vez se constituyan las listas de funcionamiento de las nuevas bolsas de personal interino que prevé este Decreto, los interinos que hayan presentado una solicitud de participación en la convocatoria y estén nombrados para ocupar puestos de trabajo para los cuales no reúnan los requisitos y la titulación necesarios de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria 1, cesarán de forma progresiva de acuerdo con las necesidades que fije el Departamento de Justicia derivadas de la implantación de la nueva oficina judicial en Cataluña; y también por cualquiera de las causas de cese del personal interino que prevé este Decreto.
Català: Aquest domicili es podrà modificar per acord de l'Assemblea General de col·legiats, segons l'article 84, punt 1, d'aquests Estatuts.
Español: Este domicilio se podrá modificar por acuerdo de la Asamblea General de colegiados, según el artículo 84, punto 1, de los presentes Estatutos.
Català: a) Els representants sindicals dels funcionaris.
Español: a) Los representantes sindicales de los funcionarios.
Català: b) Promoure i revaloritzar els productes de la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura, inclosa la compra i la degustació de peix i marisc maridats amb d'altres productes de proximitat.
Español: b) Promover y revalorizar los productos de la pesca, el marisqueo y la acuicultura, incluida la compra y la degustación de pescado y marisco maridados con otros productos de proximidad.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill i en el cas de malaltia greu, ingrés hospitalari, intervenció quirúrgica al quiròfan o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, ingreso hospitalario, intervención quirúrgica en quirófano o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (Mant.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (Mant.
Català: 1.3 Quantia i distribució del subministrament a nivell de Catalunya
Español: 1.3 Cuantía y distribución del suministro a nivel de Cataluña
Català: Fotocòpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud, i fotocòpia compulsada dels poders en cas de persona jurídica.
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud, y fotocopia compulsada de los poderes en caso de persona jurídica.
Català: 3.2 La certificació de finalització del programa de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de la finalización del programa de formación y el certificado de costes deben estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: Als cossos sortints, se'ls aplicaran els paràmetres de definició de l'article corresponent del tipus d'edificació tancada.
Español: A los cuerpos salientes, se les aplicarán los parámetros de definición del artículo correspondiente del tipo de edificación cerrada.
Català: a. 3 autovàlvules
Español: a. 3 autoválvulas
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a Albert Alegre Roig per a l'exercici de d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 13, parcel·la 20, del terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20110042),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Albert Alegre Roig para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 13, parcela 20, del término municipal de Alcarràs (exp. LA20110042),
Català: despeses dels anuncis que s'hagin realitzat.
Español: anuncios que se hayan realizado.
Català: La Comissió de l'Any del Disseny té la missió de promoure i coordinar els actes d'aquest esdeveniment.
Español: La Comisión del Año del Diseño, tiene la misión de promover y coordinar los actos de este acontecimiento.
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: treballs d'extracció des de la sitja, reactivació i recol·locació del carbó actiu granulat o extrusionat utilitzat com a llit filtrant en l'ETAP del Llobregat (Abrera).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: trabajos de extracción desde el silo, reactivación y recolocación del carbón activo granulado o extrusionado utilizado como lecho filtrante en la ETAP del Llobregat (Abrera).
Català: Pren mostres en la forma, els punts i la quantitat indicats.
Español: Toma muestras en la forma, los puntos y la cantidad indicados.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin per via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47,6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no estará sujeto a ningún recurso sin perjuicio de los que, si procede, procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de aprobación del Proyecto.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 40 al 42: atenció als usuaris de xarxa de PC connectats al servidor.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 40 al 42: atención a los usuarios de red de PC conectados al servidor.
Català: Bàsicament es tracta d'una salzeda i una albereda (hàbitat d'interès comunitari, codi 92A0) amb la presència destacada d'exemplars de vern (Alnus glutinosa).
Español: Básicamente se trata de una salceda y una alameda (hábitat de interés comunitario, código 92A0) con la presencia destacada de ejemplares de aliso (Alnus glutinosa).
Català: .2 Es corregeixen d'ofici els apartats 3 i 4 de l'article 3 de la normativa urbanística, suprimint les possibilitats d'ampliació de les edificacions existents, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de juny de 2005.
Español: .2 Se corrigen de oficio los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la normativa urbanística, suprimiendo las posibilidades de ampliación de las edificaciones existentes, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de junio de 2005.
Català: El personal en règim de torn obert tindrà dos tipus d'horaris:
Español: El personal en régimen de turno abierto tendrá dos tipos de horarios:
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 88/2017, de 4 de juliol, en cas que resultés un excés en favor de l'estudiant, la universitat l'hi retornarà, d'acord amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto 88/2017, de 4 de julio, en caso de que resultara un exceso en favor del estudiante, la universidad se lo devolverá, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Qualsevol modificació de les característiques físiques de l'heliport ha de notificar-se a la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports i a la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: c) Cualquier modificación de las características físicas del helipuerto debe notificarse a la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos y a la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Aquests terrenys han de ser cedits gratuïtament per part dels propietaris, d'acord amb les previsions de l'ordenament vigent.
Español: Estos terrenos deben ser cedidos gratuitamente por parte de los propietarios, de acuerdo con las previsiones del ordenamiento vigente.
Català: Can Caralleu, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament,
Español: Major de Can Caralleu, de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento,
Català: U.56 Lesionats medul·lars
Español: U.56 Lesionados medulares
Català: Pel que fa a les famílies nombroses o famílies monoparentals, la quantia per infant és de 625 euros.
Español: En lo que respecta a las familias numerosas o familias monoparentales, la cuantía por niño es de 625 euros.
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim de dos anys d'antiguitat al servei del CCBE.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los trabajadores/ras que acrediten un mínimo de 2 años de antigüedad al servicio del CCBE.
Català: Són les que per les seves característiques poden tenir emissions atmosfèriques i accidents si bé amb risc mitjà d'incidència mediambiental.
Español: Son las que por sus características pueden tener emisiones atmosféricas y accidentes si bien con riesgo medio de incidencia medioambiental.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la 3a fase d'obres de millora del front marítim d'Empuriabrava (exp. 1/2017 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de la 3ª fase de obras de mejora del frente marítimo de Empuriabrava (exp. 1/2017 - clave 8.6).
Català: Finalitat de la subvenció: edició del butlletí Angelets de la Terra.
Español: Finalidad de la subvención: edición del boletín Angelets de la Terra.
Català: Composició del Consell Directiu.
Español: Composición del Consejo Directivo
Català: 2.3 Grau de valoració - nivell retributiu: és el resultant de la suma dels punts assignats als diferents factors de valoració que incideixen en el lloc de treball, que serveix per determinar la posició relativa de cada lloc en la jerarquia de nivells retributius de l'empresa i per adscriure a l'esmentat nivell el treballador que el consolidi.
Español: 2.3 Grado de valoración - nivel retributivo: es el resultante de la suma de los puntos asignados a los distintos factores de valoración que inciden en el puesto de trabajo, que servirá para determinar la posición relativa de cada puesto en la jerarquía de niveles retributivos de la empresa y para adscribir a dicho nivel al trabajador que lo consolide.
Català: Enquadrament del lloc: serveis generals
Español: Encuadre del lugar: servicios generales
Català: ”2.3 La ràtio legal s'obté dividint l'estalvi net pels drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2.a) anterior, en el cas dels ens locals i dels organismes autònoms locals, o pels ingressos d'explotació, en el cas de les entitats públiques empresarials locals i de les societats mercantils participades pels ens locals.
Español: ”2.3 La ratio legal se obtiene dividiendo el ahorro neto por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a) anterior, en el caso de las entidades locales y de los organismos autónomos locales, o por los ingresos de explotación, en el caso de las entidades públicas empresariales locales y de las sociedades mercantiles participadas por las entidades locales.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha d'impulsar una línia d'ajuts per a la bonificació dels interessos d'aquests préstecs a les empreses i autònoms afectats per aquestes pluges i riuades.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento debe impulsar una línea de ayudas para la bonificación de los intereses de estos préstamos a las empresas y autónomos afectados por estas lluvias y riadas.
Català: Únicament en el supòsit de que es destini a vivendes de protecció oficial, s'admetrà una densitat addicional de 5 vivendes més per ha, sense increment del sostre edificable.
Español: Únicamente en el supuesto de que se destine a viviendas de protección oficial, se admitirá una densidad adicional de 5 viviendas más por ha, sin incremento del techo edificable.
Català: Colònies Viladoms de Baix ha sol·licitat la modificació de la concessió d'aigües subterrànies atorgada per la Resolució de la Junta d'Aigües de 20 de gener de 1998, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages), a favor d'Actividades Culturales Viladoms i Colònies Viladoms de Baix, per a usos domèstics.
Español: Colònies Viladoms de Baix ha solicitado la modificación de la concesión de aguas subterráneas otorgada por la Resolución de la Junta de Aguas de fecha 20 de enero de 1998, en el término municipal de Castellbell y el Vilar (Bages), a favor de Actividades Culturales Viladoms y Colònies Viladoms de Baix, para usos domésticos.
Català: Confronta, en les plantes soterrani primer, i soterrani segon pel davant, amb el carrer Rosselló; dreta un altre front, carrer Conde de Borrell i xamfrà format pels dos carrers citades; esquerra número noranta-quatre del carrer Rosselló i fons finca dos-cents trenta-vuit del carrer Conde de Borrell.
Español: Linda, en sus plantas sótano primero, y sótano segundo por el frente, con la calle Rosellón; derecha otro frente, calle Conde de Borrell y chaflán formado por ambas calles citadas; izquierda número noventa y cuatro de la calle Rosellón y fondo finca doscientos treinta y ocho de la calle Conde de Borrell.
Català: j) Planificar les despeses del centre, aprovar els criteris de distribució de les quantitats assignades en el pressupost i supervisar l'administració de les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: j) Planificar los gastos del centro, aprobar los criterios de distribución de las cantidades asignadas en el presupuesto y supervisar la administración de las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Per als carrers d'amplada inferior a 6 m s'admet sempre que no sobresurtin més de 5 cm (0,05 m) del pla de façana.
Español: Para las calles de anchura inferior a 6 m se admite siempre que no sobresalgan más de 5 cm (0,05 m) del plano de fachada.
Català: L'acceptació comporta el compromís de realitzar els estudis per als quals s'ha atorgat la beca en el termini i les condicions que s'han fet constar a la sol·licitud presentada i de romandre a l'Administració corresponent durant un mínim d'un any a comptar de la finalització dels estudis, o bé, retornar l'import de la beca a l'Administració de la Generalitat en el cas que dins l'esmentat termini sol·licitin l'excedència voluntària per interès particular o perquè s'extingeixi la seva vinculació professional amb l'Administració.
Español: La aceptación comporta el compromiso de realizar los estudios para los que se ha otorgado la beca en el plazo y las condiciones que se han hecho constar en la solicitud presentada y de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año a contar desde la finalización de los estudios o bien, devolver el importe de la beca a la Administración de la Generalidad en el caso que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o porque se extinga su vinculación profesional con la Administración.
Català: A Barcelona, el 29 de gener de 2001, als locals de la UGT, situats a la rambla de Santa Mònica, núm. 10, de Barcelona, es reuneixen les persones anotades al marge, totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de comerç de pell de la província de Barcelona, a l'efecte d'elaborar una nova taula salarial amb efectes des de l'1 de gener de 2001, d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni.
Español: En Barcelona, a 29 de enero de 2001, en los locales de UGT, sitos en la rambla de Santa Mònica, 10, de la misma ciudad, se reúnen las personas al margen reseñadas, todas ellas componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Barcelona y provincia de comercio de la piel, a efectos de elaboración de nueva tabla salarial con efectos 1 de enero de 2001, al tenor de la disposición transitoria segunda del Convenio.
Català: b) Tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients de reducció de jornada, suspensió i extinció de contractes de treball per causes de força major i els referits als socis cooperativistes de cooperatives de treball associat.
Español: b) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de reducción de jornada, suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas de fuerza mayor y los referidos a los socios cooperativistas de cooperativas de trabajo asociado.
Català: Títol: Pavimentació i adequació del camí de can Bells.
Español: Título: Pavimentación y adecuación del camino de Can Bells.
Català: Així, seguint l'ordre de l'articulat del Projecte de llei, en el següent i segon fonament jurídic exposarem el marc competencial i estatutari sobre la potestat tributària de la Generalitat per a l'establiment de taxes.
Español: Así, siguiendo el orden del articulado del Proyecto de ley, en el siguiente y segundo fundamento jurídico expondremos el marco competencial y estatutario sobre la potestad tributaria de la Generalitat para el establecimiento de tasas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Dels altres ensenyaments
Español: De las restantes enseñanzas
Català: - Resta pendent de redacció el Pla especial urbanístic de preservació, arranjament i millora del riu Gaià i del seu entorn natural.
Español: - Está pendiente de redacción el Plan especial urbanístico de preservación, arreglo y mejora del río Gaiá y de su entorno natural.
Català: Separació a finques veïnes:
Español: Separación a fincas vecinas:
Català: contenciosos administratius esmentats a la resolució del conseller
Español: mencionados recursos contenciosos administrativos en la resolución
Català: La constitució de l'agrupació haurà de fer-se abans de finalitzar l'exercici 2012.
Español: La constitución de la agrupación deberá hacerse antes de finalizar el ejercicio 2012.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat recollir les disposicions relatives a l'ajut per la destil·lació d'alcohol per a ús de boca i convocar els ajuts a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca per a la campanya 2008-2009, d'acord amb el marc normatiu comunitari esmentat.
Español: Esta Orden tiene por finalidad recoger las disposiciones relativas a la ayuda para la destilación de alcohol para uso de boca y convocar las ayudas a la destilación de alcohol para uso de boca para la campaña 2008-2009, de acuerdo con el mencionado marco normativo comunitario.
Català: Nivells 1 i 2: S'exigeix com a requisit acreditar la possessió del títol de graduat escolar o l'equivalent.
Español: Niveles 1 y 2: se exige como requisito acreditar la posesión del título de graduado escolar o equivalente.
Català: Coordinador/ora comunitats Infantils i Juvenils
Español: Coordinador/a comundades Infantiles y Juveniles
Català: propietaris de terrenys expropiats atès que només formaran part
Español: de terrenos expropiados pues solo formarán parte de ésta
Català: 1.2.4 Correcció de dominants de color.
Español: 1.2.4 Corrección de dominantes de color.
Català: b) Els projectes que acreditin un nivell d'inserció laboral més gran, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s'acordi entre l'entitat col·laboradora i el Departament de Treball o qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que es consideri suficient pel Departament de Treball.
Español: b) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora en la finalización del proyecto, o bien en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Departamento de Trabajo o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente para el Departamento de Trabajo.
Català: La resta d'hores fins a completar la jornada laboral serà per a preparació de festes, assemblees de pares, claustres extraordinaris i la resta de serveis que la direcció estimi convenient.
Español: El resto de horas hasta completar la jornada laboral será para la preparación de fiestas, asambleas de padres, claustros extraordinarios y los servicios que la Dirección estime conveniente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en cada exercici i s'han d'acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 en cada ejercicio y se acreditan los meses de junio y diciembre.
Català: del Decret llei 1/2009, l'ús comercial admès en les subzones industrials (clau 7).
Español: del Decreto ley 1/2009, el uso comercial admitido en las subzonas industriales (clave 7).
Català: Cal aportar les garanties del 12% de les obres d'urbanització.
Español: Se deben aportar las garantías del 12% de las obras de urbanización.
Català: És l'empleat/ada que, uniformat i amb domini oral de 2 idiomes estrangers o més, atén els visitants a la sala de protocol, fent les tasques d'informació i atenció pròpies d'un departament de relacions públiques i protocol; assisteix als diversos actes protocol·laris que tinguin lloc i s'organitzin, tant si són de la Fira de Barcelona com d'altres entitats directament relacionades.
Español: Es el empleado/da que, uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más, atiende a los visitantes en la sala de protocolo, efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo, asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, de notificació de la Resolució de 25 de juliol de 2012, relativa al compliment de la sentència núm. 5/12, d'11 de gener de 2012, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 214-11-A, interposat pel senyor Pascual Pérez Torres.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, de notificación de la Resolución de 25 de julio de 2012, relativa al cumplimiento de la sentencia núm. 5/12, de 11 de enero de 2012, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado núm. 214-11-A, interpuesto por el señor Pascual Pérez Torres.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1344/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1344/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus (números 3, 4, 5, 6 i 15 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves (números 3, 4, 5, 6 y 15 del capítulo de faltas leves).