BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de hogares de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: La selecció del personal s'adreçarà a l'assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball, i es valorarà la competència tècnica, els coneixements i les aptituds necessàries per a desenvolupar el lloc de treball corresponent.
Español: La selección del personal se dirigirá a alcanzar la idoneidad y adecuación de la persona a su puesto de trabajo, y se valorará la competencia técnica, los conocimientos y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente.
Català: tramitació dels expedients per infraccions administratives i informar
Español: la instrucción y tramitación de los expedientes por infracciones
Català: Finalitat: eliminació de barreres arquitectòniques del teatre.
Español: Finalidad: eliminación de barreras arquitectónicas del teatro.
Català: El contracte de treball es presumeix per temps indefinit i es basa en el principi de garantia d'estabilitat en l'ocupació, llevat de la utilització d'altres modalitats contractuals que possibiliti el present Conveni o la pròpia legalitat vigent en cada moment. El seu funcionament ha d'adequar-se a aquesta regulació legal.
Español: El contrato de trabajo se presumirá por tiempo indefinido y estará basado en el principio de garantía de estabilidad en el empleo, salvo la utilización de otras modalidades contractuales que posibilite el presente Convenio o la propia legalidad vigente en cada momento, debiendo adecuarse su funcionamiento a dicha regulación legal.
Català: Experiència de treball de la/es contrapart/s local/s: 2 punts.
Español: Experiencia de trabajo de las contrapartes locales: 2 puntos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Consell Comarcal d'Osona han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Consejo Comarcal de Osona han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3389/2003, de 22 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3389/2003, de 22 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana, correspondiente al año 2003.
Català: Destrucció de la resta de documentació en un termini de cinc anys.
Español: Destrucción del resto de documentación en un plazo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Para-Sol, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Para-Sol, de Mollerussa.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deberán hacer solo por medios telemáticos, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a professional de l'agricultura les persones agricultores que hagin sol·licitat el pagament addicional al sector lacti a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como profesional de la agricultura las personas agricultoras que hayan solicitado el pago adicional en el sector lácteo a título individual.
Català: a) Equipaments i serveis d'allotjament, hoteler, de restauració, de turisme rural o culturals, en les edificacions i instal·lacions noves o existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla.
Español: a) Equipamientos y servicios de alojamiento, hotelero, de restauración, de turismo rural o cultural, en las edificaciones e instalaciones nuevas o existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red vial básica definida para el Plan.
Català: Finalitat: adquisició de grades, material de llum i so i renovació flota.
Español: Finalidad: adquisició de gradas, material de luz y sonido y renovación flota.
Català: - Se substitueix el redactat de l'article 26.5 amb el següent: "S'admetran ordenacions diferents de l'illa en equipaments públics, amb justificació expressa de la conveniència de la tipologia proposada".
Español: - Se sustituye el redactado del artículo 26.5 con el siguiente: “Se admitirán ordenaciones diferentes de la manzana en equipamientos públicos, con justificación expresa de la conveniencia de la tipología propuesta”.
Català: Catalunya, pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: Generalidad de Cataluña, en cuanto al personal funcionario y
Català: Finalitat: Reconeixement identitat dona a l'església catòlica
Español: Finalidad: Reconocimiento identidad mujer en la iglesia católica
Català: 3.1 Identifica els elements nutritius i els relaciona amb la seva funció a les plantes.
Español: 3.1 Identifica los elementos nutritivos y los relaciona con su función en las plantas.
Català: N=nivell; C= Categoria; S=salari base; CC=complement conveni; CN=complement no salarial; PE=paga estiu; PN=paga Nadal; PV=Paga vacances
Español: N=Nivel; C= Categoría; S=Salario base; CC=Complemento convenio; CN=Complemento no salarial; PV=Paga verano; PN=Paga Navidad; PV=Paga vacaciones
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, s'han formulat al·legacions que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé poden interposar directament recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o bien pueden interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Els usos permesos a la zona amb clau 18p seran els següents:
Español: Los usos permitidos en la zona con clave 18p serán los siguientes:
Català: Minoració a aplicar sobre import a liquidar (4)
Español: Aminoración a aplicar sobre importe a liquidar (4)
Català: RESOLUCIÓ EDC/288/2006, de 13 de febrer, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/288/2006, de 13 de febrero, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2006.
Català: Fenòmens òptics de causa meteorològica.
Español: Fenómenos ópticos de causa meteorológica.
Català: a) L'òrgan gestor ha d'establir les mesures oportunes per tal que es mantingui el caràcter obert d'aquesta zona, i es puguin conservar els hàbitats i les espècies que són pròpies d'aquests ambients.
Español: a) El órgano gestor tiene que establecer las medidas oportunas a fin de que se mantenga el carácter abierto de esta zona, y puedan conservarse los hábitats y las especies que son propias de estos ambientes.
Català: termini d'informació pública serà d'un mes comptador a
Español: plazo de la información pública será de un mes a partir de
Català: Delimitació de l'espai d'interès natural Pinya de Rosa
Español: Delimitación del espacio de interés natural Pinya de Rosa
Català: (IVA inclòs) (315.262,10 euros).
Español: (IVA incluido) (315.262,10 euros).
Català: “Les cobertes seran planes o terrades, a no ser que s'amagui la forma inclinada del teulat, llevat de les antigues i més petites que tenen aquest tipus de cobertes”.
Español: “Las cubiertas serán planas o terradas, a menos que se esconda la forma inclinada del tejado, excepción hecha de las antiguas y más pequeñas que tienen este tipo de cubiertas”.
Català: .4 Concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confini amb els municipis objecte d'aquesta Modificació del Pla, en compliment de l'article 83.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .4 Conceder audiencia a los ayuntamientos cuyo ámbito territorial confine con los municipios objeto de esta Modificación del Plan, en cumplimiento del artículo 83.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: b) La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Correspon als edificis destinats a allotjament comunitari i per temporada, inclosos en el decret 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria: hotels, hotels apartament, motels i pensions.
Español: Corresponde a los edificios destinados a alojamiento comunitario y por temporada, incluidos en el decreto 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería: hoteles, apartoteles, moteles y pensiones.
Català: c.7 Serveis socioeducatius davant de situacions de risc import: 8.013,39 €/any
Español: a.7 Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo importe: 8.013,39 € / año
Català: - GIA (Gestió Integrada d'Accions): mitjançant aquesta aplicació el personal tècnic planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i informarà de la durada i del resultat de les actuacions.
Español: - GIA (Gestión Integrada de Acciones): Mediante esta aplicación el personal técnico planificará la agenda de las actuaciones que llevará a cabo con las personas participantes e informará de la duración y del resultado de las actuaciones.
Català: f) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: f) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: En la segona d'aquestes resolucions, en canvi, vam negar l'existència del conflicte d'interessos, ja que, havent-se produït aquesta situació “en l'àmbit de la representació legal, quan entren en contradicció els [interessos] del representant amb els [interessos] del representat, i subordina els d'aquest últim als del primer” (fonament de dret tercer, 3.3), vam entendre que, en aquell cas concret, no es produïa cap mena de contradicció ni de subordinació.
Español: En la segunda de estas resoluciones, en cambio, negamos la existencia del conflicto de intereses, ya que, habiéndose producido esta situación “en el ámbito de la representación legal, cuando entran en contradicción los [intereses] del representante con los [intereses] del representado, y subordina los de este último a los del primero” (fundamento de derecho tercero, 3.3), entendimos que, en aquel caso concreto, no se producía ningún tipo de contradicción ni de subordinación.
Català: exclosos els/les treballadors/res que exerceixin càrrecs d'alta
Español: excluidos los/as trabajadores/as que ejerzan cargos de alta dirección y
Català: En qualsevol cas, contra la Resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada Resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de subvencions per a persones desocupades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de subvenciones para personas desocupadas.
Català: En concret, l'explotació projectada provocarà la desaparició dels turons actuals que conformen el relleu original muntanyós del vessant dret de la riera de Santa Coloma, que es substitueix per la conformació de nous talussos entre els barrancs de Ca l'Agustí al sud i de les Gatoses a l'oest, que conflueixen en una nova plana de pendent suau a una cota aproximada de 160 msnm, que drena cap a la riera de Santa Coloma.
Español: En concreto, la explotación proyectada provocará la desaparición de las colinas actuales que conforman el relieve original montañoso de la vertiente derecha de la riera de Santa Coloma, que se sustituye por la conformación de nuevos taludes entre los barrancos de Ca l'Agustí al sur y de Les Gatoses en el oeste, que confluyen en una nueva plana de pendiente suave a una cota aproximada de 160 msnm, que drena hacia la riera de Santa Coloma.
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d'aspirants suplents als ajuts, als quals podrà atorgar un ajut el director de l'Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d'un ajut atorgat en primer lloc, i dins la seva previsió econòmica.
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes a las ayudas, a los cuales podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar, y dentro de su previsión económica.
Català: c) No tenir deutes contrets amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya derivats de la seva activitat com a entitat col·laboradora.
Español: c) No tener deudas contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña derivados de su actividad como entidad colaboradora.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16 a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada ley.
Català: Les subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre.
Español: Las subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre.
Català: 1.4 Replanteja la instal·lació ubicant cada component en l'espai establert.
Español: 1.4 Replantea la instalación ubicando cada componente en el espacio establecido.
Català: -1 Fer pública l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, feta pública per Resolució TES/2455/2016, d'11 d'octubre, en 100.000 euros addicionals.
Español: -1 Hacer pública la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o falta de agua, hecha pública por Resolución TES/2455/2016, de 11 de octubre, en 100.000 euros adicionales.
Català: Resolució de 28 de setembre de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 28 de septiembre de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 9.3 Les resolucions dels directors o directores dels Serveis Territorials s'han de notificar per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que han estat rebudes.
Español: 9.3 Las resoluciones de los directores o directores de los Servicios Territoriales se notificarán por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Així mateix, amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants declaren que compleixen les condicions que exigeix la convocatòria d'aquest concurs i donen el seu consentiment al tractament de les dades d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes declaran que cumplen las condiciones que exige la convocatoria de este concurso y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Retransmissió d'una trucada.
Español: Retransmisión de una llamada.
Català: Es respecten les condicions més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol personal i individual sobre les establertes en aquest Conveni col·lectiu, per bé que valorades ambdues globalment i en còmput anual, respecte dels conceptes quantificables.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores tengan reconocidas a título personal e individual sobre las establecidas en el presente Convenio colectivo, si bien valoradas ambas en su conjunto y computo anual, respecto de los conceptos cuantificables.
Català: Supervisar, quan hi hagi contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.
Español: Supervisar cuando haya contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Català: Una vegada conegut l'increment de l'IPC de cada un dels anys, la Comissió Paritària s'ha de reunir a l'efecte de fer els càlculs corresponents per actualitzar les quantitats reflectides a les taules incloses com a annex i també als articles afectats per la negociació col·lectiva d'aquest Conveni.
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años, la Comisión Paritaria se reunirá a los efectos de realizar los cálculos correspondientes para la actualización de las cantidades reflejadas en las tablas incluidas como anexos, así como en los artículos afectados por la negociación colectiva del presente Convenio.