BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Liquidar els interessos de demora que corresponguin a la gestió de les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments del deute i, quan l'Organisme Autònom Local sigui l'òrgan actuant, els que s'acreditin per a la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: l) Liquidar los intereses de demora que correspondan a la gestión de las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de la deuda y, cuando el Organismo Autónomo Local sea el órgano actuante, los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.
Català: Classificació: grup V, subgrup 2 o 5, categoria A.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 2 o 5, categoría A.
Català: També han sofert importants transformacions les necessitats educatives de les persones (infants i joves) que hi participen, l'atenció socioeducativa que requereixen determinats col·lectius o poblacions del nostre país, o fins i tot les capacitats i les limitacions dels altres agents (principalment escola i família) per donar resposta als nous reptes educatius.
Español: También han sufrido importantes transformaciones las necesidades educativas de las personas (niños y jóvenes) que participan, la atención socioeducativa que requieren determinados colectivos o poblaciones de nuestro país, o incluso las capacidades y las limitaciones de los demás agentes (principalmente escuela y familia) para dar respuesta a los nuevos retos educativos.
Català: Conferir a cada alumne/a, amb independència dels seus bagatges acadèmic i professional, el complement que requereix en matèria de planificació i gestió territorial i urbana de les altres visions especialitzades; establir i practicar el llenguatge comú que aquest treball requereix, desenvolupant la formació de criteri per avaluar i intervenir en relació amb els fenòmens territorials i urbans complexos i desenvolupar treballs pràctics interdisciplinaris en equip.
Español: Dar a cada alumno/a, con independencia de sus bagajes académicos y profesionales, el complemento que requiere en materia de planificación y gestión territorial y urbana de las otras visiones especializadas; establecer y practicar el lenguaje común que este trabajo requiere, desarrollando la formación del criterio para evaluar e intervenir en relación con los fenómenos territoriales y urbanos complejos y desarrollar trabajos prácticos interdisciplinares en equipo.
Català: Els de lloc de treball i de qualitat i quantitat (si n'hi ha) seran els del nou lloc que exerceixi.
Español: Los de puesto de trabajo y de calidad y cantidad (de existir) serán los del nuevo puesto que desempeñe.
Català: Porta el registre intern de la documentació rebuda i generada a la Secretaria del Delegat/ada i al seu Gabinet.
Español: Lleva el registro interno de la documentación recibida y generada en la Secretaría del Delegado y en su Gabinete.
Català: S'incrementen un 5,74% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: Se incrementan un 5,74% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: Totes aquestes partides corresponen al centre gestor EN07, del pressupost de la Generalitat de Catalunya del 2015, prorrogat per a l'any 2016.
Español: Todas estas partidas corresponden al centro gestor EN07, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del 2015, prorrogado para el año 2016.
Català: Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que s'exposaran al lloc web del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en el sitio web del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Català: 8.2 Apartat tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament emplenat en la seva totalitat i que contingui les dades següents:
Español: 8.2 Apartado técnico donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad y que contenga los siguientes datos:
Català: Acabat l'escrutini, el/la president/a de cada Mesa anunciarà el resultat.
Español: Acabado el escrutinio, el/la presidente/a de cada Mesa anunciará el resultado.
Català: La imposició d'una sanció s'ha de notificar al treballador/a infractor per escrit.
Español: La imposición de una sanción deberá ser notificada al trabajador/a infractor por escrito.
Català: Objecte: implantació tecnològica dels processos de l'àmbit de la gestió nòmina i control de presència, basats en el sistema SAP R/3 RH.
Español: Objeto: implantación tecnológica de los procesos del ámbito de la gestión nómina y control de presencia, basados en el sistema SAP R/3 RH.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els funcionaris d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden ser agrupados los funcionarios de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Aquesta Ordre preveu, en el segon punt de la seva disposició transitòria, que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden prevé, en el segundo punto de su disposición transitoria, que las bases reguladoras de las subvenciones que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, deben adaptarse en el plazo máximo de 6 meses, a partir de esta fecha.
Català: Si s'exerceixen funcions de categoria superior però l'ascens no és procedent legalment o convencionalment, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la que exerceix efectivament.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la retribución que efectivamente realice.
Català: El 9 de maig de 2019, la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire indica que, segons la capacitat del medi del municipi d'Arbeca (ZQA14 Terres de Ponent) on es desenvolupa l'activitat i les dades de qualitat de l'aire aportades per l'empresa, es considera que aquestes són suficients, i informa que l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire del municipi d'Arbeca és compatible per a NO2, moderat per a les PM10 i compatible per a la resta de contaminants atmosfèrics.
Español: El 9 de mayo de 2019, la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire indica que, según la capacidad del medio del municipio de Arbeca (ZQA14 Terres de Ponent) donde se desarrolla la actividad y los datos de calidad del aire aportados por la empresa, se considera que estas son suficientes, e informa de que el impacto de la actividad sobre la calidad del aire del municipio de Arbeca es compatible para NO2, moderado para las PM10 y compatible para el resto de contaminantes atmosféricos.
Català: Aquest descans es realitzarà automàticament a partir del dia laborable següent al de tornada de l'esdeveniment.
Español: Este descanso se realizará automáticamente a partir del día laborable siguiente al de regreso.
Català: l'àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva
Español: antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual
Català: mensuals (IVA inclòs) i en la quota variable de 3.950 ptes. (IVA
Español: ptas. mensuales (IVA incluido) y en la cuota variable de 3.950 ptas. (IVA
Català: C. Model de sol·licitud de serveis TIC.
Español: C. Modelo de solicitud de servicios TIC.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Aquestes partides salarials són meritades amb caràcter brut durant els 96 mesos anteriors a la data esmentada i no inclouen cap altre concepte salarial que els indicats.
Español: Estas partidas salariales son devengadas con carácter bruto durante los 96 meses anteriores a la citada fecha y no incluyen ningún otro concepto salarial que los indicados.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1143/2017, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1143/2017, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Es preveu utilitzar aquestes sorres preferentment per a usos productius relacionats amb el manteniment i la millora de les platges, mitjançant abocaments sempre en platja seca.
Español: Se prevé utilizar estas arenas preferentemente para usos productivos relacionados con el mantenimiento y la mejora de las playas, mediante vertidos siempre en playa seca.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i CONSORCI MUSEU ART CONTEMPORANI DE BARCELONA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Desenvolupament d'Aplicacions Web i Administració Sistemes Informàtics
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y RESTAURANTE M&B, SCP, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina.
Català: En l'article 22 cal determinar que la vialitat és vinculant i corregir les disposicions addicionals o transitòries.
Español: En el artículo 22 es necesario determinar que la vialidad es vinculante y corregir las disposiciones adicionales o transitorias.
Català: Independentment de la data de publicació en el Diari Oficial, aquest Conveni és vigent un cop transcorregut 1 mes des de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial, este Convenio tiene vigencia una vez transcurrido 1 mes des de su firma.
Català: Per a cada un dels anys, a compte, s'ha d'aplicar a aquests conceptes l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat.
Español: A cuenta, para cada uno de los años, para estos conceptos, se aplicará el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado.
Català: f) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut de la present convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació d'aquest, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: f) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan:
Català: 22.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 22.1 Las ayudas otorgadas en estas bases son incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Gregori l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de “Cal Bolet”.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Gregori la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “Cal Bolet”.
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima d'1,50 m, podent completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 1,50 m, pudiendo completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Elabora informes relatius a la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament pel que fa al capítol I.
Español: Elabora informes relativos a la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento en cuanto al capítulo I.
Català: Construcció i interpretació de personatges.
Español: Construcción e interpretación de personajes.
Català: Mantenir relacions amb altres institucions.
Español: Mantener relaciones con otras instituciones.
Català: Valoració: se'n faran dos intents no consecutius, però només s'anotarà el nombre màxim de quilos que hagi aconseguit desplaçar en el millor d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos no consecutivos, pero solo se anotará el número máximo de kilos que haya conseguido desplazar en el mejor de ambos.
Català: El treballador ha de justificar, mitjançant l'aportació de certificat mèdic, el fet de la malaltia i el seu caràcter greu.
Español: El trabajador deberá justificar, mediante la aportación de certificado médico, el hecho de la enfermedad y su carácter grave.
Català: Igualment, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica de 220 kV, amb l'inici a la subestació d'Almatret i el final a la subestació de la central de Riba-roja d'Ebre.
Español: Asimismo, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la línea eléctrica de 220 kV, con inicio en la subestación de Almatret y final en la subestación de la central de Riba-roja d'Ebre.
Català: 3.4 Alçada màxima i alçada mínima:
Español: 3.4 Altura máxima y alzada mínima:
Català: En cas de penyora, correspondrà al propietari d'aquestes l'exercici dels drets del soci.
Español: En el caso de prenda, corresponderá al propietario de éstas el ejercicio de los derechos de socio.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-48/703/10) de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica el Sr. Mauricio Pla Serra, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-48/703/10) del àrea de conocimiento de Composición Arquitectónica a D. Mauricio Pla Serra, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .3 Exposar aquest text refós a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer este texto refundido a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de l'Ametlla de Mar a la zona comercial µde Calafat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de L'Ametlla de Mar en la zona comercial de Calafat.
Català: En el cas que l'IPC establert per l'INE registri en data 30 d'abril de 2009 un increment respecte del 30 d'abril de 2008 superior al pactat, com a increment salarial per a aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso que el IPC establecido por el INE registrara a 30 de abril de 2009 un incremento respecto al 30 de abril de 2008 superior al pactado, como incremento salarial para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: La solució proposada està mancada d'altra informació important que, en bona part, ha estat descrita a l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: La solución propuesta carece de otra información importante que, en buena parte, ha sido descrita en el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: L'Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives, assessores o de seguiment en matèries concretes, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas, asesoras o de seguimiento en materias concretas, relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: 17.1 Per a la difusió, avaluació i seguiment de les accions de formació contínua incloses en el pla de formació a desenvolupar, així com per a la resolució dels dubtes que poguessin sorgir en la interpretació del mateix, a cada contracte programa es designarà una comissió mixta de seguiment que estarà integrada per tres membres del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l'entitat beneficiària que ha subscrit el contracte programa.
Español: 17.1 Para la difusión, evaluación y seguimiento de las acciones de formación continua incluidas en el plan de formación a desarrollar, así como para la resolución de las dudas que pudieran surgir en la interpretación del mismo, a cada contrato programa se designará una comisión mixta de seguimiento que estará integrada por tres miembros del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria que ha suscrito el contrato programa.
Català: D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) les persones jurídiques que sol·liciten una subvenció d'import superior a 10.000,00 euros hauran de fer constar la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) las personas jurídicas que solicitan una subvención de importe superior a 10.000,00 euros deberán hacer constar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 5.7 Per participar en aquest Programa és necessària la petició i valoració favorable de la Inspecció Educativa; no es participa mitjançant d'aquesta convocatòria.
Español: 5.7 Para participar en este Programa es necesaria la petición y valoración favorable de la Inspecció Educativa; no se participa mediante de esta convocatoria.
Català: Article 4.- Objecte i finalitat
Español: Artículo 4º.- Objeto y Finalidad:
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: També, tenen dret a carnet de viatge per a familiars, els següents:
Español: También tienen derecho a carné de viaje para familiares, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2759/2011, de 17 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Affinity en sòl no urbanitzable a la parcel·la 7 polígon 10 al terme municipal de Masquefa (exp. OTAABA20100162 - URB 163/10).
Español: RESOLUCIÓN TES/2759/2011, de 17 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Affinity en suelo no urbanizable en la parcela 7 polígono 10 en el término municipal de Masquefa (exp. OTAABA20100162 - URB 163/10).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ascó i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ascó y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.