BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que a la taula de l'annex de la Resolució de 28 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), s'ha detectat una errada de transcripció a la columna d'observacions en la qual consten a extingir o a funcionaritzar llocs de treball de categories respecte de les quals el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya no ho estableix, i hi manca també la informació relativa a categories respecte de les quals el Conveni mateix sí que estableix que són a extingir o a funcionaritzar;
Español: Dado que en la tabla del anexo de la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), se ha detectado un error de transcripción en la columna de observaciones en la cual constan a extinguir o a funcionarizar puestos de trabajo de categorías respecto de las cuales el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña no lo establece, y falta también la información relativa a categorías respecto de las cuales el propio Convenio sí que establece que son a extinguir o a funcionarizar;
Català: La Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, atribueix a l'Administració de la Generalitat funcions d'integració de la transversalitat de la perspectiva de gènere en totes les polítiques i actuacions públiques i estableix l'obligatorietat d'aprovar un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis.
Español: La Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, atribuye a la Administración de la Generalidad funciones de integración de la transversalidad de la perspectiva de género en todas las políticas y actuaciones públicas y establece la obligatoriedad de aprobar un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios en ella.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el referido plan o que está reconocida, e indicara la resolución de reconocimiento.
Català: El 50% de l'import de la subvenció es tramitarà amb l'acceptació de la subvenció i el 50% restant, amb la presentació prèvia del treball definitiu i la justificació econòmica.
Español: El 50% del importe de la subvención se tramitará con la aceptación de la subvención y el 50% restante, con la presentación previa del trabajo definitivo y la justificación económica.
Català: 4.3 Les sol·licituds es poden presentar a partir de les 9.00 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar a partir de las 9.00 horas del primer día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adequar els accessos al pont medieval.
Español: Adecuar los accesos al puente medieval.
Català: d) Els pronunciaments relatius a l'existència i la reparació de danys i perjudicis que hagin resultat acreditats.
Español: d) Los pronunciamientos relativos a la existencia y la reparación de daños y perjuicios que hayan resultado acreditados.
Català: 1.4 S'hauran de suprimir les unitats d'actuació núm. 6 i 7 i mantenir la classificació de sòl apte per urbanitzar de les Normes subsidiàries vigents (PP Ctra. de Valls) atès que es tracta d'uns terrenys encara per desenvolupar i que no compten amb els serveis urbanístics bàsics exigits pel Decret legislatiu 1/1990, per considerar-se sòl urbà.
Español: 1.4 Se deberán suprimir las unidades de actuación núm. 6 y 7 y mantener la clasificación de suelo apto para urbanizar de las Normas subsidiarias vigentes (PP Ctra de Valls) atendiendo a que se trata de unos terrenos aún para desarrollar y que no cuentan con los servicios urbanísticos básicos exigidos por el Decreto legislativo 1/1990, por considerarse suelo urbano.
Català: Despeses de la realització de l'informe de l'auditor.
Español: Gastos de la realización del informe del auditor.
Català: Per damunt de l'alçària màxima prevista d'1,30 m no s'admet cap element decoratiu (figures, aplics, etc.).
Español: Por encima de la altura máxima prevista de 1,30 m no se admite ningún elemento decorativo (figuras, apliques, etc.).
Català: Els caps d'àrea donaran el vistiplau a aquestes demandes i, si cal, faran les propostes que creguin convenients.
Español: Los jefes de área darán el visto bueno a estas demandas y, si es preciso, harán las propuestas que crean convenientes.
Català: Finalitat: realitzar millores tecnològiques i adquirir equipament.
Español: Finalidad: realizar mejoras tecnológicas y adquirir equipos.
Català: L' import màxim dels préstecs serà d'1.000.000 d'euros i l'import de cada operació serà com a mínim de 20.000 euros.
Español: El importe máximo de los préstamos será de 1.000.000 de euros, y el importe de cada operación será como mínimo de 20.000 euros.
Català: .1 Desestimar les al·legacions presentades per la senyora Alberta Alcaraz Garcia i pels senyors Àngel Fernández Torres i Carmen Tirado Ortiz en el tràmit d'informació pública al que s'ha sotmès l'expedient de referència, mantenint íntegrament la resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 17 de juny de 2008.
Español: .1 Desestimar las alegaciones presentadas por la señora Alberta Alcaraz Garcia y por los señores Ángel Fernández Torres y Carmen Tirado Ortiz en el trámite de información pública al que se ha sometido el expediente de referencia, manteniendo íntegramente la resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 17 de junio de 2008.
Català: 9.3 El compliment dels requisits previstos als apartats 4.1 i 4.2 de les bases que siguin aplicables a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 9.3 El cumplimiento de los requisitos previstos en los apartados 4.1 y 4.2 de las bases que sean aplicables a cada persona solicitante se acreditan con la declaración responsable del representante legal que se incluye en el modelo de solicitud.
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/1iyL72D).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://bit.ly/1iyL72D).
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest Acord d'encàrrec de tractament amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan este Acuerdo de encargo de tratamiento con sujeción a las siguientes
Català: 9.4 La Comissió Tècnica s'ha de reunir com a mínim dues vegades l'any i tantes vegades com sigui proposat pels seus membres.
Español: 9.4 La Comisión Técnica se reúne al menos dos veces al año y tantas veces como sea propuesto por sus miembros.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'Edar i col·lectors en alta de Prat de Compte, al terme municipal de Prat de Compte (Terra Alta).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la Edar y colectores en alta de Prat de Compte, en el término municipal de Prat de Compte (Terra Alta).
Català: La separació del servei que, en els casos dels funcionaris/àries interins comporta la revocació del seu nomenament.
Español: La separación del servicio que, en los casos de los funcionarios/as interinos comporta la revocación de su nombramiento.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà, en el seu web, d'algunes de les entitats reconegudes per emetre certificacions equivalents a un nivell dins del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará, en su web, de algunas de las entidades reconocidas para emitir certificaciones equivalentes a un nivel dentro del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: Entitat: Ajuntament d'Argelaguer.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: L'EMM ha de garantir l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin algun litigi derivat del seu treball davant de tercers, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els assessors juristes de l'EMM. En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe al representant legal dels treballadors/ores.
Español: La EMM garantizará el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores/oras que tengan algún litigio derivado de su trabajo frente a terceros, el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los asesores juristas de la EMM. En caso de desacuerdo del trabajador/a tiene que solicitarse un informe al representante legal de los trabajadores/oras.
Català: Es permeten fins a dues plantes soterrani, per sota de la planta baixa.
Español: Se permiten hasta dos plantas sótano, por debajo de la planta baja.
Català: Qualsevol modificació del pla de vacances aprovat s'haurà de sol·licitar a l'Alcaldia amb l'informe favorable del cap de departament.
Español: Cualquier modificación del plan de vacaciones aprobado se solicitará en la Alcaldía con el informe favorable del jefe de departamento.
Català: a.1) Amb equip de busseig autònom amb aire, fins a una profunditat de cinquanta metres.
Español: a.1) Con equipo de buceo autónomo con aire, hasta una profundidad de cincuenta metros.
Català: En relació amb el potencial impacte sobre la zona humida de la desembocadura de la riera de Ribes, segons les mesures preventives i correctores establertes en la documentació ambiental, es duran a terme una sèrie d'actuacions per tal d'evitar el vessament superficial que pogués afectar la qualitat de les aigües superficials i de l'aqüífer.
Español: En relación con el potencial impacto sobre la zona húmeda de la desembocadura de la riera de Ribes, según las medidas preventivas y correctoras establecidas en la documentación ambiental, se llevarán a cabo una serie de actuaciones para evitar el derramamiento superficial que pudiera afectar a la calidad de las aguas superficiales y del acuífero.
Català: S'aprova una puja salarial del 4% per l'any 2003 sobre els conceptes salarials aprovats en l'anterior conveni (en les taules annexes.
Español: Se aprueba una subida salarial del 4% para el año 2003 sobre los conceptos salariales aprobados en el anterior convenio (en las tablas anexas.
Català: Objecte:.Contractació del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemas de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada.
Español: Objeto:.Contratación del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada.
Català: La persona membre més antiga en algun dels registres del Consell Regulador i la persona més jove de les inscrites a la IGP Ratafia Catalana o per sorteig entre les persones inscrites als registres del Consell Regulador, segons el que determini el Reglament de la IGP.
Español: La persona miembro más antigua en alguno de los registros del Consejo Regulador y la persona más joven de las inscritas en la IGP Ratafía Catalana o por sorteo entre las personas inscritas en los registros del Consejo Regulador, en función de lo que determine el reglamento de la IGP.
Català: S'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials excepte al de carrera professional.
Español: Se ha de aplicar a todos los conceptos salariales excepto carrera profesional.
Català: Els concursants que hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs esmentat, i que hagin sol·licitat alguna de les places objecte d'aquesta modificació, podran presentar nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que estableix l'article següent.
Español: Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en el citado concurso, y que hayan solicitado alguna de las plazas objeto de esta modificación, podrán presentar nueva relación de plazas a las cuales deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: l'ICAEN i l'IDAE, en data 6 d'abril de 2005, han signat un conveni en el qual es defineix el marc de col·laboració entre ambdues entitats per al desenvolupament d'activitats i programes en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: El ICAEN y el IDAE, en fecha 6 de abril de 2005, han firmado un Convenio en el que se define el marco de colaboración entre ambas entidades para el desarrollo de actividades y programas en materia de ahorro y eficiencia energética.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, excepto los bienes de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales éste tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: .4 Es nomena el senyor Antoni Iruela i López membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i en substitució del senyor Antoni Sans i Miret.
Español: .4 Se nombra al señor Antoni Iruela i López miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y en sustitución del señor Antoni Sans i Miret.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració per a la realització de l'estadística.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración para la realización de la estadística.
Català: i) Coordinar la gestió dels equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: i) Coordinar la gestión de los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Es classificaran com a faltes greus les següents:
Español: Se clasificarán como faltas graves las siguientes:
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 7 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 19 de novembre de 2008.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 7 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 19 de noviembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: El Reglament que aprova aquest Decret conté vuit articles, agrupats en tres títols, una disposició addicional i una disposició transitòria.
Español: El Reglamento que aprueba este Decreto contiene ocho artículos, agrupados en tres títulos, una disposición adicional y una disposición transitoria.
Català: El Departament de Justícia i Interior fa saber que contra la Resolució de 4 de desembre de 2002 del Departament de Justícia i Interior, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i de places vacants de nova creació d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya, la senyora M. Luisa Cabanilla Ibáñez ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 54/2003-E, es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia e Interior hace saber que contra la Resolución del Departamento de Justicia e Interior de 4 de diciembre de 2002, por la que se convoca a concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, la señora M. Luisa Cabanilla Ibáñez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que, con el núm. 54/2003-E, se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona por el procedimiento abreviado.
Català: Para facilitar el treball dels equips, en qualssevol moment es podran imprimir les fotografies i les targetes associades.
Español: Para facilitar el trabajo de los equipos, en cualquier momento, podrán imprimir las fotografías y las tarjetas asociadas.
Català: A efectes de concessió serà suficient que es garanteixi la seva cancel·lació.
Español: A efectos de concesión será suficiente que se garantice su cancelación.
Català: 2.1 Objectiu: detectar si la persona participant pateix alguna patologia relacionada amb el vertigen que li impossibiliti executar aquesta prova.
Español: 2.1 Objetivo: detectar si la persona participante sufre alguna patología relacionada con el vértigo que le imposibilite ejecutar esta prueba.
Català: 13.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 2 de l'annex 2 comporta la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7.2.d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: 13.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 comporta la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7.2.d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: Els estrangers que compleixin els requisits per accedir a la funció pública i els que tinguin residència legal a Espanya poden accedir als llocs de personal laboral del Síndic de Greuges en les mateixes condicions que els espanyols.
Español: Los extranjeros que cumplan los requisitos para acceder a la función pública y los que tengan residencia legal en España pueden acceder a los puestos de personal laboral del Síndic de Greuges en las mismas condiciones que los españoles.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2286/2003, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d'abril de 2003, pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2286/2003, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003, por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos.
Català: Plaça d'escola oficial d'idiomes sol·licitada per al curs 2008-2009:
Español: Plaza de escuela oficial de idiomas solicitada para el curso 2008-2009:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808212) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808212) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar al personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud debe aportarse, además de la documentación prevista en la base general 8, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: Títol: Disseny d'una xarxa informaticotelemàtica comarcal, amb connexions per a teletreball.
Español: Título: Diseño de una red informático-telemática comarcal, con conexiones para teletrabajo.
Català: 17.1 En el cas de transmissió de finques que tenen un IOF aprovat cal tramitar el canvi de titularitat, total o parcial, davant l'òrgan competent, dins del termini de tres mesos des que s'ha produït la transmissió.
Español: 17.1 En el caso de transmisión de fincas que tienen un IOF aprobado hay que tramitar el cambio de titularidad, total o parcial, ante el órgano competente, dentro del plazo de tres meses desde que se ha producido la transmisión.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació, amb la prèvia validació de la Comissió de Valoració, i la justificació ha d'estar referida a aquest pressupost.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación, con la previa validación de la Comisión de Valoración, y la justificación debe referirse a este presupuesto.
Català: La Unitat d'Explotació Informàtica.
Español: La Unidad de Explotación Informática.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquest complement s'haurà de treballar, com a mínim, 90 dies per cada any natural, de forma alterna o continuada.
Español: Para tener derecho a la percepción de este complemento se tendrá que trabajar, como mínimo, 90 días por cada año natural, de forma alterna o continuada.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 46 del polígon 5 de la partida Masets, al terme municipal de Freginals, promoguda per James Charles Eaton.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 46 del polígono 5 de la partida Masets, en el término municipal de Freginals, promovida por James Charles Eaton.