BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Josep Aznar Solé va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 24.234 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Josep Aznar Solé hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 24.234 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: 18.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, preval el més antic a la confraria i, si subsisteix l'empat, es desfà per sorteig.
Español: 18.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, prevalece el más antiguo en la cofradía y, si subsiste el empate, se deshace por sorteo.
Català: c) Els trasllats de residència que preveu el capítol IV.
Español: c) Los traslados de residencia previstos en el capítulo IV.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, pel qual es notifica la Resolució d'imposició de sanció de l'expedient sancionador 1994/194 A, de Cadaqués.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, por el que se notifica la Resolución de imposición de sanción del expediente sancionador 1994/194 A, de Cadaqués.
Català: Excés de provisió de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni cultural.
Español: Exceso de provisión del inmovilizado material y de bienes del patrimonio cultural.
Català: Nostra Sra. de Montserrat, en polietilè 5-SDR-11 i pressió de
Español: de Nostra Sra. de Montserrat, en polietileno 5-SDR-11 y presión de
Català: .5 Criteris de valoració i atorgament de premis
Español: .5 Criterios de valoración y otorgamiento de premios
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012, i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012, y de acuerdo con el artículo 26 del la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: - La investigació dels fets imposables no declarats derivats de la compravenda d'amarradors de ports esportius.
Español: - La investigación de los hechos imponibles no declarados derivados de la compra-venta de amarres de puertos deportivos.
Català: Que d'acord amb tot això, la memòria econòmica que acompanya la LOE preveu la destinació de partides pressupostàries específiques per a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües estrangeres en el període d'aplicació de la Llei, previsió que ja s'ha reflectit en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006.
Español: Que de acuerdo con todo ello, la memoria económica que acompaña a la LOE prevé el destino de partidas presupuestarias específicas para la mejora de la enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras en el período de aplicación de la Ley, previsión que se ha reflejado ya en los presupuestos generales del Estado para el año 2006.
Català: d) La persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: “26.2 En el marc del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica i del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, en cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció objecte de renúncia.
Español: “26.2 En el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica y del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, en el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención objeto de renuncia.
Català: El Departament d'Educació vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient afavorir l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres docents.
Español: El Departamento de Educación quiere potenciar todas las actuaciones que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo que ha considerado conveniente favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes.
Català: Els vehicles de tot tipus que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Cualquier tipo de vehículo que rebase los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les matèries que són competència de la Comissió Paritària són les següents:
Español: Las materias competencia de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o
Español: tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o
Català: La URV té el domicili al carrer de l'Escorxador, s/n, codi postal 43003 de Tarragona, i el seu NIF és Q-9350003-A.
Español: La URV tiene el domicilio en la calle del Matadero, s/n, código postal 43003 de Tarragona, y su NIF es Q-9350003-A.
Català: b) L'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones segons la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en els cursos d'especialització, i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas según la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentos o aptos en los cursos de especialización, y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial d'Urbanisme de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord disposaran a cada centre de treball que estigui afectat pel Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, o de la norma que en el futur la substitueixi, d'un pla d'autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels empleats públics i dels usuaris.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo dispondrán en cada centro de trabajo que esté afectado por el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, o de la norma que en el futuro la sustituya, de un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los empleados públicos y los usuarios.
Català: d) Despeses per les activitats a desenvolupar en el país d'acollida i que estiguin relacionades amb el que s'ha descrit en el projecte pedagògic.
Español: d) Gastos para las actividades a desarrollar en el país de acogida y que estén relacionadas con lo que se ha descrito en el proyecto pedagógico.
Català: Sobre el desenvolupament en la gestió de recursos humans.
Español: Sobre el desarrollo en la gestión de recursos humanos.
Català: El salari base, per a cadascun dels treballadors/ores que en l'actualitat desenvolupen la seva activitat professional a l'empresa, és l'indicat en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El salario base, para cada uno de los trabajadores/oras que en la actualidad desarrollan su actividad profesional en la empresa, es el indicado en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Denúncia de l'acord, per escrit, per una de les parts amb un preavís de sis mesos.
Español: Denuncia del acuerdo, por escrito, por una de las partes con un preaviso de seis meses.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar al Servei de Projectes del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor tiene que presentar en el Servicio de Proyectos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias y de las condiciones que se establecen en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Inspecciona fons i informa sobre la conveniència o no dels ingressos.
Español: Inspecciona fondos e informa sobre la conveniencia o no de los ingresos.
Català: a) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:crèdit 1: operacions i control de magatzem.
Español: a) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Quota de participació: sis enters trenta centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: seis enteros treinta centésimas por ciento.
Català: Reconeixement i producció autònoma de diferents patrons de ritme, d'entonació i accentuació de paraules i frases.
Español: Reconocimiento y producción autónoma de diferentes patrones de ritmo, de entonación y acentuación de palabras y frases.
Català: Un cop aprovada definitivament la present modificació puntual del Pla parcial pel que fa exclusivament als usos, i sigui executiva, es considerarà substituït l'apartat 5.4 de les condicions d'ús, pel que es sotmet a tràmit en la present modificació.
Español: Una vez aprobada definitivamente la presente modificación puntual del Plan parcial exclusivamente respecto a los usos, y sea ejecutiva, se considerará sustituido el apartado 5.4 de las condiciones de uso, por lo que se somete a trámite en la presente modificación.
Català: w) Resoldre, dins les seves facultats i mitjans, les consultes que presentin els col·legiats i les omissions o interpretacions dels presents Estatuts.
Español: w) Resolver, dentro de sus facultades y medios, las consultas que presenten los colegiados y las omisiones o interpretaciones de los presentes Estatutos.
Català: 2.5 La Comissió del Govern per a la Seguretat, que preveu l'article 7 de la Llei 4/2003 d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, serà presidida pel president de la Generalitat o pel conseller o consellera primer i n'exercirà la presidència executiva la persona titular del Departament d'Interior.
Español: 2.5 La Comisión del Gobierno para la Seguridad, prevista en el artículo 7 de la Ley 4/2003 de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, será presidida por el presidente de la Generalidad o por el consejero o consejera primero y ejercerá la presidencia ejecutiva la persona titular del Departamento de Interior.
Català: La presentació de documents en qualsevol de les oficines habilitades per les administracions signants d'aquest Conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones firmantes de este Convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo.
Català: El personal que treballi en règim de torns i no fos rellevat a la finalització de la seva jornada normal per la persona que correspongui, estarà obligat a romandre en el seu lloc de treball durant un màxim de dues hores, transcorregudes aquestes, serà substituït per una altra persona treballadora.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos y no fuera relevado a la finalización de su jornada normal por la persona que corresponda, estará obligado a permanecer en su puesto de trabajo durante un máximo de dos horas, transcurridas estas, será sustituido por otra persona trabajadora.
Català: 7.6 Presentació d'al·legacions al resultat de preinscripció
Español: 7.6 Presentación de alegaciones al resultado de preinscripción
Català: Mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la compra en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors, i es van convocar els corresponents a l'any 2000, d'acord amb el marc normatiu del Programa de desenvolupament rural, i mitjançat l'Ordre de 20 de març de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001) i l'Ordre de 14 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002), es van modificar les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Mediante la Orden de 8 de junio de 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la compra en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores, y se convocaron las correspondientes al año 2000, de acuerdo con el marco normativo del Programa de desarrollo rural, y mediante la Orden de 20 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3358, de 29.3.2001) y la Orden de 14 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3585, de 28.2.2002) se modificaron las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Les modificacions introduïdes per aquesta Ordre seran d'aplicació a les sol·licituds ja presentades per al Programa, 5 d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Español: Las modificaciones introducidas por esta Orden serán de aplicación a las solicitudes ya presentadas para el Programa 5, de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002).
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari de l'Alt Empordà.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de L'Alt Empordà.
Català: Francesc Coll Costa, responsable de l'Oficina d'informació i de base de dades.
Español: Francesc Coll Costa, responsable de la Oficina de información y de base de datos.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la reforma de la línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el suport T46 i el suport 59, als termes municipals de Riudarenes i Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica consistente en la reforma de la línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils - Santa Coloma de Farners, entre el soporte T46 y el soporte 59, en los términos municipales de Riudarenes y Santa Coloma de Farners.
Català: El productor o posseïdor del residu és el responsable de garantir que la caracterització bàsica sigui realitzada i que la informació sigui completa i correcta.
Español: El productor o poseedor del residuo es el responsable de garantizar que la caracterización básica sea realizada y que la información sea completa y correcta.
Català: Tipus: Subvenció de conformitat amb l'establert en l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006 i el conveni de col·laboració de 23 d'octubre de 2006.
Español: Tipo: Subvención conforme a lo establecido por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de Octubre de 2006 y convenio de colaboración de 23 de Octubre de 2006.
Català: Participar directament o per mitjà d'una tercera persona en els jocs d'atzar que es practiquin en els casinos i les altres sales de joc existents.
Español: Participar directamente o por medio de tercera persona en los juegos de azar que se practiquen en los casinos y demás salas de juego existentes.
Català: Es modifiquen les determinacions contingudes en els volums I, III i plànols a l'escala corresponents, que resulten per annex, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, relatives als límits de l'espai de les Gavarres al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: Se modifican las determinaciones contenidas en los volúmenes I, III y planos a la escala correspondiente, que resultan por anexo, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, relativas a los límites del espacio de Les Gavarres en el municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: En conseqüència, es requereix tornar a incorporar el paràgraf citat o un text normatiu similar que comporti establir l'ocupació màxima de la finca en relació amb les explotacions ramaderes.
Español: En consecuencia, se requiere volver a incorporar el citado párrafo o un texto normativo similar que comporte establecer la ocupación máxima de la finca en relación con las explotaciones ganaderas.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7667, de 19.7.2018, i al BOE núm. 174, de 19.7.2018 (referència ID:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 7667, de 19.7.2018, y en el BOE núm. 174, de 19.7.2018 (referencia ID:
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Bellvei la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Bellvei la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: El treballador que sol·liciti aquest permís ha d'acreditar documentalment aquesta circumstància.
Español: El trabajador que solicite dicho permiso deberá acreditar documentalmente dicha circunstancia.