BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa en la Llei orgànica1/2004, de 28 de desembre, de les mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i concretament en l'article 21 i la disposició addicional setena d'aquest text legal.
Español: De conformidad con lo que dispone en la Ley orgánica1/2004, de 28 de diciembre, de las medidas de protección integral contra la violencia de género, y concretamente en el artículo 21 y la disposición adicional séptima de este texto legal.
Català: Es nomena el senyor Ivan Planas i Miret vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament d'Economia i Coneixement, en substitució del senyor Salvador Maluquer i Amorós.
Español: Se nombra al señor Ivan Planas i Miret vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Economía y Conocimiento, en sustitución del señor Salvador Maluquer i Amorós.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fín a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tampoc no se'n concediran quan els desplaçaments siguin dins la mateixa població del centre de treball o de residència.
Español: Tampoco se concederán cuando los desplazamientos sean dentro de la misma población del centro de trabajo o de residencia.
Català: No són deures de caràcter públic i personal l'assistència a cerimònies o altres activitats que corresponguin a interès particular.
Español: No son deberes de carácter público y personal la asistencia a ceremonias u otras actividades que respondan a un interés particular.
Català: La Comissió s'ha configurat com l'instrument que permet una major coordinació i l'establiment de criteris comuns entre tots els departaments pel que fa a la introducció de la participació ciutadana com a instrument de governació i de relació de l'administració amb la ciutadania.
Español: La Comisión se ha configurado como el instrumento que permite una mayor coordinación y el establecimiento de criterios comunes entre todos los departamentos con respecto a la introducción de la participación ciudadana como instrumento de gobernación y de relación de la administración con la ciudadanía.
Català: Superades les proves anteriors, els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal. Aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del/de la candidat/a per assolir els objectius del programa: actituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes, etc. i les que puguin derivar-se dels resultats del test psicotècnic, efectuat materialment a la fase 1.
Español: Superadas las pruebas anteriores, los/las candidatos/s mantendrán una entrevista personal con el tribunal, en la cual el tribunal tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/de la candidato/a para alcanzar los objetivos del programa: actitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos, etc. y las que puedan derivarse de los resultados del test psicotécnico, efectuado materialmente en la fase 1.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legal té les conseqüències que preveu la normativa vigent.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legal tiene las consecuencias que prevé la normativa vigente.
Català: A aquests efectes i dins els supòsits legals, l'OAC ha d'aportar tota la informació de què disposi i ha de proporcionar el suport necessari a la institució o a l'òrgan que dugui a terme la corresponent investigació o fiscalització.
Español: A tales efectos y dentro de los supuestos legales, la OAC debe aportar toda la información de que disponga y proporcionar el apoyo necesario a la institución u órgano que lleve a cabo la correspondiente investigación o fiscalización.
Català: Codis d'ètica, Normes d'auditoria pública.
Español: Códigos de ética, Normas de auditoría pública.
Català: Les proves d'acreditació s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 de desembre de 2015.
Español: Las pruebas de acreditación deben llevarse a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 24a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de juny de 1999;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 24ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de junio de 1999;
Català: La gerència podrà ser exercida per personal propi de l'Administració executora, en el cas de la qual aquesta es farà càrrec dels costos de la mateixa; o ser externalitzada, en el cas del qual la selecció, contractació i pagament de la Gerència correspondrà a l'Administració executora i es realitzarà amb càrrec als fons assignats al Pla.
Español: La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la Administración ejecutora, en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma; o ser externalizada, en cuyo caso la selección, contratación y pago de la Gerencia corresponderá a la Administración ejecutora y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General d'11 de desembre 2005, a l'àmbit funcional que integrarà a tots els que es dediquin a l'art de l'apicultura, siguin empresaris o treballadors autònoms o per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei, que estiguin enquadrats o es dediquin a aquesta activitat econòmica, i a la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 11 de diciembre de 2005, al ámbito funcional que integrará a todos los que se dediquen al arte de la apicultura, sean empresarios o trabajadores autónomos o por cuenta propia que tengan trabajadores a su cargo, que estén encuadrados o se dediquen a esta actividad económica, y al resto del texto estatutario.
Català: [...] la resolució d'inici de l'expedient de revocació d'una subvenció.
Español: [...] la resolución de inicio del expediente de revocación de una subvención.
Català: L'acció de delimitació i fitació exigeix:
Español: La acción de delimitación y amojonamiento exige:
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de resolució dels recursos administratius i d'altres tipus de resolucions administratives.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de resolución de los recursos administrativos y de otros tipos de resoluciones administrativas.
Català: En el moment de l'aprovació inicial d'una ordenança o un reglament o, si escau, en el moment d'iniciar el tràmit d'informació pública i audiència, l'administració autora de l'ordenança o el reglament pot acordar que se suspengui la tramitació de llicències o autoritzacions a què fa referència aquesta llei.
Español: En el momento de la aprobación inicial de una ordenanza o un reglamento o, si procede, en el momento de iniciar el trámite de información pública y audiencia, la administración autora de la ordenanza o el reglamento puede acordar que se suspenda la tramitación de licencias o autorizaciones a las que se refiere la presente ley.
Català: El repartiment proporcional per parcel·les està definit al plànol P-3.2, d'ordenació normatiu de volumetria.
Español: El reparto proporcional por parcelas está definido en el plano P-3.2, de ordenación normativo de volumetría.
Català: c) Un pressupost complet i detallat de despeses i d'ingressos segons el model disponible a http://tramits.gencat.cat amb indicació del pressupost total del projecte, la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb les limitacions que s'establiran a la convocatòria corresponent, i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: c) Un presupuesto completo y detallado de gastos e ingresos según el modelo disponible en http://tramits.gencat.cat con la indicación del presupuesto total del proyecto y la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con las limitaciones que se establecerán en la convocatoria correspondiente y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Cada cap de departament ha d'establir el nombre de persones que com a mínim treballen els divendres a la tarda.
Español: Cada jefe de departamento establecerá el número de personas que como mínimo trabajan los viernes por la tarde.
Català: e.2) El personal de vigilància realitzi funcions que no són de la seva competència.
Español: e.2) El personal de vigilancia realiza funciones que no son de su competencia.
Català: La contractació dels treballadors rellevistes es realitzarà pel següent ordre:
Español: La contratación de los trabajadores relevistas se realizará por el siguiente orden:
Català: - Un/a representant de la Junta territorial de directors i directores d'infantil i primària, un/a d'educació secundària obligatòria i batxillerat, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Uno/a representante de la Junta territorial de directores y directoras de infantil y primaria, uno/a de educación secundaria obligatoria y bachillerato, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: --3 La Corporació realitzarà les previsions de
Español: --3 La Corporación realizará las previsiones de
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquella Ordre s'ha detectat que hi ha motius biològics que fan aconsellable la modificació del període inicialment establert.
Español: Desde la entrada en vigor de aquella Orden se ha detectado que hay motivos biológicos que hacen aconsejable la modificación del periodo inicialmente establecido.
Català: Justificació de la necessitat de redacció d'aquesta figura
Español: Justificación de la necesidad de redacción de esta figura
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario.
Català: .3 Sol·licitar del Registre de la Propietat número 1 de Vic, l'afecció de les finques resultants de l'esmentat projecte al pagament del saldo que resulti de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiu del mateix text, pel termini d'un any.
Español: .3 Solicitar al Registro de la Propiedad número 1 de Vic, la afección de las fincas resultantes del citado proyecto al pago del saldo que resulte de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del mismo texto, por el plazo de un año.
Català: Els jaciments arqueològics quedaran protegits per un radi de cinquanta metres (50 m.)
Español: Los yacimientos arqueológicos quedarán protegidos por un radio de cincuenta metros (50 m.)
Català: Objecte: mànega per tancament de bestiar.
Español: Objeto: manga para cierre de ganado.
Català: Vista l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, per la qual es modifica l'article 13.1 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, i es convoquen les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l'any 2009;
Español: Vista la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, por la que se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, y se convocan las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009;
Català: Pràctiques de soldadura amb elèctrode no consumible (TIG).
Español: Prácticas de soldadura con electrodo no consumible (TIG).
Català: 41.2 Les assemblees de col·legiats s'han de convocar amb 15 dies d'antelació a la data de la seva celebració per la Junta de Govern, excepte en els casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria, mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: 41.2 Las asambleas de colegiados se deberán convocar con 15 días de antelación a la fecha de su celebración por la Junta de Gobierno, excepto en los casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria, mediante el oportuno orden del día.
Català: l'expedient administratiu per cedir gratuïtament a la fundació
Español: el expediente administrativo para ceder gratuitamente a la fundación
Català: Fa un bon ús dels recursos disponibles per al desenvolupament i la resolució de la tasca.
Español: Hace un buen uso de los recursos disponibles para el desarrollo y la resolución de la tarea.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme les accions del programa Qualifica't i impulsar la formació professional.
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo las acciones del programa Qualifica't e impulsar la formación profesional.
Català: j) El compliment dels tractats internacionals vigents relatius a la preservació del clima pel que concerneix la mobilitat.
Español: j) El cumplimiento de los tratados internacionales vigentes relativos a la preservación del clima en lo que concierne a la movilidad.
Català: f) Defensar i promoure en tot moment els interessos del Col·legi i els col·legiats, vigilar l'intrusisme i els interessos professionals.
Español: f) Defender y promover en todo momento los intereses del Colegio y los colegiados, vigilar el intrusismo y los intereses profesionales.
Català: S'abonarà aquest complement en forma de quantitats iguals per cada mes.
Español: Se abonará este complemento en forma de cantidades iguales por cada mes.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, que contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que contratará a la persona beneficiaria de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per al mateix període de temps, i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o obtenido otras ayudas para el mismo periodo de tiempo, y el volumen de esta financiación.
Català: Amb aquesta informació el Grup d'Investigació va iniciar una
Español: Con esta información el Grupo de Investigación inició las
Català: Els sòls així qualificats seran de titularitat pública.
Español: Los suelos así calificados serán de titularidad pública.
Català: a) Complementar la intervenció arqueològica establerta per la Direcció General del Patrimoni Cultural al voltant de les dues necròpolis inventariades amb el seguiment dels moviments de terra en tota l'obra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra.
Español: a) Complementar la intervención arqueológica establecida por la Dirección General del Patrimonio Cultural alrededor de las dos necrópolis inventariadas con el seguimiento de los movimientos de tierra en toda la obra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra.
Català: 2.6 Cambres de fermentació, d'assecat i de fumat.
Español: 2.6 Cámaras de fermentación, de secado y de ahumado.
Català: Centre d'Ocupació i Desenvolupament
Español: Centro de Ocupación y Desarrollo
Català: L'impost es merita el darrer dia del període impositiu.
Español: El impuesto se devenga el último día del período impositivo.
Català: (b) La formació política ha de detallar totes les operacions de despesa amb independència del seu import i ha de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya la documentació justificativa de totes les despeses (d'acord amb l'apartat 3 d'aquestes instruccions).
Español: (b) La formación política debe detallar todas las operaciones de gasto con independencia de su importe y enviar a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la documentación justificativa de todos los gastos (de acuerdo con el apartado 3 de estas instrucciones).
Català: Finalitat de la subvenció: millora i innovacions tecnològiques al web d'El Periódico per millorar i ampliar els serveis actuals d'aquest web i creació de microedicions del diari en format GSM.
Español: Finalidad de la subvención: mejora e innovaciones tecnológicas en el web de El Periódico para mejorar y ampliar los servicios actuales de esta web y creación de microediciones del diario en formato GSM.
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores imputades a cada actuació d'un mateix suport justificatiu diferenciant així les diferents imputacions.
Español: El coste se tiene que imputar en función del número de horas imputadas a cada actuación de un mismo soporte justificativo diferenciando así las diferentes imputaciones.
Català: Emplena els xecs per als retorns de les garanties dipositades en metàl·lic.
Español: Llena los cheques para las devoluciones de las garantías depositadas en metálico.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933 164 263, fax 933 164 272.
Español: c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 933 164 263, fax 933 164 272.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de suport de caràcter general siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de apoyo de carácter general sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices del superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: r) Assessora els òrgans de la Generalitat, així com altres organismes institucionals, sobre estratègia per al foment i la implementació de processos participatius.
Español: r) Asesora a los órganos de la Generalidad, así como a otros organismos institucionales, sobre estrategia para el fomento y la implementación de procesos participativos.
Català: Experiència en emprenedoria social: 4 punts.
Español: Experiencia en emprendeduría social: 4 puntos.
Català: 18.3 L'activitat subvencionada que l'entitat beneficiària podrà subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges, calculats sobre la subvenció total, en funció del tipus d'acció:
Español: 18.3 La actividad subvencionada que la entidad beneficiaria podrá subcontractar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes, calculados sobre la subvención total, en función del tipo de acción:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 138 places i 14 més corresponents al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals en tot el que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 138 plazas y 14 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: unanimitat. Resultarà elegit el candidat més votat en cada cas.
Español: Resultará elegido el candidato más votado en cada caso.
Català: realitzada per un laboratori d'assaig acreditat.
Español: estanqueidad, realizada por un laboratorio de ensayo acreditado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre constitución de un consorcio.
Català: Gestionar, coordinar i impulsar projectes i activitats de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb les directrius de Direcció, per tal de portar a terme al més eficaçment i eficientment possible la missió de la Biblioteca, segons la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, que consisteix a recollir, conservar i difondre la producció bibliogràfica catalana i la relacionada amb l'àmbit lingüístic català, vetllar per la conservació i la difusió del patrimoni bibliogràfic, i mantenir la Biblioteca com a primer centre bibliogràfic de la cultura catalana.
Español: Gestionar, coordinar e impulsar proyectos y actividades de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con las directrices de Dirección, con el fin de llevar a cabo lo más eficaz y eficientemente posible la misión de la Biblioteca, según la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, consistente en recoger, conservar y difundir la producción bibliográfica catalana y la relacionada con el ámbito lingüístico catalán, velar por la conservación y la difusión del patrimonio bibliográfico y mantener la Biblioteca como primer centro bibliográfico de la cultura catalana.