BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que m'han estat legalment conferides per la lletra i) de l'apartat 3 de l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por la letra i) del apartado 3 del artículo 19 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: Representació gràfica dels nombres racionals i irracionals damunt la recta.
Español: Representación gráfica de los números racionales e irracionales en la recta.
Català: b) Se sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs prevista en l'article 146 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional següent:
Español: b) Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 146 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional siguiente:
Català: La resolució serà notificada de manera individualitzada a tots els beneficiaris i també els peticionaris els quals s'hagi desestimat la sol·licitud.
Español: La resolución será notificada de manera individualizada a todos los beneficiarios y también los peticionarios los cuales se haya desestimado la solicitud.
Català: Nau industrial, ubicada a Valls, paratge Polígon Industrial de Valls, amb front al carrer K. Ocupa una superfície construïda de tres-cents quaranta-cinc metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Nave industrial, ubicada en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente a la calle K. Ocupa una superficie construida de trescientos cuarenta y cinco metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: el Bicentenari de la Guerra del Francès, el vuitè centenari del naixement del rei Jaume I, el 75è aniversari de la mort de Francesc Macià i els cent cinquanta anys del seu naixement, el cinquantè aniversari de la mort de Josep Irla, o els 350 anys del Tractat dels Pirineus;
Español: el Bicentenario de la Guerra del Francés, el octavo centenario del nacimiento del rey Jaume I, el 75º aniversario de la muerte de Francesc Macià y los ciento cincuenta años de su nacimiento, el quincuagésimo aniversario de la muerte de Josep Irla, o los 350 años del Tratado de los Pirineos;
Català: Títol: Subministrament d'aigua a la zona de Can Xel, a la zona nord de la Fageda i a Sant Martí (zona est 2).
Español: Título: Suministro de agua a la zona de Can Xel, a la zona norte de La Fageda y a Sant Martí (zona este 2).
Català: ANUNCI sobre rectificació en la licitació del contracte de subministrament dels terminals Tetra de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre rectificación en la licitación del contrato de suministro de los terminales Tetra de la Policía Local.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi menyscapte o desconeixement dels deures recollits en les disposicions legals en vigor.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales en vigor.
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que inclogui import, dates i destinataris públics o privats.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, datos y destinatarios públicos o privados.
Català: COEFICIENT DEL 6,36. Referència cadastral 6297116DF3869E0007AP.
Español: COEFICIENTE DEL 6,36 Referencia Catastral 6297116DF3869E0007AP.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la indústria SCA Higyene Paper.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la industria SCA Higyene Paper.
Català: Pot ser membre del Patronat qualsevol persona física amb capacitat plena d'actuar, que no estigui inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i que no hagi estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: Podrá ser miembro del Patronato cualquier persona física con plena capacidad de obrar, que no se encuentre inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haya sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Alçada i diàmetre
Español: Altura y diámetro
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: C) Porxo o nau descoberta d'una sola planta amb una superfície construïda de dos-cents quaranta-cinc metres quadrats, que confronta: davant, amb pati; dreta entrant, amb nau D, esquerra, Antonio Burgués; i fons, amb Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Español: C) Porche o nave descubierta de una sola planta con una superficie construida de doscientos cuarenta y cinco metros cuadrados, que linda: frente, con patio; derecha entrando, con nave D, izquierda, Antonio Burgués; y fondo, con Cocedero de Mariscos, sociedad anónima.
Català: En cap cas la percepció de l'ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals.
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá comportar una sobrecompensación a favor de la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya ni de las entidades asociativas agrarias individuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'extinció d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de la extinción de un servicio público.
Català: Un/a titulat/ada superior arquitecte/a territorial, designat/ada pel/per la director/a territorial corresponent.
Español: Un/a titulado/a superior arquitecto/a territorial, designado/a por el/la directora/a territorial correspondiente.
Català: Prenent com a base aquests temps concedits, el sistema que cal aplicar per a la retribució individual dels treballadors/ores de l'empresa és el que anomenarem prima per punts.
Español: Tomando como base estos tiempos concedidos, el sistema a aplicar para la retribución individual de los trabajadores/as de la empresa es el que llamaremos prima por puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/1477/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/1477/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (ref. BDNS 458466).
Català: Denominació: Mentxu.
Español: Denominación: Mentxu.
Català: .2 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 115):
Español: .2 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de convocatoria 115):
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Segarra per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Segarra para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: j) Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, una relació detallada dels altres ajuts atorgats a la mateixa finalitat especificant l'entitat atorgant, l'import i per a quins conceptes és imputable.
Español: j) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, si procede, una relación detallada de las otras ayudas otorgadas a la misma finalidad especificando la entidad otorgante, el importe y para qué conceptos es imputable.
Català: La Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, estableix
Español: La Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, establece
Català: b) Restitució morfològica de residus a la zona del Filtre verd i dels punts on s'han produït assentaments.
Español: b) Restitución morfológica de residuos en la zona del filtro verde y de los puntos donde se han producido asentamientos.
Català: Equival a AME020 dels expedients previs.
Español: Equivale a AME020 de los expedientes previos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que els hagi dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que los haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La quantitat que es percep, fins a la data pels treballadors, és integrada per un complement denominat plus d'exvinculació, de conformitat amb l'establert en la Disposició transitòria 8a.
Español: La cantidad percibida hasta la fecha por los trabajadores, será integrada en un complemento denominado.plus ex - vinculación., de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria octava.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del jutjat de 1a instància de La Seu d'Urgell, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de 1ª instancia de La Seu d'Urgell, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la categoria de productes i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución, citada, el periodo de validez de la categoría de productos y de los criterios específico es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a municipal.
Català: Podran vincular-se al col·legi sense adquirir la condició de col·legiat, aquelles persones físiques i jurídiques en la forma que reglamentàriament s'estableixi.
Español: Podrán vincularse al colegio sin adquirir la condición de colegiado, aquellas personas físicas y jurídicas en la forma que reglamentariamente se establezca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Taulé Viñas, de Sabadell, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Taulé Viñas, de Sabadell, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els supòsits en què l'empresa projecti la implantació de noves tecnologies, cal seguir el mateix sistema de comunicacions i emissions d'informes. En aquest cas, en la informació que cal facilitar al Comitè s'ha de fer una referència especial als llocs de treball que poden quedar afectats, i també si es projecta la implantació de noves normes o de sistemes de treball que poden repercutir en la salut laboral dels treballadors i/o en l'ocupació.
Español: Igual sistema de comunicaciones y emisiones de informes se seguirá en los supuestos en que la empresa proyecte la implantación de nuevas tecnologías, con especial referencia, en este caso, en la información a facilitar al Comité, de los puestos de trabajo que puedan quedar afectados y cuando proyecte la implantación de nuevas normas o sistemas de trabajo que puedan tener repercusión en la salud laboral de los trabajadores y/o en el empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Cantera Matacanyes, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2004/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Cantera Matacanyes, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2004/0054).
Català: Plasma de recuperació (1 unitat de 220 ml): 12,37 euros.
Español: Plasma de recuperación (1 unidad de 220 ml): 12,37 euros.
Català: 1.2 Aquesta segona convocatòria es regirà d'acord amb les bases reguladores que aprova l'Ordre ARP/82/2006, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions per al desenvolupament del medi rural i pesquer, i es convoquen els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Español: 1.2 Esta segunda convocatoria se regirá de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/82/2006, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones para el desarrollo del medio rural y pesquero, y se convocan los correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006).
Català: És procedent reduir la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan no es consideri suficientment acreditat, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Es procedente reducir la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando no se considere suficientemente acreditado, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: En aquest cas, caldrà presentar un únic projecte comú que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme a cada centre.
Español: En este caso, se deberá presentar un único proyecto común que incluya la relación de actuaciones que se realizarán en cada centro.
Català: Aquest títol no té efectes acadèmics, sens perjudici que, d'acord amb la normativa vigent, pugui ser objecte de reconeixement o convalidació acadèmica.
Español: Este título no tiene efectos académicos, sin perjuicio de que, de acuerdo con la normativa vigente, pueda ser objeto de reconocimiento o convalidación académica.
Català: 1.3 Taules de freqüències.
Español: 1.3 Tablas de frecuencias.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a obtenir la tutela sumària de la possessió d'una cosa o dret en casos de despullament o pertorbació.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a obtener la tutela sumaria de la posesión de una cosa o derecho en casos de despojo o perturbación.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, de notificació de la convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de les finques afectades per un projecte de conducció i subministrament de gas natural, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, de notificación de la convocatoria para la redacción del acta previa de las fincas afectadas por un proyecto de conducción y suministro de gas natural, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a enginyer en règim de funcionari interí en pràctiques (exp. X2021002869).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como ingeniero en régimen de funcionario interino en prácticas (exp. X2021002869).
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, es va constituir per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya pres els dies 19 i 22 de desembre de 1987 (DOGC núm. 960, de 2.3.2011).
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, se constituyó por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña tomado los días 19 y 22 de diciembre de 1987.
Català: Pla especial urbanístic àrea d'estacionament d'estança limitada de caravanes i autocaravanes, al terme municipal de La Tallada d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico área de estacionamiento de estancia limitada de caravanas y autocaravanas, en el término municipal de La Tallada d'Empordà
Català: Les dades que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguin incorporades al Cens de persones desaparegudes a Catalunya durant la Guerra Civil i la postguerra, creat en virtut de la Moció 217/VI del Parlament, del 27 de març de 2003, sobre la recuperació de la memòria històrica, passen a integrar el Cens de persones desaparegudes, a què fa referència l'article 4.1.
Español: Los datos que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley estén incorporados en el Censo de personas desaparecidas en Cataluña durante la Guerra Civil y la posguerra, creado en virtud de la Moción 217/VI del Parlamento, de 27 de marzo de 2003, sobre la recuperación de la memoria histórica, pasan a integrar el Censo de personas desaparecidas, al que se refiere el artículo 4.1.
Català: la que dura la seva representació.
Español: que dure su representación.
Català: 1.6 Convenis o contractes amb altres entitats per al lloguer d'aules i/o contractació d'experts, per a cada acció, si s'escau.
Español: 1.6 Convenios o contratos con otras entidades para el alquiler de aulas y/o contratación de expertos, para cada acción, si procede.
Català: Qualificació del sòl, zones, sistemes.
Español: Calificación del suelo, zonas, sistemas.
Català: Allò disposat al present Conveni, serà d'aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l'Ajuntament, amb exclusió expressa dels funcionaris, tècnics de l'administració i Policia municipal.
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento, con la exclusión expresa de los funcionarios, técnicos de la Administración y policía municipal.
Català: b) La gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes a la mar, respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició.
Español: b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición.
Català: 4.3 Es poden concedir mencions honorífiques a les candidatures que no hagin assolit el Premi, però que es considerin d'un interès especial.
Español: 4.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a las candidaturas que no hayan alcanzado el Premio, pero que se consideren de un interés especial.
Català: En els supòsits a què fa referència l'apartat d) de l'article 37.1, correspon a l'Ens la percepció de la tarifa de construcció o d'explotació de la xarxa o instal·lació local per raó dels serveis que presti subsidiàriament.
Español: En los supuestos a que hace referencia el apartado d) del artículo 37.1, corresponde al Ente la percepción de la tarifa de construcción o de explotación de la red o instalación local por razón de los servicios que preste subsidiariamente.
Català: a) Haver estat produïts a Catalunya, i preferentment rodats en versió original catalana.
Español: a) Haber sido producidos en Cataluña, y preferentemente rodados en versión original catalana.
Català: el treballador podran resoldre lliurement, sense dret a cap
Español: el trabajador podrán libremente resolver, sin derecho a
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, els candidats admesos hauran d'acreditar la seva personalitat amb el seu DNI o passaport, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador, o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, los candidatos admitidos habrán de acreditar su personalidad con el DNI o pasaporte, el cual podrá ser pedido en cualquier momento por otro miembro del tribunal, un examinador, o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: El visat de l'any 1999 de les autoritzacions de transport públic i
Español: El visado del año 1999 de las autorizaciones de transporte
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixen l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del primer grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fijan el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del primer grupo.
Català: Si la dificultat apareix després de l'inici de l'operació, ha de cessar aquell sobre el que recaigui la impossibilitat d'operar.
Español: Si la dificultad aparece después del inicio de la operación, cesará aquel sobre la que recaiga la imposibilidad de operar.