BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4.1 Les persones concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a les diferents llistes de destinacions ofertades de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva deben manifestar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de los ofertados de las diferentes listas de destinos ofertados del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Organització de la Producció (Graus en Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria de Materials, Enginyeria Mecànica i Enginyeria Química -EEBE-)
Español: Organización de la Producción (grados en Ingeniería Biomédica, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería de la Energía, Ingeniería de Materiales, Ingeniería Mecánica e Ingeniería Química, EEBE);
Català: Pel fet que els 20.000 euros és una quantitat límit, quan s'arribi a aquest límit no es poden concedir nous préstecs mentre els beneficiaris no reintegrin els imports mitjançant el descompte d'una quantitat mensual igual en el pagament de la nòmina.
Español: Al ser ese total de 20.000 euros el límite, al llegar a él mientras no se reintegre por los beneficiarios sus importes, mediante deducción de una cantidad mensual igual, a descontar del pago de la nómina, no se podrán conceder nuevos préstamos.
Català: El límit segueix el barranc en sentit ascendent fins a interceptar la corba de nivell 400 m, continua per aquesta cota vorejant la roca del Pallars fins a interceptar un barranc a l'est de la roca.
Español: El límite sigue el barranco en sentido ascendente hasta interceptar la curva de nivel 400 m, continúa por esta cota bordeando la roca de El Pallars hasta interceptar un barranco al este de la roca.
Català: El 4 de juny de 1999, el Ple de l'Ajuntament de Rodonyà (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de junio de 1999, el Pleno del Ayuntamiento de Rodonyà (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Es considera, també, falta molt greu tota manipulació a les ferides amb intenció de prolongar la baixa per accident.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación de las heridas hechas para prolongar la baja por accidente.
Català: DECRET 145/1984, de 15 de maig, pel qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària en els centres assistencials de la Seguretat Social transferits a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 145/1984, de 15 de mayo, por el que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria en los centros asistenciales de la Seguridad Social transferidos a la Generalidad de Cataluña.
Català: Observatori econòmic i social de Terrassa
Español: Observatorio económico y social de Terrassa
Català: Gramínies d'hivern farratgeres (civada, triticale, etc.) excepte raigràs
Español: Gramíneas de invierno forrajeras (avena, triticale, etc.) excepto raigrás
Català: d) L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de concessió recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) El Estudio de impacto ambiental del Proyecto de concesión recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Ajuntament Perafita
Español: Ayuntamiento Perafita
Català: Dilluns/dissabte (nit) = (SB+CSB /1.784) x 1,65
Español: Lunes/sábado (noche) = (salario base + CSB /1784) x 1,65
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Cabrera de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 5 enero de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Cabrera de Mar.
Català: Període de sortida flexible: 13.15 a 13.30 hores
Español: Período de salida flexible: 13.15 a 13.30 horas
Català: a) El projecte presentat consisteix en la implantació d'una explotació porcina d'engreix amb la construcció de tres naus de 68,10 x 14,70 m, totes amb les mateixes dimensions i característiques, per allotjar 3.072 porcs d'engreix.
Español: a) El proyecto presentado consiste en la implantación de una explotación porcina de engorde con la construcción de tres naves de 68,10 x 14,70 m, todas con las mismas dimensiones y características, para alojar 3.072 cerdos de engorde.
Català: En aquest cas, si el treball resultés premiat, serà necessària l'acceptació expressa de les contrapartides previstes a la base 4 d'aquesta Resolució.
Español: En este caso, si el trabajo resultara premiado, será necesaria la aceptación expresa de las contrapartidas previstas en la base 4 de esta Resolución.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 100.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; un máximo de 100.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en regular la volumetria de l'edifici públic el Centre, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en regular la volumetría del edificio público El Centre, en el término municipal de Castellterçol
Català: Els sol·licitants han d'optar a una de les tipologies descrites.
Español: Los solicitantes deben optar a una de las tipologías descritas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1436/2005, de 6 de maig, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1436/2005, de 6 de mayo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: 1.1.6 Malalties cardiovasculars més freqüents: insuficiència cardíaca, arítmies, cardiopatia isquèmica, valvulopaties, hipertensió arterial.
Español: 1.1.6 Enfermedades cardiovasculares más frecuentes: insuficiencia cardiaca, arritmias, cardiopatía isquémica, valvulopatías, hipertensión arterial.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963,
Català: Supervisa les activitats pròpies del règim intern del Departament.
Español: Supervisa las actividades propias del régimen interno del Departamento.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, caldrà atenir-se al que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de desacuerdo en el período de disfrute de las vacaciones, habrá que atenerse a lo que disponga el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d. Elaborar i mantenir un Manual de Gestió de la Prevenció de Riscos Laborals, que haurà de ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut i ratificat per l'Ajuntament ple.
Español: d. Elaborar y mantener un manual de gestión de la prevención de riesgos laborales, que deberá ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud y ratificado por el Ayuntamiento pleno.
Català: j) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: j) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Un tècnic especialitzat ha de portar a terme un seguiment arqueològic durant la fase d'execució dels moviments de terra.
Español: Un técnico especializado debe llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la fase de ejecución de los movimientos de tierra.
Català: Queda exclòs del concepte de paga el complement de productivitat i el plus de transport regulat en l'article 12.7.
Español: Queda excluido del concepto de paga el complemento de productividad y el plus de transporte regulado en el artículo 12.7.
Català: Contracte eventual per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes segons Reial decret llei 63/1997
Español: Contrato eventual por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos según Real decreto ley 63/1997
Català: Atendre qualsevol circumstància que pugui sorgir durant l'activitat.
Español: Atender cualquier circunstancia que pueda surgir durante la actividad.
Català: Confronta a dreta entrant una línia de vuit metres amb successors de Joaquín Roca a l'esquerra en línia de tres metres noranta centímetres i en una altra línia de quatre metres deu centímetres amb José Garriga Belloví, i en una altra línia de cinc metres amb successors de Joaquín Roca, i al davant en línia de nou metres trenta centímetres amb l'esmentat carrer Foix.
Español: Linda a derecha entrando una línea de ocho metros con sucesores de Joaquín Roca a la izquierda en línea de tres metros noventa centímetros y en otra línea de cuatro metros diez centímetros con José Garriga Bellovi, y en otra línea de cinco metros con sucesores de Joaquín Roca, y al frente en línea de nueve metros treinta centímetros con la citada calle Foix.
Català: Comprèn aquell sòl que, pels valors naturals o de connectivitat ecològica, o per la localització en el territori, el Pla considera que és el més adequat per integrar una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions.
Español: Comprende aquel suelo que, por los valores naturales o de conectividad ecológica, o por la localización en el territorio, el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que tiene que garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1/2012, promogut pel Gremi d'Àrids de Catalunya contra els acords de la Comissió Territorial de Urbanisme de Girona de 21 de juliol de 2010 i 29 de juny de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2012, promovido por el Gremi d'Àrids de Catalunya contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de julio de 2010 y 29 de junio de 2011, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/era de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als/a les interessats/ades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Reconeix els procediments bàsics de tècniques d'impressió tradicional al buit.
Español: Reconoce los procedimientos básicos de técnicas de impresión tradicional al vacío.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria B, Grup T i Subgrup 1.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial: Categoría B, Grupo T y Subgrupo 1.
Català: Per espais i òrgans de participació entenem tots aquells recursos organitzatius i/o procedimentals que, de manera estable i continuada, articulen la participació regular de la ciutadania en la formulació i l'execució de les diverses polítiques locals.
Español: Por espacios y órganos de participación entendemos todos aquellos recursos organizativos y/o procedimentales que, de manera estable y continua, articulan la participación regular de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales.
Català: L'ocupant d'aquest lloc fa un treball de supervisió del global del procés o procediment.
Español: El ocupante del puesto ejerce una labor de supervisión del global del proceso o procedimiento.
Català: Atès l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i que la renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: Considerando el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y que la renovación se hace a petición de quien los propuso;
Català: Assisteix, quan escau, a les reunions específiques de la seva funció.
Español: Asiste, cuando procede, a las reuniones específicas de su función.
Català: S'han de presentar dos protocols d'atenció específics en relació amb la prestació dels serveis, que incloguin els aspectes següents: objectius, població objectiu, professionals implicats, responsabilitats i descripció detallada de l'actuació (en un màxim de 2 pàgines per protocol).
Español: Se deben presentar dos protocolos de atención específicos en relación con la prestación de los servicios, que incluyan los aspectos siguientes: objetivos, población objetivo, profesionales implicados, responsabilidades y descripción detallada de la actuación (en un máximo de 2 páginas por protocolo).
Català: L'apercebre pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El percibo puede ir acompañado de suspensión de trabajo y sueldo.
Català: RESOLUCIÓ INT/121/2017, de 30 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/121/2017, de 30 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17).
Català: En tot cas, el seu atorgament no implicarà per a l'Ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en la seva virtut.
Español: En todo caso, su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que puedan producirse en motivo u ocasión de las actividades que se realicen en su virtud.
Català: Gestió de l'activitat física i l'esport
Español: Gestión de la actividad física y el deporte
Català: Concepte: Convenis Marc Dg Acció Cívica
Español: Concepto: convenios marco DG Acció Cívica
Català: El Pla, per tant, no permet en aquest sòl, que es produeixin processos d'urbanització i parcel·lació urbanística, per a les que el pla determina àrees de sòl específiques amb millors condicions de topografia, localització respecte a nuclis urbans i accessibilitat.
Español: El Plan, por lo tanto, no permite en este suelo, que se produzcan procesos de urbanización y parcelación urbanística, para las que el Plan determina áreas de tierra específicas con mejores condiciones de topografía, localización con respecto a núcleos urbanos y accesibilidad.
Català: 9.4 Per accedir als cicles formatius de grau superior cal estar en possessió del títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 9.4 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior es necesario estar en posesión del título de bachillerato o equivalente a efectos académicos.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: En el cas de la Policia Local, donat que s'assumeixen del tot les funcions, competències i responsabilitats, l'increment serà del 100% de la diferència.
Español: En el caso de la Policía Local, dado que se asumen todas las funciones, competencias y responsabilidades, el incremento será del 100% de la diferencia.
Català: Durada: temps màxim de 7 hores.
Español: Duración: tiempo máximo 7 horas.
Català: De la suspensió i de la inhabilitació
Español: De la suspensión y de la inhabilitación
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre comunicació a diversos col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre comunicación a varios colegiados.
Català: Executa i crea elements avançats d'acrobàcia al terra i/o sobre aparells.
Español: Ejecuta y crea elementos avanzados de acrobacia en el suelo y/o sobre aparatos.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas, sobre la subvenció concedida.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos al pago, indicando la cuantía que corresponda en cada caso, sobre la subvención concedida.
Català: S'exceptua d'aquesta regla, si s'escau, la instrucció d'informacions reservades.
Español: Se exceptúa de esta regla, en su caso, la instrucción de informaciones reservadas.
Català: c) Dissenyar i definir el catàleg de serveis que s'oferirà a les persones usuàries de les instal·lacions, introduint la participació en les propostes i en l'avaluació dels serveis.
Español: c) Diseñar y definir el catálogo de servicios que se ofrecerá a las personas usuarias de las instalaciones, introduciendo la participación en las propuestas y en la evaluación de los servicios.
Català: Si l'Assemblea General no fos convocada en el termini previst als Estatuts, podrà fer-ho el col·legiat més antic dels qui demanen la censura.
Español: Si la Asamblea General no fuese convocada en el plazo previsto en los Estatutos, podrá hacerlo el colegiado más antiguo de los que soliciten la censura.
Català: Dels resultats de les inspeccions efectuades se n'informarà a la Direcció General d'Energia i Mines, fent constar els abonats no transformats i els que tenen defectes.
Español: De los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Dirección General de Energía y Minas, haciendo constar a los abonados no transformados y los que tienen defectos.
Català: b) Documents que acreditin que la persona sol·licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: b) Documentos que acrediten que la persona solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: 1.9 Demanar i expressar opinions pròpies.
Español: 1.8 Pedir y expresar opiniones propias.
Català: de la localitat de Lleida per a l'1.4.1998 al 31.12.2001 al Registre de
Español: pública de la localidad de Lleida para el 1.4.1998 al 31.12.2001 en el
Català: També podrà ser objecte de denúncia per tal de ser revisat o rescindit en cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur.
Español: También podrá ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que puedan dictarse en el futuro.
Català: .13 Desviacions de la personalitat mesurades amb entrevista o test que valoraran els trets de personalitat per descartar les patologies d'ansietat, depressió, psicopaties i psicosis que dificultin o impossibilitin l'exercici de les tasques de la categoria.
Español: .13 Desviaciones de la personalidad medidas con entrevista o test que valorarán las características de personalidad para descartar las patologías de ansiedad, depresión, psicopatías y psicosis que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las tareas de la categoría.
Català: Tècnic des nou produc A
Español: Técnico des nuev produc A
Català: Personal dels grups administratius i càrrecs intermedis: 1 mes.
Español: Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: Més de 26 anys: el 43%.
Español: Más de 26 años: el 43%.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: - Edat mínima: 16 anys
Español: - Edad mínima: 16 años
Català: Prestacions d'atenció especialitzada
Español: Prestaciones de atención especializada
Català: Acceptar les diferències d'habilitat entre les persones, sense discriminació per raons de sexe o capacitat física.
Español: Aceptar las diferencias de habilidad entre las personas, sin discriminación por razones de sexo o capacidad física.
Català: Aquest Protocol entrarà en vigor el dia següent al de la seva formalització i durarà fins el dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este Protocolo entrará en vigor el día siguiente al de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: L'import de cada paga mensual és el que es detalla a la taula salarial annexa.
Español: El importe de cada paga mensual es el que se detalla en las tablas salariales anexas.
Català: Import d'adjudicació: 50% de l'import dels beneficis previstos pels 4 anys del contracte i es calcula que el 100% és de 159.303,00 euros sense IVA
Español: Importe de adjudicación: 50% del importe de los beneficios previstos por los 4 años del contrato y se calcula que el 100% es de 159.303,00 euros sin IVA
Català: Personal obrer: 20 pessetes per hora.
Español: Personal obrero: 20 pesetas por hora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre contractació d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre contratación de seguros.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma per al demandat Manuel Camacho Lorente, expedeixo i signo aquest edicte en la ciutat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma para con el demandado Manuel Camacho Lorente expido y firmo la presente en la ciudad.
Català: La Comissió pot ser convocada per qualsevol de les organitzacions signatàries, sol·licitant per escrit la mateixa dirigida al president de la Comissió, indicant l'orde del dia i la data proposada.
Español: La Comisión puede ser convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes, solicitando por escrito la misma dirigida al presidente de la Comisión, indicando el orden del día y la fecha propuesta.
Català: Els cessionaris no poden convertir l'habitatge en llur domicili principal ni secundari.
Español: Los cesionarios no pueden convertir la vivienda en su domicilio principal ni secundario.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de resolución.
Català: Respecte de les aigües residuals de sortida de l'EDAR: autocontrol diari dels paràmetres del pH i la DQOnd i autocontrol quinzenal per als paràmetres de les matèries inhibidores, fenols, tetraclorur de carboni, cloroform i 1,2-dicloretà.
Español: Respecto de las aguas residuales de salida de la EDAR: autocontrol diario de los parámetros del pH y la DQOnd y autocontrol quincenal para los parámetros de las materias inhibidoras, fenoles, tetracloruro de carbono, cloroformo y 1,2-dicloroetano.