BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Informar, supervisar, assessorar i controlar determinades activitats dins l'àmbit de les activitats classificades i serveis d'acord amb les directrius de l'equip de govern, el cap de l'àrea i la legislació vigent.
Español: - Informar, supervisar, asesorar y controlar determinadas actividades en el ámbito de las actividades clasificadas y servicios de acuerdo con las directrices del equipo de gobierno, el jefe del área y la legislación vigente.
Català: Objecte: Prestació de serveis d'anàlisi i programació informàtica pel manteniment de les aplicacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: Prestación de servicios de análisis y programación informática para el mantenimiento de las aplicaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El càlcul de la rendibilitat de l'execució de l'acció publicitària, a l'hora de gestionar i controlar accions promocionals.
Español: El cálculo de la rentabilidad de la ejecución de la acción publicitaria, a la hora de gestionar y controlar acciones promocionales.
Català: A aquest efecte, presentaran una sol·licitud d'inspecció del fet que no s'han iniciat actuacions, acompanyada del projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: A este efecto, presentarán una solicitud de inspección de que no se han iniciado actuaciones, acompañada del proyecto de inversión elaborado por un técnico cualificado y visado por el colegio oficial correspondiente o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: Aquest import màxim serà fixat a la resolució de convocatòria.
Español: Este importe máximo será fijado en la resolución de convocatoria.
Català: Aquesta formació, tal i com estableix l'esmentada llei, s'impartirà sempre que sigui possible dins de la jornada laboral o, si no fos possible, en un altre horari però comptant el temps invertit com a jornada efectiva.
Español: Esta formación, tal y como establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, deberá impartirse siempre que sea posible dentro de la jornada de trabajo, o en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: Compromisos d'expansió de la xarxa a la zona que assumirà l'empresa: aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Compromisos de expansión de la red en la zona que asumirá la empresa: esta información ha de especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon industrial Casanova II, al terme municipal de Aiguaviva
Español: Modificación del Plan parcial del polígono industrial Casanova II, en el término municipal de Aiguaviva
Català: Les aportacions que faci l'Ajuntament consistiran en una quantitat fixa, igual per a tots llurs empleats, i que serà el resultat de dividir la dotació pressupostaria abans indicada pel nombre d'empleats existents a la Corporació al dia 1 de gener de cada any natural.
Español: Las aportaciones que haga el Ayuntamiento consistirán en una cantidad fija, igual para todos sus empleados, y que será el resultado de dividir la dotación presupuestaria antes indicada por el número de empleados existentes en la Corporación a día 1 de enero de cada año natural.
Català: RESOLUCIÓ TES/1228/2015, de 4 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Garrigàs (exp. OTAAGI20150051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1228/2015, de 4 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Garrigàs (exp. OTAAGI20150051).
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar trimestralment en les nòmines dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, corresponent al primer, segon, tercer i quart trimestre respectivament.
Español: Estas pagas se abonaran trimestralmente en las nóminas de los meses de abril, julio, octubre y enero, correspondiendo al primer, segundo, tercer y cuarto trimestre respectivamente.
Català: a. Els celoberts no comptaran en superfície ni en volum, a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable.
Español: a. Los patios de luces no contarán en superficie ni en volumen, a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'extensió del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Clubs de Tenis de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la extensión del Convenio Colectivo de Trabajo del sector de Clubs de Tenis de Cataluña.
Català: El Projecte tracta de dotar a l'àmbit, amb concessió de reg vigent, de la infraestructura necessària per a poder regar amb pressió natural des de la bassa d'Altet (31.000 m3).
Español: El Proyecto trata de dotar en el ámbito, con concesión de riego vigente, de la infraestructura necesaria para poder regar con presión natural desde la balsa de Altet (31.000 m3).
Català: En els casos en què l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros caldrà aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: En los casos en que el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros será necesario aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: Constitueix un sector d'ús industrial, que limita a est amb la ctra. d'Albesa, a sud amb el SAU-4, a oest amb el nucli urbà consolidat i a nord amb la central hortofrutícola Catafruit.
Español: Constituye un sector de uso industrial, que limita a este con la carretera de Albesa, a sur con el SAU-4, a oeste con el núcleo urbano consolidado y a norte con la central hortofrutícola Catafruit.
Català: L'Ajuntament promourà la gravació i la posterior publicació de les reunions en plataformes accessibles per a la ciutadania, amb independència de la possible validació o certificació com a acta o fins i tot la difusió en temps real a través d'internet.
Español: El Ayuntamiento promoverá la grabación y posterior publicación de las reuniones en plataformas accesibles para la ciudadanía, con independencia de la posible validación o certificación como acta o incluso la difusión en tiempo real a través de internet.
Català: Aquests consums en horta s'haurien d'incrementar un 30% al Baix Camp a causa del diferencial de l'evapotranspiració.
Español: Estos consumos en huerta se tendrían que incrementar un 30 % en el Baix Camp a causa del diferencial de la evapotranspiración.
Català: b) En el cas de les empreses, tant persones físiques com jurídiques, que gestionin un equipament de titularitat pública, cal exhibir un mínim de 140 representacions d'arts escèniques de caràcter professional en un mateix teatre de la ciutat de Barcelona o un mínim de 60 representacions en un mateix teatre d'altres localitats de Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) En el caso de las empresas, tanto personas físicas como jurídicas, que gestionen un equipamiento de titularidad pública, deben exhibirse como mínimo 140 representaciones de artes escénicas de carácter profesional en un mismo teatro de la ciudad de Barcelona, o un mínimo de 60 representaciones en un mismo teatro de otras localidades de Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: Tècniques d'integració i reconeixement de mòduls.
Español: Técnicas de integración y reconocimiento de módulos.
Català: 9.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: per a l'adaptació sol·licitada.
Español: necesaria para la adaptación solicitada.
Català: En les empreses de trenta-un a quaranta nou treballadors haurà un Delegat de Prevenció que serà escollit per i entre els delegats de personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será escogido por y entre los delegados de personal.
Català: La programació pluriennal s'ha de revisar anualment.
Español: La programación plurianual se tiene que revisar anualmente.
Català: 1.6 Equips per a la preparació de superfícies.
Español: 1.6 Equipos para la preparación de superficies.
Català: 5.6 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent al percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 5.6 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente al porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: .1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar el estudio informativo i el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: S'autoritza al Gerent/a o les persones en qui delegui, perquè adoptin les mesures adients per al correcte desenvolupament i implementació d'aquest Reglament.
Español: Se autoriza al gerente o la gerente, o a las personas en quien delegue, que adopten las medidas adecuadas para el correcto desarrollo e implementación del presente Reglamento.
Català: Les despeses produïdes per aquesta causa són a càrrec de les empreses.
Español: Los gastos producidos por esta causa son a cargo de las empresas.
Català: Els llocs de presentació són els que es determinen a la base 7.2 de l'Annex 1 i 2.
Español: Los lugares de presentación son los que se determinan en la base 7.2 del Anexo 1 y 2.
Català: j) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: j) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de modificació del POUM.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de modificación del POUM.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: h) Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .3 D'acord amb la base 19.4 de la Resolució de convocatòria esmentada, els qui hagin adquirit una nova especialitat per aquest procediment queden exempts de la realització de la fase de pràctiques.
Español: .3 De acuerdo con la base 19.4 de la Resolución de citada convocatoria, los que hayan adquirido una nueva especialidad por este procedimiento quedan exentos de la realización de la fase de prácticas.
Català: Els sol·licitants que optin pel fons triennals i no siguin admesos, seran valorats de manera automàtica per a la modalitat de fons anual.
Español: Los solicitantes que opten por fondos trienales y no sean admitidos, serán valorados de forma automática para la modalidad de fondos anuales.
Català: d.3) El personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent i hagi estat autoritzat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst a l'apartat d.2) d'aquesta base, i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”.
Español: d.3) El personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente y haya sido autorizado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención ´deberá acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el apartado d.2) de esta base, y de otra, la experiencia mediante el documento "Acreditación experiencia personal técnico".
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals, les entitats de serveis socials d'iniciativa social titulars d'establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales, las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto.
Català: A través de pàgina web del Departament l'aspirant pot accedir a la seva sol·licitud i obtenir un document com a comprovant de la seva presentació on constaran, entre altres dades: el número de sol·licitud, número de registre, la data i hora de presentació, les dades de la persona sol·licitant, les dades de la convocatòria, els documents que cal aportar i les dades per al pagament de la taxa corresponent.
Español: A través de la página web del Departamento de Educación el aspirante puede acceder a su solicitud y obtener un documento como comprobante de su presentación donde constarán, entre otros datos: el número de solicitud, número de registro, la fecha y hora de presentación, los datos de la persona solicitante, los datos de la convocatoria, los documentos que hay que aportar y los datos para el pago de la tasa correspondiente.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Belianes, al Consell Comarcal de l'Urgell, a l'entitat IPCENA i a l'Àrea de Medi Natural, s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural i de l'Ajuntament de Belianes.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Belianes, al Consejo Comarcal de L'Urgell, a la entidad IPCENA y al Área del Medio Natural, se ha recibido la respuesta por parte del Área de Medio Natural y del Ayuntamiento de Belianes.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació i estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación y estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Qualitat i seguretat alimentària.
Español: - Calidad y seguridad alimentaria.
Català: L'acord va ser sotmès a informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC, al BOP de Girona i al tauler d'anuncis de la corporació durant un període de 30 dies, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: El acuerdo se sometió a información pública, mediante su publicación en el DOGC, en el BOP de Girona y en el tablón de anuncios de la corporación durante un periodo de 30 días, sin que se haya presentado ninguna alegación en este trámite.
Català: Grans coberteres negres amb reflexos verds.
Español: Grandes coberteras negras con reflejos verdes.
Català: La resta de pressupost disponible, 1.000.000,00 euros, es destina a les actuacions previstes als projectes del territori de la Conca d'Òdena.
Español: El resto de presupuesto disponible, 1.000.000,00 euros, se destina a las actuaciones previstas a los proyectos del territorio de la Conca d'Òdena.
Català: Parcel·la mínima, dimensions i ocupació màxima
Español: Parcela mínima, dimensiones y ocupación máxima
Català: Objecte: pròrroga del desenvolupament de solucions sobre els gestors de continguts de la web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del desarrollo de soluciones sobre los gestores de contenidos de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el protocol d'actuacions per a la gestió de les dejeccions ramaderes a Catalunya signat en data 17 de juliol de 2002 entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Departament de Medi Ambient i el sector afectat;
Español: Visto el protocolo de actuaciones para a la gestión de las deyecciones ganaderas en Cataluña firmado en fecha 17 de julio de 2002 entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Departamento de Medio Ambiente y el sector afectado;
Català: Connexió de Sant Julià de Ramis, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (clau S-AA-01175-P1) (DOGC núm. 5625, pàg. 36398, de 10.5.2010).
Español: Conexión de Sant Julià de Ramis, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (clave S-AA-01175-P1) (DOGC núm. 5625, pág. 36398, de 10.5.2010).
Català: El present Conveni s'extingirà:
Español: El presente Convenio se extinguirá:
Català: Pel que fa a les males olors generades en el moment de l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic en les finques, les males olors produiran un efecte discontinu.
Español: En lo referente a los malos olores generados en el momento de la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico en las fincas, los malos olores producirán un efecto discontinuo.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en les presents bases les actuacions de les ADF previstes per a l'any 2007, que tinguin com a finalitat l'adquisició de material inclòs a l'annex 2.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de las ADF previstas para el año 2007, que tengan como finalidad la adquisición de material incluido en el anexo 2.
Català: Control d'activitats i locals.
Español: Control de actividades y locales.
Català: 3 llocs a torn tancat per a atenció recàrrega.
Español: 3 puestos a turno cerrado para atención recarga.
Català: On diu: “b) Cedir obligatòriament i gratuïtament a l'Ajuntament tot el sòl necessari per als locals al servei del sector.”
Español: Donde dice: “b) Ceder obligatoriamente y gratuitamente al Ayuntamiento todo el suelo necesario para los locales al servicio del sector.”
Català: Declarar reservades les contractacions necessàries per a la implantació i el funcionament d'un nou CECAT a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al passeig de Sant Joan, núm. 43, de Barcelona per motius de seguretat.
Español: Declarar reservadas las contrataciones necesarias para la implantación y el funcionamiento de un nuevo CECAT en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el paseo de Sant Joan, núm. 43, de Barcelona por motivos de seguridad.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària situada al marge esquerre del torrent de Botelles.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura situado en el margen izquierdo del torrente de Botelles.