BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 2/1999 A, interposat pel senyor Luis Vilamala Monclús i el senyor José Vilamala Montclús, contra la Resolució de 2 de febrer de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/24/2205/0149-98, referent a la finca situada al c. Marquès de Vilallonga, 2-4, cantonada pl. Núria, i c. Compositor Ramon Victorí, de Sant Julià de Vilatorta.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 7, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 2/1999 A, interpuesto por el señor Luis Vilamala Monclús y el señor José Vilamala Montclús, contra la Resolución de 2 de febrero de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/24/2205/0149-98, referente a la finca situada en la c. Marqués de Vilallonga, 2-4, esquina pl. Núria, y c. Compositor Ramon Victori, de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Coneixements sobre gestió economicopressupostària i contractació en el sector públic.
Español: Conocimientos sobre gestión económico-presupuestaria y contratación en el sector público.
Català: Si un conseller o consellera incorre en causa d'incompatibilitat sobrevinguda, ha de cessar immediatament en el càrrec o activitat incompatible.
Español: Si un consejero o consejera incurre en causa de incompatibilidad sobrevenida, debe cesar inmediatamente en el cargo o actividad incompatible.
Català: Conèixer els trets diferencials de les principals famílies denominacionals.
Español: Conocer los rasgos diferenciales de las principales familias denominacionales.
Català: Una vocalia en representació de cadascuna de les organitzacions més representatives dels integradors o les integradores.
Español: Una vocalía en representación de cada una de las organizaciones más representativas de los integradores o las integradoras.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2006, de concurs oposició lliure per proveir sis places de xofer o xofera polivalent del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, de concurso oposición libre para proveer seis plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: Secció de Turisme dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Turismo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 10.2 En cas de controvèrsies derivades d'aquest Conveni que s'hagin de resoldre en instàncies judicials, les parts acorden sotmetre-les a la jurisdicció dels tribunals competents de la ciutat de Barcelona.
Español: 10.2 En el caso de controversias derivadas del presente Convenio que deban ser resueltas en instancias judiciales, las partes acuerdan someterlas a la jurisdicción de los tribunales competentes de la ciudad de Barcelona.
Català: En aquests casos s'haurà de posar en coneixement de la Comissió als efectes oportuns, considerant-se vigent la designa en tant en quant no es compleixi aquest requisit.
Español: En estos casos se deberá poner en conocimiento de la Comisión a los efectos oportunos, considerándose vigente la designa en tanto en cuanto no se cumpla este requisito.
Català: - Queda prohibit la utilització de trànsit rodat de vehicles sobre el DPH, d'acord amb la normativa relativa a l'accés motoritzat al medi natural (article 6).
Español: - Queda prohibido la utilización de tránsito rodado de vehículos sobre el DPH, de acuerdo con la normativa relativa al acceso motorizado al medio natural (artículo 6).
Català: S'hauran d'aplicar les mesures preventives necessàries per evitar emissions difuses de compostos volàtils i partícules que puguin arribar al medi marí i donar compliment als límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera que s'estableixin a la llicència, d'acord amb les consideracions que el SVCA recull en aquest informe.
Español: Se deberán aplicar las medidas preventivas necesarias para evitar emisiones difusas de compuestos volátiles y partículas que puedan llegar al medio marino y dar cumplimiento a los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que se establezcan en la licencia, de acuerdo con las consideraciones que el SVCA recoge en este informe.
Català: e) Protecció de les comunitats biològiques i dels hàbitats.
Español: e) Protección de las comunidades biológicas y de los hábitats.
Català: Els pèrits i les pèrites d'assegurances, els comissaris i les comissàries d'avaries i els liquidadors i les liquidadores d'avaries amb domicili professional a Catalunya s'han d'inscriure en el Cens de pèrits i pèrites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries de Catalunya que es portarà a la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Los peritos y las peritas de seguros, los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías con domicilio profesional a Cataluña deberán inscribirse en el Censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías de Cataluña que se llevará en la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: És en funció d'aquest principi que la festivitat de Sant Martí de Porres, de la qual fins ara gaudia el col·lectiu subrogat de Vertresa del servei de recollida selectiva, es substitueix per un dia de vacances, passant el seu període de 30 a 31 dies.
Español: Es en función de este principio que la festividad de San Martín de Porres, de la que hasta ahora disfrutaba el colectivo subrogado de Vertresa del servicio de recogida selectiva, se sustituye por 1 día de vacaciones, pasando su período de 30 a 31 días.
Català: Aplicació de cosmètics (xampús, condicionadors).
Español: Aplicación de cosméticos (champús, acondicionadores).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tomar conocimiento del contenido íntegro de dicho expediente, puede comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, que se contará desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2) Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i/o en empreses públiques del mateix sector.
Español: 2) Experiencia profesional en la administración pública en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/o en empresas públicas del mismo sector.
Català: La distribució temporal de les activitats de la programació de
Español: La distribución temporal de las actividades de la programación de
Català: Per tal d'afavorir aquesta elecció i sens perjudici de la informació que cada centre pugui facilitar, es preveu l'establiment d'oficines d'informació escolar en els ajuntaments per tal de poder informar les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa existent en el seu àmbit municipal.
Español: Con el fin de favorecer esta elección y sin perjuicio de la información que cada centro pueda facilitar, se prevé el establecimiento de oficinas de información escolar en los ayuntamientos para poder informar a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa existente en su ámbito municipal.
Català: (...) adoptin qualsevol de les tipologies definides per la dita Llei 4/1985,....
Español:  (...) adopten cualquiera de las tipologías definidas por dicha Ley 4/1985....
Català: La Llei, en el marc de la normativa de l'empresa pública, determina els òrgans d'aquest nou ens i en defineix el règim econòmic, pressupostari, patrimonial, de contractació i de personal.
Español: La Ley, en el marco de la normativa de la empresa pública, determina los órganos de este nuevo ente y define su régimen económico, presupuestario, patrimonial, de contratación y de personal.
Català: h) Impulsa i coordina el desplegament al departament de l'administració electrònica i de la interoperabilitat.
Español: h) Impulsa y coordina el despliegue al departamento de la administración electrónica y de la interoperabilidad.
Català: a) La Corporació facilitarà a la representació sindical, un espai adequat i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: a) La Corporación facilitará a la representación sindical, un espacio adecuado y medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Si es planteja el tancament perimetral, s'ha de limitar a la seguretat de l'edifici i el seu entorn immediat, i adoptar una tipologia compatible amb un connector ecològic, és a dir, un tancament cinegètic.
Español: Si se plantea el cierre perimetral, este debe limitarse a la seguridad del edificio y su entorno inmediato, y adoptar una tipología compatible con un conector ecológico, es decir, un cierre cinegético.
Català: En el condicionament de les llicències principals o d'elements complementaris de l'edificació es tindran en compte els objectius específics d'ordenació de l'àmbit tipològic al qual pertanyin.
Español: En el condicionamiento de las licencias principales o de elementos complementarios de la edificación se tendrán en cuenta los objetivos específicos de ordenación del ámbito tipológico al cual pertenezcan.
Català: El CSN podrà verificar el correcte funcionament del sistema d'arxivament i custòdia de la documentació original en suport paper establert per la Generalitat de Catalunya.
Español: El CSN podrá verificar el correcto funcionamiento del sistema de archivo y custodia de la documentación original en soporte papel establecido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 25: se situa al marge nord a la carretera vella de Solsona a Torà LV-3005, i sobre l'eix de la rasa que prové de la fita anterior.
Español: Mojón 25: se sitúa en el margen norte de la carretera antigua de Solsona a Torà LV-3005, y sobre el eje de la zanja que proviene del mojón anterior.
Català: Plànol de Delimitació Trama Urbana Consolidada de Tàrrega
Español: Plano de Delimitación Trama Urbana Consolidada de Tàrrega
Català: La nova nau a construir s'ubica sobre terrenys d'ús agrícola, al costat de la nau existent i de la resta de construccions que formen part d'una altra explotació ramadera.
Español: La nueva nave a construir se ubica sobre terrenos de uso agrícola, al lado de la nave existente y del resto de construcciones que forman parte de otra explotación ganadera.
Català: Els conductors previstos són LA-455 d'Al-ac.
Español: Los conductores previstos son LA-455 d'Al-ac.
Català: f) L'exercici d'activitats públiques o privades declarades incompatibles amb l'activitat o la funció esportives desenvolupades.
Español: f) El ejercicio de actividades públicas o privadas declaradas incompatibles con la actividad o función deportiva desarrollada.
Català: Aquest impacte comporta efectes per immissió que es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos por inmisión que se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Resten exempts de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari:
Español: Están exentos de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Els documents justificants que es presentin en fotocòpia hauran de ser compulsats, per a la qual cosa podran presentar al registre de la Universitat els documents originals i una fotocòpia, la qual es compulsarà per a l'expedient de la convocatòria i es retornaran els originals a l'interessat.
Español: Los documentos justificantes que se presenten en fotocopia deberán ser compulsados, para lo cual se podrán presentar en el Registro de la Universidad los documentos originales y una fotocopia, que se compulsará para el expediente de la convocatoria y se devolverán los originales al interesado.
Català: La Universitat garanteix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat i adopta les mesures necessàries per adaptar-se a les necessitats específiques per a garantir la igualtat en l'accés, d'acord amb la legislació que aplicable.
Español: La Universidad garantiza la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad y adopta las medidas necesarias para adaptarse a las necesidades específicas para garantizar la igualdad en el acceso, de acuerdo con la legislación que aplicable.
Català: - mitja jornada d'enginyer: 132,08 €
Español: - media jornada de ingeniero: 132,08 €
Català: .2 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú.
Español: .2 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a los efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes sotarrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: Treballs en passadís de cremadors, neteja cambra vídeo forn.
Español: Trabajos en pasillo de quemadores, limpieza cámara vídeo horno.
Català: ...el coordinador territorial del Pla únic d'obres i serveis...
Español: ....el coordinador territorial del Plan único de obras y servicios....
Català: h) No són subvencionables els contractes de pòlissa de crèdit, lísing o arrendament financer, ni altres contractes diferents del préstec.
Español: h) No serán subvencionables los contratos de póliza de crédito, leasing o arrendamiento financiero, ni otros contratos diferentes del préstamo.
Català: La persona aspirant ha d'imprimir el currículum que hi ha al Gestor de Currículum i ha d'acreditar mitjançant document original o fotocòpia compulsada els mèrits al·legats, que s'han de presentar a qualsevol dels llocs que s'indiquen a l'annex 3.
Español: La persona aspirante tiene que imprimir el currículum que hay en el Gestor de Currículum y debe acreditar mediante documento original o fotocopia compulsada los méritos alegados, que han de presentar a cualquiera de las plazas que se indican al anexo 3.
Català: S'abonarà en la quantia que figura per a cada categoria a l'annex 1 d'aquest Conveni, prorratejat entre totes les pagues a percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponguin als dotze mesos de l'any, com també les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, beneficis i paga de vacances.
Español: Se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo núm. 1 de este Convenio, prorrateando entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de julio, diciembre, beneficios y paga de vacaciones.
Català: S'imputa com a compensació pel deute pendent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya envers Aucat l'import del deute vençut, líquid i exigible que l'Administració de la Generalitat de Catalunya té pendent de satisfer a Aucat a l'entrada en vigor d'aquest Acord, que es farà efectiu en dos pagaments, en els termes i conceptes previstos a l'annex II.
Español: Se imputa como compensación por la deuda pendiente de la Administración de la Generalitat de Catalunya hacia Aucat el importe de la deuda vencida, líquida y exigible que la Administración de la Generalitat de Catalunya tiene pendiente de satisfacer a Aucat a la entrada en vigor de este Acuerdo, que se hará efectivo en dos pagos, en los términos y conceptos previstos en el anexo II.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2017/2004, de 21 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a S. K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2017/2004, de 21 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a S. K. Jolden, Corredoria d'Assegurances, SL.
Català: ANUNCI sobre creació d'una llista d'espera per a la cobertura amb caràcter temporal de places d'agent cívic/a, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre creación de una lista de espera para la cobertura con carácter temporal de plazas de agente cívico/a, subgrupo C2.
Català: j) Vetllar pel compliment de les lleis i dels reglaments al territori d'Aran.
Español: j) Velar por el cumplimiento de las leyes y de los reglamentos en el territorio de Arán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Sebastian-Ramón Espinet Fernández com a president i el senyor José Tolosa Miró com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Sebastián-Ramón Espinet Fernández como presidente y don José Tolosa Miró como secretario.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de complir la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre) i la normativa que la desenvolupa.
Español: En cualquier caso, se tendrá que cumplir la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre) y la normativa que la desarrolla.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público de servicios.
Català: Finalitat: despeses corrents del programa Àrea de Consulta per a l'any 2003.
Español: Finalidad: gastos corrientes del programa Área de Consulta para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3676/2009, de 21 de desembre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3676/2009, de 21 de diciembre, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: —2 Classificar de sòl urbà els terrenys compresos entre els carrers de la Cooperativa i Amposta, qualificar-los de zona de serveis, clau 8, i establir un vial perpendicular al carrer Amposta tal com es delimita gràficament en plànol annex.
Español: —2 Clasificar de suelo urbano los terrenos comprendidos entre las calles de la Cooperativa y Amposta, calificarlos de zona de servicios, clave 8, y establecer un vial perpendicular a la calle Amposta tal como se delimita gráficamente en plano anexo.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Martorell)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell)
Català: - Es reintegrarà totalment l'ajut més l'interès de demora corresponent en el cas d'incompliment de les obligacions establertes en el punt 13.4.
Español: - Se reintegrará totalmente la ayuda más el interés de demora correspondiente en el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 13.4.
Català: 1.8 S'haurà d'esmenar la regulació del sòl apte
Español: 1.8 Se tendrá que corregir la regulación del suelo