BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Respecte als programes B i D, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les cooperatives amb socis treballadors o de treball i les societats laborals.
Español: b) Respecto a los programas B y D, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las cooperativas con socios trabajadores o de trabajo y las sociedades laborales.
Català: g) La repercussió de l'augment de trànsit a les vies properes i accessos.
Español: g) La repercusión del aumento de tráfico en las vías próximas y accesos.
Català: Queden inclosos a aquest apartat el falsejar dades per a les obres assistencials de l'empresa i de la Seguretat Social.
Español: Quedan incluidos en este apartado el falsear datos para las obras asistenciales de la empresa y de la Seguridad Social.
Català: A partir de l'1-1-1998 i fins a qualsevol canvi de categoria, s'ha de pagar un plus equiparació, per motius de professionalitat i de polivalència, als oficials que hagin assolit la categoria professional d'oficial en la nostra empresa a base d'haver assolit els 4 anys d'aprenentatge i de tenir una polivalència de treball contrastada i reconeguda.
Español: A partir del 1-1-1998 y hasta cualquier cambio de categoría, se pagará un plus de equiparación, por profesionalidad y polivalencia, a los oficiales que hayan alcanzado la categoría profesional de oficial en nuestra empresa, al llegar a los 4 años de aprendizaje y tener una polivalencia de trabajo contrastada y reconocida.
Català: L'edificabilitat neta per a la zona unifamiliar és de 1,58 m2st/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta para la zona unifamiliar es de 1,58 m2st/m2 suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Espot, sobre aprovació de la plantilla de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Espot, sobre aprobación de la plantilla de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, es computen, dins aquesta categoria de formació, les activitats de transferència tecnològica específicament previstes per a l'acreditació dins del Pla anual de transferència tecnològica.
Español: Asimismo, se computan, dentro de esta categoría de formación, las actividades de transferencia tecnológica específicamente previstas para la acreditación dentro del Plan anual de transferencia tecnológica.
Català: Original del document acreditatiu de la identitat (DNI, NIE, passaport...) i fotocòpia de la comunicació de l'INSS a on consti l'accés a la pensió de jubilació.
Español: Original del documento acreditativo de la identidad (DNI, NIE, pasaporte...) y fotocopia de la comunicación del INSS en donde conste el acceso a la pensión de jubilación.
Català: Igualment quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de la llengua catalana els aspirants que van accedir al cos esmentat mitjançant una convocatòria especifica de places a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Igualmente quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de la lengua catalana los aspirantes que accedieron al cuerpo referenciado mediante una convocatoria específica de plazas en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 2.4 Bases del programa 4 de millora en la competitivitat empresarial.
Español: 2.4 Bases del programa 4 de mejora en la competitividad empresarial.
Català: En el cas que una entitat organitzadora d'activitats físiques o esportives no hagi complert l'obligació que té d'exigir a totes les persones que hi participin, que siguin titulars de la llicència esportiva corresponent a l'activitat, serà la responsable subsidiària de les cobertures que hagi estat necessari utilitzar per causa dels participants no coberts per la llicència esportiva, sens perjudici d'incórrer en les altres responsabilitats previstes legalment.
Español: En caso de que una entidad organizadora de actividades físicas o deportivas no haya cumplido la obligación que tiene de exigir a todas las personas que participen, que sean titulares de la licencia deportiva correspondiente a la actividad, será el responsable subsidiario de las coberturas que haya sido necesario utilizar por causa de los participantes no cubiertos por la licencia deportiva, sin perjuicio de incurrir en las otras responsabilidades previstas legalmente.
Català: - Possibilitat de replicar l'acció en altres projectes de renovació energètica d'edificis (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Posibilidad de replicar la acción en otros proyectos de renovación energética de edificios (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació d'ofertes en la licitació del contracte de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per al període 2018-2019, publicada al DOGC núm. 7536, de 16.1.2018 (exp. IT-2017-976).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de ofertas en la licitación del contrato de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el periodo 2018-2019, publicada en el DOGC núm. 7536, de 16.1.2018 (exp. IT-2017-976).
Català: L'òrgan qualificador comptarà amb un membre designat pel Comitè d'Empresa i serà l'encarregat de vetllar pel desenvolupament correcte del procés de selecció i dotació de vacants.
Español: El órgano calificador contará con un miembro designado por el Comité de Empresa y será el encargado de velar por el desarrollo correcto del proceso de selección y dotación de vacantes.
Català: Reduccions significatives del camp
Español: Reducciones significativas del campo
Català: L'article 36.2.c) de la Llei 18/2017, de l'1 d'agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 36.2.c) de la Ley 18/2017, del 1 de agosto, de comercio, servicios y ferias (DOGC núm. 7426, de 3.8.2017), determina que el número máximo de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificació és d'un mes a comptar de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificación es de un mes a contar desde la fecha en que se haya aportado toda la documentación preceptiva.
Català: conferències, taules rodones, debats i intercanvis
Español: conferencias, mesas redondas, debates e intercambio de experiencias.
Català: g) Còpia escanejada de la matrícula universitària o del compromís de matrícula de tutoria de tesi del curs 2015-2016 o 2016-2017 del doctorand o la doctoranda.
Español: g) Copia escaneada de la matrícula universitaria o del compromiso de matrícula de tutoría de tesis del curso 2015-2016 o 2016-2017 del doctorando o la doctoranda.
Català: Una mateixa persona, física o jurídica, inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell, una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola.
Español: Una misma persona, física o jurídica, inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo, una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Casal d'Assistència Benèfica de Puig-reig en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Casal d'Assistència Benèfica de Puig-reig en fecha 1.1.2012.
Català: Els augments per anys de servei començaran a meritar-se a partir del primer dia hàbil del mes següent en què es compleixi el trienni.
Español: Los aumentos por años de servicio empezarán a devengarse a partir del primer día del mes siguiente al que se cumpla el trienio.
Català: Es mantindrà el dret a prima per als animals realment subvencionables que hagin estat retinguts durant el període de retenció.
Español: Se mantendrá el derecho a prima para los animales realmente subvencionables que hayan sido retenidos durante el período de retención.
Català: La vegetació d'aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l'ús d'herbicides ni de cremes, amb l'objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics, alhora que es redueix l'erosió hídrica i es millora el paisatge.
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de quemas, con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos, a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje.
Català: El certificat emès pels serveis socials també haurà d'acreditar, si escau, la necessitat de reprendre un procés d'inserció ja iniciat, tant si és a la mateixa empresa d'inserció com una de nova.
Español: El certificado emitido por los servicios sociales también tendrá que acreditar, en su caso, la necesidad de reanudar un proceso de inserción ya iniciado, tanto si está en la misma empresa de inserción como una nueva.
Català: Tampoc s'inclou dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 que va aprovar l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Tampoco se incluye dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000 que aprobó el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Són d'aplicació els acords restants assolits en l'article 14 del 2n Acord sectorial, en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors.
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 14 del 2º Acuerdo sectorial, en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: 51.1 Per a l'inici efectiu de les actuacions, que en cap cas serà anterior a l'1 d'abril de 2010, l'entitat ha de presentar en el termini de quinze dies naturals anteriors a l'inici de les actuacions, la documentació següent:
Español: 51.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones, que en ningún caso será anterior al 1 de abril de 2010, la entidad tiene que presentar en el plazo de quince días naturales anteriores al inicio de las actuaciones, la documentación siguiente:
Català: Sala d'actes del Centre de Formació
Español: Sala de actos del Centro de Formació
Català: Restringir la localització i característiques dels usos.
Español: Restringir la localización y características de los usos.
Català: a) Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones en situació d'atur més grans de 52 anys.
Español: a) Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas en situación de paro mayores de 52 años.
Català: e) Boscos i àrees de vegetació natural i/o singular.
Español: e) Bosques y áreas de vegetación natural y/o singular.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, categoria superior, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, categoría superior, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: La premsa a Catalunya comprèn una gran diversitat de publicacions, tant pel que fa a l'àmbit de difusió, com a la temàtica, la periodicitat, el sistema de distribució o la naturalesa jurídica de l'editora.
Español: La prensa en Cataluña incluye una gran diversidad de publicaciones, tanto en lo que respecta al ámbito de difusión, como a la temática, la periodicidad, el sistema de distribución o la naturaleza jurídica de la editora.
Català: Els centres de titularitat pública han de comptar amb una comissió econòmica, amb les excepcions que estableixi el Departament.
Español: Los centros de titularidad pública deben contar con una comisión económica, con las excepciones que establezca el Departamento.
Català: Dins del pla d'actuació e-Europe 2002, de la comunitat europea, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002, de la comunidad europea, la Generalidad de Cataluña inició, mediante Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals a
Español: condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores
Català: b) Altres requisits específics: no s'especifiquen
Español: b) Otros requisitos específicos: no se especifican
Català: 1 punt per a les empreses considerades com a essencials d'acord amb l'esmentat Reial decret 10/2020, de 29 de març.
Español: 1 punto para las empresas consideradas como esenciales de acuerdo con el mencionado Real decreto 10/2020, de 29 de marzo.
Català: b) Subsector club nàutic
Español: b) Subsector club náutico
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats són el rebuig dels residus municipals no especials.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados son el rechazo de los residuos municipales no especiales.
Català: r) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: r) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 1.1 El Consell Català de Foment de la Pau és un òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en aquest àmbit.
Español: 1.1 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz es un órgano consultivo y de participación de la sociedad de Cataluña para el fomento de la paz en las actividades de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en este ámbito.
Català: 69.4 A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió de valoració, el/la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa elevarà la proposta al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: 69.4 A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración, el/la subdirector/a general de Programas de Autoempresa elevará la propuesta al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas.
Català: No es pot imposar a un treballador de fer tasques pròpies de categoria inferior durant més de dos mesos l'any, mentre tots els treballadors de la mateixa categoria no hagin fet una rotació en la realització d'aquestes tasques.
Español: A un trabajador no se le podrá imponer la realización de trabajos propios de categoría inferior durante más de dos meses al año, mientras todos los trabajadores de la misma categoría no hayan rotado en la realización de dichas tareas.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 d'abril fins al dia 1 de maig, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de abril hasta el día 1 de mayo, ambos inclusive, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: b. El personal que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la seguretat social per tenir dret a pensió de jubilació podrà prestar els seus serveis fins complir el citat període de cotització.
Español: b. El personal que, al llegar a la mencionada edad, no tengan cumplido el periodo mínimo de cotización a la seguridad social para tener derecho a pensión de jubilación podrá prestar sus servicios hasta cumplir el citado periodo de cotización.
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Rrabajo e Indústria en Tarragona
Català: 1.4 Aplicació dels sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: 1.4 Aplicación de los sistemas de alimentación ininterrumpida.
Català: L'incompliment per part del/de la beneficiari/ària de les seves obligacions, segons el que estableix aquesta resolució i, fonamentalment, la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual es va atorgar la beca, donarà lloc a la seva revocació.
Español: El incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de sus obligaciones, según lo que establece esta resolución y, fundamentalmente, la desviación de sus actividades de la finalidad por la que se otorgó la beca, dará lugar a su revocación.
Català: Crèdit horari representació social
Español: Crédito horario representación social
Català: La nota final obtinguda per cada sol·licitud és la mitjana de les puntuacions cientificotècniques i la puntuació que es deriva del grup de priorització feta pel degà o la degana del centre.
Español: La nota final obtenida por cada solicitud es la media de las puntuaciones científico-técnicas y la puntuación que se deriva del grupo de priorización hecha por el decano o la decana del centro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Comte d'Urgell, 62 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Comte d'Urgell, 62 (Barcelona).
Català: ORDRE ARP/139/2005, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/139/2005, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: f) Coordinar la planificació i el desenvolupament de l'activitat acadèmica, tant d'ensenyament com de recerca en els diversos centres, amb el degut respecte a l'autonomia de les institucions federades.
Español: f) Coordinar la planificación y el desarrollo de la actividad académica, tanto de enseñanza como de investigación en los diversos centros, con el debido respeto a la autonomía de las instituciones federadas.
Català: Les persones físiques o jurídiques que realitzin les auditories energètiques caldrà que demostrin experiència en la realització d'aquest tipus d'estudis dins el corresponent sector d'activitat.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen las auditorías energéticas deberán demostrar experiencia en la realización de este tipo de estudios dentro del correspondiente sector de actividad.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012).
Català: L'impacte atmosfèric és produït a causa del vent sobre les superfícies excavades, la manipulació de materials i el trànsit de vehicles i maquinària, essent els principals contaminants la pols i gasos de combustió de la maquinària.
Español: El impacto atmosférico es producido debido al viento sobre las superficies excavadas, la manipulación de materiales y el tránsito de vehículos y maquinaria, siendo los principales contaminantes el polvo y gases de combustión de la maquinaria.
Català: a) La documentació que justifiqui o bé el desplaçament o bé l'allotjament:
Español: a) La documentación que justifique bien el desplazamiento bien el alojamiento:
Català: El fet d'assolir el mínim del 50% de la puntuació màxima establerta no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El hecho de alcanzar el mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: Els serveis substitutoris de la llar, de neteja, bugaderia i cuina s'han de proveir amb personal que no presti serveis d'atenció directa.
Español: Los servicios sustitutorios del hogar, limpieza, lavandería y cocina se proveerán con personal que no preste servicios de atención directa.
Català: 3.1 Els participants podran sol·licitar qualsevol dels llocs de treball que es detallen a l'annex 2.
Español: 3.1 Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació del carril bici a l'eix de l'avinguda Joan Carles I del districte econòmic de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-18/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación del carril bici en el eje de la avenida Joan Carles I del distrito económico de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-18/2018).
Català: més de la tercera part de la puntuació total assolible en el
Español: más de la tercera parte de la puntuación total alcanzable en el
Català: L'Administració actuant tria el sistema d'actuació aplicable segons les necessitats i els mitjans econòmics i financers amb què compti, la col·laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que concorrin.
Español: La Administración actuante elige el sistema de actuación aplicable según las necesidades y los medios económicos y financieros con que cuente, la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran.
Català: El Conveni s'extingeix en els supòsits següents:
Español: El Convenio se extingue en los supuestos siguientes:
Català: 2.- Elements autoritzats en la proposta de variants
Español: 2.- Elementos autoritzados para ser objeto de propuesta de variantes
Català: A aquests efectes, el sol·licitant ha d'adjuntar a la sol·licitud els documents necessaris per efectuar aquesta valoració.
Español: A estos efectos, el solicitante deberá adjuntar en la solicitud los documentos necesarios para llevar a cabo dicha valoración.