BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves naturals, promoguda per l'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, al terme municipal de Puig-reig.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas naturales, promovida por la empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, en el término municipal de Puig-reig.
Català: 14.4 La documentació justificativa és la que es detalla a l'apartat 7.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 14.4 La documentación justificativa es la que se relaciona en el apartado 7.1 de estas bases reguladoras.
Català: Persones que sol·liciten formar part de la borsa de persones col·laborades.
Español: Personas que solicitan formar parte de la bolsa de personas colaboradas.
Català: 10.3 La notificació s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix a la base 8.4.
Español: 10.3 La notificación se efectuará de acuerdo con lo que se establece en la base 8.4.
Català: 11.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, prèvia sol·licitud d'autorització del beneficiari al DAAM abans de realitzar els canvis i com a màxim tres mesos abans de la finalització del termini de justificació.
Español: 11.4 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, previa solicitud de autorización del beneficiario al DAAM antes de realizar los cambios y como máximo tres meses antes de la finalización del plazo de justificación.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a las empresas editoriales de música, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: L'aigua de les captacions es conduïda a un dipòsit de 300 m3 situat a la Urbanització Mas Altaba i d'aquí es dirigida al dipòsit general de la població de 1.000 m3 de capacitat.
Español: El agua de las captaciones es conducida a un depósito de 300 m3 situado en la Urbanización Mas Altaba y desde aquí es dirigida al depósito general de la población de 1.000 m3 de capacidad.
Català: 6.4 L'exercici del dret de vot per correu s'ajustarà al que disposa l'article 5.4 de la Llei 17/2014, del 23 de setembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: 6.4 El ejercicio del derecho de voto por correo se ajustará a lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Ley 17/2014, de 23 de septiembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de subaltern/a, per promoció interna horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de subalterno/a, por promoción interna horizontal.
Català: L'empresari ha de presentar relació dels principals subministraments efectuats els darrers 3 anys, indicant l'import, les dates i el destinatari.
Español: El empresario ha de presentar relación de los principales suministros efectuados los últimos 3 años, indicando el importe, las fechas y el destinatario.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la comissió de selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la comisión de selección.
Català: 2,5, i ampliació d'activitat, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Restaurant Masia Els 7 Focs.
Español: 2,5, y ampliación de actividad, en el término municipal de Riudoms, promovida por Restaurante Masia Els 7 Focs.
Català: Posteriorment, la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, va regular, entre d'altres extrems, la creació del fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procés d'atenció a les persones joves inscrites.
Español: Posteriormente, la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, reguló, entre otros extremos, la creación del fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el proceso de atención a las personas jóvenes inscritas.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, también se podrán presentar por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, del mismo.
Català: Per Acord del Govern de 5 d'abril de 2005 es va aprovar el finançament de les places de llars d'infants de titularitat municipal per a diverses anualitats.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 5 de abril de 2005 se aprobó la financiación de las plazas de guarderías de titularidad municipal para varias anualidades.
Català: Desenvolupament del procediment negociat sense publicitat
Español: Desarrollo del procedimiento negociado sin publicidad
Català: Aquests criteris estaran subjectes a modificació en funció de la quantia de les matrícules presentades.
Español: Estos criterios estarán sujetos a modificación en función de la cuantía de las matrículas presentadas.
Català: mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan
Español: certificación correspondiente del órgano competente, salvo que
Català: Títol: Urbanització del sector Camp del Cantó.
Español: Título: Urbanización del sector Camp del Cantó.
Català: 12.4 Les despeses que se certifiquin a l'FSE hauran de ser despeses efectivament realitzades i pagades pels beneficiaris de les operacions.
Español: 12.4 Los gastos que se certifiquen al FSE deberán ser gastos efectivamente realizados y pagados por los beneficiarios de las operaciones.
Català: Qualsevol grau o tipus de discromatòpsia important.
Español: Cualquier grado o tipo de discromatopsia importante.
Català: d) Les restants actuacions de reparació i manteniment sol·licitades en relació a punts d'aigua de la xarxa bàsica situats en un perímetre de protecció prioritària.
Español: d) Las restantes actuaciones de reparación y mantenimiento solicitadas en relación en puntos de agua de la red básica situados en un perímetro de protección prioritaria.
Català: Mentre el Comitè d'Avaluació no resolgui, el treballador percebrà, si és el cas, el nivell que li hagi estat assignat.
Español: Mientras el Comité de Evaluación no resuelva, el trabajador percibirá, en su caso, según el nivel que le haya sido asignado.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental recull el projecte sencer i preveu, entre d'altres mesures correctores: realitzar un apantallament acústic al PK 6+000 perquè els nivells sonors se situïn per sota dels màxims admesos; considerar que les restes de superfície de sòl agrícola que, per les seves petites dimensions i la seva forma, passin a ser improductives són superfícies també afectades pel projecte, tot i que no resultin directament ocupades per la carretera; restituir tots els accessos i camins afectats, així com fer el manteniment de tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció de la variant; complir la normativa establerta en els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig, pels quals s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; fer el seguiment arqueològic dels moviments de terra sota les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural, així com la direcció tècnica d'un arqueòleg a peu d'obra; revegetar tots els talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions; i localitzar els abocadors de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, així com fer-ne la corresponent restauració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental contempla el proyecto entero y prevé, entre otras medidas correctoras: realizar un apantallamiento acústico en el PK 6+000 para que los niveles sonoros se sitúen por debajo de los máximos admitidos; considerar que los restos de superficie de suelo agrícola que, por sus pequeñas dimensiones y su forma, pasen a ser improductivos, son superficies también afectadas por el proyecto, aunque no resulten directamente ocupados por la carretera; restituir todos los accesos y caminos afectados, así como efectuar el mantenimiento de todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción de la variante; cumplir la normativa establecida en los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo, por los que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; hacer el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras bajo las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural, así como la dirección técnica de un arqueólogo a pie de obra; revegetar todos los taludes mediante el esparcido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones; y localizar los vertederos de tierra en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, así como llevar a cabo su correspondiente restauración;
Català: g) Documentació acreditativa que s'és descendent de catalans, si escau.
Español: g) Documentación acreditativa de que se es descendiente de catalanes, si procede.
Català: Beneficiari: Centre D'estudis Sociològics Sobre La Vida Quotidiana I El Treball (QUIT) de la UAB.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Sociológicos sobre la vida cotidiana y el trabajo (QUIT) de la UAB.
Català: A l'esquerra hi apareix un atlant i, a la dreta, una àguila que ataca un lleó.
Español: A la izquierda aparece un atlante y, a la derecha, un águila que a ataca un león.
Català: Cal completar l'article 59 i l'article 22 en el sentit que la modificació del traçat dels camins ha de seguir la tramitació que estableix l'article 49 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso completar el artículo 59 y el artículo 22 en el sentido de que la modificación del trazado de los caminos debe seguir la tramitación que establece el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tenir reconeguda l'especialitat docent de la llengua estrangera corresponent o el títol de llicenciatura o grau en la llengua estrangera corresponent, o acreditar el nivell B2 o superior del Marc europeu comú de referència per a les llengües de la llengua o llengües estrangeres que correspongui.
Español: Tener reconocida la especialidad docente de la lengua extranjera correspondiente o el título de licenciatura o grado en la lengua extranjera correspondiente, o acreditar el nivel B2 o superior del Marco europeo común de referencia para las lenguas de la lengua o lenguas extranjeras que corresponda.
Català: Tota actuació que vulgui acollir-se a les actuacions protegides recollides en la present convocatòria hauran de disposar del projecte bàsic i d'execució o memòria tècnica de les obres subvencionables, redactats pels tècnics competents en edificació, amb els corresponents amidaments i pressupostos desglossats per actuacions.
Español: Toda actuación que quiera acogerse a las actuaciones protegidas recogidas en la presente convocatoria tendrá que disponer del proyecto básico y de ejecución o memoria técnica de las obras subvencionables, redactados por los técnicos competentes en edificación, con las correspondientes mediciones y presupuestos desglosados por actuaciones.
Català: En l'exercici de llurs funcions públiques, els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals han d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales deben aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidos por la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: ICS, Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.45.13, fax 93.482.42.80.
Español: ICS, Oficina de Servicios en la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Fases de la tècnica del llançament del disc: la col·locació inicial, els balanceigs, l'inici, el desplaçament, l'acció final i la recuperació.
Español: Fases de la técnica del lanzamiento del disco: la colocación inicial, los balanceos, el inicio, el desplazamiento, la acción final y la recuperación.
Català: No comparèixer al treball sense haver-ne estat autoritzat o sense justificar-ne la causa durant dos dies en tres mesos.
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días en tres meses.
Català: Nomenar el senyor Francesc Homs i Molist conseller de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Francesc Homs i Molist consejero de la Presidencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica com a alternativa més adient per a la implantació de les ampliacions projectades (dues noves línies de producció i millora de l'EDAR) l'actual emplaçament de l'establiment (polígon industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del municipi de Cornellà del Terri) als efectes d'aprofitar els serveis industrials ja disponibles, en un entorn ja transformat (sòl industrial).
Español: El estudio de impacto ambiental justifica como alternativa más adecuada para la implantación de las ampliaciones proyectadas (dos nuevas líneas de producción y mejora de la EDAR) el actual emplazamiento del establecimiento (polígono industrial Pont Xetmar, carretera de Girona a Banyoles, km 14, del municipio de Cornellà del Terri) a los efectos de aprovechar los servicios industriales ya disponibles, en un entorno ya transformado (suelo industrial).
Català: .1 Obrir convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre 69/06), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro 69/06), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: Quan per part de l'empresa es demani al treballador que, de manera voluntària, per alguna circumstància excepcional, treballi alguna hora de dia de vacances, sense arribar a una jornada sencera, cada hora extraordinària es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cuando por parte de la empresa se pida al trabajador que, de manera voluntaria, por alguna circunstancia excepcional, trabaje alguna hora de día de vacaciones, sin llegar a una jornada entera, cada hora extraordinaria se compensará con dos horas de descanso.
Català: Si en un futur s'adopten normes EN o UNE, l'àmbit d'aplicació de les quals incloguin instal·lacions d'aquest tipus, s'hauran d'utilitzar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls amb la prèvia autorització per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE, cuyo ámbito de aplicación incluyan instalaciones de este tipo, se tendrán que utilizar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, estas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 388.227,00 euros (impostos i despeses exclosos)
Español: 388.227,00 euros (impuestos y gastos excluidos)
Català: Línia B, subvencions per a projectes d'assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres
Español: Línea B, subvenciones pera proyectos de asesoramiento y acompañamiento a les personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras
Català: Òrgans assessors i el defensor universitari
Español: Órganos asesores y del defensor universitario
Català: 11.1 El president del Consell de Justícia de Catalunya i els presidents de les comissions i grups de treball poden convocar a les reunions del Ple o de les comissions o grups de treball, respectivament, en funció dels assumptes que s'hagin de tractar, a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres:
Español: 11.1 El presidente del Consejo de Justicia de Cataluña y los presidentes de las comisiones y grupos de trabajo pueden convocar a las reuniones del Pleno o de las comisiones o grupos de trabajo, respectivamente, en función de los asuntos que deban tratarse, a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros:
Català: Construcció d'una nau per a destinar-la a aula d'educació ambiental al polígon 29, parcel·la 8, partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus, promoguda per Contenedores Reus, SA.
Español: Construcción de una nave para destinarla a aula de educación ambiental en el polígono 29, parcela 8, partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus, promovida por Contenedores Reus, SA.
Català: Títol de graduat en educació secundària (ESO), sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l'ESO i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de graduado en educación secundaria (ESO), siempre que se hayan cursado en Cataluña por lo menos tres cursos cualquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos citados.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques i les persones que formen part de la llista de reserva.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas y las personas que forman parte de la lista de reserva.
Català: Actualment, un cop s'ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut, s'ha de procedir de manera generalitzada a l'esmentada reestructuració dels partits mèdics.
Español: Actualmente, una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud, debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos.
Català: No obstant això, es pot sol·licitar el pagament d'una bestreta del 60% en el moment de formalitzar la sol·licitud i es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: No obstante, se puede solicitar el pago de un anticipo del 60% en el momento de formalizar la solicitud y se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: Pel que fa el segon apartat, dedicat directament als programes, torna a diferenciar entre els que són de competència estatal i els autonòmics que s'executin desbordant el territori de la respectiva comunitat autònoma.
Español: En cuanto al segundo apartado, dedicado directamente a los programas, vuelve a diferenciar entre los que son de competencia estatal y los autonómicos que se ejecuten sobrepasando el territorio de la respectiva comunidad autónoma.
Català: En la dita comunicació es participa igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal caldrà que es notifiqui a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions, en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei esmentada.
Español: En dicha comunicación se participa igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan en ella como interesado, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones, en un plazo de nueve días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reglament CE 1257/1999, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments (DOCE núm. L160, de 26.6.1999); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: L160, de 26.6.1999); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Concepte de manaments de pagament a justificar
Español: Concepto de mandamientos de pago a justificar