BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: La Fundació contractarà una assegurança per a tots els treballadors que garanteixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer els assegurats durant l'exercici de la seva professió, amb inclusió de fiança, defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram de l'automòbil i qualsevol dany immaterial que no sigui conseqüència directa dels danys materials i/o corporals garantits en aquesta pòlissa.
Español: La Fundación contratará pólizas de seguros para todos los trabajadores que garanticen la responsabilidad civil que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión, con inclusión de fianza, defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo del automóvil y cualquier daño inmaterial que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/o corporales garantizados en esta póliza.
Català: l'Acord Interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats Comissions
Español: lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por
Català: 3.1 Les peticions sempre que es pugui cal formalitzar-les amb l'imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: 3.1 Las peticiones deben formalizarse, siempre que sea posible, con el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: Programar i supervisar els menús i les dietes alimentàries dels residents o dels usuaris.
Español: Programar y supervisar los menús y las dietas alimentarias de los residentes o de los usuarios
Català: 3.2 Costos d'utilització.
Español: 3.2 Costes de utilización.
Català: Missatges directes, telefònics, radiofònics, enregistrats.
Español: Mensajes directos, telefónicos, radiofónicos, registrados.
Català: Tanmateix, iniciant l'activitat per la part superior es pot assolir una restauració integrada a mesura que es van baixant en descens els bancs inferiors, sense esperar a finalitzar la totalitat dels treballs d'explotació.
Español: Sin embargo, iniciando la actividad por la parte superior se puede alcanzar una restauración integrada a medida que se van bajando en descenso los bancos inferiores, sin esperar a finalizar la totalidad de los trabajos de explotación.
Català: 3) El festival, mostra o cicle audiovisual ha de tenir en la seva programació, com a mínim, una secció oficial, entenent-se com a tal la de més alta categoria del festival, mostra o cicle audiovisual on es concentra la programació que defineix la seva línia editorial, i dues seccions paral·leles, entenent-se com a tal la categoria mitjançant la qual es fomenta la difusió d'altres cinematografies i que complementa la línia editorial del festival, mostra o cicle audiovisual.
Español: 3) El festival, muestra o ciclo audiovisual debe tener en su programación, como mínimo, una sección oficial, entendiéndose como tal la de más alta categoría del festival, muestra o ciclo audiovisual donde se concentra la programación que define su línea editorial, y dos secciones paralelas, entendiéndose como tales la categoría mediante la cual se fomenta la difusión de otras cinematografías y que complementa la línea editorial del festival, muestra o ciclo audiovisual.
Català: Vist que cal diferenciar el present supòsit d'atenció telefònica exclusivament d'urgències i emergències de l'atenció telefònica adreçada a serveis en els quals s'atenen indistintament urgències i no urgències, com serveis d'informació o de màrqueting, per exemple; en aquest darrer cas s'han fixat percentatges de serveis mínims inferiors atès que només calia garantir el servei d'urgències de la totalitat de les trucades;
Español: Visto que hay que diferenciar el presente supuesto de atención telefónica exclusivamente de urgencias y emergencias de la atención telefónica dirigida a servicios en los que se atiende indistintamente urgencias y no urgencias, como servicios de información o de marketing, por ejemplo; en este último caso se han fijado porcentajes de servicios mínimos inferiores dado que solo había que garantizar el servicio de urgencias de la totalidad de las llamadas;
Català: 2.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té per finalitats generals representar la professió infermera davant les Administracions públiques, les corporacions professionals i les restants entitats, així com la defensa general de la professió infermera d'acord amb els interessos i les necessitats dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en relació amb l'exercici professional infermer, i exercir totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: 2.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene por finalidades generales representar la profesión enfermera ante las administraciones públicas, las corporaciones profesionales y las restantes entidades, así como la defensa general de la profesión enfermera de acuerdo con los intereses y las necesidades de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en relación con el ejercicio profesional enfermero, y ejercer todas las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: 1.1 Els preus unitaris de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció dels nivells de l'estructura dels hospitals, són els següents:
Español: 1.1 Los precios unitarios del alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de los niveles de la estructura de los hospitales, son los siguientes:
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de reunir tots els requisits fiscals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), d'acord amb el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deberán reunir todos los requisitos fiscales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.), de acuerdo con el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: -6 Que, de la clàusula cinquena del Conveni marc de 27 de gener de 2021 esmentat, es desprèn que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant mecanismes jurídics previstos per la normativa vigent, que poden ser convenis de col·laboració i convenis d'encàrrec de gestió, i que poden tenir caràcter pluriennal.
Español: -6 Que, de la cláusula quinta del mencionado Convenio marco de 27 de enero de 2021, se desprende que sus objetivos deben alcanzarse mediante mecanismos jurídicos previstos por la normativa vigente, que podrán ser convenios de colaboración y convenios de encargo de gestión, y que podrán tener carácter plurianual.
Català: Els col·legiats que formen part dels òrgans del Col·legi podran ser sancionats per actuacions derivades del seu incompliment com a col·legiats, així com per incompliment de les obligacions derivades de les funcions del seu càrrec.
Español: Los colegiados que forman parte de los órganos del Colegio podrán ser sancionados por actuaciones derivadas de su incumplimiento como colegiados, así como por incumplimiento de las obligaciones derivadas de las funciones de su cargo.
Català: Experiència en la gestió operativa de les emergències.
Español: Experiencia en la gestión operativa de las emergencias.
Català: Altrament proposarà que es declari desert el concurs, a l'empara del que disposa l'article 41.5 del Decret 123/1997.
Español: De lo contrario propondrá que se declare desierto el concurso, al amparo de lo que dispone el artículo 41.5 del Decreto 123/1997.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: La ubicació de l'explotació porcina d'engreix es troba a les coordenades UTM31N ETRS89, x=409294; y=4655346.
Español: La ubicación de la explotación porcina de engorde se encuentra en las coordenadas UTM31N ETRS89, x=409294; y=4655346.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En caso de parto, las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'article 51 de la Constitució també disposa que els poders públics han de garantir la defensa dels consumidors i dels usuaris i han de protegir-ne amb procediments eficaços la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics.
Español: El artículo 51 de la Constitución también dispone que los poderes públicos deben garantizar la defensa de los consumidores y usuarios y proteger con procedimientos eficaces su seguridad, salud y legítimos intereses económicos.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 85.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 485.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 85.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 485.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020,
Català: També sobre el contingut que ha d'incloure l'EIA respecte al vector acústic (soroll) i el vector llum, segons la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: También sobre el contenido que debe incluir el EIA con respecto al vector acústico (ruido) y el vector luz, según la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Podran sol·licitar aquests ajuts el professorat de les universitats de Catalunya.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los profesores de las universidades de Cataluña.
Català: Impacte en el creixement sostenible:
Español: Impacto en el crecimiento sostenible:
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Consistirà en la realització, en el temps màxim d'una
Español: Consistirá en la realización, en el tiempo máximo de una
Català: La falta d'alguna de les dades esmentades no serà impediment per a la citació de les parts a l'acte de mediació, podent-se esmenar els defectes que s'observin en la compareixença a l'esmentat acte.
Español: La falta de alguno de los datos mencionados no será impedimento para la citación de las partes al acto de mediación, pudiéndose enmendar los defectos que se observen en la comparecencia en el mencionado acto.
Català: b) Data límit de lliurament: abans del dia 3 d'abril de 1999.
Español: b) Fecha límite de entrega: antes del día 3 de abril de
Català: 3 La direcció dels serveis territorials, abans d'incoar l'expedient corresponent, pot obrir un període d'informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret, donar un termini al titular per esmenar l'incompliment de què es tracti i valorar la procedència o no d'iniciar el procediment.
Español: 3 La dirección de los servicios territoriales, antes de incoar el expediente correspondiente, puede abrir un período de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto, dar un plazo a la titularidad para enmendar el incumplimiento de que se trate y valorar la procedencia o no de iniciar el procedimiento.
Català: 1.23 S'ha de mantenir el nombre de plantes previst en el planejament general vigent a la zona de l'antic Pla Parcial Oblates.
Español: 1.23 Tiene que mantenerse el número de plantas previsto en el planeamiento general vigente en la zona del antiguo Plan Parcial Oblates.
Català: El ple municipal, en sessió de data 30 de novembre de 2015, ha acordat:
Español: El pleno municipal, en sesión de fecha 30 de noviembre de 2015, ha acordado:
Català: De l'altra part, el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universitat Rovira i Virgili (en endavant, URV) en virtut del seu nomenament pel Decret 72/2014, de 27 de maig (DOGC 6633, de 29 de maig de 2014), que representa aquesta institució d'acord amb les competències que preveu l'article 66 de l'Estatut de la URV, aprovat pel Decret 202/2003, de 26 d'agost (DOGC 3963, de 8 de setembre de 2003), i modificat per l'Acord GOV/23/2012, de 27 de març (DOGC 6100, de 2 d'abril de 2012).
Español: De la otra parte, el Sr. Josep Anton Ferré Vidal, rector de la Universidad Rovira i Virgili (en adelante, URV) en virtud de su nombramiento por el Decreto 72/2014, de 27 de mayo (DOGC 6633, de 29 de mayo de 2014), que representa esta institución de acuerdo con las competencias que prevé el artículo 66 del Estatuto de la URV, aprobado por el Decreto 202/2003, de 26 de agosto (DOGC 3963, de 8 de septiembre de 2003), y modificado por el Acuerdo GOV/23/2012, de 27 de marzo (DOGC 6100, de 2 de abril de 2012).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament de Tona.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento de Tona.
Català: b) Els enregistraments que només siguin assequibles als socis o subscriptors, els editats exclusivament per a la venda a terminis o a domicili i els de distribució o venda limitades.
Español: b) Las grabaciones que solo sean asequibles a los socios o suscriptores, los editados exclusivamente para su venta a plazos o a domicilio y los de distribución o venta limitadas.
Català: Alguns d'aquests compostos poden provocar la irritació de les vies respiratòries i alguns poden ser carcinògens a partir de certes concentracions.
Español: Algunos de estos compuestos pueden provocar la irritación de las vías respiratorias y algunos de ellos pueden ser carcinógenos a partir de ciertas concentraciones.
Català: Garantia definitiva: el 4% de l'import de licitació establert per a cada lot.
Español: Garantía definitiva: el 4% del importe de licitación establecido para cada lote.
Català: El Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 dóna un nou impuls a les infraestructures elèctriques i gasístiques a l'àmbit rural.
Español: El Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 da un nuevo impulso a las infraestructuras eléctricas y gasísticas en el ámbito rural.
Català: En cas de no hi hagi altres subvencions, caldrà la declaració del responsable de l'entitat.
Español: En caso de inexistencia de otras subvenciones, será necesaria la declaración del responsable de la entidad.
Català: 23.3 Als efectes del que estableix aquest punt, als plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, aquests costos associats s'entendran referits al pla en el seu conjunt, amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent.
Español: 23.3 A los efectos de lo establecido en este punto, en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto, con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el siguiente punto.
Català: e) Auxiliar de primera administratiu: és l'empleat que, amb una antiguitat de 2 anys com a auxiliar de segona, passa a aquesta categoria.
Español: e) Auxiliar de 1ª administrativo: es el empleado que, con una antigüedad de 2 años como auxiliar de 2ª, pasa a esta categoría.
Català: Assenyalada amb la lletra F de l'edifici.
Español: Señalada con la letra F del edificio.
Català: Resolució de revocació de l'autorització per a la construcció d'una vivenda unifamiliar al terme municipal de Masquefa, per incompliment de condicions.
Español: Resolución de revocación de la autorització para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Masquefa, por incumplimiento de condiciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: S'estableix un plus de festius valorat en 3 punts de dedicació del complement específic.
Español: Se establece un plus de festivos valorado en 3 puntos de dedicación del complemento específico.
Català: L'avaluació constitueix el principal element regulador del procés d'ensenyament i aprenentatge, del qual en forma part.
Español: La evaluación constituye el principal elemento regulador del proceso de enseñanza y aprendizaje, del que forma parte.
Català: El camí SC02E planificat al PTGMF no és apte per a vehicles i passa entre parets de pedra de gran valor cultural que cal preservar.
Español: El camino SC02E planificado en el PTGMF no es apto para vehículos y discurre entre paredes de piedra de gran valor cultural que se deben preservar.
Català: j) Coneixement en procediment administratiu.
Español: j) Conocimiento en procedimiento administrativo.
Català: 1.1 Cal esmenar l'article 245 per limitar els moviments de terres, com a màxim, en la mateixa proporció que al sòl urbà, limitar els murs de contenció a un màxim d'1,50 m d'alçada i afegir que les modificacions que es proposin siguin compatibles amb el règim de corrents del riu, d'acord amb l'article 6.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario subsanar el artículo 245 para limitar los movimientos de tierras, como máximo, en la misma proporción que en el suelo urbano, limitar los muros de contención a un máximo de 1,50 m de altura y añadir que las modificaciones que se propongan sean compatibles con el régimen de corrientes del río, de acuerdo con el artículo 6.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Atès el que disposa l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública,
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública,
Català: Procediments de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.5.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimientos de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.5.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: En el termini màxim de 15 dies des de la entrada en vigor d'aquest acord es constituirà una Comissió de Seguiment que tindrà una composició paritària i estarà integrada per les organitzacions sindicals signants de l'Acord i per l'Administració.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la entrada en vigor de este acuerdo se constituirá una Comisión de seguimiento que tendrá una composición paritaria y estará integrada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y por la Administración.
Català: La instal·lació està situada al c./pl./pg./indret (nom), número (núm.), de la població/nucli de (nom), codi postal (CP).
Español: La instalación está situada en la c./pl./pº./lugar (nombre), número (núm.) de la población/núcleo de (nombre), código postal (CP).
Català: e) Mitjana de temps entre l'acusament de recepció i la notificació de rebuig per una de les causes que especifica la Llei 14/1984, del 20 de març.
Español: e) Media de tiempo entre el acuse de recibo y la notificación de rechazo por una de las causas que especifica la Ley 14/1984, de 20 de marzo.
Català: Es fa públic, que per Resolució de l'Alcaldia núm. 12/2021 de data 8 d'abril de 2021, s'ha procedit, per raons de màxima urgència, a la contractació de la Sra. CDM, mitjançant contracte laboral, amb la categoria d'auxiliar administrativa dels serveis administratius de la Corporació, per substitució per la situació de baixa per maternitat, de la treballadora de la plantilla de personal laboral de l´Ajuntament de Les Cabanyes, Sra. APC, amb efectes del dia 10 d'abril de 2021
Español: Se hace público, que por Resolución de Alcaldia núm. 12/2021 de fecha 8 de abril de 2021, se ha procedido, por racones de máxima urgencia, a la contractación de la Sra. CDM, mediante contrato laboral, con la categoría de auxiliar administrativa de los Servicios administrativos de la Corporación, por substitución por la situación de baja por maternidad, de la trabajadora de la plantilla de personal laboral de l´Ajuntament de Les Cabanyes, Sra. APC, con efectos del día 10 d'abril de 2021
Català: Especialitat de medicina en el treball
Español: Diplomado/a en enfermería - especialidad de Medicina en el trabajo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: La meritació d'un nou trienni s'efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el treballador/treballadora el dia abans en què es produeixi la perfecció del nou trienni.
Español: La devengación de un nuevo trienio se efectuará de conformidad con la categoría que ejerza el/la trabajador/trabajadora el día antes en qué se produzca la perfección del nuevo trienio.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Independentment de la indemnització anterior, poden efectuar-se els tràmits oficials que permet la llei per als casos en què es pot millorar la prestació per jubilació anticipada.
Español: Independientemente de la indemnización anterior, podrán efectuarse los trámites oficiales que permita la ley, para los casos en que pueda mejorarse la prestación por jubilación anticipada.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons partit de gules i d'or.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo partido de gules y de oro.