BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Incloure la finca Argalés, de 82,5 ha, al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona amb el núm. 77.
Español: —2 Incluir la finca Argalés, de 82,5 ha, en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona con el núm. 77.
Català: c) El preu del trienni queda fixat, a partir de l'1.1.1995 i definitivament per al futur en 24,04 euros per mes.
Español: c) El precio del trienio queda fijado, a partir de 01.01.95 y definitivamente para el futuro, en 24,04 euros por mes.
Català: Així mateix, el treballador jubilat parcialment no perdrà els seus drets adquirits i d'antiguitat que li corresponguin, i conservarà el seu dret de gaudir les vacances anyals establertes en el conveni col·lectiu, i demés serveis i llicències com si desenvolupés el treball a jornada complerta.
Español: Asimismo, el trabajador jubilado parcialmente no perderá sus derechos adquiridos y de antigüedad que le correspondan, y conservará su derecho a gozar de las vacaciones anuales establecidas en el Convenio colectivo, y además de los servicios y las licencias como si desarrollase el trabajo a jornada completa.
Català: a) Complir els requisits establerts a l'apartat 2 d'aquestes bases durant un període de cinc anys.
Español: a) Cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases durante un periodo de cinco años.
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres a l'oest de la riera Madrona, a uns seixanta metres al nord del punt d'intersecció amb el barranc de Guardiola, i a uns cent deu metres del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al oeste del arroyo Madrona, a unos sesenta metros al norte del punto de intersección de éste con el barranco de Guardiola, y a unos ciento diez metros del margen oeste de la carretera C-14.
Català: 3.5 Aplica a les diferents partides les despeses generals, benefici industrial i impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: 3.5 Aplica en las diferentes partidas los gastos generales, beneficio industrial e impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: La presentació dels continguts en blocs no implica que s'hagin d'impartir separadament ja que, en tractar-se de continguts referits a les diferents dimensions de la persona dins la col·lectivitat, estan fortament relacionats entre sí.
Español: La presentación de los contenidos en bloques no implica que se tengan que impartir separadamente ya que, al tratarse de contenidos referidos a las diferentes dimensiones de la persona dentro de la colectividad, están fuertemente relacionados entre sí.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa, segons el que disposa l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sens perjudici de l'aplicació dels principis que figuren a l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar, i es realitza a l'empara d'allò que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa, según lo que dispone el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitants que treballen per compte propi
Español: Solicitantes que trabajan por cuenta propia
Català: Tots els espanyols tenen els mateixos drets i les mateixes obligacions en qualsevol part del territori de l'Estat.
Español: Todos los españoles tienen los mismos derechos y obligaciones en cualquier parte del territorio del Estado.
Català: b) 3 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: es donaran 3 dies naturals de permís, que el treballador tindrà l'opció de distribuir de la manera següent: 2 dies naturals sencers i 1 dia hàbil distribuït en 2 meitats.
Español: b) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se darán 3 días naturales de permiso, que el trabajador tendrá la opción de distribuir de la siguiente manera: 2 días naturales enteros y 1 día hábil distribuido en 2 mitades.
Català: Coordinar els equips de recercadors en la formulació dels continguts i l'ús dels recursos metodològics.
Español: Coordinar los equipos de investigadores en la formulación de los contenidos y el uso de los recursos metodológicos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -1 Aprovar el Pla d'acció per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC) 2016-2019, que figura a l'annex.
Español: -1 Aprobar el Plan de acción para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC) 2016-2019, que figura en el anexo.
Català: 8.1 El Consell Rector, òrgan superior del Consorci,
Español: 8.1 El Consejo Rector, órgano superior del Consorcio,
Català: L'espai lliure interior de la parcel·la serà preferentment enjardinat i no serà edificable en planta baixa, excepció feta d'allò que es diu en l'apartat pati d'illa.
Español: El espacio libre interior de la parcela será preferentemente ajardinado y no será edificable en planta baja, excepción hecho de aquello que se dice en el apartado patio de manzana.
Català: i) En el cas que calgui una garantia de documentació:
Español: i) En caso de que haya una garantía de documentación:
Català: S'instal·larà una nova bateria de condensadors connectada a la baixa del TR.2 i ubicada al costat de la bateria existent per al TR.4.
Español: Se instalará una nueva batería de condensadores conectada a la baja del TR.2 y ubicada al lado de la batería existente para el TR.4.
Català: pp) Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: pp) Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reurbanització de la plaça de la Bassa de la Manresana, fase II.
Español: ANUNCO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reurbanización de la plaza de La Bassa de la Manresana, fase II.
Català: o) La disminució contínua i voluntària en el rendiment en el treball.
Español: o) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'endocrinologia i nutrició a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de endocrinología y nutrición en un hospital de nivel terciario.
Català: 1.2 Descriu els tipus d'instal·lacions de CTTV (interior, exterior, vídeo intel·ligent, entre altres).
Español: 1.2 Describe los tipos de instalaciones de CCTV (interior, exterior, vídeo inteligente, entre otros).
Català: Experiència en gestió pressupostària i contractual.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y contractual.
Català: 2.3 El pressupost de les actuacions subvencionables no pot superar els 4 milions d'euros ni el 30% del pressupost total del programa d'intervenció integral ja executat.
Español: 2.3 El presupuesto de las actuaciones subvencionables no podrá superar los 4 millones de euros ni el 30% del presupuesto total del programa de intervención integral ya ejecutado.
Català: Flora exòtica invasora: identificació, distribució, biologia, problemàtica i regulació legal.
Español: Flora exótica invasora: identificación, distribución, biología, problemática y regulación legal.
Català: La quantitat màxima destinada a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització és de 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.
Español: La cantidad máxima destinada a la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización es de 500.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró/ona de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso de él, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón/a de la embarcación lo considera oportuno.
Català: Vist el Decret 133/1985, de 25 d'abril, de Reglament de la funció interventora (DOGC núm. 547, de 7.6.1985);
Español: Visto el Decreto 133/1985, de 25 de abril, de Reglamento de la función interventora (DOGC núm. 547, de 7.6.1985);
Català: una matriu en relleu o calcogràfica.
Español: aditiva) una matriz en relieve o calcográfica.
Català: 16.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 16.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación debe estar a disposición del Consorcio para facilitar su comprobación.
Català: Experiència en inspecció i disciplina de mercat.
Español: Experiencia en inspección y disciplina de mercado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tresorers: l'entitat Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, representada pel senyor Daniel Larramona Mora i el senyor Albert Abulí Núñez, secretari de la Junta, que actuaran amb signatura mancomunada.
Español: Tesoreros: la entidad Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, SA, representada por el señor Daniel Larramona Mora y el señor Albert Abulí Núñez, secretario de la Junta, que actuarán con firma mancomunada.
Català: D'acord amb la base 10.1 de la convocatòria, s'ha verificat que la persona aspirant proposada reuneix els requisits i les condicions requerits.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria, se ha verificado que la persona aspirante propuesta reúne los requisitos y condiciones requeridos.
Català: decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini
Español: del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento
Català: Al davant del coll portarà dos botons tipus corbata.
Español: Delante del cuello llevará dos botones tipo corbata.
Català: - En cas de concessió administrativa, ser el titular de la concessió administrativa del local comercial.
Español: - En caso de concesión administrativa, ser el titular de la concesión administrativa del local comercial.
Català: 9.- El bitllet, adquirit abans de fer-lo servir, serà vàlid fins que hi hagi un canvi de tarifes i, en qualsevol cas, fins a la data que es determini com a títol vàlid per viatjar.
Español: 9. El billete, adquirido antes de ser utilizado, será válido hasta que haya un cambio de tarifas y, en cualquier caso, hasta la fecha que se determine como título válido para viajar.
Català: L'assignació del grau de qualsevol factor té lloc mitjançant l'oportuna discussió entre els components de la Comissió.
Español: La asignación del grado de cualquier factor tendrá lugar mediante la oportuna discusión entre los componentes de la Comisión.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de definir procediments de finançament basal addicional per als centres de la Institució Cerca segons resultats objectius i avaluacions externes internacionals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe definir procedimientos de financiación basal adicional para los centros de la Institución Cerca según resultados objetivos y evaluaciones externas internacionales.
Català: Malalties sistemàtiques de repercussió a la cavitat bucal.
Español: Enfermedades sistémicas de repercusión en la cavidad bucal.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure el logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals; l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de” (utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web <http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/descarregues/dpt/
Català: k) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat de l'Ajuntament.
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas sin haber solicitado autorización de compatibilidad del Ayuntamiento.
Català: a) Ser escoltat, abans de la seva aprovació, sobre el pla anual d'activitats de l'Institut, el pressupost i la política de relacions amb el món econòmic i de patrocini.	a) Ser oído, con antelación a su aprobación, sobre el plan anual de actividades del Instituto, el presupuesto y la política de relaciones con el mundo económico y de patrocinio.
Català: Elabora i crea procediments per l'obtenció d'informació per a estudis d'inserció laboral dels usuaris de polítiques actives d'ocupació, i també de col·lectius específics, com els de formació reglada, per analitzar el trànsit formació-treball.
Español: Elabora y crea procedimientos para la obtención de información para estudios de inserción laboral de sus usuarios de políticas activas de ocupación, y también colectivos específicos, como los de formación reglada, para analizar el tránsito formación-trabajo.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "Punt d'Informació Juvenil de l'Espluga de Francolí".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "Punt d'Informació Juvenil de l'Espluga de Francolí".
Català: Incapacitat permanent absoluta o total derivada d'accident laboral: 30.050,61 euros.
Español: Incapacidad permanente absoluta o total derivada de accidente laboral: 30.050,61 euros.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'extén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent de la mateixa les corresponents còpies, sent les 12:30 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la que se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, siendo las 12:30 horas.
Català: -Intensitat mitjana de trànsit (any 2015 = 174 vehicles/dia, 7 vehicles pesants)
Español: -Intensidad media de tráfico (año 2015 = 174 vehículos/día, 7 vehículos pesados)
Català: Estimació del producte interior brut (PIB) i el valor afegit brut (VAB) sectorial en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals, a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial.
Español: Estimación del producto interior bruto (PIB) y el valor añadido bruto (VAB) sectorial en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales, a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals (BOE núm. 92, de 17.4.1999), modificat pel Reial decret 1382/2002, de 20 de desembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), i als efectes del que estableixen l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny, i 1/2003, de 10 de març;
Español: 92, de 17.4.1999), modificado por el Real decreto 1382/2002, de 20 de diciembre (BOE núm. 305, de 21.12.2002), y a los efectos de lo que establecen el artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio, y 1/2003, de 10 de marzo;
Català: L'augment afectarà les quanties reflectides a l'annex 1 del Conveni.
Español: El aumento se efectuará en las cuantías reflejadas en el anexo 1 del Convenio.
Català: – Establiment de beques o ajudes que cobreixin els costos ocasionats en aquest procés de formació en l'empresa per les persones que no tinguin associada una remuneració per aquest període formatiu (costos de transport, dietes, material, etc.).
Español: – Establecimiento de becas o ayudas que cubran los gastos ocasionados en este proceso de formación en la empresa para las personas que no tengan asociada una remuneración por ese periodo formativo (gastos de transporte, dietas, material, etc.).
Català: Nom del lloc de treball: facultatiu/iva en Planificació Estratègica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: facultativo/a en Planificación Estratégica.
Català: f) Participar en les diferents fases que defineixen un acord contractual de caràcter internacional, realitzant ofertes, identificant la normativa de contractació internacional i formalitzant els documents necessaris, per gestionar els contractes mercantils internacionals.
Español: f) Participar en las diferentes fases que definen un acuerdo contractual de carácter internacional, realizando ofertas, identificando la normativa de contratación internacional y formalizando los documentos necesarios, para gestionar los contratos mercantiles internacionales.
Català: Creatina-cinasa MB-Sèrum [urgències]
Español: Creatina-cinasa MB-Suero [urgencias]
Català: El Projecte per a la implantació de l'activitat que es vol ampliar es va sotmetre a consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, expedient AIA/008/2014, i el 15 de juliol de 2014, la Ponència Ambiental va acordar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto para la implantación de la actividad que se quiere ampliar se sometió a consulta previa sobre la necesidad de someterse a evaluación de impacto ambiental, expediente AIA/008/2014, y el 15 de julio de 2014, la Ponencia Ambiental acordó la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Per assegurar els serveis comercials bàsics en determinades concentracions de població que no disposin de cap establiment comercial mitjà de tipus alimentari, es pot preveure una dotació comercial de, com a màxim, 1.000 metres quadrats de superfície de venda, dels quals la superfície de venda corresponent al format de supermercat no pot superar en cap cas els 800 metres quadrats.
Español: Para asegurar los servicios comerciales básicos en determinadas concentraciones de población que no dispongan de ningún establecimiento comercial mediano de tipo alimentario, puede preverse una dotación comercial de, como máximo, 1.000 metros cuadrados de superficie de venta, de los cuales la superficie de venta correspondiente al formato de supermercado no puede superar en ningún caso los 800 metros cuadrados.
Català: plànol de la modificació del polígon II del Pla parcial
Español: la modificación del polígono II del Plan parcial Torreblanca, que
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: 3.2) Instal·lació de tanques, passeres de fusta, fileres d'estaques unides amb corda o altres sistemes per canalitzar i ordenar els fluxos de visitants.
Español: 3.2) Instalación de vallas, pasaderos de madera, hileras de estacas unidas con cuerdas u otros sistemas para canalizar y ordenar los flujos de visitantes.
Català: Professionals d'ofici, especialistes i peons:
Español: especialistas y peones:
Català: 1.2 La data límit de justificació dels ajuts concedits a la convocatòria de l'any 2007 serà el 30 d'abril de 2008.
Español: 1.2 La fecha límite de justificación de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2007 será el 30 de abril de 2008.
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Montgai, d'acord amb el certificat de 20 de novembre de 2019, no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Montgai, de acuerdo con el certificado de 20 de noviembre de 2019, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: Resolució de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge amb inscripció al registre d'aigües
Español: Resolución de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Calonge con inscripción en el registro de aguas
Català: territorials del Departament han de vigilar el compliment del que preceptua
Español: delegaciones territoriales del Departamento vigilarán el cumplimiento de
Català: 11.1 Es concediran ajuts consistents en una quantitat equivalent al 70% del cost de la retribució bruta anual que comporti la contractació laboral indefinida d'una persona per portar a terme dins de l'empresa les funcions d'agent per la igualtat.
Español: 11.1 Se concederán ayudas consistentes en una cantidad equivalente al 70% del coste de la retribución bruta anual que comporte la contratación laboral indefinida de una persona para llevar a cabo dentro de la empresa las funciones de agente por la igualdad.
Català: relatiu a la clàusula d'interpretació de l'article 28 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: relativo a la cláusula de interpretación del artículo 28 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar.