BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha informat que les seves competències no estan afectades ja que es comprova que l'activitat està envoltada de superfície agrícola constituïda per fruiters i conreus herbacis de regadiu i es troba a més de 500 m de superfície forestal.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha informado de que sus competencias no se encuentran afectadas ya que se comprueba que la actividad está rodeada de superficie agrícola constituida por frutales y cultivos herbáceos de regadío y se encuentra a más de 500 m de superficie forestal.
Català: Activitats formatives de referència:
Español: Actividades formativas de referencia:
Català: En aquest cas, a aquests treballadors se'ls atorgarà la puntuació màxima que les bases prevegin per a la realització de les proves.
Español: En este caso, a estos trabajadores se les otorgará la puntuación máxima que las bases prevean para la realización de las pruebas.
Català: Recursos humans destinats al projecte.
Español: Recursos humanos destinados al proyecto.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de les empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de las empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: L'impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn de l'àmbit del Projecte s'avalua com a compatible.
Español: El impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno del ámbito del Proyecto se evalúa como compatible.
Català: h) El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: h) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Més de 2 anys es valoraran amb 2 punts.
Español: Más de 2 años se valorarán con 2 puntos.
Català: L'execució d'aquests projectes no podrà ser objecte d'adjudicació o contractació administrativa.
Español: La ejecución de estos proyectos no podrá ser objeto de adjudicación o contratación administrativa.
Català: El nivell d'immissió de soroll que pot generar la tintoreria és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El nivel de inmisión de ruido que puede generar la tintorería es lo que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquesta ordenació comporta una edificació entre mitgeres alineades a vial i amb una profunditat edificable determinada.
Español: Esta ordenación comporta una edificación entre medianeras alineadas a vial y con una profundidad edificable determinada.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en Operacions Subaquàtiques i Hiperbàriques.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en Operaciones Subacuáticas e Hiperbáricas.
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de modificación.
Català: b) Escombraries provinents de la recollida municipal; només la fracció restes (o rebuig) i orgànica (no s'hi inclouen el vidre, els envasos ni el cartró).
Español: b) Basura proveniente de la recogida municipal; solo la fracción restos y orgánica (no se incluyen el cristal, los envases ni el cartón).
Català: 3.3.3 Determinació de la situació mitjançant el càlcul d'estima.
Español: 3.3.3 Determinación de la situación mediante el cálculo de estima.
Català: S'ha de realitzar un estudi històric, documental, gràfic i arqueològic que permeti determinar les característiques de l'element ED 20 (estructura defensiva) antic pont del ferrocarril.
Español: Se realizará un estudio histórico, documental, gráfico y arqueológico que permita determinar las características del elemento ED 20 (estructura defensiva) antiguo puente del ferrocarril.
Català: Coneixement de la normativa laboral i dels règims de previsió social.
Español: Conocimiento de la normativa laboral y de los regímenes de previsión social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre información pública de un expediente.
Català: ORDRE de 25 de juny de 1985, de nomenament del senyor Benjamí Sabiron i Herrero, com a Cap del Servei de Producció Cartogràfica i Publicacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1985, de nombramiento de don Benjamí Sabiron i Herrero, como Jefe del Servicio de Producción Cartográfica y Publicaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La valoració d'un nivell superior exclourà la valoració de la resta.
Español: La valoración de un nivel superior excluirá la valoración del resto.
Català: b) En el cas de societats civils, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, original y fotocopia o copia compulsada de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: B3) Cap de l'equip d'informàtica.
Español: B3) Jefe/a del equipo de informática.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extres de caràcter estructural i serà compensat amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estos trabajos tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural y será compensado con tiempo de descanso.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal de Camarasa (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal de Camarasa (DUPROCIM).
Català: —18 Ajuntament de Vilanova i la Geltrú: el 27 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 250.000 ptes., equivalents a 1.502,53 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per realitzar cursos d'estiu sobre el mar Mediterrani.
Español: —18 Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú: el 27 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 250.000 ptas., equivalentes a 1.502,53 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para realizar cursos de verano sobre el mar Mediterráneo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic Banys de la Mercè, al terme municipal de Capmany (exp. núm. 31.231/2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico Banys de la Mercè, en el término municipal de Capmany (exp. núm. 31.231/2004).
Català: - Dotació de personal i mitjans (de 0 a 15 punts).
Español: - Dotación de personal y medios (de 0 a 15 puntos).
Català: Eix 4, Desenvolupament sostenible local i urbà: 3.655.000 euros.
Español: Eje 4, Desarrollo sostenible local y urbano: 3.655.000 euros.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) (BOE núm. 298, de 14.12.1999); el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 17, de 19.01.2008; i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que incloguin dades de caràcter personal (BOE núm. 151, de 25.6.1999).
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) (BOE núm. 298, de 14.12.1999); el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 17, de 19.1.2008); y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal (BOE núm. 151, de 25.6.1999).
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a Casino Castell Perelada SA, Cavas Castell Perelada SA i Immobiliaria Camo SL.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a Casino Castell Perelada S. A., Cavas Castell Perelada S. A. e Immobiliaria Camo SL.
Català: a) En els tres primers dies de situació d'Incapacitat Temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa aportarà els complements necessaris per a que juntament amb l'aportació de la Seguretat Social, els treballadors percebin el 50% del seu salari durant els 3 primers dies.
Español: a) En los 3 primeros días de situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa aportará los complementos necesarios para que, junto con la aportación de la Seguridad Social, los trabajadores perciban el 50% de su salario durante los 3 primeros días.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al límit nord-oest del nucli de Balltarga, del municipi de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el límite noroeste del núcleo de Balltarga, del municipio de Bellver de Cerdanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de la precisión siguiente:
Català: Aquest Pla especial estableix una única zona edificable de caràcter privat: zona de volumetria específica, subzona del conjunt arquitectònic de la Pietat (clau 3b3).
Español: Este Plan especial establece una única zona edificable de carácter privado: zona de volumetría específica, subzona del conjunto arquitectónico de La Piedad (clave 3b3).
Català: En el nomenament del seus membres s'ha de vetllar per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus miembros se debe velar para alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: També fa les observacions següents: que l'activitat no suposarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones vulnerables incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries; i que s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: También hace las siguientes observaciones: que la actividad no supondrá un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas vulnerables incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias; y que se deberán adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: Agent de planificació del transport
Español: Agente de planificación del Transporte
Català: ―Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ―Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: La resta del límit de protecció coincideix amb el traçat del camí de Pixavaques, camí de les Planes i carretera T-304 fins a trobar la cruïlla de Quatre Camins, origen del traçat descrit, que envolta una gran àrea de sol no urbanitzable destinat a horta des d'on es té la visió històrica del municipi de Tivissa.
Español: El resto del límite de protección coincide con el trazado del camino de Pixavaques, camino de Les Planes y carretera T-304 hasta encontrar el cruce de Quatre Camins, origen del trazado descrito, que rodea una gran área de suelo no urbanizable destinado a huerta y desde donde se tiene la visión histórica del municipio de Tivissa.
Català: c) Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local en què s'especifiqui, en el marc dels objectius generals i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l'entitat sol·licitant, el següent: les accions, les activitats, les metodologies, els resultats esperats, el cronograma d'execució i els indicadors d'avaluació de les activitats.
Español: c) Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local en el que se especifique, en el marco de los objetivos generales y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante, lo siguiente: las acciones, las actividades, las metodologías, los resultados esperados, el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades.
Català: Per a les persones físiques, els mecanismes admesos són els següents:
Español: Para las personas físicas, los mecanismos admitidos son los siguientes:
Català: L'acord de Govern de 15 de maig de 2007 GOV/74/2007, va fer efectiva l'assumpció d'aquesta competència.
Español: El acuerdo de Gobierno de 15 de mayo de 2007 GOV/74/2007, hizo efectiva la asunción de esta competencia.
Català: 3.8.2 La funció pública de la Generalitat.
Español: 3.8.2 La función pública de la Generalidad.
Català: 4.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 4.4 Cualquier persona solicitante podrá desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: El/la director/a de l'empresa, el/la director/a de Recursos Humans i el/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea, podran delegar la seva funció a altres persones de l'empresa.
Español: El director de la empresa, el director de Recursos Humanos y el director o máximo responsable del área, podrán delegar su función a otras personas de la empresa.
Català: pel senyor Clemente Fernández Paisano, contra la resolució
Español: por don Clemente Fernández Paisano, contra la resolución arriba
Català: Programa de mediació especialitzada
Español: Programa de mediación especializada
Català: Objecte: Servei d'assessorament jurídic de caràcter general en matèria de dret administratiu, transparència, bon govern i altres.
Español: Objeto: Servicio de asesoría jurídica de carácter general en materia de derecho administrativo, transparencia, buen gobierno y otros.
Català: Les molt greus amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió de Col·legi.
Español: Las muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio.
Català: Per aquelles actuacions que s'acullin al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, la subvenció atorgada en cap cas no podrà superar els límits establerts a l'article 4.2 d'aquest Reglament.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, la subvención otorgada en ningún caso podrá superar los límites establecidos en el artículo 4.2 de este Reglamento.
Català: L'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes, i va convocar els ajuts corresponents a 2011 (DOGC núm. 5975 de 30.9.2011).
Español: La Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas, y convocó las ayudas correspondientes a 2011 (DOGC núm. 5975 de 30.9.2011).
Català: També es vol aprofundir en la millora de la qualitat democràtica, mitjançant la creació del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica.
Español: También se quiere profundizar en la mejora de la calidad democrática, mediante la creación del Programa de Innovación y Calidad Democrática.
Català: 7.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats, i que serà resolt en un període de sis mesos.
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el periodo de vigencia, cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente en el cual se dará vista a los interesados, y que será resuelto en un periodo de seis meses.
Català: h) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària, i en els que li encomani o delegui el superior jeràrquic, tot assessorant-lo en els assumptes que impliqui l'execució de la tutela de les cambres i del Consell General.
Español: h) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria y en los que le encomiende o delegue el superior jerárquico, así como asesorarlo en los asuntos que implique la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General.
Català: 1.2 Els arxius que componen l'Estàndard MUC de lliurament han de tenir les característiques següents:
Español: 1.2 Los archivos que componen el Estándar MUC de entrega deben tener las siguientes características:
Català: El projecte d'actuació integral es va dissenyar en tres línies principals: investigació científica, recuperació patrimonial i explotació sociocultural, recollides en el Projecte triennal (1993-1995), els Vilars (Arbeca, les Garrigues): primera edat del ferro i època ibèrica a la plana occidental catalana.
Español: El proyecto de actuación integral se diseñó en tres líneas principales: investigación científica, recuperación patrimonial y explotación sociocultural, recogidas en el Proyecto trienal (1993-1995), Els Vilars (Arbeca, Les Garrigues): primera edad del hierro y época ibérica en la plana occidental catalana.
Català: La programació de torns de treball i de descansos setmanals s'efectua mensualment amb almenys 7 dies d'antelació. D'aquesta programació, se'n lliura una còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La programación de turnos de trabajo y descansos semanales se efectuará mensualmente con al menos 7 días de antelación, entregándose copia de dicha programación al Comité de Empresa.
Català: Projectes que presentin característiques innovadores en l'execució dels seus objectius operatius.
Español: Proyectos que presenten características innovadoras en la ejecución de sus objetivos operativos.
Català: d) Dos dies, ampliables a 4 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província, en els casos de defunció dels esmentats familiars (parents fins el segon grua de consanguinitat o afinitat) i també dels germans i avis del cònjuge o de qui convisqui amb ell com a tal (vegeu l'annex 5).
Español: d) Dos días, ampliables a 4 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia, en los casos de defunción de los citados familiares (parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad), y también de los hermanos y abuelos del cónyuge o de quien conviva con él como tal (ver anexo 5).
Català: RESOLUCIÓ TES/1401/2015, de 17 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos als equipaments del carrer Pompeu Fabra, a Mira-sol, i l'avinguda de les Roquetes, a Can Magí, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1401/2015, de 17 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en los equipamientos de la calle Pompeu Fabra, en Mira-sol, y la avenida de Les Roquetes, en Can Magí, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20150043).
Català: En aquest context, la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, atribueix al Govern de forma expressa, a l'article 111.2.g), la competència per establir i aplicar mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya.
Español: En este contexto, la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, atribuye al Gobierno de forma expresa, en su artículo 111.2.g), la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña.
Català: Que integrin en les accions i en la gestió associada una locomotora comercial, com pot ser un mercat municipal.
Español: Que integren en las acciones y en la gestión asociada una locomotora comercial, como puede ser un mercado municipal.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 27 de juliol de 2016, va aprovar inicialment la creació i establiment de la prestació del servei de ràdio municipal “Ràdio Begues”, així com l'expedient administratiu que compren el projecte d'establiment del servei que inclou la memòria justificativa, el Reglament regulador de la Ràdio Municipal “Ràdio Begues” i els convenis de col·laboració
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, en fecha 27 de julio de 2016, aprobó inicialmente la creación y establecimiento de la prestación del servicio de radio municipal “Radio Begues”, así como el expediente administrativo que comprende el proyecto de establecimiento del servicio que incluye la memoria justificativa, el Reglamento regulador de la Radio Municipal “Radio Begues” y los convenios de colaboración.
Català: Grup de Lingüística Aplicada:
Español: Grupo de Lingüística
Català: Segons la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'àmbit no es detecta cap població de flora amenaçada ni cap àrea d'interès florístic catalogada.
Español: Según la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el ámbito no se detecta ninguna población de flora amenazada ni ningún área de interés florístico catalogada.
Català: La qualificació urbanística del sòl d'aprofitament situat dins de l'àmbit del Pla, és de zona 13b*, la regulació de la qual és la que s'inclou en la normativa i plànols d'ordenació d'aquest document i, subsidiàriament, en aquells aspectes no regulats directament, li són d'aplicació els paràmetres inclosos a les normes urbanístiques del Pla general metropolità, per a la zona de densificació urbana semiintensiva, clau 13b.
Español: La calificación urbanística del suelo de aprovechamiento situado dentro del ámbito del Plan, es de zona 13b*, cuya regulación es la que se incluye en la normativa y planos de ordenación de este documento y, subsidiariamente, en aquellos aspectos no regulados directamente, le son de aplicación los parámetros incluidos en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, para la zona de densificación urbana semiintensiva, clave 13b.