BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'àrids (sorres i graves) al terme municipal de Viladamat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de áridos (arenas y gravas) en el término municipal de Viladamat.
Català: Els interessats: conceptes.
Español: Los interesados: conceptos.
Català: Denominació centre (localitat): IES Ramon Berenguer IV (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Denominación centro (localidad): IES Ramon Berenguer IV (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Cal descomptar els guals dels habitatges i dels vianants, 34 x 3,5 = 119 ml, més 11 x 4 = 44 ml, en total 119 + 44 = 163 ml, per tant la longitud útil per aparcament és de 335 - 163 = 172 ml, la qual cosa equival amb una llargada d'aparcament de 5 m, a:
Español: Hay que descontar los vados de las viviendas y de los peatones, 34 x 3,5 = 119 metros lineales, más 11 x 4 = 44 metros lineales, en total 119 + 44 = 163 metros lineales, por lo tanto la longitud útil para aparcamiento es de 335 - 163 = 172 metros lineales, lo que equivale con una longitud de aparcamiento de 5 metros, a:
Català: En representació de l'Associació d'Empreses Estibadores del Port de Barcelona, el senyor Javier M. Vidal i Niebla.
Español: En representación de la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Barcelona, el señor Javier M. Vidal i Niebla.
Català: Donar publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2747/2018, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2747/2018, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: paràmetres de les màquines de consolidació per via seca i
Español: de las máquinas de consolidación por vía seca y por
Català: 0801992290002 Tribunal Superior de Justícia Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona
Español: 0801992290002 Tribunal Superior de Justicia Servicio Común Sala de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona
Català: Vist que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per evitar qualsevol risc de contaminació, i valorant que el dret que s'ha de protegir és el de la salut de les persones;
Español: Visto que se tienen que garantizar las máximas condiciones higienicosanitàries para evitar cualquier riesgo de contaminación, y valorando que el derecho que se tiene que proteger es el de la salud de las personas;
Català: El manteniment de les farmacioles correspondrà al Departament de Personal, prèvia sol·licitud del cap del departament.
Español: El mantenimiento de los botiquines corresponderá al Departamento de Personal, previa solicitud del jefe del departamento.
Català: 3.3 Catalunya i la dinàmica regional europea.
Español: 3.3 Cataluña y la dinámica regional europea.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les modificacions de Pla general de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las modificaciones de Plan general de la cual lleva causa este expediente de Plan especial, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Proposar al Patronat la incorporació de nous membres a l'Institut.
Español: b) Proponer al Patronato la incorporación de nuevos miembros al Instituto.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé si no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 15.4 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera i que aquest import sigui el resultat de sumar els imports de tots els pagaments en què s'hagi pogut fraccionar l'entrega dels bens o la prestació de serveis.
Español: 15.4 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no se pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera y que este importe sea el resultado de sumar los importes de todos los pagos en que se haya podido fraccionar la entrega de los bienes o la prestación de servicios.
Català: planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: apartado 1, planta tercera, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: g) Puntuació més alta en les proves superades per assolir la condició de personal laboral fix.
Español: g) Puntuación más alta en las pruebas superadas para alcanzar la condición de personal laboral fijo.
Català: Es pot concertar qualsevol tipus de contracte la modalitat del qual estigui recollida a la legislació vigent.
Español: Podrán celebrarse cualquier tipo de contratos cuya modalidad esté recogida en la legislación vigente.
Català: Parts: Ajuntament de Figueres i Associació Alt Empordà Turisme
Español: Partes: Ayuntamiento de Figueres y Asociación Alt Empordà Turisme
Català: DECRET 39/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 39/2004, de 7 de enero, de cese del señor Ignasi Garcia i Clavel como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya té com a finalitat actuar com a òrgan de participació i consulta del departament competent en matèria de salut amb les associacions de pacients del sistema català de salut de responsabilitat pública, en el desenvolupament de polítiques sanitàries, per tal de recomanar les mesures que consideri oportunes per a la millora dels serveis públics de salut, així com les actuacions específiques adients per a col·lectius concrets de pacients.
Español: El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña tiene como finalidad actuar como órgano de participación y consulta del departamento competente en materia de salud con las asociaciones de pacientes del sistema catalán de salud de responsabilidad pública, en el desarrollo de políticas sanitarias, con el fin de recomendar las medidas que considere oportunas para la mejora de los servicios públicos de salud, así como las actuaciones específicas adecuadas para colectivos concretos de pacientes.
Català: Consegüentment, malgrat que el document ambiental afirma que l'àmbit d'actuació no està afectat pel risc d'inundació, caldrà valorar la idoneïtat de fer un estudi d'inundabilitat detallat, i, en tot cas, recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: Consiguientemente, a pesar de que el documento ambiental afirma que el ámbito de actuación no está afectado por el riesgo de inundación, habrá que valorar la idoneidad de realizar un estudio de inundabilidad detallado, y, en cualquier caso, recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si corresponde.
Català: de mecanismes d'orientació/acompanyament laboral
Español: mecanismos de orientación/acompañamiento laboral
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Direcció d'Atenció Primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la Dirección de Atención Primaria a la cual pertenece el puesto convocado, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la realización de los aspirantes convocados.
Català: Aire Condicionat i informàtica CCLL Biosca
Español: Aire Condicionado y informática CCLL Biosca
Català: b) A la Junta de Govern respecte als professionals col·legiats.
Español: b) A la Junta de Gobierno con respecto a los profesionales colegiados.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, les quals figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, que figuran como anexo de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SSS/675/2004, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la Fundació Jordi Gol i Gurina, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/675/2004, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Fundación Jordi Gol i Gurina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'empresari principal, llevat del transcurs del termini abans assenyalat respecte a la Seguretat Social, i durant l'any següent a l'acabament del seu encàrrec, respondrà solidàriament de les obligacions de naturalesa salarial contretes pels contractistes i subcontractistes amb els seus treballadors i de les referides a la Seguretat Social durant el període de vigència de la contracta.
Español: El empresario principal, salvo el transcurso del plazo antes señalado respecto a la Seguridad Social, y durante el año siguiente a la terminación de su encargo, responderá solidariamente de las obligaciones de naturaleza salarial contraídas por los contratistas y subcontratistas con sus trabajadores y de las referidas a la Seguridad Social durante el periodo de vigencia de la contrata.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director de clavegueram municipal (exp. 19507).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director de alcantarillado municipal (exp. 19507).
Català: c) La finca compte amb accés a través d'un camí públic existent i no necessita cap nova obertura.
Español: c) La fincar cuenta con acceso a través de un camino público existente y no necesita ninguna nueva apertura.
Català: Els treballador/as que vulguin plegar del servei a l'empresa estan obligats a respectar els terminis que estableix l'article 75 del Conveni general estatal de la fusta.
Español: Los trabajadores/ras que quieran cesar en la empresa, están obligados a respetar los plazos que establece el artículo 75 del Convenio general estatal de la madera.
Català: g) Canvi de domicili habitual (Documentant mitjançant justificant que acrediti el fet).
Español: g) Cambio de domicilio habitual (Documentando mediante justificante que acredite el hecho).
Català: e. Finalitzat el procés negociador l'empresa notificarà als representants legals dels treballadors el contingut del pla d'igualtat que ha d'afectat a la totalitat de l'empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball.
Español: e. Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes legales de los trabajadores el contenido del plan de igualdad que debe afectado a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas respecto a determinados centros de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de vetlladors i de les actuacions d'acompanyament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza municipal de veladores y de las actuaciones de acompañamiento.
Català: b) Si la subvenció es destina a altres actuacions diferents de l'execució d'obres, les factures originals justificatives de la despesa total efectuada.
Español: b) Si la subvención es destinada a otras actuaciones distintas a la realización de obras, las facturas originales justificativas del gasto total efectuado.
Català: Condicionament d'espais i introducció
Español: Acondicionamiento de espacios e introducción
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IAR Ibérica, SA (centre de Montcada i Reixac), per a l'any 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de setembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IAR Ibérica, SA (centro de Montcada i Reixac), para el año 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de septiembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: b) Organitzar i gestionar el Banc de dades d'avaluació ambiental, establert per l'article 13.
Español: b) Organizar y gestionar el Banco de datos de evaluación ambiental, establecido por el artículo 13.
Català: Finalitat: excavació al jaciment de l'esquerda: l'esquerda Ibèrica i medieval.
Español: Finalidad: excavación en el yacimiento de L'Esquerda: Ibérica y Medieval.
Català: En els encreuaments aeris es respectarà el gàlib mínim establert a l'article 127 del RDPH.
Español: En los cruces aéreos se respetará el gálibo mínimo establecido en el artículo 127 del RDPH.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost total de les activitats realitzades, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre el coste total de las actividades realizadas, que debe contener:
Català: Atès el que disposa la regla 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la qual s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: d) Seminaris i conferències.
Español: d) Seminarios y conferencias.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es troba classificada en l'annex I.2.b amb el codi 10.2 i 10.7 i per tant sotmesa al règim d'autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.2.b con el código 10.2 y 10.7 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada.
Català: Proclamar les candidatures electorals.
Español: Proclamar las candidaturas electorales.
Català: Coneixements en normativa referent a la infància i adolescència.
Español: Conocimientos en normativa referente a la infancia y adolescencia.
Català: e5) Dades de característiques personals: estat civil, edat, llengua materna, idiomes, data de naixement, nacionalitat.
Español: e5) Datos de características personales: estado civil, edad, lengua materna, idiomas, fecha de nacimiento, nacionalidad.
Català: c) Col·laborar amb les administracions públiques amb competències sanitàries en l'elaboració d'estudis en matèria de tecnologia per la imatge i de medicina nuclear.
Español: c) Colaborar con las administraciones públicas con competencias sanitarias en la elaboración de estudios en materia de tecnología por la imagen y de medicina nuclear.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Josep Vallverdú, i MOLÍ D'OLI GABRIEL ALSINA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Olis d'Oliva i Vins
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Flix, y el AYUNTAMIENTO DE FLIX, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: El capítol IV crea els registres de persones mediadores, que són les úniques que poden exercir la funció de mediació regulada per aquesta Llei.
Español: El capítulo IV crea los registros de personas mediadoras, que son las únicas que pueden ejercer la función de mediación regulada por la presente Ley.
Català: L'aplicació del fons es regirà per les normes següents:
Español: La aplicación del fondo se regirá por las normas siguientes:
Català: 6.2 Atenent al termini d'amortització del préstec, els habitatges i/o els allotjaments s'han de destinar a lloguer o cessió d'ús per un termini mínim de trenta anys en les condicions següents:
Español: 6.2 Atendiendo al plazo de amortización del préstamo, las viviendas y/o los alojamientos deberán destinarse a alquiler o cesión de uso por un plazo mínimo de treinta años en las siguientes condiciones:
Català: A la zona 4 i 5 es localitzen alguns exemplars de figuera de moro (Opuntia ficus-indica).
Español: En la zona 4 y 5 se localizan algunos ejemplares de higuera chumba (Opuntia ficus-indica).
Català: hores que els càrrecs sindicals destinen a reunions del Comitè
Español: las horas que los cargos sindicales destinen a reuniones del Comité de
Català: Port esportiu íntegre en règim de concessió
Español: Puerto deportivo íntegro en régimen de concesión
Català: Així mateix, al Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, pel que s'aproven les normes de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, en el seu article 7 c) fixa que els béns, drets i obligacions traspassats a la Generalitat li pertanyen en les mateixes condicions en què li pertanyien a l'Estat.
Español: Así mismo, en el Real decreto 1666/1980, de 31 de julio, por el que se aprueban las normas de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña, en su artículo 7c) fija que los bienes, derechos y obligaciones traspasados a la Generalidad le pertenecen en las mismas condiciones en las que pertenecían al Estado.
Català: Interpreta l'ordre de producció i les especificacions de qualitat.
Español: Interpreta la orden de producción y especificaciones de calidad.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Sarral
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Sarral
Català: El Consorci formularà un pressupost anyal i desenvoluparà la seva activitat segons el pla d'actuacions, la vigència del qual s'estendrà a un període de tres anys des de la data de la seva aprovació.
Español: El Consorcio formulará un presupuesto anual y desarrollará su actividad según el plan de actuaciones, cuya vigencia se extenderá a un periodo de tres años desde la fecha de su aprobación.
Català: PO=6; PA=9.013 TD=Ajuntament de la Garriga, pl. de l'Església núm. 2, 08530 la Garriga; SO=1.026,21; SP=641,81; N=Urb.
Español: PO=6; PA=9.013 TD=Ayuntamiento de La Garriga, pl. de l'Església núm. 2, 08530 La Garriga; SO=1.026,21; SP=641,81; N=Urb.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. DOC-B-8-2011).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. DOC-B-8-2011).