BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment les parts acorden que qualsevol treballador que, sense causa justificada, i estant obligat a prestar els seus serveis segons l'establert en el paràgraf anterior, no ho faci en un mínim de 5 partits a l'Estadi el FC Barcelona podrà donar-lo de baixa definitiva sense cap dret ni cost pel treballador.
Español: Igualmente las partes acuerdan que cualquier trabajador que, sin causa justificada, y estando obligado a prestar sus servicios según lo establecido en el párrafo anterior, no lo haga en un mínimo de 5 partidos en el Estadio, el FC Barcelona podrá darlo de baja definitiva sin ningún derecho ni coste para el trabajador.
Català: Primer.- Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els apartats 1 i 2 de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 8 d'octubre del 2013, annexos a aquesta Resolució, relatius al tractament dels comptes anuals dels consorcis locals.
Español: Primero.- Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña los apartados 1 y 2 del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 8 de octubre de 2013, anexos a esta Resolución, relativos al tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 50, adaptació de la normativa urbanística del POUM a la legislació vigent sobre l'accessibilitat de les persones, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 50, adaptación de la normativa urbanística del POUM a la legislació vigente sobre la accesibilidad de las personas, de Amposta.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalat amb el NUMERO DOS, situat a la planta soterranis, de l'edifici situat a Lloret de Mar, carrer Francesc Pi i Margall, números tres-cinc; de superfície tretze metres dinou decímetres quadrats, que confronta al front amb espai comú; fons amb paret; dreta aparcament tres, i esquerra, aparcament u.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO señalado con el NUMERO DOS, sito en la planta sótanos, del edificio situado en Lloret de Mar, calle Francesç Pi i Margall, números tres-cinco; de superficie trece metros diecinueve decímetros cuadrados, que linda al frente con espacio común; fondo con pared; derecha aparcamiento tres, e izquierda, aparcamiento uno.
Català: b) Justificants de la despesa aprovats pel ple de la corporació.
Español: b) Justificantes del gasto aprobados por el pleno de la
Català: 2.2 En funció del tipus de treball desenvolupat
Español: 2.2 En función del tipo de trabajo desarrollado
Català: El senyor Manuel Rodríguez Simons s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Manuel Rodríguez Simons ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tot i això, durant l'execució es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada al voltant de la presa, com ara l'esgotament del tram de riu entre la resclosa i el punt d'abocament del canal per poder executar les obres en sec.
Español: Sin embargo, durante la ejecución se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno a la presa, como el agotamiento del tramo de río entre el azud y el punto de vertido del canal para poder ejecutar las obras en seco.
Català: a.4.) Millores addicionals proposades per a l'execució del contracte, que suposin una innovació en relació al plec de prescripcions tècniques, fins a 10 punts
Español: a.4.) Mejoras adicionales propuestas para la ejecución del contrato, que supongan una innovación en relación al pliego de prescripciones técnicas, hasta 10 puntos
Català: 21.1 L'acta d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles del 95 al 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: 21.1 El acta de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo que establecen los artículos del 95 al 102 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm.20 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran,.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm.20 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària la qual estarà integrada pels membres de l'empresa i els membres de la representació dels treballadors, signants d'aquest Conveni. Les seves funcions seran les que a continuació s'indiquen:
Español: Se constituye una Comisión Paritaria, la cual estará integrada por los miembros de la empresa y los miembros de la representación de los trabajadores, firmantes de este Convenio, cuyas funciones serán las que a continuación se indican:
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, ateses les propostes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a Lleida i amb la conformitat dels centres educatius implicats.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, con las propuestas de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en Lleida y de conformidad con los centros educativos implicados.
Català: —3 Per haver realitzat cursos o màsters en gestió urbanística, d'un mínim de 100 hores, 1 punt.
Español: —3 Por haber realizado cursos o másters en gestión urbanística, de un mínimo de 100 horas, 1 punto.
Català: a) Són empreses emergents de l'àmbit industrial les basades en productes i que, per tant, comporten processos d'industrialització i de fabricació.
Español: a) Son empresas emergentes del ámbito industrial las basadas en producto y que, por lo tanto, comportan procesos de industrialización y de fabricación.
Català: d) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès.
Español: d) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès.
Català: c) Jardins públics i àrees d'esbarjo: 10,00 per 100
Español: c) Jardines públicos y áreas de recreo: 10,00 por 100
Català: g) Garantir el compliment de la normativa aplicable a les activitats econòmiques mitjançant l'execució dels plans d'inspecció i control corresponents.
Español: g) Garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable a las actividades económicas mediante la ejecución de los planes de inspección y control correspondientes.
Català: Els murs de contenció de terres no superaran aquesta mateixa alçada en cap punt de la partió.
Español: Los muros de contención de tierra no superarán ésta misma alzada en ningún punto de la partición.
Català: L'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, publicat al DOGC núm. 5988, de 20 d'octubre de 2011, aprova la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, i encarrega al Consell d'Administració del CTTI que impulsi les mesures necessàries per dur-la a terme.
Español: El Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y de su sector público, publicado en el DOGC n.º. 5988, de 20 de octubre de 2011, aprueba la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, y encarga al Consejo de Administración del CTTI que impulse las medidas necesarias para llevarla a cabo.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure el disseny, la creació i el desplegament d'un Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones d'orientació homosexual i per a les persones transsexuals; orientar i donar criteris als treballs i textos vinculats al Pla interdepartamental; proposar les prospeccions i estudis necessaris per al bon coneixement de la realitat i d'aquesta manera fer més efectiu el disseny i posterior desplegament del Pla interdepartamental; establir les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, amb el Parlament de Catalunya i amb altres institucions i organismes públics i privats per garantir un desplegament eficaç del Pla interdepartamental; proposar i coordinar els treballs de caràcter tècnic i administratiu necessaris per al funcionament del Programa.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover el diseño, la creación y el despliegue de un Plan interdepartamental para la no-discriminación de las personas de orientación homosexual y para las personas transexuales; orientar y dar criterios en los trabajos y textos vinculados al Plan interdepartamental; proponer las prospecciones y estudios necesarios para el buen conocimiento de la realidad y de esta manera hacer más efectivo el diseño y posterior despliegue del Plan interdepartamental; establecer las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad, con el Parlamento de Cataluña y con las otras instituciones y organismos públicos y privados para garantizar un despliegue eficaz del Plan interdepartamental; proponer y coordinar los trabajos de carácter técnico y administrativo necesarios para el funcionamiento del Programa.
Català: a) 2 punts per la nominació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director o per la directora als festivals o premis següents (puntuació no acumulable):
Español: a) 2 puntos por la nominación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora en los siguientes festivales o premios (puntuación no acumulable):
Català: Pel que fa a la liquidació, la quitança o l'acabament de l'any corresponent, els dies festius treballats i no compensats amb descans s'han d'abonar d'acord amb la fórmula següent:
Español: A efectos de liquidación finiquito o a la finalización del año correspondiente, los días festivos trabajados y no compensados con descanso serán abonados según la siguiente fórmula
Català: - Plànol de zonificació de sòl urbà O.AS-1.2
Español: - Plano de zonificación de suelo urbano O. AS-1.2
Català: Les ajudes tècniques en l'atenció domiciliària a persones amb dependència
Español: Las ayudas técnicas en la atención domiciliaria a personas con dependencia
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts superiors a 1 dia hauran de sol·licitar-se amb antelació suficient, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y los permisos no retribuidos superiores a 1 día tienen que solicitarse con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Concepte i objectius del control de les existències.
Español: Concepto y objetivos del control de las existencias.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 2 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-01069, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: Ateses les facultats que corresponen al director general de Seguretat Ciutadana en matèria de seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana i prevenció de la violència en espectacles esportius i al director general del Joc i d'Espectacles en matèria de joc, espectacles i activitats recreatives, d'acord amb la legislació corresponent;
Español: Considerando las facultades que corresponden al director general de Seguridad Ciudadana en materia de seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana y prevención de la violencia en espectáculos deportivos y al director general del Juego y de Espectáculos en materia de juego, espectáculos y actividades recreativas, de acuerdo con la legislación correspondiente;
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSE-133/08, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSE-133/08 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 10/1990, de 15 junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: 10.1 Plànol de situació.
Español: 10.1 Plano de situación.
Català: c) Les adquisicions a títol lucratiu en favor seu.
Español: c) Las adquisiciones a título lucrativo a favor suyo.
Català: Dissenya i manté els sistemes d'informació que han de donar suport a la tramitació dels acords.
Español: Diseña y mantiene los sistemas de información que deben apoyar la tramitación de los acuerdos.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució del sector Eixample Nord i les àrees residencials estratègiques Eixample Sud i Ronda del sud-Aeroport, dins del terme municipal del Prat de Llobregat, de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb les funcions i condicions que s'atribueixen en aquest text normatiu.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución del sector Eixample Nord y las áreas residenciales estratégicas Eixample Sud y Ronda del sud-Aeroport, dentro del término municipal de El Prat de Llobregat, de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, con las funciones y condiciones que se atribuyen en este texto normativo.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. ECO 24/16 SE).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. ECO 24/16 SE).
Català: UF 1: planificació de la travessia
Español: UF 1: planificación de la travesía
Català: c.2) Lot 2 – Subministrament de 190 cascs antiavalots per al personal del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: c.2) Lote 2 – Suministro de 190 cascos antidisturbios para el personal del Cuerpo de Mossos de Esquadra.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc de 2 eixos sense roda bessona.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de 2 ejes, sin rueda gemela.
Català: Els edificis singulars poden remodelar-se fins a una densitat d'un habitatge per cada 100 m2 de sostre edificat.
Español: Los edificios singulares pueden remodelarse hasta una densidad de una vivienda por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: restauració de la segona planta de l'ala oest del monestir de Sant
Español: restauración de la segunda planta del ala oeste del monasterio de Sant
Català: a) Respecte a àrees de reserva natural i altres espais catalogats: 250 m (en casos degudament justificats, podran admetre's distàncies menors).
Español: a) Respecto a áreas de reserva natural y otros espacios catalogados: 250 m (en casos debidamente justificados, podrán admitirse distancias menores).
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE, enregistrés, el 30 d'abril de 1999, un increment respecte al dia 30 d'abril de 1998, superior als increments pactats, s'efectuarà una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el I. N.E. registrase a 30 de abril de 1999, un incremento respecto al día 30 de abril de 1998, superior a los incrementos pactados, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El pressupost per programes.
Español: El presupuesto por programas.
Català: Entre d'altres aspectes, en la fase de projectes s'haurà d'ajustar el traçat de tal forma que s'eviti o minimitzi en la mesura del possible l'afectació a la vegetació d'interès en els trams forestals.
Español: Entre otros aspectos, en la fase de proyectos deberá ajustarse el trazado de tal forma que se evite o minimice en la medida de lo posible la afectación a la vegetación de interés en los tramos forestales.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado para el que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La valoració de les descripcions, prèviament signades per l'ocupant del lloc de treball, el seu cap i el director, l'ha de fer el Comitè, constituït per 1 vocal i 1 president designats per la Direcció i 1 vocal designat pel Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de las descripciones, previamente firmadas por el ocupante del puesto de trabajo, su jefe y el director, la efectuará el Comité, constituido por 1 vocal y 1 presidente designados por la Dirección y 1 vocal designado por el Comité de Empresa.
Català: Secretaria de Salut Pública-Servei Regional de l'ASPCAT a Barcelona.
Español: Secretaría de Salud Pública-Servicio Regional de la ASPCAT en Barcelona.
Català: 2.3 No pot participar a la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, o destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, o destituido de cargos de jefatura, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Alhora, en relació amb el risc d'incendi forestal, es recorda que en les noves previsions cal assegurar el no augment significatiu del risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat.
Español: Al mismo tiempo, en relación con el riesgo de incendio forestal, se acuerda que en las nuevas previsiones se tendrá que asegurar el no aumento significativo del riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad.
Català: Contracte programa amb la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió
Español: Contrato programa con la Corporación Catalana de Radio y televisión
Català: RESOLUCIÓ INT/2866/2012, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza als ajuntaments de Sallent, Sant Fruitós de Bages i Santpedor la signatura de l'Acord de col·laboració per a la prestació del servei de policia local.
Español: RESOLUCIÓN INT/2866/2012, de 19 de diciembre, por la que se autoriza a los ayuntamientos de Sallent, Sant Fruitós de Bages y Santpedor la firma del Acuerdo de colaboración para la prestación del servicio de policía local.
Català: En data 22 de novembre de 2012, es va proposar d'imposar una sanció a l'entitat Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local anomenat Club Maribel, de Palamós, consistent en una multa per import de cinc mil un euros (5.001 €) per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.k) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 43.2 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació als articles 6.2.i) i 25 de la de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de Regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, perquè no disposava d'un vigilant de seguretat privada.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011, se propone de imponer una sanción a la entidad Alvacor Palamós, SCP, legal responsable del local Club Maribel, de Palamós, consistente en una multa por importe de cinco mil un euros (5.001 €) por la presunta comisión de infracción de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.k) a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 43.2 del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con los artículos 6.2.i) y 25 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, porque no disponía de un vigilante de seguridad privada.
Català: f) Supervisar l'elaboració del pressupost de la Direcció General i dirigir-ne la gestió administrativa.
Español: f) Supervisar la elaboración del presupuesto de la Dirección General y dirigir su gestión administrativa.
Català: ”3.- Si no s'acompleixen totes les condicions suspensives en la forma pactada o alguna de les dues, aquest contracte no tindrà cap efecte.
Español: ”3.- Si no se cumplen todas las condiciones suspensivas en la forma pactada o alguna de las dos, este contrato no tendrá ningún efecto.
Català: .4 Assenyalar les condicions complementàries següents:
Español: .4 Señalar las condiciones complementarias siguientes: