BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .8 La despesa que comporta l'atorgament d'aquests ajuts no té caràcter recurrent i, en tot cas, les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament.
Español: .8 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y, en todo caso, las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza.
Català: Portar a terme les proves microbiològiques de reconeixement i recompte
Español: Llevar a cabo las pruebas microbiológicas de reconocimiento y recuento
Català: a.2) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual, en la matrícula de cinc o més mòduls.
Español: a.2) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual, en la matrícula de cinco o más módulos.
Català: a) Es crearà la Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals.
Español: a) Se creará la Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales.
Català: 5.4 Pel que fa a les pagues extraordinàries del personal que cessa en la seva condició de personal eventual, és procedirà a la liquidació corresponent d'acord amb les normes pressupostàries vigents.
Español: 5.4 Respecto a las pagas extraordinarias del personal que cesa en su condición de personal eventual, se procederá a la liquidación correspondiente de acuerdo con las normas presupuestarias vigentes.
Català: —4 Quan es tracti de bescanvis a efectuar per creadors de mercat, la Direcció General de Política Financera els notificarà les condicions, període de bescanvi i import de referències a bescanviar, així com aquelles altres qüestions que consideri adients per dur a terme el bescanvi.
Español: —4 Cuando se trate de canjes a efectuar por creadores de mercado, la Dirección General de Política Financiera les notificará las condiciones, período de canje e importe de referencias a canjear, así como aquellas otras cuestiones que considere adecuadas para llevar a cabo el canje.
Català: Les convocatòries d'assemblees generals la Demarcació es comunicaran al Col·legi i se li trametran les actes de les reunions celebrades.
Español: Las convocatorias de asambleas generales la Demarcación se comunicarán en el Colegio y se le enviarán las actas de las reuniones celebradas.
Català: o) La realització d'actuacions internes de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes, especialment pel que fa a la presa de decisions, tracte personal, valor de les feines i mesures que facilitin la participació i el lideratge de les dones a l'entitat, fins un màxim de 2,5 punts.
Español: o) La realización de actuaciones internas de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres, especialmente en cuanto a la toma de decisiones, trato personal, valor de los trabajos y medidas que faciliten la participación y el liderazgo de las mujeres en la entidad, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Text de l'Avantprojecte de llei.
Español: Texto del Anteproyecto de ley.
Català: Malgrat això, i després de redactar un estudi d'impacte ambiental, l'Ajuntament podrà autoritzar, si escau, aquestes activitats.
Español: A pesar de ello, y después de redactar un estudio de impacto ambiental, el Ayuntamiento podrá autorizar, si conviene, estas actividades.
Català: 35.2 Als efectes de la votació i la presentació de candidatures, cada persona titular inscrita, ja sigui persona física o jurídica té un vot, amb independència del nombre de socis que puguin formar una persona jurídica.
Español: 35.2 A los efectos de la votación y la presentación de candidaturas, cada persona titular inscrita, ya sea persona física o jurídica tiene un voto, con independencia del número de socios que puedan formar una persona jurídica.
Català: 2.4 BASE serà responsable dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest Conveni, entre d'altres: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors o plataformes d'accessibilitat, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, seguretat, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 BASE será responsable de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, entre otros: electricidad, agua, material ordinario, ascensores o plataformas de accesibilidad, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, seguridad, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: En qualsevol cas, es poden mantenir les mesures cautelars si de llur interrupció derivessin perjudicis irreparables per al medi ambient o per al bé jurídicament protegit per la norma infringida.
Español: En cualquier caso, se podrán mantener las medidas cautelares si de su interrupción derivaran perjuicios irreparables para el medio ambiente o para el bien jurídicamente protegido por la norma infringida.
Català: 1.2 Analitza les eines pròpies de la comunicació escrita.
Español: 1.2 Analiza las herramientas propias de la comunicación escrita.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial secret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Menzolit Vitroplast, SL (Granollers) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: També podrà existir un interventor/a-comptador/a i una comissió permanent.
Español: También podrá existir un interventor/a-contador/a y una comisión permanente.
Català: Altres diagnòstics orella/nas/boca/
Español: Otros diagnósticos oreja/nariz/boca/cuello
Català: L'horari dels agents en pràctiques ha de ser el que estableixi l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El horario de los agentes en prácticas tiene que ser el que establezca la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: h) Durant la fase d'obres, s'ha de dur a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per impedir l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura, durant les obres de construcció, d'evitar vessaments de productes.
Español: h) Durante la fase de obras, se tiene que llevar a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales e incorporar medidas para impedir el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado, durante las obras de construcción, de evitar vertidos de productos.
Català: Vist el text de la Sentència de 3 de desembre de 2003 dictada en apel·lació per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 105/2002A, interposat pel senyor José Manuel Díaz Álvarez contra la desestimació presumpta del seu recurs de reposició formulat contra la Resolució del conseller de Justícia de 19 de novembre de 2001, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat que convoca la Resolució de 18 de juliol de 2001, per a la provisió de places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, en el qual el senyor Díaz Álvarez va participar com a auxiliar de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Sentencia de 3 de diciembre de 2003 dictada en apelación por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 105/2002 A, interpuesto por el señor José Manuel Díaz Álvarez contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra la Resolución del consejero de Justicia de 19 de noviembre de 2001, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 18 de julio de 2001, para la provisión de plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, en el que el señor Díaz Álvarez participó como auxiliar de la Administración de justicia;
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 61, que promou Franch Bonfill, Basili, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 61, que promueve Franch Bonfill, Basili, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Els valors assignats per a l'any 2000 són:
Español: Los valores asignados para el año 2000 serán:
Català: Posa en funcionament, ajusta paràmetres, sincronitza i acobla generadors
Español: Pone en marcha, ajusta parámetros, sincroniza y acopla generadores manualmente, siguiendo procedimientos normalizados.
Català: Ambdues parts designaran de comú acord un president o coordinador, el nomenament del qual recaurà en un vocal de la mateixa Comissió, la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts mitjançant un simple escrit en què constarà el motiu de la reunió i dirigit al president, que convocarà la Comissió en el termini màxim de 10 dies.
Español: Ambas partes designarán de común acuerdo un presidente o coordinador cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la propia Comisión, la cual se reunirá a petición de cualquiera de las partes mediante simple escrito en el que constará el motivo de la reunión y que irá dirigido al presidente, que convocará la misma en el plazo máximo de 10 días.
Català: Durant la conducció es pararà una hora per dinar i cada 4,5 hores de conducció efectiva s'haurà de respectar una interrupció de 45 minuts, que es podran substituir per tres de quinze minuts intercalats en el període de conducció, tot això d'acord amb l'establert en el Reial decret 1561/1995.
Español: Durante la conducción se parará una hora para comer y cada 4,5 horas de conducción efectiva deberá respetarse una interrupción de 45 minutos, que puede sustituirse por tres de quince minutos intercaladas en el período de conducción, todo ello de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1561/1995.
Català: Santa Coloma de Cervelló, 25 de maig i 31 de desembre
Español: Santa Coloma de Cervelló, 25 de mayo y 31 de diciembre
Català: L'Estudi d'impacte ambiental se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: El Estudio de impacto ambiental se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 d'agost de 2012, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica la Resolució de 16 de març de 2012, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats (DOGC núm. 6213, pàg. 43423, de 14.9.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de agosto de 2012, del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la Resolución de 16 de marzo de 2012, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados (DOGC núm. 6213, pág. 43423, de 14.9.2012).
Català: Tècniques de relació i d'autocontrol.
Español: Técnicas de relación y de autocontrol.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el supuesto de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa tendrá que aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: Es nomena president de la Comissió Jurídica Assessora el senyor
Español: Se nombra presidente de la Comisión Jurídica Asesora al
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Gegant del Pi, d'Argentona, en petició d'autorització d'obertura per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Gegant del Pi, de Argentona, en petición de autorización de apertura por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Olga Tena Martín, vocal, en substitució de Miquel Arisa Coma
Español: Olga Tena Martín, vocal, en sustitución de Miquel Arisa Coma
Català: —4 Participació de persones aspirants amb discapacitat i adaptacions.
Español: —4 Participación de personas aspirantes con discapacidad y adaptaciones.
Català: Es poden dividir les vacances, com a màxim 3 períodes a l'any i, els períodes no poden ser inferiors a 5 dies laborals, exceptuant els del paràgraf anterior.
Español: Se pueden dividir las vacaciones, como máximo 3 periodos al año y, los periodos no pueden ser inferiores a 5 días laborales, exceptuando los del párrafo anterior.
Català: 1.3 Se suprimeixen els fitxers següents, en els termes que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.3 Se suprimen los ficheros siguientes, en los términos que se especifican a continuación:
Català: Legitimació per negociar.
Español: Legitimación para negociar.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1290/2007, de 13 d'abril, del director general de Salut Pública, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1290/2007, de 13 de abril, del director general de Salud Pública, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico.
Català: D'acord amb el procediment d'autorització administrativa regulat per l'article 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà a la urbanització.La Solana.
Español: De acuerdo con el procedimiento de autorización administrativa regulado por los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en la urbanización.La Solana.
Català: Defineix i elabora la documentació de lliurament als consultors.
Español: Define y elabora la documentación de entrega a los consultores.
Català: Informació al públic: informació telefònica sobre adreces, telèfons, dades d'interès sanitari, actes, etc.
Español: Información al público: información telefónica sobre direcciones, teléfonos, datos de interés sanitario, actos, etc.
Català: Atesa la Resolució IRP/1319/2010, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DP/12/10) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1319/2010, de 19 de abril, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para 1 una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DP/12/10) (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010);
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Artés.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al servei de menjador d'infants escolaritzats a la llar d'infants Rojas Feliu durant el curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el servicio de comedor de niños de la guardería Rojas Feliu durante el curso escolar 2013-2014.
Català: La Secretaria l'exerceix la Secretaria General de l'Ajuntament de Barcelona o el personal funcionari municipal en qui delegui i al qual s'hagi exigit per ingressar-hi titulació superior en dret.
Español: La Secretaría la ejerce la Secretaría General del Ayuntamiento de Barcelona o el personal funcionario municipal en quien delegue y al que se haya exigido para ingresar titulación superior en derecho.
Català: A l'article 3.2 de l'Ordre AAM/258/2012, d'1 d'octubre, s'estableix una dotació pressupostària inicial de 85.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 80.080,29,00 euros condicionada a la disponibilitat pressupostària efectiva.
Español: En el artículo 3.2 de la Orden AAM/258/2012, de 1 de octubre, se establece una dotación presupuestaria inicial de 85.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 80.080,29,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Així mateix, l'òrgan de selecció resoldrà per majoria tots els dubtes que puguin sorgir en relació amb l'aplicació i la interpretació d'aquestes bases, així com la forma d'actuació en els casos no previstos en les mateixes.
Español: Asimismo, el órgano de selección resolverá por mayoría todas las dudas que puedan surgir en relación con la aplicación y la interpretación de estas bases, así como la forma de actuación en los casos no previstos en las mismas.
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Sitges-Sant Pere de Ribes i Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Sitges-Sant Pere de Ribes y Vilanova i la Geltrú.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3695/2008, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Menéndez Pidal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3695/2008, de 25 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal, de Barcelona.
Català: a) Supervisar i controlar la gestió econòmica i pressupostària i la contractació de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: a) Supervisar y controlar la gestión económica y presupuestaria y la contratación de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: L'assistència i horari a la fase presencial del curs és d'obligat compliment en la seva totalitat, llevat de casos de força major sobrevinguts durant el curs i degudament justificats.
Español: La asistencia y horario a la fase de presencia del curso es de obligado cumplimiento en su totalidad, salvo en casos de fuerza mayor sobrevenidos durante el curso y debidamente justificados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Asunción, de Badalona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Asunción, de Badalona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: DECRET 92/2014, de 17 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2014-2015.
Español: DECRETO 92/2014, de 17 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2014-2015.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la comptabilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la contabilización previa.
Català: En els termes que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: En los términos previstos en los artículos 12 y 13 de la Ley
Català: Informa als professionals de l'equip de les ordres i normatives de la Direcció General i dels aspectes organitzatius, tècnics o de gestió necessaris per a l'exercici de la tasca.
Español: Informa a los profesionales del equipo de las órdenes y normativas de la Dirección General i de aquellos aspectos organizativos, técnicos o de gestión necesarios para el desarrollo de la tarea.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: Mesures i tècniques correctives.
Español: Medidas y técnicas correctivas.