BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 La ratificació, revocació o modificació de les mesures provisionals corresponen a l'òrgan que sigui competent per incoar el procediment sancionador derivat de la infracció presumptament comesa, i han de tenir lloc d'acord amb el que estableix el precepte assenyalat a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 16.2 La ratificación, revocación o modificación de las medidas provisionales corresponde al órgano que sea competente para incoar el procedimiento sancionador derivado de la infracción presuntamente cometida, y tienen que tener lugar de acuerdo con lo que establece el precepto señalado en el apartado 1 de este artículo.
Català: S'han de poder obrir en qualsevol moment des de l'interior (cap a l'exterior) sense ajuda especial.
Español: Se deberán poder abrir en cualquier momento desde el interior (hacia el exterior) sin ayuda especial.
Català: Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball,
Español: presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: d'11 de novembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals a la zona de Parets d'Empordà, al terme municipal de Vilademuls, promogut pel senyor Joaquim Reig i Aulet i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales en la zona de Parets d'Empordà, en el término municipal de Vilademuls, promovido por el señor Joaquim Reig i Aulet y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: e) Publicació d'anuncis als mitjans de comunicació, amb la finalitat de promocionar les Terres de l'Ebre.
Español: e) Publicación de anuncios en los medios de comunicación, con el fin de promocionar Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquest programa d'ajuts s'acull al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del mencionat Tractat.
Español: Este programa de ayudas se acoge al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del mencionado Tratado.
Català: Qualsevol altra obra necessària o complementaria de les obres i instal·lacions anteriors, entre d'altres: xarxa d'enllumenament, instal·lacions elèctriques, evacuació d'aigües de pluja, tanques perimetrals, plantació de vegetació.
Español: Cualquier otra obra necesaria o complementaría de las obras e instalaciones anteriores, entre otras: red de alumbrado, instalaciones eléctricas, evacuación de aguas de lluvia, vallas perimetrales, plantación de vegetación.
Català: prescripció de la sanció s'inicia en el moment de la seva
Español: de prescripción de la sanción se inicia en el momento de su
Català: a) Amb caràcter ordinari, una vegada a l'any en el dia que oportunament assenyali.
Español: a) Con carácter ordinario, una vez al alo en el día que oportunamente se señale.
Català: b) Infraestructura de desguàs: Instal·lació actual i proposta.
Español: b) Infraestructura de desagüe: instalación actual y propuesta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1538/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la celebració de simposis conjunts Catalunya - Israel - Joint Synposia (SymIL).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1538/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la celebración de simposios conjuntos Cataluña - Israel - Joint Symposia (SymIL).
Català: - Persones ocupades, inclosos els treballadors per compte pròpia.
Español: - Personas empleadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, resoldrà l'adjudicació de la beca en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, resolverá la adjudicación de la beca en el plazo máximo de tres meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En tot cas la consulta deurà permetre que el criteri del comitè pugui ser conegut per l'empresari/a a l'hora d'adoptar o executar les decisions.
Español: En todo caso la consulta deberá permitir que el criterio del comité pueda ser conocido por el empresario/a a la hora de adoptar o ejecutar las decisiones.
Català: 9.6.9 Per tal que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin llims ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, l'explotació haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin.
Español: 9.6.9 A fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren limos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en periodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos, la explotación deberá llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que procedan.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2353/2010, de 7 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/036/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2353/2010, de 7 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/36/10).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector 3, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector 3, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona per a l'any 1998, presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 1999, subscrit, per la part empresarial, per la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras i per la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba, i, per part dels treballadors, per la Asociación Interna de Estibadores (Coordinadora) i UGT, el dia 16 de març de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona para el año 1998, presentado por las partes negociadoras con fecha de 29 de enero de 1999, suscrito, por la parte empresarial, por la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras y por la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba, y, por parte de los trabajadores, por la Asociación Interna de Estibadores (Coordinadora) y UGT, el día 16 de marzo de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: o) Qualsevol altra causa valorada per la Comissió de Seguiment de l'article 22.
Español: o) Cualquier otra causa valorada por la Comisión de Seguimiento del artículo 22.
Català: 1.6 Seguretat lògica:
Español: 1.6 Seguridad lógica:
Català: Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva i per l'assoliment dels nivells quantitatius i qualitatius desitjables.
Español: Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva y para conseguir los niveles cuantitativos y cualitativos deseables.
Català: Encarregat de segona (col·lectivitats)
Español: Encargado de 2a (colectividades)
Català: Perceptor: Ajuntament de Taradell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Taradell.
Català: Programes de la Direcció General de Centres Docents, amb efectes de 31
Español: Programas de la Dirección General de Centros Docentes, con efectos de 31
Català: Pel que fa a les consideracions de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, la Ponència Ambiental, d'acord amb el resultat de les altres consultes efectuades, considera que, pel que fa a la gestió de residus, les consideracions sobre aquesta li corresponen a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i, d'acord amb el seu informe, no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a las consideraciones del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con el resultado de las otras consultas efectuadas, considera que, con respecto a la gestión de residuos, las consideraciones sobre esta le corresponden a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y, de acuerdo con su informe, no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: b) La desconsideració amb el públic en la prestació del servei.
Español: b) La desconsideración con el público, durante el horario laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarroja de Segarra, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: Dret d'antena de TV3, compartit: 10.000.000 ptes.
Español: Derecho de antena de TV3, compartido: 10.000.000 ptas.
Català: obres de construcció de 18 habitatges al sector els Plaus, a Arties (Val
Español: obras de construcción de 18 viviendas en el sector Els Plaus, en Arties
Català: i) Quan el/la treballador/a, dins de la seva jornada laboral, requereixi assistència mèdica de família i/o especialista de la Seguretat Social, les empreses han de concedir permís, sense pèrdua de retribució.
Español: i) Cuando el/la trabajador/a, dentro de su jornada laboral, requiera asistencia médica de familia y/o especialista de la Seguridad Social, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: No s'inclouen dins aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que les modificacions puguin representar millores.
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque las modificaciones puedan representar mejoras.
Català: El Projecte planteja una modificació d'un gual existent i de dimensions reduïdes.
Español: El Proyecto plantea una modificación de un vado existente y de dimensiones reducidas.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Presidir els actes de la Universitat als quals assisteix, amb l'excepció dels casos en què la presidència correspon al cap de l'Estat, al president del Govern de l'Estat o al president de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Presidir los actos de la Universidad a los cuales asiste, con la excepción de los casos en que la presidencia corresponde al Jefe del Estado, al presidente del Gobierno del Estado o al presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manca de treball: es preveu aquest cas si, en acabar una feina o una tasca, no s'ha preparat amb l'antelació suficient la partida següent.
Español: Falta de trabajo: se contemplará este supuesto si, a la terminación de un trabajo o tarea, no se encuentra preparada con la antelación suficiente la siguiente partida.
Català: Per a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals, individuals o col·laboratius, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de juliol de 2015.
Español: Para la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales, individuales o colaborativos, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de julio de 2015.
Català: Les normes de treball que garanteixin la bondat i la seguretat del servei s'han d'establir de comú acord entre les empreses i els representants dels treballadors/ores.
Español: La fijación de las normas de trabajo que garanticen la bondad y seguridad del servicio, se establecerán de común acuerdo entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpetua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.07.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.06.2016).
Català: En cas que es negués a signar-lo, li ha de ser notificat davant de testimonis.
Español: Caso de que se negase a firmar, se le hará la notificación ante testigos.
Català: Funcions generals: a més de les pròpies d'administratiu/iva, coordina tots els assumptes relacionats amb l'àrea de Personal: contractació, fitxer de personal, estudia i proposa sistemes de remuneració, pagament de nòmines, vacances, evolució de la legislació social, relacions de l'empresa amb els representants legals dels treballadors, seguiment del Conveni; tot això sota les directrius del gerent.
Español: Funciones generales: además de las propias de administrativo/a, coordina todos los asuntos relacionados con el área de Personal: contratación, fichero de personal, estudia y propone sistemas de remuneración, pago de nóminas, vacaciones, evolución de la legislación social, relaciones de la empresa con los representantes legales de los trabajadores, seguimiento del Convenio, todo ello bajo las directrices del gerente.
Català: Vist l'establert a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes jurídic i tècnic previs i vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes jurídico y técnico previos, y visto el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Assisteix a reunions i meses sectorials relacionades amb la seva tasca i forma part de grups de treball.
Español: Asiste a reuniones y mesas sectoriales relacionadas con su tarea y forma parte de grupos de trabajo.
Català: 2.1 Podrà sol·licitar l'emissió de l'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter el personal docent i investigador que compleixi les condicions següents:
Español: 2.1 Podrá solicitar la emisión del Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter el personal docente e investigador que cumpla las siguientes condiciones:
Català: tècnic i oficial de 1a d'ofici
Español: técnico y oficial de 1ª de oficio
Català: 7.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius pels mitjans oportuns, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 7.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen estas bases se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos por los medios oportunos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: g) Degustador/a - promotor/a: és la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, de manera habitual, es dedica a la promoció d'un producte en diversos establiments comercials, mitjançant els mostraris que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: g) Degustador - promotor: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, se dedica a la promoción de un producto en diversos establecimientos comerciales, mediante los muestrarios que la empresa pone a su disposición.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Manel Colom Camps contra desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística municipal de Vic, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Vic, ‘referent a aquelles referències als nous sectors de sòl urbanitzable del Bruguer i del camí vell de Taradell i els sectors SMUR1, carretera de Sant Hilari i SMUR2, carretera de Santa Eugènia, i aquelles noves determinacions constitutives de Modificació puntual del Pla general d'ordenació incorporades en el Text refós verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2006'; Acord en el qual s'ordena: ‘2 Publicar aquest Acord i les normes urbanístiques de les fitxes del Text refós verificat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 28 de febrer de 2005 en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Manel Colom Camps contra desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vic, ‘en lo que se refiere a aquellas referencias a los nuevos sectores de suelo urbanizable de El Bruguer y del camino viejo de Taradell y los sectores SMUR1, carretera de Sant Hilari y SMUR2, carretera de Santa Eugènia, y aquellas nuevas determinaciones constitutivas de Modificación puntual del Plan general de ordenación incorporadas en el Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2006'; Acuerdo en el que se ordena: ‘2 Publicar este Acuerdo y las normas urbanísticas de las fichas del Texto refundido verificado por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de febrero de 2005 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que l'activitat de neteja d'avions de Groundforce consisteix a garantir les condicions d'higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri per tal de preservar el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució, durant els períodes de permanència en els desplaçaments aeris;
Español: Considerando que la actividad de limpieza de aviones de Groundforce consiste en garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo con el fin de preservar el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución, durante los períodos de permanencia en los desplazamientos aéreos;
Català: Per al segon any de permanència a l'empresa, els treballadors afectats rebran el 85% del salari conveni.
Español: Para el segundo año de permanencia en la empresa, los trabajadores afectados percibirán el 85 por ciento del salario convenio.
Català: bé amb l'estil arquitectònic de la zona.
Español: bien con el estilo arquitectónico de la zona.
Català: Objecte: Gestió, tramitació, confecció i lliurament dels carnets de pensionista a les persones peticionàries.
Español: Objeto: Gestión, tramitación, confección y entrega de las tarjetas de jubilado a las personas peticionarias
Català: c) Conservar els justificants originals i electrònics, i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y la otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris pel mateix causant es distribuirà l'ajut en parts iguals; en el cas que dins del mateix grau concorrin les dues línies (consanguinitat o afinitat) serà preferent la línia de consanguinitat a la d'afinitat.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios para el mismo causante se distribuirá la ayuda en partes iguales; en caso de que dentro del mismo grado concurran las dos líneas (consanguinidad o afinidad) será preferente la línea de consanguinidad a la de afinidad.
Català: Funció: mecanisme automàtic que serveix per obrir o tancar les
Español: Función: mecanismo automático que sirve para abrir o cerrar las
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: xavier.gomez@ias.cat
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS a través de correo electrónico: xavier.gomez@ias.cat
Català: Regulació i funcionament de les cambres: els reglaments parlamentaris.
Español: Regulación y funcionamiento de las cámaras: los Reglamentos parlamentarios.
Català: —5 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: —5 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se deben hacer de conformidad con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.