BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acta ha de ser conformada per qui ostenti la secretaria, qui també la signarà amb el vistiplau de la presidència de l'Assemblea.
Español: El acta tiene que ser conformada por quien ostente la secretaría, quien también la firma con el visto bueno de la presidencia de la Asamblea.
Català: Utilitza els comandaments d'accionament precisos.
Español: Utiliza los mandos de accionamiento precisos.
Català: el dia 15 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: el día 15 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: a) En el termini de sis mesos en els supòsits previstos a les lletres b), c), d), e) i f), llevat en aquest últim supòsit que es tracti d'ampliacions de capacitat d'explotacions ramaderes sol·licitades després de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: a) En el plazo de seis meses en los supuestos previstos en las letras b), c), d), e) yf), salvo en este último supuesto de que se trate de ampliaciones de capacidad de explotaciones ganaderas solicitadas después de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Quan per motius de treball el personal es desplaci amb el seu vehicle particular, l'empresa abonarà els desplaçaments a raó de 0.17 euros per quilòmetre.
Español: Cuando por motivos de trabajo el personal se desplace con su vehículo particular, la empresa abonará los desplazamientos a razón de 0,17 euros por kilómetro.
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà el càrrec de secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefa del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá el cargo de secretario/a de la comisión.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a parc natural d'acord amb la delimitació que conté l'annex 1 d'aquestes Normes, tot excloent les zones definides als articles 43, 44 i 45 d'aquestes Normes de reserva natural integral (clau 1), reserva natural parcial (clau 2) i paratge natural d'interès nacional (clau 3) respectivament, així com les zones d'ordenació específica (clau 5) definides a l'article 47 d'aquestes Normes.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como parque natural de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 1 de estas Normas, excluyendo las zonas definidas en los artículos 43, 44 y 45 de estas Normas de reserva natural integral (clave 1), reserva natural parcial (clave 2) y paraje natural de interés nacional (clave 3) respectivamente, así como las zonas de ordenación específica (clave 5) definidas en el artículo 47 de estas Normas.
Català: Presentació d'un projecte.
Español: Presentación de un proyecto.
Català: UC0298_2: elaborar productes carnis industrials mantenint la qualitat i la higiene requerides
Español: UC0298_2: elaborar productos cárnicos industriales manteniendo la calidad y la higiene requeridas
Català: matèries, materials i productes.
Español: materiales y productos.
Català: 2.1.2 Identificar i anticipar necessitats.
Español: 2.1.2 Identificar y anticipar necesidades.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal de concórrer a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients administratius, responsabilitat de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, amb la finalitat de gestionar les dades identificatives dels ciutadans i les ciutadanes que han mantingut o sol·licitat algun tipus d'activitat o intervenció en relació amb les competències pròpies del Departament.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de concurrir a la presente convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes administrativos, responsabilidad de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, con la finalidad de gestionar los datos identificativos de los ciudadanos y las ciudadanas que han mantenido o solicitado algún tipo de actividad o intervención en relación con las competencias propias del Departamento.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Kettal, SA, per al període de l'1.9.2004 al 31.8.2005
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Kettal, SA, para el período del 1.9.2004 al 31.8.2005
Català: 15.2 El/la director/a general disposarà de l'oportuna escriptura de poders que legitimi les seves actuacions davant de tercers.
Español: 15.2 El/la director/a general dispondrá de la oportuna escritura de poderes que legitime sus actuaciones ante terceros.
Català: La durada del desenvolupament dels programes establerts a la present Resolució es fixa per al curs escolar 2021-2022, i es prorrogarà tàcitament i serà d'aplicació per als cursos posteriors mentre no s'aprovi una modificació d'aquesta mateixa Resolució, en funció del desenvolupament del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030.
Español: La duración del desarrollo de los programas establecidos a la presente Resolución se fija para el curso escolar 2021-2022, y se prorrogará tácitamente y será de aplicación para los cursos posteriores mientras no se apruebe una modificación de esta misma Resolución, en función del desarrollo del Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030.
Català: Als efectes del que disposa aquesta llei, s'entén per:
Español: A los efectos de lo dispuesto por la presente ley, se entiende por:
Català: De conformitat amb les propostes de les Juntes de Mèrits i Capacitats corresponents;
Español: De conformidad con las propuestas de las Juntas de Méritos y Capacidades correspondientes;
Català: Organització d'un torneig interescolar
Español: Organización de un torneo inter escolar
Català: Tipus d'instal·lacions, les fonts d'energia associades i la seva normativa d'aplicació.
Español: Tipo de instalaciones, las fuentes de energía asociadas y su normativa de aplicación.
Català: Àrea de Tractament de Textos
Español: Área de Tratamiento de Textos
Català: Els diferents projectes que componen el Projecte Innovador i experimental es podran de desenvolupar mitjançant les següents tipus d'accions:
Español: Los diferentes proyectos que componen el Proyecto Innovador y experimental se podrán desarrollar mediante los siguientes tipo de acciones:
Català: 2006IO0031: veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: 2006IO0031: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'admissió no implica el reconeixement dels requisits exigits i s'estarà al que estableix la base 8.3
Español: La admisión no implica el reconocimiento de los requisitos exigidos y se estará a lo establecido en la base 8.3
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Utmar, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'ampliació de locals i d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Utmar, de Esplugues de Llobregat, en petición de ampliación de locales y de autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatge (RB-00162-14).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda (RB-00162-14).
Català: Se situa la zona verda pública en el solar objecte de la modificació, d'acord amb el plànol adjunt.
Español: Se sitúa la zona verde pública en los solares objeto de la modificación, de acuerdo con el plano adjunto.
Català: D'altra banda, l'esmentat Reglament, en la reforma de 2015, torna a permetre la limitació del nombre màxim d'autoritzacions segons la ràtio d'una autorització VTC per cada trenta autoritzacions de vehicles autotaxis.
Español: Por otro lado, el referido Reglamento, en la reforma de 2015, vuelve a permitir la limitación del número máximo de autorizaciones según la ratio de una autorización VTC por cada treinta autorizaciones de vehículos autotaxi.
Català: La pròrroga haurà de ser proposada pel gerent territorial corresponent i haurà d'acompanyar-se de l'acceptació per part del professional.
Español: La prórroga tendrá que ser propuesta por el gerente territorial correspondiente y tendrá que acompañarse de la aceptación por parte del profesional.
Català: Les despeses de locomoció són a càrrec de l'empresa i
Español: Correrán los gastos de locomoción a cargo de la empresa, la cual
Català: Formació professional de primer grau de l'especialitat frigorista o bé els cicles formatius de la família professional de manteniment i serveis a la producció següents: grau mitjà de muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor, grau superior de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés o grau superior de desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids, tèrmiques i de manutenció.	Formación Profesional de primer grado de la especialidad frigorista o bien los ciclos formativos de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción siguientes: grado medio de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor, grado superior de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso o grado superior de desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos, térmicas y de manutención.
Català: En aquest cas, els materials no se sol·licitaran als apartats anteriors b), c), d) o e), sinó en aquest apartat f).
Español: En este caso, los materiales no se solicitarán en los apartados anteriores b), c), d) o e), sino en este apartado f).
Català: Informa els expedients de revisió d'actes en via administrativa.
Español: Informa los expedientes de revisión de actos en vía administrativa.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Pere Vila de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitorización de tiempo de mediodía de la Escuela Pere Vila de Barcelona
Català: El Consell Rector podrà convocar sessions mitjançant procediment escrit.
Español: El Consejo Rector podrá convocar sesiones mediante procedimiento escrito.
Català: El senyor Josep M. Servitje i Roca cessa com a vicepresident del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Servitje i Roca cesa como vicepresidente del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña.
Català: 1.15 La figura del dissenyadora.
Español: 1.15 La figura del diseñador.
Català: A aquest efecte, s'ha previst un model per adjuntar-hi els certificats.
Español: Para facilitar la presentación se ha previsto un modelo para adjuntar los certificados.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El/la tutor/a dels/de les autors/ores del treball premiat, així com, si escau, els/les tutors/ores dels/de les autors/ores dels treballs finalistes, rebran un diploma de reconeixement.
Español: El/la tutor/a de los/las autores/as del trabajo premiado, así como, en su caso, los/las tutores/as de los/las autores/as de los trabajos finalistas, recibirán un diploma de reconocimiento.
Català: Controla i planifica els processos de recepció i de revisió de les transferències de documentació de les unitats productores ubicades a l'edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Controla y planifica los procesos de recepción y de revisión de las transferencias de documentación de las unidades productoras ubicadas en el edificio de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, será necesario acompañar el proyecto de una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: Un representant de la Direcció General de Centres Educatius.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros Educativos.
Català: L'avaluació dels factors de risc que poden afectar a la seguretat i la salut dels/les treballadors/es en els termes previstos en l'article 16 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: La evaluación de los factores de riesgo que pueden afectar a la seguridad y la salud de los/as trabajadores/as en los términos previstos en el artículo 16 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica tendrá que presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visada según el que indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Detrític plioquaternari del baix Francolí-Torredembarra.
Español: Detrítico pliocuaternario del bajo Francolí-Torredembarra.
Català: La manca de presentació d'aquesta acreditació comportarà l'adopció pel Consorci d'un acord de no disponibilitat per import de les quantitats per les quals no es presenti aquesta documentació.
Español: La carencia de presentación de esta acreditación comportará la adopción por el Consorcio de un acuerdo de no disponibilidad por importe de las cantidades por las cuales no se presente esta documentación.
Català: Els delegats territorials faran públiques les relacions definitives dels aspirants als quals s'expedirà el document d'acreditació per a l'exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Los delegados territoriales harán públicas las relaciones definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Destinar la senyora Isabel Haro López al lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a la señora Isabel Haro López al puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Tenint en compte que l'esmentat 30% brut addicional s'ha d'abonar únicament com a incentiu per a l'adquisició dels bons de gaudi, no integra el salari a prendre en consideració en els supòsits d'indemnització per extinció de la relació contractual.
Español: Puesto que el citado 30% bruto adicional se abonará únicamente como incentivo para la adquisición de los bonos de disfrute, no integrará el salario a tomar en consideración en los supuestos de indemnización por extinción de la relación contractual.
Català: Quòrum d'aprovació
Español: Quórum de aprobación
Català: Projecte: Observatori permanent de societats africanes.
Español: Proyecto: Observatorio permanente de sociedades africanas.
Català: - En quart lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, segons l'ordre establert en aquestes bases.
Español: - En cuarto lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, según el orden establecido en estas bases.
Català: Els plans que desenvolupin aquest pla general compliran el mateix mínim.
Español: Los planes que desarrollen este plan general cumplirán el mismo mínimo.
Català: Per això es crea una nova línia de subvenció que dona suport específic al sector de la cultura popular i tradicional de Catalunya, que contribueix a finançar les despeses estructurals a les quals aquest sector ha hagut de fer front tot i el cessament de l'activitat cultural a causa de la pandèmia.
Español: Por eso se crea una nueva línea de subvención que da apoyo específico al sector de la cultura popular y tradicional de Cataluña, que contribuye a financiar los gastos estructurales a los que han tenido que hacer frente a pesar del cese de la actividad cultural a causa de la pandemia.
Català: m) Exercir la pràctica religiosa, respectant el funcionament normal de l'establiment i la llibertat de les altres persones.
Español: m) Ejercer la práctica religiosa, respetando el funcionamiento normal del establecimiento y la libertad de las demás personas.
Català: En data 30 de maig de 2017, el senyor Pol Cubells Camprubí va sol·licitar davant l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'avaluació d'impacte ambiental simplificada de la rompuda prevista per a la transformació agrícola, al terme municipal de Porrera, juntament amb el document ambiental.
Español: En 30 de mayo de 2017, el señor Pol Cubells Camprubí solicitó ante la Dirección Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la evaluación de impacto ambiental simplificada prevista para la transformación agrícola en el municipio de Porrera, junto con el documento ambiental.
Català: 34.4 Si l'anul·lació només afecta les qüestions a què es refereix l'últim paràgraf de l'article 33.1 i subsisteixen altres pronunciaments del laude, es considera estimació parcial, als efectes que preveu l'apartat 2 de l'article 533 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: 34.4 Si la anulación solo afecta a las cuestiones a que se refiere el último párrafo del artículo 33.1 y subsisten otros pronunciamientos del laudo, se considera estimación parcial, a los efectos que prevé el apartado 2 del artículo 533 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar i controlar totes les unitats, els serveis, les instal·lacions, les dependències i les activitats de l'entitat per tal d'assolir els objectius que defineixi el Consell d'Administració.
Español: b) Dirigir, gestionar, coordinar, inspeccionar y controlar todas las unidades, los servicios, las instalaciones, las dependencias y las actividades de la entidad con el fin de alcanzar los objetivos que defina el Consejo de Administración.
Català: c.b) Per a trasllat i viatges propis i de la família.
Español: c.b) De traslado y por viajes propios y de familia.
Català: En el mateix sentit, i particularment amb l'objecte de minimitzar les afeccions a la fauna, es considera inadequada la instal·lació d'enllumenat en l'àmbit del tram de camí que discorre pròxim a la llera del riu i a la mollera, així com la de l'aparcament.
Español: En el mismo sentido, y particularmente con el objeto de minimizar las afectaciones a la fauna, se considera inadecuada la instalación de alumbrado en el ámbito del tramo de camino que discurre próximo en al lecho del río y a la ciénaga, así como la del aparcamiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte, conjuntament amb la documentació addicional aportada, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto, junto con la documentación adicional aportada, recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: Organització de rodes de premsa. Recerca
Español: Organización de ruedas de prensa.
Català: e) Elaborar les propostes d'informes econòmics i donar el suport en matèria econòmica i pressupostària que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: e) Elaborar las propuestas de informes económicos y dar el apoyoen materia económica y presupuestaria que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Import: l'import mínim del préstec serà de 100.000 euros, i no podrà superar el 100% del cost d'execució dels habitatges (exclòs el sòl, els aparcaments, els trasters i els locals) presentat amb la sol·licitud de qualificació provisional dels habitatges, amb un màxim de 100.000 euros per cada habitatge de la promoció finançada.
Español: b) Importe: el importe mínimo del préstamo será de 100.000 euros, y no podrá superar el 100% del coste de ejecución de las viviendas (excluido el suelo, los aparcamientos, los trasteros y los locales) presentado con la solicitud de calificación provisional de las viviendas, con un máximo de 100.000 euros por cada vivienda de la promoción financiada.
Català: ANUNCI sobre l'exclusió, d'ofici, de negociació de la Borsa de Valors de Barcelona de les accions representatives del capital social d'Amci Habitat, SA (en liquidació).
Español: ANUNCIO sobre la exclusión, de oficio, de negociación de la Bolsa de Valores de Barcelona de las acciones representativas del capital social de Amci Habitat, SA (en liquidación).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2000, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2000, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Atén consultes de les entitats col·laboradores amb el Departament sobre el sistema de Declaració única agrària (DUN).
Español: Atiende consultas de las entidades colaboradoras con el Departamento sobre el sistema de Declaración Única Agraria (DUN).
Català: Coneixements Àrea de Recursos Humans i Àrea de Gestió Financera.
Español: Conocimientos Área de Recursos Humanos y Área de Gestión Financiera.
Català: Col·loca i fixa caixes de registre i caixes per a mecanismes elèctrics i domòtics, seguint indicacions rebudes.
Español: Coloca y fija cajas de registro y cajas para mecanismos eléctricos y domóticos, siguiendo indicaciones recibidas.
Català: fonació (llavis, paladar, boca, cordes vocals, etc.) que comprometin la
Español: fonación (labios, paladar, boca, cuerdas vocales, etc.) que comprometan
Català: h) l'assessorament en dret sobre qualsevol altre assumpte, per a la resolució dels quals, les disposicions vigents exigeixin un informe jurídic en l'àmbit de les competències del Servei Català de la Salut.
Español: h) el asesoramiento en derecho sobre cualquier otro asunto, para la resolución de los cuales, las disposiciones vigentes exijan un informe jurídico en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona han tramitat un expedient que afecta un col·legi d'educació infantil i primària, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Educació.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona han tramitado un expediente que afecta a un colegio de educación infantil y primaria, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Educación.
Català: 2.2 A efectes d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que estableix el Reglament 1221/1997, es consideren com a actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel, les incloses en alguna de les quatre línies d'actuació següents:
Español: 2.2 A efectos de esta Orden, y de acuerdo con lo que establece el Reglamento 1221/1997, se consideran como actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel, las incluidas en alguna de las cuatro líneas de actuación siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2006 de les llicències de Microstation, Interplot i Inroads.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2006 de las licencias de Microstation, Interplot e Inroads.