BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lliurament mensual de la relació nominal de treballadors que realitzin hores extraordinàries.
Español: c) Entrega mensual de la relación nominal de trabajadores que realicen horas extraordinarias.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: No presenta segells de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari
Español: La entidad no presenta sellos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario
Català: Sostre brut sobre la UA: 0,20 m2 sostre/m2 sòl
Español: Techo bruto sobre la UA: 0,20 m2 techo/m2 suelo
Català: - I en generals totes aquelles funcions que els articles 63, 64 i 65 de l'Estatut dels treballadors reconeixen al Comitè.
Español: - Y en general todas aquellas funciones que los artículos 63, 64 y 65 del Estatuto de los trabajadores reconocen al Comité.
Català: Així mateix, el sector presenta una especial vulnerabilitat pel que fa a les conseqüències previsibles del canvi climàtic, tal com es va posar de manifest en l'avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre; en aquest sentit, les normes del Pla estableixen específicament per a aquest sector la necessitat d'adoptar les mesures adequades per minimitzar els efectes del canvi climàtic i de les dinàmiques deltaiques.
Español: Asimismo, el sector presenta una especial vulnerabilidad en lo referente a las consecuencias previsibles del cambio climático, tal como se puso de manifiesto en la evaluación ambiental del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre; en este sentido, las normas del Plan establecen específicamente para este sector la necesidad de adoptar las medidas adecuadas para minimizar los efectos del cambio climático y de las dinámicas deltaicas.
Català: Faltes molt greus: són les indicades en el dígit 5 de l'esmentat article 50 i la reincidència, al cap de dos anys, amb faltes greus degudament sancionades.
Español: Faltas muy graves: son las indicadas en el dígito 5 del mencionado artículo 50 y la reincidencia, dentro de dos años, con faltas graves debidamente sancionadas.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Català: Entitat: Fundació Alsina i Bofill.
Español: Entidad: Fundación Alsina i Bofill.
Català: Els caps d'equip elèctric es regeixen pel calendari segons la indicació E-a a E-h.
Español: Los jefes de equipo eléctrico se regirán por el calendario según la indicación E-a a E-h.
Català: Restaran totalment lliures d'edificació i estaran destinades a l'ús limitat dels seus usuaris.
Español: Quedarán totalmente libres de edificación y estarán destinadas al uso limitado de sus usuarios.
Català: Inclou els cursos de formació en l'ús del programa informàtic de referència CALENER, en l'ús de qualsevol altra opció de qualificació oficial o en l'ús del programa LIDER, opció general de compliment de l'HE1 del CTE.
Español: Incluye los cursos de formación en el uso del programa informático de referencia CALENER, en el uso de cualquier otra opción de calificación oficial o en el uso del programa LÍDER, opción general de cumplimiento de la HE1 del CTE.
Català: a) Analitzar les diverses metodologies d'elaboració del pressupost i proposar les guies internes d'elaboració del pressupost.
Español: a) Analizar las diversas metodologías de elaboración del presupuesto y proponer a las guías internas de elaboración del presupuesto.
Català: f) Atendre el públic: orientar-lo i donar informació general.
Español: f) Atender al público: orientarlo y dar información general.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives particulars són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, adreça electrònica rbenach@gencat.net).
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas particulares están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, dirección electrónica rbenach@gencat.net).
Català: Suplent: Sr. Marc Cervera Baiges, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Marc Cervera Baiges, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en que convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba citada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Atesos la situació actual i el fet que les competències relatives a l'actuació com a òrgan de contractació, així com l'autorització de les despeses i la proposta dels pagaments del CatSalut, d'acord amb l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estiguin atribuïdes al director o la directora del CatSalut, es fa necessari procedir a una reordenació de les competències prèviament delegades;
Español: Dados la situación actual y el hecho que las competencias relativas a la actuación como órgano de contratación, así como la autorización de los gastos y la propuesta de los pagos del CatSalut, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, estén atribuidas al director o la directora del CatSalut, se hace necesario proceder a una reordenación de las competencias previamente delegadas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre publicación de unas bases.
Català: Profunditat d'instal·lació a eix de ternes de tubulars: 1,3.
Español: Profundidad de instalación a eje de ternas de tubulares: 1,3.
Català: L'any 2007 té festa 3 divendres, 6 dissabtes, 6 dilluns i 2 dimarts, i l'any 2008, 3 divendres, 6 dissabtes, 6 dilluns i 3 dimarts.
Español: En el año 2007 disfrutará 3 viernes, 6 sábados, 6 lunes y 2 martes festivos, y en el año 2008 3 viernes, 6 sábados, 6 lunes y 3 martes festivos.
Català: Ajuntament Sala Polivalent
Español: Ayuntamiento Sala Polivalente
Català: l) Resoldre les mocions de censura que se li presentin contra l'òrgan de Govern.
Español: l) Resolver las mociones de censura que se le presenten contra el órgano de Gobierno.
Català: El contingut bàsic d'aquests informes al que es refereix el SAU serà:
Español: El contenido básico de estos informes en lo que se refiere al SAU será:
Català: El 31 de maig de 2007, per resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment on es realitza l'activitat d'escorxador porcí, situat a la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (la Noguera), tramitada amb l'expedient núm. LA20050011.
Español: El 31 de mayo de 2007, por resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, se otorgó autorización ambiental a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento donde se realiza la actividad de matadero porcino, situado en la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera), tramitada con el expediente núm. LA20050011.
Català: Atén les sol·licituds dels ajuntaments.
Español: Atiende las solicitudes de los ayuntamientos.
Català: En l'elaboració de tasques formatives en matèria de protecció civil.
Español: En la elaboración de tareas formativas en materia de protección civil.
Català: 5.2 Les persones ramaderes podran sol·licitar l'excepció de l'article 4.1 d'aquest Decret i identificar els animals amb un bol ruminal i un sol cròtal a l'orella dreta, mitjançant la presentació d'un escrit on hi constin els motius, adreçat a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que els correspongui, la qual podrà denegar la sol·licitud quan hi hagi raons de tipus sanitari o de possibilitat de pèrdua de traçabilitat que així ho aconsellin.
Español: 5.2 Las personas ganaderas podrán solicitar la excepción del artículo 4.1 de este Decreto e identificar a los animales con un bolo ruminal y un solo crótalo en la oreja derecha, mediante la presentación de un escrito donde consten los motivos, dirigido a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que les corresponda, que podrá denegar la solicitud cuando haya razones de tipo sanitario o de posibilidad de pérdida de trazabilidad que así lo aconsejen.
Català: Al domicili social de cada empresa, es podrà disposar, a petició dels representants legalment elegits, d'un tauler d'anuncis o informació, però el contingut del que en ells es col·loqués o es fes referència, serà responsable el comitè o delegats en l'empresa.
Español: En el domicilio social de cada empresa, se podrá disponer, a petición de los representantes legalmente elegidos, de un tablero de anuncios o información, pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia, será responsable el comité o delegados en la empresa.
Català: Segons la classe de falta s'apliquen les sancions genèriques que es
Español: Según la clase de falta se aplicarán las sanciones
Català: d) Impacte del projecte en l'economia catalana i en el reequilibri territorial de Catalunya (Valor 20).
Español: d) Impacto del proyecto en la economía catalana y en el reequilibrio territorial de Cataluña (Valor 20).
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en alguna de les fases del concurs de trasllats dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició a les delegacions territorials de la resolució provisional, sempre que la seva participació en la fase del desistiment sigui voluntària.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en alguna de las fases del concurso de traslados en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en las delegaciones territoriales de la resolución provisional, siempre que su participación en la fase de desistimiento sea voluntaria.
Català: Els acords reflectits en aquesta Acta, annexos al Conveni col·lectiu 2003-2006, afecten exclusivament el personal adscrit a l'Explotació de La Molina, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos reflejados en esta Acta, anexos al Convenio colectivo 2003-2006, afectan exclusivamente al personal adscrito a la explotación de La Molina, y son los que se relacionan a continuación:
Català: —7 Comunicar obligatòriament al Col·legi el seu domicili, el seu telèfon i la seva adreça de correu electrònic per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: —7 Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio, su teléfono y su dirección de correo electrónico para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Formació de Professorat de Girona, filologia francesa (Promocions 1974, 75, 76, 77, 78).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Formación de Profesorado de Girona, filología francesa (Promociones 1974, 75, 76, 77, 78).
Català: Missió: coordinar les funcions derivades de l'execució del
Español: Misión: coordinar las funciones derivadas de la ejecución del
Català: Qualsevol alteració unilateral del règim de solapament partir del 31/12/2019 precisarà que, abans de ser instaurada, sigui fiscalitzada per la comissió paritària sectorial del present conveni, als efectes que aquesta pugui comprovar si, segons el seu criteri, es donen les causes motivadores d'aquesta alteració.
Español: Cualquier alteración unilateral del régimen de solapamiento a partir del 31/12/2019 precisará que, antes de ser instaurada, sea fiscalizada por la Comisión paritaria sectorial del presente convenio, a los efectos que ésta pueda comprobar si, según su criterio, se dan las causas motivadoras de esta alteración.
Català: - Organització de l'administració i sistemes sanitaris.
Español: - Organización de la administración y sistemas sanitarios.
Català: En els supòsits de no-acceptació o renúncia, la directora podrà adjudicar l'ajut en l'import que resti, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l'adjudicació.
Español: En los supuestos de no aceptación o renuncia, la directora podrá adjudicar la ayuda en el importe que reste, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Vocal i suplent designats a proposta de la Direcció General d'Administració Local
Español: Vocal y suplente designado a propuesta de la Dirección General de Administración Local
Català: Per això, en el termini d'una setmana després de conèixer el resultat de la prova prevista a la base 7 d'aquest annex, es podrà renunciar a la plaça assignada i, consegüentment, no serà d'aplicació el que disposa el paràgraf anterior.
Español: Por ello, en el plazo de una semana después de conocer el resultado de la prueba prevista en la base 7 de este anexo, se podrá renunciar a la plaza asignada y, consecuentemente, no será de aplicación lo que dispone el párrafo anterior.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés; dreta entrant plaça 154; esquerra, plaça 156 i fons, mur de l'edifici.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso; derecha entrando plaza 154; izquierda, plaza 156 y fondo, muro del edificio.
Català: a) Data límit: 4 de febrer de 2009 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 4 de Febrero de 2009, hasta las 13 horas.
Català: Els que ingressin o cessin durant l'any, els serà abonada la part proporcional amb prorrateig anual, i amb aquesta finalitat, la de desembre es computarà de l'1 de gener al 31 de desembre i la de juny de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: A los que ingresen o cesen durante el año, les será abonada la parte proporcional con prorrateo anual, y con esta finalidad, la de diciembre se computará del 1 de enero al 31 de diciembre y la de junio del 1 de julio al 30 de junio.
Català: 1.7 Equips de control per autòmat ajustable; cabal variable i air zone, entre d'altres.
Español: 1.7 Equipos de control por autómata ajustable; caudal variable y air zone, entre otros.
Català: Sr. Josep M. Padrosa i Macias, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Padrosa i Macías, que actuará como presidente.
Català: D'acord amb l'anterior i vist l'article 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con el anterior y visto el artículo 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, de notificació d'una resolució sobre expedients de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de título de licencia de agencia de viajes.
Català: L'informe estableix diferents prescripcions tècniques a tenir en compte en relació amb la protecció del medi i la gestió de l'aigua.
Español: El informe establece diferentes prescripciones técnicas a tener en cuenta en relación con la protección del medio y la gestión del agua.
Català: Atès que en la sessió de 26 de setembre de 2017, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar, amb efectes d'1 d'octubre de 2017, una modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat per adaptar l'estructura de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme al que disposa el Decret 277/2016, esmentat;
Español: Dado que en la sesión de 26 de septiembre de 2017, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó, con efectos de 1 de octubre de 2017, una modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para adaptar la estructura de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a lo que dispone el Decreto 277/2016, mencionado;
Català: A l'article 16.a s'ha d'afegir: "i el seu disseny final geomètric i constructiu del projecte d'urbanització haurà d'obtenir la preceptiva autorització del Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida.
Español: En el artículo 16.a hay que añadir: "y su diseño final geométrico y constructivo del proyecto de urbanización tendrá que obtener la preceptiva autorización del Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998,
Català: La delimitació de la zona arqueològica es detalla en l'annex 2 i es grafia en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica se detalla en el anexo 2 y se grafía en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Els salaris s'han de pagar durant la jornada laboral per mesos complets i vençuts, dins l'últim dia laborable de casa mes.
Español: El pago de salarios se efectuará durante la jornada laboral por meses completos y vencidos, dentro del último día laborable de cada mes.
Català: Les vacants de llocs de treball en unitats d'audició i llenguatge (UAL) no poden ser adjudicades en cap fase d'elecció, però sí en la subfase 5.6.2 de proposta de la direcció.
Español: Las vacantes de puestos de trabajo en unidades de audición y lenguaje (UAL) no pueden ser adjudicadas en ninguna fase de elección, pero sí en la subfase 5.6.2 propuesta de la dirección.
Català: Hemorràgies uterines funcionals.,
Español: Hemorragias uterinas funcionales.,
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Esports de Tarragona per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Deportes de Tarragona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 2.1 Els alumnes dels centres participants que es presentin a les proves de certificació de la convocatòria extraordinària no es poden tornar a presentar a la convocatòria ordinària.
Español: 2.1 Los alumnos de los centros participantes que se presenten a las pruebas de certificación de la convocatoria extraordinaria no se pueden volver a presentar a la convocatoria ordinaria.
Català: DECRET 6/2006, de 17 de gener, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2005.
Español: DECRETO 6/2006, de 17 de enero, de concesión de las medallas y placas Presidente Macià 2005.
Català: El 16 de gener de 2014, l'empresa Industria Química Lasem, SA, presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona una sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada consistent en la gestió externa del residu aigua-isopropanol que anteriorment es gestionava internament a l'establiment i la modificació de la producció de residus i les aigües residuals.
Español: El 16 de enero de 2014, la empresa Industria Química Lasem, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona una solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada consistente en la gestión externa del residuo agua-isopropanol que anteriormente se gestionaba internamente en el establecimiento y la modificación de la producción de residuos y las aguas residuales.
Català: Aquest increment té un impacte ambiental associat que cal considerar.
Español: Este incremento tiene un impacto ambiental asociado que debe considerarse.
Català: b) Que les portes d'aquests espais tinguin una amplada mínima de 0,80 m, i els passadissos que els uneixin entre si tinguin una amplada mínima d'un metre.
Español: b) Que las puertas de estos espacios tengan un ancho mínimo de 0,80 m, y los pasillos que las unan entre sí tengan un ancho mínimo de un metro.
Català: e) Els restants membres de l'equip de recerca poden participar amb dedicació única en un sol projecte o amb dedicació compartida en dos projectes compresos en aquesta modalitat de projectes de recerca orientats i en les convocatòries esmentades en els apartats b i c.
Español: e) Los restantes miembros del equipo de investigación podrán participar con dedicación única en un solo proyecto o con dedicación compartida en dos proyectos comprendidos en esta modalidad de proyectos de investigación orientados y en las convocatorias mencionadas en los apartados b) y c).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pel que fa als col·legis d'educació infantil i primària, en què l'edifici es patrimoni de la corresponent corporació local, la qual es fa càrrec del seu manteniment, vigilància i conservació, és la mateixa corporació local la que autoritza l'ús social de les instal·lacions.
Español: En el caso de los colegios de educación infantil y primaria, en que el edificio es propiedad de la correspondiente corporación local, la cual se hace cargo de su mantenimiento, vigilancia y conservación, es la misma corporación local quien autoriza el uso social de las instalaciones.