BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes, que permet conèixer, per titularitat i tipus de finançament, la distribució territorial i el nombre de places i serveis socials disponibles a Catalunya adreçats a les persones amb discapacitat.
Español: Reseña: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas, que permite conocer, por titularidad y tipo de financiación, la distribución territorial y el número de plazas y servicios sociales disponibles en
Català: D+58+3+1: reclamació, per part dels/de les representants o els/les apoderats/des de les candidatures, contra irregularitats en l'escrutini.
Español: D+58+3+1: reclamación, por parte de los/las representantes o los/las apoderados/as de las candidaturas, contra irregularidades en el escrutinio.
Català: També s'inclou en el seu àmbit d'aplicació el personal funcionari interí.
Español: También se incluye en su ámbito de aplicación al personal
Català: La Comissió de Formació es reunirà de forma ordinària mensualment, i de forma extraordinària quan hi hagi assumptes que ho justifiquin i ho demani la meitat dels seus membres.
Español: La Comisión de formación se reunirá de forma ordinaria mensualmente, y de forma extraordinaria cuando haya asuntos que lo justifiquen y lo solicite la mitad de sus miembros.
Català: d) Qualsevol altra implantació comercial resta subjecta a /es determinacions del Decret Llei 1/2009.
Español: d) Cualquier otra implantación comercial queda sujeta a las determinaciones del Decreto Ley 1/2009.
Català: En cas de discrepància entre la quantitat indicada en la sol·licitud de subvenció i la quantitat indicada en el pressupost, prevaldrà la quantitat declarada en el pressupost.
Español: En caso de discrepancia entre la cantidad indicada en la solicitud de subvención y la cantidad indicada en el presupuesto, prevalecerá la cantidad declarada en el presupuesto.
Català: 3.1 El personal de l'Ajuntament gaudirà de 9 dies en concepte d'assumptes propis.
Español: 3.1 El personal del Ayuntamiento disfrutará de 9 días en concepto de asuntos propios.
Català: e) Un màxim del 25% de programació de televisió de proximitat en cadena.
Español: e) Un máximo del 25% de programación de televisión de proximidad en cadena.
Català: La modificació consisteix bàsicament en l'alteració del quòrum d'assistència a l'Assemblea que ara es concreta en el 50% de les quotes de participació, al marge del percentatge dels associats que aquest quòrum representi, i en la supressió del quòrum especial que es requeria en els Estatuts modificats per a l'adopció dels acords a què es referia l'article 26.	La modificación consiste básicamente en la alteración del quórum de asistencia a la Asamblea que ahora se concreta en el 50% de las cuotas de participación, al margen del porcentaje de los asociados que este quórum presente, y en la supresión del quórum especial que se requería en los Estatutos modificados para la adaptación de los acuerdos a que se refería el artículo 26.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat i escoltat prèviament el Consell de Direcció del SOC i de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22/12/1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado y oido previamente el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas.
Català: Les sol·licituds que no aportin aquest formulari degudament emplenat i signat no seran valorades.
Español: Las solicitudes que no aporten este formulario debidamente rellenado y firmado no serán valoradas.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi de Duesaigües.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de Duesaigües.
Català: ANUNCI de Terraferma, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Terraferma, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma d'un edifici per destinar-lo a hotel apartament al nucli de Barruera, promoguda per la senyora Carme Aixalà Olivares, a la Vall de Boí.
Español: Solicitud de licencia para la reforma de un edificio para destinarlo a apartotel en el núcleo de Barruera, promovida pro doña Carmen Aixalà Olivares, en La Vall de Boí.
Català: L'adopció de les mesures restauradores permet recuperar els impactes generats sobre la hidrogeologia local, restituint en aquest cas el drenatge natural existent cap a la riera de Santa Coloma.
Español: La adopción de las medidas restauradoras permite recuperar los impactos generados sobre la hidrogeología local, restituyendo en este caso el drenaje natural existente hacia la riera de Santa Coloma.
Català: Xarxes de sensors sense fils
Español: Redes de sensores inalámbricas.
Català: El present Conveni serà d'àmbit de centre de treball i serà d'aplicació al centre de treball Planta de Revalorització Energètica de Barcelona, ubicada al terme de Sant Adrià de Besòs, i que pertany a l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (TERSA).
Español: El presente Convenio será de ámbito de centro de trabajo y será de aplicación al centro de trabajo Planta de Revalorización Energética de Barcelona, ubicada en el término de Sant Adrià de Besòs, y que pertenece a la empresa Tratamiento y Selección de Residuos, SA (TERSA).
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'UTE.
Español: Se nombrará a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la UTE.
Català: d) Espais independents per als òrgans de govern i els serveis administratius del centre, secretaria i sala de professorat, adequats a la capacitat del centre, amb una superfície mínima de 50 metres quadrats.
Español: d) Espacios independientes para los órganos de gobierno y los servicios administrativos del centro, secretaría y sala de profesorado, adecuados a la capacidad del centro, con una superficie mínima de 50 metros cuadrados.
Català: f) Establir mitjans i eines normalitzades per al funcionament de la xarxa: catàleg col·lectiu, llibre d'estil, criteris de catalogació, adquisicions i sistema de trameses de fons i de documentació.
Español: f) Establecer medios y herramientas normalizadoras para el funcionamiento de la red: catálogo colectivo, libro de estilo, criterios de catalogación, adquisiciones y sistema de envíos de fondos y de documentación.
Català: 2.1 Descriu els sistemes hidràulics com a mitjans de producció i transmissió d'energia.
Español: 2.1 Describe los sistemas hidráulicos como a mediados de producción y transmisión de energía.
Català: Propietats òptiques: refracció, índex de refracció, reflexió, dispersió de la llum, color, opacitat.
Español: Propiedades ópticas: refracción, índice de refracción, reflexión, dispersión de la luz, color, opacidad.
Català: Objecte: serveis afectats pel projecte: adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat de les estacions de Collblanc i Can Vidalet de la línia 5 del FMB (TM01522C2SA).
Español: Objeto: servicios afectados por el proyecto: adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Collblanc y Can Vidalet de la línea 5 del FMB (TM01522C2SA).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3598/2019, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 489902).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3598/2019, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2019-2020 (ref. BDNS 489902).
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al DOUE de l'expedient de l'annex 3: 7 de novembre de 2007
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE del expediente del anexo 3: 7 de noviembre de 2007
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 12 de juny de 2001, va adoptar l'Acord pel qual s'assignen competències i s'aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularitat de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 12 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularidad de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els peatges formen part, com sabem, del règim econòmic del sector elèctric, que s'integren a l'àmbit de les bases ex article 149.1.25 CE.
Español: Los peajes forman parte, como sabemos, del régimen económico del sector eléctrico, que se integran en el ámbito de las bases ex artículo 149.1.25 CE.
Català: No atendre al públic amb la correcció diligencia deguda.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: Fita 38: se situa a l'extrem nord del mur posterior a les cases del carrer Vista Alegre de les Masies de Roda i que delimita per l'oest el Pla parcial l'Esquerda de Roda de Ter.
Español: Mojón 38: se sitúa en el extremo norte del muro posterior a las casas de la calle Vista Alegre de Les Masies de Roda y que delimita por el oeste el Plan parcial L'Esquerda de Roda de Ter.
Català: b) Organitzar els treballs de topografia gestionant els recursos disponibles i establint nivells i cotes per controlar els treballs de moviment de terres.
Español: b) Organizar los trabajos de topografía gestionando los recursos disponibles y estableciendo niveles y cotas para controlar los trabajos de movimiento de tierras.
Català: h) Crear pentinats i recollits, amb o sense pròtesis piloses, personalitzant-los i adaptant-los a les necessitats del client.
Español: h) Efectuar peinados y recogidos, con o sin prótesis pilosas, personalizándolos y adaptándolos a las necesidades del cliente.
Català: El termini d'inici de les actuacions a efectes d'aquestes subvencions serà l'1 de gener de 2006.
Español: El plazo de inicio de las actuaciones a efectos de estas subvenciones será el 1 de enero de 2006.
Català: 4.5.3 Donar compliment, si es preveu, de la normativa vigent pel que fa a les determinacions contingudes en l'articulat del Reglament del domini públic hidràulic pel que fa al règim jurídic i de seguretat de les preses, embassament i basses.
Español: 4.5.3 Dar cumplimiento, si se prevé, de la normativa vigente con respecto a las determinaciones contenidas en el articulado del Reglamento del dominio público hidráulico con respecto al régimen jurídico y de seguridad de las presas, embalse y balsas.
Català: Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Ministerio de Empleo y Seguridad Social
Català: 12.13 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.13 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els apartats 1.g) i h) de l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, correspon al conseller competent en matèria de funció pública la competència per convocar processos selectius per a funcionaris i nomenar els funcionaris que hagin superat els processos selectius.
Español: De acuerdo con los apartados 1.g) y h) del artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, corresponde al consejero competente en materia de función pública la competencia para convocar procesos selectivos para funcionarios y nombrar a los funcionarios que hayan superado los procesos selectivos.
Català: Còmput de persones destinatàries subvencionables.
Español: Cómputo de personas destinatarias subvencionables.
Català: Els ens locals que vulguin dur a terme actuacions singulars per al foment i la millora de la recollida selectiva de la FORM i/o de la gestió de la FV podran demanar ajuts per a aquest concepte, sempre que les actuacions responguin a una problemàtica específica de l'ens local sol·licitant i tinguin o puguin tenir un interès general per a la gestió de la FORM i/o FV a la resta d'ens locals de Catalunya.
Español: Los entes locales que quieran llevar a cabo actuaciones singulares para el fomento y la mejora de la recogida selectiva de la FORM y/o de la gestión de la FV podrán solicitar ayudas para este concepto, siempre que las actuaciones respondan a una problemática específica del ente local solicitante y tengan o puedan tener un interés general para la gestión de la FORM y/o FV en el resto de entes locales de Cataluña.
Català: Equips d'extinció d'incendis: instal·lacions fixes, equips
Español: Equipos de extinción de incendios: instalaciones fijas, equipos portátiles, equipo individual de bombeo.
Català: Funcions: facilitar una millor comunicació amb el seu entorn a la persona afectada en l'àrea verbal.
Español: Funciones: facilitar una mejor comunicación con el entorno a la persona afectada en el área verbal.
Català: g) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Objecte: desenvolupament d'activitats de promoció sostenible del sector agrari.
Español: Objeto: desarrollo de actividades de promoción sostenible del sector agrario.
Català: —1 S'obre convocatòria per la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal.
Català: Principis de la imposició.
Español: Principios de la imposición.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Besalú.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Besalú.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi de realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se tenga que realizar con anterioridad a la subvención.
Català: A partir de la data d'inici del termini de durada d'aquest Conveni col·lectiu per als treballadors que estiguin en plantilla en l'esmentada data.
Español: A partir de la fecha de comienzo del plazo de duración de este Convenio colectivo para los que se encuentren en plantilla en la citada fecha.
Català: Cursos de formació i perfeccionament inclosos en el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament o equivalents: cursos de formació i perfeccionament, seminaris, seminaris de coordinació, tallers, grups de treball, intercanvis d'experiències, jornades, conferències, trobades pedagògiques i taules rodones (mínim 15 hores): 0,5 crèdits per cada 15 hores.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza o equivalentes: cursos de formación y perfeccionamiento, seminarios, seminarios de coordinación, talleres, grupos de trabajo, intercambios de experiencias, jornadas, conferencias, encuentros pedagógicos y mesas redondas (mínimo 15 horas): 0,5 créditos por cada 15 horas.
Català: Complement per trencament de franges
Español: Complemento por quebrantamiento de franjas
Català: La retribució haurà de ser efectiva un cop finalitzat el mes en curs, seguint l'establert seguidament:
Español: La retribución se deberá hacer efectiva una vez finalizado el mes en curso, siguiendo lo establecido a continuación:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la compensació en zones amb limitacions naturals (ZLN), a l'empara de l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la compensación en zonas con limitaciones naturales (ZLN), al amparo de la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril.
Català: 1.5 Determina la densitat i emplaçament de les trampes en funció del cultiu i espècie perjudicial.
Español: 1.5 Determina la densidad y emplazamiento de las trampas en función del cultivo y especie perjudicial.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la carretera dels sis pobles, l'espai lliure tangent a l'avinguda del Doctor Rodríguez de la Fuente, pel vial V4 i per la unitat de promoció UP4.
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos, el espacio libre tangente a la avenida del Doctor Rodríguez de la Fuente, por el vial V4 y por la unidad de promoción UP4.
Català: L'àmbit objectiu d'aplicació del Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic inclou totes les activitats dutes a terme amb la finalitat d'influir directament o indirecta en els processos d'elaboració o aplicació de les polítiques i la presa de decisions, amb independència del canal o mitjà utilitzat, incloent-hi les comunicacions amb càrrecs públics, autoritats i empleats públics i també les contribucions i la participació voluntàries en consultes sobre propostes normatives, actes jurídics o altres consultes.
Español: El ámbito objetivo de aplicación del Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público incluye todas las actividades llevadas a cabo con la finalidad de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración o aplicación de las políticas y la toma de decisiones, con independencia del canal o medio utilizado, incluyendo las comunicaciones con cargos públicos, autoridades y empleados públicos y también las contribuciones y la participación voluntarias en consultas sobre propuestas normativas, actos jurídicos u otras consultas.
Català: a) Realitzar formació i perfeccionament professional dirigit als òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya sobre aspectes referents als fitxers estadístics i a les cessions de dades de fitxers estadístics.
Español: a) Realizar formación y perfeccionamiento profesional dirigido a los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña sobre aspectos referentes a los ficheros estadísticos y a las cesiones de datos de ficheros estadísticos.
Català: q) Distintiu de qualitat o d'origen: signe extern o visible que poden atorgar les administracions públiques o els organismes legalment acreditats als empresaris que s'adhereixin a determinats codis de conducta o als béns o serveis que tinguin marques de garantia.
Español: q) Distintivo de calidad o de origen: signo externo o visible que pueden otorgar las administraciones públicas o los organismos legalmente acreditados a los empresarios que se adhieran a determinados códigos de conducta o a los bienes o servicios que tengan marcas de garantía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de serveis funeraris (N640/U205/2016/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de servicios funerarios (N640/U205/2016/000001).
Català: Dóna trasllat de la documentació i dels expedients personals a l'arxiu actiu, a l'arxiu central del Departament i a la Direcció General de Funció Pública, segons s'escaigui.
Español: Da traslado de la documentación y de los expedientes personales al archivo activo, al archivo central del Departamento y a la Dirección General de la Función Pública, según corresponda.