BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: consisteix en la contractació d'una campanya de comunicació ambiental per donar a conèixer als ciutadans i sectors econòmics de la comarca la posada en marxa de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM)
Español: b) Descripción del objeto: consiste en la contratación de una campaña de comunicación ambiental para dar a conocer a los ciudadanos y sectores económicos de la comarca la puesta en marcha de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM)
Català: Reaccions adverses.
Español: Reacciones adversas.
Català: Es sol·licita un volum de 7.400 metres cúbics anuals amb un cabal màxim de 1,58 l/s per a reg de camins d'una activitat extractiva i serveis contraincendis.
Español: Se sol·licita un volumen de 7.400 metres cúbicos anuales con un caudal máximo de 1,58 l/s para riego de caminos de una actividad extractiva y servicios contraincendios.
Català: Elabora i manté les estadístiques sobre el funcionament del S@rcat.
Español: Elabora y mantiene las estadísticas sobre el funcionamiento del S@rcat.
Català: Inspecció o prova.
Español: Inspección o prueba.
Català: No es consideren incloses en la prohibició a què fa referència l'apartat 1 les persones que estiguin desenvolupant una activitat laboral, les activitats de culte, els actes religiosos i cerimònies civils, inclosos els casaments, serveis religiosos, cerimònies fúnebres, ni els mitjans de transport públic.
Español: No se consideran incluidas en la prohibición a que se refiere el apartado 1 las personas que estén desarrollando una actividad laboral, las actividades de culto, los actos religiosos y ceremonias civiles, incluidas las bodas, servicios religiosos, ceremonias fúnebres, ni los medios de transporte público.
Català: RESOLUCIÓ INT/1297/2012, de 28 de juny, de suplència del titular del Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/1297/2012, de 28 de junio, de suplencia del titular del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, al Consell Comarcal de la Selva, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Consejo Comarcal de la Selva, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: Quan els cursos es facin a instàncies de l'Ajuntament es faran dins l'horari laboral.
Español: Cuando los cursos se hagan a instancias del Ayuntamiento se realizarán dentro del horario laboral.
Català: —10 Formulació i aprovació del PUOSC 2013
Español: —10 Formulación y aprobación del PUOSC 2013
Català: reglamentàries vigents d'aplicació.
Español: vigentes de aplicación.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el següent:
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el siguiente:
Català: b) Fitxa de focalització
Español: b) Ficha de focalización.
Català: Encarregar a la senyora Patrícia Gomà i Pons, secretària general del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar a la señora Patrícia Gomà i Pons, secretaria general del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y en los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Els licitadors hauran de consignar prèviament en el compte de consignacions d'aquest Jutjat BANCO BANESTO, amb la següent identificació numèrica: 2654 0000 05 0742/92, fent constar el procediment PQ2 742/32 (QUEBRADA ANISA GESTIÓN), el 30% del valor de la taxació dels béns que s'indiquen:
Español: Los licitadores deberán consignar previamente en la cuenta de consignaciones de este Juzgado BANCO BANESTO, con la siguiente identificación numérica: 2654 0000 05 0742/92, haciendo constar el procedimiento PQ2 742/32 (QUIEBRA ANISA GESTIÓN), el 30% del valor de la tasación de los bienes que se indican:
Català: Els Ajuntaments de Vilablareix i Fornells de la Selva han emès informe amb condicionants.
Español: Los Ayuntamientos de Vilablareix y Fornells de la Selva han emitido informe con condicionantes.
Català: Denominació: IES Jaume Huguet.
Español: Denominación: IES Jaume Huguet.
Català: Estación de Servicio El Túnel, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent del Ter, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i el subministrament de carburants per a automoció, al terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: Estación de Servicio El Túnel, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Ter, procedentes de su industria dedicada a la venta y suministro de carburantes para automoción, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: 2.2.1 Sistemes de frens pneumàtics.
Español: 2.2.1 Sistemas de frenos neumáticos.
Català: c) Durant un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Durante un día por traslado de domicilio habitual.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, referent a la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial PE-3, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, referente a la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial PE-3, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 3 de desembre de 2001 al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 3 de diciembre de 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de naturalesa diferent, sempre que es cometi durant un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: La petició de reingrés haurà de fer-se dos mesos abans de la finalització de l'excedència i la incorporació serà automàtica al seu lloc de treball, en el cas que existeixi.
Español: La petición de reingreso deberá hacerse dos meses antes de la finalización de la excedencia y la incorporación será automática a su puesto de trabajo, en el caso de que exista.
Català: Per a 2001 també s'ha d'aplicar un increment addicional lineal de 15.000 pessetes sobre la retribució anual que s'indica en els annexos 6 i 7.
Español: Se aplicará asimismo para 2001 un incremento adicional lineal de 15.000 pesetas sobre la retribución anual que se señala en los anexos núm. 6 y 7
Català: 5.1 El CIDEM podrà atorgar ajuts per aquelles entitats que destinin íntegrament una persona de la seva plantilla a donar els serveis propis d'un assessor tecnològic.
Español: 5.1 El CIDEM podrá conceder ayudas para aquellas entidades que destinen íntegramente una persona de su plantilla a dar los servicios propios de un asesor tecnológico.
Català: programari de la firma Intergraph ubicats a diferents unitats orgàniques
Español: software de la firma Intergraph ubicados en diferentes unidades
Català: Les estructures de suport a elements d'exposicions amb una durabilitat superior a un any tenen la condició de material inventariable i no són, per tant, subvencionables.
Español: Las estructuras de soporte a elementos de exposiciones con una durabilidad superior a un año tienen la condición de material inventariable y no son, por lo tanto, subvencionables.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Esquirol.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Esquirol.
Català: activitat d'extracció, classificació i rentat d'àrids i
Español: extracción, clasificación y lavado de áridos y
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, a les entitats sol·licitants de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las entidades solicitantes de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido.
Català: c) Descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) Descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Personal d'activitats fisicoesportives
Español: Personal de actividades físico-deportivas
Català: Fita 2: se situa a l'actual Càmping Bellver, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 2: se sitúa en el actual Cámping Bellver, a unos veinticinco metros al oeste del eje del río Duran.
Català: Per afavorir els pol·linitzadors també es recomana deixar franges amb vegetació natural amb l'objectiu de donar suport a aquestes espècies i facilitar la formació dels seus nius.
Español: Para favorecer los polinizadores también se recomienda dejar franjas con vegetación natural con el objetivo de apoyar a estas especies y facilitar la formación de sus nidos.
Català: b) Sol·licitar les llicències d'obres i d'activitats que d'acord amb la normativa són necessàries en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: b) Solicitar las licencias de obras y de actividades que de acuerdo con la normativa son necesarias en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Se suprimeix l'obligació de causar baixa obligatòria en l'empresa en complir els 64 anys d'edat per a tots els treballadors d'ASESA, que en el seu moment i si escau, es va adherir als beneficis compensatoris de l'article 70 del II Conveni col·lectiu i que romanguin en situació d'alta, tant a jornada completa com a temps parcial, en data 9 de febrer de 2007.
Español: Se suprime la obligación de causar baja obligatoria en la empresa al cumplir los 64 años de edad para todos los trabajadores de ASESA, que en su día y en su caso, se adhirieron a los beneficios compensatorios del artículo 70 del II Convenio colectivo y que permanezcan en situación de alta, tanto a jornada completa como a tiempo parcial, en fecha 9 de febrero de 2007.
Català: f) Quan el cònjuge que viu a l'habitatge no n'és el titular contractual, però el té assignat per conveni o sentència judicial de separació o de divorci, haurà de presentar la documentació acreditativa.
Español: f) Cuando el cónyuge que vive en la vivienda no es el titular contractual, pero lo tiene asignado por convenio o sentencia judicial de separación o de divorcio, deberá presentar la documentación acreditativa.
Català: El dret de fadiga, si el cens està gravat amb un fideïcomís, correspon als fiduciaris, que poden pagar el preu d'adquisició a càrrec del fideïcomís o a llur càrrec, si bé en aquest darrer cas poden reclamar als fideïcomissaris l'import satisfet i els interessos quan s'extingeixi el fideïcomís.
Español: El derecho de fadiga, si el censo está gravado con un fideicomiso, corresponde a los fiduciarios, que pueden pagar el precio de adquisición a cargo del fideicomiso o a su cargo, si bien en este último caso pueden reclamar a los fideicomisarios el importe satisfecho y los intereses cuando se extinga el fideicomiso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Recàrrega d'aqüífers: concepte que engloba totes les entrades d'aigua als aqüífers, i que pot referir-se a la recàrrega natural, sense cap influència antròpica; induïda, si s'incrementa o s'afavoreix de manera indirecta; i artificial o programada, quan es realitza de manera intencionada per tal d'assolir un objectiu concret.
Español: Recarga de acuíferos: concepto que engloba todas las entradas de agua en los acuíferos, y que puede referirse a la recarga natural, sin ninguna influencia antrópica; inducida, si se incrementa o se favorece de forma indirecta; y artificial o programada, cuando se realiza de forma intencionada para alcanzar un objetivo concreto.
Català: Els endarreriments corresponents a l'any 2001, es pagaran al mes següent de la signatura del conveni o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos correspondientes a 2.001, se abonarán al mes siguiente de la firma del Convenio o de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6 Disposar d'un tauler d'anuncis que garanteixi l'accés adequat dels treballadors.
Español: 6. Disponer de un tablón de anuncios que garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: A. Criteris per a la transformació de les prioritats en objectius estratègics.
Español: A. Criterios para la transformación de las prioridades en objetivos estratégicos.
Català: Dissenyar un mètode de treball amb grups flexibles per aconseguir l'assoliment de les competències bàsiques, aprofitant la interdisciplinarietat de la tecnologia.
Español: Diseñar un método de trabajo con grupos flexibles para conseguir la adquisición de las competencias básicas, aprovechando la interdisciplinariedad de la tecnología.
Català: En cas contrari, es considerarà l'edifici C com a volum no utilitzable (gris) exclòs del Catàleg.
Español: En caso contrario, se considerará al edificio C como volumen no utilizable (gris) excluido del Catálogo.
Català: c) Altres mèrits:
Español: c) Otros méritos:
Català: Administra els recursos econòmics i logístics del CAD.
Español: Administra los recursos económicos y logísticos del CAD.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació dels serveis educatius a l'IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación de los servicios educativos en el IES Ferran Casablancas de Sabadell.
Català: En els casos de faltes d'assistència injustificades, comencen a deduir-se els imports abans esmentats des de la primera falta que es produeixi.
Español: En los casos de faltas de asistencia injustificadas comenzarán a deducirse los importes antes citados desde la primera falta que se produzca.
Català: Té una superfície construïda de setanta-dos metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y dos metros cuadrados.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions serà de 24 mesos, comptats des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones será de 24 meses, contados desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: 2.7.3 En tot cas, tenen dret a una bonificació del 50% sobre l'import ordinari les persones que tenen un títol vigent de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general.
Español: 2.7.3 En todo caso, tienen derecho a una bonificación del 50% sobre el importe ordinario las personas que tienen un título vigente de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general.
Català: 2.2 Materials d'injecció.
Español: 2.2 Materiales de inyección.
Català: En els supòsits de revocació o renúncia d'una beca, el Comitè d'assignació podrà adjudicar-la a algun sol·licitant que no hagi estat seleccionat i figuri a la llista de reserva de la resolució definitiva.
Español: En los supuestos de revocación o renuncia de una beca, el Comité de asignación podrá adjudicarla a algún solicitante que no haya sido seleccionado y figure en la lista de reserva de la resolución definitiva.
Català: Bloc 1 - Activitats de projectes i adquisició d'equipaments
Español: Bloque 1 - Actividades de proyectos y adquisición de equipamientos
Català: Viladecans - el Prat de Llobregat", aprovat el 30 de setembre de 2005 de per la Direcció General de Carreteres.
Español: Viladecans - El Prat de Llobregat", aprobado el 30 de septiembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La possibilitat que unes directrius formessin part de les bases estatals va ser considerada també per la STC 138/2013, que, després de referir-se a la determinació dels objectius com a contingut mínim del pla d'ordenació dels recursos materials, col·loca al mateix nivell les directrius per a l'ordenació dels recursos materials «por su naturaleza intrínseca y su función» (FJ 5).
Español: La posibilidad de que unas directrices formaran parte de las bases estatales fue considerada también por la STC 138/2013, que, después de referirse a la determinación de los objetivos como contenido mínimo del plan de ordenación de los recursos materiales, coloca al mismo nivel las directrices para la ordenación de los recursos materiales «por su naturaleza intrínseca y su función» (FJ 5).
Català: Facilitar informació sobre l'oferta d'ensenyaments postobligatoris, activitats de lleure, ajuts i beques, etc.
Español: Facilitar información sobre la oferta de enseñanzas postobligatorias, actividades de ocio, ayudas y becas, etc.
Català: 19.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, l'organització, el seguiment i el tancament dels plans de formació, treballs que s'han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla, i després que finalitzin les accions formatives, s'admetrà la seva justificació des de l'inici de l'execució de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del pla (tres mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: 19.4 Vistas las características de los costes soportados para la preparación, la organización, el seguimiento y el cierre de los planes de formación, trabajos que se tienen que llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan, y después de que finalicen las acciones formativas, se admitirá su justificación desde el inicio de la ejecución de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan (tres meses después de la finalización del plan de formación).
Català: 1) Altura reguladora màxima i el nombre de plantes màxim.
Español: 1) Altura reguladora máxima y el número de plantas máximo.
Català: Identificació de les diferents espècies animals de la muntanya mitjana per observació directa o dels seus rastres.
Español: Identificación de las diferentes especies animales de la media montaña por observación directa o de sus rastros.
Català: a) Descripció de l'objecte: avaluació de l'estat de les poblacions de calamar (Logilo vulgaris) a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: evaluación del estado de las poblaciones de calamar (Logilo vulgaris) en Cataluña.
Català: Es reunirà el Comitè de Seguretat i Salut un cop al mes, sempre que sigui necessari, sent les hores dels representants dels treballadors a càrrec de l'empresa i aquests tindran 3 cursets de formació a l'any.
Español: Se reunirá el Comité de Seguridad y Salud una vez al mes, siempre que sea necesario, siendo las horas de los representantes de los trabajadores a cargo de la empresa y éstos tendrán 3 cursillos de formación en el año.
Català: I l'apartat 2 d'aquest precepte establia que el recàrrec a què fa referència l'article 34 bis que l'Ajuntament de Barcelona aprovi abans de l'1 de juliol de 2020, si escau, tindrà efectes a partir d'aquesta data.
Español: Y el apartado 2 de este precepto establecía que el recargo a que hace referencia el artículo 34 bis que el Ayuntamiento de Barcelona apruebe antes del 1 de julio de 2020, si procede, tendrá efectos a partir de esta fecha.
Català: 4. Subrogació de l'Administració en l'execució, amb indemnització de la quantia estricte del valor del sòl, segons la qualificació immediata anterior a l'aprovació del Pla parcial i de l'obra útil realitzada.
Español: 4) Subrogación de la Administración en la ejecución, con indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo según la cualificación inmediata anterior a la aprobación del Plan Parcial, y de la obra útil realizada.
Català: 12.3.13 Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral del Col·legi presidida pel col·legiat més antic present a l'Assemblea General.
Español: 12.3.13 Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral del Colegio presidida por el colegiado más antiguo presente en la Asamblea General.
Català: f) Participar, per mitjà de convenis de col·laboració, en programes de formació i d'ocupació.
Español: f) Participar, mediante convenios de colaboración, en programas de formación y de empleo.