BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció dels nous elements, en la mateixa finca on actualment es troben unes instal·lacions en funcionament i, a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de los nuevos elementos, en la misma finca donde actualmente se encuentra unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: Incompliment de compromisos de caràcter general, reintegraments i règim sancionador
Español: Incumplimiento de compromisos de carácter general, reintegros y régimen sancionador
Català: 11.6 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici previstes a les bases, ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.6 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio previstas en las bases, ha de elaborar una propuesta de resolución definitiva i elevarla al órgano resolutorio.
Català: Ajuts a projectes d'implementació del Programa de Millora en la Gestió
Español: Ayudas a proyectos de implementación del Programa de Mejora en la Gestión
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona següents:
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona siguientes:
Català: També deuria especificar que s'aplicaran les mesures disciplinàries adequades contra els treballadors que siguin culpables d'assetjament sexual.
Español: También debería especificar que se aplicarán las medidas disciplinarias adecuadas contra los trabajadores que sean culpables de acoso sexual.
Català: b) Acreditar un període de pràctiques d'almenys cent hores d'aquesta especialitat en treballs d'operació, control, supervisió i manteniment d'una cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats en un centre operatiu i en funcionament, o bé en un centre de medicina hiperbàrica autoritzat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: b) Acreditar un período de prácticas de por lo menos 100 horas de esta especialidad en trabajos de operación, control, supervisión y mantenimiento de una cámara hiperbárica y sus sistemas asociados en un centro operativo y en funcionamiento, o bien en un centro de medicina hiperbárica autorizado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social e inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Informa el Govern sobre altres assumptes que hagi vist la Mesa del Parlament, la Presidència o la Junta de Portaveus que puguin ser rellevants per als departaments o que puguin incidir en la presa de decisions en matèria parlamentària per part del Govern.
Español: Informa al Gobierno sobre otros asuntos que haya visto la Mesa del Parlamento, la Presidencia o la Junta de Portavoces que puedan ser relevantes para los departamentos o que puedan incidir en la toma de decisiones en materia parlamentaria por parte del Gobierno.
Català: 5.2 S'han d'impartir d'acord amb la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, amb la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, i amb els currículums de cadascun dels perfils professionals subvencionats.
Español: 5.2 Se han de impartir de acuerdo con la Resolución ENS / 1102/2014, de 21 de mayo, con la Resolución ENS / 2250/2014, de 6 de octubre, y con los currículos de cada uno de los perfiles profesionales subvencionados.
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin prejuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: b) En el mes d'inici de llicències sense dret a retribució.
Español: b) En el mes de inicio de licencias sin derecho a retribución.
Català: En controla l'entrada i la sortida, i la complimentació dels comunicats corresponents a aquests moviments.
Español: Controla su entrada y salida y la cumplimentación de los partes correspondientes a estos movimientos.
Català: .En matèria de reestructuració de plantilles, regulació d'ocupació, trasllat de treballadors des del centre de treball i de projectes o accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors, la implantació o la revisió dels sistemes d'organització del treball i les seves possibles conseqüències.
Español: . En materia de reestructuración de plantillas, regulación de ocupación, traslado de trabajadores desde el centro de trabajo y de proyectos o acciones empresariales que puedan afectar substancialmente a los intereses del trabajador, la implantación o revisión de los sistemas de organización del trabajo y sus posibles consecuencias.
Català: trasllat de lloc dintre de la mateixa fàbrica
Español: traslado de puesto dentro de la misma fábrica
Català: Queda expressament exclòs qualsevol altre concepte vinculat a la funció i/o al sistema o horari de treball.
Español: quedando expresamente excluido cualquier otro concepto ligado a la función y/o al sistema u horario de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2750/2009, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 de setembre de 2009, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Elisabeth, de Salou, contra la Resolució EDU/1516/2009, de 18 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2750/2009, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Elisabeth, de Salou, contra la Resolución EDU/1516/2009, de 18 de mayo.
Català: Dit això, recorda que caldrà tenir especial cura en les actuacions que es realitzin en el marc del Pla especial als elements catalogats inclosos a l'espai protegit esmentat, evitant qualsevol afectació al seu entorn.
Español: Dicho esto, recuerda que habrá que tener especial cuidado en las actuaciones que se realicen en el marco del Plan especial en los elementos catalogados incluidos en el espacio protegido mencionado, evitando cualquier afectación a su entorno.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, el mes d'agost es considera inhàbil.
Español: A los efectos de esta convocatoria, el mes de agosto se considera inhábil.
Català: Finalitat: per a les despeses del Centre de tecnificació en la modalitat de trial (ciclisme)
Español: Finalidad: para gastos del centro de tecnificación en la modalidad de trial (ciclismo)
Català: EDICTE de 26 de gener de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Esteve Sesrovires, Abrera, Martorell i Alella.
Español: EDICTO de 26 de enero de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Esteve Sesrovires, Abrera, Martorell y Alella.
Català: d) Donar a conèixer les notícies sobre esdeveniments relacionats amb la violència masclista, excloent-ne els elements que li puguin donar un caire morbós i que contravinguin als principis de la professió periodística a Catalunya.
Español: d) Dar a conocer las noticias sobre acontecimientos relacionados con la violencia machista, excluyendo los elementos que le puedan dar un aspecto morboso y que contravengan a los principios de la profesión periodística en Cataluña.
Català: - El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector llum, informa que no és necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: - El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector luz, informa de que no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Caldrà que la persona que sol·licita l'ajut tingui aquesta llicència i la presenti al DAR abans de la concessió de l'ajut.
Español: Será necesario que la persona que solicite la ayuda disponga de esta licencia y la presente al DAR antes de la concesión de la ayuda.
Català: d) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente o, en otro caso, una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta convocatòria té una dotació pressupostària de 300.000,00 €, condicionada a l'existència i disponibilitat de crèdit en l'exercici pressupostari 2020.
Español: Esta convocatoria tiene una dotación presupuestaria de 300.000,00 €, condicionada a la existencia y disponibilidad de crédito en el ejercicio presupuestario 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'un reglament (RC 1/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de un reglamento (RC 1/06).
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui al normal funcionament o a la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento tiene que facilitar a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones antes mencionadas, siempre y cuando se efectúe de forma racional y moderada y no se perjudique al normal funcionamiento o a la dotación material de los servicios.
Català: ANUNCI del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, sobre contratación de servicios.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Llorenç Savall
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall
Català: Objecte del contracte: subministrament de maquinària de climatització, fase I, del CAP Xafarines de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de maquinaria de climatización, fase I, del CAP Chafarinas del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat del Instituto Catalán de la Salut.
Català: L'Ajuntament de Montgat (Maresme) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça d'intervenció en el senyor Josep Canal i Codina, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mataró (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Montgat (Maresme) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de intervención en don Josep Canal i Codina, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mataró (Maresme).
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.1.4 Selecció de materials auxiliars en funció de l'estat de l'obra.
Español: 1.1.4 Selección de materiales auxiliares en función del estado de la obra.
Català: Darrer domicili conegut: c. Finca Polígon A, parcel·la 12, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Finca Polígon A, parcela 12, 43895 L'Ampolla.
Català: A) Demarcació urbana, constituïda pel sòl urbà i urbanitzable programat o amb sectors delimitats i aptes per a urbanitzar.
Español: A) Demarcación urbana, constituida por el suelo urbano y urbanizable programado o con sectores delimitados y aptos para urbanizar.
Català: Subministrament d'equips de renovació tecnològica i microinformàtica per a Gestió de Serveis Sanitaris i el Servici Aranés dera Salut.
Español: Suministro de equipos de renovación tecnológica y microinformática para Gestió de Serveis Sanitaris y el Servicio Aranés Dera Salud.
Català: b) Fer la formació addicional de 30 hores comunes que organitzarà la Generalitat de Catalunya i acreditar 30 hores més de formació transversal.
Español: b) Realizar la formación adicional de 30 horas comunes que organizará la Generalidad de Cataluña y acreditar 30 horas más de formación transversal.
Català: En els supòsits específics de part múltiple, d'adopció o d'acolliment previ a l'adopció d'un menor de fins a 6 anys, s'haurà de tenir en compte el que disposa la legislació vigent.
Español: En los supuestos específicos de parto múltiple, de adopción o de acogida previo a la adopción de un menor de hasta 6 años, se deberá tener en cuenta lo que dispone la legislación vigente.
Català: Així doncs, la jurisprudència constitucional reconeix que la titularitat del domini públic maritimoterrestre comporta la capacitat d'establir cànons sobre els ports que són competència de la Generalitat.
Español: Así pues, la jurisprudencia constitucional reconoce que la titularidad del dominio público marítimo-terrestre comporta la capacidad de establecer cánones sobre los puertos que son competencia de la Generalitat.
Català: Article 3.- Domicili.- El domicili de l'Entitat de conservació del Parc de Negocis Mas Blau, es fixa a l'Avinguda Diagonal, 458, 2n.
Español: Artículo 3.- Domicilio.- El domicilio de la Entidad de conservación del Parque de Negocios Mas Azul, se fija a la Avenida Diagonal, 458, 2n.
Català: 4.4 L'entitat beneficiària d'aquest ajut no podrà rebre més de 200.000,00 euros durant un període de 3 anys, en concepte d'ajuts per a serveis d'assessorament en innovació i de recolzament a la innovació subjectes a l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008, (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de esta ayuda no podrá recibir más de 200.000,00 euros durante un periodo de 3 años, en concepto de ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación sujetos al artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Entrenament tècnic de l'esquí alpí.
Español: Entrenamiento técnico del esquí alpino.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució del director general de Qualitat Ambiental que acredita a CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis (nivell 2).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución del director general de Calidad Ambiental que acredita a CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios (nivel 2).
Català: - L'aprovació, si s'escau, del pressupost de l'any següent o en el cas excepcional de l'any en curs.
Español: - La aprobación, en su caso, del presupuesto del año siguiente o en el caso excepcional del año en curso.
Català: Dóna suport a la direcció sobre l'exercici de competències en recursos i sancions en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Da apoyo a la dirección sobre el ejercicio de competencias en recursos y sanciones en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Dotacions: 2 places.
Español: Dotaciones: 2 plazas.
Català: Cas que incompleixi aquest termini les quantitats rebudes produiran l'interès legal del diner més dos punts.
Español: Caso que incumpla este plazo las cantidades recibidas producirán el interés legal del dinero más dos puntos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Palafrugell i de Regencós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Palafrugell y de Regencós:
Català: RESOLUCIÓ TES/1144/2014, de 22 de maig, per la qual es fa pública la modificació de dues bases de la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà, feta pública per la Resolució TES/898/2014, d'11 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TES/1144/2014, de 22 de mayo, por la que se hace pública la modificación de dos bases de la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano, hecha pública por la la Resolución TES/898/2014, de 11 de abril.
Català: Aquesta escriptura es presentà al registre de la propietat número 3 de Tortosa el 19 de juny de 2013, i causà l'assentament de presentació número 270 del Diari 67.
Español: Esta escritura se presentó al registro de la propiedad número 3 de Tortosa el 19 de junio de 2013, y causó el asentamiento de presentación número 270 del Diario 67.
Català: Amb les excepcions que s'expressen en els paràgrafs anteriors, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput.
Español: Con las excepciones que se expresan en los párrafos anteriores, la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Català: Tot i així, es precisa que es completi incorporant un programa de vigilància ambiental que descrigui les mesures de seguiment i supervisió previstes, defineixi qui és el responsable del seguiment i especifiqui el contingut i periodicitat dels informes de seguiment ambiental.
Español: Sin embargo, se precisa que se complete con la incorporación de un programa de vigilancia ambiental que describa las medidas de seguimiento y supervisión previstas, defina quién es el responsable del seguimiento y especifique el contenido y periodicidad de los informes de seguimiento ambiental.
Català: En aquest marc, des del COPCA, s'ha dissenyat el Pla per a la Internacionalització de l'Empresa Catalana 2005-2008, que recull tot un conjunt de línies de treball i propostes enfocades a fer front a una nova etapa, que permeti fer un pas important en la internacionalització del país.
Español: En este marco, desde el COPCA, se ha diseñado el Plan para la Internacionalización de la Empresa Catalana 2005-2008, que recoge todo un conjunto de líneas de trabajo y propuestas enfocadas a hacer frente a una nueva etapa, que permita hacer un paso importante en la internacionalización del país.
Català: Realització d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics, tàctics i reglamentaris d'un esport d'adversari.
Español: Realización de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos, tácticos y reglamentarios de un deporte de adversario.
Català: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableixen que les universitats han de dur a terme una educació basada en la investigació, la docència i l'estudi.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que las universidades tienen que llevar a cabo una educación basada en la investigación, la docencia y el estudio.
Català: Aquestes ordres van ser modificades, així l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per l'Ordre GAP/345/2009, de 6 de juliol, i per l'Ordre GAP/578/2010, de 7 de desembre; l'Ordre GAP/520/2008, de 28 de novembre, per l'Ordre GAP/579/2010; l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, per l'Ordre GAP/601/2010, de 20 de desembre; l'Ordre GAP/545/2008, de 2 de desembre, per l'Ordre GAP/580/2010, de 14 de desembre, i l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, per l'Ordre GRI/302/2011, de 31 d'octubre.
Español: Estas órdenes fueron modificadas, así la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la Orden GAP/345/2009, de 6 de julio, y por la Orden GAP/578/2010, de 7 de diciembre; la Orden GAP/520/2008, de 28 de noviembre, por la Orden GAP/579/2010; la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, por la Orden GAP/601/2010, de 20 de diciembre; la Orden GAP/545/2008, de 2 de diciembre, por la Orden GAP/580/2010, de 14 de diciembre, y la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, por la Orden GRI/302/2011, de 31 de octubre.
Català: Fita 4: se situa a la Costa, a uns cent cinquanta metres a l'est del coll de Serrallonga.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Costa, a unos ciento cincuenta metros al este del collado de Serrallonga.
Català: b) Organització de mínim dos tallers de sensibilització o dinamització, de tres hores de durada, dirigits a professionals que de manera estratègica s'agrupen per prestar serveis de manera conjunta.
Español: b) Organización de mínimo dos talleres de sensibilización o dinamización, de tres horas de duración, dirigidos a profesionales que de forma estratégica se agrupan para prestar servicios de forma conjunta.
Català: Expressar gràficament formes i idees.
Español: Expresar gráficamente formas e ideas.