Català: “d) Utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, fins a un import màxim de 400.000,00 euros de l'anualitat 2013.
Español: d) Utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, hasta un importe máximo de 400.000,00 euros de la anualidad 2013.
Són causes de revocació total o parcial de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les establertes als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances publiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	Son causas de revocación total o parcial de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las establecidas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
1) Cessió de la instal·lació, manteniment i gestió dels continguts d'un sistema visual d'informació i entreteniment al viatger a les deu estacions amb més tràfic de viatgers de la línia de Barcelona-Vallès.	1) Cesión de la instalación, mantenimiento y gestión de los contenidos de un sistema visual de información y entretenimiento al viajero en las diez estaciones con más tráfico de viajeros de la línea de Barcelona-Vallès.
d) Gestionar les activitats d'investigació derivades de situacions d'alerta, contingència o denúncia en l'àmbit de la protecció de la salut.	d) Gestionar las actividades de investigación derivadas de situaciones de alerta, contingencia o denuncia en el ámbito de la protección de la salud.
a) Currículum detallat de la persona sol·licitant segons el model Europass, que es pot trobar a: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el qual s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base específica 7.	a) Currículum detallado de la persona solicitante según el modelo Europass, que se puede encontrar en: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae, en el cual se especifiquen los estudios exigidos en la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base específica 7.
Modificació del Pla parcial urbanístic del sector V, les Valls de Sant Muç, al terme municipal de Rubí	Modificación del Plan parcial urbanístico del sector V, Les Valls de Sant Muç, en el término municipal de Rubí
Avaluació i redisseny.	Evaluación y rediseño.
184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els	Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes
a) Accions d'investigació i prospecció de caràcter transversal i intersectorial, 75%.	a) Acciones de investigación y prospección de carácter transversal e intersectorial, 75%.
Els especialistes en marxandatge i conductors tenen disponibilitat de delegació per a càrrega i descàrrega com a mínim 1 hora abans que els venedors, de manera que la delegació quedi lliure de vehicles a l'hora assenyalada per als venedors d'autovenda.	Los merchandisers y conductores tienen disponibilidad de delegación para carga y descarga como mínimo 1 hora antes que los vendedores, de forma que la delegación quede libre de vehículos a la hora señalada para los vendedores autoventa.
La carrera professional té una progressió ascendent.	La carrera profesional tiene una progresión ascendente.
Dintre d'aquest apartat es pot incloure qualsevol altra informació que utilitza l'empresa per mesurar el possible grau de satisfacció dels empleats:	Dentro de este apartado se puede incluir cualquier información que utiliza la empresa para medir el posible grado de satisfacción de los empleados:
d) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2017, amb possibilitat de pròrroga d'acord amb el TRLCSP.	d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017, con posibilidad de prórroga de acuerdo con el TRLCSP.
RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2019, de convocatòria de nou ingrés per a la provisió del lloc de treball de cap de Transferència i Valorització, en règim de contracte laboral indefinit, amb destinació a l'Oficina d'Investigació i Transferència Tecnològica (referència convocatòria CPLI-08/19).	RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2019, de convocatoria de nuevo ingreso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de Transferencia y Valorización, en régimen de contrato laboral indefinido, con destino a la Oficina de Investigación y Transferencia Tecnológica (referencia convocatoria CPLI-08/19).
Va presentar al·legacions de tipus social, econòmic i ambiental en relació amb la incidència sobre el medi, la fauna, la flora i els habitants.	Presentó alegaciones de tipo social, económico y ambiental en relación con la incidencia sobre el medio, la fauna, la flora y los habitantes.
Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.	Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions del Reglament del servei municipal d'aparcament (exp. 2739/2016).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del Reglamento del servicio municipal de aparcamiento (exp. 2739/2016).
Acte que es notifica: Avís d'impagament de la quota de certificació 2015 de data 17 de març de 2016	Acto que se notifica: aviso de impago de la cuota de certificación 2015 de fecha 17 de marzo de 2016
En tot cas, hauran de quedar garantits els serveis d'atenció al ciutadà i aquells que siguin indispensables.	En todo caso, tienen que quedar garantizados los servicios de atención al ciudadano/na y aquéllos que son indispensables.
instal·ladores que puguin demostrar haver fet obres de	instaladoras que puedan demostrar haber hecho obras de rehabilitación y
a) Fer el seguiment i elaborar la informació referent a les obres de centres docents públics i serveis educatius, fins a la recepció i devolució de la garantia.	a) Hacer el seguimiento y elaborar la información referente a las obras de centros docentes públicos y servicios educativos, hasta la recepción y devolución de la garantía.
a) Impartir dos o més cicles formatius de formació professional específica.	a) Impartir dos o más ciclos formativos de formación profesional específica.
Tots els treballadors que no superin el valor màxim establert generaran els triennis al preu del 2001 de l'Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet (vegeu els annexos 1 i 2).	Todos los trabajadores que no superen el valor máximo establecido generarán los trienios al precio de 2001 del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet (ver anexos 1 y 2).
-1.Donar publicitat als convenis formalitzats per concessió directa pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2016, que consten en annex 1, d'aquesta Resolució.	-1. Dar publicidad a los convenios formalizados por concesión directa por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2016, que constan en el anexo 1, de esta Resolución.
Sol·licitants de titulacions de busseig esportiu.	Solicitantes de titulaciones de buceo deportivo.
Les funcions constitucionals del rei.	Las funciones constitucionales del rey.
Fer el seguiment de totes les citacions, notificacions i requeriments judicials per raó de servei que afectin els membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.	Hacer el seguimiento de todas las citaciones, notificaciones y requerimientos judiciales por razón de servicio que afecten a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
.1 Denegar la modificació del Pla general corresponent a la delimitació d'un polígon discontinu anomenat equipament tècnic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol i publicar aquest acord en el DOGC.	.1 Denegar la modificación del Plan general correspondiente a la delimitación de un polígono discontinuo nombrado equipamiento técnico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol y publicar este acuerdo en el DOGC.
L'equip d'hivern, lliurat el mes d'octubre, és format per un pantaló, una camisa polo i una dessuadora (personal masculí) o bata, pantaló i jersei (personal femení).	El equipo de invierno, entregado en el mes de octubre, estará formado por pantalón, camisa polo y sudadera (personal masculino) o bata, pantalón y jersey (personal femenino).
Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre són els compresos dins els límits següents:	Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
i) El dany voluntari a la conservació dels locals, materials o documents del servei.	i) El daño voluntario a la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio.
D'altra banda, la fase d'explotació de l'activitat també generarà impactes sobre l'entorn, en especial derivats de les emissions de gasos generades pels dos forns crematoris en el procés d'incineració.	Por otro lado, la fase de explotación de la actividad también generará impactos sobre el entorno, en especial derivados de las emisiones de gases generados por los dos hornos crematorios en el proceso de incineración.
3.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:	3.1 Las personas beneficiarias y las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
1.6 Ordres de fabricació.	1.6 Órdenes de fabricación.
D'acord amb l'Ordre ENS/253/2011, de 29 de setembre, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament, i se n'aprova l'adscripció de funcions (DOGC núm. 5844 de 10.10.2011) el lloc de treball esmentat resta suprimit.	De acuerdo con la Orden ENS/253/2011, de 29 de septiembre, por la cual se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento, y se aprueba la adscripción de funciones (DOGC núm. 5844 de 10.10.2011), el puesto de trabajo queda suprimido.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Nou, en terrenys adjacents al cementiri i a la UA7, de Serinyà	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Nou, en terrenos adyacentes al cementerio y en la UA7, de Serinyà
Tasques de venda i comercialització de productes, consistents a efectuar i concretar les vendes, així com el seu seguiment fins al lliurament del gènere i la seva cooperació fins a la consecució final del cobrament de l'import de la venda, amb molt amplis coneixements per portar a terme el bon fi de les vendes, amb personal al seu càrrec assignats al grup 5 i inferiors, precisant l'ús d'idiomes.	Tareas de venta y comercialización de productos, consistentes en efectuar y concretar las ventas, así como su seguimiento hasta la entrega del género y su cooperación hasta la consecución final del cobro del importe de la venta, con muy amplios conocimientos para llevar a cabo el buen fin de las ventas, con personal a su cargo asignados al grupo 5 e inferiores, requiriendo el uso de idiomas.
Establir els mecanismes de control necessaris i fer el seguiment de les actuacions finançades.	Establecer los mecanismos de control necesarios y hacer el seguimiento de las actuaciones financiadas.
Tipologia de peces gràfiques.	Tipología de piezas gráficas.
Tipus de canalització: tubulars formigonats a l'aire en galeria.	Tipos de canalización: tubulares hormigonados en el aire en galería
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Montbui de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Podran optar a aquesta beca els qui, en la data de la fi del termini de presentació de sol·licituds, reuneixin els requisits següents:	Podrán optar a esta beca quienes, a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos:
ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre convocatòria de concessió d'ajuts.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre convocatoria de concesión de ayudas.
Globalment, els escrits d'al·legacions qüestionen la viabilitat del Projecte per diversos motius.	Globalmente, los escritos de alegaciones cuestionan la viabilidad del Proyecto por varios motivos.
Decret de 10 de març de 1980, complementari del d'11 de febrer de 1980 en relació amb les despeses derivades de la Campanya del Referèndum de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.	Decreto de 10 de marzo de 1980, complementario del de 11 de febrero de 1980 en relación con los gastos derivados de la Campaña del Referéndum del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
va rebre prima d'arrencada de vinyes al període de referència, i/o	recibió prima de arranque de viñas al periodo de referencia, y/o
EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de la tinença i la conducció de gossos a la via pública.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de tenencia y conducción de perros en la vía pública.
Dissolució i liquidació del Consell	Disolución y liquidación del Consejo
5.1 Per a cadascuna de les proves específiques, la Direcció General de Formació Professional designarà un tribunal avaluador, que tindrà com a funció organitzar-la i desenvolupar-la, i estarà format per:	5.1 Para cada una de las pruebas específicas, la Dirección General de Formación Profesional designará a un tribunal evaluador, que tendrá como función organizarla y desarrollarla, y estará formado por:
e) Assessora la persona titular de la Secretaria General per a la presentació de tots els assumptes del Departament a les sessions del Consell Tècnic.	e) Asesora a la persona titular de la Secretaría General para la presentación de todos los asuntos del Departamento en las sesiones del Consejo Técnico.
D'acord amb el que estableix l'article 86.2 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en l'exercici pressupostari corresponent al 2011, el Govern ha de corregir la tendència d'increment del dèficit amb l'objectiu de reduir-lo d'una manera significativa.	De acuerdo con lo que establece el artículo 86.2 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el ejercicio presupuestario correspondiente al 2011, el Gobierno ha de corregir la tendencia de incremento del déficit con el objetivo de reducirlo de una manera significativa.
.1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Xana, de Parets del Vallès, en els termes següents:	.1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Xana, de Parets del Vallès, en los siguientes términos:
Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 41.080.250 ptes. (246.897,28 euros), mitjançant concurs públic.	Servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de La Sénia, a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 41.080.250 ptas. (246.897,28 euros), mediante concurso público.
S'ha localitzat la fita de pedra colgada.	Se ha localizado el mojón de piedra enterrado.
―2 Aquesta convocatòria i les bases també es publicaran a les xarxes socials del Departament, a la seva web (www.gencat.cat/territori) i al portal de la mobilitat (www.mobilitat.net).	—2 Esta convocatoria y las bases se publicarán también en las redes sociales del Departamento, en su web (www.gencat.cat/territori) y en el portal de la movilidad (www.mobilitat.net).
18.1 L'import corresponent a l'atorgament de les subvencions definides a l'article 9 és el següent:	18.1 El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones definidas en el artículo 9 es el siguiente:
Dos representants de la resta d'universitats del sistema universitari de Catalunya, designats a través del Consell Interuniversitari de Catalunya.	Dos representantes del resto de universidades del sistema universitario de Cataluña, designados a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
EDICTE de 29 d'abril de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-B-618/2004).	EDICTO de 29 de abril de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-B-618/2004).
Títol: Condicionament urbà i pavimentació de carrers del nucli urbà de Montanissell.	Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de calles del núcleo urbano de Montanissell.
S'entendrà com a tals, aquelles que compleixin amb el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció Primera, Capítol IV, de la Llei 25/2010 de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones i la família, establint-se tres supòsits:	Se entenderá como tales, aquellas que cumplan con lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la Sección Primera, Capítulo IV, de la Ley 25/2010 de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Catalunya, relativo a las personas y la familia, estableciendo tres supuestos:
Prendre mesures per tal d'evitar que l'aigua de pluja es pugui barrejar amb les dejeccions.	Tomar medidas para evitar que el agua de lluvia se pueda mezclar con las deyecciones.
Vista la Resolució MAH/2934/2008, de 30 de setembre, per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local pels anys 2008 i 2009 (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008);	Vista la Resolución MAH/2934/2008, de 30 de septiembre, por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 (DOGC núm. 5230, de 7.10.2008);
2.6 Interpreta l'esquema de connexions del sistema fotovoltaic per a una instal·lació aïllada.	2.6 Interpreta el esquema de conexiones del sistema fotovoltaico para una instalación aislada.
2.6 Identifica els protocols a configurar, la seva funció i el seu rang de valors permès i configura els paràmetres bàsics dels protocols amb les característiques de seguretat de transmissió i xifratge per a la seva integració en xarxes segures tenint en compte els criteris de seguretat donats.	2.6 Identifica los protocolos a configurar, su función y su rango de valores permitido y configura los parámetros básicos de los protocolos con las características de seguridad de transmisión y cifrado para su integración en redes seguras teniendo en cuenta los criterios de seguridad dados.
—2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Condicionar la eficacia de este acuerdo ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
No s'inclou l'execució de ramals de connexió.	No se incluye la ejecución de ramales de conexión.
Es comprenen en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d'Eisenmann Española i que presten els seus serveis en el centre de treball indicat, exceptuant les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) de l'Estatut dels treballadors.	Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajadores por cuenta de Eisenmann Española y que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3. y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
7.2 Identifica els drets i deures dels viatgers.	7.2 Identifica los derechos y deberes de los viajeros.
Vista la Resolució EMO/1730/2011, de 5 de juliol, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5921, de 15.7.2011), que regula l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);	Vista la Resolución EMO/1730/2011, de 5 de julio, por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5921, de 15.7.2011), que regula la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Import d'adjudicació de l'explotació durant el període de proves: 218.396,94 euros, més IVA.	Importe de adjudicación de la explotación durante el periodo de pruebas: 218.396,94 euros, más IVA.
En reconeixement a la capacitat de lideratge d'aquest procés d'expansió i per la seva contribució a la internacionalització de la nostra economia en el mercat global.	En reconocimiento a la capacidad de liderazgo de este proceso de expansión y por su contribución a la internacionalización de nuestra economía en el mercado global.
5.8 La relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública a la pàgina web i al tauler d'anuncis dels centres organitzadors el dia 22 de setembre per a les especialitats de muntanya i escalada i de futbol i el dia 2 de desembre de 2005 per les especialitats d'esports d'hivern.	5.8 La relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública en la página web y en el tablón de anuncios de los centros organizadores el día 22 de septiembre para las especialidades de montaña y escalada y de fútbol y el día 2 de diciembre de 2005 por las especialidades de deportes de invierno.
-1.1 Cal que els plànols d'ordenació concretin exactament els límits dels àmbits dels tres Plans especials que en resulten d'aquesta modificació, establint les qualificacions urbanístiques vigents, que no es modifiquen, a escala mínima de 1:500, tot quantificant les superfícies dels tres àmbits subjectes a Pla especial, i qualificant també com a sistema viari el corriol entre el carrer de la Jonquera i la Plaça de l'església que s'ha de mantenir inclòs a l'àmbit del Pla especial de l'entorn de Sant Pere.	-1.1 Se requiere que los planos de ordenación concreten exactamente los límites de los ámbitos de los tres Planes especiales que resultan de esta modificación, estableciendo las cualificaciones urbanísticas vigentes, que no se modifican, a escala mínima de 1:500, cuantificando las superficies de los tres ámbitos sujetos a Plan especial, y cualificando también como sistema viario el sendero entre la calle de la Jonquera y la Plaza de la iglesia que se debe mantener incluido el ámbito del Plan especial del entorno de Sant Pere.
Als efectes expressats, l'empresa pot assumir els projectes de transformació dels serveis de radiodiagnòstic i de medicina nuclear la gestió o prestació dels quals tingui encomanada.	A los efectos expresados, la empresa puede asumir los proyectos de transformación de los servicios de radiodiagnóstico y de medicina nuclear cuya gestión o prestación tenga encomendada.
-6 El valor del premi serà el que es repeteix tres cops.	-6 El valor del premio será el que se repite tres veces.
En particular, es consideraran empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.	En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de manera regular.
Les accions s'han d'iniciar abans de finalitzar l'any 2020 i això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per poder presentar la documentació preceptiva per a l'inici efectiu de les accions per part de les entitats beneficiàries i per a la seva validació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Las acciones se deben iniciar antes de finalizar el año 2020 y eso significa que el otorgamiento de las subvenciones debe notificarse con tiempo suficiente para poder presentar la documentación preceptiva para el inicio efectivo de las acciones por parte de las entidades beneficiarias y para su validación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
RESOLUCIÓ PRE/1102/2015, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de subvencions adreçades a actors de cooperació catalans i dels països socis, per a la transformació social i se n'obre convocatòria per a l'any 2015.	RESOLUCIÓN PRE/1102/2015, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de subvenciones dirigidas a actores de cooperación catalanes y de los países socios, para la transformación social y se abre convocatoria para el año 2015.
ANUNCI de licitació per al subministrament d'un Sistema d'equips d'Alimentació Ininterrompuda (SAI) per a l'edifici de Roger de Llúria.	ANUNCIO de licitación para el suministro de un Sistema de equipos de Alimentación Ininterrumpida (SAI) para el edificio de Roger de Llúria.
EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre contratación de personal.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació parcial de l'articulat del Reglament de participació ciutadana.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del articulado del Reglamento de participación ciudadana.
RESOLUCIÓ GAP/1606/2005, de 25 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/05).	RESOLUCIÓN GAP/1606/2005, de 25 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm. FP/003/05).
Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un abocador controlat de runes al polígon 6, parcel·les 10 i 64, promoguda per Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, a Talarn.	Solicitud de licencia para la instalación de un vertedero controlado de derribos en el polígono 6, parcelas 10 y 64, promovida por Gestora de Runes de les Comarques de Lleida, SL, en Talarn.
Que es doni publicitat a l'Acord de 18 de maig de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.	Que se dé publicidad al Acuerdo de 18 de mayo de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
L'increment de sous i salaris per a l'any 2000 serà del 2%.	El incremento de sueldos y salarios para el año 2000 será del 2%.
—7 Es dictaran dues resolucions els mesos de juliol i novembre de 2011.	—7 Se dictarán dos resoluciones los meses de julio y noviembre de 2011.
1.8 Caracterització de formes sòlides.	1.8 Caracterización de formas sólidas.
Aparcament: segons normativa metropolitana, amb la previsió mínima d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge.	Aparcamiento: según normativa metropolitana, con la previsión mínima de una plaza de aparcamiento para cada vivienda.
La Comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat de la SIM, d'acord amb la base 7.1 d'aquest apartat.	La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la SIM de acuerdo con la base 7.1 de este apartado.
Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual, voluntària i adequada a les característiques del lloc de treball.	Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual, voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo.
aprovat definitivament, i es donarà, en aquest acte, per complimentat el	quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por
A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.	Además, tienen que presentar una declaración jurada o prometida efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
1.11 Interpretació d'esquemes mecànics, elèctrics, pneumàtics i hidràulics, i electrònics.	1.11 Interpretación de esquemas mecánicos, eléctricos, neumáticos e hidráulicos, y electrónicos.
Àmbit funcional: empreses d'ensenyament privat no reglat.	Ámbito funcional: Empresas de enseñanza privada no reglada.
d) Acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de l'òrgan de liquidació i liquidació de la societat.	d) Acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento del órgano de liquidación y liquidación de la sociedad.
Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Confederació General del Treball (CGT), Confederació Nacional del Treball de Catalunya (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) i Solidaritat Obrera, prevista per al dia 27 de gener de 2011, de 0:00 a 24:00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya;	Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Confederación General del Trabajo (CGT), Confederació Nacional del Treball de Catalunya (CNT), Coordinadora Obrera Sindical (COS) y Solidaritat Obrera, prevista para el día 27 de enero de 2011, de 0:00 a 24:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña;
2 dies lliures anuals (a elecció del treballador)	2 días libres anuales (a elección del trabajador)
Sala d'estada consultori mèdic	Sala de estancia consultorio médico
En data 24 de desembre de 1998, l'Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 20 de novembre de 1998.	En fecha 24 de diciembre de 1998, el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 20 de noviembre de 1998.
En aquests casos es complimentarà l'oportuna comunicació al Comitè Intercentres.	En estos casos se agasajará la oportuna comunicación al Comité Intercentros.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Excap de la Secció de Psiquiatria Infantil i Juvenil de l'Hospital Clínic.	Ex jefe de la Sección de Psiquiatría Infantil y Juvenil del Hospital Clínico.
Entitat: Fundació Bosch i Gimpera	Entidad: Fundació Bosch i Gimpera
En el supòsit de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà del dia en què es rep la comunicació de l'acord exprés o des de l'endemà del dia en què s'entén rebutjat presumptament.	En el supuesto del artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente al día en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día siguiente al día en que se entienda rechazado presuntamente
Així mateix procedirà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.	Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'El Far d'Empordà, urbanització sector Ce2, les característiques del qual es detallen a continuació:	De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Far d'Empordà, urbanización sector Ce2, cuyas características se detallan a continuación:
El termini per presentar els butlletins de cotització és de sis mesos a comptar a partir del mes objecte de subvenció.	El plazo para presentar los boletines de cotización es de seis meses a contar a partir del mes objeto de subvención.
La maquinària escènica barroca i els espectacles de màquines.	La maquinaria escénica barroca y los espectáculos de máquinas.
4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació de la resolució al DOGC.	4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contadores desde el día siguiente de publicación de la resolución en el DOGC.
b) Valor estimat del contracte: quatre milions cinc-cents vuitanta-sis mil dos-cents sis euros amb noranta cèntims (4.586.206,90 euros), més set cents trenta-tres mil set-cents noranta-tres euros amb deu cèntims (733.793,10 euros) corresponents a l'IVA (16%)	b) Valor estimado del contrato: 4.586.206,90 euros, IVA excluido.
La seva destinació és d'albergar les dependències judicials de Barcelona i usos complementaris de la Ciutat de la Justícia.