BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Departament número Cent Vint-i-u.- Habitatge Quart Segona, comprès en l'escala III, i assenyalat amb el número trenta-set del carrer Jansana, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Departamento número Ciento Veintiuno.- Vivienda Cuarto Segunda, comprendida en la escalera III, y señalada con el número treinta y siete de la calle Jansana, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pel present apèndix es fa constar que en data 14 d'octubre de 1996 es modifiquen els capitals assegurats i passen a ser els següents:
Español: Por el presente apéndice se hace constar que con fecha de efecto 14 de octubre de 1996 se modifican los capitales asegurados, pasando a ser:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00751), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat, amb condicions, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 17 de febrer de 2005.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00751), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado, con condiciones, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 17 de febrero de 2005.
Català: d'ampliació de les modalitats dels ensenyaments de batxillerat, es va
Español: ampliación de las modalidades de las enseñanzas de bachillerato,
Català: Un cop finalitzat aquest, el Centre d'Estudis Jurídics elevarà proposta a la Secretaria d'Estat de Justícia ordenada per puntuació mitjana obtinguda, dins de cada àmbit, en els exercicis obligatoris de l'oposició i la del curs teoricopràctic; figurarà separada, si s'escau, la nota de la prova optativa i en cas d'empat es tindrà en compte el que preveu la base 9.2.
Español: Finalizado el mismo, el Centro de Estudios Jurídicos elevará propuesta a la Secretaría de Estado de Justicia ordenada por puntuación media obtenida, dentro de cada ámbito, en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta en caso de empate lo previsto en la base 9.2.
Català: 3.1 Tenir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició, d'acord amb la Llei.
Español: 3.1 Tener la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición, de acuerdo con la Ley.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1193/2012, de 5 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1193/2012, de 5 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: f) Vermell per al personal següent de la Direcció General:
Español: f) Rojo para el siguiente personal de la Dirección General:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tàrrega.
Català: Les societats mercantils, les fundacions, els consorcis i qualsevol altre ens públic o privat, amb o sense ànim de lucre, creats o participats majoritàriament per l'Agència, han d'ajustar la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles, las fundaciones, los consorcios y cualquier otro ente público o privado, con o sin ánimo de lucro, creados o participados mayoritariamente por la Agencia, deben ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina que correspon a la Generalitat la competència executiva de les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva de las políticas activas de ocupación, que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de las personas trabajadoras en activo, y también la gestión de las subvenciones correspondientes.
Català: Relació de béns: 3 oliveres abandonades.
Español: Relación de bienes: 3 olivos abandonadas.
Català: Relacionar els principals mètodes diagnòstics, terapèutics i preventius emprats en l'actualitat i la seva utilitat.
Español: Relacionar los principales métodos diagnósticos, terapéuticos y preventivos empleados en la actualidad y su utilidad.
Català: S'admeten les obres de millora, conservació i consolidació de les edificacions existents sense possibilitat d'ampliació de les mateixes.
Español: Se admiten las obras de mejora, conservación y consolidación de las edificaciones existentes sin posibilidad de ampliación de las mismas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'acompanyar de l'acreditació fefaent d'aquesta situació.
Español: Esta comunicación se debe acompañar de la acreditación fehaciente de esta situación.
Català: En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: La dotació del premi és de 5.000 euros, inclosos els impostos que sigui pertinent aplicar, anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària IT0503D/483000100/1310/0000 del pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La dotación del Premio es de 5.000 euros, incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, e irá a cargo de la aplicación presupuestaria IT0503D/483000100/1310/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión
Català: La suma dels ajuts atorgats a cada persona beneficiària no pot excedir la despesa màxima prevista per a la concessió d'aquest ajut que s'estableix en el punt 10 d'aquetes bases.
Español: La suma de las ayudas otorgadas a cada beneficiario no podrá exceder el gasto máximo previsto para la concesión de esta ayuda que se establece en el punto 10 de estas bases.
Català: i) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada (segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals).
Español: i) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada (según modelo que será facilitado con la solicitud por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales).
Català: 7.4 El reconeixement d'habilitació especial obtingut tindrà efectes d'1 de setembre de 2001.
Español: 7.4 El reconocimiento de habilitación especial obtenido tendrá efectos de 1 de septiembre de 2001.
Català: Tot i la raonabilitat, amb caràcter general, d'aquesta regulació, la possibilitat per al ciutadà de recuperar la taxa pagada al final del procés quan les seves pretensions hagin estat totalment reconegudes no treu que el caràcter excessivament desincentivador de la taxa sigui un veritable obstacle per assolir la justícia en una actuació administrativa, quan el que s'ha de pagar per aquest concepte, a l'inici del procés, sigui manifestament desproporcionat.
Español: A pesar de la razonabilidad, con carácter general, de esta regulación, la posibilidad para el ciudadano de recuperar la tasa pagada al final del proceso cuando sus pretensiones hayan sido totalmente reconocidas no es obstáculo para que el carácter excesivamente desincentivador de la tasa sea un verdadero obstáculo para alcanzar la justicia en una actuación administrativa, cuando lo que debe pagarse por este concepto, al inicio del proceso, sea manifiestamente desproporcionado.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat
Español: 6.2 En caso de empate en el concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Plaça 15 de juny, tots els dies.
Español: Plaza 15 de Juny, todos los días.
Català: Els sòls destinats a espais lliures de caràcter local complementen l'estructura del territori i participen de la regulació que aquest Pla i l'ordenament jurídic estableixen per als sistemes locals.
Español: Los suelos destinados a espacios libres de carácter local complementan la estructura del territorio y participan de la regulación que este Plan y el ordenamiento jurídico establecen para los sistemas locales.
Català: Joan Lúria Pagès, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Joan Lúria Pagès, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Es declararà espais de protecció especial, a l'empara de la Llei 12/1985, d'espais naturals, en els sectors més rellevants de la xarxa Natura 2000.
Español: Se declararán espacios de protección especial, al amparo de la Ley 12/1985, de espacios naturales, los sectores más relevantes de la red Natura 2000.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal les forces i cossos de seguretat, d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya, així com tots els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, así como todos los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, que constituyen normativa básica.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Objecte de la normativa i àmbit d'aplicació
Español: Objeto de la normativa y ámbito de aplicación
Català: Si transcorregut aquest termini l'obligat no ha obtingut la llicència d'obra nova, s'inscriurà la parcel·la en el registre municipal de solars.
Español: Si transcurrido este plazo el obligado no ha obtenido la licencia de obra nueva, se inscribirá la parcela en el registro municipal de solares.
Català: El Departament de Salut té entre les seves competències la convocatòria per a la realització del curs per obtenir el diploma en salut pública que s'imparteix a Catalunya.
Español: El Departamento de Salud tiene entre sus competencias la convocatoria para la realización del curso para obtener el diploma en salud pública que se imparte en Cataluña.
Català: De conformitat amb el punt 3 de l'acord esmentat i segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica a la interessada que, a partir de la data de la publicació d'aquest Edicte, té un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: De conformidad con el punto 3 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a la interesada que, a partir de la fecha de publicación de este Edicto, tiene un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: L'ocupació en planta s'estableix en 262,85 m² segons gàlibs en plànol annex a la fitxa M-6.1.
Español: La ocupación en planta se establece en 262,85 m² según gálibos en plano anexo a la ficha M-6.1.
Català: 1.4 Cal indicar normativament que el sostre preexistent computable a l'hora de preveure futures ampliacions es correspon amb el sostre del volum principal susceptible de ser destinat a habitatge.
Español: 1.4 Es necesario indicar normativamente que el techo preexistente computable a la hora de prever futuras ampliaciones se corresponde con el techo del volumen principal susceptible de ser destinado a vivienda.
Català: Protecció de la dignitat
Español: Protección de la dignidad
Català: En conclusió, el Projecte de substitució de la canonada actual, parcialment descoberta com a conseqüència de l'erosió, per una de soterrada, porta implícita una millora en les condicions naturals de la llera, ja que permetrà restaurar un àmbit sense coberta vegetal com a conseqüència de l'erosió i evitar, al mateix temps, el risc potencial d'abocament que suposa una canonada d'aigües residuals exposada a l'aire lliure.
Español: En conclusión, el Proyecto de sustitución de la tubería actual, parcialmente descubierta como consecuencia de la erosión, por una tubería soterrada, lleva implícita una mejora en las condiciones naturales del cauce, pues permitirá restaurar un ámbito sin cubierta vegetal como consecuencia de la erosión y evitar, al mismo tiempo, el riesgo potencial de vertido que supone una tubería de aguas residuales expuesta al aire libre.
Català: Registre de moviment dels productes auxiliars i d'elaboracions i pràctiques enològiques.
Español: Registro de movimiento de los productos auxiliares y de elaboraciones y prácticas enológicas.
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3. 2 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Exerceix el rol de gestor/a de personal i el de gestor/a de control horari a l'ATRI, i d'accés al GDI per gestionar les contrasenyes del mateix ATRI.
Español: Ejerce el rol de gestor/a de personal y el de gestor/a de control horario en ATRI, y de acceso al GDI para gestionar las contraseñas de mismo ATRI.
Català: aquells que el necessitin per oferir un millor servei, aniran a càrrec
Español: que lo necesiten para ofrecer un mejor servicio, irá a cargo del
Català: Contra la resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para resolver, en el plazo de un mes, acuerdo con el dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels Treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desenvolupament del que pacta l'acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall. (BOE de 20 de maig de 1998).
Español: El acuerdo sobre código de conducta laboral ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los Trabajadores y más concretamente en los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998).
Català: b) La composició dels comitès de competició de l'àmbit supracomarcal, tant per les fases territorials com nacionals, serà d'un mínim de tres persones en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: b) La composición de los comités de competición del ámbito supracomarcal, tanto las fases territoriales como nacionales, será de un mínimo de tres personas en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Estructura social actual de Catalunya.
Español: Estructura social actual de Cataluña.
Català: Tipologia de camp, propietats dels camps, inserció de màscares, clau principal, relacions entre les taules, tipologia de registres, ordenació i filtració de registres.
Español: Tipología de campo, propiedades de los campos, inserción de máscaras, clave principal, relaciones entre las tablas, tipología de registros, ordenación y filtración de registros.
Català: El 19 de febrer de 2007, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Joan Carles Ollé Favaró, el mateix M. R. J., president de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País i en aquesta condició com a president de la Fundació Privada P. i X., va atorgar l'escriptura d'adaptació dels estatuts a la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: R. J., presidente de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País y en esta condición como presidente de la Fundación Privada P. y X., otorgó la escritura de adaptación de los estatutos a la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: a) La comunicació prèvia a l'inici de les inversions s'ha d'efectuar en format sol·licitud prèvia de visita de no-inici de les inversions, mitjançant l'imprès de sol·licitud de comunicació prèvia.
Español: a) La comunicación previa al inicio de las inversiones debe efectuarse en formato solicitud previa de visita de no inicio de las inversiones, mediante el impreso de solicitud de comunicación previa.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu i, de manera expressa, pel que fa a disciplina laboral, cal atenir-se al que preveu el conveni general del sector de la neteja pública.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo y de una manera expresada en lo referente a disciplina laboral, se estará regulado por el convenio general del sector de limpieza pública.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Matemàtiques.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Matemáticas.
Català: Queden expressament prohibits de forma genèrica tots aquells usos susceptibles de produir sorolls, bars musicals, discoteques, pups, tallers de reparació de vehicles, etc.
Español: Quedan expresamente prohibidos de forma genérica todos aquellos usos susceptibles de producir ruidos, bares musicales, discotecas, pups, talleres de reparación de vehículos, etc.
Català: Aquesta discapacitat ha de ser acreditada per l'organisme competent.
Español: La mencionada discapacidad deberá estar acreditada por el organismo competente.
Català: La Mesa Electoral estarà formada per la persona col·legiada de més edat, la de menys edat amb una antiguitat col·legial mínima d'un any, i la persona col·legiada en actiu de més edat.
Español: La Mesa Electoral estará formada por la persona colegiada de más edad, la de menos edad con una antigüedad colegial mínima de un año, y la persona colegiada en activo de más edad.
Català: Queda prohibit de Vila-seca a Reus i viceversa.
Español: Queda prohibido de Vila-seca a Reus y viceversa.
Català: Les edificacions existents de més d'una planta i que siguin considerades principals, que no respectin aquestes reculades, no seran considerades fora d'ordenació.
Español: Las edificaciones existentes de más de una planta y que sean consideradas principales, que no respeten estos retranqueos, no estarán consideradas fuera de ordenación.
Català: Les dades són recollides a partir dels documents en paper tramesos per les entitats afectades o per les pròpies persones interlocutores, per telèfon o per correu electrònic.
Español: Los datos son recogidos a partir de los documentos en papel remitidos por las entidades afectadas o por las propias personas interlocutoras, por teléfono o por correo electrónico.
Català: Els contactes fora de la “bombolla de convivència” s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren la “bombolla ampliada” a què fa referència el paràgraf següent.
Español: Los contactos fuera de la “burbuja de convivencia” se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran la “burbuja ampliada” a que se refiere el siguiente párrafo.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de la normativa aplicable.