BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tot, ens interessa remarcar que s'empara inequívocament en l'article 149.1.29 CE, i que no té incidència en l'àmbit de la protecció civil, atès que disposa que allò que preveu s'ha d'entendre «sens perjudici del que estableix la normativa autonòmica en matèria de protecció civil, d'acord amb les competències corresponents a cada territori en virtut del que disposin els estatuts d'autonomia corresponents» (disposicions finals primera i segona).
Español: Con todo, nos interesa remarcar que se ampara inequívocamente en el artículo 149.1.29 CE, y que no tiene incidencia en el ámbito de la protección civil, ya que dispone que lo que prevé se ha de entender «sin perjuicio de lo que establezca la normativa autonómica en materia de protección civil, de acuerdo con las competencias correspondientes a cada territorio en virtud de lo dispuesto en los correspondientes estatutos de autonomía» (disposiciones finales primera y segunda).
Català: comercials i estètics establerts.
Español: comerciales y estéticos establecidos.
Català: c) La normalització de trams de riu, d'acord amb el que expressa l'article 14 d'aquesta normativa.
Español: c) La normalización de tramos de río, de acuerdo con lo expresado en el artículo 14 de esta normativa.
Català: Prepara i/o realitza peces per a altres oficis afins com ara l'orfebreria i la joieria.
Español: Prepara y/o realiza piezas para otros oficios afines como la orfebrería y la joyería.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat pels candidats en funció de l'experiència i els coneixements adquirits en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats amb relació al lloc objecte de la convocatòria.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado por los candidatos en función de la experiencia y los conocimientos adquiridos en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados con relación al puesto objeto de la convocatoria.
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir del treballador, aquest es compromet a fer tots els tràmits que siguin possibles perquè la retirada es pugui efectuar en els seus períodes de vacances. L'empresa pot sol·licitar una justificació de l'acompliment d'aquests tràmits.
Español: En caso de retirada temporal del carnet de conducir del trabajador, este se compromete a realizar cuantos trámites sean posibles para que la retirada se pueda efectuar en sus períodos de vacaciones, pudiendo la empresa solicitar justificación de que se han realizado dichos trámites.
Català: No obstant això, quan les persones candidates siguin extracomunitàries, poden formalitzar el contracte fins a sis mesos després de la publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, cuando las personas candidatas sean extracomunitarias, podrán formalizar el contrato hasta seis meses después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: dos meses desde la firma del contrato.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de caporal de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, grup de titulació C, subgrup C2 de l'art. 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (anterior Grup D de l'art. 25 de la Llei 30/1984 segons taula d'equivalències de la Disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007.).
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento por el acceso, por el sistema de concurso oposición libre, de una plaza de caporal de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, grupo de titulación C, subgrupo C2 del art. 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (anterior Grupo D del art.. 25 de la Ley 30/1984 según tabla de equivalencias de la Disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007.).
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, li correspon una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, le corresponde una zona de protección alta (E2).
Català: Determinacions específiques per a cadascun dels equipaments
Español: Determinaciones específicas para cada uno de los equipamientos
Català: Les actuacions subvencionables han d'estar contemplades dins aquest projecte de definició del pla d'ambientalització i els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables deben estar contempladas dentro este proyecto de definición del plan de ambientalización, y los diferentes ámbitos pueden ser:
Català: Documentació acreditativa del cos, especialitat i any d'oposició.
Español: Documentación acreditativa del cuerpo, especialidad y año de oposición.
Català: És un tipus d'entitat urbanística col·laboradora, així com també ho és l'associació administrativa de propietaris; la seva funció és el manteniment de les instal·lacions i dotacions dels polígons.
Español: Es un tipo de entidad urbanística colaboradora, así como también lo es la asociación administrativa de propietarios; su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones de los polígonos.
Català: El salari es composa dels conceptes següents: a) salari base i b) complements salarials: plus d'assistència i puntualitat i pagues extraordinàries.
Español: b) complementos salariales: plus de asistencia y puntualidad y pagas extraordinarias.
Català: 6.5.2 Atesa l'existència d'una bassa de purins, situada de manera contigua al perímetre sud de l'àrea d'afecció de l'activitat extractiva, s'estableix una franja de protecció i seguretat de com a mínim 10 m, situada per dins de l'àrea d'afecció, dins de la qual no es podran dur a terme treballs d'excavació ni d'aprofitament del recurs miner, ni qualsevol altre tipus de treball que suposi un moviment de terres i pugui implicar un risc per contaminació procedent d'aquesta bassa.
Español: 6.5.2 Vista la existencia de una balsa de purines, situada de modo contiguo al perímetro sur del área de afectación de la actividad extractiva, se establece una franja de protección y seguridad de como mínimo 10 m, situada por dentro del área de afectación, dentro de la cual no se podrán llevar a cabo trabajos de excavación ni de aprovechamiento del recurso minero, ni cualquier otro tipo de trabajo que suponga un movimiento de tierras y pueda implicar un riesgo por contaminación procedente de esta balsa.
Català: El seu import inicial per a cada treballador/a és la suma dels antics complements salarials d'antiguitat i de vinculació.
Español: Su importe inicial para cada trabajador/a es la suma de los antiguos complementos salariales de antigüedad y de vinculación.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 20 de maig de 2021 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acta de mediación de 20 de mayo de 2021 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: b) (Plec Tècnic) pels vehicles en dipòsit quan encara no han estat declarats residus: 5 punts per cada 15 dies naturals suplementaris, amb un màxim de 20 punts.
Español: b) (Pliego Técnico) para vehículos en depósito cuando aún no han sido declarados residuos: 5 puntos por cada 15 días naturales adicionales, con un máximo de 20 puntos.
Català: e.2) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació.
Español: e.2) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, que s'adjunten a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: b) Justificación de los gastos efectuadas utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, que se adjuntan a la resolución de concesión de la subvención.
Català: Xarxa de distribució (MPB a 4 bar) d'acer de 8" de 716 m i de 6" de 10 m.
Español: Red de distribución (MPB a 4 bar) de acero de 8" de 716 m y de 6" de 10 m.
Català: d) Pla de formació i capacitació del personal en seguretat alimentària.
Español: d) Plan de formación y capacitación del personal en seguridad alimentaria.
Català: El major o menor grau de responsabilitat de què comet la falta.
Español: El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total i parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en el cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total y parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: El personal funcionari que ho desitgi i pugui podrà demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: El personal funcionario que lo desee y pueda, podrá pedir su jubilación a partir de los 60 años.
Català: Així mateix, caldrà qualificar d'espais lliures la vialitat prevista des del vial de ronda, que en tot cas, haurà de formar part del parc com a vials per a vianants.
Español: Asimismo, habrá que calificar de espacios libres la vialidad prevista desde el vial de ronda, que en todo caso, tendrá que formar parte del parque como viales para peatones.
Català: La normativa aplicable als nous terrenys industrials és la que estableix el vigent Pla general d'ordenació de Capellades amb la única prescripció específica que és la de respectar la servitud de cinc (5,00) metres d'amplada a mesurar des de l'aresta superior del talús del marge del torrent, d'acord amb l'article 6 de la Llei d'aigües vigent.
Español: La normativa aplicable a los nuevos terrenos industriales es la que establece el vigente Plan general de ordenación de Capellades con la única prescripción específica que es la de respetar la servidumbre de cinco (5,00) metros de anchura a medir desde la arista superior del talud del margen del torrente, de acuerdo con el artículo 6 de la vigente Ley de aguas.
Català: En data 22 de novembre de 2005, l'Ajuntament de Pals va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2005, el Ayuntamiento de Pals solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Preixana, a la comarca de l'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Preixana, en la comarca de L'Urgell.
Català: Quan l'aportació de fons propis de l'empresa sol·licitant de la subvenció sigui superior al 15% del cost total del projecte, caldrà aportar documentació acreditativa d'aquesta disponibilitat pressupostària.
Español: Cuando la aportación de fondos propios de la empresa solicitante de la subvención sea superior al 15% del coste total del proyecto, será preciso aportar documentación acreditativa de esta disponibilidad presupuestaria.
Català: 2.3 D'altra banda, hem de tenir present i no podem obviar que la pròpia recurrent, en l'acta de notificació de data 20 de juliol de 2020, protocol número 627, atorgada per la notària Elisabeth García Cueto, s'acompanya carta de data 15 de juliol de 2020, manifestant la seva intenció d'atorgar l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, i, en el seu apartat g) textualment manifesta “els requerim expressament als efectes de l'article 569-5.3 CCC per què compareguin davant d'aquesta Notaria en el termini màxim de CINC DIES per tal de dotar-nos dels documents oportuns per tal que la retenció practicada tingui accés al Registre de la Propietat, fent expressa reserva d'atorgar unilateralment aquest document i/o de l'exercici d'accions en cas de mantenir-se a la seva activitat omissiva”, fet que comporta que C., O. I T. DE LA R., SL, està reconeixent la necessitat d'una intervenció dels propietaris que s'han de veure afectats per la constitució del dret que amb posterioritat nega en el seu recurs, en pretendre que sigui procedent la seva inscripció prescindint d'ella.
Español: 2.3 Por otra parte, tenemos que tener presente y no podemos obviar que la propia recurrente, en el acta de notificación de fecha 20 de julio de 2020, protocolo número 627, otorgada por la notaria Elisabeth García Cueto, se acompaña carta de fecha 15 de julio de 2020, manifestando su intención de otorgar la escritura de reconocimiento del derecho de retención, y, en su apartado g) textualmente manifiesta “los requerimos expresamente a los efectos del artículo 569-5.3 CCC para que comparezcan ante esta Notaría en el plazo máximo de CINCO DÍAS con el fin de dotarnos de los documentos oportunos a fin de que la retención practicada tenga acceso al Registro de la Propiedad, haciendo expresa reserva de otorgar unilateralmente este documento y/o del ejercicio de acciones en caso de mantenerse en su actividad omisiva”, hecho que comporta que C., O. I T. DE LA R., SL, está reconociendo la necesidad de una intervención de los propietarios que se tienen que ver afectados por la constitución del derecho que con posterioridad niega en su recurso, al pretender que sea procedente su inscripción prescindiendo de ella.
Català: DECRET 354/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Salvador Obiols i Gras com a secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 354/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Salvador Obiols i Gras como secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia.
Català: Si un membre de la corporació ha votat en sentit contrari al del seu grup pot fer explicació individual de vot.
Español: Si un miembro de la corporación ha votado en sentido contrario al de su grupo puede hacer explicación individual de voto.
Català: El Consell de Govern ha de regular el procediment per elaborar i aprovar un pla anual de formació i perfeccionament per als membres del col·lectiu docent i investigador, orientat a millorar la qualitat de la seva activitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe regular el procedimiento para elaborar y aprobar un plan anual de formación y perfeccionamiento para los miembros del colectivo docente e investigador, orientado a mejorar la calidad de su actividad.
Català: Totes les edificacions incloses en aquesta clau han d'obtenir llicència municipal i llicència d'activitat.
Español: Todas las edificaciones incluidas en esta clave han de obtener licencia municipal y licencia de actividad.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència sobre el cànon d'utilització del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia sobre el canon de utilización del dominio público hidráulico.
Català: l'endemà de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: día siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana (2008-2011), signat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials, fixa, com un dels àmbits prioritaris per a la transformació del model econòmic, l'educació i la qualificació de les persones, donant així un impuls estratègic a la formació professional, amb la finalitat de convertir-la en un factor rellevant per a la competitivitat del teixit empresarial i per a l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores de Catalunya.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana (2008-2011), firmado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales, fija, como uno de los ámbitos prioritarios para la transformación del modelo económico, la educación y la calificación de las personas, dando así un impulso, estratégico a la formación profesional, con la finalidad de convertirla en un factor relevante para la competitividad del tejido empresarial y para la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras de Cataluña.
Català: ORDRE SLT/202/2005, de 18 d'abril, per la qual es fixen les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari contractats pel Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/202/2005, de 18 de abril, por la que se fijan las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario contratados por el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Corresponen al secretari o a la secretària del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut les funcions següents:
Español: Corresponden al secretario o a la secretaria del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud las funciones siguientes:
Català: D'aquestes designacions se'n donarà compte a l'Oficina de Govern.
Español: De estas designaciones se dará cuenta a la Oficina del Gobierno.
Català: d) Les estacions de servei i rentat de vehicles.
Español: d) Las estaciones de servicio y lavado de vehículos.
Català: 1.5 Respecta els processos de rotació d'estoc.
Español: 1.5 Respeta los procesos de rotación de stock.
Català: Objecte: Establir la coordinació necessària entre les parts per a l'ús compartit d'espais i serveis a la segona planta de l'edifici situat als números 20-30 de l'avinguda Josep Tarradellas de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: establecer la coordinación necesaria entre las partes para el uso compartido de espacios y servicios en la segunda planta del edificio situado en los números 20-30 de la avenida Josep Tarradellas de la ciudad de Barcelona.
Català: 5.2 A l'alumne/a que es trobi en alguna d'aquestes circumstàncies, però que pugui realitzar la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, se li administrarà i serà corregida pel mateix centre, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 Al/a la alumno/a que se encuentre en alguna de estas circunstancias, pero que pueda realizar la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias, se le administrará la prueba, que será corregida por el mismo centro, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: Aquest fons augmentarà a partir de l'any 2003 d'acord amb la negociació col·lectiva.
Español: Este fondo aumentará a partir del año 2003 de acuerdo con la negociación colectiva.
Català: Aquest assentament serà positiu o negatiu segons el signe de les diferències.
Español: Este asiento será positivo o negativo según el signo de las diferencias.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) L'ajuntament ha de resoldre sobre l'atorgament de la llicència i notificar-la en el termini d'un mes a comptar de la seva sol·licitud.
Español: d) El ayuntamiento debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia y notificarla en el plazo de un mes a contar desde su solicitud.
Català: b) Descripció: treballs de camp de Tres Baròmetres d'Opinió Política, 2017.
Español: b) Descripción: trabajos de campo de Tres Barómetros de Opinión Política, 2017.
Català: Descriure les característiques que permeten classificar l'activitat dels establiments i les mesures correctores que han de complir, d'acord amb l'impacte potencial en el medi.
Español: Describir las características que permiten clasificar la actividad de los establecimientos y las medidas correctoras que tienen que cumplir, en función del impacto potencial en el medio.
Català: En aquest Capítol s'estableixen les normes urbanístiques corresponents a la zonificació fixada, que es representen gràficament als plànols d'ordenació, (E: 1/1000).
Español: En este Capítulo se establecen las normas urbanísticas correspondientes a la zonificación fijada, que se representan gráficamente a los planos de ordenación, (E: 1/1000).
Català: Si l'autoritat laboral competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprova algun dels pactes del Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica i s'ha de reconsiderar totalment.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad.