BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació amb altres organismes professionals i públics
Español: Relación con otros organismos profesionales y públicos
Català: 5.4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses de cada torn d'aquesta fase.
Español: 5.4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
Català: 4. Rebre informació prèvia dels exàmens
Español: 4) Recibir información previa de los exámenes
Català: 4.2 La durada inicial de la beca és fins al 31 de desembre de 2014, i es pot prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos.
Español: 4.2 La duración inicial de la beca es hasta el 31 de diciembre de 2014, y se podrá prorrogar por períodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses.
Català: Els representants dels treballadors són responsables del contingut de les seves trameses i del bon ús del compte de correu electrònic.
Español: Los representantes de los trabajadores serán responsables del contenido de sus envíos y del buen uso de la cuenta de correo electrónico.
Català: Com a elements d'interès a la zona trobem nidificació del pela-roques, el cercavores i el gran duc, i a la riba dreta del riu Ebre nidificació de l'àliga cuabarrada i la presència d'una població estable de cabra salvatge.
Español: Como elementos de interés en la zona encontramos nidificación del treparriscos, el acentor alpino y el búho duque, y en la orilla derecha del río Ebro nidificación del aguila Azor perdicera y la presencia de una población estable de cabra salvaje.
Català: Els treballadors que, com a conseqüència del nivell de les
Español: Los trabajadores que, como consecuencia del nivel de las retribuciones
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante del consejero de Gobernación, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: President del Consell Comarcal d'Osona
Español: Presidente del Consejo Comarcal de Osona
Català: 3.7 Les entitats que col·laboren en la formalització de la DUN han de lliurar al DAAM, dins els terminis legalment establerts a la norma que reguli les convocatòries corresponents, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, els impresos, si s'escau, i la documentació complementària segons el procediment que s'estableixi anualment.
Español: 3.7 Las entidades que colaboran en la formalización de la DUN deben entregar al DAAM, dentro de los plazos legalmente establecidos en la norma que regule las convocatorias correspondientes, los ficheros generados en la aplicación informática, los impresos, en su caso, y la documentación complementaria según el procedimiento que se establezca anualmente.
Català: Interpretació de la legislació relativa a la protecció d'animals per a l'experimentació i d'animals petits.
Español: Interpretación de la legislación relativa a la protección de animales para la experimentación y de animales pequeños.
Català: Atès que l'article 46.b) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés a la universitat en la figura contractual de professorat contractat doctor amb caràcter permanent es pot fer en la categoria de professor agregat o professora agregada, que suposa una capacitat docent i investigadora provada;
Español: Dado que el artículo 46.b) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso a la universidad en la figura contractual de profesorado contratado doctor con carácter permanente puede hacerse en la categoría de profesor agregado o profesora agregada, que supone una probada capacidad docente e investigadora;
Català: la defunció es produeixi en la mateixa localitat i fins a quatre dies si
Español: siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad y hasta
Català: Per la superació d'aquesta part A, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: Por la superación de esta parte A, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: Els camins secundaris són: camí del Bovar, camí de la Torre del Montanyés, camí de la Segleta, camí de la Roquera, camí de les Forques, camí del Torricó.
Español: Los caminos secundarios son: camino del Bovar, camino de la Torre del Montanyés, camino de la Segleta, camino de la Roquera, camino de las Forques, camino del Torricó.
Català: .les obres d'enderrocament d'edificis existents.
Español: .las obras de derrumbe de edificios existentes.
Català: Igualment la Comissió estudiarà la possibilitat de replantejar hores de nocturnitat pels establiments del sector de restauració a Barcelona ciutat.
Español: Igualmente la Comisión estudiará la posibilidad de replantear las horas de nocturnidad para los establecimientos del sector de restauración en Barcelona ciudad.
Català: Correspon al Govern proposar la persona candidata a presidir el Consell Fiscal de Catalunya, amb l'informe previ del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: Corresponde al Gobierno proponer la persona candidata a presidir el Consejo Fiscal de Cataluña, previo informe del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del/de la conseller/a, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades al/a la consejero/a, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se le dirijan.
Català: 7.1 Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part de l'estudiant, DIPLOCAT ha d'emetre un certificat acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte del estudiante, DIPLOCAT tiene que emitir un certificado acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Atén els usuaris de l'oficina en les matèries que li són pròpies.
Español: Atiende a los usuarios de la oficina en las materias que le son propias.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan n'hi hagi, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato o candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado la persona concursante en el documento núm. 4 y, cuando exista, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo establecido por la base 1 de esta convocatoria.
Català: El cànon màxim del tipus de licitació pel període comprés entre l'1 de setembre del 2013 al 31 de juliol de 2014 serà de 44.800 euros, IVA inclòs.
Español: El canon máximo del tipo de licitación por el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2013 al 31 de julio de 2014 será de 44.800 euros, IVA incluido.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional de la Modificació del Pla general metropolità al carrer Juan de Sada i el seu entorn, del terme municipal de Barcelona, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 142, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Juan de Sada y su entorno, del término municipal de Barcelona, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 142, del tomo 1.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —10 Els maltractaments, de paraula o de fet, o la falta greu de respecte i de consideració als superiors, companys/es, subordinats/es o familiars d'aquests, i també a les persones (o seus empleats/des, si n'hi ha) en els locals o instal·lacions de les quals s'efectua l'activitat.
Español: —10 Los malos tratos, de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad y a los empleados de ésta, si los hubiese.
Català: L'aplicació de les tècniques de maquillatge especials.
Español: La aplicación de las técnicas de maquillaje especiales.
Català: Per tal que aquesta certificació produeixi els efectes acadèmics oportuns, caldrà presentar-la, juntament amb els requisits d'accés al grau mitjà dels ensenyaments d'esports de l'especialitat corresponent, en un centre educatiu on es cursin aquests ensenyaments.
Español: A fin de que esta certificación produzca los efectos académicos oportunos, habrá que presentarla, junto con los requisitos de acceso al grado medio de las enseñanzas de deportes de la especialidad correspondiente, en un centro educativo donde se cursen estas enseñanzas.
Català: Si diverses sol·licituds aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el criteri de desempat següent: el nombre de joves agricultors i/o dones que formen part del programa de cooperació objecte de l'ajut.
Español: Si varias solicitudes consiguen la misma puntuación y no se dispone de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el criterio de desempate siguiente: el número de jóvenes agricultores y/o mujeres que forman parte del programa de cooperación objeto del ayuda.
Català: Col·locació del vaixell en situació de seguretat.
Español: Colocación del buque en situación de seguridad.
Català: - Sol·licitants en situació de desocupació: certificat que acrediti la situació de desocupació (a Espanya, disponible a les Oficines del Servei Públic d'Ocupació Estatal).
Español: - Solicitantes en situación de desempleo, certificado que acredite la situación de desempleo (en España, disponible a las Oficinas del Servicio Público de Ocupación Estatal).
Català: En cas de malaltia, Logaritme cobrirà amb suplències de personal competent les absències que es produeixin, i garantirà en tot cas la presència establerta i la disponibilitat permanent de personal.
Español: En caso de enfermedad, Logaritme cubrirá con suplencias de personal competente las ausencias que se produzcan, y garantizará en todo caso la presencia establecida y la disponibilidad permanente de personal.
Català: La Comissió podrà delegar a l'equip de gestió l'elaboració d'aquest informe.
Español: La Comisión podrá delegar en el equipo de gestión la elaboración de este informe.
Català: Cal presentar la documentació en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: Hay que presentar la documentación en tres sobres, con el contenido siguiente:
Català: Els delegats de prevenció podran ser aquells empleats públics que, tot i que no ostentin la condició de representants de personal o delegats sindicals, puguin ser proposats als òrgans de representació dels treballadors per les seccions sindicals constituïdes.
Español: Los delegados de prevención podrán ser empleados públicos que aunque no tengan la condición de representantes de personal o delegados sindicales, sean propuestos en los órganos de representación de los trabajadores por las secciones sindicales constituidas.
Català: El personal ha d'aplicar els mètodes de treball i descans establerts per la Direcció i ha de col·laborar en obtenir la màxima utilització de les màquines i elements posats a la seva disposició i en la seva conservació.
Español: El personal aplicará los métodos de trabajo y descansos establecidos por la dirección y colaborarán en obtener la máxima utilización de las máquinas y elementos puestos a su disposición y en su conservación.
Català: L'Entitat s'atendrà al que regula la llei 39/1999 de Conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: La Entidad se acogerá a lo que regula la ley 39/1999 de Conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: El domicili de la societat es fixa a la ciutat de Barcelona, carrer Entença, número 157, 4t, lloc on estarà establerta la seva representació legal.
Español: El domicilio de la sociedad se fija en la ciudad de Barcelona, calle Entença, número 157, 4º, donde se hallará establecida su representación legal.
Català: Cessions de dades: es preveu la cessió de dades a altres administracions públiques:
Español: Cesiones de datos: se prevé la cesión de datos a otras administraciones públicas:
Català: Altres projectes d'economia circular subvencionats per l'ARC.
Español: Otros proyectos de economía circular subvencionados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La descripció dels nous límits es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La descripción de los nuevos límites se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 1: se situa al marge est del camí que, en direcció nord, es dirigeix a Esparreguera des del camí de Martorell a la Beguda Alta i a uns quinze metres al nord del punt d'intersecció entre els eixos dels dos camins.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este del camino que, en dirección norte, se dirige a Esparreguera desde el camino de Martorell a la Beguda Alta y a unos quince metros al norte del punto de intersección entre los ejes de los dos caminos.
Català: Entitat: Fundació Friends-Fundació Privada.
Español: Entidad: Fundació Friends-Fundació Privada.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o els candidats per ocupar el lloc convocat es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, Pla que va resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, Plan que resolvió favorablemente la evaluación ambiental.
Català: En contra d'aquesta, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: La vigència dels criteris per determinar els imports subjectes a compensació per part de l'Administració General de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, establerts en la seva reunió de 28 de febrer de 2002.
Español: La vigencia de los criterios para determinar los importes sujetos a compensación por parte de la Administración General del Estado a la Generalidad de Cataluña, establecidos en su reunión de 28 de febrero de 2002.
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats al seu càrrec, i dots de comandament suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina.
Español: Tiene conocimientos de los oficios y actividades a su cargo, y dotes de mando suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina.
Català: Roba d'hivern: 1 pantalons, 1 camisa de màniga llarga amb la insígnia del PAME, 1 caçadora/americana amb la insígnia del PAME, 1 parell de sabates i 1 bata llarga.
Español: Ropa de invierno: 1 pantalón, 1 camisa de manga larga con la insignia del PAME, 1 cazadora/americana con la insignia del PAME, 1 par de zapatos y 1 bata larga.
Català: El conjunt d'informació per a l'avaluació del professorat interí s'obtindrà a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'interí amb els membres de la comissió qualificadora, i de l'observació d'aula.
Español: El conjunto de información para la evaluación del profesorado interino se obtendrá a partir del análisis documental, de la entrevista del interino con los miembros de la comisión calificadora, y de la observación de aula.
Català: treballadors, als quals facilita la informació i documentació
Español: legales de los trabajadores, a los que facilitará la información
Català: Els imports reflectits en els articles 31, 35 i 46 de l'actual Conveni s'han d'incrementar cadascun dels anys de vigència del nou en el mateix percentatge reflectit en la disposició addicional primera d'aquest Conveni (IPC més 1 punt).
Español: Los importes reflejados en los artículos 31, 35 y 46 del actual convenio se incrementarán cada uno de los años de vigencia del nuevo, en el mismo porcentaje reflejado en la disposición adicional 1ª de este Convenio (IPC más 1 punto)
Català: A càrrec de la posició pressupostària D/760000100/5230/0000, del centre gestor PO03, 50.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'any 2010, i 650.000,00 € amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: A cargo de la posición presupuestaria D/760000100/5230/0000, del centro gestor PO03, 50.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2010, y 650.000,00 € con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2011.
Català: h) Ser l'òrgan de comunicació amb altres administracions, organismes i entitats que tinguin relació amb la CCMA, sens perjudici de les atribucions que a aquest respecte tenen els altres òrgans directius de la Corporació.
Español: h) Ser el órgano de comunicación con otras administraciones, organismos y entidades que tengan relación con la CCMA, sin perjuicio de las atribuciones que al respecto tienen los demás órganos directivos de la Corporación.
Català: c) En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes, s'ha de presentar còpia de l'acord o conveni de col·laboració.
Español: c) En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas, se ha de presentar copia del acuerdo o convenio de colaboración.
Català: S'estableixen també ajuts pel treballador/a que cursa estudis en centres oficials d'ensenyament d'acord amb els criteris següents:
Español: Se establecen también ayudas para el trabajador que curse estudios en centros oficiales de enseñanza de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: (Centres de perruqueria)
Español: (Centros de peluquería)
Català: A la inversa, l'increment conjuntural d'aquest mateix nivell d'activitat obliga a afrontar els casos en els quals l'empresa pot recórrer a la contractació temporal directa i indirecta.
Español: A la inversa, el incremento coyuntural de ese mismo nivel de actividad obliga a afrontar los supuestos en los que la empresa podrá acudir a la contratación temporal directa e indirecta.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en l'apartat de convocatòries de la seu https://apdcat.gencat.cat/ca/
Español: Esta publicación también se puede consultar en el apartado de convocatorias de la sede https://apdcat.gencat.cat/ca/