BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contrets amb entitats de crèdit del grup per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito del grupo por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento no superior a un año.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Alt Penedès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial, i, de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Alt Penedès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial, y, de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: I essent les 12 del migdia, es dóna per acabada la reunió, de la que s'extreu el present resum que signen els assistents en mostra de conformitat.
Español: Y siendo las 12 del mediodía, se da por acabada la reunión, de la que se extrae el presente resumen que firman los asistentes en muestra de conformidad.
Català: Federació d'Associacions de Manresa.
Español: Federación de Asociaciones de Manresa.
Català: - Publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos: a partir del 9 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos: a partir del 9 de junio de 2015.
Català: c.2.c) Les tècniques de defensa personal és necessari que l'especialista que les imparteixi estigui en possessió d'una titulació de mestre-entrenador en algun tipus d'art marcial expedida per l'organisme administratiu competent.
Español: c.2.c) Las técnicas de defensa personal deberá impartirlas un especialista que esté en posesión de una titulación de maestro-entrenador en alguna modalidad de artes marciales, expedida por el organismo administrativo competente.
Català: a.12) Calendari d'execució de l'activitat proposada.
Español: a.12) Calendario de ejecución de la actividad propuesta.
Català: Cossos d'habilitació nacional
Español: Cuerpos de habilitación nacional
Català: e) En els supòsits previstos en les lletres c) i d) d'aquest apartat s'han de complir els requisits següents:
Español: e) En los supuestos previstos en las letras c) y d) de este apartado se tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per impartir els Programes de Qualificació Professional Inicial cal complir els requisits de professorat, d'espais i d'instal·lacions corresponents que es detallen a continuació.
Español: Para impartir los Programas de Calificación Profesional Inicial habrá que cumplir los correspondientes requisitos de profesorado, espacios e instalaciones que se detallan a continuación.
Català: Dirigeix les actuacions que el Departament executa referents a infraestructures, regadius i/o concentració parcel·lària.
Español: Dirige las actuaciones que el Departamento ejecuta referentes a infraestructuras, regadíos y/o concentración parcelaria.
Català: El Servei de Mediació i Assessorament Tècnic passa a denominar-se Àrea de Programes de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: El Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico pasa a denominarse Área de Programas de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: Corresponen al Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les funcions següents: instruir actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable; prestar suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes; prestar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització; efectuar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics; elaborar informes jurídics.
Español: Corresponden al Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las siguientes funciones: instruir actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable; prestar apoyo jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas; prestar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización; efectuar las fiscalizaciones y las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos; elaborar informes jurídicos.
Català: El càlcul es determina pel nivell d'execució de la totalitat de les activitats programades, tenint en compte els aspectes següents:
Español: El cálculo vendrá determinado por el nivel de ejecución de la totalidad de las actividades programadas, teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: 3.5 Eines per al desenvolupament de components visuals.
Español: 3.5 Herramientas para desarrollo de componentes visuales.
Català: —3 Tipus de licitació: 84.967.762 ptes. (inclòs el 16% d'IVA), 510.666,53 euros.
Español: —3 Tipo de licitación: 84.967.762 ptas. (incluido el 16% del IVA), 510.666,53 euros.
Català: Les operacions d'endeutament autoritzades per aquesta Llei a favor de les entitats públiques que, segons el Sistema Europeu de Comptes 95, són integrades en el sector de les administracions públiques, únicament poden formalitzar-se en el supòsit que l'augment d'endeutament viu del conjunt de l'esmentat sector no superi el previst en aquests pressupostos.
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por esta Ley a favor de las entidades públicas que, según el Sistema Europeo de Cuentas 95, se integran en el sector de las administraciones públicas, únicamente pueden formalizarse en el supuesto que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto del mencionado sector no supere el previsto en estos presupuestos.
Català: Atesa l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals La Prevenció, un Valor Segur;
Español: Considerando la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales La Prevención, un Valor Seguro;
Català: S'exclouen les inversions al sector minorista."
Español: Se excluyen las inversiones en el sector minorista."
Català: La captació s'ubicarà dins de l'aqüífer delimitat administrativament del Baix Camp-Mont-roig.
Español: La captación se ubicará dentro del acuífero delimitado administrativamente del Baix Camp-Mont-roig.
Català: Tasques de manteniment i vigilància de les instal·lacions esportives i del seu material.
Español: Tareas de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones deportivas y de su material.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant cinc pous ubicats a l'Aeroport de Girona-Costa Brava.
Español: El aprovechamiento se hará mediante cinco pozos ubicados en el Aeropuerto de Girona-Costa Brava.
Català: Les parts signants del Conveni manifesten la seva expressa acceptació del contingut de l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, subscrit per CCOO, la UGT i el Foment del Treball Nacional.
Español: Las partes firmantes del Convenio manifiestan su expresa aceptación del contenido del Acuerdo Interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional.
Català: La jornada en còmput anual és de 1.816 hores.
Español: La jornada en cómputo anual será de 1.816 horas.
Català: Aquestes prestacions també tindran caràcter anual.
Español: Estas prestaciones también tendrán carácter anual.
Català: Se suprimeix l'apartat 1 de l'article 6 i la lletra c de l'apartat 2 de l'article 7.
Español: Se suprime el apartado 1 del artículo 6, y la letra c) del apartado 2 del artículo 7.
Català: g) Promoure l'educació, la divulgació i el coneixement públic dels valors naturals i ecològics i del seu significat, per potenciar una major sensibilitat pública.
Español: g) Promover la educación, la divulgación y el conocimiento público de los valores naturales y ecológicos y de su significado, para potenciar una mayor sensibilidad pública.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de desembre de 2015 o des de la data de la signatura del contracte, si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de diciembre de 2015 o desde la fecha de la firma del contrato, si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern hagi de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tenga que presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: 1.7 Argumenta la importància de la participació de la persona en les activitats sanitàries.
Español: 1.7 Argumenta la importancia de la participación de la persona en las actividades sanitarias.
Català: Finalitat: Assistència a la Fira CIGE, a Pekin.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria CIGE, en Pequín.
Català: El Decret 195/1988, de 27 de juliol, sobre la constitució de zones escolars rurals per a centres públics d'ensenyament primari (DOGC núm. 1032, de 19.8.1988),....
Español: El Decreto 195/1988, de 27 de julio, sobre la constitución de zonas escolares rurales para centros públicos de enseñanza primaria (DOGC núm. 1032, de 19.8.1988),….
Català: Podran acollir-se al Pla especial les persones que disposin del títol de tècnic/a superior en educació infantil, obtingut a partir de la superació del Cicle Formatiu de Grau Superior en Educació Infantil (CFGS), i acreditin tenir experiència professional durant almenys tres anys en centres d'educació infantil.
Español: Podrán acogerse al Plan especial las personas que dispongan del título de técnico/a superior en educación infantil, obtenido a partir de la superación del Ciclo Formativo de Grado Superior en Educación Infantil (CFGS), y acrediten tener experiencia profesional durante tres años, como mínimo, en centros de educación infantil.
Català: Suficient per als trams següents: tram 1, tram 2 i tram 4 amb les condicions que hi siguin aplicables.
Español: Suficiente para los tramos siguientes: tramo 1, tramo 2 y tramo 4 con las condiciones que sean aplicables.
Català: La presentació de sol·licituds pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya s'haurà de realitzar dins del termini establert en la resolució de convocatòria de la prova.
Español: La presentación de solicitudes por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña debe realizarse dentro del plazo establecido en la resolución de convocatoria de la prueba.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto responsable de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: A continuació, per cadascuna d'aquestes modalitats es defineix l'objecte de l'ajut, el tipus de despesa que s'inclou i que s'exclou, i els criteris de selecció.
Español: A continuación, para cada una de estas modalidades se define el objeto de la ayuda, el tipo de gasto que se incluye y se excluye y los criterios de selección.
Català: Referència temporal dels resultats: 2013 i 2014
Español: Referencia temporal de los resultados: 2013 i 2014
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a la instal·lació d'una xarxa protectora darrera la porteria de futbol de la UE Aldeana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para la instalación de una red protectora detrás la portería de fútbol de la UE Aldeana.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 24.5.2004, i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos, i altres concordants, del vigent Reglament notarial, i en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466/1982, de 14 d'octubre,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 24.5.2004, y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96, ambos inclusive, y concordantes del vigente Reglamento notarial, y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/1982, de 14 de octubre,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 3, al paratge Bosc de Tosca, al terme municipal de les Preses, promoguda per Joaquim Coll Codony.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3, en el paraje Bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Joaquim Coll Codony.
Català: e) Un dia per motius particulars.
Español: e) 1 día por motivos particulares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/66/2008, de 15 de gener, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/66/2008, de 15 de enero, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per Resolució del Síndic major de 12.12.2002 es van fer públiques les bases de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició per a la provisió de vuit places d'administratiu/iva (DOGC núm. 3790 de 30.12.2002), on consten especificats els membres del tribunal qualificador.
Español: Por Resolución del Síndico mayor de 12.12.2002 se hicieron públicas las bases de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso oposición para la provisión de ocho plazas de administrativo/iva (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002), donde constan especificados los miembros del tribunal calificador.
Català: Els paràmetres del plànol núm. 3 d'aquest Pla Especial formen part d'aquests Normes
Español: Los parámetros del plano núm. 3 de este Plan especial forman parte de estas Normas
Català: Per això, es pot considerar que la millor opció per abordar aquesta complexitat és precisament centrar-se en el model de gestió, tal com diu l'EIA que es farà, la qual cosa porta implícita una elecció condicionada de parcel·les destinades a aquest model de gestió.
Español: Por eso, puede considerarse que la mejor opción para abordar esta complejidad es precisamente centrarse en el modelo de gestión, tal como dice el EIA que se hará, cosa que lleva implícita una elección condicionada de parcelas destinadas a este modelo de gestión.
Català: L'àmbit del Projecte no està afectat per cap espai natural de protecció especial ni per cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985 d'espais naturals ni pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El ámbito del Proyecto no está afectado por ningún espacio natural de protección especial ni por ningún espacio de interés natural establecidos, respectivamente, por la Ley 12/1985 de espacios naturales y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: k) En el cas de fundacions, han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dada la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con dotación presupuestaria, de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: 47.1 La demanda abastada per les xarxes municipals és de 63,8 hm3/any, amb una previsió de 73,8 hm3 i de 83,4 hm3, respectivament, per a cadascun dels horitzons definits a l'article 28.2.
Español: 47.1 La demanda abastecida por las redes municipales es de 63,8 hm3/año, con una previsión de 73,8 hm3 y de 83,4 hm3, respectivamente, para cada uno de los horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: L'apartat 15 de l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, i la base 12 de la convocatòria, estableixen que el secretari general formalitzarà un annex al contracte de treball vigent amb la clàusula corresponent de canvi de destinació de forma progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que es doni, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, interrupció de l'activitat laboral.
Español: El apartado 15 del Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012, y la base 12 de la convocatoria, establecen que el secretario general formalizará un anexo al contrato de trabajo vigente con la cláusula correspondiente de cambio de destino de forma progresiva en atención a las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que se dé, para las personas que deban incorporarse a los nuevos destinos, interrupción de la actividad laboral.
Català: 1.1 Eines per mesurar, marcar i traçar.
Español: 1.1 Herramientas para medir, marcar y trazar.
Català: La seva superfície computarà als efectes de l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Su superficie computará a los efectos de la edificabilidad de la parcela.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.1 La direcció general competent en matèria d'ordenació del territori ha d'elaborar un informe, en el termini màxim d'un mes, per tal de valorar si l'adscripció a l'àmbit de planificació territorial de les Comarques Centrals dels municipis que ho han sol·licitat trencaria la continuïtat territorial d'aquest àmbit o la de l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: 6.1 La dirección general competente en materia de ordenación del territorio debe elaborar un informe, en el plazo máximo de un mes, con el fin de valorar si la adscripción al ámbito de planificación territorial de las Comarcas Centrales de los municipios que lo han solicitado rompería la continuidad territorial de este ámbito o la del ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conseqüentment, l'ICIC manifesta la intenció d'alliberar, executar parcialment o totalment la garantia.
Español: Por consiguiente, el ICIC manifiesta la intención de liberar, ejecutar parcial o totalmente la garantía.
Català: La part de la planta soterrada, el sostre de la qual sobresurti més de 1,00 m del nivell definitiu del terreny, per sobre d'aquest nivell, tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta soterrada, cuyo techo sobresalga más de 1,00 m del nivel definitivo del terreno, por encima de este nivel, tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Vist que en situació de vaga s'ha de valorar si afecta serveis que puguin ser considerats essencials, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució espanyola assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials de la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Visto que en situación de huelga debe valorarse si afecta servicios que puedan ser considerados esenciales, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución española señala que se tiene que asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.