BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Borges Blanques.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Valorada la necessitat imposada per les normatives abans esmentades, es considera necessari derogar l'Ordre de creació i l'Ordre d'aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Vedella dels Pirineus Catalans, i s'aprova amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: Valorada la necesidad impuesta por las normativas antes citadas, se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos Catalanes, y se aprueba con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la instància es dati i segelli abans que es certifiqui.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de correos, deben hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia se feche y selle antes de que se certifique.
Català: b) Ha de nedar en l'estil lliure una distància de 200 metres en un temps màxim de 5 minuts.
Español: b) Tiene que nadar en el estilo libre una distancia de 200 metros en un tiempo máximo de 5 minutos.
Català: Definició, contingut i vigència del pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Definición, contenido y vigencia del plan de ordenación urbanística municipal
Català: L'article únic d'aquest Decret llei conté dues modificacions que afecten l'impost sobre el patrimoni: per una banda, es fixa l'import del mínim exempt en 500.000,00 euros i, per una altra, s'aprova per primer cop la tarifa de l'impost, que suposa, respecte de la tarifa estatal vigent fins ara, el manteniment dels imports dels vuit trams i l'increment dels tipus de gravamen en un 5%, llevat del corresponent al darrer tram, és a dir, per a la porció de base liquidable que excedeix de 10.695.996,06 euros, que s'incrementa en un 10%.
Español: El artículo único de este Decreto ley contiene dos modificaciones que afectan al impuesto sobre el patrimonio: por una parte, se fija el importe del mínimo exento en 500.000,00 euros y, por otra, se aprueba por primera vez la tarifa del impuesto, que supone, respecto a la tarifa estatal vigente hasta ahora, el mantenimiento de los importes de los ocho tramos y el incremento de los tipos de gravamen en un 5%, salvo el correspondiente al último tramo, es decir, para la porción de base liquidable que excede de 10.695.996,06 euros, que se incrementa en un 10%.
Català: organitzacions professionals agràries i industrials, la portarà...".
Español: organizaciones profesionales agrarias e industriales, la llevará...".
Català: mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: muestra de entidades de Bellvitge.
Català: 3.2.2 Altres hemorràgies vaginals.
Español: 3.2.2 Otras hemorragias vaginales.
Català: g) Elaborar els directoris d'unitats estadístiques i fer les operacions censals necessàries per crear i mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials dins un sistema integrat d'informació estadística en coordinació amb altres administracions.
Español: g) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro de un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones.
Català: f) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: f) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ella y también coordinar el resto de los servicios administrativos del Departamento.
Català: f) Els informes valoratius emesos per acadèmics de reconegut prestigi internacional.
Español: f) Los informes valorativos emitidos por académicos de reconocido prestigio internacional.
Català: Regeneració de platges.
Español: Regeneración de playas.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tendrá la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Un viatge intercultural (Catalunya).
Español: Un viaje intercultural (Cataluña).
Català: Que al registre de tercers d'aquesta entitat figura anotat un saldo nominal total expressat en euros de (quantitat), corresponent al codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors), propietat d'inversors subjectes passius de l'impost de societats i als quals cal aplicar el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions que cotitzen al mercat del deute públic de Catalunya.
Español: Que en el registro de terceros de esta entidad figura anotado un saldo nominal total expresado en euros de (cantidad), correspondiente al código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores), propiedad de inversores sujetos pasivos del impuesto de sociedades y a los cuales hay que aplicar el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones que cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM en l'article 113, d'Odèn
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el artículo 113, de Odèn
Català: A les edificacions que es situïn dintre d'un gàlib referit a la línia de façana, es permet la construcció de cossos volats tancats, semi-tancats i oberts, que limitaran el seu vol màxim en funció de la superfície de sostre edificable de la parcel·la i de l'ocupació màxima en planta permesa.
Español: En las edificaciones que se sitúen dentro de un gálibo referido a la línea de fachada, se permite la construcción de cuerpos volados cerrados, semicerrados y abiertos, que limitarán su vuelo máximo en función de la superficie de techo edificable de la parcela y de la ocupación máxima en planta permitida.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, extraordinària, l'article 1.2, referent al canvi de domicili dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria, al artículo 1.2, referente al cambio de domicilio de sus estatutos.
Català: Tècnic d'organització de 2a
Español: Técnico organización 2ª
Català: Actuació: Ampliació del programa comarcal d'assessorament i d'assistència tècnica als municipis del Baix Camp.
Español: Actuación: Ampliación del programa comarcal de asesoramiento y de asistencia técnica a los municipios de El Baix Camp.
Català: 3) Declaració de responsable de les dades del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de la societat o entitat.
Español: 3) Declaración de responsable de los datos del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la sociedad o entidad.
Català: Projecte: Projecte de capacitació integral a San Ignacio de Moxos, Amazònia boliviana.
Español: Proyecto: Proyecto de capacitación integral en San Ignacio de Moxos, Amazonia boliviana.
Català: c) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar incluidas en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el supòsit anterior, i mentre no s'arribi a
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de
Català: b) Pagaments connectats a les persones agricultores del boví: prima per vaca alletant i prima per sacrifici de bovins, descrits al capítol 1 del títol IV del Reglament 73/2009.
Español: b) Pagos conectados a las personas agricultoras del bovino: prima por vaca lactante y prima por sacrificio de bovinos, descritos al capítulo 1 del título IV del Reglamento 73/2009.
Català: Finalitat: el Cicle Anna Ricci, De nosaltres a vosaltres.
Español: Finalidad: Ciclo “Anna Ricci, de nosotros a vosotros”.
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Els cicles formatius de gestió administrativa (grau mitjà) i secretariat (grau superior) s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda (en cap cas la capacitat simultània superarà els 30 llocs escolars).
Español: Los ciclos formativos de gestión administrativa (grado medio) y de secretariado (grado superior) se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde (en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares).
Català: El període en què el personal es troba en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el personal permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el personal tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: L'objectiu del present àmbit és el de possibilitar l'ampliació d'activitats industrials al nord de la carretera de Parlavà a Torroella i obtenir i urbanitzar el sistema viari indicat en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de posibilitar la ampliación de actividades industriales al norte de la carretera de Parlavà a Torroella y obtener y urbanizar el sistema viario indicado en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Aquest exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i serà el resultat de la ponderació de les qualificacions de les parts fetes.
Español: Este ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y será el resultado de la ponderación de las calificaciones de las partes hechas.
Català: Entenem, per tant, que l'argumentació jurisprudencial que acabem de citar li és plenament aplicable.
Español: Entendemos, por tanto, que la argumentación jurisprudencial que acabamos de citar le es plenamente aplicable.
Català: Rotonda a la intersecció de la B-222 amb la C-241c.
Español: Rotonda en la intersección de la B-222 con la C-241c.
Català: L'establiment d'aquestes jornades implica la màxima flexibilitat per a l'adequació dels horaris i torns de treball als requeriments de la prestació del servei d'acord amb les necessitats del Centre i la millora dels serveis als usuaris.
Español: El establecimiento de estas jornadas implica la máxima flexibilidad para la adecuación de los horarios y turnos de trabajo a los requerimientos de la prestación del servicio de acuerdo con las necesidades del Centro y la mejora de los servicios a los usuarios.
Català: 2.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes, despeses de personal de les empreses participants i despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 2.3 No se consideran subvencionables los gastos siguientes: manutención, dietas, gastos de personal de las empresas participantes y gastos de desplazamientos, excepto los que se han definido en el apartado b).
Català: b) El certificat o acta d'inici de les obres, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado o acta de inicio de las obras, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Una còpia de l'informe s'ha de remetre a l'organisme que determini la comunitat autònoma, a fi i efecte que aquesta informació s'incorpori a un registre integrat únic.
Español: Una copia del informe deberá remitirse al organismo que determine la comunidad autónoma, a fin de que esta información se incorpore a un registro integrado único.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà, pel que fa als mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats, les facultats que li corresponen segons la normativa vigent.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercerá, respecto a los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados, las facultades que le corresponden según la normativa vigente.
Català: Descripció: noliejament d'onze helicòpters, tipus helitanc, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: fletamiento de once helicópteros, tipo helitanque, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: A Reus, a 20 de setembre de 2006, es reuneixen a les dependències de la Fundació Assistencial Sanitària i Social (Fundació Privada FASS) a les 11 hores, els representants dels treballadors i els representants de l'empresa, amb els seus assessors, tots ells relacionats al marge.
Español: En Reus, a 20 de septiembre de 2006, se reúnen en las dependencias de la Fundación Asistencial Sanitaria y Social (Fundación Privada FASS) a les 11 horas, los representantes de los trabajadores y los representantes de la empresa, con sus asesores, todos ellos relacionados al margen.
Català: Residus generals NE 200198 160 t/any
Español: Residuos generales NE 200198 160 t/año
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma de la masoveria i els cossos annexos de la masia situada a can Puig de Fuirosos, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de la granja y los cuerpos anexos de la masía situada en Can Puig de Fuirosos, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Atès l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el cual se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: El cas de les persones privades de llibertat.
Español: El caso de las personas privadas de libertad.
Català: Llic. Publicitat i relacions públiques + Certificat d'aptitud en anglès (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Publicidad y relaciones públicas + Certificado de aptitud en inglés (EOI) (B2) (321)
Català: m) Regles sobre la dissolució i liquidació de la junta de compensació.
Español: m) Reglas sobre la disolución y liquidación de la junta de compensación.
Català: Precisar en la regulació dels sectors que la densitat ha de ser un nombre absolut arrodonit al sencer inferior.
Español: Precisar en la regulación de los sectores que la densidad tiene que ser un número absoluto redondeado en el entero inferior.
Català: En el cas que al treballador/a se li encomanin funcions pròpies d'un grup professional inferior, motivada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, la situació s'ha de mantenir pel temps imprescindible, que en cap cas pot superar els tres mesos, conservant, en tot cas, la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació vingui motivada per la pròpia sol·licitud del treballador/a.
Español: Si al trabajador se le encomiendan funciones propias de un grupo profesional inferior, motivada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso puede superar los 3 meses, conservando, en todo caso, la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, a no ser que la situación venga motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: En aquests concursos només podran participar els treballadors/ores que hagin assolit la condició de personal fix en alguna convocatòria anterior de nou accés efectuada en base al que disposa aquest article.
Español: En estos concursos solo pueden participar los trabajadores/ras que hayan alcanzado la condición de personal fijo en alguna convocatoria anterior de nuevo acceso efectuada en base a lo que dispone este artículo.
Català: El Pla director recull la necessitat d'actuar davant d'aquestes situacions i estableix com un dels objectius estratègics de la cooperació catalana l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència.
Español: El Plan director recoge la necesidad de actuar ante estas situaciones y establece como uno de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Les disposicions que s'estableixin per reglament per al compliment del que estableix l'apartat 3 han de respectar la titularitat i l'exercici de les competències municipals corresponents.
Español: Las disposiciones que se establezcan por reglamento para el cumplimiento de lo establecido por el apartado 3 deben respetar la titularidad y el ejercicio de las competencias municipales que correspondan.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: c) Exercir els càrrecs per als quals hagin estat nomenades en les Juntes de Govern o en qualsevol altra comissió establerta.
Español: c) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido nombradas en las Juntas de Gobierno o en cualquier otra comisión establecida.
Català: Denominació: Casa Nostra.
Español: Denominación: Casa Nostra.
Català: a) Còpia compulsada del DNI/NIF de la persona sol·licitant; quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Copia compulsada del DNI/NIF de la persona solicitante; o, bien, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Aquesta possibilitat, a més, està prevista a la regla quarta de l'article 86.2 de la Llei general pressupostària, segons la qual, “a continuació, correspondrà als òrgans competents de l'Administració General de l'Estat o organismes dependents la subscripció o l'aprovació dels instruments jurídics, convenis o resolucions, a través dels quals es formalitzen els compromisos financers.”
Español: Esta posibilidad, además, está prevista en la regla cuarta del artículo 86.2 de la Ley general presupuestaria, a cuyo tenor: “A continuación, corresponderá a los órganos competentes de la Administración General del Estado u organismos de ella dependientes la suscripción o aprobación de los instrumentos jurídicos, convenios o resoluciones, a través de los cuales se formalicen los compromisos financieros.”
Català: Porters/eres - mantenidors/ores (escoles - servei d'esports): 2 pantalons, 2 camises màniga llarga
Español: Porteros - mantenedores (escuelas - servicio de deportes): 2 pantalones, 2 camisas manga larga
Català: En aquest sentit, Sant Jeroni de la Murtra és un dels monestirs catalans que millor conserven el seu caràcter rural.
Español: En este sentido, Sant Jeroni de la Murtra es uno de los monasterios catalanes que mejor conservan su carácter rural.