BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els centres esportius dependents de les administracions públiques.	c) Los centros deportivos dependientes de las administraciones
Català: Tour, SA: 101.354,17 euros, IVA exclòs (117.570,83 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots:
Español: Tour, SA: 101.354,17 euros, IVA excluido (117.570,83 euros, IVA incluido), distribuido en los siguientes lotes:
Català: c) Personal de magatzem i de serveis: 1 mes.
Español: c) Personal de Almacén y de Servicios: 1 mes.
Català: sense fer faltes d'assistència, fora dels casos previstos legalment i degudament justificats.
Español: sin cometer faltas de asistencia fuera de los casos previstos legalmente y debidamente justificados.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents i construir-ne de noves al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar las instalaciones existentes y construir nuevas instalaciones al lado de las ya existentes.
Català: 4.1 Els alts càrrecs i el personal directiu han de facilitar que els grups d'interès puguin exercir els drets derivats de la seva inscripció en el Registre.
Español: 4.1 Los altos cargos y el personal directivo tienen que facilitar que los grupos de interés puedan ejercer los derechos derivados de su inscripción en el Registro.
Català: 2.15 Col·labora amb l'equip de treball amb una actitud responsable, respectuosa i tolerant.
Español: 2.15 Colabora con el equipo de trabajo con una actitud responsable, respetuosa y tolerante.
Català: Aplicació als projectes de disseny.
Español: Aplicación en los proyectos de diseño.
Català: Per aconseguir aquests objectius, el conjunt de les administracions ha de millorar l'eficiència i l'eficàcia de la prestació dels serveis públics als ciutadans i ha de simplificar els procediments administratius i potenciar la col·laboració i l'intercanvi d'informacions entre si mitjançant la incorporació i l'ús intensiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la pràctica diària de la seva gestió.
Español: Para conseguir estos objetivos, el conjunto de las administraciones debe mejorar la eficiencia y la eficacia de la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos y ha de simplificar los procedimientos administrativos y potenciar la colaboración y el intercambio de informaciones entre si mediante la incorporación y el uso intensivo de les tecnologías de la información y las comunicaciones en la practica diaria de su gestión.
Català: La duració del present Conveni serà d'1 any, a comptar des de l'1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre del mateix any.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a partir del 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peramola, sobre aprovació, publicació i informació pública de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peramola, sobre aprobación, publicación e información pública del avance del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es valora l'existència d'una temporada estable; el nombre total de concerts, així com l'equilibri entre els concerts i els programes presentats; la residència en un auditori i la participació en festivals; la incorporació de músics novells; el ressò en els mitjans de comunicació; la repercussió comarcal, autonòmica i, si s'escau, estatal i internacional; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l'oferta dins l'entorn musical on es duguin a terme els concerts.
Español: Se valorará la existencia de una temporada estable; el número total de conciertos, así como el equilibrio entre los conciertos y los programas presentados; la residencia en un auditorio y la participación en festivales; la incorporación de músicos noveles; el eco en los medios de comunicación; la repercusión comarcal, autonómica y, en su caso, estatal e internacional; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta dentro del entorno musical en el que se lleven a cabo los conciertos.
Català: d'integració social i suport a les dones.
Español: integración social y apoyo a las mujeres.
Català: La disposició addicional trenta-unena de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos per a l'any 2003, preveu l'establiment d'un règim d'autonomia econòmica per als centres penitenciaris de Catalunya, i alhora preveu que el Govern, per decret, ha de determinar els centres penitenciaris que s'acullen a aquest règim i la normativa que n'ha de regir la gestió.
Español: La disposición adicional trigésimo primera de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos para el año 2003, prevé el establecimiento de un régimen de autonomía económica para los centros penitenciarios de Cataluña, y al mismo tiempo prevé que, el Gobierno, por decreto, debe determinar los centros penitenciarios que se acogen a este régimen y la normativa que debe regir la gestión.
Català: f) L'activitat ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: f) La actividad debe disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un incendio.
Català: S'aporti l'avaluació econòmica del nou sector SUD-I-4A i l'àmbit del PAU Cooperativa.
Español: Se aporte la evaluación económica del nuevo sector SUD-I-4A y el ámbito del PAU Cooperativa.
Català: Vista la Resolució EMO/182/2014, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO /182/2014, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: --5. a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada en
Español: --5.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección mencionada en
Català: El descuit en la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: El descuido en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: Import en pessetes: fins a un límit de 25.000.000.
Español: Importe en pesetas: hasta un límite de 25.000.000.
Català: 153.1 El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques té, en aquest àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 153.1 El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas tiene, en este ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: b) Actualment és propietari de tres finques registrals independents integrades en una única propietat horitzontal constituïda sobre una sola finca de la seva propietat formada per agrupació de dues finques discontinues, una de 6326,5 metres quadrats, situada entre el mar i la via del tren, a tocar l'autopista AP-7, partida L'Àguila on hi ha unes construccions, i l'altra propera a aquesta però discontinua a la banda de terra de la via i l'AP-7, de 26.017 metres quadrats, partida El Molà, sobre la qual no hi ha construccions.
Español: b) Actualmente es propietario de tres fincas registrales independientes integradas en una única propiedad horizontal constituida sobre una sola finca de su propiedad formada por agrupación de dos fincas discontinuas, una de 6.326,5 metros cuadrados, situada entre el mar y la vía del tren, al lado de la autopista AP-7, partida El Águila, donde hay unas construcciones, y la otra próxima a esta pero discontinua en el lado de tierra de la vía y la AP-7, de 26.017 metros cuadrados, partida El Molà, en la que no hay construcciones. En esta finca agrupada el señor J. A.
Català: Modalitat de Ciències: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Modalidad de Ciencias: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 500.000,00 euros, restant condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 500.000,00 euros, quedando acondicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 64.a i 66.a de la LCSP.
Español: Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 64.a y 66.a de la LCSP.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, de nomenament del senyor Francesc Xavier Erbàs i Gudel com a responsable d'entitats asseguradores i mediadors de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, de nombramiento de don Francesc Xavier Erbàs i Gudel como responsable de entidades aseguradoras y mediadores de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Avalada per un tutor, es presentarà en els terminis i pel
Español: Avalada por un tutor, se representará en los plazos y por el
Català: Selecciona materials per fabricar productes relacionant-ne les característiques amb els requisits funcionals, tècnics, econòmics i estètics dels productes dissenyats.
Español: Selecciona materiales para fabricar productos relacionando las características de los mismos con los requerimientos funcionales, técnicos, económicos y estéticos de los productos diseñados.
Català: La interpretació d'aquestes Ordenances s'atendrà al seu contingut, als criteris exposats en la resta de la documentació escrita i a les determinacions gràfiques dels plànols, en cas de dubte, els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que estimin correctes.
Español: La interpretación de estas Ordenanzas se ajustará a su contenido, a los criterios expuestos en el resto de la documentación escrita y a las determinaciones gráficas de los planos, en caso de duda, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen correctas.
Català: En aquest sentit, la Llei preveu que el Consell General pugui assumir determinades competències i serveis mentre afectin directament el seu territori, les quals li han de ser assignades o delegades per l'Administració de la Generalitat d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: En este sentido, la Ley prevé que el Consejo General pueda asumir determinadas competencias y servicios en tanto que afecten directamente a su territorio, los cuales le deben ser asignados o delegados por la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torrefarrera.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torrefarrera.
Català: Entendre la marxa dels raigs en sistemes òptics d'una superfície.
Español: Entender la marcha de los rayos en sistemas ópticos de una superficie.
Català: 17.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció de Pressupostos i la Secció de Contractació i Patrimoni.
Español: 17.2 De este Servicio dependen la Sección de Presupuestos y la Sección de Contratación y Patrimonio.
Català: El personal que doni servei, de manera totalment o parcial, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores; acreditarà el dret a percebre un plus de nocturnitat del 25% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons els grups establerts a l'article 11 anterior.
Español: El personal que dé servicio, de manera total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; acreditará el derecho a percibir un plus de nocturnidad del 25% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según los grupos establecidos al artículo 11 anterior.
Català: Curs d'especialització en educació musical
Español: en educación musical
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 14.900,70 (catorze mil nou-cents amb setanta) euros proposada a l'acta núm. I82011000244157, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 14.900,70 (catorce mil novecientos con setenta) euros propuesta en el acta núm. I82011000244157, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No deberán aportarse los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 7.4.
Català: El treballador que, a conseqüència de l'aplicació de la
Español: El trabajador que, a consecuencia de la aplicación de la normativa de
Català: Documenta els diferents processos seguits per a l'execució de l'obra o element constructiu, integrant-hi els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic, per a la posterior presentació.
Español: Documenta los diferentes procesos seguidos para la ejecución de la obra o elemento constructivo, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico, para la posterior presentación.
Català: Finalitat: subvencions als ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions de la neteja, el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvenciones a los ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones de limpieza, el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación afectadas por las nevadas.
Català: a) L'avaluació de riscos i planificació de l'activitat preventiva corresponent a l'activitat contractada i sense descuidar els que pugui afectar la integritat dels treballadors.
Español: a) La evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva correspondiente a la actividad contratada sin olvidar aquellos que pueden afectar a la integridad de los trabajadores.
Català: transcorregut el temps que s'indica més avall.
Español: caso, una vez transcurrido el tiempo que se indica más abajo.
Català: .5 El termini de presentació d'obres finalitza a les 12.00 hores del 10 de novembre de 2006 per a totes les modalitats.
Español: .5 El plazo de presentación de obras finaliza a las 12.00 horas del 10 de noviembre de 2006 para todas las modalidades.
Català: Altres formes organitzatives: consorcis, agències i fundacions.
Español: Otras formas organizativas: consorcios, agencias y fundaciones.
Català: 24.1 En els diferents projectes de creació d'ocupació que reuneixin els requisits que estableix l'article 11, es valoraran els aspectes següents:	24.1 En los diferentes proyectos de creación de empleo que reúnan los requisitos que establece el artículo 11, se valorarán los aspectos siguientes:
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases que regirán dicha convocatoria y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: S'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas en dicho edificio.
Català: .Els serveis territorials elaboraran una relació del professorat interí o substitut nomenat per primera vegada en un centre docent, amb la qualificació corresponent i la trametran conjuntament amb les actes a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: .Los servicios territoriales elaborarán una relación del profesorado interino o sustituto nombrado por primera vez en un centro docente, con la calificación correspondiente y la enviarán conjuntamente con las actas a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: En definitiva, es considera que les actuacions poden ser beneficioses per a la zona, ja que es crea un espai més obert en una zona ocupada majoritàriament per masses boscoses: alzinars i pinedes de pi blanc.
Español: En definitiva, se considera que las actuaciones pueden ser beneficiosas para la zona, ya que se crea un espacio más abierto en una zona ocupada mayoritariamente por masas boscosas: encinares y pinares de pino carrasco.
Català: Subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: Subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: 5.4 Per a la selecció dels treballs de recerca premiats, el jurat valorarà el domini de la llengua, l'originalitat de la recerca, el nivell d'aprofundiment de les conclusions a les quals arribi el treball i l'adequació del treball al tema proposat, la llengua en qualsevol dels seus aspectes, especialment quan es vinculi a l'obra de Joan Coromines.
Español: 5.4 Para la selección de los trabajos de investigación premiados, el jurado valorará el dominio de la lengua, la originalidad de la investigación, el nivel de profundización de las conclusiones a las que llegue el trabajo y la adecuación del trabajo al tema propuesto, la lengua en cualquiera de sus aspectos, especialmente cuando se vincule a la obra de Joan Coromines.
Català: a) Qualitat tècnica del programa (fins a un màxim de 40 punts, acumulatius):
Español: a) Calidad técnica del programa (hasta un máximo de 40 puntos, acumulativos):
Català: Objecte: l'addenda de modificació del Conveni subscrit el 28 d'octubre de 2005, sobre la cessió d'ús amb caràcter temporal d'un local per a la instal·lació d'un centre d'intervenció per a dones que pateixen violència masclista.
Español: Objeto: la adenda de modificación del Convenio suscrito el 28 de octubre de 2005, sobre la cesión de uso con carácter temporal de un local para la instalación de un centro de intervención para mujeres que sufren violencia machista.
Català: En cap cas no es faran peticions relatives a municipis.
Español: En ningún caso se harán peticiones relativas a municipios.
Català: Règim jurídic dels cànons d'ocupació i de regulació
Español: Régimen jurídico de los cánones de ocupación y de regulación
Català: A més, el jurat podrà acordar, d'entre els treballs millor puntuats, l'edició en format llibre d'una de les obres.
Español: Además, el jurado podrá acordar, de entre los trabajos mejor puntuados, la edición en formato libro de una de las obras.
Català: Protocol d'integració que reguli les relacions entre les parts per tal d'assolir els objectius proposats.
Español: Protocolo de integración que regule las relaciones entre las partes con el fin de alcanzar los objetivos propuestos.
Català: f) Fins a 1 punt per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: f) Hasta 1 punto para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: 8.4 Correspon a cada sol·licitant determinar, a la primera sol·licitud d'avaluació que formuli, l'any a partir del qual sol·licita l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: 8.4 Corresponde a cada solicitante determinar, a la primera solicitud de evaluación que formule, el año a partir del cual solicita la evaluación de la actividad investigadora.
Català: h) Planificació, anàlisi i gestió d'espais naturals.
Español: h) Planificación, análisis y gestión de espacios naturales.
Català: En el cas d'ús industrial haurà d'adaptar-se als límits de molèsties, nocivitat, insalubritat i perill establerts per a cada zona en aquestes Ordenances, en el termini d'un any des de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: En el caso de uso industrial tendrá que adaptarse a los límites de molestias, nocividad, insalubridad y peligro establecidos para cada zona en estas Ordenanzas, en el plazo de un año desde la aprobación de este Plan.
Català: c) Gestionar els encàrrecs de traducció a altres llengües formulats pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Gestionar los encargos de traducción a otras lenguas formulados por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Despeses institucionals de les eleccions al Parlament de Catalunya (material, meses electorals, subministrament de béns i serveis).
Español: b) Gastos institucionales de las elecciones al Parlamento de Cataluña (material, mesas electorales, suministros de bienes y servicios).
Català: Proposta de resolució i audiència.
Español: Propuesta de resolución y audiencia.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrària Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: Persones ateses pel Servei Jurídic
Español: Personas atendidas por el Servicio Jurídico
Català: Finalitat: Remodelatge de piscina a l'aire lliure.
Español: Finalidad: Remodelación de piscina al aire libre.
Català: 2) Tramitar fins a la seva resolució, si és possible, els procediments administratius que consten en la carta de serveis de l'OGE.
Español: 2) Tramitar hasta su resolución, si es posible, los procedimientos administrativos que constan en la carta de servicios de la OGE.
Català: Magatzem annex a la planta de cogeneració situada a la partida la Plana, al terme municipal de Les Borges Blanques, promogut per Unitex, SA.
Español: Almacén anexo a la planta de cogeneración situada a la partida la Plana, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovido por Unitex, SA.
Català: - Relació dels subvencions atorgades mitjançant concessió directa per conveni de col·laboració:
Español: - Relación de los subvenciones otorgadas mediante concesión directa por convenio de colaboración:
Català: El personal docent gaudirà de vacances durant tot el mes d'agost, però podrà iniciar-les a partir del 16 de juliol, un cop hagi subscrit les actes de juny i planificat la seva activitat acadèmica per al curs següent.
Español: El personal docente disfrutará de vacaciones durante todo el mes de agosto, pero podrá iniciarlas a partir del 16 de julio después de haber suscrito las actas de junio y planificado la actividad académica para el siguiente curso.
Català: - L'aparició de nous conflictes nacionals que porten a vulnerar els drets col·lectius dels pobles en contextos de violència física o manca de garanties democràtiques.
Español: - La aparición de nuevos conflictos nacionales que llevan a vulnerar los derechos colectivos de los pueblos en contextos de violencia física o falta de garantías democráticas.
Català: 2.8 Mètodes de prospecció i recerca de clients.
Español: 2.8 Métodos de prospección e investigación de clientes.
Català: Rigor en la tramitació de la documentació pels fluxos o els canals establerts.
Español: Rigor en la tramitación de la documentación por los flujos o los canales establecidos.
Català: 2.10 Instal·lació d'aplicacions i elaboració d'informes a partir de les dades obtingudes.
Español: 2.10 Instalación de aplicaciones y elaboración de informes a partir de los datos obtenidos.
Català: Els òrgans de govern han de cobrir les places lliurement per
Español: Las plazas se cubrirán libremente por los órganos de gobierno,