BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 El dia 17 de gener de 2008, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 9.3 El día 17 de enero de 2008, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: S'estima que l'abocament anual de salmorres procedents de la zona d'ampliació serà de 123.650 m3/any.
Español: Se estima que el vertido anual de salmueras procedentes de la zona de ampliación será de 123.650 m3/año.
Català: Persones que, amb un cert grau d'iniciativa i amb subordinació a persones d'altres grups superiors, realitzen operacions administratives, operatives o de recolzament especialitzat, sense personal al seu càrrec.
Español: Personas que, con cierto grado de iniciativa y con subordinación a personas de otros grupos superiores, efectúan operaciones administrativas, operativas o de apoyo especializado, sin personal a su cargo.
Català: 41.6 Les rotacions externes en centres o unitats docents no acreditats per a la formació especialitzada o en centres estrangers, requereixen la justificació de l'elecció efectuada en detriment d'un centre o unitat docent acreditat, en relació amb el valor afegit que representen per a la formació de la persona resident i sobre el grau d'excel·lència que ha de garantir el període formatiu.
Español: 41.6 Las rotaciones externas en centros o unidades docentes no acreditados para la formación especializada o en centros extranjeros requieren una justificación de la elección efectuada en detrimento de un centro o unidad docente acreditado, en relación con el valor añadido que representan para la formación de la persona residente y sobre el grado de excelencia que debe garantizar el periodo formativo.
Català: La finalitat essencial d'aquesta modificació és adaptar la composició dels diferents òrgans que formen l'IDCE, per a oferir més presència a totes les entitats, les corporacions i les associacions vinculades a les comarques de l'Ebre i regular la presència de les diferents formacions polítiques amb representació al Parlament i altres institucions en els òrgans de govern, per a garantir la pluralitat en la direcció i en l'assessorament.
Español: La finalidad esencial de la presente modificación es adaptar la composición de los distintos órganos que forman el IDCE, para ofrecer más presencia a todas las entidades, corporaciones y asociaciones vinculadas a las comarcas del Ebro y regular la presencia de las distintas formaciones políticas con representación en el Parlamento y otras instituciones en los órganos de gobierno, para garantizar la pluralidad en la dirección y el asesoramiento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització de residus d'hidrocarburs i transferència de residus, al terme municipal de la Canonja, promogut per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. T1CS160034),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización de residuos de hidrocarburos y transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja, promovido por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. T1CS160034),
Català: ORDRE BSF/290/2011, de 21 d'octubre, per la qual s'estableix l'ampliació de l'import i altres aspectes de les bases reguladores i les convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2011.
Español: ORDEN BSF/290/2011, de 21 de octubre, por la que se establece la ampliación del importe y otros aspectos de las bases reguladoras y las convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2011.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte i les que determina l'estudi d'impacte ambiental, a més de les mesures addicionals que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio hace falta que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto y las que determina el estudio de impacto ambiental, además de las medidas adicionales que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: ...En concret, els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s'enfronten a reptes tecnològics significatius, com l'aerospacial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari de segona generació...,
Español: ...En concreto, los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos, como el aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario de segunda generación...,
Català: atribuïda a la Unitat d'actuació núm. 7".
Español: atribuida a la Unidad de actuación núm. 7".
Català: Vist que s'han observat unes errades a les taules de Tarragona, publicades a les pàgines 8402, 8405 i 8408.
Español: Visto que se han observado unas erratas en las tablas de Tarragona, publicadas en las pàginas 8402, 8405 y 8408.
Català: Sistemes de protecció activa.
Español: Sistemas de protección activa.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), modificat pels
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril (BOE núm. 104, de 1.5.1998), Real decreto 688/2005, de 10 de junio (BOE núm.
Català: Els jubilats parcialment tindran dret a tots els beneficis socials i econòmics, com si estiguessin a jornada complerta.
Español: Los jubilados tendrán parcialmente derecho a todos los beneficios sociales y económicos, como si estuvieran en jornada completa.
Català: esmentades anteriorment, sens perjudici de la competència de les
Español: de la observancia de las obligaciones anteriormente mencionadas, sin perjuicio
Català: 6.9 En cas d'extinció del contracte per voluntat del treballador, aquest ho ha de comunicar, en el cas del personal no qualificat, amb una antelació mínima de 15 dies, i en el cas del personal qualificat, el termini és d'1 mes.
Español: 6.9 En caso de extinción del contrato por voluntad del trabajador, si se trata de personal no calificado lo comunicará con una antelación mínima de 15 días, y si se trata de personal calificado el plazo será de 1 mes.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se estime conveniente sobre dicho expediente.
Català: Si fos el cas, i d'acord amb el pla de restauració, el material de rebliment ha de ser sotmès a un control tècnic i administratiu.
Español: Si fuera el caso, y de acuerdo con el plan de restauración, el material de relleno debe ser sometido a control técnico y administrativo.
Català: b) Si es presenten a les tres modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim tres anys d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Si se presentan a las tres modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: g) Col·laborar amb la Gerència en la definició dels processos de gestió i en l'anàlisi i la revisió dels existents, per tal de millorar la prestació de serveis i cohesionar la gestió del territori.
Español: g) Colaborar con la Gerencia en la definición de los procesos de gestión y en el análisis y la revisión de los existentes, con el fin de mejorar la prestación de servicios y cohesionar la gestión del territorio.
Català: Urbana: Entitat número Quaranta-cinc.
Español: Urbana: Entidad número Cuarenta y Cinco.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Solsona han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Solsona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: Tramita els pagaments de les compensacions derivades de l'activitat dels bombers voluntaris.
Español: Tramita los pagos de las compensaciones derivadas de la actividad de los bomberos voluntarios.
Català: e) Gestionar, donar suport i fer el seguiment dels expedients d'infracció relatius a l'aplicació del dret de la UE provinents d'institucions de la UE.
Español: e) Gestionar, dar apoyo y hacer el seguimiento de los expedientes de infracción relativos a la aplicación del derecho de la UE provenientes de instituciones de la UE.
Català: La resolució es dicta i es notifica dins del termini màxim de sis mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución se dicta y se notifica dentro del plazo máximo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de tenir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: e) Si la concessió de l'ajut és per un import superior a 10.000 euros, la declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat.
Español: e) Si la concesión de la ayuda es por un importe superior a 10.000 euros, la declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: El termini de resolució i notificació dels expedients és el que estableixen les normatives comunitàries i estatal de cadascun dels ajuts.
Español: El plazo de resolución y notificación de los expedientes es el que establecen las normativas comunitarias y estatal de cada una de las ayudas.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n curs teologia Sr. Daniel Moreno Casanovas.
Español: Finalidad de la subvención: 2º curso teología Sr. Daniel Moreno Casanovas.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Torà, s'han presentat dues al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Torà, se han presentado dos alegaciones.
Català: S'exclou l'edificació assenyalada a l'oest de l'edifici principal i s'incorpora el grafisme “PB” a la planta de l'edifici principal, a l'apartat “Plànol estat actual” de la fitxa 116.
Español: Se excluye la edificación señalada al oeste del edificio principal y se incorpora el grafismo “PB” en la planta del edificio principal, al apartado “Plano estado actual” de la ficha 116.
Català: Els serveis competents de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima han de comprovar la documentació justificativa presentada i emetran certificació relativa a la correcta justificació de l'activitat i la despesa realitzades.
Español: Los servicios competentes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima tienen que comprobar la documentación justificativa presentada y emitirán certificación relativa a la correcta justificación de la actividad y el gasto realizados.
Català: Nomenar el senyor Joan Rossinyol Vidal cap de l'Àrea Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Joan Rossinyol Vidal jefe del Área Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 8) Currículum professional i referències del consultor que realitzarà la diagnosi.
Español: 8) Currículum profesional y referencias del consultor que realizará la diagnosis.
Català: S'habilita el conseller o consellera d'Ensenyament per actualitzar el contingut de l'annex.
Español: Se habilita al consejero o consejera de Enseñanza para actualizar el contenido del anexo.
Català: S'entendrà la seva conformitat si, transcorregut aquest termini, no s'ha incorporat el corresponent informe a la resta de les actuacions practicades.
Español: Se entenderá su conformidad si, transcurrido este plazo, no se ha incorporado el correspondiente informe en el resto de las actuaciones practicadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Badalona, sobre procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 1436/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Badalona, sobre procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 1436/2011).
Català: Criteris de danys i lesions
Español: Criterios de daños y lesiones
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.c), un màxim de 120.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) En el caso de la tipología de empresas que establece la base 1.c), un máximo de 120.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: S'entén per autoconstrucció la pràctica d'aquesta activitat constructora per particulars sols o en grup, que construeixen les seves pròpies obres amb la única finalitat de benefici propi.
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de este actividad constructora por particulares solos o en grupo, que construyen sus propias obras con la única finalidad de beneficio propio.
Català: El conductor, si se li notifica personalment la denúncia o la sanció, està obligat a lliurar el butlletí o la resolució a l'empresa tan aviat com sigui possible.
Español: El conductor viene obligado cuando sea notificado personalmente de la denuncia o de la sanción a entregar el boletín o resolución a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: 7.2 Els beneficiaris han de destinar a la finalitat esmentada fins a un 5% de la subvenció atorgada.
Español: 7.2 Los beneficiarios tienen que destinar a la finalidad mencionada hasta un 5% de la subvención otorgada.
Català: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, els centres educatius i les zones educatives
Español: Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, los centros educativos y las zonas educativas
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (pº. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Pel que fa a les mesures d'integració i correcció de l'impacte paisatgístic, una gran part han estat adoptades en fase prèvia de disseny del Projecte; cal destacar-ne les següents:
Español: Con respecto a las medidas de integración y corrección del impacto paisajístico, gran parte de las mismas han sido adoptadas en fase previa de diseño del Proyecto; destacan las siguientes:
Català: Aquestes facultats s'han d'exercir amb respecte a les normes laborals en vigor i sempre amb la finalitat d'aconseguir el màxim rendiment.
Español: Dichas facultades han de ejercerse con respeto a las normas laborales en vigor y siempre con la finalidad de lograr el máximo rendimiento.
Català: Finalitat: recolzar la distribució elèctrica de la zona.
Español: Finalidad: apoyar la distribución eléctrica de la zona.
Català: Sistemes i elements de regulació.
Español: Sistemas y elementos de regulación.
Català: Les prescripcions de contigüitat establertes a l'apartat anterior també s'apliquen als espectacles públics i les activitats recreatives extraordinàries quan els equipaments estan ocupats en el seu horari de serveis.
Español: Las prescripciones de contigüidad establecidas en el apartado anterior también se aplican a los espectáculos públicos y actividades recreativas extraordinarias cuando los equipamientos están ocupados en su horario de servicios.
Català: Equips electrònics rebutjats
Español: Equipos electrónicos rechazados
Català: Ordre FOM/3053/2008, de 23 de setembre, por la qual s'aprova la Instrucció Tècnica per a la instal·lació de reductors de velocitat i bandes transversals d' alerta en carreteres de la Red de Carreteres de l' Estat.
Español: Orden FOM/3053/2008, de 23 de septiembre, miedo la cual se aprueba la Instrucción Técnica para la instalación de reductores de velocidad y bandas transversales de alerta en carreteras de la *Red de Carreteras del Estado.
Català: Aquesta programació territorial d'atenció primària ha d'estar aprovada pels òrgans de govern de l'administració local i tenir una vigència equivalent, com a màxim, a la vigència del Pla d'actuació social.
Español: Esa programación territorial de atención primaria debe estar aprobada por los órganos de gobierno de la administración local y tener una vigencia equivalente, como máximo, a la vigencia del Plan de Actuación Social.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente a un colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica, se instruye el expediente correspondiente.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Si la responsabilitat no es pot imputar a cap membre o titular dels òrgans de govern, administració i representació, tots els integrants responen solidàriament per les accions i omissions descrites anteriorment, llevat que acreditin no haver participat en la seva aprovació o execució, o bé que s'hi van oposar expressament.
Español: Si la responsabilidad no se puede imputar a ningún miembro o titular de los órganos de gobierno, administración y representación, todos los integrantes responden solidariamente por las acciones y omisiones descritas anteriormente, a menos de que acrediten no haber participado en su aprobación o ejecución, o bien que se opusieron expresamente.
Català: Beneficiari: Departament Enginyeria del Terreny, Minera i Cartogràfica
Español: Beneficiario: Departamento Ingeniería del Terreno, Minera y Cartográfica
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE-, del mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE-, del mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.