BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Quan el sol·licitant sigui una empresa o una entitat privada sense ànim de lucre també ha de complir aquests requisits:
Español: c) Cuando el solicitante sea una empresa o una entidad privada sin ánimo de lucro, también deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'import d'aquest Anunci va a càrrec dels adjudicataris.
Español: El importe de este Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Finalitat: l'organització de les activitats del CRAC durant l'any 2013.
Español: Finalidad: la organización de las actividades del CRAC durante el año 2013.
Català: La gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural s'assimila a subdirecció general.
Español: La gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural se asimila a subdirección general.
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants han de presentar:
Español: 4.1 Junto con la solicitud de participación, los aspirantes deben presentar:
Català: 3- Millores en les mesures de seguretat redundant de l'equipament electrònic: fins a 10 punts.
Español: 3- Mejoras en las medidas de seguridad redundante del equipamiento electrónico: hasta 10 puntos.
Català: Així mateix, preveuran les xarxes de servei necessàries per a la bona conservació i manteniment, que correspondran a l'entitat urbanística de conservació, que serà obligatòria, durant el temps en què tingui reservat el dret de superfície.
Español: Asimismo, preverán las redes de servicio necesarias para la buena conservación y mantenimiento, que corresponderán a la entidad urbanística de conservación, que será obligatoria, durante el tiempo en que tenga reservado el derecho de superficie.
Català: 5.1 Identifica les fonts d'informació i les tècniques de seguiment del desenvolupament físic i l'adquisició d'hàbits i la detecció de situacions de risc.
Español: 5.1 Identifica las fuentes de información y las técnicas de seguimiento del desarrollo físico y la adquisición de hábitos y la detección de situaciones de riesgo.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1817, Llibre 729 de Vila-seca i Salou, Foli 18, Finca 47095/49, Inscripció 1.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1817, Libro 729 de Vila-seca y Salou, Folio 18, Finca 47095/49, Inscripción 1.
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, i mitjançant una resolució, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, y mediante una resolución, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En virtut del que s'ha exposat, a proposta dels consellers de Treball i de Benestar Social, escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d'Inserció, el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball de Catalunya, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, a propuesta de los consejeros de Trabajo y de Bienestar Social, oídos el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción, el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo General de Servicios y el Consejo de Trabajo de Cataluña, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad,
Català: Seguiment de la implantació
Español: Seguimiento de la implantación
Català: Les parts signants acorden la constitució d'una Comissió de Seguiment, per a la interpretació, aplicació, coneixement i desenvolupament del que s'ha pactat en el present Acord i els compliments dels objectius del Pla industrial.
Español: Las partes firmantes acuerdan la constitución de una Comisión de Seguimiento, para la interpretación, aplicación, conocimiento y desarrollo de lo pactado en le presente Acuerdo y los cumplimientos de los objetivos del Plan industrial.
Català: Edicte de 19 de setembre de 2011, pel que es notifica l'obertura del tràmit de vista i audiència en l'expedient de reclamació patrimonial instat pel senyor Xhulian Toçi
Español: Edicto de 19 de septiembre de 2011, por el qual se notifica la apertura del trámite de vista y audiencia en el expediente de reclamación patrimonial instado por el señor Xhulian Toçi
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del present acord al DOGC i a un dels diaris de més circulació de la província, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als ajuntaments d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, con la finalidad de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar.
Català: Aquest plus es cobra proporcionalment a les hores treballades en aquest centre.
Español: Este Plus se cobra proporcionalmente a las horas trabajadas en dicho centro.
Català: 2c) Vidres per a ulleres de graduació especial i lents de contacte o intraoculars: 75 euros
Español: 2c) Vidrios para gafas de graduación especial y lentes de contacto o intraoculares: 75 euros
Català: La representació dels treballadors i treballadores serà informada igualment de l'organització dels torns i relleus.
Español: La representación de los trabajadores será informada igualmente de la organización de los turnos y relevos.
Català: Subdirecció General d'Equipaments Culturals.
Español: Subdirección General de Equipamientos Culturales.
Català: b. Les terrasses que restin integrades en un buit de la teulada, sempre que compleixin amb les condicions següents:
Español: b. Las terrazas que queden integradas en un hueco del tejado, siempre que cumplan con las condiciones siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i de la Comissió de Govern Local, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: Nom del lloc: responsable adjunt/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto: responsable adjunto/a de contabilidad y control.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, sobre declaració de vacants.
Español: ANUNCIO de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, sobre declaración de vacantes.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, per exercir l'activitat de recuperació de residus tèxtils, draps de neteja i roba protectora bruta amb substàncies perilloses mitjançant rentat i assecat, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, para ejercer la actividad de recuperación de residuos textiles, trapos de limpieza y ropa protectora sucia con sustancias peligrosas mediante lavado y secado, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: S'ha d'aplicar a les retribucions íntegres del personal corresponent al 2002, l'increment general establert en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, exclosa l'antiguitat, per al personal de l'Administració local.
Español: Se debe aplicar a las retribuciones íntegras del personal, correspondientes al 2002, el incremento general establecido en la Ley de Presupuestos generales del Estado, excluida la antigüedad, para el personal de la Administración Local.
Català: Haver superat tres cursos de la llicenciatura de veterinària.
Español: Haber superado tres cursos de la licenciatura de veterinaria.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: a) Que s'hagin constituït amb una aportació majoritària de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals de Catalunya o d'organismes públics o altres ens que en depenguin, tant si l'aportació es fa de manera directa com indirecta.
Español: a) Que se hayan constituido con una aportación mayoritaria de la Administración de la Generalidad, de los entes locales de Cataluña o de organismos públicos u otros entes que dependan de los mismos, tanto si la aportación se hace de forma directa como indirecta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat publicat al DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5120, de 28.4.2008.
Català: 5.3 Disposar de totes les autoritzacions necessàries per a l'exercici de les activitats que s'hagin de dur a terme i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que afectin l'activitat.
Español: 5.3 Disponer de todas las autorizaciones necesarias para el ejercicio de las actividades que se lleven a cabo y abonar todos aquellos impuestos, gravámenes y arbitrios que afecten a la actividad.
Català: f) Exercir les funcions de gestió desconcentrada de la seu territorial que estableixen els articles 14 i 15.
Español: f) Ejercer las funciones de gestión desconcentrada de la sede territorial que establecen los artículos 14 y 15.
Català: estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la
Español: correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y
Català: Materials per a l'emmagatzematge i transport de l'energia.
Español: Materiales para el almacenaje y transporte de la energía.
Català: Atès que la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, en els termes i les condicions que estableixen els articles 36 i 37, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Visto que la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, en los términos y condiciones establecidos en los artículos 36 y 37, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 1.9 Analitza els avantatges i inconvenients dels diferents mitjans de pagament documentaris internacionals, calculant els costos derivats de la seva gestió.
Español: 1.9 Analiza las ventajas e inconvenientes de los diferentes medios de pago documentarios internacionales, calculando los costes derivados de su gestión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Robama, SA, per exercir l'activitat de fabricació de colorants, pigments i blanquejants òptics, amb emplaçament previst al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Robama, SA, para ejercer la actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y blanqueantes ópticos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS170598).
Català: Amb referència a la primera part de l'apartat 6 de l'article 28 LAA, que qualifica de determinant la decisió de l'òrgan ambiental sobre la modificació sense possibilitat de recurs, ens remetem al que ja hem dit sobre la possibilitat de recórrer els actes de tràmit en el sentit que aquesta previsió no pot ser establerta amb caràcter bàsic sinó que correspon a la Generalitat, d'acord amb les competència sobre medi ambient de l'article 144.1 i 159.1.c EAC, la determinació de la possibilitat que pugui ser objecte de recurs.
Español: Con referencia a la primera parte del apartado 6 del artículo 28 LEA, que califica de determinante la decisión del órgano ambiental sobre la modificación sin posibilidad de recurso, nos remitimos a lo que ya hemos dicho sobre la posibilidad de recurrir los actos de trámite en el sentido de que esta previsión no puede ser establecida con carácter básico sino que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con las competencia sobre medio ambiente del artículo 144.1 y 159.1.c EAC, la determinación de la posibilidad de que pueda ser objeto de recurso.
Català: Davant la impossibilitat de poder obtenir un acord entre les parts, l'equip conciliador podrà oferir a ambdues parts una proposta conciliadora consensuada entre ells, amb l'objecte de que les parts l'acceptin o bé la rebutgin, en el propi acte o en data posterior fixada a l'efecte.
Español: Ante la imposibilidad de poder obtener un acuerdo entre las partes, el equipo conciliador podrá ofrecer a las dos partes una propuesta conciliadora consensuada entre ellos, con el objeto de que les partes la acepten o bien la rechacen, en el propio acto o en una fecha posterior establecida al efecto.
Català: —6 Redactar anyalment una Memòria descriptiva de les activitats del Consell, per a coneixement dels diferents òrgans de govern.
Español: —6 Redactar anualmente una memoria descriptiva de las actividades del Consejo para conocimiento de los diferentes órganos de gobierno.
Català: La distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Els acords es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple.
Català: A totes les dependències de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms hi haurà una farmaciola d'urgències degudament equipada.
Español: En todas las dependencias del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos habrá un botiquín de urgencias debidamente equipado.
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 60,10 euros per al 2005; s'ha de respectar, en tot cas, la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a aquest efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP.
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 60,10 euros para 2005, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Si el canvi de domicili comporta trasllat de residència a una altra població de la mateixa comarca, el permís s'ampliarà fins a un total de 2 dies; si el trasllat és fora de la comarca, el permís serà de 3 dies.
Español: Si el cambio de domicilio conlleva traslado de residencia a otra población de la misma comarca, el permiso se ampliará hasta un total de 2 días; si el traslado es fuera de la comarca, el permiso será de 3 días.
Català: En cas que la reunió s'allargui més enllà de les 18 hores, disposen de la següent jornada de descans, i ho han de notificar al seu CM o cap amb la màxima antelació possible."
Español: En el supuesto de que la reunión se prolongase más allá de las 18 horas, dispondría de la jornada siguiente de descanso, debiendo por tanto notificarlo a su CM o jefe con la máxima antelación posible.
Català: Per tot això, ambdues parts acorden formalitzar un conveni d'encàrrec de gestió per a la realització de diverses actuacions en matèria de consum en base a les següents,
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan formalizar un convenio de encargo de gestión para la realización de diversas actuaciones en materia de consumo en base a las siguientes,
Català: de 30 de setembre de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: de 30 de septiembre de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'emplaçament previst per a l'ampliació de la granja s'ubica fora de zona de policia de lleres públiques i del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el emplazamiento previsto para la ampliación de la granja se ubica fuera de zona de policía de cauces públicos y del dominio público hidráulico.
Català: Títol: Reposició de la caseta de socorrisme a la cala Cristus.
Español: Título: Reposición de la caseta de socorrismo en la cala Cristus.
Català: DECRET 114/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Jaume Graells Veguin com a director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat.
Español: DECRETO 114/2011, de 11 de enero, de cese del señor Jaume Graells Veguin como director general de la Educación Básica y el Bachillerato.
Català: Aquesta entitat té com a finalitat gestionar el domini
Español: Esta entidad tiene como objetivo gestionar
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Tenen el caràcter de serveis extraordinaris els que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest pacte, com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei, segons estableix l'article anterior, amb l'autorització corresponent.
Español: Tendrán el carácter de servicios extraordinarios aquellos que se realicen, excepcionalmente y con la correspondiente autorización, sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente pacto, y según se establece el artículo anterior, como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio, o por necesidades de éste.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en marxa d'un centre de seqüenciació a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha de un centro de secuenciación en Barcelona.
Català: Criteris de composició de façana
Español: Criterios de composición de fachada
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Antonio González García, cap de la Comissaria General de Policia Judicial del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Antonio González García, jefe de la Comisaría General de Policía Judicial del cuerpo nacional de policía.
Català: 5.2. Les tècniques de laboratori: anàlisi de les propietats de les roques, determinació de roques i minerals, anàlisi d'aigües i de sòls.
Español: 5.2 Las técnicas de laboratorio: análisis de las propiedades de las rocas, determinación de rocas y minerales, análisis de aguas y de suelos.
Català: Davant d'eventuals episodis greus de contaminació amb repercussió en la qualitat de les aigües, s'establirà de comú acord un protocol d'actuacions que garanteixi l'acció conjunta i la informació recíproca, el qual haurà d'estar disponible en el termini màxim de tres mesos a partir de la firma del present Conveni.
Español: Ante eventuales episodios graves de contaminación con repercusión en la calidad de las aguas, se establecerá de común acuerdo un protocolo de actuaciones que garantice la acción conjunta y la información recíproca, que habrá de estar disponible en el plazo máximo de tres meses a partir de la firma del presente Convenio.
Català: que ara s'havien de trametre al CEESCAT, s'hagin de fer arribar al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública, com a òrgan que ha de concentrar la informació epidemiològica relativa a totes les malalties i brots epidèmics que no tenen el seu origen en la infecció per via sexual.
Español: que ahora debían de enviarse al CEESCAT, deban hacerse llegar al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública, como órgano que debe concentrar la información epidemiológica relativa a todas las enfermedades y brotes epidémicos que no tienen su origen en la infección por vía sexual.
Català: A l'efecte de facilitar la gestió i el tractament telemàtic d'aquesta documentació, es recomana que no es presenti de forma enquadernada.
Español: A los efectos de facilitar la gestión y el tratamiento telemático de esta documentación, se recomienda que no se presente de forma encuadernada.