BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora i col·lectors en alta d'Àger, al terme municipal d'Àger.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores en alta de Àger, en el término municipal de Àger.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones.
Català: Finalitat: adequació de les instal·lacions de la cabina de llum i so d'acord a la normativa de seguretat vigent.
Español: Finalidad: adecuación de las instalaciones de la cabina de luz y sonido de acuerdo con la normativa de seguridad vigente.
Català: Tots els criteris aquí pactats s'aplicaran de conformitat amb el que estableixi la legislació vigent.
Español: Todos los criterios aquí pactados se aplicarán de conformidad con lo que establezca la legislación vigente.
Català: c) Procediment d'avaluació de les modificacions als protocols d'assaigs clínics i investigacions clíniques amb productes sanitaris aprovats pel comitè, distingint entre les rellevants i les no rellevants.
Español: c) Procedimiento de evaluación de las modificaciones a los protocolos de ensayos clínicos e investigaciones clínicas con productos sanitarios aprobados por el comité, distinguiendo entre las relevantes y las no relevantes.
Català: En la primera, la de 24 de novembre de 2006, vam sintetitzar i assumir la doctrina que resulta dels actes resolutoris del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictats amb ocasió de la interpretació de les disposicions transitòries d'aquella Llei.
Español: En la primera, la de 24 de noviembre de 2006, sintetizamos y asumimos la doctrina que resulta de los actos resolutorios del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictados con ocasión de la interpretación de las disposiciones transitorias de aquella Ley.
Català: S'ha d'abonar a tot el personal que ho percebia el 31 de desembre de 2006.
Español: Se abonará a todo el personal que lo percibía el 31 de diciembre de 2006.
Català: S'aproven el nou imprès de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria, l'enquesta epidemiològica individualitzada de les infeccions de transmissió sexual, l'enquesta epidemiològica individualitzada unificada de la infecció pel virus d'immunodeficiència humana (VIH) i la síndrome d'immunodeficiència adquirida (sida), i els nous impresos de notificació numèrica de malalties de declaració obligatòria, a emplenar per metges i metgesses que treballen en equips d'atenció primària o en altres centres assistencials (model A), i a emplenar per directors o directores d'equips d'atenció primària, directors mèdics o directores mèdiques, responsables sanitaris de centres assistencials i metges i metgesses en exercici lliure (model B), que figuren en els annexos 2, 3, 4, 5 i 6, respectivament.
Español: Se aprueban el nuevo impreso de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria, la encuesta epidemiológica individualizada de las infecciones de transmisión sexual, la encuesta epidemiológica individualizada unificada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida), y los nuevos impresos de notificación numérica de enfermedades de declaración obligatoria, a rellenar por los y las médicos que trabajan en equipos de atención primaria o en otros centros asistenciales (modelo A), y a rellenar por directores o directoras de equipos de atención primaria, directores médicos o directoras médicas, responsables sanitarios de centros asistenciales y médicos en ejercicio libre (modelo B), que figuran en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, respectivamente.
Català: c.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades al programa de restauració, amb les indicacions següents:
Español: c.4) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: El 28 de febrer de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Sort (Pallars Sobirà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 28 de febrero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Sort (Pallars Sobirà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: ciutadans i ciutadanes que es relacionen per escrit amb l'Administració.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: ciudadanos y ciudadanas que se relacionan por escrito con la Administración.
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització acadèmica del centre), no se'ls paga l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización académica del centro), no se les paga el importe restante.
Català: Gestiona les autoritzacions de personal veterinari habilitat per realitzar la inspecció ante mortem per a l'expedició dels CSM (Certificat Sanitari de Moviment) i per a la inspecció prèvia a l'intercanvi intracomunitari.
Español: Gestiona las autorizaciones del personal veterinario habilitado para realizar la inspección ante mortem para la expedición de los CSM (Certificado Sanitario de Movimiento) y para la inspección previa al intercambio intracomunitario.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre suspensió de la licitació d'un concurs per a la contractació d'unes obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre suspensión de la licitación de un concurso para la contratación de unas obras.
Català: Les normes que segueixen regulen les obres de conservació i millora de l'edificació, mantenint les característiques específiques d'aquests edificis més singulars.
Español: Las normas que siguen regulan las obras de conservación y mejora de la edificación, manteniendo las características específicas de estos edificios más singulares.
Català: conseqüentment, serveix com a base de càlcul per a l'increment
Español: sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento
Català: L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% del salari net mensual en els casos de baixa laboral per risc durant l'embaràs.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario neto mensual en los casos de baja laboral por riesgo durante el embarazo.
Català: Al personal dels torns rotatius aquesta quantitat se li ha d'incrementar d'un 12,5%.
Español: Al personal a turno rotativo se le incrementa esta cantidad en un 12,5%.
Català: El personal que fa el període de vacances fora dels indicats, per necessitats de l'empresari/a i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un suplement de 3 dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que realice el período de vacaciones fuera de los indicados, por necesidades del empresario/a y de común acuerdo con el trabajador/a, tendrá derecho a un suplemento de 3 días laborables sobre los señalados.
Català: c) Dades especialment protegides: dades de salut que conté la resolució de reconeixement del grau de discapacitat, violència o abandonament.
Español: c) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad, violencia o abandono.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu, exclusivament amb cita prèvia, o preferentment per via telemàtica mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la mateixa sede, exclusivamente con cita previa, o preferentmente por vía telemática mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Tràmits gencat al que se puede acceder mediante el enlace http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Consell de l'Esport Escolar.
Español: Consejo del Deporte Escolar.
Català: En aquestes operacions s'acompliran les disposicions del títol 7 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, i del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: En estas operaciones se cumplirán las disposiciones del título 7 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, y del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: 2.4 Els productors de torn partit s'incorporaran, quan sigui
Español: 2.4 los productores de turno partido se incorporarán, cuando
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellnou de Bages i de Súria que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellnou de Bages y de Súria que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de concessió d'ajuts.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado serán devueltos a los autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar del día siguiente del acto de concesión de ayudas.
Català: 4.2 Correspon a l'ATC, durant la segona fase a la qual fa referència la clàusula primera, apartat 1.3, realitzar totes les actuacions derivades del procediment de constrenyiment, d'acord amb les competències que li són atribuïdes per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 4.2 Corresponde a la ATC, durante la segunda fase a la que hace referencia la cláusula primera, apartado 1.3, realizar todas las actuaciones derivadas del procedimiento de apremio, de acuerdo con las competencias que le son atribuidas por la normativa vigente en esta materia.
Català: No cal aportar els materials indicats a l'apartat 4) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Filmoteca de Catalunya i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los materiales indicados en el apartado 4) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Filmoteca de Cataluña y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Si no es presenten esmenes a la llista d'aspirants d'admesos i exclosos, es considerarà elevada a definitiva i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas a la lista de aspirantes de admitidos y excluidos, se considerará elevada a definitiva y no será necesario volver a publicar.
Català: de dotze mesos i una durada màxima de 3 anys.
Español: mínima de doce meses y una duración máxima de tres
Català: La regulació del sòl no urbanitzable va encaminada a:
Español: La regulación del suelo no urbanizable va encaminada a:
Català: i sortides de l'explotació o la parcel·la.
Español: salidas de la explotación o la parcela.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de CARANORD STORE, SL la quantitat de mil cent trenta-quatre euros amb vuitanta-tres cèntims (1.134,83 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de CARANORD STORE, SL la cantidad de mil ciento treinta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (1.134,83 €).
Català: Túnel i conducció Fontsanta. Trinitat entre la riera de Sant Just i l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Túnel y conducción Fontsanta Trinidad entre la Riera de Sant Just i la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: Atès que l'article 6.1 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, disposa que es prorroga l'autorització continguda en la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, per a l'emissió de deute o la formalització d'operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, amb la limitació que el saldo viu no superi l'autoritzat per la Llei esmentada.
Español: Visto que el artículo 6.1 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, mientras no entren en vigor los del 2013, dispone que se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, con la limitación que el saldo vivo no supere el autorizado por la Ley mencionada.
Català: La compra i instal·lació de les obertures subvencionades es podrà realitzar a partir de l'1 de gener de 2010 i fins l'acabament del període de vigència del pla.
Español: La compra e instalación de las aberturas subvencionadas se podrá realizar a partir del 1 de enero de 2010 y hasta la finalización del período de vigencia del plan.
Català: Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya., i n'ha de lliurar 15 exemplars al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña., y tiene que entregar 15 ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Dins el període d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Dentro del periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Català: 8.8 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 8.8 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: S'han d'utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Deben utilizarse como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciatura en humanitats, història o història de l'art o títol de grau equivalent i també tenir coneixements específics en el camp de la diplomàtica i la paleografia i un domini adequat del llatí.	b) Para la modalidad b) de la base 1.2, han de tener el título de licenciatura en humanidades, historia o historia del arte o título de grado equivalente y también tener conocimientos específicos en el campo de la diplomática y la paleografía y un dominio adecuado del latín.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: Amb efectes des de l'1 de juny de 2004 s'ha de fer l'equiparació salarial entre la categoria d'oficial de primera administratiu i la de classificador especialista de segona.
Español: Con efecto 1-6-2004 se procede a la equiparación salarial de la categoría oficial 1ª administrativo con la de clasificador especialista de 2ª.
Català: Quan existeixi un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència perquè les seves vacances coincideixin amb el període de vacances escolars.
Español: Cuando existiese un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia a que sus vacaciones coincidan con el período de vacaciones escolares.
Català: Són retribucions complementàries el complement de destinació, el complement específic, el complement de productivitat, el complement personal transitori i el complement específic per jornades especials.
Español: Son retribuciones complementarias el complemento destino, el complemento específico, el complemento de productividad, el complemento personal transitorio y el complemento específico por jornadas especiales.
Català: La durada de la residència ha de coincidir amb la totalitat del període de la producció.
Español: La duración de la residencia deberá coincidir con la totalidad del periodo de la producción.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 6 de març, es denega al centre privat concertat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, amb codi 08043565, el concert educatiu per a 2 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 6 de marzo, se deniega al centro privado concertado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, con código 08043565, el concierto educativo para 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa cessaran per les següents causes:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa cesarán por las siguientes causas:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació regula, al títol IV, el Servei d'Educació de Catalunya, determina el seu abast i sosteniment i atribueix al Departament d'Educació la competència per determinar, mitjançant la programació de l'oferta educativa, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación regula, al título IV, el Servicio de Educación de Cataluña, determina su alcance y sostén y atribuye al Departamento de Educación la competencia para determinar, mediante la programación de la oferta educativa, las necesidades de escolarización que tiene que satisfacer.
Català: Consistirà en l'exposició per escrit, durant el termini màxim de tres hores, de dos temes, d'entre tres escollits a sort: un dels temes a exposar haurà de ser dels compresos entre els números 26 a 57 i el segon d'entre els números 58 a 91.
Español: Consistirá en la exposición por escrito, durante el plazo máximo de tres horas, de dos temas, de entre tres escogidos a suerte: uno de los temas a exponer deberá ser de los comprendidos entre los números 26 a 57 y el segundo de entre los números 58 a 91.
Català: Si l'incompliment de l'obligació es produeix a partir del primer any i s'acrediti per part del beneficiari una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seus compromisos, es procedirà a la revocació i reintegrament de les subvencions percebudes de manera proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys.
Español: Si el incumplimiento de la obligación se produce a partir del primer año y se acredite por parte del beneficiario una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, se procederá a la revocación y reintegro de las subvenciones percibidas de manera proporcional al tiempo que quede para el cumplimiento de los tres años.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 1998, el Departament de
Español: el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 1998, el
Català: 1.6 Interpretació dels plànols i de les indicacions de muntatge.
Español: 1.6 Interpretación de los planos e indicaciones de montaje.
Català: 1.2 Cal modificar la normativa reguladora del document pel que fa als aspectes següents:
Español: 1.2 Es necesario modificar la normativa reguladora del documento en relación a los siguientes aspectos: