BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018 (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: La quantia màxima per a cada modalitat és de 47.000 euros.
Español: La cuantía máxima para cada modalidad es de 47.000 euros.
Català: 31.1.9 Per assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social i/o per a l'acompanyament al metge de fills menors de dotze (12) anys o minusvàlids -en aquest cas, sense límit d'edat -, fins a un màxim de setze (16) hores a l'any.
Español: 31.1.9 Por asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social y/o para el acompañamiento al médico de hijos menores de doce (12) años o minusválidos -en este caso, sin límite de edad -, hasta un máximo de dieciséis (16) horas al año.
Català: Coneixements de dret energètic i miner.
Español: Conocimientos de derecho energético y minero.
Català: d) Assessorar la federació catalana i els seus òrgans en aquells aspectes que cregui oportú o li requereixin.
Español: d) Asesorar a la federación catalana y sus órganos en aquellos aspectos que crea oportuno o le requieran.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Siurana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Siurana.
Català: 1.17 Fonaments de la conversió analògica-digital i digital-analògica.
Español: 1.17 Fundamentos de la conversión analógico-digital y digital-analógica.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2962/2004, de 19 d'octubre, de cessament de la senyora Roser Bonet Casañas com a secretària de la directora de Serveis del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2962/2004, de 19 de octubre, de cese de la señora Roser Bonet Casañas como secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Cultura.
Català: La substitució o suplència de l'empleat durant el gaudiment del descans setmanal, festes, vacances, llicències, permisos, etc, l'haurà de realitzar una persona major de 18 anys.
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal, fiestas, vacaciones, licencias, permisos, etc., ha de realizarse por persona mayor de 18 años.
Català: Els membres del Comitè Intercentres han de disposar d'un màxim de 60 hores mensuals, incloses les que els corresponen per la seva condició de membre de comitè d'empresa o delegat de personal, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: Los miembros del Comité Intercentros tienen que disponer de un máximo de 60 horas mensuales, incluidas las que les corresponden por su condición de miembro de comité de empresa o delegado de personal, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: Aquest Pla parcial distingeix tres zones, que coincideixen amb les tipologies proposades, que expressen la seva homogeneïtzació pel que fa a usos, intensitat, rigidesa a la demanda.
Español: Este Plan parcial distingue tres zonas, que coinciden con las tipologías propuestas, que expresan su homogeneización en lo referente a usos, intensidad, rigidez a la demanda.
Català: Les associacions de protecció i defensa dels animals inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals previst a l'article 39.2 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, tenen la consideració d'interessades en els procediments sancionadors establerts per aquesta Llei en els casos en què hagin formulat la denúncia corresponent o hagin formalitzat la compareixença en l'expedient sancionador.
Español: Las asociaciones de protección y defensa de los animales inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales previsto en el artículo 39.2 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, tienen la consideración de interesadas en los procedimientos sancionadores establecidos por esta Ley en los casos en los que hayan formulado la correspondiente denuncia o hayan formalizado la comparecencia en el expediente sancionador.
Català: El període de temps que excedeixi la jornada ordinària de treball es compensarà abonant en concepte d'hores extraordinàries.
Español: El período de tiempo que exceda de la jornada ordinaria de trabajo se abonará como horas extraordinarias.
Català: 5.4 Malgrat el que estableix l'apartat anterior, les mesures de l'escenari d'emergència s'activaran de manera independent en l'àmbit dels municipis que, de conformitat amb l'annex 2 d'aquest Decret, estan adscrits a les xarxes d'abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter de conformitat amb l'annex 1 d'aquest Decret, quan els volums embassats en aquesta conca es trobin per sota del llindar que estableix l'esmentat annex 1.
Español: 5.4 Pese a lo establecido en el apartado anterior, las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que, de conformidad con el anexo 2 de este Decreto, están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter de conformidad con el anexo 1 de este Decreto, cuando los volúmenes embalsados en esta cuenca se encuentren por debajo del umbral establecido en el mencionado anexo 1.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo poden obrir al públic amb una limitació de l'aforament al 30% de l'autoritzat i un màxim de 100 persones.
Español: Los locales y los espacios en los que se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo pueden abrir al público con una limitación del aforo al 30% del autorizado y un máximo de 100 personas.
Català: L'Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refos de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 2/2000, de 16 de juny, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de juny de 2008, d'adjudicació definitiva del subministrament de proteccions de parets, portes, baixants i altres elements (exp. 08CPL010-00) per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE a l'empresa Ferretería Industrial Acab, SA, per un import total de 177.710,24 euros (IVA inclòs).
Español: El Administrador de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, de 16 de junio, hace pública la Resolución dictada con fecha 2 de junio de 2008, de adjudicación definitiva del suministro de protección de paredes, puertas, bajantes y otros elementos (exp. 08CPL010-00) para Logaritme, Serveis Logístics, AIE, a la empresa Ferretería Industrial Acab, SA, por un importe total de 177.710,24 euros (IVA incluido).
Català: d) Termini de durada del contracte: set mesos com a màxim a comptar de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: siete meses como máximo a contar desde la firma del contrato.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Botarell i de Riudecanyes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Botarell y de Riudecanyes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 6 de maig de 1998, de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Resolución de 6 de mayo de 1998, de la Dirección General de
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió sigui la realització d'obres majors, caldrà aportar una certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión sea la realización de obras mayores, deberá aportarse una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: .12 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.1 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i atès que la quantia de les subvencions concedides supera els 3.000 euros, aquestes han de ser objecte de publicació al DOGC.
Español: .12 En conformidad con lo que prevén los artículos 18.1 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y dado que la cantidad de las subvenciones concedidas supera los 3.000 euros, estas han de ser objeto de publicación en el DOGC.
Català: Liquidació econòmica de les subvencions
Español: Liquidación económica de las subvenciones
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Serà baixa com a registrador interí o accidental el que cessi en el registre que ocupa com a titular quan aquesta Direcció General ho ordeni després d'haver pres les mesures necessàries per al nomenament d'un altre registrador per tal que desenvolupi la interinitat o accidentalitat.
Español: Será baja como registrador interino o accidental el que cese en el registro que ocupa como titular cuando esta Dirección General lo ordene después de haber tomado las medidas necesarias para el nombramiento de otro registrador a fin de que desarrolle la interinidad o accidentalidad.
Català: -Reconstruir la borda situada més al sud, al prat abans anomenat Artiga de Corvet.
Español: -Reconstruir la borda situada más al sur, en el prado antes llamado Artiga de Corvet.
Català: Exposició per a la prevenció dels TCA.
Español: Exposición para la prevención de los TCA.
Català: Autoritzar a Àrids Germans Curanta, SA, l'ocupació, per a un
Español: Autorizar a Àrids Germans Curanta, SA, la ocupación, para un
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR i les entitats vinculades formalment a la gestió o promoció del Pla de Doctorats Industrials en les actuacions que duguin a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics, així com en l'avaluació dels resultats i l'impacte dels projectes DI.
Español: - Colaborar con la AGAUR y las entidades vinculadas formalmente en la gestión o promoción del Plan de Doctorados Industriales en las actuaciones que realicen para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos, así como en la evaluación de los resultados y el impacto de los proyectos DI.
Català: La resclosa, de planta corba, té una longitud de 138,7 m i una alçada sobre la llera compresa entre 4,5 m i 5,75 m, la derivació es fa mitjançant un canal rectangular d'amplada variable situat al marge esquerre de la resclosa.
Español: La esclusa, de planta curva, tiene una longitud de 138,7 m y una altura sobre el cauce comprendido entre 4,5 m y 5,75 m, la derivación se hace mediante un canal rectangular de anchura variable situada al margen izquierdo de la esclusa.
Català: ANUNCI de la Fundació Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, sobre contratación de un suministro.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades de l'organització d'activitats de cooperació internacional, d'atenció a col·lectius amb problemàtica social, de sensibilització contra el racisme i la xenofòbia i de promoció de la solidaritat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la organización de actividades de cooperación internacional, de atención a colectivos con problemática social, de sensibilización contra el racismo y la xenofobia y de promoción de la solidaridad.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament tenen el deure de mantenir la seva capacitat professional i el nivell de formació que correspongui al lloc de treball que ocupen i hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento tienen el deber de mantener su capacidad profesional y el nivel de formación que corresponda al puesto de trabajo que ocupan y deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por el Ayuntamiento.
Català: Si la baixa d'arnes es produeix com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu, l'apicultor tindrà dret a cobrar la subvenció per les arnes sol·licitades sempre que ho comuniqui a l'oficina comarcal corresponent i que aporti la documentació acreditativa en el termini de deu dies posteriors al fet.
Español: Si la baja de colmenas se produce como consecuencia de una catástrofe natural grave, el apicultor tendrá derecho a cobrar la subvención por las colmenas solicitadas siempre que lo comunique a la oficina comarcal correspondiente y que aporte la documentación acreditativa en el plazo de diez días posteriores al hecho.
Català: D'acord amb el que es recull al RDL 8/1997 de 16 de maig i RD 2720/1998 de 18 de desembre, les empreses podran signar contractes eventuals per una durada determinada si les circumstàncies del mercat, acumulació de feina o l'excés de comandes així ho exigeixen, encara que es tracti d'una activitat normal de l'empresa, aquests contractes es realitzaran per un període de 13 mesos i mig com a màxim, i afectaran única i exclusivament els treballadors amb contracte eventual en vigor el 15 de juliol de 1999.
Español: D. 2720/1998 de 18 de diciembre de 1998, las empresas podrán celebrar contratos eventuales de duración determinada, cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exijan, aun tratándose de la actividad normal de la empresa, hasta un período máximo de trece meses y medio, única y exclusivamente para aquellos trabajadores con contrato eventual en vigor a fecha de 15 de julio de 1999
Català: d) El llançament a l'aigua es podrà fer des de la plataforma de sortides o des de la vora de la piscina i l'estil de sortida i de nedar són lliures.
Español: d) El lanzamiento al agua se podrá hacer desde la plataforma de salida o desde el borde de la piscina y el estilo de salida y de nadar son libres.
Català: a) Full de serveis o certificats de la direcció dels centres on la persona sol·licitant hagi exercit per tal de justificar l'antiguitat.
Español: a) Hoja de servicios o certificados de la dirección de los centros en los que el solicitante haya ejercido para justificar la antigüedad.
Català: g) Mesuradors de cabals
Español: g) Medidores de caudales
Català: Mitjançant el Decret 255/2011, de 7 de febrer, s'ha modificat el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 255/2011, de 7 de febrero, se ha modificado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 2: Serveis Territorials de Barcelona II, comarques.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales de Barcelona II, comarcas.
Català: és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se tendrá que adjuntar, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Cal dir que la Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 24 de juliol de 2014, va emetre un informe pel que fa al vector aire, concloent que no es considera necessari sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Hay que indicar que la Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha 24 de julio de 2014, emitió un informe con respecto al vector aire, concluyendo que no se considera necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Vist l'informe del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el informe del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: i) Les facturacions entre entitats participants en un mateix projecte.
Español: i) Las facturaciones entre entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per sis vocals titulars i per sis de suplents per cada representació.
Español: Esta Comisión estará formada por seis vocales titulares y seis suplentes por cada representación.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió núm.: 2016/1, celebrada el passat dia 1 de febrer de 2016, va aprovar amb caràcter inicial la modificació del Reglament regulador del Servei d'Assistència Local del Consell Comarcal del Priorat.
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión núm.: 2016/1, celebrada el pasado día 1 de febrero de 2016, aprobó con carácter inicial la modificación del Reglamento regulador del Servicio de Asistencia Local del Consell Comarcal del Priorat.
Català: Concepte, avaluació, autorització, registrament i condicions de
Español: Concepto, evaluación, autorización, registro y condiciones de
Català: 1.5.1 Cal incorporar a la regulació de la zona 2, concretament a l'article 175, que el pas a ordenació segons volumetria específica precisarà la tramitació d'un pla de millora urbana.
Español: 1.5.1 Es preciso incorporar a la regulación de la zona 2, concretamente al artículo 175, que el paso a ordenación según volumetría específica precisará la tramitación de un plan de mejora urbana.
Català: Tot el conjunt carril riosta estarà aïllat elèctricament, tant del formigó de la placa base com del recobriment de la via, per impedir la propagació de corrents erràtics que puguin afectar canalitzacions subterrànies.
Español: Todo el conjunto carril-riostra estará aislado eléctricamente, tanto del hormigón de la placa base como del recubrimiento de la vía, con el fin de impedir la propagación de corrientes erráticas que pudieran afectar a canalizaciones subterráneas.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector Iveco, Unitat d'actuació 12, de Parets del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector Iveco, Unidad de actuación 12, de Parets del Vallès
Català: LXII Curs circulació i trànsit - Especialitat Motoristes
Español: LXII Curso circulación y tráfico - Especialidad Motoristas
Català: El límit segueix el canal direcció S i al cap d'uns 660 metres, entra al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El límite sigue el canal dirección S y al cabo de unos 660 metros, entra al término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Pallejà ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball d'intervenció en la classe segona.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Pallejà ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de intervención en la clase segunda.
Català: - La inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 502/2014, de 30 de maig de 2014.
Español: - La inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 502/2014, de 30 de mayo de 2014.
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural protegit segons el Decret 328/1992, cap espai proposat com a Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural protegido según el Decreto 328/1992, ningún espacio propuesto como Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Pel que fa als retrets que formula el sol·licitant hem de manifestar que els articles 23 i 25 no contenen motius constitutius d'una possible vulneració de les competències executives de la Generalitat ex articles 152.2 i 170.1 EAC.
Español: Respecto a los reproches que formula el solicitante debemos manifestar que los artículos 23 y 25 no contienen motivos constitutivos de una posible vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 152.2 y 170.1 EAC.