BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Les entitats de dret públic de naturalesa jurídica singular creades en el desenvolupament del marc competencial de l'Administració de la Generalitat, quan d'acord amb la seva norma de creació no correspon classificar-les en cap de les categories previstes a l'apartat anterior.
Español: Las entidades de derecho público de naturaleza jurídica singular creadas en el desarrollo del marco competencial de la Administración de la Generalidad, cuando de conformidad con su norma de creación no corresponda clasificarlas en ninguna de las categorías previstas en el apartado anterior.
Català: En els casos de defunció de productors que estigueren en actiu a l'empresa, aquesta satisfà per una sola vegada, i al seu càrrec, un subsidi de quantia proporcional al temps de serveis prestats en aquesta empresa i se segueix la següent escala:
Español: En los casos de fallecimiento de productores que estuvieran en activo en la empresa, ésta satisfará por una sola vez, y a su costa, un subsidio de cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados a la misma, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès el Decret 244/2021, de 19 de juny, de modificació del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació y determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 244/2021, de 19 de junio, de modificación del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: de maig, introduïda per l'article 3 de la Llei 17/1997, de 24 de desembre,
Español: 5/1994, de 4 de mayo, introducida por el artículo 3 de la Ley 17/1997,
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre creat per l'Acord esmentat; a proposta del director dels Serveis Territorials d'Educació a Girona,
Español: Con el fin de poner en funcionamiento este centro creado por el Acuerdo mencionado; a propuesta del director de los Servicios Territoriales de Educación en Girona,
Català: Descripció de l'activitat principal: Dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 t, amb l'exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Descripción de la actividad principal: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 t, con la exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: El personal que, a causa de les seves condicions laborals, s'ha d'exposar a les condicions climatològiques ambientals, se'l dota de la roba adequada a aquest efecte (anorac, vestit d'aigua i botes).
Español: El personal que, por sus condiciones de trabajo, se deba exponer a las condiciones climatológicas ambientales será dotado de las prendas al efecto (anorak, traje de agua y botas).
Català: Elabora i/o supervisa estadístiques pròpies de medi obert i llibertat condicional.
Español: Elabora y/o supervisa estadísticas propias de medio abierto y libertad condicional.
Català: Fer l'avaluació dels resultats de la gestió de l'oferta i la demanda que fan les oficines per tal de fer propostes de millora, segons les necessitats detectades del mercat de treball.
Español: Hacer la evaluación de los resultados de la gestión de la oferta y la demanda que hacen las oficinas con el fin de hacer propuestas de mejora, según las necesidades detectadas del mercado de trabajo.
Català: e) La falta de llibres de registre, fitxes de control o tots aquells altres documents que siguin obligatoris d'acord amb aquest Reglament.
Español: e) La falta de libros de registro, fichas de control o todos aquellos otros documentos que sean obligatorios de acuerdo con este Reglamento.
Català: Vetlla per l'aplicació de les disposicions legals i reglamentàries en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Vela por la aplicación de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic del sector industrial Lo Tossalet Roig, del municipi d'Alcarràs, promoguda per EURO DEPOT España, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico del sector industrial Lo Tossalet Roig, del municipio de Alcarràs, promovida por EURO DEPOT España, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Ordre té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Segons el seu preàmbul, aquesta Llei avança algunes mesures de la reforma fiscal i «té tres eixos fonamentals: el primer, fomentar la competitivitat i el funcionament eficient dels mercats; el segon, millorar l'accés al finançament, i, el tercer, fomentar l'ocupabilitat i l'ocupació», amb l'objectiu d'afavorir la recuperació econòmica.
Español: Según su preámbulo, esta Ley avanza algunas medidas de la reforma fiscal y «tiene tres ejes fundamentales: el primero, fomentar la competitividad y el funcionamiento eficiente de los mercados; el segundo, mejorar el acceso a la financiación, y, el tercero, fomentar la empleabilidad y la ocupación», con el objetivo de favorecer la recuperación económica.
Català: Modificar la Resolució ARP/732/2016, de 16 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2016-2017 en tot el territori de Catalunya.
Español: Modificar la Resolución ARP/732/2016, de 16 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2016-2017 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Per tot això, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: d) Data: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 22 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 22 de octubre de 2004.
Català: 2.2 Tenir experiència mínima d'un any en el desenvolupament de tasques d'igual o anàleg contingut funcional al del lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior.
Español: 2.2 Tener experiencia mínima de un año en el desarrollo de funciones de igual o análogo contenido funcional al del puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias del segundo grupo o superior.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se tiene que notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/iva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Tot contracte laboral ha de constar per escrit, altrament es presumirà indefinit i a jornada completa.
Español: Todo contrato laboral deberá constar por escrito, de lo contrario se presumirá indefinido y a jornada completa.
Català: Finalitat: pagament per la gestió Servei d'Orientació a la Mediació.
Español: Finalidad: pago por la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Caçadors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Caçadors.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de l'endegament de la riera de les Arenes.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto del encauzamiento de la riera de les Arenes.
Català: La seva capacitat actual és de 190 unitats d'acampada i 570 persones.
Español: Su capacidad actual es de 190 unidades de acampada y 570 personas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 2.4 Infeccions derivades de l'adaptació i ús d'ortesis prefabricades de columna vertebral.
Español: 2.4 Infecciones derivadas de la adaptación y uso de ortesis prefabricadas de columna vertebral.
Català: Taula de conversió de paràmetres: sobrecost d'explotació.
Español: Tabla de conversión de parámetros: sobrecoste de explotación.
Català: El càlcul de les meritacions salarials s'efectua:
Español: El cálculo de los devengos salariales se efectúa:
Català: a) Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats fetes per a les quals s'ha concedit la subvenció i els resultats obtinguts d'acord amb la sol·licitud de subvenció de l'entitat.
Español: a) Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas para las que se ha concedido la subvención y los resultados obtenidos de acuerdo con la solicitud de subvención de la entidad.
Català: Mutua de Previsión Social Mundvida, en liquidació (inscrita amb el número 0191 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Mutua de Previsión Social Mundvida, en liquidación (inscrita con el número 0191 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Es crea una Comissió, que ha d'estar formada per representant de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, per al seguiment i control de la qualitat de la roba de feina.
Español: Se crea una Comisión, que estará formada por representante de la empresa y el Comité de Salud y Seguridad, para el seguimiento y control de la calidad de la ropa de trabajo.
Català: Per tenir al càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: Por tener a cargo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: Extracció d'escumes i flotants.
Español: Extracción de espumas y flotantes.
Català: Contractació de les obres de pavimentació d'enderrocs i tancament dels espais sota voltes de la Tarraco Arena Plaça.
Español: Contratación de las obras de pavimentación y demolición de cerramientos bajo bóvedas de la Tarraco Arena Plaza.
Català: Objecte: instal·lar un sortidor de gas-oil B i modernitzar els equips informàtics
Español: Objeto: instalar un surtidor de gasoil B y modernizar los equipos informáticos
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text, i la gramàtica i el vocabulari, mijançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto, y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Assegurar que les dades tècniques dels béns immobles de la Generalitat tinguin fidel reflex en el banc de dades del Sistema informacional del parc immobiliari.
Español: Asegurar que los datos técnicos de los bienes inmuebles de la Generalidad tengan fiel reflejo en el banco de datos del Sistema informacional del parque inmobiliario.
Català: - Projecte que utilitza proveïdors locals (valoració d'acord amb l'import d'inversió), 15 punts, com a màxim.
Español: - Proyecto que utilice proveedores locales (valoración de acuerdo con el importe de inversión), 15 puntos, como máximo.
Català: Rosa Maria Solé Cuscullola ha sol·licitat una tala d'arbres en terrenys de domini públic hidràulic cartogràfic del riu Segre amb les següents característiques:
Español: Rosa Maria Solé Cuscullola ha solicitado una tala de árboles en terrenos de dominio público hidráulico cartográfico del río Segre con las siguientes caracterísiticas:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Dades dels cursos: títol; codi; família i especialitat professional; dates; nombre d'hores; interès policial i nombre de places; tipus curs; nivell; categoria; curs avaluable; període; centre docent; localitat; horari; altra formació d'interès; distribució de places; lloc; places de residència; professorat; uniformitat; criteris de selecció; destinataris; diploma; metodologia; objectius; programa; tipus de formació; vacances.
Español: Datos de los cursos: título; código; familia y especialidad profesional; fechas; número de horas; interés policial y número de plazas; tipo curso; nivel; categoría; curso evaluable; periodo; centro docente; localidad; horario; otra formación de interés; distribución de plazas; lugar; plazas de residencia; profesorado; uniformidad; criterios de selección; destinatarios; diploma; metodología; objetivos; programa; tipo de formación; vacaciones.
Català: L'ajut econòmic es deixarà de percebre des del moment en què no es compleixin tots els requisits establerts als apartats anteriors.
Español: La ayuda económica se dejará de percibir desde el momento en que no se cumplan todos los requisitos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma que recullen els articles 75 i 78 del TRLCSP.
Español: Los licitadores deberán justificar la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma que indican los artículos 75 i 78 del TRLCSP.
Català: Certificat acreditatiu que l'import percebut en concepte de subvenció ha estat registrat a la comptabilitat de l'entitat.
Español: Certificado acreditativo de que el importe percibido en concepto de subvención ha sido registrado en la contabilidad de la entidad.
Català: d'investigació al servei de la població resident en
Español: investigación al servicio de la población residente en el
Català: Controla i fa el seguiment dels ingressos provinents d'altres administracions i del seu enllaç amb el pressupost de despeses.
Español: Controla y hace el seguimiento de los ingresos provenientes de otras administraciones y de su enlace con el presupuesto de gastos.
Català: 14.1 El director del consorci du a terme les decisions del Consell de Direcció i resol les qüestions de tipus científic, administratiu i econòmic d'acord amb les normes que estableixi el Consell de Direcció.
Español: 14.1 El director del consorcio lleva a cabo las decisiones del Consejo de Dirección y resuelve las cuestiones de tipo científico, administrativo y económico de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Dirección.
Català: Sol·licitud de transferència bancària amb caràcter irrevocable per al pagament de la participació municipal en els tributs de l'estat a l'ajuntament d'/de (nom de l'ajuntament)	Solicitud de transferencia bancaria con carácter irrevocable para el pago de la participación municipal en los tributos del estado al ayuntamiento de (nombre del ayuntamiento)
Català: b) Adequació de les actuacions als principis d'igualtat i no-discriminació entre homes i dones: fins a 15 punts.
Español: b) Adecuación de las actuaciones a los principios de igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres: hasta 15 puntos.
Català: c) Extreure, redactar i resumir, si escau, les idees principals que contenen els dossiers de documentació que es preparen al Gabinet del Conseller/a.
Español: c) Extraer, redactar y resumir, en su caso, las ideas principales que contienen los dossiers de documentación que se preparan en el Gabinete del Consejero/a.
Català: 2- Pagar a la senyora Marina Mercedes Desamparados Camprubí la quantitat de 133.972,76 euros (cent trenta-tres mil nou-cents setanta-dos euros amb setanta-sis cèntims), IVA inclòs, en concepte de saldo del compte de liquidació provisional resultant de la compensació esmentada i de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, sense perjudici de l'import que resulti de la liquidació definitiva que s'efectuarà un cop finalitzada l'obra d'urbanització.
Español: 2- Pagar a la señora Marina Mercedes Desamparados Camprubí la cantidad de 133.972,76 euros (ciento treinta y tres mil novecientos setenta y dos euros con setenta y seis céntimos), IVA incluido, en concepto de saldo de la cuenta de liquidación provisional resultante de la compensación mencionada y de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres, sin perjuicio del importe que resulte de la liquidación definitiva que se efectuará una vez finalizada la obra de urbanización.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, la seva duració s'afegeix al termini anterior.
Español: En el supuesto de que se haya concedido una prórroga, su duración se añadirá al plazo anterior.
Català: b) Nomenar i remoure les persones membres del jurat.
Español: b) Nombrar y remover a las personas miembros del jurado.
Català: 8.2 El compte justificatiu també ha d'incloure una còpia dels instruments de descripció documental elaborats, en suport electrònic, en els formats que estableixi la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: 8.2 La cuenta justificativa también debe incluir una copia de los instrumentos de descripción documental elaborados, en soporte electrónico, en los formatos que establezca la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: 29.2 Els models de justificació de costos, que s'han emplenar mitjançant l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), són els següents:
Español: 29.2 Los modelos de justificación de costes, que se han cumplimentar mediante la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), son los siguientes:
Català: Tots aquests punts ja existien abans de la modificació pel Reial decret llei excepte «l'acreditació de la recerca activa d'ocupació», que s'introdueix com a novetat, però que no altera el disseny competencial que ja existia, i que es fonamenta en el mandat que els serveis públics de les comunitats autònomes comuniquin al SEPE els elements principals del Programa que acabem d'indicar.
Español: Todos estos puntos ya existían antes de la modificación por el Real decreto-ley excepto «la acreditación de la búsqueda activa de empleo», que se introduce como novedad, pero que no altera el diseño competencial que ya existía, y que se fundamenta en el mandato que los servicios públicos de las comunidades autónomas comuniquen al SEPE los elementos principales del Programa que acabamos de indicar.
Català: En el cas que no s'hagi publicat, la resolució de convocatòria inclourà aquests mòduls.
Español: En caso de que no se haya publicado, la resolución de convocatoria incluirá estos módulos.