BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, operacions de tractament a la planta i el pas de camions i maquinària pels diferents accessos pavimentats i els vials interns sense pavimentar associats a les tasques mineres.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originadas por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, operaciones de tratamiento en la planta y el paso de camiones y maquinaria por los diferentes accesos pavimentados y los viales internos sin pavimentar asociados a las tareas mineras.
Català: Es tracta d'assentaments industrials per a indústries mitjanes.
Español: Se trata de asentamientos industriales para industrias medianas.
Català: Aquest conjunt compositiu s'avindrà amb les determinacions establertes per aquesta modificació del Pla i definirà els criteris formals de composició de la nova edificació, respectant i potenciant els valors de paisatge urbà que es pretén mantenir.
Español: Este conjunto compositivo se avendrá con las determinaciones establecidas por esta modificación del Plan y definirá los criterios formales de composición de la nueva edificación, respetando y potenciando los valores de paisaje urbano que se pretende mantener.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de manera integrada, per tal de reduir l'àrea afectada tant com sigui possible, minimitzant-ne els efectes negatius, provocats pel desenvolupament de l'activitat.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de manera integrada, con el fin de reducir el área afectada lo máximo posible, minimizando sus efectos negativos, provocados por el desarrollo de la actividad.
Català: Objecte: impulsar conjuntament actuacions i polítiques en matèria d'ocupació des de la promoció de la igualtat entre les dones i els homes mitjançant la incorporació i l'aplicació de la perspectiva de gènere a totes les actuacions que es portin a terme en el marc d'aquest Conveni.
Español: Objeto: impulsar conjuntamente actuaciones y políticas en materia de empleo desde la promoción de la igualdad entre las mujeres y los hombres mediante la incorporación y aplicación de la perspectiva de género en todas las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de este Convenio.
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors, assistents o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de espectadores, asistentes o participantes.
Català: Els mesos de serveis prestats que no arribin a l'any es computaran a raó de 0,075 punts si són dins el mateix grup de titulació i a 0,025 punts en d'altres grups de titulació diferent.
Español: Los meses de servicios prestados que no lleguen al año se computarán a razón de 0,075 puntos si están dentro del mismo grupo de titulación y a 0,025 puntos en otros grupos de titulación diferente.
Català: Mitjançant la instal·lació d'una derivació Way-Tee DN 6``, una vàlvula i un maneguet dielèctric, la canalització d'acer partirà en direcció est, creuant el vial de la carretera B-124, continuant per la calçada lateral dreta del carrer Montllor i Pujal.
Español: Mediante la instalación de una derivación Way-Tee DN 6´´, una válvula y un manguito dieléctrico, la canalización de acero partirá en dirección este, cruzando el vial de la carretera B-124, continuando por la calzada lateral derecha la calle Montllor y Pujal.
Català: a) Descripció: Serveis socials per a la provisió d'una entitat residencials, de 8 places, a la casa d'infants denominada "Casa d'Infants El Vendrell", per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de una entidad residencial, de 8 plazas, en la casa de niños denominada “Casa d'Infants El Vendrell”, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans del personal de la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA, i, especialment, la gestió i la tramitació de les nòmines fins al seu pagament.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos del personal de la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA, y, especialmente, la gestión y la tramitación de las nóminas hasta su pago.
Català: En cas que s'hagi exhibit la pel·lícula acompanyada d'un curtmetratge de producció catalana no anterior a l'any 1999 i també en la seva versió catalana, aquesta quantitat serà de fins a 70 cèntims d'euro per entrada venuda.
Español: En el caso de que se haya exhibido la película acompañada de un cortometraje de producción catalana no anterior al año 1999 y también en su versión catalana, esta cantidad será de hasta 70 céntimos de euro por entrada vendida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, de dissolució de la Junta de Compensació de la UA núm. 2 del PERI sector Can Camins, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, de disolución de la Junta de Compensación de la UA núm. 2 del PERI sector Can Caminos, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Obtenció de còpies impreses de l'esquema amb impressora o plòter.
Español: Obtención de copias impresas del esquema en impresora o plotter.
Català: d) Accions de maldat o injustícia (iniquitat).
Español: d) Acciones de maldad o injusticia (iniquidad).
Català: Podran ser objecte de subvenció aquells projectes i actuacions que durant l'any 2007 duguin a terme organitzacions de consumidors i usuaris i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a continuació:
Español: Podrán ser objeto de subvención aquellos proyectos y actuaciones que durante el año 2007 lleven a cabo organizaciones de consumidores y usuarios y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señala a continuación:
Català: Beneficiari: Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Catalunya.
Català: Sobre el tipus d'interès resultant s'aplicarà la bonificació del 2,20% com ajut del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Sobre el tipo de interés resultante se aplicará la bonificación del 2,20% como ayuda del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats de llars d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: L'article 127.1 del Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat atribueix a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, entre d'altres, les funcions de proposar i dirigir programes i projectes estratègics per als territoris de muntanya.
Español: El artículo 127.1 del Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad atribuye a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, entre otros, las funciones de proponer y dirigir programas y proyectos estratégicos para los territorios de montaña.
Català: Com a aportacions extraordinàries es consideraran les creacions musicals.
Español: Como aportaciones extraordinarias se considerarán las creaciones musicales.
Català: i) Gestiona els serveis de telefonia mòbil que sol·licitin les diferents unitats que depenen del Departament.
Español: i) Gestiona los servicios de telefonía móvil que soliciten las distintas unidades que dependen del Departamento.
Català: La part de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GRI/1098/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de la Fatarella (DOGC núm. 6880, de 27 de maig de 2015).
Español: La parte de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GRI/1098/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de La Fatarella (DOGC núm. 6880, de 27 de mayo de 2015).
Català: La relació de justificants de pagament anirà acompanyada de la documentació següent:
Español: La relación de justificantes de pago irá acompañada de la documentación siguiente:
Català: L'alçada de l'interior de l'olla és d'uns 5 m des del nivell actual del terra dins del forn.
Español: La altura del interior de la olla es de unos 5 m desde el nivel actual del suelo dentro del horno.
Català: Crear dos llocs de treball d'Analista d'Informàtica", grup retributiu 4, complement de destinació 20, Grup A.
Español: Crear dos puestos de trabajo de "Analista de Informática",, grupo retributivo 4, complemento de destino 20, Grupo A.
Català: L'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, delega en els col·legis d'advocats, a través de les juntes de govern, la regulació i organització dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, a fi de garantir-ne la prestació continuada amb criteris de funcionalitat i eficiència.
Español: El artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, delega en los colegios de abogados, a través de las juntas de gobierno, la regulación y organización de los servicios de asistencia jurídica gratuita, con el fin de garantizar la prestación continuada con criterios de funcionalidad y eficiencia.
Català: 18.1 El Consell de Direcció nomena un Consell Científic, presidit pel director de l'Institut, en el qual estan representades institucions i personalitats de prestigi internacional en el camp de la investigació bàsica i clínica cardiovasculars.
Español: 18.1 El Consejo de Dirección nombra a un Consejo Científico, presidido por el director del Instituto, en el que están representadas instituciones y personalidades de prestigio internacional en el campo de la investigación básica y clínica cardiovasculares.
Català: Vist que per la Llei 6/2004, de 16 de juliol (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Visto que por la Ley 6/2004, de 16 de julio (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), se han aprobado los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: f) Aplicar les normes i prohibicions que conté el Decret 64/1995,
Español: f) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de
Català: El Comitè d'Empresa, durant la vigència d'aquest Conveni, ha de representar els treballadors en la Comissió Paritària.
Español: El Comité de Empresa, durante la vigencia del presente Convenio, representará a los trabajadores en la Comisión Paritaria.
Català: L'horari s'ajustarà als respectius contractes de treball.
Español: El horario se ajustará a los respectivos contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de nomenament de la funcionària senyora Cristina Parera Caballero.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de nombramiento de la funcionaria señora Cristina Parera Caballero.
Català: La reducció de separacions es farà preferentment en un sol costat o dimensió.
Español: La reducción de separaciones se apoyará preferentemente en un solo lado o dimensión.
Català: El jubilat parcial veurà reduït el seu salari en el mateix percentatge que la seva jornada.
Español: El jubilado parcial verá reducido su salario en el mismo porcentaje que su jornada.
Català: La superfície de les plantes sota coberta es consideren habitables a partir d'1,50 m d'alçada i la seva superfície computarà a efectes de determinar la quantitat de sostre d'edificació.
Español: La superficie de las plantas debajo cubierta se consideran habitables a partir de 1,50 m de altura y su superficie computará a efectos de determinar la cantidad de techo de edificación.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del torrent que passa per l'oest de la casa de la Farinera i que neix al nord, a la zona anomenada la Mesquita.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del torrente que pasa por el oeste de la casa de La Farinera y que nace al norte, en la zona llamada La Mesquita.
Català: Aplicar les regles de la programació estructurada en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir, així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge d'alt nivell lliurement escollit per l'aspirant d'entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de programación estructurada en el diseño de un algorismo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir, así como codificado el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje de alto nivel libremente escogido por el aspirante de entre los propuestos por el tribunal.
Català: Autorització d'ampliació de locals annexos al c. Isabel de
Español: Autorización de ampliación de locales anexos en la c. Isabel de
Català: El fet que el propòsit d'aquesta línia de subvencions sigui enfortir la capacitat operativa de les entitats que conformen el tercer sector ambiental de Catalunya, les quals tenen en la protecció i millora del medi ambient la seva finalitat principal, comporta que les associacions empresarials, els col·legis professionals i els sindicats no hi puguin optar com a beneficiàries, ja que les seves finalitats principals són d'una altra naturalesa.
Español: El hecho de que el propósito de esta línea de subvenciones sea fortalecer la capacidad operativa de las entidades que conforman el tercer sector ambiental de Cataluña, las cuales tienen en la protección y mejora del medio ambiente su finalidad principal, comporta que las asociaciones empresariales, los colegios profesionales y los sindicatos no puedan optar como beneficiarias, ya que sus finalidades principales son de otra naturaleza.
Català: b) Tot treballador/a que per causa d'alguna disminució sensorial, física o psíquica no pugui desenvolupar el seu treball habitual, l'empresa, prèvia sol·licitud, li reservarà un lloc de treball d'acord amb les seves circumstàncies, ja sigui un de nova creació o un que quedi vacant, percebent el salari base i la resta de complements de la nova funció a desenvolupar, a excepció que per aquella causa se li reconegui una pensió o subsidi per part de la Seguretat Social superior al 250% del salari mínim interprofessional.
Español: b) Todo trabajador/a que por causa de alguna disminución sensorial, física o psíquica no pueda desarrollar su trabajo habitual, la empresa, previa solicitud, reservará al afectado/a un puesto de trabajo acorde con sus circunstancias, ya sea en el caso de una nueva creación o de uno que quede vacante, percibiendo el salario base y resto de complementos de la nueva función a desarrollar, a excepción que por aquella causa se le reconozca una pensión o subsidio por parte de la Seguridad Social superior al 250% del salario mínimo interprofesional.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 134.2 de la LOREG, en cas que la Sindicatura apreciï irregularitats en les comptabilitats electorals presentades per les formacions polítiques o violacions de les restriccions establertes en matèria d'ingressos i despeses electorals, aquesta institució pot proposar la no-adjudicació o, si escau, la reducció de la subvenció pública que la formació política de què es tracti ha de percebre.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 134.2 de la LOREG, en caso de que la Sindicatura aprecie irregularidades en las contabilidades electorales presentadas por las formaciones políticas o violaciones de las restricciones establecidas en materia de ingresos y gastos electorales, esta institución puede proponer la no adjudicación o, si procede, la reducción de la subvención pública que la formación política de la que se trate debe percibir.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus (Baix Camp).
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus (Baix Camp).
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt i còmput anyal seran compensables amb aquelles que anteriorment regien per aplicació de les disposicions legals pactades en pactes o en convenis col·lectius.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto y cómputo anual, son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales pactadas en pactos o convenios colectivos.
Català: a) Promoure mesures per coordinar els interessos dels sectors representats amb els objectius i actuacions del Consorci.
Español: a) Promover medidas para coordinar los intereses de los sectores representados con los objetivos y actuaciones del Consorcio.
Català: Dintre del concepte “programa d'ordinador” es protegeixen tant les fases preparatòries del programa, com el codi font, codi objecte, versions successives del programa i els programes derivats.
Español: Dentro del concepto “programa de ordenador” se protegen tanto las fases preparatorias del programa, como el código fuente, código objeto, versiones sucesivas del programa y los programas derivados.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se
Català: Expedient i sol·licitant: CC2021000049 ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DE LA URBANITZACIÓ CORRAL D'EN TORT
Español: Expediente y solicitante: CC2021000049 ASOCIACIÓN DE VECINOS DE LA URBANIZACIÓN CORRAL DE EN TORT
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de les obres quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Finalitat: creació i consolidació de places en llar d'infants, convocatòria 2005.
Español: Finalidad: creación i consolidación de plazas en escuelas infantiles, convocatoria 2005.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Martorell la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Martorell la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Comporta l'obtenció de 0,5 crèdits.
Español: Conlleva la obtención de 0,5 créditos.
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol Col·legi Oficial de Veterinaris de
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier Colegio Oficial de Veterinarios del
Català: Pel que fa a la vegetació i la fauna, en tractar-se d'una línia existent on el corredor de pas ja està obert, l'afecció directa per pèrdua de vegetació i indirecta per fragmentació d'hàbitats és pràcticament nul·la.
Español: Con respecto a la vegetación y la fauna, al tratarse de una línea existente donde el corredor de paso ya está abierto, la afección directa por pérdida de vegetación e indirecta por fragmentación de hábitats es prácticamente nula.
Català: Seminari d'anàlisi sobre prostitució.
Español: Seminario de análisis sobre prostitución.
Català: Seguint aquest enfocament, en el cas que ara ens ocupa, considerem que no es produeixen les condicions suficients per emparar l'article 1 RDL 20/2012 en l'article 149.1.13 CE.
Español: Siguiendo este enfoque, en el caso que ahora nos ocupa, consideramos que no se producen las condiciones suficientes para amparar el artículo 1 RDL 20/2012 en el artículo 149.1.13 CE.
Català: sol·licitant un resguard, datat i segellat, que acrediti la seva
Español: un resguardo, fechado y sellado, que acredite su petición.
Català: El nomenament ¡els canvis de la Junta de Govern hauran d'ésser comunicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El nombramiento y los cambios de la Junta de Gobierno tendrán que ser comunicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: c) Impulsar un model energètic en què el consum de combustibles fòssils tendeixi a ésser nul, per tal que el 2030 es pugui assolir el 50% de participació de les energies renovables en el sistema elèctric català per a poder arribar al 100% de renovables el 2050.
Español: c) Impulsar un modelo energético en que el consumo de combustibles fósiles tienda a ser nulo, para que en 2030 se pueda alcanzar el 50% de participación de las energías renovables en el sistema eléctrico catalán para poder llegar al 100% de renovables en 2050.
Català: Cal indicar, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d'aquests documents pressupostaris i comptables.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos presupuestarios y contables.
Català: Les auditories energètiques globals hauran de contenir, com a mínim:
Español: Las auditorías energéticas globales habrán de contener, como mínimo:
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2008
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008
Català: El laude arbitral obligarà els col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigiosos sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, e impedirá a los jueces y los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: S'amidarà per a la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: Se medirá para la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes.