BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Comitè d'Empresa o patronats, segons correspongui, designaran un representant qualificat dels treballadors, que participarà en els tribunals amb veu i vot.
Español: El Comité de Empresa o patronatos, según corresponda, designarán a un representante calificado de los trabajadores, que participará en los tribunales con voz y voto.
Català: 7.3 Les sol·licituds i els documents annexos s'han de presentar
Español: 7.3 Las solicitudes y los documentos anexos se deben presentar en
Català: Cal preveure la formació de barreres vegetals, formades per la vegetació característica del lloc, en el perímetre del càmping i amb més densitat, en els llocs de vistes dominants des de l'exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping.
Español: Hay que prever la formación de barreras vegetales, formadas por la vegetación característica del lugar, en el perímetro del camping y con más densidad, en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping.
Català: El sistema de valoració a què fa referència l'apartat 4 també es pot establir en els plecs de clàusules administratives particulars o el document equivalent dels contractes que tenen per objecte redactar estudis informatius i projectes o dirigir obres.
Español: El sistema de valoración a que se refiere el apartado 4 también puede establecerse en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente de los contratos que tienen por objeto la redacción de estudios informativos y proyectos o la dirección de obras.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Fanalets i romaní. de Ministrils del Raval.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Fanalets i romaní" de Ministrils del Raval.
Català: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La incorporació haurà de suposar el manteniment o un increment d'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció.
Español: La incorporación deberá suponer el mantenimiento o un incremento de empleo respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la subvención.
Català: Les tecnologies solars per a la producció d'energia elèctrica han experimentat una evolució tecnològica que ha permès reduir el seu preu en els últims cinc anys en més del 80%, alhora que n'ha millorat l'eficiència.
Español: Las tecnologías solares para la producción de energía eléctrica han experimentado una evolución tecnológica que ha permitido reducir su precio en los últimos cinco años en más del 80%, a la vez que ha mejorado su eficiencia.
Català: - Cost estimat de les inversions necessàries (medis productius auxiliars, llicències de software, etc.).
Español: - Coste estimado de las inversiones necesarias (medios productivos auxiliares, licencias de software, etc.).
Català: d) Promoure l'aplicació de nous projectes d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: d) Promover la aplicación de nuevos proyectos de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: La Modificació preveu el soterrament de la línia elèctrica de mitja tensió que delimita el càmping per l'est amb l'objectiu de poder allargar les zones d'acampada.
Español: Se prevé el soterramiento de la línea eléctrica de media tensión que delimita el camping por el este con el objetivo de poder alargar las zonas de acampada.
Català: 26 de juny, per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza per a la Universitat de Vic, graduat/da en aviació comercial (pilot comercial), graduat/da superior en aviació comercial (pilot de transport de línia aèria) i graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries.
Español: 26 de junio, para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza para la Universidad de Vic, graduado/da en aviación comercial (piloto comercial), graduado/da superior en aviación comercial (piloto de transporte de línea aérea) y graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Maresme, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de l'àrea residencial estratègica ARE Escultor Clarà, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Maresme, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación del área residencial estratégica ARE Escultor Clarà, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: a. Les empreses que tinguin al seu servei persones treballadores que realitzin estudis estaran obligades a atorgar als mateixos les llicències necessàries perquè aquests es puguin presentar a exàmens, en les convocatòries del corresponent centre, així com a una preferència a triar torn de treball, si tal és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, previ justificant dels interessats de tenir formalitzada la matrícula.
Español: a. Las empresas que tengan a su servicio personas trabajadoras que realicen estudios estarán obligadas a otorgar a los mismos las licencias necesarias para que éstos se puedan presentar a exámenes, en las convocatorias del correspondiente centro, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, previo justificante de los interesados de tener formalizada la matrícula.
Català: Aquesta acció té dues línees d'actuació: per una banda, aconseguir la integració en el mercat de treball dels participants mitjançant l'adquisició de coneixements en matèria laboral, de prevenció de riscos laborals, de sensibilització ambiental, de les estratègies laborals necessàries i mesures de suport a l'autoocupació, així com de pràctiques no laborals en empreses; i d'altra, l'acompanyament de la inserció en el cas de contractació.
Español: Esta acción tiene dos líneas de actuación: por una parte, conseguir la integración en el mercado de trabajo de los participantes mediante la adquisición de conocimientos en materia laboral, de prevención de riesgos laborales, de sensibilización ambiental, de las estrategias laborales necesarias y medidas de apoyo a la autoocupación, así como de prácticas no laborales en empresas; y por otra parte, el acompañamiento de la inserción en el caso de contratación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Social, mitjançant el Servei Català de la Salut, l'adopció
Español: Social, mediante el Servicio Catalán de la Salud, la adopción de
Català: Últim domicili conegut: c/ Sardenya 229 Pl:3 Pt:3; 08013, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sardenya 229 Pl:3 Pt:3; 08013, Barcelona.
Català: No obstant això, si durant la prestació dels serveis policials en el període de pràctiques els aspirants pateixen determinades lesions que impliquin algun tipus d'exclusió mèdica, no poden assolir la condició de mosso o mossa d'esquadra.
Español: No obstante, si durante la prestación de los servicios policiales en el periodo de prácticas los aspirantes sufren determinadas lesiones que impliquen algún tipo de exclusión médica, no pueden alcanzar la condición de mosso o mossa d'esquadra.
Català: f) Per la no participació en dues assemblees ordinàries consecutives sense causa justificada i, en tot cas, quan no es participi en tres assemblees ordinàries consecutives.
Español: f) Por la no participación en dos asambleas ordinarias consecutivas sin causa justificada y, en todo caso, cuando no se participe en tres asambleas ordinarias consecutivas.
Català: Havent demanat informe a l'Ajuntament de Batea i reiterada la petició, cal entendre l'informe favorable de la modificació del projecte d'execució del parc eòlic Torre Madrina, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2002.
Español: Solicitado informe al Ayuntamiento de Batea y reiterada la petición, debe entenderse el informe favorable de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Torre Madrina, según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Informa sobre la documentació dels programes de subvenció que atorga el Departament de Treball en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i la gestiona.
Español: Informa sobre la documentación de los programas de subvención que otorga el Departamento de Trabajo en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y la gestiona.
Català: Si una norma específica no estableix altres terminis, com a regla general i d'acord amb el que estableix l'article 75 i 81 del Reglament d'activitats obres i serveis dels Ens locals (ROAS), aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, les llicències que necessitin de projecte subscrit per tècnic competent i de direcció facultativa s'atorgaran en el termini de dos mesos, a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si una norma específica no establece otros plazos, como regla general y de acuerdo con lo que establece el artículo 75 y 81 del Reglamento de actividades obras y servicios de los Entes locales (ROAS), aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, las licencias que necesiten de proyecto suscrito por técnico competente y de dirección facultativa se otorgarán en el plazo de dos meses, a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament del projecte INTERCATT durant l'any 2002.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del proyecto INTERCATT durante el año 2002.
Català: Els treballadors amb remuneració a escara o primes que suposin la percepció de complements especials de retribució, no poden ser adscrits a altres treballs de règim diferent, excepte quan hi intervinguin causes de força major o les exigències tècniques de l'explotació ho exigissin.
Español: Los trabajadores remunerados a destajo o primas que supongan la percepción de complementos especiales de retribución, no podrán ser adscritos a otros trabajos de distinto régimen, salvo cuando mediasen causas de fuerza mayor o las exigencias técnicas de la explotación lo requiriesen.
Català: Autosuficiència en el traçament i el senyalament sobre plànols, esquemes o mapes d'itineraris de visita.
Español: Autosuficiencia en el trazado y señalamiento sobre planos, esquemas o
Català: La documentació esmentada s'ha de lliurar amb una relació detallada que l'enumeri.
Español: Conjuntamente con dicha documentación, deberá entregarse una relación detallada que la enumere.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 7 i subapartat 1 - Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d – i 7 i subapartat 2.a - Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 7 y subapartado 1 - Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d – y 7 y subapartado 2.a - Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic a l'àmbit del carrer de la Bassa amb travessia de les Escoles i de l'article 34, al terme municipal de Sunyer
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico en el ámbito de la calle de La Bassa con travesía de Les Escoles y del artículo 34, en el término municipal de Sunyer
Català: - Adquisició de mobiliari, equips, vehicles, infraestructures, béns immobles (amb excepció del programa 2 “Afavoriment de la continuïtat dels locals comercials”) i terrenys, tant si són adquisicions noves com de segona mà.
Español: - Adquisición de mobiliario, equipos, vehículos, infraestructuras, bienes inmuebles (con excepción del programa 2 “Favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales”) y terrenos, tanto si son adquisiciones nuevas como de segunda mano.
Català: En els casos en què les despeses que ha de realitzar el sol·licitant superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En los casos en qué los gastos que debe realizar el solicitante superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Català: Registres i notificacions telemàtiques.
Español: Registros y notificaciones telemáticas.
Català: a) L'inventari dels valors paisatgístics presents en la seva àrea.
Español: a) El inventario de los valores paisajísticos presentes en su área.
Català: Sempre que hi hagi una vacant de lloc de treball adequada a les característiques professionals i mèdiques personals del treballador que havent-ho estat per compte de Panrico estigui declarat en situació d'invalidesa permanent total, aquest tindrà dret a ocupar aquesta plaça, percebent la retribució que el conveni estableix per al nou lloc de treball, en funció de la seva nova categoria, sota la modalitat de contractació que correspongui a la natura d'aquest lloc de treball.
Español: Siempre que haya una vacante de puesto de trabajo adecuada a las características profesionales y médicas personales del trabajador que, habiéndolo sido por cuenta de Panrico esté declarado en situación de invalidez permanente total, éste tendrá derecho a ocupar esta plaza, percibiendo la retribución que el Convenio establece para el nuevo puesto de trabajo, en función de su nueva categoría, bajo la modalidad de contratación que corresponda a la naturaleza de dicho puesto de trabajo.
Català: Qualsevol comportament d'assetjament psicològic a la feina.
Español: Cualquier comportamiento de acoso psicológico en el trabajo.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) i b) en caso de que el solicitante ya las haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Estimulació i foment de la màxima autonomia i participació de les persones ateses en la realització de les activitats bàsiques de la vida diària.
Español: Estimulación y fomento de la máxima autonomía y participación de las personas atendidas en la realización de las actividades básicas de la vida diaria.
Català: El Cervell i les seves Funcions
Español: El Celebro y sus Funciones
Català: 1 i 3 de Sant Feliu de Guíoxls, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: 1 y 3 de Sant Feliu de Guíoxls, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de taules estadístiques sobre els turistes, per tal de conèixer les característiques i el comportament, l'activitat i el perfil dels turistes de Barcelona.
Español: Reseña de la actuación: obtención de tablas estadísticas sobre los turistas, para conocer las características y el comportamiento, la actividad y el perfil de los turistas de Barcelona.
Català: a) Defensa dels drets humans, especialment dels drets i de la dignitat de les dones i dels col·lectius desafavorits o marginats.
Español: a) Defensa de los derechos humanos, especialmente de los derechos y de la dignidad de las mujeres y de los colectivos desfavorecidos o marginados.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Esparreguera i de Monistrol de Montserrat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'ampliació d'ús d'una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la ampliación de uso de una concesión administrativa en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El Servei d'Administració
Español: El Servicio de Administración
Català: i) Execució de la totalitat de la subvenció obtinguda l'any 2014, fins a 10 punts.
Español: e) Ejecución de la totalidad de la subvención obtenida en el año 2014, hasta 10 puntos.
Català: 219.2 Si el pressupost no és aprovat abans de l'1 de gener de l'any a què es refereix, restarà automàticament prorrogat el pressupost de l'any anterior fins que no s'aprovi el nou.
Español: 219.2 Si el presupuesto no es aprobado antes del 1 de enero del año a que se refiere, quedará automáticamente prorrogado el presupuesto del año anterior hasta que no se apruebe el nuevo.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat; i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Llocs de servei dins del propi cos de la Policia Local.
Español: Puestos de servicio dentro del propio cuerpo de la Policía Local.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la inspecció d'edificis propers a les obres del túnel del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la inspección de edificios próximos a las obras del túnel del Metro de Barcelona.
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: d) Si procede, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debe haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 15.h).
Català: La diversitat de temes i de referències temporals i territorials de la informació requereixen un procés de sistematització i ordenació de les dades recopilades en un esquema estable que en permeti la comparabilitat i la interpretació correcta.
Español: La diversidad de temas y de referencias temporales y territoriales de la información requieren un proceso de sistematización y ordenación de los datos recopilados en un esquema estable que permita su comparabilidad y su correcta interpretación.
Català: En relació amb la jornada setmanal o anual, les parts manifesten que sobre la fórmula de reducció de jornada pactada al present Conveni per a tots i cada un dels serveis relacionats a l'article 25 analitzen l'equivalència de reducció setmanal o anual que representa aquesta.
Español: En relación a la jornada semanal o anual, las partes manifiestan que sobre la fórmula de reducción de jornada pactada en el presente Convenio para todos y cada uno de los servicios relacionados en el artículo 25 analizarán la equivalencia de reducción semanal o anual que representa la misma.
Català: El treballador, en cas que acompleixi habitualment tasques corresponents a grups o nivells salarials diferents, ha d'acomplir la que li comporti una remuneració millor; això no vol dir que hagi de deixar l'activitat de caràcter inferior, sempre d'acord amb el que diu l'article 13 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: El trabajador, en caso de desempeñar habitualmente tareas correspondientes a grupos o niveles salariales diferentes, desempeñará la que le suponga una mejor remuneración; ello no quiere decir que deba dejar la actividad de carácter inferior, siempre de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: c) La durada de la primera fase serà de 12 hores, distribuïdes en 3 jornades de treball de 4 hores cadascuna.
Español: c) La duración de la primera fase será de 12 horas, distribuida en 3 jornadas de trabajo de 4 horas cada una.
Català: e) Admissió de pròrroga: si, una d'un (1) anys més.
Español: e) Admisión de prórroga: Si, una de un (1) año más.
Català: a) En cas que el sol·licitant sigui una persona física, una fotocòpia del NIF.
Español: a) En el supuesto de que el solicitante sea una persona física, una fotocopia del NIF.