BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests cursos podran ser finançats pel FORCEM, per la pròpia empresa amb els seus recursos i els que acordin l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Estos cursos podrán se financiados por el FORCEM, por la propia empresa con sus recursos y los que acuerde la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que, excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada de treball establerta.
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que, excepcionalmente, puedan hacerse además de la jornada de trabajo establecida.
Català: Programes de selecció i d'ajustament.
Español: Programas de selección y de ajuste.
Català: El còmput anual de les jornades laborals a què fa referència l'article 10 resulta del següent càlcul:
Español: El cómputo anual de las jornadas laborales a que hace referencia el artículo 10 resulta del siguiente cálculo:
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'augment de transport de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre els suports T-32 i T-255, que afecta als termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, comarca del Gironès, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de aumento de transporte de la línea a 132 kV SE Salt- SE Olot entre los soportes T-32 i T-255, que afecta los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de la comarca del Gironès, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Implementació de projectes i serveis que suposin una millora per als operadors i usuaris dels mercats municipals.
Español: Implementación de proyectos y servicios que supongan una mejora para los operadores y usuarios de los mercados municipales.
Català: Contra l'acord d'exposar al públic l'aprovació inicial del POUM, que és un acte de tràmit en via administrativa, no es podrà interposar recurs, sense perjudici que es pugui exercitar el que s'estimi procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acuerdo de exponer al público la aprobación inicial del POUM, que es un acto de trámite en vía administrativa, no se podrá interponer recurso, sin perjuicio de que se pueda ejercitar el que se estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Així mateix, elaborar estudis i avaluar les propostes sobre els models de gestió dels serveis públics (gestió directa i indirecta) i l'activitat administrativa en general.
Español: Así mismo, elaborar estudios y evaluar las propuestas sobre los modelos de gestión de los servicios públicos (gestión directa e indirecta) y la actividad administrativa en general.
Català: c) Elaborar, implementar i avaluar els indicadors de gestió administrativa i econòmica de les unitats i òrgans del Departament de Treball.
Español: c) Elaborar, implementar y evaluar los indicadores de gestión administrativa y económica de las unidades y órganos del Departamento de Trabajo.
Català: Es dotarà els agutzils i notificadors/es de la roba que calgui a
Español: Se dotará a los alguaciles y notificadores/as de la ropa necesaria a
Català: 5.2 La documentació que s'haurà d'acompanyar amb la sol·licitud d'ajut serà la següent:
Español: 5.2 La documentación que se tendrá que acompañar con la solicitud de ayuda será la siguiente:
Català: —2 Obligació de presentació del model JUS003
Español: —2 Obligación de presentación del modelo JUS003
Català: Fins al 60%, en la realització, el condicionament i la millora d'infraestructures i d'equipaments que tinguin per objecte la protecció del territori i el patrimoni inclòs en el parc natural i el gaudiment dels seus valors naturals.
Español: Hasta el 60%, en la realización, el acondicionamiento y la mejora de infraestructuras y de complejos que tengan por objeto la protección del territorio y el patrimonio incluido en el parque natural y el disfrute de sus valores naturales.
Català: Talavera: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Talavera: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: L'aprovació d'aquest Pla especial urbanístic porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de este Plan especial urbanístico lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Valoració del sòl i de les edificacions d'acord amb el Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl i la rehabilitació urbana, i amb el reglament que la desenvolupa.
Español: Valoración del suelo y de las edificaciones de acuerdo con el Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo y la rehabilitación urbana, y con el reglamento que la desarrolla.
Català: La taula de l'article anterior es fa extensiva als cessaments que es produeixin en l'empresa com a conseqüència de la declaració per la Comissió d'Avaluació d'Incapacitats de l'INSS o organisme competent d'invalidesa permanent exclusivament en grau de total, sempre que l'empleat tingui entre 60 i 64 anys o més, en el moment del cessament per la declaració de la invalidesa permanent total.
Español: La tabla del artículo anterior se hará extensiva a los ceses que se produzcan en la empresa como consecuencia de la declaración por la Comisión de Evaluación de Incapacidades del INSS u organismo competente de invalidez permanente exclusivamente en grado de total, siempre y cuando el empleado tenga entre 60 y 64 años o más, en el momento del cese por la declaración de la invalidez permanente total.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou redactat del Consell Consultiu de la Gent Gran del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo redactado del Consejo Consultivo de las Personas Mayores de El Baix Ebre.
Català: Les parcel·les tindran una amplada màxima de 10 m.
Español: Las parcelas tendrán una anchura máxima de 10 m.
Català: b) Coneixements de titulació superior.
Español: b) Conocimientos de titulación superior.
Català: L'àmbit d'aquest Conveni es concreta en la companyia mercantil Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA).
Español: El ámbito de este Convenio se concreta a la compañía mercantil Manufacturas de Fieltros Industriales, SA (MAFINSA).
Català: La suspensió o la inhabilitació en l'exercici de la professió no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o la inhabilitación en el ejercicio de la profesión no incluye la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Aquests resultats d'aprenentatge s'han d'aplicar en almenys un dels mòduls següents:
Español: Estos resultados de aprendizaje se aplicarán en al menos uno de los siguientes módulos:
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La zona on es preveu dur a terme l'activitat extractiva no presenta cap geòtop d'interès ni geozona catalogats.
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no presenta ningún geotopo de interés ni ninguna geozona catalogados.
Català: b) Identificar i caracteritzar els productes que s'han controlar i analitzar la documentació específica associada per seleccionar-ne el mètode d'anàlisi més adient.
Español: b) Identificar y caracterizar los productos que se deben controlar, analizando la documentación específica asociada para seleccionar el método de análisis más adecuado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvis en la qualificació en el sòl no urbanitzable al terme municipal de Pinós, amb el benentès que:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por cambios en la calificación en el suelo no urbanizable en el término municipal de Pinós, con la condición de que:
Català: L'article 6 d'aquesta Ordre preveia el cofinançament de l'ajut d'acord amb el que fixa el Pla de desenvolupament rural (PDR) en la seva mesura U de recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l'establiment dels mètodes de prevenció adequats.
Español: El artículo 6 de esta Orden preveía la cofinanciación de la ayuda de acuerdo con lo que fija el Plan de desarrollo rural (PDR) en su medida U de recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados.
Català: U.98 Medicina aeronàutica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa examinador, autoritzat segons estableix la normativa vigent, es duen a terme els reconeixements, informes i avaluacions mèdiques requerides per a l'emissió dels certificats mèdics exigits per les normes reguladores als titulars de llicències i habilitacions aeronàutiques.
Español: U.98 Medicina aeronáutica: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica examinador, autorizado según establece la normativa vigente, se llevan a cabo los reconocimientos, informes y evaluaciones médicas requeridas para la emisión de los certificados médicos exigidos por las normas reguladoras a los titulares de licencias y habilitaciones aeronáuticas.
Català: Titular: Ajuntament de Riba-roja d'Ebre
Español: Titular: Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre
Català: a) Projecte detallat de les actuacions contingudes en el pla de foment o el projecte específic plantejat, així com el calendari d'execució previst.
Español: a) Proyecto detallado de las actuaciones contenidas en el plan de fomento o el proyecto específico planteado, así como el calendario de ejecución previsto.
Català: No s'han d'acreditar documentalment els mèrits al·legats que constin al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: No se tendrán que acreditar documentalmente los méritos alegados que consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: 17. La falta de netedat i neteja, sempre que hi hagi hagut advertència o sanció i sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels treballadors/es o del públic.
Español: 17.- La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores/as o del público.
Català: D'altra banda, hi ha un altre grup d'instal·lacions de transport per cable, de gran importància i tradició a Catalunya, que són les utilitzades per les persones afeccionades a activitats de lleure o a la pràctica d'esports d'hivern.
Español: Por otra parte, hay otro grupo de instalaciones de transporte por cable, de gran importancia y tradición en Cataluña, que son las utilizadas por las personas aficionadas a actividades de ocio o a la práctica de deportes de invierno.
Català: i) Valorar i respectar, en el desenvolupament de la seva activitat professional, el marc legal, econòmic i organitzatiu que la regula.
Español: i) Valorar y respetar, en el desarrollo de su actividad profesional, el marco legal, económico y organizativo que la regula.
Català: g) Admissió de la universitat o el centre de recerca a Catalunya on es proposa fer l'estada.
Español: g) Admisión de la universidad o el centro de investigación en Cataluña en que se propone realizar la estancia.
Català: a) En cas de promoció, cal atenir-se al que preveu el seu Reglament
Español: a) En caso de promoción, se estará a lo prevenido en su
Català: 9.3 La condició de persona beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: 9.3 La condición de persona beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la beca.
Català: Als efectes de formalitzar la normativa que li és d'aplicació, referenciada en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que estableix entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i aprovació de projecte de l'ampliació a 30 MW i declaració d'utilitat pública, pel procediment d'urgent ocupació, del parc eòlic i de la seva ampliació, així com ho establert al Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental a efectes del procediment de la llicència ambiental.
Español: A efectos de formalizar la normativa que le es de aplicación, referenciada en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que establece entre otros los procedimientos de autorización de instalación de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la ampliación a 30 MW y declaración de utilidad pública, por el procedimiento de urgente ocupación, del parque y de su ampliación, así como lo establecido en el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental a efectos del procedimiento de la licencia ambiental.
Català: Serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com el desenvolupament reglamentari que es faci d'aquesta Llei i el Pla de seguretat, higiene i Salut laboral aprovat per l'Ajuntament.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta Ley.
Català: Fita 11: se situa al Bosc del Missé, a uns setanta metres a l'oest del torrent de la Maçana.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Bosc del Missé, a unos setenta metros al oeste del torrente de La Maçana.
Català: El darrer dia per al pagament de la taxa serà el 16 de març de cada any.
Español: El último día de pago de la tasa será el 16 de marzo de cada año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de millores de l'espai La Palma - sala polivalent i exterior (CONOBR 9/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de mejoras del espacio La Palma - sala polivalente y exterior (CONOBR 9/21).
Català: El Parc del Garraf va emetre un informe tècnic en el qual considerava que el traçat del gasoducte hauria de variar i seguir tota el traçat pel marge de la carretera C-15, d'aquesta manera evitaria en 200 m l'afecció al parc.
Español: El Parque de El Garraf emitió un informe técnico en el que consideraba que el trazado del gasoducto tendría que variar y seguir todo el trazado por el margen de la carretera C-15, de esta manera evitaría en 200 m la afectación al parque.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, de delegació de competències en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, pel que fa a l'autorització de vacances, permisos i llicències del seu personal laboral i del personal adscrit a l'esmentat ens públic, i que presti els seus serveis en l'àmbit funcional d'aquestes regions.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, de delegación de competencias en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, por lo que respecta a la autorización de vacaciones, permisos y licencias de su personal laboral y del personal adscrito al citado ente público, y que preste sus servicios en el ámbito funcional de estas regiones.
Català: Analitzades les diferents candidatures, d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció que descriu la base 4 de la convocatòria, a proposta de la Comissió de Valoració,
Español: Analizadas las diferentes candidaturas, de acuerdo con los criterios de evaluación y selección descritos en la base 4 de la convocatoria, a propuesta de la Comisión de Valoración,
Català: El projecte d'urbanització haurà de referir-se a la totalitat de la vialitat prevista en aquest Pla incloent el tractament dels espais lliures (zones verdes i jardins VJ i parc urbà PU).
Español: El proyecto de urbanización tendrá que referirse a la totalidad de la vialidad prevista en este Plan incluyendo el tratamiento de los espacios libres (zonas verdes y jardines VJ y parque urbano PU).
Català: c) Els sistemes generals de comunicació i les seves zones de
Español: c) Los sistemas generales de comunicación y sus zonas de
Català: S'abonaran d'acord amb el que s'indica a l'annex 4 o es compensaran amb temps equivalents de descans retribuït, incrementades d'un 75%.
Español: Se abonarán de acuerdo con lo que se indica en el anexo 4 o se compensarán por tiempos equivalentes de descanso retribuido, incrementadas en un 75%.
Català: Criteris generals: treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa per part de les persones treballadores que els duen a terme, comportament, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i podent ser ajudats per una o més persones treballadores.
Español: Criterios generales: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de las personas trabajadoras que los llevan a cabo, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudadas por una o más personas trabajadoras.
Català: .5 El/la director/a tècnic
Español: .5 El/la director/a técnico
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat i Anoia VII, Baix Llobregat i Anoia VIII, Baix Llobregat i Anoia IX.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat y Anoia VII, Baix Llobregat y Anoia VIII, Baix Llobregat y Anoia IX.
Català: Modalitat 2: ajuts IGSOC 2003 per a la realització d'estudis de viabilitat de màsters internacionals
Español: Modalidad 2: ayudas IGSOC 2003 para la realización de estudios de viabilidad de masters internacionales
Català: «Excepcionalment, els titulars de les instal·lacions de producció de cogeneració amb autorització administrativa de construcció a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret que acreditin impossibilitat tècnica o física per adaptar la seva configuració de mesura al que disposa l'apartat 4 o 5 poden sol·licitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines l'autorització per utilitzar una configuració singular de mesura en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.»
Español: «Excepcionalmente, los titulares de las instalaciones de producción de cogeneración con autorización administrativa de construcción a la entrada en vigor del presente Real decreto que acrediten imposibilidad técnica o física para adaptar su configuración de medida a lo dispuesto en el apartado 4 o 5 podrán solicitar a la Dirección General de Política Energética y Minas la autorización para utilizar una configuración singular de medida en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la entrada en vigor del presente Real decreto.»
Català: c.2) Assumir les despeses fetes en comunicació.
Español: c.2) Asumir los gastos hechos en comunicación.
Català: B.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: B.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública, así como de las asambleas legislativas y los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Es justificarà la revisió del POUM en les circumstàncies següents:
Español: Se justificará la revisión del POUM en las siguientes circunstancias:
Català: de calcular la renda familiar disponible dels sol·licitants.
Español: calcular la renta familiar disponible de los solicitantes.
Català: Dictamen de l'equip de valoració multiprofessional
Español: Dictamen del equipo de valoración multiprofesional
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamació davant la persona titular de la direcció de serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamación delante de la persona titular de la dirección de servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Aplicació de processos tècnics coordinats:
Español: Realización de procesos técnicos coordinados:
Català: F=focus núm.; M= màxim m³/dia; A=any: m³/any; P=punta horària: m³/h
Español: F=foco núm; M=máximo m3 /día; A=año: m3/año; P=punta horaria: m³/h
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden también afectar a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.