BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal tècnic especialista en patologia forense i el personal administratiu destinat al Centre de Patologia Forense de Collserola passarà a prestar serveis al Centre de Patologia Forense de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat i a la Divisió de Barcelona Comarques a la seu central de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, respectivament, en el moment de la centralització de la pràctica de les autòpsies judicials en l'esmentat Centre, i de conformitat amb el que estableixi la corresponent relació de llocs de treball.
Español: El personal técnico especialista en patología forense y el personal administrativo destinado al Centro de Patología Forense de Collserola pasará a prestar servicios en el Centro de Patología Forense de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y a la División de Barcelona Comarcas en la sede central del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, respectivamente, en el momento de la centralización de la práctica de las autopsias judiciales en dicho Centro, y de conformidad con lo que establezca la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: És aquell en què no es permet cap tipus de construcció, amb l'objectiu de mantenir o garantir unes condicions de vegetació i arbrat mínimes existents o futures.
Español: Es aquél en que no se permite ningún tipo de construcción, con el objetivo de mantener o garantizar unas condiciones de vegetación y arbolado mínimas existentes o futuras.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a:
Català: La cinquena, en nom i representació de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en virtut de l'acord cinquè del Certificat de ratificació dels acords de dissolució del Consorci Sanitari del Garraf i Adhesió al Consorci Sanitari de l'Alt Penedès i Garraf, adoptat en la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament del dia 23 d'octubre de 2017.
Español: La quinta, en nombre y representación del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en virtud del acuerdo quinto del Certificado de ratificación de los acuerdos de disolución del Consorcio Sanitario de El Garraf y Adhesión al Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès y Garraf, adoptado en la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento del día 23 de octubre de 2017.
Català: El càlcul de cada zona es realitzarà seguint les normes establertes per cada Autoritat Territorial de la Mobilitat de les àrees de Tarragona, Lleida i Girona i per l'Autoritat Metropolitana de l'àrea de Barcelona.
Español: El cálculo de cada zona se realizará siguiendo las normas establecidas por cada Autoridad Territorial de la Movilidad de las áreas de Tarragona, Lleida y Girona y por la Autoridad Metropolitana del área de Barcelona.
Català: d) Exercir quantes altres funcions li atribueixin els presents Estatuts i altra normativa general.
Español: d) Ejercer cuantas otras funciones le atribuyan los presentes Estatutos y otra normativa general.
Català: segons l'article 22.
Español: según artículo 22.
Català: 1.2 La primera de les qüestions debatudes és ben clara i no cal recórrer ni al Decret de Nova Planta, que va conservar el Dret civil propi de Catalunya, ni al Codi civil espanyol de 1889.
Español: 1.2 La primera de las cuestiones debatidas es bien clara y no hay que recurrir ni al Decreto de Nueva Planta, que conservó el derecho civil propio de Cataluña, ni al Código civil español de 1889.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2068/2018, de 17 de juliol, per la qual es modifica la Resolució PRE/2977/2016, de 28 de desembre, per la qual es renova la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació per al període 2017-2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2068/2018, de 17 de julio, por la que se modifica la Resolución PRE/2977/2016, de 28 de diciembre, por la que se renueva la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación para el periodo 2017-2019.
Català: Entitat: Junta Islámica catalana.
Español: Entidad: Junta Islámica Catalana.
Català: Les 6 primeres setmanes després del part són de descans obligatori de la mare.
Español: Las 6 primeras semanas después del parto son de descanso obligatorio de la madre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre suspensión de licencias.
Català: No obstant, si el treballador realitza funcions de categoria superior durant més de 6 mesos, adquirirà la categoria superior corresponent de ple dret.
Español: No obstante, si el trabajador/a realiza funciones de categoría superior durante más de 6 meses, adquirirá la categoría superior correspondiente de pleno derecho.
Català: Les esmentades revisions seran realitzades pels Serveis Mèdics de la Mútua Patronal d'Accidents de treball o Entitat mèdica concertada.
Español: Dichas revisiones serán realizadas por los Servicios Médicos de la Mutua Patronal de Accidentes de Trabajo o Entidad médica concertada.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1515/2012, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BSF/003/12).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1515/2012, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (convocatoria de provisión núm. BSF/003/12).
Català: n) Experiència professional i competències del responsable del projecte, i la qualitat dels recursos humans i tècnics destinats al projecte.
Español: n) Experiencia profesional y competencias del responsable del proyecto, y la calidad de los recursos humanos y técnicos destinados al proyecto.
Català: En compliment del mandat de l'article 5.2 de la Llei 15/1984, de 20 de marc, abans esmentada, el Reglament aprovat per aquest Decret en determina l'objecte i l'àmbit d'aplicació, assenyala els requisits que han de complir les entitats o societats per tal de ser titulars de les autoritzacions administratives i de les inscripcions necessàries per al desenvolupament d'activitats relacionades amb l'explotació del joc de la plena o bingo o d'altres que es puguin autoritzar, determina el règim de les autoritzacions de sales de bingo i d'empreses de serveis, regula el règim de garanties necessàries, els elements materials utilitzats per la pràctica del joc de la plena o bingo, les condicions dels establiments, els requisits i les funcions del personal, el control d'accés a les sales i la mecànica i regles del joc.
Español: En cumplimiento del mandato del artículo 5.2 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, antes mencionada, el Reglamento aprobado por este Decreto determina sus propios objeto y ámbito de aplicación, señala los requisitos que han de cumplir las entidades o sociedades para ser titulares de las autorizaciones administrativas y de las inscripciones necesarias para el desarrollo de actividades relacionadas con la explotación del juego de la plena o bingo u otras que puedan autorizarse, determina el régimen de las autorizaciones de salas de bingo y de empresas de servicios, regula el régimen de garantías necesarias, los elementos materiales utilizados para la práctica del juego de la plena o bingo, las condiciones de los establecimientos, los requisitos y las funciones del personal, el control de acceso a las salas y la mecánica y reglas de juego.
Català: llocs escolars (aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs
Español: 30 puestos escolares (este nivel quedará autorizado al inicio del curso
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un dipòsit regulador a la zona d'Alabaus de l'Estació d'Esquí de La Molina.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un depósito regulador a la zona de Alabaus de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Apreciar en una col·lecció de serigrafies la diversitat de
Español: Apreciar en una colección de serigrafías la diversidad de
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen als articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se prevén a los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La votació serà secreta i votaran tots els consellers, sense possibilitat de delegació.
Español: La votación será secreta y votarán a todos los consejeros, sin posibilidad de delegación.
Català: Un/una representant de l'ajuntament on estigui ubicat el centre o dels municipis del seu àmbit d'influència.
Español: Un/una representante del ayuntamiento donde esté ubicado el centro o de los municipios de su ámbito de influencia.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fa, el flux d'hemisferi superior màxim és del 5 % en horari de vespre i de l'1 % en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hace, el flujo del hemisferio superior máximo es del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: En cas contrari, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà la persona signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seva petició i s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: En caso contrario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá a la persona firmante de la solicitud a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos, con la advertencia que si no lo hace así se considerará que ha desistido de su petición y se archivará sin otro trámite.
Català: Es preveu una única escola d'estiu per a cadascuna d'aquestes zones, llevat de la ciutat de Barcelona, on es podran realitzar un màxim de dues escoles d'estiu.
Español: Se prevé una única escuela de verano para cada una de estas zonas excepto para la ciudad de Barcelona, donde se podrán realizar un máximo de dos escuelas de verano.
Català: La descripció de l'estilisme i l'ordre de la desfilada.
Español: La descripción del estilismo y el orden del desfile.
Català: Es modifica l'article 2.1, apartat b), de l'Ordre PRE/114/2004, de 15 d'abril, de creació del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.1, apartado b), de la Orden PRE/114/2004, de 15 de abril, de creación del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer Castell núm. 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle Castell núm. 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas).
Català: Una vegada rebudes les resolucions favorables acordades per la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a l'Institut de Crèdit Oficial l'autorització de disposició dels fons del FOMIT a favor de les entitats i en la quantia que hagi estat acordada per resolució de la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez recibidas las resoluciones favorables acordadas por la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará al Instituto de Crédito Oficial la autorización de disposición de los fondos del FOMIT a favor de las entidades y en la cuantía que haya sido acordada por resolución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Utilitzar sense causa justificada els punts d'emergència i ajuda instal·lats al costat de les màquines expenedores de bitllets o les andanes, o fer-ne un mal ús.
Español: c) Utilizar sin causa justificada los puntos de emergencia y ayuda instalados al lado de las máquinas expendedoras de billetes o los andenes, o hacer un mal uso.
Català: Per aquest motiu, després d'intentar la notificació almenys dues vegades sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o el seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 5a planta, Departament d'Actuació Tributària), en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, a efectes de ser notificats del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de intentar la notificación al menos dos veces sin éxito, bien porque se desconoce el domicilio actual del interesado o su representante o bien por ausencia de estos en el momento de la notificación, se les cita, para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 204-208, 5ª planta, Departamento de Actuación Tributaria), en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, a los efectos de ser notificados del contenido íntegro de los actos que se indican.
Català: b) El vistiplau a la incorporació del/de la candidat/a, de l'investigador/a principal del grup de recerca on s'integrarà el/la candidat/a.
Español: b) El visto bueno a la incorporación del/de la candidato/a, del investigador/a principal del grupo de investigación donde se integrará el/la candidato/a.
Català: —2 La zona de caça controlada té una superfície de 21.066,7 ha, arran de la revisió i actualització cartogràfica dels límits.
Español: —2 La zona de caza controlada tiene una superficie de 21.066,7 ha, a raíz de la revisión y actualización cartográfica de los límites.
Català: La recerca, funció de la Universitat
Español: La investigación, función de la Universidad
Català: Documents acreditatius dels mèrits al·legats en la primera fase (base 7 de l'annex 1)
Español: Documentos acreditativos de los méritos alegados en la primera fase (base 7 del anexo 1).
Català: d) En relació amb els recursos econòmics del Col·legi:
Español: d) En relación con los recursos económicos del Colegio:
Català: La responsabilitat disciplinària dels professionals de l'advocacia i les societats professionals d'advocacia s'exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, amb les especificitats previstes en aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comuna a la professió d'advocacia i la resta de normativa aplicable.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los profesionales de la abogacía y las sociedades profesionales de abogacía se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, con las especificidades previstas en esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario común a la profesión de abogacía y el resto de normativa aplicable.
Català: f) En cas de vaga, incomplir l'obligació d'atendre els serveis mínims que es fixin per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: f) En caso de huelga, incumplir la obligación de atender los servicios mínimos que se fijen con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Català: L'ús indiscriminat d'internet o xarxes socials que redundin una disminució del rendiment del treball.
Español: El uso indiscriminado de internet o redes sociales que redunden una disminución del rendimiento del trabajo
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble que es descriu a continuació:
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble que se describe a continuación:
Català: h) Projectes amb terminis d'execució curts.
Español: h) Proyectos con plazos de ejecución cortos.
Català: Dins de les condicions pactades s'han de respectar els pactes d'empreses i les situacions que impliquen per al treballador unes condicions més beneficioses que les convingudes en aquest Conveni, i s'han de mantenir ad personam, sempre considerades globalment i en còmput anual.
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente Convenio, manteniéndose ad personam, siempre globalmente consideradas y en cómputo anual.
Català: g) Fixar les normes sobre la vigilància i la neteja de les màquines, els estris i els locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: 1.2 Desenvolupament de maquetació.
Español: 1.2 Desarrollo de maquetación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/506/2005, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/506/2005, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Girona.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels aspirants per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Fa el seguiment dels procediments derivats dels controls financers efectuats per la Intervenció General que afectin les unitats directives del Departament i verifica la seva aplicació correcta.
Español: Hace el seguimiento de los procedimientos derivados de los controles financieros efectuados por la Intervención General que afecten a las unidades directivas del Departamento y verifica su correcta aplicación.
Català: —10 Les despeses de la publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Los gastos de la publicación del Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: Personal de presidència, conseller-director general, secretaria general i gerències
Español: Personal de presidencia, consejero-director general, secretaría general y gerencias.
Català: DEPANA, Greenpeace, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, Ecologistes en Acció, Institut Català d'Ornitologia (ICO), SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitología, Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA).
Español: DEPANA, Greenpeace, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Natura, Ecologistas en Acción, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), SEO/BirdLife Sociedad Española de Ornitología, Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA).
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim 110.887,44 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo 110.887,44 euros, IVA incluido.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Oluges.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Les Oluges.
Català: Solda amb arc sota gas protector amb elèctrode no consumible (TIG), xapes, perfils i tubs d'acer al carboni i inoxidable, de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient.
Español: Suelda con arco bajo gas protector con electrodo no consumible (TIG), chapas, perfiles y tubos de acero al carbono e inoxidable, de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el Cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios, computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día).
Català: Resolució de 21 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia.	Resolución 21 de mayo de 2001, de la Secretaria de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de Justicia.
Català: La Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, en data 23 d'abril de 2019, comunica que a la intranet del Departament de Territori i Sostenibilitat es troben els informes tipus per poder elaborar l'informe proposta pel que fa el vector aire.
Español: La Sub-dirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, en fecha 23 de abril de 2019, comunica que en la intranet del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se encuentran los informes tipo para poder elaborar el informe propuesta por lo que se refiere al vector aire.
Català: Identificació de les característiques dels receptors.
Español: Identificación de las características de los receptores.
Català: Les altres vacants de personal administratiu seran ocupades mitjançant una prova de selecció entre treballadors de l'empresa.
Español: Las otras vacantes de personal administrativo serán ocupadas mediante una prueba de selección entre trabajadores de la empresa.
Català: L'import per hora de guàrdia localitzable dels dies laborables i dels dies festius serà l'establert a l'annex 1.
Español: El importe por hora de guardia localizable de los días laborables y de los días festivos será el establecido en el anexo 1.
Català: Finalitat: l'activitat de La Castanya 2013.
Español: Finalidad: la actividad de La Castanya, 2013.