BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primer: es sol·licita una sentència que declari judicialment la dissolució de la Fundació Privada Miquel Arimany, es condemni la Fundació Privada Miquel Arimany a acatar i passar per l'anterior declaració de dissolució de la mateixa, s'acordi i ordeni la inscripció de la sentència ferma de dissolució i extinció de la fundació al Registre de Fundacions, d'acord amb allò establert en l'article 26 de la Llei 5/01 de fundacions, s'imposi a la demandada les costes d'aquest procediment pel cas que s'oposi a la demanda.
Español: Primero: se solicita una sentencia que declare judicialmente la disolución de la Fundación Privada Miquel Arimany, se condene a la Fundació Privada Miquel Arimany a acatar i pasar por la anterior declaración de disolución de la misma, se acuerde y ordene la inscripción de la sentencia firme de disolución y extinción de la fundación al Registro de Fundaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 de la ley 5/01 de fundaciones, se imponga a la demandada las costas de este procedimiento en caso que se oponga a la demanda.
Català: g) L'adaptació de les normes d'activitat i de rendiment a unes noves condicions laborals que resultin del canvi del mètode operatiu, vehicles, maquinària, utillatge, etc..
Español: g) La adaptación de normas de actividad y rendimiento a unas nuevas condiciones de trabajo que resulten del cambio del método operativo, vehículos, maquinaria, utillaje, etc.
Català: No obstant això, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat, així com a l'efectiva transferència per l'Estat del crèdit corresponent.
Español: No obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de passar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 centímetres, homes 90 centímetres).
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que pasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 centímetros, hombres 90 centímetros).
Català: Autoritzat com a centre d'educació especial amb 5 unitats d'educació especial amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Autorizado como centro de educación especial con 5 unidades de educación especial con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: c) Els licitadors que executin el servei han d'estar col·legiats en el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC) i constar en el registre de l'Il·lustre Consell General de Col·legis d'Odontòlegs i Estomatòlegs d'Espanya.
Español: c) Los licitadores que ejecuten el servicio deben estar colegiados en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña (COEC) y constar en el registro del Ilustre Consejo General de Colegios de Odontólogos y Estomatólogos de España.
Català: Sílvia Ramonet Oliver, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet Oliver, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f.Les treballadores, por lactancia d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d' absència del lloc de treball,que podran dividir en dos fraccions.
Español: f.Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses,tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: j) Les resolucions sancionadores seran motivades i contindran la relació dels fets provats, la determinació de les infraccions constatades i la qualificació de la seva gravetat.
Español: j) Las resoluciones sancionadoras serán motivadas y contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las infracciones constatadas y la calificación de su gravedad.
Català: 11.1 El/la funcionari/ària ha de presentar el comunicat mèdic de l'alta expedit pel personal mèdic dependent de l'entitat pública o privada o del servei públic de salut al qual estigui adscrit/a a l'efecte d'assistència sanitària, el qual ha d'especificar el motiu de l'alta.
Español: 11.1 El/la funcionario/a deberá presentar el parte médico del alta expedido por el personal médico dependiente de la entidad pública o privada o del servicio público de salud en el cual esté adscrito/a a efectos de asistencia sanitaria, el cual deberá especificar el motivo del alta.
Català: 13.5 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.5 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante del presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.7 Identifica, per a cada vinificació, les condicions d'execució, els paràmetres que s'han de controlar i les mesures correctores en cas de desviacions.
Español: 4.7 Identifica, para cada vinificación, las condiciones de ejecución, los parámetros que se han de controlar y las medidas correctoras en caso de desviaciones.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Lleida, de data 13 de març de 2014, el traçat de la línia elèctrica no afecta cap espai protegit, àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), forest d'utilitat pública, cap via pecuària, i es desenvolupa fora de l'àmbit del Pla de recuperació del trencalòs (Gypaetus barbatus), aprovat pel Decret 282/1994, de 29 de setembre.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Lleida, de fecha 13 de marzo de 2014, el trazado de la línea eléctrica no afecta ningún espacio protegido, área de interés faunístico y florístico (AIFF), monte de utilidad pública, ninguna vía pecuaria, y se desarrolla fuera del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), aprobado por el Decreto 282/1994, de 29 de septiembre.
Català: L'Ajuntament garanteix els serveis de revisions mèdiques, de caràcter voluntari i amb periodicitat anual, per a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento garantiza los servicios de revisiones médicas, de carácter voluntario y con periodicidad anual, para todo el personal afectado por este Acuerdo.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que proposa modificar les bases 1.2, 7 i 8.2 de l'annex de la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març.
Español: Visto el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que propone modificar las bases 1.2, 7 y 8.2 del anexo de la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo.
Català: Coneixements específics en matèria administrativa i patrimonial.
Español: Conocimientos específicos en materia administrativa y patrimonial.
Català: c) Contracte de coproducció, si escau.
Español: c) Contrato de coproducción, si es preciso.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurança per les següents contingències i els següents imports:
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro por las contingencias y los importes siguientes:
Català: L'escrit de denúncia es presentarà davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, dins del mateix termini, comunicant-la seguidament a l'altra part.
Español: El escrito de denuncia se presentará ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, dentro del mismo plazo, comunicándola seguidamente en la otra parte.
Català: La Direcció de l'empresa efectua la valoració dels llocs de treball existents o de futura creació d'acord amb manuals tècnics generalment admesos.
Español: La valoración de puestos de trabajo existentes o de futura creación, se efectúa por la dirección de la empresa de acuerdo con manuales técnicos generalmente admitidos.
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 8 de setembre del 2021, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes acuerda, en la sesión del día 8 de septiembre del 2021, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: El Distintiu d'inscripció al Registre i la placa han de tenir les característiques següents:
Español: El Distintivo de inscripción en el Registro y la placa deben tener las características siguientes:
Català: f) Llibre inventari dels béns inventariables.
Español: f) Libro inventario de los bienes inventariables.
Català: La solució de la problemàtica plantejada exigeix un ajornament del termini fixat per a l'adequació de les activitats classificades en l'annex II de la dita Llei.
Español: La solución de la problemática planteada exige una prórroga del plazo fijado para la adecuación de las actividades clasificadas en el anexo II de dicha Ley.
Català: La priorització en l'adjudicació de destinació entre professorat serà la prevista amb caràcter general, a la base 7.4.1 pel que fa a ordre de col·lectius i a l'ordre dins de cada col·lectiu.
Español: La priorización en la adjudicación de destino entre profesorado será la prevista con carácter general, a la base 7.4.1 con respecto a orden de colectivos y a la orden dentro de cada colectivo.
Català: S'encarrega de l'aplicació del Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament sexual, per raó del sexe, de l'orientació sexual i/o de la identitat sexual a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en fa el seguiment i desenvolupa les actuacions que li corresponen segons el Protocol.
Español: Elabora y hace el seguimiento de la aplicación del Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso sexual, por razón del sexo, de la orientación sexual y/o de la identidad sexual a la Administración de la Generalidad de Cataluña y desarrolla las actuaciones que corresponden según el Protocolo.
Català: Preu de venda 8.020.614,34 euros, impostos exclosos.
Español: Precio de venta 8.020.614,34 euros, impuestos excluidos.
Català: Les instal·lacions es localitzaran a 450 m del nucli urbà de Campredó i a 7 km de la població de Tortosa.
Español: Las instalaciones se localizarán a 450 m del núcleo urbano de Campredó y a 7 km de la población de Tortosa.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12.30 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12.30 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: El Consell Plenari en sessió ordinària que tingué lloc el dia 15 de novembre de 2019 va acordar aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona i els seus annexes I a IV.
Español: El Consejo Plenario en sesión ordinaria celebrada el día 15 de noviembre de 2019 acordó aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona y sus anexos I a IV.
Català: e) Supervisar i gestionar l'aplicació dels protocols d'avaluació per dur una arma de foc dels diferents cossos de policia de Catalunya.
Español: e) Supervisar y gestionar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego de los diferentes cuerpos de policía de Cataluña.
Català: amb la redacció següent:
Español: 1992, con la redacción siguiente:
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la corporació per al següent exercici, es revisarà el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran amb l'acord d'ambdues parts negociants les modificacions i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Convenio vigente y en su caso se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociantes, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: Dades de la persona declarant (nom i cognoms, DNI, adreça, telèfon de contacte i adreça electrònica per a notificacions), departament de la Generalitat o entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya on presta o ha prestat serveis (...................), període de prestació dels serveis (.............).
Español: Datos de la persona declarante (nombre y apellidos, DNI, dirección, teléfono de contacto y dirección electrónica para notificaciones), departamento de la Generalitat o entidad del sector público de la Generalitat de Catalunya donde presta o ha prestado servicios (...................), periodo de prestación de los servicios (.............).
Català: Tanmateix, la tipologia constructiva proposada és de contenidors marítims reutilitzats, desmuntables i revestits de fusta de pi tractada o pintats de tons clars, segons s'indica, per donar compliment a les pautes cromàtiques marcades pel Pla director de les construccions agrícoles a les Terres de l'Ebre, una figura de planejament per a la regulació de les construccions de caràcter tradicional del sòl agrícola, entenent com a tals els masets i les casetes d'eines, on no s'admeten les edificacions prefabricades.
Español: Sin embargo, la tipología constructiva propuesta es de contenedores marítimos reutilizados, desmontables y revestidos con madera de pino tratada o pintados en tonos claros, según se indica, para dar cumplimiento a las pautas cromáticas marcadas por el Plan director de las construcciones agrícolas en las Terres de l'Ebre, una figura de planeamiento para la regulación de las construcciones de carácter tradicional del suelo agrícola, entendiendo como tales las masías y las casetas de herramientas, donde no se admiten las edificaciones prefabricadas.
Català: Concretament, per afavorir i facilitar la col·laboració entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i la policia local de Sant Cugat del Vallès.
Español: Concretamente, por favorecer y facilitar la colaboración entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la policía local de Sant Cugat del Vallès.
Català: de cada una de les pagues, la part proporcional de la seva permanència,
Español: recibirá, de cada una de dichas pagas, la parte proporcional de su
Català: Segon.- Atès que aquesta OJC comporta la compensació de la diferència existent entre el valor d'adquisició en conjunt de la totalitat de les citades parcel·les resultants números 28, 29, 31 i 32 (194.527,20 €) i l'import global corresponent als costos d'urbanització que són imputables a la família Cuadros Hernando, d'acord amb la previsió efectuada del compte de liquidació definitiva (CLD) del sector (143.744,82 €), en resulta un diferencial favorable a les persones propietàries esmentades, que ascendeix a la quantitat total de 50.782,38 €, més l'IVA al tipus vigent en el moment del seu meritament, que aquestes propietàries percebran mitjançant el lliurament dels xecs corresponents, amb posterioritat a l'aprovació d'aquesta OJC, d'acord amb el desglossament següent:
Español: Segundo.- Dado que esta OJC conlleva la compensación de la diferencia existente entre el valor de adquisición en conjunto de la totalidad de las citadas parcelas resultantes números 28, 29, 31 y 32 (194.527,20 €) y el importe global correspondiente a los costes de urbanización que son imputables a la familia Cuadros Hernando, de acuerdo con la previsión efectuada de la cuenta de liquidación definitiva (CLD) del sector (143.744,82 €), resulta un diferencial favorable a las personas propietarias mencionadas, que asciende a la cantidad total de 50.782,38 €, más el IVA al tipo vigente en el momento de su devengo, que estas propietarias percibirán mediante la entrega de los cheques correspondientes, con posterioridad a la aprobación de esta OJC, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: —4 Posada en producció
Español: —4 Puesta en producción
Català: Disposen d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest Conveni.
Español: Disponen de un mínimo de 36 horas anuales, aparte de las necesarias para discutir y aprobar este Convenio.
Català: Mostrar una actitud de curiositat, oberta i d'adaptació als canvis.
Español: Mostrar una actitud de curiosidad, abierta y de adaptación a los cambios.
Català: Protocols per a la prevenció, detecció i abordatge de l'assetjament sexual, per raó de sexe, orientació sexual i/o identitat de gènere en l'entorn laboral.
Español: Protocolos para la prevención, detección y abordaje del acoso sexual, por razón de sexo, orientación sexual y/o identidad de género en el entorno laboral.
Català: Títol: Lírica trobadoresca.
Español: Título: Lírica trobadoresca.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Seguint les exigències del Conveni STCW 78 Esmenat) sobre les qualificacions del professorat de les carreres universitàries, i observats els continguts relatius a les competències establertes en el capítol III del citat conveni, la persona a seleccionar serà experta tant en les disciplines vinculades a "operació i manteniment de màquines i sistemes marins", com a matèries pròpies dels "sistemes auxiliars i de propulsió del vaixell", a més de en la manipulació i control de simuladors professionals de la cambra de màquines d'un vaixell mercant.
Español: Siguiendo las exigencias del convenio STCW 78 enmendado, sobre las calificaciones del profesorado de las carreras universitarias, y observados los contenidos relativos a las competencias establecidas en el capítulo III del citado convenio, la persona a seleccionar deberá ser experta tanto en las disciplinas vinculadas a la operación y mantenimiento de máquinas y sistemas marinos, como en materias propias de los sistemas auxiliares y de propulsión del barco, además de serlo en la manipulación y control de simuladores profesionales del cuarto de máquinas de un buque mercante.
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada zona, ha de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: No obstant, són festius a tots els efectes l'1 de gener i el 25 de desembre, mentre siguin declarats festa oficial.
Español: No obstante, son festivos a todos los efectos el 1 de enero y el 25 de diciembre, mientras sean declarados fiesta oficial.
Català: 1.5 Fa mostrejos, seguiment i captura dels animals.
Español: 1.5 Realiza muestreos, seguimiento y captura de los animales.
Català: Si 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generen pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: Si 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generan por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo lo puede gozar una de ellas.
Català: Finalitat i usos previstos: recollir dades de les revisions mèdiques esportives dels centres de medicina de l'esport per al seu tractament.
Español: Finalidad y usos previstos: recoger datos de las revisiones médicas deportivas de los centros de medicina del deporte para su tratamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni, al terme municipal de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio, en el término municipal de Sabadell
Català: Cap a un model europeu de seguretat» (document del Consell 5842/2/2010), amb la finalitat de presentar i desenvolupar els instruments que han de garantir la seguretat i la llibertat dels europeus així com per reforçar la cooperació en matèria policial, judicial, de control de fronteres i protecció civil.
Español: Hacia un modelo europeo de seguridad» (documento del Consejo 5842/2/2010), con el fin de presentar y desarrollar los instrumentos que deben garantizar la seguridad y la libertad de los europeos, así como para reforzar la cooperación en materia policial, judicial, de control de fronteras y protección civil.
Català: 2.4 També pot autoritzar-se la reconstrucció de masies i cases de nuclis urbans abandonats en estat ruïnós, d'acord amb l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme (DL 1/2005) i l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme (D 305/2006).
Español: 2.4 También puede autorizarse la reconstrucción de masías y casas de núcleos urbanos abandonados en estado ruinoso, de acuerdo con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (DL 1/2005) y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo (D 305/2006).
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efecte del dia 1 de febrer de 2017.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), del modo que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos desde el día 1 de febrero de 2017.