BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució AAR/2703/2009, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/007/09) (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Español: Vista la Resolución AAR/2703/2009, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/007/09) (DOGC núm. 5480, de 8.10.2009);
Català: Separacions a límits de propietat de 3 m com a mínim.
Español: Separaciones a límites de propiedad de 3 m como mínimo.
Català: · Despeses de l'adquisició de béns mobles directament relacionats amb l'activitat
Español: · Gastos de la adquisición de bienes muebles directamente relacionados con la actividad
Català: —1 La senyora Maria Dolors Balagué i Sort cessa per renúncia, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries, amb efectes del dia 20 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Maria Dolors Balagué i Sort cesa por renuncia, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias, con efectos del día 20 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ceràmica Piera, SL, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics per a la construcció al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ceràmica Piera, SL, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos para la construcción en el municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: No cal període de prova quan el treballador ja hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, com a mínim durant els dies de prova establerts per a la categoria que correspongui a la feina.
Español: No será necesario período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, como mínimo durante los días de prueba establecidos para la categoría que corresponda al trabajo a desempeñar.
Català: c) No es permet que la producció o part de la producció sigui derivada a la comercialització com a espècie d'esquer de la pesca recreativa, per evitar la introducció d'aquesta espècie al·lòctona al medi marí.
Español: c) No se permite que la producción o que parte de la producción sea derivada a la comercialización como especie de cebo vivo para la pesca recreativa para evitar la introducción de esta especie alóctona al medio marino.
Català: Subzona Biblioteca (clau 2d), corresponent a terrenys construïts unitàriament en base a previ projecte de distribució i ordenació, amb una tipologia altre que l'alineació a vial, s'indiqui l'acotació de les distàncies de l'edificació a límits de parcel·la, o bé s'estableixi una zonificació més adequada i convenientment regulada
Español: Subzona Biblioteca (clave 2d), correspondiente a terrenos construidos unitariamente en base a previo proyecto de distribución y ordenación, con una tipología otro que la alineación a vial, se indique la acotación de las distancias de la edificación a límites de parcela, o bien se establezca una zonificación más adecuada y convenientemente regulada
Català: Els òrgans col·legiats dels centres penitenciaris de Catalunya seran els següents:
Español: Los órganos colegiados de los centros penitenciarios de Cataluña serán los siguientes:
Català: 3.6 Cal que l'ens local acrediti que la gestió dels residus municipals es destina a una planta de tractament controlada degudament legalitzada.
Español: 3.6 Es necesario que el ente local acredite que la gestión de los residuos municipales se destina a una planta de tratamiento controlada debidamente legalizada.
Català: que imparteixen educació secundària i formació
Español: centros docentes públicos que imparten educación secundaria y
Català: El departament competent en matèria d'energia ha d'incorporar com a objectius al pla de desplegament de la infraestructura de recàrrega del vehicle elèctric a Catalunya que el 100% de la flota pública de la Generalitat sigui elèctrica el 2030 i que el 30% de renovació del parc de vehicles sigui elèctric el 2025.
Español: El departamento competente en materia de energía debe incorporar como objetivos al plan de desarrollo de la infraestructura de recarga del vehículo eléctrico en Cataluña que el 100% de la flota pública de la Generalidad sea eléctrica en 2030 y que el 30% de renovación del parque de vehículos sea eléctrico en 2025.
Català: Si per accident motivat pel servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peces de vestir necessàries pel correcte desenvolupament d'aquest, l'Ajuntament, previ informe favorable del director de l'àrea corresponent es compromet a la seva reposició o si això no és possible, a fer efectiu el seu valor.
Español: Si por accidente motivado por el servicio se inutilizara cualquier objeto o prendas de vestir necesarias para el correcto desarrollo de éste, el Ayuntamiento, previo informe favorable del director del área correspondiente se compromete a su reposición o, si no es posible, a hacer efectivo su valor.
Català: Presidència: Un funcionari/ària de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Presidencia: Un funcionario / a del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de les aules de formació del centre cívic de Can Bassa (56/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación de las aulas de formación del centro cívico de Can Bassa (56/19).
Català: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori reconegut oficialment, excepte els exàmens organolèptics i el seguiment dels nivells de desinfectant, que també poden ser realitzats per la persona titular de la instal·lació o una altra en qui aquesta delegui.
Español: Los análisis deben ser efectuados por un laboratorio reconocido oficialmente, excepto los exámenes organolépticos y el seguimiento de los niveles de desinfectante, que también pueden ser realizados por la persona titular de la instalación u otra en quien ésta delegue.
Català: Concepte: Projecte.Oci Alternatiu i Participació./Projecte.Imigració i Salut..
Español: Concepto: Proyecto Oci Alternatiu i Participació / Proyecto Imigració i Salut.
Català: 2.6 Estableix les solucions constructives dels punts singulars de les façanes, relatives a formació de buits, elements sortints, juntes de dilatació i encontres amb elements estructurals i fusteria, entre d'altres.
Español: 2.6 Establece las soluciones constructivas de los puntos singulares de las fachadas, relativas a formación de huecos, elementos salientes, juntas de dilatación y encuentros con elementos estructurales y carpintería, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès.
Català: 4.2 Les sol·licituds per concórrer a la segona
Español: 4.2 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria
Català: Ateses les bases que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de recerca en matèria d'afers religiosos del Departament de Justícia (ORDRE JUS/221/2020, de 18 de desembre, DOGC núm. 8302, de 23.12.2020);
Español: De acuerdo con las bases que han de regir la concesión de ayudas a proyectos de investigación en materia de asuntos religiosos del Departamento de Justicia (ORDEN JUS/221/2020, de 18 de diciembre DOGC núm. 8302 de 23.12.2020);
Català: - El consum d'aigua no podrà superar les dotacions establertes al Pla hidrològic de la Conca de l'Ebre.
Español: - El consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas en el Plan hidrológico de La Conca de l'Ebre.
Català: EDICTE de 20 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sarral.
Català: Normativa horària de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Normativa horaria de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: 5.2 Les sol·licituds aniran dirigides a la Gerència de l'Institut Català de la Salut i seran presentades en els registres de la Direcció General de l'Institut Català de la Salut, dels seus hospitals o de les Subdivisions d'Atenció Primària i hauran d'acompanyar-se de la documentació acreditativa de la titulació acadèmica corresponent.
Español: 5.2 Las solicitudes irán dirigidas a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y serán presentadas en los registros de la Dirección General del Instituto Catalán de la Salud, de sus hospitales o de las Subdivisiones de Atención Primaria y deberán acompañarse de la documentación acreditativa de la titulación académica correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 908/2001, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 908/2001, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña.
Català: Criteris de valoració i/o requisits per obtenir la subvenció
Español: Criterios de valoración y/o requisitos para obtener la subvención
Català: A partir de les llistes presentades, en funció dels criteris esmentats, vist l'import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents, el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Administracions Públiques una proposta en què les sol·licituds es distribuiran en tres llistes:
Español: A partir de las listas presentadas, en función de los criterios mencionados, visto el importe de las demandas y con la disponibilidad correspondiente, el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas:
Català: - Criteris del centre (8 punts):
Español: - Criterios del centro (8 puntos):
Català: Coneixements tècnics en relació amb helicòpters i avions d'extinció d'incendis.
Español: Conocimientos técnicos en relación con helicópteros y aviones de extinción de incendios.
Català: Preu hora: 11,50 euros (IVA inclòs)
Español: Precio hora: 11,50 euros (IVA incluido).
Català: Els costos imputats han d'haver estat aprovats i trobar-se prou justificada la seva correspondència amb el contingut de les activitats certificades.
Español: Los costes imputados deben haber sido aprobados y encontrarse suficientemente justificada su correspondencia con el contenido de las actividades certificadas.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties i imputat al pressupost de la convocatòria corresponent.
Español: a) El primero, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías e imputado al presupuesto de la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ordre de 2 d'agost de 2001, estableix les normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i en regula el funcionament.
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001, establece las normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y regula su funcionamiento.
Català: Promou que professionals o empresaris independents s'acullin al sistema d'integració comercial, assessorant-los en aquells aspectes tècnics i comercials per al correcte funcionament i desenvolupament del negoci.
Español: Promueve que profesionales o empresarios independientes se acojan al sistema de integración comercial, asesorándoles en aquellos aspectos técnicos y comerciales para el correcto funcionamiento y desarrollo del negocio.
Català: Les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior, excepte els càrrecs d'administrador, cap d'administració o secretaria, intendent i cap de negociat.
Español: Las vacantes que se produzcan en este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior, excepto los cargos de administrador, jefe administrativo o secretaria, intendente y jefe de negociado.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: El document ambiental escull l'alternativa 2, que parteix d'una configuració de l'accés general des del camí de sorra actual situat a l'est de la parcel·la, de manera que potencia el caràcter rural de l'emplaçament i la visibilitat de l'element patrimonial del mas Can Candell, que veu reforçada la seva posició.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 2, que parte de una configuración del acceso general desde el camino de arena actual situado al este de la parcela, de modo que potencia el carácter rural del emplazamiento y la visibilidad del elemento patrimonial del Mas Can Candell, que ve reforzada su posición.
Català: Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si fuera el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: Minicentrales Hidroeléctricas, SA, i Promociones y Proyectos Modolell, SL, han presentat una sol·licitud per al canvi de titularitat de l'ocupació temporal de 29.473 m2 a les forests núm. 171 i 316 del CUP de Lleida, anomenades La Mata i Pleta de Basco i Biuse, als termes municipals de Rialp i Llavorsí (Pallars Sobirà), propietat d'aquests ajuntaments, per a la central hidroelèctrica de Mal Pas.
Español: Minicentrales Hidroeléctricas, SA, y Promociones y Proyectos Modolell, SL, han presentado una solicitud para el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 29.473 m2 de los montes núm. 171 y 316 del CUP de Lleida, llamados La Mata i Pleta de Basco y Biuse, en los términos municipales de Rialp y Llavorsí (Pallars Sobirà), propiedad de estos ayuntamientos, para la central hidroeléctrica de Mal Pas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2530/2015, de 30 d'octubre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la convocatòria de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2530/2015, de 30 de octubre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/2572/2020, de 19 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi i soterrament de la conducció d'aigua del tram aeri del Coll de Balaguer, promogut i tramitat pel Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20200030).
Español: RESOLUCIÓN TES/2572/2020, de 19 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio y soterramiento de la conducción de agua del tramo aéreo de El Coll de Balaguer, promovido y tramitado por el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. OTAATA20200030).
Català: Quan els metges adjunts de guàrdia estiguin de baixa per incapacitat temporal, el Consorci els garanteix l'abonament d'una quantitat igual al total de l'import de les guàrdies previstes o programades durant els primers 15 dies, d'acord amb les llistes de guàrdies elaborades per la Direcció Mèdica, i a partir del setzè dia se'ls abonarà la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos.
Español: Cuando los médicos adjuntos el promedio de guardias de presencia física de los últimos 12 meses a partir del quinceavo día de baja y mientras dure esta situación de guardia estén de baja por incapacidad temporal, el Consorci les garantiza el abono de una cantidad igual al total del importe de las guardias previstas o programadas durante los primeros 15 días, de acuerdo con las listas de guardias elaboradas por la Dirección Médica, y a partir del dieciseisavo se les abonará el promedio de guardias de presencia física de los últimos 12 meses.
Català: Les dades de l'apartat d) es poden justificar amb remissió al Registre públic on ja figurin inscrites.
Español: Los datos del apartado d) pueden justificarse con remisión al registro público donde ya figuren inscritos.
Català: La Llei també reconeix el dret dels familiars de les persones desaparegudes a instar-ne la recuperació de les restes i a disposar-ne la destinació.
Español: La Ley también reconoce el derecho de los familiares de las personas desaparecidas a instar la recuperación de sus restos y a disponer el destino de los mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, núm. 3 2a planta 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, núm.3 2ª planta, 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pediatria adscrita al Servei de Neonatologia.
Español: Pediatría adscrita al Servicio de Neonatología.
Català: En el seu defecte, com a substitució de l'anterior, ho serà un funcionari del cos de gestió processal i administrativa.
Español: En su defecto, como sustitución del anterior, lo será un funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Persones o entitats incurses en algunes de les prohibicions per obtenir subvencions detallades a l'article 13 de la Llei general de subvencions esmentada.
Español: Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones para obtener subvenciones detalladas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones mencionada.
Català: Caldrà garantir-hi l'adopció de les mesures oportunes per evitar vessaments incontrolats de lixiviats cap a aquests cursos d'aigua.
Español: Habrá que garantizar la adopción en ellas de las medidas oportunas para evitar derrames incontrolados de lixiviados hacia estos cursos de agua.
Català: RESOLUCIÓ GRI/664/2015, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ascó i de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN GRI/664/2015, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ascó y de Vinebre.
Català: —6 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: —6 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: La durada màxima serà de tres anys.
Español: Su duración máxima será de tres años.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Tivenys i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01019-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Tivenys y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01019-P).
Català: Es poden difondre com a màxim vuit programes de televenda per un canal de televisió no dedicat exclusivament a aquesta activitat.
Español: Pueden difundirse como máximo ocho programas de televenta por un canal de televisión no dedicado exclusivamente a esta actividad.
Català: 4.5 Identifica les bases de cotització d'un treballador i les quotes corresponents a treballador i empresari.
Español: 4.5 Identifica las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajador y empresario.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 3, que es podrà consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb la menció expressa de les causes de denegació.
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3, que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con la mención expresa de las causas de denegación.
Català: Període de matrícula per a l'alumnat admès a la preinscripció: del 1 al 7 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula para el alumnado admitido a la preinscripción: del 1 al 7 de julio de 2010, ambos incluidos.