BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, com a conseqüència del retard produït per la situació de la pandèmia de la COVID19 que va afectar a l'Agència Nacional d'Avaluació, Certificació i Acreditació-Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (ANECA-CNEAI), tant en l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari de la convocatòria 2020, així com l'endarreriment de la resolució de les avaluacions del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació, que va afectar a les avaluacions de les sol·licituds presentades i a la resolució dels recursos d'alçada presentats pels interessats, que en diversos casos es van resoldre un cop transcorregut el període de reconeixement establert per AQU Catalunya, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha considerat necessari obrir dues convocatòries extraordinàries mitjançant l'establiment d'un nou període de presentació extraordinari de sol·licituds de reconeixement de l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari per part de l'ANECA-CNEAI i d'un altre termini de presentació extraordinari de sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot d'avaluació de la transferència del coneixement i innovació d'ANECA-CNEAI.
Español: No obstante, como consecuencia del retraso ocasionado por la situación de la pandemia del COVID19 que afectó a la Agencia Nacional de Evaluación, Certificación y Acreditación-Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (ANECA-CNEAI), tanto en la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario de la convocatoria 2020, así como la demora de la resolución de las evaluaciones las evaluaciones del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación, que afectó las evaluaciones de las solicitudes presentadas y a la resolución de los recursos de alzada presentados por los interesados, que en diversas ocasiones se resolvieron pasado el plazo de reconocimiento establecido por AQU Catalunya, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha considerado necesario abrir dos convocatorias extraordinarias mediante el establecimiento de un nuevo plazo de presentación extraordinario de solicitudes de reconocimiento de la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario por parte de la ANECA-CNEAI y otro plazo de presentación extraordinario de solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador de la ANECA-CNEAI.
Català: La toxicomania o embriaguesa, evidenciada fora d'actes de servei vestint l'uniforme de l'empresa.
Español: La toxicomanía o embriaguez, evidenciada fuera de actos de servicio vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Es reconeix com a fita de terme la projecció en el pla horitzontal de l'aresta vertical determinada per la confluència d'uns marges de pedra.
Español: Se reconoce como mojón de término la proyección en el plano horizontal de la arista vertical determinada por la confluencia de unos muretes de piedra.
Català: b) Si el Consorci és adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Ple ha d'acordar a quina de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi romanen queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.”
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Pleno acordará a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.”
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre
Español: mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc.,sempre i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario, como residencias, asilos, hogares para ancianos, etc., siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y que, por tanto, no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad, como pueden ser residencias, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para mayores, centros de reinserción social, etc.
Català: Annex 7 del Decret 67/2010, de 25 de maig, per qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut
Español: Anexo 7 del Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les empreses que desenvolupin,
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las empresas que desarrollen, en
Català: La forma de presentació de la sol·licitud i el procediment els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, i els estableix el seu punt 8.1.
Español: La forma de presentación de la solicitud y el procedimiento los prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, y los establece su punto 8.1.
Català: Aquests dos codis hauran de ser informats per part de l'oficina de farmàcia per tal de fer efectiva la dispensació de les receptes electròniques.
Español: Estos dos códigos tendrán que ser informados por parte de la oficina de farmacia con el fin de hacer efectiva la dispensación de las recetas electrónicas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit situat entre el carrer Pablo Iglesias, el carrer Mare de Déu de Montserrat i l'avinguda Gaudí, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre la calle Pablo Iglesias, la calle Mare de Déu de Montserrat y la avenida Gaudí, de Viladecans
Català: Adquisició d'elements de mobiliari o expositius fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents.
Español: Adquisición de elementos de mobiliario o expositivos fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes.
Català: En el cas de la subzona 9.4, s'efectua una subdivisió per respectar les condicions d'edificació de les parcel·les provinents del sector del Clot Fondo.
Español: En el caso de la subzona 9.4, se efectúa una subdivisión para respetar las condiciones de edificación de las parcelas provenientes del sector del Clot Fondo.
Català: ANUNCI pel qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de participació en la licitació del contracte amb núm. d'expedient 999.2007.33.
Español: ANUNCIO por el que se amplia el plazo de presentación de solicitudes de participación en la licitación del contrato con núm. de expediente 999.2007.33.
Català: Per a aquelles universitats a les quals correspongui, es manté el concepte retributiu de millora addicional.
Español: Para aquellas universidades a las cuales corresponda, se mantiene el concepto retributivo de mejora adicional.
Català: L'aportació del DARP és a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6121 amb un import de 69.000,00 euros; la del MAPAMA, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6121 amb un import de 69.000,00 euros, ambdues partides de l'exercici pressupostari 2018, i la del FEAGA, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, amb 138.000,00 euros.
Español: La aportación del DARP es a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6121 con un importe de 69.000,00 euros; la del MAPAMA, a cargo de la partida AG03 D/782000100/6121 con un importe de 69.000,00 euros, ambas partidas del ejercicio presupuestario 2018, y la del FEAGA, a cargo de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA, con 138.000,00 euros.
Català: Vies de gestió de residus a Catalunya
Español: Vías de gestión de residuos en Cataluña
Català: 3.1.2 Als instituts, la tutoria correspon preferentment al o la cap del departament al qual estigui assignat el professor interí o substitut, sempre que pertanyi al mateix cos o a un cos de grup superior.
Español: 3.1.2 En los institutos, la tutoría corresponde, preferentemente, al o la jefe del departamento al que esté asignado el profesor interino o sustituto, siempre que pertenezca al mismo cuerpo o a un cuerpo de grupo superior.
Català: Convocar un concurs de canvi de destinació, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1, per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar un concurso de cambio de destinación, de acuerdo con las bases que constan en el anexo 1, para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si un treballador realitza diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals, s'ha de classificar segons l'activitat i la categoria de qualificació superior, i n'ha de percebre el salari.
Español: Si un trabajador realiza varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación, percibiendo el salario de la misma.
Català: Títol: Millora de les condicions acústiques i climàtiques del local social.
Español: Título: Mejora de las condiciones acústicas y climáticas del local social.
Català: e) Subministrar semestralment a l'autoritat competent les dades relatives als aspectes següents:
Español: e) Suministrar semestralmente a la autoridad competente los datos relativos a los aspectos siguientes:
Català: c) Portar l'arxiu d'actes i dels documents que el Ple li encomani expressament.
Español: c) Llevar el archivo de actas y de los documentos que el Pleno le encomiende expresamente.
Català: Les persones aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, notes o apunts, ni cap altre material de suport.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, pero en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, notas o apuntes, ni ningún otro material de apoyo.
Català: No es consideren incloses en la prohibició a què fa referència l'apartat 1 les persones que estiguin desenvolupant una activitat laboral ni aquelles activitats objecte de regulació en la Resolució en què aquesta limitació del nombre de persones no s'estableix específicament, que se subjecten a les condicions d'aforament que es determinin o al pla sectorial corresponent o altre document regulatori específic.
Español: No se consideran incluidas en la prohibición a que hace referencia el apartado 1 las personas que estén desarrollando una actividad laboral ni aquellas actividades objeto de regulación en la Resolución en que esta limitación del número de personas no se establece específicamente, que se sujetan a las condiciones de aforo que se determinen o al plan sectorial correspondiente u otro documento regulatorio específico.
Català: Durant els dos primers anys tindran dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante los dos primeros años tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2960/2011, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, l'estudi i l'anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2960/2011, de 21 de diciembre, por la que se otorgan becas a la investigación, el estudio y el análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: 1.1 Determina els factors culturals i socials associats a cada beguda.
Español: 1.1 Determina los factores culturales y sociales asociados a cada bebida.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: 1.2 S'incorpora al document un plànol annex, amb caràcter vinculant i normatiu, amb la secció resultant de la nova proposta de l'article 168 en l'àmbit del Pla parcial El Francaset.
Español: 1.2 Se incorpora al documento un plano anexo, con carácter vinculante y normativo, con la sección resultante de la nueva propuesta del artículo 168 en el ámbito del Plan parcial El Francaset.
Català: En la construcció d'una cultura ètica és fonamental la formació adreçada a les persones al servei de la Institució; aquesta és una eina clau en el procés de sensibilització d'una organització, que contribueix a enfortir la integritat institucional.
Español: En la construcción de una cultura ética es fundamental la formación dirigida a las personas al servicio de la Institución; esta es una herramienta clave en el proceso de sensibilización de una organización, que contribuye a fortalecer la integridad institucional.
Català: Ajuntament de Santpedor (vicesecretaria), Maria Glòria Grant Vilella DNI 77.735.321 J.
Español: Ayuntamiento de Santpedor (vicesecretaría), Maria Glòria Grant Vilella DNI 77.735.321 J.
Català: j) Supervisar, coordinar i promoure les accions adreçades a la comunicació externa del programa de Commemoracions del Govern, en coordinació amb altres institucions implicades, incloent la participació com a ponent en sessions informatives, conferències, etc.
Español: j) Supervisar, coordinar y promover las acciones dirigidas a la comunicación externa del programa de Conmemoraciones del Gobierno, en coordinación con otras instituciones implicadas, incluyendo la participación como ponente en sesiones informativas, conferencias, etc.
Català: Règim jurídic de la concessió
Español: Régimen jurídico de la concesión
Català: 2.2 Les actuacions de les vies ciclistes susceptibles de ser cofinançades en ambdues línies de subvenció hauran d'ajustar-se a les previsions que es recullen en el Manual per al disseny de vies ciclistes de Catalunya (2009) i, en trams interurbans, també en el Manual de senyalització d'orientació en rutes cicloturístiques i vies ciclistes (2017), publicats al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori) en l'apartat de documentació, mobilitat i bicicleta.
Español: 2.2 Las actuaciones de las vías ciclistas susceptibles de ser cofinanciadas en ambas líneas de subvención deberán ajustarse a las previsiones que se recogen en el Manual para el diseño de vías ciclistas de Cataluña (2009) y, en tramos interurbanos, también en el Manual de señalización de orientación en rutas cicloturísticas y vías ciclistas (2017), publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori) en el apartado de documentación, movilidad y bicicleta.
Català: La persona guanyadora del concurs renunciarà explícitament als drets de propietat del cartell a favor de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: La persona ganadora del concurso renunciará explícitamente a los derechos de propiedad del cartel a favor del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Objecte: execució de les obres a l'àrea de radioteràpia i medicina nuclear de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras en el área de radioterapia y medicina nuclear del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi de baixa pressió amb la màxima eficiència energètica possible.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de baja presión con la mayor eficiencia energética posible.
Català: a) La Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació.
Español: a) La Subdirección General de Estrategia y Ordenación.
Català: Per adoptar acords hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de 2 membres de cada representació.
Español: Para adoptar acuerdos tendrán que asistir a la reunión de la comisión un mínimo de 2 miembros de cada representación.
Català: 1.2 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge s'adscriu a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Servei Català de la Salut.
Español: 1.2 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen se adscribe a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb els fonaments que s'hi esposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Funció: controlar l'espectre lumínic.
Español: Función: controlar el espectro lumínico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 59 per millorar l'antic accés de Vilac, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 59 para mejorar el antiguo acceso de Vilac, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 0 Es troba estabilitzat pel que fa a la seva salut.
Español: 0 Su salud se encuentra estabilizada.
Català: 3.2 Programari de gestió de tallers aplicat a transmissions i trens de rodatge.
Español: 3.2 Software de gestión de talleres aplicado a transmisiones y trenes de rodaje.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts han de formalitzar el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2012.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán formalizar el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2012.
Català: Així mateix Logaritme i els seu personal s'obliga a mantenir un estricte secret de tota la informació, a la qual tingui accés, i a complir totes les mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació.
Español: Así mismo, Logaritme y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información.
Català: Tot i així, la disminució de l'aigua superficial en circulació per drenatges i desguassos pot comportar canvis en les comunitats biològiques en disminuir sobtadament la disponibilitat d'hàbitats naturals i els recursos tròfics associats, d'importància per a ocells estèpics com el sisó (Tetrax tetrax), que pot utilitzar aquests medis com a zones d'hivernada, i per a altres espècies amb un elevat grau de protecció, com algunes espècies de quiròpters, l'eriçó clar (Atelerix algirus), etc.
Español: Aun así, la disminución del agua superficial en circulación por drenajes y desagües puede comportar cambios en las comunidades biológicas al disminuir repentinamente la disponibilidad de hábitats naturales y los recursos tróficos asociados, de importancia para pájaros estépicos como el sisón (Tetrax tetrax), que puede utilizar estos medios como zonas de invernada, y para otras especies con un elevado grado de protección, como algunas especies de quirópteros, el erizo moruno (Atelerix algirus), etc.
Català: Cal adjuntar un resum d'aquesta memòria en el format que determini l'AGAUR per ser publicat a la seva pàgina web, si escau.
Español: Se debe adjuntar un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la AGAUR, que podrá publicarse en su página web, si procede.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els treballadors malalts, una cop hagin rebut l'alta del metge que els assisteix, han de presentar-se a l'empresa l'endemà, llevat que a causa del lloc de la residència accidental del treballador no li sigui raonablement possible; en aquest cas, la incorporació s'ha de fer dins les 72 hores següents a la data en què s'ha rebut l'alta.
Español: Los trabajadores enfermos, una vez recibida el alta del médico que les asista, deberán presentarse en la empresa al día siguiente, salvo que a causa del lugar de la residencia accidental del trabajador no le sea razonablemente posible, en cuyo caso la incorporación se efectuará dentro de las 72 horas siguientes a la fecha de recepción del alta.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 28 de febrer al 5 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 28 de febrero al 5 de marzo de 2000.
Català: Unitat de carreteres a Tarragona- Ministeri de Foment
Español: Unidad de carreteras en Tarragona- Ministerio de Fomento
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment restaran obligades a acceptar-les reduïdes.
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente quedarán obligadas a aceptarlas reducidas.
Català: El referit pacte de representació haurà de preveure, a més de les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una d'elles, dins el barem establert a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: El referido pacto de representación habrá de prever, además de las entidades que hayan de estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària (codi 2018/210918).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria (código 2018/210918).