BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent desestimar la petició de l'Ajuntament d'Alforja perquè utilitzi aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja.
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Alforja para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación de la Residencia de ancianos de Alforja.
Català: Els llums exteriors dels hotels situats en zones E2 i E1, han de tenir un flux a l'hemisferi superior (FHS) inferior al 0,2%.
Español: Las luces exteriores de los establecimientos situados en zonas E2 y E1, deben tener un flujo al han hemisferio superior (FHS) inferior al 0,2%.
Català: Una suspensió de l'autorització per un màxim de 40 dies en cas d'incompliments greus.
Español: Una suspensión de la autorización por un máximo de 40 días en caso de incumplimientos graves.
Català: En cas que només hi hagi una única candidatura, o quan es presenta una única persona col·legiada per a un càrrec, es proclama electa i es convoquen eleccions per a la resta de càrrecs.
Español: En caso de que solo haya una única candidatura, o cuando se presenta una única persona colegiada para un cargo, se proclama electa y se convocan elecciones para el resto de cargos.
Català: - A l'entitat que se li descarti una varietat a causa d'una duplicitat, se li donarà la possibilitat de presentar una nova varietat.
Español: - A la entidad que se le descarte una variedad debido a una duplicidad, se le dará la posibilidad de presentar una nueva variedad.
Català: Avellaners de la Fatarella, on el fet que aquest conreu es presenti als voltants del nucli urbà és una peculiaritat en el conjunt de les Terres de l'Ebre i on la variabilitat cromàtica de l'avellaner al llarg de l'any ofereix un paisatge canviant.
Español: Avellanos de La Fatarella, donde el hecho de que este cultivo se presente en los alrededores del núcleo urbano es una peculiaridad en el conjunto de Les Terres de l'Ebre y donde la variabilidad cromática del avellano a lo largo del año ofrece un paisaje cambiante.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de diplomats/es, arquitectes tècnics/ques i cos de titulats superiors, arquitectes, enginyers/es de camins, canals i ports, enginyers/es industrials.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo de diplomados/as, arquitectos/as técnicos/as y cuerpo de titulados superiores, arquitectos/as, ingenieros/as de caminos, canales y puertos, ingenieros/as industriales.
Català: Per altra banda, l'ampliació comportarà un augment de 14.371 kg N/any en comparació amb la generació de nitrogen autoritzada, la qual es gestionarà d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. P05173.
Español: Por otra parte, la ampliación comportará un aumento de 14.371 kg N/año respecto de la generación de nitrógeno autorizada, que se gestionará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. P05173.
Català: El soroll de la voladura serà perceptible en els trams superficials, el qual pot arribar a 120 dB.
Español: El ruido de la voladura será perceptible en los tramos superficiales, el cual puede llegar a 120 dB.
Català: 9.2 Patrimoni arqueològic.
Español: 9.2 Patrimonio arqueológico.
Català: No es concediran 2 mesos seguits llevat de causa justificada.
Español: No se concederán 2 meses seguidos salvo causa justificada.
Català: Document número 2: imprès d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento número 2: impreso de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: L'apartat 3.2.4 CÀLCUL DE LES CESSIONS OBLIGATÒRIES determina que l'actuació comporta un increment d'edificabilitat, quan l'apartat 12.
Español: El apartado 3.2.4 CÁLCULO DE LAS CESIONES OBLIGATORIAS determina que la actuación comporta un incremento de edificabilidad, cuando el apartado 12.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: En relació amb les xarxes de serveis, el Projecte preveu la implantació d'una línia aèria de distribució de 25 kV per part d'Endesa.
Español: En relación con las redes de servicios, el Proyecto prevé la implantación de una línea aérea de distribución de 25 kV por parte de Endesa.
Català: I per tal que així consti i en prova de conformitat, es signa el present Conveni de 5 pàgines, per duplicat, en el lloc i la data més amunt indicats.
Español: Y a fin de que así conste y prueba conformidad, se firma el presente Convenio de 5 páginas, por duplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: 17.1 Per poder complir eficaçment les funcions del Consell, el seu president o la seva presidenta podrà sol·licitar d'altres òrgans, organismes i institucions la informació i els documents que cregui oportuns; també promourà les actuacions necessàries per millorar l'estudi de les qüestions de la seva competència i sol·licitarà l'assistència tècnica especialitzada que necessiti.
Español: 17.1 Para poder cumplir eficazmente las funciones del Consejo, su presidente o su presidenta podrá solicitar de otros órganos, organismos e instituciones la información y los documentos que crea oportunos; también promoverá las actuaciones necesarias para mejorar el estudio de las cuestiones de su competencia y solicitará la asistencia técnica especializada que necesite.
Català: Tipologia de clients connectats o amb previsió de connexió.
Español: Tipología de clientes conectados o con previsión de conexión.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir a la pàgina web de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Español: .12 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Català: 4t Alimentació dels animals.
Español: 4t Alimentación de los animales.
Català: La litologia de l'àrea extractiva es compon bàsicament d'una crosta de calcàries dolomítiques sobre margues en la majoria de la seva extensió, i en la part nord, en contacte amb el Clot dels Rovirals, calcàries en alternança amb margues.
Español: La litología del área extractiva se compone básicamente de una corteza de calizas dolomíticas sobre margas en la mayoría de su extensión, y en la parte norte, en contacto con el Clot de Els Rovirals, calizas en alternancia con margas.
Català: Enviament dels informes al Dept. d'Acció Exterior i Govern Obert
Español: Envío de los informes al Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto
Català: 1.1 Els conjunts numèrics dels nombres naturals, enters i racionals.
Español: 1.1 Los conjuntos numéricos de los números naturales, enteros y racionales.
Català: 21.4 A l'efecte que s'esmenta en l'apartat anterior, el president o presidenta de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 21.4 Al efecto que se menciona en el apartado anterior, el presidente o presidenta de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: (per suplència del director, Resolució del
Español: (por suplencia del director, Resolución del
Català: Es respectaran les edificacions existents, permetent-se la seva rehabilitació, segons el que s'ha establert a l'article 154.8 i 9 d'aquestes NNUU i el que disposa l'article 102 de la LUC 2/2002.
Español: Se respetarán las edificaciones existentes, permitiéndose su rehabilitación, según lo que se ha establecido en el artículo 154.8 y 9 de estas NNUU y lo que dispone el artículo 102 de la LUC 2/2002.
Català: c) Durant l'execució dels treballs cal fer el seguiment arqueològic de totes les actuacions que impliquin remoció del subsol.
Español: c) Durante la ejecución de los trabajos debe realizarse el seguimiento arqueológico de todas las actuaciones que impliquen remoción del subsuelo.
Català: Gloria Vilalta Verdaguer, a proposta dels representants dels treballadors i les treballadores.
Español: Glòria Vilalta Verdaguer, según propuesta de los representantes de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: .5 Criteris de valoració per determinar la quantia
Español: .5 Criterios de valoración para determinar la cuantía
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a que hace referencia el apartado 1.1.c) no se incluirá dentro de este límite.
Català: Del resultat de la reunió es redactarà una acta que serà signada pels assistents i es comunicarà el corresponent acord, que s'adoptarà per majoria simple i secreta de les parts, a l'autoritat laboral i a l'empresa afectada.
Español: Del resultado de la reunión se levantará Acta que será firmada por los asistentes y comunicado el correspondiente acuerdo, que se adoptará por la mayoría simple y secreta de las partes, a la autoridad laboral y a la empresa afectada.
Català: 3.5 En el cas que les actuacions a executar tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, aquelles que beneficien a més d'un municipi, es presentarà una única sol·licitud acompanyada, a més de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 3.5 En caso de que las actuaciones a ejecutar tengan carácter supramunicipal, es decir, aquellas que beneficien a más de un municipio, se presentará una única solicitud acompañada, además de la documentación justificativa mencionada en los apartados anteriores, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y financiamiento de la actuación.
Català: Les condicions són d'inundació greu.
Español: Las condiciones son de inundación grave.
Català: La vigència del present Conveni s'estendrà des de l'endemà de la data de la signatura de les parts i tindrà una durada de 3 anys.
Español: La vigencia del presente Convenio se extenderá des del día siguiente de la fecha de la signatura de les partes y tendrá una duración de 3 años.
Català: Administratius/tives serveis centrals
Español: Administrativos/as servicios centrales
Català: m) Cost detallat per partides de la producció del curtmetratge, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya
Español: m) Coste detallado por partidas de la producción del cortometraje, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En el cas de l'apartat 2, el testament s'ha de redactar en la llengua oficial a Catalunya que esculli l'atorgant i, si aquest ho sol·licita, a més, en la llengua no oficial de què es tracti.
Español: En el caso del apartado 2, el testamento debe redactarse en la lengua oficial en Cataluña que escoja el otorgante y, si este lo solicita, además, en la lengua no oficial de que se trate.
Català: Aquest protocol de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Este protocolo de colaboración entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2005.
Català: Concepte: aniversari de l'entitat.
Español: Concepto: aniversario de la entidad.
Català: Amb l'objecte de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del conveni, les centrals sindicals signants, prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del conveni, i a través dels delegats de personal o membres de comitè d'empresa, recaptaran l'1% del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador, sigui quin sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del convenio, las centrales sindicales firmantes, previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio, y a través de los delegados de personal o miembros de comité de empresa, recaudarán el 1% del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: Personal de camp: 30 dies treballats
Español: Personal de campo: 30 días trabajados
Català: 20.3. L'informe es pot emetre verbalment o per escrit; en tot cas, ha de coincidir amb la forma de la petició.
Español: 20.3 El informe se puede emitir en forma verbal o escrita, que debe coincidir con la forma de la petición.
Català: Ambdues parts pacten que qualsevol dubte o divergència que puguin sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni s'ha de sotmetre, prèviament, a informe de la comissió abans d'interposar reclamació davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente.
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del document d'acceptació per part de l'organisme on es porta a terme l'activitat formativa, en què consti el cost de la matrícula.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del documento de aceptación por parte del organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa, en que conste el coste de la matrícula.
Català: Les parts, amb plena capacitat per convenir en nom de les entitats que representen i en funció dels seus càrrecs respectius
Español: Las partes, con plena capacidad para convenir en nombre de las entidades que representan y en función de sus respectivos cargos
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psiquiátricas, sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años.
Català: Només es poden fer hores extraordinàries estructurals.
Español: Solo se podrán realizar horas extraordinarias estructurales.
Català: cap nota desfavorable que es consideri greu, ha de percebre l'import de 30.000
Español: nota desfavorable que se considere grave, debe percibir el importe de 30.000
Català: La proposta raonada, per part de la Comissió de seguiment, de no formalitzar la renovació del nou pla estratègic comportarà l'anul·lació de la definició de llocs singulars.
Español: La propuesta razonada, por parte de la Comisión de seguimiento, de no formalizar la renovación del nuevo plan estratégico comportará la anulación de la definición de puestos singulares.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny tècnic de tèxtils.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño técnico de textiles.
Català: La base 16.2.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2008-2012, aprovades pel Decret 101/2008, de 6 de maig, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l'execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l'import d'una subvenció quan per causes sobrevingudes no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: La base 16.2.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2008-2012, aprobadas por el Decreto 101/2008, de 6 de mayo, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando por causas sobrevenidas no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: Rehabilitació de la masia situada a la partida Bellisens, polígon 63, parcel·la 52, al terme municipal de Reus, promoguda per Encarnación Molina Torrente.
Español: Rehabilitación de la masía situada en la partida Bellisens, polígono 63, parcela 52, en el término municipal de Reus, promovida por Encarnación Molina Torrente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de fabricació de vidre al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de fabricación de vidrio, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: 3.3.1 Aplicació de procediments de qualitat en l'atenció al client.
Español: 3.3.1 Aplicación de procedimientos de calidad en la atención al cliente.
Català: Ni tampoc que la finalitat d'aconseguir l'eficiència energètica a través de proveïdors i auditors dotats de professionals competents o, més concretament, que es prevegi la realització d'avaluacions globals per part de l'Estat o la realització d'anàlisis de costos i beneficis per part de les instal·lacions comporti un efecte d'estalvi econòmic.
Español: Ni tampoco que la finalidad de conseguir la eficiencia energética a través de proveedores y auditores dotados de profesionales competentes o, más concretamente, que se prevea la realización de evaluaciones globales por parte del Estado o la realización de análisis de costes y beneficios por parte de las instalaciones comporte un efecto de ahorro económico.
Català: Servei de noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General de Forests.
Español: Servicio de flete de un helicóptero para la Dirección General de Montes.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances es tramita l'expedient administratiu les dades del qual s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se tramita el expediente administrativo cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta regulació es justifica en la conveniència d'articular un marc estable de col·laboració i cooperació entre els equipaments d'arts visuals a través del Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, que supera les mancances de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, esta regulación se justifica en la conveniencia de articular un marco estable de colaboración y cooperación entre los equipamientos de artes visuales a través del Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, que supera las carencias de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes i s'ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas y se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: mateixos atorgants hagin estipulat a l'escriptura.
Español: mismos otorgantes hayan estipulado en la escritura.
Català: 7.2 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament, la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el Programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficient per desplegar les actuacions derivades dels compromisos establerts a l'apartat 7.1 d'aquest annex.
Español: 7.2 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza, la dirección del centro educativo tiene que asignar al profesorado que coordina el Programa una dedicación de horas de actividades complementarias suficiente para desarrollar las actuaciones derivadas de los compromisos establecidos en el apartado 7.1 de este anexo.
Català: De conformitat amb l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovada pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia o defunció, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li confereixi la presidència, dins l'ordre col·legial.
Español: El vicepresidente substituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad o defunción, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la presidencia dentro del orden colegial.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar del dia d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día de su publicación.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa ha d'abonar un complement que garanteixi el 100% dels conceptes salarials que aquí s'han pactat; de la mateixa manera, aquest complement també s'ha d'abonar als qui, amb la baixa per malaltia comuna, siguin hospitalitzats o intervinguts quirúrgicament.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa abonará un complemento que garantice el 100% de los conceptos salariales aquí pactados; asimismo, dicho complemento se abonará también a aquellos que estando de baja por enfermedad común fueran hospitalizados o intervenidos quirúrgicamente.
Català: L'Hospital Clínic de Barcelona té una participació de 2,54%, és a dir, 18.030,36 € de capital social, que equival a 3 participacions, numerades de la 114 a la 116, ambdues incloses.
Español: El Hospital Clínico de Barcelona tiene una participación de 2,54%, es decir, 18.030,36 € de capital social, que equivale a 3 participaciones, numeradas de la 114 a la 116, ambas incluidas.