BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: hospitalització, no es perd el gaudi de les vacances, amb el
Español: derive hospitalización, no se perderá el disfrute de las
Català: La resolució que expressa la voluntat de constituir la comunitat ha d'incloure un projecte de conveni referit als aspectes orgànics i de funcionament.
Español: La resolución que expresa la voluntad de constituir la comunidad debe incluir un proyecto de convenio referido a los aspectos orgánicos y de funcionamiento.
Català: L'allotjament a l'estranger es farà en hotels de 3 estrelles o de qualificació equivalent a cada país.
Español: El alojamiento en el extranjero se hará en hoteles de tres estrellas o de calificación equivalente en cada país.
Català: c) Realitzar els processos de muntatge/edició i postproducció de produccions audiovisuals:
Español: c) Realizar los procesos de montaje/edición y postproducción de producciones audiovisuales:
Català: Innovació en didàctiques específiques, especialitat en llengua i literatura catalana, castellana i anglesa, especialitat en matemàtiques, especialitat en ciències experimentals, especialitat en ciències socials i especialitat en educació física
Español: Innovación en didácticas específicas, especialidad en lengua y literatura catalana, castellana e inglesa, especialidad en matemáticas, especialidad en ciencias experimentales, especialidad en ciencias sociales y especialidad en educación física
Català: En cap cas el càrrec dels deutes s'ha d'efectuar abans que hagi transcorregut el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària, a fi i efecte d'assegurar-ne la fermesa.
Español: En ningún caso el cargo de las deudas se tiene que efectuar antes de que haya transcurrido el plazo de dos meses contadores a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria, con el fin de asegurar la firmeza.
Català: Els acords que aconsegueixi la Comissió paritària en qüestions d'interès general es consideraran part del present Conveni i tindran la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que alcance la Comisión paritaria en cuestiones de interés general se consideraran parte del presente Convenio y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: El Ple municipal va aprovar inicialment el document en sessió de 17 de maig de 2004.
Español: El Pleno municipal aprobó inicialmente el documento en sesión de 17 de mayo de 2004.
Català: El 33% del servei habitual per resoldre les avaries urgents que requereixin intervenció immediata, arrodonint a l'alça, i en qualsevol cas, amb un mínim d'un equip per torn.
Español: El 33% del servicio habitual para resolver las averías urgentes que requieran intervención inmediata, redondeando al alza, y, en cualquier caso, con un mínimo de un equipo por turno.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts, aprovada en la Junta General extraordinària de data 7 de juny de 2005;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos, aprobada en la Junta General extraordinaria de fecha 7 de junio de 2005;
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, de notificació d'una resolució de procediment sancionador.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de procedimiento sancionador.
Català: c.2) El treball d'investigació omple buits historiogràfics: 1 punt.
Español: c.2) El trabajo de investigación llena vacíos historiográficos: 1 punto.
Català: Segons la secció apícola del registre d'explotacions ramaderes del DAAM la promotora té registrades 160 arnes amb el codi ES171600034232 a la parcel·la 91 del polígon 2 del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (marca oficial 674 AI).
Español: Según la sección apícola del registro de explotaciones ganaderas del DAAM la promotora tiene registradas 160 polillas con el código ES171600034232 en la parcela 91 del polígono 2 del término municipal de Sant Feliu de Guíxols (marca oficial 674 AI).
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Batxillerat: reducció de 12 a 8 unitats i de 420 a 280 llocs escolars.
Español: Bachillerato: reducción de 12 a 8 unidades y de 420 a 280 puestos escolares.
Català: f) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi
Español: f) Llevar el inventario de los bienes del Colegio de los cuales
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: És el qui, amb possessió del carnet de la classe C com a mínim, acompanya els conductors de camió i segueix les seves instruccions, i els ajuda en el compliment de la seva comesa i els substitueix si és necessari, amb obligació de participar en el treball de càrrega, descàrrega i condicionament de la mercaderia.
Español: Es el que, en posesión del carnet de la clase C, como mínimo, acompaña a los conductores de camión y sigue sus instrucciones, ayudándoles en el cumplimiento de su cometido y sustituyéndolos, si fuera preciso, con obligación de participar en el trabajo de carga, descarga y acondicionamiento de la mercancía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança reguladora d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza reguladora de obras.
Català: En aquests projectes hi poden participar altres entitats d'acord amb el que prevegi el conveni corresponent.
Español: En estos proyectos pueden participar otras entidades de acuerdo con lo que prevea el convenio correspondiente.
Català: Anna Ribas i Serra, cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Anna Ribas i Serra, jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Títol: Adaptació i millora de les voreres del centre.
Español: Título: Adaptación y mejora de las aceras del centro.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una activitat de refugi d'animals al camí de Casadesús, PK 2,3, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de refugio de animales en el camino de Casadesús, PK 2,3, en el término municipal de Ripoll, promovida por Consell Comarcal del Ripollès.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: S'aplicarà preferentment el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, admetent-se també el d'edificació agrupada.
Español: Se aplicará preferentemente el tipo de ordenación de edificación aislada, admitiéndose también el de edificación agrupada.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria les estableix l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 22 de marzo de 1999, (DOGC núm. 2859) modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: 6.3 L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tots els casos, amb l'alienació o el gravamen del bé, i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.3 El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá, en todos los casos, con la alienación o el gravamen del bien, y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: THX->Tecnologia i fonts d'energia alternativa i renovable
Español: THX->Tecnología y fuentes de energía alternativa y renovable
Català: És el treballador/a encarregat de la fàbrica de gel i de la secció de caixes, amb feines d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciatives, les quals poden suposar corresponsabilitat de comandament, i que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.
Español: Es el trabajador/a encargado de la fábrica de hielo y de la sección de cajas, con trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativas, que pueden suponer corresponsabilidad de mando, y que son sometidos a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior.
Català: Modificar l'últim paràgraf de l'article 5 de l'Ordre TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el último párrafo del artículo 5 de la Orden TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: d) Declaració expressa de residència efectiva a Catalunya.
Español: d) Declaración expresa de residencia efectiva en Cataluña.
Català: b) Vetllar perquè es faci la notificació de l'activitat si aquesta és preceptiva i, si escau, perquè es comuniqui al departament competent en matèria de joventut, abans de l'inici de l'activitat, la seva anul·lació o les modificacions que s'hagin produït després de la presentació de la notificació.
Español: b) Velar para que se haga la notificación de la actividad si esta es preceptiva y, si procede, para que se comunique al departamento competente en materia de juventud, antes del inicio de la actividad, la anulación de esta o las modificaciones que se hayan producido después de la presentación de la notificación.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada conjunt serà de 66, amb una ocupació màxima de 3.800 m2.
Español: El número máximo de viviendas para cada conjunto será de 66, con una ocupación máxima de 3.800 m2.
Català: Ates l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel que es designa a òrgans i autoritats encarregades de donar compliment ales mesures adreçades al Govern de l'Estat i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades d'acord al Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel que s'aproven les mesures requerides pel Govern de l'Estat, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (BOE n.261 de 28.10.2017),
Español: Visto el artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (BOE n.º.261 de 28.10.2017),
Català: i) Fixar les bases generals per als actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: i) Fijar las bases generales para los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 8.3.7 de la Resolució de 23 de març de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, modificada per la Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, i vistes les propostes d'aspirants seleccionats fetes públiques per cada tribunal;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 8.3.7 de la Resolución de 23 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2608, de 27.3.1998), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por la Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 2655, de 8.6.1998, y vistas las propuestas de aspirantes seleccionados hechas públicas por cada tribunal;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 81/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 81/2005).
Català: f) Les empreses estrangeres presentaran certificat lliurat per l'ambaixada d'Espanya en el país respectiu on es certifiqui que d'acord amb la seva legislació tenen capacitat per contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de forma directa o indirecta poguessin sorgir del contracte amb renúncia, si s'escau, al fur jurisdiccional estranger que els pogués correspondre.
Español: f) Las empresa extranjeras, presentarán certificat entregado por la embajada de España en el país respectivo, donde se certifique que de acuerdo con su legislación tienen capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de forma directa o indirecta puedan surgir del contrato, con renuncia, si cabe, del fuero jurisdiccional extranjero que les pueda corresponder.
Català: Per als treballadors que els restin fraccions iguals a 1 hora, es compensarà aquesta hora de manera que la jornada d'un dia es reduirà a l'hora de iniciar-la o d'acabar-la, fixant la data de gaudi de mutu acord amb la direcció de l'empresa.
Español: Para los trabajadores que les queden fracciones iguales a 1 hora, se compensará esta hora de manera que la jornada de 1 día se reducirá a la hora de iniciarla o de acabarla, fijando la fecha de disfrute de mutuo acuerdo con la dirección de la empresa.
Català: assajos amb les especificacions del disseny; relacionar les possibles
Español: las especificaciones del diseño, relacionando las posibles contingencias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost, de la plantilla de personal i de la relació de càrrecs i llocs de treball per a l'any 2016 (exp. C:11/01 N:01/16 T:01).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto, de la plantilla de personal y de la relación de cargos y puestos de trabajo para el año 2016 (exp. C:11/01 N:01/16 T:01).
Català: No es considera contractació pública l'activitat subvencional, la compra o el lloguer de béns immobles, ni la contractació de personal o altres negocis jurídics específicament exclosos, d'acord amb la secció segona sobre negocis i contractes exclosos del capítol I del títol preliminar de Ia LCSP.
Español: No se considera contratación pública la actividad subvencional, la compra o alquiler de bienes inmuebles, ni la contratación de personal o de otros negocios jurídicos específicamente excluidos, de acuerdo con la sección segunda sobre negocios y contratos excluidos del capítulo I del título preliminar de Ia LCSP.
Català: programació i de les activitats del programa d'intervenció i dels
Español: programación y de las actividades del programa de intervención y
Català: g) Declaració que, en el cas que rebi la subvenció, el beneficiari es compromet a mantenir l'immoble com a equipament cultural durant 5 anys a partir de la recepció de les obres.
Español: g) Declaración de que, en caso de que reciba la subvención, el beneficiario se compromete a mantener el inmueble como equipamiento cultural durante 5 años a partir de la recepción de las obras.
Català: Denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector Mas Lluhí, dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluhí, de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concessió de subvencions destinades a la contractació per empreses de persones en atur residents a Cornellà de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a la contratación por empresas de personas en paro residentes en Cornellà de Llobregat.
Català: 9.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, la disponibilitat pressupostària i l'avaluació cientificotècnica d'acord amb els criteris de l'apartat 9.1.
Español: 9.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la disponibilidad presupuestaria y la evaluación científico-técnica de acuerdo con los criterios del apartado 9.1.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8, apartat IX, de la Constitució de l'Estat de Santa Catarina de Brasil;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8, apartado IX de la Constitución del Estado de Santa Catarina de Brasil;
Català: Revisa la documentació aportada pels aspirants per acreditar els requisits per al seu nomenament i tramet la informació i la documentació relativa als aspirants nomenats als departaments.
Español: Revisa la documentación aportada por los aspirantes para acreditar los requisitos para sunombramiento y envía la información y la documentación relativa a los aspirantes nombrados en los departamentos.
Català: 1.2 Aquests ajuts tenen com a beneficiaris els ens locals de Catalunya, prèvia adhesió a la plataforma EACAT (ajuntaments, entitats municipals metropolitanes, consells comarcals, mancomunitats de municipis, consorcis i diputacions) que fomentin la recollida selectiva de la matèria orgànica i/o l'autocompostatge, que iniciïn o estenguin el servei a un àmbit de població superior i/o realitzin actuacions que impliquin una millora substancial quantitativa i qualitativa de la recollida selectiva de la FORM i/o de la FV, així com de l'autocompostatge.
Español: 1.2 Estas ayudas tienen como beneficiarios los entes locales de Cataluña, previa adhesión a la plataforma EACAT (ayuntamientos, entidades municipales metropolitanas, consejos comarcales, mancomunidades de municipios, consorcios y diputaciones) que fomenten la recogida selectiva de la materia orgánica y/o el autocompostaje, que inicien o extiendan el servicio a un ámbito de población superior o realicen actuaciones que impliquen una mejora sustancial cuantitativa y cualitativa de la recogida selectiva de la FORM y/o de la FV, así como del autocompostaje.
Català: Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual de l'Oficina Antifrau de Catalunya els senyors i les senyores següents:
Español: Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual de la Oficina Antifrau de Catalunya a los señores y les señoras siguientes::
Català: I si l'impacte es produeix, s'hauran d'incloure mesures de restauració i/o compensació d'aquest.
Español: Y si el impacto se produce, se deberán incluir medidas de restauración y/o compensación de este.
Català: La sol·licitud l'ha de presentar la presidència de la comunitat.
Español: La solicitud la tiene que presentar la presidencia de la comunidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten i formular-hi al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Ha de tenir una extensió màxima de 2 fulls DIN A4 escrits a doble espai i a una sola cara.
Español: Debe tener una extensión máxima de 2 hojas DIN A4 escritos a doble espacio y a una suela cara.
Català: La prelació en la inscripció prèvia no atorga preferència en l'atorgament de l'ajut.
Español: La prelación en la inscripción previa no da preferencia en el otorgamiento de la ayuda.
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla director de malalties de l'aparell circulatori.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio.