BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) No es podrà balancejar el cos, ni fer moviments d'impuls per mantenir la postura.
Español: a) No se podrá balancear el cuerpo, ni hacer movimientos de impulsos para mantener la postura.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (h/set); VC=Venciment contracte; S=Salari (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (h/sem); VC=Vencimiento contrato; S=Salario (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: Tramitació de l'autorització i la inscripció
Español: Tramitación de la autorización y la inscripción
Català: Els treballadors destinats a la unitat mòbil estaran subjectes a les condicions de treball que comportí aquesta unitat especial, sobretot en la durada de la jornada, sense excedir-se en cap cas del límits marcats per l'Estatut del Treballadors.
Español: Los trabajadores destinados a la unidad móvil estarán sujetos a las condiciones de trabajo que comporte esta unidad especial, sobre todo en la duración de la jornada, sin excederse en caso alguno del límites marcados por el Estatuto del Trabajadores.
Català: Fa el seguiment de les actuacions del seu àmbit incloses al quadre de comandament del Departament i als plans interdepartamentals.
Español: Hace el seguimiento de las actuaciones de su ámbito incluidas en el cuadro de mando del Departamento y a los planes interdepartamentales.
Català: Xarxa elèctrica nacional.
Español: Red eléctrica nacional.
Català: c) Comunicar a la direcció dels serveis territorials competent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la dirección de los servicios territoriales competente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de gener de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar el día 5 de enero de 2006 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: --6 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de 5 dies al mes i menys de 10.
Español: --6 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de 5 días al mes y menos de 10.
Català: L'ISPC, creat per la Llei 10/2007, de 30 de juliol, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: El ISPC, creado por la Ley 10/2007, de 30 de julio, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: Encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per dur a terme diverses reparacions a les seus de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias reparaciones en las sedes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial la Carrerada, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial La Carrerada, de este término municipal.
Català: j) Coordinar i supervisar els programes d'habitatge social de la Direcció General.
Español: j) Coordinar y supervisar los programas de vivienda social de la Dirección General.
Català: Ho qualifiquen, de fet ho qualifica el notari que redacta i autoritza l'escriptura de conformitat amb l'article 17.1 de la Llei del Notariat i 147 i següents del Reglament Notarial, com a dissolució parcial de condomini perquè redueixen el nombre de copartíceps en tres finques i extingeixen la comunitat en una altra, tot i que ho facin en escriptures separades.
Español: Lo califican, de hecho lo califica el notario que redacta y autoriza la escritura de conformidad con el artículo 17.1 de la Ley del Notariado y 147 y siguientes del Reglamento Notarial, como una disolución parcial de condominio porque reducen el número de copartícipes en tres fincas y extinguen la comunidad en otra, aunque lo hagan en escrituras separadas.
Català: a) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari, que afecta els municipis següents, per comarques:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario, que afecta a los municipios siguientes, por comarcas:
Català: -Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables del programes operatius del FEDER per al període 2014-2020.
Español: -Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER para el periodo 2014-2020.
Català: L'informe a emetre en relació amb els aspectes ambientals és el resultant del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada i a aquest efecte es va requerir el document ambiental estratègic, que es va aportar en data 24 de maig de 2016.
Español: El informe a emitir en relación con los aspectos ambientales es el resultante del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada y a este efecto se requirió el documento ambiental estratégico, que fue aportado en fecha 24 de mayo de 2016.
Català: g) Supervisar la difusió per mitjà dels diferents canals de comunicació de les estadístiques, estudis i informes corresponents a l'àmbit competencial del Departament.
Español: g) Supervisar la difusión por medio de los diferentes canales de comunicación de las estadísticas, estudios e informes correspondientes al ámbito competencial del Departamento.
Català: b) Obertura de les ofertes econòmiques: el sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.b d'aquest anunci.
Español: b) Apertura de les ofertas económicas: el sobre C ha de contener tota la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.b de este anuncio.
Català: En relació amb els informes emesos:
Español: En relación con los informes emitidos:
Català: replantejament efectuat segons les especificacions del croquis de
Español: del replanteo efectuado según las especificaciones del croquis de
Català: El transport dels documents (tant d'anada com de tornada) ha de ser dut a terme per l'ATC.
Español: El transporte de los documentos (tanto de ida como de vuelta) tiene que ser llevado a cabo por la ATC.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Schindler, SA, que, amb aturades de 30 minuts en dos torns (de 8 a 8.30 hores i de 8.30 a 9 hores), està prevista per als dies 25, 28, 29 i 30 de novembre i els dies 1 i 2 de desembre de 2011, i que afecta tot el personal de l'empresa dels centres de treball de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró i Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Schindler, SA, que, con paros de 30 minutos en dos turnos (de 8 a 8.30 horas y de 8.30 a 9 horas), está prevista para los días 25, 28, 29 y 30 de noviembre y los días 1 y 2 de diciembre de 2011, y que afecta a todo el personal de la empresa de los centros de trabajo de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Sabadell, Manresa, Mataró y Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 3) Creu que la clàusula testamentària no és una condició suspensiva, com creu el registrador, pels motius següents: a) perquè acceptar l'herència és una conditio iuris: per adquirir l'herència cal l'acceptació, però el testador ni pot endurir els requisits de l'acceptació, ni pot alterar els mecanismes legals d'adquisició de l'herència; b) perquè la condició suspensiva no s'ha configurat de manera expressa, entesa com un acte formal d'acceptació en escriptura pública, i el testador va ser poc concret si és que volia establir-la; c) perquè si no es complís aquesta suposada condició suspensiva, en morir la vídua l'herència passaria als substituts vulgars, i aquest és el joc de la substitució fideïcomissària, i que perquè s'entengui tàcitament imposat el fideïcomís caldria que la voluntat de disposar-lo s'inferís clarament de les paraules emprades pel testador, mentre que en el testament del senyor M. C. B. no hi ha ni una paraula que permeti inferir que volia establir un fideïcomís.
Español: 3) Cree que la cláusula testamentaria no es una condición suspensiva, como cree el registrador, por los motivos siguientes: a) porque aceptar la herencia es una conditio iuris: para adquirir la herencia hace falta la aceptación, pero el testador ni puede endurecer los requisitos de la aceptación, ni puede alterar los mecanismos legales de adquisición de la herencia; b) porque la condición suspensiva no se ha configurado de manera expresa, entendida como un acto formal de aceptación en escritura pública, y el testador fue poco concreto si es que quería establecerla; c) porque si no se cumpliera esta supuesta condición suspensiva, al morir la viuda la herencia pasaría a los sustitutos vulgares, y este es el juego de la sustitución fideicomisaria, y que para que se entienda tácitamente impuesto el fideicomiso sería necesario que la voluntad de disponerlo se infiriera claramente de las palabras utilizadas por el testador, mientras que en el testamento del señor M. C. B. no hay ni una palabra que permita inferir que quería establecer un fideicomiso.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montgat.
Català: Així mateix, serà informat i documentat un cop per trimestre sobre l'evolució probable d'ocupació a l'empresa, sobre la situació comptable de Premsa Catalana, SA, i, en general, sobre tot projecte o acció empresarial que afecti substancialment els interessos dels treballadors.
Español: Asimismo, será informado y documentado 1 vez por trimestre sobre la evolución probable de empleo en la empresa, sobre la situación contable de Premsa Catalana, SA, y, en general, sobre cualquier proyecto o acción empresarial que afecte sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: b) Incapacitat permanent del partícip en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o gran invalidesa, i prestacions derivades per mort de l'invàlid, si escau.
Español: b) Incapacidad permanente del partícipe en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, y prestaciones derivadas por fallecimiento del inválido, en su caso.
Català: P. d. (Acord de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 d'abril de 2002)
Español: P. d. (Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de abril de 2002)
Català: Estructura, organització i requisits d'accés
Español: Estructura, organización y requisitos de acceso
Català: 4.1 Xarxa de sanejament
Español: 4.1 Red de saneamiento
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 62/2012 C, interposat per la senyora Mercè Jové Calvera;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 62/2012 C, interpuesto por la señora Mercè Jové Calvera;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Complir les mesures de seguretat que corresponen al nivell de seguretat mitjà (tot i que en el cas del fitxer de gestió i atenció tributària es tracta d'un fitxer classificat amb nivell alt, des del 012, en una primera fase, no s'accedirà a cap informació classificada de nivell alt. Si en un futur calgués accedir-hi, es revisarà aquest aspecte en el marc de la Comissió de Seguiment), d'acord amb les especificacions següents:
Español: Cumplir las medidas de seguridad que corresponden al nivel de seguridad medio (aunque en el caso del fichero de gestión y atención tributaria se trata de un fichero clasificado con nivel alto, desde el 012, en una primera fase, no se accederá a ninguna información clasificada de nivel alto. Si en un futuro se tuviera que acceder, se revisará este aspecto en el marco de la Comisión de Seguimiento), de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Projecte tècnic per a totes les obres i instal·lacions signat per arquitecte superior visat pel corresponent col·legi oficial.
Español: Proyecto técnico para todas las obras e instalaciones firmado por arquitecto superior visado por el correspondiente colegio oficial.
Català: c) Programador: és el tècnic en informàtica que, a partir de la informàtica i les instruccions detallades per l'analista programador i segons el software de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: c) Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: L'entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l'expropiació per l'execució de les obres previstes en el Projecte.
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados que derivan de la expropiación por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designats a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Aquesta deducció serà de 2.300 euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 66%.
Español: Esta deducción será de 2.300 euros cuando la disminución sea igual o de grado superior al 66%.
Català: El 40% del servei habitual durant els períodes de vaga que coincideixen amb hores punta.
Español: El 40% del servicio habitual durante los períodos de huelga que coinciden con horas punta.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B, o grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, o grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: El cabal total sol·licitat és de 8.477 m3/any i amb destinació a usos domèstics, ramaders i reg.
Español: El caudal total solicitado es de 8.477 m3/año y con destino a usos domésticos, ganaderos y riego.
Català: 6.1 Es dóna nova redacció a l'article 2.1 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: 6.1 Se da nueva redacción al artículo 2.1 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquest supòsit, la retribució serà minvada en un 15% en concepte de manutenció i un 10% en concepte d'allotjament, en el supòsit que l'empresa el facilités.
Español: En este supuesto, la retribución se mermará un 15% en concepto de manutención y un 10% en concepto de alojamiento, en el supuesto que la empresa lo facilitase.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: a. Suport de segon nivell (a determinar en funció de l'ús del sistema).
Español: a. Soporte de segundo nivel (a determinar en función del uso del sistema).
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten una autorització en zones de domini públic portuari.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan una autorización en zonas de dominio público portuario.
Català: a) Reformes de procediments i sistemes de treball (temps i horaris de treball).
Español: a) Reformas de procedimientos y sistemas de trabajo (tiempo y horarios de trabajo).
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 135 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 135 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del centre d'educació infantil Babi, de Reus, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro de educación infantil Babi, de Reus, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) En les àrees d'actuació d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució i d'atenció als toxicòmans s'ha de prioritzar la col·laboració en el finançament dels serveis ubicats en sectors territorials deficitaris d'acord amb el Pla d'actuació social i el Mapa de serveis socials.
Español: a) En las áreas de actuación de atención a personas mayores, de atención a personas con disminución y de atención a toxicómanos se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el Plan de actuación social y el Mapa de servicios sociales.
Català: d) Que les explotacions adscrites a l'ADS sol·licitant hagin complert els programes sanitaris oficials obligatoris establerts per la normativa vigent.
Español: d) Que las explotaciones adscritas a las ADS solicitantes hayan cumplido los programas sanitarios oficiales obligatorios establecidos por la normativa vigente.
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes i/o als/a les seus/seves fills/es i es trobin en situació de pobresa severa.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que se hayan tenido que marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas mismas y/o a su/s hijos/as y se encuentren en situación de severa pobreza.
Català: 2.5.1 Modificacions en el disseny.
Español: 2.5.1 Modificaciones en el diseño.