BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció d'aquests plusos engloba els plusos de torn i festius treballats, així com qualsevol altre concepte compensatori de temps o descans.
Español: La percepción de estos pluses engloba los pluses de turno y festivos trabajados, así como cualquier otro concepto compensatorio de tiempos o descansos.
Català: 2.4.4 Càmera hiperbàrica.
Español: 2.4.4 Cámara hiperbárica.
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de formació s'ha de regir segons la legislació vigent, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de formación se tiene que regir según la legislación vigente, con las particularidades siguientes:
Català: —1 Aprovar la integració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci del Parc de Collserola, integrat per la Diputació de Barcelona, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament del Papiol, l'Ajuntament de Molins de Rei, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, l'Ajuntament de Sant Just Desvern, l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de Montcada i Reixac, l'Ajuntament de Cerdanyola i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: —1 Aprobar la integración de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio del Parque de Collserola, integrado por la Diputación de Barcelona, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de El Papiol, el Ayuntamiento de Molins de Rei, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, el Ayuntamiento de Cerdanyola y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest pla especial haurà tenir en compte les determinacions ja expressades en l'informe de 27/04/20 de la Secció esmentada, segons les quals en la zona humida Meandre del Segre a Gualter no s'hi podran admetre activitats de lleure i en la zona humida Resclosa del Canal d'Urgell les activitats hauran d'estar restringides i subjectes als requeriments de conservació de l'espai.
Español: Este plan especial deberá tener en cuenta las determinaciones ya expresadas en el Informe de 27/04/20 de la Sección citada, según las cuales, en la zona húmeda Meandre del Segre a Gualter no se podrán admitir actividades de ocio y en la zona húmeda Resclosa del Canal d'Urgell las actividades tendrán que estar restringidas y sujetas a los requerimientos de conservación del espacio.
Català: 1.8 Programes de vacunació obligatoris i recomanats en els serveis d'imatge personal.
Español: 1.8 Programas de vacunación obligatorios y recomendados en los servicios de imagen personal.
Català: La proposta de la Junta de Govern estarà formada per quatre membres titulars i quatre suplents, un d'ells, amb el seu respectiu suplent, ha de ser membre electe de juntes de govern anteriors; i els altres tres, amb els seus respectius suplents, han de pertànyer a l'Assemblea de Compromissaris.
Español: La propuesta de la Junta de Gobierno estará formada por cuatro miembros titulares y cuatro suplentes, uno de ellos, con su respectivo suplente, tiene que ser miembro electo de juntas de gobierno anteriores; y los otros tres, con sus respectivos suplentes, tienen que pertenecer a la Asamblea de Compromisarios.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Marina.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Marina.
Català: Relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del PERI carrer Sant Joan, 44, d'Agramunt.
Español: Relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del PERI c. Sant Joan, 44, de Agramunt.
Català: Estudi del mercat, ofertes, proveïdors/es, condicions i garanties.
Español: Estudio del mercado, ofertas, proveedores/as, condiciones y garantías.
Català: L'objecte d'aquest Decret llei és l'establiment de mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera, amb la finalitat de reduir i prevenir la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari, en les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries amb un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2.
Español: El objeto de este Decreto Ley es el establecimiento de medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera, con el fin de reducir y prevenir la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario, en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias con un índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrells, de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrells, de Badalona
Català: Es recomanen els fossars, el manteniment dels marges de pedra en sec tradicional i tots aquells elements propis de l'agricultura tradicional.
Español: Se recomiendan en los campos santos, el mantenimiento de los márgenes de piedra en seco tradicional y todos aquellos elementos propios de la agricultura tradicional.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 de l'article 8 RD 694/2017, en les seves lletres b, c, f, g, h, i (aquesta última en relació amb la sol·licitud i selecció dels participants) i j vulnera les competències executives de la Generalitat en matèria laboral ex article 170.1 EAC amb relació amb l'article 114.4 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 2 del artículo 8 RD 694/2017, en sus letras b, c, f, g, h, i (esta última en relación con la solicitud y selección de los participantes) y j vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia laboral ex artículo 170.1 EAC en relación con el artículo 114.4 EAC.
Català: Els darrers anys s'han produït grans canvis en el nostre model de societat que han provocat la pèrdua del caràcter integrador de la prestació de la renda mínima, reduint la seva capacitat per inserir laboralment les seves persones beneficiàries.
Español: Los últimos años se han producido grandes cambios en nuestro modelo de sociedad que han provocado la pérdida del carácter integrador de la prestación de la renta mínima, reduciendo su capacidad para insertar laboralmente sus personas beneficiarias.
Català: Llicenciatura/diplomatura branca econòmica, empresarial, jurídica, enginyeria o tercer grau universitari en alguna d'aquestes especialitats: 20 punts.
Español: Licenciatura/diplomatura rama económica, empresarial o jurídica, ingeniería o tercer grado universitario en alguna de estas especialidades: 20 puntos.
Català: Entitat: Fundació Privada Santa Rosalia de Teià.
Español: Entidad: Fundación Privada Santa Rosalia de Teià.
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar el plec de condicions que regeix la present contractació, així com el projecte corresponent, a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00, i de 15.00 a 18.00 hores, i divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el pliego de condiciones que rige la presente contratación, así como el proyecto correspondiente, en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas, y viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 26 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 26 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.1 Vida útil dels aliments segons el seu contingut en aigua.
Español: 1.1 Vida útil de los alimentos según su contenido en agua.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu en condicions de la neu variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard en condiciones de la nieve variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Resoldre tant els problemes d'execució a nivell expressiu, formal, funcional i tècnic com els d'organització, gestió i control que es puguin presentar en el procés de disseny i realització de la proposta fotogràfica.
Español: Resolver tanto los problemas de ejecución a nivel expresivo, formal, funcional y técnico como los de organización, gestión y control que se puedan presentar en el proceso de diseño y realización de la propuesta fotográfica.
Català: —1 Estimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Estimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, és procedent efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: En compliment de l'article 64 de l'Estatut dels Treballadors, l'empresa es compromet a facilitar tota la informació al comitè d'empresa referent a les sucursals afectades en aquest conveni, i també les dades comptables, que es donaran a nivell general.
Español: En cumplimento del artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores, la empresa se compromete a facilitar toda la información al Comité de empresa referente a las Sucursales afectadas en este Convenio y los datos contables que se darán a nivel general.
Català: Policia local, per patrullar pels carrers la patrulla ha d'estar formada com a
Español: Policía local, para patrullar por las calles la patrulla deberá
Català: g) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministrament que faci l'entitat.
Español: g) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministro que haga la entidad.
Català: A tot el personal del centre de treball d'Esparreguera regit per aquest Conveni, l'últim dia hàbil del mes de setembre se li ha d'abonar una paga extraordinària, que té els imports següents:
Español: A todo el personal afectado por este Convenio del centro de trabajo de Esparreguera, en el último día hábil del mes de septiembre se abonará una paga extraordinaria por los siguientes importes:
Català: Si el Conveni nacional del vidre i la ceràmica estableix per a qualsevol dels anys de vigència del Conveni una jornada inferior a la que es pacta en els presents acords, s'acorda que la jornada de treball de l'empresa ha de ser la que s'estableixi en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si el Convenio nacional de vidrio y cerámica establece para cualquiera de los años de vigencia del Convenio una jornada inferior a la pactada en los presentes acuerdos, queda convenido que la jornada de trabajo de la empresa sería la que se establezca en dicho convenio colectivo.
Català: 6.9 En cas que l'Administració no exerceixi els drets d'adquisició preferent descrits i no es tracti d'una transmissió de les emparades per l'article 7.2, la selecció dels adjudicataris s'ha de realitzar en les condicions previstes amb caràcter general per a la selecció d'adjudicataris d'habitatges amb protecció oficial.
Español: 6.9 En caso de que la Administración no ejerza los derechos de adquisición preferente descritos y no se trate de una transmisión de las amparadas por el artículo 7.2, la selección de los adjudicatarios se tiene que realizar en las condiciones previstas con carácter general para la selección de adjudicatarios de viviendas con protección oficial.
Català: públic amb les següents condicions generals:
Español: público con las siguientes condiciones generales:
Català: Ampliació i remodelació
Español: Ampliación y remodelación
Català: 36.3 Les sol·licituds s'han de presentar, acompanyades de la documentació que s'hi fa constar per a les tres línies d'ajut als articles 6.1, amb caràcter general, i 23, 27 i 30, amb caràcter específic, d'aquesta Ordre, al Registre de les Direccions dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui, en relació amb el domicili de l'activitat a desenvolupar pel sol·licitant, següents:
Español: 36.3 Las solicitudes se tienen que presentar, acompañadas de la documentación que se hace constar para las tres líneas de ayuda en los artículos 6.1, con carácter general, y 23, 27 y 30, con carácter específico, de esta Orden, en el Registro de las Direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, en relación con el domicilio de la actividad a desarrollar por el solicitante, siguientes:
Català: l'ocupació mitjana mensual assoleixi la capacitat màxima durant
Español: ocupación media mensual alcance la capacidad máxima durante
Català: 13.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Recàrrecs sobreelevació urbanitzacions
Español: Recargo sobreelevación urbanizaciones
Català: Disposicions generals per a la zona V RU15 00 P03 SLP i per a la zona V RU15 00 P03 SGP (sistema d'espais verds)
Español: Disposiciones generales para la zona V RU15 00 P03 SLP y para la zona V RU15 00 P03 SGP (sistema de espacios verdes)
Català: h) Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures definides en l'Estudi d'impacte ambiental i les exposades en aquesta declaració en relació amb els elements del medi natural (seguiment de l'afectació a la fauna, restauració morfològica i de revegetació, etc.).
Español: h) Es necesario incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y las expuestas en esta declaración en relación con los elementos del medio natural (seguimiento de la afectación a la fauna, restauración morfológica y de revegetación, etc.).
Català: Les hores treballades de més (quan es tingui un saldo positiu) al semestre s'han de liquidar al semestre següent, amb el límit de +5 jornades. Aquest saldo es pot traslladar al semestre següent, com a màxim a la fi de l'any següent, i s'ha de compensar abans del 31 de desembre.
Español: Las horas trabajadas en más (cuando se esté en situación de saldo positivo) en el semestre serán liquidadas en el siguiente semestre hasta el límite de + 5 jornadas, saldo éste que será trasladable al siguiente semestre y como máximo al final del año siguiente compensándose antes del 31 de diciembre.
Català: 3.1 Malformacions o lesions del tracte genitourinari.
Español: 3.1 Malformaciones o lesiones del trato genitourinario.
Català: Malalties, permisos
Español: Enfermedades y permisos
Català: Es considerà horari nocturn l'establert entre les 22 i les 6 hores de l'endemà.
Español: Se considerará horario nocturno el establecido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada.
Español: Dicho responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre que disponga de la titulación adecuada.
Català: AGAV Explotació de bestiar boví, oví i cabrum
Español: AGAV Explotación de ganado vacuno, ovino y caprino
Català: Atès que la zona té un interès excepcional per a l'avifauna planejadora, ja que s'hi concentren moltes espècies, algunes d'aquestes molt amenaçades.
Español: Considerando que la zona tiene un interés excepcional para la avifauna planeadora, pues se concentran muchas especies, varias de ellas muy amenazadas.
Català: Des del nucli de població de Bovera, la distància és d'uns 2,5 km.
Español: Desde el núcleo de población de Bovera, la distancia es de unos 2,5 km.
Català: Es deroguen expressament, en tant que s'oposin a aquesta Ordre, les disposicions següents:
Español: Se derogan expresamente, en tanto que se opongan a la presente Orden, las disposiciones siguientes:
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d'aliments, per a la qual cosa l'empresa li ha de donar les instruccions oportunes, com també les facilitats necessàries per a l'obtenció d'aquest carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá proveerse obligatoriamente del carnet de manipulador de alimentos, a cuyo efecto la empresa le dará las oportunas instrucciones, así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carnet de manipulador de alimentos.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtingui, si s'escau, de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres i) i j) a través de certificats telemàtics.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga, en su caso, de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras i) y j) a través de certificados telemáticos.
Català: Per Resolució ENS/1029/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, es va atorgar al centre Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08035805, concert educatiu per a 8 unitats de batxillerat (4-4), per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/1029/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6623, de 15.5.2014), por la que se renueva con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorios, se otorgó al centro Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08035805, concierto educativo para 8 unidades de bachillerato (4-4), por un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació i reintegrament total de l'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro total de la ayuda.
Català: B.3 Amb la petició expressa de la representació social de la Comissió Paritària, a fi d'impulsar una major professionalització del sector, les empreses afectades es comprometen a estar coordinades quant a l'aprofitament de les experiències professionals dels treballadors del sector en situacions en què hi hagi fluxos de personal.
Español: 3. A petición expresa de la representación social de la Comisión Paritaria y con el propósito de impulsar una más alta profesionalización del sector, las empresas afectadas se comprometen a lo siguiente:
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde
Català: Fins a la finalització del conveni per a l'encàrrec de gestió, el Consell General de Cambres realitzarà un mínim de dues publitrameses.
Español: Hasta la finalización del convenio para el encargo de gestión, el Consejo General de Cámaras realizará un mínimo de dos publienvíos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2698/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 478001).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2698/2019, de 9 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 478001).
Català: b) Un vicepresident, elegit entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que no pot, en el seu cas, estar inscrit al mateix registre del president.
Español: b) Un vicepresidente, elegido entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, no pudiendo, en su caso, estar inscrito en el mismo registro del presidente.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: Pla de projecció.
Español: Plano de proyección.