BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al DOGC, i es comunicarà al Registre de Col·legis Professionals, als efectes oportuns.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el DOGC, y se comunicará al Registro de Colegios Profesionales, a los efectos oportunos.
Català: b) Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i posterior trasllat a les unitats corresponents.
Español: b) Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y posterior traslado a las unidades correspondientes.
Català: ”k) Dos representants del Consell Nacional d'Infants i Adolescents de Catalunya.
Español: ”k) Dos representantes del Consejo Nacional de Niños y Adolescentes de Cataluña.
Català: .8 La cobertura provisional de la resta de llocs base, singulars i de comandament de la Gerència s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent i amb el que estableix el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit de d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat.
Español: .8 La cobertura provisional del resto de puestos base, singulares y de mando de la Gerencia se efectuará de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establece el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Valor econòmic del conjunt d'objectes que s'han d'exhibir o subhastar.
Español: c) Valor económico del conjunto de objetos que se han de exhibir o subastar.
Català: 2.6 Procediments d'ordre i neteja a les instal·lacions i equips de subministrament de gasos.
Español: 2.6 Procedimientos de orden y limpieza en las instalaciones y equipos de suministro de gases.
Català: 3.3 L'estrena dels espectacles i la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.3 El estreno de los espectáculos y la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se deberá llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: Projecte per al trasllat de la planta depuradora d'aigües de la indústria escorxador d'aus existent, situat a les parcel·les 216 i 152 del polígon 2, d'Amposta, ha estat formulat per part de Pavo y Derivados SA i tramés per l'Ajuntament,
Español: Proyecto para el traslado de la planta depuradora de aguas de la industria matadero de aves existente, situado en las parcelas 216 y 152 del polígono 2, de Amposta, formulado por parte de Pavo y Derivados SA.
Català: Nota: d'acord amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, les operacions indicades corresponen a:
Español: Nota: de acuerdo con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las operaciones indicadas corresponden a:
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i organismes especialitzats.
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y organismos especializados.
Català: Activitats de graduat social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en ordre a l'admissió, classificació, acoblament, instrucció, economat, menjadors, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación, acoplamiento, instrucción, economato, comedores, previsión del personal, etc.
Català: g) Informe breu del director del treball de tesi, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s'integri el becari, amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període.
Español: g) Informe breve del director del trabajo de tesis, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario, con especial cita de las cinco publicaciones más importantes en este período.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada e incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Deures de caràcter polític, entenent com a tals els que emanen per als ciutadans de les normes reguladores de l'Estat, de la seva organització i de les prescripcions de la Constitució pel que fa a drets i deures dels ciutadans.
Español: Deberes de carácter político, entendiendo como tales los que emanan para los ciudadanos de las normas reguladoras del Estado, de su organización y de las prescripciones de la Constitución respecto a derechos y deberes de los ciudadanos.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició addicional única, aquesta àrea ha de tenir un accés directe a la via pública, ha d'estar clarament delimitada i ha de permetre una atenció particular i individualitzada al client i la venda dels articles ortoprotètics.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional única, este área debe tener un acceso directo a la vía pública, debe estar claramente delimitada y debe permitir una atención particular e individualizada al cliente y la venta de los artículos ortoprotéticos.
Català: Atès que és vacant un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Detectar els canvis de positura i les mesures que cal adoptar per a la prevenció d'úlceres per pressió, a partir de l'observació de les característiques de la pell, les característiques i estat de la persona atesa i el pla d'atenció individualitzada.
Español: Detectar los cambios posturales y las medidas que es preciso adoptar para la prevención de úlceras por presión, a partir de la observación de las características de la piel, las características y estado de la persona atendida y el plan de atención individualizada.
Català: Si, després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de seguretat i salut laboral, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresa haurà d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si, después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de seguridad y salud laboral, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, la empresa deberá adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: Millora de la captació i reparació de la conducció
Español: Mejora de la captación y reparación de la conducción
Català: Amb l'objecte de millorar la qualitat del servei i el nivell d'atenció al client, així com fomentar el clima propici per a la generació de les propines, s'acorda la creació d'aquesta participació extraordinària en la propina a càrrec de la fracció A del tronc propina, mitjançant l'establiment d'aquesta paga extraordinària per al personal de les àrees funcionals d'hostaleria, serveis generals i administració:
Español: Con el objeto de mejorar la calidad del servicio y el nivel de atención al cliente, así como fomentar el clima propicio para la generación de las propinas, se acuerda la creación de esta participación extraordinaria en la propina a cargo de la fracción A del tronco propina, mediante el establecimiento de esta paga extraordinaria para el personal de las áreas funcionales de hostelería, servicios generales y administración:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1135/2008, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1135/2008, de 1 de abril, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, per tal de procedir a l'esmentada ampliació mitjançant l'aplicació dels mòduls generals de valoració, ha adoptat el corresponent acord a la seva sessió del Ple del dia 29 de maig de 2006, que ha d'ésser aprovat pel govern mitjançant un reial decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, para proceder a la referida ampliación mediante la aplicación de los módulos generales de valoración, ha adoptado el oportuno acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 29 de mayo de 2006, cuya virtualidad exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CERÀMICA LA COMA, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes ceràmics, amb emplaçament previst a la carretera de Menàrguens, s/n del terme municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CERÀMICA LA COMA, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos cerámicos con emplazamiento previsto en la carretera de Menàrguens, s/n, del término municipal de Balaguer (exp. L1RA170024).
Català: Les assemblees generals extraordinàries tindran lloc:
Español: Las asambleas generales extraordinarias tendrán lugar:
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 2 anys per tenir cura d'un familiar -fins al segon grau de consanguinitat o afinitat-, el qual, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per ell mateix i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Llicenciatura en belles arts (restauració).
Español: Licenciatura en bellas artes (restauración).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins al camí d'Arbeca, polígon 9, parcel·la 238, promoguda per Tractaments de Juneda, SA, a Juneda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento de purines en el camino de Arbeca, polígono 9, parcela 238, promovida por Tractaments de Juneda, SA, en Juneda.
Català: Addicionalment, la Sindicatura pot incloure en la seva memòria de fiscalització anual els documents següents:
Español: Adicionalmente, la Sindicatura puede incluir en su memoria de fiscalización anual los siguientes documentos:
Català: Coneixements en matèria de gestió i planificació de la mobilitat.
Español: Conocimientos en materia de gestión y planificación de la movilidad.
Català: 2.5 Determina els elements interiors i exteriors de la implantació per assolir les funcions i els objectius marcats.
Español: 2.5 Determina los elementos interiores y exteriores de la implantación para alcanzar las funciones y los objetivos marcados.
Català: - A l'apartat 9.3 de l'annex 2, a l'últim paràgraf, on diu:
Español: - En el apartado 9.3 del anexo 2, en el último párrafo, donde consta:
Català: polígon i part amb límit del polígon, actualment
Español: polígono y parte con límite del polígono, actualmente
Català: Per al 2000, aquests valors s'incrementaran d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquell any més un 0,35%.
Español: Para 2000, estos valores se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: La Junta General, com a òrgan suprem del Col·legi, està constituïda per tots els col·legiats amb igualtat de vot, i adoptarà els seus acords pel principi majoritari i en concordança amb els presents Estatuts.
Español: La Junta General, como órgano supremo del colegio, está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto, y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos.
Català: 12.3 No obstant el que preveu l'apartat anterior, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar es poden presentar en suport paper de manera presencial en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 A pesar de lo previsto en el apartado anterior, las solicitudes y el resto de documentación a aportar se pueden presentar en soporte papel de forma presencial en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: c- Apuntalament de façanes
Español: c- Apuntalamiento de fachadas
Català: Dos exemplars de la proposta del projecte de llengües estrangeres que es preveu dur a terme elaborat d'acord amb les característiques que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Dos ejemplares de la propuesta del proyecto de lenguas extranjeras que se prevé llevar a cabo elaborado de acuerdo con las características que se especifican en el anexo 3 de esta resolución.
Català: El pagament de les subvencions concedides es podrà fer de la manera següent: el 50% s'iniciarà a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties, prèvia sol·licitud; el 50% restant s'iniciarà un cop s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada quan l'entitat beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció mitjançant els justificants corresponents en els termes que preveu la base 9.
Español: El pago de las subvenciones concedidas podrá realizarse del siguiente modo: el 50% se iniciará a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías, previa solicitud; el 50% restante se iniciará una vez que se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada cuando la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes correspondientes en los términos que prevé la base 9.
Català: Les famílies dels infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials poden rebre, quan ho necessitin, un ajut econòmic destinat a pal·liar les despeses extraordinàries que aquesta atenció origini.
Español: Las familias de los niños nacidos con daños que requieren atenciones especiales pueden recibir, cuando lo necesiten, una ayuda económica destinada a paliar los gastos extraordinarios que origine esta atención.
Català: b) El subdirector o subdirectora general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) El subdirector o subdirectora general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 12.1 El pagament de la subvenció s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'ens/entitat beneficiari/ària.
Español: 12.1 El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el ente/entidad beneficiario/aria.
Català: 2.2.11 Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb vehicle adequat per utilitzar-lo, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 2.2.11 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litres, y con vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: —6 Les actuacions objecte d'ajut són les inversions en edificis, cementiris i camins municipals, inclosa la construcció, reparació, rehabilitació o millora.
Español: —6 Las actuaciones objeto de ayuda son las inversiones en edificios, cementerios y caminos municipales, incluida su construcción, reparación, rehabilitación o mejora.
Català: C=Cabal nominal m3/h; Q= Quota fixa mensual; T=Tarifa general EUR/m3 trams; L=Límit tram m3/mes
Español: C=Caudal nominal m3/h; Q= Cuota fija mensual; T=Tarifa general EUR/m3 tramos; L=Límite tramo m3/mes
Català: Aquests justificants han de ser factures i rebuts originals de la despesa duta a terme efectivament.
Español: Estos justificantes deberán ser facturas y recibos originales del gasto llevado a cabo efectivamente.
Català: documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o
Català: RESOLUCIÓ ENS/4061/2003, de 30 de desembre, de cessament del senyor Francisco Ferrer i Celma com a delegat territorial de les Terres de l'Ebre del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4061/2003, de 30 de diciembre, de cese del senyor Francisco Ferrer i Celma como delegado territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Aigües residuals: producció d'aigües residuals, sistema de tractament i abocament.
Español: b) Aguas residuales: producción de aguas residuales, sistema de tratamiento y vertido.
Català: —11 Atorgament mitjançant resolució
Español: —11 Concesión mediante resolución
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sense que es presentés cap mena de reclamació.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sin que se presentara ningún tipo de reclamación.
Català: Les dades que es tractaran són les dades d'aquestes persones que per si mateixes o organitzades com a centres reconeguts realitzen activitats regulades en el Decret 87/2012, de 31 de juliol.
Español: Los datos que se tratarán son los datos de estas personas que por sí mismas u organizadas como en centros reconocidos realizan actividades reguladas en el Decreto 87/2012, de 31 de julio.
Català: D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 10, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la beca.
Español: De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 10, y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la beca.
Català: Finalitzat el termini d'audiència individualitzat de la proposta de resolució, la Junta de Govern, a proposta de la Tresorera o del Tresorer, en el termini màxim de deu dies resoldrà de forma motivada les al·legacions que s'haguessin pogut formular, i dictarà la resolució que posarà fi al procediment de baixa col·legial per impagament.
Español: Finalizado el plazo de audiencia individualizado de la propuesta de resolución, la Junta de Gobierno, a propuesta de la tesorera o del tesorero, en el plazo máximo de diez días resolverá de forma motivada las alegaciones que se hubieran podido formular, y dictará la resolución que pondrá fin al procedimiento de baja colegial por impago.
Català: Títol: Mobiliari per a les dependències municipals.
Español: Título: Mobiliario para las dependencias municipales.
Català: Per raó de l'activitat de l'empresa, per realitzar la seva tasca el personal de l'empresa està obligat a desplaçar-se constantment per tot el territori espanyol, a tal efectes s'esdevé el règim de dietes i quilometratges següent.
Español: Por razón de la actividad de la empresa, para desarrollar su trabajo el personal de la empresa esta obligado a desplazarse constantemente por todo el territorio español, a tales efectos se establece el régimen de dietas y kilometraje siguiente.
Català: 4.2 Els requisits que ha de reunir el document de normes urbanístiques a l'efecte de l'apartat anterior són els següents:
Español: 4.2 Los requisitos que debe reunir el documento de normas urbanísticas a los efectos del apartado anterior son los siguientes:
Català: Entitat: Realització Enquesta de Satisfacció de Titulats de Grau i Màster als Centres Adscrits
Español: Entidad: Realización Encuesta de Satisfacción de Titulados de Grado y Máster en los Centros Adscritos
Català: Acreditar, mitjançant la documentació oficial pertinent, que disposa de permís de treball i residència com a professional dentista.
Español: Acreditar, mediante la documentación oficial pertinente, que dispone de permiso de trabajo y residencia como profesional dentista.
Català: El volum net màxim edificable és 5,50 m3/m2 parcel·la.
Español: El volumen neto máximo edificable es 5,50 m3/m2 parcela.
Català: El jaciment també ha proporcionat la troballa de dos conjunts monetaris de gran interès.
Español: El yacimiento también ha proporcionado el hallazgo de dos conjuntos monetarios de alto interés.
Català: Atesa la Resolució de 6 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, veterinaris dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2742, de 13.10.1998);
Español: Vista la Resolución de 6 de octubre de 1998, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, veterinarios de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2742, de 13.10.1998);