BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, i ha tingut l'informe favorable del Departament de Gestió d'Infraestructures.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, y ha sido informada favorablemente por el Departamento de Gestión de Infraestructuras.
Català: El treballador està obligat a quedar-se al seu lloc de treball fins que sigui substituït i, en tot cas, fins a un màxim de dues hores per als llocs que requereixin una continuïtat entre torn i torn, i aquesta espera se li ha de compensar, econòmicament o bé amb descansos.
Español: El trabajador viene obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta ser sustituido y en todo caso hasta un máximo de dos horas para los puestos que requieran una continuidad entre turno y turno, siéndole compensada esta espera, bien económicamente o bien con descansos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Introduir al sistema informàtic les dades del/de la procurador/ora i lletrat/ada.
Español: Introducir en el sistema informático los datos del/de la procurador/a y letrado/a.
Català: RESOLUCIÓ TSF/740/2017, de 4 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/740/2017, de 4 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2017.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació s'ha de fer mitjançant una fossa de cadàvers, que haurà d'estar tapada i ser impermeable tant en els laterals com en el fons.
Español: La gestión de las bajas de la explotación se efectuará mediante una fosa de cadáveres, que tendrá que estar tapada y ser impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: 4 dies naturals, o l'equivalència en hores referida a absències parcials de la jornada durant l'any de meritament de la paga, en concepte d'indisposició, o
Español: 4 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada durante el año de devengo de la paga, en concepto de indisposición, o 13 días naturales, o la equivalencia en horas referida a ausencias parciales de la jornada, durante el año de devengo de la paga, por las causas siguientes y con las especificaciones que se describen:
Català: Es considera contracte a temps parcial quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, setmana, mes o any inferior al de la jornada a temps complet establerta en el present Conveni, segons el que disposa l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors, de conformitat amb la redacció donada pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Se considera contrato a tiempo parcial cuando se acuerde la prestación de servicios durante un número de horas al día, semana, mes o año inferior al de la jornada a tiempo completo establecida en el presente Convenio, según lo que dispone el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores, de conformidad con la redacción dada por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Ajuntament de Constantí, al carrer Major, 27.
Español: Ayuntamiento de Constantí, en la calle Major, 27.
Català: Quan no sigui sol·licitada la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no assoleixi un acord en el termini establert, l'assumpte serà sotmès als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i en cas que davant aquest organisme no s'arribi a un acord o consens, ambdues parts actuaran d'acord amb el previst a la llei.
Español: Cuando no sea solicitada la intervención de la Comisión paritaria o ésta no alcance un acuerdo en el plazo establecido, el asunto será sometido a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y en caso de que ante este organismo no se llegue a un acuerdo o consenso, ambas partes actuaran de acuerdo con lo previsto por la ley.
Català: Tanmateix, si un col·legiat rep l'encàrrec d'impugnar la minuta d'un company, haurà d'adreçar-se primer al company que ha fet la minuta per intentar una solució amistosa i, de persistir la discrepància, elevarà la impugnació al Col·legi perquè informi sobre la seva correcció.
Español: Sin embargo, si un colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero, tendrá que dirigirse primero al compañero que ha confeccionado la minuta para intentar una solución amistosa y, de persistir la discrepancia, elevará la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección.
Català: .1 Adjudicar al senyor Óscar José Fernández Rodríguez una plaça vacant en la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb efectes del dia 31 de març de 2005, data en que es van adjudicar les places.
Español: .1 Adjudicar al señor Óscar José Fernández Rodríguez una plaza vacante en la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia con destino en el Hospital Universitario Vall d'Hebron con efectos del día 31 de marzo de 2005, fecha en la que se adjudicaron las plazas.
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal es declaren compatibles per l'AGAUR amb les "beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris universitaris i per a alumnes universitaris que cursin estudis a la seva comunitat autònoma" que atorga el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal se declaran compatibles por la AGAUR con las "becas y ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles posobligatorios universitarios y para alumnos universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma" que otorga el Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9, situats al sud-est de la llera del riu Llobregat, de Monistrol de Montserrat, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 8 de març de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9, situados al sureste del cauce del río Llobregat, de Monistrol de Montserrat, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 8 de marzo de 2012.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de desembre de 2014, del qual resulta que la millor oferta presentada es correspon a la feta per Qoppa Consulting & Services, SCCL per un preu de 2.725,00 euros.
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de diciembre de 2014, del que resulta que la mejor oferta presentada corresponde con la realizada por Qoppa Consulting & Services, SCCL por un precio de 2.725,00 euros.
Català: *Embargament sobre la meitat indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor de l'ESTAT lletra "ALL"de data 04/11/2004, en garantia d'un total de: 3.701,63 euros
Español: *Embargo sobre la mitad indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor del ESTADO letra "ALL"de fecha 04/11/2004, en garantía de un total de: 3.701,63 euros
Català: - En cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la investigació preliminar, l'import a subvencionar podrà ser del 100% del cost d'execució, amb un màxim de vint mil euros (20.000,00 €), per sol·licitud.
Español: - En caso de que el importe que se ha de subvencionar corresponda a la investigación preliminar, el importe a subvencionar podrá ser del 100% del coste de ejecución, con un máximo de veinte mil euros (20.000,00€), por solicitud.
Català: També nomena el/la secretari/a de la Taula.
Español: También nombra al/a la secretario/a de la Mesa.
Català: 13.2 En aquest sentit, s'entén per acció formativa l'adreçada a l'adquisició de competències professionals, teòriques i/o pràctiques, estructurades en una unitat pedagògica amb objectius, continguts i durada propis comuns a tots els participants.
Español: 13.2 En este sentido, se entiende por acción formativa la dirigida a la adquisición de competencias profesionales, teóricas y/o prácticas, estructuradas en una unidad pedagógica con objetivos, contenidos y duración propios comunes a todos los participantes.
Català: valoracions que hagi obtingut l'aspirant.
Español: valoraciones obtenidas por el aspirante.
Català: prèviament pel Servei Català de Trànsit (Serveis centrals
Español: Servicio Catalán de Tráfico (Servicios centrales o Servicio
Català: d. La separació de l'edifici respecte dels límits laterals de les parcel·les extremes serà de 3 m al veí, i entre dos edificis de 6 m.
Español: d. La separación del edificio respecto de los límites laterales de las parcelas extremas será de 3 m al vecino, y entre dos edificios de 6 m.
Català: L'import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s'exigeix de manera anticipada a la realització de l'activitat o prestació del servei gravat, sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre la persona o entitat usuària i l'Administració així ho aconsellin.
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de manera anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio gravado, siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre la persona o entidad usuaria y la Administración así lo aconsejen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana número 8, Sant Genís, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Planas de Santa Creu, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana número 8, Sant Genís, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Planas de Santa Creu, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Identifica, mitjançant etiquetes o altres sistemes, l'estat en
Español: Identifica, mediante etiquetas u otros sistemas, el estado en que se encuentra
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit d'uns terrenys adjacents al sector de Can Passoles, al terme municipal de Quart.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en el ámbito de unos terrenos adyacentes al sector de Can Passoles, en el término municipal de Quart.
Català: Les entitats atendran les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit a la sol·licitud.
Español: Las entidades atenderán a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en la solicitud.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Minimitzar les afectacions a la vegetació mitjançant un marcatge previ de la zona d'actuació, seleccionant els exemplars que puguin ser aprofitats mitjançant el seu trasplantament.
Español: Minimizar las afectaciones a la vegetación mediante un marcaje previo de la zona de actuación, seleccionando aquellos ejemplares que puedan ser aprovechados mediante su trasplante.
Català: La Decisió del Consell 2006/144/CE, de 20 de febrer, sobre directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural, considera necessari actuar per assolir les prioritats de la comunitat, especialment en relació amb els objectius de desenvolupament sostenible, l'estratègia reformada de creixement i de creació d'ocupació.
Español: La Decisión del Consejo 2006/144/CE, de 20 de febrero, sobre directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural, considera necesario actuar para alcanzar las prioridades de la comunidad, especialmente en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, la estrategia reformada de crecimiento y de creación de ocupación.
Català: Captació, retoc i fotomuntatge d'imatges; preparació per a la seva posterior edició.
Español: fotomontaje de imágenes; preparación para su posterior
Català: a) Descripció: contractació per al subministrament del gas canalitzat i en dipòsits fixos per a les calderes de calefacció i aigua calenta sanitària (ACS) i les cuines dels albergs de gestió pròpia de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: Suministro del gas canalizado y en depósitos fijos para las calderas de calefacción y agua caliente sanitaria y las cocinas de los albergues de gestión propia de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: A les auxiliars educadores, durant el mes de juliol, se'ls adequarà el seu horari (respectant el total d'hores contractades) depenent de les necessitats de l'escola.
Español: A las auxiliares educadoras, durante el mes de julio, se les adecuará su horario (respetando el total de horas contratadas) dependiendo de las necesidades de la escuela.
Català: Els encreuaments de la línia amb altres infraestructures (línies elèctriques i de telefonia) també són els mateixos que hi ha actualment.
Español: Los cruces de la línea con otras infraestructuras (líneas eléctricas y de telefonía) también son los mismos que hay actualmente.
Català: La superfície d'actuació prevista pel Projecte es localitza a l'interior d'una parcel·la en una àrea de desenvolupament industrial situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, al polígon industrial Santiga.
Español: La superficie de actuación prevista por el Proyecto se localiza en el interior de una parcela en un área de desarrollo industrial situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, en el polígono industrial Santiga.
Català: Si els licitadors es presenten solament al lot 1 han d'acreditar la solvència en la forma establerta en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Si los licitadores se presentan solamente al lote 1 deberán acreditar la solvencia en la forma establecida en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El present conveni entrarà en vigor l'endemà a la seva signatura.
Español: El presente convenio entrará en vigor al día siguiente a su firma.
Català: refós de les disposicions legals en matèria de règim
Español: texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de maig i 4 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones 24 de mayo y 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2526/2014, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics situada al carrer Alemanya, illa 19, parcel·la 11, del polígon industrial Constantí, del terme municipal de Constantí, promogut per Química del Francolí, SA (exp. T2CS120192).
Español: RESOLUCIÓN TES/2526/2014, de 9 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos situada en la calle Alemanya, manzana 19, parcela 11, del polígono industrial Constantí, del término municipal de Constantí, promovido por Química del Francolí, SA (exp. T2CS120192).
Català: Integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors garantint que es compleixin les condicions i especificacions de treball prèviament definides en els procediments de treball i de qualitat i que es compleixin els objectius establerts pel seu superior a qui rendirà comptes dels resultats.
Español: Integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores garantizando que se cumplan las condiciones y especificaciones de trabajo previamente definidas en los procedimientos de trabajo y de calidad y que se cumplan los objetivos establecidos por el superior a quien rendirá cuentas de los resultados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deportivo y técnico superior deportivo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Identificació dels propis prejudicis i rebuig de comportaments i actituds discriminatòries (sexistes, de preponderància de la força física i altres condicions personals i socials) en els diferents àmbits relacionals escolars i extraescolars.
Español: Identificación de los propios prejuicios y rechazo de comportamientos y actitudes discriminatorias (sexistas, de preponderancia de la fuerza física y otras condiciones personales y sociales) en los diferentes ámbitos relacionados escolares y extraescolares.
Català: —13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació que hi està associada es troba disponible a la pàgina web http:// www.gisa.es/.
Español: —13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/.
Català: Igualment, el control de l'erosió es pot garantir mantenint els murs de pedra seca i protegint els talussos amb vegetació.
Español: Igualmente, el control de la erosión puede garantizarse manteniendo los muros de piedra seca y protegiendo los taludes con vegetación.
Català: En cas que algun dels models esmentats sigui reproduït en els comptes anuals, l'informe complementari esmentat ha de especificar la nota o l'apartat de la memòria, o dels altres elements dels comptes anuals, on consta el model corresponent.
Español: En caso de que alguno de los modelos mencionados sea reproducido en las cuentas anuales, el informe complementario mencionado tiene que especificar la nota o el apartado de la memoria, o de los otros elementos de las cuentas anuales, donde consta el modelo correspondiente.
Català: Per a la resolució d'aquells dubtes i divergències que puguin
Español: Para la resolución de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir
Català: D'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Fora de termini, la Diputació de Barcelona, en la sessió plenària de 24 de març de 1994, en va emetre informe parcialment favorable.
Español: Fuera de plazo, la Diputación de Barcelona, en la sesión plenaria de 24 de marzo de 1994, emitió informe parcialmente favorable.
Català: En relació amb les despeses de formació tecnicoprofessional, l'import màxim subvencionable serà de 10.000,00 euros.
Español: - En relación con los gastos de formación técnico-profesional, el importe máximo subvencionable será de 10.000,00 euros.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a quatre mesos i no superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: Aprofitament dels recursos disponibles a situacions no previstes.
Español: Aprovechamiento de los recursos disponibles en situaciones no previstas.
Català: —2 Comunicar als interessats que aquesta Resolució inicia l'expedient d'expropiació i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: —2 Comunicar a los interesados que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: Oficials 1a, oficials 2a, oficials 3a: 12,32 euros/hora, que és el resultat d'aplicar a 12,02 euros la previsió d'IPC estatal per al 2005 més 0,5%.
Español: Oficiales 1º; oficiales 2; oficiales 3: 12,32 euros/hora, que es el resultado de aplicar a 12,02 euros la previsión de IPC estatal para el 2005 más el 0,5 %.
Català: Funció de polítiques socials.
Español: Función de políticas sociales.
Català: Quan es parla d'ecosistemes emprenedors la referència mundial és Silicon Valley, per descomptat, i, amb un model diferent, la zona de Boston.
Español: Cuando se habla de ecosistemas emprendedores la referencia mundial es Silicon Valley, por supuesto, y, con un modelo diferente, la zona de Boston.
Català: 1.5 Identifica els talls i seccions representats als plànols.
Español: 1.5 Identifica los cortes y secciones representados en los planos.