BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estades i intercanvis subvencionats s'han de realitzar durant l'any 2008, en les condicions que preveuen les bases reguladores.
Español: Las estancias e intercambios subvencionados se tienen que realizar durante el año 2008, en las condiciones que prevén las bases reguladoras.
Català: - Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer imprès de cotització a la Seguretat Social si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: - Impreso de alta a la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último impreso de cotización a la Seguridad Social si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad beneficiaria.
Català: j) En el cas d'associacions, tenir els estatuts de l'entitat adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: j) En el caso de asociaciones, tener los estatutos de la entidad adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 17 de desembre de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 17 de diciembre de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: El Projecte descriu una activitat extractiva de gresos, situada entre el PK 112,5 de la ctra. C-26 i el marge esquerra del pantà de Sant Ponç.
Español: El Proyecto describe una actividad extractiva de areniscas, situada entre el PK 112,5 de la cra. C-26 y el margen izquierdo del embalse de Sant Ponç.
Català: El Sr. Narcís Camps Miró, ha sol·licitat una autorització d'investigació i concessió d'aigües subterràniesper a reg al “Pla de Palafolls”.
Español: El Sr. Narcís Camps Miró, ha solicitado una autoritzación de investigación y concesión de aiguas subterráneas para riego en el “Pla de Palafolls”.
Català: b) Admissió de pròrroga: no es preveu la possibilitat de pròrroga.
Español: b) Admisión de prórroga: no se prevé la posibilidad de prórroga.
Català: Els percentatges d'ajut especificats anteriorment s'incrementaran un 10% en el cas d'agricultors/es a títol principal.
Español: Los porcentajes de ayuda especificados anteriormente se incrementarán un 10% en el caso de agricultores/as a título principal.
Català: La cota superior del ràfec de coberta de la façana principal vindrà definida per l'alçada reguladora màxima (9,15 m).
Español: La cota superior del alero de cubierta de la fachada principal vendrá definido por la altura reguladora máxima (9,15 m).
Català: Un cop construïda la pista, de forma ordinària es tancarà l'accés i durant els períodes crítics es limitarà al màxim el trànsit de qualsevol tipus de vehicle.
Español: Una vez construida la pista, de forma ordinaria se cerrará el acceso y durante los periodos críticos se limitará al máximo el tráfico de cualquier tipo de vehículo.
Català: 2.5 Correspon a l'associació gestora l'expedició de la documentació genealògica, que haurà d'incloure, a més de les condicions generals establertes per a la identificació dels ovins, tots els distintius d'identificació referits a l'animal en qüestió i que han de correspondre's amb els que exhibeixi l'individu mateix.
Español: 2.5 Corresponde a la asociación gestora la expedición de la documentación genealógica, que deberá incluir, además de las condiciones generales establecidas para la identificación de los ovinos, todos los distintivos de identificación referidos al animal en cuestión y que deben corresponderse con los que exhiba el individuo mismo.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, no hi han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'una hora en el seu treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora, quan la destinin a l'alletament del seu fill menor de nou mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de una hora en su trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora, cuando la destinen al amamantamiento de su hijo menor de nueve meses.
Català: Convocatòria: ajuts per donar suport a la internacionalització de la R+D+I mitjançant la incorporació de personal de gestió de la recerca i la innovació en organismes de recerca ubicats a Catalunya i empreses amb establiment operatiu a Catalunya (Connect-EU Gestió 2011)
Español: Convocatoria de ayudas para apoyar la internacionalización de la I+D+i mediante la incorporación de personal de gestión de la investigación y la innovación a organismos de investigación ubicados en Cataluña y empresas con establecimiento operativo en Cataluña (Connect-EU Gestió 2011)
Català: Serveis de desenvolupament del projecte:
Español: Servicios de desarrollo del proyecto:
Català: Resolució de 7 de gener de 2013 de finalització d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Resolución de 7 de enero de 2013 de finalización de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística.
Català: El director o la directora de l'Agència, en virtut del que estableix l'article 7 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, és nomenat pel Govern, a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge, un cop escoltat el Consell d'Administració.
Español: El director o la directora de la Agencia, en virtud de lo que establece el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, es nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera del departamento competente en materia de vivienda, una vez oído el Consejo de Administración.
Català: Estructures formals més emprades en textos escrits: reglaments, normatives, articles tècnics, etc.
Español: Estructuras formales más utilizadas en textos escritos: reglamentos, normativas, artículos técnicos, etc.
Català: CAPÍTOL DESÈ – ACTIVITATS ECONÒMIQUES (Clau 9)
Español: CAPÍTULO DÉCIMO - ACTIVIDADES ECONÓMICAS (Clave 9)
Català: La durada del Conveni serà per 2 anys, de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2002, prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d'antelació al seu venciment, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La duración del Convenio será de 2 años, del 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002, prorrogándose por períodos anuales, si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con 3 meses de antelación a su vencimiento, o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: · Declaració de l'entitat beneficiària on s'indiqui que compleix amb les obligacions d'informació i publicitat establertes a la base 28 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: · Declaración de la entidad beneficiaria donde se indique que cumple con las obligaciones de información y publicidad establecidas en la base 28 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Finalitat: millora de les instal·lacions de l'Arxiu Comarcal (2a fase).
Español: Finalidad: mejora de las instalaciones del Archivo Comarcal (2ª fase).
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de gestió de residus mitjançant neteja industrial promoguda per l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de gestión de residuos mediante limpieza industrial promovida por la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Lesions musculars: signes i símptomes; protocol d'actuació.
Español: Lesiones musculares: signos y síntomas; protocolo de actuación.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de setembre al 3 d'octubre de 1999 s'han obtingut els resultat següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de septiembre al 3 de octubre de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel procediment de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 7 de juliol de 2006, l'acord de la resolució d'adjudicació definitiva de auditoria del Pla director d'usos i de reforma interior, a l'empresa Test Tecnología de Sistemas, SLU, per un import de 148.941,37 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el procedimiento de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 7 de julio de 2006, el acuerdo de la resolución de adjudicación definitiva de auditoría del Plan director de usos y de reforma interior, a la empresa Test Tecnología de Sistemas, SLU, por un importe de 148.941,37 euros.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement del nivell i la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya, i també del dimensionament i les característiques de la població en risc de pobresa.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento del nivel y la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña, y también del dimensionamiento y las características de la población en riesgo de pobreza.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció es establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección es establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: Intervenció amb gent gran i famílies.
Español: Intervención con la tercera edad y familias.
Català: Règim d'explotació dels sistemes de sanejament amb excedent de tractament.
Español: Régimen de explotación de los sistemas de saneamiento con excedente de tratamiento.
Català: 2.4 Proposar mesures amb relació a les condicions ambientals
Español: 2.4 Proponer medidas en relación a las condiciones ambientales y de higiene de las instalaciones y locales del exterior.
Català: Especialitat: dermatologia medicoquirúrgica i venereologia.
Español: Especialidad: dermatología medicoquirúrgica y venereología.
Català: Processos industrials de metal·lització per buit:
Español: Procesos industriales de metalizado en vacío:
Català: Correspon a l'Assemblea General la concessió de les distincions que s'estableixin pels col·legiats i col·legiades i per aquells que, sense ser-ho, hagin prestat serveis de rellevància a la professió.
Español: Corresponde a la Asamblea General la concesión de las distinciones que se establezcan para los colegiados y colegiadas y por aquellos que, sin serlo, hayan prestado servicios de relevancia a la profesión.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, sols és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin ni es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no conlleva nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solamente es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y para que no se produzcan ni se puedan producir de forma global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada en el anexo.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2013, de notificació de resolució per regularitzar la situació d'incompatibilitat del senyor Joan Cabo Marco.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2013, de notificación de resolución para regularizar la situación de incompatibilidad del señor Joan Cabo Marco.
Català: e) En cas que l'entitat beneficiària faci qualsevol acte de difusió del projecte de recerca finançat ha de comunicar-ho a l'ICIP i lliurar el material resultant, si escau.
Español: e) En caso de que la entidad beneficiaria realice cualquier acto de difusión del proyecto de investigación financiado debe comunicarlo al ICIP y entregar el material resultante, en su caso.
Català: Domicili conegut: pl. Trafalgar, 11-C, 7è 2a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Trafalgar, 11-C, 7º 2ª, 08913 Badalona.
Català: L'informe resposta presenta el balanç de terres per a l'alternativa 2, l'alternativa 3 i l'ajustament que s'ha fet en el Projecte constructiu per a l'alternativa 2.
Español: El informe-respuesta de Infraestructuras.cat presenta el balance de tierras para la alternativa 2, la alternativa 3 y el ajuste que se ha hecho en el Proyecto constructivo para la alternativa 2.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Andreu de la Barca, amb codi de centre 08060848, ubicat a la plaça Anselm Clavé, 2-4, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Andreu de la Barca, con código de centro 08060848, ubicado en la plaza Anselm Clavé, 2-4, de Sant Andreu de la Barca.
Català: 3.6 Verificació posterior de la configuració i del funcionament correcte del programari dels dispositius de xarxa.
Español: 3.6 Verificación posterior de la configuración y del correcto funcionamiento del software de los dispositivos de red.
Català: Encarregat, delineant de primera, tècnic d'organització, tècnic no titulat i assimilats.
Español: Encargado, delineante de primera, técnico de organización, técnico no titulado y asimilados
Català: No treure's la samarreta dins de l'aigua: 30 s.
Español: No quitarse la camiseta dentro del agua: 30 s.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de nombramiento de funcionarios de la escuela de gestión.
Català: S'entén per ús compatible, aquell ús específic que s'admet en una subzona o sistema per no ésser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso compatible aquel uso específico que se admite en una subzona o sistema por no ser contradictorio con el uso dominante.
Català: Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les empreses han de proveir obligatòriament el seu personal d'elaboració de 2 pantalons curts, 2 pantalons llargs, 4 samarretes i 2 parells de sabatilles.
Español: Las empresas dotarán a su personal, obligatoriamente, de dos pantalones cortos, dos pantalones largos, cuatro camisetas y dos pares de zapatillas al personal de elaboración.
Català: b) L'impuls en l'aplicació de les polítiques assistencials, docents i d'investigació que defineixin els òrgans directius de caràcter central de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) El impulso en la aplicación de las políticas asistenciales, docentes y de investigación que definan los órganos directivos de carácter central del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per accedir a un lloc del grup A: 50,30 euros.
Español: Para acceder a un puesto del grupo A: 50,30 euros.
Català: Nota mitjana = (Punts/Nombre de crèdits)
Español: Nota media = (Puntos/Número de créditos)
Català: Lot núm. 2: 9.285.000 ptes. (55.803,97 euros), IVA inclòs.
Español: 2: 9.285.000 ptas. (55.803,97 euros), IVA incluido.
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals.
Español: e) No haber estado condenado/ada por ningún delito o, en caso de haberlo estado, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales.
Català: Drets d'informació i consulta
Español: Derechos de información y consulta
Català: Poden ser objecte de candidatura a aquests Premis les persones físiques, els centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional i les empreses, així com les fundacions, associacions i altres entitats públiques o privades legalment constituïdes que hagin contribuït a les bones pràctiques en l'àmbit de la formació professional.
Español: Pueden ser objeto de candidatura a estos Premios las personas físicas, los centres que impartan formación profesional inicial u ocupacional y las empresas, así como las fundaciones, asociaciones y otras entidades públicas o privadas legalmente constituidas que hayan contribuido a las buenas prácticas en el ámbito de la formación profesional.
Català: Sales de festes discoteques de 3a categoria
Español: Salas de fiestas y discotecas de 3a categoría
Català: reordenació de la plaça del Vendre, d'Argentona, promogut i
Español: reordenación de la plaza de El Vendre, de Argentona, promovido y
Català: Marceló i Pi, funcionària d'Administració local amb
Español: de doña Dolors Marceló i Pi, funcionaria de Administración
Català: L'obertura del període de consultes i les posicions de les parts
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN El Montmell-Marmellar (codi: MML), situat a 8 km de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN El Montmell-Marmellar (código: MML), situado a 8 km de la actividad.
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 6 i 8, categoria a.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo 6 y 8, categoría a.
Català: Tipus d'edificació: donada l'especificitat de previsió d'instal·lacions es considera hi serà d'aplicació el previst amb caràcter general a les:
Español: Tipo de edificación: dar la especificidad de previsión de instalaciones se considera será de aplicación el previsto con carácter general en las:
Català: Amb aquesta modificació es retorna a la regulació del règim de personal de l'Entitat que s'establia en la redacció original de l'article 9 esmentat, i que posteriorment va ser modificat pel Decret 213/2000, de 26 de juny.
Español: Con esta modificación se vuelve a la regulación del régimen de personal de la Entidad que se establecía en la redacción original del artículo 9 mencionado, y que posteriormente fue modificado por el Decreto 213/2000, de 26 de junio.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: Preferentment, abans del 31 de desembre de 2006, es formalitzarà el Pla de pensions.
Español: Preferentemente, antes del 31 de diciembre de 2006, se formalizará el Plan de pensiones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Flos i Calcat, 16 (Masnou, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Flos i Calcat, 16 (Masnou, El).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/604/2003, de 18 de febrer, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge/essa del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (núm. de registre de la convocatòria PADES-METGE-2003), publicada al DOGC núm. 3844, de 17.3.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/604/2003, de 18 de febrero, de convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de médico del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (núm. de registro de la convocatoria PADES-METGE-2003), publicada en el DOGC núm. 3844, de 17.3.2003,
Català: Entre 10 i 15 anys d'antiguitat, 4 mesos de sou base més antiguitat,
Español: Entre 10 y 15 años de antigüedad, 4 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10 %.
Català: També es va atorgar a Gas Natural Distribución, SDG, l'autorització administrativa pel subministrament i distribució de GLP.
Español: También se otorgó a Gas Natural Distribución SDG, la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP.
Català: i) Fa el seguiment dels projectes, els programes i la legislació que incideixen en el territori per a l'execució coordinada amb el planejament urbanístic.
Español: i) Hace el seguimiento de los proyectos, programas y legislación que inciden en el territorio, para la ejecución coordinada con el planeamiento urbanístico.