BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, en segon terme, cal precisar que l'apartat 2 del mateix article preveu expressament que les funcions executives de realització de les tasques d'inspecció i d'avaluació del Sistema les duguin a terme les administracions competents, és a dir, en el cas de Catalunya, la Generalitat i els municipis en els seus àmbits competencials respectius.
Español: Además, en segundo término, es necesario precisar que el apartado 2 del mismo artículo prevé expresamente que las funciones ejecutivas de realización de las tareas de inspección y de evaluación del Sistema las lleven a cabo las administraciones competentes, es decir, en el caso de Cataluña, la Generalitat y los municipios en sus ámbitos competenciales respectivos.
Català: Els senyors Montserrat Gonell Albert i Floreal Vea Campos han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Montserrat Gonell Albert y Floreal Vea Campos han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Castellbisbal (Baix Llobregat), con las características que se indican en el anexo.
Català: El procediment abreujat en l'àmbit contenciós administratiu.
Español: El procedimiento abreviado en el ámbito contencioso administrativo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En la versió en català es disposa que:
Español: En la versión en catalán se dispone que:
Català: 1.4 Càlcul bàsic de corrents de curtcircuit.
Español: 1.4 Cálculo básico de corrientes de cortocircuito.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 28 de gener de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva adscrita a l'Àrea de Serveis Interns – Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions de la Diputació de Tarragona, grup professional C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 28 de enero de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de auxiliar administrativo/iva adscrita al Área de Servicios Internos – Contratación, Aprovisionamiento y Expropiaciones de la Diputación de Tarragona, grupo profesional C, subgrupo C2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: f) Fins a 10 dies a l'any per concórrer a exàmens per a la obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: f) Hasta 10 días al año para concurrir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: L' import resultant a 31.12.2010 de l'aplicació de les taules plus conveni,
Español: El importe resultante a 31.12.2010 de la aplicación de las tablas plus convenio, será incrementado en un 2,40%
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: 19.3 Tant en l'acte públic d'oferta de places com en el supòsit de designacions i nomenaments urgents, les persones designades han d'aportar la declaració jurada en la qual consti que no ha variat la seva situació quant al compliment dels requisits que van acreditar per tenir accés a la borsa d'interins corresponent i que no es troben en causa d'incompatibilitat.
Español: 19.3 Tanto en el acto público de oferta de plazas, como en el supuesto de designaciones y nombramientos urgentes, las personas designadas tienen que aportar la declaración jurada de que no ha variado su situación en cuanto al cumplimiento de los requisitos que acreditaron para tener acceso a la correspondiente bolsa de interinos, y de no encontrarse en causa de incompatibilidad.
Català: Una vegada transcorregudes 4 setmanes, s'ha de convocar la Comissió de Mèdotes i Temps perquè revisi el lloc de treball.
Español: Transcurridas 4 semanas, se convocará a la Comisión de Métodos y Tiempos para la revisión del puesto de trabajo.
Català: administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran
Español: recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar periòdicament el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La Dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: 17.2 El primer pagament inclou l'ajut per al viatge i es lliura per endavant.
Español: 17.2 El primer pago incluye la ayuda para el viaje y se entrega de antemano.
Català: Entitat: Ajuntament de Nalec.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Nalec.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 27 de juliol de 2009, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com festa patrimonial d'interès nacional de la Festa Major de l'Arboç i com a elements festius patrimonials d'interès nacional de diferents actes o expressions de dita festa;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 27 de julio de 2009, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta Mayor de L'Arboç y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional de diferentes actos y expresiones de dicha fiesta;
Català: d) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats pel SEM (0.050 punts per hora, màxim 20 punts).
Español: d) Cursos relacionados con el trabajo a desarrollar acreditados por el SEM (0.050 puntos por hora, máximo 20 puntos).
Català: Incloure un pla d'acció per garantir la qualitat de les aigües subterrànies, en cas que, durant el control de qualitat d'aquestes aigües, es detectés alguna desviació respecte a les condicions inicials.
Español: Incluir un plan de acción para garantizar la calidad de las aguas subterráneas, en caso de que, durante el control de calidad de estas aguas, se detectara alguna desviación respecto a las condiciones iniciales.
Català: Compareix en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat/ada de la Generalitat.
Español: Comparece en los juicios verbales y en cualquier otro tipo de juicio que requiera la presencia del abogado o de la abogada de la Generalidad.
Català: El termini màxim per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció és d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 31 d'octubre de 2010.
Español: El plazo máximo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención es de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 31 de octubre de 2010.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes post doctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos post doctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros con vinculación permanente.
Català: 4.2.4 Memòries de la societat i informe d'auditoria completa
Español: 4.2.4 Memorias de la sociedad y informe de auditoría completa
Català: Qualsevol obra que impliqui la remoció i alteració del subsòl d'una àrea arqueològica, estarà subjecte a l'obligatorietat d'efectuar una actuació arqueològica.
Español: Cualquier obra que implique remover y alterar el subsuelo de un área arqueológica, estará sujeto a la obligatoriedad de efectuar una actuación arqueológica.
Català: Provisió per depreciació d'altres existències
Español: Provisión por depreciación de otras existencias
Català: b) Concedir permisos retribuïts per a concórrer a exàmens finals i proves d'aptitud i avaluació per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconeguts, durant les hores de llur celebració.
Español: b) Conceder permisos retribuidos para concurrir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocidos, durante las horas de su celebración.
Català: A l'entrevista es valoraran els àmbits següents: trajectòria acadèmica i experiència, adaptabilitat a nous entorns, motivació per la beca i adequació al treball en equip.
Español: En la entrevista se valoraran los ámbitos siguientes: trayectoria académica y experiencia, adaptabilidad a nuevos entornos, motivación por la beca y adecuación al trabajo en equipo.
Català: Aquestes quantitats inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Estas cantidades incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del Ple del Consell, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Ple del Consell en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació o notificació; o directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del Pleno del Consejo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, contado desde la publicación o notificación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: L'execució forçosa per deutes propis del fiduciari solament és procedent contra el seu dret de llegítima i de quarta trebel·liànica o quota lliure i contra els fruits i les rendes del fideïcomís que li corresponen, llevat, si es tracta d'un fideïcomís condicional, que el creditor prefereixi que s'alienin els béns d'acord amb el que estableix l'article 426-36.3.
Español: La ejecución forzosa por deudas propias del fiduciario solo es procedente contra su derecho de legítima y de cuarta trebeliánica o cuota libre y contra los frutos y rentas del fideicomiso que le corresponden, salvo, si se trata de un fideicomiso condicional, que el acreedor prefiera que se enajenen los bienes de acuerdo con lo establecido por el artículo 426-36.3.
Català: Es comunica a RESTAURANT EL TRULL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut fer personalment, per ser desconegut el seu domicili.
Español: Se comunica a RESTAURANTE EL TRULL que, intentada la notificación, esta no se ha podido hacer personalmente, por ser desconocido su domicilio.
Català: a) Reconèixer les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i davant l'òrgan de representació.
Español: a) Reconocer las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y ante el propio órgano de representación.
Català: Impresos de registre i documents oficials de control.
Español: Impresos de registro y documentos oficiales de control.
Català: Ennobliment dels materials tèxtils.
Español: Ennoblecimiento de los materiales textiles:
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 28 d'octubre de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 28 de octubre de 2010, informe en relación a la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: La inscripció en aquest Registre és obligatòria per als ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa a tot el territori estatal.
Español: La inscripción en este Registro es obligatoria para las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio estatal.
Català: El projecte ha estimat unes emissions totals anuals de pols de 18,1 t/any, de les quals 13,6 t corresponent a la fase d'explotació i 9 t a la de restauració.
Español: El proyecto ha estimado emisiones totales anuales de polvo de 18,1 t/año, de las cuales 13,6 t corresponden a la fase de explotación y 9 t a la de restauración.
Català: Localitats: referències 1, 2 i 3 Barcelona i referència 4 Tarragona.
Español: Localidades: referencias 1, 2 y 3 Barcelona y referencia 4 Tarragona.
Català: En cas que es tracti de coproduccions amb altres empreses coproductores independents que siguin de l'Estat espanyol i l'empresa productora sol·licitant tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu cinemes comercials a Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones con otras empresas coproductoras independientes que sean del Estado español y la empresa productora solicitante tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición debe tener lugar, como mínimo, en diez cines comerciales en Cataluña.
Català: e. una persona designada per la persona titular del departament competent en matèria d'immigració a proposta i en representació del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades.
Español: e. una persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de inmigración a propuesta y en representación del Comité para la Acogida de las Personas Refugiadas.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, la d'altres estats membres de la Unió Europea, la d'altres estats part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española, la de otros estados miembros de la Unión Europea, la de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o las de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: roba, eines i altres elements que componguin l'equip personal i el necessari
Español: demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el
Català: b) El coneixement i l'aprovació dels programes d'edició del conjunt dels departaments de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms i altres entitats que s'hi adscriuen.
Español: b) El conocimiento y la aprobación de los programas de edición del conjunto de los departamentos de la Administración de la Generalidad, organismos autónomos y otras entidades adscritas a ella.
Català: Fita 7: se situa en el marge nord-oest del camí del Mas del Colom, en el punt on conflueix amb un camí a finques propietat del Mas Pinell, sccl.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen noroeste del camino del Mas del Colom, en el punto donde confluye con un camino a fincas propiedad de Mas Pinell, sccl.
Català: Coneixements genèrics del funcionament del sistema "ITICI", de connexió ITV amb el Ministeri
Español: Conocimientos genéricos del funcionamiento del sistema "ITICI", de conexión ITV con el Ministerio
Català: .12 Data de tramesa al DOCE dels expedients: 6 de maig de 2003.
Español: .12 Fecha de envío al DOCE de los expedientes: 6 de mayo de 2003.
Català: És qui, a les ordres del seu cap de secció, fa funcionar les màquines de positivació sota la seva responsabilitat i en controla el correcte funcionament.
Español: Son los que a las órdenes de su jefe de sección, operan bajo su responsabilidad las máquinas de positivado, controlando su correcto funcionamiento.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable protocol·lari/ària del Gabinet del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 011/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable protocolario/a del Gabinete del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 011/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: 2.2 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei:
Español: 2.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta Ley:
Català: Ajuntament de Girona: el dia 28 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Girona: el día 28 de diciembre de 1998 se le
Català: Es dóna l'opció de compactar aquest període amb una llicència de 15 dies laborables consecutius.
Español: Se da la opción de compactar este periodo con una licencia de 15 días laborables consecutivos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 11 de juliol de 2013, s'ha ampliat el contracte, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldia del día 11 de julio de 2013, se ha ampliado el contrato, en régimen laboral temporal, a la siguiente persones:
Català: Ubicació: terme municipal de Canovelles.
Español: Ubicación: término municipal de Canovelles.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales
Català: Metodologia i mitjans per coordinar la seguretat i salut: fins a 10 punts.
Español: Metodología y medios para coordinar la seguridad y salud: hasta 10 puntos.
Català: Els dos informes es trametran a la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació, que analitzarà les propostes fetes pels diferents serveis territorials, tenint en compte l'equilibri territorial basant-se, entre altres aspectes, en l'oferta de polítiques actives d'ocupació, la distribució econòmica de recursos, les característiques de l'atur i l'ocupació, el caràcter innovador de les accions i l'existència de plans d'actuació territorials o sectorials adreçats als col·lectius definits a l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març.
Español: Los dos informes se enviarán a la Subdirección General de Fomento de la Ocupación, que analizará las propuestas hechas por los diferentes servicios territoriales, teniendo en cuenta el equilibrio territorial basándose, entre otros aspectos, en la oferta de políticas activas de ocupación, la distribución económica de recursos, las características del paro y la ocupación, el carácter innovador de las acciones y la existencia de planes de actuación territoriales o sectoriales dirigidos a los colectivos definidos en la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo.
Català: En conseqüència, a l'empara de les facultats que m'atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la disposició final 7 del Decret 84/1985, de 21 de març,
Español: En consecuencia, al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la disposición final 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo,
Català: f) Que tingui local d'infermeria, vestuari del personal d'ús exclusiu per a l'explotació.
Español: f) Que tenga local de enfermería, vestuario del personal de uso exclusivo para la explotación.
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on s'exposen les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: i) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració en què es digui que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels funcionaris/àries, o per verificar si l'estat de salut dels empleats/des pot constituir un perill per si mateix, per als altres funcionaris/àries, o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los funcionarios/as, o para verificar si el estado de salud de los empleados/as puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros funcionarios/as, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.