BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la declaració d'impacte ambiental següent, relativa al Projecte d'observatori astronòmic a la serra de Castelltallat, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental, relativa al Proyecto de observatorio astronómico en la sierra de Castelltallat, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona:
Català: “Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Costers del Segre
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Costers del Segre
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la UA-18, restaurant Ramon, de Santpedor	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la UA-18, restaurante Ramon, de Santpedor
b) Aprovar el pla anual d'actuació, amb la seva dotació financera corresponent.	b) Aprobar el plan anual de actuación, con su dotación financiera correspondiente.
L'efectivitat de la prestació homogènia dels serveis i la realització de les activitats i les prestacions d'àmbit local es regeixen pels principis de subsidiarietat i cooperació locals, complementarietat, suplència, associació, partenariat i participació ciutadana, que s'han de concretar en el programa d'actuació comarcal.
Català: UF 3: instal·lacions automatitzades en habitatges i edificis.
Español: UF 3: instalaciones automatizadas en viviendas y edificios.
Català: La dotació màxima prevista podrà ser ampliada d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima prevista podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Revisa la catalogació i les condicions físiques dels expedients transferits.
Español: Revisa la catalogación y las condiciones físicas de los expedientes transferidos.
Català: V Proves específiques d'accés al grau en Dansa
Español: V Pruebas específicas de acceso al grado en Danza
Català: El secretari de la Federació de Caixes d'Estalvi Catalanes i els vocals corresponents, en representació de les caixes que en formen part.	El secretario de la Federación de Cajas de Ahorro Catalanas y los vocales correspondientes, en representación de las cajas que forman parte de ella.
Català: Cap de servei de cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Jefe/a de servicio de cirugía ortopédica y traumatología.
Català: L'amplada d'aquesta servitud es considera a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: El ancho de esta servidumbre se considera a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: 7.1 El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació prevista a la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 8, debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana, fomentar-ne el seu manteniment i difusió, i donar suport a les activitats de dinamització cultural promogudes des de l'associacionisme.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional catalana, fomentar su mantenimiento y difusión, y dar apoyo a las actividades de dinamización cultural promovidas desde el asociacionismo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 6 de Lleida
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 6 de Lleida
Català: RESOLUCIÓ TIC/3809/2003, de 4 de desembre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat del Premi a la millor iniciativa, projecte o solució en matèria de seguretat i salut en el treball adreçat a joves, corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3809/2003, de 4 de diciembre, por la que se hace público el veredicto del jurado del Premio a la mejor iniciativa, proyecto o solución en materia de seguridad y salud en el trabajo dirigido a jóvenes, correspondiente al año 2003.
Català: Per a tots els casos, la incorporació s'ha d'efectuar sense quedar subjectes a cap període de prova.
Español: Para todos los casos, la incorporación se efectuará sin que queden sujetos a período de prueba.
Català: 2.- Aprovar la constitució del tribunal qualificador.
Español: 2.- Aprobar la constitución del tribunal calificador.
Català: 18.2 Les infraccions administratives en matèries de subvencions i ajuts públics previstes en aquesta Ordre se sancionaran conforme a l'establert en el títol IV de la Llei 38/2003, i en el títol IV del Reglament de la mateixa.
Español: 18.2 Las infracciones administrativas en materias de subvenciones y ayudas públicas previstas en esta Orden se sancionarán conforme al establecido en el título IV de la Ley 38/2003, y en el título IV del Reglamento de la misma.
Català: Quan aquests riscos i pèrdues siguin coneguts entre la data de tancament de l'exercici i aquella en què s'estableixen els comptes anuals, sense perjudici de reflectir-los al balanç i al compte de resultats, caldrà facilitar àmplia informació de tots a la memòria.
Español: Cuando tales riesgos y pérdidas fuesen conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y aquella en que se establecen las cuentas anuales, sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de resultados, deberá facilitarse cumplida información de todos ellos en la memoria.
Català: Corresponen a les Sindicatures Electorals Comarcals i a la Sindicatura Electoral d'Aran en relació als processos electorals, les consultes populars i els processos de participació ciutadana en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Corresponden a las Sindicaturas Electorales Comarcales y a la Sindicatura Electoral de Aran en relación a los procesos electorales, las consultas populares y los procesos de participación ciudadana en su ámbito territorial de actuación, las siguientes competencias:
Català: Cada prestador té vinculades les inscripcions registrals que fan referència a cadascun dels títols habilitants dels quals sigui titular o arrendatari, diferenciats individualment, així com als serveis que desenvolupa d'acord amb la comunicació prèvia corresponent.
Español: Cada prestador tendrá vinculadas las inscripciones registrales que hacen referencia a cada uno de los títulos habilitantes de los que sea titular o arrendatario, diferenciados individualmente, así como a los servicios que desarrolla según la correspondiente comunicación previa.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció del manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 de novembre de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción del manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de noviembre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Estat de liquidació de pressupost, que ha d'incloure:
Español: c) Estado de liquidación de presupuesto, que tiene que incluir:
Català: Article 23: no s'estableix.
Español: Artículo 23: no se establece.
Català: RESOLUCIÓ GAP/190/2006, d'1 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers (convocatòria de provisió núm. FP/002/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/190/2006, de 1 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros (convocatoria de provisión núm. FP/002/2005).
Català: L'autorització ambiental de 2002 incloïa una planta de compostatge i un dipòsit (fase II del primer vas) amb les seves instal·lacions auxiliars, tot i que respecte del dipòsit ja existia una llicència d'activitat classificada de 1995 que preveia un primer i també un segon vas.
Español: La autorización ambiental de 2002 incluía una planta de compostaje y un depósito (fase II del primer vaso) con sus instalaciones auxiliares, aunque respecto del depósito ya existía una licencia de actividad clasificada de 1995 que preveía un primer y también un segundo vaso.
Català: h) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres docents públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: h) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros docentes públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afecten a este personal.
Català: De compliment de la normativa europea dels ajuts de minimis, amb indicació dels ajuts rebuts per any, l'import, el concepte i l'organisme de procedència, si escau.
Español: De cumplir la normativa europea de las ayudas de minimis, con indicación de las ayudas recibidas por año, el importe, el concepto y el organismo de procedencia, si se produce.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base 6.5, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base 6.5, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofertados.
Català: Pressió de càlcul i màxima de servei en la conducció a la zona d'entrada: 16 bar.
Español: Presión de cálculo y máxima de servicio en la conducción en la zona de entrada: 16 bar.
Català: Per executar la facultat de divisió del període de vacances, l'empresa ha d'avisar els treballadors amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data del gaudiment.
Español: Para ejecutar la facultad de división del período de vacaciones, la empresa avisará a sus trabajadores con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del disfrute.
Català: Per a l'ànec griset (Anas strepera), el període hàbil és el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 11) i el primer diumenge de febrer (dia 7), ambdós inclosos.
Español: Para el ánade friso (Anas strepera) el periodo hábil es el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 11) y el primer domingo de febrero (día 7), ambos incluidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Marmoles Hermanos Moratones, SL, per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament i restauració de pedra, pedrera Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Marmoles Hermanos Moratonas, SL, para el ejercicio de una actividad de aprovechamiento y restauración de piedra, pedrera Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 9.3 Els membres d'aquesta comissió percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, o les disposicions que, dictades amb posterioritat, el puguin actualitzar o modificar.
Español: 9.3 Los miembros de esta comisión percibirán las dietas, asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, o las disposiciones que, dictadas con posterioridad, lo puedan actualizar o modificar.
Català: DECRET 144/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Carme Bertral López com a secretària d'Atenció Sanitària i Participació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 144/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Carme Bertral López como secretaria de Atención Sanitaria y Participación del Departamento de Salud.
Català: Bordeta, Era, 22 d'agost i 26 de setembre
Español: Bordeta, Era, 22 de agosto y 26 de septiembre
Català: - Si es tracta d'una adopció internacional, el permís pot començar, a elecció del treballador/a, fins a sis setmanes abans.
Español: - Si se trata de una adopción internacional, el permiso puede empezar, a elección del trabajador/a, hasta seis semanas antes.
Català: Persones i col·lectius afectats: les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència.
Español: Personas y colectivos afectados: las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia.
Català: 1.1.1 Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora Forestal (PTGMF).
Español: 1.1.1 Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent tretze.- Apartament tipus A, situat a pis 1, porta 8, escala 2, de l'edifici denominat "Esther", situat a Salou, que forma part del conjunt urbanístic "Apartaments Paraisol-Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: numero ciento trece.- Apartamento tipo A, sito en piso 1, puerta 8, escalera 2, del edificio denominado «Esther», sito en Salou, que forma parte del conjunto urbanístico «Apartamentos Paraisol-Salou».
Català: Per la Resolució de 4 de febrer de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Bressol, de Tortosa, que es va notificar en data 18.2.02 al domicili particular de la representant de la titularitat del centre.
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado El Bressol, de Tortosa, que se notificó con fecha 18.2.02 en el domicilio particular de la representante de la titularidad del centro.
Català: e) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: Les sancions que el casino pugui imposar, segons la gravetat i la circumstància de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que el casino puede imponer según la gravedad y circunstancia de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Es tracta, doncs, d'una situació de fet clarament incardinada en la configuració jurídica de la mitgeria horitzontal tal com la defineix l'article 555-1.2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, segons el qual “és sòl mitger l'estructura horitzontal que té la finalitat de servir d'element sustentador i de divisió de construccions a diferents nivells en alçada o en el subsol”.
Español: Se trata, pues, de una situación de hecho claramente incardinada en la configuración jurídica de la medianería horizontal tal como la define el artículo 555-1.2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, según el cual “es suelo medianero la estructura horizontal que tiene la finalidad de servir de elemento sustentador y de división de construcciones a diferentes niveles en altura o en el subsuelo”.
Català: delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant
Español: delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: c) Fotografies de l'actuació subvencionada on es pugui veure un rètol indicant el nom de l'actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Púbiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un rótulo indicando el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Si l'últim curs és quart: 10 punts.
Español: - Si el último curso es cuarto: 10 puntos.
Català: Dotacions d'aparcament: 1 plaça/habitatge.
Español: Dotaciones de aparcamiento: 1 plaza/vivienda.
Català: 21.3 Ajuts per a estudis dels fills dels treballadors
Español: 21.3 Ayudas para estudios de los hijos de los trabajadores
Català: b) La normativa del PEM haurà de ser coherent amb les determinacions establertes a l'apartat 5 de l'article 2.6.
Español: b) La normativa del PEM deberá ser coherente con las determinaciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2.6.
Català: b) Els que, sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tinguin una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament
Español: b) Aquellos que, sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tengan un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza.
Català: Constitució i règim transitori del Consell General de Serveis Socials
Español: Constitución y régimen transitorio del Consejo General de Servicios Sociales
Català: Entitat: Associació Gandhi.
Español: Entidad: Asociación Gandhi.
Català: 1.4 Analitza les funcions del sistema operatiu.
Español: 1.4 Analiza las funciones del sistema operativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo para el ejercicio 2013.
Català: Intensitat màxima de curtcircuit en el conductor durant 0,5 s: 505 kA
Español: Intensidad máxima de cortocircuito en el conductor durante 0,5 s: 505 kA
Català: Dirigir i impulsar l'avaluació de les necessitats de formació dels equips professionals de la xarxa de protecció de menors, així com proposar l'elaboració dels programes formatius adients i col·laborar amb els òrgans competents del Departament en la seva preparació i execució.
Español: Dirigir e impulsar la evaluación de las necesidades de formación de los equipos profesionales de la red de protección de menores, así como proponer la elaboración de los programas formativos adecuados y colaborar con los órganos competentes del Departamento en su preparación y ejecución.
Català: Vist que el 18 de març de 2019 es va signar una Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances pel qual es va constituir un fons de garantia associat a la Línia de Finançament ICF-Comerç.
Español: Visto que el 18 de marzo de 2019 se firmó una Adenda en el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Institut Català de Finances parael que se constituyó un fondo de garantía asociado a la Línea de Financiación ICF-Comerç.
Català: S'ha de fer la neteja de maquinària i restes de formigó a la zona d'elaboració de formigó i morter i construir un sistema de decantació i confinament de les aigües brutes de neteja.
Español: Se limpiará la maquinaria y los restos de hormigón en la zona de elaboración de hormigón y mortero y se construirá un sistema de decantación y confinamiento de las aguas sucias de limpieza.
Català: Si és el cas, s'hi han d'incloure els ingressos procedents d'altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat.
Español: En su caso, deberán incluirse los ingresos procedentes de otras ayudas recibidas para la misma finalidad.
Català: Als centres sense cap acció executada d'aquestes convocatòries, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions executades de FOAP en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.
Español: En los centros sin ninguna acción ejecutada de estas convocatorias, pero de una entidad con más centros que tengan acciones ejecutadas de FOAP en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
Català: c.1) Cal retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració. Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: c.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración, y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico.
Català: Tots els conceptes salarials esmentats anteriorment són mensuals, per la qual cosa s'abonen amb independència de la durada natural del mes.
Español: Todos los conceptos salariales mencionados anteriormente son mensuales, por lo cual se abonan con independencia de la duración natural del mes.
Català: Dificultats en l'ús de cadira de rodes.
Español: Dificultades en el uso de la silla de ruedas.
Català: Intervenció quirúrgica d'un familiar de primer grau, de consanguinitat o que convisqui en el mateix domicili que la persona que sol·liciti el permís, 2 o 3 dies naturals en funció del tipus d'intervenció i del lloc on es realitzi.
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado, de consanguinidad o que conviva en el mismo domicilio que la persona que solicite el permiso, 2 o 3 días naturales en función del tipo de intervención y de donde se realice.
Català: Coneixement de l'empresa (acollida), cultura d'empresa, canvi de cultura.
Español: Conocimiento de la empresa (acogida), cultura de empresa, cambio de cultura.
Català: b) No es poden utilitzar aquests mitjans per fer enviaments massius de missatges, enviar correus amb annexos de gran capacitat, ni efectuar enviaments sense relació amb l'exercici professional que interfereixin en les comunicacions de la resta dels empleats/ades, pertorbin el normal funcionament de l'Ajuntament o vulnerin la imatge pública de la institució.
Español: b) No se podrán utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes, enviar correos con anexos de gran capacidad, ni realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional que interfiera en las comunicaciones del resto de los empleados, perturbe el normal funcionamiento del Ayuntamiento o vulnere la imagen pública de la Institución.