BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial dels carrers Santa Marcel·lina, 9-11, i Sant Ramon, 118-120, per a l'obertura de passos de vianants i ordenació volumètrica, de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de las calles Santa Marcel·lina, 9-11, y Sant Ramon, 118-120, para la apertura de pasos de peatones y ordenación volumétrica, de Cerdanyola del Vallès
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les actuacions de condicionament del Santuari per a acollir espectacles de so i llum.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de acondicionamiento del Santuario para acoger espectáculos de sonido y luz.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, no s'afecta cap forest d'utilitat pública, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap de les espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Con respecto a la flora y a la vegetación, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, ningún hábitat de interés comunitario ni ninguna de las especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: DECRET 77/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Pilar Magrinyà i Rull com a directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 77/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Pilar Magrinyà i Rull como directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: 4.2 El quòrum de constitució en primera convocatòria és el de la meitat més una de les persones membres.
Español: 4.2 El quórum de constitución en primera convocatoria será el de la mitad más una de las personas miembros.
Català: En conseqüència, per tal de calcular els increments dels anys 2004 i 2005 es procedirà de la mateixa manera.
Español: En consecuencia, para calcular los incrementos de los años 2004 y 2005 se procederá de la misma forma.
Català: S'afecten parcialment els ingressos de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear en la quantia de 257.154 euros anuals, a l'efecte d'atendre el finançament dels mitjans i de les activitats i actuacions de protecció civil expressament destinades a la disminució, el control i, si escau, la reducció dels riscos derivats de l'activitat gravada.
Español: Se afectan parcialmente los ingresos del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear en la cuantía de 257.154 euros anuales, al efecto de atender la financiación de los medios y las actividades y actuaciones de protección civil expresamente destinadas a la disminución, el control y, si procede, la reducción de los riesgos derivados de la actividad gravada.
Català: b) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant no pot rebre serveis similars als sol·licitats, en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics, i no pot beneficiar-se d'ajuts i prestacions econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat, provinents d'entitats públiques.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante no puede recibir servicios similares a los solicitados, en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos, y no puede beneficiarse de ayudas y prestaciones económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad, provinentes de entidades públicas.
Català: - Grau d'innovació de les actuacions i d'aportació de valor i de prestigi al sector, fins a 25 punts.
Español: - Grado de innovación de las actuaciones y de aportación de valor y de prestigio al sector, hasta 25 puntos.
Català: Es prioritzaran els projectes més ben puntuats per part del comitè tècnic.
Español: Se priorizarán los proyectos mejor puntuados por parte del comité técnico.
Català: Adreça: c. Josep Morató i Grau, 4 baixos.
Español: Dirección: c/. Josep Morató i Grau, 4 bajos.
Català: - Resultats del qüestionari de satisfacció de l'alumnat.
Español: - Resultados del cuestionario de satisfacción del alumnado.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Poble-sec, del terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Poble-sec del término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, sector d'interès.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, sector de interés.
Català: 4.2 Per a la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà.
Español: 4.2 Para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio:
Català: 8) Els lots estudiats en cada granja han d'abastar almenys el 25% de la capacitat de bestiar de cadascuna de les fases productives que intervenen en l'estudi.
Español: 8) Los lotes estudiados en cada granja deben abarcar al menos el 25% de la capacidad de ganado de cada una de las fases productivas que intervienen en el estudio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Propuesta de resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Espais naturals.
Español: a) Espacios naturales.
Català: El títol segon s'estructura en tres capítols.
Español: El título segundo se estructura en tres capítulos.
Català: b) En el cas de coincidència entre diversos sol·licitants, la borsa assigna l'habitatge per rigorós ordre d'antiguitat de les sol·licituds que ha tingut.
Español: b) En el caso de coincidencia entre diversos solicitantes, la bolsa asigna la vivienda por riguroso orden de antigüedad de las solicitudes que ha recibido.
Català: La compensació d'aquests dies treballats, a elecció del treballador, s'ha de fer mitjançant: a) la percepció de la quantitat de 3.000 pessetes, més 1 dia de descans que s'ha d'afegir a les vacances d'hivern; b) l'abonament de la jornada com a hores extraordinàries, en la quantia que per aquest concepte s'estableix en el present Conveni.
Español: La compensación de tales días trabajados, a elección del trabajador, se efectuará mediante: a) la percepción de la cantidad de 3.000 pesetas, más 1 día de descanso que se anexará a las vacaciones de invierno; b) el abono de la jornada como horas extraordinarias, en la cuantía que para las mismas se establece en este Convenio.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i en relació amb el que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, quan aquests siguin aplicables; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, y con respecto a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, cuando éstos sean aplicables, el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Proposa i elabora els escenaris econòmics a curt i mig termini de les unitats directives i de les entitats adscrites al Departament.
Español: Propone y elabora los escenarios económicos a corto y medio plazo de las unidades directivas y entidades adscritas al Departamento.
Català: funcionarial per un període superior a tres mesos haurà de
Español: relación laboral por un período superior a tres meses,
Català: A aquest efecte, la data d'ingrés com a funcionari de carrera s'entén referida a la data de nomenament al cos esmentat.
Español: A estos efectos la fecha de ingreso como funcionario de carrera se entenderá referida a la fecha de nombramiento en dicho cuerpo.
Català: Volums a l'embassament de Boadella
Español: Volúmenes en el embalse de Boadella
Català: La concessió dels ajuts per superfície als fruits de closca finançats pel FEAGA, el MARM i el DAR, i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MARM, està condicionada a l'aportació efectiva dels fons per part de la Unió Europea i l'esmentat Ministeri, segons escaigui.
Español: La concesión de las ayudas por superficie a los frutos de cáscara financiados por el FEAGA, el MARM y el DAR, y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MARM, está condicionada a la aportación efectiva de los fondos por parte de la Unión Europea y el mencionado Ministerio, según proceda.
Català: treball o un període de formació o adaptació
Español: trabajo, o bien un período de formación o adaptación
Català: RESOLUCIÓ EMO/1310/2011, de 6 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural a les Pinedes d'Armengol, terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. DICT08-00030147/2010).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1310/2011, de 6 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en Les Pinedes d'Armengol, término municipal de La Torre de Claramunt (exp. DICT08-00030147/2010).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarles, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarles, sobre adjudicación de obras.
Català: Les dades s'obtenen directament de les mateixes persones interessades, mitjançant els propis contractes o ofertes comercials, factures, fulls de transferència bancària, targetes de contacte professional.
Español: Los datos se obtienen directamente de las propias personas interesadas, mediante la información contenida en los contratos u ofertas comerciales, facturas, hojas de transferencia bancaria, tarjetas de contacto profesional.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Al Servei de Seguretat Viària li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Seguridad Vial le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquest Pacte afecta totes les persones que presten servei a l'Ajuntament de Calonge que figurin incloses en la plantilla de personal laboral (d'ara endavant s'anomenarà personal).
Español: Este Pacto afectará a todas las personas que presten servicio en el Ayuntamiento de Calonge incluidos en la plantilla de personal laboral, que de ahora en adelante se denominará personal.
Català: El subministrament a títol d'arrendament i amb opció de compra dels productes (maquinari i programari) i els serveis (instal·lació, migració, formació, documentació, suport, manteniment, etc.) necessaris per a la implantació i la configuració d'una nova xarxa corporativa d'emmagatzemament i d'un sistema centralitzat per a la realització de còpies de seguretat que cobreixi les necessitats actuals i futures del Parlament de Catalunya.
Español: El suministro a título de arrendamiento y con opción de compra de los productos (hardware y software) y los servicios (instalación, migración, formación, documentación, soporte, mantenimiento, etc.) necesarios para la implantación y la configuración de una nueva red corporativa de almacenamiento y de un sistema centralizado para la realización de copias de seguridad que cubra las necesidades actuales y futuras del Parlamento de Cataluña.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los
Català: S'estableix un plus activitat de 27.800 pessetes en totes les categories.
Español: Se establece un plus de actividad de 27.800 pesetas en todas las categorías.
Català: Entre altres coses, s'aprovarà la memòria d'activitats, es realitzarà la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i s'establirà el pressupost per l'any següent.
Español: Entre otras cosas, se aprobará la memoria de actividades, se realizará la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y se establecerá el presupuesto para el año siguiente.
Català: b) L'adaptació de la jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou per a formació o perfeccionament professional, amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: b) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o la concesión de un permiso sin sueldo para formación o perfeccionamiento profesional, con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: 2.4 Corbes característiques de les màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 2.4 Curvas características de las máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF, el nom del creditor, el concepte de la despesa, l'import i la data de pagament.
Español: Los datos que deben constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF, el nombre del acreedor, el concepto del gasto, el importe y la fecha de pago.
Català: Adreça: Carrer Rosselló, núm. 224, 3r B 08008 - BARCELONA
Español: Dirección: Calle Rosselló, núm. 224, 3r B 08008 - BARCELONA
Català: L'establiment de l'horari de treball és facultatiu del Secretariat, que pot adaptar-lo segons les necessitats del servei, sempre que compleixin els tràmits legals.
Español: El establecimiento del horario de trabajo es facultativo del Secretariado, que podrá adaptarlo según las necesidades del servicio, cumpliendo siempre los trámites legales.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas mayores, siempre que estén debidamente justificado y no superen los 15,00 m.
Català: a) Objecte del contracte: manteniment de les torres de comunicació instal·lades a les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: mantenimiento de las torres de comunicación instaladas en las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Proposar l'adquisició del fons i de les obres de referència.
Español: a) Proponer la adquisición del fondo y de las obras de referencia.
Català: i) Les persones o entitats beneficiàries han de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, l'expressió: “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de l'Administració estatal”.
Español: i) Las personas o entidades beneficiarias han de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión: “Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de la Administración estatal”.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1160/2015, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i selecció de projectes col·laboratiu de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el PO Feder de Catalunya 2014-2020
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1160/2015 por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el año 2015 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos que tengan por objeto las actividades de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en RIS3CAT y el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020
Català: Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de 8 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe con carácter previo, en un plazo de 8 días a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se debiera resolver en un periodo más breve, en las materias siguientes:
Català: Cas que no es disposi del certificat esmentat es farà una prova d'avaluació d'aquests coneixements.
Español: Caso que no se disponga del certificado mencionado, se realizará una prueba de evaluación de estos conocimientos.
Català: Coordinar les demandes específiques del cos de mossos d'esquadra en relació amb el material adequat a les necessitats pròpies del cos de mossos d'esquadra en el desenvolupament de les funcions assignades; i la coordinació de tot el relacionat amb el procés d'expansió i desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Coordinar las demandas específicas del cuerpo de mozos de escuadra en relación al material adecuado a las necesidades propias del cuerpo de mozos de escuadra en el desarrollo de las funciones asignadas; y la coordinación de todo lo relacionado con el proceso de expansión y despliege de los mozos de escuadra.
Català: Instruccions d'execució de les accions formatives
Español: Instrucciones de ejecución de las acciones formativas
Català: .1 Creació i definició de l'àmbit funcional d'execució penal
Español: .1 Creación y definición del ámbito funcional de ejecución penal
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'ha rebut resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua, la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: f) Col·laborar amb el cap del Gabinet del Conseller per donar suport i assistència al conseller/a en qualsevol de les matèries atribuïdes a la unitat.
Español: f) Colaborar con el jefe del Gabinete del Consejero para dar apoyo y asistencia al consejero/a en cualquiera de les materias atribuidas a la unidad.
Català: La finca s'ubica en un punt baix del terreny, hi ha arbres que disminueixen l'impacte visual i amb la construcció de les dues noves naus es farà una nova plantació d'arbres al sud, oest i nord de la finca per minvar l'impacte en el medi.
Español: La finca se ubica en un punto bajo del terreno, hay árboles que disminuyen el impacto visual y con la construcción de las dos nuevas naves se hará una nueva plantación de árboles en el sur, oeste y norte de la finca para disminuir el impacto en el medio.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, amb gran implicació professional, disponibilitat, esforç i bona gestió, en la detenció de tres individus que havien atracat una entitat bancària.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, con gran implicación profesional, disponibilidad, esfuerzo y buena gestión, en la detención de tres individuos que habían atracado una entidad bancaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: L'aprofitament es troba ubicat al pavelló esportiu municipal i està format per un pou de 8 metres de fondària i 2500 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se encuentra situado en el pabellón deportivo municipal y está formado por un pozo de 8 metros de profundidad y 2500 mm de diámetro.
Català: Amb aquest objecte s'hauran de preveure les servituds d'ús que siguin procedents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Con este objeto se deberán prever las servidumbres de uso que sean procedentes de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) Les dones tenen dret a una reducció de la jornada en 1 hora diària durant els 2 darrers mesos de la gestació.
Español: Las mujeres tendrán derecho a una reducción de la jornada en 1 hora diaria durante los 2 últimos meses de gestación.
Català: El complement específic de lloc de treball de tots aquells treballadors que en l'actualitat estigui fixat per sota dels 2,75 euros per dia efectivament treballat s'ha de revisar fins assolir aquesta quantitat el 2008, sense subjecció a revisió d'IPC.
Español: El complemento específico puesto de trabajo de todos aquellos trabajadores que en la actualidad esté fijado por debajo de los 2,75 euros por día efectivamente trabajado, se verá revisado hasta alcanzar dicha cantidad en 2008, sin sujeción a revisión de IPC.
Català: Concepte: programa d'atenció a la dona afectada pel VIH al CP Dones de BCN i al Mòdul Dones de CP Can Brians.
Español: Concepto: programa de atención a la mujer afectada por el VIH en el CP Mujeres de BCN i en el Módulo Mujeres del CP Can Brians.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: m) El personal laboral gaudirà de 9 dies d'assumptes propis, que es distribuiran preferentment: per Setmana Santa i per Nadal i la resta de lliure disposició per part del treballador.
Español: m) El personal laboral disfrutará de 9 días de asuntos propios, que se distribuirán preferentemente: por Semana Santa y por Navidad y el resto de libre disposición por parte del trabajador.
Català: 2.2 Funcions d'altres agents actuants.
Español: 2.2 Funciones de otros agentes actuantes.
Català: Nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.