BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que s'especifiquen a la base 3.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que esté en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona ofereix durant el curs 2001-2002 els ensenyaments següents:
Español: El Complejo Educativo de Tarragona ofrece durante el curso 2001-2002 las enseñanzas siguientes:
Català: Experiència en maneig de trasplantament pulmonar.
Español: Experiencia en manejo de trasplante pulmonar.
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominat de Folgueroles, en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de gres denominado de Folgueroles, en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1 de maig, Festa del Treball
Español: 1 mayo: Fiesta Trabajo
Català: En cas de treball els dissabtes o festius s'han de treballar hores completes i a partir de 5 h s'han de fer 15 min de descans, que han d'anar a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de trabajo en sábados o festivos se trabajarán horas completas y a partir de 5 horas se harán 15 minutos de descanso, que irán a cargo de la empresa.
Català: 1.1 Conceptes de protocol, procediment, instrucció i pla d'acció.
Español: 1.1 Conceptos de protocolo, procedimiento, instrucción y plan de acción.
Català: El sistema de drenatge dels àmbits confrontants a la C-12 haurà de ser independent del d'aquesta i s'haurà de definir de manera que no generi problemàtica sobre la carretera.
Español: El sistema de drenage de los ámbitos confrontantes a la C-12 tendrá que ser independiente del de ésta y se tendrá que definir de manera que no genere problemática sobre la carretera.
Català: c) El Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: c) El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: b) Termini d'execució: els treballs hauran de realitzar-se dins del període dels 4 mesos següents a l'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: los trabajos deberán realizarse dentro del periodo de los 4 meses siguientes a la adjudicación del contrato.
Català: períodes d'activitat baixa, pot fixar els períodes de gaudi, a
Español: tareas o períodos de baja actividad, podrá fijar los
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 29 de juny de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001) es realitzarà el dia 20 d'octubre de 2001, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, d'acord amb la distribució següent:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 29 de junio de 2001 (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001) se realizará el día 20 de octubre de 2001, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: e) Aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD).
Español: e) Aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: El personal afectat tindrà dret, si li convé, a un descans equivalent a les 8 hores restants per cada dia de guàrdia.
Español: El personal afectado tendrá derecho, si le conviene, a un descanso equivalente de 8 horas por cada día de guardia.
Català: Fase 9: de 20,54 ha, que correspon a l'antiga fase 10 de l'ampliació 04 i a noves zones d'ampliació.
Español: Fase 9: de 20,54 ha, que corresponde a la antigua fase 10 de la ampliación 04 y a nuevas zonas de ampliación.
Català: F) Pla d'inversions locals de la diputació de Lleida (DL)
Español: F) Plan de inversiones locales de la diputación de Lleida (DL)
Català: Adreça: c/ Josep Duran Campderros, 8, bl. 1, esc. C, 1r 1a
Español: Dirección: c/ Josep Duran Campderros, 8, bl. 1, esc. C, 1o 1a
Català: Té caràcter funcional i no és consolidable, per la qual cosa es deixa de percebre quan ja no s'efectuï la funció d'abocament.
Español: Tiene carácter funcional y no es consolidable por lo que dejará de percibirse cuando se deje de efectuar la función de vertido.
Català: b) Mercaderia: matèries destinades a proveir estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, gasoil de calefacció per a ús domèstic i combustibles destinats als centres de consum propi per a l'aprovisionament de vehicles de transport per carretera.
Español: b) Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio, combustibles con destino en puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves, gasoil con destino al transporte ferroviario, gasoil de calefacción para uso doméstico y combustibles destinados a los centros de consumo propio para el aprovisionamiento de vehículos de transporte por carretera.
Català: fer efectiu en el termini màxim de tres anys, amb meritació de
Español: se hará efectivo en el plazo máximo de tres años, con el
Català: Resolució de l'expedient sancionador de 20 de setembre de 2001 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 20 de septiembre de 2001 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: El diagrama del procés de dessecació i inertització dels fangs és el següent:
Español: El diagrama del proceso de desecación e inertización de los lodos es el siguiente:
Català: - Mesures d'acompanyament per donar suport a la distribució de fruites (tallers, xerrades...) 0,20 punts per cada actuació igual o diferent que es faci en una escola o grup de nens, amb un màxim de 20 punts.
Español: - Medidas de acompañamiento para apoyar la distribución de frutas (talleres, charlas...) 0,20 puntos por cada actuación igual o diferente que se haga en una escuela o grupo de niños, con un máximo de 20 puntos.
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Comissió acorda:
Español: Comisión acuerda:
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Certificació del nivell avançat
Español: Certificación del nivel avanzado
Català: Aquests cursos no es puntuaran si formen part d'un programa de doctorat que es puntuï per un altre apartat.
Español: Estos cursos no se puntuarán si forman parte de un programa de doctorado que se puntue por otro apartado.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del camí de la Boga, a uns vint-i-cinc metres al nord-est d'una edificació.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del camino de La Boga, a unos veinticinco metros al nordeste de una edificación.
Català: a) La valoració de l'interès de la temàtica per al Departament de Justícia (relació i ajustament a les línies estratègiques i objectius del Departament) (amb una ponderació de 30 punts sobre 100).
Español: a) La valoración del interés de la temática para el Departamento de Justicia (relación y ajuste a las líneas estratégicas y objetivos del Departamento) (con una ponderación de 30 puntos sobre 100).
Català: 10.1 La Comissió Permanent estarà integrada per la Presidència, que pot ser delegada en qualsevol de les dues vicepresidències, i per les membres del Plenari següents:
Español: 10.1 La Comisión Permanente estará integrada por la Presidencia, que puede ser delegada en cualquiera de las dos vicepresidencias, y por los miembros del Plenario siguiente:
Català: 3.3 Potenciar la col·laboració de totes les universitats en projectes solidaris vinculats a l'àmbit de l'esport universitari i donar-li el màxim ressò social possible.
Español: 3.3 Potenciar la colaboración de todas las universidades en proyectos solidarios vinculados al ámbito del deporte universitario y darle la máxima resonancia social posible.
Català: b) No haver estat sancionat/da amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya, per cap infracció greu, en el termini dels dos anys anteriors a la candidatura, o molt greu en el termini dels tres anys anteriors a la candidatura, si escau.
Español: b) No haber sido sancionado/da con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña, por ninguna infracción grave, en el plazo de los dos años anteriores a la candidatura, o muy grave en el plazo de los tres años anteriores a la candidatura, si procede.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 10.1, instal·lacions per a l'eliminació de residus perillosos amb una capacitat de fins a 10 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (número de sol·licitud:
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 10.1, instalaciones para la eliminación de residuos peligrosos con una capacidad de hasta 10 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (número de solicitud:
Català: Denominació del lloc: responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del Partit Veterinari del Vallès Occidental.
Español: Denominación del puesto: responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del Partido Veterinario de El Vallès Occidental.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de març de 2012, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Aniol de Finestres, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de marzo de 2012, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o la seva presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció en data de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: 7.4 La resolució esmentada desestimarà expressament, si escau, les sol·licituds de subvenció que, de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d'acord amb els criteris fixats per a la concessió, no s'atorguin.
Español: 7.4 La citada resolución desestimará expresamente, si procede, las solicitudes de subvención que, de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión, no se otorguen.
Català: a) Una fitxa tècnica detallada amb el guió artístic o expositiu.
Español: a) Una ficha técnica detallada con el guion artístico o expositivo.
Català: Coordina l'elaboració de l'actualització del Programa d'identificació visual (PIV), entre l'empresa a qui s'ha fet l'encàrrec i els diversos departaments.
Español: Coordina la elaboración de la actualización del Programa identificativo visual (PIV), entre la empresa a la cual se ha hecho el encargo y los diversos departamentos.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 236.500,00 euros, IVA exclòs, condicionat a la aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 236.500,00 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2009.
Català: En cas contrari, no es realitzarà compensació parcial tampoc en aquesta convocatòria.
Español: En caso contrario, no se realizará compensación parcial tampoco en esta convocatoria.
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciados por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: incentius, fixar l'activitat normal i òptima, i canviar mètodes
Español: prima o incentivos, fijación de la actividad normal y óptima, y
Català: Data de la resolució: 16 de desembre de 2016.
Español: Data de la resolución: 16 de desembre de 2016.
Català: El desenvolupament del cultiu de l'arròs al Delta de l'Ebre és motivat tant per les característiques climàtiques i edafològiques, com per la seva salinitat i altura de la capa freàtica.
Español: El desarrollo del cultivo del arroz en el delta del Ebro es motivado tanto por las características climáticas y edafológicas, como por su salinidad y altura de la capa freática.
Català: ORDRE SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut.
Español: ORDEN SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud.
Català: D'altra banda, per tal de donar compliment al Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions, les entitats han de presentar una declaració sobre on estaran ubicats els servidors i des d'on es prestaran els serveis associats a aquests.
Español: Por otro lado, para dar cumplimiento al Real decreto ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones, las entidades deben presentar una declaración sobre dónde estarán ubicados los servidores y desde dónde se prestarán los servicios asociados a estos.
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, mitjançant la presentació o còpia compulsada del full o fulls del llibre d'actes que acreditin aquesta representativitat, o d'un certificat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, mediante la presentación o copia compulsada de la hoja u hojas del libro de actas que acrediten esta representatividad, o de un certificado de la Dirección General de Derecho y de Entidades jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una empresa de doblatge o de subtitulació:
Español: b) Cuando el solicitante sea una empresa de doblaje o de subtitulación:
Català: L'entitat beneficiària i l'auditor/a subscriuran un contracte amb el contingut mínim següent:
Español: La entidad beneficiaria y el auditor/a suscribirán un contrato con el contenido mínimo siguiente:
Català: Fita 11: se situa al marge oest d'un camí i a uns vuitanta metres al sud-est de la casa can Tabal.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste de un camino y a unos ochenta metros al sureste de la casa Can Tabal.
Català: El document ambiental no preveu l'impacte del Projecte sobre el medi atmosfèric.
Español: El documento ambiental no prevé el impacto del Proyecto sobre el medio atmosférico.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Gestió de mostres biològiques.
Español: Gestión de muestras biológicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per al tractament de superfícies de metalls plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui > 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalación para el tratamiento de superficies de metales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea > 30 m³.
Català: Aquest Programa es concreta en quatre tipus d'accions:
Español: Este Programa se concreta en cuatro tipos de acciones:
Català: 16.2 El/la secretari/ària hi ha d'assistir, amb veu, però sense vot, i aixecar les actes corresponents de les reunions del Consell Plenari, de la Junta de Govern i, en el cas que es constitueixi, i si escau, del Consell Consultiu de Cooperació.
Español: 16.2 El/la secretario/aria ha de asistir, con voz, pero sin voto, y levantar las actas correspondientes de las reuniones del Consejo Plenario, de la Junta de Gobierno y, en caso de que se constituya, y si procede, del Consejo Consultivo de Cooperación.
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta
Català: e) Acords dels òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions adoptats dintre llur àmbit de competències.
Español: e) Acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones adoptados dentro de su ámbito de competencias.
Català: Aquesta mitjana ponderada és el resultat de sumar el producte de la puntuació de cada concepte per les seves unitats proposades i el total obtingut es divideix per la suma total de les unitats.
Español: Esta media ponderada es el resultado de sumar el producto de la puntuación de cada concepto por sus unidades propuestas y el total obtenido se divide por la suma total de las unidades.
Català: revisarà d'ofici el compliment dels requisits i les condicions, i
Español: oficio el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y podrá
Català: El límit ascendeix pel torrent des Llevador i segueix pel tram de torrent interpretat en sentit nord-est fins a la corba de nivell 100 m.
Español: El límite asciende por el torrente desde Llevador y sigue por el tramo de torrente interpretado en sentido nordeste hasta la curva de nivel 100 m.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte d'instal·lació de màquines autoexpenedores a la xarxa de TMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de instalación de máquinas autoexpendedoras en la red de TMB.
Català: Les entitats que hagin resultat beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a les subvencions abans de la finalització del període d'execució de la subvenció mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: Las entidades que hayan resultado beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las subvenciones antes de la finalización del periodo de ejecución de la subvención, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: t) Incorporar la perspectiva de gènere en l'elaboració i la presentació del treball contractat, i evitar els elements de discriminació sexista de l'ús del llenguatge i de la imatge.
Español: t) Incorporar la perspectiva de género en la elaboración y la presentación del trabajo contratado, y evitar los elementos de discriminación sexista del uso del lenguaje y de la imagen.
Català: La Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en l'article 36, crea el Consell Català de la Producció Integrada com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'actuar per al compliment de les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció integrada i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: La Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en el artículo 36, crea el Consejo Catalán de la Producción Integrada como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción integrada y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.