BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5.2 Durant la celebració de les proves, hi haurà
Español: 16.5.2 Durante la celebración de las pruebas tendrá
Català: b) Proposar les actuacions o plantejaments en aquest àmbit que consideri adequats en funció de l'evolució social i econòmica, tot tractant d'anticipar-se a les necessitats de la societat.
Español: b) Proponer las actuaciones o planteamientos en este ámbito que considere adecuados en función de la evolución social y económica, tratando de anticiparse a las necesidades de la sociedad.
Català: Aquesta actuació ha de facilitar a les persones contractades una millor adaptació al lloc de treball i un reforç competencial, si s'escau, facilitar que la persona segueixi la formació que s'estableix en el projecte.
Español: Esta actuación debe facilitar a las personas contratadas una mejor adaptación al puesto de trabajo y un refuerzo competencial, si procede, facilitar que la persona siga la formación que se establece en el proyecto.
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran dues cada any, per un import mínim, cadascuna d'elles, d'una mensualitat del sou i triennis i el 40% del complement de destinació, i es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que serán dos cada año, por un importe mínimo, cada una de ellas, de una mensualidad del sueldo y trienios y el 40% del complemento de destino, y se percibirán los meses de junio y diciembre.
Català: ACORD GOV/149/2018, d'11 de desembre, pel qual es designa la senyora Francesca Guardiola Sala delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics.
Español: ACUERDO GOV/149/2018, de 11 de diciembre, por el que se designa a la señora Francesca Guardiola Sala delegada del Gobierno de la Generalidad en los Países Nórdicos.
Català: integrant i, per tant, són de compliment obligat per a les parts
Español: integrante y, por tanto, son de cumplimiento obligado para las partes
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses d'infraestructura, publicitat i honoraris acadèmics corresponents al desenvolupament del XI Congrés Dret i Salut.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de infraestructura, publicidad y honorarios académicos correspondientes al desarrollo del XI Congreso Derecho y Salud.
Català: Autorització d'obertura de la Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de la Llar d'Infants Flor de Neu, de Barcelona, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: El cost anual màxim subvencionable per cada tècnic és de 38.565,92 euros (es calcularà la part proporcional als mesos que treballi).
Español: El coste anual máximo subvencionable por cada técnico es de 38.565,92 euros (se calculará la parte proporcional a los meses que trabaje).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCI sobre contratación de personal como auxiliar de biblioteca.
Català: 9.7 L'animal que estigui malalt o ferit ha de rebre immediatament el tractament apropiat.
Español: 9.7 El animal que esté enfermo o herido debe recibir inmediatamente el tratamiento apropiado.
Català: Cal efectuar al personal afecte a aquest Conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex 3.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que goce del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, le serán efectuadas en su salario las deducciones mensuales que se señalan en el anexo 3.
Català: g) Altres funcions que li pugui encarregar el Govern.
Español: g) Otras funciones que le pueda encargar el Gobierno.
Català: Departament d'Ensenyament tindrà caràcter no lectiu la tarda del
Español: del Departamento de Enseñanza tendrá carácter no lectivo
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre éstas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: L'empresa té subscrit un contracte d'assegurança pels empleats que garanteix una indemnització de 3.625.000 pessetes en cas de mort natural, de 6.025.000 pessetes en cas de mort derivada d'accident, i de fins a 12.050.000 pessetes en cas d'invalidesa derivada d'accident.
Español: La empresa tiene suscrito un contrato de seguros para los empleados que garantiza una indemnización de 3.625.000 pesetas en caso de muerte natural, de 6.025.000 pesetas en caso de muerte derivada de accidente, y de hasta 12.050.000 pesetas en caso de invalidez derivada de accidente.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts del programa Emprenedoria Corporativa és de 250.000 € euros aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa Emprenedoria Corporativa es de 250.000 € aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574/D.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.
Español: El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio se refieren a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima ordinaria en cada empresa, si es más ventajosa.
Català: Les discrepàncies sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudir d'aquests permisos es resoldran per la jurisdicció social.
Español: Las discrepancias sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute de estos permisos se resolverán por la jurisdicción social.
Català: Planta baixa: és la planta inferior de l'edifici, el paviment de la qual està a nivell del sòl o perfil natural del terreny o dins dels límits que, en referència a la rasant, assenyalen les Normes.
Español: Planta baja: es la planta inferior del edificio, cuyo pavimento está a nivel del suelo o perfil natural del terreno o dentro de los límites que, en referencia a la rasante, señalan las Normas.
Català: En tot cas els treballadors i treballadores podran situar-se en excedència voluntària per malaltia de pares, cònjuges i fills, incloent maternitat, justificant-ho degudament i pel temps necessari, amb reingrés automàtic a l'empresa un cop finalitzat el fet causant.
Español: En todo caso los trabajadores y trabajadoras podrán situarse en excedencia voluntaria por enfermedad de padres, cónyuges e hijos, incluyendo maternidad, justificándolo debidamente y por el tiempo necesario, con reingreso automático a la empresa una vez finalizado el hecho causante.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 30 de gener de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, el termini d'interposició de recursos potestatius de reposició o contenciós administratiu contra la Resolució esmentada es compta a partir del dia següent de la seva publicació al BOE;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Resolución de 30 de enero de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, el plazo de interposición de recursos potestativos de reposición o contencioso administrativo contra la presente Resolución se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: Contra la Resolució esmentada, de data 17 de setembre de 2008, que no exhaureix la via administrativa, no es pot interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, d'acord amb l'article 107.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución mencionada, de fecha 17 de setiembre de 2008, que no agota la vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso debido a que se trata de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente sobre el fondo del asunto, de acuerdo con el artículo 107.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Aquestes mesures requereixen ser implementades sense demora i disposar de la necessària cobertura legal amb la màxima urgència, atès que van adreçades a l'estudiantat universitari i a les mateixes universitats, que en són l'instrument principal, de conformitat amb la seva autonomia.
Español: Estas medidas requieren ser implementadas sin demora y disponer de la necesaria cobertura legal con la máxima urgencia, dado que van dirigidas a los estudiantes universitarios y a las propias universidades, que son el instrumento principal, de conformidad con su autonomía.
Català: Base de dades d'anuncis de licitació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya
Español: Base de datos de anuncios de licitación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña
Català: En aquest sentit, l'economia de la salut com a disciplina la finalitat de la qual és estudiar les decisions d'assignació de recursos quant al que afecta la salut i els serveis sanitaris, és una eina fonamental per contribuir a la sostenibilitat, l'eficiència i l'equitat en la provisió i el finançament del sistema sanitari i a millorar-ne l'organització.
Español: En este sentido, la economía de la salud como disciplina cuya finalidad es estudiar las decisiones de asignación de recursos en lo que afecta a la salud y los servicios sanitarios, es una herramienta fundamental para contribuir a la sostenibilidad, la eficiencia y la equidad en la provisión y la financiación del sistema sanitario y a mejorar la organización.
Català: Vist l'annex 4 de la Resolució CLT/2930/2014, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Visto el anexo 4 de la Resolución CLT/2930/2014, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: c) Sr. Lluís Oriols Rodríguez, en qualitat d'expert.
Español: c) Sr. Lluís Oriols Rodríguez, en calidad de experto.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'establir els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe establecer los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de forma estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Realitzar l'activitat subvencionada dins de l'any natural de concessió de la subvenció o el que determinin les bases específiques.
Español: a) Realizar la actividad subvencionada dentro del año natural de concesión de la subvención o lo que determinen las bases específicas.
Català: c) Continuïtat del programa o del seu abast temporal (fins a 20 punts).
Español: c) Continuidad del programa o de su alcance temporal (hasta 20 puntos).
Català: funció de processos administratius SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de procesos administrativos SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposin els tribunals o el Col·legi, una vegada fermes, es faran constar en l'expedient personal del procurador.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que impongan los tribunales o el Colegio, una vez firmes, se harán constar en el expediente personal del procurador.
Català: b) Els sol·licitants han d'acreditar un mínim de dos anys de trajectòria en l'àmbit de la música per poder optar a la modalitat c) (suport a projectes globals) de la base 1.2.
Español: b) Los solicitantes deben acreditar un mínimo de dos años de trayectoria en el ámbito de la música para poder optar a la modalidad c) (apoyo a proyectos globales) de la base 1.2.
Català: 1.9 Obtenció de registres.
Español: 1.9 Obtención de registros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 699, el setembre de 2011, avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix l'Olivar de Montpedrós, al terme municipal de Peralada, i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància, per tal de que els impactes es minimitzin.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699, en septiembre de 2011, evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde el Olivar de Montpedrós, en el término municipal de Peralada, y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia, con el fin de que los impactos se minimicen.
Català: 17.9 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels propis alumnes prevista al punt 17.7 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si és el cas, la llista d'espera.
Español: 17.9 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, después de la confirmación de los propios alumnos prevista en el punto 17.7 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, si es el caso, la lista de espera.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Isabel Simó Sanahuja, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Isabel Simó Sanahuja, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Les associacions de comerciants que estiguin legalment constituïdes com associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia o en el de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las asociaciones de comerciantes que estén legalmente constituidas como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia o en el de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal avaluador farà públiques les actes de qualificació provisional al tauler d'anuncis del centre, no més tard del dia 12 de juny de 2006.
Español: El tribunal evaluador hará públicas las actas de calificación en el tablón de anuncios del centro, no más tarde del día 12 de junio de 2006.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pels mitjans següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por los medios siguientes:
Català: 9.1 La justificació es farà mitjançant l'aportació dels rebuts del lloguer a les dependències on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: 9.1 La justificación se hará mediante la aportación de los recibos del alquiler en las dependencias donde se ha presentado la solicitud.
Català: g) Ser representats pel Col·legi quan així ho acordi la Junta
Español: g) Ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta
Català: veracitat de les declaracions a què fa referència aquest article
Español: veracidad de las declaraciones a que hace referencia este artículo y
Català: Inclou també la necessitat d'analitzar l'impacte de l'aparcament en l'ús del cotxe i fer propostes que en desincentivin l'ús ineficient.
Español: Incluye también la necesidad de analizar el impacto del aparcamiento en el uso del coche y hacer propuestas que desincentiven el uso ineficiente.
Català: 11.3 Qui tingui la condició de funcionari/ària de carrera està exempt/a de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja acreditats per obtenir un anterior nomenament i ha de presentar un certificat del registre de personal de l'administració pública on sigui funcionari/ària, per acreditar aquesta condició.
Español: 11.3 Quien tenga la condición de funcionario/a de carrera está exento/a de justificar documentalmente las condiciones y otros requisitos ya acreditados para obtener un anterior nombramiento y debe presentar un certificado del registro de personal de la Administración pública donde sea funcionario/a, para acreditar esta condición.
Català: Responsable: Ajuntament de Teià
Español: Responsable: Ayuntamiento de Teià
Català: Identificació del nivell de les persones esportistes.
Español: Identificación del nivel de las personas deportistas.
Català: Cap d'equip de parc de conservació de carreteres
Español: Jefe/fa de equipo de parque de conservación de carreteras
Català: És la mateixa societat, els centres educatius i les administracions qui decidiran els dispositius i aplicacions adients en cada ocasió i circumstància.
Español: Es la misma sociedad, los centros educativos y las administraciones quienes decidirán los dispositivos y aplicaciones adecuados en cada ocasión y circunstancia.
Català: Es tracta d'un programa d'intensificació de la recerca destinat exclusivament al professorat universitari esmentat que està impartint docència i que es troba en fase plenament activa i d'expansió de la seva activitat investigadora.
Español: Se trata de un programa de intensificación de la investigación destinada exclusivamente al profesorado universitario mencionada que está impartiendo docencia y que se encuentra en fase plenamente activa y de expansión de su actividad investigadora.
Català: seguiran les actuacions, sens perjudici de les responsabilitats en les quals
Español: injustificadamente, se seguirán las actuaciones sin perjuicio de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre vehicle abandonat amb matrícula B-2045-JK.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre vehículo abandonado con matrícula B-2045-JK.
Català: Els successius fills/filles donaran dret a un nou període d'excedència, que, si escau, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: Los sucesivos hijos/hijas darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se esté disfrutando.
Català: Beneficiari/ària: Servei de Recursos Humans.
Español: Beneficiario/a: Servicio de Recursos Humanos.
Català: Proposta de modificació: s'agrega l'àmbit territorial del municipi de Santa Coloma de Cervelló (excepte el barri de Sant Roc) provinent de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Vicenç dels Horts, que se suprimeix.
Español: Propuesta de modificación: se agrega el ámbito territorial del municipio de Santa Coloma de Cervelló (excepto el barrio de Sant Roc) proveniente del Área Básica de Salud Sant Vicenç dels Horts, que se suprime.
Català: 4.1 Identifica les modificacions a les instal·lacions, processos i instruccions de treball recollides al manual mediambiental.
Español: 4.1 Identifica las modificaciones en las instalaciones, procesos e instrucciones de trabajo recogidas en el manual medioambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: professionals o amb la família o tutors legals, en la realització
Español: la familia o tutores legales, en la realización de los programas de
Català: S'han detectat diverses irregularitats en l'expedient de l'àrea de caça G-10287 de Can Llach del Àngels que requereixen de la participació del titular d'aquesta àrea de caça per ser solucionades.
Español: Se han detectado diversas irregularidades en el expediente del coto de caza G-10287 de Can Llach del Àngels que requieren de la participación del titular de este coto de caza para ser solucionadas.