BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis de l'Alt Empordà, en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques o circumstàncies especials de cadascun d'ells, com ara el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre d'altres, raons per les quals el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i amb menys freqüència en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios municipios de El Alt Empordà, en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, razones por las que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y con menor frecuencia en otros, lo que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos en cuanto a la recogida de la basura;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector B2S9, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector B2S9, de Figueres
Català: Els representants sindicals dels treballadors disposaran del nombre d'hores per a activitats sindicals que els correspongui per llei per l'exercici de les seves funcions, que es podran acumular en algun o alguns dels representants, prèvia comunicació al Servei de Recursos Humans.
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores dispondrán del número de horas para actividades sindicales que les corresponda por ley para el ejercicio de sus funciones, que se podrán acumular en algún o algunos de los representantes, previa comunicación al Servicio de Recursos Humanos.
Català: l) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: l) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: La Comissió paritària de forma directa o en règim de concert amb centres oficials homologats o reconeguts, organitzarà de forma periòdica, cursos d'adequació professional per a l'adaptació dels treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu, a fi de facilitar la seva integració en els respectius oficis i categories professionals existents en el sector, així com la seva adaptació a les modificacions tècniques operades o previstes per als llocs de treball dels diversos establiments o centres de treball de les empreses del sector.
Español: La Comisión paritaria de forma directa o en régimen de concierto con centros oficiales homologados o reconocidos, organizará de forma periódica, cursos de adecuación profesional para la adaptación de los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, con el fin de facilitar su integración en los respectivos oficios y categorías profesionales existentes en el sector, así como su adaptación a las modificaciones técnicas operadas o previstas para los puestos de trabajo de los diversos establecimientos o centros de trabajo de las empresas del sector.
Català: Es permet la substitució de les edificacions existents en planta baixa, situades a l'espai lliure de l'illa per una construcció soterrada.
Español: Se permite la sustitución de las edificaciones existentes en planta baja, situadas en el espacio libre de la manzana por una construcción subterránea.
Català: d. Guàrdies de prestació definida: estaran en situació de guàrdia de prestació definida els treballadors que per necessitats del servei hagin de prestar els seus serveis de forma periòdica i planificada fóra de l'horari general d'empresa, en dies festius o caps de setmana així com estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències o avaries, ho requereixin.
Español: d) Guardias de prestación definida: estarán en situación de guardia de prestación definida los trabajadores que por necesidades del servicio deban prestar sus servicios de forma periódica y planificada fuera del horario general de empresa, en días festivos o fines de semana, así como estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta el comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales, como emergencias o averías, lo requieran.
Català: D'acord amb el Comitè d'Empresa i per mantenir una distribució homogènia d'aquesta quantitat, es repartirà aplicant un increment del 3,18% a tots els nivells de Conveni (Annex 2).
Español: De acuerdo con el Comité de Empresa i para mantener una distribución homogénea de esta cantidad, se repartirá aplicando un incremento del 3,18% a todos los niveles de Convenio (Anexo 2).
Català: En aquest sentit, l'informe de l'ACA indica que a la finca Vilardell no s'afecten lleres públiques i les rompudes incloses a la finca podrien afectar com a màxim lleres temporals d'escassa entitat que no apareixen a la cartografia oficial, podent-se considerar zones de concentració d'escorrentius.
Español: En este sentido, el informe de la ACÁ apunta que en la finca Vilardell no se afectan cauces públicos y que las roturaciones incluidas en la finca podrían afectar como máximo a cauces temporales de escasa entidad que no aparecen en la cartografía oficial, de modo que pueden considerarse zonas de concentración de escorrentías.
Català: c. L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, entre les quals es preveu l'alternativa zero de no actuació i dues alternatives pel que fa a la ubicació del projecte.
Español: c. El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, entre las que se contempla la alternativa cero de no actuación y dos alternativas con respecto a la ubicación del proyecto.
Català: —11 La comissió per un superior d'un fet arbitrari que suposi vulneració d'un dret del treballador legalment reconegut, si se'n deriva un perjudici greu per al subordinat.
Español: —11 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido, de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: Gestió de compres: preu, terminis, forma de lliurament.
Español: Gestión de compras: precio, plazos, forma de entrega.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 3921/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Institut d'Estudis Aplicats, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 3921/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Institut d'Estudis Aplicats, SL.
Català: En qualsevol cas, en el termini de quatre anys el treballador podrà sol·licitar la promoció de Tècnic en pròtesi dental a la categoria de Tècnic en pròtesi supervisor, sent necessària la prèvia acreditació d'experiència i formació.
Español: En cualquier caso, en el término de cuatro años el trabajador podrá solicitar la promoción de Técnico en prótesis dental a la categoría de Técnico en prótesis supervisor, siendo necesaria la previa acreditación de experiencia y formación.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre de música de grau superior del Liceu, rambla dels Caputxins, 63, de Barcelona.
Español: Esta solicitud debe presentarse en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, rambla de Els Caputxins, 63, de Barcelona.
Català: Porció de terreny a la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, amb front al carrer Vila-real, número 1, de forma sensiblement trapezoïdal, i amb una superfície de setanta-dos metres amb quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Porción de terreno en la barriada de Sant Andreu de Palomar, de Barcelona, con frente a la calle Vila-real, número 1, de forma sensiblemente trapezoidal, y con una superficie de setenta y dos metros con cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El Pla especial i Catàleg de protecció d'elements d'interès del patrimoni històric-arquitectònic i ambiental del Prat de Llobregat protegeix la façana del carrer del Prat, que no es podrà enderrocar.
Español: El Plan especial y Catálogo de protección de elementos de interés del patrimonio histórico- arquitectónico y ambiental de El Prat de Llobregat protege la fachada de la calle de El Prat, que no podrá derribarse.
Català: 1.5 Utilitza els fulls d'estil generats o estils tipogràfics obtenint un resultat uniforme en tot el text.
Español: 1.5 Utiliza las hojas de estilo generadas o estilos tipográficos obteniendo un resultado uniforme en todo el texto.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si escau, si, havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si, habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a més dels següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, además de los siguientes:
Català: S'obtindran les dades que l'ACA subministra dels pous situats a l'àrea d'influència del projecte.
Español: Se obtendrán los datos que la ACÁ suministra de los pozos situados en el área de influencia del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre pròrroga d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre prórroga de un plazo.
Català: c) Sol·licita dels diferents òrgans del Departament la documentació que sigui necessària per completar els expedients contenciosos administratius.
Español: c) Solicita de los diferentes órganos del Departamento la documentación que sea necesaria para completar los expedientes contencioso administrativos.
Català: Treballadors i treballadores assalariats:
Español: Trabajadores y trabajadoras asalariados:
Català: Cap del Departament de Coordinació i Anàlisi Estratègica
Español: Jefe del Departamento de Coordinación y Análisis Estratégico
Català: a.5.3 Per article publicat en llibre o revista, 0,15 punts.
Español: a.5.3 Por artículo publicado en libro o revista, 0,15 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-sis per setze centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintiséis por dieciséis centímetros de lados en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: retribució mínima dels quals s'acorda a la taula 1 de l'annex 2
Español: y retribución mínima se acuerda en la tabla 1 del anexo 2 de este
Català: L'execució del camí d'accés a l'obra no podrà afectar la vegetació de ribera existent al marge del riu Ter.
Español: La ejecución del camino de acceso en la obra no podrá afectar la vegetación de ribera existente en el margen del río Ter.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de la restauració amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de la restauración con los agentes sociales.
Català: 9.6 La presentació de la sol·licitud d'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como para el Departamento de Economía y Finanzas, y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: .4 Barem de valoració
Español: .4 Baremo de valoración
Català: La programació de les vacances s'efectuarà de mutu acord amb el/la cap de cada departament, oïts els representants dels treballadors/es.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el Jefe/a de cada departamento, oídos los Representantes de los trabajadores/as.
Català: El divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla. d'Egara, 270, Terrassa (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: el decimooctavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rbla.d'Egara, 270 de Terrassa (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 8.- Termini de lliurament. Fins el 15 d'abril de 2003.
Español: 8.- Plazo de entrega.- Hasta 15 de abril de 2003.
Català: Sens perjudici que l'opció, legítima d'altra banda, del legislador estatal sigui que la prestació dels serveis bàsics a escala local se centri, principalment, en dos nivells (el municipal i el provincial), ja que l'article 149.1.18 CE l'empara per establir un model comú en l'organització de les entitats instrumentals locals (STC 143/2013, d'11 de juliol, FJ 7), les mesures que, a aquests efectes, es puguin adoptar en l'àmbit legislatiu no poden consistir en la interposició de condicionants tan elevats que excloguin o facin molt difícil l'associació voluntària de municipis per a la prestació d'aquests serveis.
Español: Sin perjuicio de que la opción, legítima por otro lado, del legislador estatal sea que la prestación de los servicios básicos a nivel local se centre, principalmente, en dos niveles (el municipal y el provincial), ya que el artículo 149.1.18 CE le ampara para establecer un modelo común en la organización de las entidades instrumentales locales (STC 143/2013, de 11 de julio, FJ 7), las medidas que, a estos efectos, puedan adoptarse en el ámbito legislativo no pueden consistir en la interposición de condicionantes tan elevados que excluyan o hagan muy difícil la asociación voluntaria de municipios para la prestación de estos servicios.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2005 en les modalitats següents (codi 14001):
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2005 en las modalidades siguientes (código 14001):
Català: 3.5 Realització del processament de l'estructura metàl·lica.
Español: 3.5 Realización del procesamiento de la estructura metálica.
Català: En cas que no es justifiquin, la persona candidata queda exclosa per manca de justificació dels requisits de participació.
Español: En caso de que no se justifiquen, la persona candidata queda excluida por falta de justificación de los requisitos de participación.
Català: La Comissió fixarà el seu propi règim de funcionament i es reunirà a petició d'una de les parts.
Español: La Comisión fijará su propio régimen de funcionamiento y se reunirá a petición de una de las partes.
Català: El compliment dels deures de les persones propietàries es fa efectiu mitjançant el sistema i la modalitat d'actuació que s'estableixi per a l'execució del polígon d'actuació urbanística que a tal efecte s'ha de delimitar, el qual es pot referir a una única finca.
Español: El cumplimiento de los deberes de las personas propietarias se hace efectivo mediante el sistema y la modalidad de actuación que se establezca para la ejecución del polígono de actuación urbanística que a tal efecto se tiene que delimitar, el cual se puede referir a una única finca.
Català: Panorama general de la història de la música i de la creació del seu propi llenguatge en el context occidental.
Español: Panorama general de la historia de la música y de la creación de su propio lenguaje en el contexto occidental.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger cal disposar de la credencial o document justificatiu del reconeixement o de l'homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l'homologació, la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero se debe disponer de la credencial o documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación, la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 17 del polígon 18 del terme municipal d'Almenar.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 17 del polígono 18 del término municipal de Almenar.
Català: Identifica l'estructura, el funcionament i les malalties de l'aparell digestiu, i ho relaciona amb imatges diagnòstiques.
Español: Identifica la estructura, el funcionamiento y las enfermedades del aparato digestivo, relacionándolos con imágenes diagnósticas.
Català: Coordinació del consell de redacció del Butlletí de l'ANC.
Español: Coordinación del consejo de redacción del Boletín del ANC.
Català: l) Assessorament i supervisió.
Español: l) Asesoramiento y supervisión.
Català: a. Certificat expedit pel facultatiu director de les obres, visat pel col·legi professional corresponent, en el qual s'acrediti, a més de la data del seu acabament, que les mateixes s'han realitzat d'acord amb el projecte aprovat o les seves modificacions posteriors autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades.
Español: a. Certificado expedido por el facultativa directora de las obras, visado pelo colegio profesionales correspondiente, en el cual se acredite, además de la fecha de su finalización, que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado o sus modificaciones posteriores autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas.
Català: Quant als serveis tècnics, l'estudi opta per aprofitar l'estructura del mirador existent, desestimant la ubicació sobre les construccions, la qual comportaria la reducció de la seva superfície útil i afectaria la seva integració paisatgística, així com la construcció de nous volums.
Español: En cuanto a los servicios técnicos, el estudio opta por aprovechar la estructura del mirador existente, desestimando la ubicación sobre las construcciones, la cual comportaría la reducción de su superficie útil y afectaría su integración paisajística, así como la construcción de nuevos volúmenes.
Català: Finques afectades del municipi de Gurb
Español: Fincas afectadas del municipio de Gurb
Català: Donar publicitat a l'actualització, sistematització i reordenació del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la actualización, sistematización y reordenación del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El 26 de juny de 2009 es va registrar d'entrada a l'Ajuntament de Conca de Dalt un nou projecte per a la instauració d'un circuit permanent no tancat de trial promogut per la mateixa entitat Club Moto - Esport Pallars.
Español: El 26 de junio de 2009 se registró de entrada en el Ayuntamiento de Conca de Dalt un nuevo proyecto para la instauración de un circuito permanente no cerrado de trial promovido por la misma entidad Club Moto - Esport Pallars.
Català: Tenint en compte les conclusions i les propostes del procés anterior, la Secretaria de Cooperació Exterior ha elaborat una proposta de revisió del Pla director.
Español: Teniendo en cuenta las conclusiones y las propuestas del proceso anterior, la Secretaría de Cooperación Exterior ha elaborado una propuesta de revisión del Plan director.
Català: Cap 2a comptable caixer
Español: Jefe 2a contable cajero
Català: b) Si no ha superat la totalitat del procés o no ha participat en la corresponent convocatòria, li seran d'aplicació la resta de previsions contingudes en aquest document per la resta d'aspirants.
Español: b) Si no ha superado la totalidad del proceso o no ha participado en la correspondiente convocatoria, le serán de aplicación el resto de previsiones contenidas en este documento para el resto de aspirantes.
Català: - Pels serveis prestats en la categoria d'agent de la Policia Local de Torelló; 0,50 punts per any complert des dels efectes del nomenament de funcionari/ària de carrera.
Español: - Por los servicios prestados en la categoría de agente de la Policía Local de Torelló; 0,50 puntos por año cumplido desde los efectos del nombramiento de funcionario/a de carrera.
Català: c) 4 punts en funció del percentatge d'inclusió de l'actuació en una forest d'utilitat pública o protectores, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 4 punts.
Español: c) 4 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación en un monte de utilidad pública o protectoras, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 4 puntos.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Torre de Fluvià.
Español: Título: Urbanización de la calles de La Torre de Fluvià.
Català: La resolució d'adjudicació dels ajuts es publicarà al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas solicitadas se publicará en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: També es relaciona amb la competència personal i interpersonal i amb la competència en el coneixement i interacció amb el món, atès que col·labora perquè l'alumnat relacioni els continguts d'aprenentatge amb l'experiència humana, estableixi connexions amb altres àmbits del saber i s'impliqui en el debat sobre l'acció humana en el món actual.
Español: También se relaciona con la competencia personal e interpersonal y con la competencia en el conocimiento e interacción con el mundo, dado que colabora para que el alumnado relacione los contenidos de aprendizaje con la experiencia humana, establezca conexiones con otros ámbitos del saber y se implique en el debate sobre la acción humana en el mundo actual.
Català: Aquests articles regulen que les retribucions que poden rebre els funcionaris i per tant en aquest cas el personal laboral, es divideixen en bàsiques i complementaries.
Español: Estos artículos regulan que las retribuciones que pueden recibir los funcionarios, y por tanto en este caso el personal laboral, se dividen en básicas y complementarias.
Català: Finalitat: Manual de Bones Pràctiques:
Español: Finalidad: Manual de Buenas Prácticas: