BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, paseo marítimo, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Identificació dels riscos previsibles d'una instal·lació.
Español: Identificación de los riesgos previsibles de una instalación.
Català: Pentinats, acabaments i recollits
Español: Peinados, acabados y recogidos
Català: de 4 de novembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de gresos anomenada Ampliació Verdú II, situada a les parcel·les 153, 165, 166, 167 i 9022 del polígon 8, del terme municipal de Verdú, promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DIA140218).
Español: de 4 de noviembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de areniscas denominada Ampliación Verdú II, situada en las parcelas 153, 165, 166, 167 y 9022 del polígono 8, del término municipal de Verdú, promovido por la empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DÍA140218).
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui l'arrendatària o la usufructuària, caldrà aportar l'autorització de la persona propietària de l'habitatge o del seu tutor/a legal, si escau, per a la realització de les reformes.
Español: En caso de que la persona solicitante sea la arrendataria o usufructuaria, deberá aportar la autorización del propietario de la vivienda o de su tutor/a legal, en su caso, para la realización de las reformas.
Català: Es compromet a restar al torn de tarda de dilluns a divendres, alternant els dissabtes de treball, un de matí i un altre de tarda.
Español: Se compromete a permanecer en el turno de tarde de lunes a viernes, alternando los sábados de trabajo, uno de mañana y otro de tarde.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial la Partida Aubals, de Móra la Nova, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'hi incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Partida Aubals, de Móra la Nova, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es conclou que no cal sotmetre el present Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i el resultat de les consultes fetes, sens perjudici que s'incorporin les consideracions esmentades en aquest informe.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que no se debe someter el presente Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y el resultado de las consultas realizadas, sin perjuicio de que se incorporen las consideraciones mencionadas en este informe.
Català: Per poder ser beneficiaris de la campanya 2006 han d'haver complert tots els compromisos fixats en les campanyes anteriors.
Español: Para poder ser beneficiarios de la campaña 2006 deben haber cumplido todos los compromisos fijados en las campañas anteriores.
Català: Cada CNL estarà inscrit a la convocatòria de la província que li pertoqui, segons la ubicació geogràfica de cada CNL.
Español: Cada CNL estará inscrito a la convocatoria de la provincia que pertenezca, según la ubicación geográfica de cada CNL.
Català: Fita 14: se situa al lloc conegut com els Tres Pins, a uns tres metres del marge sud-est del camí vell de Sant Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Español: Mojón 14: se sitúa en el lugar conocido como Els Tres Pins, a unos tres metros del margen sureste del camino viejo de Santa Coloma de Farners a Sant Hilari Sacalm.
Català: Per als anys 2000, 2001 i 2002, s'ha de fer una aportació anual, a càrrec de l'empresa, per compte i en benefici de cadascun dels treballadors adherits al pla, que ha de ser de l'1 %, en cadascun dels tres anys, del salari anual establert en taules, incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui.
Español: Para los años 2000, 2001 y 2002, con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1% cada uno de los tres años del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: S'ha d'evitar qualsevol afectació al medi i garantir la funcionalitat del sistema de desguassos i del seu entorn.
Español: Se evitará cualquier afectación sobre el medio y se garantizará la funcionalidad del sistema de desagües y de su entorno.
Català: 2.1 Composició del CIR-CAT
Español: 2.1 Composición del CIR-CAT
Català: .6 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències, dins del marc d'actuacions del Programa Viure en Família, a l'empara de l'Ordre BEF/9/2003, de 10 de gener, podran continuar percebent aquests ajuts sempre que segueixin reunint els requisits de la convocatòria esmentada, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: .6 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias, dentro del marco de actuaciones del Programa Vivir en Familia, al amparo de la Orden BEF/9/2003, de 10 de enero, podrán continuar percibiendo estas ayudas siempre que sigan reuniendo los requisitos de la citada convocatoria, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre'n informació complementària.
Español: Antes de tomar la decisión, la comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportuno para recibir información complementaria de ellos.
Català: En cas contrari, l'actuació administrativa la gestionarà un tècnic de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: En caso contrario, la actuación administrativa la gestionará un técnico de la Dirección de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: b) Facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal dels treballadors/res
Español: b) Facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal de los trabajadores/as
Català: 2.3 Interpreta les característiques específiques dels motors de corrent altern utilitzats en tracció.
Español: 2.3 Interpreta las características específicas de los motores de corriente alterna utilizados en tracción.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel des del que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Els licidadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que estableixen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, segons consta a les clàusules cinquena i onzena, sobre A, epígrafs 15 i 16, del plec.
Español: Los liquidadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que establecen los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, según consta en las cláusulas quinta y undécima, sobre A, epígrafes 15 y 16, del pliego.
Català: Per dur a terme aquesta modificació, serà necessari el recreixement de 7 m d'altura dels suports 11 i 12 de la línia existent de quàdruple circuit per acollir els diferents circuits que hi passen actualment (Begues - Garraf 400 kV, Begues - Viladecans 1 400 kV, Begues -Gavarrot 2 220 kV i Castellet - Viladecans 220 kV), així com la nova traça de la línia de 220 kV.
Español: Para llevar a cabo esta modificación, será necesario el recrecimiento de 7 m de altura de los apoyos 11 y 12 de la línea existente de cuádruple circuito para acoger los diferentes circuitos que pasan por ella actualmente (Begues - Garraf 400 kV, Begues - Viladecans 1 400 kV, Begues -Gavarrot 2 220 kV y Castellet - Viladecans 220 kV), así como la nueva traza de la línea de 220 kV.
Català: f) Admissió de pròrroga: es preveu la realització d'una pròrroga per un any, amb les limitacions dels articles 23 i 303 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: f) Admisión de prórroga: se prevé la realización de una prórroga por un año, con las limitaciones de los artículos 23 y 303 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Aquesta quantitat s'abona per cada fill d'entre 3 i 16 anys, és a dir, es comença a abonar l'any que el nen faci 3 anys i s'abona per últim cop al mes de setembre de l'any que faci 16 anys.
Español: Esta cantidad se abonará por cada hijo de entre 3 y 16 años, es decir, se empezará a abonar en el año que el niño cumpla 3 años y por última vez en septiembre del año que cumpla 16 años.
Català: Vist el que disposa l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: Visto lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Si s'escau, i només de manera complementària, per a aquesta valoració també es tindran en compte les fotografies que, voluntàriament, puguin haver presentat les persones sol·licitants a través de l'aplicació FotoDUN des del moment en què es va produir el temporal fins al 31 de març de 2021.
Español: En su caso, y solo de forma complementaria, para dicha valoración también se tendrán en cuenta las fotografías que, voluntariamente, puedan haber presentado las personas solicitantes a través de la aplicación FotoDUN desde el momento en que se produjo el temporal hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre pels marges de les finques propietat de Sr. Josep Salat Cortadella, en terme d'Estaràs, i segueix per la recta més curta fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por los márgenes de las fincas propiedad de Sr. Josep Salat Cortadella, en término de Estaràs, y sigue por la recta más corta hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: 7.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.6 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la establecida en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: En cas de no arribar a aquest acord, s'estarà al que estableix la clàusula onzena.
Español: En caso de no llegar a este acuerdo, se estará a lo establecido en la cláusula undécima.
Català: El personal que realitzi tasques al clavegueram públic percebrà la quantitat de 6.25 euros per dia treballat en aquestes tasques.
Español: El personal que preste servicios en el alcantarillado público, percibirá la cuantía de 6.25 euros por día trabajado en estas tareas.
Català: d) Ser informada sobre els convenis de col·laboració subscrits pel director o directora de l'Idescat.
Español: d) Ser informada sobre los convenios de colaboración suscritos por el director o directora del Idescat.
Català: 2.1 Cada bitllet està configurat per trenta caselles, disposades en forma de matriu de cinc files per sis columnes.
Español: 2.1 Cada billete está configurado por treinta casillas, dispuestas en forma de matriz de cinco filas por seis columnas.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar en proporció als dies o les hores que el personal hagi rebut retribució; respecte dels que ingressi o cessi durant l'any, se li ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions, en prorrateig anual, per la qual cosa la de Nadal s'estén de gener a desembre, i la de juliol, d'agost a juliol.
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que el personal haya recibido retribución, y respecto a los que ingrese o cese durante el año, se le abonará la parte proporcional del valor de las mencionadas gratificaciones, en prorrateo anual, por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre, y la de julio, de agosto a julio.
Català: 15.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent que se'ls hi notificarà mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 15.3 Vistas las actuaciones realizadas y previa audiencia de las personas interesadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente que se les notificará por correo certificado o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: Les persones participants que no compleixin algun dels requisits seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no cumplan alguno de los requisitos serán excluidas de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/72/2014, de 15 de gener, de cessament de la senyora Marta Àlvarez i Daroca com a gerent de la Gerència Econòmica i Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/72/2014, de 15 de enero, de cese de la señora Marta Àlvarez i Daroca como gerente de la Gerencia Económica y Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6545, de 22.1.2014).
Català: 2.3 Seguretat en els treballs en alçada, a nivell i a diferent nivell.
Español: 2.3 Seguridad en los trabajos en altura, a nivel y a distinto nivel.
Català: b) Relació dels lliuraments de matèries primeres fetes pels productors o productores que han donat origen a l'alcohol obtingut.
Español: b) Relación de las entregas de materias primas hechas por los productores o productoras que han dado origen al alcohol obtenido.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Càlcul de ràtios de control de l'eficàcia de l'aparador.
Español: Cálculo de ratios de control de la eficacia del escaparate.
Català: Els recursos materials: el mobiliari i el material.
Español: Los recursos materiales: el mobiliario y el material.
Català: Realitza propostes per al trasllat a l'agenda política catalana de les directrius internacionals i europees en matèria de desenvolupament sostenible i canvi climàtic.
Español: Realiza propuestas para el traslado a la agenda política catalana de las directrices internacionales y europeas en materia de desarrollo sostenible y cambio climático.
Català: Interpretar i utilitzar de forma adequada els nombres naturals (fins a sis xifres) i els fraccionaris i decimals com a expressió concreta de l'aproximació de la mesura.
Español: Interpretar y utilizar de forma adecuada los números naturales (hasta seis cifras) y los fraccionarios y decimales como expresión concreta de la aproximación de la medida.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de maig de 2008 a l'Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de mayo de 2008 en el Institut del Teatre, pl. de Margarida Xirgu, s/n, Barcelona.
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria, que es motivarà d'acord amb els criteris de valoració previstos a l'apartat 11 d'aquestes bases reguladores, es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria, que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 11 de estas bases reguladoras, se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: b) Organitzar els serveis del centre, determinar la plantilla de personal i proposar-ho al Consell Plenari per a la seva aprovació.
Español: b) Organizar los servicios del centro, determinar la plantilla de personal y proponerlo al Consejo Plenario para su aprobación.
Català: Classes d'entitats locals (I).
Español: Clases de entidades locales (I).
Català: e) Oficial de pont en vaixells de pesca, vaixells mercants de càrrega i de passatge i en iots de gran eslora.
Español: e) Oficial de puente en buques de pesca, buques mercantes de carga y de pasaje y en yates de gran eslora.
Català: Els dies de regulació que corresponen a valors de població censada actual que quedin entre aquests quatre llindars es determinen mitjançant una interpolació lineal.
Español: Los días de regulación que corresponden a valores de población censada actual que queden entre estos cuatro umbrales se determinan mediante una interpolación lineal.
Català: c) El Servei Català de Trànsit, en els termes que preveu aquest Decret.
Español: c) El Servicio Catalán de Tráfico, en los términos que prevé este Decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per promoció interna d'una plaça TAE, A2, funcionari/ària de carrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección por promoción interna de una plaza TAE, A2, funcionario/a de carrera.
Català: Suspensió de les provisions de fons a justificar
Español: Suspensión de las provisiones de fondos a justificar
Català: Atès que l'empresa Atento Teleservicios España, SAU, realitza la prestació dels serveis d'atenció telefònica de trucades Centre d'Atenció Telefònica Sanitari - 061 Catalunya i Centre d'Atenció Telefònica Sanitari-Sanitat Respon, ambdós a càrrec del Servei Català de la Salut del Departament de Salut;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España, SAU, presta los servicios de atención telefónica de llamadas Centro de Atención Telefónica Sanitario - 061 Cataluña y Centro de Atención Telefónica Sanitario - Sanidad Responde, ambos a cargo del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud;
Català: Posteriorment es farà de forma rotativa.
Español: Posteriormente se realizará de forma rotativa.
Català: d) Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus (alçada de les tanques homes 0,9 m, dones 0,8 m).
Español: d) Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que deberá de saltar sobrepasándola con los dos pies (altura de la valla de 0.9m para hombres y 0.8m para mujeres).
Català: Actualment la distància de l'activitat a les lleres del Segueró i de l'afluent de la riera de Capellades és molt minsa; fins i tot en molts trams d'aquest segon curs, la seva llera es converteix en una simple cuneta de la carretera GIV-5234 que, en arribar a l'accés nord-oest de l'activitat, no té continuïtat i les aigües acaben formant una bassa aigües amunt de l'accés.
Español: Actualmente la distancia de la actividad a los cauces del Segueró y del afluente de la riera de Capellades es muy escasa; incluso en muchos tramos de este segundo curso, su cauce se convierte en una simple cuneta de la carretera GIV-5234 que, al llegar al acceso noroeste de la actividad, no tiene continuidad y las aguas acaban formando una balsa aguas arriba del acceso.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Spelunca.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Spelunca.
Català: Participa en grups de treball transversals per a la millora de la gestió del coneixement de les actuacions del Departament.
Español: Participa en grupos de trabajo transversales para la mejora de la gestión del conocimiento de las actuaciones del Departamento.
Català: j) Construcció de nous vaixells de pesca o importació de vaixells de pesca.
Español: j) Construcción de nuevos barcos de pesca o importación de barcos de pesca.
Català: Aquests estudis s'han de fer en coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya i amb l'entitat representativa de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Dichos estudios deben llevarse a cabo en coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña y con la entidad representativa de las universidades públicas de Cataluña.
Català: El treballador està obligat a tenir els coneixements adequats per al desenvolupament de tots els treballs necessaris i per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin, segons el nivell assignat en la classificació professional.
Español: El trabajador está obligado al adecuado conocimiento para el desempeño de todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden, y ello a nivel de la clasificación profesional asignada.
Català: d) Administrar i controlar els assumptes del seu personal i fer-ne el seguiment.
Español: d) Administrar, hacer el seguimiento y controlar los asuntos de su personal.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, previos informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Altres sectors on es facin moviments de terres, fragmentació i extracció de roques i minerals, prospecció i sondatges, transport de materials, elevació i desplaçament de càrregues, etc.
Español: Otros sectores donde se realicen movimientos de tierras, fragmentación y extracción de rocas y minerales, prospección y sondeos, transporte de materiales, elevación y desplazamiento de cargas, otros.
Català: Organisme col·laborador: empreses generadores de residus
Español: Organismo colaborador: empresas generadoras de residuos
Català: Objecte: acord de col·laboració per a la realització de la tercera edició del curs de formació de directors i directores de centres docents públics.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la realización de la tercera edición del curso de formación de directores y directoras de centros docentes públicos.
Català: El consell d'administració nomenarà entre els seus membres per majoria de dos terços d'aquests el president/a, el qual ho és alhora de l'entitat, i un vicepresident/a o vicepresidents/es, que el substitueixen per ordre.	El consejo de administración nombrará entre sus miembros por mayoría de dos tercios de éstos al presidente/a, el cual lo es al mismo tiempo de la entidad, y un vicepresidente/a o vicepresidentes/as, que lo sustituyen por orden.