BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En prova de conformitat i sense més assumptes que tractar, signen la present a la ciutat de Tarragona, sent les 12 hores del dia 24 de gener de 2001.
Español: En prueba de conformidad y sin más asuntos que tratar, firman la presente en la ciudad de Tarragona, siendo las 12 horas del día 24 de enero del 2001.
Català: 1. Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès i francès.
Español: 1 Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, francés e inglés.
Català: Atesa la Llei 16/2007, de 21 de desembre, per la qual s'aproven els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2008;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, por la que se aprueban los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008;
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.000 m2 de superfície situada al carrer Església, cantonada carrer Salvador Espriu, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, valorada en 177.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 19 d'octubre de 2005, núm. 2187 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1828, llibre 67 dels Hostalets de Pierola, foli 1, finca 2.623, i que li correspon el núm. 06599 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.000 m2 de superficie situada en la calle Església, esquina calle Salvador Espriu, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, valorada en 177.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 19 de octubre de 2005, núm. 2187 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1828, libro 67 de Els Hostalets de Pierola, folio 1, finca 2.623, y que le corresponde el núm. 06599 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Farmacèutics Mundi.
Español: Beneficiario: Farmacéuticos Mundi.
Català: 9.2 Les empreses seleccionades d'acord a la base 6, s'obliguen a participar en el programa.
Español: 9.2 Las empresas seleccionadas de acuerdo en la base 6, se obligan a participar en el programa.
Català: Coordinadora de processos selectius del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de Policia
Español: Coordinadora de procesos selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de Policía
Català: Títol: Rehabilitació del segon pis de la casa de la vila pel trasllat de la biblioteca.
Español: Título: Rehabilitación del segundo piso de la casa consistorial por el traslado de la biblioteca.
Català: administratives generals i amb el plec de clàusules d'explotació
Español: administrativas generales y con el pliego de cláusulas de
Català: L'empresa té l'opció de lliurar la roba de feina o bé compensar-ne el desgast amb un suplement, percepció extrasarial, de la quantitat de 55,88 euros en els mesos establerts per al seu lliurament.
Español: Queda a opción de la empresa el entregar la relacionada ropa de trabajo o compensar por el desgaste de la propia con un suplido, percepción extrasalarial, en cuantía de 55,88 euros en los meses establecidos para su entrega.
Català: - Normativa de funció pública, acords i pactes sindicals.
Español: - Normativa de función pública, acuerdos y pactos sindicales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general pel que fa a la disposició de la vialitat i dels espais lliures públics de la UA 163 al tram del carrer Mallols de l'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general respecto a la disposición de la vialidad y de los espacios libres públicos de la UA 163 en el tramo de la calle Mallols de L'Escala
Català: Cap de secció de neurologia (demències i malalties neurodegeneratives)
Español: Jefe/a de sección de neurología (demencias y enfermedades neurodegenerativas)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona va acordar, en data 4 d'abril de 2013, el següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acordó, en fecha 4 de abril de 2013, lo siguiente:
Català: Alçària del pati (nombre de plantes pis)
Español: Altura del patio (número de plantas piso)
Català: La pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil s'ha de contractar per les quanties mínimes que s'indiquen a continuació:
Español: La póliza de seguro de responsabilidad civil se tiene que contratar por las cuantías mínimas que se indican a continuación:
Català: Traçat d'arcs, el·lipses i catenàries.
Español: Trazado de arcos, elipses y catenarias.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Les propostes es poden relacionar amb els aspectes següents:
Español: Las propuestas se pueden relacionar con los aspectos siguientes:
Català: Els torns de treball del personal de manteniment de pista pertanyents a la plantilla base són els següents (no obstant els acords individuals que es puguin establir):
Español: Los turnos de trabajo del personal de mantenimiento de pista pertenecientes a la plantilla base serán los siguientes (no obstante los acuerdos individuales que puedan establecerse):
Català: I per a què serveixi de notificació al demandat Niparts, S.C.C.L., qui es troba en ignorat parador s'estén el present, a Barcelona, a dos d'abril de dos mil tres.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Niparts, S. C.C.L., quien se encuentra en ignorado paradero se extiende el presente, en Barcelona, a dos de abril de dos mil tres.
Català: Els seus actes queden sotmesos a les disposicions vigents quan siguin d'aplicació.
Español: Sus actos quedan sometidos a las disposiciones vigentes cuando sean de aplicación.
Català: Concessió d'una subvenció directa a la Fundació Eduard Soler, titular del Centre de Treball del Ripollès, per al funcionament i sosteniment dels cicles formatius de grau superior per al curs 2012-2013
Español: Concesión de una subvención directa a la Fundación Eduard Soler, titular del Centro de Trabajo del Ripollès, para el funcionamiento y sostenimiento de los ciclos formativos de grado superior para el curso 2012-2013
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0907/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa HCG Promo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 0907/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa HCG Promo, SL.
Català: Serveis d'assegurances per al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació com a prenedor amb cobertura dels riscos següents, desglossats en els corresponents lots:
Español: Servicios de seguros para el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información como prendedor con cobertura de los riesgos siguientes, desglosados en los correspondientes lotes:
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2010 és de nou-cents quaranta-vuit mil dos-cents vuitanta-vuit euros (948.288,00), i s'aplicaran a la partida 760.00.01.
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2010 es de novecientos cuarenta y ocho mil doscientos ochenta y ocho euros (948.288,00), y se aplicarán a la partida 760.00.01.
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según el tipo de centros de la base 2.1, deben corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: Beneficiari: senyor Sergi Matas García.
Español: Beneficiario: señor Sergi Matas García.
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries previstes a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre han d'iniciar el projecte l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre deben iniciar el proyecto al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: L'Oficina Comarcal del Solsonès ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Solsonès ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de
Español: procedencia si esta se produce en un cuerpo al servicio de la
Català: Aquesta competència podrà ésser delegada, sempre de forma explícita, a comissions específiques per a les resolucions pròpies de la especificitat de la comissió.
Español: Esta competencia podrá ser delegada, siempre de forma explícita, a comisiones específicas para las resoluciones propias de la especificidad de la comisión.
Català: 2.20 Mostreigs no probabilístics.
Español: 2.20 Muestreos no probabilísticos.
Català: a) Construcció i instal·lació de barraques i quioscos per a l'exposició i venda.
Español: a) Construcción e instalación de barracas y kioscos para la exposición y venta.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de MATARÓ, al tom 3266, llibre 187, foli 47, finca número 13575, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de MATARÓ, al Tomo 3266, Libro 187, Folio 47, Finca número 13575, Inscripción 3ª.
Català: RESOLUCIÓ TES/2395/2012, de 2 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 25 de març de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'escorxador de bestiar porcí, sala d'especejament i valorització de subproductes carnis al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100023).
Español: RESOLUCIÓN TES/2395/2012, de 2 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 25 de marzo de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de matadero de ganado porcino, sala de despiece y valorización de subproductos cárnicos en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. GA20100023).
Català: Els cròtals visuals consten de dues peces impreses, mascle i femella, termoplàstic en la seva totalitat, i de forma rectangular.
Español: Los crótalos visuales constan de dos piezas imprimidas, macho y hembra, termoplástico en su totalidad, y de forma rectangular.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte va ser objecte d'una prospecció arqueològica superficial l'any 2006, els resultats de la qual van ser negatius quant a la localització d'evidències arqueològiques en superfície.
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto fue objeto de una prospección arqueológica superficial en el año 2006, cuyos resultados fueron negativos en cuanto a la localización de evidencias arqueológicas en superficie.
Català: 3) Certificació de disponibilitat pressupostària per
Español: 3) Certificación de disponibilidad presupuestaria para hacer frente
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de la Pobleta de Bellveí, del municipi de la Torre de Cabdella.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de La Pobleta de Bellveí, del municipio de La Torre de Cabdella.
Català: 191.2 La Comissió de Convalidacions resoldrà sobre les sol·licituds de convalidació, tenint en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d'estudis que caldrà seguir, i sobre les adaptacions, trasllats, simultaneïtat en els estudis i les matèries que li siguin atribuïdes per les normatives de permanència i acadèmica aprovades pel Consell de Govern.
Español: 191.2 La Comisión de Convalidaciones resolverá sobre las solicitudes de convalidación, teniendo en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios que habrá que seguir, y sobre las adaptaciones, traslados, simultaneidad en los estudios y las materias que le sean atribuidas por las normativas de permanencia y académica aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: a) Dues de les persones designades com a patrons per la persona que reté la titularitat del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de salut.
Español: a) Dos de las personas designadas como patrones por la persona que ostenta la titularidad del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de salud.
Català: Ordre en l'assignació de vacants
Español: Orden en la asignación de vacantes
Català: Elaboració i lectura de gràfiques i taules estadístiques.
Español: Elaboración y lectura de gráficas y tablas estadísticas.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant en el cas de la línia 1 i de la beneficiària de l'ajut en el cas de la línia 2.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante en el caso de la línea 1 y de la beneficiaria de la ayuda en el caso de la línea 2.
Català: a) Per a la inscripció en la convocatòria d'avaluació dels continguts i aprenentatges dels títols LOE:
Español: a) Para la inscripción en la convocatoria de evaluación de los contenidos y aprendizajes de los títulos LOE:
Català: Llengua pròpia, immigració i mercat laboral".
Español: Lengua propia, inmigración y mercado laboral".
Català: Cal transportar la farina, els animals vius, els fems, els cadàvers, etc., amb vehicles adequats a cada tipus de transport.
Español: Hay que transportar la harina, los animales vivos, el estiércol, los cadáveres, etc., con vehículos adecuados a cada tipo de transporte.
Català: En aquest cas, les persones sol·licitants han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i del títol del màster universitari, fet que han d'acreditar amb els títols, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En este caso, las personas solicitantes deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y del título del master universitario, hecho que han de acreditar con los títulos, el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, c.Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Català: b) Al transport de passatgers en aigües marítimes i continentals, prestat a títol onerós mitjançant embarcacions dotades de mitjans mecànics de propulsió, que transcorre íntegrament per Catalunya.
Español: b) Al transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales, prestado a título oneroso mediante embarcaciones dotadas de medios mecánicos de propulsión, que transcurre íntegramente por Cataluña.
Català: Proposta de resolució de 31 de maig de 2012.
Español: Propuesta de Resolución de 31 de mayo de 2012.
Català: Les condicions per accedir als serveis d'acolliment diürn titularitat de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, relatives a la definició dels diferents aspectes a valorar per a l'accés, el perfil dels beneficiaris dels serveis i els criteris prevalents, s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: Las condiciones para acceder a los servicios de acogida diurna titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, relativas a la definición de los diferentes aspectos a valorar para el acceso, el perfil de los beneficiarios de los servicios y los criterios prevalentes, se establecen en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: Quan siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants, s'ha de designar la productora administradora, a fi de presentar la documentació comuna relativa al projecte que acompanya la sol·licitud i que, alhora, és la que es pren com a objecte de valoració d'acord amb el criteri de valoració de la trajectòria de l'empresa productora sol·licitant.
Español: 4. Cuando sean varias las empresas productoras independientes solicitantes, se designará a la productora administradora, a fin de presentar la documentación común relativa al proyecto que acompaña la solicitud y que, asimismo, será la que se tome como objeto de valoración de acuerdo con el criterio de valoración de la trayectoria de la empresa productora solicitante.
Català: El departament competent en matèria de justícia i el departament competent en matèria de política lingüística han d'impulsar i promoure l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) entre el personal de l'Administració de justícia.
Español: El departamento competente en materia de justicia y el departamento competente en materia de política lingüística impulsarán y promoverán la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) entre el personal de la Administración de justicia.
Català: La supressió dels estudis de l'annex serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes per la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 170 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas la prevenció de riscos laborals i la seguretat i salut en el treball; en aquest sentit, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, és l'organisme competent en matèria de seguretat i salut laboral i comparteix, dins de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, un espai comú amb les finalitats que corresponen a l'INSHT.
Español: De acuerdo con el articulo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye en todo caso la prevención de riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo; en este sentido, el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, es el organismo competente en materia de seguridad y salud laboral y comparte, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, un espacio común con las finalidades que corresponden al INSHT.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures de les persones col·legiades i promoure que el seu exercici professional s'adeqüi a la normativa, a la bona pràctica i als principis deontològics que el regeixen, tot mantenint actualitzat el codi deontològic de la professió, i fer respectar la seva dignitat professional i els seus drets ciutadans així com els dels destinataris de la seva activitat professional.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de las personas colegiadas y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa, a la buena práctica y a los principios deontológicos que lo rigen, manteniendo actualizado el código deontológico de la profesión, y hacer respetar su dignidad profesional y sus derechos ciudadanos así como los de los destinatarios de su actividad profesional.
Català: Igualment s'exclou el vol enllà de les fondàries marcades als plànols.
Español: Igualmente se excluye el vuelo hacia allá de las profundidades marcadas en los planos.
Català: * Aquest cabal, pel fet de ser puntual, no és quantificable.
Español: * Este caudal, por ser puntual, no es cuantificable.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar de paleta i construcció; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (2 grups); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals; auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de construcción; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (2 grupos); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: 4.2 Pel que fa a la modalitat de fotografia escolar, les característiques són:
Español: 4.2 Con respecto a la modalidad de fotografía escolar, las características son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación proyectos urbanísticos.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 18 de la convocatòria núm. 5 de l'annex de l'esmentada Resolució de 10 d'abril de 2000, atès que s'ha produït una renúncia,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm. 5 del anexo de la citada Resolución de 10 de abril de 2000, visto que se ha producido una renuncia,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del subsector 1 de la Unitat d'actuació Matagalls, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsector 1 de la Unidad de actuación Matagalls, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 12.2 Malalties inmunològiques sistèmiques, inmunodeficiències i malalties hereditàries amb repercussió permanent sobre les funcions orgàniques.
Español: 12.2 Enfermedades inmunológicas sistémicas, inmunodeficiencias y enfermedades hereditarias con repercusión permanente sobre las funciones orgánicas.
Català: d) Exercir les facultats sancionadores que atribueix la normativa sectorial
Español: d) Ejercer las facultades sancionadoras atribuidas por la normativa sectorial
Català: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: contractacio.interior@gencat.cat.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: contractacio.interior@gencat.cat.
Català: La manca d'higiene i de neteja continuada i habitual que produeixi queixes justificades de comandaments, companys de feina o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.