BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/111/2007, de 19 de gener, de nomenament del senyor Felip Infiesta i García com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/111/2007, de 19 de enero, de nombramiento del señor Felip Infiesta i García como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, el cobrament d'aquest s'ha de repartir a parts iguals entre els operaris/àries, indistintament de l'horari que realitzin.
Español: Asimismo, el cobro de éste se repartirá a partes iguales entre los operarios/as, indistintamente del horario que realicen.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades per aquestes bases aquelles empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC).
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas por estas bases aquellas empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC).
Català: Aquest any es recupera com a dia complet el reduït en minuts/dia l'any 2006, per la qual cosa es torna a l'horari de l'any 2005 de dilluns a divendres i es totalitzen 8 dies de treball menys (2 d'assumptes propis més 6 del calendari reducció), a més del nou horari dels dissabtes.
Español: Este año se recuperaría como día completo e reducido en minutos/día en el año 2006, por lo que se volverá al horario del año 2005 de lunes a viernes, y se totalizaría 8 días menos de trabajo (2 asuntos propios más 6 calendario reducción) además del nuevo horario de los sábados.
Català: Un cop finit aquest termini, la iniciativa legislativa popular resta pendent d'ésser debatuda en sessió plenària.
Español: Una vez finalizado este plazo, la iniciativa legislativa popular queda pendiente de ser debatida en sesión plenaria.
Català: Els instituts universitaris de recerca són centres dedicats a la recerca o a la creació artística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados a la investigación o a la creación artística.
Català: En casos degudament justificats des del punt de vista tècnic, econòmic o ambiental, es poden acceptar amplades menors a les indicades anteriorment
Español: En casos debidamente justificados desde el punto de vista técnico, económico o ambiental, se pueden acceptar anchuras menores a las indicadas anteriormente
Català: 16.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària i l'import de la subvenció.
Español: 16.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria y el importe de la subvención.
Català: 1.1.3 Tot i que les sol·licituds s'hauran de presentar de manera individual, es podran recolzar projectes desenvolupats per una conjunt d'empreses, que comparteixin reptes estratègics, per tal de millorar la seva posició competitiva, per exemple, desenvolupant un producte més sofisticat, controlant canals de distribució o generant emprenedoria corporativa, entre d'altres.
Español: 1.1.3 A pesar de que las solicitudes deberán presentarse de forma individual, podrá prestarse apoyo a proyectos desarrollados por un conjunto de empresas que compartan retos estratégicos, con el fin de mejorar su posición competitiva, por ejemplo, desarrollando un producto más sofisticado, controlando canales de distribución o generando espíritu empresarial corporativo, entre otros.
Català: El Vendrell: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora María Argentina Jara Rodenes, notària del Vendrell, 3a.
Español: El Vendrell: creada por el Real decreto 173/2007, la señora María Argentina Jara Rodenes, notaria de El Vendrell, 3a.
Català: 18.2 La col·laboració docent dels beneficiaris constarà a la programació docent de la universitat.
Español: 18.2 La colaboración docente de las personas beneficiarias constará en la programación docente de la universidad.
Català: Les funcions que haurà de dur a terme el CIDEM amb relació a totes les sol·licituds d'ajuts per a projectes empresarials que es presentin per ser desenvolupats a la Comunitat autònoma de Catalunya s'especifiquen tot seguit:
Español: Las funciones que deberá llevar a cabo el CIDEM, en relación con todas las solicitudes de ayudas para proyectos empresariales que se presenten para su desarrollo en la Comunidad autónoma de Cataluña, se recogen a continuación:
Català: —4 Per haver treballat en la secretaria intervenció d'un ajuntament que utilitzi el programa informàtic de comptabilitat CGAP, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —4 Por haber trabajado en la secretaría intervención de un ayuntamiento que utilice el programa informático de contabilidad CGAP, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El Laboratori Convet, SL, va presentar una sol·licitud per ser autoritzat a realitzar la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles, a l'empara del que estableix el Reglament (CE) núm. 2160/2003 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de novembre de 2003, sobre el control de la salmonel·la i altres agents zoonòtics específics transmesos pels aliments.
Español: El Laboratorio Convet, SL, presentó una solicitud para ser autorizado a realizar la diagnosis de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas, al amparo de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a entitat col·laboradora en la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes, aquella entitat, legalment constituïda, amb personalitat jurídica pròpia, pública o privada, sense afany de lucre, i amb domicili social a Catalunya, que compleixi els requisits de l'article 2.2 següent.
Español: 2.1 A los efectos de esta resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas aquella entidad, legalmente constituida con personalidad jurídica propia, pública o privada, sin ánimo de lucro, y con domicilio social en Cataluña, que cumpla los requisitos del artículo 2.2 siguiente.
Català: 24.8 L'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 24.8 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con el que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Executar les operacions de muntatge, desmuntatge, substitució de components, configuració i posada al punt d'equips i de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Ejecutar las operaciones de montaje, desmontaje, sustitución de componentes, configuración y puesta a punto de equipos y de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: L'informe tècnic no podrà justificar un cost superior al 50% del mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El informe técnico no podrá justificar un coste superior al 50% del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden.
Català: Vista l'Ordre JUS/464/2010, de 27 de setembre, publicada al DOGC núm. 5727, de 4.10.2010, mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, set beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, dues beques en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca en tasques de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre;
Español: Vista la Orden JUS/464/2010, de 27 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 5727, de 4.10.2010, por la que se abrió la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación, siete becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, dos becas en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: 1 parell de botes d'aigua, en dipòsit al magatzem municipal.
Español: 1 par de botas de agua, en depósito en el almacén municipal.
Català: El mateix article estableix l'obligació dels poders públics de garantir el dret a l'educació mitjançant una programació de l'ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: Establece el mismo artículo la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con la participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Català: Importància de conservació.
Español: Importancia de conservación.
Català: L'equip tècnic comptarà, almenys, amb una persona veterinària que s'encarregui del control i la millora higienicosanitària de les explotacions, així com de l'assessorament per a la prevenció i el tractament de mamitis.
Español: El equipo técnico contará, al menos, con una persona veterinaria que se encargue del control y la mejora higiénico-sanitaria de las explotaciones, así como del asesoramiento para la prevención y el tratamiento de mastitis.
Català: Observacions: E1, a ext. funcionarit.
Español: Observaciones: E1, a ext. funcionariz.
Català: d) Determinació de l'increment del salari base d'acord amb l'article 15.1.
Español: d) Determinación del incremento del salario base de acuerdo con el artículo 15.1.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària. i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ VCP/388/2010, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de vint llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/388/2010, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de veinte puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/10).
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: Per calcular el nombre de places, s'aplica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas, se aplica el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional segunda 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: - Pel que fa als usos, es considera que l'organisme competent en matèria d'urbanisme i en primer a instància l'Ajuntament hauria de pronunciar-se sobre si s'adeqüen al planejament urbanístic municipal i la pròpia legislació urbanística d'aplicació.
Español: - Con respecto a los usos, se considera que el organismo competente en materia de urbanismo y en primera instancia el Ayuntamiento tendría que pronunciarse sobre si estos se adecuan al planeamiento urbanístico municipal y la propia legislación urbanística de aplicación.
Català: 4.5 Activitats i documentació relacionada amb el suport a l'àrea financera.
Español: 4.5 Actividades y documentación relacionada con el apoyo al área financiera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución.
Català: g) Planificar i dirigir l'execució dels programes d'activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Planificar y dirigir la ejecución de los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Català: Reconèixer diferents tipus de nombres i formes geomètriques en contextos no matemàtics o en d'altres matèries i utilitzar les seves característiques i propietats per a resoldre situacions que apareixen en treballs per projectes realitzats des de la pròpia àrea o de manera interdisciplinària.
Español: Reconocer diferentes tipos de números y formas geométricas en contextos no matemáticos o en otras materias y utilizar sus características y propiedades para resolver situaciones que aparecen en trabajos por proyectos realizados desde la propia área o de manera interdisciplinaria.
Català: Participa en les reunions i tasques de coordinació dels Serveis Territorials.
Español: Participa en las reuniones y tareas de coordinación de los Servicios Territoriales.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l'aplicació d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones que convengan para el desarrollo y la aplicación de esta Orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els requisits de titulació del professorat, els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els Crèdits corresponents a aquestes titulacions són els que s'expressen a l'annex 5 d'aquest Decret.
Español: Los requisitos de titulación del profesorado, sus equivalentes y las especialidades exigidas para impartir los créditos correspondientes a estas titulaciones son los que se expresan en el anexo 5 de este Decreto.
Català: L'objecte de la restauració és deixar la major part de la superfície plana per a usos agraris, i reforestar com a matollar els talussos que es formaran als límits nord i sud.
Español: El objeto de la restauración es dejar la mayor parte de la superficie llana para usos agrarios, y reforestar como matorral los taludes que se formarán en los límites norte y sur.
Català: D'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per 3 representants del PME i 3 representants del Comitè de Personal.
Español: Según el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por 3 representantes del PME y 3 representantes del Comité de Personal.
Català: Es valorarà la inserció de les persones participants en el programa en el període comprès entre l'inici del seu itinerari i sis mesos després d'haver-ho finalitzat.
Español: Se valorará la inserción de las personas participantes en el programa en el período comprendido entre el inicio de su itinerario y seis meses después de haberlo finalizado.
Català: 24 Metal·lúrgia; fabricació de productes bàsics de ferro, acer i ferroaliatges
Español: 24 Metalurgia; fabricación de productos de hierro, acero y ferroaleaciones
Català: a) De les condicions imposades als/ a les beneficiaris/àries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: a) De las condiciones impuestas a los/las beneficiarios/as con motivo de la concesión de la subvención.
Català: A partir de la signatura del Conveni i amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els treballadors del Règim general de la Seguretat Social per la situació de incapacitat transitòria en que es puguin trobar qualsevol que sigui el seu origen.
Español: 1) Naturaleza: a partir de la firma del Convenio y con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social, se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los trabajadores del Régimen general de la Seguridad Social por la situación de incapacidad transitoria en que puedan encontrarse cualquiera que sea su origen.
Català: 1.3 Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat: articles d'aplicació directa a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 1.3 Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad: artículos de aplicación directa a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni absorbeixen i
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio absorben y
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, caldrà instruir un expedient disciplinari, en el qual es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, habrá que instruir un expediente disciplinario, en el cual se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Nulles i de Renau tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Nulles y de Renau tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: b) Objecte: subministrament de 4 vehicles en arrendament per diverses unitats del Departament.
Español: b) Objeto: subministro de 4 vehículos en arrendamiento para diversas unidades del Departamento.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: c) La situació dels dèbits que poguessin existir per part
Español: c) La situación de los débitos que pudieran existir por
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT 365 i al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit al Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos al portal CAT365 y al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredita el cumplimiento de este requisito al Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Enseñanza realizará dicha gestión.
Català: que no es produeixi cap reclamació, la llista esdevé definitiva.
Español: producirse ninguna reclamación, la lista resultará definitiva. A
Català: a) S'atorgarà l'exempció total de la prova a les persones que acreditin la superació de la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys pels següents estudis universitaris: mestre (en totes les especialitats); diplomatura en educació social; diplomatura en infermeria; diplomatura en nutrició humana i detètica; diplomatura en podologia; diplomatura en relacions laborals; diplomatura en empreses i activitats turístiques; diplomatura en fisioteràpia; diplomatura en teràpia ocupacional; diplomatura en treball social; diplomatura en turisme; llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport; llicenciatura en medicina.
Español: a) Se otorgará la exención total de la prueba a las personas que acrediten la superación de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los siguientes estudios universitarios: maestro (en todas las especialidades); diplomatura en educación social; diplomatura en enfermería; diplomatura en nutrición humana y dietética; diplomatura en podología; diplomatura en relaciones laborales; diplomatura en empresas y actividades turísticas; diplomatura en fisioterapia; diplomatura en terapia ocupacional; diplomatura en trabajo social; diplomatura en turismo; llicenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte; licenciatura en medicina.
Català: Ciències socials, humanes o jurídiques.
Español: Ciencias sociales, humanas o jurídicas.