BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada persona ha de treballar com a màxim 40 jornades en torn de nit.
Español: Cada persona trabajará un máximo de 40 jornadas en turno noche.
Català: EDICTE de 2 de març de 1984, per a la contractació d'unes obres pel sistema de concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 1984, para la contratación de unas obras por el sistema de concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: RESOLUCIÓ ARP/329/2017, de 3 de febrer, per la qual es dona publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/329/2017, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: - Estar en possessió del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Estar en posesión del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 29 de juliol de 2005, en relació amb aquest projecte i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular un informe integrat favorable per al parc eòlic i desfavorable per a la línia d'evacuació a 25 kV, assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar al projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 29 de julio de 2005, en relación con este proyecto y una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló un informe integrado favorable para el parque eólico y desfavorable para la línea de evacuación a 25 kV, señalando varias medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de l'empresa generessin aquest dret per una mateixa persona, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/se de la empresa generaran este derecho por una misma persona, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento.
Català: Amb el canvi es pretén ampliar la capacitat productiva fins a 2.300 places de truges reproductores, 150 places de truges de reposició i 13 places per a verros.
Español: Con el cambio se pretende ampliar la capacidad productiva hasta 2.300 plazas de cerdas reproductoras, 150 plazas de cerdas de reposición y 13 plazas para verracos.
Català: D'altra banda, s'estableix que els registradors han de donar trasllat del recurs, segons que correspongui, als notaris, a l'autoritat judicial o als funcionaris que hagin expedit el títol, si no són els recurrents, i també als titulars dels drets reals presentats, inscrits, anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució, sense que es pugui estendre a altres persones.
Español: Por otra parte, se establece que los registradores deben dar traslado del recurso, según proceda, a los notarios, a la autoridad judicial o a los funcionarios que hayan expedido el título, si no son los recurrentes, así como a los titulares de los derechos reales presentados, inscritos, anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución, sin que pueda extenderse a otras personas.
Català: .1 Declarar zona de seguretat la partida de la Comella del Moro del terme municipal de Tarragona a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: .1 Declarar zona de seguridad la partida de La Comella del Moro del término municipal de Tarragona a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/342/2015, de 19 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/011/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/342/2015, de 19 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/011/14).
Català: Incloent-se també la realització de tasques i funcions que, encara sense implicar ordenació del treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes per a la consecució dels seus objectius i, si escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina del personal, així com la seguretat i prevenció dels riscos laborals i higiene del mateix.
Español: Incluyéndose también la realización de tareas y funciones que, aún sin implicar ordenación del trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas para la consecución de sus objetivos y, en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina del personal, así como la seguridad y prevención de los riesgos laborales e higiene del mismo.
Català: 4.3 S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte en relació amb les despeses subvencionables que estableix l'apartat 4.1 i d'acord amb la base general 5.3.
Español: 4.3 Se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto en relación con los gastos subvencionables establecidos en el apartado 4.1 y de acuerdo con la base general 5.3.
Català: Han de saber organitzar, administrar, gestionar i controlar una petita empresa amb capacitat d'autotreball.
Español: Tienen que saber organizar, administrar, gestionar y controlar una pequeña empresa con capacidad de autotrabajo.
Català: Atén i dona el curs oportú a les peticions i les consultes efectuades amb caràcter bilateral, tant per als membres de les Taules Sectorials Agràries, com per a les entitats o persones externes vinculades amb qualsevol dels sectors agraris, i coordina, si escau, els grups de treball i comissions de seguiment derivades de les reunions de les taules sectorials que es creïn per a temes concrets.
Español: Atiende y da el curso oportuno a las peticiones y las consultas efectuadas con carácter bilateral, tanto por los miembros de las Mesas Sectoriales Agrarias, como por las entidades o personas externas vinculadas con cualquiera de los sectores agrarios y coordina, si corresponde, los grupos de trabajo y comisiones de seguimiento derivadas de las reuniones de las mesas sectoriales que se creen por temas concretos.
Català: Netedat, diligència i rapidesa en l'aplicació de les tècniques d'assessorament en el canvi dels cabells, de forma i color del cabell i també en l'aplicació de les tècniques de pentinats, acabaments i recollits o en les tècniques d'higiene capil·lar.
Español: Limpieza, diligencia y rapidez en la aplicación de las técnicas de asesoramiento en el cambio del cabello, de forma y color del cabello así como en la aplicación de las técnicas de peinados, acabados y recogidos o en las técnicas de higiene capilar.
Català: Per fer publicitat de qualsevol manera que indueixi o pugui induir a error, engany o confusió a les persones a qui es dirigeix o silenciï dades fonamentals que impedeixin conèixer les veritables característiques o naturalesa del bé o servei atès que:
Español: Por hacer publicidad de cualquier manera que induzca o pueda inducir a error, engaño o confusión a las personas a quienes se dirige o silencie datos fundamentales que impidan conocer les verdaderas características o naturaleza del bies o servicio visto que:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre ampliació de contractació d'una auxiliar administrativa (09/031).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre ampliación de contratación de una auxiliar administrativa (09/031).
Català: És la finca 36.355, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Badalona, al tom 3655, llibre 875 de la secció 2a, foli 86, inscripció 1a.
Español: Es la finca 36.355, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Badalona, al tomo 3655, libro 875 de la sección 2ª. Folio 86, inscripción 1ª.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Colema, SA, per un import de 16.356.396 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para personas mayores de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Colema, SA, por un importe de 16.356.396 ptas.
Català: les seccions d'injecció, muntatge i pintura, sobre la facturació
Español: las secciones de inyección, montaje y pintura, sobre la
Català: Les guàrdies es retribuiran a raó de 9,00 euros/hora.
Español: Las guardias se retribuirán a razón de 9,00 euros/hora.
Català: 9.1 La Direcció General de l'Acció Exterior assumeix les funcions de la Direcció General d'Afers Globals, previstes a l'article 26 i següents del Decret 83/2019, de 24 d'abril, així com les funcions de la Direcció General d'Afers Europeus i Mediterranis previstes a les lletres a), j) i l) de l'article 22 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 9.1 La Dirección General de la Acción Exterior asume las funciones de la Dirección General de Asuntos Globales, previstas en el artículo 26 y siguientes del Decreto 83/2019, de 24 de abril, así como las funciones de la Dirección General de Asuntos Europeos y Mediterráneos previstas en las letras a), j) y l) del artículo 22 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: RESOLUCIÓ AAM/374/2015, de 19 de febrer, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/016/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/374/2015, de 19 de febrero, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/016/14).
Català: En el segon cas, respecte de les autoritats de control o institucions que col·laboren amb l'Agència, aquesta en gestionarà el contacte (veure annex 3).
Español: En el segundo caso, respecto a las autoridades de control o instituciones que colaboran con la Agencia, ésta gestionará el contacto (ver anexo 3).
Català: -3 Aquesta Resolució produeix els seus efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución produce sus efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova que consistirà en l'exposició oral i en sessió pública d'un tema de l'especialitat a què s'accedeix, triat per l'aspirant d'entre vuit escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Esta fase consiste en la superación de una prueba que consistirá en la exposición oral y en sesión pública de un tema de la especialidad a que se accede, escogido por el aspirante de entre ocho escogidos al azar para el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: 11.3 Les despeses de personal es justificaran mitjançant la presentació de les nòmines i els documents de cotització a la Tresoreria General de la Seguretat Social amb la documentació corresponent que n'acrediti el pagament (domiciliació bancària del treballador/ora o apunt de càrrec de l'extracte bancari) del període subvencionable.
Español: 11.3 Los gastos de personal se justificarán mediante la presentación de nóminas y documentos de cotización en la Tesorería General de la Seguridad Social con la correspondiente documentación que acredite el pago (domiciliación bancaria del trabajador/a o apunte de cargo del extracto bancario) del periodo subvencionable.
Català: a.7) En cas de coproduccions amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o amb empreses productores internacionals, l'historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.7) En caso de coproducciones con empresas productoras de otras comunidades autónomas o con empresas productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, hi haurà un increment dels nivells de soroll respecte als actuals en l'àmbit dels receptors propers a l'activitat de producció de vivers de plantes i que es generaran, principalment, durant la fase d'execució del Projecte, l'efecte del qual es considera com a compatible i limitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, habrá un incremento de los niveles de ruido respecto a los actuales en el ámbito de los receptores cercanos a la actividad de producción de viveros de plantas y que se generarán, principalmente, durante la fase de ejecución del Proyecto, cuyo efecto se considera compatible y limitado.
Català: Així mateix, la superfície mínima haurà de donar adequat compliment a les determinacions del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Asimismo, la superficie mínima deberá dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: En la compensació amb temps de repòs, les hores disponibles per aquest motiu no podran acumular-se als períodes de vacances.
Español: En la compensación con tiempo de reposo, las horas disponibles por este motivo no podrán acumularse a los periodos de vacaciones.
Català: L'entorn de protecció es limita a l'àmbit més immediat, sense englobar tot el conjunt de galeries, tot garantint una clara perspectiva del conjunt i el control dels espais adjacents als elements principals.
Español: El entorno de protección se limita al ámbito más inmediato, sin englobar todo el conjunto de galerías, garantizando una clara perspectiva del conjunto y el control de los espacios adyacentes a los elementos principales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Muntanyola.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Muntanyola.
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1 euro per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción han de poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 de viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1 euro por viaje.
Català: E, nivell 10, complement específic: 238,55 euros/mensuals, complement de productivitat: 129,10 euros/mensuals.
Español: E, nivel 10, complemento específico 238,55 euros/mensuales, complemento de productividad: 129,10 euros mensuales.
Català: Correcció d'errada, a les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de l'Aldea
Español: Corrección de error, en las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de L'Aldea
Català: El CIDEM s'obliga al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant el procés d'avaluació dels candidats.
Español: El CIDEM se obliga al cumplimiento de todo lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante el proceso de evaluación de los candidatos.
Català: b) Serà abonat pels subministraments rebuts dels proveïdors amb conformitat, amb càrrec, generalment, a comptes d'aquest subgrup.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores a conformidad, con cargo, generalmente, a cuentas de este subgrupo.
Català: a) L'estratègia 1, o de consolidació, assenyala la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament vigent, sense perjudici del que s'assenyala en els apartats 1 i 2.
Español: a) La estrategia 1, o de consolidación, señala la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento vigente, sin perjuicio de lo señalado en los apartados 1 y 2.
Català: El Pla parcial proposa l'ordenació següent:
Español: El Plan parcial propone la siguiente ordenación:
Català: Es fan extensius els efectes de parentesc per afinitat, en relació als parents fins a segon grau de la persona amb la que conviu el treballador, com ara la parella de fet.
Español: Se extienden, asimismo, los efectos al parentesco por afinidad, en relación a los parientes hasta el segundo grado de la persona con la que conviva el trabajador como pareja de hecho.
Català: e) Per al concepte 4.1.3 i per al capítol 5 en el cas d'adquisicions mitjançant contractes d'arrendament financer (leasing), s'haurà de presentar d'acord amb el que estableixen el Reglament CE 1685/2000, de 28 de juliol, i el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, la següent documentació:
Español: e) Para el concepto 4.1.3 y para el capítulo 5 en el caso de adquisiciones mediante contratos de arrendamiento financiero (leasing), se deberá presentar de acuerdo con lo que establecen el Reglamento CE 1685/2000, de 28 de julio, y el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, la siguiente documentación:
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació estava condicionada a la publicació d'una resolució de la Direcció General amb competències per administrar el Fons Social Europeu referida a la l'Enquesta de Població Activa del darrer trimestre de l'any.
Español: La aplicación de esta ampliación estaba condicionada a la publicación de una resolución de la dirección general con competencias para administrar el Fondo Social Europeo referida a la lo Encuesta de Población Activa del último trimestre del año.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 8.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP de 4 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 64 m amb diàmetres de 40 mm de polietilè.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP de 4 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.084 m con diámetros de 40 mm de polietileno.
Català: L'import mínim que s'atorgarà per sol·licitud - sempre que s'hagi assolit la puntuació mínima establerta a la base 9 - serà de 500 €.
Español: El importe mínimo que se otorgará por solicitud -siempre y cuando se haya alcanzado la puntuación mínima establecida en la base 9- será de 500€.
Català: A proposta del titular del Departament d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'estableix un marge d'ajust de les superfícies dels sectors i zones de les Normes subsidiàries de planejament per raó de límits de propietat, elements físics del territori i canvis d'escala, d'un +/- 8%.
Español: Se establece un margen de ajuste de las superficies de los sectores y zonas de las Normas subsidiarias de planeamiento en razón de límites de propiedad, elementos físicos del territorio y cambios de escala, de un +/- 8%.
Català: S'estableix una jornada laboral que consisteix en 38 hores de treball efectiu setmanal.
Español: Se establece una jornada laboral consistente en 38 horas de trabajo efectivo semanal.
Català: a) Una diagnosi, que constarà d'una anàlisis quantitativa i qualitativa de tots els àmbits definits a l'article 3.3 d'aquesta Ordre, especificant quins són els punts forts i els aspectes a millorar que es detectin a cadascun d'aquests àmbits.
Español: a) Una diagnosis, que constará de un análisis cuantitativo y cualitativo de todos los ámbitos definidos en el artículo 3.3 de esta Orden, especificando cuáles son los puntos fuertes y los aspectos a mejorar que se detecten en cada uno de estos ámbitos.
Català: UC_2-1929-11_2: executar paviments d'urbanització
Español: UC_2-1929-11_2: ejecutar pavimentos de urbanización
Català: El 17 de setembre de 2014, la Sra. Susanna Ruiz de Morales directora tècnica de l'entitat, en representació de l'empresa CECAM, SLU, comunica a l'Oficina d'Acreditació l'acceptació de la Proposta de la resolució
Español: El 17 de septiembre de 2014, la Sra. Susanna Ruiz de Morales, directora técnica de la entidad y en representación de la empresa CECAM, SLU, comunica a la Oficina de Acreditación la aceptación de la Propuesta de resolución
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización empleo temporal.
Català: f) Qualsevulla altres que es derivin de l'elaboració, gestió i execució dels instruments de planificació que hagin d'anar al seu càrrec.
Español: f) Cualesquiera otras que se deriven de la elaboración, gestión y ejecución de los instrumentos de planificación que deban ir a su cargo.
Català: Coneix els expedients de cooperatives.
Español: Conoce los expedientes de cooperativas.
Català: b) Dades identificatives: número d'identificació INSS, nom i cognoms, NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: b) Datos identificativos: número de identificación INSS, nombre y apellidos, NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: L'explotació no se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i la gestió de les dejeccions generades per l'explotació no afecta cap zona vulnerable.
Español: La explotación no se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y la gestión de las deyecciones generadas por la explotación no afecta a ninguna zona vulnerable.
Català: a) En planta baixa o inferiors d'edifici d'habitatges amb accés independent.
Español: a) planta baja o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente.
Català: Grau d'Enginyeria de sistemes TIC + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de sistemas TIC + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Ajut per la millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum.
Español: Ayuda para la mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío.
Català: Ha de ser aprovat per mitjà de decret del Govern, amb informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: Tiene que ser aprobado por medio de decreto del Gobierno, con informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.