BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de quinze dies següents a l'entrada en vigor del conveni, es constituirà una comissió amb la denominació de Comissió de seguiment de valoració del catàleg de llocs de treball, formada per la direcció i el/la delegat/da de personal, com a òrgan de seguiment, interpretació, vigilància i arbitratge.
Español: En el plazo de quince días siguientes a la entrada en vigor del convenio, se constituirá una comisión con la denominación de Comisión de seguimiento de valoración del catálogo de puestos de trabajo, formada por la dirección y el/la delegado/da de personal, como órgano de seguimiento, interpretación, vigilancia y arbitraje.
Català: Base de dades de formació lingüística
Español: Base de datos de formación lingüística
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, incloses dades especialment protegides; així com altra informació en què l'eventual accés podria comportar un perjudici per a altres drets o interessos (interessos econòmics o comercials).
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración; y también otros datos personales, incluidos datos especialmente protegidos; así como otra información en que el eventual acceso podría conllevar un perjuicio para otros derechos o intereses (intereses económicos o comerciales).
Català: Els endarreriments que, si escau, s'han meritat des de data la de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de satisfer dins dels tres mesos següents a la data de la seva de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que, si procede, se han devengado desde fecha la de vigencia de este Convenio colectivo se tienen que satisfacer dentro de los tres meses siguientes a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el supòsit que es declarés la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedaria en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: De declararse su nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedaría en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: S' ha assenyalat la primera subhasta pel dia quinze de juny de dos mil quatre, a les onze hores trenta minuts, i la segona pel dia divuit de juny de dos mil quatre, a la mateixa hora, ambdues al local de la meva notaria, on es troben a disposició dels interessats les bases de la subhasta.
Español: Se ha señalado la primera subasta para el día quince de junio de dos mil cuatro, a las once horas treinta minutos, y la segunda para el día dieciocho de junio de dos mil cuatro, a la misma hora, ambas en el local de mi notaría, donde están a disposición de los interesados las bases de la subasta.
Català: A aquests efectes, l'acord ha d'incloure una descripció de les finques afectades que sigui suficient per fer-ne la identificació registral.
Español: A tales efectos, el acuerdo tiene que incluir una descripción de las fincas afectadas que sea suficiente para hacer la identificación registral.
Català: Implanta criteris comuns en l'àmbit de les inspeccions.
Español: Implanta criterios comunes en el ámbito de las inspecciones.
Català: Quan el treballador tingui 63 o 64 anys amb 20 anys de servei efectiu a l'empresa el treballador que cessi voluntàriament ha de tenir dret a 10 mensualitats.
Español: Cuando el trabajador tenga 63 o 64 años con 20 años de servicio efectivo en la empresa el trabajador que cese voluntariamente tendrá derecho a 10 mensualidades.
Català: En els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària en la sol·licitud de pagament i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una penalització a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: En los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria en la solicitud de pago y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una penalización a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Alguns exemples: ambient de treball, comunicació, perspectives
Español: ejemplos; ambiente de trabajo; comunicación; perspectivas profesionales;
Català: Detectar intermitències en els avanços de carros i fusells i informar-ne al supervisor.
Español: Detectar intermitencias en los avances de carros y husillos informando al supervisor.
Català: g) La negligència o la desídia en el treball que afecti el bon funcionament de la feina.
Español: g) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buen funcionamiento.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut, i de conformitat amb l'article 10 de la norma esmentada, correspon a la direcció exercir les funcions que li atribueixi la Junta de Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto, y de conformidad con el artículo 10 de la norma mencionada, corresponde a la dirección ejercer las funciones que le atribuya la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1984, sobre creació del Negociat de Règims de Previsió Social, dins la Secció d'Incidències i Situacions de Funcionaris, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1984, sobre creación del Negociado de Regímenes de Previsión Social, en la Sección de Incidencias y Situaciones de Funcionarios, de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Així mateix, a l'efecte de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència a través de l'adreça d'internet http://www.gencat.net/oposicions.
Español: Asimismo, al efecto de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia a través de la dirección de internet http://www.gencat.net/oposicions.
Català: Facilitar que l'alumnat pugui completar els ensenyaments de formació professional que s'han d'extingir (cicles formatius de grau mitjà i grau superior) de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Facilitar que el alumnado pueda completar las enseñanzas de formación profesional por extinguir (ciclos formativos de grado medio y grado superior) de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: c) En cas que l'execució de l'ampliació de l'explotació porcina, així com l'obertura de nous vials o l'arranjament de preexistents impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: c) En caso de que la ejecución de la ampliación de la explotación porcina, así como la apertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes implique la tala de pies de especies arbóreas, hará falta la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional ENA
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional ENA
Català: Fita 6: se situa al marge nord de la carretera de Ca l'Agustí.
Español: Mojón 6: se sitúa en el margen norte de la carretera de Ca l'Agustí.
Català: Sra. Núria Bes Rubio, Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: Sra. Núria Bes Rubio, Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: El promotor del Projecte actual va sol·licitar la subrogació d'aquesta concessió l'any 2001 i l'any 2002, i l'Oficina de Planificació Hidrològica de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va considerar compatible aquest aprofitament amb la planificació hidrològica de conca.
Español: El promotor del Proyecto actual solicitó la subrogación de esta concesión en el año 2001 y en el año 2002, y la Oficina de Planificación Hidrológica de la Confederación Hidrográfica del Ebro consideró compatible este aprovechamiento con la planificación hidrológica de cuenca.
Català: Ajuntament de Móra d'Ebre, Plaça de Baix, 1, 43740 Móra d'Ebre.
Español: Ayuntamiento de Móra d'Ebre, Plaza de Baix, 1, 43740 Móra d'Ebre.
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb les bases reguladores, i per a les línies en els diferents grups, aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para el 2009 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con las bases reguladoras, y para las líneas en los diferentes grupos, aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Classes d'interessats en el procediment.
Español: Clases de interesados en el procedimiento.
Català: A partir d'aquest moment s'iniciarà un període màxim de 30 dies de consulta i negociació en el si de la Comissió Paritària entre ambdues representacions, a l'objecte de quantificar la inaplicació salarial.
Español: A partir de ese momento se iniciará un periodo máximo de 30 días de consulta y negociación en el seno de la Comisión Paritaria entre ambas representaciones al objeto de cuantificar el descuelgue salarial.
Català: Hauran de prendre part en aquest concurs:
Español: Deberán tomar parte en este concurso:
Català: personal que els hagi acreditat amb motiu d'un interinatge o d'una
Español: que los haya acreditado con motivo de un interinato o de una vinculación
Català: La dotació prevista podrà ser ampliable en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación prevista podrá ser ampliable en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Serà innecessària la reparcel·lació quan els propietaris dels sòls, objecte de cessió gratuïta a favor del Municipi, l'efectuïn i renunciïn expressament a la reparcel·lació.
Español: Será innecesaria la reparcelación cuando los propietarios de los suelos, objeto de cesión gratuita a favor del Municipio, la efectúen y renuncien expresamente a la reparcelación.
Català: QUARANTA-TRES MIL CINC-CENTS EUROS (43.500 €), IVA exclòs.
Español: CUARENTA TRES MIL QUINIENTOS EUROS (43.500 €), IVA excluido.
Català: Cal dir, primer de tot, que entre l'emplaçament de la planta i el Llobregat s'interposa el traçat de la línia ferroviària que dóna servei a Solvay, i, per tant, no hi ha un contacte directe de la planta amb aquesta vegetació de ribera.
Español: Decir, ante todo, que entre el emplazamiento de la planta y el río Llobregat se interpone el trazado de la línea ferroviaria que da servicio a Solvay, y, por lo tanto, no hay un contacto directo de la planta con esta vegetación de ribera.
Català: 1.2 Interpretació de plànols d'instal·lació.
Español: 1.2 Interpretación de planos de instalación.
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb el punt 4.5 de les bases reguladores i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut:
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con el punto 4.5 de las bases reguladoras y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda:
Català: En cas de refús, hauran de celebrar-se noves eleccions per a completar la resta dels càrrecs.
Español: En caso de rechazo, tendrán que celebrarse nuevas elecciones para completar el resto de los cargos.
Català: Definir un espai de transferència o transició entre la reserva natural del Bosc de Tosca i el límit de la ciutat d'Olot, alhora que permeti establir una important àrea de sòl públic com a futura barrera a l'expansió de l'obra urbanitzadora.
Español: Definir un espacio de transferencia o transición entre la reserva natural del Bosque de Tosca y el límite de la ciudad de Olot, al mismo tiempo que permita establecer una importante área de suelo público como futura barrera en la expansión de la obra urbanizadora.
Català: l'atenció a persones disminuïdes en edat escolar i també a
Español: atención a personas disminuidas en edad escolar, así como a las
Català: Els i les esportistes d'alt nivell tenen les obligacions següents:
Español: Los y las deportistas de alto nivel tienen las siguientes obligaciones:
Català: És sobre aquesta base que se sustenten els denominats «Catàleg nacional d'infraestructures estratègiques» i el «Pla nacional de protecció d'infraestructures crítiques».
Español: Es sobre esta base que se sustentan los denominados «Catálogo nacional de infraestructuras estratégicas» y el «Plan nacional de protección de infraestructuras críticas».
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, en el termini màxim de quatre mesos, ha de dictar una resolució mitjançant la qual aprova la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, en el plazo máximo de cuatro meses, tiene que dictar una resolución mediante la cual aprueba la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Que la Disposició addicional primera del Decret 13/2009, que aprova els Estatuts de l'ICS, preveu la possibilitat de què “les activitats de recerca en el camp de la salut en les quals, de conformitat amb l'apartat c) de l'article 3.1 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, participi l'ICS, es podran realitzar mitjançant les Fundacions de Recerca d'aquest Institut”.
Español: Que la Disposición adicional primera del Decreto 13/2009, que aprueba los Estatutos del ICS, prevé la posibilidad de que “las actividades de investigación en el campo de la salud en las cuales, de conformidad con el apartado c) del artículo 3.1 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, participe el ICS, se podrán realizar mediante las Fundaciones de Investigación de este Instituto”.
Català: a) Durada: 6 mesos.
Español: a) Duración: 6 meses.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Mollerussa i de Fondarella:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Mollerussa y de Fondarella:
Català: La retribució i la seva quota patronal corresponent a la Seguretat Social que, per a cadascuna de les categories professionals que s'indiquen en l'annex 3, excedeixi la que fixa aquest Conveni col·lectiu o, si s'escau, el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: La retribución y su correspondiente cuota patronal a la Seguridad Social que, para cada una de las categorías profesionales previstas en el anexo 3, exceda de la fijada en este Convenio colectivo o, en su caso, del Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: (Alnus glutinosa), l'auró blanc (Hacer campestre), el lledoner (Celtis australis), el freixe de fulla gran (Fraxinus excelsior), el roure martinenc (Quercus humilis) i alzina (Quercus ilex).
Español: (Alnus glutinosa), el arce blanco (Hacer campestre), el almezo (Celtis australis), el fresno de hoja grande (Fraxinus excelsior), el roble pubescente (Quercus humilis) y encina (Quercus ilex).
Català: En aquest cas s'ha de complir el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En este caso se debe cumplir lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: Objecte: la Romeria rociera de Mataró
Español: Objeto: la Romeria rociera de Mataró
Català: 4.1 Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació oberta, amb tipologia d'habitatge plurifamiliar amb admissibilitat d'habitatge unifamiliar.
Español: 4.1 Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación abierta, con tipología de vivienda plurifamiliar con admisibilidad de vivienda unifamiliar.
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds presentades i expedició de les targetes és la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 5.4 unidades órgano competente para la tramitación de las solicitudes presentadas y expedición de las tarjetas es la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: S'estableix un fons de vacances, per compensar les despeses de desplaçaments per vacances, d'una quantia de 250 euros per a l'any 2007,300 euros per al 2008, de 350 euros per al 2009 i 400 euros per al 2010, o la part proporcional segons la permanència del treballador/a a l'empresa.
Español: Se establece una bolsa de vacaciones en compensación de los gastos de desplazamientos vacacionales, por una cuantía de 250,00 euros para el año 2007; de 300,00 euros para el año 2008; de 350 euros para el 2009 y de 400 euros para el 2010, o la parte proporcional en función de la permanencia del trabajador en la empresa.
Català: Organitza el servei de vigilància dels diversos edificis de l'ATC.
Español: Organiza el servicio de vigilancia de los diferentes edificios de la ATC.
Català: La representació de les parts per definir la seva legitimació en la negociació del present Conveni, s'atribueix a Estarraco i a les empreses estibadores per part empresarial, i als representants dels treballadors portuaris, tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial, per la part social.
Español: La representación de las partes para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a Estarraco y a las empresas estibadoras por parte empresarial, y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: Adquisició d'una aplicació informàtica de padró municipal d'habitants via www per a la Unitat d'Informàtica Municipal i Cartografia.
Español: Adquisición de una aplicación informática de padrón de habitantes vía www para la Unidad de Informática Municipal y Cartografia.
Català: Quota per serveis escolars:
Español: Cuota por servicios escolares:
Català: D'aquesta manera s'estableix una clara diferenciació entre l'activitat de prevenció lligada a la col·laboració amb la Seguretat Social i la que forma part del deure de vetllar per la seguretat i la higiene en el treball.
Español: De este modo se establece una clara diferenciación entre la actividad de prevención ligada a la colaboración con la Seguridad Social y la que forma parte del deber de velar por la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències 2 i 3 de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i als diaris El Periódico i Avui i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, per al proper dia 20 de març de 2006 a partir de les 10.30 h en la seu del districte de Sant Andreu, plaça Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias 2 y 3 de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en los diarios El Periódico de Cataluña y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, para el próximo día 20 de marzo de 2006 a partir de las 10.30 en la sede del distrito de Sant Andreu, plaza Orfila, 1, 08030 Barcelona.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en una situació diferent a la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en situación diferente a la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Prevenció de focs.
Español: Prevención de fuegos.
Català: La resta d'activitats amb emissions de COV's no podran produir emissions per sobre del llindar de 100 mg/m3 N, per un cabdal màssic superior o igual a 2Kg/h.
Español: El resto de actividades con emisiones de COV no podrán producir emisiones por encima del umbral de 100 mg/m3 N, por un primordial másico superior o igual a 2 Kg/h.
Català: a) una memòria explicativa del compliment de la finalitat de les actuacions, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts segons model normalitzat, així com fer constar una explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per les línies finançades pel Fons Social Europeu, i
Español: a) una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actuaciones, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos según modelo normalizado, y con una explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 23 del anexo 1 de esta Orden para las líneas financiadas por el Fondo Social Europeo, y
Català: Descriu el funcionament dels sistemes d'accionament d'equips i accessoris, interpretant la funcionalitat dels elements que els formen.
Español: Describe el funcionamiento de los sistemas de accionamiento de equipos y aperos, interpretando la funcionalidad de los elementos que los forman.
Català: Cànon Licitació: 267.276,00 euros sense IVA
Español: Canón Licitación: 267.276,00 euros sin IVA
Català: - En el cas de les actuacions de l'apartat 1 b) d'aquest annex, l'adquisició i instal·lació d'un equip dosificador automàtic de purins (conductímetre, cabalímetre i electrovàlvules).
Español: - En el caso de las actuaciones del apartado 1 b) de este anexo, la adquisición e instalación de un equipo dosificador automático de purines (conductímetro, caudalímetro y electroválvulas).