BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores de la mesura d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles per la campanya 2011-2012, que estableix aquesta Ordre, que es publiquen a l'annex 1, així com la relació d'accions i activitats de promoció de l'annex 2, la relació de productes de l'annex 3, la informació mínima del formulari de l'annex 4, els criteris d'avaluació de l'annex 5 i la declaració de viabilitat econòmica de l'annex 6.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la medida de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas para la campaña 2011-2012, que establece esta Orden, que se publican en el anexo 1, así como la relación de acciones y actividades de promoción del anexo 2, la relación de productos del anexo 3, la información mínima del formulario del anexo 4, los criterios de evaluación del anexo 5 y la declaración de viabilidad económica del anexo 6.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que la Junta de Govern Local, en data 13 de maig de 2021, va aprovar les bases reguladores i convocatòria del lloc de treball següent:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en fecha 13 de mayo de 2021, aprobó las bases reguladoras y convocatoria del puesto de trabajo siguiente:
Català: En concret, el projecte presentat consistia en incrementar la producció un 85% de l'establiment abans referenciat.
Español: En concreto, el proyecto presentado consistía en incrementar la producción un 85% del establecimiento antes referenciado.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Ocupació el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: Per tot el que s'ha exposat, els encàrrecs de gestió que un organisme que depèn de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fa al CTTI queden exclosos de l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que n'estableix l'article 4.1.n), ja que el CTTI ha de ser considerat com a mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la definició feta per l'article 24.6 de la mateixa Llei.
Español: Por todo lo expuesto, los encargos de gestión que un organismo que depende de la Administración de la Generalidad de Cataluña hace al CTTI quedan excluidos de la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo que se establece en su artículo 4.1.n), ya que el CTTI tiene que ser considerado como medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la definición hecha por el artículo 24.6 de la misma Ley.
Català: c) Repercussió estimada sobre el nombre d'esquiadors: fins a 10 punts.
Español: c) Repercusión estimada sobre el número de esquiadores: hasta 10 puntos.
Català: f) Planta coberta (article 103): segons fitxa gràfica annexa dibuixada en el plànol II.5.3.
Español: f) Planta cubierta (artículo 103): según ficha gráfica anexa dibujada en el plano II.5.3.
Català: Podran gaudir-se de forma continuada o fraccionada, amb un màxim de 3 fraccions, en qualsevol moment de l'any, si bé caldrà organitzar-les d'acord amb la resta de personal d'un mateix servei.
Español: Podrán disfrutarse de forma continuada o fraccionada, con un máximo de 3 fracciones, en cualquier momento del año, si bien será necesario organizarlas de acuerdo con el resto de personal de un mismo servicio.
Català: Com a norma general es recomana seguir la construcció simple dels edificis existents, evitant elements de remat i decoratius estranys a la seva estructura.
Español: Como norma general se recomienda seguir la construcción simple de los edificios existentes, evitando elementos de remate y decorativos extraños en la estructura de los mismos.
Català: Aquesta documentació es considerarà en la segona fase de l'avaluació, una vegada seleccionades les candidatures que seran avaluades directament pel jurat.
Español: Esta documentación se considerará en la segunda fase de la evaluación, una vez seleccionadas las candidaturas que serán evaluadas directamente por el jurado.
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds de dansa presentades
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de danza presentadas:
Català: En cas de dubte o indeterminació, prevaldrà la menor edificabilitat, la major dotació per a equipaments comunitaris i la major extensió per als espais públics.
Español: En caso de duda o indeterminación, prevalecerá la menor edificabilidad, la mayor dotación para equipamientos comunitarios y la mayor extensión para los espacios públicos.
Català: c) Les produccions, festivals, cicles, temporades així com qualsevol altra activitat puntual o periòdica que no usin el català o aranès en la difusió de les activitats.
Español: c) Las producciones, festivales, ciclos, temporadas así como cualquier otra actividad puntual o periódica que no usen el catalán o aranés en la difusión de las actividades.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Teresa Gargallo Villamón com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Teresa Gargallo Villamón como socia trabajadora
Català: d) Els membres de la unitat familiar afectats per disminucions psíquiques o físiques.
Español: d) Los miembros de la unidad familiar afectados por disminuciones psíquicas o físicas.
Català: 33.2 Amb caràcter general el seu gaudi podrà ser en qualsevol moment, respectant allò que s'estableix en l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds, i amb les particularitats que s'assenyalen a continuació:
Español: 33.2 A todos los efectos su disfrute podrá ser en cualquier momento, respetando lo que se establece en el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes, y con las particularidades que se señalan a continuación:
Català: Documentació annexa a la llista de candidats o candidates
Español: Documentación anexa a la lista de candidatos o candidatas
Català: Coneixement en polítiques de recursos humans a l'Administració Pública.
Español: Conocimiento en políticas de recursos humanos en la Administración pública.
Català: Consultoria en àmbit d'organització, gestió, processos, RSC, qualitat o formació: fins a 10 punts.
Español: Consultoría en ámbito de organización, gestión, procesos, RSC, calidad o formación: hasta 10 puntos
Català: d) El comandament del personal assignat al Tribunal, sens perjudici de les funcions que corresponen al/a la secretari/ària tècnic/a.
Español: d) La dirección del personal asignado al Tribunal, sin perjuicio de las funciones que corresponden al / a la secretario/a técnico/a.
Català: L'ordre per al benefici que s'estableix en l'apartat anterior s'ha de determinar per l'antiguitat a l'empresa o, si hi ha empat, pel major nombre de fills menors d'edat o incapacitats per treballar.
Español: El orden para el beneficio que se establece en el apartado anterior se determinará por la antigüedad en la empresa, o en caso de igualdad, por el mayor número de hijos menores de edad o incapacitados para el trabajo.
Català: Legislació i normativa d'indústria.
Español: Legislación y normativa de industria.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres del projecte de nova línia aèria - subterrània de mitja tensió de 25 KV, dos nous centres de transformació i les noves línies aèries - subterrànies de baixa tensió de 400 V, destinades al subministrament d'energia elèctrica a Sant Quirze de Colera.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras del proyecto de nueva línea aérea - subterránea de media tensión de 25 KV, dos nuevos centros de transformación y las nuevas líneas aéreas - subterráneas de baja tensión de 400 V, destinadas al suministro de energía eléctrica a Sant Quirze de Colera.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, un vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Dins de la parcel·la, aquest ús es caracteritza pel seu emplaçament i les seves condicions edificatòries, aquestes característiques es grafien al plànol núm. 5 d'ordenació de la 2a modificació del Pla parcial.
Español: Dentro de la parcela, este uso se caracteriza por su emplazamiento y sus condiciones edificatorias, estas características se grafían en el plano núm. 5 de ordenación de la 2a modificación del Plan parcial.
Català: El sistema constitucional francès: institucions i sistema electoral.
Español: El sistema constitucional francés: instituciones y sistema electoral.
Català: Podran ser beneficiàries les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Lot número 1: personal que presta els seus serveis a Barcelona, Av. Diagonal, 401, 08008 Barcelona.
Español: Lote número 1: personal que presta sus servicios en Barcelona, Av. Diagonal, 401, 08008 Barcelona.
Català: A proposta dels consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno acuerda:
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, relatiu al Projecte d'estació de tractament d'aigua marina del delta de la Tordera.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, relativo al Proyecto de estación de tratamiento de agua marina del delta de La Tordera.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: a) Garantir l'alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya, difonent i adoptant les seves normes, estàndards i protocols TIC.
Español: a) Garantizar la alineación de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña, difundiendo y adoptando sus normas, estándares y protocolos TIC.
Català: No hi ha càrregues registrades ni documents pendents de despatx.
Español: No hay cargas registradas ni documentos pendientes de despacho.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Criteris generals d'utilització dels fàrmacs a la vellesa.
Español: Criterios generales de utilización de los fármacos en la vejez.
Català: És el treballador o la treballadora que actua sota les ordres d'un cap d'àrea o departament, programa o secció i s'encarrega de realitzar tasques administratives, com ara de comptabilitat, control pressupostari, seguiment d'ingressos i altres; unifica i distribueix feines entre l'equip de treball del qual és responsable.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que actúa bajo las órdenes de un jefe de área o departamento, programa o sección y se encarga de realizar tareas administrativas, como son de contabilidad, control presupuestario, seguimiento de ingresos y otros; unifica y distribuye trabajos entre el equipo de trabajo del que es responsable.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya en règim de contractació laboral, mitjançant el sistema de selecció de concurs de mèrits, d'acord amb el contingut que resulten dels annexos 1 i 2.
Español: —1 Aprobar las bases que deben regir la convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña en régimen de contratación laboral, mediante el sistema de selección de concurso de méritos, de acuerdo con el contenido que resultan de los anexos 1 y 2.
Català: Atesos el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), i el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Considerando el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 2616, de 8.4.1998), y el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Català: És objecte del present Decret l'adopció de les mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic.
Español: Es objeto del presente Decreto la adopción de las medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el suministro público.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de paviments i infraestructures al carrer Comerç i un tram del carrer Narcís Font.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en la calle Comerç y un tramo de la calle Narcís Font.
Català: Intervenció en els Trastorns de Desenvolupament
Español: Intervención en los Trastornos de Desarrollo
Català: f) Vida útil de la instal·lació: fins a 5 punts.
Español: f) Vida útil de la instalación: hasta 5 puntos.
Català: 1 gorra operativa (campanya) cada dos anys.
Español: 1 gorra operativa (campaña) cada 2 años
Català: Diàmetre: DN 40 i DN 63
Español: Diámetro: DN 40 y DN 63
Català: Qualsevol anomalia o incidència detectada es reflectirà en el registre esmentat al punt anterior.
Español: Cualquier anomalía o incidencia detectada se reflejará en el registro mencionado en el punto anterior.
Català: Oficial 1a administratiu serveis
Español: Oficial 1ª administrativo servicios
Català: En els centres de treball on hi hagi menjador laboral per al personal diürn però no per al nocturn, es compensarà el personal del torn de nit, amb horari de 22 a 6 hores o que faci 6 hores o més dins el període nocturn, amb una quantitat de 600 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: En los centros de trabajo donde exista comedor laboral para el personal diurno y no para el nocturno, se compensará al personal de turno de noche, con horario de 22 a 6 horas o que realice 6 horas o más dentro del período nocturno, con una cantidad de 600 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: - Zona residencial unifamiliar aïllada (clau 2c2): edificabilitat neta: 0,23 m²/m²
Español: - Zona residencial unifamiliar aislada (clave 2c2): edificabilidad neta: 0,23 m²/m²
Català: Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746 a Institut Enric Borràs, Badalona, codi 08045604.
Español: Sección de instituto de Badalona, Badalona, código 08057746 a Instituto Enric Borràs, Badalona, código 08045604.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 38, Xarxes de distribució, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions elèctriques objecte de sol·licitud constitueixen part de la xarxa de distribució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 38, Redes de distribución, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones eléctricas objeto de solicitud constituyen parte de la red de distribución.
Català: Presentació i substanciació
Español: Presentación y sustanciación
Català: La tanca a jardí tindrà una alçada de 1,5 m de material massís i fins a 2,20 m d'un material calat sobre el nivell de la superfície de referència.
Español: La valla a jardín tendrá una altura de 1,5 m de material macizo y hasta 2,20 m de un material calado sobre el nivel de la superficie de referencia.
Català: Coordinació i col·laboració, si escau, amb els serveis educatius i d'altres serveis de l'entorn del centre.
Español: Coordinación y colaboración, si procede, con los servicios educativos y de otros servicios del entorno del centro.
Català: Posteriorment la bassa s'impermeabilitzarà amb làmina de PEAD i es construirà una tanca perimetral per tal d'impedir-ne l'accés.
Español: Posteriormente la alberca se impermeabilizará con lámina de PEAD y se construirá una valla perimetral con el fin de impedir el acceso.
Català: 28.3 Les sessions extraordinàries es poden celebrar en qualsevol moment, quan ho consideri convenient el degà o degana o quan ho sol·licitin una tercera part dels membres del Consell Assessor.
Español: 28.3 Las sesiones extraordinarias se pueden celebrar en cualquier momento, cuando lo considere conveniente el decano o decana o cuando lo soliciten una tercera parte de los miembros del Consejo Asesor.
Català: 2) Raó social, NIF, domicili social, telèfon i adreça electrònica del promotor.
Español: 2) Razón social, NIF, domicilio social, teléfono y dirección electrónica del promotor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1045/2017, de 10 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 346517).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1045/2017, de 10 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 346517).
Català: La Mesa del Parlament ha d'adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Codi de conducta.
Español: La Mesa del Parlamento debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Código de conducta.
Català: .1 Crear el lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria, d'acord amb l'Ajuntament de Badalona.
Español: .1 Crear el puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría, de acuerdo con el Ayuntamiento de Badalona.
Català: El dret a gaudir dels torns de vacances que estableix l'empresa s'exerceix rotativament i alternativament cada any entre els treballadors de la mateixa secció o departament.
Español: El derecho al disfrute de los turnos de vacaciones que establezca la empresa, se hará rotativo y alternativamente cada año, entre los trabajadores de la misma sección o departamento.
Català: Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en activitats esportives dels clubs esportius i les entitats federats amb el vist-i-plau de la federació esportiva catalana corresponent.
Español: Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en actividades deportivas de clubes deportivos y las entidades federados con el visto bueno de la federación deportiva catalana correspondiente.
Català: Certament, no es poden excloure les remissions reglamentàries que siguin necessàries, tal com ha reconegut el Tribunal Constitucional, però aquesta remissió en cap cas no podria justificar l'atribució a l'Administració de l'Estat de funcions d'execució de les esmentades regles ni, encara menys, la gestió de mitjans instrumentals de caràcter administratiu.
Español: Ciertamente, no pueden excluirse las remisiones reglamentarias que sean necesarias, tal como ha reconocido el Tribunal Constitucional, pero esta remisión en ningún caso podría justificar la atribución a la Administración del Estado de funciones de ejecución de las citadas reglas ni, aún menos, la gestión de medios instrumentales de carácter administrativo.
Català: c) Dimensió de l'agrupació:
Español: c) Dimensión de la agrupación:
Català: màxim previst i aquells que presentin la renúncia a prendre part
Español: máximo previsto y aquellos que presenten la renuncia a tomar parte en el
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de la registradora per no constar acreditada la notificació a l'Ajuntament de Barcelona de la decisió de transmetre la finca als efectes que pugui exercitar els seus drets de tanteig i retracte establerts per la Modificació del Pla general metropolità per a la declaració d'àrea de tanteig i retracte a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de la registradora por no constar acreditada la notificación en el Ayuntamiento de Barcelona de la decisión de transmitir la finca a los efectos que pueda ejercitar sus derechos de tanteo y retracto establecidos por la Modificación del Plan general metropolitano para la declaración de área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona.
Català: ¿3.4 Els certificats esmentats han d'estar emesos per alguna de les entitats prestadores de serveis de certificació i classificades pel Consorci Administració Oberta de Catalunya que es troben especificades a l'adreça http://www.aoc.cat/Inici/SERVEIS/Signatura-electronica-i-seguretat/Validador/Classificacio-Certificats.
Español: ¿3.4 Dichos certificados han de ser emitidos por alguna de las entidades prestadoras de servicios de certificación y clasificadas por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña que se encuentran relacionadas en la dirección http://www.aoc.cat/inici/serveis/signatura-electronica-i- seguretat/validador/classificacio-certificats.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de discrecional de transport per carretera amb reiteració d'itinerari i cobrament individual a La Molina, per a la temporada d'hivern 2006/2007
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del servicio discrecional de transporte por carretera con reiteración de itinerario y cobro individual en La Molina, para la temporada de invierno 2006/2007
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general en l'àmbit del SUR 19 del terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el ámbito del SUR 19 del término municipal de Lleida