BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Impulsar i planificar programes i actuacions per al desenvolupament de l'educació intercultural, basada en el coneixement de la cultura pròpia i de les altres cultures, el respecte a la diferència i els valors cívics i democràtics, en un marc de bona convivència.
Español: e) Impulsar y planificar programas y actuaciones para el desarrollo de la educación intercultural, basada en el conocimiento de la cultura propia y de las otras culturas, el respeto a la diferencia y los valores cívicos y democráticos, en un marco de buena convivencia.
Català: denúncia fins que es porta a terme per la Inspecció, passa un
Español: una denuncia hasta que se lleva a cabo por la Inspección, pasa un tiempo
Català: Subcategoria 40.12 (aixetes de lavabo, bidet i aigüera): aixetes temporalitzades "TEHSAPRES".
Español: Subcategoría 40.12 (grifos de lavabo, bidé y fregadero): grifos temporalizados «TEHSAPRES».
Català: RESOLUCIÓ ECO/2716/2013, de 20 de desembre, per la qual s'adjudica la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de determinats immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant primera i segona subhasta (exp. SUB 9060/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2716/2013, de 20 de diciembre, por la que se adjudica la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de determinados inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante primera y segunda subasta (exp. SUB 9060/13).
Català: A proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Elaborar les normatives dels ajuts relacionats amb els distintius de qualitat i l'artesania agroalimentària.
Español: Elaborar las normativas de las ayudas relacionadas con los distintivos de calidad y la artesanía agroalimentaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial d'un expedient de designació de noms i numeració de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial de un expediente de designación de nombres y numeración de calles.
Català: 4.10 Estratègies i tàctiques emprades en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 4.10 Estrategias y tácticas utilizadas en la extinción de incendios forestales.
Català: La parcel·lació que es proposa és la que figura al plànol núm. 6, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.
Español: La parcelación que se propone es la que figura en el plano núm. 6, admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores, siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Personal de l'Àrea de Gestió núm. 1, Lleida.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Personal del Área de Gestión núm. 1, Lleida.
Català: Exercitació de l'empatia històrica i establiment de relacions entre el passat i el present.
Español: Ejercitación de la empatía histórica y establecimiento de relaciones entre el pasado y el presente.
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: vigésimo sexto día a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Capacitat tècnica, logística i financera en relació al projecte
Español: Capacidad técnica, logística y financiera con relación con el proyecto
Català: Organitzador/a del punt de venda en autoserveis
Español: Organizador/a de punto de venta en autoservicios
Català: .Les cotes de referència de les plantes baixes hauran de ser establertes entre més 1 metre i menys 1 metre de la cota de terreny definitiu..
Español: .Las cotas de referencia de las plantas bajas tendrán que ser establecidas entre más 1 metro y menos 1 metro de la cota del terreno definitivo..
Català: 10.4 Per a canvis de titularitat cal presentar la documentació indicada a l'article 10.1, a més d'un document en què es deixa constància de la voluntat de subrogació en els drets i deures inherents a l'IOF que es transfereix totalment o parcialment.
Español: 10.4 Para cambios de titularidad hay que presentar la documentación indicada en el artículo 10.1, además de un documento en el que se deje constancia de la voluntad de subrogación en los derechos y deberes inherentes en el IOF que se transfiere total o parcialmente.
Català: c) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: g) Analitza i proposa el pressupost òptim dels nous programes assignats a la Unitat.
Español: g) Analiza y propone el presupuesto óptimo de los nuevos programas asignados a la Unidad.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes subterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: Excepto que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: c) En el cas d'incapacitat temporal amb hospitalització, l'empresa
Español: c) En el caso de incapacidad temporal con hospitalización la empresa
Català: 50.3.a. La persona que sol·liciti la guarda legal no podrà exercir, simultàniament, una altra activitat retribuïda pública o privada.
Español: 50.3.a. La persona que solicite la guarda legal no podrá ejercer simultáneamente otra actividad retribuida pública o privada.
Català: Les referides places tenen assignació pressupostària, de
Español: Las referidas plazas tienen asignación presupuestaria, de conformidad
Català: Data de l'anunci de licitació: 14 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 14 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409).
Català: Quantitat total concedida: 136.235.337 pessetes (818.790,87 euros).
Español: Cantidad total concedida: 136.235.337 pesetas (818.790,87 euros).
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del/de la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del/de la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Atès que en la documentació complementària s'estudia una alternativa per al tram II que no figurava a l'estudi d'impacte ambiental sotmès a informació pública;
Español: Considerando que en la documentación complementaria se estudia una alternativa para el tramo II que no figuraba en el estudio de impacto ambiental sometido a información pública;
Català: Suport a l'organització d'activitats de formació adreçades a professionals del sector i de perfeccionament en format de seminaris, jornades, tallers i cursos.
Español: Apoyo a la organización de actividades de formación dirigidas a profesionales del sector y de perfeccionamiento en forma de seminarios, jornadas, talleres y cursos.
Català: a.- Data límit: fins el dia 24 de juliol de 2006.
Español: a.- Data límite: hasta el día 24 de julio de 2006.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, caldrà incorporar les prescripcions que pugui emetre l'Agència Catalana de l'Aigua en el procés de tramitació del Pla parcial, si escau.
Español: Con respecto a las materias relativas al ciclo integral del agua, habrá que incorporar las prescripciones que pueda emitir la Agencia Catalana del Agua en el proceso de tramitación del Plan parcial, si procede.
Català: En tot cas ha de complir els criteris generals de progressió, excepte els que fan referència a la formació i la rotació de llocs de treball.
Español: En todo caso cumplirá los criterios generales de progresión, excepto los que hacen referencia a la formación y la rotación de puestos de trabajo.
Català: El codi penal vigent: estructura, contingut i principis que l'informen.
Español: El código penal vigente: estructura, contenido y principios que lo informan.
Català: Altres equips de combustió no especificats anteriorment de P.t.n. <0,5 MWt
Español: Otros equipos de combustión no especificados anteriormente de P.t.n. <0,5 MWt
Català: Alta d'autònoms al règim de la Seguretat Social.
Español: Alta de autónomos al régimen de la Seguridad Social.
Català: Correspon als serveis territorials de Ports i Transports donar el suport material i personal necessari per a la tramitació i gestió dels expedients administratius la resolució dels quals es porti a terme en cada demarcació territorial, en coordinació amb el Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional.
Español: Corresponde a los servicios territoriales de Puertos y Transportes dar el apoyo material y personal necesario para la tramitación y gestión de los expedientes administrativos cuya resolución se lleve a cabo en cada demarcación territorial, en coordinación con el Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i la violència familiar
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los maltratos, contra la violencia machista y la violencia familiar
Català: opció a beques els qui sol·licitin matricular-se en assignatures
Español: opción a becas quienes soliciten para matricularse en asignaturas
Català: L'import total d'aquestes beques s'estableix en 17.000 euros, 8.500 euros per cadascuna, que s'imputarà a càrrec de la partida pressupostària SA0105D/482000100/4190.
Español: El importe total de estas becas se establece en 17.000 euros, 8.500 euros para cada una de ellas, que se imputará a cargo de la partida presupuestaria SA0105D/482000100/4190.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa i el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Aquestes condicions observaran obligatòriament les regles següents:
Español: Estas condiciones observarán obligatoriamente las siguientes reglas:
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una Comissió de Seguretat i Higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona.
Español: Las partes que subscriben este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que estarán presentes de igual manera los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona.
Català: Executar les mesures correctores per a protegir l'àmbit de Rocamar per a una avinguda per un període de retorn de 50 anys i elaborar un Pla d'Autoprotecció pels casos d'avinguda de períodes de retorn superiors.
Español: Ejecutar las medidas correctoras para proteger el ámbito de Rocamar para una avenida por un periodo de regreso de 50 años y elaborar un Plan de Autoprotección para los casos de avenida de periodos de regreso superiores.
Català: Les alçades de les plantes baixa i pis serà de 2,60 m i l'alçada de la planta soterrani serà de 2,20.
Español: Las alturas de las plantas bajas y piso será de 2,60 m y la altura de la planta sótano será de 2,20.
Català: 3.6 Els llibres comptables.
Español: 3.6 Los libros contables.
Català: Comprèn el personal que desenvolupa tasques de fabricació del producte en les seves diverses varietats i especialitats.
Español: Comprende al personal que desarrolla tareas de fabricación del producto en sus diversas variedades y especialidades.
Català: La Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), va mantenir les ràtios mínimes de les unitats concertades d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària en 20 alumnes, i d'educació secundària obligatòria en 25 alumnes.
Español: La Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo (DOGC núm. 6826, de 9.3.2015), mantuvo las ratios mínimas de las unidades concertadas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria en 20 alumnos, y de educación secundaria obligatoria en 25 alumnos.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de comprovació necessàries.
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de comprobación necesarias.
Català: 1.2 Tasques principals del/de la tècnic/a de suport i seguiment ART-PAPDEL-Inhambane:
Español: 1.2 Tareas principales del/de la técnico/a de apoyo y seguimiento ART-PAPDEL-Inhambane:
Català: 123.2 En tot cas, el Consell Social ha d'aprovar el balanç i la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l'exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 123.2 En todo caso, el Consejo Social debe aprobar el balance y la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de él, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General.
Català: Correspon al tècnic titulat que, a les ordres directes o funcionals del seu superior jeràrquic, realitza amb plena responsabilitat tasques pròpies de la seva professió i està al davant de determinades seccions tècniques.
Español: Corresponde al técnico titulado que, a las órdenes directas o funcionales de su superior jerárquico, realiza con plena responsabilidad trabajos propios de su profesión y está al frente de determinadas secciones técnicas.
Català: Finalitat: “Un món que comença de nou”.
Español: Finalidad: “Un mundo que empieza de nuevo”.
Català: 3.3 Comunica espontàniament adoptant un nivell de formalitat adequat a les circumstàncies.
Español: 3.3 Comunica espontáneamente adoptando un nivel de formalidad adecuado a las circunstancias.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Reial Monestir de Santa Maria de Vallbona, el Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-14.030, de 21/1/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Real Monasterio de Santa Maria de Vallbona, el Real Monasterio de Santa Maria de Poblet y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-14.030, de 21/1/2015).
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, podrán asignarse nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: El calçat necessari i imprescindible
Español: El calzado necesario e imprescindible
Català: El programa operatiu determinarà l'import de l'ajut financer de la Unió Europea, mitjançant el FEDER, per a les mesures dels ens locals de Catalunya, així com la taxa de cofinançament per a cadascuna de les actuacions, dins els límits que regula l'article 29 del Reglament general (Reglament (CE núm. 1260/99, de 21.6.1999).
Español: El programa operativo determinará el importe de la ayuda financiera de la Unión Europea, mediante el FEDER, para las medidas de los entes locales de Cataluña, así como la tasa de cofinanciación para cada una de las actuaciones, dentro de los límites que regula el artículo 29 del Reglamento general (Reglamento (CE) núm. 1260/99, de 21.6.1999).
Català: Coneixements i experiència en les tècniques de negociació i de relació amb sectors d'activitat econòmica.
Español: Conocimientos y experiencia en las técnicas de negociación y de relación con sectores de actividad económica.
Català: És l'empleat que, a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa
Español: Es el empleado que, a las órdenes de quien dirige la marcha
Català: Sis preguntes sobre seguretat.
Español: Seis preguntas sobre seguridad.
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en el concurs oposició si l'últim dia del termini de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente a la de servicio activo pueden participar en el concurso oposición si el último día del plazo de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar al servicio activo.
Català: 2.3.1 Podran participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: 2.3.1 Podrán participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso al cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: 2.8 Identifica els procediments quirúrgics realitzats en l'episodi assistencial.
Español: 2.8 Identifica los procedimientos quirúrgicos realizados en el episodio asistencial.
Català: En gelats: extracte sec, greix, índex d'overrun.
Español: En helados: extracto seco, grasa, índice de overrun.
Català: Als empleats públics que tinguin a càrrec seu un fill o tutor disminuït físic o psíquic se'ls abonarà la quantitat de 10.350 pessetes mensuals mitjançant la nòmina.
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo un hijo o tutor disminuido físico o psíquico se les abonará la cantidad de 10.350 pesetas mensuales mediante la nómina.
Català: A partir d'aquest informe, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons s'escaigui.
Español: A partir de este informe, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: En cas que no n'hi hagi, es prenen els valors de mesurament d'Alemanya.
Español: En caso de que no exista, se tomarán los valores de medición utilizados en Alemania.
Català: El plànol P3, assenyala el nombre màxim de plantes que pot tenir l'edificació corresponent a cada unitat de projecte.
Español: El plano P3, señala el número máximo de plantas que puede tener la edificación correspondiente a cada unidad de proyecto.
Català: Ateses la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per les quals s'amplien la relació d'espècies protegides a Catalunya;
Español: Considerando la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplían la relación de especies protegidas en Cataluña;
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: S'ha d'aplicar d'acord amb els efectes establerts en l'articulat del mateix Pacte.
Español: Se aplicará de acuerdo con los efectos establecidos en el articulado del mismo Pacto.
Català: El Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix, a l'article 1.2, que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: El Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, establece, en el artículo 1.2, que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, del cual forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si es preciso, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: b) Títol del dret de propietat sobre l'habitatge.
Español: b) Título del drecho de propiedad sobre la vivienda.