BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les parts que concerten el present Conveni són les indicades en aquesta Acta.
Español: —1 Las partes que concierten el presente Convenio son las indicadas en esta Acta.
Català: c) Termini de la concessió: 2 anys des de la data de signatura del contracte, prorrogable fins a un màxim de 4 anys.
Español: c) Plazo de la concesión: 2 años desde la fecha de firma del contrato, prorrogable hasta un máximo de 4 años.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS TORDERA CENTRE.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES TORDERA CENTRO.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un any, les greus als dos anys i les molt greus als tres anys.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años.
Català: 5.1 Aprofitaments agrícoles i ramaders (vegeu els programes específics 8.1 i 8.2)
Español: 5.1. Aprovechamientos agrícolas y ganaderos (véanse los programas específicos 8.1 y 8.2)
Català: D'aquí baixa en línia recta fins a trobar el torrent del Tambor a la cota 525.
Español: De aquí baja en línea recta hasta encontrar el torrente del Tambor en la cota 525.
Català: Una vegada rectificat el plec de prescripcions tècniques de la licitació del lot 2 (serveis d'un camió cisterna) del contracte de serveis de mitjans aeris (exp. núm. 7/2009), publicat al DOGC núm. 5248, de 31.10.2008, pàg. 80638, es fixa un nou termini de presentació de sol·licituds de participació que finalitzarà a les 12 hores del dia 2 de març de 2009.
Español: Una vez rectificado el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del lote 2 (servicios de un camión cisterna) del contrato de servicios de medios aéreos (exp. núm. 7/2009), publicado en el DOGC núm. 5248, de 31.10.2008, pág. 80638, se fija un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación que finalizará a las 12 horas del día 2 de marzo de 2009.
Català: Correspon al cap o la cap de la Unitat d'Edicions i Publicacions (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa de la Unidad de Ediciones y Publicaciones (grupos A/B, subgrupos A1/A2, nivel 24):
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Miguel Rodrigo Alsina en l'àrea de coneixement de Periodisme amb perfil de Teoria de la Comunicació del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual (convocatòria núm. F12/07).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Miguel Rodrigo Alsina, en el área de conocimiento de Periodismo con perfil de Teoría de la Comunicación del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual (convocatoria número F12/07).
Català: En el plànol de condicions de l'edificació figura l'ocupació en planta de les edificacions i les distàncies establertes de separació a vial i al fons de la parcel·la.
Español: En el plano de condiciones de la edificación figura la ocupación en planta de las edificaciones y las distancias establecidas de separación a vial y al fondo de la parcela.
Català: Supervisa l'organització del servei d'informació presencial i la informació i l'assistència al ciutadà en la confecció de les autoliquidacions dels impostos.
Español: Supervisa la organización del servicio de información presencial y la información y la asistencia al ciudadano en la confección de las autoliquidaciones de los impuestos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2105/2005, de 30 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2105/2005, de 30 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el año 2005.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —2 Es nomena el senyor Jordi Vela Martínez president substitut i es nomena el senyor Martín Fernando Gràcia Ramírez secretari titular de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: —2 Se nombra al señor Jordi Vela Martínez presidente sustituto y se nombra al señor Martín Fernando Gràcia Ramírez secretario titular de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: 12.5 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que siguin necessàries per tal d'aplicar al pressupost del 2020 les obligacions d'exercicis anteriors que figurin en el compte comptable 413 Creditors per operacions meritades.
Español: 12.5 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda tiene que llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias para aplicar al presupuesto 2020 las obligaciones de ejercicios anteriores que figuren en la cuenta contable 413 Acreedores por operaciones meritadas.
Català: Els preavisos d'aquesta flexibilitat seran d'una setmana per als ajustaments de producció i quinze dies per a les oscil·lacions de mercat, havent-se de comunicar també al delegat sindical.
Español: Los preavisos de esta flexibilidad serán de una semana para los ajustes de producción y quince días para las oscilaciones de mercado, comunicándose asimismo al delegado sindical.
Català: Fita 1: se situa al nord-oest de l'indret conegut com Camps de Mas d'en Basses, a l'eix del camí de Can Gorgot.
Español: Mojón 1: se sitúa al noroeste del lugar conocido como Camps de Mas d'en Basses, en el eje del camino de Can Gorgot.
Català: Cada membre que assisteixi al Ple de la Junta de Govern, si s'escau, a la Comissió Permanent, tindrà un vot i els acords es prendran per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro que asista al Pleno de la Junta de Gobierno, si procede, a la Comisión Permanente, tendrá un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Concepte: IVA bingo desembre 98; gener, febrer i març 99.
Español: Concepto: IVA bingo diciembre 98; enero, febrero y marzo 99.
Català: A l'annex 1, s'afegeix el centre següent:
Español: En el anexo 1, se añade el siguiente centro:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona de l'avinguda Montserrat situada al nord del camí del Cementiri, al terme municipal del Rourell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la zona de la avenida Montserrat situada al norte del camino del Cementeri, en el término municipal de El Rourell
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Ajuntament de Balsareny (Bages).
Español: Ayuntamiento de Balsareny (Bages).
Català: (*) La superfície de la sala s'incrementarà en 2 m2 per cada dormitori.
Español: (*) La superficie de la sala se incrementará en 2 m2 por cada dormitorio.
Català: Amb caràcter general els torns es realitzaran: l'un a la setmana de Nadal i l'altre a la setmana de Cap d'Any; però segons les circumstàncies que cada any marqui el calendari, això es podrà variar si es considera idoni per a la millor distribució dels torns.
Español: Con carácter general los turnos se realizarán de la siguiente manera: uno en la semana de Navidad y el otro en la semana de Año Nuevo. Ello se podrá cambiar, según las circunstancias que en cada año marque el calendario, si se considera idóneo para la mejor distribución de los turnos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental també preveu les actuacions següents, que poden tenir efectes positius sobre el medi:
Español: El estudio de impacto ambiental también prevé las actuaciones siguientes, que pueden tener efectos positivos sobre el medio:
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el documental sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases aquellas empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental sea financiera.
Català: d) Que el programa detallat, intern de l'empresa, relatiu a la prevenció de patologies del joc presenti millores en relació amb el contingut mínim exigit en la base 5.2.7.9.
Español: d) Que el programa detallado, interno de la empresa, relativo a la prevención de patologías del juego presente mejoras en relación con el contenido mínimo exigido en la base 5.2.7.9.
Català: 5.5 Juntament amb la sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 5.5 Junto con la solicitud se debe enviar la documentación que se detalla a continuación:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: BASE 7.- Termini i lloc de presentació de sol·licituds
Español: BASE 7.- Plazo y lugar de presentación de solicitudes
Català: Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Girona
Español: Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Girona
Català: L'acord d'aprovació definitiva serà adoptat per l'Ajuntament i, un cop ferm en via administrativa, produirà la cessió efectiva en favor de l'administració actuant, dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, d'acord amb les previsions del Pla parcial.
Español: El acuerdo de aprobación definitiva será adoptado por el Ayuntamiento y, una vez firme en vía administrativa, producirá la efectiva cesión en favor de la administración actuante, de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, de acuerdo con las previsiones del Plan parcial.
Català: per un import de 28.000 pessetes, propietat del senyor Gervasio Gimeno Ferrer,
Español: 1993 por un importe de 28.000 pesetas, propiedad de don Gervasio Gimeno Ferrer,
Català: Jornada de Treball en el centre de Vallvidrera:
Español: Jornada de Trabajo en el centro de Vallvidrera:
Català: L'obligació de satisfer el cànon té caràcter periòdic i anual i neix en el moment en què es produeix la millora o el benefici dels usos o béns afectats.
Español: La obligación de satisfacer el canon tiene carácter periódico y anual y nace en el momento en el que se produce la mejora o el beneficio de los usos o bienes afectados.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Castelldefels, al tom 703 de l'arxiu, llibre 342 de l'Ajuntament de Castelldefels, foli 139, finca número 28.425, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Castelldefels, al Tomo 703 del archivo, Libro 342 del Ayuntamiento de Castelldefels, Folio 139, Finca número 28.425, Inscripción 8ª.
Català: El dia 10 d'abril de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 9 d'abril de 2013 (Reg. núm. 3132), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 9 d'abril de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia dels articles 39, apartat dos, i 40 del Reial decret llei 4/2013, de 22 de febrer, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació (BOE núm. 47, de 23 de febrer de 2013; correcció d'errades:
Español: núm. 3132), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 9 de abril de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de autonomía de los artículos 39, apartado dos, y 40 del Real decreto-ley 4/2013, de 22 de febrero, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo (BOE núm. 47, de 23 de febrero de 2013; corrección de errores:
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conllevará el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Cometre de 6 a 8 faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.
Español: De 6 a 8 faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.
Català: En cas contrari, caldrà preveure la vialitat necessària per donar accés a la possible parcel·lació que pugui resultar.
Español: En caso contrario, será necesario prever la vialidad necesaria para dar acceso a la posible parcelación que pueda resultar.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2587/2010, de 21 de juliol (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado porpor la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2587/2010, de 21 de julio (DOGC núm. 5684, de 3.8.2010);
Català: 10.1 El termini de presentació de la documentació justificativa és de tres mesos des de l'estrena del llargmetratge o bé de dos mesos des de l'acord de l'atorgament, depenent del que sigui més beneficiós per a l'interessat.
Español: 10.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa es de tres meses desde el estreno del largometraje o bien de dos meses desde el acuerdo del otorgamiento, dependiendo de lo que sea más beneficioso para el interesado.
Català: Professional, composta per dos membres en representació de cadascuna de
Español: Paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en
Català: Finalitat: modificació del traçat de la línia elèctrica a 400 kV Mequinensa-Rubí, entre els suports 230 i 232, al seu pas pel terme municipal de Montblanc.
Español: Finalidad: modificación del trazado de la línea eléctrica a 400 kV Mequinenza-Rubí, entre los soportes 230 y 232, a su paso por el término municipal de Montblanc.
Català: 21.1 A petició de la persona representant legal de l'entitat d'adscripció, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar les modificacions degudament motivades de la persona directora de tesi, del grup de recerca receptor o de l'entitat d'adscripció que no impliqui l'incompliment dels termes i requisits de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent; i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: 21.1 A petición del representante legal de la entidad de adscripción, el director ejecutivo o directora ejecutiva de AGAUR podrá autorizar las modificaciones debidamente motivadas de la persona directora de tesis, del grupo de investigación receptor o de la entidad de adscripción que no implique el incumplimiento de los términos y requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente; así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: d'atenció al públic, de vigilància i de suport
Español: al público, de vigilancia y de soporte administrativo de las pruebas de
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la prevenció de maltractaments a les dones.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la prevención de maltratos a las mujeres.
Català: No s'hi apliquen les bases generals 4.5 i 18.2.
Español: No se aplicarán las bases generales 4.5 y 18.2.
Català: 3) Promoure socialment la professió en qualsevol àmbit.
Español: 3) Promover socialmente la profesión en cualquier ámbito.
Català: Entitat emissora de certificat
Español: Entidad Emisora de Certificado
Català: Transcurs de 3 anys de treball continuat en l'empresa a comptar a partir de la data d'antiguitat en ella, havent superant les proves internes prèvies.
Español: Transcurso de 3 años de trabajo continuado en la Empresa a contar a partir de la fecha de antigüedad en la Empresa, habiendo superando las pruebas internas previas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: c) Fer-se càrrec dels pagaments corresponents als espais i les instal·lacions afectats a la producció i al personal que treballa en l'explotació.
Español: c) Hacerse cargo de los pagos correspondientes a los espacios e instalaciones afectados a la producción y al personal que trabaja en la explotación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En tot cas, aquest percentatge ha de ser expressament autoritzat per la unitat directiva competent en matèria de joc i apostes.
Español: En cualquier caso, este porcentaje debe ser expresamente autorizado por la unidad directiva competente en materia de juego y apuestas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE de 18.11.2003), es fa públic que, atès que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE de 18.11.2003), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de tasas, sin que la notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Les sol·licituds d'aquests ajuts s'instruiran i es resoldran per ordre de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas ayudas se instruirán y se resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: 9.4 L'import elegible és aquell que serveix de base per a calcular la quantitat màxima subvencionable.
Español: 9.4 El importe elegible es el que sirve de base para calcular la cantidad máxima subvencionable.