BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afectació: LE=cable per instal·lar de línia elèctrica, en ml; SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Cg=camp de golf; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: LE= cable a instalar de línea eléctrica, en ml; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cg=campo de golf; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=ribera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part).
Català: En el cas que la subvenció sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys la persona beneficiària incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En caso de que la subvención sea para la creación neta de empleo, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años la persona beneficiaria incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: Els estats comptables i altra documentació justificativa han d'anar acompanyats d'un document amb el contingut següent:
Español: Los estados contables y otra documentación justificativa deben ir acompañados de un documento con el siguiente contenido:
Català: Experiència en la preparació de documentació per trametre recursos administratius i contenciosos administratius.
Español: Experiencia en la preparación de documentación para enviar recursos administrativos y contenciosos administrativos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 7279-2012, contra el Decret llei de Catalunya 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 7279-2012, contra el Decreto-ley de Cataluña 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: k) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud de subvenció fins a l'acabament de l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud de subvención hasta la finalización de la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació; experiència en temes de formació; coneixements i/o experiència en formació de formadors/es.
Español: Formación específica: conocimientos sobre temas de formación; experiencia en temas de formación; conocimientos y/o experiencia en formación de formadores/as.
Català: Les despeses de distribució són a càrrec de la persona beneficiària.
Español: Los gastos de distribución van a cargo de la persona beneficiaria.
Català: Obert un expedient disciplinari pel col·legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels serveis d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici, i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli, la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d'aquests fets.
Español: Abierto un expediente disciplinario por el colegio como consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio, y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje, la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional presuntamente responsable de estos hechos.
Català: Aquesta revaloració no té caràcter retroactiu sinó que és aplicable a partir de gener del 2005.
Español: Esta revalorización no tendrá carácter retroactivo sino que será aplicable a partir de enero del 2005.
Català: vacances o fer-los de forma ininterrompuda en períodes diferents, en
Español: días de vacaciones o disfrutarlos de forma ininterrumpida en periodos
Català: Nom del lloc: responsable de projectes d'organització i informatització de les delegacions territorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de proyectos de organización e informatización de las delegaciones territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 3.5 La presentació de la sol·licitud de participació faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades que hi consten o es declaren, i a demanar que s'aporti la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 3.5 La presentación de la solicitud de participación faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos que constan o se declaran, y a pedir que se aporte la documentación complementaria que se considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: 28.3 Aquest augment serà sobre la massa salarial bruta i lineal per a totes les categories.
Español: 28.3 Este aumento será sobre la masa salarial bruta y lineal para todas las categorías.
Català: Producció en viver d'aqüicultura
Español: Producción en criadero de acuicultura
Català: revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos
Español: rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la
Català: El projecte ha d'incloure indicadors, derivats dels del projecte educatiu, que han d'esdevenir referents en l'avaluació de l'exercici de la direcció a les acaballes del mandat.
Español: El proyecto tiene que incluir indicadores, derivados de los del proyecto educativo, que se tienen que convertir en referentes en la evaluación del ejercicio de la dirección en las postrimerías del mandato.
Català: En aquest pla es fa un encreuament parcial entre el fitxer IP99 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMM de l'any 1999.
Español: En este plan se realiza un cruce parcial entre el fichero IP99 y los datos de los suscriptores de FIM y FIAMM del año 1999.
Català: d) Els olis de motor, gasolina i gas-oil es troben emmagatzemats en dipòsits soterrats de 3 m³ de capacitat i disposen de sistema de detecció de fuites (un vacuòmetre que mesura el buit a l'interior dels dipòsits).
Español: d) Los aceites de motor, gasolina y gasoil se encuentran almacenados en depósitos soterrados de 3 m³ de capacidad y disponen de sistema de detección de escapes (un vacuómetro que mide el vacío en el interior de los depósitos).
Català: Supervisar l'execució de les tasques definides al pla de treball del CAR/PN en recolzament d'una producció sostenible en l'empresa mediterrània, que s'emmarca com a una de les línies d'acció de l'estratègia del CAR/PN per fomentar la competitivitat verda (GRECO).
Español: Supervisar la ejecución de las tareas definidas en el plan de trabajo del CAR/PL en apoyo a una producción sostenible en la empresa mediterránea, que se enmarca como una de las líneas de acción de la estrategia del CAR/PL para fomentar la competitividad verde (GRECO).
Català: Origen: situat al terme municipal del Palau d'Anglesola, al final de la línia de 8" existent (x=323.569, y=4.612.674).
Español: Origen: situado en el término municipal de El Palau d'Anglesola, al final de la línea de 8" existente (x=323.569, y=4.612.674).
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'internet, a l'adreça electrònica següent:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de internet, en la dirección electrónica siguiente:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions pluriennals han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurienales deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, pueden asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las que se considere conveniente y que sean designadas a este efecto.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal de donar subministrament d'energia elèctrica per al reg agrícola i edificis.
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para dar suministro de energía eléctrica para riego agrícola y edificios.
Català: 3.4 Utilitza sistemes gestors de bases de dades relacionals en l'emmagatzematge d'informació en format XML.
Español: 3.4 Utiliza sistemas gestores de bases de datos relacionales en el almacenamiento de información en formato XML.
Català: Es prohibeixen els abocaments de qualsevol tipus de material.
Español: Se prohiben los vertidos de cualquier tipo de material.
Català: c) La Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics
Español: c) La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: —19 Per serveis prestats com a llevador/a en institucions extrahospitalàries dependents d'administracions públiques, amb excepció de les institucions sanitàries de la Seguretat Social: 0,05 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —19 Por servicios prestados como comadrón/ona en instituciones extrahospitalarias dependientes de administraciones públicas, con excepción de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social: 0,05 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: En data 22 d'octubre de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla parcial Safari va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 22 de octubre de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial Safari aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Es fixa en les quantitats següents:
Español: Quedan fijadas en las siguientes cuantías:
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal han de concretar i distribuir la reserva de sòl que el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent determini en compliment del que disposa l'article 57.3, si el pla d'ordenació no ho fa.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal han de concretar y distribuir la reserva de suelo que el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal determine en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57.3, si el plan de ordenación no lo realiza.
Català: 1.4.4 Determinació dels itineraris d'inserció formativa i/o laboral.
Español: 1.4.4 Determinación de los itinerarios de inserción formativa y/o laboral.
Català: Factors que afecten el desenvolupament i la supervivència dels mecanismes.
Español: Factores que afectan al desarrollo y la supervivencia de los mecanismos.
Català: - Costos variables i adquisició d'equips individuals i altre material fungible: prioritat 2; dins d'aquesta prioritat, hi haurà les subprioritats següents:
Español: - Costes variables y adquisición de equipos individuales y otro material fungible: prioridad 2; dentro de esta prioridad, habrá las subprioridades siguientes:
Català: Aprovació del projecte i el programa de reducció de les emissions.
Español: Aprobación del proyecto y el programa de reducción de las emisiones.
Català: d. Per al col·lectiu de funcionaris de la Generalitat integrats a l'IRTA es garanteix l'increment de les retribucions previstes per la Generalitat per a aquest col·lectiu
Español: d) Para el colectivo de funcionarios de la Generalitat integrados en el IRTA se garantiza el incremento de las retribuciones previstas por la Generalitat para este colectivo.
Català: 25.5 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director/de la directora dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la persona titular de la Secretaria General, de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, de la Secretaria d'Universitats i Recerca o de la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: 25.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director/de la directora de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la persona titular de la Secretaría General, de la Secretaría de Empresa y Competitividad, de la Secretaría de Universidades e Investigación o de la dirección general competente en razón de la materia.
Català: Responsables i tècnics de les diferents àrees municipals amb incidència en l'àmbit de la qualitat i la seguretat.
Español: Responsables y técnicos de las diferentes áreas municipales con incidencia en el ámbito de la calidad y seguridad.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. de Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Pressupost lot: 64.655,17 euros per cada lot.
Español: b) Presupuesto lote: 64.655,17 euros para cada lote.
Català: Fer el cribratge de revisió de peticions de ciutadans en situació d'incapacitat temporal.
Español: Hacer el cribado de revisión de peticiones de ciudadanos en situación de incapacidad temporal.
Català: Pla especial per a l'ampliació d'usos de l'equipament públic situat entre els carrers Jacint Rius, Matilde Beltrand i Calopa i Clementina Arderiu, al sector mas Lluí, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial para la ampliación de usos del equipamiento público situado entre las calles Jacint Rius, Matilde Beltrand i Calopa y Clementina Arderiu, en el sector Mas Lluí, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: D'altra banda, atès que aquesta convocatòria estableix l'obligació de participar en el concurs per part dels funcionaris en pràctiques del cos de mestres, cal modificar la base 9.5 de la convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, endegada per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener.
Español: Por otro lado, dado que esta convocatoria establece la obligación de participar en el concurso por parte de los funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, es necesario modificar la base 9.5 de la convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, iniciada por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero.
Català: c) Que tinguin un impacte sobre el teixit productiu de Catalunya.
Español: c) Que tengan un impacto sobre el tejido productivo de Cataluña.
Català: En tots dos casos només el cap corresponent pot autoritzar l'aturada, amb anotació prèvia del motiu que l'ocasioni.
Español: En ambos supuestos solo el mando correspondiente podrá autorizar el paro, previa anotación del motivo que lo ocasione.
Català: Reconeixement de les qualitats físiques relacionades amb la salut: resistència aeròbica i flexibilitat.
Español: Reconocimiento de las cualidades físicas relacionadas con la salud: resistencia aeróbica y flexibilidad.
Català: EDICTE de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre rectificación de erratas.
Català: Enginyeria d'Organització Industrial
Español: Ingeniería de Organización Industrial
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: Relació de contaminants emesos, amb indicació de la concentració i emissió màssica.
Español: Relación de contaminantes emitidos, con indicación de la concentración y emisión másica.
Català: La superfície útil no inclou l'ocupada pels tancaments interns o perimètrics, fixos o mòbils, ni les superfícies de terrasses i d'altres elements exteriors.
Español: La superficie útil no incluye la ocupada por los cerramientos internos o perimétricos, fijos o móviles, ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores.
Català: El document ambiental presentat pel promotor del Projecte proposa una sèrie de mesures correctores específiques que han de poder mitigar els impactes descrits.
Español: El documento ambiental presentado por el promotor del Proyecto propone una serie de medidas correctoras específicas que tienen que poder mitigar los impactos descritos.
Català: Les discussions violentes amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa sempre que no tinguin lloc en presència de públic i no impliquin ofensa física o verbal, cas en què han de tenir la consideració de faltes greus o molt greus segons la importància de les seves conseqüències.
Español: Las discusiones violentas con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público ni se produzcan ofensas físicas o verbales en cuyo caso tendrían la consideración de faltas graves o muy graves según la importancia de sus consecuencias.
Català: b) La Sub-direcció General de Polítiques Sectorials Científiques i Tecnològiques.
Español: b) La Subdirección General de Políticas Sectoriales Científicas y Tecnológicas.
Català: Aquest sistema de depurador garanteix, segons el projecte tècnic un contingut d'hidrocarburs inferior a 5 mg/l en les aigües abocades.
Español: Este sistema de depurador garantiza, según el proyecto técnico un contenido de hidrocarburos inferior a 5 mg/l en las aguas vertidas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Subirà i Claus conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a don Antoni Subirà i Claus consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Processos productius de les indústries tèxtils, de la pell i el cuir
Español: Procesos de producción en las industrias textil, cuero y cuero
Català: L'empresa pot disposar de 6 dies cada any, com a màxim, per a canvi de vacances, festius o jornada industrial, d'acord amb SEAT.
Español: La empresa podrá disponer de 6 días cada año, como máximo, para cambio de vacaciones, festivos o jornada industrial, de acuerdo con SEAT.
Català: 4.2 Per a la resta del personal, cal atenir-se al següent:
Español: 4.2 Para el resto de personal, será como sigue:
Català: Per als anys 2008 i 2009, aquests imports s'incrementaran d'acord amb l'establert a l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2008 y 2009, estos importes se incrementarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de este Convenio.
Català: Determinació dels materials.
Español: Determinación de los materiales.
Català: a) Substituir el president en totes les seves funcions, si per alguna causa justificada aquest no les pogués exercir, i en especial quan l'esmentat president ocupi càrrecs en òrgans superiors de la professió.
Español: a) Sustituir al presidente en todas sus funciones, si por alguna causa justificada éste no las pudiese ejercer, y en especial cuando el mencionado presidente ocupe cargos en órganos superiores de la profesión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva (DOGC núm. 7872, de 10.5.2019).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a l'admissió de l'ús comercial en la unitat de zona núm. 62, de Martorell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la admisión del uso comercial en la unidad de zona núm. 62, de Martorell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio el siguiente redactado:
Català: Quota: compensació errònia.
Español: Cuota: compensación errónea.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: Nomenar el senyor Blai Muñoz i Carbonell informador de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Blai Muñoz i Carbonell informador de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.