BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres de construcció, reparació, conservació, millora o ampliació de les infraestructures tramviàries promogudes per la Generalitat, les seves entitats autònomes i les entitats de dret públic que hi són adscrites no estan subjectes a llicència urbanística municipal ni a cap altre control urbanístic municipal previ, sens perjudici de l'informe preceptiu que els ajuntaments afectats han d'emetre sobre l'adequació de les obres al planejament urbanístic.
Español: Las obras de construcción, reparación, conservación, mejora o ampliación de las infraestructuras tranviarias promovidas por la Generalidad, sus entidades autónomas y las entidades de derecho público que están adscritas a la misma no están sujetos a licencia urbanística municipal ni a ningún otro control urbanístico municipal previo, sin perjuicio del informe preceptivo que los ayuntamientos afectados deben emitir sobre la adecuación de las obras al planeamiento urbanístico.
Català: L'excés d'hores treballades sobre la jornada ordinària, podrà ser tractat, a opció de l'empleat, entre:
Español: El exceso de horas trabajadas sobre la jornada ordinaria, podrá ser tratado, a opción del empleado, entre:
Català: L'extinció del Conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c) de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: La extinción del Convenio por este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto al apartado c) del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: d) Associacionisme: l'activitat d'implicació social sense ànim de lucre ni personal ni col·lectiu, basada en la participació col·lectiva i compromesa, l'autoorganització, el voluntariat, la gestió democràtica i la voluntat de transformació social o personal.
Español: d) Asociacionismo: la actividad de implicación social sin ánimo de lucro ni personal ni colectivo, basada en la participación colectiva y comprometida, la autoorganización, el voluntariado, la gestión democrática y la voluntad de transformación social o personal.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Pica 3, dels dies 1, 2, 3, 4 i 5 de març de 1999, respectivament, s'han
Español: lotería Pica 3, de los días 1, 2, 3, 4 y 5 de marzo de 1999,
Català: La indemnització a què es refereix el paràgraf anterior s'entén pel conjunt del període treballat amb caràcter eventual.
Español: La indemnización a que se refiere el párrafo anterior se entiende por el conjunto del período trabajado con carácter eventual.
Català: D'altra banda, segueix vigent el Decret 53/1991, de 4 de març, pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d'arrendament.
Español: Por otra parte, sigue vigente el Decreto 53/1991, de 4 de marzo, por el que se regula la cesión de las viviendas de protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento.
Català: Competències de les organitzacions sindicals
Español: Competencias de las organizaciones sindicales
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejección de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: De les absències, substitucions i cessament en l'exercici de la professió
Español: De las ausencias, sustituciones y ceses en el ejercicio de la profesión
Català: - Títol de batxiller d'altres modalitats si s'han cursat 3 matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts
Español: - Título de Bachiller de otras modalidades si se han cursado 3 materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.???
Català: Reconèixer, a partir d'observacions directes i indirectes, evidències de cadascuna de les característiques dels éssers vius; es nodreixen, es relacionen, es reprodueixen i estan formats per cèl·lules, utilitzar-les per justificar què és un ésser viu.
Español: Reconocer, a partir de observaciones directas e indirectas, evidencias de cada una de las características de los seres vivos; se nutren, se relacionan, se reproducen y están formados por células, utilizarlas para justificar qué es un ser vivo.
Català: Controlar i gestionar les incidències i les diferents situacions administratives en què es pot trobar el personal, així com totes les actuacions derivades de l'àrea de Seguretat Social i altres sistemes de previsió social.
Español: Controlar y gestionar las incidencias y las diferentes situaciones administrativas en las que se puede encontrar el personal, así como las actuaciones derivadas del área de Seguridad Social y otros sistemas de previsión social.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector textil.
Català: utilització d'aquest tipus de contractació i segons allò
Español: utilización de este tipo de contratación y según lo
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació de la pedrera per evitar l'abocament als diversos torrents de materials sòlids procedents de l'extracció que puguin col·lapsar les seccions de les lleres, així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs del torrent.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación de la cantera para evitar el vertido en los diferentes torrentes de materiales sólidos procedentes de la extracción que puedan colapsar las secciones de los cauces, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso del torrente.
Català: El 28 d'octubre de 2013 el Consell Rector del Centre ha aprovat el Pla anual de treball per a 2014 que inclou, entre d'altres, els estudis d'opinió electorals, de valoració de líders i postelectorals següents:
Español: El 28 de octubre de 2013 el Consejo Rector del Centro ha aprobado el Plan anual de trabajo para 2014 que incluye, entre otros, los estudios de opinión electorales, de valoración de líderes i postelectorales siguientes:
Català: Són inscripcions d'alta aquelles que resulten de l'atorgament d'un títol habilitant per a la prestació d'un servei de comunicació o de la notificació d'una comunicació prèvia.
Español: Son inscripciones de alta aquellas que resultan del otorgamiento de un título habilitante para la prestación de un servicio de comunicación o de la notificación de una comunicación previa.
Català: Kestor, Gokcen – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Kestor, Gokcen – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Persones excloses per presentar la sol•licitud per prendre part en la convocatòria, fora del termini establert en l'apartat 3.4 de la Resolució JUS/ 196/2010, de 28 de gener:
Español: Personas excluidas por presentar la solicitud para formar parte en la convocatoria, fuera del periodo establecido en el 3.4 de la Resolución JUS/ 196/2010, de 28 de enero:
Català: Altrament, es podrien produir abusos d'utilització dels esmentats estudis amb finalitats partidistes.
Español: De lo contrario, podrían producirse abusos de utilización de los mencionados estudios con finalidades partidistas.
Català: homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre
Español: en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de
Català: Actualment, l'estructura del Servei Català de la Salut està regulada pel Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, que respon als objectius d'apropar el govern de la salut a la diversitat del territori mitjançant nous mecanismes de cogovern, com els governs territorials de salut, regulats pel Decret 38/2006, de 14 de març, i l'aprofundiment en els altres dos vèrtexs del triangle conformat per ciutadania, territori i professionals.
Español: Actualmente, la estructura del Servicio Catalán de la Salud está regulada por el Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, que responde a los objetivos de acercar el gobierno de la salud a la diversidad del territorio mediante nuevos mecanismos de cogobierno, como los gobiernos territoriales de salud, regulados por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo, y la profundización en los otros dos vértices del triángulo conformado por ciudadanía, territorio y profesionales.
Català: En aquest cas, el degà ordenarà, a instància del tresorer, les operacions necessàries per portar a terme el pagament de la despesa de que es tracti.
Español: En este caso, el decano ordenará, a instancia del tesorero, las operaciones necesarias para llevar a cabo el pago del gasto de que se trate.
Català: Es requereix la següent classificació:
Español: Se requiere la siguiente clasificación:
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha creat el Departament de Recerca i Universitats.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha creado el Departamento de Investigación y Universidades.
Català: El pressupost de licitació va ser de 757.517,82.-€ de principal més 21% d'IVA que fa una total IVA inclòs de 916.596,56.-€, i amb un ajut FEDER DE 50%. (Anunci publicat al Perfil del contractant en data 01/08/2013).
Español: El presupuesto de licitación fue de 757.517,82.-€ de principal más el 21% de IVA que hace un total IVA incluido de 916.596,56.-€, y con una ayuda FEDER del 50% (Anuncio publicado al perfil del contratante en fecha 01/08/2013).
Català: Formació en matèria de seguretat
Español: Formación en materia de seguridad
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene al treball són aplicables les disposicions que preveuen la Llei de salut laboral i la resta de normativa que escaigui.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad e higiene en el trabajo, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral y demás normativa al efecto.
Català: Es garantirà el dret que les persones treballadores tenen a reunir-se en els locals de l'empresa, sempre que no se'n pertorbi el normal funcionament i, en tot cas, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se garantizará el derecho que las personas trabajadoras tienen a reunirse en los locales de la empresa, siempre que no se perturbe el normal funcionamiento de ésta y, en todo caso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per treball en dia festiu s'estableix un complement salarial de 76,41 euros per festiu treballat.
Español: Por el trabajo en día festivo se estable un complemento salarial de 76,41 euros por festivo trabajado.
Català: Les autoritzacions i les llicències ambientals han d'incloure els valors límit d'emissió o els sistemes de reducció d'emissions, així com la resta de requisits establerts.
Español: Las autorizaciones y las licencias ambientales deben incluir los valores límite de emisión o los sistemas de reducción de emisiones, así como el resto de requisitos establecidos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar per l'Acord de Govern de 2 de maig de 2000, la creació del programa Viure en Família, que té per objectius promoure la permanència de la persona dependent en el seu entorn familiar i social, prestar un suport integral i continuat a la família amb un familiar dependent, i la utilització de manera coordinada i eficient del conjunt de recursos destinats a les persones dependents i les seves famílies.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó, por el Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2000, la creación del programa Vivir en Familia, que tiene por objetivos promover la permanencia de la persona dependiente en su entorno familiar y social, prestar un apoyo integral y continuo a la familia con un familiar dependiente, y el uso de forma coordinada y eficaz del conjunto de recursos destinados a las personas dependientes y sus familias.
Català: L'activitat s'haurà de dur a terme sempre en hores diürnes i dins la franja horària de 8.00 h a 22.00 h i, preferentment, de 10.00 h a 20.00 h en diumenges i dies festius.
Español: La actividad se tendrá que desarrollar siempre en horas diurnas y dentro de la franja horaria de 8.00 h a 22.00 h y, preferentemente, de 10.00 h a 20.00 h en domingos y días festivos.
Català: Ampliar la longitud de l'OF5.2 de tal manera que els estreps se situïn fora del torrent.
Español: Ampliación de la longitud de la OF5.2, de manera que los contrafuertes se sitúen fuera del torrente.
Català: Funcionament de l'Assemblea General
Español: Funcionamiento de la Asamblea General
Català: RESOLUCIÓ ENS/2584/2002, de 6 de setembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2584/2002, de 6 de septiembre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en diversos cuerpos docentes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació o suggeriment durant el termini d'informació pública, el Pla esdevé aprovat definitivament, un cop publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación o sugerencia durante el plazo de información pública, el Plan acontece se entenderá aprobado definitivamente, una vez publicado íntegramente en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Català: Aspecte: net, transparent, sense vels ni terbolesa si es comercialitza filtrat.
Español: Aspecto: limpio, transparente, sin velos ni turbiedad si se comercializa filtrado.
Català: Per als anys 2005 i 2006, aquests valors s'actualitzaran segons l'article 31 del present Conveni.
Español: Para los años 2005 y 2006, estos valores se actualizarán según el artículo 31 del presente Convenio.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida.
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida.
Català: Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, c. Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre General del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas al Registro de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, c. Fusteria, 66000 Perpiñán), el Registro General del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Temini d'execució o data límit de lliurament:
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega:
Català: Donar suport administratiu i documental al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra i elaborar la seva memòria anual.
Español: Dar apoyo administrativo y documental al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra y elaborar su memoria anual.
Català: S'ha constatat que la inflació prevista pel Govern per a l'any 2003 és del 2 per 100, i d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria segona, correspon un increment salarial per a 2003 del 2,5 per 100 (2 per 100 més 0,5 per 100) sobre els conceptes econòmics de 2002, un cop aplicada la revisió de 2002, excepte les hores extraordinàries que s'incrementen un 5 per 100.
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2003 es del 2 por 100, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda, procede un incremento salarial para 2003 del 2,5 por 100 (2 por 100 más 0,5 por 100) sobre los conceptos económicos de 2002, una vez aplicada la revisión de 2002, excepto las horas extraordinarias que se incrementan un 5 por 100.
Català: c. Les transmissions produïdes en procediments judicials.
Español: f. Las transmisiones producidas en procedimientos judiciales.
Català: 35.3 Les despeses de la vocalia hauran de ser presentades i aprovades en la Junta de Govern.
Español: 35.3 Los gastos de la vocalía deberán ser presentados y aprobados en la Junta de Gobierno.
Català: f. Per realitzar la posada en servei de les instal·lacions el titular haurà de sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització corresponent i adjuntar els certificats i documents que prescriu la normativa aplicable.
Español: f. Para realizar la puesta en servicio de las instalaciones el titular deberá solicitar a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización correspondiente y adjuntar los certificados y documentos que prescribe la normativa aplicable.
Català: ORDRE BSF/240/2013, de 8 d'octubre, de modificació de l'Ordre ASC/342/2008, de 30 de juny, per la qual es regula el procediment aplicable a la sol·licitud i concessió de l'ajut econòmic establert a l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: ORDEN BSF/240/2013, de 8 de octubre, de modificación de la Orden ASC/342/2008, de 30 de junio, por la que se regula el procedimiento aplicable a la solicitud y concesión de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Obtenció de l'habilitació mitjançant l'expedició d'un carnet professional per la Direcció General del Joc i d'Espectacles i la placa identificativa corresponent: 31,70 euros.
Español: Obtención de la habilitación mediante la expedición de un carné profesional por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y la placa identificativa correspondiente: 31,70 euros.
Català: b) Per malaltia, una vegada transcorregut el termini d'incapacitat laboral transitòria, i per tot el temps que el treballador romangui en situació d'invalidesa provisional.
Español: b) Por enfermedad, una vez transcurrido el plazo de incapacidad laboral transitoria, y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en situación de invalidez provisional.
Català: Substàncies i mescles.
Español: Sustancias y mezclas.
Català: En data 14 de maig de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de procediment d'avaluació ambiental estratègica sobre el document d'Avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a l'adaptació dels usos establerts al Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellterçol, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de mayo de 2019, entró al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental estratégica sobre el documento de Avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la adaptación de los usos establecidos en el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellterçol, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lloret de Mar, al tom 2.588 de l'arxiu, llibre 567 de Blanes, foli 171, finca número 29.584, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lloret de Mar, al Tomo 2.588 del archivo, Libro 567 de Blanes, Folio171, Finca número 29.584, Inscripción 2ª.
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció per part dels equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA) i gestionar les mesures proposades per ells.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General por lo que respecta al desamparo y a la adopción de medidas de protección por parte de los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia (EAIA) y gestionar las medidas propuestas por ellos.
Català: Administratius/ives A - Anàlisis valors - Caps control qualitat A - Projectista A - Tècnics mètodes - Enginyeria construcció taulers - Caps de manteniment A.
Español: Administrativos/as A - Análisis valores. Jefes/as control Calidad A - Proyectista A. Técnicos/as métodos - Ingeniería construcción tableros. Jefes/as de mantenimiento A.
Català: 1.2 L'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar resta adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 1.2 El Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar queda adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: (Signatura del Responsable de taller de vehicles)
Español: (Firma del Responsable de taller de vehículos)
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic regulador del catàleg de masies i cases rurals, de Maià de Montcal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico regulador del catálogo de masías y casas rurales, de Maià de Montcal
Català: Finalitat: Programa de promoció olímpica, relacions internacionals i promoció de la dona en el món de l'esport.
Español: Finalidad: Programa de promoción olímpica, relaciones internacionales y promoción de la mujer en el mundo del deporte.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 14.1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa, cuyas direcciones figuran en el artículo 14.1 de la presente Orden.
Català: d) Petites negligències en la conservació del material, si com a conseqüència d'aquest fet es produeixen perjudicis d'escassa consideració.
Español: d) Pequeñas negligencias en la conservación del material, si como consecuencia de este hecho se producen perjuicios de escasa consideración.