BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inversió mínima que s'ha de realitzar per poder sol·licitar subvenció, en qualsevol dels casos de l'article 3.1 anterior, és de 1.000 euros.
Español: La inversión mínima que se tiene que realizar para poder solicitar subvención, en cualquiera de los casos del artículo 3.1 anterior, es de 1.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre convocatòria de licitació d'execució d'obres d'urbanització d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre convocatoria de licitación de ejecución de obras de urbanización de una finca.
Català: Cal afegir que, com hem fet palès anteriorment, en la seva sol·licitud de dictamen el Govern no qüestiona ni posa en dubte els aspectes relatius a la regulació de caràcter substantiu que conté el Reial decret, sinó que es limita a qüestionar l'atribució de funcions executives als dos òrgans estatals abans esmentats.
Español: Cabe añadir que, como hemos puesto de relieve anteriormente, en su solicitud de dictamen el Gobierno no cuestiona ni pone en duda los aspectos relativos a la regulación de carácter sustantivo que contiene el Real decreto, sino que se limita a cuestionar la atribución de funciones ejecutivas en los dos órganos estatales antes citados.
Català: Així mateix, convé regularitzar la representació actual en l'òrgan de govern de FGC de l'Associació de Municipis per a la Mobilitat i el Transport Urbà (AMTU), en qualitat d'especialista en gestió d'empreses de conformitat amb l'Acord del Govern de 19 de febrer de 2013, amb l'objecte que passi a tenir una representació pròpia.
Español: Asimismo, conviene regularizar la representación actual en el órgano de gobierno de FGC de la Asociación de Municipios para la Movilidad y el Transporte Urbano (AMTU), en calidad de especialista en gestión de empresas de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2013, con el objeto que pase a tener una representación propia.
Català: Es limita el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997 de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997 de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El títol de doctor s'acreditarà mitjançant la fotocòpia, degudament compulsada, del títol corresponent, del resguard de l'abonament d'aquest títol o del certificat d'abonament dels drets d'expedició corresponents.
Español: El título de doctor se acreditará mediante la fotocopia, debidamente compulsada, del título correspondiente, del resguardo del abono de este título o del certificado de abono de los derechos de expedición correspondientes.
Català: En aquest marc, els poders públics han de fomentar una pràctica pròpia de diàleg social, de concertació, de negociació col·lectiva, de resolució extrajudicial de conflictes laborals i de participació en el desenvolupament i la millora de l'entramat productiu.
Español: En este marco, los poderes públicos deben fomentar una práctica propia de diálogo social, de concertación, de negociación colectiva, de resolución extrajudicial de conflictos laborales y de participación en el desarrollo y la mejora del entramado productivo.
Català: Classificació del sòl urbanitzable delimitat (SUD)
Español: Clasificación del suelo urbanizable delimitado (SUR)
Català: Recerca en ciència i tecnologia agroalimentàries.
Español: Investigación en ciencia y tecnología agroalimentarias.
Català: Ateses les condicions excepcionals, laborals i econòmiques generades en el sector per la COVID-19, i perquè aquest assessorament pugui arribar al màxim nombre de persones beneficiàries i incrementar el nombre de tècnics especialitzats que el realitzin, es creu adient reduir el nombre mínim de persones agricultores assessorades respecte de l'establert a les bases reguladores anteriors.
Español: Dadas las condiciones excepcionales, laborales y económicas, generadas en el sector por la COVID-19, y para que este asesoramiento pueda llegar al máximo número de beneficiarios e incrementar el número de técnicos especializados que lo realicen, se cree conveniente reducir el número mínimo de personas agricultoras asesoradas respecto al establecido en las bases reguladoras anteriores.
Català: Formació i programes d'innovació educativa reconeguts
Español: Formación y programas de innovación educativa reconocidos
Català: El pagament es farà mitjançant bestreta del 100% i s'estableix com a garantia la retenció del 20% en el moment del pagament de la bestreta.
Español: El pago se hará mediante anticipo del 100% i se establece como garantía la retención del 20% en el momento del pago del anticipo.
Català: Sistema banyera al llit (codi 545): 70.000 ptes. (420,71 euros).
Español: Sistema bañera en la cama (código 545): 70.000 ptas. (420,71 euros).
Català: Primer termini: 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Personal obrer qualificat, administratiu i tècnic no titulat: 2 mesos.
Español: Personal obrero cualificado, administrativo y técnico no titulado: 2 meses
Català: En tot cas, en el marc d'aquest informe, es recorda que és d'aplicació allò que estableix el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: En todo caso, en el marco de este informe, se acuerda de que es de aplicación aquello que establece el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el cual se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Aquests indicadors hauran de quedar recollits a l'eina de gestió on-line habilitada a aquests efectes per ACCIÓ.
Español: Estos indicadores deberán quedar recogidos en la herramienta de gestión on-line habilitada a estos efectos por ACCIÓ.
Català: Es crea un registre, amb dues seccions, una per a inscriure els certificats de tècnic/a administratiu/va en Comerç Internacional i l'altra per inscriure els certificats de tècnic/a especialista en Comerç Internacional, on s'anotaran el nom i cognoms de les persones que els rebin i la data d'expedició, a efectes de garantir a les persones interessades l'emissió d'un duplicat en cas de pèrdua o destrucció de l'original.
Español: Se crea un registro, con dos secciones, una para inscribir los certificados de técnico/a administrativo/va en Comercio Internacional y la otra para inscribir los certificados de técnico/a especialista en Comercio Internacional, donde se anotarán el nombre y apellidos de las personas que los reciban y la fecha de expedición, a efectos de garantizar a las personas interesadas la emisión de un duplicado en caso de pérdida o destrucción del original.
Català: i) Coordinar les relacions de la Secció de Consum amb altres unitats de l'Administració i amb agents externs.
Español: i) Coordinar las relaciones de la Sección de Consumo con otras unidades de la Administración y con agentes externos.
Català: Conflictes afectius del naixement fins als sis anys.
Español: Conflictos afectivos del nacimiento hasta los seis años.
Català: Per cobrir les vacants de la resta de personal administratiu s'han de seguir
Español: Para cubrir las vacantes del resto de personal administrativo, se
Català: L'aprofitament es realitza mitjançant els pous Sant Genís I, II i el pou Burgada II.
Español: El aprovechamiento se realiza a través de los pozos Sant Genís I, II y del pozo Burgada II.
Català: Detectar i localitzar focs en el medi natural, a partir d'observacions visuals, cartogràfiques i per mitjans tècnics.
Español: Detectar y localizar fuegos en el medio natural, a partir de observaciones
Català: Identificació de les activitats que duu a terme cada lloc de treball dins d'aquests processos.
Español: Identificación de las actividades que lleva a cabo cada puesto de trabajo dentro de esos procesos.
Català: Si l'empresa unilateralment modifica la categoria laboral associada a un lloc de treball determinat.
Español: Si la empresa unilateralmente modifica la categoría laboral asociada a un lugar de trabajo determinado.
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en dos lots.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en dos lotes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/844/2013, de 6 de març, per la qual es declara d'ofici el desistiment a la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució en relació amb la instal·lació a la SE Juià d'una nova posició de línia al parc de 110 kV al terme municipal de Juià, presentada en aquests Serveis Territorials en data 8 de setembre de 2006, i s'arxiva l'expedient número 35094/2006-AT.
Español: RESOLUCIÓN EMO/844/2013, de 6 de marzo, por la que se declara de oficio el desistimiento a la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución en relación con la instalación en la SE Juià de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV en el término municipal de Juià, presentada en estos Servicios Territoriales en fecha de 8 de septiembre de 2006, y se archiva el expediente número 35094/2006-AT.
Català: - Implantació de projecte o empresa que millori la competitivitat del sector existent, 10 punts.
Español: - Implantación de proyecto o empresa que mejore la competitividad del sector existente, 10 puntos.
Català: El 28 d'octubre de 2015 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa que va consistir en la incorporació de quatre nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, l'actualització de la taula de producció de residus, el canvi d'emplaçament de l'emmagatzematge de diversos residus i la modificació de la xarxa de clavegueram interna d'aigües residuals que comporta l'aparició de dos nous punts d'abocament d'aigües residuals sanitàries (exp. B1CNS150205).
Español: El 28 de octubre de 2015 se incorporó una modificación no sustancial en la autorización ambiental de la empresa que consistió en la incorporación de cuatro nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, la actualización de la tabla de producción de residuos, el cambio de emplazamiento del almacenaje de varios residuos y la modificación de la red de alcantarillado interna de aguas residuales que conlleva la aparición de dos nuevos puntos de vertido de aguas residuales sanitarias (exp. B1CNS150205).
Català: 12a Deutors i creditors derivats de les activitats.
Español: 12ª Deudores y acreedores derivados de las actividades.
Català: .Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, 4 dies al mes
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, 4 días al mes
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Tresona, de la Roca del Vallès, promogut per Cosmillar Set, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Tresona, de La Roca del Vallès, promovido por Cosmillar Set, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Caldrà mantenir una continuïtat entre els sòls de valor interès ecològic-paisatgístic (clau 7.2) i el sistema de cursos de riu (clau D5) per tal de preservar el mosaic agroforestal existent i mantenir l'interès connector associat a la riera de Polinyà, suprimint la qualificació B3 Serveis viaris adjacent a aquest curs fluvial.
Español: c) Se deberá mantener una continuidad entre los suelos de valor interés ecológico-paisajístico (clave 7.2) y el sistema de cursos de río (clave D5) con el fin de preservar el mosaico agroforestal existente y mantener el interés conector asociado a la riera de Polinyà, suprimiendo la calificación B3 Servicios viales adyacente a este curso fluvial.
Català: Les candidatures es poden presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes són obertes.
Español: Las candidaturas se pueden presentar individualmente o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas son abiertas.
Català: Preparació i regulació de les màquines de manipulació de cartó i altres materials:
Español: Preparación y regulación de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales:
Català: c) En cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: c) En caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: La preparació i la posada al punt de màquines en cas de noves
Español: La preparación y puesta a punto de máquinas en caso de nuevas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre publicació de l'Ordenança reguladora dels residus de la construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre publicación de la Ordenanza reguladora de los residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ INT/702/2014, de 10 de març, de nomenament de funcionaris de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 65/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/702/2014, de 10 de marzo, de nombramiento de funcionarios de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Anàlisis comparatives de las titulacions de las persones aturades del territori i ocupació generada en els darrers anys.
Español: Análisis comparativos de las titulaciones de las personas desempleadas del territorio y empleo generado en los últimos años.
Català: L'habilitació docent a experts i especialistes per impartir determinats mòduls del bloc específic o del bloc de formació pràctica es regularà segons el que estableix la disposició addicional setena del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: La habilitación docente a expertos y especialistas para impartir determinados módulos del bloque específico o del bloque de formación práctica se regulará según lo que establece la disposición adicional séptima del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2278/2015, de 6 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a l'amortització de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2278/2015, de 6 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la amortización de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: Del Consell Directiu
Español: Del Consejo Directivo
Català: a) Garantir la correcció formal i l'adequació a la normativa dels justificants de despesa i pagaments del fons de maniobra que es deriven de l'activitat econòmica de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: a) Garantizar la corrección formal y la adecuación a la normativa de los justificantes de gasto y pagos del fondo de maniobra que se deriven de la actividad económica de la Dirección General de Justicia Juvenil Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.2, compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.2, compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: 4.3 El pagament del preu públic s'ha de fer mitjançant l'ingrés corresponent al compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia.
Español: 4.3 El pago del precio público debe hacerse mediante el ingreso correspondiente en la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia.
Català: En relació amb els organismes, la Direcció General de Carreteres, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, la Demarcació de Carreteres de l'Estat i la Diputació de Girona han informat favorablement, imposant un conjunt de condicions de caràcter tècnic que han estat acceptades per l'empresa peticionària.
Español: En relación con los organismos, la Dirección General de Carreteras, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, la Demarcación de Carreteras del Estado y la Diputación de Girona han informado favorablemente, imponiendo un conjunto de condiciones de carácter técnico que han sido aceptadas por la empresa peticionaria.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte: estudi sobre els infants o joves entre 14 i 18 anys tutelats per l'Administració que es troben immersos en procediments judicials penals com a perjudicats o com a víctimes.
Español: Concepto: estudio sobre los niños o jóvenes entre 14 i 18 años tutelados por la Administración que se encuentran inmersos en procedimientos judiciales penales como perjudicados o como víctimas.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió la prestació de serveis de vigilància pesquera al litoral català per part de l'empresa pública TRAGSATEC, atesa l'especificitat tècnica de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la prestación de servicios de vigilancia pesquera en el litoral catalán por parte de la empresa pública TRAGSATEC, dada la especificidad técnica del objeto de este encargo.
Català: En el cas dels/les aspirants declarats/des aptes, a l'acta haurà de constar la nota numèrica global obtinguda a la prova.
Español: En el caso de los/las aspirantes declarados/das aptos/as, en el acta tendrá que constar la nota numérica global obtenida en la prueba.
Català: 8.2.2.2.2 Revistes de pagament d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre:
Español: 8.2.2.2.2 Revistas de pago de ámbito local editadas por entidades sin ánimo de lucro:
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0058/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sbarro Pizza, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0058/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sbarro Pizza, SA.
Català: En qualsevol altre supòsit d'ocupació, s'ha de garantir la ràtio de gericultor d'1/10
Español: En cualquier otro supuesto de ocupación se tiene que garantizar la ratio de gerocultor de 1/10
Català: Per la subzona 3.3.1, s'admet, a més, l'ús hoteler limitat a un volum màxim de 5.000 m3.
Español: Para la subzona 3.3.1, se admite, además, el uso hotelero limitado a un volumen máximo de 5.000 m3.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un pla de camins d'interès comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de la modificación de un plano de caminos de interés comarcal.
Català: Ajuntament de Breda, plaça de la Vila, 9, 17400 Breda.
Español: Ayuntamiento de Breda, plaza Vila, 9, 17400 Breda.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està tramitant l'elaboració de la proposta d'ordre per la qual s'autoritza la supressió dels estudis de gestió i administració pública de la Universitat Pompeu Fabra, a petició de l'esmentada Universitat.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está tramitando la elaboración de la propuesta de orden por la que se autoriza la supresión de los estudios de gestión y administración pública en la Universidad Pompeu Fabra, a petición de dicha Universidad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tindran dret preferent per obtenir destinació per al curs 2004-2005 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis els/les mestres que acreditin la condició legal de disminuït i els/les qui superin les proves selectives d'ingrés al cos convocades per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004) pel torn de reserva corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), tendrán derecho preferente para obtener destino para el curso 2004-2005 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicio los/las maestros/as que acrediten la condición legal de disminuidos y quienes superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocados por la Resolución ENS/21/2004 de 19 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004) por el turno de reserva correspondiente.
Català: Jocs de desenvolupament cognitiu.
Español: Juegos de desarrollo cognitivo.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la Delegació específica del TLC en aquesta matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del TLC en dicha materia.
Català: El col·legiat afectat pot plantejar incident de recusació de l'instructor davant la Junta de Govern.
Español: El colegiado afectado puede plantear incidente de recusación del instructor delante de la Junta de Gobierno.