BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, l'obra de Subirachs a la Sagrada Família està formada pels elements següents:
Español: En concreto, la obra de Subirachs en la Sagrada Familia está formada por los siguientes elementos:
Català: 2) Aixecar la suspensió dels arts. 8.e), 15, 17, excepte el seu apartat 1, i de la disposició final sisena de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 4/2016, del 23 de desembre, de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones amb risc d'exclusió residencial.”
Español: 2) Levantar la suspensión de los arts. 8.e), 15, 17, excepto su apartado 1, y de la disposición final sexta de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 4/2016, de 23 de diciembre, de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.”
Català: Atès que per la Resolució VEH/416/2016, de 15 de febrer (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16), es nomena la senyora Vilella cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona;
Español: Dado que por la Resolución VEH/416/2016, de 15 de febrero (DOGC núm. 7066, de 25.2.2016), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16), se nombra la señora Vilella jefa del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona;
Català: El treballador té dret a demanar una reducció de jornada per cura de fills menors de 8 anys i/o guarda legal menor al seu càrrec i/o cura de familiars fins al segon grau que per raons de edat, malaltia o accident no es puguin valer per si mateixos podrà acollir-se a una reducció de jornada (no remunerada) d'un mínim de 30 minuts diaris i un màxim de 4 hores diàries.
Español: El trabajador tiene derecho a pedir una reducción de jornada para el cuidado de hijos menores de 8 años y/o guarda legal menor a su cargo y/o cuidado de familiares hasta el segundo grado que por razones de edad, enfermedad o accidente no se puedan valer por sí mismo podrá acogerse a una reducción de jornada (no remunerada) de un mínimo de 30 minutos diarios y un máximo de 4 horas diarias.
Català: En direcció de la planificació de la formació en entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: En dirección de la planificación de la formación en entornos virtuales de aprendizaje.
Català: En el supòsit que l'IPC estatal real d'aquests anys fos diferent al previst es regularitzaran les taules salarials aplicant l'IPC Real i s'abonaran les diferències, en el seu cas, dins dels tres mesos següents al coneixement de les variacions de l'IPC de cada any, i amb efectes econòmics des de 1 de gener de cada any.
Español: En el supuesto de que el IPC estatal real de estos años fuese diferente al previsto se regularizarán las mesas salariales aplicando el IPC Real y se abonarán las diferencias, en su caso, dentro de los tres meses siguientes al conocimiento de las variaciones del IPC de cada año, y con efectos económicos desde 1 de enero de cada año.
Català: El comerç a l'engròs i de detall s'admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin, per raó d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan, en razón de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: —10 Pàgina web on es poden obtenir els plecs:
Español: —10 Página web donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions regulades en aquestes bases es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball, c. Parc de l'Estació del Nord, edifici Marina, 2a planta, 08018 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); plaça Marquès de Camps, 1, 3r pis, 17001 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones reguladas en estas bases se presentarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, c. Parc de l'Estació del Nord, edificio Marina, 2ª planta, 08018 Barcelona (Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa); plaza Marques de Camps, 1, 3 piso, 17001 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida; c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Improvisar i crear textos musicals per a ser interpretats vocalment o instrumental.
Español: Improvisar y crear textos musicales para ser interpretados de forma vocal o instrumental.
Català: b) Gestionar les dotacions de personal docent als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Gestionar las dotaciones de personal docente en los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, atendiendo su naturaleza y su calificación a partir de las plantillas previamente fijadas.
Català: Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Coordina els equips d'inspecció de la Inspecció Territorial i duu a terme el seguiment i control de les seves actuacions.
Español: Coordina los equipos de inspección de la Inspección Territorial y lleva a cabo el seguimiento y control de sus actuaciones.
Català: 1.2 Estimació del trànsit justificatiu de l'obra.
Español: 1.2 Estimación del tráfico justificativo de la obra.
Català: a) Declaració conforme l'entitat no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Índex d'edificabilitat bruta màxima.
Español: h) Índice de edificabilidad bruta máxima.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una deixalleria i d'una planta de transferència de runes, promoguda per l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, a Sant Llorenç de Morunys.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un vertedero y de una planta de transferencia de escombros, promovida por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, en Sant Llorenç de Morunys.
Català: Lot 1: obres de construcció d'escales d'emergència al CEIP La Jota de Badia del Vallès.
Español: Lote 1: obras de construcción de escaleras de emergencia en el CEIP La Jota de Badia del Vallès.
Català: Excepte en la Substitució i Nova Planta de l'edificació, no és permesa la desaparició dels ràfecs i barbacanes existents, i els seus propietaris vénen obligats a conservar-los o a refer-los en cas d'enderrocament.
Español: Excepto en la Sustitución y Nueva Planta de la edificación, no se permite la desaparición de los aleros y barbacanas existentes, y sus propietarios vienen obligados a conservarlos o a rehacerlos en caso de derribo.
Català: En la part posterior té com a annex un traster de superfície 4,30 m2, identificat com a lletra E. Confronta: pel davant, accés, zona d'accés i maniobra; dreta, entrant, amb el mur de l'edifici; esquerra, amb la plaça d'aparcament número 219; i fons, amb el mur de l'edifici i, en petita part, amb el traster lletra D, annex a la plaça d'aparcament número 219.
Español: En la parte posterior tiene, como anexo, un trastero de superficie 4,30 m2, identificado como letra E. Linda: por su frente, acceso, zona de acceso y maniobra; derecha, entrando, con el muro del edificio; izquierda, con la plaza de aparcamiento número 219; y fondo, con el muro del edificio y, en pequeña parte, con el trastero letra D, anexo a la plaza de aparcamiento número 219.
Català: Per això, en la regulació actual, el dret a l'educació s'assegura mitjançant el tractament normatiu de la jornada escolar a través de disposicions bàsiques.
Español: Por ello, en la regulación actual, el derecho a la educación se asegura mediante el tratamiento normativo de la jornada escolar a través de disposiciones básicas.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen dret a les despeses bestretes de menjador, transport, etc., de la mateixa manera que la resta de la plantilla, i els poden ser compensades en metàl·lic.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial disfrutarán de los suplidos de comedor, transporte, etc., en la misma forma que el resto de la plantilla, pudiendo serles compensados en metálico.
Català: El dia i l'hora que es determinin per a la realització del primer exercici es faran públics en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día y la hora que se determinen para la realización del primer ejercicio se harán públicos en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: -5 Les necessitats de personal d'aquest Programa s'han de cobrir mitjançant els sistemes de provisió previstos en la normativa vigent i de les previsions contingudes en l'Acord del Govern vigent sobre nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: -5 Las necesidades de personal de este Programa se deberán cubrir mediante los sistemas de provisión previstos en la normativa vigente y de las previsiones contenidas en el Acuerdo del Gobierno vigente sobre nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Tècniques de construcció amb fusta: tradicional i moderna.
Español: Técnicas de construcción con madera: tradicional y moderna.
Català: Tres dies per naixement de fills/as, que podran ampliar-se fins a dos més quan les persones treballadores necessitin realitzar un desplaçament a aquest efecte, un dels dies de permís deurà coincidir amb un dia hàbil a efecte de registre.
Español: Tres días por nacimiento de hijos/as, que podrán ampliarse hasta dos más cuando las personas trabajadoras necesiten realizar un desplazamiento al efecto, uno de los días de permiso deberá de coincidir con un día hábil a efecto de registro.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.0001/711, «A corporacions locals», es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 4.500.000 euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69/2008, de l'1 d'abril, de regulació d'un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments, perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals: que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75% la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població, en ambdós casos amb relació a l'anualitat del 2015.
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.0001/711, «A corporaciones locales», pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 4.500.000 euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos que determina el Decreto 69/2008, de 1 de abril, de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos, para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales: que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75% el promedio resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población, en ambos casos con relación a la anualidad 2015.
Català: Tots els punts de l'article 17 del conveni excepte el punt k).
Español: Todos los puntos del artículo 17 del convenio excepto el punto k).
Català: L'impacte ambiental, atès que els motors de la maquinària, les calderes i la nova nau per fabricar envasos generen soroll, s'avalua com a compatible, atès que no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat de l'entorn.
Español: El impacto ambiental, dado que los motores de la maquinaria, las calderas y la nueva nave para fabricar envases generan ruido, se evalúa como compatible, dado que no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del entorno.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMON FARRÉ FORNÉ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMON FARRÉ FORNÉ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1RA190656).
Català: La proposta ha d'incloure, per a cada plaça, la denominació, la categoria, la unitat d'adscripció orgànica i, si s'escau, la unitat o les unitats d'adscripció funcional; així mateix, ha d'incloure, excepte en casos justificats, l'especificació de les tasques que s'han de realitzar i, si s'escau, l'àrea de coneixement.
Español: La propuesta ha de incluir, para cada plaza, la denominación, la categoría, la unidad de adscripción orgánica y, en su caso, la unidad o las unidades de adscripción funcional; asimismo, ha de incluir, excepto en casos justificados, la especificación de las tareas que deben realizarse y, si procede, el área de conocimiento.
Català: El SOC informarà els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El SOC informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de ese periodo.
Català: En tot cas, davant de l'òrgan que concedeix l'ajut, la representativitat del projecte recaurà sobre un de les entitats sòcies que en serà l'entitat promotora.
Español: En todo caso, ante el órgano que concede la ayuda, la representatividad del proyecto recaerá sobre una de las entidades socias que será la entidad promotora.
Català: c) El treballador amb un familiar fins al primer grau amb incapacitat física, psíquica o sensorial en casos degudament justificats..., i excepcionalment, familiar fins a segon grau que requereix dedicació especial té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb una reducció proporcional de les retribucions.
Español: c) El trabajador con un familiar hasta el primer grado con incapacidad física, psíquica o sensorial en casos debidamente justificados..., y excepcionalmente, familiar hasta segundo grado que requiere dedicación especial tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con una reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Lloc d'execució: el Vallès Occidental.
Español: Lugar de ejecución: El Vallès Occidental.
Català: L'oferta, la promoció i la publicitat dels béns o serveis s'ha d'ajustar a llur naturalesa, característiques, utilitat o finalitat i a les condicions jurídiques o econòmiques de la contractació.
Español: La oferta, promoción y publicidad de los bienes o servicios debe ajustarse a su naturaleza, características, utilidad o finalidad y a las condiciones jurídicas o económicas de la contratación.
Català: En aquest moment pot manifestar també el treballador el seu desig que no s'instrueixi aquest expedient, renunciant així al seu dret, o simplement que no desitja efectuar cap descàrrec, limitant-se a l'assenyalament o l'aportació de prova.
Español: En este momento podrá también el trabajador manifestar su deseo de que no se instruya tal expediente, renunciando así a su derecho, o simplemente que no desea efectuar descargo alguno, limitándose al señalamiento o la aportación de prueba.
Català: Relació entre imatge corporativa i tipus d'empresa o entitat.
Español: Relación entre imagen corporativa y tipos de empresa o entidad.
Català: Assistència, control horari i absentisme
Español: Asistencia, control horario y absentismo
Català: e) Realitzar la confecció i el manteniment de l'inventari de béns mobles de les unitats de la Direcció General.
Español: e) Realizar la confección y el mantenimiento del inventario de bienes muebles de las unidades de la Dirección General.
Català: Al personal facultatiu de primària, els dies que hagi efectuat guàrdia se li ha d'abonar per menjar en concepte de manutenció, la quantitat fixada en l'annex 1.
Español: Al personal facultativo de primaria, los días que haya efectuado guardia se le abonará por comida en concepto de manutención, la cantidad fijada en el anexo 1.
Català: professionals i la situació del sol·licitant quant a les prioritats
Español: profesionales y la situación de los solicitantes en cuanto a las
Català: L'article 5.1.1 de la mateixa Resolució preveu que aquests imports es poden ampliar mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 5.1.1 de la misma Resolución prevé que estos importes pueden ampliarse mediante una resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Determinar la suficiència del contingut documental i el grau d'informe dels expedients.
Español: c) Determinar la suficiencia del contenido documental y el grado de informe de los expedientes.
Català: Fita 11: se situa a l'indret anomenat Can Barral, a uns setanta-cinc metres del marge dret de la riera de Borró.
Español: Mojón 11: se sitúa en el lugar llamado Can Barral, a unos setenta y cinco metros del margen derecho del arroyo de Borró.
Català: Seguidament, s'acorda autoritzar el secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví, perquè dugui a terme la seva presentació i registre davant de l'autoritat laboral competent, i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Seguidamente, se acuerda autorizar al secretario, el señor Jordi Altafaja Diví, para que lleve a cabo su presentación y registro ante la autoridad laboral competente, y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: 5.1 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs en el lloc de treball des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi pel fet d'estar ocupant un lloc amb destinació provisional sense reserva de plaça, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar por el hecho de estar ocupando un puesto con destino provisional sin reserva de plaza, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para los puestos del mismo departamento.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7820001/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres es de 2.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7820001/574.
Català: Analitzar l'evolució i acceptació social de l'art, i en concret de l'art de l'esmalt en els darrers temps.
Español: Analizar la evolución y aceptación social del arte, y en concreto del arte del esmalte en los últimos tiempos.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades podran adscriure personal funcionari, laboral i estatutari en règim de comissió de serveis, o bé restar en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las administraciones públicas consorciadas podrán adscribir a personal funcionario, laboral y estatutario en régimen de comisión de servicios, o bien quedarse en la situación que legalmente corresponda.
Català: Justificació amb estats comptables
Español: Justificación con estados contables
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, de Barcelona, codi 08032233, per modificació d'ensenyaments i dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y de los turnos horarios, en los siguientes términos:
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (Passatge Alzina,3, 25700.
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu i Aran (Pasaje Alzina,3, 25700.
Català: A l'annex 2 de la resolució TSF/2831/2020, de 30 d'octubre.
Español: En el anexo 2 de la resolución TSF/2831/2020, de 30 de octubre.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament de Girona)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Girona)
Català: - Per cada curs de durada superior a 100 hores: 0,75 punts.
Español: Por cada curso de duración superior a 100 horas: 0,75 puntos.
Català: 16.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 16.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: S'acorda que, a efectes administratius, sigui el mes de juliol el que no s'aboni, per ésser en aquest quan un major nombre de treballadors/es fixos gaudeix de les vacances.
Español: Se acuerda que a efectos administrativos sea el mes de julio el que no se abone, por ser el que mayor número de trabajadores fijos disfruta las vacaciones.