BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de febrer de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/5962/2019, la sol·licitud del Consell Comarcal de la Cerdanya de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera del Consell Comarcal de la Cerdanya del Servei d'Assistència Tècnica d'aquest Consell Comarcal, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 8 de febrero de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/5962/2019, la solicitud del Consell Comarcal de la Cerdanya de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Consell Comarcal de la Cerdanya del Servicio de Asistencia Técnica de este Consell Comarcal, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Realitza les actuacions necessàries per a la tramitació de les resolucions dels recursos en via administrativa que s'interposen contra els actes administratius en les matèries específiques de l'àmbit del Departament i, especialment, en matèria de seguretat ciutadana, seguretat privada, incendis, emergències i espectacles.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para la tramitación de las resoluciones de los recursos en vía administrativa que se interponen contra los actos administrativos en las materias específicas del ámbito del Departamento y, especialmente, en materia de seguridad ciudadana, seguridad privada, incendios, emergencias y espectáculos.
Català: Apartats modificats: les persones afectades; l'òrgan responsable del fitxer; la unitat o servei on exercir els drets.
Español: Apartados modificados: las personas afectadas; el órgano responsable del fichero; la unidad o servicio donde ejercer los derechos.
Català: El currículum de la matèria fa referència als elements conceptuals i els marcs teòrics més significatius de la psicologia i la sociologia, els seus instruments metodològics, els seus resultats més importants i les seves aplicacions pràctiques, i pretén fer-ho amb rigor i precisió, però de manera introductòria a aquests coneixements.
Español: El currículo de la materia se refiere a los elementos conceptuales y los marcos teóricos más significativos de la psicología y la sociología, sus instrumentos metodológicos, sus resultados más importantes y sus aplicaciones prácticas, y pretende hacerlo con rigor y precisión, pero de forma introductoria a estos conocimientos.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Mediona de data 14 de març de 2016, i es van publicar al BOP de Barcelona de data 24 de març de 2016.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Mediona de fecha 14 de marzo de 2016, y se publicaron en el BOP de Barcelona de fecha 24 de marzo de 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Gremis de Constructors d'Obres de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Gremis de Constructors d'Obres de Catalunya.
Català: a.2) Les despeses en concepte de desplaçaments se subjectaran als límits i condicions establerts en la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: a.2) Los gastos en concepto de desplazamientos se sujetarán a los límites y condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones en razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: d'Empresa o comissions que es realitzin sense l'assistència de
Español: Empresa o comisiones que se realicen sin asistencia de representantes de la
Català: c) Si els valors de salinitat són els propis de l'aigua de classe primera i segona, es fixen com a usos indicats l'industrial general, el de reg general i el d'esplai i, com a ús possible, el d'abastament amb tractament avançat de potabilitat.
Español: c) Si los valores de salinidad son los propios del agua de clase primera y segunda, se fijan como usos indicados el industrial general, el riego general y el recreo, y como uso posible el abastecimiento con tratamiento avanzado de potabilidad.
Català: 7.2 El director general de Turisme, abans del termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l'ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció.
Español: 7.2 El director general de Turismo, antes del plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda y fijará las condiciones para la entrega de la subvención.
Català: Zona d'aparcament i edifici de serveis
Español: Zona de aparcamiento y edificio de servicios
Català: Captació de l'interlocutor, dels interessos i de l'objectiu.
Español: Captación del interlocutor, de los intereses y del objetivo.
Català: Català de la Salut, en representació de les corporacions
Español: Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-II, de l'1 al 8 de juliol,
Español: Escuela Oficial de idiomas de Barcelona-II, del 1 al 8 de
Català: d) Declaració de no haver iniciat les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Declaración de no haber iniciado las actuaciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Aquesta negligència serà degudament estudiada pels encarregats i cap dels respectius serveis.
Español: Esta negligencia será debidamente estudiada por los encargados y jefe de los respectivos servicios.
Català: Criteris per a la separació familiar i l'internament en un centre d'acolliment.
Español: Criterios para la separación familiar y el internamiento en un centro de acogida.
Català: 1.1 Caldrà corregir l'errada detectada en la normativa urbanística proposada en el sentit que s'haurà fixar l'índex d'edificabilitat net per al Sistema d'equipament docent, clau Edo, en 0,80 m² sostre/m² sòl.
Español: 1.1 Será preciso corregir el error detectado en la normativa urbanística propuesta en el sentido de que deberá fijarse el índice de edificabilidad neto para el Sistema de equipamiento docente, clave Edo, en 0,80 m² techo/m² suelo.
Català: a) En cas que l'entitat estigui acreditada en el Registre d'entitats de formació per impartir en la modalitat de teleformació la mateixa especialitat que en la presencial, aquesta pot comunicar el canvi de modalitat i així, finalitzar l'acció formativa, assegurant el correcte funcionament de la plataforma, sempre prèvia acceptació i conformitat per part de l'alumnat afectat pel canvi.
Español: a) En caso de que la entidad esté acreditada en el Registro de entidades de formación para impartir en la modalidad de teleformación la misma especialidad que en la presencial, esta puede comunicar el cambio de modalidad y así, finalizar la acción formativa, asegurando el correcto funcionamiento de la plataforma, siempre previa aceptación y conformidad por parte de los participantes afectados por el cambio.
Català: Àmbit funcional: les empreses, l'activitat de les quals estigui fonamentalment vinculada al sector de transports i la logística.
Español: Ámbito funcional: las empresas, cuya actividad esté vinculada fundamentalmente al sector de transportes y la logística.
Català: l'expedient número 1016165/97, signat pel senyor Eloi Moya Gisbert,
Español: 1016165/97, firmado por el señor Eloi Moya Gisbert, visado por el
Català: Les fraccions de jornada que puguin resultar s'addicionaran als volums de reducció de jornada que es pogués pactar en anys successius.
Español: Las fracciones de jornada que puedan resultar se adicionarán a los volúmenes de reducción de jornada que se pueda pactar en años sucesivos.
Català: La base reguladora número 9.2 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada passa a tenir la redacció següent:
Español: La base reguladora número 9.2 del anexo 1 de la Orden mencionada pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Participar en la definició de les especificacions de noves màquines i eines requerits per aconseguir els objectius de producció, a partir de la informació tècnica del producte i del pla de producció.
Español: Participar en la definición de las especificaciones de nuevas máquinas y útiles requeridos para conseguir los objetivos de producción, a partir de la información técnica del producto y del plan de producción.
Català: b. Vetllar per l'execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci.
Español: b. Velar por la ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona representant de l'entitat, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona representante de la entidad, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3490/2003, de 15 d'octubre, per la qual s'assimila orgànicament el lloc de treball de cap de la Secció A.1, de Relacions Laborals i Administratives, ocupat per la senyora Trinitat Romero González, al lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 1, Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3490/2003, de 15 de octubre, por la que se asimila orgánicamente el puesto de trabajo de jefa de la Sección A.1, de Relaciones Laborales y Administrativas, ocupado por la señora Trinitat Romero González, al puesto de trabajo de jefa de la Subunidad de Formación y Selección de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 1, Lleida.
Català: Projecte de concessió: unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals.
Español: Proyecto de concesión: unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals.
Català: En aquesta zona es defineix una franja de protecció per a edificacions de 18 m des de l'eix de la calçada actual (plànol 10c).
Español: En esta zona se define una franja de protección para edificaciones de 18 m desde el eje de la calzada actual (plano 10 c).
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 9.400 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Palau-solità i Plegamans i de pous propis.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 9.400 m3, la cual provendrá la red municipal de Palau-solità i Plegamans y de pozos propios.
Català: En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: En el caso de haber de cortar especies exóticas, es preciso que la gestión de sus restos se haga de manera tal que no genere nuevos propágulos.
Català: Aquest plus té el caràcter de complement de lloc de treball i els seus valors en euros per hora treballada són els següents:
Español: Con el carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá dicho plus, cuyos valores en euros por hora trabajada, son los siguientes:
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació per a l'exercici d'alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, que no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (funció pública, urbanisme, contractació pública, subvencions, etc.), es valoraran fins a un total de 10 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación para el ejercicio de alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, que no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (función pública, urbanismo, contratación pública, subvenciones, etc.), se valorarán hasta un total de 10 puntos, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: a) Tipologia A: associacions juvenils que estiguin inscrites com a juvenils al registre d'associacions que gestiona el Departament de Justícia, o bé que el seu nom i estatuts reflecteixin el seu caràcter netament juvenil i les federacions o coordinadores d'aquestes associacions juvenils.
Español: a) Tipología A: asociaciones juveniles que estén inscritas como juveniles en el registro de asociaciones que gestiona el Departamento de Justicia, o bien que su nombre y estatutos reflejen su carácter netamente juvenil y las federaciones o coordinadoras de estas asociaciones juveniles.
Català: e) Aprovar el programa general d'activitats del Consorci.
Español: e) Aprobar el programa general de actividades del Consorcio.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL, per a una activitat de valorització de residus no perillosos del terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Can Mata, SL, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA150387).
Català: Coordinar les actuacions de suport a la investigació de brots epidèmics que es realitzen en laboratoris de microbiologia.
Español: Coordinar las actuaciones de soporte a la investigación de brotes epidémicos que se realizan en laboratorios de microbiología.
Català: L'Ajuntament Ple en sessió del dia 29 de juny de 2012, va aprovar inicialment modificar dels estatuts del Consell de la Formació Professional i de l'Ocupació de Lleida, el qual passa a denominar-se Consell Municipal de la Formació Professional i de l'Ocupació de Lleida.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión del día 29 de junio de 2012, aprovó inicialment modificar los estatutos del Consell de la Formació Professional i de l'Ocupació de Lleida, que pasa a denominarse Consell Municipal de la Formació Professional i de l'Ocupació de Lleida.
Català: Naturalesa i especificitat dels serveis públics.
Español: Naturaleza y especificidad de los servicios públicos.
Català: A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints, el seu vol a partir de la fondària edificada està limitat a 1/10 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d'illa, amb un màxim de 1,20 m.
Español: Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes, su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/10 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de manzana, con un máximo de 1,20 m.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no pot ser, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris que s'estableixen en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados a la ordenanza municipal correspondiente.
Català: ORDRE ENS/72/2003, de 17 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/72/2003, de 17 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 2, del terme municipal d'Albatàrrec, constituïda mitjançant una escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Carmen Porta Vicente en data 1 d'agost de 2003 i aprovada per l'Ajuntament en virtut de l'acord plenari adoptat en la sessió de 19 de setembre de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 2, del término municipal de Albatàrrec, constituida mediante una escritura pública autorizada por la notaria señora María Carmen Porta Vicente en fecha 1 de agosto de 2003 y aprobada por el Ayuntamiento en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de septiembre de 2003, con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: planta baixa, de manera que el bloc de més alçada se separi de
Español: baja, de manera que el bloque más alto se separe del citado vial un
Català: 4.e) Complementarietat amb plans d'iniciativa de la Generalitat, fins a 10 punts.
Español: 4.e) Complementariedad con planes de iniciativa de la Generalidad, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1257/2016, de 18 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals a entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització de projectes i activitats per promoure la igualtat efectiva de dones i homes durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1257/2016, de 18 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y actividades para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres durante el año 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arsèguel, sobre aprovació d'uns estatuts i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arsèguel, sobre aprobación de unos estatutos y adhesión a un consorcio.
Català: - Poca o escassa experiència o trajectòria de l'autor o autora: 1 punt.
Español: - Poca o escasa experiencia o trayectoria del autor o autora: 1 punto.
Català: 19.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 19.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: c) Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment, descans, domicili, base, taller de reparació i manteniment o avituallament en el trajecte mínim imprescindible i tornant pel mateix trajecte.
Español: c) Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento, descanso, domicilio, base, taller de reparación y mantenimiento o avituallamiento en el trayecto mínimo imprescindible y volviendo por el mismo trayecto.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cas d'empresonament: certificat de permanència en un centre d'execució penal.
Español: En caso de encarcelamiento: certificado de permanencia en un centro de ejecución penal.
Català: Cooperar en el desenvolupament del Programa del Diploma del Batxillerat Internacional en el territori de Lleida per impulsar la creació d'una xarxa de centres públics que imparteixin Batxillerat Internacional amb la finalitat de promoure l'excel·lència educativa de l'alumnat.
Español: Cooperar en el desarrollo del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional en el territorio de Lleida para impulsar la creación de una red de centros públicos que impartan Bachillerato Internacional con la finalidad de promover la excelencia educativa del alumnado.
Català: L'edificació destinada a usos recreatius i culturals dins de la península, es permet edificació aïllada.
Español: La edificación destinada a usos recreativos y culturales dentro de la península, se permite en edificación aislada.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, o bé a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, o bien en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Ser òrgan consultiu de la Junta Rectora.
Español: e) Ser órgano consultivo de la Junta Rectora.
Català: Formulari en paper o electrònic, bústia corporativa, enregistrament de so, imatge.
Español: Formulario en papel o electrónico, buzón corporativo, grabación de sonido, imagen.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.