BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i només a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de l'INEFC.
Español: Para hacer más difusión, y solo a efectos informativos, se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del INEFC.
Català: Controlar i verificar la documentació presentada per a la inscripció al Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya, i registrar-la si s'escau.
Español: Controlar y verificar la documentación presentada para la inscripción en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña, y registrarla si es necesario.
Català: 167/1990, de 20 de juny, sobre comercialització i venda de pa.
Español: 167/1990, de 20 de junio, sobre comercialización y venta de pan.
Català: m) Pressuposta equipaments, col·laboracions i serveis necessaris.
Español: m) Presupuesta equipamientos, colaboraciones y servicios necesarios.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal amb més d'un any de servei continuat poden accedir al Fons social.
Español: Todo el personal del Consell Comarcal con más de un año de servicio continuado pueden acceder al Fondo Social.
Català: Concessió de medalles
Español: Concesión de medallas
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment, i l'empresa, si es perllongués per un temps superior, haurà de cobrir la plaça d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolongara por un tiempo superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: e) Redacta els plans i projectes de competència municipal que per la seva ubicació territorial han de tenir un especial tractament.
Español: e) Redacta los planes y los proyectos de competencia municipal que por su ubicación territorial deben tener un especial tratamiento.
Català: —5 Sol·licituds: a més del lloc i de la forma que s'indica a la base 5.2 de l'Ordre de 14 de març de 2001 per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, les sol·licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), a la seu central de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA) i als altres centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: —5 Solicitudes: además del lugar y de la forma que se indica en la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001 por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA) y en los otros centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a Internet a la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en Internet en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Els funcionaris que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l'Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d'acord amb el model oficial i dins del termini legal establert.
Español: Los funcionarios que causen baja por incapacidad temporal tendrán que comunicar esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y hacer llegar el certificado de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial y dentro del plazo legal establecido.
Català: Cal gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'uns projectes d'obres (codi: 01/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de unos proyectos de obras (código: 01/2009).
Català: Estratègies de restauració de les pedreres.
Español: Estrategias de restauración de las pedreras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2436/2018, de 17 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de la Cova i la Creu del Tort, al terme municipal de Manresa (exp. OTAACC20180040).
Español: RESOLUCIÓN TES/2436/2018, de 17 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de La Cova y la Creu del Tort, en el término municipal de Manresa (exp. OTAACC20180040).
Català: Impacte per generació d'emissions difuses durant el trànsit de camions de transport
Español: Impacto por generación de emisiones difusas durante el tráfico de camiones de transporte de residuos y por la carga y descarga de los mismos.
Català: Elabora i supervisa els informes que sol·liciti l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana sobre el Pla territorial sectorial d'habitatge i llurs bases estadístiques.
Español: Elabora y supervisa los informes que solicite el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana sobre el Plan territorial sectorial de vivienda y sus bases estadísticas.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un Portal de l'Audiovisual i elaboració d'un anuari de la Producció audiovisual 2006.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un Portal del Audiovisual y elaboración de un anuario de la Producción audiovisual 2006.
Català: Els delegats sindicals tindran dret a un crèdit de 20 hores mensuals.
Español: Los delegados/as sindicales tendrán derecho a un crédito de 20 horas mensuales.
Català: b) El Comitè de vaga va considerar que no s'havien d'establir cap mena de serveis mínims.
Español: b) Por el Comité de huelga, se consideró que no se tendría que establecer ningún tipo de servicios mínimos.
Català: Motiu: incompatibilitat per a l'obtenció d'una altra beca per al mateix objectiu.
Español: Motivo: incompatibilidad para la obtención de otra beca para el mismo objetivo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport a la Gestió de la Prevenció.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo a la Gestión de la Prevención.
Català: L'activitat consisteix en la valorització d'escòries d'incineració i foneria.
Español: La actividad consiste en la valorización de escorias de incineración y fundición.
Català: Nom del lloc: responsable de Formació Viària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Formación Viaria.
Català: c) Tenir una titulació universitària superior obtinguda en qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 18 de juliol de 2004.
Español: c) Tener una titulación universitaria superior obtenida en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 18 de Julio de 2004.
Català: Les empreses que desitgin acollir-se a la present clàusula de desvinculació, deuran comunicar-lo a la Comissió Paritària en el termini d'1 mes des de la publicació del present Conveni Col·lectiu en el D.O.G.
Español: Las empresas que deseen acogerse a la presente cláusula de desvinculación, deberán comunicarlo a la Comisión Paritaria en el plazo de un mes desde la publicación del presente Convenio Colectivo en el D. O.G.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les percepcions econòmiques que venien gaudint a títol personal les treballadores i els treballadors afectats pel Conveni, si milloren en còmput global les que en aquest es recullen.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosa, las percepciones económicas que venían disfrutando a título personal las trabajadoras y los trabajadores afectados por el convenio, si mejoran en cómputo global las que en éste se recogen.
Català: llicenciats en dret, que es trobin en algun dels supòsits establerts a
Español: licenciados en derecho, que se encuentren en alguno de los supuestos
Català: L'autoritat eclesiàstica facilitarà a les persones interessades la seva proposta, perquè s'ajusta als criteris de selecció establerts, segons el model normalitzat.
Español: La autoridad eclesiástica facilitará a las personas interesadas su propuesta, porque se ajusta a los criterios de selección establecidos, según el modelo normalizado.
Català: Supervisar la concessió, modificació o denegació de concerts educatius de centres privats.
Español: Supervisar la concesión, modificación o denegación de conciertos educativos de centros privados.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als llocs de treball objecte de convocatòria són les que preveu la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, per al personal del cos superior d'inspectors de treball i seguretat social.
Español: Las funciones que se tienen que ejercer en los puestos de trabajo objeto de convocatoria son las que prevé la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, para el personal del cuerpo superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La durada de la llicència també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys d'edat si es tracta de disminuïts o si per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la licencia también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad si se trata de disminuidos o si por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, cal reiterar que aquesta autorització ambiental s'emet des de l'òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, amb independència d'aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal.
Español: En relación con esta cuestión, hay que reiterar que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'estesa de fibra òptica entre el suport T-73 de la línia Ametlla/Centelles i l'ET núm. 603 “Piscines”, als termes municipals de Figaró-Montmany i Sant Quirze Safaja, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, amb el benentès que es prorrogui fins al març la limitació prevista en el document ambiental de l'execució de les obres, fora de l'època de festeig i nidificació de les aus rapinyaires presents en l'àmbit d'actuació.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de tendido de fibra óptica entre el apoyo T-73 de la línea Ametlla/Centelles y el ET núm. 603 “Piscines”, en los términos municipales de Figaró-Montmany y Sant Quirze Safaja, por el que se determina que no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con la condición de que se prorrogue hasta marzo la limitación prevista en el documento ambiental de la ejecución de las obras, fuera de la época de cortejo y nidificación de las aves rapaces presentes en el ámbito de actuación.
Català: 27 Despeses a distribuir en diferents exercicis
Español: 27 Gastos a distribuir en diferentes ejercicios
Català: Disposicions generals del règim econòmic matrimonial.
Español: Disposiciones generales del régimen económico matrimonial.
Català: Comunicacions formals (instància, recurs, certificat, declaració i ofici).
Español: Comunicaciones formales (instancia, recurso, certificado, declaración y oficio).
Català: La subvenció és com a màxim el 55% del cost total del projecte, fins a un màxim de 20.000,00 euros, sempre que, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: La subvención será como máximo del 55% del coste total del proyecto, hasta un máximo de 20.000,00 euros, siempre que, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Termini de vigència: fins al 31 de desembre de 2014 (pròrroga fins al 31 de març de 2015).
Español: Plazo de vigencia: hasta el 31 de diciembre de 2014 (prórroga hasta el 31 de marzo de 2015).
Català: sense haver-se resolt, podran els interessats formular demanda davant la
Español: mes sin haber resuelto sobre la misma, podrán los interesados formular
Català: A més les ales les porta més horitzontals, i la cresta caiguda cap a un costat sense plecs ni arrugues i l'abdomen és més desenvolupat.
Español: Además las alas las lleva más horizontales, y la cresta caída hacia un lado sin pliegues ni arrugas y el abdomen está más desarrollado.
Català: La senyora M. Luz Rangel Ramón cessa com a Sub-directora general de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2019.
Español: La señora M. Luz Rangel Ramón cesa como Subdirectora general de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación, con efectos de 30 de abril de 2019.
Català: Aplacat de ceràmica vidrada o gres (com a revestiment bàsic).
Español: Aplacado de cerámica vidriada o gres (como revestimiento básico).
Català: Les despeses que ocasiona aquesta revisió són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione tal revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social
Español: Subinspectores de Empleo y Seguridad Social
Català: Es fixa per a la façana principal i posterior en 1,00 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral·lel a la mitgera i per a la façana lateral en un 50% d'ocupació.
Español: Se fija para la fachada principal y posterior en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera y para la fachada lateral en un 50% de ocupación.
Català: 3.7.1 Riscos mecànics i riscos del treball amb l'electricitat.
Español: 3.7.1 Riesgos mecánicos y riesgos del trabajo con la electricidad.
Català: En data 20 de juliol de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0135-98, instat per l'Ajuntament de Viladecans, referent a la finca 142, polígon 11, de Viladecans.
Español: En fecha 20 de julio de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0135-98, instado por el Ayuntamiento de Viladecans, referente a la finca 142, polígono 11, de Viladecans.
Català: Curetatge quirúrgic per quadrant
Español: Curetaje quirúrgico por cuadrante
Català: També és compatible amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat.
Español: También es compatible con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual pero con otra finalidad.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan gestor, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones delante del órgano gestor en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites i que pren els noms successius de Boga de Montpoal, serra del Corral Roig i serra de l'Àliga.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones y que toma los nombres sucesivos de Boga de Montpoal, sierra de El Corral Roig y sierra de L'Àliga.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio.
Català: j) Manté relacions de col·laboració amb institucions nacionals i internacionals vinculades amb memorials democràtics i fomenta la creació de xarxes memorialistes.
Español: j) Mantiene relaciones de colaboración con instituciones nacionales e internacionales vinculadas con memoriales democráticos y fomenta la creación de redes memorialistas.
Català: Els centres gestors: concepte, classes i funcions.
Español: Los centros gestores: concepto, clases y funciones.
Català: També han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: También han de aminorar las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,07 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: g) Elabora les propostes de subvenció en matèria d'infància en risc pel que fa a ens locals o entitats col·laboradores de les comarques de Girona.
Español: g) Elabora las propuestas de subvención en materia de infancia en riesgo en cuanto a entes locales o entidades colaboradoras de las comarcas de Girona.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona i Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona y Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiàries, no es considera necessària la prestació de garanties.
Español: Atendidas las características de las entidades beneficiarias, no se considera necesaria la prestación de garantías.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde
Català: caràcter fix o temporal, en sigui quina en sigui la modalitat, han de
Español: laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad,
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de Planejament, al terme municipal de Batea
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de Planeamiento, en el término municipal de Batea
Català: D'acord amb l'informe de l'AMN, de data 11 de març de 2014, es considera que no cal sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental sempre que es duguin a terme les mesures de prevenció i d'autoprotecció d'incendis adients.
Español: De acuerdo con el informe de la AMN, de fecha 11 de marzo de 2014, se considera que no hay que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental siempre y cuando se lleven a cabo las medidas de prevención y de autoprotección de incendios adecuados.
Català: c) Altres possibles programes de formació, destinats al món agroalimentari i rural.
Español: c) Otros posibles programas de formación, destinados al mundo agroalimentario y rural.
Català: 14.2.2 Informar preceptivament les propostes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del Col·legi de Catalunya.
Español: 14.2.2 Informar preceptivamente las propuestas de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del Colegio de Cataluña.
Català: Participa en l'elaboració dels projectes de normativa d'aplicació en matèria de protecció civil.
Español: Participa en la elaboración de los proyectos de normativa de aplicación en materia de protección civil.
Català: El director o la directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Suspensió de sou i feina entre quinze dies i dos mesos
Español: Suspensión de empleo y sueldo entre quince días y dos meses.
Català: Coordina l'elaboració de les respostes a consultes, suggeriments i queixes de la ciutadania o de les persones interessades en els procediments.
Español: Coordina la elaboración de las respuestas a consultas, sugerencias y quejas de la ciudadanía o de las personas interesadas en los procedimientos.
Català: Estructures: tipus i aplicacions.
Español: Estructuras: tipo y aplicaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Teypi, de Girona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Teypi, de Girona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: —2 D'acord amb l'Ordre de 23 de juliol de 2001, podrà optar al premi extraordinari de batxillerat l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: —2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001, podrá optar al premio extraordinario de bachillerato el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: e) Nombre mitjà d'exemplars que hi ha a l'establiment.
Español: e) Número medio de ejemplares existente en el establecimiento.
Català: Currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en molineria i indústries cerealistes
Español: Currículum para la enseñanza profesional vinculada al título de técnico en molinería e industrias cerealistas