BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i ja en el marc competencial que ens correspon analitzar aquí, el caràcter genèric que presenta la noció de sostenibilitat i la seva relació amb el medi ambient no pot prevaldre sobre la substantivitat i la naturalesa competencial més específica que presenta la regulació dels apartats de l'article 101 i de l'article 102 LES, que hem identificat anteriorment, sobre la mobilitat de persones i mercaderies i el seu foment, en tant que s'ubica en la matèria «transports».
Español: En consecuencia, y ya en el marco competencial que nos corresponde analizar aquí, el carácter genérico que presenta la noción de sostenibilidad y su relación con el medio ambiente no puede prevalecer sobre la sustantividad y la naturaleza competencial más específica que presenta la regulación de los apartados del artículo 101 y del artículo 102 LES, que hemos identificado anteriormente, sobre la movilidad de personas y mercancías y su fomento, en tanto que se ubica en la materia «transportes».
Català: En conseqüència, en cap cas no es considera prestació de treball en hores extraordinàries el temps anterior a l'inici de la jornada necessari perquè el treballador es prepari per a la jornada laboral, ni el posterior a la finalització de la jornada.
Español: En consecuencia, en ningún caso se considerará prestación de trabajo en horas extraordinarias el tiempo anterior al inicio de la jornada necesario para que el trabajador se prepare para la jornada laboral, ni el posterior a la finalización de la misma.
Català: —5 No podran accedir a la plantilla laboral de l'organisme els treballadors que hagin estat acomiadats disciplinàriament en l'àmbit del sector públic.
Español: —5 No podrán acceder a la plantilla laboral del organismo los trabajadores que hayan estado despedidos disciplinariamente en el ámbito del sector público.
Català: Posteriorment, a la vista de les al·legacions, possibles desistiments, reformulacions o de la documentació tècnica requerida, efectuada per part dels ens locals interessats, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració, que eleva a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Posteriormente, a la vista de las alegaciones, posibles desistimientos, reformulaciones o de la documentación técnica requerida, efectuada por parte de las entidades locales interesadas, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de estas subvenciones, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración, que eleva al órgano competente para su resolución.
Català: Fer el muntatge de tarimes, escenaris i seients; posar en funcionament els altaveus, equips de música, projectors, etc. per a la normal realització de les activitats del centre.
Español: Hacer el montaje de tarimas, escenarios y asientos, hacer la puesta en funcionamiento de los altavoces, equipos de música, proyectores, etc. para el normal desarrollo de las actividades del centro
Català: d) El sistema d'actuació aplicable és el de compensació.
Español: d) El sistema de actuación aplicable es el de compensación.
Català: Gerència/Direcció STIC de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Gerencia/Dirección STIC de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: 14.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador i aniran acompanyades de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents en els impresos establerts pel Consell.
Español: 14.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán con los datos los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla especial la Triota, promogut per Àrids Vilanna, SL i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter en compliment de l'acord de suspensió de l'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de febrer de 2011.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial La Triota, promovido por Àrids Vilanna, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de febrero de 2011.
Català: 3r. Una vegada vençuts els terminis legals no s'han formulat al·legacions ni reclamacions sobre l'herència.
Español: 3º Transcurridos los plazos legales no se han formulado alegaciones ni reclamaciones sobre la herencia.
Català: S'obre la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2014.
Español: Se abre la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación, correspondientes al año 2014.
Català: Greixos i olis.
Español: Grasas y aceites.
Català: b2) Per la part que en resulti definitivament incobrable, amb càrrec al compte 655.
Español: b2) Por la parte que resultara definitivamente incobrable con cargo a la cuenta 655.
Català: Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: Elaborar propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/241/2018, de 15 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per operar en horari nocturn a l'heliport dels serveis generals del circuit de Barcelona-Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers, promogut per Circuit de Catalunya, SL, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat (exp. OTAABA20170104).
Español: RESOLUCIÓN TES/241/2018, de 15 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto para operar en horario nocturno en el helipuerto de los servicios generales del circuito de Barcelona-Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers, promovido por Circuito de Cataluña, SL, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad (exp. OTAABA20170104).
Català: Qualsevol possible reclamació pel que fa a la interpretació o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu haurà de ser sotmesa a aquesta comissió, que aixecarà l'acta corresponent, com a via prèvia a la via jurisdiccional i quedaran excloses d'aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual.
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión, que levantará el acta correspondiente, como vía previa a la vía jurisdiccional, y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual.
Català: c) Una plica apart i identificada amb el pseudònim, si s'escau, i el títol de la novel·la, amb les seves dades biogràfiques, número de DNI o passaport, adreça postal, telèfons i adreça electrònica.
Español: c) Una plica aparte e identificada con el seudónimo, en su caso, y el título de la novela, con sus datos biográficos, número de DNI o pasaporte, código postal, teléfonos y dirección electrónica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona ressegueix la carena del serrat de la Portella.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Portella.
Català: 1.8 Talla els patrons seguint els perfils i senyals marcats.
Español: 1.8 Corta los patrones siguiendo los perfiles y señales marcadas.
Català: 19.3 El nomenament de patró tindrà una duració de quatre (4) anys, podent renovar-se indefinidament.
Español: 19.3 El nombramiento de patrono tendrá una duración de cuatro (4) años, pudiendo renovarse indefinidamente.
Català: Cap de personal, compres, vendes i encarregat gral.
Español: Jefe de personal, compras, ventas y encargado general
Català: I com a prova de conformitat signen la present a la ciutat i data ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente en la ciudad y fecha ut supra.
Català: No subministrar la informació o la documentació requerida per l'inspector.
Español: No suministrar la información o la documentación requerida por el inspector.
Català: c) Impulsar l'establiment d'una xarxa de centres de referència per al diagnòstic de malalties professionals per mitjà de convenis específics amb centres assistencials.
Español: c) Impulsar el establecimiento de una red de centros de referencia para el diagnóstico de enfermedades profesionales por medio de convenios específicos con centros asistenciales.
Català: Cal tenir en compte que la valoració ambiental de la regulació proposada al PDUAC està subjecte a incerteses, ja que els efectes dependran en gran mesura de com s'adaptin al PDUAC els planejaments generals, de l'evolució del sector de les activitats de càmping i, per tant, de la demanda de noves activitats, així com de l'ús que facin els càmpings existents del règim transitori establert al PDUAC.
Español: Se debe tener en cuenta que la valoración ambiental de la regulación propuesta en el PDUAC está sujeta a incertidumbres, ya que los efectos dependerán en gran medida de cómo se adapten al PDU los planeamientos generales, de la evolución del sector de las actividades de camping y, por lo tanto, de la demanda de nuevas actividades, así como del uso que hagan los campings existentes del régimen transitorio establecido en el PDUAC.
Català: Àmbit funcional: els empresaris individuals o persones jurídiques, amb ànim de lucre en els dos casos, que acreditin dedicació a l'activitat de senderisme.
Español: Ámbito funcional: los empresarios individuales o persones jurídicas, ambos con ánimo de lucro, que acrediten dedicación a la actividad de senderismo.
Català: d) Participar a la Secretaria General del Col·legi, dins del termini de 30 dies, els canvis de domicili.
Español: d) Participar a la Secretaría General del Colegio, dentro del plazo de 30 días, los cambios de domicilio.
Català: h) Les donacions, herències i llegats efectuats a favor seu.
Español: h) Las donaciones, herencias y legados efectuados en su favor.
Català: Pla especial d'abastament d'aigua i clavegueram als nuclis urbans El Roser i Campo Santo, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Plan especial de abastecimiento de agua y alcantarillado en los núcleos urbanos El Roser y Campo Santo, en el término municipal de Alcoletge.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment a comptar a partir de la data de naixement d'aquest o de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, a contar desde su fecha de nacimiento o de la correspondiente resolución judicial o administrativa.
Català: Estan permesos els usos següents, especificats a les presents Normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solament en planta baixa), 7 (solament en la primera categoria, amb excepció del 7.7 que no s'autoritza), 8 (solament en la primera categoria), 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes, especificados en las presentes Normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solamente planta baja), 7 (solamente en la primera categoría, con excepción del 7.7 que no se autoriza), 8 (solamente en la primera categoría), 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Los que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: Els contractes de treball que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes s'han de subjectar als requisits següents:
Español: Los contratos de trabajo que se suscriban para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, deberán sujetarse a los siguientes requisitos:
Català: La persona responsable de la comissió d'una infracció, independentment de les sancions que li puguin correspondre, resta obligada a reparar el dany o el perjudici causat i a indemnitzar l'Administració pels danys i perjudicis que li puguin correspondre.
Español: La persona responsable de la comisión de una infracción, independientemente de las sanciones que puedan corresponderle, queda obligada a reparar el daño o perjuicio causado y a indemnizar a la Administración por los daños y perjuicios que puedan corresponderle.
Català: Jovent major d'edat que sol·licita suport econòmic.
Español: Juventud mayor de edad que solicita soporte económico.
Català: Pla especial urbanístic de protecció dels molins paperers, al terme municipal de Torrelavit
Español: Plan especial urbanístico de protección de los molinos papeleros, en el término municipal de Torrelavit
Català: c) Que duen a terme les mesures d'informació pertinents als assistents a les activitats culturals per prevenir el contagi de la COVID-19.
Español: c) Que llevan a cabo las medidas de información pertinentes a los asistentes a las actividades culturales para prevenir el contagio de la COVID-19.
Català: El pressupost global màxim destinat a les vuit beques a concedir per l'IEMed ascendeix a noranta-sis mil euros (96.000,00 euros), amb càrrec a l'aplicació econòmica 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'exercici 2012; transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: El presupuesto global máximo destinado a las ocho becas a conceder por el IEMed asciende a noventa y seis mil euros (96.000,00 euros), con cargo a la aplicación económica 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el ejercicio 2012; transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per obtenir la subvenció s'inclouen en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS)
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS)
Català: Les plataformes d'anivellació en l'interior de la parcel·la, excepte pel que fa als soterranis, s'hauran de disposar de forma que no superin uns talussos teòrics de pendent 1:3 (altura: base) traçats des de les cotes per sobre o per sota possibles en les partions.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela, salvo en lo referente a los sótanos, deberán disponerse de forma que no superen unos taludes teóricos de pendiente 1:3 (altura base), trazados desde las cotas por encima o por debajo posibles en las divisiones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de març de 2019 i 12 de juny de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de marzo de 2019 y 12 de junio de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: e) Formació professional.
Español: e) Formación profesional.
Català: La resta de reducció de jornada s'establirà per negociació de la representació legal dels treballadors amb la direcció de la Institució i serà efectiva a 31 de desembre de 2008.
Español: El resto de reducción de la jornada se establece por negociación de la representación legal de los trabajadores/ras con la Dirección de la institución y es efectiva a 31 de diciembre de 2008.
Català: 1.2 Les correccions d'errades objecte d'aquesta Addenda no es poden considerar modificacions del contingut obligacional subscrit per les parts mitjançant el Conveni subscrit en data 15 de juliol de 2020.
Español: 1.2 Las correcciones de errores objeto de esta Adenda no se pueden considerar modificaciones del contenido obligacional suscrito por las partes mediante el Convenio suscrito en fecha 15 de julio de 2020.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012 va adoptar l'Acord de modificar l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009, pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica,
Español: Dado que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012 adoptó el Acuerdo de modificar el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009, por el cual se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática,
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, de notificació dels requeriments pels quals es comunica el resultat de la qualificació de la documentació presentada en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya per a la inscripció de les fundacions que s'enumeren en el cos d'aquest Edicte.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, de notificación de los requerimientos por los que se comunica el resultado de la calificación de la documentación presentada en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña para la inscripción de las fundaciones que se enumeran en el cuerpo de este Edicto.
Català: Aquesta infraestructura suposarà l'ampliació de la zona de reg de la comarca de la Terra Alta i, atesa la situació actual, necessàriament comportarà una millora substancial per a l'activitat agrícola de la seva zona d'influència.
Español: Esta infraestructura supondrá la ampliación de la zona de riego de la comarca de La Terra Alta y, dada la situación actual, necesariamente comportará una mejora sustancial para la actividad agrícola de su zona de influencia.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament van convocar per a l'any 2008 cinc beques de col·laboració per tal d'acompanyar les iniciatives del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament d'acord amb el Memoràndum d'entesa per establir la col·laboració entre les institucions i desenvolupar un programa de beques per a persones joves catalanes a les oficines regionals del Hub for Innovative Partnerships del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament, en el marc del Programa ART GOLD, signat en data 13 de maig de 2008.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo convocaron para el año 2008 cinco becas de colaboración con el fin de acompañar las iniciativas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de acuerdo con el Memorándum de entendimiento para establecer la colaboración entre las instituciones y desarrollar un programa de becas para personas jóvenes catalanas en las oficinas regionales del Hub for Innovative Partnerships del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el marco del Programa ART GOLD, firmado en fecha 13 de mayo de 2008.
Català: a) Descripció de la proposta
Español: a) Descripción de la propuesta
Català: Alimentació de poltres de recria.
Español: Alimentación de potros de recría.
Català: La negligència o imprudència greu en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencia graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: El document ambiental dedica un apartat a efectuar una anàlisi i avaluació de risc dels suports elèctrics de la zona, en el qual s'identifiquen aquells que estan corregits i aquells que requereixen actuacions per tal d'evitar el risc d'electrocució.
Español: El documento ambiental dedica un apartado a efectuar un análisis y una evaluación del riesgo de los apoyos eléctricos de la zona, en el cual se identifican los que se están corregidos y los que requieren actuaciones con el fin de evitar el riesgo de electrocución.
Català: Núm. d'expedient: 27.70010.2005.04, d'ajut per a l'obertura d'una botiga de roba.
Español: Núm. de expediente: 27.70010.2005.04, de ayuda para la apertura de una tienda de ropa.
Català: i.Ampliació IES del Morell.
Español: y.Ampliación IES del Morell.
Català: d) Inserció del projecte en un Programa de Dinamització Territorial o sectorial.
Español: d) Inserción del proyecto en un Programa de dinamización territorial o Sectorial.
Català: Al jardí del darrere, les tanques entre veïns tindran 1,80 m d'alçada màxima sobre el nivell de jardí situat en la terrassa de cota superior.
Español: En el jardín de atrás, las vallas entre vecinos tendrán 1,80 m de altura máxima sobre el nivel de jardín situado en la terraza de cota superior.
Català: La resolució per la qual es concedeixen les substitucions s'ha de notificar personalment a l'interessat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución por la que se conceden las sustituciones debe notificarse personalmente al interesado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.1 Relaciona les funcions que ofereix un sistema de supervisió i control amb aplicacions industrials d'automatització.
Español: 1.1 Relaciona las funciones que ofrece un sistema de supervisión y control con aplicaciones industriales de automatización.
Català: Els portals de les barraques poden ser d'arc d'ametlla o primitiu, d'arc pla, d'arc de mig punt, d'arc d'angle (amb dues pedres encavallades), de llinda plana única o múltiple, o la combinació d'una llinda amb un arc de descàrrega, tot depenent de la qualitat, dimensions i forma de les pedres, així com de l'art del pagès.
Español: Los portales de las barracas pueden ser de arco de almendra o primitivo, de arco plano, de arco de medio punto, de arco de ángulo (con dos piedras encabalgadas), de dintel plano único o múltiple, o la combinación de un dintel con un arco de descarga, dependiendo de la calidad, las dimensiones y la forma de las piedras, así como del arte del campesino.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades.
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En cualquier caso, se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ubicació: Horts d'en Taloi, despoblat, s/n, del terme municipal de Lladó.
Español: Ubicación: Horts d'en Taloi, despoblado, s/n, del término municipal de Lladó.
Català: 1.3 Defineix els requisits tècnics per produir amb criteris de qualitat i rendibilitat.
Español: 1.3 Define los requisitos técnicos para producir con criterios de calidad y rentabilidad.
Català: La Casa de la Vila és un edifici aïllat, la façana principal del qual se situa davant de la plaça de l'Ajuntament.
Español: La Casa de la Vila es un edificio aislado, cuya fachada principal se sitúa frente a la Plaza del Ayuntamiento.