BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B. Gestió i execució urbanística
Español: B. Gestión y ejecución urbanística
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris d'una manera proporcional (clàusula vint-i-dosena del plec de clàusules administratives particulars).
Español: —11 Gastos de los anuncios: serán a cargo de los adjudicatarios de una manera proporcional (cláusula vigésimo segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar deu beques de col·laboració en tasques relatives a les tecnologies de la informació aplicades a l'educació en la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, dependent de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a estudiants i titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar diez becas de colaboración en tareas relativas a las tecnologías de la información aplicadas a la educación en la Subdirección General de Tecnologías de la Información, dependiente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a estudiantes y titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información.
Català: GRD 223.04 Altres procediments d'intestí prim i gros de gravetat extrema
Español: GRD 223.04 Otros procedimientos de intestino delgado y grande de gravedad extrema
Català: b) Canalitzar i tramitar els assumptes del personal de justícia juvenil i fer-ne el seguiment.
Español: b) Canalizar, tramitar y hacer el seguimiento de los asuntos del personal de justicia juvenil.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la determinació i aplicació dels criteris de valoració dels béns immobles i drets que recaiguin sobre aquests a efectes fiscals.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la determinación y aplicación de los criterios de valoración de los bienes inmuebles y derechos que recaigan sobre éstos a efectos fiscales.
Català: En el cas de danys biòtics, els treballs a efectuar han de seguir les instruccions fixades pel DARP en funció del tipus i grau d'afectació.
Español: En el caso de daños bióticos, los trabajos a efectuar deben seguir las instrucciones fijadas por el DARP en función del tipo y grado de afectación.
Català: 2.2. Justificació final dels ingressos i les despeses d'explotació.
Español: 2.2 Justificación final de los ingresos y gastos de explotación.
Català: Si la petició es produís amb posterioritat a aquests anys, els hi compensaria igualment, encara que de manera proporcional al mateix temps restant fins a aconseguir l'edat de 60 anys, però anirien a la cua de l'escalafó, just darrere l'últim ingrés que s'hagi produït en aquesta categoria en el moment de la petició.
Español: Si la petición se produjera con posterioridad a esos años, se les compensaría igualmente, aunque de manera proporcional al tiempo restante hasta alcanzar la edad de 60 años, pero irían a la cola del escalafón, justo detrás del último ingreso que se haya producido en esa categoría en el momento de la petición.
Català: El 10 de novembre de 2014, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'execució total de la fiança definitiva en valors constituïda per MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, i dipositada en data 18 d'octubre de 2011 a la Caixa General de Dipòsits, del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb número de document 146290, per un import de noranta-sis mil dos-cents seixanta-nou euros (96.269,00€), per al compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 2 d'agost de 2011 per tal de contribuir al finançament per a la difusió i explotació cross media de la sèrie “Llegendes del Barça” (Expedient núm. 83347/2011).
Español: El 10 de noviembre de 2014, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de ejecución total de la fianza definitiva en valores constituida por MUF LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, y depositada el 18 de Octubre de 2011 en la Caja General de Depósitos, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Catalunya, con número de documento 146290, por un importe de noventa y seis mil doscientos sesenta y nueve euros (96.269,00 €), para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 2 de Agosto de 2011 para contribuir a la financiación de la distribución i explotación cross media de la serie “Llegendes del Barça” (Expediente núm. 2011/83347).
Català: A la convocatòria s'haurà d'indicar el lloc, el dia i l'hora de la celebració de la sessió de la Comissió Deontològica, així com l'ordre del dia.
Español: A la convocatoria se tendrá que indicar el lugar, el día y la hora de la celebración de la sesión de la Comisión Deontológica, así como el orden del día.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació secundària obligatòria a batxillerat
Español: Modificación de la adscripción de educación secundaria obligatoria a bachillerato
Català: Assessora els titulars d'explotacions agràries sobre les matèries que són competència del Departament.
Español: Asesora a los titulares de explotaciones agrarias sobre las materias que son competencia del Departamento.
Català: g) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: g) La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Les instal·lacions juvenils, a més d'afavorir les activitats d'educació en el lleure, són eines educatives vitals de qualitat a través de les quals els infants i els joves aprenen, es diverteixen i tenen un contacte més freqüent amb la natura i el seu entorn.
Español: Las instalaciones juveniles, además de favorecer las actividades de educación en el ocio, son unas herramientas educativas vitales de calidad a través de las cuales los niños y los jóvenes aprenden, se divierten y tienen un contacto más frecuente con la naturaleza y su entorno.
Català: 2.7 Relaciona les desviacions d'aquestes variables amb les principals síndromes associades.
Español: 2.7 Relaciona las desviaciones de estas variables con los principales síndromes asociados.
Català: de 3 de novembre de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut per l'empresa Transports Darnaculleta, SL (exp. G3DIA160150).
Español: de 3 de noviembre de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà y promovido por la empresa Transports Darnaculleta, SL (exp. G3DÍA160150).
Català: 2.1 Sistemes estructurals.
Español: 2.1 Sistemas estructurales.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Yolanda Fleta Sánchez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Yolanda Fleta Sánchez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 3 de gener de 2011, s'hauran de complir les següents condicions:
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de enero de 2011, se deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: l) En casos degudament justificats, per incapacitat física o psíquica de la parella o del pare o la mare, si conviuen amb el treballador es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal.
Español: l) En casos debidamente justificados, por incapacidad física o psíquica de la pareja o del padre o la madre, si conviven con el trabajador se podrá solicitar también con idénticas condiciones que el de guarda legal.
Català: Exercici de l'autonomia organitzativa
Español: Ejercicio de la autonomía organizativa
Català: Revisa les valoracions econòmiques de les operacions de transmissió d'accions i participacions en les quals la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya n'és part o ha d'emetre informe i formula consideracions sobre els criteris de valoració utilitzats i sobre la raonabilitat de les estimacions que puguin tenir un grau de subjectivitat significatiu.
Español: Revisa las valoraciones económicas de las operaciones de transmisión de acciones y participaciones en las cuales la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es parte o tiene que emitir informe y formula consideraciones sobre los criterios de valoración utilizados y sobre la razonabilidad de las estimaciones que puedan tener un grado de subjetividad significativo.
Català: A petició del client i amb l'autorització prèvia del DEMC, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers per tal de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions poden comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes.
Español: A petición del cliente y previa autorización del DEMC, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea, de acuerdo con sus criterios económico-financieros para facilitar el buen fin de la operación, aunque las nuevas condiciones puedan conllevar condiciones más beneficiosas o gravosas que las establecidas.
Català: Les persones consumidores o usuàries tenen dret a sol·licitar un pressupost previ i per escrit dels serveis demanats.	Las personas consumidoras y usuarias tienen derecho a pedir un presupuesto previo y por escrito de los servicios solicitados.
Català: - Notificar a les persones interessades la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi en les bases reguladores.
Español: - Notificar a las personas interesadas la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases reguladoras.
Català: - Descompte amb carnet de minusvalidesa
Español: - Descuento con carnet de minusvalía
Català: Dona suport en l'elaboració de quadres de comandament de la Subdirecció General, en l'actualització de les dades i en el seu seguiment.
Español: Apoya en la elaboración de cuadros de mando de la Subdirección General, en la actualización de los datos y en su seguimiento.
Català: a) Publicació al centre de les persones membres de les comissions avaluadores (apartat 13.3).
Español: a) Publicación en el centro de las personas miembros de las comisiones evaluadoras (apartado 13.3).
Català: 2.4 Tractament i preparació de la mostra per a l'anàlisi.
Español: 2.4 Tratamiento y preparación de la muestra para el análisis.
Català: materials i humans necessaris per al seu desenvolupament, i la
Español: materiales y humanos necesarios para su desarrollo, y la programación de
Català: h) Realitzar altres activitats que li encomani el subdirector general.
Español: h) Realizar otras actividades que le encomiende el subdirector general.
Català: 15.2 Els acords i resolucions del Consorci s'han de publicar o notificar de la manera prevista en la legislació aplicable, sens perjudici de donar-los, si escau, la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social.
Español: 15.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio se deben publicar o notificar de la manera prevista en la legislación aplicable, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión a través de los medios de comunicación social.
Català: 1.5 En el cas de béns que estiguin subjectes a administració especial designada ad hoc per testament, nogensmenys, la llei estableix que es pugui prescindir de l'esmentada autorització judicial.
Español: 1.5 En el caso de bienes que estén sujetos a administración especial designada ad hoc por testamento, no obstante, la ley establece que se pueda prescindir de la mencionada autorización judicial.
Català: productes de farmàcia i parafarmàcia, les d'organització
Español: productos de farmacia y parafarmacia, los de organización de la
Català: La cessió dels drets d'explotació no és de forma exclusiva i es permet a l'autor l'explotació de l'obra per ell mateix o cedir-la a tercers, sempre i quan facin constar que ha estat objecte d'un premi CIRIT.
Español: La cesión de los derechos de explotación no es de forma exclusiva y se permite al autor o a la autora la explotación de la obra por sí mismo/a o cederla a terceros/as, siempre y cuando se haga constar que ha sido objeto de un premio CIRIT.
Català: Cal adequar la transcripció de l'article 145 de les normes urbanístiques en l'apartat 8 de la memòria del document ja que no recull el text vigent fruit de la modificació puntual dels articles 145 i 149 de les normes del Pla general d'ordenació urbana de Girona (DOGC 4671 de 7 de juliol de 2006).
Español: Es preciso adecuar la trascripción del artículo 145 de las normas urbanísticas en el apartado 8 de la memoria del documento ya que no recoge el texto vigente fruto de la modificación puntual de los artículos 145 y 149 de las normas del Plan general de ordenación urbana de Girona (DOGC 4671 de 7 de julio de 2006).
Català: c) L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant la fase d'obra i per mobilitat s'estima moderat ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives perquè el titular del Projecte preveu incorporar un codi de bones pràctiques i asfaltar els vials.
Español: c) El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante la fase de obra y por movilidad se estima como moderado ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas porque el titular del Proyecto prevé incorporar un código de buenas prácticas y asfaltar los viales.
Català: S'ha de comprovar si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics o de telecomunicacions i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Debe comprobarse si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos o de telecomunicaciones y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: A més, afegeix, que les directrius de gestió de les ZECs (Annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre) indiquen que la construcció de noves granges en aquests espais, es considera un ús incompatible, llevat de casos excepcionals o que no afectin negativament la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: Además, añade, que las directrices de gestión de las ZECs (Anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre) indican que la construcción de nuevas granjas en estos espacios, se considera un uso incompatible, salvo casos excepcionales o que no afecten negativamente la integridad del espacio y sus objetivos de conservación.
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir, ni pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: El COPCA no asumirá ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/de las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir, ni por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de les carreteres T-330, T-333 i N-230b.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de las carreteras T-330, T-333 y N-230b.
Català: Que consti en l'expedient de subvenció una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre que els mateixos no han estat objecte de cap subvenció nacional o comunitària.
Español: Que conste en el expediente de subvención una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no hayan sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/3189/2018, de 18 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de substitució del telecabina de la Coma del Clot a la vall de Núria, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, al terme municipal de Queralbs (exp. OTAAGI20180175).
Español: RESOLUCIÓN TES/3189/2018, de 18 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de sustitución de la telecabina de La Coma del Clot en el valle de Núria, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el término municipal de Queralbs (exp. OTAAGI20180175).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 424339,2 i Y: 4579009,1, situat a l'eix de la carretera de l'Hospitalet, per Cornellà de Llobregat o carrer Major, per l'Hospitalet de Llobregat, i des d'aquest punt continua, per l'esmentat eix, fins a la fita cinquena.
Español: García-Nieto. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 424339,2 e Y: 4579009,1, situado en el eje de la carretera de L'Hospitalet, por Cornellà de Llobregat o calle Major, por L'Hospitalet de Llobregat. Y desde este punto, por dicho eje, continúa hasta el mojón.
Català: Altres administracions competents en la matèria.
Español: Otras administraciones competentes en la materia.
Català: Taula de plus de nocturnitat i toxicitat per a directes, any 2006
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para directos, año 2006
Català: Selecció dels materials i els instruments que cal emprar (suports
Español: Selección de los materiales e instrumentos a emplear (soportes
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament als sectors mas Enric i can Prat (exp. 2002/5804), aprovada per acord del Govern de 27 de setembre 2005, tot condicionant l'eficàcia d'aquest acord a la incorporació en l'expedient del text refós complert de la normativa aplicable, que havia de ser publicat al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores Mas Enric y Can Prat (exp. 2002/5804), aprobada por acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre 2005, condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido ompleto de la normativa aplicable, que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Per l'abonament de l'assistència a judicis, s'haurà de justificar documentalment el temps que el funcionari romangui al jutjat.
Español: Para el abono de la asistencia a juicios, se tendrá que justificar documentalmente el tiempo que el funcionario permanezca en el juzgado.
Català: Finalment, l'article 116.2.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència sobre la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, aprofitaments i serveis forestals i vies pecuàries.
Español: Finalmente, el Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce a la Generalitat, en su artículo 116.2.b), la competencia sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales y vías pecuarias.
Català: Sintetitza les diferents fórmules d'acompanyament en conjunts d'harmonies compactes.
Español: Sintetiza las diferentes fórmulas de acompañamiento en conjuntos de armonías compactas.
Català: 13.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici efectuades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.1 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión, considerando, en todo caso, la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio realizadas, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: f) El descuit o la manca de cura en la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: f) El olvido o la falta de cuidado en la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: requisits fixats en aquella normativa. En aquest cas, l'Empresa el
Español: demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa lo
Català: Coneixements sobre producció d'exposicions i actes culturals.
Español: Conocimientos sobre producción de exposiciones y actos culturales.
Català: L'informe d'auditor s'ha d'elaborar d'acord amb el que estableixen l'annex 5 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, i les instruccions i els impresos específics d'aquesta instrucció de justificació.
Español: El informe de auditor debe elaborarse de acuerdo con lo que establecen el anexo 5 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Informar els mitjans de comunicació i la població en general de l'activació/desactivació dels plans de protecció civil i coordinar la informació dels diferents organismes i institucions de Govern.
Español: - Informar a los medios de comunicación y a la población en general de la activación/desactivación de los planes de protección civil y coordinar la información de los diferentes organismos e instituciones de Gobierno.
Català: Creació, funcions i òrgans de govern de les societats filials o òrgans consultius.
Español: Creación, funciones y órganos de gobierno de las sociedades filiales u órganos consultivos.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, s'informarà dels imports de la taxa i dels supòsits d'exempció.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, se informará de los importes de la tasa y de los supuestos de exención.
Català: Protegir aquests sòls de processos d'urbanització de caràcter urbà.
Español: Proteger estos suelos de procesos de urbanización de carácter urbano.
Català: 1.7 Modela en cera les bases de les zones edèntules.
Español: 1.7 Modela en cera las bases de las zonas edéntulas.