BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sobre s'introdueix dins del que va adreçat a la mesa electoral i es lliura a la confraria abans de finalitzar el termini que estableix l'article 16.1.a).
Español: Este sobre se introduce dentro del que va dirigido a la mesa electoral y se entrega a la cofradía antes de finalizar el plazo que establece el artículo 16.1.a).
Català: d) Encarregat d'establiment, cap de sucursal o cap de supermercat: És el que està al davant d'una sucursal exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: d) Encargado de establecimiento, jefe de sucursal o jefe de supermercado: persona que está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'acompliment de la seva comesa principal, o la cura i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que hi hagi al seu càrrec durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: Proposa al director general, si s'escau, les mesures oportunes per a la
Español: Propone al director general, si es necesario, las medidas oportunas para la
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "Tamariu" del Prat de Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "Tamariu" del Prat de Llobregat.
Català: La base liquidable de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria s'obté de reduir la base imposable de cada tipus de contaminant en els imports següents:
Español: La base liquidable del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria se obtiene de reducir la base imponible de cada tipo de contaminante en los siguientes importes:
Català: a) Integrar i compatibilitzar els elements de multifuncionalitat dels terrenys forestals en les seves vessants de producció de béns i serveis ambientals i socioculturals, per assegurar-ne la conservació, garantir la producció de matèries primeres i aprofitar adequadament els recursos naturals renovables.
Español: a) Integrar y compatibilizar los elementos de multifuncionalidad de los terrenos forestales en sus vertientes de producción de bienes y servicios ambientales y socioculturales, para asegurar la conservación, garantizar la producción de materias primas y aprovechar adecuadamente los recursos naturales renovables.
Català: 2.1 Interpreta la demanda d'informació de l'usuari en diferents estats patològics i trastorns menors.
Español: 2.1 Interpreta la demanda de información del usuario en diferentes estados patológicos y trastornos menores.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: a.2) Quan es tracti de coproduccions internacionals, la quantia de la subvenció no pot superar el 20% de la inversió feta en territori català, fins a un màxim de 182.000,00 euros.
Español: a.2) Cuando se trate de coproducciones internacionales, la cuantía de la subvención no puede superar el 20% de la inversión realizada en territorio catalán, hasta un máximo de 182.000,00 euros.
Català: Mòdul específic: 635,44 euros alumne/curs, per als casos en què més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65 %.
Español: Módulo específico: 635,44 euros alumno/curso, para los casos en que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tenga un grado de disminución superior al 65 %.
Català: Designar vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, el senyor Francesc Xavier Solà i Cabanas, cap dels serveis jurídics d'aquesta Associació, i vocal suplent el senyor Rafael de Yzaguirre Pabolleta, adjunt al secretari general de la mateixa Associació.
Español: Designar vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, al señor Francesc Xavier Solà i Cabanas, jefe de los servicios jurídicos de esta Asociación, y vocal suplente al señor Rafael de Yzaguirre Pabolleta, adjunto al secretario general de la misma Asociación.
Català: Qualificació: 16b2.1.
Español: Cualificación: 16b2.1.
Català: c) La integració cooperativa per mitjà de convenis d'intercooperació per restablir o reforçar la competitivitat de les empreses amb el desenvolupament o l'ampliació de plans d'empresa amb l'objecte de millorar la gestió empresarial, introduir innovacions tecnològiques i de millora de la qualitat que possibiliti un augment de valor de la producció comercialitzada: fins a 8 punts.
Español: c) La integración cooperativa por medio de convenios de intercooperación para restablecer o reforzar la competitividad de las empresas con el desarrollo o la ampliación de planes de empresa con el objeto de mejorar la gestión empresarial, introducir innovaciones tecnológicas y de mejora de la calidad que posibilite un aumento de valor de la producción comercializada: hasta 8 puntos.
Català: Les actuacions derivades d'aquest conveni marc generaran costos que assumirà l'ICO de Catalunya, com s'estableix als punts 2.b) i 2.c) de la clàusula segona.
Español: Les actuaciones derivadas de este convenio marco generarán costes que asumirá el ICO de Cataluña, como se establece en los puntos 2.b) y 2.c) de la cláusula segunda.
Català: h) Original o fotocòpia compulsada del/s certificat/s acreditatius del nivell de coneixement d'anglès, francès, espanyol i català.
Español: h) Original o fotocopia compulsada del/ de los certificado/s acreditativos del nivel de conocimiento de inglés, francés, español y catalán.
Català: Servei de prevenció aliè
Español: Servicio de prevención ajeno
Català: El senyor Lluis Vilaro Cascales cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en matèria de Comunicació, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluis Vilaro Cascales cesa como personal eventual en el puesto de asesor en materia de Comunicación, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Admet, però, que possiblement hi ha una antinòmia entre el Codi de família i el de successions, però que se salva entenent que no és necessari cap control previ, però sí el posterior, és a dir, que el Codi de família ha suprimit l'alternativa prevista a l'article 57 del Codi de successions, el primer dels termes.intervenció' però no el segon.aprovació'; i acaba argumentat que així.[...] seria una solució idèntica a la prevista en la darrera reforma de la tutela, en el Codi civil espanyol..
Español: Admite, sin embargo, que posiblemente hay una antinomia entre el Código de familia y el de sucesiones, pero que se salva entendiendo que no es necesario ningún control previo, pero sí el posterior, es decir, que el Código de familia ha suprimido la alternativa prevista en el artículo 57 del Código de sucesiones, el primero de los términos.intervención' pero no el segundo.aprobación'; y acaba argumentado que así.[...] sería una solución idéntica a la prevista en la última reforma de la tutela, en el Código civil español..
Català: 4.1 Un cop efectuada l'elecció de delegats/ades de prevenció, la representació legal dels treballadors/ores o un representant degudament acreditat d'alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats/ades de prevenció, ho comunicaran a l'empresari/ària o llurs representants legals, i presentaran la comunicació, formalitzada segons el model que consta a l'annex 1 d'aquest Decret, l'original i dues còpies, davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria que correspongui, depenent de la ubicació de l'empresa o del centre de treball de què es tracti, en el termini màxim d'un mes des de la data de l'elecció, presencialment o en qualsevol de les formes previstes per les normes procedimentals d'aplicació.
Español: 4.1 Una vez efectuada la elección de delegados/das de prevención, la representación legal de los trabajadores/ras o un representante debidamente acreditado de alguna de las organizaciones sindicales a las que pertenezcan los delegados/das de prevención, lo comunicarán al empresario/a o a sus representantes legales, y presentarán la comunicación, formalizada según el modelo que consta en el anexo 1 de este Decreto, el original y dos copias, delante de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que corresponda, dependiendo de la ubicación de la empresa o del centro de trabajo de que se trate, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la elección, presencialmente o en cualquiera de las formas previstas por las normas procedimentales de aplicación.
Català: Únicament es concedeix un sol ajut per persona, any i concepte, i amb un màxim de 600,00 euros.
Español: Únicamente se concederá una sola ayuda por persona, año y concepto, y con un máximo de 600,00 euros.
Català: Urbana.- Casa composta de soterrani, en que hi ha un celler, planta baixa, entresol, primer pis i terrat.
Español: Urbana. - Casa composta de sótano, en que hay una bodega, planta baja, entresuelo, primer piso y terrado.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Suport funcional per poder disposar d'un diccionari que identifiqui les dades de què disposa actualment la STGO al portal de dades obertes.
Español: Soporte funcional para poder disponer de un diccionario que identifique los datos de que dispone actualmente la STGO en el portal de datos abiertos.
Català: Els professors funcionaris no doctors dels cossos docents, els professors funcionaris interins dels cossos docents, els professors col·laboradors permanents no doctors i els professors col·laboradors temporals formen part del subsector de personal docent i investigador que deté el 5% de la lletra b) de l'article esmentat.
Español: Los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes, los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes, los profesores colaboradores permanentes no doctores y los profesores colaboradores temporales forman parte del subsector de personal docente e investigador que ostenta el 5% de la letra b) de dicho artículo.
Català: La delegació s'ha de fer per escrit i s'ha de trametre a la Secretaria per al coneixement del Consell General, amb antelació suficient i en tot cas abans de la data de la reunió.
Español: La delegación se tiene que hacer por escrito y se tiene que enviar en la Secretaría para el conocimiento del Consejo General, con antelación suficiente y en todo caso antes de la fecha de la reunión.
Català: Per això, no és procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a la persona interessada, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no és procedent la devolució de la taxa d'examen.
Español: Por tanto, no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican en este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Si el succés requereix un desplaçament fora vila, podrà ampliar-se fins a 4 dies.
Español: Si el suceso requiere un desplazamiento fuera de la ciudad, podrá ampliarse hasta 4 días.
Català: El personal laboral que per les seves característiques ho requereixi, ha de pactar les vacances per serveis abans del 28 de febrer.
Español: El personal laboral que, por sus características lo requiera, pactará las vacaciones por servicios antes del 28 de febrero.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica de la part reclamada, si és persona física quan actua com a titular de l'activitat, i del seu representant, si és el cas.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica de la parte reclamada, si es persona física cuando actúa como titular de la actividad, y de su representando, si es el caso.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.205 pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.205 pta. mensuales.
Català: c.4) Els criteris generals que es determinen en aquest Decret adaptats a les especificitats dels ensenyaments.
Español: c.4) Los criterios generales que se determinan en este Decreto adaptados a las especificidades de las enseñanzas.
Català: En el que no es preveu per l'articulat del present Conveni és d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions generals que resultin d'aplicació.
Español: En lo no previsto por el articulado del presente Convenio será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones generales que resultaran de aplicación.
Català: dels representants dels treballadors en l'empresa o si no n'hi ha, comissions
Español: representantes de los trabajadores en la empresa o, en su defecto, comisiones
Català: 1 unitat de primer curs de comerç (CFGM 0601).
Español: 1 unidad de primer curso de comercio (CFGM 0601).
Català: Normativament s'estableix que es troba admesa la llibertat de composició arquitectònica tenint en compte l'entorn fluvial i urbà i els trets compositius tradicionals del medi deltaic.
Español: Normativamente se establece que se encuentra admitida la libertad de composición arquitectónica teniendo en cuenta el entorno fluvial y urbano y los rasgos compositivos tradicionales del medio deltaico.
Català: Entitat: Ajuntament d'Alguaire.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Alguaire.
Català: En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o declaració conforme aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22).
Español: En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22).
Català: Transcorreguts uns 720 m vorejant aquest rec, s'enllaça amb el camí dels Eixarts, que fa de perímetre de l'espai protegit.
Español: Transcurridos unos 720 m bordeando este canal, se enlaza con el camino de Els Eixarts, que hace de perímetro del espacio protegido.
Català: Cap de servei d'Urgències.
Español: Jefe/a de servicio de Urgencias.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Montgai.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montgai.
Català: 12.2 També serà requisit previ al pagament de l'ajut lliurar al Consorci una còpia del Pla d'evacuació i emergència i del d'avaluació de riscos laborals del teatre, la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fons públics amb què s'ha finançat la inversió, com també la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb el que estableix la base 14.a).
Español: 12.2 También será requisito previo al pago de la ayuda entregar al Consorcio una copia del Plan de evacuación y emergencia y de evaluación de riesgos laborales del teatro, la documentación que acredite el importe y la procedencia de otros fondos públicos con que se ha financiado la inversión, así como también la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 14.a).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora i modernització de les xarxes de regadius de les comunitats de regants que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora y modernización de las redes de regadíos de las comunidades de regantes que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Consta de set places de pàrquing, un espai central per maniobra i tres petits recintes en la seva part sud; el primer al que s'hi accedeix per una porta des de l'aparcament, té una forma rectangular de tres metres, cinquanta decímetres quadrats de superfície útil; el segon, molt petit amb accés per doble porta amb el distribuïdor que a continuació descrivim i amb un metre, deu decímetres quadrats de superfície útil; i el tercer, un espai de pas i sortida de vianants d'emergència, d'un metre vuitanta decímetres quadrats útils i dos portes a cada costat oposat, que comunica aquest segon aparcament amb el de la finca 523, que alhora té sortida a l'exterior a traves de la rampa descrita al començament.
Español: Consta de siete plazas de parking, un espacio central para maniobra y tres pequeños recintos en su parte sur; el primero al que se accede por una puerta desde el aparcamiento, tiene una forma rectangular de tres metros, cincuenta decímetros cuadrados de superficie útil; el segundo, muy pequeño con acceso por doble puerta con el distribuidor que a continuación describimos y con un metro, diez decímetros cuadrados de superficie útil; y el tercero, un espacio de paso y salida de peatones de emergencia, de un metro ochenta decímetros cuadrados útiles y dos puertas a cada lado opuesto, que comunica este segundo aparcamiento con el de la finca 523, que al mismo tiempo tiene salida al exterior a través de la rampa descrita al principio.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral, d'estrangeria, i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral, de extranjería, y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Només són subvencionables aquelles activitats que s'executin íntegrament fora de l'àmbit administratiu de Catalunya.
Español: Solo son subvencionables aquellas actividades que se ejecuten íntegramente fuera del ámbito administrativo de Cataluña.
Català: La valoració d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La valoración de este ejercicio es de apto o no apto.
Català: Finca núm. 2.863 de Sarrià de Ter, inscrita en el Registre de la Propietat de Girona-4, al tom 3.439, llibre 67, full 32, inscripció 1a.
Español: Finca núm. 2.863 de Sarrià de Ter, inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona-4, al Tomo 3.439, Libro 67, Folio 32, Inscripción 1ª.
Català: viària i els punts de connexió al sistema general.
Español: puntos de conexión al sistema general.
Català: Assisteix en qualitat de responsable del Mapa als comitès de seguiment, comitès de canvis i comitès de direcció amb els proveïdors.
Español: Asiste en calidad de responsable del Mapa a los comités de seguimiento, comités de cambios y comités de dirección con los proveedores.
Català: Atès l'article 1.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 1.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants privada Acuarella, de Barcelona, codi 08066191, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad de la guardería privada Acuarella, de Barcelona, código 08066191, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Decret 143/1990, de 28 de maig, d'ampliació del nombre de representants del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Decreto 143/1990, de 28 de mayo, de ampliación del número de representantes del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Prèvia acceptació dels òrgans de representació electes, podran assistir amb veu a les reunions d'aquests, això a càrrec de les hores sindicals.
Español: Previa aceptación de los órganos de representación electos, podrán asistir con voz a las reuniones de estos, a cargo de las horas sindicales.
Català: El frau, furt o robatori, tant als companys, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins dels locals de la mateixa.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a los compañeros, a la empresa o a cualquier otra persona dentro de los locales de la misma.
Català: ANUNCI del Consorci Sociosanitari d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sociosanitario de Igualada, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: d'endegament de la riera de Rubí al seu pas pel nucli urbà de
Español: encauzamiento de la riera de Rubí a su paso por el casco urbano de
Català: Comunes: Dibuix artístic i Dibuix tècnic
Español: Comunes: Dibujo artístico y Dibujo técnico
Català: b) Transport: aplicacions en àmbit urbà, tecnologies eficients i netes, ús col·lectiu i/o públic.
Español: b) Transporte: aplicaciones en ámbito urbano, tecnologías eficientes y limpias, uso colectivo y/o público.
Català: a) Classificació: grup G, subgrups 6, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e.