BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 26.4 El cens serà objecte d'exposició pública a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a partir del cinquè dia posterior al de la convocatòria de les eleccions i durant un termini d'un mes per tal que s'hi puguin formular les al·legacions o les rectificacions que es considerin procedents davant la Junta Electoral.
Español: 26.4 El censo será objeto de exposición pública en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a partir del quinto día posterior al de la convocatoria de las elecciones y durante un plazo de un mes para que se puedan formular las alegaciones o las rectificaciones que se consideren procedentes ante la Junta Electoral.
Català: Que l'objecte del crèdit no sigui finançar projectes de la cooperativa.
Español: Que el objeto del crédito no sea financiar proyectos de la cooperativa.
Català: b) Professorat que ha perdut la seva destinació definitiva per tenir adscripció temporal a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits i que ha de reincorporar-se a llocs docents el curs 2017-2018.
Español: b) Profesorado que ha perdido su destino definitivo para tener adscripción temporal en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos y que tiene que reincorporarse a puestos docentes el curso 2017-2018.
Català: El nou objectiu estratègic, incorporat a l'Estratègia Europea per a l'Ocupació a la cimera de Lisboa de 2000, és la plena ocupació mitjançant un sistema d'educació i formació permanent que garanteixi la transició cap a una economia i una societat basada en el coneixement.
Español: El nuevo objetivo estratégico, incorporado a la Estrategia Europea para el Empleo en la Cumbre de Lisboa de 2000, es el pleno empleo mediante un sistema de educación y formación permanente que garantice la transición hacia una economía y una sociedad basada en el conocimiento.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permeten considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permiten considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de dos línies de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya durant l'any 2004.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de dos líneas de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña durante el año 2004.
Català: Formació especifica: experiència en informàtica, coneixements de dret comunitari i seguretat industrial i coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de derecho comunitario y seguridad industrial y conocimientos de seguridad industrial.
Català: - Fer el seguiment del material utilitzat pels usuaris de les instal·lacions, comprovar el seu estat, reposant si cal.
Español: Hacer el seguimiento del material utilizado por los usuarios de las instalaciones, comprobar su estado, reponiendo si hace falta.
Català: En el cas de possible afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat, els efectes d'aquest impacte són mínims atès que inicialment no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: En el caso de posible afección a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad, los efectos de este impacto son mínimos ya que inicialmente no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic ALPEVA, SA, d'Alpicat, promogut per ALPEVA, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico ALPEVA, SA, de Alpicat, promovido por ALPEVA, SA y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de julio de 2018.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: 5.- Condicions de la vialitat
Español: 5.- Condiciones de la vialidad
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial mas d'en Gou, promoguda per Solventa, SL i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial mas de Gou, promovida por Solventa, SL y enviada por el Ayuntamiento de Pals.
Català: Correspon a l'ordenació d'un solar situat al carrer Barcelona en el qual hi ha actualment l'hotel Planas.
Español: Corresponde a la ordenación de un solar situado en la calle Barcelona en el cual está actualmente el hotel Planas.
Català: És l'empleat/da menor de 18 anys que, no havent superat el període d'aprenentatge, realitza les funcions abans definides per als professionals de 1a i 2a sense arribar a la perfecció exigida a aquests i amb la necessitat d'un major control en la seva tasca.
Español: Es el empleado/a menor de 18 años, que no habiendo superado el período de aprendizaje, realiza las funciones antes definidas para los profesionales de 1ª y/o de 2ª sin llegar a la perfección exigida a éstos y precisando de un mayor control en su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2947/2005, d'11 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/2822/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015) (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2947/2005, de 11 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/2822/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015) (DOGC núm. 4484, de 6.10.2005).
Català: 7.2 Composició de la prova.
Español: 7.2 Composición de la prueba.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en sis-cents cinquanta-dos euros amb trenta-cinc cèntims (652,35 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en seis cientos cincuenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (652,35 euros) euros, impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: Grau d'inserció laboral en el mercat ordinari de treball de les persones usuàries ateses en els dos exercicis anteriors, amb una puntuació màxima de 25 punts.
Español: Grado de inserción laboral en el mercado ordinario de trabajo de las personas usuarias atendidas en los dos ejercicios anteriores, con una puntuación máxima de 25 puntos.
Català: En cas de constitució de societat professional, la societat haurà d'aportar original i fotocòpia de l'escriptura de constitució i del contracte social, l'imprès corresponent facilitat pel Col·legi, i acreditar la corresponent contractació de la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria que estableix la Llei de societats professionals.
Español: En caso de constitución de sociedad profesional, la sociedad tendrá que aportar original y fotocopia de la escritura de constitución y del contrato social, el impreso correspondiente facilitado por el Colegio, y acreditar la correspondiente contratación de la póliza de responsabilidad civil obligatoria que establece la Ley de sociedades profesionales.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; centres de recursos per a deficients auditius).
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; centros de recursos para deficientes auditivos).
Català: Ampliació de can Mir.
Español: Ampliación de Can Mir.
Català: Projecte de condicionament d'un tram de la carretera GIV-5041, de Molins fins al nou pont de la Muga, entre els PK 0+985 i 2+433, del terme municipal de Pont de Molins
Español: Proyecto de condicionamiento de un tramo de la carretera GIV-5041, de Molins hasta el nuevo puente de la Muga, entre los PK 0+985 y 2+433, del término municipal de Pont de Molins
Català: Per cada finca rústica, la suma de les superfícies de les seves construccions agropecuàries no podrà ésser superior al 10% de la superfície total d'aquella.
Español: Para cada finca rústica, la suma de las superficies de sus construcciones agropecuarias no podrá ser superior al 10% de la superficie total de aquélla.
Català: Fosses de recepció i triatge, garbells rotatius de barreja (h = 6,8 m), i desintegradores de condicionament.
Español: Fosas de recepción y selección, trómeles de mezcla (h = 6,8 m), y desintegradoras de acondicionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del barri de l'Erm, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del barrio de l'Erm, de Manlleu, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit de part, la baixa té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, la baja tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al
Español: interesados pueden interponer, previa comunicación al director general
Català: d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: urbanísticas colaboradoras
Català: 9.1 El/la director/a de l'ACC, a proposta del Jurat i d'acord amb els criteris esmentats, atorgarà i lliurarà els premis amb una resolució motivada, que no exhaureix la via administrativa, en el termini d'un mes des de la data de finalització del termini per lliurar la presentació del treball corresponent a la fase autonòmica del concurs.
Español: 9.1 El/la director/a de la ACC, a propuesta del Jurado y de acuerdo con los criterios mencionados, otorgará y entregará los premios con una resolución motivada, que no agota la vía administrativa, en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del plazo para entregar la presentación del trabajo correspondiente a la fase autonómica del concurso.
Català: Mòduls formatius inclosos en el currículum establert en el RD 127/2014 de 28 de febrer
Español: Módulos formativos incluidos en el currículum establecido en el RD 127/2014, de 28 de febrero
Català: El model de cossos i el
Español: El modelo de cuerpos y
Català: Els Serveis Territorials al Baix Llobregat del Departament d'Ensenyament han emès la Resolució de 14 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Nut, codi 08049129, d'Olesa de Montserrat.
Español: Los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat del Departamento de Enseñanza han emitido la Resolución de 14 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de cese de actividades de oficio de la guardería privada Nut, código 08049129, de Olesa de Montserrat.
Català: La durada de l'exclusió en cap cas no pot excedir els vuit anys.
Español: La duración de la exclusión en ningún caso puede exceder los ocho años.
Català: A més dels requisits establerts en la normativa vigent, segons l'article 56 TREBEP, per poder participar en aquest concurs de mèrits cal reunir els requisits següents:
Español: Además de los requisitos establecidos en la normativa vigente, según el artículo 56 TREBEP, para poder participar en este concurso de méritos hay que reunir los siguientes requisitos: 2.2) Titulación académica.
Català: Empra amb habilitat la tecnologia pròpia de l'especialitat tant en la realització com en la comunicació del projecte.
Español: Emplea con habilidad la tecnología propia de la especialidad tanto en la realización como en la comunicación del proyecto.
Català: L'autorització de despesa s'ajustarà a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2003.
Español: La autorización de gasto se ajustará a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2003.
Català: La fusta extreta serà aprofitada per serradora o llenya.
Español: La madera extraída será aprovechada para serraría o leña.
Català: .1 Fer públic que l'Institut Català d'Energia del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), van subscriure un conveni de col·laboració per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes al Pla d'Energies Renovables en l'àmbit territorial de Catalunya, de l'exercici 2007.
Español: .1 Hacer público que el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), suscribieron un convenio de colaboración para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de Energías Renovables en el ámbito territorial de Cataluña, para el ejercicio 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat/ada en infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb número de registre VH-ATS/DI-99.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/ada en enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con número de registro VH-ATS/DI-99.
Català: L'estructura de l'inventari i les dades que ha d'incloure els determinarà la Junta de Govern.
Español: La estructura del inventario y los datos que tiene que incluir les determinará la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport als plans anuals d'actuació del centre tecnològic com a agent adscrit a la Xarxa TECNIO.
Español: Finalidad: financiación subvencional para dar apoyo a los planes anuales de actuación de centro tecnológico como agente adscrito a la Red TECNIO
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor José Fernández Cavia en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat amb perfil de Redacció en Publicitat i Relacions Públiques en Llengües Catalana i Castellana (convocatòria número F19/07).
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Fernández Cavia, en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad con perfil de Redacción en Publicidad y Relaciones Públicas en Lenguas Catalana y Castellana (convocatoria número F19/07).
Català: permanent a càrrec de la Intervenció General.
Español: financiero permanente a cargo de la Intervención General.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la certificació emesa pel fedatari públic de l'organisme que hagi tramitat l'instrument de planejament, en la qual s'ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento, en la cual se ha de hacer constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consiguientemente, con el aportado en soporte papel.
Català: Organitzar i controlar la gestió, selecció, provisió i formació del personal de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb les directrius generals i la normativa aplicable, per tal d'adequar els recursos humans a les necessitats de la Secretaria.
Español: Organizar y controlar la gestión, selección, provisión y formación del personal de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con las directrices generales y la normativa aplicable, a fin de adecuar los recursos humanos a las necesidades de la Secretaría.
Català: Únicament s'admetran aquests elements a les plantes pis de les edificacions quan hi concorrin els requisits següents:
Español: Únicamente se admitirán estos elementos en las plantas piso de las edificaciones cuando en ellas concurran los siguientes requisitos:
Català: 14.2 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer durant tot el període de programació, i d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i s'ha de dur a terme d'acord amb les directives establertes per la Comissió Europea.
Español: 14.2 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se tiene que hacer durante todo el periodo de programación, y de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se tiene que llevar a cabo de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea.
Català: 5.5 A la Secció de Suport per a la Contractació de Col·lectius Específics li corresponen les funcions següents:
Español: 5.5 A la Sección de Apoyo para la Contratación de Colectivos Específicos le corresponden las funciones siguientes:
Català: g) Xofer: és aquell operari major de 18 anys que, amb carnet de conduir suficient, realitza tasques de conducció de vehicle sigui en transports públics o privats.
Español: g) Chófer: es aquel operario mayor de 18 años que, con carné de conducir suficiente, realiza labores de conducción de vehículo sea en transportes públicos o privados.
Català: En el cas de les entitats privades, acreditar que l'objecte social dels seus estatuts i/o epígraf de l'activitat en què s'enquadren en el CNAE o CCAE li permet la realització d'accions d'aquest tipus.
Español: En el caso de las entidades privadas, acreditar que el objeto social de sus estatutos y/o epígrafe de la actividad en que se encuadran en el CNAE o CCAE le permite la realización de acciones de esta naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1127/2013, de 15 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament de Comissions del Col·legi d'Advocats de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1127/2013, de 15 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento de Comisiones del Colegio de Abogados de Terrassa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu Ramal de Can Massuet-Zona Esportiva (Dosrius).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo del ramal de Can Massuet-Zona Deportiva (Dosrius).
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte de l'Observatori del sector cunícola de Catalunya inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici i taula de vigències, llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informació relativa a la creació o modificació de serveis, òrgans i entitats, llistat de disposicions afectades pel projecte de Decret, Informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere i Informe sobre existència de crèdit), Informe abreujat d'impacte normatiu, Informe jurídic preliminar, Informe de la Direcció General de Pressupostos, Informe de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, Informe de la Direcció General de Modernització de l'Administració, Sol·licitud d'informe a l'Institut Català de les Dones.
Español: El expediente del mencionado Proyecto del Observatorio del sector cunícola de Cataluña incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio y tabla de vigencias, listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, información relativa a la creación o modificación de servicios, órganos y entidades, listado de disposiciones afectadas por el proyecto de Decreto, Informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género e Informe sobre existencia de crédito), Informe abreviado de impacto normativo, Informe jurídico preliminar, Informe de la Dirección General de Presupuestos, Informe de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, Informe de la Dirección General de Modernización de la Administración, Solicitud de informe al Instituto Catalán de las Mujeres.