BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general s'ha de treballar de dilluns a divendres (ambdós inclosos), sens detriment del disposat en el paràgraf anterior, i s'ha de descansar els dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: Con carácter general se trabajará de lunes a viernes (ambos inclusive), sin menoscabo de lo dispuesto en el párrafo anterior, y se descansará los sábados, domingos y festivos.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent, efectuada d'acord amb el Conveni signat entre el DAR i Agroseguro, tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció que estableix el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud mitjançant un imprès normalitzat de sol·licitud d'ajut al DAR, que es podrà obtenir a les dependències del DAR o bé al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente, efectuado de acuerdo con el Convenio firmado entre el DAR y Agroseguro, tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, para la cual habrá que presentar la solicitud mediante impreso normalizado de solicitud de ayuda en el DAR, que se podrá obtener en las dependencias del DAR o bien en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: En relació amb els vectors:
Español: En relación con los vectores:
Català: Aquestes aportacions s'han d'analitzar conjuntament per tal d'atendre-les en la mesura que sigui possible.
Español: Las mismas serán analizadas conjuntamente con la intención de atenderlas en la medida de lo posible.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les actuacions del personal adscrit al seu àmbit d'actuació.
Español: Dirige, coordina y supervisa las actuaciones del personal adscrito a su ámbito de actuación.
Català: g) No s'han d'afectar zones boscoses ni prats naturals per instal·lar elements auxiliars a les obres projectades (abassegament de materials, parc de maquinària, etc.).
Español: g) No hay que afectar zonas boscosas ni prados naturales para instalar elementos auxiliares en las obras proyectadas (acopio de materiales, parque de maquinaria, etc.).
Català: d) Una memòria tècnica amb l'explicació de com s'han utilitzat els materials o conceptes subvencionats i de com s'ha desenvolupat el projecte (actuacions realitzades, objectius assolits, indicadors de seguiment, així com qualsevol altre aspecte tècnic, econòmic o de durada important per a la valoració).
Español: d) Una memoria técnica con la explicación de cómo se han utilizado los materiales o conceptos subvencionados y de cómo se ha desarrollado el proyecto (actuaciones realizadas, objetivos alcanzados, indicadores de seguimiento, así como cualquier otro aspecto técnico, económico o de duración importante para la valoración).
Català: Un vocal designat per la gerència de la universitat i dos més designats pel Comitè d'empresa.
Español: Un vocal designado por la gerencia de la universidad y otros dos designados por el Comité de empresa.
Català: Per l'est de l'àmbit hi transcorre el riu Onyar.
Español: Por el este del ámbito transcurre el río Oñar.
Català: Identificació dels protocols d'atenció a les femelles.
Español: Identificación de los protocolos de atención a las hembras.
Català: e) Que pugui demanar-se la jubilació en qualsevol data, fets els 60 anys, sol·licitant-la tres mesos abans de la data escollida;
Español: e) Que pueda pedirse la jubilación en cualquier fecha, hechos los 60 años, solicitándola tres meses antes de la fecha escogida;
Català: Tots els administratius de dipòsit tenen idèntiques condicions de treball:
Español: Todos los administrativos de depósito tienen idénticas condiciones de trabajo:
Català: Si en una norma legal o convencional hi consta un període determinat, cal atenir-se al que disposa aquesta pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig,
Español: diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de
Català: La desafectació dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya correspon al Departament d'Economia i Finances, si llur valor segons taxació pericial no excedeix sis milions deu mil cent vint-i-un euros amb quatre cèntims i al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Departament d'Economia i Finances, si passa d'aquesta quantitat.
Español: La desafectación de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña corresponde al Departamento de Economía y Finanzas, si su valor según tasación pericial no excede seis millones diez mil ciento veintiún euros con cuatro céntimos y al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, si pasa de esta cantidad.
Català: Descriu els tipus de connexió que requeriran els components que ho necessitin.
Español: Describe los tipos de conexión que requerirán los componentes que lo necesiten.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que s'hi aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Tots els acords de la Mesa es publicaran al tauler d'anuncis i es notificaran individualment als interessats que en resultin directament afectats.
Español: Todos los acuerdos de la Mesa se publicarán en el tablón de anuncios y se notificarán individualmente a los interesados que resulten directamente afectados.
Català: 5.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant i els membres computables de la unitat familiar amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.8 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para que obtenga y contraste los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: La quantia d'aquest concepte per a la Secció de Taller ha tingut en compte les seves especials característiques i fonamentalment les funcions de moviment de vehicles en l'interior i exterior a fi de desplaçar-se per reparacions externes ocasionals.
Español: La cuantía de este concepto, para la Sección de Taller, ha tenido en cuenta las especiales características y fundamentalmente las funciones de movimiento de vehículos en el interior y exterior para desplazarse a reparaciones externas en ocasiones.
Català: 5.4 Hores extraordinàries: són les que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: 5.4 Horas extraordinarias: son las que se realizan fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: Finalitat: habitatges sostenibles de lloguer per a joves a les vores de les Rondes, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: viviendas sostenibles de alquiler para jóvenes en las orillas de las rondas, fase PAEE-2000.
Català: afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir
Español: afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, recaudar cuotas y
Català: 9) Realitzar, sense el permís corresponent, treballs particulars en l'obra o centre de treball, així com fora dels locals de treball a no ésser que es tingui el pertinent permís.
Español: 9) Realizar sin el pertinente permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se tenga el pertinente permiso.
Català: Ha representat obres de grans autors i ha treballat amb directors destacats, a més d'obtenir guardons com, entre d'altres, quatre premis Max de teatre, el Gaudí de cinema o el Ciutat de Barcelona a les arts escèniques.
Español: Ha representado obras de grandes autores y ha trabajado con directores destacados, además de obtener galardones como, entre otros, cuatro premios Max de teatro, el Gaudí de cine o el Ciudad de Barcelona a las artes escénicas.
Català: Si el desplaçament fos superior a set dies, l'import de la dieta completa serà, a partir del vuitè dia, de 20,62 euros.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será, a partir del octavo día, de 20,62 euros.
Català: confecció, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas
Español: confección, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en
Català: Usos de l'edificació (zona 18): s'admeten, sense limitació, l'ús d'habitatge i el residencial.
Español: Usos de la edificación (zona 18): se admiten, sin limitación, el uso de vivienda y el residencial.
Català: En aquest cas i segons el tipus de lloc de què es tracti, és necessari que la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública adapti el nomenament anterior a la nova situació mitjançant una resolució, en la qual s'ha de fer constar expressament que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: En este caso y según el tipo de puesto de que se trate, es necesario que la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública adapte el nombramiento anterior a la nueva situación mediante una resolución, en la cual se debe hacer constar expresamente que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: La qual cosa es fa pública, fent avinent que poden consultar la modificació estatutària a la pàgina web de l'Agència de Desenvolupament del Ripollès, així com interposar les al·legacions, reclamacions, i/o objeccions que considerin convenients en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: La cual cosa se hace publica, recordando que se podrá consultar la modificación estatutaria en la página web de la Agencia de Desenvolupament del Ripollès, así como interponer las alegaciones, reclamaciones, y / o objeciones que consideren convenientes en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: 1.7 Es recomana que el futur Pla parcial plantegi una opció en el front de la carretera que estudi amb detall, mitjançant avantprojecte i de manera conjunta, la secció de la carretera i la implantació dels habitatges, per tal de mantenir al màxim que es pugui la secció de la carretera configurada pel mur existent, així com la franja arbòria existent.
Español: 1.7 Se recomienda que el futuro Plan parcial plantee una opción en el frente de la carretera que estudie con detalle, mediante anteproyecto y de forma conjunta, la sección de la carretera y la implantación de las viviendas, para mantener lo máximo posible la sección de la carretera configurada por el muro existente, así como la franja arbórea existente.
Català: l'aprovació explícita dels serveis tècnics de l'ajuntament de l'Ampolla.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los servicios técnicos del ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Tanmateix, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la corresponent convocatòria de provisió.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en el que se resuelva la correspondiente convocatoria de provisión.
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha emès un requeriment de dipòsit de l'actualització de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Terra Negra, en la tramitació de l'expedient AE 02/3277.
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha emitido un requerimiento de depósito de la actualización de la fianza de restauración de la actividad extractiva Terra Negra, en la tramitación del expediente AE 02/3277.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, publicades al DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, publicadas en el DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: vigilància dels estris i de les eines que els treballadors deixin en el
Español: el orden de los útiles y enseres que los trabajadores vayan dejando en
Català: 84.1 Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuran, si són lleus, als tres mesos; si són greus, als dos anys i, si són molt greus, als quatre anys després d'haver-se comès.
Español: 84.1 Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán, si son leves, a los tres meses; si son graves, a los dos años y, si son muy graves, a los cuatro años después de haberse cometido.
Català: 11.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 11.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Els articles 6 i 6 bis LOE contenen la definició de currículum aplicable a tots els ensenyaments regulats per la LOMCE, i estableixen una nova ordenació en tres blocs de les assignatures que integren el contingut de l'esmentat currículum.
Español: Los artículos 6 y 6 bis LOE contienen la definición de currículum aplicable a todas las enseñanzas reguladas por la LOMCE, y establecen una nueva ordenación en tres bloques de las asignaturas que integran el contenido del citado currículum.
Català: b) Proves de coneixements específics:
Español: b) Prueba de conocimientos específicos:
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (especialitat aeronavegació).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (especialidad aeronavegación).
Català: El subdirector, a més, actua de secretari del jurat.
Español: El subdirector, además, actuará de secretario del jurado.
Català: —10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: segons certificat literal de 3 d'abril de 1998, estableix:
Español: certificado literal con fecha 3 de abril de 1998, establece:
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar al Fashion Market que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim quinze dies abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 484 euros, IVA inclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a la factura proforma.
Español: Los/las diseñadores/as, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en el Fashion Market que se celebra durante la 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo quince días antes del inicio del evento, un importe de 484 euros, IVA incluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la factura pro forma.
Català: No posar en coneixement de la Direcció la manca permanent de contingut al lloc de treball que l'empleat/ada ocupa.
Español: No poner en conocimiento de la Dirección la falta permanente de contenido en el puesto de trabajo que el empleado/da ocupa.
Català: a) Els projectes d'activitats i de construccions directament vinculades a l'explotació de recursos naturals.	a) Los proyectos de actividades y de construcciones directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: En els tres casos anteriors (oculista, ortopèdia o ortodòncia), es consideren només les despeses produïdes per causes necessàries de salut, però mai per causes estètiques o voluntàries.
Español: En los tres supuestos anteriores (oculista, ortopedia y ortodoncia) se considerarán solo los gastos producidos por causas necesarias de salud, nunca por causas estéticas o voluntarias.
Català: Menjar o fumar en el lloc de treball existint zones habilitades a tal efecte, llevat d'autorització expressa de l'empresa.
Español: Comer o fumar en el puesto de trabajo existiendo zonas habilitadas a tal efecto, salvo autorización expresa de la empresa.
Català: 44.10.5 Els deures de cooperació o d'informació i instrucció que es recullen en als apartats 1 i 2 són d'aplicació respecte dels treballadors autònoms que duguin a terme activitats en aquests centres de treball.
Español: 44.10.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los apartados 1 y 2 serán de aplicación respecto de los trabajadores autónomos que desarrollen actividades en dichos centros de trabajo.
Català: Annex al calendari laboral de l'any 1998
Español: Anexo al calendario laboral año 1998
Català: Els horaris de les consergeries de les instal·lacions esportives municipals s'hauran d'establir segons el següents criteris:
Español: Los horarios de las conserjerías de las instalaciones deportivas municipales se tendrán que establecer según los siguientes criterios: