BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.8 No perjudicar, per acció o omissió, els drets professionals o corporatius d'altres col·legiats.
Español: 27.8 No perjudicar, por acción u omisión, los derechos profesionales o corporativos de otros colegiados.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 6287, pàg. 557, de 7.1.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6287, página 557, de 7.1.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: - No informa de les tarifes màximes aplicables en el servei de dades fent servir un ordinador o una tauleta (Ipad).
Español: - No informa de las tarifas máximas aplicables en el servicio de datos usando un ordenador o una tableta (Ipad).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats i els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los citados preceptos legales y los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50% dels llocs d'aparcament en una posició propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50% de los sitios de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes.
Català: any d'antiguitat o experiència
Español: año de antigüedad o experiencia
Català: ”Mantenir en bon estat els talussos amb vegetació a la zona accessible (altura inferior a 2,5 metres), manualment o mecànicament.
Español: ”Mantener en buen estado los taludes con vegetación en la zona accesible (altura inferior a 2,5 metros), manualmente o mecánicamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances fiscals que han de regir l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas fiscales que deberán regir en el año 2019.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat pels carrers de l'Argentera, 5-11 i 10-18, de Cambrils, 12 i de la Farigola, 31-47, al barri de Vallcarca del districte de Gràcia de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Argentera, 5-11 y 10-18, Cambrils, 12 y Farigola, 31-47, en el barrio de Vallcarca del distrito de Gràcia de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà, territorial i comarcal que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés en el marco urbano, territorial y comarcal que le da apoyo.
Català: La Comissió celebrarà sessió ordinària un cop al mes, sempre que hi hagi assumptes a tractar.
Español: La Comisión llevará a cabo una sesión ordinaria al mes siempre y cuando existan asuntos a tratar.
Català: EDICTE sobre renúncia a la celebració d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO sobre renuncia a la celebración de un contrato de suministro.
Català: Considerant el Reglament d'Organització i Funcionament de la Comunitat de Treball dels Pirineus, del 6 de maig de 1989;
Español: Considerando el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, del 6 de mayo de 1989;
Català: —4 Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura, i es poden presentar a la seu de la Direcció General, al registre del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, y pueden presentarse en la sede de la Dirección General, en el registro del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, mitjançant concert, del Servei de Punt de Trobada per a infants procedents dels districtes d'Horta - Guinardó i Nou Barris, en Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, mediante concierto del Servicio de Punto de Encuentro para niños procedentes de los distritos de Horta - Guinardó y Nou Barris, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1892/2003, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1892/2003, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0812502).
Català: Les parcel·les projectades per aquesta zona s'agrupen en les unitats de zona Uz 1 (p.I a V), Uz 3 (p.I a III) i Uz 5 (p.I a III).
Español: Las parcelas proyectadas para esta zona se agrupan en las unidades de zona Uz 1 (p.I a V), Uz 3 (p.I a III) y Uz 5 (p.I a III).
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni, de l'1 de juny al 31 de desembre de 2004, els nivells retributius són els reflectits a les taules salarials adjuntes, que suposen un increment de les taules igual al de l'IPC previst (2%) per a aquest any més 125 euros i un increment de la resta de conceptes (a excepció de la formació i el plus de vinculació) igual al de l'IPC previst (2%).
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, desde el 1 de junio al 31 de diciembre de 2004, los niveles retributivos son los que vienen reflejados en las tablas salariales que se adjuntan y que suponen un incremento del IPC previsto (2,00%) para este año más 125 euros en las tablas y del IPC previsto (2,00%) en los demás conceptos a excepción de la formación y el plus vinculación.
Català: Comissió d'ajuts socials
Español: Comisión de ayudas sociales
Català: 9.3 La presentació de la sol·licitud de subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DACC per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al DACC para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Els auxiliars administratius adscrits a la Policia Local, que de manera rotativa i continuada han de treballar durant els dissabtes i festius han de percebre cada mes en concepte de gratificació anomenada plus per festius la meitat de la quantitat que s'especifica anteriorment.
Español: Los auxiliares administrativos adscritos a la policía local, que de manera rotativa y continuada tienen que trabajar durante los sábados y festivos percibirán cada mes en concepto de gratificación llamada plus de festivos la mitad de la cantidad que se especifica anteriormente.
Català: Localitats: referència 1 Barcelona i referència 2 Lleida.
Español: Localidad: referencia 1 Barcelona y referencia 2 Lleida.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, firmat pel enginyer tècnic industrial D. Jordi Masramon Puigdomènech, col·legiat núm. 24.098 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials i graduats de Manresa, i visat el 17 de juliol de 2020 amb el número 003529.
Español: Jordi Masramon Puigdomènech, colegiado núm. 24.098 del Colegio de ingenieros técnicos industriales y graduados de Manresa, y visado el 17 de julio de 2020 con el número 003529.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari, mitjançant l'establiment, el manteniment i la gestió de programes de lectorats en universitats ubicades a l'exterior de l'àmbit lingüístic que comparteixen, durant l'exercici pressupostari de 2019.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la promoción del valenciano en el ámbito universitario, mediante el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de programas de lectorados en universidades ubicadas en el exterior del ámbito lingüístico que comparten, durante el ejercicio presupuestario de 2019.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves a los 20 días y faltas leves a los 10 días.
Català: El treballador declarat incapacitat permanent total per a la professió que estava exercint o del nivell professional en què s'enquadrava genera mèrit preferent per cobrir la primera vacant que es produeixi compatible amb la seva capacitat.
Español: El trabajador declarado incapacitado permanente total para la profesión que estaba ejerciendo o del nivel profesional en que se encuadraba genera mérito preferente para cubrir la primera vacante que se produzca compatible con su capacidad.
Català: 7.2 En el cas de la millora de la imatge, la presentació i la identificació del producte, el logotip de Marca Q amb la llegenda Qualitat Agroalimentària, d'acord amb el Decret 285/2006.
Español: 7.2 En el caso de la mejora de la imagen, la presentación y la identificación del producto, el logotipo de Marca Q con la leyenda Calidad Agroalimentaria, de acuerdo con el Decreto 285/2006.
Català: Sistemes d'ingrés a cada cos i requisits d'accés.
Español: Sistemas de ingreso en cada cuerpo y requisitos de acceso.
Català: Títol: Bàscula a Comabella.
Español: Título: Báscula en Comabella.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Temes d'avui.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Temes d'avui.
Català: 1 plaça de Catedràtic contractat del Departament de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions (en constitució)
Español: 1 plaza de Catedrático contratado del Departamento de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (en constitución)
Català: e) Controlar i gestionar els serveis de manteniment, neteja i seguretat de la Inspecció Territorial.
Español: e) Controlar y gestionar los servicios de mantenimiento, limpieza y seguridad de la Inspección Territorial.
Català: Designar la representació de la delegació territorial dins dels diferents òrgans col·legials que la tinguin prevista.
Español: Designar la representación de la delegación territorial en los diferentes órganos colegiales que la tengan prevista.
Català: Els serveis regionals han de dur a terme, al territori respectiu, les prestacions de salut pública que estableix l'article 6, d'acord amb la Cartera de serveis de salut pública i subjectant-se als criteris d'actuació que estableix el Consell d'Administració i a les directrius del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Los servicios regionales deben llevar a cabo, en el territorio respectivo, las prestaciones de salud pública establecidas por el artículo 6, de acuerdo con la Cartera de servicios de salud pública y sujetándose a los criterios de actuación establecidos por el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: b) Ajuda per a estudis del personal funcionari:
Español: b) Ayuda para estudios de los funcionarios:
Català: 22.3 El Consell assessor estarà integrat per aquelles persones o entitats, públiques o privades, que hagin estat invitades a formar-ne part pel Consell Rector, sense que s'estableixi un nombre predeterminat de membres.
Español: 22.3 El Consejo asesor estará integrado por aquellas personas o entidades, públicas o privadas, que hayan sido invitadas a formar parte por el Consejo Rector, sin que se establezca un número predeterminado de miembros.
Català: El senyor Alexis Serra Rovira cessa com a coordinador per a l'impuls de la reforma horària, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alexis Serra Rovira cesa como coordinador para el impulso de la reforma horaria, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2.3.k) de l'esmentat Decret 190/2000, la persona titular del Departament de Justícia pot nomenar fins a quatre juristes de reconegut prestigi perquè formin part del Consell Rector.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3.k) del mencionado Decreto 190/2000, la persona titular del Departamento de Justicia puede nombrar hasta cuatro juristas de reconocido prestigio para que formen parte del Consejo Rector.
Català: La present classificació professional pretén aconseguir una millor integració dels recursos humans en l'estructura organitzativa de l'empresa sense cap minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució dels treballadors i sense que es produeixi cap discriminació per raons d'edat, sexe o de qualsevol altra índole.
Español: La presente clasificación profesional pretende lograr una mejor integración de los recursos humanos en la estructura organizativa de la empresa sin merma alguna de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución de los trabajadores y sin que se produzca discriminación alguna por razones de edad, sexo o de cualquier otra índole.
Català: Atès el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: El Departament, en col·laboració, si escau, amb les administracions locals, promou la participació de l'alumnat en situació socioeconòmica i sociocultural desafavorida en les activitats complementàries i en els serveis escolars com a mesura d'equitat escolar i garanteix a aquest alumnat l'accés a aquestes activitats i serveis en condicions d'equitat mitjançant l'establiment d'ajuts econòmics o d'altres mesures en funció de les seves característiques socioeconòmiques.
Español: El Departamento, en colaboración, si procede, con las administraciones locales, promueve la participación del alumnado en situación socioeconómica y sociocultural desfavorecida en las actividades complementarias y en los servicios escolares como medida de equidad escolar y garantiza a este alumnado el acceso a estas actividades y servicios en condiciones de equidad mediante el establecimiento de ayudas económicas o de otras medidas en función de sus características socioeconómicas.
Català: Per part de l'Escola, hi haurà un membre de Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció i un membre del Servei de Gestió Administrativa i de Règim Interior i per part de l'ISPC, un responsable de gestió de la formació i la cap de Servei de Gestió Econòmica i Administrativa.
Español: Por parte de la Escuela, habrá un miembro de Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección y un miembro del Servicio de Gestión Administrativa y de Régimen Interior y por parte del ISPC, un responsable de gestión de la formación y la jefe de Servicio de Gestión Económica y Administrativa.
Català: Per al que no estigui estipulat en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen la normativa laboral vigent i el Conveni col·lectiu del sector de la neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram.
Español: En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado, se estará a lo que disponga la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Delegar en el director/a del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, en relació amb tot el personal que en depèn, les competències següents:
Español: Delegar en el director/a del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, en relación a todo el personal que depende, las competencias siguientes:
Català: d) Disposar del reconeixement oficial de cost i inversió del productor.
Español: d) Disponer del reconocimiento oficial de coste e inversión del productor.
Català: a.7) Cal mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport.
Español: a.7) Se mantendrán en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: Pagament que haurà de realitzar-se simultàniament al pagament de la rematada.
Español: Pago que deberá realizarse simultáneamente al pago del remate.
Català: El còmput setmanal de la jornada serà el que s'estipuli en els contractes de cada treballador.
Español: El cómputo semanal de la jornada será el que se estipule en los contratos de cada trabajador.
Català: 2.7 Coneix com s'implanten i actualitzen les fitxes operatives dels elements de risc.
Español: 2.7 Conoce como se implantan y actualizan las fichas operativas de los elementos de riesgo.
Català: Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'hauran d'ajustar d'acord amb el que calgui per donar compliment a les mesures establertes en aquest article.
Español: Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tendrán que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento a las medidas establecidas en este artículo.
Català: c) Les de l'annex 2, apartat, 2, a l'alcalde o alcaldessa de l'ajuntament corresponent.
Español: c) Los del anexo 2, apartado 2, al alcalde o la alcalde del ayuntamiento correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació a l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: a) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada para este impuesto.
Català: Fix de 4 hores treballadors a temps parcial: 99,28 euros
Español: Fijo de 4 horas trabajadores a tiempo parcial: 99,28 euros