BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen els casos d'urgència, en els quals el treballador haurà de comunicar el fet a l'empresa en les primeres vint-i-quatre hores, sens perjudici de la seva posterior justificació.
Español: Se exceptúan los casos de urgencia, en los cuales el trabajador deberá comunicar el hecho a la empresa en las primeras 24 horas, sin perjuicio de su posterior justificación.
Català: En l'exercici de les potestats públiques, l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida ha d'aplicar en llurs relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de las potestades públicas, el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Per tant, no es realitzarà l'últim pagament fins la comprovació d'aquestes dades.
Español: Por lo tanto, no se realizará el último pago hasta la comprobación de estos datos.
Català: Dins del mateix any natural no es podran realitzar 2 permisos de reconeixement de serveis prestats.
Español: Dentro del mismo año natural no se podrán realizar 2 permisos de reconocimiento de servicios prestados.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Ajuntament de Mollet del Vallès cedirà gratuïtament al Servei Català de la Salut el domini dels terrenys en els quals s'ubicarà el nou hospital i facilitarà l'obtenció dels corresponents permisos d'obres i d'activitat.
Español: A tal fin, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès cederá gratuitamente al Servicio Catalán de la Salud el dominio de los terrenos en los cuales se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad.
Català: a) El projecte (per a instal·lacions de classe 2) o la memòria tècnica (per a instal·lacions de classe 1) de la instal·lació executada.
Español: a) El proyecto (para instalaciones de clase 2) o la memoria técnica (para instalaciones de clase 1) de la instalación ejecutada.
Català: En aquests casos no caldrà presentar una nova sol·licitud pel mateix concepte i període de temps.
Español: En estos casos no será necesario presentar una nueva solicitud por el mismo concepto y período de tiempo.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Tanmateix, sí s'ha d'aplicar la present normativa en els canvis que s'efectuïn pel fet de participar en cursos de formació.
Español: Sin embargo, sí será de aplicación la presente normativa en los cambios que se efectúen por razón de participar en cursos de formación.
Català: En qualsevol cas, per passar a la segona fase cal obtenir un mínim de 50 punts.
Español: En cualquier caso, para pasar a la segunda fase hay que obtener un mínimo de 50 puntos.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements de contractació i experiència en contractació administrativa.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de contratación y experiencia en contratación administrativa.
Català: Aquesta edificació ocupa la total superfície del solar sobre el qual s'aixeca, amb una extensió superficial de cent quaranta-nou metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Dicha edificación ocupa la total superficie del solar sobre el cual se levanta, con una extensión superficial de ciento cuarenta y nueve metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: La duració del mandat serà de quatre anys i podran ser reelegits fins a un total de tres mandats consecutius, per a un mateix càrrec o lloc de vocal.
Español: La duración del mandato será de cuatro años y podrán ser reelegidos hasta un total de tres mandatos consecutivos, para un mismo cargo o puesto de vocal.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Les ajudes s'han de fer mitjançant xec bancari, en què són necessàries 2 signatures dels integrants de la comissió com a mínim.
Español: Las ayudas se efectuarán mediante cheque bancario y serán necesarias al menos 2.000 firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: Fita 7: se situa a la Roureda, propera al marge nord de la carretera del Montanyà a Seva i dins de la propietat del Montanyà.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Roureda, cerca del margen norte de la carretera del Montanyà a Seva y dentro de la propiedad del Montanyà.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2002, de notificació de l'acord de suspensió d'un expedient i de la provisió d'incoació (ref. 01/1514).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2002, de notificación del acuerdo de suspensión de un expediente y de la provisión de incoación (ref. 01/1514).
Català: ICGC: 3.305,79 € (7.438,02 € en recursos propis menys 4.132,23 € d'aportació de l'Idescat) = 37%
Español: ICGC: 3.305,79 € (7.438,02 € en recursos propios menos 4.132,23 € de aportación del Idescat) = 37%
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a les parcel·les 60 i 91, al terme municipal de Llardecans, promogut per Ramon Novell Morreres (exp. L1CS140374).
Español: De 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en las parcelas 60 y 91, en el término municipal de Llardecans, promovido por Ramon Novell Morreres (exp. L1CS140374).
Català: Pertinença: Ajuntament de Gavet de la Conca
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Gavet de la Conca
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en els registres indicats a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe presentarse por triplicado en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), o en los registros indicados en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: No es modifica cap article ni paràmetre de les Ordenances reguladores del Pla parcial, a excepció de l'article 13.3, que són vigents i d'aplicació a la nova ordenació proposada.
Español: No se modifica ningún artículo ni parámetro de las Ordenanzas reguladoras del Plan parcial, a excepción del artículo 13.3, que son vigentes y de aplicación en la nueva ordenación propuesta.
Català: Activitat: l'ha de percebre el personal que hi té dret en la quantia que
Español: Actividad: será percibido por el personal con derecho al mismo en la
Català: Als efectes previstos en l'esmentat acord, els signataris, partint del principi inqüestionable del reconeixement de la plena autonomia col·lectiva de la voluntat dels sindicats dels treballadors i de les organitzacions empresarials, en l'esfera de les seves competències constitucional, legal i convencional, conscients de la importància de la instauració a Catalunya de mecanismes alternatius i paritaris de solució dels conflictes dimanants de les relacions laborals, tant col·lectius com individuals, en l'exercici de les facultats pròpies de l'autonomia dels subjectes socials, eleven en aplicació de l'article 83 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, tal normativa de funcionament a Acord Interprofesional complementari de l'AIC.
Español: A los efectos previsto en el citado acuerdo, los signatarios, partiendo del principio incuestionable del reconocimiento de la plena autonomía colectiva de la voluntad de los sindicatos de trabajadores y de las organizaciones empresariales, en la esfera de sus competencias constitucional, legal y convencional, conscientes de la importancia de la instauración en Cataluña de mecanismos alternativos y paritarios de solución de los conflictos dimanantes de las relaciones laborales, tanto colectivas como individuales, en ejercicio de las facultades propias de la autonomía de los sujetos sociales, elevan, en aplicación del art. 83 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, tal normativa de funcionamiento al Acuerdo Interprofesional complementario del AIC.
Català: Quant a la dimensió material de les bases en l'àmbit de l'activitat de distribució elèctrica, ens limitarem a recordar que la doctrina constitucional (per totes, STC 148/2011, de 28 de setembre de 2011, FJ 6) ha establert que cal tenir en compte la necessitat que aquella activitat estigui sotmesa a un règim normatiu bàsic «por tratarse de un mercado único y un sistema que opera de forma única para todo el territorio nacional».
Español: En cuanto a la dimensión material de las bases en el ámbito de la actividad de distribución eléctrica, nos limitaremos a recordar que la doctrina constitucional (por todas, STC 148/2011, de 28 de septiembre de 2011, FJ 6) ha establecido que es necesario tener en cuenta la necesidad de que aquella actividad esté sometida a un régimen normativo básico «por tratarse de un mercado único y un sistema que opera de forma única para todo el territorio nacional».
Català: Plus penós, tòxic i perillós
Español: Plus penoso, tóxico y peligroso
Català: L'emissió dels informes previs, propostes i autoritzacions que corresponguin a l'organisme autònom en matèria de situacions administratives.
Español: La emisión de los informes previos, propuestas y autorizaciones que correspondan al organismo autónomo en materia de situaciones administrativas.
Català: Expedirà, a més a més, els lliuraments per a inversió dels fons del Col·legi i proposarà els advocats que hagin de formar part dels tribunals d'oposició i avaluador de l'Escola de Pràctica Jurídica, entre els qui reuneixin les circumstàncies necessàries a aquest efecte.
Español: Expedirá, además, las entregas para inversión de los fondos del Colegio y propondrá a los abogados que deban formar parte de los tribunales de oposición y evaluador de la Escuela de Práctica Jurídica, entre los que reúnan las circunstancias necesarias a este efecto.
Català: 24.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 24.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: bestreta fins el compliment de dotze mesos des de l'amortització de la
Español: doce meses desde la amortización del concedido anteriormente, excepto
Català: f) Col·laborar i coordinar-se amb les administracions turístiques i el sector turístic.
Español: f) Colaborar y coordinarse con las administraciones turísticas y el sector turístico.
Català: d) La Unitat Nacional d'Auditories, amb la sol·licitud prèvia de l'organisme extern, pot autoritzar la figura d'auditor delegat suplent (que ha de complir els mateixos requisits de nivell que l'auditor delegat i al qual també s'ha d'assignar un nivell 4 al SILCON) en els supòsits de vacant, absència o malaltia de l'auditor delegat.
Español: d) La Unidad Nacional de Auditorías, previa solicitud del organismo externo, podrá autorizar la figura de auditor delegado suplente (que deberá cumplir los mismos requisitos de nivel que el auditor delegado, y a quien se le asignará también un nivel 4 en el SILCON) en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad del auditor delegado.
Català: de treball o a un equip.
Español: trabajo o a un equipo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent al sector SUD-44, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al sector SUD-44, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Supervisa les propostes de resolució de recursos administratius.
Español: Supervisa las propuestas de resolución de recursos administrativos.
Català: Comissió de Valoració de Llocs de Treball
Español: Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo
Català: Requeriment de documentació de data 20 de juny de 2011.
Español: Requerimento de documentación en fecha 20 de junio de 2011.
Català: 15.3 En tot cas, aquest equipament a indemnitzar serà determinat de manera expressa i concreta a la Comissió Tècnica Sectorial de la Policia Local.
Español: 15.3 En todo caso, este equipamiento será determinado de manera expresa y concreta a la Comisión Técnica Sectorial de la Policía Local.
Català: c) Estar en la situació administrativa de servei actiu en la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar (grup C, subgrup C2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals.
Español: c) Estar en la situación administrativa de servicio activo en la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar (grupo C, subgrupo C2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Només s'admet la parcel·lació d'una finca on existeixin construccions quan del resultat de la parcel·lació no en resulti cap part de l'edificació en situació urbanística de volum disconforme.
Español: Solo se admite la parcelación de una finca donde existan construcciones cuando del resultado de la parcelación no resulte ninguna parte de la edificación en situación urbanística de volumen disconforme.
Català: c) O el dret a la subvenció, amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Foment, del 20%, amb un límit màxim mitjà de 1.200 euros per habitatge del préstec màxim que s'hagués pogut obtenir, o del préstec qualificat obtingut sempre que el prestatari renunciï a la subsidiació corresponent.
Español: c) O el derecho a la subvención, con cargo a los presupuestos del Ministerio de Fomento, del 20%, con un límite máximo medio de 1.200 euros por vivienda del préstamo máximo que se hubiera podido obtener, o del préstamo cualificado obtenido, siempre que el prestatario renuncie a la subsidiación correspondiente.
Català: a) Les entitats de serveis socials d'iniciativa social poden presentar sol·licituds de concessió de subvencions en relació amb els programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: a) Las entidades de servicios sociales de iniciativa social pueden presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación con los programas y las actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Objecte: segona addenda al Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) per a formalitzar una transferència corrent per a l'any 2018
Español: Objeto: segunda adenda al Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) para formalizar una transferencia corriente para el año 2018
Català: Edificació en filera: separació mínima a vials: 8 m i a límit de parcel·la: 4 m
Español: Edificación en hilera: separación mínima a viales: 8 m y al límite de parcela: 4 m
Català: 1.1.1 Els funcionaris que superin el procés selectiu dins el màxim de places convocades, restaran destinats amb la mateixa forma de provisió, en el mateix lloc de treball que ocupaven.
Español: 1.1.1 Los funcionarios que superen el proceso selectivo en el máximo de plazas convocadas, quedarán destinados en la misma forma de provisión en el mismo puesto de trabajo que ocupaban.
Català: 40.412,99 x 12 = 484.955,88 euros (IVA inclòs),
Español: 40.412,99 x 12 = 484.955,88 euros (IVA incluido),
Català: Bases i tipus impositius.
Español: Bases y tipos impositivos.
Català: Cal remarcar que la geomorfologia del municipi de Martorell ha estat modelada per la dinàmica fluviotorrencial generada per l'activitat erosiva i sedimentològica dels rius Llobregat i Anoia i dels seus afluents.
Español: Hay que remarcar que la geomorfología del municipio de Martorell ha sido modelada por la dinámica fluvio-torrencial generada por la actividad erosiva y sedimentológica de los ríos Llobregat y Anoia y de sus afluentes.
Català: Un cop posats en funcionament, els sistemes han de detectar i enregistrar en el registre d'incidències tècniques aquelles alteracions, intencionades o fortuïtes, de qualsevol mena que afectin la lectura dels sensors, el cablejat, el funcionament de la unitat central i, en definitiva, el funcionament normal del sistema en la seva totalitat.
Español: Una vez puestos en funcionamiento, los sistemas deberán detectar y grabar en el registro de incidencias técnicas aquellas alteraciones, intencionadas o fortuitas, de cualquier tipo que afecten a la lectura de los sensores, al cableado, al funcionamiento de la unidad central y, en definitiva, al funcionamiento normal de la totalidad del sistema.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al servei de manteniment de 81 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la XEMA integrades a la XEMEC que gestiona el Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2013.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el servicio de mantenimiento de 81 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la XEMA integradas en la XEMEC que gestiona el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2013.
Català: Hi ha limitació màxima de captures, d'acord amb l'article 9.7 i amb l'apartat a) de l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: artículo 9.7 y con el apartado a) del artículo 11 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En la memòria caldrà incloure el percentatge de subvenció que se sol·licita en bestreta (fins a un màxim del 80%), i justificar de forma quantificada la necessitat de rebre la part de la subvenció per avançat.
Español: En la memoria se deberá incluir el porcentaje de subvención que se solicita en anticipo (hasta un máximo del 80%), y justificar de forma cuantificada la necesidad de recibir la parte de la subvención por adelantado.
Català: La formació que es pot programar està vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programa per a les persones treballadores ocupades i desocupades, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está vinculada al Catálogo de especialidades formativas, como referente común de toda la oferta formativa que se programa para las personas trabajadoras ocupadas y desocupadas, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: La quantia és d'1 any amb la incidència prèvia de l'absentisme mitjà del seu sector.
Español: La cuantía será de 1 año con previa incidencia del absentismo medio de su sector.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament de la sala polivalent de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 8 de febrer de 2019.
Español: El texto de la aprobación aprobación definitiva del reglamento de alojamiento temporal en viviendas sociales de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 8 de febrero de 2019.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3a de l'Ordre AAR/506/2010 i l'Ordre AAM/312/2014, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions ramaderes és de 38.643 kg, els quals es preveuen gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa s'aporten al Pla de gestió 30,29 ha.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 3ª del Orden AAR/506/2010 y el Orden AAM/312/2014, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas es de 38.643 kg, los cuales se prevén gestionar en el marco agrario, para lo que en el Plan de gestión se aportan 30,29 ha en zona no vulnerable y 167,2 ha.
Català: regula en aquest capítol les situacions de treballadors que no reuneixin
Español: que se regula en este capítulo las situaciones de trabajadores que no
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: Con motivo de hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, para poder lograr que el 2% de la plantilla se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.