BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar la conformitat i elevar a l'òrgan competent del departament que té atribuïda la competència en matèria de polítiques de dones els avantprojectes de proposta de pressupost, de liquidació de comptes, de plantilla de personal i de relació de llocs de treball.
Español: d) Dar la conformidad y elevar al órgano competente del departamento que tiene atribuida la competencia en materia de políticas de mujeres los anteproyectos de propuesta de presupuesto, de liquidación de cuentas, de plantilla de personal y de relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable a la zona de can Xel, zona nord de la Fageda d'en Jordà i Sant Martí: zona oest.
Español: Título: Suministro de agua potable en la zona de Can Xel, zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí: zona oeste.
Català: En cas d'accident laboral, el treballador ha de percebre el 100% durant els primers 6 mesos, en les vegades que sigui accidentat.
Español: En caso de accidente laboral, el trabajador percibirá el 100% durante los primeros 6 meses en las veces que sea accidentado.
Català: Funcions dels centres docents
Español: Funciones de los centros docentes
Català: UA-69 Fàbrica Cabot i Barba en l'àmbit de les naus de l'antiga fàbrica del mateix nom.
Español: UA-69 Fàbrica Cabot Barba en el ámbito de las naves de la antigua fábrica del mismo nombre.
Català: Aquestes assemblees comencen 15 minuts abans de la fi d'un torn i es poden allargar fins a 15 minuts després de l'inici del torn següent.
Español: Dichas asambleas se iniciarán 15 min antes del final de un turno y podrán extenderse hasta 15 minutos después del inicio del siguiente turno.
Català: .11 Autorització d'avançaments
Español: .11 Autorización de anticipos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de l'interessat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Per a la sol·licitud de deixalleries mòbils, caldrà presentar un document tècnic on es determini l'àmbit al qual donarà servei la deixalleria (tant pel que fa a al nombre d'habitants com al nombre de nuclis) amb l'adhesió dels diferents ens locals al servei, el programa d'explotació previst, el motiu de la sol·licitud d'un model determinat enfront dels altres i ús d'aquesta deixalleria (punts on s'ubicarà, calendari, destinació prevista dels materials, etc.), així com l'acreditació de la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de desecherías móviles, será preciso presentar un documento técnico donde se determine el ámbito al que prestará servicio la desechería (tanto con respecto al número de habitantes como al número de núcleos) con la adhesión de los diferentes entidades locales al servicio, el programa de explotación previsto, el motivo de la solicitud de un modelo determinado frente a los demás y el uso de este (puntos en los que se ubicará, calendario, destino previsto de los materiales, etc.), así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: Posició inicial: la persona participant es posarà en decúbit supí sobre el banc de pressió.
Español: Posición inicial: la persona participante se pondrá en decúbito supino sobre el banco de presión.
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments, que en execució del Pla d'ordenació sigui de titularitat pública i de domini públic, l'Administració competent pot atorgar una concessió per a la construcció i/o l'explotació de l'equipament corresponent.
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos, que en ejecución del Plan de ordenación sea de titularidad pública y de dominio público, la Administración competente puede otorgar una concesión para la construcción y/o la explotación del correspondiente equipamiento.
Català: Circumcisió: 341,43 euros.
Español: Circuncisión: 341,43 euros.
Català: Serveis extraordinaris i gratificacions
Español: Servicios extraordinarios y gratificaciones
Català: En matèria de preavís s'atindrà al que es pacta en el contracte de treball i, si no es preveu, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso se atendrá a lo que se pacte en el contrato de trabajo, y si no se prevé, a lo que disponga la normativa vigente.
Català: En aques text s'han introduït les correccions d'errada publicades en el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: C: categoria professional; B: salari base; S: complement salarial; D: complement de direcció.
Español: C: categoría profesional; B: salario base; S: complemento salarial; D: complemento de dirección.
Català: Amb data 10 de gener de 2000, l'Ajuntament de Miravet (Ribera d'Ebre) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Anna Jornet i Jornet com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 10 de enero de 2000, el Ayuntamiento de Miravet (Ribera d'Ebre) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Anna Jornet i Jornet como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Els anuncis successius d'aquesta convocatòria, quan sigui procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la seva pàgina Web.
Español: Los anuncios sucesivos de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en su página Web
Català: De manera voluntària, podran adherir-se a aquest Pla tots els agents que produeixin, comercialitzin o tractin llet a Catalunya, així com les seves agrupacions i entitats associatives, i presentaran el seu programa específic de millora.
Español: De forma voluntaria, podrán adherirse a este Plan todos los agentes que produzcan, comercialicen o traten leche en Cataluña, así como sus agrupaciones y entidades asociativas, y presentarán su programa específico de mejora.
Català: Les lloses dels balcons i el ràfec mantindran un desnivell mínim de 30 cm respecte els de les cases veïnes.
Español: Las losas de los balcones y el voladizo mantendrán un desnivel mínimo de 30 cm respecto los de las casas vecinas.
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris, amb nivell de catedràtic o equivalent, vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d'ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya, que es trobin en situació d'excedència, de permís temporal o d'any sabàtic concedits per la seva institució d'origen.
Español: Los candidatos tendrán que ser doctores universitarios, con nivel de catedrático o equivalentes, vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña, que se encuentren en situación de excedencia, de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen.
Català: Lot 6: derivats carnis, embotits i formatges.
Español: Lote 6: derivados cárnicos, embutidos y quesos.
Català: El director conservador del Parc Natural de la Zona Volcànica de la
Español: El director conservador del Parque Natural de la Zona Volcánica de La
Català: 1.3 Gestiona l'aplicació del pla d'actuació per a personal extern de manteniment d'equips i de maquinària.
Español: 1.3 Gestiona la aplicación del plan de actuación para personal externo de mantenimiento de equipos y de maquinaria.
Català: Algunes de les titulacions relatives als ensenyaments d'esports, encara vigents, d'acord amb el Reial decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'estableix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu, establert per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i d'acord amb la disposició transitòria segona del Reial decret 1363/2007, abans esmentat, encara s'estan portant a terme a Catalunya, atès que la seva ordenació s'estableix en la mesura en què el teixit social ho demana.
Español: Algunas de las titulaciones relativas a las enseñanzas deportivas, aún vigentes, de acuerdo con el Real decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo, establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/2007, antes citado, aún se están desarrollando en Cataluña, puesto que su ordenación se establece en la medida en que el tejido social lo solicita.
Català: Aquesta ampliació, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Esta ampliación conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: Aquesta alçada podrà rebassar-se per elements d'instal·lacions o bé en el cas de justificar-se suficientment degut a la pròpia activitat a desenvolupar, i sempre que aquests escreix es faci a 4 metres de distància dels veïns.
Español: Esta altura podrá rebasarse por elementos de instalaciones o bien en el caso de justificarse suficientemente debido a la propia actividad a desarrollar, y siempre que estos excesos se haga a 4 metros de distancia de los vecinos.
Català: 2- Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 2- Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: gràfica de mobles i elements de les instal·lacions.
Español: gráfica de muebles y elementos de las instalaciones.
Català: Finalitat: producció i explotació de les obres La vida es sueño, El Temps de Planck, Vides privades, Un tramvia anomenat desig i Nou mil·límetres.
Español: Finalidad: producción y explotación de las obras La vida es sueño, El Temps de Plannck, Vides privades, Un tramvia anomenat desig y Nou mil·límetres.
Català: a) Atendre el personal i tramitar la documentació corresponent a la gestió administrativa que se'n deriva.
Español: a) Atender al personal y tramitar la documentación correspondiente a la gestión administrativa que se deriva
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents faran les previsions de sòl necessàries per satisfer la demanda d'habitatges i llocs de treball que resulta de les circumstàncies demogràfiques i laborals del nucli o àrea urbana i del municipi.
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes harán las previsiones de suelo necesarias para satisfacer la demanda de viviendas y puestos de trabajo que resulta de las circunstancias demográficas y laborales del núcleo urbano o área urbana y del municipio.
Català: -4 En el cas dels instituts dependents del Departament d'Ensenyament que hi participen la direcció del centre educatiu ha d'assignar al professorat que coordina el programa una dedicació d'hores d'activitats complementàries suficients per desplegar les actuacions establertes en l'apartat 5 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2707/2015, de 19 de novembre, per la qual es va crear el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals.
Español: -4 En el caso de los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que participan la dirección del centro educativo ha de asignar al profesorado que coordina el programa una dedicación de horas complementarias suficientes para desarrollar las actuaciones establecidas en el apartado 5 del anexo 1 de la Resolución ENS/2707/2015, de 19 de noviembre, por la que se creó el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales.
Català: s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada dels projectes
Español: se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los proyectos con un
Català: b) Documentació a presentar: la que s'assenyala a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se señala en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al pliego.
Català: Elaborar els organigrames de l'estructura departamental i del sector públic instrumental amb el programa iGrafx FlowCharter.
Español: Elaborar los organigramas de la estructura departamental y del sector público instrumental con el programa iGrafx FlowCharter.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: b) Còpia del document d'identificació del o de la representant legal de l'entitat i document acreditatiu dels poders.
Español: b) Copia del documento de identificación del o de la representante legal de la entidad y documento acreditativo de los poderes.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.000.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.000.000,00 euros anuales.
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a acreditar, com a
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a acreditar, como
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO i UGT el dia 18 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por la Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, CCOO y UGT el día 18 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Si no s'han interposat recursos, la proclamació definitiva és el 16 de desembre de 2016.
Español: Si no se han interpuesto recursos, la proclamación definitiva es el 16 de diciembre de 2016.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador d'aire condicionat i fred, auxiliar d'instal·lador/a elèctric, auxiliar d'oficina, auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de instalador de aire acondicionado y frío, auxiliar de instalador/a eléctrico, auxiliar de oficina, auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: Les dates hauran de quedar reflectides en llurs respectius calendaris laborals.
Español: Las fechas deberán quedar reflejadas en sus respectivos calendarios laborales.
Català: 5.3 Si excepcionalment la persona deutora satisfà totalment o parcialment el deute en període executiu a través de les cartes de pagament de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en el període executiu quan l'ATC ja hagi carregat i acceptat el deute, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha de comunicar a l'ATC l'import pagat i la data de l'ingrés, per tal que l'Agència pugui aplicar-lo al deute i liquidar la contraprestació establerta en aquest apartat.
Español: 5.3 Si excepcionalmente la persona deudora satisface totalmente o parcialmente la deuda en periodo ejecutivo a través de las cartas de pago del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en el periodo ejecutivo cuando la ATC ya haya cargado y aceptado la deuda, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí debe comunicar a la ATC el importe pagado y la fecha del ingreso, a fin de que la Agencia pueda aplicarlo a la deuda y liquidar la contraprestación establecida en este apartado.
Català: Si no es poden presentar durant aquest període per estar pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials, es podran presentar fins a l'1 de juny, aquest inclòs.
Español: Si no se pueden presentar durante este periodo por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales, se podrán presentar hasta el 1 de junio, éste incluido.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Montornès del Vallès, Vilanova del Vallès i La Roca del Vallès. Tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Montornès del Vallès, Vilanova del Vallès y La Roca del Vallès A continuación los asistentes se trasladarán, si corresponde, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: —4 Notificar personalment la present Resolució als titulars de les finques que limiten amb la forest objecte de l'atermenament, relacionades a l'annex.
Español: —4 Notificar personalmente la presente Resolución a los titulares de las fincas que lindan con el monte a deslindar, relacionados en el anexo.
Català: El programa liderat pel consell comarcal haurà de coordinar i impulsar les actuacions dels consells esportius, municipis i clubs o associacions, mitjançant acords de col·laboració.
Español: El programa liderado por el consejo comarcal tendrá que coordinar e impulsar las actuaciones de los consejos deportivos, municipios y clubs o asociaciones, mediante acuerdos de colaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre provisión de plazas.
Català: 4.2 Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 10.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: 4.2 Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Els poders públics han de tenir com a objectiu la millora de la qualitat de vida de totes les persones.
Español: Los poderes públicos deben tener como objetivo la mejora de la calidad de vida de todas las personas.
Català: La falta maliciosa, en aquests casos, es considera molt greu.
Español: La falta maliciosa, en estos casos, se considerará muy grave.
Català: La regulació del medi ambient urbà i del medi natural;
Español: La regulación del medio ambiente urbano y del medio natural;
Català: Mètode de capitalització dels residus.
Español: Método de capitalización de los residuos.
Català: b) La modificació dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics.
Español: b) La modificación de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondo públicos.
Català: En tot cas s'ha d'observar la normativa de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso se observará la normativa del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montefibre Hispania, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812831) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montefibre Hispania, SA (cento de trabajo de Barcelona) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812831) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita en el registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: Per a les zones que no requereixin la realització d'inventari forestal
Español: Para las zonas que no requieran la realización de inventario forestal
Català: També han d'estar vacunats del tètanus.
Español: También tienen que estar vacunados del tétanos.
Català: 2.7 Preveu el tipus de fabricació depenent de la finalitat del producte.
Español: 2.7 Prevé el tipo de fabricación dependiendo de la finalidad del producto.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Concepció Sánchez Cecchini, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector industrial carretera de Berga, clau 9c, subsector I, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, amb últim domicili al carrer Reding, núm. 50, 43001 Tarragona, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 18 de setembre de 2002, va adoptar uns acords que l'afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Concepció Sánchez Cecchini, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector industrial carretera de Berga, clave 9c, subsector I, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, con último domicilio en la calle Reding, núm. 50, 43001 Tarragona, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 18 de septiembre de 2002, adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002.