BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Justificant acreditatiu de l'adhesió de la persona sol·licitant al Consell de la Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: c) Justificante acreditativo de la adhesión de la persona solicitante al Consejo de la Información de Cataluña, en su caso.
Català: d) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: d) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación a las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Un tast d'oficis).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Un tast d'oficis).
Català: c) Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del consell regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del consejo regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones.
Català: L'any 2015, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar en els llocs i en els terminis següents:
Español: En el año 2015, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en los lugares y en los plazos siguientes:
Català: Té la consideració de planta baixa, referida a la parcel·la, la primera planta per sobre de la planta soterrani, real o possible.
Español: Ten la consideración de planta baja, referida en la parcela, la primera planta por encima de la planta sótano, real o posible.
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb les estratègies i prioritats de la cooperació catalana (Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes, entitats catalanes) en el/s país/ïsos on es desenvoluparà (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con las estrategias y prioridades de la cooperación catalana (Generalidad de Cataluña y otras administraciones catalanas, entidades catalanas) en el/los país/es donde se desarrollará (hasta 3 puntos).
Català: 3.3.2 El segellat de dulls, taps i balous en cas de degradació dels materials.
Español: 3.3.2 El sellado de tapones y tambuchos en caso de degradación de los materiales.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, número de factura, import de factura i data de pagament.
Español: - En el caso de facturas: nombre del proveedor, número de factura, importe de la factura y fecha de pago.
Català: La resta de paràmetres edificatoris vindran determinats pel Pla parcial del sector.
Español: El resto de parámetros edificatorios vendrá determinado por el Plan parcial del sector.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació dels terrenys en l'àmbit de Jivillí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí
Català: Si es delimita més d'un polígon d'execució, s'haurà de fixar l'ordre de prioritat entre ells.
Español: Si se delimita más de un polígono de ejecución, se tendrá que fijar el orden de prioridad entre ellos.
Català: Tensió més elevada de la xarxa: 420 kV
Español: Tensión más elevada de la red: 420 kV
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del monument històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, a la contemplación o al estudio del monumento histórico.
Català: La qualificació urbanística del sòl privat és la definida inicialment pel Pla general metropolità i que aquest expedient no modifica, és a dir, zona d'edificació aïllada, subzona VII, unifamiliar, clau 20a/10, pel que la normativa d'aplicació serà la definida en les Normes urbanístiques i Ordenances metropolitanes del Pla general metropolità.
Español: La calificación urbanística del suelo privado es la definida inicialmente por el Plan general metropolitano y que este expediente no modifica, es decir, zona de edificación aislada, subzona VII, unifamiliar, clave 20a/10, por lo que la normativa de aplicación será la definida en las Normas urbanísticas y Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano.
Català: —6 Altres mèrits (màxim de 15 punts)
Español: —6 Otros méritos (máximo de 15 puntos)
Català: Cal presenta-la per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Expedient>Sol·licituds a Recursos Humans> Alta de sol·licitud.
Español: Se deberá presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) en el apartado Expediente>Solicitudes a Recursos Humanos> Alta de solicitud.
Català: ff) Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals i també de les persones col·legiades, la informació sobre els Estatuts col·legials; el codi deontològic; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions anteriorment mencionades.
Español: ff) Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales y también de las personas colegiadas, la información sobre los Estatutos colegiales; el código deontológico; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones anteriormente mencionadas.
Català: Elaborar els pressupostos, les liquidacions d'aquests, el programa
Español: Elaborar los presupuestos, las liquidaciones de estos, el programa de
Català: Les absències per qualsevol causa inferiors a quaranta-cinc dies consecutius o noranta dies durant un any natural i les absències justificades per malaltia no suposen l'incompliment d'aquest requisit.
Español: Las ausencias por cualquier causa inferiores a cuarenta y cinco días consecutivos o noventa días durante un año natural y las ausencias justificadas por enfermedad no suponen el incumplimiento de este requisito.
Català: El complement de productivitat, destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el funcionari/ària exerceix la seva feina.
Español: El complemento de productividad, destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el funcionario/a ejerce su trabajo.
Català: Horaris: els horaris dels genèrics medi obert s'adaptaran a les especials necessitats del servei en aquest àmbit, d'acord amb els requeriments bàsics següents:
Español: Horarios: los horarios de los genéricos medio abierto se adaptarán a las especiales necesidades del servicio en este ámbito, de acuerdo con los requerimientos básicos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. A140 15 085).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (A140 15 085).
Català: DSM Resins España, SA ofereix als seus empleats la possibilitat de fer formació per potenciar-ne el desenvolupament professional i personal, adequar-ne la qualificació a l'exercici de les funcions dels llocs de treball i millorar-ne i actualitzar-ne les capacitats i habilitats.
Español: DSM Resins España SA ofrece a sus empleados la posibilidad de realizar formación, para potenciar el desarrollo profesional y personal, con el fin de adecuar la cualificación de los empleados al desempeño de las funciones de los puestos de trabajo, mejorando y actualizando las capacidades y habilidades.
Català: Vista la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació (BOE núm. 312, de 30.12.2006);
Español: Vista la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo (BOE núm. 312, de 30.12.2006);
Català: L'avenç de l'aprofitament miner es realitzarà mitjançant explotació en un únic banc de 4 m de potència màxima.
Español: El avance del aprovechamiento minero se realizará mediante explotación en un único banco de 4 m de potencia máxima.
Català: Adquisició en la transmissió total
Español: Adquisición en la transmisión total
Català: Anàlisi i identificació de la formació a reconèixer (*)
Español: Análisis e identificación de la formación a reconocer (*)
Català: b) La Sub-direcció General de Mines i Protecció Radiològica.
Español: b) La Subdirección General de Minas y Protección Radiológica.
Català: En cas que la despesa subvencionable sigui superior a 18.000,00 euros, la persona beneficiària haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament al lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable sea superior a 18.000,00 euros, la persona beneficiaria deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la entrega del bien, a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: 4.1 El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és el màxim òrgan consultiu del Departament competent en matèria de cultura en relació amb la cultura popular i tradicional, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Español: 1.1 El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es el máximo órgano consultivo del departamento competente en materia de cultura con relación a la cultura popular y tradicional, la dinamización sociocultural y el asociacionismo cultural.
Català: —6 Altres aspectes (invitacions i propines):
Español: —6 Otros aspectos (invitaciones y propinas)
Català: 1/ Els mateixos del Pla parcial aprovat.
Español: 1/ Los mismos del Plan parcial aprobado.
Català: Per al període 2006-2010, s'han detectat 5 necessitats formatives que s'han de desenvolupar en el Pla de formació de l'empresa.
Español: Para el periodo 2006-2010, se han detectado 5 necesidades formativas que se desarrollarán en el Plan de Formación de la empresa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 8, can Guixà (exp. 1996/1207), el qual es va aprovar suspenent executivitat per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 2001, i posterior acord de donar conformitat en la sessió de 12 de desembre de 2001, publicats al DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 8, Can Guixà (exp. 1996/1207), el cual se aprobó suspendiendo ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 2001, y posterior acuerdo de dar conformidad en la sesión de 12 de diciembre de 2001, publicados en el DOGC núm. 3614, de 12.4.2002.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions tindran la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació, amb càrrec al fons, que s'afectarà en una proporció d'un a un.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo, con cargo al fondo, que se afectará en una proporción de uno a uno.
Català: Tots els càrrecs de la junta hauran de recaure forçosament en membres en exercici.
Español: Todos los cargos de la junta deberán recaer forzosamente en miembros en ejercicio.
Català: La incursió en mora pel que fa al pagament dels serveis determinarà el naixement de l'obligació de satisfer l'interès legal, a comptar des del primer dia de mora.
Español: La incursión en demora con respecto al pago de los servicios determinará el nacimiento de la obligación de satisfacer el interés legal, a contar desde el primer día de demora.
Català: Cada vegada que s'hagi d'obrir el període d'inscripció a un nou torn, es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Cada vez que se tenga que abrir el periodo de inscripción en un nuevo turno, se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: 7.3 Les categories es classifiquen, a efectes de promoció interna, en els següents grups:
Español: 7.3 Las categorías se clasificarán, a efectos de promoción interna, en los grupos siguientes:
Català: a. Informar als representants dels treballadors, conforme i d'acord amb la legislació vigent, sobre les modificacions de caràcter general en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció de l'empresa.
Español: a. Informar a los representantes de los trabajadores, conforme y de acuerdo con la legislación vigente, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección de la empresa.
Català: Els/Les membres del Comitè Assessor són nomenats/ades pel Comitè Estratègic del Programa d'entre persones de reconeguda expertesa i representants de diferents àmbits vinculats amb la cronicitat.
Español: Los/Las miembros del Comité Asesor son nombrados/das por el Comité Estratégico del Programa de entre personas de reconocida pericia y representantes de diferentes ámbitos vinculados con la cronicidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/317/2008, d'1 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/317/2008, de 1 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Tarragona.
Català: INL-98054 i Execució de les obres de
Español: INL-98054" y "Ejecución de las obras de la
Català: En aquest cas es comunicarà als representants dels treballadors les causes que ho justifiquen, l'horari acordat i els treballadors implicats.
Español: En este caso se comunicará a los representantes de los trabajadores las causas que lo justifiquen, el horario acordado y los trabajadores implicados.
Català: Objecte: col·locació de banderoles en el marge de carreteres i camins.
Español: Objeto: colocación de banderolas en el margen de carreteras y caminos.
Català: A les corbes d'angle inferior a 90º, la distància mínima respecte de l'eix del camí s'augmentarà a 10 metres.
Español: En las curvas de ángulo inferior a 90º, la distancia mínima respecto al eje del camino se aumentará a 10 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 242 i 524 del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 242 y 524 del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: superior a la quantitat que estigués pagant al centre de treball de
Español: un importe superior a la cantidad que estuviese pagando en el centro de trabajo
Català: En acabar aquest termini, totes les dades de la borsa, a excepció de les personals, no podran ser modificades fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: Al acabar este plazo, todos los datos de la bolsa, a excepción de los personales, no podrán ser modificados hasta que se abra un nuevo plazo de modificaciones.
Català: 2.3 Xarxes de distribució de baixa tensió, empreses i instal·lacions d'enllaç: classificació i elements.
Español: 2.3 Redes de distribución de baja tensión, empresas e instalaciones de enlace: clasificación y elementos.
Català: De dilluns a diumenge: de 21 a 4 hores i 36 minuts.
Español: De lunes a domingo: de 21 a 4 horas y 36 minutos.
Català: Sèrie documental: registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Serie documental: registro de entes locales de Cataluña.
Català: Aquest justificant ha de ser validat pel cap d'àrea, director del departament, i consensuat amb la persona responsable de RRHH.
Español: Este justificante deberá ser validado por el jefe de área, director de departamento y consensuado con la persona responsable de RRHH.
Català: Està composta per trenta-nou places d'aparcament, números 56 al 94, ambdós inclosos.
Español: Está compuesta por treinta y nueve plazas de aparcamiento, números 56 al 94, ambos inclusive.
Català: -Col·laboració en l'elaboració dels butlletins.
Español: - Colaboración en la elaboración de los boletines.
Català: treballadors en actiu i amb pensió reconeguda per la Seguretat Social.
Español: los viudos/as de los trabajadores/as en activo y con pensión reconocida
Català: a. Ser informats, prèviament, de totes les sancions imposades en la seva empresa per faltes greus i molt greus.
Español: a. Ser informados previamente de todas las sanciones impuestas en su empresa por faltas graves y muy graves.
Català: Col·locació i dimensions.
Español: Colocación y dimensiones.
Català: Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, carrer Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, calle Major, 8, 08635 Sant Esteve Sesrovires.
Català: Això no obstant, si la quota que resulta d'aplicar el tipus de gravamen és superior a 66.356,10 euros, en el cas d'emissions de renda variable, o de 39.813,66 euros, en el cas de valors renda fixa, s'ha d'aplicar una quota fixa màxima de 66.356,10 euros i 39.813,66 euros, respectivament.
Español: No obstante, si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 66.356,10 euros, en el caso de emisiones de renta variable, o de 39.813,66 euros, en el caso de valores renta fija, se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 66.356,10 euros y 39.813,66 euros, respectivamente.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt o s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: b) En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques, han emès informe:
Español: b) En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas han emitido informe:
Català: La superfície total de la SAU4 és de 48.797 m2 d'acord amb el plànol topogràfic digitalitzat disponible.
Español: La superficie total de la SAU4 es de 48.797 m2 de acuerdo con el plano topográfico digitalizado disponible.
Català: Així, en aquest supòsit es consideraran com a membres de la unitat familiar únicament els ex cònjuges i els fills comuns.
Español: Así, en este caso se considerarán como miembros de la unidad familiar únicamente los ex cónyuges y los hijos comunes.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; atesos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: A) L'article 34 LT conté una regulació extensa i prolixa que té per objecte, d'acord amb el seu títol, la «[c]ol·laboració entre administracions públiques en el desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques», amb l'objectiu de garantir l'efectivitat del dret dels operadors de comunicacions electròniques d'ocupar la propietat pública i privada per desplegar les xarxes públiques de comunicacions (art. 34.1 LT).
Español: A) El artículo 34 LT contiene una regulación extensa y prolija que tiene por objeto, de acuerdo con su título, la «[c]olaboración entre administraciones públicas en el despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas», con el objetivo de garantizar la efectividad del derecho de los operadores de comunicaciones electrónicas de ocupar la propiedad pública y privada para desplegar las redes públicas de comunicaciones (art. 34.1 LT).
Català: El Comitè/delegats de personal, seran escoltats per l'empresa:
Español: El Comité / delegados de personal, serán oídos por la empresa:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'ajuntament de Parlavà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano, promovida y remitida por el ayuntamiento de Parlavà.
Català: 10.2 L'alta al Cens constitueix un indicador de transparència que es pot prendre en consideració en les convocatòries de subvencions, préstecs, avals i altres ajuts de la Generalitat.
Español: 10.2 El alta en el Censo constituye un indicador de transparencia que se puede tomar en consideración en las convocatorias de subvenciones, préstamos, avales y otras ayudas de la Generalidad.
Català: Actualment ho són: el plus d'ofici, el plus d'informàtica, etc.
Español: En la actualidad lo son: el plus de oficio, el plus de informática, etc.
Català: La presentació i el pagament de les autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics confeccionades amb els models 940 i 950 podrà efectuar-se en qualsevol de les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, o bé telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb els requisits que estableixi la normativa vigent."
Español: La presentación y el pago de las autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos confeccionadas con los modelos 940 y 950 podrá efectuarse en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas a este efecto, o bien telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con los requisitos que establezca la normativa vigente."
Català: L'inici de l'expedient es produirà a partir de la denúncia presentada.
Español: El inicio del expediente se producirá a partir de la denuncia presentada.
Català: - 2 de l'itinerari de Qualitat en l'àmbit universitari públic
Español: - 2 del itinerario de Calidad en el ámbito universitario público
Català: Constituïda formalment la Mesa electoral, aquesta procedirà a la confecció del corresponent calendari electoral.
Español: Constituida formalmente la Mesa electoral, ésta procederá a la confección del correspondiente calendario electoral.