BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'ordenances.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de ordenanzas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector de Mas Lluí per a la reordenació dels sistemes i espais lliures, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector de Mas Lluí para la reordenación de los sistemas y espacios libres, de Sant Just Desvern
Català: Connexió dels parcs eòlics a la xarxa de transport o xarxa de distribució
Español: Conexión de los parques eólicos a la red de transporte o red de distribución
Català: Química Orgànica (Grau d'Enginyeria Química), Polymer Transformation Processes (Master's degree in Chemical Engineering – Smart Chemical Factories).
Español: Química Orgánica (grado en Ingeniería Química), Polymer Transformation Processes (master's degree in Chemical Engineering - Smart Chemical Factories).
Català: 16.2 Les despeses de desplaçament es paguen abans de la realització de l'estada.
Español: 16.2 Los gastos de desplazamiento se pagan antes de la realización de la estancia.
Català: Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació.
Español: Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación.
Català: Primer: atès que, d'acord amb l'escrit del Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia, el traçat aprovat no afecta cap sector de cria d'espècies amenaçades, no és necessari establir cap limitació temporal per a la realització dels treballs de muntatge d'aquestes.
Español: Primero: dado que, de acuerdo con el escrito del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía, el trazado aprobado no afecta a ningún sector de cría de especies amenazadas, no es necesario establecer ninguna limitación temporal para la realización de los trabajos de montaje de éstas.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin fundamentos ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodamiento temporal o permanente.
Català: Contractació de treballadors amb discapacitat
Español: Contratación de trabajadores con discapacidad
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la Modalitat B de la base 1.2 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 i inferior a 100.000,00 euros) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la Modalidad B de la base 1.2 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 euros e inferior a 100.000,00 euros) no puede ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 25.000,00 euros.
Català: - Avaluació estratègica i científica de projectes d'investigació i desenvolupament.
Español: - Evaluación estratégica y científica de proyectos de investigación y desarrollo.
Català: En el cas de concessió de fons mitjançant conveni triennal l'import total concedit es distribuirà en tres períodes anuals.
Español: En los casos de concesión de fondos mediante convenio trienal, el importe total concedido se distribuirá en tres períodos anuales.
Català: Així mateix, i d'acord amb l'esmentada normativa, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que aquesta normativa estableix.
Español: Igualmente, y de acuerdo la citada normativa, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que esta normativa establece.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fornells de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fornells de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —7 Procediment de concessió de la beca
Español: —7 Procedimiento de concesión de la beca
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la societat Santa & Cole Forestal, SL.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la sociedad Santa & Cole Forestal, SL.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Oficina dels Secans), emet l'informe desfavorable per la falta de concreció dels possibles elements existents amb valor ambiental i paisatgístic dins la finca i per no fer una proposta de compensació suficientment adreçada a la restitució de l'ús forestal i en concret dels elements claus de conservació de l'espai natural afectat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Oficina de los Secanos), emite el informe desfavorable por la falta de concreción de los posibles elementos existentes con valor ambiental y paisajístico dentro de la finca y para no hacer una propuesta de compensación suficientemente dirigida a la restitución del uso forestal y en concreto de los elementos claves de conservación del espacio natural afectado.
Català: RESOLUCIÓ TES/498/2012, de 15 de febrer, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SUP 4, ampliació Mas Tomasí, al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20110195).
Español: RESOLUCIÓN TES/498/2012, de 15 de febrero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SUP 4, ampliación Mas Tomasí, en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20110195).
Català: Construcció de barraques provisionals d'obres.
Español: Construcción de barracas provisionales de obras.
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 18 h, al seu web, la llista de sol·licituds admeses, la llista d'espera i els dies i hores en què en cas de places vacants es formalitzarà la matrícula de les persones en llista d'espera per a cada idioma i nivell.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su web, la lista de solicitudes admitidas, la lista de espera y los días y horas en que en caso de plazas vacantes se formalizará la matrícula de las personas en lista de espera para cada idioma y nivel.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2079/2006, de 9 de juny, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2079/2006, de 9 de junio, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Robert Pallarés Gasol, en representació de la senyora Dorothea Paulita Theresa Dane, en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Foixà
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Robert Pallarés Gasol, en representación de doña Dorothea Paulita Theresa Dane, en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Foixà
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta, als processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que es recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: En cas que el resultat final de la valoració econòmica de les estades reals dels usuaris sigui inferior a la quantitat màxima atorgada, la diferència serà objecte de compensació en l'anualitat següent.
Español: En caso de que el resultado final de la valoración económica de las estancias reales de los usuarios sea inferior a la cantidad máxima otorgada, la diferencia será objeto de compensación en la anualidad siguiente.
Català: Els treballadors/ores queden obligats a l'ús de les esmentades peces durant la jornada laboral i a la cura i bon estat de conservació d'aquestes.
Español: Los trabajadores/ras quedan obligados al uso de dichas prendas durante la jornada laboral y al cuidado y buen estado de conservación de las mismas.
Català: Classificació i ordenació de la documentació judicial
Español: Clasificación y ordenación de la documentación judicial
Català: L'oposició s'ha de substanciar pel procediment del judici verbal, i solament es pot fonamentar en il·legalitat o frau del fiduciari, o en el fet que aquest no s'hagi ajustat als termes de la notificació.
Español: La oposición debe sustanciarse por el procedimiento del juicio verbal, y solo puede fundamentarse en ilegalidad o fraude del fiduciario, o en el hecho de que este no se haya ajustado a los términos de la notificación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de Puig Torrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de Puig Torrat.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, el Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Llull) tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Segons el Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 28 de setembre de 2006, l'actuació s'inscriu en la Matriu agroforestal mixta (B), i dins de les àrees agroforestals dels costers.
Español: Según el Plan director urbanístico del Pla de Bages (PDUPB), aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 28 de septiembre de 2006, la actuación se inscribe en la Matriz agroforestal mixta (B), y dentro de las áreas agroforestales de los “costers”.
Català: L'import de cadascuna de les tres gratificacions extraordinàries serà el d'una mensualitat que comprèn el salari base, l'antiguitat, el plus de puntualitat i el lloc de treball. En tot cas s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu l'article 34
Español: El importe de cada una de las tres pagas extraordinarias, será una mensualidad, que comprenda el salario base, antigüedad, plus puntualidad y puesto de trabajo, se está en todo caso a lo dispuesto en el artículo 34.
Català: A la Bolera (número de sèrie 139), Font dels desitjos (número de sèrie 140) i Bolets de Catalunya (número de sèrie 148), data a partir de la qual s'iniciarà el termini de caducitat dels bitllets de les sèries esmentades.
Español: A la Bolera (número de serie 139), Font dels desitjos (número de serie 140) y Bolets de Catalunya (número de serie 148), fecha a partir de la cual se iniciará el plazo de caducidad de los billetes de las series mencionadas.
Català: l'empresa, prèvia presentació de justificants.
Español: la empresa, previa presentación de justificantes.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració per dur a terme conjuntament actuacions en matèria d'educació relacionades amb el foment de la pau i els drets humans, i la recuperació de la memòria democràtica, així com que estiguin associades a la commemoració de diversos dies internacionals establerts per l'ONU.
Español: Establecer los términos generales de la colaboración para llevar a cabo conjuntamente actuaciones en materia de educación relacionadas con el fomento de la paz y los derechos humanos, y la recuperación de la memoria democrática, así como que estén asociadas a la conmemoración de varios días internacionales establecidos por la ONU.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en altres Departaments ha d'acreditar mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis els següents conceptes avaluables:
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o ha prestado) en otros Departamentos tiene que acreditar mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC del órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios los siguientes conceptos evaluables:
Català: Així mateix, es farà una convocatòria de subvencions adreçada a les universitats públiques catalanes, amb l'objecte de coordinar i impulsar les accions de sensibilització, formació, investigació i recerca de les universitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo, se organizará una convocatoria de subvenciones dirigida a las universidades públicas catalanas, con el objeto de coordinar e impulsar las acciones de sensibilización, formación e investigación de las universidades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Perfil: iniciació professional, aprenent de fusteria, aprenent de paleta i aprenent de serveis de cuina i menjador.
Español: Perfil: iniciación profesional, aprendiz de carpintería, aprendiz de paleta y aprendiz de servicios de cocina y comedor.
Català: —3 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de novembre de 2007, com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que deberá incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 13 de noviembre de 2007, así como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La competència d'autonomia i iniciativa personal també es considera una competència pròpia, en tant que afavoreix les iniciatives de planificació, presa de decisions, organització i assumpció de responsabilitats.
Español: La competencia de autonomía e iniciativa personal también se considera una competencia propia, en tanto que favorece las iniciativas de planificación, toma de decisiones, organización y asunción de responsabilidades.
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l'article 24 del Conveni General del Sector de la Construcció.
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 24 del Convenio General del Sector de la Construcción.
Català: La presència efectiva, si es produeix la necessitat d'assistència al servei, en cap cas serà inferior a 4 hores.
Español: La presencia efectiva, si se produce la necesidad de asistencia al servicio, en ningún caso será inferior a 4 horas.
Català: En tot cas, la resolució del present conveni ha de preveure les addendes, les tasques i els compromisos que se'n derivin i siguin vigents.
Español: En todo caso, la resolución del presente convenio tiene que prever las adendas, las tareas y los compromisos que se deriven y sean vigentes.
Català: a) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques, i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i certificació del registre corresponent amb indicació de nom o raó social, domicili social, objecte, socis (només per a les SL) i persona o persones amb facultats d'administració de la societat.
Español: a) Fotocopia del DNI para las personas físicas, y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y certificación del registro correspondiente con indicación de nombre o razón social, domicilio social, objeto, socios (solo para las SL) y persona o personas con facultades de administración de la sociedad.
Català: A aquests efectes, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso en el cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: A cada reunió s'estableix l'ordre del dia, el cal complir estrictament.
Español: En cada reunión se establece el orden del día, que debe cumplirse estrictamente.
Català: “Per a l'actuació de creació de llocs de treball, prevista a l'apartat 1.a) d'aquestes bases, s'haurà de justificar que durant l'any de la convocatòria s'ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l'assessorament, o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d'aquesta línia d'ajuts”.
Español: “Para la actuación de creación de puestos de trabajo, prevista en el apartado 1.a) de estas bases, se deberá justificar que durante el año de la convocatoria se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento, o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas”.
Català: Realitzar exercicis d'acondicionament físic atenent a criteris de correcció postural com a estratègia per a la prevenció de lesions.
Español: Realizar ejercicios de acondicionamento físico atendiendo a criterios de corrección postural como estrategia para la prevención de lesiones.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i publicat l'acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y publicado la resolución, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La cota de referència de planta baixa a partir de la qual s'han de mesurar les alçades màximes seran les que en el projecte d'urbanització es defineixin al centre de cada illa, coincidint amb la rasant de la vorera en aquell punt.
Español: La cota de referencia de planta baja a partir de la cual tienen que medirse las alturas máximas serán las que en el proyecto de urbanización se definan en el centro de cada manzana, coincidiendo con la rasante de la acera en aquel punto.
Català: d) Les decisions es prenen per majoria dels membres presents a les reunions, llevat dels casos que es determinin per reglament.
Español: d) Las decisiones se toman por mayoría de los miembros presentes en las reuniones, salvo los casos que se determinen por reglamento.
Català: Tasques bàsiques o activitats: rebre, classificar i, si escau, canalitzar, adequadament, la correspondència de la Secretaria; col·laborar en la preparació de la documentació necessària per a conferències, congressos i altres activitats que es duguin a terme des de la Secretaria; dur les relacions públiques del/de la secretari/ària de la Família, tant telefònicament com personalment i organitzar i dur el control de l'arxiu de la Secretaria de la Família.
Español: Tareas básicas o actividades: recibir, clasificar y, si procede, canalizar, adecuadamente la correspondencia de la Secretaría; colaborar en la preparación de la documentación necesaria para conferencias, congresos y otras actividades que se lleven a cabo desde la Secretaría; llevar las relaciones públicas del/de la secretario/a de la Familia, tanto telefónicamente como personalmente y organizar y llevar el control del archivo de la Secretaría de la Família.
Català: 8.1 Un cop comprovada la documentació a què es refereix la base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra emetrà la corresponent resolució del concurs, que es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 Una vez comprobada la documentación a que se refiere la base anterior, el rector de la Universitat Pompeu Fabra emitirá la correspondiente resolución del concurso, que se publicará en el DOGC.
Català: Això no obstant, perquè la Junta pugui acordar vàlidament l'augment o reducció del capital social o qualsevol altra modificació estatutària que no exigeixi majoria qualificada, es requerirà el vot favorable de més de la meitat dels vots corresponents a les participacions en què es divideixi el capital social.
Español: No obstante, para que la Junta pueda acordar válidamente el aumento o reducción del capital social o cualquier otra modificación estatutaria que no exija mayoría cualificada, se requerirá el voto favorable de más de la mitad de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
Català: Es troba així mateix, a uns setanta metres al sud del marge dret del riu Segre.
Español: Se encuentra asimismo, a unos setenta metros al sur del margen derecho del río Segre.
Català: 4.3 Determinació de la tècnica de fabricació a emprar segons el tipus de protector i material escollits.
Español: 4.3 Determinación de la técnica de fabricación a utilizar según el tipo de protector y material escogidos.
Català: Junta de compensació del sector XI, al terme municipal de Torredembarra
Español: Junta de compensación del sector XI, en el término municipal de Torredembarra
Català: A la Secció d'Activitat Turística, li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Actividad Turística, le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) El residu que es pot gestionar com a combustible als cremadors de la unitat U03 d'evapoxidació és un hidrocarbur valoritzable obtingut en la línia de centrifugació.
Español: a) El residuo que puede gestionarse como combustible en los quemadores de la unidad U03 de evapoxidación es un hidrocarburo valorizable obtenido en la línea de centrifugación.
Català: Abans de dur a terme l'acta de comprovació de l'activitat, s'ha de
Español: Antes de la realización del acta de comprobación de la actividad,
Català: b) Els abocaments prohibits pel reglament aplicable al sistema de sanejament.
Español: b) Los vertidos prohibidos por el reglamento de aplicación al sistema de saneamiento.
Català: Posada a disposició dels continguts o serveis digitals
Español: Puesta a disposición de los contenidos o servicios digitales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un estudi de programació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un estudio de programación.