BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 El planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en el catàleg a què es refereix l'apartat anterior les masies i cases rurals que són susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per destinar-les als usos previstos en l'apartat anterior, i ha de justificar les raons arquitectòniques, paisatgístiques o socials que fonamenten llur preservació o recuperació.
Español: 55.2 El planeamiento urbanístico general o especial tiene que identificar en el catálogo a que se refiere el apartado anterior las masías y casas rurales que son susceptibles de reconstrucción o rehabilitación para destinarlas a los usos previstos en el apartado anterior, y tiene que justificar las razones arquitectónicas, paisajísticas o sociales que fundamentan su preservación o recuperación.
Català: Quant al calçat, serà a càrrec de l'empresa sempre que es recomani un establiment per l'exclusivitat del model.
Español: En cuanto al calzado, será a cargo de la empresa, cuando se recomiende un establecimiento por la exclusividad del modelo.
Català: Dur a terme la vigilància i la coordinació de les actuacions que constitueixen l'objecte d'aquest.
Español: Llevar a cabo la vigilancia y coordinación de las actuaciones que constituyen el objeto del presente Acuerdo.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que assenyala l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, de entre las que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el treballador/a hi doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: bàscula digital de peu amb columna i rodes
Español: báscula digital de pie con columna y ruedas
Català: Mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), es van autoritzar plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006.
Español: Mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2001, (DOGC núm. 3541, de 27.12.2001), se autorizaron planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar, mitjançant aquest concurs, en qualsevol lloc convocat d'igual o similar categoria dins del mateix subgrup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar, mediante este concurso, en cualquier puesto convocado de igual o similar categoría dentro del mismo subgrupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Valls, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 507/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Valls, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 507/2006).
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i en ús de les competències que se'm confereixen,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Controla l'ús de les instal·lacions: sales d'exposicions, sala d'actes, sala polivalent i sala de reunions, tant per a activitats pròpies com externes.
Español: Controla el uso de las instalaciones: salas de exposiciones, salón de actos, sala polivalente y sala de reuniones, tanto para actividades propias como externas.
Català: h.4) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: h.4) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: -7 Retorn dels treballs
Español: -7 Devolución de los trabajos
Català: 3.2.67 Muntatge i desmuntatge (productores): 250,00 euros/hora
Español: 3.2.67 Montaje y desmontaje (productoras): 250,00 euros/hora
Català: Comprèn l'àrea de sòl urbà del sector d'expansió est de Malianta, situada a l'entorn del nucli d'equipament i espai lliures que es configura com centre funcional.
Español: Comprende el área de suelo urbano del sector de expansión este de Malianta, situada alrededor del núcleo de equipamiento y espacio libres que se configura como centro funcional.
Català: La formació haurà d'haver estat realitzada durant el temps de permanència en el nivell A i comptarà tant la promoguda per l'empresa com la realitzada pel/per la treballador/a pel seu compte, sempre i quan aquesta última hagi estat cursada en Centre de Formació homologat oficialment, impartides per una entitat patronal sanitària, en una universitat, en un col·legi professional o a l'Institut d'Estudis de la Salut, i els impartits pels centres col·laboradors acreditats i subvencionats pels acords estatals o autonòmics per a la formació continua, i tinguin relació directa amb el seu lloc de treball i/o en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: La formación deberá haber sido realizada durante el tiempo de permanencia en el nivel a y contará tanto la promovida por la empresa como la realizada por el/por la trabajador/a por su cuenta, siempre y cuando esta última haya sido cursada en centro de formación homologado oficialmente, impartidas por una entidad patronal sanitaria, en una universidad, en un colegio profesional o al instituto de estudios de la salud, y los impartidos por los centres colaboradores acreditados y subvencionados por los acuerdos estatales o autonómicos para la formación continúa, y tengan relación directa con su puesto de trabajo y/o en materia de seguridad y salud laboral.
Català: En cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de l'usuari o usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
Español: En caso de que no se efectúe el pago durante los treinta días posteriores a la intervención, la Administración titular del servicio debe tramitar el procedimiento sancionador correspondiente, siempre que la actuación del usuario o usuaria constituya una infracción administrativa de acuerdo con la normativa de transporte aplicable.
Català: 21.4 A més, d'acord amb les limitacions de l'accés als establiments públics que preveu l'article 9 del Decret 200/1999, 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, el director de jocs del casino o persona que el substitueixi ha d'impedir l'accés o expulsar del casino a les persones amb actituds violentes o que puguin comportar perill o molèsties segons l'expressat a l'esmentat precepte.
Español: 21.4 Además, de acuerdo con las limitaciones del acceso a los establecimientos públicos previstas en el artículo 9 del Decreto 200/1999, 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, el director de juegos del casino o persona que lo sustituya tiene que impedir el acceso o expulsar del casino a las personas con actitudes violentas o que puedan producir peligro o molestias según lo expresado en el mencionado precepto.
Català: Senyora Helena Motos Hervás.
Español: Señora Helena Motos Hervás.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: 3.000 PTA, per desplaçaments de mitja jornada/tarda
Español: 3.000 PTA, para desplazamientos de media jornada/tarde.
Català: 3.2.1 Definició de llocs de treball amb perfil professional.
Español: 3.2.1. Definición de puestos de trabajo con perfil profesional.
Català: g) Vetllar per la defensa dels interessos del Departament davant de les actuacions jurisdiccionals que afectin l'àmbit de responsabilitat en matèria de personal funcionari.
Español: g) Velar por la defensa de los intereses del Departamento ante las actuaciones jurisdiccionales que afecten al ámbito de responsabilidad en materia de personal funcionario.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Camins de Tivissa, situada a les parcel·les 181, 182 i 183, polígon 13, del terme municipal de Garcia (exp. EA20080016), que promou i tramita l'empresa Áridos Uniland, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Camins de Tivissa, situada en las parcelas 181, 182 y 183, polígono 13, del término municipal de Garcia (exp. EA20080016), que promueve y tramita la empresa Áridos Uniland, SA,
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (certificat E).
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (certificado E) (hasta el año 2001).
Català: L'especificitat de l'activitat objecte de l'ajut del Govern (l'adquisició d'un vehicle) i les raons existents d'interès econòmic i social no permeten promoure la concurrència pública, per la qual cosa els ajuts s'han de concedir de manera directa en el marc del que preveu l'article 22.2 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La especificidad de la actividad objeto de la ayuda por parte del Gobierno (la adquisición de un vehículo) y las razones existentes de interés económico y social no permiten promover la concurrencia pública, por lo que las ayudas se concederán de manera directa en el marco de lo que prevé el artículo 22.2 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Donar publicitat a l'acceptació pel Servei Català de la Salut durant l'exercici 2017, dels drets de superfície i de les cessions gratuïtes de domini de solar i edifici que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedits per diversos ajuntaments, destinats a equipaments sanitaris.
Español: Dar publicidad a la aceptación por el Servicio Catalán de la Salud durante el ejercicio 2017, de los derechos de superficie y de las cesiones gratuitas de dominio de solar y edificio que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidos por varios ayuntamientos, destinados a equipamientos sanitarios.
Català: 1.2 Cal sol·licitar informe a la Direcció general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i, incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.2 Es preciso solicitar informe a la Dirección general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y, incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: a) Executar els acords adoptats pel Consell rector que aquest òrgan li encomani i desenvolupar les funcions i actuacions que el Consell rector li delegui o encarregui expressament.
Español: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo rector que este órgano le encargue y desarrollar las funciones y actuaciones que el Consejo rector le delegue o encargue expresamente.
Català: c) Avaluar la taxa de cobertura de la prestació sobre el conjunt de la població i la seva suficiència econòmica.
Español: c) Evaluar la tasa de cobertura de la prestación sobre el conjunto de la población y su suficiencia económica.
Català: El vicepresident substituirà el resident en cas de vacant, absència, malaltia o d'una altra causa legal.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal.
Català: L'única limitació en aquests supòsits és el fet que hagi realitzat la guàrdia anterior o li toqui la següent, en el cas de la qual saltarà al següent en la llista, donant prioritat el responsable jeràrquic a la voluntarietat dels membres del taller subjectes a guàrdia, bé de fer-se càrrec de la mateixa, bé d'intercanviar la guàrdia amb el treballador de guàrdia absent.
Español: La única limitación en estos supuestos es el hecho de que haya realizado la guardia anterior o le toque la siguiente, en cuyo caso saltará al siguiente en la lista, dando prioridad el responsable jerárquico a la voluntariedad de los miembros del taller sujetos a guardia, bien de hacerse cargo de la misma, bien de intercambiar la guardia con el trabajador de guardia ausente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Agramunt (exp. LAAD07 0084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Agramunt (exp. LAAD07 0084).
Català: Naixements: 3 dies naturals pel naixement d'un fill/a del treballador/a.
Español: Nacimientos: 3 días naturales por el nacimiento de un hijo/ja del trabajador/a.
Català: Descriu la situació del tècnic/a que faciliti la percepció i compressió de les seves indicacions durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Describe la situación del técnico/a que facilite la percepción y compresión de sus indicaciones durante el desarrollo de la actividad.
Català: condicions economicoadministratives particulars.
Español: del pliego de condiciones económico-administrativas particulares.
Català: Reglament de Mesures d'Adequació (RMA)
Español: Reglamento de Medidas de Adecuación (RMA)
Català: Entre aquests, es poden destacar amb un major o menor grau de preservació d'elements naturals, els desguassos següents:
Español: Entre estos, se pueden destacar con un mayor o menor grado de preservación de elementos naturales, los desagües siguientes:
Català: Entre les seves competències, estarà la designació d'una comissió mixta, a efectes de la distribució del fons de formació.
Español: Entre sus competencias estará la designación de una Comisión mixta, a efectos de la distribución del fondo de formación.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: ─3 Els centres de formació d'adults que no depenen del Departament d'Educació autoritzats per impartir aquesta formació en cursos anteriors, només si volen modificar l'oferta, han de presentar, al llarg de la segona quinzena del mes de maig, el document “Comunicació de modificació d'oferta per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius en els centres de formació d'adults”.
Español: ─3 Los centros de formación de adultos que no dependen del Departamento de Educación autorizados para impartir esta formación en cursos anteriores, solo si quieren modificar la oferta, tienen que presentar, a lo largo de la segunda quincena del mes de mayo, el documento “Comunicación de modificación de oferta para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en los centros de formación de adultos”.
Català: Un circuit partirà des del pòrtic de la SET Torre Madrina-Coll del Moro, mentre que un altre ho farà des del suport núm. 86 situat al voltant de l'esmentada subestació.
Español: Un circuito partirá desde el pórtico de la SET Torre Madrina-Coll del Moro, mientras que otro lo hará desde el apoyo núm. 86 situado en la inmediaciones de la mencionada subestación.
Català: a.2) Addicionalment, emetrà anualment un informe de seguiment sobre el compliment de les mesures correctores i de seguiment i control establertes, per tal de verificar la correcta evolució de les mesures aplicades, el seguiment de la resposta i evolució del medi hídric en l'entorn de l'activitat i determinar si és necessari modificar o introduir noves mesures.
Español: a.2) Adicionalmente, emitirá anualmente un informe de seguimiento sobre el cumplimiento de las medidas correctoras y de seguimiento y control establecidas, con el fin de verificar la correcta evolución de las medidas aplicadas, el seguimiento de la respuesta y evolución del medio hídrico en el entorno de la actividad y determinar si es necesario modificar o introducir nuevas medidas.
Català: El Comitè de Salut Laboral ha d'observar i analitzar l'estat actual dels vestidors que hi ha a cada centre.
Español: El Comité de Salud Laboral observará y analizará el estado actual de los vestuarios existentes en cada centro.
Català: En el cas de docents autònoms, la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti, de manera detallada, la docència impartida.
Español: En el caso de docentes autónomos, la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite, de manera detallada, la docencia impartida.
Català: A aquests efectes es tindrà en compte la valoració del resultats de les accions de formació desenvolupades pel centre.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta la valoración del resultado de las acciones de formación desarrolladas por el centro.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. SAR-CC-1-2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada del expediente sancionador núm. SAR-CC-1-2015.
Català: 7.1 Creació d'esbossos d'articles tèxtils acabats per ser convertits en dissenys.
Español: 7.1 Creación de bocetos de artículos textiles acabados para ser convertidos en diseños.
Català: Assisteix a òrgans de coordinació i d'assumptes específics.
Español: Asiste a órganos de coordinación y de asuntos específicos.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 13) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se tendrá de presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 13) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Requisits específics per als serveis de centres oberts i pretallers
Español: Requisitos específicos para los servicios de centros abiertos y pretalleres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 75.1 Es fixa una subvenció per als treballadors/ores pares de fills disminuïts físics, psíquics o sensorials, la quantia de la qual per l'exercici de 2006 serà de 242,20 euros mensuals, que s'incrementaran pels anys següents amb el mateix percentatge que augmenti el Conveni.
Español: 75.1 Se fija una subvención para los trabajadores/ras padres de hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, cuya cuantía para el ejercicio de 2006 será de 242,20 euros mensuales, que se incrementarán para los años siguientes con el mismo porcentaje que aumente el Convenio.
Català: 4.5 La realització d'aquesta jornada de dedicació especial és incompatible amb l'exercici d'activitats públiques i privades, llevat de les activitats compatibles a què fa referència el capítol 2 i les esmentades a l'article 7 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat així com les de professor associat a temps parcial.
Español: 4.5 La realización de esta jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas, a excepción de las actividades compatibles a las que hace referencia el capítulo 2 y las mencionadas en el artículo 7 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad así como las de profesor asociado a tiempo parcial.
Català: 11.- Les ordenances i els bans: concepte.
Español: 11.- Las ordenanzas y los bandos: concepto.
Català: b) Més d'1 i menys de 4 faltes d'assistència injustificades al treball en un termini de 30 dies.
Español: b) Más de 1 y menos de 4 inasistencias injustificadas en el trabajo en un plazo de 30 días.