BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/governació-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la URV puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la URV puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora..
Català: Pla especial del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç del polígon industrial de Torrefarrera amb la carretera N-II, al municipi de Lleida
Español: Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace del polígono industrial de Torrefarrera con la carretera N-II, del municipio de Lleida
Català: -1 La senyora Marisa Vila Berzosa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Marisa Vila Berzosa cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ordinador portàtil (M08003)
Español: Ordenador portátil (M08003)
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que els atribueix la legislació vigent.
Español: m) Las demás funciones de naturaleza pública que les atribuye la legislación vigente.
Català: 3.3 No s'admetrà la licitació per part d'una
Español: 3.3 No se admitirá la licitación por parte de una
Català: b) Exposar en el tauler d'anuncis del Col·legi, per separat, les llistes de col·legiats amb dret de vot.
Español: b) Exponer en el tablón de anuncios del Colegio, por separado, las listas de colegiados con derecho de voto.
Català: Durant el termini atorgat d'informació pública, es podran presentar les al·legacions a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels sistemes que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que disposa l'article 14 d'aquesta Llei.
Español: Durante el plazo otorgado de información pública, se podrán presentar las alegaciones en la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los sistemas que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de esta Ley.
Català: b) Objectius finals que l'entitat pretén assolir amb la incorporació de l'agent per la igualtat, tant de caràcter intern com respecte de les entitats associades.
Español: b) Objetivos finales que la entidad pretende alcanzar con la incorporación del agente por la igualdad, tanto de carácter interno como respecto a las entidades asociadas.
Català: Valoració de les necessitats del client i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral i sobre els mitjans de comunicació.
Español: Valoración de las necesidades del cliente, de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre los medios de comunicación.
Català: El treballador ha de mantenir una activitat mínima exigible o normal.
Español: El trabajador debe observar una actividad mínima exigible o normal.
Català: j.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), un mínim del 20% del pressupost total del projecte.
Español: j.1) Para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), un mínimo del 20% del presupuesto total del proyecto.
Català: Per tal de millorar la prestació del servei assistencial es creu convenient establir criteris que permetin la creació de serveis que superin aquest límit objectiu i responguin a les necessitats organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: Con el fin de mejorar la prestación del servicio asistencial se cree conveniente establecer criterios que permitan la creación de servicios que superen este límite objetivo y respondan a las necesidades organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Infracció: art. 158, apartat b, de la Llei 14/2010, de 27 de març, dels Drets i les Oportunitats en la Infància i l'Adolescència.
Español: Infracción: art. 158, apartado b, de la Ley 14/2010, de 27 de marzo, de los Derechos y las Oportunidades en la Infancia y la Adolescencia.
Català: - 1 Tècnic/a de grau superior especialista– Psicologia
Español: - 1 Técnico/a de grado superior especialista– Psicología
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular de la llar d'infants Pekes, del Vendrell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería Pekes, de El Vendrell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Neteja i cura dels materials i estris de dibuix i pintura.
Español: Limpieza y cuidado de los materiales y herramientas de dibujo y pintura.
Català: Negocia el programa formatiu amb els representants sindicals i passar comptes sobre la seva execució.
Español: Negocia el programa formativo con los representantes sindicales y pasar cuentas sobre su ejecución.
Català: A més, ha d'exercir aquestes funcions com a equip de resposta a emergències del Govern (art. 2.4.c); ha de col·laborar amb els organismes judicials i policials d'acord amb el que estableix la normativa vigent, i, en especial, s'ha de coordinar amb els cossos policials per a la ciberseguretat i protecció dels sistemes d'informació, d'acord amb les competències que tenen reconegudes en la matèria (art. 2.6).
Español: Además, le corresponde ejercer las citadas funciones como equipo de respuesta a emergencias del Gobierno (art. 2.4.c); colaborar con los organismos judiciales y policiales conforme a lo establecido por la normativa vigente, y, en especial, se coordina con los cuerpos policiales para la ciberseguridad y protección de los sistemas de información, de acuerdo con las competencias que tienen reconocidas en la materia (art. 2.6).
Català: Un d'ells destinat a vestíbul, de cent vuitanta-nou metres quadrats, confronta al nord, oest i sud, amb el local U casino, i a l'est amb el carrer Sports.
Español: Uno de ellos destinado a vestíbulo, de ciento ochenta y nueve metros cuadrados, linda al Norte, Oeste y Sur, con el local Uno casino, y al Este con la calle Sports.
Català: Acte notificat: acord d'incoació i proposta de resolució de procediments sancionadors abreujats instruïts per la infracció de l'article 102.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya en relació amb l'article 20 del Decret 206/2001, de 24 de juliol d'aprovació del Reglament de policia portuària, tipificats actualment a l'article 235.1 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals.
Español: Acto notificado: acuerdo de incoación y propuesta de resolución de procedimientos sancionadores abreviados instruidos por la infracción del artículo 102.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña en relación con el artículo 20 del Decreto 206/2001, de 24 de julio de aprobación del Reglamento de policía portuaria, tipificados actualmente en el artículo 235.1 de la Ley 10/2019, del 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudarenes, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudarenes, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Finalitat: l'exposició Vida quotidiana en la Valldelord.
Español: Finalidad: la exposición Vida quotidiana en la Valldelord.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3276/2020, d'11 de desembre, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament parcial de la forest anomenada Muntanya de Colera, núm. 73 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Colera.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3276/2020, de 11 de diciembre, por la que se acuerda la práctica del deslinde parcial del monte llamado Muntanya de Colera, núm. 73 del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Colera.
Català: Aquest òrgan ha de gestionar la informació, l'acompanyament i la tramitació de sol·licituds, i ha de formular la proposta d'àrees d'influència, acollir les comissions de garanties d'admissió i complir les altres funcions que pugui determinar el Govern.
Español: Este órgano debe gestionar la información, el acompañamiento y la tramitación de solicitudes, y debe formular la propuesta de áreas de influencia, acoger las comisiones de garantías de admisión y cumplir las otras funciones que pueda determinar el Gobierno.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada a la carretera C-14, km 11, del terme municipal de Reus.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental en el establecimiento de la empresa Grúas de Automoción J. Mas, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera C-14, km 11, del término municipal de Reus.
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Ponce Martínez com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Ponce Martínez como socio trabajador
Català: Orientar científicament i professionalment el personal adscrit al Centre, en la missió de l'IEAP i la seva estratègia a llarg termini.
Español: Orientar científica y profesionalmente al personal adscrito al Centro, en la misión del IEAP y su estrategia a largo plazo.
Català: 2.8 Comprova que el poltre ha assimilat el treball.
Español: 2.8 Comprueba que el potro ha asimilado el trabajo.
Català: 5.2 A l'efecte de determinar el lloc des del qual es concursa, si es disposa de destinació definitiva, es té en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que té reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: 5.2 A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, si se dispone de destino definitivo, se tiene en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tiene reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableix aquí.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más ventajosa debe prevalecer sobre lo que se establece aquí.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre general del Ministeri de Justícia, com en el Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, indicant en la instància l'ordre de preferència, si se sol·licita més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Ministerio de Justicia, como en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, indicando en la instancia el orden de preferencia, si se solicita más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: EDICTE sobre text refós del Projecte per a la construcció d'un nou centre cívic a la plaça Poeta (exp. 3523/2016).
Español: EDICTO sobre texto refundido del Proyecto para la construcción de un nuevo centro cívico en la plaza Poeta (exp. 3523/2016).
Català: 3.3 Passa els controls en funció de les cèl·lules a quantificar.
Español: 3.3 Pasa los controles en función de las células a cuantificar.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Voltes, S.L.U. al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2010/0079).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Voltes, S. L.U. en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2010/0079).
Català: b) La il·luminació exterior de l'establiment complirà amb la legislació vigent.
Español: b) La iluminación exterior del establecimiento cumplirá con la legislación vigente.
Català: b.1 Eventuals a temps parcial.
Español: 1. Eventuales a tiempo parcial.
Català: En el cas que algun treballador hagi estat qualificat amb un grau d'incapacitat permanent parcial, que suposa una incapacitat parcial per a la realització de la seva feina habitual, l'empresa es compromet en un termini mínim a adaptar-lo a un lloc de treball d'acord amb les seves capacitats i a respectar-li el salari i la categoria durant el temps que duri aquesta incapacitat.
Español: En el caso de que algún trabajador haya sido calificado con un grado de incapacidad permanente parcial, que supone una parcial incapacidad para la realización de su trabajo habitual, la empresa se compromete en un plazo mínimo a acoplarle a un puesto de trabajo acorde a sus capacidades respetándole salario y categoría y durante el tiempo que dure dicha incapacidad.
Català: Així mateix, la directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució, que se detalla en l'annex 2, per la qual es declara inadmissible el recurs de reposició 014/08-RE presentat contra l'acord d'inici de l'expedient sancionador núm. DSE-128/07.
Español: Así mismo, la directora general del Joc i d'Espectacles ha dictado resolución, que se detalla en el anexo 2, por la que declara inadmisible el recurso de reposición 014/08-RE, presentado contra el acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. DSE-128/07.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades al programa de formació de participació ciutadana en l'àmbit local.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas al programa de formación de participación ciudadana en el ámbito local.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de reparació de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de reparación de la piscina municipal.
Català: Mobilitat dels funcionaris d'habilitació estatal
Español: Movilidad de los funcionarios de habilitación estatal
Català: Naixement d'un fill: 3 dies laborables, dels quals es pot gaudir dins dels 7 dies següents a l'infantament (amb la possibilitat de repartiment en 6 mitges jornades), ampliables fins a 4 dies naturals (tenint en compte el temps necessari) quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte perquè el fet ha ocorregut fora del lloc de residència.
Español: Nacimiento hijo: 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento (posible reparto en 6 medias jornadas) ampliables hasta 4 días naturales más, cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia, considerando el tiempo preciso para el mismo.
Català: f) Declaració responsable, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: S'estableix també com a condició que les persones que es trobin en aquest situació estaran obligades a sotmetre's als controls mèdics que l'Ajuntament, per mitjà dels seus serveis mèdics propis o aliens, estableixi.
Español: Se establece también como condición que las personas que se hallen en dicha situación estarán obligadas a someterse a los controles médicos que el Ayuntamiento, por medio de sus servicios médicos propios o ajenos, establezca.
Català: d) Les despeses derivades per la realització de serveis puntuals externs de consultoria i assistència de:
Español: d) Los gastos derivados de la realización de servicios puntuales externos de consultoría y asistencia:
Català: Per justificants s'entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- acreditatives de les despeses fetes dins de l'any de la convocatòria, fins al 31 d'octubre, fotografia en cas de remodelació de l'oficina, i una declaració del representant legal de l'entitat conforme la inversió subvencionada s'ha efectuat o instal·lat a l'oficina de turisme.
Español: Por justificantes se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- acreditativas de los gastos hechos dentro del año de la convocatoria, hasta el 31 de octubre, fotografía en caso de remodelación de la oficina, y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo.
Català: En aquests criteris de correcció s'especificarà el desglossament de les pautes, criteris i orientacions amb les quals els tribunals avaluaran cadascuna de les parts dels exercicis, i proves de la fase d'oposició, tot concretant les puntuacions màximes que els tribunals atribuiran als diferents exercicis de la prova pràctica, així com a les diferents parts en què s'estructura la segona prova oral.
Español: En estos criterios de corrección se especificará el desglose de las pautas, criterios y orientaciones con las que los tribunales evaluarán cada una de las partes de los ejercicios y pruebas de la fase de oposición, concretando las puntuaciones máximas que los tribunales atribuirán a los diferentes ejercicios de la prueba práctica, así como las diferentes partes que se estructura la segunda prueba oral.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Antoni Castells, conseller d'Economia i Finances, en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Antoni Castells, consejero de Economía y Finanzas, en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 3.3 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un ascens, no hi podrà concursar, mentre duri el compliment de la sanció, el personal laboral fix que hagi estat sancionat amb la suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un o dos anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter greu o amb la sanció d'inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a sis anys com a autors o responsables d'una falta de caràcter molt greu, d'acord amb el que disposa l'article 53 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un ascenso, no podrá concursar, mientras dure el cumplimiento de la sanción, el personal laboral fijo que haya sido sancionado con la suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno o dos años como autores o responsables de una falta de carácter grave o con la sanción de inhabilitación para el ascenso por un periodo de dos a seis años como autores o responsables de una falta de carácter muy grave, de acuerdo con lo que dispone el artículo 53 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Per assistir a la consulta del metge especialista en hores coincidents amb la jornada laboral, l'empresa concedeix permís per al temps necessari. Cal justificar el temps emprat amb el volant que facilita l'empresa visat pel facultatiu.
Español: k) Para asistencia al médico especialista en horas coincidentes con la jornada laboral, la empresa concederá permiso por el tiempo necesario, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: S'entén per víctima de violència de gènere aquella persona que ha patit situacions de violència de gènere reconegudes mitjançant qualsevol dels mitjans que preveu l'article 33 de la Llei 5/2008
Español: Se entiende por víctima de violencia de género aquella persona que ha sufrido situaciones de violencia de género reconocidas mediante cualquiera de los medios que prevé el artículo 33 de la Ley 5/2008.
Català: En efecte, opino que el títol competencial aplicable de manera prevalent a aquests preceptes és el mateix que he utilitzat fins ara, legislació bàsica sobre protecció del medi ambient.
Español: En efecto, opino que el título competencial aplicable de manera prevalente a estos preceptos es el mismo que he utilizado hasta ahora, legislación básica sobre protección del medio ambiente.
Català: El treballador que tingui una antiguitat mínima de vuit anys en l'empresa, i es jubili voluntàriament als seixanta anys, ha de percebre de l'empresa la suma de sis mensualitats.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad mínima de ocho años en la empresa, y se jubile voluntariamente a los sesenta años, percibirá de la empresa la suma de seis mensualidades.
Català: S'entén per antiguitat el complement personal que perceben els treballadors com a premi a la seva permanència a l'empresa.
Español: Se entiende por antigüedad el complemento personal que perciben los trabajadores como premio a su permanencia en la empresa.
Català: Títol: Substitució de la canonada d'abastament d'aigua potable a les Gunyoles.
Español: Título: Substitución de la tubería de abastecimiento de agua potable en Les Gunyoles.