BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les discrepàncies, en l'ordre objectiu i subjectiu, pel que fa a l'aplicació de la distribució irregular de la jornada són sotmeses, independentment de la seva aplicació, a la decisió de la Comissió Paritària regulada amb aquesta finalitat.
Español: Las discrepancias en el orden objetivo y subjetivo de la aplicación de la distribución irregular de la jornada serán sometidas, con independencia de su aplicación, a la decisión de la Comisión Paritaria regulada a tal fin.
Català: 20.4 El president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, desenvolupa les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a Catalunya.
Español: 20.4 El presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación desarrollará las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, de acuerdo con la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a Cataluña.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no es presenti en la data i hora del lliurament, disposarà com a màxim d'un mes natural, previ avís, per recollir l'equipament informàtic a la seu de l'Institut Català de les Dones.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no se presente en la fecha y hora de la entrega, dispondrá como máximo de un mes natural, previo aviso, para recoger el equipamiento informático en la sede del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2021.
Català: SAT 359 Agropecuària Ràfols ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ramader, en el terme municipal de Sant Llorenç del Pendès (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 46.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,46 l/s.
Español: SAT 359 Agropecuària Ràfols ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y ganadero, en el término municipal de Sant Llorenç del Penedès (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 46.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,46 l/s.
Català: Títol de màster o, si correspon, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 i el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de master o, si corresponde, la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 y el Real decreto 1002/2010.
Català: 3.5 A la Zona de càmping en sòl urbà (Clau 3), s'hauria de corregir aquesta clau tot substituint-la per la Clau 2.10, atès que la lògica identificativa del POUM reserva la clau 3 per al règim de sòl urbanitzable delimitat.
Español: 3.5 A la Zona de camping en suelo urbano (Clave 3), se debería corregir esta clave sustituyéndola por la Clave 2.10, puesto que la lógica identificativa del POUM reserva la clave 3 para el régimen de suelo urbanizable delimitado.
Català: Tenint en compte els dits objectius, aquesta llei té la finalitat d'articular la intervenció dels agents privats en el finançament de la construcció i explotació de les infraestructures viàries, en el context de la modalitat del contracte de concessió d'obra pública regulat mitjançant la Llei de l'Estat 13/2003, del 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: A partir de los objetivos mencionados, la presente ley tiene por objeto articular la intervención de los agentes privados en la financiación de la construcción y explotación de las infraestructuras viarias, en el contexto de la modalidad del contrato de concesión de obra pública regulado mediante la Ley del Estado 13/2003, del 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: En qualsevol cas, quan l'empresa de transformació presenti una sol·licitud d'ajut ha de presentar també tots els contractes o les declaracions formalitzats fins a la data.
Español: En cualquier caso, cuando la empresa de transformación presente una solicitud de ayuda debe presentar también todos los contratos o las declaraciones formalizados hasta la fecha.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/4750).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 00/4750).
Català: La situació de copropietat d'alguns actius constitueix un cas especial a efectes de la seva comercialització.
Español: La situación de copropiedad de algunos activos constituye un caso especial a efectos de su comercialización.
Català: -3 Els albergs fixos i semimòbils no poden ocupar més del 50% de la unitat d'acampada.
Español: -3 Los albergues fijos y semimóviles no pueden ocupar más del 50% de la unidad de acampada.
Català: La negligència o la desídia en el treball que afecti la bona marxa de la feina.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: 21.7 En qualsevol cas, també és d'aplicació al Consorci el que estableixen l'Estatut de l'empresa pública catalana i la Llei de finances públiques de Catalunya per a consorcis amb participació d'empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, així com la normativa o les circulars que al respecte pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.7 En cualquier caso, también es de aplicación al Consorcio aquello que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana y la Ley de finanzas públicas de Cataluña para consorcios con participación de empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, así como la normativa o circulares que al respecto pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 En el cas de participar en la modalitat individual s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 000130600 “Estades formatives tipus b, modalitat individual”.
Español: 6.1 En el caso de participar en la modalidad individual se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción a la actividad formativa 000130600 “estancias formativas tipo b, modalidad individual”.
Català: d) Les entitats beneficiàries que es comprometin a incrementar la distribució d'aliments ecològics a menjadors socials durant l'any 2009: fins a 15 punts.
Español: d) Las entidades beneficiarias que se comprometan a incrementar la distribución de alimentos ecológicos en comedores sociales durante el año 2009: hasta 15 puntos.
Català: A tots els efectes, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la fi del curs escolar 1975-1976 i el títol de graduat escolar.
Español: A todos los efectos, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad al fin del curso escolar 1975-1976 y el título de graduado escolar.
Català: L'article 70 de la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic estableix que les necessitats de recursos humans de les administracions públiques que s'hagin de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés seran objecte d'oferta pública d'ocupació, que hauran d'aprovar anualment els òrgans de govern de les administracions públiques i serà publicada als diaris oficials corresponents.
Español: En el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público se establece que las necesidades de recursos humanos de las administraciones públicas que deban proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso serán objeto de oferta pública de empleo, que deberán aprobar anualmente los órganos de gobierno de las administraciones públicas y será publicada en los correspondientes diarios oficiales.
Català: D'acord amb l'article 139 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya adopta la forma jurídica d'entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña adopta la forma jurídica de entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Col·labora i dóna assistència tècnica i jurídica a l'Assessoria Jurídica del Departament competent en matèria de promoció i defensa de la competència i amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb els assumptes jurídics que afectin l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Colabora y presta asistencia técnica y jurídica a la Asesoría Jurídica del Departamento competente en materia de promoción y defensa de la competencia y con el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con los asuntos jurídicos que afecten a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días naturales a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'absentisme que determina el nombre de dies de cobrament superiors als de presència és el del mes natural, de manera que cada dia de presència a la feina ha de generar un percentatge addicional de dies de cobrament.
Español: El absentismo que determinará el número de días de cobro superiores a los de presencia será el del mes natural, de forma que cada día de presencia en el trabajo generará un porcentaje adicional de días de cobro.
Català: 8.10 La designació dels col·legiats d'honor i les distincions que pels col·legiats determini el Reglament de règim interior.
Español: 8.10 La designación de los colegiados de honor y las distinciones que para los colegiados determine el Reglamento de régimen interior.
Català: L'atenció sanitària a les persones usuàries no és competència del servei i, quan sigui necessària, s'ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris externs disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut o bé per professionals liberals o centres sanitaris que hagi designat la persona usuària.
Español: La atención sanitaria a las personas usuarias no será competencia del servicio y, cuando sea necesaria, se deberá proporcionar mediante los recursos comunitarios externos disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud, o por profesionales liberales o centros sanitarios que haya designado la persona usuaria.
Català: d) En cap cas la participació en un curs no dóna lloc a l'abonament d'hores extraordinàries.
Español: d) En ningún caso la participación en un curso da lugar al abono de horas extraordinarias.
Català: Se'ls comunicaran els casos de mobilitat funcional de caràcter urgent i/o limitada en el temps.
Español: Se les comunicarán los casos de movilidad funcional de carácter urgente y/o limitada en el tiempo.
Català: Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: Les actuacions específiques hauran de ser diferents a les actuacions genèriques.
Español: Las actuaciones específicas deberán ser diferentes a las actuaciones genéricas.
Català: La resta de parcel·la es condicionarà amb jardineria i arbrat.
Español: El resto de parcela se condicionará con jardineria y arbolado.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: 7.3 Els criteris de valoració es puntuaran i acreditaran de la manera següent:
Español: 7.3 Los criterios de valoración se puntuarán y acreditarán de la manera siguiente:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: És la persona que realitza, domina i controla tots els treballs tècnics (tints, metxes, permanents, etc.).
Español: Es la persona que realiza, domina y controla todos los trabajos técnicos (tintes mechas, permanentes, etc.)
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Empordà és el govern i administració de la comarca del Baix Empordà, entitat local de caràcter territorial, que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment de les seves finalitats i exercir les competències que té atribuïdes a l'article 25 i següents del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre les quals destaca la gestió tributària i de recaptació per la via voluntària i executiva dels tributs locals i ingressos no tributaris propis i delegats pels ajuntaments i altres entitats de dret públic de la comarca.
Español: Que el Consejo Comarcal del Baix Empordà es el gobierno y administración de la comarca del Baix Empordà, entidad local de carácter territorial, que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus fines y ejercer las competencias que tiene atribuidas en el artículo 25 y siguientes del texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre las que destaca la gestión tributaria y de recaudación por la vía voluntaria y ejecutiva de los tributos locales e ingresos no tributarios propios y delegados por los ayuntamientos y otras entidades de derecho público de la comarca.
Català: Experiència en disseny de webs i usabilitat.
Español: Experiencia en diseño de webs y usabilidad.
Català: Ajuts complementaris per matrimoni i/o formació parella 15.000 ptes. I per naixement fill/a 5.000 ptes.
Español: Ayudas complementarias por matrimonio y/o formación de pareja, 15.000 pesetas y por nacimiento de hijo/a, 5.000 pesetas.
Català: Igualment al contracte de treball s'haurà de fer constar el compromís per part del/de la treballador/a de realitzar les accions formatives corresponents a aquest Programa mixt de treball i formació.
Español: Igualmente en el contrato de trabajo se tendrá que hacer constar el compromiso por parte del/de la trabajador/a de realizar las acciones formativas correspondientes a este Programa mixto de trabajo y formación.
Català: Responsables solidaris ALMON IBERDIS, SL; c. Cos i Gaian, 6, 5è, 2a, 25002 Lleida, i RICARDO COSTOYA LOPEZ; c. Xavier Puig Andreu, 12, 25005 Lleida.
Español: Responsables solidarios ALMON IBERDIS, SL; c. Cos i Gaian, 6, 5º, 2a, 25002 Lleida, i RICARDO COSTOYA LOPEZ; c. Xavier Puig Andreu, 12, 25005 Lleida.
Català: Si la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: La Junta Rectora té, com a membres convidats permanents, dues persones, com a representants del Parc Natural Regional dels Pirineus Catalans i de les Reserves Naturals Catalanes limítrofes amb el Parc, situats a França.
Español: La Junta Rectora tiene, como miembros invitados permanentes, dos personas, como representantes del Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes y de las Reservas Naturales Catalanas limítrofes con el Parque, situados en Francia.
Català: En cas de malaltia o d'accident de treball, justificat adequadament per la
Español: En caso de enfermedad o de accidente de trabajo, debidamente justificado por la
Català: Els tractats internacionals: efectes i procediment de conclusió.
Español: Los tratados internacionales: efectos y procedimiento de conclusión.
Català: El preu del curs de 45 hores és de 3.130,13 euros quan el Consorci per a la Normalització Lingüística disposi d'aules pròpies.
Español: El precio del curso de 45 horas es de 3.130,13 euros cuando el Consorcio para la Normalización Lingüística disponga de aulas propias.
Català: b) Línia 2, amb un import màxim de 15.050.000 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries BE15 D/482003300/333 i BE15 D/482002900/333 FPAO del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives del 2020.
Español: b) Línea 2, con un importe máximo de 15.050.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias BE15 D/482003300/333 y BE15 D/482002900/333 FPAO, políticas activas de empleo, del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas de 2020.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'acreditaran segons el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: se acreditarán de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El dret supletori només regeix en la mesura que no s'oposa a les disposicions del dret civil de Catalunya o als principis generals que l'informen.
Español: El derecho supletorio solo rige en la medida en que no se opone a las disposiciones del derecho civil de Cataluña o a los principios generales que lo informan.
Català: La manera d'acreditar-ho ha de ser mitjançant justificant del centre mèdic a on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu de la mort.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante del centro médico donde haya estado asistido el familiar, o documento acreditativo del fallecimiento.
Català: 1.1 Identifica, avalua i corregeix els riscos professionals i ho comunica, si cal, a la persona responsable de la seguretat de la instal·lació.
Español: 1.1 Identifica, evalúa y corrige los riesgos profesionales comunicándolo, si es necesario, a la persona responsable de la seguridad de la instalación.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: —1 Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar con carácter temporal y hasta el final del curso 2011-2012 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest requisit s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de la presentació de la sol·licitud, prèvia a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este requisito deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de la presentación de la solicitud, previa a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: -El catàleg de solucions TIC.
Español: - El catálogo de soluciones TIC.
Català: Zonificació: zona 1.
Español: Zonificación: zona 1.
Català: Experiència en sinistres i en investigació d'incendis a establiments de pública concurrència.
Español: Experiencia en siniestros y en investigación de incendios en establecimientos de pública concurrencia.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida Planes de Ca l'Amell, a uns cent noranta-dos metres al sud-est de can Just.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida Planes de Ca l'Amell, a unos ciento noventa y dos metros al sudeste de Can Just.
Català: f) Potencial i viabilitat del projecte de xarxa i de les activitats proposades per desenvolupar projectes de recerca comuns i amb caràcter internacional (15/100).
Español: f) Potencial y viabilidad del proyecto de red y de las actividades propuestas para desarrollar proyectos de investigación comunes y con carácter internacional. (15/100).
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cornellà de Terri.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cornellà de Terri.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se tiene que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en puestos visibles en cada uno de los centros de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts:
Español: En base a lo establecido en estos Reglamentos quedan fuera de esta línea de ayudas:
Català: Així, a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat, es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals.
Español: De este modo, con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad, se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar con la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales.