BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts en la modalitat de subvenció durant l'any 2006 és de 3.500.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.001 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 1.2 La cantidad máxima destinada a estas ayudas en la modalidad de subvención durante el año 2006 es de 3.500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: CFPS: gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.
Español: CFPS: gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal de radio.
Català: a) Coordinar el disseny, la implementació, la gestió i l'avaluació d'accions i programes d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el treball i fer-ne el control i seguiment.
Español: a) Coordinar el diseño, la implementación, la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo y hacer su control y seguimiento.
Català: Establir barems d'honoraris que tenen caràcter merament
Español: Establecer baremos de honorarios que tienen carácter meramente
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D/770000101/6121/0000, per un import màxim de 198.250,00 euros per a l'any 2011, 222.650,54 euros per a l'any 2012, 164.375,76 euros per a l'any 2013, 103.734,79 euros per a l'any 2014 i 40.631,58 euros per a l'any 2015, amb la qual cosa la dotació màxima per fer front al pagament dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, passarà a ser de 279.500,00 euros per a l'any 2011, 313.900,76 euros per a l'any 2012, 231.742,88 euros per a l'any 2013, 146.249,05 euros per a l'any 2014 i 57.283,86 euros per a l'any 2015, fet que suposa una dotació màxima per a tot el període d'1.028.676,55 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770000101/6121/0000, por un importe máximo de 198.250,00 euros para el año 2011, 222.650,54 euros para el año 2012, 164.375,76 euros para el año 2013, 103.734,79 euros para el año 2014 y 40.631,58 euros para el año 2015, con lo que la dotación máxima para hacer frente al pago de las ayudas establecidas en la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, pasará a ser de 279.500,00 euros para el año 2011, 313.900,76 euros para el año 2012, 231.742,88 euros para el año 2013, 146.249,05 euros para el año 2014 y 57.283,86 euros para el año 2015, lo que supone una dotación máxima para todo el periodo de 1.028.676,55 euros.
Català: —20 Tolerar als treballadors subordinats que infringeixin les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: —20 Tolerar a los trabajadores subordinados que quebranten las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: i) Si encara queda personal, l'empresa pot optar per prendre'l o rebutjar-lo.
Español: e) En caso de que aún restase personal, será opcional de la empresa el tomarlo o rechazarlo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Sabadell per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Sabadell para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de la Cerdanya que cursen ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de La Cerdanya que cursan enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos.
Català: La Comissió podrà demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá solicitar a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 55.6 Sancions màximes
Español: 55.6 Sanciones máximas
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l'ajut esmentat presentaran una sol·licitud, segons model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini dels dos mesos següents a la data en què s'hagi realitzat l'última operació d'augment del grau alcohòlic.
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud, según modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico.
Català: 1.1 Comprova els gravats d'estampació, identificant-hi i corregint possibles defectes.
Español: 1.1 Comprueba los grabados de estampación, identificando y corrigiendo posibles defectos.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi aquest qüestionari, així com l'omissió intencionada o la falsedat de les dades sol·licitades, comporta la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice este cuestionario, así como la omisión intencionada o la falsedad de los datos solicitados, comporta su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni són d'aplicació a tots els empleats i treballadors de l'empresa Nocicao, SL que presten els seus serveis en qualsevol de les dependències o delegacions.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Nocicao, SL, que presten sus servicios en cualquiera de sus dependencias o delegaciones.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 94639 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1982 i que pertany a Mercedes Arriaga Poblador es fa pública la iniciació en aquest CEIP Pau Casals-Gràcia de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con n.º de registro impreso 94639 correspondiente a la convocatoria de Septiembre de año 1982 que pertenece a Mercedes Arriaga Poblador se hace pública la iniciación en este CEIP Pau Casals-Gràcia del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sense perjudici que correspongui l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de que corresponda iniciar el procedimiento sancionador, de acuerdo con el que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre municipalització d'un servei (20/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre municipalización de un servicio (20/002).
Català: La dotació màxima que pot percebre cada entitat és la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: La dotación máxima que podrá percibir cada entidad será la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1677/2015, de 6 de juliol, relativa a la renovació de l'autorització ambiental TAAD060110 atorgada a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics situada a la ctra. del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys km.
Español: RESOLUCIÓN TES/1677/2015, de 6 de julio, relativa a la renovación de la autorización ambiental TAAD060110 otorgada a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos situada en la ctra. de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys km.
Català: CFPM 1902: muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred,
Español: CFPM 1902: montaje y mantenimiento de instalaciones de frío,
Català: —5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, els consells comarcals trametran a la secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local corresponent un exemplar de cada una de les sol·licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent.
Español: —5 En el plazo máximo de cinco días contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, los consejos comarcales remitirán a la secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local correspondiente un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas juntamente con la documentación técnica correspondiente.
Català: f) Resum històric que inclogui les accions executades al territori en els darrers anys en matèria de desenvolupament econòmic, ocupació i formació, emprenedoria, altres.
Español: f) Resumen histórico que incluya las acciones ejecutadas en el territorio en los últimos años en materia de desarrollo económico, empleo y formación, emprendeduría, otros.
Català: La sol·licitud per a la signatura del conveni l'ha de fer, mitjançant el model normalitzat aprovat a aquest efecte, el representant de la junta de propietaris que compleixi els requisits de vulnerabilitat establerts en la convocatòria.
Español: La solicitud para la firma del convenio debe hacerla, mediante el modelo normalizado aprobado a este efecto, el representante de la junta de propietarios que cumpla los requisitos de vulnerabilidad establecidos en la convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Hidrografia: la zona de producció és rica en recursos hidrològics, ja que al Pirineu neixen els rius i rierols més importants de la zona geogràfica de la IGP, com són el Ter, el Freser, el Segre, la Valira, la Noguera Pallaresa, la Noguera Ribagorçana, l'Éssera, el Cinca, l'Aude, la Tet, el Tec, etc. També hi ha nombrosos cursos superficials d'aigua, la neu que cau a l'hivern és una excel·lent reserva d'aigua i per això hi ha nombroses fonts.
Español: Hidrografía: la zona de producción es rica en recursos hidrológicos, ya que en el Pirineo nacen los ríos y riachuelos más importantes de la zona geográfica de la IGP, como son el Ter, el Freser, el Segre, el Valira, el Noguera Pallaresa, el Noguera Ribagorçana, el Ésera, el Cinca, el Aude, el Têt, el Tech, etc. Existen también numerosos cursos superficiales de agua, la nieve que cae en invierno es una excelente reserva de agua y por ello existen numerosas fuentes.
Català: Vista la Resolució de 20 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Pressupostos i Comptabilitat de la Secció de Règim Econòmic de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió CU/011/99);
Español: Vista la Resolución de 20 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999) de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Presupuestos y Contabilidad de la Sección de Régimen Económico del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión CU/011/99);
Català: a.1) Generalment, al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) Generalmente, la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: Inhabilitació per a la promoció o ascens per un període d'un any i un dia a cinc anys.
Español: Inhabilitación para la promoción o ascenso por un periodo de un año y un día a cinco años.
Català: .4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: N= Núm. d'inscripció.
Español: N= Núm. de inscripción.
Català: 8.4 Les sol·licituds s'han de presentar degudament emplenades i acompanyades per la documentació establerta en les bases 8.2 i 8.3 d'aquest annex i la que estableixi les bases específiques per a cada línia de subvenció.
Español: 8.4 Las solicitudes se tienen que presentar debidamente rellenadas y acompañadas por la documentación establecida en las bases 8.2 y 8.3 de este anexo y la que establezcan las bases específicas para cada línea de subvención.
Català: S'entén per sou base la part de la retribució del conveni que es fixa per unitat de temps per a cada grup o nivell professional.
Español: Se entiende por sueldo base la parte de la retribución de convenio que se fija por unidad de tiempo para cada grupo o nivel profesional.
Català: --2 En el servei de recollida domiciliària reestructurat, el
Español: --2 En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado, el
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general del grup corresponent i tots els cossos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente y todos los cuerpos de administración especial.
Català: d'aquesta resolució serà d'un mes, fins a completar els dos anys de contractació total.
Español: de esta resolución será de un mes, hasta completar los dos años de contratación total.
Català: Triar el sistema de representació més adient, la normativa que cal emprar, escala, nombre i tipus de vistes i detalls, a partir de les especificacions genèriques de producte en fase de disseny.
Español: Elegir el sistema de representación más adecuado, la normativa a emplear, escala, número y tipo de vistas y detalles a partir de las especificaciones genéricas de producto en fase de diseño.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a les entitats sol·licitants d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para las entidades solicitantes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden.
Català: El termini de presentació de les proposicions comprèn des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC fins al dia 23 de novembre de 2021, ambdós inclosos, i dins l'horari i en la forma que s'indica en la clàusula onzena del plec de clàusules administratives.
Español: El plazo de presentación de las proposiciones comprende desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el día 23 de noviembre de 2021, ambos incluidos, y dentro del horario y en la forma que se indica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquesta campanya es realitzarà en un 100% en mitjans en línia.
Español: Esta campaña se realizará en un 100% en medios en línia.
Català: Modificar, en conseqüència, els plànols d'ordenació corresponents.
Español: Modificar, en consecuencia, los planos de ordenación correspondientes.
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/ata hagi fet els estudis.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya cursado los estudios.
Català: La renovació de mandat es pot reiterar fins completar un total de quatre períodes consecutius.
Español: La renovación de mandato puede reiterarse hasta completar un total de cuatro periodos consecutivos.
Català: Els terminis d'interposició d'ambdós recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: Los plazos de interposición de ambos recursos se contarán desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, a proposta del Departament de Cultura i de les entitats competents pel que fa a la matèria, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, a propuesta del Departamento de Cultura y de las entidades competentes en la materia, el Consejo de Administración acuerda:
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: j) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, así como cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a efectos de poder evaluar su compatibilidad.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 2000, per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre laboratoris clínics.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre laboratorios clínicos.
Català: L'executivitat i publicació del projecte d'urbanització (complet i no merament complementari) que s'aprovi en desenvolupament del pla parcial estarà condicionada al dipòsit de la fiança anterior directament per part de la Junta, en substitució de les fiances dipositades actualment pels propietaris.
Español: La ejecutividad y publicación del proyecto de urbanización (completo y no meramente complementario) que se apruebe en desarrollo del plan parcial estará condicionada al depósito de la fianza anterior directamente por parte de la Junta, sustituyendo las fianzas depositadas actualmente por los propietarios.
Català: Objecte: Consultoria per a la Galeria Mayoral
Español: Objeto: consultoría para la Galeria Mayoral.
Català: Realitzar les adaptacions necessàries a les instal·lacions i els materials d'activitats fisicorecreatives segons les característiques dels participants, el tipus d'activitats que s'han de realitzar i els objectius establerts.
Español: Realizar las adaptaciones necesarias a las instalaciones y los materiales de actividades fisicorecreativas, según las características de los participantes, el tipo de actividades a realizar y los objetivos establecidos.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complert de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año cumplido de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado es inferior al año.
Català: Les taules de 2005, el valor de l'antiguitat i el menyscapte de diners queden fixades segons l'establert en l'annex adjunt a la present acta.
Español: Las tablas del 2005, el valor de la antigüedad y el quebranto de moneda quedan fijadas según lo establecido en el anexo adjunto a la presente acta.
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren subvencionables les activitats següents:
Español: A los efectos de estas bases, se consideran subvencionables las siguientes actividades:
Català: Intervencions de promoció de la salut per a la mare i els infants.
Español: Intervenciones de promoción de la salud para la madre y los niños.
Català: Donar suport a la gestió i fer la tramitació administrativa dels expedients que afectin el cos de Bombers i el personal d'administració i tècnic adscrit a la regió d'emergències i fer-ne la gestió administrativa corresponent.
Español: Prestar apoyo a la gestión y realizar la tramitación administrativa de los expedientes que afecten al cuerpo de Bomberos y al personal de administración y técnico adscrito a la región de emergencias y hacer la gestión administrativa correspondiente.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del polígon delimitat pel passeig de Ribera situat al passatge Besòs, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del polígono delimitado por el paseo de Ribera situado en el pasaje Besòs, de Santa Coloma d Gramenet