BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Altres actes i situacions relatius a personal dictats per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Otros actos y situaciones relativos a personal dictados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Josep Miró i Gilabert per la Federació de Cooperatives d'Habitatge de Catalunya.
Español: Josep Miró i Gilabert por la Federación de Cooperativas de Vivienda de Cataluña.
Català: Auxiliar administratiu de Serveis Generals
Español: Auxiliar administrativo de Servicios Generales
Català: Pel que fa als treballs premiats, l'acceptació del premi implica que la persona autora autoritza l'AGAUR i la Generalitat de Catalunya a comunicar públicament el treball premiat i fer-ne una edició gratuïta en el format establert per aquestes bases reguladores.
Español: Con respecto a los trabajos premiados, la aceptación del premio conlleva la autorización de la persona autora a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña para la comunicación pública del trabajo premiado y para la edición gratuita en el formato establecido en estas bases reguladoras.
Català: Per damunt amb la coberta de l'edifici i per sota amb l'habitatge número catorze.
Español: Por arriba con la cubierta del edificio y por debajo con la vivienda número catorce.
Català: a) Dels talls o quantitats de farratge que no entraran a la indústria per a la deshidratació artificial (destinació habitual prevista al contracte), amb indicació del número de contracte, parcel·les de procedència i destinació que rebran.
Español: a) De los cortes o cantidades de forraje que no entrarán en la industria para la deshidratación artificial (destino habitual previsto en el contrato), con indicación del número de contrato, parcelas de procedencia y destino que recibirán.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides en matèria forestal de les quals no s'han pogut fer efectives les corresponents notificacions.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas en materia forestal de las cuales no se han podido hacer efectivas las correspondientes notificaciones.
Català: 2.1 La Comissió de Qualificació d'Obres Audiovisuals està presidida pel/per la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals i està composta per un mínim de set vocalies i un màxim de deu, nomenades per un període màxim de dos anys, renovables.
Español: 2.1 La Comisión de Calificación de Obras Audiovisuales está presidida por el/por la director/a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y está compuesta por un mínimo de siete vocalías y un máximo de diez, nombradas por un periodo máximo de dos años, renovables.
Català: Control de l'afinació en relació amb el fiscorn baix, tocant sol i en grup.
Español: Control de la afinación en relación al fiscorno bajo, tocando solo y en grupo.
Català: La facultat a què ha renunciat l'usufructuari és la de gaudir dels fruits civils de la finca o de percebre'n totes les utilitats, ja que només es reserva la facultat de posseir la finca i utilitzar-la per a atendre les seves necessitats i les de les persones que convisquin amb ell.
Español: La facultad a que ha renunciado el usufructuario es la de disfrutar de los frutos civiles de la finca o percibir todas las utilidades, ya que solo se reserva la facultad de poseer la finca y utilizarla para atender sus necesidades y las de las personas que convivan con él.
Català: a) Sistema integrat de valors i resultat per als esports d'equip i/o individuals (en una proporció mínima de 1 a 1 (50% -50%) dels paràmetres següents:
Español: a) Sistema integrado de valores y resultado para los deportes de equipo y/o individuales (en una proporción mínima de 1 a 1 (50% -50%) de los parámetros siguientes:
Català: Sistemes de subministrament d'aigua d'ús domèstic.
Español: Sistemas de suministro de agua de uso doméstico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució VCP/1557/2007, de 23 de maig, per la qual es convoquen les proves per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d'altres llengües al català i viceversa (DOGC núm. 4893, pàg. 18326, de 29.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución VCP/1557/2007, de 23 de mayo, por la que se convocan las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa (DOGC núm. 4893, pág. 18326, de 29.5.2007).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montmaneu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: La capacitat de lluitar contra els factors d'exclusió social de la població diana, fins a 4 punts.
Español: La capacidad de luchar contra los factores de exclusión social de la población diana, hasta 4 puntos.
Català: És la cota base des d'on es mesuren totes les alçades reguladores.
Español: Es la cota base desde donde se miden todas las alturas reguladoras.
Català: Proposar les actuacions a seguir des d'un punt de vista jurídic d'acord amb els estudis i informes realitzats o les consultes formulades.
Español: Proponer las actuaciones a seguir desde un punto de vista jurídico de acuerdo con los estudios e informes realizados o las consultas formuladas.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; art. 7.1 de la Llei estatal 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica; art. 5.1 Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, i art. 7.3 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; art. 7.1 Ley estatal 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica; art. 5.1 Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, y art. 7.3 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Aquest Pacte de condicions es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Pacto de condiciones se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: 1.3 Identifica les característiques tècniques dels dispositius de telefonia, interfonia i fibra òptica.
Español: 1.3 Identifica las características técnicas de los dispositivos de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: Aquest plus té la finalitat de retribuir els treballadors que per les característiques pròpies del seu lloc de treball han de realitzar un major esforç, realitzant simultàniament, en la seva jornada, tasques de recollida i conducció.
Español: Este plus tiene la finalidad de retribuir a los trabajadores que por sus características propias del puesto de trabajo tienen que realizar un mayor esfuerzo, realizando simultáneamente, en su jornada, tareas de recogida y conducción.
Català: Totes les certificacions, impresos i documents que s'esmenten en aquest apartat es presentaran signats per la persona representant legal de l'entitat.
Español: Todas las certificaciones, los impresos y los documentos que se mencionan en este apartado se presentarán firmados por la persona representante legal de la entidad.
Català: La part sobre usos en clau 18-C i 18 permetrà el règim de propietat, mentre que el subsòl qualificat de sistemes (vialitat i espais lliures) serà desenvolupat en règim de concessió.
Español: La parte sobre usos en clave 18-C y 18 permitirá el régimen de propiedad, mientras que el subsuelo calificado de sistemas (vialidad y espacios libres) será desarrollado en régimen de concesión.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre (av. Generalitat, 116, 43500 Tortosa).
Català: Causar un accident greu als companys/anyes de treball per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: La implementació eficaç d'aquestes tasques la portarà a terme l'equip de desenvolupament del MiraMon al CREAF.
Español: La implementación eficaz de estas tareas será abordada por el equipo de desarrollo del MiraMon en el CREAF.
Català: Se li fa saber que pot actuar assistit d'advocat, i si no compareix, sense causa justificada, la seva incompareixença no produirà la paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se le hace saber que puede actuar asistido de un abogado, y si no comparece, sin causa justificada, su incomparecencia no producirá la paralización del procedimiento, de acuerdo con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) A partir d'1 de gener de 2020, en el cas de naixement, l'altre progenitor comptarà amb un període de suspensió total de dotze setmanes, de les quals les quatre primeres haurà de gaudir-les de manera ininterrompuda immediatament després del part.
Español: d) A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de doce semanas, de las cuales las cuatro primeras deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto.
Català: Ascensor de servei (no es computen les plantes subterrànies)
Español: Ascensor de servicio (no se computan las plantas subterráneas)
Català: Així mateix, es preveu que la construcció i l'explotació puguin ésser realitzades per l'Administració mateixa, o bé que la construcció i l'explotació o només l'explotació es puguin encarregar a una persona natural o jurídica.
Español: Asimismo, se prevé que la construcción y la explotación puedan ser realizadas por la propia Administración, o bien que la construcción y la explotación o solo la explotación se puedan encargar a una persona natural o jurídica.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud, a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que ha de contenir: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1/1998, de política lingüística, i declaració de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará, junto con el impreso de solicitud, en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2, que debe contener: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de política lingüística, y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Català: 9.4 Sens perjudici del que s'estableix a l'apartat anterior i per tal de donar-ne un coneixement més gran, es podrà difondre la resolució de concessió i/o denegació mitjançant el web de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement quan la notificació individual sigui substituïda per la publicació.
Español: 9.4 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior y para dar un mayor conocimiento, se podrá difundir la resolución de concesión y/o denegación mediante la web de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento cuando la notificación individual sea sustituida por la publicación.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 49,2 kWp al polígon 7, parcel·la 52, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per David Dalmau Florejacs.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltàica conectada a la red de 49,2 kWp en el polígono 7, parcela 52, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por David Dalmau Florejacs.
Català: d) Declaració de no haver estat sancionada, en resolució ferma, per infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: d) Declaración de no haber sido sancionada, en resolución firme, por infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos, o muy grave en materia de relaciones laborales, o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: És el personal que, estant en possessió del títol corresponent expedit per l'escola tècnica de grau mitjà o equivalent, és contractat per l'empresa en consideració al títol que posseeix; exerceix les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es el personal que, estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente, es contratado por la empresa en consideración del título que posee; ejerce las funciones propias de su profesión.
Català: .3 Presentació de sol·licituds de preinscripció en la convocatòria de setembre:
Español: .3 Presentación de solicitudes de preinscripción en la convocatoria de septiembre:
Català: j) Constituir amb caràcter temporal comissions o comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i acordar amb les entitats corresponents les persones que hagin d'integrar-los.
Español: j) Constituir con carácter temporal comisiones o comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y acordar con las entidades correspondientes las personas que hayan de integrarlos.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta del Servei de Gestió Sectorial, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida han acordat, en data 19 de desembre de 2014, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest L-1082 anomenada La Vileta, al terme municipal de Tremp, a la comarca del Pallars Jussà, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva M. Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta del Servicio de Gestión Sectorial, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida han acordado, en fecha de 19 de diciembre de 2014, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte L-1082 denominado La Vileta, en el término municipal de Tremp, en la comarca del Pallars Jussà, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva M. Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Freginals de data 20 de febrer de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte d'Obres Locals Ordinàries per al “Nou vial de circumval·lació”, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals:
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Freginals de fecha 20 de febrero de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto de Obras Locales Ordinarias para el "Nuevo vial de circunvalación", lo que se publica a efectos de el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales:
Català: La fase d'oposició constarà de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries:
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorio:
Català: 28.2 D'acord amb el que disposa l'article 271, apartat 27.b), del Reglament 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, una operació pot rebre ajut d'un o diversos fons estructurals i d'inversió europeus (EIE) d'un o diversos programes i d'altres instruments de la Unió, amb la condició que la despesa declarada en una sol·licitud de pagament corresponent a un dels fons EIE no es declari per demanar ajut d'un altre fons o instrument de la Unió, o ajut del mateix fons en el marc d'un programa diferent.
Español: 28.2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 271, apartado 27.b), del Reglamento 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, una operación puede recibir ayuda de uno o varios fondos estructurales y de inversión europeos (EIE) de uno o varios programas y de otros instrumentos de la Unión, con la condición de que el gasto declarado en una solicitud de pago correspondiente a uno de los fondos EIE no se declare para solicitar ayuda de otro fondo o instrumento de la Unión, o ayuda del mismo fondo en el marco de un programa distinto.
Català: Repassadors de talls o folres.
Español: Repasadores de cortes o forros.
Català: Sens perjudici del que disposa el primer paràgraf d'aquest article, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, anualment l'import del salari base corresponent al nivell 5 té un increment equivalent al que estableixi el CHC per a aquest mateix nivell retributiu més 4 punts.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el primer párrafo del presente artículo, anualmente y durante la vigencia del presente Convenio colectivo, el importe del salario base correspondiente al nivel 5 experimentará un incremento equivalente al que se establezca en el CHC para ese mismo nivel retributivo más 4 puntos.
Català: Atèn als ciutadans que es presenten a la delegació territorial demanant qualsevol tipus d'informació.
Español: Atiende a los ciudadanos que se presenten en la delegación territorial solicitando cualquier tipo de información.
Català: En el mes de gener de cada any s'han de publicar en els taulers d'avisos respectius dels centres de treball i s'ha de comunicar als representants legals dels treballadors el cens dels fixos discontinus, en el qual cal atribuir a cada treballador l'ordinal que li correspongui per raó d'antiguitat en el Registre.
Español: En el mes de enero de cada año se deben publicar en los tablones de anuncios de los centros de trabajo, y se debe comunicar a los representantes legales de los trabajadores el censo de los fijos discontinuos, en el que es preciso atribuir a cada trabajador el ordinal que le corresponda por su antigüedad en el registro.
Català: UF 2: productes del mercat financer i d'assegurances
Español: UF 2: productos del mercado financiero y de seguros
Català: 21.4 Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials del Departament d'Educació relatives a l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant de la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa.
Español: 21.4 Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales del Departamento de Educación relativas a la escolarización de alumnado con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Comunidad Educativa.