BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es considera que concorren aquestes causes si es crea un nou centre de treball i cal dotar-lo amb treballadors d'altres centres que aportin la seva experiència i coneixements dels sistemes organitzatius i de treball de l'empresa.
Español: A estos efectos, se considerarán concurrentes dichas causas, cuando se cree un nuevo centro e trabajo y sea necesario dotarlo con trabajadores de otros centros que aporten su experiencia y conocimientos de los sistemas organizativos y de trabajo de la empresa
Català: En el projecte també hi participa la Fundació d'Estudis i Recerca Oncològica (FERO), presidida pel mateix Baselga i que el 2005 va establir els primers contactes amb Maria Àngels Sanahuja per finançar la nova unitat de la Vall d'Hebron, que està dedicada a la memòria dels seus pares, Roman i Francisca.
Español: En el proyecto también participa la Fundación de Estudios e Investigación Oncológica (FERO), presidida por el mismo Baselga y que en 2005 estableció los primeros contactos con Maria Àngels Sanahuja para financiar la nueva unidad de la Vall d'Hebron, que está dedicada a la memoria de sus padres, Roman y Francisca.
Català: 3.1 Els 5 projectes finalistes de cada un dels àmbits A i B, excloent els guanyadors (10 projectes en total), optaran a la modalitat C de premi per votació popular.
Español: 3.1 Los 5 proyectos finalistas de cada uno de los ámbitos A y B, excluyendo los ganadores (10 proyectos en total), optarán a la modalidad C de premio por votación popular.
Català: 6.3.3.1 Les plantes mòbils de tractament han de disposar de sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de partícules, ruixat o similar).
Español: 6.3.3.1 Las plantas móviles de tratamiento deberán disponer de sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de partículas, rociado o similar).
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'adjudicació.
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnat procedent del curs anterior que s'espera que progressin de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs, és a dir, romandre un any més en el mateix curs, els quals no han de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión para el alumnado procedente del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que deberá repetir curso, es decir, permanecer un año más en el mismo curso, los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción.
Català: A causa de la peculiar activitat de l'empresa i la incidència del fenomen turístic i estival, s'establirà un calendari rotatiu de vacances, de manera que, únicament un operari per lloc de treball, pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre.
Español: A causa de la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival, se establecerá un calendario rotativo de vacaciones, de forma que, únicamente un operario por puesto de trabajo, pueda realizar las vacaciones anuales en el periodo de junio a septiembre.
Català: La durada del període de prova no pot ultrapassar quatre mesos per als tècnics amb títol ni 45 dies per als altres treballadors.
Español: titulados ni de 45 días para los demás trabajadores, excepto para
Català: La Junta de Govern, en el termini màxim d'un mes des del moment en què rep la proposta de resolució, ha de decidir si acorda l'arxiu de l'expedient per falta de proves concurrents o bé acorda posar en coneixement de l'Administració de la Generalitat l'actuació d'intrusisme professional per tal que adopti les mesures administratives que calgui per a corregir aquestes conductes, sense perjudici que també pugui acordar requerir directament a l'infractor perquè sol·liciti en el termini de quinze dies la seva col·legiació d'acord amb el que estableix l'article 17 dels Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo máximo de un mes desde el momento en que recibe la propuesta de resolución, tiene que decidir si acuerda el archivo del expediente por falta de pruebas concurrentes o bien acuerda poner en conocimiento de la Administración de la Generalidad la actuación de intrusismo profesional a fin de que adopte las medidas administrativas que haga falta para corregir estas conductas, sin perjuicio que también pueda acordar requerir directamente al infractor para que solicite en el plazo de quince días su colegiación de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de los Estatutos.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del Museu Comarcal de l'Urgell.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del Museo Comarcal de L'Urgell.
Català: correcció de les deficiències existents a proposta d'alguna de
Español: corrección de las deficiencias existentes a propuesta de alguna de las
Català: Per exercir el vot caldrà assenyalar amb una creu quina és la candidatura escollida.
Español: Para ejercer el voto será preciso señalar con una cruz cuál es la candidatura escogida.
Català: Règim jurídic de l'autorització
Español: Régimen jurídico de la autorización
Català: c.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Als conductors de grues de menys de 130 t (carnet A) se'ls reconeix la categoria professional equiparada econòmicament a la categoria de conductor mecànic.
Español: A los conductores de grúas de menos de 130 Tn (carnet A) se les reconoce la categoría profesional equiparada económicamente a la categoría de conductor mecánico.
Català: La concessió dels premis previstos, amb l'excepció de les cartes
Español: La concesión de los premios previstos, con la excepción de las
Català: vacants als diversos centres.
Español: de producirse estas vacantes en los diversos centros.
Català: 28.1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques de comandament, supervisió o coordinació.
Español: 28.1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que efectúen funciones de mando, supervisión o coordinación.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: Sanejament i depuració d'Alcanó
Español: Saneamiento y depuración de Alcanó
Català: S'estableix una ajuda de reposició d'ulleres, lents de contacte o intervenció de cirurgia refractària, xifrada en 300 euros anuals.
Español: Se establece una ayuda de reposición de gafas, lentillas o intervención de cirugía refractaria, cifrada en 300 euros anuales.
Català: Publicar la Resolució de 5 de novembre de 2018 de la Direcció general de Política Energètica i Mines del Ministeri per a la Transició Ecològica, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 5 de noviembre de 2018 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica, en el anexo de esta Resolución.
Català: representació cromosòmica)
Español: representación cromosómica)
Català: Escola Oficial d'idiomes de Lleida, del 3 al 10 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Lleida, del 3 al 10 de julio, por la mañana.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació de l'actualització de preus d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de la actualización de precios de un proyecto.
Català: Caldrà incorporar l'obligatorietat d'establir franges de protecció del torrent al SUD2, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de juny de 2005.
Español: Deberá incorporarse la obligatoriedad de establecer franjas de protección del torrente en el SUD2, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de junio de 2005.
Català: b) Dos dies temporals en els casos d'infantament de l'esposa o companya del treballador, malaltia greu, intervenció quirúrgica amb hospitalització o sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, si així ho prescriu el servei mèdic que l'atén o en el seu defecte, per valoració del servei mèdic de l'empresa, llevat que es demostri el contrari, o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: b) 2 días temporales en los casos de alumbramiento de la esposa o compañera del trabajador, enfermedad grave, intervención quirúrgica con hospitalización o sin hospitalización pero que precise reposo domiciliario, si así es prescrito por el servicio médico que le atiende o en su defecto por valoración del servicio médico de la empresa, salvo prueba en contrario, o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Amonestació per escrit, amb advertència de suspensió.
Español: a) Amonestación por escrito, con advertencia de suspensión.
Català: A l'efecte de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'un import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de un importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: 7.2.2 Per a la categoria d'ajut de Cupons d'ecoinnovació
Español: 7.2.2 Para la categoría de ayuda de Cupones de ecoinnovación
Català: Els garatges acompliran la norma bàsica contra incendis NBE-CPI/96.
Español: Los garajes cumplirán la norma básica contra incendios NBE-CPI/96.
Català: Això provoca un desequilibri molt gran entre les diferents zones d'aquestes comarques, ja que es produeix un despoblament de les zones de secà en benefici de la resta, que ja gaudeixen d'altres sistemes de regadiu: els canals d'Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Piñana i el d'Aragó-Catalunya.
Español: Esto provoca un desequilibrio muy grande entre las diferentes zonas de estas comarcas, ya que se produce un despoblamiento de las zonas de secano en beneficio del resto, que ya gozan de otros sistemas de regadío: los canales de Urgell, el canal Algerri-Balaguer, el de Piñana y el de Aragón-Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en caso de que los aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Subcontractacions prohibides
Español: Subcontrataciones prohibidas
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament urbanístic del sector can Sant Pare, Unitat d'actuació III, al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo urbanístico del sector Can Sant Pare, Unidad de actuación III, en el término municipal de Dosrius
Català: D'acord amb les condicions de l'informe i resolució de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, la Mancomunitat és la responsable de fer les actuacions necessàries per garantir la seguretat i el manteniment del camí i del seu àmbit d'influència immediat.
Español: De acuerdo con las condiciones del informe y resolución de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, la Mancomunidad es la responsable de hacer las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y el mantenimiento del camino y de su ámbito de influencia inmediato.
Català: El Pla inclou un conjunt de bones pràctiques per l'execució de les rompudes forestals.
Español: El Plan incluye un conjunto de buenas prácticas para la ejecución de las roturaciones forestales.
Català: En aquest conveni d'adhesió, es poden acollir tots els ens locals, Ajuntaments i Consells Comarcals que disposin d'òrgans gestors de Serveis bàsics d'Atenció Social en el territori de Catalunya.
Español: En este convenio de adhesión, se pueden acoger todos los entes locales, ayuntamientos y consejos comarcales que dispongan de órganos gestores de servicios básicos de Atención Social en el territorio de Cataluña.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, el dia 2 de juny de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, el día 2 de junio de 2000, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, sobre rectificación de una errata.
Català: La de beneficis: durant el primer trimestre de cada any.
Español: La de beneficios: durante el primer trimestre de cada año.
Català: Segons la documentació presentada l'estació depuradora d'aigües residuals es projecta per un cabal mitjà diari de 472,4 m³/dia, que és el cabal en època alta, la qual cosa vol dir un disseny per un número total de 3.149 habitants equivalents.
Español: Según la documentación presentada la estación depuradora de aguas residuales se proyecta por un caudal medio diario de 472,4 m³/día, que es el caudal en época alta, lo que quiere decir un diseño por un número total de 3.149 habitantes equivalentes.
Català: La disposició final primera de la Compilació de 21 de juliol de 1960 indica que les normes del Dret civil especial de Catalunya vigents en el moment que es va promulgar resten substituïdes per les contingudes en la Compilació.
Español: La disposición final primera de la Compilación de 21 de julio de 1960 indica que las normas del derecho civil especial de Cataluña vigentes en el momento que se promulgó quedan sustituidas por las contenidas en la Compilación.
Català: Sub-direcció Regional a Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre
Español: Subdirección Regional en Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre
Català: Intentada dues vegades la notificació de la resolució a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària.
Español: Intentada dos veces la notificación de la resolución a las personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración tributaria.
Català: En el cas que fos necessari el canvi o modificació de les seves condicions de treball, serà necessària la conformitat de la persona implicada.
Español: En el supuesto de que fuera necesario el cambio o modificación de sus condiciones de trabajo, será necesaria la conformidad de la persona implicada.
Català: 6.5 Manteniment operatiu d'equips d'acabat.
Español: 6.5 Mantenimiento operativo de equipos de acabado.
Català: -2 Per la seva banda, l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques; gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: -2 Por su parte, el artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando este así lo acuerde, representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas; gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer el resto de funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades.
Català: - Curs de preparació per a l'adopció (ICIF): 400€ per família (4 sessions grupals).
Español: - Curso de preparación para la adopción (ICIF): 400€ por familia (4 sesiones grupales).
Català: Aquesta identitat es va poder desenvolupar en el marc d'un règim polític i administratiu especial de la Vall d'Aran, fins que aquest fou suprimit el 1834, amb la imposició en aquest territori del règim administratiu general de l'Estat espanyol i del castellà com a única llengua oficial.
Español: Esta identidad pudo desarrollarse en el marco de un régimen político-administrativo especial del Valle de Arán, hasta que este fue suprimido en 1834, con la imposición en este territorio del régimen administrativo general del Estado español y del castellano como única lengua oficial.
Català: Departament de Salut i Institut Català d'Oncologia
Español: Departamento de Salud e Instituto Catalán de Oncología
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 del Reglament de gestió urbanística, podrà edificar-se abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats, sempre que s'acompleixi:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística, podrá edificarse antes que los terrenos estén totalmente urbanizados, siempre que se cumpla:
Català: 11.4 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat o fundació no ha presentat la documentació, l'òrgan administratiu competent requerirà que la presenti en el termini improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 11.4 Si una vez transcurrido el plazo estipulado para la justificación, la entidad o fundación no ha presentado la documentación, el órgano administrativo competente requerirá que la presente dentro del plazo improrrogable de quince días hábiles.
Català: En cas de sol·licitar aquesta pròrroga, el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries confirmarà l'autorització, i ho comunicarà a les persones interessades.
Español: En caso de solicitar esta prórroga, el director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias procederá a confirmar la autorización, y lo comunicará a los interesados.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de l'edat, el sexe o la
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su
Català: S'organitza al voltant d'instituts d'educació secundària i de les escoles d'educació primària adscrites, a demanda dels equips directius que volen participar-hi.
Español: Se organiza alrededor de institutos de educación secundaria y de las escuelas de educación primaria adscritas, a demanda de los equipos directivos que quieren participar.
Català: També podran ser admesos/es el/la cònjuge, els/les descendents del/de la cònjuge, tant dels/de les ciutadans/es espanyols/es com dels/de les nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals, subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independents de la seva nacionalitat, sempre que els/les cònjuges no estiguin separats/des de dret i, pel que fa als/a les descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aqueta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos españoles como de nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, o de Estados en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, independientemente de su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que respecta a los descendientes, a condición de que estos sean menores de 21 años o mayores, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Si escau, el sistema de traçabilitat de què disposi el sol·licitant, que descrigui les dades que pot registrar i transmetre, i els mitjans tècnics i humans destinats a aquest fi, en cada una de les fases del procés: fase de camp, de recepció, de bolcat, de confecció i d'expedició.
Español: Si procede, el sistema de trazabilidad de que disponga el solicitante, que describa los datos que puede registrar y transmitir, y los medios técnicos y humanos destinados a este fin, en cada una de las fases del proceso: fase de campo, de recepción, de volcado, de confección y de expedición.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Ciutat Badia, amb codi 08034035, ubicat al c. d'Oporto, s/n, de Badia del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica Federica Montseny.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Ciutat Badia, con código 08034035, ubicado en la c. de Oporto, s/n, de Badia del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Federica Montseny.
Català: L'empresa podrà concertar contractes temporals per atendre exigències o circumstàncies de mercat, acumulant les feines o excessos de comandes amb una duració de 12 mesos.
Español: La empresa podrá concertar contratos temporales para atender a exigencias, circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos con una duración máxima de 12 meses.
Català: 12.2 El termini màxim per resoldre la sol·licitud presentada és de dos mesos a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 12.2 El plazo máximo para resolver la solicitud presentada es de dos meses a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, que regula el Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió de 10 de juliol, en l'àmbit territorial de Catalunya, i d'acord amb la llista de productes que figuren a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, que regula el Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión de 10 de julio, en el ámbito territorial de Cataluña, y de acuerdo con la lista de productos que figuran en el anexo 2 de la Orden.