BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, la Generalitat de Catalunya aportarà les oficines que necessiti Casa Àsia per al desenvolupament dels seus programes.
Español: La Generalitat de Catalunya aportará a su vez las oficinas que requiera la Casa Asia para el desarrollo de sus programas.
Català: Fer pública amb caràcter provisional la relació d'aspirants, per cada àmbit territorial, que han superat l'oposició, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests, i que figuren en l'annex del present Acord.
Español: Hacer pública con carácter provisional la relación de aspirantes, por cada ámbito territorial, que han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de ellos, y que figuran como anexo al presente Acuerdo.
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari, i especialment al previst en el Reial Decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d'administració local.
Español: El personal laboral afectado por este Convenio mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento por el personal funcionario, y especialmente previsto en el Real decreto 61/1986, de 25 de abril, por el cual se establece el régimen de retribuciones de los funcionarios de la administración local.
Català: La comunicació es fa per escrit, amb una antelació mínima de 30 dies, i s'ha d'especificar les persones que cedeixen i les qui reben la cessió; en aquest cas, aquells veuen disminuït el seu crèdit en el mateix nombre d'hores cedides.
Español: La comunicación se hace por escrito, con una antelación mínima de 30 días, y se tiene que especificar las personas que ceden y las que reciben la cesión; en este caso, aquéllos ven disminuido su crédito en el mismo número de horas cedidas.
Català: Analitzar diversos metalls i preveure'n la resposta davant de la seva
Español: Analizar diversos metales y prever su respuesta ante su utilización en
Català: 21.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de boscos el seguiment de les actuacions incloses en els IOF individuals de finques de titularitat pública.
Español: 21.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de bosques el seguimiento de las actuaciones incluidas en los IOF individuales de fincas de titularidad pública.
Català: al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Així mateix, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del seu lloc de treball, quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada inicial no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: - Así mismo, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctima de violencia de género tendrá derecho a la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva de su puesto de trabajo, cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de este tipo de violencia, por un periodo de una duración inicial no superior a seis meses, salvo que de lo actuado de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Denominació: tractament farmacològic amb hormona de creixement.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico con hormona de crecimiento.
Català: Notificació i publicació: especial referència a la notificació electrònica.
Español: Notificación y publicación: especial referencia a la notificación electrónica.
Català: La part de planta soterrani que sobresurt un metre respecte el nivell del sòl exterior haurà de situar-se necessàriament sota la projecció de l'edificació i dels seus cossos sortints per tal que no computi a efectes d'ocupació màxima.
Español: La parte de planta sótano que sobresale un metro respecto del nivel del suelo exterior tendrá que situarse necesariamente bajo la proyección de la edificación y de sus cuerpos salientes a fin de que no compute a efectos de ocupación máxima.
Català: Es prendrà com a cost subvencionable una inversió màxima per unitat de potència d'origen geotèrmic de 500 €/kW per a instal·lacions en circuit obert, 1.100 €/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi soterrat horitzontal i 1.400 €/kW per a instal·lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos.
Español: Se tomará como coste subvencionable una inversión máxima por unidad de potencia de origen geotérmico de 500 €/kW para instalaciones en circuito abierto, 1.100 €/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio enterrado horizontal y 1.400 €/kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/78/2013, de 10 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió signat per l'Institut d'Estudis de la Salut i l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per prestar suport en la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació del Pla de sistemes de l'Institut d'Estudis de la Salut, any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/78/2013, de 10 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión firmado por el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para prestar apoyo en la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Plan de sistemas del Instituto de Estudios de la Salud, año 2012.
Català: El present Conveni col·lectiu entrarà en vigor, amb tots els
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos sus efectos a
Català: Comunitat de propietaris de c. Roger de Lauria 31 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios c. Roger de Lauria 31 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: e) L'aprovació de les resolucions en matèria d'honoraris en casos de sol·licitud judicial per taxació de costes.
Español: e) La aprobación de las resoluciones en materia de honorarios en casos de solicitud judicial por tasación de costas.
Català: El mecanisme de garantiment del reallotjament l'ha d'acordar la Generalitat amb l'Administració local per als casos que les meses de valoració que regula la secció IV del Decret 75/2014, del 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, tramitin com a emergències econòmiques i socials.
Español: El mecanismo de garantía del realojamiento debe acordarlo la Generalidad con la Administración local para los casos que las mesas de valoración que regula la sección IV del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, tramiten como emergencias económicas y sociales.
Català: Finalment, formularà la proposta de resolució del procediment.
Español: Finalmente, formulará la propuesta de resolución del procedimiento.
Català: documentació addicional que cregui convenient.
Español: documentación adicional que crea conveniente.
Català: Respecte als auxiliars de servei, amb efectes des de l'1 de gener de 2001 s'ha de fer una revisió dels imports que s'estableixin segons l'ICP estatal previst pel Govern per a 2001, al qual s'ha de sumar un 0,25%.
Español: Respecto de los auxiliares de servicio, con efectos a partir del 1.1.2001 se efectuará una revisión de los importes que se dirán en el IPC estatal previsto por el Gobierno para el 2001 al que se sumará un 0,25%.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Decotec Printing, SA. contra l'Acord de 15 de desembre de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, de Tordera, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, de Tordera".
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Decotec Printing, SA. contra el Acuerdo de 15 de diciembre de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del qual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de la Mina d'Or y Can Buscà, de Tordera, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de la Mina d'Or y Can Buscà, de Tordera".
Català: c) La rellevància de l'interès econòmic, cultural, social i lingüístic de l'activitat, i l'impacte esperat del projecte sobre el públic destinatari: fins a 25 punts.
Español: c) La relevancia del interés económico, cultural, social y lingüístico de la actividad, y el impacto esperado del proyecto sobre el público destinatario: hasta 25 puntos.
Català: Tècnic/a Mitjà/na Medi Ambient
Español: Técnico/a Medio Medio Ambiente
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, escala i/o especialitat) del lloc convocat es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: El projecte avalua unes reserves de 2.053.792 m³ de material beneficiable i una vigència de l'explotació de 23 anys amb una producció de 100.000 m³/any (180.000 Tn/any).
Español: El proyecto evalúa unas reservas de 2.053.792 m³ de material beneficiable y una vigencia de la explotación de 23 años con una producción de 100.000 m³/any (180.000 Tn/año).
Català: En la pàgina 23373, article 79.1.b), on diu:
Español: En la página 23373, en el artículo 79.1.b), donde dice:
Català: No considera necessària l'adopció de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, atès que es valoren com a suficients tant la informació geològica que conté la documentació aportada, com la valoració dels impactes sobre el medi geològic i les mesures correctores i preventives que s'hi proposen.
Español: No considera necesaria la adopción de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, puesto que se valoran como suficientes tanto la información geológica que contiene la documentación aportada, como la valoración de los impactos sobre el medio geológico y las medidas correctoras y preventivas propuestas.
Català: a) Aquests projectes han de correspondre a empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, l'activitat de les quals sigui industrial o de serveis a la indústria.
Español: a) Estos proyectos deben corresponder a empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, cuya actividad sea industrial o de servicios a la industria.
Català: Publicar l'esmentada resolució de 19 de maig de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Publicar dicha resolución de 19 de mayo de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, que se transcribe en el anexo de esta disposición.
Català: Qualificació: zona de ciutat jardí amb edificació aïllada o aparellada
Español: Calificación: zona de ciudad jardín con edificación aislada o pareada
Català: b) Realitzar un seguiment de l'aplicació de les activitats proposades per aquesta Comissió i que s'hagin posat en pràctica, per tal d'analitzar-ne el nivell d'acceptació per part dels treballadors i els seus familiars i emetre'n els pertinents informes.
Español: b) Realizar un seguimiento de la aplicación de las actividades propuestas por dicha Comisión y que se hayan puesto en práctica, para analizar su nivel de aceptación por parte de los trabajadores y sus familiares, emitiendo los pertinentes informes.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: c) Actuacions adreçades a millorar el control de cabals, que garanteixi una informació precisa de l'aigua captada, l'aigua produïda i l'aigua lliurada: 85 punts.
Español: c) Actuaciones dirigidas a mejorar el control de caudales, que garantice una información precisa del agua captada, el agua producida y el agua entregada: 85 puntos.
Català: Mòdul professional 4: Documentació de Projectes i Obres de Construcció
Español: Módulo profesional 4: documentación de proyectos y obras de construcción
Català: —21 Taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari adscrit a serveis portuaris de la Generalitat de Catalunya:
Español: —21 Tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario adscrito a servicios portuarios de la Generalidad de Cataluña:
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal, telèfon, correu electrònic.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal, teléfono, correo electrónico.
Català: El que preveu l'article 78, s'aplicarà exactament el seu contingut amb expressa exclusió del punt 2b de l'esmentat article.
Español: Lo que prevé el artículo 78, se aplicará exactamente su contenido con expresa exclusión del punto 2b de dicho artículo.
Català: Les proposicions també es poden presentar en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: Las proposiciones también se pueden presentar en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña, de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: - Inversions col·lectives realitzades per associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines, i altres figures equivalents, incloses agrupacions de defensa sanitària ramadera, cooperatives i les seves agrupacions, societats agràries de transformació i comunitats de béns: 2 punts.
Español: - Inversiones colectivas realizadas por asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas, y otras figuras equivalentes, incluidas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, cooperativas y sus agrupaciones, sociedades agrarias de transformación y comunidades de bienes: 2 puntos.
Català: En data 16 de gener de 2020 va tenir entrada a l'OGAU una nova documentació de revisió del contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 16 de enero de 2020 tuvo entrada en la OGAU una nueva documentación de revisión del contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: 6.4 Quan es tracti d'obres ja iniciades, es pot sol·licitar el préstec únicament per a la part de l'obra pendent d'executar.
Español: 6.4 Cuando se trate de obras ya iniciadas, se puede solicitar el préstamo únicamente para la parte de la obra pendiente de ejecutar.
Català: d) L'ajuda escolar és incompatible amb l'ajuda d'estudis universitaris per al mateix causant.
Español: d) La ayuda escolar es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el mismo causante.
Català: Noves formes de conflictivitat violenta que exigeixen noves formes d'anàlisi, en particular, conflictes de tipus identitari o amb components religiosos, vinculació a grups de delinqüència transnacional, etcètera.
Español: Nuevas formas de conflictividad violenta que exigen nuevas formas de análisis, en particular, conflictos de tipo identitario o con componentes religiosos, vinculación a grupos de delincuencia transnacional, etcétera.
Català: D'acord amb l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, es pacta la constitució d'un Comitè intercentres, constituït per la totalitat dels membres dels comitès de centres d'Escoles Garbí, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se pacta la constitución de un Comité intercentros, constituido por la totalidad de los miembros de los comités de centros de Escoles Garbí, SA.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios especificados en el anexo para que comparezcan personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: FN=GE-VO-8, TD=Diputació de Girona- SB Sant Martí, 4- 17004 Girona, SE=0, SP=8, OT=163, POL=5, PAR=9003, CT=via de comunicació.
Español: FN=GE-VO-8, TD=Diputació de Girona- SB Sant Martí, 4- 17004 Girona, SE=0, SP=8, OT=163, POL=5, PAR=9003, CT=vía de comunicación.
Català: 41.1 Les empreses que s'organitzen segons mètodes racionals de productivitat, i totes les que s'hi organitzin en el futur, poden adoptar un règim d'incentiu a la producció que accepti com a punt de partida l'activitat mínima o normal de 60 punts Bedaux o 100 centesimals, o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos.
Español: 41.1 Las empresas organizadas según métodos racionales de productividad y todas aquellas que se organicen en el futuro podrán adoptar un régimen de incentivo a la producción aceptando como punto de partida la actividad mínima o normal de 60 puntos Bedaux o 100 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos.
Català: Les accions figuren en un llibre registre d'accions nominatives que porta la societat, degudament legalitzat pel Registre mercantil, en el qual s'han d'inscriure les successives transferències de les accions, amb expressió de les mencions exigides en la Llei, així com els drets reals i la resta de gravàmens legalment constituïts.
Español: Las acciones figurarán en un libro registro de acciones nominativas que llevará la sociedad, debidamente legalizado por el Registro Mercantil, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión de las menciones exigidas en la Ley, así como los derechos reales y el resto de gravámenes legalmente constituidos.
Català: Col·laborar amb les autoritats del Departament en l'àmbit de les relacions internacionals, i assessorar les autoritats del mateix departament i, si escau, i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: Colaborar con las autoridades del Departamento en el ámbito de las relaciones internacionales, y asesorar a las autoridades del mismo departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Interconnexió de LAN's.
Español: Interconexión de LAN's.
Català: Al mes de juny es farà una revisió del preu de la benzina, prenent com a base les 115 pessetes per litre de la súper.
Español: En el mes de junio se procederá a una revisión del precio de la gasolina, tomando como base las 115 pesetas por litro de la súper.
Català: —8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 0126/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mari Carmen Martín Escobar.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 0126/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mari Carmen Martín Escobar.
Català: 2 unitats de 2-3 anys amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 2 unidades de 2-3 años con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: i) Professors emèrits o professores emèrites.
Español: i) Profesores eméritos o profesoras eméritas.
Català: k) En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, s'haurà de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, havent de ser objecte aquets aspectes d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: k) En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, habiendo de ser objeto estos aspectos de inscripción en el registro público correspondiente.
Català: Mitjançant entrevistes personals s'indaga en la realitat sociolaboral del demandant d'ocupació per tal de fer un diagnòstic precís del seu perfil professional i de les seves potencialitats.
Español: Mediante entrevistas personales se indaga en la realidad sociolaboral del demandante de ocupación con el fin de hacer un diagnóstico preciso de su perfil profesional y de sus potencialidades.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls a diversos centres tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos en diversos centros tal como se especifica en el anexo.