BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de l'ampliació del sòl industrial, que promou la Junta de compensació, i tramet l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de la ampliación del suelo industrial, de Argelaguer, que promueve la Junta de compensación y remite el ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Classificació DEI: 9.3.b i 9.3.c.
Español: Clasificación DEI: 9.3.b i 9.3.c.
Català: 1.5 S'establirà que el carener de totes les edificacions serà paral·lel al vial i a les corbes de nivell.
Español: 1.5 Se establecerá que la carena de todas las edificaciones será paralelo al vial y a las curvas de nivel.
Català: La retribució específica per a l'electricista de guàrdia de l'enllumenat públic és la que s'especifica a l'annex de retribucions, equivalent a 1 mes de feina.
Español: La retribución específica para el electricista de guardia de alumbrado público es la que se específica en el anexo de retribuciones, equivalente a 1 mes de trabajo.
Català: En aquest context i atesa la remissió de la LOTC a la LJCA, resulta adient assenyalar que la decisió d'adoptar aquesta mesura, però també, en general, altres mesures cautelars ordinàries que assegurin l'efectivitat de la sentència (art. 129 i 130 LJCA) s'envolta de cauteles i requereix un judici previ de ponderació per part de l'òrgan judicial.
Español: En este contexto y vista la remisión de la LOTC a la LJCA, procede señalar que la decisión de adoptar esta medida, pero también, en general, otras medidas cautelares ordinarias que aseguren la efectividad de la sentencia (art. 129 y 130 LJCA) se rodea de cautelas y requiere un juicio previo de ponderación por parte del órgano judicial.
Català: (La paga beneficis sobre el preu del 31.12.04, s'incrementa segons allò que s'ha acordat en data 23.06.05 (Acta Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball); en una quantia lineal de 20 euros).
Español: (Las paga beneficios sobre el precio del 31 de diciembre de 2004, se incrementa según lo acordado en fecha 23 de junio de 2005, Acta de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo; en una cuantía lineal de 20 euros).
Català: Es permeten també construccions auxiliars amb una alçària màxima de 3,50 m amb una ocupació del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se permiten también construcciones auxiliares con una altura máxima de 3,50 m con una ocupación del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Condicions vàlides de forma exclusiva per al personal fix en plantilla en data 1 de gener de 1996 i que encara cobrava desplaçament en concepte de trasllat de la fàbrica de la seva ubicació original a Castellbisbal
Español: Condiciones válidas de forma exclusiva para el personal fijo en plantilla a 1 de enero de 1996 y que todavía venía cobrando desplazamiento en concepto de traslado de la fábrica de su ubicación original a Castellbisbal
Català: Principis rectors del sistema
Español: Principios rectores del sistema
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció 5.9 de la base 5.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección 5.9 de la base 5.
Català: 1.5 Identifica noves tendències en productes tèxtils de pell.
Español: 1.5 Identifica nuevas tendencias en productos textiles de piel.
Català: Beneficiari: GREMI DE COMERCIANTS DE FERRETERIA DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: GREMIO DE COMERCIANTES DE FERRETERIA DE CATALUÑA.
Català: Nota: tots els elements constructius que ultrapassin l'altura reguladora màxima, s'hauran de tractar com a façana, en especial es dipòsits d'aigua, restant integrats en el conjunt de l'edifici.
Español: Nota: todos los elementos constructivos que ultra pasen la altura reguladora máxima, tendrán de tratarse como una fachada, en especial los depósitos de agua, restando integrados en el conjunto del edificio.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del cinquè dia hàbil (excloent del còmput el dissabte) comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes fixada en l'apartat 8.a.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del quinto día hábil (excluyendo del cómputo el sábado) contado a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de ofertas fijada en el apartado 8.a.
Català: Excepcionalment, la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, prèvia proposta de la persona responsable de la direcció general de l'ICASS, en casos degudament justificats, podrà excepcionar aquest nombre i establir mesures compensatòries.
Español: Excepcionalmente, la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, previa propuesta de la persona responsable de la Dirección General del ICASS, en casos debidamente justificados podrá exceptuar este número y establecer medidas compensatorias.
Català: Cinquè: Els equips A, B i C han de treballar en torns de 3 matins, 3 tardes, 3 descansos. El personal del laboratori que no formi part d'aquests equips ha de treballar en jornada d'horari A.
Español: Quinto: Los equipos A, B y C trabajarán en turnos de: 3 mañanas, 3 tardes, 3 descansos; el personal del laboratorio que no forme parte de los referidos equipos trabajará en jornada de horario A.
Català: La durada de la suspensió és, així mateix, de setze setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque proceden del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 3.6 Estableix el protocol de recepció i de compliment de la normativa de seguretat dels materials subministrats.
Español: 3.6 Establece el protocolo de recepción y de cumplimiento de la normativa de seguridad de los materiales suministrados.
Català: Descurança d'entitat important en la conservació dels gèneres o articles i dels materials que el treballador, per les seves funcions, està obligat a conservar.
Español: Descuido de entidad importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales de los que el trabajador por sus funciones venga obligado a su conservación.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'últim dret.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'últim dret.
Català: Per a totes les categories professionals s'estableix el valor de 46,26 pessetes per hora treballada en els llocs als quals correspon aquest complement (segons acta núm. 109 de data 16 de febrer de 1993 del llibre d'actes).
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor de 46,26 pesetas por hora trabajada en los puestos afectados por dicho complemento (según acta n.º 109 de fecha 16 de febrero de 1993 del libro de actas).
Català: d) Així mateix, en cas d'hospitalització d'un menor de 12 anys, el treballador disposa de 5 dies naturals de permís, sempre i quan l'hospitalització persisteixi durant el seu gaudiment.
Español: d) Asimismo, en caso de hospitalización de menor de 12 años, el trabajador dispondrá de 5 días naturales de permiso, siempre y cuando la hospitalización persista durante el disfrute del mismo.
Català: d) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no està inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitud conforme esta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Adquisició de la finca de l'església vella.
Español: Título: Adquisición de la finca de la antigua iglesia.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i l'Ajuntament de Cardona per a la promoció i execució d'activitats relatives a l'inventari, coneixement i estudi de punts d'interès geològic i miner.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Cardona para la promoción y ejecución de actividades relativas al inventario, conocimiento y estudio de puntos de interés geológico y minero.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, per a l'activitat d'explotació extractiva anomenada “Victòria”, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20080062),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a la empresa Canteras La Ponderosa, SA, para la actividad de explotación extractiva llamada "Victòria", en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20080062),
Català: Aquestes noves variants del virus estan evolucionant i s'estan propagant per Europa i per tot el món.
Español: Estas nuevas variantes del virus están evolucionando y se están propagando por Europa y por todo el mundo.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que alegue como méritos o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Els centres educatius que el dia 12 de setembre de 2012 hagin finalitzat el procés de matriculació de l'alumnat podran iniciar en aquella data les activitats lectives d'educació secundària obligatòria, de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Los centros educativos que el día 12 de septiembre hayan finalizado el proceso de matriculación del alumnado podrán iniciar en esa fecha las actividades lectivas de educación secundaria obligatoria, de bachillerato y de ciclos formativos de grado medio.
Català: 5.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/secretària de l'ens local.
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el/la secretario/a del ente local.
Català: Material i color de la façana: s'admeten els aplacats petris i els estucs i arrebossats acabats amb colors blancs, ocres o terrossos.
Español: Material y color de la fachada: se admiten los aplacados pétreos y los estucos y rebozado, acabado con colores blancos, ocres o terrones.
Català: i) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: i) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: En qualsevol cas, aquesta acreditació s'ha de presentar al Departament de Recursos Humans en el moment en què s'obtingui.
Español: En todo caso, dicha acreditación deberá presentarse en el Departamento de RRHH en el momento de su obtención.
Català: Interpretació d'històrics.
Español: Interpretación de históricos.
Català: Entitat: Associació la Guerrilla Comunicacional.
Español: Entidad: Associació la Guerrilla Comunicacional.
Català: Els finançaments subordinats, fins als límits previstos a la normativa vigent pels valors emesos per una mateixa societat.
Español: Las financiaciones subordinadas, hasta los topes previstos en la normativa vigente para los valores emitidos por una misma sociedad.
Català: Aprofitament industrial de les diferents parts de l'arbre.
Español: Aprovechamiento industrial de las diferentes partes del árbol.
Català: Velocitat: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Velocidad: características, tipos y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: instal·lacions de l'empresa o durant el desenvolupament de l'activitat
Español: instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad
Català: CFPS, allotjament; informació i comercialització turístiques.
Español: CFPS, alojamiento; información y comercialización turísticas.
Català: Flexibilitat en les relacions humanes durant la supervivència a la
Español: Flexibilidad en las relaciones humanas durante la supervivencia en la mar.
Català: D'altra banda, totes les emergències es caracteritzen per una criticitat o afectació gradual i no homogènia, és a dir, en els àmbits territorials més propers al focus de l'emergència la intensitat del fenomen o perill és molt elevada i per tant té una criticitat, una afectació a la població, molt elevada.
Español: Por otra parte, todas las emergencias se caracterizan por una criticidad o afectación gradual y no homogénea, es decir, en los ámbitos territoriales más cercanos al foco de la emergencia la intensidad del fenómeno o peligro es muy elevada y por tanto tiene una criticidad, una afectación a la población, muy elevada.
Català: 12.5 Qualsevol altra procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per la Comissió de Valoració, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial a la qual s'aspira.
Español: 12.5 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados por la Comisión de Valoración, se considere que dificulta o impide la función policial a la cual se aspira
Català: Els objectius de l'ordenació territorial són preservar les explotacions agrícoles i proporcionar-ne la millora.
Español: Los objetivos de la ordenación territorial son preservar las explotaciones agrícolas y proporcionar la mejora.
Català: Realitzats els càlculs adients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial que s'adjunta a aquesta acta com a annex 2.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial que se adjunta como anexo 2 a la presente Acta.
Català: El fet que una persona participant no presenti aquest certificat, comportarà la seva exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente este certificado, comportará su exclusión del proceso selectivo.
Català: Ventalló Culubret, Hereus de Salvador
Español: Ventalló Culubret, Herederos de Salvador
Català: - En el quadre resum de l'article 150, Pla de millora urbana núm.8, PMU-8, Escoles, modificat en l'apartat A, superfície i sostre total, cal canviar el sostre total “19.406 m2st” per “19.414,97 m2st”.
Español: - En el cuadro resumen del artículo 150, Plan de mejora urbana núm.8, PMU-8, Escoles, modificado en el apartado A, superficie y techo total, se debe cambiar el techo total "19.406 m2st" por "19.414,97 m2st".
Català: L'estudi d'impacte acústic presentat conclou que l'impacte acústic de l'exercici de l'activitat no superarà els nivells d'immissió de les zones de sensibilitat acústica del territori i determina una sèrie de mesures correctores addicionals per tal de reduir aquest impacte.
Español: El estudio de impacto acústico presentado concluye que el impacto acústico del ejercicio de la actividad no superará los niveles de inmisión de las zonas de sensibilidad acústica del territorio y determina una serie de medidas correctoras adicionales con el fin de reducir este impacto.
Català: Atès que no hi ha dades històriques del servei sobre les competències exclusives de la gestió del Consorci d'Educació de Barcelona que permetin fer un càlcul del seu cost, i que la previsió és de poca activitat, l'atenció del primer semestre de 2017 s'assumirà dintre del pressupost global del 012 que gestiona la DGAC.
Español: Debido a que no hay datos históricos del servicio sobre las competencias exclusivas de la gestión del Consorcio de Educación de Barcelona que permitan hacer un cálculo de su coste, y que la previsión es de poca actividad, la atención del primer semestre de 2017 se asumirá dentro del presupuesto global del 012 que gestiona la DGAC.
Català: qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados
Català: És l'empleat/ada major de 18 anys que realitza treballs que només requereixen coneixements administratius corrents sense una iniciativa especial, com ara mecanografiar escrits i correspondència, arxivar i classificar fitxes i documents, inscriure anotacions als llibres i registres, manipular màquines calculadores i altres treballs anàlegs.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que realiza trabajos que solo requieren conocimientos administrativos corrientes y que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia, archivar y clasificar fichas y documentos, inscribir anotaciones en los libros y registros, manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 11.421.303,59 euros, amb càrrec al pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016, amb la distribució per programes i partides següents:
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones por esta convocatoria es de 11.421.303,59 euros, con cargo al presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016, con la distribución por programas y partidas siguientes:
Català: Si resulten vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi les quatre setmanes.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se han de convocar elecciones en un plazo que no supere la cuatro semanas.
Català: Adreça: c. Filipines, A, 1r 1a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Filipines, A, 1º 1ª, 43007 Tarragona.
Català: DECRET 141/2002, de 14 de maig, de nomenament del senyor José María Macías Castaño com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 141/2002, de 14 de mayo, de nombramiento del señor José María Macías Castaño como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 21: se situa al nord-oest de la Serra de la Mar, al nord-est dels Quatre Pilars.
Español: Mojón 21: se sitúa en el noroeste de la Serra de la Mar, al noreste de Els Quatre Pilars.
Català: Tot això, a causa que l'increment del material que entra en la planta no s'ha d'acabar consolidant, ja que es preveu que l'excés de material actual vagi a la planta de reciclatge que s'ha d'obrir a Montcada i Reixac.
Español: Todo ello, debido a que el incremento del material que entra en la planta no se acabará consolidando, ya que se prevé que el exceso de material actual vaya a la planta de reciclaje que se abrirá en Montcada i Reixac.
Català: Es valorarà especialment la trajectòria de l'equip en relació amb la temàtica del projecte: 15/100
Español: Se valorará especialmente la trayectoria del equipo en relación con la temática del proyecto: 15/100.
Català: Test a la destinació del mercat seleccionat (fase prèvia a la selecció de clients potencials)
Español: Test al destino del mercado seleccionado (fase previa a la selección de clientes potenciales)
Català: No obstant la no realització dels informes anteriors no comportarà, en cap cas, la nul·litat de l'acord, sempre que s'hagi sol·licitat amb antelació prèvia suficient, i mai amb un termini inferior a 2 dies hàbils.
Español: No obstante, la no realización de los informes anteriores no supondrá, en ningún caso, la nulidad del acuerdo, siempre que se haya solicitado con antelación previa suficiente, y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions, esmentada al punt 5 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones, citada en el punto 5 de estas bases.
Català: Ferma aquesta Sentència, procediu a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini dels 10 dies següents a la seva fermesa.
Español: Firme esta Sentencia, procede la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de los 10 días siguientes a su firmeza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: b) No donar-se alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i la protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y este impacto se volverá compatible con la conservación y la protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: No obstant això, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal d'internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi pugui realitzar del directori col·legial a través de la seva pàgina web.
Español: Sin embargo, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal de internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio pueda realizar del directorio colegial a través de su página web.