Català: “l) Despeses indirectes: despeses que no estan vinculades o no poden vincular-se directament amb una activitat específica de l'entitat en qüestió.
Español: l) Gastos indirectos: gastos que no están vinculados o no pueden vincularse directamente con una actividad específica de la entidad en cuestión.
El Consell Comarcal de l'Anoia s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.	El Consejo Comarcal de L'Anoia se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de gestió de residus perillosos i fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de gestión de residuos peligrosos y fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Als efectes d'aquesta base, s'entén per:	A efectos de esta base, se entiende por:
Se suprimeix el cinquè paràgraf de l'article 3.1 del Decret 214/1999, de 27 de juliol.	Se suprime el quinto párrafo del artículo 3.1 del Decreto 214/1999, de 27 de julio.
Es poden redistribuir els fons desglossats en aquest article en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert a l'apartat 1 per a cadascuna de les línies de subvenció, com també entre els sectors dels plans de formació sectorials objecte d'aquesta convocatòria.	Se pueden redistribuir los fondos desglosados en este artículo en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado 1 para cada una de las líneas de subvención, como también entre los sectores de los planes de formación sectoriales objeto de esta convocatoria.
b) Habilitats especials: 1,75 punts màxim per a aquest element que determina les habilitats que es requereixen per determinats treballs, com poden ser la memorització i maneig de la terminologia emprada en l'especialitat farmacèutica que es tracti, l'esforç físic, la capacitat d'ordre, etc. i la seva freqüència durant la jornada laboral.	1,75 puntos máximo para este elemento que determina las habilidades que se requieren por determinados trabajos, como pueden ser la memorización y manejo de la terminología utilizada en la especialidad farmacéutica que se trate, el esfuerzo físico, la capacidad de orden, etc. y su frecuencia durante la jornada laboral.
Si s'arriba dins del marge de 5 minuts, és possible fitxar amb roba de carrer en porteria (caràcter excepcional).	Si se llega dentro del margen de 5 minutos, es posible marcar con ropa de calle en portería (carácter excepcional).
Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.	Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
L'assoliment dels objectius del Programa, atesa la finalització anticipada de la legislatura, fa necessari prorrogar un any el seu termini de vigència.	El alcance de los objetivos del Programa, dada la finalización anticipada de la legislatura, hace necesario prorrogar un año su plazo de vigencia.
- Pactes o acords, individuals o col·lectius que afectin el centre de treball.	- Pactos o acuerdos, individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo.
El que s'estableix en els paràgrafs anteriors s'aplica tret que es declari la procedència de la decisió extintiva o de l'acomiadament per motius diferents dels assenyalats.	Lo que se establece en los parágrafos anteriores se aplica salvo que se declare la procedencia de la decisión extintiva o del despido por motivos diferentes de los señalados.
L'informe també indica que els criteris i les mesures exposats en el Projecte, com que busquen compatibilitzar la rendibilitat amb el manteniment dels valors, es consideren encertats des del punt de vista del paisatge, però inclou unes recomanacions per garantir millor la integració paisatgística (minimitzar la longitud dels regs, soterrar canalitzacions d'abastament, etc.).	El informe también indica que los criterios y las medidas expuestos en el Proyecto, al buscar compatibilizar la rentabilidad con el mantenimiento de los valores, se consideran acertados desde el punto de vista del paisaje, pero incluye unas recomendaciones para garantizar mejor la integración paisajística (minimizar la longitud de los riegos, soterrar canalizaciones de abastecimiento, etc.).
En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.	En los casos que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Declaracions sobre l'existència o no de concurrència de les ajudes rebudes / sol·licitades, ingressos o recursos per a l'operació (formalitzar una de les dues opcions)	Declaraciones sobre la existencia o no de concurrencia de las ayudas recibidas/solicitadas, ingresos o recursos para la operación (cumplimentar una de las dos opciones)
Control dels ingressos i les despeses relacionades amb persones proveïdores, terceres persones, col·laboradors i col·laboradores, i personal de l'entitat.	Control de los ingresos y gastos relacionados con personas proveedoras, terceras personas, colaboradores y colaboradoras, y personal de la entidad.
1.1 Blocs funcionals d'un sistema microinformàtic i integració en un sistema d'electromedicina.	1.1. Bloques funcionales de un sistema microinformático y su integración en un sistema de electromedicina.
Les tanques de separació a veïns podran ser amb filat o vegetals, sempre fins a una alçada màxima d'1,80 m.	Las vallas de separación a vecinos podrán ser con hilado o vegetales, siempre hasta una altura máxima de 1,80 m.
Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.	Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
D'acord amb la proposta dels Serveis Territorials del Departament	De acuerdo con la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de
15.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos, a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	15.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses, a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
S'atorgaran 5 punts pel nivell C de la Junta Permanent de Català, o s'atorgaran 7 punts pel nivell D de la Junta Permanent de Català.	Se otorgarán 5 puntos por el nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o se otorgarán 7 puntos por el nivel D de la Junta Permanente de Catalán.
Actuar en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals del quals depengui directament.	Actuar en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los cuales dependa directamente.
e) Les operacions objecte de la subvenció s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.	e) Las operaciones objeto de la subvención se deben hacer en el ámbito territorial de Cataluña.
1.3 S'incorpora a la part normativa que tot l'augment de l'edificabilitat residencial es destina a habitatge de protecció oficial.	1.3 Se incorpora a la parte normativa que todo el aumento de la edificabilidad residencial se destina a vivienda de protección oficial.
Elaborar l'avantprojecte de pressupost anual per presentar a la Comissió Executiva, el qual haurà de ser aprovat pel Consell Plenari.	Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual para presentar a la Comisión Ejecutiva, que deberá ser aprobado por el Consejo Plenario.
EDICTE sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la pròrroga i modificació de l'annex del Reglament regulador de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Castellbisbal.	EDICTO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la prórroga y modificación del anexo del Reglamento regulador de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Castellbisbal.
a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en medicina o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.	a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en medicina o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
E Connectors biològics i vores del PEIN	E Conectores biológicos y bordes del PEIN.
DECRET 22/2012, de 28 de febrer, pel qual es regula la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya.	DECRETO 22/2012, de 28 de febrero, por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña.
L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball, al reingrés automàtic i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.	La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo, al reingreso automático y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
El procediment s'iniciarà mitjançant el corresponent escrit, dirigit al Tribunal, i haurà de contenir els requisits següents:	El procedimiento se iniciará mediante el correspondiente escrito, dirigido al Tribunal, y tendrá que contener los requisitos siguientes:
Taller d'expressió	Taller de expresión
Per necessitats diverses i/o causes de força major, han de treballar les màquines de manera independent.	Por necesidades varias y/(o causas de fuerza mayor, deben trabajar las máquina de forma independiente.
El Decret 227/2002, de 27 d'agost (DOGC de 13.9.2002) estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i regula la prova d'accés per a l'àmbit de Catalunya.	El Decreto 227/2002, de 27 de agosto (DOGC de 13.9.2002) establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y regula la prueba de acceso para el ámbito de Cataluña.
Donar suport en la realització de les actuacions de control de la gestió economicofinancera que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.	Dar apoyo en la realización de las actuaciones de control de la gestión económico-financiera que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Els/Les funcionaris/àries a què es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.	Los/as funcionarios/as a los que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.
Adaptar-se, de manera responsable i participativa, en la gestió d'una unitat o secció de la indústria alimentària, en la programació, preparació i supervisió dels recursos materials i humans disponibles i en els treballs necessaris per aconseguir la producció programada.	Adaptarse, de manera responsable y participativa, en la gestión de una unidad o sección de la industria alimentaria, en la programación, preparación y supervisión de los recursos materiales y humanos disponibles y en los trabajos necesarios para conseguir la producción programada.
e) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.	e) Currículo de la persona investigadora o de la personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Descripció del procés	Descripción del proceso
Una vegada consolidat el lloc de treball i assignat el grau o nivell corresponent, el treballador no pot ser destinat de manera permanent a ocupar llocs qualificats en grau o nivell inferior al que li correspongui personalment.	Una vez consolidado el puesto y asignado el grado o nivel correspondiente, el trabajador no podrá ser destinado de forma permanente a ocupar puestos calificados en grado o nivel inferior al que personalmente le corresponda.
Forma de provisió: per decret de redistribució d'efectius de personal.	Forma de provisión: por decreto de redistribución de efectivos de personal.
Tanmateix, a l'expedient no es justifica ni la legalitat de les implantacions que es pretén ampliar ni tampoc l'adequació de la proposta a les determinacions urbanístiques aplicables.	Aun así, en el expediente no se justifica ni la legalidad de las implantaciones que se pretenden ampliar ni tampoco la adecuación de la propuesta a las determinaciones urbanísticas aplicables.
Amb efectes estimatius, es preveu que la present convocatòria es resoldrà durant el mes d'octubre de l'any 2001.	Con efectos estimativos, se prevé que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de octubre del año 2001.
29 del present Conveni col·lectiu.	el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
9.5 Aquesta Comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional màxima de 20 punts, que se sumarà a la puntuació de la 1a fase d'avaluació.	9.5 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación adicional máxima de 20 puntos, que se sumará a la puntuación de la 1ª fase de evaluación.
Aplicació al control del funcionament d'un dispositiu.	Aplicación al control del funcionamiento de un dispositivo.
2.6.2 Presentacions orals senzilles.	2.6.2 Presentaciones orales sencillas.
No s'admet cap tipus de filat metàl·lic.	No se admite ningún tipo de alambrada metálica.
En el supòsit que tots	En el supuesto de que ambos
L'1,1 a l'any que atorgarà el 0,25% sobre el salari anual individual.	El 1,1 al año que otorgará el 0,25 % sobre el salario anual individual.
Preparar i tramitar els documents comptables de nòmines, bestretes i extrapressupostaris referents a mutualitats i retencions judicials.	Preparar y tramitar los documentos contables de nóminas, anticipos y extrapresupuestarios referentes a mutualidades y retenciones judiciales.
3.10 Característiques i funcionament bàsics del plòter de tall.	3.10 Características y funcionamiento básicos del plóter de corte.
b) La reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació del seu horari o altres sistemes alternatius que es puguin establir d'acord amb els criteris del Departament de RH.	b) La reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación de su horario u otros sistemas alternativos que se puedan establecer de acuerdo con los criterios del Departamento de RR. HH.
L'Ajuntament de Viladrau ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita amb el número A-0012813, que consisteix en incrementar el volum d'aigua en alta atorgat a l'Ajuntament de Viladrau per a abastament del municipi de Viladrau (Osona).	El Ayuntamiento de Viladrau ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita con el número A-0012813, que consiste en incrementar el volumen de agua en alta otorgado al Ayuntamiento de Viladrau para abastecimiento del municipio de Viladrau (Osona).
c) En el cas del segon semestre d'escoles taller i cases d'ofici, contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels alumnes treballadors que s'incorporin a la fase laboral.	c) En el caso del segundo semestre de escuelas taller y casas de oficio, contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los alumnos trabajadores que se incorporen a la fase laboral.
4.4 Sens perjudici del que estableixen l'Ordre ARP/455/2004 i el Reial decret 2353/2004, les sol·licituds d'ajut a superfícies assenyalats a l'article 1.a) d'aquesta Ordre han d'incloure la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita algun dels ajuts i/o la declaració del còmput de superfície farratgera.	4.4 Sin perjuicio de lo que establecen la Orden ARP/455/2004 y el Real decreto 2353/2004, las solicitudes de ayuda a superficies señaladas en el artículo 1.a) de esta Orden, deben incluir la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita alguna de las ayudas y/o la declaración del cómputo de superficie forrajera.
a) Per manca de veracitat de les dades o els documents aportats pel sol·licitant.	a) Por falta de veracidad de los datos o los documentos aportados por la persona solicitante.
En conseqüència, el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural proposa al Govern l'adopció del següent	En consecuencia, el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural propone al Gobierno la adopción del siguiente
D'acord amb les dades de l'Organització de les Nacions Unides, el 54% de la població mundial actualment resideix en àrees urbanes i es preveu que l'any 2050 arribarà al 66%.	De acuerdo con los datos de la Organización de las Naciones Unidas, el 54% de la población mundial actualmente reside en áreas urbanas y se prevé que en 2050 llegará al 66%.
6.4 En el cas de quedar separat del sistema de quart torn voluntari abans de finalitzar els 2 anys de servei, si com a conseqüència de la reserva de jornada el treballador deu dies, ha de recuperar-los dins de l'any natural.	6.4 En el caso de quedar separado del sistema de cuarto turno voluntario antes de finalizar los 2 años de servicio, si como consecuencia de la reserva de jornada el trabajador debe días, deberá recuperarlos dentro del año natural.
La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats n'emetrà resolució i publicarà en el DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, amb especificació en aquest darrer cas del motiu o els motius de la denegació.	La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas emitirá resolución y publicará en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, con especificación en este último caso del motivo o motivos de la denegación.
Són únicament subvencionables les despeses següents:	Solo serán subvencionables los siguientes gastos:
2.5 Necessitats d'atenció sanitària.	2.5 Necesidades de atención sanitaria.
La comissió de selecció que avaluarà les sol·licituds estarà formada per un representant del CAR, un representant del Consell Català de l'Esport, una persona en representació del centre de l'INEFC de Barcelona, una persona en representació del centre de l'INEFC de Lleida, una persona en representació de l'AGAUR, i una persona en representació de la direcció de l'INEFC, que n'exercirà la presidència.	La comisión de selección que evaluará las solicitudes estará formada por un representante del CAR, un representante del Consejo Catalán del Deporte, una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona, una persona en representación del centro del INEFC de Lleida, una persona en representación de la AGAUR, y una persona en representación de la dirección del INEFC, que ejercerá la presidencia.
Antiguitat. S'apliquen els valors establerts en la taula de l'annex 2.	Antigüedad: Se aplicarán los valores establecidos en la tabla del anexo II.
EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre modificació d'unes bases de subvencions.	EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre modificación de unas bases de subvenciones.
Reduir la petjada de la urbanització (edifici+accessos+aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per la parcel·la en qüestió.	Reducir la huella de la urbanización (edificio+accesos+aparcamientos) para sobrepasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales por la parcela en cuestión.
Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o d'ella derivés perjudici per l'empresa o per les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.	Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:	Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a les adreces d'Internet http://gencat.es/administracio/index.htm i http://gencat.es/administracio/concursos.htm i és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i a les subdireccions generals de Justícia i Interior de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.	Este modelo de solicitud se puede obtener en las direcciones de Internet http://gencat.es/administracio/index.htm y http://gencat.es/administracio/concursos.htm y está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y en las subdirecciones generales de Justicia e Interior de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro.
3.1 Línia A. Itineraris personals d'inserció.	3.1. Línea A. Itinerarios personales de inserción.
El 21 de juny de 2004, el Ple de l'Ajuntament de la Secuita (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 21 de junio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de La Secuita (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
a) El personal acadèmic que hi adscrigui la seva tasca de recerca.	a) El personal académico que adscriba a él su actividad investigadora.
Tramesa dels vots	Envío de los votos
A aquests efectes, la prestació de serveis en la corresponent	A estos efectos, la prestación de servicios en la correspondiente
Que la finalitat del Conveni específic era delimitar les zones rurals d'aplicació del Programa pilot 2009 de desenvolupament rural sostenible, les actuacions concretes a realitzar per al desenvolupament de l'esmentat Programa, i també els termes, els terminis i les condicions en les quals haurien d'executar-se.	Que la finalidad del Convenio específico era delimitar las zonas rurales de aplicación del Programa Piloto 2009 de desarrollo rural sostenible, las actuaciones concretas a realizar para el desarrollo de dicho Programa, así como los términos, los plazos y las condiciones en las que tendrían que ejecutarse.
d) Si cal, obrir expedient disciplinari a les entitats col·laboradores de l'Administració i, si s'escau, revocar-los l'habilitació.	d) Si es necesario, abrir expediente disciplinario a las entidades colaboradoras de la Administración y, si procede, revocarles la habilitación.
- Estudi per a la creació i millora d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.	- Estudio para la creación y mejora de infraestructuras y servicios de apoyo a la actividad económica.
En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. núm. 4, del terme municipal de Tortosa en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.	En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación de la U. A. n.º 4, del término municipal de Tortosa en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
En cas de federacions, com a màxim un per cadascuna de les entitats membres que la constitueixen.	En el caso de las federaciones, como máximo se puede presentar un proyecto por cada uno de los miembros que las constituyen.
12.3 Si escau, es comptabilitzen com una sola matèria les cursades amb el mateix nom en diferents cursos.	12.3 Si procede, se contabilizan como una sola materia las cursadas con el mismo nombre en diferentes cursos.
—1 Serveis prestats a l'Administració local com a secretari de primera durant els darrers 10 anys, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.	—1 Servicios prestados en la Administración local como secretario de primera durante los últimos 10 años, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
No es podran utilitzar en la restauració de l'espai els materials naturals excavats (terres pedres, etc.) quan estiguin barrejats amb altres materials o objectes diferents dels materials naturals (restes de formigó, materials ceràmics, metalls, plàstics, fustes, etc.) o quan aquests materials procedeixin de sòls que hagin suportat alguna de les activitats potencialment contaminants (Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats).	No se podrán utilizar en la restauración del espacio los materiales naturales excavados (tierras piedras, etc.) cuando estén mezclados con otros materiales u objetos distintos de a materiales naturales (restos de hormigón, materiales cerámicos, metales, plásticos, maderas, etc.) o cuando estos materiales procedan de suelos que hayan soportado alguna de las actividades potencialmente contaminantes (Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados).
L'àmbit d'actuació té una superfície de 24.565 m2, i es troba al turó de Can Ribes amb accés des de la porta 1 del circuit.	El ámbito de actuación tiene una superficie de 24.565 m2, y se encuentra en la colina de Can Ribes con acceso desde la puerta 1 del circuito.
EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.	EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
En segona convocatòria no existirà un quòrum específic, llevat dels supòsits del vot de censura establerts a l'article 18.1 d'aquests Estatuts.	En segunda convocatoria no existirá un quórum específico, salvo los supuestos del voto de censura establecidos en el artículo 18.1 de estos Estatutos.
.3 Es modifica l'article 1 del Decret 154/1991, de 16 de juliol, de la Comissió Interdepartamental per a la formació d'adults, que queda redactat de la manera següent:	.3 Se modifica el artículo 1 del Decreto 154/1991, de 16 de julio, de la Comisión Interdepartamental para la formación de adultos, que queda redactado de la manera siguiente:
El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 9 de desembre de 2010.	El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 9 de diciembre de 2010
b) Controlar i fer el seguiment dels procediments contenciosos administratius en què intervé el Departament de Territori i Sostenibilitat en relació amb matèries que són competència de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.	b) Controlar y hacer el seguimiento de los procedimientos contencioso-administrativos en los que interviene el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en relación con materias que son competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
a) Conduir, conservar i netejar els vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes.	a) Conducir, conservar y limpiar los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas.
Durant el tràmit d'informació pública i de consultes s'han formulat al·legacions que han estat convenientment valorades.	Durante el trámite de información pública y de consultas se han formulado alegaciones que han sido convenientemente valoradas.
b) Complement gratificació extraordinària.	b) Complemento gratificación extraordinaria
Els serveis jurídics de l'empresa prestaran l'assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d'accidents de trànsit en comissió de servei, sense perjudici de l'assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni a l'aplicació, si s'escau, del règim disciplinari adequat.	Los servicios jurídicos de la empresa prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que deriven de accidentes de tráfico en comisión de servicio, sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni a la aplicación, si cabe, del régimen disciplinario adecuado.
Els sòls classificats com a urbanitzables es desenvoluparan obligatòriament mitjançant Plans parcials.	Los suelos clasificados como urbanizables se desarrollarán obligatoriamente mediante Planes parciales.
La política agrària a Catalunya.	La política agraria en Cataluña.
L'avaluació de conformitat l'ha de fer per analítica de gasos de combustió una entitat ambiental degudament acreditada (mètode de la cèl·lula electroquímica o similar).	La evaluación de conformidad la realizará por analítica de gases de combustión una entidad ambiental debidamente acreditada (método de la célula electroquímica o similar).
c) Durant 2 dies feiners en els casos de naixement de fill, que s'amplia amb 1 dia feiner en cas de part abdominal (cesària).	c) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo, que se ampliará con un día laborable en caso de parto abdominal (cesárea).
g) Magatzem: aquesta àrea ha d'estar separada de les altres zones i ha de permetre un emmagatzematge en condicions adequades del material utilitzat en el centre o la unitat.	g) Almacén: esta área tiene que estar separada de las otras zonas y tiene que permitir un almacenaje en condiciones adecuadas del material utilizado en el centro o la unidad.
- Dades de transaccions: retenció del salari per gestió de sancions.	- Datos de transacciones: retención del salario por gestión de sanciones.
4.3 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.	4.3 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones previstas en la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
73.3 Aquelles altres activitats formatives organitzades o promogudes per l'Ajuntament, que tinguin però caràcter voluntari i que estiguin relacionades amb el lloc de treball, no podran computar-se com a temps de treball efectiu, si bé la Prefectura haurà de facilitar-ne l'assistència.	73.3 Aquellas otras actividades formativas organizadas o promovidas por el Ayuntamiento, pero que tengan carácter voluntario y que estén relacionadas con el puesto de trabajo, no podrán computarse como tiempo de trabajo efectivo, si bien la Jefatura tendrá que facilitar la asistencia.
Les successives conferències de les parts (COP, per les sigles en anglès) que se celebren anualment en diverses ciutats del món fan el seguiment de l'acompliment del Protocol i, alhora, estableixen les línies d'actuació que han de guiar les polítiques públiques per a aconseguir reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (mitigació) i, a la vegada, preveure estratègies en les zones més vulnerables als impactes del canvi climàtic (adaptació).	Las sucesivas conferencias de las partes (COP, por sus siglas en inglés) que se celebran anualmente en varias ciudades del mundo realizan el seguimiento del cumplimiento del Protocolo y, a la vez, establecen las líneas de actuación que deben guiar las políticas públicas para conseguir reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (mitigación) y, al mismo tiempo, prever estrategias en las zonas más vulnerables a los impactos del cambio climático (adaptación).
6.7 Les persones integrants dels comitès i les meses electorals de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, que tenen la seva seu als domicilis de les respectives federacions, es determinen d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 3 i 5 d'aquest article, entre els vocals del Ple de cada federació territorial o Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.	6.7 Las personas integrantes de los comités y las mesas electorales de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, que tienen su sede en los domicilios de las respectivas federaciones, se determinan de acuerdo con los criterios que establecen los apartados 3 y 5 de este artículo, entre los vocales del Pleno de cada federación territorial o Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Per als contractes programa d'execució de plans de formació sectorials, previstos a l'article 9 d'aquesta convocatòria, la subvenció a concedir es determinarà tenint en compte:	Para los contratos programa de ejecución de planes de formación sectoriales, previstos en el artículo 9 de esta convocatoria, la subvención a conceder se determinará teniendo en cuenta:
TD=tipus de dejeccions.	TD=tipo de deyecciones.
La modificació del nombre o la variació significativa de la superfície de les parcel·les es tramitarà com a modificació del Pla parcial urbanístic del sector.	La modificación del número o la variación significativa de la superficie de las parcelas se tramitará como modificación del Plan parcial urbanístico del sector.
b) Als 64 anys, 4 mensualitats.	b) A los 64 años, cuatro mensualidades.
f) En qualsevol cas, i si es produeixen necessitats justificades per a la cobertura d'un servei imprevist en el lloc de treball, l'empresa, preferentment, oferirà la seva prestació a la resta dels treballadors/ores assignats/ades des a aquest servei, sense perjudici de la percepció de les hores extraordinàries que, en el seu cas, corresponguin.	f) En cualquier caso, y si se producen necesidades justificadas para la cobertura de un servicio imprevisto en el lugar de trabajo, la empresa, preferentemente, ofertará su prestación al resto de los trabajadores asignados a dicho servicio, sin perjuicio del percibo de las horas extraordinarias que, en su caso, correspondan.
En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.	En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
En el Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 45 de data 5 de març de 2004 es va publicar l'acord d'aprovació definitiu de la modificació de l'establiment del servei públic municipal de menjador social, juntament amb el text íntegre del Reglament d'aquest servei que va aprovar definitivament el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 24.11.2003.	En el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 45 de fecha 5 de marzo de 2004 se publicó el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del establecimiento del servicio público municipal de comedor social, conjuntamente con el texto íntegro del Reglamento de este servicio que aprobó definitivamente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 24.11.2003.
a) Nivell de seguretat:	k) Nivel de seguridad:
c) Data d'alta al registre; aquesta dada indica el dia en què un document entra o surt d'un registre.	c) Fecha de alta en el registro; este dato indica el día en que un documento entra o sale del registro.
La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T:	La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T:
En resum, hom pretén assolir un tractament homogeni i més racional de les dades, que possibiliti l'elaboració d'estadístiques de gestió més fiables, i és per això que, també en aquest punt, cal garantir la compatibilitat dels sistemes informàtics.	En resumen, se pretende conseguir un tratamiento homogéneo y más racional de los datos, que posibilite la elaboración de estadísticas de gestión más fiables, y es por ello que, también en este punto, debe garantizarse la compatibilidad de los sistemas informáticos.
EDICTE sobre convocatòria i bases dels procediments de selecció per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de Banyoles, 3 per concurs oposició lliure i 1 per mobilitat interadministrativa, incloses a l'oferta pública de la Corporació de l'exercici 2019.	EDICTO sobre convocatoria y bases de los procedimientos de selección para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local de Banyoles, 3 por concurso-oposición libre y 1 por movilidad interadministrativa, incluidas en la oferta pública de la Corporación del ejercicio 2019.
Els plans i els programes poden ponderar, motivadament, la prioritat de les diverses accions, sempre que es garanteixin els objectius fixats per l'article 2.	Los planes y los programas pueden ponderar, motivadamente, la prioridad de las distintas acciones, siempre y cuando se garanticen los objetivos fijados por el artículo 2.
En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada els que no superin els dos metres d'amplada.	En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada los que no superen los dos metros de anchura.
b) Fotocòpia del títol oficial corresponent en compliment del que preveu la base 4.2.b) d'aquesta convocatòria, o certificat emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent acreditatiu de trobar-se en la situació prevista a la base 4.2.c)	b) Fotocopia del título oficial correspondiente en cumplimiento de lo previsto en la base 4.2.b) de esta convocatoria, o certificado emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente acreditativo de encontrarse en la situación prevista en la base 4.2.c).
Caldria incorporar, a cada fitxa normativa, la prescripció concreta de la OTAA i Medi Natural, pel que fa a les edificacions que es troben incloses dins l'espai PEIN “Massís de Cadiretes”, alhora ZEC i ZEPA de la Xarxa Natura 2000.	Habría que incorporar, en cada ficha normativa, la prescripción concreta de la OTAA y Medio Natural, con respecto a las edificaciones que se encuentran incluidas dentro del espacio PEIN Macizo de Cadiretes", al mismo tiempo ZEC y ZEPA de la Xarxa Natura 2000.