BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre, s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: Por la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19; DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: 2 Les rampes tindran un pendent màxim del 20%, llevat dels quatre metres en profunditat immediats als accessos del local, on serà, com a màxim, del 4%, quan tingui d'ésser emprada com a sortida al carrer.
Español: 2 Las rampas tendrán una pendiente máxima del 20%, levantada de los cuatro metros con profundidad inmediatos a los accesos del local, donde será, como máximo, del 4%, cuando tenga de ser utilizada como salida a la calle.
Català: A cada comitè de seguretat i salut es pactarà la priorització dels centres de treball.
Español: En cada comité de seguridad y salud se pactará la priorización de los centros de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent al canvi de qualificació del sistema d'habitatge dotacional (clau HDp) al sistema d'equipament comunitari assistencial (clau Eas) al carrer d'Alarcón cantonada amb el carrer de Fortuny, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente al cambio de calificación del sistema de vivienda dotacional (clave VDp) al sistema de equipamiento comunitario asistencial (clave Eas) en la calle d'Alarcón esquina con la calle de Fortuny, del municipio de Mataró
Català: «Reformat Urbanització carrer Bassa d'en Serola», redactat per l'arquitecte tècnic municipal senyor Joan Grau i Fargas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 27 d'abril de 2001 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «Reformado Urbanización calle Bassa d'en Serola», redactado por el arquitecto técnico municipal señor Joan Grau Fargas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2001 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre informació pública de la constitució d'una entitat pública empresarial.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre información pública de la constitución de una entidad pública empresarial.
Català: 2007UM100010: servei de revisió i manteniment de les instal·lacions de baixa tensió de l'HUB.
Español: 2007UM100010: servicio de revisión y mantenimiento de las instalaciones de baja tensión del HUB.
Català: ORDRE IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic.
Español: ORDEN IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico.
Català: a) Places per a automòbils:
Español: a) Plazas para automóviles:
Català: És necessari: 1) una construcció o elevació de plantes que abans no existia; 2) una llicència de construcció o edificació (article 567.5 del Codi Civil de Catalunya); 3) el dret a fer seves per llei la propietat de les noves plantes construïdes que constitueixen un nou objecte de dret de propietat diferent del que existia anteriorment, que és el contingut específic del dret de vol segons el Codi Civil de Catalunya.
Español: Es necesario: 1) una construcción o elevación de plantas que antes no existía; 2) una licencia de construcción o edificación (artículo 567.5 del Código Civil de Cataluña); 3) el derecho a hacer suyas por ley la propiedad de las nuevas plantas construidas que constituyen un nuevo objeto de derecho de propiedad diferente de lo que existía anteriormente, que es el contenido específico del derecho de vuelo según el Código Civil de Cataluña.
Català: La documentació es presentarà en dos sobres tancats, A i B, segons la distribució següent:
Español: La documentación se presentará en dos sobres cerrados, A y B, según la siguiente distribución:
Català: Complement personal no absorbible per antiguitat.
Español: Complemento personal no absorbible por antigüedad.
Català: A més dels espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable pel planejament urbanístic vigent, en el moment de l'aprovació d'aquest Decret, s'exclouen del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa els àmbits de sòl no urbanitzable següents:
Español: Además de los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable por el planeamiento urbanístico vigente, en el momento de la aprobación del presente Decreto, se excluyen del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa los ámbitos de suelo no urbanizable siguientes:
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Dades Acadèmiques i Professionals:
Español: Datos Académicos y Profesionales:
Català: La Junta d'Herències actua en règim d'autonomia econòmica.
Español: La Junta de Herencias actúa en régimen de autonomía económica.
Català: 5.4 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el conseller de Justícia.
Español: 5.4 El órgano competente para resolver la convocatoria es el consejero de Justicia.
Català: Llibres de les oficines d'atenció al ciutadà (PNT010/1/98).
Español: Libros de las oficinas de atención al ciudadano (PNT010/1/98).
Català: Projecte: agents de salut juvenil, prevenció de drogodependències en la població jove.
Español: Proyecto: agentes de salud juvenil, prevención de drogodependencias en la población joven.
Català: El perfil de competències professionals del cos superior d'inspectors tributaris és el que consta a l'annex 2.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo superior de inspectores tributarios es el que consta en el anexo 2.
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que exerceixen les competències que ha assumit el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que ejercen las competencias que ha asumido el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si se tercia, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 1.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 1.
Català: Els consells de col·legis professionals són entitats amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats.
Español: Los consejos de colegios profesionales son entidades con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'aplicació de la bonificació queda condicionada al cobrament efectiu del rebut o la liquidació mitjançant la domiciliació del seu pagament, i queda sense efecte si aquest cobrament no s'ha pogut efectuar per causa no imputable a l'Administració, i també en el cas de sol·licitud d'ajornament o fraccionament del deute.»
Español: La aplicación de la bonificación queda condicionada al cobro efectivo del recibo o la liquidación mediante la domiciliación de su pago, y queda sin efecto si este cobro no se ha podido efectuar por causa no imputable a la Administración, así como en caso de solicitud de aplazamiento o fraccionamiento de la deuda.»
Català: A més, una petita part de l'aigua de pluja s'acaba infiltrant a la xarxa de sanejament.
Español: Además, una pequeña parte del agua de lluvia se acaba infiltrando en la red de saneamiento.
Català: Fa el manteniment de primer nivell dels sistemes automatitzats relacionant-lo amb la funcionalitat del sistema.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de los sistemas automatizados relacionándolo con la funcionalidad del sistema.
Català: 41.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seves finalitats, amb independència de l'autonomia en la gestió i administració dels col·legis professionals que l'integren.
Español: 41.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades, con independencia de la autonomía en la gestión y administración de los colegios profesionales que lo integran.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continua de l'aprofitament global del curs acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con la calificación de apto o no apto, y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: c) La col·laboració amb les empreses privades que realitzen estudis i cursos en aquesta àrea.
Español: c) La colaboración con las empresas privadas que realicen estudios y cursos en esta área.
Català: Resoldre problemes de construcció gràfica i de representació tècnica amb fluïdesa, emprant les pautes de normalització establertes, amb correcció i criteri.
Español: Resolver problemas de construcción gráfica y de representación técnica con fluidez, empleando las pautas de normalización establecidas, con corrección y criterio.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó publicat al DOGC núm. 5359, de 15.4.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó publicado en el DOGC núm. 5359, de 15.4.2009.
Català: 9.1 Les persones participants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, economia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las personas participantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, economía, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 Contra les llistes definitives de persones admeses i excloses dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.2 Contra las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, el cos de la planta baixa que sobresurt de la fondària edificable màxima de les plantes pis, s'haurà de reduir o solucionar, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada i a una alçària màxima corresponent a la planta baixa.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, el cuerpo de la planta baja que sobresale de la profundidad edificable máxima de las plantas piso, tendrá que reducir o solucionarse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta y a una altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre enajenación de parcelas.
Català: Complements d'estructura interior, via i catenària del túnel 3.
Español: Complementos de estructura interior, vía y catenaria del túnel 3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810382) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810382) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: En virtut del que disposa l'article 112, apartats 1 i 2, de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent intentat dues vegades la notificació de les resolucions dictades en procediments de petició de fraccionament del pagament de sancions a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables al Servei Català de Trànsit, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que han de comparèixer a les dependències que s'indiquen a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer.
Español: Visto el artículo 112, apartados 1 y 2, de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación de las resoluciones dictadas en procedimientos de petición de fraccionamiento del pago de sanciones a las personas interesadas que figuran en el anexo de este Anuncio, sin que la mencionada notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en las dependencias que se indican en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en un plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE, advirtiendo que, en caso contrario, se considerará efectuada la notificación el día siguiente al día señalado para comparecer.
Català: Especialitat titular: l'especialitat obtinguda mitjançant el procediment selectiu d'ingrés al cos, així com el procediment d'adquisició de noves especialitats, previst als reials decrets 850/1993, de 4 de juny, i 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Especialidad titular: la especialidad obtenida mediante el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo, así como el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, previsto en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, y 334/2004, de 27 de febrero.
Català: La delimitació continua per la corba de nivell en direcció nord fins a interceptar la pista que duu de Les a Sant Joan de Toran, pista forestal per la qual continua en direcció nord fins a interceptar la corba de nivell 875 m.
Español: La delimitación continúa por la curva de nivel en dirección norte hasta interceptar la pista que lleva de Les a Sant Joan de Toran, pista forestal por la cual continúa en dirección norte hasta interceptar la curva de nivel 875 m.
Català: Així mateix, dita resolució s'exposarà al tauler d'anuncis del Consorci SIGMA.
Español: Esta resolución también se presentará en el tablero de viñetas del Consorcio SIGMA.
Català: import per hectàrea determinat en el moment de subscriure el
Español: un importe por hectárea determinado en el momento de suscribir el
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Servei de Gestió Administrativa i Econòmica, Av. de l'Estadi, 12-22, Barcelona 08038, Perfil del contractant http://contractaciopublica.gencat.cat/ i web http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php?id_pagina=51
Español: Instituto Nacional d'Educación Física de Catalunya (INEFC), Servicio de Gestión Administrativa y Económica, Av. del Estadio, 12-22, Barcelona 08038, Perfil del contratante http://contractaciopublica.gencat.cat/ y web http://www.inefc.net/inefc/AppPHP/main.php?id_página=51
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Costos salarials: a) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de
Español: Costes salariales: a) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del
Català: S'afegeix un apartat 3 a l'article 11 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, amb la següent redacció:
Español: Se añade un apartado 3 al artículo 11 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, con la siguiente redacción:
Català: —4 Pressupost base de licitació: 1.131.027,30 euros (exempt d'IVA).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 1.131.027,30 euros (exento de IVA).
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és l'òrgan col·legiat encarregat de vetllar pel compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública a Catalunya, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es el órgano colegiado encargado de velar por el cumplimiento y las garantías del derecho de acceso a la información pública en Cataluña, de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cursos de 10 a 29 hores: 0,25 punts per cada curs.
Español: Cursos de 10 a 29 horas: 0,25 puntos por cada curso.
Català: a) Donar suport i assessorament al president i conseller/a de la Presidència en matèria local.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al presidente y consejero/a de la Presidencia en materia local.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de la dotació pel concepte Fons de maniobra.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de la dotación por el concepto de Fondo de maniobra.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a l'aclariment de la Norma complementària de les metropolitanes pel que fa als articles 342.1, 342.8 i 343.3, i a la modificació de l'article 308, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la aclaración de la Norma complementaria a las metropolitanas en lo referente a los artículos 342.1, 342.8 y 343.3, y a la modificación del artículo 308, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: a) Data d'adjudicació: 10.7.2014.
Español: a) Fecha de adjudicación: 11.7.2014.
Català: La desobediència de les ordres o mandats dels superiors en qualsevol matèria de treball si implica un perjudici notori per a l'empresa o els seus companys de feina, llevat que sigui deguda a abús d'autoritat.
Español: La desobediencia de las órdenes o mandatos de los superiores en cualquier materia de trabajo si implica un perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, salvo si es debida a abuso de autoridad.
Català: 3.3 Els/Les directors de les residències i del centre d'atenció especialitzada per a persones amb disminució de l'ICASS han de ser substituïts pels administradors respectius o per les persones que exerceixin aquesta funció.
Español: 3.3 Los/las directores/as de las residencias y del centro de atención especializada para personas con disminución del ICASS han de ser sustituidos por los respectivos administradores o por las personas que ejerzan esta función.
Català: f) la il·luminació artificial es realitzarà únicament amb làmpades elèctriques i la seva instal·lació estarà protegida sota canonades d'acer.
Español: f) la iluminación artificial se realizará únicamente con lámparas eléctricas y su instalación estará protegida bajo cañerías de acero.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Galileo, 20 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Galileo, 20 (Terrassa).
Català: Per poder ser destinat en algun dels llocs específics estructurals amb perfil professional cal acreditar, a més de l'especialitat del lloc de treball, els requisits específics de capacitació professional corresponent al perfil del lloc, i que són els que regula la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, abans esmentada.
Español: Para poder ser destinado en alguno de los puestos específicos estructurales con perfil profesional necesario acreditar, además de la especialidad del puesto de trabajo, los requisitos específicos de capacitación profesional correspondiente al perfil del puesto, y que son los que regula la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, antes mencionada.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball 3.250.000 pta.
Español: Incapacidad permanente absoluta pera todo tipo de trabajo 3.250.000 pta
Català: Liquidació transmissions patrimonials: 20120000665368.
Español: Liquidación de transmisiones patrimoniales: 20120000665368.
Català: S'assigna per a cada illa o part d'illa un sostre edificable màxim establert en el següent quadre, i es computarà segons l'article 34 de les normes del Pla de millora aprovat:
Español: Se asigna por cada manzana o parte de manzana un techo edificable máximo establecido en el siguiente cuadro, y se computará según el artículo 34 de las normas del Plan de mejora aprobado:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1 i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de obertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1 y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del òrgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: Formació per a la prevenció de riscos laborals
Español: Formación para la prevención de riesgos laborales