BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà en relació amb l'acreditació dels mèrits específics i amb posterioritat a la seva valoració, i podrà comportar un increment de fins a 5 punts, en la puntuació total assignada sobre els mèrits específics, sense superar el màxim previst per aquests.
Español: Se realizará en relación con la acreditación de los méritos específicos y con posterioridad a su valoración, y podrá comportar un incremento de hasta 5 puntos, en la puntuación total asignada sobre los méritos específicos, sin superar el máximo previsto por éstos.
Català: b) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: b) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: S'inclou com article independent en la secció 2a complements personals
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2ª
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació inicial d'una delimitació de tram urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación inicial de una delimitación de tramo urbano.
Català: –2 D'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones que consten a l'annex d'aquesta Resolució cessaran del seu lloc de treball el dia 25 de juny de 2014.
Español: –2 De acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las personas que constan en el anexo de esta Resolución cesarán de su puesto de trabajo el día 25 de junio de 2014.
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 29 de gener de 2009, ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, afectades per les catàstrofes produïdes durant els anys 2008 i 2009, i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 29 de enero de 2009, ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, afectadas por las catástrofes producidas durante los años 2008 y 2009, y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Esgotada la llista dels mestres que reuneixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que reúnan alguno de estos requisitos, se nombrarán a otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: A més, en la documentació complementària presentada, s'especifica que el digest sòlid s'emmagatzemarà en la nau 2, en piles, i que la nau disposa de pendents per a la recollida de possibles lixiviats.
Español: Además, en la documentación complementaria presentada, se especifica que el digesto sólido se almacenará en la nave 2, en pilas, y que la nave dispone de pendientes para la recogida de posibles lixiviados.
Català: 3.8 Capacitat de càrrega i indicadors d'un excés en el pasturatge.
Español: 3.8 Capacidad de carga e indicadores de un exceso en el pastoreo.
Català: Atès que en tràmit d'audiència, a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 17 de maig de 2010;
Español: Considerando que en trámite de audiencia, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de mayo de 2010.
Català: En primer terme, creiem convenient, tot i que no és objecte de crítiques en l'escrit del Govern, referir-nos a l'article 1.dos RDL 6/2019, que modifica l'apartat 2 de l'article 46 LO 3/2007.
Español: En primer término, creemos conveniente, aunque no es objeto de críticas en el escrito del Gobierno, referirnos al artículo 1.dos RDL 6/2019, que modifica el apartado 2 del artículo 46 LO 3/2007.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora com a únic element un moltó.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora como único elemento un carnero.
Català: Gestiona el pressupost de despesa de la conservació, reparació i el manteniment dels edificis, maquinària i mobiliari, així com de les despeses d'aigua i energia.
Español: Gestiona el presupuesto de gasto de la conservación, reparación y el mantenimiento de los edificios, maquinaría y mobiliario, así como los gastos de agua y energía.
Català: En aquest cas, el responsable de l'abalisament ha de comunicar les noves posicions a l'Institut Hidrogràfic de la Marina, al SASEMAR (Centro Nacional de Coordinación de Radioavisos Náuticos Locales y Costeros) i a Ports de l'Estat.
Español: En este caso, el responsable del balizamiento comunicará las nuevas posiciones en el Instituto Hidrográfico de la Marina, en el SASEMAR (Centro Nacional de Coordinación de Radioaviso Náuticos Locales y Costeros) y Puertos del Estado.
Català: Presidenta: l'alcaldessa de la corporació o regidor en qui delegui.
Español: Presidenta: la alcaldesa de la corporación o regidor en quien delegue.
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit de l'electromedicina.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito de la electromedicina.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya, per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa, SA, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, para los años 2007-2010
Català: 8.2 És prohibit caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça i àrees de caça autoritzades quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació.
Español: 8.2 Está prohibido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza y áreas de caza autorizadas cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación.
Català: Marca del vehicle (a seleccionar d'entre les que ofereixi el sistema).
Español: Marca del vehículo (a seleccionar entre las que ofrezca el sistema).
Català: Modificació de l'article 1r, apartat 2; article 14è, apartats 1 i 2; article 27è, article 31è; i article 39è dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: Modificación del artículo 1º, apartado 2; artículo 14º, apartados 1 y 2; artículo 27º, artículo 31º; y artículo 39º de los Estatutos de la Real Academia de Doctores
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus o quan la persona no pugui valer-se per ella mateixa, el treballador/a té dret a una llicència de fins a un any.
Español: Si la licencia se pide para atender un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves o cuando la persona no pueda valerse por ella misma, el trabajador/a tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: Així mateix, l'article 32.2, segon paràgraf, del Reglament esmentat, en la redacció donada pel Decret 21/2005, de 22 de febrer, estableix que el premi de la prima consisteix en una quantitat d'entre 150 i 1.000 euros fixada per la mateixa sala.
Español: Asimismo, el artículo 32.2, párrafo segundo, del citado Reglamento, en la redacción dada por el Decreto 21/2005, de 22 de febrero, establece que el premio de la prima consiste en una cantidad de entre 150 y 1.000 euros fijada por la propia sala.
Català: En l'àmbit de l'emplaçament no hi ha cap espai natural protegit però sí hàbitats d'interès comunitari.
Español: En el ámbito del emplazamiento no hay ningún espacio natural protegido pero sí hábitats de interés comunitario.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica del parc eòlic les Forques, per a la construcció de la substació elèctrica de Passanant i Belltall, de la comarca de la Conca de Barberà, promoguda i tramesa per l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico les Forques, para la construcción de la subestación eléctrica, de Passanant i Belltall, de la comarca de la Conca de Barberà, promovida y enviada por la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA.
Català: .2 Per serveis prestats com a funcionari amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, fins a un màxim de 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por servicios prestados como funcionario con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, hasta un máximo de 25 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Pot tenir, també, altres efectes d'acord amb la normativa que els estableixi.
Español: Puede tener, también, otros efectos de acuerdo con la normativa que los establezca.
Català: En aquest supòsit tampoc seria imprescindible l'atribució de funcions executives a òrgans estatals en matèria educativa i, per tant, la disposició estatal que examinem s'hauria d'haver limitat a fixar un punt de connexió, tal com hem dit en examinar l'esmentat article 16.8.
Español: En este supuesto tampoco sería imprescindible la atribución de funciones ejecutivas a órganos estatales en materia educativa y, por tanto, la disposición estatal que examinamos debería haberse limitado a fijar un punto de conexión, tal como hemos expuesto al examinar el citado artículo 16.8.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 juny de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en data 3 junio de 2005, ha resuelto:
Català: Identificar i implantar les diverses tasques relacionades amb el control de les bones pràctiques ambientals i avaluar-ne els resultats.
Español: Identificar e implantar las diversas tareas relacionadas con el control de las buenas prácticas ambientales y evaluar los resultados.
Català: i) Aquelles persones que estiguin matriculades en un centre acadèmic oficial podran disposar d'una llicència anual de 4 dies per exàmens, sense retribució, que es podran realitzar en dies alterns.
Español: i) Las personas que estén matriculadas en un centro académico oficial podrán disponer de una licencia anual de 4 días para exámenes, sin retribución, que se podrán realizar en días alternos.
Català: a) Viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: a) Viabilidad técnica y económica del proyecto.
Català: Per a la resta de llocs de treball les empreses establiran sistemes que, entre d'altres, pot tenir en compte, les següents circumstàncies:
Español: Para el resto de puestos de trabajo las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: Les trameses de les declaracions informatives resum aprovades en aquesta Ordre es realitzaran a través de l'entitat notarial certificadora del Consell General del Notariat, i la signatura digital del seu servidor ha de quedar enregistrada en el sistema informàtic de la Direcció General de Tributs.
Español: Los envíos de las declaraciones informativas resumen aprobadas en esta Orden se realizarán a través de la entidad notarial certificadora del Consejo General del Notariado, y la firma digital de su servidor debe quedar registrada en el sistema informático de la Dirección General de Tributos.
Català: L'òrgan instructor comprovarà d'ofici, prèvia autorització del sol·licitant si escau, les dades i el compliment dels requisits següents:
Español: El órgano instructor comprobará de oficio, previa autorización del solicitante, si procede, los datos y el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Si en el termini d'un mes no es respon a la sol·licitud de bestreta de forma favorable, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: Si en el plazo de un mes no se responde a la solicitud de adelanto de forma favorable se considerará desestimada la solicitud.
Català: L'alternativa escollida és la núm. 1, atenent a criteris de impactes sobre els diferents medis, rendibilitat i costos del Projecte i viabilitat tècnica de l'execució del Projecte.
Español: La alternativa escogida es la núm. 1, atendiendo a criterios de impacto sobre los diferentes medios, rentabilidad y costes del Proyecto y viabilidad técnica de la ejecución del Proyecto.
Català: 4.5 Utilitza processadors de textos i fulls de càlcul en la transferència de les dades recollides.
Español: 4.5 Utiliza procesadores de textos y hojas de cálculo en la transferencia de los datos recopilados.
Català: Per a la lactància s'estarà al que estableix la Llei vigent.
Español: Para la lactancia se estará a lo establecido en la Ley vigente.
Català: Els quatre dies de reducció horària pactada al Conveni 1980 per a l'anomenat Departament, se'ls haurà de retribuir, en tant que continuïn mantenint com a mínim la producció global de l'anomenat any 1980 o el seu equivalent en productivitat.
Español: Los cuatro días de reducción horaria pactada en el Convenio 1980 para dicho departamento deberán serles retribuidos en tanto que mantengan como mínimo la producción global del referido año 1980 o su equivalente en productividad.
Català: La formació de parella s'acreditarà amb certificat de convivència.
Español: La formación de pareja se acreditará con certificado de convivencia.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidar l'estructura i les activitats de la Comissió Interuniversitària de Formació en Llengua Catalana (CIFOLC) l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: consolidar la estructura y las actividades de la Comisión Interuniversitaria de Formación en Lengua Catalana (CIFOLC) el año 2010.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i, a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment en còmput anual, i no s'hi pot aplicar una normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual, sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: ANUNCI de la Societat Boni and Caroli, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Boni and Caroli, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El personal necessari per atendre el servei de comunicacions i suport.
Español: El personal necesario para atender el servicio de comunicaciones y.
Català: d) En el cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: d) En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, per la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo de 2000, de adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el aprovisionamiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: d) Les actuacions i inversions corresponents als apartats 2.1, 2.3, 2.6 i 2.7 de l'Ordre de 28 de febrer de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d'hàbitats naturals i hàbitats d'espècies en virtut de les directives 92/43/CEE i 79/409/CEE, en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi de la convocatòria 04.10.02), en el cas del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i el Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: d) Las actuaciones e inversiones correspondientes a los apartados 2.1, 2.3, 2.6 y 2.7 de la Orden de 28 de febrero de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especias en virtud de las directivas 92/43/CEE y 79/409/CEE, en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código de la convocatoria 04.10.02), en el caso del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: I implantar aquestes mesures d'acord amb les especificacions següents:
Español: E implantar estas medidas de acuerdo con las siguientes especificaciones:
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació aules batxillerat artístic i reforma a l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación aulas bachillerato artístico y reforma en el IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Valoració de les dades dosimètriques.
Español: Valoración de los datos dosimétricos.
Català: Denominació del nou lloc: subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Denominación del nuevo puesto: subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 13 de maig de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 13 de mayo de 2004.
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent: 29 (6.17) Les Solses, 76 (10.22) El Casot del Cirés, 82 (11.02) Bac d'Ardena, 142 (16.03) La Molina i 159 (17.11) El Gallitó.
Español: Habrá que excluir las fichas correspondientes al siguiente número de orden: 29 (6.17) Les Solses, 76 (10.22) El Casot del Cirés, 82 (11.02) Bac d'Ardena, 142 (16.03) La Molina y 159 (17.11) El Gallitó.
Català: 11.2 El Servei de Gabinet Tècnic s'estructura en les unitats
Español: 11.2 El Servicio de Gabinete Técnico se estructura en las
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Subunitat de Gestió de Processos de Selecció de Personal, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant una fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Objecte: estudi sobre el desenvolupament d'internet i la societat de la informació en relació amb els moviments socials.
Español: Objeto: estudio sobre el desarrollo de internet y la sociedad de la información en relación con los movimientos sociales.
Català: 14.2 El Consell General es reunirà en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any i en sessió extraordinària sempre que ho consideri necessari la presidència o a petició d'una tercera part dels membres amb dret a vot.
Español: 14.2 El Consejo General se reunirá en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que lo considerei necesario la presidencia o a petición de una tercera parte de los miembros con derecho a voto.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials i malalts mentals de 0 a 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de niños con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales y enfermos mentales de 0 a 16 años.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials (núm. de registre de convocatòria 010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales (núm. de registro de convocatoria 010/98).
Català: 1.4 A l'annex 4 s'indica el professorat pendent de ser nomenat funcionari de carrera que obté destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat, any d'oposició, torn i número d'ordre o puntuació.
Español: 1.4 En el anexo 4 se indica el profesorado pendiente de ser nombrado funcionario de carrera que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad, año de la oposición, turno y número de orden o puntuación.
Català: L'alçada reguladora màxima és 7 m que correspon a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima es 7 m. que corresponde a planta baja y una planta piso.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la gestió de les dejeccions ramaderes es fa d'acord amb un pla gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament competent en la matèria.
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y la gestión de las deyecciones ganaderas se hace de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento competente en la materia.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar al començament del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radio taxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el que inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se debe aplicar en el inicio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució d'acceptació de renúncia i reintegrament de 5 de juny de 2008.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2008, de notificación de la resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de aceptación de renuncia y reintegro de 5 de junio de 2008.