BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, en el cas d'una finca inclosa en la seva totalitat dins la reserva d'espai connector i que compleixi els requisits per edificar construccions admeses a la clau corresponent, s'admetrà la seva implantació sempre que es justifiqui la impossibilitat de trobar un altre ubicació fora de la reserva i s'estableixin les condicions per garantir que no comprometen la seva funció connectora.
Español: Ahora bien, en el caso de una finca incluida en su totalidad dentro de la reserva de espacio conector y que cumpla los requisitos para edificar construcciones admitidas a la clave correspondiente, se admitirá su implantación siempre que se justifique la imposibilidad de encontrar otra ubicación fuera de la reserva y se establezcan las condiciones para garantizar que no comprometen su función conectora.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PIENSOS A.R.B., SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Lleida (exp. L1RA180575).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PIENSOS A. R.B., SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Lleida (exp. L1RA180575).
Català: Segona. Àmbit material de les actuacions
Español: Segunda.- Ámbito material de las actuaciones.
Català: f) Sol·licitar la cancel·lació dels assentaments i la baixa en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, i conservar els llibres i la documentació de l'entitat durant el termini legalment establert.
Español: f) Solicitar la cancelación de los asientos y la baja en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y conservar los libros, y la documentación de la entidad durante el plazo legalmente establecido.
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a MATARÓ, C. PINTOR CUSACHS, 6.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en MATARÓ, C. PINTOR CUSACHS, 6.
Català: 2.2 Els ens compresos en l‘àmbit d‘aplicació d‘aquest Decret han d‘acreditar la seva inscripció en el Registre del sector públic local de Catalunya en les seves relacions amb l‘Administració de la Generalitat.
Español: 2.2 Los entes comprendidos en el ámbito de aplicación de este Decreto deberán acreditar su inscripción en el Registro del sector público local de Cataluña en sus relaciones con la Administración de la Generalidad.
Català: Subvencions per promocionar l'ocupació autònoma: 2 mesos comptadors des de la data d'alta al règim de la Seguretat Social o a la mutualitat del col·legi professional que correspongui per l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi.
Español: Subvenciones para promocionar la ocupación autónoma: 2 meses a contar desde la fecha de alta al régimen de la Seguridad Social o en la mutualidad del colegio profesional que corresponda por establecerse como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia.
Català: 9.4 El beneficiari haurà de conservar els justificants i altra documentació relacionada amb la subvenció durant cinc anys com a mínim.
Español: 9.4 El beneficiario deberá conservar los justificantes y otra documentación relacionada con la subvención durante cinco años como mínimo.
Català: El parc de 400 kV de la subestació, en tecnologia AIS, adoptarà una configuració d'interruptor i mig, disposant 4 carrers.
Español: El parque de 400 kV de la subestación, en tecnología AYS, adoptará una configuración de interruptor y medio, disponiendo 4 calles.
Català: Per als casos d'accident no laboral, en els mateixos termes de l'apartat anterior, el període en què les empreses han de pagar el complement esmentat durant la convalescència és de 30 dies.
Español: Para los casos de accidente no laboral, y dentro de los mismos términos del apartado anterior, el período en el que las empresas abonarán dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días.
Català: j. Fomenta les activitats que permetin conèixer la situació dels serveis sanitaris a Catalunya, i elaborar un informe periòdic sobre l'estat de salut de la seva població i del seguiment i avaluació dels objectius i intervencions del Pla de salut de Catalunya.
Español: j. Fomenta las actividades que permitan conocer la situación de los servicios sanitarios en Cataluña, y elaborar un informe periódico sobre el estado de salud de su población y del seguimiento y evaluación de los objetivos e intervenciones del Plan de salud de Cataluña.
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (Bol·letí Oficial de l'Estat de 24 de maig de 2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (Boletín Oficial del Estado del 24 de mayo de 2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Condicions urbanístiques segons la revisió i adaptació del Pla general
Español: Condiciones urbanísticas según la revisión y adaptación del Plan general
Català: La proposta de Modificació té afectació sobre tot el terreny del terme municipal del Montmell i la majoria del territori està format per espais oberts amb diferents graus de protecció, des del connector de la vall de Juncosa, com a zona d'amortiment i prolongació natural del PEIN del Montmell, els espais inclosos en la xarxa Natura 2000 com el Montmell-Marmellar, i al nord del municipi el connector de la vall de Sant Marc.
Español: La propuesta de Modificación tiene afección sobre todo el terreno del término municipal de El Montmell y la mayoría de territorio está formado por espacios abiertos con diferentes grados de protección, desde el conector del valle de Juncosa, como zona de amortiguamiento y prolongación natural del PEIN de El Montmell, los espacios incluidos en la red Natura 2000 como El Montmell-Marmellar, y al norte del municipio el conector del valle de Sant Marc.
Català: Data de la proposta de resolució: 27 de novembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 27 de novembre de 2013
Català: La prova constarà dels següents apartats:
Español: La prueba consistirá de los apartados siguientes:
Català: Analitzats els antecedents continguts en l'expedient i atès que no s'ha dictat resolució dins els terminis legals esmentats, cal entendre, d'ofici, sense entrar en el fons de l'assumpte, que el procediment ha caducat i en conseqüència cal ordenar l'arxivament de les actuacions, sens perjudici de l'inici d'un nou procediment.
Español: Analizados los antecedentes contenidos en el expediente y dado que no se ha dictado resolución en los plazos legales citados, hay que entender, de oficio, sin entrar en el fondo del asunto, la caducidad del procedimiento y en consecuencia debe ordenarse el archivo de las actuaciones, sin prejuicio del inicio de un nuevo procedimiento.
Català: 8.2 La present Instrucció és vigent mentre es mantinguin les mesures de l'autoritat sanitària amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: 8.2 La presente Instrucción es vigente mientras se mantengan las medidas de la autoridad sanitaria con motivo de la emergencia sanitaria porel COVID-19.
Català: .3 Els ajuts objecte de la present convocatòria quedaran sotmesos al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE en relació amb les ajudes de minimis (DOUE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa que el substitueixi.
Español: .3 Las ayudas objeto de la presente convocatoria quedarán sometidas al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE en relación con las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001), o a la normativa que lo sustituya.
Català: Desenvolupar i dotar de serveis urbanístics el sector situat al nord-est de St. Iscle.
Español: Desarrollar y dotar de servicios urbanísticos el sector situado en el norte-este de San Iscle.
Català: Els acords de la Comissió Deontològica seran susceptibles de recurs davant el Consell Directiu, que haurà d'interposar-se en el termini de trenta dies a comptar de la notificació de l'acord objecte de recurs, i haurà de resoldre's en el termini de tres mesos a comptar des de la seva interposició.
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica serán susceptibles de recurso ante el Consejo Directivo, que deberá interponerse en el plazo de treinta días a contar desde la notificación del acuerdo objeto de recurso, y deberá resolverse en el plazo de tres meses a contar desde su interposición.
Català: Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades s'han de lliurar en ferm, per quartes parts, a nom de l'organisme corresponent.
Español: Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben entregarse en firme, por cuartas partes, a nombre del organismo correspondiente.
Català: el treballador s'incorpora d'una manera efectiva en el lloc de treball en un
Español: el trabajador se incorpora de manera efectiva en el puesto de trabajo en un
Català: Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels sis llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria núm. EN/008/03) que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los seis puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria núm. EN/008/03) que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Consell de Cambres no introdueix canvis en la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), que afectin les funcionalitats acordades entre les parts, sense la validació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo de Cámaras no introduce cambios en la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), que afecten a las funcionalidades acordadas entre las partes, sin la validación del Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Departamento de Enseñanza.
Català: Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en referència a la línia d'edificació en el marge muntanya del tram de la carretera C-246 entre el PK 20+961 i el PK 21+501, en el terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en referencia a la línea de edificación en el margen montaña del tramo de la carretera C-246 entre el PK 20+961 y el PK 21+501, en el término municipal de Sitges
Català: 22.3 Quan l'exercici del dret de separació no comporti la dissolució del Consorci, la quota de separació la calcularà la Intervenció de l'Administració de la Generalitat, del departament competent en matèria d'economia i finances, atenent els mateixos criteris que s'han d'aplicar en el cas de liquidació.
Español: 22.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no comporte la disolución del Consorcio, la cuota de separación la calculará la Intervención de la Administración de la Generalidad, del departamento competente en materia de economía y finanzas, atendiendo a los mismos criterios que se deben aplicar en el caso de liquidación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de procesos de inscripción y de adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: El curs 2008-09, la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a les sales d'infants de zero anys i d'un any.
Español: En el curso 2008-09, la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para las salas de niños de cero años y de un año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de reparcel·lació de la Unitat d'Actuació núm. 2 del PERI de Cal Saio (exp. 1882/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de reparcelación de la Unidad de Actuación núm. 2 del PERI de Cal Saio (exp. 1882/2013).
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, al terme municipal de Sant Joan Despí, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 17 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.993, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, en el término municipal de Sant Joan Despí, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.993, del tomo 17.
Català: Els membres d'honor són les persones naturals que per raó dels mèrits contrets en la seva trajectòria professional, per la seva dedicació o defensa dels interessos de la professió o del Col·legi, siguin proposades per a tal fi per la Junta de Govern i ratificada l'esmentada proposta per la Junta General de col·legiats.
Español: Los miembros de honor serán las personas naturales que en razón de los méritos contraídos en su trayectoria profesional, por su dedicación o defensa de los intereses de la profesión o del Colegio sean propuestas para tal fin por la Junta de Gobierno y ratificada la mencionada propuesta por la Junta General de colegiados.
Català: Implanta servidors intermediaris, aplicant-hi criteris de configuració que garanteixin el funcionament segur del servei.
Español: Implanta servidores intermediarios, aplicando criterios de configuración que garanticen el funcionamiento seguro del servicio.
Català: e) Certificat d'Hisenda acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de els obligacions tributàries.
Español: e) Certificado de Hacienda acreditativo de que el solicitante está al corriente de los obligaciones tributarias.
Català: La secció proposada és suficient per desguassar un cabal d'avinguda per un període de retorn de 500 anys.
Español: La sección propuesta es suficiente para desaguar un caudal de avenida para un período de retorno de 500 años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1884/2003, de 27 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació a Bigues i Riells.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1884/2003, de 27 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información en Bigues i Riells.
Català: Muntatge i desmuntatge de sistemes mecànics:
Español: Montaje y desmontaje de sistemas mecánicos:
Català: La duració de les obres s'ha estimat en quatre mesos.
Español: La duración de las obras se ha estimado en cuatro meses.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i tindrà efectes des del 16 d'octubre de 2006.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC y tendrá efectos desde el 16 de octubre de 2006.
Català: En relació amb la mobilitat, donat que s'ordena i regula una activitat ja implantada en aquest espai, no es preveu que s'incrementi.
Español: En relación con la movilidad, dado que se ordena y regula una actividad ya implantada en este espacio, no se prevé que se incremente.
Català: Projecte de millora de la situació social i econòmica de les dones d'El Fejja i Rihare de la delegació de Tabarka, governació de Jendouba (Tunísia).
Español: Proyecto de mejora de la situación social y económica de las mujeres de El Fejja y Rihare de la delegación de Tabarka, gobernación de Jendouba (Túnez).
Català: La jubilació anticipada voluntària haurà d'ésser de mutu acord entre la Corporació i l'interessat.
Español: La jubilación anticipada voluntaria deberá ser de mutuo acuerdo entre la Corporación y el interesado.
Català: Per al correcte manteniment de la roba de treball, els treballadors percebran un plus de desgast de vestuari, per la quantitat establerta a la taula salarial annexa.
Español: Para el correcto mantenimiento de la ropa de trabajo, los trabajadores percibirán un plus de desgaste vestuario, por la cuantía establecida en la tabla salarial anexa.
Català: Resten exempts del compliment d'aquest requisit els sol·licitants d'incentius destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments turístics.
Español: Están exentos del cumplimiento de este requisito los solicitantes de incentivos destinados a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos turísticos.
Català: L'impacte ambiental provocat per l'aparició d'accidents greus o de catàstrofes naturals s'estima com a moderat (pel que fa al risc sísmic, a la inundabilitat de la finca, incendis, etc.) atès que la localització geogràfica de l'activitat implica que l'existència d'accidents i catàstrofes naturals de la finca sigui una situació excepcional i les mesures de l'EIA garanteixen que no es produiran impactes significatius.
Español: El impacto ambiental provocado por la aparición de accidentes graves o de catástrofes naturales se estima como moderado (con respecto al riesgo sísmico, a la inundabilidad de la finca, incendios, etc.) debido a que la localización geográfica de la actividad implica que la existencia de accidentes y catástrofes naturales de la finca sea una situación excepcional y las medidas del EIA garantizan que no se producirán impactos significativos.
Català: Les parts acorden sotmetre's, en cas de conflicte col·lectiu, al Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan someterse, en caso de conflicto colectivo, al Tribunal laboral de Catalunya.
Català: Eines per facilitar la implantació de la formació contínua en empreses d'economia social i/o autònoms.
Español: Herramientas para facilitar la implantación de la formación continua en empresas de economía social y/o autónomos.
Català: Així mateix, les diferents funcions assignades a cada categoria són merament informatives, estant obligat tot treballador de l'empresa a executar tots els actes i operacions que se li ordenin, dintre de les seves generals competències, conservant íntegrament la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Asimismo, las diferentes funciones asignadas a cada categoría son meramente informativas, estando obligado todo trabajador de la empresa a ejecutar todos los actos y operaciones que se le ordenen, dentro de sus generales competencias, conservando íntegramente la retribución correspondiente a su categoría.
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquestes persones s'han destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, estas personas se han destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament i plantilla de personal per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento y plantilla de personal para el año 2020.
Català: Aquestes aplicacions generen documentació obligatòria per a la verificació i seguiment del desenvolupament de les accions de formació.
Español: Estas aplicaciones generan documentación obligatoria para la verificación y seguimiento del desarrollo de las acciones de formación.
Català: L'efecte es mínim, atès que només afecta la part de la finca on es preveu aquesta edificació.
Español: El efecto es mínimo, dado que solo afecta a la parte de la finca donde se prevé esta edificación.