BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas Moliné, al terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramitat per Porgas 2010, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas Moliné, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovido y tramitado por Porgas 2010, SL,
Català: 1.6.1 Pel que fa a l'àmbit del PP-ind 1, caldrà ajustar la relació entre aquest sector i les àrees residencials pròximes, sobretot pel que fa a les activitats que en aquest s'hi puguin desenvolupar, i en aquest sentit, caldrà que en les condicions d'ús de la fitxa d'aquest sector, s'estableixin les activitats permeses, que en tot cas hauran de ser compatibles amb l'ús residencial, per la seva proximitat.
Español: 1.6.1 En lo que concierne al ámbito del PP-ind 1, habrá que ajustar la relación entre este sector y las áreas residenciales próximas, sobre todo en cuanto a las actividades que en éste se puedan desarrollar, y en este sentido, hará falta que en las condiciones de uso de la ficha de este sector, se establezcan las actividades permitidas, que en todo caso tendrán que ser compatibles con el uso residencial, por su proximidad.
Català: En la mesura que calgui atendre altres objectius es pot plantejar la creació d'altres comissions o grups de treball, tal com estableix la Llei.
Español: En la medida que es necesario atender otros objetivos se puede plantear la creación de otras comisiones o grupos de trabajo, tal como establece la Ley.
Català: Coneixement de les novetats i modificacions reglamentàries més recents en relació amb el camp de joc, els elements fixes de la pista de basquetbol, les situacions de joc, les violacions relacionades amb el temps, els gestos arbitrals i les faltes i infraccions.
Español: Conocimiento de las novedades y modificaciones reglamentarias más recientes en relación con el campo de juego, los elementos fijas de la pista de baloncesto, las situaciones de juego, las violaciones relacionadas con el tiempo, los gestos arbitrales y las faltas e infracciones.
Català: a) Realitzar l'activitat formativa per a la qual s'aprovi la subvenció corresponent, d'acord amb les condicions que s'estableixin en la normativa reguladora.
Español: a) Realizar la actividad formativa para la cual se apruebe la subvención correspondiente, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la normativa reguladora.
Català: 6.1 L'execució de les activitats d'inspecció i control de les autoritats competents mencionades en els articles 4 i 5 ha de comptar amb la col·laboració de les autoritats implicades d'altres departaments de la Generalitat, d'organismes autònoms o empreses públiques, i dels ens locals, que exerceixin funcions d'inspecció i control en una o més fases de la cadena dels subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: 6.1 La ejecución de las actividades de inspección y control de las autoridades competentes mencionadas en los artículos 4 y 5 tiene que contar con la colaboración de las autoridades implicadas de otros departamentos de la Generalidad, de organismos autó s o más fases de la cadena de los subproductos animales, no destinados al consumo humano.
Català: g) Elaborar projectes, coordinar i supervisar les actuacions d'adquisició, lloguer i noves ocupacions d'immobles o locals susceptibles de destinar-se a seus d'unitats administratives del Departament.
Español: g) Elaborar proyectos, coordinar y supervisar las actuaciones de adquisición, alquiler y nuevas ocupaciones de inmuebles o locales susceptibles de destinarse a sedes de unidades administrativas del Departamento.
Català: Es notifica a "VOLKSWAGEN FINANCE S.A." la iniciació de les actuacions, perquè pugui si li convé intervenir en la subhasta o satisfer abans de la rematada, l'import del crèdit, dels interessos i de les despeses en la part assegurada per la hipoteca.-
Español: Se notifica a "VOLKSWAGEN FINANCE S. A." la iniciación de las actuaciones, para que pueda si le conviene intervenir en la subasta o satisfacer antes del remate, el importe del crédito, de los intereses y de los gastos en la parte asegurada por la hipoteca.-
Català: c) El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària.
Español: c) El/la jefa del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria.
Català: Pel que fa a fauna, el document ambiental estratègic no esmenta la presència de cap espècie especialment rellevant més enllà de les espècies pròpies dels mosaics agroforestals de la plana del Moianès.
Español: Con respecto a fauna, el documento ambiental estratégico no menciona la presencia de ninguna especie especialmente relevante más allá de las especies propias de los mosaicos agroforestales de la plana del Moianès.
Català: 40.1 Tots aquells treballadors que per resolució, amb
Español: 40.1 Todos aquellos trabajadores, que por resolución de los
Català: Que m'he assabentat de la convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de treball de...........................de l'Àrea Metropolitana de Barcelona reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, classificat com a de classe primera, publicada al BOE de data …………….de……………………..
Español: Que me he enterado de la convocatoria para proveer el sistema de libre designación el puesto de trabajo de...........................del Área Metropolitana de Barcelona reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, clasificado como de clase primera, publicada en el BOE de fecha................de..........................
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Equus Parc, SL, per a la construcció de dipòsits d'aigua sanitària al Fonoll, al terme municipal de Passanant.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Equus Parc, SL, para la construcción de depósitos de agua sanitaria en El Fonoll, en el término municipal de Passanant.
Català: Que en data 24 de juliol de 2009 es va signar el Conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: Que en fecha 24 de julio de 2009 se firmó el Convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: a) Actuacions de seguiment, que tenen per objecte conèixer l'evolució de l'actuació a nivell tècnic i qualitatiu durant la fase d'implementació o execució i permeten identificar causes de possibles desviacions, incidències, deficiències i proposar mesures reconductores i de millora, mitjançant la recollida i el tractament de les dades obtingudes, per tal de facilitar la consecució dels objectius previstos que van motivar l'atorgament.
Español: a) Actuaciones de seguimiento, que tienen por objeto conocer la evolución de la actuación a nivel técnico y cualitativo durante la fase de implementación o ejecución y permiten identificar causas de posibles desviaciones, incidencias, deficiencias y proponer medidas reconductoras y de mejora, mediante la recogida y el tratamiento de los datos obtenidos, con el fin de facilitar la consecución de los objetivos previstos que motivaron el otorgamiento.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses.
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas.
Català: Finalitat: l'edició dels fonogrames Montsalvatge live! (4 CD amb diversos intèrprets).
Español: Finalidad: la edición de los fonogramas Montsalvatge live! (4 CD con varios intérpretes).
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad, en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se prueba el Reglamento para su ejecución;
Català: corresponent. En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes,
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HUGTiP-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Germans Trias i Pujol de Badalona-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'organització del Concurs Internacional de cant Montserrat Caballé l'any 2005.
Español: Finalidad: la organización del Concurso Internacional de canto Montserrat Caballé el año 2005.
Català: Guals i aparcaments
Español: Vados y aparcamientos
Català: - E: persones participants que han abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i les persones en situació d'ERTO que es reincorporen a la feina finalitzada la situació d'ERTO, que han realitzat, al menys, el 25% de l'acció formativa.
Español: - E: personas participantes que han abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y las personas en situación de ERTE que se reincorporan al trabajo finalizada la situación de ERTE, que han realizado, al menos, el 25% del acción formativa.
Català: Agrària té com a funcions:
Español: Agraria tiene como funciones:
Català: Concretament, a l'article 153, preveu no computar l'ocupació dels hivernacles; al 169 es proposa permetre l'ampliació de granges i magatzems agrícoles fins a un 50 % de la seva superfície construïda; i als articles 171 i 173, sobre condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable:
Español: Concretamente, en el artículo 153, prevé no computar la ocupación de los invernaderos; en el 169 se propone permitir la ampliación de granjas y almacenes agrícolas hasta un 50 % de su superficie construida; y en los artículos 171 y 173, sobre condiciones de la edificación en suelo no urbanizable:
Català: Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1ª fase.
Español: Trabajos silvícolas de prevención de incendios y recuperación de castaños en el ámbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Català: En data 7 de febrer de 2017 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un ofici de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, amb registre d'entrada número E 9000/00023223/2017, pel qual sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació de classe tercera a classe segona del lloc de secretaria, i la creació i classificació dels llocs d'intervenció, de classe segona, i de tresoreria, de classe única, de l'Ajuntament, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 7 de febrero de 2017 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un oficio del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, con registro de entrada número E 9000/00023223/2017, por el que solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación de clase tercera a clase segunda del puesto de secretaría, y la creación y clasificación de los puestos de intervención, de clase segunda, y de tesorería, de clase única, del Ayuntamiento, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: Cap vendes: és aquella persona que fa funcions d'integració, coordinació i supervisió de la funció de vendes, desenvolupant i aplicant la política comercial de l'empresa emanada de la Direcció.
Español: Jefe ventas: es aquella persona que desempeña funciones de integración, coordinación y supervisión de la función de ventas, desarrollando y aplicando la política comercial de la empresa emanada de la Dirección.
Català: Per al control de l'erosió, el Projecte defineix els talussos en terraplè amb un pendent màxim del 66% (3H/2V) i els talussos en desmunt amb un pendent inferior al 100% (1H/1V).
Español: Para el control de la erosión, el Proyecto define los taludes en terraplén con una pendiente máxima del 66% (3 H/2 V) y los taludes en desmonte con una pendiente inferior al 100% (1 H/1 V).
Català: b) Imprès normalitzat de sol·licitud de transferència bancària degudament signat i segellat per l'entitat financera.
Español: b) Impreso normalizado de solicitud de transferencia bancaria debidamente firmado y sellado por la entidad financiera.
Català: Construccions metàl·liques (fabricació d'equips)
Español: Construcciones metálicas (fabricación de equipos)
Català: L'Administració general de l'Estat: l'Administració central, l'Administració autonòmica, l'Administració local i l'Administració institucional.
Español: La Administración General del Estado: la Administración central, la Administración autonómica, la Administración local y la Administración institucional.
Català: dia en euros; HE: hores extraordinàries en euros; HN: hores nocturnes en euros; TD: torn dia en euros.
Español: día; HE: horas extraordinarias; HN: horas nocturnas; TD: turno día.
Català: -2 Les característiques tècniques del seu element identificatiu estan publicades al web del Departament competent en matèria de turisme.
Español: -2 Las características técnicas de su elemento identificativo están publicadas en la web del Departamento competente en materia de turismo.
Català: Aquestes instruccions tècniques i procediments es publiquen al web del departament competent en matèria de medi ambient o al de l'Agència Catalana de l'Aigua, o al de l'Agència de Residus de Catalunya, segons escaigui.
Español: Estas instrucciones técnicas y procedimientos se publican en la web del departamento competente en materia de medio ambiente o en la de la Agencia Catalana del Agua, o en la de la Agencia de Residuos de Cataluña, según procede.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals, una planta d'aglomerat asfàltic i de formigó, promogut per Agustí Masoliver, SA als termes municipals de Sant Julià de Ramis i Palol de Revardit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales, una planta de aglomerado asfáltico y de hormigón promovido por Agustí Masoliver, SA en los municipios de Sant Julià de Ramis y Palol de Revardit.
Català: L'accés al sistema CP es realitzarà mitjançant:
Español: El acceso al sistema CP se lleva a cabo mediante:
Català: d) No s'ha de concedir cap nou préstec si no han transcorregut 24 mesos des de l'amortització de l'últim préstec concedit.
Español: d) No se concederá ningún nuevo préstamo si no han transcurrido 24 meses desde la amortización del último préstamo concedido.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits i l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: La memòria se centrarà en el disseny curricular per a l'ensenyament secundari obligatori, o per al batxillerat o per als cicles formatius, en l'especialitat de la qual és titular el concursant.
Español: La memoria se centrará en el diseño curricular para la enseñanza secundaria obligatoria, para el bachillerato o para los ciclos formativos, en la especialidad de la que es titular el concursante.
Català: d) Nòmines originals del personal dependent del GAL que es justifiquen, inclosa la del/de la RAF, on haurà de constar clarament desglossat l'import cobrat en concepte de les seves tasques Leader.
Español: d) Nóminas originales del personal dependiente del GAL que se justifican, incluida la del/de la RAF, donde deberá constar claramente desglosado el importe cobrado en concepto de sus tareas Leader.
Català: Mantenir els continguts de pressupostos, despeses de personal i tresoreria de la pàgina web del Departament.
Español: Mantener los contenidos de presupuestos, gastos de personal y tesorería de la página web del Departamento.
Català: c) El Consell General
Español: c) El Consejo General
Català: Desmaquilladors aquosos.
Español: Desmaquilladores acuosos.
Català: Aplicació de tècniques d'hidroteràpia:
Español: Aplicación de técnicas de hidroterapia:
Català: Analitza i valora el sentit de les sentències recaigudes en matèria de relacions laborals i seguretat i salut laboral de l'ordre contenciós administratiu i del jurisdiccional social, per proposar, si escau, la interposició de recurs en un òrgan jurisdiccional superior de forma motivada perquè es pugui prendre la decisió que correspongui.
Español: Analiza y valora el sentido de las sentencias recaídas en materia de relaciones laborales y seguridad y salud laboral del orden contencioso administrativo y del jurisdiccional social, para proponer, si procede, la interposición de recurso en un órgano jurisdiccional superior de forma motivada para que se pueda tomar la decisión de que corresponda.
Català: ACORD GOV/53/2018, de 17 de juliol, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló, anomenat Mas les Vinyes III, del terme municipal de Torelló.
Español: ACUERDO GOV/53/2018, de 17 de julio, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre este y la variante de Torelló, denominado Mas les Vinyes III, del término municipal de Torelló.
Català: perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels
Español: perfecto estado de conservación y limpieza y será responsable de
Català: d'aquest Conveni la subscripció de l'addenda al mateix Conveni que
Español: firmantes de este Convenio la subscripción de la addenda al mismo
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de comunicació de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de comunicación de la adjudicación.
Català: e) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement de triennis i de grau personal, l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats, si escau, del personal adscrit al Departament de Medi Ambient, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: e) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento de trienios y de grado personal, la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados, si cabe, del personal adscrito al Departamento de Medio Ambiente, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: Els senyors Xavier Escatllar Riera i Narciso i José Escatllar Jordà han presentat una sol·licitud de renúncia de la concessió d'aigües superficials del riu Fluvià, per derivar 1.600 l/s per usos de força motriu, dels aprofitaments coneguts com central Surós i Molí, en els termes municipals de Besalú i Sant Ferriol (Garrotxa).
Español: Los señores Xavier Escatllar Riera y Narciso y José Escatllar Jordà han presentado una solicitud de renuncia de la concesión de aguas superficiales del río Fluvià, para derivar 1.600 l/s para usos de fuerza motriz, de los aprovechamientos conocidos como central Surós y Molí, en los términos municipales de Besalú y Sant Ferriol (Garrotxa).
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: - 30200000-1 (equip i material informàtic)
Español: - 30200000-1 (equipo y material informático)
Català: 37.3 La demanda agrària s'estableix en 17,7 hm3/any, dels quals 1,1 hm3/any corresponen a ramaderia i 16,6 hm3/any a reg. No es preveuen alteracions d'aquesta demanda en els horitzons definits a l'article 28.2.
Español: 37.3 La demanda agraria se establece en 17,7 hm3/año, de los cuales 1,1 hm3/año corresponden a ganadería y 16,6 hm3/año a riego. No se prevén alteraciones de esta demanda en los horizontes definidos en el artículo 28.2.
Català: Cometre les derivades del previst en els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus i aquelles faltes lleus i greus en les quals es prevegi que poden incloure's en aquest grup de faltes.
Español: Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços de les persones, empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país, el Decret 241/2005, de 8 de novembre, regula els guardons del turisme.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas, empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país, el Decreto 241/2005, de 8 de noviembre, regula los galardones del turismo.
Català: C2 Màquines remolcades per tractor (art. 3.2 de l'Ordre de 2 de maig de 1995).
Español: C2 Máquinas remolcadas por tractor (art. 3.2 de la Orden de 2 de mayo de 1995).
Català: 59.3.1 Vigilància i compliment de les qüestions que es deriven de l'aplicació del Conveni. Es considera tràmit previ, abans d'acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, posar-ho en coneixement de la Comissió Paritària.
Español: 59.3.1 Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, se considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente, ponerlo en conocimiento de la comisión paritaria.
Català: superiors, té cura dels accessos als magatzems, a les fàbriques o
Español: de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y
Català: Els grups de millora de processos administratius i de serveis.
Español: Los grupos de mejora de los procesos administrativos y de servicios.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el projecte és de 1.866 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el proyecto es de 1.866 m3 por la gallinaza.
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que està previst en el Reial decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.