BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA).
Català: Per mort, accident o malaltia greu d'un familiar, intervenció quirúrgica i/o hospitalització d'un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altre localitat.
Español: b. Por muerte, accidente o enfermedad grave de un familiar, intervención quirúrgica y/o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso ocurre en la misma localidad o hasta 4 días si en otra localidad.
Català: L'acord d'inaplicació i la programació de la recuperació de les condicions salarials no poden suposar l'incompliment de les obligacions establertes en conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions retributives per raons de gènere.
Español: El acuerdo de inaplicación y la programación de la recuperación de las condiciones salariales no pueden suponer el incumplimiento de las obligaciones establecidas en convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones retributivas por razones de género.
Català: c) Les infraestructures necessàries per a la implantació dels plans que comportin una reducció més important de nitrogen orgànic amb relació a la capacitat d'assimilació de l'àmbit territorial afectat i el cost d'inversió.
Español: c) Las infraestructuras necesarias para la implantación de los planes que comporten una reducción más importante de nitrógeno orgánico con relación a la capacidad de asimilación del ámbito territorial afectado y al coste de inversión.
Català: 3.3 Identifica i determina les necessitats de reposició de materials i/o matèries primeres tenint en compte les previsions d'ús i de consum.
Español: 3.3 Identifica y determina las necesidades de reposición de materiales y/o materias primas teniendo en cuenta las previsiones de uso y de consumo.
Català: e) Que aquests bucs tinguin més de cinc anys d'antiguitat, comptats a partir de la data d'entrada en servei.
Español: e) Que estos buques tengan más de cinco años de antigüedad, contados a partir de la fecha de entrada en servicio.
Català: nomenar un delegat sindical, el qual s'incorporarà com un representant
Español: tendrán derecho a nombrar un delegado sindical, el cual se
Català: En cas de finalització o resolució
Español: En el caso de finalización o resolución
Català: 34.4 Per garantir l'ús adequat de la Denominació d'Origen Tarragona dels vins que es comercialitzin a doll i s'embotellin a la destinació, el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que cregui oportunes d'acord amb l'apartat segon d'aquest article.
Español: 34.4 Para garantizar el uso adecuado de la Denominación de Origen Tarragona de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino, el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportunas de acuerdo con el apartado segundo de este artículo.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl, en data 23 de maig de 2005, ha resolt emplaçar el senyor Francisco Manuel Castellano per tal que pugui comparèixer en el termini de nou dies, comptadors a partir de la recepció de l'esmentada Resolució, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, que tramita les actuacions número 182/2005-C, en virtut del disposat per aquest a la vista de l'establert a l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, per poder ser notificat en forma als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria d'autorització d'entrada al domicili ubicat a l'avinguda Almería, 42-43, 1r 1a, bloc 14, de Badalona, afectat pel Pla Especial de Reforma Interior Sant Roc, dictada en data 2 de maig de 2005 per l'esmentat Jutjat.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 23 de mayo de 2005, ha resuelto emplazar al señor Francisco Manuel Castellano para que pueda comparecer en el plazo de nueve días, desde la recepción de dicha Resolución, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 11 de Barcelona, que tramita las actuaciones número 182/2005-C, en virtud de lo dispuesto por el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, a fin de poder ser notificado en forma a los efectos de interposición de recursos contra el Auto de autorización de entrada al domicilio ubicado en la avenida Almería, 42-43, 1º 1ª, bloque 14, de Badalona, afectado por el Plan Especial de Reforma Interior Sant Roc, dictada en fecha 2 de mayo de 2005 por el citado Juzgado.
Català: -Pel Decret d'Alcaldia núm. 1104/2007, de data 11 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, el senyor Jesús Vilas Souto, com a oficial 2a per al manteniment del cementiri municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 1104/2007, de fecha 11 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, el señor Jesús Vilas Souto, como oficial 2ª para el mantenimiento del cementerio municipal.
Català: En la primera classe, dos mil metres (2.000 m), en la segona classe sis-cents metres (600 m).
Español: En la primera clase, dos mil metros (2.000 m), en la segunda clase seiscientas metros (600 m)
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Indústria, adscrit a la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Industria adscrito a la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Deducció i càlcul de les necessitats de gèneres, preelaboracions i elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples.
Español: 2.3 Deducción y cálculo de las necesidades de géneros, preelaboraciones y elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones.
Català: —1 Eximir de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Eximir de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Aquesta convocatòria pretén ajudar els municipis a elaborar el seu pla de participació ciutadana, així com col·laborar en el desenvolupament d'iniciatives que promoguin la participació, oferint recursos econòmics i assessorament per a la seva realització.
Español: Esta convocatoria pretende ayudar a los municipios a elaborar su plan de participación ciudadana, así como colaborar en el desarrollo de iniciativas que promuevan la participación, ofreciendo recursos económicos y asesoramiento para su realización.
Català: 15.5 El vot de la presidència o de la vicepresidència quan presideixi la reunió dirimeix els empats.
Español: 15.5 El voto de la presidencia o de la vicepresidencia cuando presida la reunión dirime los empates.
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà el 16 de juny de 2014.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será el 16 de junio de 2014.
Català: En els casos previstos en aquest apartat, el temps transcorregut en la situació de permís per part o maternitat es computarà com a de servei efectiu a tots els efectes, garantint-se la plenitud de drets econòmics de la funcionaria i, en el seu cas de l'altre progenitor funcionari, durant tot el període de durada del permís, i en el seu cas, durant els períodes posteriors al gaudiment d'aquest, si d'acord amb la normativa aplicable, el dret a rebre algun concepte retributiu es determina en funció del període de gaudiment del permís.
Español: En los casos previstos en este apartado, el tiempo transcurrido en la situación de permiso por parto o maternidad se computará como de servicio efectivo a todos los efectos, garantizándose la plenitud de derechos económicos de la funcionaría y, en su caso del otro progenitor funcionario, durante todo el periodo de duración del permiso, y en su caso, durante los periodos posteriores al disfrute de éste, si de acuerdo con la normativa aplicable, el derecho a recibir algún concepto retributivo se determina en función del periodo de disfrute del permiso.
Català: Coordina la recepció de consultes i de sol·licituds d'informació que van adreçades a la Direcció General sobre els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Coordina la recepción de consultas y de solicitudes de información que van dirigidas a la Dirección General sobre los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Més de 3.906,59 euros: 0 punts.
Español: Más de 3.906,59 euros: 0 puntos.
Català: El programa d'actuació urbanística, o el Pla Parcial de delimitació corresponent, justificaran la necessitat de la delimitació d'aquest sòl, i en fixaran les condicions específiques, que s'hauran d'ajustar als mínims següents:
Español: El programa de actuación urbanística, o el Plan Parcial de delimitación correspondiente, justificarán la necesidad de la delimitación de este suelo, y fijarán las condiciones específicas, que se tendrán que ajustar a los mínimos siguientes:
Català: econòmiques) en què l'exercia abans de ser promocionat.
Español: económicas) en que venía desempeñándolo antes
Català: Quan, en ocasió de la feina, el treballador hagi de fer desplaçaments fora del centre de treball, tindrà dret a que se li compensin les despeses que, per aquest motiu, hagi de suportar.
Español: Cuando, con ocasión del trabajo, el trabajador tenga que hacer desplazamientos fuera del centro de trabajo, tendrá derecho a que se le compensen los gastos que, por este motivo, tenga que soportar.
Català: 1.1 La unificació de les condicions de treball del personal laboral al servei de la corporació, a causa que realitzen diverses activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: 1.1 La unificación de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio de la corporación, a causa que realicen diversas actividades y atendiendo su peculiaridad de servicio público.
Català: Direcció General d'Energia
Español: Dirección General de Energía
Català: Recursos econòmics i patrimoni
Español: Recursos económicos y patrimonio
Català: Àrea d'informació i referència: de 80 a 120 m2.
Español: Área de información y referencia: de 80 a 120 m2.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la casa situada al barri Bosquerós, número 2, al terme municipal de Serinyà, promoguda per Jordi Tarrats Curós.
Español: Solicitud para la reforma de la casa situada en el barrio Bosquerós, número 2, en el término municipal de Serinyà, promovida por Jordi Tarrats Curós.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcaldessa de la corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por la alcaldesa de la corporación, y un suplente.
Català: Els ensenyaments professionals han de proporcionar-los una sòlida formació que els prepari per a seguir-se formant al llarg de la seva vida i per integrar-se en el món professional.
Español: Las enseñanzas profesionales deben proporcionarles una sólida formación que les prepare para seguir formándose a lo largo de su vida y para integrarse en el mundo profesional.
Català: Espai lliure posterior.
Español: Espacio libre posterior.
Català: Implantar a la tanca perimetral del solar una alineació arbrada de xiprers (cupressus sempervirens) a fi de reduir les visuals extrínseques sobre l'activitat.
Español: Implantar en la cerca perimetral del solar una alineación arbolada de cipreses (Cupressus sempervirens) con el fin de reducir las visuales extrínsecas sobre la actividad.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es notifica el requeriment d'execució de la garantia financera de l'empresa Iberserveis Treball de Gestió, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se notifica el requerimiento de ejecución de la garantía financiera de la empresa Iberserveis Trabajo de Gestión, SL, ETT (exp. ETT 69/0022/99).
Català: h) Els Regidors i Regidores podran rebre els ciutadans i les ciutadanes que ho desitgin, així com convocar-los a les dependències municipals que els siguin assignades, sempre que sigui per tractar qüestions pròpies del seu càrrec o de la seva representació, i sense perjudici de les normes d'utilització dels locals municipals i de la normativa relativa als grups d'interès.
Español: h) Los Concejales y Concejalas podrán recibir a los ciudadanos y ciudadanas que lo deseen, así como convocarlos a las dependencias municipales que les sean asignadas, siempre que sea para tratar cuestiones propias de su cargo o de su representación, y sin perjuicio de las normas de utilización de los locales municipales y de la normativa relativa a grupos de interés.
Català: Adequar l'obra de drenatge com a pas de fauna.
Español: Adecuar la obra de drenaje como paso de fauna.
Català: La Universitat de Girona tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per la instal·lació, l'ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de la Universitat.
Español: La Universidad de Girona tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación, la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos propios de la Universidad.
Català: 9.6 Mesures sobre la prevenció dels riscos hidrològics, la protecció de l'àmbit fluvial, l'estructura de l'aqüífer subterrani i la qualitat de l'aigua.
Español: 9.6 Medidas sobre la prevención de los riesgos hidrológicos, la protección del ámbito fluvial, la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua.
Català: La possibilitat dels propietaris no adherits a la Junta de pagar les despeses d'urbanització en solars situats dins el polígon d'actuació, com alternativa a l'expropiació de les seves finques, s'ha de determinar, si escau, en el projecte de reparcel·lació., d'acord amb l'article 116.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La posibilidad de los propietarios no adheridos a la Junta de pagar los gastos de urbanización en solares situados en el polígono de actuación, como alternativa a la expropiación de sus fincas, se debe determinar, si procede, en el proyecto de reparcelación., de acuerdo con el artículo 116.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Incentiu de campanya per al personal administratiu, 1999
Español: Incentivo de campaña para el personal administrativo 1999
Català: És responsable del compliment dels objectius del Departament i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Responsable en el cumplimiento de los objetivos y equipo humano y maquinaria que lo forma.
Català: El sistema adoptat va ser aprovat pel comitè de qualitat del Parc i està descrit al Manual d'ús i funcionament dels CD del DMAH.
Español: El sistema adoptado fue aprobado por el comité de calidad del Parque y está descrito en el Manual de uso y funcionamiento de los CD del DMAH.
Català: b. Col·legiats i col·legiades de número.
Español: b. Colegiados y colegiadas de número.
Català: c) Despeses d'equipaments, instrumental i material inventariable dedicat exclusivament i permanentment a l'activitat de recerca.
Español: c) Gastos de equipamiento, instrumental y material inventariable dedicado de forma exclusiva y permanente a la actividad de investigación.
Català: En els supòsits contemplats en aquest capítol es tindran en compte els mecanismes de resolució de conflictes establerts en el capitulo onzè d'aquest Conveni.
Español: En los supuestos contemplados en este capítulo se tendrán en cuenta los mecanismos de resolución de conflictos establecidos en el capitulo decimoprimero de este Convenio.
Català: 6.4 El Consell Català de l'Esport podrà difondre els valors dels indicadors del sistema principal en qualsevol format.
Español: 6.4 El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir los valores de los indicadores del sistema principal en cualquier formato.
Català: També s'hi han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut per poder-les tractar estadísticament, si les bases específiques ho preveuen.
Español: También deben incluirse los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, si las bases específicas así lo prevén.
Català: Aquest ús anirà lligat només en sòl no urbanitzable i en els habitatges rurals existents en sòl no urbanitzable.
Español: Este uso irá ligado solo a suelo no urbanizable y a las viviendas rurales existentes en suelo no urbanizable.
Català: D'una banda, té un moment privilegiat, 2 alumnes/1 mentor/a/1tarda, per escoltar, per establir un vincle proper.
Español: Por un lado, tiene un momento privilegiado, 2 alumnos / 1 mentor/a / 1 tarde, para escuchar, para establecer un vínculo cercano.
Català: 3.3 Abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Secretaria de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.1 d'aquest annex.
Español: 3.3 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones, las entidades solicitantes deben tener actualizada, en los archivos de la Secretaría de Juventud, su documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.1 del presente anexo.
Català: Per al còmput dels 30 dies, es mirarà l'historial de baixes del treballador dels 4 anys immediatament anteriors a la data de la baixa, computats de data a data, i si té menys de 30 dies de baixa cobrarà al 100% tants dies com li faltin per arribar als 30 als quals té dret.
Español: Para el cómputo de los 30 días se mirará el historial de bajas del trabajador en los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha de la baja, computados de fecha a fecha, y si tiene menos de 30 días de baja cobrará al 100% tantos días como le falten para llegar a los 30 a que tiene derecho.
Català: Si s'escau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si cae en sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte i a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo de este Edicto y en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: és obligatori incorporar la tarifa amb el número que correspongui
Español: tarifa será obligatorio incorporar la tarifa con el número que
Català: Atenció al client en establiments de productes òptics.
Español: Atención al cliente en establecimientos de productos ópticos.
Català: La formació complementària a la d'agent d'estacions vindrà determinada per les necessitats de cobertura de cada moment.
Español: La formación complementaria a la de agente de estaciones vendrá determinada por las necesidades de cobertura de cada momento.
Català: Desenvolupament de la intervenció didàctica amb recursos i materials curriculars per facilitar l'assoliment dels objectius.
Español: Desarrollo de la intervención didáctica con recursos y materiales curriculares para facilitar la consecución de los objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'interior d'una nau industrial existent per situar el nou Punt Solidari del Prat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del interior de una nave industrial existente para situar el nuevo Punto Solidario de El Prat.
Català: RESOLUCIÓ TES/3094/2016, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100014 de l'empresa BASF Sonatrach Propanchem, SA, d'una activitat de fabricació de propilè, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS160139).
Español: RESOLUCIÓN TES/3094/2016, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100014 de la empresa BASF Sonatrach Propanchem, SA, de una actividad de fabricación de propileno, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS160139).
Català: Amb l'única sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la única solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en este órgano.
Català: —9 Les absències i l'abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que sigui de responsabilitat i ocasioni un perjudici greu al procés productiu, un deteriorament en les coses o un risc per a les persones.
Español: —9 Las ausencias y abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquél fuera de responsabilidad, ocasionare grave perjuicio al proceso productivo, deterioro en las cosas o riesgo para las personas.