BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 La publicació de l'anunci de realització de la segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el tribunal als locals on hagin tingut lloc les proves anteriors, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.8 La publicación del anuncio de realización de la segunda prueba de la oposición y de las siguientes, la hará el tribunal en los locales donde hayan tenido lugar las pruebas anteriores, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación del anuncio, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Certificació d'obres, signada pel director d'obra i ratificada per l'alcalde de l'ajuntament.
Español: Certificación de obras, firmada por el director de obra y ratificada por el alcalde del ayuntamiento.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora de Vic, al terme municipal de Vic (Osona), va adoptar, en data 14 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos en la estación depuradora de Vic, en el término municipal de Vic (Osona), adoptó, en fecha 14 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/645-PG, CG-1998/650-PG i CG-1998/651-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/645-PG, CG-1998/650-PG y CG-1998/651-PG).
Català: d. Analitza les conseqüències negatives (lesions i malalties) que pot comportar una pràctica inadequada dels salts durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: d. Analiza las consecuencias negativas (lesiones y enfermedades) que puede llevar consigo una práctica inadecuada de los saltos durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura amb caràcter interí i per promoció interna d'una plaça de recepcionista.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura con carácter interino y por promoción interna de una plaza de recepcionista.
Català: El personal podrà ser declarat en situació d'excedència en els següents supòsits:
Español: El personal podrá ser declarado en situación de excedencia en los siguientes supuestos:
Català: d) Pel complement per habitació individual: 400,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Por el complemento de habitación individual: 400,00 euros (IVA excluido).
Català: La seva aprovació es portarà a terme en el termini de sis mesos a comptar des de que l'Agència inicii les seves activitats
Español: Su aprobación se llevará a cabo en el plazo de seis meses a contar desde que la Agencia inicie sus actividades.
Català: 2.10 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat en els processos d'execució d'enderrocs i demolicions.
Español: 2.10 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad en los procesos de ejecución de derribos y demoliciones.
Català: 1.9 Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000,00 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 1.9 Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000,00 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tendrá que presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Certificació del fet que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació I-2, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación I-2, de Sant Martí Sarroca
Català: En queden expressament exclosos els olis recuperats o rentats produïts per aplicació de tècniques diferents a la destil·lació i que només permeten extreure'n els contaminants insolubles per fer-ne un ús addicional o allargar-ne la vida.
Español: Quedan expresamente excluidos los aceites recuperados o lavados producidos por aplicación de técnicas diferentes a la destilación y que solo permiten extraer los contaminantes insolubles para hacer un uso adicional o alargar la vida.
Català: e) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no tener deuda alguna contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, la cual se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: m) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut, sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: m) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda, siempre que se realicen con posterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Torn horari de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Turno horario de tarde: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: d) Fer els croquis i els càlculs necessaris per efectuar operacions de manteniment.
Español: d) Realizar los croquis y los cálculos necesarios para efectuar operaciones de mantenimiento.
Català: Vista la Resolució TRE/1997/2008, d'11 de juny, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2008 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), d'acord amb l'article 4 de l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Español: Vista la Resolución TRE/1997/2008, de 11 de junio, por la que se determina el importe máximo para el año 2008 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008), de acuerdo con el artículo 4 de la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008);
Català: Tasques que consisteixen en la direcció i supervisió d'una àrea o servei, segons les normes o instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas que consisten en la dirección y supervisión de un área o servicio, según las normas o instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190426).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190426).
Català: -1.3 Cal completar el document amb l'informe de sostenibilitat econòmica a què fa referència l'article 66.1.d del Text refós de la Llei d'urbanisme d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, com també completar la memòria amb l'especificació de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, d'acord amb les determinacions de l'article 94.1.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada pel Decret llei esmentat.
Español: -1.3 Es necesario completar el documento con el informe de sostenibilidad económica a que hace referencia el artículo 66.1.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, como también completar la memoria con la especificación de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, de acuerdo con las determinaciones del artículo 94.1.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por el Decreto ley mencionado.
Català: c. En cas de sanció per infracció molt greu en l'àmbit de la seguretat industrial.
Español: c. En caso de sanción por infracción muy grave en el ámbito de la seguridad industrial.
Català: b) Quan la baixa es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, s'ha d'abonar l'import complet de la quantia mensual.
Español: b) Cuando la baja se produce durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, se abonará el importe completo de la cuantía mensual.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de les finques.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de las fincas.
Català: Fa un seguiment de la normativa publicada al DOGC i al BOE per a la seva aplicació als expedients que s'hi instrueixen.
Español: Hace un seguimiento de la normativa publicada en el DOGC i en el BOE para su aplicación a los expedientes que se instruyan.
Català: La convocatòria establirà el barem de mèrits, d'acord amb l'annex del Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball en el cos d'inspectors d'Educació i inclourà l'especialització com a mèrit específic, segons les especialitats determinades a l'article 12 d'aquest Decret.
Español: La convocatoria establecerá el baremo de méritos, de acuerdo con el anexo del Real Decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo en el cuerpo de inspectores de Educación e incluirá la especialización como mérito específico, según las especialidades determinadas en el artículo 12 de este Decreto.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen els diversos serveis de manteniment i de seguretat.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan los diversos servicios de mantenimiento y de seguridad.
Català: Per als agents de la seguretat industrial que d'acord amb l'apartat 3 s'han d'inscriure en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) i que, d'acord amb els preceptes d'aquest decret, requereixen per actuar una autorització administrativa prèvia o, si escau, una comunicació prèvia a la seva activitat, la inscripció es realitza d'ofici un cop obtinguda l'esmentada autorització o s'hagi rebut l'esmentada comunicació.
Español: Para los agentes de la seguridad industrial que de acuerdo con el apartado 3 se tienen que inscribir en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) y que, de acuerdo con los preceptos de este decreto, requieren para actuar una autorización administrativa previa o, en su caso, una comunicación previa a su actividad, la inscripción se realiza de oficio una vez obtenida la mencionada autorización o se haya recibido la mencionada comunicación.
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la seva disposició addicional segona, regula que els funcionaris i funcionàries doctors del cos de professors titulars d'escola universitària que s'acreditin específicament en el previst en l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat en les seves pròpies places.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone que los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria que se acrediten específicamente en lo previsto en el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad en sus propias plazas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, amb efectes del dia 23 de juliol de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Comissió Obrera Nacional de Catalunya, sigles CS CONC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 23 de julio de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, siglas CS CONC, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1646/2018, de 28 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries audiovisuals de ficció (ref. BDNS 406238).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1646/2018, de 28 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series audiovisuales de ficción (ref. BDNS 406238).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al que s'ha representat al plànol núm. 9, Plànol en planta en estat final a E: 1/1.000 del projecte de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano núm. 9, Plano en planta en estado final a E: 1/1.000 del proyecto de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Les funcions d'ordenació pesquera i protecció del litoral, en l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya, corresponen a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Las funciones de ordenación pesquera y protección del litoral, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña, corresponden a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-214) a l'àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors, i el departament d'Arquitectura de Computadors el Sr. Antonio María González Colas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-214) en el Área de Conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, y el departamento de Arquitectura de Computadores a Don Antonio María González Colas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris, les quals es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios, las cuales se publican en el anexo.
Català: Objecte: condicionament i millora del camí de Núria.
Español: Objeto: acondicionamiento y mejora del camino de Núria.
Català: Atén i informa les administracions públiques, organismes públics, institucions i el públic, en general, sobre els processos relacionats amb l'ús i defensa de les carreteres del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Atiende e informa a las administraciones públicas, a organismos públicos, a instituciones y al público, en general, sobre los procesos relacionados con el uso y defensa de las carreteras del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: Amb l'objectiu de fer possible una diversificació més gran dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i en aranès, i de complementar altres ajuts, tant pel que fa als objectius com a l'orientació, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a l'edició, les subvencions a la producció editorial.
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés, y de complementar otras ayudas, tanto en relación con sus objetivos como a su orientación, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a la edición, las subvenciones a la producción editorial.
Català: L'àmbit inclòs dins d'aquest sistema està senyalat en els plànols d'ordenació amb la clau 7C i amb una trama identificativa.
Español: El ámbito incluido dentro de este sistema está señalado en los planos de ordenación con la clave 7C y con una trama identificativa.
Català: Concretament, es proposa la substitució de la xarxa actual de canonades de fibrociment per una xarxa de canonades amb tub de polietilè, conservant la secció efectiva de cada tub.
Español: Concretamente, se propone la sustitución de la red actual de cañerías de fibrocemento por una red de cañerías con tubo de polietileno, conservando la sección efectiva de cada tubo.
Català: a) Aportar els recursos econòmics necessaris per realitzar l'estudi i, concretament, per a la contractació dels treballs de camp i altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar el estudio y, concretamente, para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: Tanmateix, s'han assolit superacions dels valors objectiu per a la protecció de la salut humana i la vegetació d'aplicació l'any 2010 i dels valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Sin embargo, se han alcanzado superaciones de los valores objetivo para la protección de la salud humana y la vegetación de aplicación en el año 2010 y de los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB del Reglament de la Sindicatura Municipal de Greuges d'Alella.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB del Reglamento de la Sindicatura Municipal de Greuges de Alella.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante este órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: Resolució d'11 d'octubre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat per l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de la justificació econòmica.
Español: Resolución de 11 de octubre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad por incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la justificación económica.
Català: Peó: és l'empleat de nova incorporació, a qui se li confien treballs elementals, per als que no es requereixen coneixements teòrics i pràctics de cap mena, requerint-li, predominantment, una aportació d'esforç físic, l'atenció deguda i la voluntat de portar en lloc el treball que se li ordeni.
Español: Peón: Es el empleado de nueva incorporación, al que se le confían trabajos elementales, para los que no se requieren conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase, requiriéndole, predominantemente, una aportación de esfuerzo físico, la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene.
Català: 6.1.4 Les fases comunes dels llançaments.
Español: 6.1.4 Las fases comunes de los lanzamientos.
Català: La persona beneficiària està físicament a la redacció del diari a la ciutat de Girona, de dilluns a divendres, durant quatre hores en horari de tarda.
Español: La persona beneficiaria está físicamente en la redacción del diario en la ciudad de Girona, de lunes a viernes, durante cuatro horas en horario de tarde.