BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis d'allotjament: són els serveis que inclouen la provisió de l'espai físic i tecnologia associada necessaris per a la ubicació d'equips propietat de client, destinats al tractament de dades que conformen els sistemes d'informació; així com la seva administració bàsica.
Español: Servicios de alojamiento: son los servicios que incluyen la provisión del espacio físico y tecnología asociada necesarios para la ubicación de equipos propiedad de cliente, destinados al tratamiento de datos que conforman los sistemas de información; así como su administración básica.
Català: 1.2 En un cas pràctic convenientment caracteritzat, aplica de forma plàstica i coherent una sèrie enllaçada de diferents patrons i actituds de moviment.
Español: 1.2 En un caso práctico convenientemente caracterizado, aplica de forma plástica y coherente una serie enlazada de diferentes patrones y actitudes de movimiento.
Català: El Consorci aporta les dades tabulades dels qüestionaris, d'acord al model publicat a la pàgina web del Consorci.
Español: El Consorcio aporta los datos tabulados de los cuestionarios, según el modelo publicado en la página web del Consorcio.
Català: Actualment, la carretera BV-1225 connecta Manresa amb l'autopista C-16 mitjançant una rotonda d'accés.
Español: Actualmente, la carretera BV-1225 conecta Manresa con la autopista C-16 mediante una rotonda de acceso.
Català: El treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l entitat.
Español: El trabajador/ora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por la entidad.
Català: als elements que incorpora el projecte educatiu o el projecte curricular de
Español: elementos que incorpora el proyecto educativo o el proyecto curricular de
Català: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a substitució d'un peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para sustitución de un peón de brigada.
Català: Expedient de constrenyiment núm. 14/2015.
Español: Expediente de apremio núm. 14/2015.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que pertanyi al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o al cos d'ajudants d'institucions penitenciàries que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i tots els que disposen aquestes bases:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que pertenezca al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o al cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y todos los que disponen estas bases:
Català: —4 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: A.2 Injecció
Español: A.2 Inyección
Català: Requisits específics dels alumnes: haver fet el curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: haber hecho el curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades als focus de procés s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas a los focos de proceso se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada, incorpora medidas especificas.
Català: Es valora la qualitat del guió de tots els episodis o, si no n'hi ha, del primer capítol i la sinopsi o l'escaleta de la resta de capítols: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará la calidad del guion de todos los episodios o, en su defecto, del primer capítulo y la sinopsis o la escaleta del resto de capítulos: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: e) Establir i coordinar el sistema de comptabilitat de costos de l'EADOP.	e) Establecer y coordinar el sistema de contabilidad de costes de la EADOP.
Català: 1.1 Caldrà aportar la documentació mediambiental adequada i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: 1.1 Será necesario aportar la documentación medioambiental adecuada y, como mínimo, el informe medioambiental.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 16 de març de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5055, de 24 de gener de 2008, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de 16 de marzo de 2011, por el que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5055, de 24 de enero de 2008, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Perfil: Lingüística Aplicada i Traducció (Alemany)
Español: Perfil: Lingüística Aplicada y Traducción (Alemán)
Català: Són els elements constructius no habitables ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació de façana, o de la línia de profunditat màxima edificable, tals com sòcols, pilars, ràfecs, marquesines, etc.
Español: Son los elementos constructivos no habitables ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la alineación de fachada, o de la línea de profundidad máxima edificable, tales como zócalos, pilares, aleros, marquesinas, etc.
Català: La UP és la unitat mínima d'ordenació i desenvolupament de projectes prevista pel Pla especial.
Español: La UP es la unidad mínima de ordenación y desarrollo de proyectos prevista por el Plan especial.
Català: 10.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionades seran de dos tipus:
Español: 10.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionadas serán de dos tipos:
Català: La renovació d'aquesta Resolució requerirà la instància de la corresponent sol·licitud de l'entitat autoritzada davant de l'Agència de Residus de Catalunya, amb una antelació de sis mesos a la data prevista d'acabament.
Español: La renovación de la presente Resolución requerirá la instancia de la correspondiente solicitud de la entidad autorizada ante la Agencia de Residuos de Cataluña, con una antelación de seis meses a la fecha prevista de finalización.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que finalitza cadascun dels procediments de sol·licituds de les subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que finaliza cada uno de los procedimientos de solicitudes de las subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses contados a partir del día siguiente de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La valoració s'ha de fer en funció del resultat assolit en cada àrea d'inspecció, comparat amb el resultat assolit en l'àmbit nacional, i s'obté el 50% dels punts assignats a aquest apartat, si el valor assolit es correspon amb la mitjana nacional.
Español: La valoración se tiene que hacer en función del resultado alcanzado en cada área de inspección, comparado con el resultado alcanzado en el ámbito nacional, y se obtiene el 50% de los puntos asignados en este apartado, si el valor alcanzado se corresponde con la media nacional.
Català: a) Les diferents administracions públiques.
Español: a) Las diferentes administraciones públicas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic referent a la UA 4, amb l'objectiu de modificar part de la zona verda de la UA 4 per a reubicar-la en una altra part del sector i ampliar-ne l'extensió, de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico referente a la UA 4, con el objetivo de modificar parte de la zona verde de la UA 4 para reubicarla en otra parte del sector y ampliar su extensión, de Santa Coloma de Queralt.
Català: Vista l'Ordre CMC/93/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i a les activitats dels museus;
Español: Vista la Orden CMC/93/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos;
Català: En unes frases, proposar la locució catalana a partir de la locució en castellà.
Español: En unas frases, proponer la locución catalana a partir de la locución en castellano.
Català: Aquest tipus de sòl cal preservar-lo dels usos residencials i d'activitat econòmica convencionals, que tenen altres possibilitats de localització, i d'aquelles operacions conjunturals i sense un interès estratègic provat.
Español: Este tipo de suelo es necesario preservarlo de los usos residenciales y de actividad económica convencionales, que tienen otras posibilidades de localización, y de aquellas operaciones coyunturales y sin un interés estratégico probado.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'entitat beneficiària de la subvenció ha d'adequar la seva activitat als principis ètics i regles de conducta establerts a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la entidad beneficiaria de la subvención debe adecuar su actividad a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: b) Descripció: servei de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Diego Campos Gallardo com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Diego Campos Gallardo como socio de la cooperativa
Català: La finca on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, però és pròxima a l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) de caràcter prioritari, associat a pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. Salzmanni).
Español: La finca donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, pero es próxima al hábitat de interés comunitario (HIC) de carácter prioritario, asociado a pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells clústers locals més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de los clusters locales más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: g) Plantació i alliberament, respectivament, d'espècies silvestres vegetals o animals, que no siguin pròpies del medi natural de la zona.
Español: g) Plantación y liberación, respectivamente, de especies silvestres vegetales o animales, que no sean propias del medio natural de la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: construcció de la nova canonada de transport DN-500 d'abastament a Blanes (Selva).
Español: Objeto: construcción de la nueva tubería de transporte DN-500 de abastecimiento en Blanes (Selva).
Català: 11.5 La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti, mitjançant els originals dels justificants presentats, l'import total del pressupost del projecte d'acord amb la resolució d'atorgament, i sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.5 La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite, mediante los originales de los justificantes presentados, el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de concesión, y siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Fita 25: se situa a la font de l'Arç, al marge est del camí de Lliurona a Espinau.
Español: Mojón 25: se sitúa en la fuente de L'Arç, en el margen este del camino de Lliurona a Espinau.
Català: 1.18 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada en relació a les distàncies de separació a carrer, fons de parcel·la i veïns de la clau 5c, mantenint les separacions actualment vigents de 8, 5 i 5 metres.
Español: 1.18 Se deberá enmendar el error material detectado con relación a las distancias de separación a calle, fondo de parcela y vecinos de la clave 5c, manteniendo las separaciones actualmente vigentes de 8, 5 y 5 metros.
Català: És a dir, la subvenció a aquestes empreses és destina únicament a cobrir el cost addicional que els suposa el fet de contractar i mantenir treballadors amb discapacitat d'especial dificultat, així com a garantir de forma responsable l'estabilitat de la seva plantilla.
Español: Es decir, la subvención en estas empresas se destina únicamente a cubrir el coste adicional que les supone el hecho de contratar y mantener trabajadores con discapacidad de especial dificultad, así como a garantizar de forma responsable la estabilidad de su plantilla.
Català: 15.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 15.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el que tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-03105, "Millora de traçat.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-03105, "Mejora de trazado.
Català: 1.3 Els consells socials de les universitats públiques de Catalunya fixen els preus pels conceptes següents:
Español: 1.3 Los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña fijan los precios por los siguientes conceptos:
Català: 10.3 Les actuacions incorporades en la llista de les anualitats 2004 i 2005 hauran d'estar executades i pagades abans del 31 de desembre de 2007.	10.3 Las actuaciones incorporadas en la lista de las anualidades 2004 y 2005 tendrán que estar ejecutadas y pagadas antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La definició dels diferents elements que conformen l'uniforme del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya, així com el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal esmentat, va ser aprovada per l'Ordre del conseller de Justícia de 27 de gener de 1989 en virtut de la facultat conferida per l'article 2.3 del Decret 340/1988, de 14 de novembre, sobre l'uniforme i els distintius del personal que ocupa llocs de treball en els centres penitenciaris.
Español: La definición de los diferentes elementos que conforman el uniforme del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña, así como el diseño y las características del distintivo que ha de llevar el citado personal, fue aprobada por la Orden del consejero de Justicia de 27 de enero de 1989 en virtud de la facultad conferida por el artículo 2.3 del Decreto 340/1988, de 14 de noviembre, sobre el uniforme y los distintivos del personal que ocupa puestos de trabajo en los centros penitenciarios.
Català: Quan la persona principal es trobi en situació de desocupació i no percebi prestació per aquest motiu.
Español: Cuando la persona principal esté en situación de desempleo y no perciba prestación por este motivo.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ INT/230/2014, de 15 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/230/2014, de 15 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/14).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Pere Cadenas López ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 788/2004, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 19 de gener de 2004 que resol el recurs d'alçada que va interposar en relació amb la qualificació obtinguda en la quarta prova del procés selectiu corresponent a la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Pere Cadenas López ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 788/2004, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 19 de enero de 2004 que resuelve el recurso de alzada que interpuso en relación con la calificación obtenida en la cuarta prueba del proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Cap de la Demarcació Territorial de Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial Terres de l'Ebre
Català: d) Execució complerta de l'obra urbanitzadora.
Español: d) Ejecución completa de la obra urbanizadora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Darm Oliola, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150501).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Darm Olia, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150501).
Català: f) Traslladar la informació i la documentació subministrades pel/per la president/a de la Generalitat i els titulars dels diversos departaments a les autoritats estatals oportunes i difondre l'acció de Govern de la Generalitat entre les diferents institucions estatals.
Español: f) Trasladar la información y la documentación suministradas por el/la presidente/a de la Generalidad y los titulares de los diversos departamentos a las autoridades estatales oportunas y difundir la acción del Gobierno de la Generalidad entre las diferentes instituciones estatales.
Català: d) Documentació que s'adjunta:
Español: d) Documentación que se adjunta:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día que se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La Comissió Institucional s'ha de reunir, com a mínim, un cop l'any.
Español: La Comisión Institucional tiene que reunirse, como mínimo, una vez al año.
Català: Per a aquest objecte seran subvencionables les despeses corresponents a:
Español: Para este objeto serán subvencionables los gastos correspondientes a:
Català: La Junta esmentada, o les persones en les quals delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas en las que delegue, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: Les alternatives primera, segona i tercera de “Millora general.
Español: Las alternativas primera, segunda y tercera de “Mejora general.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gelida.
Català: ORDRE TES/326/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores generals de les subvencions per al foment d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística.
Español: ORDEN TES/326/2012, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras generales de las subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística.