BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fitxer anomenat Gestió de personal de l‘INEFC de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, creat mitjançant Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Sistema d'informació de personal, responsabilitat de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, creat per l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El fichero denominado Gestión de personal del INEFC del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, creado mediante Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Sistema de información de personal, responsabilidad de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, creado por la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Des de la data de la signatura d'aquest Conveni, tots els treballadors regits per aquest han de ser classificats en grups professionals, de conformitat amb les funcions i comeses que desenvolupin dins de l'estructura organitzativa de l'empresa.
Español: Desde la fecha de la firma del presente Convenio todos los trabajadores afectados por el mismo serán clasificados en grupos profesionales, de conformidad con las funciones y cometidos que desarrollen dentro de la estructura organizativa de la empresa.
Català: 28.2 Per a tots els treballadors amb contracte en vigor que estiguessin en plantilla de l'empresa a 31.12.2004.inclosos els de l'epígraf 28.1., l'import en euros resultant de multiplicar per 0,017 l'import de tots els conceptes salarials, excepte el Plus personal consolidat (PPC) i les Hores extres (HEx) de l'esmentat any, i
Español: 28.2 Para todos los trabajadores con contrato en vigor que estuvieran en plantilla de la empresa a 31.12.2004.incluidos los del epígrafe 28.1., el importe en euros resultante de multiplicar por 0,017 el importe de todos los conceptos salariales, excepto el Plus personal consolidado (PPC) y las Horas extras (HEx) de dicho año, y
Català: Només es permès l'ús de magatzem i agrícola, així com els lligats al lleure.
Español: Solo se permite el uso de almacén y agrícola, así como los ligados al ocio.
Català: l) Exercir les facultats previstes en l'article 43 de la Llei de finances
Español: l) Ejercer las facultades previstas en el artículo 43 de la Ley de
Català: Recentment, ha estat publicat el Reglament (UE) 2018/848 del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, sobre producció ecològica i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CE) 834/2007 del Consell.
Español: Recientemente se ha publicado el Reglamento (UE) 2018/848 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Teniendo en cuenta que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Castell i de l'aparcament.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Castell y del aparcamiento.
Català: En l'elaboració del Pla de salut de Catalunya horitzó 2010.
Español: En la elaboración del Plan de salud de Cataluña horizonte 2010.
Català: d) L'import de l'ajut mai no compensa el 100% de les quantitats que ha deixat de percebre l'empleat.
Español: d) El importe de la ayuda nunca compensará el 100% de las cantidades dejadas de percibir por el empleado.
Català: A proposta de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de les Assessories Jurídiques del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Treball i en virtut de les meves atribucions,
Español: A propuesta de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de las Asesorías Jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo y en virtud de mis atribuciones,
Català: S'ha formalitzat la corresponent reserva de crèdit fiscalitzada per Intervenció Delegada.
Español: Se ha formalizado la correspondiente reserva de crédito fiscalizada por Intervención Delegada.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 2 a 15 dies, la primera vegada.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días, la primera vez.
Català: Per aquesta raó, la clau d'equipament comunitari comprèn no només la part edificada dins de l'antic recinte emmurallat, sinó també els espais de parc del monestir, de jardí formal, de bosc del monestir i per a emplaçament de l'amfiteatre i l'escena.
Español: Por esta razón, la clave de equipamiento comunitario comprende no solo la parte edificada dentro del antiguo recinto amurallado, sino también los espacios de parque del monasterio, de jardín formal, de bosque del monasterio y para emplazamiento del anfiteatro y la escena.
Català: -1.3 Cal qualificar la parcel·la de la urbanització can Parellada (finca C), amb una clau identificadora dels sòls destinats a equipaments de titularitat privada que, de no existir en el planejament general vigent al municipi, cal crear i regular de bell nou.
Español: -1.3 Es necesario calificar la parcela de la urbanización Can Parellada (finca C), con una clave identificadora de los suelos destinados a equipamientos de titularidad privada que, de no existir en el planeamiento general vigente en el municipio, es necesario crear y regular de nuevo.
Català: - Per a alumnes que acrediten un títol de tècnic/a de formació professional hi ha una reserva del 20% de les places.
Español: - Para alumnos que acreditan un título de técnico/a de formación profesional hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: Quan la seva alçada sigui superior a 15 m. o hi ventilin cinc o més plantes pis, haurà de tenir una entrada d'aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2.
Español: Cuando su altura sea superior a 15 m o ventilen cinco o más plantas piso, tendrá que tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2.
Català: El Consorci es compromet a recol·locar el treballador dins la pròpia entitat sempre que la retirada o suspensió temporal del permís de conduir hagi estat com a conseqüència de la seva activitat laboral i no s'hagi produït per trobar-se sota els efectes de l'alcohol, estupefaents o altres substàncies psicotròpiques.
Español: El Consorcio se compromete a recolocar al trabajador dentro de la propia entidad, siempre que la retirada o suspensión temporal del permiso de conducir haya sido como consecuencia de su actividad laboral y no se haya producido para encontrarse bajo los efectos del alcohol, estupefacientes u otras sustancias psicotrópicas.
Català: 13.3 El pagament de la subvenció s'ha d'efectuar amb la prèvia aprovació de la documentació justificativa per l'Àrea d'Informació i Participació de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.3 El pago de la subvención se efectuará previa aprobación de la documentación justificativa por el Área de Información y Participación de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'ha de donar publicitat, als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se dará publicidad a través de los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, así como de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Formular, tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents, incloent l'aprovació de les bases en la modalitat de compensació per concertació del sistema de reparcel·lació i l'aprovació de la concessió de la gestió urbanística integrada, en la modalitat de cooperació del sistema de reparcel·lació.
Español: b) Formular, tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión correspondientes, incluyendo la aprobación de las bases en la modalidad de compensación por concertación del sistema de reparcelación y la aprobación de la concesión de la gestión urbanística integrada, en la modalidad de cooperación del sistema de reparcelación.
Català: La darrera modificació introduïda té com a finalitat garantir, per al reconeixement de l'equivalència prevista al punt 4.1 de l'apartat II de l'annex, que en els estudis de secundària s'han assolit els coneixements en matèria de llengua catalana.
Español: La última modificación introducida tiene como finalidad garantizar, para el reconocimiento de la equivalencia prevista en el punto 4.1 del apartado II del anexo, que en los estudios de secundaria se han alcanzado los conocimientos en materia de lengua catalana.
Català: Procediment administratiu i administració electrònica.
Español: Procedimiento administrativo y administración electrónica.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/09), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/09), que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del curs d'especialització i la fase de pràctiques, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso de especialización y la fase de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: El tribunal ha de publicar les qualificacions de tots els aspirants, amb l'esment exprés de la puntuació obtinguda a cada prova, llevat d'aquells aspirants que no assoleixin la puntuació mínima per ser aprovats, en els quals cal fer constar "NO APTE".
Español: El tribunal publicará las calificaciones de todos los aspirantes, con mención expresa de la puntuación obtenida en cada prueba, excepto aquellos aspirantes que no alcancen la puntuación mínima para ser aprobados, en los que se hará constar "no apto".
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de expresamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Elabora les convocatòries per a la provisió de llocs de treball mitjançant concurs general.
Español: Elabora las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo mediante concurso general.
Català: En aquells casos d'increments salarials individuals pactats per sobre del que s'estableix per Conveni, FIB pot pactar l'absorció d'aquest complement per acord individual per escrit amb el treballador/a.
Español: En aquellos casos de incrementos salariales individuales pactados por encima de lo establecido por Convenio, FIB podrá pactar la absorción de dicho complemento por acuerdo individual por escrito con el trabajador/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació d'obra civil als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Reus Nord.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de obra civil en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus Norte.
Català: El personal de l'empresa que vulgui cessar voluntàriament, estarà obligat a posar-ho en coneixement de la Direcció, amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: a) Els rendiments financers que es generin pels fons lliurats a les entitats beneficiàries incrementen l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar igualment a l'activitat subvencionada.
Español: a) Los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a las entidades beneficiarias incrementan el importe de la subvención concedida y se aplicarán igualmente a la actividad subvencionada.
Català: --8 L'embriaguesa provada en el seu lloc de treball.
Español: --8 La embriaguez probada en su puesto de trabajo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del carrer dels Recs, de Castellvell del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la calle dels Recs, de Castellvell del Camp, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Tancat durant la Setmana Santa i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Cerrado durante la Semana Santa y los días 24 y 31 de diciembre.
Català: Garantir que els estudiants no compresos en l'àmbit d'aplicació de l'assegurança escolar disposen d'una cobertura en algun altre sistema assistencial.
Español: Garantizar que los estudiantes no comprendidos en el ámbito de aplicación del seguro escolar disponen de una cobertura en algún otro sistema asistencial.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pla d'Urgell y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Per això, sembla convenient que la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques tingui coneixement dels recursos interposats que siguin de la seva competència immediatament a què siguin presentats, sense esperar a la finalització de l'expedient.
Español: Por esto, parece conveniente que la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas tenga conocimiento de los recursos interpuestos que sean de su competencia inmediatamente que sean presentados, sin esperar a la finalización del expediente.
Català: P: prestació; LM: límit màxim, euros; P: periodicitat.
Español: P: prestación; L: límite máximo euros; P: periodicidad
Català: -2 Modificar la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de la manera següent:
Español: -2 Modificar la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la siguiente forma:
Català: - Una ràtio màxima de 10 alumnes per monitor de reforç.
Español: - Una ratio máxima de 10 alumnos por monitor de refuerzo
Català: Les persones aspirants que no siguin declarades exemptes de la prova, que no presentin l'acreditació el dia de la prova de llengües o no la superin, no poden continuar en el procediment selectiu i no tenen dret a assistir a l'acte de presentació i a la resta de proves.
Español: Las personas aspirantes que no sean declaradas exentas de la prueba, que no presenten la acreditación el día de la prueba de lenguas o no la superen, no pueden continuar en el procedimiento selectivo y no tienen derecho a asistir al acto de presentación y al resto de pruebas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre. Montsià, durant un termini de vint dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden para la cual se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de El Baix Ebre - Montsià, durante un plazo de veinte días hábiles contado del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon a la direcció d'empresa la facultat de sancionar als treballadors/ores afectats pel present conveni, en virtut dels seus incompliments laborables, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen al present capítol, tenint la descripció de les accions sancionables un caràcter merament enunciatiu i no limitador.
Español: Corresponde a la dirección de empresa la facultad de sancionar a los trabajadores/as afectados por el presente convenio, en virtud de sus incumplimientos laborables, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo, teniendo la descripción de las acciones sancionables un carácter meramente enunciativo y no limitativo.
Català: c) Realització d'estudis de viabilitat tècnica lligats a activitats de desenvolupament experimental.
Español: c) Realización de estudios de viabilidad técnica ligados a actividades de desarrollo experimental.
Català: —4 Percentatge de minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris (beca Equitat)
Español: —4 Porcentaje de minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios (beca Equidad)
Català: En cas d'urgència, es podrà fer una convocatòria de Junta Extraordinària, sense limitació de temps en la comunicació de la convocatòria.
Español: En caso de urgencia, podrá hacerse una convocatoria de junta extraordinaria, sin limitación de tiempo en la comunicación de la convocatoria.
Català: L'acta de qualificacions de l'avaluació final (ordinària i extraordinària) és el document oficial que recull els resultats de l'avaluació de les matèries i àmbits del curs, d'acord amb els annexos 1 i 2.
Español: El acta de calificaciones de la evaluación final (ordinaria y extraordinaria) es el documento oficial que recoge los resultados de la evaluación de las materias y ámbitos del curso, de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: D'una altra part, l'Hble. Ernest Maragall i Mira, com a conseller d'Educació, nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771) en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la competència que li confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de 9 de novembre de 2010.
Español: De otra parte, el Hble. Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña Y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de noviembre de 2010.
Català: En data 6 de setembre de 2017, es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic als Ajuntaments de Sant Antoni de Vilamajor i al de San Pere de Vilamajor, els quals van emetre informes favorables amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2017, se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico a los Ayuntamientos de Sant Antoni de Vilamajor y al de San Pere de Vilamajor, los cuales emitieron informes favorables con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaría.