BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Jo, Jaime Agustín Justribó, Notari de Barcelona, amb despatx a l'Avinguda Diagonal,538.
Español: Yo, Jaime Agustín Justribó, Notario de Barcelona, con despacho en la Avenida Diagonal,538.
Català: La comissió de les infraccions administratives regulades per aquesta llei comporta la imposició de les sancions següents:
Español: La comisión de las infracciones administrativas reguladas por la presente ley comporta la imposición de las siguientes sanciones:
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de presentar-se a l'empresa amb un termini mínim de 15 dies abans de la finalització del període d'excedència.
Español: La solicitud de reingreso deberá de presentarse a el empresa con un plazo mínimo de 15 días antes de la finalización del período de excedencia.
Català: En cas dels establiments de 4 i 3 estrelles que desitgin assolir una categoria superior, són serveis de compliment obligat els següents:
Español: En el caso de los establecimientos de 4 y 3 estrellas que deseen alcanzar una categoría superior, son servicios de obligado cumplimiento los siguientes:
Català: (DOGC núm. 2515, d'11 de novembre de 1997), per a l'exercici 1999,
Español: núm. 2515, de 11 de noviembre de 1997), para el ejercicio 1999, excepto
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Supervisa l'adequació al PIV de totes les publicacions i elements de comunicació del Departament en qualsevol suport.
Español: Supervisa la adecuación al PIV de todas las publicaciones y elementos de comunicación del Departamento en cualquier soporte.
Català: Per tant, en cas de discordança entre aquestes dades i les que consten al Registre de la Propietat –que, d'altra banda, es reprodueixen a l'escriptura de compravenda–, el que és procedent és suspendre la inscripció.
Español: Por lo tanto, en caso de discordancia entre estos datos y los que constan en el Registro de la Propiedad –que, por otra parte, se reproducen en la escritura de compraventa–, lo que es procedente es suspender la inscripción.
Català: -Alternança: és la proposta de formació simple o formació dual per a un cicle formatiu o un programa de formació que desenvolupa un centre educatiu amb entitats.
Español: -Alternancia: es la propuesta de formación simple o formación dual para un ciclo formativo o un programa de formación que desarrolla un centro educativo con entidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1344/2019, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Cucurny II A, al terme municipal del Pinell de Brai (exp. E3DIA130029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1344/2019, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Cucurny II A, en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. E3DÍA130029).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina promoguda per Grupo Premier Pigs, SL, al terme municipal de la Granadella (exp. L1CS180176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina promovida por Grupo Premier Pigs, SL, en el término municipal de La Granadella (exp. L1CS180176).
Català: desaracnització segons els procediments establerts.
Español: desaracnización, según los procedimientos establecidos.
Català: Ingrés i integració dels acadèmics corresponents
Español: Ingreso e integración de los académicos correspondientes
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries, i les haurà de convocar el Consell d'Administració.
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias o extraordinarias, y tendrán que ser convocadas por el Consejo de Administración.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat El Cordobés.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado El Cordobés.
Català: b) Límit general setmanal de 500 €
Español: b) Límite general semanal de 500 €
Català: Finalitat: per contribuir a les despeses de la participació catalana a la XVI Fira de Teatre de Manacor 2011.
Español: Finalidad: para contribuir a los gastos de la participación catalana en la XVI Fira de Teatre de Manacor 2011.
Català: Elements ornamentació (motllures...)
Español: Elementos ornamentación
Català: a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: a) Tipo de contrato: consultoria y asistencia
Català: c) Aprovar els convenis d'adhesió al Consorci d'altres administracions públiques i determinar, si fa al cas, l'ampliació del Consell d'Administració.
Español: c) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar, si hace al caso, la ampliación del Consejo de Administración.
Català: Tanmateix, s'acorda autoritzar al secretari, senyor Eduard Gregori, perquè procedeixi a la presentació de les esmentades taules davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes de registre i posterior publicació.
Español: Asimismo, se acuerda autorizar al secretario D. Eduardo Gregori, al objeto de que proceda a la presentación de dichas tablas ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a efectos de registro y posterior publicación.
Català: L'Àrea per a la igualtat de tracte i no discriminació de persones LGTB és una àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área para la igualdad de trato y no discriminación de personas LGTB es un área funcional y tiene las funciones siguientes:
Català: 15.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 15.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació: 10 de setembre 2001
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentació: 10 de septiembre de 2001
Català: Parts signants: l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Partes firmantes: la Agència Tributària de Catalunya y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar l'acord de qualificació de la registradora de la propietat número sis de Barcelona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad número seis de Barcelona.
Català: b) Establir i coordinar l'elaboració de criteris homogenis d'actuació dels diferents òrgans, àrees funcionals i personal tècnic de la Direcció General, així com fer el seguiment de la seva implantació.
Español: b) Establecer y coordinar la elaboración de criterios homogéneos de actuación de los diferentes órganos, áreas funcionales y personal técnico de la Dirección General, así como hacer el seguimiento de su implantación.
Català: El Pla de recaptació recull les actuacions en gestió recaptatòria que han de dur a terme els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'exercici de 2010.
Español: El Plan de recaudación recoge las actuaciones en gestión recaudadora que deben desarrollar los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el ejercicio de 2010.
Català: El calendari de dies hàbils i inhàbils als efectes de còmput de terminis es regeix pel calendari de la seu electrònica.
Español: El calendario de días hábiles e inhábiles a los efectos de cómputo de plazos se rige por el calendario de la sede electrónica.
Català: e) Pla d'empresa o projecte d'actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades, el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i, si escau, higiene, salut i benestar dels animals i l'existència de sortida al mercat per als productes afectats per l'actuació.
Español: e) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas, el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y, si procede, higiene, salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación.
Català: .Posteriorment, l'OGE traslladarà l'expedient als òrgans competents dels Serveis Territorials corresponents, o a la Subdirecció General d'Ordenació Turística en el cas de Barcelona per al seu coneixement i control posterior.
Español: .Posteriormente, la OGE trasladará el expediente a los órganos competentes de los Servicios Territoriales correspondientes, o a la Subdirección General de ordenación Turística en el caso de Barcelona para su conocimiento y control posterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: En cas de substitucions motivades per baixes, permisos i formació de llarga durada, l'empresa establirà mecanismes addicionals que garanteixin que el sistema de reserves esmentat no s'hagi d'aplicar en un període superior a 6 setmanes consecutives.
Español: En el caso de sustituciones motivadas por bajas, permisos y formación de larga duración, la empresa establecerá mecanismos adicionales que garanticen que el sistema de reservas citado no tenga que aplicarse en un periodo superior a 6 semanas consecutivas.
Català: Qualsevol modificació que s'hi vulgui fer constar es farà mitjançant un escrit degudament registrat, adreçat al conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 7.1.
Español: Cualquier modificación que se quiera hacer constar se efectuará mediante un escrito debidamente registrado, dirigido al consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 7.1.
Català: En compliment de lanormativa vigent els esmentats plecs s'exposan a informació pública, pel termini de vint dies hàbils, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim butlletí en que es publica (BOP i DOGC), a fi de que dins del referit termini, i en hores d'oficina, siguin examinats en aquesta Casa Consistorial per totes les persones que es considerin interessades i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente los mencionados pliegos se exponen a información pública, por plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último boletín en que se publica (BOP y DOGC) a fin de que dentro del mencionado plazo y en horas de oficina, puedan examinar en esta Casa Consistorial por todas las personas que se consideren interesadas y deducir las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MG-04049, del terme municipal de Palau-sator.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MG-04049, del término municipal de Palau-sator.
Català: .2.a) Objecte del contracte: La gestió del servei de suport psicològic per als menors residents en el Centre Residencial d'Educació Intensiva Castanyers, a Palau-solità i Plegamans
Español: .2.a) Objeto del contrato: la gestión del servicio de soporte psicológico para los menores residentes en el Centro Residencial de Educación Intensiva.Castanyers., de Palu-solità i Plegamans
Català: Es tracta d'una zona d'especial conservació (ZEC) d'una alta rellevància ambiental.
Español: Se trata de una zona de especial conservación (ZEC) de alta relevancia ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de cria i d'engreix al terme municipal de Vilobí d'Onyar (GA20070092).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de cría y engorde en el término municipal de Vilobí d'Onyar (GA20070092).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació i un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación y un proyecto urbanístico.
Català: Motiu d'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: Motivo de exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Identificació, coneixement i/o manipulació de materials i productes.
Español: Identificación, conocimiento y/o manipulación de materiales y productos.
Català: Classificació: Grup C, subgrup U, categoria 1.
Español: Clasificación: Grupo C, subgrupo U, categoría 1.
Català: Fondària edificable planta pis: 16 metres
Español: Profundidad edificable planta piso: 16 metros
Català: Tanmateix, el 8 d'agost de 2016 el Consell de la Unió Europea va revisar la senda de consolidació i va atorgar a l'Estat espanyol dos anys addicionals, fins al 2018, per a situar el dèficit per sota del 3% i corregir així la situació de dèficit excessiu en el qual es troba des del 2009.
Español: No obstante, el 8 de agosto de 2016 el Consejo de la Unión Europea revisó la senda de consolidación y otorgó al Estado español dos años adicionales, hasta 2018, para situar el déficit por debajo del 3% y corregir así la situación de déficit excesivo en el que se encuentra desde 2009.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: Impulsa els expedients que ha de resoldre el/la sub-director/a a proposta dels/les responsables de les unitats administratives que en depenen.
Español: Impulsa los expedientes que debe resolver el/la subdirector/a a propuesta de los/las responsables de las unidades administrativas dependientes.
Català: L'esmentada línia s'ha vist modificada pel projecte de la línia 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.303-T.253 (actualment en tramitació en aquests Serveis Territorials, exp.11544/2015-RAT-11437-V).
Español: La mencionada línea se ha visto modificada por el proyecto de la línea 110 kV SE Tarragona-SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.303-T.253 (actualmente en tramitación en estos Servicios Territoriales, exp.11544/2015-RAT-11437-V).
Català: En els productes de periodicitat setmanal que gestiona Hermes Comunicacions S.A. (El Pati i Rubricata), es pagaran les fotografies als mateixos preus que en les altres publicacions, però en aquest cas l'escalat per a la primera franja de preu arribarà fins a la fotografia número 25.
Español: En los productos de periodicidad semanal que gestiona Hermes Comunicacions, SA (El Pati y Rubricata), las fotografías se pagarán a los mismos precios que en las otras publicaciones, pero en este caso el escalado para la primera franja de precios incluirá hasta la fotografía número 25.
Català: El fet que no s'executin accions incloses en la sol·licitud d'ajut es considerarà infracció lleu i se sancionarà de conformitat amb el previst a la normativa sancionadora vigent.
Español: El hecho de que no se ejecuten acciones incluidas en la solicitud de ayuda se considerará infracción leve y se sancionará de conformidad con lo previsto en la normativa sancionadora vigente.
Català: 3.3 Són requisits per accedir als cicles formatius de grau superior:
Español: 3.3 Son requisitos para acceder a los ciclos formativos de grado superior:
Català: a) De tres a sis faltes de puntualitat en un període d'un mes.
Español: a) De tres a seis faltas de puntualidad en un periodo de un mes.
Català: Aquests càrrecs seran exercits per personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos cargos serán ejercidos por personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, determina que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un dels projectes de l'annex II o un projecte no inclòs en l'annex I que pugui afectar directa o indirectament la Xarxa Natura 2000, sol·licitarà a l'òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no que el projecte es sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar uno de los proyectos del anexo II o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a la Red Natura 2000, solicitará ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/802/2004, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ECF/802/2004, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Igualada.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas durante los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 8 de novembre de 2005, el número d'assentament 2.002, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 8 de noviembre de 2005, el número de asiento 2.002, del tomo 19.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 10 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de gener de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de enero de 2007,
Català: b) Morfologia final i substrat edàfic.
Español: b) Morfología final y sustrato edáfico.
Català: comunicació s'ha d'efectuar per escrit i amb acusament de
Español: comunicación deberá realizarse por escrito y con acuse de recibo.
Català: Model 805: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, altres establiments turístics
Español: Modelo 805: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, otros establecimientos turísticos
Català: 10.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini d'acord amb el procediment descrit a l'annex 3 o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 10.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini de acuerdo con el procedimiento descrito en el anexo 3 o bien se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Espai d'exposició, 300 m2.
Español: Espacio de exposición, 300 m2.
Català: Acord de 15 de desembre de 2000 del Tribunal Qualificador Únic pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.	Acuerdo de 15 de diciembre de 2000 del Tribunal Calificador Único por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: UF 2: l'equip de treball
Español: UF 2: el equipo de trabajo
Català: Pressupost: 57.000.000 de ptes. (342.576,90 euros), IVA del 16% inclòs..
Español: Presupuesto: 57.000.000 de ptas. (342.576,90 euros), IVA del 16% incluido..
Català: Serà excloent una disminució del VEMS per sota del 75%.
Español: Será excluyente una disminución del VEMS por debajo del 75%.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el personal de neteja amb experiència i l'ajudant de cuina, els jardiners i els auxiliars de magatzem i vigilància.
Español: Se asemejan a esta categoría el personal de limpieza con experiencia y el ayudante de cocina, los jardineros y los auxiliares de almacén y vigilancia.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Bosch i Gimpera, de Barcelona, ubicat al c. Balmes, 21, amb núm. de codi 08056067, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Bosch i Gimpera, de Barcelona, situado en la c. Balmes, 21, con núm. de código 08056067, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: Tipus de sessions: obligatòries.
Español: Tipo de sesiones: obligatorias.
Català: - L'estudi ambiental del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Lloret posa de manifest els impactes negatius que tindrà el traçat d'aquesta nova carretera sobre corredors biològics i cursos hídrics que travessa, així com detalla que el traçat s'entén com a orientatiu.
Español: - El estudio ambiental del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Lloret pone de manifiesto los impactos negativos que tendrá el trazado de esta nueva carretera sobre corredores biológicos y cursos hídricos que atraviesa, así como detalla que el trazado se entiende como orientativo.
Català: 14.674 kg N/any, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2
Español: 14.674 kg N/año, dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2