BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: zona denominada Serra de les Monclues a una altitud mitjana compresa entre 450 i 500 metres.
Español: Ubicación: zona denominada Serra de les Monclues a una altitud media comprendida entre 450 y 500 metros.
Català: Informa de les auditories i supervisions a les entitats col·laboradores, als auditors i a les administracions competents.
Español: Informa de las auditorías y supervisiones a las entidades colaboradoras, a los auditores y a las administraciones competentes.
Català: 3.4 Fases específiques de la producció que han de tenir lloc a la zona geogràfica definida
Español: 3.4 Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida
Català: Cal substituir el termini de "quinze dies hàbils" per interposar recurs d'alçada, pel termini "d'un mes a comptar des del dia següent a la seva notificació".
Español: Se ha de sustituir el plazo de "quince días hábiles" para interponer recurso de alzada, por el plazo "de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación."
Català: Col·labora en l'emissió d'informes i de dades estadístiques que ha de presentar el cap del Servei.
Español: Colabora en la emisión de informes y de datos estadísticos que tiene que presentar el jefe del Servicio.
Català: 31.3 Les dades contingudes en el Registre de persones usuàries serveixen de base per a la identificació de les persones a què es refereix l'apartat anterior i per fer el seguiment del compliment de les seves obligacions econòmiques respecte a la conservació i el manteniment de la marina interior.
Español: 31.3 Los datos contenidos en el Registro de personas usuarias sirven de base para la identificación de las personas a que se refiere el apartado anterior y para hacer el seguimiento del cumplimiento de sus obligaciones económicas, respecto a la conservación y mantenimiento de la marina interior.
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc d'assessor/a de grup parlamentari (Partit Popular de Catalunya) de la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/006/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de asesor/a de grupo parlamentario (Partido Popular de Cataluña) de la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/006/08), que se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: El domicili es consigna a l'Avinguda del Litoral, 12-14, 3r, de Barcelona o, en defecte, en el domicili social existent en cada moment de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc.
Español: El domicilio se consigna en la Avenida Litoral, 12-14, 3º, de Barcelona o, en su defecto en el domicilio social existente en cada momento de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc.
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball i Fons Social Europeu.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Trabajo y Fondo Social Europeo.
Català: Coneixements d'elaboració i gestió del pressupost.
Español: Conocimientos de elaboración y gestión del presupuesto.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Atendiendo a lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, si procede, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los correspondientes justificantes de gastos.
Català: c) Lliurar-se a jocs o distraccions, siguin els que siguin, estant de servei.
Español: c) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/272/2005, de 7 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per tal de promoure el cinema d'autor (codi 14301).
Español: RESOLUCIÓN CLT/272/2005, de 7 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a fin de promover el cine de autor (código 14301).
Català: En les certificacions hi ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el butlletí oficial on s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado o del órgano en el que delegue, y también la norma legal que lo habilita, indicando, en su caso, del diario o el boletín oficial donde se ha publicado.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui realitzant el procediment selectiu, com a mínim, amb dotze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants, si es tracta de la mateixa prova, i amb vint-i-quatre hores d'antelació si es tracta d'una altra prova.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté realizando el procedimiento selectivo, como mínimo, con doce horas de antelación al comienzo de la actuación de los aspirantes, si se trata de la misma prueba, y con veinticuatro horas de antelación si se trata de otra prueba.
Català: Preparar el sistema per fer front a les noves necessitats, derivades de la nova normativa bàsica.
Español: Preparar el sistema para hacer frente a las nuevas necesidades, derivadas de la nueva normativa básica.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria regulada per aquesta resolució, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria regulada por esta resolución de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: L'atorgament de les llicències i les autoritzacions establertes per aquesta llei es condiciona al fet que els sol·licitants subscriguin els contractes d'assegurança a què fa referència aquest article.
Español: El otorgamiento de las licencias y autorizaciones establecidas por la presente ley se condiciona al hecho de que los solicitantes suscriban los contratos de seguro a los que hace referencia este artículo.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador/a, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el trabajador, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: Referència als principals sistemes d'assegurança agrícola a nivell europeu i mundial.
Español: Referencia a los principales sistemas de seguro agrícola a nivel europeo y mundial.
Català: Són membres habilitats els professionals inscrits en qualsevol col·legi, als quals es refereix l'article 1 de la Llei de col·legis professionals i la seva disposició addicional primera, que poden exercir la professió en l'àmbit territorial d'un altre Col·legi català, sempre que hagin obtingut l'habilitació corresponent complint els requisits que estableixi el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya sota el principi de reciprocitat.
Español: Son miembros habilitados aquellos profesionales inscritos en cualquier colegio a los que se refiere el artículo 1 de la Ley de colegios profesionales y su disposición adicional primera, que pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro colegio catalán, siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente cumpliendo los requisitos que establezca el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña bajo el principio de reciprocidad.
Català: .La no utilització del vestuari de l'empresa en el dia laborable, sempre que no es tracti d'un dia festiu laborable, o la falta es produeixi en cap de setmana.
Español: .No utilizar el vestuario de la empresa en el día laborable, siempre que no se trate de un día festivo laborable, o la falta se produzca en fin de semana.
Català: Cancel·lar el full que l'entitat té obert al Registre administratiu esmentat.
Español: Cancelar la hoja que la entidad tiene abierta en el Registro administrativo mencionado.
Català: 5.1 Poden sol·licitar l'ajut tots els oleïcultors que
Español: 5.1 Pueden solicitar la ayuda todos los oleicultores que tengan una
Català: a) Serà carregat per l'import de la retenció o pagament a compte, amb abonament, generalment, a comptes del grup 5 i a comptes del subgrup 76.
Español: a) Se cargará por el importe de la retención o pago a cuenta, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 5 y a cuentas del subgrupo 76.
Català: 1- Projecte de desenvolupament i execució del contracte, amb especial incidència en la metodologia de treball i el protocol d'actuació: fins a 36 punts.
Español: 1- Proyecto de desarrollo y ejecución del contrato, con especial incidencia en la metodología de trabajo y protocolo de actuación: hasta 36 puntos
Català: c.4.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, tendrá que existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm.
Català: 7.3 Als efectes que el Departament d'Educació n'emeti el certificat corresponent a les activitats d'innovació, el director o directora del centre educatiu ha d'introduir en l'aplicació corresponent el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora del projecte i del professorat que hi hagi participat.
Español: 7.3 A los efectos que el Departamento de Educación emita el certificado correspondiente a las actividades de innovación, el director o directora del centro educativo tiene que introducir en la aplicación correspondiente el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora del proyecto y del profesorado que haya participado.
Català: i) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002, després de la proposta de la comissió de selecció.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, después de la propuesta de la comisión de selección.
Català: La gestió del procediment d'atorgament de les subvencions, o d'alguna fase d'aquest procediment, es pot portar a terme mitjançant entitats col·laboradores, d'acord amb els termes que estableixin la convocatòria corresponent i els convenis o encàrrecs de gestió subscrits amb aquestes entitats.
Español: La gestión del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, o de alguna fase de este procedimiento, se puede llevar a cabo mediante entidades colaboradoras, de acuerdo con los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria y en los convenios o encargos de gestión suscritos con estas entidades.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2008 fins el 31 de desembre de 2008, amb possibilitat de pròrroga, per mutu acord de les parts, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, amb subjecció a disponibilitat pressupostària.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, con posibilidad de prórroga, por mútuo acuerdo de las partes, por un período máximo equivalente al del contrato inicial, con sujeción a disponibilidad presupuestaria.
Català: S'obre el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 104 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se abre el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 104 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Es permet tant sols una planta soterrani.
Español: Se permite tan solo una planta sótano.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental a l'empresa l'autorització ambiental a Bernat Tudela Sala per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 1, parcel·les 15 i 145, del terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental a la empresa la autorización ambiental a Bernat Tudela Sala para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 1, parcelas 15 y 145, del término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Entregar-se a jocs o distraccions durant la jornada laboral
Español: El entregarse a juegos o distracciones durante la jornada laboral
Català: Usuaris interns o externs dels sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Usuarios internos o externos de los sistemas de información de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2263/2017, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2263/2017, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre creación de un consorcio.
Català: Aquests dictàmens han d'anar acompanyats, necessàriament, dels vots particulars, si n'hi ha.
Español: Estos dictámenes tienen que ir acompañados, necesariamente, de los votos particulares, si los hay.
Català: Títol segon; Del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Título segundo; Del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: «Les organitzacions professionals agràries més representatives tenen garantida la participació efectiva en aquests òrgans, amb un mínim d'un representant o una representant, que ha d'ésser nomenat a proposta de les organitzacions indicades».
Español: «Las organizaciones profesionales agrarias más representativas tienen garantizada la participación efectiva en estos órganos, con un mínimo de un representante o una representante, que debe ser nombrado a propuesta de las organizaciones indicadas».
Català: Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, es celebraran amb la convocatòria prèvia de la Junta de Govern, sota la presidència del degà o la degana.
Español: Las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán con la convocatoria previa de la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o la decana.
Català: La Comissió, en funció de les necessitats que tingui, podrà estructurar-se en àrees de treball presidides per un dels membres de la Comissió.
Español: La Comisión, en función de las necesidades que tenga, podrá estructurarse en áreas de trabajo presididas por uno de los miembros de la Comisión.
Català: Els dies 30 de desembre de 2010 i 14 de març de 2011, els plens dels ajuntaments de Riudarenes i de Santa Coloma de Farners van acordar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, aprovar la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de diciembre de 2010 y 14 de marzo de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Riudarenes y de Santa Coloma de Farners acordaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, aprobar el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El procediment ha de contenir mesures per garantir (i) la confidencialitat sobre dades i operacions que presentin indicis d'estar relacionats amb el blanqueig de capitals, i (ii) la protecció de dades de caràcter personal d'acord amb la LOPD.
Español: El procedimiento deberá contener medidas para garantizar (i) la confidencialidad sobre datos y operaciones que presenten indicios de estar relacionados con el blanqueo de capitales, y (ii) la protección de datos de carácter personal de acuerdo con la LOPD.
Català: Indicador de referència del progrés
Español: Indicadores de referencia del progreso
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà las seus objectius i finalitat.
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará laso suyos objetivos y finalidad.
Català: Modificar la llegenda dels plànols d'ordenació, i on diu “X3 xarxa de vianants” ha de dir “X23 carrers urbans de preferència per a vianants”.
Español: Modificar la leyenda de los planos de ordenación, y dónde dice “X3 red de peatones” tiene que decir “X23 calles urbanas de preferencia para peatones”.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni fa 34 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 34 días naturales de vacaciones.
Català: Així doncs, aquest aspecte de la qualificació registral no pot ser mantingut.
Español: Así pues, este aspecto de la calificación registral no puede ser mantenido.
Català: Netejar la cuina, tant terres i sostres i com la maquinària, com ara planxes fregidores, torradores, vaporitzadores i conductes externs d'aire condicionat i d'extractors de fums, així com netejar taules de manteniment i productes calents.
Español: Limpieza de cocina, tanto a nivel de suelos y techos como de mantenimiento de maquinaria, como son: planchas freidoras, tostadoras, vaporizadoras, conductos externos de aire acondicionado, y de extractores de humos, limpieza de mesas de mantenimiento de productos calientes.
Català: Les oficines pròpies de l'OGE tenen el caràcter de registre general als efectes que preveu la legislació aplicable al procediment i al règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las oficinas propias de la OGE tienen carácter de registro general a los efectos que prevé la legislación aplicable al procedimiento y al régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Aldea.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Aldea.
Català: .5 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .5 Obtención de documentación y información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre les 9 horas i las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Fita 2: se situa a lo Fondo del Bovar, a un metre del marge dret de la séquia de Bimpelat, al marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Fondo del Bovar, a un metro de la margen derecho de la acequia de Bimpelat, en la margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: Respecte a les al·legacions de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles:
Español: Con respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles:
Català: Es pretén adaptar les pràctiques agrícoles convencionals compatibilitzant-les amb la conservació de la ZEPA.
Español: Se pretende adaptar las prácticas agrícolas convencionales compatibilizándolo con la conservación de la ZEPA.
Català: D'altra banda, indica que durant la fase d'obres cal aplicar diverses mesures per minimitzar els possibles impactes sobre la qualitat acústica, relatives a l'horari de treball, a la localització del parc de maquinària i a l'emissió sonora de la maquinària.
Español: Por otro lado, indica que durante la fase de obras hay que aplicar varias medidas para minimizar los posibles impactos sobre la calidad acústica, relativas al horario de trabajo, a la localización del parque de maquinaria y a la emisión sonora de la maquinaria.
Català: a) El 40% de l'import adjudicat a cada persona beneficiària serà a parts iguals segons el pressupost disponible per a la línia d'ajut.
Español: a) El 40% del importe adjudicado a cada persona beneficiaria será a partes iguales según el presupuesto disponible para la línea de ayuda.