BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones aspirants del cos de metges forenses han de realitzar la formació teòrica i pràctica per tal de conèixer els aspectes bàsics de la medicina legal i forense i el règim de funcionament i la metodologia de treball habitual.
Español: Asimismo, las personas aspirantes del cuerpo de médicos forenses tienen que realizar la formación teórica y práctica con el fin de conocer los aspectos básicos de la medicina legal y forense y el régimen de funcionamiento y la metodología de trabajo habitual.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), sens perjudici del que s'estableixen l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, porti a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que es determina en aquestes bases reguladores i amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), sin perjuicio de lo que se establecen el apartado 4 del artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, modificada por la Orden VEH/79/2020, lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance que se determina en estas bases reguladoras y con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les llicències d'obres que comportin determinades activitats o les d'obertura d'establiments, a més de tramitar-se per la seva legislació específica, s'atorgaran amb simultaneïtat i en els terminis fixats a la norma sectorial, segons la Llei 3/1998 i el seu reglament, pel que fa a llicència ambiental.
Español: Las licencias de obras que comporten determinadas actividades o las de apertura de establecimientos, además de tramitarse por su legislación específica, se otorgarán con simultaneidad y en los plazos fijados a la norma sectorial, según la Ley 3/1998 y su reglamento, en lo que concierne a licencia ambiental.
Català: En els supòsits dels equipaments sense ús determinat, canvi d'ús dels actuals equipaments, i els equipaments que no es puguin adaptar a les característiques edificatòries contigües a l'emplaçament, es redactarà un pla especial que definirà els usos i paràmetres edificatoris d'aplicació.
Español: En los supuestos de los equipamientos sin uso determinado, cambio de uso de los actuales equipamientos, y los equipamientos que no puedan adaptarse a las características edificatorias contiguas al emplazamiento, se redactará un plan especial que definirá los usos y parámetros edificatorios de aplicación.
Català: a) Serà abonat en descomptar els efectes, per l'import percebut, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, pels interessos i despeses suportats, amb càrrec, generalment, al compte 664.
Español: a) Se abonará al descontar los efectos, por el importe percibido, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, por los intereses y gastos soportados, con cargo, generalmente, a la cuenta 664.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni pagaran un plus de Conveni mensual que figura en les taules annexes.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio pagaran un plus de Convenio mensual que figura en las tablas anexas.
Català: d) La franja de terreny de 10,00 m d'amplada que afronta amb el marge dret del torrent que limita la finca pel nord s'ha de mantenir inalterada.
Español: d) La franja de terreno de 10,00 m de anchura que linda con el margen derecho del torrente que limita la finca por el norte debe mantenerse inalterada.
Català: Drets socials bàsics
Español: Derechos sociales básicos
Català: Es fa públic que la memòria valorada per a dur a terme les “Obres de finalització de les instal·lacions tècniques del centre de dia de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada per a llevar a cabo las “Obras de finalización de las instalaciones técnicas del centro de día de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Així mateix, es podran autoritzar antenes en sòl no urbanitzable seguint el procediment previst a l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, se podrán autorizar antenas en suelo no urbanizable siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: Escut caironat semipartit i truncat: 1r de porpra, una espasa d'or en banda, per damunt d'un bàcul de bisbe d'or en barra; 2n faixat d'or i de gules; 3r de sinople, una faixa ondada d'atzur rivetada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos semipartido y cortado: 1º de púrpura, una espada de oro en banda, por encima de un báculo de obispo de oro en barra; 2º fajado de oro y de gules; 3º de sinople, una faja ondada de azur bordada de plata.
Català: Lloc i terminis de presentació de les candidatures
Español: Lugar y plazos de presentación de las candidaturas
Català: - Reglamentar les proves esportives i passejades amb moto de trial que es preveu realitzar dins l'àrea de Cal Nuassar.
Español: - Reglamentar las pruebas deportivas y paseos en moto de trial que se prevé realizar dentro del área de Cal Nuassar.
Català: c) Ordre ENS/10/2015, de 12 de gener, de creació del preu públic per la inscripció i drets d'examen de les proves de certificació del nivell C-1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per als alumnes de règim lliure, organitzades pel Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Español: c) Orden ENS/10/2015, de 12 de enero, de creación del precio público para la inscripción y derechos de examen de las pruebas de certificación del nivel C-1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para los alumnos de régimen libre, organizadas por el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1250/2015, de 5 de juny, per la qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1250/2015, de 5 de junio, por la que se designa el órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Estabilitat en l'ocupació
Español: Estabilidad en la ocupación
Català: 2.8 Les ajudes tècniques per a la pràctica esportiva:
Español: 2.8 Las ayudas técnicas para la práctica deportiva:
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretén aconseguir, identificant-ne l'abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretende conseguir, identificando su alcance.
Català: Les quantitats proposades són les següents:
Español: Las cuantías propuestas son las siguientes
Català: Es constituirà una Comissió Paritària, integrada per cinc (5) persones designades per la Corporació i cinc (5) persones designades per l'òrgan unitari de representació sindical.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria, integrada por cinco (5) personas designadas por la Corporación y cinco (5) personas designadas por el órgano unitario de representación sindical.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Especialistes de 2a: Realitzen feines especialitzades amb un nivell inferior de responsabilitat i sense tenir un coneixement tan profund dels processos.
Español: Especialistas de 2a: Realizan trabajos especializados con un nivel inferior de responsabilidad y sin tener un conocimiento tan profundo de los procesos.
Català: L'idioma oficial del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona és el català.
Español: El idioma oficial del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona es el catalán.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals a Catalunya.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales en Cataluña.
Català: Excepcionalment, quan es doni la concurrència de circumstàncies excepcionals, l'advocat que es doni de baixa del Torn d'Ofici continuant amb l'exercici de la professió, podrà ser rellevat per la Comissió del Torn d'Ofici de l'obligació de fer-se càrrec de les designes efectuades fins al moment de la baixa.
Español: Excepcionalmente, cuando se dé la concurrencia de circunstancias excepcionales, el abogado que se dé de baja del Turno de Oficio continuando con el ejercicio de la profesión, podrá ser relevado por la Comisión del Turno de Oficio de la obligación de hacerse cargo de las designas efectuadas hasta el momento de la baja.
Català: Ajuntament d'Esparreguera, Plaça de l'Ajuntament, s/n, 08292 Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparreguera, Plaza del Ayuntamiento, s/n, 08292 Esparreguera.
Català: 5.2 Fa un ús adequat dels comentaris per aclarir parts del codi.
Español: 5.2 Hace un uso adecuado de los comentarios para aclarar partes del código.
Català: a) Memòria justificativa del projecte presentat, en què caldrà especificar: breu resum del projecte, objectius, antecedents i estat de la qüestió, interès i adequació de la proposta a les bases de la convocatòria del projecte.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se deberá especificar: breve resumen del proyecto, objetivos, antecedentes y estado de la cuestión, interés y adecuación de la propuesta a las bases de la convocatoria del proyecto.
Català: Les seves funcions inclouen la construcció, la conservació, la millora, la gestió i l'explotació de les instal·lacions de servei públic que formen part de l'esmentada xarxa Ter-Llobregat.
Español: Sus funciones incluyen la construcción, la conservación, la mejora, la gestión y la explotación de las instalaciones de servicio público que forman parte de la mencionada red Ter-Llobregat.
Català: g) 1 hora diària a elecció del treballador/a els 9 primers mesos del naixement d'un fill.
Español: g) Una hora diaria a elección del(la) trabajador(a) los nueve primeros meses del nacimiento de un hijo.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeix d'una pausa en la jornada de treball de vint minuts computable com a treball efectiu.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfruta de una pausa en la jornada de trabajo de veinte minutos computable como trabajo efectivo.
Català: Les assemblees generals restaran constituïdes sempre que hi assisteixin almenys vint col·legiats.
Español: Las asambleas generales quedarán constituidas siempre que asistan por lo menos veinte colegiados.
Català: a) Tecnificació pròpiament dita.
Español: a) Tecnificación propiamente dicha.
Català: estudiar-ne les repercussions abans de portar-les a la pràctica.
Español: trabajadores para estudiar sus repercusiones antes de llevarlas a la
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat/empleada no és processat o és absolt per sentència ferma, la Direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el/la treballador/a amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato; sin embargo, si el empleado/a no es procesado/a o es absuelto/a por sentencia firme, la Dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al/a la trabajador/a con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado.
Català: i) Els drets i les obligacions dels socis, amb indicació de llur compromís o llur participació mínima en les activitats de la cooperativa, i també el reconeixement del dret dels socis a poder accedir a la informació sobre la situació financera de la cooperativa.
Español: i) Los derechos y obligaciones de los socios, con indicación de su compromiso o su participación mínima en las actividades de la cooperativa, así como el reconocimiento del derecho de los socios a poder acceder a la información sobre la situación financiera de la cooperativa.
Català: 1.7 Planificació de recursos humans i materials.
Español: 1.7 Planificación de recursos humanos y materiales.
Català: Si els danys són irreparables, la indemnització ha de consistir en una quantia igual al valor dels béns destruïts o a l'import del deteriorament dels béns.
Español: Si los daños son irreparables, la indemnización debe consistir en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los bienes.
Català: i) Document de tramesa de l'entitat matriu.
Español: i) Documento de remisión de la entidad matriz.
Català: 7.4 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.4 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Juntament amb la sol·licitud de llicència, caldrà presentar els documents següents:
Español: Junto con la solicitud de licencia, deberán presentarse los documentos siguientes:
Català: En confeccionar el calendari en l'àmbit de cada empresa si es produís un excés d'hores, s'ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies; si pot ser, la setmana de Nadal, tot i respectant sempre la jornada anual de 1.736 hores efectives de treball.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1.736 horas efectivas de trabajo.
Català: La condició d'entitat d'utilitat pública de les federacions esportives catalanes comporta:
Español: La condición de entidad de utilidad pública de las federaciones deportivas catalanas comporta:
Català: c. Mecanismes de coordinació del projecte: treball en equip, comissions mixtes, treball en xarxa i/o col·laboració docent...
Español: c. Mecanismos de coordinación del proyecto: trabajo en equipo, comisiones mixtas, trabajo en red y/o colaboración docente...
Català: Responsable de subministrament
Español: Responsable de aprovisionamiento
Català: 2.4 Verifica la fiabilitat de les connexions elèctriques de la instal·lació.
Español: 2.4 Verifica la fiabilidad de las conexiones eléctricas de la instalación.
Català: Les naus previstes se situaran a la finca on hi ha les quatre edificacions existents que conformen l'explotació porcina existent, i que presenten les mateixes característiques constructives.
Español: Las naves previstas se situarán en la finca donde hay las cuatro edificaciones existentes que conforman la explotación porcina existente, y que presentan las mismas características constructivas.
Català: a) Castellwind 03, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Castellwind 03, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003.
Español: colectivo de condiciones económicas y laborales del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge para los años 2000, 2001, 2002 y 2003.
Català: Acreditar una de les situacions següents, per aquest ordre:
Español: Acreditar una de las situaciones siguientes, por este orden:
Català: Denominació del fitxer: recursos humans.
Español: Denominación del fichero: recursos humanos.
Català: Els materials geosintètics de la capa d'impermeabilització de bentonita han de tenir un gruix i una permeabilitat susceptible d'oferir garanties similars a la d'un gruix de 90 cm i d'argila amb una permeabilitat de 10-9 m/s.
Español: Los materiales geosintéticos de la capa de impermeabilización de bentonita deberán tener un grosor y una permeabilidad susceptible de ofrecer garantías similares a la de un grosor de 90 cm y de arcilla con una permeabilidad de 10-9 m/s.
Català: Vist que l'article 50 del Decret esmentat atorga les funcions a desenvolupar per l'Àrea de Mesures Penals Alternatives i que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc de Servei esmentat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que el artículo 50 del mencionado Decreto otorga las funciones a desarrollar por el Área de Medidas Penales Alternativas y que sus características no han variado substancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto de Servicio mencionado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: 54.3 L'empresa es compromet a reunir-se amb el Comitè Intercentres en sessió ordinària cada dos mesos.
Español: 54.3 La empresa se compromete a reunirse con el Comité Intercentros en sesión ordinaria cada 2 meses.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau avícola per a la modificació no substancial de l'activitat ramadera existent a la finca cal Dachs, d'Avià, formulat pel senyor Josep Dachs Sabata i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions dels informes sectorials aportats i de l'informe de l'arquitecte municipal, alhora tenint en compte que el tràmit ambiental l'ha de realitzar l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave avícola para la modificación no sustancial de la actividad ganadera existente en la finca Cal Dachs, de Avià, formulado por el señor Josep Dachs Sabata y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de los informes sectoriales aportados y del informe del arquitecto municipal, a la vez teniendo en cuenta que el trámite ambiental lo tiene que realizar el Ayuntamiento.
Català: Es qualifica de zona 1-Espai lliure d'edificació, un petit terreny que queda al marge esquerre de l'àmbit d'ampliació i es qualifica de zona 2-Ordenació segons edificació aïllada una finca al marge nord-est de l'ampliació.
Español: Se califica de zona 1-Espacio libre de edificación, un pequeño terreno que queda al margen izquierdo del ámbito de ampliación y se califica de zona 2-Ordenación según edificación aislada una finca al margen noreste de la ampliación.
Català: Nomenar el senyor Antoni Herce i Herce president de Ferrocarrils de la
Español: Nombrar al señor Antoni Herce i Herce presidente de Ferrocarriles de la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molló, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molló, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.4.2 Càrregues dinàmiques.
Español: 1.4.2 Cargas dinámicas.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en un any.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses o 20 en 1 año.
Català: Objecte: resolució d'aplicació d'ITS i/o cànon de sanejament.
Español: Objeto: resolución de aplicación de ITS y/o canon de saneamiento.
Català: Es podran acollir a aquest ajut aquells/es treballadors/es que no tinguin una renda familiar anual superior a vuit vegades el salari mínim interprofessional.
Español: Se podrán acoger a esta ayuda aquellos/as trabajadores/as que no tengan una renta familiar anual superior a ocho veces el salario mínimo interprofesional.
Català: n) Pagament anticipat: si algun dels inversors corporatius surt de la inversió, IFEM exigirà la cancel·lació del préstec; si la sortida és amb plusvàlues, el variable més el fix d'IFEM serà, com a mínim, equivalent a la TIR obtinguda pels inversors amb un topall del 18%.
Español: n) Pago anticipado: si alguno de los inversores corporativos sale de la inversión, IFEM exigirá la cancelación del préstamo; si la salida es con plusvalías, el variable más el fijo de IFEM será, como mínimo, equivalente a la TIR obtenida por los inversores con un tope del 18%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre permuta d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre permuta de un terreno.
Català: Ha rebut diversos premis de divulgació científica i el Premi Ciutat de Barcelona 2007 d'investigació científica.
Español: Ha recibido varios premios de divulgación científica y el Premio Ciudad de Barcelona 2007 de investigación científica.
Català: Adreça: c. Ginesta, 8, 43820 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. Ginesta, 8, 43820 Segur de Calafell.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona de 17 de maig de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat al terme municipal de Vilanova del Vallès per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 17 de mayo de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad en el término municipal de Vilanova del Vallès por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: La seva regulació serà per un ban o decret d'Alcaldia.
Español: Su regulación será por un bando o decreto de Alcaldía.
Català: La quantia de la dieta es fixa en 5.555 pessetes la dieta sencera i 2.685 pessetes la mitja dieta i s'ha d'abonar en el supòsit que el treballador sigui desplaçat fora de la població i terme municipal on és situat el centre de treball.
Español: Se fija la cuantía de la dieta en 5.555 pesetas la dieta entera y 2.685 pesetas la media dieta, abonándose en el supuesto de que el trabajador sea desplazado fuera de la población y término municipal donde esté situado el centro de trabajo.