BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: CASC, Fundació Social Raval.
Español: Entidad: CASC, Fundació Social Raval.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: l'Ajuntament del Perelló i Diputació de Tarragona, que no han posat objeccions al projecte, la Junta d'Aigües, ENAGAS, SA, i FECSA, que posen condicionants tècnics que són acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: el Ayuntamiento de El Perelló y la Diputación de Tarragona, que no han puesto objeciones al proyecto, la Junta de Aguas, ENAGAS, SA, y FECSA, que ponen condicionantes técnicos que son aceptados por la empresa solicitante.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (1 grup); auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (1 grupo); auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo).
Català: Materials per a cada sistema d'impressió: formes, suports, tintes.
Español: Materiales para cada sistema de impresión: formas, soportes, tintas.
Català: 13.3 La Direcció General de Formació d'Adults, a la vista de la documentació presentada, verificarà si els aspirants poden tenir convalidat algun àmbit i emetran la certificació corresponent, si escau.
Español: 13.3 La Dirección General de Formación de Adultos, a la vista de la documentación presentada, verificará si los aspirantes pueden tener convalidado algún ámbito y emitirán la certificación correspondiente, si procede.
Català: definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Els usos del fitxer són fer el seguiment dels accidents amb les companyies asseguradores fins a la seva resolució i les corredories d'assegurances, realitzar estudis, estadístiques i proposar mesures.
Español: Los usos del fichero son hacer el seguimiento de los accidentes con las compañías aseguradoras hasta su resolución y las corredurías de seguros, realizar estudios, estadísticas y proponer medidas.
Català: Entitat: Productors Audiovisuals Federats (PROA), Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Español: Entidad: Productores Audiovisuales Federados (PROA), Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC) y Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9726/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jeiran & George, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9726/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jeiran & George, SL.
Català: El pressupost màxim serà de 32.276,40 euros, IVA inclòs, que s'aplicarà amb càrrec a la partida pressupostària 1103D/227001900/1211.
Español: El presupuesto máximo será de 32.276,40 euros IVA incluido, que se aplicará a cargo de la partida presupuestaria 1103D/227001900/1211.
Català: —2 Es fa constar que la remuneració anual dels diferents nivells de llocs de treball, d'acord amb les hores ordinàries anuals pactades, és la que s'indica en el quadre annex a aquest Conveni.
Español: —2 Se hace constar que la remuneración anual de los distintos niveles de puestos de trabajo, en función de las horas ordinarias anuales pactadas, es la que se expresa en el cuadro anexo a este Convenio.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà requerir la presentació del comunicat d'acabament de les obres en el termini màxim de sis mesos des de l'emisió de l'informe tècnic.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá requerir la presentación del comunicado de finalización de las obras en el plazo máximo de seis meses desde la emisión del informe técnico.
Català: Les taules dels anys 2009, 2010 i 2011 seran incrementades amb els IPC dels anys 2008, 2009 i 2010, respectivament.
Español: Las tablas de los años 2009, 2010 y 2011 serán incrementadas con los IPC de los años 2008, 2009 y 2010, respectivamente.
Català: Als efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE 28.11.97); vist l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions (BOE de 24.10.1966), així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE 28.11.97); visto el artículo 9 del Decreto 2716/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de las instalaciones (BOE de 24.10.1966), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: El seu impacte sobre els receptors es considera mínim donada la seva magnitud i atès que les instal·lacions s'ubiquen en polígon industrial.
Español: Su impacto sobre los receptores se considera mínimo dada su magnitud y dado que las instalaciones se ubican en polígono industrial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 28 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança, per a les quals no es necessita, llevat d'excepcions, més cultura que la primària, o reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin; en tot cas assumeixen les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la URV i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la URV y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020-2021.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació del servei de col·laboració per les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya, estableix que correspon al titular del Departament d'Economia i Finances atorgar l'autorització a que es refereix l'article 1.1 amb la sol·licitud prèvia de les entitats interessades.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación del servicio de colaboración por las entidades de crédito en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña, establece que corresponde al titular del Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que se refiere el artículo 1.1 con la solicitud previa de las entidades interesadas.
Català: b) Període d'implantació
Español: b) Periodo de implantación
Català: c) Faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies, advertència d'acomiadament.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, advertencia de despido.
Català: b) En el sòl urbanitzable cada sector tindrà assignat un o més usos globals.
Español: b) En el suelo urbanizable cada sector tendrá asignado unos o más usos globales.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir-ne a la revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la citada Resolución, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: 3.5 Traçabilitat de les mercaderies.
Español: 3.5 Trazabilidad de las mercancías.
Català: L'esmentada escriptura és presentada al Registre de la Propietat del Vendrell número 2, on causa l'assentament 1636 del Diari 72.
Español: La mencionada escritura es presentada en el Registro de la Propiedad de El Vendrell número 2, donde causa el asentamiento 1636 del Diario 72.
Català: Si les actuacions el cap de setmana es realitzen més enllà de l'horari de guàrdia (dissabtes a partir de les 20 hores i diumenges a partir de les 14 hores), per cada hora treballada més enllà de l'horari indicat es computa 1.30 hores.
Español: Si las actuaciones en fin de semana se realizan más allá del horario de guardia (sábados a partir de las 20 horas y domingos a partir de las 14 horas), por cada hora trabajada más allá del horario indicado se computará 1.30 horas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització dels plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya dels següents tipus:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña de los siguientes tipos:
Català: Resolució d'1 de febrer de 2006, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 1 de febrero de 2006, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: c) Controlar el compliment de la normativa inclosa en els corresponents reglaments sobre la producció, l'elaboració, l'envelliment, la comercialització, l'etiquetage i l'embalatge vitivinícola de vins emparats per una denominació d'origen.
Español: c) Controlar el cumplimiento de la normativa incluida en los correspondientes reglamentos sobre la producción, la elaboración, el envejecimiento, la comercialización, el etiquetado y el embalaje vitivinícola de vinos amparados por una denominación de origen.
Català: La demostració de la participació en projectes es pot aportar mitjançant documentació o certificació acreditativa de l'execució del projecte o verificar mitjançant una prova de coneixements de la matèria objecte del projecte a la fase d'entrevista.
Español: La demostración de la participación en proyectos se podrá aportar mediante documentación o certificación acreditativa de la ejecución del proyecto o verificar mediante una prueba de conocimientos de la materia objeto del proyecto en la fase de entrevista.
Català: c) Analitzar i explotar les estadístiques turístiques oficials.
Español: c) Analizar y explotar las estadísticas turísticas oficiales.
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d'edat (aspirants, aprenents, pinches i grums), no es computen als efectes econòmics de l'antiguitat.
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan retribución por razón de edad (aspirantes, aprendices, pinches y botones) no se computaran a los efectos económicos de la antigüedad.
Català: 1.1 Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 d'agost, ambdós inclosos, en la franja horària d'entre les 14 i les 17 hores, quan s'activi el nivell 3 del Pla Alfa de mobilització de recursos de prevenció d'incendis forestals de Catalunya, per realitzar les tasques agrícoles en què s'utilitzi maquinària tipus recol·lectora, embaladora o picadora de palla acoblada al tractor s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: 1.1 Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de agosto, ambos incluidos, en la franja horaria de entre las 14 y las 17 horas, cuando se active el nivel 3 del Plan Alfa de movilización de recursos de prevención de incendios forestales de Cataluña, para realizar las tareas agrícolas en las que se utilice maquinaria tipo cosechadora, embaladora o picadora de paja acoplada al tractor deben adoptarse las siguientes medidas:
Català: Es deroguen els articles 11, 12, 13, 22.2.e), els capítols 4 i 7 i la disposició addicional primera del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre.
Español: Se derogan los artículos 11, 12, 13, 22.2.e), los capítulos 4 y 7 y la disposición adicional primera del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: En cas d'urgència o d'interès públic excepcional es tindrà en compte el que disposa l'article 182.2 de la LU, i els articles 8 i 9 del RDU.
Español: En caso de urgencia o de interés público excepcional se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 182.2 de la LU, y los artículos 8 y 9 del RDU.
Català: Vist el Decret 045/2015, de 16 de juny, de delegació a la Junta de Govern Local de diverses competències en matèria de personal i recursos humans.
Español: Visto el Decreto 045/2015, de 16 de junio, de delegación a la Junta de Gobierno Local de varias competencias en materia de personal y recursos humanos.
Català: En el plànol d'ordenació (4 m) s'ha previst la superfície construïda màxima dels edificis, així com el número màxim de plantes.
Español: En el plano de ordenación (4 m) se ha previsto la superficie construida máxima de los edificios, así como el número máximo de plantas.
Català: VI Seminari per a membres de l'OTPL: legalitat en la gestió de les convocatòries
Español: VI Seminario para miembros de la OTPL: legalidad en la gestión de las convocatorias
Català: e) Anàlisi dels principals punts forts i de les principals dificultats aparegudes en la seva implementació.
Español: e) Análisis de los principales puntos fuertes y de las principales dificultades aparecidas en su implementación.
Català: Des d'aquí, gira a SE per un camí que surt al camí de Puigverd de Lleida a Aspa; el segueix durant 60 m cap al SO.
Español: Desde aquí, gira a SE por un camino que sale al camino de Puigverd de Lleida a Aspa; lo sigue durante 60 m hacia el SO.
Català: És el que empra una màquina o grup de màquines en produir una unitat de feina en condicions tècniques determinades.
Español: Es el que emplea una máquina o grupo de máquinas en producir una unidad de tarea en condiciones técnicas determinadas.
Català: Els delegats de personal disposaran mensualment de 16 hores a crèdit per al desenvolupament del seu càrrec sindical.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 17 horas de crédito acumulativas mensualmente para el desempeño de su cargo sindical.
Català: c) A més d'1 km d'un nucli de població, lloc concorregut o un càmping.
Español: c) A más de 1 km de un núcleo de población, lugar concurrido o un camping.
Català: Superfície d'ocupació d'edificis: 738 m2.
Español: Superficie de ocupación de edificios: 738 m2.
Català: Entitat: Associació Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Asociación Àmbit Prevenció.
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en filologia o traducció.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en filología o traducción.
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar aviar de posta.
Español: Seguro de explotaciones de ganado aviar de puesta.
Català: Tramitar les denúncies per la comissió d'infraccions de trànsit.
Español: Tramitar las denuncias por la comisión de infracciones de tráfico.
Català: .3 Les funcions atribuïdes a la societat Activa 3, I. T. Solutions and Technologies, SL, pel que fa a la transferència d'experiència i coneixements en els àmbits de la informàtica i la tecnologia aplicades al sector audiovisual han de ser assumides per Activa Multimèdia Digital, SL.
Español: T. Solutions and Technologies, SL, con respecto a la transferencia de experiencia y conocimientos en los ámbitos de la informática y la tecnología aplicadas al sector audiovisual tienen que ser asumidas por Activa Multimedia Digital, SL.
Català: Des de la signatura del contracte fins la finalització dels treballs, com a màxim en el termini de dos mesos a partir de la conclusió de la darrera edició del 080 Barcelona Fashion 2013.
Español: Desde la firma del contrato y hasta la finalización de los trabajos, como a máximo en el plazo de dos meses a partir de la conclusión de la última edición del 080 Barcelona Fashion 2013.
Català: S'adverteix expressament que, en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l'obtenció del document íntegre de requeriment en el termini i la forma indicats a l'apartat anterior, el requeriment es considerarà notificat el dia de la finalització del termini assenyalat.
Español: Se advierte expresamente que, en caso de que la persona destinataria no remita la petición de obtención del documento íntegro de requerimiento en el plazo y la forma indicados en el apartado anterior, el requerimiento se considerará notificado el día de la finalización del plazo señalado.
Català: Procés associat: gasos produïts al procés d'assecat del copolímer.
Español: Proceso asociado: gases producidos en el proceso de secado del copolímero.
Català: 1.6 Reconeix els blocs que constitueixen un llaç de regulació.
Español: 1.6 Reconoce los bloques que constituyen un lazo de regulación.
Català: Nomenar el senyor Antonio Martínez Robles responsable de gestió i publicitat de la contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Antonio Martínez Robles responsable de gestión y publicidad de la contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: - Que les operacions emmarcades en l'objectiu específic 4.5.1, incorporin inversió vinculada a una estratègia integrada de canvi climàtic baixa en carboni, que tingui en compte tots els sectors de manera holística i no només el transport.
Español: - Que las operaciones enmarcadas en el objetivo específico 4.5.1, incorporen inversión vinculada a una estrategia integrada de cambio climático baja en carbono, que tenga en cuenta todos los sectores de manera holística y no solo el transporte.
Català: Assessorar telefònicament i personalment les consultes d'empreses i particulars en relació amb els assumptes relacionats amb el Reglament dels jocs del bingo, el Reglament de salons recreatius i de joc, el Reglament de màquines recreatives i d'atzar i el reglament d'apostes (de propera aprovació).
Español: Asesorar telefónicamente y personalmente las consultas de empresas y particulares en relación con los asuntos relacionados con el Reglamento de los juegos del bingo, el Reglamento de salones recreativos y de juego, el Reglamento de máquinas recreativas y de azar y el reglamento de apuestas (de próxima aprobación).
Català: Suprimir aquest apartat en tant que no es poden admetre els possibles pactes que es produeixin un cop distribuïdes les quotes d'urbanització i l'aprofitament resultant, entre propietaris i empreses urbanitzadores, un cop aprovat el projecte de compensació, trobant-se aquests pactes en el règim jurídic dels negocis civils independents del marc jurídic de la gestió urbanística.
Español: Suprimir este apartado en tanto que no se pueden admitir los posibles pactos que se produzcan una vez distribuidas las cuotas de urbanización y el aprovechamiento resultante, entre propietarios y empresas urbanizadoras, una vez aprobado el proyecto de compensación, encontrándose estos pactos en el régimen jurídico de los negocios civiles independientes del marco jurídico de la gestión urbanística.
Català: L'administració actuant ha de comunicar a les persones interessades aquesta possibilitat, amb motiu de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació.
Español: La administración actuante debe comunicar a las personas interesadas esta posibilidad, con motivo de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de disposicions.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de disposiciones.
Català: La secció sindical, com a òrgan concret d'organització i funcionament intern del sindicat, és el subjecte jurídic d'acció sindical a l'empresa.
Español: La sección sindical, como órgano concreto de organización y funcionamiento interno del sindicato, será el sujeto jurídico de acción sindical en la empresa.
Català: Nomenar la senyora Olga Campmany i Casas directora del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya amb efectes de 4 de juny de 2015.
Español: Nombrar a la señora Olga Campmany i Casas como directora del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con efectos de 4 de junio de 2015.