BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1750/2005, de 31 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1750/2005, de 31 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Català: Per tal d'acreditar el grau d'idoneïtat, els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen han de realitzar una prova escrita.
Español: Con el fin de acreditar el grado de idoneidad, los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan tienen que realizar una prueba escrita.
Català: Vistos els potencials impactes de l'alternativa 2, quant a fragmentació de la plana agrícola amb un elevat valor productiu, la potencialitat que aquesta nova carretera agafaria com a eix d'entrada a Reus per la Selva del Camp, evitant així la C-14, i atenent al fet que les diferents figures de planejament territorial (PTPCT, PDU i POUM) consideren desfavorable aquesta nova carretera, i que tampoc no es justifica en termes d'una millora de mobilitat sostenible, caldria:
Español: Vistos los potenciales impactos de la alternativa 2, en cuanto a fragmentación de la llanura agrícola con elevado valor productivo, la potencialidad que esta nueva carretera cogería como eje de entrada a Reus por La Selva del Camp, evitando así la C-14, y puesto que las diferentes figuras de planeamiento territorial (PTPCT, PDU y POUM) consideran desfavorable esta nueva carretera, y que tampoco se justifica en términos de una mejora de movilidad sostenible, se debería:
Català: Les retribucions d'aquests treballadors es fixen en el 65, 75 i 85% del salari
Español: Las retribuciones de estos trabajadores se fijan en el 65, 75 y 85% del salario
Català: per tal que l'entitat adquireixi personalitat jurídica".
Español: para que la entidad adquiera personalidad jurídica".
Català: En aquest cas, es donarà trasllat de l'expedient al Departament de Medi Ambient.
Español: En este caso, se dará traslado del expediente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'article 3 de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), estableix que la quantitat màxima destinada a aquest Programa d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) és de 12.940.200 euros, aplicats a les partides pressupostàries de l'Institut Català d'Energia que s'especifiquen en el mateix precepte.
Español: El artículo 3 de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007), establece que la cantidad máxima destinada a este Programa de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) es de 12.940.200 euros, aplicados a las partidas presupuestarias del Instituto Catalán de Energía que se especifican en el mismo precepto.
Català: La sol·licitud d'associació, segons el model aprovat oficialment, serà presentada al COPLEFC acompanyada amb la documentació següent:
Español: La solicitud de asociación, según el modelo aprobado oficialmente, será presentada al COPLEFC acompañada con la documentación siguiente:
Català: Es consideraran usos principals l'industrial, el terciari i el comercial.
Español: Se considerarán usos principales el industrial, el terciario y el comercial.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, cal presentar la certificació acadèmica respectiva en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, hay que presentar la certificación académica respectiva en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: 4.8 Les persones interessades poden recollir els models de
Español: 4.8 Los interesados podrán recoger los modelos de solicitud
Català: 1.1 Identifica les necessitats de matèries primeres i components que s'han de proveir.
Español: 1.1 Identifica las necesidades de materias primas y componentes a proveer.
Català: 25.3 La resolució que s'adopti, també es notificarà a la persona que ha emès l'informe.
Español: 25.3 La resolución que se adopte también se notificará a la persona que ha emitido el informe.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat declarar-se incompetent per a resoldre aquest recurs essent procedent per a rectificar una inscripció vigent el recurs judicial a què fa referència l'article.
Español: Esta Dirección General ha acordado declararse incompetente para resolver este recurso siendo procedente para rectificar una inscripción vigente el recurso judicial a que hace referencia el artículo.
Català: A partir que venci el 3r any fins al 6è, 2.338
Español: A partir de vencido el 3r año hasta al 6º, 2.338
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo establecido por la presente Orden.
Català: 1.2 Tècniques de prevenció de patologies.
Español: 1.2 Técnicas de prevención de patologías.
Català: A Barcelona, a les 11.30 del dia 6 d'abril de 2011, es reuneixen per mandat de l'acord de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, a la seu de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, a la Via Laietana 16 (08003) de Barcelona; les persones assenyalades al marge en representació de la part social i de la part empresarial.
Español: En Barcelona, a las 11.30 del día 6 de abril de 2011, se reúnen por mandato del acuerdo de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, en la sede de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en la Vía Laietana 16 (08003) de Barcelona; las personas señaladas al margen en representación de la parte social y de la parte empresarial.
Català: −2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció de l'Oficina Judicial de La Bisbal d'Empordà.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción de la Oficina Judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: La seva tasca assistencial i de recerca ha girat principalment al voltant d'aquesta malaltia.
Español: Su tarea asistencial y de investigación se ha desarrollado principalmente en torno a esta enfermedad.
Català: Són considerades com a hores extraordinàries totes les que excedeixin la jornada legal.
Español: Son consideradas como horas extraordinarias todas las que excedan la jornada legal.
Català: A l'Àrea de la Brigada Mòbil, a la Unitat Canina, a l'Àrea d'Escortes, a la Unitat d'Intervenció en Muntanya, a la Unitat de Subsòl, als Grups Especials d'Intervenció (GEI) i a la Unitat de Tècnic Especialista en Desactivació d'Artefactes Explosius (TEDAX):
Español: En el Área de la Brigada Móvil, en la Unidad Canina, en el Área de Escoltas, en la Unidad de Intervención en Montaña, en la Unidad de Subsuelo, en los Grupos Especiales de Intervención (GEI) y en la Unidad de Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos (TEDAX):
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració Local, del senyor Antoni Martorell i Solanic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración Local, del señor Antoni Martorell i Solanic, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix al capítol VI del títol V la regulació de la selecció i nomenament del director o directora dels centres docents públics.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece en el capítulo VI del título V la regulación de la selección y el nombramiento del director o directora de los centros docentes públicos.
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats a les quals representen;
Español: Dado que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representan;
Català: Finalitat: per aquelles actuacions i prestació de serveis amb repercussió en el sector.
Español: Finalidad: para aquellas actuaciones y prestación de servicios con repercusión en el sector.
Català: 488 Experiència en disseny de plans d'avaluació de la competència professional.
Español: 488 Experiencia en diseño de planes de evaluación de la competencia profesional
Català: La convocatòria del 2019 va mantenir els quatre grans grups de persones beneficiàries: les persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi preferentment més grans de 45 anys, les persones en situació d'atur destinatàries de la renda garantida de ciutadania, les dones en situació d'atur i les persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: La convocatoria del 2019 mantuvo los cuatro grandes grupos de personas beneficiarias: las personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio preferentemente mayores de 45 años, las personas en situación de paro destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía, las mujeres en situación de paro y las personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Unitat d'actuació del sector les Masies, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Unidad de actuación del sector Les Masies, de Pallejà
Català: b) Realitzar els exàmens d'aptitud professional per a l'accés al Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: b) Realizar los exámenes de aptitud profesional para el acceso al Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: La distància a partió, 5 m.
Español: La distancia a partición, 5 m.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0810762) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundación Privada para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0810762) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La provisió de vacants es realitzarà un cop l'any durant el segon trimestre i es desenvoluparà segons l'ordre següent:
Español: La provisión de vacantes tendrá lugar al menos una vez al año durante el segundo trimestre, y se llevará a cabo según el orden siguiente:
Català: Per la seva banda, la disposició transitòria cinquena fixa la possibilitat que les concessions que emparen ocupacions o que habiliten directament l'ocupació del domini públic maritimoterrestre com a conseqüència d'un contracte d'obra pública es puguin prorrogar en els termes i les condicions que estableix la legislació estatal de ports d'interès general, i, en aquests casos, la durada de la pròrroga no podrà ser superior a la meitat del termini màxim de vigència establert en la legislació estatal esmentada.
Español: Por su parte, la disposición transitoria quinta fija la posibilidad de que las concesiones que amparan ocupaciones o que habilitan directamente la ocupación del dominio público marítimo-terrestre como consecuencia de un contrato de obra pública puedan prorrogarse en los términos y condiciones que establece la legislación estatal de puertos de interés general, y, en estos casos, la duración de la prórroga no podrá ser superior a la mitad del plazo máximo de vigencia establecido en la citada legislación estatal.
Català: D'acord amb la informació disponible, no es produeixen afectacions sobre hàbitats o espècies amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: De acuerdo con la información disponible, no se producen afectaciones sobre hábitats o especies con valores destacados con respecto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.3 Determina els mitjans tècnics i equips de fabricació així com la ruta que s'haurà de seguir.
Español: 1.3 Determina los medios técnicos y equipos de fabricación así como la ruta que se tendrá que seguir.
Català: Fita 17: se situa a la intersecció de l'eix del torrent de Rialb amb l'eix de la rasa de la Móra.
Español: Mojón 17: se sitúa en la intersección del eje del Torrent de Rialb con el eje de la Rasa de la Móra.
Català: --3 Si no s'ha produït l'acord ni s'ha sol·licitat
Español: --3 No habiéndose producido el acuerdo exigido ni solicitado
Català: d) Els elements de separació entre terrats, situats directament sobre l'altura màxima reguladora.
Español: d) Los elementos de separación entre tejados, situados directamente sobre la altura máxima reguladora.
Català: al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es
Español: publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se
Català: La Junta de Govern del Col·legi, dins el termini màxim de tres mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació o habilitació o bé la seva denegació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio, en el plazo máximo de tres meses, deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 6 (Mercantil)
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 6 (Mercantil)
Català: 1.3 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta en el Registre informàtic de personal, a data 1 de juny de 2019, i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovada.
Español: 1.3 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 corresponden a la que consta en el Registro informático de personal en fecha 1 de junio de 2019 incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobada.
Català: D'acord amb l'article 623.10 de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, l'any agrícola comença l'1 de novembre d'un any i acaba el 31 d'octubre de l'any següent, llevat del que pactin les parts d'acord amb els usos concrets de cada comarca i els referits als diferents tipus de conreu.
Español: De acuerdo con el artículo 623.10 de la Ley 3/2017, de 15 de febrero, el año agrícola empieza el 1 de noviembre de un año y termina el 31 de octubre del año siguiente, salvo lo pactado por las partes de acuerdo con los usos concretos de cada comarca y los referidos a los distintos tipos de cultivo.
Català: Així mateix, arran de les modificacions introduïdes respecte la proposta de l'avançament del Pla, es demanà analitzar la possibilitat d'incrementar la superfície destinada a espais lliures, tenint en compte la seva disminució, i garantir que els elements actualment existents en les àrees d'espais lliures fossin desmantellats.
Español: Asimismo, a raíz de las modificaciones introducidas respecto de la propuesta del avance del Plan, se pidió analizar la posibilidad de incrementar la superficie destinada a espacios libres, teniendo en cuenta su disminución, y garantizar que los elementos actualmente existentes en las áreas de espacios libres fueran desmantelados.
Català: Instal·lació d'estació de filtració a Ardòvol i canonada d'abastament a Prullans
Español: Instalación de estación de filtración en Ardòvol y cañería de abastecimiento en Prullans
Català: C02 Obtenció, preparació i conservació de mostres biològiques humanes.
Español: C02 Obtención, preparación y conservación de muestras biológicas humanas.
Català: Ambdues parts es comprometen a utilitzar tota la informació a la qual tinguin accés, únicament dins del marc d'aquest acord i a no comunicar les dades a terceres persones, tret que es tingui autorització expressa, en els supòsits legalment admissibles.
Español: Ambas partes se comprometen a utilizar toda la información en la cual tengan acceso, únicamente dentro del marco de este acuerdo y a no comunicar los datos a terceras personas, a no ser que se tenga autorización expresa, en los supuestos legalmente admisibles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre pròrroga d'un termini de presentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre prórroga de un plazo de presentación.
Català: Activitat: Els nous reptes de la seguretat pública en un Estat compost.
Español: Actividad: Los nuevos retos de la seguridad pública en un Estado compuesto.
Català: Denominació: Institut Martí Pous
Español: Denominación: Instituto Martí Pous
Català: 3.6 Mescla de productes.
Español: 3.6 Mezcla de productos.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys o suspensió de l'exercici professional per a les societats professionals.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años o suspensión del ejercicio profesional para las sociedades profesionales.
Català: Obres per a la substitució de la instal·lació de climatització d'origen a la Residència per a la Gent Gran "Comtes d'Urgell" a Balaguer.
Español: Obras para la sustitución de la instalación de climatización de origen en la Residencia para las Personas Mayores "Condes de Urgell" a Balaguer.
Català: Determinacions per a la zona UZ 01: residencial unifamiliar aïllada de PB+1, parcel·la mínima de 400 m2
Español: Determinaciones para la zona UZ 01: residencial unifamiliar aislada de PB+1, parcela mínima de 400 m2
Català: Aquestes sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa, s'han de presentar en el centre on es fa la prova i es demana accés en els terminis establerts.
Español: Estas solicitudes, junto con la documentación acreditativa, se tienen que presentar en el centro donde se hace la prueba y se pide acceso en los plazos establecidos.
Català: Ateses aquestes circumstàncies i el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, concretament a les reforestacions;
Español: Dadas estas circunstancias y el número elevado de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para a la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, concretamente en las reforestaciones;
Català: c) Les coordinadores dels grups de treball del CNDC.
Español: c) Las coordinadoras de los grupos de trabajo del CNMC.
Català: La senyora Cristina Renart Cuenca cessa com a secretària del/de la director/a de l'Institut Català de Noves Professions, amb efectes de 31 de desembre de 2000.
Español: La señora Cristina Renart Cuenca cesa como secretaria del/de la director/a del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, con efectos de 31 de diciembre de 2000.
Català: d) Mesures dirigides al Parlament de Catalunya.
Español: d) Medidas dirigidas al Parlament de Cataluña.
Català: Moviment de terres, instal·lació de la xarxa de drenatges i evacuació d'aigües pluvials, instal·lació de fossa sèptica per al tractament d'aigües residuals, la construcció de fonaments, canals de cables i vials.
Español: Movimiento de tierras, instalación de la red de drenajes y evacuación de aguas pluviales, instalación de fosa séptica para el tratamiento de aguas residuales, construcción de cimentaciones, canales de cables y viales.
Català: 2.- Modificar les bases 2.4, 3, 6 i 15.2 de l'apartat III de la convocatòria, modalitat C, que queden redactades en els termes següents:
Español: 2.- Modificar las bases 2.4, 3, 6 y 15.2 del apartado III de la convocatoria, modalidad C, que quedan redactadas en los términos siguientes:
Català: Dins de cada província les destinacions seran adjudicades pel següent ordre:
Español: Dentro de cada provincia los destinos serán adjudicados por el siguiente
Català: Cal preveure una tala experimental de pins joves a la duna consolidada per mantenir la biodiversitat.
Español: Prever una tala experimental de pinos jóvenes en la duna consolidada para mantener su biodiversidad.
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals, els treballadors desenvoluparan una total polivalència de funcions, amb l'única limitació de les que requereixin titulació específica o coneixements necessaris per la seva realització.
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales, los trabajadores desarrollarán una total polivalencia de funciones, con la única limitación de las que requieran titulación específica o conocimientos necesarios para la realización de las mismas.
Català: Promoure, seguint les indicacions de la Llei de la millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, accions per tal de dotar les urbanitzacions dels serveis urbans bàsics, impulsant la millora de la qualitat estètica i ambiental integral: accessos, perifèries, regulació de les tipologies constructives i dels tipus de cobertes, i els codis cromàtics en les edificacions, així com l'asfaltat de carrers, l'enllumenat públic, la recollida de residus, o la creació i rehabilitació dels espais públics.
Español: Promover, siguiendo las indicaciones de la Ley de la mejora de urbanizaciones con déficit urbanísticos, acciones con el fin de dotar las urbanizaciones de los servicios urbanos básicos, impulsando la mejora de la calidad estética y ambiental integral: accesos, periferias, regulación de las tipologías constructivas y de los tipos de cubiertas, y los códigos cromáticos en las edificaciones, así como el asfaltado de calles, el alumbrado público, la recogida de residuos, o la creación y rehabilitación de los espacios públicos.
Català: 7.2 Preparació de la sala, l'equip i el material necessari per al tractament del pacient.
Español: 7.2 Preparación de la sala, del equipo y del material necesario para su tratamiento.