BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les sancions, llevat de l'amonestació verbal, s'han de traslladar per escrit a l'interessat, que n'ha d'acusar recepció o signar-ne la comunicació, sense que això suposi la conformitat amb els fets.
Español: De toda sanción, salvo la amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, que deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación, sin que ello suponga conformidad con los hechos.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe de concluir en el término de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas a la venta al público de gasolina, gasoil y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: En cas que calgui, dins dels quatre barems de priorització anteriors, establir un ordre intern de prioritat, les sol·licituds s'ordenaran en funció de si la titular de l'explotació és una dona.
Español: En caso de que haga falta, dentro de los cuatro baremos de priorización anteriores, establecer un orden interno de prioridad, las solicitudes se ordenarán en función de si el titular de la explotación es una mujer.
Català: Projecte: acollida.
Español: Proyecto: acogida.
Català: Així mateix, preveu que la Comissió assumirà funcions de planificació estratègica, avaluació i coordinació de les polítiques del sistema de formació i qualificació professionals, i finalment s'indica que les decisions que es prenguin tindran caràcter executiu i es traslladaran als àmbits de govern corresponents.
Español: Así mismo prevé que la Comisión asumirá funciones de planificación estratégica, evaluación y coordinación de las políticas del sistema de formación y cualificación profesionales, y finalmente se indica que las decisiones que se tomen tendrán carácter ejecutivo y se trasladarán a los ámbitos de gobierno correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/835/2017, de 19 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/835/2017, de 19 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales.
Català: Per rebre l'import dels premis, les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment que el DAR dugui a terme les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Para recibir el importe de los premios, las personas beneficiarias tendrán que estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR lleve a cabo las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Controlar l'accés del públic al Palau Robert i obrir les seves portes, al jardí i a les cotxeres, mitjançant la col·laboració del personal de seguretat.
Español: Controlar el acceso del público del Palau Robert y abrir sus puertas, en el jardín y en las cocheras, mediante la colaboración del personal de seguridad.
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de persona resident; en queda exclòs l'estudiantat que es trobi en situació d'estada.
Español: a) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso del estudiantado no comunitario, acreditar la condición de persona residente; queda excluido el estudiantado que se encuentre en situación de estancia.
Català: Alçària reguladora de l'edificació
Español: Altura reguladora de la edificación
Català: En sentir el senyal de sortida, l'aspirant s'haurà de desplaçar fins la línia oposada (20 m), trepitjar-la, girar o pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra banda, seguint en el mateix carrer, sense entorpir els demés aspirants.
Español: Al oír la señal de inicio, el aspirante tendrá que desplazarse hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, girar o pivotar, y al oír la señal siguiente volver a ir hacia el otro lado, siguiendo la misma calle, sin entorpecer a los demás aspirantes.
Català: Aquesta revisió és obligatòria, i les despeses, si n'hi ha, són a càrrec de l'empresa.
Español: La citada revisión será obligatoria, y el coste de la misma, en caso de producirse, correrá a cargo de la empresa.
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan el canvi de destinació, alienació o gravamen l'autoritzi prèviament aquest Departament i l'adquirent assumeixi l'obligació de destinació, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considera incumplida la obligación de destinación cuando el cambio de destinación, alienación o gravamen sea autorizado previamente por este Departamento y el adquirente asuma la obligación de destinación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.5.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La vialitat proposada ha de realitzar una entrega correcta amb la vialitat existent.
Español: La vialidad propuesta ha de realizar una entrega correcta con la vialidad existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'escorxador el titular de la qual Escorxador d'Aus Torrent i Fills, emplaçada a c. Serra i Moret 14 Pol. Pla d'en Boet, al terme municipal de Mataro.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de matadero cuyo titular la empresa Escorxador d'Aus Torrent i Fills, emplazada en C. Serra i Moret 14 Pol. Ind. Pla d'en Boet, en el término municipal de Mataro.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: DECRET LLEI 40/2020, de 10 de novembre, pel qual s'autoritza la creació de 245 places del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: DECRETO LEY 40/2020, de 10 de noviembre, por el que se autoriza la creación de 245 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En qualsevol cas, s'estarà al que estableix la llei d'accés al medi natural, i el seu reglament.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que establece la ley de acceso al medio natural, y su reglamento.
Català: Col·laboració entre el Conselh Generau d'Aran i la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la protecció civil
Español: Colaboración entre el Consejo General de Arán y la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la protección civil
Català: 115.2 La Secretaria d'Empresa i Competitivitat s'estructura en els òrgans següents:
Español: 115.2 Secretaría de Empresa y Competitividad se estructura en los siguientes órganos:
Català: L'expedient de Modificació consisteix en diversos canvis puntuals, alguns en sòl urbà, altres en sòl no urbanitzable i també normatius.
Español: El expediente de Modificación consiste en varios cambios puntuales, algunos en suelo urbano, otros en suelo no urbanizable y otros de carácter normativo.
Català: S'acorda recomanar a les empreses de neteja que, en els casos de treball nocturn i llocs aïllats, procurin que el personal que presti els esmentats serveis en solitari els facin acompanyats i, en el supòsit que això no fos possible, es posin al seu abast els mitjans de comunicació o alarma necessaris per a casos d'emergència.
Español: Se acuerda recomendar a las empresas de limpieza que, en los casos de trabajo nocturno y lugares aislados, procurarán que el personal que preste dichos servicios en solitario, lo realicen acompañados, y en el supuesto de que ello no fuera posible, se ponga a su alcance los medios de comunicación o alarma necesarios para casos de emergencia.
Català: Altres aspectes directament relacionats amb el foment de les activitats portuàries i marítimes.
Español: Otros aspectos directamente relacionados con el fomento de las actividades portuarias y marítimas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental més la documentació que figura a l'expedient d'informació pública es pot considerar que s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental más la documentación que figura en el expediente de información pública se puede considerar que se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: S'exceptuen les zones de pesca lliures sense mort que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que poden ser objecte d'una regulació especial ajustada a ambdues comunitats.
Español: Se exceptúan las zonas de pesca libres sin muerte que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades.
Català: Aquest document està a disposició de les persones interessades en les mateixes adreces electròniques esmentades amb anterioritat.
Español: Este documento está a disposición de las personas interesadas en las mismas direcciones electrónicas mencionadas con anterioridad.
Català: La compensació per a aquells que ampliïn la seva jornada laboral setmanal per treballar dissabte tard és la del plus festiu dissabte tarda (article 50), més 1 dia de festa que s'ha de gaudir després del dissabte tarda treballat i fins al final de l'any en curs.
Español: La compensación para aquellos que amplíen su jornada laboral semanal por trabajar el sábado tarde será del plus festivo sábado tarde (artículo 50), más 1 día de fiesta que disfrutará después del sábado tarde trabajado y hasta el final del año en curso.
Català: 2.2.5 Per a l'estudiantat de segon curs i posteriors:
Español: 2.2.5 Para el estudiantado de segundo curso y posteriores:
Català: Col·laborar amb la Direcció General de Recerca en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con la Dirección General de Investigación en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea requerida para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat i la Taula acorden mesures adreçades a enfortir la capacitat financera de les entitats, permetre una major i millor planificació econòmica, de les seves estructures i del seu funcionament, facilitar noves fonts de finançament, i cercar noves vies de col·laboració entre les entitats, la ciutadania i les empreses.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad y la Mesa acuerdan medidas dirigidas a fortalecer la capacidad financiera de las entidades, permitir una mayor y mejor planificación económica, de sus estructuras y de su funcionamiento, facilitar nuevas fuentes de financiación, y buscar nuevas vías de colaboración entre las entidades, la ciudadanía y las empresas.
Català: El document ha de contenir les dades mínimes següents:
Español: El documento contendrá los siguientes datos mínimos:
Català: Planifica i realitza entrevistes amb altres departaments per tractar temes relacionats amb la inspecció turística.
Español: Planifica y realiza entrevistas con otros departamentos para tratar temas relacionados con la inspección turística.
Català: Mesures i indicadors d'activitat.
Español: Medidas y indicadores de actividad.
Català: ORDRE de 30 de juny de 2000, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissió a llarg termini per al 2000 en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN de 30 de junio de 2000, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2000 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: Percentatge en garantia =5,75%.
Español: Porcentaje en garantía = 5,75%.
Català: 42aa: “Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de màquies o garrigues”.
Español: 42aa: “Pinares de pino blanco (Pinus halepensis) con sotobosque de maquias o chaparrales”.
Català: Conèixer i saber aplicar el sistema de seguretat farmacològica i transfusional, el sistema de seguretat periquirúrgica i periintervencionista.
Español: Conocer y saber aplicar el sistema de seguridad farmacológica y transfusional, el sistema de seguridad periquirúrgica y periinternencionista.
Català: P. d. (Resolució EMT/2877/2021, de 23.9.2021, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
Español: P. d. (Resolución EMT/2877/2021, de 23.9.2021, DOGC núm. 8511, de 28.9.2021)
Català: Per justificar els cursos de formació, adreçats als ramaders, per a la divulgació del programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, la data i el lloc de realització i la identificació dels assistents.
Español: Para justificar los cursos de formación, dirigidos a los ganaderos, para la divulgación del programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky, es preciso presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, la fecha y el lugar de realización y la identificación de los asistentes.
Català: (3) D'acord amb el estableix l'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no se satisfan necessitats d'escolarització.
Español: (3) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no se satisfacen necesidades de escolarización.
Català: L'empresa esmentada està participada al 100% per la societat TVC Multimèdia, SL, la qual és filial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La empresa mencionada está participada al 100% por la sociedad TVC Multimedia, SL, la cual es filial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: No obstant això, al personal contractat mitjançant plans d'ocupació, casa d'oficis o a través de subvencions els serà d'aplicació les clàusules referents a jornada, horaris i vacances, sempre d'acord amb les especificitats dels diferents col·lectius.
Español: No obstante, al personal contratado mediante planes de empleo, casa de oficios o a través de subvenciones le será de aplicación las cláusulas referentes a jornada, horarios y vacaciones, siempre de acuerdo con las especificidades de los diferentes colectivos.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de sanitat, amb el cicle formatiu de documentació sanitària, amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de sanidad, con el ciclo formativo de documentación sanitaria, con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-03.
Català: Quan resulti necessària la sortida de dades personals fora dels nostres sistemes, ja sigui per mitjans físics o electrònics, s'haurà de valorar cas per cas la possibilitat d'utilitzar un sistema d'encriptació de les dades personals que hagin de sortir per garantir-ne la confidencialitat i evitar accessos no autoritzats.
Español: Cuando resulte necesaria la salida de datos personales fuera de nuestros sistemas, ya sea por medios físicos o electrónicos, se deberá valorar caso por caso la posibilidad de utilizar un sistema de encriptación de los datos personales que deban salir para garantizar la confidencialidad y evitar accesos no autorizados.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 18 de gener de 2011 a l'empresa Mucho Bueno Films S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Riu de l'Or, 34, àtic 4a, 08034 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 18 de enero de 2011 a la empresa Mucho Bueno Films S. L. en su último domicilio conocido (calle Riu d'Or, 34, ático 4ª, 08034 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Defineix i dissenya accions de formació i metodologies de foment de l'ocupació, a través d'itineraris personals d'inserció i el foment d'estructures d'inserció que facilitin la inserció laboral de col·lectius amb risc d'exclusió social, a través de l'elaboració d'un pla estratègic que comptarà amb els agents implicats en el sector i especialment amb les empreses d'inserció.
Español: Define y diseña acciones de formación y metodologías de fomento del empleo, a través de itinerarios personales de inserción y el fomento de estructuras de inserción que faciliten la inserción laboral de colectivos con riesgo de exclusión social, a través de la elaboración de un plan estratégico que contará con los agentes implicados en el sector y especialmente con las empresas de inserción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Anna Maria Cuadras Mota per a la distribució interior del Mas de Mora per a convertir-lo en restaurant, parcel·la 10 del polígon 9, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Anna Maria Cuadras Mota para la distribución interior del Mas de Mora para convertirlo en restaurante, parcela 10 del polígono 9, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Assistència sanitària complementària
Español: Asistencia sanitaria complementaria
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: Este convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La seva tasca de difusió de la llengua, la música i la cultura promou valors com la convivència, la participació i la perseverança.
Español: Su tarea de difusión de la lengua, la música y la cultura promueve valores como la convivencia, la participación y la perseverancia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Eloy Quirós Álvarez, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Eloy Quirós Álvarez, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Interès per l'entorn social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral.