BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas la plataforma resultant sobrepassarà l'alçada d'1 metre mesurada sobre la vorera en el punt mitjà de la tanca de la parcel·la alineada al carrer.
Español: En ningún caso la plataforma resultante sobrepasará la altura de 1 metro comedida sobre la acera en el punto medio de la valla de la parcela alineada en la calle.
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 16 de setembre de 1998, i l'acord es va publicar al DOGC de 4.11.1998.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 16 de septiembre de 1998, y el acuerdo se publicó en el DOGC de 4.11.1998.
Català: e) les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora de lactància en el treball que podran dividir en dos fraccions.
Español: e) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de lactancia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Decret 64/1995, la nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir, si s'escau, l'establert en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Decreto 64/1995, la nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir, en su caso, lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 en lo que concierne al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Al contrari, si està prestant servei en règim de quart torn voluntari no té dret a aquest plus de disponibilitat.
Español: Por el contrario, estando prestando servicio en régimen de cuarto turno voluntario no tendrá derecho a dicho plus de disponibilidad.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí d'Almenar a La Portella (El Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Almenar a La Portella (El Segrià).
Català: L'Ajuntament de La Pobla de Claramunt ha sol·licitat autorització per a la construcció de dues passeres per a vianants sobre el riu Anoia, al terme municipal de La Pobla de Claramunt.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt ha solicitado autorización para la construcción de dos pasarelas peatonales sobre el río Anoia, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de sèrie 62) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de serie 62) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, se segueix considerant necessari l'establiment d'una clau d'ordenació que identifiqui les zones ambientalment més sensibles i una normativa més restrictiva que en garanteixi la preservació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se sigue considerando necesario el establecimiento de una clave de ordenación que identifique las zonas ambientalmente más sensibles y una normativa más restrictiva que garantice su preservación.
Català: funcionari o laboral fix de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: funcionario o laboral fijo de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: Accions que promoguin l'autonomia personal per facilitar la comunicació, la mobilitat i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: - Acciones que promuevan la autonomía personal para facilitar la comunicación, la movilidad y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Català: Centre Penitenciari Ponent, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Español: Centro Penitenciario Ponent, c. Victoria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Català: .Al/A la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball corresponent a les places.,
Español: .Al/A la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la formalización escrita del contrato de trabajo correspondiente a las plazas..,
Català: Aquest reintegrament es graduarà en funció del grau d'incompliment.
Español: Este reintegro se graduará en función del grado de incumplimiento.
Català: c) La cooperació amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i la planificació de la recerca i el desenvolupament tecnològic divulgadors i en la difusió dels resultats i avenços en tecnologia.
Español: c) La cooperación con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y la planificación de la investigación y el desarrollo tecnológico divulgadores y en la difusión de los resultados y avances en tecnología.
Català: Entitat: Ajuntament de Lladó
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lladó
Català: Certificat de l'entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75% dels productes o animals del programa s'han comercialitzat en establiments inclosos al programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat.
Español: Certificado de la entidad de certificación según el que como mínimo el 75% de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad.
Català: a) Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe el vertido de aguas residuales.
Català: Per a l'exercici 2013, aquests imports aniran a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Para el ejercicio 2013, estos importes irán a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Reg localitzat sense capçal per a una densitat superior a 1.500 arbres per hectàrea (ha), 3.500,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad superior a 1.500 árboles por hectárea (ha), 3.500,00 euros.
Català: El senyor Alfredo García Díaz cessa com a gerent de l'Àmbit Barcelona Metropolitana de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 21 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfredo García Díaz cesa como gerente del Ámbito Barcelona Metropolitana de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 21 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació que preveu la base 3.3.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, se debe reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 3.3.
Català: En el sector occidental, la proximitat d'habitatges exigeix l'adopció de mesures preventives específiques per tal de minimitzar l'impacte sobre el paisatge.
Español: En el sector occidental, la proximidad de viviendas exige la adopción de medidas preventivas específicas con el fin de minimizar el impacto sobre el paisaje.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del día 19 de febrer del 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 19 de febrero del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: Composició del centre des de l'ini del curs 2018-2019:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso 2018-2019:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució mitjançant les respectives pàgines web de l'AGAUR, del Departament d'Economia i Coneixement i de l'INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Español: Para efectuar mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución mediante las respectivas páginas web de la AGAUR, del Departamento de Economía y Conocimiento y del INEFC: http://www.gencat.cat/agaur, http://www20.gencat.cat/portal/site/ur/menuitem, http://www.inefc.cat.
Català: h) Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball.
Español: h) Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. José Martín Fusalbas, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. José Martín Fusalbas, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Aquest ha de reintegrar, en tot o en part, l'import d'aquestes inversions a les entitats que les facin, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i d'acord amb els convenis signats.
Español: Éste debe reintegrar, en todo o en parte, el importe de estas inversiones a las entidades que las lleven a cabo, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la Llacuna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de La Llacuna
Català: e) Justificants de liquidacions de l'IRPF:
Español: e) Justificantes de liquidaciones del IRPF:
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (clau S-AA-00278-P).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (clave S-AA-00278-P).
Català: b) La convocatòria de concursos de canvis de destinació el personal laboral.
Español: b) La convocatoria de concursos de cambios de destino el personal laboral.
Català: Cal establir amb una companyia asseguradora, les pòlisses col·lectives necessàries que cobreixin les modalitats següents d'assegurances per als treballadors, afectats pel Conveni col·lectiu.
Español: Se establecerán con compañía aseguradora las pólizas colectivas necesarias que cubran las siguientes modalidades de seguros para los trabajadores afectados por convenio colectivo.
Català: 1.1 Se substitueix el redactat actual de l'article 17 del Pla parcial vigent:
Español: 1.1 Se sustituye el actual redactado del artículo 17 del Plan parcial vigente:
Català: Porres el 3 de novembre i 1 dia retribuït a l'any per a assumptes
Español: Porres el 3 de noviembre y 1 día retribuido al año para asuntos
Català: · Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció
Español: · La efectividad del contrato estará condicionado al otorgamiento de la subvención.
Català: declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les
Español: declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también
Català: Parts signants: la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Feria Internacional de Barcelona.
Català: 4.5 Utilitza taules de propietats fisicoquímiques de substàncies.
Español: 4.5 Utiliza tablas de propiedades fisicoquímicas de sustancias.
Català: f) Donar suport a la definició de projectes de millora i modernització dels sistemes d'informació, i proporcionar eines i mètodes per fer-ne el seguiment i prendre decisions.
Español: f) Dar apoyo a la definición de proyectos de mejora y modernización de los sistemas de información, y proporcionar herramientas y métodos para hacer su seguimiento y tomar decisiones.
Català: El present pla parcial té com a objecte desenvolupar les determinacions del sector SUPP1, eixample Catalunya de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El presente plan parcial tiene como objeto desarrollar las determinaciones del sector SUPP1, Ensanche Cataluña de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 2.5 Manté una actitud receptiva a les iniciatives i propostes de participació de les famílies.
Español: 2.5 Mantiene una actitud receptiva a las iniciativas y propuestas de participación de las familias.
Català: Si molt convé, també es pot flexibilitzar la durada de la seva escolarització de batxillerat en els termes que determini la direcció general corresponent i, si escau, a fi d'afavorir més excel·lència acadèmica d'un determinat alumne, el director del centre educatiu, a proposta del tutor i amb la consulta prèvia a l'equip docent, pot promoure mesures excepcionals a fi que aquest alumne pugui cursar determinats continguts d'estudis superiors amb el consegüent reconeixement d'aquests al batxillerat.
Español: Si es conveniente, también se puede flexibilizar la duración de su escolarización de bachillerato en los términos que determine la dirección general correspondiente y, si procede, con el fin de favorecer una mayor excelencia académica de un determinado alumno, el director del centro educativo, a propuesta del tutor y previa consulta al equipo docente, puede promover medidas excepcionales a fin de que este alumno pueda cursar determinados contenidos de estudios superiores con el consiguiente reconocimiento de estos al bachillerato.
Català: Les retribucions del personal al servei de les entitats a què fa referència l'article 24.b, f, g, h i i s'han d'homogeneïtzar amb les dels llocs equivalents a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, i la negociació col·lectiva ha de prendre com a referència les condicions del personal laboral establertes pel conveni únic.
Español: Las retribuciones del personal al servicio de las entidades a las que se refiere el artículo 24.b, f, g, h e i deben homogeneizarse con las de los puestos equivalentes en el ámbito de la Administración de la Generalidad, y la negociación colectiva debe tomar como referencia las condiciones del personal laboral establecidas por el convenio único.
Català: L'atorgant, per a l'exercici de les facultats precedents, exclou expressament l'autorització judicial per a tots aquells actes transcrits en aquest poder per als quals la llei exigeix autorització judicial per al tutor, de tal manera que la part apoderada podrà realitzar-los sense necessitat de la dita autorització judicial ni la prestació de cap altre consentiment.
Español: El otorgante, para el ejercicio de las facultades precedentes, excluye expresamente la autorización judicial para todos aquellos actos transcritos en este poder para los cuales la ley exige autorización judicial para el tutor, de manera tal que la parte apoderada podrá realizarlos sin necesidad de dicha autorización judicial ni la prestación de ningún otro consentimiento.
Català: Dia 28 de setembre de 2007, a les 13.00 hores a l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: Día 28 de septiembre de 2007, a las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán remitir por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC
Español: Las instancias solicitando formar parte del concurso oposición se dirigirán al Presidente/a de la Corporación y se presentarán en el Registro general de esta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat FOPA 4, SL, i declarar que la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 3 de juny de 1992, no és ajustada a dret en els seus raonaments jurídics i tampoc ho és totalment la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 8 de juliol de 1993, pel que fa als seus, ja que el que és determinant, en aquest cas, per valorar la pertinència de l'autorització sol·licitada no és la seva incidència mediambiental sinó la seva prèvia justificació des del punt de vista de l'interès social o la utilitat pública.	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad FOPA 4, SL, y declaramos que la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 3 de junio de 1992, no es conforme a derecho en sus razonamientos jurídicos y tampoco lo es totalmente la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 8 de julio de 1993, en cuanto a los suyos, ya que lo determinante, en el presente caso, para valorar la pertinencia de la autorización pedida no es su incidencia medioambiental sino su previa justificación desde el punto de vista de interés social o utilidad pública.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de novembre de 2001, per la qual es convoquen a concurs diverses places dels cossos docents universitaris (DOGC núm. 3527, pàg. 18704, de 4.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de noviembre de 2001, por la que se convocan a concurso varias plazas de los cuerpos docentes universitarios (DOGC núm. 3527, pág. 18704, de 4.12.2001).
Català: La part de jornada reduïda es suplirà per un treballador amb contracte de relleu.
Español: La parte de jornada reducida se suplirá por un trabajador con contrato de relevo.
Català: 6.1 Les sol·licituds, adreçades a la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Promoció Econòmica i a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/index, i es poden presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Promoción Económica y a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/index, y se pueden presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona) o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les CCAA que conformen la marca “Pirineus” s'encarregaran d'elaborar el contingut i el disseny d'un dossier de premsa de la marca, i Turespaña assumirà les despeses de traducció i les despeses d'edició de l'esmentat format, així com la seva distribució tant a les comunitats autònomes que integren la marca “Pirineus” com a la xarxa d'oficines espanyoles de Turisme a l'estranger.
Español: Las CCAA que conforman la marca “Pirineos” se encargarán de elaborar el contenido y el diseño de un dossier de prensa de la marca, y Turespaña asumirá los gastos de traducción y los gastos de edición de dicho formato, así como su distribución tanto a las comunidades autónomas que integran la marca “Pirineos” como a la red de oficinas españolas de Turismo en el extranjero.
Català: El planejament urbanístic, els projectes d'urbanització i els projectes d'obres ordinàries han d'incloure en la memòria del projecte un apartat justificatiu del compliment de les condicions d'accessibilitat, que ha de tenir en compte, si s'escau, la vinculació del sector afectat amb els sectors limítrofs.
Español: El planeamiento urbanístico, los proyectos de urbanización y los proyectos de obras ordinarias deben incluir en la memoria del proyecto un apartado justificativo del cumplimiento de las condiciones de accesibilidad, que debe tener en cuenta, en su caso, la vinculación del sector afectado con los sectores limítrofes.
Català: Així mateix, si ho considera necessari l'avaluador podrà requerir l'assessorament de persones expertes i podrà sol·licitar informes per valorar si les limitacions que comporta la discapacitat possibiliten l'assoliment de les competències corresponents al cicle i per indicar, si cal, l'adaptació dels requisits i de les proves d'accés específiques que hagin de superar les persones aspirants.
Español: Así mismo, si lo considera necesario el evaluador podrá requerir el asesoramiento de personas expertas y podrá solicitar informes para valorar si las limitaciones que conlleva la discapacidad posibilitan el logro de las competencias correspondientes al ciclo y para indicar, si es necesario, la adaptación de los requisitos y de las pruebas de acceso específicas que deban superar los aspirantes.
Català: Objecte: restauració ambiental i condicionament d'un tram del riu Ter al pantà de cal Gat (Sant Joan de les Abadesses).
Español: Objeto: restauración ambiental y acondicionamiento de un tramo del río Ter en el pantano de Cal Gat (Sant Joan de les Abadesses).
Català: d'alçada i obertura de 16 i 83,5 m respectivament i equipats amb
Español: altura y obertura de 16 y 83,5 m respectivamente y equipados con aisladores de
Català: L'increment s'aplica respecte de les quanties que estableix l'Ordre CLT/115/2005, de 3 de març.
Español: El incremento se aplica respecto a las cuantías que establece la Orden CLT/115/2005, de 3 de marzo.
Català: Més endavant, però, amb ocasió de l'examen dels articles qüestionats, determinarem si els mecanismes administratius i orgànics de què disposa l'Estat per integrar els béns culturals immaterials en el seu patrimoni s'adeqüen o no al bloc de la constitucionalitat.
Español: Más adelante, sin embargo, con ocasión del examen de los artículos cuestionados, determinaremos si los mecanismos administrativos y orgánicos de que dispone el Estado para integrar los bienes culturales inmateriales en su patrimonio se adecuan o no al bloque de la constitucionalidad.
Català: e) Certificació de la institució d'origen que acrediti la situació laboral o l'estatus del candidat i on es justifiqui la situació d'excedència, permís o període sabàtic en què es trobi.
Español: e) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y en la que se justifique la situación de excedencia, permiso o período sabático en el que se encuentre.