BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst al present Conveni cal atenir-se al que disposa la legislació aplicable a cada moment, i al conveni del sector de cabines telefòniques d'àmbit estatal i/o a l'establert en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento, y al convenio del sector de cabinas telefónicas de ámbito estatal y/o a lo establecido en el estatuto de los trabajadores.
Català: Inspecciona el compliment dels compromisos adquirits en la concessió dels diferents ajuts i n'aixeca les corresponents actes.
Español: Inspecciona el cumplimiento de los compromisos adquiridos en la concesión de las diferentes ayudas y levanta las actas correspondientes.
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys, per la qual cosa el seu venciment és el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, por lo que tendrá su vencimiento el día 31 de diciembre de 2004.
Català: 5.1.3 Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta llista davant la comissió de selecció durant un termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.1.3 Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta lista ante la comisión de selección durante un plazo de 15 días naturales a contar del día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Realitza propostes tècniques i millora de procediments.
Español: Realiza propuestas técnicas y mejora de procedimientos.
Català: Codirectora del Llibre blanc de la mediació a Catalunya, ha participat en nombrosos projectes i grups de recerca consolidats en aquest àmbit.
Español: Codirectora del Libro blanco de la mediación en Cataluña, ha participado en numerosos proyectos y grupos de investigación consolidados en este ámbito.
Català: 4.3 Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 30 de juny de 2002.
Español: 4.3 Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2002.
Català: En aquest supòsit, si algun dels alumnes beneficiaris de l'ajut causés baixa al centre, o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d'aquest ajut o en gaudís parcialment, el consell escolar del centre, prèvia autorització de la delegada territorial, assignarà aquest ajut al següent alumne de la relació, a no ser que l'alumne/a beneficiari de l'ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l'àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), atès que en aquest supòsit l'ajut o, en el seu cas, la part que no n'hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre.
Español: En este caso, si alguno de los alumnos beneficiarios de la ayuda se diera de baja del centro, o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o disfrutase parcialmente, el consejo escolar del centro, previa autorización de la delegada territorial, asignará esta ayuda al siguiente alumno de la relación, a no ser que, el alumno beneficiario de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), dado que en este supuesto, esta ayuda o, en su caso, la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro.
Català: Atès que la parcel·la 4.4 del Parc Mediterrani de la Tecnologia, de 4.030,75 m2 estaria formada per la parcel·la 4.4.a esmentada anteriorment, registral núm. 43.670, més una superfície de 451,35 m2 a segregar de la registral 40.006 del Registre de la Propietat núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Dado que la parcela 4.4 del Parque Mediterráneo de la Tecnología, de 4.030,75 m2, estaría formada por la parcela 4.4.a mencionada anteriormente, registral n.º 43.670, más una superficie de 451,35 m2, a segregar de la registral 40.006 del Registro de la Propiedad n.º 4 de l'Hospitalet de Llobregat;
Català: Interpretar la funció, la funcionalitat i les prestacions de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca i els seus sistemes de comandament i control.
Español: Interpretar la función, funcionalidad y prestaciones de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca y sus sistemas de mando y control.
Català: Quant a la fauna, l'àmbit està inclòs dins una àrea d'interès d'espècies, en concret pel que fa al martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: En cuanto a la fauna, el ámbito está incluido dentro de un área de interés de especies, en concreto con respecto a la garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: A més dels requisits anteriors, el llargmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o feta per societats participades en més d'un 50% per les empreses esmentades.
Español: Además de los requisitos anteriores, el largometraje cinematográfico debe haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por las empresas mencionadas.
Català: f) Dirigir i coordinar totes les tasques del projecte que són responsabilitat de cada GAL, o de les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, per assegurar la implementació correcta del conjunt.
Español: f) Dirigir y coordinar todas las tareas del proyecto que son responsabilidad de cada GAL, o de las personas o entidades colaboradoras en su caso, para asegurar la implementación correcta del conjunto.
Català: Informe d'insostenibilitat de la pretensió: 59 euros.
Español: Informe de insostenibilidad de la pretensión: 59 euros.
Català: Ubicació: Granja Can Ribes.
Español: Ubicación: Granja Can Ribes.
Català: La vegetació arbòria que hi hagi a l'inici del compromís no es podrà eliminar.
Español: La vegetación arbórea que haya al inicio del compromiso no se podrá eliminar.
Català: a) Classificació: grups A, I, I, I; subgrups 1, 5, 6, 1; categories d, d, d, c.
Español: a) Clasificación: grupos A, I, I, I; subgrupos 1, 5, 6, 1; categorías d, d, d, c.
Català: - Pericó desguàs de fons i remodelació del pericó sobreeixidor.
Español: - Arqueta desagüe de fondo y remodelación de la arqueta que rebosa.
Català: Consisteix en l'elaboració d'una narració o poesia que expressi el vincle que els uneix amb amics o amigues d'origen diferent, així com el seu procés d'aprenentatge i de coneixement mutu (Arial 12, d'un màxim de 6.000 caràcters amb espais).
Español: Consiste en la elaboración de una narración o poesía que exprese el vínculo que les une a amigos o amigas de distinto origen, así como su proceso de aprendizaje y de conocimiento mutuo (Arial 12, de un máximo de 6.000 caracteres con espacios).
Català: Espais virtuals de licitació.
Español: Espacios virtuales de licitación.
Català: Per a l'exercici del dret de reunió dels delegats de personal o els permisos per a qüestions sindicals de qualsevol tipus tant dels delegats de personal als quals són d'aplicació com dels delegats de les seccions sindicals, cal la comunicació a la Direcció de l'empresa amb almenys 3 dies d'anticipació, a fi que no es pertorbi el servei.
Español: Para el ejercicio del derecho de reunión de los delegados de personal o los permisos para cuestiones sindicales de cualquier tipo, tanto de los delegados de personal que le sean de aplicación como de los delegados de las secciones sindicales, se precisará comunicación a la Dirección de la empresa con al menos 3 días de anticipación a la hora de llevarlo a efecto, a fin de que no se perturbe el servicio.
Català: Reial decret 724/2003, de 13 de juny, pel qual es regulen les organitzacions de productors de la pesca i de l'aqüicultura i les seves associacions, on es regulen les obligacions de les organitzacions de productors.
Español: Real decreto 724/2003, de 13 de junio, por el que se regulan las organizaciones de productores de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones, donde se regulan las obligaciones de las organizaciones de productores.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les facultats que em són conferides per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de las facultades que me son conferidas por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre incoación de un expediente.
Català: Per damunt dels plans de coberta, els pendents dels quals estaran compresos entre el 30% i el 50%, es distingeixen dues situacions:
Español: Por encima de los planos de cubierta, cuyos pendientes estarán comprendidos entre el 30% y el 50%, se distinguen dos situaciones:
Català: g) Promoure la cooperació entre les empreses relacionades amb el patrimoni cultural i el seu creixement, així com entre les administracions locals.
Español: g) Promover la cooperación entre las empresas relacionadas con el patrimonio cultural y su crecimiento, así como entre las administraciones locales.
Català: 4.2 Per a les actuacions indicades en l'apartat c) de l'article 2.2 d'aquesta Ordre, poden ser beneficiàries les empreses que hagin estat seleccionades per les entitats locals anteriors d'acord amb l'article 22 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Para las actuaciones indicadas en el apartado c) del artículo 2.2 de esta Orden, pueden ser beneficiarias las empresas que hayan sido seleccionadas por las entidades locales anteriores de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden.
Català: 4.8 Determina possibles situacions legals d'atur.
Español: 4.8 Determina posibles situaciones legales de desempleo.
Català: i) La redacció o realització d'estudis tècnics, seguiments, etc, que no estiguin vinculats a la redacció de plans de recuperació o conservació d'espècies amenaçades (vegeu Annex 3).
Español: i) La redacción o realización de estudios técnicos, seguimientos, etc, que no estén vinculados con la redacción de Planes de recuperación o conservación de especies, amenazadas (ver Anexo 3).
Català: Per aquest motiu, i en coherència amb els plans directors anteriors, aquest pla director diferencia quatres grans grups d'instruments: un més referit a la provisió d'assistència tècnica i la transmissió de coneixements; un altre relatiu a la cooperació econòmica; un tercer a la cooperació financera, i un darrer que fa referència a la relació entre el desenvolupament i les migracions.
Español: Por este motivo, y en coherencia con los anteriores planes directores, este plan director diferencia cuatros grandes grupos de instrumentos: uno más referido a la provisión de asistencia técnica y la transmisión de conocimientos; otro relativo a la cooperación económica; un tercero a la cooperación financiera, y un último que hace referencia a la relación entre el desarrollo y las migraciones.
Català: —4 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Juan Luís Argelich Casals, col·legiat número 9054, i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 058964 i en data 22.12.1998.
Español: —4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Juan Luís Argelich Casals, colegiado número 9054, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 058964 y en fecha 22.12.1998.
Català: f) Basses de regulació i d'abastament d'aigua: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats ocupats.
Español: f) Depósitos de regulación y de abastecimiento de agua: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados ocupados.
Català: La restauració consistirà en l'estesa de la capa vegetal retirada inicialment, i la formació d'un pla de conreu, el talús que es formarà al perímetre del camp es protegirà amb terra vegetal.
Español: La restauración consistirá en el tendido de la capa vegetal retirada inicialmente, y la formación de un plan de cultivo, el talud que se formará en el perímetro del campo se protegerá con tierra vegetal.
Català: El segon termini es resoldrà abans del 29 d'octubre.
Español: El segundo plazo se resolverá antes del 29 de octubre.
Català: Les sol·licituds de subvenció per al finançament de les accions d'assessorament s'han d'adreçar al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las solicitudes de subvención para la financiación de las acciones de asesoramiento se tienen que dirigir al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 8.2 Tampoc s'admeten cossos sortints tancats, semitancats o oberts, com tribunes i balcons.
Español: 8.2 Tampoco se admiten cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, como tribunas y balcones.
Català: k) Seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: k) Seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: L'expansionisme alemany a Europa.
Español: El expansionismo alemán en Europa.
Català: L'empresa, per necessitats productives, i sobretot per als caps de setmana, pot fer contractes laborals la durada dels quals sigui inferior a 12 hores la setmana o a 48 hores al mes.
Español: La empresa, por necesidades productivas, y sobre todo para fines de semana, podrá realizar contratos de trabajo cuya duración sea inferior a 12 horas a la semana o a 48 horas al mes.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, i en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, y en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HLB199900100.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HLB199900100.
Català: Per a les subvencions a l'explotació, l'empresa productora pot acreditar la inversió realitzada mitjançant la presentació d'una certificació del cost aprovat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (ICAA) o d'una auditoria financera.
Español: Para las subvenciones a la explotación, la empresa productora puede acreditar la inversión realizada mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (ICAA) o de una auditoría financiera.
Català: 24.5 En el cas que s'acordi la separació del Consorci, s'ha de liquidar, si 'escau, parcialment els drets, les obligacions i els béns propis del Consorci, així com revertir les obres o les instal·lacions existents a favor de les institucions consorciades, d'acord amb les normes que estableix l'article següent.
Español: 24.5 En caso de que se acuerde la separación del Consorcio, se liquidará, si procede, parcialmente los derechos, las obligaciones y los bienes propios del Consorcio, así como revertir las obras o instalaciones existentes a favor de las instituciones consorciadas, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo siguiente.
Català: El termini de dotze mesos, com a mínim després de la devolució de la segona, per demanar una tercera bestreta.
Español: El plazo de 12 meses, como mínimo después de la devolución de la segunda, para pedir un tercer anticipo.
Català: complementàries, segons apareixen en les taules salarials, afegint-se
Español: complementarias, según aparecen en las tablas salariales,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un plec de condicions per a la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un pliego de condiciones para la contratación de un suministro.
Català: Convocatòries de la Direcció General de la Funció
Español: Convocatorias de la Dirección General de la Función
Català: El perímetre de l'edificació serà l'assenyalat al plànol núm. 3.
Español: El perímetro de la edificación será el señalado en el plano núm. 3.
Català: a) Exhibir la credencial acreditativa de la seva condició, a requeriment de la persona inspeccionada.
Español: a) Exhibir la credencial acreditativa de su condición, a requerimiento de la persona inspeccionada.
Català: Les càrregues posteriors a la data de notificació a què fa referència...,
Español: Las cargas posteriores a la fecha de la notificación a que se hace referencia...,
Català: 6.2 Per tramitar les sol·licituds en paper, es pot obtenir l'imprès de sol·licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://dursi.gencat.net.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel, puede obtenerse el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: 1.6 Estima les característiques tècniques, funcionals i professionals dels recursos humans necessaris per a la posada en marxa del projecte, a partir de la lectura de la seva documentació tècnica.
Español: 1.6 Estima las características técnicas, funcionales y profesionales de los recursos humanos necesarios para la puesta en marcha del proyecto, a partir de la lectura de su documentación técnica.
Català: —2 Subvencionar les actuacions en les quantitats que es determinen en annex, que s'aplicaran amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 1999.
Español: —2 Subvencionar las actuaciones en las cantidades que se determinan en anexo, que se aplicarán con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 1999.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona), al registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els empleats públics podran generar signatures electròniques amb els mecanismes d'identificació detallats en el punt 6.1.3 d'aquest Protocol.
Español: Los empleados públicos podrán generar firmas electrónicas con los mecanismos de identificación detallados en el punto 6.1.3 de este Protocolo.
Català: Tramitació per procediment ordinari
Español: Tramitación por procedimiento ordinario