BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.3 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: —2 Analitzar i determinar els rendiments correctes en l'execució de les feines
Español: —2 Análisis y determinación de los rendimientos correctos en la ejecución de los trabajos
Català: Pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.cat/nautica.
Español: Página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, http://www.gencat.cat/nautica.
Català: FN= Identificació de la finca; TD= Propietari i adreça; RC= Referència cadastral de l'immoble; PO= Núm. polígon; PN= Núm. Parcel·la; SPAV= Vol sobre el predi servent (m²); SPAS= Superfície ocupada per suports (m²); SPAA= Dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línea elèctrica i tala d'arbrat, si fora necessari (m²);SPA= Servitud de pas d'energia elèctrica (m²); OT= Superfície d'ocupació temporal d'àrees de treball (m²); ED= Expropiació de Domini (m²); CT=Classe de terreny (I=Improductiu, E=Especial).
Español: polígono; PN= N.º. Parcela; SPAV= Vuelo sobre el predio sirviente (m²); SPAS= Superficie ocupada por apoyos (m²); SPAA= Derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y tala de arbolado, si fuera necesario (m²);SPA= Servidumbre de paso de energía eléctrica (m²); OT= Superficie de ocupación temporal de áreas de trabajo (m²); ED= Expropiación de Dominio (m²); CT=Clase de terreno (I=Improductivo, E=Especial).
Català: Nomenar el senyor Ramon Bonastre i Bertran president titular del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 04/02).
Español: Nombrar al señor Ramon Bonastre i Bertran presidente titular del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explopigs 4300, SL, consistent en modificar l'aptitud productiva de l'establiment, passant a engreix i transició de garrins, amb una capacitat de bestiar final de 2.510 places de porcí d'engreix i 8.960 garrins de 6 a 20 kg, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1AAI130280 de data 5 de juny de 2014.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explopigs 4300, SL, consistente en modificar la aptitud productiva del establecimiento, pasando a engorde y transición de lechones, con una capacidad de ganado final de 2.510 plazas de porcino de engorde y 8.960 lechones de 6 a 20 kg, e incorporarla a la autorización ambiental L1AAI130280 de fecha 5 de junio de 2014.
Català: Col·laboració i coordinació dels actes de la Trobada 2008 de la Xarxa de les Comunitats Catalanes de Mèxic, Amèrica Central i Carib.
Español: Colaboración y coordinación de los actos del Encuentro 2008 de la Red de las Comunidades Catalanas de México, Centroamérica y Caribe.
Català: L'ús comercial es podrà desenvolupar únicament en planta baixa, en primer pis o en primer soterrani.
Español: El uso comercial se podrá desarrollar únicamente en planta baja, en primer piso o en primer sótano.
Català: En tots els supòsits hauran de complir-se les determinacions sobre prevenció de la formació de nucli de població, les condicions d'edificació i hauran d'estar adscrits als usos permesos en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: En todos los supuestos habrán de cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleo de población, las condiciones de edificación y estarán adscritos a los usos permitidos en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en l'acord inicial del ple de data 27 de febrer de 2018, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 27 de febrero de 2018, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019, para incorporar el puesto de trabajo de tesorería.
Català: Assisteix tribunals de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i vigilants.
Español: Asiste a tribunales de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y vigilantes.
Català: caràcter assistencial prestats pel Departament de Benestar Social.
Español: carácter asistencial prestados por el Departamento de Bienestar
Català: En aquest programa es contemplen les tres línies preferents d'actuació següent:
Español: Dentro de este programa se contemplan las tres líneas preferentes de actuación siguiente:
Català: En concret, es planteja un ample variable de 2,5 m fins a 3 m amb un ferm del vial format per una base de tot-u natural, una capa intermèdia i una capa de rodolament d'aglomerat asfàltic tipus D-12/D-20, amb intervenció a la cuneta per millorar les actuals vies d'evacuació d'aigües pluvials.
Español: En concreto, se plantea un ancho variable de 2,5 m hasta 3 m con un firme del vial formado por una base de zahorra natural, una capa intermedia y una capa de rodadura de aglomerado asfáltico tipo D-12/D-20, con intervención en la cuneta para mejorar las actuales vías de evacuación de aguas pluviales.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Perelló Pairada SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix situada al polígon 16, parcel·les 22, 66, 67, 68 i 69, del terme municipal d'Arbeca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Avícola Perelló Pairada SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de pollos de engorde situada en el polígono 16, parcelas 22, 66, 67, 68 y 69, del término municipal de Arbeca.
Català: La paga extraordinària corresponent al Nadal s'abonarà amb la nòmina de desembre.
Español: La paga extraordinaria correspondiente a Navidad se abonará con la nómina de diciembre.
Català: Es permet l'adaptació topogràfica de la parcel·la, si bé aquesta no modificarà en cap cas la referència de l'alçada reguladora màxima que queda definida abans d'adaptar la topografia i establir una plataforma de anivellació.
Español: Se permite la adaptación topográfica de la parcela, si bien ésta no modificará en ningún caso la referencia de la altura reguladora máxima que queda definida antes de adaptar la topografía y establecer una plataforma de nivelación.
Català: 2.- Sol·licitar, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana abans esmentat, pel que fa al bloc compost per les escales 37-38, de conformitat amb la tramitació prevista a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: 2.- Solicitar, al Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana antes mencionada, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 37-38, de conformidad con la tramitación prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Es traspassen al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que figuren detallats a continuació:
Español: Se traspasa al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que figuran detallados a continuación:
Català: Historial dels coproductors en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.
Español: Historial de los coproductores en caso de que exista, junto con los preacuerdos y acuerdos de coproducción.
Català: a) De 2 a 5 dies naturals, segons si ha d'efectuar desplaçament o no fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els casos de mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge, germans i germans polítics.
Español: a) De 2 a 5 días naturales, en función de si tiene que efectuar o no desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte múltiple.
Català: - Per a alumnes que acrediten un títol de tècnic de formació professional hi ha una reserva del 20% de les places.
Español: - Para alumnos que acreditan un título de técnico de formación profesional hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: h) 1 dia a l'any per assumptes propis per al primer i segon any de vigència i 2 dies per al tercer any de vigència, essent obligatori avisar amb la major anticipació possible i sense necessitat de justificació posterior.
Español: h) 1 día al año para asuntos propios para el primer y segundo año de vigencia, y 2 días para el tercer año de vigencia, siendo obligatorio avisar con la mayor anticipación posible y sin necesidad de justificación posterior.
Català: En els processos d'IT derivada d'accident (sigui laboral o no), malaltia professional, risc durant l'embaràs, maternitat i paternitat, l'Institut garantirà als seus treballadors/ores que tinguin dret a percebre la corresponent prestació d'incapacitat temporal, el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, percebin la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: En los procesos de IT derivada de accidente (sea laboral o no), enfermedad profesional, riesgo durante el embarazo, maternidad y paternidad, el Institut garantizará a sus trabajadores/ras que tengan derecho a percibir la correspondiente prestación de incapacidad temporal, el complemento necesario por el que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: c) La coordinació de les activitats de seguiment de la compra i de les modificacions en l'oferta de serveis de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: c) La coordinación de las actividades de seguimiento de la compra y de las modificaciones en la oferta de servicios del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con la disposición adicional primera del presente Decreto.
Català: Segons disposa expressament l'article 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'aplicaran els principis de la Llei de contractes de les administracions públiques a la resolució dels dubtes i llacunes que puguin plantejar-se en el compliment d'aquest Conveni.
Español: Según dispone expresamente el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2002, de 16 de junio, se aplicarán los principios de la Ley de contratos de las administraciones públicas a la resolución de las dudas y lagunas que puedan plantearse en el cumplimiento de este Convenio.
Català: La documentació no especifica el volum de terres necessàries, però sí especifica que cal actuar en 3 punts.
Español: La documentación no especifica el volumen de tierras necesarias, pero sí especifica que hay que actuar en 3 puntos.
Català: Dóna instruccions i coordina les actuacions de totes les unitats orgàniques del Departament per al correcte desenvolupament de la vaga.
Español: Da instrucciones y coordina las actuaciones de todas las unidades orgánicas del Departamento para el correcto desarrollo de la huelga.
Català: Títol: Adán y Eva; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Adán y Eva; nacionalidad: española;
Català: 6.8 Verifica i fa el control intern del procés comptable de l'empresa.
Español: 6.8 Verifica y realiza el control interno del proceso contable de la empresa.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 37.1 del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat màxima aplicable als edificis destinats a ús hoteler, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 37.1 del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad màxima aplicable a los edificios destinados a uso hotelero, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría y especialidad a la cual optan.
Català: ORDRE de 31 de maig de 1999, per la qual es regula l'aplicació del Reial decret 1314/1997, d'1 d'agost, de disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE, sobre ascensors.
Español: ORDEN de 31 de mayo de 1999, por la que se regula la aplicación del Real decreto 1314/1997, de 1 de agosto, de disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE, sobre ascensores.
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: prorrogables a 6 més quan es cregui que durant aquest temps el
Español: meses, prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el
Català: j) El suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) El apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic de les activitats de càmping, per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'e tauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico de las actividades de camping, por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el e tauler de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4.4 Distàncies òptimes càmera-subjecte.
Español: 1.4.4 Distancias óptimas cámara-sujeto.
Català: a) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats de la Secretaria i elaborar l'avantprojecte de pressupost de despeses, gestionar i administrar aquest pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: a) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades de la Secretaría y elaborar el anteproyecto de presupuesto de gastos, gestionar y administrar este presupuesto y controlar la ejecución.
Català: d) Menar, controlar i mantenir els equips i les instal·lacions
Español: d) Manejar, controlar y mantener los equipos e instalaciones frigoríficas, de extracción, de elaboración de procesado y de conservación:
Català: El beneficiari/ària és, en aquest cas, el mateix treballador/a.
Español: El beneficiario es, en este caso, el propio trabajador/a.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 210.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de producto es el 210.
Català: Comptabilitat simple segons les explotacions i activitats per al càlcul de resultats analític de l'explotació.
Español: Contabilidad simple según las explotaciones y actividades para el cálculo de resultados analíticos de la explotación.
Català: Intervenció en l'edificació i ús del sòl del títol primer:
Español: Intervención en la edificación y uso del suelo del título primero:
Català: per cobrir el risc d'accident per als treballadors, i garanteix una quantia de
Español: póliza en cobertura del riesgo de accidente para los trabajadores,
Català: No es poden prendre acords vàlids fora de l'ordre del dia, llevat que a la reunió hi siguin presents tots els membres i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No se pueden tomar acuerdos válidos fuera del orden del día, excepto que en la reunión estén presentes todos los miembros y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Amb la finalitat de disposar d'interlocutors de proximitat entre les oficines de farmàcia i la Junta de Govern, es podran designar els delegats de zona, que representen grups d'oficines de farmàcia amb inquietuds i interessos compartits per raons de proximitat.
Español: Con el fin de disponer de interlocutores de proximidad entre las oficinas de farmacia y la Junta de Gobierno, se podrán designar los delegados de zonda, que representan grupos de oficinas de farmacia con inquietudes e intereses compartidos por razones de proximidad.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilopriu.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilopriu.
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: Aquest horari adaptat l'ha de decidir la Direcció si la jornada d'aquestes persones ha de ser de 8 o més hores, en el cas de disposar d'1 o 2 torns de treball.
Español: Este horario adaptado, se decidirá por la Dirección si la jornada de dichas personas será de 8 o más horas, en el caso de disponer de uno o dos turnos de trabajo.
Català: contractació indefinida que regula la disposició addicional
Español: contratación indefinida que regula la Disposición adicional
Català: En cas de jornada partida, s'ha de percebre per cadascuna de les dues liquidacions realitzades.
Español: En caso de jornada partida, se tiene que percibir por cada una de las dos liquidaciones realizadas.
Català: b) de millora de la cobertura del servei:
Español: b) de mejora de la cobertura del servicio:
Català: Els dies 18 d'agost i 6 d'octubre de 2016 els plens dels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Gavet de la Conca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de maig de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 18 de agosto y 6 de octubre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Gavet de la Conca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de mayo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'altra banda, tal com s'indica en la documentació, no serà necessari condicionar cap camí d'accés atès que aquest està en condicions òptimes per al seu ús.
Español: Por otra parte, tal como se indica en la documentación, no será necesario acondicionar ningún camino de acceso dado que este está en condiciones óptimas para su uso.
Català: Si s'esdevé aquest increment, s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris de la taula de data 31 de desembre de 1999, utilitzats per fer els augments pactats inicialment per a 2000.
Español: Tal incremento, de producirse, se abonará con efectos de 1 de enero de 2000, y para llevarlo acabo se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 1999, utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente en el año 2000.
Català: b.- Quan les instal·lacions receptores del peticionari no compleixin les prescripcions legals i tècniques que han de tenir, fins que desapareguin els obstacles per a la connexió.
Español: b.- Cuando las instalaciones receptoras del solicitante no cumplan las prescripciones legales y técnicas que tienen que tener, hasta que desaparezcan los obstáculos para la conexión.
Català: d) En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i en les fitxes, aquestes en caràcter general seran les següents:
Español: d) En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, estas en carácter general serán las siguientes:
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o be d'una categoria professional a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de grupo de titulación inferior a otro de superior, o bien de una categoría profesional a otra de diferente dentro del mismo grupo.