BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distribució territorial del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya
Español: Distribución territorial del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña
Català: A la mateixa pàgina, al punt 3 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la misma página, en el punto 3 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre d'almàsseres hauran de declarar abans del 31 de maig la quantitat d'oli obtingut, i hauran de consignar la procedència de l'oliva segons les varietats i la destinació dels olis que vengui, amb indicació del comprador i de la quantitat.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de almazaras deberán declarar antes del 31 de mayo la cantidad de aceite obtenido, debiendo consignar la procedencia de la aceituna según las variedades y el destino de los aceites que venda, con indicación del comprador y de la cantidad.
Català: Sistemes generals comuns a executar pels sectors SUD-11,SUD-12,SUD-13 i SUD-14.
Español: Sistemas generales comunes a ejecutar por los sectores SUD-11, SUD-12,SUD-13 y SUD-14.
Català: 1.1 Reconeix les característiques del senyal de corrent altern.
Español: 1.1 Reconoce las características de la señal de corriente alterna.
Català: L'impacte compatible sobre el medi no necessita noves mesures correctores.
Español: El impacto compatible sobre el medio no precisa nuevas medidas correctoras.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Hermes Comunicacions, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Hermes Comunicacions, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'execució forçosa per part de l'administració dels actes administratius.
Español: La ejecución forzosa por parte de l'Administración de los actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1794/2002, de 18 de juny, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials (convocatòria de provisió núm. FP/002/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1794/2002, de 18 de junio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales (convocatoria de provisión núm. FP/002/02).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre notificació de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre notificación de contribuciones especiales.
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte se situa dins dels límits de l'EIN «Illes de l'Ebre», el qual inclou, la resta d'illes incloses en la Reserva Natural de Fauna Salvatge.
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de los límites del EIN «Islas del Ebro», que incluye, el resto de islas incluidas en la Reserva Natural de Fauna Salvaje.
Català: 2.1 Cossos especials.
Español: 2.1 Cuerpos especiales.
Català: Motiu: 1a infracció, no presentar-se a citació de l'OTG el dia 21.5.2002.
Español: Motivo: 1ª infracción, no presentarse a citación de la OTG el día 21.5.2002.
Català: L'àmplia diversitat i l'elevat nombre de fundacions que es regeixen per la Llei s'han pres especialment en consideració a l'hora d'establir tant els volums mínims d'informació que aquestes entitats han de presentar anualment al Protectorat, com les diferents formes de presentació a què, segons els casos, la informació s'ha d'ajustar.
Español: La amplia diversidad y el elevado número de fundaciones que se rigen por la Ley se han tomado especialmente en consideración a la hora de establecer tanto los volúmenes mínimos de información que estas entidades tienen que presentar anualmente al protectorado, como las diferentes formas de presentación a que, según los casos, la información tiene que ajustarse.
Català: Aquests materials procediran de les excavacions de la mateixa obra o bé de pedreres existents, degudament legalitzades.
Español: Estos materiales procederán de las excavaciones de la misma obra o bien de pedreras existentes, debidamente legalizadas.
Català: Aquest crèdit es repartirà a parts iguales entre les diferents seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Este crédito se repartirá a partes iguales entre las diferentes secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: Per tant, no serà necessari aportar factures ni comprovants.
Español: Por tanto, no será necesario aportar facturas ni comprobantes.
Català: En les zones qualificades de 8a2, es podrà ajustar la distància de separació de la construcció a vial i a la resta de límits de parcel·la, amb una distància màxima de 6 metres a front de carrer i 3 metres a la resta de límits, mitjançant la formulació i la tramitació d'un estudi de detall, en el supòsit que les dimensions i el pendent del solar justifiquin una adaptació específica.
Español: En las zonas calificadas de 8a2, se podrá ajustar la distancia de separación de la construcción a vial y al resto de límites de parcela, con una distancia máxima de 6 metros a frente de calle y 3 metros al resto de límites, mediante la formulación y la tramitación de un estudio de detalle, en el supuesto de que las dimensiones y la pendiente del solar justifiquen una adaptación específica.
Català: Coneixements de la normativa de contractació i convenis.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación y convenios.
Català: 4.2 La Comissió podrà constituir grups de treball per a l'estudi de temes específics.
Español: 4.2 La Comisión podrá constituir grupos de trabajo para el estudio de temas específicos.
Català: 3.1 Registre auxiliar (RA): quedarà obert quan es tanqui el Registre fundacional, i s'hi inclouran les femelles i els mascles que, en possessió del tipus racial i mancades totalment o parcialment d'antecedents genealògics registrats, compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Registro auxiliar (RA): quedará abierto cuando se cierre el Registro fundacional, y se incluirán las hembras y los machos que, en posesión del tipo racial y faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos registrados, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa a la inscripció a l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques, cada persona ha de formalitzar la inscripció indicant la seu en la qual vol cursar els estudis i l'especialitat que desitja cursar.
Español: En cuanto a la inscripción en la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas, cada persona debe formalizar la inscripción indicando la sede en la que quiere cursar los estudios y la especialidad que desea cursar.
Català: El document ambiental calcula la superfície màxima que podrien arribar a assolir les ampliacions de les granges existents al municipi i arriba a la conclusió que els purins generats pels animals que es podrien encabir en les ampliacions podrien generar 412.665 kgN/any.
Español: El documento ambiental calcula la superficie máxima que podría llegar a alcanzar las ampliaciones de las granjas existentes en el municipio y llega a la conclusión de que los purines generados por los animales que podrían meterse en las ampliaciones podrían generar 412.665 kgN/año.
Català: 7.1 Despeses directes: són totes aquelles directament vinculades al desenvolupament de l'activitat subvencionada.
Español: 7.1 Gastos directos: son todos aquellos directamente vinculados al desarrollo de la actividad subvencionada.
Català: Supervisar les actuacions del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals per tal d'assegurar el compliment de la legislació vigent i de millorar les condicions de treball en les dependències del Departament i el nivell de seguretat i salut del personal, i les polítiques sostenibles dins del Departament, així com organitzar i coordinar els serveis de logística interna, arxiu i registre per tal d'assegurar el suport necessari a les altres unitats administratives del Departament.
Español: Supervisar las actuaciones del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y de mejorar las condiciones de trabajo en las dependencias del Departamento y el nivel de seguridad y salud del personal, y las políticas sostenibles dentro del Departamento, así como organizar y coordinar los servicios de logística interna, archivo y registro para asegurar el apoyo necesario a las otras unidades administrativas del Departamento.
Català: 1.5 Descriu la correcta senyalització d'equips i d'instal·lacions (aïllament elèctric, aïllament físic, equips d'emergències, mitjans de comunicació, entre d'altres) per a l'execució de les feines de manteniment.
Español: 1.5 Describe la correcta señalización de equipos y de instalaciones (aislamiento eléctrico, aislamiento físico, equipos de emergencias, medios de comunicación, entre otros) para la ejecución de los trabajos de mantenimiento.
Català: Participar en l'estudi i elaboració d'instruccions i circulars que afecten el personal d'institucions sanitàries, que emanin de les unitats de gestió de personal.
Español: Participar en el estudio y elaboración de instrucciones y circulares que afecten al personal de instituciones sanitarias, que emanen de las unidades de gestión de personal.
Català: Els premis del concurs consisteixen en:
Español: Los premios del concurso consisten en:
Català: Per l'assignació de competències al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 332/2011, de 3 de maig, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família, així com per l'aprovació del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, cal una nova disposició que prevegi tots els fitxers del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Por la asignación de competencias en el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como por la aprobación del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, es necesaria una nueva disposición que prevea todos los ficheros del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A més del que contempla l'ET i el Conveni col·lectiu, s'amplien els drets en els supòsits següents:
Español: Además de lo contemplados en el ET y en el Convenio Colectivo, se amplían los derechos en los siguientes supuestos:
Català: Objecte: Formació Sanitària Especialitzada.
Español: Objeto: Formación sanitaria especializada.
Català: g) En el cas de sol·licitar ajut per a la modalitat de consultoria de representació cal haver efectuat almenys el preregistre d'una substància química a l'Agència de Hèlsinki via UCLID abans del 30 de novembre de 2008.
Español: g) En el caso de solicitar ayuda para la modalidad de consultoría de representación hace falta haber efectuado al menos el pre-registro de una sustancia química en la Agencia de Helsinki vía UCLID antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia de ancianos Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Treball ha acordat, en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació, el següent:
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Consejera de Trabajo ha acordado, en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación, lo siguiente:
Català: Ha de convocar aquestes reunions per escrit amb una antelació mínima de 7 dies hàbils.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con dicho fin semestralmente, convocándose dichas reuniones por escrito con una antelación mínima de 7 días hábiles.
Català: Si la dotació pressupostària no pogués cobrir la totalitat de les indemnitzacions, es realitzarà un prorrateig entre totes les persones amb dret a indemnització.
Español: Si la dotación presupuestaria no pudiera cubrir la totalidad de las indemnizaciones, se realizará un prorrateo entre todas las personas con derecho a indemnización.
Català: S'avaluarà la coherència d'aquestes taules amb el programa i se subvencionarà únicament l'import justificat mitjançant aquestes taules horàries.
Español: Se evaluará la coherencia de estas tablas con el programa y se subvencionará únicamente el importe justificado mediante estas tablas horarias.
Català: j) Acreditar amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: j) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: b) Els descansos reglamentaris entre els torns i les vacances es realitzen de conformitat amb el quadre específic que a l'efecte s'estableixi anualment, en base a l'anuari, la rotació dels mateixos i els equips necessaris per a cobrir la jornada total anual de cada Treballador afectat a aquest torn.
Español: b) Los descansos reglamentarios entre los turnos y las vacaciones se realizarán de conformidad con el cuadro específico que a su efecto se establezca anualmente, en base al anuario, la rotación de los mismos y los equipos necesarios para cubrir la jornada total anual de cada trabajador afectado a este turno.
Català: S'autoritza la reducció de 3 unitats d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades de educación infantil (parvulario), con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2001-2002.
Català: Assistència a les activitats d'entitats.
Español: Asistencia a las actividades de entidades.
Català: L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen, i incloure-hi qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a que refieren, e incluir cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: Plaça davant del Centre Cultural (quan no hi hagi actes electorals en el Centre Cultural).
Español: Plaza delante del Centro Cultural (cuando no haya actos electorales en el Centro Cultural).
Català: Les fraccions d'hora extraordinària no superiors a 15 minuts es cobraran com un quart d'hora extraordinària, i així successivament per a qualsevol fracció dins de cada quart.
Español: Las fracciones de hora extraordinaria no superiores a 15 minutos se cobrarán como un cuarto de hora extraordinaria, y así sucesivamente para cualquier fracción dentro de cada cuarto.
Català: 39.9 La imprudència en acte de treball; si implica risc d'accident per al treballador, els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada falta molt greu.
Español: 39.9 La imprudencia en el acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: La planificació del desenvolupament dels serveis electrònics dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 s'aprova anualment per mitjà d'acord de Govern, a proposta de l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments de la Generalitat, en el marc legal del desenvolupament de l'administració electrònica a Catalunya.
Español: La planificación del desarrollo de los servicios electrónicos de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 se aprueba anualmente por acuerdo de Gobierno, a propuesta del órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos de la Generalidad, en el marco legal del desarrollo de la administración electrónica en Cataluña.
Català: 1.4 Identifica la influència de les propietats del material en els processos de fabricació mecànica.
Español: 1.4 Identifica la influencia de las propiedades del material en los procesos de fabricación mecánica.
Català: g) Assessorar el conseller o la consellera de Justícia i el director o la directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques en relació amb el dret privat de Catalunya.
Español: g) Asesorar al consejero o a la consejera de Justicia y al director o a la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas en relación con el derecho privado de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud de legalització i ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola, promoguda per l'empresa GRANGES PRIÓ, SL al terme municipal de Perafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud legalización y ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola, promovida por la empresa GRANGES PRIÓ, S. L., en el término municipal de Perafort.
Català: A l'alumnat que cursa programes de formació professionalitzadora sostinguts amb fons públics, li és aplicable la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i de regulació de la convivència als centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: Al alumnado que cursa programas de formación profesionalizadora sostenidos con fondos públicos, le es aplicable la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado y de regulación de la convivencia en los centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària el dia 30 de setembre de 2002, va acordar celebrar el centenari del I Congrés Universitari Català el 31 de gener de 2003 amb un acte acadèmic d'homenatge;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el día 30 de septiembre de 2002, acordó celebrar el centenario del I Congreso Universitario Catalán el 31 de enero de 2003 con un acto académico de homenaje;
Català: g) En l'apartat "Serveis prestats en ens públics o administracions públiques" cal fer constar els períodes de serveis prestats, indicant el tipus de vincle, el grup, cos, escala, categoria i l'organisme, departament o ministeri en què s'hagin prestat.
Español: g) En el apartado "Servicios prestados en entes públicos o administraciones públicas" hay que hacer constar los periodos de servicios prestados, indicando el tipo de vínculo, el grupo, cuerpo, escala, categoría y el organismo, departamento o ministerio en que se hayan prestado.
Català: temps invertit. En aquests casos, es concedeix al treballador el 30% del temps
Español: En estos casos, se concederá al trabajador el 30% del tiempo trabajado por la máquina en aquellas condiciones, o sea que se calculará el boletín como si el operario hubiese estado presente el 30% del tiempo que la máquina haya estado trabajando automáticamente.
Català: Finalitat: construcció d'un viver d'empreses a Gandesa.
Español: Finalidad: construcción de un vivero de empresas en Gandesa.
Català: En relació amb aquest apartat 1, en tant que presenta la normativa europea de referència, no ofereix objeccions de caràcter constitucional i estatutari, a excepció de la referència que efectua al fet que el règim sancionador serà «el que estableix aquesta disposició», per la qual cosa, un cop analitzada aquesta disposició addicional, estarem en condicions de pronunciar-nos sobre l'incís esmentat.
Español: En relación con este apartado 1, en la medida en que presenta la normativa europea de referencia, no ofrece objeciones de carácter constitucional y estatutario, a excepción de la referencia que efectúa al hecho de que el régimen sancionador será «el establecido en esta disposición», por lo que, una vez analizada esta disposición adicional, estaremos en condiciones de pronunciarnos sobre el inciso indicado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre provisión de plazas.
Català: Les pèrdues de la condició de col·legiat hauran de ser comunicades als col·legiats a través de la Junta General següent a la data en la qual van tenir efecte, explicant a quina circumstància es deu aquest fet.
Español: Las pérdidas de la condición de colegiado deberán de ser informadas a los colegiados a través de la Junta General siguiente a la fecha en la que tuvieron efecto, explicando a que circunstancia se debe este hecho.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors sobre la població en risc a la pobresa econòmica, la privació material i l'exclusió social.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal con el fin de obtener indicadores sobre la población en riesgo a la pobreza económica, la privación material y la exclusión social.
Català: Les instruccions per realitzar la prova podran ser consultades en el punt d'avaluació immediatament abans de començar la prova.
Español: Las instrucciones para realizar la prueba podrán ser consultadas en el punto de evaluación inmediatamente antes de empezar la prueba.
Català: Té una superfície de dos-cents trenta-tres metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de doscientos treinta y tres metros cuadrados.
Català: No s'alterarà de forma apreciable l'ordenació actual, tant la part edificada com la part forestal.
Español: No se alterará de forma apreciable la ordenación actual, tanto la parte edificada como la parte forestal.
Català: La resolució dels expedients correspon a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.
Español: La resolución de los expedientes corresponde a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.