BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'alcaldia presidència de data 9-5-2016, s'ha aprovat inicialment el Projecte de Reparcel·lació voluntària de la UA1 “Montfulleda”, redactat pels propietaris del sector.
Español: Por resolución de alcaldía presidencia de fecha 9-5-2016, se ha aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación voluntaria de la UA1 “Montfulleda”, redactado por los propietarios del sector.
Català: núm. 161/1993, d'1 de juny, perquè no s'ajusta a dret.
Español: de 1 de junio, por no resultar ajustado a derecho.
Català: e) Aprovar i ratificar els responsables o comandaments dels serveis unificats conjunts o coordinats.
Español: e) Aprobar y ratificar los responsables o mandos de los servicios unificados conjuntos o coordinados.
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color blau o negre i d'un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes deberán de ir provistas de un bolígrafo de tinta de color azul o negro y de un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: 17.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres, i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en la orden del día, a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros, y éstas decidan por unanimidad su inclusión.
Català: Quan l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 4/2001, de 31 de maig, assumeixi plenament les seves funcions, i de conformitat amb els seus Estatuts, els seus òrgans es faran càrrec de la gestió i resolució dels premis que la present Resolució atribueix als òrgans del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 4/2001, de 31 de mayo, asuma plenamente sus funciones, y de conformidad con sus Estatutos, sus órganos se harán cargo de la gestión y resolución de los premios que la presente Resolución atribuya a los órganos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'altra banda, entre el Pk 1+750 i el Pk 2+200, el traçat de la canonada se situa pròxim al marge dret del torrent, en un àmbit en el qual es descriu la presència de vernedes i altres boscos de ribera.
Español: Por otra parte, entre el Pk 1+750 y el Pk 2+200, el trazado de la cañería se sitúa próximo al margen derecho del torrente, en un ámbito en el cual se describe la presencia de alisedas y otros bosques de ribera.
Català: Nombre màxim de plantes; AC:
Español: Número máximo de plantas; AC:
Català: Segons la normativa vigent de la SS en temes de jubilacions, els requisits són:
Español: Según la normativa vigente de la SS en temas de jubilaciones, los requisitos serán:
Català: Interessat: José Ignacio Revés Mataran.
Español: Interesado: José Ignacio Revés Mataran.
Català: Utilitzar en treballs escrits, com exercicis i petites composicions, els elements i procediments bàsics de la música tonal.
Español: Utilizar en trabajos escritos, como ejercicios y pequeñas composiciones, los elementos y procedimientos básicos de la música tonal.
Català: És ajudant el que necessita més d'una d'aquestes supervisions.
Español: Es ayudante el que necesita una o más de dichas supervisiones.
Català: Els compressors i les instal·lacions annexes:
Español: Los compresores y las instalaciones anexas:
Català: Tinenta d'alcalde d'Alcaldia, Economia, Habitatge, Governança i Qualitat Democràtica
Español: Teniente de alcalde de Alcaldía, Economía, Vivienda, Gobernancia y Calidad Democrática
Català: 29.13 Qualsevol treballador/a pot donar comptes per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 29.13 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: S'estableixen 2 garanties salarials bàsiques, una primera com a referència de mínims referent a les taules que per grups professionals correspongui al Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i l'altre els salaris que pels grups professionals actuals de l'empresa Girbau, SA, tingui cada treballador/a. Sota aquest paràmetres un cop realitzats els estudis del nou sistema de classificació professional, ambdues parts acordaran la substitució de tots els articles i annexos d'aquest Conveni que hagin de ser modificats.
Español: Se establecen 2 garantías salariales básicas, una primera como referencia de mínimos en lo referente a las tablas que por grupos profesionales corresponda al Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y el otro los salarios que para los grupos profesionales actuales de la empresa Girbau, SA, tenga cada trabajador/a. Bajo estos parámetros una vez realizados los estudios del nuevo sistema de clasificación profesional, ambas partes acordarán la sustitución de todos los artículos y anexos de este Convenio que tengan que ser modificados.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i la Comissió de Govern Local, òrgans que han d'informar preceptivament sobre el decret, han emès els dictàmens corresponents.
Español: El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y la Comisión de Gobierno Local, órganos que deben informar preceptivamente sobre el decreto, han emitido sus dictámenes.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las persones interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle La nit de la Molly Bloom
Español: Objeto: Producción del espectáculo La nit de la Molly Bloom
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros), amb càrrec a les partides pressupostàries 51.03.480.01 (76.077.100 ptes.) i 08.02.480.03 (23.922.900 ptes.) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros), con cargo a las partidas presupuestarias 51.03.480.01 (76.077.100 ptas.) y 08.02.480.03 (23.922.900 ptas.) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: Aquest va anar seguit del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, que donava continuïtat a les mesures.
Español: Éste fue seguido del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, que daba continuidad a las medidas.
Català: Els percentatges que s'especifiquen s'entenen de la base reguladora.
Español: Los porcentajes que se especifican se entienden de la base reguladora.
Català: Són beneficiaris de la prestació econòmica per part múltiple el pare i la mare o, si escau, la persona que tingui a càrrec els nadons.
Español: Son beneficiarios de la prestación económica por parto múltiple el padre y la madre o, si procede, la persona que tenga a su cargo los bebés.
Català: 5.1 En queden excloses les traduccions que, un cop publicades, no tinguin un mínim de 105.000 espais en total, amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre.
Español: 5.1 Quedan excluidas las traducciones que, una vez publicadas, no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total, con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro.
Català: 17.1 El/La secretari/ària del Consorci ho serà tant del Consell General com de la Comissió Executiva.
Español: 17.1 El/la secretario/aria del Consorcio lo será tanto del Consejo General como de la Comisión Ejecutiva.
Català: Vacances seguides en període estival (22 dies laborables).
Español: Vacaciones seguidas en período estival (22 días laborables).
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible, atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres descrites al Projecte no són necessàries l'adopció de mesures complementàries.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible, ya que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de suelo descritas en el Proyecto no son necesarias la adopción de medidas complementarias.
Català: Any 2002 s'incrementarà en un percentatge 3%.
Español: Año 2002 aumentará un 3%.
Català: L'import variarà en funció de les varietats locals conservades amb un màxim de 2.000 €.
Español: El importe variará en función de las variedades locales conservadas con un máximo de 2.000,00 euros.
Català: Tota la roba i el calçat han de tenir les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa, y el calzado tendrán las medidas de seguridad necesarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació d'un projecte urbanístic (2004/07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación de un proyecto urbanístico (2004/07).
Català: - Entre 15 i 39 persones destinatàries preassignades de les accions d'experiència laboral i formació: 1.633 hores.
Español: - Entre 15 y 39 personas destinatarias preasignadas de las acciones de experiencia laboral y formación: 1.633 horas.
Català: Últim domicili conegut: av. Pau Casals, local 17-18, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: av. Pau Casals, local 17-18, Vila-seca.
Català: 1.7 Procedeix a l'extracció de mel i la recollida d'altres productes.
Español: 1.7 Procede a la extracción de miel y a la recogida de otros productos.
Català: Objecte: Urbanització del vial de connexió del sector
Español: Objeto: Urbanización del vial de conexión del sector
Català: Tanmateix indica una sèrie d'aspectes a considerar en la redacció del projecte.
Español: Sin embargo indica una serie de aspectos a considerar en la redacción del proyecto.
Català: Col·laboració amb els altres en les operacions de neteja i transport dels residus.
Español: Colaboración con los demás en las operaciones de limpieza y transporte de los residuos.
Català: En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i/o audiovisual les entitats beneficiàries hauran de fer constar que és un projecte subvencionat pel Departament de Treball i el Servei d'Ocupació de Catalunya pel programa de Projectes Innovadors i que està cofinançat pel Fons Social Europeu, amb la inclusió dels logotips corresponent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/o audiovisual las entidades beneficiarias deberán hacer constar que se trata de un proyecto subvencionado por el Departamento de Trabajo y el Servicio de Empleo de Cataluña para el programa de Proyectos Innovadores y que está cofinanciado por el Fondo Social Europeo, con la inclusión de los logotipos correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de esta Orden.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller de la Llei 1970 del Pla 1975 (BUP).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachiller de la Ley 1970 del Plan 1975 (BUP).
Català: Dins el període d'informació pública de la petició la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural ha presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública de la petición la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ha presentado alegaciones.
Català: restauració de la gravera anomenada Saulicar, que promou Àrids
Español: restauración de la gravera denominada Saulicar, que promueve
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -Col·laborador-, en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 6/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -Colaborador-, en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 6/2006).
Català: Ens referim, concretament, a l'apartat 2 de l'article 8 (programes de control de l'arteritis viral equina i de la metritis contagiosa equina) i a l'apartat 3 del mateix article (programa de vigilància epizootiològica oficial de les malalties incloses en la part B de l'annex II).
Español: Nos referimos, concretamente, al apartado 2 del artículo 8 (programas de control de la arteritis viral equina y de la metritis contagiosa equina) y al apartado 3 del mismo artículo (programa de vigilancia epizootiológica oficial de las enfermedades incluidas en la parte B del anexo II).
Català: 3.3 En el calendari laboral també és fixaran les guàrdies de localització que hauran de prestar els xofers/eres en caps de setmana i festius.
Español: 3.3 En el calendario laboral también se fijan las guardias de localización que tienen que prestar los chóferes/ras en fines de semana y festivos.
Català: Aquesta resolució es farà pública al web del departament competent en matèria de sanitat vegetal: http://agricultura.gencat.cat/sanitatvegetal
Español: Esta resolución se hará pública en la web del departamento competente en materia de sanidad vegetal: http://agricultura.gencat.cat/sanitatvegetal
Català: Pla per a la implantació de l'Administració electrònica a Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan para la implantación de la Administración electrónica en Santa Coloma de Gramenet
Català: La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tots els treballadors/treballadores de l'empresa, els quals, en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l'empresa, assumeixen el compromís d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de todos los trabajadores/as de la empresa, los cuales, en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa, asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: Creació d'un clima convenient per a l'activitat.
Español: Creación de un clima conveniente para la actividad.
Català: Clau: HVB-15345" i "Instal·lacions de la reforma i ampliació de l'Hospital de Viladecans.
Español: Clave: HVB-15345" e "Instalaciones de la reforma y ampliación del Hospital de Viladecans.
Català: El treballador que es jubila voluntàriament als 60 anys, ha de percebre de l'empresa 264.000 pessetes; a 61 anys, 234.531 pessetes; a 62 anys, 206.289 pessetes; a 63 anys, 168.224 pessetes; a 64 anys, dues mensualitats íntegres; a 65 anys, 110.512 pessetes.
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años, percibirá de la empresa 264.000 pesetas; a los 61 años, 234.531 pesetas; a los 62 años, 206.289 pesetas; a los 63 años, 168.224 pesetas; a los 64 años, dos mensualidades íntegras; a los 65 años, 110.512 pesetas.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica l'Acord esmentat i se li comunica que pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica dicho Acuerdo y se le comunica que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recupera peces substituïdes.
Español: Recupera piezas sustituidas.
Català: a) Historial del director o directora, fent un especial esment de la seva formació i dels seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: a) Historial del director o la directora, haciendo una mención especial de su formación y de sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: 1.- Tipus de contracte: servei.
Español: 1.- Tipo de contrato: servicios.
Català: b) Els treballadors i treballadores autònoms col·laboradors.
Español: b) Los trabajadores y trabajadoras autónomos colaboradores.
Català: - Centres de decisió d'àmbit supraregional, entesos, en aquest cas, com a centres que necessàriament hauran d'anar lligats a un centre de decisió empresarial establert a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l'empresa o grup d'empreses a nivell supraregional.
Español: - Centros de decisión de ámbito suprarregional, entendidos, en este caso, como centros que necesariamente deberán estar vinculados a un centro de decisión empresarial establecido en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y la estrategia de la empresa o del grupo de empresas a nivel suprarregional.
Català: Dins d'un únic projecte consolidat, seran incentivables les actuacions l'objecte de les quals sigui:
Español: Dentro de un único proyecto consolidado, serán incentivables las actuaciones cuyo objeto sea:
Català: El personal que per raó de guarda legal té cura directa d'un menor entre sis i vuit anys té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada amb la reducció proporcional del seu salari.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor entre seis y ocho años tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con la reducción proporcional de su salario.
Català: Atès que l'apartat primer de l'article 2 de l'Ordre EMO/312/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), preveu una dotació pressupostària per a la convocatòria de concessió de subvencions a projectes innovadors i experimentals de 3.800.000,00 euros;
Español: Considerando que el apartado primero del artículo 2 de la Orden EMO/312/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC núm. 6237, de 22.10.2012), prevé una dotación presupuestaria para la convocatoria de concesión de subvenciones a proyectos innovadores y experimentales de 3.800.000,00 euros;
Català: TM-00509.5C';.Projecte complementari núm. 1 del tram 2on.Estacions Zona Universitària-Bifurcació de l'L 9 de Metro de Barcelona.
Español: Estaciones Zona Universitaria- Bifurcación de la L9 de Metro de Barcelona. Clave: TM-00509.5C-C1.;.Proyecto complementario núm.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del 17 de desembre de 2008.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del 12 de diciembre de 2008.
Català: En els supòsits de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el supuesto de permisos de trabajo por adopción o acogida, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Gabinete Técnico Comercial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Gabinete Técnico Comercial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1706/2019, de 20 de juny, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera de la comarca de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1706/2019, de 20 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la comarca de L'Anoia.
Català: Aquest Conveni té com a finalitat establir actuacions conjuntes entre l'INSS i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya destinades a avaluar amb criteris facultatius homogenis, el menyscabament funcional i l'etiologia o contingència professional que presenta la persona afectada de patologies secundàries a la manipulació o exposició ambiental a l'amiant, de manera que la valoració d'una possible situació d'incapacitat laboral temporal i/o permanent i, si escau, del grau corresponent d'incapacitat, així com la determinació del seu possible origen laboral, s'efectuï amb tots els antecedents i elements de judici necessari.
Español: Este Convenio tiene como finalidad establecer actuaciones conjuntas entre el INSS y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña destinadas a evaluar con criterios facultativos homogéneos, el menoscabo funcional y la etiología o contingencia profesional que presenta la persona afectada de patologías secundarias en la manipulación o exposición ambiental al amianto, de manera que la valoración de una posible situación de incapacidad laboral temporal y/o permanente y, si procede, del grado correspondiente de incapacidad, así como la determinación de su posible origen laboral, se efectúe con todos los antecedentes y elementos de juicio necesario.
Català: Subministrament de bosses compostables per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), pessetes (en lletres i en xifres) (en la dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).	Suministro de bolsas compostables para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), (en letras y en cifras) pesetas (en dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: L'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), regula l'atorgament per part del Departament de Salut de la contraprestació econòmica per al desenvolupament del Programa de salut escolar.
Español: El artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar (DOGC núm. 1758, de 16.6.1993), regula el otorgamiento por parte del Departamento de Salud de la contraprestación económica para el desarrollo del Programa de salud escolar.
Català: Investigació policial amb la citada finalitat.
Español: Investigación policial con la citada finalidad.