BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els impresos de baixa i/o alta, de qualsevol tipus, per malaltia o accident, es presentaran a l'oficina administrativa d'aquesta empresa, com a màxim en el termini de cinc dies.
Español: Los impresos de baja y/o alta, de cualquier tipo, por enfermedad o accidente, se presentaran en la oficina administrativa de esta empresa, como máximo en el término de cinco días.
Català: Materials i sistemes constructius.
Español: Materiales y sistemas constructivos.
Català: Direcció de l'Institut Flos i Calcat
Español: Direcció de la Instituto Flos i Calcat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre execució d'una sentència i retrotracció del procediment d'aprovació de la revisió del PGOU.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre ejecución de una sentencia y retrotracción del procedimiento de aprobación de la revisión del PGOU.
Català: c) Per malaltia.
Español: c) Enfermedad.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: Secretària: Anna Torres Lacomba, professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretaria: Anna Torres Lacomba, profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: També excepcionalment, als empleats/des de l'entitat Foment de Terrassa que a la signatura de l'instrument col·lectiu estiguessin contractats laboralment en la modalitat d'obra o servei determinat, se'ls aplicarà la quantitat lineal a títol personal durant la vigència del present instrument col·lectiu.
Español: También excepcionalmente, los empleados/das de la entidad Foment de Terrassa que a la firma del instrumento colectivo estuvieran contratados laboralmente en la modalidad de obra o servicio determinado, se les aplicará la cantidad lineal a título personal durante la vigencia del presente instrumento colectivo.
Català: Per obtenir la màxima puntuació addicional en els coneixements de català es requereix el nivell C o el seu equivalent, segons estableix la Direcció General de Política Lingüística; es pot consultar al web: http://llengua.gencat.cat/.
Español: Para obtener la máxima puntuación adicional en los conocimientos de catalán se requiere el nivel C o su equivalente, según establece la Dirección General de Política Lingüística; se puede consultar en la web: http://llengua.gencat.cat/es/.
Català: 1.3 Taules d'implementació.
Español: 1.3 Tablas de implementación.
Català: 1.9 Defineix criteris per a una adequada distribució del temps: calendari, jornada, etc.
Español: 1.9 Define criterios para una adecuada distribución del tiempo: calendario, jornada, etc.
Català: Els carrers que formen part la xarxa viària local tindran una amplada mínima de 12 metres i no podran superar el 8% de pendent.
Español: Las calles que forman parte la red vial local tendrán una anchura mínima de 12 metros y no podrán superar el 8% de la pendiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la restauració del castell d'Esponellà, fase 2020 (exp. X2020000267- 2285-000001-2020).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la restauración del castillo de Esponellà, fase 2020 (exp. X2020000267- 2285-000001-2020).
Català: 11.5 Amb caràcter general, la jornada laboral serà la compresa entre les 8 i les 15 hores.
Español: 11.5 Con carácter general, la jornada laboral será la comprendida entre las 8.00 y las 15.00 horas.
Català: circular les taules de 1997 i 1998 que seran aplicades regularitzant els
Español: harán circular las tablas de 1997 y 1998, y serán aplicadas
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació ED-4 de Bellestar, del terme municipal de Montferrer i Castellbó, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.419, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación ED-4 de Bellestar, del término municipal de Montferrer i Castellbó, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.419, del tomo 20.
Català: actuacions sobre seguretat, prevenció, sanitat, salubritat i salut tant
Español: las actuaciones sobre seguridad, prevención, sanidad, salubridad y salud
Català: Defensar els projectes i la direcció d'obres de decoració, amb un
Español: Defender los proyectos y la dirección de obras de decoración, con
Català: Subvenció per al finançament de les despeses de personal i de funcionament de determinats cicles de formació específica de grau mitjà i/ o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en escoles d'art de titularitat de les corporacions locals, per al curs escolar 2014-2015.
Español: Subvención para la financiación de los gastos de personal y de funcionamiento de determinados ciclos de formación específica de grado medio y/ o superior de artes plásticas y diseño impartidos en escuelas de arte de titularidad de las corporaciones locales, para el curso escolar 2014-2015.
Català: Finca: 2929, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 2959, llibre 44, foli 202 de data 28 de juliol de 2014.
Español: Finca: 2929, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 2959, libro 44, folio 202 de fecha 28/07/2014.
Català: Per a l'exercici professional a l'àmbit territorial establert a l'article 3 d'aquests Estatuts, tant per compte propi com per compte d'altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals, és requisit necessari estar col·legiat en el col·legi professional que correspongui.
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 3 de estos Estatutos, tanto por cuenta propia como por cuenta de otros y con independencia que se visen o no los trabajos profesionales, es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional que corresponda.
Català: .En tot cas, les diverses modalitats de justificació s'adaptaran a allò previst a l'Ordre TRE/395/2008.
Español: .En todo caso, las diversas modalidades de justificación se adaptarán a aquello previsto en la Orden TRE/395/2008.
Català: El director general de Tributs va dictar resolució final en l'expedient sancionador DSJ-17/10, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: El director general de Tributos dictó resolución final en el expediente sancionador DSJ-17/10, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Nomenar membres de la Comissió de selecció que haurà de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, les persones que es detallen a continuació:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de selección que deberá resolver el concurso de méritos para la provisión del puesto de director/a economico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las personas que se detallan a continuación:
Català: de 27 de febrer de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de la Molsosa, promogut per l'empresa Canals de Castellfollit, SL (exp. L1CS160453).
Español: de 27 de febrero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de la Molsosa, promovido por la empresa Canales de Castellfollit, SL (exp. L1CS160453).
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú de 23 d'octubre de 2017
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de 23 de octubre de 2017
Català: L'hora base s'obtindrà de la relació entre la remuneració i el nombre d'hores anuals.
Español: La hora base se obtendrá de la relación entre la remuneración y el número de horas anuales.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions o el projecte alternatiu, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones o el proyecto alternativo, en hores de oficina, en el Registro de las dependencies indicadas y, también, por cualquier otra forma prevista en el articulo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades en els registres de les unitats que s'indiquen en l'annex 4, on s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Esta solicitud se encuentra a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 4, donde se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: La provisió de vacants del torn d'excedents es farà d'acord amb la normativa de l'article 37 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes del turno de excedentes se realizará de acuerdo con la normativa del artículo 37 de este Convenio.
Català: Santa Margarida de Montbui, redactat pels Senyors:
Español: Santa Margarida de Montbui, redactado por los Señores:
Català: En la vigília de dia festiu, es reduirà la fi de la jornada de treball d'1 hora per a tots els tipus d'horari.
Español: Las vigilias de festivo, se reducirá la finalización de la jornada de trabajo en 1 hora para todos los tipos de horario.
Català: El Consell Comarcal, amb el suport de la Diputació, gestiona el transport escolar fins a les pistes, les estacions d'esquí faciliten el material, el forfet i l'assegurança, la Federació Catalana d'Esports d'Hivern estableix la coordinació tècnica general, i el Departament d'Educació vetlla pel seu encaix en l'organització de les activitats curriculars de les escoles, en fa la supervisió mitjançant la inspecció d'educació i garanteix la cobertura de la responsabilitat patrimonial i civil de l'alumnat i acompanyants.
Español: El Consejo Comarcal, con el apoyo de la Diputación, gestiona el transporte escolar hasta las pistas, las estaciones de esquí facilitan el material, el forfait y el seguro, la Federación Catalana de Deportes de Invierno establece la coordinación técnica general, y el Departamento de Educación vela por su encaje en la organización de las actividades curriculares de las escuelas, hace la supervisión mediante la inspección de educación y garantiza la cobertura de la responsabilidad patrimonial y civil del alumnado y acompañantes.
Català: Formularis en paper o electrònics.
Español: Formularios en papel o electrónicos.
Català: de condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Lleida, per a l'1.1.2006 al 31.12.2208
Español: de condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Lleida, para el 1.1.2006 al 31.12.2208
Català: b) Interès cultural de l'actuació del pla de desenvolupament d'audiències per a la qual és necessària l'adquisició o implementació d'eines tecnològiques objecte de la sol·licitud de subvenció, tenint en compte la seva repercussió en l'àmbit cultural català.
Español: b) Interés cultural de la actuación del plan de desarrollo de audiencias para la que es necesaria la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas objeto de la solicitud de subvención, teniendo en cuenta su repercusión en el ámbito cultural catalán.
Català: d. Relació d'activitats sotmeses al règim de comunicació
Español: d. Relación de actividades sometidas al régimen de comunicación
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què el consell rector té coneixement de la comissió de la infracció i, en tot cas, a partir dels sis mesos d'ençà que ha estat comesa.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en que el consejo rector tiene conocimiento de la comisión de la infracción y, en cualquier caso, a partir de los seis meses desde su comisión.
Català: a.2) Al compte que correspongui segons la naturalesa del bé que es rebi, en el cas de transferències en espècie.
Español: a.2) A la cuentas que corresponda según la naturaleza del bien que se reciba, en el caso de transferencias en especie.
Català: 1.3 Selecciona, organitza i maneja les eines, la maquinària i els equips.
Español: 1.3 Selecciona, organiza y maneja las herramientas, la maquinaria y los equipos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, i inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 tones per dia, per al plom i el cadmi, o de 20 tones per dia, per a la resta de metalls.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, e incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 toneladas por día, para el plomo y el cadmio, y de 20 toneladas por día, para el resto de metales.
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora (que serà sempre que sigui possible a partir de les 14.00 hores) i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el cual se tiene que indicar la hora (que será siempre que sea posible a partir de las 14.00 horas) y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quien convoca.
Català: Finalitat i usos previstos: tramitació de l'expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a equipaments esportius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación del expediente a fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para equipamientos deportivos de la Secretaría General del Deporte.
Català: S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien els mitjans econòmics adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1577/1991, de 18 d'octubre, per tal de finançar determinades funcions i serveis relatius a la gestió de la formació contínua per part de la Generalitat de Catalunya, en compliment de les sentències 95/2002, de 25 d'abril, i 190/2002, de 17 d'octubre, del Tribunal Constitucional, adoptat pel Ple en la seva sessió del dia 29 de maig de 2006 i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se amplían los medios económicos adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 1577/1991, de 18 de octubre, que tienen por objeto la financiación de determinadas funciones y servicios relativos a la gestión de la formación continua por parte de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de las sentencias 95/2002, de 25 de abril, y 190/2002, de 17 de octubre, del Tribunal Constitucional, adoptado por el Pleno en su sesión del día 29 de mayo de 2006 y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: Les comunitats autònomes signants amb competències en matèria de Protecció Civil i gestió d'emergències
Español: Las comunidades autónomas firmantes con competencias en materia de Protección Civil y gestión de emergencias
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 13 de març de 2003 a les 12.00 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 13 de marzo de 2003 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: La definició de la línia elèctrica amb cable trenat reduirà l'impacte per risc de col·lisió i eliminarà el risc d'electrocució.
Español: La definición de la línea eléctrica con cable trenzado reducirá el impacto por riesgo de colisión y eliminará el riesgo de electrocución.
Català: -2 Es recorda a l'ajuntament que per tal de completar l'expedient manca aportar tots els documents que formen part de l'expedient tècnic d'aprovació inicial i d'aprovació provisional, amb la signatura dels tècnics redactors.
Español: -2 Se recuerda al ayuntamiento que a fin de completar el expediente hace falta aportar todos los documentos que forman parte del expediente técnico de aprobación inicial y de aprobación provisional, con la firma de los técnicos redactores.
Català: És obligatori que els ocells que s'alliberin estiguin en perfectes condicions físiques i sanitàries per ser reintroduïts a l'hàbitat natural propi de l'espècie i conservant les característiques genètiques d'aquestes espècies.
Español: Es obligatorio que los pájaros que se liberen estén en perfectas condiciones físicas y sanitarias para ser reintroducidos en el hábitat natural propio de la especie y conservando las características genéticas de estas especies.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Terrassa, amb número de codi 08057655, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Gala, de Terrassa, con número de código 08057655, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: Execució de les obres d'ampliació del CEIP 2 línies Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Español: Ejecución de las obras de ampliación del CEIP 2 líneas Mare de Déu del Sol del Pont de Roda de Ter (Osona).
Català: 1.2.5.2.1 Sistemes de gestió ambiental.
Español: 1.2.5.2.1 Sistemas de gestión ambiental.
Català: Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixades o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges o similars.
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociadas o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas o similares.
Català: Analitza propostes i fa la recerca documental i gràfica adient.
Español: Analiza propuestas y realiza la búsqueda documental y gráfica correspondiente.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament com a funcionaris/àries, es farà pública la relació de persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento como funcionarios/as, se hará pública la relación de personas aspirantes de las que no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: 2.2 La quantia específica que estableix la base 2.1.b) de l'annex 2 de l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, per al càlcul de la subvenció de la línia i el col·lectiu específic definit a l'apartat 1.a) d'aquesta Resolució, és de 3.306,00 euros per a l'any 2021.
Español: 2.2 La cuantía específica que establece la base 2.1.b) del anexo 2 de la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, para el cálculo de la subvención de la línea y el colectivo específico definido en el apartado 1.a) de la presente Resolución, es de 3.306,00 euros para el año 2021.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador quan es vegin afectats pels dies de vaga, en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària quan es vegin afectats pels dies de vaga.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor cuando se vean afectados por los días de huelga, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria cuando se vean afectados por los días de huelga.
Català: g) Fer el seguiment dels procediments judicials que afectin la Direcció General, i, si escau, preparar els antecedents, expedients i informes en relació amb aquests procediments.
Español: g) Hacer el seguimiento de los procedimientos judiciales que afecten a la Dirección General, y, si procede, preparar los antecedentes, expedientes e informes en relación con estos procedimientos.
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: La direcció del centre comunicarà la no proposta al/s candidat/s entrevistats i que no hagin estat proposats, entre el 21 i el 28 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: La dirección del centro comunicará la no propuesta al/los candidato/s entrevistados y que no hayan sido propuestos, entre el 21 y el 28 de junio de 2019, ambos incluidos.
Català: Per tant, s'exclouran les despeses que no compleixin aquests requisits.
Español: Por lo tanto, se excluirán los gastos que no cumplan estos requisitos.
Català: - Sol·licitud modificació resolució (renúncies, recursos).
Español: - Solicitud modificación resolución (renuncias, recursos).
Català: El Consorci Ripollès Desenvolupament procedirà a la convocatòria del lloc de gerent, però no durà a terme la seva adjudicació fins que, constituïda la Comissió de Seguiment, aquesta proposi la persona que ha de ser contractada, conforme el que disposa en la clàusula vuitena.
Español: El Consorcio Ripollès Desenvolupament procederá a la convocatoria del puesto de gerente, pero no llevará a cabo su adjudicación hasta que, constituida la Comisión de Seguimiento, ésta proponga a la persona que ha de ser contratada, conforme a lo dispuesto en la cláusula octava.
Català: Garriguella, 18 d'agost i 7 de desembre
Español: Garriguella, 18 de agosto y 7 de diciembre
Català: El treballador o treballadora interessat haurà de notificar per escrit al centre on presti serveis la seva intenció d'accedir a la jubilació parcial amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què compleixi l'edat que consta a l'apartat anterior.
Español: El trabajador o trabajadora interesado tendrá que notificar por escrito en el centro donde preste servicios su intención de acceder a la jubilación parcial con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que cumpla la edad que consta en el apartado anterior.
Català: c) Documentació que acrediti les facultats atorgades al representant de l'organització no governamental que signa la sol·licitud (nomenament, poders, etc), degudament validada per alguna de les assessories jurídiques del Gabinet jurídic de la Generalitat de Catalunya; i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Documentación que acredite las facultades otorgadas al representante de la organización no gubernamental que firma la solicitud (nombramiento, poderes, etc.), debidamente validada por alguna de las asesorías jurídicas del Gabinete jurídico de la Generalidad de Cataluña; y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Oficial 1a fabricació-control de qualitat
Español: Oficial 1ª fabricación - control de calidad