BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència de la provisió del servei, i d'acord amb el que estableixen l'article 32 de l'RGPD i la disposició addicional primera de la LOPDGDD, l'entitat es compromet a adoptar totes les mesures de seguretat necessàries d'índoles tècnica i organitzativa i donar-los un compliment efectiu per garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, a fi d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tant si provenen de la manipulació humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia de la provisión del servicio, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 32 del RGPD y la disposición adicional primera de la LOPDGDD, la entidad se compromete a adoptar todas las medidas de seguridad necesarias de índoles técnica y organizativa y darles un cumplimiento efectivo para garantizar la seguridad, la confidencialidad y la integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, tanto si provienen de la manipulación humana como del medio físico o natural.
Català: Aquesta acció publicitària utilitzarà el lay out que empri Turespaña a les seves campanyes internacionals però amb un visual específic per a aquesta marca, adaptat al missatge que vulgui transmetre l'AEEN.
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee Turespaña en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca, adaptado al mensaje que quiera transmitir la AEEN.
Català: RESOLUCIÓ TES/2510/2014, de 24 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Mediona, al terme municipal de Mediona.
Español: RESOLUCIÓN TES/2510/2014, de 24 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Mediona, en el término municipal de Mediona.
Català: En tots els casos cal atenir-se al que dictamini la normativa vigent.
Español: En todo los casos se estará a lo que dictamine la normativa vigente.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia 9 de setembre de 2011, fins a les 14 hores.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día 9 de septiembre de 2011, hasta las 14 horas.
Català: Es fa saber als interessats que poden al·legar per escrit el que creguin convenient dins el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a los interesados que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: .1 Se abre convocatoria pública para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre judici verbal (exp. 1398/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre juicio verbal (exp. 1398/2008).
Català: Coordina i dona suport per fer el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina y da apoyo para hacer el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga la Secretaría de Economía.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna:
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, que té al seu càrrec seu les funcions següents:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluyendo los cantos de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals són acumulables entre els membres que respectivament ho són de cada central sindical.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa y delegados sindicales serán acumulables entre los miembros que respectivamente lo sean de cada central sindical.
Català: S'estableix un premi de vinculació i antiguitat a l'empresa la quantia del qual per a l'any 2002 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 36,71 euros, revisables en els termes que preveu l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2002 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 36,71 euros, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Finalitat: l'augment de continguts del Quadern de Cultura, suplement setmanal en català.
Español: Finalidad: el aumento de contenidos del Quadern de Cultura, suplemento semanal en catalán.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir, respectivamente, del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: TGP->Enginyeria de producció
Español: TGP->Ingeniería de producción
Català: Acceptar remuneracions o beneficis de cases comercials, laboratoris, protètics o altres professionals relacionats amb l'Odontologia i l'Estomatologia, en concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de clients, o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic encomanats específicament, acord amb les normes vigents.
Español: Aceptar remuneraciones o beneficios de casas comerciales, laboratorios, protéticos u otros profesionales relacionados con la Odontología y la Estomatología, en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de clientes, o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico encomendados específicamente, acuerdo con las normas vigentes.
Català: c) Realitza el seguiment del procés d'elaboració i tramitació del programa legislatiu i del seu desplegament normatiu, així com els aspectes de l'acció de govern que li siguin encomanats.
Español: c) Realiza el seguimiento del proceso de elaboración y tramitación del programa legislativo y de su despliegue normativo, así como los aspectos de la acción de gobierno que le sean encargadas.
Català: Podran ser promotores dels projectes de tallers d'ocupació les entitats recollides a l'article 5 d'aquesta Ordre i que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser promotores de los proyectos de talleres de empleo las entidades recogidas en el artículo 5 de esta Orden y que reúnan los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no puede exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: j) En el cas de les persones treballadores autònomes en situació de cessament d'activitat que regula l'apartat 2.2.d) d'aquesta base: acreditar la baixa al RETA o la baixa de la mutualitat per a una activitat econòmica i trobar-se inscrit com a demandant d'ocupació no ocupat (DONO) al Servei d'Intermediació del SOC (Servei d'Ocupació de Catalunya).
Español: j) En el caso de las personas trabajadoras autónomas en situación de cese de actividad regulada en el apartado 2.2.d) de esta base: acreditar la baja al RETA o baja de la mutualidad para una actividad económica y encontrarse inscrito como demandante de empleo no empleado en el Servicio de Intermediación del SOC (Servicio de Empleo de Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Alforja.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se deja sin efecto la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Alforja.
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol tipus d'instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021;
Català: Els llocs i/o les funcions concrets afectats per aquest complement són, en l'actualitat, la recollida en indústries, la recollida de contenidors de paper i/o altres de similars.
Español: Los puestos y/o funciones concretos afectados por este complemento son en la actualidad: recogida en industrias, recogida de contenedores de papel y/o similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: Entitat: Associació Promotora de Centres d'Educació Especial - ASPROCES.
Español: Entidad: Associació Promotora de Centres d'Educació Especial - ASPROCES.
Català: Ha de ser realitzada pel superior jeràrquic. S'han d'arbitrar els
Español: Será realizada por el superior jerárquico, arbitrándose
Català: b) Graduat en enginyeria de l'àmbit industrial obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, o aquella disposició que la substitueixi o complementi.
Español: b) Graduado en ingeniería del ámbito industrial obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en el Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, o aquella disposición que la sustituya o complemente.
Català: La jornada laboral és, per a tot el personal, de 40 hores setmanals de treball efectiu a partir de la signatura del present Conveni.
Español: La jornada laboral será para todo el personal de 40 horas semanales de trabajo efectivo, a partir de la firma del presente Convenio.
Català: 2.6 Realitza les operacions d'unió i soldadura i en les posicions adequades.
Español: 2.6 Realiza las operaciones de unión y soldadura y en las posiciones adecuadas.
Català: Document 2: solució tècnica per a la captació, l'emmagatzematge i la redistribució d'aigües i altres efluents líquids.
Español: Documento 2: solución técnica para la captación, el almacenamiento y la redistribución de aguas y otros efluentes líquidos.
Català: 8.2 En cas d'absència o impediment, el president serà substituït pel vicepresident.
Español: 8.2 En caso de ausencia o impedimento, el presidente será sustituido por el vicepresidente.
Català: 6.1 La comissió de valoració puntuarà les sol·licituds presentades en una escala màxima de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: 6.1 La comisión de valoración puntuará las solicitudes presentadas con un máximo de 100 puntos, según los criterios siguientes:
Català: Freqüència 99,3 (el Pont de Suert): 90.000 ptes., 540,91 euros.
Español: Frecuencia 99,3 (El Pont de Suert): 90.000 ptas., 540,91 euros.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el TRLCSP, en el plazo de quince (15) días
Català: 15.626,31 euros (contravalor 2.600.000 pessetes), per als hereus legítims, en cas d'incapacitat física per a tota mena de treball, derivada d'un accident laboral).
Español: 15.626,31 euros (contravalor 2.600.000 pesetas), para los herederos legítimos, en caso de incapacidad física para todo tipo de trabajo, derivada de un accidente laboral.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, tal com estableix l'esmentat article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, tal como establece el citado artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009;
Català: Malgrat tot, i amb autorització prèvia del Col·legi pot utilitzar una altra denominació o raó social per distingir el seu despatx.
Español: Sin embargo, y con autorización previa del Colegio puede utilizar otra denominación o razón social para distinguir su despacho.
Català: h) La utilització de qualsevol tipus d'informació de la qual es tingui coneixement únicament per raó del treball a l'Ajuntament i que representi clarament un greu perjudici per a aquest o benefici per al treballador.
Español: h) La utilización de cualquier tipo de información de la que se tenga conocimiento únicamente por razón del trabajo en el Ayuntamiento y que suponga claramente grave perjuicio para el mismo o beneficio para el trabajador.
Català: Per a la coordinació administrativa de l'execució de la convocatòria el Gremi i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (DGFPIERE) designaran, respectivament, una persona de referència.
Español: Para la coordinación administrativa de la ejecución de la convocatoria el Gremio y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (DGFPIERE) designarán, respectivamente, a una persona de referencia.
Català: e) Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: e) Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Els residus líquids cal que s'emmagatzemin en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: La sanció de les faltes requereix la comunicació al treballador per mitjà d'un escrit on consti la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Projecte per l'execució de les obres de reparació del sobreeixidor del col·lector de la riera Matamoros-Carme (T.M. de Badalona)”, de novembre de 2015.
Español: Proyecto para la ejecución de las obras de reparación del rebosadero del colector de la riera Matamoros-Carme (T.M. de Badalona)”, de noviembre de 2015.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: u) Contribuir a l'apoderament de les dones del món rural potenciant activitats generin l'ocupació de les dones, facilitant el seu accés a la formació, potenciant les seves iniciatives empresarials, facilitant el seu accés a les tecnologies de la informació i la comunicació, i vetllant per aconseguir la plena participació en els òrgans de decisió de les organitzacions agràries.
Español: u) Contribuir al empoderamiento de las mujeres del mundo rural potenciando actividades generen el empleo de las mujeres, facilitando su acceso a la formación, potenciando sus iniciativas empresariales, facilitando su acceso a las tecnologías de la información y la comunicación, y velando por conseguir la plena participación en los órganos de decisión de las organizaciones agrarias.
Català: 8.4 La no-superació del període de pràctiques suposa l'exclusió definitiva de la persona interessada de la borsa de personal interí i, en conseqüència, el cessament del lloc de treball, que es farà mitjançant Resolució del director general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: 8.4 La no superación del periodo de prácticas supone la exclusión definitiva de la persona interesada de la bolsa de personal interino y, en consecuencia, el cese del puesto de trabajo, que se hará mediante Resolución del director general de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: a) El Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona, en l'àmbit territorial corresponent a la regió sanitària homònima del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament, i als municipis gironins de la comarca de la Cerdanya.
Español: a) El Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona, en el ámbito territorial correspondiente a la región sanitaria homónima del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente, y en los municipios gerundenses de la comarca de La Cerdanya.
Català: d) Gestionar l'espectre radioelèctric.
Español: d) Gestionar el espectro radio-eléctrico.
Català: La suma de la puntuació obtinguda per les actuacions integrants d'un projecte, susceptibles de ser valorades de manera individual, en aplicació de qualsevol dels criteris de la base 4.2.2, no superarà, en cap cas, la puntuació màxima prevista per a cada criteri, alhora que la suma de les puntuacions dels 5 criteris específics no pot superar els 60 punts.
Español: La suma de la puntuación obtenida por las actuaciones integrantes de un proyecto, susceptibles de ser valoradas de manera individual, en aplicación de cualquiera de los criterios de la base 4.2.2, no superará, en ningún caso, la puntuación máxima prevista para cada criterio, a la vez que la suma de las puntuaciones de los 5 criterios específicos no puede superar los 60 puntos.
Català: b) El dret consolidat en el Fons de Capitalització sigui superior a la prestació mínima, de manera que no serà necessari constituir cap capital assegurat.
Español: b) El derecho consolidado en el Fondo de Capitalización sea superior a la prestación mínima, no siendo preciso constituir un Capital Asegurado
Català: 4.6 Instal·lació i utilització dels sistemes de reg:
Español: 4.6 Instalación y utilización de los sistemas de riego:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reconstrucció del pòrtic de l'ambulacre del fòrum de la ciutat romana d'Empúries (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de reconstrucción del pórtico del ambulacro del forum de la ciudad romana de Empúries (Alt Empordà).
Català: 7.2 El director/a del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.2 El/la director/a del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: L'establiment ha d'impartir accions formatives sobre el distintiu i els criteris ambientals de l'equipament a tot el personal, com a mínim cada tres anys.
Español: El establecimiento debe impartir acciones formativas sobre el distintivo y los criterios ambientales del equipamiento a todo el personal, por lo menos cada tres años.
Català: Manteniment preventiu d'instal·lacions:
Español: Mantenimiento preventivo de instalaciones:
Català: El valor del punt queda fixat en 6.095 pessetes.
Español: El valor del punto queda fijado en 6.095 pesetas.
Català: Així mateix, i en aquest àmbit, delegar l'exercici de l'activitat administrativa de coordinació d'aquesta nova xarxa tramviària unificada i amb la resta de línies coincidents, tant si aquestes pertanyen al transport de superfície com al transport subterrani.
Español: Asimismo, y en este ámbito, delegar el ejercicio de la actividad administrativa de coordinación de esta nueva red tranviaria unificada y con el resto de líneas coincidentes, tanto si estas pertenecen al transporte de superficie como el transporte subterráneo.
Català: l) Intervenir, tal com estigui previst a les normes legals, en els casos d'agrupació, segregació o dissolució dels col·legis de farmacèutics de Catalunya.
Español: l) Intervenir, tal y como esté previsto en las normas legales, en los casos de agrupación, segregación o disolución de los colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: a) Respectar i complir la Constitució, L'Estatut d'autonomia de Catalunya i les altres disposicions que afecten l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Respetar y cumplir la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y las otras disposiciones que afectan el ejercicio de sus funciones.