BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres millora ala sud, antiga hostatgeria sobre cavallerisses del convent i obres canalització aigües pluvials del convent.
Español: Finalidad: obras de mejora ala sur, antigua hospedería sobre caballerizas del convento y obras canalización aguas fluviales del convento.
Català: ”c) Capítol 4
Español: ”c) Capítulo 4
Català: La demanda energètica d'un edifici consisteix a avaluar la quantitat d'energia que és necessari subministrar o extreure de l'edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades.
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que es necesario suministrar o extraer del edificio para mantener las condiciones de confort térmico deseadas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de nomenament del senyor Jordi Blanch Huguet com a vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de nombramiento del señor Jordi Blanch Huguet como vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Principis psicològics dels equips d'emergència.
Español: Principios psicológicos de los equipos de emergencia.
Català: 3.10 En el cas dels menors d'edat, qui presenta i signa la sol·licitud de preinscripció (pare, mare, o tutor/a legal) es responsabilitza de la sol·licitud i que les peticions consignades s'han fet amb l'acord de l'altre progenitor, si n'hi ha.
Español: 3.10 En el caso de los menores de edad, quien presenta y firma la solicitud de preinscripción (padre, madre, o tutor/a legal) se responsabiliza de la solicitud y que las peticiones consignadas se han hecho con el acuerdo del otro progenitor, si lo hubiera.
Català: Seran considerats com irreparables els danys que es produeixin en monuments d'interès artístic o històric i aquells que consisteixin en la destrucció d'arbres de més de vint anys.
Español: Serán considerados como irreparables los daños que se produzcan en monumentos de interés artístico o histórico y aquellos que consistan en la destrucción de árboles de más de veinte años.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment per la persona interessada dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24.12.2001), i Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), per el qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt:
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por la interesada de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24.12.2001), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Anàlisi de l'evolució de la cultura empresarial al llarg del S. XX.
Español: Análisis de la evolución de la cultura empresarial a lo largo del siglo XX.
Català: Aspirants de 17 anys
Español: Aspirantes de 17 años
Català: RESOLUCIÓ GAH/2337/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Plans de Sió i d'Ossó de Sió.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2337/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Plans de Sió y de Ossó de Sió.
Català: Disposar d'una certificació ISO o equivalent.
Español: Disponer de una certificación ISO o equivalente.
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres, haurà de
Español: produzca la baja en cualquiera de los registros, deberá transcurrir un
Català: Aquest espai forma part de la conca de la riera de Vallvidrera, que està a 100 metres de distància, i és l'únic curs d'aigua permanent del sector occidental del Parc. A la riera de Vallvidrera hi ha l'única població del Parc de barbs cua-roig (Barbus haasi).
Español: Este espacio forma parte de la cuenca de la rambla de Vallvidrera, que está a 100 metros de distancia, y es el único curso de agua permanente del sector occidental del Parque. En la riera de Vallvidrera está la única población del Parque de barbos colirrojos (Barbus haasi).
Català: Definició: acció dirigida a incidir sobre els aspectes personals que faciliten la posada en marxa i el manteniment d'activitats en un procés d'inserció professional.
Español: Definición: acción dirigida a incidir sobre los aspectos personales que facilitan la puesta en marcha y el mantenimiento de actividades en un proceso de inserción profesional.
Català: Imprimeix mitjançant plótter la informació introduïda.
Español: Imprime mediante plotter la información introducida.
Català: 5.4 En el cas d'alumnes que no hagin fet la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, i especialment les següents:
Español: 5.4 Si hay alumnos que no realizan la prueba en los días establecidos, el director del centro debe adoptar las medidas que aseguren el cumplimento de las finalidades de la prueba, y especialmente las siguientes:
Català: f) Elaborar informes sobre l'acció de govern tenint en compte l'abast temporal i territorial.
Español: f) Elaborar informes sobre la acción del Gobierno teniendo en cuenta el alcance temporal y territorial.
Català: 2.1 Objecte general: treballs de recerca originals i inèdits que hauran de referir-se a un tema directament relacionat amb l'Administració pública, des de qualsevol de les ciències socials.
Español: 2.1 Objeto general: trabajos de investigación originales e inéditos que deberán referirse a un tema directamente relacionado con la Administración pública, desde cualquiera de las ciencias sociales.
Català: f) Informar quan siguin requerits degudament pels organismes competents.
Español: f) Informar cuando sean requeridos debidamente por los organismos competentes.
Català: —15 Abandonar el lloc de treball en un càrrec de responsabilitat o quan amb això es provoqués un perjudici greu en el procés productiu, deteriorament important de les coses o un seriós perill per a les persones.
Español: —15 Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara perjuicio grave en el proceso productivo, deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Ajut per superfície als fruits de closca
Español: Ayuda por superficie a los frutos de cáscara
Català: Quan el treballador quedi lliure de les seves obligacions militars o socials, per reingressar en l'empresa ha de demanar-ho per escrit, com a màxim dins del termini de 30 dies naturals següents a la data en què hagi finalitzat el seu compliment.
Español: Una vez el trabajador quede libre de sus obligaciones militares o sociales, para reingresar en la Empresa deberá solicitarlo por escrito, como máximo dentro del plazo de 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya finalizado su cumplimiento.
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre.
Español: Director/a del Área del Libro, o en su defecto, un/a técnico/a del Área del Libro.
Català: b.3) Entre un i tres anys d'experiència
Español: b.3) Entre uno y tres años de experiencia
Català: 9.2 El mòdul tipus de dies de treball efectiu anuals per cada a grup estarà determinat pel calendari laboral que publiqui la Generalitat de Catalunya i, de conformitat amb allò exposat en el punt anterior, la jornada de treball establerta per a cada col·lectiu i la resta d'especificacions regulades en aquest Conveni.
Español: 9.2 El calendario de días de trabajo efectivo anuales para cada grupo estará determinado por el calendario laboral que publique la Generalidad de Cataluña y, de conformidad con lo expuesto en el punto anterior, la jornada laboral establecida para cada colectivo y las demás especificaciones reguladas en este Convenio.
Català: a.1) Presentació d'un projecte tècnic: 12 punts.
Español: a.1) Presentación de un proyecto técnico: 12 puntos.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, per acord de la Junta de Govern Local de data 4 de setembre de 2013, va aprovar la convocatòria per la provisió mitjançant els sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de Tècnic/a d'Administració Especial adscrit/a a Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, com a funcionari interí.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, previo acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de septiembre de 2013, ha aprobado la convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de Técnico/a de Administración Especial adscrito/a a Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, como funcionario interino.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases particulars reguladores de les prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases particulares reguladoras de las prestaciones de urgencia social.
Català: Coordina amb altres departaments de la Generalitat les actuacions comunes en matèria d'inspecció i control.
Español: Coordina con otros departamentos de la Generalitat las actuaciones comunes en materia de inspección y control.
Català: Tampoc representa un perjudici per a l'ecosistema ja que no s'actuarà sobre la morfologia ni la vegetació de la llera.
Español: Tampoco representa un perjuicio para el ecosistema ya que no se actuará sobre la morfología ni la vegetación del cauce.
Català: Els canvis principals són l'ampliació de les instal·lacions complementàries a l'oferta actual destinades a celebracions als exteriors de l'àmbit delimitat pel conjunt històric tradicional, fet que permet mantenir la seva qualitat visual.
Español: Los cambios principales son la ampliación de las instalaciones complementarias a la oferta actual destinadas a celebraciones en los exteriores del ámbito delimitado por el conjunto histórico tradicional, lo que permite mantener la calidad visual de este.
Català: Tèc. aux. arquitect., enginyer., informàt.
Español: aux.. arquitect., ingenier., informát.
Català: constati que s'ha deixat de complir algun dels requisits previstos o les
Español: que se ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos o las
Català: RESOLUCIÓ INT/430/2020, de 18 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 184 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 82/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/430/2020, de 18 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 184 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 82/19).
Català: En el capítol IV s'impulsa la creació i la utilització de nous instruments de concertació d'estratègies sobre el paisatge, com les cartes del paisatge.
Español: En el capítulo IV se impulsa la creación y utilización de nuevos instrumentos de concertación de estrategias sobre el paisaje, como las cartas del paisaje.
Català: Atès que l'article 6 del Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de Justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí, preveu que la Resolució de convocatòria del procés per a la constitució de les borses d'interins ha de designar els membres que integraran la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Español: Dado que el artículo 6 del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino, prevé que la Resolución de convocatoria del proceso para la constitución de las bolsas de interinos tiene que designar a los miembros que integraran la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001);
Català: Coordina i supervisa el disseny i el manteniment de la informació de la biblioteca en els canals de comunicació/difusió propis del Departament (intranet/web).
Español: Coordina y supervisa el diseño y el mantenimiento de la información de la biblioteca en los canales de comunicación/difusión propios del Departamento (intranet/web).
Català: Interès pels avenços tecnològics que s'introdueixen tant en els processos com en la maquinària.
Español: Interés por los avances tecnológicos que se introducen tanto en los procesos como en la maquinaria.
Català: Vist l'article 10 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, que estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es farà la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre;
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, que establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se hará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden;
Català: Adscripció del projecte als àmbits de recerca.
Español: Adscripción del proyecto a los ámbitos de investigación.
Català: −2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, es publiqui al DOGC com a annex d'aquesta Resolució.
Español: –2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ INT/2143/2015, de 14 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2143/2015, de 14 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/15).
Català: aparells o instruments, signes de deteriorament, desgast i mal funcionament,
Español: material, de los aparatos o instrumentos, signos de deterioro, desgaste y mal
Català: carretera de Riudoms, indicant que l'accés es farà
Español: manzana 1 desde la carretera de Riudoms, indicando que el acceso se hará
Català: Si el torn que s'ha de cobrir és de 12 h, l'absència ha de ser coberta per la persona de la mateixa categoria que hagi treballat en torn de tarda la mateixa setmana.
Español: Si el turno a cubrir es de 12 h, la ausencia será cubierta por la persona de la misma categoría que tenga que trabajar en turno de tarde la misma semana.
Català: En el cas de municipis que no disposin de comissió pròpia de protecció civil, poden optar per delegar la seva funció d'homologació dels plans d'autoprotecció en la comissió comarcal de protecció civil o en l'òrgan de govern del mateix ajuntament que correspongui.
Español: En el caso de municipios que no dispongan de comisión propia de protección civil, pueden optar por delegar su función de homologación de los planes de autoprotección en la comisión comarcal de protección civil o en el órgano de gobierno del mismo ayuntamiento que corresponda.
Català: La Comissió Paritària no varia pel fet que algun dels designats perdi la seva condició de representant del personal.
Español: La Comisión Paritaria no variará por el hecho de que alguno de los designados pierda su condición de representante del personal.
Català: b) Promoure les relacions intergovernamentals, tant amb el Govern de l'Estat com amb les altres comunitats autònomes.
Español: b) Promover las relaciones intergubernamentales, tanto con el Gobierno del Estado como con las otras comunidades autónomas.
Català: Els serveis extraordinaris podran ser compensats amb temps de repòs, d'acord amb la taula següent (tenint en compte que per al seu gaudi s'haurà de procedir a la seva acumulació fins arribar a 1 jornada de treball):
Español: Los servicios extraordinarios podrán ser compensados con tiempo de descanso, de acuerdo con el siguiente baremo (teniendo en cuenta que para su disfrute se procederá a su acumulación hasta llegar a 1 jornada de trabajo):
Català: —1 Donar per complerta la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització de l'esmentat Sector.
Español: —1 Dar por cumplida la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización del mencionado Sector.
Català: 37.3.2 Permís o llicència per intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, o per naixement o adopció de fills.
Español: 37.3.2 Permiso o licencia por intervención quirúrgica o muerte del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, o por nacimiento o adopción de hijos.
Català: 4.2 La comissió de valoració avaluarà els mèrits segons el barem aplicable que es detalla a l'annex 2.
Español: 4.2 La comisión de valoración evaluará los méritos según el baremo aplicable que se detalla al anexo 2.
Català: Roda d'ambulàncies i vehicles mèdics.
Español: Noria de ambulancias y vehículos médicos.
Català: La pertinença tècnica per a la introducció, així com la difusió, d'innovacions tecnològiques estratègiques per a l'atenció a malalts atesos per compte del sistema sanitari públic ha de ser avaluada i definida pel CatSalut, el qual pot consultar als òrgans, organismes o entitats competents en la matèria per tal que defineixin quins seran els equipaments i procediments dirigits a la prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació dins les diferents especialitats mèdiques i/o quirúrgiques dels quals caldrà fer-ne una anàlisi, seguiment i/o reavaluació dels resultats.
Español: La pertinencia técnica para la introducción, así como la difusión, de innovaciones tecnológicas estratégicas para la atención a enfermos atendidos por cuenta del sistema sanitario público ha de ser evaluada y definida por el CatSalut, el cual puede consultar a los órganos, organismos o entidades competentes en la materia para que definan cuáles serán los equipamientos y procedimientos dirigidos a la prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación dentro de las diferentes especialidades médicas y/o quirúrgicas de los cuales hará falta hacer un análisis, seguimiento y/o reevaluación de los resultados.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic-paleontològic ni cap element arquitectònic conegut estan afectats pel Projecte.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por el Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre extinció d'un organisme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre extinción de un organismo.
Català: d) Dur a terme activitats culturals i de difusió de l'activitat docent i investigadora que es relacionin amb la càtedra.
Español: d) Desarrollar actividades culturales y de difusión de la actividad docente e investigadora que se relacionen con la cátedra.
Català: Les representacions, tant sindicals com empresarials, declaren el seu compromís en l'establiment i desenvolupament de polítiques que integrin la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense discriminar directament o indirectament per raó de sexe, així com l'impuls i el foment de mesures per aconseguir la igualtat real en el si de les empreses del sector, establint la igualtat d'oportunitats entre homes i dones com un principi estratègic de les empreses d'activitats esportives i lleure, d'acord amb la definició d'aquest principi que estableix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Las representaciones, tanto sindicales como empresariales, declaran su compromiso en el establecimiento y desarrollo de políticas que integren la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin discriminar directa o indirectamente por razón de sexo, así como el impulso y el fomento de medidas para conseguir la igualdad real en el seno de las empresas del sector, estableciendo la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres como un principio estratégico de las empresas de actividades deportivas y ocio, de acuerdo con la definición de este principio que establece la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades sens perjudici del que preveu l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes, éstas se entenderán estimadas sin prejuicio de lo que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La carretera C-26 es troba a més de 4 km en línia recta.
Español: La carretera C-26 se encuentra a más de 4 km en línea recta.
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col·legi i està obligada a presentar un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l'exercici i dels comptes del balanç anual durant la celebració de l'Assemblea General ordinària.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a presentar un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de las cuentas del balance anual durante la celebración de la Asamblea General ordinaria.