BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el Ministeri de l'Interior cedeix aquestes campanyes institucionals per a la seva adaptació i difusió per la Generalitat de Catalunya, sempre que l'adaptació que es realitzi faci referència també a les eleccions de competència estatal i mantingui la imatge institucional del Ministeri de l'Interior/ Govern d'Espanya.
Español: Además, el Ministerio del Interior cede estas campañas institucionales para su adaptación y difusión por la Generalitat de Catalunya, siempre que la adaptación que se realice haga referencia también a las elecciones de competencia estatal y mantenga la imagen institucional del Ministerio del Interior/ Gobierno de España.
Català: Aquest import es revisarà anualment d'acord al pressupost aprovat i s'aplicarà proporcionalment en funció de la data d'incorporació.
Español: Este importe se revisará anualmente según el presupuesto aprobado y se aplicará proporcionalmente en función de la fecha de incorporación.
Català: Al centre de treball de Lliçà de Vall, l'horari de treball és, amb caràcter general, el que estableix l'annex 1 d'aquest Conveni (vegeu l'annex 7, pacte de conductors de forns).
Español: En el centro de trabajo de Lliçà de Vall el horario de trabajo será, con carácter general el que se establece en el anexo 1 del presente Convenio (ver también anexo 7 pacto conductores de hornos)
Català: a) L'adequació de les activitats de l'entitat en relació amb els objectius de la Secretaria d'Acció Ciutadana dins l'àmbit de l'economia i la integració social: fins a un màxim de 20 punts.
Español: a) La adecuación de las actividades de la entidad en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana dentro del ámbito de la economía y la integración social: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: En compliment de l'acord plenari esmentat anteriorment, l'expedient de referència, que inclou el text del reglament, podrà ser examinat i consultat per qualsevol persona interessada a les oficines municipals, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, durant el termini que finalitzarà trenta dies comptats a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari Regió 7, i als taulers d'anuncis de l'ajuntament.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario citado, el expediente de referencia, que incluye el texto del reglamento, podrá ser examinado y consultado por cualquier persona interesada en las oficinas municipales, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, durante el plazo que finalizará treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la última de las publicaciones de éste anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario Regió 7 y los tablones de anuncios del ayuntamiento.
Català: Canals de recerca de feina, autocandidatura, xarxes de contactes, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, etc.
Español: Canales de búsqueda de empleo, autocandidatura, redes de contactos, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo, etc.
Català: Caldrà evitar l'eliminació de marges en zones amb risc d'erosió i als marges ben desenvolupats amb vegetació arbòria i arbustiva.
Español: Se deberá evitar la eliminación de márgenes en zonas con riesgo de erosión y en los márgenes bien desarrollados con vegetación arbórea y arbustiva.
Català: Fenassars, prats naturals dominats pel fenàs, típics de sòls poc profunds i secs.
Español: Prados naturales dominados por el herbazal de lastón, típicos de suelos poco profundos y secos.
Català: a) Va ser autoritzada per la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones a cedir la totalitat de la seva cartera d'assegurances del ram de malaltia a l'entitat Agrupación Sanitaria de Seguros, SA (ASSA).
Español: a) Fue autorizada por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones a ceder la totalidad de su cartera de seguros del ramo de enfermedad a la entidad Agrupación Sanitaria de Seguros, SA (ASSA).
Català: Per a l'actuació de contractació prevista a la base 2 d'aquest annex s'estableix un import màxim per contracte, en funció de la categoria laboral i durada del mateix.
Español: Para la actuación de contratación prevista en la base 2 de este anexo se establece un importe máximo por contrato, en función de la categoría laboral y duración del mismo.
Català: —2 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants exclosos a la realització de les proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació de protètics dentals i d'higienistes dentals, pel fet de no haver acreditat l'exercici professional durant un període inferior a cinc anys abans del 9 de setembre de 1994.
Español: —2 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes excluidos de la realización de las pruebas para la obtención del certificado de habilitación de protésicos dentales y de higienistas dentales, por no haber acreditado el ejercicio profesional durante un período inferior a cinco años antes del 9 de septiembre de 1994.
Català: Es tracta d'un comportament en el que d'una o una altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral.la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio ó la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: Restaria adaptat el seu redactat a les disposicions que actualitzen el seu funcionament, amb el següent redactat:
Español: Estaría adaptado su redactado a las disposiciones que actualicen su funcionamiento, con el siguiente redactado:
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente con lonas los materiales transportados por vehículos y camiones.
Català: e) La transformació en una nova societat, encara que sigui de la mateixa naturalesa, per fusió de dues o més entitats preexistents o per absorció, sens perjudici del dret de la nova societat a sol·licitar la qualificació d'empresa d'inserció.
Español: e) La transformación en una nueva sociedad, aunque sea de la misma naturaleza, por fusión de dos o más entidades preexistentes o por absorción, sin perjuicio del derecho de la nueva sociedad a solicitar su calificación como empresa de inserción.
Català: L'excedència podrà concedir-se per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: La excedencia podrá concederse por un mínimo de dos años y un máximo de cinco años.
Català: Així mateix, una altra part de la planta baixa de la finca 4850 (25 m² segons el Cadastre) està construïda per sota del solar de la finca 1332, però sense tenir sòl mitger amb ella, per la qual cosa la regulació d'aquesta part hauria de fer-se mitjançant la constitució d'un dret de superfície, de conformitat amb l'article 564-1 i següents de la dita Llei 5/2006, que podria atribuir al titular de la dita finca 4850 la propietat separada de l'esmentada porció sota el nivell del sòl.
Español: Asimismo, otra parte de la planta baja de la finca 4850 (25 m² según el Catastro) está construida por debajo del solar de la finca 1332, pero sin tener suelo medianero con ella, por lo cual la regulación de esta parte tendría que hacerse mediante la constitución de un derecho de superficie, de conformidad con el artículo 564-1 y siguientes de dicha Ley 5/2006, que podría atribuir al titular de dicha finca 4850 la propiedad separada de la mencionada porción bajo el nivel del suelo.
Català: b) El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat (Article 13 de la Llei 8/2006).
Español: b) El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad (Artículo 13 de la Ley 8/2006).
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la Resolució de 3 d'abril de 2014, del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la Resolución de 3 de abril de 2014, del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, de Barcelona.
Català: contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso
Català: l'annex d'aquest Edicte.
Español: relaciona en extracto al anexo de este Edicto.
Català: a) En el cas de la TIR de l'Estat, aquesta es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles de Reuters que es determinin en la convocatòria, a les 12.30 hores, o a l'hora que s'estableixi a la convocatòria del matí del mateix dia de la subhasta.
Español: a) En el caso de la TIR del Estado, ésta se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas de Reuters que se determinen en la convocatoria, a las 12.30 horas, o a la hora que se establezca en la convocatoria de la mañana del mismo día de la subasta.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de març de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua per a l'any 2018;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua para el año 2018;
Català: Coordina i elabora la memòria anual de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Coordina y elabora la memoria anual de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: -Objecte: Autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta.
Español: -Objeto: Autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Serra Alta.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions, que l'any 2008 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones, que el año 2008 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: Els projectes innovadors i experimentals han de complir les següents condicions:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Centres els llocs de treball dels quals deixen de ser d'especial dificultat
Español: Centros cuyos puestos de trabajo dejan de ser de especial dificultad
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea o de los estados que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Funcions i competències del tècnic especialista de radiodiagnòstic.
Español: Funciones y competencias del técnico especialista de radiodiagnóstico.
Català: 11.4 L'empresa ha d'informar al treballador o a la treballadora contractat del fet que la conversió del seu contracte està subvencionada pel Fons Social Europeu i pel Servei d'Ocupació de Catalunya, tal i com s'indica a l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: 11.4 La empresa tiene que informar al trabajador o a la trabajadora contratado del hecho de que la conversión de su contrato está subvencionada por el Fondo Social Europeo y por el Servicio de Empleo de Cataluña, tal y como se indica al artículo 18 de esta Orden.
Català: núm. 2206 i 2207 -71-2011, iniciats en data 1 de juny de 2011)
Español: núm. 2206 y 2207 -71-2011, iniciados el 1 de junio de 2011)
Català: 57.2 Els seus drets, obligacions i garanties es regiran pel que estableixi el títol ii de l'estatut del treballadors, i entre les seves competències se'ls reconeixen les següents:
Español: 57.2 Sus derechos, obligaciones y garantías se regirán por lo que establezca el título ii del estatuto del trabajadores, y entre sus competencias se les reconocen las siguientes:
Català: En el no previst per aquestes ordenances, seran d'aplicació les normes vigents en matèria urbanística i d'habitatge.
Español: En lo no previsto por estas ordenanzas, serán de aplicación las normas vigentes en materia urbanística y de vivienda.
Català: c) Presentar a la Direcció General de Recerca, coincidint amb la finalització de la beca, independentment de la causa que en motivi la finalització, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca, i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar a la Dirección General de Investigación, coincidiendo con la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive la finalización, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca, y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: Tanmateix les parts firmants d'aquest Conveni es comprometen a participar en
Español: Asimismo las partes firmantes de este Convenio se comprometen a participar en
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències econòmiques, i una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y una plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03).
Català: La Junta podrà crear les comissions que consideri adients, les quals, en tot cas, hauran de ser presidides pel degà o pel membre de la Junta en qui es delegui.
Español: La Junta podrá crear las comisiones que considere adecuadas que deberán ser presididas por el decano o por el miembro de la Junta en quien se delegue.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3912/2006, de 24 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de diverses convocatòries de concessió de subvencions de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3912/2006, de 24 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de varias convocatorias de subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: d) Coordinar amb altres departaments i entitats la realització de projectes, jornades, actes de reflexió i debat en matèria de jocs i d'espectacles.
Español: d) Coordinar con otros Departamentos y entidades la realización de proyectos, jornadas, actos de reflexión y debate en materia de juegos y de espectáculos.
Català: Base=365, excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies, cas en el qual la base prendria aquest darrer valor.
Español: Base=365, excepto si el periodo del primer cupón postpagado es inferior a su periodo cumplido de devengo o éste es de 366 días, en cuyo caso la base tomaría este último valor.
Català: Uns guants i unes botes de seguretat.
Español: Unos guantes y una botas de seguridad.
Català: L'article 4 estableix que el termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la resolució EMC/1477/2019, de 29 de maig, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts d'Indústria del Coneixement per a l'any 2019 (Llavor i Producte) i finalitza a les 14:00:00 hores (hora local de Barcelona) del darrer dia del termini.
Español: El artículo 4 establece que el plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la resolución EMC/1477/2019, de 29 de mayo, por la que se abre la convocatoria de las ayudas de Industria del Conocimiento para el año 2019 (Semilla y Producto) y finaliza a las 14:00:00 horas (hora local de Barcelona) del último día del plazo.
Català: El o la cap del Servei d'Orientació i Serveis Educatius o persona en qui delegui.
Español: El o la jefa del servicio de Orientación y Servicios Educativos o persona en quien delegue.
Català: a) Representar el centre en els òrgans, tant interns com externs, que pertoqui.
Español: a) Representar al centro en los órganos, tanto internos como externos, que corresponda.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les persones beneficiàries finals que figuren a l'apartat 3 d'aquest annex 1, d'acord amb les condicions fixades en aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por los beneficiarios finales que figuran en el apartado 3 de este anexo 1, de acuerdo con las condiciones fijadas en estas bases.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar, però, que una anàlisi des d'un punt de vista més micro, és a dir, pel que fa a les empreses, les facultats o els grups de recerca concrets, sí que revela l'existència d'elements d'excel·lència.
Español: Hay que señalar sin embargo a este respecto que un análisis a nivel más micro, es decir atendiendo a compañías, facultades o grupos de investigación concretos, sí que revela la existencia de elementos de excelencia.
Català: 10.3 Les subcomissions permanents estaran constituïdes per membres de la Comissió Bilateral i per les persones que ocupin les secretaries respectives.
Español: 10.3 Las subcomisiones permanentes estarán constituidas por miembros de la Comisión Bilateral y las personas que ocupen las respectivas Secretarías.
Català: ”Als efectes del que disposa el paràgraf anterior, s'entén com a camins no habilitats per al pas de vehicles aquells no pavimentats o d'amplada inferior a 4 m, i també aquells altres que tinguin limitada o prohibida la circulació motoritzada d'acord amb el que disposa la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.”
Español: ”A los efectos de lo que dispone el párrafo anterior, se entiende como caminos no habilitados para el paso de vehículos aquellos no pavimentados o de ancho inferior a 4 m, y también aquellos otros que tengan limitada o prohibida la circulación motorizada de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.”
Català: El 13 de març de 2008 l'Oficina d'Acreditació emet un informe on es detallen els fets que justifiquen l'inici del procés de denegació de la renovació d'acreditació com a EAC de l'entitat BVE i que, fonamentalment, es motiven per l'incompliment dels requisits de personal de l'apartat D de l'apèndix II.2 del Decret 267/2003, i per l'incompliment dels requisits com a entitat acreditada d'acord amb l'annex I del Decret 170/1998.
Español: El 13 de marzo de 2008 la Oficina de Acreditación emite informe donde se detallan los hechos que justifican el inicio del proceso de denegación de la renovación de acreditación como EAC de la entidad BVE y que, fundamentalmente, se motivan por el incumplimiento de los requisitos de personal del apartado D del apéndice II.2 del Decreto 267/2003, y por el incumplimiento de los requisitos como entidad acreditada de acuerdo con el anexo I del Decreto 170/1998.
Català: Les mateixes són de pagament únic i no consolidables com a salari.
Español: Las mismas son de pago único y no consolidables como salario.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes que reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: d) sol·licitar i rebre avals i préstecs;
Español: d) solicitar y recibir avales y préstamos;
Català: Tampoc es podrà preveure la cobertura de cap tram del domini públic hidràulic, atès que aquest és per si mateix un bé inalienable i inembargable, fora que es fonamenti de forma suficient i acreditada per raons de protecció de persones i béns consolidats.
Español: Tampoco se podrá contemplar la cobertura de ningún tramo del dominio público hidráulico, dado que éste es por sí mismo un bien inalienable e inembargable, a menos que se fundamente de forma suficiente y acreditada por razones de protección de personas y bienes consolidados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafant, sobre publicació del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre publicación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Consegüentment, l'Administració General de l'Estat, a través de l'organisme autònom Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i la Generalitat de Catalunya estan habilitades per a la subscripció del present Conveni de col·laboració, el qual queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques, tret que es presentin dubtes i llacunes per resoldre, en què s'aplicarien els principis continguts a l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: En consecuencia, la Administración General del Estado, a través del organismo autónomo Instituto Nacional de Empleo (INEM) y la Generalidad de Cataluña están habilitadas para la suscripción del presente Convenio de colaboración, el cual queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a no ser que se presenten dudas y lagunas por resolver, en que se aplicarían los principios contenidos en el mencionado Real decreto legislativo 2/2000.
Català: S'acorden els salaris base contractuals següents segons el grau de valoració del lloc de treball:
Español: Se convienen los siguientes salarios base contractuales según el grado de valoración del puesto de trabajo: