BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució de 13 de desembre de 1979 (BOE de 27.2.1980), es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de Vulpellac, a Forallac (Baix Empordà).
Español: Por Resolución de 13 de diciembre de 1979 (BOE de 27.2.1980), se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Vulpellac, en Forallac (Baix Empordà).
Català: Les sol·licitants poden presentar al·legacions i desistiments en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la notificació feta mitjançant la publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Las solicitantes pueden presentar alegaciones y desistimientos en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la notificación hecha mediante la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: La Comissió per a l'estudi dels escrits que informen de presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a fiscalització de la Sindicatura de Comptes
Español: La Comisión para el estudio de los escritos que informan de presuntas irregularidades sucedidas en entes sometidos a fiscalización de la Sindicatura de Cuentas
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució pel fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Mas El Puig (polígon 5, parcel·la 3) del terme municipal de Viladamat (Alt Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución por el hecho de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Mas El Puig (polígono 5, parcela 3) del término municipal de Viladamat (Alt Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Data concessió: 12 d'abril de 2012.
Español: Fecha concesión: 12 de abril de 2012.
Català: Finalitat: La carretillada del ball de diables de l'Arboç.
Español: Finalidad: La carretillada del baile de diablos de L'Arboç.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100394 i TFS201100400).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100394 y TFS201100400).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià.
Català: La configuració i preparació dels equips de captació/gravació del so per a gravacions de productes musicals:
Español: La configuración y preparación de los equipos de captación/grabación del sonido para grabaciones de productos musicales:
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Dosrius per als anys 1997-1999
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball i la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo y la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2018.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Les canalitzacions d'acer objecte d'aquest projecte es protegiran
Español: Las canalizaciones de acero objeto de este proyecto se protegerán
Català: L'anàlisi d'aquest període de consolidació d'aquest contracte ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió, a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors, dels següents:
Español: El análisis de este período de consolidación ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión, además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores, de los siguientes:
Català: 15.025,30 euros en cas d'Incapacitat permanent total derivada d'accident de treball.
Español: 15.025,30 euros en caso de Incapacidad permanente total, derivada de accidente de trabajo.
Català: Es procurarà que el màxim personal gaudeixi d'aquests dies de llicència retribuïda en les dates assenyalades, donant-se descans compensatori al que no pogués gaudir-los.
Español: Se procurará que el máximo de personal disfrute de estos días de licencia retribuida en las fechas señaladas, dándose descanso compensatorio al que no pudiera disfrutarlos.
Català: Tot el personal a jornada completa tindrà dret a 5 dies laborables de descans.
Español: Todo el personal a jornada completa tendrá derecho a 5 días laborables de descanso.
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, no s'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades o que afectin l'OTE o la seva viabilitat, excepte que siguin modificacions de menor entitat o degudes a l'ampliació del tipus de cultius i/o de ramaderia.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, no se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción, con las actuaciones programadas o que afecten a la OTE o a su viabilidad, salvo que sean modificaciones de menor entidad o debidas a la ampliación del tipo de cultivos y/o de ganadería.
Català: Jutjat Penal número 2 de Barcelona.
Español: Juzgado Penal número 2 de Barcelona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Centre Tècnic Ilerdense, de Lleida, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El fet que una persona participant no presenti l'esmentat certificat, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no presente el citado certificado, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: c.3) Persones beneficiaris participants en els diferents programes.
Español: c.3) Personas beneficiaras participantes en los diferentes programas.
Català: Aquesta entitat té com a annex inseparable el següent:
Español: Esta entidad tiene como anejo inseparable lo siguiente:
Català: Import total: 95.958,07 euros (15.966.080 pessetes), IVA inclòs, desglossat per anualitats de la manera següent:
Español: Importe total: 95.958,07 euros (15.966.080 pesetas), IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: A l'efecte del concepte de massa salarial es tindrà en compte l'import total del capítol 1 del pressupost municipal, deduint els conceptes següents:
Español: A efectos del concepto de masa salarial, se tendrá en cuenta el importe total del capítulo 1 del presupuesto municipal, deduciendo los conceptos siguientes:
Català: Finalitat: excavació arqueològica, La Devesa.
Español: Finalidad: excavación arqueológica, La Devesa.
Català: Un cop s'acabi el període de pràctiques, les persones aspirants continuaran nomenades com a funcionaris o funcionàries en pràctiques durant el període d'avaluació d'aquestes pràctiques i de publicació dels resultats finals i fins al dia abans de la data de presa de possessió.
Español: Una vez finalizado el periodo de prácticas, las personas aspirantes seguirán estando nombradas como funcionarios o funcionarias en prácticas durante el periodo de evaluación de las mismas y de publicación de los resultados finales, y hasta el día anterior a la fecha de toma de posesión.
Català: El senyor Javier Bustamante Moreno, president de Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques, SA (SEGITTUR), amb CIF A-81.874.984, i domicili a Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuant en nom i representació de SEGITTUR.
Español: El señor Javier Bustamante Moreno, presidente de Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas, SA (SEGITTUR), con CIF A-81.874.984, y domicilio en Madrid 28036, c. José Lázaro Galdiano, núm. 4, actuando en nombre y representación de SEGITTUR.
Català: Així mateix, es revisen en el mateix percentatge, els conceptes que s'indiquen a continuació, l'import dels quals és:
Español: Así mismo, se revisan en el mismo porcentaje, los conceptos que se indican a continuación, cuyos importes son:
Català: Les condicions que regulen l'entorn de la via fèrria Lleida-la Pobla de Segur es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l'entorn de les vies fèrries.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de la vía férrea Lleida-La Pobla de Segur se regirán por el que dispone la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha de distribuir la propaganda que consideri convenient i ha d'utilitzar els mitjans que consideri convenients per comunicar a la població l'avançament de l'horari de recollida.
Español: El Ayuntamiento de Manresa distribuirá la propaganda que estime conveniente, y utilizará los medios que crea conveniente para comunicar a la población el adelantamiento del horario de la recogida.
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Navàs ha sol·licitat la inclusió en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'actuació titulada Enllumenat públic del camí de vianants de Valls a Palà de Torroella, obra número NN-1999/3126-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Navàs ha solicitado la inclusión en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de la actuación titulada Alumbrado público del camino de peatones de Valls a Palà de Torroella, obra número NN-1999/3126-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Si per circumstàncies de producció fos necessari fer hores
Español: Si por circunstancias de la producción fuera necesario hacer horas
Català: RESOLUCIÓ ECF/3080/2003, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic el resultat de la 172a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 9 d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3080/2003, de 9 de octubre, por la que se hace público el resultado de la 172ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 9 de octubre de 2003.
Català: Guàrdies (caps intermedis, excepte facultatius i perits)
Español: Guardias (mandos intermedios, salvo facultativos y peritos)
Català: b) Per anys addicionals de garantia oferts: fins a 10 punts.
Español: b) Por años adicionales de garantía ofrecidos: hasta 10 puntos.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins (Vallès Oriental).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins (Vallès Oriental).
Català: f) Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: f) Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Conveniència d'establir un reglament de règim intern i el seu contingut.
Español: Conveniencia de establecer un reglamento de régimen interno y su contenido.
Català: Associació Xarxa pel Desenvolupament Sostenible de l'Anoia
Español: Asociación Red por el Desarrollo Sostenible de L'Anoia
Català: L'article 3.1 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, estableix que el secretari o la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, mitjançant una resolució, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ha de convocar el procediment de selecció per constituir les borses del personal interí.
Español: El artículo 3.1 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, establece que el secretario o la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, mediante una resolución, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tiene que convocar el procedimiento de selección para constituir las bolsas del personal interino.
Català: --9 Associació Catalana de Ciències Ambientals: el 9
Español: --9 Asociación Catalana de Ciencias Ambientales: el 9 de
Català: Les persones interessades poden efectuar les al·legacions oportunes contra l'acord que faci pública la llista provisional d'aprovats davant del tribunal de l'àmbit respectiu, dins del termini de quinze dies naturals comptats a partir del següent al de la seva publicació, d'acord amb el que preveu la base 1.8.
Español: Contra el acuerdo que haga pública la lista provisional de aprobados, los aspirantes podrán efectuar las oportunas alegaciones ante el tribunal del ámbito respectivo en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la base 1.8.
Català: Quant al règim d'aplicació per a la bonificació de la feina nocturna, cal seguir les normes establertes a l'article 36.1 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación del trabajo nocturno se seguirán las normas establecidas en el artículo 36.1 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: DECRET 175/2013, de 4 de juny, de cessament del senyor Enric Vendrell i Aubach com a director del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 175/2013, de 4 de junio, de cese del señor Enric Vendrell i Aubach como director del Programa de Innovación y Calidad Democrática del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a. La durada màxima d'aquest contracte serà de 3 anys, ampliables a 1 any més en els següents supòsits:
Español: a. La duración máxima de este contrato será de 3 años, ampliables a 1 año más en los siguientes supuestos:
Català: Els centres on s'hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba tendrán que conservarse de forma permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre creació de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre creación de ficheros de carácter personal.
Català: Fer la diagnosi de les capacitats en matèria d'innovació del Departament i promoure un sistema de prospectiva que prevegi els canvis en qualsevol de les dimensions de la innovació dins dels àmbits competencials del Departament.
Español: Realizar la diagnosis de las capacidades en materia de innovación del Departamento y promover un sistema de prospectiva que prevea los cambios en cualquiera de las dimensiones de la innovación dentro de los ámbitos competenciales del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BAAD080027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación intensiva de ganado porcino en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BAAD080027).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Cataluña, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Import de la licitació: 19.000.000 d'euros (impostos i despeses exclosos).
Español: - Importe de la licitación: 19.000.000 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: ”Departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d'acord amb la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: ”Departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades u organismos que dependan o se vinculen y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: 2.3 El sistema timpanoossicular com a acoblador d'impedàncies.
Español: 2.3 El sistema tímpano-osicular como acoplador de impedancias.
Català: L'estudiant té dret al règim de permisos següent:
Español: El estudiante tiene derecho al régimen de permisos siguiente:
Català: Per a l'any 2009 s'han d'incrementar els conceptes esmentats en un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a l'esmentat any més un 0,40%. Prèviament es pot fer una revisió salarial.
Español: Para el año 2009, se incrementarán los anteriores conceptos en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,40%, previa inclusión de la posible revisión salarial.
Català: 13.2 A la convocatòria extraordinària es poden convocar:
Español: 13.2 En la convocatoria extraordinaria se pueden convocar:
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria, les persones participants han de presentar la sol·licitud corresponent mitjançant la següent documentació de l'annex 3:
Español: 5.1 Para tomar parte en la presente convocatoria, las personas participantes deben presentar la correspondiente solicitud mediante la siguiente documentación del anexo 3:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, escala B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, p.o de Gràcia, 11, escalera B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat com a mínim a l'empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Utilització d'equipaments d'obtenció i subministrament
Español: Utilización de equipamientos de obtención y suministro
Català: article, les empreses i els representants dels treballadors poden acordar la
Español: representantes de los trabajadores podrán acordar la distribución
Català: L'adscripció de personal als torns d'arrencada de diumenge nit es regirà per les següents regles:
Español: La adscripción de personal a los turnos de arranque de domingo noche se regirá por las siguientes reglas:
Català: Portar a terme el control arqueològic de tots els moviments de terres que es realitzin en tot el traçat durant el procés constructiu d'aquest.
Español: Llevar a cabo el control arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen en todo el trazado durante el proceso constructivo de este.
Català: .18 Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l'1 de setembre de 2003, data de la presa de possessió, fins al 31 d'agost de 2004.
Español: .18 Los destinos adjudicados mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2003, fecha de la toma de posesión, hasta el 31 de agosto de 2004.
Català: El fitxer Procediment de formació nous filons i RMI queda suprimit i els seus registres s'integren en els fitxers de nova creació Base de dades de beques i Base de dades de subvencions i ajuts.
Español: El fichero Procedimiento de formación nuevos filones y RMI queda suprimido y sus registros se integran en los ficheros de nueva creación Base de datos de becas y Base de datos de subvenciones y ayudas.
Català: 1.9.5 Cal establir en el capítol II.
Español: 1.9.5 Es necesario establecer en el capítulo II.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la Corporació ha de determinar les funcions, requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la Corporación determinará las funciones, requisitos y las cometidas de cada puesto.
Català: La necessitat de disposar a Catalunya d'una xarxa d'heliports, situats en punts
Español: La necesidad de disponer en Cataluña de una red de helipuertos, situados