BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de desplaçament d'un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la toma A en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: informàtics de pressupostos.
Español: informáticos de presupuestos.
Català: Atenent al principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, modificant el Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, modificando el Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, con el fin de disponer de un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.
Català: 64.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones agricultores que ho sol·licitin i que siguin titulars d'explotacions de cabrum localitzades en les zones desfavorides tal com s'estableix a l' article anterior.
Español: 64.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas agricultoras que lo soliciten y que sean titulares de explotaciones de cabrío localizadas en las zonas desfavorecidas tal como se establece en el artículo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior arquitecte/a, pel sistema de concurs per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior arquitecto/a, por el sistema de concurso por movilidad interadministrativa.
Català: Director dels Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran
Español: Director de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran
Català: La concessió de préstecs es troba regulada per una sèrie de condicions que a continuació s'exposen:
Español: La concesión del mismo se encuentra regulada por una serie de condiciones que a continuación se exponen:
Català: Ciències de l'educació.
Español: Ciencias de la educación.
Català: Assessorar la Direcció General de Salut Pública sobre les noves evidències tècniques i científiques relacionades amb la seguretat alimentària i la veterinària de salut pública.
Español: Asesorar a la Dirección General de Salud Pública sobre las nuevas evidencias técnicas y científicas relacionadas con la seguridad alimentaria y la veterinaria de salud pública.
Català: 1.2 S'haurà de determinar expressament als plànols d'ordenació i a la normativa que el pati d'illa de la zona de clau III no és edificable en planta baixa.
Español: 1.2 Se tendrá que determinar expresamente en los planos de ordenación y en la normativa que el patio de manzana de la zona de clave III no es edificable en planta baja.
Català: 1.10 Característiques d'una sessió d'iniciació.
Español: 1.10 Características de una sesión de iniciación.
Català: b) Quan quedi demostrada la manca d'actuació de la persona titular o promotora de la figura cinegètica o del refugi de fauna salvatge, ja que no consti que hagi presentat cap sol·licitud d'autorització excepcional per minimitzar els danys i si ho ha fet no consti que s'hagi executat, presentant els resultats o minimitzant els danys.
Español: b) Cuando quede demostrada la carencia de actuación de la persona titular o promotora de la figura cinegética o del refugio de fauna salvaje, puesto que no conste que haya presentado ninguna solicitud de autorización excepcional para minimizar los daños y si lo ha hecho no conste que se haya ejecutado, presentando los resultados o minimizando los daños.
Català: Es rebrà durant el mes de març i serà equivalent al 8% de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'anualitat anterior.
Español: Se percibirá durante el mes de marzo y será equivalente al 8% de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante la anualidad anterior.
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que, per motius de servei, es vegi obligat a treballar dissabtes i/o diumenges.
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que, por motivos de servicio, se vea obligado a trabajar en sábados y/o domingos.
Català: Els empleats/ades de la Mutua de Terrassa (MPS) han de percebre el salari que per a les distintes categories professionals consten en l'annex 1 i els annexos següents del present Conveni col·lectiu.
Español: Los empleados de Mutua de Terrassa (MPS) percibirán el salario que, para las distintas categorías profesionales se recoge en el anexo 1 y siguientes del presente Convenio colectivo.
Català: L'esmentada documentació s'haurà d'atenir al que preveu la base 3.10 i el paràgraf segon de la base 13.1.
Español: La mencionada documentación deberá atenerse a lo que prevé la base 3.10 y el párrafo segundo de la base 13.1.
Català: -1 Donar conformitat al Pla parcial d'ordenació SPM-4 del sector Vilalba, de la Roca del Vallès, promogut per Casvila, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Plan parcial de ordenación SPM-4 del sector Vilalba, de La Roca del Vallès, promovido por Casvila, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de febrero de 2019.
Català: d.3) Presentació de la proposta.
Español: d.3) Presentación de la propuesta.
Català: RESOLUCIÓ TES/2184/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Valls (exp. TA20060022).
Español: RESOLUCIÓN TES/2184/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Valls (exp. TA20060022).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en matèria d'urbanisme, planificació territorial i patrimoni cultural.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en materia de urbanismo, planificación territorial y patrimonio cultural.
Català: Identificats els recursos necessaris per a la gestió i l'explotació de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll, una vegada, si s'escau, acordat que el titular de l'explotació de l'estació sigui FGC, s'iniciaran els tràmits necessaris per a l'adequació del seu Contracte programa vigent al nou encàrrec del Govern, d'acord amb la seva clàusula sisena.
Español: Identificados los recursos necesarios para la gestión y explotación de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll, una vez, en su caso, acordado que el titular de la explotación de la estación sea FGC, se iniciarán los trámites necesarios para la adecuación de su Contrato programa vigente al nuevo encargo del Gobierno, de conformidad con su cláusula sexta.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Secretari/ària: cap de Recursos Humans.
Español: Secretario/a: jefe de Recursos Humanos.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y de adjudicar, con el límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los mencionados criterios.
Català: Amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal d'una banda ampliar el termini per executar i pagar la despesa fins el 31 de desembre de 2011, així com rebaixar el percentatge equivalent al 40% del total subvencionable;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes, que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y, con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados, hace falta por una parte ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2011, así cómo rebajar el porcentaje equivalente al 40% del total subvencionable;
Català: Afegeix també, que el negoci jurídic qualificat no és cap de les transmissions que poden considerar-se exceptuades de l'aportació de les cèdules tal com es recull a les resolucions d'aquesta Direcció General de 31 de març de 2009 i 20 d'abril de 2010 i que l'escriptura tampoc contempla cap dels supòsits d'excepció de l'article 10 del Decret 141/2012 abans esmentat.
Español: Añade también, que el negocio jurídico calificado no es ninguna de las transmisiones que pueden considerarse exceptuadas de la aportación de las cédulas tal como se recoge a las resoluciones de esta Dirección General de 31 de marzo de 2009 y 20 de abril de 2010 y que la escritura tampoco contempla ninguno de los supuestos de excepción del artículo 10 del Decreto 141/2012 antes mencionado.
Català: Fiança provisional: no es requereix.
Español: Fianza provisional: no se requiere.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-69/724) de l'àrea de coneixement d'Màquines i Motors Tèrmics el Sr. Xavier Ramis Juan, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-69/724) del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos a D. Xavier Ramis Juan, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja estiguin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: de l'anàlisi i avaluació de les dades del procés.
Español: análisis y evaluación de los datos del proceso.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. TV-01/2015).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. TV-01/2015).
Català: conformitat amb les tarifes següents (impostos inclosos):
Español: deben efectuarse de acuerdo con las siguientes tarifas (impuestos incluidos):
Català: Beneficiari: Associació Cultural Miscel·lània per a la Difusió de l'Art.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Miscelánea para la Difusión del Arte.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'han interposat els recursos relatius a l'autorització de les oficines de farmàcia que es detallen a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se han interpuesto los recursos relativos a la autorización de las oficinas de farmacia que se detallan en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Amb referència als jardins públics i zones esportives d'expansió i esbarjo públiques que s'han d'establir en el sòl urbanitzable, aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal estableix els estàndards corresponents i preveuen les condicions generals d'ordenació d'aquests espais, fixant-ne les que són bàsiques per a l'estructuració conjunta de la població.
Español: Con referencia a los jardines públicos y zonas deportivas de expansión y recreo públicas que tienen que establecerse en el suelo urbanizable, este Plan de Ordenación Urbanística Municipal establece los estándares correspondientes y prevén las condiciones generales de ordenación de estos espacios, fijando las que son básicas para la estructuración conjunta de la población.
Català: 1.3 Aprovisiona els elements necessaris per al manteniment d'una instal·lació.
Español: 1.3 Aprovisiona los elementos necesarios para el mantenimiento de una instalación.
Català: 1.2 Els funcionaris destinats definitivament en forensies i agrupacions de forensies radicades a Catalunya i els que estiguin en situació de serveis especials o excedents per tenir cura d'un fill durant el primer any d'excedència que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar sol·licitud en el termini de deu dies naturals a partir del 3 de setembre de 2000, és a dir, del 3 al 12 de setembre, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 1.2 Los funcionarios destinados definitivamente en forensías y agrupaciones de forensías radicadas en Cataluña y los que estén en situación de servicios especiales o excedentes por cuidado de un hijo durante el primer año de excedencia que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, han de presentar solicitud en el plazo de diez días naturales a partir del 3 de septiembre de 2000, o sea del 3 al 12 de septiembre, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball es retribuiran amb el coeficient multiplicador 1,75 sobre les retribucions que correspondrien, per terme mig, a cada grup per la jornada habitual de treball.
Español: Los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo se retribuirán con el coeficiente multiplicador 1,75 sobre las retribuciones que corresponderían, por término medio, a cada grupo por la jornada habitual de trabajo.
Català: (v) base 6 que queda redactada de la manera següent:
Español: (v) base 6 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En total s'atorgaran quatre premis, dels quals dos es destinaran al professorat de primària i secundària:
Español: En total se otorgarán cuatro premios, que se destinarán al profesorado de primaria y secundaria:
Català: Respecte a la primera convocatòria i a proposta dels membres del jurat del premi, s'amplia a cinc el nombre de categories: petites i mitjanes empreses individuals; agrupacions de petites i mitjanes empreses; entitats representatives d'un col·lectiu territorial; entitats representatives d'un col·lectiu sectorial; establiments comercials amb més de cent anys d'antiguitat.
Español: Respecto a la primera convocatoria y a propuesta de los miembros del jurado del premio, se amplia a cinco el número de categorías: pequeñas y medianas empresas individuales; agrupaciones de pequeñas y medianas empresas; entidades representativas de un colectivo territorial; entidades representativas de un colectivo sectorial; establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad.
Català: Fora dels esmentats taulers queda proscrita la fixació dels esmentats comunicats i propaganda.
Español: Fuera de dichos tablones queda proscrita la fijación de los citados comunicados y propaganda.
Català: Ús de procediments, com ara preguntar, negociar, predir, planificar, raonar, simular.
Español: Uso de procedimientos como: preguntar, negociar, predecir, planificar, razonar, simular.
Català: L'incompliment de les ordres d'instrucció dels superiors, sempre que siguin per escrit i de les obligacions concretes del lloc de treball.
Español: El incumplimiento de las órdenes de instrucción de los superiores, siempre que sean por escrito y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Ice Age 3.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje Ice Age 3.
Català: 3.7 Elabora plans de prospecció de clients utilitzant diferents mètodes.
Español: 3.7 Elabora planes de prospección de clientes utilizando diferentes métodos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2518/2009, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2518/2009, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava y de aprobación de sus Estatutos.
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que siguin presentades a aquesta comissió, les parts consideraran l'opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que le sean presentadas a esta comisión, las partes considerarán la opción de someter dichas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 10.2 Els terminis de presentació de la documentació justificativa podran ser prorrogats fins al 15 de desembre de l'any de la convocatòria en els supòsits de força major degudament acreditada pel sol·licitant i autoritzada per l'Administració.
Español: 10.2 Los plazos de presentación de la documentación justificativa podrán ser prorrogados hasta el 15 de diciembre del año de la convocatoria en los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditada por el solicitante y autorizada por la Administración.
Català: Els llocs de treball docents sol·licitats, segons els tipus de centres de la base 2.1, han de correspondre al cos de participació del docent.
Español: Los puestos de trabajo docentes solicitados, según los tipos de centros de la base 2.1, tienen que corresponder al cuerpo de participación del docente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Assistir el titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir el titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades.
Català: És un empleat que, dotat o no de poder limitat, té la responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o part d'ella en la qual està assignat.
Español: Empleado que, dotado o no de poder limitado, tiene la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella en la cual está asignado.
Català: d'especialització, amb un cost substancial i que poden beneficiar
Español: especialización con un coste sustancial y que puedan beneficiar a la
Català: d) El cost dels avantprojectes, dels plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana, dels projectes d'urbanització i dels instruments de gestió urbanística.
Español: d) El coste de los anteproyectos, de los planes parciales urbanísticos y los planes de mejora urbana, de los proyectos de urbanización y de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: L'ampliació projectada indica un increment de la capacitat de producció de la planta fins a 230.000 t/any (un 64% respecte de l'autorització ambiental original).
Español: La ampliación proyectada indica un incremento de la capacidad de producción de la planta hasta 230.000 t/año (un 64% respecto a la autorización ambiental original).
Català: la ctra. de Llagostera, 154, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar
Español: situada en la ctra. de Llagostera, 154, con efectos a partir del inicio del
Català: d) Que la persona titular de l'establiment hagi dipositat la fiança que assenyali el mateix òrgan atorgant.
Español: d) Que la persona titular del establecimiento haya depositado la fianza que señale el mismo órgano otorgante.
Català: En el cas que la discrepància es mantingui, l'Estat podrà denunciar l'acord en via jurisdiccional ordinària o constitucional.
Español: En caso de que la discrepancia se mantenga, el Estado podrá denunciar el acuerdo en vía jurisdiccional ordinaria o constitucional.
Català: És l'hora extraordinària efectuada en dies festius fora de l'horari normal de treball a partir de les 6 hores i fins les 22 hores.
Español: Es la hora extraordinaria efectuada en días festivos fuera del horario normal de trabajo a partir de les 6 horas y hasta las 22 horas.
Català: 1.3 Preparació i aplicació de substàncies (salaons, líquids de govern, solucions conservants) per estabilitzar els productes:
Español: 1.3 Preparación y aplicación de sustancias (salazones, líquidos de gobierno, soluciones conservantes) para estabilizar los productos:
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jaume Genover i Roig i Josep M. Lafuente.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Jaume Genover i Roig y Josep M. Lafuente.