BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els equips poden estar formats per investigadors/es de diferents universitats o centres, però el projecte, a efectes econòmics i administratius, queda vinculat a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: Los equipos podrán estar formados por investigadores/as de distintas universidades o centros, pero el proyecto, a efectos económicos y administrativos, quedará vinculado a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: Finalitat: avançar en el trànsit de la TV local a la intercomarcal.
Español: Finalidad: avanzar en el tránsito de la TV local a la intercomarcal.
Català: Designar els representants del Col·legi d'Advocats de Girona davant organismes corporatius o professionals.
Español: Designar a los representantes del Colegio de Abogados de Girona ante organismos corporativos o profesionales.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 132 places de la categoria de mosso per a membres de forces i cossos de seguretat de l'Estat, per a l'any 2005.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 132 plazas de la categoría de mozo para miembros de fuerzas i cuerpos de seguridad del Estado, para el año 2005.
Català: S'ha de realitzar un estudi de millora ambiental de la xarxa elèctrica estesa actualment dins de l'àmbit de l'espai del PEIN de les Gavarres amb els objectius següents:
Español: Deberá realizarse un estudio de mejora ambiental de la red eléctrica tendida actualmente dentro del ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres con los objetivos siguientes:
Català: Disposicions generals aplicables a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci i a la línia d'ajuts per a la dinamització de clústers
Español: Disposiciones generales aplicables a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio y a la línea de ayudas para la dinamización de clústeres
Català: Línia aèria i subterrània 25 KV per a I'alimentació de les noves estacions de bombament "EB1" i "EB2".
Español: Línea aérea y subterránea 25 KV para Ia alimentación de las nuevas estaciones de bombeo "EB1" y "EB2".
Català: Correspondrà el de jornada continuada sempre que els treballadors de jornada partida gaudeixin de manutenció al centre.
Español: Corresponderá el Plus de jornada continuada, siempre que los trabajadores de jornada partida disfruten de manutención en el centro.
Català: Rehabilitació de logopèdia ambulatòria:
Español: Rehabilitación de logopedia ambulatoria:
Català: Una vegada formulada la sol·licitud escrita d'ingrés a l'empresa, amb una antelació no inferior a 30 dies abans de la data del venciment, es considera formalitzat aquest requisit, però no pot exigir-se el reingrés fins que hi hagi una plaça vacant.
Español: Formulada solicitud escrita de ingreso en la empresa, con una antelación no inferior a 30 días antes de la fecha de vencimiento, se entenderá cumplimentado dicho requisito, pero no podrá exigirse el reingreso hasta que haya plaza vacante.
Català: En tots els casos (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total.
Español: En todos los casos (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta la retirada total.
Català: L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic pel naixement, adopció, tutela o acolliment a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies esmentades per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica por el nacimiento, adopción, tutela o acogimiento a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de dar apoyo económico a dichas familias por razón de la atención que estas dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: Autoritzar el canvi de denominació de la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra, que passa a denominar-se Barcelona School of Economics (BSE), el qual imparteix, actualment, els estudis següents:
Español: Autorizar el cambio de denominación de la Barcelona Graduate School of Economics (BGSE), instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra, que pasa a denominarse Barcelona School of Economics (BSE), el cual imparte, actualmente, los siguientes estudios:
Català: Descripció: l'energia generada pels miniparcs i transportada per la línia soterrada es transformarà per tal d'evacuar a barres de 25 kV de la subestació adjacent “Vandellòs”.
Español: Descripción: la energía generada por los miniparques y transportadas por la línea soterrada se transformará para evacuar a barras de 25 kV de la subestación adyacente "Vandellòs".
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona
Català: Aquesta clàusula addicional de pròrroga serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta cláusula adicional de prórroga será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comissió de valoració farà públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el lloc, dia i hora en que es convocarà cada candidat per realitzar l'entrevista.
Español: La comisión de valoración publicará en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, día y hora en que se convocará a cada candidato para realizar la entrevista.
Català: c) Originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària, o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: c) Originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria, u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: A banda de les limitacions derivades de la presència de la xarxa Natura, cal tenir present que l'àmbit forma del Parc Natural del Garraf, regulat per la Modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, aprovat definitivament el 26 de juliol de 2001.
Español: Aparte de las limitaciones derivadas de la presencia de la red Natura, hay que tener presente que el ámbito forma del Parque Natural de El Garraf, regulado por la Modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf, aprobado definitivamente el 26 de julio de 2001.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila, de Molins de Rei, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) En cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal corresponent, caldrà comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal.
Español: c) En el supuesto de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal correspondiente, habrá que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma en doble T, de quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma en doble T, de quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Fundació MIFAS.
Español: Entidad: Fundación MIFAS.
Català: Aquesta llista ha d'estar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Esta lista tiene que estar acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: —1 S'autoritza la realització, per al personal funcionari dels grups penitenciaris que ocupin llocs de treball afectats per la mesura de racionalització i detallats al punt 2 d'aquest Acord, d'un concurs de provisió de llocs restringit entre els funcionaris que ocupen aquests llocs.
Español: —1 Se autoriza la realización, por el personal funcionario de los grupos penitenciarios que ocupen puestos de trabajo afectados por la medida de racionalización y relacionados en el punto 2 de este Acuerdo, de un concurso de provisión de puestos restringido entre los funcionarios que ocupen estos lugares.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Aquest sistema determinarà així mateix l'actualització dels imports dels complements salarials.
Español: Este sistema determinará asimismo la actualización de los importes de los complementos salariales.
Català: —9 Seguiment de l'aplicació
Español: —9 Seguimiento de la aplicación
Català: Es podran reconstruir i rehabilitar les masies i cases rurals i, autoritzant en elles, obres de consolidació i millora, amb vista a destinar-les a habitatge familiar, a un ús residencial turístic i hosteleria rural o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Podrán reconstruirse y rehabilitarse las masías y casas rurales y, autorizando en ellas, obras de consolidación y mejora, con vistas a destinarlas a vivienda familiar, a un uso residencial turístico y hostelería rural o a actividades de educación en el tiempo libre.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és a l'avinguda Diagonal, 570, Barcelona 08021.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es el de avenida Diagonal, 570, de 08021 Barcelona.
Català: La pantalla del terminal de joc informa en tot moment les persones jugadores sobre l'import exacte del saldo associat al compte creat mitjançant una casella denominada "Saldo".
Español: La pantalla del terminal de juego informa en todo momento a las personas jugadoras sobre el importe exacto del saldo asociado a la cuenta creada mediante una casilla denominada "Saldo".
Català: d) Les entitats que hagin realitzat accions formatives atorgades en el marc de les convocatòries FOAP 2018, 2017 i 2016.
Español: d) Las entidades que hayan realizado acciones formativas otorgadas en el marco de las convocatorias FOAP 2018, 2017 y 2016.
Català: Determinar i censar les nacres (Pinna nobilis) existents i preveure'n el trasllat i la translocació en cas que s'afectin.
Español: Determinar y censar los nácares (Pinna nobilis) existentes y prever su traslado y translocación en caso de que se afecten.
Català: El Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, defineix al capítol III el Programa d'ajuts al lloguer d'habitatges, regula les persones beneficiàries, el límit d'ingressos de la unitat de convivència i la renda màxima mensual, la compatibilitat, la quantia, el termini de durada i l'accés a l'ajut, i la gestió mitjançant entitats arrendadores col·laboradores.
Español: El Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, define en el capítulo III el Programa de ayudas al alquiler de viviendas, regula las personas beneficiarias, el límite de ingresos de la unidad de convivencia y la renta máxima mensual, la compatibilidad, la cuantía, el plazo de duración y el acceso a la ayuda, y la gestión mediante entidades arrendadoras colaboradoras.
Català: El personal al servei de Badalona Comunicació, SA, rebrà 3 pagues extraordinàries durant l'any, en els mesos de febrer, juny i desembre.
Español: El personal al servicio de Badalona Comunicació, SA, recibirá 3 pagas extraordinarias durante el año, en los meses de febrero, junio y diciembre.
Català: Aquestes convocatòries s'han de fer mitjançant un concurs oposició i s'han de respectar, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Estas convocatorias se deben hacer mediante un concurso oposición y se tienen que respetar, en todo caso, los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell;
Español: Considerando el Reglamento (CE) núm. 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo;
Català: Derivada de malaltia
Español: Derivada de enfermedad
Català: Préstecs de Socis
Español: Préstamos de socios
Català: Terranova Papers, S A, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció edifici industrial en zona de policia de la riera de Carme i escullera, al terme municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia)
Español: Terranova Papers, S A, ha solicitado autorización de obras de construcción edificio industrial en zona de policía de la riera de Carme y escollera, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: L'Ajuntament de la Bisbal del Penedès ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a abastament de la població, al terme municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 220.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 6,98 l/s.
Español: El Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de la población, en el término municipal de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 220.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 6,98 l/s.
Català: h) Estendre les actes de les sessions del Consell.
Español: h) Extender las actas de las sesiones del Consejo.
Català: Constitució de les societats mercantils: estatuts, aportacions dineràries i aportacions no dineràries.
Español: Constitución de las sociedades mercantiles: estatutos, aportaciones dinerarias y aportaciones no dinerarias.
Català: Gerro en ceràmica de color gris, signat i datat l'any 1973.
Español: Jarrón en cerámica color gris, firmado y fechado en 1973.
Català: Per tot l'exposat, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Portodo el expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Valoració del vehicle: 2.000 euros.
Español: Valoración del vehículo: 2.000 euros.
Català: Beneficiari: Associació per la Recerca i Difusió de la Cultura.
Español: Beneficiario: Associació per la Recerca i Difusió de la Cultura.
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell amb les lectures de la instrumentació de control i alarmes.
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones y equipos eléctricos del buque con las lecturas de la instrumentación de control y alarmas.
Català: 20.7 El dret a les indemnitzacions que preveu aquest article caduca en el termini d'un any computable des de la data del trasllat efectiu.
Español: 20.7 El derecho a las indemnizaciones previstas en este artículo caduca en el plazo de un año computable desde la fecha del traslado efectivo.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Prats Cuevas president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joaquim Prats Cuevas presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Estructura bàsica del fitxer: dades de caràcter identificatiu de la persona que accedeix a la instal·lació (nom i DNI) i hora i dia d'accés a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Estructura básica del fichero: datos de carácter identificativo de la persona que accede a la instalación (nombre y DNI) y hora y día de acceso a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquesta mesura implica millorar els accessos a la fàbrica (per evitar cues d'espera de camions a la carretera), així com tornar a pavimentar tots els vials de la zona de circulació de camions de matèries primeres i de producte acabat, amb l'establiment de zones d'espera per a la descàrrega i la càrrega que han d'optimitzar el moviment de camions.
Español: Esta medida implica mejorar los accesos a la fábrica (para evitar colas de espera de camiones en la carretera), así como pavimentar de nuevo todos los viales de la zona de circulación de camiones de materias primas y de producto acabado, con el establecimiento de zonas de espera para la descarga y la carga que han de optimizar el movimiento de camiones.
Català: Es pot obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Selecció dels tractaments, aprests, acabats i condicions d'emmagatzematge de matèries i productes:
Español: Selección de los tratamientos, aprestos, acabados y condiciones de almacenaje de materias y productos:
Català: b) La importància de la direcció de centre en l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: b) La importancia de la dirección de centro en la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: ANUNCI sobre determinació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre determinación del número, características y retribuciones del personal eventual.
Català: a) Per infraccions urbanístiques lleus, multes de 300 a 3.000 euros.
Español: a) Por infracciones urbanísticas leves, multas de 300 a 3.000 EUR.
Català: La concessió de les subvencions corresponents als conceptes 1.1.1 (redacció i revisió de plans de gestió forestal i millora forestal) i 1.1.2 (redacció i revisió de plans simples de gestió forestal) de l'annex 1, als apartats 1.2 (Gestió forestal conjunta), 1.3 (Difusió de tècniques silvícoles i assessorament forestal), 2 (Gestió forestal sostenible), 3.1 (Recuperació del potencial forestal), 3.2 (Gestió forestal en la prevenció d'incendis), 4.2 (Producció de tòfona i pinyó) i del concepte 4.1.1 (Tractament i desembosc de biomassa forestal), de l'annex 1, de finques de titularitat privada, es fa per resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació del Consell Rector, en base a la proposta elaborada per la Comissió de Valoració prevista a la base 8.2 que li és presentada pel/per la cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: La concesión de las subvenciones correspondientes a los conceptos 1.1.1 (redacción y revisión de planes de gestión forestal y mejora forestal) y 1.1.2 (redacción y revisión de planes simples de gestión forestal) del anexo 1, en los apartados 1.2 (Gestión forestal conjunta), 1.3 (Difusión de técnicas silvícolas y asesoramiento forestal), 2 (Gestión forestal sostenible), 3.1 (Recuperación del potencial forestal), 3.2 (Gestión forestal en la prevención de incendios), 4.2 (Producción de trufa y piñón) y del concepto 4.1.1 (Tratamiento y desembosque de biomasa forestal), del anexo 1, de fincas de titularidad privada, se hace por resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación del Consejo Rector, en base a la propuesta elaborada por la Comisión de Valoración prevista en la base 8.2 que le es presentada por el/la jefe/a del órgano que tramita el procedimiento.
Català: encàrrecs que se li encarreguin entre un i altre departament, recollir i
Español: entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos
Català: 7.2 Contra aquesta resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé formular, amb caràcter potestatiu, un requeriment previ, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el mateix termini de dos mesos, de conformitat amb l'article 44 de la mateixa Llei 29/1998.
Español: 7.2 Contra esta resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien formular, con carácter potestativo, un requerimiento previo, delante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo de dos meses, de conformidad con el artículo 44 de la misma Ley 29/1998.
Català: a) L'organització, el patrocini, l'assistència a fires, les exposicions i les reunions d'associacions que tinguin com objectiu el foment i la promoció de DOP, IGP, DO, PAE i Marca Q.
Español: a) La organización, el patrocinio, la asistencia a ferias, las exposiciones y las reuniones de asociaciones que tengan como objetivo el fomento y la promoción de DOP, IGP, DO, PAE y Marca Q.
Català: 7.9 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors dins del termini establert.
Español: 7.9 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores dentro del plazo establecido.
Català: El Col·legi recomanarà als seus col·legiats que tinguin subscrita una pòlissa d'assegurança per cobrir una quantia mínima que es determini per les responsabilitats econòmiques en les que pugui incórrer el col·legiat en l'exercici de la seva professió.
Español: El Colegio recomendará a sus colegiados que tengan suscrita una póliza de seguro para cubrir una cuantía mínima que se determine por las responsabilidades económicas en las que pueda incurrir el colegiado en el ejercicio de su profesión.
Català: Expedients sancionadors en matèria de defensa de la competència.
Español: Expedientes sancionadores en materia de defensa de la competencia.