BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Professor titular A: és el professor que imparteix la docència d'una o més assignatures de grau, seleccionat per mitjà d'una prova de selecció pública i amb una titulació exigida per la normativa vigent.
Español: Profesor titular A: es el profesor que imparte la docencia de unas o más asignaturas de grado, seleccionado por medio de una prueba de selección pública y con una titulación exigida por la normativa vigente.
Català: També proposa mesures per agilitar les consultes i per resoldre les incidències.
Español: También propone medidas para agilizar las consultas y para resolver las incidencias.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest document a Barcelona, el dia 4 de novembre de 1.998
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento en Barcelona, el día 4 de noviembre de 1998
Català: Realitza el muntatge de quadres, instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions calorífiques i de fluids, interpretant-ne els esquemes i les instruccions del fabricant.
Español: Realiza el montaje de cuadros, instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones caloríficas y de fluidos, interpretando los esquemas y las instrucciones del fabricante.
Català: Aprovar el pla d'emergència exterior del Port de Barcelona, que inclou les empreses CAPESA, CLH, SA, ENAGAS, SA, KOALAGAS, SA, i TEPSA, ubicades al recinte portuari i afectades pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses.
Español: Aprobar el plan de emergencia exterior del Puerto de Barcelona, que incluye las empresas CAPESA, CLH, SA, ENAGAS, SA, KOALAGAS, SA, y TEPSA, ubicadas en el recinto portuario y afectadas por el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a 25 habitatges de la Unitat d'actuació núm. 1, del terme municipal del Far d'Empordà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a 25 viviendas de la Unidad de actuación núm. 1, del término municipal de El Far d'Empordà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En aquest sentit, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà modificar l'àmbit territorial d'actuació i/o reduir el nombre de participants sol·licitats.
Español: En este sentido, el Servicio de Empleo podrá modificar el ámbito territorial de actuación y/o reducir el número de participantes solicitados.
Català: En el cas que la Comissió de Selecció ho consideri convenient, tindrà lloc una segona fase en el desenvolupament del concurs.
Español: En el caso que la Comisión de Selección lo considere conveniente, tendrá lugar una segunda fase durante el desarrollo del concurso.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol i, en contra, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio y, en contra, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, a contar desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, que se contará desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 6 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 6 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Finalitat: evacuar part de la energia de 132 kV generada pels parcs eòlics en projecte situats al Segrià, les Garrigues, el Baix Ebre i la Terra Alta, i realitzar la connexió elèctrica de 400 kV a la subestació de Maials, pertanyent a REE (línia elèctrica Mequinensa - Rubí, al seu pas pel municipi de Maials).
Español: Finalidad: evacuar parte de la energía de 132 kV generada por los parques eólicos en proyecto situados en El Segrià, Les Garrigues, El Baix Ebre y La Terra Alta, y realizar la conexión eléctrica de 400 kV en la subestación de Maials, perteneciente a REE (línea eléctrica Mequinensa-Rubí, a su paso por el municipio de Maials).
Català: Control, execució i justificació.
Español: Control, ejecución y justificación.
Català: 2º operari avançat producció/envasament/
Español: 2º operario avanzado producción/envasado/
Català: Edificació determinada mitjançant un coeficient d'edificabilitat neta que es concreta per a cada unitat de l'edificació en el Pla especial o, quan sigui el cas, en l'Estudi de detall, a través de la composició de volums.
Español: Edificación determinada mediante un coeficiente de edificabilidad neto que se concreta para cada unidad de la edificación en el Plan especial o, cuando sea el caso, en el Estudio de detalle, a través de la composición de volúmenes.
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a remuneració d'acord amb els conceptes retributius recollits en les taules i annexes del Conveni, excepte pacte en contrari, per alguns dels motius i durant el temps mínim que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, de acuerdo con los conceptos retributivos recogidos en las tablas y anexos del Convenio, salvo pacto en contra, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Pichuki, SL contra l'acord de 29 de novembre de 2002 i les desestimacions de les reposicions de 22 de gener i 16 de juliol de 2003 de la Generalitat de Catalunya que van aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic de Sant Boi de Llobregat que es declara nul·la i sense cap efecte.
Español: .Estimar el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Pichuki, SL contra el acuerdo de 29 de noviembre de 2002 y las desestimaciones de las reposiciones de 22 de enero y 16 de julio de 2003 de la Generalidad de Cataluña aprobando definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo de Sant Boi de Llobregat que se declara nula y sin efecto alguno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre arrendament de magatzems.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre alquiler de almacenes.
Català: Principis constitucionals d'actuació.
Español: Principios constitucionales de actuación.
Català: Especialitat: aparell digestiu (Servei Digestiu).
Español: Especialidad: aparato digestivo (Servicio Digestivo).
Català: La puntuació serà entre 0 i 10 punts.
Español: La puntuación será entre 0 y 10 puntos.
Català: “l) Que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors no superin l'import de 200.000 euros.”,
Español: “l) Que el importe de la subvención que se pide, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores no supere el importe de 200.000 euros.”,
Català: a) Modalitat A: beques de recerca per a estades per a activitats de recerca relacionades amb estudis de doctorat.
Español: a) Modalidad A: becas de investigación para estancias para actividades de investigación relacionadas con estudios de doctorado.
Català: 15% del 25 d'agost al 7 de setembre
Español: 15% del 25 de agosto al 7 de septiembre
Català: Si en un mateix dia es visita el metge de capçalera i l'especialista s'abonaran 6 hores, més desplaçaments, si n'hi hagués.
Español: Si el mismo día se visita al médico de cabecera y al especialista, se abonarán seis horas, más desplazamientos si los hubiese.
Català: –8 Modificacions de la inversió aprovada
Español: –8 Modificaciones de la inversión aprobada
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar inadmeses aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar inadmitidas aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector, en virtut de la qual s'acumula la producció en un determinat període de l'any, en detriment d'altres períodes en què les necessitats de la producció baixen considerablement, ambdues parts acorden que es pot establir una distribució irregular de la jornada en 1 o 2 període de fins a un màxim de 4 mesos a l'any, segons el criteri de l'empresa, amb l'acord dels representants dels treballadors. Això s'ha de compensar, fent la mitjana, en còmput anual entre períodes.
Español: Dada la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector, en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado período del año, en detrimento de otros períodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente, ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa, con el acuerdo de los representantes de los trabajadores, una distribución irregular de la jornada durante un máximo de 1 o 2 períodos de hasta 4 meses al año, que se deberá compensar en promedio en cómputo anual entre períodos.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats, o no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució de desistiment corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En el supuesto de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados, o no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución de desistimiento correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència als efectes del que preveu l'apartat 3 de l'article 28 d'aquestes Normes.
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y finalización de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia a los efectos de lo que prevé el apartado 3 del artículo 28 de estas Normas.
Català: Modificar les bases especfiques que han de regir la concessi d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials, aprovades per l'Acord del Consell d'Administraci de l'Institut Catal de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015 i publicades mitjanant la Resoluci CLT/333/2015, de 23 de febrer, en els termes segents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero, en los siguientes términos:
Català: e) Categorització d'establiment d'apartaments turístics: 472,15 euros.
Español: e) Categorización de establecimiento de apartamentos turísticos: 472,15 euros.
Català: d) Procediment de control o certificació i documents relacionats relatius al document normatiu pel qual se sol·licita la inscripció.
Español: d) Procedimiento de control o certificación y documentos relacionados relativos al documento normativo por el que se solicita la inscripción.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Modificar els punts següents de l'annex 1 de l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020):
Español: Modificar los puntos siguientes del anexo 1 de la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 02.03.01) (DOGC 8148, de 5.6.2020):
Català: Obligacions dels centres especials de treball (CET) i de les fundacions i associacions d'utilitat pública
Español: Obligaciones de los centros especiales de trabajo (CET) y de las fundaciones y asociaciones de utilidad pública
Català: En aquesta línia, és bàsic considerar que els titulars de les piscines d'ús públic són els responsables de la seguretat i la salubritat en les seves instal·lacions, i a aquests efectes, han de posar els mitjans i el personal adients per tal de garantir la seguretat i la minimització de riscos.
Español: En esta línea, es básico considerar que los titulares de las piscinas de uso público son los responsables de la seguridad y la salubridad en sus instalaciones, y a estos efectos, deben poner los medios y el personal adecuados con el fin de garantizar la seguridad y la minimización de riesgos.
Català: L'ingrés dels treballadors fix s'ajustarà a les normes legals generals sobre col·locació de treballadors.
Español: El ingreso de los trabajadores fijos debe ajustarse a las normas legales generales sobre colocación de trabajadores.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Eva Crespo Sanchez.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Eva Crespo Sanchez.
Català: Valoració de les finques edificables resultants
Español: Valoración de las fincas edificables resultantes
Català: Finalment, l'Agència de Residus de Catalunya, en el seu informe sobre l'al·legació presentada, considera que “l'emmagatzematge de residus perillosos, de forma genèrica, s'ha d'efectuar sota cobert”, i desestima l'al·legació.
Español: Finalmente, la Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe sobre la alegación presentada, considera que “el almacenaje de residuos peligrosos, de forma genérica, se ha de efectuar a cubierto”, y desestima la alegación.
Català: b) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria, els tràmits per a la seva execució i el seu seguiment.
Español: b) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría, los trámites para su ejecución y su seguimiento.
Català: Nivell 2: Certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia, i centres homologats i/o reconeguts, de fins a 100 hores lectives de duració, 3 punts.
Español: Nivel 2: Certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y comunidades autónomas con competencias en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia, y centros homologados y/o reconocidos, de hasta 100 horas lectivas de duración, 3 puntos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1230/2019, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1230/2019, del 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació de la UA núm. 3, c/ Pons, del terme municipal d'Arenys de Munt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.448, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación de la UA núm..3, c/ Pons, del término municipal de Arenys de Munt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.448, del tomo 20.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates o institucions que no hagin gaudit anteriorment d'un ajut de la Unió Europea o de l'Administració educativa per al mateix tipus de projecte.
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se dará prioridad a las personas candidatas o instituciones que no hayan gozado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto.
Català: 1.2 Cal esmenar la parcel·la mínima de la subzona 6e fixant-la en 55.000 m2.
Español: 1.2 Se debe corregir la parcela mínima de la subzona 6e fijándola en 55.000 m2.
Català: b) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: b) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: * Hipoteca inscripció sisena de data 20 de juliol de 2012, a favor de Silvia Julbe Viñals, en garantia de 43.870,00 € de principal, 2.193,50 € d'interessos, 6.580,50 € de costes i despeses, 4.825,70 € d'interessos de demora.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 20 de julio de 2012, a favor de Silvia Julbe Viñals, en garantía de 43.870,00 € de principal, 2.193,50 € de intereses, 6.580,50 € de costas y gastos, 4.825,70 € de intereses de demora.
Català: El Comitè Executiu és l'òrgan permanent de PCM - DIPLOCAT i està format per:
Español: El Comité Ejecutivo es el órgano permanente de PCM - DIPLOCAT y está formado por:
Català: Desplega, realitza i segueix les actuacions del programa d'actuació anual, d'acord amb els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural, cultural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Despliega, realiza y sigue las actuaciones del programa de actuación anual de acuerdo con los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural, cultural y la ordenación del uso público.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir en el Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al 22 d'abril de 2003.
Español: .6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2a planta, hasta el 22 de abril de 2003.
Català: En data 20 de març de 2007, el Jurat d'expropiació de Catalunya (Secció de Barcelona), va resoldre l'expedient de preu just núm. 4151-06 instat per Aigües del Ter i del Llobregat referent a la finca T3-SF-015 de Sant Fost de Campsentelles.
Español: En fecha 20 de marzo de 2007, el Jurado de Expropiación de Cataluña (Sección de Barcelona), resolvió el expediente de justiprecio núm. 4151-06 instado por Aigües del Ter i del Llobregat referente a la finca T3-SF-015, de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 4.3 Etapes de fabricació i muntatge.
Español: 4.3 Etapas de fabricación y montaje.
Català: La injecció dels residus es realitzarà pel cremador principal.
Español: La inyección de los residuos se realizará por el quemador principal.
Català: b) El Centre de Formació i Estudis Agrorurals.	b) El Centro de Formación y Estudios Agrorurales.
Català: Montmaneu, 1 de setembre i 3 de setembre.
Español: Montmaneu, 1 de septiembre y 3 de septiembre.
Català: Motiu: projecte d'actuació en relació amb la població de famílies itinerants galaicoportugueses instal·lades en assentaments a la ciutat de Barcelona / pla de desenvolupament comunitari a Trinitat Nova.
Español: Motivo: proyecto de actuación en relación con la población de familias itinerantes galaicoportuguesas instaladas en asentamientos en la ciudad de Barcelona / plan de desarrollo comunitario en Trinitat Nova.
Català: Acte administratiu que es notifica: Obertura del període de prova
Español: Acto administrativo que se notifica: apertura del período de prueba
Català: Aquestes restes arqueològiques podrien estar relacionades amb la masia de Can Bernades, actualment enderrocada, que se situava uns 100 metres al nordest de l'activitat objecte del present informe, i amb la Torre del Rector, pocs metres al sud-est, un indret catalogat com a àrea d'expectativa arqueològica al Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Santa Perpètua de Mogoda (núm. 35) en el qual es va documentar una mina d'aigua durant una intervenció arqueològica realitzada l'any 2008.
Español: Estos restos arqueológicos podrían estar relacionados con la masía de Can Bernades, actualmente derruida, que se situaba a unos 100 metros al nordeste de la actividad objeto del presente informe, y con la Torre del Rector, a pocos metros al sureste, un lugar catalogado como área de expectativa arqueológica en el Plano especial de protección del patrimonio arquitectónico de Santa Perpètua de Mogoda (núm. 35) en el cual se documentó una mina de agua durante una intervención arqueológica realizada en el año 2008.
Català: Tramitació, resolució i serveis prestats
Español: Tramitación, resolución y servicios prestados