BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del permís també és de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys quan es tracti d'infants disminuïts o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet que provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también es de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años cuando se trate de niños disminuidos o niños que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Així mateix s'ha de procedir de la mateixa manera per als portaautomòbils, quan es donin les mateixes circumstàncies que les referides anteriorment en aquest paràgraf. Se sobreentén que s'ha de complir amb la càrrega/descàrrega dels vehicles establerts.
Español: Asimismo se procederá de igual modo para los Car-Carriers, cuando se den las mismas circunstancias que las referidas anteriormente en este párrafo, en el bien entendido que se cumplirá con la carga/descarga de los vehículos establecidos.
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència, un cop s'hagi
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia, una vez se haya
Català: 4.7 S'ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 4.7 Se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: El projecte o pla editorial es valora amb un màxim de 100 punts, segons els criteris següents:
Español: El proyecto o plan editorial se valora con un máximo de 100 puntos, según los siguientes criterios:
Català: m) La reincidència o la reiteració en la comissió de
Español: m) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas
Català: Tala selectiva d'arbres a la zona de seguretat i a la zona de protecció en zones de bosc d'arbres adults.
Español: Tala selectiva de árboles en la zona de seguridad y en la zona de protección en zonas de bosque de árboles adultos.
Català: c) Desenvolupar i coordinar les actuacions dirigides a l'elaboració anual de l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, així com preparar la documentació que l'acompanya.
Español: c) Desarrollar y coordinar las actuaciones dirigidas a la elaboración anual del anteproyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, así como preparar la documentación que lo acompaña.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, actualment la competència per tramitar aquests expedients sancionadors correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, actualmente la competencia para tramitar estos expedientes sancionadores corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A banda d'això, quan els dies 24 i 31 de desembre caiguin en dies laborables, el personal de l'Ajuntament estarà dispensat d'acudir a la feina i les hores corresponents a aquests dies les podrà gaudir el personal sempre i quan quedin garantits els serveis essencials de la corporació així com el compliment de la jornada establerta amb caràcter anual.
Español: Aparte de eso, si los días 24 y 31 de diciembre caen en días laborables, el personal del Ayuntamiento estará dispensado de acudir al trabajo y las horas correspondientes a estos días las podrá disfrutar el personal siempre que queden garantizados los servicios esenciales de la corporación así como el cumplimiento de la jornada establecida con carácter anual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la restauració de l'antic restaurant Costa Roja, que promou Julià Ribas Valentí, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la restauración del antiguo restaurante Costa Roja, que promueve Julià Ribas Valentí, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: 5.6 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats han de realitzar una prova escrita, que es valorarà fins a 40 punts, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 1.
Español: 5.6 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos tienen que realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 40 puntos, consistente en la resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 1.
Català: Objectiu: ajudar les persones que a causa de la seva discapacitat no poden fer les tasques bàsiques de la llar.
Español: Objetivo: ayudar a las personas que a causa de su discapacidad no pueden llevar a cabo las tareas básicas del hogar.
Català: La mateixa Junta ha de tenir cura de l'organització i de l'administració dels serveis centralitzats i de la contractació del personal necessari, mobiliari i tots els elements que calguin per al seu adequat desenvolupament.
Español: La misma Junta debe tener cuidado de la organización y de la administración de los servicios centralizados y de la contratación del personal necesario, mobiliario y todos los elementos que sean necesarios para su adecuado desarrollo.
Català: Participació en projectes d'R+D finançats a partir de convocatòries sotmeses a avaluació científica.
Español: Participación en proyectos de I+D financiados a partir de convocatorias sometidas a evaluación científica.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública en donde se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso puede ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Identifica el funcionament d'equips i elements d'electrònica industrial distingint-ne l'estructura i les característiques tècniques.
Español: Identifica el funcionamiento de equipos y elementos de electrónica industrial distinguiendo su estructura y sus características técnicas.
Català: La Direcció General competent en matèria de turisme pot establir i interpretar mitjançant circulars i instruccions els aspectes que ha de complir la informació esmentada.
Español: La Dirección General competente en materia de turismo puede establecer e interpretar mediante circulares e instrucciones los aspectos que debe cumplir la mencionada información.
Català: b.2) Valoració bossa d.hores addicional: 20 punts.
Español: b.2.) Valoración bolsa de horas adicional: 20 puntos.
Català: En el cas de suplir treballadors de categoria inferior es retribuirà segons la pròpia categoria.
Español: En el caso de suplir trabajadores de categoría inferior se retribuirá según la propia categoría.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: suspendrà la licitació en el supòsit que es presentin
Español: que se suspenderá la licitación en el caso de que se presenten
Català: En cas d'exoneració per realització d'obres de rehabilitació, s'ha de lliurar un informe, emès per un tècnic o tècnica competent, que acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat, quant al compliment de les condicions d'habitabilitat que preveu aquest Decret, després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: En el caso de exoneración por realización de obras de rehabilitación, se debe entregar un informe, emitido por un técnico o técnica competente, que acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad, en cuanto al cumplimiento de las condiciones de habitabilidad previstas en este Decreto, después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno,
Català: Emmarcada en les celebracions de la capvuitada de Corpus, la festa de les Enramades és una de les més carismàtiques i antigues de la vila de Sallent que data, segons les referències documentals més llunyanes, de l'any 1325.
Español: Enmarcada en las celebraciones de la octava de Corpus, la fiesta de las Enramades es una de las más carismáticas y antiguas del pueblo de Sallent que data, según las referencias documentales más lejanas, del año 1325.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte unitat d'escolarització compartida d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, al segon cicle de l'eso de l'institut castellar
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto unitat d'escolarització compartida de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el segundo ciclo de la eso del instituto castellar
Català: La disposició transitòria estableix el termini de tres mesos per iniciar el procés d'elecció de vocalies en representació de les comunitats catalanes a l'exterior, la disposició derogatòria deroga la regulació de l'anterior Consell, i les disposicions finals preveuen una habilitació per a la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior i l'entrada en vigor de la norma.
Español: La disposición transitoria establece el plazo de tres meses para iniciar el proceso de elección de vocalías en representación de las comunidades catalanas en el exterior, la disposición derogatoria deroga la regulación del anterior Consejo y las disposiciones finales prevén una habilitación a la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior y la entrada en vigor de la norma.
Català: El subministrament d'aigua potable al castell es duu a terme des del pou de Coll de Castellar, al peu del turó, per al qual es disposa de l'oportuna concessió, essent des d'aquest punt des d'on es bombeja l'aigua que s'extreu fins a la part superior del turó, als peus del castell, on l'aigua és tractada, clorada i potabilitzada.
Español: El suministro de agua potable en el castillo se lleva a cabo desde el pozo de Coll de Castellar, al pie de la colina, para el que se dispone de la oportuna concesión, siendo desde este punto desde donde se bombea el agua que se extrae hasta la parte superior de la colina, a los pies del castillo, donde el agua es tratada, clorada y potabilizada.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud i enviada s'haurà d'imprimir i signar i lliurar-la al centre amb documentació, si és el cas.
Español: Una vez rellenada la solicitud y enviada se tendrá que imprimir y firmar y entregarla en el centro con la documentación, si procede.
Català: Ventilació del lloc de treball.
Español: Ventilación del lugar de trabajo.
Català: Les modificacions indicades en aquesta modificació no substancial s'inclouen en la implantació de la fase 1 del present canvi substancial (expedient T1CS160034), i consisteixen en:
Español: Las modificaciones indicadas en esta modificación no sustancial se incluyen en la implantación de la fase 1 del presente cambio sustancial (expediente T1CS160034) y consisten en:
Català: de 30 de gener de 2018, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Centre de Triatge Barcelona, SA (exp. B2BAEIA160612).
Español: de 30 de enero de 2018, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Centre de Triatge Barcelona, SA (exp. B2BAEIA160612).
Català: A l'annex de roba de treball, s'indica els col·lectius de treball i la roba específica d'aquests col·lectius.
Español: En el anexo de ropa de trabajo, se indica los colectivos de trabajo y la ropa específica de estos colectivos.
Català: Pel còmput d'edat dels beneficiaris es prendrà la data del 15 d'agost.
Español: Para el cómputo de edad de los beneficiarios se tomará la fecha del 15 de agosto.
Català: Es confirma el plus d'assistència i puntualitat, que merita, per dia de
Español: Queda confirmado el plus de asistencia y puntualidad, que se devengará,
Català: Disposició dels cables: directament soterrats o entubats.
Español: Disposición de los cables: directamente enterrados o entubados.
Català: A partir d'aquest moment no s'ademeten ni noves apostes ni que aquestes es toquin ni es retirin.
Español: A partir de este momento no se admiten ni nuevas apuestas ni que éstas se toquen ni se retiren.
Català: Notifíqui's aquesta resolució a les parts fent saber que en contra la mateixa podran interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de APELACIÓN ante la lima. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Qualsevol altre supòsit previst en la normativa.
Español: Cualquier otro supuesto previsto en la normativa vigente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Haver treballat en l'explotació de la persona cedent durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complert durant els cinc anys anteriors al cessament del titular.
Español: Haber trabajado en la explotación de la persona cedente durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo cumplido durante los cinco años anteriores al cese del titular.
Català: 5.2 La gestió desconcentrada té per objecte la totalitat dels ingressos obtinguts per les activitats que la Delegació organitza, com també les transferències provinents de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: 5.2 La gestión desconcentrada tiene por objeto la totalidad de los ingresos obtenidos por las actividades que la Delegación organiza, como también las transferencias provenientes de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: f) Comunicar per escrit a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Comunicar por escrito al Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Especifica el contingut, la durada, etc., dels documents.
Español: Especifica el contenido, duración, etc., de los documentos.
Català: Assegurança de vida per al personal de nou ingrés
Español: Seguro de vida para el personal de nuevo ingreso
Català: Ha de preveure la prolongació, del passeig per a vianants de l'Avinguda Pas d'Arro.
Español: Tiene que prever la prolongación, del paseo peatonal de la Avenida Pas d'Arro.
Català: Es coordina amb la resta de càrrecs de comandament de la oficina.
Español: Se coordina con el resto de cargos de mando de la oficina.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet un informe favorable; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; i de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lumínica.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en lo relativo a la gestión de las deyecciones ganaderas y respecto a la afectación a la biodiversidad; y de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental que informa favorablemente sobre la actividad en cuanto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica.
Català: e) Per patir situacions de maltractament, de les descrites a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: e) Por sufrir situaciones de maltrato, de las descritas en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: opció a la subhasta a un nombre més gran d'interessats, he
Español: opción a la subasta a un mayor número de interesados, he
Català: Es recorda a Torras Torras Asociados, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Se recuerda a Torras Torras Asociados, SL, que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediendo de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: En aquests casos el Consorci ha de complir els requisits que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: En estos casos el Consorcio tiene que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente en la materia.
Català: b) Annex per a participants amb jornades laborals irregulars, si s'escau
Español: b) Anexo para participantes con jornadas laborales irregulares, si procede.
Català: d) Si escau, el coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema de què tracti el material docent.
Español: d) Si procede, el conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema del que trate el material docente.
Català: c) Assessorar i coordinar estudis per a la planificació de plans de carrera dels diferents col·lectius professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Asesorar y coordinar estudios para la planificación de planes de carrera de los diferentes colectivos profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: lliurament dels darrers materials.
Español: entrega de los últimos materiales.
Català: Concepte: Exposició itinerant Dones rural.
Español: Concepto: Exposición itinerante Dones rural.
Català: L'adaptació del gest tècnic a les distintes condicions del terreny i del tipus de neu.
Español: La adaptación del gesto técnico a las distintas condiciones del terreno y del tipo de nieve.
Català: - Energies Renovables de Ormonde 58, S.L. Projecte de Parc Eòlic “San Vicente”, de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors de 5.5 MW, 120.9 m d'altura de buje i 158 m de diàmetre de pales situat en els termes municipals de Cucalón, Lanzuela, Bea i Lagueruela (Terol).
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “San Vicente”, de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores de 5.5 MW, 120.9 m de altura de buje y 158 m de diámetro de palas ubicado en los términos municipales de Cucalón, Lanzuela, Bea y Lagueruela (Teruel).
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, els han reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o, en su caso, habiendo recibido dichas ayudas, haber procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Denominació: tècnic/a de relacions amb les administracions públiques.
Español: Denominación: técnico/a de relaciones con las administraciones públicas.
Català: El preu del salari base indicat és el resultant de la divisió del salari anual de taules reflectit en annex 1, corresponent al grup professional en què estigui enquadrat el treballador, dividit pel nombre d'hores any establertes com a jornada anual efectiva.
Español: El precio del salario base indicado será el resultante de la división del salario anual de tablas reflejado en anexo 1, correspondiente al grupo profesional en el que esté encuadrado el trabajador, dividido por el número de horas año establecidas como jornada anual efectiva.