BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la comunicació de vaga general de 15 minuts de durada prevista per al dia 14 de març de 2003, a realitzar entre les 12 i les 12,15 hores, formulada pels sindicats CCOO i UGT, rebuda en aquesta Conselleria en data 10 de març de 2003 i que afecta tot l'àmbit territorial de Catalunya i tots els treballadors per compte d'altri, funcionaris públics i personal estatutari;
Español: Vista la comunicación de huelga general de 15 minutos de duración para el día 14 de marzo de 2003, a realizar entre las 12 y las 12,15 horas, formulada por los sindicatos CCOO y UGT, recibida en esta Consejería, en fecha 10 de marzo de 2003 y que afecta a todo el ámbito territorial de Cataluña y a todos los trabajadores por cuenta ajena, funcionarios públicos y personal estatutario;
Català: Es constitueix un fons d'ajut social per a cobrir, en la mesura que sigui possible, una sèrie de despeses assistencials (Model P-6).
Español: Se constituye un fondo de ayuda social para cubrir, en la medida que sea posible, contingencias asistenciales (modelo P-6).
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, desplega aquest model educatiu i reconeix les necessitats específiques que presenta l'escolarització de l'alumnat de les zones rurals.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, despliega este modelo educativo y reconoce las necesidades específicas que presenta la escolarización del alumnado de las zonas rurales.
Català: g) Memòria de les actuacions que s'hagin dut a terme per promoure accions de sostenibilitat, durant els últims 5 anys.
Español: g) Memoria de las actuaciones que se hayan llevado a cabo para promover acciones de sostenibilidad, durante los últimos 5 años.
Català: Les ocasionades per feines la interrupció de les quals perjudicaria la qualitat d'aquestes o dels productes, o ocasionaria un perjudici a tercers.
Español: Derivadas de la naturaleza del trabajo: las exigidas por el control de calidad; las ocasionadas por trabajos cuya interrupción perjudicaría la calidad de los trabajos o productos u ocasionaría perjuicio a terceros.
Català: Interpreta l'ordre de treball o diagnòstic.
Español: Interpreta la orden de trabajo o diagnóstico.
Català: És l'empleat que d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors té cura dels accessos d'oficines i locals, i realitza funcions de custòdia i vigilància, i altres diligències que se li encomanin.
Español: Es el empleado que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, se cuida de los accesos de oficinas y locales, y realiza funciones de custodia y vigilancia, y otras diligencias que se le encomienden.
Català: Així mateix, la compensació de les quantitats deixades de percebre corresponents a la no aplicació del 3,9 % de l'any 2000, s'ha de negociar en els convenis successius en funció dels resultats econòmics obtinguts.
Español: Asimismo, la compensación de las cantidades dejadas de percibir correspondientes a la no aplicación del 3,9 % del 2000, se negociarán en los sucesivos convenios en función de los resultados económicos obtenidos.
Català: En cas que no consignin tots els CRP del municipi o, si s'escau, de la zona, l'Administració completarà lliurement la resta de CRP del municipi o zona.
Español: En caso de que no consignen todos los CRP del municipio o, en su caso, de la zona, la Administración completará libremente el resto de CRP del municipio o zona.
Català: Tant pel que fa als residus urbans com als residus especials, es prioritzarà el reciclatge i la valoració abans que la deposició.
Español: Ya sea para los residuos urbanos como para los residuos especiales, se priorizará el reciclaje y la valoración antes de que la deposición.
Català: Aquests imports es faran efectius a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, i un cop els/les tutors/es dels/de les becaris/àries hagin emès un informe favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, y una vez los/las tutores/as de los/de las becarios/arias hayan emitido un informe favorable.
Català: En aquest certificat també cal fer-hi constar el nombre d'alumnat que ha participat en el viatge.
Español: En este certificado también es preciso hacer constar el número de alumnado que ha participado en el viaje.
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar prestant serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar prestando servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: 2.6 Calcula els preus de venda per a qualsevol mitjà de transport, producte o servei turístic, tenint en compte els marges i despeses de gestió, amb el suport dels mitjans informàtics.
Español: 2.6 Calcula los precios de venta para cualquier medio de transporte, producto o servicio turístico, teniendo en cuenta los márgenes y gastos de gestión, con el apoyo de los medios informáticos.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament de Llagostera compleix els requisits que estableix l'article 7 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento cumple los requisitos que establece el artículo 7 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Controla el registre de delegats de prevenció i comitès de seguretat i salut i n'expedeix els certificats corresponents.
Español: Controla el registro de delegados de prevención y comités de seguridad y salud y expide los certificados correspondientes.
Català: a) Data d'adjudicació: 2 de desembre de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 2 de diciembre del 2013.
Català: i) Així mateix es valoraran les actuacions que portin a terme els municipis o els ens locals en el marc d'un pla integral de modernització de l'oferta turística aprovat per les administracions competents, així com aquelles actuacions que s'incloguin dins l'àmbit de temàtiques que hagin estat expressament recolzades per la Direcció General de Turisme, mitjançant l'impuls del pla corresponent (fins a 10 punts).
Español: i) Asimismo se valorarán las actuaciones que lleven a cabo los municipios o entes locales en el marco de un plan integral de modernización de la oferta turística aprobado por las administraciones competentes, así como aquellas actuaciones que se incluyan dentro del ámbito de temáticas que hayan sido expresamente apoyadas por la Dirección General de Turismo, mediante el impulso del correspondiente plan (hasta 10 puntos).
Català: 13.2 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat i/o del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado y/o del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de física aplicada, departament de física i enginyeria nuclear, el senyor Rosendo Rey Oriol (464/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de física aplicada, departamento de física e ingeniería nuclear, a don Rosendo Rey Oriol (464/2003).
Català: q) Declaració de compromís de contractació d'almenys el 60% dels alumnes del curs segons model normalitzat.
Español: q) Declaración de compromiso de contratación de al menos el 60% de los alumnos del curso según modelo normalizado.
Català: més 3.333 PTA/mensuals afegides després, aplicades amb el mateix
Español: año 1999, más 3.333 PTA/mensuales añadidas después
Català: Vist que la senyora Antònia Iglesias Camacho ha passat a desenvolupar altres funcions en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que la señora Antònia Iglesias Camacho ha pasado a desarrollar otras funciones en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Normes urbanístiques de modificació del sector SUS-4 Sud Oest del Pla general, de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de modificación del sector SUS-4 Sur Oeste del Plan general, de Sant Pere Pescador
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per a proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, en l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut, de conformitat amb el que preveuen els apartats 9.2.b) i 9.3 de la disposició transitòria 9 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, modificada per la Llei 8/2007.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, en el ámbito de la Agencia de Protección de la Salud, de conformidad con lo que se prevé en los apartados 9.2.b) y 9.3 de la disposición transitoria 9 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, modificada por la Ley 8/2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8846/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mont-Llavaneres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8846/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mont-Llavaneres, SL.
Català: L'experiència dels darrers anys, la consolidació d'un model de llenguatge administratiu simplificat i modern, així com la conveniència de simplificar l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat, aconsellen ara de prescindir de l'esmentada Comissió.
Español: La experiencia de los últimos años, la consolidación de un modelo de lenguaje administrativo simplificado y moderno, así como la conveniencia de simplificar la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad, aconsejan ahora prescindir de la citada Comisión.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al Departament d'Empresa i Coneixement, a l'Ajuntament de la Portella i al promotor i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Departamento de Empresa y Conocimiento, al Ayuntamiento de La Portella y al promotor y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOC.
Català: b) Tramitar i gestionar pressupostàriament les convocatòries de subvencions en matèria d'habitatge en l'àmbit de la Secretaria.
Español: b) Tramitar y gestionar presupuestariamente las convocatorias de subvenciones en materia de vivienda en el ámbito de la Secretaría.
Català: Contigu: front, escala d'accés; dreta, vial; esquerra, apartament número nou d'ordre; i fons, resta de la parcel·la A. Quota respecte a l'edifici: tres enters vuitanta-tres centèsimes per cent.
Español: Lindante: frente, escalera de acceso; derecha, vial; izquierda, apartamento número nueve de orden; y fondo, resto de la parcela A. Cuota respecto al edificio: tres enteros ochenta y tres centésimas por ciento.
Català: En aquest àmbit, en particular respecte a les polítiques actives d'ocupació, que la doctrina constitucional i consultiva empara de forma inequívoca i reiterativa en el títol competencial de la legislació laboral (art. 149.1.7 CE), cal fer esment de l'article 170.1.b EAC, relatiu a les competències de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals, que entre les dites polítiques públiques inclou, segons la literalitat d'aquest precepte estatutari, la competència sobre «la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu».
Español: En este ámbito, en particular en lo referente a las políticas activas de empleo, que la doctrina constitucional y consultiva ampara de forma inequívoca y reiterativa en el título competencial de la legislación laboral (art. 149.1.7 CE), cabe mencionar el artículo 170.1.b EAC, relativo a las competencias de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales, que entre dichas políticas públicas incluye, según la literalidad de este precepto estatutario, la competencia sobre «la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo».
Català: 3 i 4), la fixació de conceptes retributius addicionals vinculats a determinades circumstàncies especials o possibles desajustos (apt. 6) o la previsió d'un règim retributiu específic per fomentar la producció a partir de fonts d'energia renovables (apt. 7).
Español: 3 y 4), la fijación de conceptos retributivos adicionales vinculados a determinadas circunstancias especiales o posibles desajustes (apdo. 6) o la previsión de un régimen retributivo específico para fomentar la producción a partir de fuentes de energía renovables (apdo. 7).
Català: —5 Indicar que el subsegüent acord d'aprovació provisional quedarà supeditat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions indicades a la part valorativa de l'acord i aquelles que, si escau, incorporin els informes sectorials.
Español: —5 Indicar que el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional quedará supeditado a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones indicadas a la parte valorativa del acuerdo y aquéllas que, si procede, incorporen los informes sectoriales.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar, la persona laboral mateixa i els seus fills els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar, la propia persona laboral y sus hijos los estudios siguientes, que han de estar reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Correcció d'errades al text de l'addenda al conveni de llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Corrección de errores en el texto de la adenda al convenio de guardería infantil de titularidad municipal (sin subvención).
Català: - Ser el canal a través del qual es comuniquin a l'IEA els compromisos d'informació de la clàusula 2.1, i a l'AGAUR els de la clàusula 2.2.
Español: - Ser el canal a través del cual se comuniquen al IEA los compromisos de información de la cláusula 2.1, y a la AGAUR los de la cláusula 2.2.
Català: Finalitat: Millora de baranes de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Mejora de las barandillas de pabellón polideportivo
Català: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: “Diari Oficial de la Unió Europea”, “Butlletí Oficial de l'Estat”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: “Diario Oficial de la Unión Europea”, “Boletín Oficial del Estado”, “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” y Perfil de contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en data 30 d'abril de 2003, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con fecha 30 de abril de 2003, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas en las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: 1.9 Determina els criteris per a la distribució de les obres, les instal·lacions provisionals i la gestió de residus.
Español: 1.9 Determina los criterios para la distribución de las obras, las instalaciones provisionales y la gestión de residuos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 1, parcel·les 99 i 107, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Sanmujo 1884, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW al polígono 1, parcelas 99 y 107, en el término municipal de Bellpuig, promovida por Sanmujo 1884, SL.
Català: RESOLUCIÓ UNI/872/2003, de 9 d'abril, per la qual es designa la directora de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/872/2003, de 9 de abril, por la que se designa la directora de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: A més es crea una nova clau dins el sòl no urbanitzable, la 21f (agrícola de valor patrimonial), que es divideix en 5 subclaus: la 21fNN (fàbrica nova), 21fNV (fàbrica vella), 21fco (fàbrica colònia), 21 fEC (espais comuns), 21fEH (espais comuns horts) i 21fMA (espais a cedir).
Español: Además se crea una nueva clave dentro del suelo no urbanizable, la 21f (agrícola de valor patrimonial), que se divide en 5 subclaves: la 21fNN (fábrica nueva), 21fNV (fábrica vieja), 21fco (fábrica colonia), 21 fEC (espacios comunes), 21fEH (espacios comunes huertos) y 21fMA (espacios a ceder).
Català: .2 Cal demanar informació complementària de les analítiques de mostres dels abocaments.
Español: .2 Hay que pedir información complementaria de las analíticas de muestras de los vertidos.
Català: D'acord amb l'article 30 del mateix Decret 176/2009, el/la titular de l'òrgan competent en qualitat ambiental és el competent per declarar aglomeracions d'àmbit municipal i ha de dur a terme la coordinació i aprovació del mapa estratègic de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal.
Español: De acuerdo con el artículo 30 del mismo Decreto 176/2009, el/la titular del órgano competente en calidad ambiental es el competente para declarar aglomeraciones de ámbito municipal y ha de llevar a cabo la coordinación y aprobación del mapa estratégico de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització a partir del dia d'hospitalització i mentre duri la mateixa i el període de convalescència.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización a partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el periodo de convalecencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 de febrer de 2011, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Ofelia Cavero Marcos.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de febrero de 2011, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Ofelia Cavero Marcos.
Català: - Cal que tot el document tècnic de l'acord d'aprovació inicial i provisional estigui degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: - Es necesario que todo el documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y provisional esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes algunes de les accions que es realitzaran seran:
Español: A estos efectos algunas de las acciones que se realizarán serán:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de desembre de 1996, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Manteniment de l'Hospital General dels Hospitals Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9604) (DOGC núm. 2314, pàg. 700, de 22.1.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de diciembre de 1996, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Mantenimiento del Hospital General de los Hospitales Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9604) (DOGC núm. 2314, pág. 700, de 22.1.1997).
Català: En el cas que l'adaptació esmentada no fos possible, podran continuar exercint la seva activitat, però no s'admetran ampliacions, modificacions ni canvis d'activitat.
Español: En el caso de que la citada adaptación no fuera posible, podrán continuar ejerciendo su actividad, pero no se admitirán ampliaciones, modificaciones ni cambios de actividad.
Català: En compliment de l'establert a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i a l'article 21 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori, en sessió ordinària de data 18 de gener de 2021, ha acordat l'aprovació definitiva del “Projecte constructiu d'una nova via verda des de Sant Gregori fins la urbanització Soler i Patel i de Sant Gregori fins a Girona”, així com la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, del tenor literal següent:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y al artículo 21 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, se hace público que el Pleno del Ajuntament de Sant Gregori, en sesión ordinaria de fecha 18 de enero de 2021, ha acordado la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo de una nueva vía verde desde Sant Gregori hasta la urbanización Soler i Patel y de Sant Gregori hasta Girona ", así como la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, del tenor literal siguiente: