BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Pren decisions sobre el pla d'actuació determinant les accions prioritàries, el mètode d'actuació, les tècniques, les tàctiques, les maniobres bàsiques i els procediments adaptats a l'escenari, els nivells de protecció (EPI) dels intervinents, l'establiment del tren d'auxili amb la limitació de les zones (zona calenta, tèbia i freda) i la ubicació dels grups de treball que intervenen i la distribució dels nivells de comandament (estratègic, tàctic i operatiu).
Español: 3.3 Toma decisiones sobre el plan de actuación determinando las acciones prioritarias, el método de actuación, las técnicas, las tácticas, las maniobras básicas y los procedimientos adaptados en el escenario, los niveles de protección (EPI) de los intervinientes, el establecimiento del tren de auxilio con la limitación de las zonas (caliente, tibia y fría) y la ubicación de los grupos de trabajo que intervienen y la distribución de los niveles de mando (estratégicos, tácticos y operativos).
Català: Anàlisi de documents sobre l'activitat musical popular i el seu entorn.
Español: Análisis de documentos sobre la actividad musical popular y su entorno.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: 2.4 Prepara les pastes per a estampació i en verifica la qualitat.
Español: 2.4 Prepara las pastas para estampación y verifica su calidad.
Català: Queden, en qualsevol cas, fora d'aquesta rotació les línies que l'empresa presta com a nocturnes.
Español: Quedarán, en cualquier caso, fuera de esta rotación las líneas que la empresa presta como nocturnas.
Català: Garanties: provisional de 27.684,30 euros i definitiva corresponent al 4% de l'import del pressupost base de licitació.
Español: Garantías: provisional de 27.684,30 euros y definitiva correspondiente al 4% del importe del presupuesto base de licitación.
Català: c) No tenir deutes contrets amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya derivats de la seva activitat com a entitat col·laboradora.
Español: c) No tener deudas contraídas con la Administración de la Generalitat de Catalunya derivadas de su actividad como entidad colaboradora.
Català: RESOLUCIÓ ARP/75/2018, de 19 de gener, per la qual s'actualitzen les mesures sanitàries obligatòries de les explotacions bovines de reproducció a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/75/2018, de 19 de enero, por la que se actualizan las medidas sanitarias obligatorias de las explotaciones bovinas de reproducción en Cataluña.
Català: Informar desfavorablement, als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació puntual del Pla general referent al canvi d'ubicació de la zona verda pública de la UACS-17 Port Pirata, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i es tindrà per finalitzat l'expedient.
Español: Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde pública de la UACS-17 Port Pirata, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio, e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y se tendrá por finalizado el expediente.
Català: > 21 anys segon any
Español: > 21 años 2º año
Català: Recomanacions del fabricant.
Español: Recomendaciones del fabricante.
Català: Tant en les festes amb tractament de dia festiu oficial com en les
Español: Tanto en las fiestas con tratamiento de festivo oficial como en las
Català: l) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat.
Español: l) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad.
Català: En aquesta resolució, que -evidentment- no ha pogut ser coneguda ni per la recurrent ni per la registradora de la propietat, aquesta Direcció General s'ha pronunciat expressament sobre la normativa aplicable a obres antigues i sobre la procedència de la llicència urbanística per a l'establiment d'un règim de propietat horitzontal en un edifici antic.
Español: En esta resolución, que -evidentemente- no ha podido ser conocida ni por la recurrente ni por la registradora de la propiedad, esta Dirección General se ha pronunciado expresamente sobre la normativa aplicable a obras antiguas y sobre la procedencia de la licencia urbanística para el establecimiento de un régimen de propiedad horizontal en un edificio antiguo.
Català: Canvis d'afectació
Español: Cambios de afectación
Català: Finalitat: l'edició del mapa i guia El Tour del Canigó.
Español: Finalidad: la edición del mapa y guía El Tour del Canigó.
Català: Profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de isla.
Català: - Registre de convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut;
Español: - Registro de convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Començarà i acabarà la jornada a la direcció de la instal·lació que estigui realitzant.
Español: Iniciará y terminará la jornada en la dirección de la instalación que estén realizando.
Català: El Consell d'Administració de 16 de febrer de 2021 va aprovar la publicació per a l'any 2021 de les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, i la corresponent convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 16 de febrero de 2021 aprobó la publicación para el año 2021 de las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, y la correspondiente convocatoria para el año 2021.
Català: Dolors Montilla Mejías, cap de la Secció de Planificació i Selecció de Recursos Humans.
Español: Dolores Montilla Mejías, jefa de la Sección de Planificación y Selección de Recursos Humanos.
Català: L'ordenació precisa que estableixi el pla d'ordenació urbanística municipal té com a criteri prevalent la integració morfològica i paisatgística en el nucli existent.
Español: La ordenación precisa que establezca el plan de ordenación urbanística municipal tiene como criterio prevalente la integración morfológica y paisajística en el núcleo existente.
Català: —2 Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la d'acomiadament, hauran de notificar-se per escrit als interessats, tot fent constar els fets que les motiven.
Español: —2 Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de despido, deberán ser notificadas por escrito a los interesados, haciéndose constar los hechos que lo motivan.
Català: Defensa el projecte i la memòria tècnica seguint el procés establert.
Español: Defiende el proyecto y la memoria técnica siguiendo el proceso establecido.
Català: En cas que el DAAM disposi d'aquesta documentació actualitzada no caldrà aportar-la.
Español: En caso de que el DAAM disponga de esta documentación actualizada no será necesario aportarla.
Català: Fita 10: se situa al lloc conegut com a Can Salvador, al punt d'intersecció entre el marge oest de la carretera C-651 i el marge sud del camí de Sant Salvador.
Español: Mojón 10: se sitúa en el lugar conocido como Can Salvador, en el punto de intersección entre el margen oeste de la carretera C-651 y el margen sur del camino de Sant Salvador.
Català: Aquest plus de penositat no es podrà absorbir, ni compensar ni anul·lar en cas de desaparèixer la penositat.
Español: Este plus de penosidad no se podrá absorber, ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad.
Català: 1.2 Les funcions a realitzar són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer de telecomunicació.
Español: 1.2 Las funciones a realizar son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero de telecomunicación.
Català: Modificar l'annex 3 apartat 2.2 de la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, publicada al DOGC en data 23.1.2004, en el sentit de valorar els serveis prestats en la categoria del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social fins a un màxim de 18 punts, atorgant una puntuació de 0,05 punts per cada mes de serveis prestats.
Español: Modificar el anexo 3 apartado 2.2 de la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, publicada en el DOGC en fecha 23.1.2004, en el sentido de valorar los servicios prestados en la categoría del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social hasta un máximo de 18 puntos, otorgando una puntuación de 0,05 puntos por cada mes de servicios prestados.
Català: 1.2 Anàlisi de les formes organitzatives dels recursos humans dels serveis d'atenció als infants formals i no formals.
Español: 1.2 Análisis de las formas organizativas de los recursos humanos de los servicios de atención a la infancia formales y no formales.
Català: d) Sra. Cristina Clariana Vergés, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Cristina Clariana Vergés, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: SB=salari base dia; PC=plus conveni dia; TS=total setmanal 7 dies.
Español: SB=salario base día; PC=plus convenio íia; TS=total semanal 7 días.
Català: Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil i Ordre EDU/484/2009, de 2 de novembre del procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació del segon cicle educació infantil.
Español: segundo ciclo de educación infantil y Orden EDU/484/2009, de 2 de noviembre del procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación del segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la necessitat d'efectuar les publicacions i notificacions expresses establertes legalment, les quals són les úniques que en determinen els efectes jurídics.
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime al Consejo del Audiovisual de Cataluña de la necesidad de efectuar las publicaciones y notificaciones expresas establecidas legalmente, que son las únicas que determinan los efectos jurídicos de la misma.
Català: c) Sectorials: ambientals (sòl de protecció especial), risc natural d'inundabilitat, risc tecnològic industrial, risc transport mercaderies perilloses.
Español: c) Sectoriales: ambientales (suelo de protección especial), riesgo natural de inundabilidad, riesgo tecnológico industrial, riesgo transporte mercancías peligrosas.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.1 Durant tot el període de vigència del projecte, les persones i les entitats beneficiàries han de prendre les mesures adequades per mantenir una comunicació fluida amb el públic i els mitjans de comunicació en relació amb el projecte i per destacar el suport econòmic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 Durante todo el periodo de vigencia del proyecto, las personas y las entidades beneficiarias deben tomar las medidas adecuadas para mantener una comunicación fluida con el público y los medios de comunicación en relación con el proyecto y para destacar el apoyo económico de la Generalitat de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centres de la província de Barcelona), per al període 1.7.1999-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004, SA (centros de la provincia de Barcelona), para el período 1.7.1999-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 14.1.9.2 Vehicles de classe II: les especificacions que conté l'annex VII de la Directiva 2001/85/CE.
Español: 14.1.9.2 Vehículos de clase II: especificaciones que contiene el anexo VII de la Directiva 2001/85/CE.
Català: En el plànol número 5, d'ordenació proposada, s'ha de eliminar la parcel·lació de la zona residencial, clau 9.a.1.
Español: En el plano número 5, de ordenación propuesta, se debe eliminar la parcelación de la zona residencial, clave 9.a.1.
Català: c) Complement personal per antiguitat o vinculació
Español: c) Complemento personal por antigüedad o vinculación
Català: Per tant, caldrà completar la valoració i l'avaluació d'aquest impacte en la fase de seguiment abans i després de l'execució dels sectors.
Español: Por lo tanto, habrá que completar la valoración y la evaluación de este impacto en la fase de seguimiento antes y después de la ejecución de los sectores.
Català: e) Donar suport analític a estudis i projectes de recerca en salut pública.
Español: e) Prestar apoyo analítico a estudios y proyectos de investigación en salud pública.
Català: Distribució del treball i del temps en les operacions de pesatge, marcatge i determinació del sexe de les cries.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en las operaciones de pesaje, marcaje y determinación del sexo de las crías.
Català: En tot cas, quan es tracti de cobrir llocs de treball d'idèntic contingut funcional, el personal que no hagi estat seleccionat en un procés intern anterior no podrà formar part d'un nou procés fins transcorregut com a mínim 1 any des de l'última selecció.
Español: En todo caso, cuando se trate de cubrir puestos de trabajo de idéntico contenido funcional, el personal que no haya sido seleccionado en un proceso interno anterior no podrá formar parte de un nuevo proceso hasta transcurrido como mínimo 1 año desde la última selección.
Català: En cap cas s'admet la superposició d'aquestes zones amb les superfícies destinades a la resta de sistemes del Pla.
Español: En ningún caso se admite la superposición de estas zonas con las superficies destinadas al resto de sistemas del Plan.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos que prevé el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deberán estar debidamente justificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre publicación de una ordenanza.
Català: La retribució està constituïda pel salari grup professional i els complements, els plus o els premis que es recullen en aquest capítol i els imports dels quals, reflectits en les taules, corresponen a la jornada completa pactada en Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario grupo profesional y los complementos, pluses o premios que se recogen en el presente capítulo, y cuyos importes reflejados en tablas corresponden a la jornada completa pactada en Convenio.
Català: Prestar un servei de caràcter assistencial servint de pont entre el recurs institucional i la plena autonomia personal.
Español: Prestar un servicio de carácter asistencial sirviendo de puente entre el recurso institucional y la plena autonomía personal.
Català: b) Porters sense dedicació
Español: b) Porteros sin plena dedicación
Català: Processos de manteniment de primer nivell de maquinària i equips.
Español: Procesos de mantenimiento de primer nivel de maquinaria y equipos.
Català: b) Hi ha d'haver un preavís a l'empresa no inferior a 15 dies en què es designin les persones sobre les quals recau l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: b) Existirá un preaviso a la empresa no inferior a 15 días en el que se designe a las personas sobre las que recae la acumulación y el número de horas a acumular.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jeroni Lloys Martínez per construir un habitatge a la parcel·la 34 del sector ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jeroni Lloys Martínez para construir una vivienda en la parcela 34 del sector Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta línia d'incentius els/les dissenyadors/es i les empreses de disseny de moda amb establiment operatiu a Catalunya que siguin seleccionats/ades pels diferents organismes gestors de les passarel·les.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de esta línea de incentivos los/las diseñadores/as y las empresas de diseño de moda con establecimiento operativo en Cataluña que sean seleccionados/as por los diferentes organismos gestores de las pasarelas.
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: L'activitat extractiva només resulta visible des del municipi de La Nou de Berguedà.
Español: La actividad extractiva solo resulta visible desde el municipio de La Nou de Berguedà.
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d'un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior, per determinar qui hi té més dret, s'ordenaran, en primer lloc, els professors que acreditin la condició legal de disminuït, i, a continuació, segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En caso de que en un mismo centro haya tenido destino más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior, para determinar cuál de ellos tiene más derecho, se ordenarán, en primer lugar, los profesores que acrediten la condición legal de disminuido, y, a continuación, según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: Atesa la Resolució IUE/993/2009, de 18 de març, que aprova les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió,
Español: Dada la Resolución IUE/993/2009, de 18 de marzo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión,
Català: a) Dirigir les actuacions relatives a la informació de conductes delictives als centres penitenciaris, centres educatius i donar suport a les investigacions policials de les esmentades conductes.
Español: a) Dirigir las actuaciones relativas a la información de conductas delictivas en los centros penitenciarios, centros educativos y dar soporte a las investigaciones policiales de las mencionadas conductas.
Català: Catalana d'integració i Desenvolupament Humà
Español: Catalana de Integración y Desarrollo Humano
Català: El desemborsament de cada préstec, en un o diversos lliuraments, es farà una vegada la Direcció General de Cooperació Cultural hagi aprovat les corresponents certificacions d'obres d'acord amb el percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d'executar.
Español: El desembolso de cada préstamo, en una o varias entregas, se realizará una vez la Dirección General de Cooperación Cultural haya aprobado las correspondientes certificaciones de obras de acuerdo con el porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar.
Català: Decret 15/1997, de 21 de gener, pel qual es regula el règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Decreto 15/1997, del 21 de enero, por el que se regula el régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Destinar el senyor Francisco Galobardes Mondelo al lloc de subaltern de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar al señor Francisco Galobardes Mondelo al puesto de subalterno de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: m) En el cas d'empreses, autònoms o titulars de terrenys forestals que comercialitzin directament productes de fusta o llenya procedent de l'execució de l'ajut, hauran de complir amb les obligacions d'actuar com a agent i presentar la declaració responsable i el manteniment del sistema de diligència deguda d'acord amb la normativa EUTR (Reglament (UE) núm. 995/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 d'octubre de 2010, pel qual s'estableixen les obligacions dels agents que comercialitzen fusta i productes de la fusta).
Español: m) En el caso de empresas, autónomos o titulares de terrenos forestales que comercialicen directamente productos de madera o leña procedente de la ejecución de la ayuda, deberán cumplir con las obligaciones de actuar como agente y presentar la declaración responsable y el mantenimiento del sistema de diligencia debida de acuerdo con la normativa EUTR (Reglamento (UE) núm. 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera).