BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Batea.
Català: Si no supera aquesta avaluació no podrà passar de nivell i, en el seu cas, serà assignat en el nivell que li correspongui en funció del resultat de l'avaluació, no podent presentar-se a una nova avaluació fins a transcorregut un termini de 2 anys.
Español: Si no supera esta evaluación podrá pasar de nivel y, en su caso, será asignado en el nivel que le corresponda en función del resultado de la evaluación, no pudiendo presentarse a una nueva evaluación hasta transcurrido un plazo de 2 años.
Català: Autogrues que remolquen un turisme.
Español: Autogrúas que remolcan un turismo.
Català: 5.1 Estableix la documentació associada a la prestació del servei.
Español: 5.1 Establece la documentación asociada a la prestación del servicio.
Català: 1.9 Analitza els resultats de l'estudi integral de la imatge.
Español: 1.9 Analiza los resultados del estudio integral de la imagen.
Català: g) Cal prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats, analitzar els paràmetres que indica l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener, i portar aquests lixiviats a una instal·lació de tractament adequada.
Español: g) Hay que tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados, analizar los parámetros que indica el mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero, y llevar estos lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada.
Català: En qualsevol cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per tal de protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis, els rèptils i els micromamífers, tot adoptant les mesures correctores necessàries.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad debe valorarse la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural con el fin de proteger la fauna de la zona, especialmente a los anfibios, a los reptiles y a los micromamíferos, adoptando las medidas correctoras necesarias.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 1hab/100m2st
Español: Densidad máxima de viviendas: 1hab/100m2t
Català: b) Gestionar els processos de selecció de personal.
Español: b) Gestionar los procesos de selección de personal.
Català: L'empresa abonarà, a tot el personal afectat pel present Pacte, dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i una altra el 23 de desembre.
Español: La empresa abonará, a todo el personal afectado por el presente pacto, dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 23 de diciembre.
Català: 1.- Per viatjar a la línia de Lleida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir un bitllet adequat per al trajecte que es vol realitzar i validar-lo.
Español: 1. Para viajar en la línea de Lérida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) será necesario adquirir un billete adecuado para el trayecto que se desea realizar y validarlo.
Català: d) Elaborar i tramitar propostes fetes a la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori respecte a la delimitació de les trames urbanes consolidades que preveu la legislació en matèria de comerç.
Español: d) Elaborar y tramitar propuestas hechas a la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio respecto a la delimitación de las tramas urbanas consolidadas que prevé la legislación en materia de comercio.
Català: L'impacte ambiental en l'àmbit de l'entorn de l'activitat s'avalua com a moderat atès que l'ocupació és limitada i confinada a l'àmbit de les instal·lacions i, per tant, no és extensiva i no són necessàries pràctiques correctores sobre la vegetació i la fauna zonal.
Español: El impacto ambiental en el ámbito del entorno de la actividad se evalúa como moderado dado que la ocupación es limitada y confinada al ámbito de las instalaciones y, por tanto, no es extensiva y no son necesarias prácticas correctoras sobre la vegetación y la fauna zonal.
Català: Coneixements de la normativa policial i del sistema de seguretat
Español: Conocimientos de la normativa policial y del sistema de seguridad.
Català: Auxiliar administratiu/a. És aquell/a treballador/a amb iniciativa i responsabilitat restringida que actua sota les ordres d'un/a responsable, o un/a oficial, si hi ha, i que realitza treballs burocràtics, de recepció o de biblioteca que requereixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Auxiliar administrativo/a. Es aquel/lla trabajador/a con iniciativa y responsabilidad restringida que actúa bajo las órdenes de una Responsable, o un/a oficial, si hay, y que realiza trabajos burocráticos, de recepción o de biblioteca que requieren los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2. La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Estimar la resta d'al·legacions en els termes expressats en l'informe jurídic de 22 d'abril de 2002 i en els informes de la Direcció de Planejament i Construcció de 29 de gener i 15 d'abril de 2002.
Español: Estimar el resto de alegaciones en los términos expresados en el informe jurídico de 22 de abril de 2002 y en los informes de la Dirección de Planeamiento y Construcción de 29 de enero y 15 de abril de 2002.
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Oliola, promogut per l'empresa Josep Bernaus Baró (exp. L1CS170072).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Oliola, promovido por la empresa Josep Bernaus Baró (exp. L1CS170072).
Català: De dilluns a divendres, a partir de les 20 hores.
Español: De lunes a viernes, a partir de las 20 horas.
Català: Anualitat 2007, 150.000 euros amb càrrec a la partida MA02D/461000100/5530 destinada a consorcis.
Español: Anualidad 2007, 150.000 euros con cargo a la partida MA02D/461000100/5530 destinada a consorcios.
Català: Corresponen al Consell General les competències necessàries per al bon funcionament del Consorci i la consecució dels seus objectius.
Español: Corresponden al Consejo General las competencias necesarias para el buen funcionamiento del Consorcio y la consecución de sus objetivos.
Català: Hospital de Viladecans, Direcció Econòmica, av. Gavà, 38, 1a planta, 08840 Viladecans; horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores, per un import de 600 ptes. (3,61 euros) el plec.
Español: Hospital de Viladecans, Dirección Económica, av. Gavà 38, 1ª planta, 08840 Viladecans; horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 600 ptas. (3,61 euros) el pliego.
Català: ORDRE de 10 de novembre de 1998, per la qual s'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l'INEFC per al curs acadèmic 1998-99.
Español: ORDEN de 10 de noviembre de 1998, por la que se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del INEFC para el curso académico 1998-99.
Català: b) Pel que fa als desplaçaments, quan la compareixença sigui als jutjats d'Arenys de Mar, la compensació serà d'1 hora en concepte de desplaçament i quan la compareixença sigui a Barcelona, serà compensat amb 2 hores en concepte de desplaçament.
Español: b) En cuanto a los desplazamientos, cuando la comparecencia sea a los juzgados de Arenys de Mar, la compensación será de 1 hora en concepto de desplazamiento y cuando la comparecencia sea en Barcelona, será compensado con 2 horas en concepto de desplazamiento.
Català: b) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat sense ànim de lucre, el nombre de contractes de treball a subvencionar no pot ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels 12 darrers mesos de l'entitat beneficiària, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: b) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad sin ánimo de lucro, el número de contratos de trabajo a subvencionar no puede ser superior a 4 ni superar el 50% de la plantilla media de los 12 últimos meses de la entidad beneficiaria, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla media de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, por el que se hace pública la devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que en l'Assamblea General Extraordinària i Universal celebrada en el domicili social, el 30 de juny de 2004, es va acordar la transformació de la Cooperativa, en Societat Limitada, amb la denominació social de SERFOCAR, S.L.
Español: De conformidad con la vigente Ley de Cooperativas, se hace público que en la Asamblea General Extraordinaria y Universal celebrada en el domicilio social, el 30 de junio de 2004, se acordó la transformación de la Cooperativa, en Sociedad Limitada, con la denominación social de SERFOCAR, S. L.
Català: Durant la modificació de les naus i el funcionament de l'explotació pot haver-hi emissió de partícules de pols a l'atmosfera.
Español: Durante la modificación de las naves y el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo a la atmósfera.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport s'estableix un plus extrasalarial per dia efectivament treballat la quantia mensual del qual és la que es fixa a les taules salarials.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía mensual es la que se fija en las tablas salariales.
Català: 1.2.2 Selecció d'equips i materials per a l'exploració.
Español: 1.2.2 Selección de equipos y materiales para la exploración.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la posada en marxa o servei d'instal·lacions eòliques i/o solars fotovoltaiques, supervisant i col·laborant en la seva execució, i seguint els procediments establerts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la puesta en marcha o servicio de instalaciones eólicas y/o solares fotovoltaicas, supervisando y colaborando en su ejecución, y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1053/2004, de 20 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1053/2004, de 20 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 14.2 A la vista de l'expedient, la directora de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 14.2 A la vista del expediente, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto.
Català: Les empreses poden mesurar les feines, tenint-ne en compte els factors, tant qualitatius com quantitatius, per determinar el rendiment i la fixació d'objectius.
Español: Las empresas pueden medir los trabajos, teniendo en cuenta sus factores, tanto cualitativos como cuantitativos, para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos.
Català: Pel que fa a la modalitat A, si la sol·licitud de canvi afecta la data d'incorporació, caldrà adjuntar una nova carta d'acceptació del centre d'acollida per a les noves dates.
Español: En cuanto a la modalidad A, si la solicitud de cambio afecta a la fecha de incorporación, deberá adjuntarse una nueva carta de aceptación del centro de acogida para las nuevas fechas.
Català: Aquest principi d'eficàcia a tot el territori estatal del títol habilitant tan sols s'exceptua per als casos d'instal·lacions o infraestructures físiques, els supòsits d'ocupació de domini públic o quan el nombre d'operadors econòmics en un lloc del territori estigui limitat en funció de l'existència de serveis públics sotmesos a tarifes regulades (art. 20.4).
Español: Este principio de eficacia en todo el territorio estatal del título habilitante tan solo se exceptúa para los casos de instalaciones o infraestructuras físicas, los supuestos de empleo de dominio público o cuando el número de operadores económicos en un lugar del territorio esté limitado en función de la existencia de servicios públicos sometidos a tarifas reguladas (art. 20.4).
Català: Situació de la captació: marge dret del Llobregat, a prop de la confluència de la riera de Cervelló.
Español: Situación de la captación: margen derecho del río Llobregat, cerca de la confluencia de la riera de Cervelló
Català: e) Termini de lliurament: 4 mesos.
Español: f) Plazo de entrega: 4 meses.
Català: El capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, regula l'atorgament de subvencions per part de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada.
Español: El capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, regula el otorgamiento de subvenciones por parte de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley mencionada.
Català: Recerca per a 1998 i el 20% restant (50.000.000 de ptes.), a càrrec del
Español: Investigación para 1998 y el 20% restante (50.000.000 de ptas.), a cargo
Català: Si el preu de lloguer està per sota de la forquilla, no caldrà modificar el preu del lloguer.
Español: Si el precio de alquiler está por debajo de la horquilla, no será necesario modificar el precio del alquiler.
Català: El temps de prestació del servei no s'ha de computar a l'efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: El tiempo de prestación del servicio no se computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: Vigència del certificat d'aptitud
Español: Vigencia del certificado de aptitud
Català: Imprès d'alta a la Seguretat Social (en el cas de nova contractació) o darrer TC-2 si la persona tècnica forma part de la plantilla de l'entitat beneficiària.
Español: Impreso de alta en la Seguridad Social (en el caso de nueva contratación) o último TC-2 si la persona técnica forma parte de la plantilla de la entidad.
Català: Lloc de presentació: el que s'indica al punt Ajuntament de Capellades, carrer Ramon Godó núm. 9.
Español: Lugar de presentación: el que se indica en el punto Ajuntament de Capellades, carrer Ramon Godó núm. 9.
Català: El calendari laboral, l'han d'estudiar la representació legal dels
Español: El calendario laboral se estudiará por la representación legal de
Català: - En el cas que la variant disposi d'enllumenat exterior, en les fases de construcció i explotació ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i del Decret 190/2015, de 25 d'agost, que la desplega, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lumínica que afecta el Projecte.
Español: - En caso de que la variante disponga de alumbrado exterior, en las fases de construcción y explotación, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que la desarrolla, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica que afecta al Proyecto.
Català: No obstant això, pel que fa a la possible afecció a algunes espècies d'interès comunitari, en especial quiròpters, així com a la fauna rupícola que pugui estar ocupant l'espai situat sota la passera, es presenten dades incoherents.
Español: No obstante, con respecto a la posible afección a algunas especies de interés comunitario, en especial quirópteros, así como a la fauna rupícola que pueda estar ocupando el espacio situado bajo la pasarela, se presentan datos incoherentes.
Català: EDICTE de 13 de març de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, referents als municipis de Cambrils, Almoster i Castellvell del Camp.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, referentes a los municipios de Cambrils, Almoster y Castellvell del Camp.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contigut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorias, carrer Migdia, 50-52 de Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle Migdia 50-52 de Girona, en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Si la classificació com a sòl urbà és imprescindible per a la continuïtat d'una activitat separada de l'àrea urbana, l'ús admès per la qualificació urbanística que se li assigni ha de ser, estrictament, el de l'activitat existent, i només s'han d'admetre les ampliacions imprescindibles per a la continuïtat d'aquesta.
Español: b) Si la clasificación como suelo urbano es imprescindible para la continuidad de una actividad separada del área urbana, el uso admitido por la calificación urbanística que se le asigne debe ser, estrictamente, el de la actividad existente, y solo se deben admitir las ampliaciones imprescindibles para la continuidad de ésta.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3344, de 9.3.2001, i als diaris La Vanguardia de 9.3.2001 i Avui de 9.3.2001;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3344, de 9.3.2001, y en los diarios La Vanguardia de 9.3.2001 y Avui de 9.3.2001;
Català: La Unitat d'Innovació d'ACCIÓ i l'Agència de Residus de Catalunya formen l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració detallats a la base 8.
Español: La Unidad de Innovación de ACCIÓ y la Agencia de Residuos de Cataluña forman el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la base 8.
Català: Té una superfície total útil interior destinada a habitatge de cent quaranta metres i quinze decímetres quadrats, i la superfície útil destinada a garatge situat en la planta baixa és de cinquanta-un metres i setanta-tres decímetres quadrats, i la superfície total construïda de tot l'habitatge és de dos-cents trenta-tres metres vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total útil interior destinada a vivienda de ciento cuarenta metros y quince decímetros cuadrados, siendo la superficie útil destinada a garaje situado en la planta baja de cincuenta y un metros y setenta y tres decímetros cuadrados, y la superficie total construida de toda la vivienda es de doscientos treinta y tres metros veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: En el primer cas, de reintegrar-se a l'empresa, li ha de ser computat el temps
Español: En el primer caso, de reintegrarse a la empresa, le será computado,
Català: Per als preus de la prima es prendran com a referència els del Conveni col·lectiu del centre de treball de Martorell.
Español: Para los precios de la prima se tomarán como referencia los del Convenio colectivo del centro de trabajo de Martorell.