BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9) Detectar noves necessitats, o fer propostes de millora del sistema d'informació Departamental, tant per donar resposta a la pròpia gestió del Departament com per proveir informació per a la presa de decisions dels òrgans actius, l'elaboració del quadre de comandament del Departament, l'elaboració de consultes i estadístiques i satisfer les necessitats d'informació que s'ofereix als ciutadans.
Español: 9) Detectar nuevas necesidades, o hacer propuestas de mejora del sistema de información Departamental, tanto para dar respuesta a la propia gestión del Departamento como para abastecer información para la toma de decisiones de los órganos activos, la elaboración del cuadro de mandos del Departamento, la elaboración de consultas y estadísticas y satisfacer las necesidades de información que se ofrece a los ciudadanos.
Català: c) En cas d'habitatges buits en edificis de règim de propietat horitzontal i que s'hagin d'incorporar al mercat de lloguer, el propietari haurà de:
Español: c) En caso de viviendas vacías en edificios en régimen de propiedad horizontal y que deban incorporarse al mercado de alquiler, el propietario deberá:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 25 de juny de 2014 i 22 de novembre de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 25 de junio de 2014 y 22 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Nova carretera.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Nueva carretera.
Català: e.2) Si els serveis i els dispositius sanitaris requerits per aquest Reglament no existeixen o no són accessibles ni practicables.
Español: e.2) Los servicios y los dispositivos sanitarios requeridos por este Reglamento no existen o no son accesibles ni practicables.
Català: Objecte: Coproducció de l'espectacle El lloc equivocat
Español: Objeto: Coproducción del espectáculo El lugar equivocado
Català: Porció de terreny situada a l'illa assenyalada amb la lletra F del Parque Empresarial de Jerez de la Frontera, té una extensió superficial de mil quatre-cents noranta-cinc metres quadrats i li correspon un aprofitament urbanístic pendent de patrimonialitzar de set-cents quaranta-set metres amb cinc decímetres quadrats.
Español: Porción de terreno situada en la manzana señalada con la letra F del Parque Empresarial de Jerez de la Frontera, tiene una extensión superficial de mil cuatrocientos noventa y cinco metros cuadrados y le corresponde un aprovechamiento urbanístico pendiente de patrimonializar de setecientos cuarenta y siete metros con cinco decímetros cuadrados.
Català: Es requereixen coneixements professionals bàsics i un període d'adaptació.
Español: requieren conocimientos profesionales básicos y un período de
Català: Salari de treballadors/ores de nou ingrés.
Español: Salario de trabajadores de nuevo ingreso.
Català: Controla la qualitat ortogràfica i d'estil de la informació a incloure a la base de dades.
Español: Controla la calidad ortográfica y de estilo de la información a incluir en la base de datos.
Català: Per optar a aquestes subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a estas subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport, i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de tiempo libre, ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte, y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: La resolució esmentada d'1 de juny de 2020 no va portar fins al final el raonament que acabem d'explicar, perquè va crear un criteri nou per a resoldre a quin registre corresponen les finques que estan a cavall dels dos registres: “[...] ha de deduir-se que totes les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada pel carrer de Gomis corresponen al districte corresponent al Registre onze de Barcelona, mentre que les edificacions i finques en general que tinguin la seva entrada per l'avinguda de la República Argentina corresponen al Registre dotze de Barcelona [...].”
Español: Duodécimo. La resolución mencionada de 1 de junio de 2020 no llevó hasta el final el razonamiento que acabamos de explicar, porque creó un criterio nuevo para resolver a qué registro corresponden las fincas que están a caballo entre los dos registros: “[...] tiene que deducirse que todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la calle de Gomis corresponden al distrito correspondiente al Registro once de Barcelona, mientras que las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la avenida de la República Argentina corresponden en el Registro doce de Barcelona [...].”
Català: Els mecànics que presten serveis en els tallers de l'empresa, a més de les retribucions que es fixen per a la seva categoria en l'annex 1, mantenen el complement de lloc de treball de 1.171 pessetes per dia natural.
Español: Los mecánicos que prestan servicio en los talleres de la empresa, además de las retribuciones que se fijan para su categoría en el anexo 1, mantendrán el complemento de puesto de trabajo de 1.171 pesetas por día natural.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació fa pública una altra pàgina web (Plataforma de serveis de contractació pública) on es troba tota la informació relativa a la convocatòria de licitació de l'expedient CTTI/2008/8, consultoria per tal de projectar i dirigir la construcció d'infraestructures de radiocomunicacions a diversos municipis de Catalunya en el marc de projecte CATALUNYA CONNECTA, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de la radio i televisió pública de Catalunya, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información hace pública otra página web (Plataforma de servicios de contratación pública) donde se encuentra toda la información relativa a la convocatoria de licitación del expediente CTTI/2008/8, Consultoría con el fin de proyectar y dirigir la construcción de infraestructuras de radiocomunicaciones en diversos municipios de Cataluña en el marco de proyecto CATALUNYA CONNECTA, con el fin de acoger servicios y equipamientos de difusión de la radio y televisión pública de Cataluña, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y si procede, de otros servicios.
Català: 11.1 L'Assessoria Jurídica es configura d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.1 La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: En el marc de la normativa general de la cooperació catalana, s'establiran cinc nivells de prioritat d'acord amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: En el marco de la normativa general de cooperación catalana, se establecerán cinco niveles de prioridad de acuerdo con lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo.
Català: Al·legacions: D'acord amb l'article 14 del Decret 278/1993, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de deu dies per fer les al·legacions que considereu més adients, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Alegaciones: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponeis de diez días para presentar las alegaciones que considereis más oportunas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La falsedat o el frau en les dades aportades comporta, d'acord amb l'article 5.6 d'aquesta Resolució, la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o el fraude en los datos aportados comporta, de acuerdo con el artículo 5.6 de esta resolución, la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Metge resident de primer any.
Español: Médico residente de primer año.
Català: 1.3 Les despeses d'allotjament produïdes en el desplaçament s'han de justificar.
Español: 1.3 Los gastos de hospedaje producidos en el desplazamiento deberán justificarse.
Català: 2.3 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball o el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo o el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Ubicació: polígon 503, parcel·la 54 del terme municipal de Preixens.
Español: Ubicación: polígono 503, parcela 54 del término municipal de Preixens.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigentes del personal laboral del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Desenvolupament de les unitats d'ordenació
Español: Desarrollo de las unidades de ordenación
Català: D'acord amb aquesta previsió, i en relació amb la Cartera de serveis socials aprovada pel Decret 142/2010, d'11 d'octubre, que és l'instrument que, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, determina el conjunt de prestacions de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública a Catalunya, es considera personal auxiliar d'atenció a la dependència els perfils professionals d'auxiliar de gerontologia, auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat, assistent/a d'atenció domiciliària, treballador/a familiar i assistent/a personal.
Español: De acuerdo con esta previsión, y en relación con la Cartera de servicios sociales aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, que es el instrumento que, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, determina el conjunto de prestaciones de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en Cataluña, se considera personal auxiliar de atención a la dependencia los perfiles profesionales de auxiliar de gerontología, auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad, asistente/a de atención domiciliaria, trabajador/a familiar y asistente/a personal.
Català: consolidació al lloc, però sí a la percepció de la
Español: consolidación en el puesto, pero sí a la percepción de la
Català: Aquesta formació està adreçada als membres de l'equip impulsor del centre i, hi assistiran, com a mínim, els professionals docents que en formin part.
Español: Esta formación está dirigida en los miembros del equipo impulsor del centro y, asistirán, como mínimo, los profesionales docentes que formen parte.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: Un increment de 5,37 hm3/any (tot i que la modificació de les hectàrees regables de l'ampliació pot fer variar lleugerament aquest valor).
Español: Un incremento de 5,37 hm3/año (aunque la modificación de las hectáreas regables de la ampliación puede hacer variar ligeramente este valor).
Català: d) Definició dels paràmetres bàsics de l'ordenació de volums, que pot adoptar una forma alternativa.
Español: d) Definición de los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes, que puede adoptar una forma alternativa.
Català: El delegat sindical ha de ser reconegut com a portaveu del sindicat davant l'empresa.
Español: El delegado sindical será reconocido como portavoz del sindicato ante la empresa.
Català: Presentació de dades bàsiques.
Español: Presentación de datos básicos.
Català: 26.2 Poden prestar serveis per a la formació inicial dels aspirants a metges forenses i permanent dels metges forenses, a més dels metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya o altres instituts de medicina legal, les persones que exerceixin docència en els departaments de medicina legal o altres departaments, segons ho requereixi l'especialitat corresponent.
Español: 26.2 Podrán prestar servicios para la formación inicial de los aspirantes a médicos forenses y permanente de los médicos forenses, además de los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Cataluña u otros institutos de medicina legal, las personas que ejerzan docencia en los departamentos de medicina legal u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente.
Català: Jubilacions i beneficis socials
Español: Jubilaciones y beneficios sociales
Català: S'autoritza els consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Política
Español: Se autoriza a los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca, de
Català: Lot 4, Lleida: 44.233,73 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 4, Lleida: 44.233,73 euros, IVA incluido.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 3 de juny de 2002.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 3 de junio de 2002.
Català: La presa de mostres i la realització dels assaigs "in situ" per verificar la qualitat del producte.
Español: La toma de muestras y la realización de los ensayos in situ para verificar la calidad del producto.
Català: Es lliuren 1.863,54 euros, sense revisió possible durant tota la vigència del Conveni, i una sola vegada en el moment de la jubilació, als treballadors que passin a aquesta situació en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 1.863,54 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: S'exclouen del catàleg.
Español: Se excluyen del catálogo.
Català: Final: planta de tractament de purins Sava, SL.
Español: Final: planta de tratamiento de purines Sava, SL.
Català: Preveure els materials fungibles i els components homologats i comercials que cal substituir, sobre la base del producte i les operacions de manteniment previstes en el procediment.
Español: Prever los materiales fungibles y los componentes homologados y comerciales a sustituir, en base al producto y a las operaciones de mantenimiento previstas en el procedimiento.
Català: 21.2 S'ha de donar publicitat, al portal de la Transparència, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: 21.2 Se debe dar publicidad, en el portal de la Transparencia, de la información a que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: h) Informar en les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l'enginyeria industrial.
Español: h) Informar en las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería industrial.
Català: als inspectors per tal de donar a conèixer aquells aspectes concrets de
Español: dirigidas a los inspectores para dar a conocer aquellos aspectos concretos de
Català: 12.26 Centres d'assistència primària i hospitals de dia amb una superfície superior a 750 m2.
Español: 12.26 Centros de asistencia primaria y hospitales de día con una superficie superior a 750 m2.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/550/2006, de 20 de novembre, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, les escoles i els centres de capacitació agrària (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Español: Se deroga la Orden ARP/550/2006, de 20 de noviembre, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, las escuelas y los centros de capacitación agraria (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Català: Denominació i règim jurídic
Español: Denominación y régimen jurídico
Català: La Comissió de definició i valoració podrà incloure en el nivell H nous llocs de treball que ara no es contemplen.
Español: La Comisión de Definición y Valoración podrá incluir en el nivel H nuevos puestos de trabajo que ahora no se contemplan.
Català: Profunditat edificable, alineació interior d'illa i fons de parcel·la: profunditat edificable és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior i que defineix l'alineació interior del pati d'illa.
Español: Profundidad edificable, alineación interior de manzana y fondo de parcela: profundidad edificable es la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior y que define la alineación interior del patio de manzana.
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de 90 dies hàbils des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de 90 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Arribada 06.40 hores
Español: Llegada 06.40 horas
Català: h) Per obtenir la puntuació addicional prevista a la base II.4 d'aquesta convocatòria Procediment de selecció, la persona sol·licitant ha d'acreditar la seva vinculació amb Catalunya.
Español: h) Para obtener la puntuación adicional prevista en la base II.4 de esta convocatoria Procedimiento de selección, la persona solicitante deberá acreditar su vinculación con Cataluña.
Català: i) Actualització de la titularitat al Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: e) Actualización de la titularidad en el Registro Vitivinícola de Cataluña.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 13 de juny de 2016, acordà l'aprovació inicial del Reglament de Participació Ciutadana de Premià de Dalt.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 13 de junio de 2016, acordó la aprobación inicial del Reglamento de Participación Ciudadana de Premià de Dalt.
Català: 2.2 Dues divisions corresponents a les dues línies d'activitat, que actuen sota la dependència directa de la Direcció Gerència, i que són:
Español: 2.2 Dos divisiones correspondientes a las dos líneas de actividad, que actúan bajo la dependencia directa de la Dirección Gerencia, y que son:
Català: horari superior a 5 h al que es fixi per disposició legal.
Español: crédito horario superior en 5 horas al que se fije por
Català: En aquest cas, no es pot interposar un recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi dictat la resolució expressa del recurs de reposició o es produeixin els efectes del silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En este caso, no se puede interponer un recurso contencioso administrativo hasta que no se haya dictado resolución expresa del recurso de reposición o se produzcan los efectos del silencio administrativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: determinats, i finalitzarà el contracte de treball quan el contracte
Español: obras determinados resolviéndose el contrato de trabajo cuando el
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que per resolució de l'òrgan de contractació de Gestió de Serveis Sanitaris s'ha procedit a declarar sense efecte la publicació del concurs 2/2005.equipament d'un quiròfan i altre equipament de reposició per a l'Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, i retrotreure les actuacions fins a la fase prèvia de l'aprovació de l'expedient de contractació.
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que por resolución del órgano de contratación de Gestión de Servicios Sanitarios se ha procedido a declarar sin efecto la publicación del concurso 2/2005-equipamiento de un quirófano y otro equipamiento de reposición para el Hospital de Santa Maria de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, retrotrayendo las actuaciones hasta la fase previa de aprobación del expediente de contratación.
Català: Elabora les propostes de resposta a les sol·licituds formulades pels ciutadans sobre els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb les directrius del titular de la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de respuesta a las solicitudes formuladas por los ciudadanos sobre los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con las directrices del titular de la Dirección General.