BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/272/2011, d'11 d'octubre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/221/2011, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a 2011.
Español: ORDEN AAM/272/2011, de 11 de octubre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/221/2011, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: —8 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l'atorgament d'un ajut addicional al que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i reflexió social i cultural.
Español: —8 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una ayuda adicional al que se prevé en las siguientes bases para las revistes especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural.
Català: En el cas de signar electrònicament no caldrà enviar còpia dels documents signats de forma manuscrita.
Español: En el caso de firmar electrónicamente, no será necesario enviar copia de los documentos firmados de forma manuscrita.
Català: - Traducció: per a la traducció al català i a l'occità d'obres d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà.
Español: - Traducción: para la traducción al catalán y al occitano de obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente del castellano.
Català: “El desenvolupament de les actuacions del Pla de millora urbana es farà sota control i seguiment arqueològic”.
Español: “El desarrollo de las actuaciones del Plan de mejora urbana se hará bajo control y seguimiento arqueológico”.
Català: Exerceix les funcions que li encomani el/la director/a general.
Español: Ejerce las funciones que le encargue el/la director/a general.
Català: En cas de declarar ser agricultor professional i que en el retorn de dades DUN no hi consti, caldrà les fotocòpies de les declaració de l'IRPF de l'últim exercici i dues corresponents a declaracions efectuades els últims cinc anys, i l'informe de vida laboral, excepte en els casos que preveu l'Ordre APA/171/2006, de 26 de gener, que desenvolupa l'Ordre de 13 de desembre de 1995, que desenvolupa l'apartat 1 de l'article 16 i la disposició final sisena de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 29, de 3.2.2006).
Español: En el caso de declarar ser agricultor profesional y que en el retorno de datos DUN no conste, serán necesarias las fotocopias de las declaración del IRPF del último ejercicio y dos correspondientes a declaraciones efectuadas los últimos cinco años, y el informe de vida laboral, excepto en los casos que prevé la Orden APA/171/2006, de 26 de enero, que desarrolla la Orden de 13 de diciembre de 1995, que desarrolla el apartado 1 del artículo 16 y la disposición final sexta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 29, de 3.2.2006).
Català: L'actuació però, no afecta cap geòtop, forest d'utilitat pública, zona humida, ni cap arbre monumental, ni cap arbre o arbreda d'interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La actuación sin embargo, no afecta ningún geotopo, monte de utilidad pública, zona húmeda, ni ningún árbol monumental, ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Documentar-se sobre innovacions tècniques i/o normatives referents a temes de la seva competència.
Español: Documentarse sobre innovaciones técnicas y/o normativas referentes a temas de su competencia.
Català: c) Tenir unes superfícies útils mínimes de 15 metres quadrats per a les unitats d'allotjament que es destinin a una persona ocupant, i unes superfícies útils mínimes de 25 metres quadrats, per a les que es destinin a dues persones ocupants.
Español: c) Tener unas superficies útiles mínimas de 15 metros cuadrados para las unidades de alojamiento que se destinen a una persona ocupante, y unas superficies útiles mínimas de 25 metros cuadrados, para las que se destinen a dos personas ocupantes.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sabadell han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sabadell tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: En els monuments en sòl no urbanitzable, el seu entorn es protegeix de l'edificació en un radi de 300 metres.
Español: En los monumentos en suelo no urbanizable, su entorno se protege de la edificación en un radio de 300 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre amortització d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre amortización de una plaza.
Català: - Resultats sintètics: resultats globals de difusió obligatòria i d'accés gratuït.
Español: - Resultados sintéticos: resultados globales de difusión obligatoria y de acceso gratuito.
Català: Finalitat: la modernització tecnològica de l'equip de projecció dels Cinemes Méliès - sales 1 i 2 (Barcelona).
Español: Finalidad: la modernización tecnológica del equipo de proyección de los Cinemes Méliès – salas 1 y 2 (Barcelona).
Català: Les activitats avaluadores constaten que l'alumne o alumna té tant els coneixements com les habilitats i les actituds necessàries per desenvolupar-se en el seu context professional amb eficàcia, qualitat i d'acord amb els principis institucionals.
Español: Las actividades evaluadoras constatan que el alumno o la alumna posee tanto los conocimientos como las habilidades y las actitudes necesarias para desarrollarse en su contexto profesional con eficacia, calidad y de acuerdo con los principios institucionales.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb efectes a la fi del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con efectos a partir del fin del curso 2006-2007.,
Català: «Bases reguladores de la convocatòria per proveir una plaça d'enginyer/a (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball
Español: «Bases reguladoras de la convocatoria para proveer una plaza de ingeniero/a (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo
Català: administrativa o judicial d'acolliment o tutela, si escau.
Español: o judicial de acogimiento o tutela, si procede.
Català: Revisa i manté els diferents arxius de documentació que pertanyen a l'àrea de contractació.
Español: Revisa y mantiene los diferentes archivos de documentación que pertenecen al área de contratación.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, (convocatoria de provisión núm. INT/06/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: Conducció de reunions i dinàmica de grups.
Español: Conducción de reuniones y dinámica de grupos.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin per al torn de promoció interna, a més de complir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris; tenir una antiguitat, com a mínim, de dos anys en aquest cos, i hauran de trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Las personas aspirantes que participen en el turno de promoción interna, además de cumplir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo servicios penitenciarios; tener una antigüedad, como mínimo, de dos años en este cuerpo, y deberán estar, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Les unitats territorials en què s'organitza la distribució de les accions formatives, i que es detallaran en cada convocatòria, són comarques —o agrupacions de comarques— que tenen una dimensió suficient per garantir una oferta formativa mínimament diversificada i completa.
Español: Las unidades territoriales en que se organiza la distribución de las acciones formativas, y que se detallarán en cada convocatoria, son comarcas —o agrupaciones de comarcas— que tienen una dimensión suficiente para garantizar una oferta formativa mínimamente diversificada y completa.
Català: Com a prova de conformitat i constància de tot el que s'ha manifestat, els assistents signen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad y como constancia de lo anteriormente manifestado firman la presente acta los asistentes, en el lugar y fecha indicados.
Català: Diplomatura de la marina civil (radioelectrònica naval).
Español: Diplomatura de la marina civil (radioelectrónica naval).
Català: Contra aquest actes administratius les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en cada caso.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos requerirá a la persona solicitante o beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 2.4 La societat mercantil: concepte i classes, formalitats constitutives; escriptura i inscripció registral.
Español: 2.4 La sociedad mercantil: concepto y clases; formalidades constitutivas; escritura e inscripción registral.
Català: per al Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es destina el senyor Jacint Pardo i Moreno a un lloc d'inspector del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se destina al señor Jacint Pardo i Moreno a un puesto de inspector del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: 8.1 Les proves de l'oposició no s'iniciaran abans del mes de setembre de 2007.
Español: 8.1 Las pruebas de la oposición no se iniciarán antes del mes de septiembre de 2007.
Català: Com advertia el Consell d'Estat, en el citat DCE 1281/2014 (pàg. 36), a l'avantprojecte de l'actual LDQA, el sector alimentari ha estat un espai material ocupat competencialment per les comunitats autònomes, especialment pel que fa als instruments de seguiment i control i el règim de sancions.
Español: Como advertía el Consejo de Estado, en el citado DCE 1281/2014 (pág. 36), en el anteproyecto de la actual LDCA, el sector alimentario ha sido un espacio material ocupado competencialmente por las comunidades autónomas, especialmente respecto a los instrumentos de seguimiento y control y el régimen de sanciones.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP distinta de aquella donde se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportar la documentación requerida.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola d'Aprenents SEAT, de Barcelona, codi 08032427, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola d'Aprenents SEAT, de Barcelona, código 08032427, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Les escombraries orgàniques han d'anar dins de bosses de matèria resistent a la humitat que els és propi, a la de l'ambient i la pluja.
Español: La basura orgánica tiene que ir dentro de bolsas de materia resistente a la humedad que los es propio, a la del ambiente y la lluvia.
Català: IMAQ0108 Manteniment i muntatge mecànic d'equip industrial
Español: IMAQ0108 Mantenimiento y montaje mecánico de equipo industrial
Català: Cal que l'apartat de normativa urbanística només contingui la relació d'articles que es modifiquen de les NNUU del POUM.
Español: Hace falta que el apartado de normativa urbanística solo contenga la relación de artículos que se modifican de las NNUU del POUM.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: a) Desenvolupar la política de patrimoni i inversions en infraestructures sanitàries.
Español: a) Desarrollar la política de patrimonio e inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: Atribucions o funcions de la professió
Español: Atribuciones o funciones de la profesión
Català: Aquest projecte difereix del projecte que es va sotmetre a avaluació d'impacte ambiental l'any 2002, en tant que afecta un àmbit major, inclou més zones per a la realització de trial, inclou més camins per al trasllat entre zones de trial i dues zones de descans.
Español: Este proyecto difiere del proyecto que se sometió a evaluación de impacto ambiental en el año 2002, en tanto que afecta a un ámbito mayor, incluye más zonas para la realización del trial, incluye más caminos para el traslado entre zonas de trial y dos zonas de descanso.
Català: h) Subscriure la pòlissa de responsabilitat civil concertada pel Col·legi.
Español: h) Suscribir la póliza de responsabilidad civil concertada por el Colegio.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-00164M0, dels termes municipals de Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Albinyana, la Bisbal del Penedès i Bràfim.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-00164M0, de los términos municipales de Rodonyà, Vila-rodona, Alió, Albinyana, La Bisbal del Penedès y Bràfim.
Català: En el sistema d'equipaments, regiran les regles d'edificació següents:
Español: En el sistema de equipamientos, regirán las siguientes reglas de edificación:
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells/es estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursan por vez primera una carrera en una universidad pública y a aquellos/as estudiantes con un mejor rendimiento académico.
Català: de 7 de novembre de 2011, per la qual se considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Copecinter, SA, per a l'activitat de tractament de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, emplaçada al Polígon Industrial sn, nau 1, del terme municipal de Cervera.
Español: de 7 de noviembre de 2011, por la que se considera como no substancial la modificación comunicada por la empresa Copecinter, SA, para la actividad de tratamiento de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en el Polígono Industrial sn, nave 1, del término municipal de Cervera.
Català: Participació en passarel·les internacionals.
Español: Participación en pasarelas internacionales.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza.
Català: En relació amb les bestretes que la Diputació de Barcelona té concedides en data 31 de gener de 2010 als empleats adscrits als centres assistencials Emili Mira i López que siguin objecte de transferència, aquesta corporació facilitarà al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la relació d'empleats, en què s'especifiqui la quantia pendent de retornar, l'import mensual a deduir i el període corresponent.
Español: En relación con los anticipos que la Diputación de Barcelona tiene concedidos en fecha 31 de enero de 2010 a los empleados adscritos a los centros asistenciales Emili Mira i López que sean objeto de transferencia, esta corporación facilitará al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la relación de empleados, especificando la cuantía pendiente de retornar, el importe mensual a deducir y el periodo correspondiente.
Català: Realització de descensos de barrancs i engorjats.
Español: Realización de descensos de barrancos y gargantas.
Català: 3.1 Actituds professionals:
Español: 3.1 Actitudes profesionales:
Català: 3.2 La quantia de la subvenció resultarà de la suma de l'import de dos conceptes: concepte per desplaçament (únic) i concepte d'ajut d'estada (mensual).
Español: 3.2 La cuantía de la subvención resultará de la suma del importe de dos conceptos: concepto por desplazamiento (único) y concepto de ayuda de estancia (mensual).
Català: Normativa de procediment administratiu i procediment sancionador.
Español: Normativa de procedimiento administrativo y procedimiento sancionador.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La roba de treball consta de:
Español: La ropa de trabajo estará compuesta de:
Català: e) Educació permanent d'adults.
Español: e) Educación permanente de adultos
Català: GRD 841.02 Cremades extenses de 3r. grau, amb empelt de pell de gravetat moderada
Español: GRD 841.02 Quemadas extensas de 3er grado, con injerto de piel de gravedad moderada
Català: Personal adscrit als mencionats pobles:
Español: Personal adscrito a dichos pueblos:
Català: Per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, es van modificar els Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili.
Español: Por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, se modificaron los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio.
Català: Les persones interessades podran, a més a més, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de l'Arboç, situada al carrer Major, 26, 43720, de l'Arboç.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente el convenio durante el mencionado plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, 273, 7ª planta, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de l'Arboç, situada en la calle Mayor, 26, 43720, de l'Arboç.
Català: 1.1.2 L'espai 3D i els eixos de coordenades.
Español: 1.1.2 El espacio 3D y los ejes de coordenadas.
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) té com a finalitats, directament o mitjançant l'Agència Catalana de Certificació (CATCert), entre altres, la promoció d'iniciatives i la facilitació d'eines per tal que totes les administracions públiques, independentment de la seva dimensió i recursos, puguin assolir aquests objectius aportant una visió global que ajudi al reaprofitament i la protecció de la inversió, l'ús d'estàndards, la interoperabilitat, la transparència i la conservació i la gestió de la informació digital.
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) tiene como finalidades, directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación (CATCert), entre otras, la promoción de iniciativas y la facilitación de herramientas para que todas las administraciones públicas, independientemente de su dimensión y recursos, puedan alcanzar estos objetivos aportando una visión global que ayude al reaprovechamiento y la protección de la inversión, el uso de estándares, la interoperabilidad, la transparencia y la conservación y la gestión de la información digital.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Selva de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señores Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina Alberich, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Selva de Mar
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 27 de desembre de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 27 de diciembre de 2006
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata.