BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals dels clubs o associacions esportius, ha d'ésser al comitè d'apel·lació de la federació catalana corresponent a l'activitat esportiva principal de l'entitat, si es tracta de clubs federats, o directament al Tribunal Català de l'Esport, si estan constituïts com a clubs de lleure, en el termini dels tres dies hàbils següents al de la notificació de l'acord objecte de recurs o al d'aquell en què s'entengui desestimada tàcitament la reclamació perquè no s'ha dictat cap resolució expressa en el termini establert.
Español: b) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de los clubes o asociaciones deportivos, debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad, si se trata de clubes federados, o directamente al Tribunal Catalán del Deporte, si están constituidos como clubes de ocio, en el plazo de los tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que se entienda desestimada tácitamente la reclamación porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido.
Català: A aquest efecte, s'incorpora al Catàleg la fitxa amb el codi M71, en la qual es planteja que tots els edificis existents es preservin i on es desenvolupin els usos proposats.
Español: A este efecto, se incorpora en el Catálogo la ficha con el código M71, en el que se plantea que todos los edificios existentes se preserven y sea donde se desarrollen los usos propuestos.
Català: Els tallers tindran una durada d'entre 1h – 1h 30' i hauran de versar com a mínim sobre dels temes que es relacionen, adequant-los, si s'escau, als diferents nivells educatius de l'alumnat que participa en els Programes Escolars.
Español: Los talleres tendrán una duración de entre 1h-1h 30', deberán versar al menos sobre los temas que se relacionan, adecuándolos, en su caso, a los diferentes niveles educativos del alumnado que participa en los Programas Escolares.
Català: codificació estàndards, en un temps limitat i emprant recursos
Español: codificación estándares, en un tiempo limitado y empleando
Català: L'Ajuntament continuarà, si procedeix, amb el procés de funcionarització del personal laboral, d'acord amb els criteris de la Disposició Transitòria desena del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento continuará, si procede, con el proceso de funcionarización del personal laboral, de acuerdo con los criterios de la Disposición Transitoria décima del Decreto Legislativo 1/97 de 31 de octubre.
Català: Duent a terme tasques administratives, de preparació de documentació i de recepció de la informació, processament i elaboració d'informes, resultats, llistats, estadístiques, etc. d'un o més serveis.
Español: Llevando a cabo tareas administrativas, de preparación de documentación y de recepción de la información, procesamiento y elaboración de informes, resultados, listados, estadísticas, etc. de unos o más servicios.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-02163A1, del terme municipal de Castellterçol.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-02163A1, del término municipal de Castellterçol.
Català: f) Gestionar les convocatòries dels processos de selecció.
Español: f) Gestionar las convocatorias de los procesos de selección.
Català: Erasmus Mundus en sistemes energètics sostenibles (SELECT) / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Sistems (SELECT)
Español: Erasmus Mundus en sistemas energéticos sostenibles (SELECT) / Erasmus Mundus Master in Environomical Pathways for Sustainable Energy Sistems (SELECT)
Català: 3.4 Simbologia d'elements elèctrics, electrònics i programables.
Español: 3.4 Simbología de elementos eléctricos, electrónicos y programables.
Català: Els aerogeneradors tenen una altura de boixa de 100 metres amb un diàmetre de rotor de 116 metres i s'agruparan en dos circuits, a una tensió de 12 kV.
Español: Los aerogeneradores tienen una altura de buje de 100 metros con un diámetro de rotor de 116 metres y se agruparan en dos circuitos, a una tensión de 12 kV.
Català: -2 Adjudicar, amb caràcter definitiu, el lloc de responsable de la Secció d'Execució del Servei Comú Processal General de l'Oficina Judicial de Balaguer a la senyora Montserrat Salmons Nou, amb destinació actual al Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Balaguer.
Español: –2 Adjudicar, con carácter definitivo, el puesto de responsable de la Sección de Ejecución del Servicio Común Procesal General de la Oficina Judicial de Balaguer a la señora Montserrat Salmons Nou, destinada actualmente en el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 de Balaguer.
Català: Descripció: Volum anual de negoci mínim de 3.200.000 € durant els dos darrers exercicis.
Español: Descripción: Volumen anual de negocio mínimo de 3.200.000 euros durante los dos últimos ejercicios.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de coneixements de llengua castellana que consistirà en una redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, en el termini màxim de 20 minuts i a mantenir una conversa amb membres del tribunal durant el termini màxim de 10 minuts.
Español: Consiste en la realización de una prueba de conocimientos de lengua castellana que consistirá en una redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo, en el plazo máximo de 20 minutos y a mantener una conversación con miembros del tribunal durante el plazo máximo de 10 minutos.
Català: 8.18 Facilitar als tribunals i altres autoritats, d'acord amb les lleis, la relació dels col·legiats que li pugui ser requerida per intervenir com a perits en assumptes judicials o per designar-los directament, segons que escaigui.
Español: 8.18 Facilitar a los tribunales y otras autoridades, de acuerdo con las leyes, la relación de los colegiados que le pueda ser requerida para intervenir como peritos en asuntos judiciales o para designarlos directamente, según proceda.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix amb la combinació dels apartats a.3); a.4) i f) de l'article 20.1 del Decret 136/2009.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple con la combinación de los apartados a.3); a.4) y f) del artículo 20.1 del Decreto 136/2009.
Català: S'entendrà per hores no lectives totes aquelles que, efectuades dins el centre, tinguin relació amb l'ensenyament, com pot ser: la preparació de classes, els temps lliure en el qual poden quedar el professor, entre classes, per distribució de l'horari del centre, el de reunió d'avaluació, correccions, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques formació del professorat, i d'altres anàlogues.
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que, efectuadas dentro del centro, tengan relación con la enseñanza como puede ser: la preparación de clases, los tiempos libres en los que pueden quedar el profesor, entre clases, por distribución del horario del centro, el de reunión de evaluación, correcciones, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas formación del profesorado, y de otros análogos.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Quan per motiu de treballar a torns, per insuficiència de locals o per qualsevol altra circumstància no es pugui reunir simultàniament tota la plantilla, sense perjudici o alteració del normal desenvolupament de la producció, les diverses reunions parcials que hagin de fer-se es consideraran com una de sola i es dataran el dia de la primera.
Español: Cuando por trabajarse en turnos, por insuficiencia de los locales, o por cualquier otra circunstancia no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla, sin perjuicio o alteración del normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y se fecharán en el día de la primera.
Català: 1.4 Aplica la normativa de producció agrícola ecològica en el maneig del reg.
Español: 1.4 Aplica la normativa de producción agrícola ecológica en el manejo del riego.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Constitució de complex urbanístic
Español: Constitución de complejo urbanístico
Català: No pot exercir aquest càrrec cap dels membres vocals del Consell Rector.
Español: No podrá ostentar este cargo ninguno de los miembros vocales del Consejo Rector.
Català: D'altra banda, l'article 5.2 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, estableix que les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, en el seu àmbit territorial d'actuació respectiu, tenen, entre d'altres, la funció d'impulsar, fer el seguiment i avaluar el suport a les persones i a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Por otra parte, el artículo 5.2 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, establece que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, en su ámbito territorial de actuación respectivo, tienen, entre otras, la función de impulsar, hacer el seguimiento y evaluar el apoyo a las personas y a las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 11.3 La comissió avaluadora publica els resultats de l'avaluació de la competència professional en una determinada unitat de competència, que s'expressen en termes de demostrada o no demostrada.
Español: 11.3 La comisión evaluadora publica los resultados de la evaluación de la competencia profesional en una determinada unidad de competencia, que se expresan en términos de demostrada o no demostrada.
Català: S'entén que existeix una continuïtat del procés d'inserció sempre que no hagin transcorregut més de sis mesos des que la persona treballadora d'inserció hagi deixat de treballar per a la primera empresa.
Español: Se entenderá que existe una continuidad del proceso de inserción siempre que no hayan transcurrido más de 6 meses desde que la persona trabajadora de inserción haya dejado de trabajar para la primera empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües entre el Clot de Bou i el torrent de la Seguera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas entre el Clot de Bou y el torrente de La Seguera donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: licitació d'un contracte de distribució del CD ROM del Diari
Español: licitación de un contrato de distribución del CD ROM del Diari
Català: Cerca d'informació i hàbits de consulta per comprendre i ampliar el contingut dels missatges, utilitzant estratègies prèvies a la cerca i amb recurs a fonts diverses: 1) escrites: llibres, enciclopèdies, revistes, diaris; 2) cercadors a Internet, enciclopèdies i diaris virtuals; 3) fonts audiovisuals de comunicació.
Español: Busca de información y hábitos de consulta para comprender y ampliar el contenido de los mensajes, utilizando estrategias previas a la búsqueda y con el recurso de fuentes diversas: 1) escritas: libros, enciclopedias, revistas, diarios; 2) buscadores en Internet, enciclopedias y diarios virtuales; 3) fuentes audiovisuales de comunicación.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no pot excedir els 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: Suspensió del contracte de treball, excedències
Español: Suspensión del contrato de trabajo, excedencias
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit de l'activitat comercial de botigues i comerços.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito de la actividad comercial de tiendas y comercios.
Català: l) Intervenir com a mediador en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col·legiats i col·legiades, sempre que ho sol·licitin les parts.
Español: l) Intervenir como mediador en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados y colegiadas, siempre que lo soliciten las partes.
Català: separades i diferenciades.
Español: separadas y diferenciadas.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'estendre la informatització d'aquesta prestació a la seva xarxa sanitària.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña debe extender la informatización de esta prestación en su red sanitaria.
Català: No són objecte d'aquesta iniciativa la realització de les accions formatives que s'han de bonificar mitjançant l'aplicació de la Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació, ni les funcions pròpies de les entitats organitzadores.
Español: No son objeto de esta iniciativa la realización de las acciones formativas que se bonifican mediante la aplicación de la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo, ni las funciones propias de las entidades organizadoras.
Català: El Departament de Salut i VHIR han de designar un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Salud y VHIR designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 6 de l'annex 1 de la Resolució de 13 de març de 2017, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 6 del anexo 1 de la Resolución de 13 de marzo de 2017, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tableroelectrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Hi conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: Concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: Aquestes campanyes de sensibilització es coordinaran per a tots els tipus de residus d'aparells elèctrics i electrònics, i per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, aniran dirigides tant als ciutadans com al sector professional, i es faran en català.
Español: Estas campañas de sensibilización se coordinarán para todos los tipos de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y para todo el ámbito territorial de Cataluña, irán dirigidas tanto a los ciudadanos como al sector profesional, y se realizarán en catalán.
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: e) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero jefe y de acuerdo con el Gobierno,
Català: DECRET 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) La tala dels arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: a) La tala de los árboles existentes en la parcela requiere autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Les comissions estaran formades, a més del ponent, per col·legiats que no tinguin limitats els seus drets col·legials, sense que càpiga la delegació de representació a una tercera persona.
Español: Las comisiones estarán formadas, además del ponente, por colegiados que no tengan limitados sus derechos colegiales, sin que quepa la delegación de representación a una tercera persona.
Català: Existeix la fita de pedra monumentada, que està trencada i sobresurt uns vint centímetres.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que está quebrado y sobresale unos veinte centímetros.
Català: Així mateix els polígons o sectors industrials que formin una unitat han de disposar d'un sanejament conjunt sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable.
Español: Asimismo los polígonos o sectores industriales que formen una unidad tienen que disponer de un saneamiento conjunto siempre que sea técnicamente y económicamente viable.
Català: L'Institut està ubicat al Parc Científic de Barcelona, en un entorn en el qual convergeixen la recerca pública de primera qualitat i el sector privat.
Español: El Instituto está ubicado en el Parc Científic de Barcelona, en un entorno en el cual convergen la investigación pública de primera calidad y el sector privado.
Català: Conèixer les característiques estructurals i gramaticals dels tipus de textos esmentats, posant especial atenció en el reconeixement de les formes verbals i en les modalitats oracionals i la relació amb el context.
Español: Conocer las características estructurales y gramaticales de los tipos de textos mencionados, prestando especial atención al reconocimiento de las formas verbales, a las modalidades oracionales y la relación con el contexto.
Català: Aquest Decret deroga el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, excepte el capítol IV, referent als requisits mínims de les unitats i dels centres d'educació especial.
Español: Este Decreto deroga el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, excepto el capítulo IV, referente a los requisitos mínimos de las unidades y de los centros de educación especial.
Català: Actualització de les garanties i/o condicions personals de l'article 12 per a aquest Conveni
Español: (Garantías y/o condiciones personales del artículo 12 para este Convenio)
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (la Rambla, 8, 08002 Barcelona), o bé es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (la Rambla, 8, 08002 Barcelona), o bien se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: Respectar el mediambient procurant que els materials i els processos hi siguin
Español: Respetar el medio ambiente procurando que los materiales y los procesos le sean
Català: Els crèdits consignats en la secció "Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat" s'ha d'ajustar, quant a llur quantia definitiva, al resultat de la distribució que se'n faci d'acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable.
Español: Los créditos consignados en la sección "Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado" debe ajustarse, en cuanto a su cuantía definitiva, al resultado de la distribución que se realice de acuerdo con los criterios de la normativa aplicable.
Català: Finalment, el 14 de desembre de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es converteix en bandera l'escut de la localitat.
Español: Finalmente, el 14 de diciembre de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se convierte en bandera el escudo de la localidad.
Català: -5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el desè dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el décimo día hábil a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i dels estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra infantil.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios, 6 meses para la ejecución de la obra infantil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de un reglamento.