BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Conveni és determinar que la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb seu a Barcelona, l'àmbit territorial de la qual ve determinat pel propi de la Comunitat Autònoma de Catalunya, coneixerà, amb caràcter prioritari, de les reclamacions dels consumidors d'aquest àmbit, en relació amb els seus drets legalment reconeguts, de conformitat amb els criteris competencials i el procediment establert en el Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum o la disposició que el substitueixi.
Español: El objeto de este Convenio es determinar que la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Autónoma de Catalunya, con sede en Barcelona, cuyo ámbito territorial viene determinado por el propio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, conocerá, con carácter prioritario, de las reclamaciones de los consumidores de dicho ámbito, en relación con sus derechos legalmente reconocidos, de conformidad con los criterios competenciales y el procedimiento establecido en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo o la disposición que lo sustituya.
Català: Aquest import s'actualitzarà anualment en funció de l'IPC de Catalunya, llevat de disposició legal en matèria pressupostària que estableixi un altre percentatge o indicador.
Español: Este importe se actualizará anualmente en función del IPC de Cataluña, salvo disposición legal en materia presupuestaria que establezca otro porcentaje o indicador.
Català: Però hi ha d'altres alternatives per a una mobilitat més sostenible com, per exemple, autobusos compartits o autobusos llançadora entre el polígon i altres mitjans de transport públic com els ferrocarrils.
Español: Pero hay otras alternativas para una movilidad más sostenible como, por ejemplo, autobuses compartidos o autobuses lanzadera entre el polígono y otros medios de transporte público como los ferrocarriles.
Català: Queden integrats en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els Premis a la Seguretat Viària lliurats el maig de 2014, en el marc del VI Congrés Internacional de Polítiques Europees de Trànsit.
Español: Quedan integrados en el ámbito de aplicación de este Decreto los Premios a la Seguridad Vial entregados en mayo de 2014, en el marco del VI Congreso Internacional de Políticas Europeas de Tráfico.
Català: Aquesta Taula Tècnica durant una primera fase de definició, conceptualització i coneixement dels professionals ha fet l'anàlisi següent:
Español: Esta Mesa Técnica durante una primera fase de definición, conceptualización y conocimiento de los profesionales ha hecho el análisis siguiente:
Català: En substitució de la festivitat de San Martín de Porres, el personal disposa d'1 dia de permís l'any.
Español: En sustitución de la festividad de San Martín de Porres, el personal dispondrá de 1 día de permiso al año.
Català: les taules utilitzats per efectuar els augments pactats l'any esmentat. El
Español: salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho
Català: En tot cas, l'ordenació urbanística de les noves implantacions ha d'accentuar les condicions d'harmonia volumètrica i de qualitat arquitectònica de les façanes perimetrals de la implantació.
Español: En todo caso, la ordenación urbanística de las nuevas implantaciones tiene que acentuar las condiciones de armonía volumétrica y de calidad arquitectónica de las fachadas perimetrales de la implantación.
Català: 2.9 Reconeix la importància del procés de decisió de compra del consumidor en la demanda.
Español: 2.9 Reconoce la importancia del proceso de decisión de compra del consumidor en la demanda.
Català: Sobre això i amb la finalitat de regular l'estabilitat en l'ocupació dels treballadors o treballadores i els drets i les obligacions que han de presidir la relació i successió d'empreses, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin mitjançant qualsevol títol en el sector dels jocs de sort, envit o atzar, s'efectuarà en els termes i les condicions aquí indicats, d'acord amb el següent:
Español: Al respecto y con la finalidad de regular la estabilidad en la ocupación de los trabajadores o trabajadoras y los derechos y las obligaciones que tienen que presidir la relación y sucesión de empresas, la absorción del personal entre los que se sucedan mediante cualquier título en el sector de los juegos de suerte, envite o azar, se efectuará en los términos y las condiciones aquí indicados, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencies de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la normativa vigent i a proposta del Servei de Centres, Professorat i Alumnes,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente y a propuesta del Servicio de Centros, Profesorado y Alumnas,
Català: S'ha de tenir en compte l'aptitud del treballador per al nou lloc de treball a proveir.
Español: Se tiene que tener en cuenta la aptitud del trabajador para el nuevo puesto de trabajo a proveer.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4754/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Make-Pient, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4754/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Make-Pient, SL.
Català: Les mutualitats de previsió social han de disposar sempre, com a marge de solvència, d'un patrimoni no compromès, un cop deduïts els elements immaterials.
Español: Las mutualidades de previsión social deben disponer siempre, como margen de solvencia, de un patrimonio no comprometido, una vez deducidos los elementos inmateriales.
Català: Ser conscient que el creixement de la física, com el de la ciència en general, no és lineal, sinó que es produeix de forma irregular, amb períodes d'estancament, passos enrera i grans salts endavant que obliguen a trencar amb les concepcions establertes i exigeixen, a vegades, una remodelació total del cos teòric d'aquesta ciència.
Español: Ser consciente de que el crecimiento de la física, como el de la ciencia en general, no es lineal, sino que se produce de forma irregular, con períodos de estancamiento, pasos atrás y grandes saltos hacia delante que obligan a romper con las concepciones establecidas y exigen, a veces, una remodelación total del cuerpo teórico de esta ciencia.
Català: En cas de discrepàncies en el sí de la Comissió paritària aquestes es sotmetran als sistemes no judicials de solució de conflictes establerts mitjançant els acords interprofessionals d'àmbit estatal o autonòmic previstos a l'article 83 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de discrepancias en el seno de la Comisión paritaria éstas se someterán a los sistemas no judiciales de solución de conflictos establecidos mediante los acuerdos interprofesionales de ámbito estatal o autonómico previstos en el artículo 83 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, d'acord amb el supòsit que preveu l'article 154.c) de la Llei 30/2007.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, de acuerdo con el supuesto que prevé el artículo 154.c) de la Ley 30/2007.
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: La quantia del pagament serà l'assignada segons el tipus d'ajut sol·licitat d'acord amb el que s'estableix als punts 4.1 i 4.2 d'aquesta resolució.
Español: La cuantía del pago será la asignada según el tipo de ayuda solicitado de acuerdo con lo que se establece en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente resolución.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento, en el término de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la
Español: información que les sea requerida por la Intervención General de
Català: Si aquests treballs tenen una continuïtat superior a quatre mesos de durada el productor tindrà el dret a que se li confirmi i classifiqui en aquesta categoria.
Español: Si estos trabajos tienen una continuidad superior a cuatro meses de duración, el productor tendrá el derecho a que se le confirme y se le clasifique en esta categoría.
Català: L'article 7 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2005), modificat per l'article 110 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica (BOE núm. 12, de 14.1.2012), recull quina és la formació del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El artículo 7 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2005), modificado por el artículo 110 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica (BOE núm. 12, de 14.1.2012), recoge cuál es la formación del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és el marge dret de l'antic camí de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la margen derecha del antiguo camino de Cal Tit a la carretera de Girona a Besalú.
Català: Nota: la quantitat que hom acredita o es mereix (meritació) de les primes especials per al personal de repartiment d'aquest annex (assenyalat amb el número 2 a A, B, C) està condicionada pel fet d'haver de concloure els repartiments iniciats durant la seva jornada laboral i engloba la compensació de la prolongació de jornada que pugui ser necessària.
Español: Nota: el devengo de las primas especiales del personal de reparto de este anexo (señalado con el número 2 en A, B, C) está condicionado al hecho de tener que acabar los repartos iniciados en su jornada de trabajo y engloba la compensación de la prolongación de jornada que pueda ser necesaria.
Català: Així mateix, sota la coordinació del departament competent en matèria de promoció empresarial, l'Agència ha de col·laborar en iniciatives que, estimulant la contractació de serveis i atraient inversió privada, permetin impulsar el sector empresarial català.
Español: Asimismo, bajo la coordinación del departamento competente en materia de promoción empresarial, la Agencia debe colaborar en iniciativas que, estimulando la contratación de servicios y atrayendo inversión privada, permitan impulsar el sector empresarial catalán.
Català: Reparacions d'estructures metàl·liques, principalment d'acer i alumini.
Español: Reparaciones de estructuras metálicas, principalmente de acero y aluminio.
Català: El document ambiental analitza els impactes potencials de la infraestructura, tant durant la fase de construcció com durant la fase d'explotació, diferenciant els impactes sobre el medi físic, la vegetació, la fauna, el paisatge, el patrimoni i la societat.
Español: El documento ambiental analiza los impactos potenciales de la infraestructura, tanto durante la fase de construcción como durante la fase de explotación, diferenciando los impactos sobre el medio físico, la vegetación, la fauna, el paisaje, el patrimonio y la sociedad.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1716/2014, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1716/2014, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/14).
Català: 1.2 Sistemes de classificació, catalogació i arxiu de documents.
Español: 1.2 Sistemas de clasificación, catalogación y archivo de documentos.
Català: Curs de prevenció 600 hores.
Español: Curso de prevención 600 horas.
Català: Per tal d'assolir els objectius associats a l'encàrrec, es considera com a perfil preferent estar en possessió de la titulació d'Enginyer de Camins, Canals i Ports o equivalent.
Español: Con el fin de alcanzar los objetivos asociados al encargo, se considera como perfil preferente estar en posesión de la titulación de Ingeniero de Caminos, Canales y Puentes o equivalente.
Català: Per a comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a la Via Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Español: Para comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des de la desembocadura de la Murtra (longitud 2º 2,8'E, latitud 41º 16' 17") a l'inici del dic de l'est del port de Barcelona (longitud 2º 11' 29" E, latitud 41º 22' 14"N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde la desembocadura de La Murtra (longitud 2º 2,8'E, latitud 41º 16' 17") al inicio del dique del este del puerto de Barcelona (longitud 2º 11' 29" E, latitud 41º 22' 14"N).
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques interessades ales activitats que, d'acord amb la normativa vigent, estan sotmeses al sistema d'intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas interesadas en las actividades que, de acuerdo con la normativa vigente, están sometidas al sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental.
Català: a) Planificar i coordinar l'elaboració d'estudis, d'articles i d'informes econòmics, socials i estadístics que siguin d'interès en relació amb les competències de la Secretaria.
Español: a) Planificar y coordinar la elaboración de estudios, de artículos y de informes económicos, sociales y estadísticos que sean de interés en relación con las competencias de la Secretaría.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual, amb especial atenció en els casos de treball perillós, tòxic o amb risc de contagi, on la revisió serà cada sis mesos.
Español: Esta revisión médica será anual, con especial atención en los casos de trabajo peligroso, tóxico o con riesgo de contagia, donde la revisión será cada seis meses.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.1, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR (pg. de Lluís Companys 23, 08010 Barcelona), en el termini especificat anteriorment.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.1, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el plazo mencionado anteriormente.
Català: L'article 6.dos RDL introdueix un nou apartat 3 a l'article 6 LGTEL, en els següents termes:
Español: El artículo 6.dos RDL 14/2019 introduce un nuevo apartado 3 al artículo 6 LGTEL, en los siguientes términos:
Català: g) Supervisar l'Arxiu Central de documentació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Supervisar el Archivo Central de documentación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La millora del control metabòlic i el descens del nombre d'hipoglucèmies ha de contribuir a disminuir les complicacions tardanes de la diabetis, la despesa sanitària i millorar la qualitat de vida del pacient.
Español: La mejora del control metabólico y el descenso del número de hipoglucemias tiene que contribuir a disminuir las complicaciones tardías de la diabetes, el gasto sanitario y mejorar la calidad de vida del paciente.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinaran l'exclusió de la persona sol·licitant en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinarán la exclusión de la persona solicitando en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl es considera moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo se considera moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: recaptació de llur import, que lliurarà al caixer juntament amb
Español: recaudación de su importe, que entregará junto con los cartones
Català: Sol·licituds desistides (d'ofici)
Español: Solicitudes desistidas (de oficio)
Català: Si el treballador no compleix aquesta obligació, l'empresa té dret a descomptar-li de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís. En el cas que presti serveis durant els primers quinze dies, el preavís és de 48 hores.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho al empleador a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso, salvo que se encuentre prestando servicios los primeros 15 días, en cuyo caso el preaviso será de 48 horas.
Català: c) La injecció de gas natural o de gas liquat de petroli (GLP) amb fins d'emmagatzemament en formacions geològiques que per raons naturals no siguin adequades, de manera permanent, per a altres fins.
Español: c) La inyección de gas natural o de gas licuado de petróleo (GLP) con fines de almacenaje en formacions geológicas que por razones naturales no sean apropiadas, de forma permanente, para otros fines.
Català: Imports econòmics anticipats amb càrrec al Conveni de col·laboració subscrit en data 31 de juliol de 2002
Español: Importes económicos anticipados con cargo al Convenio de colaboración suscrito en fecha 31 de julio de 2002
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Linyola, en relació a l'alineació del carrer Lleida en el límit sud del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Linyola, en relación a la alineación de la calle Lleida en el límite sur del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per a les persones que hi hagin participat sense els requisits acadèmics es farà constar expressament aquesta circumstància en la certificació.
Español: Para las personas que hayan participado sin los requisitos académicos se hará constar expresamente esta circunstancia en la certificación.
Català: i) Analitzar l'eficàcia i eficiència de les condicions establertes per als proveïdors de serveis, en les diferents formes previstes per l'ordenament vigent, i el disseny de models de relació amb aquests.
Español: i) Analizar la eficacia y eficiencia de las condiciones establecidas para los proveedores de servicios, en las diferentes formas previstas por la ordenación vigente, y el diseño de modelos de relación con estos.
Català: La discapacitat motriu: classificació.
Español: La discapacidad motriz: clasificación.
Català: Així mateix, es corregeix la paraula “parda” per “barda”, atès que es tracta d'un error tipogràfic.
Español: Así mismo, se corrige la palabra "parda" por "barda", dado que es trata de una errata tipográfica.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat als models d'actes a utilitzar per les juntes electorals i per les meses electorals a les eleccions al Consell General d'Aran de 27 de maig de 2007.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2007, por el que se da publicidad a los modelos de actas a utilizar por las juntas electorales y por las mesas electorales a las elecciones al Consejo General de Aran de 27 de mayo de 2007.
Català: D'altra banda, el mateix document també adverteix de la gran dificultat tècnica i elevats costos econòmics associats a realitzar un tractament de depuració d'aquestes oliasses, que el fan inviable, ja que els tractaments de depuració d'aigües residuals tradicionals no són útils per l'elevat contingut en polifenols que tenen.
Español: Por otro lado, el mismo documento también advierte de la gran dificultad técnica y elevados costos económicos asociados a realizar un tratamiento de depuración de estas oleazas, que lo hacen inviable, ya que los tratamientos de depuración de aguas residuales no son útiles por el elevado contenido en polifenoles que tienen.
Català: En data 13 de maig de 2020 l'Ajuntament del Port de la Selva ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020 el Ayuntamiento de El Port de la Selva ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) President/a: director/a general de Promoció Econòmica.
Español: a) Presidente: director o directora general de Promoción Económica.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment comprovació de dades
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento comprobación de datos
Català: Rebre còpies de totes les sancions que s'imposin a qualsevol treballador del centre de treball, com a mínim un dia abans que s'imposin.
Español: Recibir copias de todas las sanciones que se puedan imponer a cualquier trabajador del centro de trabajo, como mínimo un día antes de su imposición.
Català: f) Els projectes de cooperació que tinguin també finalitats socials, o en què algun dels agents del projecte de cooperació en tingui.
Español: f) Los proyectos de cooperación que tengan también fines sociales, o en los que alguno de los agentes del proyecto de cooperación los tenga.