Català: ”Aquestes despeses hauran de presentar-se desglossades per acció formativa i la seva imputació es farà pel nombre de participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse desglosados por acción formativa y su imputación se hará por el número de participantes.
Però aquestes lleis també estableixen excepcions a aquesta regla general i l'article 5 de l'esmentada en primer lloc i els articles 5 i 17 de la segona preveuen l'establiment d'autoritzacions administratives que han de respectar els requisits de no discriminació, necessitat justificada i proporcionalitat.	Pero estas leyes también establecen excepciones a dicha regla general y el artículo 5 de la citada en primer lugar y los artículos 5 y 17 de la segunda contemplan el establecimiento de autorizaciones administrativas que tienen que respetar los requisitos de no discriminación, necesidad justificada y proporcionalidad.
Els interessats a rebre aquesta ajuda han de sol·licitar-lo al Departament de Personal, i justificar que els fills estiguin al seu càrrec amb l'aportació dels documents que ho acreditin.	Los interesados en recibir dicha ayuda deberán solicitarlo al Departamento de Personal, justificando que los hijos están a su cargo con la aportación de los documentos que lo acrediten.
La data, l'hora i el lloc de la segona prova la determinarà el tribunal, i es publicarà juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 7.3	La fecha, la hora y el lugar de la segunda prueba la determinará el tribunal, y se publicará junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en el que se haya realizado ésta, y en los lugares que establece la base 7.3
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
ORDRE TSF/301/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.	ORDEN TSF/301/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Execució de les obres del projecte complementari núm. 5 de llosa intermèdia al macropou.	Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 5 de losa intermedia en el macropozo.
Atesa la llarga vigència temporal del present Conveni i davant la	Dada la dilatada vigencia temporal del presente Convenio y ante la posibilidad
EDICTE de 2 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi dels Pallaresos.	EDICTO de 2 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Els Pallaresos.
L'acta de control inicial, que verifica el compliment de les condicions de l'autorització o llicència, ha de ser presentada a l'administració competent en el termini màxim d'un mes a comptar de l'acabament del control i l'habilita per a l'exercici de l'activitat.	El acta de control inicial, que verifica el cumplimiento de las condiciones de la autorización o licencia, debe ser presentada a la administración competente en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del control y la habilita para el ejercicio de la actividad.
f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.	f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
La quantitat a percebre és la que s'especifica en l'annex 2.	La cantidad a percibir será la especificada en el anexo 2.
Autoritzacions per derivar aigües en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs	Autorizaciones para derivar aguas en situaciones en que repentinamente no haya disponibilidad de recurso
Per poder impartir la formació a través de la modalitat de teleformació s'ha de disposar d'una plataforma que possibiliti la interacció de participants, formadors i tutors i contingui els recursos formatius de forma asíncrona: continguts interactius, vídeos, avaluacions, fòrums, etc., i seguint els requeriments que determina la normativa específica a l'efecte.	Para poder impartir la formación a través de la modalidad de teleformación se tiene que disponer de una plataforma que posibilite la interacción de participantes, formadores y tutores y contenga los recursos formativos de forma asíncrona: contenidos interactivos, videos, evaluaciones, foros, etc., y siguiendo los requerimientos que determina la normativa específica al efecto.
Tanmateix, la constitució d'un usdefruit successiu no s'adiu amb el contingut del testament, en el qual literalment constava que la substitució ordenada era una substitució vulgar ‒com consta en els fonaments de dret anteriors‒ i tampoc no s'adiu amb el recurs ‒que admet la substitució vulgar‒, ni amb la nota de qualificació del registrador, ni amb el seu informe, que no esmenten el caràcter d'usdefruit successiu, motius que ens fan dubtar de si la inscripció registral es refereix a la constitució d'un usdefruit successiu o bé només transcriu la clàusula de substitució vulgar.	Sin embargo, la constitución de un usufructo sucesivo no pega con el contenido del testamento, en el cual literalmente constaba que la substitución ordenada era una sustitución vulgar ‒como consta en los fundamentos de derecho anteriores‒ y tampoco se aviene con el recurso ‒que admite la substitución vulgar‒, ni con la nota de calificación del registrador, ni con su informe, que no mencionan el carácter de usufructo sucesivo, motivos que nos hacen dudar de si la inscripción registral se refiere a la constitución de un usufructo sucesivo o bien solo transcribe la cláusula de substitución vulgar.
Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.	Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, tramitará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas a el expediente.
El Consell municipal del patrimoni arquitectònic i ambiental tindrà la naturalesa d'òrgan de participació sectorial dels previstos als articles 59 i següents de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya i la seva funció serà la d'assessorar l'Ajuntament en els termes expressats a l'apartat anterior.	El Consejo municipal del patrimonio arquitectónico y ambiental tendrá la naturaleza de órgano de participación sectorial de los previstos en los artículos 59 y siguientes de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña y su función será la de asesorar al Ayuntamiento en los términos expresados en el apartado anterior.
L'increment salarial per a 2005, 2006 i per a 2007 ha de ser l'IPC general de l'Estat espanyol més el 0,50, de l'any corresponent.	El incremento salarial para 2005, 2006 y para 2007 será el IPC general del Estado español de cada año respectivamente más 0,50 puntos.
g) Realitzar qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.	g) Realizar cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe.
12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.	12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que tendrá que acreditarse documentalmente.
El senyor Josep Palouzié i Vizcaya, intendent de la policia local de Girona, com a vocal.	El señor Josep Palouzié i Vizcaya, intendente de la policía local de Girona, como vocal.
1.4 Cal aportar documentació acreditativa sobre la presentació de la garantia del 100% del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització i de les cessions dels espais públics a favor de l'Ajuntament.	1.4 Debe aportarse documentación acreditativa sobre la presentación de la garantía del 100% del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y de las cesiones de los espacios públicos a favor del Ayuntamiento.
g) Cal donar compliment al que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i en especial els treballs previs de tallada i estassada de la vegetació forestal i de l'obertura i manteniment de les franges perimetrals de 20 metres d'amplada al perímetre forestal de la zona d'explotació i camins d'accés.	g) Hay que dar cumplimiento a lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y en especial los trabajos previos de tala y desbroce de la vegetación forestal y de la apertura y mantenimiento de las franjas perimetrales de 20 metros de ancho en el perímetro forestal de la zona de explotación y caminos de acceso.
EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre adjudicació d'una obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre adjudicación de una obra.
10.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	10.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 (DOGC 9.10.1998), es va incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció.	Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 (DOGC 9.10.1998), se incoó expediente para la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección.
Aplicar les lleis més elementals de la teoria musical per fer les pròpies creacions	Aplicar las leyes más elementales de la teoría musical para hacer las propias creaciones musicales.
El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la resolució de 18.05.2010, d'un recurs de reposició, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.	El consejero de Territorio y Sostenibilidad emitió la resolución de 18.05.2011, de un recurso de reposición cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
- Referència de l'Informe de resultat de l'autodiagnosi TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM de l'estat final (amb l'aplicació de les accions a subvencionar).	- Referencia del Informe de resultado de la autodiagnosis TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM del estado final (con la aplicación de las acciones a subvencionar).
a) La impartició de continguts en llengües estrangeres.	a) La impartición de contenidos en lenguas extranjeras.
El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via, respectivament, en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.2, si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, finalitat social important o impacte territorial accentuat.	El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o evento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, respectivamente, en los días o tramos sometidos a la restricción del apartado 1.2, si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los atributos siguientes: marcado carácter tradicional, finalidad social importante o impacto territorial acentuado.
delegat territorial del Departament d'Ensenyament podrà ampliar fins a	delegado territorial del Departamento de Enseñanza podrá ampliar
Ubicació: terme municipal de Manresa.	Ubicación: término municipal de Manresa.
a) Data de presentació: [...] i de 9.00 a 13.00 hores del dia 30 de juliol de 2002 per als expedients de l'annex 2, excepte l'expedient CT02001990, que es podrà presentar de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de setembre de 2002.".