BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden optar a aquestes beques, en concepte de renovació, les persones beneficiàries actuals en cas que es compleixin tots i cada un dels requisits següents:
Español: También pueden optar a estas becas, en concepto de renovación, los beneficiarios actuales en caso de que se cumplan todos y cada uno de los siguientes requisitos:
Català: Agafar 50 ml de la dissolució anterior i diluir fins a 1 l.
Español: Coger 50 ml de la disolución anterior y diluir hasta 1 l.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació a la zona del mas de Prades i construccions associades per a l'abastament d'Ascó, als termes municipals d'Ascó i de Garcia (clau A-AA-01628-P).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de una nueva captación en la zona de Mas de Prades y construcciones asociadas para el abastecimiento de Ascó, en los términos municipales de Ascó y de Garcia (clave A-AA-01628-P).
Català: i) Informar prèviament i per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: i) Informar previamente y por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Atén les consultes que es plantegen i, si fa el cas, les tramet a la persona més idònia per contestar-les.
Español: Atiende las consultas que se plantean y, si viene al caso, las envía a la persona más idónea para contestarlas.
Català: Per tant, considerant que els concerts educatius i el mateix ideari o caràcter del centre tenen límits, i que el principal és el respecte a la igualtat i als drets fonamentals, no es pot admetre la igualtat en l'accés al concert als centres d'educació separada per sexes com ho fa l'article 84.3 LOE perquè això vulnera la integració i la igualtat de gènere, i resulta contrària als principis democràtics de convivència que han de guiar l'educació (27.2 CE).
Español: Por tanto, considerando que los conciertos educativos y el propio ideario o carácter del centro tienen límites, y que el principal es el respeto a la igualdad y a los derechos fundamentales, no puede admitirse la igualdad en el acceso al concierto a los centros de educación separada por sexos como lo hace el artículo 84.3 LOE porque ello vulnera la integración y la igualdad de género, y resulta contraria a los principios democráticos de convivencia que deben guiar la educación (27.2 CE).
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat/a exclòs/a i els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar recurs contra els acords de proclamació de les juntes, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato excluido y los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley orgánica 5/1985
Català: 5.4 Els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves.
Español: 5.4 Los aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia en caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la ejecución de las pruebas.
Català: Per a l'execució de les proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de la prueba que deban realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración el resultado de la prueba.
Català: c) Per defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals.
Español: c) Por defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales.
Català: ORDRE EMO/95/2014, de 27 de març, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.
Español: ORDEN EMO/95/2014, de 27 de marzo, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA.
Català: La Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC).
Español: La Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC).
Català: Les aigües pluvials són connectades al col·lector de pluvials del P.I.
Español: Las aguas pluviales son conectadas al colector de pluviales del P. I.
Català: En definitiva, si s'efectués una interpretació expansiva de l'abast de l'expressió «no podran afectar» en el sentit que equival a qualsevol regulació que incideixi en els drets constitucionals regulats en el títol I, «el decret llei, com a instrument normatiu previst a la Constitució i a l'Estatut, esdevindria pràcticament inoperant (DCGE 2/2019, FJ 2.3)» i, en definitiva, inservible com a instrument normatiu idoni per regular i donar resposta a circumstàncies canviants de la nostra societat (FJ 2.2).
Español: En definitiva, si se efectuara una interpretación expansiva del alcance de la expresión «no podrán afectar» en el sentido de que equivale a cualquier regulación que incida en los derechos constitucionales regulados en el título I, «el decreto-ley, como instrumento normativo previsto en la Constitución y en el Estatuto, resultaría prácticamente inoperante (DCGE 2/2019, FJ 2.3» y, en definitiva, inservible como instrumento normativo idóneo para regular y dar respuesta a circunstancias cambiantes de nuestra sociedad (FJ 2.2).
Català: Mosso torista: és el mosso que, de manera habitual, condueix carretons contrapesants elevadors de rodes grans.
Español: Mozo torista: es el mozo que de manera habitual maneja carretillas contrapesadas elevadoras de ruedas grandes.
Català: Amb una dedicació professionalitzada, els projectes d'arquitectura
Español: Con una dedicación profesionalizada los proyectos de arquitectura
Català: En el contracte programa a què es refereix l'article 23 s'han de determinar els serveis i les activitats que l'Institut Cartogràfic de Catalunya duu a terme per encàrrec o a compte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En el contrato programa a que se refiere el artículo 23 deben determinarse los servicios y las actividades que el Instituto Cartográfico de Cataluña lleva a cabo por encargo o a cuenta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre les bases legals del programa de Beques Talent de la Fundació Institut d'Educació Contínua (UPF Barcelona School of Management).
Español: ANUNCIO sobre las bases legales del programa de Becas Talento de la Fundación Instituto de Educación Continua (UPF Barcelona School of Management).
Català: Són funcions especifiques de la Comissió paritària, de conformitat amb allò establert a l'article 85 de l'Estatut del Treballadores, les següents:
Español: Son funciones específicas de la Comisión paritaria, de conformidad con aquello establecido en el artículo 85 del Estatuto del Trabajadores, las siguientes:
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la base d'una roca nativa de forma irregular de composició marbre-esquistosa i de color blanquinós d'un metre i seixanta centímetres de llargada per un metre d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la base de una roca nativa de forma irregular de composición mármol-esquistosa y de color blanquinoso de un metro y sesenta centímetros de longitud por un metro de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.1 Incorporació a la Divisió 36, Fabricació de mobles; altres indústries manufactureres:
Español: Incorporación a la División 36, Fabricación de muebles; otras industrias manufactureras:
Català: e) El percentatge que representen les dones en el total de personal de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: e) El porcentaje que representan las mujeres en el total de personal de la empresa o entidad solicitante.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1765/2004, de 10 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1765/2004, de 10 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell.
Català: EDICTE sobre dissolució i extinció de la societat Aloc Serveis Amabientals, SL.
Español: EDICTO sobre disolución y extinción de la sociedad Aloc Servicios Amabientales, SL.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reglament 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Reglamento 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal;
Català: 4.- Millores en els terminis de manteniment i reparació: 5%.
Español: 4.- Mejoras en los plazos de mantenimiento y reparación: 5%
Català: L'incompliment dels requisits esmentats per part d'algun dels restants membres de l'equip de recerca en determina l'exclusió de tots els projectes en els quals figuri.
Español: El incumplimiento de los requisitos mencionados por parte de alguno de los restantes miembros del equipo de investigación determinará la exclusión de todos los proyectos en los que figure.
Català: En data 14 de febrer de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 14 de febrero de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal del Catllar, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Les vacances no s'iniciaran en dia festiu del treballador, ni tampoc en el dia que coincideixi amb el descans setmanal del treballador/ora.
Español: Las vacaciones no se iniciarán en día festivo del trabajador, ni tampoco en el día que coincida con el descanso semanal del trabajador/a.
Català: Nocions sobre estructura i funcionament del sector públic empresarial.
Español: Nociones sobre estructura y funcionamiento del sector público empresarial.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 12 de juliol de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 12 de julio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) Durant la vigència del conveni, la durada de les vacances serà de 30 dies naturals i es respectaran les condicions més avantatjoses que hi pogués haver.
Español: a) Durante la vigencia del convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales, respetándose las condiciones más ventajosas que pudieran existir.
Català: d) Elabora els informes justificatius de modificacions pressupostàries i impulsa la seva la tramitació.
Español: d) Elabora los informes justificativos de modificaciones presupuestarias e impulsa su tramitación.
Català: Aquesta Comissió està integrada per Armando Eustaquio Martínez en representació de l'empresa i per José Antonio Montoya Moreno en representació dels treballadors.
Español: Dicha Comisión estará integrada por Armando Eustaquio Martínez en representación de la empresa y José Antonio Montoya Moreno en representación de los trabajadores.
Català: Accés al ple exercici de la condició de diputat o diputada
Español: Acceso al pleno ejercicio de la condición de diputado o diputada
Català: L'aprenentatge en les indústries mecanitzades o de treball en sèrie, encara que no sigui mecanitzat, dura dos anys, i en les no mecanitzades, tres anys.
Español: El aprendizaje en las industrias mecanizadas o de trabajo en serie, aunque no esté mecanizado, durará dos años, y en las no mecanizadas, tres años.
Català: Tots els treballadors estan recollits en grups professionals, prenent com a base les directrius i recomanacions de l'Acord de buits del sector ciment.
Español: Se recogen en grupos profesionales, a todos los trabajadores, tomando como base las directrices y recomendaciones del acuerdo de vacíos del sector cemento.
Català: Queden sotmesos als pactes d'aquest conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball compresos a l'àmbit territorial esmentat, llevat d'aquells que exerceixin el càrrec que es preveu als articles 1.3.c i 2.1.a) i f, de l'Estatut dels treballadors, RD Leg. 1/1995 de 24 de març, com també el personal que tingui la consideració de directiu, nomenat específicament per l'empresa i els tècnics superiors, caps de secció, encarregats generals i venedors.
Español: Quedan sometidas a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo, comprendidos en el ámbito territorial, exceptuando únicamente los que ostenten el cargo comprendido en el art. 1.3.c y el artículo 2. 1.a y f de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, R. D. Leg. 1/1995 de 24/3, así como el personal que tenga la consideración de Directivo, con nombramiento especifico de la empresa y los Técnicos Superiores, Jefes de Sección, Encargados Generales y vendedores.
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni aportant la fotocòpia corresponent del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: Trams sense projecte: la representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte podrà introduir variacions significatives.
Español: Tramos sin proyecto: la representación gráfica es indicativa y es necesario entender que el proyecto podrá introducir variaciones significativas.
Català: EVO-laboral, avinguda Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; telèfon 934.252.244, fax 934.253.906.
Español: EVO-laboral, av. Paral·lel, 145, 08004 Barcelona; teléfono 934.252.244, fax 934.253.906.
Català: Es valorarà una alternativa que contempli la compactació de les dues subestacions previstes a Bescanó (transformació 400/220 kV i 400/132 kV).
Español: Se valorará una alternativa que contemple la compactación de las dos subestaciones previstas en Bescanó (transformación 400/220 kV y 400/132 kV).
Català: L'informe emès per l'òrgan gestor del parc natural, amb data 31 de maig de 2006, estableix el següent:
Español: El informe emitido por el órgano gestor del parque natural, con fecha de 31 de mayo de 2006, establece lo siguiente:
Català: Participa en l'elaboració de projectes d'organització, modernització i millora, i proposa les mesures de racionalització de plantilles.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de organización, modernización y mejora, y propone las medidas de racionalización de plantillas.
Català: L'estudiantat de la Universitat està constituït per tot l'estudiantat matriculat als centres d'integració federativa i als centres adscrits a la Universitat.
Español: El estudiantado de la Universidad está constituido por todo el estudiantado matriculado en los centros de integración federativa y los centros adscritos a la Universidad.
Català: Participa en accions que permetin unificar criteris, coordinar recursos i potenciar el treball en conjunt.
Español: Participa en acciones que permitan unificar criterios, coordinar recursos y potenciar el trabajo en conjunto.
Català: ANUNCI sobre proposta d'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del Bruc per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments.
Español: ANUNCIO sobre propuesta de aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de El Bruc para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos.
Català: En compliment del que disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: 1.8 Documentació artística i tècnica de l'esdeveniment.
Español: 1.8 Documentación artística y técnica del evento.
Català: 2.4 Justificació del traçat de l'obra lineal, ubicació de les obres de fàbrica, enllaços, interseccions, drenatges i moviments de terres.
Español: 2.4 Justificación del trazado de la obra lineal, ubicación de las obras de fábrica, enlaces, intersecciones, drenajes y movimientos de tierras.
Català: 3.8.2 Empreses proveïdores.
Español: 3.8.2 Empresas proveedoras.
Català: L'administració actuant executa les obres d'urbanització amb càrrec a les dites persones propietàries, d'acord amb el que estableix l'article 120.
Español: La administración actuante ejecuta las obras de urbanización con cargo a dichas personas propietarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 120.
Català: S'ha de valorar l'edat i d'altres situacions personals.
Español: Se ha de valorar la edad y otras situaciones personales.
Català: TE: total d'embarcacions de la confraria.
Español: TE: total de embarcaciones de la cofradía.
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, núm. 1, 3a planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) i a les delegacions territorials de Benestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. la Sal, núm. 6, 25007 Lleida) i de Tarragona (av. Andorra, núm. 7 bis, 43002 Tarragona).
Español: El Proyecto de decreto puede examinarse en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Departamento de Bienestar Social (pl. Pau Vila, núm. 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Bienestar Social de Girona (c. Emili Grahit, núm. 2, 17002 Girona), de Lleida (pl. la Sal, núm. 6, 25007 Lleida) y de Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona).
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Eulàlia Bertran Duran.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Eulàlia Bertran Duran.
Català: Fitxer de visites i seguretat.
Español: Fichero de visitas y seguridad.
Català: f) Elaboració d'informes i estudis de l'àmbit de les seves competències per a unitats del Departament i d'altres organismes (Síndic de Greuges, Sindicatura de Comptes, iniciatives parlamentàries, Transparència, etc.).
Español: f) Elaboración de informes y estudios del ámbito de sus competencias para unidades del Departamento y de otros organismos (Síndic de Greuges, Sindicatura de Cuentas, iniciativas parlamentarias, Transparencia, etc.).
Català: CONFRONTA: a la planta baixa, prenent com a front el carrer Estanislao Figueres: al front, amb el carrer esmentat i la sortida d'emergència del pàrquing; a la dreta entrant, amb la sortida d'emergència del pàrquing, el forat de l'ascensor i el vestíbul de l'escala.D.; a l'esquerra, amb la sortida d'emergència del pàrquing; i al fons, amb el soterrani A en zones comunes; té una superfície útil de setanta-cinc metres vuitanta-un decímetres quadrats.
Español: LINDA: en planta baja: tomando como frente la calle Estanislao Figueres: al frente, con dicha calle y salida de emergencia del parking; derecha entrando, con salida de emergencia del parking, hueco del ascensor y vestíbulo de la escalera.D.; izquierda, con salida de emergencia del parking; y al fondo, con sótano A en zonas comunes; tiene una superficie útil de setenta y cinco metros ochenta y un decímetros cuadrados.
Català: Contractista: Construccions Jaén Vallés, SL.
Español: Contratista: Construcciones Jaén Vallés, SL.
Català: c) El PTGMF s'ha d'elaborar amb el programa METABOSC, programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal i la cartografia digital estarà subjecta als requeriments que consten a l'Annex 1.
Español: c) El PTGMF se debe elaborar con el programa METABOSC, que facilita de forma gratuita el Centro de la Propiedad Forestal y la cartografía digital estará sujeta a los requerimientos que constan en el Anexo 1.
Català: Atès que els gestors de la Reserva Natural de la Noguera Pallaresa-La Bonaigua han emès informe favorable la construcció de la passarel·la sobre la Reserva Natural Parcial;
Español: Considerando que los gestores de la Reserva Natural la Noguera Pallaresa-La Bonaigua han informado favorablemente sobre la construcción de la pasarela sobre la Reserva Natural Parcial;
Català: Els supòsits habilitants d'aquesta especial norma amb rang de llei, en especial el de la urgència (art. 86.1 CE), no permeten que es vulneri el sistema de distribució de competències establert en el bloc de la constitucionalitat.
Español: Los supuestos habilitantes de esta especial norma con rango de ley, en especial el de la urgencia (art. 86.1 CE), no permiten que se vulnere el sistema de distribución de competencias establecido en el bloque de la constitucionalidad.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Berga per als anys 2005-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Berga para los años 2005-2007