BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 5 de juliol de 2005, aquesta Direcció General emet un informe en relació amb els indrets on es planteja la captació d'aigua al riu Ebre, dins de la reserva natural de fauna salvatge de la ribera de l'Ebre a Flix, atès que correspon a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre autoritzar la concessió d'aigua.
Español: Con fecha de 5 de julio de 2005, esta Dirección General emite un informe en relación con los lugares en los que se plantea la captación de agua al río Ebro, dentro de la reserva natural de fauna salvaje de la ribera del Ebro en Flix, dado que corresponde a la Confederación Hidrográfica del Ebro autorizar la concesión de agua.
Català: Determinar la quantitat de recursos, els proveïments, el manteniment
Español: Determinar la cantidad de recursos, los aprovisionamientos, el mantenimiento
Català: Usos: inscripció i manteniment del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i arxiu de les infraestructures de telecomunicacions comunes.
Español: Usos: inscripción y mantenimiento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y archivo de las infraestructuras de telecomunicaciones comunes.
Català: la resolució en els òrgans o autoritats laborals.
Español: órganos o autoridades laborales.
Català: Aquests aparcaments es projectaran i gestionaran per cada parcel·la mínima edificable com una entitat única indivisible a l'objecte de facilitar a més de l'estacionament, les operacions d'entrada i sortida de materials als locals industrials i negoci de les plantes superiors.
Español: Estos aparcamientos se proyectarán y gestionarán por cada parcela mínima edificable como una entidad única indivisible al objeto de facilitar además del estacionamiento, las operaciones de entrada y salida de materiales a los locales industriales y negocio de las plantas superiores.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se podrá beneficiar el estudiantado que cumpla los siguientes requisitos:
Català: La realització de les avaluacions s'acreditaran mitjançant una fitxa de control qualitatiu que el tutor realitzarà de l'alumne i que haurà d'estar signada per l'alumne o un altre procediment administratiu que es consideri més idoni.
Español: La realización de las evaluaciones se acreditarán mediante una ficha de control cualitativo que el tutor realizará del alumno y que deberá estar firmada por el alumno u otro procedimiento administrativo que se considere más idóneo.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals següents a l'última publicació de l'edicte de convocatòria en el DOGC o BOPT, la qual es publicarà al tauler d'edictes municipal, i a la pagina web, al perfil de contractant.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales siguientes a la última publicación del edicto de convocatoria en el DOGC o BOPT, la cual se publicará en el tablón de edictos municipal, y en la página web, en el perfil de contratante.
Català: 61.1 L'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic, tret que, a partir d'una anàlisi específica, l'impacte global de l'activitat permeti una millora significativa del medi afectat.
Español: 61.1 La Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático, a no ser que, a partir de un análisis específico, el impacto global de la actividad permita una mejora significativa del medio afectado.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es consideren faltes lleus les següents:
Español: Se consideran faltas leves leas siguientes:
Català: L'aprofitament consisteix en dues derivacions superficials, formades per una presa ubicada aigües avall de la Font del Conquet, i una mina o "Captació II".
Español: El aprovechamiento consiste en dos derivaciones superficiales, formadas por una toma situada aguas abajo de La Font del Conquet, y una mina o "Captación II".
Català: Coordinar el seguiment dels joves tutelats i extutelats que estan en els pisos assistits.
Español: Coordinar el seguimiento de los jóvenes tutelados y extutelados que están en los pisos asistidos.
Català: Elabora propostes de circulars, notes internes relatives a la gestió econòmica del pressupost del Departament.
Español: Elabora propuestas de circulares, notas internas relativas a la gestión económica del presupuesto del Departamento.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta programació s'ha de tenir com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretària general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: Para el desarrollo de esta programación se tiene que tener como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaria general relativa a los Documentos para la organización y gestión de los centros:
Català: Drets relatius als mitjans electrònics.
Español: Derechos relativos a los medios electrónicos.
Català: La superfície útil del replà serà de 2,50 m fins la cara superior del forjat del sostre de la caixa d'escala.
Español: La superficie útil del rellano será de 2,50 m hasta la cara superior del forjado del techo de la caja de escalera.
Català: b) Personal propi, contractat en règim de dret laboral o a través de contractes de prestació de serveis.
Español: b) Personal propio, contratado en régimen de Derecho Laboral o a través de contratos de prestación de servicios.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament d'interessos corresponent al cinquè venciment d'interessos de les sis emissions en forma de col·locació privada dirigides a inversors institucionals, amb data d'emissió 1 d'octubre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondiente al quinto vencimiento de intereses de las seis emisiones en forma de colocación privada dirigidas a inversores institucionales, con fecha de emisión 1 de octubre de 1997.
Català: Aquests elements s'han de muntar sobre una torre existent de 40 metres d'alçada.
Español: Estos elementos se tienen que montar sobre una torre existente de 40 metros de altura.
Català: Disseny i avaluació de la part corresponent a l'àrea d'educació física dels projectes que s'apliquen a l'aula taller amb els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Diseño y evaluación de la parte correspondiente al área de educación física de los proyectos que se aplican en el aula taller con los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Interpretació dels elements de control: tires de proves, tires de
Español: Interpretación de los elementos de control: tiras de pruebas, tiras de
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 132 kV d'evacuació dels parcs eòlics Coll de Som i Arram, als termes municipals de Benifallet i Tivenys, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línia aèria 132 kV d'evacuació dels parcs eòlics Coll de Som y Arram, en los términos municipales de Benifallet y Tivenys, con las características técnicas siguientes:
Català: a) Impuls a la creació de centrals de reserves: anàlisi de viabilitat i projectes de captació d'associats:
Español: a) Impulso a la creación de centrales de reservas: análisis de viabilidad y proyectos de captación de asociados:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Castellnou de Seana.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Castellnou de Seana.
Català: a) Els alumnes nouvinguts procedents d'un país estranger i que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no té un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos recién llegados procedentes de un país extranjero y que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tienen un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: Els encàrrecs anteriors inclouen, si s'escau, els projectes, estudis i informes necessaris per realitzar les obres esmentades, l'execució, direcció i control d'aquestes, de conformitat amb el previst per la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, així com el desenvolupament de les instal·lacions i de l'organització material i humana que calgui per gestionar-los..
Español: Los encargos anteriores incluyen, en su caso, los proyectos, estudios e informes necesarios para realizar las obras mencionadas, la ejecución, dirección y control de las mismas, de conformidad con lo previsto por la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, así como el desarrollo de las instalaciones y de la organización material y humana que haga falta para gestionarlos..
Català: El present contracte de foment se li aplicarà la següent normativa:
Español: Al presente contrato de fomento se aplicará la siguiente normativa:
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003, sense perjudici de les condicions laborals l'aplicació de les quals sigui posterior a la data esmentada.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, sin perjuicio de las condiciones laborales cuya aplicación es posterior a la citada fecha.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta y ocho centímetros de altura.
Català: Les persones beneficiàries dels préstecs hauran d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera, de societat de garantia recíproca o de la Societat Estatal de Caució Agrària.
Español: Las personas beneficiarias de los préstamos deberán aportar garantía en forma de aval de entidad financiera, de sociedad de garantía recíproca o de la Sociedad Estatal de Caución Agraria.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de poseer conocimientos de lengua castellana de nivel superior.
Català: - Còpia del resultat de la prospecció de bivalves amb la proposta de les mesures adequades per a la seva protecció, si escau.
Español: - Copia del resultado de la prospección de bivalvos con la propuesta de las medidas adecuadas para su protección, si es procedente.
Català: b) Que asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic i en fons públics dipositats a la Caixa General de Dipòsits o a la Corporació Municipal, aval bancari o hipoteca.
Español: b) Que asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses del fin de la edificación mediante la constitución de fianza en metálico y en fondos públicos depositados en la Caja General de Depósitos o en la Corporación Municipal, aval bancario o hipoteca.
Català: La Direcció i el Comitè es comprometen que l'aplicació de l'estructura de torns acordada en el 8è Conveni es faci, conjuntament, en el si d'aquesta Comissió, l'objectiu del qual és el seguiment de la posada en marxa i consolidació del projecte "Common Rail"; l'estructura de torns i altres temes que siguin rellevants respecte d'això.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa se comprometen a que la aplicación de la estructura de turnos acordada en el 8º Convenio se haga conjuntamente, en el seno de esta Comisión, cuyo objetivo es el seguimiento de la puesta en marcha y consolidación del proyecto «Common Rail»; la estructura de turnos y aquellos otros temas que sean relevantes a este respecto.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjectes a obligacions en aquesta matèria, segons els casos.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujetos a obligaciones en esta materia, según los casos.
Català: El document ambiental dóna compte de la rellevància de la protecció territorial que el PTPCC atorga als espais lliures del municipi de Sant Mateu de Bages:
Español: El documento ambiental da cuenta de la relevancia de la protección territorial que el PTPCC otorga en los espacios libres del municipio de Sant Mateu de Bages:
Català: L'Ajuntament de San Martí de Tous mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les possibles responsabilitats que es puguin derivar de les actuacions dels treballadors/es de l'Ajuntament pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació, per valor de 1.200.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de San Martí de Tous mantendrá contratada una póliza de cobertura de las posibles responsabilidades que se puedan derivar de las actuaciones de los trabajadores/as del Ayuntamiento por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, por valor de 1.200.000 euros.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el director dels Serveis Territorials de Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el Jefe de los Servicios Territoriales de Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal ajustar l'alineació del carrer la Placeta a les edificacions existents consolidades.
Español: Se debe ajustar la alineación de la calle La Placeta a las edificaciones existentes consolidadas.
Català: b) Qualitat artística (fins a 5 punts) a raó de:
Español: b) Calidad artística (hasta 5 puntos) a razón de:
Català: 4.6 Manteniment de primer nivell de la maquinària d'arrencada conformada.
Español: 4.6 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de arranque conformado.
Català: I perquè serveixi de notificació als demandats ENGRACIA BARRERA NOLLA, PEDRO GALOFRÉ GARRIGA, VALENTÍN SERESOLS EROLES, LUIS IBÁNEZ MORLÁN, Mª DOLORES REQUESENS INGLÉS, ROSARIO MARTÍN COMPTE i als ignorats hereus d'aquests, tots ells en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados ENGRACIA BARRERA NOLLA, PEDRO GALOFRÉ GARRIGA, VALENTIN SERESOLS EROLES, LUIS IBANEZ MORLÁN, Mª DOLORES REQUESENS INGLÉS, ROSARIO MARTÍN COMPTE y a los ignorados herederos de los mismos, todos ellos en ignorado paradero, libro el presente.
Català: L'oficina de farmàcia vindrà obligada a lliurar al personal una còpia de l'assegurança concertada en el que li afecta, tan aviat com li sigui facilitada la pòlissa per l'entitat asseguradora.
Español: La oficina de farmacia vendrá obligada a entregar al personal una copia del seguro concertado en lo que le afecta, tan pronto como le sea facilitada la póliza por la entidad aseguradora.
Català: Les absències anteriors hauran d'estar degudament justificades.
Español: Las ausencias anteriores deberán estar debidamente justificadas.
Català: Paràmetres d'elaboració.
Español: Parámetros de realización.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de màster tindrà un pes del 20%.
Español: La nota media de los estudios de máster tendrá un peso del 20%.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 26/05/2016 l'ordenança reguladora de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats, particulars, associacions i/o col·lectius sense ànim de lucre del municipi de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de vint dies durant els quals es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 26/05/2016 la ordenanza reguladora de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades, particulares, asociaciones y / o colectivos sin ánimo de lucro del municipio de l'Espluga de Francolí, se anuncia que el expediente estará expuesto al público en la secretaría municipal por el plazo de veinte días durante los cuales se podrá consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: El personal que canvia de lloc de treball ha de percebre els plusos del nou lloc, si els té reconeguts, i ha de deixar de percebre els del lloc anterior.
Español: El personal que cambie de puesto de trabajo percibirá los pluses del nuevo puesto, si los tuviese reconocidos, y dejará de percibir el del puesto anterior.
Català: Establir criteris arquitectònics d'actuació als edificis del Departament: obres, intervencions patrimonials, instal·lacions elèctriques, climatització, veu i dades, protecció contra incendis, seguretat contra intrusió, aparells elevadors, etc., i coordinar-ne l'execució tenint en compte la normativa vigent.
Español: Establecer criterios arquitectónicos de actuación en los edificios del Departamento: obras, intervenciones patrimoniales, instalaciones eléctricas, climatización, voz y datos, protección contra incendios, seguridad contra intrusión, aparatos elevadores, etc., y coordinar su ejecución teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: b) 1.811,00 euros per cada germà o germana o fill o filla del sol·licitant, o el mateix sol·licitant, que estigui afectat/ada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.811,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija del solicitante o el propio solicitante que esté afectado/a por una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Català: Mètodes i tècniques d'anàlisi: anàlisis de mostres in situ.
Español: Métodos y técnicas de análisis: análisis de muestras in situ.
Català: 15.2 La documentació de justificació tècnica i econòmica general del Pla d'execució, així com la documentació de justificació especifica corresponent als Programes 1, 2, 3, 6 i la corresponent als tipus d'acció 4.1 i 4.2 es presentarà al registre del Servei d'Ocupació de Catalunya, adreçada a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, c. Llull 297, 5a planta, 08019 Barcelona.
Español: 15.2 La documentación de justificación general técnica y económica del Plan de ejecución, así como la documentación de justificación especifica correspondiente a los Programas 1, 2, 3, 6 y la correspondiente a los tipos de acción 4.1 y 4.2 se presentará en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña, dirigida a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, c. Llull 297, 5ª planta, 08019 Barcelona.
Català: classificació de personal descrites en el Conveni general del sector en
Español: clasificación de personal descritas en el convenio general del sector en
Català: L'adopció d'aquesta mesura comporta, d'acord amb la normativa vigent, que l'òrgan competent faci una indicació del pla de millora que cal seguir per afavorir el retorn a la família de l'infant, si és possible.
Español: La adopción de esta medida comporta, de acuerdo con la normativa vigente, que el órgano competente haga una indicación del plan de mejora que se debe seguir para favorecer el retorno a la familia del menor, si es posible.
Català: Totes les propostes de plans d'estudis han d'ajustar-se a la normativa que estableixi el Consell de Govern.
Español: Todas las propuestas de planes de estudios deben ajustarse a la normativa que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: És una activitat educativa i, com a tal, té caràcter obligatori, atès que està configurada com un deure dels alumnes d'acord amb l'article 22.1.b) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Es una actividad educativa y, como tal, tiene carácter obligatorio, dado que está configurada como un deber de los alumnos de acuerdo con el artículo 22.1.b) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Tot el personal ha de donar un rendiment en la seva activitat i l'empresa vetllarà pel compliment de les normes d'assistència, permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball.
Español: Todo el personal ha de dar un rendimiento en su actividad y la empresa velará por el cumplimiento de las normas de asistencia, permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo.
Català: —2 Publicar aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC all efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Altres recollides selectives
Español: Otras recogidas selectivas
Català: es puguin considerar de significació anàloga:
Español: que puedan considerarse como de análoga significación:
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat, així com els possibles sorolls i vibracions, no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'activitat atesa la ubicació en un entorn industrial i a una distància de més 500 m al nucli urbà més proper, si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivadas de la actividad, así como los posibles ruidos y vibraciones, no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la actividad dado su ubicación en un entrono industrial y a una distancia de más de más de 500 m al núcleo urbano más cercano, si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, amb relació als exercicis que a la seva entrada en vigor ja hagin iniciat llur període impositiu, també és aplicable aquesta llei, llevat que resulti més favorable per als contribuents l'aplicació del que disposa el Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, con relación a los ejercicios que a su entrada en vigor ya hayan iniciado su período impositivo, también es de aplicación la presente ley, salvo que resulte más favorable para los contribuyentes la aplicación de lo dispuesto por el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classifica en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasifica en leve, grave o muy grave.
Català: L'empresa complementa, fins arribar al 90% de la base reguladora corresponent,
Español: La empresa complementará hasta el 90 % de la base reguladora
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 23 del polígon 20, que promou Mercedes Bertrán Coll, al terme municipal de Canyelles.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 23 del polígono 20, que promueve Mercedes Bertrán Coll, en el término municipal de Canyelles.