BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa dels centres de Barcelona, Igualada, Reus i Vilafranca del Penedès de l'empresa Hispano Igualadina, SL, els dies 18, 21, 25 i 28 de maig de 2012, de 0 a 24 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball esmentats, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa de los centros de Barcelona, Igualada, Reus y Vilafranca del Penedès de la empresa Hispano Igualadina, SL, los días 18, 21, 25 y 28 de mayo de 2012, de 0 a 24 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo mencionados, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: a) Malformacions o disfuncions de les glàndules endocrines o mixtes.
Español: a) Malformaciones o disfunciones de las glándulas endocrinas o mixtas.
Català: En el cas que l'edifici no arribi a ocupar la totalitat del gàlib permès, la par de sòl no edificada, tindrà el mateix tractament que l'espai lliure exterior.
Español: En el caso que el edificio no llegue a ocupar la totalidad del gálibo permitido, la parte de suelo no edificada, tendrá el mismo tratamiento que el espacio libre exterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 (inclou 16 modificacions) del Pla d'ordenació urbanística, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 (incluye 16 modificaciones) del Plan de ordenación urbanística, de La Vall d'en Bas
Català: Coordinar les autoritzacions especials de circulació, per raó de la càrrega indivisible o per les característiques constructives dels vehicles, i fer-ne el seguiment tècnic i de control.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento técnico y de control de las autorizaciones especiales de circulación, por razón de la carga indivisible o por las características constructivas de los vehículos.
Català: La previsió derogatòria de les Ordenances de Treball continguda a la disposició Transitòria 2a de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada a aquesta per la Llei 11/1994 de 19 de maig, fa precís, per a què no es produeixi un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les empreses que, les matèries regulades per les referides Ordenances laborals es recullin en un conveni col·lectiu, en el qual s'integren els aspectes contemplats per aquelles, tenint en compte les modificacions introduïdes a l'Estatut dels treballadors per la Llei 11/1994 de 19 de maig.
Español: La previsión derogatoria de las ordenanzas de trabajo contenida en la disposición Transitoria 2ª del Estatuto de los trabajadores, según la redacción dada a la misma por la Ley 11/1994 de 19 de mayo, hace preciso, para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y, en el funcionamiento de las Empresas que, las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo, en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas, teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los trabajadores por la Ley 11/1994 de 19 de mayo.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 24 de juliol de 2019, va aprovar inicialment les modificacions puntuals i text refós de l'Ordenança sobre estacionament regulat en el terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 24 de julio de 2019, aprobó inicialmente las modificaciones puntuales y texto refundido de la Ordenanza sobre estacionamiento regulado en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: L'alçària màxima de les tanques a espais públics serà de 0,70 m en la part d'obra opaca i la resta amb enreixat metàl·lic o vegetal fins a 1,80 m.
Español: La altura máxima de las vallas a espacios públicos será de 0,70 m en la parte de obra opaca y el resto con enrejado metálico o vegetal hasta 1,80 m.
Català: de diàmetre; pressió de servei entre 0,4 i 0,05 bar.
Español: de diámetro; presión de servicio entre 0,4 i 0,05 bar.
Català: Si, en el termini de dos mesos a partir de la presentació de la sol·licitud d'autorització, el protectorat no ha dictat una resolució expressa, opera el silenci administratiu positiu i l'objecte de la sol·licitud es té per autoritzat, llevat que el protectorat hagi requerit al sol·licitant determinada documentació relativa a la sol·licitud d'autorització.”
Español: Si, en el plazo de dos meses a partir de la presentación de la solicitud de autorización, el protectorado no ha dictado resolución expresa, opera el silencio administrativo positivo y el objeto de la solicitud se tiene por autorizado, salvo que el protectorado haya requerido al solicitante determinada documentación relativa a la solicitud de autorización."
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de reforma del pavelló municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de reforma del pabellón municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: 3.2 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions corresponents al Programa d'Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 3.2 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones correspondientes al Programa de Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Capacitat d'anàlisi i investigació.
Español: d) Capacidad de análisis e investigación.
Català: m) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional, amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual d'R+D+T que implica acompliment de compromisos amb l'empresa client, als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors o competidores.
Español: m) A mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y entre ellas el secreto profesional, con especial trascendencia con respecto a aquella actividad contractual de R+D+T que implica cumplimiento de compromisos con la empresa cliente, a los cuales les perjudicaría si fuesen utilizadas por otros competidores o competidoras.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció del medi ambienta envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección del medio ambiente respecto de la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Coneixements sobre la normativa legal vigent en matèria d'universitats, recerca i innovació.
Español: Conocimientos sobre la normativa legal vigente en materia de universidades, investigación e innovación.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de condicions i prescripcions tècniques per a la realització de les obres d'urbanització del carrer Pius XII (exp. 5/046/08).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de condiciones y prescripciones técnicas para la realización de las obras de urbanización de la calle Pius XII (exp. 5/046/08).
Català: També són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes audiovisuals el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto audiovisual, pero con otra finalidad, salvo los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos audiovisuales en el mismo año de la concesión.
Català: Aquesta quantitat s'abona al novembre i serà incrementada anualment amb l'IPC proporcionat per l'Institut Nacional d'Estadística per al període de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Esta cantidad se abonará en noviembre y se verá incrementada anualmente con el IPC facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el período del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: La comissió pot acordar que l'acte de presentació de les persones candidates es realitzi de forma presencial o de forma telemàtica.
Español: La comisión podrá acordar que el acto de presentación de los candidatos y candidatas se realice de forma presencial o telemática.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni són merament a tall d'exemple, però no limitadores.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas, pero no limitativas.
Català: La vigència d'aquests nomenaments és per dos anys a comptar des del dia 5 d'octubre de 2006 i seran renovables per igual període.
Español: La vigencia de estos nombramientos es por dos años a contar desde el día 5 de octubre de 2006 y serán renovables por igual período.
Català: Així mateix, promoure la innovació i gestionar els coneixements i els drets de propietat intel·lectual i industrial que se'n derivin i desenvolupar programes especials d'aplicació de noves tècniques de diagnòstic i terapèutiques, prèviament a la implantació, incloent-hi la fabricació i comercialització de programari mèdic amb consideració de producte sanitari.
Español: Asimismo, promover la innovación y gestionar los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual e industrial que se deriven y desarrollar programas especiales de aplicación de nuevas técnicas de diagnóstico y terapéuticas, previamente a la implantación, incluyendo la fabricación y comercialización de software médico con consideración de producto sanitario.
Català: El procés d'elaboració de gelats:
Español: El proceso de elaboración de helados:
Català: 40.1 L'absència del treballador motivada per raons del seu càrrec electiu sindical, durant el temps establert legalment, cal abonar-la segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball, en el mes immediatament a la data de l'absència, això per als qui tenen retribució mensual; i per als qui perceben salari per dia, durant les 4 setmanes immediatament anteriors, pel que fa als seus emoluments de caràcter fix, i a la mitjana dels 3 darrers mesos, pel que fa a la prima.
Español: 40.1 La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo electivo sindical, por el tiempo establecido legalmente, será abonada según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior a la fecha de la ausencia, para los que reciban retribución mensual, y en el período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores, para los que perciban salario por día, por lo que se refiere a sus emolumentos de carácter fijo, y al promedio de los últimos 3 meses, por lo que se refiere a la prima.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 11.002,75 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Urbanització del passatge de Vilassar (obra núm. PG-2001/497-PG), que l'Ajuntament de Vallromanes té inclosa en el Pla de l'any 2001.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 11.002,75 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Urbanización del pasaje de Vilassar (obra núm. PG-2001/497-PG), que el Ayuntamiento de Vallromanes tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del veïnat dels Sants Metges, tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del vecindario de los Sants Metges, remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya.
Català: Àmbit de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ámbito del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya, Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: c) Desprecintar les urnes i procedir al recompte dels vots.
Español: c) Desprecintar las urnas y proceder al recuento de los votos.
Català: treballador té dret a un permís (amb els havers corresponents i
Español: trabajador tiene derecho a un permiso (con los haberes correspondientes e
Català: Atesa la Resolució SLT/1399/2009, de 13 de maig, de nomenament del senyor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departament de Salut, com a cap d'Informació i Estratègia (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/1399/2009, de 13 de mayo, de nombramiento del señor Gerard Guiu i Ribé, del personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de Información y Estrategia (DOGC núm. 5384, de 21.5.2009);
Català: c) La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà d'acord amb els articles 67.a, 67.b, 67.c, 67.e, 67.f i 67.i de la LCSP amb les especificitats establertes a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará de acuerdo con los artículos 67.a, 67.b, 67.c, 67.e, 67.f i 67.i de la LCSP con las especificidades establecidas en el anexo II del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: Prepara les bases cartogràfiques provinents de restitucions aèries d'ajuntaments i les adapta a les bases cartogràfiques del Programa per al planejament territorial.
Español: Prepara las bases cartográficas provenientes de restituciones aéreas de ayuntamientos y las adapta a las bases cartográficas del Programa para el planeamiento territorial.
Català: d) Per a cadascuna de les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció, cal adjuntar una fitxa on ha de constar:
Español: d) Para cada una de las actuaciones para las cuales se solicita subvención, hay que adjuntar una ficha donde ha de constar:
Català: l) Avaluar de manera permanent la gestió del Parc Natural, mitjançant els instruments previstos en el present Decret, en el Pla de protecció del medi natural i del paisatge i en el Pla de gestió, així com en els plans específics de gestió, i tenint en compte els resultats de la gestió en la mesura que es disposi de dades al llarg del temps.
Español: l) Evaluar de forma permanente la gestión del Parque Natural, mediante los instrumentos previstos en el presente Decreto, en el Plan de protección del medio natural y del paisaje y en el Plan de gestión, así como en los planes específicos de gestión, y teniendo en cuenta los resultados de la gestión en la medida en que se disponga de datos a lo largo del tiempo.
Català: La Filmoteca de Catalunya ha de vetllar per la preservació i la difusió del patrimoni audiovisual i de la cultura cinematogràfica per mitjà, entre altres activitats pròpies, de la recerca i la conservació i restauració de negatius originals, nous suports fílmics, materials intermedis, còpies, fotografies, músiques, llibres, revistes, cartells i documents cinematogràfics de qualsevol tipus, peces de museu pertanyents a la història del cinema i altres materials.
Español: La Filmoteca de Cataluña debe velar por la preservación y la difusión del patrimonio audiovisual y de la cultura cinematográfica mediante, entre otras actividades propias, la investigación y la conservación y restauración de negativos originales, nuevos soportes fílmicos, materiales intermedios, copias, fotografías, músicas, libros, revistas, carteles y documentos cinematográficos de cualquier tipo, piezas de museo pertenecientes a la historia del cine y otros materiales.
Català: Coordinar i gestionar els projectes de millora de recursos humans del Departament.
Español: Coordinar y gestionar los proyectos de mejora de recursos humanos del Departamento.
Català: 1.4 Relaciona la zona en la qual navega el vaixell i les seves característiques amb els seus drets i obligacions, en funció de la normativa internacional que regula el règim jurídic dels espais marítims.
Español: 1.4 Relaciona la zona en la que navega el buque y sus características con sus derechos y obligaciones, en función de la normativa internacional que regula el régimen jurídico de los espacios marítimos.
Català: Esgotada la llista dels mestres que compleixin algun d'aquests requisits, es nomenaran altres mestres que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments.
Español: Agotada la lista de los maestros que cumplan alguno de estos requisitos, se nombrarán otros maestros que hayan solicitado impartir estas enseñanzas.
Català: 5.4 Fitxes i decadactilars, obtenció, dades contingudes.
Español: 5.4 Fichas y decadactilares, obtención, datos contenidos.
Català: El tipus d'instal·lació subvencionable atenent al criteri de població servida (valors de referència), és el següent:
Español: El tipo de instalación subvencionable atendiendo el criterio de población servida (valores de referencia), es el siguiente:
Català: Contingut funcional: impartir a les persones usuàries els continguts formatius, tant teòrics com pràctics, de formació bàsica i de formació professional necessaris per a l'aprenentatge d'una especialitat concreta i d'hàbits i actituds necessaris per ocupar un lloc de treball; elaborar i dur a terme les programacions dels tallers de formació ocupacional pel que fa al seu contingut, metodologia, recursos i avaluació.
Español: Contenido funcional: impartir a las personas usuarias los contenidos formativos, tanto teóricos como prácticos, de formación básica y de formación profesional necesarios para el aprendizaje de una especialidad concreta y de hábitos y actitudes necesarios para ocupar un puesto de trabajo; elaborar y llevar a cabo las programaciones de los talleres de formación ocupacional en lo que se refiere a su contenido, metodología, recursos y evaluación.
Català: La designació dels membres de la Junta Electoral es farà públicament en els tres dies següents a l'acord de convocatòria electoral.
Español: La designación de los miembros de la Junta Electoral se hará públicamente en los tres días siguientes al acuerdo de convocatoria electoral.
Català: 11.1 Per a projectes cinematogràfics de ficció:
Español: 11.1 Para proyectos cinematográficos de ficción:
Català: Supervisa els informes emesos pel personal tècnic de l'Assessoria per tal de garantir la unitat de criteri.
Español: Supervisa los informes emitidos por el personal técnico de la Asesoría para garantizar la unidad de criterio.
Català: La primera de les plantes esmentades, de superfície útil setanta-quatre metres, sis decímetres quadrats, es compon de quatre dormitoris, bany i lavabo i la superior de seixanta-sis metres, cinquanta-sis decímetres quadrats, amb estar-menjador, cuina, safareig i petit lavabo; i confronta: al sud, amb la platja del mar o zona marítima terrestre; al nord, amb el terreny d'Emilio Massana Mauri; a l'est, amb el camí públic; a l'oest, amb el pis segon, porta segona; per sota, amb el pis primer, porta primera i per dalt, amb el terrat de l'immoble.
Español: La primera de dichas plantas, de superficie útil setenta y cuatro metros, seis decímetros cuadrados, se compone de cuatro dormitorios, baño y aseo y la superior de sesenta y seis metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, con estar-comedor, cocina, lavadero y pequeño aseo; y linda: al Sur, con playa del mar o zona marítimo terrestre; al Norte, con terreno de Emilio Massana Mauri; al Este, con camino público; al Oeste, con el piso segundo, puerta segunda; por debajo, con el piso primero, puerta primera; y por arriba, con el terrado del inmueble.
Català: Utilitzar fonts diverses per obtenir informació sobre fets econòmics i socials de l'entorn i relacionar-los amb el context mundial.
Español: Utilizar fuentes diversas para obtener información sobre hechos económicos y sociales del entorno y relacionarlos con el contexto mundial.
Català: - Supervisar les sessions dels tutors amb l'alumnat, assistint-hi de manera regular per tal d'oferir eines, estratègies, materials didàctics i de seguiment i avaluació de l'activitat en el seu conjunt i garantir-ne el bon funcionament i l'assoliment dels objectius.
Español: - Supervisar las sesiones de los tutores con el alumnado, asistiendo de forma regular con el fin de ofrecer herramientas, estrategias, materiales didácticos y de seguimiento y evaluación de la actividad en su conjunto y garantizar su buen funcionamiento y la logro de los objetivos.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges, 1 local comercial i 9 places d'aparcament a la Creu 1
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas, 1 local comercial y 9 plazas de aparcamiento en la Creu 1.
Català: 2.2 Les aportacions anuals (referides al punt 2.1.) seran ingressades fraccionadament per l'empresa en els fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual, si bé per al personal amb suspensió del contracte de treball per a la prestació de serveis en altres empreses del grup que mantinguin el dret de ser partícips de ple dret del Pla, les aportacions es podran ingressar al mes de desembre.
Español: 2.2 Las aportaciones anuales (referidas al punto 2.1) serán ingresadas fraccionadamente por la empresa en el Fondo de Pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual, si bien para el personal con suspensión del contrato de trabajo para la prestación de servicios en otras empresas del grupo que mantengan el derecho de ser partícipe de pleno derecho del Plan, se podrán ingresar en el mes de diciembre.
Català: Nuclis zoològics (ocells, etc.).
Español: Núcleos zoológicos (pájaros, etc.).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2174/2005, de 6 de juliol, per la qual es modifica la dotació pressupostària de diverses convocatòries de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2174/2005, de 6 de julio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de varias convocatorias de concesión de subvenciones.
Català: Els apartats 1 i 2 de l'Acord del 8 d'octubre del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, relatiu al tractament dels comptes anuals dels consorcis locals, són el següents:
Español: Los apartados 1 y 2 del Acuerdo de 8 de octubre del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, relativo al tratamiento de las cuentas anuales de los consorcios locales, son los siguientes:
Català: Així mateix inclourà les masies existents i les construccions de pedra en sec (marges i cabanes agrícoles).
Español: También incluirá las masías existentes y las construcciones de piedra en seco (márgenes y cabañas agrícolas).
Català: Sis dècades de vida social local a través dels fenòmens festius.
Español: Seis décadas de vida social local a través de los fenómenos festivos.