BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment és president de la Mútua de Peixaters, president de l'Associació de Comerciants del Mercat de la Boqueria, membre de la Junta de la Fundació Tot Raval, membre de l'Associació Amics de la Rambla, la qual el va nomenar “Ramblista d'Honor” l'any 2006, membre del Consell d'Administració de l'Institut de Mercats Municipals, i vicepresident de Mercats i Gremi d'Alimentació de Barcelona i província Fegram.
Español: Actualmente es presidente de la Mutua de Pescaderos, presidente de la Asociación de Comerciantes del Mercado de la Boqueria, miembro de la Junta de la Fundación Tot Raval, miembro de la Asociación Amics de la Rambla-la cual lo nombró Ramblista d'Honor el año 2006-, miembro del Consejo de Administración del Instituto de Mercados Municipales, y vicepresidente de Mercados y Gremio de Alimentación de Barcelona y provincia Fegram.
Català: Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: —4 Els articles 2.1.b) i 30.1 del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, queden redactats de la manera següent:
Español: —4 Los artículos 2.1.b) i 30.1 del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'exercici de llengua catalana consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, de los asesores especialistas designados, las siguientes pruebas:
Català: La Comissió Interdepartamental d'Immigració és l'òrgan de coordinació de les polítiques d'acollida i integració, s'adscriu al departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració i depèn orgànicament de l'òrgan actiu competent en matèria d'immigració.
Español: La Comisión Interdepartamental de Inmigración es el órgano de coordinación de las políticas de acogida e integración, se adscribe al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración y depende orgánicamente del órgano activo competente en materia de inmigración.
Català: 41.1 El president de l'Ens és nomenat pel Govern entre els membres del Consell d'Administració.
Español: 41.1 El presidente del Ente es nombrado por el Gobierno entre los miembros del Consejo de Administración.
Català: 53.4.1.4 Segons la matèria de què es tracta:
Español: 4.1.4 En función de la materia de que se trata:
Català: Títol: Restauració fluvial de la Creu de l'Aragall I, àmbit 1.
Español: Título: Restauración fluvial de la Creu de l'Aragall I, ámbito 1.
Català: Així mateix, els/les candidats/candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los candidatos o las candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: –Desplaçaments nacionals i internacionals per a participar en xarxes internacionals.
Español: -Desplazamientos nacionales e internacionales para participar en redes internacionales.
Català: Paràmetres i variables del procés.
Español: Parámetros y variables del proceso.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3º.- CONDEMNAR al SR. JAVIER AGUILERA BASAGAÑA a abonar els costos processals que s'haguessin causat.
Español: 3º.- CONDENAR a DON JAVIER AGUILERA BASAGAÑA a abonar las costas procesales que se hubieran causado.
Català: Gurb-Calldetenes" (clau: EI.DB-02060), seleccionant com a opció a desenvolupar la Combinació 1.
Español: Gurb-Calldetenes" (clave: EI. DB-02060), seleccionando como opción a desarrollar la Combinación 1.
Català: b) Els informes econòmics corresponents, com a mínim, al cost del personal docent i del personal d'administració i serveis, així com altres costos derivats del funcionament del centre, segons el nombre d'unitats i d'ensenyaments que imparteixen, i de les obres i inversions necessàries en mobiliari i equipaments.
Español: b) Los informes económicos correspondientes, como mínimo, al coste del personal docente y del personal de administración y servicios, así como otros costes derivados del funcionamiento del centro, según el número de unidades y de enseñanzas que imparten, y de las obras e inversiones necesarias en mobiliario y equipamientos.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes multidisciplinars o de noves tendències que tinguin com a base el llenguatge musical.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos multidisciplinarios o de nuevas tendencias que tengan como base el lenguaje musical.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de participació i de promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de participación y de promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Adequació i millora de la via verda en trams d'elevada freqüència d'usuaris
Español: Adecuación y mejora de la vía verde en tramos de elevada frecuencia de usuarios
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses en concepte de sou i viatges (desplaçaments i allotjaments dins del mercat de referència i desplaçaments i allotjaments Catalunya/mercat de destinació/Catalunya).
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas en concepto de sueldo y viajes (desplazamientos y alojamientos dentro del mercado de referencia y desplazamientos y alojamientos Cataluña/mercado de destino/Cataluña).
Català: c) Secretaria per a la Immigració: c. Gravina, 1, 08001
Español: c) Secretaría para la Inmigración: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Català: 23.2 Les entitats promotores i les empreses contractants de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 23.2 Las entidades promotoras y las empresas contratantes de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'evitar reclamació de drets susceptibles d'obtenir-se en qualsevol moment temporal, com pot ser el permís per matrimoni, no es considerarà unió estable de parella, encara complint els requisits anteriorment citats, aquelles que havent atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la Llei, duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comuna.
Español: Con el fin de evitar reclamación de derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal, como puede ser el permiso por matrimonio, no se considerará unión estable de pareja, aún cumpliendo los requisitos anteriormente citados, aquellas que habiendo otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la Ley, lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común.
Català: L'aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: El/La aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: Tot i així, els col·legiats d'altres col·legis que vulguin exercir a Catalunya hauran d'acreditar al Col·legi la col·legiació.
Español: No obstante, los colegiados de otros colegios que quieran ejercer en Cataluña tendrán que acreditar al Colegio la colegiación.
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys. La seva vigència començarà l'1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2005, independentment de la data en què es publiqui oficialment.
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2004 y finalizando el 31 de diciembre de 2005, con independencia de la fecha de su publicación oficial.
Català: Confronta: al nord amb camí de la propietat del senyor Ernesto Mas Mirandes, sobre el qual la porció que es descriu té dret de pas, o sigui, dret de transitar-hi a peu, a cavall o amb vehicles de totes classes, carregats o descarregats; a l'est, amb parcel·la també de quatre mil metres quadrats que es va vendre a Hugo Denkmeir; al sud, amb terreny d'Antonio Van de Valle; i a l'oest, amb resta de la major finca de què es va segregar.
Español: Linda: al norte con camino de la propiedad de don Ernesto Mas Mirandes, sobre el cual la porción que se describe tiene derecho de paso, o sea, derecho de transitar por él, a pie, a caballo o con vehículos de todas clases, cargados o descargados; al este, con parcela también de cuatro mil metros cuadrados que se vendió a Hugo Denkmeir; al sur, con terreno de Antonio Van de Valle; y al oeste, con resto de la mayor finca de que se segregó.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Codines
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: Correspon al Consell Social, a proposta del rector o rectora, aprovar els projectes d'obres per a la instal·lació, l'ampliació i la millora de les estructures destinades als serveis i equipaments del campus universitari i dels parcs cientificotecnològics, que, d'acord amb la legislació vigent, portaran implícita la declaració d'utilitat pública o d'interès social de l'expropiació, que es tramita pel procediment d'urgència previst en la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Corresponde al Consejo Social, a propuesta del rector o rectora, aprobar los proyectos de obras para la instalación, la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a los servicios y equipamientos del campus universitario y de los parques científico-tecnológicos, que, de acuerdo con la legislación vigente, llevarán implícita la declaración de utilidad pública o de interés social de la expropiación, que se tramita por el procedimiento de urgencia previsto en la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: En el cas que per necessitats del servei les vacances s'hagin de modificar, les despeses que li pugui comportar al treballador, seran compensades per l'Ajuntament.
Español: En el caso que por necesidades del servicio las vacaciones se tengan que modificar, los gastos que le pueda comportar al trabajador, serán compensados por el Ayuntamiento.
Català: --2 Acordar la suspensió potestativa de llicències de
Español: --2 Acordar la suspensión potestativa de licencias de
Català: f) Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals, el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores l'any 2000 haurà de complir de forma conjunta 1 tarda fixa en la seva jornada.
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales, el personal de los servicios que realiza jornada semanal de 1.640 horas el año 2000 deberá cumplir conjunta 1 tarde fija en su jornada.
Català: 3.2.2 En cap cas no poden obtenir la condició de beneficiaris les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiarios las asociaciones en las que concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Identificació d'arnes i quadres.
Español: Identificación de colmenas y cuadros.
Català: d) Dues persones representants designades una per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial del Consell de Conca.
Español: d) Dos personas representantes designadas una por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial del Consejo de Cuenca.
Català: Per la protecció contra el llampec ja existeixen parallamps a la part d'AT i MT del transformador
Español: Para la protección contra los rayos ya existen pararrayos en la parte de AT y MT del transformador.
Català: En els supòsits de nomenaments temporals els permisos per assumptes personals seran proporcionals al temps treballat.
Español: En los supuestos de nombramientos temporales los permisos para asuntos personales serán proporcionales al tiempo trabajado.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar a l'alumne/a i a l'entitat.
Español: Esta resolución se notificará al/a la alumno/a y a la entidad.
Català: Durant l'any 2005, la Comissió Mixta estudiarà una proposta de pla de jubilació amb l'objectiu de fer-lo extensiu a tot el personal de la plantilla de l'empresa.
Español: Durante el año 2005, la Comisión Mixta estudiará una propuesta de plan de jubilación con el objetivo de hacerlo extensivo a todo el personal de la plantilla de la empresa.
Català: Per fer front a aquesta crisi l'Administració local és una peça clau en el coneixement de les necessitats i en el servei directe a la ciutadania.
Español: Para hacer frente a esta crisis la Administración local es una pieza clave en el conocimiento de las necesidades y en el servicio directo a la ciudadanía.
Català: i) La imprudència en el desenvolupament de les activitats.
Español: i) La imprudencia en el desarrollo de las actividades.
Català: 4.9 Rep i transfereix documents i plànols per mitjans de comunicació informàtics.
Español: 4.9 Recibe y transfiere documentos y planos por medios de comunicación informáticos.
Català: 21.2 Les sessions del Ple seran de dues classes: solemnes i de govern.
Español: 21.2 Las sesiones del Pleno serán de dos clases: solemnes y de gobierno.
Català: c) Compliment de deure públic: el temps emprat serà retribuït.
Español: c) Cumplimiento de deber Público: El tiempo empleado será retribuido.
Català: Totes les persones afectades pel present Conveni s'entendran contractades per temps indefinit sense més excepcions que les establertes per la llei segons la modalitat de contractació efectuada.
Español: Todas las personas afectadas por el presente Convenio se entenderán contratadas por tiempo indefinido sin más excepciones que las establecidas por la ley según la modalidad de contratación efectuada.
Català: Valorar la bellesa del fet musical i desenvolupar la seva capacitat crítica per manifestar la pròpia opinió personal.
Español: Valorar la belleza del hecho musical y desarrollar su capacidad crítica para manifestar su opinión personal.
Català: b) És necessària la sol·licitud d'autorització prèvia de l'Alcaldia.
Español: b) Es necesaria la solicitud de autorización previa de la Alcaldía.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.2 e) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 9.1 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució ECO/13/2013, de 13 de gener, de delegació de competències del secretari general d'Economia i Coneixement en la Secretaria d'Hisenda,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.2 e) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 9.1 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el que se regula el régimen del personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución ECO/13/2013, de 13 de enero, de delegación de competencias del secretario general de Economía y Conocimiento en la Secretaría de Hacienda,
Català: Importància intrínseca i recurrent.
Español: Importancia intrínseca y recurrente.
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: No hay que presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito dicha circunstancia.
Català: Transmissions electròniques.
Español: Transmisiones electrónicas.
Català: Per estudis d'ensenyament universitari.
Español: Por estudios de enseñanza universitaria.
Català: g) Descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos: dades de la persona que realitza la comunicació (nom i cognoms, NIF, adreça postal i electrònica, telèfon i fax) i codi assignat.
Español: g) Descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de la persona que realiza la comunicación (nombre y apellidos, NIF, dirección postal y electrónica, teléfono y fax) y código asignado.
Català: Per a les estades de tipus B es fixarà per a cada any a la corresponent convocatòria de concurs, en la qual es preveurà un mínim d'un mes entre la seva publicació i la fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para las estancias de tipo B se fijará para cada año en la convocatoria de concurso correspondiente, en la que se preverá un mínimo de un mes entre su publicación y el fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalment, el trams IV i V transcorren molt a prop del parc natural dels Ports.
Español: Finalmente, los tramos IV y V transcurren muy cerca del parque natural de Els Ports.
Català: b) Declaració responsable de no estar inclòs el sol·licitant o els membres de l'agrupació sol·licitant en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especificant que es troben al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament s'especifiquin.
Español: b) Declaración responsable de no estar incluido el solicitante o los miembros de la agrupación solicitante en prohibición para obtener la condición de beneficiario de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especificando que se encuentran al corriente de las obligaciones de reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se especifiquen.
Català: El control dels lliuraments es portarà a terme mitjançant el Comitè de Salut Laboral.
Español: El control de las entregas se llevará a cabo mediante el Comité de Salud Laboral.
Català: Tot elector pot revocar el vot que hagi tramés per correu o dipositat al Col·legi compareixent a votar personalment.
Español: Todo elector puede revocar el voto que haya tramitado por correo o depositado en el Colegio compareciendo a votar personalmente.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economía/servicios/modelos/index.html.
Català: En ser a càrrec de l'empresa el rentat i manteniment de la roba, aquesta renovarà els equips d'estiu i hivern a mesura que es vagin deteriorant i amb la condició que es lliurin els vells.
Español: Al estar a cargo de la Empresa el lavado y mantenimiento de la ropa, ésta renovará los equipos de verano e invierno a medida que se vayan deteriorando y con la condición de que se entreguen los viejos.
Català: 29.1 Llicència per raó de matrimoni, o relació de parella estable, heterosexual o homosexual, 15 dies naturals.
Español: 29.1 Licencia por razón de matrimonio, o relación de pareja estable, heterosexual u homosexual, 15 días naturales.
Català: Pacte: a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions i acordar amb la persona participant la globalitat de les actuacions a realitzar.
Español: Pacto: a partir del diagnóstico realizado, es necesario relacionar las diversas actuaciones y acordar con la persona participante la globalidad de las actuaciones a realizar.
Català: b) Proposa l'ordenació curricular de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació especial.
Español: b) Propone la ordenación curricular de la educación infantil, la educación primaria y la educación especial.
Català: En els complements referits anteriorment, els treballadors que falsegin la veritat dels fets són objecte d'expedient disciplinari i, sens perjudici d'aquest expedient, perden automàticament la possibilitat de rebre aquest benefici.
Español: En los complementos referidos anteriormente, los trabajadores que falseen la verdad de los hechos serán objeto de expediente disciplinario y, sin perjuicio del mismo, perderán automáticamente la posibilidad de recibir dicho beneficio.
Català: 9232300708834 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 Terrassa
Español: 9232300708834 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 Terrassa
Català: Resolució d'ampliació del termini màxim per resoldre i notificar del secretari general de la Presidència, de 23 de febrer de 2012.
Español: Resolución de ampliación del plazo máximo para resolver y notificar del secretario general de la Presidencia, de 23 de febrero de 2012.
Català: e) Plaça d'aparcament núm. 83.
Español: e) Plaza de aparcamiento núm. 83.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli de Sant Pere Sallavinera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable del núcleo de Sant Pere Sallavinera.
Català: Finalitat: tasques de revisió, documentació informatització de les col·leccions del museu.
Español: Finalidad: tareas de revisión, documentación informatización de las colecciones del museo.
Català: Proposa modificacions per als plans de desplegament i desenvolupament dels recursos de la seva Regió.
Español: Propone modificaciones para los planes de despliegue y desarrollo de los recursos de su Región.