BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental detecta els efectes ambientals i les mesures preventives i correctores associades sobre els vectors de població, salut humana, flora, fauna, biodiversitat, geodiversitat, sòls, subsol, aire, aigua, factors climàtics, canvi climàtic, paisatge, bens materials, patrimoni cultural i residus, i esmenta exemples d'interaccions dels diferents efectes que es produiran entre els factors ambientals considerats.
Español: El documento ambiental detecta los efectos ambientales y las medidas preventivas y correctoras asociadas sobre los vectores de población, salud humana, flora, fauna, biodiversidad, geodiversidad, suelos, subsuelo, aire, agua, factores climáticos, cambio climático, paisaje, bienes materiales, patrimonio cultural y residuos, y cita ejemplos de interacciones de los diferentes efectos que se producirán entre los factores ambientales considerados.
Català: Contigu: al davant, amb carrer de la urbanització denominada Tarragonès; a la dreta, entrant, amb finca del senyor Fernández Salmerón; a l'esquerra amb finca del senyor Cribilles; i pel fons, amb resta de finca matriu de què procedeix.
Español: LINDANTE: al frente, con calle de la urbanización denominada Tarragonès; a la derecha, entrando, con finca del señor Fernández Salmerón; a la izquierda con finca del señor Cribilles; y por el fondo, con resto de finca matriz de que procede.
Català: El senyor Francesc Xavier Conill i Vergés cessa, a petició pròpia, com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de setembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Conill i Vergés cesa, a petición propia, como jefe de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de septiembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'instal·lació d'una zona esportiva amb embarcador en competència (ref. 02200000455).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de instalación de una zona deportiva con embarcadero en competencia (ref. 02200000455).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva d'oví-cabrum, situada al terme municipal Roquetes, que promou Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de ovino-cabrío, situada en el término municipal Roquetes, que promueve Ramon Miravalls Garcia (exp. TEC005/2014),
Català: necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que
Español: necesarios para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como
Català: En aquest punt es valora l'originalitat i la qualitat de la idea, i també la qualitat de la seva presentació a través del projecte escrit o qualsevol altre material (teaser) presentat.
Español: En este punto se valora la originalidad y calidad de la idea, así como la calidad de su presentación a través del proyecto escrito o cualquier otro material (teaser) presentado.
Català: S'exclou l'habitatge i altres instal·lacions agrícoles, de transformació de productes, ramaderes, o de magatzem de materials.
Español: Se excluye la vivienda y otras instalaciones agrícolas, de transformación de productos, ganaderas, o de almacén de materiales.
Català: La presentació d'aquests documents donarà lloc exclusivament a la puntuació corresponent al segon cicle, sense que en cap cas es consideri que acrediten implícitament haver cursat el primer cicle correlatiu.
Español: La presentación de estos documentos dará lugar exclusivamente a la puntuación correspondiente al segundo ciclo, sin que en ningún caso se considere que acreditan implícitamente haber cursado el primer ciclo correlativo.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada resolución para subsanar los defectos.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries es podrà realitzar almenys un pagament exclusivament de bestretes, tan aviat com s'hagin executat els controls administratius i d'inici de les sol·licituds amb bestreta.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria se podrá realizar al menos un pago exclusivamente de adelantos, tan pronto como se hayan ejecutado los controles administrativos y de inicio de las solicitudes con adelanto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Casa composta de baixos i dos pisos, a la ciutat de Sant Feliu de Guíxols i senyalada amb el número tres (avui cinc) de la Rambla del Portalet, que ocupa una superfície de noranta-quatre metres trenta-un decímetres quadrats, equivalents a dos mil quatre-cents noranta-sis pams i divuit centèsimes de pams quadrats.
Español: Casa compuesta de bajos y dos pisos, a la ciudad de Sant Feliu de Guíxols y señalada con el número tres (hoy cinco) de la Rambla del Portalet, que ocupa una superficie de noventa y cuatro metros treinta y un decímetros cuadrados, equivalentes a dos mil cuatrocientos noventa y seis palmos y dieciocho centésimas de palmos cuadrados.
Català: El lletrat actuant podrà designar un col·lega en exercici per tal d'auxiliar-lo o substituir-lo en l'acte de la vista o judici o en qualsevol altra diligència judicial.
Español: El letrado actuante podrá designar a un colega en ejercicio con el fin de auxiliarlo o sustituirlo en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial.
Català: És objectiu d'aquest Pla establir un marc de regulació dels usos i activitats que influeixen sobre els béns i recursos ambientals, i que són susceptibles de ser gestionats a l'àmbit de les competències de l'Ajuntament.
Español: Es objetivo de este Plan establecer un marco de regulación de los usos y actividades que influyen sobre los bienes y recursos ambientales, y que son susceptibles de ser gestionados en el ámbito de las competencias del Ayuntamiento.
Català: Les gratificacions extraordinàries tenen caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994 sobre l'ordenació del salari.
Español: Las gratificaciones extraordinarias tienen carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994 sobre la ordenación del salario.
Català: d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure,
Español: oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por
Català: L'alçària lliure mínima de les plantes soterranis es de 2,20 metres i la màxima són 3,00 m, llevat de justificacions tècniques.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano es de 2,20 metros y la máxima son 3,00 m, salvo justificaciones técnicas.
Català: - 1 plaça del perfil 1: Prevenció seguretat i higiene en l'àmbit universitari públic
Español: - 1 plaza perfil 1: Prevención seguridad e higiene en el ámbito universitario público
Català: Ampliació de pràctiques d'escriptura
Español: Ampliación de prácticas de escritura
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de Campdevànol.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital de Campdevànol.
Català: 1.3- La tanca del recinte del càmping s'haurà d'enretirar fins a situar-la en el límit on s'inicia la vegetació en aquest àmbit, de manera que l'espai que resulti exterior al recinte, adjacent a la carretera, s'haurà de tractar com un passeig arbrat, com a continuació dels espais lliures previstos en la UA-2 del sòl urbà adjacent.
Español: 1.3- La valla del recinto del camping se deberá retirar hasta situar-la en el límite donde se inicia la vegetación en este ámbito, de manera que el espacio que resulte exterior al recinto, adyacente a la carretera, se deberá tratar como un paseo arbolado, como a continuación de los espacios libres previstos en la UA-2 del suelo urbano adyacente.
Català: Les urnes es lliuraran, contra un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precintament previst, les posaran a disposició de les meses electorals.
Español: Las urnas se librarán, contra un justificante de recepción, a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y después del montaje y precintado previsto, las pondrán a disposición de las mesas electorales.
Català: a) Que la persona treballadora afectada per l'extinció del contracte de treball haurà de complir els requisits exigits per la normativa de Seguretat Social per a tenir dret al cent per cent de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: a) Que la persona trabajadora afectada por la extinción del contrato de trabajo deberá cumplir los requisitos exigidos por la normativa de Seguridad Social para tener derecho al cien por ciento de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: El director dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, o la persona que designi.
Español: El director de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, o la persona a quien designe.
Català: Els 23 piezòmetres que s'han de construir, els piezòmetres de l'Agència Catalana de l'Aigua esmentats, el gruix d'aigua de les llacunes del Remolar i la Vidala, i els cabals dels regs i drenatges es mesuraran un cop al mes.
Español: Los 23 piezómetros que tienen que construirse, los piezómetros de la Agencia Catalana del Agua mencionados, el grueso de agua de las lagunas de El Remolar y La Vidala, y los caudales de los riegos y drenajes se medirán una vez al mes.
Català: d) Compromís escrit de fer constar en tota la publicitat de l'activitat subvencionada:.Aquesta activitat ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes..
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en toda la publicidad de la actividad subvencionada:.Esta actividad ha contado con el apoyo de la Institución de las Letras Catalanas..
Català: Les eleccions se celebraran cada dos anys, i en cada una de les eleccions es renovarà la meitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: Las elecciones se celebrarán cada dos años, y en cada una de ellas se renovará la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Exposar al públic aquest acord, mitjançant un anunci publicat al BOPB, DOGC, taulell d'anuncis i web municipal, durant un termini de 15 dies hàbils a comptar des de la darrera publicació al BOPB o al DOGC.
Español: Exponer al público este acuerdo, mediante un anuncio publicado en el BOPB, DOGC, tablón de anuncios y web municipal, durante un plazo de 15 días hábiles a contar desde la última publicación en el BOPB o el DOGC.
Català: No es defineixen especificitats diferents dels criteris de valoració.
Español: No se definen especificidades diferentes de los criterios de valoración.
Català: La gestió de l'arbitratge com a mecanisme de solució de les reclamacions duent a terme els contactes necessaris amb els sectors empresarials i dels consumidors.
Español: La gestión del arbitraje como mecanismo de solución de las reclamaciones llevando a cabo los contactos necesarios con los sectores empresariales y de los consumidores.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En relació amb les activitats ramaderes, es compliran el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i el RD 324/2000, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: En relación con las actividades ganaderas, se cumplirán el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y las Orden de 7 de abril de 1994 por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, y el RD 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: La nova arquitectura, els nous espais, responen a un funcionament que com a primera finalitat té l'òptim desenvolupament de tots els actes que es realitzen al Gran Teatre del Liceu de Barcelona.
Español: La nueva arquitectura, los nuevos espacios, responden a un funcionamiento que como primera finalidad tiene el óptimo desarrollo de todos los actos que se realizan en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona.
Català: El bloc de matèries optatives de cada un dels tres primers cursos de l'etapa té la consideració d'una sola matèria.
Español: El bloque de materias optativas de cada uno de los tres primeros cursos de la etapa tiene la consideración de una sola materia.
Català: Gestiona les compravendes i els contractes de lloguer dels habitatges protegits.
Español: Gestiona las compraventas y los contratos de alquiler de las viviendas protegidas.
Català: Fita 7: se situa al sud del Pla de Conill, a uns noranta metres al nord de la cruïlla del camí d'Erols amb el camí de la Casa Nova d'Erols.
Español: Mojón 7: se sitúa en el sur del Pla de Conill, a unos noventa metros al norte del cruce del camino de Erols con el camino de la Casa Nova d'Erols.
Català: Batxillerat de la modalitat Humanitats i ciències socials: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares.
Català: En addició a la quantitat general establerta per l'adscripció al quadrant diferenciat, el personal assignat a aquesta unitat tindrà dret a percebre la quantitat de 800 euros mensuals (en 12 pagues) per aquest concepte.
Español: En adición a la cantidad general establecida por la adscripción al cuadrante diferenciado, el personal asignado a esta unidad tendrá derecho a percibir la cantidad de 800 euros mensuales (en 12 pagas) por este concepto.
Català: Amb motiu de l'adequació de torns i distribució irregular anyal del servei, s'estableix un plus mensual que tot seguit s'indica, que s'abonarà al personal que sigui plantilla de Funiculars de Montserrat en la data d'efectes d'aquests acords.
Español: Con motivo de la adecuación de turnos y de la distribución irregular del servicio, se establece un plus mensual que se indica a continuación, que se abonará al personal que forme parte de la plantilla de Funiculars de Montserrat en la fecha de efecto de estos acuerdos.
Català: L'import ajustat és l'import de sol·licitud acceptat a una entitat, un cop superada la puntuació de 60 punts de valoració tècnica i es determina per cada acció formativa aprovada mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul econòmic corresponent.
Español: El importe ajustado es el importe de solicitud aceptado a una entidad, una vez superada la puntuación de 60 puntos de valoración técnica y se determina para cada acción formativa aprobada mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo económico correspondiente.
Català: per a l'obertura d'una pedrera a la finca anomenada can Torras, al terme
Español: la apertura de una cantera en la finca llamada Can Torras, en el término
Català: Si l'òrgan competent per a sancionar ratifica les mesures provisionals immediates establertes per aquest article, el règim de confirmació, modificació o revocació posterior es regeix pel que disposa l'article 64.c, llevat que l'acord de ratificació es dicti en l'acord d'iniciació del procediment sancionador corresponent.
Español: Si el órgano competente para sancionar ratifica las medidas provisionales inmediatas establecidas por el presente artículo, el régimen de confirmación, modificación o revocación posterior se rige por lo que dispone el artículo 64.c, salvo que el acuerdo de ratificación se dicte en el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Institut Català de Paleoecologia Humana I Evolució Social
Español: Entidad beneficiaria: Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.422 truges amb garrins, 100 truges de recria i 24 verros.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.422 cerdas con lechones, 100 cerdas de recría y 24 verracos.
Català: d) Ocells: les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, en època de veda i amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria, podran donar autoritzacions per foragitar o caçar les espècies següents: garsa (Pica pica), pardal comú (Passer domesticus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), gaig (Garrulus glandarius), tord comú (Turdus philomelos), tord alaroig (Turdus iliacus), polla d'aigua (Gallinula chloropus), ànec collverd (Anas plathyrhynchos), gavina vulgar (Larus ridibundus), gavià argentat (Larus cachinans), colom (Columba livia) i tudó (Columba palumbus).
Español: d) Aves: las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente, en época de veda y con las comprobaciones previas oportunas y si no hay otra solución satisfactoria, podrán dar autorizaciones para ahuyentar o cazar las especies siguientes: urraca (Pica pica), gorrión común (Passer domesticus), estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), arrendajo (Garrulus glandarius), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), polla de agua (Gallinula chloropus), ánade real (Anas plathyrhynchos), gaviota reidora (Larus ridibundus), gaviota argéntea (Larus cachinans), paloma bravía (Columba livia) y paloma torcaz (Columba palumbus).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de millora urbana de Dalt de la Vila, de Badalona, promoguda per Constructora d'Habitatges, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de mejora urbana de Dalt de la Vila, de Badalona, promovida por Constructora d'Habitatges, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Només una negociació expressa entre les parts pot establir ulteriors augments salarials.
Español: Solo una negociación expresa entre las partes puede establecer ulteriores aumentos salariales.
Català: Donat el deficient estat de les instal·lacions actuals, el Projecte preveu la construcció d'una nova depuradora en lloc de la remodelació de l'actual.
Español: Dado el estado deficiente de las instalaciones actuales, el Proyecto prevé la construcción de una nueva depuradora en lugar de la remodelación de la planta actual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma i ampliació dels vestidors del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma y ampliación de los vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat per causes de força major lliurement apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalados, excepto por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en enginyeria i gestió costanera i marítima, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en ingeniería y gestión costera y marítima, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: Distribució farmacèutica
Español: Distribución farmacéutica
Català: a) Relació de factures presentades, indicant els conceptes, els imports subvencionables i les dates de pagament.
Español: a) Relación de facturas presentadas, indicando los conceptos, los importes subvencionables y las fechas de pago.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, tots els cossos de titulació superior i tots els cossos de diplomatura; categoria de facultatiu/iva i categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos de titulación superior y todos los cuerpos de diplomatura; categoría de facultativo/a y categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Les sortides dels inversors en corrent altern connecten amb dos centres de transformació de relació 25/0,6 kV, els quals connecten mitjançant línies soterrades interiors de 25 kV amb el centre de seccionament i mesura (CSM), ubicat al llindar del perímetre del parc i des d'on parteix la línia soterrada d'evacuació fins connectar amb la línia aèria existent de distribució de 25 kV.
Español: Las salidas de los inversores en corriente alterna conectan con dos centros de transformación de relación 25/0,6 kV, los cuales conectan mediante líneas subterráneas interiores de 25 KV con el centro de seccionamiento y medida (CSM), ubicado en el límite del perímetro del parque y desde dónde parte la línea subterránea de evacuación hasta conectar con la línea aérea existente de distribución de 25 kV.
Català: f) L'atorgament de les comissions de serveis.
Español: f) El otorgamiento de las comisiones de servicios.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial de contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente y, en especial de contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.