BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña para el año 2020.
Català: -Bon coneixement, oral i escrit, del francès o l'anglès.
Español: - Buen conocimiento, oral y escrito, del francés o el inglés.
Català: 1r.- Suspendre el termini per a la presentació de sol·licituds del procés selectiu per a proveir mitjançant sistema de concurs-oposició lliure, en règim funcionari de carrera, una plaça de “Tècnic/a Superior d'Urbanisme” de l'Ajuntament de l'Aldea Grup A, Subgrup A1 (equivalent al grup professional A de personal funcionari), nivell de titulació llicenciats/ades en arquitectura o grau en arquitectura, vacant a la plantilla de personal funcionari de la Corporació, d'acord amb la disposició addicional tercera de Suspensió de terminis administratius del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: 1.- Suspender el plazo para la presentación de solicitudes del proceso selectivo para proveer mediante sistema de concurso-oposición libre, en régimen funcionario de carrera, una plaza de “Técnico/a Superior de Urbanismo” del Ayuntamiento de l'Aldea Grupo A, Subgrupo A1 (equivaliendo al grupo profesional A de personal funcionario), nivel de titulación licenciados/adas en arquitectura o grado en arquitectura, vacante a la plantilla de personal funcionario de la Corporación, de acuerdo con la disposición adicional tercera de Suspensión de plazos administrativos del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Aquesta llei consta de trenta-vuit articles, que s'estructuren en nou capítols.
Español: La presente ley consta de treinta y ocho artículos, que se estructuran en nueve capítulos.
Català: Modificar els annexos 1 i 2 de l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik).
Español: Modificar los anexos 1 y 2 de la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Objecte: Serveis de gestió, incloent l'estratègia, planificació i optimització dels recursos i d'inserció de publicitat institucionals en els mitjans de comunicació per la difusió de la campanya sobre la prevenció dels incendis forestals.
Español: Objeto: Servicios de gestión, incluyendo la estrategia, planificación y optimización de los recursos y de inserción de publicidad institucional en los medios de comunicación, para la difusión de la campaña sobre la prevención de los incendios forestales.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Joan XXIII de Tarragona-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: D'acord amb les expectatives de contractació que la demanda de treballadors per dur a terme les tasques de les campanyes de temporada genera per a un gran nombre de persones, les quals migren a la recerca d'unes perspectives laborals incertes, i donat que la contractació en origen permet que, tant empresaris com treballadors sàpiguen, de bon començament, que les seves expectatives seran satisfetes;
Español: De acuerdo con las expectativas de contratación que la demanda de trabajadores para llevar a cabo las tareas de las campañas de temporada genera para un gran número de personas, que migran en busca de unas perspectivas laborales inciertas, y dado que la contratación en origen permite que tanto empresarios como trabajadores sepan, de entrada, que sus expectativas serán satisfechas;
Català: - En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complement de lloc, els complements en funció del resultat de l'empresa, els complements quantitat i qualitat), conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi consti aquests conceptes.
Español: - En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complemento de puesto, los complementos en función del resultado de la empresa, los complementos cantidad y calidad), convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora donde conste estos conceptos.
Català: Termini i presentació sol·licituds
Español: Plazo y presentación solicitudes
Català: Actualment, l'ocupen un restaurant, una piscina exterior i unes pistes esportives.
Español: Actualmente está ocupada por un restaurante, una piscina exterior y unas pistas deportivas.
Català: En consonància amb l'exposat en l'article anterior s'incorpora la precisió següent en la seva redacció:
Español: En consonancia con lo expuesto en el artículo anterior se incorpora la siguiente prescripción en su redacción:
Català: 4.1 Les estades es podran fer entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2004.
Español: 4.1 Las estancias se podrán realizar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Atès que, malgrat que la vaga té una durada inicial d'un dia i a partir del dia 6 de juny passa a ser indefinida, es fixen els mateixos serveis mínims que els que es van dictar per a la vaga del mes de juny de 2005 (TRI/290/2005), amb la qual en aquell moment les parts varen mostrar la seva conformitat, i a la qual s'incorporen els serveis mínims relatius als jutjats de violència domèstica, que varen entrar en funcionament posteriorment, per als quals es fixen uns serveis mínims consistents en 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 de tramitació processal i administrativa i 1 del cos d'auxili judicial per a cada jutjat, atesa l'especial necessitat social d'aquest servei;
Español: Considerando que, aunque la huelga tiene una duración inicial de un día y a partir del día 6 de junio pasa a ser indefinida, se fijan los mismos servicios mínimos que los que se dictaron para la huelga del mes de junio de 2005 (TRI/290/2005), con la que en aquel momento las partes mostraron su conformidad, y a la que se incorporan los servicios mínimos relativos a los juzgados de violencia doméstica, que entraron en funcionamiento posteriormente, para los cuales se fijan unos servicios mínimos consistentes en 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 de tramitación procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial para cada juzgado, considerando la especial necesidad social de este servicio;
Català: Provisional: del 2% del pressupost de licitació, dependent del nombre total de lots a què es liciti.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto de licitación, dependiendo del número total de lotes a que se licite.
Català: XCVIII Curs circulació i trànsit - Especialitat Motoristes
Español: XCVIII Curso circulación y tráfico - Especialidad Motoristas
Català: En el supòsit d'empat en el conjunt del procés es dirimirà, en primer lloc, en funció de la valoració obtinguda en la fase d'oposició i en defecte d'aquesta fase serà l'antiguitat el paràmetre decisori.
Español: En el supuesto de empate en el conjunto del proceso se dirimirá, en primer lugar, en función de la valoración obtenida en la fase de oposición y en defecto de esta fase será la antigüedad el parámetro decisorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de la categoria professional d'educador/a infantil per a les llars d'infants municipals de Llagostera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de la categoría profesional de educador/a infantil para las guarderías municipales de Llagostera.
Català: Director de negoci de la Direcció Territorial a Catalunya
Español: Director de negoci de la Dirección Territorial en Cataluña
Català: La modificació consisteix en l'ampliació de la zona classificada com a sistema amb qualificació urbanística, clau E7 (equipaments comunitaris: cementiri).
Español: La modificación consiste en la ampliación de la zona clasificada como sistema con calificación urbanística, clave E7 (equipamientos comunitarios: cementerio).
Català: Així mateix, també es va publicar l'Acord GOV/89/2017, de 4 de juliol, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Asimismo, también se publicó el Acuerdo GOV/89/2017, de 4 de julio, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: 2.1 ACC1Ó, mitjançant Invest in Catalonia, pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d'inversió realitzats a Catalunya que es considerin d'alt o de molt alt impacte.
Español: 2.1 ACC1Ó, a través de Invest in Catalonia, puede conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña que se consideren de alto o de muy alto impacto.
Català: Com a garantia ad personam, els treballadors que tenen acreditats al 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis continuaran percebent els quinquennis ja acreditats.
Español: Como garantía ad personam, los trabajadores que tienen acreditados el 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios continuaran percibiendo los quinquenios ya acreditados.
Català: Plans d'acollida i materials d'aprenentatge per a l'alumnat nouvingut i d'incorporació tardana.
Español: Planes de acogida y materiales de aprendizaje para el alumnado recién llegado y de incorporación tardía.
Català: Entitat: Federació Catalana de Vela.
Español: Entidad: Federació Catalana de Vela.
Català: Superfície espais lliures i equipament (14%) (C): 6.325,00 m2
Español: Superficie espacios libres y equipamiento (14%) (C): 6.325,00 m2
Català: L'article 9.8 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de denominació oficial dels municipis i topònims.
Español: El artículo 9.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de denominación oficial de los municipios y topónimos.
Català: Es regula la figura de la societat cooperativa irregular i s'hi introdueix, a més, la possibilitat de nomenar un instructor o instructora, que pot no ésser soci o sòcia de la cooperativa, perquè col·labori amb el consell rector en la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Se regula la figura de la sociedad cooperativa irregular y se introduce, además, la posibilidad de nombrar a un instructor o instructora, que puede no ser socio o socia de la cooperativa, para que colabore con el consejo rector en la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras por las cuales se regirá esta convocatoria que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que s'han detectat diverses errares als annexos de l'esmentada Resolució,
Español: Dado que se han detectado varios errores en los anexos de la mencionada Resolución,
Català: El Departament de Contractació Administrativa del Institut Català d'Oncologia, atenent a les diverses consultes i dubtes generats en referència a l'apartat 11.Planificació del Projecte.
Español: El Departamento de Contratación Administrativa del Instituto Catalán de Oncología, atendiendo a las diversas consultas y dudas generadas en referencia al apartado 11.Planificación del Proyecto.
Català: El que disposen els números 1 i 2 d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància natural, si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifiquen els serveis mèdics de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de les mútues d'accidents de treball, en funció de l'entitat amb què l'empresa tingui concertada la cobertura dels riscos professionals, amb l'informe del metge del Servei Nacional de Salut que assisteixi facultativament la treballadora o el seu fill.
Español: Lo que disponen los números 1 y 2 de este artículo también es aplicable durante el periodo de lactancia natural, si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certifican los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de las mutuas de accidentes de trabajo, en función de la entidad con que la empresa tenga concertada la cobertura de los riesgos profesionales, con el informe del médico del Servicio Nacional de Salud que asista facultativamente la trabajadora o a su hijo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca mas Blavi, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Jordi Gironès Pasolas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Mas Blavi, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Jordi Gironès Pasolas.
Català: a) La coberta de l'edifici, amb una inclinació màxima del 30%.
Español: a) La cubierta del edificio, con una inclinación máxima del 30%.
Català: 9.1 El termini màxim per justificar les despeses subvencionades serà el 31 de desembre de 2003.
Español: 9.1 El plazo máximo para justificar los gastos subvencionados será el 31 de diciembre de 2003.
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l'identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel·lació, edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques.
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación, edificación y uso establecidas para estas normas urbanísticas.
Català: Identificació de la cèl·lula com a unitat estructural i funcional del éssers vius.
Español: Identificación de la célula como unidad estructural y funcional de los seres vivos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del dèficit d'explotació de l'any 2008 de la prestació del servei d'autobús llançadora que comunica l'estació de les Fonts dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i les línies regulars amb els polígons industrials de Can Parellada, Colom II i Santa Margarida de Terrassa.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del déficit de explotación del año 2008 de la prestación del servicio de autobús lanzadera que comunica la estación de Les Fonts de los Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y las líneas regulares con los polígonos industriales de Can Parellada, Colom II y Santa Margarida de Terrassa.
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural autòctona en el cas dels talussos de nova creació.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales mantendrán un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes por conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural autóctona para el caso de los taludes de nueva creación.
Català: .10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y 296, de 12.12.1978).
Català: El cobrament de la nòmina és abans del dia 1 del mes següent.
Español: El cobro de la nómina será antes del día 1 del mes siguiente al que aquella corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: 2.2 Proposa diferents variacions de disseny a partir d'articles tipus.
Español: 2.2 Propone diferentes variaciones de diseño a partir de artículos tipos.
Català: Títol: Xarxa de sanejament de la colònia la Fàbrica, de Vilves.
Español: Título: Red de saneamiento de la colonia La Fábrica, de Vilves.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se menciona.
Català: Per acord del Ple municipal de 4 de novembre de 2016, s'ha aprovat inicialment el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació pel sistema obert, amb diversos criteris de valoració i tramitació ordinària, de les obres de construcció del Pavelló Poliesportiu Municipal de l'Espluga de Francolí, segons projecte redactat per l'arquitecte Matias Sabidó Foraster, amb un pressupost, IVA inclòs, de 1.020.000,00 €.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 4 de noviembre de 2016, se ha aprobado inicialmente el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación por el sistema abierto, con varios criterios de valoración y tramitación ordinaria, de las obras de construcción del Pabellón Polideportivo Municipal de l'Espluga de Francolí, según proyecto redactado por el arquitecto Matias Sabidó Foraster, con un presupuesto, IVA incluido, de 1.020.000,00 €.
Català: 6.2 Lesions, ferides, cremades i intoxicacions.
Español: 6.2 Lesiones, heridas, quemaduras e intoxicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2874/2021, de 12 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa MarcJoan Import Export, SL, per a una activitat d'especejament de productes carnis i magatzem frigorífic al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2874/2021, de 12 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa MarcJoan Import Export, SL, para una actividad de despiece de productos cárnicos y almacén frigorífico en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. B1AAI190784).
Català: Automatitzar el mecanisme previst en projecte per controlar les aigües pluvials d'explotació durant episodis plujosos perquè sigui operatiu en tot moment.
Español: Automatizar el mecanismo previsto en proyecto para el control de las aguas pluviales de explotación durante episodios lluviosos para que sea operativo en todo momento.
Català: Els patis mancomunats es regiran, quan a la seva forma i dimensions, amb el disposat per als patis interiors i mixtes.
Español: Los patios mancomunados se regirán, cuando a su forma y dimensiones, con lo dispuesto para los patios interiores y mixtos.
Català: 16.2 El còmput total mensual de l'import de la prestació econòmica de l'RMI, juntament amb l'import dels ajuts complementaris, no podrà superar l'import del salari mínim interprofessional.
Español: 16.2 El cómputo total mensual del importe de la prestación económica de la RMI, junto con el importe de las ayudas complementarias, no podrá superar el importe del salario mínimo interprofesional.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Sant Boi de Llobregat.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Sant Boi de Llobregat.
Català: A aquests efectes, la Resolució revisa a l'alça el límit màxim a l'aforament establert per als esdeveniments esportius que es realitzen a l'aire lliure en espais amb capacitat superior a 10.000 assistents, que se situa en el 40%, i estableix en el 30% l'aforament màxim permès per als espais tancats de la mateixa capacitat.
Español: A estos efectos, la Resolución revisa al alza el límite máximo al aforo establecido para los acontecimientos deportivos que se realizan al aire libre en espacios con capacidad superior a 10.000 asistentes, que se sitúa en el 40%, y establece en el 30% el aforo máximo permitido para los espacios cerrados de la misma capacidad.
Català: En el cas del servei integral, aquests documents han de ser elaborats per l'SPA i han de ser, al mateix temps, el resultat i el reflex de la seva actuació.
Español: En el caso del servicio integral estos documentos deben haber sido elaborados por el SPA y son, a la vez, resultado de su actuación y reflejo de la misma.
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables als edificis i construccions properes en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 5 i 4,1 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables a los edificios y construcciones próximas, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 5 y 4,1 m respectivamente.
Català: Les bases específiques establiran els requisits que es puguin considerar necessaris d'inscripció a registres específics.
Español: Las bases específicas establecerán los requisitos que puedan considerarse necesarios de inscripción en registros específicos.
Català: 5.2.2 Per autorització d'activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal·lacions prèviament autoritzades per activitats d'aquests riscs o superiors: 477,45 euros.
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores: 477,45 euros.
Català: barems assenyalats a l'apartat precedent.
Español: los baremos señalados en el apartado precedente.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre marge sud del camí del Planeta i el marge oest del camí del Mas Besora.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre margen sur del camino de El Planeta y el margen oeste del camino de El Mas Besora.
Català: Pastanagues mig conreu: 1,10 euros/m2.
Español: Zanahorias medio cultivo: 1,10 euros/m2.