BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva de col·laboració en matèria tributària signat en data 7 de juliol de 2016 (Resolució VEH/1907/2016, de 20 de juliol) estableix, a l'acord desè, que les administracions signants han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per al compliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, i han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Que el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva de colaboración en materia tributaria firmado en fecha 7 de julio de 2016 (Resolución VEH/1907/2016, de 20 de julio) establece, en el acuerdo décimo, que las administraciones firmantes deben promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, y deben promover el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: Per tant, d'acord amb l'apartat 1.c) de l'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estan sotmeses a avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el apartado 1.c) del artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, están sometidas a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: És integrada per un nombre igual de representants de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Está integrada por un número igual de representantes del Estado y de la Generalitat.
Català: Sant Martí Sescorts, 18 d'abril i 11 de novembre
Español: Sant Martí Sescorts, 18 de abril y 11 de noviembre
Català: Així mateix, afecta també l'espai de protecció especial de la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua, d'acord amb la delimitació efectuada en el decret de creació d'aquesta reserva natural parcial (Decret 123/1987).
Español: Asimismo, afecta también al espacio de protección especial de la Reserva Natural Parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua, de acuerdo con la delimitación efectuada en el decreto de creación de esta reserva natural parcial (Decreto 123/1987).
Català: j) Estar al corrent de les noves tecnologies (maquinari i programari) en el camp de l'autoedició.
Español: j) Estar al corriente de las nuevas tecnologías (maquinaria y programario) en el campo de la autoedición.
Català: L'Ajuntament de Cervelló ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del subsector industrial polígon Grab, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cervelló ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del subsector industrial polígono Grab, de este término municipal.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En cap cas, el pronunciament del Comitè d'Empresa no té caràcter vinculant per a l'empresa.
Español: En ningún caso el pronunciamiento del Comité de Empresa tendrá carácter vinculante para la empresa.
Català: Distribuir tot tipus de béns i/o materials.
Español: Distribución de todo tipo de bienes o materiales.
Català: De la reunió s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: De la reunión se levantará el acta correspondiente.
Català: d.1.2) Riscos opcionals, fins a 20 punts.
Español: d.1.2) Riesgos opcionales, hasta 20 puntos.
Català: Entitat: Universitat Nacional d'Eduació a Distància (UNED).
Español: Entidad: Universidad Nacional d'Eduación a Distancia (UNED).
Català: Externalització dels premis de jubilació.
Español: Externalización de los premios de jubilación.
Català: 2.12 Recull selectivament els residus generats durant el procés.
Español: 2.12 Recoge selectivamente los residuos generados durante el proceso.
Català: La Comissió de Formació i Promoció, a la qual fa referència l'article 62 del present Acord, ha de fer una identificació d'aquells llocs de treball que en l'actualitat es troben valorats de forma inadequada i ha d'elaborar un pla de promoció interna que finalitza i es fa efectiu el dia 1 de gener de 2008.
Español: La Comisión de Formación y Promoción, a la cual hace referencia el artículo 62 del presente Acuerdo, tiene que hacer una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada y tiene que elaborar un plan de promoción interna que finaliza y se hace efectivo el día 1 de enero de 2008.
Català: 6.1 La sala de comandament: definició i funcions.
Español: 6.1 La sala de mando: definición y funciones.
Català: jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe,
Español: retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo por
Català: Associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i amb personalitat jurídica pròpia i inscrites en el registre corresponent.
Español: Asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia e inscritas en el registro correspondiente.
Català: El número d'hores complementàries pactades podran ser, com a màxim, el 60% de les hores ordinàries fixades al contracte.
Español: El número de horas complementarias pactadas podrán ser, como máximo, el 60% de las horas ordinarias fijadas en el contrato.
Català: Es crea un premi de jubilació per al personal que voluntàriament es jubili i que s'ha d'abonar en el moment en què el treballador causi baixa.
Español: Se crea un premio de jubilación para el personal que voluntariamente se jubile y que se abonará en el momento en que el trabajador cause baja.
Català: Es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte Catalunya-país de destinació-Catalunya.
Español: Se considerará desplazamiento exclusivamente aquél que incluya el trayecto Cataluña-país de destino-Cataluña.
Català: Grup primer: personal tècnic titulat (titulat de grau superior, titulat de grau mitjà).
Español: Grupo primero: personal técnico titulado (titulado de grado superior, titulado de grado medio).
Català: b) L'acord de l'Assemblea General extraordinària, adoptat amb la forma i els requisits que estableixen els estatuts.
Español: b) El acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, adoptado con la forma y los requisitos que establecen los estatutos.
Català: f) Incorporar mesures per a la mobilitat sostenible.
Español: f) Incorporar medidas para la movilidad sostenible.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: La contractació de la pòlissa de responsabilitat civil, que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.4.
Español: La contratación de la póliza de responsabilidad civil, que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.4.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Preparar l'avaluació i la rendició de comptes, i conèixer i fer seguiment de la normativa en matèria de transparència en l'àmbit de la cooperació, tot vetllant per la generació d'aprenentatges.
Español: g) Preparar la evaluación y la rendición de cuentas, y conocer y hacer seguimiento de la normativa en materia de transparencia en el ámbito de la cooperación, velando por la generación de aprendizajes.
Català: Coneixements sobre organització de la formació.
Español: Conocimientos sobre organización de la formación.
Català: Els reglaments (CE) 1103/97, de 17 de juny, i 974/98, de 3 de maig, del
Español: Los reglamentos (CE) 1103/97, de 17 de junio, de 1974/98, de 3 de mayo, del
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya vigent, per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria, i pels acords dels òrgans de govern del Col·legi i dels del Consell de Col·legis català corresponent, així com, quan procedeixi, dels del Consejo General Estatal, adoptats en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y por otra normativa interna colegial, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente, por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables por razón de la materia, y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y de los del Consejo de Colegios catalán correspondiente, así como, cuándo proceda, por los del Consejo General estatal, adoptados en el ámbito de sus competencias respectivas.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la xarxa de subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos, i a les urbanitzacions:
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la red de suministro de gas natural al núcleo urbano de Els Pallaresos, y a las urbanizaciones:
Català: Aquestes caracteritzacions bàsiques s'han d'enviar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Dichas caracterizaciones básicas se remitirán a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sancions per incompliment del dret comunitari.
Español: Sanciones por incumplimiento del derecho comunitario.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 27 de novembre de 2014, tal com preveu l'article 46 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 27 de noviembre de 2014, tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña;
Català: d) El tipus d'interès dels préstecs serà del 0%.
Español: d) El tipo de interés de los préstamos será del 0%.
Català: 1.1 L'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector dins la societat.
Español: 1.1 La evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector en la sociedad.
Català: A l'esmentat complement personal transitori li serà d'aplicació els preceptes de les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Al mencionado complemento personal transitorio le serán de aplicación los preceptos de las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transferència dels coneixements propis en la realització de les diferents inspeccions als superiors i/o altres companys i companyes.
Español: Transferencia de los conocimientos propios en la realización de las diferentes inspecciones a los superiores y/o otros compañeros y compañeras.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació parc de bombers, ca l'Alzina Nou, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación parque de bomberos, Ca l'Alzina Nou, en el término municipal de Sant Celoni
Català: a) Complir i respectar els acords i pactes negociats amb la corporació.
Español: a) Cumplir y respetar los acuerdos y pactos negociados con la corporación.
Català: Suspensió de sou i feina fins a 2 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer de Calàbria, núm. 165-167 (exp. 97P0608).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de la parcela situada en la calle de Calàbria, núm. 165-167 (exp. 97P0608).
Català: Disposicions comunes per a totes les seccions
Español: Disposiciones Comunes para todas las secciones
Català: 1.4 Cal corregir l'errada material en el redactat de l'article 189.4 modificat en el sentit que on diu 5.574 m2 destinats a vials i aparcaments, ha de dir 15.574 m2.
Español: 1.4 Deberá corregirse el error material en el redactado del artículo 189.4 modificado en el sentido que donde dice 5.574 m2 destinados a viales y aparcamientos, tendrá que decir 15.574 m2.
Català: La retirada dels terminals de Binjocs a Catalunya ha suposat que les empreses autoritzades per explotar-los hagin perdut producte dins de la seva oferta, i han de competir en desigualtat de condicions amb altres empreses de la resta de comunitats autònomes que sí que tenen aquesta oferta.
Español: La retirada de las terminales de Binjocs en Cataluña ha supuesto que las empresas autorizadas para explotarlas hayan perdido producto dentro de su oferta, y han de competir en desigualdad de condiciones con otras empresas del resto de comunidades autónomas que sí tienen esta oferta.
Català: Actualització en policia científica
Español: Actualización en policía científica
Català: -2 Les proves se celebraran el dia 17 de setembre de 2016, dissabte, a les 10.30 hores a l'aula 2 de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, avinguda Diagonal, 684, de Barcelona.
Español: -2 Las pruebas se celebrarán el día 17 de septiembre de 2016, sábado, a las 10.30 horas en el aula 2 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, avenida Diagonal, 684, de Barcelona.
Català: m) Informar sobre l'establiment dels serveis mínims dels centres sanitaris públics, per garantir a la població la prestació dels serveis assistencials necessaris, analitzar les repercussions de les vagues i fer-ne el seguiment.
Español: m) Informar sobre el establecimiento de los servicios mínimos de los centros sanitarios públicos, para garantizar a la población la prestación de los servicios asistenciales necesarios, analizar las repercusiones de las huelgas y hacer su seguimiento.
Català: El document ha de tenir una extensió mínima de deu folis.
Español: El documento deberá tener una extensión mínima de diez folios.
Català: Al personal que finalitzi la seva relació de servei o laboral abans que li pugui ésser aplicada la corresponent reducció, aquesta li serà regularitzada en la darrera nòmina que hagi de percebre.
Español: Al personal que finalice su relación de servicio o laboral antes de que le pueda ser aplicada la correspondiente reducción, esta le será regularizada en la última nómina que deba percibir.
Català: Aquesta separació es mantindrà com a mínim fins a l'arqueta exterior de la propietat o si no es possible, en el límit proper d'aquesta a la xarxa general de sanejament.
Español: Esta separación se mantendrá como mínimo hasta la arqueta exterior de la propiedad o si no es posible, en el límite próximo de ésta a la red general de saneamiento.
Català: treballador a conseqüència de l'exercici de càrrecs electes
Español: trabajador en ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos
Català: c. En les fitxes núm. 5 Masia Cardona, 14 Masia dels Frares, 17 Molí Cava, 21 Cal Masdeuró, 24 Casa Nova del Riu, i 29 Avellana Caus, s'ha de definir la seva volumetria amb indicació de les plantes, alçats i cobertes originals.
Español: En las fichas n. 5 Masía Cardona, 14 Masía de los Frares, 17 Molino Cava, 21 Cal Masdeuró, 24 Casa Nueva del Riu, y 29 Avellana Caus, se definirá su volumetría con indicación de las plantas, alzados y cubiertas originales.
Català: Constatació de la possessió i acceptació pels subministradors d'aquestes especificacions i/o plànols.
Español: Constatación de la posesión y aceptación por los suministradores de estas especificaciones o planos.
Català: Aquest tipus de formació s'orientarà al perfeccionament professional, a l'adaptació a noves tecnologies, al reciclatge i a la millora dels serveis públics, d'acord amb els objectius que, en cada cas, fixi el Pla de Formació.
Español: Este tipo de formación se orientará al perfeccionamiento profesional, a la adaptación a nuevas tecnologías, al reciclaje y a la mejora de los servicios públicos, de acuerdo con los objetivos que, en cada caso, fije el Plan de Formación.
Català: GRD 044.01 Hemorràgia intracranial de gravetat menor
Español: GRD 044.01 Hemorragia intracraneal de gravedad menor
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església vella de Castellolí.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia vieja de Castellolí.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del Secretari General del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'incoació d'expedient disciplinari de data 30 de maig de 2012, al senyor Federico Dinaret Sanromà, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de Territori i Sostenibilitat, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del Secretario General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de incoación de expediente disciplinario de fecha 30 de mayo de 2012, al señor Federico Dinaret Sanromà, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen el artículo 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la referida resolución se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Català: Si la persona o entitat beneficiària obté una altra subvenció, l'Agència pot reduir l'import de la subvenció atorgada per evitar que la suma dels imports concedits superi l'import del pressupost de les obres d'arranjament.
Español: Si la persona o entidad beneficiaria obtiene otra subvención, la Agencia puede reducir el importe de la subvención otorgada para evitar que la suma de los importes concedidos supere el importe del presupuesto de las obras de adecuación.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2002, a excepció de les corresponents al programa d'ajuts d'urgència social (programa G), es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2002, a excepción de las correspondientes al programa de ayudas de urgencia social (programa G), se tomarán como solicitudes a la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: LAT->Exercici professional de l'advocacia: general
Español: LAT->Ejercicio profesional de la abogacía: general