BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La responsabilitat de la tutoria ha de recaure en professorat del centre o servei amb experiència i la seva planificació i gestió ha de tenir com a objectiu tant compartir la responsabilitat en la planificació de l'acció educativa, com proporcionar un adequat coneixement del centre o servei.
Español: La responsabilidad de la tutoría tiene que recaer en profesorado del centro o servicio con experiencia y su planificación y gestión tiene que tener como objetivo tanto compartir la responsabilidad en la planificación de la acción educativa, como proporcionar un adecuado conocimiento del centro o servicio.
Català: S'ha dictat Resolució en l'expedient sancionador núm. R-33/2012, seguit en el Departament de Salut contra l'entitat Equipo de Pediatria Integral SL, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: R-33/2012 seguido en el Departamento de Salud contra la entidad Equipo de Pediatría Integral S. L., por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Les proteccions actuals seran substituïdes per barreres BMSNC2/T.
Español: Las protecciones actuales serán sustituidas por barreras BMSNC2/T.
Català: e) Admissió de variants: no s'admetran.
Español: e) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: Dóna suport a les centrals de biblioteques i a les biblioteques públiques en temes vinculats a la selecció bibliogràfica, la catalogació i les incorporacions de col·leccions especials de les biblioteques al catàleg col·lectiu.
Español: Da apoyo a las centrales de bibliotecas y a las bibliotecas públicas en temas vinculados a la selección bibliográfica, la catalogación y las incorporaciones de colecciones especiales de las bibliotecas en el catálogo colectivo.
Català: Les persianes seran de fusta o alumini (preferentment de llibret o de corda) i s'ancoraran a la part interior dels brancalls.
Español: Las persianas serán de madera o aluminio (preferentemente de librillo o de cuerda) y se anclarán en la parte interior de las ramullas.
Català: La cronologia de les restes és força àmplia.
Español: La cronología de los restos es bastante amplia.
Català: a) Portar el seguiment pressupostari de les inversions en obres i instal·lacions, manteniments, reparacions i equipaments efectuats a la Direcció de Serveis.
Español: a) Hacer el seguimiento presupuestario de las inversiones en obras e instalaciones, mantenimientos, reparaciones y equipamientos efectuados en la Dirección de Servicios.
Català: Fita 2: se situa a la llera de l'Ebre, davant el punt de confluència de l'eix del riu amb l'eix del barranc del Lligallo, i a 50 metres al nord de la següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el cauce del Ebro, delante del punto de confluencia del eje del río con el eje del barranco de El Lligallo, y a 50 metros al norte del siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Benestar Social (ara Serveis Socials).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar Social (ahora Servicios Sociales).
Català: El sector 1 comprèn la zona de la llera del riu, el mur de protecció contra inundacions, el vial perimetral i les illes arbrades que no formen part del parc històric.
Español: El sector 1 comprende la zona del cauce del río, el muro de protección contra inundaciones, el vial perimetral y las islas arboladas que no forman parte del parque histórico.
Català: Nom dels llocs de treball: tècnic/a especialista en telecomunicacions.
Español: Nombre de los puestos de trabajo: técnico/a especialista en telecomunicaciones.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña y/o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 19.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 19.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Determinar la plantilla de personal i el règim retributiu a proposta de la persona titular de la Direcció de l'Agència, d'acord amb el Pla d'igualtat d'oportunitats elaborat pel director o la directora general d'acord amb el que disposa l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: c) Determinar la plantilla de personal y el régimen retributivo a propuesta de la persona titular de la Dirección de la Agencia, de acuerdo con el Plan de igualdad de oportunidades elaborado por el director o la directora general conforme a lo que dispone el artículo 16 de los presentes Estatutos.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals;
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 (DOCE L213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales;
Català: Aquest plus serà revisat anualment segons l'IPC estatal de l'any anterior.
Español: Este plus será revisado anualmente según el IPC estatal del año anterior.
Català: Les dades les facilitarà la persona física o entitat jurídica, pública o privada, o conjunt d'aquestes que presenti la proposta, tenint en compte que les persones físiques no poden proposar-se a si mateixes.
Español: Los datos serán facilitados por la persona física o entidad jurídica, pública o privada, o conjunto de estas que presente la propuesta, teniendo en cuenta que las personas físicas no podrán proponerse a sí mismas.
Català: L'alçària reguladora es comptarà en la rasant de la vorera a la qual doni front la parcel·la, o en el terreny natural amidada amb la resultant de fer la mitjana de l'envoltant de l'edifici en el projecte.
Español: La altura reguladora se contará en la rasante de la acera a la cual dé frente la parcela, o en el terreno natural medida con la resultante de hacer la media del envolvente del edificio en el proyecto.
Català: Així mateix, l'entitat col·laboradora es compromet, expressament, i d'acord amb la Llei 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, a tractar les dades de l'estudiant d'acord amb la normativa reguladora de les dades de caràcter personal i facilitar a l'estudiant les dades necessàries perquè pugui exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Asimismo, la entidad colaboradora se compromete, expresamente, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de protección de datos de carácter personal, a tratar los datos del estudiante de acuerdo con la normativa reguladora de las datos de carácter personal y facilitar al estudiante los datos necesarios para que pueda ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: ”Durant aquest període transitori fins a la posada en funcionament del centre penitenciari de Puig de les Basses, les persones aspirants pendents de nomenament podran optar voluntàriament per ser nomenades funcionaris/àries amb destinació provisional, en les vacants existents del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: ”Durante este período transitorio hasta la puesta en funcionamiento del centro penitenciario de Puig de les Basses, las personas aspirantes pendientes de nombramiento podrán optar voluntariamente por ser nombradas funcionarios/as con destino provisional, en las vacantes existentes del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Catalunya, grupo servicios penitenciarios.
Català: 6.1.3 Aquest Pla de gestió no afecta zones vulnerables.
Español: 6.1.3 Este Plan de gestión no afecta a zonas vulnerables.
Català: m) garantir als grups municipals l'accés a la informació de forma permanent en matèria de contractes tant electrònics com no electrònics incloent informes i documentació relacionada.
Español: m) garantizar a los grupos municipales el acceso a la información de forma permanente en materia de contratos tanto electrónicos como no electrónicos incluyendo informes y documentación relacionada.
Català: En relació amb la zona edificada es plantegen dues subzones, un àrea destinada a habitatges unifamiliars situats a la zona més alta del sector, amb un total de 29 habitatges i una altra subzona en edificació contínua, amb un total de 52 habitatges, agrupats en quatre i dos habitatges, els primers alineats en paral·lel a la ronda de Llevant i la resta aparionats.
Español: En relación con la zona edificada se plantean dos subzonas, un área destinada a viviendas unifamiliares situadas en la zona más alta del sector, con un total de 29 viviendas y otra subzona en edificación continua, con un total de 52 viviendas, agrupadas en cuatro y dos viviendas, las primeras alineadas en paralelo a la ronda de Llevant y el resto aparejadas.
Català: ORDRE VCP/81/2009, de 25 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2009 que gestiona el Departament de la Vicepresidència.
Español: ORDEN VCP/81/2009, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2009 que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia.
Català: f) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Tindran la consideració de subjectes passius de les contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla, les persones físiques i jurídiques, i també les entitats a que es refereix l'article 33 de la Llei general tributària, que siguin propietaris dels immobles afectats per la realització de les obres o establiment o ampliació dels serveis municipals que originen l'obligació de contribuir.
Español: «Tendrán la consideración de sujetos pasivos de las contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla, las persones físicas y jurídicas, y también las entidades a que se refiere él articulo 33 de la Ley general tributaria, que sean propietarios de los inmuebles afectados por la realización de las obras o establecimiento o ampliación de los servicios municipales que originen la obligación de contribuir.»
Català: L'ens gestor donarà també de baixa els elements retirats.
Español: El ente gestor dará también de baja los elementos retirados.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: En la mesura que els Consorcis de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el d'Habitatge de Barcelona no adoptin un altre acord, només les persones i les unitats de convivència inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona optaran, si així ho demanen en la sol·licitud d'inscripció, a l'adjudicació d'un habitatge amb protecció oficial a la ciutat de Barcelona, d'acord amb les convocatòries concretes que, a l'efecte, s'aprovin.
Español: En la medida en que los Consorcios de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona y el de la Vivienda de Barcelona no adopten otro acuerdo, solo las personas y unidades de convivencia inscritas en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona optarán, si así lo solicitan en la solicitud de inscripción, a la adjudicación de una vivienda con protección oficial en la ciudad de Barcelona, de acuerdo con las convocatorias concretas que, a tal efecto, sean aprobadas.
Català: 1.2 Cal que el document descrigui, gràfica i normativament, quines són les actuacions externes al sector de Pla parcial -delimitant àmbits i sòls afectats- i qui se'n farà càrrec de l'expropiació i de la urbanització.
Español: 1.2 Hace falta que el documento describa, gráfica y normativamente, cuales son las actuaciones externas al sector del Plan parcial -delimitando ámbitos y suelos afectados- y que se hará cargo de la expropiación y de la urbanización.
Català: Pel valuós servei prestat en els àmbits de la salut mental, la discapacitat intel·lectual i l'atenció a les persones grans, així com en el conjunt de l'obra social de les fundacions que hi són vinculades.
Español: Por el valioso servicio prestado en los ámbitos de la salud mental, la discapacidad intelectual y la atención a las personas mayores, así como en el conjunto de la obra social de las fundaciones vinculadas al instituto.
Català: 2.5 És subvencionable l'adquisició de maquinari que es dugui a terme durant l'anualitat anterior a la convocatòria, durant l'anualitat corresponent a la convocatòria i fins als dos mesos posteriors a la notificació de la resolució de la convocatòria, atenent als termes d'aquesta.
Español: 2.5 Es subvencionable la adquisición de hardware que se lleve a cabo durante la anualidad anterior a la convocatoria, durante la anualidad correspondiente a la convocatoria y hasta los dos meses posteriores a la notificación de la resolución de la convocatoria, atendiendo a los términos de esta.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada per Ley 17/2007 de 4 de julio y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 1.1 S'haurà de completar la documentació del Pla parcial amb els següent aspectes:
Español: 1.1 Se tendrá que completar la documentación del Plan parcial con los aspectos siguientes:
Català: d) Admetre els nous col·legiats.
Español: d) Admitir nuevos colegiados.
Català: L'administració municipal sol·licitarà dels òrgans competents, prèviament a l'atorgament de la llicència, l'informe preceptiu.
Español: La administración municipal solicitará de los órganos competentes, previamente al otorgamiento de la licencia, el preceptivo informe.
Català: A aquells treballadors que així ho desitgen se'ls descompta del seu
Español: Aquellos trabajadores que así lo deseen se les descontará de su
Català: Quant a les persones que gaudeixin d'una llicència per a dur a terme un estudi de la modalitat C, hauran de presentar, junt a la memòria final, un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres d'Anglaterra on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: En cuanto a las personas que disfruten de una licencia para realizar un estudio de la modalidad C, deberán presentar, junto con la memoria final, un informe de valoración de la tarea realizada, emitido por la dirección de los centros de Inglaterra donde hayan desarrollado su estudio.
Català: 6.3 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària, per la qual cosa la inscripció prèvia prevista a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, no atorga cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 6.3 Las ayudas están condicionadas a la disponibilidad presupuestaria, por lo que la inscripción previa prevista en la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, no otorga ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: És per això que «podria comportar greus riscos d'incertesa jurídica i d'encaix constitucional amb la possible vulneració dels articles 9.3 i 116 de la Constitució».
Español: Por este motivo «podría comportar graves riesgos de incertidumbre jurídica y de encaje constitucional con la posible vulneración de los artículos 9.3 y 116 de la Constitución».
Català: Fita 3: se situa a l'eix de l'antic camí ral de Barcelona a Puigcerdà i a uns cinquanta-cinc metres al sud del camp de futbol del Balenyà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del antiguo camino real de Barcelona a Puigcerdà y a unos cincuenta y cinco metros al sur del campo de fútbol del Balenyà.
Català: 13.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes als apartats a) i b) de la base 4.
Español: 13.2 En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, deberá reajustarse el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en los apartados a) y b) de la base 4.
Català: Identificar i localitzar alguns documents gràfics, textos literaris, representacions pictòriques o escultòriques, símbols, ritus, llocs sagrats, persones, conceptes i doctrines que manifestin que l'ésser humà, al llarg de la seva història, ha tingut i té l'anhel de la recerca de Déu.
Español: Identificar y localizar algunos documentos gráficos, textos literarios, representaciones pictóricas o escultóricas, símbolos, ritos, lugares sagrados, personas, conceptos y doctrinas que manifiesten que el ser humano, a lo largo de su historia, ha tenido y tiene el anhelo de la búsqueda de Dios.
Català: En el supòsit que hi hagi discrepàncies en els criteris de correcció dels exercicis del torn lliure o de valoració dels mèrits dels barems en el torn de promoció interna entre els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats, preval el criteri dels tribunals qualificadors únics, un cop escoltats els tribunals delegats.
Español: En el supuesto de existir discrepancias en los criterios de corrección de los ejercicios del turno libre o de valoración de los méritos de los baremos en el turno de promoción interna entre los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados prevalecerá el criterio de los tribunales calificadores únicos, oídos los tribunales delegados.
Català: - S'haurà de refer la numeració de les fitxes, per tal que coincideixi amb les que realment estan incloses en el catàleg.
Español: - Se tendrá que rehacer la numeración de las fichas, con tal que coincidan con las que realmente están incluidas en el catalogo.
Català: c) La reincidència per comissió en el termini d'un any d'una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Català: Es calcularà per dies efectius de treball, i per cada dia treballat se li prorratejarà la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extres de juny i desembre.
Español: Se calculará por días efectivos de trabajo, y por cada día trabajado se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras de junio y diciembre.
Català: Administra les aplicacions informàtiques de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra:
Español: Administra las aplicaciones informáticas de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra:
Català: b) Participar en la planificació de la tutoria en el centre, d'acord amb la direcció i en el marc del projecte educatiu, així com en la valoració del seu desenvolupament i la formulació de propostes de millora.
Español: b) Participar en la planificación de la tutoría en el centro, de acuerdo con la dirección y en el marco del proyecto educativo, así como en la valoración de su desarrollo y la formulación de propuestas de mejora.