BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Nota: L'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: El importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos, así como de las tres gratificaciones extraordinarias.
Català: Mitjançant la Resolució SSS/789/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), s'ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Resolución SSS/789/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2004.
Català: Sens perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la
Español: Sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de la
Català: Quantia 1.800- euros i dos dies de permís (l'any d'obtenció).
Español: Cuantía 1.800,- euros y dos días de permiso (en el año de obtención).
Català: c) Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) Durante un día por trasladarse de su domicilio habitual.
Català: III.3bis Des de l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar cap a les empreses: l'itinerari anterior III.3 a l'inrevés.
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas polígono industrial Riu-clar hacia las empresas: el itinerario anterior III.3 en sentido contrario.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit regulador a Iran.
Español: Título: Construcción de un depósito regulador en Iran.
Català: No obstant això, l'esmentat departament pot establir acords per tal que la formació complementària sigui organitzada per centres docents de reconegut prestigi i corporacions públiques.
Español: No obstante, el mencionado departamento puede establecer acuerdos a fin de que la formación complementaria sea organizada por centros docentes de reconocido prestigio y corporaciones públicas.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier incidencia o anomalía en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: L'import global destinat és de 416.499,26 euros, el qual anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i es farà efectiu en un sol pagament que es tramitarà un cop notificada als beneficiaris la present Resolució, sense que calgui la prestació de garanties, tenint en compte l'ànim no lucratiu dels beneficiaris.
Español: El importe global destinado es de 416.499,26 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y se hará efectivo en un solo pago que se tramitará una vez notificada a los beneficiarios la presente Resolución, sin que sea precisa la prestación de garantías, considerando el ánimo no lucrativo de los beneficiarios.
Català: Set. Es modifica l'apartat 1.a) de l'article 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme de manera que queda redactat tal com segueix:
Español: Siete. Se modifica el apartado 1.a) del artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de manera que queda redactado tal como sigue:
Català: Museu d'Història de Catalunya, plaça Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.00 i fax 93.225.47.58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, plaza Pau Vila, 3, 08003 Barcelona, tel. 93.225.47.99 y fax 93.225.47.58.
Català: .2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d'aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: I, en aquest sentit, cal apuntar, en primer lloc, la improcedència de la referència en la seva nota de qualificació de 9 de març de 2016 al termini dins el qual ha de sol·licitar-se la inscripció del testimoni d'una sentència dictada en rebel·lia, que, si bé podia tenir justificació en la qualificació anterior de 10 d'abril de 2012, no la té ja en la de 2016, raó per la qual prescindeix d'ella –ara amb encert– en el seu informe del 10 de maig.
Español: Y, en este sentido, hay que apuntar, en primer lugar, la improcedencia de la referencia en su nota de calificación de 9 de marzo de 2016 al plazo dentro del cual debe solicitarse la inscripción del testimonio de una sentencia dictada en rebeldía, que, si bien podía tener justificación en la calificación anterior de 10 de abril de 2012, no la tiene ya en la de 2016, razón por la cual prescinde de ella –ahora con acierto– en su informe del 10 de mayo.
Català: n) En el cas que la realització de l'activitat utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: n) En caso de que la realización de la actividad utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Diverses peces confeccionades de primavera estiu de les marques, "DOVER Y KAMAYE" i "KNIT KNIT".
Español: Diversas prendas confeccionadas de primavera verano de las marcas, "DOVER Y KAMAYE" y "KNIT KNIT".
Català: De cada reunió que tinguin el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent se n'aixecarà acta, que serà transcrita en un llibre que hi haurà amb aquesta finalitat, el qual serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De cada reunión que tengan el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que habrá con esta finalidad, el cual será tramitado debidamente por el secretario.
Català: con vehicle lleuger (26)
Español: con vehículo ligero (26)
Català: Es modifica l'apartat 3 de la clàusula cinquena, afegint al final el paràgraf següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la cláusula quinta, añadiendo al final el párrafo siguiente:
Català: Qualsevol absència al treball per causa de salut, s'haurà de comunicar i acreditar amb la màxima diligència possible.
Español: Cualquier ausencia al trabajo por causa de salud, se tendrá que comunicar y acreditar con la máxima diligencia posible.
Català: Àmbit professional: empresaris o autònoms amb treballadors dedicats a la ceràmica i a la indústria de servei de la ceràmica.
Español: Ámbito profesional: empresarios o autónomos con trabajadores dedicados a la cerámica y a la industria del servicio de la cerámica.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament de Camarasa i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera, el Ayuntamiento de Camarasa y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Transfereix el pacient al centre sanitari, reconeixent les dades rellevants del seu estat, de les incidències observades i de les cures realitzades durant el trajecte.
Español: Transfiere al paciente al centro sanitario, reconociendo los datos relevantes de su estado, de las incidencias observadas y de los cuidados realizados durante el trayecto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Marcillas Fusté i Esther Sánchez Martín, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-3456-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Marcillas Fusté y Esther Sánchez Martín, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-3456-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Títol: Projecte de biblioteca, arxiu municipal, sala polivalent i aparcament a Sant Joan Despí.
Español: Título: Proyecto de biblioteca, archivo municipal, sala polivalente y aparcamiento en Sant Joan Despí.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2004 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, sobre els aqüífers de la Vall Baixa i del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2004 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, sobre los acuíferos de La Vall Baixa y del Delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera.
Català: a) Jerarquia de gestió, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: a) Jerarquía de gestión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: e) Perseguir l'intrusisme i la competència deslleial entre
Español: e) Perseguir el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales.
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2006, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2006, ya estuvieron exentos de lengua catalana o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, total o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Entitat: Fundación Privada Catalana Akwaba.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana Akwaba.
Català: b) Les empreses editores seleccionades hauran d'acceptar totes les obligacions que es detallen en aquest anunci.
Español: b) Las empresas editoras seleccionadas tendrán que aceptar todas las obligaciones que se detallan en este anuncio.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Castellbisbal.
Català: és terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de
Español: terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las
Català: 5.3 L'àrea funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials del Departament a Barcelona té les funcions següents:
Español: 5.3 El área funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales del Departamento en Barcelona tiene las funciones siguientes:
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual es resol el concurs per a la contractació de queviures i productes de neteja per a la Ciutat Residencial de Tarragona.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se resuelve el concurso para la contratación de víveres y productos de limpieza para la Ciudad Residencial de Tarragona.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya prioritzarà les accions de formació que s'adrecin específicament a:
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña priorizará las acciones de formación que se dirijan específicamente a:
Català: a) Aprovar les normes de funcionament intern del Consell Català de Formació Professional.
Español: a) Aprobar las normas de funcionamiento interno del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: a) Un president, que serà el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, o càrrec equivalent, de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Un presidente, que será el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, o cargo equivalente, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 1 mes, comptat a partir de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante el plazo de 1 mes, contado a partir de la fecha de apertura de proposiciones.
Català: 2.4 Pel que fa al compliment de les normes sobre etiquetatge, presentació i publicitat dels productes pesquers, la funció inspectora es porta a terme abans de la seva primera venda o després, sempre que els productes pesquers es trobin encara dins del recinte portuari, als establiments majoristes en destinació, als magatzems frigorífics o quan siguin transportats per carretera.
Español: 2.4 Respecto al cumplimiento de las normas sobre etiquetado, presentación y publicidad de los productos pesqueros, la función inspectora se lleva a cabo antes de su primera venta o después, siempre que los productos pesqueros se encuentren todavía dentro del recinto portuario, en los establecimientos mayoristas en destino, en los almacenes frigoríficos o cuando sean transportados por carretera.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reposició i millora de la canonada principal d'abastament d'aigua potable del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reposición y mejora de la cañería principal de abastecimiento de agua potable del municipio.
Català: - En els àmbits periurbans es tindrà una especial cura d'evitar les continuïtats urbanes.
Español: - En los ámbitos periurbanos se tendrá un especial cuidado en evitar las continuidades urbanas.
Català: En compliment de l'article 12 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost, es notifica que, en data 4 de novembre de 2010, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la incorporació d'un nou article 45 en els Estatuts de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto, se notifica que, en fecha 4 de noviembre de 2010, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la incorporación de un nuevo artículo 45 en los Estatutos de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: g) Exercir les funcions que siguin competència del Departament en matèria de control de producció, certificació i comercialització i registre de llavors i plantes de viver, i en matèria de conreus modificats genèticament.
Español: g) Ejercer las funciones que sean competencia del Departamento en materia de control de producción, certificación y comercialización y registro de semillas y plantas de vivero, y en materia de cultivos modificados genéticamente.
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives, propostes d'actuació preventives, aplicació dels convenis, anàlisi de les possibilitats d'ocupació i prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas, propuestas de actuación preventivas, aplicación de los convenios, análisis de las posibilidades de ocupación y prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: terreny, el cultiu, el cost i la disponibilitat de l'explotació.
Español: terreno, cultivo, coste y disponibilidad de la explotación.
Català: Constatat que l'IPC per a l'any 2004 ascendeix al 3,2 % i a la vista dels articles 9 i 10 del Conveni s'acorda que les taules salarials de 2004 siguin les de 2003 incrementades en un 3,95 % (3,20 % + 0,75 %)
Español: Constatado que el IPC para el año 2004 asciende al 3,2 % y a la vista de los artículos 9 y 10 del Convenio se acuerda que las tablas salariales de 2004 sean las de 2003 incrementadas en un 3,95 % (3,20 % + 0,75 %)
Català: Obres relatives al projecte de millores per a la reforma dels serveis i els vestuaris de l'escola Antoni Brusi del Districte de Sant Martí
Español: Obras relativas al proyecto de mejoras para la reforma de los Servicios y vestuarios de la escuela Antoni Brusi del Districte de Sant Martí.
Català: Considera, en fi, que es tracta d'uns qüestionaris dirigits a l'avaluació del sistema educatiu que, d'acord amb l'article 143 LOE, s'haurien d'instrumentar en col·laboració amb les administracions educatives.
Español: Considera, en fin, que se trata de unos cuestionarios dirigidos a la evaluación del sistema educativo que, de acuerdo con el artículo 143 LOE, deberían instrumentarse en colaboración con las administraciones educativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alàs i Cercs, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alàs i Cercs, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: Els canvis de torn es realitzen cada 4 setmanes, fixant en el calendari anual les dates de canvi.
Español: Los cambios de turno se realizarán cada 4 semanas, fijando en el calendario anual las fechas de cambio.
Català: Informar el superior jeràrquic sobre l'activitat i el funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico sobre la actividad y el funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: En cas d'infraccions molt greus, quan l'infractor sigui reincident, es podrà imposar una sanció consistent en l'expulsió del Col·legi professional, tenint en compte el dret de la persona a la rehabilitació en el termini de 3 anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: En el caso de infracciones muy graves, cuando el infractor sea reincidente, se podrá imponer una sanción consistente en la expulsión del Colegio profesional, teniendo en cuenta el derecho de la persona a la rehabilitación en el plazo de 3 años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: En aquests casos, el fet de no poder ser contractats no eximeix el centre de la tramitació de la documentació d'acceptació.
Español: En estos casos, el hecho de no poder ser contratados/as no exime al centro de la tramitación de la documentación de aceptación.
Català: 37.9 La Junta Electoral de la DOP o la IGP podrà determinar en la convocatòria d'eleccions la possibilitat d'existència de més d'una mesa electoral, en funció de l'àmbit territorial de la DOP o la IGP, i del nombre d'electors inscrits.
Español: 37.9 La Junta Electoral de la DOP o la IGP podrá determinar en la convocatoria de elecciones la posibilidad de existencia de más de una mesa electoral, en función del ámbito territorial de la DOP o la IGP, y del número de electores inscritos.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE;
Español: Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE;
Català: Igualment, posarem a disposició dels usuaris de l'aparcament els vals que denominem 8, 10 i 12, vàlids per a estades mínimes ininterrompudes de 7 hores, en les següents condicions:
Español: Igualmente, pondremos a disposición de los usuarios del aparcamiento los vales que denominamos 8-10-12, válidos para estancias mínimas ininterrumpidas de 7 horas, en las siguientes condiciones:
Català: Procediment: autorització d'activitats esportives en espais inclosos al PEIN, reserves naturals de fauna salvatge, reserves nacionals de caça i zones de caça controlada.
Español: Procedimiento: autorización de actividades deportivas en espacios incluidos en el PEIN, reservas naturales de fauna salvaje, reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada.