BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, la persona física o jurídica beneficiària ha de participar en accions de suport per iniciar la seva transformació productiva respectuosa amb el medi ambient o digital.
Español: A estos efectos, la persona física o jurídica beneficiaria deberá participar en acciones de apoyo para iniciar su transformación productiva respetuosa con el medio ambiente o digital.
Català: El personal amb una antiguitat inferior a 1 any té les vacances proporcionals corresponents a la seva permanència a l'empresa.
Español: El personal con antigüedad inferior a un año disfrutará de vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: .b) Es procedirà a l'ordenació del pagament del 20% de la quantia total del projecte, un cop el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que per part del beneficiari s'han realitzat i s'han justificat les despeses corresponents a la primera part del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 21 d'aquesta Ordre i amb els terminis que s'estableixin a la convocatòria corresponent, excepte en el cas de renúncies o revocacions.
Español: .b) Se procederá a la ordenación del pago del 20% de la cuantía total del proyecto, una vez el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que por parte del beneficiario se han realizado y se han justificado los gastos correspondientes a la primera parte del proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de esta Orden y con los plazos que se establezcan a la convocatoria correspondiente, excepto en el caso de renuncias o revocaciones.
Català: Aquest òrgan col·legiat, en les sessions dels dies 30 d'octubre i 6 de novembre de 2003, havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable, imposant diverses condicions de tipus mediambiental que la instal·lació haurà de complir.
Español: Este órgano colegiado, en la sesiones de los días 30 de octubre y 6 de noviembre de 2003, una vez analizados los antecedentes expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable, imponiendo varias condiciones de tipo medioambiental que la instalación deberá cumplir.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Supervisió dels terminis d'aplicació segons la vida de l'animal i
Español: Supervisión de los plazos de aplicación, según vida del
Català: Aquest Pla conté les prescripcions adequades per a l'ordenació de les infraestructures de serveis tècnics, establint les reserves de sòl corresponents i la seva protecció.
Español: Este Plan contiene las prescripciones adecuadas para la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos, estableciendo las correspondientes reservas de suelo y su protección.
Català: Amb aquesta finalitat, els ajuntaments poden repartir uns adhesius als interessats, en què s'ha de fer constar la negativa a rebre qualsevol tipus de publicitat.
Español: Con esta finalidad, los ayuntamientos pueden repartir unos adhesivos a los interesados, en los que debe hacerse constar la negativa a recibir cualquier tipo de publicidad.
Català: Aquesta quantitat s'abona en el moment en què l'empleat acrediti haver efectuat la renovació.
Español: Esta cantidad será abonada en el momento en que el empleado acredite haber efectuado la renovación.
Català: L'acte de declaració de concurs.
Español: El acto de declaración de concurso.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Xavier Segura i Riu, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Ivars d'Urgell, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Xavier Segura i Riu, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de junio y 24 de noviembre de 2005, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Ivars d'Urgell, en el sentido de:
Català: Sens perjudici d'aquesta tasca, se li pot encomanar l'acabat dels productes i l'atenció als clients.
Español: Sin perjuicio de esta tarea, se le puede encomendar el acabado de los productos y la atención a los clientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una sobrecoberta al complex esportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una sobrecubierta en el complejo deportivo.
Català: Atès que la senyora Maria Jesús Cabrero i Oliván, ha estat nomenada subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que la señora Maria Jesús Cabrero i Oliván, ha sido nombrada subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Contra la denegació expressa o tàcita de la incorporació es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Junta General (o el seu òrgan executiu), en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució o de tres mesos si aquesta és tàcita.
Español: Contra la denegación expresa o tácita de la incorporación se podrá interponer un recurso de alzada ante la Junta de General (o su órgano ejecutivo), en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución o de tres meses si esta es tácita.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar la documentació següent:
Español: La persona solicitante deberá aportar la documentación siguiente:
Català: p) Coordina el manteniment de les diferents bases de dades (inspectors/ores, dietes, centres, alumnat amb NEE, etc.) i supervisa el procés de còpies de seguretat.
Español: p) Coordina el mantenimiento de las diferentes bases de datos (inspectores/as, dietas, centros, alumnado con NEE, etc.) y supervisa el proceso de copias de seguridad.
Català: Instrucció del director general de Seguretat Ciutadana, de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per a sol·licitar autoritzacions per a gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción del Director General de Seguridad Ciudadana, de 19 de noviembre de 1997, por la que se fijan las directrices que se han de seguir en el cuerpo de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con video-camaras móviles.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial de productes d'àmbit estatal per tal de conèixer la producció industrial de Catalunya en unitats físiques i monetàries amb un elevat grau de desagregació per productes d'acord amb la classificació PRODCOM.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de productos de ámbito estatal a fin de conocer la producción industrial de Cataluña en unidades físicas y monetarias con un elevado grado de desagregación por productos de acuerdo con la clasificación PRODCOM.
Català: Estan situats a la planta de sota de la planta baixa i confronta: pel front, amb el subsòl del carrer esmentat, pel qual té l'entrada; per la dreta mirant des del front esmentat, amb una altra finca d'"Immobiliaria Pubillas Casas, SA", per l'esquerra, amb la finca del senyor Cristóbal Aica i per darrere, amb una altra de "Baltar, SA".
Español: Están situados en la planta de debajo de la planta baja; y linda por el frente, con el subsuelo de dicha calle por la que tiene entrada; por la derecha mirando desde dicho frente, con otra finca de "Inmobiliaria Pubillas Casas, S.
Català: També es preveu un magatzem, l'adequació de l'estable i un pavelló obert.
Español: También se prevé un almacén, la adecuación del establo y un pabellón abierto.
Català: La seva ubicació es deixa a criteri de la direcció d'obra, però es prioritzarà la seva coincidència amb un marge existent.
Español: Su ubicación se deja a criterio de la dirección de obra, pero se priorizará su coincidencia con un margen existente.
Català: contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de
Español: Esquerra, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6
Català: Les iniciatives de les noves àrees d'activitat econòmica han de tenir en compte en el seu planejament els requeriments especificats al punt 4 de l'article 3.18.
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica deben tener en cuenta en su planeamiento los requerimientos especificados al punto 4 del artículo 3.18.
Català: 1.- Als efectes de l'Art. 75 del d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es consideren obres, que per a la sol·licitud de la llicència, han d'acompanyar el projecte tècnic i el full d'assumpció de la Direcció tècnica visats pel corresponent Col·legi professional, les següents:
Español: 1.- A los efectos del Artículo 75 del de obras, actividades y servicios de los entes locales, se consideran obras, que para la solicitud de la licencia, deben acompañar el proyecto técnico y la hoja de asunción de la Dirección técnica visados por el correspondiente Colegio profesional, las siguientes:
Català: notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per
Español: entenderá producida la notificación al día siguiente del
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació.
Español: d) Actuar como órgano de contratación.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar mitjançant la "petició genèrica" a la qual s'accedeix des de la pàgina: http://tramits.gencat.cat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar mediante la "petición genérica" a la cual se accede desde la página: http://tramits.gencat.cat.
Català: En cas de diferir-se en el temps la construcció d'una de les edificacions, s'haurà de justificar, podent l'Ajuntament, de forma raonada, no considerar oportú la concessió de la llicència d'obres corresponent en la modalitat de construccions aparellades.
Español: En caso de diferirse en el tiempo la construcción de una de las edificaciones, deberá justificarse, pudiendo el Ayuntamiento, de forma razonada, no considerar oportuno la concesión de la licencia de obras correspondiente a la modalidad de construcciones aparejadas.
Català: D'acord amb la disposició addicional esmentada,
Español: De acuerdo con la disposición adicional citada,
Català: 6.1 Identificació de problemes.
Español: 6.1 Identificación de problemas.
Català: Tot plegat, doncs, ha de fer que, a partir dels aprenentatges i les recomanacions sorgits dels processos de seguiment i d'avaluació, es pugui millorar el cicle de planificació següent i, per tant, de la política de cooperació al desenvolupament encaminada a reduir les desigualtats als països del sud.
Español: Todo ello, pues, debe lograr que, a partir de los aprendizajes y recomendaciones surgidos de los procesos de seguimiento y evaluación, pueda mejorarse el siguiente ciclo de planificación y, por lo tanto, de la política de cooperación al desarrollo encaminada a reducir las desigualdades en los países del sur.
Català: El paratge del Negrell comprèn uns terrenys de superfície aproximada de 8 ha, que el Pla parcial aprovat en data 9/6/82 qualificava com a zona lliure permanent, i que el Pla general anterior va classificar de sòl no urbanitzable, tot i admetent la possibilitat de realitzar habitatges en parcel·les d'una hectàrea de superfície mínima.
Español: El paraje del Negrell comprende unos terrenos de superficie aproximada de 8 ha, que el Plan parcial aprobado en fecha 9/6/82 calificaba como zona libre permanente, y que el Plan general anterior clasificó de suelo no urbanizable, admitiendo la posibilidad de realizar viviendas en parcelas de una hectárea de superficie mínima.
Català: -1 Fixar el dia 25 de febrer de 2014, a partir de les 11:00 hores al municipi de Conesa, i a partir de les 13:00 hores al municipi de Forès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats pel procediment.
Español: -1 Fijar el día 25 de febrero de 2014, a partir de las 11:00 horas en el municipio de Conesa, y a partir de las 13:00 horas en el municipio de Forès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el procedimiento.
Català: El pagament de les beques s'ha de fer efectiu sempre que els beneficiaris hagis complert les condicions d'aquesta convocatòria i presentin el treball finalitzat dins el termini establert, amb la certificació prèvia del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las becas se hará efectivo siempre que los beneficiarios hayan cumplido las condiciones de esta convocatoria y presenten el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Finalitat: subvenció per al funcionament i sosteniment de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para el funcionamiento y sostenimiento del Institut del Teatre de la Diputación de Barcelona.
Català: Per la seva banda, el Reial decret 1812/1994 (Reglament general de carreteres), declarat vigent a la disposició final primera, apartat 1, de la mateixa Llei 37/2015, coincideix en línies generals amb les mateixes zones de protecció.
Español: Por su parte, el Real decreto 1812/1994 (Reglamento general de carreteras), declarado vigente a la disposición final primera, apartado 1, de la misma Ley 37/2015, coincide en líneas generales con las mismas zonas de protección.
Català: formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos.
Español: tiempo mínimo de 3 meses.
Català: Es posarà especial atenció a les possibles patologies, tant físiques com psíquiques, que el treball mitjançant la contínua utilització d'ordinador pugui produir (afeccions oculars, vista cansada, mal de cap, etc.), seguint-se les recomanacions de les normatives i disposicions aplicables, com temps d'exposició a l'agent i rotació en el lloc de treball.
Español: Se pondrá especial atención a las posibles patologías, tanto físicas como psíquicas, que el trabajo mediante la continua utilización de ordenador pueda producir (afecciones oculares, vista cansada, dolor de cabeza, etc.), siguiéndose las recomendaciones de las normativas y disposiciones aplicables, como tiempo de exposición al agente y rotación en el puesto de trabajo.
Català: Identificació dels sistemes que formen els elements units, connectats o
Español: Identificación de los sistemas que forman los elementos unidos, conexionados o acoplados.
Català: 15 punts per als projectes de creació i/o millora d'infrastructures.
Español: 15 puntos para los proyectos de creación y/o mejora de infraestructuras.
Català: L'ACCD podrà, si escau, autoritzar un ajornament de la data d'inici fins a un període màxim de 4 mesos des de la recepció de la subvenció.
Español: Si procede, la ACCD puede autorizar un aplazamiento de la fecha de inicio hasta un periodo máximo de cuatro meses desde la recepción de la subvención.
Català: Disseny de guies clíniques i protocols assistencials i avaluació de la seva aplicació.
Español: Diseño de guías clínicas y protocolos asistenciales y evaluación de su aplicación.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular va presentar a través del Portal de Tràmits documentació complementària relativa a diferents vectors ambientals.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del Portal de Trámites documentación complementaria relativa a diferentes vectores ambientales.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de diversos llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Educació;
Español: Atendida la propuesta de la secretaria general para la provisión de varios puestos de trabajo de mando vacantes en el Departamento de Educación;
Català: Un 50% de la superfície de parcel·la no ocupada per l'edificació haurà d'estar destinada a jardí.
Español: Un 50% de la superficie de parcela no ocupada por la edificación tendrá que estar destinada a jardín.
Català: substituïdes per les contractacions temporals o a temps parcial previstes
Español: contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la ley o por turnos
Català: 1.3 En cas que el Departament de Treball i Indústria obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts; el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 1.3 En el caso de que el Departamento de Trabajo e Industria obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas; su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: El Col·legi contractarà un servei mèdic d'empresa d'acord amb la normativa legal vigent, a més a més de facilitar reconeixements mèdics gratuïts amb periodicitat anual.
Español: El Col·legi contratará un servicio médico de empresa de acuerdo con la vigente normativa legal y facilitará reconocimientos médicos gratuitos con una periodicidad anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/98/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070314 atorgada a l'empresa General Pecuària, SAU, per a l'activitat de fabricació de pinsos situada al terme municipal de Vic (exp. B1CNS180178).
Español: RESOLUCIÓN TES/98/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070314 otorgada a la empresa General Pecuària, SAU, para la actividad de fabricación de piensos situada en el término municipal de Vic (exp. B1CNS180178).
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16.01.2016, 16.01.2016 i 15.01.2016, respectivament.
Español: i) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16.01.2016, 16.01.2016 y 15.01.2016, respectivamente.
Català: Valora els efectes de l'exercici dels drets humans i de les llibertats personals en l'exercici de les activitats polítiques i en les relacions socials.
Español: Valora los efectos del ejercicio de los derechos humanos y de las libertades personales en el ejercicio de las actividades políticas y en las relaciones sociales.
Català: ORDRE EMC/126/2018, de 25 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre EMC/300/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions convocades per la fundació Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) relatives al Programa ICREA Acadèmia.
Español: ORDEN EMC/126/2018, de 25 de julio, por la que se modifica la Orden EMC/300/2016, de 7 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones convocadas por la fundación institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) relativas al Programa ICREA Academia.
Català: Amb data 31 de març de 2011, el Centre de la Propietat Forestal (CPF) va aprovar el Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) núm. 3239 de la finca Cortielles, als termes municipals de Navès (Solsonès) i de Montmajor (Berguedà).
Español: Con fecha 31 de marzo de 2011, el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) aprobó el Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) núm. 3239 de la finca Cortielles, en los términos municipales de Navès (Solsonès) y de Montmajor (Berguedà).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la “Urbanització la Serra”, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la "Urbanización la Serra", promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: ORDRE ECO/110/2014, de 18 de març, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra i es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/110/2014, de 18 de marzo, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Pompeu Fabra y se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: Realització d'un estudi de detall de l'impacte acústic per tal de valorar la necessitat d'implantació de pantalles acústiques als PK 1+025 (indústria química) i PK 2+525 (polígon El Congost).
Español: Realización de un estudio de detalle del impacto acústico para valorar la necesidad de implantación de pantallas acústicas en los PK 1+025 (industria química) y PK 2+525 (polígono El Congost).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2003, de citació a termini dels possibles interessats en el procediment abreujat núm. 294/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, interposat per la senyora Maria Pilar Gago Vila.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2003, de emplazamiento de los posibles interesados en el procedimiento abreviado núm. 294/2003 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, interpuesto por la señora María Pilar Gago Vila.
Català: Atès que, amb data 15 d'abril de 2003, són contestades aquestes al·legacions per Red Eléctrica de España, SA, d'acord amb el que disposen l'article 5 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i 112 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i es conclou que la línia no es troba sotmesa al Pla general d'ordenació municipal i que la seva tramitació s'ha d'ajustar al que preveu la normativa elèctrica;
Español: Considerando que, con fecha de 15 de abril de 2003, son contestadas estas alegaciones por Red Eléctrica de España, SA, remitiéndose a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y 112 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, concluyendo que la línea no se encuentra sometida al Plan general de ordenación municipal y que su tramitación debe ajustarse a lo previsto en la normativa eléctrica;
Català: Política en relació a l'ús i respecte per la llengua pròpia de Catalunya: 5 punts.
Español: Política en relación con el uso y el respeto por la lengua propia de Cataluña: 5 puntos.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia.