BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Perfeccionament i formació professional
Español: Perfeccionamiento y formación profesional
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus respectivos centros de trabajo.
Català: Transformació de la societat
Español: Transformación de la sociedad
Català: 2.6 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de preparació de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 2.6 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de preparación de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona beneficiària que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de diversas áreas básicas de salud.
Català: Haurà de comptar amb coneixements, experiència i habilitats en els àmbits de lideratge, comunicació i gestió del canvi.
Español: Deberá contar con conocimientos, experiencia y habilidades en los ámbitos de liderato, comunicación y gestión del cambio.
Català: Les persones sotmeses a un procediment disciplinari col·legial tindran els drets següents:
Español: Las personas sometidas a un procedimiento disciplinario colegial tendrán los derechos siguientes:
Català: Expedients i objecte del contractes:
Español: Expedientes y objeto de los contratos:
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a l'efecte informatiu, el resultat de la resolució es pot consultar a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Con el fin de facilitar una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se puede consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Educación y Universidades.
Català: c) Interès de l'actuació presentada.
Español: c) Interés de la actuación presentada.
Català: b) Historial dels llargmetratges televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en cas que s'hagi exhibit) i festivals en què hagi estat seleccionat.
Español: b) Historial de los largometrajes televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla (en el caso de que se haya exhibido) y festivales en los que haya sido seleccionado.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Especialitat en Enginyeria en Energia Tèrmica / Thermal Energy Engineering
Español: Especialidad en Ingeniería en Energía Térmica / Thermal Energy Engineering
Català: Context en el qual s'ha realitzat l'experiència
Español: Contexto en el que se ha realizado la experiencia
Català: Oficial de manteniment B. Té experiència consolidada suficient en l'acompliment de les especialitats abans esmentades, però no li és exigible la realització de la seva tasca amb un grau tan alt de perfecció com a l'oficial A. Coneix amb menys detall els manuals de senyalització viària, sense funció formativa.
Español: Oficial de mantenimiento B. Tiene experiencia consolidada suficiente en el desempeño de las especialidades antes mencionadas, pero no le es exigible la realización de su tarea con tan alto grado de perfección como al oficial A, conociendo con menor detalle los manuales de señalización viaria, sin función formativa.
Català: - Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola.
Español: - Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.
Català: Remetin el seus treballs a TALITA FUNDACIÓ PRIVADA.
Español: Entreguen sus trabajos a TALITA FUNDACIÓ PRIVADA.
Català: Durant el període d'excedència el treballador/a no pot ocupar llocs de treball en el sector públic sota cap tipus de relació contractual.
Español: Durante el período de excedencia el trabajador/a no puede ocupar puestos de trabajo en el sector público bajo ningún tipo de relación contractual.
Català: esportiu amb un refugi hotel, un magatzem i garatge, un grup electrogen, una
Español: residencial deportivo con un refugio hotel, un almacén y garaje, un
Català: Destinataris: persones sense mobilitat per fer girs i canvis de posició al llit, que no tenen sensibilitat corporal i amb risc de patir nafres.
Español: Destinatarios: personas sin movilidad para girar y cambiar de posición en la cama que no tienen sensibilidad corporal y con riesgo de sufrir llagas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Deportes.
Català: Ascendeix en direcció nord-est fins al turó identificat per la seva cota de 296,64 m.
Español: Asciende en dirección nordeste hasta la colina identificada por su cota de 296,64 m.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 13 de desembre de 2017, va acordar informar que la delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet és la que es descriu en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet, de 18 de novembre de 1918, tal i com s'interpreta en l'informe del Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Constantí i de la Pobla de Mafumet, Fites F-1 a F-4, de 19 de maig de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 13 de diciembre de 2017, acordó informar de que la delimitación entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet es la que se describe en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet, de 18 de noviembre de 1918, tal como se interpreta en el informe del Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Constantí y de La Pobla de Mafumet, Mojones F-1 a F-4, de 19 de mayo de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: En els supòsits que a un xofer se li retiri temporalment el carnet de conduir, com a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, quan això passi durant el desenvolupament de la seva jornada laboral, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no exigeixin la utilització d'aquest carnet i li respectarà la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, cuando ello se produzca durante el desarrollo de su jornada laboral, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: 5.2 La resolució de la convocatòria correspon al director gerent del Consorci AOC de conformitat amb la Delegació duta a terme per la Comissió Executiva del Consorci AOC en sessió de data 27 de setembre de 2017 i publicat al DOGC número.7473 de 13 d'octubre de 2017
Español: 5.2 La resolución de la convocatoria corresponde al director gerente del Consorcio AOC conforme a la Delegación llevada a cabo por la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC en sesión de fecha 27 de septiembre de 2017 y publicado en el DOGC número.7473 de 13 de octubre de 2017
Català: e) Promoure el desenvolupament de les infraestructures físiques i de gestió necessàries, sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats.	e) Promover el desarrollo de las infraestructuras físicas y de gestión necesarias, sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados.
Català: Servei de manteniment d'ascensors, modalitat "tot risc" a diferents grups d'habitatges de promoció pública administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya..
Español: Servicio de mantenimiento de ascensores, modalidad "todo riesgo" en diferentes grupos de viviendas de promoción pública administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Normes de seguretat i mediambientals en el manteniment.
Español: Normas de seguridad y medioambientales en el mantenimiento.
Català: Així mateix, se suprimeix el descompte per recurrència per a les persones usuàries habituals del peatge del tram I (Castelldefels-Sitges) de l'autopista, a què es refereix la clàusula quarta del conveni annex a l'Acord GOV/186/2013, de 23 de desembre.
Español: Asimismo, se suprime el descuento por recurrencia para las personas usuarias habituales del peaje del tramo I (Castelldefels-Sitges) de la autopista, a que se refiere la cláusula cuarta del convenio anexo al Acuerdo GOV/186/2013, de 23 de diciembre.
Català: Gestiona totes les sol·licituds fins a la consolidació.
Español: Gestiona todas las solicitudes hasta la consolidación.
Català: El període de matriculació per als alumnes que accedeixen als cicles formatius per mitjà de la prova d'accés, serà el comprés entre els dies 17 i 19 de juliol, ambdós inclosos.
Español: El período de matriculación para los alumnos que acceden a los ciclos formativos a través de la prueba de acceso, será el comprendido entre los días 17 y 19 de julio ambos incluidos.
Català: –10 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica per al Lot 1 es publicarà en el perfil de contractant del Servei Català de Trànsit.
Español: –10 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática para el Lote 1 se publicará en el perfil de contratante del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties previstes a la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials i en l'adreça d'internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de professorat i dintre d'aquests anar a la borsa d'interins), almenys amb una setmana d'antelació als procediments d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o substituto acogido a las garantías previstas a la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales y en la dirección de internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado de profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos), al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: 1.3 Comprova que l'equip personal propi i el dels participants és l'adequat al desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.3 Comprueba que el equipo personal propio y de los participantes es el adecuado al desarrollo de la actividad.
Català: Projecte: Efectes del temporal del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Efectos del temporal del 2 de noviembre de 2015
Català: e.4) Es considerarà habitable la superfície de la planta golfes (sota teulada), que disposi d'una alçada lliure igual o superior a 1,80 m.
Español: e.4) Se considerará habitable la superficie de la planta desván (bajo tejado), que disponga de una altura libre igual o superior a 1,80 m.
Català: Les prestacions de confiança es regiran per la normativa vigent.
Español: Las prestaciones de confianza se regirán por la normativa vigente.
Català: 1.2 Es corregirà i completarà la normativa urbanística del document amb el contingut següent:
Español: 1.2 Se corregirá y completará la normativa urbanística del documento con el siguiente contenido:
Català: La quantia de la taxa (T, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (P, en euros) d'execució material del projecte, d'acord amb la fórmula
Español: La cuantía de la tasa (T, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (P, en euros) de ejecución material del proyecto, de acuerdo con la fórmula
Català: Les votacions seran ordinàries, nominals o secretes.
Español: Las votaciones serán ordinarias, nominales o secretas.
Català: a) Verificar i registrar la facturació del departament.
Español: a) Verificar y registrar la facturación del departamento.
Català: j. Treballs forestals en instal·lacions industrials i infraestructures tals com línies elèctriques, canalitzacions de gas o agua, carreteres, vies de tren, etc.
Español: j. Trabajos forestales en instalaciones industriales e infraestructuras tales como tendidos eléctricos, canalizaciones de gas o agua, carreteras, vías de tren, etc.
Català: El CIRE, d'acord amb els quadres de distribució facilitats, ha de lliurar als centres els articles en caixes separades i amb embalatge individual, o bé amb una protecció adequada per tal de facilitar el seu posterior emmagatzematge i control d'estocs.
Español: El CIRE, de acuerdo con los cuadros de distribución facilitados, debe entregar a los centros los artículos embalados individualmente y en cajas separadas, o bien con una protección adecuada para facilitar su posterior almacenaje y control de stocks.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim en 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: D'acord amb l'article 35 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig pot participar en aquest programa qualsevol persona treballadora autònoma en actiu, i, per tant, poden participar-hi els treballadors autònoms d'anteriors edicions del programa Consolida't que continuïn en actiu i hagin vist afectat el seu negoci com a conseqüència de la COVID-19.
Español: De acuerdo con el artículo 35 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, puede participar en este programa cualquier persona trabajadora autónoma en activo, y, por tanto, pueden participar los trabajadores autónomos de anteriores ediciones del programa Consolida't que continúen en activo y hayan visto afectado su negocio como consecuencia de la COVID-19.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 1 metge especialista en radiodiagnòstic (Unitat Tomografia Computada H. General Vall d'Hebron de Barcelona).
Español: 1 médico especialista en radiodiagnóstico (Unidad Tomografía Computada H. General Vall d'Hebron de Barcelona).
Català: La previsió de la demanda d'escolarització en els nivells d'educació infantil i educació primària aconsella la revisió al municipi de Lliçà d'Amunt de l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de educación infantil y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Lliçà d'Amunt de la oferta de plazas escolares públicas, para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: Les hores complementàries es retribueixen a raó del valor de l'hora ordinària de treball.
Español: Las horas complementarias se retribuirán a razón del valor de la hora ordinaria de trabajo.
Català: L'import d'aquest premi de vinculació queda establert en l'equivalent a 104 dies de les percepcions reals normals per a l'any 2008 i 105 dies per a l'any 2009.
Español: El importe de este premio de vinculación queda establecido en el equivalente a 104 días de las percepciones reales normales para el año 2008 y 105 días para el año 2009.
Català: Identificació de les especificacions de qualitat requerides del producte i de la quantitat que cal produir.
Español: Identificación de las especificaciones de calidad requeridas del producto y de la cantidad que hay que producir.
Català: - Facilitar l'accés a la formació i l'ocupació
Español: - Facilitar el acceso a la formación y la ocupación
Català: És d'aplicació l'establert amb caràcter general per aquesta zona a l'article 302 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Es de aplicación lo establecido con carácter general para esta zona en el artículo 302 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'impresos, sobres, carpetes i talonaris per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de impresos, sobres, carpetas y talonarios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Títol: Ampliació, millora i estalvi energètic de l'enllumenat públic a Sanaüja.
Español: Título: Ampliación, mejora y ahorro energético del alumbrado público en Sanaüja.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-44/05, JU-48/05, JU-56/05, JU-61/05, JU-119/05, JU-120/05, JU-121/05, JU-147/05, JU-148/05 i JU-149/05).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-44/05, JU-48/05, JU-56/05, JU-61/05, JU-119/05, JU-120/05, JU-121/05, JU-147/05, JU-148/05 y JU-149/05).
Català: g) Les comunicacions de dades previstes, amb indicació, si escau, dels destinataris o de les categories dels destinataris:
Español: g) Las comunicaciones de datos previstas, con indicación, si procede, de las personas destinatarias o de las categorías de las personas destinatarias:
Català: És per això que es procurarà la difusió dels seus resultats en diverses activitats formatives, que es faran a Catalunya.
Español: Por este motivo, se procurará la difusión de sus resultados en diversas actividades formativas, que se harán en Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de fusta que minimitzin l'impacte ambiental en els seus processos de producció;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con el fin de promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de madera que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción;
Català: La modificació consisteix en el canvi del logotip propi de la IGP.
Español: La modificación consiste en el cambio del logotipo propio de la IGP.
Català: Ús de les xarxes socials per a professionals de la salut.
Español: Uso de las redes sociales para profesionales de la salud.
Català: 7.1 Classificació empresarial: no es requereix.
Español: 7.1 Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: Els empleats que opten per un sol període de 3 dies poden mantenir íntegrament el període complet de les vacances d'estiu, però les hores corresponents a aquests 3 dies incrementen el compte personal de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados que opten por un solo período de 3 días, podrán mantener íntegramente el período completo vacacional de verano, pero las horas correspondientes a estos 3 días incrementarán su cuenta personal del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.