BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret d'alcaldia núm. 1150 de data 12 d'agost de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, de dues places d'Agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt vacants a la plantilla de personal.
Español: Por decreto de alcaldía núm. 1150 de fecha 12 de agosto de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso oposición libre, de dos plazas de Agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt vacantes en la plantilla de personal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un cobert de 80 m² destinat a l'allotjament de cabres i magatzem al terme municipal de Querol, promogut per la senyora Noemí Fornas i Carreño i tramitat per l'Ajuntament de Querol,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento de cabras y almacén en el término municipal de Querol, promovido y tramitado por la señora Noemí Fornas i Carreño,
Català: A fi de limitar la utilització d'aquest tipus de contracte i segons el previst a l'article 15.1 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, s'entendrà que gaudeixen d'autonomia i substantivitat pròpia, dins de l'activitat de l'Ajuntament, els treballs de duració limitada i incerta en el temps, les tasques que s'aprovin en la respectiva Junta de Govern Local, entenent-se complert aquest requisit amb la còpia o certificació d'aquesta Junta de Govern Local, la qual s'adjuntarà al respectiu contracte de treball.
Español: A fin de limitar la utilización de este tipo de contratación y según lo previsto en el artículo 15.1 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, se entenderá que disfrutan de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad del Ayuntamiento los trabajos de duración limitada e incierta en el tiempo, las tareas que se aprueben en la respectiva Junta de Gobierno Local; entendiéndose cumplido este requisito con la copia o certificación de dicha Junta, la cual se acompañará al respectivo contrato de trabajo.
Català: El canvi comportarà la reconversió dels locals per allotjar-hi garrins de transició.
Español: 8. El cambio comportará la reconversión de los locales para alojar cochinillos de transición.
Català: p) I, en general, adoptar les mesures estratègiques o essencials necessàries per a l'assoliment dels objectius del Consorci.
Español: p) Y, en general, adoptar las medidas estratégicas o esenciales necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: D'altra banda, atès que l'abocament de les aigües residuals s'efectua al clavegueram municipal amb destinació a l'EDAR de Girona, gestionada per l'Ajuntament de Girona, aquest darrer va emetre un informe amb caràcter favorable en data 30 de gener de 2018.
Español: Por otra parte, dado que el vertido de las aguas residuales se efectúa en el alcantarillado municipal con destino a la EDAR de Girona, que está gestionada por el Ayuntamiento de Girona, este último emitió informe con carácter favorable en fecha 30 de enero de 2018.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Calders que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Calders que deberá solicitar un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: A banda de les mesures incorporades a la normativa del PEU, l'EAE recomana incloure altres mesures addicionals, relatives a la restauració dels terrenys en finalitzar l'activitat, a la regulació de les fases de la restauració integrada, i l'aplicació de mesures de protecció de la fauna en les línies elèctriques.
Español: A parte de las medidas incorporadas a la normativa del PIE, el EAE recomienda incluir otras medidas adicionales, relativas a la restauración de los terrenos al finalizar la actividad, a la regulación de las fases de la restauración integrada, y la aplicación de medidas de protección de la fauna en las líneas eléctricas.
Català: Previsió del personal i material amb el que comptarà en prestar
Español: Previsión del personal y material con el que contará en prestar
Català: b) La inassistència no justificada a la feina de 2 a 4 dies, durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante un período de 1 mes.
Català: - Programa del curs i llistat d'assistència signada.
Español: - Programa del curso y listado de asistentes firmado.
Català: 6.3 Reaccions adverses a medicaments i efectes secundaris.
Español: 6.3 Reacciones adversas a medicamentos y efectos secundarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Facsona, SL, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA-2011/0116, L1CS110022).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Facsona, SL, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA-2011/0116, L1CS110022).
Català: Així mateix poden ser, en segon terme, beneficiaris els ens locals de Catalunya que justifiquin la seva necessitat per raons de geografia i/o distribució demogràfica, sempre que justifiquin una deixalleria del tipus A, B o C, dins o fora de la seva demarcació, que assumeixi els residus recollits per aquesta instal·lació abans de traslladar-los al recuperador final.
Español: Asimismo, pueden ser beneficiarios, en segundo lugar, los entes locales de Cataluña que justifiquen su necesidad por razones de geografía y/o distribución demográfica, siempre y cuando justifiquen una desechería del tipo A, B o C, dentro o fuera de su demarcación, que asuma los residuos recogidos por esta instalación antes de trasladarlos al recuperador final.
Català: k) Declaració de responsabilitat conforme cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer, i que no existeix relació de parentiu, per vincle de matrimoni o relació estable anàloga, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, entre el propietari de l'habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària.
Español: k) Declaración de responsabilidad conforme ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de otras ayudas al alquiler, y que no existe relación de parentesco, por vínculo de matrimonio o relación estable análoga, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria.
Català: 2) Per tal que una aportació sigui considerada, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en aquests treballs, com a director o executor del treball.
Español: 2) A fin de que una aportación sea considerada, el solicitante tendrá que haber participado activamente en estos trabajos, como director o ejecutor del trabajo.
Català: 1.2 Cal incrementar la superfície de sòl destinat a espais lliures fins a un mínim del 68,90% de l'àmbit, tenint en compte l'increment de 2.311 m2 de sostre residencial proposat, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'ha de preveure una reserva mínima de 20 m2 de sòl destinat a espais lliures per cada 100 m2 de sostre residencial que s'incrementi.
Español: 1.2 Es necesario incrementar la superficie de suelo destinado a espacios libres hasta un mínimo del 68,90% del ámbito, teniendo en cuenta el incremento de 2.311 m2 de techo residencial propuesto, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en virtud del cual se debe prever una reserva mínima de 20 m2 de suelo destinado a espacios libres por cada 100 m2 de techo residencial que se incremente.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008),
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008),
Català: RESOLUCIÓ GRI/3137/2015, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llobera i de Riner.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3137/2015, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llobera y de Riner.
Català: Els canvis en les característiques de l'ordenació exigeix prèviament l'aprovació d'un pla especial urbanístic.
Español: Los cambios en las características de la ordenación exige previamente la aprobación de un plan especial urbanístico.
Català: Postimpressió i Acabats Gràfics
Español: Postimpresión y Acabados Gráficos
Català: Objecte: Producció del documental Mae Phan
Español: Objeto: Producción del documental Mae Phan
Català: Procediments de recollida de dades: transmissió electrònica.
Español: Procedimientos de recogida de datos: transmisión electrónica.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 38 m de fondària i 400 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora formada per dues bombes de 12 CV (8,832 kW) de potència i 15 CV (11,03 kW) respectivament, situat a l'aqüífer 313.04.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 38 m de profundidad y 4500 mm de diámetro, con maquinaria elevadora formada por dos bombas de 12 CV (9,2 kW) de potencia y 15 CV (11,03 kW), respectivamente, situado en el acuífero 313.04.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims. Es considera com a activitat normal la que exerceix un operari mitjà integrat en la seva feina, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu i a un ritme que es pugui mantenir fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, i que es caracteritzi per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Elabora plans d'actuació de resposta a situacions específiques no previstes en plans especials quan aquestes puguin afectar greument la integritat de les persones.
Español: Elabora planes de actuación de respuesta a situaciones específicas no previstas en planes especiales cuando estas puedan afectar gravemente a la integridad de las personas.
Català: Aquells regulats per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, que disposin d'instal·lacions fixes destinades al dipòsit i/o manteniment d'aeronaus, llevat dels hidroports
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, que dispongan de instalaciones fijas destinadas al depósito y/o mantenimiento de aeronaves, salvo los hidropuertos
Català: a) Pel que fa a l'apartat a) de l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, la sol·licitud ha de contenir la identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Con respecto al apartado a) del artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, la solicitud debe contener la identidad de la persona solicitante.
Català: Tècniques d'agitació i preparació de mescles.
Español: Técnicas de agitación y preparación de mezclas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre contractació d'un subministrament (exp. núm.: 06/259).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre contratación de un suministro (exp. núm.: 06/259).
Català: - A l'apartat c)-a de l'article 21, que regula les normes particulars de la zona residencial amb competències de dotació privada, se substitueix la darrera frase “mitjançant un estudi de detall del conjunt de l'illa” pel redactat següent: “mitjançant un estudi d'ordenació volumètrica del conjunt de l'illa a concretar amb la llicència urbanística.”
Español: - En el apartado c)-a del artículo 21, que regula las normas particulares de la zona residencial con competencias de dotación privada, se sustituye la última frase “mediante un estudio de detalle del conjunto de la manzana” por el siguiente redactado: “mediante un estudio de ordenación volumétrica del conjunto de la manzana a concretar en la licencia urbanística.”
Català: En virtut del Decret 73/2019, del 26 de març, de convocatòria d'eleccions al Consell General d'Aran del 2019 s'han convocat eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En virtud del Decreto 73/2019, de 26 de marzo, de convocatoria de elecciones al Consejo General de Aran de 2019, se han convocado elecciones al Consejo General de Aran.
Català: En aquest vànol es realitzarà un retensat del cable existent.
Español: En este vano se realizará un retensado del cable existente.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Bolboreta, Mariposa, Papallona.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Bolboreta, Mariposa, Papallona".
Català: Les persones que signen la certificació de l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Josep M. Pelegrí Chavarria, com a president i el senyor Rafel Safont Llaurado, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor José M. Pelegrí Chavarria, como presidente y el señor Rafael Safont Llaurado, como secretario.
Català: De l'import total de la despesa per aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 6.120,30 euros, que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa.
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 6.120,30 euros, que será distribuida, proporcionalmente, por el número de mujeres, entre las comunidades autónomas que participen en el programa.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions per a la realització d'accions de dinamització en l'àmbit comarcal per a l'exercici de 2000 és de 120.000.000 de pessetes (721.214,53 euros), que són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.461.01/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones para la realización de acciones de dinamización en el ámbito comarcal para el ejercicio de 2000 es de 120.000.000 de pesetas (721.214,53 euros), que son a cargo de la partida presupuestaria 11.05.461.01/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 1.5 Caldrà adaptar el document al nou Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: 1.5 Será necesario adaptar el documento al nuevo Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: i) En cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en llurs centres de treball, amb l'acord dels agents socials, i tenir protocols de tractament i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: i) En el caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, con el acuerdo de los agentes sociales, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: Atès que en data 28 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM núm. 1/10, al terme municipal de les Borges del Camp;
Español: Dado que en fecha 28 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM núm. 1/10, en el término municipal de Les Borges del Camp;
Català: d) Els documents electrònics o les dades emeses pels òrgans competents i adreçats a altres òrgans o persones interessades.
Español: d) Los documentos electrónicos o los datos emitidos por los órganos competentes y dirigidos a otros órganos o personas interesadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 5 d'octubre de 2009, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor David Ramiro Davila Zuñiga.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 5 de octubre de 2009, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor David Ramiro Davila Zuñiga.
Català: 7.5 D'acord amb el que determina l'article 73.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà completar els plànols d'ordenació amb l'aportació del Plànol II.1: Estructura general i orgànica del territori.
Español: 7.5 De acuerdo con lo que determina el artículo 73.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, habrá que completar los planos de ordenación con la aportación del Plano II.1: Estructura general y orgánica del territorio.
Català: recepció i tramitació de comandes de compra o de venda,
Español: costes, recepción y tramitación de pedidos de compra o de venta,
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu l'article 20 del Conveni col·lectiu per
Español: 5.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 20 del Convenio
Català: RESOLUCIÓ TES/60/2020, de 15 de gener, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'eixamplament de la carretera BP-1241, del PK 9+650 al 12+150, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, als termes municipals de Gallifa (Vallès Occidental) i Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) (exp. OAA20190043).
Español: RESOLUCIÓN TES/60/2020, de 15 de enero, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de ensanchamiento de la carretera BP-1241, del PK 9+650 al 12+150, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en los términos municipales de Gallifa (Vallès Occidental) y Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) (exp. OAA20190043).
Català: b) Establir les relacions necessàries amb l'entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i l'estabilitat en aquest.
Español: b) Establecer las relaciones precisas con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad para que este sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y la estabilidad en el.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera des de les instal·lacions corresponen a amoníac i pols generat a la granja.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera desde las instalaciones corresponden a amoníaco y pulso generado en la granja.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de personal funcionari interí i/o personal laboral temporal de places amb la categoria d'administratiu/iva, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino y/o personal laboral temporal de plazas con la categoría de administrativo/a, mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: En conseqüència, per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades, serà d'aplicació l'esmentat planejament derivat, així com el planejament general i la legislació urbanística vigent.
Español: En consecuencia, para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas, será de aplicación el mencionado planeamiento derivado, así como el planeamiento general y la legislación urbanística vigente.
Català: En cas de pagaments en efectiu s'haurà de presentar la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat, en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En caso de pagos en efectivo se deberá presentar la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y fechado, en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: La senyora Montserrat Gil de Bernabé Sala cessa com a representant de la Generalitat de Catalunya pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: La señora Montserrat Gil de Bernabé Sala cesa como representante de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes con el fin de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: La xarxa projectada funcionarà per gravetat menys en dos petits trams on cal realitzar impulsió.
Español: La red proyectada funcionará por gravedad excepto en dos pequeños tramos donde es necesario realizar impulsión.