BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 d'abril de 2016, s'ha signat un conveni, entre el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, pel finançament de les obres de pavimentació i serveis del nucli urbà, 3a fase, al municipi d'Horta de Sant Joan, en aplicació del programa de l'u per cent cultural.
Español: En fecha 8 de abril de 2016, se ha firmado el convenio entre el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, para la financiación de las obras de pavimentación y servicios del núcleo urbano, en aplicación al uno por ciento cultural.
Català: 5.9 El quadrant anual de la Policia Local, ajustat al marc regulador del present pacte, serà confeccionat per la prefectura del cos i aprovat per l'Alcaldia, prèvia audiència dels representants sindicals del cos.
Español: 5.9 El cuadrante anual de la Policía Local, ajustado en el marco regulador del presente pacto, será confeccionado por la jefatur del cuerpo y aprobado por la Alcaldía, previa audiencia de los representantes sindicales del cuerpo.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals, de Lluçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales, de Lluçà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La modalitat de justificació és la determinada a la base general 13.2.a), que és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación viene determinada en la base general 13.2.a), que es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1426/2009, de 15 de maig, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 21/2009, interposat pel senyor Vicenç Roura Mir.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1426/2009, de 15 de mayo, de emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 21/2009, interpuesto por el señor Vicenç Roura Mir.
Català: t) Pagar el Salari Mínim Interprofessional vigent durant 6 mesos de pràctiques com a quantia mínima mensual de beca de suport o salari per a la persona jove i per a qualsevol de les dues modalitats de pràctiques.
Español: t) Pagar el Salario Mínimo Interprofesional vigente durante 6 meses de prácticas como cuantía mínima mensual de beca de apoyo o salario para la persona joven y para cualquiera de las dos modalidades de prácticas.
Català: En cas que no s'arribi a cap acord, les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per el/la conseller/a d'Ensenyament.
Español: En caso de que no se llegue a ningún acuerdo, las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por el/la Consejero/a de Enseñanza.
Català: 1.4.8 Cal ampliar les tipologies possibles a implantar de l'ús de turisme rural i ajustar-les a la legislació sectorial vigent.
Español: 1.4.8 Es necesario ampliar las posibles tipologías del uso de turismo rural a implantar y ajustarlas a la vigente legislación sectorial.
Català: d) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otras causas previstas en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de quaranta-cinc dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y debe presentarse en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: També es valoren favorablement els nous usos en tractar-se d'activitats molt lligades al territori i vinculades al municipi.
Español: También se valoran favorablemente los nuevos usos al tratarse de actividades muy ligadas al territorio y vinculadas al municipio.
Català: Entitat: Fundació d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Español: Entidad: Fundació d'Oncologia Infantil Enriqueta Villavecchia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Català de Trànsit de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Catalán de Tráfico de Lleida (c. República del Paraguai, 5, 25002 Lleida).
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) vigent.
Español: - Original y fotocopia de la tarjeta sanitaria individual (TSI) vigente.
Català: El Pla estratègic de la Biblioteca de Catalunya 2017-2021 i la seva execució.
Español: El Plan estratégico de la Biblioteca de Cataluña 2017-2021 y su ejecución.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de l'estand de la Direcció General de Carreteres a l'exposició annexa al XXIè Congrés Mundial de la Carretera a Kuala-Lumpur, Malàisia, del 3 al 9 d'octubre de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: instalación del stand de la Dirección General de Carreteras en la exposición anexa al XXI Congreso Mundial de la Carretera a Kuala-Lumpur, Malasia, del 3 al 9 de octubre de 1999.
Català: També en el 2005, en el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC), que estableix l'Institut Nacional d'Estadística per a la Comunitat de Catalunya, registri a 31 de desembre de 2005 un increment superior al 3,00%, s'efectuarà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: También en el 2005, en el supuesto de que el índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la Comunidad de Catalunya, registrara a 31 de diciembre de 2005, un incremento superior al 3,00% se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: TP A Encarregat
Español: TP A Encabezado
Català: f) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el corresponent títol de tècnic.
Español: f) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Que es realitza un seguiment de les terres remogudes no contaminades perquè puguin ser utilitzades com a material de terraplè.
Español: Que se realiza un seguimiento de las tierras removidas no contaminadas para que puedan ser utilizadas como material de terraplén.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Així mateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha incoat per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'expedient sancionador núm. DSE-43/06, les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte, i s'ha dictat el corresponent plec de càrrecs, ignorant-se el lloc on s'ha de practicar la notificació.
Español: Asimismo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha incoado por presuntas infracciones a la normativa vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el expediente sancionador núm. DSE-43/06 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto, y se ha dictado el correspondiente pliego de cargos, ignorándose el lugar donde se ha de practicar la notificación.
Català: En cap cas no es pot dividir el seu gaudi en més de 2 períodes.
Español: En ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 periodos.
Català: En segona convocatòria, que podrà formular-se en la mateixa citació amb un interval mínim de mitja hora, quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En segunda convocatoria, que podrá formularse en la misma citación con un intervalo mínimo de media hora, quedará válidamente constituida cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Subratlla que l'escriptura complementària no conté cap atorgament i es limita a considerar que no s‘havia d'inscriure al Registre un 12,5% de la titularitat del fideïcomís, sinó un 12,5% en plena propietat.
Español: Subraya que la escritura complementaria no contiene ningún otorgamiento y se limita a considerar que no se tenía que inscribir en el Registro un 12,5% de la titularidad del fideicomiso, sino un 12,5% en plena propiedad.
Català: La violència masclista es pot manifestar en alguns dels àmbits següents:
Español: La violencia machista puede manifestarse en algunos de los siguientes ámbitos:
Català: Servei de neteja d'altres dependències: 25%.
Español: Servicio de limpieza de otras dependencias: 25 %.
Català: j) Caldrà realitzar un manteniment periòdic per a la retirada de plàstics i de materials que, per efecte del vent, es dipositen per tot l'entorn del dipòsit, i es recomana que les deposicions diàries de brossa al vas quedin cobertes de terra —tal com disposa l'autorització ambiental—, per tal d'evitar el trasllat de materials per efecte dels forts vents del lloc.
Español: j) Será necesario realizar el mantenimiento periódico para la retirada de plásticos y de materiales que, por efecto del viento, se depositan por todo el entorno del depósito, recomendándose que las deposiciones diarias de basura en el vaso queden cubiertas de tierra —tal y como dispone la autorización ambiental—, con el fin de evitar el traslado de materiales por el efecto de los fuertes vientos del lugar.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, començarà a les 0 hores del dia 1 de juliol de 2006 i s'acabarà a les 24 hores del dia 15 de juliol de 2006.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, empezará a las 0 horas del día 1 de julio de 2006 y finalizará a las 24 horas del día 15 de julio de 2006.
Català: L'embriaguesa o la toxicomania habituals, si repercuteix negativament a la feina.
Español: La embriaguez o la toxicomanía habituales, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: 5.1 Els promotors del projectes (en endavant, el promotor) actuen com a desenvolupadors dels projectes.
Español: 5.1 Los promotores del proyectos (en adelante, el promotor) actúan como desarrolladores de los proyectos.
Català: o) Convocar les reunions que hagi de celebrar l'assemblea general, tant si són ordinàries com extraordinàries, i confeccionar el corresponent ordre del dia.
Español: o) Convocar las reuniones que tenga que celebrar la asamblea general, tanto si son ordinarias como extraordinarias, y confeccionar el correspondiente orden del día.
Català: 2.2 El personal eventual de caràcter de confiança determinat a l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, revisada 11/99 LBRL.
Español: 2.2 El personal eventual de carácter de confianza determinado en el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, revisada 11/99 LBRL.
Català: així com el compromís i la garantia de la seva
Español: modificación, así como el compromiso y garantía de su
Català: EDICTE de 19 de març de 1984, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació d'una obra inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1984, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación de una obra incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982.
Català: hectàrea, l'admissió d'un únic habitatge per
Español: por hectárea, la admisión de una única vivienda por
Català: b) En cas de malaltia comuna que no exigeixi hospitalització:
Español: b) En caso de enfermedad común que no exija
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Controla la realització dels ingressos en el sistema comptable.
Español: Controla la realización de los ingresos en el sistema contable.
Català: —3 Les modificacions dels concerts educatius dels centres docents que s'aproven per aquesta Resolució tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —3 Las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes que se aprueban por esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: Amb relació als possibles impactes a l'espai de xarxa Natura 2000, i com ja s'ha esmentat, no s'espera que siguin significatius sobre els hàbitats i espècies d'interès comunitari.
Español: En relación con los posibles impactos en el espacio de red Natura 2000, y como ya se ha mencionado, no se espera que sean significativos sobre los hábitats y especies de interés comunitario.
Català: - Documentació acreditativa de les despeses subvencionables esmentades a l'apartat e) d'aquestes bases
Español: - Documentación acreditativa de los gastos subvencionables mencionados en el apartado e) de estas bases
Català: b) Disposar de focus emissors d'una alçada adequada per assegurar
Español: b) Disponer de focos emisores de una altura adecuada para asegurar una
Català: 2.2 Cal que els sòls que es qualifiquin de sistema d'espais lliures tinguin les condicions de dimensió i qualitat suficients per tal d'aconseguir uns espais amb una certa entitat i en relació amb altres espais lliures de l'entorn.
Español: 2.2 Es necesario que los suelos que se califiquen como sistema de espacios libres tengan las condiciones de dimensión y calidad suficientes para conseguir unos espacios con una cierta entidad y en relación con otros espacios libres del entorno.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: d) Aprovació del pressupost anual del Consorci i, si s'escau, de les seves bases d'execució i del reglament de règim interior.
Español: d) Aprobación del presupuesto anual del Consorcio y, en su caso, de las bases de ejecución y del reglamento de régimen interior del mismo.
Català: Correspon a l'Oficina de la Secretaria del/la Conseller/a la direcció de la Secretaria i la coordinació del suport administratiu.
Español: Corresponde a la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a la dirección de la secretaría y la coordinación del soporte administrativo.
Català: Incompatibilitat i no concorrència
Español: Incompatibilidad y no concurrencia
Català: Ordena les obres de manteniment aprovades en el pressupost.
Español: Ordena las obras de mantenimiento aprobadas en el presupuesto.
Català: El còmput dels terminis es regeix per la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: El cómputo de los plazos se rige por la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Català: Pedagog, psicòleg, metge, assistent social, altres
Español: Pedagogo, psicólogo, médico, asistente social, otros
Català: Denominació: Operari de serveis generals – notificador
Español: Denominación: Operario de servicios generales – notificador
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'experiència professional en el desenvolupament de funcions coincidents o similars amb el lloc a cobrir es valorarà fins a un màxim de 12 punts tenint en compte els següents barems:
Español: La experiencia profesional en el desarrollo de funciones coincidentes o similares con el lugar a cubrir se valorará hasta un máximo de 12 puntos teniendo en cuenta las siguientes escalas:
Català: ANUNCI de Cooperativa Foto Set, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Cooperativa Foto Set, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts. Són a càrrec del treballador o la treballadora els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment corresponguin deduir.
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador/a los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament i distribució de gas natural a Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro y distribución de gas natural a Alcoletge.
Català: Aprovar el reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès fins al seu registre definitiu en l'annex III del Reglament (CE) núm. 110/2008.
Español: Aprobar el reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés hasta su registro definitivo en el anexo III del Reglamento (CE) núm. 110/2008.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que ordenadament seleccionats entre si contribueixen a assolir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructura urbana.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que seleccionados ordenadamente entre sí contribuyen a alcanzar los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructura urbana.
Català: Quan en la puntuació n-1 es trobi un grup de sol·licituds, s'aplicarà el criteri de desempat que estableixi cada GAL i que figuren a l'annex 2, per tal d'ordenar les sol·licituds que es trobin en aquesta puntuació.
Español: Cuando en la puntuación n-1 se encuentre un grupo de solicitudes, se aplicará el criterio de desempate que establezca cada GAL y que figuran en el anexo 2, con el fin de ordenar las solicitudes que se encuentren en esta puntuación.
Català: Cada grup de tina i barraca és independent dels altres, tot i que se situen l'un al costat de l'altre.
Español: Cada grupo de tina y barraca es independiente de los otros, aunque se encuentran uno al lado del otro.
Català: Durant el mes de febrer de 2019, es constituirà una comissió de valoració per a cadascun dels llocs convocats (entenent com a tal la combinació de perfil professional i especialitat) en què hi hagi candidats admesos.
Español: Durante el mes de febrero de 2019, se constituirá una comisión de valoración para cada uno de los puestos convocados (entendiendo como tal la combinación de perfil profesional y especialidad) en que haya candidatos admitidos.
Català: Així mateix, d'aquesta resolució s'ha d'informar la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, de esta resolución se debe informar a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 setembre de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Bosques Naturales del Mediterráneo 1, S. Com. P.A. la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200101496) a derivar d'un pou situat a la finca Alto Ampordán, al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Bosques Naturales del Mediterráneo 1, S. Com. P. A. la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200101496) a derivar de un pozo situado en la finca Alto Ampordán, en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,85 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: Amb aquest sistema de basses de decantació i reutilització de l'aigua s'evita, per una banda, l'abocament d'aigües amb fins en suspensió en els cursos superficials d'aigua que envolten l'activitat i, per l'altra, suposa un important estalvi a l'extracció d'aigua subterrània.
Español: Con este sistema de balsas de decantación y reutilización del agua se evita, por una parte, el vertido de aguas con finos en suspensión en los cursos superficiales de agua que rodean la actividad y, por la otra, supone un importante ahorro en la extracción de agua subterránea.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses generades pels costos auxiliars i pel cost de manteniment, conservació i funcionament del Telescopi Fabra-ROA-Montsec i les instal·lacions que d'ell en depenen.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos generados por los costes auxiliares y por el coste de mantenimiento, conservación y funcionamiento del Telescopio Fabra-ROA-Montsec y las instalaciones que de él dependen.