BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 12 de juliol de 2019, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 12 de julio de 2019, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: —1 Designar la Direcció del Servei Públic d''Ocupació de Catalunya com a òrgan que assumeix les funcions corresponents a la unitat d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: —1 Designar a la Dirección del Servició Público de Empleo de Cataluña como órgano que asume las funciones correspondientes a la unidad de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Els ascensos es duen a terme segons l'article 6.4.4 del Conveni nacional d'arts gràfiques.
Español: Los ascensos se llevarán a cabo según el artículo 6.4.4 del Convenio nacional de artes gráficas.
Català: El projecte de construcció de la nova llacuna amb criteris
Español: El proyecto de construcción de la nueva laguna con criterios
Català: TA20040051: quatre sitges d'emmagatzematge a la planta de PEAD (polietilè d'alta densitat).
Español: TA20040051: cuatro silos de almacenamiento en la planta de PEAD (polietileno de alta densidad).
Català: Per trasllat del senyor Iribarne Blanco
Español: Por traslado del señor Iribarne Blanco
Català: El senyor Juan Carlos Donado-Mazarrón Romero cessa com a membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Juan Carlos Donado-Mazarrón Romero cesa como miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta.
Català: h) Declaració responsable signada per la persona sol·licitant conforme no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13. 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa a l'imprès de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable firmada por la persona solicitante conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Els acords adoptats, junt amb l'expedient, es sotmeten a informació pública durant un termini de 30 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tauler d'edictes de la Casa de la Vila, durant el qual l'expedient es trobarà de manifest per a consulta en el Departament municipal d'Informació, planta baixa de la Casa de la Vila, en dies hàbils i hores de 9 a 14, i poden així mateix durant l'esmentat termini ésser formulades al·legacions o suggeriments a través d'escrit que podrà ésser presentat en qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4) de la Llei bàsica estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los acuerdos adoptados, junto con el expediente, se someten a información pública durante un plazo de 30 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el tablón de edictos de la casa consistorial, durante el cual el expediente se encontrará de manifiesto para consulta en el Departamento municipal de Información, planta baja de la Casa Consistorial, en días hábiles y horas de 9 a 14, pudiendo asimismo durante el referido plazo formularse alegaciones o sugerencias a través de escrito que podrá ser presentado en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4) de la Ley básica estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'incorporen a continuació els quadres normatius que regulen la gestió i execució del planejament, en desenvolupament de les unitats d'actuació i plans especials en sòl urbà, i en desplegament dels sòls urbanitzables, segons el següent índex:
Español: Se incorporan a continuación los cuadros normativos que regulan la gestión y ejecución del planeamiento, en desarrollo de las unidades de actuación y planes especiales en suelo urbano, y en despliegue de los suelos urbanizables, según el siguiente índice:
Català: - Reducció del termini màxim de cinc anys per instal·lar suports isquiàtics: fins a 5 punts.
Español: - Reducción del plazo máximo de cinco años para instalar apoyos isquiáticos: hasta 5 puntos.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i es poden presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las solicitudes se deben dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se pueden presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Reconvertir una plaça vacant adscrita a la l'àrea de Territori, del Subgrup A2, categoria Tècnic mig en regim laboral, en una plaça de Tècnic mig – Enginyer Informàtic- adscrita a l'àmbit de Tecnologies de la Informació de l'Àrea de Serveis Generals, del Subgrup A2, en règim de personal laboral, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, nivell 20 i amb un complement específic anual de 11.269,48 euros.
Español: Reconvertir una plaza vacante adscrita a la del área de Territorio, del Subgrupo A2, categoría Técnico medio en régimen laboral, en una plaza de Técnico medio - Ingeniero informático- adscrita al ámbito de Tecnologías de la Información del Área de Servicios generales, del Subgrupo A2, en régimen de personal laboral, cubrir mediante concurso oposición libre, nivel 20 y con un complemento específico anual de 11.269,48 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció.
Español: Se reconoce como mojón de término el mencionado punto de intersección.
Català: - La Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació.
Español: - La Secretaría de Atención Sanitaria y Participación.
Català: a) Ser professor o personal investigador, d'acord amb els termes establerts a la LUC, de les universitats catalanes, ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals figuri la recerca, ser personal d'ICREA o ser personal investigador d'empreses de Catalunya.
Español: a) Ser profesor o personal investigador, de acuerdo con los términos establecidos en la LUC, de las universidades catalanas, personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, o de ICREA, o ser personal investigador de empresas de Cataluña.
Català: La Llei 6/2005, de 2 de juny, de modificació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: La Ley 6/2005, de 2 de junio, de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: En l'expedient consta que l'Ajuntament de Tavertet té una població de 116 habitants i un pressupost de 463.798,06 euros per a l'any 2017, per tant, l'Ajuntament de Tavertet compleix els requisits perquè es pugui classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament com a secretaria de classe tercera.
Español: En el expediente consta que el Ayuntamiento de Tavertet tiene una población de 116 habitantes y un presupuesto de 463.798,06 euros para el año 2017, por lo tanto, el Ayuntamiento de Tavertet cumple los requisitos para que se pueda clasificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento como secretaría de clase tercera.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pels caps de servei i/o caps de secció dels Serveis Territorials, prèvia autorització del cap de l'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por los jefes de servicio y/o jefes de sección de los Servicios Territoriales, previa autorización del jefe de la Oficina Comarcal.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: S'esmenten en particular les següents:
Español: Se mencionan en particular las siguientes:
Català: adenoïdectomia només 0-17 anys
Español: adenoidectomía solo 0-17 años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Cimalsa subscriurà 167 participacions socials representatives del 52,68% del capital social, que seran subscrites mitjançant l'aportació no dinerària dels drets d'arrendament per un període de 25 anys dels terrenys i les instal·lacions de la terminal ferroviària de Vilamalla que Cimalsa té adscrites.
Español: Cimalsa subscribirá 167 participaciones sociales representativas del 52,68% del capital social, que serán suscritas mediante la aportación no dineraria de los derechos de alquiler por un periodo de 25 años de los terrenos y las instalaciones de la terminal ferroviaria de Vilamalla que Cimalsa tiene adscritos.
Català: ANUNCI sobre acord de transformació de la societat cooperativa en una societat cooperativa catalana limitada.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad cooperativa catalana limitada.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 123.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 123.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre modificació de planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre modificación de planeamiento urbanístico.
Català: El treballador ha de justificar aquest permís amb un volant visat pel facultatiu.
Español: El trabajador deberá justificar este permiso con un volante visado por el facultativo.
Català: b) els deutes del mateix deutor que han estat objecte d'altres sol·licituds d'ajornament o fraccionament que estiguin pendents de resoldre,
Español: b) las deudas del mismo deudor que han sido objeto de otras solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento que estén pendientes de resolución,
Català: Per altra banda la caiguda del pendent topogràfic i la traça del carrer del castell, que envolta i delimita el turó on es situa el monument, fan que la percepció de l'església es faci sempre des de vistes properes.
Español: Por otro lado, la caída de la pendiente topográfica y la traza de la calle del castillo, que envuelve y delimita la colina donde se sitúa el monumento, hacen que la percepción de la iglesia se haga siempre desde vistas cercanas.
Català: 2.2 Classifica els riscos professionals específics relacionats amb l'electricitat estàtica i la seva influència en els riscos d'explosió.
Español: 2.2 Clasifica los riesgos profesionales específicos relacionados con la electricidad estática y su influencia en los riesgos de explosión.
Català: La concessió de l'ajut en forma de garantia correspon a la Secretaria d'Universitats i Recerca, mitjançant una convocatòria pública, que gestionarà l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La concesión de la ayuda en forma de garantía corresponde a la Secretaría de Universidades e Investigación, mediante una convocatoria pública, que gestionará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: estadants, amb o sense títol, i de qualsevol limitació al domini
Español: ocupantes, con o sin título, y de cualquier limitación al dominio
Català: La participació directa, dins de la jornada laboral, en la comissió de delictes definits en el Codi penal.
Español: La participación directa, dentro de la jornada laboral, en la comisión de delitos definidos en el Código penal.
Català: Dins d'aquesta modalitat, es distingiran les 10 empreses que es consideri que han assolit els objectius del programa d'una manera més eficient.
Español: Dentro de esta modalidad, se distinguirán las 10 empresas que se considere que han alcanzado los objetivos del programa de una manera más eficiente.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal de Castellví de Rosanes va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 1984.
Español: La revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Castellví de Rosanes fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 1984.
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al
Español: --1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada
Català: Tenint en compte la presència del cranc de riu, cal ésser molt curós en les zones properes als torrents, rieres i altres cursos d'aigua de la zona i evitar l'entrada de maquinària fora dels vials existents o la seva modificació en aquests punts.
Español: Teniendo en cuenta la presencia del cangrejo de río, hay que ir con mucho cuidado en las zonas cercanas a los torrentes, arroyos y otros cursos de agua de la zona evitando la entrada de maquinaria fuera de los viales existentes o la modificación de los mismos en estos puntos.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de dilluns a divendres de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicarà de lunes a viernes de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: Tanmateix, aquests deutes no meriten interès mentre el fiduciari no en reclami judicialment el pagament.
Español: Sin embargo, estas deudas no devengan interés mientras el fiduciario no reclame judicialmente su pago.
Català: Per tant, la composició d'aquests comitès serà paritària i la seva presidència serà exercida pels càrrecs directius que designi la Direcció de l'empresa.
Español: Por tanto, la composición de estos comités será paritaria y su presidencia será ejercida por los cargos directivos que designe la Dirección de la empresa.
Català: El contracte o contractes de treball signats entre l'ADV i el personal tècnic per al compromís genèric serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l'any 2007.
Español: El contrato o contratos de trabajo firmados entre la ADV y el personal técnico para el compromiso genérico será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació de la segona pròrroga del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Pere Pescador per a l'execució del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de la segunda prórroga del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador para la ejecución del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2019.
Català: 8.1.2 L'empresa podrà seleccionar l'agent de suport a la internacionalització que desitgi del llistat d'entitats acreditades per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web http://accio.gencat.cat L'empresa tindrà accés a l'adreça web de tots els agents, d'on podrà obtenir més informació professional de cada entitat.
Español: 8.1.2 La empresa podrá seleccionar el agente de apoyo a la internacionalización que desee del listado de entidades acreditadas por ACCIÓ, que estará disponible en la página web http://accio.gencat.cat. La empresa tendrá acceso a la dirección web de todos los agentes, donde podrá obtener más información profesional de cada entidad.
Català: Sí que és necessària l'existència de vacants quan no hi hagi vinculació per l'itinerari de carrera.
Español: Sí será necesaria la existencia de vacantes cuando no haya vinculación por el itinerario de carrera.
Català: Prestacions de la Seguretat Social: prescripció i caducitat.
Español: Prestaciones de la Seguridad Social: prescripción y caducidad.
Català: Identificació de l'entitat de certificació.
Español: Identificación de la entidad de certificación.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), per la qual es nomena la senyora Marta Massagué Duran secretària del conseller de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3183, de 14.7.2000), por la que se nombra a la señora Marta Massagué Duran secretaria del consejero de la Presidencia;
Català: Completar la documentació diària assignada, incloent els inventaris, els fulls de caixa, el recompte de les caixes de les registradores i reunir els dipòsits.
Español: Completar la documentación diaria asignada, incluyendo los inventarios, las hojas de caja, el recuento de los cajones de las registradoras y reunir los depósitos.
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball si les condicions ho permeten i es farà fora de les hores de treball, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Cap superior (oficials majors)
Español: Jefe/a superior (oficiales mayores)
Català: c) La data en què ha estat realitzada la inspecció.
Español: c) La fecha en que ha sido realizada la inspección.
Català: Derogar el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990).
Español: Derogar el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 1246, de 24.1.1990).
Català: Convocar per a 2013 els ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible i per al capítol 3 Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestal en finques de titularitat privada.
Español: Convocar para el 2013 las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales en fincas de titularidad privada.
Català: Tanmateix, el FC Barcelona es compromet a incorporar un nombre determinat de persones, segons la regla següent; si causen baixa per a passi de situació de jubilació més de 5 persones i menys de 7 persones el FC Barcelona incorporarà 5 persones i si causen baixa per a passi de situació de jubilació més de 8 persones el FC Barcelona incorporarà 7 persones.
Español: Igualmente el FC Barcelona se compromete a incorporar un número determinado de personas, según la regla siguiente; si causan baja por pasar a la situación de jubilación más de 5 personas y menos de 7 el FC Barcelona incorporará 5 personas y si causan baja por pasar a la situación de jubilación más de 8 personas el FC Barcelona incorporará 7 personas.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, dels interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, dels recàrrecs del període executiu i de les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del período ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu de les puntes.
Español: Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo de los encajes.
Català: Per tal de donar continuïtat a les finalitats de rehabilitació i reinserció social en el medi comunitari, i per assolir de manera més satisfactòria l'interès públic, una de les mesures d'actuació previstes consisteix en la definició d'un nou model funcional d'equipaments penitenciaris de medi obert, que ha de comportar el tancament de l'actual Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona, així com la construcció d'un futur centre penitenciari obert, a la ciutat de Barcelona.
Español: Con el fin de dar continuidad a las finalidades de rehabilitación y reinserción social en el medio comunitario, y para alcanzar de manera más satisfactoria el interés público, una de las medidas de actuación previstas consiste en la definición de un nuevo modelo funcional de equipamientos penitenciarios de medio abierto, que ha de comportar el cierre del actual Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona, así como la construcción de un futuro centro penitenciario abierto, en la ciudad de Barcelona.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de dotze cursos de formació en prevenció de risc de lesió osteomuscular a les residències de gent gran de l'ICASS.
Español: Objeto: la consultoria y asistencia para la realización de doce cursos de prevención de riesgo de lesión osteomuscular en las residencias de gente mayor del ICASS.