BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, el Decret assenyala que cal garantir la prèvia posada a disposició de l'Ajuntament de Badalona d'aquest paquet accionarial per tal que es pronunciï expressament sobre l'exercici del dret de tempteig, en aquest cas amb caràcter gratuït, que li atribueixen els estatuts de la societat.
Español: Igualmente, el Decreto señala que hay que garantizar la previa puesta a disposición del Ayuntamiento de Badalona de este paquete accionarial a fin de que se pronuncie expresamente sobre el ejercicio del derecho de tanteo, en este caso con carácter gratuito, que le atribuyen los estatutos de la Sociedad.
Català: Tècniques i equips de trasllat i manipulació interns:
Español: Técnicas y equipos de traslado y manipulación internes: métodos de carga y descarga.
Català: A més a més, la incidència supraautonòmica dels ajuts tampoc no constitueix «en sí misma un criterio que justifique la centralización de su tramitación y gestión» (STC 89/2012, de 7 de maig, FJ 7), ja que, com hem dit i afirma el Tribunal Constitucional, la supraterritorialitat no és un títol competencial (STC 178/2011, FJ 5).
Español: Además, la incidencia supraautonómica de las ayudas tampoco constituye «en sí misma un criterio que justifique la centralización de su tramitación y gestión» (STC 89/2012, de 7 de mayo, FJ 7), ya que, como hemos dicho y afirma el Tribunal Constitucional, la supraterritorialidad no es un título competencial (STC 178/2011, FJ 5).
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 1a Instància i Instrucció Deganat de Figueres
Español: 1a Instancia e Instrucción Decanato de Figueres
Català: RESOLUCIÓ SLT/1242/2009, de 29 d'abril, de modificació de la Resolució SLT/775/2009, de 12 de març, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada al DOGC núm. 5348, pàg. 26588, de 27.3.2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1242/2009, de 29 de abril, de modificación de la Resolución SLT/775/2009, de 12 de marzo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada en el DOGC núm. 5348, pág. 26588, de 27.3.2009.
Català: El manual de qualificació utilitzat està constituït pels següents factors i subfactors:
Español: El manual de calificación utilizado está constituido por los siguientes factores y subfactores:
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada ordinària de treball, els temps horaris emprats com pauses reglamentàries, desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la pròpia organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada ordinaria de trabajo, los horarios empleados como pausas reglamentarias, desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la propia organización del trabajo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental és de 26.620 kg, dels quals 15.620 kg procedeixen del bestiar existent en data 30.6.2002.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 26.620 kg, de los cuales 15.620 kg proceden del ganado existente en fecha 30.6.2002.
Català: 8.5 No obstant el que disposa l'apartat 8.3, si l'Ajuntament estima que concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament justificades, es podrà estudiar la negociació de qualsevol modificació de la distribució de la jornada del personal funcionari.
Español: 8.5 No obstante lo que dispone el apartado 8.3, si el Ayuntamiento cree que concurren causas económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente justificada, se podrá estudiar la negociación de cualquier modificación de la distribución de la jornada del personal funcionario.
Català: Ocupa una superfície útil de QUATRE-CENTS CINQUANTA-QUATRE METRES, CINQUANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie útil de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS, CINCUENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: S'entén per mensualitat la quantitat que correspon al salari base més l'antiguitat.
Español: Se entiende, como mensualidad, la cantidad correspondiente a salario base más antigüedad.
Català: Contigus: davant, plaça aparcament núm. 4; fons, plaça aparcament núm. 6; dreta, amb finca adjacent; esquerra, amb zona de maniobra.
Español: Linderos: frente, Plaza aparcamiento n.º 4; fondo, plaza aparcamiento n.º 6; derecha, con finca colindante; izquierda, con zona de maniobra.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb allò que es preveu als articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: ¿Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions a les organitzacions sindicals per a la promoció de l'acció sindical i fer pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales para la promoción de la acción sindical abrir la convocatoria para el año 2014.
Català: 2.15 La identificació de prejudicis propis respecte de persones amb discapacitat previs a la pràctica.
Español: 2.15 La identificación de prejuicios propios respecto de personas con discapacidad previos a la práctica.
Català: f) Resoldre les discrepàncies en matèria d'honoraris relatius a qualsevol actuació professional, sempre que hi hagi una prèvia acceptació i submissió de les parts interessades a la resolució que es dicti.
Español: f) Resolver las discrepancias en materia de honorarios relativos a cualquier actuación profesional, siempre que haya una previa aceptación y sumisión de las partes interesadas a la resolución que se dicte.
Català: Coordina i fa el seguiment de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis, durant la seva realització i un cop finalitzades.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios, durante su realización y una vez finalizadas.
Català: Protecció de la infància i l'adolescència davant la publicitat i la televenda
Español: Protección de la infancia y la adolescencia ante la publicidad y la televenta
Català: Cal donar un permís, pel temps indispensable, per donar compliment a un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu.
Español: Se debe dar un permiso por el tiempo indispensable para dar cumplimiento a un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: En cas d'absència, malaltia o vacant d'algun dels titulars de l'òrgan assessor, la secretària general ha de designar un suplent entre el personal del Parlament que ocupi un lloc de treball de nivell igual o superior al convocat.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante de alguno de los titulares del órgano asesor, la secretaria general designará a un suplente entre el personal del Parlament que ocupe un puesto de trabajo de nivel igual o superior al convocado.
Català: El seu finançament és a càrrec del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2008.	Su financiación irá a cargo del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2008.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis de Torà i de Llobera, en el tram en desacord, és la que figura a l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Torà i de Llobera, de 30 de maig de 1924, i l'addicional de 12 d'abril de 1969, representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 2 d'octubre de 2006.
Español: -1 Que la delimitación entre los municipios de Torà y de Llobera, en el tramo en desacuerdo, es la que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Torà y de Llobera, de 30 de mayo de 1924, y la adicional de 12 de abril de 1969, representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Torà y de Llobera, elaborado por la Dirección General de Administración local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 2 de octubre de 2006.
Català: DC2021 són els descomptes comercials no aplicats per Aucat als vehicles amb dret a les exempcions.
Español: MI2021 son los descuentos comerciales no aplicados por Aucat a los vehículos con derecho a las exenciones.
Català: Vocals representants de l'empresa:
Español: Vocales representantes de la empresa:
Català: g) Declaració responsable de la persona interessada de no estar sotmesa a cap de les causes de prohibició per obtenir la condició de beneficiària previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona interesada de no estar incursa en ninguna de las causas de prohibición para obtener la condición de beneficiaria previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre informació pública de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre información pública de reparcelación voluntaria.
Català: Relació entre el maquillatge, el medi on es visionarà i les característiques de l'usuari.
Español: Relación entre el maquillaje, el medio donde se visionará y las características del usuario.
Català: La puntuació serà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir una puntuació mínima de 5 punts per ser declarat apte/a.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos y se deberá obtener una puntuación mínima de 5 puntos para ser declarado apto/a.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és el títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària i en els altres casos cal ajustar-se al que disposa el títol VI de la Llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley Hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total: aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: b) La destinación de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total: este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, según lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: Finalitat: l'accés del cinema Funàtic (Lleida) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del cine Funàtic (Lleida) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya té personalitat jurídica pròpia d'una fundació privada, plena capacitat d'actuar i patrimoni propi, actua en règim d'autonomia de conformitat amb les lleis i amb la seva pròpia Llei de Reconeixement.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña tiene la personalidad jurídica propia de una fundación privada, plena capacidad de obrar y patrimonio propios y actúa en régimen de autonomía de conformidad con las leyes y con su propia Ley de Reconocimiento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Manlleu (NIF P-0811100G)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Manlleu (NIF P-0811100G)
Català: 18.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 18.1 La persona beneficiaria debe presentar una certificación acreditativa de su estancia así como las fechas en que se ha realizado, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: Nou suport metàl·lic núm. 31
Español: Nuevo apoyo metálico núm. 31
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena discorre per la normal baixada de la fita catorzena a l'eix de les aigües de la rasa del Boixeró per on segueix fins a trobar la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto discurre por la normal bajada del mojón decimocuarto al eje de las aguas de la Rasa de Boixeró por donde sigue hasta encontrar el mojón decimoquinto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de les parcel·les núms.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de las parcelas núms.
Català: —2 Si és donat d'alta per guariment pot reincorporar-se a l'empresa, sempre que ho sol·liciti dintre dels 30 dies següents a la data de la seva declaració d'aptitud.
Español: —2 Si es dado de alta por curación podrá reincorporarse a la empresa, siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su declaración de aptitud.
Català: DECRET 484/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Jordi López i Camps com a director general d'Afers Religiosos.
Español: DECRETO 484/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Jordi López i Camps como director general de Asuntos Religiosos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de sobreseïment del recurs d'alçada de 28 d'octubre de 2004, del director general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de sobreseimiento del recurso de alzada de 28 de octubre de 2004, del director general de Turismo.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca rústica de superfície 16,9582 ha.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca rústica de superficie 16,9582 ha.
Català: 4.4.4 Les bateries s'hauran d'emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid, sota cobert, ordenadament en contenidors estancs o en palets, de forma que no es vessin els líquids que contenen.
Español: 4.4.4 Las baterías se deberán almacenar con todo su contenido líquido, a cubierto, ordenadamente en contenedores estancos o en palés, de forma que no se viertan los líquidos que contienen.
Català: Senyor Rafael Alonso Portero, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Rafael Alonso Portero, que actuará como vocal.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Que es justifiqui, tècnicament, la mida màxima de gra (diàmetre de disseny) del dessorrador (stokes o similar).
Español: Que se justifique, técnicamente, la medida máxima de grano (diámetro de diseño) del desarenador (stokes o similar).
Català: Determinació del tipus d'actuació.
Español: Determinación del tipo de actuación.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, per un import anual equivalent al 0'5% del capítol 1 del pressupost municipal.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo, por un importe anual equivalente al 0'5% del capítulo 1 del presupuesto municipal.
Català: El traspàs a la situació de segona activitat
Español: El traspaso a la situación de segunda actividad
Català: b) Indemnització per jubilació d'un treballador/a
Español: b) Indemnización por jubilación de un trabajador/ra
Català: Atès l'anterior, els inversors hauran de conèixer que el nombre de títols que els adjudiqui l'entitat agent pot no ser igual a l'import sol·licitat per ells, i que el percentatge entre el sol·licitat i el finalment adjudicat pot no ser el mateix en les peticions realitzades mitjançant diferents entitats col·locadores.
Español: Dado lo anterior, los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe por ellos solicitado, y que el porcentaje entre lo solicitado y lo adjudicado finalmente puede no ser el mismo en las peticiones realizadas a través de diferentes entidades colocadoras.
Català: En cas que la contracta afectada per aquest Conveni passessin de jornada nocturna a diürna s'ha de respectar el complement de nocturnitat als treballadors afectats, i mantenir aquesta quantitat com a garantia personal.
Español: En el supuesto de que la contrata afectada por este Convenio pasen de jornada nocturna a diurna se respetará el complemento de nocturnidad a los trabajadores afectados, manteniéndose ésta cantidad como garantía personal.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81,82 i 83 de la Llei 13/1989 d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com també el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo cuanto no prevean expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos con relación al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, y el resto de normativa aplicable.
Català: Vehicle marca Audi, model A6, 2.5 TDI AUTOMÀTIC QUATTRO (gasoli), matrícula 1834 BDB, núm. de bastidor WAUZZZ4BZ1N074005.
Español: Vehículo marca Audi, modelo A6, 2.5 TDI AUTOMÁTICO QUATTRO (gasóleo), matrícula 1834 BDB, n.º. de bastidor WAUZZZ4BZ1N074005.
Català: Historial científic del grup de recerca en els darrers tres anys.
Español: Historial científico del grupo de investigación en los últimos tres años.
Català: Els programes específics es regeixen per la seva regulació específica i, subsidiàriament, per la normativa del Programa general.
Español: Los programas específicos se rigen por su regulación específica y, subsidiariamente, por la normativa del programa general.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i els peatges de les vies i les autopistes de peatge de titularitat de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de titularidad de la Generalidad.
Català: Analitza i interpreta globalment el patrimoni artístic, sociocultural, històric i natural analitzant les estratègies necessàries per a la seva aplicació com a recurs turístic.
Español: Analiza e interpreta globalmente el patrimonio artístico, sociocultural, histórico y natural analizando las estrategias necesarias para su aplicación como recurso turístico.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots els qui el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Plànol normatiu d'alineacions, alçades i ocupació.
Español: Plano normativo de alineaciones, alturas y ocupación.