BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 5 de setembre de 2017, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 5 de setiembre de 2017, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: 2.2 Detalla les tècniques de deshidratació, impregnació i inclusió de mostres.
Español: 2.2 Detalla las técnicas de deshidratación, impregnación e inclusión de muestras.
Català: 3.9 Moviments de l'articulador i diferències amb els de l'ATM en els diferents tipus.
Español: 3.9 Movimientos del articulador y diferencias con los del ATM en los diferentes tipos.
Català: En el cas que les persones nomenades no prengui possessió de la destinació adjudicada en el termini abans esmentat, perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el caso de que las personas nombradas no tomen posesión del destino adjudicado en el plazo antes mencionado, perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: La programació i organització d'activitats d'escalada;
Español: La programación y organización de actividades de escalada.
Català: L'ACCD valorarà la possibilitat d'iniciar un Suport Pressupostari amb el Ministerio Agropecuario y Forestal de Nicaragua.
Español: La ACCD valorará la posibilidad de iniciar un apoyo presupuestario con el Ministerio Agropecuario y Forestal de Nicaragua.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi ha d'haver 12 hores, com a mínim, de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente debe haber 12 horas, como mínimo de descanso.
Català: En cas que no es puguin verificar les dades, en el termini d'al·legacions a la llista provisional de persones admeses i excloses, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals, llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries, que s'ha d'entendre feta a l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: En caso de que no se puedan verificar los datos, en el plazo de alegaciones a la lista provisional de personas admitidas y excluidas, las personas aspirantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales, salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se tiene que entender hecha a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: La jornada general de treball dels diferents col·lectius existents serà en funció de les necessitats específiques de cada servei i en aquest sentit es distribuiran els torns i els horaris de treball efectiu.
Español: La jornada general de trabajo de los diferentes colectivos existentes será en función de las necesidades específicas de cada servicio y en este sentido se distribuirán los turnos y los horarios de trabajo efectivo.
Català: a. Inclou el sòl situat al nord-oest del nucli de Castellciutat, sobre el camí del Pou, que s'especifica en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye el suelo situado en el noreste del núcleo de Castellciutat, sobre el camino del Pou, que se especifica en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano—a escala 1/1.000.
Català: Sol·licitud d'autorització, informe previ o comunicació d'operacions financeres dels ens locals, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local
Español: Solicitud de autorización, informe previo o comunicación de operaciones financieras de las entidades locales, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local
Català: l'ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifiqui que d'acord
Español: expedida por la embajada de España en el país respectivo, en la
Català: b) Delegar el seu vot en qualsevol altra persona membre del Consell.
Español: b) Delegar su voto en cualquier otra persona miembro del Consejo.
Català: FN=244; TD=Ajuntament de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=1; PA=9044; CI=0,00; VM=183,01; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=7,82; CT=I
Español: FN=244; TD=Ayuntamiento de Llardecans; Pl. Arbres 1 25186 Llardecans; PO=1; PA=9044; CI=0,00; VM=183,01; PL=0,00; RA=0,00; OT=0,00; CR=7,82; CT=I
Català: S'obre convocatòria específica de 98 places per al procediment de reconeixement de competències professionals, en compliment de l'Acord de col·laboració signat el 25 de maig de 2016 entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Se abre convocatoria específica de 98 plazas para el procedimiento de reconocimiento de competencias profesionales, en cumplimiento del Acuerdo de colaboración firmado el 25 de mayo de 2016 entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de
Español: 5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aprovi definitivament el document de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al sistema portuari de Tarragona, del qual porta causa.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se apruebe definitivamente el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto al sistema portuario de Tarragona, del que lleva causa.
Català: En aquest sentit la Llei de l'Estat 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2010, determina, entre altres limitacions, que les ofertes d'ocupació hauran d'incloure les places ocupades interinament per personal nomenat o, en aquest cas, personal contractat, durant l'exercici anterior a l'elaboració de l'oferta d'ocupació pública.
Español: En este sentido, en la Ley del Estado 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2010, se determina, entre otras limitaciones, que las ofertas de empleo incluirán las plazas ocupadas interinamente por personal nombrado o, en este caso, personal contratado, durante el ejercicio anterior a la elaboración de la oferta de empleo pública.
Català: b.- Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del TR.
Español: b. - Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el art. 120 del TR.
Català: L'horari serà en cicles quinzenals d'un total de 70 hores, segons el servei preestablert:
Español: El horario será en ciclos quincenales de un total de 70 horas, según el servicio preestablecido:
Català: Instància adreçada al president.
Español: Instancia dirigida al presidente.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE/2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el senyor/la senyora María Mercedes Rial Revuelta, amb DNI 46648090L, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE/2026/2007 de 18 de junio, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el señor/la señora María Mercedes Rial Revuelta, con DNI 46648090L, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: 3.1 Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: 3.1 Prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: La Comissió Permanent quedarà renovada d'acord amb els càrrecs corresponents en aquesta nova Junta.
Español: La Comisión Permanente quedará renovada de acuerdo con los cargos correspondientes en esta nueva Junta.
Català: Els ajuntaments, mitjançant l'acord de l'òrgan pertinent, han de distribuir l'assignació que tenen per al concepte a què fa referència l'apartat 4 entre les mancomunitats, les comunitats de municipis i els consorcis legalment constituïts.i, si escau, inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: Los ayuntamientos, mediante acuerdo del órgano pertinente, deben distribuir su asignación para el concepto al que se refiere el apartado 4 entre las mancomunidades, las comunidades de municipios y los consorcios legalmente constituidos.y, si procede, inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Les entitats sense finalitat de lucre, ubicades a Catalunya, que disposin d'una unitat de valorització tecnològica i que realitzen la funció de transferència de resultats de recerca (OTRI) a una universitat catalana.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro, ubicadas en Cataluña, que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación (OTRI) a una universidad catalana.
Català: Unitat de Coordinació i Processos
Español: Unidad de Coordinación y Procesos
Català: 2.4 Els aspirants han d'indicar el perfil o perfils a què opten en la sol·licitud de participació, d'acord amb la regulació de les especialitats de la Inspecció d'Educació als efectes de la intervenció en el vessant especialitzat del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament i les taules de l'annex 2 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: 2.4 Los aspirantes tienen que indicar el perfil o perfiles a los que optan en la solicitud de participación, de acuerdo con la regulación de las especialidades de la Inspección de Educación a los efectos de la intervención en la vertiente especializado del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza y las tablas del anexo 2 de la Orden ENS / 289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: Gestiona i controla les incidències contractuals: modificacions dels expedients de contractació signats, revisions de preu, pròrrogues contractuals, suspensió del contracte, subcontractació i cessió del contracte i, si s'escau, els expedients de resolució contractual corresponents.
Español: Gestiona y controla las incidencias contractuales: modificaciones de los expedientes de contratación firmados, revisiones de precio, prórrogas contractuales, suspensión del contrato, subcontratación y cesión del contrato y, en su caso, los correspondientes expedientes de resolución contractual.
Català: Coneixements relatius als continguts i al control de legalitat de la negociació col·lectiva i dels procediments negociadors.
Español: Conocimientos relativos a los contenidos y al control de legalidad de la negociación colectiva y de los procedimientos negociadores.
Català: 6.2 La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica candidata i, si s'escau, de la persona representant corresponent, i estarà formada per la documentació següent:
Español: 6.2 La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica candidata y, si procede, de la persona representante correspondiente, y estará formada por la documentación siguiente:
Català: Dictar la liquidació següent, confirmant la proposada a l'acta, següent:	Dictar la liquidación siguiente, confirmando la propuesta en el acta, siguiente:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a la delimitació, increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer, al terme municipal de Begues.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la delimitación, incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer, en el término municipal de Begues.
Català: públic, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils,
Español: expone al público, con sus antecedentes, durante el plazo de quince
Català: En funció de l'enfocament del pressupost, la categoria de pressupost es pot definir per l'activitat, per la naturalesa, o per una combinació de la naturalesa i l'activitat.
Español: En función del enfoque del presupuesto, la categoría de presupuesto se puede definir por la actividad, por la naturaleza, o por una combinación de la naturaleza y la actividad.
Català: Aquesta condició no és d'aplicació en els casos de contractació per interinitat, que finalitzen aquests per incorporació del substituït, ni en els casos que el personal hagi estat contractat d'acord amb la modalitat del contracte de relleu ni en els casos en els quals el personal hagi estat contractat per substituir la jubilació anticipada als 64 anys.
Español: Esta condición no será de aplicación en los casos de contratación por interinidad, que finalizarán los mismos por incorporación del sustituido, ni en los casos en que el personal haya sido contratado con arreglo a la modalidad del contrato de relevo ni en los casos en que el personal haya sido contratado para sustituir la jubilación anticipada a los 64 años.
Català: 76.3 Igualment, es consideren sòls de bosc i matoll les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius, rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l'erosió de les aigües.
Español: 76.3 Igualmente, se consideran suelos de bosque y matorral, los bordes de los lechos de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las riberas de ríos, rieras y torrentes y del relieve circundante afectado por la erosión de las aguas.
Català: Si com a conseqüència d'això es causa perjudici greu a l'empresa o risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiese causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considera grave o muy grave, según los casos.
Català: Tram Sant Esteve Sesrovires - Martorell, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Tramo Sant Esteve Sesrovires - Martorell, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 3.4 En cas de manca de disponibilitat pressupostària per atendre totes les sol·licituds, es prioritzaran amb els criteris següents:
Español: 3.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para atender todas las solicitudes, se priorizarán con los siguientes criterios:
Català: a) Per aquelles modalitats de loteria actualment existents i aquelles noves considerades anàlogues en funció de l'estructura de joc, sistemes de distribució i/o tecnologia emprada:
Español: a) Para aquellas modalidades de lotería actualmente existentes y aquellas nuevas consideradas análogas en función de la estructura de juego, sistemas de distribución y/o tecnología utilizada:
Català: Fita 16: se situa al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest de la Masia del Cendra.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen sudoeste de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al noroeste de La Masia del Cendra.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada per la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se realiza la prueba específica de acceso conservará durante un período de tres meses la documentación generada por su realización.
Català: a) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: a) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: El personal adscrit a la jornada partida realitzarà la jornada en el seu torn d'adscripció (matí, tarda o nit).
Español: El personal adscrito a la jornada partida realizará la jornada en su turno de adscripción (mañana, tarde o noche).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener de 1999, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/94, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero de 1999, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/94, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris: formació, estudis i treballs relacionats amb l'objectiu de la beca.
Español: Actividades complementarias a los estudios universitarios: formación, estudios y trabajos relacionados con el objetivo de la beca.
Català: Substituir altres funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats a la unitat, quan sigui convenient per les necessitats del servei.
Español: Sustituir a otros funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados a la unidad, cuando sea conveniente para las necesidades del servicio.
Català: 13.4 Corresponen a la Subunitat d'Assessorament les funcions següents:
Español: 13.4 Corresponden a la Subunidad de Asesoramiento las funciones siguientes:
Català: A les reunions de la Comissió Permanent hi assistirà el secretari, que aixecarà acta de cada sessió.
Español: A las reuniones de la Comisión Permanente asistirá el secretario, que levantará acta de cada sesión.
Català: 1.4 Comprova l'operativitat de la vàlvula de quatre vies d'un sistema de climatització amb bomba de calor.
Español: 1.4 Comprueba la operatividad de la válvula de cuatro vías de un sistema de climatización con bomba de calor.
Català: Aquest Conveni provincial ha de fixar a les taules salarials els salaris reguladors d'aquesta modalitat contractual. Que en cap cas han de ser inferiors a les remuneracions brutes anuals assignades al grup 6 del quadre de remuneracions econòmiques d'aquest Conveni.
Español: Este Convenio Provincial, deberá fijar en sus tablas salariales los salarios reguladores de dicha modalidad contractual, que en ningún caso serán inferiores a las remuneraciones brutas anuales asignadas al grupo 6 del cuadro de remuneraciones económicas de este Convenio.
Català: L'heretament o pacte successori d'institució d'hereu confereix a la persona o persones instituïdes la qualitat de successores universals de l'heretant amb caràcter irrevocable, sens perjudici dels supòsits que regulen els articles 431-13, 431-14 i 431-21.
Español: El heredamiento o pacto sucesorio de institución de heredero confiere a la persona o personas instituidas la calidad de sucesoras universales del heredante con carácter irrevocable, sin perjuicio de los supuestos regulados por los artículos 431-13, 431-14 y 431-21.
Català: El Procurador per encarregar-se de la representació d'un litigant, abans d'acceptar la substitució del company, ho posarà en coneixement d'aquest, per si existís motiu fundat que li ho impedeixi.
Español: El Procurador para encargarse de la representación de un litigante, antes de aceptar la sustitución del compañero, lo pondrá en conocimiento del mismo, por si existiese motivo fundado que se lo impida.
Català: El 28 de febrer de 2018, el representant de l'empresa Creeck Arch, SL, nova propietària de la finca Can Messeguer, presenta escriptura de compravenda de l'esmentada finca.
Español: El 28 de febrero de 2018, el representante de la empresa Creeck Arch, SL, nueva propietaria de la finca Can Messeguer, presenta escritura de compra-venta de dicha finca.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4376/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa MLS Construcciones.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4376/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa MLS Construcciones.
Català: h) Comunicacions, visites i recepció de paquets: 60% del personal.
Español: h) Comunicaciones, visitas y recepción de paquetes: 60% del personal.