BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Coordinació Tècnica de Processos de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessaris per a la seva actuació.
Español: 8.3 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Coordinación Técnica de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesarios para su actuación.
Català: En el supòsit que, un cop publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2, haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2, deberá presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien deberá efectuar el pago correspondiente.
Català: La beca tindrà una durada de 4 mesos a partir de l'1 de setembre fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La beca tendrá una duración de 4 meses a partir del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: 1r Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Decret llei de Catalunya 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: 1º Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Decreto ley de Cataluña 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: Interessat número 61: MIQUEL REVERTER ROCA
Español: Interesado número 61: MIQUEL REVERTER ROCA
Català: Marc normatiu que defineix els sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Marco normativo que define los sistemas de gestión de la calidad.
Català: 4.2 L'assumpció pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de la gestió de la resta de les activitats i els serveis a que es refereix l'article 1 d'aquest Decret, serà efectiva a la data de subscripció de les actes d'adscripció i lliurament per TABASA, assumint fins aquest moment aquesta empresa pública la seva gestió, amb tots els seus drets i deures.
Español: 4.2 La asunción por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU y por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de la gestión del resto de las actividades y los servicios a que se refiere el artículo 1 de este Decreto, será efectiva en la fecha de suscripción de las actas de adscripción y entrega por TABASA, asumiendo hasta este momento esta empresa pública su gestión, con todos sus derechos y deberes.
Català: Oberta la sessió, les parts aborden l'actualització de les retribucions salarials i d'altres conceptes econòmics del Conveni, i es procedeix a la lectura, aprovació i signatura de la taula salarial per al 2001, que s'adjunta a l'annex de la present acta.
Español: Abierta la sesión, las partes abordan la actualización de las retribuciones salariales y de otros conceptos económicos del Convenio, procediéndose a la lectura, aprobación y firma de la tabla salarial para el 2001, que se adjunta en anexo al texto de la presente acta.
Català: 20.2 Per complir les seves funcions, l'IFAE podrà disposar de personal contractat per a la formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques i de personal administratiu i de suport.
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones, el IFAE podrá disponer de personal contratado para la formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas y de personal administrativo y de apoyo.
Català: Influenza: detecció per PCR [urgències]
Español: Influenza: detección por PCR [urgencias]
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la normativa bàsica prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la normativa básica prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de subvenciones.
Català: b) Adaptació a les necessitats dels joves del programa o projecte presentat: fins a 5 punts.
Español: b) Adaptación a las necesidades de los jóvenes del programa o proyecto presentado: hasta 5 puntos.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: g) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball inclogui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: g) La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: El Pla General únicament pretén tres qualificacions dins de l'àmbit del sector.
Español: El Plan General únicamente pretende tres calificaciones dentro del ámbito del sector.
Català: En el cas d'alteració de les dades contingudes en la declaració inicial, els subjectes passius estan obligats a presentar una declaració de modificació de dades.
Español: En caso de alteración de los datos contenidos en la declaración inicial, los sujetos pasivos están obligados a presentar una declaración de modificación de datos.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds superi l'import màxim previst a l'article 3 d'aquesta Ordre, per la distribució dels ajuts es tindrà en compte com a criteri l'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe total de las solicitudes supere el importe máximo previsto al artículo 3 de esta Orden, para la distribución de las ayudas se tendrá en cuenta como criterio el orden de presentación de las solicitudes.
Català: Processament i manipulació de les imatges.
Español: Procesamiento y manipulación de las imágenes.
Català: Mitjançant aquest Anunci, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya dóna publicitat a les condicions d'utilització per als usuaris del servei ferroviari del cremallera de Monistrol a la muntanya de Montserrat.
Español: Mediante este Anuncio, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña da publicidad a las condiciones de utilización para los usuarios del servicio ferroviario del cremallera de Monistrol a la montaña de Montserrat.
Català: No obstant això, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari/ària podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Dependents: són els treballadors encarregats de realitzar les funcions necessàries i d'atenció al públic per la venda als cinemes dels productes de Bars, bomboneries, parades de crispetes, varis, així com les funcions que resultin complementàries de les anteriors.
Español: Dependientes: son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de Bares, bombonerías, paradas de palomitas, varios, así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores.
Català: Servei delegat de centre residencial d'acció educativa (CRA) de 21 a 30 places
Español: Servicio delegado de centro residencial de acción educativa (CRA) de 21 a 30 plazas
Català: (Resolució IRP/3081/2009, de 22 d'octubre, DOGC núm. 5505, de 13.11.2009)
Español: (Resolución IRP/3081/2009, de 22 de octubre, DOGC núm. 5505, de 13.11.2009)
Català: 5) Aquesta disposició transitòria es aplicable sempre que la
Español: 5) Esta Disposición Transitoria será de aplicación
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte a Endesa Distribución Eléctrica S.L. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto a Endesa Distribución Eléctrica S. L. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Pla especial per la millora del paisatge urbà al terme municipal de Sils
Español: Plan especial por la mejora del paisaje urbano en el término municipal de Sils
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup A i cos de docents del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo A y cuerpo de docentes del grupo A.
Català: Es distingeixen les següents zones que pertanyen al sistema d'equipaments:
Español: Se distinguen las siguientes zonas pertenecientes al sistema de equipamientos:
Català: Així mateix, és vocal del Consell Rector i del Ple i de la Comissió Permanent de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Asimismo, es vocal del Consejo Rector y del Pleno y de la Comisión Permanente de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Només es podrà presentar una única proposició, d'acord amb la clàusula 5.4.3.
Español: Solo se podrá presentar una única proposición, de acuerdo con la cláusula 5.4.3.
Català: 3.6 Col·labora en l'adaptació de la ferradura a les característiques del casc.
Español: 3.6 Colabora en la adaptación de la herradura a las características del casco.
Català: Breu introducció a la geometria analítica, formalitzant algun dels aspectes tractats més simples.
Español: Breve introducción a la geometría analítica, formalizando alguno de los aspectos tratados más simples.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària d'ampliació i reforma del skate park (X116/U633/2017/000036).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de ampliación y reforma del skate park (X116/U633/2017/000036).
Català: Per a la difusió de l'esdeveniment en la destinació es podran realitzar:
Español: Para la difusión del evento en el destino se podrán realizar:
Català: 1.3 Tècniques de creació de missatges a partir de l'estudi de les característiques bàsiques de la imatge:
Español: 1.3 Técnicas de creación de mensajes a partir del estudio de las características básicas de la imagen:
Català: 9.1 En la resolució de concessió, hi figurarà, com a mínim, l'import de les inversions considerades subvencionables, l'ajut concedit, l'anualitat aprovada per a l'execució de les inversions, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 9.1 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe de las inversiones consideradas como subvencionables, la ayuda concedida, la anualidad aprobada por la ejecución de las inversiones, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la medida de apoyo.
Català: UF 3: planificació i control de la producció gràfica.
Español: UF 3: planificación y control de la producción gráfica.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario citado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalitat, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Expedient: Cancel·lació de la inscripció de corredoria d'assegurances.
Español: Expediente: Cancelación de la inscripción de corredor de seguros.
Català: 72.3 En cas d'absència, impediment o vacant del/de la degà/ana o del/de la director/a, n'assumirà accidentalment les funcions el/la vicedegà/ana o el/la subdirector/a en qui delegui o, si això no és possible, el més antic en el càrrec.
Español: 72.3 En caso de ausencia, impedimento o vacante del/de la decano/a o del/de la director/a, asumirá accidentalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora en quien delegue o, si esto no es posible, el más antiguo en el cargo.
Català: Amb aquesta finalitat es va desenvolupar la categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics.
Español: Con esta finalidad se desarrolló la categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos aislantes acústicos y térmicos.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Llobera, al capdamunt del pujol denominat Creu de Vilamont.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llobera, en la cima del cerro denominado Creu de Vilamont.
Català: Les seccions territorials tenen l'organització, les funcions i atribucions que s'estableixin en la resolució que disposi la seva creació, entre les quals es pot contemplar la representació del Col·legi en l'àmbit de què es tracti.
Español: Las secciones territoriales tienen la organización, las funciones y atribuciones que se establezcan en la resolución que disponga su creación, entre las cuales se puede contemplar la representación del Colegio en el ámbito de que se trate.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc aïllat, amb ús d'habitatge plurifamilar, amb predomini de les formes volumètriques compactes, amb major alçada, o bé formada per construccions on predomina la seva longitud.
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque aislado, con uso de vivienda plurifamiliar, con predominio de las formas volumétricas compactas, con mayor altura, o bien formada por construcciones donde predomina su longitud.
Català: En cada cas s'estableixen els imports corresponents.
Español: Se establecen en cada caso los importes correspondientes.
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol·licitants).
Español: En los currículums se tienen que especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes).
Català: 32.13 En cap cas s'acceptaran lliteres de 3 pisos.
Español: 32.13 En ningún caso se aceptarán literas de 3 pisos.
Català: a) Fotocòpia del document d'identitat o document equivalent d'identificació.
Español: a) Fotocopia del documento de identidad o documento equivalente de identificación.
Català: La jornada laboral del personal regit pel present Conveni col·lectiu que fa jornada completa és de 40 hores setmanals i de 1.784 hores anuals teòriques.
Español: La jornada laboral del personal afectado por el presente Convenio colectivo a jornada completa será, en cómputo anual, de 40 horas semanales, y teórica anual, de 1.784.
Català: Avaluació territorial estratègica, diagnòsi socioambiental i posicionament sociopolític desenvolupat durant el 2007
Español: Evaluación territorial estratégica, diagnóstico socio-ambiental y posicionamiento sociopolítico desarrollado durante el 2007
Català: b) Descripció: servei d'ús d'un circuit de conducció per asfalt i una plataforma asfaltada per a pràctiques del cos de Mossos d'Esquadra, així com l'ús de 30 hores d'aules de formació.
Español: b) Descripción: servicio de uso de un circuito de conducción por asfalto y una plataforma asfaltada para prácticas del cuerpo de Mozos de Escuadra, así como el uso de 30 horas de aulas de formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1907/2012, de 13 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de centre de vehicles fora d'ús al terme municipal d'Òdena (exp. BA20100025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1907/2012, de 13 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de centro de vehículos fuera de uso en el término municipal de Òdena (exp. BA20100025).
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas tendrán que ser siempre sobrepasadas.
Català: f) L'elaboració d'una proposta de fucionarització, de caràcter voluntari i d'aplicació progressiva, si s'escau, per als llocs de treball que corresponen a aquesta naturalesa, tot respectant les situacions preexistents.
Español: f) La elaboración de una propuesta de funcionarización, de carácter voluntario y de aplicación progresiva, si es necesario, para los puestos de trabajo que correspondan a esta naturaleza, respetando las situaciones preexistentes.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidos al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: S'han de garantir els aparcaments de vehicles turístics a raó d'una plaça d'aparcament per a cada habitació, sense perjudici de l'establert en la normativa del Pla general d'Ordenació Urbana de Tarragona i la legislació sectorial de Turisme.
Español: Se deben garantizar los aparcamientos de vehículos turísticos a razón de una plaza de aparcamiento para cada habitación sin perjuicio de lo establecido en la normativa del Plan general de Ordenación Urbana de Tarragona y la legislación sectorial de Turismo.
Català: D. La descripció de l'experiència, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyada d'una còpia en paper, i ha d'incloure els aspectes següents:
Español: D. La descripción de la experiencia, que deberá presentarse en soporte digital y acompañada de una copia en papel y deberá incluir los siguientes aspectos:
Català: Projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica d'un circuit de 110 kV, Mataró-Calella, entre els suports T-3 i T-7, al terme municipal de Mataró (Maresme), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 1 circuit; 433 m de longitud aproximada; 1 terna de cable de Cu de 800 mm2; 3 cables amb disposició de triangle; tipus de canalització: tubulars i formigonades; posta a terra de les pantalles metàl·liques, single-point.
Español: Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica aérea de un circuito de 110 kV, Mataró-Calella, entre los apoyos T-3 y T-7, en el término municipal de Mataró (Maresme), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 1 circuito; 433 m de longitud aproximada; 1 terna de cable de Cu de 800 mm2; 3 cables con disposición de triángulo; tipo de canalización: tubulares y hormigonados; puesta a tierra de las pantallas metálicas, single-point.
Català: En ambdós casos, es tracta de permisos no retribuïts.
Español: En ambos casos, se trata de permisos no retribuidos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de obertura de les proposiciones.
Català: e) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con la misma finalidad, se produzca en el destino de la subvención.
Català: A partir d'1 de gener de 2007, resta eliminat l'anterior sistema i serà d'aplicació el següent redactat:
Español: A partir del 1 de enero de 2007, queda eliminado el anterior sistema y será de aplicación el siguiente redactado:
Català: Si aquesta relació és objecte de modificació, aquesta s'ha de comunicar al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: Si esta relación es objeto de modificación, ésta se tiene que comunicar en el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Plus guàrdies dies especials
Español: Plus guardias días especiales
Català: Entitat sol·licitant (fins a un màxim de 30 punts)
Español: Entidad solicitante (hasta un máximo de 30 puntos)
Català: Elements sortints: només el ràfec, vol màxim 1,35 m
Español: Elementos salientes: solo el alero, vuelo máximo 1,35 m
Català: —2 Delegar en la directora de serveis del Departament de Benestar Social l'exercici de les competències següents:
Español: —2 Delegar en la directora de servicios del Departamento de Bienestar Social el ejercicio de las competencias siguientes: