BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s'hi estengui cal remetre'n una còpia a la direcció.
Español: en la misma se levante se remitirá copia a la dirección.
Català: Repassa, valida i tramita els llistats dels pagaments extres de tot el personal de la regió (hores, complements, compensacions a voluntaris).
Español: Repasa, valida y tramita los listados de los pagos extras de todo el personal de la región (horas, complementos, compensaciones a voluntarios).
Català: La resolució final del procediment es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final del procedimiento se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este plazo máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: c) Analitzar les línies d'ajut en la seva implicació econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les partides pressupostàries afectades.
Español: c) Analizar las líneas de ayuda en su implicación económica y presupuestaria y efectuar el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas.
Català: Concurs obert amb tramitació urgent.
Español: Concurso por procedimiento abierto con tramitación urgente.
Català: - Els treballs de tala i poda, així com l'esbrossada ha de ser selectiva deixant en peu aquells exemplars més vells i madurs, especialment si tenen orificis susceptibles de ser usats per la fauna com a llocs de nidificació d'ocells, esquirols, rates cellardes, etc., sempre que no comportin un risc en la funcionalitat tècnica de la franja de trànsit.
Español: - Los trabajos de tala y poda, así como el desbrozado debe ser selectivo dejando en pie aquellos ejemplares más viejos y maduros, especialmente si tienen orificios susceptibles de ser usados por la fauna como sitios de nidificación de pájaros, ardillas, lirón común, etc., siempre que no comporten un riesgo en la funcionalidad técnica de la franja de tráfico.
Català: Són vials principals els següents:
Español: Son viales principales los siguientes:
Català: Els fons de l'Acadèmia estaran integrats per:
Español: Los fondos de la Academia estarán integrados por:
Català: 1.1 Identifica les raons de la indumentària tant pel que fa a la protecció com a l'ornamentació.
Español: 1.1 Identifica las razones de la indumentaria tanto en cuanto a la protección como la ornamentación.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: Las becas se dirigen a licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas.
Català: 1.2.3 Coles: tipologia, comportament i característiques.
Español: 1.2.3 Colas: tipología, comportamiento y características.
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tendrán que constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La llista serà ordenada i el primer serà considerat el portaveu.
Español: La lista será ordenada y el primero será considerado el portavoz.
Català: a) Coneixements de la vertebració territorial i sectorial del turisme.
Español: a) Conocimientos de la vertebración territorial y sectorial del turismo.
Català: D'acord amb els principis que han regit l'ocupació humana d'aquest àmbit del territori, deixant lliures els terrenys situats a la banda de migdia de la carretera GE-610, al llarg dels municipis assentats a la falda de la serralada de Rodes, caldrà mantenir com a sòl no urbanitzable l'àrea delimitada com a PP11.
Español: De acuerdo con los principios que han regido la ocupación humana de este ámbito del territorio, dejando libres los terrenos situados en el lado de mediodía de la carretera GE-610, a lo largo de los municipios asentados en la falda de la cordillera de Rodes, se mantendrá como suelo no urbanizable el área delimitada como PP11.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de l'Ordre impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala referida, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hubieran derivado o se derivaran derechos de la Orden impugnada y a todas aquellas que tuvieran interés directo en el mantenimiento del mismo, para que puedan comparecer y personarse a los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Sobre aquest aspecte, abans que res, hem de recordar, tal com ja hem assenyalat en el cànon, que la normativa europea no actua estrictament com a paràmetre de constitucionalitat o d'estatutarietat de les lleis estatals ni catalanes.
Español: Sobre este aspecto, ante todo, debemos recordar, tal como ya hemos señalado en el canon, que la normativa europea no actúa estrictamente como parámetro de constitucionalidad o de estatutariedad de las leyes estatales ni catalanas.
Català: Educació interdisciplinària de les arts
Español: Educación interdisciplinaria de las artes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la divisòria d'aigües de la coma del Portell de la Guilla, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo noveno y trigésimo es la divisoria de aguas del valle del Portell de la Guilla, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Finalitat: realització de pràctiques en matèria de protecció civil, renúncia.
Español: Finalidad: realización de prácticas en materia de protección civil, renuncia.
Català: 3.3 Diferencia préstecs i crèdits bancaris, analitzant la informació sobre els procediments de constitució i amortització corresponents, els requisits, les garanties i la documentació que exigirà una entitat financera per a cada un dels productes.
Español: 3.3 Diferencia préstamos y créditos bancarios, analizando la información sobre los procedimientos de constitución y amortización, los requisitos, las garantías y la documentación que exigirá una entidad financiera para cada uno de los productos.
Català: Descripció: obres de remodelació urbanística del centre urbà al sector de l'entorn de l'església de Sant Pere, fases 1 i 2, a Montagut.
Español: Descripción: obras de remodelación urbanística del centro urbano en el sector del entorno de la iglesia de Sant Pere, fases 1 y 2, en Montagut.
Català: Excedència forçada
Español: Excedencia forzosa
Català: Densitat d'habitatges per parcel·la edificable
Español: Densidad de viviendas por parcela edificable
Català: Estils d'ensenyament.
Español: Estilos de enseñanza.
Català: L'oficina receptora de la comunicació ha de procedir a realitzar la inscripció en el mateix moment que es presenta la comunicació i ha de lliurar el document que acredita la inscripció.
Español: La oficina receptora de la comunicación debe proceder a realizar la inscripción en el mismo momento en que se presenta la comunicación y debe entregar el documento que acredita la inscripción.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts a partir de l'any 2001, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los Estatutos a partir del año 2001, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Considerant que un elemental principi per a crear associacions és el de constituir-les per portar a terme, de forma efectiva i visible, l'activitat i les funcions definides als seus Estatuts d'acord amb les lleis d'específica aplicació, i que una associació inactiva sense cap justificació, com és el cas de l'afectada per aquesta resolució, és per naturalesa una associació que no compleix amb les seves obligacions, la qual cosa, a l'àmbit del consum, es tradueix en una manca d'atenció a la protecció dels drets i interessos legítims de les persones consumidores i als seus propis membres d'acord amb el Codi de consum de Catalunya.
Español: Considerando que un elemental principio para crear asociaciones es el de constituirlas para llevar a cabo, de forma efectiva y visible, la actividad y las funciones definidas en sus Estatutos de acuerdo con las leyes de específica aplicación, y que una asociación inactiva sin ninguna justificación, como es el caso de la afectada por esta resolución, es por naturaleza una asociación que no cumple con sus obligaciones, lo cual, en el ámbito del consumo, se traduce en una falta de atención a la protección de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras y a sus propios miembros de acuerdo con el Código de consumo de Cataluña.
Català: En els casos de desemborsament en forma de préstec participatiu, l'ajut tindrà un màxim de 3.000 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo, la ayuda será de un máximo de 3.000 euros cuando las operaciones de inversión se realicen en empresas consideradas de sectores estratégicos, y será de un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se realicen en empresas del resto de sectores.
Català: 1.1.1.2 Envasatge dels residus especials.
Español: 1.1.1.2 Envasado de los residuos especiales.
Català: EDICTE de 31 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AE-04108, dels termes municipals d'Ulldecona, la Galera, Masdenverge, Godall, Freginals, Santa Bàrbara i Tortosa.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AE-04108, de los términos municipales de Ulldecona, La Galera, Masdenverge, Godall, Freginals, Santa Bàrbara y Tortosa.
Català: Conservar els exemplars d'espècies poc comunes a la zona, com serveres (Sorbus domestica), avellaners (Corylus avellana) o càdec (Juniperus oxycedrus), que hi ha a algunes vores de camins.
Español: Conservar los ejemplares de especies poco comunes en la zona, como serbales (Sorbus domestica), avellanos (Corylus avellana) o cadas (Juniperus oxycedrus), que hay en algunos bordes de caminos.
Català: Les sancions que puguin imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Les sanciones que puedan imponerse en función de la calificación de las faltas serán las siguientes:
Català: El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El segundo abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de cu publicación, o bien pueden interponer diectamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción engan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del prcedimiento adminsitrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .7 Ajuntament de Badalona: el dia 3 de juliol de 2008 se li va concedir un ajut de 103.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460 08 03, per finançar les actuacions a desenvolupar en matèria de sostenibilitat per al període 2008-2009, d'acord amb el projecte presentat.
Español: .7 Ayuntamiento de Badalona: el día 3 de julio de 2008 se le concedió una ayuda de 103.000,00 euros con cargo a la aplicación 460 08 03, para financiar las actuaciones a desarrollar en materia de sostenibilidad para el periodo 2008-2009, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: L'acta de qualificació l'hauran de signar, com a mínim, tres
Español: El acta de calificación deberán firmarla, como mínimo,
Català: 1.4.8 Cal identificar correctament les zones corresponents a sòl urbà, amb la mateixa identificació en la normativa que en els plànols d'ordenació.
Español: 1.4.8 Es preciso identificar correctamente las zonas correspondientes a suelo urbano, con la misma identificación en la normativa que en los planos de ordenación.
Català: La Federació d'Indústria, Construcció i Agro (FICA) de l'UGT de Catalunya.
Español: La Federación de Industria, Construcción y Agro (FICA) de la UGT de Cataluña.
Català: ORDRE TRI/130/2006, de 21 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports Castellà, SA, dins la ciutat de Manresa, i el transport interurbà entre diferents municipis de la província de Barcelona, transports de persones amb discapacitat i transport escolar.
Español: ORDEN TRI/130/2006, de 21 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà, SA, dentro de la ciudad de Manresa, y el transporte interurbano entre diferentes municipios de la provincia de Barcelona, transporte de personas con discapacidad y transporte escolar.
Català: La funció de producció: factors fixos i variables.
Español: La función de producción: factores fijos y variables.
Català: Les societats adscrites són aquelles societats de professionals col·legiats que voluntàriament volen vincular-se al CEC a través del Registre de societats adscrites creat a aquest efecte i que compleixen els requisits establerts en el Reglament col·legial que desplega el dit registre.
Español: Las sociedades adscritas son aquellas sociedades de profesionales colegiados que voluntariamente quieren vincularse al CEC a través del Registro de sociedades adscritas creado a este efecto y que cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento colegial que despliega dicho registro.
Català: b) Mentre es dugui a terme l'activitat de mediació, mantenir les condicions acreditades en el moment de la comunicació prèvia.
Español: b) Mientras se lleve a cabo la actividad de mediación, mantener las condiciones acreditadas en el momento de la comunicación previa.
Català: No en va forma part d'un paratge de protecció natural: el Pla d'Espais d'interès Naturals de les Serres de Busa-els Bastets-Lord.
Español: No en vano forma parte de un paraje de protección natural: el Plan de Espacios de Interés Natural de las Sierras de Busa-els Bastets-Lord.
Català: Modificar els articles 1 de l'Ordre EMO/140/2014, de 6 de maig, i de l'Ordre EMO/145/2014, de 7 de maig, per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA durant la vaga del dia 8 al 31 de maig de 2014 per al personal de ràdio i de l'11 al 31 de maig de 2014 per al personal de televisió, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: Modificar los artículos 1 de la Orden EMO/140/2014, de 6 de mayo, y de la Orden EMO/145/2014, de 7 de mayo, por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA durante la huelga del día 8 al 31 de mayo de 2014 para el personal de radio y del 11 al 31 de mayo de 2014 para el personal de televisión, en los términos que se indican a continuación:
Català: Aquest conveni podrà ser rescindit per les parts amb anterioritat a la finalització de la seva vigència per alguna de les causes següents:
Español: Este convenio podrá ser rescindido por las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia por alguna de las siguientes causas:
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/93/2020, de 17 de juny, es va establir per a l'any 2020 la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia extracorpòria que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Mediante la Orden SLT/93/2020, de 17 de junio, se estableció para el año 2020 la tarifa máxima de los servicios de litotricia extracorpórea que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Titulació tècnica superior competent en relació a l'execució de l'objecte del contracte.
Español: - Titulación técnica superior competente en relación a la ejecución del objeto del contrato.
Català: La classificació de les retribucions del personal són: retribucions bàsiques (sou, triennis i pagues extraordinàries), i retribucions complementàries (complement de destí, complement específic, complement de productivitat, i gratificacions per serveis extraordinaris)
Español: La clasificación de las retribuciones del personal son: retribuciones básicas (sueldo, trienios y pagas extraordinarias), y retribuciones complementarias (complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad, y gratificaciones por servicios extraordinarios)
Català: Realització de la cocció, seguint les corbes de cocció, adaptades a la tècnica, a les pastes i esmalts emprats, i assegurant la qualitat del producte, i respectant les normes de seguretat i gestió ambiental per obtenir l'obra de ceràmica artística.
Español: Realización de la cocción, siguiendo las curvas de cocción, adaptadas a la técnica, a las pastas y esmaltes empleados, y asegurando la calidad del producto, y respetando las normas de seguridad y gestión ambiental para obtener la obra de cerámica artística.
Català: .3 Anotar la revocació esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	.3 Anotar la dicha revocación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Interpretar la relació entre conflictes locals i regionals, i la lluita pel control dels principals recursos econòmics i naturals.
Español: Interpretar la relación entre conflictos locales y regionales, y la lucha por el control de los principales recursos económicos y naturales.
Català: Les obres d'urbanització inclouran les escomeses de totes les parcel·les a la xarxa general, amb la finalitat que els nous habitatges que es construeixin es connectin obligatòriament a la xarxa de clavegueram en el mateix moment de la seva construcció, sense afectar el paviment de calçades i voravies.
Español: Las obras de urbanización incluirán las acometidas de todas las parcelas a la red general, con la finalidad que las nuevas viviendas que se construyan se conecten obligatoriamente a la red de alcantarillado en el mismo momento de su construcción, sin afectar al pavimento de calzadas y aceras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província, subscrit per AECOP, AECO, CCOO-FITEQA i UGT-FCTCHTJ el dia 1 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia, suscrito por AECOP, AECO, CCOO-FITEQA y UGT-FCTCHTJ el día 1 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Determina els recursos necessaris per a l'obtenció de productes termostables i elastòmers d'emmotllament tancat, analitzant el funcionament de màquines, motllos, utillatges, instal·lacions i serveis auxiliars.
Español: Determina los recursos necesarios para la obtención de productos termoestables y elastómeros de moldeo cerrado, analizando el funcionamiento de máquinas, moldes, utillajes, instalaciones y servicios auxiliares.