BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova, com també la data de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als locals on hagi tingut lloc la prova anterior, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba, como también la fecha de comprobación de las causas de exclusiones médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los locales donde haya tenido lugar la prueba anterior, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: DOGC núm. 4097, de 23.3.2004 (correccions d'errades publicades al DOGC núm. 4100, de 26.3.2004, i al DOGC núm. 4102, de 30.3.2004).
Español: DOGC núm. 4097, de 23.3.2004 (correcciones de erratas publicadas en el DOGC núm. 4100, de 26.3.2004, y en el DOGC núm. 4102, de 30.3.2004).
Català: Ampliar el termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 5.1 de la Resolució REU/3520/2021, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2022), fixant com a data límit de presentació el dia 14 de gener de 2022 (inclòs).
Español: Ampliar el plazo para la presentación de solicitudes que prevé el apartado 5.1 de la Resolución REU/3520/2021, de 24 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2022), fijando como fecha límite de presentación el día 14 de enero de 2022 (incluido).
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats L i M del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados L y M del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El càrrec de conseller és retribuït.
Español: El cargo de consejero es retribuido.
Català: la direcció de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, composta pels senyors
Español: económica, la dirección de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA,
Català: 2.10 Enganxat de materials.
Español: 2.10 Pegado de materiales.
Català: Aquesta Alcaldia per Decret núm. 12/2018 de 13 abril de 2018, va resoldre aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Pira per a l'any 2018 que es detalla tot seguit:
Español: Esta Alcaldia por Decreto núm. 12/2018 de 13 abril de 2018, resolvió aprovar la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Pira para el año 2018 que a continuación se detalla:
Català: La Decisió de la Comissió de 17 de juliol de 2002 aprova el programa de millora de la producció i la comercialització de la mel presentat per Espanya, d'acord amb el Reglament 1221/97/CEE, del Consell, per a l'any 2003.
Español: La Decisión de la Comisión de 17 de julio de 2002 aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de la miel presentado por España, de acuerdo con el Reglamento 1221/97/CEE, del Consejo, para el año 2003.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, previo el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'objectiu de l'operació és que es descriguin, conservin i s'inscriguin en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya una part significativa de les varietats locals existents a Catalunya.
Español: El objetivo de la operación es que se describan, conserven y se inscriban en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña una parte significativa de las variedades locales existentes en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Leridana de Obras Públicas, SL, i a Emili Fornells Arnaiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199800015, el trasllat de recurs que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Leridana de Obras Públicas SL, y a Emili Fornells Arnaiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199800015, el traslado de recurso que se cita en el anexo.
Català: En el plànol número 6, de parcel·lació i ordenació de l'edificació, s'indiquen les separacions de partions de cada una de les parcel·les.
Español: En el plano número 6, de parcelación y ordenación de la edificación, se indican las separaciones de lindes de cada una de las parcelas.
Català: Aquesta disposició té per objecte instrumentar mesures d'ajut en desenvolupament i execució del que estableix l'article 7 del Decret esmentat.
Español: Esta disposición tiene por objeto instrumentar medidas de ayuda en desarrollo y ejecución de lo que establece el artículo 7 de dicho Decreto.
Català: Acte administratiu que es notifica: text íntegre de la resolució per la qual s'adopta l'acord d'ampliació del perímetre de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre, a instància de les persones interessades.
Español: Acto administrativo que se notifica: texto íntegro de la resolución por la que se adopta el acuerdo de ampliación del perímetro de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre, a instancia de los interesados.
Català: - Foment de l'ús de les tecnologies de la informació i lluita contra fractura digital de gènere.
Español: - Fomento del uso de las tecnologías de la información y lucha contra brecha digital de género.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al•legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, y por si desean presentar alegaciones en defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: reconeixements implica que perd el complement que l'empresa abona.
Español: supondrá la pérdida del complemento abonado por la empresa.
Català: La directora dels Serveis Territorials
Español: La directora de los Servicios Territoriales
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests casos, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos casos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: El personal inscrit en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació per a l'obtenció d'un títol acadèmic té dret a:
Español: El personal inscrito en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación para la obtención de un titulo académico tendrá derecho a:
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Antonio Rico Morales, sobre subhasta pública de participacions socials.
Español: EDICTO de la Notaría de Don Antonio Rico Morales, sobre subasta pública de participaciones sociales.
Català: Als efectes de l'exercici del dret de vot, els membres del Consell designats per elecció d'un col·legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d'actuar en el mateix sentit.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los miembros del Consejo designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a éste tienen que actuar en el mismo sentido.
Català: Ha de fer la neteja que necessiti la màquina que utilitza i tenir-ne cura.
Español: Deberá realizar la limpieza y cuidado que necesiten las máquinas que utiliza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'edificabilitat i d'ubicació de la zona de verd privat per situar-la entre les finques 4 i 5, de Cal Domingo del nucli de Santa Magdalena, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de edificabilidad y de ubicación de la zona de verde privado para ubicarla entre las fincas 4 y 5, de Cal Domingo del núcleo de Santa Magdalena, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: El treballador/a ha de col·locar de puny i lletra la llegenda liquidació i quitança i la data, i pot demanar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal.
Español: El trabajador/a deberá colocar de puño y letra la leyenda a saldo y finiquito y la fecha, y podrá recabar la presencia de un miembro del Comité de Empresa o delegado/a de personal.
Català: Tramitar la documentació necessària per poder fer efectiu el pagament de les pensions no contributives de la Seguretat Social i de les altres prestacions econòmiques d'assistència social.
Español: Tramitar la documentación necesaria para poder hacer efectivo el pago de las pensiones no contributivas de la Seguridad Social y de las otras prestaciones económicas de asistencia social.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Josep Maria Iglesias Castillo, situat a la partida Torrent, al polígon 2, parcel·les 83 i 84, al terme municipal d'Artesa de Lleida, i es denega l'autorització ambiental per a l'ampliació (exp. LA20070219).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Josep Maria Iglesias Castillo, situado en la partida Torrent, en el polígono 2, parcelas 83 y 84, en el término municipal de Artesa de Lleida, y se deniega la autorización ambiental para la ampliación (exp. LA20070219).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0809552).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0809552).
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 29, jornada i horari normal i complement específic de 32.968,92 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 29, jornada y horario normal y complemento específico de 32.968,92 euros anuales.
Català: L'examen es farà de la manera prevista reglamentàriament i sempre en presència del president i del tresorer, o persona delegada per aquests.
Español: El examen se hará de la manera prevista reglamentariamente y siempre en presencia del presidente y del tesorero, o persona delegada por éstos.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 i 4+840 al 6+360.
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera T-312, PK 2+900 al 4+700 y 4+840 al 6+360.
Català: El segon suplent, en el seu cas, seria la persona del mateix grup de l'equip situat a 4 setmanes de distància en l'ordre correlatiu per a la realització del reforç.
Español: El segundo suplente, en su caso, sería la persona del mismo grupo del equipo situado a 4 semanas de distancia en el orden correlativo para la realización del retén.
Català: Interinitat a temps parcial - 20 hores setmanals, (510)
Español: Interinidad a tiempo parcial - 20 horas semanales, (510)
Català: Gestió dels olis mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: Gestión de los aceites mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: UF 3: aparells d'ortodòncia amovibles i fèrules d'oclusió
Español: UF 3: aparatos de ortodoncia removibles y férulas oclusales
Català: - ha de promoure la recerca i el seguiment, sobretot per a les espècies i hàbitats més amenaçats, fràgils o sotmesos a més pressió, i en l'adaptació al canvi climàtic;
Español: - Tiene que promover la investigación y el seguimiento, sobre todo para las especies y hábitats más amenazados, frágiles o sometidos a más presión, y en la adaptación al cambio climático;
Català: Caldrà que les obres de restauració dels Prats d'Albinyana (espai Sèquia Major) s'executin abans que desaparegui (per les obres previstes) la plataforma utilitzable per la gavina corsa (Larus audouinii), de forma que l'espècie trobi una alternativa de zona de reproducció abans que aquesta desaparegui, abans de l'acabament de la fase 1 d'execució.
Español: Será necesario que las obras de restauración de los Prats d'Albinyana (espacio Sèquia Major) se ejecuten antes de que desaparezca (por las obras previstas) la plataforma utilizable por la gaviota de Audouin (Larus audouinii), de forma que la especie encuentre una alternativa de zona de reproducción antes de que esta desaparezca, antes de la finalización de la fase 1 de ejecución.
Català: 1.12.1 Règims de funcionament.
Español: 1.12.1 Regímenes de funcionamiento.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial camí de la Sala de Ultramort
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial camino de la Sala de Ultramort
Català: d. Grau de transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: d. Grado de transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: Característiques del servei d'electromedicina clínica en una institució hospitalària i la seva relació amb serveis d'assistència tècnica:
Español: Características del servicio de electromedicina clínica en una institución hospitalaria y su relación con servicios de asistencia técnica:
Català: En aplicació del que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari català, d'aquesta informació.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del Programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: Descripció de l'activitat: explotació de porcí d'engreix i equí reproductor.
Español: Descripción de la actividad: explotación de porcino de engorde y equino reproductor.
Català: Les condicions de distribució, aïllament, superfície, volum, ventilació, habitabilitat, etc., s'ajustaran a la normativa vigent al respecte.
Español: Las condiciones de distribución, aislamiento, superficie, volumen, ventilación, habitabilidad, etc., se ajustarán a la normativa vigente al respeto.
Català: Cicles Formatiius Profesionals de Grau Superior, TEGM:
Español: Ciclos Formatiivos Profesionales de Grado Superior, TEGM:
Català: e) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración de cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques per a la selecció, amb caràcter de funcionari interí, d'una plaça de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas para la selección, con carácter de funcionario interino, de una plaza de trabajador/a social.
Català: d'informes sol·licitats pel Col·legi.
Español: peticiones informes solicitados por el Colegio.
Català: c) Supervisar el desenvolupament dels projectes.
Español: c) Supervisar el desarrollo de los proyectos.
Català: Després d'un procés de cobertura interna i abans de la cobertura externa es donarà preferència a la promoció interna de tots aquells treballadors/es que, havent assolit una titulació diferent a la categoria professional del lloc de treball que està ocupant, poden accedir a un altre lloc de treball que requereixi la titulació assolida amb les mateixes circumstàncies que en la cobertura interna: les condicions d'idoneïtat i especialització tècnica, és a dir, el perfil professional, amb caràcter prioritari.
Español: Después de un proceso de cobertura interna y antes de la cobertura externa se dará preferencia a la promoción interna de todos aquellos trabajadores/se que, habiendo alcanzado una titulación diferente a la categoría profesional del puesto de trabajo que está ocupando, pueden acceder a otro puesto de trabajo que requiera la titulación alcanzada con las mismas circunstancias que en la cobertura interna: las condiciones de idoneidad y especialización técnica, es decir, el perfil profesional, con carácter prioritario.
Català: Durant la jornada electoral, Correus haurà de recollir a les meses electorals el sobre o sobres amb documentació electoral que hauran de ser cursats l'endemà a la junta electoral corresponent, en virtut del que estableix l'article 102 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: Durante la jornada electoral, Correos deberá recoger en las Mesas electorales el sobre o sobres que, conteniendo documentación electoral, habrán de ser cursados el día siguiente a la junta electoral correspondiente, en virtud de lo establecido en el artículo 102 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Seu de la Comissió
Español: Sede de la Comisión
Català: Ens: Ajuntament d'Olot.
Español: Ente: Ayuntamiento de Olot.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre modificació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre modificación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Executar un complement en cuir fent ús de nous materials i tecnologia avançada.
Español: Ejecutar un complemento en cuero usando nuevos materiales y tecnología avanzada.
Català: p) Aquelles altres que li encomani la Junta Rectora.
Español: p) Aquellas otras que le encomiende la Junta Rectora.
Català: Per a la recuperació de dissolvents.Cremador de vapors.
Español: Recuperación de vapores. Para la recuperación de disolventes.
Català: En el cas d'IT, accident, malaltia professional o maternitat, el càlcul es farà d'acord amb els dies naturals del mes de la nòmina.
Español: En el caso de IT, accidente, enfermedad profesional, maternidad, el cálculo se hará de acuerdo con los días naturales del mes de la nómina.
Català: La quantitat restant ha de ser finançada amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La cantidad restante tiene que ser financiada con fondos procedentes de la entidad solicitante o de otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: 32.6 Si el dret de separació és exercit per la Universitat de Barcelona, es produirà l'extinció automàtica del dret d'ús dels immobles cedits sota la figura jurídica de l'adscripció per part d'aquesta institució, llevat que aquests béns segueixin destinant-se als usos assistencials, docents, d'investigació i innovació sanitària, amb la corresponent vinculació a la Universitat de Barcelona en termes d'hospital universitari, i el consorci Hospital Clínic de Barcelona continuï adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 32.6 Si el derecho de separación es ejercido por la Universidad de Barcelona, se producirá la extinción automática del derecho de uso de los inmuebles cedidos bajo la figura jurídica de la adscripción por parte de esta institución, a menos que estos bienes sigan destinándose a los usos asistenciales, docentes, de investigación e innovación sanitaria, con la correspondiente vinculación a la Universidad de Barcelona en términos de hospital universitario, y el consorcio Hospital Clínic de Barcelona continúe adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña.