BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3414/2020, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de 4 de novembre de 2020 de la Comissió de Política Lingüística de la Junta del Consell Interuniversitari, d'actualització de les taules de certificats i diplomes annexes a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 24 d'abril de 2015, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3414/2020, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 4 de noviembre de 2020 de la Comisión de Política Lingüística de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de actualización de las tablas de certificados y diplomas anexas al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 24 de abril de 2015, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Operari acabats i neteja acabats
Español: Operario acabados y limpieza acabados
Català: Identificació de la influència de cada aberració en lents oftàlmiques i en sistemes òptics.
Español: Identificación de la influencia de cada aberración en lentes oftálmicas y en sistemas ópticos.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal ROM 33 209 2018, situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 77, tramitat per la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal d'Alcanó, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les mesures descrites en aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal ROM 33 209 2018, situada en el polígono n.º 1, parcela n.º 77, tramitado por la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Alcanó, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las medidas descritas en esta Resolución.
Català: Preparació prèvia de la superfície.
Español: Preparación previa de la superficie.
Català: Categoria 1a i 2a: 3 db sobre el soroll de fons de nit.
Español: Categoría 1ª y 2ª: 3 db sobre el ruido de fondo de noche.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un parc infantil a la zona verda del CAP de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un parque infantil en la zona verde del CAP de Valldoreix.
Català: El personal inclòs dins d'aquest pacte-conveni podrà gaudir de fins a 9 dies per realitzar assumptes personals, sense justificació, els quals hauran de ser sol·licitats al responsable directe de l'àrea.
Español: El personal incluido dentro del presente pacto-convenio podrá disfrutar de hasta 9 días para realizar asuntos personales, sin justificación, los cuales serán solicitados al responsable directo del área.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Canxinxes”, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a les parcel·les 31, 37, 65, 66, 68 i 173 del polígon 5 del terme municipal d'Alfarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “Canxinxes”, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en las parcelas 31, 37, 65, 66, 68 y 173 del polígono 5 del término municipal de Alfarràs.
Català: Objecte: col·laborar en el suport a la promoció de la donació d'òrgans i teixits humans per a la seva utilització amb finalitats terapèutiques.
Español: Objeto: colaborar en el apoyo a la promoción de la donación de órganos y tejidos humanos para su utilización con finalidades terapéuticas.
Català: Per cada hora de docència: 0,001 punts.
Español: Por cada hora de docencia: 0,001 puntos.
Català: 1.7.3 L'atorgament de la resta d'ajuts d'aquesta línia es regirà per les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a PIMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificat pel Reglament (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrer (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), pel Reglament (CE) núm. 1857/2006, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006), i pel Reglament (CE) núm. 1976/2006 de la Comissió, de 20 de desembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Español: 1.7.3 La concesión de las demás ayudas de esta línea se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a PYMES (DOCE L 10, de 13.1.2001), modificado por el Reglamento (CE) núm. 364/2004, de 25 de febrero (DOUE L 63/22, de 28.2.2004), por el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 358/3 de 16.12.2006), y por el Reglamento (CE) núm. 1976/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre (DOUE L 368/85, de 23.12.2006).
Català: Certificacions tecnològiques específiques (de 0 a 6 punts).
Español: Certificaciones tecnológicas específicas (de 0 a 6 puntos).
Català: - Anàlisi i contrast d'estratègies de càlcul mental.
Español: - Análisis y contraste de estrategias de cálculo mental.
Català: Habitatges construïts entre l'1 de gener de 1960 i el 31 de desembre de 1970, abans de l'1 de gener de 2009.
Español: Viviendas construidas entre el 1 de enero de 1960 y el 31 de diciembre de 1970, antes del 1 de enero de 2009.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Cas d'ingressar o causar baixa dins de l'any, els dies seran proporcionals a l'estada, i si ja s'haguessin gaudit seran deduïts, si s'escau, de la pertinent liquidació, en cas de baixa del treballador/a.
Español: Caso de ingresar o causar baja dentro del año, los días serán proporcionales a los trabajados, y si ya se hubieran disfrutado serán deducidos, si es conveniente, de la pertinente liquidación, en caso de baja del trabajador/a.
Català: En data 5 de setembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7700, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) en MOP 150 mbar, a la Urbanització Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7700, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en MOP 150 mbar, en la Urbanización Colonia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: D'acord amb el Reial decret 450/2010, de 16 d'abril, pel qual s'estableix el títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 450/2010, de 16 de abril, por el que se establece el título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Localitat: OVIEDO
Español: Localidad: OVIEDO
Català: Amb una capacitat total d'emmagatzematge de 190.000 m³.
Español: Con una capacidad total de almacenaje de 190.000 m³.
Català: El senyor Vicenç Mauri Claret cessa com a assessor en Matèria de Política Empresarial, amb efectes del dia 27 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Vicenç Mauri Claret cesa como asesor en Materia de Política Empresarial, con efectos del día 27 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, i que es poden consultar a: https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/certificats-i-signatures-electroniques/index.html, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitando se hará mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, y que se pueden consultar en: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/certificats-i-signatures-electroniques/index.html, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 34.8 Si cap dels candidats/es assoleix la puntuació mínima exigible, l'empresa podrà cobrir la plaça vacant contractant personal aliè a la plantilla.
Español: 34.8 Si ninguno de los candidatos o candidatas alcanza la puntuación mínima exigible, la empresa podrá cubrir la plaza vacante contratando personal ajeno a la plantilla.
Català: L'Administració assumeix el compromís de racionalitzar i potenciar els serveis d'assessoria jurídica de la Policia Local.
Español: La Administración asume el compromiso de racionalizar y potenciar los servicios de asesoría jurídica de la Policía Local.
Català: En cas de certificats de professionalitat, atès que poden estar compostos per diverses referències d'acció, es fa una consulta per a cada alumne/entitat/itinerari de certificat de professionalitat i es determina un valor seguint el criteri que almenys es computi algun contracte durant l'itinerari que hagi cursat l'alumne/a.
Español: En el caso de certificados de profesionalidad, dado que pueden estar compuestos por diversas referencias de acción, se hace una consulta para cada alumno/entidad/itinerario de certificado de profesionalidad y se determina un valor siguiendo el criterio que al menos se compute algún contrato durante el itinerario que haya cursado el/la alumno/a.
Català: La competència per resoldre sobre l'autorització de la pròrroga de l'habilitació per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya és atribuïda a la Secretaria General del Departament de Treball, de conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, el procediment d'habilitació i l'organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La competencia para resolver sobre la autorización de la prórroga de la habilitación para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña esta atribuida a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, de conformidad con lo que establece en el artículo 6.1 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, el procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, les persones treballadores víctimes de violència sobre la dona, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret d'assistència social integral, tindran el dret a la reducció de la jornada amb disminució proporcional de la retribució, o la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que siguin aplicables, en els termes que per a aquests supòsits estableix el pla d'igualtat d'aplicació, en el seu defecte, l'elecció correspondrà a la persona treballadora.
Español: Asímismo, las personas trabajadoras víctimas de violencia sobre la mujer, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social integral, tendrán el derecho a la reducción de la jornada con disminución proporcional de la retribución, o la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que sean aplicables, en los términos que para estos supuestos establece el plan de igualdad de aplicación, en su defecto, la elección corresponderá a la persona trabajadora.
Català: 3.3 Aplica instruments d'avaluació.
Español: 3.3 Aplica instrumentos de evaluación.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural va elaborar el projecte de Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa (en endavant, Pla de l'Alta Garrotxa).
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural elaboró el proyecto de Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa (en adelante, Plan de la Alta Garrotxa).
Català: Finalitat: alimentació de les obres del futur TGV, cobrir la demanda i millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: alimentación de las obras del futuro TGV, cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.
Català: Al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport: personal que ha superat les oposicions per accedir a la funció pública docent i vacants sol·licitades pels participants als concursos generals de l'Estat.
Español: Al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte: personal que ha superado las oposiciones para acceder a la función pública docente y vacantes solicitadas por los participantes en los concursos generales del Estado.
Català: possibilitats d'inserció professional futura.
Español: inserción profesional futura.
Català: Això ha d'incloure tant tasques proactives de promoció d'actuacions conjuntes entre els diferents centres i, entre els centres i les empreses, així com de facilitació de la gestió de l'activitat diària entre els centres i ACC1Ó: recollida i centralització dels indicadors trimestrals, etc. Aquesta activitat no podrà representar més del 10% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esto debe incluir tanto tareas proactivas de promoción de actuaciones conjuntas entre los diferentes centros y, entre los centros y las empresas, como de facilitación de la gestión de la actividad diaria entre los centros y ACC1Ó: recogida y centralización de los indicadores trimestrales, etc. Esta actividad no podrá representar más del 10% del coste total presentado por la unidad de valorización dentro de la solicitud.
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processament de dades, proposar els objectius a aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació, i representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs; finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans empleats segons l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: Els processos migratoris ahir i avui, cohesió social.
Español: Los procesos migratorios ayer y hoy, cohesión social.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisi, dosificació de fórmules i determinacions de laboratori, es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Topografia modificada es defineixen les característiques geomètriques del viari de l'àmbit.
Español: Topografía modificada se definen las características geométricas del viario del ámbito.
Català: Atès que el grup electrogen, d'acord amb el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, es considera un focus emissor sistemàtic, se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003, de realització de mesures en instal·lacions de combustió.
Español: Considerando que el grupo electrógeno, de acuerdo con el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, se considera un foco emisor sistemático, se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad ambiental IT 003, de realización de medidas en instalaciones de combustión.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones.
Català: Organització dels treballs per perforar, sondar i barrinar:
Español: Organización de los trabajos de perforación, sondeo y barrenado:
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50% fins a un màxim de 30.000 pessetes/anuals, després de la presentació prèvia de la factura, als empleats afectats per aquest Conveni.
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50% hasta un máximo de 30.000 pesetas/anuales, después de la presentación previa de la factura, a los empleados afectados por este Convenio.
Català: En el supòsit de manca d'acord, la proposta d'ordenació formulada per la Comissió tècnica s'ha de tenir en compte per les administracions actuants en el procés d'intervenció administrativa de les instal·lacions.
Español: En el supuesto de falta de acuerdo, la propuesta de ordenación formulada por la Comisión técnica tiene que tenerse en cuenta para las administraciones actuantes en el proceso de intervención administrativa de las instalaciones.
Català: Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures disciplinàries imposades als seus afiliats, especialment en els acomiadaments i sancions.
Español: Ser oídos por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas disciplinarias impuestas a sus afiliados, especialmente en los despidos y sanciones.
Català: d) Tots els treballadors/ores tindran dret a la promoció justa del lloc de treball segons criteris establerts a aquest efecte (annex 2).
Español: d) Todos los trabajadores/as tendrán derecho a la promoción justa del puesto de trabajo según criterios establecidos a tal efecto (anexo 2).
Català: 12.3 Amb caràcter previ a cadascun dels pagaments ICREA comprovarà d'ofici que els beneficiaris estiguin al corrent de les obligacions tributàries, de la Seguretat Social i que no tinguin deutes pendents amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Con carácter previo a cada uno de los pagos ICREA comprobará de oficio que los beneficiarios estén al corriente de las obligaciones tributarias, de la Seguridad Social y que no tengan deudas pendientes con la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest ajut no està destinat a sufragar la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda no va destinada a sufragar la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: El tribunal avaluador resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El tribunal evaluador resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria.
Català: 6.2 Justificació de parcel·lació.
Español: 6.2 Justificación de parcelación.
Català: 2n. La finalitat de la present normativa és la d'atendre la custòdia, manteniment, conservació i seguretat de la propietat municipal d'aquests locals i de col·laboració amb la comunitat escolar.
Español: 2º La finalidad de la presente normativa es la de atender la custodia, mantenimiento, conservación y seguridad de la propiedad municipal de estos locales y de colaboración con la comunidad escolar.
Català: d) Expressió mitjançant la qual es fa constar si figura inscrita o no la denominació sol·licitada.
Español: d) Expresión mediante la cual se hace constar si figura inscrita o no la denominación solicitada.
Català: —6 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/3668/2010, de 3 de novembre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010, i BOE núm. 280, de 19.11.2010), no adjudicades en la present Resolució mantenen la condició de places desertes.
Español: —6 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/3668/2010, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5759, de 19.11.2010, y BOE núm. 280, de 19.11.2011), no adjudicadas en la presente Resolución mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: Objecte: enjardinat de la plaça Rosa Sensat del sector Sud de Gallecs, illa E-1.
Español: Objeto: ajardinamiento de la Plaza Rosa Sensat del sector Sud de Gallecs, manzana E-1.