BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut és com a màxim de 500 euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i taxes administratives associades amb la finalització de la tesi doctoral i amb el tràmit d'obtenció del títol de doctor/a.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500 euros, en función del número de personas beneficiarias y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo) y está destinada a contribuir a los gastos y tasas administrativas asociadas con la finalización de la tesis doctoral y con el trámite de obtención del título de doctor/a.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento al que deberá ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Termini de redacció: 5 mesos per a la redacció de l'estudi informatiu i 3 mesos per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Plazo de redacción: meses para la redacción del estudio informativo y 3 meses para la redacción del proyecto constructivo.
Català: d) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: d) No podrán acceder a la presente subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: Així com també la implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: Así como también la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: Finalitat: Consolidació i reforç Agro-cultura.
Español: Finalidad: Consolidación y refuerzo Agro-cultura.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una instal·lació elèctrica d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW a la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'empresa Gas Natural SDG, SA (expedient TA20020044).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una instalación eléctrica de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por la empresa Gas Natural SDG, SA (expediente TA20020044).
Català: Equiparació professional de les categories de personal de recepció i telefonista, essent la descripció funcional d'ambdues categories la següent:
Español: Equiparación profesional de las categorías de personal de recepción y telefonista, siendo la descripción funcional de ambas categorías la siguiente:
Català: 14.3 Tota la documentació de l'expedient i les factures i els justificants acreditatius del pagament han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 14.3 Toda la documentación del expediente, así como las facturas y los justificantes acreditativos del pago, deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions de deute per pagament indegut d'expedients relatius a prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de deuda por pago indebido de expedientes relativos a prestaciones sociales de carácter económico
Català: En el supòsit que existeixin defectes esmenables, la Mesa de contractació podrà atorgar als licitadors un termini prudencial per a que puguin esmenar els defectes advertits.
Español: En el supuesto de que existan defectos enmendables, la Mesa de contratación podrá otorgar a los licitadores un plazo prudencial para que puedan enmendar los defectos advertidos.
Català: Validar la configuració i els components constituents de sistemes fluídics i electrofluídics en l'àmbit de les aeronaus, a partir de les especificacions funcionals i tècniques que ha de resoldre.
Español: Validar la configuración y los componentes constituyentes de sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves, a partir de las especificaciones funcionales y técnicas que debe resolver.
Català: A títol únicament enunciatiu, el fons podrà cobrir ajuts per atendre despeses per aparelles ortopèdics, pròtesis, ulleres, medicaments, lents correctores o el que s'escaigui, que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la Mútua.
Español: A título únicamente enunciativo, este fondo podrá cubrir ayudas para atender los gastos por aparatos ortopédicos, prótesis, gafas, medicamentos, lentes correctoras u otras necesidades, y que no estén cubiertos por la Seguridad Social y la Mutua.
Català: Els membres seran designats de manera proporcional per les respectives organitzacions dins dels tres mesos següents a la signatura del Conveni col·lectiu, i si no en la primera convocatòria de la comissió, actuant de president que acordin les parts, i si no, el que hagués estat de la taula negociadora de l'últim Conveni.
Español: Los miembros serán designados de manera proporcional por las respectivas organizaciones dentro de los tres meses siguientes a la firma del Convenio colectivo, y si no en la primera convocatoria de la comisión, actuando de presidente que acuerden las partes, y si no, lo que hubiera estado de la mesa negociadora del último Convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de la Resolució TRE/4095/2010, de 22 de desembre, de convocatòria anticipada per a l'any 2011 de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball (DOGC núm. 5784, pàg. 93519, de 28.12.2010);
Español: Considerando lo que dispone el articulo 3 de la Resolución TRE/4095/2010, de 22 de diciembre, de convocatoria anticipada para el año 2011 de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 5784, pág. 93519, de 28.12.2010);
Català: Aquesta llei atribueix la xarxa local a les diputacions o als ens supramunicipals que les substitueixin, i les xarxes bàsica i comarcal, a la Generalitat.
Español: La presente ley atribuye la red local a las diputaciones o a los entes supramunicipales que las sustituyan, y las redes básica y comarcal, a la Generalidad.
Català: 7.2 Els resultats es publicaran al web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm) i es podran consultar als llocs següents:
Español: 7.2 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña (http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm) y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: En compliment de la disposició final primera del Decret esmentat, es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre, amb la finalitat d'adequar l'estructura territorial del Departament, per tal de facilitar la prestació dels serveis administratius als ciutadans de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: En cumplimiento de la disposición final primera del Decreto indicado, se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro, con la finalidad de adecuar la estructura territorial del Departamento, para facilitar la prestación de servicios administrativos a los ciudadanos de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera de l'Ebre y La Terra Alta.
Català: Millora dels drenatges i actuacions especials addicionals (Noguera).
Español: Mejora de los drenajes y actuaciones especiales adicionales (Noguera).
Català: La prova que estableix la base 3 de la convocatòria efectuada per la Resolució de 8 de gener de 1999 (DOGC núm. 2809, de 20.1.1999) es durà a terme els dies 7, 9, 11 i 14 de juny de 1999.
Español: La prueba establecida en la base 3 de la convocatoria efectuada por la Resolución de 8 de enero de 1999 (DOGC núm. 2809, de 20.1.1999) se realizará los días 7, 9, 11 y 14 de junio de 1999.
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró), el servei de neteja viària i neteja de platges, així com la recollida de residus voluminosos i el servei de deixalleria, tots serveis essencials per a la comunitat, ja que aquesta interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició que afavoreixen, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón), el servicio de limpieza viaria y limpieza de playas, así como la recogida de residuos voluminosos y el servicio de desechería, todos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, deberá conservar todos los documentos justificativos de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los que se hayan incluido los gastos.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Recurso de alzada ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: b) La línia de programació o la trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats professionals de similars característiques.
Español: b) La línea de programación o la trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades profesionales de similares características.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1169/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/03/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1169/2019, de 29 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/03/19).
Català: Amb independència del període de suspensió previst al paràgraf anterior, i per al supòsit contemplat en el mateix, el període de suspensió per adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, de conformitat amb el Codi Civil o les lleis civils de les Comunitats Autònomes que ho regulin, sempre que l'acolliment simple sigui de durada no inferior a un any, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Con independencia del periodo de suspensión previsto al párrafo anterior, y para el supuesto contemplado en lo mismo, el periodo de suspensión por adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, de conformidad con el Código Civil o las leyes civiles de las Comunidades Autónomas que lo regulen, siempre que el acogimiento simple sea de duración no inferior a un año, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Les empreses manifesten que les millores salarials i socials pactades en aquest Conveni tenen repercussió en els preus del servei a tercers.
Español: Las empresas manifiestan que las mejoras salariales y sociales pactadas en este convenio tienen repercusión en los precios del servicio a terceros.
Català: e) L'estiba de la mercaderia a la bodega o a bord del vaixell.
Español: e) La estiba de la mercancía en bodega o a bordo del buque.
Català: Atesa la proposta de la Institució de les Lletres Catalanes;
Español: Vista la propuesta de la Institución de las Letras Catalanas;
Català: Entre les activitats desenvolupades pel Goethe-Institut figura l'organització d'activitats de foment i difusió de la llengua i cultura alemanyes tant a Catalunya com a Alemanya.
Español: Entre las actividades desarrolladas por el Goethe-Institut figura la organización de actividades de fomento y difusión de la lengua y cultura alemanas tanto en Cataluña como en Alemania.
Català: Material de rescat de salvament i socorrisme
Español: Material de rescate de salvamento y socorrismo
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del riu Gaià, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada en un petit marge dels horts del Molí del Sol, i en terrenys propietat de Josep M. Marimón.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del río Gaià, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en un pequeño margen de los huertos del Molí del Sol, y en terrenos propiedad de Josep M.
Català: Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran durant l'any 2000, en imprès normalitzat, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán durante el año 2000, en impreso normalizado, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La fase d'oposició és constituïda per les proves que s'indiquen a continuació:
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación:
Català: En aquesta categoria és on hi ha fonamentalment el buit legal esmentat.
Español: En esta categoría es donde fundamentalmente existe el vacío legal
Català: Corresponen a la Secció de Publicacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Publicaciones las siguientes funciones:
Català: —1 Nomenar membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible a las siguientes personas:
Català: b) Construir un directori d'institucions públiques, empreses i centres de recerca, i d'activitats d'RDI externes, per bastir una base de dades d'observació tecnològica (BDOT) que permeti introduir i integrar aquests coneixements dintre de les actuacions del Departament, d'acord amb el seu pla d'eixos d'RDI.
Español: b) Construir un directorio de instituciones públicas, empresas y centros de investigación, y de actividades de RDI externas, para construir una base de datos de observación tecnológica (BDOT) que permita introducir e integrar estos conocimientos dentro de las actuaciones del Departamento, de acuerdo con su plan de ejes de RDI.
Català: – 2,5 punts en funció de l'abast i cobertura en termes d'accions previstes.
Español: - 2,5 puntos en función del alcance y cobertura en términos de acciones previstas.
Català: També es poden admetre a tràmit altres esmenes, si són signades per tots els grups parlamentaris.
Español: También pueden admitirse a trámite otras enmiendas, si están firmadas por todos los grupos parlamentarios.
Català: Correspondència musical dels exercicis emprats habitualment en la metodologia d'una classe de clàssic, espanyol i contemporani.
Español: Correspondencia musical de los ejercicios utilizados habitualmente en la metodología de una clase de clásico, español y contemporáneo.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts, i les seves decisions s'han de prendre de comú acord dels seus membres.
Español: Esta Comisión se tiene que reunir en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes, y sus decisiones se tienen que tomar de común acuerdo de sus miembros.
Català: Fer la preparació prèvia a les qualificacions definitives d'habitatge protegit.
Español: Hacer la preparación previa a las calificaciones definitivas de vivienda protegida.
Català: Reducció de l'absentisme directe i encobert.
Español: Reducción del absentismo directo y encubierto.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 377.669,37 euros, a càrrec dels pressupostos del DAAM per a l'any 2013, que suposa el 70% del finançament addicional, i de 161.858,30 euros, a càrrec del fons FEADER, que suposa el 30% del finançament addicional.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 377.669,37 euros, a cargo de los presupuestos del DAAM para el año 2013, que supone el 70% de la financiación adicional, y de 161.858,30 euros, a cargo del fondo FEADER, que supone el 30% de la financiación adicional.
Català: Codi de la província no es correspon amb la província
Español: Código de la provincia no se corresponde con la provincia
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la convocatòria d'una plaça d'agent de la Policia Local de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001242).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la convocatoria de una plaza de agente de la Policía Local de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001242).
Català: No obstant això, el personal que efectuï jornada continuada tindrà dret a un descans de 15 minuts diaris, que es consideraran com de treball efectiu i que es computaran dins de les hores anuals establertes en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el apartado anterior del presente artículo.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 17 d'abril de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 17 de abril de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: Dosrius, km 6,400, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: a Dosrius, km 6,400, en el término municipal de Llinars del
Català: Atès que mitjançant l'acte de declaració d'hereus abintestat de 23 de juliol de 1993 dictat pel Jutjat de 1a Instància núm. 3 dels de Lleida la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Francisco Pons Miró, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante el auto de declaración de herederos abintestato de 23 de julio de 1993 dictado por el Juzgado de 1a Instancia núm. 3 de los de Lleida la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr. Francisco Pons Miró, muerto sin herederos conocidos;
Català: Aquest import s'aplicarà al Grup 1.
Español: Dicho importe se aplicará en el Grupo 1.
Català: Serveis de neteja i manteniment dels Punts d'Informació Turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya
Español: Servicio de limpieza y mantenimiento de los Puntos de Información Turística (PIT) instalados en toda Cataluña
Català: En el marc del Projecte constructiu 1, s'estudiarà una solució de soterrament que permeti que el carrer de les Ciències pugui prolongar-se en sentit transversal a les vies soterrades, a una cota el més horitzontal possible, similar a la que manté la línia d'alta velocitat que construeix ADIF.
Español: En el marco del Proyecto constructivo 1, se estudiará una solución de soterramiento que permita que la calle de Les Ciències pueda prolongarse en sentido transversal a las vías soterradas, a una cota lo más horizontal posible, similar a la que mantiene la línea de alta velocidad que construye ADIF.