BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que hagin estat homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Publica de Cataluña o, en colaboración con esta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que hayan sido homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 31 d'octubre de 2005.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 31 de octubre de 2005.
Català: L'Acord de 8 de setembre de 1999, de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002, a l'apartat tercer estableix que les parts acorden la creació a la relació de llocs de treball del lloc de tècnic mitjà de servei interior, del cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris i que per tal de proveir aquests llocs, dins de l'any 2002 es portaran a terme els processos de selecció i provisió establerts a la normativa vigent.
Español: El Acuerdo de 8 de septiembre de 1999, de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002, en el apartado tercero establece que las partes acuerdan la creación en la relación de puestos de trabajo del puesto de técnico medio de servicio interior, del cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios y que para proveer estos puestos, dentro del año 2002 se llevarán a cabo los procesos de selección y provisión establecidos en la normativa vigente.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini es resolen les reclamacions presentades i el dia següent es fa pública al tauler d'anuncis del centre, i al de l'oficina municipal d'escolarització si n'hi ha al municipi, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo se resuelven las reclamaciones, y al día siguiente se hace pública en el tablón de anuncios del centro, y en el de la oficina municipal de escolarización si hay en el municipio, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació núm. 2 i canvi de sistema d'actuació, de Roda de Ter, promogut per Cooperativa de Vivendes Roda de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación núm. 2 y cambio de sistema de actuación, de Roda de Ter, promovido por Cooperativa de Vivendes Roda de Ter.
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2013 o 2015: 1,75 punts.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2013 o 2015: 1,75 puntos.
Català: Diagnosi i avaluació del trastorn i el retard del llenguatge.
Español: Diagnóstico y evaluación del trastorno y el retraso en el lenguaje.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Pineda de Mar.
Català: En data 14 de febrer de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/246/2020, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 8064).
Español: En fecha 14 de febrero de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/246/2020, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 8064).
Català: Al personal contractat en qualsevol de les modalitats de durada determinada li són aplicables les disposicions del Conveni en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa temporal del seu contracte i, en tot cas, proporcionalment a la durada i jornada que s'hi estableixen. Per altra banda, el contracte s'ha d'ajustar a la regulació que per a aquest estableixen les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment.
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y, en cualquier caso, proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el mismo, contrato que, por otra parte, se ajustará a la regulación para el mismo establecida en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: El procés de la detenció.
Español: El proceso de la detención.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Gavà.
Català: Vista la proposta de la Secretaria General, Servei Jurídic, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Lluís M. Vallès Tuset contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de gener de 1986, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya; i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General, Servicio Jurídico, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: estimar el recurso de reposición interpuesto por don Lluís M. Vallès Tuset contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de enero de 1986, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya; y, en consecuencia:
Català: Aquest abonament s'inclou en el rebut de salari del
Español: Dicho abono se incluirá en el recibo de salario
Català: 29.2 La presa de mostres d'aigües residuals es pot dur a terme des de l'exterior de les instal·lacions en el cas d'obstaculització a les tasques inspectores.
Español: 29.2 La toma de muestras de aguas residuales puede llevarse a cabo desde el exterior de las instalaciones en caso de obstaculización en las tareas inspectoras.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (núm. de registre de convocatòria 051).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (núm. de registro de convocatoria 051).
Català: 15.4 L'establiment residencial ha de tenir espais comuns de convivència, activitats diverses i visites, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural, així com espais específics per fisioteràpia, despatx pels professionals i una sala de visita.
Español: 15.4 El establecimiento residencial debe tener espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visitas, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que tienen que ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural, así como espacios específicos para fisioterapia, despacho para los profesionales y una sala de visita.
Català: c) Termini d'execució: (per a cada lot)
Español: c) Plazo de ejecución: (para cada lote)
Català: Les peticions s'ordenen, dins de cada via, d'acord amb la qualificació mitjana dels estudis o la qualificació de la prova que permet l'accés al cicle.
Español: Las peticiones se ordenan, dentro de cada vía, de acuerdo con la calificación media de los estudios o la calificación de la prueba que permite el acceso al ciclo.
Català: 2.2 Maniobres amb foc tècnic.
Español: 2.2 Maniobras con fuego técnico.
Català: Els mòduls es classifiquen en:
Español: Los módulos se clasifican en:
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves per a l'allotjament del bestiar porcí, de 1.154 m2 i 2.517 m2 cadascuna, i una bassa de purins de 1.360 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas para el alojamiento del ganado porcino de 1.154 m2 y 2.517 m2 cada una y una balsa de purines de 1.360 m².
Català: S'ha de satisfer la quantitat de 69,56 euros a l'any per a fills compresos entre els 4 i els 16 anys d'edat, ambdós inclosos.
Español: Se satisfará la cantidad de 69,56 euros al año por hijo comprendido entre los 4 y los 16 años de edad, ambos inclusive.
Català: El que es fa públic en complement del que disposa l'art. 124.2 del reglament d'Obres, Activitats i Serveis del Ens Locals.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone el art. 124.2 del Reglamento de Obras, Activitades i Servicios de las Entidades Locales.
Català: Per al general coneixement, es fa saber que mitjançant Decret Municipal 90/2019, de 4 de desembre s'ha aprovat, definitivament, el projecte de Rehabilitació del Pont del Camí del Castell amb el Torrent de les Malloles.
Español: Para el general conocimiento, se hace saber que mediante Decreto Municipal 90/2019, de 4 de diciembre se ha aprobado, definitivamente, el proyecto de Rehabilitación del Puente del Camino del Castillo con el Torrente de las Malloles.
Català: La sol·licitud requerirà l'autorització expressa de l'òrgan resolutori de la convocatòria, qui dictarà la resolució en el termini de vint (20) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa del órgano resolutorio de la convocatoria, que dictará la resolución en el plazo de veinte (20) días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: Aquests dos aspectes han generat unes polítiques de foment agroindustrial i/o uns mecanismes d'intervenció de mercats mitjançant la industrialització o l'emmagatzematge dels productes que resten associats a uns requeriments registrals específics, així com a la necessitat, tant de l'Administració com del sector industrial, de tenir una informació completa sobre el sector que faciliti la presa de decisions, sense que això comporti a la indústria cap tràmit addicional a la situació actual.
Español: Estos dos aspectos han generado unas políticas de fomento agroindustrial y/o unos mecanismos de intervención de mercados mediante la industrialización o el almacenaje de los productos que quedan asociados a unos requerimientos registrales específicos, así como a la necesidad, tanto de la Administración como del sector industrial, de tener una información completa sobre el sector que facilite la toma de decisiones, sin que esto comporte a la industria ningún trámite adicional a la situación actual.
Català: Nomenar el senyor Jordi Rustullet i Tallada secretari general del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Rustullet i Tallada secretario general del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) Instruir els procediments de seguiment del compliment de les obligacions que corresponen a les fundacions i a les associacions declarades d'utilitat pública i, si escau, els procediments d'informació prèvia per verificar fets denunciats.
Español: f) Instruir los procedimientos de seguimiento del cumplimiento de las obligaciones que corresponden a las fundaciones y a las asociaciones declaradas de utilidad pública y, si procede, los procedimientos de información previa para verificar hechos denunciados.
Català: La llei de caça, espècies cinegètiques, falconeria, fringíl·lids.
Español: La ley de caza, especies cinegéticas, halconería, fringílidos.
Català: Els membres assistents a la reunió de què es tracti i que discrepin de l'acord majoritari podran formular vot particular per escrit dins les quaranta-vuit hores següents a la realització de la reunió, vot que s'inclourà a l'acta.
Español: Los miembros asistentes a la reunión de que se trate y que discrepen del acuerdo mayoritario podrán formular voto particular por escrito dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la realización de la reunión, voto que se incluirá en el acta.
Català: El secretari del Consell d'Administració serà elegit pel Consell d'Administració.
Español: El secretario del Consejo de Administración será elegido por el Consejo de Administración.
Català: Té a més una piscina de vuit per quatre metres, de forma rectangular, a la qual en un dels extrems se situa l'escala d'accés.
Español: Tiene además una piscina de ocho por cuatro metros, de forma rectangular, a la que en uno de los extremos se sitúa la escalera de acceso.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/2423/2009, de 23 de juliol (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/2423/2009, de 23 de julio (DOGC núm. 5461, de 9.9.2009)..
Català: En l'Anunci de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 0001/02), l'objecte del qual és el servei de neteja i cuina de diverses llars d'infants dependents del Departament d'Ensenyament, publicat al DOGC núm. 3559, de 23.1.2002, s'han modificat, per Resolució de la consellera de 28 de gener de 2002, els punts 2, 4 y 5 en los termes següents:
Español: 0001/02), cuyo objeto es el servicio de limpieza y cocina de varias guarderías dependientes del Departamento de Enseñanza, publicado en el DOGC núm. 3559, de 23.1.2002, se han modificado, por Resolución de la consejera de 28 de enero de 2002, los puntos 2, 4 y 5 en los términos siguientes:
Català: Les funcions d'inspecció de les activitats o les instal·lacions autoritzades de gestió de residus: 183,20 euros.
Español: Las funciones de inspección de las actividades o las instalaciones autorizadas de gestión de residuos: 183,20 euros.
Català: a) La rompuda RM04 afecta una superfície d'1,38 ha de l'hàbitat d'interès comunitari “9340 Alzinars i carrascars” i supera el llindar d'1 ha.
Español: a) La roturación RM04 afecta a una superficie de 1,38 ha del hábitat de interés comunitario “9340 Encinares y carrascales” y supera el umbral de 1 ha.
Català: A l'annex 2 d'aquesta Resolució es detallen els conservatoris i els centres privats autoritzats de grau professional on està previst realitzar la prova específica d'accés.
Español: En el anexo 2 de esta Resolución se detallan los conservatorios y los centros privados autorizados de grado profesional donde está previsto realizar la prueba específica de acceso.
Català: a) Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l'Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància: 40,25 euros per semestre.
Español: a) Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia: 40,25 euros por semestre.
Català: e) Les informacions que, d'acord amb la lletra e) de l'article 10.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, cal publicar en relació amb procediments relacionats amb l'exercici de les funcions públiques atribuïdes.
Español: e) Las informaciones que, de acuerdo con la letra e) del artículo 10.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se deben publicar en relación con procedimientos relacionados con el ejercicio de las funciones públicas atribuidas.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Breda.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2957/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Carmen Conde Santamaria com a responsable en executiva d'atenció al contribuent de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2957/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Carmen Conde Santamaria como responsable en ejecutiva de atención al contribuyente de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En aquesta mateixa línia, durant el darrer semestre, amb l'impuls i sota la coordinació del Departament de la Presidència i amb la participació dels diferents departaments de la Generalitat, s'ha constituït un grup de treball amb la finalitat de fer l'anàlisi i l'avaluació dels actuals procediments de gestió de subvencions duts a terme pels diferents departaments i de la seva normativa reguladora, amb l'objectiu d'elaborar, proposar i implementar mesures de millora i simplificació en aquests procediments conduents a l'homogeneïtzació de criteris en l'actuació dels gestors públics, la implementació generalitzada de procediments electrònics de tramitació de les subvencions i la posada en marxa d'una aplicació informàtica comuna, als efectes d'assolir una major eficàcia i eficiència en la gestió de l'actuació subvencional de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: En esta misma línea, durante el último semestre, con el impulso y bajo la coordinación del Departamento de la Presidencia y con la participación de los diferentes departamentos de la Generalidad, se ha constituido un grupo de trabajo con la finalidad de hacer el análisis y la evaluación de los actuales procedimientos de gestión de subvenciones llevados a cabo por los diferentes departamentos y de su normativa reguladora, con el objetivo de elaborar, proponer e implementar medidas de mejora y simplificación en estos procedimientos conducentes a la homogeneización de criterios en la actuación de los gestores públicos, la implementación generalizada de procedimientos electrónicos de tramitación de las subvenciones y la puesta en marcha de una aplicación informática común, a los efectos de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la gestión de la actuación subvencional de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1049/2013, de 17 d'abril, per la qual s'autoritza una entitat per actuar com a entitat col·laboradora en la gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1049/2013, de 17 de abril, por la que se autoriza una entidad para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Representar la societat en tota classe d'oficines de les administracions públiques, jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat; atorgar en nom d'aquesta, tota classe d'escriptures i documents públics i privats; donar i rebre diners en préstec, comprar, vendre, arrendar, gravar i hipotecar béns mobles i immobles, practicar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova i tota classe d'operacions que tinguin transcendència registral; prendre en arrendament immobles, indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat; obrir comptes corrents i de crèdit, disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d'Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil, i caixes d'Estat; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors; lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir; organitzar i disposar el funcionament de la Societat en la totalitat de les seves activitats; contractar i acomiadar el personal; constituir i retirar dipòsits i fiances fins i tot a la Caixa General de Dipòsits; realitzar cobraments i pagaments, lliuraments, endossos, negociacions i acceptacions de tota classe d'operacions de gir i crèdit; cobrar girs postals i totes aquelles quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte, fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la hisenda pública.
Español: Representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas, juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad; otorgar en nombre de esta, toda clase de escrituras y documentos públicos y privados; dar y recibir dinero en préstamo, comprar, vender, arrendar, gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles, practicar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral; tomar en arrendamiento inmuebles, industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad; abrir cuentas corrientes y de crédito, disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o a cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil, y cajas de Estado; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores; entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades; contratar y despedir al personal; constituir y retirar depósitos y fianzas incluso en la Caja General de Depósitos; realizar cobros y pagos, entregas, endosos, negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito; cobrar giros postales y todas aquellas cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto, incluso reclamar y cobrar cantidades de la hacienda pública.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit local. S'hi inclouen totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente Convenio será de ámbito local, quedando incluidas en el mismo todas las actividades de la empresa.
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació dels crèdits
Español: Actividades de recuperación y de evaluación de los créditos