BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Marta Roca Fina, cap del Servei de Formació Bàsica de l'ISPC.
Español: La señora Marta Roca Fina, jefa del Servicio de Formación Básica del ISPC.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis tècnics i instrumental, i petit material per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios hosteleros, mobiliario clínico y general, servicios técnicos e instrumental, y pequeño material para el HUB.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada formulada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental integrada formulada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para ejercer una actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Entitat (cens): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL CATALANA DE PUBLI (3894)
Español: Entidad (censo): ASSOCIACIÓ EMPRESARIAL CATALANA DE PUBLICIDAD (3894)
Català: Es defineix una activitat com a potencialment contaminant de l'atmosfera aquella que, per raó de les seves emissions, provoqui la presència a l'aire de substàncies o de formes d'energia que impliquin risc, dany immediat o diferit o molèsties per a les persones, flora i fauna i per als béns de qualsevol naturalesa.
Español: Se define una actividad como potencialmente contaminante de la atmósfera aquélla que, en razón de sus emisiones, provoque la presencia en el aire de sustancias o de formas de energía que impliquen riesgo, daño inmediato o diferido o molestias para las personas, flora y fauna y para los bienes de cualquier naturaleza.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la mecatrònica industrial, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la mecatrónica industrial, según la forma jurídica escogida.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per la quota d'alta a la fibra òptica del poble de Constantins
Español: - Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la cuota de alta a la fibra óptica del pueblo de Constantins
Català: En data 24 de desembre de 1997 l'empresa Eòlic Partners, SA, va presentar sol·licitud d'autorització administrativa per al parc eòlic Molinars, al terme municipal de Colera, a la província de Girona.
Español: En fecha 24 de diciembre de 1997 la empresa Eòlic Partners, SA, presentó solicitud de autorización administrativa del parque eólico Molinars, en el término municipal de Colera, en la provincia de Girona.
Català: L'horari d'obertura i tancament d'aquests recintes a l'aire lliure s'establirà a la llicència municipal o a l'autorització corresponent.
Español: El horario de apertura y cierre de estos recintos al aire libre se establecerá en la licencia municipal o en la autorización correspondiente.
Català: En aquest sentit, en relació amb les cobertes i els usos del sòl previs a l'actuació, cal palesar que l'àmbit forma part de la coberta de sòl, denominada “Viles i pobles” segons la base de dades sobre la cobertura i l'ús del territori CORINE, i que es troba en un estat de transformació.
Español: En este sentido, en relación con las cubiertas y los usos del suelo previos a la actuación, hay que manifestar que el ámbito forma parte de la cubierta de suelo denominada “villas y pueblos”, según la base de datos sobre la cobertura y uso del territorio CORINE, y que se encuentra en un estado de transformación.
Català: El funcionament d'aquest fons és el mateix que el de préstecs; és a dir, la Direcció de l'empresa fa efectiva al treballador de què es tracti la quantitat aprovada per la Comissió, que és la mateixa que la del fons de préstecs nomenada pel mateix personal.
Español: EL funcionamiento de este fondo será el mismo que el de préstamos, es decir, la dirección de la empresa hará efectivo al trabajador/empleado de que se trate, la cantidad aprobada por la Comisión, que será la misma del fondo de préstamos nombrada por el propio personal.
Català: Es farà una rotació per grups anual durant 4 anys, perquè tothom hagi tingut les mateixes condicions de treball i de festes.
Español: Se hará una rotación por grupos anual durante 4 años, para que todos hayan tenido las mismas condiciones de trabajo y de fiestas.
Català: Així mateix, es concreta una zona de desenvolupament especial (clau 20b*) a l'entorn de la Torre Salbana, destinada a la implantació d'una dotació de titularitat privada per a usos vinculats a una àrea de serveis o residencial temporal, que contribuirà a la compleció de l'àrea equipada de transició.
Español: Asimismo, se concreta una zona de desarrollo especial (clave 20b*) en torno a la Torre Salbana, destinada a la implantación de una dotación de titularidad privada para usos vinculados a un área de servicios o residencial temporal, que contribuirá a la compleción del área equipada de transición.
Català: En relació amb les cobertes i usos de sòl existent, cal palesar que l'avenc se situa en una zona forestal caracteritzada per un bosc mixt de pinedes de pi blanc i alzines.
Español: En relación con las cubiertas y usos de suelo existente, hay que manifestar que la sima se sitúa en una zona forestal caracterizada por un bosque mixto de pinares de pino carrasco y encinas.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes, amb una potència contractada de 17 kW, per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics, i també disposa d'un grup electrogen d'emergència.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas, con una potencia contratada de 17 kW, para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos, y también cuenta con un grupo electrógeno de emergencia.
Català: En conseqüència, conclou que les actuacions són compatibles amb la delimitació del PEIN i la xarxa Natura 2000, així com amb la categoria d'espais de protecció especial del Pla territorial i la clau del PDUSC- NU-C1.
Español: En consecuencia, concluye que las actuaciones son compatibles con la delimitación del PEIN y la red Naturaleza 2000, así como con la categoría de espacios de protección especial del Plan territorial y la clave del PDUSC- NU-C1.
Català: 2.5 Models d'excel·lència empresarial.
Español: 2.5 Modelos de excelencia empresarial.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar El Guirigall, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Guirigall, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per percebre un anticipi no farà falta cap justificació per part de l'interessat, ni informe de cap organisme al respecte.
Español: Para percibir un anticipo no hará falta ninguna justificación por parte del interesado, ni informe de ningún organismo al respecto.
Català: a) Intervenir donant suport emocional i acompanyament terapèutic quan els membres d'una família han d'afrontar una situació de dificultat, situacions de crisi en la convivència familiar, pèrdues o dols, construccions de noves realitats familiars, etc., des d'una perspectiva relacional sistèmica.
Español: a) Intervenir dando apoyo emocional y acompañamiento terapéutico cuando los miembros de una familia deben afrontar una situación de dificultad, situaciones de crisis en la convivencia familiar, pérdidas o duelo, construcciones de nuevas realidades familiares, etc., desde una perspectiva relacional sistémica.
Català: El terreny no ocupat per l'edificació haurà de condicionar-se amb arbres i segons les característiques de l'ambient rural, es prohibirà la seva pavimentació.
Español: El terreno no ocupado por la edificación habrá de acondicionarse con árboles y según las características del ambiente rural, se prohibirá su pavimentación.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 15 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 15 de marzo de 2010, en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: 7.1 L'acreditació podrà ser revocada durant el període de vigència, quan es comprovi l'incompliment de les condicions existents en el servei o establiment en el moment del seu atorgament, previ expedient en el qual es donarà vista als interessats, i que serà resolt en un període de sis mesos.
Español: 7.1 La acreditación podrá ser revocada durante el período de vigencia cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones existentes en el servicio o el establecimiento en el momento de su otorgamiento, previo expediente en el que se dará vista a los interesados, y que será resuelto en un período de seis meses.
Català: Podrà conferir tota classe de poders, fins i tot per a plets, amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat sempre de les atribucions de la Junta General d'Accionistes.
Español: Podrá conferir toda clase de poderes, incluso para pleitos, con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, salvo las atribuciones de la Junta General de Accionistas.
Català: l'avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament CE 2078/1992
Español: zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento CE
Català: Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horari, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: Plantear y negociar los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horario, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: Variància i desviació típica.
Español: Variancia y desviación típica.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 8 i 27 del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, ha adoptat el 18 de novembre de 2020 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 8 y 27 del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ha adoptado el 18 de noviembre de 2020 la Resolución siguiente:
Català: Es corregeixen el següents errors:
Español: Se corrigen los siguientes errores:
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a la Catalunya Central.
Español: Servicio de Administración y Apoyo Territorial en la Cataluña Central.
Català: Lloc núm.: 21, advocat en cap adscrit a la unitat territorial de
Español: Puesto núm.: 21, abogado jefe adscrito a la unidad territorial de
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la Resolución citada las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución son destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de sargento/a.
Català: ANUNCI sobre adequació en l'enllumenat exterior de la urbanització Aubareda i rotonda d'accés.
Español: ANUNCIO sobre adecuación en el alumbrado exterior de la urbanización Aubareda y rotonda de acceso.
Català: Coordina el seguiment del ajuts extraordinaris amb els Serveis Territorials del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Coordina el seguimiento de las ayudas extraordinarias con los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) Comunicar a la Direcció General d'Administració Local la modificació de qualsevol circumstància relativa a l'actuació.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Administración Local la modificación de cualquier circunstancia relativa a la actuación.
Català: Valorada la documentació de l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Ciutadilla i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal,
Español: Valorada la documentación de la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria Ciutadilla y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal,
Català: D'acord amb l'establert a l'article 49 i següents del Conveni general del sector de neteja pública, tots aquells treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball del Masnou i Teià han de ser subrogats per l'empresa o les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària, una vegada concloses les concessions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza pública, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de El Masnou y Teià deberán ser subrogados por la empresa o las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria, una vez concluidas las concesiones.
Català: 10.1 Criteris de valoració per a la línia A de sòls contaminats: accions d'investigació i recuperació de sòls (màxim 100 punts)
Español: 10.1 Criterios de valoración para la línea A de suelos contaminados: acciones de investigación y recuperación de suelos (máximo 100 puntos)
Català: Corresponen al Consell Consultiu de Pacients de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña las siguientes funciones:
Català: concretes que es debatin; tècnics i assessors de prevenció aliens
Español: se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la
Català: Si l'ens beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de manera expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo manifestará de forma expresa.
Català: La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant l'imprès que es podrà obtenir de la pàgina web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio, d'on també es poden obtenir els models de la documentació exigible per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions.
Español: La solicitud para participar en la convocatoria se tiene que formular mediante el impreso que se puede obtener de la página web http://www.gencat.cat/justicia/subvencions/entitats_reinsercio, de donde también se pueden obtener los modelos de la documentación exigible para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones.
Català: És la planta o part de la planta el paviment de la qual queda situat a 1 metre com a màxim per damunt del centre geomètric de les plataformes o anivellaments que es generin, o del terreny natural, si aquest no es modifica.
Español: Es la planta o parte de la planta cuyo pavimento queda situado a 1 metro como máximo por encima del centro geométrico de las plataformas o nivelaciones que se generen, o del terreno natural, si éste no se modifica.
Català: dels edificis escolars que presenta (nom i cognoms); contindrà el plec
Español: limpieza de los edificios escolares que presenta (nombre y apellidos);
Català: En la resta de casos, la percepció de rendes o fruits és plenament vàlida.
Español: En el resto de casos, la percepción de rentas o frutos es plenamente válida.
Català: President: el director general de Recursos Humans o persona en qui delegui.
Español: Presidente: el director general de Recursos Humanos o persona en quien delegue.
Català: La reassignació eficient de funcions en el canal de distribució.
Español: La reasignación eficiente de funciones en el canal de distribución.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que, la Sra. Maria Alonso Bartolomé ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 497/2009 C, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, contra la Resolució de 15 de juliol de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el marc de la convocatòria de beques de caràcter general i de mobilitat per a l'alumnat universitari i d'altres estudis superiors per al curs 2008-2009.
Español: 497/2009 C, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 15 de julio de 2009 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el marco de la convocatoria de becas de carácter general i de movilidad para el alumnado universitario y de otros estudios superiores para el curso 2008-2009.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, por el contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: a) Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de licitación.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Interessat: Francesc Carrión Fuertes.
Español: Interesado: Francesc Carrión Fuertes.
Català: necessària per poder retirar la documentació presentada a
Español: necesaria para poder retirar la documentación presentada a
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg de forests d'utilitat pública de la forest anomenada Comunals de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí, a la comarca del Pallars Sobirà, propietat de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baiasca.
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de montes de utilidad pública del monte denominado Comunals de Baiasca, en el término municipal de Llavorsí, en la comarca de El Pallars Sobirà, propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada de Baiasca.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les empreses, les entitats i les organitzacions que es trobin inscrites a la Seguretat Social, que incloguin entre les seves finalitats el desenvolupament d'activitats tipificades com a accions finançables o relacionades amb la formació contínua, tinguin experiència acreditada en l'exercici d'estudis, investigacions o projectes de naturalesa similar als inclosos a l'article 3 d'aquesta Ordre, i compleixin els altres requisits que s'estableixin en aquesta Ordre i en les corresponents convocatòries.	Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden las empresas, las entidades y las organizaciones que se encuentren inscritas a la Seguridad Social, que incluyan entre sus finalidades el desarrollo de actividades tipificadas como acciones financiables o relacionadas con la formación continua, tengan experiencia acreditada en el ejercicio de estudios, investigaciones o proyectos de naturaleza similar a los incluidos en el artículo 3 de esta Orden, y cumplan los otras requisitos que se establezcan en la presente Orden y en las correspondientes convocatorias.
Català: c) Les assignacions per a la prestació d'activitats i serveis de salut pública subscrits entre l'Agència i departaments de la Generalitat altres que el departament competent en matèria de salut.
Español: c) Las asignaciones para la prestación de actividades y servicios de salud pública suscritos entre la Agencia y departamentos de la Generalidad distintos al departamento competente en materia de salud.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a la Junta de Compensació del subsector 3 del sector A, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, en la Junta de Compensación del subsector 3 del sector A, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: A més, sovintegen les situacions d'enorme exclusió social i desigualtat a l'interior d'aquests països, amb grans bosses de misèria i de pobresa.
Español: Además, son frecuentes las situaciones de enorme exclusión social y desigualdad al interior de estos países, con grandes bolsas de miseria y pobreza.