BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de la distinció pot ser revocada per algun motiu extraordinari atribuïble a la persona, sempre relacionat amb la pèrdua inequívoca de la seva condició de referent de la projecció esportiva internacional de Catalunya.
Español: La concesión de la distinción puede ser revocada por algún motivo extraordinario atribuible a la persona, siempre relacionado con la pérdida inequívoca de su condición de referente de la proyección deportiva internacional de Cataluña.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, els ajuntaments afectats pel Projecte i Aigües del Ter i del Llobregat.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, los ayuntamientos afectados por el Proyecto y Aigües del Ter i del Llobregat.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions d'aplicació dels
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones de aplicación de los
Català: Beca de nou mesos de duració, per cursar el Màster en Dret de l'Empresa i la Contractació, de la Universitat Rovira i Virgili, a la Sra. Karen Montserrat Santos Flores.
Español: Beca de nueve meses de duración, para cursar el Máster en Derecho de la Empresa y la Contratación, de la Universidad Rovira i Virgili, a la Sra. Karen Montserrat Santos Flores.
Català: En la regulació del sòl no urbanitzable d'aquestes Normes es preveu el règim i les mesures urbanístiques aplicables en relació amb la xarxa de camins rurals.
Español: En la regulación del suelo no urbanizable de estas Normas se prevé el régimen y las medidas urbanísticas aplicables en relación con la red de caminos rurales.
Català: —7 Les entitats beneficiaries han de presentar els documents justificatius de l'activitat realitzada, de l' 1 de gener a 30 d'octubre de 2010, que indiquen les bases reguladores el 15 de novembre de 2010.
Español: —7 Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos de la actividad realizada, del 1 de enero al 30 de octubre de 2010, que indican las bases reguladoras el 15 de noviembre de 2010.
Català: a) El Comitè d'Empresa tindrà la facultat de convocar assemblees generals, segons allò establert en aquest conveni, en l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions generals.
Español: a) El Comité de Empresa tendrá la facultad de convocar asambleas generales, según lo establecido en este convenio, en el Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones generales.
Català: Darrer domicili conegut: c. Provença, 216, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Provença, 216, 08036 Barcelona.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts pel mateix projecte de l'Institut Català de les Empreses Culturals i de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras ayudas por el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Pla especial urbanístic d'ampliació i millora del camí de Vallbona, en el tram des del nucli urbà fins a l'entrada a la urbanització del Mirador de Montserrat, al terme municipal de Santpedor
Español: Plan especial urbanístico de ampliación y mejora del camino de Vallbona, en el tramo desde el núcleo urbano hasta la entrada a la urbanización del Mirador de Montserrat, en el término municipal de Santpedor
Català: De conformitat amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l' incompliment de l'obligació de justificació constitueix una causa de revocació.
Español: De conformidad con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el incumplimiento de la obligación de justificación constituye una causa de revocación.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o de la parte que resulte.
Català: Fins al límit d'aquestes hores l'empresa està facultada per a realitzar una variació dels dies en què està distribuïda la jornada ordinària del treballador establerta al calendari laboral o modificar el nombre de jornades laborables del treballador.
Español: Hasta el límite de dichas horas la empresa está facultada para realizar una variación de los días en que está distribuida la jornada ordinaria del trabajador establecida en el calendario laboral o modificar el número de jornadas laborables del trabajador.
Català: Aquesta és una de les raons per les quals s'ha considerat convenient eliminar la "prima de productivitat", ja que les millores de productivitat no seran causades per un augment de l'aportació manual d'activitat de l'operari, sinó per una millor utilització de les seves habilitats, coneixements i formació, i a més, per la utilització de tot el temps que integra la jornada laboral.
Español: Esta es una de las razones por las que se ha considerado conveniente eliminar la prima de productividad, ya que las mejoras de productividad no vendrán dadas por una mayor aportación manual de actividad del operario, sino por una mejor utilización de sus habilidades, conocimientos y formación y además por la utilización de todo el tiempo que integra la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/74/2003, de 13 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Homologació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. IT/020/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/74/2003, de 13 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Homologación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. IT/020/02).
Català: Objecte: subministrament de 3 desviaments d'ample mètric per a les estacions de Piera i Masquefa
Español: Objeto: Suministro de 3 desvíos de ancho métrico para las estaciones de Piera y Masquefa.
Català: El sancionat pot demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la conseqüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: El sancionado podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consecuente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep, d'Igualada, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Igualada, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Urbana: Entitat número Quaranta-u.
Español: Urbana: Entidad número Cuarenta y Uno.
Català: d) Associar-se i sindicar-se lliurement.
Español: d) Asociarse y sindicarse libremente.
Català: La URV prioritzarà per a aquestes beques un perfil d'infermeria.
Español: · La URV priorizará para estas becas un perfil de enfermería.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017, ambdós inclosos, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017, ambos incluidos, y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: DECRET 211/2000, de 13 de juny, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en arts del vidre i en vitralls artístics de la família professional del vidre artístic.
Español: DECRETO 211/2000, de 13 de junio, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en artes del vidrio y en vidrieras artísticas de la familia profesional del vidrio artístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flaçà, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Per la tramitació i resolució de la sol·licitud d'autorització per a la instal·lació de noves oficines de farmàcia: 297,65 euros.
Español: Por la tramitación y resolución de la solicitud de autorización para la instalación de nuevas oficinas de farmacia: 297,65 euros.
Català: El president presideix les reunions, les obre i les tanca, en dirigeix el desenvolupament, concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s'han d'efectuar quan creu que una qüestió s'ha debatut suficientment.
Español: El presidente preside las reuniones, las abre y las cierra, dirige el desarrollo, concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que tienen que efectuarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente.
Català: Com a resultat, s'estén la longitud del sòl industrial adjacent a la llera del Fluvià uns 200 m de longitud, passant dels 430 m actuals als 630 m, aproximadament, que resultarien de la nova proposta, si bé en la nova zona ampliada s'acumula una franja d'amplada variable d'espais lliures públics.
Español: Como resultado, se extiende la longitud del suelo industrial adyacente al cauce del Fluvià unos 200 m de longitud, pasando de los 430 m actuales a los 630 m, aproximadamente, que resultarían de la nueva propuesta, si bien en la nueva zona ampliada se acumula una franja de anchura variable de espacios libres públicos.
Català: Atès el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-245/712 i amb codi de lloc de treball 71013147, convocat per la resolució 1213/2019 de 16 de juliol, al doctor Robert Arcos Villamarin.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-245/712 y con código de puesto de trabajo 71013147, convocado por la resolución 1213/2019 de 16 de julio, al doctor Robert Arcos Villamarin.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI i del NIF; en cas de persones jurídiques, escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el NIF, nom, cognoms, DNI i acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI y del NIF; en caso de personas jurídicas, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el NIF, nombre, apellidos, DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Sobreexposicions i dosis administratives.
Español: Sobreexposiciones y dosis administrativas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 6555/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Multi Asistencia José Ruíz Ibáñez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros, propuesta en el acta núm. 6555/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Multi Asistencia José Ruíz Ibáñez.
Català: la despesa per la qual va sol·licitar-lo abans del 9.12.1998, prorrogable
Español: totalidad del gasto para el que la solicitó antes del 9.12.1998,
Català: RESOLUCIÓ BEF/2384/2004, de 18 d'agost, de nomenament del senyor Tomàs Pujol i Castells com a director dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2384/2004, de 18 de agosto, de nombramiento del señor Tomás Pujol i Castells como director de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La vegetació en la zona del futur aeroport està constituïda, fonamentalment, per conreus de secà, i constitueix un important hàbitat d'ocells estèpics amb presència, entre d'altres, d'espècies com la xurra, el sisó, el xoriguer petit, la calàndria i el gaig blau.
Español: La vegetación en la zona del futuro aeropuerto está constituida, fundamentalmente, por cultivo de secano, y constituye un importante hábitat de pájaros estépicos con presencia, entre otras, de especies como la ortega, el sisón, el cernícalo primilla, la calandria y la carraca.
Català: Amortitzar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Blanes.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Blanes.
Català: c) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest i Catalunya Central, en l'àmbit territorial corresponent als sectors sanitaris Vallès Occidental Est i Vallès Occidental Oest del Servei Català de la Salut, i a la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: c) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en El Vallès Occidental Est, Vallès Occidental Oest y Catalunya Central, en el ámbito territorial correspondiente a los sectores sanitarios Vallès Occidental Est y Vallès Occidental Oest del Servicio Catalán de la Salud, y a la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: —9 Memòria final i pagament dels ajuts
Español: —9 Memoria final y pago de las ayudas
Català: En particular caldrà valorar alternatives diferents al torrent previst com a destinació de les aigües de sanejament generades.
Español: En particular será preciso valorar alternativas diferentes al torrente previsto como destino de las aguas de saneamiento generadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 6505/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Ledbury, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6505/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Ledbury, SL.
Català: estableix que els terrenys forestals declarats d'utilitat pública s'han
Español: Ley, que establece que los terrenos forestales declarados de utilidad
Català: 1.1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents i dels cossos d'inspecció dependents del Departament d'Ensenyament i del Departament de Benestar i Família, per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol·licitants.
Español: 1.1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar y Familia, para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes.
Català: Cal tenir present que la sol·licitud de cofinançament
Español: Debe tenerse presente que la solicitud de
Català: 7.4 Els membres del tribunal tenen dret a les assistències que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tienen derecho a las asistencias que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: La documentació presentada per l'empresa compleix els requeriments establerts a l'article 69.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación presentada por la empresa cumple los requerimientos establecidos en el artículo 69.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: En el mateix sentit ens hem de pronunciar respecte dels apartats 3 i 4, que possibiliten que es puguin establir mecanismes per tal que les administracions públiques afectades emetin els informes dins de termini (apt. 3), o que es puguin constituir grups de treball de caràcter tècnic per avaluar guies metodològiques que permetin una estandardització dels procediments (apt. 4).
Español: En el mismo sentido debemos pronunciarnos respecto de los apartados 3 y 4, que posibilitan que puedan establecerse mecanismos a fin de que las administraciones públicas afectadas emitan los informes dentro de plazo (apdo. 3), o que puedan constituirse grupos de trabajo de carácter técnico para evaluar guías metodológicas que permitan una estandarización de los procedimientos (apdo. 4).
Català: Torres metàl·liques de gelosia.
Español: Torres metálicas de celos.
Català: 37.1 Contra els actes de naturalesa administrativa emanats del Secretariat, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell Nacional de la Joventut.
Español: 37.1 Contra los actos de naturaleza administrativa emanados del Secretariado, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo Nacional de la Juventud.
Català: Nomenar el senyor Jordi Matas Dalmases president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i deures inherents al càrrec
Español: Nombrar al señor Jordi Matas Dalmases presidente del Consejo Rector del Centre de Estudios de Opinión, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: que haurà de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim
Español: subvención, que deberá de ser motivada, ha de tener el contenido
Català: Aquest POUM, estableix amb aquesta finalitat l'àmbit a desenvolupar mitjançant Pla Especial, que s'esmenta a continuació:
Español: Este POUM, establece con esta finalidad el ámbito a desarrollar mediante Plan Especial, que se menciona a continuación:
Català: Per a qualificar aquest exercici, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'adequació del text resultant al registre, la funció comunicativa i el gènere textual; 2) l'equilibri entre la correcció del text resultant i la fidelitat al discurs oral emès; 3) l'adequació als criteris formals i d'estil propis de les transcripcions orals del Parlament; 4) la pertinència de les correccions fetes.
Español: Para calificar este ejercicio, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la adecuación del texto resultante al registro, la función comunicativa y el género textual; 2) el equilibrio entre la corrección del texto resultante y la fidelidad al discurso oral emitido; 3) la adecuación a los criterios formales y de estilo propios de las transcripciones orales del Parlamento; 4) la pertinencia de las correcciones realizadas.
Català: 1.3 Tipologia d'accidents en parcs eòlics.
Español: 1.3 Tipología de accidentes en parques eólicos.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, als centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l'adreça d'Internet www.gencat.es/governacio-ri/administracio.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/governacio-ri/administracio.
Català: d) Tècnic o tècnica en desenvolupament de matrius.
Español: d) Personal técnico en desarrollo de matrices.
Català: 1.1 Suprimir la disposició derogatòria i substituir-la per un article on s'indiquin les fitxes de les agrupacions parcel·làries que se suprimeixen.
Español: 1.1 Suprimir la disposición derogatoria y sustituirla por un artículo donde se indiquen las fichas de las agrupaciones parcelarias que se suprimen.
Català: Classificació de les matèries perilloses.
Español: Clasificación de las materias peligrosas.
Català: vol canviar l'opció que li correspon (jornada d'estiu o les jornades
Español: quisiera cambiar la opción que le corresponde (jornada de verano o las
Català: Cultiu de plantes farratgeres i de prat
Español: Cultivo de plantas de forraje y de prado
Català: El districte electoral i les seves variants.
Español: El distrito electoral y sus variantes.
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador/a tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores, el trabajador/a tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: RESOLUCIÓ ARP/357/2017, de 23 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres educatius i l'ajut complementari per al subministrament de llet a centres educatius de màxima complexitat, corresponents al curs escolar 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/357/2017, de 23 de febrero, por la que se convocan las ayudas para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros educativos y la ayuda complementaria para el suministro de leche a centros educativos de máxima complejidad, correspondientes al curso escolar 2016-2017.
Català: ..2 Es modifica el punt a) de l'apartat 1 de la disposició addicional primera de l'Ordre ASC/433/2007, de 27 de novembre,.,
Español: .2 Se modifica el punto a) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/433/2007, de 27 de noviembre,,
Català: El treballador té dret a participar, per mitjà dels seus representants en el centre de treball, en la inspecció i el control de les mesures que siguin d'observança obligada per a l'empresa.
Español: En la inspección y control de tales medidas, que sean de observancia obligada para la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona