BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal conductor que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la
Español: El personal conductor que, conduciendo un vehículo de la empresa y
Català: a) Tres mil sis-cents seixanta-quatre euros amb trenta-set cèntims d'euro (3664,37 euros), destinats als funcionaris.
Español: a) Tres mil seiscientos sesenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (3664,37 euros), destinados a los funcionarios.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Isòvol i de Das, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Isòvol y de Das dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Auxiliar administratiu adjunt serveis tècnics
Español: Auxiliar administrativo adjunto servicios técnicos
Català: Si els exemplars comissats estan morts o els agents denunciants consideren que no tenen possibilitats de sobreviure, s'han de destinar a centres benèfics o de recuperació de fauna, sempre que es trobin en condicions per al consum, la qual cosa s'ha de certificar estenent l'acta corresponent.
Español: Si los ejemplares decomisados están muertos o los agentes denunciantes consideran que no tienen posibilidades de sobrevivir, deben destinarse a centros benéficos o de recuperación de fauna, siempre y cuando se encuentren en condiciones para su consumo, lo cual debe certificarse extendiendo la correspondiente acta.
Català: Són 1.724,54 m2 de vials i 766 m2 d'espais lliures i equipaments.
Español: Son 1.724,54 m2 de viales y 766 m2 de espacios libres y equipamientos.
Català: La reincidència en l'incompliment de les normes de riscos laborals aprovats i vigents en l'empresa, sempre que el treballador hagi estat informat i format per l'empresa.
Español: La reincidencia en el incumplimiento de las normas de riesgos laborales aprobados y vigentes en la empresa, siempre y cuando el trabajador haya sido informado y formado por la empresa.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors de distribució del tractament terciari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a las industrias del campo de Tarragona.
Català: La superació dels límits d'aflatoxines patògenes ha de ser immediatament comunicada a la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: La superación de los límites de aflatoxinas patógenas debe ser inmediatamente comunicada a la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, convocat per la Direcció General de la Funció Pública, en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, convocado por la Dirección General de la Función Pública, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: Confronta; al nord, amb el carrer Escipió; per la dreta entrant, oest, vestíbul d'entrada, caixa d'escala i cambra de comptadors; esquerra, est, casa número 35 de l'avinguda de la República l'Argentina; i al fons, sud, Francisco Bofarull o successors.
Español: LINDA; al Norte, con la calle Escipión; por la derecha entrando, Oeste, hall de entrada, caja de escalera y cuarto de contadores; izquierda, Este, casa número 35 de la Avenida de la República Argentina; y al fondo, Sur, Francisco Bofarull o sucesores.
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: potestatiu de reposició davant del director del CCAM en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse contra la resolución que se notifica: potestativo de reposición ante el director del CCAM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Quart. Fixar com a data per a la constitució de la nova Junta de Govern Local el proper dijous 18 de juny a les 13 hores.
Español: Cuarto.- Fijar como fecha para la constitución de la nueva Junta de Gobierno Local el próximo jueves 18 de junio a las 13 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amer, sobre creació i adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amer, sobre creación y adhesión a un consorcio.
Català: No caldrà que la persona interessada aporti el justificant de pagament atès que aquesta informació la pot disposar de forma automàtica l'Ajuntament de Torelló.
Español: No será necesario que la persona interesada aporte el justificante de pago, ya que el Ayuntamiento de Torelló puede disponer de esta información de forma inmediata.
Català: El termini suspensiu retarda simplement els efectes del llegat.
Español: El plazo suspensivo retrasa simplemente los efectos del legado.
Català: f) Assessorar als seus superiors jeràrquics i proposar accions i millores relacionades amb el seu àmbit de treball.
Español: f) Asesorar a sus superiores jerárquicos y proponer acciones y mejoras relacionadas con su ámbito de trabajo.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal d'Arts i Oficis de Manresa com a centre no oficial autoritzat d'Ensenyaments Artístics.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Artes y Oficios de Manresa como centro no oficial autorizado de Enseñanzas Artísticas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Riudarenes, urbanització can Fornaca, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Riudarenes, urbanización Can Fornaca, cuyas características se detallan a continuación:
Català: En casos excepcionals en què un president en cessar en el càrrec, per la seva gestió, fos mereixedor d'un homenatge especial, se'l podrà nomenar president d'honor a proposta de la Junta de Govern.
Español: En casos excepcionales en que un presidente al cesar en el cargo, por su gestión, fuera merecedor de un homenaje especial, se le podrá nombrar presidente de honor a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: —6 Així mateix, autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació o bé referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: —6 Asimismo, autorizar la asunción por parte de la Generalidad de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo la vinculación o bien referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad.
Català: b) 5 punts per les actuacions sobre pistes forestals i les actuacions puntuals i obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquest tipus de camins.
Español: b) 5 puntos para las actuaciones sobre pistas forestales y las actuaciones puntuales y obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en este tipo de caminos.
Català: Transferència i conservació.
Español: Transferencia y conservación.
Català: General: zero enters, cinc-cents seixanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: General: cero enteros, quinientos sesenta y dos milésimas por ciento.
Català: -1 Renovar la senyora Núria Basi i Moré com a presidenta del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: -1 Renovar a la señora Núria Basi i Moré como presidenta del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Són causes de revocació les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en especial, l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Son causas de revocación las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, en especial, la obtención concurrente de otras ayudas, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aprovat inicialment pel Ple d'aquesta Corporació, en la sessió extraordinària celebrada el proppassat dia 29 de juny, el Reglament del Cementiri Municipal, s'exposa l'expedient al públic pel termini de trenta dies a l'efecte que pugui ser examinat i de presentació de reclamacions i suggeriments, si s'escau, a comptar des de la publicació de l'anunci d'exposició al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al DOGC, en un mitjà de comunicació escrita diària i al tauler d'edictes municipal amb la precisió que, de no presentar-se cap al·legació o suggeriment, es considerarà aprovat definitivament, de conformitat amb el que disposen els articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'article 178.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local a Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación. en la sesión extraordinaria celebrada el pasado 29 de junio, el Reglamento del Cementerio Municipal, se expone el expediente al público durante un plazo de treinta días para que se pueda examinar y presentar reclamaciones si es el caso, a contar des de la publicación del anuncio de exposición en el BOPG, en el DOGC, en un periódico escrito diario y en el tablón de anuncios municipal, haciendo constar que, si no se presenta ninguna reclamación, se considerará aprobado definitivamente, de conformidad con los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y del artículo 178.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: La persona destinatària última també haurà d'estar al corrent de la resta d'obligacions establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El destinatario último deberá también estar al corriente del resto de obligaciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sra. Isabel Borguñó i Ventura, amb DNI núm. 33.894.152, secretària de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Doña Isabel Borguñó i Ventura, con DNI núm. 33.894.152, secretaria de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 10 punts.
Español: Quedan eliminados los opositores que no obtengan un mínimo de 10 puntos.
Català: La Generalitat de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la normativa de protecció del medi ambient i, molt especialment, dels objectius i les normes de qualitat dels recursos naturals i de les normes d'emissió de contaminants.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene que velar para el cumplimiento de la normativa de protección del medio ambiente y, muy especialmente, de los objetivos y las normas de calidad de los recursos naturales y de las normas de emisión de contaminantes.
Català: Pel que fa a la ubicació proposada de la via ferrada i d'acord amb les conclusions de la memòria ambiental i el resultat de les consultes efectuades, es considera que la construcció d'aquesta instal·lació en aquesta zona és incompatible amb la preservació de la biodiversitat.
Español: En cuanto a la ubicación propuesta de la vía ferrata y de acuerdo con las conclusiones de la memoria ambiental y el resultado de las consultas efectuadas, se considera que la construcción de esta instalación en esta zona es incompatible con la preservación de la biodiversidad.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior Direcció d'obra de Reforma i Ampliació del Parc de Bombers del Vendrell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior Dirección de obra de Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de El Vendrell.
Català: També demana l'establiment d'una servitud d'aqüeducte a la llista de parcel·les afectades incloses en l'annex d'expropiacions.
Español: También solicita el establecimiento de una servidumbre de acueducto en la lista de parcelas afectadas incluidas en el anexo de expropiaciones.
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 7 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ...encarregat (E)
Español: ...encargado (E)
Català: visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de
Español: prenda de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación o por otra
Català: Si, per qualsevol circumstància, el relleu d'un tripulant no pot produir-se en l'horari establert prèviament en el pla de treball, aquest fet s'ha de comunicar immediatament al cap de personal i la permanència del tripulant sortint en el seu lloc de treball queda limitada a 2 hores com a màxim, que tenen el caràcter d'estructurals i, per tant, són obligatòries; a partir d'aquestes les hores són extraordinàries i, per tant, voluntàries.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, el relevo de un tripulante no pueda producirse en el horario previamente establecido en el plan de trabajo, se comunicará tal hecho de forma inmediata al jefe de personal, quedando limitada la permanencia del tripulante saliente en su puesto de trabajo a un máximo de 2 horas, que tendrán el carácter de estructurales y por tanto serán obligatorias, a partir de las cuales las que se produzcan serán extraordinarias y, por tanto, voluntarias.
Català: ORDRE de 26 de febrer de 1985, per la qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a la inversió per a la creació d'allotjaments turístics a les comarques d'interior i muntanya.
Español: ORDEN de 26 de febrero de 1985, por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a la inversión para la creación de alojamientos turísticos en las comarcas de interior y montaña.
Català: Són els comercials que assumeixen la responsabilitat d'una de les línies de productes comercials de l'empresa i/o d'un dels sectors en què s'han classificat els clients.
Español: Son los comerciales que asumen la responsabilidad de una de las líneas de productos comerciales de la empresa y/o de uno de los sectores en los que se han clasificado los clientes.
Català: Objectiu: obres per a l'adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la infància, l'adolescència, els menors migrants no acompanyats i joventut.
Español: Objetivo: obras para la adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la infancia, la adolescencia, los menores migrantes no acompañados y juventud.
Català: En aquest sentit, s'han d'aplicar les normes previstes a l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En este sentido, se deben aplicar las normas previstas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: conformitat o no amb les dades que consten a l'annex 3.
Español: prueba de conformidad o no con los datos que constan en el anexo 3.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun del criteris de valoració que s'estableixen a la base 4 d'aquest annex (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim establert).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 4 de este anexo (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo establecido).
Català: Reglament general de carreteres
Español: Reglamento general de carreteras
Català: dispositiu s'ha de vincular la validesa de la seva finalització com
Español: dispositivo se vinculará la validez de su finalización como
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, a l'annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, a l'annex 2, el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, en el anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, en el anexo 2, el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña;
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona i una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona y una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referentes al municipio de Sabadell.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Martínez
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Martínez
Català: 3.3 Al Departament d'Economia i Coneixement:
Español: 3.3 Al Departament de Economía y Conocimiento:
Català: L'empresa està obligada a informar els delegats de personal de l'admissió o cessament de treballadors i sancions per faltes greus o molt greus.
Español: La empresa está obligada a informar a los Delegados de Personal de la admisión o ceses e trabajadores y sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: 3.2 El color blanc de la vialitat en sòl urbà ha de tenir continuïtat dins de les unitats d'actuació per no donar lloc a confusió amb les zones previstes.
Español: 3.2 El color blanco de la vialidad en suelo urbano debe tener continuidad dentro de las unidades de actuación para no dar lugar a confusión con la zonas previstas.
Català: Les fotografies han de ser originals i no haver guanyat un premi amb
Español: Las fotografías han de ser originales y no haber ganado un premio con anterioridad.
Català: 1.1 S'hauran de recaptar els informes dels departaments de Medi Ambient i Cultura, o en un altre cas, justificar que aquests organismes han disposat del temps legalment establert per l'emissió de l'informe corresponent.
Español: 1.1 Se tendrán que obtener los informes de los departamentos de Medio Ambiente y Cultura, o en otro caso, justificar que estos organismos han dispuesto del tiempo legalmente establecido para la emisión del correspondiente informe.
Català: Nom i breu descripció de la formació que es vol desenvolupar.
Español: Nombre y breve descripción de la formación que se quiere desarrollar.
Català: Al personal, inclòs en la nòmina denominada diaris, se l'ha d'abonar a raó de 30 dies, integrada pel salari de qualificació, l'antiguitat que correspongui en cada cas i també el complement salarial de pensions.
Español: Al personal, incluido en la nómina denominada diarios, se le abonará a razón de 30 días, integrada por el salario de calificación, la antigüedad que en cada caso corresponda y más el complemento salarial de pensiones.
Català: seguretat, la protecció, la formació de treballadors/es i
Español: protección, formación de trabajadores/as y técnicos/as,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual del Pla Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual del Plan Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Aquesta persona ha de ser personal propi de la mateixa entitat promotora o contractat ad hoc per al projecte, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació i haurà de disposar d'una titulació universitària de grau o llicenciatura.
Español: Esta persona debe ser personal propio de la entidad promotora o contratado ad hoc para el proyecto, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación y deberá disponer de una titulación universitaria de grado o licenciatura.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a l'aplicació i interpretació del Conveni com també per al desenvolupament de tots els aspectes del Conveni que s'ajornin per a negociacions o estudis futurs.
Español: Se crea una comisión paritaria de aplicación e interpretación del Convenio, así como el desarrollo de todos los aspectos del Convenio que se difieran a futuras negociaciones o estudios.