BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación harmonizada.
Català: Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Subdirección General de Planificación y Soporte Técnico, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: d) Ajuts a distribuïdores cinematogràfiques (annex 10): el termini de presentació finalitza el 31 de maig de 2001, sempre que s'hagin complert els requisits per a l'obtenció de l'ajut entre el 16 de maig de 2000 i el 15 de maig de 2001.
Español: d) Ayudas a distribuidoras cinematográficas (anexo 10): el plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2001, siempre que se hayan cumplido los requisitos para la obtención de la ayuda entre el 16 de mayo de 2000 y el 15 de mayo de 2001.
Català: a) Ser informat dels preus, les promocions o els recàrrecs que siguin aplicables a cada servei.
Español: a) Ser informados de los precios, promociones o recargos que sean aplicables en cada servicio.
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys d'acord amb les disposicions que regulin aquesta matèria i, si cal, s'han d'introduir les modificacions en el text del Conveni que ho permetin.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años de acuerdo con las disposiciones que regulen esta materia y, si es necesario, se introducirán las modificaciones en el texto del Convenio que lo permitan.
Català: Interessat: Roig Cañellas, SA.
Español: Interesado: Roig Cañellas, SA.
Català: Aquests criteris es puntuen en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Valoren el coneixement i l'experiència de l'entitat en l´ús d'aquesta modalitat de formació i en l'especialitat sol·licitada.
Español: Estos criterios se puntúan en caso de entidades de tipo A y de tipo B. Valoran el conocimiento y la experiencia de la entidad en el uso de esta modalidad de formación y en la especialidad solicitada.
Català: Convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada i la formació universitària en matèria d'immigració a Catalunya (ARAFI 2008).
Español: Convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña (ARAFI 2008).
Català: Tenir cobert, en cas d'exercir la professió, els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer en el seu exercici amb la corresponent assegurança conforme a les normes que resultin d'aplicació.
Español: Tener cubierto, en caso de ejercer la profesión, los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir en su ejercicio con el correspondiente seguro conforme a las normas que resulten de aplicación.
Català: Finalitat: anàlisi d'uns 700 dibuixos per catalogar i digitalitzar-ne entre 200 i 300.
Español: Finalidad: análisis de unos 700 dibujos para catalogar y digitalizar entre 200 y 300.
Català: gravar els immobles i la resta de béns cedits.
Español: los inmuebles y el resto de bienes cedidos.
Català: I, a més, les festes locals fixades per l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Además las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona:
Català: L'acció coordinada de l'Administració de la Generalitat, la participació dels actors territorials -especialment de l'Administració local- i, en general, de la societat civil, seran imprescindibles per aconseguir veritablement un sistema elèctric català fonamentat totalment en les energies renovables.
Español: La acción coordinada de la Administración de la Generalidad, la participación de los actores territoriales -especialmente de la Administración local- y, en general, de la sociedad civil, serán imprescindibles para conseguir verdaderamente un sistema eléctrico catalán fundamentado totalmente en las energías renovables.
Català: − La senyora M. del Carmen González i Martín, en representació de la Federació de Persones Sordes de Catalunya, en substitució del senyor Santiago Frigola i Segimon.
Español: − La señora María del Carmen González i Martín, en representación de la Federació de Persones Sordes de Catalunya, en sustitución del señor Santiago Frigola i Segimon.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 1a fase, ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de suministro en la Conca de Barberà, 1ª fase, ramal en Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió de la cessió d'ús d'un programari amb suport per a la seva implantació, funcionalitat i evolució.
Español: b) Objeto: encargo de gestión de la cesión de uso de un programario con soporte para su implantación, funcionalidad y evolución.
Català: Si s'escau, es dóna publicitat del nou calendari a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, i al tauler d'anuncis i la pàgina web del centre organitzador.
Español: Si procede, se da publicidad del nuevo calendario en la página web del Conselh Generau d'Aran, y en el tablón de anuncios y la página web del centro organizador.
Català: La protecció de les espècies i dels hàbitats.
Español: La protección de las especies y de los hábitats.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries realitzades poden
Español: No obstante lo indicado las horas extraordinarias realizadas podrán
Català: - Sistemes de qualificació de gestió ambiental, 5 punts
Español: - Sistemas de calificación de gestión ambiental, 5 puntos
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Informar i controlar la tramitació d'expedients complexos, fonamentalment resolucions i modificacions de contractes.
Español: Informar y controlar la tramitación de expedientes complejos, fundamentalmente resoluciones y modificaciones de contratos.
Català: Amplada de carrer (o vial): distància entre les dues bandes d'un carrer.
Español: Anchura de calle (o vial): distancia entre los dos lados de una calle.
Català: Les competències administratives en matèria de trànsit i d'accions de seguretat viària a Catalunya: el Departament d'Interior, el Servei Català de Trànsit, els serveis territorials de Trànsit, la Direcció General de Seguretat Ciutadana, el Comitè de Direcció de Trànsit, la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: Las competencias administrativas en materia de tráfico y de acciones de seguridad vial en Cataluña: el Departamento de Interior, el Servicio Catalán de Tráfico, los servicios territoriales de Tráfico, la Dirección General de Seguridad Ciudadana, el Comité de Dirección de Tráfico, la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: La sanció de les faltes greus requereix la comunicació escrita i motivada al treballador, i la de les faltes molt greus, un procediment en el qual s'ha d'escoltar el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves, procedimiento en que sea oído el trabajador afectado.
Català: a) Còpia compulsada dels certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2007, corresponents als punts d'actuació autoritzats o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 3.5 de la present Resolució.
Español: a) Copia compulsada de los certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad a 2007, correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el supuesto previsto en el artículo 3.5 de la presente Resolución.
Català: Condicions de titulació
Español: Condiciones de titulación
Català: Elaboració d'un pla agroambiental de l'explotació que haurà de ser aprovat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Elaboración de un plan agroambiental de la explotación que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Analitzar i emetre informe sobre els projectes d'acord del Govern, disposicions de caràcter general o acords que impliquin la modificació de les retribucions, de les dotacions de personal, de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i de les pensions públiques.
Español: c) Analizar y emitir informe sobre los proyectos de acuerdo del Gobierno, disposiciones de carácter general o acuerdos que impliquen la modificación de las retribuciones, de las dotaciones de personal, de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y de las pensiones públicas.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857 de 29.3.1999) el senyor Ramon Riu i Fortuny ha estat nomenat subdirector general de Qüestions Constitucionals del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución del 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999) el señor Ramon Riu i Fortuny ha sido nombrado subdirector general de Cuestiones Constitucionales del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: 9.2 Es computaran com a dies treballats les baixes per accident laboral, de manera total, per operacions quirúrgiques, per llarga malaltia i per malaltia comuna.
Español: 9.2 Serán computables como días trabajados las bajas por accidente laboral en su totalidad, operaciones quirúrgicas, larga enfermedad y enfermedad común.
Català: Objecte: arranjament i reconstrucció del camí de Sant Francesc d'Araós.
Español: Objeto: arreglo y reconstrucción del camino de Sant Francesc d'Araós.
Català: Evacuació per fums en habitatges, locals i garatges.
Español: Evacuación por humos en viviendas, locales y garajes.
Català: --1 S'accepta la renúncia dels senyors Juan Francisco Gutiérrez Galindo i Josep M. Llobet i Mallafré, per raons personals, com a vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 28 de novembre de 2018, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: --1 Se acepta la renuncia de los señores Juan Francisco Gutiérrez Galindo y Josep M. Llobet i Mallafré, por razones personales, como vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, con efectos desde el día 28 de noviembre de 2018, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: 2.11 Actualitza la documentació relativa a la màquina, reflectint els canvis efectuats.
Español: 2.11 Actualiza la documentación relativa a la máquina, reflejando los cambios efectuados.
Català: Els repartidors són els responsables de fer els cobraments als clients,
Español: Los repartidores serán responsables de efectuar los cobros a los
Català: En cas de no existir protocol d'actuació en les empreses subscrit amb la representació legal dels treballadors, s'aplicarà el següent:
Español: En caso de no existir protocolo de actuación en las empresas subscrito con la representación legal de los trabajadores, se aplicará el siguiente:
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona jurídica solicitante.
Català: EDICTE relatiu a l'acord de Ple pel qual es modifica la plaça d'agent de la Policia Local per una plaça de caporal i es modifica la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO relativo al acuerdo de Pleno por el que se modifica la plaza de agente de la Policía Local por una plaza de cabo y se modifica la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul@, el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4. 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones.
Català: Mitjançant Resolució MAH/587/2006, de 10 de febrer, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda, als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja (Baix Ebre i Montsià).
Español: Mediante Resolución MAH/587/2006, de 10 de febrero, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de la bahía de El Fangar, El Garxal y las playas de la Illa de Buda, en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja (Baix Ebre y Montsià).
Català: S'estableix un complement per quantitat de treball, l'origen del qual deriva de l'Acta d'acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció, de data 7 de novembre d'1997, i es revisa la quantia del plus festiu en els mateixos percentatges acordats en aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento por cantidad de trabajo, cuyo origen deriva del Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección, de fecha 7 de noviembre de 1997 revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio.
Català: Al personal que gaudeixi d'una reducció de jornada li serà d'aplicació aquesta mesura en la proporció que sigui equivalent en funció de la reducció i de l'horari que estigui realitzant.
Español: Al personal que disfrute de una reducción de jornada le será de aplicación esta medida en la proporción que sea equivalente en función de la reducción y del horario que esté realizando.
Català: Direcció i Caps Departament
Español: Dirección y Jefes Departamento
Català: 12.2 El gerent del consell comarcal, que exerceix les funcions executives que li encomana aquesta Llei, integra també l'organització comarcal.
Español: 12.2 El gerente del consejo comarcal, que ejerce las funciones ejecutivas que le encomienda esta Ley, integra también la organización comarcal.
Català: - El/la sub-director/a general d'Innovació i Formació o persona en qui delegui que
Español: - El/la sub-director/a general de Innovación y Formación o persona en quien delegue que
Català: D'acord amb la normativa esmentada, amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu d'un règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: De acuerdo con dicha normativa, con el presente Decreto se dota a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede de un régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: 1.3 S'hauran d'esmenar les fitxes dels sectors de sòl apte
Español: 1.3 Se tendrán que corregir las fichas de los sectores de
Català: Les dades i les circumstàncies necessàries per a identificar les mostres i llurs característiques, i també les altres informacions rellevants amb relació a la presa de mostres, s'han de fer constar en una acta.
Español: Los datos y circunstancias necesarios para identificar las muestras y sus características, así como las demás informaciones relevantes con relación a la toma de muestras, deben hacerse constar en un acta.
Català: Seran subvencionables les actuacions efectuades a partir de l'1 de gener d'aquest any, sempre i quan es compleixin els requisits establerts a l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre.
Español: Serán subvencionables las actuaciones efectuadas a partir del 1 de enero de este año, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre.
Català: i la protecció dels cultius.
Español: protección de los cultivos.
Català: CFGS: 11753 Intervenció sociosanitària
Español: CFGS: 11753 Intervención sociosanitaria
Català: b.1 Per a la modalitat a) i c) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferenciació.
Español: b.1 Para la modalidad a) y c) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georreferenciación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lacions necessàries per a l'execució, en l'exercici 2005, del projecte d'equipament audiovisual i funcional de la sala de premsa de la planta segona de l'edifici situat a Rambla Catalunya, 19-21 a Barcelona, i la sala de conferències de la planta baixa de l'edifici situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalaciones necesarias para la ejecución, en el ejercicio 2005, del proyecto de equipamiento audiovisual y funcional de la sala de prensa de la planta segunda del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, en Barcelona, y la sala de conferencias de la planta baja del edificio situado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, en Barcelona, donde se ubican varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) Que la guarderia infantil sol·licitant, com a centre d'educació infantil, es trobi adequada o en procés d'adequació als requisits mínims establerts per als centres d'ensenyament infantil per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: b) Que la guardería infantil solicitante, como centro de educación infantil, esté adecuada o en proceso de adecuación a los requisitos mínimos establecidos para los centros de enseñanza infantil por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: Així mateix, tenen al seu càrrec l'atenció de la centraleta telefònica del centre de treball, tenint assignat el servei de contestació de cridades, correus electrònics o la seva derivació a la persona que hagi d'encarregar-se de la seva resolució.
Español: Asimismo, tienen a su cargo la atención de la centralita telefónica del centro de trabajo, teniendo asignado el servicio de contestación de llamadas, correos electrónicos o su derivación a la persona que tenga que encargarse de su resolución.
Català: 13.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que haurà de tenir lloc dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 13.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Atès l'apartat 8 de l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, pel qual cal sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest projecte;
Español: Considerando el apartado 8 del anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, por el que debe someterse a evaluación de impacto ambiental este proyecto;
Català: 4.2 Aplica la pintura, amb acabats llisos o de capa gruixuda requerida, amb la tècnica adequada (pistola, corró o brotxa) a les característiques del suport, amb el rendiment i la qualitat en funció de l'exposició de la superfície.
Español: 4.2 Aplica la pintura, con acabados lisos o de capa gruesa requerida, con la técnica adecuada (pistola, rodillo o brocha) a las características del soporte, con el rendimiento y la calidad en función de la exposición de la superficie.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El degà prendrà possessió davant la Junta Electoral en el termini de quaranta vuit hores des de la seva elecció, i la resta dels membres en la primera Junta de Govern.
Español: El decano tomará posesión ante la Junta Electoral en el plazo de cuarenta y ocho horas desde su elección, y el resto de los miembros en la primera Junta de Gobierno.
Català: Els censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990, siguin de la classe que siguin, els titulars dels quals no en van acreditar la vigència d'acord amb les disposicions transitòries primera o tercera de la Llei 6/1990, del 16 de març, dels censos, s'extingeixen i es poden cancel·lar a simple petició dels propietaris de la finca gravada, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària i sense que calgui tramitar l'expedient d'alliberament de càrregues.
Español: Los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990, sean de la clase que sean, cuyos titulares no acreditaron su vigencia de acuerdo con las disposiciones transitorias primera o tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, se extinguen y se pueden cancelar a simple petición de los propietarios de la finca gravada, de acuerdo con lo establecido por la legislación hipotecaria y sin que sea preciso tramitar el expediente de liberación de cargas.
Català: b) Descripció: subministrament d'un sistema d'emmagatzematge de dades.
Español: b) Descripción: suministro de un sistema de almacenaje de datos
Català: Produïda la vacant, si la direcció estima oportú cobrir-la,
Español: Producida la vacante, si la dirección estima oportuno cubrirla,
Català: Convocatòria: beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2011 (BP-DGR)
Español: Convocatoria de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2011 (BP-DGR)
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran del barri de les Corts de Barcelona, a Clece, SA, per un import de 904.817,71 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor del barrio de Les Corts de Barcelona, a Clece, SA, por un importe de 904.817,71 euros, mediante concurso público.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mostrar hàbits d'actuació sistemàtica, especialment pel que fa a l'observació, i a la investigació i experimentació.
Español: Mostrar hábitos de actuación sistemática, especialmente en lo referente a la observación, y a la investigación y experimentación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2005, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jacint Jordana Casajuana com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2005, por la que se hace público el nombramiento del señor Jacint Jordana Casajuana como catedràtico de universidad.
Català: Elaboració d'un pla agroambiental de l'explotació que haurà d'aprovar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Elaboración de un plan agroambiental de la explotación que deberá aprobar el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.