BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de cinco días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Atès l'Acord de GOV/67/2015, de 12 de maig, pel qual s'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat en determinats consorcis vinculats al Departament d'Empresa i Ocupació a votar a favor de la modificació dels seus estatuts, i s'aprova la separació de l'Administració de la Generalitat en d'altres consorcis vinculats al mateix Departament (DOGC núm. 6871, de 14.05.2015), autoritza els representants de l'Administració dels òrgans de Govern del Consorci a votar a favor de la modificació dels Estatuts en els termes que es detallen en l'Acord.
Español: Visto el Acuerdo de GOV/67/2015, de 12 de mayo, por el que se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalitat en determinados consorcios vinculados al Departamento de Empresa y Empleo a votar a favor de la modificación de sus estatutos, y se aprueba la separación de la Administración de la Generalitat en otros consorcios vinculados al mismo Departamento (DOGC n.º. 6871, de 14.05.2015), autoriza a los representantes de la Administración de los órganos de gobierno del Consorcio a votar a favor de la modificación de los Estatutos en los términos que se detallan en el Acuerdo.
Català: L'avaluació de les intervencions socials:
Español: La evaluación de las intervenciones sociales:
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules.per delegació., abreujades.pd., i a continuació el rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar a la firma las palabras.por delegación., abreviadas.pd., y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: Es fixarà la zona de treball anyal d'acord amb els serveis tècnics municipals per un volum net d'explotació de 36.000 m3 (57600 tn).
Español: Se fijará la zona de trabajo anual de acuerdo con los servicios técnicos municipales por un volumen neto de explotación de 36.000 m3 (57600 tn).
Català: L'article 83 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, disposa que el departament competent en infància i adolescència ha de promoure l'establiment de protocols que assegurin una actuació integral dels diferents serveis, departaments o administracions implicats en la prevenció i la detecció dels maltractaments a infants i adolescents, entre els quals sempre hi ha inclosos els infants i els adolescents amb discapacitat.
Español: El artículo 83 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, dispone que el departamento competente en infancia y adolescencia debe promover el establecimiento de protocolos que aseguren una actuación integral de los distintos servicios, departamentos o administraciones implicados en la prevención y la detección de los maltratos a niños y adolescentes, entre los cuales siempre están incluidos los niños y los adolescentes con discapacidad.
Català: El Cos de Bombers de la Generalitat va néixer com a estructura organitzativa única a principis dels anys 80.
Español: El Cuerpo de Bomberos de la Generalidad nació como una estructura organizativa única a principios de los años 80.
Català: Aquestes hores flexibles són d'aplicació en els dies laborables que resultin per a cada treballador del calendari anual pactat, i es pot superar el límit diari de jornada de 9 hores esmentat a la Llei, pel que fa als descansos mínims corresponents.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario anual pactado, pudiéndose superar el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley, con respecto de los descansos mínimos correspondientes.
Català: En el cas dels ajuntaments que no han formulat proposta de festes locals en el present any dins del termini assenyalat, s'ha de fer constar en l'Ordre present.
Español: En el caso de los ayuntamientos que no han formulado propuesta de fiestas locales en el presente año dentro del plazo señalado, debe hacerse constar en la presente Orden.
Català: Ens: Ajuntament de Montcada i Reixac.
Español: Ente: Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: La Inspecció Educativa realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa a l'aplicació del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente con respecto a la aplicación del proyecto en las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: I) Incapacitat laboral transitòria
Español: I) Incapacidad laboral transitoria
Català: a.1) En tots els casos, pel seu patrimoni inicial i, posteriorment, al compte 120, Resultats positius d'exercicis anteriors, o en qualsevol altre compte de reserves, el saldo del qual es decideixi que se li ha d'incorporar.
Español: a.1) En todos los casos, por su patrimonio inicial y, posteriormente, a la cuenta 120 Resultados positivos de ejercicios anteriores, o cualquier otra cuenta de reservas, el saldo el cual se decida debe serle incorporado.
Català: r) Promoure la creació i el funcionament d'un laboratori d'assaig de
Español: r) Promover la creación y el funcionamiento de un laboratorio de
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicita el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causa baja definitiva en la empresa.
Català: En segona convocatòria, serà vàlida la reunió de la Junta sigui quin sigui el capital concurrent en aquesta.
Español: En segunda convocatoria, será válida la reunión de la Junta sea cual sea el capital concurrente en esta.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2006.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya, com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya, ha d'acordar, per mitjà de la seva junta permanent, mesures de contenció de la despesa, de reducció del dèficit, d'equilibri pressupostari i de simplificació administrativa, aplicables a les universitats públiques i a les entitats i els organismes que en depenen.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña, como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña, debe acordar, a través de su junta permanente, medidas de contención del gasto, de reducción del déficit, de equilibrio presupuestario y de simplificación administrativa, aplicables a las universidades públicas y a sus entidades y organismos dependientes.
Català: En cap dels casos, les cotes de referència de les plantes baixes podran ésser establertes amb una variació absoluta de mes/menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso, las cotas de referencia de las plantas bajas podrán ser establecidas con una variación absoluta de más/menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: 6.2 Els premis d'estructura fixa s'aconsegueixen completant determinades disposicions numèriques amb les cinc primeres columnes del bitllet, aquestes poden ser:
Español: 6.2 Los premios de estructura fija se consiguen completando determinadas configuraciones numéricas con las cinco primeras columnas del billete, éstas pueden ser:
Català: – La informació econòmica corresponent al servei prestat.
Español: – La información económica correspondiente al servicio prestado.
Català: Confecció del calendari de treball, jornades, calendaris festius als efectes de la seva informació al programa de control d'horari.
Español: Confección del calendario de trabajo, jornadas, calendarios festivos a los efectos de su información en el programa de control horario.
Català: 1.6 Identifica les diferents parts de les instal·lacions i equips de munyida i de conservació de la llet.
Español: 1.6 Identifica las diferentes partes de las instalaciones y equipos de ordeño y de conservación de la leche.
Català: Sessions d'expert a la CoP de tècnics de medi obert de JJ - expert metodòleg C. Mendieta
Español: Sesiones de experto en la CoP de técnicos de medio abierto de JJ - experto metodólogo C. Mendieta
Català: 3.3 Que el nombre d'explotacions agrupades sigui com a mínim de vint.
Español: 3.3 Que el número de explotaciones agrupadas sea como mínimo de veinte.
Català: Aquesta publicació es limita a exposar els aspectes fonamentals de l'expedient i no comporta presa de posició per part d'aquesta Direcció General sobre els fets denunciats ni sobre la responsabilitat, ni tan sols presumpta o provisional, de les persones a què s'adreça el procediment.
Español: Esta publicación se limita a exponer los aspectos fundamentales del expediente y no supone toma de postura por parte de esta Dirección General sobre los hechos denunciados ni sobre la responsabilidad, ni siquiera presunta o provisional, de las personas a las que se dirige el procedimiento.
Català: o) En cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: o) En el caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos en aquesta categoria de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en esta categoría de productos se deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: En aquest sentit, es pretén solucionar possibles problemes jurídics de competència territorial i evitar càrregues administratives innecessàries en forma de duplicitats, optimitzant els recursos públics.
Español: En este sentido, se pretende solucionar posibles problemas jurídicos de competencia territorial y evitar cargas administrativas innecesarias en forma de duplicidades, optimizando los recursos públicos.
Català: Així mateix, la disposició transitòria III del V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat preveu que durant l'any 2003 es farà una nova convocatòria per a la funcionarització de les places que s'hagin determinat i que no hagin tingut possibilitat de concórrer en els processos desenvolupats durant els anys 2001 i 2002.
Español: Asimismo, la disposición transitoria III del V Convenio colectivo único en el ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad prevé que durante el año 2003 se hará una nueva convocatoria para la funcionarización de las plazas que se hayan determinado y que no hayan tenido la posibilidad de concurrir en los procesos desarrollados durante los años 2001 y 2002.
Català: Els serveis seran nomenats per l'encarregat general o persona en qui delegui, amb set dies d'antelació.
Español: Los servicios serán nombrados por el encargado general o persona en quien delegue, con 7 días de antelación.
Català: La comissió avaluadora valorarà la documentació justificativa que aporti, d'acord
Español: La comisión evaluadora valorará la documentación justificativa que aporte, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquesta prova haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant en audiència pública, apreciant-se, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i el rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Esta prueba tendrá que ser leída obligatoriamente ante el tribunal por parte de la persona aspirante en audiencia pública, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y el rigor en la exposición y la calidad de la expresión, escrita.
Català: Que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades a la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: n) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents des del mes anterior fins al posterior al període en què efectivament se celebri el festival o mostra.
Español: n) Gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda según lo regulado en la base general 5.4 y correspondientes desde el mes anterior hasta el posterior al periodo en que efectivamente se celebre el festival o muestra.
Català: 4) La no superació de la qüestió de confiança té la consideració de reprovació, i suposa el cessament de la Junta de Govern, havent de convocar-se les corresponents eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts.
Español: 4) La no superación de la cuestión de confianza tiene la consideración de reprobación, y supone el cese de la Junta de Gobierno, debiéndose convocar las correspondientes elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos.
Català: Coneixements sobre la terminologia i normativa procedimental de les iniciatives parlamentàries d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: Conocimientos sobre la terminología y normativa procedimental de las iniciativas parlamentarias de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts dins de la pròpia parcel·la per a tots els usos, i de dues places d'aparcament per cada 100 m2 en l'ús comercial.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos dentro de la propia parcela para todos los usos, y de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m2 en el uso comercial.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a aquest acte i
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para este acto y
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Alcoletge
Català: En el supòsit que el comptador de l'aigua estigui a nom del porter se li compensarà l'import del consum de l‘aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix.
Español: En el supuesto que el contador del agua este a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo.
Català: - Experiència en tasques de coordinador/a de zona, màxim 5 punts (aquestes puntuacions són excloents).
Español: - Experiencia en tareas de coordinador/a de zona, máximo 5 puntos (estas puntuaciones son excluyentes).
Català: “- Que la documentació original acreditativa de les despeses fetes es troba a disposició de l'òrgan concedent, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: “- Que la documentación original acreditativa de los gastos realizados se encuentra a disposición del órgano concedente, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Tasques d'adaptació catalana d'altres classificacions estadístiques sectorials d'interès en els àmbits del consum (COICOP), el medi ambient (catàleg europeu de residus) o la seguretat pública, a més de les possibles noves desagregacions, correspondències o delimitacions sectorials de classificacions prèviament oficialitzades.
Español: Trabajos de adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas sectoriales de interés en los ámbitos del consumo (COICOP), el medio ambiente (catálogo europeo de residuos) o la seguridad pública, además de las posibles nuevas desagregaciones, correspondencias o delimitaciones sectoriales de clasificaciones previamente oficializadas.
Català: Atès el que s'ha exposat, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Bellvís, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Bellvís, al Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del ARC, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: Efectua el seguiment de les iniciatives amb impacte sobre el Departament introduïdes al Sistema d'Informació del Govern (SIGOV).
Español: Efectúa el seguimiento de las iniciativas con impacto sobre el Departamento introducidas en el Sistema de Información del Gobierno (SIGOV).
Català: La finca on s'ubicarà el sondeig d'investigació geotèrmica pertany al terme municipal de Botarell, dins de la quadricula minera corresponent a aquest permís amb un àrea d'afecció màxima de 4.130 m2.
Español: La finca donde se ubicará el sondeo de investigación geotérmica pertenece al término municipal de Botarell, dentro de la cuadrícula minera correspondiente a este permiso con un área de afección máxima de 4.130 m2.
Català: Perfil-CD34 (%) (citometria); m. hematològiques-Sang
Español: Perfil-CD34 (%) (citometría); m. hematológicas-Sangre
Català: - Configuració i integració de programari i serveis mitjançant l'ús d'API i WS (Jasper Reports, Elastic Search, Talend, Socrata, Digition, Watchity, Oracle WCC), fins a 3 punts.
Español: - Configuración e integración de software y servicios mediante el uso de API y WS (Jasper Reports, Elastic Search, Talend, Socrata, Digition, Watchity, Oracle WCC), hasta 3 puntos.
Català: a) Data límit: el 15è dia a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: el 15º día contado desde el día después de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Es consideren abocaments indirectes els realitzats en aigües subterrànies mitjançant filtració a través del sòl o del subsòl.
Español: Se consideran vertidos indirectos los realizados en aguas subterráneas mediante filtración a través del suelo o del subsuelo.
Català: Coneixements de gestió i tramitació de contractes menors.
Español: Conocimientos de gestión y tramitación de contratos menores.