BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni cap d'inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni ninguno incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de Hábitats.
Català: El Ministeri coordinarà les actuacions de les diferents administracions, cadascuna en les seves competències, al si d'un «grup de treball» on s'integren representants de les comunitats autònomes, grup de treball que, amb aquesta denominació, hem de suposar que no tindrà potestats decisòries.
Español: El Ministerio coordinará las actuaciones de las diferentes administraciones, cada una en sus competencias, en el seno de un «grupo de trabajo» donde se integran representantes de las comunidades autónomas, grupo de trabajo que, con esta denominación, debemos suponer que no tendrá potestades decisorias.
Català: Aquesta circumstància es garantirà mitjançant la implantació d'un procediment d'identificació i autenticació d'usuaris, d'un procediment d'assignació, distribució i emmagatzematge de paraula de pas i un procediment de control d'accés.
Español: Esta circunstancia se garantizará mediante la implantación de un procedimiento de identificación y autenticación de usuarios, de un procedimiento de asignación, distribución y almacenaje de palabra de paso y un procedimiento de control de acceso.
Català: 1.3 Cal substituir la destinació de la reserva del 10% del sostre residencial per a habitatge de protecció oficial concertat per alguna altra modalitat d'habitatge protegit contemplada en la legislació vigent.
Español: 1.3 Es necesario sustituir la destinación de la reserva del 10% del techo residencial para vivienda de protección oficial concertada por cualquier otra modalidad de vivienda protegida contemplada en la legislación vigente.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Polítiques Digitals i Administracions Públiques; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Educació; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Políticas Digitales y Administraciones Públicas; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Educación; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; a más de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: Els terminis per a l'execució de les obres qualificades com a majors seran els següents:
Español: Los plazos para la ejecución de las obras calificadas como mayores serán los siguientes:
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/insjoanseguraivalls/
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/insjoanseguraivalls/
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol anomenat Restauració ecològica final, a escala 1:1.000, del programa de restauració amb data 10 de gener de 2003, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano llamado Restauración ecológica final, a escala 1:1.000, del programa de restauración con fecha de 10 de enero de 2003, con las modificaciones siguientes:
Català: El present revers incorporat a l'Acord, a l'estar subscrit entre treballadors amb diferents nivells funcionals (A i B), té per objecte evitar reclamacions de qualsevol classe emparades en presumptes greuges comparatius i concretar de manera expressa les condicions que per a aquests casos s'han incorporat a l'article 46 del Conveni d'empresa.
Español: El presente reverso incorporado al Acuerdo, al estar suscrito con distintos niveles funcionales (A y B), tiene por objeto evitar reclamaciones de cualquier clase amparadas en presuntos agravios comparativos y concretar de forma expresa las condiciones que para estos casos se han incorporado al artículo 46 del Convenio de empresa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un edifici per a la instal·lació d'un centre de foment i atenció als animals de companyia, a Pontaut, promoguda pel senyor Francis Duprat, a Canejan.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de un edificio para la instalación de un centro de fomento y atención a los animales de compañía, en Pontaut, promovida por el señor Francis Duprat, en Canejan.
Català: 1.6 Desenvolupament del llenguatge musical en els infants.
Español: 1.6 Desarrollo del lenguaje musical en los niños y niñas.
Català: Determinació del mètode d'esterilització o desinfecció que cal utilitzar.
Español: Determinación del método de esterilización o desinfección que es preciso utilizar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juny de 2009, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de junio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Establir un calendari i una agenda de treball per al 2005 i 2006 que inclogui més presència i una millora de la cooperació al desenvolupament a les diverses comarques i el conjunt del territori del país i que proposi mecanismes d'intercanvi d'informació que en millorin l'eficàcia i evitin duplicitats.
Español: Establecer un calendario y una agenda de trabajo para 2005 y 2006 que incluya mayor presencia y una mejora de la cooperación al desarrollo en las diversas comarcas y el conjunto del territorio de Cataluña y proponga mecanismos de intercambio de información que mejoren su eficacia y eviten duplicidades.
Català: Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos sigui l'element fonamental de la relació respecte a totes les matèries regulades en aquest Acord.
Español: Las partes firmantes se comprometen a mantener un clima laboral en el que la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses sean los elementos fundamentales de la relación con respecto a todas las materias reguladas en este Acuerdo.
Català: c) L'interès de les institucions locals i comarcals i/o d'empreses amb presència o interès local o comarcal en el desenvolupament del projecte i el seu compromís de cofinançament.
Español: c) El interés de las instituciones locales y comarcales y/o de empresas con presencia o interés local o comarcal en el desarrollo del proyecto y su compromiso de cofinanciación.
Català: Estiu: 2 pantalons blaus amb peto, dues camises blaves, una caçadora blava d'entretemps i un calçat d'estiu.
Español: Verano: 2 petos azules, 2 camisas azules, 1 cazadora azul entretiempo, 1 calzado de verano.
Català: Petanca: característiques, material i tècniques bàsiques.
Español: Petanca: características, material y técnicas básicas.
Català: Conserge, cobrador, ordenança, porter, guàrdia.
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, portero, guarda.
Català: 4.3.38 Coordina les activitats de prevenció de riscos laborals amb la mútua de prevenció contractada.
Español: 4.3.38 Coordina las actividades de prevención de riesgos laborales con la mutua de prevención contratada.
Català: Les tipologies de projectes pilot, cadascuna de les quals té una línia de finançament i un import assignat, són les següents:
Español: Las tipologías de proyectos piloto, cada una de las cuales tiene una línea de financiación y un importe asignado, son las siguientes:
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Karlsruhe 2012, Karlsruhe, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Kartsruhe 2012, Karlsruhe, Alemania.
Català: Càlcul trimestral del marge de solvència i del fons de garantia.
Español: Cálculo trimestral del margen de solvencia y del fondo de garantía.
Català: 1.20 En la zona de Creixements en filera (zona F), s'haurà de clarificar la contradicció existent entre el la densitat neta màxima fixada en un habitatge per parcel·la i la determinació del punt 2.5 de l'article 35 que determina l'admissió d'un màxim de tres habitatges cadascun dels quals ocupi una planta i la superfície mitjana dels habitatges sigui superior a 125 m² construïts inclosos els soterranis.
Español: 1.20 NEn la zona de Crecimientos en hilera (zona F), se tendrá que clarificar la contradicción existente entre la densidad neta máxima fijada en una vivienda por parcela y la determinación del punto 2.5 del artículo 35 que determina la admisión de un máximo de tres viviendas cada uno de los que ocupe una planta y la superficie media de las viviendas sea superior a 125 m² construidos incluidos los sótanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a d'administració especial intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una plaza de técnico/a de administración especial intervención.
Català: S'ha d'acreditar l'estrena pública de la producció, en el període subvencionable, amb el compromís formal de l'auditori o espai d'exhibició corresponent.
Español: Se debe acreditar el estreno público de la producción, en el período subvencionable, con el compromiso formal del auditorio o espacio de exhibición correspondiente.
Català: 1.3 Equips de tractament del so: reductors de soroll, processadors de temps, processadors de freqüència, processadors de dinàmica i processadors d'efectes, entre d'altres.
Español: 1.3 Equipos de tratamiento del sonido: reductores de ruido, procesadores de tiempo, procesadores de frecuencia, procesadores de dinámica y procesadores de efectos, entre otros
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs en la corresponent situació el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido en la correspondiente situación el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre publicació de la segona modificació del Reglament regulador del Servei de Teleassistència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre publicación de la segunda modificación del Reglamento regulador del Servicio de Teleasistencia.
Català: Tipus d'ordenació: ordenació en edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación: ordenación en edificación aislada.
Català: f) L'accessibilitat per a cecs de les pàgines web i de la documentació impresa.
Español: f) La accesibilidad para ciegos de las páginas web y de la documentación impresa.
Català: S'habilita a la persona titular del departament competent en matèria de joventut per actualitzar els límits de les assegurances que fixa l'article 5, mitjançant Ordre.
Español: Se habilita a la persona titular del departamento competente en materia de juventud para actualizar los límites de los seguros que fija el artículo 5, mediante orden.
Català: a) Elaborar, si escau, els anuaris comercials que preveu la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: a) Elaborar, si procede, los anuarios comerciales que prevé la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: 14.1 El quòrum de constitució del Consell Rector serà de dos terços dels seus membres, i els acords els adoptarà igualment per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: 14.1 El quórum de constitución del Consejo Rector será de dos tercios de sus miembros, y los acuerdos los adoptará igualmente por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Català: - Termini de reclamació del barem provisional: 25 a 27 d'abril de 2017.
Español: - Plazo de reclamación del baremo provisional: 25 a 27 de abril de 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, pàg. 16600, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, pág. 16600, de 5.11.2001).
Català: El centre on es cursi el sisè curs d'educació primària lliura un imprès de sol·licitud al seu alumnat i informa els pares, tutors o guardadors, del centre o centres d'educació secundària als quals està adscrit.
Español: El centro donde se curse el sexto curso de educación primaria entrega un impreso de solicitud a su alumnado e informa a los padres, tutores o guardadores, del centro o de los centros de educación secundaria a los que está adscrito.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: Modificacions a la planificació de les diferents actuacions pel que fa al que s'ha presentat a l'informe anual.
Español: Modificaciones a la planificación de las diferentes actuaciones con respecto a lo presentado en el informe anual.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat els actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado los actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Control i manteniment de la informació introduïda a diverses aplicacions (Gestió de Béns Mobles GBM, Base de Dades de Vehicles, Tramitador Digital de Sinistres TDS) així com assistir com administrador en representació del Departament del SIPI, GBM i TDS.
Español: Control y mantenimiento del la información introducida en diversas aplicaciones (Gestión de Bienes Inmuebles GBM, Base de Datos de Vehículos, Tramitador Digital de Siniestros TDS) así como asistir como administrador en representación del Departamento del SIPI, GBM y TDS.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: L'atorgament o denegació de la beca es farà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme a proposta del tribunal de selecció.
Español: El otorgamiento o denegación de la beca se hará mediante resolución de la persona titular de la vicepresidencia ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo a propuesta del tribunal de selección.
Català: Es remet una còpia d'aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En dates 5 de juny de 2015 i 1 de juliol de 2015, té entrada a l'OGAU la tramesa per part del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per Terreal España de Cerámicas, SAU, com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva d'ampliació Los Hermanos.
Español: En fechas 5 de junio de 2015 y 1 de julio de 2015, tiene entrada en la OGAU el envío por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por Terreal España de Cerámicas, SAU, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva de ampliación Los Hermanos.
Català: El veïnatge local és determinat per les normes que regeixen el veïnatge civil.
Español: La vecindad local es determinada por las normas que rigen la vecindad civil.
Català: f) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: f) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Finalitat de la subvenció: 10 Tesis sobre Barcelona
Español: Finalidad de la subvención: 10 Tesis sobre Barcelona
Català: En virtut de la Resolució adoptada en data 2 de novembre de 2004 pel conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, s'anuncia subhasta pública d'acord amb el següent detall:
Español: En virtud de la Resolución adoptada en fecha 2 de noviembre de 2004 por el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, se anuncia subasta pública de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Resolució, de data 27 de març de 2013, d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009 (Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol).
Español: Resolución, de 27 de marzo de 2013, de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de ocupación (I+O) para el ejercicio 2009 (Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio).
Català: Funcions, estructura i organització de la Direcció General de Tributs
Español: Funciones, estructura y organización de la Dirección General de Tributos
Català: A. La Junta de Personal i les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament disposen de locals degudament equipats on portar a terme les seves funcions.
Español: A. La Junta de personal y las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento disponen de locales debidamente equipados donde llevar a cabo sus funciones.
Català: Canvis morfològics del terreny:
Español: Cambios morfológicos del terreno:
Català: c) Obres de defensa sobreelevades lateralment que tinguin per objecte la protecció de poblacions i/o d'infraestructures públiques existents, especialment en sòl urbà consolidat.
Español: c) Obras de defensa sobreelevadas lateralmente que tengan por objeto la protección de poblaciones y/o de infraestructuras públicas existentes, especialmente en suelo urbano consolidado.
Català: Els òrgans de representació del personal, col·legiadament, sens perjudici del que legalment s'estableix, tindran competència per:
Español: Los órganos de representación del personal, colegiadamente y sin perjuicio de lo que legalmente se establece, tendrán competencia para:
Català: 1.10 Aplica la normativa de benestar i sanitat animal.
Español: 1.10 Aplica la normativa de bienestar y sanidad animal.
Català: El Decret 315/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb les modificacions introduïdes pel Decret 263/2000, de 31 de juliol, en els articles primer i quinzè, respectivament, determina que per Ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc, d'una banda, es poden establir opcions d'apostes complementàries a aquest joc i, d'altra banda i a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, es fixen les categories i els premis corresponents a cada categoria.
Español: El Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con las modificaciones introducidas por el Decreto 263/2000, de 31 de julio, en los artículos primero y decimoquinto, respectivamente, determina que por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego, por una parte, se pueden establecer opciones de apuestas complementarias a este juego y, por otra parte y a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, se fijan las categorías y los premios correspondientes a cada categoría.
Català: En el cas d'agrupacions d'aerogeneradors irregulars o matricials només s'han d'il·luminar els aerogeneradors situats al perímetre exterior.
Español: En el caso de agrupaciones de aerogeneradores irregulares o matriciales, solo se tienen que iluminar los aerogeneradores situados en el perímetro exterior.
Català: Per la seva tan prestigiosa trajectòria com a especialista en la història moderna europea i, particularment, per la valuosa aportació que ha fet a la història de Catalunya a l'Espanya federal dels Àustries, que ha donat a conèixer en treballs tan importants com La revolta catalana, 1598-1640.
Español: Por su tan prestigiosa trayectoria como especialista en la historia moderna europea y, particularmente, por la valiosa aportación que ha hecho a la historia de Cataluña en la España federal de los Austrias, que ha dado a conocer en trabajos tan importantes como La revolta catalana, 1598-1640.
Català: Disposició de conductors i CT: verticalment sobre tres travessers.
Español: Disposición de conductores y CT: verticalmente sobre tres crucetas.
Català: taxació conjunta amb relació a les finques del Pla parcial
Español: tasación conjunta en relación a las fincas del Plan parcial de