BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es poden reservar fins a 6 dies en qualsevol època de l'any, sempre que no ho sol·licitin més del 5% dels treballadors d'un mateix centre de treball.
Español: Así mismo se podrá reservar hasta 6 días en cualquier época del año siempre que no lo soliciten más del 5% de los trabajadores de un mismo centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3083/2006, de 18 de setembre, de nomenament de la senyora Laura Puig i Carbonell, personal eventual del Departament de Salut, com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3083/2006, de 18 de septiembre, de nombramiento de la señora Laura Puig i Carbonell, personal eventual del Departamento de Salud, como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: 4.5 En el cas que l'actuació comporti l'execució, rehabilitació o recuperació d'una captació d'aigües subterrànies, l'ens sol·licitant ha de presentar també la documentació justificativa següent:
Español: 4.5 En caso de que la actuación conlleve la ejecución, rehabilitación o recuperación de una captación de aguas subterráneas, el ente solicitante debe presentar también la documentación justificativa siguiente:
Català: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", dels termes municipals de Muntanyola, Oristà, Olost i Sant Bartomeu del Grau, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Muntanyola-Oristà-Sant Bartomeu del Grau", de los términos municipales de Muntanyola, Oristà, Olost y Sant Bartomeu del Grau, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Projecte de senyalització de la zona industrial Camí Ral i altres millores de mobilitat
Español: Proyecto de señalización de la zona industrial Camí Ral y otras mejoras de movilidad
Català: El municipi de Sales de Llierca té una superfície de 3.576 ha, de les quals el 79 % es troba dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural “Alta Garrotxa”.
Español: El municipio de Sales de Llierca tiene una superficie de 3.576 ha, de las que el 79 % se encuentra dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural “Alta Garrotxa”.
Català: Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisit següent en totes les fases del procediment:
Español: Los edificios de tipología residencial colectiva tienen que cumplir los requisitos siguientes en todas las fases del procedimiento:
Català: S'evitaran els usos públics que requereixin altres serveis de suport diferents dels senders.
Español: Se evitarán los usos públicos que requieran otros servicios de apoyo diferentes a los senderos.
Català: Gerent de la Fundació Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Gerente de la Fundación Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: Títol: Reforç i pavimentació del camí d'accés al Reg dels Quatre Pobles.
Español: Título: Refuerzo y pavimentación del camino de acceso a El Reg dels Quatre Pobles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Morera i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01011-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Morera y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01011-P).
Català: L'Institut Català del Sòl, d'acord amb la programació
Español: El Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con la
Català: l'empleat idoni per les seves qualitats tècniques, professionals i
Español: idóneo por sus cualidades técnicas, profesionales y humanas. Con
Català: .3 Exposar el text refós que s'elabori, en compliment del punt 1 d'aquest acord, a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el texto refundido que se elabore, en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo, a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: El gaudi del descans compensatori s'ha d'establir de comú acord dins dels 12 mesos següents al del dia treballat.
Español: El disfrute del descanso compensatorio se establecerá de mutuo acuerdo y dentro del plazo de los 12 meses siguientes al día trabajado.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha adoptat una resolució de mesura cautelar amb emparament en l'article 63 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu amb núm. 3/2018 MC-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha adoptado una resolución de medida cautelar con amparo en el artículo 63 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo con núm. 3/2018 MC-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'empresa facilitarà, sempre que sigui necessari, les eines, la indumentària i els complements adequats a aquells treballadors de qualsevol departament que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina, així com de la indumentària adequada en el cas de treballar en condicions climatològiques extremes.
Español: La empresa facilitará, siempre que sea necesario, las herramientas, la indumentaria y los complementos adecuados a aquellos trabajadores de cualquier departamento que lo necesiten para el desarrollo de su trabajo, así como la indumentaria adecuada en el caso de trabajar en condiciones climatológicas extremas.
Català: Assisteix a congressos, seminaris i jornades relacionades amb la innovació i la recerca amb l'objectiu d'aplicar a l'organització els coneixements obtinguts.
Español: Asiste a congresos, seminarios y jornadas relacionadas con la innovación y la investigación con el objetivo de aplicar a la organización los conocimientos obtenidos.
Català: 5.1 Els membres del Consell, titulars o suplents, que prevegin que no podran assistir a una sessió del Ple o a una reunió d'una comissió o grup de treball hauran de comunicar-ho prèviament al secretari o secretària general del Consell.
Español: 5.1 Los miembros del Consejo, titulares o suplentes, que prevean que no podrán asistir a una sesión del Pleno o a una reunión de una comisión o grupo de trabajo deberán comunicarlo previamente al secretario o secretaria general del Consejo.
Català: --8 Elecció dels sol·licitants
Español: --8 Elección de los solicitantes
Català: c) Els alcaldes, en l'àmbit de llurs competències segons la legislació de règim local, per a la imposició de sancions per infraccions lleus i greus, d'acord amb les quanties establertes.
Español: c) Los alcaldes, en el ámbito de sus competencias según la legislación de régimen local, para la imposición de sanciones por infracciones leves y graves, de acuerdo con las cuantías establecidas.
Català: Que utilitzaran, en la mesura de les possibilitats de l'entitat, les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe de conformitat amb l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Que utilizarán, en la medida de las posibilidades de la entidad, las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquesta carretera, en el pont sobre el barranc s'ha habilitat una vorera per a vianants.
Español: En esta carretera, en el puente sobre el barranco se ha habilitado una acera para peatones.
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del departament competent en matèria de comerç, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante una orden del departamento competente en materia de comercio, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: Conscienciació que si Déu és Pare de tots els
Español: Concienciación de que si Dios es Padre de todos los hombres y
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en confecció i moda i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en confección y moda y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: En aquests àmbits queda expressament prohibit tancar una alçada superior a l'esmentada.
Español: En estos ámbitos queda expresamente prohibido cerrar una altura superior a la mencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municial el Fitó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal El Fitó.
Català: Trams del perímetre de l'edificació que no constitueixen façana principal ni posterior
Español: Tramos del perímetro de la edificación que no constituyen fachada principal ni posterior
Català: a) Activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, segons consta en el model de sol·licitud, signat i segellat (màxim dues activitats per entitat).
Español: a) Actividad para la que se solicita la subvención, según consta en el modelo de solicitud, firmado y sellado (máximo dos actividades por entidad).
Català: Podeu trobar més informació sobre seus i serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família a http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Español: Se puede encontrar más información sobre sedes y servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres.
Català: Les innovacions i progrés tècnic dels productes, serveis i procediments han de ser compatibles amb el medi ambient.
Español: Las innovaciones y progreso técnico de los productos, servicios y procedimientos deben ser compatibles con el medio ambiente.
Català: .4 La Diputació de Tarragona assumirà les obligacions de tot tipus que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i, consegüentment, la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors a aquest Acord.
Español: .4 La Diputación de Tarragona asumirá las obligaciones de todo tipo que, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo, y, consecuentemente, la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 34 places per a personal laboral fix dels Departaments de Justícia i Interior i de la Presidència.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 34 plazas para personal laboral fijo de los Departamentos de Justicia e Interior y de la Presidencia.
Català: d) Qualsevol altre que legalment procedeixi.
Español: d) Cualquier otro que proceda legalmente.
Català: 45.1 Els membres de la Junta de Personal disposaran cada un d'ells de les hores mensuals que corresponguin legalment per desenvolupar les seves funcions, les quals podran ésser acumulades en un còmput d'hores trimestral.
Español: 45.1 Los miembros de la Junta de Personal dispondrán cada uno de ellos de las horas mensuales que correspondan legalmente para desarrollar sus funciones, que podrán ser acumuladas en un cómputo de horas trimestral.
Català: Determinacions particulars per a la zona unifamiliar en filera (clau R)
Español: Determinaciones particulares para la zona unifamiliar en hilera (clave R)
Català: Característiques de composició i fisicoquímiques de la quallada.
Español: Características de composición y físico-químicas de la cuajada.
Català: El PEMU especificarà que el projecte d'obres d'urbanització bàsic i complementari que es redacti seguirà les directrius de l'estudi previ d'implantació i ordenació dels espais públics dels PA 3 i PA 4, redactat per Martirià Figueres i Feixes, incorporat a la modificació puntual del Pla general.
Español: El PEMU especificará que el proyecto de obras de urbanización básico y complementario que se redacte seguirá las directrices del estudio previo de implantación y ordenación de los espacios públicos de los PA 3 y PA 4, redactado por Martirià Figueres y Feixes, incorporado a la modificación puntual del Plan general.
Català: —3 Per trasllat del domicili habitual, 2 dies quan la mudança no comporti un canvi de localitat de residència.
Español: —3 Por traslado del domicilio habitual, 2 días cuando la mudanza no suponga un cambio de localidad de residencia.
Català: adoptat en sessió de 4 de març de 1998, amb la prescripció
Español: sesión de 4 de marzo de 1998, con la siguiente prescripción:
Català: Sra. Matilde García Escudero, Tècnica informàtica, com a vocal titular i Sra. Isabel Martínez Martín, Tècnica informàtica com a vocal suplent, en representació dels treballadors.
Español: Sra. Matilde García Escudero, Técnica informática, como vocal titular y Sra. Isabel Martínez Martín, Técnica informática como vocal suplente, en representación de los trabajadores.
Català: Els clústers que s'integrin al Programa Catalunya Clústers podran gaudir dels serveis següents:
Español: Los clústeres que se integren en el Programa Cataluña Clústeres podrán disfrutar de los siguientes servicios:
Català: 1.3 Cal establir en aquelles fitxes de totes les edificacions situades en l'àmbit del PEIN Montserrat que, quan es realitzi el procediment previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme caldrà recaptar l'informe favorable del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: 1.3 Hay que establecer en aquellas fichas de todas las edificaciones situadas en el ámbito del PEIN Montserrat que, cuando se realice el procedimiento previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo hará falta recabar el informe favorable del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial amb àmbit discontinu al sector nord promogut per Plaja Crosas, SL, i tramès per l'Ajuntament de Parlavà, i donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial con ámbito discontinuo en el sector norte promovido por Plaja Crosas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Parlavà, y dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol sala acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació al futbol sala, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol sala acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al fútbol sala, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: El personal de postvenda percep la quantitat de 1.029 pessetes.
Español: El personal operario de posventa percibirá la cantidad de 1.029 pesetas.
Català: Els residus es tractaran en funció de la implantació de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) en els municipis als quals donarà servei l'ecoparc.
Español: Los residuos se trataran en función de la implantación de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) en los municipios a los que dará servicio el ecoparc.
Català: Documentació efectiva i funcional per a la interacció.
Español: Documentación efectiva y funcional para la interacción.
Català: Nomenar el senyor Josep Ramírez Roma president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central, amb efectes del dia 24 de febrer de 2011.
Español: Nombrar al señor Josep Ramírez Roma presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central, con efectos del día 24 de febrero de 2011.
Català: T=tipus de lloc (C=càrrec de comandament, B=lloc base).
Español: T=tipo de puesto (C=cargo de mando, B=puesto base).
Català: Un/una vocal designat/da pel/ per la director/ora general d'Universitats.
Español: Un/una vocal designado/a por el/la director/a general de Universidades.
Català: La quantitat esmentada podrà prorratejar-se durant els dotze mesos de l'any per cada fill discapacitat físic o psíquic que no realitzi cap activitat remunerada.
Español: Dicha cantidad podrá prorratearse durante los 12 meses del año para cada hijo discapacitado físico o psíquico que no realice actividad remunerada.
Català: D'entre els treballs premiats es podrà acordar l'edició d'una de les obres.
Español: De entre los trabajos premiados se podrá acordar la edición de una de las obras.
Català: 1.1 Per a les revisions ordinàries de:
Español: 1.1 Para las revisiones ordinarias de:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que s'ajusti als models d'impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Español: 3.1 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia que se ajuste a los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad (http://www.gencat.net/presidencia/esport).
Català: Docència de l'àrea de castanyoles en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de castañuelas en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual POUP proposta esmena clau 23 a per compliment de la sentència 415 RO 143/2011, de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual POUP propuesta enmienda clave 23 a por cumplimiento de la sentencia 415 RO 143/2011, de Das, Fontanals de Cerdanya, Ger, Guils de Cerdanya.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, conforme con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació dels canvis presentats per les entitats sol·licitants.
Español: El otorgamiento de la subvención conllevará la aceptación de los cambios presentados por los solicitantes.
Català: c) Promoure totes les accions que siguin necessàries perquè els centres sanitaris membres del CHC millorin la qualitat de llurs serveis.
Español: c) Promover todas las acciones que sean necesarias para que los centros sanitarios miembros del CHC mejoren la calidad de sus servicios.
Català: A la paga addicional del mes de juny de 2010, no li serà d'aplicació la reducció del 5%, en termes anuals, prevista a l'article 24 bis.
Español: En la paga adicional del mes de junio de 2010, no le será de aplicación la reducción del 5%, en términos anuales, prevista en el artículo 24 bis.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'exclou de l'apartat aguts, subapartat Regió Sanitària Catalunya Central, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se excluye del apartado agudos, subapartado Región Sanitaria Cataluña Central, el centro siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de vidre promoguda per l'empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, al terme municipal de Montblanc (T1RA150127).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de vidrio promovida por la empresa Saint-Gobain Vicasa, SA, en el término municipal de Montblanc (T1RA150127).
Català: El preu de la matinal, per al personal de tramoia i d'escenari, inclou el treball de muntatge i desmuntatge d'aquesta sessió i l'adequació de l'escenari per a les representacions següents.
Español: El precio de la matinal, para el personal de tramoya y de escenario, incluye el trabajo de montaje y desmontaje de esta sesión y la adecuación del escenario para las representaciones siguientes.
Català: b) El pronòstic meteorològic.
Español: b) El pronóstico meteorológico.
Català: qualsevol altres activitats afins a les esmentades.
Español: actividades afines a las reseñadas.