BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peatges per als vehicles especials a les autopistes C-31/C-32, Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls, fins a la connexió amb la GI-600 i C-33, Barcelona - Montmeló.
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, Malgrat de Mar - Mataró - Palafolls, hasta la conexión con la GI-600 y C-33, Barcelona - Montmeló.
Català: quirúrgica, l'empresa abona el 100% del salari des del primer dia fins
Español: quirúrgica, la empresa abonará el 100% del salario desde el
Català: Urbana: Local comercial assenyalat amb la lletra E, situat en la planta soterrani de l'edifici denominat “Santa Elena”, situat a Salou, partida “Torrenova”, carrer Alfons V el Magnànim.
Español: Urbana: Local comercial señalado con la letra E, sito en la planta sótano del edificio denominado “Santa Elena”, sito en Salou, partida “Torrenova”, calle Alfonso V el Magnánimo.
Català: La sol·licitud d'ajut i la tramitació de l'expedient que suposa l'atorgament al beneficiari es desenvoluparà mitjançant l'entitat col·laboradora, d'acord amb el conveni de col·laboració marc entre el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'entitat col·laboradora que designi el Govern de l'Estat i els posteriors acords que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya pugui establir amb els concessionaris o agents de venda que, en l'àmbit de Catalunya, realitzin operacions de venda de vehicles nous de les característiques que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de ayuda y la tramitación del expediente que supone el otorgamiento al beneficiario se desarrollará mediante la entidad colaboradora, de acuerdo con el convenio de colaboración marco entre el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la entidad colaboradora que designe el Gobierno del Estado y los posteriores acuerdos que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña pueda establecer con los concesionarios o agentes de venta que, en el ámbito de Cataluña, realicen operaciones de venta de vehículos nuevos de las características establecidas en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: La notificació s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut 10 dies naturals des de la seva posada a disposició sense que s'hagi accedit al seu contingut, i es considerarà complerta l'obligació de notificació i es possibilitarà la continuació del procediment.
Español: La notificación se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido 10 días naturales desde su puesta a disposición sin que se haya accedido al contenido, considerando así cumplida la obligación de notificación y posibilitando la continuación del procedimiento.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques –entre les que s'inclouria el Consorci de l'Institut de Geomàtica– només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas –entre las que se incluiría el Consorcio del Instituto de Geomática– solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a moderats ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la seva restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como moderados vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de la misma, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: 7.1 Quan un estudiant es matriculi en qualsevol universitat per segon cop d'un mateix crèdit d'un estudi de grau, o d'un estudi no adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior de primer o segon cicle, l'import d'aquest crèdit serà el resultant d'aplicar un coeficient d'1,2 al preu del crèdit sobre el qual es va aplicar el coeficient el curs anterior.
Español: 7.1 Cuando un estudiante se matricule en cualquier universidad por segunda vez de un mismo crédito de un estudio de grado, o de un estudio no adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior de primer o segundo ciclo, el importe de este crédito será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,2 al precio del crédito sobre el que se aplicó el coeficiente el curso anterior.
Català: - Realitzar trasllats de material i mobiliari, així com tasques senzilles de manteniment, conservació i reparació d'instal·lacions i equipaments, com ara arreglar penjadors, canviar bombetes i fluorescents, etc.
Español: - Realizar traslados de material y mobiliario, así como tareas sencillas de mantenimiento, conservación y reparación de instalaciones y equipamientos, como por ejemplo arreglar perchas, cambiar bombillas y fluorescentes, etc.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Terrassa, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Terrassa, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: d) Editar publicacions, organitzar jornades, seminaris i cursos sobre les relacions intergovernamentals.
Español: d) Editar publicaciones, organizar jornadas, seminarios y cursos sobre las relaciones intergubernamentales.
Català: Els drets envers la societat es podran exercir des que aquesta tingui coneixement de la transmissió o constitució del gravamen.
Español: Los derechos frente a la sociedad se podrán ejercer desde que ésta tenga conocimiento de la transmisión o constitución del gravamen.
Català: 2.1 Selecciona el tipus de maniobra a efectuar en cas de caiguda d'home a l'aigua.
Español: 2.1 Selecciona el tipo de maniobra a efectuar en caso de caída de hombre al agua.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: Dado que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria;
Català: Pel que fa a les vacances d'estiu, el calendari s'haurà de negociar abans del 25 d'abril de cada any.
Español: Para las vacaciones de verano, el calendario se negociará antes del 25 de abril de cada año.
Català: Per al personal que per les circumstàncies del seu règim retributiu no hagi tingut una deducció equivalent al 5% de les retribucions íntegres anuals, el Govern proposarà l'adopció de mesures necessàries per assolir aquesta deducció en l'exercici 2013.
Español: Para el personal que por las circunstancias de su régimen retributivo no haya tenido una deducción equivalente al 5% de las retribuciones íntegras anuales, el Gobierno propondrá la adopción de medidas necesarias para conseguir esta deducción en el ejercicio 2013.
Català: El 6 de març de 2019, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals informa que no emeten majors consideracions envers l'activitat, atès que està localitzada i envoltada de superfície agrícola i que, tot i ser a menys de 500 m de superfície forestal, hi ha baixa continuïtat forestal i les mesures de què disposa l'activitat són suficients.
Español: El 6 de marzo de 2019, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales informa de que no emiten mayores consideraciones hacia la actividad, dado que está localizada y rodeada de superficie agrícola y que, a pesar de estar a menos de 500 m de superficie forestal, hay baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad son suficientes.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de lloguer d'un habitatge de protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de autorización de alquiler de una vivienda de protección oficial
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una plaça vacant a la plantilla de personal funcionari interí de categoria agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una plaza vacante en la plantilla de personal funcionario interino de categoría agente de la Policía Local.
Català: Supervisar la correcta incorporació i digitalització de la documentació a S@RCAT, prèviament a la derivació a la unitat interna o externa competent.
Español: Supervisar la correcta incorporación y digitalización de la documentación a S@RCAT, previamente a la derivación a la unidad interna o externa competente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, per la qual s'acorda l'ampliació dels terminis fixats per a la resolució dels procediments de concurs públic de les convocatòries per formar part de les llistes d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en els centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, publicades per Resolucions de 20 d'abril i 22 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, por la que se acuerda la ampliación de los plazos fijados para la resolución de los procedimientos de concurso público de las convocatorias para formar parte de las listas de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en los centros o aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, publicadas por Resoluciones de 20 de abril y de 22 de abril de 1999.
Català: Biblioteca, del municipi de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Biblioteca, del municipio de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: D'aquí ve que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 compagini aspectes de continuïtat amb d'altres orientats a l'actualització d'instruments, línies estratègiques i objectius, i a l'impuls de nous processos d'innovació.
Español: De ahí que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 compagine aspectos de continuidad con otros orientados a la actualización de instrumentos, líneas estratégicas y objetivos, y al impulso de nuevos procesos de innovación.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal adscrit al Departament de Promoció Econòmica com a tècnica d'empresa.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal adscrito al Departamento de Promoción Económica como técnica de empresa.
Català: Nom del lloc: responsable d'Assessorament Jurídic Tributari i en Matèria de Transparència i Bon Govern.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asesoramiento Jurídico Tributario y en Materia de Transparencia y Buen Gobierno.
Català: “Estimar aquesta qüestió d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que és inconstitucional i nul l'article 38.4 de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2006, de 31 de març, ferroviària”.
Español: “Estimar la presente cuestión de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que es inconstitucional y nulo el artículo 38.4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria”.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se de les subvencions objecte de la present convocatòria els ajuntaments de Catalunya de menys de vint mil habitants.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de las subvenciones objeto de la presente convocatoria los ayuntamientos de Cataluña de menos de veinte mil habitantes.
Català: Tarifes corresponents a tècniques, tractaments i procediments específics d'alta complexitat:
Español: Tarifas correspondientes a técnicas, tratamientos y procedimientos específicos de alta complejidad:
Català: Supervisa totes les devolucions de fiances constituïdes a la Caixa General de Dipòsits.
Español: Supervisa todas las devoluciones de fianzas constituidas en la Caja General de Depósitos.
Català: 5.5 Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria segona.
Español: 5.5 A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 05/30/02), el tribunal calificador es clasifica en la categoría segunda.
Català: En data 29 de setembre de 2019 es va signar la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a Sant Martí.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2019 se firmó la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en Sant Martí.
Català: Aquest mateix Acord del Govern va facultar el Departament de Territori i Sostenibilitat per dur a terme, mitjançant FGC, els estudis i actuacions que corresponguessin per al desenvolupament i execució de l'acord precedent i per proposar al Govern els acords complementaris a adoptar per a la prestació dels serveis encarregats.
Español: Este mismo Acuerdo del Gobierno facultó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo, mediante FGC, los estudios y actuaciones que correspondieran para el desarrollo y ejecución del acuerdo precedente y para proponer al Gobierno los acuerdos complementarios a adoptar para la prestación de los servicios encargados.
Català: Verificació el dia de la posada en marxa de la instal·lació, que el material ha estat correctament instal·lat, atenent als criteris de bones pràctiques del fabricant.
Español: Verificación el día de puesta en marcha de la instalación, que el material ha sido correctamente instalado,
Català: (actual clau 4) i requalificar-los parcialment com a sòl industrial amb clau 6a i 6b, i amb sistema d'espais lliures, del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: (actual clave 4) y recalificarlos parcialmente como suelo industrial con clave 6a y 6b, y con sistema de espacios libres, del Pla de Santa Maria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprovación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Coordinador de programes d'intervenció específics (per edat o
Español: Coordinador de programas de intervención específicos (por edad o
Català: Auditories públiques específiques.
Español: Auditorías públicas específicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 bar del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para el cambio de gas y suministro en MOP 4 bar del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: 5.2 Descriu els protocols i les normes de relació social propis del país on s'utilitza la llengua anglesa.
Español: 5.2 Describe los protocolos y las normas de relación social propios del país donde se utiliza la lengua inglesa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual POUM sobre els límits d'alçada de les plantes baixes en les zones residencials d'illa tancada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual POUM sobre los límites de la altura de las plantas bajas en las zonas residenciales de manzana cerrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Almacelles.
Català: Lot 2: obres de canvi del paviment del gimnàs del CEIP Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Español: Lote 2: obras de cambio del pavimento del gimnasio del CEIP Marianao de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement de nivell Plataforma (A2) de llengua espanyola.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento de nivel Plataforma (A2) de lengua española.
Català: Es consideren àrees extractives els sòls en els que es realitzen activitats d'extracció de terres i àrids o d'explotació de pedreres i mines, sempre amb caràcter temporal.
Español: Se consideran áreas extractivas los suelos en los que se realizan actividades de extracción de tierra y áridos o de explotación de pedreras y minas, siempre con carácter temporal.
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia”, de l'apartat Tràmit del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat).
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtener uno en los centros que figuran a la lista de centros emisores que se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea”, del apartado Trámite de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tràmits.gencat).
Català: 29.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma del salari base (art. 25), plus conveni (art. 26) i plus vinculació (art. 30), plus de responsabilitat (art. 32), de nocturnitat (art. 31), complement per a l'atenció programada (art. 34), i complement d'adscripció al SIPDP (art. 34) plus homologació (art. 35) i el Plus Incentivació mentre no sigui absorbit. (art. 26).
Español: 29.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias es del importe de la suma del salario base (art. 25), plus Convenio (art. 26) y del plus de vinculación (art. 30), plus de responsabilidad (art. 32), de nocturnidad (art. 31), complemento para la atención programada (art. 34), y complemento de adscripción al SIPDP (art. 34) plus homologación (art. 35) y el plus incentivación, mientras no sea absorbido (art. 26).
Català: Per infracció o falta molt greu:
Español: Por infracción o falta muy grave:
Català: I. En tots els supòsits de realització de vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, els corresponents premis del 55% o 75% no es meriten en els casos següents:
Español: I) En todos los supuestos de realización de vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, los premios del 55% o 75% correspondientes no se devengarán en los siguientes casos:
Català: f) Donar suport tècnic als grups d'experts del CADS.
Español: f) Dar apoyo técnico a los grupos de expertos del CADS.
Català: 26.6 Els contractes hauran de contenir, almenys, les dades que s'indiquen a l'article 30.6 del Reial decret 66/2010.
Español: 26.6 Los contratos tendrán que contener, al menos, los datos que se indican en el artículo 30.6 del Real decreto 66/2010.
Català: Temps de durada del curtcircuit: 0,5 s.
Español: Tiempo de duración del cortocircuito: 0,5 s.
Català: Verificació de la imatge tractada.
Español: Verificación de la imagen tratada.
Català: b) Qualitat docent (la puntuació que obté l'entitat és la mitjana aritmètica de la puntuació obtinguda per cadascuna de les persones docents de l'entitat (fins a un màxim de 30 punts):
Español: b) Calidad docente (la puntuación que obtiene la entidad es la media aritmética de la puntuación obtenida por cada una de las personas docentes de la entidad, hasta un máximo de 30 puntos):
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i participació de
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y participación de
Català: Les acceptacions dels desistiments i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic.
Español: Las aceptaciones de los desistimientos y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el tablero electrónico.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Gregori, 32, 43520 Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Gregori, 32, 43520 Roquetes.
Català: Aquesta convocatòria d'ajuts està finançada pel CIC, juntament amb el Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb la finalitat d'assolir els objectius fixats en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent, d'utilitzar els recursos europeus com a estimuladors de la inversió en R+D de Catalunya i d'establir sinergies amb altres iniciatives d'aquest caire.
Español: Esta convocatoria de ayudas está financiada por el CIC, junto con el Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), con la finalidad de alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (PRIC) vigente, utilizar los recursos europeos como estimuladores de la inversión en I+D de Cataluña y establecer sinergias con otras iniciativas de este tipo.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica (03_002).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica (03_002).
Català: Finalitat: adquisició de diferent equipament tecnològic per a la galeria.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento tecnológico diverso para la galería.
Català: És el complement salarial que ha de percebre el treballador per l'excés de temps de feina efectiva que realitzi sobre la durada de la jornada anual establerta o la proporcional que correspongui.
Español: Es el complemento salarial que ha de percibir el trabajador por el exceso de tiempo de trabajo efectivo que realice sobre la duración de la jornada anual establecida o la proporcional que corresponda.
Català: Està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria.
Español: Está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal i com preceptua l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què no s'ha formulat cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal como preceptúa el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que no se ha formulado ninguna alegación;