BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 10.4 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: No utilitzar correctament els mitjans i equips de protecció facilitats al treballador/a per l'empresari, d'acord amb les instruccions rebudes d'aquest per escrit.
Español: No utilizar correctamente los medios y equipos de protección facilitados al trabajador/a por el empresario, de acuerdo con las instrucciones recibidas de este por escrito.
Català: 4.5 En el cas dels ajuts a petites i mitjanes empreses agràries i els ajuts a l'emmagatzematge i processament intermedi de subproductes, es prestarà una atenció preferent als professionals de l'agricultura, i d'aquests, prioritàriament, als titulars d'una explotació territorial, d'acord amb la definició establerta per la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del món rural.
Español: 4.5 En el caso de las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias y las ayudas al almacenaje y procesamiento intermedio de subproductos, se prestará una atención preferente a los profesionales de la agricultura, y de éstos, prioritariamente, a los titulares de una explotación territorial, de acuerdo con la definición establecida por la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del mundo rural.
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar,
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar, en su
Català: El document acreditatiu d'estar matriculat en una escola amb seu a Catalunya que imparteixi disseny gràfic.
Español: El documento acreditativo de estar matriculado en una escuela con sede en Cataluña que imparta diseño gráfico.
Català: Tarifa reduïda famílies nombroses
Español: Tarifa reducida familias numerosas
Català: Durant el transcurs del VII conveni s'establirà un sistema d'avaluació als col·lectius que encara no el tenen definit.
Español: Durante el transcurso del 7 Convenio se establecerá un sistema de evaluación a los colectivos que aún no lo tienen definido.
Català: Dins aquest tipus d'espais no es permeten altres usos que els del lleure, passeig o joc.
Español: Dentro de esta clase de espacios no se permiten otros usos que los de tiempo libre, paseo o juego.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: El promotor de l'activitat hi ha presentat al·legacions.
Español: El promotor de la actividad ha presentado alegaciones.
Català: 2.3 Estudi i càlcul d'oscil·lacions.
Español: 2.3 Estudio y cálculo de oscilaciones.
Català: Unitats amb professors recol·locats: 2 P5.
Español: Unidades con profesores recolocados: 2 P5.
Català: Afecta als ajudants de servei, en funcions de cap de servei, i als cobradors continus i a temps parcial habilitats en funcions d'ajudants de servei.
Español: Afecta a los ayudantes de servicio, en funciones de jefe de servicio, y a los cobradores continuos y a tiempo parcial habilitados en funciones de ayudantes de servicio.
Català: a. Seguiment de tot el procés de desenvolupament de la fira
Español: a. Seguimiento de todo el proceso de desarrollo de la feria
Català: .8 Taxa per la inscripció en les proves per l'acreditació de les unitats de competència:
Español: .8 Tasa por la inscripción a las pruebas para la acreditación de las unidades de competencia:
Català: RESOLUCIÓ TRI/670/2004, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/670/2004, de 3 de febrero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: Els fills dels treballadors del Consell Comarcal gaudiran de gratuïtat en les activitats realitzades i promogudes per la mateixa Corporació.
Español: Los hijos de los trabajadores del Consejo Comarcal gozaran de gratuidad en las actividades realizadas y promovidas por la misma Corporación.
Català: 1.2 Identifica l'ús, les condicions de treball, la maquinària, els equipaments que s'han d'utilitzar i altres paràmetres que s'hi defineixen.
Español: 1.2 Identifica el uso, las condiciones de trabajo, la maquinaria, los equipamientos que se tienen que utilizar y otros parámetros que se definen.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació complementària o per concretar els termes de la subvenció.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir de ellos información complementaria o para concretar los términos de la subvención.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, estableix en la seva disposició addicional tercera, apartat 1, la suspensió de tots els termes i terminis administratius dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en su disposición adicional tercera, apartado 1, la suspensión de todos los términos y plazos administrativos de los procedimientos de las entidades del sector público.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut de la sol·licitud, aquesta es trametrà per mitjans telemàtics, dins el termini establert, per a la qual cosa se seguiran les instruccions que proporcionarà la mateixa aplicació.
Español: Una vez rellenado y comprobado el contenido de la solicitud, ésta se enviará por medios telemáticos, dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporcionará la propia aplicación.
Català: d) Despeses externes relacionades amb la promoció dels clusters dins el món de l'empresa, com ara: jornades de presentació del clúster a públics empresarials, contractació de ponents, lloguer d'espais, lloguers d'estands, material i accions de difusió, assistència a fires, quotes d'inscripció a congressos directament relacionats amb l'àmbit d'activitat del clúster, anuncis en mitjans de comunicació específics i presència en mitjans de comunicació tant generals com especialitzats.
Español: d) Gastos externos relacionados con la promoción de los clústeres dentro del mundo de la empresa, como por ejemplo: jornadas de presentación del clúster a públicos empresariales, contratación de ponentes, alquiler de espacios, alquileres de stands, material y acciones de difusión, asistencia a ferias, cuotas de inscripción a congresos directamente relacionados con el ámbito de actividad del clúster, anuncios en medios de comunicación específicos y presencia en medios de comunicación, tanto generales como especializados.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015) en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que es poden consultar a: http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Generalidad de Catalunya, y que se pueden consultar en http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'adjudiquen les places per a la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior.
Español: RESOLUCIÓN por la que se adjudican las plazas para la quinta edición del Master Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior.
Català: Aquesta Comissió Paritària atendrà les consultes que poguessin sorgir sobre la Llei d'Igualtat d'Oportunitats (Llei 3/2007).
Español: Dicha Comisión Paritaria atenderá las consultas que pudieran surgir sobre la Ley de igualdad de oportunidades (Ley 3/2007).
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats del centre.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas del centro.
Català: 2.8 Anàlisi d'agents causants d'accidents i riscos secundaris (foc, allaus, agents d'ordre biòtic, animals perillosos, al·lèrgies, enverinaments, brots de paparres, processionària del pi, etc.).
Español: 2.8 Análisis de agentes causantes de accidentes y riesgos secundarios (fuego, aludes, agentes de orden biótico, animales peligrosos, alergias, envenenamientos, brotes de garrapatas, procesionaria del pino, etc.)
Català: 5.6 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases reguladores, es requerirà la persona sol·licitant per a què, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius per mitjans telemàtics, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 5.6 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos por medios telemáticos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades,
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas,
Català: La torre te 120 m d'alçada a la boixa, dels quals 82 m corresponen a l'estructura de formigó i 35,8 m a l'estructura metàl·lica.
Español: La torre tiene 120 m de altura a la tapa, de los cuales 82 m corresponden a la estructura de hormigón y 35,8 m en la estructura metálica.
Català: f) Acordar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d'universitats, perquè siguin autoritzades pel Govern de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent, i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable.
Español: f) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades, para que sean autorizadas por el Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente, y velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable.
Català: La Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món.
Español: La Generalitat debe promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo.
Català: — Primera resolució parcial: segona quinzena d'abril de 2015.
Español: — Primera resolución parcial: segunda quincena de abril de 2015.
Català: mínimes que garanteixin la llibertat d'actuació en el camp dels
Español: condiciones mínimas que garanticen la libertad de actuación en el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: de l'urna destinada als vots emesos per correu, i havent comprovat si el votant
Español: apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo, y habiendo
Català: Els salaris del 2001, que tenen en compte la previsió d'inflació del Govern, s'han d'abonar a partir de novembre de 2001.
Español: Los salarios de 2001, que contemplan la previsión de inflación del Gobierno, se abonarán a partir de la mensualidad de noviembre de 2001.
Català: El secretari té veu però no té vot (article 3.2 de la Llei 6/1995).
Español: El secretario tiene voz pero no voto (artículo 3.2 de la Ley 6/1995).
Català: 1.5 Representació de circuits elèctrics i electrònics.
Español: 1.5 Representación de circuitos eléctricos y electrónicos.
Català: És per això que es reforcen els efectius de la Subdirecció General i es pren la mesura de crear un nou Servei de Centralització de Fons.
Español: Es por ello que se refuerzan los efectivos de la Subdirección General y se toma la medida de crear un nuevo Servicio de Centralización de Fondo.
Català: - No es permet la realització durant la nit de cap tractament ni treball agrícola en guarets, cereals i zones lliures de sembra.
Español: - No se permite la realización durante la noche de ningún tratamiento ni trabajo agrícola en barbechos, cereales y zonas libres de siembra.
Català: El Parc Natural indica que el Projecte comportarà un augment dels impactes de la carretera sobre la fauna i els hàbitats, entre els quals s'indiquen, com a més importants, els següents:
Español: El Parque Natural indica que el Proyecto conllevará un aumento de los impactos de la carretera sobre la fauna y los hábitats, entre los que se indican, como más importantes, los siguientes:
Català: En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que s'hagi de fer per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit al seu nom, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: e) Col·laborar en el seguiment i actualització de les dades del Catàleg oficial de carreteres.
Español: e) Colaborar en el seguimiento y actualización de los datos del Catálogo oficial de carreteras.
Català: Es considera assetjament al lloc de treball el tracte abusiu o de violència psicològica que sistemàticament i durant un temps perllongat rep una persona en el seu entorn laboral per part d'un altra o altres treballadors/treballadores de l'empresa amb l'objectiu de causar-li un perjudici en les seves condicions de treball.
Español: Se considera acoso al puesto de trabajo el trato abusivo o de violencia psicológica que sistemáticamente y durante un tiempo prolongado recibe una persona en su entorno laboral por parte de uno otra u otros trabajadores/trabajadoras de la empresa con el objetivo de causarle un perjuicio en sus condiciones de trabajo.
Català: b) Recollir les demandes de nous equipaments de telecomunicacions, estudiar-ne l'oportunitat i, si escau, formular les propostes de necessitats a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a través del coordinador de Recursos Generals.
Español: b) Recoger las demandas de nuevos equipamientos de telecomunicaciones, estudiar la oportunidad y, en su caso, formular las propuestas de necesidades a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, a través del coordinador de Recursos Generales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta que los une.
Català: - La tendència desitjada en un camí cap a l'assoliment dels objectius ambientals
Español: - La tendencia deseada en un camino hacia el logro de los objetivos ambientales
Català: L'entitat està obligada durant la vigència de la prestació del servei a:
Español: La entidad estará obligada durante la vigencia de la prestación del servicio a:
Català: 5.3.3 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 5.3.3 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios que conducen a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios indicados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Selva del Camp.
Català: El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva, relatives als enllaços de la carretera TV-3443 amb la carretera N-340, tal com confirmen els informes favorables de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 30 d'abril de 1999, i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de 7 d'abril de 1999.
Español: El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, relativas a los enlaces de la carretera TV-3443 con la N-340, tal como confirman los informes favorables de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 30 de abril de 1999, y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de 7 de abril de 1999.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (àrea SEPA), si és la primera vegada que aporten les dades bancàries o han transcorregut més de cinc anys de la darrera presentació, o bé les dades han canviat.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya (área SEPA), si es la primera vez que aportan los datos bancarios o han transcurrido más de cinco años desde la última presentación, o bien los datos han cambiado.
Català: Pressupost base de licitació: 32.000,00 € IVA exempt
Español: Presupuesto base de licitación: € 32.000,00 IVA exento
Català: d) Participar en l'avaluació acadèmica i conductual de l'alumnat d'aquells cursos que es determinin.
Español: d) Participar en la evaluación académica y conductual del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: Amidament de la longitud, desviacions, nivell piezomètric i variacions tensionals en sondatges:
Español: Medición de la longitud, desviaciones, nivel piezométrico y variaciones tensionales en sondeos:
Català: En el cas que hagueu optat per interposar recurs de reposició, contra la seva resolució podreu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, si la resolució és expressa, o en el termini de sis mesos a comptar des de la data en què s'ha d'entendre desestimat per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data d'interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució.
Español: En el caso de haber optado por interponer recurso de reposición, contra su resolución se podrá interponer recurso contenciosoadministrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, si la resolución es expresa, o en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que se entienda desestimado por silencio administrativo, silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: En el cas que l'explotació tingui una combinació de diferents cultius en zona vulnerable es consideraran els factors de conversió següents:
Español: En caso de que la explotación tenga una combinación de diferentes cultivos en zona vulnerable se considerarán los siguientes factores de conversión:
Català: .Regs de Catalunya, SAU, no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels esmentats ens i entitats vinculades..
Español: Regs de Catalunya, SAU, no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los citados entes y entidades vinculadas.
Català: Establir les condicions tècniques i de gestió de les xarxes de serveis, en especial de la de clavegueram, la recollida de residus, la xarxa elèctrica i de telèfon, les condicions d'abocament i de depuració del conjunt de la urbanització, preveient reserva per a estació depuradora d'aigües residuals, prèvia a l'abocament.
Español: Establecer las condiciones técnicas y de gestión de las redes de servicios, en especial de la de alcantarillado, la recogida de residuos, la red eléctrica y de teléfono, las condiciones de vertido y de depuración del conjunto de la urbanización, previendo reserva para estación depuradora de aguas residuales, previa al vertido.
Català: Manteniment correctiu dels centres: 250.560,00 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: Mantenimiento correctivo de centros: 250.560,00 EUR, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/443/2014, de 14 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/443/2014, de 14 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell.