BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal de Sandvik Española, SA, són els següents: salari valoració, polivalència i policompetència, ad personam, condicions, activitat, activitat consolidada, plus de nocturnitat, plus de treball a torns, plus de treball a torns consolidat, hores extraordinàries, gratificacions extraordinàries i plus de responsable de torn.
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Sandvik Española, SA, son los siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, ad personam, condiciones, actividad, antigüedad consolidada, plus nocturnidad, plus turnicidad, plus turnicidad consolidada, horas extraordinarias, gratificaciones extraordinarias y plus responsable de turno.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix coneixements generals bàsics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requieren conocimientos generales básicos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales i Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Obligacions d'empresaris i treballadors.
Español: Obligaciones de empresarios y trabajadores.
Català: A la pàgina 13627, a l'annex 1, apartat 1, Situació acadèmica, on diu:
Español: En la página 13627, en el anexo 1, apartado 1, Situación académica, donde dice:
Català: Actua com a secretari/ària de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos.
Español: Actúa como secretario/aria de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos.
Català: 1.3 Relaciona els elements constituents de les instal·lacions tipus amb la funció que exerceixen.
Español: 1.3 Relaciona los elementos constituyentes de las instalaciones tipo con la función que ejercen.
Català: Per tant, per compatibilitzar les actuacions de manteniment i millora de l'EA amb les condicions de reproducció de les espècies de fauna protegida, en concret, les espècies migradores, els treballs de manteniment de l'estació d'aforament només es podran realitzar fora del període comprès entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: Por lo tanto, para compatibilizar las actuaciones de mantenimiento y mejora de la EA con las condiciones de reproducción de las especies de fauna protegida, en concreto, las especies migradoras, los trabajos de mantenimiento de la estación de aforo solo se podrán realizar fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un pla general d'ordenació per canvi d'ús de locals en habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un plan general de ordenación por cambio de uso de locales en viviendas.
Català: Aplica les mesures correctores davant de desviacions per restablir
Español: Aplica las medidas correctoras frente a les desviaciones para restablecer el equilibrio.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de mecatrònica industrial.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de mecatrónica industrial.
Català: En cas de reorganització productiva o del personal, no es procedirà a acomiadaments per causes organitzatives.
Español: En caso de reorganización productiva o del personal, no se procederá a despidos por causas organizativas.
Català: e) La reincidència, per comissió en el termini d'un any, de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per la resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: e) La reincidencia, por comisión en el plazo de un año, de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por la resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: Els concursos poden ser de rendiments, d'aptituds, morfològics, de bellesa i altres.
Español: Los concursos pueden ser de rendimientos, de aptitudes, morfológicos, de belleza u otros.
Català: En tot cas, el nombre d'hores no serà inferior a 40 hores en els cursos de formació d'oficials, auxiliars i metges forenses ni a 20 hores en els cursos de formació d'agents.
Español: En todo caso, el número de horas no será inferior a 40 horas en los cursos de formación de oficiales, auxiliares y médicos forenses ni a 20 horas en los cursos de formación de agentes.
Català: El Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC) s'estructura en diferents branques en funció de la tipologia d'agent i dintre d'aquesta, si escau, pels diferents àmbits, especialitats i categories previstos en els reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: El Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC) se estructura en diferentes ramas en función de la tipología de agente y dentro de ésta, en su caso, por los diferentes ámbitos, especialidades y categorías previstos en los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: - 5 Els sol·licitants hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: - 5 Los solicitantes habrán de justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Convocar per al període 2018-2019, ampliable al 2020-2022, els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al desenvolupament local de Catalunya d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre APM/1123/2017, de 21 de novembre (BOE núm. 284 de 21/11/2017 i DOGC núm. 7501 de 21/11/2017).
Español: Convocar para el período 2018-2019, ampliable al 2020-2022, las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados al desarrollo local de Cataluña de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden APM/1123/2017 de 21 de noviembre (BOE núm. 284 de 21/11/2017 y DOGC núm. 7501 de 21/11/2017).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1659/2003, de 20 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San José de Calasanz, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1659/2003, de 20 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José de Calasanz, de Sabadell.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions en els casos següents:
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar las subvenciones en los siguientes casos:
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre genèric corresponent en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro genérico correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Es sol·licita un volum anual de 12.000 metres cúbics per a ús ramader per a porcs d'engreix.
Español: Se solicita un volumen anual de 12.000 metros cúbicos para uso ganadero para cerdos de engorde.
Català: h) Proposar protocols de col·laboració en l'àmbit de la Xarxa d'innovació agroalimentària i rural de Catalunya.
Español: h) Proponer protocolos de colaboración en el ámbito de la red de innovación agroalimentaria y rural de Cataluña.
Català: El document ambiental escull l'alternativa 1 com la més favorable ambientalment i paisatgísticament ja que permetrà allunyar els vehicles de la zona litoral, afavorint la recuperació i potenciació dels valors naturals i paisatgístics del paratge de Castell.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 1 como la más favorable ambiental y paisajísticamente dado que permitirá alejar los vehículos de la zona litoral, favoreciendo la recuperación y potenciación de los valores naturales y paisajísticos del paraje de Castell.
Català: La manca d'aquesta declaració individualitzada comportarà l'exclusió del licitador per manca de capacitat.
Español: La falta de esta declaración individualizada comportará la exclusión del licitador por falta de capacidad.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites al Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte que desenvolupi l'actuació prevista per aquesta Modificació haurà de tenir en compte les consideracions següents:
Español: El proyecto que desarrolle la actuación prevista en esta Modificación deberá atender a las siguientes consideraciones:
Català: Incompliment, en relació amb la protecció del consumidor i de l'usuari, de les normes relatives a informació, en no indicar el preu complert del producte, per un import de 2.500 euros.
Español: Incumplimiento, en relación con la protección del consumidor y del usuario, de las normas relativas a información, al no indicar el precio completo del producto, por un importe de 2.500 euros.
Català: Docència de formació per a l'ocupació
Español: Docencia de la formación para el empleo
Català: c) Documentació a presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la que se en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 L'aplicació a les persones usuàries de quantitats per sota dels valors màxims vigents serà objectiva, transparent i no discriminatòria.
Español: 1.2 La aplicación a las personas usuarias de cantidades por debajo de los valores máximos vigentes será objetiva, transparente y no discriminatoria.
Català: El Departament d'Educació i cadascun dels centres han fet constar en un acord l'aplicació del pla d'actuació immediata: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el seguiment de la seva aplicació i la seva durada.
Español: El Departamento de Educación y cada uno de los centros han hecho constar en un acuerdo la aplicación del plan de actuación inmediata: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el seguimiento de su aplicación y su duración.
Català: Coneix els components bàsics del sistema musculoesquelètic relacionats amb l'activitat física.
Español: Conoce los componentes básicos del sistema musculoesquelético relacionados con la actividad física.
Català: Per al compliment de les funcions públiques establertes en l'article 8 dels presents Estatuts, el Col·legi pot elaborar criteris orientatius, i, en el seu defecte, els del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya serveixen com a referència als efectes
Español: Para el cumplimiento de las funciones públicas establecidas en el artículo 8 de los presentes Estatutos, el Colegio puede elaborar criterios orientativos, y, en su defecto, los del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña sirven como referencia a los efectos exclusivos de la práctica de la tasación de costas y jura de cuentas.
Català: Exemplifica les tasques proposades, executant les accions tècniques segons els estàndards de la iniciació a vela amb aparell fix i aparell lliure i els procediments establerts.
Español: Ejemplariza las tareas propuestas, ejecutando las acciones técnicas según los estándares de la iniciación a vela con AF y AL y los procedimientos establecidos.
Català: Es procedirà igual en el cas de no practicar-se la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en el caso de no practicarse la retención de IRPF.
Català: f) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i facilitar-li tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Atender a las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y facilitarle toda la información que le sea requerida en relación a la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ingressat després de l'1 de març de 1994, no tindran dret a
Español: posterioridad a 1 marzo de 1994, no existirá ningún tipo de abono
Català: El període de vacances normal estarà comprès entre el dia 1 i el 31 d'agost.
Español: El periodo de vacaciones normal estará comprendido entre el 1 y el 31 de agosto.
Català: 1.4 Defineix els paràmetres dels sistemes d'alimentació dels motors dièsel: pressions, cabals, temperatures, entre d'altres.
Español: 1.4 Define los parámetros de los sistemas de alimentación de los motores diésel: presiones, caudales, temperaturas, entre otros.
Català: Pis baix de l'edificació, a nivell de sòl, dins dels límits que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Piso bajo de la edificación, a nivel de tierra, dentro de los límites que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: c) Presentar al Consell d'Administració informació sobre l'estat de situació dels comptes de l'Entitat, així com la proposta del pressupost, la memòria anual relativa al funcionament de l'Entitat, el pla d'activitats que cal realitzar durant l'exercici, el balanç i els comptes de resultats de l'Entitat i qualsevol altra informació que sol·liciti el Consell.
Español: c) Presentar al Consejo de Administración información sobre el estado de situación de las cuentas de la Entidad, así como la propuesta del presupuesto, la memoria anual relativa al funcionamiento de la Entidad, el plan de actividades que se deben realizar durante el ejercicio, el balance y las cuentas de resultados de la Entidad y cualquier otra información que solicite el Consejo.
Català: 23.2 Es procedirà igualment com s'indica a l'article 22.4 amb l'objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la correcta conservació i emmagatzematge de vins.
Español: 23.2 Se procederá igualmente como se indica en el artículo 22.4 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la correcta conservación y almacenamiento de vinos.
Català: Els talussos tindran un pendent de 3H/2V.
Español: Los taludes tendrán una pendiente de 3H/2V.
Català: Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención.
Català: En el cas que un article sigui declarat nul (totalment o una part del seu contingut), aquest quedarà sense efecte fins que les parts negociadores l'esmenin d'acord amb la llei, i continuarà vigent la resta del Conveni col·lectiu.
Español: En caso de que algún artículo fuera declarado nulo, en todo o parte de su contenido, éste quedará sin efecto hasta que las partes negociadoras lo subsanen conforme a la ley, permaneciendo vigente el resto del Convenio colectivo.
Català: g) Proposar la cooperació amb altres organitzacions nacionals i internacionals amb les quals sigui d'interès per a la Unitat l'intercanvi d'experiències i coneixement, així com l'organització d'activitats conjuntes.
Español: g) Proponer la cooperación con otras organizaciones nacionales e internacionales con las que sea de interés para la Unidad el intercambio de experiencias y conocimiento, así como la organización de actividades conjuntas.
Català: Així mateix, es presentarà un balanç econòmic dels darrers dos exercicis i els comptes provisionals de l'exercici en curs per valorar els recursos humans i materials i el seu finançament.
Español: Asimismo, se presentará un balance económico de los últimos dos ejercicios y las cuentas provisionales del ejercicio en curso para valorar los recursos humanos y materiales y su financiación.
Català: amb la protecció de la salut del treballador.
Español: aspectos relacionados con la protección de la salud del trabajador.
Català: a) Pressupost base de licitació, exempt d'IVA: 107.153,09 euros, essent el preu màxim per hora, per a tots els lots de 113,63 euros.
Español: a) Presupuesto base de licitación, exento d'IVA: 107.153,09 euros, siendo el precio máximo por hora, para todos los lotes de 113,63 euros.
Català: Les actuacions del defensor universitari estaran sempre dirigides a la millora de la qualitat i de la bona convivència entre els membres de la comunitat universitària i no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària, i es regiran pels principis d'independència i autonomia.
Español: Las actuaciones del defensor universitario estarán siempre dirigidas a la mejora de la calidad y de la buena convivencia entre los miembros de la comunidad universitaria y no estarán sometidas al mandato imperativo de ninguna instancia universitaria, y se regirán por los principios de independencia y autonomía.
Català: L'alternativa A1 consisteix en executar la línia soterrada sota la traça, i en paral·lel, de la línia elèctrica aèria existent entre ambdós punts.
Español: La alternativa A1 consiste en ejecutar la línea soterrada bajo la traza, y en paralelo, de la línea eléctrica aérea existente entre ambos puntos.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar las personas, que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidas, las entidades a las que se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
Català: No obstant, aquest oferiment no eximirà a les persones interessades de sotmetre's a les proves de selecció que determini l'òrgan competent.
Español: Sin embargo, éste ofrecimiento no eximirá a las personas interesadas de someterse a las pruebas de selección que determine el órgano competente.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la persona beneficiaria en la solicitud de subvención comporta la autorización al Instituto para dicha comprobación.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 22 de d'abril de 2009, a les 9 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 22 de abril de 2009, a las 9 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, sita en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària Projecte bàsic i d'execució per a l'ampliació d'una pista de pàdel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria Proyecto básico y de ejecución para la ampliación de una pista de pádel.
Català: És aquell qui realitza tasques auxiliars a la cuina i al menjador, ajudant al cuiner i efectuant el servei de taules.
Español: Es quien realiza labores auxiliares en la cocina y el comedor, ayudando al cocinero y efectuando el servicio de mesas.
Català: Membre de la Junta Rectora de l'Associació Contra l'Anorèxia i la Bulímia (ACAB).
Español: Miembro de la Junta Rectora de la Asociación Contra la Anorexia y la Bulimia (ACAB).
Català: o) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior (amb excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).
Español: o) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior (con excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Català: Ofèlia. de Jordi Bertrán Fernández.
Español: Finalidad: " Ofèlia" de Jordi Bertrán Fernández.
Català: En el cas que es trobi alguna espècie protegida, com el margalló (Chamaerops humilis), es respectarà.
Español: En caso de que se encuentre alguna especie protegida, como el palmito (Chamaerops humilis), se respetará.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Nostre Món, de Mataró, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Nostre Món, de Mataró, con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003.
Català: Acord marc dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional que es difonguin en tots o en algun/s dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i Internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals i/o interactius.
Español: Acuerdo marco de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional que se difundan en todos o en algunos de los medios de comunicación siguientes: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e Internet, nuevas tecnologies y nuevos dispositives digitales y/o interactivos.
Català: Així mateix, caldrà preveure els tractaments vegetals a què fa referència l'article anterior.
Español: Asimismo, deberán preverse los tratamientos vegetales a los que se refiere el Artículo anterior.
Català: ANUNCI de convocatòria de l'11a edició del Premi Maspons i Anglasell per a tesis doctorals.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la 11ª edición del Premio Maspons i Anglasell para tesis doctorales.