BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: caselles rascades de l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals
Español: casillas rascadas del área de juego aparezcan tres símbolos
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Lladó.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Lladó.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 232 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Seròs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Seròs.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 232 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Seròs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Les sol·licituds dels dies propis s'han de demanar amb una
Español: b) Las solicitudes de los días propios se pedirán con una
Català: Escola Serra de Picamill, de Vilada, codi 08031046, a Secció d'Institut Serra de Noet, de Berga, codi 08064830.
Español: Escuela Serra de Picamill, de Vilada, código 08031046, a Sección de Instituto Serra de Noet, de Berga, código 08064830.
Català: ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, cal sumar la
Español: orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le
Català: Serà preceptiva la llicència municipal, a més dels restants permisos de l'administració forestal.
Español: Será preceptiva la licencia municipal, además de los restantes permisos de la administración forestal.
Català: b) Les despeses corresponents a projectes que, d'acord amb la normativa sectorial, hagin de ser finançades íntegrament a càrrec d'altres fonts de finançament públic o dels seus sol·licitants directes.
Español: b) Los gastos correspondientes a proyectos que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan que ser financiados íntegramente a cargo de otras fuentes de financiación pública o de sus solicitantes directos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabó, sobre aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabó, sobre aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: Podran subvencionar-se projectes adreçats a la recuperació de la memòria històrica, en els termes previstos a la base 1 i que incloguin el desenvolupament d'una o de diverses de les activitats següents:
Español: Podrán subvencionarse proyectos dirigidos a la recuperación de la memoria histórica, en los términos previstos en la base 1 y que incluyan el desarrollo de una o de varias de las actividades siguientes:
Català: L'any 1192, en el moment de la transició d'àrab a cristiana, l'obtenció de l'oli a la comarca ja constituïa una de les bases de la producció agrària (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992).
Español: En el año 1192, en el momento de la transición de árabe a cristiana, la obtención de aceite en dicha comarca ya constituía una de las bases de la producción agraria (Cartes de Poblament de Gandesa, 1992).
Català: S'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Higiene dels programes que s'estableixin en el centre en matèria de seguretat i higiene, així com del pressupost que s'hi destina.
Español: Comité de Seguridad, Salud Laboral y Medio Ambiente, será informado de los programas que en materia de seguridad, salud laboral y medio ambiente se establezcan en el centro, así como el presupuesto destinado a ellos.
Català: L'informe social ha d'indicar si l'ingrés és temporal o permanent d'acord amb les causes que el motiven, i s'ha d'enviar per correu electrònic o altres mitjans als referents del territori corresponent.
Español: El informe social debe indicar si el ingreso es temporal o permanente de acuerdo con las causas que lo motivan, y se debe enviar por correo electrónico u otros medios a los referentes del territorio correspondiente.
Català: Si algun d'ells entén que ha estat canviat de lloc de treball per aquesta causa podrà sol·licitar que la Comissió Paritària estudiï la procedència o no del canvi.
Español: Si alguno de ellos entiende que ha sido cambiado de puesto de trabajo por esta causa, puede solicitar que la Comisión Paritaria estudie la procedencia o no del cambio.
Català: Atesa la clara millora que suposa conèixer la totalitat del procés clínic dels pacients, l'entitat ha de promoure de forma activa la consulta de la informació clínica continguda a l'HC3, tant en la seva versió resumida com en les altres pestanyes que hi conté.
Español: Vista la clara mejora que supone conocer la totalidad del proceso clínico de los pacientes, la entidad promoverá de forma activa la consulta de la información clínica contenida en la HC3, tanto en su versión resumida como de las otras pestañas que contiene.
Català: Definició i condicions d'ús
Español: Definición y condiciones de uso
Català: 12.2 Les prestacions s'han d'abonar per mesos, llevat que l'import resultant de l'anualitat sigui igual o inferior a una mensualitat de l'indicador de renda de suficiència.
Español: 12.2 Las prestaciones han de abonarse por meses, salvo que el importe resultante de la anualidad sea igual o inferior a una mensualidad del indicador de renta de suficiencia.
Català: S'haurà de comunicar al Comitè la tramitació de qualsevol expedient disciplinari.
Español: Se deberá comunicar al Comité la tramitación de cualquier expediente disciplinario.
Català: ORDRE EDC/429/2005, de 3 de novembre, per la qual es modifica la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: ORDEN EDC/429/2005, de 3 de noviembre, por la que se modifica la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para niños de cero a tres años en guarderías infantiles de titularidad municipal.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 16 de juny de 1999 i 2 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 16 de junio de 1999 y 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució, sens perjudici dels recursos que hi escauen contra la seva desestimació presumpta.
Español: 7.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la Resolución, sin perjuicio de los recursos que procedan contra su presunta desestimación.
Català: Comprova que la llet ha estat emmagatzemada correctament.
Español: Comprueba que la leche ha sido almacenada correctamente.
Català: Mercè Terradellas, delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Mercè Terradellas, delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec del adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: serán con cargo al adjudicatario.
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: percebrà una compensació econòmica de 3 hores de plus de
Español: percibirá una compensación económica de 3 horas de plus de
Català: ORDRE GAP/155/2009, de 26 de març, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics en la modalitat de préstecs per al finançament del desplegament de xarxes locals de fibra òptica.
Español: ORDEN GAP/155/2009, de 26 de marzo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas en la modalidad de préstamos para la financiación del despliegue de redes locales de fibra óptica.
Català: El senyor Luis Antonio Hontana Martínez cessa com a cap de la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador del Servei Territorial de Tarragona de la Direcció General de Ports i Transports, amb efectes del dia 15 de juliol de 2003.
Español: El señor Luis Antonio Hontana Martínez cesa como jefe de la Sección de inspección y Régimen Sancionador del Servicio Territorial de Tarragona de la Dirección General de Puertos y Transportes, con efectos del día 15 de julio de 2003.
Català: Aplicació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i llurs productes
Español: Aplicación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 1,5 punts), segons el detall següent:
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 1,5 puntos), según el siguiente detalle:
Català: Són aplicables les previsions i descripcions que conté l'apartat 2.1.1 del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01), publicada al DOUE el 27 de juny de 2014, segons les quals els ajuts que preveu aquesta Ordre no constitueixen ajuts d'estat en el sentit del que es preveu a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Serán aplicables las previsiones y descripciones contenidas en el apartado 2.1.1 del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01), publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014, según las cuales las ayudas previstas en esta Orden no constituyen ayudas de estado en el sentido de lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: De la mateixa manera, l'Ajuntament organitzarà cursos de català i
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento organizará cursos de catalán
Català: a) Estat del dret a l'Inventari (alta o baixa)
Español: a) Estado del derecho al Inventario (alta o baja)
Català: Bases reguladores aplicables a totes les línies d'ajuts destinades a incentivar els projectes de creació d'empreses de base tecnològica i llicència de tecnologia de les unitats de comercialització tecnològica.
Español: Bases reguladoras aplicables a todas las líneas de ayuda destinadas a incentivar los proyectos de creación de empresas de base tecnológica y licencia de tecnología de las unidades de comercialización tecnológica.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (codi de conveni núm. 7900645), subscrit per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals i pels representants del Consorci Associació Patronal Sanitària i per la part social pels representants de CCOO i d'AMIC, el dia 27 de gener de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (código de convenio núm. 7900645), suscrito por la parte empresarial por los representantes de Unió Catalana d'Hospitals y por los representantes del Consorci Associació Patronal Sanitària, y por la parte social por los representantes de CCOO y d'AMIC, el día 27 de enero de 2005, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Coordina i impulsa l'avantprojecte de pressupost en col·laboració amb les altres unitats del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina e impulsa el anteproyecto de presupuesto en colaboración con las otras unidades del Consejo Catalán del Deporte.
Català: c) Mantenir discussions violentes amb companys de treball, superiors o tercers.
Español: c) Mantener discusiones violentas con compañeros de trabajo, superiores o terceros.
Català: Analitzar les reclamacions que formulin els col·laboradors/ores sobre la valoració dels seus llocs de treball.
Español: Analizar las reclamaciones que formulen los colaboradores/ras sobre la valoración de sus puestos de trabajo.
Català: Incompatibilitats: els ajuts del mateix tipus, excepte els d'intèrpret o guia intèrpret, no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las ayudas del mismo tipo, salvo las de intérprete o guía intérprete, no podrán volverse a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: condicions econòmiques, qualitat del servei i solvència del
Español: contrato: condiciones económicas, calidad del servicio y solvencia
Català: D + (de 2 a 5): termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les JEDOP i comunicació del resultat al DAAM; resolució del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural on es designa la composició de la JEC i JEDOP; posteriorment, determinació per la JEDOP del nombre de meses electorals, i a continuació, sorteig per elegir els membres de les meses.
Español: D + (de 2 a 5): plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las JEDOP y comunicación del resultado al DAAM; resolución del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la JEC y JEDOP; posteriormente, determinación por la JEDOP del número de mesas electorales, y a continuación, sorteo para elegir los miembros de las mesas.
Català: Serà necessari el vot a favor de les 2/3 parts dels assistents per adoptar els acords prevists en els apartats 1,4 i 5 de l'article 34 dels presents Estatuts.
Español: Será necesario el voto a favor de las 2/3 partes de los asistentes para adoptar los acuerdos previstos en los apartados 1,4 y 5 del artículo 34 de los presentes Estatutos.
Català: L'empresa queda obligada a readmetre el treballador que es troba en
Español: La empresa quedará obligada a readmitir al trabajador que se hallase en
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquestes proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: En esta prueba el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: 1.5 Sòls urbanitzables:
Español: 1.5 Suelos urbanizables:
Català: competents per resoldre la convocatòria i el termini per a la seva
Español: competentes para resolver la convocatoria y el plazo para su conclusión
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifiquen els acords que es detallen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los acuerdo que se detallan en el anexo.
Català: 4.1 Les sol·licituds subscrites pel director o per la directora del centre s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació, Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent (Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes suscritas por el/la director/a del centro deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se han de presentar en el Departamento de Educación, Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi fet la quantitat de 19,84 euros (3.301 PTA) llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la Empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 19,84 euros (3.301 PTA) salvo en caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: Missió: supervisar els serveis de vigilància i règim interior en funció del que disposi la legislació vigent i les ordres dels seus superiors jeràrquics a fi de garantir la seguretat i la convivència en el centre.
Español: Misión: supervisar los servicios de vigilancia y régimen interior en función de lo que dispone la legislación vigente y las órdenes de sus superiores jerárquicos con el fin de garantizar la seguridad y la convivencia en el centro.
Català: - Es tindran en compte les conclusions de l'informe de 17 de desembre de 2010 de l'Agència Catalana de l'Aigua així com l'annex de consideracions d'aquest informe.
Español: - Se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de 17 de diciembre de 2010 de la Agencia Catalana del Agua así como el anexo de consideraciones de este informe.
Català: 94.3 Amb caràcter general s'ha de procurar situar els senyals de servei de forma independent de la pròpia senyalització viària.
Español: 94.3 Con carácter general debe intentarse situar las señales de servicio de forma independiente de la propia señalización vial.
Català: El plantejament de la petició de la revisió davant de la Comissió Especial té per al reclamant, caràcter previ a l'exercici de qualsevol acció que li correspongués de manera que si no hagués acudit a tal Comissió, no pot volgudament exercitar cap acció per fer valer els seus drets en la matèria.
Español: El planteamiento de la petición de la revisión ante la comisión especial tendrá para el reclamante, carácter previo al ejercicio de cualquier acción que le correspondiese de tal modo que si no hubiese acudido a tal comisión, no podrá validamente ejercitar acción alguna para hacer valer sus derechos en la materia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna d'una plaça de llicenciat/ada en dret.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna de una plaza de licenciado/a en derecho.
Català: Turisme de Barcelona, Institut d'Estadística de Catalunya Cost directe estimat: 10.000 €
Español: Turismo de Barcelona, Instituto de Estadística de Cataluña Coste directo estimado: 10.000 €
Català: En aquests casos els vehicles seran inspeccionats per personal tècnic de l'operador seleccionat pel sol·licitant fora de l'estació d'ITV.
Español: En estos casos los vehículos serán inspeccionados por personal técnico del operador seleccionado por el solicitante fuera de la estación de ITV.
Català: Disposar de tots els recursos per seguir aprenent en un futur.
Español: Disponer de todos los recursos para seguir aprendiendo en un futuro.
Català: EDICTE sobre contractació de personal interí com a operari de serveis i manteniment per substitució d'un treballador per malaltia.
Español: EDICTO sobre contratación de personal interino como operario de servicios y mantenimiento por sustitución de un trabajador por enfermedad.
Català: —5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que té el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: —5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que tiene el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: Edificació de coberts i magatzems:
Español: Edificación de cobertizos y almacenes:
Català: En el cas d'ascens, el percentatge s'ha d'aplicar sobre el nou salari i a l'efecte d'antiguitat es compta des del dia d'ingrés del treballador.
Español: En caso de ascenso, el tanto por ciento se aplicará sobre el nuevo salario computable para la antigüedad desde el día de ingreso del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1239/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Thor Especialidades, SA, per a l'activitat de fabricació i envasament de biocides i l'elaboració de tensioactius situada en el terme municipal de Castellgalí (exp. B1CNS130341).
Español: RESOLUCIÓN TES/1239/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Thor Especialidades, SA, para la actividad de fabricación y envasado de biocidas y la elaboración de tensioactivos situada en el término municipal de Castellgalí (exp. B1CNS130341).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/08).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/08).
Català: Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGE, o a qui de mutu acord entre l'OGE i el Consell es determini.
Español: Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que fijado en los procedimientos de la OGE, o a quien de mutuo acuerdo se determine entre la OGE y el Consejo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comaral de El Baix Ebre, sobre provisión de plazas.
Català: conservació de l'entorn natural: el 10 de novembre de 1998 se li va
Español: conservación del entorno natural: el 10 de noviembre de 1998 se le