BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar sobre el funcionament dels recursos de primera acollida i fer les propostes per a la millora del seu servei, si s'escau.
Español: Informar sobre el funcionamiento de los recursos de primera acogida y hacer las propuestas para la mejora de su servicio, si procede.
Català: Requisit de les competències lingüístiques
Español: Requisito de las competencias lingüísticas
Català: Amb aquesta finalitat, l'òrgan competent en matèria d'associacions també pot sol·licitar aclariments als membres dels òrgans de l'associació, consultar la documentació que fonamentà la declaració d'utilitat pública i sol·licitar que s'actualitzin els certificats relatius al compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i sobre el cens d'activitats econòmiques.
Español: A tal fin, el órgano competente en materia de asociaciones también puede solicitar aclaraciones a los miembros de los órganos de la asociación, consultar la documentación que fundamentó la declaración de utilidad pública y solicitar que se actualicen los certificados relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y sobre el censo de actividades económicas.
Català: c) Obtenció de l'informe d'auditoria i comunicació amb l'auditor/a de comptes, quan l'entitat hagi estat auditada per un/a auditor/a diferent del/de la nomenat/da per revisar el compte justificatiu de la subvenció, als efectes de conèixer si existeix alguna excepció en aquell informe que pugui tenir incidència en el seu treball de revisió.
Español: c) Obtención del informe de auditoría y comunicación con el auditor/a de cuentas, cuando la entidad haya sido auditada por uno/a auditor/a diferente al nominado para revisar la cuenta justificativa de la subvención, a los efectos de conocer si existe alguna excepción en aquel informe que pueda tener incidencia en el trabajo de revisión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2452/2021, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a la pròrroga del conveni de col·laboració signat el 20 de juliol de 2021, entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 €, mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2452/2021, de 26 de julio, por la que se da publicidad a la prórroga del convenio de colaboración firmado el 20 de julio de 2021, entre la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 €, mediante el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: ORDRE CLT/327/2002, de 18 de setembre, sobre la Comissió del Patrimoni Etnològic.
Español: ORDEN CLT/327/2002, de 18 de septiembre, sobre la Comisión del Patrimonio Etnológico.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tipologia i procediment d'inscripció als registres
Español: Tipología y procedimiento de inscripción en los registros
Català: Substituir com a vocal de la Junta Electoral Nacional per a les eleccions a cambres agràries el senyor Josep Villarreal i Moreno per la senyora Blanca Peraferrer i Vayreda.
Español: Sustituir como vocal de la Junta Electoral Nacional para las elecciones a cámaras agrarias al señor Josep Villarreal i Moreno por la señora Blanca Peraferrer i Vayreda.
Català: “Cadascun dels centres d'immersió que disposa d'autorització realitza la gestió d'un determinat nombre d'immersions de les indicades en el punt 3.1 de l'annex 1.
Español: “Cada uno de los centros de inmersión que dispone de autorización realizará la gestión de un determinado número de inmersiones de las indicadas en el punto 3.1 del anexo 1.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: e. Fa el reglatge de la vela major (Cunningham), tenint en compte les condicions meteorològiques d'un supòsit de navegació a vela amb aparell lliure.
Español: e. Hace el reglaje de la vela mayor (Cunningham), teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas de un supuesto de navegación a vela con aparejo libre.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o de becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o de becarios/as, de acuerdo con la normativa que le sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 Distribució normal i altres distribucions.
Español: 1.2 Distribución normal y otras distribuciones.
Català: Amb caràcter general, tots els usos regulats, excepte el bany i la pesca, requereixen la presentació de la declaració responsable de navegació que s'exerceix d'acord amb el que estableix l'article 63 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat per Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: Con carácter general, todos los usos regulados, excepto el baño y la pesca, requieren la presentación de la declaración responsable de navegación que se ejerce de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: Educació general bàsica: 90,15 euros (15.000 pessetes)
Español: Educación general básica: 90,15 euros (15.000 pesetas).
Català: Raquel González Gálelgo
Español: Raquel González Gállego
Català: - Reblert antròpic format per restes de totxanes, sorres, llims i d'altres materials amb una potència de 0,85 a 4 metres.
Español: - Rellenado antrópico formado por restos de ladrillos, arenas, limos y otros materiales con una potencia de 0,85 a 4 metros.
Català: D'acord amb tot l'exposat anteriorment, es conclou que el Projecte de referència millora les condicions de l'àmbit, ja que es preveu la plantació d'espècies vegetals autòctones en un 82% de la superfície actualment pavimentada, recuperant paisatgísticament l'àmbit, tal com s'estableix en el Pla especial de protecció de la vall de la riera de Ribes.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, se concluye que el Proyecto de referencia mejora las condiciones del ámbito, puesto que se prevé la plantación de especies vegetales autóctonas en un 82% de la superficie actualmente pavimentada, recuperando paisajísticamente el ámbito, tal como se establece en el Plan especial de protección del valle de la riera de Ribes.
Català: La senyora Magdalena Serras Torras cessa, amb efectes del dia 24 de desembre de 2020, com a sub-directora general de gestió pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Magdalena Serras Torras cesa, con efectos del día 24 de diciembre de 2020, como sub-directora general de gestión presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Beneficiari/ària: Roscales García, José Luís
Español: Beneficiario/a: José Luis Roscales García
Català: Quart torn prorrateig dissabte matí
Español: Cuarto turno Prteo. sábado mañana
Català: 8.2 Inserció d'objectes i imatges.
Español: 8.2 Inserción de objetos e imágenes.
Català: Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa a objectius i àmbits d'actuació.
Español: Los proyectos más innovadores y con un alcance y repercusión más amplios, en relación con los objetivos y los ámbitos de actuación.
Català: c) Conèixer la contractació laboral en els termes que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre els drets d'informació dels representants dels/de les treballadors/ores en matèria de contractació.
Español: c) Conocer la contratación laboral en los términos que prevé la Ley 2/1991, de 7 de Enero, sobre los derechos de información de los representantes de los/las trabajadores/oras en materia de contratación.
Català: b) Relació de competicions especificant qui és el gestor i, si s'escau, els clubs que col·laboren en la organització.
Español: b) Relación de competiciones especificando quién es el gestor y, si se tercia, los clubes que colaboran en la organización.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per al servei de neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para el servicio de neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 1.1 Se suprimeix de la normativa la possibilitat d'ocupar l'espai de separació a vial amb els garatges i es fixa com a gàlib màxim per a totes les edificacions el que apareix grafiat al plànol 6.
Español: 1.1 Se suprime de la normativa la posibilidad de ocupar el espacio de separación a vial con los garajes y se fija como gálibo máximo para todas las edificaciones lo que aparece grafiado en el plano 6.
Català: En data 21 de juny de 2017 s'ha signat electrònicament l'addenda extraordinària per a l'exercici 2017 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En fecha 21 de junio de 2017 se ha firmado electrónicamente la adenda extraordinaria para el ejercicio 2017 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de la Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observación del Universo.
Català: de festivitat, nocturnitat, plus de disponibilitat, plus de torns especials i
Español: nocturnidad, plus de disponibilidad, plus de turnos especiales y los
Català: Las funcions de la Comissió mixta seran les següents:
Español: Las funciones de la Comisión mixta serán las siguientes:
Català: b) El Servei de Formació.
Español: b) El Servicio de Formación.
Català: L'exigència de tres membres era en nombroses ocasions un obstacle per a iniciar projectes empresarials mitjançant la fórmula cooperativa.
Español: La exigencia de tres miembros era en numerosas ocasiones un obstáculo para iniciar proyectos empresariales mediante la fórmula cooperativa.
Català: b) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic) és d'entre un 10% i un 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 15% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: b) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico) es de entre un 10% y un 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención será del 15% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: d) La facultat d'autoritzar els diferents tipus d'operacions que es poden realitzar amb les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya i les altres emissions admeses a negociació dins del sistema del mercat del Deute Públic de Catalunya, a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: d) La facultad de autorizar los diferentes tipos de operaciones que se pueden realizar con las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y las otras emisiones admitidas a negociación dentro del sistema del mercado de la Deuda Pública de Cataluña, a la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3021/2011, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: RESOLUCIÓN TES/3021/2011, de 19 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los centros deportivos.
Català: accidents laborals i les malalties professionals i les seves
Español: enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de
Català: L'enumeració següent de grups i categories professionals és merament enunciativa.
Español: La siguiente relación de grupos y categorías profesionales es meramente enunciativa.
Català: A més de la documentació requerida a les bases generals, caldrà formalitzar el document relacionat seguidament, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud:
Español: Además de la documentación requerida en las bases generales, deberá cumplimentarse el documento relacionado a continuación, que se incluye en el impreso de solicitud:
Català: Cal constatar que, de manera simultània, es tramita la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita indústria, polígon 1 i PP-14, Petita indústria, polígon 2, la qual proposa l'alteració dels paràmetres descrits anteriorment, de la manera següent:
Español: Es necesario constatar que, de forma simultánea, se tramita la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Pequeña industria, polígono 1 y PP-14, Pequeña industria, polígono 2, la cual propone la alteración de los parámetros descritos anteriormente, de la siguiente manera:
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empresa, pacten expressament que s'han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal obligatori previ a la via judicial, als efectes del que s'estableix en els articles 63 i 154 de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresa, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, con trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Primer: Aprovar inicialment l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 16 de juny de 2009 del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària La Closa de l'Àngel de Puigcerdà, amb un import total de 2.948.181,52 euros (dos milions nou-cents quaranta-vuit mil cent vuitanta-un euros amb cinquanta-dos cèntims) IVA exclòs, en concepte de despeses per obra d'urbanització i gestió, i un import de 43.323,22 euros (quaranta-tres mil tres-cents vint-i-tres euros amb vint-i-dos cèntims) IVA exclòs, en concepte d'indemnitzacions.
Español: Primero: Aprobar inicialmente el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 16 de junio de 2009 del Proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel de Puigcerdà, con un importe total de 2.948.181,52 euros (dos millones novecientos cuarenta y ocho mil ciento ochenta y un euros con cincuenta y dos céntimos) IVA excluido, en concepto de gastos por obra de urbanización y gestión, y un importe de 43.323,22 euros (cuarenta y tres mil trescientos veintitrés euros con veintidós céntimos) IVA excluido, en concepto de indemnizaciones.
Català: f) Epizoòtia que afecti parcialment o totalment el ramat boví de la persona agricultora, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente la manada bovina de la persona agricultora, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Per raons pràctiques, acorden regir-se per les festes locals del
Español: Por razones de orden práctico, acuerdan regirse por las fiestas locales
Català: Títol: reparació del camí de Santa Susanna a Freixenet, al terme municipal de Riner.
Español: Título: reparación del camino de Santa Susanna a Freixenet, en el término municipal de Riner.
Català: —4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s'han de desenvolupar en tot l'àmbit territorial del nou partit mèdic el Morell, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única.
Español: —4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico El Morell, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única.
Català: Coordina i supervisa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de les resolucions de les autoritzacions ambientals, les declaracions d'impacte ambiental i els informes d'impacte ambiental dels expedients tramitats pel Servei.
Español: Coordina y supervisa la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) de las resoluciones de las autorizaciones ambientales, las declaraciones de impacto ambiental y los informes de impacto ambiental de los expedientes tramitados por el Servicio.
Català: - Dur a terme la destil·lació de subproductes per als quals es demani ajut com a molt tard el dia 15 de juliol de la campanya de la campanya vitícola de què se tracti i pagar al productor, quan aquest hagi assumit la despesa, l'import destinat a compensar les despeses de transport de la matèria primera.
Español: - Llevar a cabo la destilación de subproductos para los cuales se pida ayuda como máximo el día 15 de julio de la campaña de la campaña vitícola de que se trate y pagar al productor, cuando este haya asumido el gasto, el importe destinado a compensar los gastos de transporte de la materia prima.
Català: Audiòfon (amb un màxim de 60.000 + IPC): import màxim del 50%.
Español: Audífono (con un máximo de 60.000 + IPC): importe máximo del 50%.
Català: Parcel·la és la partió resultant de la subdivisió del terreny edificable, amb front i accés directe des dels espais de la vialitat pública, d'acord amb les condicions establertes per a cada zona.
Español: Parcela es la partición resultante de la subdivisión del terreno edificable, con frente y acceso directo desde los espacios de vialidad pública, de acuerdo con las condiciones establecidas para cada zona.
Català: En conseqüència, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: A la interpretació dels documents d'aquest text refós del Pla especial de millora urbana, regirà l'establert a l'article 10 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que expressament diu:
Español: En la interpretación de los documentos de este texto refundido del Plan especial de mejora urbana, regirá lo establecido en el artículo 10 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que dice expresamente:
Català: i) Les rendes de caràcter permanent o transitori produïdes pels béns o títols que formen part del seu patrimoni.
Español: i) Las rentas de carácter permanente o transitorio producidas por los bienes o títulos que formen parte de su patrimonio.
Català: - Protecció contra sobreintensitats: tallacircuits (segons Taula XII del Projecte Tipus)
Español: - Protección contra sobre intensidades: cortocircuitos (según Tabla XII del Proyecto Tipo)
Català: Servei d'acollida per a dones en situació de violencia masclista: són serveis residencials temporals, adreçades a dones víctimes de violència masclista i els seus fills i filles.
Español: Servicio de acogida para mujeres en situación de violencia machista: Son servicios residenciales temporales, dirigidos a mujeres víctimas de violencia machista y sus hijos e hijas.
Català: Igualment queden prohibides les següents actuacions previstes a l'article 15 del Decret 64/1995: cremar rostolls, fer focs d'esbarjo, fer foc per a activitats relacionades amb l'apicultura, llençar coets, globus, focs d'artifici o altres artefactes que continguin foc, i la utilització de bufadors o similars en obres realitzades en vies de comunicació que travessin terrenys forestals.
Español: Igualmente quedan prohibidas las siguientes actuaciones previstas en el artículo 15 del Decreto 64/1995: quemar rastrojos, encender hogueras de recreo, encender fuego para actividades relacionadas con la apicultura, lanzar cohetes, globos, fuegos artificiales u otros artefactos que contengan fuego, y la utilización de sopletes o similares en obras realizadas en vías de comunicación que atraviesen terrenos forestales.
Català: Així mateix, per aplicació de la densitat màxima atorgada a la proposta de modificació, que es fixa en 28 hab/ha, el nombre d'habitatges a construir a l'àmbit de millora urbana número 6 Granollers, serà de 65 habitatges com a màxim, dels quals 30 com a mínim seran destinats a habitatge protegit.
Español: Así mismo, por aplicación de la densidad máxima otorgada a la propuesta de modificación, que se fija en 28 viv/ha, el número de viviendas a construir en el ámbito de mejora urbana número 6 Granollers, será de 65 viviendas como máximo, de las cuales 30 como mínimo serán destinadas a vivienda protegida.
Català: Normativa aplicable en matèria de contaminació atmosfèrica.
Español: Normativa aplicable en materia de contaminación atmosférica.
Català: deteriorada la seva roba de treball, podrà sol·licitar la seva
Español: algún trabajador vea deteriorada su ropa de trabajo, podrá
Català: La Direcció de la Cambra establirà un sistema perquè tots els empleats / totes les empleades puguin conèixer el grup i el nivell al qual estan assignats, amb comunicació al CdE.
Español: La Dirección de la Cambra establecerá un sistema para que todos los empleados puedan conocer el grupo y el nivel al cual están asignados, con comunicación al CdE.
Català: Ordre de 22 d'abril de 1997, de modificació de l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, per la qual es crea la Denominació d'Origen Pla de Bages i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Español: Orden de 22 de abril de 1997, de modificación de la Orden de 17 de octubre de 1995, por la que se crea la Denominación de Origen Pla de Bages y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 2396, de 22.5.1997).
Català: dels anys 1999 i 2000, respectivament, per tal d'elaborar les noves taules
Español: meses de enero de los años 1999 y 2000, repectivamente, para elaborar