BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 En cas que el titular de la plantació no realitzi la destrucció, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'efectuarà, amb requeriment previ al titular de l'explotació, al qual se li haurà de donar tràmit d'audiència, i passarà el càrrec de les despeses al titular de l'explotació, l'import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses.
Español: 6.2 En caso de que el titular de la plantación no realice la destrucción, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural lo efectuará, con requerimiento previo al titular de la explotación, al que deberá dársele trámite de audiencia, y pasará el cargo de los gastos al titular de la explotación, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d'aplicar el contingut de la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre el dret d'informació als representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio aplicarán el contenido de la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre el derecho de información a los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: C) Formació professional: (màxim 4 punts):
Español: C) Formación profesional: (máximo 4 puntos):
Català: Serà igualment responsable d'aquelles altres tasques complementàries que la gestió de l'aparcament de matèries perilloses requereixi, destacant, entre uns altres, les següents:
Español: Será igualmente responsable de aquellas otras tareas complementarias que la gestión del aparcamiento de materias peligrosas requiera, destacando, entre otros, las siguientes:
Català: Mantindrà l'horari de treball de 9 a 17.30 h.
Español: Mantendrá el horario de trabajo de 9 a 17.30 h.
Català: Es modifiquen els apartats 4.4 a) i 7.2 de l'annex 2 de l'ordre AAM/4/2012, de 16 de gener, per la qual es convoquen els plans de reestructuració i/o conversió de la vinya per a la campanya 2011-2012, s'aproven les bases reguladores dels ajuts corresponents i es convoquen els ajuts per a l'esmentada campanya, en tant que el termini de l'execució de les mesures en el cas de sol·licitar bestreta finalitza el dia 31 de juliol de 2014.
Español: Se modifican los apartados 4.4 a) y 7.2 del anexo 2 de la orden AAM/4/2012, de 16 de enero, por la que se convocan los planes de reestructuración y/o conversión de la viña para la campaña 2011 -2012, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas correspondientes y se convocan las ayudas para dicha campaña, en tanto que el plazo de la ejecución de las medidas en el caso de solicitar anticipo finaliza el día 31 de julio de 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la remodelació del parc d'Àngel Guimerà (exp. OM-166/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la remodelación del parque de Àngel Guimerà (exp. OM-166/18).
Català: c) Es permetrà l'ampliació dels habitatges rurals segons l'article 303, sempre i quan l'habitatge estigui en el llistat de l'article 302 d'aquestes normes.
Español: c) Se permitirá la ampliación de las viviendas rurales según el artículo 303, siempre y cuando la vivienda esté en la lista del artículo 302 de estas normas.
Català: El nombre d'agents encarregats d'operar amb el cinemòmetre ha de ser l'adient per utilitzar-lo correctament.
Español: El número de agentes encargados de operar con el cinemómetro tiene que ser el adecuado para utilizarlo correctamente.
Català: Per haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre centre d'atenció educativa preferent, centre específic d'educació especial o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural, o per tenir destinació definitiva, durant el curs 2005-2006, en un dels centres esmentats als apartats 3 i 4 de l'article 6 d'aquesta Resolució.
Español: Por haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro de atención educativa preferente, centro específico de educación especial o en un puesto itinerante de una zona escolar rural, o por tener destino definitivo, durante el curso 2005-2006, en uno de los centros mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 6 de esta Resolución.
Català: Per sobre de l'alçària reguladora construïda només s'admeten el elements següents:
Español: Por encima del altura reguladora construido solo se admiten los elementos siguientes:
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquestes Ordenances o que sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que es determini en les esmentades Normes subsidiàries per a cadascun dels municipis.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o que sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que se determine en las mencionadas Normas subsidiarias para cada uno de los municipios.
Català: Règim orgànic, funcional i financer
Español: Régimen orgánico, funcional y financiero
Català: El calendari laboral serà publicat a l'inici del curs escolar, prèvia comunicació als Representants dels treballadors, amb un mínim de 5 dies d'antelació.
Español: El calendario laboral será publicado al inicio del curso escolar, previa comunicación a los Representantes de los trabajadores, con un mínimo de 5 días de antelación.
Català: GRD 740.04 Diagnòstic de malaltia mental amb procediment quirúrgic de gravetat extrema
Español: GRD 740.04 Diagnóstico de enfermedad mental con procedimiento quirúrgico de gravedad extrema
Català: Les seccions sindicals hauran d'avisar per endavant la Direcció de personal del centre de treball de la presència de persones externes, les quals, d'altra banda, hauran d'acreditar degudament la seva personalitat a la porteria del centre.
Español: Las secciones sindicales deberán avisar anticipadamente a la Dirección de personal del centro de trabajo de la presencia de personas externas, las cuales, por otro lado, deberán acreditar debidamente su personalidad a la portería del centro.
Català: El plus de transport, regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958, i altres disposicions complementàries i concordants.
Español: El plus de transporte, regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958, y demás disposiciones complementarias y concordantes.
Català: Té cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: Vela de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Català: Aquest campus allotja els estudis de periodisme, comunicació audiovisual, publicitat i relacions públiques, traducció i l'escola superior politècnica (enginyeria de la comunicació i informàtica).
Español: Este campus alberga los estudios de periodismo, comunicación audiovisual, publicidad y relaciones públicas, traducción y la escuela superior politécnica (ingeniería de la comunicación e informática).
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, ha de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i ha de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al servei territorial de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al servicio territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: No serà procedent la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagués estat ponderada una especial dedicació.
Español: No será procedente su percepción en los puestos de trabajo para los que, en la determinación del complemento específico, se establezca una especial dedicación.
Català: 6.5 Cal omplir una sol·licitud per a cada estació d'esquí per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.5 Hay que llenar una solicitud para cada estación de esquí para la que se pide subvención.
Català: Aquest certificat s'emetrà en el cas que l'alumne/a ho sol·liciti.
Español: Este certificado se emitirá en el caso que el alumno/a lo solicite.
Català: Ordre SLT/28/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/28/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de diálisis efectuados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: - Memòria descriptiva de la proposta arquitectònica.
Español: - Memoria descriptiva de la propuesta arquitectónica.
Català: Dels treballadors contractats per realitzar aquest servei, 25 passen a tenir la condició de contractes indefinits l'any 2007, que han de ser els que tinguin més antiguitat a l'empresa i la resta s'ha d'acordar en la negociació del Conveni col·lectiu l'any 2008.
Español: De los trabajadores contratados para realizar dicho servicio, 25 pasarán a tener la condición de contratos indefinidos en el año 2007 que serán los que tengan más antigüedad en la empresa y el resto se negociará en la negociación del Convenio colectivo el año 2008.
Català: El termini per interposar recurs comença a partir de l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma.
Español: El plazo para interponer recurso empieza a partir del día siguiente a la finalización del estado de alarma.
Català: 182.3 Si la integritat i l'efectivitat dels interessos de la Generalitat afectats ho requereixen, l'Administració de la Generalitat pot formular petició expressa de suspensió de l'acte o de l'acord impugnat.
Español: 182.3 Si la integridad y la efectividad de los intereses de la Generalidad afectados lo requieren, la Administración de la Generalidad puede formular petición expresa de suspensión del acto o del acuerdo impugnado.
Català: f) S'aplicaran a les seves parts vistes, en allò possible, les tècniques tradicionals.
Español: f) Se aplicarán a sus partes vistas, en aquello posible, las técnicas tradicionales.
Català: 4.2 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa sotmet la seva activitat a les relacions externes, amb caràcter general, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que se sotmeten al dret públic.
Español: 4.2 La Agencia para la Competitividad de la Empresa somete su actividad a las relaciones externas, con carácter general, a las normas de derecho civil, mercantiles y laborales que le son aplicables, salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que se someten al derecho público.
Català: Escriure textos formals d'àmbit acadèmic, periodístic, administratiu, amb estructura adequada a la intencionalitat i situació comunicativa.
Español: Escribir textos formales de ámbito académico, periodístico, administrativo, con estructura adecuada a la intencionalidad y situación comunicativa.
Català: c) Distribució de sòl:
Español: c) Distribución de suelo:
Català: (IVA inclòs); aquesta delegació ha estat ratificada per l'actual director mitjançant la Resolució MAH/1905/2006, de 2 de maig.
Español: (IVA incluido); esta delegación ha sido ratificada por el actual director mediante la Resolución MAH/1905/2006, de 2 de mayo.
Català: 7a Per l'impagament de les quotes col·legials ordinàries o extraordinàries corresponents a un any natural.
Español: 7ª Por el impago de las cuotas colegiales ordinarias o extraordinarias correspondientes a un año natural.
Català: Es permet la construcció de soterranis o semisoterranis amb la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permite la construcción de sótanos o semisótanos con la misma ocupación que el resto de la edificación.
Català: —3 Desestimar els conflictes positius esmentats de competència pel que fa a la resta.
Español: «—3 Desestimar los referidos conflictos positivos de competencia en todo lo demás."
Català: 9.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindran les qualificacions per a convocatòries posteriors i se'ls lliurarà la certificació corresponent.
Español: 9.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrán las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará el certificado correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2.1 Tenir el títol de diplomat universitari o titulat
Español: 2.1 Tener el título de diplomado universitario o titulado
Català: Pel que s'ha exposat, a proposta dels departaments de Relacions Institucionals i Participació i d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta conjunta de los departamentos de Relaciones Institucionales y Participación y de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'entrega a tots els assistents una còpia de les taules salarials del 2007 i 2008, les quals, un cop revisades, es signen de conformitat amb el seu contingut (s'adjunten com a annex 1 i 2).
Español: Se entrega a todos los asistentes una copia de las tablas salariales del 2007 y el 2008, las cuales, una vez revisadas, se firman en conformidad con su contenido (se adjuntan como anexo 1 y 2).
Català: No optaran al premi als centres els centres que hagin estat guardonats en alguna de les convocatòries dels cinc anys anteriors (convocatòries PRJ 2014-2018) ni els centres que no tinguin cap treball premiat en la convocatòria 2019.
Español: No optarán al premio a los centros aquellos centros que hayan sido galardonados en alguna de las convocatorias de los cinco años anteriores (convocatorias PRJ 2014-2018) ni aquellos centros que no tengan ningún trabajo premiado en la convocatoria 2019.
Català: c) Contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització de treballs de caràcter científic, tècnic, artístic o humanístic.
Español: c) Contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de trabajos de carácter científico, técnico, artístico o humanístico.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.2 de la mateixa Ordre, a nous ajuts atorgats a sol·licituds de reincorporació.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.2 de dicha Orden, a nuevas ayudas otorgadas a solicitudes de reincorporación.
Català: Al front del carrer Gaiter del Llobregat el vol màxim dels cossos sortints serà d'1,00 metre al tram comprès per les parcel·les número 1-13 i d'1,50 metres a la resta del carrer.
Español: En el frente de la calle Gaiter del Llobregat el vuelo máximo de los cuerpos salientes será de 1,00 metro en el tramo comprendido por las parcelas número 1-13 y de 1,50 metros en el resto de la calle.
Català: L'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a una instal·lació de climatització per equipaments municipals mitjançant un sistema geotèrmic obert, en el terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para una instalación de climatización para equipamientos municipales a través de un sistema geotérmico abierto, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: El títol sisè estableix els règims d'intervenció ambiental coordinats amb altres intervencions municipals.
Español: El título sexto establece los regímenes de intervención ambiental coordinados con otras intervenciones municipales.
Català: Els col·legis d'Advocats han garantit sempre un sistema de defensa als ciutadans a qui, per manca de recursos econòmics, no era possible l'accés als òrgans judicials.
Español: Los colegios de abogados han garantizado siempre un sistema de defensa a los ciudadanos a quienes, por falta de recursos económicos, no era posible el acceso a los órganos judiciales.
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l'emmagatzematge de fluids, aïllats del terreny, per tal d'evitar abocaments accidentals que puguin contaminar els sòls i les aigües subterrànies.
Español: Se deben habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos, aislados del terreno, para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar los suelos y las aguas subterráneas.
Català: La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-personal.html
Español: La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la dirección electrónica siguiente: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per -a-convocatorias-de-personal.html
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors e fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores hasta 6 años, el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo, a contar, a elección del trabajador/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 2.2 Totes les caselles tenen un número inscrit, en la franja de l'u al nou, ambdós inclosos.
Español: 2.2 Todas las casillas tienen un número inscrito, en la franja del uno al nueve, ambos incluidos.
Català: S'autoritza la creació de registres de la propietat i mercantils en règim de divisió personal quan sigui necessària o convenient per a la prestació del servei públic registral.
Español: Se autoriza la creación de registros de la propiedad y mercantiles en régimen de división personal cuando sea necesaria o conveniente para la prestación del servicio público registral.
Català: d) Pèrdua de la condició de president o presidenta del consell de vegueria, o de la d'alcalde o alcaldessa.
Español: d) Pérdida de la condición de presidente o presidenta del consejo de veguería, o de la de alcalde o alcaldesa.
Català: En el cas de mort natural, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros, d'una sola vegada.
Español: En caso de muerte natural los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Rètol amb els texts següents:
Español: Letrero con los textos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: f) Les gratificacions per serveis extraordinaris, que ha de concedir cada departament o organisme autònom, dins els crèdits assignats a aquesta finalitat.
Español: f) Las gratificaciones por servicios extraordinarios, que debe conceder cada departamento u organismo autónomo, dentro de los créditos asignados a tal fin.
Català: sector de farmàcies, exclusivament dins d'aquest àmbit, per tal
Español: farmacias, y exclusivamente dentro de este ámbito con el fin de
Català: De conformitat amb l'article 24 dels mateixos Estatuts, aquesta modificació ha estat aprovada pel Consell d'Administració del Consorci en data 8 de maig de 2003, i ratificada per l'Entitat Metropolitana del Transport i per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los mismos Estatutos, esta modificación ha sido aprobada por el Consejo de Administración del Consorcio con fecha de 8 de mayo de 2003, y ratificada por la Entidad Metropolitana del Transporte y por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: període, els candidats poden informar del seu projecte específic
Español: candidatos pueden informar de su proyecto específico de dirección
Català: - Crear una nova clau de zonificació per aquest àmbit, Ic, de sòl urbanitzable de desenvolupament industrial.
Español: - Crear una nueva clave de zonificación para este ámbito, Ic, de suelo urbanizable de desarrollo industrial.
Català: a) Facilitar l'assessorament, els recursos i l'acompanyament necessaris per a la lluita contra les violències masclistes.
Español: a) Facilitar el asesoramiento, los recursos y el acompañamiento necesarios para la lucha contra las violencias machistas.