BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cercar informació de valors de mercat dels immobles objecte de comprovació, obtinguda de diferents estudis, estadístiques i bases de dades d'organismes oficials, portals d'Internet i consultories immobiliàries i gestores de patrimonis immobiliaris.
Español: Buscar información de valores de mercado de los inmuebles objeto de comprobación, obtenida de diferentes estudios, estadísticas y bases de datos de organismos oficiales, portales de Internet y consultorías inmobiliarias y gestoras de patrimonios inmobiliarios.
Català: La senyora Anna Ma. Artal Lambea cessa com a responsable de control i seguiment de valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes del dia 13 de maig de 2016.
Español: La señora Isabel Arbués Bea cesa como responsable de tramitación tributaria de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos del día 8 de julio de 2016.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Català: 8.2 Realització de sessions d'activitats bàsiques de
Español: 8.2 Realización de sesiones de actividades básicas de acondicionamiento físico:
Català: En aquest cas, caldrà substituir a l'interior de l'habitatge les aixetes amb sistemes d'estalvi energètic, de manera que assegurin que en obrir-les en una posició no forçada no es consumeix aigua calenta.
Español: En este caso, habrá que sustituir en el interior de la vivienda los grifos con sistemas de ahorro energético, de manera que aseguren que al abrirlos en una posición no forzada no se consume agua caliente.
Català: Ordenació del sòl urbà i urbanitzable (1 plànol 1/3.000)
Español: Ordenación del suelo urbano y urbanizable (1 plano 1/3.000)
Català: Àmbit funcional: podran integrar-se els transportistes autònoms, empresaris de petites i mitjanes empreses del transport, totes les persones físiques i titulars de vehicles i/o autoritzacions per a exercir l'activitat en el sector i en qualsevol de les especialitats del transport per carretera, i tant de mercaderies, com de viatgers.
Español: Ámbito funcional: podrán integrarse los transportistas autónomos, empresarios de pequeñas y medianas empresas del transporte, todas las personas físicas y titulares de vehículos y/o autorizaciones para ejercer la actividad en el sector y en cualquiera de las especialidades del transporte por carretera, y tanto de mercancías, como de viajeros.
Català: 3 membres de la Direcció (en la mesura de lo possible s'intentarà que siguin del mateix Grup Professional a avaluar).
Español: 3 miembros de la Dirección (en la medida de lo posible se intentará que sean del mismo Grupo Profesional a evaluar).
Català: D'una altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Sàmper i Rodríguez, president del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Excelentísimo Señor Miquel Sàmper i Rodríguez, presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat sisè de l'esmentada Resolució de 25 de juny de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 207/1999, assenyalada per al dia 6 d'abril de 2000, a les 10.45 h, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado sexto de la citada Resolución de 25 de junio de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 207/1999, señalada para el día 6 de abril de 2000, a las 10.45 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: L'article 6 LRRRU, intitulat «Capacitació per a l'informe d'avaluació dels edificis», ha de ser examinat juntament amb la disposició final divuitena, «Qualificacions requerides per a subscriure els informes d'avaluació dels edificis».
Español: El artículo 6 LRRRU, intitulado «Capacitación para el Informe de Evaluación de los Edificios», debe ser examinado junto con la disposición final decimoctava, «Cualificaciones requeridas para suscribir los Informes de Evaluación de los Edificios».
Català: .1 Es nomena la senyora Ruth Troyano Puig responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Ruth Troyano Puig responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, d'adaptació del nomenament de la senyora M. Encarnació Grau i Corominas a la estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN, de 26 de mayo de 2000, de adaptación del nombramiento de la señora M. Encarnació Grau i Corominas a la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1984, del concurs lliure convocat per a la provisió de places vacants de Caps de Servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya. (Correcció d'errada en el DOGC n. 434, p. 1239, de 16.5.1984).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1984, del concurso libre convocado para la provisión de plazas vacantes de Jefes de Servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: - Organització de les infraestructures de suport (vestuaris, accessos, tancaments, etc.).
Español: - Organización de las infraestructuras de apoyo (vestuarios, accesos, cierres, etc.).
Català: Els plecs de bases del concurs i els projectes de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases del concurso así como los proyectos de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Posteriorment, les aigües sanitàries tractades s'infiltraran en un pou d'infiltració.
Español: Posteriormente, las aguas sanitarias tratadas se infiltrarán en un pozo de infiltración.
Català: .10 Règim d'al·legacions i d'impugnacions
Español: .10 Régimen de alegaciones e impugnaciones
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del projecte de compatible si s'apliquen les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i documents addicionals, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1 de l'estudi informatiu IA-AC-05090 modificat pel document addicional, des del PK 0+000 al PK 31+604, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en el present acord.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras no establecidas en el estudio de impacto ambiental y documentos adicionales, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1 del estudio informativo IA-AC-05090 modificado por el documento adicional, desde el PK 0+000 al PK 31+604, si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente acuerdo.
Català: Es farà una reunió ordinària mensual entre els R.L.T. de cada centre i la direcció de l'empresa els dies assignats i finalitzada aquesta s'assignarà, de mutu acord, una data per a la pròxima reunió mensual de cada centre de treball.
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los R. L.T. de cada centro y la dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará, de mutuo acuerdo, una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo.
Català: Qualsevol actuació no reglamentada en el present text normatiu o els dubtes que puguin sorgir en la seva interpretació, seran resolts per la comissió territorial respectiva, de forma restrictiva considerant com a criteri preferent la conservació del conjunt, o el seu entorn en llur situació i condicions actuals, d'acord amb els arguments posats a la memòria justificativa.
Español: Cualquier actuación no reglamentada en el presente texto normativo o en las dudas que puedan surgir en su interpretación, será resuelta por la comisión territorial respectiva, de forma restrictiva considerando como criterio preferente la conservación del conjunto, o el del entorno en su situación y condiciones actuales, de acuerdo con los argumentos puestos en la memoria justificativa.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica complementària en la gestió i organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i l'esport, a realitzar en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica complementaria en la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y el deporte, a realizar en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: b) Quan el sol·licitant es presenti per a la modalitat c) de la base 1.2, declaració responsable —que consta al formulari de sol·licitud— segons la qual es disposa de la documentació acreditativa del compromís de les universitats o dels grups de recerca universitaris de participació en el programa.
Español: b) Cuando el solicitante se presente para la modalidad c) de la base 1.2, declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— según la cual se dispone de la documentación acreditativa del compromiso de las universidades o de los grupos de investigación universitarios de participación en el programa.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre informació pública de l'expedient d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre información pública del expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Realitzar el suport administratiu a les activitats necessàries per tal que la informació continguda en el Registre general de personal coincideixi amb la realitat documental, d'acord amb el Decret 71/1987, de 15 de gener, d'aprovació del Reglament del Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realizar el apoyo administrativo a las actividades necesarias para que la información contenida en el Registro general de personal coincida con la realidad documental, de acuerdo con el Decreto 71/1987, de 15 de enero, de aprobación del Reglamento del Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, y en concreto lo que determina su disposición adicional primera.
Català: Expressió comptable de pèrdues reversibles que es posen de manifest amb motiu de l'inventari d'existències de tancament d'exercici.
Español: Expresión contable de pérdidas reversibles, que se ponen de manifiesto con motivo del inventario de existencias de cierre de ejercicio.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'empresa, si hi està obligada; en cas contrari, l'empresa beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa, si está obligada a presentarlas; en caso contrario, la empresa beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: En aquest context, és propòsit estratègic de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut estudiar la prevalença de l'agent causal en instal·lacions i equipaments, i dur a terme investigacions intensives en cas de brot que permetin disposar d'informació completa de les persones afectades per tal d'establir hipòtesis sobre les possibles fonts d'infecció i analitzar mostres humanes i ambientals que permetin conèixer les característiques moleculars dels agents causants en cada cas.
Español: En este contexto, es propósito estratégico de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud estudiar la prevalencia del agente causal en instalaciones y equipamientos, y llevar a cabo investigaciones intensivas en caso de brote que permitan disponer de información completa de las personas afectadas con el fin de establecer hipótesis sobre las posibles fuentes de infección y analizar muestras humanas y ambientales que permitan conocer las características moleculares de los agentes causantes en cada caso.
Català: En l'assignació de destinacions d'interins en vacants de plantilla corresponents a llocs de treball ordinaris i específics, i per garantir el manteniment dels equips docents del centre educatiu públic, també s'ha de prioritzar la continuïtat en el mateix centre amb la conformitat de l'interessat que acrediti una experiència mínima docent de 12 mesos en centres educatius públics, amb avaluació positiva i proposta prèvia de la direcció, motivada en la valoració de la capacitat i la idoneïtat de la persona candidata per al lloc de treball, amb la consulta prèvia a l'equip directiu, per davant del criteri d'ordenació de la borsa de treball.
Español: En la asignación de destinos de interinos en vacantes de plantilla correspondientes a puestos de trabajo ordinarios y específicos, y con el fin de garantizar el mantenimiento de los equipos docentes del centro educativo público, también debe priorizarse la continuidad en el mismo centro con la conformidad del interesado que acredite una experiencia mínima docente de 12 meses en centros educativos públicos con evaluación positiva y previa propuesta de la dirección, motivada en la valoración de la capacidad y la idoneidad de la persona candidata para el puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo, por delante del criterio de ordenación de la bolsa de trabajo.
Català: c) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública, estatuts i poders, així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública, estatutos y poderes, así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball especificats a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo especificados en la base 4.1.
Català: b) Definir els objectius de l'Institut Català de la Salut, en tots els seus àmbits, hospitalari i d'assistència primària, quant a la prevenció dels riscos, per tal d'assolir d'una forma homogènia, en tot el territori de Catalunya, els objectius polítics establerts en la matèria.
Español: b) Definición de los objetivos del Instituto Catalán de la Salud, en todos sus ámbitos, hospitalario y de asistencia primaria, relativos a la prevención de riesgos, con la finalidad de lograr de una manera homogénea, en todo el territorio de Cataluña, los objetivos políticos establecidos sobre la materia.
Català: Fita 2: se situa al marge sud-oest de la carretera C-17 i a uns cent metres al sud-oest de l'extrem nord de la resclosa del Carbur de Dalt.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen suroeste de la carretera C-17 y a unos cien metros al suroeste del extremo norte de La Resclosa del Carbur de Dalt.
Català: La Comissió Paritària es constitueix dins el termini de 15 dies a comptar des de l'entrada en vigor del Conveni, i ha d'elaborar el reglament intern de funcionament; és necessari per a la seva aprovació el vot favorable de, com a mínim, 2 membres de cada representació.
Español: La Comisión Paritaria se constituirá dentro del plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor del Convenio, procediendo a elaborar su reglamento interno de funcionamiento, para cuya aprobación se precisará el voto favorable de, al menos, 2 miembros de cada representación.
Català: Es respectaran aquelles situacions personals que, amb caràcter global i còmput anyal, excedeixin les pactades, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global y cómputo anual, excedan de las pactadas, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Repercussió de les desviacions en els processos posteriors i en la qualitat final del producte.
Español: Repercusión de las desviaciones en los procesos posteriores y en la calidad final del producto.
Català: 15.3 Nombre d'alumnes per acció formativa.
Español: 15.3 Número de alumnos por acción formativa.
Català: Caracteritza les infraestructures de la llar digital, examina els àmbits que la componen i distingeix els serveis que ofereix.
Español: Caracteriza las infraestructuras del hogar digital, examina los ámbitos que lo componen y distingue los servicios que ofrece.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El treball es prestarà indistintament en jornada partida, continuada o a torns, segons necessitats d'organització del cicle productiu.
Español: El trabajo se prestará indistintamente en jornada partida, continuada o a turnos, según necesidades de organización del ciclo productivo.
Català: —2 Notificar la present Resolució als interessats i als ajuntaments de la Canonja i de Reus.
Español: —2 Notificar la presente Resolución a los interesados y a los ayuntamientos de La Canonja y de Reus.
Català: 6.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren despeses subvencionables les proves diagnòstiques d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) executades d'acord amb el programa d'eradicació de la tuberculosi bovina per a 2015-2016, a les explotacions bovines de reproducció i a les explotacions bovines d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: 6.1 A los efectos de estas bases se consideran gastos subvencionables las pruebas diagnósticas de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) ejecutadas de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para 2015 hasta 2016, a las explotaciones bovinas de reproducción y a las explotaciones bovinas de engorde autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: 14.4.1 Reconeixement dels estadis/sexennis
Español: 14.4.1. Reconocimiento de los estadios/sexenios
Català: Les subvencions per incorporació de socis o sòcies treballadors/res o socis o sòcies de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que es puguin concedir amb la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones por incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción.
Català: El centre d'emmagatzematge estarà format per un dipòsit aeri horitzontal amb capacitat nominal de 19,07 m³, i els seus equips associats, delimitat per una tanca metàl·lica perimetral de 2 m d'alçada.
Español: El centro de almacenaje estará formado por un depósito aéreo horizontal con capacidad nominal de 19,07 m³, y sus equipos asociados, delimitado por una valla metálica perimetral de 2 m de altura.
Català: Centres de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: Centros de referencia para la escolarización de alumnado con sordera.