BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació del mercat lliure de lloguer no ha contribuït a pal·liar aquesta situació atesa la seva clara insuficiència.
Español: La situación del mercado libre de alquiler no ha contribuido a paliar esta situación por su clara insuficiencia.
Català: En el seu cas, les vacances són retribuïdes com si de temps realment treballat es tractés.
Español: En su caso, las vacaciones serán retribuidas cual si de tiempo realmente trabajado se tratara.
Català: Aquesta quantia es pot actualitzar mitjançant resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.”
Español: Esta cantidad se puede actualizar mediante resolución del/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.”
Català: Persona interessada: hereus de Josep Masoni Vidal.
Español: Persona interesada: herederos de Josep Masoni Vidal.
Català: Quan, per aquest motiu, l'empleat hagi de desplaçar-se a una població diferent a la de la seva residència habitual, el termini serà de fins a 3 dies i fins a 4 dies si el desplaçament és fora de la província.
Español: Cuando, con tal motivo, el empleado deba hacer un desplazamiento a una población distinta a la de su residencia habitual, el plazo será de hasta tres días y de hasta cuatro días en el supuesto de que el desplazamiento sea fuera de la provincia.
Català: Serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física que requereixin suport generalitzat al barri de Sarrià a Barcelona, per un import de 157.116,48 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad física que requieran soporte generalizado en el barrio de Sarrià en Barcelona, por un importe de 157.116,48 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2. De acuerdo con lo establecido en el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y e) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Aquest control incidirà especialment en la zona de desembocadura del riu Besòs, a l'efecte que se'n garanteixi el desguàs correcte, i incorporarà aixecaments topobatimètrics anuals durant un període no inferior a 5 anys a partir de la construcció dels dics del port.
Español: Este control incidirá especialmente en la zona de desembocadura del río Besòs, al efecto que se garantice su correcto desguace, incorporando levantamientos topobatimétricos anuales durante un período no inferior a 5 años a partir de la construcción de los diques del puerto.
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de magatzem, podent eventualment i amb la supervisió deguda realitzar les laborals encomanades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de almacén, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: Les canalitzacions de telecomunicacions seran de titularitat municipal.
Español: Las canalizaciones de telecomunicaciones serán de titularidad municipal.
Català: Per poder gaudir del període de vacances fora dels mesos abans indicats, es requerirà una sol·licitud de la persona interessada, amb el vist-i-plau del responsable orgànic, adreçada al cap de l'àrea de personal, i l'autorització estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: Para poder disfrutar del periodo de vacaciones fuera de los meses antes indicados, se requerirá una solicitud de la persona interesada, con el visto bueno del responsable orgánico, dirigida al jefe del área de personal, y la autorización estará acondicionada a las necesidades del servicio.
Català: La qüestió de confiança s'haurà de substanciar sempre en una Assemblea General Extraordinària convocada a aquest únic efecte, resultant d´ aplicació, als efectes de la convocatòria i constitució de la mateixa, les regles contingudes a l'apartat anterior.
Español: La cuestión de confianza deberá sustanciar siempre en una Asamblea General Extraordinaria convocada al solo efecto, resultando de aplicación, a los efectos de la convocatoria y constitución de la misma, las reglas contenidas en el apartado anterior.
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Igualment, es pot obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La segona línia d'ajudes instaura la possibilitat per al sector productor lacti d'avançar en la qualitat de la producció, i donar un valor afegit i diferenciador a la llet, que permeti millorar la competitivitat del producte de manera sostenible, mitjançant la certificació externa de la guia de pràctiques correctes d'higiene.
Español: La segunda línea de ayudas instaura la posibilidad para el sector productor lácteo de avanzar en la calidad de la producción, y dar un valor añadido y diferenciador a la leche, que permita mejorar la competitividad del producto de manera sostenible, mediante la certificación externa de la guía de prácticas correctas de higiene.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).,
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).,
Català: Selecció, promoció i formació del personal
Español: Selección, promoción y formación del personal
Català: La delimitació s'inicia a la zona oest de l'espai, al punt de confluència dels termes municipals del Bruc, Piera i els Hostalets de Pierola, a la carena anomenada de Roques Blanques deixant fora de l'espai, i al sud, la urbanització Mas d'en Martí.
Español: La delimitación se inicia en la zona oeste del espacio, en el punto de confluencia de los términos municipales de El Bruc, Piera y Els Hostalets de Pierola, en la cresta llamada de Roques Blanques dejando fuera del espacio, y al sur, la urbanización Mas d'en Martí.
Català: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, considerant com a tals els professors en el període de l'Escola.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, considerando como tales a los profesores en el periodo de la Escuela.
Català: Aquest plus serà retribuït partint de la base de l'article 12 del present Conveni.
Español: Este plus será retribuido partiendo de la base del artículo 12 del presente Convenio.
Català: La compensació de les hores extraordinàries serà, a elecció del treballador. mitjançant la concessió de temps lliure retribuït equivalent al de dues hores extres realitzades, en el termini màxim dels tres mesos següents a la seva realització, o per la compensació econòmica. Aquestes hores s'abonaran amb un increment del 25% sobre el preu de l'hora normal.
Español: La compensación de las horas extraordinarias será, a elección del trabajador, mediante la concesión de tiempo libre retribuido equivalente al de horas extras realizadas, en el plazo máximo de los tres meses siguientes a su realización, o por la compensación económica, abonándose dichas horas con un incremento del 25 % sobre el precio de la hora normal.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del conseller.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del consejero.
Català: En aquest sentit, atès que s'ha considerat que el termini de presentació de la sol·licitud d'adscripció a alguns programes és insuficient per als centres que vulguin participar es fa necessari ampliar-ho.
Español: En este sentido, dado que se ha considerado que el plazo de presentación de la solicitud de adscripción a algunos programas es insuficiente para los centros que quieran participar se hace necesario ampliarlo.
Català: La formalització articulada de les directrius de paisatge en el Pla ha de determinar, d'acord amb l'article 12 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, els supòsits en els quals les directrius són d'aplicació directa, els supòsits en els quals són d'incorporació obligatòria quan es produeixi la modificació o la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal i els supòsits en els quals les actuacions requereixen un informe preceptiu de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: La formalización articulada de las directrices de paisaje en el Plan tiene que determinar, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, los supuestos en los que las directrices son de aplicación directa, los supuestos en los que son de incorporación obligatoria cuando se produzca la modificación o la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal y los supuestos en los que las actuaciones requieren un informe preceptivo del órgano competente en materia de paisaje.
Català: j) Realitza informes de l'estat dels mòduls prefabricats.
Español: j) Realiza informes del estado de los módulos prefabricados.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad.
Català: No es permetran en aquells carrers que es prevegin destinar al ús per a vianants.
Español: No se permitirán en aquellas calles que se prevean destinar en el uso para peatones.
Català: I en darrer lloc, aquest plànol haurà d'establir els paràmetres urbanístics mínims, tals com alçada, fondària màxima, alineació i sòl lliure d'edificació.
Español: I en último lugar, este plano tendrá que establecer los parámetros urbanísticos mínimos, tales como altura, profundidad máxima, alineación y suelo libre de edificación.
Català: Vigilar i atendre els/les residents, les necessitats generals humanes i sanitàries, especialment en el moment en què necessitin dels seus serveis.
Español: Vigilar y atender a los/las residentes, las necesidades generales humanas y sanitarias, especialmente en el momento en que necesiten de sus servicios.
Català: El sostre màxim no ultrapassarà l'existent, es disposa d'un soterrani com un annexa del cos existent, i integrat a la topografia del terreny.
Español: El techo máximo no rebasará el existente, se dispone de un sótano como un anexo del cuerpo existente, e integrado en la topografía del terreno.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: b.5) Els tres pressupostos que l'entitat beneficiària ha hagut de demanar per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 12.000 euros (IVA inclòs), en el cas de subministraments de béns d'equip, serveis, consultories i assistències tècniques, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b.5) Los tres presupuestos que la entidad beneficiaria ha tenido que pedir para la realización de los gastos subvencionables superiores a 12.000 euros (IVA incluido), en el caso de suministros de bienes de equipo, servicios, consultorías y asistencias técnicas, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sobre la qualitat atmosfèrica: realitzar regs periòdics; utilitzar com a camins d'obra vials existents; cobrir materials transportats amb lones.
Español: Sobre la calidad atmosférica: realizar riegos periódicos; utilizar como caminos de obra viales existentes; cubrir materiales transportados con lonas.
Català: Es recomana l'observació dels trets compositius tradicionals en materials d'acabat, coberta, disposició dels elements morfològics de l'habitatge, etc. Això s'aplicarà sobre tot als llocs que interfereixin amb vistes al nucli antic o puguin distorsionar la imatge externa de Benifallet.
Español: Se recomienda la observación de los rasgos compositivos tradicionales en materiales de acabado, cubierta, disposición de los elementos morfológicos de la vivienda, etc. Eso se aplicará sobre todo en los lugares que interfieran con vistas al núcleo antiguo o puedan distorsionar la imagen externa de Benifallet.
Català: No es permetran dintre de la població, antenes de telefonia mòbil.
Español: No se permitirán dentro de la población, antenas de telefonía móvil.
Català: 3.1 Cures prèvies de la pell per a l'aplicació de productes de maquillatge d'efectes especials.
Español: 3.1 Cuidados previos de la piel para la aplicación de productos de maquillaje de efectos especiales.
Català: Condicions reguladores de la zona 13b-HP8 (carrer Monturiol)
Español: Condiciones reguladoras de la zona 13b-HP8 (calle Monturiol)
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 580.000 euros, dels quals 500.000 euros provenen de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec a la partida pressupostària 6880D/4826805 del pressupost per a l'any 2007 i 80.000 euros provenen del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament del pressupost per a l'any 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 580.000 euros, de los cuales 500.000 euros provienen de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con cargo a la partida presupuestaria 6880D/4826805 del presupuesto para el año 2007 y 80.000 euros provienen del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo del presupuesto para el año 2007.
Català: B. Mobilitat funcional entre grups
Español: B. Movilidad funcional intergrupos
Català: Que el present conveni suposa l'establiment d'un marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (en endavant, el MITIC) i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (en endavant, el CIDEM) per al desenvolupament del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya.
Español: Que el presente convenio supone el establecimiento de un marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (en adelante MITYC) y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) para el desarrollo del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 900.100 (nou-centes mil cent)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 900.100 (novecientas mil cien)
Català: Experiència en la planificació d'actuacions prioritàries de manteniment de l'edifici.
Español: Experiencia en la planificación de actuaciones prioritarias de mantenimiento del edificio.
Català: El Pla d'assegurances agràries combinades per a 2012 completa la posada en marxa del nou model de contractació sota un esquema d'assegurament amb cobertures creixents en les assegurances agrícoles i forestals, que s'inicià al segon trimestre del 2011 amb les línies d'assegurança de cítrics, i va deixar pendent per a les properes campanyes l'adaptació de les assegurances ramaderes a l'esquema d'assegurament amb cobertures creixents.
Español: El Plan de seguros agrarios combinados para 2012 completa la puesta en marcha del nuevo modelo de contratación bajo un esquema de aseguramiento con coberturas crecientes en los seguros agrícolas y forestales, que se inició en el segundo trimestre del 2011 con las líneas de seguro de cítricos, dejando pendiente para las próximas campañas la adaptación de los seguros ganaderos al esquema de aseguramiento con coberturas crecientes.
Català: f) En el cas de les seccions juvenils, també DNI i documentació de nomenament de la persona responsable de la secció juvenil.
Español: f) En el caso de las secciones juveniles, también DNI y documentación de nombramiento de la persona responsable de la sección juvenil.
Català: c) Fins a 5 punts d'acord amb el percentatge de planificació prèvia en el municipi en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: c) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de planificación previa en el municipio en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: En tots 2 casos, la seva concessió queda condicionada als ingressos de la unitat familiar, si són inferiors a 4,5 vegades el salari mínim interprofessional vigent a cada moment.
Español: En los 2 casos, su concesión queda condicionada a que los ingresos de la unidad familiar sean inferiores a 4,5 veces el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte que correspongui d'aquest mateix subgrup, per la sortida de fons de la tresoreria.
Español: a) Se cargará con abono a la cuenta que corresponda de este mismo subgrupo, por la salida de fondos de la tesorería.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de treball temporal (codi de conveni núm. 7901245).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal (código de convenio núm. 7901245).
Català: que es determina a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el calendari
Español: determina en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el calendario
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de consultoria i assistència (02/7533).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de consultoría y asistencia (02/7533).
Català: w) Les altres funcions que li atribueix la legislació vigent, les que li siguin delegades de les administracions públiques, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats, i les que beneficiïn la professió o a les persones col·legiades.
Español: w) Las otras funciones que le atribuye la legislación vigente, las que le sean delegadas de las administraciones públicas, las que sean propias de su naturaleza y finalidades, y las que beneficien la profesión o a las personas colegiadas.
Català: L'import global de les subvencions s'atorga d'acord amb el crèdit disponible, de forma prorratejada i proporcional a la puntuació resultant de la valoració per a cada línia i per a cada entitat, tenint en compte l'import sol·licitat per cadascuna i aplicant el sistema següent:
Español: El importe global de las subvenciones se otorga de acuerdo con el crédito disponible, de forma prorrateada y proporcional a la puntuación resultante de la valoración para cada línea y para cada entidad, teniendo en cuenta el importe solicitado por cada una y aplicando el sistema siguiente:
Català: a) No fer cap discriminació personal en la prestació del servei subvencionat, sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius, la dedicació, l'àmbit i les característiques de cada entitat o servei.
Español: a) No hacer ninguna discriminación personal en la prestación del servicio subvencionado, sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos, la dedicación, el ámbito y las características de cada entidad o servicio.
Català: La quantitat màxima que es podrà sol·licitar serà de 400.000 ptes.
Español: La cantidad máxima que se podrá solicitar será de 400.000 ptas.
Català: Manteniment de primer nivell de màquines CNC:
Español: Mantenimiento de primer nivel de máquinas CNC:
Català: Durant la prestació del servei militar obligatori o voluntari, o servei social substitutori, els treballadors tindran reservat el seu lloc de treball; hauran de reincorporar-se a l'empresa dins dels dos mesos següents a la data de llicenciament. Durant aquest període, no podran treballar en empreses de la mateixa activitat.
Español: Durante la prestación del Servicio militar obligatorio o voluntario, o servicio social substitutivo, los trabajadores tendrán reservado su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la empresa, dentro de los dos meses siguientes a partir de la fecha de licenciatura, no pudiendo durante ese período prestar servicio en empresas de la misma actividad.
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, la incorporació de les mesures definides als apartats 4.2.a a 4.2.h, així com les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al programa de vigilancia ambiental, la incorporación de las medidas definidas en los apartados 4.2.a a 4.2.h, así como las condiciones complementarias siguientes:
Català: g) Donar assistència i suport a la Direcció General en l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Ofrecer asistencia y apoyo a la Dirección General en el ejercicio de sus funciones.
Català: Els membres de les seccions sindicals han de tenir els drets següents:
Español: Los miembros de las secciones sindicales tendrán los derechos siguientes: