BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal que efectua la neteja de mercat, cal lliurar-li guants de material.
Español: Al personal que efectúa la limpieza de mercado se le entregarán guantes de material.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruita i hortalisses amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient obrir la convocatòria per a l'adhesió al pla de consum de fruites i hortalisses a les escoles dels centres educatius per al curs escolar 2015-2016 i fixar el grup de nens/nenes als quals es dirigeix la mesura durant l'esmentat curs, per tal que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se al Pla disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per a l'organització de la distribució de la fruita dins el centre educatiu com per a les activitats educatives o lúdiques per donar suport a la distribució de fruita.
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, se considera adecuado abrir la convocatoria para la adhesión al plan de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas de los centros educativos para el curso escolar 2015-2016 y fijar el grupo de niños/as a los que se dirige la medida durante el mencionado curso, para que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Plan dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta dentro del centro educativo como de las actividades educativas o lúdicas para apoyar la distribución de fruta.
Català: Adaptació de les associacions de consumidors de cànnabis existents amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei
Español: Adaptación de las asociaciones de consumidores de cannabis existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley
Català: 7.5 Per als cicles formatius de grau superior, els aspirants que hagin superat la prova o curs substitutori, citats en l'apartat 7.3, s'ordenaran segons els criteris d'admissió d'alumnes i barem establerts a l'annex 3.
Español: 7.5 Para los ciclos formativos de grado superior, los aspirantes que hayan superado la prueba o curso sustitutorio, citados en el apartado 7.3, se ordenarán según los criterios de admisión de alumnos y baremo establecidos en el anexo 3.
Català: —3 La subvenció dels programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: —3 La subvención de los programas incluidos en esta Orden únicamente se podrá pedir en el marco que en ella se establece y de acuerdo con las bases que la regirán.
Català: Els preus públics que fixa aquesta Ordre són exigibles en el moment de la prestació del servei o de la realització de l'activitat.
Español: Los precios públicos que fija esta Orden son exigibles en el momento de la prestación del servicio o de la realización de la actividad.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: D i C=denominació i categoria; G=grup; N=nivell; CD=complement de destí; CE=complement específic; CP=complement de productivitat.
Español: D y C=denominación y categoría; G=grupo; N=nivel; CD=complemento de destino; CE=complemento específico; CP=complemento de productividad.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría c.
Català: Informes de manteniment, d'avaries i reparacions, i d'incidències.
Español: Informes de mantenimiento, de averías y reparaciones, y de incidencias.
Català: L'obertura, l'eixamplament o la modificació del traçat dels vials es desenvoluparà d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 12 de la Llei 12/1985 i, congruentment, les disposicions d'aquestes Normes.
Español: La apertura, el ensanchamiento o la modificación del trazado de los viales se desarrollará de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 12 de la Ley 12/1985 y, congruentemente, con las disposiciones de estas normas.
Català: Àrea de Recursos Humans i Comunicació.
Español: Área de Recursos Humanos y Comunicación.
Català: La neteja i el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips.
Español: La limpieza y el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional establert en aquest apartat no eximeix el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, corresponguin.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime al beneficiario de las sanciones que, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, correspondan.
Català: La definició de la seqüència i horari de les activitats dels
Español: La definición de la secuencia y horario de las actividades de los
Català: 3.1 El Comitè d'Experts és l'òrgan executiu de la Comissió i està format per:
Español: 3.1 El Comité de Expertos es el órgano ejecutivo de la Comisión y está formado por:
Català: ORDRE SLT/588/2010, de 26 de novembre, per la qual es prorroga la vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge.
Español: ORDEN SLT/588/2010, de 26 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen.
Català: informàtics utilitzats en el desenvolupament de productes de fusteria i
Español: programas informáticos utilizados en el desarrollo de productos de
Català: La Comissió durà a terme reunions ordinàries cada 2 mesos, i extraordinàriament a petició de qualsevol d'una de les parts en 72 hores des de la petició.
Español: La Comisión llevará a cabo reuniones ordinarias cada 2 meses, y extraordinariamente a petición de cualquiera de una de las partes en 72 horas desde la petición.
Català: és per majoria de cadascuna de les representacions.
Español: será por mayoría de cada una de las representaciones.
Català: Participació obligatòria:
Español: Participación obligatoria:
Català: d) Per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, vint hores mensuals, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: d) Para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, 20 horas mensuales, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: principis d'igualtat, mèrits i capacitat) entre el personal que tingui
Español: principios de igualdad, méritos y capacidad) entre el personal que tenga
Català: Na María Pilar Raneda Cuartero, Notari del Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a l'Hospitalet de Llobregat, FAIG SABER:
Español: Doña María Pilar Raneda Cuartero, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Catalunya, con residencia en L'Hospitalet de Llobregat, HAGO SABER:
Català: Cada any, la direcció confeccionarà el calendari, que es farà diferenciat per seccions, departaments o centres, amb una unitat funcional.
Español: Cada año la dirección confeccionará el calendario, que se diferenciará por secciones, departamentos o centros, con una unidad funcional.
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 76 de la LUR, per a l'aprovació del Consell executiu, previ l'informe favorable de la Comissió jurídica assessora.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 76 de la L. U.R., para la aprobación del Consejo ejecutivo, previo el informe favorable de la Comisión jurídica asesora.
Català: Afecta tots els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial.
Español: Afecta a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial.
Català: Característiques del so 3D.
Español: Características del sonido 3D.
Català: - Una persona en representació de les universitats catalanes, nomenades pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: - Una persona en representación de las universidades catalanas, nombradas por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Els i les aspirants que hagin superat la prova però no hagin obtingut plaça en aquesta convocatòria i continuïn estant interessats a accedir als ensenyaments de grau superior, hauran de repetir la prova en la seva totalitat, sense perjudici d'obtenir directament una plaça en el mateix centre en el qual s'han presentat, en el cas que hi hagi una convocatòria extraordinària en el mateix any.
Español: b) Los y las aspirantes que hayan superado la prueba pero no hayan obtenido plaza en esta convocatoria y continúen estando interesados en acceder a las enseñanzas de grado superior, tendrán que repetir la prueba en su totalidad, sin perjuicio de obtener directamente una plaza en el mismo centro en el que se han presentado, en caso de que haya una convocatoria extraordinaria en el mismo año.
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la
Català: Revisa o substitueix el cordam (drisses, escotes) i els nusos, si cal, després de l'ús i del funcionament.
Español: Revisa o sustituye la cabuyería (drizas, escotas) y los nudos, en caso de necesidad, después de su uso y funcionamiento.
Català: En consideració a les especials característiques que concorren en la contractació laboral en l'activitat, es convé que l'objectiu de l'atorgament del present Conveni és regular les condicions de treball del personal de Caher Servicios al Màrqueting, S.A., que prestin els seus serveis a les províncies de Barcelona i Girona.
Español: En atención a las especiales características que concurren en la contratación laboral en la actividad, se conviene que el objetivo del otorgamiento del presente Convenio es regular las condiciones de trabajo del personal de Caher Servicios al Marketing, S. A., que presten sus servicios en las provincias de Barcelona y Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat industrial al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2006/0039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2006/0039).
Català: S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a la calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlogues, al servei de la pròpia activitat.
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a la calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogas, al servicio de la propia actividad.
Català: Representació gràfica “K” rey
Español: Representación gráfica "K" rey
Català: La societat Rkor Radio, SLU, és concessionària a Catalunya de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Granollers (93.5 MHz), i d'una concessió de radiodifusió digital de cobertura autonòmica amb desconnexions provincials.
Español: La sociedad Rkor Radio, SLU, es concesionaria en Cataluña de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Granollers (93.5 MHz), y de una concesión de radiodifusión digital de cobertura autonómica con desconexiones provinciales.
Català: La constitució d'una mesa sectorial a la província de Barcelona oberta a què es constitueixi a nivell de Catalunya i que intentaria fomentar una gestió òptima dels recursos humans, que eviti discriminació i pugui oferir igualtat d'oportunitats reals, recolzant-se en el diàleg social.
Español: La constitución de una mesa sectorial en la provincia de Barcelona abierta a que se constituya a nivel de Cataluña y que trataría de fomentar una gestión óptima de los recursos humanos, que evite discriminación y pueda ofrecer igualdad de oportunidades reales, apoyándose en el diálogo social.
Català: Els síndics no podran fer declaracions o manifestacions públiques valoratives –ni orals ni escrites– sobre matèries o qüestions concretes conceptuades com a reservades i directament relacionades amb la seva funció, ni tan sols un cop hagin cessat en el seu càrrec o lloc de treball, excepte que el Ple ho autoritzi expressament.
Español: Los síndicos no podrán hacer declaraciones o manifestaciones públicas valorativas –ni orales ni escritas– sobre materias o cuestiones concretas conceptuadas como reservadas y directamente relacionadas con su función, ni siquiera una vez hayan cesado en su cargo o puesto de trabajo, excepto que el Pleno lo autorice expresamente.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre del places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Finalitat: Projecte de recuperació del patrimoni musical del territori.
Español: Finalidad: Proyecto de recuperación del patrimonio musical del territorio.
Català: Atès que ha estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat mitjançant el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que tots els interessats puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1.
Español: Dado que ha sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente en el plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este Anuncio, en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1
Català: c) Gestionar les subscripcions i l'adquisició de publicacions per a les unitats del Departament.
Español: c) Gestionar las suscripciones y la adquisición de publicaciones para las unidades del Departamento.
Català: Finalitat: Assistència a la fira FIAC de París.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria FIAC de París.
Català: perjudici de les competències d'altres administracions.
Español: perjuicio de las competencias de otras administraciones.
Català: .6 Es dictaran dues resolucions, als mesos de juliol i desembre.
Español: .6 Se dictarán dos resoluciones, en los meses de julio y diciembre.
Català: Impulsa i supervisa les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral, i en fa el seguiment.
Español: Impulsa y supervisa las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral, y realiza el seguimiento.
Català: Dins de la zona edificable de la parcel·la no es podran fer murs de contenció, vistos de més de 2 m d'alçada, prohibint-se la realització de frontons.
Español: Dentro de la zona edificable de la parcela no se podrán hacer muros de contención, vistos de más de 2 m de altura, prohibiéndose la realización de frontones.
Català: 6.2 Coneix i valora positivament la diversitat lingüística i cultural de Catalunya i d'Espanya i respecte els usos lingüístics de cada comunitat.
Español: 6.2 Conoce y valora positivamente la diversidad lingüística y cultural de Cataluña y de España y respecto de los usos lingüísticos de cada comunidad.
Català: En data 6 de març de 2020, el tècnic que va redactar l'EIA va trametre el document annex a la memòria de l'EIA del Projecte en què s'analitza la vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: En fecha 6 de marzo de 2020, el técnico que redactó el EIA envió el documento anexo a la memoria del EIA del Proyecto en que se analiza la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou en el mateix imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, con la cual se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Resolución, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: ORDRE BSF/50/2014, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2014.
Español: ORDEN BSF/50/2014, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2014.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la correspondiente resolución.
Català: L'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull
Español: El artículo 13.2 g) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull
Català: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la darrera publicació, mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/, i a l'Àrea d'urbanisme de l'Ajuntament de Constantí, de dilluns a divendres, de 9 a 14.00 hores, per tal que qualsevol persona interessada pugui examinar aquest expedient.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última publicación, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diario de prensa periódica de más divulgación, en el tablón de anuncios y a la página web del Ayuntamiento https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/, y en el Área de urbanismo del Ayuntamiento de Constantí, de lunes a viernes, de 9 a 14.00 horas, para que cualquier persona interesada pueda examinar este expediente.
Català: Engegar i parar màquines de la línia sense tenir coneixements per solucionar incidències mecàniques.
Español: Poner en marcha y parar máquinas de la línea sin tener conocimientos para solucionar incidencias mecánicas.
Català: Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona (AEST)
Español: Asociación de Empresas de Servicios de Tarragona (AEST)
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'energia elèctrica per als centres assistencials de l'ICASS del Departament de Benestar Social i Família amb consum estimat superior a 200.000 KW, potència contractada superior a 200 kW i discriminació horària en 3 períodes.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de la energía eléctrica para los centros asistenciales del ICASS del Departamento de Bienestar Social y Familia con consumo estimado superior a 200.000 kW, potencia contratada superior a 200 kW y discriminación horaria en 3 periodos.
Català: D'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre esmentada, s'entén per model “el conjunt de paràmetres, indicadors, evidències, especificacions i instruccions tècniques que, de conformitat amb els processos i continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre, defineixen un projecte de categorització, especialitat o excel·lència en relació amb una concreta activitat turística o d'interès turístic.”
Español: De acuerdo con el artículo 2.2 de la mencionada Orden, se entiende por modelo "el conjunto de parámetros, indicadores, evidencias, especificaciones e instrucciones técnicas que, de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden, definen un proyecto de categorización, especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico."