BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Deficients que, atès el caràcter de la seva lesió, tinguin dret a rebre l'assignació mensual atorgada per la Seguretat Social equivalent a 3.000 pessetes mensuals.
Español: a) Deficientes para quienes, dado el carácter de su lesión, tengan derecho a la asignación mensual otorgada por la SS equivalente a 3.000 pesetas mensuales.
Català: Capacitat de producció de les màquines; càrregues de
Español: Capacidad de producción de las máquinas; cargas de trabajo.
Català: Condicions de l'edificació de la zona 1c
Español: Condiciones de la edificación de la zona 1c
Català: h) Informar els expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris civils de l'Estat.
Español: h) Informar a los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios civiles del Estado.
Català: —2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: També poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Josep Vallcorba Ferrer i Carles Sánchez Rodríguez, contra la resolució de l'expedient HLG200200147, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Josep Vallcorba Ferrer y Carles Sánchez Rodríguez, contra la resolución del expediente HLG200200147, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: c) Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup U, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría b).
Català: les possibilitats que permetin els avenços tècnics i la
Español: necesidades y las posibilidades que para efectuarlo permitan los avances
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: m) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari/ària de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario/aria de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: iniciació en aquest centre Escola Oscus de l'expedient de duplicat del
Español: hace pública la iniciación en este centro Escuela Oscus del
Català: Contractes eventuals a temps parcial el dissabte
Español: Contratos eventuales a tiempo parcial en sábados
Català: a. L'entitat ha de conservar tota la documentació i informació relacionada amb el procés.
Español: a. La entidad debe conservar toda la documentación e información relacionada con el proceso.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal, si considerades globalment en el còmput anyal, superen les establertes en aquest conveni, i es conservaran, en el seu cas, i s' absorbiran per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal, si globalmente consideradas en cómputo anual, superan a las establecidas en este convenio, conservándose, en su caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 30 de març de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-R-01909.1, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 30 de marzo de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-R-01909.1, "Proyecto del regadío Algerri-Balaguer.
Català: f) Els cursos formatius o de difusió de la cultura popular catalana.
Español: f) Los cursos formativos o de difusión de la cultura popular catalana.
Català: 13.1 Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, l'import de les despeses aprovades, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), i també la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 13.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de los gastos aprobados, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos, y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: Fa informes d'incidències.
Español: Realiza informes de incidencias.
Català: 3.1 Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los proyectos que se presenten deben reunir los siguientes requisitos:
Català: .Major facilitat de concessió com més petita sigui la quantitat sol·licitada.
Español: .Mayor facilidad de concesión cuando más pequeña sea la cantidad solicitada.
Català: Aquests llocs de treball mantenen la seva adscripció orgànica i el mateix nivell de destinació, i les noves funcions que s'han d'exercir estan bàsicament contingudes en els llocs modificats i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: Estos puestos de trabajo mantienen su adscripción orgánica y el mismo nivel de destinación, y las nuevas funciones que deben ejercer están básicamente contenidas en los puestos modificados y implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: b) Coherència i viabilitat del projecte en el seu contingut.
Español: b) Coherencia y viabilidad del proyecto en su contenido.
Català: Anàlisis de l'impacte de les opcions de regulació considerades
Español: Análisis del impacto de las opciones de regulación consideradas
Català: 5.1 D'acord amb les condicions de la programació aprovada per Acord de Govern de data 22 d'abril de 2008, pel qual s'aprova el Programa Operatiu de Catalunya del FEP 2007-2013, els objectius de les mesures i les actuacions auxiliables pel grup local, cap a les quals hauran d'orientar les seves estratègies i programacions, seran les següents:
Español: 5.1 De acuerdo con las condiciones de la programación aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de abril de 2008, por el que se aprueba el Programa Operativo de Cataluña del FEP 2007-2013, los objetivos de las medidas y las actuaciones auxiliables para el grupo local, hacia las que deberán orientar sus estrategias y programaciones, serán los siguientes:
Català: Les persones candidates són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal que figuren a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i poden sol·licitar-ne l'esmena a la unitat de personal del departament on estigui adscrit, si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar la rectificación a la unidad de personal del departamento donde esté adscrito si lo consideran conveniente.
Català: - Fer, en la mesura del possible, els moviments de terres entre el 15 de setembre i el 15 de març.
Español: - Hacer, en la medida de lo posible, los movimientos de tierras entre el 15 de septiembre y el 15 de marzo.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (Subperímetre A) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAM/1118/2011 del director general de Desarrollo Rural de fecha 3 de mayo de 2011, (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (Subperímetro A) y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: Motlles i reproduccions (810):
Español: Moldes y reproducciones (810):
Català: d) Comunicar al Departament de Treball i Indústria l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo e Industria la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: L'avaluació de l'alumnat que ha disposat, a més de les mesures generals, de mesures específiques o extraordinàries, s'ha de fer en relació amb aquestes mesures.
Español: La evaluación del alumnado que ha dispuesto, además de las medidas generales, de medidas específicas o extraordinarias, se tiene que hacer en relación con estas medidas.
Català: Públiques que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren
Español: Territorial y Obras Públicas que se detalla en el anexo 2, de acuerdo
Català: Els resultats de les revisions no podran ser utilitzats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici de la persona treballadora.
Español: Los resultados de las revisiones no podrán ser utilizados con finalidades discriminatorias ni en perjuicio de la persona trabajadora.
Català: El Consell General d'Aran té competència per a emetre els informes sectorials relatius a les competències transferides en el marc de la tramitació dels expedients i dels tràmits urbanístics, i també per a elaborar la proposta de l'informe inicial que s'ha de sotmetre a la Comissió d'Urbanisme d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia para emitir los informes sectoriales relativos a las competencias transferidas en el marco de la tramitación de los expedientes y los trámites urbanísticos, así como para elaborar la propuesta del informe inicial que debe someterse a la Comisión de Urbanismo de Arán.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries, les que excedeixin, en cada cas, de la jornada establerta en aquest Conveni, o la pactada en el contracte, en cas de ser inferior.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio, o la pactada en el contrato, en caso de ser inferior.
Català: 3.4 Fa la seqüència de les funcions i de les activitats més habituals pròpies de l'àmbit professional.
Español: 3.4 Hace la secuencia de las funciones y de las actividades más habituales propias del ámbito profesional.
Català: Beneficiari: Fundació Cipriano García-Arxiu Històric Conc.
Español: Beneficiario: Fundación Cipriano García-Archivo Histórico Conc.
Català: Identificar les característiques geomètriques, arquitectòniques, d'acabament superficial i ambientals d'espais oberts i tancats que condicionen la seva sonorització, a partir de l'anàlisi de l'espai o del seu plànol.
Español: Identificar las características geométricas, arquitectónicas, de acabado superficial y ambientales de espacios abiertos y cerrados que condicionan su sonorización, a partir del análisis del espacio o de su plano.
Català: La superfície mínima de les parcel·les és de 2.000 metres quadrats.
Español: La superficie mínima de las parcelas es de 2.000 metros cuadrados.
Català: Coneixements d'organització de la Generalitat.
Español: Conocimientos de organización de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable de Programes de Vigilància (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Programas de Vigilancia (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Declarar l'extinció de l'entitat anomenada Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, donar-la de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya i cancel·lar el seu full registral.
Español: Declarar la extinción de la entidad llamada Germandat La Santa Espina de Previsió Social, en Liquidació, darla de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña y cancelar su hoja registral.
Català: En cas que les Parts hagin de contractar serveis de proveïdors ubicats en països que no disposin de normativa equivalent a l'europea (Tercers Països), per al tractament de les seves dades, aquesta contractació es realitzarà previ compliment de tots els requisits establerts per la normativa de protecció de dades, aplicant les garanties i salvaguardes necessàries per preservar la seva privacitat.
Español: En caso de que las Partes tengan que contratar servicios de proveedores ubicados en países que no dispongan de normativa equivalente a la europea (Terceros Países), para el tratamiento de sus datos, esta contratación se realizará previo cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la normativa de protección de datos, aplicando las garantías y salvaguardias necesarias para preservar su privacidad.
Català: A) Dades generals i de la persona declarant
Español: A) Datos generales y de la persona declarante
Català: b) Organitzar, dirigir i inspeccionar els serveis de seguretat privada.
Español: b) Organizar, dirigir e inspeccionar los servicios de seguridad privada.
Català: .1 S'autoritza la Direcció General de Pressupostos a:
Español: .1 Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos a:
Català: Inicialment es preveu un màxim de 32 desfilades per a l'edició del 080 Barcelona Fashion de juny/juliol de 2016, aquesta xifra pot variar en funció de l'organització final de l'esdeveniment.
Español: Inicialmente se prevé un máximo de 32 desfiles para la edición de la 080 Barcelona Fashion de junio/julio de 2016, esta cifra puede variar en función de la organización final del evento.
Català: Aquesta autorització a l'entitat gestora FUNDACIÓN ECOLEC com a sistema integrat de gestió de piles i acumuladors, és de caràcter temporal i, de conformitat amb el que preveu el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, tindrà vigència des de l'endemà de la data de caducitat de l'anterior autorització fins a la resolució, per part de l'autoritat competent, de la sol·licitud d'adequació com a sistema col·lectiu de responsabilitat ampliada.
Español: Esta autorización a la entidad gestora FUNDACIÓN ECOLEC como sistema integrado de gestión de pilas y acumuladores, es de carácter temporal y, de conformidad con lo previsto en el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Real decreto 710/2015, de 24 de julio, tendrá vigencia desde el día siguiente de la fecha de caducidad de la anterior autorización hasta la resolución, por parte de la autoridad competente, de la solicitud de adecuación como sistema colectivo de responsabilidad ampliada.
Català: e) La declaració dels aspirants que hagin superat les fases de concurs i oposició i la publicació de les llistes d'aspirants seleccionats, així com elevar-les al Conseller d'Educació.
Español: e) La declaración de los aspirantes que hayan superado las fases de concurso y oposición y la publicación de las listas de aspirantes seleccionados, así como elevarlas al Consejero de Educación.
Català: Ràfecs: la volada màxima del ràfec, sense comptar la teula, no podrà ser superior a trenta centímetres (30 cm).
Español: Aleros: el vuelo máximo del alero, sin contar la teja, no podrá ser superior a treinta centímetros (30 cm).
Català: En efecte, aquesta institució característica del dret federal (Bundeszwang), present en l'article 37 de la Llei fonamental de Bonn, que en el cas espanyol enfonsa les seves arrels en la Constitució de la Segona República, constitueix una inequívoca manifestació de la supremacia de l'Estat en el control de l'ordre constitucional que pot derivar en una acció coactiva sobre les comunitats autònomes per compel·lir-les a complir la Constitució i les lleis.
Español: En efecto, esta institución característica del derecho federal (Bundeszwang), presente en el artículo 37 de la Ley fundamental de Bonn, que en el caso español hunde sus raíces en la Constitución de la Segunda República, constituye una inequívoca manifestación de la supremacía del Estado en el control del orden constitucional que puede derivar en una acción coactiva sobre las comunidades autónomas para compelerlas a cumplir la Constitución y las leyes.
Català: La totalitat de l'àmbit es classifica com a sistema general d'equipaments comunitaris; i concretament com a Ec (cementiri).
Español: La totalidad del ámbito se clasifica como sistema general de equipamientos comunitarios; y concretamente como Ec (cementerio).
Català: Seran elegits pel Comitè d'empresa, podent ser aquests treballadors/es de la plantilla, sense que tinguin cap obligació de pertànyer al Comitè d'empresa, sempre que l'empresa tingui més de 150 treballadors, en cas contrari, s'elegiran d'entre els propis membres del Comitè.
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa, pudiendo ser estos trabajadores/as de la plantilla, sin que tengan ninguna obligación de pertenecer al Comité de Empresa, siempre que la Empresa tenga mas de 150 trabajadores, en caso contrario, se elegirán de entre los propios miembros del Comité.
Català: RMG (import anual de salari + gratificacions + p. beneficis)
Español: RMG (importe anual de salario + gratificaciones + p. beneficios)
Català: En cas que el desenvolupament del programa no permeti a un/a altre/a candidat/a aprofitar la formació, es podrà autoritzar a l'alumne a qui se li ha revocat parcialment l'adjudicació de la plaça que segueixi cursant el Màster sempre i quan assumeixi el cost del finançament de les hores lectives pendents des del moment que es produeixi l'incompliment fins la finalització de la docència.
Español: En caso de que el desarrollo del programa no permita a otro/a candidato/a aprovechar la formación, se podrá autorizar al alumno a quién se le ha revocado parcialmente la adjudicación de la plaza que siga cursando el Máster siempre y cuando asuma el coste de la financiación de las horas lectivas pendientes desde el momento que se produzca el incumplimiento hasta la finalización de la docencia.
Català: l) Els contractes hauran d'incloure, com a mínim, les dades identificatives d'ambdues parts, el pressupost i les condicions de pagament, les actuacions que cobreix el contracte i el termini d'execució, la vigència del contracte, així com les vies de resolució dels conflictes en cas d'incompliment de les condicions de contracte.
Español: l) Los contratos tendrán que contener, como mínimo, los datos identificativos de ambas partes, presupuesto y condiciones de pago, actuaciones que cubre el contrato y plazo de ejecución, vigencia del contrato, así como las vías de resolución de los conflictos en caso de incumplimiento de las condiciones de contrato.
Català: El promotor redactarà un projecte específic que garanteixi el control i la gestió del reg i la gestió agrícola en tot l'àmbit de la prova pilot que haurà de tenir el vist-i-plau del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El promotor redactará un proyecto específico que garantice el control y la gestión del riego y la gestión agrícola en todo el ámbito de la prueba piloto que deberá tener el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En disseny i anàlisi organitzativa.
Español: En diseño y análisis organizativo.
Català: h) El percentatge dels fins del material elàstic del farcit (Ø<0,5 mm) és inferior al 5%.
Español: h) El porcentaje de los fines del material elástico del relleno (Ø<0,5 mm) es inferior al 5%.
Català: Negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Negociado sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 29 Barcelona
Español: Juzgado de Instrucció núm. 29 Barcelona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre nomenament de personal (02/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre nombramiento de personal (02/01).
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en data 20 de desembre de 2012, i van ser publicats en el BOPB de 31 de desembre de 2012.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 20 de diciembre de 2012, y fueron publicados en el BOPB de 31 de diciembre de 2012.
Català: Per la Resolució SLT/3139/2004, de 4 de setembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (número de registre de convocatòria L/013/03).
Español: Por la Resolución SLT/3139/2004, de 4 de septiembre (DOGC núm. 4266, de 23.11.2004), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de convocatoria L/013/03).
Català: f) Admissió de variants: no s'admetran variants.
Español: f) Admisión de variantes: no se admitirán variantes.