BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Actua en cas d'emergència, d'acord amb els deures inherents a la seva qualificació i amb les instruccions rebudes del responsable de la guàrdia.
Español: 2.6 Actúa en caso de emergencia, de acuerdo con los deberes inherentes a su cualificación y con las instrucciones recibidas del responsable de la guardia.
Català: Acte administratiu que es notifica: desestimació del recurs
Español: Acto administrativo que se notifica: desestimación del recurso
Català: - No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili.
Español: - No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: A l'efecte de poder compaginar la necessària continuïtat de l'assistència dels llocs de treball i la qualitat d'ocupació, entesa com la major estabilitat contractual i la major jornada de dedicació possible, en els respectius contractes de treball d'aquest personal a temps parcial s'inclouen els acords següents:
Español: Al efecto de poder compaginar la necesaria continuidad de la asistencia de los puestos de trabajo y la calidad de empleo, entendida como tal la mayor estabilidad contractual y la mayor jornada de dedicación posible, en los respectivos contratos de trabajo de este personal a tiempo parcial se incluirán los siguientes acuerdos:
Català: El valor del punt queda fixat en 3,53 euros per a l'any 2008.
Español: El valor del punto queda fijado en 3,53 euros para el año 2008.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Finalitzada la prova, es validaran els resultats recollits a la graella per ambdós organitzacions.
Español: Finalizada la prueba, se validarán los resultados recogidos en la plantilla por ambas organizaciones.
Català: Comercial - Industrial - Obres (comptador únic sobre connexió)
Español: Comercial - Industrial - Obras (contador único sobre conexión)
Català: L'escriptura, pendent d'autoliquidació, es va presentar al Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers el dia 14 de maig, i va donar lloc a l'assentament de presentació número 898 del tom 85 del Llibre Diari; amb posterioritat, es va presentar en diferents dates i finalment, i ja de manera definitiva, el 6 de febrer de 2019, quan va donar lloc a l'assentament de presentació número 1815 del tom 86 del Llibre Diari.
Español: La escritura, pendiente de autoliquidación, se presentó en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers el día 14 de mayo, y dio lugar al asiento de presentación número 898 del tomo 85 del Libro Diario; con posterioridad, se presentó en diferentes fechas y finalmente, y ya de manera definitiva, el 6 de febrero de 2019, cuando dio lugar al asiento de presentación número 1815 del tomo 86 del Libro Diario.
Català: 7.4 La resolució d'autorització concedida haurà de ser publicada en el DOGC i en el BOE, i tindrà validesa per actuar en la ubicació sol·licitada.
Español: 7.4 La resolución de autorización concedida tendrá que ser publicada en el DOGC y en el BOE, y tendrá validez para actuar en la ubicación solicitada.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases que es publiquen com a Annex a aquesta Ordre, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases que se publican como Anexo a esta Orden, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en les mesures 226 i 227 del PDR es farà en un 31% a càrrec del fons FEADER i la resta, un 69%, a càrrec de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en las medidas 226 y 227 del PDR se hará en un 31% con cargo al fondo FEADER y el resto, un 69%, con cargo a la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: L'entorn de l'activitat extractiva, en una zona agrícola i forestal, pel que fa a immissió acústica presenta una sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno de la actividad extractiva, en una zona agrícola y forestal, con respecto a inmisión acústica presenta una sensibilidad acústica baja.
Català: La coberta dels edificis en aquesta zona haurà de resoldre's segons una solució inclinada en teules troncocòniques de colors terrosos, almenys en les franges anterior i posterior de 5 m de fondària, del volum projectat.
Español: La cubierta de los edificios en esta zona deberá resolverse según una solución inclinada en tejas troncocónicas de colores terrosos, al menos en las franjas anteriores y posteriores de 5 m de profundidad, del volumen proyectado.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 23 de març de 2015, s'ha de contractar, en règim laboral temporal de màxima urgència, a les següents persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 23 de marzo de 2015, se debe de contratar, en régimen laboral temporal de máxima urgencia, a las siguientes personas:
Català: Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: Para alcanzar la paridad de género, en la composición del jurado se debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Direcció i organització de l'empresa
Español: Dirección y organización de la empresa
Català: Els treballadors d'estructura que per necessitat de l'empresa tinguin que efectuar viatges o desplaçaments tindran dret a més a més a la compensació de les despeses invertides en la utilització de mitjans públics de transport pel seu desplaçament.
Español: Los trabajadores de estructura que por necesidades de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos tendrán derecho además a la compensación de los gastos invertidos en la utilización de medios públicos de transporte para su desplazamiento.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolució dels recursos contra les reclamacions per el/la director/a general.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3): resolución de los recursos contra las reclamaciones por el/la director/a general.
Català: Aquesta quantia serà la mateixa per a totes les categories professionals.
Español: Dicha cuantía será la misma para todas las categorías profesionales.
Català: Aquestes accions es caracteritzen per ser solidàries, realitzades voluntàriament i lliure, sense causa en una obligació personal o en un deure jurídic, que no tinguin una contraprestació econòmica o material, i que es despleguin a través d'entitats de voluntariat d'acord amb uns determinats programes.
Español: Estas acciones se caracterizan por ser solidarias, realizadas voluntaria y libremente, sin causa en una obligación personal o deber jurídico, que no tengan una contraprestación económica o material, y que se desarrollen a través de entidades de voluntariado con arreglo a unos determinados programas.
Català: Els informes i les mesures de seguretat.
Español: Los informes y las medidas de seguridad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 27 de febrer de 2012, pel qual es modifiquen les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat a la Resolució CLT/377/2012, d'1 de març (DOGC 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, de 27 de febrero de 2012, por el que se modifican las bases generales y específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/377/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: 1.4 El subdirector/a de gestió administrativa exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altre activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El subdirector/a de gestión administrativa ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, determinen que els consellers són nomenats i separats pel President de la Generalitat.
Español: Los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejero Ejecutivo de la Generalidad, determinan que los consejeros son nombrados y separados por el Presidente de la Generalidad.
Català: La subdirectora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic.
Español: La subdirectora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Tarragona, calle de Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona.
Català: a) Coordina les unitats dels serveis territorials per a la difusió de directrius, dins l'àmbit territorial assignat.
Español: a) Coordina las unidades de los servicios territoriales para la difusión de directrices, dentro del ámbito territorial asignado.
Català: Secció 1.2 Gestió forestal conjunta.
Español: Sección 1.2 Gestión forestal conjunta.
Català: - Article 27: cal eliminar la frase “Es permetrà com a màxim planta baixa més planta pis en els cossos annexos que no sigui possible acreditar l'alçada”.
Español: - Artículo 27: es necesario eliminar la frase “Se permitirá como máximo planta baja más planta piso en los cuerpos anexos que no sea posible acreditar la altura”.
Català: a) El nombre màxim de plantes, d'edificis, si escau, i d'elements privatius que es poden construir, d'acord amb la normativa urbanística i de la propietat horitzontal vigents en el moment de constituir-se el dret.
Español: a) El número máximo de plantas, edificios, si procede, y elementos privativos que pueden construirse, de acuerdo con la normativa urbanística y de la propiedad horizontal vigentes en el momento de constituirse el derecho.
Català: Havent observat una errada en el text original a l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6633, de 29.5.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en el anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6633, de 29.5.2014, se detalla su corrección oportuna:
Català: Si la contractació és a temps parcial, la jornada setmanal pactada ha de ser igual o superior a 10 hores.
Español: Si la contratación es a tiempo parcial, la jornada semanal pactada tendrá que ser igual o superior a 10 horas.
Català: Ambient, disposa que correspon a aquest Departament establir, d'acord amb les
Español: Medio Ambiente, dispone que corresponde a este Departamento establecer, de
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de tiroide, paratiroide, pròstata i testicle.
Español: 2.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas de tiroides, paratiroides, próstata y testículo.
Català: Sancions a Caps de centre de treball
Español: Sanciones a Jefes de centro de trabajo
Català: UF 1: equips, dispositius, materials i eines, 10 hores.
Español: UF 1: equipos, dispositivos, materiales y herramientas, 10 horas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte i construcció de la planta potabilitzadora per al proveïment d'aigua als municipis de Lloret de Mar i Tossa de Mar (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto y construcción de la planta potabilizadora para el proveimiento de agua en los municipios de Lloret de Mar y Tossa de Mar (Selva).
Català: i) La que creï nous llocs de treball permanents: fins a 2 punts.
Español: i) La que cree nuevos puestos de trabajo permanentes: hasta 2 puntos.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 21 places per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de la convocatòria 122).
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 21 plazas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 122).
Català: En cas que les actuacions professionals generadores de responsabilitat hagin estat realitzades per persones que no tinguin la condició d'advocats, els òrgans col·legials hauran de promoure l'exigència de responsabilitat davant dels tribunals o davant la corporació o administració amb competència per fer-ho.
Español: En caso de que las actuaciones profesionales generadoras de responsabilidad hayan sido realizadas por personas que no tengan la condición de abogados, los órganos colegiales tendrán que promover la exigencia de responsabilidad ante los tribunales o ante la corporación o administración con competencia para hacerlo.
Català: Codi i especialitat: 124, tecnologia d'arts gràfiques
Español: Código y especialidad: 124, tecnología de artes gráficas (procesos y productos de artes gráficas).
Català: En el cas que aquestes condicions siguin millorades legalment, s'adaptarà automàticament el contingut del present article.
Español: En caso de que estas condiciones sean mejoradas legalmente, se adaptará automáticamente el contenido del presente artículo.
Català: HE D'ESTIMAR I ESTIMO ÍNTEGRAMENT LA DEMANDA RECONVENCIONAL interposada per Isabel Pallerola Font, procuradora dels tribunals i de CORPORACIÓN HIPOTECARIA MUTUAL S.A., Establiment Financer de Crèdit, per la qual cosa he DE DECLARAR I DECLARO la inexistència del contracte d'arrendament, objecte d'aquest procediment (de data de 30 de novembre de 1999), i HE DE CONDEMNAR I CONDEMNO Jose CALVO MASANA i Francisco PEÑALVER COCA a desallotjar la finca situada a Sant Miquel d'OLÈRDONA, carrer Fondalada, núm. 5, amb l'advertiment que si no la desallotgen en el termini legal es procedirà al seu llançament, amb expressa condemna solidària de costes causades en la demanda reconvencional.
Español: DEBO ESTIMAR Y ESTIMO ÍNTEGRAMENTE LA DEMANDA RECONVENCIONAL interpuesta por Isabel Pallerola Font, procuradora de los tribunales y de CORPORACIÓN HIPOTECARIA MUTUAL S. A., Establecimiento Financiero de Crédito, por lo que DEBO DECLARAR Y DECLARO la inexistencia del contrato de arrendamiento, objeto de este procedimiento (de fecha de 30 de noviembre de 1999), y DEBO CONDENAR Y CONDENO Jose CALVO MASANA y Francisco PEÑALVER COCA a desalojar la finca situada en Sant Miquel d'OLÈRDOLA, calle Fondalada, núm. 5, con la advertencia que si no la desaloja en el plazo legal se procederá a su lanzamiento, con expresa condena solidaria de costes causados en la demanda reconvencional.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions que es derivin de l'informe de la Direcció General de Transports i Mobilitat envers l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, sol·licitat en data 24 de gener de 2012.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Transportes y Movilidad sobre el estudio de evaluación de la movilidad generada, solicitado en fecha 24 de enero de 2012.
Català: Els aparcaments públics hauran de disposar de places reservades per a persones amb mobilitat reduïda en la proporció i característiques establertes a l'article 26 del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, o norma que el substitueixi.
Español: Los aparcamientos públicos deberán disponer de plazas reservadas para personas con movilidad reducida en la proporción y características establecidas en el artículo 26 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, o norma que lo sustituya.
Català: Assaig d'una bomba hidràulica d'un polvoritzador: 15.000 ptes.
Español: Ensayo de una bomba hidráulica de un pulverizador: 15.000 ptas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Tot i això, cal palesar que en la documentació ambiental tramesa no es determina on s'ubicarà aquest sistema Annamox, fet que cal esmenar.
Español: Sin embargo, hay que manifestar que en la documentación ambiental enviada no se determina dónde se ubicará este sistema Annamox, hecho que hay que enmendar.
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d'aplicació el que disposa el Decret 328/1992, així com les legislacions urbanística, forestal i d'espais naturals, les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que dispone el Decreto 328/1992, así como las legislaciones urbanística, forestal y de espacios naturales, las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que por razón de la materia sean de aplicación.
Català: b) La preparació i coordinació de programes, plans i projectes en matèria de seguretat i policia i la promoció de noves línies de recerca de la Secretaria de Seguretat.
Español: b) La preparación y coordinación de programas, planes y proyectos en materia de seguridad y policía y la promoción de nuevas líneas de investigación de la Secretaría de Seguridad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de apoyo administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: -Informes de les valoracions individuals.
Español: -Informes de las valoraciones individuales.
Català: Ajuntament de Castellar del Vallès, representat per Juli Boadella Vergés.
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès, representado por Juli Boadella Vergés.
Català: - Col·laborar en l'elaboració de les memòries.
Español: - Colaborar en la elaboración de las memorias.
Català: Determinacions de la zona industrial clau 4E1
Español: Determinaciones de la zona industrial clave 4E1
Català: Complement hemolític total (via clàssica)
Español: Complemento hemolítico total
Català: Agenda del mes: síntesi de totes les activitats previstes durant el
Español: Agenda del mes: síntesis de todas las actividades previstas durante el
Català: Atès que s'afecten habitats d'interès comunitari de roques calcícoles amb vegetació casmofítica o termòfila o ombrejada de les contrades mediterrànies (codi 8211);
Español: Considerando que se afectan hábitats de interés comunitario de rocas calcícolas con vegetación casmofítica o termófila o sombreada de las regiones mediterráneas (código 8211);
Català: El 26 de maig de 2006, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles (les Garrigues) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 26 de mayo de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles (Les Garrigues) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Finalitat: millorar les condicions de subministrament i augmentar la qualitat del servei elèctric.
Español: Finalidad: mejorar las condiciones de suministro y aumentar la calidad del servicio eléctrico.
Català: - Oficial primera prevenció activa forestal: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, pantalons auxiliar forestal, botes forestal, granota columna mòbil, casc lleuger amb ulleres, sotacasc, màscara forestal, cinturó personal, frontal, cinturó suspensor, bidó d'emmagatzematge d'aigua, guants de protecció en incendis forestals, casc motoserrista, bota antitall, esclops lleugers i funda ulleres casc.
Español: - Oficial primera prevención activa forestal: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, pantalones auxiliar forestal, botas forestal, mono columna móvil, casco ligero con gafas, sotocasco, máscara forestal, cinturón personal, frontal, cinturón suspensorio, bidón de almacenamiento de agua, guantes de protección en incendios forestales, casco motoserrista, bota anticorte, zuecos ligeros y funda gafas casco.