BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 29 de gener, es va denegar al centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès (codi 08015703) l'accés al règim general dels concerts educatius, per a l'ensenyament d'educació secundària obligatòria atesa la manca d'autorització per impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución de 29 de enero, se denegó al centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès (código 08015703) el acceso al régimen general de los conciertos educativos, para la enseñanza de educación secundaria obligatoria dada la falta de autorización para impartir la enseñanza para la cual solicita el concierto.
Català: i) Fer efectives les sancions imposades com a conseqüència de la resolució d'un expedient sancionador, un cop esdevinguin fermes en la via administrativa.
Español: i) Hacer efectivas las sanciones impuestas como consecuencia de la resolución de un expediente sancionador, una vez sean firmes en la vía administrativa.
Català: - Cal atendre les consideracions fetes als informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de març de 2021; la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 12 de febrer de 202; l'Autoritat del Transport Metropolità, d'1 de gener de 2021, i els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 17 de març de 2021.
Español: - Debe atenderse a las consideraciones realizadas en los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, de 11 de marzo de 2021; la Dirección General de Desarrollo Rural, de 12 de febrero de 2021; la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 1 de enero de 2021, y los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 17 de marzo de 2021.
Català: UC_2-0956-11_2: realitzar els processos entre xarxes privades i xarxes públiques
Español: UC_2-0956-11_2: realizar los procesos entre redes privadas y redes públicas
Català: Els treballadors del torn de nit han de percebre en situació d'IT per malaltia o accident l'import corresponent al plus de nocturnitat.
Español: Los trabajadores del turno de noche percibirán en situación de I. T. por enfermedad o accidente el abono correspondiente a plus de nocturnidad.
Català: Finalitat: programa de gestió de residus industrials Progric 2007-2012.
Español: Finalidad: programa de gestión de residuos industriales Progric 2007-2012.
Català: els nascuts l'any 1995.
Español: jardín de infancia los nacidos en el año 1995.
Català: d) Oferir a les persones consumidores una protecció jurídica eficaç, adreçada a la reparació i indemnització pels danys i perjudicis que pateixin com a conseqüència de l'adquisició, l'ús o el gaudi de béns i serveis.
Español: d) Ofrecer a las personas consumidoras una protección jurídica eficaz, dirigida a la reparación e indemnización por los daños y perjuicios que sufran como consecuencia de la adquisición, el uso o el goce de bienes y servicios.
Català: 1.7 Determinació de les quantitats d'obra que cal realitzar i els recursos necessaris.
Español: 1.7 Determinación de las cantidades de obra que hay que realizar y los recursos necesarios.
Català: El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis i les beques és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios y las becas es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/338/2011, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Salou al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/338/2011, de 8 de febrero, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Salou al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte CA 201403 del servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat pública de Catalunya pel període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 15 de desembre de 2015
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato CA 201403 del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 15 de diciembre de 2015
Català: El senyor Lluís Codina i Teixidor, per la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.
Español: El señor Lluís Codina i Teixidor, por la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: S'haurà d'acreditar documentalment les causes que motiven la sol·licitud del préstec.
Español: Se tendrá que acreditar documentalmente las causas que motivan la solicitud del préstamo.
Català: Nivells educatius: des de maternelle a seconde.
Español: Niveles educativos: desde maternelle a seconde.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el articulo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Coordinar el seguiment normatiu estatal, autonòmic i comunitari de les disposicions legals i reglamentàries en matèria de contractació i transparència.
Español: Coordinar el seguimiento normativo estatal, autonómico y comunitario de las disposiciones legales y reglamentarias en materia de contratación y transparencia.
Català: c) El desenvolupament dels programes generals del Departament en matèria econòmica i administrativa.
Español: c) El desarrollo de los programas generales del Departamento en materia económica y administrativa.
Català: Quan calgui establir un ordre aquest vindrà determinat per l'antiguitat en la data d'elecció, i en cas de simultaneïtat per raó d'edat.
Español: Cuando haya que establecer un orden éste vendrá determinado por la antigüedad en la fecha de elección, y en caso de simultaneidad por razón de edad.
Català: Néts dels dos cònjuges: 2 dies naturals
Español: Nietos: 2 días naturales
Català: Per raons tècniques i de rendibilitat, i donat el temps transcorregut per coordinar i executar les xarxes elèctriques d'evacuació, l'entitat beneficiària sol·licita una modificació substancial del parc.
Español: Por razones técnicas y de rentabilidad, y dado el tiempo transcurrido para coordinar y ejecutar les redes eléctricas de evacuación, la entidad beneficiaria solicita una modificación sustancial del parque.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i a l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i per raons d'organització del treball,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y al artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y por razones de organización del trabajo,
Català: —2 Contractació de personal temporal.
Español: —2 Contratación de personal temporal.
Català: Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els següents requisits en els tres anys anteriors a l'any de publicació de la convocatòria:
Español: Las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria:
Català: Còmput anual realitzat sobre 43 setmanes, resultants de descomptar de les 52 setmanes totals de l'any un total de 45 dies (9 setmanes) corresponents als 22 dies de vacances, els 9 dies de lliure disposició i els 14 dies de festes laborals.
Español: Computo anual realizado sobre 43 semanas, resultantes de descontar de las 52 semanas totales del año un total de 45 días (9 semanas) correspondientes a los 22 días de vacaciones, los 9 días de libre disposición y los 14 días de fiestas laborales.
Català: C: concepte; EG: encarregat general; CO: conductor; OC: operari- conductor B; O: operari
Español: C: concepto; EG: encargado general; CO: conductor; OC: operario - conductor B; O: operario
Català: En la fase de construcció hi ha pèrdua de biomassa vegetal per tala de vegetació en obrir les rases i, també, de forma indirecta, per contaminació a causa de l'augment de partícules sòlides en l'aire.
Español: En la fase de construcción hay pérdida de biomasa vegetal por tala de vegetación al abrir las zanjas y, también, de forma indirecta, por contaminación a causa del aumento de partículas sólidas en el aire.
Català: Tecnologia d'informàtica de gestió
Español: Tecnología de informática de gestión
Català: Ordenació de l'exercici professional mitjançant societats professionals
Español: Ordenación del ejercicio profesional mediante sociedades profesionales
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de turisme rural Vila de Tagamanent de Tagamanent (PB 226)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento de turismo rural Vila de Tagamanent de Tagamanent (PB 226)
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre d'altres patologies, d'infeccions de la pell o diarrees, que puguin ocasionar contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, ha d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre al treballador/a a examen mèdic i, en cas de ser necessari, a excloure'l temporalment de la manipulació dels productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que tenga una enfermedad de transmisión alimenticia o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones de la piel o diarreas, que puedan ocasionar contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, informará sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con el fin de valorar conjuntamente la necesidad de someter al trabajador/a a examen médico y, en caso de ser necesario, a excluirlo temporalmente de la manipulación de los productos alimenticios.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2005CP0063).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2005CP0063).
Català: Coordina i analitza el procés de simplificació administrativa i documental, els processos de difusió, publicitat i transparència, l'accessibilitat multicanal dels serveis que s'ofereixen i l'aprofitament de recursos necessaris per a l'ordenació i el desenvolupament de la producció de serveis d'administració electrònica.
Español: Coordina y analiza el proceso de simplificación administrativa y documental, los procesos de difusión, publicidad y transparencia, la accesibilidad multicanal de los servicios que se ofrecen y el aprovechamiento de recursos necesarios para la ordenación y el desarrollo de la producción de servicios de administración electrónica.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 66 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 14.711 m amb diàmetres de 40, 63, 90 i 110 mm, i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 66 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 14.711 m con diámetros de 40, 63, 90 y 110 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: El personal, a més, gaudirà de, com a mínim, 15 dies naturals de vacances per Nadal i una setmana per Setmana Santa.
Español: El personal, además, disfrutará de, como mínimo, 15 días naturales de vacaciones por Navidad y una semana por Semana Santa.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de central tèrmica de cicle combinat (CTCC), promoguda per l'empresa E.ON Generación, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de central térmica de ciclo combinado (CTCC), promovida por la empresa E. ON Generación, S. L., al término municipal de Tarragona.
Català: La vitalitat de la literatura aranesa depèn, en primer lloc, de les condicions sovint adverses en què es mou la creació literària mateixa, però també de la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua aranesa, i pel que fa a la literatura catalana, la responsabilitat que sigui difosa en aranès recau en la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: La vitalidad de la literatura aranesa depende, en primer lugar, de las condiciones frecuentemente adversas en las que se mueve la propia creación literaria, pero también de la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua aranesa y, respecto a la literatura catalana, la responsabilidad de que sea difundida en aranés recae en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: D'acord amb l'article 13 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 14.4 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 14.4 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7359/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones San José, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta 7359/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones San José, SA.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP del text refós íntegre i definitiu de l'Ordenança reguladora de la tarifació social.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto refundido íntegro y definitivo de la Ordenanza reguladora de la tarifación social.
Català: Comprovar que els materials d'envasament i embalatge estan en estat operatiu i
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalaje están en estado
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la pròrroga i la convocatòria pública de beques de col·laboració en tasques de formació en la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durant l'any 2011.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la prórroga y la convocatoria pública de becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, durante el año 2011.
Català: La Secretaria d'Acció Ciutadana i la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària han dictat les resolucions relatives a subvencions que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest edicte, corresponents als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana y la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria han dictado resoluciones relativas a subvenciones que se identifican en extracto en el anexo de este edicto, correspondientes a los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Català: Els paviments podran ser de fusta, pedra natural, terra compactada o sauló.
Español: Los pavimentos podrán ser de madera, piedra natural, tierra compactada o sablón.
Català: 12.3 Per tal de justificar la despesa els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 12.3. A fin de justificar el gasto los beneficiarios deberán presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: - Metodologia de formació per a l'impartició d'aquests mòduls formatius:
Español: - Metodología de formación para la impartición de estos módulos formativos:
Català: e) La millora qualitativa i l'ordenació de produccions en funció de les necessitats del mercat i, en el seu cas, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat.
Español: e) La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades del mercado y, en su caso, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad.
Català: 2.1 Funcions bàsiques que permet el sistema informàtic:
Español: 2.1 Funciones básicas que permite el sistema informático:
Català: Els efectes d'aquesta suspensió s'exhauriran definitivament un cop aprovada definitivament la MP7 POUM.
Español: Los efectos de esta suspensión se agotarán definitivamente una vez aprobada definitivamente la MP7 POUM.
Català: Elabora les memòries i informes anuals de política lingüística.
Español: Elabora las memorias e informes anuales de política lingüística.
Català: 1.6. Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del Tècnic Superior en Maquinària Escènica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica.
Català: d) La data a partir de la qual les operacions de la societat es consideraran efectuades a l'efecte comptable per compte de la societat a la qual traspassen el patrimoni.
Español: d) La fecha a partir de la cual las operaciones de la sociedad se considerarán efectuadas en el efecto contable por cuenta de la sociedad a la que traspasan el patrimonio.
Català: Els representants legals dels treballadors, són obligats a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència de l'establert en els paràgrafs anteriors; consegüentment, hauran de mantenir el secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores, están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: 1.8 Relaciona la naturalesa i característiques dels elements essencials d'una instal·lació frigorífica amb els seus paràmetres de treball i la funció que realitzen.
Español: 1.8 Relaciona la naturaleza y características de los elementos esenciales de una instalación frigorífica con sus parámetros de trabajo y la función que realizan.
Català: —2 Confirmar en tots els altres aspectes els acords impugnats.
Español: —2 Confirmar en todos los otros aspectos los acuerdos impugnados.
Català: Títol: Pavimentació dels accessos i carrers de les Casetes de Puigmoltó.
Español: Título: Pavimentación de los accesos y calles de Les Casetes de Puigmoltó.
Català: Anys parells: prioritat d'elecció per als empleats/des, tenint en compte la primera lletra del cognom, en ordre alfabètic ascendent (Z-A).
Español: Años pares: prioridad de elección para los empleados/das, teniendo en cuenta la primera letra del apellido, en orden alfabético ascendente (Z-A).
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat de quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-la.
Español: A este efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, salvo cuándo es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para hacerla.
Català: A la inscripció figuraran les dades a què es refereix l'article 22.2.
Español: En la inscripción figurarán los datos a los que se refiere el artículo 22.2.
Català: Nomenar la senyora Vanessa Mesalles Capell cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball, adscrita a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Vanessa Mesalles Capell jefa del Área Territorial de Inspección de Trabajo, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Fita 5: se situa a la Plana Alta, a l'eix del camí de Tàrrega, a uns tres-cents metres de la granja Isant i en la intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en La Plana Alta, en el eje del camino de Tàrrega, a unos trescientos metros de la granja Isant y en la intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso sean procedentes en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle o postgraduats.
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo o posgraduados.
Català: La preparació dels aliments.
Español: La preparación de los alimentos.
Català: Aquesta premissa, però, tampoc no impedeix que les lleis estatals puguin fixar en la seva normativa un model de col·laboració que reflecteixi la naturalesa composta del model constitucional i territorial espanyol.
Español: Esta premisa, no obstante, tampoco impide que las leyes estatales puedan fijar en su normativa un modelo de colaboración que refleje la naturaleza compuesta del modelo constitucional y territorial español.
Català: Condicions d'edificació i disseny.
Español: Condiciones de edificación y diseño.
Català: 5.2 Els o les membres del Consell Directiu són designats d'acord amb la normativa pròpia de cada entitat consorciada i poden ser substituïts en qualsevol moment per l'entitat que els va designar.
Español: 5.2 Los o las miembros del Consejo Directivo son designados de acuerdo con la normativa propia de cada entidad consorciada y pueden ser sustituidos en cualquier momento por la entidad que los designó.