BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació d'universitats i centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Tanques: les tanques als carrers, espais públics i entre veïns als jardins, fins a la línia de façana seran fetes amb material massís fins 0,60 m i calades fins a una alçada màxima d'1,80 metres amidats de la rasant de la vorera o jardí al punt mig de la línia de façana.
Español: Vallas: las vallas en las calles, espacios públicos y entre vecinos en los jardines, hasta la línea de fachada estarán hechas con material macizo hasta 0,60 m y caladas hasta una altura máxima de 1,80 metros medidos de la rasante de la acera o jardín al punto medio de la línea de fachada.
Català: Dóna suport a la difusió de la informació de la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat sobre processos de selecció i provisió en els diversos canals de l'Oficina de Convocatòries (presencial, telefònica i Internet).
Español: Da apoyo a la difusión de la información de la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad sobre procesos de selección y provisión en los diversos canales de la Oficina de Convocatorias (presencial, telefónica e Internet).
Català: Pla especial urbanístic de l'illa 27 del polígon B del Pla parcial de can Gambús, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de la manzana 27 del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, en el término municipal de Sabadell
Català: e) Gestionar les compres de material i els subministraments.
Español: e) Gestionar las compras de material y los suministros.
Català: Els centres d'inscripció establiran el termini, abans de finalitzar el procés d'avaluació, per presentar la documentació i resoldre les sol·licituds.
Español: Los centros de inscripción establecerán el plazo, antes de finalizar el proceso de evaluación, para presentar la documentación y resolver las solicitudes.
Català: Municipis en zona de regadiu (1)
Español: Municipios en zona de regadío (1)
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, on la Formació Professional te un caràcter estratègic davant el procediment de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la Formación Profesional tiene un carácter estratégico ante el procedimiento de cambio económico, tecnológico y social.
Català: DECRET 141/2001, de 29 de maig, de cessament del senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 141/2001, de 29 de mayo, de cese del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como director general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús comercial a l'edifici capitania, Espigó del Moll, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso comercial en el edificio capitanía, Espigón del Muelle, de Salou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Els que incloguin més d'una papereta dins del sobre.
Español: c) Los que contengan más de una papeleta dentro del sobre.
Català: fa referència la base 3.5.
Español: inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Els serveis comuns processals d'execució
Español: Los servicios comunes procesales de ejecución
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà tots els productors i empleats de l'empresa en l'esmentat centre de treball.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los productores y empleados de la empresa en el citado centro de trabajo.
Català: 3.5 Elabora les memòries i altres documents.
Español: 3.5 Elabora las memorias y demás documentos.
Català: nivells especificada en l'anterior article 18, i en cas de dubte o
Español: especificada en el anterior artículo 18, y en caso de duda o
Català: - Un/a representant de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: - Un/a representante de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'adequació de l'espai sota el vestíbul del tanatori (CONOBR 293/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de adecuación del espacio bajo el vestíbulo del tanatorio (CONOBR 293/20).
Català: --3 Les llistes esmentades podran ser impugnades davant la
Español: --3 Las citadas listas podrán ser impugnadas ante la
Català: RESOLUCIÓ SLT/1413/2011, de 27 de maig, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1413/2011, de 27 de mayo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les empreses renuncien a exigir el comunicat de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna durant els seus 3 primers dies, sens perjudici del seu dret d'inspecció i sense minva d'ingressos per part del treballador.
Español: Las empresas renuncian a exigir el parte de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común durante los 3 primeros días de la misma, sin perjuicio de su derecho de inspección y sin merma de ingresos por parte del trabajador.
Català: El límit ressegueix el camí uns 250 m cap el sud i pren una desviació a l'esquerra, en sentit sud-est.
Español: El límite recorre el camino unos 250 m hacia el sur y coge un desvío a la izquierda, en sentido sudeste.
Català: Són despeses subvencionables les actuacions d'assessorament tècnic a què es refereix l'apartat 1.1 d'aquestes bases així com els d'adquisició del material de lluita i prevenció a què es refereix l'apartat 1.2.
Español: Son gastos subvencionables las actuaciones de asesoramiento técnico al que se refiere el apartado 1.1 de estas bases así como los de adquisición del material de lucha y prevención al que se refiere el apartado 1.2.
Català: En el cas dels alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys en l'any actual, cal presentar la còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: En el caso de los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, se debe presentar la copia impresa de la consulta de los resultados a través del web correspondiente.
Català: Tasques senzilles d'administració, arxiu, reprografia i maneig d'ordinador que no requereixin iniciativa.
Español: Tareas sencillas de administración, archivo, reprografía y manejo de ordenador que no requieran iniciativa.
Català: La determinació del preu just.
Español: La determinación del precio justo.
Català: En data 27 de desembre de 2016 l'Ajuntament d'Amposta ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 13 d'octubre de 2016 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 27 de diciembre de 2016 el Ayuntamiento de Amposta presentó en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 13 de octubre de 2016 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: L'anàlisi de l'origen i aplicació dels recursos: el quadre de finançament.
Español: El análisis del origen y aplicación de los recursos: el cuadro de financiamiento.
Català: d) Comunicar obligatòriament al Col·legi el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: d) Comunicar obligatoriamente al Colegio su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: 4.1 Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, modificada per l'Ordre AAR/524/2010, de 12 de novembre que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, modificada por la Orden AAR/524/2010, de 12 de noviembre que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els funcionaris podran demanar una bestreta reintegrable en un període màxim de 12 mesos i per un import màxim de 901,52 euros.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable en un periodo máximo de 12 meses y por un importe máximo de 901,52 euros.
Català: VUITÈ: L'Agència Tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'Estat del bé que no hagi estat objecte de rematada conforme al que estableix l'article 158 del Reglament general de recaptació.
Español: OCTAVO: La Agencia Tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el Estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena la senyora Cristina Ramon Casado secretària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra a la señora Cristina Ramon Casado secretaria del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: —2 L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajuts als joves catalans amb menys recursos econòmics que participen en camps de treball organitzats per les entitats juvenils catalanes a Catalunya i que es facin entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 1999.
Español: —2 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para los jóvenes catalanes con menos recursos económicos participantes en los campos de trabajo organizados por las entidades juveniles catalanas en Cataluña que se hagan entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 1999.
Català: d) El senyor Antoni Torrente i Castell, en representació de les organitzacions més representatives dels perits i de les perites d'assegurances i dels comissaris i les comissàries d'avaries.
Español: d) El señor Antoni Torrente i Castell, en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y de las peritas de seguros y de los comisarios y las comisarias de averías.
Català: TD=Ajuntament, plaça Doctor Perelló, 4, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=59020 i 21; CU=Camí; S(Ha)=0,15; TA=(camí)(m2) 1.235; TA=(ciment)(m2) 1.235,00.
Español: TD=Ayuntamiento, plaza Doctor Perelló, 4, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=59020 y 21; CU=Camino; S(Ha)=0,15;TA=(camino)(m2) 1.235; TA=(cemento)(m2) 1.235,00.
Català: Té una durada d'1 any (de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004).
Español: Tendrá una duración de 1 año (1 de enero a 31 de diciembre de 2004).
Català: de Recursos Humans i Organització
Español: de Recursos Humanos y Organización
Català: L'exercici de l'advocacia a l'àmbit territorial del Col·legi es regirà per les normes aprovades pel Consell de l'Advocacia Catalana relatives a l'exercici professional, al règim disciplinari i al codi deontològic, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, de la normativa estatal bàsica i de la normativa comunitària.
Español: El ejercicio de la abogacía en el ámbito territorial del Colegio se revolvió por las normas aprobadas por el Consejo de la Abogacía Catalana relativas al ejercicio profesional, al régimen disciplinario y al código deontológico, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria.
Català: —4 Personal traslladat temporalment a aquest lloc i que accepti voluntàriament el canvi.
Español: —4 Personal trasladado temporalmente a ese puesto y que voluntariamente acepte el cambio.
Català: Dirigeix i avalua els plans d'actuació en matèria d'organització i procediments administratius del Departament.
Español: Dirige y evalúa los planes de actuación en materia de organización y procedimientos administrativos del Departamento.
Català: La xarxa de camins presents a la zona associada a l'ús agrícola i ramader, així com per l'accés a les masies presents a la zona, és un factor socio-econòmic d'alta sensibilitat.
Español: La red de caminos presentes en la zona asociada al uso agrícola y ganadero, así como por el acceso a las masías presentes en la zona, es un factor socioeconómico de alta sensibilidad.
Català: d) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar, delante del órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Manteniment físic i defensa personal policial.
Español: Mantenimiento físico y defensa personal policial.
Català: Posin fi a la tramitació de qualsevol nou conveni en aplicació de l'AG de data 25/4/2017 i de l'AG de data 11/7/2017.
Español: Cesen en la tramitación de cualquier nuevo convenio en desarrollo del AG de 25/4/2017 y del AG de 11/7/2017.
Català: Català de la Salut, i la Diputació de Lleida aportaran durant
Español: Catalán de la Salud, y la Diputación de Lleida aportarán
Català: En data 3.12.2013 va tenir entrada al Registre del Departament l'escrit del representant de la Fundació en què adjuntava l'acord adoptat de renunciar a aquesta adjudicació per la impossibilitat de complir la condició sota la qual fou cedida.
Español: En fecha 3.12.2013, tuvo entrada en el Registro del Departamento el escrito del representante de la Fundación con el que adjuntaba el acuerdo adoptado de renunciar a esta adjudicación por la imposibilidad de cumplir la condición bajo la cual fue cedida.
Català: En data 11 d'agost de 2006, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social al carrer Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al nucli urbà de Vallmoll, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 11 de agosto de 2006, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la calle Joan d'Àustria, 39-47, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural en APA al núcleo urbano de Vallmoll, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En la data que s'assenyala es va adjudicar l'obra relacionada a l'adjudicatari i pel preu que s'indica, amb subjecció al plec de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: En la fecha que se indica se adjudicó la obra relacionada al adjudicatario y por el precio que se indica, con sujección al pliego de condiciones económicas y administrativas particulares.
Català: -2 No acceptar la incorporació de la documentació relativa a l'informe de seguiment de la qualitat de les aigües subterrànies a la comunitat de regants de la Sequieta atès que aquesta documentació es valora en un altre expedient.
Español: -2 No aceptar la incorporación de la documentación relativa al informe de seguimiento de la calidad de las aguas subterráneas a la comunidad de regantes de la Sequieta dado que esta documentación se valora en otro expediente.
Català: i disposició addicional segona del Conveni col·lectiu general de
Español: adicional segunda del Convenio colectivo general del Hospital Clínico y
Català: c- Aprovi la dotació de noves línies d'inspecció en nous centres de treball o
Español: c. Apruebe la dotación de nuevas líneas de inspección en nuevos centros de trabajo o
Català: b.2) Pel valor tècnic d'un pla de treball detallat que garanteixi el funcionament normal de l'edifici durant les obres i que reflecteixi l'afectació i el grau d'incidència de les obres en el funcionament normal de les institucions residents: de 0 a 20 punts.
Español: b.2) Por el valor técnico de un plan de trabajo detallado que garantice el funcionamiento normal del edificio durante las obras y que refleje la afectación y el grado de incidencia de las obras en el funcionamiento normal de las instituciones residentes: de 0 a 20 puntos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 10.403.840 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en el barrio de la Trinitat Vella, en Barcelona, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 10.403.840 ptas.
Català: La percepció d'aquest plus és incompatible amb els plus de: nocturnitat, festius, especial responsabilitat i dedicació, irregularitat horària, com també amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La percepción de este plus es incompatible con los pluses de: nocturnidad, festivos, especial responsabilidad y dedicación, irregularidad horaria, así como con la percepción de horas extraordinarias.
Català: S'entén per falta molt greu totes aquelles accions d'un col·legiat que atemptin contra els principis fonamentals d'exercici de la professió i els òrgans que la representen, propicien conductes que afectin directament les tasques pròpies de l'exercici de la professió envers la societat en general.
Español: Se entiende por falta muy grave todas aquellas acciones de un colegiado que atenten contra los principios fundamentales de ejercicio de la profesión y los órganos que la representan, propician conductas que afecten directamente a las tareas propias del ejercicio de la profesión hacia la sociedad en general.
Català: e) L'inici dels treballs, que l'empresa titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona amb prou antelació, està condicionat a la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea excavable i l'avaluació i acceptació del personal tècnic de la Unitat Territorial responsable del seguiment dels treballs de la composició i procedència de les terres que es preveu utilitzar com a material de rebliment.
Español: e) El inicio de los trabajos, que la empresa titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona con suficiente antelación, está condicionado a la comprobación del replanteo del perímetro del área excavable y la evaluación y aceptación del personal técnico de la Unidad Territorial responsable del seguimiento de los trabajos de la composición y procedencia de las tierras que se prevé utilizar como material de relleno.
Català: seus representants, prèvia autorització de l'empresa i amb una
Español: los representantes de los mismos, previa autorización de la empresa, y
Català: Quan la ventilació es realitzi a través de patis, aquests es destinaran a aquest ús exclusiu.
Español: Cuando la ventilación se realice a través de patios, éstos se destinarán en este uso exclusivo.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Terrassa, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Terrassa, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: a.2) Pels deutes a llarg termini que es transformin en subvencions, amb càrrec al compte 172.
Español: a.2) Por las deudas a largo plazo que se transforman en subvenciones, con cargo a la cuenta 172.
Català: RESOLUCIÓ TES/3005/2016, de 19 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament associada al Pla especial del catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20160120).
Español: RESOLUCIÓN TES/3005/2016, de 19 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento asociada al Plan especial del catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20160120).