BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Inicialment es fixa l'import de la prima després d'un període de referència de 6 mesos de producció estable.
Español: Inicialmente se fijará el importe de la prima después de un período de referencia de 6 meses de producción estable.
Català: La justificació es realitza mitjançant certificació de l'òrgan competent, en el qual consti la realització de les activitats subvencionades i els seus imports, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: La justificación se realiza mediante certificación del órgano competente, en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y sus importes, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la se imputan.
Català: L'expedientada afirma que no hi ha cap ànim d'enganyar. La realitat, però, és que aquesta publicitat indueix els receptors a creure que el fet d'omplir i signar el prospecte no suposa cap tipus de compromís quan realment el que estan signant implica l'acceptació de la sol·licitud d'una inserció publicitària a la guia a canvi d'una contraprestació.	La expedientada afirma que no existe ningún ánimo de engañar, pero la realidad es que esta publicidad induce a los receptores a creer que el hecho de rellenar y firmar el prospecto no supone ningún tipo de compromiso cuando realmente lo que están firmando implica la aceptación de la solicitud de una inserción publicitaria en la guía a cambio de una contraprestación.
Català: Manté instal·lacions de receptors i de característiques especials aplicant tècniques de mesuraments elèctrics i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix
Español: Mantiene instalaciones de receptores y de características especiales aplicando técnicas de mediciones eléctricas y relacionando la disfunción con la causa que la produce
Català: 10.1 El termini, en l'exercici 2001, per a la presentació de sol·licituds pels ajuts previstos en aquesta Ordre serà d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: 10.1 El plazo, en el ejercicio 2001, para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en esta Orden será de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les al·legacions han estat valorades per GISA i la Direcció General de Carreteres n'ha acceptat les respostes mitjançant un informe dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Las alegaciones han sido valoradas por GISA y la Dirección General de Carreteras ha aceptado las respuestas mediante un informe de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: d) Inversions en transferència tecnològica mitjançant la adquisició de drets de patents, llicències, o coneixements tècnics especialitzats.
Español: d) Inversiones en transferencia tecnológica mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, o conocimientos técnicos especializados.
Català: La sol·licitud l'ha de presentar una de les entitats que formen part de l'agrupació, la qual ha d'actuar com a representant d'aquesta davant de l'Administració pel que fa a la subvenció, a tots els efectes, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: La solicitud deberá ser presentada por una de las entidades que forman parte de la agrupación, la cual debe actuar como representante de esta ante la Administración en cuanto a la subvención, a todos los efectos, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Les renovacions s'acorden pel mateix temps de vigència de la inscripció inicial.
Español: Las renovaciones se acuerdan por el mismo tiempo de vigencia de la inscripción inicial.
Català: Assegurança de mort i invalidesa permanent absoluta derivades d'accident
Español: Seguro de muerte e invalidez permanente absoluta derivadas de accidente
Català: 3.4 Els aspirants que participin per algun dels procediments d'accés que s'especifiquen a les bases 2.4 i 2.5 d'aquesta convocatòria hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: 3.4 Los aspirantes que participen por alguno de los procedimientos de acceso que se especifican en las bases 2.4 y 2.5 de esta convocatoria deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del que son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la que son titulares en el cuerpo de origen.
Català: Les gallines ponen ous de 60 g mínim amb la closca de color marró rogenc molt intens.
Español: Las gallinas ponen huevos de 60 g mínimo con la cáscara de color marrón rojizo muy intenso.
Català: ANUNCI del Consorci de les Muntanyes de Prades, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Montañas de Prades, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Calçat ortopèdic, i si cal plantilles
Español: Calzado ortopédico, y plantillas
Català: El jurat estarà format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i estarà facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y estará facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: h) Acreditació de la subvenció sol·licitada i de la concedida per al finançament del projecte, en la qual s'especifiqui l'organisme finançador i les dates previstes d'inici i acabament del projecte.
Español: h) Acreditación de la subvención solicitada y de la concedida para la financiación del proyecto, en la que se especifique el organismo financiador las fechas previstas de inicio y finalización del proyecto.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector urbanitzable delimitat industrial S-9 de les Casetes, del municipi de Castellet i la Gornal, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 11 de febrer de 2016 i el posterior acord de mantenir suspesa la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de data 15 de novembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector urbanizable delimitado industrial S-9 de les Casetes, del municipio de Castellet i la Gornal, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 11 de febrero de 2016 y el posterior acuerdo de mantener suspendida su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de fecha 15 de noviembre de 2016.
Català: RESOLUCIÓ ECO/40/2013, de 17 de gener, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de sèrie 133).
Español: RESOLUCIÓN ECO/40/2013, de 17 de enero, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 133).
Català: Planificar, programar i coordinar les activitats orientades a fomentar el desenvolupament de l'atenció farmacèutica de manera integral i integrada en el sistema sanitari, i les activitats orientades a l'ús correcte, eficient i segur dels medicaments en l'àmbit de Catalunya.
Español: Planificar, programar y coordinar las actividades orientadas a fomentar el desarrollo de la atención farmacéutica de forma integral e integrada en el sistema sanitario, y las actividades orientadas al uso correcto, eficiente y seguro de los medicamentos en el ámbito de Cataluña.
Català: Constitució de l'empresa: obligacions formals, tràmits administratius, documentació legal, organismes amb competència.
Español: Constitución de la empresa: obligaciones formales, trámites administrativos, documentación legal, organismos con competencia.
Català: Execució dels àmbits declarats sectors d'urbanització prioritària
Español: Ejecución de los ámbitos declarados sectores de urbanización prioritaria
Català: RESOLUCIÓ TES/2670/2020, de 27 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Maçanet de la Selva per a ampliació del sistema d'equipaments comunitaris al sector adjacent a la nova escola, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20170268).
Español: RESOLUCIÓN TES/2670/2020, de 27 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Maçanet de la Selva para la ampliación del sistema de equipamientos comunitarios en el sector adyacente a la nueva escuela, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. OTAAGI20170268).
Català: anuals de festa (dies feiners) a representants, taquillers, acomodadors,
Español: días anuales de fiesta (días laborables) a representantes,
Català: Es podrà crear a criteri de la Corporació el complement o plus de productivitat.
Español: A criterio de la Corporación podrá crearse el complemento o plus de productividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 1.2 Caldrà redistribuir l'espai lliure per tal de deixar un pas mínim de tres metres per donar accés rodat a la parcel·la de nova creació.
Español: 1.2 Deberá redistribuirse el espacio libre para dejar un paso mínimo de tres metros para dar acceso rodado a la parcela de nueva creación.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal de poder assolir-ne l'objecte, i atesa la bona acollida de les convocatòries anteriors, es considera oportú mantenir aquesta línia de subvencions per consolidar la col·laboració amb els ens locals i les associacions de l'Alt Pirineu i Aran, en el camp del patrimoni cultural i el desenvolupament local, així com adequar-la a unes noves bases reguladores.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de poder alcanzar su objeto, y dada la buena acogida de las convocatorias anteriores, se considera oportuno mantener esta línea de subvenciones para consolidar la colaboración con los entes locales, las asociaciones y entidades representativas de L'Alt Pirineu i Aran, en el campo del patrimonio y el desarrollo local, así como adecuarla a unas nuevas bases reguladoras.
Català: El Departament de Personal ha de comunicar al Comitè d'Empresa aquesta necessitat, al qual ha de concretar la feina que cal fer, el nombre de persones, la durada prevista, el tipus de contracte (eventual, etc.) i l'edat que es requereix.
Español: El Departamento de Personal comunica al Comité de Empresa dicha necesidad, concretando trabajo a realizar, número de personas, duración prevista, tipo de contrato (eventual, etc.) y edad requerida.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector de sòl urbanitzable SUD-i núm. 7, tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de setembre de 2007 i de la resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de suelo urbanizable SUD-i núm. 7, enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de septiembre de 2007 y de la resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de febrero de 2008.
Català: Procediment: Comprovació limitada.
Español: Procedimiento: Comprovación limitada.
Català: Aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades en el termini indicat al punt anterior queden desestimades per silenci administratiu, per la qual cosa el titular no podrà realitzar l'activitat.
Español: Aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas en el plazo indicado en el punto anterior quedan desestimadas por silencio administrativo, por lo que el titular no podrá realizar la actividad.
Català: A aquests efectes, el projecte proposat constitueix el supòsit 9 de l'annex 2 del Decret 328/1992, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, que inclou els camins i carreteres de més de 5 m d'amplada.
Español: A estos efectos, el proyecto propuesto constituye el supuesto 9 del anexo 2 del Decreto 328/1992, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, que incluye los caminos y carreteras de más de 5 m de anchura.
Català: Aquesta edificació formarà part de les actuals instal·lacions existents, que consten de quatre naus per a l'allotjament del boví, tres naus de porcs d'engreix, quatre edificacions destinades a magatzem i instal·lacions de personal, dues basses de purins i un femer.
Español: Esta edificación formará parte de las actuales instalaciones existentes, que constan de cuatro naves para el alojamiento del vacuno, tres naves de cerdos de engorde, cuatro edificaciones destinadas a almacén e instalaciones de personal, dos balsas de purines y un estercolero.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Persona/es interessada/es: CRISTOBAL BUENDIA BAÑOS
Español: Persona/s interesada/s: CRISTOBAL BUENDIA BAÑOS
Català: Caldrà trucar al Departament de Cultura de l'Ajuntament, tel. 973 310 731, per tal d'evitar la coincidència amb actes culturals programats en el esmentats espais.
Español: Deberán llamar al Departamento de Cultura del Ayuntamiento, tel. 973 310 731, para evitar la coincidencia con actos culturales programados en los citados espacios.
Català: A partir d'aquí, segueix en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: A partir de aquí, sigue en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: Si calgués utilitzar vehicle propi, la indemnització consistirà en el pagament de 0,25 euros per quilòmetre.
Español: Si hubiera que utilizar vehículo propio, la indemnización consistirá en el pago de 0,25 euros por kilómetro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector de can Badia, de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector de can Badia, de Cardona
Català: b) El certificat acreditatiu del nivell d'idioma cursat i superat, emès pel centre responsable, dut a terme durant el curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) El certificado acreditativo del nivel de idioma cursado y superado, emitido por el centro responsable, realizado durante el curso previsto en la convocatoria.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places de la categoria d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/10), aprovades per la Resolució IRP/1713/2010, de 25 de maig (DOGC núm. 5642, de 3.6.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de la categoría de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/10), aprobadas por la Resolución IRP/1713/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010);
Català: Les propostes dels materials s'hauran d'enviar a l'adreça electrònica incentiuscomerc@gencat.cat, per tal de poder obtenir el vistiplau previ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Las propuestas de los materiales se tenderán que enviar a la dirección electrónica incentiuscomerc@gencat.cat, para poder obtener el visto bueno previo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: a) La retribució estarà constituïda pels següents conceptes: jornada, grup, calaix, nivell, salari base, complement de destinació, complement específic i antiguitat.
Español: a) La retribución estará constituida por los siguientes conceptos: jornada, grupo, cajón, nivel, salario base, complemento de destino, complemento específico y antigüedad.
Català: Durant la jornada intensiva els afectats per la mateixa realitzaran set hores de treball efectiu; el temps treballat a faltar en l'estiu, es recuperarà durant els nou mesos restants de l'any a raó de 15 minuts diaris, iniciant-se la recuperació a partir del primer dia laborable del mes de gener.
Español: Durante la jornada intensiva los afectados por la misma realizarán siete horas de trabajo efectivo; el tiempo trabajado de menos en el verano, se recuperará durante los nueve meses restantes del año a razón de 15 minutos diarios, iniciándose la recuperación a partir del primer día laborable del mes de enero.
Català: h) Una persona en representació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, amb rang mínim de cap d'àrea o assimilat.
Español: h) Una persona en representación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, con rango mínimo de jefe de área o asimilado.
Català: El poder haurà d'estar inscrit al Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la corporació.
Español: El poder debe estar inscrito en el Registro Mercantil y bastanteado por la Secretaría de la corporación.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde son poco habituales este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: 2.1 Identifica i caracteritza diverses fonts d'informació utilitzades en la venda de serveis i productes en agències de viatges.
Español: 2.1 Identifica y caracteriza varias fuentes de información utilizadas en la venta de servicios y productos en agencias de viajes.
Català: Es recomana millorar la relació entre la nova edificació prevista i l'existent, d'acord amb l'esquema annex.
Español: Se recomienda mejorar la relación entre la nueva edificación prevista i la existente, de acuerdo con el esquema anexo.
Català: Per la Resolució d'1 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3089, d'1.3.2000) s'autoritzen l'absorció del centre docent privat Santa Clara pel centre docent privat Santa Clara, ambdós de Barcelona, i la modificació de l'autorització d'obertura.
Español: Por la Resolución de 1 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3089, de 1.03.2000) se autorizan la absorción del centro docente privado Santa Clara por el centro docente privado Santa Clara, ambos de Barcelona, y la modificación de la autorización de apertura.
Català: s'hauran d'acotar els perímetres reguladors de les futures edificacions de la zona Industrial segons perímetres reguladors, clau 14.
Español: deberán acotarse los perímetros reguladores de las futuras edificaciones de la zona Industrial según perímetros reguladores, clave 14.
Català: La formació de la família des de la perspectiva del cicle de vida.
Español: La formación de la familia desde la perspectiva del ciclo de vida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3337/2020, de 15 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3337/2020, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: Cal tenir en compte que la Llei orgànica 15/2003, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, afegeix un segon paràgraf a l'article 363 de la Llei d'Enjudiciament Criminal que preveu que sempre que concorrin raons acreditades que ho justifiquin, el jutge d'instrucció podrà acordar, en resolució motivada, l'obtenció de mostres biològiques del sospitós que siguin indispensables per a determinar el seu perfil d'ADN.
Español: Hay que tener en cuenta que la Ley orgánica 15/2003, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del código penal, añade un segundo párrafo al artículo 363 de la Ley de enjuiciamiento criminal que prevé que siempre que concurran razones acreditadas que lo justifiquen, el juez de instrucción podrá acordar, en resolución motivada, la obtención de muestras biológicas del sospechoso que sean indispensables para determinar su perfil de ADN.
Català: b.4) Comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic en funció dels resultats comercials que ha obtingut l'empresa productora sol·licitant per les vendes efectuades en mercats nacionals i internacionals no inclosos en el pla de finançament del llargmetratge cinematogràfic i a través de vendes a nous mitjans de difusió.
Español: b.4) Comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico en función de los resultados comerciales que haya obtenido la empresa productora solicitante por las ventas efectuadas en mercados nacionales e internacionales no incluidos en el plan de financiación del largometraje cinematográfico y a través de ventas a nuevos medios de difusión.
Català: Confraria de Pescadors de Blanes.
Español: Cofradía de Pescadores de Blanes.
Català: Quasi la totalitat de l'extractiva es troba dins la zona inundable per un episodi hidrològic de 100 anys de recurrència.
Español: Casi la totalidad de la extractiva se encuentra dentro de la zona inundable por un episodio hidrológico de 100 años de recurrencia.
Català: Després de la negociació de la política salarial, a Vanema, SA, s'ha acordat una estructura retributiva que en substitueix i compensa qualsevol altra, expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química.
Español: Tras la negociación de la política salarial, en Vanema, SA, se ha acordado una estructura retributiva que sustituye y compensa cualquier otra y expresamente la establecida en el Convenio general de la industria química.