BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de Llagostera.
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de Llagostera.
Català: Economia d'opció, conflicte en l'aplicació de la norma tributària i simulació.
Español: Economía de opción, conflicto en la aplicación de la norma tributaria y simulación.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Distribució.
Español: Nombre del lugar puesto: jefe/a del Negociado de Distribución.
Català: Es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 10 de juny de 2014 s'ha acordat el que es trascriu a continuació:
Español: Se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de Junio de 2014 se ha acordado lo que se transcribe a continuación:
Català: Atesa la Resolució ECF/3990/2007, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/016/07), publicada al DOGC núm. 5048, de 15.1.2008;
Español: Vista la Resolución ECF/3990/2007, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/016/07), publicada en el DOGC núm. 5048, de 15.1.2008;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 88 (nucli antic, clau 1) i 89 (eixample, clau 2), per regular la densitat d'habitatges, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 88 (núcleo antiguo, clave 1) y 89 (ensanche, clave 2), para regular la densidad de viviendas, de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: e) Secció de l'Àmbit Institucional.
Español: e) Sección del Ámbito Institucional.
Català: ANUNCI de licitació del servei de posada en marxa de l'ERP Microsoft Nav i els seus portals web basats en la tecnologia sharepoint i el manteniment correctiu i evolutiu posterior a la posada en marxa.
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de puesta en marcha del ERP Microsoft Nav y sus portales web basados en la tecnología sharepoint y el mantenimiento correctivo y evolutivo posterior a la puesta en marcha.
Català: un termini de sis mesos, s'entendrà desestimada.
Español: plazo de seis meses, se entenderá desestimada.
Català: L'any 2018, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement d'aplicació a 31 de desembre de 2017 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2017 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2018, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento de aplicación a 31 de diciembre de 2017 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2017 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: Dissenya i gestiona les bases de dades i fulls de càlcul, i les presentacions per avaluar les campanyes.
Español: Diseña y gestiona las bases de datos y hojas de cálculo, y las presentaciones para evaluar las campañas.
Català: La durada màxima del permís, tret de circumstàncies extraordinàries que cal justificar, és de 5 hores.
Español: La duración máxima del permiso, salvo circunstancias extraordinarias a justificar, será de 5 horas.
Català: Contractista 4: José María Navas Pérez, per un import de 809,17 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 4: José María Navas Pérez, por un importe de 809,17 euros IVA incluido.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col·lectiu al grup d'innovació docent Dikasteia, del Departament de Dret Mercantil, Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat de Barcelona, per la seva trajectòria en l'àmbit de la innovació en metodologies docents i en l'elaboració de nous estils d'ensenyament i aprenentatge, així com per la introducció d'actuacions docents adreçades a la millora del rendiment acadèmic dels estudiants.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo al grupo de innovación docente Dikasteia, del Departamento de Derecho Mercantil, Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Barcelona, por su trayectoria en el ámbito de la innovación en metodologías docentes y en la elaboración de nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje, así como por la introducción de actuaciones docentes dirigidas a la mejora del rendimiento académico de los estudiantes.
Català: d) Notificar a l'EADC, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques de la recerca o creació que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar a la EADC, con un mes de antelación, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: 5.5 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector competent per raó de la matèria de cada universitat valorarà les sol·licituds procedents de la seva institució a través de la plataforma AOC.
Español: 5.5 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector competente por razón de la materia de cada universidad valorará las solicitudes procedentes de su institución a través de la plataforma AAC.
Català: RESOLUCIÓ ASC/121/2008, de 17 de gener, per la qual es disposa l'aixecament de la suspensió temporal de la tramitació de les sol·licituds d'adopció internacional a Ucraïna.
Español: RESOLUCIÓN ASC/121/2008, de 17 de enero, por la que se dispone el levantamiento de la suspensión temporal de la tramitación de las solicitudes de adopción internacional en Ucrania.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 836/2007-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 836/2007-C).
Català: publicació en el Butlletí Oficial de la Província, la
Español: siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia,
Català: b) Fora d'aquest límit, s'aplicarà el que estableix el Reglament corresponent a la Seguretat Social, amb les següents modificacions:
Español: b) Fuera de este límite, se aplicará lo que establece el Reglamento correspondiente a la Seguridad Social, con las siguientes modificaciones:
Català: Habitatge moblat
Español: Vivienda amueblada
Català: 2.3 Identifica els conceptes d'eficàcia/competència en els llocs de treballs administratius.
Español: 2.3 Identifica los conceptos de eficacia/competencia en los lugares de trabajos administrativos.
Català: primària, educació infantil, educació d'ensenyaments de
Español: infantil, educación de enseñanzas de régimen especial y
Català: k) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: k) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: 469 experiència en la utilització d'Internet.
Español: 469 experiencia en la utilización de Internet.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Estanislao Roca Blanch, Catedràtic d'Universitat (CU-86/740) de l'àrea de coneixement «Urbanística i Ordenació del Territori», adscrita al Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Estanislao Roca Blanch, Catedrático de Universidad (CU-86/740) del área de conocimiento «Urbanística y Ordenación del Territorio», adscrita al Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Ribera d'Ebre
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Ribera d'Ebre
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases específiques per a la provisió de borses de treball de peó, personal de neteja i professor de música.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases específicas para la provisión de bolsas de trabajo de peón, personal de limpieza y profesor de música.
Català: Objecte: recuperació del camí ral de Llaberia a Tivissa.
Español: Objeto: recuperación del camino real de Llaberia a Tivissa.
Català: La/s visita/s es realitzarà/n segons es publiqui al perfil del contractant, i s'haurà de sol·licitar cita prèvia.
Español: La/s visita/s se realizará/n según se publique en el perfil del contratante, y habrá que pedir cita previa.
Català: En aquests darrers casos es preveu una intervenció puntual en el fons marí amb la col·locació d'equips necessaris per a l'obtenció d'energia mareomotriu i d'ones amb caràcter demostratiu.
Español: En estos últimos casos se prevé una intervención puntual en el fondo marino con la colocación de equipos necesarios para la obtención de energía mareomotriz y de olas con carácter demostrativo.
Català: 1.2 En l'àmbit de can Manel es delimitarà una unitat d'actuació que s'ajustarà a la topografia dels terrenys segons s'indica al plànol annex.
Español: 1.2 En el ámbito de Can Manel se delimitará una unidad de actuación que se ajustará la topografía de los terrenos según se indica en el plano anexo.
Català: 11.4 El Patronat ha d'aprovar dintre dels sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici els comptes anuals, els quals ha de presentar en la forma prevista legalment al Protectorat de la Generalitat de Catalunya per al seu dipòsit en el termini de trenta dies a comptar de la seva aprovació.
Español: 11.4 El Patronato debe aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio las cuentas anuales, las cuales debe presentar en la forma prevista legalmente en el Protectorado de la Generalidad de Cataluña para su depósito en el plazo de treinta días a contar de su aprobación.
Català: Experiència de dos anys en direcció d'equips de treball.
Español: Experiencia de dos años en dirección de equipos de trabajo.
Català: Instruments de col·laboració entre la Generalitat i l'Estat
Español: Instrumentos de colaboración entre la Generalitat y el Estado
Català: 7.1 Una comissió avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: 7.1 Una comisión evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 21.510,00 euros (vint-i-un mil cinc-cents deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 118/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 21.510 euros (veintiún mil quinientos diez euros) propuesta en el acta de infracción núm. 118/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Tenen una incidència directa amb les visuals del castell ja que el delimiten actuant-hi de teló de fons.
Español: Tienen una incidencia directa en las visuales del castillo ya que lo delimitan actuando de telón de fondo de este.
Català: L'objecte de la modificació és la incorporació de 1.848,15 m² de sòl no urbanitzable a sòl urbà, situats a l'est i a continuació del nucli de l'Argilaga, i sense afectar zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant.
Español: El objeto de la modificación es la incorporación de 1.848,15 m² de suelo no urbanizable a suelo urbano, situados al este y a continuación del núcleo de L'Argilaga, y sin afectar zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante.
Català: b) Descripció: subministrament de 200 botelles d'aire per als bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: suministro de 200 botellas de aire para los bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: ACORD GOV/20/2020, d'11 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal.
Español: ACUERDO GOV/20/2020, de 11 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal.
Català: b) Repassa totes les factures que s'han de pagar a partir del fons de l'habilitació de la Direcció General de Justícia Juvenil, en comprova la correcció formal i l'adequació a la normativa vigent, elabora la transferència bancària, en gestiona la realització i elabora el document comptable ADOP FM.
Español: b) Repasa todas las facturas que se deben pagar a partir del fondo de habilitación de la Dirección General de Justicia Juvenil, comprueba su corrección formal y adecuación a la normativa vigente, elabora la transferencia bancaria, gestiona su realización y elabora el documento contable ADOP FM.
Català: La convocatòria contindrà, a més del lloc, la data i l'hora de reunió, l'ordre del dia.
Español: La convocatoria contendrá, además del lugar, la fecha y la hora de reunión, el orden del día.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un plec de clàusules (exp. 59/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (exp. 59/06).
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha rebut la proposta de festes locals per a l'any 2021 formulada per l'Ajuntament d'Esparraguera, i l'Ajuntament de Linyola ha comunicat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha recibido la propuesta de fiestas locales para el año 2021 formulada por el Ayuntamiento de Esparraguera, y el Ayuntamiento de Linyola ha comunicado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura (IAEDEN), a l'Associació de Naturalistes de Girona i a la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), sense rebre'n resposta.
Español: Institución Altoampurdanesa para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza (IAEDEN), a la Asociación de Naturalistas de Girona y a la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), sin recibir respuesta.
Català: Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució juntament amb els condicionants d'execució que s'hagin determinat en cada cas.
Español: Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y los planes simples de gestión forestal (PSGF) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que se hayan determinado en cada caso.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la implantació d'un cultiu arbori o herbaci que no sigui presseguer ni nectariner com poden ser els costos del planter, de llavor i de la infraestructura de reg i emparrat.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la implantación de un cultivo arbóreo o herbáceo que no sea melocotonero ni nectarino como pueden ser los costes del vivero, de semilla y de la infraestructura de riego y emparrado.
Català: Les gratificacions extraordinàries tenen caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.d) del Decret 2380/1973 sobre l'ordenació del salari.
Español: Las gratificaciones extraordinarias tienen carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.d) del Decreto 2380/1973 sobre la ordenación del salario.
Català: En les reunions que concentrin fins a deu persones en espais públics no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes.
Español: En las reuniones que concentren hasta diez personas en espacios públicos no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas.
Català: A l'oest, amb el terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Al oeste, con el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: A més, cal estar en disposició de garantir des de les administracions públiques que, en cas que s'hi declari un brot, es prendrien les mesures més adients per disminuir els contagis, cosa que implica forçosament una avaluació in situ de la situació en cada moment.
Español: Además, hay que estar en disposición de garantizar desde las administraciones públicas, que, en caso de que se declare un brote, se tomarían las medidas más adecuadas para disminuir los contagios, lo que implica forzosamente una evaluación in situ de la situación en cada momento.
Català: a) Vetllar perquè es compleixin les normes vigents en matèria laboral, de seguretat social i ocupació i el que s'estableixi en la resta de pactes, condicions i ús d'empresa en vigor; i, si cal, formular les accions legals oportunes davant de l'empresari i els organismes o tribunals competents.
Español: a) De vigilancia del cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de seguridad social y empleo, así como en el resto de los pactos, condiciones y uso de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos o tribunales competentes.
Català: - El sistema urbanístic d'equipaments ha de regular els deferents usos que admet i assignar-los un subíndex per a cada un.
Español: - El sistema urbanístico de equipamientos tiene que regular los deferentes usos que admite y asignarles un subíndice para cada uno.
Català: competent en matèria d'universitats i del Parlament de Catalunya aquesta
Español: competente en materia de universidades y del Parlamento de Cataluña
Català: Així, el primer bloc correspon a les entitats de participació pública.
Español: Así, el primer bloque corresponde a las entidades de participación pública.
Català: Aprofitament: Estació Bombament
Español: Aprovechamiento: Estación Bombeo
Català: El Conveni s'ha d'interpretar a l'empara del que estableix la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març per la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio se debe de interpretar en el amparo del que establece la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo por la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades, d'acord amb la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), de les bases de convocatòria, cal revocar parcialment aquestes subvencions, per tal d'adequar-les a les quantitats correctament justificades.
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas, de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006), de las bases de convocatoria, hay que revocar parcialmente estas subvenciones, con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas.
Català: .7 Notificació i publicació dels ajuts
Español: .7 Notificación y publicación de las subvenciones
Català: Finalitat: exposició i publicació Tírvia: destrucció i reconstrucció d'un poble adoptat pel Caudillo.
Español: Finalidad: exposición y publicación Tírvia: destrucció i reconstrucció d'un poble adoptat pel Caudillo.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el 01/09/2016 i finalitzarà el 31/08/2017. Possibilitat de pròrroga per un any mes.
Español: c) Plazo de ejecución: El contrato se iniciará el 01/09/2016 y finalizará el 31/08/2017 Posibilitad de prórroga por un año más.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per les parts.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por las partes.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3446/2019, de 5 de desembre, d'implantació, de supressió, de reconeixement de la supressió i d'inici d'activitats de diversos graus a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3446/2019, de 5 de diciembre, de implantación, de supresión, de reconocimiento de la supresión y de inicio de actividades de varios grados en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: No obstant això, es respecten a títol individual les condicions salarials anteriors a la vigència inicial del present Conveni que siguin superiors a les que s'hi estableixen, considerades sempre en conjunt i en còmput anual.
Español: No obstante, se respetarán a título individual las condiciones salariales anteriores a la vigencia inicial del presente Convenio que fueran superiores a las establecidas en el mismo, consideradas siempre en su conjunto y en cómputo anual.
Català: k) Informar de les actuacions més rellevants del servei al delegat territorial del Govern corresponent.
Español: k) Informar de las actuaciones más relevantes del servicio al delegado territorial del Gobierno correspondiente.
Català: Educació Primària: de 13 a 12 unitats i de 325 a 300 llocs escolars des de l'inici del curs 2023-24.
Español: Educación Primaria: de 13 a 12 unidades y de 325 a 300 puestos escolares desde el inicio del curso 2023-24.
Català: - OP 4.4 Desenvolupar els programes de vigilància de la salut postocupacional d'acord amb la legislació de riscos laborals.
Español: - OP 4.4 Desarrollar los programas de vigilancia de la salud posocupacional de acuerdo con la legislación de riesgos laborales.
Català: f) Participar en l'elaboració o informar sobre els projectes normatius en matèria de seguretat privada.
Español: f) Participar en la elaboración o informar sobre los proyectos normativos en materia de seguridad privada.