BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la signatura del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de l'Arboç, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl, en la seva condició d'Administració actuant del sector residencial el Mestral.
Español: ANUNCIO sobre la firma del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de L'Arboç, la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo, en su condición de Administración actuante del sector residencial El Mestral.
Català: d) L'exposició de la situació de les infraestructures existents i capacitats disponibles.
Español: d) La exposición de la situación de las infraestructuras existentes y capacidades disponibles.
Català: 1.6 Determina els riscos d'alteracions ambientals i biològiques que poden patir els productes.
Español: 1.6 Determina los riesgos de alteraciones ambientales y biológicas que pueden sufrir los productos.
Català: Fita auxiliar de formigó, de base quadrada, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de hormigón, de base cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Coordinar grups de treball d'anàlisi de propostes de política econòmica.
Español: Coordinar grupos de trabajo de análisis de propuestas de política económica.
Català: 71.1 Per mitjà de reglament es regularan la composició, el funcionament i les competències d'aquests òrgans.
Español: 71.1 Por medio de reglamento se regularán la composición, el funcionamiento y las competencias de estos órganos.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys; les faltes greus, al cap de dos anys, i les faltes lleus, al cap de sis mesos.
Español: Las faltas muy graves prescriben al cabo de tres años; las faltas graves, al cabo de dos años, y las faltas leves, al cabo de seis meses.
Català: IA, ID i IIA, segons resolució d'acreditació de 13 de desembre de 2006;
Español: IA, ID e IIA, según resolución de acreditación de 13 de diciembre de 2006;
Català: Llocs supervisats: tècnic, auxiliar, encarregats locals i
Español: Puestos supervisados: técnico, auxiliar, encargados locales y personal de empresas ajenas.
Català: a) Que l'ampliació s'ajusti a les condicions d'edificació de la zona.
Español: a) Que la ampliación se ajuste a las condiciones de edificación de la zona.
Català: La finalitat de l'entrevista és obtenir informació sobre l'experiència vital o professional de la persona avaluada per objectivar la presència o absència de comportaments associats a les competències professionals requerides per exercir la funció policial o de comandament.
Español: La finalidad de la entrevista es obtener información sobre la experiencia vital y/o profesional de la persona evaluada para objetivar la presencia o ausencia de comportamientos asociados a las competencias profesionales requeridas para ejercer la función policial y/o de mando.
Català: Quan en altres obertures de l'edificació ja n'existeixi alguna d'antiga de notable valor, es podrà reproduir a les restants obertures.
Español: Cuando en otras oberturas de la edificación ya exista alguna antigua de notable valor, podrá reproducirse a las restantes oberturas.
Català: f) Pel que fa a la impermeabilització de les zones de treball hi hauran dispositius estancs, xarxes de drenatge i conduccions adients per recollir i gestionar correctament els lixiviats i qualsevol vessament accidental derivat dels residus que s'emmagatzemen a les instal·lacions.
Español: f) Con respecto a la impermeabilización de las zonas de trabajo habrá dispositivos estancos, redes de drenaje y conducciones adecuadas para recoger y gestionar correctamente los lixiviados y cualquier derrame accidental derivado de los residuos que se almacenan en las instalaciones.
Català: 2.3 Tipus de formació empresarial: formació ocupacional i formació contínua.
Español: 2.3 Tipos de formación empresarial: formación ocupacional y formación continua.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades relativos al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: L'abonament d'aquesta ajuda es podrà fer al representant de la persona si el disminuït no pot tenir el vehicle al seu nom.
Español: El abono de la presente ayuda se podrá realizar al representante de la persona, si el disminuido no puede tener el vehículo a su nombre.
Català: —3 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, hauran de comunicar expressament per escrit l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori, d'acord amb el que estableix la base 8.9 de l'Ordre SLT/250/2010 de 16 d'abril.
Español: —3 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio, de acuerdo con lo que se establece la base 8.9 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: Facilita informació al Gabinet de Premsa del Servei Català de Trànsit.
Español: Facilita información al Gabinete de Prensa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: . 12 Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 de novembre de 2004
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 2 de noviembre de 2004.
Català: En el que no es recull en aquest article, s'ha d'actuar d'acord amb l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En aquello que no se recoge en este artículo, se actuará de acuerdo con el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Iniciem el nostre examen amb una breu exposició del paràmetre constitucional aplicable a les normes demanades, el qual ens ha de permetre obtenir, de manera subsegüent, les corresponents conclusions.
Español: Iniciamos nuestro examen con una breve exposición del parámetro constitucional aplicable a las normas solicitadas, que nos debe permitir obtener, de forma subsiguiente, las correspondientes conclusiones.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A l'efecte del present Pla es consideren els usos de l'aigua següents:
Español: A los efectos del presente Plan se consideran los usos del agua siguientes:
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de l'Àrea de Serveis, la persona titular de l'Àrea de Planificació Forestal i la persona titular de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una comisión de valoración, que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por persona titular del Área de Servicios, la persona titular del Área de Planificación Forestal y la persona titular del Área de Gestión Forestal.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la resolució d'inici del procediment de revisió d'ofici a la persona que figura a l'annex d'aquest Anunci, es fa públic que el President i Conseller Delegat d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictat la resolució sobre l'expedient esmentat a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar la resolución de inicio del procedimiento de revisión de oficio a la persona que figura en el anexo de este Anuncio, se hace público que el Presidente y Consejero Delegado de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU ha dictado la resolución sobre el expediente mencionado en el anexo.
Català: d) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), 5 punts en cas que el director o la directora sigui un nou realitzador o realitzadora.
Español: d) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés cultural y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora), 5 puntos en el caso de que el director o directora sea un nuevo realizador o realizadora.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Dosrius tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Dosrius tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: .11 Responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals: senyor Jordi Samsó Montagut.
Español: .11 Responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transsexuales: señor Jordi Samsó Montagut.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017 de modificar la distribució de la dotació prevista per a aquesta convocatòria, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.450.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017 de modificar la distribución de la dotación prevista para esta convocatoria, de lo que resulta una dotación máxima de 1.450.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal, dels elements i els mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo que se dispondrá de libre acceso del personal, de los elementos y los medios necesarios.
Català: Atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i el sistema de recuperació de la bonificació de les tarifes que preveu la clàusula tercera del Conveni aprovat per l'Acord de data 23 de desembre de 2013;
Español: Visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y el sistema de recuperación de la bonificación de las tarifas que prevé la cláusula tercera del Convenio aprobado por el Acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2013;
Català: d) Que es realitzi un tiratge mínim de 1.000 exemplars.
Español: d) Que se realice una tirada mínima de 1.000 ejemplares.
Català: ORDRE CMC/456/2008, de 13 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases que regeixen diversos concursos públics per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i tradicional quant al termini de presentació dels justificants.
Español: ORDEN CMC/456/2008, de 13 de octubre, por la que se modifican las bases que rigen varios concursos públicos para la concesión de ayudas en el ámbito de la cultura popular y tradicional en cuanto al plazo de presentación de los justificantes.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per a atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no substancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo tiene que comunicar en el órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 2006, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2006, de conformitat amb el següent detall:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 24 de octubre de 2006, aprobó la oferta pública de ocupación para el año 2006, de conformidad con el siguiente detalle:
Català: Objectiu: formació a l'empresa on la persona participant pugui desenvolupar competències professionals en relació amb una ocupació en concret i en un entorn laboral, i possible pont cap a la contractació per part de l'empresa.
Español: Objetivo: formación en la empresa donde la persona participante pueda desarrollar competencias profesionales en relación con una empleo en concreto y en un entorno laboral, y posible puente hacia la contratación por parte de la empresa.
Català: La vigència d'aquesta Resolució d'habilitació és de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta Resolució, sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 149/LE367.
Español: La vigencia de esta Resolución de habilitación es de cinco años, contadores a partir de la fecha de esta Resolución, siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 149/LE367.
Català: Data fermesa de la sanció: 2 d'octubre 2013
Español: Fecha firmeza de la sanción: 2 de octubre 2013
Català: Es mantenen les actuals quanties assegurades, si bé l'empresa pot complementar aquesta obligació mitjançant la contractació del viatge a través d'una targeta de crèdit que asseguri un import superior al vigent.
Español: Se mantienen las actuales cuantías aseguradas, si bien la empresa podrá complementar esa obligación mediante contratación del viaje a través de tarjeta de crédito que asegure un importe superior al vigente.
Català: 4.2 Les subvencions consisteixen en una quantia determinada i es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9.
Español: 4.2 Las subvenciones consisten en una cuantía determinada y se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las Tierras del Ebro (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Data de publicació de la licitació: 28 de desembre de 2004 al DOGC i 30 de desembre de 2004 al BOE.
Español: b) Fecha de publicación de la licitación: 28 de diciembre de 2004 en el DOGC y 30 de diciembre de 2004 en el BOE.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l'òrgan de direcció i control de l'ens i és integrat per una presidència, set vocalies i una secretaria.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia, siete vocalías y una secretaría.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Objecte del projecte: realimentació a 16 bar de la xarxa de distribució de gas natural de Tarragona.
Español: Objeto del proyecto: realimentación a 16 bar de la red de distribución de gas natural de Tarragona.
Català: b) Volums de valors negociats i participació en el mercat secundari de renda fixa.
Español: b) Volúmenes de valores negociados y participación en el mercado secundario de renta fija.
Català: ORDRE PRE/440/2006, de 14 de setembre, de modificació de l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PRE/440/2006, de 14 de septiembre, de modificación de la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras.
Català: Que l'organització d'aquestes experiències pilot, per a cada una de les actuacions reals que contempli, ha de passar per les fases de disseny, concertació, projecte, adjudicació, execució, i finalitzar amb la posada en servei, que normalment requerirà que l'actuació es prolongui al llarg de diversos exercicis perquè pugui veure's completament finalitzada, de manera que puguin obtenir-se conclusions aplicables a les fases d'elaboració, desenvolupament, execució, seguiment i avaluació del Programa de desenvolupament rural sostenible, així com especialment dels plans de zona que posteriorment l'han de desenvolupar en tots aquests aspectes i fases a escala de zona.
Español: Que la organización de estas experiencias piloto, para cada una de las actuaciones reales que contemple, tiene que pasar por las fases de diseño, concertación, proyecto, adjudicación, ejecución, y finalizar con la puesta en servicio, lo que normalmente va a requerir que la actuación se prolongue a lo largo de varios ejercicios para que pueda verse completamente finalizada, de manera que puedan obtenerse conclusiones aplicables a las fases de elaboración, desarrollo, ejecución, seguimiento y evaluación del Programa de desarrollo rural sostenible, así como especialmente de los planes de zona que posteriormente deben desarrollarlo en todos estos aspectos y fases a escala de zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Manté també els conceptes assenyalats per al primer equip.
Español: Mantiene también los conceptos señalados para el primer equipo.
Català: c) Haver complert setze anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa fixada per la llei.
Español: c) Haber cumplido dieciséis años y no exceder de la edad de jubilación forzosa fijada por la ley.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes per l'article 13.b), quan el valor del bé que n'ha estat objecte no superi els 20.000 euros.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 13.b), cuando el valor del bien que ha sido objeto del incumplimiento no supere los 20.000 euros.
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hi hagi notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: e) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: e) Declaración de impacto ambiental, si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud, o certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: En tot cas, tenen preferència els centres que, a més de complir alguna de les condicions establertes per l'apartat 4, estan constituïts i funcionen en règim de cooperativa.
Español: En cualquier caso, tienen preferencia aquellos centros que, además de cumplir alguna de las condiciones establecidas en el apartado 4, están constituidos y funcionan en régimen de cooperativa.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, enviat al DOGC i publicat al núm. 6551, de 30.1.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6551, 30.1.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari, prèvia convocatòria cursada per degà o per un nombre de col·legiats superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total cens col·legial.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario, previa convocatoria cursada por decano o por un número de colegiados superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total censo colegial.
Català: La finalitat de la prova és avaluar la capacitat de l'examinand per afrontar un ampli ventall de situacions de comunicació amb un cert grau d'independència lingüística —no necessita confiar en estructures i fórmules fixades ni limitar-se a torns breus d'intervenció.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar la capacidad del examinando para afrontar un amplio abanico de situaciones de comunicación con un cierto grado de independencia lingüística —no necesita confiar en estructuras y fórmulas fijadas ni limitarse a turnos breves de intervención.
Català: Codis dels llocs R-0187, R-0188 i R-0189.
Español: Códigos de los puestos R-0187, R-0188 y R-0189.
Català: especialitzat, responsabilitzar de la càrrega i de la bona
Español: personal especializado, responsabilizándose de la carga y de la buena
Català: b) S'abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 671.
Español: b) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 671.