BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'acció concertada dels locals municipals susceptibles de destinar-se a locals per a emprenedors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la acción concertada de los locales municipales susceptibles de destinar se a locales para emprendedores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball de l'avinguda Diagonal, 333, de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812611) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de avenida Diagonal, 333, de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812611) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de trenta-vuit enters per cent.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de treinta y ocho enteros por ciento.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del 4t Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente en los términos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3.4 del 4º Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consorci té la seu a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio tiene su sede en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquesta prestació va dirigida a aquelles persones que pateixen trastorns en el llenguatge, la parla i la veu i que no poden desenvolupar les seves habilitats lingüístiques d'una forma correcta i, com a màxim, fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: esta prestación va dirigida a aquellas personas que sufran trastornos en el lenguaje, el habla y la voz y que no puedan desarrollar sus habilidades lingüísticas de forma correcta y, como máximo, hasta 4 años de la instauración de la discapacidad.
Català: Tot i això, el text de la Instrucció manté la proposta d'un màxim de sis minuts, fet que suposa una davallada d'ingressos de més de tres milions i mig d'euros (3.542.988 €), un criteri inassumible per al conseller esmentat.
Español: Sin embargo, el texto de la Instrucción mantiene la propuesta de un máximo de seis minutos, lo que supone una reducción de ingresos de más de tres millones y medio de euros (3.542.988 €), un criterio inasumible para el referido consejero.
Català: —1 Emetre informe desfavorable sobre la modificació núm. 2 (Unitat d'actuació núm. 2) de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a la diferent zonificació d'espais lliures que comporta.
Español: —1 Emitir informe desfavorable sobre la modificación núm. 2 (Unidad de actuación núm. 2) del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo que se refiere a la distinta zonificación de espacios libres que comporta.
Català: Tipus I. No substituïbles: elements botànics que s'han de mantenir en el seu emplaçament i que no són substituïbles.
Español: Tipo I. No sustituibles: elementos botánicos que deben mantenerse en su emplazamiento y que no son sustituibles.
Català: d) El que hagi estat emès a favor de candidatures oficialment retirades tot i constar al model normalitzat.
Español: d) El que haya sido emitido a favor de candidaturas oficialmente retiradas a pesar de constar al modelo normalizado.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, realitzar actes d'administració i disposició de béns, celebrar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, realizar actos de administración y disposición de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: 2.7 Registra les altes, baixes i modificacions de productes (codi European Article Number, EAN), proveïdors, clients i serveis, mitjançant eines informàtiques.
Español: 2.7 Registra las altas, bajas y modificaciones de productos (código European Article Number, EAN), proveedores, clientes y servicios, mediante herramientas informáticas.
Català: Queden derogats tots els pactes i els convenis acordats que hi hagi abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos y convenios acordados, existentes con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Per al personal fix amb una antiguitat mínima de 6 mesos i per al
Español: Para el personal fijo con antigüedad mínima de 6 meses y para el
Català: Representar a la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Representar a la Intervenció en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: Formació especialitzada i noves tecnologies.
Español: - Formación especializada y nuevas tecnologías.
Català: És imprescindible que siguin empreses obertes a nous reptes i canvis, amb una estructura prou sòlida per poder liderar aquests canvis.
Español: Es imprescindible que sean empresas abiertas a nuevos retos y cambios, con una estructura lo bastante sólida para poder liderar estos cambios.
Català: Direcció d'execució conjunta de les obres:.Nova construcció del CEIP Baixeras de Barcelona (Barcelonès).
Español: Dirección de ejecución conjunta de las obras:.Nueva construcción del CEIP Baixeras de Barcelona (Barcelonés).
Català: - Solucions de sistemes d'informació:
Español: - Soluciones de sistemas de información:
Català: Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada con un sistema de recogida de los posibles derramamientos
Català: Comprova que l'àrea de producció, els equips de neteja, els
Español: Comprueba que el área de producción, los equipos de limpieza, los
Català: - Adreça electrónica: contractacio@dipta.cat
Español: - Dirección electrónica: contractacio@dipta.cat
Català: Tècnic de seguretat i salut
Español: Técnico de seguridad y salud
Català: a) Instal·lacions generals.
Español: a) Instalaciones generales.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 7, parcel·la 127, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, promoguda per SAT 1717 V-V.
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 7, parcela 127, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, promovida por SAT 1717 V-V.
Català: L'elecció de càrrecs es fa en junta general ordinària.
Español: La elección de cargos se hace en junta general ordinaria.
Català: Controla i supervisa les tasques de manteniment, d'actualització i d'adaptació a noves versions de les eines lingüístiques corporatives disponibles en el programari Office (especialment, en el processador de textos Word), i procura que les seves prestacions arribin a totes les unitats directives.
Español: Controla y supervisa las tareas de mantenimiento, de actualización y de adaptación a nuevas versiones de las herramientas corporativas disponibles en los software Office (especialmente el procesador de textos Word), y procura que sus prestaciones lleguen a todas las unidades directivas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de febrer de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de febrero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les operacions d'emmagatzematge.
Español: Las operaciones de almacenamiento.
Català: g) Que, en el moment de presentar aquesta sol·licitud, encara no s'ha adquirit cap dels equips demanats en aquest ajut.
Español: g) Que, en el momento de presentar esta solicitud, aún no se ha adquirido ninguno de los equipos solicitados en esta ayuda.
Català: d) Data prevista del seu inici: al mes de setembre de l'any 2008.
Español: d) Fecha prevista de su inicio: mes de septiembre del año 2008.
Català: - Ser membre d'una unitat familiar amb uns ingressos anuals inferiors a 45.000€ d'acord amb el que s'estableix a la article 5.4 d'aquestes bases.
Español: - Ser miembro de una unidad familiar con unos ingresos anuales inferiores a 45.000 euros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.4 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1971/2008, de 12 de juny, per la qual es destina la senyora Maria Mercè Morell i Piñero al lloc de responsable de Gestió Administrativa de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1971/2008, de 12 de junio, por la que se destina a la señora Maria Mercè Morell i Piñero al puesto de responsable de Gestión Administrativa del Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior de l'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la Administración.
Català: Facultativa i amb coneixement del Comitè d'empresa.
Español: Facultativa y con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Un dels principis fonamentals de l'estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta epidèmia mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials.
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra esta epidemia mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys conreats de cereal tenen dret a la producció obtinguda fins al dia 30 de juny de 2012.
Español: Se tiene que tener en cuenta, no obstante, que los antiguos propietarios de terrenos cultivados de cereal tendrán derecho a la producción obtenida hasta el día 30 de junio de 2012.
Català: A la pàgina 14028, 3a columna, 1r paràgraf, centre organitzador Escola de Perruqueria Colomer, SCP, on diu:
Español: En la página 14028, 3ª columna, 1er párrafo, centro organizador Escola de Perruqueria Colomer, SCP, donde dice:
Català: Realitza la posada en funcionament segons les instruccions de treball.
Español: Realiza la puesta en marcha según las instrucciones de trabajo.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar.
Català: a) Acordar, segons la legislació específica, l'abonament de retribucions a l'alcalde/essa o a les persones membres electes, per a l'exercici dels seus càrrecs.
Español: a) Acordar, según la legislación específica, el abono de retribuciones al alcalde/esa o a las personas miembros electos, para el ejercicio de sus cargos.
Català: a) Relació classificada de les despeses de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: a) Relación clasificada de los gastos de la totalidad de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 28,25 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.2.d).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán abonar 28,25 euros, a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.2.d).
Català: 5.2 Formació professional específica de grau mitjà
Español: 5.2 Formación profesional específica de grado medio
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 24 de novembre de 2011, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 24 de noviembre de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12.
Català: d) Elaboració de programes de conservació i millora genètica i la seva posada en marxa.
Español: d) Elaboración de programas de conservación y mejora genética y su puesta en marcha.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol, a proposta del Conseller en Cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio, a propuesta del Primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A continuació, exposarem breument el contingut dels preceptes sol·licitats i els motius d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat al·legats en la sol·licitud i en el requeriment d'incompetència, aspectes que seran tractats detalladament en el fonament jurídic tercer del Dictamen.
Español: A continuación, expondremos brevemente el contenido de los preceptos solicitados y los motivos de inconstitucionalidad y antiestatutariedad alegados en la solicitud y en el requerimiento de incompetencia, aspectos que serán tratados detalladamente en el fundamento jurídico tercero del Dictamen.
Català: La diagnosi de causes d'avaries detectades a equips i sistemes ferroviaris.
Español: La diagnosis de causas de averías detectadas en equipos y sistemas ferroviarios.
Català: Segons estableix la disposició addicional primera del Conveni col·lectiu del centre de treball, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2009, sent aquesta definitiva, per a aquest any, i amb aplicació de la següent forma:
Español: Según establece la disposición adicional primera del Convenio colectivo del centro de trabajo, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2009, siendo esta definitiva, para dicho año, y con aplicación de la siguiente forma:
Català: Nomenar el senyor Jordi Ochoa Oliva assessor del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Ochoa Oliva como asesor del grupo parlamentario del Partit Popular de Catalunya, y con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9695, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695, "Mejora general.
Català: a) En el cas de sol·licitants no aptes que pertanyin a un grup empresarial, es considerarà apte en el cas que una de les empreses del grup, considerada apte, i que pugui acreditar que té capacitat financera suficient per afrontar el projecte, presenti un escrit signat pel seu responsable legal responsabilitzant-se de la realització del projecte en el cas que el sol·licitant no pugui dur-lo a terme.
Español: a) En el caso de solicitantes no aptos que pertenezcan a un grupo empresarial, se considerará apto en el caso de que una de las empresas del grupo, considerada apta, pueda acreditar que tiene capacidad financiera suficiente para hacer frente al proyecto y presente un escrito firmado por su responsable legal responsabilizándose de la realización del proyecto en caso de que el solicitante no pueda llevarlo a cabo.
Català: És qui, a les fàbriques de concentració de most, vigila i s'ocupa de totes les instal·lacions i els processos d'acetificació, aconseguint sempre que es desenvolupin en condicions normals i sabent determinar, sempre que sigui necessari, la situació en què es troba el procés d'acetificació, així com obtenir uns vinagres amb la qualitat i la graduació que se li ordeni.
Español: Es quien, en las fábricas de concentración de mosto, vigila y cuida todas las instalaciones y los procesos de acetificación, consiguiendo siempre que se desarrollen en condiciones normales y sabiendo determinar, siempre que sea necesario, la situación en que se encuentra el proceso de acetificación, así como obtener unos vinagres con la calidad y la graduación que se le ordene.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del TRLCSP (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del TRLCSP (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: 10.4 Les resolucions es notificaran individualment per correu a cadascun dels sol·licitants i es publicaran al DOGC.
Español: 10.4 Las resoluciones se notificarán individualmente por correspondencia a cada uno de los solicitantes y se publicarán en el DOGC.
Català: Psicòleg/oga, titulat/ada superior criminòleg/oga, pedagog/oga en llocs de treball de centres penitenciaris: 0,10 punts/mes.
Español: Psicólogo/a, titulado superior criminólogo/a, pedagogo/a en puestos de trabajo de centros penitenciarios: 0,10 puntos/mes.
Català: La sol·licitud telemàtica estarà disponible per mitjà de l'aplicació informàtica de carrera professional a la qual s'hi accedeix des de l'adreça http://www.portalics.rrhh/sgrh (internet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (intranet).
Español: La solicitud telemática estará disponible a través de la aplicación informática de carrera profesional en la dirección www.portalics.rrhh/sgrh (internet) o http://wsa.ics.gencat.net/sgrh (intranet).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament als Xalets de la Vinya al Balneari de Vallfogona de Riucorb, de Vallfogona de Riucorb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los Xalets de la Vinya en el Balneario de Vallfogona de Riucorb, de Vallfogona de Riucorb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La paga de Nadal es merita d'1 de juliol a 31 de desembre i s'ha d'abonar abans del 20 de desembre.
Español: La paga de Navidad se devengará de 1 de julio a 31 de diciembre y se abonará antes del 20 de diciembre.
Català: 2.250 euros per treballador.
Español: 2.250 euros por trabajador.
Català: Es realitza el tràmit d'exposició pública al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats, període durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: Se realiza el trámite de exposición pública en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados, en cuyo período no se presentaron alegaciones.
Català: Estudis de disseny i redisseny de producte per analitzar la viabilitat d'introduir materials recuperats i/o subproductes en la fabricació de productes nous o productes ja existents.
Español: Estudios de diseño y rediseño de producto para el análisis de la viabilidad de introducir materiales recuperados y/o subproductos en la fabricación de productos nuevos o productos ya existentes.
Català: Retolar carpetes i arxivadors i fer enquadernacions en espiral.
Español: Rotular carpetas y archivadores y hacer encuadernaciones en espiral.
Català: Primer.- Rectificar l'apartat 9.b de l'anunci de licitació d'un contracte de serveis del 28 de gener de 2016, que queda de la següent manera:
Español: Primero.- Rectificar el apartado 9.b del anuncio de licitación de un contrato de servicios de 28 de enero de 2016, que queda como sigue:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3747/2003, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/014/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3747/2003, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/014/03).
Català: Reunir-se amb pares i personal docent en l'escola on s'ha produït un brot o malaltia de declaració obligatòria, per donar explicacions sobre la malaltia i les mesures de control adoptades.
Español: Reunirse con padres y personal docente en el colegio donde se ha producido un brote o enfermedad de declaración obligatoria para dar explicaciones sobre la enfermedad y las medidas de control adoptadas.
Català: En general s'atorga qualsevol llicència no retribuïda prèvia
Español: En general se otorgará cualquier licencia no retribuida previa solicitud
Català: A la Noguera de Vallferrera, des de la Borda de Bartomico fins al peu del refugi de Vallferrera.
Español: En el Noguera de Vallferrera, desde la cabaña de Bartomico hasta el pie del refugio de Vallferrera.
Català: c) Conformar la facturació corresponent als expedients tramitats per la Subdirecció General de Patrimoni, Obres i Serveis.
Español: c) Conformar la facturación correspondiente en los expedientes tramitados por la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios.
Català: L'expedient es pot consular a la Secretaria de l'Ajuntament, a la plaça dels Arbres 1, de dilluns a divendres de les 9 a les 13 hores i al tauler d'anunci de la seu electrònica.
Español: El expediente se puede consular a la Secretaria del Ayuntamiento, a la plaza de los Arbres 1, de lunes a viernes de las 9 a las 13 horas y al tablón de edictos de la sede electrónica.
Català: c. Concreta com s'ha de fer el control de la seguretat passiva dels vaixells, les persones, el material, etc.
Español: c. Concreta como se tiene que hacer el control de la seguridad pasiva de los barcos, las personas, el material, etc.