BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registre electrònic de l'extranet de les administracions catalanes, a través del portal EACAT, és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica d'aquests formularis de sol·licitud, així com dels plans locals de joventut o les noves versions d'aquests plans.
Español: El registro electrónico de la extranet de las administraciones catalanas, a través del portal EACAT, es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estos formularios de solicitud, así como de los planes locales de juventud o las nuevas versiones de estos planes.
Català: Per tal de garantir una formació adequada a les característiques de les persones adultes i també amb la finalitat de tenir en compte l'especialitat del professorat que imparteixi ensenyaments que condueixin a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional, el professorat que manifesti la seva voluntat de ser destinat als centres i a les aules de formació de persones adultes haurà de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) per a cada cos docent:
Español: Con el fin de garantizar una formación adecuada a las características de las personas adultas y también con la finalidad de tener en cuenta la especialidad del profesorado que imparta enseñanzas que conduzcan a la obtención de una titulación académica o profesional, el profesorado que manifieste su voluntad de ser destinado a los centros y a las aulas de formación de personas adultas tendrá que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos que prevén los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) para cada cuerpo docente:
Català: Data d'iniciació: 27 de juliol de 1998.
Español: Fecha de iniciación: 27 de julio de 1998.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramon Novell Morreres, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament al polígon 6, parcel·la 91 i ampliació prevista a la parcel·la 60, del terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramon Novell Morreres, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 6, parcela 91 y ampliación prevista en la parcela 60, del término municipal de Llardecans (exp. L1CS140374).
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general
Català: —7. Per donar compliment a l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, es fa constar que d'acord amb la clàusula sisena f) dels Estatuts de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, els representants dels ens locals en els òrgans de l'associació no percebran cap retribució per l'exercici del càrrec.
Español: —7 Para dar cumplimiento al artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se hace constar que de acuerdo con la cláusula sexta f) de los Estatutos de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, los representantes de los entes locales en los órganos de la asociación no percibirán ninguna retribución por el ejercicio del cargo.
Català: Finalitat: accions d'inversió.
Español: Finalidad: acciones de inversión.
Català: i. Prepara i aplica mitjans audiovisuals bàsics per a la recollida de dades i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic del/de la socorrista durant l'entrenament i la competició en la modalitat de salvament i socorrisme.
Español: i. Prepara y aplica medios audiovisuales básicos para la recogida de datos y el análisis del comportamiento técnico y táctico del/de la socorrista durante el entrenamiento y la competición en la modalidad de salvamento y socorrismo.
Català: La Direcció informarà a la Comissió Paritària del centre, abans de la posada en marxa de nous de treball, nous productes i materials, per al seu estudi des del punt de vista de seguretat i salut laboral.
Español: La dirección informará a la Comisión Paritaria del centro, antes de la puesta en funcionamiento de nuevos puestos de trabajo, nuevos productos y materiales, para su estudio desde el punto de vista de seguridad y salud laboral.
Català: El caràcter del contracte és fix en règim de dedicació a temps complert.
Español: El carácter del contrato es laboral fijo en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Aquests estudis es podran cursar amb qualsevol dels models derivats o propers al diatònic de 21 botons i 8 baixos de tipus SOL-DO (2 files, 2 files i mitja, 3 files SOL-DO-FA o SOL-DO-#).
Español: Estos estudios se podrán cursar con cualquiera de los modelos derivados o próximos al diatónico de 21 botones y 8 bajos de tipo SOL-DO (2 filas, 2 filas y media, 3 filas SOL-DO-FA o SOL-DO-#).
Català: Entitat de conservació de la Unitat d'actuació 26, Puigventós, de Vidreres, al terme municipal de Vidreres
Español: Entidad de conservación de la Unidad de actuación 26, Puigventós, de Vidreres, en el término municipal de Vidreres
Català: Actuarà de secretari el de la Junta de Govern i, si aquest fos candidat, l'exsecretari anterior en el temps.
Español: Actuará de secretario el de la Junta de Gobierno y, si éste fuera candidato, el exsecretario anterior en el tiempo.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge proposats per l'empresa, per als quals aquesta facilitarà els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje propuestos por la empresa, para lo que ésta facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es nomena el senyor Tomàs Puntí i Pous responsable de Publicacions de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se nombra al señor Tomás Puntí i Pous responsable de Publicaciones de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: a) L'ocupació màxima del conjunt de l'edificació serà del 25%, comptabilitzant la totalitat de la zona amb ús de balneari, i es permetrà a més a més, el 20 % d'ocupació per a edificis auxiliars segons el punt 5.
Español: a) La ocupación máxima del conjunto de la edificación será del 25%, contabilizando la totalidad de la zona con uso de balneario, y se permitirá además, el 20% de ocupación para edificios auxiliares según el punto 5.
Català: 55.2 La Junta de Govern proposarà la definició o modificació de l'àmbit geogràfic vinculat a la seu central i a cadascuna de les delegacions, de manera que s'abasti la totalitat de l'àmbit territorial del Col·legi i d'acord amb les necessitats col·legials, que haurà de ser aprovada per l'Assemblea General.
Español: 55.2 La Junta de Gobierno propondrá la definición o modificación del ámbito geográfico vinculado a la sede central y a cada una de las delegaciones, de manera que se abarque la totalidad del ámbito territorial del Colegio y de acuerdo con las necesidades colegiales, que tendrá que ser aprobada por la Asamblea General.
Català: a) Tramitar l'execució del pressupost i administrar el fons de maniobra.
Español: a) Tramitar la ejecución del presupuesto y administrar el fondo de maniobra.
Català: Data d'adjudicació: 26 de gener de 2001
Español: Fecha de adjudicación: 26 de enero del 2001
Català: President titular: senyor Jaume Amat i Reyero.
Español: Presidente titular: señor Jaume Amat i Reyero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: k) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: k) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4614, de 13.4.2006.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4614, de 13.4.2006.
Català: 13.6 Aquesta convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament, amb la informació que consti en el registre informàtic de personal.
Español: 13.6 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente, con la información que conste en el registro informático de personal.
Català: i segon any de contracte, de la categoria de referència
Español: y segundo año de contrato, de la categoría de referencia
Català: 6.6 Igualment tindrà especial consideració la utilització de mitjans virtuals i digitals per al desenvolupament i difusió de la seva tasca.
Español: 6.6 Igualmente tendrá especial consideración la utilización de medios virtuales y digitales para el desarrollo y difusión de su labor.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'una via verda que connectarà el nucli urbà de Vilablareix amb Aiguaviva, al terme municipal d'Aiguaviva, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de una vía verde que conectará el núcleo urbano de Vilablareix con Aiguaviva, en el término municipal de Aiguaviva, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan las siguientes condiciones.
Català: 46.3 En el supòsit de vacants de vocals proposats per les organitzacions empresarials, les més representatives podran presentar candidats o candidates.
Español: 46.3 En el supuesto de vacantes de vocales propuestos por las organizaciones empresariales, las más representativas podrán presentar candidatos o candidatas.
Català: Es deleguen en el Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en el Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior de la Gerencia del Servicio de Empleo de Cataluña las competencias siguientes:
Català: Gestió de la campanya: 210.000,00 euros a càrrec de la partida D/482.0017.02/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2009.
Español: Gestión de la campaña: 210.000,00 euros a cargo de la partida D/482.0017.02/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009.
Català: Pressupost de licitació: 999.995,47, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 999.995,47 euros, IVA incluido.
Català: Entitat: Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Quota: dos enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Cuota: dos enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: a) Portar a terme el seguiment actiu i la dinamització de la implementació dels acords presos en els diferents congressos nacionals de la gent gran.
Español: a) Llevar a cabo el seguimiento activo y la dinamización de la implementación de los acuerdos tomados en los diferentes congresos nacionales de las personas mayores.
Català: Anàlisi de la metodologia i els procediments de control i dinamització d'activitats d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: Análisis de la metodología y los procedimientos de control y dinamización de actividades de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: A més de l'increment general de retribucions que estableixen els apartats 1, 2, 3 i 4, es pot destinar fins a un 0,5% de la massa salarial a finançar aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Además del incremento general de retribuciones establecido por los apartados 1, 2, 3 y 4, puede destinarse hasta un 0,5% de la masa salarial a financiar aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i exploració mèdica general a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i les alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación muscular y exploración médica general a fin de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y las alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: Viatges per raó de la feina
Español: Viajes por razón de trabajo
Català: b) Per al subgrup 1 del grup 3 (personal de restaurants, bars i similars), 5 hores si es treballa al matí i 4 hores se és a la tarda o a la nit.
Español: b) Para el subgrupo 1 del grupo 3 (personal de restaurantes, bares y similares), 5 horas si se trabaja por la mañana y 4 horas si es por la tarde o noche.
Català: Títol: Pavimentació i dotació de serveis dels carrers de Jafre, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y dotación de servicios de las calles de Jafre, 1ª fase.
Català: c) Centres d'interpretació o centres de visitants.
Español: c) Centros de interpretación o centros de visitantes.
Català: 2.2 Determina la seqüència d'operacions que cal dur a terme.
Español: 2.2 Determina la secuencia de operaciones que hay que realizar.
Català: L'entorn segueix aquest camí cap al nord, tot endinsant-se cap a l'oest en una àrea arbrada que pertany parcialment a la parcel·la 35.
Español: El entorno sigue este camino hacia el norte, adentrándose hacia el oeste en un área arbolada que pertenece parcialmente a la parcela 35.
Català: Avaluació ràpida.
Español: Evaluación rápida.
Català: 1.4.3 Protocols de seguretat.
Español: 1.4.3 Protocolos de seguridad.
Català: 26.1 L'Ajuntament ha de contractar, al seu càrrec i per a tot el personal, una assegurança de vida, invalidesa i responsabilitat civil, la cobertura de la qual ha de ser, com a mínim, la que tot seguit es detalla per a cada cas:
Español: 26.1 El Ayuntamiento ha de contratar, a su cargo y para todo el personal, un seguro de vida, invalidez y responsabilidad civil, la cobertura del cual ha de ser, como mínimo, la que a continuación se detalla para cada caso:
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès.
Català: Denominació: Plus càrrega lateral.
Español: Denominación: Plus carga lateral.
Català: Controlar i organitzar activitats d'esbarjo en el bar.
Español: Controlar y organizar actividades de ocio en el bar.
Català: A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat:
Español: Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, hay que presentar, junto con la solicitud cumplimentada en el formulario normalizado:
Català: 3.- El bitllet no és vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació, o, quan escaigui, si no va acompanyat del carnet d'identificació o no correspon a les condicions específiques d'ús.
Español: 3. El billete no será válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación o, en su caso, si no va acompañado del carné de identificación o no corresponde a las condiciones específicas de uso.
Català: Atès que un percentatge significatiu de llocs de treball en centres de formació de persones adultes estan ocupats per professorat sense destinació definitiva, amb l'objectiu de garantir un nivell d'estabilitat en cada centre del professorat destinat el curs 2004-2005, i fins a la concreció de l'oferta educativa d'aquests centres, per al curs 2005-2006 es preveu que un nombre de llocs de treball d'aquests centres docents siguin adjudicats, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicacions provisionals, a partir de les propostes de personal docent interí que formalitzin els directors o coordinadors d'aquests centres.
Español: Dado que un porcentaje significativo de puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas están ocupados por profesorado sin destino definitivo, con el objetivo de garantizar un nivel de estabilidad en cada centro del profesorado destinado el curso 2004-2005, y hasta la concreción de la oferta educativa de estos centros, para el curso 2005-2006 se prevé que un número de puestos de trabajo de estos centros docentes sean adjudicados, con carácter previo al procedimiento general de adjudicaciones provisionales, a partir de las propuestas de personal docente interino que formalicen los directores o coordinadores de estos centros.
Català: Realitzar tasques operatives com a tècnic de guàrdia del Centre.
Español: Realizar tareas operativas como técnico de guardia del Centro.
Català: b.3 L'àrea d'afecció autoritzada ha d'estar atermenada i fitada.
Español: b.3 El área de afección autorizada debe estar deslindada y amojonada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: c) Proposar al CCAM qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: c) Proponer al CCAM cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2564/2017, de 24 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic autònom relatiu a l'àmbit Actuació 1 – Can Carbonell, Actuació 2 – Malavella Park i Actuació 3 – Turist Club, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. OTAAGI20170174).
Español: RESOLUCIÓN TES/2564/2017, de 24 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de Plan especial urbanístico autónomo relativo al ámbito Actuación 1 – Can Carbonell, Actuación 2 – Malavella Park y Actuación 3 – Turist Club, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. OTAAGI20170174).
Català: e) Analitzar els compromisos que assumeixin els concessionaris.
Español: e) Analizar los compromisos que asuman los concesionarios.
Català: L'ordre de restauració s'haurà de portar a terme en el termini que estableix l'article 206.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i s'adverteix que, transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restauració, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: La orden de restauración impuesta deberá llevarse a cabo en el plazo que establece el artículo 206.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y se advierte que, transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restauración, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2077/2006, de 13 de juny, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la convocatòria oberta per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació contínua intersectorials adreçats a la formació de treballadors/es ocupats/ades, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2077/2006, de 13 de junio, por la que se modifica el importe máximo destinado a la convocatoria abierta para el año 2006 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación continua intersectoriales dirigidos a la formación de trabajadores/as ocupados/as, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Sacrifici d'urgència a l'explotació, el transport o l'escorxador.
Español: Sacrificio de urgencia en la explotación, el transporte o el matadero.