BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Càlcul de la canalització, de la pèrdua de càrrega i de la velocitat del gas.
Español: Cálculo de la canalización, de la pérdida de carga y de la velocidad del gas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d'atorgament de les subvencions per al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries amb activitats de cohesió social, per a l'adequació o manteniment de dependències, amb la finalitat de fomentar la cohesió social, el teixit associatiu i el civisme veïnal.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias con actividades de cohesión social, para la adecuación o mantenimiento de dependencias, con la finalidad de fomentar la cohesión social, el tejido asociativo y el civismo vecinal.
Català: 11.1 El pagament de la subvenció requereix la realització de l'actuació objecte de la subvenció.
Español: 11.1 El pago de la subvención requiere la realización de la actuación objeto de la subvención.
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el treballador hi doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Finalitat: realització d'activitats de foment de l'ús social de la llengua catalana, que es concreta en el cost de la plaça dels tècnics especialistes en llengua i comunicació i en el cost de les activitats de difusió de la formació organitzada.
Español: Finalidad: realización de actividades de fomento del uso social de la lengua catalana, que se concreta en el coste de la plaza de los técnicos especialistas en lengua y comunicación y en el coste de las actividades de difusión de la formación organizada.
Català: Aquest procés negociador s'ha efectuat en el si d'un òrgan de col·laboració com és, en aquest cas, la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, tot i que de moment ha quedat pendent la proporció dels ingressos derivats de les quotes de formació professional a distribuir entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Este proceso negociador se ha llevado a cabo en el seno de un órgano de colaboración como es, en este caso, la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, aunque de momento ha quedado pendiente el establecimiento de la proporción de los ingresos derivados de las cuotas de formación profesional a distribuir entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: b) La jornada especial serà de 40 hores setmanals.
Español: b) La jornada especial será de 40 horas semanales.
Català: Gestiona l'homologació d'entitats.
Español: Gestiona la homologación de entidades.
Català: Títol: replè de la rasa d'abastiment d'aigua.
Español: Título: relleno de la zanja de abastecimiento de agua.
Català: CONTIGUS: Prenent com a referència la façana de la finca: davant, amb l'avinguda Príncep d'Astúries, en projecció vertical, i interiorment, amb el replà de l'escala; dreta, la finca número cinc de la mateixa avinguda, en part mitjançant un terrat, i interiorment, amb el forat i el replà de l'escala, per on té l'accés; esquerra, la finca número u de la mateixa avinguda i el número quatre del carrer Zaragoza, en part mitjançant un terrat; i al fons, la finca número sis del carrer Zaragoza, i interiorment, amb el forat de l'escala general.
Español: LINDEROS: Tomando como referencia la fachada de la finca: Delante, con la Avenida Príncipe de Asturias, en proyección vertical, e interiormente, con el rellano de la escalera; derecha, la finca número cinco de la misma Avenida, en parte mediante un terrado, e interiormente, con el hueco y el rellano de la escalera, por donde tiene su acceso; izquierda, la finca número uno de la misma Avenida y el número cuatro de la calle Zaragoza, en parte mediante un terrado; y al fondo, la finca número seis de la calle Zaragoza, e interiormente, con el hueco de la escalera general.
Català: Durant la planificació, i al mateix temps que gestiones les seves aliances i recursos, estableixen un equilibri entre les necessitats actuals i futures de l'organització, de la comunitat i del medi ambient.
Español: Durante la planificación, y al mismo tiempo que gestionan sus alianzas y recursos, establecen un equilibrio entre las necesidades actuales y futuras de la organización, de la comunidad y del medio ambiente.
Català: Si el supòsit a què fa referència l'apartat 1 es dóna per causes imputables als titulars de les autoritzacions de casinos de joc, l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de joc ha d'iniciar l'expedient sancionador corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Si el supuesto al que se refiere el apartado 1 se da por causas imputables a los titulares de las autorizaciones de casinos de juego, el órgano de la Generalidad competente en materia de juego debe iniciar el expediente sancionador correspondiente, de acuerdo con lo establecido por la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Coneixement del Catàleg de bens homologats.
Español: Conocimiento del Catálogo de bienes homologados.
Català: Els usos de turisme rural només són admissibles en aquelles finques que disposen d'edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals.
Español: Los usos de turismo rural solo son admisibles en aquellas fincas que disponen de edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales.
Català: Atès que molts dels reglaments comunitaris d'aplicació tant als ajuts que es tramiten com a les operacions d'intervenció i regulació de mercats exigeixen que s'estableixi una garantia per assegurar el pagament d'un import degut si no es compleix una obligació;
Español: Dado que muchos de los reglamentos comunitarios de aplicación tanto a las ayudas que se tramiten como a las operaciones de intervención y regulación de mercados exigen que se establezca una garantía para asegurar el pago de un importe debido si no se cumple una obligación;
Català: Altrament, s'han de comptabilitzar les hores de presència.
Español: Caso contrario, se contabilizarán las horas de presencia.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre modificación de crédito.
Català: d) Infraccions en matèria d'ordenació del sector pesquer i comercialització dels productes de la pesca.
Español: d) Infracciones en materia de ordenación del sector pesquero y comercialización de los productos de la pesca.
Català: Descripció de l'informe ambiental
Español: Descripción del informe ambiental
Català: –5 Requisits temporals dels concursants
Español: –5 Requisitos temporales de los concursantes
Català: Equip per a la posada a flor d'aigua d'embarcacions de supervivència:
Español: Equipo para la puesta a flote de embarcaciones de supervivencia:
Català: Coordinació de la temporalització de les diferents fases de l'elaboració del programa quinzenal de la Filmoteca de Catalunya per tal, de dur a terme dintre del calendari establert.
Español: Coordinación de la temporalización de las diferentes fases de la elaboración del programa quincenal de la Filmoteca de Cataluña con el fin, de llevar a cabo dentro del calendario establecido.
Català: Els diumenges i festes abonables, gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s'han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna..
Español: Los domingos y fiestas abonables, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna..
Català: justificada, amb un màxim de 20.000 pessetes.
Español: cantidad justificada, con un máximo de 20.000 pesetas.
Català: negligència de l'empresa, però independents de la voluntat del
Español: la empresa, pero independientes de la voluntad del trabajador (falta de
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del capità senyor Francisco Soto Pérez, cap de la Unitat del Port de Barcelona de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del capitán señor Francisco Soto Pérez, jefe de la Unidad del Puerto de Barcelona de la Guardia Civil.
Català: l) Proposar nous plans de formació segons la necessitat de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: l) Proponer nuevos planes de formación según las necesidades de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: h) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en su ámbito territorial, de las competencias que le son propias.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada la Canonja, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada La Canonja, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 3/2019, de 17 de juny, dels espais agraris.
Español: Acord de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 3/2019, de 17 de junio, de los espacios agrarios
Català: Tanmateix, el 31 de desembre de 2001 finalitza el període transitori d'introducció de l'euro, que es va iniciar l'1 de gener de 1999.
Español: Sin embargo, el 31 de diciembre de 2001 finaliza el periodo transitorio de introducción del euro, que se inició el 1 de enero de 1999.
Català: Tant la composició d'aquesta comissió com els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, s'estableixen en l'annex 1, en funció de la línia d'ajut de què es tracti.
Español: Tanto la composición de esta comisión como los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, se establecen en el anexo 1, en función de la línea de ayuda de que se trate.
Català: a) Àrees de protecció forestal, nivell I
Español: a) Áreas de protección forestal, nivel I
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, les vacances no efectuades, les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció, les indemnitzacions per mort, i els trasllats corresponents, les suspensions, els acomiadaments, els cessaments o els acabaments de contracte, les percepcions per matrimoni o les baixes per malaltia o maternitat, donat que no són despeses directament vinculades a les accions subvencionades.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones por muerte, y los traslados correspondientes, las suspensiones, los despidos, los ceses o las finalizaciones de contrato, las percepciones por matrimonio o las bajas por enfermedad o maternidad, dado que no son gastos directamente vinculadas a las acciones subvencionadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre una licitación.
Català: En aquest exercici es valorarà el coneixement i l'ús de les funcions i utilitats que es descriuen tot seguit:
Español: En este ejercicio se valorará el conocimiento y el uso de las funciones y utilidades que se describen a continuación:
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: f) Impulsar l'elaboració d'estudis de caràcter economicofinancer dels diferents serveis i recursos, de renegociació financera de drets de superfície i aquells altres relacionats amb aspectes financers dels projectes estratègics del Departament.
Español: f) Impulsar la elaboración de estudios de carácter económico-financiero de los diferentes servicios y recursos, de renegociación financiera de derechos de superficie y aquellos otros relacionados con aspectos financieros de los proyectos estratégicos del Departamento.
Català: Cooperar amb la direcció del LGAI per a que aquesta pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos.
Español: Cooperar con la Dirección del LGAI para que ésta pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no supongan riesgos.
Català: En concret, de l'article 9, relatiu al nomenament de representants d'Espanya per a l'execució dels actes relacionats amb els tractats; l'article 15.1, relatiu a l'aplicació provisional dels tractats abans de la seva entrada en vigor; l'article 23.1, que regula la publicació dels tractats en el Butlletí Oficial de l'Estat; l'article 30.2, sobre l'execució de tractats mitjançant llei; l'article 37.1,.2 i.4, que preveu la denúncia i la suspensió dels tractats; els articles 39, 40.2 i 41 que estableixen, respectivament, els informes que s'han d'emetre sobre els acords internacionals administratius, la seva tramitació interna, i la publicació i entrada en vigor d'aquests acords; els articles 45 i 46.2, que fan referència als informes dels quals han de ser objecte els acords internacionals no normatius i la seva tramitació interna; l'article 50.1, que estableix el deure d'informació del Govern de l'Estat a les comunitats autònomes respecte de la negociació de tractats, i, finalment, els articles 52.2 i.3 i 53.2 i.3, que regulen, respectivament, la subscripció per part de les comunitats autònomes d'acords internacionals administratius i no normatius.
Español: En concreto, del artículo 9, relativo al nombramiento de representantes de España para la ejecución de los actos relacionados con los tratados; el artículo 15.1, relativo a la aplicación provisional de los tratados antes de su entrada en vigor; el artículo 23.1, que regula la publicación de los tratados en el Boletín Oficial del Estado; el artículo 30.2, sobre la ejecución de tratados mediante ley; el artículo 37.1,.2 y.4, que prevé la denuncia y la suspensión de los tratados; los artículos 39, 40.2 y 41 que establecen, respectivamente, los informes que deben emitirse sobre los acuerdos internacionales administrativos, su tramitación interna, y la publicación y entrada en vigor de estos acuerdos; los artículos 45 y 46.2, que hacen referencia a los informes de los que deben ser objeto los acuerdos internacionales no normativos y su tramitación interna; el artículo 50.1, que establece el deber de información del Gobierno del Estado a las comunidades autónomas respecto de la negociación de tratados, y, finalmente los artículos 52.2 y.3 y 53.2 y.3, que regulan, respectivamente, la celebración por parte de las comunidades autónomas de acuerdos internacionales administrativos y no normativos.
Català: d) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i portar-ne la tutela.
Español: d) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y llevar la tutela.
Català: Les organitzacions que firmen aquest Conveni, conscients de la necessitat de potenciar la formació continuada dels treballadors en el sector, acorden incorporar al Conveni el contingut d'aquest capítol, com a la millor fórmula d'organitzar i gestionar les accions de formació continuada que es promouen, a l'empara del III Acord nacional de formació continuada (ANFC), de 19 de desembre de 2000, i com a desplegament d'aquest en l'àmbit funcional.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio, conscientes de la necesidad de potenciar la formación continua de los trabajadores en el sector, acuerdan incorporar al mismo el contenido del presente capítulo, como mejor fórmula de organizar y gestionar las acciones de formación continua que se promuevan al amparo del tercer Acuerdo Nacional de Formación Continua (ANFC) de 19 de diciembre de 2000 y como desarrollo del mismo, en su ámbito funcional.
Català: 1.4 Comprovacions dels reguladors de càrrega.
Español: 1.4 Comprobaciones de los reguladores de carga.
Català: Pel reconegut prestigi de la seva obra de novel·la i narrativa, una de les més valorades de la literatura catalana contemporània i que ha estat traduïda a diverses llengües.
Español: Por el reconocido prestigio de su obra de novela y narrativa, una de las más valoradas de la literatura catalana contemporánea y que ha sido traducida a diversas lenguas.
Català: Atès que el Decret 163/1999, de 15 de juny, autoritza el bescanvi de valors negociables emesos per la Generalitat per altres que formin part del programa d'emissions a llarg termini pel present exercici previst pel Decret 1/1999, de 12 de gener, o per aquells altres valors fora del programa que expressament ho permetin les seves normes d'emissió;
Español: Considerando que el Decreto 163/1999, de 15 de junio, autoriza el canje de valores negociables emitidos por la Generalidad por otros que formen parte del programa de emisiones a largo plazo para el presente ejercicio previsto por el Decreto 1/1999, de 12 de enero, o por aquellos valores fuera del programa que expresamente lo permitan sus normas de emisión;
Català: Per a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats per les lletres a, b, c, d i e de l'article 17, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances, d'acord amb els criteris següents:
Español: Para determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por las letras a, b, c, d y e del artículo 17, es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Adequació al text del Conveni de Barcelona dels acords que es vagin assolint a nivell estatal.
Español: Adecuación al texto del Convenio de Barcelona de los acuerdos que se vayan alcanzando a nivel estatal.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAM de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta, de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAM de Gestió i Sanitat i Serveis Socials d'Amposta, de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Classes i normes fonamentals en el Codi civil.
Español: Clases y normas fundamentales en el Código Civil.
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica pot proposar l'establiment de mecanismes i acords de col·laboració i cooperació amb els governs de l'Estat i d'altres comunitats autònomes i amb les entitats locals per tal d'elaborar els documents cartogràfics i geogràfics d'abast supraautonòmic o supramunicipal que es considerin pertinents, d'acord amb el que estableixen els articles 10.b) i 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: El Departamento competente en materia de memoria democrática puede proponer el establecimiento de mecanismos y acuerdos de colaboración y cooperación con los gobiernos del Estado y de otras comunidades autónomas y con las entidades locales con el fin de elaborar los documentos cartográficos y geográficos de alcance supraautonómico o supramunicipal que se consideren pertinentes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.b) y 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: 8.4 El full de sol·licitud amb la documentació annexa obligatòria indicada a l'article 8.6 es podrà tramitar per dues vies:
Español: 8.4 La hoja de solicitud con la documentación anexa obligatoria indicada en el artículo 8.6 se podrá tramitar por dos vías:
Català: q) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: q) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: Si la durada efectiva del període de treball és inferior a la durada que s'indica en l'escrit de crida, l'empresa ha d'abonar al treballador una indemnització equivalent als salaris que s'han deixat de percebre des de la data d'interrupció dels seus serveis fins a aquella en què hagi finalitzat la durada estimada, amb l'excepció del règim disciplinari.
Español: Si la duración efectiva del período de trabajo fuera inferior a la duración indicada en el escrito de llamamiento, la empresa abonará al trabajador una indemnización equivalente a los salarios dejados de percibir desde la fecha de interrupción de sus servicios hasta aquella en que hubiera finalizado la duración estimada, con la excepción del régimen disciplinario.
Català: Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99 o al correu electrònic rgpd.ccam@gencat.cat i/o ccam@dpo-profesional.es.
Español: Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta, 08004 Barcelona, tel. 93.484.99.99 o en el correo electrónico RGPD. ccam@gencat.cat y/o ccam@dpo-profesional.es.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible de l'any 2021 per a la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible del año 2021 para la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales.
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00981-10).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00981-10).