BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de problemes generats per la ingravidesa.
Español: Identificación de problemas generados por la ingravidez.
Català: Complement: C256 Complement de lloc de treball, Metge/essa-Especialitat Medicina en el treball.
Español: Complemento: C256 Complemento de puesto de trabajo, Médico/a-Especialidad Medicina en el trabajo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán con la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la legislació sectorial corresponent, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita los espacios libres afectados a la protección de los diferentes sistemas, como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente legislación sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: Ajuntament Batea
Español: Ayuntamiento Batea
Català: “—5 Període impositiu, ingressos computables i indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC)
Español: “—5 Período impositivo, ingresos computables e indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC)
Català: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a les entitats beneficiàries l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en que se comunique formalmente a las entidades beneficiarias la aprobación de la cofinanciación.
Català: En l'anàlisi comparada d'experiències internacionals.
Español: En análisis comparado de experiencias internacionales.
Català: 1.3 Anàlisi de les mesures acústiques realitzades amb sonòmetres i analitzadors.
Español: 1.3 Análisis de las medidas acústicas realizadas con sonómetros y analizadores.
Català: Classificació dels usos específics
Español: Clasificación de los usos específicos
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de las bases, así como lo que se tenga que hacer en los casos no previstos.
Català: 9.086 pessetes (54,61 euros) mensuals, 99.946 pessetes (600,39 euros) anuals.
Español: 9.086 pesetas (54,61 euros) mensuales, 99.946 pesetas (600,39 euros) anuales.
Català: Per aquest motiu i atès que per les seves dimensions, els coberts agrícoles, sobrepassen els formats de les construccions tradicionals, habituals en els nostres paisatges, es creu convenient defugir els materials i els sistemes constructius propis d'aquestes construccions i enfocar la seva edificació amb materials i sistemes adients amb les dimensions o tipologies que els caracteritzen, fent bo el que diu: a noves formes nous materials d'acord amb els signes del temps.
Español: Por este motivo y dado que por sus dimensiones, los cobertizos agrícolas, sobrepasan los formatos de las construcciones tradicionales, habituales en nuestros paisajes, se cree conveniente rehuir los materiales y los sistemas constructivos propios de estas construcciones y enfocar su edificación con materiales y sistemas adecuados con las dimensiones o tipologías que los caracterizan, haciendo bueno lo que dice: a nuevas formas nuevos materiales de acuerdo con los signos del tiempo.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden sol·licitar-ne la integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del Área Básica de Salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: ”c) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: ”c) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: Que les estadístiques del Moviment natural de la població (MNP) i de Defuncions segons la causa de mort són operacions recollides en el Pla estadístic nacional 2009-2012, aprovat mitjançant Reial decret 1663/2008, de 17 d'octubre, i tractant-se, per tant, segons estableix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, d'estadístiques per a fins estatals l'elaboració de les quals en tot el territori nacional és responsabilitat de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Que las estadísticas del Movimiento natural de la población (MNP) y de Defunciones según la causa de muerte son operaciones recogidas en el Plan estadístico nacional 2009-2012, aprobado mediante Real decreto 1663/2008, de 17 de octubre, y tratándose, por tanto, según establece la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, de estadísticas para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Català: 49.6 Preservar la biodiversitat en la fauna, la flora i la gea dels diferents ecosistemes.
Español: 49.6 Preservar la biodiversidad en la fauna, la flora y la gea de los diferentes ecosistemas.
Català: Si per circumstàncies especials, en qualsevol moment no hi hagués president/a ni vicepresident que exercités les funcions, quedarà habilitat com president/a el membre de més edat de la Junta General.
Español: Si por circunstancias especiales, en cualquier momento no hubiera presidente/a ni vicepresidente que ejercitara las funciones, quedará habilitado como presidente/en el miembro de más edad de la Junta General.
Català: d) Assistir i assessorar el delegat en la difusió dels actes que s'organitzin en el Centre Cultural Blanquerna i dels que tinguin lloc en d'altres equipaments, en la producció o impuls dels quals el Centre Cultural col·labori, a través de mitjans de comunicació, xarxes socials i altres instruments, amb una atenció especial cap a la creació de públics per a la cultura catalana a Madrid.
Español: d) Asistir y asesorar al delegado en la difusión de los actos que se organicen en el Centro Cultural Blanquerna y de los que tengan lugar en otros equipamientos, en la producción o impulso de los que el Centro Cultural colabore, a través de medios de comunicación, redes sociales y otros instrumentos, con una atención especial hacia la creación de públicos para la cultura catalana en Madrid.
Català: k) En cas de tractors d'època o històrics descrits a l'apartat 3.2 d'aquesta Ordre, certificat de l'entitat o associació, on se cedeixi el tractor, que garanteixi la seva retirada de l'activitat agrària.
Español: k) En el caso de tractores de época o históricos descritos en el apartado 3.2 de esta Orden, certificado de la entidad o asociación, donde se ceda el tractor, que garantice su retirada de la actividad agraria.
Català: 5.6 La comissió d'escolarització efectuarà
Español: 5.6 La comisión de escolarización efectuará la
Català: En concret, fins a aquest moment, els sectors més perjudicats han estat els conreus herbacis de secà d'hivern, en què la collita d'aquest any haurà estat de les pitjors en molts anys, i la ramaderia extensiva, que ha vist com s'esgotaven les pastures i les fonts de subministrament d'aigua.
Español: En concreto, hasta este momento, los sectores más perjudicados han sido los cultivos herbáceos de secano de invierno, en que la cosecha de este año habrá sido de las peores en muchos años, y la ganadería extensiva, que ha visto como se agotaban los pastos y las fuentes de suministro de agua.
Català: També s'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, així com, mitjançant l'aprovació d'un Pla especial, podran autoritzar-se aquells usos culturals, recreatius, docents i assistencials compatibles amb la protecció.
Español: También se admitirá el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar, así como, mediante la aprobación de un Plan especial, podrán autorizarse aquellos usos culturales, recreativos, docentes y asistenciales compatibles con la protección.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 112.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'eficàcia d'aquest conveni es produirà en el moment en que s'hagi signat per totes les parts.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya la eficacia del presente Convenio se producirá en el momento en que se firme por todas las partes.
Català: Bons, venciment el 30 de setembre de 2011; data d'inici de cupó corregut: 4 de març de 2008; cupó anual: 3,850%; data d'amortització: 30 de setembre de 2011.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de septiembre de 2011; fecha de inicio de cupón corrido: 4 de marzo de 2008; cupón anual: 3,850%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2011.
Català: Resolució de 26 de juny de 2008, sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la llei 3/1998 de l'empresa Inpra, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera situada a la Granja Dosquers del terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Resolución de 26 de junio de 2008, sobre la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la ley 3/1998 de la empresa Inpra, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera situada en la Granja Dosquers del término municipal de Maià de Montcal.
Català: Constitució de la Junta General i dret a vot
Español: Constitución de la Junta General y derecho a voto
Català: D'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'universitats (LOU), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC); el Conveni Col·lectiu per al Personal Docent i Investigador de les Universitats Públiques Catalanes els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament per a la selecció, provisió i contractació de professorat agregat en el marc del programa d'estabilització del professorat laboral temporal a temps complet i del personal investigador del programa Ramón y Cajal.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña (LUC); el Convenio Colectivo para el Personal Docente e Investigador de las Universidades Públicas Catalanas; los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; el Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el reglamento para la selección, provisión y contratación de profesorado agregado en el marco del programa de estabilización del profesorado laboral temporal a tiempo completo y del personal investigador del programa Ramón y Cajal.
Català: La revocació del certificat d'aptitud es pot dur a terme sense perjudici de les mesures adreçades a la conservació i rehabilitació de l'immoble i del règim sancionador que siguin aplicables.
Español: La revocación del certificado de aptitud se puede llevar a cabo sin perjuicio de las medidas dirigidas a la conservación y rehabilitación del inmueble y del régimen sancionador que sean aplicables.
Català: Objecte: Serveis de manteniment de les instal·lacions elèctriques, d'aigua, reg de conreus i jardineria en general i calefacció a l'IRTA Torre Marimon.
Español: Objeto: Servicios de mantenimiento de las instalaciones eléctricas, de agua, riego de cultivos y jardinería en general y calefacción de IRTA Torre Marimon.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica, en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: 4.1 Las subvenciones consisten en una dotación económica, en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca Can Salada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca Can Salada
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines qualifica el sector nord com a sòl de protecció territorial dins del sistema d'espais oberts i el sector sud com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan Territorial Parcial de las Comarques Gironines califica el sector norte como suelo de protección territorial dentro del sistema de espacios abiertos y el sector sur como suelo de protección preventiva.
Català: I.1.11 Complement específic equivalent: 52.748,85€ (referenciat a nivell 30).
Español: I.1.11 Complemento específico equivalente: 52.748,85€ (referenciado a nivel 30).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte d'una activitat porcina promoguda per l'empresa Ramaderia Magina, SL, al terme municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Ramaderia Magina, SL, en el término municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Català: Col·locació de dosificadors per al sabó i xampú als lavabos de les habitacions.
Español: Colocación de dosificadores para el jabón y champú en los aseos de las habitaciones.
Català: a) Viabilitat tècnica del projecte: coherència entre objectius, activitats i resultats: fins a 25 punts.
Español: a) Viabilidad técnica del proyecto: coherencia entre objetivos, actividades y resultados: hasta 25 puntos.
Català: El president de cadascuna d'aquestes comissions específiques ha de ser un membre de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, designat pel president d'aquesta comissió.
Español: El presidente de cada una de estas comisiones específicas será un miembro de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, designado por el presidente de esta comisión.
Català: Beneficiari: Institut Persona, Empresa i Societat (IPES) de l'Escola superior d'Administració i Direcció d'Empresa (ESADE).
Español: Beneficiario: Instituto Personal, Empresa y Sociedad (IPES) de la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE).
Català: Un cop efectuades les obres es preveu una restauració ràpida de l'entorn afectat.
Español: Una vez efectuadas las obras se prevé una rápida restauración del entorno afectado.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant l'òrgan concedent en la forma i termini que s'estableix en l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el órgano concediente en la forma y plazo que se establece en el artículo 17 de esta Orden.
Català: a) La construcció de nova planta, o la reforma i l'ampliació d'edificis existents, per destinar-los a equipaments que siguin compatibles per a finalitats socials, esportives i culturals, i utilitzables per les entitats i associacions del municipi.
Español: a) La construcción de nueva planta, o la reforma y la ampliación de edificios existentes, para destinarlos a equipamientos que sean compatibles para finalidades sociales, deportivas y culturales, y utilizables por las entidades y asociaciones del municipio.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: En el centre amb més de 1.000 treballadors s'afegeix un delegat suplent.
Español: En el centro con más de 1.000 trabajadores se añadirá un delegado suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aplica i valora plans d'avaluació.
Español: Aplica y valora planes de evaluación.
Català: Permisos retribuïts i no retribuïts, llicències i excedències
Español: Permisos retribuidos y no retribuidos, licencias y excedencias
Català: 57019, (2020/N) de 24 d'abril de 2020, que aproven el Marc Temporal Nacional I i II, relatiu a les mesures d'ajut a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties de préstecs i bonificacions de tipus d'interès en préstecs destinats a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 57019, (2020/ N) de 24 de abril de 2020, que aprueban el Marco Temporal Nacional I y II, relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinados a apoyar la economía en el contexto de la actual brote de la C OVID-19.
Català: Lot 10: c. València, 236, 1r, 1a, Barcelona i participació indivisa del 12,50% del local comercial 3 c. València, 236, planta baixa, Barcelona.
Español: Lote 10: c. Valencia, 236, 1r, 1ª, Barcelona y participación indivisa del 12,50% del local comercial 3 calle Valencia, 236, planta baja, Barcelona
Català: Obligacions genèriques de les persones i entitats beneficiàries.
Español: Obligaciones genéricas de las personas y entidades beneficiarias.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1 d'aquesta Resolució, es farà pública la resolució provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà els/les concursants, amb la indicació de la puntuació que hagin assolit per a cada plaça sol·licitada en què resulti admès.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1 de esta Resolución, se hará pública la resolución provisional del concurso mediante una lista que incluirá las personas concursantes, con la indicación de la puntuación que hayan alcanzado para cada plaza solicitada en que resulte admitida.
Català: compensarà mitjançant l'abonament de l'import del bitllet o
Español: compensará mediante el abono del importe del billete o factura.
Català: En ambdós casos, caldrà presentar un resum dels resultats per a les diferents zones d'inventari determinades o unitats d'actuació.
Español: En ambos casos, se debe presentar un resumen de los resultados para las distintas zonas de inventario determinadas o unidades de actuación.
Català: durà entre les reserves entrants i les sortints a les
Español: entre los retenes entrantes y los salientes en las dependencias del
Català: D'altra banda, s'indica que el Pla territorial de les Comarques Centrals proposa una estratègia de manteniment del caràcter rural per al nucli de Sagàs; tot el territori del terme municipal està reconegut com a sòl no urbanitzable i un percentatge important (66%) és reconegut com a sòl de protecció especial pel seu valor natural i de connexió.
Español: Por otra parte, se indica que el Plan territorial de las Comarcas Centrales propone una estrategia de mantenimiento del carácter rural para el núcleo de Sagàs; todo el territorio del término municipal está reconocido como suelo no urbanizable y un porcentaje importante (66%) es reconocido como suelo de protección especial por su valor natural y de conexión.
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 20 t/d i superior a 1 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición de hasta 20 t/d y superior a 1 t/d.
Català: La universitat ha de trametre, com a màxim fins al 8 de juliol de 2013, a AQU Catalunya, els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2012.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 8 de julio de 2013, a AQU Catalunya, los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2012.
Català: 2.3 Els dispositius i els equips l'ús dels quals regula aquesta disposició no es podran utilitzar per captar o gravar imatges i sons de l'interior dels habitatges ni dels seus vestíbuls, llevat que hi hagi el consentiment dels seus titulars o una autorització judicial, o bé en el cas de delicte flagrant.
Español: 2.3 Los dispositivos y los equipos cuyo uso regula esta disposición no podrán ser utilizados para captar o grabar imágenes y sonidos en el interior de las viviendas ni de sus vestíbulos, excepto que exista el consentimiento de sus titulares o una autorización judicial, o bien en el caso de delito flagrante.
Català: g) Hauran de preveure el corresponent sistema de captació d'aigua i depuració d'aigües residuals.
Español: g) Tendrán que prever el correspondiente sistema de captación de agua y depuración de aguas residuales.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària tècnica de cultura i patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria técnica de cultura y patrimonio.