BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, l'Il·lustre Senyor Antoni Hostench i Figueras, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona (en endavant la Cambra), en compliment de l'Acord adoptat pel Comitè Executiu de la Corporació en sessió ordinària de 6 de juliol de 2000 i pendent de la posterior ratificació del Ple,
Español: De la otra, el Ilustre Señor Antoni Hostench i Figueras, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de la Corporación en sesión ordinaria de 6 de julio de 2000 y pendiente de la posterior ratificación del Pleno,
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 144 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 144 puestos escolares.
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 es determina aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje:
Català: En l'elaboració i el seguiment del pla de formació hi participarà la representació sindical i si és possible es constituirà una comissió paritària de formació.
Español: En la elaboración y el seguimiento del plan de formación participará la representación sindical, y si es posible se constituirá una comisión paritaria de formación.
Català: En aquest punt el límit segueix en línia recta i en direcció sud sud-oest, fins a interceptar el límit del terme municipal sobre la cota 375 m sobre un carener (a uns 250 m).
Español: En este punto el límite sigue en línea recta y en dirección sur sudoeste, hasta interceptar el límite del término municipal sobre la cota 375 m sobre una cumbrera (a unos 250 m).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1627/2018, de 5 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1627/2018, de 5 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: 6.7 Per a cada exercici es fa una sola crida. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no; si l'admet, el tribunal determina una data per a una nova convocatòria.
Español: 6.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no. Si por éste fuera admitida, serán objeto de nueva convocatoria para la fecha que determine el tribunal.
Català: Obtenció d'un CFGM (Cicle Formatiu de Grau Mitjà): 100 punts (grup 5).
Español: Obtención de un CFGM (Ciclo Formativo de Grado Medio): 100 puntos (grupo 5).
Català: ANUNCI de l'IES L'Alzina, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES L'Alzina, sobre pérdida de un título académico.
Català: 3.3 Associa les mesures de caràcter preventiu amb les situacions de risc.
Español: 3.3 Asocia las medidas de carácter preventivo con las situaciones de riesgo.
Català: Parets per a Carpes del Consell Català de l'Esport.
Español: Paredes para Carpas del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Nivell B.- Recepció en plantes de baix volum i ensacat manual
Español: Nivel B.- Recepción en plantas de bajo volumen y ensacado manual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més del contingut estipulat per la legislació vigent, haurà de tenir en compte les consideracions rebudes durant el període de consultes i els següents aspectes que figuren en aquest annex del present Acord:
Español: El estudio de impacto ambiental, además del contenido estipulado por la legislación vigente, deberá tener en cuenta las consideraciones recibidas durante el periodo de consultas y los siguientes aspectos que figuran en este anexo del presente Acuerdo:
Català: EDICTE de 23 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les actuacions regulades per aquesta Ordre són les previstes en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las actuaciones reguladas por esta Orden son las previstas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Instal·lació d'un centre d'emmagatzematge de gas propà, en la parcel·la 19 del polígon 14, que promou Repsol Butano, SA, al terme municipal de Poboleda.
Español: Instalación de un centro de almacenamiento de gas propano, en la parcela 19 del polígono 14, que promueve Repsol Butano SA, en el término municipal de Poboleda.
Català: Modificació puntual de l'article 80 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referida a la finca del carrer Marquès de Tamarit, 13, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del artículo 80 del Plan de ordenación urbanística municipal, referida a la finca de la calle Marqués de Tamarit, 13, en el término municipal de Altafulla
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 36.000 euros, amb l'IVA inclòs, dels quals 31.034,48 euros corresponen al preu del contracte i 4.965,52 euros corresponen a l'IVA (16%)
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 36.000 euros, con IVA incluido, de los cuales 31.034,48 euros corresponden al precio del contrato y 4.965,52 euros corresponden al IVA (16%)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Resolució PDA/1320/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1320/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244), la cual fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la UAB, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la UAB, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, en su caso, desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —7 Municipis de més de 200.000 habitants.
Español: —7 Municipios de más de 200.000 habitantes.
Català: situació d'incapacitat temporal ininterrompuda de, com a mínim,
Español: una situación de incapacidad temporal ininterrumpida de al menos 16
Català: En el cas de la modalitat c) de la base 1.1, cal que el compte justificatiu inclogui la documentació acreditativa de la realització de les representacions mínimes del conjunt d'espectacles que exigeix la base 3.d).
Español: En el caso de la modalidad c de la base 1.1, es necesario que la cuenta justificativa incluya la documentación acreditativa de la realización de las representaciones mínimas del conjunto de espectáculos exigidas por la base 3.d).
Català: Instal·lació d'una segona torre de granulació en una fàbrica de pinsos situada a la carretera C-13, PK 6, al terme municipal d'Alcoletge, promoguda per Leridana de Piensos, SA.
Español: Instalación de una segunda torre de granulación en una fábrica de piensos situada en la carretera C-13, PK 6, en el término municipal de Alcoletge, promovida por Leridana de Piensos, SA.
Català: Perruqueria 3
Español: Peluquería 3
Català: d) Cooperar amb centres docents, departaments i organismes públics i privats en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: d) Cooperar con centros docentes, departamentos y organismos públicos y privados en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: c) Dirigir l'avaluació dels riscos dels aliments, els ingredients, els processos i el medi, i promoure l'elaboració d'estudis científics d'avaluació de riscos per a la salut de la població.
Español: c) Dirigir la evaluación de los riesgos de los alimentos, los ingredientes, los procesos y el medio, y promover la elaboración de estudios científicos de evaluación de riesgos para la salud de la población.
Català: S'admeten obres d'ampliació sempre i quan s'apliquin els nous paràmetres, i el sostre final no sigui mai superior al permès pel nou planejament.
Español: Se admiten obras de ampliación siempre y cuando se apliquen los nuevos parámetros, y el techo final no sea nunca superior al permitido por el nuevo planeamiento.
Català: Curs sobre la provisió de llocs de treball, la mobilitat i la carrera administrativa
Español: Curso sobre la provisión de puestos de trabajo, la movilidad y la carrera administrativa
Català: 3.5 Dissenya la correcció dels diferents tipus de llavis per mitjà de línies.
Español: 3.5 Diseña la corrección de los diferentes tipos de labios por medio de líneas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre publicación de unas bases.
Català: Caracterització de les modalitats de l'assegurança marítima:
Español: Caracterización de las modalidades del seguro marítimo:
Català: Arànser, 16 de juliol i 10 de novembre.
Español: Arànser, 16 de julio y 10 de noviembre.
Català: Valor del punt = (2,15% venda neta - càrrec empleats) / nombre total de punts.
Español: Valor del punto = (2,15% venta neta - cargo empleados) / núm. de puntos totales.
Català: c.2) El temps de serveis prestats que el tribunal assimili parcialment amb els corresponents al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valora fins un màxim de 3 punts, a raó de:
Español: c.2) El tiempo de servicios prestados que el tribunal asimile parcialmente con los correspondientes al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valora hasta un máximo de 3 puntos, a razón de:
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors Port Olivet i l'Estany sud i nord, de l'Ametlla de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a los sectores Port Olivet y L'Estany Sud i Nord, de L'Ametlla de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entre les mesures en aquesta matèria destaquen l'adequació del drenatge transversal com a pas de fauna d'invertebrats i petits mamífers; la modificació de la base de la secció circular de l'obra de drenatge mitjançant l'estesa de formigó, per tal d'afavorir el pas de fauna, l'habilitació d'elements que facilitin la sortida de la fauna dels drenatges (emmacats de pedra, rampes...) o la plantació d'arbusts davant les obres de drenatge esmentades.
Español: Entre las medidas en esta materia destacan la adecuación del drenaje transversal como paso de fauna de invertebrados y pequeños mamíferos; la modificación de la base de la sección circular de la obra de drenaje mediante tendido de hormigón, con el fin de favorecer el paso de fauna, habilitación de elementos que faciliten la salida de la fauna de los drenajes (encachado de piedra, rampas...) o la plantación de arbustos ante dichas obras de drenaje.
Català: En aquest marc, l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril, aprova les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, adquisició, habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per infraestructures d'R+D.
Español: En este marco, la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril, aprueba las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 29.18 Per visita o consulta mèdica del treballador (amb justificació): el temps necessari.
Español: 29.18 Por visita o consulta médica del trabajador (con justificación): el tiempo necesario.
Català: Elements acrobàtics amb fase de vol i batuda simultània o alternada en pista.
Español: Elementos acrobáticos con fase de vuelo y batida simultánea o alternada en pista.
Català: Dirigeix la priorització i programació de les inspeccions.
Español: Dirige la priorización y programación de las inspecciones.
Català: Finalitat: la publicació El 3 de Vuit.
Español: Finalidad: la publicación El 3 de Vuit.
Català: Es preveu una il·luminació exterior mitjançant punts de llum situats preferentment en el perímetre immediat al voltant de la nau i al llarg del camí d'accés.
Español: Se prevé una iluminación exterior mediante puntos de luz situados preferentemente en el perímetro inmediato en torno a la nave y a lo largo del camino de acceso.
Català: Així mateix, s'informa a Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat al Projecte.
Español: Asimismo, se informa a Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad al Proyecto.
Català: Calders", del terme municipal de Calders, en data 26 de juliol de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calders", del término municipal de Calders, en fecha 26 de julio de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Proposta econòmica, 50%.
Español: Propuesta económica, 50%.
Català: --1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial
Español: --1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial
Català: b) Els membres del Club de Graduats i Amics de la Universitat.
Español: b) Los miembros del Club de Graduados y Amigos de la Universidad.
Català: Jornades de treball: 241.
Español: Jornadas de trabajo: 241.
Català: Estaran exemptes de realitzar la prova pràctica del procediment previ de selecció les persones aspirants que, pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir de la classe C, s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor/a de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric.
Español: Estarán exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección las personas aspirantes que, por el hecho de no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir de la clase C, se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor/a de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico.
Català: c) Gestionar i controlar l'habilitació de la Secretaria General i dels subhabilitats que en depenguin.
Español: c) Gestionar y controlar la habilitación de la Secretaría General y de los subhabilitados que dependan.
Català: Per a la justificació al Fons Social Europeu de les accions cofinançades per aquest, dins del Programa Operatiu Plurirregional d'Adaptabilitat i Ocupació, la Generalitat de Catalunya, a més d'aplicar el sistema de gestió i control que compti amb el dictamen favorable de l'Autoritat d'Auditoria d'aquest programa operatiu, proporcionarà al Servei Públic d'Ocupació Estatal la informació necessària a través dels mitjans electrònics habilitats a l'efecte per tal que el Servei Públic d'Ocupació Estatal, prèvia realització de les comprovacions establertes en la normativa aplicable, procedeixi a la seva inclusió en el sistema FSE2007 de la Unitat Administradora del Fons Social Europeu, així com tota la documentació i certificacions necessàries, d'acord amb les directrius acordades amb els òrgans competents de la Unió Europea, segons el desglossament que es determini.
Español: Para la justificación al Fondo Social Europeo de las acciones cofinanciadas por el mismo, dentro del Programa Operativo Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo, la Generalidad de Cataluña, además de aplicar el sistema de gestión y control que cuente con el dictamen favorable de la Autoridad de Auditoría de este programa operativo, proporcionará al Servicio Público de Empleo Estatal la información necesaria a través de los medios electrónicos habilitados al efecto para que el Servicio Público de Empleo Estatal, previa realización de las comprobaciones establecidas en la normativa aplicable, proceda a su inclusión en el sistema FSE2007 de la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo, así como toda la documentación y certificaciones necesarias, de acuerdo a las directrices acordadas con los órganos competentes de la Unión Europea, según el desglose que se determine.
Català: .5 Funcions del comitè
Español: .5 Funciones del comité
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions de revocació dictades en expedients de subvencions per a l'autoocupació del programa Garantia Juvenil, línia B.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de revocación dictadas en expedientes de subvenciones para el autoempleo del programa Garantía Juvenil, línea B.
Català: 7.1.2 Animals menors: 1,50 euros/cap.
Español: 7.1.2 Animales menores: 1,50 euros/cabeza.
Català: Instal·lació de distribució de gas natural a la nova central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de distribución de gas natural a la nueva central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por Gas Natural SDG, SA.
Català: Aquest requeriment es podrà efectuar pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per a la presentació de la sol·licitud i de la documentació prevista a la base anterior.
Español: Este requerimiento se podrá efectuar mediante los medios telemáticos del EACAT, si esta ha sido la vía utilizada para la presentación de la solicitud y de la documentación prevista en la base anterior.