BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acció de tancament dels establiments comercials prescriu al cap de sis mesos de la data en què l'autoritat competent rep la comunicació per a l'execució de l'acord, d'acord amb el que estableix l'article 333-5.3.
Español: La acción de cierre de los establecimientos comerciales prescribe a los seis meses de la fecha en que la autoridad competente recibe la comunicación para la ejecución del acuerdo, de conformidad con lo establecido por el artículo 333-5.3.
Català: Les dades de caràcter personal recollides a través de l'OGE, són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal recogidos a través del OGE, son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3218/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juliol de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda, a les Masies de Roda (Osona).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3218/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de julio de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda, en Les Masies de Roda (Osona).
Català: Per garantir aquest Pla, l'Ajuntament destinaran un 0,1% del pressupost de la corporació, exceptuant les partides d'inversió, anual, incrementant-se cada any amb els excedents dels anys anteriors.
Español: Para garantizar este Plan, el Ayuntamiento destinará un 0,1% del presupuesto de la corporación, exceptuando las partidas de inversión, anual, incrementándose cada año con los excedentes de los años anteriores.
Català: A tal efecte, les sol·licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d'acompanyar una memòria de responsabilitat social en què es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit.
Español: A tal efecto, las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores deberán acompañar una memoria de responsabilidad social en la que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito.
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l'estructura general i orgànica del territori o bé la classificació del sòl, o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar a la estructura general y orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo, o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: 1.2 Ajusta els elements de la taula de marcar segons les dimensions del plec.
Español: 1.2 Ajusta los elementos de la mesa de marcar según las dimensiones del pliego.
Català: 82.1 Corresponen al Servei de Ports les funcions següents:
Español: 82.1 Corresponden al Servicio de Puertos las siguientes funciones:
Català: – Incloure els sistemes i mecanismes de protecció i garantia dels drets humans i els que són específics per als drets humans de les dones com a fonts d'informació i anàlisi i com a objecte d'ús en accions especialment en l'àmbit de la incidència política.
Español: – Incluir los sistemas y mecanismos de protección y garantía de los derechos humanos y los que son específicos para los derechos humanos de las mujeres como fuentes de información y análisis, y como objeto de uso en acciones especialmente en el ámbito de la incidencia política.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, l'AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, la AGAUR comprobará mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'avinguda del riu Ripoll, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la avenida del río Ripoll, en el término municipal de Ripollet
Català: f) atès, la peculiaritat del personal de manteniment, s'acorda la creació d'un calendari anual que permeti el desenvolupament de les seves tasques adequant-lo al calendari escolar fins a 4 tardes setmanals en aquest període.
Español: f) dada la peculiaridad del personal de mantenimiento, se acuerda crear un calendario anual que permita el desarrollo de sus tareas adecuándolo en el calendario escolar hasta 4 tardes semanales en este periodo.
Català: Vista la necessitat d'establir mesures extraordinàries que ajudin a
Español: Vista la necesidad de establecer medidas extraordinarias que ayuden a recuperar
Català: Es convoca la selecció d'un/a Director/a dels Mitjans de Comunicació titularitat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que gestiona l'empresa municipal La Farga Gestió d'Equipaments Municipals,S.A.” de conformitat amb el que disposen les bases corresponents.
Español: Se convoca la selección de un/a Director/a de los Medios de Comunicación titularidad del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que gestiona la empresa municipal La Farga Gestión de Equipamientos Municipales, S. A. de conformidad con lo dispuesto en las bases correspondientes.
Català: Les persones a partir de sis anys estan obligades a portar mascareta en els supòsits següents:
Español: Las personas a partir de seis años están obligadas a llevar mascarilla en los siguientes supuestos:
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-DUI/ATS-2002, publicada al DOGC núm. 3633, mitjançant resolució SSS/1184/2002, de 22 de març de 2002, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-DUI/ATS-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, mediante Resolución SSS/1184/2002, de 22 de marzo de 2002, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo, se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Muntatge d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola:
Español: Montaje de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola:
Català: La matrícula semipresencial combina les activitats presencials amb les activitats que, si bé no impliquen la presència de l'alumnat en el centre, són dirigides pel professorat, per tal que l'alumnat cursi íntegrament la formació professional.
Español: La matrícula semipresencial combina las actividades presenciales con las actividades que, si bien no implican la presencia del alumnado en el centro, son dirigidas por el profesorado, a fin de que el alumnado curse íntegramente la formación profesional.
Català: .e) Cooperar amb l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries en la definició i planificació de l'R+D tecnològic, divulgatiu i en la difusió dels resultats i avenços tecnològics en matèria de producció.
Español: .e) Cooperar con el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias en la definición y planificación del I+D tecnológico, divulgativo y en la difusión de los resultados y avances tecnológicos en materia de producción.
Català: S'han de cobrir pel sistema de lliure designació els llocs de treball determinats en la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Llançà d'acord amb la normativa de la funció pública.
Español: Se cubrirán por el sistema de libre designación los puestos de trabajo determinados en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Llançà de acuerdo con la normativa de la función pública.
Català: Conveni, si el valor total supera el 24 per cent del màxim pactat, els
Español: trienio, si su valor total superara el 24% del tope pactado, se le
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 d'Igualada
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Igualada
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, i les entitats, organismes o institucions que en depenguin o hi estiguin vinculats i tinguin personalitat jurídica.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las universidades de Cataluña, públicas o privadas, y las entidades, organismos o instituciones que dependan de éstas o estén vinculados y tengan personalidad jurídica.
Català: III.- Que han estat assignades al Centre d'Activitat Regional per a la Producció Neta (CAR/PN) la gestió de desenvolupament d'actuacions especialitzades i l'elaboració de documentació tècnica relacionades amb el Conveni de Barcelona i amb altres projectes internacionals.
Español: III.- Que han estado asignadas al Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia (CAR/PL) la gestión de desarrollo de actuaciones especializadas y la elaboración de documentación técnica relacionadas con el Convenio de Barcelona y con otros proyectos internacionales.
Català: Negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i del material propietat de l'empresa.
Español: La negligencia, desidia o distracción en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y material propiedad de la empresa.
Català: En tots els casos, l'empresa exigiria els oportuns justificants.
Español: En todos los casos, la empresa exigirá los oportunos justificantes.
Català: e) Assumpte: un breu resum que identifica el contingut de la documentació
Español: e) Asunto: un breve resumen que identifica el contenido de la documentación
Català: Amb la finalitat de regular el procediment telemàtic dels actes de nomenament pel qual s'adjudicaran els llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions del centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Con la finalidad de regular el procedimiento telemático de los actos de nombramiento por el que se adjudicarán los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Per tant, el número correcte de les participacions, de l'entitat IAC-CATAC CUBELLES, de la loteria Grossa Cap d'Any, és el 58306.
Español: Por tanto, el número correcto de las participaciones de la entidad IAC-CATAC CUBELLES, de la lotería Grossa Cap d'Any, es el 58306.
Català: Els vocals del Consell rector.
Español: Los vocales del Consejo rector.
Català: ACORD GOV/6/2008, de 22 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte MB04189, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/6/2008, de 22 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto MB04189, "Mejora local.
Català: Programa 2, L'economia social i solidària en el món educatiu i universitari.
Español: Programa 2, La economía social y solidaria en el mundo educativo y universitario.
Català: La reincidència en faltes lleus, fins i tot si són de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i mitjançant amonestació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aun siendo de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y mediante amonestación.
Català: 3) El treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant el primer any.
Español: 3) El trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante el primer año.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2 les àrees de gestió són:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2 las áreas de gestión son:
Català: 3.2 L'Observatori pot acordar, per iniciativa de qualsevol dels seus membres, reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 3.2 El Observatorio puede acordar, por iniciativa de cualquiera de sus miembros, reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas cualificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se planteen.
Català: b) Donar suport a l'Àrea de Transparència i Planificació per garantir el compliment de les obligacions de transparència que estableixi la normativa vigent.
Español: b) Prestar apoyo al Área de Transparencia y Planificación para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de transparencia establecidas por la normativa vigente.
Català: El resultat obtingut amb l'aplicació de l'estàndard s'arrodoneix per excés.
Español: El resultado obtenido con la aplicación del estándar se redondea por exceso.
Català: e) Complir les altres competències atribuïdes per disposició legal.
Español: e) Cumplir las demás competencias atribuidas por disposición legal.
Català: els representants de l'empresa: il·legible
Español: Los representantes de la empresa, ilegible.
Català: A aquest efecte el FC Barcelona remetrà al Comitè d'Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada, la qual podrà ser variada tant en les seves contraprestacions com en la companyia asseguradora, sempre que es mantingui com a mínim el pactat en aquest article.
Español: Al efecto, el FC Barcelona remitirá al Comité de Empresa una fotocopia de las pólizas concertadas, las cuales podrán ser diferentes tanto en sus contraprestaciones como en la compañía aseguradora, siempre que se mantenga como mínimo lo pactado en el presente artículo.
Català: Els dies de gaudi han de ser jornades completes de 8 hores, sense minva econòmica en cap concepte salarial; no són compensables econòmicament en cap cas.
Español: Los días de disfrute serán en jornadas completas de 8 horas, sin merma económica en ningún concepto salarial y no compensables económicamente en ningún caso.
Català: En sòl urbà, el Pla general es desenvoluparà mitjançant plans especials i estudis de detall, en els àmbits delimitats als plànols d'ordenació i per aplicació directa de les normes d'edificació, a la resta de zones.
Español: En suelo urbano, el Plan general se desarrollará mediante planes especiales y estudios de detalle, en los ámbitos delimitados en los planos de ordenación y por aplicación directa de las normas de edificación, en el resto de zonas.
Català: greu perquè els analitzi i, si escau, els traslladi a la
Español: 8/1988) o muy grave para que los analice y, si procede, los traslade a la
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los sitios.
Català: Espais d'escolta i suport per a joves en dificultats
Español: Espacios de escucha y apoyo para jóvenes en dificultades
Català: Les dimensions útils dels forats, exceptuant els arcs d'entrada, seguiran les proporcions que s'indiquen al croquis núm. 3.
Español: Las dimensiones útiles de los agujeros, exceptuando los arcos de entrada, seguirán las proporciones que se indican en el croquis núm. 3.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar-ne part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de formar parte del mismo, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el acceso en el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120):
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment i desenvolupament de RURALCAT, la comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento y desarrollo de RURALCAT, la comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: Seguretat en l'handbol.
Español: Seguridad en el balonmano.
Català: La Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, està formada per tres persones representants del DARP, la persona titular de la Subdirecció General de Planificació Rural, la persona titular del Servei de Programació i Dinamització Rural i la persona titular de la Secció de Programació Rural, que actua com a secretari/ària.
Español: La Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, está formada por tres personas representantes del DARP, la persona titular de la Subdirección General de Planificación Rural, la persona titular del Servicio de Programación y Dinamización Rural y la persona titular de la Sección de Programación Rural, que actúa como secretario/a.
Català: d) Els concerts que formin part de les temporades subvencionades han de tenir un programa de mà o cartell.
Español: d) Los conciertos que formen parte de las temporadas subvencionadas deben tener un programa de mano o cartel.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2542/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, (serveis de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i reg de Sant Boi de Llobregat) (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2542/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, (servicios de recogida domiciliaria de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi de Llobregat) (código de convenio núm. 0806111).
Català: de treball i als càrrecs directius, règim de prestació de
Español: puestos de trabajo y a los cargos directivos, régimen de
Català: 5) La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada amb caràcter previ per escrit als representants legals de les persones treballadores, si n'hi hagués.
Español: 5) La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada con carácter previo por escrito a los representantes legales de las personas trabajadoras, si los hubiere.
Català: Aquest darrer límit de tres llicències en cinc anys no serà d'aplicació en el cas de treballadors/es amb fills/es en edat escolar fins que finalitzin els estudis d'ESO.
Español: Este último límite de tres licencias en cinco años no será de aplicación en el caso de trabajadores/as con hijos/as en edad escolar hasta que finalicen los estudios de ESO.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Joan Maragall, 10 (Sant Pol de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Joan Maragall, 10 (Sant Pol de Mar).
Català: Aquests tractaments i els seus preus s‘assenyalen als apartats b.1), b.2) i b.3) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Estos tratamientos y sus precios se señalan en los apartados b.1), b.2) y b.3) del anexo 3 de esta Orden.
Català: Antigament es conreava alternant amb cereal d'hivern.
Español: Antiguamente se cultivaba alternando con cereal de invierno.
Català: Pla: model d'atenció a la diversitat.
Español: Plan: modelo de atención a la diversidad.
Català: Les federacions generals són representades directament en el Consell Superior de la Cooperació.
Español: Las federaciones generales están representadas directamente en el Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar.
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá hacerse por medio de una comunicación escrita a la otra parte con indicación de las materias que se pretende modificar.
Català: Tractaments de medicina nuclear: 71.850 ptes. (431,83 euros).
Español: Tratamientos de medicina nuclear: 71.850 ptas. (431,83 euros).
Català: D'una part, com a representació social
Español: De una parte, como representación social
Català: e) La Mesa electoral serà l'encarregada de vigilar tot el procés electoral, presidir les votacions, realitzar l'escrutini, estendre'n l'acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti.
Español: e) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral, presidir las votaciones, realizar el escrutinio, extender el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente.
Català: La distribució es farà atenent el nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: La distribución se hará atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Parlamento de Cataluña.