BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu i/o raó social a Catalunya que desenvolupin, o hagin desenvolupat, la seva activitat en l'àmbit de l'artesania, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, les persones, els ens públics i privats que hagin desenvolupat actuacions de prestigi de l'artesania i professionals d'altres sectors productius que hagin implementat un projecte comú de rellevància amb un artesà/ana professional.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo y/o razón social en Cataluña que desarrollen, o hayan desarrollado, su actividad en el ámbito de la artesanía, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, las personas, los entes públicos y privados que hayan desarrollado actuaciones de prestigio de la artesanía y profesionales de otros sectores productivos que hayan implementado un proyecto común de relevancia con un artesano/a profesional.
Català: Direcció General Modernització de l'Administració.
Español: Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions i reclamacions pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones y reclamaciones pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: d. La descripció del contingut de cada lloc de treball així com el catàleg dels llocs.
Español: d. La descripción del contenido de cada puesto de trabajo así como el catálogo de puestos.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no-sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) Assumir totes aquelles funcions que li delegui la Direcció.
Español: b) Asumir todas aquellas funciones que le delegue la Dirección.
Català: Programa de qualificació professional inicial:
Español: Programa de calificación profesional inicial:
Català: L'expedient estarà exposat al públic, a les oficines municipals, durant l'horari d'atenció al públic, pel termini de trenta dies, a comptar des de la darrera publicació d'aquest anunci al DOGC, BOPB i diari Regió 7, durant els quals es podran presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments al respecte.
Español: El expediente estará expuesto al público, en las oficinas municipales, durante el horario de atención al público, por el plazo de treinta días, a contar desde la última publicación de este anuncio en el DOGC, BOPB y periódico Regió 7, durante los cuales se podrán presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias al respeto.
Català: Per exercir en les empreses de distribució i centres de dispensació de medicament d'ús animal: escrit signat per un representant legal de l'empresa titular, sol·licitant el nomenament.
Español: Para ejercer en las empresas de distribución y centros de dispensación de medicamento de uso animal: escrito firmado por un representante legal de la empresa titular, solicitando el nombramiento.
Català: D'una banda, la senyora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment.
Español: Por una parte, la señora Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento.
Català: El certificat de professionalitat d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El certificado de profesionalidad de atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales (válido en todo el Estado español).
Català: Classificació i organització de les còpies i la
Español: Clasificación y organización de las copias y película.
Català: - Pòlissa de tot risc danys físics: 742.075,83 € (set-cents quaranta-dos mil setanta cinc euros amb vuitanta-tres cèntims), sense IVA.
Español: - Póliza de todo riesgo daños físicos: 742.075,83 € (setecientos cuarenta y dos mil setenta y cinco euros con ochenta y tres céntimos), sin IVA.
Català: Aquest fons s'utilitzarà per a accions de contingut social que protegeixin els treballadors del LGAI en front d'eventualitats de salut, econòmiques, etc. que els puguin afectar.
Español: Este fondo se utilizará para acciones de contenido social que protejan a los trabajadores del LGAI ante eventualidades de salud, económicas, etc., que les puedan afectar.
Català: 14.2 Els caps de servei, de torn o d'unitat decidiran, amb els mitjans de control que s'estableixi, el moment en què correspon gaudir dels temps de descans previstos en els apartats anteriors.
Español: 14.2 Los jefes del servicio, de turno o de unidad decidirán, con los medios de control que se establezcan, el momento en que corresponda disfrutar de los tiempos de descanso previstos en los apartados anteriores.
Català: b) Projectes destinats a l'educació, la formació i la sensibilització de la societat catalana en aquest àmbit.
Español: b) Proyectos destinados a la educación, la formación y la sensibilización de la sociedad catalana en este ámbito.
Català: i que s'incorporarà com a annex 1 a aquest acord.
Español: y que se incorporará como anexo 1 al presente acuerdo.
Català: SEGON.- Nomenar com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació al senyor Francisco Olvera i Manzano (art. 124.6 de la Llei 2/2002, d'Urbanisme a Catalunya).
Español: SEGUNDO.- Nombrar como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación al Sr. Francisco Olvera y Manzano (art. 124.6 de la Ley 2/2002, d'Urbanismo en Catalunya).
Català: c) Aprovació de la Memòria Anual d'avaluació de resultats, amb inclusió de les respectives conclusions i recomanacions.
Español: c) Aprobación de la memoria anual de evaluación de resultados, con inclusión de las respectivas conclusiones y recomendaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre exposició pública d'un pla especial de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre exposición pública de un plan especial de mejora urbana.
Català: L'Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, de este término municipal.
Català: La memòria s'ha de presentar a la Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral mitjançant el tràmit que indica l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, que concorda amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini màxim de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se presentará en la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral mediante el trámite que indica el apartado 4.1 de esta convocatoria o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, que concuerda con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els ajuts es destinaran a les despeses derivades de les activitats realitzades durant el curs 2002-2003, amb les característiques definides a la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se destinarán a los gastos derivados de las actividades realizadas durante el curso 2002-2003, con las características definidas en la base 3 de esta Orden.
Català: r) Identificar les formes d'intervenció en situacions col·lectives i analitzar el procés de presa de decisions per liderar aquestes situacions.
Español: r) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas analizando el proceso de toma de decisiones para liderar en las mismas.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, es posi en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del POUM, per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l'escorxador, carrer Móra, 31, d'equipament municipal a zona residencial, per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial, a Benissanet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 6 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del POUM, para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero, calle Móra, 31, de equipamiento municipal a zona residencial, para construir edificios para viviendas de protección oficial, a Benissanet, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 6 de noviembre de 2006.
Català: En aquesta convocatòria es podrà subvencionar fins al 80% del cost total del personal.
Español: En esta convocatoria se podrá subvencionar hasta el 80% del coste total del personal.
Català: El degà o la degana, en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici del seu càrrec, portarà volants a la toga, així com les medalles i plaques corresponents.
Español: El decano o la decana, en audiencia pública y en actos solemnes a los cuales asista en el ejercicio de su cargo, llevará volantes a la toga, así como las medallas y placas correspondientes.
Català: La realització d'aquestes hores és
Español: La realización de estas horas será
Català: Vist que en la tramitació d'aquest procediment es demanà informe al Consell de Treball, Econòmic i Social (RS 7.7.2004), aquest tingué entrada en data 20.7.2004, en el qual es constata la postura favorable a l'extensió per part dels representants de les organitzacions sindicals en el sentit d'estimar que es donen les circumstàncies legals per a procedir a l'extensió sol·licitada, proposant que s'estengui el conveni que sigui menys gravós per a les empreses i que doni més estabilitat.
Español: Visto que en la tramitación de este procedimiento se pidió informe al Consejo de Trabajo, Económico y Social (RS 7.7.2004), este tuvo entrada en fecha 20.7.2004, en el que se constata la postura favorable a la extensión por parte de los representantes de las organizaciones sindicales en el sentido de estimar que se dan las circunstancias legales para proceder a la extensión solicitada, proponiendo que se extienda el convenio que sea menos gravoso para las empresas y que dé más estabilidad.
Català: Aquests són els Estatuts que es varen aprovar per Junta General Extraordinària de data 6 de juliol de 2017 amb les modificacions efectuades per la Junta de Govern facultada al efecte.
Español: Estos son los Estatutos que se aprobaron por Junta General Extraordinaria de fecha 6 de julio de 2017 con las modificaciones efectuadas por la Junta de Gobierno facultada al efecto.
Català: 1.4.3 En relació amb el SUND-1, cal ajustar-ne l'àmbit per tal d'incloure la totalitat dels terrenys que es veuran afectats pels moviments de terres i talussos necessaris per a la construcció del nou vial de ronda i la rotonda amb la carretera.
Español: 1.4.3 En relación con el SUND-1, es necesario ajustar el ámbito para incluir la totalidad de los terrenos que se verán afectados por los movimientos de tierras y taludes necesarios para la construcción del nuevo vial de ronda, y la rotonda con la carretera.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, la corporació ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, la corporación determinará las funciones, los requisitos y los objetivos de cada puesto.
Català: Vilaür-Saus-Vilopriu", dels termes municipals de Vilopriu, Saus i Vilaür, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilaür-Saus-Vilopriu", de los términos municipales de Vilopriu, Saus y Vilaür, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la persona beneficiària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la persona beneficiaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Lleida-Alcoletge i Lleida - Alcarràs", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de juny de 2006.
Español: Lleida-Alcoletge y Lleida - Alcarràs", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de junio de 2006.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 7-F Lisboa.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 7-F Lisboa.
Català: Pel que fa a la fase de funcionament del parc eòlic, els impactes sobre la qualitat de l'aire, la contaminació lluminosa, la contaminació acústica, la xarxa hidrològica, el regne mineral, els sòls, la vegetació, els espais naturals protegits, els usos del sòl, la planificació urbanística, les infraestructures i els elements de l'entorn humà, els aspectes socioeconòmics, el risc d'incendis forestals i la generació de residus es consideren compatibles, si s'apliquen les mesures preventives i correctores; l'impacte sobre la fauna i el paisatge es considera moderat-sever (si bé l'impacte sobre la fragilitat i la capacitat de càrrega paisatgística es considera moderat).
Español: Por lo que respecta a la fase de funcionamiento del parque eólico, los impactos sobre la calidad del aire, la contaminación lumínica, la contaminación acústica, la red hidrológica, la gea, los suelos, la vegetación, los espacios naturales protegidos, los usos de suelo, la planificación urbanística, las infraestructuras y los elementos del entorno humano, los aspectos socioeconómicos, el riesgo de incendios forestales y la generación de residuos se consideran compatibles, si se aplican las medidas preventivas y correctoras; el impacto sobre la fauna y el paisaje se considera moderado-severo (si bien el impacto sobre la fragilidad y la capacidad de carga paisajística se considera moderado).
Català: c) Nombre real de persones participants certificades que hagin superat el 75% d'assistència a la formació, així com les condicions establertes a les bases 11 i 12 d'aquest Annex.
Español: c) Número real de personas participantes certificadas que hayan superado el 75% de asistencia a la formación, así como las condiciones establecidas en las bases 11 y 12 de este Anexo.
Català: Si bé el Projecte restituirà la continuïtat fluvial pel que fa al cabal d'aigua circulant, no garanteix la connectivitat per a les espècies piscícoles d'interès de conservació en la ZEC “Sistema transversal català”.
Español: Si bien el Proyecto restituirá la continuidad fluvial con respecto al caudal de agua circulante, no garantiza la conectividad para las especies piscícolas de interés de conservación en la ZEC “Sistema transversal catalán”.
Català: Tram: 1 Sant Llorenç Savall", aprovat el 26 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tram: 1 Sant Llorenç Savall", aprobado el 26 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: Finalitat: tractament i automatització dels inventaris dels béns de l'Església.
Español: Finalidad: tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes de la Iglesia.
Català: Atès que la vaga afecta dos municipis, el Masnou i Teià, en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi, la base econòmica, etc., de forma que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en el Masnou durant set dies la recollida de rebuig i durant quatre dies la recollida d'orgànica, i a Teià durant sis dies a la setmana la recollida de rebuig i durant tres dies la recollida d'orgànica, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries.
Español: Considerando que la huelga afecta a dos municipios, El Masnou y Teià, en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio, la base económica, etc., de forma que el servicio de recogida de basura se efectúa en El Masnou durante siete días la recogida de desecho y durante cuatro días la recogida de orgánica, y en Teià durante seis días a la semana la recogida de desecho y durante tres días la recogida de orgánica, lo que obliga a hacer una distinción al determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basura.
Català: Estableix la seqüència i execució dels programes de manteniment de primer nivell.
Español: Establece la secuencia y ejecución de los programas de mantenimiento de primer nivel.
Català: Per atendre el servei en cas d'urgència les empreses es comprometen que els seus treballadors no treballin els dissabtes de temporada baixa, i establir una idònia roda de guàrdia entre els treballadors d'acord amb aquests, s'ha d'encaminar que aquesta es formi amb el menor nombre de persones possible; la reducció de jornada que pugui resultar en la temporada baixa el treballador l'ha de compensar en la temporada alta.
Español: Para atender el servicio en caso de urgencia, las empresas se comprometen a que sus trabajadores vaquen los sábados de temporada baja, estableciendo una adecuada rueda de guardia entre los trabajadores de acuerdo con éstos, tendiéndose a que dicha guardia se forme con el menor número de personas posibles; la reducción de jornada que pueda resultar en temporada baja será compensada por el trabajador en temporada alta.
Català: En ambdós supòsits, l'ens local, com a administració publica responsable del servei, ha de garantir la qualitat i l'eficàcia del servei, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de serveis socials i de règim local.
Español: En ambos supuestos, el ente local, como administración pública responsable del servicio, garantizará la calidad y la eficacia del servicio, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de servicios sociales y de régimen local.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Torrelles de Foix
Español: Normas urbanísticas la Modificación puntual 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Torrelles de Foix
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació d'obertura del centre educatiu privat Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, de Barcelona, i el cessament d'activitats del centre educatiu privat Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de apertura del centro educativo privado Jesuïtes Sarrià - Sant Ignasi, de Barcelona, y el cese de actividades del centro educativo privado Carles Riba, de Barcelona.
Català: A l'escrit de sol·licitud ha de constar l'import de la subvenció que es demana i l'import total del projecte.
Español: En el impreso de solicitud deberá constar el importe de la subvención que se pide y el importe total del proyecto.
Català: Estadística de l'activitat assistencial per problemes de salut relatius a les drogodependències i les addiccions
Español: Estadística de la actividad asistencial por problemas de salud relativos a las drogodependencias y adicciones
Català: —5 Convocar les especialitats docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyaments secundaris, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny en els serveis territorials del Departament d'Educació o en el Consorci d'Educació de Barcelona on manquen candidats.
Español: —5 Convocar las especialidades docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanzas secundarias, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona donde faltan candidatos.
Català: Substituir els apartats 2 i 3 de l'annex al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment de l'establert en la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 17 de juliol, de reforma de l'Estatut de Catalunya pels següents:
Español: Sustituir los apartados 2 y 3 del anexo al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 17 de julio, de reforma del Estatuto de Cataluña por los siguientes:
Català: Títol: Zona d'acampada, casa de natura, alberg i camp d'aprenentatge de Pomanyons-la Torra de Rialb, 2a fase.
Español: Título: Zona de acampada, casa de naturaleza, albergue y campo de aprendizaje de Pomanyons-La Torra de Rialb.