BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant l'aportació del certificat del nivell de suficiència de català, nivell C, emès per la Junta Permanent de Català, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante la aportación del certificado del nivel de suficiencia de catalán, nivel C, emitido por la Junta Permanente de Catalán, la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Secretaría de Política Lingüística.
Català: S'informarà mensualment dels mateixos als representants del personal.
Español: Se informará mensualmente de los mismos a los representantes del personal.
Català: Els serveis prestats es valoren fins a un màxim de 12,62 punts.
Español: Los servicios prestados se valoran hasta un máximo de 12,62 puntos.
Català: c) Dates i hores: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a les 12:00 hores del dia 6 de maig de 2011.
Español: c) Fechas y horas: el acto público de apertura del sobre B tendrá lugar a las 12:00 horas del día 6 de mayo de 2011.
Català: Centre Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Centro Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: –1 Aprovar les directrius, els àmbits bàsics i els objectius estratègics per àmbits del Pla d'atenció integrada social i sanitària (PAISS), que consten a l'annex 1.
Español: –1 Aprobar las directrices, los ámbitos básicos y los objetivos estratégicos por ámbitos del Plan de atención integrada social y sanitaria (PAISS), que constan en el anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (expedient núm. PEP-0144/08-k).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (expediente núm. PEP-0144/08-k).
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de les bases per a la concessió d'ajudes a la contractació de persones que hagin participat en programes de polítiques actives d'ocupació promoguts pel Servei Municipal d'Ocupació.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de las bases para la concesión de ayudas a la contratación de personas que hayan participado en programas de políticas activas de empleo promovidos por el Servicio Municipal de Empleo.
Català: Atès que l'article 79.c.2.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 - 2021, aprovat per Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de les actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins el 80%;
Español: Considerando que el artículo 79.c.2.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016- 2021, aprobado por Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, en un porcentaje de hasta el 80%.
Català: e) En el cas de les associacions, complir els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència, d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: e) En el caso de las asociaciones, cumplir los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya anterior hagin estat subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament CE 1493/1999 es poden acollir al règim d'ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions que preveu el Reglament esmentat.
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña anterior hayan estado sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento CE 1493/1999 pueden acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones que prevé el Reglamento mencionado.
Català: La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se ha de realizar organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizando la igualdad de oportunidades a todo el personal.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del Parc de Bombers de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del Parque de Bomberos de Santa Coloma de Farners.
Català: És respectuós en el tracte amb els altres i accepta les diferències.
Español: Es respetuoso en el trato con los demás y acepta las diferencias.
Català: En cas de maternitat, prèvia sol·licitud de l'empleada, se li concedirà sempre una llicència d'un màxim de 9 mesos de durada, a comptar des del moment de finalització de la baixa per maternitat.
Español: En caso de maternidad, previa solicitud de la empleada, se le concederá siempre una licencia de un máximo de 9 meses de duración, a contar desde el momento de la finalización de la baja por maternidad.
Català: 10.3.3 Per tal d'establir el temps d'execució de la primera part de les proves d'accés al primer nivell dels ensenyaments de grau mitjà, la persona designada realitzarà el recorregut mantenint una velocitat mitjana de desplaçament de 4/5 km/hora en el pla, i de 400 a 500 metres de desnivell per hora, en l'ascens.
Español: 10.3.3 Con el fin de establecer el tiempo de ejecución de la primera parte de las pruebas de acceso al primer nivel de las enseñanzas de grado medio, la persona designada realizará el recorrido manteniendo una velocidad media de desplazamiento de 4/5 km./hora en el llano, y de 400 a 500 metros de desnivel por hora, en el ascenso.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques
Español: Entidad: Federació Catalana de Actividades Subacuáticas
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de la Clínica Sant Josep, de Manresa, promogut per Althaia Xarxa Assistencial de Manresa Fundació Privada i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de la Clínica Sant Josep, de Manresa, promovido por Althaia Xarxa Assistencial de Manresa Fundació Privada, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Llenguatge audiovisual i fragmentació espacial i temporal: seqüències i plans.
Español: 1.2 Lenguaje audiovisual y fragmentación espacial y temporal: secuencias y planos.
Català: 1.2.3 Àlbums i arxivadors metàl·lics.
Español: 1.2.3 Álbumes y archivadores metálicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: .1 El senyor Àngel Lluís Egea i Llanés cessa com a responsable de grup en matèria Tributària de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: .1 El señor Àngel Lluís Egea i Llanés cesa como responsable de grupo en materia Tributaria de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Neteja i lubrificació de màquines.
Español: Limpieza y lubricación de máquinas.
Català: L'ampliació suposarà una nova superfície edificada en planta baixa de 1.690 m2, dedicats a l'estada del bestiar.
Español: La ampliación supondrá una nueva superficie edificada en planta baja de 1.690 m2, dedicados a la estancia del ganado.
Català: En cas que excepcionalment es produeixin canvis en els pressupostos presentats inicialment, aquests, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan concedent per a la seva autorització, si s'escau.
Español: En el caso de que excepcionalmente se produzcan cambios en los presupuestos presentados inicialmente, éstos, debidamente motivados, deberán ser comunicados al órgano concedente para su autorización, si procede.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovar el projecte corresponent a les instal·lacions de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y aprobar el proyecto correspondiente a las instalaciones de suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs.
Català: L'excedència forçosa es concedeix per designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti assistir a la feina i dóna dret a conservar el lloc de treball i a fer el còmput de l'antiguitat durant la seva vigència.
Español: La excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público o sindical que imposibilite la asistencia al trabajo y dará lugar al derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: Ajuntament de Viladecans
Español: Ayuntamiento de Viladecans c.
Català: com generals, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: generales, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Aqüífer: la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: Acuífero: La Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: Projectes que afavoreixin la participació de la dona en els àmbits de l'activitat econòmica formal, així com l'accés a la propietat dels recursos.
Español: Proyectos que favorezcan la participación de la mujer en los ámbitos de la actividad económica formal, así como el acceso a la propiedad de los recursos.
Català: La profunditat mínima del soterrament serà continu de 0,60 m de fondària a comptar des de la generatriu superior de la canalització.
Español: La profundidad mínima del soterramiento será continua de 0,60 m de profundidad a contar desde la generatriz superior de la canalización.
Català: Responsabilitat Civil Voluntària
Español: Responsabilidad Civil Voluntaria
Català: 4.3 A la sol·licitud s'ha de fer constar el següent:
Español: 4.3 En la solicitud deberá hacerse constar lo siguiente:
Català: ANUNCI sobre exposició pública de diversos projectes d'obra.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de varios proyectos de obra.
Català: Dins d'aquest connector i especialment abans de la intensificació de les parcel·les conreades amb fruiters de fruita dolça, existia un mosaic de conreus de secà amb brolles i bosquines i rodals d'alzinar, amb una alta diversitat d'espècies tant pertanyents a l'àmbit mediterrani (còlit ros, l'hortolà, el tallarol, el tallarol trencamates, el cucut reial, el còlit negre i la merla blava), com al format per agroecosistemes d'afinitat estèpica, com el gaig blau, el torlit i l'esparver cendrós i altra fauna, i amb una elevada presència de rapinyaires com l'àguila daurada, l'àguila marcenca i l'àguila calçada, totes elles atretes per l'abundància de perdius i conills.
Español: Dentro de este conector y especialmente antes de la intensificación de las parcelas cultivadas con frutales de fruta dulce, existía un mosaico de cultivos de secano con malezas y matorrales y rodales de encinar, con una alta diversidad de especies tanto pertenecientes al ámbito mediterráneo (la collalba rubia, el escribano hortelano, la curruca capirotada, la curruca tomillera, el críalo europeo, la collalba negra y roquero solitario), como el formado por agroecosistemas de afinidad esteparia, como la carraca, el alcaraván y el aguilucho cenizo y otra fauna, y con una elevada presencia de aves de rapiña como el águila real, el águila culebrera y el águila calzada, todas ellas atraídas por la abundancia de perdices y conejos.
Català: g) Estar acceptades, en el curs acadèmic 2008-2009, en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: g) Estar aceptadas, en el curso académico 2008-2009, en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Per això, hem descartat la competència sobre el règim local i també hem d'obviar els subsectors competencials que, mitjançant projectes, són els darrers destinataris de les petites inversions que es preveuen.
Español: Por ello, hemos descartado la competencia sobre el régimen local y también debemos obviar los subsectores competenciales que, mediante proyectos, son los últimos destinatarios de las pequeñas inversiones que se prevén.
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic de “Les Forques II”, als termes municipals de Forès i de Passanant i Belltall
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico de “Les Forques II”, en los términos municipales de Forès y de Passanant i Belltall
Català: 1.1 Concepte d'escala i utilització sobre mapes per calcular distàncies reals.
Español: 1.1 Concepto de escala y su utilización en mapas para calcular distancias reales.
Català: Conèixer els silencis, la seva importància i la seva utilització en la música, de manera particular en la contemporània.
Español: Conocer los silencios, su importancia y su utilización en la música, de manera particular en la contemporánea.
Català: Rodes portants automotors cremallera de Vall de Núria
Español: Ruedas portantes automotores cremallera de Vall de Núria
Català: g) Promoure la recerca i la innovació en programari educatiu en col·laboració amb els centres educatius, les universitats i les empreses.
Español: g) Promover la investigación y la innovación en software educativo en colaboración con los centros educativos, las universidades y las empresas.
Català: 6.2. Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 27 de febrer de 2003, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53504) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 53/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistas - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 53504) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coordina la gestió del patrimoni de béns immobles del Departament.
Español: Coordina la gestión del patrimonio de bienes inmuebles del Departamento.
Català: Legalització de la instal·lació d'antena per a la difusió de senyals de televisió al paratge el Prat, al terme municipal de la Pobla de Lillet, promoguda per Amena Retevisión I, SA.
Español: Legalización de la instalación de antena para la difusión de señales de televisión en el paraje El Prat, en el término municipal de La Pobla de Lillet, promovida por Amena Retevisión I, SA.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Jurídica
Español: Jefe de la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística
Català: Aquests percentatges indicats per a cada trama de puntuació s'aplicaran sobre la despesa subvencionable sol·licitada pel beneficiari”.
Español: Estos porcentajes indicados para cada trama de puntuación se aplicarán sobre el gasto subvencionable solicitado por el beneficiario”.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Sílvia Abelló Milimelis ha dispensat sempre un tracte i una consideració dignes d'esment als membres del cos de mossos d'esquadra i ha demostrat, en tot moment, una voluntat de col·laboració exemplar i més enllà del que era exigible amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Sílvia Abelló Milimelis ha dispensado siempre un trato y una consideración dignos de mención a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y ha demostrado, en todo momento, una voluntad de colaboración ejemplar y más allá de lo que era exigible con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Departament de Justícia i Interior pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: servei consistent en la realització de diverses activitats pedagògiques i la gestió del servei d'allotjament corresponent a les estades d'alumnes i professorat per tal que es pugui dura a terme el projecte educatiu del Camp d'Aprenentatge de Juneda.
Español: Objeto del contrato: servicio consistente en la realización de diversas actividades pedagógicas y la gestión del servicio de alojamiento correspondiente a las estadas de alumnos y profesorado para que se pueda llevar a cabo el proyecto educativo del Camp d'Aprenentatge de Juneda.
Català: Les que obtinguin una puntuació inferior als 60 punts seran denegades.
Español: Las que obtengan una puntuación inferior a los 60 puntos serán denegadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Vilademont, que promou Manuel Gutiérrez Sueiro, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Vilademont, que promueve Manuel Gutiérrez Sueiro, en el término municipal de Llers.
Català: També intervindrà en les mesures que hagin d'adoptar-se a fi de dotar de menjador a aquells centres que encara no el tinguin.
Español: También intervendrá en las medidas que tengan que adoptarse a fin de dotar de comedor a aquellos centros que todavía no lo tengan.
Català: Per tant, per efectuar l'escrutini sobre l'existència de la urgència de la situació és necessari no només citar expressament la concreta situació que es vol afrontar amb rapidesa, sinó també exposar una fonamentació per part del Govern de l'Estat de quins serien, en el cas que ens ocupa, els perjudicis i obstacles que es derivarien d'esperar la constitució i presentació de projectes de llei, en una tramitació legislativa ordinària, fins i tot a través del tràmit legislatiu d'urgència (STC 68/2007, FJ 12).
Español: Por consiguiente, para efectuar el escrutinio sobre la existencia de la urgencia de la situación es necesario no solo citar expresamente la concreta situación que quiere afrontarse con rapidez, sino también que el Gobierno del Estado exponga la fundamentación de cuáles serían los perjuicios y obstáculos que se derivarían de esperar la constitución y presentación de proyectos de ley en una tramitación legislativa ordinaria, incluso a través del trámite legislativo de urgencia (STC 68/2007, FJ 12).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'objectiu dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana divulgatiu és el de distingir amb un guardó aquelles persones amb excel·lència en el domini tècnic de l'ofici i aportacions a l'ofici, combinades amb la capacitat de transmissió dels coneixements de l'ofici mitjançant el mestratge, la docència o d'un altre mitjà pedagògic per donar continuïtat a un o més oficis artesans, tot i no haver exercit professionalment l'ofici artesà.
Español: El objetivo de los diplomas de Maestro/a Artesano/a divulgativo es el de distinguir con un galardón a aquellas personas con excelencia en el dominio técnico del oficio y aportaciones al oficio, combinadas con la capacidad de transmisión de los conocimientos del oficio mediante la maestría, la docencia o por otro medio pedagógico para dar continuidad a uno o más oficios artesanos, a pesar de no haber ejercido profesionalmente el oficio artesano.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga de Corporación Española de Transporte, prevista des del dia 15 fins al dia 31 de juliol de 2013, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa que presten el seu servei a Mataró Bus, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga de Corporación Española de Transporte, prevista desde el día 15 hasta el día 31 de julio de 2013, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan su servicio en Mataró Bus, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: La servitud de pas subterrani d'energia elèctrica de l'addenda al projecte d'execució de la interconnexió elèctrica Espanya- França, línia subterrània en corrent continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa, d'acord amb l'article 159 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica de la adenda al proyecto de ejecución de la interconexión eléctrica España- Francia, línea subterránea en corriente continua a ±320 kV cc Santa Llogaia- Frontera Francesa, de acuerdo con el artículo 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende: