BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4 Pel certificat de nivell superior de català (D), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del marc europeu comú de referència, 0,3000 punts.
Español: 3.1.4 Por el certificado de nivel superior de catalán (D), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C2 del marco europeo común de referencia, 0,3000 puntos.
Català: Fita 10: se situa a l'eix del riu Onyar, a uns cinquanta metres al sud-est d'un tallafocs i a uns cent setanta metres al sud-oest de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del río Onyar, a unos cincuenta metros al sudeste de un cortafuego y a unos ciento setenta metros al sudoeste de Can Goi d'Onyar.
Català: Al capdavall, sobre aquest enquadrament competencial de la matèria relativa a la protecció de menors, en general hom pot concloure que correspon a les comunitats autònomes la protecció dels menors i, particularment, els aspectes administratius de l'adopció internacional.
Español: Al fin y al cabo, sobre este encuadre competencial de la materia relativa a la protección de menores, en general puede concluirse que corresponde a las comunidades autónomas la protección de los menores y, particularmente, los aspectos administrativos de la adopción internacional.
Català: perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació
Español: perfeccionamiento profesional del personal en el ámbito de
Català: e) En el cas dels projectes de l'àmbit 1 que incloguin actuacions adreçades a la restitució de plafons informatius en espais de memòria i senyals d'orientació en itineraris, i els projectes de la modalitat a) de l'àmbit 3, complir el que estableix el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic.
Español: e) En el caso de los proyectos del ámbito 1 que incluyan actuaciones dirigidas a la restitución de paneles informativos en espacios de memoria y señales de orientación en itinerarios, y los proyectos de la modalidad a) del ámbito 3, cumplir lo establecido en el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático.
Català: dia festiu en què cal treballar, la feina assignada pot ser de recollida
Español: los días de la semana que coincida el festivo a trabajar, el trabajo
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no puguin alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario solo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias por su relación con los hechos no puedan alterar la resolución final a favor de las personas responsables de forma presunta.
Català: Actualment aquests lixiviats un cop tractats van a un gestor extern final.
Español: Actualmente estos lixiviados una vez tratados van a un gestor externo final.
Català: Iguals distàncies s'hauran de guardar, com a mínim, entre els pous d'un predi i els estancs o sèquies no impermeabilitzades dels predis veïns".
Español: Iguales distancias tendrán que guardarse, como minen, entre los pozos de un predio y los estancos o acequias no impermeabilizadas de los predios vecinos".
Català: El senyor Xavier Sanclimens i Solervicens, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, cessa com a assessor especial del conseller en matèria d'organització territorial de Catalunya, amb efectes del dia 30 d'abril de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Sanclimens i Solervicens, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cesa como asesor especial del consejero en materia de organización territorial de Cataluña, con efectos del día 30 de abril de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa se asegurará de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: Grup U, serveis generals, subgrup 4, agència de viatges, categoria C o superior.
Español: Grupo U, servicios generales, subgrupo 4, agencia de viajes, categoría C o superior.
Català: Garantia de lloc de treball de conductors (xofer)
Español: Garantía de puesto de trabajo de conductores (chófer)
Català: Infermer/a del Servei de Prev., Riscos Laborals
Español: Enfermero/a del Servicio de Prev., Riesgos Laborales
Català: L'òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el/la beneficiari/ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la persona beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: c) Coordinar i fer el seguiment de l'actuació de les inspeccions territorials i elaborar orientacions i instruments per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: c) Coordinar y hacer el seguimiento de la actuación de las inspecciones territoriales y elaborar orientaciones e instrumentos para el ejercicio de la función inspectora.
Català: c) Nombre, tipologia i destinataris de les activitats intercentres organitzades pel consell esportiu, i nombre i tipologia de participants i import de les beques i ajuts concedits: de 0 a 1.500 punts
Español: c) Número, tipología y destinatarios de las actividades inter-centros organizadas por el consejo deportivo, y número y tipología de participantes e importe de las becas y ayudas concedidas: de 0 a 1.500 puntos
Català: En cas que manqui alguna documentació, llevat de la que s'especifica en els apartats e.4, e.5, h, i, j o l, es considerarà que el Compte general és incomplet, amb les conseqüències que aquest incompliment comporta de suspensió per part de la Generalitat del pagament de les subvencions o transferències amb càrrec als pressupostos de la Generalitat a què tingui dret l'ens local, mentre no es completi la tramesa del Compte general.
Español: En caso de que falte documentación, salvo la que se especifica en los apartados e.4, e.5, h, i, j o l, se considerará que la Cuenta general está incompleta, con las consecuencias que dicho incumplimiento supone de suspensión por parte de la Generalidad del pago de las subvenciones o transferencias con cargo a los presupuestos de Generalidad a que tenga derecho el ente local, mientras no se complete la remisión de la Cuenta general.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució en el recurs d'alçada relatiu als expedients que s'hi esmenten i que es troben a la Unitat de Sancions del Servei Territorial de Trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución en el recurso de alzada relativo a los expedientes que en él se citan y que obran en la Unidad de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico instructor.
Català: e) Document justificatiu de trobar-se lliure del servei militar o prestació social substitutòria.
Español: e) Documento acreditativo de estar libre del servicio militar o prestación social sustitutoria.
Català: 2.5 Factors físics de l'entorn de treball en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.5 Factores físicos del entorno de trabajo en el modelado de la estructura fija.
Català: El 15 de juliol: sessió de tancament per informes i avaluacions.
Español: El 15 de julio: sesión de cierre para informes y evaluaciones.
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Aun así, se evitará la formación incontrolada de canales, habiéndose de construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Seguretat a l'hora de manipular les fonts radioactives.
Español: Seguridad a la hora de manipular las fuentes radiactivas.
Català: Al personal que accedeixi a una categoria diferent de la que gaudia amb anterioritat, en cas de no superar el període de prova, se li garanteix el retorn a la seva categoria anterior.
Español: Al personal que acceda a una categoría diferente de la que disfrutaba con anterioridad, en caso de no superar el periodo de prueba, se le garantiza el retorno a su categoría anterior.
Català: En qualsevol cas l'alçada màxima del límit de la coberta no pot ser superior a 5 metres.
Español: En cualquier caso la altura máxima del límite de la cubierta no puede ser superior a 5 metros.
Català: ANUNCI de TECS-MA Reus, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de TECS-MA Reus, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia restará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Concepte: projecte de dinamització juvenil Vimbodí i Poblet.
Español: Concepto: proyecto de dinamización juvenil Vimbodí i Poblet.
Català: Darrer domicili conegut: les Cots, 08670 Navàs.
Español: Último domicilio conocido: Les Cots, 08670 Navàs.
Català: No es poden afectar els sectors dels extrems oest i est de la cinglera indicats en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No se pueden afectar los sectores de los extremos oeste y este del acantilado indicados en el estudio de impacto ambiental.
Català: 16.1 El subjecte emissor ha de vetllar per l'adequació jurídica, lingüística i formal dels documents per publicar, aquesta darrera d'acord amb els criteris difosos a la pàgina web de l'entitat gestora del DOGC.
Español: 16.1 El sujeto emisor debe velar por la adecuación jurídica, lingüística y formal de los documentos para publicar, esta última de acuerdo con los criterios difundidos en la página web de la entidad gestora del DOGC.
Català: Suposat que la Junta General es constitueixi el dia 25 d'octubre: dia de votació i escrutini per elegir les persones vocals del capítol i el president o la presidenta de les confraries de pescadors, el comitè electoral fa la proclamació de les persones electes i el capítol es constitueix de manera provisional.
Español: En el supuesto de que la Junta General se constituya el día 25 de octubre: día de votación y escrutinio para elegir a las personas vocales del capítulo y al presidente o a la presidenta de las cofradías de pescadores, el comité electoral hace la proclamación de las personas electas y el capítulo se constituye de forma provisional.
Català: Els designats per a aquests càrrecs ho seran pel termini de un any, amb la possibilitat de prorrogar un any més.
Español: Los designados para estos cargos lo serán por el plazo de un año, con la posibilidad de prorrogar un año más.
Català: 3.2 L'endeutament de la Generalitat es podrà augmentar amb la finalitat d'amortitzar l'endeutament de les entitats públiques que es classifiquen al sector administracions públiques, d'acord amb les normes del SEC 95, pel mateix import que s'amortitzi.
Español: 3.2 La deuda de la Generalidad se podrá aumentar con la finalidad de amortizar la deuda de las entidades públicas que se clasifican dentro del sector de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas SEC 95, por el mismo importe que se amortice.
Català: Relació de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits:
Español: Relación de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos:
Català: dels ajuts i també sobre les seves respectives quanties.
Español: de las subvenciones y de las ayudas y también sobre sus respectivas
Català: L'Ajuntament facilitarà a tot el personal que per raó del seu treball la necessiti la roba adequada a la temporada i les funcions que realitza.
Español: El Ayuntamiento facilitará prendas a todo el personal que por razón de su trabajo las necesite. Dichas prendas serán adecuadas a la temporada y las funciones que realiza el personal.
Català: Objecte: redacció del projecte del nou parc de bombers.
Español: Objeto: redacción del proyecto del nuevo parque de bomberos.
Català: En un marc de forta competència s'ha de vetllar perquè els sectors agrícola, ramader i transformador artesanal puguin aprofitar les oportunitats que ofereix el mercat mitjançant el foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació per tal d'afavorir la creació de nous productes, processos i/o tecnologies.
Español: En un marco de fuerte competencia debe velarse para que los sectores agrícola, ganadero y transformador artesanal puedan aprovechar las oportunidades que ofrece el mercado mediante el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación con el fin de favorecer la creación de nuevos productos, procesos y/o tecnologías.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 5 de setembre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Idensitat Associació d'Art Contemporani per resolució de data 5 de desembre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 5 de setiembre de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Idensitat Associació d'Art Contemporani por resolución de fecha 5 de diciembre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.durante el año 2016.
Català: Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Gestió administrativa i financera del comerç internacional
Español: Gestión administrativa y financiera del comercio internacional
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2010, ha inscrit la modificació dels articles 01, 03, 06, 10 i 22 dels Estatuts i les Bases d'Actuació de la Junta de compensació del PAU 09 El Figuerar, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.284, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2010, ha inscrito la modificación de los artículos 01, 03, 06, 10 y 22 de los Estatutos y las Bases de Actuación de la Junta de compensación del PAU 09 El Figuerar, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.284, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: En tot cas caldrà el corresponent permís municipal.
Español: En todo caso será necesario el correspondiente permiso municipal.
Català: Selecciona les tècniques i equips que s'han d'utilitzar en la fase de postproducció.
Español: Selecciona las técnicas y equipos que tienen que utilizarse en la fase de postproducción.
Català: Generalitat de Catalunya, Institut Català de la Salut (ICS), en virtut del Reial decret 1517/1981, de 8 de juliol, i l'Acord de cessió de 2 de gener de 2014, i 3 d'agost de 2018, ICAM i TGSS.
Español: Generalitat de Catalunya, Instituto Catalán de la Salud (ICS), en virtud del Real decreto 1517/1981, de 8 de julio y el Acuerdo de Cesión de 2 de enero de 2014, y 3 de agosto de 2018, ICAM y TGSS.
Català: Per tal de desenvolupar aquesta activitat avaluadora amb els mateixos estàndards de qualitat i rigor científic, és necessari ampliar el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions esmentades per part de les Comissions avaluadores.
Español: Para desarrollar esta actividad evaluadora con los mismos estándares de calidad y rigor científico, es necesario ampliar el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones mencionadas por parte de las Comisiones evaluadoras.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció de la Cooperativa Obrera Mataronina, a Mataró (Maresme), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Cooperativa Obrera Mataronina, en Mataró (Maresme), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 125 i 126, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 125 y 126, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics i telemàtics vàlids els següents les audioconferències, les videoconferències, els telefònics o altres sistemes tecnològics o audiovisuals que garanteixin adequadament la seguretat tecnològica.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos y telemáticos válidos los siguientes las audioconferencias, videoconferencias, telefónicos u otros sistemas tecnológicos o audiovisuales que garanticen adecuadamente la seguridad tecnológica.
Català: 1.6 Preveu el procés d'estampació per mitjans convencionals i digitals.
Español: 1.6 Prevé el proceso de estampación por medios convencionales y digitales.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document resum de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i de la certificació sobre el suport informàtic digital d'acord amb l'article 18 del Decret 305/2006 i l'article 3 de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístics als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento resumen del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo y de la certificación sobre el soporte informático digital de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 305/2006 y el artículo 3 de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El tractament de la insuficiència cardíaca ha millorat molt en els darrers anys amb fàrmacs que han demostrat disminuir la mortalitat i el nombre d'ingressos hospitalaris.
Español: El tratamiento de la insuficiencia cardiaca ha mejorado mucho en los últimos años con fármacos que han demostrado disminuir la mortalidad y el número de ingresos hospitalarios.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si s'escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo el que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Modificació número 42 del Pla general que afecta l'article 46 de les Normes urbanístiques (alçària reguladora) al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 42 del Plan general que afecta al artículo 46 de las Normas urbanísticas (altura reguladora) en el término municipal de Roses
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Relacions protocol·làries.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Relaciones protocolarias.
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4621, pàg. 18713, de 26.4.2006, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto del mencionado Anuncio enviado al DOGC y publicado en el núm. 4621, pág. 18713, de 26.4.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Per existir acord, serà necessària la conformitat de la meitat més un dels vocals que integren la Comissió Paritària.
Español: Para que exista acuerdo, será necesaria la conformidad de la mitad más uno de los vocales que integren la Comisión Paritaria.
Català: No obstant això, se n'exclou el personal que fa les feines que preveuen els apartats a) i f) de l'article 2.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No obstante, se excluye a aquellos que desempeñen trabajos que estén incursos en los apartados a) y f) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació territorial de Barcelona I (Ciutat) - Ampliació parvulari - CEIP Antoni Brusi - Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación territorial de Barcelona I (Ciudad) - Ampliación parvulario - CEIP Antoni Brusi - Barcelona.
Català: En aquest cas de la guàrdia domiciliària s'aplicarà en festiu, en les 16 hores no cobertes per guàrdia normal (que aquest Encarregat 1 ja realitza).
Español: En este caso la Guardia Domiciliaria se aplicará en festivo, en las 16 horas no cubiertas por Guardia normal (que dicho Encargado 1 ya realiza).
Català: Els tipus d'aigua regenerada segons la seva qualitat recollits en els quadres adjunts i els usos associats són:
Español: Los tipos de agua regenerada según su calidad recogidos en los cuadros adjuntos y los usos asociados son:
Català: i) L'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: i) El Instituto de Estudios del Autogobierno.