BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-CINC.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-cinc, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y CINCO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y cinco, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: Si s'hi aprecia la reincidència, la quantia de les sancions es pot incrementar fins al doble de l'import màxim de la sanció corresponent a la infracció comesa, sense excedir en cap cas el límit més alt fixat per a la infracció molt greu.
Español: Si se aprecia la reincidencia, la cuantía de las sanciones se puede incrementar hasta el doble del importe máximo de la sanción correspondiente a la infracción cometida, sin exceder en ningún caso el límite más alto fijado para la infracción muy grave.
Català: Període d'adaptació dels infants a la llar d'infants.
Español: Periodo de adaptación de los niños a la guardería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Programa: Ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors de tecnologia catalans.
Español: Programa: Ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores de tecnología catalanes.
Català: la baixa de la demanda, de les persones beneficiàries de prestacions per
Español: si procede, la baja de la demanda, de las personas beneficiarias de
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre desestimació d'un recurs (exp. 564/2000).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre desestimación de un recurso (exp. 564/2000).
Català: b. En qualsevol cas, no suposaran modificació del Pla parcial urbanístic aquells ajustos o canvis que es puguin introduir en el desenvolupament del mateix i que suposin una millora de l'ordenació o de la integració paisatgística definida en aquest document.
Español: - En cualquier caso, no supondrán modificación del Plan parcial urbanístico aquellos ajustes o cambios que se puedan introducir en el desarrollo del mismo y que supongan una mejora de la ordenación o de la integración paisajística definida en este documento.
Català: Aquest estudi d'inundabilitat s'ha d'estendre a la totalitat de la zona afectada pel riu Llobregat.
Español: Este estudio de inundabilidad debe extenderse a la totalidad de la zona afectada por el río Llobregat.
Català: c) La contractació d'una assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la beca.
Español: c) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes por un plazo equivalente al de la beca.
Català: Objecte: desenvolupament del servei d'informació
Español: Objeto: desarrollo del servicio de información telefónica
Català: c) Per necessitats del servei, en període de vacances, només es poden concedir 2 permisos de llicència diaris (per ordre de sol·licitud).
Español: c) Por necesidades del servicio, en período vacacional, solo podrán concederse 2 permisos de libranzas diarios (por orden de solicitud).
Català: Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es farà en dues fases eliminatòries d'acord amb el següent:
Español: Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se hará en dos fases eliminatorias de acuerdo con lo siguiente:
Català: Respecte als impactes associats al funcionament de l'heliport, el qual se circumscriu a l'horari diürn, el document indica que aquests són proporcionals al volum d'operacions dels helicòpters.
Español: Con respecto a los impactos asociados al funcionamiento del helipuerto, el cual se circunscribe al horario diurno, el documento indica que estos son proporcionales al volumen de operaciones de los helicópteros.
Català: Havent observat errades al pressupost del projecte executiu de l'esmentat expedient, i per tal que els interessats en el concurs del contracte obres per a la construcció de 77 habitatges, 5 locals i 81 places d'aparcament a la illa L (R9) del barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), publicat al DOGC núm. 5057, de 28.01.2008, pàg. 6826 i núm. d'expedient 2230031, puguin examinar el pressupost del projecte executiu rectificat, es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Habiendo observado errores en el presupuesto del proyecto ejecutivo de dicho expediente, y a fin de que los interesados en el concurso del contrato de obras para la construcción de 77 viviendas, 5 locales y 81 plazas de aparcamiento en la manzana L (R9) del barrio de la Mina en Sant Adrià del Besòs (Barcelonès), publicado en el DOGC núm. 5057, de 28.01.2008, pág. 6826 y núm. de expediente 2230031, puedan examinar el presupuesto del proyecto ejecutivo rectificado, se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: També s'hi podrien localitzar abocaments de residus accidentals (deixalles, materials emprats en el manteniment de la maquinària, fangs de depuradora inadequats per a la zona, etc.) que podrien generar lixiviats i contaminar els aqüífers de la zona.
Español: También se podrían localizar vertidos de residuos accidentales (desperdicios, materiales empleados en el mantenimiento de la maquinaria, lodos de depuradora inadecuados para la zona, etc.) que podrían generar lixiviados y contaminar los acuíferos de la zona.
Català: De totes maneres, en determinats casos, on ja es conegui una disfunció o anomalia que requereixi aquest tipus de control per incrementar-ne el coneixement, és possible programar xarxes d'investigació amb antelació.
Español: De todos modos, en determinados casos, donde ya se conozca una disfunción o anomalía que requiera este tipo de control para incrementar el conocimiento, es posible programar redes de investigación con antelación.
Català: El conjunt de vacants que hi hagi en la plantilla i la Relació de llocs de treball formen l'oferta pública d'ocupació.
Español: El conjunto de vacantes que exista en la plantilla y la relación de puestos de trabajo forman la oferta pública de empleo.
Català: r) Elaborar informes periòdics de la qualitat de la distribució i del transport d'energia elèctrica.
Español: r) Elaborar informes periódicos de la calidad de la distribución y del transporte de energía eléctrica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre alienació d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre enajenación de un bien inmueble.
Català: b.1 La compensació de la jornada s'ha de realitzar en el termini d'un any a comptar des del moment de la seva utilització, ja sigui per recuperar, o bé per descansar.
Español: b.1. La compensación de jornada se realizará en el plazo de un año a contar desde el momento de su utilización, sea para recuperar, sea para descansar.
Català: --1 S'autoritza el conseller de la Presidència perquè
Español: --1 Se autoriza al consejero de la Presidencia para que adopte las
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que estableix l'article 75.1a de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 77 de l'esmentada Llei 26/2010 i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.; o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10.1 a i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa según lo establecido en el artículo 75.1a de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 77 de la citada Ley 26/2010 y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 10.1a y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: També s'accepta l'elaboració de materials didàctics per a qualsevol col·lectiu universitari.
Español: También se aceptará la elaboración de materiales didácticos para cualquier colectivo universitario.
Català: En jornades continuades de més de sis hores s'estableix un descans de quinze minuts, que tindrà la consideració de temps de treball efectiu.
Español: En jornadas continuadas de más de seis horas se establece un descanso de quince minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: L'objectiu de la prova per a les persones que no tenen el requisit acadèmic per a l'accés als ensenyaments artístics superiors és que acreditin que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El objetivo de la prueba para las personas que no tienen el requisito académico para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores es que acrediten que poseen la madurez en relación con los objetivos de bachillerato.
Català: 3. Per a percebre els complements, seran requisits necessaris acreditar la
Español: Para percibir los complementos, serán requisitos necesarios acreditar la
Català: Una vegada finalitzada la instrucció, se'ls ha de notificar per escrit amb justificant de recepció, amb una antelació de 5 dies, el seu canvi de calendari laboral, i passa a adscriure's dins del torn continuat.
Español: Una vez finalizada la instrucción, se les notificará por escrito con acuse de recibo, con una antelación de 5 días, su cambio de calendario laboral, pasando a adscribirse dentro del turno continuado.
Català: b) Documentació de propietat, arrendament o cessió del/s local/s autoritzats on es desenvolupen les actuacions subvencionades.
Español: b) Documentación de propiedad, arrendamiento o cesión del/los local/es autorizados donde se desarrollan las actuaciones subvencionadas.
Català: Càmera vídeo telescopis
Español: Cámara vídeo telescopios
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.300.000,00 euros, resulta una dotació màxima de 4.198.700,00 euros, dels quals 940.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 3.258.700,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 a 2013,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.300.000,00 euros, resulta una dotación máxima de 4.198.700,00 euros, de los que 940.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 y 3.258.700,00 euros, a cargo de la partida 830.0002 presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013,
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobado, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: L'empresa Electra Caldense, SA, amb domicili social a la plaça de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Can Vinyals, de 220/25 kV, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Electra Caldense, SA, con domicilio social en la plaza de Catalunya, 3, Caldes de Montbui, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Can Vinyals, de 220/25 kV, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb la vigent normativa en matèria de contractació administrativa, fa pública la licitació del contracte de les característiques següents:
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con la vigente normativa en materia de contratación administrativa, hace pública la licitación del contrato de las características siguientes:
Català: Treball: El gran incendi forestal de 1998.
Español: Trabajo: El gran incendi forestal de 1998.
Català: En aquest apartat es valorarà el fet de disposar de més de 2 vehicles de substitució, amb assegurança a tot risc, d'acord amb l'especificació del plec de prescripcions tècniques, que permeti donar compliment als terminis establerts en el present contracte, fins a 15 punts.
Español: En este apartado se valorará el hecho de disponer de más de 2 vehículos de sustitución, con seguro a todo riesgo, de acuerdo con la especificación del pliego de prescripciones técnicas, que permita dar cumplimiento a los plazos establecidos en el presente contrato, hasta 15 puntos.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: També han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució els concursants que en data 31 de gener de 2001 ocupaven amb caràcter definitiu un lloc de treball als sots—grups de policia científica de les àrees bàsiques policials.
Español: También deben hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de los ofrecidos en el anexo 2 de esta Resolución los concursantes que en fecha 31 de enero de 2001 ocupaban con carácter definitivo un puesto de trabajo en los subgrupos de policía científica de las áreas básicas policiales.
Català: El personal tècnic de l'Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les persones membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: El personal técnico del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las personas miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: És per tot això exposat que es donen les circumstàncies d'extraordinària i urgent necessitat que habiliten per dictar un decret llei, ja que es requereix una intervenció normativa immediata, de rang legal, que garanteixi la continuïtat, amb caràcter excepcional i transitori, de la prestació del servei d'ITV pels operadors que presten el servei en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, en tant no es defineixi un nou marc jurídic, amb l'aprovació pel Parlament d'una llei que reguli el servei d'interès general de la inspecció tècnica de vehicles, que atorgui seguretat jurídica a l'activitat; es du a terme l'activitat administrativa que comporta l'execució dels pronunciaments judicials, activitat que requereix el compliment d'uns terminis que podria comportar greus alteracions en la prestació del servei si no es garantís la continuïtat de manera transitòria i excepcional; i es resol l'expedient posterior d'alienació onerosa.
Español: Es por todo lo expuesto que se dan las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad habilitantes para dictar un decreto ley, ya que se requiere una intervención normativa inmediata, de rango legal, que garantice la continuidad, con carácter excepcional y transitorio, de la prestación del servicio de ITV por los operadores que prestan el servicio en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto ley, en tanto no se defina un nuevo marco jurídico, con la aprobación por el Parlamento de una ley que regule el servicio de interés general de la inspección técnica de vehículos, que otorgue seguridad jurídica a la actividad; se realiza la actividad administrativa que conlleva la ejecución de los pronunciamientos judiciales, actividad que requiere del cumplimiento de unos plazos que podría conllevar graves alteraciones en la prestación del servicio si no se garantizara la continuidad de manera transitoria y excepcional; y se resuelve el expediente posterior de enajenación onerosa.
Català: Els guants es lliuraran el dia 1 de cada mes, dins la jornada laboral.
Español: Los guantes se entregarán el día 1 de cada mes, dentro de la jornada laboral.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ainel, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200192, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ainel, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200192, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Mitjançant aquest Anunci es deixa sense efecte i s'anul·la l'Anunci publicat al DOGC núm. 7738, de 31.10.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18296103-2018), i al BOE núm. 263, de 31.10.2018 (ref. ID:
Español: Mediante este Anuncio se deja sin efecto y se anula el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7738, de 31.10.2018 (ref. CVE-DOGC-B-18296103-2018), y en el BOE núm. 263, de 31.10.2018 (ref.
Català: A aquest efecte, les persones concursants, disposen d'un termini de quatre dies per renunciar a la destinació adjudicada en aquest concurs, a comptar des del dia següent al de la publicació de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: A este efecto, las personas concursantes, disponen de un plazo de cuatro días para renunciar al destino adjudicado en este concurso, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta definitiva de resolución del concurso,
Català: Subministrament en alta a diversos municipis.
Español: Suministro en alta a diversos municipios.
Català: Aquesta resolució respon al que preveu la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, per ajustar-se a un supòsit de l'annex II, grup 9, a): pistes permanents de carreteres i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: Esta resolución responde a lo previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, para ajustarse a un supuesto del anexo II, grupo 9, a): pistas permanentes de carreteras y pruebas para vehículos motorizados.
Català: Si al moment d'iniciar-se el seu període de vacances, el treballador es troba en situació de baixa per accident laboral haurà d'iniciar aquestes al moment de l'alta mèdica, acordant-se un nou període per al seu gaudi després de produïda l'alta de la incapacitat temporal per accident de treball.
Español: Si al momento de iniciarse su período vacacional, el trabajador se halla en situación de baja, por accidente laboral, deberá iniciar éstas al momento del alta médica, acordándose un nuevo período para su disfrute después de producido el alta de la incapacidad temporal por accidente de trabajo.
Català: Per a la valoració dels mèrits relatius a altes coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la seva presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos relativos a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, su presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: c) Termini de lliurament: el termini màxim de lliurament del material serà de 15 dies naturals, a comptar des de la data de cadascuna de les comandes, la primera comanda ha d'estar lliurada com a màxim en data 1 de febrer de 2010.
Español: c) Plazo de entrega: el plazo máximo de entrega del material será de 15 días naturales, a contar desde la fecha de cada uno de los pedidos, el primer pedido ha de entregarse como máximo el 1 de febrero de 2010.
Català: - Lot 2: Manteniment de la resta d'instal·lacions audiovisuals i de difusió (broadcast).
Español: - Lote 2: Mantenimiento del resto de instalaciones audiovisuales y de difusión (broadcast).
Català: La valoració de les sol·licituds es fa a partir d'una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se hace en base a una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: o) Utilitzar en aigües de salmònids esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos o nimfes artificials amb càrregues fora del cos de la part artificial.
Español: o) Utilizar en aguas de salmónidos cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces o ninfas artificiales con cargas fuera del cuerpo de la parte artificial.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, mitjançant edicte en el BOP, DOGC i en un diari de difusió en el territori.
Español: El expediente se somete a información pública durante el plazo de 30 días, mediante edicto en el BOP, DOGC y en un periódico de difusión en el territorio.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvenionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: L'atorgament d'un testament vàlid i eficaç revoca de ple dret el testament anterior.
Español: El otorgamiento de un testamento válido y eficaz revoca de pleno derecho el testamento anterior.