BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4056/2003, de 24 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya per a 2003-2005 (codi núm. 1701672).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4056/2003, de 24 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya para 2003-2005 (código núm. 1701672).
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Aniol de Finestres a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28, integrada per les secretaries dels jutjats de pau de les Planes d'Hostoles, les Preses, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols i la Vall d'en Bas amb seu a la Vall d'en Bas.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Aniol de Finestres a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28, integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Les Planes d'Hostoles, Les Preses, Riudaura, Sant Feliu de Pallerols y La Vall d'en Bas con sede en La Vall d'en Bas.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones i grups en l'alpinisme o l'esquí de muntanya.
Español: Aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de personas y grupos en el alpinismo o el esquí de montaña.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Freginals.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Freginals.
Català: - Procediment de gestió i justificació de subvencions
Español: - Procedimiento de gestión y justificación de subvenciones
Català: Estació de Servei Barruera, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera de la Noguera de Tort, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i el subministrament de carburants per a l'automoció, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Estación de Servicio Barruera, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce del río Noguera de Tort, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la venta y suministro de carburantes para la automoción, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: 3.3 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre la seguretat en l'actuació, els objectius, les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre, la delegació de funcions als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment, si cal, del lloc de comandament avançat i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció.
Español: 3.3 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre la seguridad en la actuación, los objetivos, las maniobras a realizar según el tipo de siniestro, la delegación de funciones a los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento, si fuera necesario, del puesto de mando avanzado y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Aquesta Comissió entén de la valoració de la qualitat en els processos productius.
Español: Esta Comisión entenderá de la valoración de la calidad en los procesos productivos.
Català: La secretaria, l'ocupa una persona al servei de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, nomenada per la presidència.
Español: La secretaría, la ocupa una persona al servicio de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, nombrada por la presidencia.
Català: 1.11 Actua segons les normes de prevenció de riscos.
Español: 1.11 Actúa según las normas de prevención de riesgos.
Català: f) El director o la directora general de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: f) El director o la directora general del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: L'àmbit d'aplicació subjectiu d'aquest model de relació abasta els departaments de l'Administració de la Generalitat, les entitats autònomes administratives, el Servei Català de la Salut i totes les entitats del sector públic de la Generalitat, en què participa majoritàriament la Generalitat de Catalunya o hi estan adscrites i que formen part de l'àmbit d'aplicació de la Llei de pressupostos anual.
Español: El ámbito de aplicación subjetivo de este modelo de relación abarca los departamentos de la Administración de la Generalidad, las entidades autónomas administrativas, el Servicio Catalán de la Salud y todas las entidades del sector público de la Generalidad, en las que participa mayoritariamente la Generalidad de Cataluña o están adscritas y que forman parte del ámbito de aplicación de la Ley de presupuestos anual.
Català: Jiménez Mateos, contra la Resolució del Servei Territorial
Español: Jiménez Mateos contra la Resolución del Servicio Territorial de
Català: Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: c) Aprovar inicialment el pressupost.
Español: c) Aprobar inicialmente el presupuesto.
Català: Atès que és necessari establir i adaptar les vigents delegacions
Español: Visto que es necesario establecer y adaptar las vigentes delegaciones de
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ensenyaments a cursar per a l'accés a les famílies professionals: administració, comerç i màrqueting, hoteleria i turisme, informàtica i serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: Enseñanzas a cursar para el acceso a las familias profesionales: administración, comercio y marketing, hostelería y turismo, informática y servicios socio-culturales y a la comunidad.
Català: L'únic ús admès és el forestal o agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest.
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola según lo que sea en el momento de la aprobación inicial de éste.
Català: Entitat: Associació Nereu
Español: Entidad: Associació Nereu
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 metres i condicions homogènies de traçat.
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 metros y condiciones homogéneas de trazado.
Català: —1 El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, redactat pel senyor Joan Garriga Torres, enginyer tècnic agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent.
Español: —1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña, redactado por el señor Joan Garriga Torres, ingeniero técnico agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente.
Català: f) Admissió de variants: segons Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: según Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: Objecte: Acord de cessió d'ús de localització per a la realització de la gravació TV3-Gravació Polònia.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de uso de localización para la realización de la grabación TV3-Grabación Polonia.
Català: Aquesta Llei s'empara en les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya reconegudes pels articles 15 i 9.7 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria d'ensenyament i de recerca, respectivament, i en un respecte escrupolós del dret fonamental a l'autonomia universitària, en virtut del qual correspon a les universitats concretar la regulació, en llurs estatuts i altra normativa interna, d'un nombre considerable d'aspectes continguts en la Llei.
Español: La presente Ley se ampara en las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña reconocidas por los artículos 15 y 9.7 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en materia de enseñanza y de investigación, respectivamente, y en un respeto escrupuloso del derecho fundamental a la autonomía universitaria, en virtud del cual corresponde a las universidades concretar la regulación, en sus estatutos y demás normativa interna, de un número considerable de aspectos contenidos en la Ley.
Català: Execució del projecte museogràfic del Museu Municipal de Llívia
Español: Ejecución del proyecto museográfico del Museo Municipal de Llívia
Català: Beneficiari: ELCÀLAM, Comitè de Defensa dels Drets Humans al Magreb.
Español: Beneficiario: ELCÀLAM, Comité de Defensa de los Derechos Humanos en el Magreb.
Català: Activitats formatives referents a la planificació, muntatge i manteniment d'instal·lacions d'automatismes industrials.
Español: Actividades formativas referentes a la planificación, montaje y mantenimiento de instalaciones de automatismos industriales.
Català: Un dels canvis més destacats és el progressiu envelliment de la població, fenomen que engloba elements tan diversos com l'augment del nombre de persones majors de 65 anys i del percentatge d'aquestes al conjunt de les nostres societats producte d'un allargament de l'esperança de vida, un increment de la qualitat de vida de les persones grans o nous paradigmes socials com ara una concepció activa de la vellesa.
Español: Uno de los cambios más destacados es el progresivo envejecimiento de la población, fenómeno que engloba elementos tan diversos como el aumento del número de personas mayores de 65 años y del porcentaje de estas al conjunto de nuestras sociedades producto de un alargamiento de la esperanza de vida, un incremento de la calidad de vida de las personas mayores o nuevos paradigmas sociales como una concepción activa de la vejez.
Català: Si no ho fa així, es procedirà, d'acord amb el que autoritza la Llei 32/1976, de 2 d'agost, a imposar-li una multa coercitiva en la forma i manera que determina l'esmentada Llei.
Español: De no hacerlo así, procederemos, de acuerdo con lo que autoriza la Ley 32/1976, de 2 de agosto, a imponer una multa coercitiva en la forma y manera que determina la señalada Ley.
Català: ORDRE de 25 de juny de 2001, per la qual es fixen per a l'any 2001 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN de 25 de junio de 2001, por la que se fijan para el año 2001 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys.
Català: i) Declaració responsable de complir els requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió establerts a la base 4.
Español: i) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y de no concurrir en ninguno de los motivos de exclusión establecidos en la base 4.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajust públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària (exp. obra 03/13 ps Muntanya).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria (exp. obra 03/13 ps Muntanya).
Català: En conclusió, i a efectes de la fixació del paràmetre de constitucionalitat competencial que ha de guiar el nostre pronunciament, si bé l'Estat pot desenvolupar una activitat de foment en la matèria d'agricultura d'acord amb l'habilitació competencial de l'article 149.1.13 CE, concretament en el sector de les cooperatives i entitats agroalimentàries, aquesta ha d'estar limitada pel respecte a les competències exclusives de la Generalitat en la matèria, que inclouen, en tot cas, exercir les funcions recollides a l'article 114.2 EAC, relatives a la regulació i la gestió dels ajuts i de les subvencions que, amb caràcter general, han de ser territorialitzats.
Español: En conclusión, y a efectos de la fijación del parámetro de constitucionalidad competencial que debe guiar nuestro pronunciamiento, si bien el Estado puede desarrollar una actividad de fomento en la materia de agricultura de acuerdo con la habilitación competencial del artículo 149.1.13 CE, concretamente en el sector de las cooperativas y entidades agroalimentarias, esta debe estar limitada por el respeto a las competencias exclusivas de la Generalitat en la materia, que incluyen, en todo caso, el ejercicio de las funciones recogidas en el artículo 114.2 EAC, relativas a la regulación y gestión de las ayudas y subvenciones que, con carácter general, deben ser territorializadas.
Català: En cap cas es permetrà la segregació de la parcel·la per cadascuna de les naus.
Español: En ningún caso se permitirá la segregación de la parcela por cada una de las naves.
Català: El servei mèdic ha de facilitar a cada treballador els resultats dels esmentats reconeixements.
Español: El servicio médico facilitará a cada trabajador los resultados de dichos reconocimientos.
Català: c) Mantenir-se professionalment al dia i participar en les activitats formatives necessàries per a la millora contínua de la pràctica docent.
Español: c) Mantenerse profesionalmente al día y participar en las actividades formativas necesarias para la mejora continua de la práctica docente.
Català: En el cas que s'acordi en altre àmbit de negociació de la FGSHSCSP una revisió de taules salarials sobre un altre índex de preus de consum (IPC) que no sigui l'estatal, s'aplicarà als afectats per aquest Conveni aquell IPC que sigui d'aplicació de forma genèrica a tota l'empresa.
Español: En el caso de que se acuerde en otro ámbito de negociación de la FGSHSCSP una revisión de tablas salariales sobre otro índice de precios al consumo (IPC) que no sea el estatal, se aplicará a los afectados por este Convenio aquel IPC que sea de aplicación de forma genérica a toda la empresa.
Català: Projecte: colònies per a nens i joves amb diabetis (estiu 2014).
Español: Proyecto: colonias para niños y jóvenes con diabetes (verano 2014).
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorarán hasta a un máximo de 5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, si también trabaja a la Administración Pública, obtenido mediante convocatoria pública en la misma localidad donde sea el puesto o puestos solicitados, siempre que acceda desde una localidad diferente.
Català: d) contracte de treball del treballador provinent de la RMI, si s'escau,
Español: d) contrato de trabajo del trabajador procedente de la RMI, si es necesario,
Català: .A més del formulari i la informació sobre el projecte o el títol editat, previst per la pàgina web, en el cas de títols editats, l'empresa editorial ha de fer arribar un exemplar del llibre o partitura pel qual se sol·licita l'ajut a l'adreça següent:
Español: .Además del formulario y la información sobre el proyecto o el título editado, previsto por la página web, en el caso de títulos editados, la empresa editorial debe enviar un ejemplar del libro o partitura por el que se solicita la ayuda a la siguiente dirección:
Català: Es declara el senyor Ivan Morelló Castells titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 9 del polígon de vivers de cultius Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Se declara al señor Ivan Morelló Castells titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 9 del polígono de viveros de cultivos Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El calendari sobre les vacances haurà de quedar formalitzat i distribuïts els torns dins dels dos primers mesos de l'any.
Español: El calendario sobre las vacaciones deberá quedar formalizado y distribuidos los turnos dentro de los dos primeros meses del año.
Català: Es determinen uns continguts mínims dels estudis d'impacte acústic que han d'acompanyar els projectes d'activitats i de construcció d'infraestructures susceptibles de generar sorolls i vibracions.
Español: Se determinan unos contenidos mínimos de los estudios de impacto acústico que deben acompañar los proyectos de actividades y de construcción de infraestructuras susceptibles de generar ruidos y vibraciones.
Català: d'edificis prefabricats a la delegació territorial de Lleida fase 2.
Español: edificios prefabricados en la delegación territorial de Lleida fase 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2396/2015, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar funcions de vigilància epidemiològica de les toxiinfeccions alimentàries, les gastroenteritis agudes, la infecció per clamídia D-K i la gonocòccia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2396/2015, de 20 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar funciones de vigilancia epidemiológica de las toxiinfecciones alimentarias, las gastroenteritis agudas, la infección por clamidia D-K y la gonococia en Cataluña.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquests terminis, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar estos plazos, a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta acredita hasta tres meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Conducció comarcal Vallès Oriental aquest i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Oriental este y sus derivaciones.
Català: Conveni de col·laboració entre FGC i L'ARSA per el finançament de les obres d'arranjament i urbanització de la Plaça de La Creu, lloc on s'ubica l'estació de Montserrat-Monestir del cremallera de Montserrat.
Español: Convenio de colaboración entre FGC y L'ARSA para la financiación de las obras de acondicionamiento y urbanización de la Plaza de La Creu, lugar donde esta ubicada la estación de Montserrat-Monestir del cremallera de Montserrat
Català: 3.d) Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts al Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i la Resolució PDA/2020/2020, de 20 de juny, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, per la qual s'estableixen criteris excepcionals per a l'ús dels sistemes d'identificació i signatura electrònica.
Español: 3.d) Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y la Resolución PDA/2020/2020, de 20 de junio, de la Secretaría de Administración y Función Pública, por la que se establecen criterios excepcionales para el uso de los sistemas de identificación y firma electrónica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3817/2009, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/09).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3817/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/09).
Català: Suport extens amb trastorns de conducta
Español: Apoyo extenso con trastornos de conducta
Català: Joan M. Noguera, Ángel Bascón, Julio Cabrera, Josep Sans, Enric Roda, Emili Beltran i Fernando Urzaiz com a assessor.
Español: Joan M. Noguera, Ángel Bascón, Julio Cabrera, Josep Sans, Enric Roda, Emili Beltran y Fernando Urzaiz como asesor.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, donde se especifiquen para cada una:
Català: Acte administratiu que es notifica: informe de 15 d'octubre de 2018 del Servei de Seguretat Minera sobre la baixa de l'expedient de l'establiment de benefici núm. Fca-692, el titular del qual és Cora Terra, SA, i ubicat al terme municipal de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Acto administrativo que se notifica: informe de 15 de octubre de 2018 del Servicio de Seguridad Minera sobre la baja del expediente del establecimiento de beneficio núm. Fca-692, cuyo titular es Cora Terra, SA, y ubicado en el término de Vilanova del Vallès.