BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jordi Roca i Armengol cessa com a director general de Centres Docents perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Jordi Roca i Armengol cesa como director general de Centros Docentes porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: El personal al servei del Memorial Democràtic és de caràcter laboral, sens perjudici que els llocs de treball que impliquen l'exercici de funcions o potestats públiques corresponguin al personal funcionari adscrit al Memorial Democràtic.
Español: El personal al servicio del Memorial Democrático es de carácter laboral, sin perjuicio de que los puestos de trabajo que implican el ejercicio de funciones o potestades públicas correspondan al personal funcionario adscrito al Memorial Democrático.
Català: Generació de vapor per a engegades en fred del cicle combinat.
Español: Generación de vapor para arranques en frío del ciclo combinado.
Català: La Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal:
Español: La Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal:
Català: S'entén per sistema els terrenys que, en virtut de l'aplicació dels articles 34 i 44 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que, en virtud de la aplicación de los artículos 34 y 44 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento.
Català: a) Servei de les tecnologies de suport i cura.	a) Servicio de las tecnologías de apoyo y cuidado.
Català: Són obligacions genèriques per part de la corporació les següents:
Español: Son obligaciones genéricas por parte de la Corporación las siguientes:
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la modernización de las librerías.
Català: Els recursos contra els actes dictats pel Col·legi en els expedients als quals fa referència la disposició anterior s'interposaran de conformitat amb la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos contra los actos dictados por el Colegio en los expedientes a los que hace referencia la disposición anterior se interpondrán de conformidad con la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: g) Les transferències que rebi de les diputacions.
Español: g) Las transferencias que reciba de las diputaciones.
Català: Participa en representació tècnica de l'ICASS en jornades i congressos.
Español: Participa en representación técnica del ICASS en jornadas y congresos.
Català: .8 Stocks del Vallès: el 21 d'octubre de 2003 se li va concedir un ajut de 408.861,00 euros (12.000,00 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 770.03.01 i 396.861,00 per al 2004) per a la implantació d'un sistema de transformació en biocombustible d'olis vegetals usats generats a Catalunya.
Español: .8 Stocks del Vallès: el 21 de octubre de 2003 se le concedió una ayuda de 408.861,00 euros (12.000,00 euros para el año 2003 con cargo a la aplicación 770.03.01 y 396.861,00 para el 2004) para la implantación de un sistema de transformación en biocombustible de aceites vegetales usados generados en Cataluña.
Català: Es qualifiquen com a tals les parcel·les assenyalades al plànol N3.3.
Español: Se califican como tales las parcelas señaladas en el plano N3.3.
Català: Argentona-Mataró”, dels termes municipals d'Argentona i de Mataró, en data 27 de febrer de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, d'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Argentona-Mataró” de los términos municipales de Argentona y de Mataró, con fecha 27 de febrero de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, de acuerdo con el que dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: b) Executar les directrius dels òrgans de gestió i direcció per tal de garantir el compliment i la implementació de les polítiques pròpies del centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: b) Ejecutar las directrices de los órganos de gestión y dirección con el fin de garantizar el cumplimiento y la implementación de las políticas propias de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto.
Català: Així mateix, tenen l'obligació d'aportar, directament i amb la prestesa deguda, llevat de prohibició legal o judicial, totes les dades, documents i informes de què tinguin notícia en l'exercici de la professió, per tal de facilitar les funcions dels òrgans del COAC.
Español: Asimismo, tienen la obligación de aportar, directamente y con la presteza debida, salvo prohibición legal o judicial, todos los datos, documentos e informes de que tengan noticia en el ejercicio de la profesión, con el fin de facilitar funciones de los órganos del COAC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centre de treball d'Esparreguera), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803671) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803671) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A la resta de dies no caldrà justificació, però sí previ avís
Español: En el resto de días no se necesitará justificación pero sí aviso previo.
Català: RESOLUCIÓ TES/149/2020, de 24 de gener, sobre la discrepància formulada per l'Ajuntament de Gavà en relació amb la Resolució TES/1074/2019, de 23 d'abril, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Español: RESOLUCIÓN TES/149/2020, de 24 de enero, sobre la discrepancia formulada por el Ayuntamiento de Gavà en relación con la Resolución TES/1074/2019, de 23 de abril, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Català: c. Acreditar el coneixement de la llengua catalana, de nivell de suficiència (certificat C), amb la presentació de títols, diplomes o certificats equivalents als certificats vigents de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c. Acreditar el conocimiento de la lengua catalana, de nivel de suficiencia (certificado C), con la presentación de títulos, diplomas o certificados equivalentes a los certificados vigentes de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 128.6 La concessió d'una pròrroga del termini d'execució de les actuacions objecte d'ajut, queda condicionada a l'acreditació parcial de l'actuació subvencionada.
Español: 128.6 La concesión de una prórroga del plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayuda, queda condicionada a la acreditación parcial de la actuación subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre enajenación de una parcela.
Català: d) Determina els requisits necessaris i el procediment per a incorporar les persones afectades per les situacions d'exclusió social a les empreses d'inserció.
Español: d) Determina los requisitos necesarios y el procedimiento para incorporar a las personas afectadas por las situaciones de exclusión social en las empresas de inserción.
Català: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 3 de desembre de 2015 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 3 de diciembre de 2015 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO.
Català: La reparació i revisió anual de vehicles i maquinària de l'empresa.
Español: La reparación y revisión anual de vehículos y maquinaria de la empresa.
Català: A la Secció de Gestió de Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión de Personal le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tramesa de l'expedient administratiu a les persones interessades
Español: Envío del expediente administrativo a las personas interesadas
Català: Acta de la catorzena reunió de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu autonòmic de Catalunya de transport sanitari
Español: Acta de la decimocuarta reunión de la Comisión negociadora del Convenio colectivo autonómico de Cataluña de transporte sanitario
Català: - Data límit: 21 de novembre de 2014, fins a les 12.00 hores
Español: - Fecha límite: 21 de noviembre de 2014, hasta las 12.00 horas
Català: m) Presentar anualment al Consell Rector el balanç de situació, el compte de pèrdues i guanys, la memòria de l'exercici i la liquidació del pressupost.
Español: m) Presentar anualmente al Consejo Rector el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias, la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto.
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en els llocs que s'indiquen en la base 3.2.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en los lugares que se indican en la base 3.2.
Català: Perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí de fons.
Español: Perfeccionamiento técnico y táctico del esquí de fondo.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de juny de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries associada al Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Santa Maria de Miralles, actualment en tramitació, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de junio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias asociada al Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de Santa Maria de Miralles, actualmente en tramitación, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: anotacions fetes al revers de les declaracions de collita, de producció
Español: hechas al reverso de las declaraciones de cosecha, de producción o de
Català: b) Còpia autenticada de l'acta de constitució de l'entitat i de les possibles modificacions.
Español: b) Copia autenticada del acta de constitución de la entidad y de las posibles modificaciones.
Català: Es considera que l'abocament per al que es sol·licita autorització és compatible amb la funció ecològica del domini públic hidràulic, amb els objectius de qualitat de les aigües continentals que regulen el Reial decret 927/1988 i 60/2011 i el Pla hidrològic, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Se considera que el vertido para el que se solicita autorización es compatible con la función ecológica del dominio público hidráulico, con los objetivos de calidad de las aguas continentales que regula el Real decreto 927/1988 y 60/2011 y el Plan hidrológico, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: Els criteris generals i les quantitats que cal distribuir són establerts per l'esmentada Comissió.
Español: Los criterios generales y las cantidades a distribuir serán establecidos por la mencionada Comisión.
Català: - Projecte per la substitució del transformador de potencia TR4 per un nou transformador 132/25/11 kV 40/40/30 MVA, a la SE Magraners, al terme municipal de Lleida, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor José Pedro Díaz Rius, col·legiat núm. 16868, del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona, i visat el 26 de setembre de 2018, amb el núm. FE035496.
Español: - proyecto para la sustitución del transformador de potencia TR4 por un nuevo transformador 132/25/11 kV 40/40/30 MVA, en la subestación SE Magraners, en el término municipal de Lleida, firmado por el ingeniero técnico industrial señor José Pedro Díaz Rius, colegiado núm. 16868, del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona, y visado el 26 de septiembre de 2018, con el núm. FE035496.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i instal·lació de sonorització de la sala polivalent del pavelló municipal de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación e instalación de sonorización de la sala polivalente del pabellón municipal de Dosrius.
Català: a) Per al present any 2008, s'augmenta en 50 euros consolidables cada una de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal, tal com es concreta a l'annex 1.
Español: a) Para el presente año 2008, se aumentará en 50 euros consolidables cada una de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad, como se concreta en el anexo 1.
Català: 6.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6.1 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni, llibre de família, o, en el cas d'unions estables de parella, la certificació expedida pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat en la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.3 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6.1 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otra, la documentación justificativa del matrimonio, libro de familia, o, en el caso de uniones estables de pareja, la certificación expedida por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: Les universitats o persones que han estat beneficiàries de subvenció de l'Institut Català de la Dona en els darrers 5 anys, sempre que la documentació aportada en el seu moment no hagi sofert variacions i sigui vigent en l'actualitat, podran suplir l'aportació del document de l'apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s'haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas universidades o personas que han sido beneficiarias de subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos 5 años, siempre que la documentación aportada en su momento no haya sufrido variaciones y sea vigente en la actualidad, podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación, así como el número de expediente al que fue incorporada.
Català: S'inclou en aquest ús el dels espectacles de tota índole.
Español: Se incluye en este uso el de los espectáculos de toda índole.
Català: Les dotacions de roba seran lliurades al mes d'abril la d'estiu i a l'octubre la d'hivern, amb possibilitat d'especificar les dotacions segons necessitat, i prèvia petició del treballador que així ho desitgi.
Español: Las dotaciones de ropa serán entregadas en el mes de abril la de verano y en octubre la de invierno, con posibilidad de especificar las dotaciones según necesidad, y previa petición del trabajador que así lo desee.
Català: Per al personal interí, mentre mantingui aquesta condició, que vegi minorades les seves retribucions com a conseqüència de la implantació del nou model retributiu, l'Institut Català de la Salut li aplicarà un complement d'homogeneïtzació per la diferència retributiva resultant.
Español: Para el personal interino, mientras mantenga esta condición, que vea aminoradas sus retribuciones como consecuencia de la implantación del nuevo modelo retributivo, el Instituto Catalán de la Salud le aplicará un complemento de homogeneización por la diferencia retributiva resultante.
Català: Beneficiari: Associació Mil·lenari de Calaf.
Español: Beneficiario: Associació Mil·lenari de Calaf.
Català: --2 La Comissió mixta està formada per quatre membres del Comitè d'Empresa (tots ells elegits entre els components de la Comissió negociadora del present Conveni) i quatre membres en representació de la direcció de l'empresa.
Español: --2 La Comisión mixta estará formada por 4 miembros de Comité de empresa (todos ellos elegidos de entre los componentes de la Comisión negociadora del presente Convenio) y 4 miembros en representación de la dirección de la empresa.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser persones beneficiàries de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes propuestos para ser personas beneficiarias de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: S'ha de donar compliment als paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'aigua que estableix el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en edificis.
Español: Deberán cumplirse los parámetros de ecoeficiencia relativos al agua que establece el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en edificios.
Català: Els dies 25 i 30 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Santa Coloma de Queralt i de Sant Martí de Tous van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 y 30 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt y de Sant Martí de Tous aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Recursos humans i materials que s'hi destinen, incloent-hi el seu perfil professional.
Español: Recursos humanos y materiales que se destinan, incluyendo su perfil profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/2984/2011, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2984/2011, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/11).
Català: 21.1 Són beneficiaris d'aquest programa específic els municipis que, en el seu territori, tinguin incorporats, a l'empara d'una disposició legal de fusió o d'agregació, nuclis de població que en els darrers 45 anys hagin estat municipis, i que, als efectes d'aquest Decret, es designen com a nuclis agregats.
Español: 21.1 Son beneficiarios de este programa específico los municipios que, en su territorio, tengan incorporados, al amparo de una disposición legal de fusión o de agregación, núcleos de población que en los últimos 45 años hayan sido municipios, y que, a los efectos de este Decreto, se designan como núcleos agregados.
Català: Aquest increment general inclou la incidència que sobre la partida sous implica mantenir congelada la partida antiguitat.
Español: Este incremento general incluye la incidencia que sobre la partida sueldos supone el mantener congelada la partida antigüedad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Medi Ambient, SA (recollida de residus, selectives i neteja viària de Sabadell) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Medi Ambient, SA (recogida de residuos, selectivas y limpieza viaria de Sabadell) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1 del carrer Baldomer Solà, 13-15, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1 de la calle Baldomer Solà, 13-15, de este término municipal.
Català: L'informe de les fases 1a i 3a són realitzats per l'assessor i l'informe de la 2a. fase és realitzat pel col·laborador.
Español: Los informes de las fases 1ª y 3ª son realizados por el asesor/a y el informe de la 2ª fase es realizado por el colaborador/a.