BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Controla el correcte funcionament de les diverses formes ofertes de radiodifusió, ja sigui per Internet, FM, satèl·lit, per mòbil o per petició de còpies, entre d'altres.
Español: - Controla el correcto funcionamiento de las diferentes ofertas de radio difusión, ya sea por Internet, FM, satélite, por móvil o por petición de copias, entre otros.
Català: S'estableix una jornada màxima anual de 1.818 hores de treball efectiu per a l'any 1999 i 1814 hores de treball efectiu per a l'any 2000, que resulten d'una jornada setmanal mitjana de 40 hores.
Español: Se establece una jornada máxima anual de 1.818 horas de trabajo efectivo para el año 1999 y 1814 horas de trabajo efectivo para el año 2000, que resulta de una jornada semanal promedio de 40 horas.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Social i Cooperativa i Trabajo Autónomo debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003),
Català: Per a la instal·lació de línies elèctriques d'alta tensió, hauran d'efectuar-se estudis d'impacte previs per al seu traçat i acabat.
Español: Para la instalación de líneas eléctricas de alta tensión, deberán efectuarse estudios previos de impacto para su trazado y acabado.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la direcció general d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establer en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la dirección general de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Revisió de la documentació economicofinancera de l'empresa.
Español: Revisión de la documentación económico-financiera de la empresa.
Català: 4.5 Les persones aspirants han d'observar, entre altres, les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben observar, entre otras, las instrucciones siguientes para rellenar la solicitud:
Català: 2.1 El finançament de les actuacions resta supeditat al que disposa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: 2.1. La financiación de las actuaciones queda supeditada a lo dispuesto por la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: En conseqüència, el dubte plantejat per la sol·licitud del Govern es pot formular de la manera següent: si la competència per determinar l'efecte desestimatori, per silenci administratiu, de la sol·licitud presentada per l'interessat en els tres supòsits esmentats pertany a l'Estat o a la Generalitat.
Español: En consecuencia, la duda planteada por la solicitud del Gobierno se puede formular de la siguiente manera: si la competencia para determinar el efecto desestimatorio, por silencio administrativo, de la solicitud presentada por el interesado en los tres supuestos mencionados pertenece al Estado o a la Generalitat.
Català: p) La tramesa de més de 80 i menys de 100 correus personals en el termini d'1 mes sense que existeixi justificació.
Español: p) El envío de más de 80 y menos de 100 correos personales en el plazo de 1 mes sin que medie justificación.
Català: El mateix criteri se segueix per al personal que cessi en el transcurs de l'any, des de la percepció de les últimes gratificacions.
Español: Idéntico criterio se seguirá para el personal que cese en el transcurso del año y desde la percepción de las últimas gratificaciones.
Català: més de 9 diòptries
Español: más de 9 dioptrías
Català: Aquest subcomponent està integrat per dues reformes i dues inversions, d'acord amb la denominació prevista per la Comissió Europea per a l'elaboració dels plans nacionals.
Español: Este subcomponente está integrado por dos reformas y dos inversiones, de acuerdo con la denominación prevista por la Comisión Europea para la elaboración de los planes nacionales.
Català: La diligència haurà de practicar-se exclusivament en hores diürnes.
Español: La diligencia deberá practicarse exclusivamente en horas diurnas.
Català: Nivell d'assimilació, grup professional abans descrit.
Español: Nivel de asimilación, grupo profesional anteriormente descrito.
Català: En el cas que els productes en suspensió (partícules de diàmetre comprès entre 0,1 i 1 micra) siguin nocius, tòxics o irritants, la seva concentració en els gasos que s'evacuïn haurà d'ésser inferior a les que figuren a l'Annex del Reglament.
Español: En el caso de que los productos en suspensión (partículas de diámetro comprendido entre 0,1 y 1 micra) sean nocivos, tóxicos o irritantes, su concentración en los gases que se evacuen tendrá que ser inferior a las que figuran en el Anexo del Reglamento.
Català: L'esclat de la mobilitat, fenomen característic de les societats avançades de l'època actual, requereix un procés de planificació acurat, que ha de tenir en compte totes les variables que afectin d'una manera o una altra la mobilitat de l'àmbit territorial que s'estigui analitzant.
Español: El estallido de la movilidad, fenómeno característico de las sociedades avanzadas de la época actual, requiere un proceso de planificación esmerado, que debe tener en cuenta todas les variables que afecten de una manera u otra a la movilidad del ámbito territorial que se esté analizando.
Català: b.2) El titular ha replantejat en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular ha replanteado en el terreno el área de afectación definida en el punto b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: La construcció o ampliació de noves infraestructures turístiques (pistes d'esquí, refugis de muntanya, etc.) no podran afectar les àrees amb presència d'elements prioritaris de conservació, definits al punt II.6.2.
Español: La construcción o ampliación de nuevas infraestructuras turísticas (pistas de esquí, refugios de montaña, etc.) no podrán afectar a las áreas con presencia de elementos prioritarios de conservación, definidos en el punto II.6.2.
Català: També poden ser admesos el cònjuge, els ascendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También pueden ser admitidos el cónyuge, los ascendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En qualsevol cas, el treball en el dia de descans té caràcter
Español: En todo caso, el trabajo en el día de descasnso tendrá
Català: Aquesta Llei entra en vigor als vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza,
Català: 32) La societat concessionària, en el termini de 3 mesos comptats a partir de la publicació en el DOGC de l'atorgament d'aquesta concessió, ha de dipositar en la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya el 5% (219.544,98 euros) del pressupost total de l'obra, d'acord amb el projecte i la seva modificació presentats i signats pel biòleg Jordi Carreras Doll, núm. de col·legiat 5877-C, i visats en data 10.2.2017 i 18.10.2017, respectivament, per respondre de les despeses de reparació o aixecament i retirada parcial o total de les obres i instal·lacions a l'extinció del títol corresponent.
Español: 32) La sociedad concesionaria, en el plazo de 3 meses contados a partir de la publicación en el DOGC del otorgamiento de esta concesión, deberá depositar en la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya el 5% (219.544,98 euros) del presupuesto total de la obra, de acuerdo con el proyecto y su modificación presentados y firmados por el biólogo Jordi Carreras Doll, núm. de colegiado 5877-C, y visados en fecha 10.2.2017 y 18.10.2017, respectivamente, para responder de los gastos de reparación o levantamiento y retirada parcial o total de las obras e instalaciones a la extinción del título correspondiente.
Català: El Tribunal valorarà, juntament amb el rigor analític i la claredat expositiva, els coneixements generals i específics pertinentment incorporats al desenvolupament del supòsit i la capacitat de relacionar-los.
Español: El Tribunal valorará, junto al rigor analítico y la claridad expositiva, los conocimientos generales y específicos pertinentemente incorporados al desarrollo del supuesto y la capacidad de relacionar los mismos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions a atorgar per concurrència competitiva per l'Ajuntament de Dosrius a entitats del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones a otorgar por concurrencia competitiva para el Ayuntamiento de Dosrius a entidades del municipio.
Català: 2.- Requisits de les persones a intensificar
Español: 2.- Requisitos de las personas a intensificar
Català: Materials emprats en les construccions metàl·liques.
Español: Materiales empleados en las construcciones metálicas.
Català: 3.3 Característiques mecàniques dels materials i dels elements.
Español: 3.3 Características mecánicas de los materiales y elementos.
Català: Requeriments per a la formulació d'una política pública: estratègia, objectius, indicadors i sistema de seguiment.
Español: Requerimientos para la formulación de una política pública: estrategia, objetivos, indicadores y sistema de seguimiento.
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será uno/a funcionario/aria del Departamento de Educación, que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: La sol·licitud d'un nombre de col·legiats exercents que representi un percentatge superior al cinc per cent del total obliga la Junta a convocar l'assemblea extraordinària a fi de la seva celebració en un termini de dos mesos sempre que, dirigida al secretari, indiqui els assumptes que hagin de ser tractats.
Español: La solicitud de un número de colegiados ejercientes que represente un porcentaje superior al cinco por ciento del total obliga la Junta a convocar la asamblea extraordinaria con el fin de su celebración en un plazo de dos meses siempre que, dirigida al secretario, indique los asuntos que tengan que ser tratados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: g) Llistat de les terres on es preveuen aplicar les dejeccions, amb les dades que es concreten en el model normalitzat de pla de gestió.	g) Listado de las tierras donde se prevén aplicar las deyecciones, con los datos que se concretan en el modelo normalizado de plan de gestión.
Català: No obstant, es podran realitzar sis assemblees anuals dins la jornada laboral a partir de les 14 hores.
Español: No obstante, se podrán realizar seis asambleas anuales dentro de la jornada laboral a partir de las 14 horas.
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, organitzats per les administracions públiques amb plenes competències en matèria educativa, o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, organizados por las administraciones públicas con plenas competencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas:
Català: d) Fomentar les activitats agràries respectuoses amb el medi, mitjançant l'establiment de contractes entre l'Administració agrària i les explotacions, amb la finalitat d'assegurar una gestió del territori adequada a les necessitats de la ciutadania.
Español: d) Fomentar las actividades agrarias respetuosas con el medio, mediante el establecimiento de contratos entre la Administración agraria y las explotaciones, a fin de asegurar una gestión del territorio adecuada a las necesidades de la ciudadanía.
Català: Col·legi; la inobservança de les normes col·legials en
Español: Colegio; la inobservancia de las normas colegiales en materia de honorarios y
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i als ajuntaments on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y a los ayuntamientos donde reside el bien.
Català: a) Característiques de les persones desocupades en procés de recerca de feina: identificació de les necessitats i dificultats de les persones objecte d'intervenció.
Español: a) Características de las personas desempleadas en proceso de búsqueda de trabajo: identificación de las necesidades y dificultades de las personas objeto de intervención.
Català: a) El subministrament domiciliari d'aigua potable o l'abastament d'aigua en baixa; la gestió directa o indirecta de l'aigua; la regulació, prèviament a l'autorització de la Comissió de Preus de Catalunya, dels preus de les tarifes d'aigua d'acord amb els costos que la prestació del servei requereix, que comprèn l'estructura tarifària i els tractaments especials o les bonificacions, i altres funcions que corresponen a l'ens local titular del servei.
Español: a) El suministro domiciliario de agua potable o el abastecimiento de agua en baja; la gestión directa o indirecta del agua; la regulación, previa autorización de la Comisión de Precios de Cataluña, de los precios de las tarifas de agua de conformidad con los costes que la prestación del servicio requiere, que comprende la estructura tarifaria y los tratamientos especiales o bonificaciones, y otras funciones que corresponden al ente local titular del servicio.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per al consum dels animals i per a la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, en la explotación ganadera se necesita para el consumo de los animales y para la limpieza de las instalaciones.
Català: En referència amb la caldera que s'utilitza per escalfar els digestors, a la llicència ambiental hi consta una caldera de gasoil, però aquesta dada és errònia.
Español: En referencia con la caldera que se utiliza para calentar los digestores, en la licencia ambiental consta una caldera de gasóleo, pero este dato es erróneo.
Català: Els representants legals dels treballadors/es, amb la periodicitat que correspongui, tindrà dret a:
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, con la periodicidad que corresponda, tendrán derecho a:
Català: Si fos precís un major augment del volum caldria redactar un Pla Especial que avalués l'impacte territorial i definís les condicions edificatòries.
Español: Si fuera preciso un mayor aumento del volumen sería preciso redactar un Plan Especial que evaluara el impacto territorial y definiera las condiciones edificatorias.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de traducció de la pàgina web de FEFOC al català i les derivades del suport d'un metge amb experiència oncològica i en Internet.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de traducción de la página web de FEFOC al catalán y los derivados del soporte de un médico con experiencia oncológica y en Internet.
Català: o concursos de selecció que es fomentaran en criteris de
Español: pruebas o concursos de selección que se fomentarán en criterios
Català: Missió: gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Paratge Natural d'Interès Nacional de Poblet (PNIN), promoure i realitzar accions programades, a través de l'equip de gestió del Paratge, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Misión: gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Paraje Natural de Interés Nacional de Poblet (PNIN), promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del paraje, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: Respecte i comprensió en relació amb la tasca arbitral.
Español: Respeto y comprensión en relación con la tarea arbitral.
Català: A les actuacions afectades per aquesta ordenança, respecte a les quals s'hagi demanat llicència d'obres o d'ús i que es trobin en tramitació abans de l'entrada en vigor de la present ordenança, els serà d'aplicació el règim jurídic vigent en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: A las actuaciones afectadas por esta ordenanza, respecto a las cuales se haya solicitado licencia de obras o de uso y que se encuentren en tramitación antes de la entrada en vigor de la presente ordenanza, les será de aplicación el régimen jurídico vigente en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para las finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: La innovació de l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies són una inversió estratègica bàsica per al futur de les empreses, per a l'increment de la seva productivitat i competitivitat.
Español: La innovación de la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías son una inversión estratégica básica para el futuro de las empresas, para el incremento de la productividad y la competitividad.
Català: L'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, va aprovar les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, i se'n va regular la tramitació telemàtica.
Español: La Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, aprobó las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, y se reguló su tramitación telemática.
Català: Es redactarà un pla especial que ordeni el sector i localitzi els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i determini les condicions que hauran de redactar-se per als corresponents projectes de compensació i urbanització.
Español: Se redactará un plan especial que ordene el sector y localice los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y determine las condiciones que deberán redactarse para los correspondientes proyectos de compensación y urbanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació de contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unos contratos.
Català: Els beneficiaris dels ajuts concedits en l'exercici 2003 continuaran percebent durant l'exercici 2004 la quantia reconeguda, sens perjudici que en aplicació del que preveu l'article anterior els pugui correspondre una quantia superior.
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas en el ejercicio 2003 continuarán percibiendo durante el ejercicio 2004 la cuantía reconocida, sin perjuicio de que en aplicación de lo previsto en el artículo anterior les pueda corresponder una cuantía superior.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de cessament del senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli com a cap del Servei d'Assessorament Tributari i Financer de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de cese del señor Joan Sebastià Piniella i Sorli como jefe del Servicio de Asesoramiento Tributario y Financiero de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c. Descriu els prejudicis i estereotips personals i socials específics en relació amb el gènere i en la pràctica de l'activitat fisicoesportiva.
Español: c. Describe los prejuicios y estereotipos personales y sociales específicos en relación con el género y en la práctica de la actividad fisicodeportiva.
Català: b) La manca de presentació dels becaris a les convocatòries de l'oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l'any de l'atorgament de la beca.
Español: b) La no presentación de los becarios a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca.
Català: document oficial la seva condició com a parella de fet.
Español: condición como pareja de hecho.
Català: - Rius mediterranis amb vegetació del Glaucion flavi (3250)
Español: - Ríos mediterráneos con vegetación del Glaucion flavi (3250)
Català: Organitza els actes relacionats amb els mitjans de comunicació: rodes de premsa, entrevistes, sessions fotogràfiques, etc.
Español: Organiza los actos relacionados con los medios de comunicación: ruedas de prensa, entrevistas, sesiones fotográficas, etc.