BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, i com que el Projecte no preveu alternatives ni de tipologia de la connexió aèria, ni de traçat, considerant que hi pot haver trams més adequats amb una menor afecció als objectius de conservació de l'espai protegit, cal que el Projecte incorpori un traçat alternatiu en el tram que la línia travessa el bosquet inclòs en l'hàbitat Alzinars i carrascars o bé disposar els conductors en feix trenat si cal mantenir el traçat proposat.
Español: Por lo tanto y debido a que el Proyecto no prevé alternativas ni de tipología de la conexión aérea, ni de trazado, considerando que puede haber tramos más adecuados con una menor afectación a los objetivos de conservación del espacio protegido, es necesario que el Proyecto incorpore un trazado alternativo en el tramo en que la línea atraviesa el bosquecillo incluido en el hábitat Encinares y carrascales o bien disponer los conductores en haz trenzado si hay que mantener el trazado propuesto.
Català: D'aquestes places, 15 es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, 15 se reservan a los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Cicle final en Vela amb Aparell Lliure: 600 hores.
Español: Ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre: 600 horas.
Català: Correspon als titulars de les àrees de caça el pagament de la taxa.
Español: Corresponde a los titulares de las áreas de caza el pago de la tasa.
Català: L'assaig podrà incloure varietats comercials, en cas que sigui necessari resoldre possibles duplicitats amb varietats ja inscrites al Catàleg o que es trobin en tràmit d'inscripció.
Español: El ensayo podrá incluir variedades comerciales, en caso que sea necesario resolver posibles duplicidades con variedades ya inscritas en el Catálogo o que se encuentren en trámite de inscripción.
Català: Conreus hortícoles a l'aire lliure: 8.000 euros/ha.
Español: Cultivos hortícolas al aire libre: 8.000 euros/ha.
Català: Per això es crea aquesta Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya, que té per objectius facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana, la millora de la qualitat de vida de les persones infectades i la continuïtat en la instauració d'un entorn favorable per acceptar les persones afectades.
Español: Por todo ello, se crea esta Comisión interdepartamental del sida en Cataluña, que tiene por objetivos facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana, la mejora de la calidad de vida de las personas infectadas y la continuidad en la instauración de un entorno favorable para aceptar a las personas afectadas.
Català: Aquest permís és retribuït els 3 primers dies.
Español: Dicho permiso será retribuido los tres primeros días.
Català: La modificació consistirà en augmentar el cabal concedit de 19.000 metres cúbics anuals a 45.000 metres cúbics anuals per a poder satisfer les demandes de l'empresa, per a usos industrials i domèstics, incloent la xarxa contra incendis d'aquesta empresa situada en el terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: La modificación consistirá en aumentar el caudal concedido de 19.000 metros cúbicos anuales a 45.000 metros cúbicos anuales para poder satisfacer les demandas de la empresa,.para usos industriales y domesticos, incluyendo la red contra incendios de esta empresa ubicada en el término municipal de Montornès del Vallés (Vallés Oriental).
Català: No s'admetran tanques amb elements punxants o que puguin provocar ferides a les persones o animals.
Español: No se admitirán vallas con elementos punzantes o que puedan provocar heridas a las personas o animales.
Català: Aquest edicte ho és també als efectes de notificació de la resolució abans esmentada a tots els afectats desconeguts de la relació de béns i drets, tal i com preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Este edicto lo es también a los efectos de notificación de la resolución antes mencionada a todos los afectados desconocidos de la relación de bienes y derechos, tal y cómo prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, de notificació del requeriment d'esmena del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-133/2013.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, de notificación del requerimiento de subsanación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-133/2013.
Català: Es pot exercir la professió de manera individual o associada.
Español: Se puede ejercer la profesión de manera individual o asociada.
Català: Donar publicitat a les subvencions directes d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut durant l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones directas de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud durante el año 2020, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Seguint aquesta mateixa línia, el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives va ordenar que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat publiqués al DOGC mitjançant l'ordre del conseller o consellera competent, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: Siguiendo esta misma línea, el legislador en la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas ordena que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad publique en el DOGC mediante una orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: És el responsable de l'explotació dels sistemes
Español: Es el responsable de la explotación de los sistemas de información de la empresa.
Català: b) La voluntat dels promotors de constituir un club esportiu, la finalitat d'aquest, els pactes que hagin establert, si n'hi ha, i la denominació de l'entitat.
Español: b) La voluntad de los promotores de constituir un club deportivo, la finalidad del mismo, los pactos que hayan establecido, si hay, y la denominación de la entidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Súria), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Súria), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les empreses abonaran en un termini no superior 4 mesos, des de la publicació del present Conveni en el DOGC els endarreriments corresponents al període compres entre el 1 de gener de 2015 al 31 de desembre de 2015.
Español: Las empresas abonarán en un plazo no superior a 4 meses, desde la publicación del presente Convenio en el DOGC, los atrasos correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de Enero del 2015 hasta el 31 de Diciembre del 2015.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions del programa de tallers d'ocupació.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones del programa de talleres de empleo.
Català: Els conductes que passin pels celoberts, patis de ventilació o patis d'illa s'hauran d'aïllar pel que fa a acústica i vibracions.
Español: Los conductos que pasen por los patios de luces, patios de ventilación o patios de manzana deberán aislarse en lo que concierne a acústica y vibraciones.
Català: Incomplir, com a mínim 2 vegades, el que es disposa a l'apartat 10 de l'article anterior en relació al compliment de les normes de seguretat.
Español: Incumplir como mínimo 2 veces lo dispuesto en el apartado 10 del artículo anterior en relación al cumplimiento de las normas de seguridad.
Català: b) Projectes integrats i línies de recerca compartides (execució de projectes tractors, demostratius consorciats o de línies de recerca compartides...).
Español: b) Proyectos integrados y líneas de investigación compartidas (ejecución de proyectos tractores, demostrativos consorciados o de líneas de investigación compartidas...).
Català: aquells treballadors i treballadores implicats en actuacions judicials per fets
Español: trabajadores y trabajadoras implicados en actuaciones judiciales por hechos
Català: A l'interior constaran les mateixes dades i, a més, el nom i cognoms, l'adreça i el telèfon de l'autor/a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència.
Español: En el interior constarán los mismos datos y, además, el nombre y apellidos, la dirección y el teléfono del/de la autor/a, así como el nombre y la localidad del centro donde ejerce la docencia.
Català: Les discussions, sempre que no sigui en presència del públic, amb altres treballadors dins de l'empresa.
Español: Las discusiones, siempre que no sea en presencia del público, con otros trabajadores dentro de la empresa.
Català: El conjunt d'aquests ajuts constitueix el fons social, l'administració del qual es portarà a terme per la Comissió Paritària de seguiment de Conveni, la qual gaudirà de la facultat interpretativa vers la seva aplicació.
Español: El conjunto de estas ayudas constituye el fondo social, cuya administración se llevará a cabo por la Comisión Paritaria de seguimiento de Convenio, la cual gozará de la facultad interpretativa hacia su aplicación.
Català: Experiència en gestió de serveis i subministraments.
Español: Experiencia en gestión de servicios y suministros.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 27 de març de 2019, ha aprovat inicialment el projecte executiu de reforç del bloc davant de Baix a Mar a Torredembarra, redactat per l'enginyer Albert Magriña Girol, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 27 de marzo de 2019, ha aprobado inicialmente el proyecto ejecutivo de refuerzo del “bloc davant de Baix a Mar” de Torredembarra, redactado por el ingeniero Albert Magriña Girol, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: 6.4 En el cas de projectes en règim de coproducció, es considera pressupost acceptat del projecte la part corresponent a la participació de l'empresa coproductora sol·licitant.
Español: 6.4 En el caso de proyectos en régimen de coproducción, se considerará presupuesto aceptado del proyecto la parte correspondiente a la participación de la empresa coproductora solicitante.
Català: Tenir un romanent de tresoreria lliure per a despeses generals negatiu.
Español: Tener un remanente de tesorería libre para gastos generales negativo.
Català: Les sol·licituds es podran presentar en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Finalment, l'informe recorda que si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, les obres s'hauran d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Finalmente, el informe recuerda que si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, las obras deben detenerse en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es el caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Una part se situa en la ZEPA “L'Albera” (entre el mas Patiràs i el camí de Villordí i a l'entorn de l'aerogenerador núm. 13 del parc eòlic de Molinars).
Español: Una parte se sitúa en la ZEPA “L'Albera” (entre la masía Patiràs y el camino de Villordí y en torno al aerogenerador núm. 13 del parque eólico de Molinars).
Català: locals el territori dels quals afecta aquest Pla especial.
Español: corporaciones locales cuyo territorio afecta este Plan especial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta fins al punt de coordenades X: 408132,4 i Y: 4625366,6 i des d'aquest punt és la recta fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta hasta el punto de coordenadas X: 408132,4 e Y: 4625366,6 y desde este punto es la recta hasta el mojón cuarto.
Català: d) En relació amb la finalitat de promoure el dret a la salut:
Español: d) En relación con la finalidad de promover el derecho a la salud:
Català: Aquest impuls s'ha concretat en la portada d'aigües de la xarxa regional de l'ens Aigües Ter-Llobregat, i en el futur projecte de portada d'aigües a la comarca de l'Anoia des de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: Este impulso se ha concretado en la portada de aguas de la red regional del ente Aguas Ter-Llobregat, y en el futuro proyecto de portada de aguas en la comarca del Anoia desde el embalse de la Llosa del Cavall.
Català: La gestió del transport en la modalitat B (en període lectiu) anirà a càrrec dels centres educatius participants.
Español: La gestión del transporte en la modalidad B (en periodo lectivo) irá a cargo de los centros educativos participantes.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal d'Hostalric no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'establiment es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal situada al nord-est.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Hostalric no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, el establecimiento se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal situada al nordeste.
Català: Relació de plagues, malalties i males herbes d'acord amb les seves normes corresponents.
Español: Relación de plagas, enfermedades y malas hierbas de acuerdo con sus normas correspondientes.
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desempeña su trabajo.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades estadístiques
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos estadísticos
Català: Tram: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", dels termes municipals de Santa Bàrbara, la Galera i Mas de Barberans, en data 10 de gener de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Santa Bàrbara-Mas de Barberans", de los términos municipales de Santa Bàrbara, La Galera y Mas de Barberans, en fecha 10 de enero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i sis llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/013/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y seis puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/013/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: .2 La Subdirecció General d'Informàtica i Documentació.
Español: .2 La Subdirección General de Informática y Documentación.
Català: 1.4 Identifica els tractaments tèrmics que cal aplicar.
Español: 1.4 Identifica los tratamientos térmicos a aplicar.
Català: La duració de la suspensió serà, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, así mismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Finalitat: Revista Analecta Sacra Tarraconensia.
Español: Finalidad: Revista Analecta Sacra Tarraconensia.
Català: Finalitat: ampliació de les xarxes de distribució a 5 kV
Español: Finalidad: ampliación de las redes de distribución a 5 kV
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre modificación de un reglamento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Alella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Alella, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, essent inscriptible a favor de l'hereva la participació indivisa de finca llegada que ella mateixa ha retingut.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo inscribible a favor de la heredera la participación indivisa de finca legada que ella misma ha retenido.
Català: a) Donar suport a la planificació de necessitats de personal, procurant que les distribucions de les plantilles siguin adequades als requeriments del servei.
Español: a) Prestar apoyo a la planificación de necesidades de personal, procurando que las distribuciones de las plantillas sean adecuadas a los requerimientos del servicio.
Català: Volums disconformes i fora d'ordenació
Español: Volúmenes disconformes y fuera de ordenamiento
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària Reus-5, barri Fortuny de Reus.
Español: del Centro de Atención Primaria Reus-5, barrio Fortuny de Reus. Clave:
Català: A més, la Llei de cooperació al desenvolupament atribueix al principi de coherència un paper més enllà de la política de cooperació per al desenvolupament, ja que estableix que els valors, les finalitats i els principis de la dita llei vinculen tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Además, la Ley de cooperación al desarrollo atribuye al principio de coherencia un papel más allá de la política de cooperación para el desarrollo, ya que establece que los valores, finalidades y principios de dicha ley vinculan toda la actividad de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, sota la tutoria de la persona del Departament de Cultura que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con diversos procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, bajo la tutoría de la persona del Departamento de Cultura que se designe a este efecto.
Català: Es valora el treball efectivament desenvolupat per l'aspirant en llocs d'aplicació i revisió dels tributs, atenent la seva categoria i funcions fins a un màxim de 15 punts, a raó de 0,125 punts per mes treballat.
Español: Se valora el trabajo efectivamente desarrollado por el aspirante en puestos de aplicación y revisión de los tributos, atendiendo a su categoría y funciones hasta un máximo de 15 puntos, a razón de 0,125 puntos por mes trabajado.
Català: 1.1 El Departament d'Empresa i Coneixement, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en:
Español: 1.1 El Departamento de Empresa y Conocimiento, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en:
Català: ORDRE TSF/203/2020, de 27 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Ramcon, SA, en dependències i equipaments municipals de l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: ORDEN TSF/203/2020, de 27 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Ramcon, SA, en dependencias y equipamientos municipales del Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Tindran preferència les que tinguin per objecte l'ampliació necessària en més dies en els casos regulats anteriorment.
Español: Tendrán preferencia las que tengan por objeto la ampliación necesaria en más días en los casos regulados anteriormente.
Català: En canvi, si el festiu coincideix amb el període de vacances o amb un període d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, es considera gaudit.
Español: En cambio, aquel festivo que coincida con el período vacacional o en período de incapacidad temporal derivada de enfermedad común se considerará como disfrutado.
Català: Actuacions concretes vers el foment de la mobilitat sostenible:
Español: Actuaciones concretas hacia el fomento de la movilidad sostenible:
Català: La Junta de Govern Local acordarà, en el termini d'un mes, la resolució de les sol·licituds.
Español: La Junta de Gobierno Local acordará, en el plazo de un mes, la resolución de las solicitudes.