BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos comercial, d'oficines, sanitari i cultural s'admeten, sempre que siguin compatibles amb l'habitatge, a les plantes baixes compreses en franges de 20 m a ambdós costats del vial central de l'ordenació.
Español: Los usos comercial, de oficinas, sanitario y cultural se admiten, siempre que sean compatibles con la vivienda, en las plantas bajas comprendidas en franjas de 20 m a ambos lados del vial central de la ordenación.
Català: d) Estudia i supervisa millores als plecs per a la contractació de serveis externs, obres i subministraments, i proposa els informes tècnics per a l'adjudicació.
Español: d) Estudia y supervisa mejoras a los pliegos para la contratación de servicios externos, obras y suministros, y propone los informes técnicos para la adjudicación.
Català: Projectes que redueixen residus o incorporen material reciclat procedent de residus perillosos amb una ràtio inferior o igual a la que s'estableixi en la present convocatòria pels residus perillosos.
Español: Proyectos que reducen residuos o incorporan material reciclado procedente de residuos peligrosos con una ratio inferior o igual a la que se establezca en la presente convocatoria para los residuos peligrosos.
Català: Quantificació o valoració.
Español: Cuantificación o valoración.
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor a partir del dia 1 de gener de l'any 2003 i la seva durada és fins al 31 de desembre de l'any 2006 i és prorrogable a partir d'aquesta data, tàcitament any rere any si, en el termini de 3 mesos anteriors a la data de la seva finalització, una de les parts no ha demanat a l'altra la seva revisió o rescissió.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero del año 2003 y durará hasta el 31 de diciembre del año 2006, siendo prorrogable a partir de esa fecha, tácitamente de año en año, si en el plazo de 3 meses anteriores a la fecha de su terminación, una de las partes no ha pedido a la otra su revisión o rescisión.
Català: La millora de la qualitat del servei, amb una incidència
Español: La mejora de la calidad del servicio, con especial incidencia en
Català: Els dies de permís dels quals no s'hagi gaudit no es podran acumular als que corresponguin a l'any següent.
Español: Los días de permiso de los cuales no se haya disfrutado no se podrán acumular a los que correspondan al año siguiente.
Català: Instructor o instructora d'alpinisme i esquí de muntanya.
Español: Instructor o instructora de alpinismo y esquí de montaña.
Català: En cas de desacord, els dies de descans els pot determinar la mateixa empresa tenint en compte la manca de treball, i poden afectar tot el personal simultàniament o una part, cas en què es fa el preavís als afectats amb 1 setmana d'antelació.
Español: En caso de desacuerdo, los días de descanso podrán ser determinados por la propia empresa atendiendo a criterios de falta de carga de trabajo, pudiendo afectar a todo el personal de forma simultánea o a parte del mismo, preavisando en este caso a los afectados con 1 semana de antelación.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente al servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: - La modificació de la porositat i textura del sòl produïda pel pas de vehicles i pels treballs de construcció.
Español: - La modificación de la porosidad y textura del suelo producida por el paso de vehículos y por los trabajos de construcción.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 10 pàgines (aproximadament 450 paraules per pàgina), amb l'estructura següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 10 páginas (aproximadamente 450 palabras por página), con la estructura siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un procés de selecció de personal (tècnic/a auxiliar d'informàtica).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un proceso de selección de personal (técnico/a auxiliar de informática).
Català: b) Contribució a la consolidació de la presència de l'empresa a Catalunya i impacte socioeconòmic del projecte a Catalunya, capacitat de crear sinergies amb el teixit empresarial català (valor: 30 punts).
Español: b) Contribución a la consolidación de la presencia de la empresa en Cataluña e impacto socioeconómico del proyecto en Cataluña, capacidad de crear sinergias con el tejido empresarial catalán (valor: 30 puntos).
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d'Educació o als seus serveis territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 La dirección del centro remitirá la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Educación o a sus servicios territoriales, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'adjunta rel·lació aportada pel Lletrat en Humbert Janssen i Cases
Español: Se adjunta relación aportada por el Letrado Sr. Humbert Janssen y Cases
Català: La selecció la portarà a terme una comissió nomenada per la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que estarà formada per un nombre mínim de dos caps d'àrea i un màxim de quatre, designats en atenció a les funcions que hagin de ser assignades als adjudicataris.
Español: La selección la llevará a cabo una comisión nombrada por la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que estará formada por un número mínimo de dos jefes de área y un máximo de cuatro, designados en atención a las funciones que deban ser asignadas a los adjudicatarios.
Català: A aquests efectes es considerarà com inici del període postdoctoral la data de lectura de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos se considerará como inicio del periodo postdoctoral la fecha de lectura de la tesis doctoral.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera i Martorell.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, Esparreguera, Abrera y Martorell.
Català: Finalitat: projecte 2018 de l'APdC:
Español: Finalidad: proyecto 2018 de la APdC:
Català: Els membres de la comissió que no pertanyen a l'Administració de la Generalitat tindran dret a les percepcions establertes per l'Escola de Policia de Catalunya com a contraprestació per la participació en un grup de treball de la institució esmentada.
Español: Los miembros de la comisión que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad tendrán derecho a las percepciones establecidas por la Escuela de Policía de Cataluña como contraprestación por la participación en un grupo de trabajo de la mencionada institución.
Català: Atès que l'article 117.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.a) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya reconeixen a la Generalitat la facultat de participar en l'elaboració de la planificació hidrològica corresponent a les conques hidrogràfiques intercomunitàries, l'Agència Catalana de l'Aigua va comunicar a les confederacions hidrogràfiques de l'Ebre i del Xúquer el llistat d'obres i actuacions en matèria d'abastament i de sanejament a executar per l'Agència a la part catalana d'aquelles demarcacions hidrogràfiques.
Español: Dado que el artículo 117.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.a) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña reconocen a la Generalidad la facultad de participar en la elaboración de la planificación hidrológica correspondiente a las cuencas hidrográficas intercomunitarias, la Agencia Catalana del Agua comunicó a las confederaciones hidrográficas del Ebro y del Júcar el listado de obras y actuaciones en materia de abastecimiento y de saneamiento a ejecutar por la Agencia en la parte catalana de aquellas demarcaciones hidrográficas.
Català: tindrà una durada de 6 setmanes comptades a partir de la
Español: suspensión tendrá una duración de 6 semanas contadas a
Català: Que el 28 de febrer d'enguany ambdues parts van acordar la signatura de la pròrroga i ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als Serveis Centrals d'aquest Institut.
Español: Que el 28 de febrero de este año ambas partes acordaron la firma de la prórroga y ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los Servicios Centrales de este Instituto.
Català: 16.1 La Base de Dades Nacional de Subvencions operarà com a sistema nacional de publicitat de subvencions.
Español: 16.1 La Base de Datos Nacional de Subvenciones operará como sistema nacional de publicidad de subvenciones.
Català: En cas d'opció de percebre hores extraordinàries, aquestes no poden sobrepassar en cap cas el límit màxim d'hores que estableixi la normativa vigent en el moment de l'opció, i en el cas d'exhaurir-se aquest límit o optar el treballador/a pel descans compensatori, aquest es fixa segons les necessitats del servei.
Español: En caso de opción de percibir horas extraordinarias, éstas no pueden sobrepasar en ningún caso el límite máximo de horas que establezca la normativa vigente en el momento de la opción, y en el caso de agotarse este límite u optar el trabajador/ra por el descanso compensatorio, éste se fija según las necesidades del servicio.
Català: Atès que els ajuntaments de Catalunya que es detallen a continuació han formulat propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats, d'acord amb l'article 37.2 de l'Estatut dels treballadors i amb l'article 46 del Reial decret 2001/1983, correspon a l'autoritat laboral determinar-les i publicar-les.
Español: Considerando que los ayuntamientos de Cataluña que se relacionan a continuación han formulado propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores y con el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, corresponde a la autoridad laboral determinarlas y publicarlas.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 i 40, segons s'escaigui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de la autoridad por parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 y 40, según proceda, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Prohibicions i obligacions en la utilització del Ferrocarril Metropolità de Barcelona
Español: Prohibiciones y obligaciones en la utilización del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona
Català: La sanció d'inhabilitació impedeix l'exercici professional durant el temps pel qual hagi estat imposada en tots els col·legis d'actuaris de l'Estat Espanyol.
Español: La sanción de inhabilitación impide el ejercicio profesional durante el tiempo por el cual haya sido impuesta en todos los colegios de actuarios del Estado español.
Català: Atès el que disposen els articles 76 a 80 de la Llei 8/1987, de 15
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 76 a 80 de la Ley 8/1987, de
Català: Fases del treball i cronograma.
Español: Fases del trabajo y cronograma.
Català: Consten de dues fases, que són públiques: un acte de presentació i una avaluació de l'adequació al perfil de la plaça convocada a concurs i de la idoneïtat del candidat.
Español: Constan de dos fases, que son públicas: un acto de presentación y una evaluación tanto de la adecuación al perfil de la plaza convocada a concurso como de la idoneidad del candidato.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-L-9529 A1, del terme municipal de Bellpuig.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-L-9529 A1, del término municipal de Bellpuig.
Català: Valorar l'oportunitat i alternatives de reparació d'una avaria en funció de la capacitat legal d'intervenció, del potencial de vida romanent, de la qualitat requerida, dels recursos materials disponibles, del temps i del cost.
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención, del potencial de vida remanente, de la calidad requerida, de los recursos disponibles, del tiempo y del coste.
Català: 1.1 El present conveni té per objecte l'establiment dels termes de la col·laboració entre les parts en el foment de l'activitat de cooperació al desenvolupament.
Español: 1.1 El presente convenio tiene por objeto el establecimiento de los términos de la colaboración entre las partes en el fomento de la actividad de cooperación al desarrollo.
Català: h) Analitzar i impulsar l'ús de les noves tecnologies en l'aplicació de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna.
Español: h) Analizar e impulsar el uso de las nuevas tecnologías en la aplicación de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna.
Català: Mitjançant el Decret 355/1994, de 23 de desembre, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC) a la Universitat de Barcelona (UB).
Español: Mediante el Decreto 355/1994, de 23 de diciembre, se autorizó la adscripción de la Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña (ESCAC) en la Universidad de Barcelona (UB).
Català: 7.2 Les característiques, els destinataris, el procediment d'implantació i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Certificació http://www.idcat.net.
Español: 7.2 Las características, los destinatarios, el procedimiento de implantación y el resto de condiciones de este servicio se pueden consultar en la página web de la Agencia Catalana de Certificación http://www.idcat.net.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada.
Español: La resolución final del expediente deberá ser motivada.
Català: c) Establir i retirar fiances en la caixa general de dipòsits o en altres establiments, dipositar tota classe de sumes, així com verificar i firmar rebuts.
Español: c) Establecer y retirar fianzas en la caja general de depósitos o en otros establecimientos, depositar toda clase de sumas, así como verificar y firmar recibos.
Català: -Que tingui un estudi professional en actiu
Español: -Que tenga un estudio profesional en activo.
Català: Ambdues parts es reuneixen per efectuar la revisió salarial de l'any 2000 del Conveni col·lectiu d'empreses d'exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per als anys 1999-2000.
Español: Ambas partes se reúnen a fin y efecto de la revisión salarial del año 2000 del Convenio colectivo de empresas de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para los años 1999-2000.
Català: RESOLUCIÓ ENS/500/2011, de 18 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/329/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/500/2011, de 18 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/329/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: S'han dictat les resolucions en els expedients sancionadors, PC-L-307-2013, PC-L-1-2014, PC-L-47-2014, PC-L-53-2014, PC-L-62-2014, PC-L-64-2014, PC-L-65-2014, PC-L-70-2014, PC-L-72-2014, PC-L-79-2014, PC-L-87-2014, PC-L-92-2014, PC-L-105-2014, PC-L-107-2014, PC-L-145-2014, PC-L-167-2014, PC-L-173-2014, PC-L-191-2014, PC-L-194-2014, PC-L-196-2014, PC-L-199-2014, PC-L-206-2014, PC-L-2015-2014, PC-L-224-2014, PC-L-225-2014, PC-L-228-2014, PC-L-242-2014, PC-L-243-2014, PC-L-253-2014, PC-L-267-2014, PC-L-271-2014, PC-L-272-2014, PC-L-285-2014, PC-L-288-2014, PC-L-290-2014, PC-L-291-2014, PC-L-297-2014, PC-L-299-2014, PC-L-302-2014, PC-L-322-2014, PC-L-338-2014, FE-L-18-2014, FE-L-40-2014, PR-L-44-2014, PR-L-74-2014, PR-L-79-2014 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-307-2013, PC-L-1-2014, PC-L-47-2014, PC-L-53-2014, PC-L-62-2014, PC-L-64-2014, PC-L-65-2014, PC-L-70-2014, PC-L-72-2014, PC-L-79-2014, PC-L-87-2014, PC-L-92-2014, PC-L-105-2014, PC-L-107-2014, PC-L-145-2014, PC-L-167-2014, PC-L-173-2014, PC-L-191-2014, PC-L-194-2014, PC-L-196-2014, PC-L-199-2014, PC-L-206-2014, PC-L-2015-2014, PC-L-224-2014, PC-L-225-2014, PC-L-228-2014, PC-L-242-2014, PC-L-243-2014, PC-L-253-2014, PC-L-267-2014, PC-L-271-2014, PC-L-272-2014, PC-L-285-2014, PC-L-288-2014, PC-L-290-2014, PC-L-291-2014, PC-L-297-2014, PC-L-299-2014, PC-L-302-2014, PC-L-322-2014, PC-L-338-2014, FE-L-18-2014, FE-L-40-2014, PR-L-44-2014, PR-L-74-2014, PR-L-79-2014 cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Termini i data de signatura: del 17.12.2015 fins que les parts hagin acomplert la totalitat de les obligacions que s'hi contemplen.
Español: Plazo: del 17.12.2015 hasta que las partes hayan cumplido la totalidad de las obligaciones que se contemplan.
Català: Aquesta senyora ha demostrat en l'exercici de les seves funcions, el seu perfil integrador, negociador i altament resolutiu.
Español: La citada señora ha demostrado en el ejercicio de sus funciones, su perfil integrador, negociador y altamente resolutivo.
Català: Així doncs, vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per al Projecte modificat número 1 de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu, si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental, i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Así pues, visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el Proyecto modificado número 1 de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu, si se implantan las condiciones establecidas al estudio de impacto ambiental, y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: (**) Límit a aplicar si la potència tèrmica és igual o superior a 5 MWt.
Español: (**) Límite a aplicar si la potencia térmica es igual o superior a 5 MWt.
Català: Queden exemptes de fer aquest període de pràctiques i per tant es declaren aptes, les persones candidates que acreditin que han prestat serveis a la UPC almenys un dels darrers cinc anys amb les mateixes funcions que la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar este periodo de prácticas, y por lo tanto se declaran aptos, aquellos candidatos y candidatas que acrediten haber prestado servicios en la UPC durante al menos uno de los últimos cinco años con las mismas funciones que las de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per les vies 2.1 o 2.2, l'import de l'ajut concedit podrà destinar-se a despeses generals de coordinació i intercanvi de coneixements de la xarxa.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por las vías 2.1 o 2.2, el importe de la ayuda concedida podrá destinarse a gastos generales de coordinación e intercambio de conocimientos de la red.
Català: 3) Els informes de confirmació de baixa s'hauran de remetre a l'empresa en un període no superior a 48 hores de produir-se aquest.
Español: 3) Los partes de confirmación de baja deberán remitirse a la empresa en un período no superior a 48 horas de producirse éste.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, al terme municipal de Matadepera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PMU 04, Can Torrella-Sant Llorenç dels Pins, en el término municipal de Matadepera
Català: Les marees són suaus a causa de l'estreta connexió del mediterrani amb l'Atlàntic.
Español: Las mareas son suaves a causa de la estrecha conexión del mediterráneo con el Atlántico.
Català: Estris per a activitats de la vida diària.
Español: Utensilios para actividades de la vida diaria.
Català: 5.3 Relaciona els canvis que es van produir a l'Estat espanyol i a Catalunya, a partir de les mesures econòmiques del Pla d'estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir de registres gràfics, textuals i estadístics.
Español: 5.3 Relaciona los cambios que produjeron en el Estado español y en Cataluña, a partir de les medidas económicas del Plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: Perfil: auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural per a la connexió a la indústria Eurobreda, SL, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 6.959/2011-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural para la conexión a la industria Eurobreda, SL, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. 6.959/2011-G).
Català: i, per desenvolupar la seva tasca, farà servir tots el mitjans
Español: tipo de vehículo y para desarrollar su trabajo utilizará todos
Català: 5.2 En el cas de les comunitats de regants, els ajuts consisteixen en una o dues de les modalitats següents:
Español: 5.2 En el caso de las comunidades de regantes, las ayudas consisten en una o dos de las siguientes modalidades: