BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I la segona, en nom i representació de l'entitat Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, amb el NIF S0800471E, titular de la gestió dels centres Hospital del Mar i Hospital de l'Esperança, inscrits en el registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb els números H08000240 i H08000321, respectivament, que actua en virtut del nomenament per Acord del Consell Rector de 20 de juny de 2011, i de l'escriptura pública de data 30 d'octubre de 2012, amb número de protocol 1.479, davant el notari senyor Jaime Ruiz Cabrero de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: Y la segunda, en nombre y representación de la entidad Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, con el NIF S0800471E, titular de la gestión de los centros Hospital del Mar y Hospital de la Esperanza, inscritos en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con los números H08000240 y H08000321, respectivamente, actuando en virtud del nombramiento por Acuerdo del Consejo Rector de 20 de junio de 2011, y de la escritura pública de fecha 30 de octubre de 2012, con número de protocolo 1.479, delante del notario señor Jaime Ruiz Cabrero del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: Aquesta franja horària no és aplicable als serveis de restauració dels centres de treball destinats a les persones treballadores, als serveis de restauració integrats en centres i serveis sanitaris, sociosanitaris i socials per donar servei exclusivament a les persones que hi realitzen prestació laboral i a les persones que hi estan ingressades, i als serveis de menjador de caràcter social, per a les persones usuàries del servei.
Español: Esta franja horaria no es de aplicación a los servicios de restauración de los centros de trabajo destinados a las personas trabajadoras, a los servicios de restauración integrados en centros y servicios sanitarios, sociosanitarios y sociales para dar servicio exclusivamente a las personas que realizan prestación laboral y a las personas que están ingresadas, y a los servicios de comedor de carácter social, para las personas usuarias del servicio.
Català: Les mesures correctores han d'incloure:
Español: Las medidas correctoras han de incluir:
Català: e) Aprovar la proposta d'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses anuals de l'Agència i presentar-la al departament competent en matèria de salut perquè la incorpori al seu avantprojecte general i li doni el tràmit que estableix la legislació de les finances públiques de Catalunya.
Español: e) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales de la Agencia y presentarla al departamento competente en materia de salud para que la incorpore a su anteproyecto general y le dé el trámite establecido por la legislación de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'edificabilitat que li correspon a la zona en que es modifica 1'ordenació serà la resultant de l'ocupació en planta grafiada en els plànols d'ordenació per l'alçada indicada en els mateixos plànols.
Español: La edificabilidad que le corresponde a la zona en que se modifica la ordenación será la resultante de la ocupación en planta grafiada en los planos de ordenación para la altura indicada en los mismos planos.
Català: S'han de revisar cada any d'acord amb allò que preveu l'article 15.
Español: Se revisarán cada año de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.
Català: Dies laborables anuals de treball: per a tot el sector, i durant la vigència del present conveni, el mínim de dies laborals serà de 267 dies a l'any.
Español: Días laborales anuales de trabajo: para todo el sector, y durante la vigencia del presente Convenio, el mínimo de días laborales será de 267 días al año.
Català: Representant designat per la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya:
Español: Representante designado por la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalitat de Catalunya:
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi no li permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio no le permita llegar a la zona de seguridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal de Comunicació
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Comunicación.
Català: L'estrès laboral dels treballadors.
Español: El estrés laboral de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Una de les particularitats del sector agroalimentari català és l'existència d'un nombre molt important de petites i mitjanes empreses en el sector productor i transformador que es troben en un clar desavantatge davant els grans grups de la distribució minorista que concentren la demanda, amb el desequilibri consegüent.
Español: Una de las particularidades del sector agroalimentario catalán es la existencia de un gran número de pequeñas y medianas empresas en el sector productor y transformador que se encuentran en una clara desventaja ante los grandes grupos de la distribución minorista que concentran la demanda, con el consiguiente desequilibrio.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2 per a cada cos i especialitat, respectivament.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2 para cada cuerpo y especialidad, respectivamente.
Català: En cas que es presentin al·legacions al plec regulador durant el període d'informació pública, la present convocatòria quedarà sense efecte i es procedirà a una nova convocatòria, una vegada hagin estat resoltes les al·legacions formulades i s'hagi procedit a l'aprovació definitiva del plec regulador.
Español: En caso de que se presenten alegaciones al pliego regulador durante el período de información pública, la presente convocatoria quedará sin efecto y se procederá a una nueva convocatoria, una vez se hayan resuelto las alegaciones formuladas y se haya procedido a la aprobación definitiva del pliego regulador.
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels nitrats en zones declarades vulnerables (zona protegida) d'acord amb la Directiva 91/676/CE).
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los nitratos en zonas declaradas vulnerables (zona protegida) de acuerdo con la Directiva 91/676/CE).
Català: w) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades artístiques, tècniques, de seguretat i de producció, integrant sabers de diferent àmbit i acceptant els riscos i la possibilitat d'equivocació en la presa de decisions, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: w) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas artísticas, técnicas, de seguridad y de producción, integrando saberes de diferente ámbito y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación en la toma de decisiones, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: 2.1 El present Conveni s'aplica a tot el personal laboral que treballa en centres d'aquest Ajuntament, tant de caràcter indefinit com temporal.
Español: 2.1 El presente Convenio se aplicará a todo el personal laboral que trabaje en centros de este Ayuntamiento, tanto de carácter indefinido como temporal.
Català: La disposició transitòria versa sobre el règim de les prestacions econòmiques i els ajuts de les famílies monoparentals l'any 2009.
Español: La disposición transitoria versa sobre el régimen de las prestaciones económicas y las ayudas de las familias monoparentales en el año 2009.
Català: La documentació justificativa que s'esmenta en aquest article, i les dades que conté, tindran caràcter confidencial si així se sol·licita per escrit en el moment de presentar-la.
Español: La documentación justificativa que se cita en este artículo, y los datos que contiene, tendrán carácter confidencial si así se solicita por escrito en el momento de su presentación.
Català: El present Conveni s'ha de considerar denunciat automàticament en la data de finalització de la vigència pactada.
Español: Este Convenio se considerará denunciado automáticamente en la fecha de finalización de la vigencia pactada.
Català: RESOLUCIÓ SSS/176/2004, de 30 de gener, de cessament del senyor Xavier Gonzàlez i Mestre com a delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SSS/176/2004, de 30 de enero, de cese del señor Xavier Gonzàlez i Mestre como delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la nova línia aèria de 110 kV entre la subestació dels Plans de la Sala, a Sallent, i la subestació d'Olvan, als termes municipals de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella i Olvan.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la nueva línea aérea de 110 kV entre la subestación de Els Plans de la Sala, en Sallent, y la subestación de Olvan, en los términos municipales de Sallent, Balsareny, Navàs, Puig-reig, Casserres, Sagàs, Gironella y Olvan.
Català: Les funcions pròpies del conductor operari, i també el seu nivell salarial i el de l'auxiliar administratiu, han de ser determinades de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el termini de 3 mesos a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones propias del conductor operario, así como el nivel salarial de éste y del auxiliar administrativo, serán determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de Empresa, en el plazo de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Observació de les diferències d'ús de la llengua oral i la llengua escrita a partir dels textos escrits utilitzats a l'aula.
Español: Observación de las diferencias de uso de la lengua oral y la lengua escrita a partir de los textos escritos utilizados en el aula.
Català: El 6 de maig de 2013, el registrador va redactar l'informe preceptiu, reafirmant-se en el contingut de la nota de qualificació impugnada i va enviar l'expedient corresponent a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tenint entrada en aquesta Direcció en data 12 d'abril de 2013.
Español: El 6 de mayo de 2013, el registrador redactó el informe preceptivo, reafirmándose en el contenido de la nota de calificación impugnada y envió el expediente correspondiente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, teniendo entrada en esta Dirección en fecha 12 de abril de 2013.
Català: b) Els camins municipals d'ús públic i camins particulars de serveis agraris, en especial, al camí d'accés denominat barranc Cambra.
Español: b) Los caminos municipales de uso público y caminos particulares de servicios agrarios, en especial, en el camino de acceso denominado barranco Cambra.
Català: forçosa i d'imposició de servituds.
Español: forzosa y de imposición de servidumbres.
Català: 2.8 Té en compte les mesures de seguretat i prevenció en la realització de les activitats lúdiques.
Español: 2.8 Tiene en cuenta las medidas de seguridad y prevención en la realización de las actividades lúdicas.
Català: b) Una relació classificada de les despeses desglossades per conceptes, d'acord amb el model normalitzat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos desglosados por conceptos, de acuerdo con el modelo normalizado, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, de 29 d'abril de 2020, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, de 29 de abril de 2020, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: Jardí privat: no s'hi permet cap tipus de construcció, només obres d'enjardinament.
Español: Jardín privado: no se permite en él ningún tipo de construcción, solo obras de ajardinamiento.
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Collserola, sobre convalidació d'uns actes administratius.
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Collserola, sobre convalidación de unos autos administrativos.
Català: a) Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: a) Personas físicas unidas por relación conyugal, o con relación análoga de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: El Departament pot establir, en el seu àmbit competencial, el procediment per reconèixer la formació superada entre els cicles d'ensenyament esportiu de grau superior i els estudis superiors no universitaris.
Español: El Departamento puede establecer, en su ámbito competencial, el procedimiento para reconocer la formación superada entre los ciclos de enseñanza deportiva de grado superior y los estudios superiores no universitarios.
Català: Vist l'informe que, en data de 20 de març de 2003, va emetre la Direcció de Projectes 3, de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública, per la qual cosa s'accepta:
Español: Visto el informe que, en fecha de 20 de marzo de 2003, emitió la Dirección de Proyectos 3, de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública, por lo que se acepta:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i facilitar tota la informació que els demanin.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y facilitar toda la información que les pidan.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Respecte al subjecte actiu, es considerarà assetjament quan provingui de caps o companys relacionats amb la víctima per causa del treball.
Español: En cuanto al sujeto activo se considerará acoso cuando provenga de jefes o compañeros relacionados con la víctima por causa del trabajo.
Català: Àmbit de renovació urbana de la Ronda i carrer Fluvià
Español: Ámbito de renovación urbana de la Ronda y calle Fluvià
Català: Sobre implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de premis o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de premios o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: No obstant, es farà la reposició immediata d'aquella roba que per raons alienes al treballador, resulti deteriorada.
Español: No obstante, se realizará la reposición inmediata de aquellas prendas que, por razones ajenas al trabajador/a, resulten deterioradas.
Català: Finalitat: II fase de l'ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de Salut Polana Caniço i continuació del programa de formació de metges especialistes en medicina familiar i comunitària, infermers i tècnics mig (Moçambic).
Español: Finalidad: II fase de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de Salud Polana Caniço y continuación del programa de formación de médicos especialistas en medicina familiar y comunitaria, enfermeros y técnicos medio (Mozambique).
Català: Els possibles romanents que poden quedar com a saldo al finalitzar el període de còmput es reintegraran al pressupost municipal perquè se'ls doni el destí que els pugui correspondre.
Español: Los posibles remanentes que puedan quedar como saldo al finalizar el periodo de cómputo se reintegrarán en el presupuesto municipal para darles el destino que les pueda corresponder.
Català: Modificació de la Delimitació de sòl urbà en l'àmbit dels habitatges plurifamiliars i aparcaments, al terme municipal del Poal
Español: Modificación de la Delimitación de suelo urbano en el ámbito de las viviendas plurifamiliares y aparcamientos, en el término municipal de El Poal
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1798/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Internacionalització (DOGC núm. 7421 de 27.7.2017).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1798/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Internacionalización (DOGC núm. 7421 de 27.7.2017).
Català: En el marc actual de definició de competències entre departaments, és convenient que el Departament d'Ensenyament assumeixi novament les competències en matèria de formació de persones adultes, les quals s'assumeixen per la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament, regulada pel Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: En el marco actual de definición de competencias entre departamentos, es conveniente que el Departamento de Enseñanza asuma nuevamente las competencias en materia de formación de personas adultas, las cuales se asumen por la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza, regulada por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: Participa en les reunions periòdiques d'Equip Directiu i manté reunions de treball amb el/la subdirector/a general.
Español: Participa en las reuniones periódicas de Equipo Directivo y mantiene reuniones de trabajo con el/la subdirector/a general.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 de la Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución para que sean admitidas a trámite.
Català: Un cop fet el preavís amb l'antelació indicada l'Ajuntament li donarà trasllat d'una proposta de quitança.
Español: Una vez hecho el preaviso con la antelación indicada el Ayuntamiento le dará traslado de una propuesta de finiquito.
Català: Només poden formar part d'aquesta selecció les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes de porcí degudament inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Solo pueden formar parte de esta selección las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas de porcino debidamente inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial de l'ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de la ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: possibles increments del salari base efectuats durant la vigència
Español: posibles incrementos del salario base realizados durante la vigencia del
Català: Finalitat: Promoure literatura i actes culturals generats des del protestantisme
Español: Finalidad: Promover literatura y actos culturales generados desde el protestantismo
Català: Sanejament i depuració de Montellà
Español: Saneamiento y depuración de Montellà
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre publicació de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre publicación de provisión de plazas.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de restauració de documents de la Xarxa d'Arxius Comarcals de Catalunya, 6 lots (Vegeu quadre de característiques i annex I del Plec de clàusules administratives).
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de restauración de documentos de la Red de Archivos Comarcales de Cataluña, 6 lotes (Véase cuadro de características y anexo I del Pliego de cláusulas administrativas).
Català: La generació de pols en suspensió, així com l'increment de nivells sonors o problemes de colmatació de la llera per arrossegament de material, poden tenir efectes rellevants sobre els valors d'ambdós espais, tenint en compte la seva funció d'hàbitat i l'interès de connector en el cas del riu Ter.
Español: La generación de polvo en suspensión, así como el incremento de niveles sonoros o problemas de colmatación del cauce por arrastre de material, pueden tener efectos relevantes sobre los valores de ambos espacios, teniendo en cuenta su función de hábitat y el interés de conector en el caso del río Ter.