BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grans establiments comercials, individuals o col·lectius, ja existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei que no compleixen els requisits de localització previstos per l'article 4.1 només es poden ampliar si concorren totes les circumstàncies següents:
Español: Los grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, ya existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que no cumplen los requisitos de localización previstos por el artículo 4.1 solo pueden ampliarse si concurren todas las siguientes circunstancias:
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on duguin a terme les pràctiques sempre que sigui necessari per poder atendre les obligacions que derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: Llots aquosos procedents de neteja de compressors
Español: Lodos acuosos procedentes de limpieza de compresores
Català: També estan eximides d'aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles mateixes o als seus fills i filles, d'acord amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, i es trobin en situació de compliment de la resta de requisits exigits.
Español: También están eximidas de este requisito las mujeres que se hayan tenido que marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar maltratos a ellas mismas o a sus hijos e hijas, de acuerdo con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y se encuentren en situación de cumplimiento del resto de requisitos exigidos.
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves
Català: d) Vetllar pel compliment dels objectius i les prioritats de l'activitat cartogràfica a Catalunya, d'acord amb el que estableixi el Pla Cartogràfic de Catalunya.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los objetivos y las prioridades de la actividad cartográfica en Cataluña, de acuerdo con lo que establezca el Plan Cartográfico de Cataluña.
Català: Aquest codi parteix dels principis bàsics de llibertat civil, que es manifesta deixant a l'autonomia de la voluntat un camp molt ampli d'actuació en la constitució i la configuració dels drets reals limitats i de les situacions de comunitat, en la limitació dels drets de tanteig i de retracte legals als casos indispensables i en l'establiment d'una regulació dels drets reals limitats que gairebé sempre és subsidiària del pacte entre les parts; de protecció dels consumidors i, en general, de les persones en situació de necessitat, que es manifesta sobretot en la normativa de la propietat horitzontal i en tot allò que té relació amb la regulació dels edificis amb una pluralitat d'habitatges; de la bona fe, que es presumeix sempre i que es manifesta en la regulació de la possessió, dels títols d'adquisició i de l'accessió i, en general, en el fet que mai no s'atorga protecció jurídica a qui actua de mala fe; de promoció de la seguretat jurídica preventiva, que es manifesta en la utilització equilibrada dels instruments notarials i dels registres públics en els supòsits en què l'interès públic i la transcendència dels interessos de tercers en fa aconsellable l'ús; i de la funció social de la propietat, que es manifesta en la regulació amb caràcter general de les restriccions al dret de propietat i de les relacions de veïnatge i en la superació del principi d'unanimitat en la gestió de les situacions de comunitat.
Español: El presente código parte de los principios básicos de libertad civil, que se manifiesta dejando a la autonomía de la voluntad un campo muy amplio de actuación en la constitución y configuración de los derechos reales limitados y de las situaciones de comunidad, en la limitación de los derechos de tanteo y retracto legales a los casos indispensables y en el establecimiento de una regulación de los derechos reales limitados que casi siempre es subsidiaria del pacto entre las partes; de protección de los consumidores y, en general, de las personas en situación de necesidad, que se manifiesta sobre todo en la normativa de la propiedad horizontal y en todo lo que tiene relación con la regulación de los edificios con una pluralidad de viviendas; de la buena fe, que se presume siempre y que se manifiesta en la regulación de la posesión, de los títulos de adquisición y de la accesión y, en general, en el hecho de que nunca se otorga protección jurídica a quien actúa de mala fe; de promoción de la seguridad jurídica preventiva, que se manifiesta en la utilización equilibrada de los instrumentos notariales y de los registros públicos en los supuestos en que el interés público y la trascendencia de los intereses de terceros hace aconsejable su uso; y de la función social de la propiedad, que se manifiesta en la regulación con carácter general de las restricciones al derecho de propiedad y de las relaciones de vecindad y en la superación del principio de unanimidad en la gestión de las situaciones de comunidad.
Català: Excessos per provisions per a riscos i despeses.
Español: Exceso de provisión para riesgos y gastos.
Català: g) Autoritzar les despeses i fer els pagaments dins dels límits establerts.
Español: g) Autorizar los gastos y efectuar los pagos dentro de los límites establecidos.
Català: - Nombre de grups i composició dels participants per edats i nivells d'ESO
Español: - Número de grupos participantes y composición por niveles de ESO
Català: Que de conformitat amb el disposat al Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya, codi núm. 79001695012000 per als anys 2013 i 2014, procedeixen a efectuar la revisió salarial corresponent a les taules salarials per a l'any 2014.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña, código n.º 79001695012000 para los años 2013 y 2014, proceden a efectuar la revisión salarial correspondiente a las tablas salariales para el año 2014.
Català: 2.14 Les delegacions de les vocalies de l'epígraf 2.12 d'aquest article 2, es faran de la forma descrita a l'apartat 2.7 de l'esmentat article.
Español: 2.14 Las delegaciones de las vocalías del epígrafe 2.12 de este artículo 2 se harán de la forma descrita en el apartado 2.7 de dicho artículo.
Català: Reconeixement pecuniari individual, no periòdic i de caràcter no consolidable per a recompensar el temps emprat per a dur a terme tasques de l'organisme fora de la jornada ordinària.
Español: Reconocimiento pecuniario individual, no periódico y de carácter no consolidable para recompensar el tiempo empleado para llevar a cabo tareas del organismo fuera de la jornada ordinaria.
Català: Les obligacions que es deriven del deure de col·laboració s'han de fer efectives a través d'alguna de les tècniques que preveu l'article 142 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las obligaciones que se derivan del deber de colaboración deben hacerse efectivas a través de alguna de las técnicas previstas en el artículo 142 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 13 d'octubre de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 13 de octubre de 2014;
Català: 3.2 Es considera que una persona participa a la loteria Binjocs quan ha adquirit un o més bitllets d'aquesta loteria pitjant a la pantalla tàctil del terminal de joc la casella que conté el mot "Jugar", amb la selecció prèvia de la variant de la loteria Binjocs en què vol participar, i amb la selecció prèvia del bitllet amb la distribució numèrica corresponent, de l'import de l'aposta i del número de bitllets jugats, si escau.
Español: 3.2 Se considera que una persona participa en la lotería Binjocs cuando ha adquirido uno o más billetes de esta lotería apretando en la pantalla táctil del terminal de juego la casilla que contiene la palabra "Jugar", previa selección de la variante de la lotería Binjocs en la que quiere participar, y previa selección del billete con la correspondiente distribución numérica, del importe de la apuesta y del número de billetes jugados, si procede.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.
Español: las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: L'import global és de 300.000,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 4490001 i 4820001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es de 300.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 4490001 i 4820001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: Després de l'experiència del primer any en funcionament, s'ha posat de manifest la necessitat d'introduir determinats elements de millora que permetin abordar d'una manera més eficient els recursos destinats a assegurar la igualtat d'oportunitats de les persones joves al mercat de treball, com són una redefinició de l'objecte de les subvencions, el seu càlcul i l'ampliació de les despeses subvencionables.
Español: Después de la experiencia del primer año de funcionamiento, se ha puesto de manifiesto la necesidad de introducir determinados elementos de mejora que permitan abordar de una manera más eficiente los recursos destinados a asegurar la igualdad de oportunidades de las personas jóvenes al mercado de trabajo, como lo son una redefinición del objeto de las subvenciones, su cálculo y la ampliación de los gastos subvencionables.
Català: Un funcionari o funcionària, amb veu i sense vot, actuarà com a secretari o secretària del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: Un funcionario o funcionaria, con voz y sin voto, actuará como secretario o secretaria del Consejo Rector de la Red FP.cat.
Català: Primer.- Ampliar el termini de presentació de sol·licituds pel concurs per a la contractació de professorat agregat amb codi AG-259/724 adscrita la departament de Màquines i Motors Tèrmics, de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Primero.- Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para el concurso para la contratación de profesorado agregado con código AG-259/724 adscrita al departamento de Máquinas y Motores Térmicos, de 10 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Les parts poden comparèixer representades o assessorades per persones de la seva elecció.
Español: Las partes podrán comparecer representadas o asesoradas por personas de su elección.
Català: Les empreses han de concedir llicències per a la formació als seus treballadors/ores, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las empresas concederán licencias para la formación a sus trabajadores/ras, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Repercussions de la II Guerra Mundial.
Español: Repercusiones de la II Guerra Mundial.
Català: k) Identificar les condicions de seguretat de les instal·lacions, àrees de navegació i mitjans propis de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions d'aparell fix, aplicant els procediments establerts i la normativa vigent, per controlar la seguretat en la pràctica.
Español: k) Identificar las condiciones de seguridad de las instalaciones, áreas de navegación y medios propios de la tecnificación deportiva de la vela con embarcaciones de aparejo fijo, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente, para controlar la seguridad en la práctica.
Català: (Article 6 del Reial decret 944/2017)
Español: (Artículo 6 Real Decreto 944/2017)
Català: 1.4 Pèrdua del benestar.
Español: 1.4 Pérdida del bienestar.
Català: c) Tractar tots els assumptes de la seva competència amb l'empresa.
Español: Tratar todos los asuntos de su competencia con la empresa.
Català: L'empresa pública ICS és una organització que per les seves característiques: rotació de personal, absències dels professionals i prestació de serveis les 24 hores del dia els 365 dies de l'any precisa, per garantir una correcta prestació de serveis de la disponibilitat de professionals que vulguin vincular-se temporalment amb l'organització.
Español: La empresa pública ICS es una organización que por sus características: rotación de personal, ausencias de los profesionales y prestación de servicios las 24 horas del día los 365 días del año precisa, para garantizar una correcta prestación de servicios, la disponibilidad de profesionales que quieran vincularse temporalmente con la organización.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de pesca marítima de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona i Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/016/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de pesca marítima de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona y Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/016/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Àmbit funcional: empresaris del transport públic de viatgers en vehicles lleugers o taxis.
Español: Ámbito funcional: empresarios del transporte público de viajeros en vehículos ligeros o taxis
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 4 d'abril de 2000, de modificació de l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3122, pàg. 4616, de 17.4.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 4 de abril de 2000, de modificación de la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3122, pág. 4616, de 17.4.2000).
Català: En les publicacions que realitzi l'Idescat sobre l'Enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat.
Español: En las publicaciones que realice el Idescat sobre la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada.
Català: o) Declaració jurada de contractació d'assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb les condicions de l'article 11.1.h) del Decret 93/2002, de 19 de febrer.
Español: o) Declaración jurada de contratación de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales, de acuerdo con las condiciones del artículo 11.1.h) del Decreto 93/2002, de 19 de febrero.
Català: 12.15 La data de presentació de la sol·licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la data d'entrada de la sol·licitud en el registre i, en cas de les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades, es tindrà en compte la data d'entrada de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, en endavant EACAT.
Español: 12.15 La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la fecha de entrada de la solicitud en el registro y, en el caso de las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas, se tendrá en cuenta la fecha de entrada de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas, en adelante EACAT.
Català: de 29 de setembre 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa Bròvia Pijuan, SL, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: de 29 de septiembre 2011, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa Bròvia Pijuan, SL, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Les actuacions contingudes en aquest Projecte que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que inclogui la tallada d'espècies arbòries, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals d'aquests Serveis Territorials.
Español: Las actuaciones contenidas en este Proyecto que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que incluya la tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de estos Servicios Territoriales.
Català: l'Ajuntament de Montblanc amb caràcter definitiu.
Español: Ayuntamiento de Montblanc con carácter definitivo.
Català: Coneixements comuns sobre procediment administratiu:
Español: Conocimientos comunes sobre procedimiento administrativo:
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil, confecció i pell i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprats, d'acord amb la normativa i els plans de seguretat i higiene.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil, confección y piel y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad utilizados, de acuerdo con la normativa y los planes de seguridad e higiene.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica de la plaça de la Llibertat, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica de la plaza de la Llibertat, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 66 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 66 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: No es troba permès l'abocament de materials al talús que arriba fins a l'escombrera de la Central tèrmica de Cercs.
Español: No se encuentra permitido el vertido de materiales en el talud que llega hasta la escombrera de la Central Térmica de Cercs.
Català: El 31 de desembre de 2002 desapareix el denominat plus d'antiguitat i a partir de l'1 de gener de 2003 va passar a denominar-se plus personal.
Español: El 31 de diciembre de 2002 desaparece el denominado plus de antigüedad y a partir del 1 de enero de 2003 pasó a denominarse plus personal.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.603,00 euros (trenta-un mil sis-cents tres euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 197/05 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar i imponer la sanción de 31.603,00 euros (treinta y un mil seiscientos tres euros) propuesta en el acta de infracción núm. 197/05 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: És necessari que només es puguin realitzar personalment.
Español: Es necesario que solo se puedan realizar personalmente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de trametre a la Subdirecció General de Boscos i Biodiversitat i al Centre de la Propietat Forestal.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe remitirse a la Subdirección General de Bosques y Biodiversidad y al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat física amb necessitat de:
Español: Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad física con necesidad de:
Català: La Generalitat de Catalunya: competències.
Español: La Generalidad de Cataluña: competencias.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà com a entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A este efecto, si es el caso, ejercerá como entidad prestadora de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Instal·lacions de subministrament energia elèctrica.
Español: Instalaciones de suministros energía eléctrica.
Català: 1.2.5 Tenen preferència les adquisicions de béns destinats al compliment dels serveis mínims municipals establerts per la Llei.
Español: 1.2.5 Tienen preferencia las adquisiciones de bienes destinados al cumplimiento de los servicios mínimos municipales establecidos por la Ley.
Català: D'acord amb l'Ordre de 13 de juliol de 1993 d'abocaments terra-mar es requereix un Programa de Vigilància i Control, tant estructural com ambiental, que garanteixi en tot moment el correcte funcionament de la instal·lació submarina i que permeti en tot moment avaluar la idoneïtat del tractament en complir-se els objectius de qualitat del medi receptor imposats per la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el Orden de 13 de julio de 1993 de vertidos tierra-mar se requiere un Programa de Vigilancia y Control, tanto estructural como ambiental, que garantice en todo momento el correcto funcionamiento de la instalación submarina y que permita en todo momento evaluar la idoneidad del tratamiento al cumplirse los objetivos de calidad del medio receptor impuestos por la normativa vigente.