BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4300092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centre de Lectura de Reus para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4300092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Constitueix l'objecte de la Societat:
Español: Constituye el objeto de la Sociedad:
Català: En aquest sentit, segons les Normes d'ordenació territorial, aquests espais resten sotmesos a un règim d'especial protecció, i no admeten aquelles actuacions d'edificació de transformació del sòl que poden afectar de forma clara els valors que en motiven la protecció especial.
Español: En este sentido, según las Normas de ordenación territorial, estos espacios están sometidos a un régimen de especial protección, no admitiéndose aquellas actuaciones de edificación de transformación del suelo que pueden afectar de forma clara los valores que motivan su protección especial.
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SSS/66/2003, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SSS/66/2003, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: En aquest sentit es considera convenient donar suport a aquest àmbit de la producció mitjançant diferents activitats de foment i per això s'estableix una línia d'ajut destinada a incentivar l'aplicació de programes de producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que impliquen a totes i cada una de les fases de producció i comercialització (de la granja a la taula), mitjançant la contribució al finançament de les despeses derivades de l'assistència tècnica necessària per al desenvolupament i la posada en funcionament d'aquests programes de producció, així com de certes despeses que suposen la seva implantació, entre aquests els costos derivats de la realització de controls de qualitat efectuats per tercers.
Español: En este sentido se considera conveniente dar apoyo a este ámbito de la producción mediante diferentes actividades de fomento y por eso se establece una línea de ayuda destinada a incentivar la aplicación de programas de producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal que implican a todas y cada una de las fases de producción y comercialización (de la granja a la mesa), mediante la contribución a la financiación de los gastos derivados de la asistencia técnica necesaria para el desarrollo y la puesta en funcionamiento de estos programas de producción, así como de ciertos gastos que suponen su implantación, entre ellos los costes derivados de la realización de controles de calidad efectuados por terceros.
Català: Gestiona les consultes, queixes i reclamacions de possibles clients, aplicant la normativa vigent.
Español: Gestiona las consultas, quejas y reclamaciones de posibles clientes, aplicando la normativa vigente.
Català: S'acreditarà la classificació del contractista en els grups i subgrups C4, I5, I6, I9, J2 i J5.
Español: Se acreditará la clasificación del contratista en los grupos y subgrupos C4, I5, I6, I9, J2 y J5.
Català: f) Les reunions de la Comissió han de ser efectuades fora de les hores de treball.
Español: f) Las reuniones de la Comisión deberán ser efectuadas fuera de las horas de trabajo.
Català: 9.3 Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies des
Español: 9.3 Las personas interesadas disponen de un plazo de diez
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 11.5 i 11.6 de l'Ordre de 26 de novembre de 1999, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), publicada al Boletín Oficial del Estado de 10 de desembre de 1999, i l'apartat setè de la Resolució de 23 de març de 2001, publicada al BOE de 25 d'abril de 2001, fetes públiques en els DOGC de 7 de gener de 2000 i de 25 d'abril de 2001,
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 11.5 y 11.6 de la Orden de 26 de noviembre de 1999, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), publicada en el Boletín Oficial del Estado de 10 de diciembre de 1999, y el apartado séptimo de la Resolución de 23 de marzo de 2001, publicada en el BOE de 25 de abril de 2001, hechas publicas en los DOGC de 7 de enero de 2000 y de 25 de abril de 2001,
Català: o) Resolució ARP/3499/2019, de 12 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2020 (ref. BDSN 486560).
Español: o) Resolución ARP/3499/2019, de 12 de diciembre, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2020 (ref. BDSN 486560).
Català: 5.3 La sol·licitud de subvenció s'ha de presentar d'acord amb els impresos normalitzats que es troben a disposició dels sol·licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http:/www.gencat.cat/treball/serveis/impresos), juntament amb la documentació que acredita tant el compliment de requisits de l'entitat com el compliment de requisits del projecte, i s'ha de registrar dins el termini establert a la convocatòria a les corresponents direccions territorials:
Español: 5.3 La solicitud de subvención se debe presentar de acuerdo con los impresos normalizados que se encuentran a disposición de los solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http:/www.gencat.cat/treball/serveis/impresos), junto con la documentación que acredita tanto el cumplimiento de requisitos de la entidad como el cumplimiento de requisitos del proyecto, y debe registrarse dentro del plazo establecido en la convocatoria en las direcciones territoriales correspondientes:
Català: instruccions establertes en el pla de manteniment i en els manuals dels
Español: según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y en
Català: la xarxa pública d'assistència (directa o concertada), amb un
Español: corresponda de la red pública de asistencia (directa o concertada), con
Català: A efectes de classificació, el personal queda enquadrat en els següents grups professionals:
Español: A efectos de clasificación, el personal quedará encuadrado en los siguientes grupos profesionales:
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual
Català: f) Aquest fons serà gestionat per una comissió, que estarà composada per 2 persones en representació de l'empresa i 2 membres del Comitè d'empresa designats entre les signants del Conveni. En representació dels treballadors/es.
Español: f) Este fondo será gestionado por una comisión, que estará compuesta por 2 personas en representación de la empresa y 2 miembros del Comité de Empresa designados entre los firmantes del Convenio, en representación de los trabajadores/ras.
Català: Coneixements d'eines informàtiques de suport a la gestió dels recursos humans.
Español: Conocimientos de herramientas informáticas de apoyo a la gestión de los recursos humanos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Guetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Guetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els vigilants jurats amb carnet de conduir adequat per dur les ambulàncies de fàbrica han de cobrar un plus denominat plus ambulància.
Español: Los vigilantes jurados con carnet de conducir adecuado para llevar las ambulancias de fábrica cobrarán un plus denominado plus ambulancia.
Català: Dins del mes d'octubre i de forma conjunta s'ha d'establir l'horari que permeti la regulació del total anual d'hores de treball.
Español: Dentro del mes de octubre y de forma conjunta se establecerá el horario que permita la regulación del total anual de horas de trabajo.
Català: Gestionar i tramitar els ingressos propis de l'Agència, així com la seva comptabilització.
Español: Gestionar y tramitar los ingresos propios de la Agencia, así como su contabilización.
Català: 3.5 Pressupost de l'aparador comercial.
Español: 3.5 Presupuesto del escaparate comercial.
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control, s'ha de comunicar a l'encarregat/ada o responsable directe.
Español: Ello quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle deberá pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente, indicando si es por motivo de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En caso de utilizar tarjeta mecánica u otros sistemas de control, deberá comunicarse al encargado/a o responsable directo.
Català: A aquest plantejament s'hi arribà pel fet que al Departament de Treball, fruit de diverses reorganitzacions departamentals, li foren assignades també les competències en matèria d'indústria, comerç i turisme.
Español: A este planteamiento se llegó por el hecho de que al Departamento de Trabajo, fruto de varias reorganizaciones departamentales, le fueron asignadas también las competencias en materia de industria, comercio y turismo.
Català: Els efectes econòmics del període complet s'han de reconèixer el mes següent al que es va completar l'estadi.
Español: Los efectos económicos del periodo completo tienen que reconocerse el mes siguiente al que se completó el estadio.
Català: Ampliació de l'àrea comercial Sant Jordi aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 22 de setembre de 1993, preveia que ateses les condicions singulars dels usos admesos al PP-7 Sant Jordi, el producte de les cessions del 10% de l'aprofitament mitjà es destinaria a l'obtenció de sòl en medi urbà per a la implantació d'habitatges socials (apartat 5.4.2 de la memòria de la modificació puntual esmentada).
Español: Ampliación del área comercial Sant Jordi aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 22 de septiembre de 1993, preveía que dadas las singulares condiciones de los usos admitidos en el PP-7 Sant Jordi, el producto de las cesiones del 10% del aprovechamiento medio se destinaría a la obtención de suelo en medio urbano para la implantación de viviendas sociales (apartado 5.4.2 de la memoria de la mencionada modificación puntual).
Català: c) La font d'obtenció de les dades.
Español: c) La fuente de obtención de los datos.
Català: g) Certificat d'empadronament en el qual s'acreditarà la residència a Catalunya amb una antiguitat superior a un any.
Español: g) Certificado de empadronamiento en el cual se acreditará la residencia en Cataluña con una antigüedad superior a un año.
Català: Quan l'entitat beneficiària ha subcontractat al personal formador mitjançant una empresa externa especialitzada, el tant fix serà del 10% sobre les despeses directes correctament justificades de les accions formatives previstes a l'apartat 1.A de l'annex 4.
Español: Cuando la entidad beneficiaria ha subcontratado al personal formador mediante una empresa externa especializada, el tanto fijo será del 10% sobre los gastos directos correctamente justificados de las acciones formativas previstas en el apartado 1.A del anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1417/2010, de 13 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1417/2010, de 13 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Quan, per canvi de domicili, hi hagi dues zones implicades, l'EAP de la zona d'origen, si coneix l'alumne, ha d'aportar l'avaluació psicopedagògica i l'EAP de la zona receptora, la proposta d'escolarització.
Español: Cuando, por cambio de domicilio, haya dos zonas implicadas, el EAP de la zona de origen, si conoce el alumno, tiene que aportar la evaluación psicopedagógica y el EAP de la zona receptora, la propuesta de escolarización.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un magatzem i uns serveis sota el passeig Rius i Calvet.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado autorización para la construcción de un almacén y unos servicios debajo del paseo Rius i Calvet.
Català: Aquest complement té els següents components:
Español: Este complemento tiene los componentes siguientes:
Català: i) Comprova la imputació correcta dels pagaments realitzats a través de tots els documents comptables en fase O a les subaplicacions i centres de cost corresponents, per assegurar després un seguiment correcte de la despesa.
Español: i) Comprueba la correcta imputación de los pagos realizados a través de todos los documentos contables en fase O a las subaplicaciones y centros de coste correspondientes, para asegurar después un correcto seguimiento del gasto.
Català: s'exercirà amb sis mesos d'antelació i sense que l'Ajuntament de
Español: ejercerá con seis meses de antelación y sin que el Ayuntamiento
Català: d) Garantir que no es dupliquin altres estadístiques existents.
Español: d) Garantizar que no se dupliquen otras estadísticas existentes.
Català: En permís temporal, tindran dret a prestar servei a l'empresa.
Español: En permiso temporal, tendrán derecho a prestar servicio en la empresa.
Català: Els contractes i els convenis administratius, civils, mercantils i laborals que s'han d'atorgar.
Español: Los contratos y los convenios administrativos, civiles, mercantiles y laborales que tienen que otorgarse.
Català: Condicions generals dels paràmetres que regulen l'edificació
Español: Condiciones generales de los parámetros que regulan la edificación
Català: a) Acollir l'estudiant i organitzar l'activitat que s'ha de portar a terme d'acord amb el que estableix el projecte formatiu.
Español: a) Acoger al estudiante y organizar la actividad que se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el proyecto formativo.
Català: c) Es donarà coneixement a l'Àrea de persones de la sol·licitud i el sentit de la resolució per a la tramitació i la gestió del permís.
Español: c) Se dará conocimiento al Área de personas de la solicitud y del sentido de la resolución para la tramitación y la gestión del permiso.
Català: Se'ns sol·licita també l'opinió sobre l'apartat trenta-dos de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que dóna a l'article 46 (antic article 45) de la Llei 42/2007.
Español: Se nos solicita también la opinión sobre el apartado treinta y dos del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que da al artículo 46 (antiguo artículo 45) de la Ley 42/2007.
Català: Si ambdós cònjuges presten serveis a la mateixa empresa, tan sols podrà sol·licitar un d'ells.
Español: Si ambos cónyuges prestan servicios en la misma empresa, tan solo podrá solicitarla uno de ellos.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el plànol modificat O-03.d'ordenació i zonificació del sòl urbà Nucli de Pira., al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el plano modificado O-03.de ordenación y zonificación del suelo urbano Núcleo de Pira., en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Nom del lloc: cap de la Unitat de Mitjans Aeris.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Medios Aéreos.
Català: 7.2.3.1 Despeses d'equipament i instrumental, en la mesura en què s'utilitzin per al PECT i en el període que duri el projecte.
Español: 7.2.3.1 Gastos de equipamiento e instrumental, en la medida en que se utilicen para el PECT y durante el periodo que dure el proyecto.
Català: p) Comunicar-se eficaçment, respectant l'autonomia i la competència de les diferents persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: p) Comunicarse eficazmente, respetando la autonomía y competencia de las diferentes personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-001/06, es notifica a José Carlos Arnaez Virumbrales, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Betren, Ed. Elurra, local 3, la proposta de resolució de 16 d'agost de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-001/06, se notifica a José Carlos Arnaez Virumbrales, cuyo último lugar de localización conocido es en Betren, Ed. Elurra, local 3, la propuesta de resolución de 16 agosto de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Per a l'aparcament es podrà ocupar l'espai lliure de la parcel·la, mentre l'ordenació d'aquest espai estigui d'acord amb l'apartat 8 d'aquest article 12.
Español: Para el aparcamiento podrá ocuparse el espacio libre de la parcela, mientras la ordenación de este espacio esté de acuerdo con el apartado 8 de este artículo 12.
Català: A partir d'aquesta data les persones la sol·licitud de les quals hagi estat admesa podran fer el pagament d'acord amb el que estableix el punt 3.3.
Español: A partir de esta fecha las personas cuya solicitud haya sido admitida podrán hacer el pago de acuerdo con lo establecido en el punto 3.3.
Català: Atesa la competència atribuïda per l'apartat a) de l'article 32 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la competencia atribuida por el apartado a) del artículo 32 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Sanaüja.
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Sanaüja.
Català: b) Col·laborar en l'execució de les campanyes que s'acordin de conformitat amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: b) Colaborar en la ejecución de las campañas que se acuerden de conformidad con su ámbito de responsabilidad.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l'accés a les instal·lacions on es dugui a terme el programa i tota la documentació de caràcter tècnic, administratiu i comptable que tingui relació amb l'ajut concedit si aquests els el sol·liciten.
Español: Los beneficiarios de las ayudas han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleven a cabo el programa y toda la documentación de carácter técnico, administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida si estos se lo solicitan.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre contratación de un servicio.
Català: Abandonar el treball en llocs de responsabilitat amb greu risc per a persones o béns.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad con grave riesgo para las personas o los bienes.
Català: b) Incentivar la participació directa dels col·lectius familiars i avançar en polítiques transversals de família i de serveis a les persones.
Español: b) Incentivar la participación directa de los colectivos familiares y avanzar en políticas transversales de familia y de servicios a las personas.
Català: L'ordenament del pagament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es
Español: La orden de pago de las subvenciones previstas en esta Orden se hará de la manera siguiente:
Català: Es l'empleat més gran de 18 anys encarregat del funcionament dels ascensors mecànics, que transporta i informa als clients.
Español: Es el empleado mayor de 18 años encargado de la manipulación de ascensores mecánicos, que transporta e informa a los clientes.
Català: 4.5 El tribunal publicarà una llista definitiva dels aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 4.5 El tribunal publicará una lista definitiva de los aspirantes aptos, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, la cual no sobrepasará el número de las plazas convocadas.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Universitat of Colorado Boulder.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Universidad of Colorado Boulder.