BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/4025/2007, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors de l'entitat SAT Fruturgell, núm. 14 CAT, de Castellserà (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN AAR/4025/2007, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores de la entidad SAT Fruturgell, núm. 14 CAT, de Castellserà (Lleida).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3260/2003, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió del Centre d'Informació Viària de Catalunya de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/140/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3260/2003, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión del Centro de Información Viaria de Cataluña de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/140/03).
Català: El salari base i el plus de conveni del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és el que queda determinat per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base y el plus de convenio del personal afectado por el presente Convenio colectivo será el que quede determinado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Es considera convenient que en el tauler d'anuncis o en qualsevol dependència de l'empresa utilitzada per la representació legal dels treballadors i per la deguda informació i coneixement d'aquests, es tingui exposada i a disposició dels mateixos una còpia del present Conveni col·lectiu.
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores/as y para la debida información y conocimiento de estos, se tenga expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo.
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El pas del funcionament dia-nit (generació directa de fred-acumulació) s'executarà de manera totalment automatitzada.
Español: El paso del funcionamiento día-noche (generación directa de frío-acumulación) se ejecutará de forma totalmente automatizada.
Català: Avaries a les instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Averías en las instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbricos:
Català: 8.2 Procediments d'accés a cossos docents de grup superior i procediments d'accés a cossos docents classificats en el mateix grup i nivell de complement de destinació.
Español: 8.2 Procedimientos de acceso a cuerpos docentes de grupo superior y procedimientos de acceso a cuerpos docentes clasificados en el mismo grupo y nivel de complemento de destino.
Català: a) La integració del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre homes i dones i el de no-discriminació per qualsevol raó.
Español: a) La integración del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre hombres y mujeres y el de no discriminación por cualquier razón.
Català: Ambdues parts acorden acollir-se sobre el tema sindical a allò disposat per la Legislació vigent.
Español: Ambas partes acuerdan acogerse sobre el tema sindical a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades, que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment dels requisits de la subvenció.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de los requisitos de la subvención.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el projecte "A cor obert".
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto "A corazón abierto".
Català: Introducció d'un pas de seguretat de la informació tractada.
Español: Introducción de un paso de seguridad de la información tratada.
Català: La pròrroga de les llicències no pot ésser vàlidament demanada si no ha passat com a mínim la meitat del termini a que es refereix la sol·licitud.
Español: La prórroga de las licencias no puede ser válidamente pedida si no ha pasado como mínimo la mitad del plazo a que se refiere la solicitud.
Català: Es realitzarà de forma provisional la connexió amb la carretera de Matadepera BV-1248.
Español: Se realizará de forma provisional la conexión con la carretera de Matadepera BV-1248.
Català: a) El director general de Transport Terrestre que la presidirà.
Español: a) El director general de Transporte Terrestre que la presidirá.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deben indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 7.3 En aquesta valoració es contempla la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb discapacitat que viuen soles, amb càrregues familiars, en l'àmbit rural o en situació o en situació de precarietat econòmica, prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d'una situació de violència masclista, si s'escau.
Español: 7.3 En esta valoración se contemplará la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con discapacidad que viven solas, con cargas familiares, en el ámbito rural o en situación de precariedad económica, prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista, si procede.
Català: Quan aquest abandonament causi perjudicis greus a l'empresa, als companys de treball o al client, pot tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando este abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: - Experimentació de situacions d'equilibri i desequilibri.
Español: - Experimentación de situaciones de equilibrio y desequilibrio.
Català: L'Ajuntament de Polinyà ha de contractar una pòlissa d'assegurança a favor dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni que garanteixi a aquests i als seus beneficiaris legals en el cas de defunció la percepció de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) quan s'esdevingui alguna de les contingències següents: defunció o incapacitat permanent en tots els graus (fins i tot gran invalidesa), ambdós casos derivats d'accident.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà contratará una póliza de seguros, a favor de los trabajadores incluidos en el campo de aplicación del Convenio, que garantice a los mismos, y a sus beneficiarios legales en el supuesto de la contingencia de defunción, la percepción de 7.000.000 pesetas (42.070,85 euros) cuando se produzca alguna de las siguientes contingencias: defunción o incapacidad permanente en cualquiera de sus grados, incluso gran invalidez, derivadas de accidente.
Català: b) Comprovar la suficiència i integritat formals de la documentació integrant del treball, en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació.
Español: b) Comprobar la suficiencia e integridad formales de la documentación integrante del trabajo, en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, el personal amb jornada partida es reincorporarà als seus torns d'adscripció originaris (matí, tarda i nit).
Español: Durante los meses de julio y agosto, los funcionarios con jornada partida se reincorporarán a sus turnos de adscripción originarios (mañana, tarde y noche).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al titular del centre The Anglo American School l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent estranger The Anglo American School, de Tarragona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular del centro The Anglo American School el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente extranjero The Anglo American School, de Tarragona.
Català: d) Coordinar la tramitació d'expedients en matèria d'ordenació i foment del comerç i equipaments comercials i d'establiments, empreses i activitats turístiques i la proposta de resolució, si escau.
Español: d) Coordinar la tramitación de expedientes en materia de ordenación y fomento del comercio y equipamientos comerciales y de establecimientos, empresas y actividades turísticas y la propuesta de resolución, si procede.
Català: Gestió i coordinació de projectes.
Español: Gestión y coordinación de proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats afectats pel canvi de modalitat, i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jaume Llierca i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de canvi de modalitat en aquest web), amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados afectados por el cambio de modalidad, y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de cambio de modalidad en este web), con la condición de que en cuanto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Certificats de nivell B1 propis de les universitats catalanes
Español: Certificados de nivel B1 propios de les universidades catalanas
Català: Es substitueix la zonificació actual d'edificació unifamiliar aïllada clau 2.8.b per la zona 2.15 zona subjecte a ordenació mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: Se sustituye la zonificación actual de edificación unifamiliar aislada clave 2.8.b por la zona 2.15 zona sujeta a ordenación mediante un Plan de mejora urbana.
Català: Freqüència 96 (Martorell); 5.000.000 ptes., 30.050,61 euros.
Español: Frecuencia 96 (Martorell); 5.000.000 ptas., 30.050,61 euros.
Català: Drets dels membres de la comunitat universitària
Español: Derechos de los miembros de la comunidad universitaria
Català: En el Butlletí Oficial de la Província número 149, de 1 d'agost de 2018, apareix publicat el següent anunci:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 149, de 1 de agosto de 2018, aparece publicado el siguiente anuncio:
Català: Gestiona i actualitza en el GIP les dades relatives al codi oferta (O i H).
Español: Gestiona y actualiza en el GIP los datos relativos al código oferta (O y H).
Català: Elabora informes d'avaluació d'aquells aspectes que li encomana el cap del Servei.
Español: Elabora informes de evaluación de aquellos aspectos que le encarga el jefe de Servicio.
Català: El secretari podrà emetre certificació sobre els acords específics adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta.
Español: El secretario podrá emitir certificación sobre los acuerdos específicos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta.
Català: d) En cas d'empat, s'aplicaran successivament els criteris de desempat següents:
Español: d) En caso de empate, se aplicarán sucesivamente los criterios de desempate siguientes:
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de l'activitat no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Finalitat: organització dels espectacles musicals que es celebraran en el marc de la XLI edició de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: organización de los espectáculos musicales que se celebraran en el marco de la XLI edición de la Universitat Catalana d'Estiu.
Català: Institució: Associació Museu de la Ciència i de la Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya.
Español: Institución: Asociación Museo de la Ciencia y de la Técnica y de Arqueología Industrial de Cataluña.
Català: En el DOGC núm. 8065, de 17.2.2020, es va publicar la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2020.
Español: En el DOGC núm. 8065, de 17.2.2020, se publicó la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2020.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6, categoria B, o grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6, categoría B, o grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: Així mateix hi poden formar part, com a membre, altres vocals del Consell d'administració si aquest així ho decideix.
Español: Así mismo pueden formar parte, como miembros, otros vocales del Consejo de administración si este así lo decide.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret esmentat, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del citado Decreto, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: c) La trajectòria històrica i la incidència en l'àmbit social de l'entitat sol·licitant, amb una ponderació de 10/50.
Español: c) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social de la entidad solicitante, con una ponderación de 10/50.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Aquest Pla de vigilància ambiental s'estendrà des de l'inici de les obres fins a un any després de la finalització del camí.
Español: Este Plan de vigilancia ambiental se extenderá desde el inicio de las obras hasta un año después de la finalización del camino.
Català: C: categoria; M: mensual; PM: plus per mes treballat; PA: plus.ad personam..
Español: C: categoría; M: mensual; PM: plus por mes trabajado; PA: plus.ad personam..
Català: d) Un tercer grup constituït per dos membres, que han de ser presidents d'entitats municipals descentralitzades que reuneixin els requisits de població establerts a l'apartat b) o a l'apartat c).
Español: d) Un tercer grupo constituido por dos miembros, que tienen que ser presidentes de entidades municipales descentralizadas que reúnan los requisitos de población establecidos en el apartado b) o en el apartado c).
Català: —1 Establir que la part general del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat, és la part comuna a totes les opcions del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'administració del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: —1 Establecer que la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad, es la parte común a todas las opciones del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de administración del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM indica en la seva valoració de 26 de gener de 2015, que l'emplaçament se situa a més de 500 metres de superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica en su valoración de 26 de enero de 2015, que el emplazamiento se sitúa a más de 500 metros de superficie forestal.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleva a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la citada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Igualment, no produiran resultes els que, tot i estar adscrits provisionalment, participin en aquest concurs de trasllat i obtinguin una plaça amb caràcter definitiu.
Español: Tampoco producirán resultas el funcionario que esté ocupando una plaza como adscrito provisional que participe en este concurso y obtenga una plaza con carácter definitivo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1479/2005, de 8 d'abril, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el primer trimestre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1479/2005, de 8 de abril, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el primer trimestre de 2005.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient ESE 114-09 (TE-303/09-RE).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente ESE 114-09 (TE-303/09-RE).
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éste.
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu per a l'any 2018 (anunci núm. 429).
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu para el año 2018 (anuncio núm. 429).
Català: L'empresa no podrà exigir a cap empleat la utilització del vehicle propi per fer els viatges per raó de feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat, o constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La empresa no podrá exigir a ningún empleado la utilización del vehículo propio para efectuar los viajes por razón de trabajo, excepto que así se hubiese convenido con el empleado, o constituya una condición de su contrato.
Català: A aquest efecte, el personal de l'empresa es classifica amb l'adscripció a un dels grups professionals següents:
Español: A tal efecto, la clasificación del personal de la empresa viene determinada por la adscripción a uno de los siguientes grupos profesionales:
Català: i) La separació entre informacions i opinions, i la identificació de les persones que formulen aquestes últimes i la seva lliure expressió d'acord amb el que estableix l'article 20.4 de la Constitució espanyola.
Español: i) La separación entre informaciones y opiniones, y la identificación de las personas que manifiestan éstas últimas y su libre expresión de acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 de la Constitución española.
Català: Conservació i manteniment del material fotogràfic:
Español: Conservación y mantenimiento del material fotográfico:
Català: Elaborador/a d'objectes de fibres vegetals
Español: Elaborador/a de objetos de fibras vegetales
Català: Colorista de col·leccions.
Español: Colorista de colecciones.
Català: Principis generals i classes de recursos.
Español: Principios generales y clases de recursos.