BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pe l'FSE.
Español: t) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària de Lleida.
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Lleida.
Català: Experiència en unitats d'atenció al públic.
Español: Experiencia en unidades de atención al público.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici expedient extinció concessional anticipada i annexos.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio expediente extinción concesional anticipada y anexos.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, codi 08024182, de Sabadell, per ampliació de locals, redistribució d'espais, modificació de la capacitat i implantació del nivell educatiu de batxillerat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, código 08024182, de Sabadell, por ampliación de locales, redistribución de espacios, modificación de la capacidad e implantación del nivel educativo de bachillerato, en los términos siguientes:
Català: b) Objecte: prevenció aliena del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: prevención ajena al Departamento de Cultura.
Català: Senyor José González Yerbes, cap de la Secció de Contractes i Convenis.
Español: Señor José González Yerbes, jefe de la Sección de Contratos y Convenios.
Català: ACORD GOV/99/2014, de 8 de juliol, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal dels Països Catalans-Tucumán com a comunitat catalana de l'exterior, a l'Argentina.
Español: ACUERDO GOV/99/2014, de 8 de julio, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal dels Països Catalans-Tucumán como comunidad catalana del exterior, en Argentina.
Català: Així mateix el sistema de pagament i abonament ha de ser el que s'hagi vingut practicant fins avui.
Español: Asimismo el sistema de pago y abono será el que se haya venido practicando hasta la fecha.
Català: Per entendre en les qüestions que es deriven d'aquest Conveni, es crea una Comissió Paritària que és composta per dos representants dels treballadors i dos de la Direcció de la companyia, més altres tants suplents.
Español: Para entender en las cuestiones que se derivan de este Convenio, se crea la Comisión Paritaria que se compone por dos representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la Compañía, más otros tantos suplentes.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 51.660,00 euros, més 10.848,60 euros (21% IVA), igual a 62.508,60 euros; segons la distribució següent per lots:
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 51.660,00 euros, más 10.848,60 euros (21% IVA), igual a 62.508,60 euros; según la distribución siguiente por lotes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Fer bon ús dels recursos que la Universitat els facilita, especialment els vinculats al Campus Virtual.
Español: b) Hacer buen uso de los recursos que la universidad les facilita, especialmente los vinculados al Campus Virtual.
Català: 4.3 La Universitat de Barcelona duu a terme una política de prevenció de riscos laborals que garanteix la seguretat i la salut de tots els seus membres; a aquest efecte, adopta un sistema de la gestió de la prevenció d'acord amb la legislació vigent i adaptat a les seves característiques organitzatives.
Español: 4.3 La Universidad de Barcelona lleva a cabo una política de prevención de riesgos laborales que garantiza la seguridad y la salud de todos sus miembros; a este efecto, adopta un sistema de gestión de la prevención de acuerdo con la legislación vigente y adaptado a sus características organizativas.
Català: 2.2 Identifica les referències de replantejament de partida obtingudes a partir de la documentació gràfica i de les instruccions rebudes.
Español: 2.2 Identifica las referencias de replanteo de partida obtenidas a partir de la documentación gráfica y de las instrucciones recibidas.
Català: Benestar animal durant el sacrifici: mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici
Español: Bienestar animal durante el sacrificio: módulo específico sobre el bienestar animal durante el sacrificio
Català: Es sol·liciten els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, els quals han estat emesos amb el contingut que consta en els fets d'aquesta resolució.
Español: Se solicitan los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, los cuales han sido emitidos con el contenido que consta en los hechos de esta resolución.
Català: f) Instal·lar mobiliari muntant elements en funció del producte i de les condicions d'instal·lació.
Español: f) Instalar mobiliario montando elementos en función del producto y de las condiciones de instalación.
Català: Ramal: Gra, la Morana, Sant Martí de la Morana i Guissona, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 632-004).
Español: Ramal: Gra, La Morana, Sant Martí de la Morana y Guissona, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 632-004).
Català: 6.1 Proves acreditatives del nivell de català o castellà
Español: 6.1 Pruebas acreditativas del nivel de catalán o castellano
Català: Pel que respecta a les condicions econòmiques d'accés a aquests serveis, es tendirà a la gratuïtat per la utilització dels mateixos.
Español: Por lo que respecta a las condiciones económicas de acceso a estos servicios, se tenderá a la gratuidad por la utilización de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2782/2017, de 24 de novembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: RESOLUCIÓN GAH/2782/2017, de 24 de noviembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria 228).
Català: Es podrà reparcel·lar el solar tenint en compte que la porció qualificada com terra industrial sol admet una indústria.
Español: Se podrá reparcelar el solar teniendo en cuenta que la porción calificada como suelo industrial solo admite una industria.
Català: podrà gaudir preferentment en el període comprès entre els
Español: disfrutándose preferentemente en el período comprendido entre los
Català: En conseqüència, aquesta Ordre, que deroga l'Ordre VPC/460/2008, de 28 d'octubre, elimina el premi Robèrt Lafont del si dels premis Pompeu Fabra i regula de manera íntegra aquests últims.
Español: En consecuencia, esta Orden, que deroga la Orden VPC/460/2008, de 28 de octubre, elimina el premio Robèrt Lafont del seno de los premios Pompeu Fabra y regula de manera íntegra estos últimos.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds provisionals per les persones investigadores responsables és des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al dia 3 de febrer de 2020 a les 14.00 h, hora local de Barcelona.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes provisionales para las personas investigadoras responsables es desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 3 de febrero de 2020 a las 14:00 h, hora local de Barcelona.
Català: Atès que per la Resolució JUI/3328/2003, de 30 d'octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), es va convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JUI/009/03);
Español: Dado que por la Resolución JUI/3328/2003, de 30 de octubre (DOGC núm. 4004, de 6.11.2003), se convocó, por el sistema de libre designación, la provisión de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JUI/009/03);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: En el cas de baixa per malaltia, accident laboral o maternitat, degudament justificat, els treballadors percebran el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: En el caso de baja por enfermedad, accidente laboral o maternidad, debidamente justificada, los trabajadores percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 140.000 € (cent quaranta mil euros) més 29.400,00 € (vint-i-nou mil quatre-cents euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 169.400,00 € (cent seixanta-nou mil quatre-cents euros), dividits en 3 lots, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per fer front a aquesta despesa l'any 2015.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 140.000 € (ciento cuarenta mil euros) más 29.400,00 € (veintinueve mil euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 169.400,00 € (ciento sesenta y nueve mil cuatrocientos euros), divididos en 3 lotes, con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2015.
Català: e) La identificació de la problemàtica existent en les instal·lacions actuals, i establir els criteris i proposar les actuacions de millora de la xarxa actual i les futures instal·lacions.
Español: e) La identificación de la problemática existente en las instalaciones actuales estableciendo los criterios y proponiendo las actuaciones de mejora de la red actual y las futuras instalaciones.
Català: 1.9 Enumera les alteracions patològiques més freqüents de l'aparell genital masculí.
Español: 1.9 Enumera las alteraciones patológicas más frecuentes del aparato genital masculino.
Català: La quantia de les beques serà de 7.200 euros.
Español: La cuantía de las becas será de 7.200 euros.
Català: El Centre d'Informació remetrà la documentació a la Direcció General de Tributs amb la periodicitat i els mitjans tècnics que es determinin.
Español: El Centro de Información remitirá la documentación a la Dirección General de Tributos con la periodicidad y los medios técnicos que se determinen.
Català: k) Proposar i executar, si s'escau, projectes d'R+D+I en matèria de tecnologies i sistemes d'avaluació, prevenció, minimització i control dels impactes sobre el medi ambient.
Español: k) Proponer y ejecutar, si procede, proyectos de R+D+i en materia de tecnologías y sistemas de evaluación, prevención, minimización y control de los impactos sobre el medio ambiente.
Català: Títol: Ampliació de la residència d'avis d'Àger.
Español: Título: Ampliación de la residencia de ancianos de Àger.
Català: Per al segon any de vigència d'aquest Conveni s'estableix un augment d'un 2,5 %, també per a totes les categories professionals, de la forma expressada anteriorment. Així mateix, es fixa una clàusula de revisió salarial per si l'IPC nacional corresponent a l'any 1999 supera el 2,3 %; en aquest cas, el que excedeixi aquest 2,3 % serà incrementat a l'import del 2,5 %.
Español: Para el segundo año de vigencia del presente Convenio, se establece un aumento de un 2,5 %, igualmente para todas las categorías profesionales de la forma anteriormente expresada, estableciéndose una cláusula de revisión salarial para el supuesto caso de que el IPC nacional correspondiente al año 1999 supere el 2,3 %, en cuyo caso lo que exceda de dicho 2,3 % será incrementado al importe del 2,5 %.
Català: El senyor Jordi Ochoa Oliva cessa del lloc d'assessor del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Ochoa Oliva cesa como asesor del grupo parlamentario del Partit Popular de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Iniciar-se en la descoberta i l'ús del llenguatge corporal, verbal, matemàtic, musical i plàstic.
Español: Iniciarse en el descubrimiento y el uso del lenguaje corporal, verbal, matemático, musical y plástico.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per als ajuts destinats al programa de dinamització comarcal.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del dia 5 de febrer de 2013, va adoptar l'Acord en relació amb l'“Informe de valoració ambiental.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del día 5 de febrero de 2013, adoptó el Acuerdo con relación al “Informe de valoración ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les parcel·lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determini, referent a les funcions pròpies de secretaria, durant un termini màxim de tres hores, i que ha d'estar relacionat amb les matèries de tot el temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determine, en lo referente a las funciones propias de secretaría, durante un plazo máximo de tres horas, y que debe estar relacionado con las materias de todo el temario.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquest exercici, que no pot ser superior a una hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de este ejercicio, que no puede ser superior a una hora.
Català: Nomenar la senyora Ariadna Rectoret i Jordi directora de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ariadna Rectoret i Jordi directora de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La durada mínima és de 6 mesos i la màxima de 3 anys.
Español: La duración mínima será de 6 meses y la máxima, de 3 años.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les autoritzacions i el seguiment de les instal·lacions i del servei del transport ferroviari i per cable.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las autorizaciones y el seguimiento de las instalaciones y del servicio del transporte ferroviario y por cable.
Català: 8.1 La formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el MAPAMA, llevat del cas de la línia d'assegurança de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, per a la qual caldrà presentar la sol·licitud per mitjans telemàtics de forma obligatòria per a les persones jurídiques i resta d'entitats a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i, preferentment per via telemàtica per a les persones físiques, tot utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat, en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bé des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat, o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 8.1 La formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción que establece el MAPAMA, salvo en el caso de la línea de seguro del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, por la que se deberá presentar la solicitud por medios telemáticos de forma obligatoria para las personas jurídicas y demás entidades a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y preferentemente por vía telemática para las personas físicas, utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat, en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o bien desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat, u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 1.2 Màquines de confecció per a articles tèxtils i de pell.
Español: 1.2 Máquinas de confección para artículos textiles y de piel.
Català: L'instrument característic d'aquest tipus de fusteria és l'ús de l'aixa.
Español: El instrumento característico de este tipo de carpintería es el uso de la azuela.
Català: Es valorarà amb un màxim de 10 punts d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Tanmateix aquesta alçada es podrà reduir fins als 2,20 metres en cambres d'emmagatzematge, cuines, serveis higiènics i rentador.
Español: Sin embargo esta altura podrá reducirse hasta los 2,20 metros en cámaras de almacenaje, cocinas, servicios higiénicos y lavadero.
Català: b) La definició dels objectius a assolir, tant en allò referent a l'activitat de promoció de l'habitatge com a l'obtenció i generació de recursos propis per a l'Agència.
Español: b) La definición de los objetivos a alcanzar, tanto en lo referente a la actividad de promoción de la vivienda como a la obtención y generación de recursos propios por la Agencia.
Català: Sistemes en sòl apte per urbanitzar
Español: Sistemas en suelo apto para urbanizar
Català: Objecte: Activitats de Comissariat a Priorat Centre d'Art
Español: Objeto: Actividades de Comisariado en Priorat Centro de Arte
Català: c) Establir els mecanismes de coordinació de l'Agència amb les institucions competents en matèria de salut pública a Catalunya.
Español: c) Establecer los mecanismos de coordinación de la Agencia con las instituciones competentes en materia de salud pública en Cataluña.
Català: D'una part, el senyor David Elvira i Martínez, director del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: De una parte, el señor David Elvira i Martínez, director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Donar publicitat a aquest Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació ramadera de cria d'ovelles i cabres en règim semiextensiu, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una explotación ganadera de cría de ovejas y cabras en régimen semiextensivo, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados/as o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament d'aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de valor natural i de connexió, concretament en l'espai “Connexió Riu Corb”.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de valor natural y de conexión, concretamente en el espacio “Connexió Riu Corb”.
Català: g) Aprovar el projecte museístic i les seves modificacions, amb l'informe previ del Consell Assessor Científic i Pedagògic.
Español: g) Aprobar el proyecto museístico y sus modificaciones, con el informe previo del Consejo Asesor Científico y Pedagógico.