BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al seu càlcul es tindran en compte els serveis prestats a l'Ajuntament de Terrassa o a qualsevol dels seus organismes autònoms.
Español: Para su cálculo se tendrán en cuenta los servicios prestados en el Ayuntamiento de Terrassa o en cualquiera de sus organismos autónomos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i cunícula d'engreix al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y cunícola de engorde en el término municipal de Vic.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són:
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores M.
Català: El seu contingut total o parcial s'haurà d'inserir en la negociació col·lectiva per a la seva efectivitat i desenvolupament.
Español: Su contenido total o parcial se deberá insertar en la Negociación Colectiva para su efectividad y desarrollo.
Català: c) Conforme a l'estipulat al paràgraf 2 de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, la qualitat indivisible es farà constar obligatòriament a la inscripció de la finca al Registre de la propietat.
Español: c) Conforme a lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, la calidad indivisible se hará constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: c) L'adaptació a les especificitats d'un sector productiu.
Español: c) La adaptación a las especificidades de un sector productivo.
Català: El límit segueix per aquest camí en direcció NO, s'arriba a una bifurcació abans d'arribar al Mas del Recader, s'agafa el camí que pren direcció SO.
Español: El límite sigue por este camino en dirección NO, se llega a una bifurcación antes de llegar al Mas del Recader, se coge el camino que toma dirección SO.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 2 aules i porxo (mòdul F) al col·legi d'educació infantil i primària Ronçana de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 2 aulas y porche (modulo F) en el colegio de educación infantil y primaria Ronçana de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: L'objectiu del Projecte és assegurar el manteniment del cabal ecològic en les èpoques seques.
Español: El objetivo del Proyecto es asegurar el mantenimiento del caudal ecológico en las épocas secas.
Català: Afecta a les limitacions de la Llei de la propietat horitzontal a què pertany.
Español: Afecta a las limitaciones de la Ley de propiedad horizontal a que pertenece.
Català: Supervisa la neteja i la desinfecció de l'utillatge, dels equips i de les instal·lacions valorant-ne la repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Supervisa la limpieza y la desinfección del utillaje, de los equipos y de las instalaciones valorando la repercusión en la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: Adequació de l'estada professional a les necessitats professionals del sector bibliotecari a Catalunya.
Español: Adecuación de la estancia profesional con las necesidades profesionales del sector bibliotecario en Cataluña.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'indústries agroalimentària i polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de industrias agroalimentaria y políticas de alimentación al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'Ajuntament posarà a disposició de les representacions dels treballadors signants d'aquest Pacte Acord una quantia equivalent a 28.000 euros per a la creació d'un fons social.
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de las representaciones de los trabajadores firmantes de este Pacto Acuerdo una cantidad equivalente a 28.000 euros para la creación de un fondo social.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, als Serveis Territorials d'Educació i Universitats a Barcelona I (ciutat) o al centre educatiu.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, en los Servicios Territoriales en Educación y Universidades en Barcelona I (ciudad) o en el centro educativo.
Català: e) El personal contractat per formació no podrà superar el 5% de la plantilla en les empreses de més de 100 treballadors/es i el 3% en les de menys de 100 treballadors/es.
Español: e) El personal contratado por formación no podrá superar el 5% de la plantilla en las empresas de más de 100 trabajadores/se y el 3% en las de menos de 100 trabajadores/as.
Català: Treballadors que substitueixin a altres que es jubilin, havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a l'acabament efectiu de la contracta i tinguin una antiguitat mínima en aquesta dels 4 mesos anteriors a la jubilació, sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col·lectiu estatutari d'àmbit inferior, en virtut del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen, habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación, siempre que ésta esté pactada en Convenio colectivo estatutario de ámbito inferior, en virtud del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Quan la decisió extintiva de l'empresari tingui com a mòbil algunes de les causes de discriminació que prohibeix la Constitució o la Llei o bé s'hagi produït amb violació de drets fonamentals i llibertats publiques del treballador/ora, la decisió extintiva és nul·la.
Español: Cuando la decisión extintiva del empresario tenga como móvil algunas de las causas de discriminación que prohíbe la Constitución o la Ley o bien se haya producido con violación de derechos fundamentales y libertades públicas del trabajador/a, la decisión extintiva es nula.
Català: Es permet l'agrupament o subdivisió de parcel·les.
Español: Se permite el agrupamiento o subdivisión de parcelas.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules novena, desena, onzena i dotzena del PCAP.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas novena, décima, décimo primera y décimo segunda del PCAP.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació infantil privat La Paz, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado La Paz, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les desbrossades afectaran una superfície total de 8,07 ha.
Español: Los desbroces afectarán a una superficie total de 8,07 ha.
Català: La senyora Maria Teresa Bofarull Mora, amb domicili al Papiol, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària ornamental, de 3 quadrícules mineres, anomenat.TERESA - 1.
Español: La señora Maria Teresa Bofarull Mora, con domicilio en El Papiol, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) calcárea ornamental, de 3 cuadrículas mineras, denominado "TERESA - 1", núm.
Català: 5.b) Menys d'un any d'experiència
Español: 5.b) Menos de un año de experiencia
Català: Fita 12: se situa al Tovell al marge nord d'un zona boscosa, a uns vuitanta metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Vicfred, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Tossal Gros.
Español: Mojón 12: se sitúa al Tovell en el margen norte de una zona boscosa, a unos ochenta metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Vicfred, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del Tossal Gros.
Català: A partir del dia 1 de gener de 2001 i del dia 1 de gener de 2002, s'actualitzaran aquests annexos d'acord amb l'augment previst, segons consta en l'article 4 del present Conveni.
Español: A partir del día 1 de enero de 2001 y el día 1 de enero de 2002, se actualizarán estos anexos de acuerdo con el aumento previsto, según consta en el artículo 4 del presente Convenio.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d'actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas subsidiarias y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: Any 2005: 165 euros per a cada treballador.
Español: Año 2005: 165 euros para cada trabajador.
Català: Atès això i d'acord amb tota la informació obtinguda dels assaigs i anàlisis tècnics fets, es proposen les actuacions següents:
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con toda la información obtenida de los ensayos y análisis técnicos hechos, se proponen las actuaciones siguientes:
Català: De la proposta de resolució emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, de la qual s'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, no se han presentado alegaciones.
Català: El permís d'investigació ha tingut un gran impacte mediàtic i ha rebut un considerable nombre d'al·legacions (8).
Español: El permiso de investigación ha tenido un gran impacto mediático y ha recibido un considerable número de alegaciones (8).
Català: La iniciativa es va sotmetre al tràmit d'informació pública des del dia 9.6.2020 fins el 30.6.2020, ambdós inclosos.
Español: La iniciativa se ha sometido al trámite de información pública desde el día 9.6.2020 hasta el 30.6.2020, ambos incluidos.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior dos anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou la parella de fet estable amb independència de la seva orientació sexual), que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior 2 años, los trabajadores/ras para tener cuidado de 1 familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye la pareja de hecho estable con independencia de su orientación sexual) que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí solo y no realice actividad retribuida.
Català: No obstant això, si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part del becari així ho aconsellen, aquest podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitiva.
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requieren, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario así lo aconsejan, éste podrá ser trasladado de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Cal fer una revisió mèdica anual a tot el personal a
Español: Debe hacerse una revisión médica anual a todo el personal a cargo
Català: Analitzar la jurisprudència, la legislació i els estudis que es publiquen a fi de seleccionar els elements que s'han d'incloure a la base de dades, en el fons documental i en la biblioteca de suport a l'Assessoria Jurídica.
Español: Analizar la jurisprudencia, la legislación y los estudios que se publican con el fin de seleccionar los elementos que se tienen que incluir en la base de datos, en el fondo documental y en la biblioteca de soporte a la Asesoría Jurídica.
Català: Òrgans unipersonals.
Español: Órganos unipersonales.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació quan això comporti un greu perjudici per l'empresa o fos causa d'accident pel treballador, companys o subordinats.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando eso comporte un grave perjuicio para la empresa o fuese causa de accidente para el trabajador, compañeros o subordinados.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, es preciso que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifican y deben especificarse las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Coordinació en l'execució d'una obra municipal: la planificació mitjançant el projecte, la coordinació amb les companyies subministradores i interferències entre diversos serveis.
Español: Coordinación en la ejecución de una obra municipal: la planificación mediante el proyecto, la coordinación con las empresas suministradoras e interferencias entre los diferentes servicios.
Català: Nou traçat, en què el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: Nuevo trazado, en el que el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición proyectual y otras circunstancias concurrentes:
Català: 3.2 Els plans individualitzats d'intervenció per a la infància i l'adolescència amb discapacitats o amb risc de tenir-ne aprovats per les comissions delegades territorials vinculen els òrgans d'adscripció dels equips, serveis i centres que en formen part.
Español: 3.2 Los planes individualizados de intervención para la infancia y la adolescencia con discapacidades o con riesgo de padecerlas aprobados por las Comisiones delegadas territoriales vinculan a los órganos de adscripción de los equipos, servicios y centros que forman parte de ellas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com als companys o subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros o subordinados.
Català: 3.3 En la fase de trasllat i ascens, poden prendre-hi part els treballadors fixos en actiu de la mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat, que les de la vacant a la qual concursen, i aquells que es troben en actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient.
Español: 3.3 En la fase de traslado y ascenso pueden participar los trabajadores fijos en activo de la misma categoría profesional y, en su caso, especialidad, que las de la vacante a la que concursan, y aquéllos que se encuentran en activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior al del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada.
Català: Els que tinguin reconeguda una antiguitat superior al 40 %, aquesta s'ha de respectar.
Español: Los que tengan reconocida una antigüedad superior al 40 %, ésta se respetará.
Català: c) Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptats des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: c) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contados desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: S'estableix un increment per a cada any corresponent a l'IPC previst.
Español: Se establece un incremento para cada año correspondiente al IPC previsto.
Català: En el Departament de Producció i com a oficials de segona.
Español: En el Departamento de Producción y como oficiales de segunda.
Català: Agenda de comunicacions i relacions institucionals de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Vista la Resolució CLT/987/2020, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, bases que han estat modificades transitòriament per a la convocatòria 2021 per la Resolució CLT/1288/2021, de 30 d'abril;
Español: Vista la Resolución CLT/987/2020, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, bases que han sido modificadas transitoriamente para la convocatoria 2021 por la Resolución CLT/1288/2021, de 30 de abril;
Català: La ventilació i la il·luminació de la resta de les dependències i de les escales es pot realitzar per mitjà de patis de ventilació.
Español: La ventilación y la iluminación del resto de las dependencias y de las escaleras puede realizarse por mediante patios de ventilación.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Les millores econòmiques contingudes en el present Conveni són compensables, fins on arribin, amb les quals per disposició legal puguin establir-se en el futur, i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables, hasta donde alcancen, con las que por disposición legal pudieran establecerse en el futuro, considerándolas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Càlcul de les dades dels ingredients.
Español: Cálculo de los datos de los ingredientes.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es produeix una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol classe de treball, l'empresa ha d'abonar al treballador/a la quantitat que per aquests conceptes figura a l'annex 8.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad que por estos conceptos figura en el anexo 8.
Català: 1.10 Reglamentació higienicosanitària.
Español: 1.10 Reglamentación higiénico-sanitaria.
Català: Aquesta llista es publicarà als taulers d'anuncis del Departament.
Español: Esta lista se publicará en los Tablones de anuncios del Departamento.
Català: Atès que l'article 4 de la Llei 11/1985 indica que els únics estatuts que han de ser objecte de registre i dipòsit, tant en el moment de constitució, per tal de gaudir de personalitat jurídica, com en la seva modificació, són únicament i exclusivament els dels sindicats;
Español: Puesto que el artículo 4 de la Ley 11/1985 indica que los únicos estatutos que tienen que ser objetos de registro y depósito, tanto en el momento de constitución, para tener personalidad jurídica, como en su modificación, son únicamente y exclusivamente los de los sindicatos;
Català: concessió de la subvenció.
Español: concesión de la subvención.
Català: ja que pretén aplicar al cas els preceptes referits a les modificacions estatutàries quan, en realitat, ens trobem davant d'uns estatuts originaris aprovats en el seu moment per la totalitat dels propietaris.
Español: ya que pretende aplicar al caso los preceptos referidos a las modificaciones estatutarias cuando, en realidad, nos encontramos delante de unos estatutos originarios aprobados en su momento por la totalidad de los propietarios.
Català: En cada cas, l'ens regulador farà ús de les seves funcions segons el tipus de norma habilitant i el cas concret.
Español: En cada caso, el ente regulador hará uso de sus funciones según el tipo de norma habilitante y el caso concreto.
Català: r) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: r) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: - S'haurà de dissenyar el condicionament de les obres de drenatge a construir com a passos de fauna seguint les recomanacions del document «Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals», editat pel Ministeri de Medi Ambient el 2006.
Español: - Se deberá diseñar el acondicionamiento de las obras de drenaje que construir como pasos de fauna siguiendo las recomendaciones del documento «Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales», editado por el Ministerio de Medio Ambiente en el 2006.
Català: Coordinar les actuacions de les seccions del laboratori quant a la implantació del sistema de gestió de la qualitat al Laboratori de Cabrils, al Laboratori d'Olis de Reus i del Panell de Tast Oficial d'Olis Verges de Catalunya i garantir que el sistema de gestió de la qualitat s'aplica en tot moment.
Español: Coordinar las actuaciones de las secciones del laboratorio en cuanto a la implantación del sistema de gestión de la calidad en el Laboratorio de Cabrils, en el Laboratorio de Aceites de Reus y en el Panel de Cata Oficial de Aceites vírgenes de Cataluña y garantizar que el sistema de gestión de la calidad se aplica en todo momento.
Català: Coneixement de la formació professional, les seves famílies i els ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: Conocimiento de la formación profesional, sus familias y las enseñanzas del régimen especial de deportes.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà del municipi de la Fuliola.
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano del municipio de La Fuliola.