BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NO HAVENT-SE PRESENTAT RECLAMACIONS contra el Pressupost General per a l'exercici de 2003 i la seva Plantilla que comprèn tots els llocs de treball reservats a funcionaris, personal laboral i eventual, ha quedat definitivament aprovat el mateix, juntament amb l'estat de consolidació, publicant-se els corresponents resums, en compliment de l'acord de Ple de l'Ajuntament de 28 de gener de 2003 com segueix:
Español: NO HABIENDOSE PRESENTADO RECLAMACIONES contra el Presupuesto General para el ejercicio de 2003 y su Plantilla que comprende todos los lugares de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y eventual, el mismo ha quedado definitivamente aprovado, junto con el estado de consolidación, publicándose los correspondientes resumenes, en cumplimiento del acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de 28 de enero de 2003 como sigue:
Català: Es tracta d'una finca de més de 500.000 metres quadrats que inclou un jardí botànic únic a Europa.
Español: Se trata de una finca de más de 500.000 metros cuadrados que incluye un jardín botánico único en Europa.
Català: En el cas d'entitats locals d'àmbit inferior al municipal s'ha de tenir en compte el pressupost municipal i si és d'un àmbit superior el pressupost del municipi més poblat.
Español: En caso de entidades locales de ámbito inferior al municipal hay que tener en cuenta el presupuesto municipal y si es de un ámbito superior el presupuesto del municipio más poblado.
Català: El secretari general del Departament de la Presidència, en la resolució de convocatòria de subvenció, determinarà la quantia corresponent al cost de cada plaça atorgada.
Español: El secretario general del Departamento de la Presidencia, en la resolución de convocatoria de subvención, determinará la cuantía correspondiente al coste de cada plaza otorgada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procesos selectius per tal d'establir borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos para establecer bolsas de trabajo.
Català: Tampoc no podrà estar matriculada per a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents.
Español: Tampoco podrá estar matriculada en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes.
Català: Consell Comarcal del Vallès Occidental/Ajuntament de Ripollet (PMO).
Español: Consejo Comarcal de El Vallès Occidental/Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Supervisa des del punt de vista funcional els sistemes informàtics de suport i avaluació i el portal e-ACTIC.
Español: Supervisa desde el punto de vista funcional los sistemas informáticos de apoyo y evaluación y el portal e-ACTIC.
Català: 23.4 En els casos de finalització anticipada de l'ajut, sigui per renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries o per la lectura de tesi del doctorand o la doctoranda contractats, s'acceptaran com a despeses elegibles:
Español: 23.4 En los casos de finalización anticipada de la ayuda, ya sea por renuncia de alguna de las entidades beneficiarias o por la lectura de tesis del doctorando o la doctoranda contratados, se aceptarán como gastos elegibles los siguientes:
Català: Coneixements sobre promoció i difusió de la cultura catalana i universal.
Español: Conocimientos sobre promoción y difusión de la cultura catalana y universal.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: Subrogació en la tramitació de la Modificació del Pla parcial Can Barrau
Español: Subrogación en la tramitación de la Modificación del Plan parcial Can Barrau
Català: El funcionari públic o funcionària pública que hagi fet la presa de mostres, si se n'ha pres només una, l'ha de traslladar, degudament precintada, al laboratori, juntament amb una còpia de l'acta d'inspecció, en la qual s'han de fer constar el laboratori que ha de fer l'anàlisi oficial i el dia i l'hora en què s'ha de fer, i també la indicació que, si la persona interessada ho considera convenient, hi pot assistir amb un perit o perita de part, amb competència professional suficient en els processos tècnics d'anàlisi, i que la renúncia expressa o tàcita a anar acompanyat d'un perit o perita de part comporta l'acceptació dels resultats analítics que s'obtinguin.
Español: El funcionario público o funcionaria pública que haya efectuado la toma de muestras, si se ha tomado solo una, debe trasladarla, debidamente precintada, al laboratorio, junto con una copia del acta de inspección, en la que deben hacerse constar el laboratorio que debe practicar el análisis oficial y el día y la hora en que debe practicarse, así como la indicación de que, si la persona interesada lo considera conveniente, puede asistir con un perito o perita de parte, con competencia profesional suficiente en los procesos técnicos de análisis, y que la renuncia expresa o tácita a ir acompañado de un perito o perita de parte supone la aceptación de los resultados analíticos que se obtengan.
Català: En tot cas, la comissió s'ha de reunir amb una freqüència mínima trimestral.
Español: En todo caso, la comisión se reunirá con una frecuencia mínima trimestral.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) és equivalent a l'import del pressupost bonificat.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) equivaldrá al importe del presupuesto bonificado.
Català: Resumir les tendències arquitectòniques dels segles XIX i XX a partir de l'anàlisi d'alguns edificis característics.
Español: Resumir las tendencias arquitectónicas de los siglos XIX y XX a partir del análisis de algunos edificios característicos.
Català: Finalitat: actualització del registre del fons del museu.
Español: Finalidad: actualización del registro de los fondos del Museo.
Català: d) En edificis residencials per a ús exclusiu dels usuaris de les activitats que en els mateixos es desenvolupen o es practiquen, i en particular pels hotels i establiments turístics, el que es determina al Decret 3787/1970, de 19 de desembre, sobre infraestructura, del Ministeri d'Informació i Turisme.
Español: d) En edificios residenciales para uso exclusivo de los usuarios de las actividades que en los mismos se desarrollan o se practican, y en particular para los hoteles y establecimientos turísticos, lo que se determina en el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre infraestructura, del Ministerio de Información y Turismo.
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia, haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball amb la major brevetat i presentar el justificant-baixa corresponent en el Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l'absència al treball.
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad, comunicará al jefe de la unidad la no-asistencia al trabajo con la mayor brevedad y presentará el correspondiente justificante/baja en el Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde su ausencia al trabajo.
Català: c) Els recursos econòmics i financers previstos, que hauran d'estar totalment desemborsats.
Español: c) Los recursos económicos y financieros previstos, que tendrán que estar totalmente desembolsados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres d'adequació de la nau de serveis municipals (codi 13/011).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras de adecuación de la nave de servicios municipales (código 13/011).
Català: desenvolupats pels serveis veterinaris oficials de partit i/o comarca sota la
Español: desarrollados por los servicios veterinarios oficiales de partido y/o comarca
Català: e) Gestionar els assumptes que li puguin encomanar la Comissió Central de Subministraments sobre productes, béns mobles i serveis de referència de contractació centralitzada o homologats.
Español: e) Gestionar los asuntos que le pueda encomendar la Comisión Central de suministros sobre productos, bienes muebles y servicios de referencia de contratación centralizada u homologados.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües des d'Abrera als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca i el Pla del Penedès, als termes municipals de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès.
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas desde Abrera a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca y El Pla del Penedès, en los términos municipales de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès.
Català: Obtenció d'informació sobre l'estat de conservació de l'espai natural.
Español: Obtención de información sobre el estado de conservación
Català: Aquest fons és per a projectes que s'iniciïn durant l'any 2007 i acabin el 2008, dins del calendari escolar.
Español: Este fondo es para proyectos que se inicien durante el año 2007 y acaben en el 2008, dentro del calendario escolar.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació de 23 de juny de 2001 i plec de càrrecs de 27 de juny de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de 23 de junio de 2001 y pliego de cargos de 27 de junio de 2001.
Català: “...Només en el cas de Coscó, la granja polígon 5, parcel·la 27, queda a una distància prou curta, poc més d'un km, per ser visible a ull nu...”
Español: “Únicament en el caso de Coscó, la granja polígono 5, parcela 27, queda a una distancia demasiado corta, poco más de un km, para ser visible a simple vista…”
Català: b) Viatges i dietes de representants de les organitzacions catalanes, derivats de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres.
Español: b) Viajes y dietas de representantes de las organizaciones catalanas, derivados de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros.
Català: Terme municipal de Sant Martí de Riucorb
Español: Término municipal de Sant Martí de Riucorb
Català: El domicili de les persones, independentment que intervinguin altres professionals.
Español: El domicilio de las personas, independientemente que intervengan a otros profesionales.
Català: 3.5 Orquestres i formacions musicals estables.
Español: 3.5 Orquestas y formaciones musicales estables.
Català: Les entitats financeres i els proveïdors hauran de trametre la informació relativa a les seves operacions amb les formacions polítiques en format xlsx, utilitzant els fitxers publicats en l'apartat de partits polítics de la web de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.cat/partits-politics) i amb els models inclosos en els annexos III i IV, respectivament.
Español: Las entidades financieras y los proveedores deberán remitir la información relativa a sus operaciones con las formaciones políticas en formato xlsx, utilizando los ficheros publicados en el apartado de partidos políticos de la web de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.cat/partits-politics) y con los modelos incluidos en los anexos III y IV, respectivamente.
Català: 4.2 Els costos elegibles per a l'ajut són els següents:
Español: 4.2 Los costes elegibles para la ayuda son los siguientes:
Català: g) L'ús de l'espai lliure de les parcel·les és comunitari.
Español: g) El uso del espacio libre de las parcelas es comunitario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rosalia Bové i Carmona, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rosalia Bové i Carmona, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa y, en consecuencia:
Català: Segona i darrera: De l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2005, aplicant-se aquesta amb efectes des de l'1 de gener de l'any 2006.
Español: Segunda y última: del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2005, aplicándose con efectos desde el 1 de enero del año 2006.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com l'adquireix el consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal y como lo adquiere el consumidor.
Català: a) Els comptes anuals auditats, si escau, i la liquidació del pressupost de l'entitat, un cop aprovats per l'òrgan de govern referits a l'exercici en què s'hagi executat la despesa finançada amb la transferència.
Español: a) Las cuentas anuales auditadas, en su caso, y la liquidación del presupuesto de la entidad, una vez aprobadas por el órgano de gobierno referidas al ejercicio en que se haya ejecutado el gasto financiado con la transferencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 24 habitatges al carrer Almansa, barri del Governador, bloc A-2.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 24 viviendas en la calle Almansa, barrio del Governador, bloque A-2.
Català: Per altra part, aquestes segones al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant:
Español: Por otro lado, estas segundas alegaciones fueron contestadas por la empresa solicitante:
Català: Elaborar un programa de control de qualitat per a un procés tipus de fabricació en construccions metàl·liques que permeti el seu control.
Español: Elaborar un programa de control de calidad para un proceso tipo de fabricación en construcciones metálicas que permita su control.
Català: Beneficiari: Grup de Micologia Veterinària de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Micología Veterinaria de la UAB.
Català: c) Per als ensenyaments de grau superior:
Español: c) Para las enseñanzas de grado superior:
Català: Aquest dret només el pot exercir un dels cònjuges.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido por uno de los cónyuges.
Català: -1 El senyor Camil Ros i Duran cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Centrals i organitzacions sindicals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Camil Ros i Duran cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Centrales y organizacions sindicales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Control ecològic de plagues.
Español: Control ecológico de plagas.
Català: cada una ajut màxim de
Español: cada una ayuda máxima de
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos se interrumpen por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, y siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que en este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Tot el personal pot jubilar-se anticipadament, tal com ho preveu la legislació vigent.
Español: Todo el personal puede jubilarse anticipadamente, tal como lo prevé la legislación vigente.
Català: Les qüestions que es plantegin a la Comissió paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen a la Comisión paritaria, deberán hacerse por escrito.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 61 és el Jutjat de Pau d'Ulldecona.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 61 estará en el Juzgado de Paz de Ulldecona.
Català: Prepara els expedients de justificació de l'aportació econòmica estatal i provincial que s'han de presentar davant el Ministeri d'Administracions Públiques i les quatre diputacions catalanes.
Español: Prepara los expedientes de justificación de la aportación económica estatal y provincial que se deben presentar ante el Ministerio de Administraciones Públicas y las cuatro diputaciones catalanas.
Català: d.2) La crisi sanitària generada per la pandèmia de la COVID-19 ha afectat de manera relativa l'entitat sol·licitant i les seves activitats (1 punt).
Español: d.2) La crisis sanitaria generada por la pandemia de la COVID-19 ha afectado de manera relativa a la entidad solicitante y sus actividades (1 punto).
Català: Sistematització de les pautes de catalogació dels fons fílmics de la Filmoteca, d'acord amb la normativa internacional i les pautes recomanades per la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos).
Español: Sistematización de las pautas de catalogación de los fondos fílmicos de la Filmoteca, de acuerdo con la normativa internacional y las pautas recomendadas por la FIAF (Federación Internacional de Archivos Fílmicos).
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 23 de febrer de 2018 va aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert amb pluralitat de criteris de valoració, sotmès a regulació harmonitzada, del servei de transport escolar a la comarca de l'Alt Camp, 29 lots (rutes).
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 23 de Febrero de 2018 ha aprobado los pliegues de cláusulas administrativas y Especificaciones técnicas que han de regir el contrato, por medio de un procedimiento abierto con pluralidad de criterios de evaluación, sujeto a regulación harmonizada, del servicio de transporte escolar en la comarca del Alt Camp, 29 lotes (rutas).
Català: Així mateix, aquesta comissió podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: Asimismo, esta comisión podrá pedir en los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: 10.10 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1.000 i 3.000 Hz a 35 dB o de 4.000 Hz a 45 dB.
Español: 10.10 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 Hz a 35 dB o 4.000 Hz a 45 dB.
Català: b) Les actes d'avaluació que es conservaran de manera permanent.
Español: b) Las actas de evaluación que se conservarán de manera permanente.
Català: Per a l'any 2001 s'han de considerar festius tota la jornada dels dies 7, 24 i 31 de desembre.
Español: Para el año 2001 se considerarán festivos toda la jornada de los días 7, 24 y 31 de diciembre.
Català: Els advocats de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i coordinació jurídiques del/de la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Los abogados de la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y coordinación jurídicas del director del Gabinete Jurídico.
Català: S'estableix en l'escala que es recull en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: Túnel del Cadí i els seus accessos
Español: Túnel del Cadí y sus accesos
Català: Nomenar consellers i conselleres, d'acord amb el que s'estableixi reglamentàriament.
Español: Nombrar consejeros y consejeras, de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds, aprovades per l'òrgan competent i formalitzades pel/per la secretari/ària o pel/per la secretari/ària-interventor/a de l'ens local, s'hauran de presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 19 de juliol de 2013 inclòs, per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes, aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/la secretario/aria o por el/la secretario/aria-interventor/a del ente local, se han de presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 19 de julio de 2013 incluido, por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: 2.3 Organitza les diferents fases dels treballs d'instal·lació.
Español: 2.3 Organiza las diferentes fases de los trabajos de instalación.
Català: 4.7 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre total d'animals/ruscs objecte de subvenció que compleixin els programes sanitaris inclosos a les sol·licituds que hagin complert el programa sanitari i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.7 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número total de animales/colmenas objeto de subvención que cumplan los programas sanitarios incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Qualificacions previstes, amb expressió detallada dels usos admesos i compatibles.
Español: a) Calificaciones previstas, con expresión detallada de los usos admitidos y compatibles.
Català: De conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: En conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: b) Termini d'execució: 4 mesos, a comptar des de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 4 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.