BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposa l'article 108.1, en relació amb l'article 112, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a les característiques generals dels convenis, independentment de la denominació dels instruments que els continguin, i l'eficàcia i publicitat d'aquests;
Español: Visto lo que dispone el artículo 108.1, en relación con el artículo 112, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto a las características generales de los convenios, independientemente de la denominación de los instrumentos que los contengan, y la eficacia y publicidad de ellos;
Català: Acord de 19 de febrer de 2010, de declaració d'impacte ambiental per a la planta de foneria de metalls no fèrrics, nau E4 i E5, de l'empresa Alfisa Technologies, SL, situada al carrer Illes Balears, 10, polígon industrial Casa Nova, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20070086).
Español: Acuerdo de 19 de febrero de 2010, de declaración de impacto ambiental para la planta de fundición de metales no férricos, nave E4 y E5, de la empresa Alfisa Technologies, SL, situada en la calle Illes Balears, 10, polígono industrial Casa Nova, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20070086).
Català: 2.3 Determina els materials de construcció a emprar i les seves quantitats.
Español: 2.3 Determina los materiales de construcción a utilizar y sus cantidades.
Català: ORDRE CMC/65/2007, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: ORDEN CMC/65/2007, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Codi i especialitat: 190, espanyol per a estrangers.
Español: Código y especialidad: 190, español para extranjeros.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, però hagi formalitzat la sol·licitud d'inscripció, no es procedirà al pagament de la subvenció fins que no es presenti la certificació de la inscripció en el Registre esmentat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción, no se procederá al pago de la subvención hasta que no se presente la certificación de la inscripción en dicho Registro.
Català: Els trasllats d'un lloc de treball a un altre de categoria inferior o superior poden efectuar-se:
Español: Los traslados de un puesto de trabajo a otro de inferior o superior categoría podrán efectuarse:
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per a la realització d'aquesta diagnosi i pla d'actuació serà el que correspongui d'acord a la taula següent, en funció dels habitants censats en l'àmbit territorial de l'ens local on s'executarà el projecte sol·licitat:
Español: El valor económico máximo que se otorgará para la realización de esta diagnosis y plan de actuación será el que corresponda de acuerdo con la siguiente tabla, en función de los habitantes censados en el ámbito territorial del ente local en el que se ejecutará el proyecto solicitado:
Català: ANUNCI de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de contratación de servicios.
Català: A: 60,00 euros en les 12 mensualitats
Español: A: 60,00 euros en las 12 mensualidades
Català: L'excedència no podrà ser menor d'1 any, ni superior a 5.
Español: La excedencia no podrá ser menor de 1 año, ni superior a 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: A aquests efectes s'ha de fer constar que el present Pla de Viabilitat ha estat sotmès a la consideració de l'Assemblea de Personal de l'Empresa, que ho va aprovar el passat dia 29 d'Abril últim per 115 vots a favor i 28 en contra, el que suposa un percentatge de suport superior al 80%,
Español: A estos efectos es de hacer constar que el presente Plan de Viabilidad ha sido sometido a la consideración de la Asamblea de Personal de la Empresa, que lo aprobó el pasado día 29 de Abril último por 115 votos a favor y 28 en contra, lo que supone un porcentaje de apoyo superior al 80%,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix de la carretera Vella d'Olot a les Preses.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de la carretera vieja de Olot a Les Preses.
Català: Atesa l'Ordre TRI/2782/2004 de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant accions complementàries i d'acompanyament a la formació, desenvolupant el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua;
Español: Considerando la Orden TRI/2782/2004 de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante acciones complementarias y de acompañamiento a la formación, desarrollando el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, por la que se regula el subsistema de formación profesional continua;
Català: El treballador és responsable de guardar en el seu armariet, o lloc assignat a aquest efecte, tots aquells elements que rebi per realitzar la seva feina, tals com guants, lents, caretes, polaines, màscares, etc., i no és permissible que aquestes es deixin abandonades pels diferents llocs de treball.
Español: El trabajador es responsable de guardar en su taquilla, o lugar asignado al efecto, todos aquellos elementos que reciba para realizar su trabajo, tales como guantes, lentes, caretas, polainas, máscaras, etc., no siendo permisible que las mismas se dejen abandonadas por los distintos puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'annex de personal/catàleg 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del anexo de personal/catálogo 2015.
Català: 1.1 Arquitectura física d'un sistema informàtic.
Español: 1.1 Arquitectura física de un sistema informático.
Català: .1 Es faculta la persona titular de l'ICASS perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al de les seves delegacions territorials de Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de la Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i Terres de l'Ebre (Dr. Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (pl. de La Sal, 6, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (Dr. Ferran, 6-8, 43500 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Jesús Vicens Sala en relació amb el Pla parcial mas Costa-la Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Jesús Vicens Sala en relación al Plan parcial Mas Costa-La Florida Oest, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: i) Plus de nocturnitat, és abonat al treballador/a que realitzi la seva jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí, en les condicions que estableix la legalitat vigent.
Español: i) Plus de nocturnidad, será abonado al trabajador/a que realice su jornada laboral entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, en las condiciones que establece la legalidad vigente.
Català: El dia 8 de maig de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 8 de mayo de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que consideri necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A este efecto, el citado órgano puede pedir todos los documentos justificativos que considere necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: Eix d'Equilibri Territorial: zones de muntanya i fixació de població (70 punts com a màxim):
Español: Eje de Equilibrio Territorial: zonas de montaña y fijación de población (70 puntos como máximo):
Català: Majors de 16 anys amb discapacitat auditiva i dèficit visual i/o dèficit psíquic que conjuntament arribin a un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Mayores de 16 años con discapacidad auditiva y déficit visual y/o déficit psíquico que conjuntamente lleguen a un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3232/2005, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3232/2005, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804165).
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al nucli de Travesseres, del municipi de Lles.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en el núcleo de Travesseres, del municipio de Lles.
Català: d) Altres funcions que se li encomanin en l'àmbit de la seva àrea d'intervenció.
Español: d) Otras funciones que se le encomienden en el ámbito de su área de intervención.
Català: Determinar els objectius que cal aconseguir, la seqüència i el
Español: Determinar los objetivos a conseguir, la secuencia y tiempo de las actividades,
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 112.320,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 112.320,00 euros.
Català: L'estructura salarial és la següent:
Español: La estructura salarial se compone de los siguientes conceptos:
Català: En conseqüència, atès que s'han complert els tràmits de participació i de consulta dels representants dels treballadors i treballadores i de les organitzacions sindicals, d'acord amb els articles 32 i 34 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i vist el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta conjunta del conseller de Treball i Indústria i del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, considerando que se han cumplido los trámites de participación y de consulta de los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las organizaciones sindicales, de acuerdo con los artículos 32 y 34 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y visto lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta conjunta del consejero de Trabajo e Industria y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Totes les actuacions aniran adreçades a que les persones siguin actives en l'execució del seu projecte vital i professional de cara a la seva inserció en el mercat laboral i/o per a la continuïtat formativa o de retorn al sistema educatiu, amb un procés intens d'acompanyament individual i tutoritzat.
Español: Todas las actuaciones irán dirigidas a que las personas sean activas en la ejecución de su proyecto vital y profesional de cara a su inserción en el mercado laboral y/o para la continuidad formativa o de retorno al sistema educativo, con un proceso intenso de acompañamiento individual y tutorizado.
Català: L'acció de govern és conscient de la necessitat d'impulsar accions per promoure la igualtat entre homes i dones com a motor del desenvolupament.
Español: La acción de gobierno es consciente de la necesidad de impulsar acciones para promover la igualdad entre hombres y mujeres como motor del desarrollo.
Català: Per Decret de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament núm. 14/2019, de data 11 de març de 2019, s'ha resolt aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal al servei de l'Ajuntament de l'exercici 2019, així com disposar la publicació de l'oferta pública d'ocupació en el tauler d'anuncis i pàgina Web municipal, així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el detall següent:
Español: Por Decreto de la Alcaldía de este Ayuntamiento núm. 14/2019, de fecha 11 de marzo de 2019, ha resuelto aprobar la oferta pública de empleo de personal al servicio del Ayuntamiento del ejercicio 2019, así como disponer la publicación de la oferta pública de empleo en el tablón de anuncios y página Web municipal, así como en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente detalle:
Català: L'ordenació proposada a les Normes que ara es tramiten s'ajusta exactament a la de les aprovades l'any 2010, amb l'excepció que en la normativa urbanística s'han introduït els canvis següents:
Español: La ordenación propuesta en las Normas que ahora se tramitan se ajusta exactamente a la de las aprobadas en 2010, con la excepción que en la normativa urbanística se han introducido los cambios siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa delimitada pels carrers Pla de la Torre, Heures i Font del Vinço, al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana delimitada por las calles Pla de la Torre, Heures y Font del Vinço, en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: Acord marc de subministrament de sistemes de videoacta, equips de gravació, transmissió d'actes i el seu manteniment amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 221.4 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministros de sistemas de videoacta, equipos de grabación, transmisión de actos y su mantenimiento con destino las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 221.4 de la LCSP.
Català: Més de 160 meses: 5 coordinadors.
Español: Más de 160 mesas: 5 coordinadores.
Català: Igualment el model de sol·licitud és a la disposició de les persones interessades a l'adreça d'internet següent: http://gencat.cat/cultura/icic.
Español: Igualmente, el modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la siguiente dirección de internet: http://gencat.cat/cultura/icic.
Català: Estableix i fa difusió de criteris funcionals homogenis per a tots els registres del Departament.
Español: Establece y hace difusión de criterios funcionales homogéneos para todos los registros del Departamento.
Català: a.1 Àrees prioritàries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons les necessitats formatives territorials.
Español: a.1 Áreas prioritarias del Servicio Público de Empleo de Cataluña según las necesidades formativas territoriales.
Català: Usos: els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i de la gestió de despeses i d'ingressos.
Español: Usos: los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y de la gestión de gastos y de ingresos.
Català: Als centres d'educació infantil i primària, la tutoria correspon preferentment a la persona coordinadora del mateix cicle que el mestre interí o substitut o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria, la tutoría corresponde preferentemente a la persona coordinadora del mismo ciclo que el maestro interino o sustituto o un maestro de la misma especialidad.
Català: hores d'horari no lectiu es podran distribuir fora de l'horari del servei.
Español: Las horas de horario no lectivo se podrán distribuir fuera del horario del servicio.
Català: 42.3 Per a les funcions tècniques que tingui encarregades el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris, la direcció dels quals recaurà en tècnics competents.
Español: 42.3 Para las funciones técnicas que tenga encargadas el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios, cuya dirección recaerá en técnicos competentes.
Català: Verificació de l'estat i el nivell de les persones participants.
Español: Verificación del estado y el nivel de las personas participantes.
Català: c) D'acord amb el que estableixen els decrets 152/1997, de 25 de juny, i 146/1998, de 23 de juny, pels quals es modifica el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, sobre el calendari de festes fixes i suplents, en el territori d'Era Val d'Aran la festa del dia 26 de desembre (Sant Esteve) queda substituïda per la de 17 de juny, com a festa d'Aran.
Español: c) De acuerdo con lo que establecen los Decretos 152/1997 de 25 de junio, y 146/1998, de 23 de junio, por los que se modifica el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes, en el territorio de Era Val d'Aran la fiesta del día 26 de diciembre (Sant Esteban) queda substituida por la del 17 de junio, como fiesta de Aran.
Català: Camerun, Etiòpia, Moçambic, Costa d'Ivori i Senegal.
Español: Camerún, Etiopía, Mozambique, Costa de Marfil y Senegal.
Català: g) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, i assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: g) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, y asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les reserves de l'explotació s'estimen en 1.250.000 m3, que suposen una fondària mitjana de 7,2 m sense comptar la terra vegetal de cobertura.
Español: Las reservas de la explotación se estiman en 1.250.000 m3, que suponen una profundidad media de 7,2 m sin contar la tierra vegetal de cobertura.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària, per raó de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En caso de que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio, se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: e) Disponibilitat de fins a 15 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball, sense disminució de la seva retribució, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: e) Disponibilidad de hasta quince horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: c) Proposar la normativa reguladora i la gestió dels expedients dels ajuts al sector agrari mitjançant el desenvolupament i transposició de normativa comunitària i estatal.
Español: c) Proponer la normativa reguladora y la gestión de los expedientes de las ayudas al sector agrario mediante el desarrollo y transposición de normativa comunitaria y estatal.