BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El professorat de l'Escola d'Art tindrà una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores, distribuïdes de la següent manera:
Español: El profesorado de la Escuela de Arte tendrá una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas, distribuidas de la siguiente manera:
Català: c) Declaració o declaracions sobre l'impost de la renda de les persones físiques, corresponents al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la sol·licitud del finançament qualificat, presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar.
Español: c) Declaración o declaraciones sobre el impuesto de la renta de las personas físicas, correspondientes al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la solicitud de la financiación calificada, presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Català: 1.12 Detalla la participació en programes de manteniment amb metadona i de prevenció en malalties adquirides mitjançant l'intercanvi de xeringues.
Español: 1.12 Detalla la participación en programas de mantenimiento con metadona y de prevención en enfermedades adquiridas mediante el intercambio de jeringas.
Català: La retribució de les vacances es realitzarà a raó de salari base, antiguitat (si correspon), plus conveni, plus tòxic i plus transport.
Español: La retribución de las vacaciones se realizará a razón de salario base, antigüedad (si corresponde), plus convenio, plus tóxico y plus transporte.
Català: L'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol) té com a objecte impulsar, promoure i dur a terme la investigació científica i tècnica, la docència i la formació del personal, en el camp de les ciències de la salut i la gestió dels serveis sanitaris en l'àmbit de l'atenció primària, així com la difusió dels coneixements generats per la investigació.
Español: El Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (IDIAP Jordi Gol) tiene por objeto impulsar, promover y llevar a cabo la investigación científica y técnica, la docencia y la formación del personal, en el campo de las ciencias de la salud y la gestión de los servicios sanitarios en el ámbito de la atención primaria, así como la difusión de los conocimientos generados por la investigación.
Català: Fins aleshores, la despesa de les unitats creades o modificades s'haurà d'imputar als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les funcions respectives.
Español: Hasta entonces, el gasto de las unidades creadas o modificadas se tendrá que imputar a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las funciones respectivas.
Català: Objecte: 4 concerts anuals amb monogràfics i seminaris
Español: Objeto: 4 conciertos anuales con monográficos y seminarios
Català: Beneficiària: senyora Maria Alejandra Martínez Díaz.
Español: Beneficiaria: señora Maria Alejandra Martínez Díaz.
Català: Es proposa iniciar l'itinerari cap a l'interior de la fortalesa, per la part nord, on es projecta una construcció lleugera a tall de roquer per accedir des de la cota superior de la fossa fins a la plataforma de la mitja lluna, davant de la porta nord, ja que les estructures que s'han trobat en l'accés nord són trams de mur i dues petites fosses, les excavacions fetes encara no ens descobreixen com era l'accés original i no es poden utilitzar com a tal, estan per sota de la cota d'accés i no són accessibles des de la plataforma superior de la fossa.
Español: Se propone iniciar el itinerario hacia el interior de la fortaleza, por la parte norte, donde se proyecta una construcción ligera a modo de roquera para acceder desde la cota superior del foso hasta la plataforma de la media luna, delante de la puerta norte, ya que las estructuras que se han encontrado en el acceso norte son tramos de muro y dos pequeños fosos, las excavaciones hechas todavía no nos descubren como era el acceso original y no se pueden utilizar como tal, están por debajo de la cota de acceso y no son accesibles desde la plataforma superior del foso.
Català: g) Informar en relació amb la contaminació acústica i lumínica en els diferents processos d'autorització i control ambiental d'activitats i projectes, i d'avaluació de l'impacte ambiental en els termes que prevegi la normativa vigent.
Español: g) Informar en relación con la contaminación acústica y lumínica en los diferentes procesos de autorización y control ambiental de actividades y proyectos, y de evaluación del impacto ambiental en los términos que prevea la normativa vigente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: d) Les proves interessades es practicaran en el mateix acte, amb excepció d'aquelles d'impossible aportació en el moment de la compareixença que es podran practicar, a criteri de la Junta Arbitral, en el termini de deu dies, amb la suspensió prèvia de la vista, que es tornarà a assenyalar amb aquest fi.
Español: d) Las pruebas interesadas se practicarán en el mismo acto, con excepción de aquellas de imposible aportación en el momento de la comparecencia que se podrán practicar, a criterio de la Junta Arbitral, en el plazo de diez días previa suspensión de la vista, que volverá a señalarse con ese fin.
Català: Finalitat: 11a Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Finalidad: 11ª Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona.
Català: les necessitats del servei: avaries, centres de
Español: por las necesidades del servicio: averías, centros de
Català: Totes les activitats hauran de complir amb allò que estableix la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i en tant no entri en vigor el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, el Reglament aprovat pel Decret 136/1999, de 18 de maig, en tot allò que no contradigui la Llei vigent, no s'hi oposi i no hi sigui incompatible.
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir con lo que establece la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y, en tanto no entre en vigor el despliegue reglamentario de esta Ley, el Reglamento aprobado por Decreto 136/1999, de 18 de mayo, en todo lo que no contradiga la Ley vigente, no se oponga y no le sea incompatible.
Català: b) Les vies de desembosc no han de circular per la llera de rieres i torrents, ni produir-hi alteracions a la morfologia o a les comunitats vegetals.
Español: b) Las vías de desembosque no deben circular por el cauce de rieras y torrentes, ni producir alteraciones en su morfología o en las comunidades vegetales.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 143 i 146, per tal d'adequar el subsòl de les zones verdes i jardins, al terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en relación con los artículos 143 y 146, para adecuar el subsuelo de las zonas verdes y jardines, en el término municipal de Lleida.
Català: —3 En data 7 de maig de 1997, l'empresa interessada manifesta que l'aigua que es vol declarar com a mineral natural és la del pou determinat per les coordenades UTM X=381.925, Y=4.690.925, Z=768.
Español: —3 En fecha 7 de mayo de 1997, la empresa interesada manifiesta que el agua que se quiere declarar como mineral natural es la del pozo determinado por las coordenadas UTM X=381.925, Y=4.690.925, Z=768.
Català: 1.1.5 Operacions o tasques de manteniment a cadascuna de les màquines i dels equips d'impressió.
Español: 1.1.5 Operaciones o tareas de mantenimiento a cada uno de las máquinas y de los equipos de impresión.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades al carrer de Paretó, 37.
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares, situadas en la calle de Paretó, 37.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i de l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.7 Determina el número T o número F que cal col·locar en l'òptica mitjançant el mesurament de la luminància de les fonts d'il·luminació i el càlcul corresponent per aconseguir l'efecte d'il·luminació marcat en el disseny.
Español: 1.7 Determina el número T o número F que hay que colocar en la óptica mediante la medición de la luminancia de las fuentes de iluminación y el cálculo correspondiente para conseguir el efecto de iluminación marcado en el diseño.
Català: Atesa la Resolució JUS/307/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015), per la qual es va nomenar el senyor Alfons Rossell Roig subdirector general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/307/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6820, de 27.2.2015), por la que se nombró al señor Alfons Rossell Roig subdirector general de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Les determinacions que fan referència als elements d'urbanització seran precisades en els corresponents projectes d'urbanització.
Español: Las determinaciones que hacen referencia a los elementos de urbanización serán precisadas en los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de benchmarking de l'activitat dels centres hospitalaris i sociosanitaris de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de benchmarking de la actividad de los centros hospitalarios y sociosanitarios de Catalunya.
Català: b) Lloc d'execució: el Vendrell.
Español: b) Lugar de ejecución: El Vendrell.
Català: D'acord a l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: De acuerdo a lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: La durada del present Conveni és de quatre anys el qual entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009 i acabarà el 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del presente Convenio será de cuatro años entrando en vigor el día 1 de enero del 2009 y terminará el 31 de diciembre del 2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Avantprojecte i Projecte bàsic per a les obres d'ampliació i reforma del complex esportiu municipal Can Casablanques (29/2019/VPT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Anteproyecto y Proyecto básico para las obras de ampliación y reforma del complejo deportivo municipal Can Casablanques (29/2019/VPT).
Català: La incineració dels ossos de Sant Joan Baptista.
Español: La incineración de los huesos de San Juan Bautista.
Català: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia en l'àmbit de l'atenció primària 2018
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria 2018
Català: Aquest Pla General contempla el sistema hidrològic dins del sistema d'espais lliures únicament per les seves característiques físiques i geogràfiques.
Español: Este Plan General contempla el sistema hidrológico dentro del sistema de espacios libres únicamente para sus características físicas y geográficas.
Català: c) Tots o algun dels gestors administratius que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l'administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció i gerència que poden ser mancomunades amb d'altres administradors.
Español: c) Todos o alguno de los gestores administrativos que pertenezcan a la sociedad han de formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras aquella subsista con plenas facultades de dirección y gerencia que pueden ser mancomunadas con otros administradores.
Català: - Servei de Vies i Obres de la Diputació de Lleida pel que fa a les carreteres LV-2021 i LV-2017.
Español: - Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Lleida en lo referente a las carreteras LV-2021 y LV 2017
Català: b) Cànon sobre els residus industrials assimilables a municipals.
Español: b) Canon sobre los residuos industriales asimilables a municipales.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Subministraments i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Suministros y Servicios.
Català: Les pagues extraordinàries anuals son dos: la de juny i la de Nadal.
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias, una en junio y otra en Navidad.
Català: Les entitats subjectes a les disposicions d'aquest codi adquireixen personalitat jurídica per mitjà de la voluntat manifestada en l'acte de constitució i del compliment, si escau, dels requisits que la llei estableix a aquest efecte.
Español: Las entidades sujetas a las disposiciones del presente código adquieren personalidad jurídica por medio de la voluntad manifestada en el acto de constitución y del cumplimiento, si procede, de los requisitos establecidos por la ley a tal efecto.
Català: Premi de 5.000,00 euros al grup de recerca F.E.M. (Freshwater Ecology and Management) de la Universitat de Barcelona amb la candidatura “RiuNet”; per apropar els ciutadans als rius i implicar-los en l'avaluació del seu estat ecològic, i fer-ho aplicant rigor científic amb la tutorització d'experts, però d'una manera senzilla i amena, amb una app per a mòbils que guia el participant en l'aplicació d'un protocol de diagnòstic ambiental per determinar l'estat de salut d'un riu.
Español: E.M. (Freshwater Ecology and Management) de la Universidad de Barcelona con la candidatura “RiuNet”; por acercar a los ciudadanos los ríos e implicarlos en la evaluación de su estado ecológico, y hacerlo aplicando rigor científico con la tutorización de expertos, pero de forma sencilla y amena, con una app para móviles que guía al participante en la aplicación de un protocolo de diagnóstico ambiental para determinar el estado de salud de un río.
Català: a) Descripció de l'objecte: homologar els béns i productes considerats com a tipus de material d'oficina, vehicles de representació i serveis i vestuari de mossos d'esquadra i bombers destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: homologar los bienes y productos considerados como tipos de material de oficina, vehículos de representación y servicios y vestuario de mozos de escuadra y bomberos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de la Selva.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de La Selva.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per generació de partícules en suspensió que es poden dipositar superficialment en la riera de la Baorada i en la riera de la Boella s'avalua com a compatible atès que tenen un règim hidrològic estacional, pel que la major part de l'any no té cabal.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por generación de partículas en suspensión que se pueden depositar superficialmente en la riera de La Baorada y en la riera de La Boella se evalúa como compatible dado que tienen un régimen hidrológico estacional, por lo que la mayor parte del año no tiene caudal.
Català: institucions públiques o privades, per a executar programes
Español: instituciones públicas o privadas, para ejecutar programas de
Català: VI) Control i conducció del vehicle.
Español: VI) Control y conducción del vehículo.
Català: c) Respecte als funcionaris interins els és d'aplicació, excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto al Personal funcionario interino temporal les será de aplicación, excepto lo referente a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: És un territori amb una gran diversitat estructural.
Español: Es un territorio con una gran diversidad estructural.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, des de la publicació d'aquest anunci i fins el dia 14 de desembre inclòs, en l'horari d' 11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Deben dirigirse a la atención del Departamento de Compras, desde la publicación de este anuncio y hasta el día 14 de diciembre inclusive, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: Tots els treballadors que ho sol·licitin per escrit abans del dia 8 de cada mes tenen dret a una bestreta del 100% del salari mensual més les prorrates de les pagues extraordinàries meritades, és a dir, en cap cas no es pot superar l'import de la quitança que correspondria al treballador en el moment de la seva sol·licitud.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten por escrito antes del día 8 de cada mes tendrán derecho a un anticipo del 100% del salario mensual más las prorratas de las pagas extraordinarias devengadas, es decir, en ningún caso podrá superarse el importe de finiquito que correspondería al trabajador en el momento de su solicitud.
Català: Descripció: Execució de les obres de projecte modificat núm. 1 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de proyecto modificado núm. 1 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línea 5.
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base i és el que es determina per cada categoria a les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario base y es el que se determina por cada categoría en las tablas salariales.
Català: L'Àrea d'Administració i Control Econòmic és l'encarregada de la revisió de la documentació establerta a la base 18 de l'annex 1 d' aquesta Ordre i de l'emissió de l'informe d'adequació.
Español: El Área de Administración y Control Económico será la encargada de la revisión de la documentación establecida en la base 18 del anexo 1 de la presente Orden y de la emisión del informe de adecuación.
Català: Àmbit funcional: empreses que estiguin en possessió d'estudis per al doblatge i sonorització de formats d'imatge i so.
Español: Ámbito funcional: empresas que estén en posesión de estudios para el doblaje y sonorización de formatos de imagen y sonido.
Català: En aquesta Resolució es va designar president de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària, música, el senyor Zacarias Henar Moros.
Español: En esta Resolución se designó presidente de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria, música, al señor Zacarias Henar Moros.
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip propi i de l'organització de l'equip contrari.
Español: Análisis de las características del equipo propio y de la organización del equipo contrario.
Català: 4.5 Així mateix estan exemptes del pagament les persones aspirants que en el termini de presentació de sol·licituds estiguin jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.5 Asimismo están exentas del pago las personas aspirantes que en el plazo de presentación de solicitudes estén jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Tota persona que per necessitats de l'entitat realitzi funcions laborals durant dies festius podrà disposar de la corresponent compensació, de tal forma que cada hora festiva treballada es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Toda persona que por necesidades de la entidad realicen funciones laborales durante días festivos podrá disponer de la correspondiente compensación, de tal forma que cada hora festiva trabajada se compensará con una hora y media de descanso.
Català: Categoria: Catedràtic d'Universitat
Español: Categoría: Catredrático de Universidad
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la urbanització can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, en la sessió de 25 de març de 2004, i per acord de Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, en la sessió de 17 de juny de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Can Miret, de Sant Antoni de Vilamajor y Sant Pere de Vilamajor, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, en la sesión de 25 de marzo de 2004, y por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, en la sesión de 17 de junio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Finalitat: XXII edició del Festival de arte flamenco de Catalunya.
Español: Finalidad: XXII edición del Festival de arte flamenco de Cataluña.
Català: Activitat subvencionada: despeses generals de funcionament de l'acadèmia durant el 2008.
Español: Actividad subvencionada: gastos generales de funcionamiento de la academia durante 2008.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 364, promoguda per Telefónica Móviles, SA, a Sudanell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 364, promovida por Telefónica Móviles, SA, en Sudanell.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària Autopistas-II i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria Autopistas-II y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,