BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són les establertes a les taules salarials, i s'hi practicaran els descomptes escaients per raó d'impostos i Seguretat Social.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio son las establecidas en las tablas salariales, practicándose los descuentos pertinentes en concepto de impuestos y Seguridad Social.
Català: La incorporació de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment, i cal atendre les necessitats de l'empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats, sense discriminació de sexe, raça o religió.
Español: La incorporación de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos, sin discriminación de sexo, raza o religión.
Català: abans del seu ingrés, a un reconeixement mèdic previ, que es
Español: antes de su ingreso a un reconocimiento médico previo, que se
Català: d) coordinar l'atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i proposar les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització; i
Español: d) coordinar la atención a las reclamaciones y las sugerencias de la ciudadanía y proponer las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización; y
Català: ORDRE IUE/533/2008, de 5 de desembre, per la qual es reconeix la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/533/2008, de 5 de diciembre, por la que se reconoce la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona y a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Per iniciar la coordinació d'activitats preventives els facilitem les dades següents:
Español: Para iniciar la coordinación de actividades preventivas les facilitamos los datos siguientes:
Català: Percepció de les dificultats de comunicació amb persones que parlen altres llengües, especialment amb les de l'entorn més pròxim, i plantejar possibles solucions verbals i no verbals per facilitar la comunicació.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación con personas que hablan otras lenguas, especialmente con las del entorno más próximo, y plantear posibles soluciones verbales y no verbales para facilitar la comunicación.
Català: Es convé que tenen la consideració d'hores extres estructurals, d'acord amb l'Ordre d'1 de març de 1983, com a mínim un nombre que no sigui inferior al 50% de les que es realitzin i, amb aquest efecte amb caràcter indicatiu, es qualifiquen amb aquest caràcter, les que es determinen en l'article primer de l'ordre esmentada, i amb caràcter particular les necessàries en els períodes previs a l'inici de les vacances de l'empresa.
Español: Se conviene que tendrán la consideración de horas extras estructurales, de conformidad con la Orden de uno de marzo de 1983, como mínimo un número que no sea inferior al 50% de las que se realicen, y a tal efecto con carácter enunciativo se califican como tales, las que se determinan en el artículo primero de la mencionada orden, y con carácter particular las necesarias en los periodos previos al inicio de las vacaciones de la empresa.
Català: Certificat emès per la federació corresponent conforme la cooperativa i la societat laboral estan federades.
Español: Certificado emitido por la correspondiente federación conforme la cooperativa y la sociedad laboral están federadas.
Català: ANUNCI sobre el Projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: c. A fer d'enllaç per recaptar les donacions.
Español: c. A hacer de enlace para recaudar las donaciones.
Català: —1 Modificar la Resolució de 2 de juny de 1998 que afecta el concert educatiu del centre Cultura-2, de Barcelona, en els termes que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, per un període d'un any des de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: —1 Modificar la Resolución de 2 de junio de 1998 que afecta al concierto educativo del centro Cultura-2, de Barcelona, en los términos que se señalan en el anexo de esta Resolución, por un período de un año desde el inicio del curso escolar 1998-99.
Català: Règim i organització de la feina
Español: Régimen y organización del trabajo
Català: Estudi dels condicionants dels projectes.
Español: Estudio de los condicionantes de los proyectos.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi detriment dels deures generals i específics del treballador en l'execució del seu contracte.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto a los deberes generales y específicos del trabajador en la ejecución de su contrato.
Català: Tot això i en prova conformitat signen les parts interessades i que consten esmentades a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Todo lo cual y en prueba de conformidad firman todas las partes interesadas y que están relacionadas en el encabezamiento del presente documento.
Català: 10.2 La Subdirecció General d'Administració, Recursos Humans i Coordinació s'estructura en les unitats següents:	10.2 La Subdirección General de Administración, Recursos Humanos y Coordinación se estructura en las unidades siguientes:
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei de 30 de desembre de 1944, de reforma de la Llei hipotecària, text refós aprovat per Decret de 8 de febrer de 1946 “Caduquen i no tenen cap efecte, i han de ser cancel·lades d'ofici o a instància de part, encara que hagin estat especificades o esmentades en títols o inscripcions posteriors, A) Les mencions de qualsevol classe que l'1 de juliol de 1945 tinguin 15 anys o més de data...”.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley de 30 de diciembre de 1944, de reforma de la Ley hipotecaria, texto refundido aprobado por Decreto de 8 de febrero de 1946 "Caducan y no tienen ningún efecto, y tienen que ser canceladas de oficio o a instancia de parte, aunque hayan sido especificadas o mencionadas en títulos o inscripciones posteriores, A) Las menciones de cualquier clase que el 1 de julio de 1945 tengan 15 años o más de fecha...".
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de suya publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con el que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Durant l'any 2002: Inici del procés d'avaluació i acreditació del primer tram de carrera dels grups professionals 1, 2 i 3, i definició dels criteris per a l'accés al segon tram de carrera.
Español: Durante el año 2002: Inicio del proceso de evaluación y acreditación del primer tramo de carrera de los grupos profesionales 1, 2 y 3, y definición de los criterios para el acceso al segundo tramo de carrera.
Català: En ús de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 47.1.n) del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior,
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo que se establece en el artículo 47.1.n) del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 11'36 hores del dia 5 de setembre de 2007, s'han dipositat els Estatuts i l'acta de constitució de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de Joieria i Rellotgeria de Lleida (núm. de dipòsit 07/25/4), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo a las 11'36 horas del día 5 de septiembre de 2007, han sido depositados los Estatutos y el acta de constitución de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de Joieria i Rellotgeria de Lleida (núm. de depósito 07/25/4), cuyos ámbitos son:
Català: Les Normes subsidiàries han d'incloure la reserva per permetre el pas de
Español: Las Normas subsidiarias tienen que incluir la reserva para permitir el paso de
Català: 18.2 Els models de justificació i les instruccions per complimentar-los i trametre la documentació justificativa per via electrònica es poden obtenir i trametre a l'EACAT, com a màxim fins al 2 de novembre de 2015.
Español: 18.2 Los modelos de justificación y las instrucciones para cumplimentarlos y enviar la documentación justificativa por vía electrónica se pueden obtener y enviar a través del EACAT, como máximo hasta el 2 de noviembre de 2015.
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de
Català: Amb la finalitat d'assolir una adequada organització de la campanya de treballadors/res temporers del camp català per a l'any 2005, el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) ha portat a terme un seguit d'actuacions i reunions de treball amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrícola català.
Español: Con el objetivo de conseguir una adecuada organización de la campaña de trabajadores temporeros del campo catalán para el año 2005, el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) ha realizado una serie de actuaciones y reuniones de trabajo con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrícola catalán.
Català: A l'àmbit apareixen diverses espècies d'amfibis que es troben en estat de conservació vulnerable o incloses a l'annex 4 de la Directiva hàbitats, com són el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Epidalea calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis), el tritó verd (Triturus marmoratus) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: En el ámbito aparecen varias especies de anfibios que se encuentran en estado de conservación vulnerable o incluidas en el anexo 4 de la Directiva hábitats, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Epidalea calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Finalitat: publicació La Palanca.
Español: Finalidad: publicación La Palanca.
Català: Coneixement d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i presentacions en PowerPoint.
Español: Conocimiento de ofimática avanzados, especialmente de hojas de cálculo y presentaciones en PowerPoint.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería (CIMNE).
Català: La senyora Maria Cristina Giner Valls cessa com a cap de la Secció de Projectes de Millora i Administració Electrònica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 30 de juny de 2018.
Español: La señora Maria Cristina Giner Valls cesa como jefa de la Sección de Proyectos de Mejora y Administración Electrónica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 30 de junio de 2018.
Català: En sòl urbanitzable l'execució del sector amb planejament parcial es realitzarà per polígons complets.
Español: En suelo urbanizable la ejecución del sector con planeamiento parcial se realizará por polígonos completos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pla de Bruguera.
Español: Otras disposiciones: Se atribuye al centro la denominación específica Pla de Bruguera.
Català: --11 Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatar.
Español: --11 Los gastos de los anuncios irán a cargo del adjudicatario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és el greny o carena on es troben situades ambdues fites i que correspon, així mateix, a un límit de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que corresponde, así mismo, a un límite de propiedad.
Català: b) Les faltes injustificades a la feina durant tres dies consecutius o cinc alternats en un mateix mes.
Español: b) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: En les avaluacions dels riscos cal tenir en compte els treballadors que, per les característiques personals o estat biològic conegut, incloent-hi els que tinguin reconeguda la situació de discapacitat física, psíquica o sensorial, siguin especialment sensibles als riscos derivats de la feina.
Español: Los trabajadores que, por sus propias características personales o estado biológico conocido, incluidos aquellos que tengan reconocida la situación de discapacidad física, psíquica o sensorial, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del trabajo.
Català: futur) les percepcions del personal són satisfets per qui
Español: percepciones del personal, serán satisfechas por quien corresponda
Català: 1.4 Classificació del transport marítim.
Español: 1.4 Clasificación del transporte marítimo.
Català: Etiquetatge, enfaixament, serigrafiat i/o qualsevol altra modalitat d'identificació de continent i/o contingut, aplicable a qualsevol envàs plàstic o metàl·lic produït i/o comercialitzat per l'empresa.
Español: Etiquetado, enfajado, serigrafiado y/o cualquier otra modalidad de identificación de continente y/o contenido, aplicable a cualquier envase plástico o metálico producido y/o comercializado por la empresa.
Català: Conveni per a l'encàrrec de la gestió dels processos de selecció de personal de la Sindicatura de Comptes
Español: Convenio para el encargo de la gestión de los procesos de selección de personal de la Sindicatura de Cuentas
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otra población: 4 días.
Català: 21.2 L'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria s'ha de lliurar a l'alumnat a l'acabament de l'ensenyament obligatori i, en tot cas, en finalitzar la seva escolarització en l'ensenyament bàsic en règim ordinari.
Español: 21.2 El historial académico de la educación secundaria obligatoria se tiene que entregar al alumnado al finalizar la enseñanza obligatoria y, en todo caso, al finalizar su escolarización en la enseñanza básica en régimen ordinario.
Català: 0.3 Estructura General i Orgànica del Territori-Règim del Sòl E 1/10.000.
Español: 0.3 Estructura General y Orgánica del Territorio-Régimen del Suelo E 1/10.000.
Català: Qualitat: Formen part d'aquesta secció les persones que desempenyoren el seu treball com:
Español: Calidad: Forman parte de esta sección las personas que desempeñan su trabajo como:
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la votació telemàtica per a l'elecció de càrrecs del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 28 de febrer de 2019, del qual resulta que en data 10 de maig de 2019 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 13 de desembre de 2018;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la votación telemática para la elección de cargos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 28 de febrero de 2019, del que resulta que en fecha 10 de mayo de 2019 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 13 de diciembre de 2018;
Català: Joan Pujadas Ricart, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Pujadas Ricart, que actuará como vocal.
Català: Les persones cotitulars d'una finca o dret han de designar una única persona per a l'exercici de les seves facultats com a membre de la junta, responent solidàriament davant de la junta de totes les obligacions que derivin de la seva condició.
Español: Las personas cotitulares de una finca o derecho tienen que designar una única persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la junta, respondiendo solidariamente ante la junta de todas las obligaciones que deriven de su condición.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització d'aquestes tècniques és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de estas técnicas es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: Les funcions pròpies del vicepresident o vicepresidenta i les que poden assumir per delegació del president o presidenta de la Generalitat es regiran per allò previst a la Llei de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Las funciones propias del vicepresidente o vicepresidenta y las que puede asumir por delegación del presidente o presidenta de la Generalidad se regirán por lo previsto en la Ley de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Coneixements sobre auditories de sistemes de prevenció i en gestió de la prevenció
Español: Conocimientos sobre auditorías de sistemas de prevención y en gestión de la prevención.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació (Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación (Vía Laietana 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: a) Descripció: disseny, preparació, organització i desenvolupament d'un acte homenatge a les entitats centenàries de Catalunya.
Español: a) Descripción: diseño, preparación, organización y desarrollo de un acto homenaje a las entidades centenarias de Cataluña.
Català: 12.2 Del Servei d'Estudis de Règim Local depèn la Secció de Recerca de Règim Local, a la qual li corresponen les funcions següents:
Español: 12.2 Del Servicio de Estudios de Régimen Local depende la Sección de Investigación de Régimen Local, a la cual le corresponden las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de Consorci d'Aigües de Tarragona, pels anys 2000-2003, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de Aguas de Tarragona, para los años 200-2003, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) han de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària: base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) han de disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior.
Català: j) Altres funcions que li assigni la normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui encomanar.
Español: j) Otras funciones que le asigne la normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda encomendar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre la bandera municipal.
Català: Aquest complement de Batxillerat LOGSE s'abonarà, amb efectes de l'1 de setembre de 1.999.
Español: Este complemento de bachillerato LOGSE se abonará, con efectos del 1 de setiembre de 1.999.
Català: Ubicació: terme municipal de Térmens
Español: Ubicación: término municipal de Térmens.
Català: En una primera reunió, es valorarà l'admissió de candidatures i es determinarà els finalistes de cada una de les modalitats, amb la nominació d'un màxim de tres finalistes per modalitat i premi.
Español: En una primera reunión, se valorará la admisión de candidaturas y se determinará los finalistas de cada una de las modalidades, con la nominación de un máximo de tres finalistas por modalidad y premio.
Català: Objecte: impulsar la introducció de les noves tecnologies en el transport públic de Catalunya i obtenir una visió més precisa sobre l'ús del vehicle autònom.
Español: Objeto: impulsar la introducción de las nuevas tecnologías en el transporte público de Cataluña y obtener una visión más precisa sobre el uso del vehículo autónomo.
Català: Per la suma dels apartats E, F, G i H no es donarà una valoració superior a 8 punts.
Español: Por la suma de los apartados E, F, G y H no se dará una valoración superior a 8 puntos.
Català: B. Activitat pesquera de l'embarcació: 10 punts.
Español: B. Actividad pesquera de la embarcación: 10 puntos.