BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, convoca el procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 233); (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018).
Español: La Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, convoca el proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 233). (DOGC núm. 7748, de 15.11.2018).
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats acreditades/proveïdores han d'adequar la seva activitat
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las entidades acreditadas/proveedoras deben adecuar su actividad
Català: b) Per cada vehicle que se subvencioni, el titular ha de donar de baixa, per al seu desballestament, un altre, amb una antiguitat igual o superior a 8 anys, propietat d'aquest, com a mínim des d'un any abans de la data de la presentació de la sol·licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular.
Español: b) Por cada vehículo que se subvencione, el titular dará de baja, para su desguace, otro, con una antigüedad igual o superior a 8 años, propiedad de éste, como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular.
Català: 4.19 El tribunal qualificador, per tal de convocar a la realització del curs de capacitació, farà pública una llista on constin les persones participants aptes ordenades de més a menys puntuació, resultant de la suma de la puntuació de la fase de concurs més la fase d'oposició.
Español: 4.19 El tribunal calificador, con el fin de convocar a la realización del curso de capacitación, hará pública una lista donde consten las personas participantes aptas ordenadas de mayor a menor puntuación, resultante de la suma de la puntuación de la fase de concurso más la fase de oposición.
Català: 31.3 Els/les empleats/des que hagin de treballar ocasionalment el dissabte, el diumenge o els festius intersetmanals, tret que facin els horaris de Cap de Setmana de l'article 24.4, tindran una de les següents compensacions:
Español: 31.3 Los/las empleados/as que deban trabajar ocasionalmente el sábado, el domingo o los festivos intersemanales, a menos que hagan los horarios de fin de semana del artículo 24.4, tendrán una de las siguientes compensaciones:
Català: 19.3 La superació de la part específica de la prova d'accés al grau mitjà o superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament.
Español: 19.3 La superación de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio o superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente.
Català: Els documents de que consta aquest Estudi són:
Español: Los documentos de que consta este Estudio son:
Català: S'afegeix a l'article 10 de la regulació normativa el redactat següent:
Español: Se añade al artículo 10 de la regulación normativa el redactado siguiente:
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts les persones beneficiàries d'una de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut descrita en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni tampoc les persones físiques o les entitats sense ànim de lucre que hagin estat beneficiàries de les convocatòries dels anys 2008 i 2009.
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas las personas beneficiarias de una de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud descrita en el anexo 2 de esta convocatoria, ni tampoco las personas físicas o las entidades sin ánimo de lucro que hayan sido beneficiarias de las convocatorias de los años 2008 y 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1479/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels programes de tallers d'ocupació i d'escoles taller i cases d'oficis a la comarca del Gironès per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1479/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de talleres de empleo y de escuelas taller y casas de oficios en la comarca de El Gironès para el año 2008.
Català: 1998: l'augment salarial global resultant per a totes les categories és
Español: 1998: El aumento salarial global resultante para todas las categorías
Català: Qualsevol ingrés a l'empresa es realitzarà a títol de prova.
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitjana o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials. (qualificació alta i mitjana segons Decret 241/94).
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta y media, según Decreto 241/94).
Català: Finalitat: campanya "Les escoles al Palau".
Español: Finalidad: campaña "Les escoles al Palau".
Català: Ambdues normes configuren un nou marc competencial, que afecta els ajuntaments en matèria de venda no sedentària i que comporta la necessitat, per tant, d'incloure les seves previsions en el règim sancionador d'una nova ordenança tipus.
Español: Ambas normas configuren un nuevo marco competencial, que afecta a los ayuntamientos en materia de venta no sedentaria y que comporta la necesidad, por tanto, de incluir sus previsiones en el régimen sancionador de una nueva ordenanza tipo.
Català: Per superar-ho, la Generalitat de Catalunya va iniciar la transformació dels centres existents i la creació de nous centres de recerca propis que ha donat com a resultat l'actual sistema de centres CERCA previst al capítol IV de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Para superarlo, la Generalitat de Catalunya inició la transformación de los centros existentes y la creación de nuevos centros de investigación propios que ha dado como resultado el actual sistema de centros CERCA previsto en el capítulo IV de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Descripció setmanal de les tasques realitzades i enviament via correu electrònic al responsable de la SGAA.
Español: Descripción semanal de las tareas realizadas y envío vía correo electrónico al responsable de la SGAA.
Català: 7.4.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador examina la certificació dels mèrits que els aspirants han de presentar juntament amb la sol·licitud de participació, tal com estableix la base 3.3.c, i en fa la valoració, fins a un màxim de 25 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 7.4.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador examina la certificación de los méritos que los aspirantes deben presentar junto con la solicitud de participación, tal como establece la base 3.3.c, y hace la valoración de los mismos, hasta un máximo de 25 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els treballadors que, per motius laborals, hagin de perllongar la seva jornada laboral per la tarda tenen dret a un ajut per menjar de 1.000 pessetes per a l'any 2001, el qual els podrà ser facilitat mitjançant xecs restaurant.
Español: Los trabajadores que, por motivos laborales, deban prolongar su jornada laboral por la tarde tienen derecho a una ayuda por comida de 1.000 pesetas para el año 2001, que se les podrá facilitar mediante cheques restaurante.
Català: n) dur a terme la matriculació de l'alumnat i el seguiment del seu currículum,
Español: n) llevar a cabo la matriculación del alumnado y el seguimiento de su currículum,
Català: 1r. Els centres i les entitats que imparteixen activitats formatives han de procurar d'adequar l'emplaçament i els horaris a les necessitats de conciliació de la vida personal, familiar i formativa dels alumnes.
Español: 1.º Los centros y entidades que imparten actividades formativas deben procurar adecuar su emplazamiento y horarios a las necesidades de conciliación de la vida personal, familiar y formativa de los alumnos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jeroni Lloys Martínez per construir un habitatge a la parcel·la 34 de la urbanització de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jeroni Lloys Martínez para construir una vivienda en la parcela 34 de la urbanización de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Mantenir la vegetació, almenys els dos primers anys, mitjançant rec els mesos d'estiu i substitució de les plantes mortes.
Español: Mantener la vegetación, al menos los dos primeros años, mediante acequia los meses de verano y sustitución de las plantas muertas.
Català: A: any; I: import màxim bestreta, en euros.
Español: A: año; I: importe máximo anticipo, en euros.
Català: Les tècniques de descoberta.
Español: Las técnicas de descubrimiento.
Català: a) Recepció de visites i trucades telefòniques.
Español: a) Recepción de visitas y llamadas telefónicas
Català: c) Documentació de legalització de la instal·lació validada per la companyia elèctrica distribuïdora.
Español: c) Documentación de legalización de la instalación validada por la compañía eléctrica distribuidora.
Català: Atesa l'Ordre d'11 d'octubre de 1994, per la qual es determinen les titulacions i els estudis del primer cicle i els complements de formació per a l'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport;
Español: Vista la Orden de 11 de octubre de 1994, por la que se determinan las titulaciones y los estudios del primer ciclo y los complementos de formación para el acceso a las enseñanzas que conducen a la obtención del título oficial de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte;
Català: Suport als actes oficials que, els diferents departaments, realitzin a l'àmbit de competència de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona.
Español: Apoyo a los actos oficiales que, los distintos departamentos realicen en el ámbito de competencia de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona.
Català: L'objectiu dels Premis als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments i mercats municipals en actiu, que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de los Premios a los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya es distinguir los establecimientos y mercados municipales en activo, que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: Reverberació, absorció i intel·ligibilitat.
Español: Reverberación, absorción e inteligibilidad.
Català: La quantia màxima a subvencionar serà de 35.000 euros per als processos de participació establerts a l'apartat 1.1 de l'annex 2, de 22.000 euros per al desplegament d'espais i òrgans per a la participació establerts a l'apartat 1.2 de l'annex 2, 20.000 euros per als plans de participació de l'apartat 1.3 de l'annex 2 i 35.000 euros per al suport a la creació i millora d'estructures tècniques de suport a la participació ciutadana establerts a l'apartat 1.4 de l'annex 2.
Español: La cuantía máxima a subvencionar será de 35.000 euros para los procesos de participación establecidos en el apartado 1.1 del anexo 2, de 22.000 euros para el despliegue de espacios y órganos para la participación establecidos en el apartado 1.2 del anexo 2, 20.000 euros para los planes de participación del apartado 1.3 del anexo 2 y 35.000 euros para el apoyo a la creación y mejora de estructuras técnicas de apoyo a la participación ciudadana establecidos en el apartado 1.4 del anexo 2.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 184/98, interposat pel senyor Tomás Fernández Giraut.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 184/98, interpuesto por don Tomás Fernández Giraut.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al Bosc de la Miquelina, parcel·la 131, polígon 3, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Bosque de la Miquelina, parcela 131, polígono 3, en el término municipal de Creixell.
Català: 2.2 Reconeixement medicoesportiu:
Español: 2.2 Reconocimiento médico-deportivo:
Català: p) Informar els col·legiats de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los, ja siguin d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: p) Informar a los colegiados de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarlos, ya sean de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: El còmput anual s'entén per any natural.
Español: El cómputo anual se entiende por año natural.
Català: Fulls de càlculs:
Español: Hojas de cálculos:
Català: Catàleg de masies i cases rurals a Ca l'Hortalà de Begur
Español: Catálogo de masías y casas rurales a Ca L'Hortalà de Begur
Català: En els vessants més assolellats hi ha alzines (Quercetum ilicis galloprovinciale), que han estat substituïdes per la pineda secundària de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: En las vertientes más soleadas hay encinas (Quercetum ilicis galloprovinciale), que han sido sustituidas por el pinar secundario de pino carrasco (Pinus halepensis).
Català: En el tipus de registre 1, posicions 313-314 (delegació de destinació) es podran trobar els valors:.01' a.56' si la liquidació ha estat acceptada, o.blancs' si la liquidació ha estat rebutjada.
Español: En el tipo de registro 1, posiciones 313-314 (delegación de destino) se podrán encontrar los valores:.01' a.56' si la liquidación ha sido aceptada o.blancos' si la liquidación ha sido rechazada.
Català: Pel que fa a l'afecció als hàbitats aquàtics, el document ambiental indica que l'afecció al torrent de Clots serà molt puntual i associada a les tasques de construcció de l'obra de drenatge transversal, amb la previsió de les mesures de correcció hidrològiques oportunes.
Español: Con respecto a la afección a los hábitats acuáticos, el documento ambiental indica que la afección al torrente dels Clots será muy puntual y asociada a las tareas de construcción de la obra de drenaje transversal, con la previsión de las medidas de corrección hidrológicas oportunas.
Català: 3.1 Descriu les classes de manteniment, predictiu, correctiu i preventiu, definint les característiques que té cadascun d'ells.
Español: 3.1 Describe las clases de mantenimiento, predictivo, correctivo y preventivo, definiendo las características que tiene cada uno de ellos.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àrea Priorat de Banyeres amb façana a l'avinguda Marquesa de Griny, de Banyeres del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el área Priorat de Banyeres con fachada a la avenida Marquesa de Griny, de Banyeres del Penedès
Català: Comprensió i aprofundiment en el sentit del text, a partir de lectures conjuntes guiades, pràctica d'algunes estratègies lectores, i interpretació del llenguatge literari: derivació, composició, sentit figurat, interpretació de locucions, frases fetes o refranys; i descobriment del ritme i la rima, si es tracta de poesia o cançó.
Español: Comprensión y profundización en el sentido del texto, a partir de lecturas conjuntas guiadas, práctica de algunas estrategias lectoras, e interpretación del lenguaje literario: derivación, composición, sentido figurado, interpretación de locuciones, frases hechas o refranes; descubrir el ritmo y la rima, si se trata de poesía o canción.
Català: Finalitat: Fase 2 Temps de Revolta del Museu de les Mines de Cercs:
Español: Finalidad: Fase 2 Tiempos de Revuelta del Museo de las Minas de Cercs:
Català: Altres mèrits relacionats amb la qualitat de la transferència dels resultats.
Español: Otros méritos relacionados con la calidad de la transferencia de los resultados
Català: 3.4 S'hauran d'incorporar, si s'escau, les prescripcions contingudes als informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: 3.4 Tendrán que incorporase, si es necesario, las prescripciones contenidas en los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: —23 Les dimanants dels criteris d'agreujament assenyalades en els números 5, 7, 10 i 25 de l'article anterior i en els números 3 i 11 de l'article 69.
Español: —23 Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 5, 7, 10 y 25 del artículo anterior y en los números 3 y 11 del artículo 69.
Català: Autorització d'espectacles de correbous: 60,75 euros.
Español: Autorización de espectáculos taurinos: 60,75 euros.
Català: Amb aquesta finalitat, es mantenen els imports dels mòduls aprovats per la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011, i la subvenció per a les despeses de gestió, llevat de quatre úniques modificacions que són obligades atès que les disponibilitats pressupostàries són un 5% inferiors a les del pressupost per a l'any 2011.
Español: A tal fin, se mantienen los importes de los módulos aprobados por la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011, y la subvención para los gastos de gestión, salvo cuatro únicas modificaciones que son obligadas dado que las disponibilidades presupuestarias son un 5% inferiores a las del presupuesto para el año 2011.
Català: b) Bingo interconnectat: la contraprestació s'estableix sobre la base d'un percentatge de comissió que s'aplicarà sobre el valor facial dels cartrons de bingo que participin en el bingo interconnectat.
Español: b) Bingo interconectado: la contraprestación se establece sobre la base de un porcentaje de comisión que se aplicará sobre el valor facial de los cartones de bingo que participen en el bingo interconectado.
Català: D'altra banda, cal destacar que l'àmbit se situa dins de l'àrea de distribució de la baldriga balear (Puffinus mauretanicus), compresa a l'annex IV de la Llei 42/2007, com a espècie que ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant al seu hàbitat.
Español: Por otra parte, hay que destacar que el ámbito se sitúa dentro del área de distribución de la pardela balear (Puffinus mauretanicus), comprendida en el anexo IV de la Ley 42/2007, como especie que debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto a su hábitat.
Català: Delegar en els/les diferents directors/ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte quan això comporti una despesa per al Departament d'Ensenyament superior als 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) o afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en los/las diferentes directores/as generales la firma de los convenios sobre les materias que sean de su competencia, excepto cuando ello comporte un gasto para el Departamento de Enseñanza superior a los 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) o afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: presentació de candidatures que, malgrat no haver-se presentat a la
Español: pesar de no haberse presentado a la convocatoria, reúnan méritos
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Manresa)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Manresa)
Català: Es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada.
Español: Se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada.
Català: La durada del càrrec d'aquests vocals és de tres anys renovables i cessen per finiment del període per al qual van ésser designats, per renúncia acceptada pel conseller o consellera d'Economia i Finances o per acord del Govern, a partir d'un expedient administratiu instruït pel conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: La duración del cargo de estos vocales es de tres años renovables y cesan por finalizar el período para el que fueron designados, por renuncia aceptada por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por acuerdo del Gobierno, a partir de un expediente administrativo instruido por el consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre provisión de plazas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica al DOGC la referència dels laudes dictats per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que es detallen en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili dels destinataris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica en el DOGC la referencia de los laudos dictados por la Junta Arbitral del Transport de Catalunya que se detallan en anexo, dado que no ha sido posible la notificación en el domicilio de los destinatarios.
Català: Entre aquestes activitats, hi ha tipologies genèriques de diferents activitats que, en el cas dels actes de pública concurrència, s'estableixen en funció de l'aforament o públic previst, en funció de les característiques de l'espai on es preveu celebrar l'acte i en funció de la seva ubicació.
Español: Entre estas actividades, hay tipologías genéricas de diferentes actividades que, en el caso de los actos de pública concurrencia, se establecen en función del aforo o público previsto, en función de las características del espacio donde se prevé celebrar el acto y en función de su ubicación.
Català: Amb càrrec a l'empresa distribuïdora la quantia total ascendirà a 48.066.398,33 euros, repartida entre els plans de la manera següent:
Español: Con cargo a la empresa distribuidora la cuantía total ascenderá a 48.066.398,33 euros, repartida entre los planes de la siguiente forma:
Català: Són responsables de les infraccions tipificades per aquesta llei les persones, físiques o jurídiques, que hagin participat en la comissió del fet infractor, per acció o omissió, i fins i tot a títol de simple negligència.
Español: Son responsables de las infracciones tipificadas por la presente ley las personas, físicas o jurídicas, que hayan participado en la comisión del hecho infractor, por acción u omisión, e incluso a título de simple negligencia.
Català: Gestionar els expedients d'ajuts (LISMI, FAS).
Español: Gestionar los expedientes de ayudas (LISMI, FAS).
Català: decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la
Español: decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la
Català: Pabelló poliesportiu
Español: Pabellón polideportivo
Català: Part numèrica emplenada amb zeros a l'esquerra (00123)
Español: Parte numérica rellena con ceros a la izda (00123).