BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el punt 14.4 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000, es podrà concedir l'excedència voluntària per cura de fill recollida a l'article 86.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, al personal interí.
Español: Según el punto 14.4 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000, se podrá conceder la excedencia voluntaria por cuidado de hijo recogida en el artículo 86.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, al personal interino.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, així com, el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció:
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, así como, el ganador/a del Premio a la Mejor colección:
Català: e) En tot moment l'empresa o la representació dels treballadors poden sol·licitar la inspecció mèdica en aquests supòsits.
Español: e) En todo momento las empresas o la representación de los trabajadores podrán solicitar la inspección médica en estos supuestos.
Català: Corresponen al president o presidenta de la caixa d'estalvis, que no pot ésser executiu, les funcions següents, sens perjudici de les facultats del director o directora general i dels apoderaments i les delegacions que s'hagin establert:	Corresponden al presidente o presidenta de la caja de ahorros, que no puede ser ejecutivo, las siguientes funciones, sin perjuicio de las facultades del director o directora general y de los apoderamientos y delegaciones que se hayan establecido:
Català: El nombre mínim d'unitats de convivència de què han de disposar els projectes objecte de subvenció és de quatre.
Español: El número mínimo de unidades de convivencia de que deben disponer los proyectos objeto de subvención será de cuatro.
Català: 1.2 La convocatòria podrà preveure que la Secretaria de Família insti la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació igual o superior al 70% de la puntuació màxima del programa.
Español: 1.2 La convocatoria podrá prever que la Secretaría de Familia inste la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación igual o superior al 70% de la puntuación máxima del programa.
Català: Els criteris d'avaluació i de millora del rendiment.
Español: Criterios de evaluación y de mejora del rendimiento.
Català: El Departament d'Educació i Universitats va adjudicar l'any 2006 tres beques de col·laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a les qualificacions i a la formació professional.
Español: El Departamento de Educación y Universidades adjudicó el año 2006 tres becas de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a las cualificaciones y a la formación profesional.
Català: En la valoració individual dels diferents vectors, aquests es presenten com a severs en l'alternativa 1, en la geologia, la hidrologia, la fauna i el paisatge, i per a l'alternativa 2 en la geologia, sòls, hidrologia, fauna, vegetació, paisatge i el planejament urbanístic.
Español: En la valoración individual de los diferentes vectores, éstos se presentan como severos en la alternativa 1, en la geología, la hidrología, la fauna y el paisaje, y para la alternativa 2 en la geología, suelos, hidrología, fauna, vegetación, paisaje y el planeamiento urbanístico.
Català: b) Absentar-se del treball durant la jornada laboral sense el permís necessari o causa justificada, sempre que no s'ocasioni un perjudici irreparable.
Español: b) Ausentarse del trabajo durante la jornada laboral sin el permiso necesario o causa justificada, siempre que no ocasione perjuicio irreparable.
Català: La quantia que cal percebre ha de ser el tram actual consolidat més la promocional del nivell superior corresponent al moment de la signatura del Conveni (31-10-2001).
Español: La cuantía a percibir será el tramo actual consolidado más la proporcional del nivel superior correspondiente al momento de la firma del Convenio (31 de octubre de 2001).
Català: El traçat del camí transcorrerà per una zona potencialment inundable per criteris geomorfològics.
Español: El trazado del camino transcurrirá por una zona potencialmente inundable por criterios geomorfológicos.
Català: El senyor Albert Batlle i Bastardas cessa com a director general de la Policia del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Batlle i Bastardas cesa como director general de la Policía del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs realitzat han de ser els especificats al punt anterior.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso realizado deben ser los especificados en el punto anterior.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus unitaris que s'estableixen en la clàusula 10 del plec de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios unitarios que se establecen en la cláusula 10 del pliego de prescripciones técnicas que rige este contrato.
Català: El dia 27 se celebra la Diada de la Festa Major, tot i que uns dies abans es realitzen diversos actes organitzats per entitats culturals i esportives.
Español: El día 27 se celebra el día de Fiesta Mayor, pese a que unos días antes se realizan varios actos organizados por entidades culturales y deportivas.
Català: No obstant això, la secció s'amplia en uns 6,0 m per afegir una vorera per a bicicletes en la major part del traçat, inclòs el viaducte.
Español: No obstante, la sección se amplía unos 6,0 m para añadir una acera para bicicletas en la mayor parte del trazado, incluido el viaducto.
Català: f) Un màxim de 20 hores al any en els casos d'assistència a consulta de medicina general de la Seguretat Social, o pel temps necessari en el supòsit d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social sempre que hi hagi prescripció del metge de medicina general.
Español: f) Un máximo de 20 horas al año en los casos de asistencia a consulta de medicina general de la Seguridad Social, o por el tiempo necesario en el supuesto de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social siempre que haya prescripción del médico de medicina general.
Català: Aquest import és absorbible, si s'escau, amb les quantitats que, per
Español: Este importe será absorbible, en su caso, con las cantidades que, por
Català: 8.5 Les pràctiques tindran una durada de 6 mesos naturals des del seu inici.
Español: 8.5 Las prácticas tendrán una duración de 6 meses naturales desde su inicio.
Català: Excés de provisió per valors negociables a curt termini d'altres empreses.
Español: Exceso de provisión para valores negociables a corto plazo de otras empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, article 217.9, modificacions usos recreatius, de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, artículo 217.9, modificaciones usos recreativos, de La Garriga
Català: f) Inversions no agràries.
Español: f) Inversiones no agrarias.
Català: b) Aprovar, inicialment, a proposta de la Direcció, el contracte programa del Museu, i elevar-lo a l'aprovació del Consell General.
Español: b) Aprobar, inicialmente, a propuesta de la Dirección, el contrato programa del Museo, y elevarlo a la aprobación del Consejo General.
Català: No són objecte de subvenció els següents projectes i/o agents:
Español: No son objeto de subvención los siguientes proyectos y/o agentes:
Català: Tots els edificis estaran ubicats en tres parcel·les contigües.
Español: Todos los edificios estarán ubicados en tres parcelas contiguas.
Català: Compren aquelles indústries que per les seves característiques no són compatibles amb l'habitatge i altres usos industrials.
Español: Comprenden aquellas industrias que por sus características no son compatibles con la vivienda y otros usos industriales.
Català: Per la Resolució EDU/20/2019, de 7 de gener, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montessori Maresme, d'Alella (DOGC núm. 7788, de 15.1.2019).
Español: Por la Resolución EDU/20/2019, de 7 de enero, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori Maresme, de Alella (DOGC núm. 7788, de 15.1.2019).
Català: 5. Les matèries d'índole econòmica, presentació de serveis, sindicals, assistencials i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: d.5 Las materias de índole económica, presentación de servicios, sindicales, asistenciales y, en general, todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo.
Català: El desenvolupament psicomotriu, cognitiu, socioemocional i de la personalitat.
Español: El desarrollo psicomotriz, cognitivo, socioemocional y de la personalidad.
Català: Metalls i aliatges; corrosió.
Español: Metales y aleaciones; corrosión.
Català: No es percep el mes en què, per qualsevol motiu, es produeixi una falta d'assistència o més d'una, llevat de llicències legals i accidents laborals.
Español: No se percibirá en aquel mes en que, por cualquier razón, se produjese una o más faltas de asistencia, salvo licencias legales y accidentes de trabajo.
Català: Finalitat: Audiollibres en català.
Español: Finalidad: audiolibros en catalán.
Català: El Projecte preveu la transformació d'una finca forestal, antigament ocupada per camps de conreu, a agrícola.
Español: El Proyecto prevé la transformación de una finca forestal, antiguamente ocupada por campos de cultivo, a agrícola.
Català: a) Representar la Secretaria General de l'Esport, informació i assessorament a l'administrat, i coordinació amb el Consell Català de l'Esport pel que fa a l'execució dels programes i activitats en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar a la Secretaría General del Deporte, información y asesoramiento al administrado, y coordinación con el Consejo Catalán del Deporte referente a la ejecución de los programas y actividades en su ámbito territorial.
Català: Denominació: 43966134 CRETDIC Terres de l'Ebre
Español: Denominación: 43966134 CRETDIC Terres de l'Ebre
Català: Aquest compromís s'estableix per a vigència temporal expressa d'aquest Conveni i queda extingit el 31 de desembre de 2000, sense que li sigui aplicable la prorroga legal o convencional prevista en l'article 86 de l'Estatut dels treballadors i en l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y quedará extinguido el 31 de diciembre de 2000, sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 1 de este Convenio.
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, correspondrà al Tribunal Qualificador proposar l'exclusió del procés selectiu de la persona participant a l'òrgan convocant.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, corresponderá al Tribunal Calificador proponer la exclusión del proceso selectivo de la persona participante en el órgano convocante.
Català: Estudis universitaris oficials que s'impartiran a l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) a partir del curs 2016-2017
Español: Estudios universitarios oficiales que se impartirán en la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) a partir del curso 2016-2017
Català: En data 7 de gener de 2020, va tenir entrada a l'OGAU la tramesa per part del Departament d'Empresa i Coneixement de la informació pública de la sol·licitud d'ampliació dels Olivets.
Español: En fecha 7 de enero de 2020, tuvo entrada en la OGAU el envío por parte del Departamento de Empresa y Conocimiento de la información pública de la solicitud de ampliación de Els Olivets.
Català: 11.4 Procediment de sol·licitud de convalidacions i exempcions.
Español: 11.4 Procedimiento de solicitud de convalidaciones y exenciones.
Català: 15 dies per matrimoni del treballador.
Español: 15 Días por matrimonio del trabajador.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica es transfereix directament a la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información tramitada definitivamente por vía telemática se transfiere directamente a la base de datos del concurso a partir del cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Durro, al terme municipal de la Vall de Boí (Alta Ribagorça) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01220-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Durro, en el término municipal de La Vall de Boí (Alta Ribagorça) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01220-P).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica quadrada, de vint centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: Aquest permís s'ampliarà en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill i, per cada fill a partir del segon, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo y por cada hijo a partir del segundo, en los supuestos de parto múltiple.
Català: Es comunica a la mercantil interessada que per a poder conèixer el contingut íntegre de la interlocutòria esmentada pot comparèixer en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se comunica a la mercantil interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro del auto mencionado puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Es poden admetre en dipòsits per a residus inerts sense realització prèvia de proves de conformitat, els residus de l'annex 3 del present Decret.
Español: Se podrán admitir en depósitos para residuos inertes sin realización previa de pruebas de conformidad, los residuos del anexo 3 del presente Decreto.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica que permeti verificar la realització correcta de les activitats que són objecte d'aquest ajut.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica que permita verificar la realización correcta de las actividades que son objeto de esta ayuda.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: contractació d'empreses externes per al triatge i la
Español: Objeto: contratación de empresas externas para la
Català: d) Exercir la jurisdicció disciplinària.
Español: d) Ejercer la jurisdicción disciplinaria.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Coordina l'elaboració dels documents tècnics per facilitar el compliment de la normativa en matèria de comunicació audiovisual en l'àmbit de les comunicacions comercials dels medicaments, productes sanitaris, cosmètics, complements alimentaris, aliments funcionals, serveis sanitaris i en l'àmbit de la seguretat del pacient, dels trastorns alimentaris i en les accions relacionades amb la lluita contra l'estigma de les malalties mentals.
Español: Coordina la elaboración de los documentos técnicos para facilitar el cumplimiento de la normativa en materia de comunicación audiovisual en el ámbito de las comunicaciones comerciales de los medicamentos, productos sanitarios, cosméticos, complementos alimenticios, alimentos funcionales, servicios sanitarios y en el ámbito de la seguridad del paciente, de los trastornos alimenticios y en las acciones relacionadas con la lucha contra el estigma de las enfermedades mentales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació del catàleg de la relació dels llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación del catálogo de la relación de los puestos de trabajo.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3473/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC en data 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004);
Español: Dado que mediante la Resolución SLT/3473/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC en fecha 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004);
Català: f) Els derivats de convenis subscrits amb entitats publiques i privades.
Español: f) Los derivados de convenios suscritos con entidades públicas y privadas.
Català: Classificació de la despesa pública: efectes limitatius.
Español: Clasificación del gasto público: efectos limitativos.
Català: 27.5 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 27.5 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial als titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles autoritzats.
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizados.
Català: s) Disposar de dispositius d'alerta epidemiològica connectada amb les autoritats sanitàries competents, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, quan sigui pertinent pel tipus d'activitat o servei autoritzat.
Español: s) Disponer de dispositivos de alerta epidemiológica conectada con las autoridades sanitarias competentes, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, cuando sea pertinente por el tipo de actividad o servicio autorizado.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità d'usos del centre terciari i residencial de la Pallaresa, Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de usos del centro terciario y residencial de La Pallaresa, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'edificabilitat màxima de cada parcel·la serà de 500 m2 de sostre.
Español: La edificabilidad máxima de cada parcela será de 500 m2 de techo.
Català: a) Certificat del vicerector o la vicerectora competent que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i també que les activitats les duu a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: a) Certificado del vicerector o la vicerectora competente que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y también que las actividades las lleva a cabo, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte: tallers terapèutics.
Español: Proyecto: talleres terapéuticos.
Català: Identificació dels paràmetres de les primeres matèries i
Español: Identificación de los parámetros de las materias primas y de los
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, fases 1 i 2, i en sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, fase 3 i parcialment fase 1, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, fases 1 y 2, y en suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, fase 3 y parcialmente fase 1, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Professorat, personal d'administració i serveis i alumnat de l'INEFC.
Español: Profesorado, personal de administración y servicios y alumnado del INEFC.
Català: Inclourà un sistema de refrigeració mitjançant hidrogen, capaç d'evacuar la calor generada al rotor i a l'estator.
Español: Incluirá un sistema de refrigeración mediante hidrógeno, capaz de evacuar el calor generado en el rotor y en el estator.
Català: Dirigeix la implantació al Departament del projecte SIGeDA que desenvoluparà la gestió de la documentació electrònica de la Generalitat.
Español: Dirige la implantación en el Departamento del proyecto SIGeDA que desarrollará la gestión de la documentación electrónica de la Generalidad.