BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Manuel Martínez Moyano ha sol·licitat autorització per fer unes obres de construcció d'un mur amb pedra d'escullera per evitar inundacions a les naus industrials a construir dins de parcel·les situades al carrer de la Indústria que limiten amb el marge dret del riu Congost, dins el terme municipal de Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental).
Español: El señor Manuel Martínez Moyano ha solicitado autorización para llevar a cabo unas obras de construcción de un muro con piedra de escollera para evitar inundaciones en las naves industriales a construir dentro de las parcelas situadas en la calle de la Industria que lindan con la margen derecha del río Congost, dentro del término municipal de Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental).
Català: Les hores estàndard corresponents a aquestes absències s'han de carregar al saldo de l'interessat.
Español: Las horas estándar correspondientes a tales ausencias se cargarán al saldo del interesado.
Català: Coneixements sobre planificació territorial i ordenació urbanística.
Español: Conocimientos sobre planificación territorial y ordenación urbanística.
Català: 5.3 Relaciona les tècniques de massatge per pressió, maniobres, mobilitzacions, estirades, respiracions amb els paràmetres d'aplicació.
Español: 5.3 Relaciona las técnicas de masaje por presión, maniobras, movilizaciones, estiramientos, respiraciones con los parámetros de aplicación.
Català: Model d'informe mensual, model d'informe anual i model d'informe per títols - fins a 15 punts; Estructuració del servei: fins a 20 punts (dividits en:
Español: Modelo de informe mensual, modelo de informe anual y modelo de informe por títulos - hasta 15 puntos; Estructuración del servicio - hasta 20 puntos (divididos en:
Català: 11.2 Els serveis territorials, amb rang orgànic de servei, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de la resta d'unitats directives del Departament i dels organismes públics adscrits, en l'àmbit competencial corresponent.
Español: 11.2 Los servicios territoriales, con rango orgánico de servicio, dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta y del resto de unidades directivas del Departamento y de los organismos públicos adscritos, en el ámbito competencial correspondiente.
Català: En el cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o exercici de nivell de coneixement de llengua catalana del mateix nivell que el requerit a la convocatòria, que ha de ser superat pels/ per les aspirants.
Español: En el supuesto de que las persones aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección tiene que contener una prueba o ejercicio de nivel de conocimiento de lengua catalana del mismo nivel que el requerido a la convocatoria, que tiene que ser superado por los/ por las aspirantes.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, semi naturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto se encuentran incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, semi naturales o incultos a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Veure clàusula onzena del Plec de Característiques Bàsiques.
Español: Ver cláusula decimoprimera del Pliego de Características Básicas.
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Art. 9 les claus TA i TAA estan incloses en el sistema hidrogràfic.
Español: Art. 9 las claves TA y TAA están incluidas en el sistema hidrográfico.
Català: 3.2 Els alumnes dels ensenyaments reglats de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària, inclosos els d'educació especial, dels centres educatius de Catalunya, públics i privats, ha de fer un total de 5 h lectives diàries, de les quals 3 o 3,5 han de ser al matí i 1,5 o 2 a la tarda.
Español: 3.2 Los alumnos de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria, incluidos los de educación especial, de los centros educativos de Cataluña, públicos y privados, harán un total de 5 h lectivas diarias, de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde.
Català: 2.2 El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà el darrer dia del tercer mes a partir de l'últim mes de subministrament del període objecte de la sol·licitud.
Español: 2.2 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será el último día del tercer mes a partir del último mes de suministro del periodo objeto de la solicitud.
Català: 4.c.10 Mai no s'han d'agafar llistes alternatives que per torn els toqui d'alguna especialitat.
Español: 4.c.10 Nunca se cogerán listas alternativas que por turno les toque de alguna especialidad.
Català: La Policia Local es regirà per la seva normativa específica.
Español: La Policía Local se regirá por su normativa específica.
Català: 12.5 En el supòsit de que s'apliquin modificacions substancials de jornada sotmeses a la regulació de l'article 41 del TRET, pels treballadors/es que han passat a l'activitat sociosanitària, les condicions indemnitzatòries previstes al paràgraf segon de l'apartat tercer de l'esmentat article es fixen en 27 dies per any treballat, amb un màxim de 14 mensualitats.
Español: 12.5 En el supuesto de que se apliquen modificaciones sustanciales de jornada sometidas a la regulación del artículo 41 del TRET, para los trabajadores y trabajadoras que han pasado a la actividad sociosanitaria, las condiciones indemnizadoras previstas en el párrafo segundo del apartado tercero del citado artículo se fijan en 27 días por año trabajado, con un máximo de 14 mensualidades.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas, y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentada por triplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Projecte DB-05111.1, “Millora local.
Español: El Proyecto DB-05111.1, “Mejora local.
Català: Quan per necessitat del treball o de l'organització, algun productor s'hagi de traslladar a altres llocs de treball queda automàticament enquadrat en els horaris i condicions d'aquest nou lloc.
Español: Cuando por necesidad del trabajo o de la organización, algún productor tenga que ser trasladado a otros puestos de trabajo queda automáticamente encuadrado en los horarios y condiciones de este nuevo puesto.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de la Generalitat, entre els FFCC i l'N-340, al Barri Marítim de Coma-ruga.
Español: Título: Urbanización de la avenida de La Generalitat, entre los FFCC y la N-340, en El Barri Marítim de Coma-ruga.
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses originades durant l'any 2003, per la compra d'aliments especials per atenció a la persona sol·licitant mateixa o per als seus fills o filles, com a conseqüència d'estar afectats per la malaltia celíaca.
Español: Objeto: prestación económica de pago único, que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2003, por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas, a consecuencia de estar afectados por la enfermedad celiaca.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts de menjador de centres educatius del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas de comedor de centros educativos de El Vallès Occidental.
Català: En conseqüència, es proposa no sotmetre'l al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé s'efectua un seguit de consideracions que cal incorporar en la proposta, relatives a la preservació de l'arbrat i de la xarxa hidrogràfica, i al tractament dels talussos que es puguin generar.
Español: En consecuencia, se propone no someterlo al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien se efectúa una serie de consideraciones que deben incorporarse en la propuesta, relativas a la preservación del arbolado y de la red hidrográfica, y al tratamiento de los taludes que se puedan generar.
Català: Apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d'impremta amb les dades que estableix la legislació vigent.
Español: Aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente.
Català: m) Assetjament sexual, identificable per la situació en què es produeix qualsevol comportament, verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual, amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: m) Acoso sexual, identificable por la situación en que se produce cualquier comportamiento, verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de Normes subsidiàries referent als paràmetres referits a l'edificació, article 55 "Gàlib de coberta" i corresponents per a les zones AU (article 105.4), EU (article 106.4), CF (article 107.4), CJ (article 108.4), de La Nou de Gaià.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a los parámetros referidos a la edificación, artículo 55 "Gálibo de cubierta" y correspondientes para las zonas AU (artículo 105.4), EU (artículo 106.4), CF (artículo 107.4), CJ (artículo 108.4), de La Nou de Gaià.
Català: Totes les resolucions que adopti la Mesa i també les que adopti el seu president en els casos establerts en els presents Estatuts podran ser objecte de recurs en el termini de 2 dies hàbils davant la Junta de Govern.
Español: Todas las resoluciones que adopte la Mesa y también las que adopte su presidente en los casos establecidos en los presentes Estatutos, podrán ser objeto de recurso en el plazo de 2 días hábiles ante la Junta de Gobierno.
Català: El finançament amb recursos públics dels centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya atén amb criteris de suficiència el que estableixen els pressupostos de la Generalitat, i es basa en el model de concert educatiu.
Español: La financiación con recursos públicos de los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña responde con criterios de suficiencia a lo establecido en los presupuestos de la Generalidad, y se basa en el modelo de concierto educativo.
Català: malaltia comuna, sempre i quan l'índex d'absentisme de l'Empresa no
Español: de enfermedad común, siempre y cuando el índice de absentismo de
Català: No s'admetran edificacions de formes irregulars que dificultin l'ordenació del conjunt en la seva funcionalitat.
Español: No se admitirán edificaciones de formas irregulares que dificulten la ordenación del conjunto en su funcionalidad.
Català: 1.2 Experimentació i avaluació de combinacions possibles.
Español: 1.2 Experimentación y evaluación de combinaciones posibles.
Català: Segons dades del Banc d'Espanya, entre els anys 2002 i 2011, el 25% de les llars més riques va augmentar el patrimoni en un 45%, mentre que el 25% de les llars més pobres el va reduir en un 5%.
Español: Según datos del Banco de España, entre los años 2002 y 2011, el 25% de los hogares más ricos aumentó su patrimonio en un 45%, mientras que el 25% de los hogares más pobres lo redujo en un 5%.
Català: En aquest sentit el passat 18 de desembre el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 15/2020, de 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada pel Decret llei 3/2021, de 12 de gener (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021), que en el marc dels seus objectius generals hi destaquen el d'impulsar els polígons d'activitat econòmica com a espais de cooperació empresarial, de foment de la competitivitat, de contribució a la generació d'ocupació i de creació d'un entorn econòmic més sostenible, i també el de promoure la participació activa del teixit empresarial en la configuració i la gestió del model industrial.
Español: En este sentido el pasado 18 de diciembre el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (DOGC núm. 8303, de 24.12.2020), modificada por el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero, (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021), que en el marco de sus objetivos generales destacan el de impulsar los polígonos de actividad económica como espacios de cooperación empresarial, de fomento de la competitividad, de contribución a la generación de empleo y de creación de un entorno económico más sostenible, y también el de promover la participación activa del tejido empresarial en la configuración y la gestión del modelo industrial.
Català: La possibilitat de ser persona beneficiària de les actuacions que preveu el Pla s'haurà de subjectar a la legislació aplicable en matèria de subvencions i, per tant, caldrà la participació en la convocatòria pública corresponent.
Español: La posibilidad de ser persona beneficiaria de las actuaciones previstas en el Plan se deberá sujetar a la legislación aplicable en materia de subvenciones y, por lo tanto, será necesaria la participación en la correspondiente convocatoria pública.
Català: S'autoritza la supressió del segon cicle del nivell d'educació infantil, amb 3 unitats i capacitat per a 64 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la supresión del segundo ciclo del nivel de educación infantil, con 3 unidades y capacidad para 64 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2001-02.
Català: L'autorització de serveis extraordinaris.
Español: La autorización de servicios extraordinarios.
Català: c) Validar i tramitar el pagament dels premis de conformitat amb els procediments establerts a aquest efecte.
Español: c) Validar y tramitar el pago de los premios de conformidad con los procedimientos establecidos a este efecto.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: d) Els conductes pels quals circulen fluids en forma forçada, connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment, disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals a aquestes màquines o en els conductes a través de les brides o suports de qualsevol mena o activitat.
Español: d) Los conductos por los que circulan fluidos en forma forzada, conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento, dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos a través de las bridas o soportes de cualquier tipo o actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursa ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases que deben regir la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursa enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil y su convocatoria.
Català: Realitzar la documentació gràfica del projecte
Español: Realizar la documentación gráfica del proyecto de
Català: Finalitat: Elaboració del pla de participació de l'associació de l'Espai de Recursos Agroecològics.
Español: Finalidad: Elaboración del plan de participación de la asociación del Espacio de Recursos Agro-ecológicos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Masias i Trias, que actua en la seva qualitat de president de Masias Invest, SL, en relació amb la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Masias i Trias, que actúa en su condición de presidente de Masias Invest, SL, en relación con la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: c) Hotels: 0,60 places d'aparcament per cada habitació.
Español: c) Hoteles: 0,60 plazas de aparcamiento por cada habitación.
Català: Per tant, encara que les dimensions de les diferents instal·lacions puguin ser limitades, els impactes del Projecte es consideren sobre tot l'àmbit.
Español: Por lo tanto, aunque las dimensiones de las diferentes instalaciones puedan ser limitadas, los impactos del Proyecto se consideran sobre todo en el ámbito.
Català: Objectius i continguts.
Español: Objetivos y contenidos.
Català: Projectar des del coneixement teòric i la prèvia
Español: Proyectar desde el conocimiento teórico y la previa
Català: Neteja dels motlles, identificació de les mostres, la seva conservació, refrendat i trencament.
Español: Limpieza de los moldes, identificación de las muestras, su conservación, refrendado y ruptura.
Català: Els fills del personal sota l'àmbit d'aplicació del present Conveni podrà accedir al fons social fins la data de compliment dels 23 anys d'edat.
Español: Los hijos del personal bajo el ámbito de aplicación del presente Convenio podrán acceder al fondo social hasta la fecha de cumplimiento de los 23 años de edad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es fa pública una renúncia als ajuts atorgats a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants (PIV) i s'autoritza la corresponent substitució.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se hace pública una renuncia a las ayudas otorgadas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes (PIV) y se autoriza la correspondiente sustitución.
Català: —3 El termini per dur a terme les instal·lacions i la posada en funcionament és de dotze mesos, comptats a partir de la data d'atorgament de la present autorització administrativa.
Español: —3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y la puesta en funcionamiento es de doce meses, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: Delegar en els directors dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball, en relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s'hagin de dur a terme en els centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Delegar en los directores de los centros de Innovación y Formación Ocupacional del Departamento de Trabajo, en relación con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se hayan de llevar a cabo en los centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: En establiments ubicats en espais d'interès natural, les característiques de la tanca han de complir els requeriments derivats de la normativa ambiental.
Español: En establecimientos ubicados en espacios de interés natural las características de la valla deben atender a los requerimientos derivados de la normativa ambiental.
Català: Nomenar el senyor Josep Palau Betriu cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Palau Betriu jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.