BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, fins a la data de realització de la subhasta, els interessats que ho sol·licitin a l'Agència Catalana de l'Aigua podran visitar la finca objecte de subhasta.
Español: Asimismo, hasta la fecha de realización de la subasta, los interesados que lo soliciten a la Agència Catalana del Agua podrán visitar la finca objecto de subasta.
Català: Per a l'accés als nivell esmentats es tindrà en compte el període transitori.
Español: Para el acceso a los niveles mencionados se tendrá en cuenta el período transitorio.
Català: Intervenció formal de pagament.
Español: Intervención formal del pago.
Català: -1 Prorrogar la vigència dels certificats d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgats fins al 31 de desembre de 2021, d'acord amb el Decret 86/2014, de 17 de gener, pel qual s'estableix el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària a Catalunya, fins al 31 de desembre de 2022, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: -1 Prorrogar la vigencia de los certificados de acreditación de los equipos de atención primaria otorgados hasta el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con el Decreto 86/2014, de 17 de enero, por el que se establece el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria en Cataluña, hasta el 31 de diciembre de 2022, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: Controla i supervisa els plans de normalització lingüística del Departament.
Español: Controla y supervisa los planes de normalización lingüística del Departamento.
Català: Les assemblees ordinàries i extraordinàries es poden celebrar de forma presencial o a distància.
Español: Las asambleas ordinarias y extraordinarias se pueden celebrar de forma presencial o a distancia.
Català: núm. 75/95, interposat pels senyors Francisco de Asís Ferran
Español: 75/95, interpuesto por los señores Francisco de Asís Ferran
Català: 5.5 Limitació màxima del programa
Español: 5.5 Limitación máxima del programa
Català: 25.4 A les comissions territorials de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals, i en representació del grup IV, hi haurà d'haver un membre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per raó de la matèria, i un altre membre, que haurà de ser un representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 25.4 En las comisiones territoriales del Área de Seguridad y Salud Laborales, y en representación del grupo IV, tendrá que haber un miembro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en razón de la materia, y otro miembro, que tendrá que ser un representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: b) Per transcurs del temps pel qual va ser elegit.
Español: b) Por transcurso del tiempo por el que fue elegido.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SA per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803632), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador FE-L-61-2009.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador FE-L-61-2009.
Català: Els membres del tribunal podran requerir als aspirants els aclariments o les explicacions que considerin pertinents amb relació al seu exercici.
Español: Los miembros del tribunal podrán requerir a los aspirantes las aclaraciones o explicaciones que consideren pertinentes con relación a su ejercicio.
Català: 4.2.3 Equips adaptats a la RM.
Español: 4.2.3 Equipos adaptados a la RM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre informació pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre información pública de un proyecto urbanístico.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat col·laboradora amb antelació suficient i han de presentar els justificants corresponents.
Español: En cualquier caso, los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tienen que presentar los justificantes correspondientes.
Català: La previsió de despeses econòmiques pel que fa a la urbanització de les zones verdes de nova creació derivades d'aquesta modificació del Pla general metropolità s'avaluen en:
Español: La previsión de gastos económicos en lo que concierne a la urbanización de las zonas verdes de nueva creación derivadas de esta modificación del Plan general metropolitano se evalúan en:
Català: Actuacions d'enllaç a la variant.
Español: Actuaciones de enlace en la variante.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio i Televisió Sant Celoni, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de la localitat de Sant Celoni.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio i Televisió Sant Celoni, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de la localidad de Sant Celoni.
Català: Capatàs magatzem expedicions
Español: Capataz almacén expediciones
Català: j) Adjunt al model caldrà presentar:
Español: j) Adjunto al modelo deberá presentarse:
Català: El Departament de Treball i Indústria podrà subvencionar les entitats acreditades que ofereixin un servei d'atenció individual a les persones emprenedores que necessitin una atenció de consultes concretes per a la realització del seu projecte empresarial i creació de la seva empresa però que no realitzin el seu pla d'empresa i, addicionalment, es podrà subvencionar les entitats acreditades per a la realització de les accions d'assessorament per a la realització del pla d'empresa a les persones emprenedores, d'acord amb el criteri de pla d'empresa finalitzat.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria podrá subvencionar a las entidades acreditadas que ofrezcan un servicio de atención individual a las personas emprendedoras que necesiten una atención de consultas concretas para la realización de su proyecto empresarial y creación de su empresa pero que no realicen su plan de empresa y, adicionalmente, se podrá subvencionar a las entidades acreditadas para la realización de las acciones de asesoramiento para la realización del plan de empresa a las personas emprendedoras, de acuerdo con el criterio de plan de empresa finalizado.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: És l'objecte de la present reunió signar les taules salarials que regeixen a partir de l'1 de gener de 1999, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 2.
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la firma de las tablas salariales que comenzarán a regir a partir de 1.1.1999, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda.
Català: El concepte d'espai, que pot ser produït, viscut i percebut, cal treballar-lo com a extensió indefinida en la qual s'esdevé algun fenomen social o geogràfic.
Español: El concepto de espacio, que se puede producir, vivir y percibir, hay que trabajarlo como extensión indefinida en la que acontece algún fenómeno social o geográfico.
Català: Objecte: contribuir a sufragar les despeses per tractaments mèdics, referents tant al treballador com als beneficiaris de la seva cartilla, no inclosos en la Seguretat Social ni a la pòlissa mèdica privada que pugui tenir contractada el Consell per als seus empleats públics.
Español: Objeto: contribuir a sufragar los gastos por tratamientos médicos, referentes tanto al trabajador como a los beneficiarios de su cartilla, no incluidos en la Seguridad Social ni en la póliza médica privada que pueda tener contratada el Consejo para sus empleados públicos.
Català: A la pàgina 8767, a l'apartat b) del punt primer de l'Anunci relatiu a l'entitat adjudicadora, allà on diu:
Español: En la página 8767, en el apartado b) del punto primero del Anuncio relativo a la entidad adjudicadora, donde dice:
Català: Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els
Español: Para cada una de las pruebas se realizará una única convocatoria;
Català: Constància a detectar, corregir i revisar les racions
Español: Constancia al detectar, corregir y revisar las raciones complementarias de los
Català: L'hàbitat d'interès comunitari més proper –9330 Suredes no prioritari– és al nord de l'ampliació de l'activitat, però no es veurà afectat per aquesta activitat.
Español: El hábitat de interés comunitario más próximo –9330 Alcornocales no prioritario– es en el norte de la ampliación de la actividad, pero no se verá afectado por la misma.
Català: En relació amb els impactes potencials al Parc Natural Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura homònim, segons la documentació ambiental en l'espai protegit únicament es duran a terme plantacions i reforestacions seguint les indicacions del Consorci del Parc Natural de Collserola.
Español: En relación con los impactos potenciales en el Parque Natural Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura homónimo, según la documentación ambiental en el espacio protegido únicamente se llevarán a cabo plantaciones y reforestaciones siguiendo las indicaciones del Consorcio del Parque Natural de Collserola.
Català: En qualsevol cas, recorda la necessitat de disposar de l'autorització d'aquest organisme per realitzar obres en zona de policia de lleres.
Español: En cualquier caso, recuerda la necesidad de disponer de la autorización de este organismo para realizar obras en zona de policía de cauces.
Català: Per a la determinació del salari que s'abonarà al jubilat parcial, s'agafarà, d'una part el salari ordinari fixa de l'últim mes i, d'altre, el salari ordinari variable que en mitjana s'hagi percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial quedant exclosos els conceptes extrasalarials, així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se pegará, de una parte el salario ordinario fija del último mes y, de otro, el salario ordinario variable que en media se haya percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales, así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: Aquest valor dividit per 8 constitueix la retribució horària a l'efecte indicat al començament d'aquest article.
Español: Este valor dividido por 8 constituye la retribución horaria a los efectos indicados al principio de este artículo.
Català: Realitza tasques de comprovació de les connexions de l'equip microinformàtic i els perifèrics que hi estan connectats.
Español: Realiza las tareas de comprobación de las conexiones del equipo microinformático y los periféricos conectados.
Català: Àmbit i disposicions específiques de les denominacions d'origen
Español: Ámbito y disposiciones específicas de las denominaciones de origen
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, per la qual es nomena el senyor Carlos Broto Blanco catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, por la que se nombra al señor Carlos Broto Blanco catedrático de universitat.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan detallades en el projecte bàsic, entrat en la Secretaria d'Indústria i Energia del Departament en data 22 de febrer de 2006, redactat per l'enginyer industrial Víctor Cusí Puig, col·legiat núm. 9961, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 304760, en data 20 de febrer de 2006.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están detalladas en el proyecto básico, entrado en la Secretaría de Industria y Energía del Departamento en fecha 22 de febrero de 2006, redactado por el ingeniero industrial Víctor Cusí Puig, colegiado núm. 9961, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 304760, con fecha 20 de febrero de 2006.
Català: Que per Acord de Govern de la Generalitat de 4 de juny de 2002, es va aprovar la signatura de l'Addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra el 7 de juny del 2002, i es va publicar per Resolució ICT/2154/2002, de 16 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Español: Que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de junio de 2002, se aprobó la firma de la Adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara, el 7 de junio del 2002, y se publicó por Resolución ICT/2154/2002, de 16 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002).
Català: .1 El senyor Sebastià Boix i García cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Sebastià Boix García cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas de Cataluña.
Català: 1.4 Verifica la necessitat tècnica i legal de la realització del projecte o memòria.
Español: 1.4 Verifica la necesidad técnica y legal de la realización del proyecto o memoria.
Català: Finalitat: activitats de la cia. durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la compañía durante la temporada 2014-2015.
Català: c) Fixar les quanties de les quotes col·legials extraordinàries, incloses les derrames.
Español: c) Fijar las cantidades de las cuotas colegiales extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: 21.2 L'Entitat col·laborarà amb les institucions públiques d'ensenyament per tal de facilitar la pràctica professional dels seus estudiants, en la major diversitat possible d'especialitats acadèmiques, tot comprometent-se a obrir el màxim de serveis a aquesta col·laboració.
Español: 21.2 La entidad colaborará con las instituciones públicas de enseñanza para facilitar la práctica profesional de sus estudiantes, en la mayor diversidad posible de especialidades académicas, comprometiéndose a abrir el máximo de servicios a esta colaboración.
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que pugui plantejar-se, abans d'acudir a decisió arbitral, d'acord amb allò que preveu la clàusula 13 d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que pueda plantearse, antes de acudir a decisión arbitral, de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio.
Català: creació pròpia o un encàrrec aliè, individual o
Español: sea una creación propia o un encargo ajeno, individual o colectivo. En
Català: No es permet el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido volcar los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Valor estimat del contracte: 537.786,95 euros sense IVA (650.722,21 euros IVA inclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 537.786,95 euros sin IVA (650.722,21 euros IVA incluido)
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors, amb una antelació prudencial, de temes com ara l'ampliació de serveis, la creació de llocs de treball, el cessament d'empresa i el canvi o la venda d'aquesta, i de qualsevol altra informació sobre la qual, a causa de la seva transcendència i significació, l'empresa consideri que ha d'informar els representants esmentats.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores, con una antelación prudencial, de temas como la ampliación de servicios, creación de puestos de trabajo, cese de empresa, cambio o venta de la misma, y de cualquier otra información que por su trascendencia y significación la empresa considere que debe informar a los citados representantes.
Català: g) Les formes de participació i altres mecanismes de govern obert.
Español: g) Las formas de participación y otros mecanismos de gobierno abierto.
Català: EDICTE de referència de la publicació al BOP del Pla social i econòmic de les Franqueses del Vallès 2018-2022.
Español: EDICTO de referencia de la publicación en el BOP del Plan social y económico de Les Franqueses del Vallès 2018-2022.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2019 i de 19 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2019 y de 19 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'antiguitat en serveis prestats en llocs de treball del grup C, subgrups C1 i C2, es valorarà a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados en puestos de trabajo del grupo C, subgrupo C1 y C2 se valorará a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: 45.2 La Corporació haurà de:
Español: 45.2 La Corporación tendrá que:
Català: En aquesta comissió, l'Ajuntament de Barcelona hi tindrà una representació majoritària i ostentarà la seva presidència durant tot el període de durada del consorci, a través de l'alcalde d'aquesta corporació o de la persona en qui aquest delegui.
Español: En la citada Comisión, el Ayuntamiento de Barcelona tendrá una representación mayoritaria y ostentará su Presidencia durante todo el período de duración del consorcio, y a través del Alcalde de dicha corporación, o persona en quien delegue.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present títol, serà d'aplicació amb caràcter supletori la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente título, será de aplicación con carácter supletorio la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: 1.1 Caldrà incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que es detallen en l'informe de data 27 de novembre de 2003 i de la Direcció General de Carreteres de data 16 de maig de 2003.
Español: 1.1 Será preciso incorporar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua que se detallan en el informe de fecha 27 de noviembre de 2003 y de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de mayo de 2003.
Català: Finalitat: Projecte Hangar 1999.
Español: Finalidad: Proyecto Hangar 1999.
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información http://dursi.gencat.net.
Català: Representat per Finques Pijuan.
Español: Representado por Fincas Pijuan.
Català: Comptabilitzaran per al càlcul individual de cada treballador les següents incidències:
Español: Contabilizarán para el cálculo individual de cada trabajador las siguientes incidencias:
Català: Seran persones amb titulació universitària.
Español: Serán personas con titulación universitaria.
Català: Secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot: un/a funcionari/ària de l'ACC escolli/da pel president/a del jurat.
Español: Secretario/a del jurado, con voz y sin voto: un/a funcionario/a de la ACC escogido/a por el presidente/a del jurado.
Català: .no donar immediat avís dels desperfectes o anomalies observades en la maquinària, materials i obres al seu càrrec, quan es derivi perjudici greu per a l'empresa.
Español: .no dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria, materiales y obras a su cargo, cuando se derive perjuicio grave para la empresa.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors adquireixen el compromís de modificar l'horari habitual de jornada partida per passar a fer jornada continuada en els llocs de treball específics, els grups i les seccions de fàbrica que la Direcció de l'empresa consideri convenient.
Español: Los trabajadores adquieren el compromiso de modificar el horario habitual de jornada partida para pasar a realizar jornada continuada en aquellos puestos específicos, grupos y secciones de fábrica que la dirección de la empresa estime conveniente.
Català: Plus escolaritat: 14,94 euros per mes i fill entre 3 i 16 anys.
Español: Plus escolaridad: 14,94 euros por mes e hijo entre 3 y 16 años.
Català: Treball de Barcelona.
Español: Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni, són bàsiques, complementàries i incentius al rendiment.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente convenio, son básicas, complementarias e incentivos al rendimiento.
Català: Atès que els càrrecs de gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut i de director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre són vacants;
Español: Dado que los cargos de gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud y de director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre están vacantes;
Català: a) No acudir al jutjat o a les dependències policials per assistir a les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat, a excepció que hi hagi avís previ o causa justificada.
Español: a) No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado, a excepción de que haya aviso previo o causa justificada.
Català: Exerceix funcions pròpies d'oficis complementaris de la producció com ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabament i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Tiene sus funciones dirigidas a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y el adecuado rendimiento.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolució en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.