BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de declaració de pèrdua de vigència.
Español: Procedimiento de declaración de pérdida de vigencia.
Català: Atès que l'objecte del recurs és la modificació dels requisits de participació a determinats llocs de treball convocats mitjançant la Resolució publicada al DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, la Resolució es considera també impugnada pel que fa als llocs afectats.
Español: Dado que el objeto del recurso es la modificación de los requisitos de participación a determinados puestos de trabajo convocados mediante la Resolución publicada en el DOGC núm. 3570, de 7.2.2002, la citada Resolución se considera también impugnada por lo que se refiere a los puestos afectados.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Secretaria d'Afers Exteriors, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito en la Secretaría de Asuntos Exteriores, la cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni presenta un incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: La seva definició implica que els projectes urbans i les actuacions privades han de respectar el conjunt d'eixos cívics urbans.
Español: Su definición implica que los proyectos urbanos y las actuaciones privadas deben respetar el conjunto de ejes cívicos urbanos.
Català: Realitzar activitat diferent a la llicència municipal, manca de rètol d'aforament, manca de fulls de reclamació i de rètol de disponibilitat de fulls de reclamació.
Español: Realizar una actividad diferente a la licencia municipal, no disponer del rótulo indicativo del aforo, no disponer de hojas de reclamación i del rotulo de disponibilidad de hojas de reclamación.
Català: 15.1.c) Quant als serveis, al Registre hi ha d'haver també les dades següents:
Español: 15.1.c) Respecto a los servicios, en el Registro deben estar también los siguientes datos:
Català: Les atribucions especificades en l'apartat 1 són exercides pel departament competent en cada cas, sota la direcció i la coordinació del Govern.
Español: Las atribuciones especificadas en el apartado 1 son ejercidas por el departamento competente en cada caso, bajo la dirección y la coordinación del Gobierno.
Català: qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un
Español: estará a disposición del público durante el plazo de un
Català: Encàrrec de gestió per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Encargo de gestión para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: preferentment entre l'1 de març i el 31 d'octubre.
Español: empresa, que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de marzo y el 31
Català: 12.3 En relació amb l'organització territorial de l'Administració de la Generalitat, correspon a la Comissió informar amb caràcter previ sobre la creació o modificació de regions i de les unitats intraregionals.
Español: 12.3 En relación con la organización territorial de la Administración de la Generalidad, corresponde a la Comisión informar con carácter previo sobre la creación o modificación de regiones y de las unidades intrarregionales.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no se ha podido llevar a cabo.
Català: e) Coordinar el desenvolupament del sistema d'innovació i de prospectiva estratègica en ciència i tecnologia del Govern.
Español: e) Coordinar el desarrollo del sistema de innovación y de prospectiva estratégica en ciencia y tecnología del Gobierno.
Català: En aquest apartat, a més de l'equipament de la deixalleria amb bàscula i/o premsa o compactador descrit a la Norma tècnica de deixalleries, també es consideraran subvencionables altres conceptes diferents als de la Norma tècnica, sempre que aquests millorin la gestió, la valorització i/o recuperació dels residus.
Español: En este apartado, además del equipamiento de la desechería con báscula y/o prensa o compactador descrito en la Norma técnica de desecherías, también se considerarán subvencionables otros conceptos diferentes a los de la Norma técnica, siempre y cuando éstos mejoren la gestión, la valorización y/o la recuperación de los residuos.
Català: El treballador/a no estarà obligat a justificar o motivar la seva petició d'excedència, ni l'empresari podrà obtenir aquesta informació, si el treballador/a es negués a argumentar el motiu de la sol·licitud.
Español: El trabajador/a no estará obligado a justificar o motivar su petición de excedencia y el empresario no podrá obtener esta información si el trabajador/a se niega a argumentar el motivo de la solicitud.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: El contencioso–administrativo ante el Juzgado del Contencioso–administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat y al Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament, a resultes de la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento, según la situación del mercado financiero.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2484/2003, de 12 d'agost, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tretze places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2484/2003, de 12 de agosto, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir trece plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/03).
Català: En tot cas, s'haurà de modificar la qualificació d'aquesta parcel·la.
Español: En todo caso, deberá modificarse la calificación de esta parcela.
Català: Superfície reg segons sistema de reg: gravetat
Español: Superficie riego según sistema de riego: gravedad
Català: consideració de treball efectiu per al còmput de la jornada.
Español: consideración de trabajo efectivo para el cómputo de la
Català: Pressió màxima de servei: 4 bars.
Español: Presión máxima de servicio: 4 bares.
Català: c) En cas d'estudi o compilació: projecte o pla de tabulació (en document adjunt).
Español: c) En caso de estudio o compilación: proyecto o plan de tabulación (en documento adjunto).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los
Català: c) Els fills d'agents, jubilats o pensionistes, de més de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i que depenguin econòmicament dels seus pares, prèvia justificació de la situació de desocupació, o incapacitats per a tot treball.
Español: c) Los hijos de agentes, jubilados o pensionistas, de más de 23 años, solteros, que convivan con el agente y que dependan económicamente de sus padres, previa justificación de la situación de desocupación, o incapacitados para todo trabajo.
Català: Avalua els resultats finals i els processos seguits en el disseny i execució de totes les activitats de producció estadística de la Subdirecció, i fa un informe sobre el compliment dels objectius previstos al Programa Anual d'Actuació Estadística per al director o directora del Institut.
Español: Evalúa los resultados finales y los procesos seguidos en el diseño y ejecución de todas las actividades de producción estadística de la Subdirección, y hace un informe sobre el cumplimiento de los objetivos previstos en el Programa Anual de Actuación Estadística para el director o directora del Instituto.
Català: Aprofitament del temps en la preparació i en l'execució de la
Español: Aprovechamiento del tiempo en la preparación y en la ejecución de
Català: Durant l'absència del conseller d'Educació, senyor Ernest Maragall i Mira, els dies 2, 3 i 4 d'agost de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: Durante la ausencia del consejero de Educación, señor Ernest Maragall i Mira, los días 2, 3 y 4 de agosto de 2007, se encargará del despacho de su Departamento la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1071/2007, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1071/2007, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/07).
Català: g) La producció del sol·licitant pertany a una DOP/IGP o bé és producció ecològica: màxim 3 punts.
Español: g) La producción del solicitante pertenece a una DOP/IGP o bien es producción ecológica: máximo 3 puntos.
Català: També s'inclou una valoració de la incidència del Pla sobre el canvi climàtic.
Español: También se incluye una valoración de la incidencia del Plan sobre el cambio climático.
Català: 18.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, sens perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat per Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 de maig.
Español: 18.1 A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones del orden social aprobado por el Real decreto legislativo de 5/2000, de 4 de mayo.
Català: Objecte: adequació punt d'informació i acollida visitants, instal·lació equipament per millorar serveis.
Español: Objeto: adecuación punto de información y acogida visitantes, instalación equipamiento para mejorar servicios.
Català: c) Coordinar les relacions entre el síndic o síndica major i la Comissió Tècnica en relació amb l'elaboració de procediments de fiscalització i qualsevol altra matèria que hi estigui relacionada.
Español: c) Coordinar las relaciones entre el síndico o síndica mayor y la Comisión Técnica en relación con la elaboración de procedimientos de fiscalización y cualquier otra materia relacionada.
Català: - Si la factura té retenció d'IRPF, Models190
Español: - Si la factura tiene retención de IRPF, Modelo 190.
Català: Per al seu gaudi, s'ha de rellevar el treballador en el seu lloc de treball.
Español: Para su disfrute, se procederá haciendo el relevo del trabajador en su puesto de trabajo.
Català: representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, de la Comissió
Español: empresa y los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto de la
Català: Estima el rendiment del calador, analitzant els histogrames i considerant els principis d'una pesca responsable.
Español: Estima el rendimiento del caladero, analizando los histogramas y considerando los principios de una pesca responsable.
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales, y sean de una duración no superior a los 60 minutos.
Català: b) Pels expedients de l'annex 3, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes del anexo 3, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: b) Si no s'accepten, i només si es creu necessari, s'exposarà en un apartat específic de l'informe definitiu, de forma concisa i motivada, l'opinió de l'/la interventor/a actuant.
Español: b) Si no se aceptan, y solo si se cree necesario, se expondrá en un apartado específico del informe definitivo, de forma concisa y motivada, la opinión del/la interventor/a actuante.
Català: Publicitat de la formació en alternança dual
Español: Publicidad de la formación en alternancia dual
Català: Donar suport a iniciatives que generin una millora de la renda entre la població de menys recursos, especialment als projectes de turisme rural comunitari al nord del país que contribueixin al desenvolupament sostenible de la zona a llarg termini.
Español: Dar apoyo a iniciativas que generen una mejora de la renta entre la población de menos recursos, especialmente a los proyectos de turismo rural comunitario en el norte del país que contribuyan al desarrollo sostenible de la zona a largo plazo.
Català: El Consell Acadèmic és l'òrgan consultiu i d'assessorament del rector o rectora en el govern i gestió ordinària de la Universitat.
Español: El Consejo Académico es el órgano consultivo y de asesoramiento del rector o rectora en el gobierno y gestión ordinaria de la Universidad.
Català: a) Per als residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.):
Español: a) Para los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitaris, etc.):
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant la resolució de la consellera de Justícia i Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos en cadascun dels torns i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la expiración del plazo anterior, se harán públicas mediante resolución de la consejera de Justicia e Interior y por el mismo procedimiento las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los turnos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba.
Català: i) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: En el sòl urbanitzable, les Normes subsidiàries estableixen els estàndards corresponents als equipaments i determinen la localització dels elements bàsics.
Español: En el suelo urbanizable, las Normas subsidiarias establecen los estándares correspondientes a los equipamientos y determinan la localización de los elementos básicos.
Català: Especialitat de Conservació i Restauració de Document Gràfic
Español: Especialidad de Conservación y Restauración de Documento Gráfico
Català: El creixement econòmic i social dels municipis del Maresme i el Vallès Oriental per on transcorren les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33) va fer necessari concretar nous criteris d'homogeneïtat tarifària, prenent en consideració les característiques de les pròpies vies, la seva mobilitat local i la seva viabilitat concessional i pressupostària per a la Generalitat de Catalunya, mitjançant una modificació de la concessió aprovada per l'Acord GOV/185/2013, de 23 de desembre.
Español: El crecimiento económico y social de los municipios de El Maresme y El Vallès Oriental por donde transcurren las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33) hizo necesario concretar nuevos criterios de homogeneidad tarifaria, tomando en consideración las características de las propias vías, su movilidad local y su viabilidad concessional y presupuestaria para la Generalidad de Cataluña, mediante una modificación de la concesión aprobada por el Acuerdo GOV/185/2013, de 23 de diciembre.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: b) Formular i aprovar els documents esmentats a l'article 29.2 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions.
Español: b) Formular y aprobar los documentos mencionados en el artículo 29.2 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones.
Català: Segons l'annex 2 de la Resolució esmentada, es convoquen tres càrrecs de coordinador territorial a la Inspecció territorial de la Catalunya Central.
Español: Según el anexo 2 de la referida resolución, se convocan tres cargos de coordinador territorial en la Inspección territorial de la Cataluña Central.
Català: dissolvents líquids halogenats
Español: disolventes líquids halogenados
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la UA 21 Can Coll, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la UA 21 Can Coll, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En aquest marc, el programa Forma't fa especial esment a aquella formació desenvolupada principalment per les universitats, escoles universitàries, centres associats i escoles de negoci, que els permeti avançar cap a l'excel·lència en els seus coneixements i els faci competitius en l'àmbit nacional i internacional.
Español: En este marco, el programa Fórmate hace especial mención a aquella formación desarrollada principalmente por las universidades, escuelas universitarias, centros asociados y escuelas de negocio, que les permita avanzar hacia la excelencia en sus conocimientos y les haga competitivos en el ámbito nacional e internacional.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2013, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100419837/14/PA).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2013, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2013, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100419837/14/PA).
Català: Els talussos han de tenir un pendent H3:V2 en tot el traçat.
Español: Los taludes deben tener una pendiente H3:V2 en todo el trazado.
Català: Grans Esdeveniments internacionals (41a Setmana Catalana de Ciclisme)
Español: Grandes Acontecimientos internacionales (41ª Semana Catalana del Ciclismo)
Català: President/a (i suplent): una persona funcionària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria d'entrada.
Español: Presidente/a (y suplente): una persona funcionaria de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría de entrada.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar les valoracions i revisions mèdiques a les persones usuàries que ho requereixin per determinar el grau i els barems de discapacitat, l'adequació d'especials necessitats a proves selectives i l'ocupació de diferents llocs de treball; assessorar i orientar laboralment i personalment les persones usuàries amb discapacitat; valorar les necessitats d'assignació de prestacions o ajuts econòmics i tècnics a les persones usuàries; desenvolupar activitats de caràcter formatiu i de recerca corresponents a la seva especialitat; col·laborar amb la resta de professionals que intervenen en el tractament de persones usuàries amb discapacitat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar las valoraciones y revisiones médicas a las personas usuarias que lo requieran para determinar el grado y los baremos de discapacidad, la adecuación de especiales necesidades a pruebas selectivas y la ocupación de diferentes puestos de trabajo; asesorar y orientar laboralmente y personalmente a las personas usuarias con discapacidad; valorar las necesidades de asignación de prestaciones o ayudas económicas y técnicas a las personas usuarias; desarrollar actividades de carácter formativo y de investigación correspondientes a su especialidad; colaborar con el resto de profesionales que intervienen en el tratamiento de personas usuarias con discapacidad.
Català: També és possible el reconeixement d'una part d'una unitat de certificació mínima dels ensenyaments del centre d'origen.
Español: También es posible el reconocimiento de una parte de una unidad de certificación mínima de las enseñanzas del centro de origen.
Català: e) Representar la Direcció General en la gestió pressupostària en matèria de programes de salut pública.
Español: e) Representar la Dirección General en la gestión presupuestaria en materia de programas de salud pública.
Català: d'Ocupació ordenaran els mitjans i adoptaran els acords i les
Español: Empleo ordenarán los medios y adoptarán los acuerdos y las