BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de preinscripció, segons el formulari que facilitarà l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre a la secretaria acadèmica de l'Escola Superior d'Art Dramàtic (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona), de dilluns a divendres, entre el 4 i el 15 de juliol de 2011.
Español: 3.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud de preinscripción, según el formulario que facilitará la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro en la secretaría académica de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, entre el 4 y el 15 de julio de 2011.
Català: i) El funcionari/ària amb un fill/a menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 h diària d'absència de treball o de reducció de la jornada per atendre'l.
Español: i) El funcionario/aria con un hijo/a menor de 9 mesos ha de tener derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo o de reducción de la jornada para atenderlo.
Català: 1.4 Reconeix l'estat del material rebut.
Español: 1.4 Reconoce el estado del material recibido.
Català: Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes respecte de la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per al compliment de les activitats habitualment desenvolupades pels funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent als òrgans competents del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, i, quan pertoqui, de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Aprovar i supervisar les normatives internes relatives als procediments administratius i de serveis col·legials: tràmit de col·legiació, certificacions, de gestió del Registre de Societats Professionals, Registre de Treballs Professionals, del funcionament del sistema de resolució extrajudicial de conflictes, mediació i arbitratge i, de qualsevol altre procediment col·legial.
Español: Aprobar y supervisar las normativas internas relativas a los procedimientos administrativos y de servicios colegiales: trámite de colegiación, certificaciones, de gestión del Registro de Sociedades Profesionales, Registro de Trabajos Profesionales, del funcionamiento del sistema de resolución extrajudicial de conflictos, mediación y arbitraje y, de cualquier otro procedimiento colegial.
Català: En un dels seus angles radiquen alguns serveis comuns de l'immoble.
Español: En uno de sus ángulos radica algunos servicios comunes del inmueble.
Català: 7.2 Un cop finalitzada la seva actuació, el resultat dels treballs s'ha d'elevar a l'Observatori perquè aquest pugui exercir les funcions que li són pròpies.
Español: 7.2 Una vez finalizada su actuación, el resultado de los trabajos se elevará al Observatorio para que este pueda ejercer las funciones que le son propias.
Català: c) Document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge superiors en un punt a la quota d'audiència mitja de la franja horària corresponent de la cadena, durant els tres mesos anteriors a la data d'emissió.
Español: c) Documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que deberá certificar los resultados de audiencia del largometraje superiores en un punto a la cuota de audiencia media de la franja horaria correspondiente de la cadena, durante los tres meses anteriores a la fecha de emisión.
Català: S'estableix en una única subzona
Español: Se establece en una única subzona
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al Centre Cívic de Blanes - Can Borrell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el Centro Cívico de Blanes - Can Borrell.
Català: -1 Corregir l'errada material de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana en matèria d'usos, de Flix, consistent en la substitució del plànol d'informació de la memòria amb les zones on es restringeix l'ús recreatiu per tal d'excloure-hi els sòls de l'àmbit qualificats de sistema d'equipaments comunitaris assistencials (clau 3d).
Español: -1 Corregir el error material de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en materia de usos, de Flix, consistente en la substitución del plano de información de la memoria con las zonas donde se restringe el uso recreativo para excluirle los suelos del ámbito cualificados de sistema de equipamientos comunitarios asistenciales (clave 3d).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Urgell relatiu a l'acord d'aprovació de l'ordenança fiscal de preus públics.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Urgell relativo al acuerdo de aprobación de la ordenanza fiscal de precios públicos.
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.1, 6.2.2 i 6.2.5 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5376, d'11.5.2009) modificada per la Resolució EDU/2464/2009, de 8 de setembre (DOGC núm. 5475, de 16.9.2009) i per la Resolució EDU/3706/2009, de 18 de desembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010),
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.1, 6.2.2 y 6.2.5 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009) modificada por la Resolución EDU/2464/2009, de 8 de septiembre (DOGC núm. 5475, de 16.9.2009) y por la Resolución EDU/3706/2009, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5538, de 4.1.2010),
Català: l) Estableix els procediments per a la tramitació dels expedients administratius de l'Institut.
Español: l) Establece los procedimientos para la tramitación de los expedientes administrativos del Instituto.
Català: Els treballadors, així mateix estaran obligats a utilitzar els mitjans i mesures preventives que els proporcionin les empreses, de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laborals.
Español: Los trabajadores, asimismo estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas, de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de seguridad y salud laborales.
Català: Ais de Provença, Amiens, Amsterdam, Bari, Belgrad, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonya, Bordeus, Bristol, Brno, Brussel·les, Bucarest, Budapest, Buenos Aires, Cambridge, Cardiff, Colònia, Cork, Cracòvia, Durham, Exeter, Frankfurt, Freiburg, Granada, Hèlsinki, Jerusalem, Kiel, Leeds, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Luxemburg, Madrid, Manchester, Marburg, Maynooth, Mèxic D.F, Mont-real, Moscou, Múnic, Nantes, Nàpols, Nova York, Oxford, París, Pequín, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarlandes, Salamanca, Sant Petersburg, Sant Sebastià, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostel·la, Saragossa, Sàsser, Sevilla, Sheffield, Szeged, Tolosa de Llenguadoc, Torí, Venècia, Verona, Washington DC, Wroclaw, Würzburg, Zadar i Zuric.
Español: Aix-en-Provence, Amiens, Ámsterdam, Bari, Belgrado, Berkeley, Berlín, Birmingham, Bochum, Bolonia, Burdeos, Bristol, Brno, Bruselas, Bucarest, Budapest, Buenos Aires, Cambridge, Cardiff Colonia, Cork, Cracovia, Durham, Exeter, Fráncfort, Friburgo, Granada, Helsinki, Jerusalem, Kiel, Leeds, Leipzig, L'Havana, Lilla, Lió, Lisboa, Liverpool, Londres, Lorient, Luxemburgo, Madrid, Manchester, Marburg, Maynooth, México D. F., Montreal, Moscú, Múnic, Nantes, Nápoles, Nueva York, Oxford, París, Pequin, Poznan, Quito, Ratisbona, Rennes, Roma, Saarlandes, Salamanca, San Petersburgo, San Sebastián, Santa Cruz de Tenerife, Santiago de Compostela, Saragossa, Sassari, Sevilla, Sheffield, Szeged, Toulouse, Turín, Venecia, Verona, Washington DC, Wroclaw, Wúrzburg, Zadar y Zúrich.
Català: 7.2 La justificació s'ha de presentar dins el termini previst a la convocatòria.
Español: 7.2 La justificación se debe presentar dentro del plazo previsto en la convocatoria.
Català: Periòdicament els comandaments a la seva iniciativa, podran reunir els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment, en equip o en el seu conjunt, a fi de demanar l'opinió de cadascun dels seus subordinats immediats, sobre les tasques que tenen encomanades, així com de les propostes sobre possibles millores en els processos.
Español: Periódicamente los mandos a su iniciativa, podrán reunir los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, en equipo o en su conjunto, con el fin de pedir la opinión de cada uno de sus subordinados inmediatos, sobre las tareas que tienen encomendadas, así como de las propuestas sobre posibles mejoras en los procesos.
Català: En cas de reedicions, es considera com a data de publicació la de la reedició.
Español: En caso de reediciones, se considera como fecha de publicación la de la reedición.
Català: Durant aquest període es podran establir torns a fi que els diferents serveis estiguin atesos.
Español: Durante ese período se podrán establecer turnos para que los diversos servicios queden atendidos.
Català: Explotació porcina al polígon 2, parcel·la 24, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promoguda per Esther Farré Foix.
Español: Explotación porcina en el polígono 2, parcela 24, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovida por Esther Farré Foix.
Català: Productes ceràmics domèstics: vaixelles, objectes decoratius, i d'altres.
Español: Productos cerámicos domésticos: vajillas, objetos decorativos y otros.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Quirze Safaja, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Quirze Safaja, organizada de la siguiente forma:
Català: A3 Professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera: 1 plaça.
Español: A3 Profesor/a de escuela de capacitación náutico-pesquera: 1 plaza.
Català: A més d'actuar amb el conjunt de comparses, evolucionen també al Tirabol.
Español: Además de actuar con el conjunto de comparsas, evolucionan también en el Tirabol.
Català: El calendari, el lloc i les condicions de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario, el puesto y las condiciones de realización de las pruebas se harán públicos juntamente con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: 66.4. Malgrat el que es preveu anteriorment, s'estableix que totes les empreses adscrites a aquest Conveni facilitin cada any als seus treballadors 1 granota de treball o 1 peça de roba similar com a mínim.
Español: 66.4 No obstante lo previsto anteriormente, queda convenido que todas las empresas afectadas por el presente Convenio facilitarán cada año a sus trabajadores, como mínimo, un mono de trabajo o prenda similar.
Català: Es podrà atorgar fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se podrá otorgar hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 22 de desembre.
Español: Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 22 de diciembre.
Català: Magatzem del c. Rosselló, 255, de Barcelona.
Español: Almacén de la c. Rosselló, 255, de Barcelona.
Català: El calendari laboral del personal de jornada per torns s'establirà mitjançant quadrants que hauran de ser coneguts pels treballadors amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: El calendario laboral del personal de jornada por turnos se establecerá mediante cuadrantes que tendrán que ser conocidos por los trabajadores con una antelación mínima de 3 meses.
Català: Es manté el dret a autocar per a tot el personal fix de plantilla, segons els itineraris acordats entre l'empresa i el Comitè.	Se mantiene el derecho a autocar a todo el personal fijo de plantilla, según los itinerarios acordados entre empresa y Comité.
Català: En cap cas es poden ubicar les zones d'emmagatzematge de materials ni el parc de maquinària dins de les zones de més sensibilitat ambiental o presència d'hàbitats i vegetació natural.
Español: En ningún caso pueden ubicarse las zonas de almacenaje de materiales ni el parque de maquinaria dentro de las zonas de más sensibilidad ambiental o presencia de hábitats y vegetación natural.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se puede solicitar por el interesado/da a los 12 meses de su incorporación y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Caspe, 15, 08010 Barcelona.
Català: Activitats de promoció de l'obra de l'escriptor Manuel de Pedrolo.
Español: Actividades de promoción de la obra del escritor Manuel de Pedrolo.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Camps Nous, al marge oest d'un camí, i a uns setanta metres al nord-est del marge nord de la carretera C-26.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Camps Nous, en el margen oeste de un camino, y a unos setenta metros al noreste del margen norte de la carretera C-26.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 120, 121 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el articulo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 120, 121 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: L'administrador ha de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats i els resultats obtinguts.
Español: El administrador deberá presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades y los resultados obtenidos.
Català: Al 2n cicle d'Educació Infantil i a l'Educació Primària, el temps d'esbarjo es considerarà sempre hora lectiva quan es compleixin de manera simultània els següents condicionants: a) per als docents que facin vigilància efectiva dels alumnes en el temps d'esbarjo; b) mentre que el temps d'esbarjo sigui considerat activitat curricular en els plans oficials d'estudi de les etapes referides i c) pel temps efectivament destinat a aquesta activitat (generalment ½ hora diària).
Español: En el 2º Ciclo de Educación Infantil y en la Educación Primaria, el tiempo de recreo se considerará siempre hora lectiva cuando se cumplan de forma simultánea los siguientes condicionantes: a) para los docentes que hagan vigilancia efectiva de los alumnos en el tiempo de recreo; b) mientras que el tiempo de recreo sea considerado actividad curricular en los planes oficiales de estudio de la etapas referidas y c) por el tiempo efectivamente destinado a esta actividad (generalmente ½ hora diaria).
Català: El Comitè d'Empresa o delegats de personal tenen, entre d'altres, les competències següents:
Español: El Comité de Empresa o delegados de personal tienen, entre otras, las competencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre el Pla especial urbanístic d'infraestructures per a un projecte d'estesa de línia aèria, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre el Plan especial urbanístico de infraestructuras para un proyecto de tendido de línea aérea, en el término municipal de Tortosa.
Català: Peatges pels recorreguts en el tram Mataró - Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual, conservant els imports dels recorreguts complerts actuals)
Español: Peajes por los recorridos en el tramo Mataró - Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual, conservando los importes de los recorridos completos actuales)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre nombramiento de personal.
Català: Gestió administrativa de les operacions de transport de mercaderies i de viatgers.
Español: Gestión administrativa de las operaciones de transporte de mercaderías y de viajeros.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Catalunya - La Pedrera.
Català: ORDRE EDU/508/2007, de 19 de desembre, per la qual es convoquen beques de col·laboració en tasques de disseny i de gestió de la formació per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/508/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan becas de colaboración en tareas de diseño y de gestión de la formación para el año 2008.
Català: TH->TECNOLOGIA I ENGINYERIA ENERGÈTICA
Español: TH->TECNOLOGÍA E INGENIERÍA ENERGÉTICA
Català: Atès que el servei públic de transport de viatgers que duu a terme l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, té el caràcter d'essencial per a la comunitat, el qual no pot quedar paralitzat per l'exercici del dret de vaga, ja que afecta de manera substancial el dret dels ciutadans a la lliure circulació, com assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola, i particularment per a aquells que no disposen de mitjans propis i necessiten desplaçar-se per poder realitzar altres drets fonamentals constitucionalment protegits, com són l'accés als llocs de treball per garantir el dret al treball, als centres sanitaris per accedir al dret a la salut i a la vida, als centres escolars per accedir al dret a l'educació, així com també poder accedir als centres administratius i a tot un seguit de prestacions de caràcter imprescindible;
Español: Considerando que el servicio público de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, tiene el carácter de esencial para la comunidad, que no puede quedar interrumpido por el ejercicio del derecho de huelga, ya que afecta de manera sustancial el derecho de los ciudadanos a la libre circulación, tal como señala el artículo 19 de la Constitución española, y particularmente para aquellos que no disponen de medios propios y necesitan desplazarse para poder realizar otros derechos fundamentales constitucionalmente protegidos, como son el acceso a los puestos de trabajo para garantizar el derecho al trabajo, a los centros sanitarios para acceder al derecho a la salud y a la vida, a los centros escolares para acceder al derecho a la educación, así como para poder acceder también a los centros administrativos y a toda una serie de prestaciones de carácter imprescindible;
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest sentit i sens perjudici del caràcter únic dels processos de selecció esmentats, un 20% dels crèdits horaris de la formació per a l'accés al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social es durà a terme a Catalunya en col·laboració amb els òrgans competents d'aquesta Comunitat.
Español: En este sentido y sin perjuicio del carácter único de los referidos procesos de selección, un 20% de los créditos horarios de la formación para el acceso al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social se llevará a cabo en Cataluña en colaboración con los órganos competentes de esta Comunidad.
Català: .2.a) Objecte del contracte: la instal·lació i l'arrendament de mòduls prefabricats destinats a aules i vestuaris per a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil i a sanitaris i vestuaris per a l'ampliació del parc de bombers de Moià.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la instalación y el arrendamiento de módulos prefabricados destinados a aulas y vestuarios a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil y a sanitarios y vestuarios para la ampliación del parque de bomberos de Moià.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que es vol oferir.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que se quiere ofrecer.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a prestar serveis de comunicacions electròniques (banda ampla) en una infraestructura existent al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para prestar servicios de comunicaciones electrónicas (banda ancha) en una infraestructura existente al término municipal de Tortosa.