BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris que estableixen les bases 4 i 5 i el procediment previst a la base 6 de l'Ordre esmentada, i a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil,
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios que se establecen en las bases 4 y 5 y el procedimiento previsto en la base 6 de la Orden citada, y a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil,
Català: DECRET 244/1984, de 26 de juliol, de cessament del senyor Jaume Ciurana i Galceran com a Director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: DECRETO 244/1984, de 26 de julio, de cese de don Jaume Ciurana i Galceran como Director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Està desmantellada i es considera zona sense ús.
Español: Está desmantelada y se considera zona sin uso.
Català: Coneixements en matèria de dret administratiu i de funció pública.
Español: Conocimientos en materia de derecho administrativo y de función pública.
Català: c) Els agricultors joves, tal com els defineix l'article 2.7 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, que reuneixin els requisits que exigeix l'esmentada Llei, així com les persones més grans de 18 anys i menors de 40 anys, que exerceixin o vulguin exercir l'activitat agrària.
Español: c) Los agricultores jóvenes, tal como los define el artículo 2.7 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, que reúnan los requisitos que exige la citada Ley, así como las personas mayores de 18 años y menores de 40 años, que ejerzan o quieran ejercer la actividad agraria.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre VCP/148/2009, de 24 de març, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencionable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden VCP/148/2009, de 24 de marzo, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencionable de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Reus desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Reus desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que corresponden respectivamente al otro ente que se indican a continuación:
Català: Taules salarials per al personal del patronat municipal assistencial de la residència d'avis de Juneda
Español: Tablas salariales para el personal del Patronato municipal asistencial de la residencia de ancianos de Juneda
Català: –1 Es delega en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –1 Se delega en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 13.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en l'apartat 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 13.3 La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en el apartado 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Novè.- Confidencialitat i protecció de dades
Español: Noveno.- Confidencialidad y Protección de datos
Català: Es projecta una planta de capacitat màxima de tractament de 22.500 t/a per als residus Marpol corresponents o residus d'hidrocarburs de l'annex I (tipus B i C) i unes altres 5.200 t/a per a l'emmagatzematge del Marpol corresponent a l'annex II (substàncies nocives líquides a granel).
Español: Se proyecta una planta de capacidad máxima de tratamiento de 22.500 t/a para los residuos Marpol correspondientes o residuos de hidrocarburos del anexo I (tipo B y C) y otra 5.200 t/a para el almacenaje de Marpol correspondiente al anexo II (sustancias nocivas líquidas a granel).
Català: Caracterització del suport a la intervenció educativa:
Español: Caracterización del soporte a la intervención educativa:
Català: Tots els titulars de les dependències a què fa referència l'article 2 facilitaran la tasca dels inspectors autoritzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i permetran l'accés a magatzems i la presa de mostres.
Español: Todos los titulares de las dependencias a que hace referencia el artículo 2 facilitarán la tarea de los inspectores autorizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y permitirán el acceso a almacenes y la toma de muestras.
Català: Intentada la seva notificació en dos ocasions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Penjar els menús i/o altres informacions d'interès als taulers d'informació.
Español: Colgar los menús y/o otras informaciones de interés en los tableros de información.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —1 Revisar l'autorització ambiental de l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, per la fabricació de poliuretà en perles.
Español: —1 Revisar la autorización ambiental de la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, por la fabricación de poliuretano en perlas.
Català: Supervisa els resultats del control de qualitat intern i participa en l'avaluació de la qualitat dels assaigs, en la realització i l'avaluació del calibratge i de la verificació d'equips i en la validació de mètodes d'assaigs.
Español: Supervisa los resultados del control de calidad interno y participa en la evaluación de la calidad de los ensayos, en la realización y la evaluación de la calibración y de la verificación de equipos y en la validación de métodos de ensayos.
Català: Així com incorporar la zona a la Xarxa de Natura aprovada definitivament.
Español: Así como incorporar la zona a la Red de Naturaleza aprobada definitivamente.
Català: d'empresa, ho han de comunicar prèviament a aquests, i també a
Español: Comité de empresa, deberán comunicarlo previamente a
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán (Caldes de Malavella) per al període 2001-2002 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán (Caldes de Malavella) para el periodo 2001-2002 (código de convenio núm. 1700871).
Català: En cas que es rebaixi l'edat mínima de jubilació a edats inferiors a les que s'indiquen, l'enumeració anterior s'ha de condicionar a les edats corresponents.
Español: En el caso de rebajarse la edad mínima de jubilación a edades inferiores a las reseñadas, la escala anterior se acondicionará a las edades que se correspondan.
Català: difonen les "millors pràctiques" dins i fora de l'organització.
Español: prácticas" dentro y fuera de la organización.
Català: Defineix els diferents processos de treball en l'àmbit d'infraestructures, equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Define los diferentes procesos de trabajo en el ámbito de infraestructuras, equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si uns béns adquirits per un sol dels futurs cònjuges abans de la celebració del matrimoni poden ser objecte de distribució entre els cònjuges en el conveni de separació matrimonial aprovat pel jutge (actualment pel notari o el lletrat de l'administració de justícia, si és el cas), o bé si són necessaris dos negocis, un de relacionat amb els béns adquirits en comunitat ordinària durant la convivència, que ha de constar en el conveni (d'ençà de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, aprovat per sentència, per resolució del lletrat de l'Administració de justícia o pel notari), i un altre de relacionat amb els altres béns, que ha de constar en una altra escriptura pública.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si unos bienes adquiridos por un solo de los futuros cónyuges antes de la celebración del matrimonio pueden ser objeto de distribución entre los cónyuges en el convenio de separación matrimonial aprobado por el juez (actualmente por el notario o el letrado de la administración de justicia, si es el caso), o bien si son necesarios dos negocios, uno relacionado con los bienes adquiridos en comunidad ordinaria durante la convivencia, que tiene que constar en el convenio (desde la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, aprobado por sentencia, por resolución del letrado de la Administración de justicia o por el notario), y otro relacionado con los otros bienes, que tiene que constar en otra escritura pública.
Català: És un plus funcional i de naturalesa extraordinària equiparable a la de l'article 14 del RD 2001/1983, de 28 de juliol, ja que retribueix els temps en excés que sobre la jornada ordinària puguin produir-se com a conseqüència de la necessària realització de la funció descrita.
Español: Es un plus funcional y de naturaleza extraordinaria equiparable a la del art. 14 del RD 2001/1983, de 28 de julio, pues retribuye los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria puedan producirse como consecuencia de la necesaria realización de la función descrita.
Català: .3 Altres distincions, l'Assemblea del Col·legi, amb les premisses descrites en el primer paràgraf d'aquest article, podrà establir per a casos especials altres distincions, o bé promoure'n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l'organització col·legial.
Español: .3 Otras distinciones, la Asamblea del Colegio, con las premisas descritas en el primer párrafo de este artículo, podrá establecer para casos especiales otras distinciones, o bien promover la concesión de públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2000, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-9481.0F1, del terme municipal de Forallac.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2000, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-9481.0F1, del término municipal de Forallac.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Migdia, 26.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Migdia, 26.
Català: Es pot autoritzar donar al sòl els usos provisionals i de fer-hi les obres de caràcter provisional que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial, ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments en un sòl que estigui afectat per sistemes urbanístics generals o locals, mentre que no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Puede autorizarse dar al suelo los usos provisionales y de hacer las obras de carácter provisional que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial, ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no tengan que dificultar la ejecución de estos planeamientos en un suelo que esté afectado por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras que no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: 11.2.1 Els aspirants que poden acreditar que, en la data de realització de la prova, farà menys d'un any que resideixen a Catalunya, per al grau mitjà, i dos anys, per al grau superior, i que amb anterioritat no han cursat la matèria de llengua catalana poden sol·licitar l'exempció d'aquesta matèria amb el formulari de sol·licitud que trobaran a l'apartat de proves d'accés de la pàgina web del Departament.
Español: 11.2.1 Los aspirantes que pueden acreditar que, en la fecha de realización de la prueba, hará menos de un año que residen en Cataluña, para el grado medio, y dos años, para el grado superior, y que con anterioridad no han cursado la materia de lengua catalana pueden solicitar la exención de esta materia con el formulario de solicitud que encontrarán en el apartado de pruebas de acceso de la página web del Departamento.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat (o encarregats) i del responsable per compte del qual actua i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado (o encargados) y del responsable por cuya cuenta actúa y, en su caso, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Granera i de Sant Llorenç Savall:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Granera y de Sant Llorenç Savall:
Català: 3.5 Els mètodes de control i valoració de l'entrenament.
Español: 3.5 Los métodos de control y valoración del entrenamiento.
Català: Dolores García Gómez, 50% en ple domini i usdefruit del 50% restant.
Español: Dolores García Gómez, 50% en pleno dominio y usufructo del 50% restante.
Català: Aquesta entitat considera que pel traçat actual només haurien de poder transitar els veïns, implantant sistemes d'exclusió de la resta del trànsit motoritzat.
Español: Esta entidad considera que por el trazado actual solo deberían poder transitar los vecinos, implantando sistemas de exclusión del resto del tráfico motorizado.
Català: Ratifica la seva qualificació que justifica de la següent manera: a) La resolució judicial és incongruent amb el procediment seguit perquè atribuir més superfície a un departament d'un edifici dividit horitzontalment no és un excés de cabuda de l'article 200 de la Llei hipotecària, pensat per excessos en la superfície de terrenys.
Español: Ratifica su calificación que justifica de la siguiente manera: a) La resolución judicial es incongruente con el procedimiento seguido porque atribuir más superficie a un departamento de un edificio dividido horizontalmente no es un exceso de cabida del artículo 200 de la Ley hipotecaria, pensado para excesos en la superficie de terrenos.
Català: Gestionar el web i la intranet del Departament i elaborar informes i estudis relacionats amb la informació al ciutadà i el nivell de satisfacció dels usuaris en aquesta matèria i coordinar i organitzar les accions d'informació i/o formació relacionades amb la comunicació interna del Departament.
Español: Gestionar el web y la intranet del Departamento y elaborar informes y estudios relacionados con la información al ciudadano y el nivel de satisfacción de los usuarios en esta materia y coordinar y organizar las acciones de información y/o formación relacionadas con la comunicación interna del Departamento.
Català: Resolució de 27 de novembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per Juan Manuel Perelló Font, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador de la propietat d'Arenys de Mar que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge per manca de legitimació notarial de l'informe tècnic.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Juan Manuel Perelló Font, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador de la propiedad de Arenys de Mar que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda por falta de legitimación notarial del informe técnico,
Català: El titular del Departament de la Presidència rebrà la denominació de conseller en cap mentre es mantingui la delegació de funcions que s'estableix en el present Decret.
Español: El titular del Departamento de la Presidencia recibirá la denominación de primer consejero mientras se mantenga la delegación de funciones que se establece en el presente Decreto.
Català: Igualment es podran abonar quantitats per a la realització de cursos de formació organitzats per altres organismes públics o privats amb les següents limitacions per persona:
Español: Igualmente se podrán abonar cantidades para la realización de cursos de formación organizados por otros organismos públicos o privados con las siguientes limitaciones por persona:
Català: l'escolarització de l'alumnat.
Español: escolarización del alumnado.
Català: seguretat i salut, per a la qual cosa els delegats de prevenció han de
Español: seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los
Català: 8.2.1 Interpretació del Conveni, a fi de resoldre les consultes que li facin les parts, el Comitè d'empresa, la Direcció o qualsevol treballador/a.
Español: 8.2.1 Interpretación del Convenio, a fin de resolver las consultas que hagan las partes, el Comité de empresa, la dirección o cualquier trabajador.
Català: ANUNCI del Trans-Santpedor, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO del Trans-Santpedor, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: 5.1.3 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins en aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Los méritos han de referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solamente se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: El sostre edificat màxim serà de 30 m2.
Español: El sostre edificado máximo será de 30 m2.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: A més de l'anterior, si l'increment del PIB a preus constants al 2019 arribés o superés el 2,5%, s'afegiria, amb efectes de l'1 de juliol de 2020, un altre 1% d'increment salarial.
Español: Además de lo anterior, si el incremento del PIB a precios constantes en 2019 llegara o superara el 2,5%, se añadiría, con efectos del 1 de julio de 2020, otro 1% de incremento salarial.
Català: S'ha de crear ponència tècnica, integrada per les persones membres de la Comissió Paritària, que estudiï i presenti diverses programacions per al reciclatge de tot el personal de l'Ajuntament.
Español: Se ha de crear ponencia técnica, integrada por las personas miembros de la Comisión Paritaria, que estudie y presente diversas programaciones para el reciclaje de todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Armengol Giribet Cirera.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Armengol Giribet Cirera.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: classificació: grup/subgrup/categoria: C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C1f, C2f, C3f, C4f, C5f, C6f, C7f, C8f, C9f.
Català: 15.3 Les gratificacions de juny i Nadal s'han d'abonar en proporció als dies treballats, i cadascuna s'ha de prorratejar pels semestres naturals de l'any en què s'atorguin, no obstant això no s'ha de tenir en compte a efectes de determinar els dies treballats, l'absentisme que es produeixi com a conseqüència de situacions derivades d'accident de treball o malaltia professional.
Español: 15.3 Las gratificaciones de junio y Navidad serán abonadas en proporción a los días trabajados, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen, no obstante no se tendrá en cuenta a efectos de determinar los días trabajados, el absentismo que se produzca como consecuencia de situaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional.