BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desplegament del Pla permet l'aplicació del Pacte per a la Infància de Catalunya, signat el 19 de juliol de 2013.
Español: El desarrollo del Plan permitirá la aplicación del Pacto para la Infancia de Cataluña, firmado el 19 de julio de 2013.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són Luis Filgueras López, Rafael Afán Gordillo, Hugo Guasch Andreu i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: Luis Filgueras López, Rafael Afán Gordillo, Hugo Guasch Andreu y dos más.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Caldrà canviar, en el punt 3, el nom del departament, i fer-hi constar Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Habrá que cambiar, en el punto 3, el nombre del departamento, y hacer constar Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: En el cas d'invalidesa total permanent per a la seva feina habitual derivada d'accident, laboral o no, que determini la no-incorporació a la feina a l'empresa un cop acabat el procés d'ILT i declarada la incapacitat, s'ha d'abonar 1 prestació de 6.611 euros.
Español: En el supuesto de invalidez total permanente para su trabajo habitual derivada de accidente, laboral o no, que determinase la no incorporación al trabajo en la empresa una vez terminado el proceso de ILT y declarada la incapacidad, se abonaría 1 prestación de 6.611 euros.
Català: Es pot al·legar davant la instructora el que convingui, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se puede alegar ante la instructora lo que convenga, aduciendo y aportando las pruebas que se crean oportunas, en el término de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Densitat edificable: màxim d'un habitatge per cada 120 m2 construïts a la parcel·la.
Español: Densidad edificable: máximo de una vivienda por cada 120 m2 construidos en la parcela.
Català: 1.1 Insuficiència cardíaca en totes les possibles manifestacions, independentment de la causa.
Español: 1.1 Insuficiencia cardíaca en todas sus posibles manifestaciones, independientemente de su causa.
Català: Es preveuen 2 supòsits segons l'edat del fill adoptat o acollit:
Español: Se tienen que contemplar 2 supuestos según la edad del hijo adoptado o acogido:
Català: Les accions a desenvolupar per la Comissió Interdepartamental tenen un abast que afecta diverses competències de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las acciones a desarrollar por la Comisión Interdepartamental tienen un alcance que afecta a varias competencias de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.4 La informació dels llocs que figuren en els annexos 2 i 3 es correspon amb la que consta al Registre informàtic de personal en data 15 de febrer de 2021 i incorpora les dades de la relació del llocs de treball aprovades.
Español: 1.4 La información de los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 se corresponde con la que consta en el Registro informático de personal en fecha 15 de febrero de 2021 e incorpora los datos de la relación de los puestos de trabajo aprobadas.
Català: Els treballadors afectats han de prestar serveis durant 2.616 hores anuals en total, distribuïdes en 109 guàrdies de 24 hores de durada cadascuna; s'estableix que l'hora de relleu d'aquesta guàrdia és a les 8 del matí.
Español: Los trabajadores afectados prestarán sus servicios durante un total de 2.616 horas anuales, distribuidas en 109 guardias de 24 horas de duración cada una de ellas, estableciéndose las 8 de la mañana como hora de relevo de dicha guardia.
Català: d) Comunicar a la Junta de Govern, dintre del termini de trenta dies hàbils, els canvis de domicili, telèfons, adreça electrònica, lloc on presta els seus serveis professionals i canvi d'entitat financera on té domiciliades les quotes col·legials.
Español: d) Comunicar a la Junta de Gobierno, dentro del plazo de treinta días hábiles, los cambios de domicilio, teléfonos, correo electrónico, lugar donde presta sus servicios profesionales y cambio de entidad financiera donde tiene domiciliadas las cuotas colegiales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/809/2003, d'1 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/809/2003, de 1 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Paràmetres del sòl en el comportament elàstic i plàstic.
Español: Parámetros del suelo en el comportamiento elástico y plástico.
Català: - En el cas que l'entitat local consideri que no existeix al seu àmbit geogràfic o proper una oferta formativa vinculada a certificat de professionalitat, haurà de justificar i sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'autorització per a modificar aquesta formació a qualsevol altre formació professionalitzadora.
Español: - En caso de que la entidad local considere que no existe en su ámbito geográfico o próximo una oferta formativa vinculada a certificado de profesionalidad, tendrá que justificar y solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la autorización para modificar esta formación a cualquier otro formación profesionalizadora.
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l'import del que cobren o recapten mensualment, amb la quantitat mínima de 1,14 euros (190 pessetes).
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente, con un mínimo de 1,14 euros (190 pesetas).
Català: c) Que tinguin seu social a Catalunya.
Español: c) Que tengan sede social en Cataluña.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalitat, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: En aquest cas, el col·legiat quedarà rehabilitat de forma automàtica mitjançant l'abonament de la totalitat de les quotes pendents.
Español: En este caso, el colegiado quedará rehabilitado de forma automática mediante el abono de la totalidad de las cuotas pendientes.
Català: Cap Unitat Consergeria i Manteniment Esports
Español: Jefe/fa Unidad Conserjería y mantenimiento deportes
Català: Als efectes col·legials, es considerarà domicili professional de la persona col·legiada el que figuri en aquest concepte als arxius de la Secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin, llevat que es designi un altre per a notificacions.
Español: A los efectos colegiales, se considerará domicilio profesional de la persona colegiada el que figure en este concepto en los archivos de la Secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones que se dirijan a éste, a menos que se designe otro para notificaciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 7207/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plásticos Industriales y Novedades.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 7207/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plásticos Industriales y Novedades.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que necesiten adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran.
Català: Coneixements de sistemes d'ordinadors i xarxes locals.
Español: Conocimientos de sistemas de ordenadores y redes locales.
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida, Polígon Industrial "El Segre", c. Empresari Josep Segura i Farré, P.728-B, 25071 Lleida.
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida, Polígono Industrial "El Segre", c. Empresario Josep Segura y Farré, P.728-B, 25071 Lleida.
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció), intel·lectuals (obligacions, capacitat, permís) i morals (disculpa, agraïment, petició).
Español: 1.2 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, satisfacción-insatisfacción), intelectuales (obligaciones, capacidad, permiso) y morales (disculpa, agradecimiento, petición).
Català: Restaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements adients de llengua castellana, d'acord amb el previst a la normativa vigent.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos correspondientes de lengua castellana, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: Aldea, l', 24 de maig 10 de setembre.	Aldea, L', 24 de mayo y 10 de septiembre.
Català: 4.2 Podran presentar candidatura els grups d'acció local (GAL) seleccionats per gestionar el FEADER amb la metodologia Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural per al període 2014-2020.
Español: 4.2 Podrán presentar candidatura los grupos de acción local (GAL) seleccionados para gestionar el FEADER con la metodología Leader en el marco del Programa de desarrollo rural para el periodo 2014-2020.
Català: 6.2 Els becaris i becàries estan adscrits a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, i atendran les instruccions dels caps corresponents.
Español: 6.2 Los becarios y becarias están adscritos al Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, y atenderán las instrucciones de los jefes correspondientes.
Català: h) Autoritzar amb la seva firma els títols acadèmics atorgats per la Universitat i visar les certificacions acadèmiques que li corresponguin.
Español: h) Autorizar con su firma los títulos académicos otorgados por la Universidad y visar las certificaciones académicas que le correspondan.
Català: 3.3.4 La investigació ha de ser com més immediata millor.
Español: 3.3.4 La investigación cuanto más inmediata mejor.
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de restauració fluvial ens locals, corporacions públiques sectorials de base privada i entitats privades amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de restauración fluvial entes locales, corporaciones públicas sectoriales de base privada y entidades privadas con personalidad jurídica propia.
Català: 13.2.1 En el cas que l'activitat es finalitzi amb anterioritat al 30 de setembre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació justificativa s'ha de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 30 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 13.2.1 En el caso de que la actividad se finalice con anterioridad al 30 de septiembre del año de concesión de la subvención, la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 30 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: consistent en tres servidors de xarxa amb el seu corresponent programari,
Español: consistente en tres servidores de red con su correspondiente software,
Català: No cal aportar aquest document en el cas que la persona sol·licitant hagi obtingut una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior.
Español: No es necesario aportar este documento en caso de que la persona solicitante haya obtenido una subvención por esta línea en la anualidad anterior.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE núm. 106, de 4.5.2006), d'educació.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE núm. 106, de 4.5.2006), de educación.
Català: 3.4 Identifica els principals components dels circuits elèctrics, oleohidràulics i pneumàtics.
Español: 3.4 Identifica los principales componentes de los circuitos eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos.
Català: Per al Programa B, s'efectuarà un primer pagament del 95% de l'import concedit, posteriorment a la resolució de la convocatòria.
Español: Para el Programa B, se efectuará un primer pago del 95% del importe concedido, posteriormente a la resolución de la convocatoria.
Català: g) La Direcció General de Comerç podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del candidat.
Español: g) La dirección general de Comercio podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos del candidato.
Català: Per altres mèrits presentats i acreditats (fins a un màxim de dos amb cinc (2,5) punts):
Español: Para otros méritos presentados y acreditados (hasta un máximo de dos con cinco (2,5) puntos):
Català: - Publicació de l'oferta i dels horaris als webs dels centres: al començament de juliol de 2015.
Español: - Publicación de la oferta y de los horarios en las webs de los centros: al principio de julio de 2015.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i complint les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat) (clau S-AA-01020-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat) (clave S-AA-01020-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada per l'investigador contractat, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa, on s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja feia l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno de la persona responsable de la empresa, donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad.
Català: La Corporació Municipal revisarà els acords contraris a aquest Pla als casos i formes regulats pels articles 254 del Decret legislatiu 1/1990 i els articles 197 i següents de la Llei 2/2002.
Español: La Corporación Municipal revisará los acuerdos contrarios a este Plan en los casos y formas regulados por los artículos 254 del Decreto legislativo 1/1990 y los artículos 197 y siguientes de la Ley 2/2002.
Català: Identificació de nous suports.
Español: Identificación de nuevos soportes.
Català: La compensació és d'1.30 hores per cada hora extraordinària i de 2 hores si els serveis extraordinaris són nocturns o festius.
Español: La compensación será de 1.30 h por cada hora extraordinaria y de 2 si los servicios extraordinarios son nocturnos o festivos.
Català: Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense
Español: Faltar dos días al trabajo durante el período de un mes sin causa justificada.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 186, de 25 de setembre de 2015, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic s'ha sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 186, de 25 de septiembre de 2015, el Plan y el estudio ambiental estratégico se han sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: La implicació de les PIMES en les activitats del projecte pot ser de caràcter econòmic o no.
Español: La implicación de las pymes en las actividades del proyecto puede ser de carácter económico o no.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y también en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR)
Català: Les disposicions d'aquesta clàusula s'han de mantenir quan finalitzi el conveni i en la forma establerta en la legislació vigent, pel que fa a les dades obtingudes durant la vigència i l'aplicació del conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula se tienen que mantener cuando finalice el convenio y en la forma establecida en la legislación vigente, con respecto a los datos obtenidos durante la vigencia y la aplicación del convenio.
Català: Ús industrial, que comprèn tant les indústries pròpiament dites com qualsevol altre activitat que pels materials emmagatzemats, utilitzats, manipulats o despatxats o pels elements tècnics emprats, pugin ocasionar molèsties, perills o incomoditats a les persones o danys als bens.
Español: Uso industrial, que comprende tanto las industrias propiamente dichas como cualquier otra actividad que por los materiales almacenados, utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos utilizados, puedan ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas o daños en los bienes.
Català: Cap de divisió: és l'empleat que, a les ordres d'un director, coordina i executa, baix la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Jefe de división: Es el empleado que, a las órdenes de un Director, coordina y ejecuta, bajo su responsabilidad, todas aquellas normas que se dicten por una esmerada organización de la división comercial a su cargo.
Català: Caracterització de dietes per a persones amb necessitats alimentàries específiques.
Español: Caracterización de dietas para personas con necesidades alimentarias específicas.
Català: Introduir les persones esportistes en la pràctica esportiva saludable.
Español: Introducir a las personas deportistas en la práctica deportiva saludable.
Català: Aquest treball, que ha de tenir coherència amb l'acció tutorial de l'etapa, pot cristal·litzar en la confecció, per part de l'alumne/a, del seu propi itinerari formatiu.
Español: Este trabajo, que tiene que tener coherencia con la acción tutorial de la etapa, puede cristalizar en la confección, por parte del/de la alumno/a, de su propio itinerario formativo.
Català: La corporació presentarà un pla de línies i objectius generals en matèria de formació contínua per al període de vigència d'aquest Acord.
Español: La corporación presentará un plan de líneas y objetivos generales en materia de formación continua para el período de vigencia del presente Acuerdo.
Català: b) Els honoraris dels perits que, si escau, hagin intervingut en l'arbitratge, a instància de les parts o nomenats d'ofici per l'àrbitre.
Español: b) Los honorarios de los peritos que, en su caso, hayan intervenido en el arbitraje, a instancia de las partes o nombrados de oficio por el árbitro.
Català: Per tal de substituir el nus de vàlvules existents es procedirà a construir un tram variant de la xarxa existent RAB-00 de diàmetre nominal DN 16'', iniciant aquesta variant aigües avall del nus de vàlvules existent, al costat del camí de la Peça de les Oliveres, on s'instal·larà una Te de 3 vies de DN-16'', seguida del corresponents accessoris d'obturació i purga.
Español: Para sustituir el nudo de válvulas existentes se procederá a construir un tramo variante de la red existente RAB-00 de diámetro nominal DN 16'', iniciando esta variante aguas abajo del nudo de válvulas existente, junto al camino de la Peça de les Oliveres, donde se instalará una Té de 3 vías de DN-16'', seguida del correspondientes accesorios de obturación y purga.
Català: Reglament de mesures d'adequació.
Español: Reglamento de medidas de adecuación.
Català: anirà dintre d'un altre que contindrà una fotocòpia del
Español: irá dentro de otro que contendrá una fotocopia del DNI. El