BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 es va designar, entre d'altres, el senyor F. Xavier Solà i Cabanes com a vocal titular, i el senyor Rafael de Izaguirre i Pabolleta com a vocal suplent en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques;
Español: Considerando que mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 se designó, entre otros, al señor F. Xavier Solà i Cabanes como vocal titular, y al señor Rafael de Izaguirre i Pabolleta como vocal suplente en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas;
Català: El conveni per a l'execució del pla de formació ha de contenir, almenys, la informació següent:
Español: El convenio para la ejecución del plan de formación debe contener, al menos, la información siguiente:
Català: Modificació del Pla general consistent en la variació d'augment de la superfície de la parcel·la situada en la carretera de Guils cal Barrera, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general consistente en la variación de aumento de la superficie de la parcela situada en la carretera de Guils cal Barrera, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Adquisició i electrificació d'una bomba d'impulsió d'aigua per a l'abastament al dipòsit municipal
Español: Adquisición y electrificación de una bomba de impulsión de agua para el abastecimiento en el depósito municipal
Català: 5.6 En data 7 de novembre de 2017 va tenir entrada a l'OGAU nova documentació presentada pel promotor de l'activitat extractiva, en relació amb la modificació de l'àrea d'afecció.
Español: 5.6 En fecha 7 de noviembre de 2017 tuvo entrada en la OGAU nueva documentación presentada por el promotor de la actividad extractiva, en relación con la modificación del área de afección.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, deben utilizarse alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar, según el tipo de animal y la fase productiva, el siguiente contenido de fósforo:
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Eixample de l'Estació.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Eixample de l'Estació.
Català: Serà requisit indispensable per obtenir els ajuts presentar una memòria tècnica i un pressupost detallat, juntament amb la sol·licitud en model normalitzat, que s'hauran de redactar seguint les indicacions que s'estableixen a l'article 9 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Será requisito indispensable para obtener las ayudas presentar una memoria técnica y un presupuesto pormenorizado, junto con la solicitud en modelo normalizado, que deberán redactarse siguiendo las indicaciones que se establecen en el artículo 9 y en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari de Bellvitge, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefes/as de servicio y de puestos vacantes de jefes/as de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiendo al Hospital Universitario de Bellvitge, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El pendent longitudinal d'un carrer de rodament en terra per helicòpters no ha d'excedir del 3%.
Español: La pendiente longitudinal de una calle de rodadura en tierra para helicópteros no debe exceder del 3%.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes destinats a impulsar iniciatives dels ens locals que tinguin com a objectius la sensibilització i difusió en l'àmbit de la solidaritat internacional, la cooperació al desenvolupament i les relacions Nord-Sud, dirigida a la ciutadania del seu territori.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos destinados a impulsar iniciativas de los entes locales que tengan como objetivo la sensibilización y la difusión en el ámbito de la solidaridad internacional, la cooperación al desarrollo y las relaciones Norte-Sur, dirigidas a la ciudadanía de su territorio.
Català: 4.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, excepte el canvi del centre triat per a fer les proves d'accés, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 4.2 En el momento de la presentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, excepto el cambio del centro escogido para hacer las pruebas de acceso, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución.
Català: El barem de la quantia s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 90,15 euros.
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 90.15 euros.
Català: No es preveu que la modificació proposada hagi d'interferir de manera significativa en la funcionalitat de cap connector ecològic.
Español: No se prevé que la modificación propuesta pueda interferir de manera significativa en la funcionalidad de ningún conector ecológico
Català: Per establir el còmput d'ingressos es valoraran:
Español: Para establecer el cómputo de ingresos se valorarán:
Català: - Anàlisi administrativa dels requisits documentals inclosos a les sol·licituds d'inscripció als diferents registres administratius.
Español: - Análisis administrativo de los requisitos documentales incluidos en las solicitudes de inscripción en los diferentes registros administrativos.
Català: Aquesta declaració de servei públic s'ha de complementar amb l'adaptació corresponent del Reglament (CE) 1371/2007, del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: Esta declaración de servicio público se tiene que complementar con la adaptación correspondiente del Reglamento (CE) 1371/2007, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: e.1) Haver exercit com a docent a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació de bombers) es valorarà a raó de 0,003 punts per hora de classe (màxim 0,6 punts).
Español: e.1) Haber ejercido como docente en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación de bomberos) se valorará a razón de 0,003 puntos por hora de clase (máximo 0,6 puntos).
Català: RESOLUCIÓ GAP/191/2006, d'1 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs (convocatòria de provisió núm. FP/003/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/191/2006, de 1 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos (convocatoria de provisión núm.
Català: Participació i polítiques locals
Español: Participación y Políticas Locales
Català: Formats de signatura electrònica: definició i tipus, signatures múltiples, signatures de llarg termini i segells de temps.
Español: Formatos de firma electrónica: definición y tipos, firmas múltiples, firmas de largo plazo y sellos de tiempo.
Català: S'entén per ús prohibit aquell la implantació del qual no és permesa pel Pla o per altres disposicions i aquells que encara que no estiguin expressament prohibits, són incompatibles amb els usos permesos.
Español: Se entiende por uso prohibido aquél cuya implantación no está permitida por el Plan o por otras disposiciones y aquéllos que aunque no estén expresamente prohibidos, son incompatibles con los usos permitidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Garantia provisional: no hi ha garantia provisional, d'acord amb la clàusula 12.3.a.) del plec de clàusules administratives particulars i l'article 178.2 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: no hay garantía provisional, de acuerdo con la cláusula 12.3.a) del pliego de cláusulas administrativas particulares y el artículo 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Agramunt.
Español: Este mojón también es común al municipio de Agramunt.
Català: »c) Les persones jurídiques, i també les entitats mancades de personalitat jurídica que constitueixin una unitat econòmica o un patrimoni susceptibles d'imposició definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general, que siguin titulars del vehicle i no tinguin el domicili fiscal a Catalunya però hi tinguin un establiment, una sucursal o una oficina, per als vehicles que, d'acord amb les dades que consten en el Registre de vehicles, estiguin domiciliats a Catalunya.
Español: »c) Las personas jurídicas, así como las entidades carentes de personalidad jurídica que constituyan una unidad económica o un patrimonio susceptibles de imposición definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general, que sean titulares del vehículo y no tengan su domicilio fiscal en Cataluña pero tengan en ella un establecimiento, una sucursal o una oficina, para los vehículos que, de acuerdo con los datos que constan en el Registro de vehículos, estén domiciliados en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Intersecció entre plànols.
Español: Intersección entre planos.
Català: Aquestes funcions, que el Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, atribueix a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les exerceixen la Divisió Central de Trànsit i les àrees regionals de trànsit del cos de mossos d'esquadra, de conformitat amb el que estableixen l'Ordre de 3 de juliol de 1997, modificada per l'Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió Policial Girona, i l'Ordre de 22 de gener de 1999, de modificació de determinats aspectes organitzatius de la Regió Policial Girona.
Español: Estas funciones, que el Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, atribuye a la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las ejercen la División Central de Tráfico y las áreas regionales de tráfico del cuerpo de mozos de escuadra, de conformidad con lo que establecen la Orden de 3 de julio de 1997, modificada por la Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región Policial Girona, y la Orden de 22 de enero de 1999, de modificación de determinados aspectos organizativos de la Región Policial Girona.
Català: Patrons rítmics i melòdics, i aplicacions de les escales i els arpegis utilitzats a la música moderna i al jazz destinats a l'elaboració de línies de baix i solos.
Español: Patrones rítmicos y melódicos, y aplicaciones de las escalas y los arpegios utilizados en la música moderna y al jazz destinados a la elaboración de líneas de bajo y solos.
Català: En el cas de modificació de l'acreditació la quota complementària és:
Español: En el caso de modificación de la acreditación la cuota complementaria es:
Català: g) Per naixement en cas de "part distòcic", 5 dies naturals.
Español: g) Por nacimiento en caso de «parto distócico», 5 días naturales.
Català: incorporació d'altres assessors especialistes, amb veu però sense
Español: incorporación de otros asesores especialistas, con voz pero sin voto,
Català: Queden exceptuats la llicència de baixa per malaltia comuna, l'accident sigui o no laboral, la malaltia professional, el permís de maternitat i el permís de paternitat.
Español: Quedan exceptuados la licencia de baja por enfermedad común, el accidente sea o no laboral, la enfermedad profesional, el permiso de maternidad y el permiso de paternidad.
Català: - Els CAP, EAP i d'altres facilitant la informació sobre les donacions de sang, ja sigui amb la difusió activa i pròpia de les donacions o bé en col·laboració estreta amb el BST.
Español: - Los CAP, EAP y otros facilitando la información sobre las donaciones de sangre, ya sea con la difusión activa y propia de las donaciones o bien en colaboración estrechada con el BST.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental "Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Prolongamiento de la línea 1 de los FMB.
Català: Gestió del Pla especial de protecció i millora vigent.
Español: Gestión del Plan especial de protección y mejora vigente.
Català: Per fer-la efectiva no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Para hacerlo efectivo no se exigirá la prestación de ninguna garantía.
Català: Qualsevol canvi d'ús en aquesta parcel·la així com la concreció definitiva de l'ús de la parcel·la B s'ajustarà a les determinacions que assenyala l'article 215 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Cualquier cambio de uso en esta parcela así como la concreción definitiva del uso de la parcela B se ajustará a las determinaciones que señala el artículo 215 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: g) Detall de les poblacions de Catalunya on s'hagi estrenat la pel·lícula.
Español: g) Detalle de las poblaciones de Cataluña donde se haya estrenado la película.
Català: Projecte de millora de regadiu i ampliació de la zona de reg a la Comunitat de regants de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de mejora de regadío y ampliación de la zona de riego en la Comunidad de regantes de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: L'informe adjuntat per EAC coincideix amb el lliurat per la CSM i presenta unes conclusions anàlogues.
Español: El informe adjuntado por EAC coincide con el entregado por la CSM y presenta unas conclusiones análogas.
Català: 2.3 Revisa l'operativitat dels sistemes de protecció contra la corrosió i l'acció galvànica, comprovant l'estat dels materials afectats.
Español: 2.3 Revisa la operatividad de los sistemas de protección contra la corrosión y la acción galvánica, comprobando el estado de los materiales afectados.
Català: 8.2 Correspon al/a la director/a de l'Àrea de Promoció Internacional instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la al/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde al/a la director/a del Área de Promoción Internacional instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en matèria assistencial, formació, docència i recerca.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en materia asistencial, formación, docencia e investigación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de l'àmbit “Illa 2004”, delimitat pels carrers d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz i de Tànger, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del ámbito “Illa 2004”, delimitado por las calles d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz y de Tànger, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Nomenar el senyor Oriol Garcia Codina responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i l'Avaluació de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Oriol Garcia Codina responsable de Información y Metodología para la Planificación y la Evaluación de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina com a agent de la Policia Local (codi 2021/31, exp. 2021/551).
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina como agente de la Policía Local (código 2021/31, exp. 2021/551).
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para los puestos que se señalan en cada caso:
Català: Realitza les operacions de neteja, desinfecció i higienització de les instal·lacions de munyir i emmagatzematge de la llet segons els procediments establerts.
Español: Realiza las operaciones de limpieza, desinfección, higienización de las instalaciones de ordeñar y almacenamiento de las leches, según los procedimientos establecidos.
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de filatura, teles no
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de hilatura, telas no
Català: 1.3 La Comissió Interdepartamental està integrada per tretze membres i, necessàriament, pels següents:
Español: 1.3 La Comisión Interdepartamental está integrada por trece miembros y, necesariamente, por los siguientes:
Català: a) Caldrà escriure les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Será necesario escribir los datos en mayúscula, de manera clara y perfectamente legible.
Català: El present Pla general d'ordenació entrarà en vigor el dia següent a la data de publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament.
Español: El presente Plan general de ordenación entrará en vigor el día siguiente a la fecha de publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente.
Català: (veure fitxa 53, 54 i 55 de les normes annex B)
Español: Definición (ver ficha 53, 54 y 55 de las normas anexo B)
Català: En cap cas queda permès fer ús d'un d'aqueixos itineraris per eludir l'itinerari corresponent a l'accés o sortida de l'autopista AP-7.
Español: En ningún caso queda permitido hacer uso de uno de estos itinerarios para eludir el itinerario correspondiente al acceso o salida de la autopista AP-7.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Sant Julià de Ramis, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Ramón José Palomero Gil, en data 9 d'abril de 2003, i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 12 de maig de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Sant Julià de Ramis, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Ramón José Palomero Gil, en fecha 9 de abril de 2003, y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 12 de mayo de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: a) Impuls a la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del Sud, les amenaces que pateixen i les seves reivindicacions.
Español: a) Impulsar en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del Sur, las amenazas que sufren y sus reivindicaciones.
Català: Peça audiovisual de com a màxim un minut de durada, feta amb qualsevol suport tècnic i de temàtica totalment lliure, realitzada íntegrament per la persona sol·licitant.
Español: Pieza audiovisual de como máximo un minuto de duración, realizada con cualquier apoyo técnico y de temática totalmente libre, realizada íntegramente por la persona solicitante.
Català: Pel que respecta a cursos de formació o perfeccionament professional, la petició d'adaptació dels seus horaris a la jornada de treball, es tindrà en compte en la mesura que el servei ho permeti exigint-se, en tot cas a l'interessat, les mateixes condicions que en el punt anterior.
Español: Por lo que respecta a cursos de formación o perfeccionamiento profesional, la petición de adaptación de sus horarios a la jornada de trabajo, se tendrá en cuenta en la medida que el servicio lo permita exigiéndose, en todo caso al interesado, las mismas condiciones que en el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3717/2004, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i reg de Rubí), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812561).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3717/2004, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria y riego de Rubí), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812561).
Català: Selecció dels tints i introducció dins de les cassoles.
Español: Selección de los tintes e introducción en las cazuelas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Documentació i referències de control dels productes obtinguts a través del sistema de producció integrada
Español: Documentación y referencias de control de los productos obtenidos a través del sistema de producción integrada