BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment per absència dels interessats en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en anexo que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución sancionadora de los expedientes que se indican, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2787/2020, de 30 d'octubre de 2020, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2787/2020, de 30 de octubre de 2020, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona.
Català: Departament de Salut, Agència de Salut Pública, c. Roc Boronat, 81-95, edifici Salvany.
Español: Departamento de Salud, Agencia de Salud Pública, c. Roc Boronat, 81-95, edificio Salvany.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, el Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, els Bombers-GRAF de la Generalitat de Catalunya i el Centre de la Propietat Forestal per al desenvolupament conjunt del Projecte Europeu Life12 ENV/ES/000730 (N81/2014 de 19/5/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, los Bomberos-GRAF de la Generalidad de Cataluña y el Centro de la Propiedad Forestal para el desarrollo conjunto del Proyecto Europeo Life12 ENV/ES/000730 (N81/2014 de 19/5/2014).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí de la Coma fins al punt d'intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena, per on continua per la perpendicular fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de La Coma hasta el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto, por donde continua por la perpendicular hasta el mojón.
Català: L'edificabilitat màxima és de 1,5 m2t/ m2s.
Español: La edificabilidad máxima es de 1,5 m2t/ m2s.
Català: La durada prevista de l'activitat és de cinc anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de cinco años.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 57 del Reglament de personal al servei de les Entitats Locals, aprovat per Decret 214/1990, es publica l'oferta pública d'ocupació per l'any 2018, aprovada per resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament de data 22 de febrer de 2018:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 57 del Reglamento de personal al servicio de las Entidades Locales, aprobado por Decreto 214/1990, se publica la oferta pública de empleo para el año 2018, aprobada per resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento de fecha 22 de febrero de 2018:
Català: a) Participar en l'elaboració de les propostes de programes finançats amb fons europeus i elaborar els informes anuals d'execució, en coordinació amb la Secretaria Tècnica.
Español: a) Participar en la elaboración de las propuestas de programas financiados con fondos europeos y elaborar los informes anuales de ejecución, en coordinación con la Secretaría Técnica.
Català: Fa el seguiment i l'anàlisi de la normativa i la jurisprudència corresponent a la seva unitat directiva.
Español: Hace el seguimiento y el análisis de la normativa y de la jurisprudencia correspondiente a su unidad directiva.
Català: En les reunions virtuals s'han de considerar persones assistents les persones membres del Patronat que hagin participat a la multiconferència, videoconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física.
Español: En las reuniones virtuales se considerarán personas asistentes las personas miembros del Patronato que hayan participado en la multiconferencia, videoconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física.
Català: ADG - Internet, xarxes socials i dispositius digitals
Español: ADG - Internet, redes sociales i dispositivos digitales
Català: En aquest cas, la comissió avaluadora (o la direcció del centre on s'han realitzat les proves, si el procés ja està finalitzat), custodia les qualificacions dels crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superades i només emet el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d'homologació corresponent.
Español: En este caso, la comisión evaluadora (o la dirección del centro donde se han realizado las pruebas, si el proceso ya está finalizado), custodia las calificaciones de los créditos, módulos profesionales o unidades formativas superadas y solo emite el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: 1998 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris,
Español: diciembre de 1998 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c.
Català: Els terminis es compten a partir de la data d'aprovació de l'acord i, si és un acord d'inscripció obligatòria, a partir de la data en què se n'hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives.
Español: Los plazos se cuentan a partir de la fecha de aprobación del acuerdo y, si es un acuerdo de inscripción obligatoria, a partir de la fecha de formalización de la inscripción en el Registro de Cooperativas.
Català: De la Direcció de Serveis en depenen els òrgans actius següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte per incorporar l'ús de la pista esportiva d'hoquei per a un ús de concurrència pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto para incorporar el uso de la pista deportiva de hockey para un uso de pública concurrencia.
Català: Del reingrés s'ha d'avisar amb 2 mesos de temps com a mínim, i, una vegada finalitzat el període d'excedència, l'empresa ha de reingressar el treballador, llevat de si ha treballat en la mateixa activitat de l'empresa.
Español: El reingreso se deberá preavisar con una antelación mínima de 2 meses, debiendo la empresa reingresar al trabajador finalizado el período de su excedencia, excepto si se ha trabajado en la misma actividad de la empresa.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones así que termina el permiso.
Català: 21.3 Correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat animal el control de les disposicions aplicables a la vigilància sanitària dels animals salvatges, i també el control del compliment de les disposicions aplicables a la gestió de subproductes animals no destinats al consum humà generats en els establiments de manipulació de caça.
Español: 21.3 Corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad animal el control de las disposiciones aplicables a la vigilancia sanitaria de los animales salvajes, y también el control del cumplimiento de las disposiciones aplicables a la gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano generados en los establecimientos de manipulación de caza.
Català: Aquí, gira cap a l'est, passant just pel nord d'un edifici de planta quadrada.
Español: Aquí, gira hacia el este, pasando justo por el norte de un edificio de planta cuadrada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1712/2005, de 18 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1712/2005, de 18 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: En data 29 de novembre de 2017 l'Ajuntament de Terrassa va trametre l'escriptura pública autoritzada pel notari Juan Gómez Martínez, de data 8 de febrer de 2016, al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2017 el Ayuntamiento de Terrassa envió la escritura pública autorizada por el notario Juan Gómez Martínez, de fecha 8 de febrero de 2016, al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Tractament de materials amb dissolvents i semblants.
Español: Tratamiento de materiales con disolventes y similares.
Català: S'autoritzen petits comerços i locals de serveis destinats a cobrir les necessitats quotidianes, fins a una superfície per local de 250 m2 i serveis privats al públic.
Español: Se autorizan pequeños comercios y locales de servicios destinados a cubrir las necesidades cotidianas, de una superficie para local de 250 m2 y servicios privados al público.
Català: Objectius generals, específics.
Español: Objetivos generales, específicos.
Català: DECRET 99/2007, de 24 d'abril, de canvi de vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: DECRETO 99/2007, de 24 de abril, de cambio de vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: b) Estar al corrent de les obligacions col·legials.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: Atesa l'Ordre de 25 de setembre de 2001 publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3487, de data 5.10.2001), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció, mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de data 19.12.2001);
Español: Considerando la Orden de 25 de septiembre de 2001 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3487, de fecha 5.10.2001), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción, mediante empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de fecha 19.12.2001);
Català: 1.1 Caldrà modificar el redactat de l'article 19 - Masies i cases rurals de Recuperació condicionada - en el sentit que els elements així classificats tot i que poden formar part del catàleg per motius d'identificació, no són susceptibles de ser reconstruïts, per tractar-se en general de ruïnes d'escassa o nul$la entitat arquitectònica, per l'escassa documentació aportada, per la seva especial ubicació, o per la impossibilitat del canvi d'ús de cobert amb ús de magatzem a habitatge.
Español: 1.1 Deberá modificarse el redactado del artículo 19 - Masías y casas rurales de Recuperación condicionada - en el sentido de que los elementos así clasificados aunque pueden formar parte del catálogo por motivos de identificación, no son susceptibles de ser reconstruido, por tractarse en general de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica, por la escasa documentación aportada, por su especial ubicación, o por la imposibilidad del cambio de uso de cubierto con uso de almacén a vivienda.
Català: Tasques d'ajuda en magatzems que, a més de labors de càrrega i descàrrega, impliquin altres complementàries dels magatzems.
Español: Tareas de ayuda en almacenes que, además de labores de carga y descarga, impliquen otras complementarias de los almacenes.
Català: 3- Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: 3- Notificar esta Resolución a los interesados, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) Naturalesa i quantitat de productes a subministrar: 30.02.1 Ordinadors i les seves parts i accessoris 452/ 72.20.21 Serveis de programació de sistemes i paquets d'eines per a l'usuari 8411/ 72.20.35 Altres serveis professionals relacionats amb la informàtica 8429 (Reglament CEE núm. 3696/93, del Consell de 29 d'octubre de 1993).
Español: b) Naturaleza y cantidad productos a suministrar: 30.02.1 Ordenadores y sus partes y accesorios 452/72.20.21 Servicios de Programación de sistemas y paquetes de herramientas para el usuario 8411 / 72.20.35 Otros servicios profesionales relacionados con la informática 8429 (Reglamento CEE núm. 3696/93, del Consejo de 29 de octubre de 1993).
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas dotaciones de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: --1 Per a la vigilància del compliment i interpretació del present Conveni, es crea una Comissió Paritària que estarà formada per 3 membres en representació de la direcció de l'empresa i 3 membres designats pel Comitè d'empresa, a ser possible, d'entre els que han format part de la comissió negociadora del Conveni, sempre que continuïn posseint aquella representació.
Español: --1 Para la vigilancia del cumplimiento e interpretación del presente Convenio, se crea una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros en representación de la dirección de empresa y 3 miembros designados por el Comité de empresa, a ser posible, de entre los que han formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio, siempre que continúen ostentando aquella representación.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a arquitectura moderna a Amèrica Llatina, fotografia i arquitectura.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a arquitectura moderna en América Latina, fotografía y arquitectura.
Català: públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter
Español: públicas las relaciones de aspirantes que con carácter
Català: Els períodes de descans compensatori s'han d'acumular fins completar al menys, tota una jornada en còmput setmanal, de manera que se'n faciliti la substitució per contractacions pel mateix període.
Español: Los períodos de descanso compensatorio se acumularán hasta integrar por lo menos una jornada semanal completa de forma que se facilite su sustitución por contrataciones por período igual al referido.
Català: g) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes catalans, entesos com els que resideixen a Catalunya; en cas d'artistes difunts, els que van néixer o residir la major part de la seva vida a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: g) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas catalanes, entendiéndose como tales los que residen en Cataluña; en el caso de artistas difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: El 27 de juny, el registrador titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona va qualificar negativament l'escriptura presentada i en va suspendre la inscripció pels següents defectes: primer, la cèdula d'habitabilitat i els certificats cadastrals, energètic i de la comunitat de propietaris corresponen a la finca situada al carrer Harmonia, 5, 2n 4a, mentre que la finca transmesa és el departament número 11, apartament número 8, situat a la planta 2a del bloc Q3 del carrer Harmonia, 5, d'acord amb les dades resultants del Registre i de la mateixa nota simple protocol·litzada en el seu dia pel notari autoritzant de l'escriptura; i segon, la liquidació de l'impost sobre actes jurídics documentats està incompleta, perquè hi falta un full.
Español: El 27 de junio, el registrador titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona calificó negativamente la escritura presentada y suspendió la inscripción por los siguientes defectos: primero, la cédula de habitabilidad y los certificados catastrales, energético y de la comunidad de propietarios corresponden a la finca situada en la calle Harmonia, 5, 2º 4ª, mientras que la finca transmitida es el departamento número 11, apartamento número 8, situado en la planta 2ª del bloque Q3 de la calle Harmonia, 5, de acuerdo con los datos resultantes del Registro y de la misma nota simple protocolizada en su día por el notario autorizante de la escritura; y segundo, la liquidación del impuesto sobre actos jurídicos documentados está incompleta, porque falta una hoja.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries que excepcionalment i amb autorització prèvia no facin l'actuació en els tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, s'han de sotmetre als controls, les visites periòdiques i les directrius dels tècnics del Centre, i el resultat d'aquest control ha de quedar reflectit en un full de seguiment.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 17, los beneficiarios que excepcionalmente y con autorización previa no hagan la actuación en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, deben someterse a los controles, las visitas periódicas y las directrices de los técnicos del Centro, y el resultado de este control debe quedar reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: El personal subjecte a aquest acord pot sol·licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 540.000 PTA (3.245,47 euros), que s'han de retornar amb descomptes en la nòmina, sense acreditar interessos, en el termini màxim de 36 mensualitats.
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 540.000 PTA (3.245,47 euros), a devolver con descuentos en la nómina, sin acreditar intereses, en el plazo máximo de 36 mensualidades.
Català: d) Per l'exercici de funcions sindicals d'àmbit provincial o superior sempre que aquella central sindical que es tracti, tingui acreditada representativitat legal suficient.
Español: d) Por el ejercicio de funciones sindicales de ámbito provincial o superior siempre que de aquella central sindical que se trate tenga acreditada representatividad suficiente.
Català: Dintre de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a la inclosa als grups 651, 652, 653, 963 i 965.
Español: Dentro de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE, corresponde a la incluida a los grupos 651, 652, 653, 963 y 965.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment d'allò previst a l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 24 d'abril de 2019, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1 i 2 del Decret llei 3/2019, de 22 de gener, sobre l'increment retributiu per a l'any 2019 i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 24 de abril de 2019, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1 y 2 del Decreto-Ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalitat de Cataluña, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Titular: Unitat de Recaptació Executiva de la Seguretat Social, num.
Español: Titular: Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Seguredad Social, num.
Català: En els casos que correspongui, es poden acumular les hores sindicals fins al límit màxim de 60 hores mensuals.
Español: Las horas sindicales, podrán ser acumuladas hasta el tope máximo de 60 horas mensuales en aquellos casos que así corresponda.
Català: De forma provisional s'aplicaran les taules salarials que figuren en l'annex 1, que estan calculades aplicant un IPC previst del 3% més l'1% pactat en Conveni.
Español: De forma provisional se aplicarán las tablas salariales que figuran en el anexo 1, que están calculadas aplicando un IPC previsto del 3% más 1% pactado en Convenio.
Català: a) Les impulsades per entitats públiques i objecte de gestió indirecta per entitats o empreses.
Español: a) Las impulsadas por entidades públicas y objeto de gestión indirecta por entidades o empresas.
Català: Tractaments façanes existents
Español: Tratamientos fachadas existentes
Català: Considerant la documentació aportada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación aportada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Genèrics d'àrea mixta i auxiliars tècnics d'àrea
Español: Genéricos de área mixta y auxiliares técnicos de
Català: Interpretació de les lleis penals.
Español: Interpretación de las leyes penales.
Català: L'acreditació d'un funcionari docent per a l'exercici de la direcció s'inscriurà en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: La acreditación de un funcionario docente para el ejercicio de la dirección se inscribirá en el expediente personal del interesado.
Català: SEGON.- Els actes administratius que s'adoptin en virtut d'aquesta delegació es consideren dictats pel rector i, per tant, exhaureixen la via administrativa.
Español: SEGUNDO.- Los actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación se consideran dictados por el rector y, por lo tanto, agotan la vía administrativa.
Català: 3.2 Organització i control dels treballs de muntatge i desmuntatge dels elements tècnics de so:
Español: 3.2 Organización y control de los trabajos de montaje y desmontaje de los elementos técnicos de sonido:
Català: Beques per fer pràctiques en la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Becas para hacer prácticas en la protección y restauración del patrimonio cultural arquitectónico.