BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu basat en la pretensió de revisió del Conveni, s'ha de dur a terme sota les condicions i d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión del Convenio, se llevará a cabo bajo las condiciones y de acuerdo con el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las situaciones mencionadas.
Català: Així mateix, el sistema ha de preveure mecanismes que evitin l'abocament incontrolat del contingut de la fossa en cas d'entrada massiva d'aigua en una situació de torrentada o pluges fortes.
Español: Asimismo, el sistema tiene que prever mecanismos que eviten el vertido incontrolado del contenido de la fosa en caso de entrada masiva de agua en una situación de torrentera o lluvias fuertes.
Català: Aquest text refós ha estat aprovat provisionalment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 12 de juliol de 2006.
Español: Este texto refundido ha sido aprobado provisionalmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 12 de julio de 2006.
Català: Factors de risc lumínics, termohigromètrics i sonors.
Español: Factores de riesgo lumínicos, termohigrométricos y sonoros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un requeriment d'esmena d'una comunicació per a la inscripció al Directori d'operadors en el sector de la ramaderia.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un requerimiento de subsanación de una comunicación para la inscripción en el Directorio de operadores en el sector de la ganadería.
Català: La senyora Mar Serna Calvo, directora general de Relacions Laborals.
Español: La señora Mar Serna Calvo, directora general de Relaciones Laborales.
Català: L'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda, amb les intensitats màximes previstes en aquestes bases i fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: La concesión de las ayudas se hará por orden de máxima puntuación obtenida, con las intensidades máximas previstas en estas bases y hasta agotar el presupuesto disponible.
Català: 1.10 Comprovació del funcionament correcte de les instal·lacions i configuracions realitzades.
Español: 1.10 Comprobación del correcto funcionamiento de las instalaciones y configuraciones realizadas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial en l'àmbit d'equipaments E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderón, de Viladecans, segons el Text refós aprovat per l'Ajuntament el 27 de juny de 2002.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el ámbito de equipamientos E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderón, de Viladecans, según el Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento el 27 de junio de 2002.
Català: A aquest efecte, seran establerts prèviament el procediment electoral i ratificats per l'Assemblea General ordinària, els requisits i les garanties de seguretat d'ús en una normativa específica.
Español: A tal efecto, serán establecidos previamente al procedimiento electoral y ratificados por la Asamblea General ordinaria los requisitos y las garantías de seguridad de uso en una normativa específica.
Català: Estiu: 1 parell de sabates, 1 americana, 2 pantalons, 2 camises m/c i 1 corbata.
Español: Verano: 1 par de zapatos, 1 americana, 2 pantalones, 2 camisas m/c y 1 corbata.
Català: 1.4.1 Els llocs de vigilància: ubicació.
Español: 1.4.1 Los puestos de vigilancia: ubicación.
Català: a) En cas que es produeixi una paralització de les obres per un termini superior a sis mesos.
Español: a) En caso de que se produzca una paralización de las obras por un plazo superior a seis meses.
Català: 11.10 Seguiment dels processos de suport a la intervenció educativa.
Español: 11.10 Seguimiento de los procesos de apoyo en la intervención educativa.
Català: Tram: urbanització Begues Parc-cal Vidu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 10 d'abril de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: urbanización Begues Parc-Cal Vidu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 10 de abril de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Integració de dansa i interpretació.
Español: Integración de danza e interpretación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Julio Andrés Vives Chillida com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Julio Andrés Vives Chillida como profesor titular de universidad.
Català: Els joves extutelats que, complint la resta de requisits, hagin deixat d'ésser tutelats en l'any immediatament anterior a l'assoliment de la majoria d'edat, si se n'ha constatat la situació de vulnerabilitat i exclusió social com a resultat de llur retorn al nucli d'origen, poden, excepcionalment, accedir als programes d'autonomia personal i, per tant, tenir dret a la prestació per a joves extutelats, amb les limitacions que escaiguin.
Español: Los jóvenes extutelados que, cumpliendo los demás requisitos, hayan dejado de ser tutelados en el año inmediatamente anterior al alcance de la mayoría de edad, si se ha constatado su situación de vulnerabilidad y exclusión social como resultado de su retorno al núcleo de origen, pueden, excepcionalmente, acceder a los programas de autonomía personal y, por tanto, tener derecho a la prestación para jóvenes extutelados, con las limitaciones que procedan.
Català: Article 16, lletres h, i i j
Español: Artículo 16, letras h, i y j
Català: e) Reincidir en les infraccions tipificades com a lleus, abans que transcorri el termini de prescripció.
Español: e) Reincidir en las infracciones tipificadas como leves, antes de que transcurra el plazo de prescripción.
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, a l'av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de Energía, en la av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: Des de les empreses d'aquest apartat amb accessos per la carretera TV-3148 fins les empreses d'aquest apartat:
Español: Desde les empresas de este apartado con accesos por la carretera TV-3148 hasta las empresas de este apartado:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de Text refós de les normativa de les Normes subsidiàries, d'Agullana
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido de las normativas de las Normas subsidiarias, de Agullana
Català: Els objectius de les ATDC són definir, impulsar i coordinar les polítiques de dones i per les dones en el seu àmbit territorial.
Español: Los objetivos de las ATMC son definir, impulsar y coordinar las políticas de mujeres y por las mujeres en su ámbito territorial.
Català: Quan, com a conseqüència de les obres a què es refereix l'apartat anterior, es faci necessària l'ampliació del volum edificat existent, aquest es projectarà d'acord amb les característiques d'implantació i compositives, el manteniment dels elements principals de la composició arquitectònica i constructiva de l'edifici que s'amplia i es subjectarà a les condicions i paràmetres que se segueixin en aquesta zona per als edificis de nova planta.
Español: Cuando, como a consecuencia de las obras a que se refiere el apartado anterior, se haga necesaria la ampliación del volumen edificado existente, éste se proyectará de acuerdo con las características de implantación y compositivas, el mantenimiento de los elementos principales de la composición arquitectónica y constructiva del edificio que se amplía y se sujetará a las condiciones y parámetros que se sigan en esta zona para los edificios de nueva planta.
Català: f) Assessorar i executar mesures cautelars.
Español: f) Asesorar y ejecutar medidas cautelares.
Català: b) L'emissió d'informes sobre la planificació i la programació hidrològica i les seves revisions, de la manera que estableix el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: b) La emisión de informes sobre la planificación y la programación hidrológica y sus revisiones, del modo que establece el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: L'atorgament de la bestreta s'ajustarà al que estableix la Resolució de 22 de juny de 2000.
Español: El otorgamiento del anticipo se ajustará a lo establecido en la Resolución de 22 de junio de 2000.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0501214/2014-SRL).
Español: EDICTO de 17 junio de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 0501214/2014-SRL).
Català: Per la seva part, el Departament d'Ensenyament es compromet a tenir una participació activa en les accions de desenvolupament de l'estratègia general que s'acordi a la Comissió General d'Educació a proposta del Comitè Tècnic de TIC en Educació, i en especial a les accions d'avaluació i contrast dels materials a l'aula; i a dur a terme altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d'aquesta acció.
Español: Por su parte, el Departamento de Enseñanza se compromete a tener una participación activa en las acciones de desarrollo de la estrategia general que se acuerde en la Comisión General de Educación a propuesta del Comité Técnico de TIC en Educación, y en especial en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula; y a llevar a cabo otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción.
Català: Col·laboració amb les entitats territorials de Catalunya
Español: Colaboración con las entidades territoriales de Cataluña
Català: La comunicació de l'absència es realitzarà abans de l'inici de la jornada laboral, a no ser que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La comunicación de la ausencia se realizará antes del inicio de la jornada laboral, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 1.7 Valora la informació obtinguda i col·labora en la realització d'informes per contribuir al control i la reducció de costos.
Español: 1.7 Valora la información obtenida y colabora en la realización de informes para contribuir al control y la reducción de costes.
Català: El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El Tribunal queda facultad para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: El disposat a l'apartat anterior s'entén disposat sens perjudici de la reserva major de sòl que pugui derivar-se de les determinacions gràfiques establertes en aquest Pla.
Español: Lo dispuesto en el anterior apartado se entiende dispuesto sin perjuicio de la mayor reserva de suelo que pueda derivarse de las determinaciones gráficas establecidas en este Plan.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: b) Informe mensual, amb el vist i plau tant de la persona coordinadora com de la persona tutora de la pràctica, en el que es deixarà constància dels segëutns aspectes: de les tasques dutes a terme en el mes de realització; de l'analisi comparativa i de les eventuals propostes de millora dels sistemes de ressenya d'informació relativa als membres de les xarxes euromediterrànies amb les que interactua l'àrea a la qual hagi estat assignat la persona becària, a partir de les indicacions de la persona tutora de la pràctica; de la participació tutorada, comptant amb l'assistència de les persones coordinadores corresponents, en el conjunt de les fases que composen el cicle dels projectes que porta a terme l'IEMed, tant de la seva línia editorial com dels actes i esdeveniments acadèmics i de divulgació que organitza; i de l'assistència i aprofitament de l'itinerari formatiu que s'impartirà al llarg del programa de pràctiques, que està compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'Institut, tant de continguts com operatius.
Español: b) Informe mensual, con el visto bueno tanto de la persona coordinadora como de la persona tutora de la práctica, en el que se dejará constancia de los siguientes aspectos: de las tareas llevadas a cabo en el mes de realización; del análisis comparativo y de las eventuales propuestas de mejora de los sistemas de reseña de información relativa a los miembros de las redes euromediterráneas con las que interactúa el área a la que haya sido asignado el becario, a partir de las indicaciones de la persona tutora de la práctica; de la participación tutorada, contando con la asistencia de las personas coordinadoras correspondientes, en el conjunto de las fases que componen el ciclo de los proyectos que lleva a cabo el IEMed, tanto de su línea editorial como los actos y eventos académicos y de divulgación que organiza; y de la asistencia y aprovechamiento del itinerario formativo que se impartirá a lo largo del programa de prácticas, que está compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las cuales se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del Instituto, tanto de contenidos como operativos.
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga en supòsits de serveis essencials, però, al mateix temps, que siguin proporcionats i adequats al tipus i a la durada de la vaga, per la qual cosa cal que la restricció imposada a la vaga pels serveis mínims sigui de conformitat amb els termes utilitzats;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga en el supuesto de servicios esenciales, pero, al mismo tiempo, que sean proporcionales y adecuados al tipo y a la duración de la huelga, por lo que es necesario que la restricción impuesta a la huelga por los servicios mínimos sea de conformidad con los términos utilizados;
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, de notificació de l'acord d'admissió i/o denegació de proves relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, de notificación del acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del POUM relativa a l'àmbit de PAU-10 Burés i de les parcel·les d'Àntex, SA i Procesfil Cogeneració, de Anglès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del POUM relativa al ámbito de PAU-10 Burés y de las parcelas de Àntex, S. A. y Procesfil Cogeneración, de Anglès.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que el senyor Manuel Díaz Espiñeira per la Resolució ECF/2612/2010, de 15 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Manuel Díaz Espiñeira por la Resolución ECF/2612/2010, de 15 de julio (DOGC núm. 5684, de 4.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Així mateix, és aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Asimismo, es aplicable la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Reconeixements mèdics de retorn Després d'una baixa per malaltia comuna superior a 30 dies o d'una baixa per accident de treball
Español: Reconocimientos médicos de retorno después de una baja por enfermedad común superior a 30 días o de una baja por accidente de trabajo
Català: 4.3 Cadascuna de les subvencions concretes es pot concedir bé per l'import total sol·licitat, amb el límit màxim que, a aquest efecte, es pugui fixar en la convocatòria, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades i a les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 9.
Español: 4.3 Cada una de las subvenciones concretas se puede conceder bien por el importe total solicitado, con el límite máximo que, a ese efecto, se pueda fijar en la convocatoria, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y a las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9.
Català: Organitza els productes de parafarmàcia en el punt de venda, aplicant tècniques de marxandatge.
Español: Organiza los productos de parafarmacia en el punto de venta, aplicando técnicas de merchandising.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre del nomenclàtor dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família i de les Oficines de Benestar Social i Família i del procediment d'assignació de la seva denominació.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden del nomenclátor de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las Oficinas de Bienestar Social y Familia y del procedimiento de asignación de su denominación.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Cap del grup de física dels materials i directora científica del Servei de Microscòpia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Jefa del grupo de física de los materiales y directora científica del Servicio de Microscopia de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 4.2 S'exclouen d'aquesta convocatòria les actuacions de rehabilitació d'edificis d'ús residencial de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per les bases i les convocatòries aprovades pels consorcis d'habitatge respectius.
Español: 4.2 Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones de rehabilitación de edificios de uso residencial de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por las bases y las convocatorias aprobadas por los consorcios de vivienda respectivos.
Català: a) continuar en expectativa de reingrés en vacant del seu grup i perfil professional a la localitat on prestava serveis.
Español: a) Continuar en expectativa de reingreso en vacante de su grupo y perfil profesional en la localidad donde prestaba servicios.
Català: Col·laborar en la contractació de personal de la Divisió.
Español: Colaborar en la contratación de personal de la División.
Català: b) Per anys s'entenen anys naturals complets (de l'1 de gener al 31 de desembre); únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computen com a anys naturals.
Español: b) Por años se entienden años naturales completos (del 1 de enero al 31 de diciembre); únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computan como años naturales.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bayer MaterialScience, SL, consistent en cremar gasos residuals i no condensats orgànics en la instal·lació de tractament tèrmic (TAR) i per tant establir uns límits d'emissió diferents dels fixats per la combustió de condensats orgànics, i el trasllat de l'scrubber de rentat de gasos alternatiu al TAR dins de la mateixa planta, i incorporar aquest canvi a la resolució d'autorització ambiental integrada de data 7 d'octubre de 2008 (núm. d'expedient BAAD070181) atorgada a aquesta empresa.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bayer MaterialScience, SL, consistente en quemar gases residuales y no condensados orgánicos en la instalación de tratamiento térmico (TAR) y por lo tanto establecer unos límites de emisión diferentes de los fijados por la combustión de condensados orgánicos, y el traslado del scrubber de lavado de gases alternativo en el TAR dentro de la misma planta, e incorporar este cambio a la resolución de autorización ambiental integrada de fecha 7 de octubre de 2008 (núm. de expediente BAAD070181) otorgada a esta empresa.
Català: ORDRE TRE/242/2007, de 21 de setembre, de creació del jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià.
Español: ORDEN TRE/242/2007, de 21 de septiembre, de creación del jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera situada a la finca Pla d'Abella, al terme municipal de Navès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de orientación productiva de una explotación ganadera situada en la finca Pla d'Abella, en el término municipal de Navès
Català: 33.3 A cada casino, dins de les sales de joc, hi ha un armari en un lloc visible amb la inscripció “dipòsit de naips”, on s'han de guardar les baralles noves o usades, juntament amb el llibre de registre a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 33.3 En cada casino, dentro de las salas de juego, hay un armario en un lugar visible con la inscripción "depósito de naipes", donde se deben guardar las barajas nuevas o usadas, junto con el libro de registro a que hace referencia el apartado 1 de este artículo.