BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició de les entitats beneficiàries, si aquest acredita, amb anterioritat a la data expressada, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición de las entidades beneficiarias, si estas acreditan, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La sol·licitud per acollir-se a aquests ajuts es formalitzarà en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: La solicitud para acogerse a estas ayudas se formalizará en impreso normalizado que se puede descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales
Català: Finca (polígon 8, parcel·la 40):
Español: Finca (polígono 8, parcela 40):
Català: Tots els espais que no tinguin una funció concreta s'hauran d'enjardinar convenientment i s'haurà de fer un manteniment periòdic.
Español: Todos los espacios que no tengan una función concreta deberán ajardinarse convenientemente y deberá hacerse un mantenimiento periódico.
Català: En el cas que es produeixi la vacant del vicedegà o la vicedegana la Junta de Govern decidirà les mesures a adoptar als efectes de cobrir la vacant d'aquest càrrec.
Español: En caso de que se produzca la vacante del vicedecano o la vicedecana la Junta de Gobierno decidirá las medidas a adoptar a los efectos de cubrir la vacante de este cargo.
Català: i) Activitats formatives en el camp de la música i la dansa d'arrel tradicional o en el de les arts escèniques amb caràcter no professional.
Español: i) Actividades formativas en el campo de la música y la danza de raíz tradicional o en el de las artes escénicas con carácter no profesional.
Català: Interessat: Antonia Simó Torelló.
Español: Interesado: Antonia Simó Torelló
Català: sistema educatiu, dóna configuració jurídica al
Español: general del sistema educativo, da configuración jurídica al
Català: b) justificant d'haver efectuat l'ingrés del preu públic, o document justificatiu de la bonificació o exempció del pagament;
Español: b) justificante de haber efectuado el ingreso del precio público, o documento justificativo de la bonificación o exención del pago;
Català: RESOLUCIÓ TES/2627/2012, de 27 d'agost, per la qual es fan públics l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció al terme municipal de Torrefarrera (exp. LL20100060).
Español: RESOLUCIÓN TES/2627/2012, de 27 de agosto, por la que se hacen públicos el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Torrefarrera (exp. LL20100060).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp que s'han fet en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: 10.1 El beneficiari ha de justificar abans del 30 de maig de 2007 la destinació del finançament rebut a les operacions esmentades en la resolució d'atorgament, i per tant, haurà de trametre a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge la documentació següent:
Español: 10.1 El beneficiario debe justificar antes del 30 de mayo de 2007 el destino de la financiación concedida a las operaciones mencionadas en la resolución de concesión, y por lo tanto, deberá enviar a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la documentación siguiente:
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos y la documentación complementaria:
Català: c) Estar efectivament presentades a qualsevol convocatòria oberta dels programes específics del 7è PM en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: c) Estar efectivamente presentadas en cualquier convocatoria abierta de los programas específicos del 7º PM en el momento de presentar la solicitud.
Català: a.4) Relació de les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio.
Español: a.4) Relación de las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, decorado o atrezzo y la posproducción de audio.
Català: Finalitat: Edició de. Set tota la vida. de Mishima.
Español: Finalidad: Edición de "Set tota la vida" de Mishima.
Català: L'emmagatzematge d'aquests residus es farà en recipients tancats.
Español: El almacenaje de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados.
Català: La condició de membre del Consell de Direcció és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses o entitats relacionades amb el subministrament o la dotació de material, i també amb tota mena de prestació de serveis o de relació laboral en actiu en centres, establiments o empreses que presten serveis en règim de concert o conveni amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, o mitjançant qualsevol altra fórmula de gestió indirecta a què fa referència l'article 8.
Español: La condición de miembro del Consejo de Dirección es incompatible con cualquier vinculación a empresas o entidades relacionadas con el suministro o la dotación de material, así como con todo tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo en centros, establecimientos o empresas que prestan servicios en régimen de concierto o convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña, o mediante cualquier otra fórmula de gestión indirecta a que hace referencia el artículo 8.
Català: Mitjançant la Resolució del director general de Desenvolupament Rural de data 14 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 17.5.2001 i correcció d'errada en el DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer.
Español: Mediante la Resolución del director general de Desarrollo Rural de fecha 14 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 17.5.2001 y corrección de errata en el DOGC núm. 3409, de 14.6.2001), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer.
Català: En cas que no s'aconsegueixi un acord entre les parts, s'estarà al que disposa la clàusula dècima, i quedarà prorrogada la tarifa anterior que s'hagués aplicat fins llavors, fins que recaigui resolució ferma.
Español: En el caso de que no se consiga un acuerdo entre las partes, se estará a lo dispuesto en la cláusula décima, quedando prorrogada la tarifa anterior que se hubiera venido aplicando, hasta que recaiga resolución firme.
Català: b) Si es tracta del pressupost d'una demarcació que en els últims anys ha rebut transferències dels òrgans centrals per prestar els serveis mínims, el superàvit s'aplicarà a retornar, totalment o parcial, la quantitat transferida en el seu dia.
Español: b) Si se trata del presupuesto de una demarcación que en los últimos años ha recibido transferencias de los órganos centrales para prestar los servicios mínimos, el superávit se aplicará a devolver, totalmente o parcialmente, la cantidad transferida en su día.
Català: Negociació preu hores extra
Español: Negociación precio horas extra
Català: les empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació han
Español: trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de
Català: 86.3 La Universitat de Barcelona manté actualitzat un catàleg d'ensenyaments, amb l'explicació dels continguts formatius bàsics i la seva aplicació en el sector productiu, al qual dóna la publicitat necessària.
Español: 86.3 La Universidad de Barcelona mantiene actualizado un catálogo de enseñanzas, con la explicación de los contenidos formativos básicos y su aplicación en el sector productivo, al que da la publicidad necesaria.
Català: g) Responsabilitzar-se de la custòdia i conservació de la documentació generada pel laboratori de pròtesis dentals d'acord amb el que estableix l'article 11.2.
Español: g) Responsabilizarse de la custodia y conservación de la documentación generada por el laboratorio de prótesis dentales de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2.
Català: i) Fins a 15 hores l'any per acompanyar a visita mèdica els pares o sogres, si es tracta de consultes de medicina general.
Español: i) Hasta 15 horas al año para acompañar a la visita médica a los padres o padres políticos, si se trata de consultas de medicina general.
Català: - Subdirector general d'Innovació, Formació i Orientació de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, o persona en qui delegui.
Español: - Subdirector general de Innovación, Formación y Orientación de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, o persona en quien delegue.
Català: Es promourà de forma efectiva que la composició de la Junta de Govern reflecteixi la proporció entre homes i dones que figura en el cens col·legial.
Español: Se promoverá de forma efectiva que la composición de la Junta de Gobierno refleje la proporción entre hombres y mujeres que figura en el censo colegial.
Català: Participació en projectes d'R+D+I finançats a partir de convocatòries sotmeses a avaluació científica.
Español: Participación en proyectos de I+D+I financiados a partir de convocatorias sometidas a evaluación científica.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades als/a les beneficiaris/àries, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los/las beneficiarios/arias, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: -19.-Ús de garatge-aparcament.
Español: -19. Uso de garaje-aparcamiento.
Català: e) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de l'activitat i el pla de treball.
Español: e) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten el desarrollo de la actividad y el plan de trabajo.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de subaltern al Departament de Cultura (Registre F.P. 2325).
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de subalterno en el Departament de Cultura (Registro F. P.2325).
Català: S'obre la convocatòria i es fixa l' import màxim per a l'any 2012 per a la presentació de sol·licituds d'ajuts i subvencions per dur a terme els programes 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria y se fija el importe máximo para el año 2012 para la presentación de solicitudes de ayudas y subvenciones para llevar a cabo los programas 1 y 2 de la presente Orden.
Català: 3.5 De la documentació esmentada als punts 3.1, 3.2, 3.3 i 3.4, se n'ha de presentar l'original.
Español: 3.5 De la documentación mencionada en los puntos 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4, se tiene que presentar el original.
Català: Controlar la tramitació dels dipòsits de perits, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions escrites.
Español: Controlar la tramitación de los depósitos de peritos, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones escritas.
Català: S'entén que es compleix aquest requisit quan no hi concorren cap de les circumstàncies següents:
Español: Se entiende que se cumple este requisito cuando no concurre ninguna de las circunstancias siguientes:
Català: a) Si l'ajut és per als fills o filles nascuts l'any 1990, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2008.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos o hijas nacidos en el año 1990, solamente se aceptarán los tratamientos realizados antes de que cumpliesen los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad en el año 2008.
Català: Aplicacions corporatives GECAT i GEEC.
Español: Aplicaciones corporativas GECAT y GEEC.
Català: r) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant sabers d'àmbits diferents i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: r) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando saberes de ámbitos diferentes y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Dins del mateix termini, de 10 dies hàbils, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, de 10 días hábiles, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Experiència en la gestió i tramitació d'expedients de contractació i patrimonials.
Español: Experiencia en la gestión y tramitación de expedientes de contratación y patrimoniales.
Català: Igualment, s'hi han de consignar l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, se deben consignar la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión de mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de gestió de la base de dades relacional Oracle dels equips dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de gestión de la base de datos relacional Oracle de los equipos de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 1999.
Català: —2 L'import total de dos milions quatre-cents mil euros (2.400.000), que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2002.
Español: —2 El importe total de dos millones cuatrocientos mil euros (2.400.000), a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2002.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 15 de les Normes subsidiàries al SAU 2, mas Rufí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 15 de las Normas subsidiarias en el SAU 2, Mas Rufí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Prepara els fitxers digitals per a la migració de les dades entre els diferents sistemes CAD MicroStation, AutoCad.
Español: Prepara los ficheros digitales para la migración de los datos entre los diferentes sistemas CAD MicroStation, AutoCad.
Català: Diaris: 1.097,87 pessetes dia
Español: Diarios: 1.097,87 pesetas día
Català: Intervenció quirúrgica pares: 1 ó 2 dies naturals amb premi.
Español: Intervención quirúrgica padres: 1 ó 2 días naturales con premio.
Català: Participa en els comitès de seguiment directe de les activitats desenvolupades per altres direccions generals i organismes autònoms del Departament amb el control econòmic de les actuacions.
Español: Participa en los comités de seguimiento directo de las actividades desarrolladas por otras direcciones generales y organismos autónomos del departamento con el control económico de las actuaciones.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: - Finalitat del projecte.
Español: - Finalidad del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Fresenius Medical Care España, SAU, per a la realització d'analítiques de control de la planta de producció d'aigua osmotitzada (lot 2).
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Fresenius Medical Care España, SAU, para la realización de analíticas de control de la planta de producción de agua osmotizada (lote 2).
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es té en compte l'àrea de proximitat del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada, a proposta dels ajuntaments corresponents, pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tiene en cuenta el área de proximidad del centro para la enseñanza correspondiente, determinada, a propuesta de los ayuntamientos correspondientes, por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
Català: Aquesta informació sobre l'ADN es pot obtenir al naixement de l'animal, a partir d'una mostra de sang, pèl o cartílag.
Español: Esta información sobre el ADN se puede obtener al nacer el animal, a partir de una muestra de sangre, pelo o cartílago.
Català: Per a la provisió de totes aquelles vacants que sigui possible, l'Ajuntament de Juneda ha d'optar per la promoció interna amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes que sea posible, el Ayuntamiento de Juneda optará por la promoción interna con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: Trucada a domicili
Español: Llamada a domicilio
Català: Les cobertes seran inclinades, amb pendent màxima del 30%, desguassant cap a carrer.
Español: Las cubiertas serán inclinadas, con pendiente máxima del 30%, desaguando hacia calle.
Català: Ensenyaments de doctorat
Español: Enseñanzas de doctorado
Català: i) Autorització per a la consulta de les dades del DNI/NIE.
Español: i) Autorización para la consulta de los datos del DNI/NIE.
Català: Una línia d'evacuació aèria de 110 kV i 4 km de longitud fins al punt de connexió a la línia elèctrica de distribució de 110 kV Ascó-Tortosa kV.
Español: Una línea de evacuación aérea de 110 kV y 4 km de longitud hasta el punto de conexión a la línea eléctrica de distribución de 110 kV Ascó-Tortosa kV.
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: El/La beneficiari/ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionada amb la subvenció durant un període de 5 anys i aquestes factures, així com qualsevol altra documentació podrà ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El/La beneficiario/a debe consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionada con la subvención durante un periodo de 5 años y estas facturas, así como cualquier otra documentación podrá ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: aquest efecte, es presentarà la fotocòpia de les pàgines 1
Español: efecto se presentará la fotocopia de las páginas 1 y 2 del modelo
Català: Les persones nomenades hauran de pertànyer als cossos docents de la Universitat.
Español: Las personas designadas habrán de pertenecer a los cuerpos docentes de la Universidad.
Català: a) Béns sotmesos a certificació o homologació.
Español: a) Bienes sometidos a certificación u homologación.
Català: Ampliació de la capacitat de descontaminació de vehicles fora d'ús, separació de peces i components, retirada de residus i posterior premsat.
Español: Ampliación de la capacidad de descontaminación de vehículos fuera de uso, separación de piezas y componentes, retirada de residuos y posterior prensado.
Català: En el cas dels plans de millora urbana, s'aplica el que estableix l'article 70.4."
Español: En el caso de los planes de mejora urbana, es de aplicación lo establecido por el artículo 70.4."
Català: Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents
Español: Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà destinar els treballadors de categoria superior, reintegrant-los en el seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reintegrándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.