BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de conformidad con lo que prevé artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Missió: assessorar en dret els serveis centrals del Departament d'Economia i Finances i les entitats autònomes que en depenen amb la finalitat que l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar en derecho a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas y las entidades autónomas que dependen de ésta con la finalidad de que la actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Àmbit, vigència, durada, absorció i compensació,
Español: Ámbito, vigencia, duración, absorción y
Català: En aquest paràgraf s'estableix que tenen la condició de PMS els que «hagin pogut aprovar els municipis i les agrupacions de municipis amb una població de més de 100.000 habitants, en el marc dels plans i programes per al compliment i la millora dels objectius de qualitat de l'aire que preveu l'article 16.4 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera».
Español: En este párrafo se establece que tienen la condición de PMS los que «hayan podido aprobar los municipios y las agrupaciones de municipios con población superior a 100.000 habitantes, en el marco de los planes y programas para el cumplimiento y mejora de los objetivos de calidad del aire previstos en el artículo 16.4 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.»
Català: La duració del present Conveni s'estipula fins al 31 de desembre de 2011 i es prorrogarà tàcitament, any rere any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos, respecte de la data del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio se estipula hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose tácitamente, de año en año, mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses, respecto a la fecha de su vencimiento.
Català: Respectar els calendaris de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre per a les zones de muntanya i de novembre a maig per a les zones properes al litoral.
Español: Respetar los calendarios de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre para las zonas de montaña y de noviembre a mayo para las zonas cercanas al litoral.
Català: d.3) Les empreses persones físiques (autònomes) que sol·licitin la subvenció i que realitzin per si mateixes tasques de distribució internacional de produccions es poden imputar un import de fins a 4.000,00 euros com a despesa pròpia subvencionable.
Español: d.3) Las empresas personas físicas (autónomas) que soliciten la subvención y hagan por sí mismas tareas de distribución internacional de producciones podrán imputarse un importe de hasta 4.000,00 euros como gasto propio subvencionable.
Català: ramals A1, A2 i A3 a obrir, les modificacions establertes a l'informe de
Español: A1, A2, y A3 a abrir, las modificaciones establecidas en el informe de la
Català: Finalitat: La publicació Revista Terrall.
Español: Finalidad: La publicación Revista Terrall.
Català: 2.2 En l'administració de l'Entitat, els graus que poden consolidar els funcionaris seran els nivells inclosos en els intervals següents, segons els grups d'escales als quals pertanyin:
Español: 2.2 En la administración de la entidad, los grados que pueden consolidar los funcionarios serán los niveles incluidos en los intervalos siguientes, según los grupos de escalas a los que pertenezcan:
Català: Publicar la resolució esmentada i transcrita a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la resolución mencionada y transcrita en el anexo de esta Resolución.
Català: L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O, parcialment modificada per l'Ordre TAS/49/2005, de 14 de gener, i l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer.
Español: La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas cualificadas de I+O, parcialmente modificada por la Orden TAS/49/2005, de 14 de enero, y la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2009 i de 12 de març de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 21 de mayo de 2009 y de 12 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dirigida a aquelles persones, tallers i empreses artesans/es que volen vendre els seus productes al públic general i professional, sota el paraigües d'una associació però amb un estand individual.
Español: Dirigida a aquellas personas, talleres y empresas artesanos/as que quieren vender sus productos al público general y profesional, bajo el paraguas de una asociación pero con un stand individual.
Català: Dret afectat: embargament lletra A i lletra B.
Español: Derecho afectado: embargo letra A y letra B.
Català: El nou àmbit competencial fixat pel Decret 249/2021, de 22 de juny, comporta que determinades funcions fins ara atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies passen a ser exercides pel Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: El nuevo ámbito competencial fijado por el Decreto 249/2021, de 22 de junio, comporta que determinadas funciones hasta ahora atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias pasan a ser ejercidas por el Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: d) Educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: d) Educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: —1 Autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per als nivells educatius que s'hi determinen, d'acord amb el calendari de cessament d'unitats que s'hi indica.
Español: —1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución para los niveles educativos que en él se determinan, de acuerdo con el calendario de cese de unidades que se indica.
Català: Organització d'un sistema d'assegurament de qualitat en obra: plecs de condicions, plans de control de qualitat, assaigs i interpretació dels resultats.
Español: Organización de un sistema de aseguramiento de calidad en obra: pliegos de condiciones, planes de control de calidad, ensayos e interpretación de los resultados.
Català: Darrer domicili conegut: c. Autonomia, 136, 1r, 08226 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Autonomia, 136, 1º, 08226 Terrassa.
Català: La sol·licitud efectuada a través de la plataforma eaCat es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb la constància de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant i òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada a través de la plataforma eaCat se considerará presentada ante la Administración de la Generalitat una vez registrada y con constancia de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante y órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Educació per a la pau i foment de la cultura de pau, particularment en països en situació de conflicte o sotmesos a formes de violència directa.
Español: Educación para la paz y fomento de la cultura de paz, particularmente en países en situación de conflicto o sometidos a formas de violencia directa.
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament, sense que la seva situació geogràfica, les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa.
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña tienen que tener las mismas oportunidades para su desarrollo, sin que su situación geográfica, las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp (exp. 24456/2002-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp (exp. 24456/2002-G).
Català: Universitat de Califòrnia, Santa Bàrbara (Estats Units)
Español: Universidad de California, Santa Bárbara (Estados Unidos)
Català: Atesa l'Ordre de l'1 de desembre de 1988, dels Departaments d'Ensenyament i Benestar Social, per la qual aquest últim assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d'adults; l'Ordre de 10 de març de 1992 i l'Ordre de 14 d'octubre de 1993; i també les resolucions del conseller de Benestar Social de dates 26 de maig de 1995, 18 d'agost de 1995, 22 d'octubre de 1997 i 17 de febrer de 1998, referents a l'autorització de diversos centres i aules privats de formació d'adults;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988, de los Departamentos de Enseñanza y Bienestar Social, por la que este último asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos; la Orden de 10 de marzo de 1992 y la Orden de 14 de octubre de 1993; y también las resoluciones del consejero de Bienestar Social de fechas 26 de mayo 1995, 18 de agosto de 1995, 22 de octubre de 1997 y 17 de febrero de 1998, referentes a la autorización de diversos centros y aulas privadas de formación de adultos;
Català: Una vegada entri en vigor el decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, les referències que aquest Decret llei fa al secretari o secretària de Salut Pública i a les persones titulars de les sub-direccions regionals de la Secretaria de Salut Pública s'han d'entendre que es fan al director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i a les persones titulars de les direccions dels serveis regionals.
Español: Una vez entre en vigor el decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, las referencias que este Decreto ley hace al secretario o secretaria de Salud Pública y a las personas titulares de las sub-direcciones regionales de la Secretaría de Salud Pública se tienen que entender que se hacen al director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y a las personas titulares de las direcciones de los servicios regionales.
Català: La instal·lació de la il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades, valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado respecto a la tipología de lámparas, valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: Núria Ferrando Moragas, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Núria Ferrando Moragas, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Disposicions específiques per les zones
Español: Disposiciones específicas para las zonas
Català: 2.7 Utilització i cura dels ajuts tècnics per a la deambulació, trasllat i mobilització de persones en situació de dependència.
Español: 2.7 Utilización y cuidado de las ayudas técnicas para la deambulación, traslado y movilización de personas en situación de dependencia.
Català: Explotar la informació treballant amb taules dinàmiques i escenaris
Español: Explotar la información trabajando con tablas dinámicas y escenarios
Català: d) Juntament amb la documentació per iniciar les actuacions caldrà aportar la declaració, segons model normalitzat, prevista a l'apartat o) de la base 23.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Junto con la documentación para iniciar las actuaciones habrá que aportar la declaración, según modelo normalizado, prevista en el apartado o) de la base 23.1 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, comunicando la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius següents:
Español: .Constituye el hecho imponible la prestación de los siguientes servicios administrativos:
Català: Cal destacar que el camí té un desnivell d'uns 40 m al llarg del tram a pavimentar, i els entorns tenen pendents superiors al 20%.
Español: Debe destacarse que el camino tiene un desnivel de unos 40 m a lo largo del tramo a pavimentar, y los entornos tienen pendientes superiores al 20%.
Català: 1.1 Denominació: producció de fusta i moble.
Español: 1.1 Denominación: Producción de madera y mueble.
Català: El règim disciplinari s'aplicarà segons el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario se aplicará según el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Un cop l' Ajuntament de Calafell ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Calafell ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de unas bases.
Català: 18.1 El Consorci haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament amb les característiques que regula l'article 28 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 18.1 El Consorcio tendrá que elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y de financiación con las características que regula el artículo 28 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: És per això que en l'articulat de la llei de pressupostos s'inclouen, entre d'altres i pel que ara ens afecta, normes referents a la gestió pressupostària i a les despeses de personal.
Español: Es por ello por lo que en el articulado de la ley de presupuestos se incluyen, entre otros y por lo que ahora nos afecta, normas referentes a la gestión presupuestaria y a los gastos de personal.
Català: Vimarva, SL, treballadors del centre a Plaça Europa, números 2 i 4 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vimarva, SA, trabajadores del centro de de Plaza Europa, números 2 y 4 de Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: manteniment i ampliació del servei de notícies en català.
Español: Finalidad: mantenimiento y ampliación del servicio de noticias en catalán.
Català: disseny, atenent les característiques del teixit i les tècniques
Español: diseño, atendiendo a las características del tejido y las
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos per tenir cura d'un fill/a, sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años ni inferior a 3 meses para el cuidado de un hijo/a, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: ”b) Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: ”b) Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ocupació de lloc de categoria o grup superior
Español: Ocupación de puesto de categoría o grupo superior
Català: D'altra banda, i pel que fa al procediment de concessió, la principal modificació d'aquestes bases té a veure amb la valoració de les sol·licituds, donat que s'estableixen dues fases de valoració de les sol·licituds en lloc d'una fase, amb l'objectiu de relacionar millor els projectes preseleccionats amb els centres col·laboradors, a fi de facilitar els recursos d'una manera més eficient.
Español: Por otra parte, y en relación con el procedimiento de concesión, la principal modificación de estas bases versa en relación con la valoración de las solicitudes, dado que se establecen dos fases de valoración de las solicitudes en lugar de una fase, con el objetivo de relacionar mejor los proyectos preseleccionados con los centros colaboradores, con el fin de facilitar los recursos de una forma más eficiente.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sens perjudici del que estableix la base 7.4 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 7.4 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Impulsar i desenvolupar les capacitats mentals bàsiques dels nens i nenes de l'educació infantil i, quan s'escaigui, del cicle inicial de l'educació primària, a partir d'estratègies de desenvolupament i de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eines afavoridores d'ensenyament-aprenentatge d'aquestes capacitats.
Español: Impulsar y desarrollar las capacidades mentales básicas de los niños y niñas de la educación infantil y, cuando corresponda, del ciclo inicial de la educación primaria, a partir de estrategias de desarrollo y de las tecnologías de la información y de la comunicación como herramientas favorecedoras de la enseñanza-aprendizaje de estas capacidades.
Català: A les especialitats d'intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius - NRBQ: 0,10 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos - NRBQ: 0,10 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: d) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques, quan el sol·licitant hi estigui subjecte.
Español: d) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas, cuando el solicitante esté sujeto al mismo.
Català: La persona beneficiària de la beca publicarà onze peces durant aquest període.
Español: La persona beneficiaria de la beca publicará once piezas durante este periodo.
Català: Qpl: quota de plantació.
Español: Qpl: cuota de plantación.