BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per participar com a ponent, professor o formador, director, coordinador o tutor de cursos de formació convocats pels òrgans corresponents de les administracions educatives, així com per les universitats.
Español: Por participar como ponente, profesor o formador, director, coordinador o tutor de cursos de formación convocados por los órganos correspondientes de las administraciones educativas, así como por las universidades.
Català: president es duran a terme d'acord amb el procediment que estableix el Decret
Español: presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que
Català: Només podran acollir-se a aquesta ampliació de trams aquells abonats que prèviament hagin acreditat la seva situació davant l'Agència Catalana de l'Aigua a efectes de l'aplicació del Cànon de l'Aigua.
Español: Solo se podrán acoger a esta ampliación de tramos aquellos abonados que previamente hayan acreditado su situación ante la Agéncia Catalana del Agua a efectos de aplicación del Cánon del Agua.
Català: l) Imposar les sancions per infraccions tipificades en la legislació en matèria de costes, i ordenar-ne les mesures de restauració corresponents, fixant la indemnització dels danys irreparables i perjudicis causats i el benefici obtingut.
Español: l) Imponer las sanciones por infracciones tipificadas en la legislación en materia de costas, y ordenar las medidas de restauración correspondientes, fijando la indemnización de los daños irreparables y perjuicios causados y el beneficio obtenido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Granja Altisent, SCP, al terme municipal de Belianes (exp. L1RA180671).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Granja Altisent, SCP, en el término municipal de Belianes (exp. L1RA180671).
Català: Durant el primer any de vigència de l'acord s'aprovarà un nou reglament intern i de segona activitat de la Policia Local, pactat entre l'Ajuntament i els representants de la junta de personal, per tal d'adaptar-lo a la realitat actual.
Español: Durante el primer año de vigencia del acuerdo se aprobará un nuevo reglamento interno y de segunda actividad de la Policía Local, pactado entre el Ayuntamiento y los representantes de la junta de personal, con el fin de adaptarlo a la realidad actual.
Català: Realitzar gestions administratives a la Pista de Gel.
Español: Realizar gestiones administrativas de la Pista de Hielo.
Català: En el cas d'aprovar-se una minoració dels imports autoritzats, a petició del sol·licitant, l'import no utilitzat no serà incorporable a altres campanyes vitícoles del programa inicialment aprovat.
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados, a petición del solicitante, el importe no utilizado no será incorporable en otras campañas vitícolas del programa inicialmente aprobado.
Català: L'ús de garatge-aparcament com activitat exclusiva no estarà permesa en l'àmbit d'aplicació de les presents Ordenances.
Español: El uso de garaje-aparcamiento cómo actividad exclusiva no estará permitida en el ámbito de aplicación de las presentes Ordenanzas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. La Vallerona, 15 (Esplugues de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. La Vallerona, 15 (Esplugues de Llobregat).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: partir de 1996) tindran una consideració prioritària a l'hora de
Español: partir de 1996) tendrán una consideración prioritaria a la hora
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de remodelació de l'estació Mercat Nou de l'L1 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de remodelación de la estación Mercat Nou de la L1 del FMB.
Català: 13.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb l'establert a l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: 13.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Acte administratiu que es notifica: incació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Aquells centres amb professorat que tingui certificats d'innovació expedits l'any 2008.
Español: Aquellos centros con profesorado que tenga certificados de innovación expedidos el año 2008.
Català: En aquest cas el que es pretén evitar és que l'escolament
Español: En este caso lo que se pretende evitar es que el corrimiento superficial que se
Català: Normes urbanístiques de la 22a Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Torelló, en l'àmbit del Pla especial urbanístic Ges Centre i la finca municipal del carrer de Rocaprevera, 30.
Español: Normas urbanísticas de la 22ª Modificación puntual del Plan general de ordenación de Torelló, en el ámbito del Plan especial urbanístico Ges Centre y la finca municipal de la calle de Rocaprevera, 30.
Català: Àrea Bàsica de Salut Igualada urbana.
Español: Área Básica de Salud Igualada urbana.
Català: SEGON: Publicar el present acord en el BOP i al DOGC, amb indicació de la possibilitat d'adhesió de la resta de persones propietàries, en els termes previstos al punt 5è.
Español: SEGUNDO: Publicar el presente acuerdo en el BOP i en el DOGC, con indicación de la posibilidad de adhesión del resto de las personas propietarias, en los términos previstos en el punto 5º.
Català: Comprendre els fonaments teòrics de l'àudio digital.
Español: Comprender los fundamentos teóricos del audio-digital.
Català: Els requisits per sol·licitar els ajuts del Programa són els següents:
Español: Los requisitos para solicitar las ayudas del Programa son los siguientes:
Català: l) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En caso de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: - Planta oberta: distribució diàfana de l'espai d'oficina, amb pocs o sense envans separadors i amb mobiliari de poca alçària.
Español: - Planta abierta: distribución diáfana del espacio de oficina, con pocos o ningún tabique de separación y con mobiliario de poca altura.
Català: Quant a la segona part de l'argumentació, el cert és que les crítiques que conté sobre la manca de participació de les comunitats autònomes en determinats aspectes no són imputables a l'article 6, sinó a altres preceptes (art. 21.3 i.6, i 27.2,.3 i.4) que, en canvi, no han estat sol·licitats.
Español: En cuanto a la segunda parte de la argumentación, lo cierto es que las críticas que contiene sobre la falta de participación de las comunidades autónomas en determinados aspectos no son imputables al artículo 6, sino a otros preceptos (arts. 21.3 y.6, y 27.2,.3 y.4) que, por el contrario, no han sido solicitados.
Català: k) Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional.
Español: k) Velar para que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional.
Català: Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Juan Ramon Sala Tusquets contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 30 de maig de 1997, recaiguda en l'expedient núm. 94/2090, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat, entre altres, pel demandant contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 d'octubre de 1993 i 24 de maig de 1994, referents a l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la primera revisió-adaptació del Pla general d'ordenació d'Abrera, al sector Can Villalba, únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la Resolució de 30 de maig de 1997 i els acords de 13 d'octubre de 1993 i 24 de maig de 1994 indicats, i retrotreure l'expedient administratiu perquè es faci una nova informació pública de la modificació puntual de la primera revisió-adaptació del Pla general d'ordenació d'Abrera, al sector Can Villalba.	Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Juan Ramon Sala Tusquets contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 30 de mayo de 1997, recaída en el expediente núm. 94/2090, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto, entre otros, por el demandante contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de octubre de 1993 y 24 de mayo de 1994, referentes a la aprobación definitiva de la modificación puntual de la primera revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Abrera, en el sector Can Villalba, únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la Resolución de 30 de mayo de 1997 y los acuerdos de 13 de octubre de 1993 y 24 de mayo de 1994 indicados, y retrotraer el expediente administrativo para que se realice una nueva información pública de la modificación puntual de la primera revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Abrera, en el sector Can Villalba.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del comerç i importadors d'articles fotogràfics, vídeo i so de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio e importadores de artículos fotográficos, vídeo y sonido de la provincia de Barcelona.
Català: i) Per a beneficiaris que siguin empreses privades, institucions sense finalitat de lucre, fundacions, corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals, declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: i) Para beneficiarios que sean empresas privadas, instituciones sin finalidad de lucro, fundaciones, corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales, declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: URBANA— Peça de terra oliverar, situada al terme de Begur, i paratge “Fornells”, de cabuda CINC MIL CINC-CENTS SETANTA-SIS METRES QUADRATS, dins la qual i a prop del seu angle sud-est hi ha un pou obert d'aigua potable.
Español: URBANA— Pieza de tierra olivar, situada en el término de Begur, y paraje “Fornells”, de cabida CINCO MIL QUINIENTOS SETENTA Y SEIS METROS CUADRADOS, dentro de la cual y acerca de su ángulo Sureste hay un pozo abierto de agua potable.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo se pueden presentar en cualquiera de las oficinas y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: o) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: o) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: aquesta representació s'hagi atribuït a una altra persona i aquesta
Español: menos que dicha representación se halle atribuida a otra persona y
Català: Per la seva banda, aquest Consell s'ha pronunciat repetidament sobre l'abast del títol estatal d'ordenació general de l'economia de l'article 149.1.13 CE i n'ha destacat la necessitat que s'interpreti restrictivament per tal d'evitar-ne la vis expansiva (DCGE 4/2013, de 7 de maig, FJ 2; 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2.3, i 9/2013, de 8 d'agost, FJ 2.3.A).
Español: Por su parte, este Consell se ha pronunciado repetidamente sobre el alcance del título estatal de ordenación general de la economía del artículo 149.1.13 CE y ha destacado la necesidad de que se interprete restrictivamente con el fin de evitar su vis expansiva (DCGE 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2; 6/2013, de 8 de julio, FJ 2.3, y 9/2013, de 8 de agosto, FJ 2.3.A).
Català: b) Consignant els codis de la base 2 en les caselles reservades a l'especialitat, dintre de l'apartat de "sol·licitud de centres docents i/o localitats", i deixant en blanc les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.
Español: b) Consignando los códigos de la base 2 en las casillas reservadas a la especialidad, en el apartado de "solicitud de centros docentes y/o localidades", y dejando en blanco las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados.
Català: Jornada partida dels anys 1998 i 1999 de dilluns a dijous: 8 hores i 5 minuts
Español: --Jornada partida, años 1998 y 1999 (lunes a jueves): 8 horas 5
Català: d) Coordinar la gestió dels requeriments judicials.
Español: d) Coordinar la gestión de los requerimientos judiciales.
Català: El conseller de Treball i Indústria podrà dictar, en l'àmbit de les seves competències, les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: El consejero de Trabajo e Industria podrá dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sagàs.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sagàs.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley.
Català: Resta de treballadors: 2 mesos
Español: Resto de trabajadores. 2 meses
Català: b) Per a les terres de regadiu, quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora del regadiu que impliquin concentració parcel·lària, amb l'autorització de l'organisme competent.
Español: b) Para las tierras de regadío, cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora del regadío que impliquen concentración parcelaria, con la autorización del organismo competente.
Català: característiques funcionals del programa, les diferents fases del
Español: las características funcionales del programa, las diferentes fases del
Català: El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados a), b) y c) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se podrá aplicar a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Autonomia a l'hora de buscar la forma d'interpretar, expressar o descodificar la informació.
Español: Autonomía en buscar la forma de interpretar, expresar o descodificar la información.
Català: Conseller de Política Territorial i Obres Públiques: fins a 601.012,10 euros (100.000.000 de pessetes).
Español: Consejero de Política Territorial y Obras Públicas: hasta 601.012,10 euros (100.000.000 de pesetas).
Català: Sempre i quan no hi hagi despeses pagades, s'acorden els valors següents:
Español: Siempre y cuando no haya gastos pagados, se acuerdan los valores siguientes:
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte planteja les actuacions necessàries per tal d'executar una variant del camí anomenat de ca l'Amigó, que ressegueix la carena del Pla d'Anyells, a l'extrem sud-est del terme municipal de Sant Martí de Tous, en el punt que passa per davant de la masia del mateix nom, conformada per un volum principal, situat al terme veí de Santa Margarida de Montbui, i per un segon volum dividit en dos habitatges, al terme de Sant Martí de Tous, la separació dels quals presenta una amplada de pas insuficient que obliga els vehicles d'extinció d'incendis i agrícoles a maniobrar quan hi circulen.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto plantea las actuaciones necesarias con el fin de ejecutar una variante del camino llamado de Ca l'Amigó, que recorre la cresta del Pla d'Anyells, en el extremo sureste del término municipal de Sant Martí de Tous, en el punto que pasa por delante de la masía del mismo nombre, conformada por un volumen principal, situado en el término vecino de Santa Margarida de Montbui, y por un segundo volumen dividido en dos viviendas, en el término de Sant Martí de Tous, cuya separación presenta una anchura de paso insuficiente que obliga a los vehículos de extinción de incendios y agrícolas a maniobrar cuando circulan por él.
Català: a) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies: a persones, entitats o empreses, per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d'ús habitual en un espai comunicatiu, o bé per un projecte relacionat amb la comunicació o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l'ús social de la llengua.
Español: a) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías: a personas, entidades o empresas, por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo, o bien por un proyecto relacionado con la comunicación o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament.
Español: Con el fin de dar mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vic, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vic, que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Els dies 2 de novembre de 2009 i 30 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i de Guixers van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 15 de maig de 2007 entre els termes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra, que queda d'acord amb la descripció següent:
Español: Los días 2 de noviembre y 30 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Guixers aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Guixers, de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra, contenida en el acta de las operaciones de delimitación, de data 15 de mayo 2008 entre los términos municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra, que queda de acuerdo con la descripción siguiente:
Català: 4.1 La persona interessada que es trobi en algun dels supòsits que donen lloc a l'exempció en el pagament de la taxa o a una bonificació, previstos a l'article 24.4-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, ha de declarar aquesta circumstància en la sol·licitud telemàtica.
Español: 4.1 La persona interesada que se encuentre en alguno de los supuestos que dan lugar a la exención en el pago de la tasa o a una bonificación, previstos en el artículo 24.4-3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, debe declarar esta circunstancia en la solicitud telemática.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre informació pública d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre información pública de un servicio.
Català: Recopilar i ordenar la documentació, normativa bàsica i material bibliogràfic relatiu a l'audiovisual, l'espai comunicacional, grups multimèdia i telecomunicacions.
Español: Recopila y ordena la documentación, normativa básica y material bibliográfico relativo al audiovisual, al espacio comunicacional, grupos multimedia y de telecomunicaciones.
Català: Si el període de dedicació abasta més d'un any natural, s'haurà de disposar de totes les nòmines d'aquests anys.
Español: Si el período de dedicación abasta más de un año natural, se deberá disponer de todas las nóminas de estos años.