BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La realització d'activitats de formació professional, tant pel que fa a l'ordre artístic com al tècnic, en relació i col·laboració amb altres institucions semblants, molt especialment l'Institut del Teatre de Barcelona.
Español: b) La realización de actividades de formación profesional, tanto en cuanto al orden artístico como al técnico, en relación y colaboración con otras instituciones parecidas, muy especialmente el Institut del Teatre de Barcelona.
Català: L'assegurança de vida esmentada ha de cobrir la quantitat de 2.000.000 de pessetes, i s'ha d'abonar en els casos següents:
Español: El expresado seguro de vida cubrirá la cantidad de 2.000.000 de pesetas y se abonará en los siguientes supuestos:
Català: Consegüentment, a fi de disposar d'aquests efectius, és important la formalització d'un programa temporal, posant en relleu que la recaptació dels imports derivats de la imposició de sancions econòmiques en l'aplicació del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, es destinaran al mateix finançament d'aquest Programa, per reforçar la voluntat pedagògica d'aquest règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries, i que obeeix a l'objectiu prioritari de fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Consiguientemente, con el fin de disponer de estos efectivos, es importante la formalización de un programa temporal, poniendo de relieve que la recaudación de los importes derivados de la imposición de sanciones económicas en la aplicación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, se destinarán a la misma financiación de este Programa, para reforzar la voluntad pedagógica de este régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias, y que obedece al objetivo prioritario de hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: e) En altres casos especificats s'establirà el que determina l'article 72 de la Llei 9/93, de 30 de setembre.
Español: e) En otros casos especificados se establecerá lo que determina el artículo 72 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una amonestació o una multa per un import de fins a la meitat de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples.
Español: Las infracciones leves pueden sancionarse con una amonestación o una multa por un importe de hasta la mitad del indicador público de renta de efectos múltiples.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España Inc., Sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: També en els anys 2000 a 2012 es van formalitzar els oportuns convenis de col·laboració per al cofinançament dels treballs de teledetecció per a les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2012 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección para las comunidades autónomas interesadas.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: El Projecte d'edificació comprendrà, com a mínim, una superfície de terreny d'aprofitament privat superior a la superfície de parcel·la mínima fixada pel present Pla especial.
Español: El proyecto de edificación comprenderá, como mínimo, una superficie de terreno de aprovechamiento privado superior a la superficie de parcela mínima fijada por el presente Plan especial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/975/2016, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'interventor/a general municipal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAH/975/2016, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de interventor/a general municipal del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.3 Descriu els sistemes de maneig de la producció equina.
Español: 1.3 Describe los sistemas de manejo de la producción equina.
Català: Els centres han de trametre anualment a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un cop finalitzat el curs escolar corresponent, una memòria del desplegament del Programa, la situació dins del centre i l'avaluació.
Español: Los centros tienen que enviar anualmente a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, una vez finalizado el curso escolar correspondiente, una memoria del desarrollo del Programa, la situación dentro del centro y la evaluación.
Català: 3.1 Procediments dels tractaments químics de la pedra natural: immersió i polvorització.
Español: 3.1 Procedimientos de los tratamientos químicos de la piedra natural: inmersión y pulverización.
Català: Objectiu: avaluar el nivell de coneixement del català de la població de Catalunya de més de dos anys, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: evaluar el nivel de conocimiento del catalán de la población de Cataluña de más de dos años, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: En el termini de set (7) dies hàbils comptats a partir del següent
Español: En el plazo de siete (7) días hábiles contados desde el siguiente
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 de juny de 2016, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 938/2015, interposat en nom i representació de l'entitat Ecocala, SL, contra la sentència de 10 de desembre de 2014 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que va desestimar el recurs contenciós administratiu núm. 504/2010, interposat a nom de la mateixa societat mercantil, contra els acords adoptats el 6 de novembre de 2008 i el 4 d'octubre de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de junio de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 938/2015, interpuesto en nombre y representación de la entidad Ecocala, SL, contra la sentencia de 10 de diciembre de 2014 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que desestimó el recurso contencioso administrativo núm. 504/2010, interpuesto a nombre de la misma sociedad mercantil, contra los acuerdos adoptados el 6 de noviembre de 2008 y el 4 de octubre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: e) En el cas dels Estatuts i dels reglaments que han de ser aprovats per l'Assemblea, les persones col·legiades que en tal condició hagin formulat esmenes al projecte normatiu poden defensar-les en la sessió en la qual s'hagin de debatre i aprovar.
Español: e) En el caso de los Estatutos y de los reglamentos que han de ser aprobados por la Asamblea, las personas colegiadas que en tal condición hayan formulado enmiendas al proyecto normativo pueden defenderlas en la sesión en la cual deban debatirse y aprobarse.
Català: S'afegeix al segon paràgraf el redactat següent:
Español: Se añade al segundo párrafo el redactado siguiente:
Català: - Lot 3: Control terreny de l'ajut a la promoció de productes vinícoles a tercers països.
Español: - Lote 3: Control terreno de la ayuda a la promoción de productos vinícolas en terceros países.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonarà dues gratificacions extraordinàries per import del salari real, una el 24 de juny i una altra per Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará dos gratificaciones extraordinarias por importe del salario real, una el 24 de junio y otra por Navidad.
Català: la base 9 de l'annex de l'esmentada Resolució, i en aquest sentit,
Español: como establece la base 9 del anexo de dicha Resolución, y en este
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tres llocs de treball (oferta pública d'ocupació 2017-2019, convocatòria 2019).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de tres puestos de trabajo (oferta pública de empleo 2017 a 2019, convocatoria 2019).
Català: L'obligat al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 20.1.
Español: El obligado al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1.
Català: 5.3 A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableixen els requisits específics que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d'ajut que s'hi estableixen.
Español: 5.3 En el anexo 2 de esta Orden se establecen los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda que en él se establecen.
Català: Inserció entre programes i interrupcions publicitàries de la programació televisiva
Español: Inserción entre programas e interrupciones publicitarias de la programación televisiva
Català: 4.3 El pressupost destinat a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són els que determina la convocatòria.
Español: 4.3 El presupuesto destinado a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son los que determina la convocatoria.
Català: Objecte: arranjament senders.
Español: Objeto: arreglo senderos.
Català: Per l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), es declara l'existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita, Ceratitis capitata Wiedemann, i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: Por la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto (DOGC núm. 4207, de 30.8.2004), se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta, Ceratitis capitata Wiedemann, y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: Quan, per qualsevol causa, es deixin d'exercir les funcions esmentades, el treballador/a deixarà de percebre aquest plus i passarà a percebre únicament les retribucions que li corresponguin segons el grup, subgrup professional o nivell que tingués assignat.
Español: Cuando, por cualquier causa, se dejen de ejercer las funciones citadas, el trabajador/a dejará de percibir este plus y pasará a percibir únicamente las retribuciones que le correspondan según el grupo, subgrupo profesional o nivel que tuviera asignado.
Català: També serà la persona responsable superior dels registres, dels arxius i formularà i editarà la memòria anual d'activitats del centre penitenciari.
Español: También será la persona responsable superior de los registros, de los archivos y formulará y editará la memoria anual de actividades del centro penitenciario.
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents han de ser identificats en la futura relació de llocs de treball (RLT), que l'Ajuntament es compromet a elaborar abans del 31 de desembre del 2001.
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes deben ser identificados en la futura relación de puestos de trabajo (RPT), que el Ayuntamiento se compromete a elaborar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Les activitats productives es regularan per la Llei 3/01998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i el Decret 136/199, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos.
Español: Las actividades productivas se regularán por la Ley 3/01998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/199, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i proposta de resolució de l'expedient sancionador SAJ-11/2006.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y propuesta de resolución del expediente sancionador SAJ-11/2006.
Català: Igualment hi podran pertànyer els auxiliars en funcions de tècnics que estiguin treballant abans de l'any 1984, tal com disposa l'OM de 14 juny de 1984, disposició transitòria primera, sent treballadors per compte aliena.
Español: Igualmente podrán pertenecer los auxiliares en funciones de técnico que estuviesen trabajando con anterioridad al año 1984, tal y como dispone la OM de 14 junio de 1984, en su disposición transitoria primera, siendo trabajadores por cuenta ajena.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, al carrer Pamplona, número 113, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en la calle Pamplona, número 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: En primer lloc, per raons d'urgència extraordinària que justifiquen el recurs a l'instrument del Decret llei, hom regula, amb la disposició que ara s'aprova, un règim excepcional de contenció de rendes de lloguer aplicable en zones de mercat d'habitatge tens, tal com es defineixen a la part dispositiva d'aquesta norma.
Español: En primer lugar, por razones de urgencia extraordinaria que justifican el recurso al instrumento del Decreto ley, se regula, con la disposición que ahora se aprueba, un régimen excepcional de contención de rentas de alquiler aplicable en zonas de mercado tenso de vivienda, tal como se definen en la parte dispositiva de esta norma.
Català: RESOLUCIÓ TES/753/2017, de 28 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20090029 de l'empresa Repsol Petróleo, SA (Deslastres), per les seves instal·lacions de desllast i emmagatzematge d'hidrocarburs, situades als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (exp. T2ACNS160136).
Español: RESOLUCIÓN TES/753/2017, de 28 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20090029 de la empresa Repsol Petróleo, SA (Deslastres), por sus instalaciones de deslastre y almacenaje de hidrocarburos, situadas en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (exp. T2ACNS160136).
Català: Objecte: aquest ajut té com a finalitat, contribuir amb una prestació econòmica pel naixement o l'adopció d'un nen.
Español: Objeto: esta ayuda tiene como finalidad, contribuir con una prestación económica por el nacimiento o la adopción de un niño.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi en el moment que entri en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Mantenir l'autorització dels cicles de formació professional específica següents:
Español: Mantener la autorización de los ciclos de formación profesional específica siguientes:
Català: Determinació de modificacions en la planificació, l'entrenament o l'estratègia en funció de l'avaluació.
Español: Determinación de modificaciones en la planificación, el entrenamiento o la estrategia en función de la evaluación.
Català: Personal interí: és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball, en cas de servei militar o prestació social substitutòria, IT, excedències, vacances, compliment de càrrecs públics i altres situacions de naturalesa anàloga.
Español: Personal interino. Es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo, en caso de servicio militar o prestación social sustitutoria, IT, excedencia, vacaciones, desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts a l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques afectades o beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l'activitat realitzada.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas afectadas o beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases genèriques i específiques de cinc borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases genéricas y específicas de cinco bolsas de trabajo.
Català: cadascun dels centres de treball.
Español: cada centro de trabajo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, les quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 4.3.2 La qualificació final de la prova serà la mitjana aritmètica de la nota de la prova d'accés i la nota final dels ensenyaments de tècnic esportiu, sempre que totes dues siguin superiors o igual a quatre.
Español: 4.3.2 La calificación final de la prueba será la media aritmética de la nota de la prueba de acceso y la nota final de las enseñanzas de técnico deportivo, siempre que las dos sean superiores o igual en cuatro.
Català: A proposta de la Direcció del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb l'aprovació prèvia del Consell Rector del Centre, segons sessió plenària de 23 de febrer de 2011, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con la aprobación previa del Consejo Rector del Centro, según sesión plenaria de 23 de febrero de 2011, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: “Quart.- Fixar, amb efectes de l'1 de desembre de 2020, la distribució del percentatge de comissió corresponent a les operadores comercials del canal convencional, i als seus agents venedors vinculats, regulades a l'article 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en el cas que els agents venedors vinculats no siguin propietat ni franquiciats de l'operadora comercial, que s'abonaran d'acord amb el quadre següent:
Español: “Cuarto.- Fijar, con efectos del 1 de diciembre de 2020, la distribución del porcentaje de comisión correspondiente a las operadoras comerciales del canal convencional, y a sus agentes vendedores vinculados, reguladas en el artículo 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en caso de que los agentes vendedores vinculados no sean propiedad ni franquiciados de la operadora comercial, que se abonarán de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 25 d'abril de 2006 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 25 de abril de 2006 a las 14 horas.