BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de mort derivada d'accident (ja sigui de treball o de circulació) d d'Incapacitat Permanent Absoluta o Gran Invalidessa derivats qualsevol d'aquests suòsits únicament d'accident de treball, el treballador o, per al cas cas de mort, els seus legítims hereus, tindran dret a una indemnització que es xifra en dues anualitats del seu salari brut anual, de conformitat amb els criteris de càlcul que s'exposen.
Español: c) En caso de fallecimiento derivado de accidente (ya sea de trabajo o de circulación) o de Incapacidad Permanente Absoluta o Gran Invalidez derivado cualquiera de dichos supuestos de accidente única y exclusivamente de trabajo, el trabajador o, para el caso de fallecimiento, sus legítimos herederos tendrá derecho a una indemnización que se cifra en dos anualidades de su salario bruto anual, de conformidad a los criterios de cálculo que se exponen.
Català: L'acord esmentat junt amb el corresponent expedient es sotmet a informació pública fins que hagi transcorregut el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho acuerdo junto con el correspondiente expediente se somete a información pública hasta que haya transcurrido el plazo de 30 días hábiles computados a partir de la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se indicará el criterio de reparto entre ellas.
Català: Es corregeix l'article 154 de la normativa tot afegint que els edificis situats dins la reserva de la via interpolar no es podran ampliar.
Español: Se corrige el artículo 154 de la normativa añadiendo que los edificios situados dentro de la reserva de la vía interpolar no se podrán ampliar.
Català: h) La disminució voluntària i continuada en el rendiment de treball normal o pactat.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini establert per dur-les a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo establecido para llevarlos a cabo según lo que establecen estas bases reguladoras.
Català: c) Nom, cognoms, document d'identitat i condició de la persona o persones que atenen les actuacions inspectores.
Español: c) Nombre, apellidos, documento de identidad y condición de la persona o personas que atienden las actuaciones inspectoras.
Català: De la quantitat total resultant, l'empresa ha d'aportar un 60% i el partícip un 40%.
Español: De la cantidad total resultante la empresa aportará el 60% y el partícipe el 40%.
Català: h) El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, (CTiTI) mitjançant la Secretaria General.
Español: h) El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, (CTiTI) mediante la Secretaría General.
Català: Localitzar i identificar les causes dels processos d'urbanització actuals, i relacionar-los amb el seu context regional i el nivell de desenvolupament.
Español: Localizar y identificar las causas de los procesos de urbanización actuales, y relacionarlos con su contexto regional y el nivel de desarrollo.
Català: 2.5 Es podran establir bestretes de fins a un màxim del 40% de la despesa elegible dels projectes.
Español: 2.5 Se podrán establecer anticipos de hasta un máximo del 40% del gasto elegible de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1542/2010, de 27 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1542/2010, de 27 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002).
Català: 2.2 Les estades han de tenir una durada ininterrompuda d'entre tres i dotze mesos i han d'iniciar-se dins l'any 2005.
Español: 2.2 Las estancias deben tener una duración ininterrumpida de entre tres y doce meses y deben iniciarse dentro del año 2005.
Català: El present apartat s'aplicarà a tots els supòsits a excepció de les excedències motivades per manteniment de la convivència a l'apartat 4 del present article.
Español: El presente apartado se aplicará a todos los supuestos a excepción de las excedencias motivadas por mantenimiento de la convivencia en el apartado 4 del presente artículo.
Català: En els supòsits previstos en aquest capítol s'han de tenir en
Español: En los supuestos contemplados en este capitulo se tendrán en cuenta los
Català: Dinamitzar i activar els circuits econòmics locals per a fer-los créixer i potenciar-los amb l'establiment de dinàmiques i relacions socioeconòmiques internes amb les dinàmiques pròpies de l'ESS.
Español: Dinamizar y activar los circuitos económicos locales para hacerlos crecer y potenciarlos con el establecimiento de dinámicas y relaciones socioeconómicas internas con dinámicas propias de la ESS.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, hagin participat i obtingut plaça en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que es demana, sempre i quan aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden quedar igualmente exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se pide, siempre y cuando aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: El Pla, doncs, defineix un canemàs territorial que ha de ser considerat com la base de referència sobre la qual és possible i cal desenvolupar el plans i projectes sectorials pel que fa a la provisió de serveis tècnics i d'equipaments.
Español: El Plan, pues, define un entramado territorial que debe ser considerado como la base de referencia sobre la cual es posible y es preciso desarrollar el planes y proyectos sectoriales en cuanto a la provisión de servicios técnicos y de equipamientos.
Català: L'article 94.1 de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, disposa que el titular del departament on estigui adscrita la plaça serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació.
Español: El artículo 94.1 del mencionado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, dispone que el titular del departamento donde esté adscrita la plaza será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a la millora del comportament energètic d'edificis (ACPC-CONV-14.022, de 24/10/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para la mejora del comportamiento energético de edificios (ACPC-CONV-14.022, de 24/10/2014).
Català: Tones d'estella de fusta de conífera per a biomassa procedent d'arbre sencer, dimensió fins a G100 i HR fins a 35%.
Español: Toneladas de astilla de madera de conífera para biomasa procedente de árbol entero, dimensión hasta G100 i HR hasta 35%.
Català: integració i adaptació de cadascú.
Español: adaptación de cada uno de ellos.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, fet que permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, hecho que permite escalonar una hilera si la pendiente lo exige.
Català: Dissenyar un pla d'orientació per incorporar-lo al pla d'acció tutorial.
Español: Diseñar un plan de orientación para incorporarlo al plan de acción tutorial.
Català: Ordre de 20 de febrer de 1991, reguladora dels tractaments que preveu el Reial decret 75/1990, de 19 de gener (DOGC núm. 1414, de 4.3.1991), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 20 de febrero de 1991, reguladora de los tratamientos que prevee el Real decreto 75/1990, de 19 de enero (DOGC núm. 1414, de 4.3.1991), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: 1.4 Les definicions i condicions específiques de les infraestructures que corresponen a les línies d'actuació indicades a l'apartat 1.1 són les següents:
Español: 1.4 Las definiciones y condiciones específicas de las infraestructuras que corresponden a las líneas de actuación indicadas al apartado 1.1 son las siguientes:
Català: Ubicació: la subestació és a la ctra. Nacional 340, km 1.156, parcel·la J200, al polígon BASFESA, i la línia amb origen a la ST Tarragona i final a la ST Tarragona Power, al terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: la subestación está en la ctra. Nacional 340, km 1.156, parcela J200 en el polígono BASFESA, y la línea con origen en la ST Tarragona y final en la ST Tarragona Power, en el término municipal de Tarragona.
Català: Un cas típic d'aquest supòsit en matèria d'energia elèctrica és el de les mesures executives sobre garantia de la seguretat i qualitat del subministrament (STC 4/2013, de 17 de gener, FJ 4 i 5).
Español: Un caso típico de este supuesto en materia de energía eléctrica es el de las medidas ejecutivas sobre garantía de la seguridad y calidad del suministro (STC 4/2013, de 17 de enero, FJ 4 y 5).
Català: Centre: Ajuntament de Bigues i Riells
Español: Centro: Ayuntamiento de Bigues i Riells
Català: Entitat: Coop de Viviendas Colla Vella dels Xiquets Valls
Español: Entidad: Coop. de Viviendas Colla Vella dels Xiquets Valls
Català: Tipus de contracte i col·lectius contractats.
Español: Tipo de contrato y colectivos contratados.
Català: 7.5 Com a mínim el 70% de l'alumnat que participi a les accions han de ser persones desocupades (DONO).
Español: 7.5 Como mínimo el 70% del alumnado que participe en las acciones deben ser personas desocupadas (DONO).
Català: c) Les altres imposades per aquesta Llei i per les disposicions específiques o complementàries que regulin determinades categories de residus.	c) Las demás impuestas por la presente Ley y por las disposiciones específicas o complementarias que regulen determinadas categorías de residuos.
Català: 9.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: h) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: h) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a rebre una indemnització en quantia equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar vuit dies de salari per cada any de servei.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir una indemnización en cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por cada año de servicio.
Català: En el cas que aquests projectes superin els llindars a què fa referència l'apartat 2, aquest informe i el projecte tramitat s'han d'aportar conjuntament amb la sol·licitud de l'informe corresponent de la comissió territorial d'urbanisme que pertoqui.
Español: En caso de que dichos proyectos superen los umbrales a que se refiere el apartado 2, este informe y el proyecto tramitado deben aportarse conjuntamente con la solicitud del correspondiente informe de la comisión territorial de urbanismo que corresponda.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors/ores municipals tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores/ras municipales tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: També comprèn els edificis destinats a allotjament comunitari, com geriàtrics, residències assistides, centres sociosanitaris, etc.
Español: También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario, como geriátricos, residencias asistidas, centros sociosanitarios, etc.
Català: El relleu pla de la zona facilita que els impactes sobre la gea i la geomorfologia no siguin de gaire importància, si bé es caracteritza l'impacte sobre el sòl i l'erosió com a moderat.
Español: El llano de la zona facilita que los impactos sobre la gea y la geomorfología no sean de mucha importancia, si bien se caracteriza el impacto sobre el suelo y la erosión como moderado.
Català: Delimitació d'espais
Español: Delimitación de espacios
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que hi figuren al Plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en los Pliegos de cláusulas particulares.
Català: A.5 Extremitats: fortes i amb articulacions ben definides.
Español: A.5 Extremidades: fuertes y con articulaciones bien definidas.
Català: d'avaluació de l'alumne/a. En el cas que calgui reformular la
Español: evaluación del/de la alumno/a. En el caso de que sea necesario
Català: Es mantindran aquest canvis sempre que les necessitats organitzatives i de producció així ho permetin, i si no es pot realitzar s'haurà de comunicar durant la setmana anterior al canvi.
Español: Se mantendrán estos cambios siempre que las necesidades organizativas y de producción así lo permitan, debiendo comunicar en caso de no poder realizarse, durante la semana anterior al cambio.
Català: Reunió informativa: cap compensació.
Español: Reunión informativa: ninguna compensación.
Català: Les peticions s'ordenen d'acord amb la qualificació mitjana dels estudis o la qualificació de la prova que permeten l'accés al cicle.
Español: Las peticiones se ordenan de acuerdo con la calificación media de los estudios o la calificación de la prueba que permiten el acceso al ciclo.
Català: k) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a l'entitat beneficiària, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria, así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: S'abona el preu del transport corresponent quan aquests funcionaris i funcionàries finalitzen l'activitat en hores imprevistes, que facin necessària la utilització d'un mitjà específic que no sigui el transport públic habitual.
Español: Se abona el precio del transporte correspondiente cuando estos funcionarios y funcionarias finalizan la actividad en horas imprevistas, que hacen necesaria la utilización de un medio específico que no sea el transporte público habitual.
Català: Corresponen a la Secretaria de la Família les següents funcions:
Español: Corresponden a la Secretaría de la Familia las siguientes funciones:
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge cinematogràfic.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje cinematográfico.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica la resolució que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1-1999), se notifica la resolución detallada en el anexo.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio del legítimo derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: La persona beneficiària pot consensuar amb la unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la identificació i definició de les millores operatives que es volen portar a terme mitjançant l'acompanyament empresarial.
Español: La persona beneficiaria puede consensuar con la unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la identificación y definición de las mejoras operativas que se quieren llevar a cabo mediante el acompañamiento empresarial.
Català: S'ha de tenir en compte que aquestes accions seran puntuals i limitades a la fase d'execució de l'obra.
Español: Se debe tener en cuenta que estas acciones serán puntuales y limitadas a la fase de ejecución de la obra.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i, en general, aquelles gestions derivades de les relacions amb el conjunt dels òrgans estatutaris que depenen del Parlament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y, en general, aquellas gestiones derivadas de las relaciones con el conjunto de los órganos estatutarios que dependen del Parlamento.
Català: Projecte: mecànics informàtics.
Español: Proyecto: mecánicos informáticos.
Català: Tècniques preventives per detectar i analitzar els riscos laborals: higiene industrial; seguretat laboral; ergonomia i psicosociologia; vigilància de la salut.
Español: Técnicas preventivas para detectar y analizar los riesgos laborales: higiene industrial; seguridad laboral; ergonomía y psicosociología; vigilancia de la salud.
Català: RESOLUCIÓ SLT/819/2010, d'11 de març, de modificació de la Resolució SLT/262/2010, de 28 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Zelador-2009), publicada al DOGC núm. 5565, pàg. 9470, d'11.2.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/819/2010, de 11 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/262/2010, de 28 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Celador-2009), publicada en el DOGC núm. 5565, pág. 9470, de 11.2.2010.
Català: Són condicions comuns per a totes les licitacions
Español: Son condiciones comunes para todas las licitaciones
Català: Naturalesa jurídica, jurisdicció i funcions
Español: Naturaleza jurídica, jurisdicción y funciones
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.