BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència pública competitiva, per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer a persones de 65 anys o més en risc d'exclusió social.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia pública competitiva, para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler a personas de 65 años o más en riesgo de exclusión social.
Català: En el cas que els sol·licitants constitueixin unitats familiars independents, també es consideraran membres computables el/la cònjuge o, en el seu cas, la persona a la qual estigui unida per anàloga relació, així com els/les fills/es, si escau.
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el/la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida por análoga relación, así como los/las hijos/hijas, en su caso.
Català: S'adjunta els annexes I, II, II, IV i V per l'any 2009.
Español: Se adjuntan los anexos I, II, II, IV y V para el año 2009.
Català: Reflexió individual o grupal en l'estat del material, dels aparells o
Español: Reflexión individual o grupal en el estado del material, de los aparatos
Català: 5.4.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 6.
Español: 5.4.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en el anexo 6.
Català: Per tant, el Departament d'Ensenyament atendrà la regulació de la reducció de jornada aplicant els criteris següents:
Español: Por lo tanto, el Departament d'Ensenyament atenderá la regulación de la reducción de jornada aplicando los criterios siguientes:
Català: 1.5 Identifica i caracteritza els principals llenguatges i tecnologies relacionats amb la programació web en entorn servidor.
Español: 1.5 Identifica y caracteriza los principales lenguajes y tecnologías relacionados con la programación web en entorno servidor.
Català: e) Els descomptes i similars posteriors a la recepció de la factura originats per defectes de qualitat, incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues s'han de comptabilitzar al compte 608.
Español: e) Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 608.
Català: Alçària màx. PB (o carener)
Español: Altura máx. PB (o cumbrera)
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'1 de febrer de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'incineració de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Europa, s/n, al polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de febrero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de incineración de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Europa, s/n, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064),
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i serà a càrrec seu les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: 31.5 Quan en la selecció del tercer que executa l'operació per compte del beneficiari no s'hagi aplicat el que disposen els apartats anteriors, cas de contractació directa, subscripció de convenis de convocatòries de subvencions o altres tipus de sistemes de gestió de fons públics empleats per a la gestió d'operacions subvencionades pel Fons Social Europeu, els pagaments dels beneficiaris es justificaran mitjançant les despeses efectivament pagades pels organismes o empreses públiques o privades implicades en la execució de l'operació, mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 31.5 Cuando en la selección del tercero que ejecuta la operación por cuenta del beneficiario no se haya aplicado lo que disponen los apartados anteriores, caso de contratación directa, suscripción de convenios de convocatorias de subvenciones u otros tipos de sistemas de gestión de fondos públicos empleados para la gestión de operaciones subvencionadas por el Fondo Social Europeo, los pagos de los beneficiarios se justificarán mediante los gastos efectivamente pagados por los organismos o empresas públicas o privadas implicados en la ejecución de la operación, mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Indicadors de seguiment i d'avaluació de l'impacte del projecte o activitat, amb descripció de:
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación del impacto del proyecto o actividad, con descripción de:
Català: Punts de control presents en totes les 33 masses d'aigua del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Puntos de control presentes en todas las 33 masas de agua del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat així con la seva denominació.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad así como su denominación.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme (article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo (artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refuniddo de la Ley de urbanismo).
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre Grimm, de Terrassa, amb efectes a partir de la fi del curs 1994-1995.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro Grimm, de Terrassa, con efectos a partir del fin del curso 1994-1995.
Català: L'objectiu de la Modificació puntual presentada és possibilitar la implantació de l'activitat d'aparcament d'autocaravanes en un sector determinat del sòl no urbanitzable, lliure permanent del municipi.
Español: El objetivo de la Modificación puntual presentada es posibilitar la implantación de la actividad de aparcamiento de autocaravanas en un sector determinado del suelo no urbanizable, libre permanente del municipio.
Català: - Declaració responsable sobre el volum global de negocis respecte al darrer any aplicable fins a 3 anys.
Español: - Declaración responsable sobre el volumen global de negocios respecto el último año aplicable hasta 3 años.
Català: El premi s'ha d'abonar una vegada justificada fefaentment la jubilació efectiva.
Español: El premio se abonará una vez justificada fehacientemente la jubilación efectiva.
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot traslladar el seu personal d'un restaurant a un altre, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat, i amb 15 dies de temps com a mínim, excepte en casos d'urgència, d'acord amb el Comitè.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que en todo caso deberán de ser respetados, la empresa podrá trasladar a su personal de los restaurantes, de uno a otro, siempre y cuando ello no implique cambio de residencia, mediante notificación escrita al interesado, y con una antelación mínima de 15 días, excepto en casos de urgencia, de acuerdo con el Comité.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3025/2009, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració del directori definitiu del cens agrari en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3025/2009, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración del directorio definitivo del censo agrario en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Per a la qual cosa les parts posaran en el coneixement de la Comissió els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: Para ello, las partes pondrán en conocimiento de la Comisión las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: Valoració del diàleg i de la cooperació com a formes pacífiques de resolució de conflictes.
Español: Valoración del diálogo y de la cooperación como formas pacíficas de resolución de conflictos.
Català: 15.4 Els beneficiaris restaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.4 Los beneficiarios quedarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: L'aspirant seleccionat haurà d'aportar, prèviament al nomenament com a funcionari interí, l'original de la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: El aspirante seleccionado deberá aportar, previamente al nombramiento como funcionario interino, el original de la documentación acreditativa de los méritos.
Català: Muntar instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: Montar instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: El Grup Valeo té establert un sistema denominat "Organització Humana de la Producció" que s'acompanya com a annex al present Conveni.
Español: El Grupo Valeo tiene establecido un sistema denominado «Organización Humana de la Producción» que se acompaña como anexo al presente Convenio.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2006, i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el 1r trimestre de l'exercici esmentat.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el convenio y se abonará con efectos del 1 de enero del 2006, debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro per a 2000-2003, subscrit d'una banda pels representants de l'Ajuntament i de l'altra pels del personal funcionari el dia 29 de juny de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 19 i 20.7.1999); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro para 2000-2003, suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento y por la otra por los de los funcionarios el día 29 de junio de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 19 y 20.7.1999); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'empresa Puigfel, SA, amb domicili a Cerdanyola del Vallès, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) sorres silícies, d'una quadrícula minera, anomenat.San Jaime 2.
Español: La empresa Puigfel, SA, con domicilio en Cerdanyola del Vallès, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arenas silíceas, de una cuadrícula minera, denominado.San Jaime 2., núm.
Català: Edició d'imatges en moviment.
Español: Edición de imágenes en movimiento.
Català: En filera: a cada plaça s'ha de poder inscriure un rectangle de cinc metres (5 m) de llarg per dos metres (2 m) d'amplada, com a mínim.
Español: En hilera: en cada plaza se debe poder inscribir un rectángulo de cinco metros (5 m) de largo por dos metros (2 m) de ancho, como mínimo.
Català: Per poder desenvolupar aquesta modalitat de joc del bingo es precisarà un servidor central de bingo electrònic, denominat “servidor central”, que mantindrà la necessària i permanent connexió dels servidors de totes les sales que desenvolupin la modalitat de bingo electrònic i que comptin amb la deguda autorització, tanmateix aquest servidor podrà habilitar-se per al joc de bingo online.
Español: Para poder desarrollar esta modalidad de juego del bingo se precisará un servidor central de bingo electrónico, denominado “servidor central”, que mantendrá la necesaria y permanente conexión de los servidores de todas las salas que desarrollen la modalidad de bingo electrónico y que cuenten con la debida autorización, sin embargo este servidor podrá habilitarse para el juego de bingo online.
Català: Els estudiants es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que, si s'escau, hagin estat qualificats amb matrícula d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior.
Español: Los estudiantes se pueden acoger a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que, en su caso, hayan sido calificados con matrícula de honor en el curso académico inmediatamente anterior.
Català: L'esmentat procediment estableix la utilització com a mitjà de comparació d'atuells patró.
Español: Dicho procedimiento establece la utilización como medio de comparación de vasijas patrón.
Català: Allò que s'estipula en la legislació vigent.
Español: Se estará a lo estipulado en la legislación vigente.
Català: 54.419 pessetes per a 1997 i 55.861 pessetes per a 1998 si fa 15 anys que
Español: 54.419 pesetas para 1997 y 55.861 pesetas para 1998 si llevan 15 años al servicio de la empresa.
Català: 2.5 Aplica les normes d'ordre i neteja.
Español: 2.5 Aplica las normas de orden y limpieza.
Català: Tot seguit, pot fer ús de la paraula, per un temps màxim de quinze minuts, un representant o una representant de cada grup parlamentari.
Español: Acto seguido, puede hacer uso de la palabra, por un tiempo máximo de quince minutos, un representante o una representante de cada grupo parlamentario.
Català: 2.6 Anàlisi de peces acabades.
Español: 2.6 Análisis de piezas acabadas.
Català: Quan un treballador/a estigui gaudint d'una reducció de jornada i sol·liciti passar a realitzar la jornada completa, ha de romandre un mínim de 3 mesos o de 90 dies abans de tornar a sol·licitar passar novament a la jornada reduïda.
Español: Cuando un trabajador/a esté disfrutando de una reducción de jornada y solicite pasar a realizar la jornada completa, permanecerá un mínimo de 3 meses o de 90 días antes de volver a solicitar pasar nuevamente a la jornada reducida.
Català: c) En finalitzar la temporada d'estiu de l'any 2004 la jornada laboral és de 35 hores setmanals de treball efectiu per a tot el personal.
Español: c) Al finalizar la temporada de verano del año 2004 la jornada de trabajo será de 35 horas semanales de trabajo efectivo para todo el personal.
Català: LOT 2: Serveis Territorials de Barcelona (Av. Meridiana, 38, Barcelona).
Español: LOTE 2: Servicios Territoriales de Barcelona (Av. Meridiana, 38, Barcelona).
Català: Les disposicions del present Conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i, en cas que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació, no aprovés alguna clàusula, resultaria totalment nul i sense cap mena d'efecte vinculant, i aquesta situació obligaria a reconsiderar-ne totalment l'articulat.
Español: Las disposiciones del presente Convenio constituyen un conjunto orgánico e indivisible y en el caso que la autoridad laboral, en el trámite de homologación, no aprobara alguna cláusula, resultaría totalmente nulo y sin ningún efecto vinculante, y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado.
Català: Definició de processos de fosa i pulverimetal·lúrgia
Español: Definición de procesos de fundición y pulvimetalurgia
Català: Divisió d'Operacions.
Español: División de Operaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1166/2011, de 2 de maig, per la qual es fixa la data per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació de la finca afectada per l'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1166/2011, de 2 de mayo, por la que se fija la fecha para la redacción del acta previa a la ocupación de la finca afectada por la ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Sentmenat (exp. 09/37718).
Català: Per cada treballador o fill del personal de l'empresa que estigui realitzant estudis de formació professional, 3r o 4t d'ESO, batxillerat i mòduls, sempre que siguin estudis oficials, s'ha d'abonar una ajuda econòmica per curs al setembre de 2006 (a compte) de 293,65 euros.
Español: Por cada trabajador o hijo del personal de la empresa que se halle realizando estudios de formación profesional, 3º o 4º de ESO, bachillerato y módulos, siempre que sean estudios oficiales, se abonará una ayuda económica, en el mes de septiembre del año 2006 (a cuenta) de 293,65 euros por curso.
Català: Aprovar les bases reguladores per participar en el Programa Èxit Anglès adreçat als centres públics d'Educació Primària i d'ESO de la ciutat de Barcelona.
Español: Aprobar las bases reguladoras para participar en el Programa Èxit Anglès dirigido a los centros públicos de Educación Primaria y de ESO de la ciudad de Barcelona.
Català: Igualment, la persona que hagi gaudit d'aquest ajut s'obligarà a romandre en la plantilla municipal almenys durant 5 anys des de la finalització del curs.
Español: Igualmente, la persona que haya disfrutado de esta ayuda se obligará a permanecer en la plantilla municipal al menos durante 5 años desde la finalización del curso.
Català: Canvi d'ús d'un magatzem agrícola en un habitatge destinat a vivenda habitual a la partida La Pallissa de Magrinyà al polígon 8, parcel·la 14, al terme municipal de La Riera de Gaià, promogut per Pallissa de Magrinyà, S.L.
Español: Cambio de uso de un almacén agrícola en una vivienda destinado a vivienda habitual en la partida La Pallissa de Magrinyà al polígono 8, parcela 14, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovido por Pallissa de Magrinyà, S. L.
Català: j) En el cas d'assistència a una mesa electoral, el treballador que, pel seu torn, li correspongui treballar de nit té permís la nit anterior i la de les votacions.
Español: j) En el caso de asistencia a una mesa electoral, el trabajador que por su turno le corresponda trabajar de noche tendrá permiso la noche anterior y la de las votaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: la realització dels serveis informàtics de manteniment preventiu, correctiu i evolutiu del sistema d'informació RTC, Registre de Turisme de Catalunya de la Direcció General de Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: la realización de los servicios informáticos de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo del sistema de información RTC, Registro de Turismo de Cataluña de la Dirección General de Turismo.
Català: La concessió de la vènia és una condició necessària per a la substitució d'un advocat com a garantia que no se superposin gestions o tràmits que puguin repercutir en perjudici de la defensa de l'afer encomanat.
Español: La concesión de la venia es una condición necesaria para la sustitución de un abogado como garantía de que no se superpongan gestiones o trámites que puedan repercutir en perjuicio de la defensa del asunto encomendado.
Català: Es permet exclusivament el relacionat directament amb les indústries establertes en el Polígon.
Español: Se permite exclusivamente el relacionado directamente con las industrias establecidas en el Polígono.
Català: del moment de l'aprovació per part de l'Ajuntament en ple.
Español: el momento de la aprobación por parte del Ayuntamiento en pleno.
Català: 1.6 Identifica els materials i productes necessaris.
Español: 1.6 Identifica los materiales y productos necesarios.
Català: Visibilització del judaisme i difusió de la cultura jueva.
Español: Visibilidad del judaísmo y difusión de la cultura judía.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de París, núm. 183, 2n 1a, de Barcelona (08036).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de París, n.º 183, 2º 1ª, de Barcelona (08036).
Català: de sostre, el sostre disponible per a la nova edificació serà de
Español: m2 de techo, el techo disponible para la nueva edificación
Català: 5.9 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el Tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Representa el Departament d'Economia i Finances en el si de les comissions de seguiment, negocia els objectius operatius i els escenaris econòmics plurianual, per a la seva elevació al Govern.
Español: Representa al Departamento de Economía y Finanzas en el seno de las comisiones de seguimiento, negociando los objetivos operativos y los escenarios económicos plurianuales, para su elevación al Gobierno.