BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les empreses titulars o de serveis de sales de bingo i les empreses de salons de joc que, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret 364/2006, de 3 d'octubre, de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de la loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, sol·licitin autorització per ser persones agents venedores han d'expressar el número de terminals de joc que requereixin per cada establiment autoritzat i han d'identificar-los indicant el nom de l'empresa fabricant, el nom del model, el número identificatiu del model autoritzat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el número de sèrie de l'aparell.
Español: 4.1 Las empresas titulares o de servicios de salas de bingo y las empresas de salones de juego que, de conformidad con lo que establece el artículo 7 del Decreto 364/2006, de 3 de octubre, de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de la lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, soliciten autorización para ser personas agentes vendedoras tienen que expresar el número de terminales de juego que requieran por cada establecimiento autorizado y tienen que identificarlas indicando el nombre de la empresa fabricante, el nombre del modelo, el número identificativo del modelo autorizado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el número de serie del aparato.
Català: Subzona unifamiliar en filera parcel·la mínima, 12C-5Y: 200 m2
Español: Subzona unifamiliar en hilera parcela mínima, 12C-5Y: 200 m2
Català: Determinació de matèria orgànica en sorres:
Español: Determinación de materia orgánica en arenas:
Català: j) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar fluorescents trifòsfors, làmpades fluorescents compactes, làmpades de vapor de sodi o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias, se deben utilizar fluorescentes trifósforos, lámparas fluorescentes compactas, lámparas de vapor de sodio u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb els sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: d) Fomentar el diàleg cultural i humà a la Mediterrània, i organitzar activitats destinades a conèixer les diverses societats i cultures mediterrànies.
Español: d) Fomentar el diálogo cultural y humano en el Mediterráneo, y organizar actividades destinadas a conocer las distintas sociedades y culturas mediterráneas.
Català: L'alçària lliure mínima en els locals que siguin ocupats per personal, serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima en los locales que sean ocupados por personal, será de 2,50 m.
Català: El plus referit és meritable per 6 dies a la setmana.
Español: El referido plus será devengable por 6 días a la semana.
Català: a les subvencions de manteniment és el que estableix el Decret 284/1996,
Español: aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establece el Decreto
Català: A l'àrea d'Administració, per al personal de liquidacions, s'estableix la distribució irregular de la jornada anual, mitjançant l'increment de la jornada ordinària diària de fins a un total de 12 hores només el dia de tancament mensual i amb un màxim de 48 hores a l'any per empleat/ada.
Español: En el Área de administración, para el personal de Liquidaciones, se establece la distribución irregular de la jornada anual, mediante el incremento de la jornada ordinaria diaria de hasta un total de 12 horas solo el día de cierre mensual y con un máximo de 48 horas al año por empleado/a.
Català: Empreses de 101 a 240 treballadors, vint hores.
Español: Empresas de 101 a 240 trabajadores, veinte horas.
Català: d'acord amb els models corresponents.
Español: acuerdo con los modelos correspondientes.
Català: Pel que fa al centre de dia, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: acolliment i convivència, manutenció, atenció personal en les activitats de la vida diària, higiene personal, readaptació funcional i social, recuperació dels hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, activitats de lleure, suport personal, social i familiar, fisioteràpia, i seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: En relación con el centro de día, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: acogida y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, higiene personal, readaptación funcional y social, recuperación de los hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, actividades de ocio, soporte personal, social y familiar, fisioterapia, y seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: 8.3.2 A aquesta instància caldrà acompanyar la
Español: 8.3.2 A esta instancia deberá acompañarse la siguiente
Català: Conveni de col·laboració per al projecte magraner d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Convenio de colaboración para el proyecto magraner de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: construcció de prototips.
Español: la construcción de prototipos.
Català: c) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural, que tinguin un àmbit d'acció estès a un sector ampli de població d'un territori o com a mínim d'un municipi.
Español: c) Programas que incidan en el campo de la dinamización cultural y de la difusión cultural, que tengan un ámbito de acción extendido a un sector amplio de la población de un territorio o como mínimo de un municipio.
Català: Un cop incorporades d'ofici les prescripcions esmentades al punt 1 de l'acord de 26 de novembre de 2015, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez incorporadas de oficio las prescripciones exigidas en el punto 1 del acuerdo de 26 de noviembre de 2015, se publican los acuerdos siguientes:
Català: Els habitatges es situaran a les plantes pis.
Español: Las viviendas se situarán en las plantas piso.
Català: 4) L'ICS adoptarà les mesures de seguretat de caràcter tècnic i organitzatiu de nivell alt que preveu la legislació en matèria de protecció de dades per a les dades de salut, que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n'evitin la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: 4. El ICS adoptará las medidas de seguridad de carácter técnico y organizativo de nivel alto que prevé la legislación en materia de protección de datos para los datos de salud, que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana o del medio físico o natural.
Català: En aquest mateix sentit, es destaca l'aportació efectuada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en el seu informe de 8 de novembre de 2018, en el qual es requereix valorar la necessitat de la Modificació puntual atès que es regulen aspectes ja previstos per la legislació urbanística, tot considerant més idoni adequar el seu redactat per tal de resoldre les incompatibilitats que es generen amb els objectius de preservar i protegir els elements inclosos en el Pla especial del Catàleg.
Español: En este mismo sentido, se destaca la aportación efectuada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en su informe de 8 de noviembre de 2018, en el cual se requiere valorar la necesidad de la Modificación puntual dado que se regulan aspectos ya previstos por la legislación urbanística, considerando más idóneo adecuar su redactado con el fin de resolver las incompatibilidades que se generan con los objetivos de preservar y proteger los elementos incluidos en el Plan especial del Catálogo.
Català: Per cada fitxer modificat s'indica quina o quines són les modificacions que s'estableixen.
Español: Para cada fichero modificado se indica cuáles son las modificaciones que se establecen.
Català: Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya
Español: Instituto Escola de Capacitació Nauticopesquera de Cataluya
Català: Els estatuts han de desenvolupar les funcions i l'estructura de l'Agència i completar-ne el règim jurídic i de funcionament.
Español: Los estatutos deben desarrollar las funciones y la estructura de la Agencia y completar su régimen jurídico y de funcionamiento.
Català: Les resolucions d'aprovació o de denegació de la creació o modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Las resoluciones de aprobación o de denegación de la creación o modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: la Infància, dividit en lots de la manera següent: lot núm.
Español: a la Infancia, dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm.
Català: Les sol·licituds de participació es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes de participación se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.4 Caracteritza els aparells o elements a integrar a la instal·lació (electrodomèstics, articles de decoració i elements radiants, entre d'altres).
Español: 1.4 Caracteriza los aparatos o elementos a integrar en la instalación (electrodomésticos, artículos de decoración y elementos radiantes, entre otros).
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment, devent l'empresa, si es perllongués per un temps superior, cobrir la plaça d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolongara por un tiempo superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Educació Nacional de 20.11.1964 (BOE de 14.06.1965), per la qual s'aproven les instruccions per a la defensa dels conjunts historicoartístics disposa en el seu article 2 que al voltant de la població s'estableix una zona semi-rural o anella verda, l'amplada de la qual serà de 500 metres quan no existeixi Pla general d'ordenació urbana del terme municipal aprovat, almenys provisionalment, d'acord amb la Llei de 12 de maig de 1956 (article 32.2).
Español: La Orden del Ministerio de Educación Nacional de 20.11.1964 (BOE de 14.6.1965) por la que se aprueban las instrucciones para la defensa de los conjuntos histórico-artísticos dispone en su artículo 2 que alrededor de la población se establece una zona semi-rural o anillo verde, cuya anchura será de 500 metros cuando no exista Plan general de ordenación urbana del término municipal aprobado, por lo menos provisionalmente, de acuerdo con la Ley de 12 de mayo de 1956 (artículo 32.2).
Català: b. Part variable segons serveis sol·licitats: determinada pel nombre de recollides normals, especials i d'urgència, nombre d'animals domèstics en manutenció, nombre de colònies de gats gestionades, nombre de gats/es esterilitzats/des...
Español: b Parte variable según servicios solicitados: determinada por el número de recogidas normales, especiales y de urgencia, número de animales domésticos en manutención, número de colonias de gatos gestionadas, número de gatos/as esterilizados/as...
Català: e) Factura proforma de les actuacions a realitzar, que haurà d'incloure la data i els aspectes següents:
Español: e) Factura proforma de las actuaciones a realizar, que tendrá que incluir la fecha y los aspectos siguientes:
Català: Conforme a l'anterior, és lògic i ajustat a l'ordre constitucional que de la creació del registre se'n derivi un deure de subministrament d'informació exigible i consubstancial a la seva vigència mateixa.
Español: Conforme a lo anterior, resulta lógico y ajustado al orden constitucional que de la creación del registro se derive un deber de suministro de información exigible y consustancial a su propia vigencia.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objectiu de la Modificació puntual és la variació de les condicions d'usos permesos en els subsectors 7c2 i 7c3, actualment ocupats per les empreses Thor Especialidades i Lasem, respectivament.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objetivo de la Modificación puntual es la variación de las condiciones de usos permitidos en los subsectores 7c2 y 7c3, actualmente ocupados por las empresas Thor Especialidades y Lasem, respectivamente.
Català: a) Despeses de contractació de serveis a tercers i despeses externes com ara consultoria, contractació d'experts, despeses d'homologació, així com el lloguer d'espais, material promocional, assistència a congressos/fires amb un màxim dues persones vinculades laboralment al clúster.
Español: a) Gastos de contratación de servicios a terceros y gastos externos tales como consultoría, contratación de expertos, gastos de homologación, así como el alquiler de espacios, material promocional, asistencia a congresos/ferias con un máximo dos personas vinculadas laboralmente al clúster.
Català: de 29 de maig de 2000 de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Español: de 29 de mayo de 2000 de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Tossa Plana de Lles-Puigpedrós.
Català: Armari regulador MPB/MPA a instal·lar el terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Armario regulador MPB/MPA a instalar en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: 7.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció de les sol·licituds presentades està designada i presidida per la secretària general de Joventut.
Español: 7.2 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas está designada y presidida por la secretaria general de Juventud.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004,
Català: En aquest cas, passa a ésser objecte de proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 8, la segueixi en puntuació.
Español: En este caso, pasa a ser objeto de propuesta de nombramiento el aspirante que, de acuerdo con la base 8, la siga en puntuación.
Català: c) Els conserges que prestin el seu servei en el Casal de Cultura realitzen les vacances durant els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb alguna de les 2 fórmules que estableix el punt 1 d'aquest article.
Español: c) Los conserjes que presten su servicio en el Casal de Cultura realizarán sus vacaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con alguna de las 2 fórmulas que establece el punto 1 de este artículo.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regulen les relacions entre les empreses que comprèn i els seus treballadors/es, amb caràcter preferent.
Español: Las normas establecidas en el presente convenio regulan las relaciones entre las empresas que comprende y sus trabajadores, con carácter preferente.
Català: motiu sense que l'hagi amortitzat, l'empresa li descomptarà les
Español: cualquier causa, sin haber amortizado el mismo, la empresa descontará
Català: Les normes sobre la preparació, contingut i desenvolupament dels treballs d'auditoria en el sector públic.
Español: Las normas sobre la preparación, contenido y desarrollo de los trabajos de auditoría en el sector público.
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010, aprovada per la Resolució d'11 de novembre de 2009, inclou els estudis de grau en fotografia i creació digital i de grau en multimèdia al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia.
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010, aprobada por Resolución de 11 de noviembre de 2009, incluye los estudios de grado en fotografía y creación digital y de grado en multimedia en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració signat entre ambdues entitats per a la realització de pràctiques al Centre de les alumnes Georgina G. i Montserrat S.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración firmado entre ambas entidades para la realización de prácticas en el Centro de las alumnas Georgina G. y Montserrat S.
Català: Presentació tipus de la canal
Español: Presentación tipo de la canal
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques i tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 14 d'agost de 2008 a les 12,00 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas y técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 14 de Agosto de 2008 a las 12,00 horas.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Ajuntament d'Amposta (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Amposta (Montsià).
Català: de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge,
Español: nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del
Català: 4.5 Elabora una fitxa tècnica i anota els treballs de reparació.
Español: 4.5 Realiza una ficha técnica y anota los trabajos de reparación.
Català: l) Documentació acreditativa corresponent en cas de finançament amb capitalització d'honoraris o de retribucions.
Español: l) Documentación acreditativa correspondiente en caso de financiación con capitalización de honorarios o de retribuciones.
Català: .6 L'Escola de Policia de Catalunya proporcionarà a la comissió el suport tècnic i econòmic necessari per al desenvolupament dels seus treballs.
Español: .6 La Escuela de Policía de Cataluña proporcionará a la comisión el apoyo técnico y económico necesario para el desarrollo de sus trabajos.
Català: Normalment l'edificació serà unifamiliar.
Español: Normalmente la edificación será unifamiliar.
Català: Que el 23 d'abril de 2010, les parts van subscriure un Conveni de col·laboració pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió de la Direcció General de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques per a la prestació de funcions d'assessorament i informe.
Español: Que el 23 de abril de 2010, las partes suscribieron un Convenio de colaboración por el que se formaliza la encomienda de gestión de la Dirección General de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para la prestación de funciones de asesoramiento e informe.
Català: Per mitjà de la Resolució de 20 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), modificada per la Resolució de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3158, de 9.6.2000), la Resolució de 21 de març de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), la Resolució de 17 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), la Resolució ENS/225/2003, de 29 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) i la Resolució ENS/3464/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003), es va actualitzar la classificació esmentada.
Español: 3158, de 9.6.2000), la Resolución de 21 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), la Resolución de 17 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3543, de 31.12.2001), la Resolución ENS/225/2003, de 29 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003) y la Resolución ENS/3464/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003), se actualizó dicha clasificación.
Català: Secció 1.2. Gestió forestal conjunta (GFS)
Español: Sección 1.2: Gestión forestal conjunta (GFS)
Català: Els expedientats podran formular al·legacions en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la notificació del plec de càrrecs, així com sol·licitar la pràctica de les proves que estimin oportunes.
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación del pliego de cargos, así como solicitar la práctica de las pruebas que estimen oportunas.
Català: Personal transferit Diputació de Lleida
Español: Personal transferido Diputación de Lleida
Català: SVA: suport vital avançat (1 UCI mòbil completa i 1 metge/essa i 1 infermer/a i 1 tècnic/a).
Español: SVA: apoyo vital avanzado (1 UCI móvil completa y 1 médico/a y 1 enfermero/a y 1 técnico/a).
Català: b) 0,58 euros per vot aconseguit per a cada candidatura de la qual almenys un membre hagi estat proclamat conseller.
Español: b) 0,58 euros por voto conseguido por candidatura de la que al menos un miembro haya sido proclamado consejero.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d'aquest Conveni que
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio que estará
Català: La mobilitat haurà de finalitzar abans del 30 de setembre de 2005.
Español: La movilidad deberá finalizar antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: 16.3 El Departament d'Economia i Finances ha d'atendre les reclamacions que les persones relacionades amb el registre, la compensació i la liquidació de valors li dirigeixin.
Español: 16.3 El Departamento de Economía y Finanzas atenderá las reclamaciones que las personas relacionadas con el registro, la compensación y la liquidación de valores le dirijan.
Català: Obertura de franges de protecció contra incendis forestals en terrenys forestals al voltant d'urbanitzacions que estiguin situats dins un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Español: Apertura de franjas de protección contra incendios forestales en terrenos forestales en torno a urbanizaciones que estén situados dentro de un municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Català: b. Reserva d'espais lliures de servitud del teixit urbà.
Español: b. Reserva de espacios libres de servidumbre del tejido urbano.