BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la puntuació més alta obtinguda pels concursants en l'apartat del treball desenvolupat.
Español: Si aun así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación más alta obtenida por los concursantes en el apartado del trabajo desarrollado.
Català: Atès el temps transcorregut des de la implantació de l'actual sistema de valoració de llocs de treball, vigent des de l'any 1986, i la necessitat d'actualitzar tant el model com el contingut, de forma que permetin una adaptació a la situació real i una major facilitat per a la seva validesa futura, la Direcció i el Comitè d'empresa acorden dur a terme, durant la vigència d'aquest Conveni, l'estudi i redisseny del model de definició, valoració i classificació de les diferents categories i/o llocs de treball existents a l'empresa.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la implantación del actual sistema de valoración de puestos de trabajo, vigente desde el año 1986, y la necesidad de actualizar tanto el modelo como el contenido, de forma que permitan una adaptación a la situación real y una mayor facilidad para su validez futura, la Dirección y el Comité de Empresa acuerdan llevar a cabo, durante la vigencia de este Convenio, el estudio y rediseño del modelo de definición, valoración y clasificación de las diferentes categorías y/o puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: Torn de promoció interna: 442 places, de les quals 22 es reserven per a les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.
Español: Turno de promoción interna: 442 plazas, de las que 22 se reservan para las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Català: c) S'entén que són persones destinatàries del Pla d'ajuda al retorn tant la persona titular com les beneficiàries.
Español: c) Se entiende que son personas destinatarias del Plan de ayuda al regreso tanto la persona titular como las beneficiarias.
Català: 8.2 Aquesta sol·licitud incorporarà el consentiment del sol·licitant a la transmissió de dades entre l'AHC i l'ICF a l'efecte de valorar i, si s'escau, atorgar el corresponent finançament i l'ajut, així com l'autorització a l'Administració de la Generalitat per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part dels sol·licitants.
Español: 8.2 Esta solicitud incorporará el consentimiento del solicitante a la transmisión de datos entre la AHC y el ICF a efectos de valorar y, en su caso, otorgar la correspondiente financiación y la ayuda, así como la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Nomenar la senyora Núria Ribas Bruguera com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Ribas Bruguera como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Al llarg dels deu títols, el text legal aborda, de manera ordenada i sistemàtica, l'objecte de la seva regulació, les infraestructures i els serveis de transport ferroviari de Catalunya.
Español: A lo largo de los diez títulos, el texto legal aborda, de forma ordenada y sistemática, el objeto de su regulación, las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación y las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona.
Català: L'import de la subvenció per a assistència tècnica és de fins el 75% del cost del servei prestat, amb un màxim de 1.000 euros.
Español: El importe de la subvención para asistencia técnica es de hasta el 75% del coste del servicio prestado, con un máximo de 1.000 euros.
Català: Malgrat l'anterior, les aportacions de caràcter extraordinari que efectuï cada col·legi al Consell no podran superar el 6 % del seu pressupost anual; tret que es tracti d'un acord que s'hagi adoptat per unanimitat en la respectiva junta de cada Col·legi.
Español: No obstante lo anterior, las aportaciones de carácter extraordinario que efectúe cada colegio al Consejo no podrán superar el 6 % de su presupuesto anual; salvo que se trate de un acuerdo que se haya adoptado por unanimidad en la respectiva junta de cada Colegio.
Català: En començar la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior, per a ser aprovada, si s'escau.
Español: Al empezar la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior, para ser aprobada, si procede.
Català: Implantació de serveis de comunicacions electròniques per a l'Administració local.
Español: Implantación de servicios de comunicaciones electrónicas para la Administración local.
Català: L'àmbit sol·licitat és un mosaic de parcel·les amb plantacions d'arbres de ribera de creixement ràpid, plàtans i pollancres, amb diferents edats i mides, una franja amb plantació antiga de pins (Pinus pinea) i també zones amb vegetació natural herbàcia i arbustiva, pròpia de zones humides i sorrenques, amb algun arbre espontani dispers, com ara pollancres, alguna alzina i canyes.
Español: El ámbito solicitado es un mosaico de parcelas con plantaciones de árboles de ribera de crecimiento rápido, plátanos y chopos, con diferentes edades y tamaños, una franja con plantación antigua de pinos (Pinus pinea) y también zonas con vegetación natural herbácea y arbustiva, propia de zonas húmedas y arenosas, con algún árbol espontáneo disperso, como chopos, alguna encina y cañas.
Català: instrucció, el va trametre al Departament de Governació. Amb
Español: su instrucción, lo remitió al Departamento de Gobernación.
Català: Varietats i portaempelts de la vinya.
Español: Variedades y portainjertos de la viña.
Català: Atesa aquesta circumstància i en l'exercici de les atribucions que m'han
Español: Vista esta circunstancia y en ejercicio de las atribuciones que me han sido
Català: Comprometre's a dur a terme l'activitat agrària en les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Comprometerse a llevar a cabo la actividad agraria en zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, salvo en caso de jubilación o causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) n.º 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Excepcionalment, la Junta de Govern podrà dispensar motivadament el requisit establert a l'apartat d del número anterior si concorren en el sol·licitant mèrits o circumstàncies que acreditin la seva capacitat per a la prestació del servei.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Gobierno podrá dispensar motivadamente el requisito establecido en el apartado d del número anterior si concurren en el solicitante méritos o circunstancias que acrediten su capacidad para la prestación del servicio.
Català: Capacitat i instal·lacions que s'amplien a l'inici del curs 2020-21:
Español: Capacidad e instalaciones que se amplían al inicio del curso 2020-21:
Català: Sr. Carles Mendez Bota, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Carles Mendez Bota, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: d) Supervisar i controlar l'execució dels programes i activitats que es portin a terme.
Español: d) Supervisar y controlar la ejecución de los programas y actividades que se lleven a cabo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemer, infermer, cobrador, guarda jurat, ajudants d'ofici i especialistes de 1a,
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenero, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudantes de oficio y especialistas de 1a
Català: Patologia de les radiacions ionitzants.
Español: Patología de las radiaciones ionizantes.
Català: CARSA es compromet a promoure polítiques de prevenció de riscos i salut laborals, atenent al que estableix la normativa vigent.
Español: CARSA se compromete a promover políticas de prevención de riesgos y salud laborales, atendiendo a lo que establece la normativa vigente.
Català: L'ensenyament de la llengua catalana.
Español: La enseñanza de la lengua catalana.
Català: En tot cas, la part corresponent als investigadors del CSIC adscrits a l'ICN2 es distribuirà entre tots dos en la mateixa proporció en la qual el CSIC està representat en el Patronat.
Español: En todo caso, la parte correspondiente a los investigadores del CSIC adscritos al ICN2 se distribuirá entre ambos en la misma proporción en la que el CSIC está representado en el Patronato.
Català: Les rompudes que contenen algun curs amb aquestes condicions són:
Español: Las roturaciones que contienen algún curso con estas condiciones son:
Català: En qualsevol moment els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal, col·laboradors o vigilants amb la finalitat que acreditin aquest extrem, així com la seva personalitat.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal, colaboradores o vigilantes con la finalidad de que acrediten este extremo, así como su personalidad.
Català: Desaparició del nivell F
Español: Desaparición del nivel F
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución dictada por la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La impartició i avaluació del curs.
Español: La impartición y evaluación del curso.
Català: Atesa la disposició transitòria 4 de l'esmentat Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre;
Español: Considerando la disposición transitoria 4 del mencionado Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre;
Català: Documents justificatius: l'antiguitat s'al·legarà en el full de serveis i de mèrits i serà revisada atenent a les dades que consten al Registre informàtic de professorat.
Español: Documentos justificativos: la antigüedad se alegará en la hoja de servicios y de méritos y será revisada atendiendo a los datos que constan en el Registro informático de profesorado.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses de les publicacions derivades de la realització del IX Congrés Espanyol de Sociologia.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos de las publicaciones derivadas de la realización del IX Congreso Español de Sociología.
Català: Atès el que estableixen l'Estratègia espanyola d'ocupació, aprovada mitjançant el Reial decret 1542/2011, de 31 d'octubre, i la disposició final dotzena de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, les comunitats autònomes podran realitzar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació regulades a la normativa estatal vigent, o bé establir i realitzar accions i mesures de polítiques actives d'ocupació pròpies, diferents de les anteriors, adaptades a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial;
Español: Dado lo que establecen la Estrategia española de empleo, aprobada mediante el Real decreto 1542/2011, de 31 de octubre, y la disposición final duodécima de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, las comunidades autónomas podrán realizar acciones y medidas de políticas activas de empleo reguladas en la normativa estatal vigente, o bien establecer y realizar acciones y medidas de políticas activas de empleo propias, diferentes de las anteriores, adaptadas a la realidad de las personas desocupadas y del tejido productivo de su ámbito territorial;
Català: b) Específiques del torn de matí per als conductors perceptors:
Español: b) Específicas del turno de mañana para los conductores-perceptores:
Català: Mitjançant l'acord de la Direcció General de Relacions amb
Español: Mediante acuerdo de la Dirección General de Relaciones con la
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 7 d'octubre de 2009, va informar que la delimitació entre els municipis d'Alt Àneu i de Naut Aran, en el tram que abasta des de la fita de tres termes comuna amb el municipi d'Espot i el pont de Locampo, és la que consta a l'acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes al terme municipal de Naut Aran i a la Mancomunitat d'Esterri d'Àneu, València d'Àneu, Son i Sorpe, de 2 de juliol de 1993.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 7 de octubre de 2009, informó que el deslinde entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran, en el tramo que alcanza desde el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo, es el que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes al término municipal de Naut Aran y a la Mancomunidad de Esterri d'Àneu, València d'Àneu, Son y Sorpe, de 2 de julio de 1993.
Català: Aquest seguiment del projecte es refereix exclusivament als aspectes tecnicoesportius, sense que això suposi una supervisió global del projecte, el qual ha de contenir la documentació següent:
Español: Este seguimiento del proyecto se refiere exclusivamente a los aspectos tecnicodeportivos, sin que esto suponga una supervisión global del proyecto, el cual debe contener la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Desenvolupament del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Desarrollo del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Perquè la Junta General d'Accionistes adopti els acords que s'enumeren a continuació es requerirà el vot favorable del 70% del capital social present o representat en la Junta:
Español: Para la adopción por la Junta General de Accionistas de los acuerdos que a continuación se enumeran, se requerirá el voto favorable del 70 % del capital social presente o representado en la misma:
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre les facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 11.2 Avaluades les sol·licituds, i a proposta de la comissió prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaria d'Indústria i Energia dictarà resolució amb indicació de l'import de l'ajut concedit i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per la justificació del projecte.
Español: 11.2 Evaluadas las solicitudes, y a propuesta de la comisión prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará resolución con indicación del importe de la subvención concedida y, con expresión de las condiciones y plazos para la realización del objeto de la subvención, así como de la documentación que deberá aportar para justificación del proyecto.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Departament de Cultura, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Projecte descriu, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i gasos), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto describe, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y gases), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: Aquest canvi ha arribat al món del treball i progressivament les empreses implanten mesures mediambientals amb la finalitat de ser més respectuoses amb el medi i també per l'estalvi econòmic que això comporta.
Español: Este cambio ha llegado al mundo del trabajo y progresivamente las empresas implantan medidas medioambientales con la finalidad de ser más respetuosas con el medio y también por el ahorro económico que ello supone.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (exp. PL/2017067 886/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (exp. PL/2017067 886/2017).
Català: A més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 Comarques han de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i les obligacions que estableix l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 Comarcas deben custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones que establece la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: El gaudi del descans setmanal o del compensatori de festes no recuperables s'ha
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, d'adequació del Mas de Tell per a allotjament rural i esdeveniments socials, situat al polígon núm. 3, parcel·la núm. 14, al terme municipal del Milà i al polígon núm. 18, parcel·la núm. 13, al terme municipal de Valls, tramitat pel Consell Comarcal de l'Alt Camp, als termes municipals de Valls i el Milà (Alt Camp), pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: 14, en el término municipal de El Milà y en el polígono núm. 18, parcela núm. 13, en el término municipal de Valls, tramitado por el Consejo Comarcal del Alt Camp, en los términos municipales de Valls y El Milà (Alt Camp), por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.