BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita una ampliació de l'activitat del bar situat al local social d'aquest Club Nàutic a la de bar restaurant, la qual comporta una modificació d'ús de la concessió administrativa atorgada al CN de Cambrils en data 19.2.1999 per a la remodelació de la zona de serveis de la dàrsena esportiva, amb la refosa en una única concessió de totes les concessions i autoritzacions existents a la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de Cambrils solicita una ampliación de la actividad del bar situado en el local social de este Club Náutico a la de bar-restaurante, la cual comporta una modificación de uso de la concesión administrativa otorgada al CN de Cambrils en fecha 19.2.1999 para la remodelación de la zona de servicios de la dársena deportiva, con la refundición en una única concesión de todas las concesiones y autorizaciones existentes en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: k) Característiques dels principals conreus hortícoles (enciam, tomàquets, etc.).
Español: k) Características de los principales cultivos hortícolas (lechuga, tomates, etc.).
Català: Potenciar i proposar les actuacions i els serveis que agilitin i millorin la relació amb el ciutadà.
Español: Potenciar y proponer las actuaciones y los servicios que agilicen y mejoren la relación con el ciudadano.
Català: La finca objecte d'adjudicació té la descripció registral següent:
Español: La finca objeto de adjudicación tiene la siguiente descripción registral:
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, cal atenir-se a allò que disposi quant a la durada de l'absència i a la compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, se estará a aquello que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a la compensación económica.
Català: ANUNCI de Exsolber, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Exsolber, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Que a ambdues administracions interessa, en conseqüència, l'estudi del comportament de la prestació esmentada i l'establiment dels controls oportuns sobre aquesta.
Español: Que a ambas administraciones interesa, en consecuencia, el estudio del comportamiento de la citada prestación y el establecimiento de los controles oportunos sobre la misma.
Català: Subministrament i instal·lació de climatització i enllumenat a l'oficina de Treball de Santa Coloma de Gramanet
Español: Suministro e instalación de climatización y alumbrado en la oficina de Trabajo de Santa Coloma de Gramanet
Català: Utilitzar el dibuix com a suport bàsic de les propostes de treball, amb coordinació d'idees i la seva realització plàstica.
Español: Utilizar el dibujo como soporte básico de las propuestas de trabajo, con coordinación de ideas y su realización plástica.
Català: UC_2-1908-11_2: muntar estructura metàl·lica lleugera per a cobertes
Español: UC_2-1908-11_2: montar estructura metálica ligera para cubiertas
Català: Aquestes al·legacions consten valorades en l'expedient, complint d'aquesta manera amb els requisits establerts en l'article 56 del Reglament d'expropiació.
Español: Estas alegaciones constan valoradas en el expediente, cumpliendo de esta manera con los requisitos establecidos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación.
Català: Per l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer, es va ajornar l'execució de la demarcació registral prevista dels registres següents:
Español: Por la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero, se aplazó la ejecución de la demarcación registral prevista de los siguientes registros:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliària de Calella) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors del dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'acordà en data 17 d'agost de 1999 l'inici del referit expedient sancionador per la celebració, sense gaudir de llicència municipal o autorització governativa, d'un acte recreatiu en el berenador situat a la Bastida d'Hortons d'Alàs i Cerc, de la qual n'és responsable el senyor Luís Daniel García González, fet que suposa la comissió d'una infracció de l'article 4 apartat 1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a falta molt greu, segons l'article 23 apartat b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Se acordó en fecha 17 de agosto de 1999 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la celebración, sin tener licencia municipal o autorización gubernativa, de un acto recreativo en el merendero situado en la Bastida d'Hortons de Alàs i Cerc, de la que es responsable el señor Luis Daniel García González, lo que supone la comisión de una infracción al artículo 4 apartado 1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, tipificada como una falta muy grave, según el artículo 23 apartado b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: La delimitació de la zona qualificada com a U UI06 00 S01, correspon a la superfície grafiada als plànols normatius Qualificacions del sòl a escala 1/5.000.
Español: La delimitación de la zona calificada como U UI06 00 S01, corresponde a la superficie grafiada en los planos normativos Calificaciones del suelo a escala 1/5.000.
Català: Clau: PAC-02498" i "Nova construcció del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Clave: PAC-02498" y "Nueva construcción del CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre adjudicació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre adjudicación de parcelas.
Català: Existeix reincidència quan es comet una falta laboral, encara que sigui de diferent classificació, en el termini dels 3 mesos següents a la notificació de l'anterior. En aquest cas, la sanció aplicable és en tots els casos la que correspon a una manca de classificació immediatament superior.
Español: Existirá reincidencia cuando se cometa una falta laboral, aunque sea de distinta clasificación, en el plazo de los 3 meses siguientes a la notificación de la anterior, en cuyo caso la sanción aplicable será en todos los supuestos la que corresponda a una falta de clasificación inmediatamente superior.
Català: Després de la presa de possessió dels nous càrrecs pels col·legiats i col·legiades elegits, la Junta Electoral conclourà la seva funció.
Español: Después de la toma de posesión de los nuevos cargos por los colegiados y colegiadas elegidos, la Junta Electoral concluirá su función.
Català: Import total: 288.864 euros, IVA inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: Importe total: 288.864 euros, IVA incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deberán contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Podrà pactar-se entre l'empresa i els treballadors afectats, un contracte de relleu i jubilació parcial, amb els avantatges, la forma i les condicions que estableixen el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados, un contrato de relevo y jubilación parcial, con las ventajas, la forma y las condiciones que establecen el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen en la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: c) La qualitat final o previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar.
Español: c) La calidad final o previsible de la traducción, de acuerdo sobre todo a la muestra que se pueda examinar.
Català: Així, sobre el caràcter accessori o adjectiu d'aquestes facultats respecte de la competència principal per atorgar els títols habilitants corresponents, la STC 5/2012, de 17 de gener, recorda que preval la naturalesa d'un servei de difusió i comunicació audiovisual autoritzat per la comunitat autònoma, que el suport o mitjà tècnic de l'emissió o la xarxa de radiocomunicació de què se serveix, i insisteix que:
Español: Así, sobre el carácter accesorio o adjetivo de estas facultades respecto de la competencia principal para otorgar los títulos habilitantes correspondientes, la STC 5/2012, de 17 de enero, recuerda que prevalece la naturaleza de un servicio de difusión y comunicación audiovisual autorizado por la comunidad autónoma respecto del soporte o medio técnico de la emisión o la red de radiocomunicación de que se sirve, e insiste en que:
Català: Per determinar les despeses informàtiques anuals corresponents a la implantació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics corresponent a la ciutat de Barcelona s'han tingut en compte:
Español: Para determinar los gastos informáticos anuales correspondientes a la implantación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos correspondiente a la ciudad de Barcelona se han tenido en cuenta:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 26 d'abril de 2013, per la qual es posa fi a l'expedient disciplinari, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, una còpia compulsada de la Resolució que posa fi a l'expedient disciplinari, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 26 de abril de 2013 que pone fin al expediente disciplinario, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en el articulo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h, una copia compulsada de la Resolución que pone fin al expediente disciplinario, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: 1.1 Identifica les instal·lacions que componen el sistema elèctric.
Español: 1.1 Identifica las instalaciones que componen el sistema eléctrico.
Català: c) Procediment de recollida de les dades personals:
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos personales:
Català: 12.18.b Tallers de reparació mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, llevat dels que disposen d'instal·lacions de pintura i tractaments de superfícies.
Español: 12.18.b Talleres de reparación mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamientos de superficies.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ordre ARP/142/2003, de 25 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització de la mel, i es convoquen els corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3855, d'1.4.2003).
Español: Orden ARP/142/2003, de 25 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de la miel, y se convocan las correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3855, de 1.4.2003).
Català: És l'element número Vuitanta d'ordre.
Español: Es el elemento número Ochenta de orden.
Català: Durada dels projectes de treball amb suport
Español: Duración de los proyectos de empleo con apoyo
Català: El pressupost de licitació és de 117.324,38 €, dels quals 96.962,30 € corresponen al preu del contracte i 20.362,08 € a l'IVA (21 %).
Español: El presupuesto de licitación es de 117.324,38 €, de los cuales 96.962,30 € corresponden al precio del contrato y 20.362,08 € a IVA (21 %).
Català: RESOLUCIÓ TES/766/2013, de 28 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí, situada a la ctra. de Lleida - Puigcerdà, km 25, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20050011).
Español: RESOLUCIÓN TES/766/20133, de 28 de marzo, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la actividad de matadero porcino, situada en la ctra. de Lleida - Puigcerdà, km 25, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20050011).
Català: L'ordenació d'aquests pagaments i el seu pagament material s'efectuarà de manera successiva, d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: La ordenación de éstos pagos y su pago material se efectuará de manera sucesiva, de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad.
Català: Un cop acceptada l'herència testada per l'òrgan competent, en prepara la formalització en escriptura pública i en dona trasllat a la unitat competent de la Generalitat de Catalunya per a la gestió dels béns heretats.
Español: Aceptada la herencia testada por el órgano competente, prepara su formalización en escritura pública y la traslada a la unidad competente de la Generalidad de Cataluña para la gestión de los bienes heredados.
Català: j) Per acompanyament a proves o visites mèdiques programades de familiars (fins al 1r grau, o que convisquin al mateix domicili de l'empleat municipal o amb una especial i manifesta dependència d'aquest) sempre que sigui imprescindible acompanyar el pacient, el temps indispensable.
Español: j) Por acompañamiento a pruebas o visitas médicas programadas de familiares (hasta el 1r grado, o que convivan en el mismo domicilio del empleado municipal o con una especial y manifiesta dependencia de éste) siempre que sea imprescindible acompañar al paciente, el tiempo indispensable.
Català: »k) Represàlies pels discursos i expressions individuals i col·lectius de les dones que reclamen el respecte de llurs drets, i també expressions i discursos públics que fomentin, promoguin o incitin directament o indirectament l'hostilitat, la discriminació o la violència envers les dones.
Español: »k) Represalias por los discursos y expresiones individuales y colectivos de las mujeres que reclaman el respeto de sus derechos, así como expresiones y discursos públicos que fomenten, promuevan o inciten directa o indirectamente la hostilidad, la discriminación o la violencia hacia las mujeres.
Català: Determinació del missatge que cal retornar i la forma de relació.
Español: Determinación del mensaje que es preciso retornar y la forma de relación.
Català: - S'ha d'eliminar “És compatible l'ús existent amb llicències antigues.”
Español: - Se debe eliminar "Es compatible el uso existente con licencias antiguas."
Català: Desdoblament de la C-35 del PK 84+480 al 100+100.
Español: Desdoblamiento de la C-35 del PK 84+480 al 100+100.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial SAT Vall d'en Bas, promoguda per SAT i tramesa per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial SAT Vall d'en Bas, promovida por SAT y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: 6.2 L'obtenció del visat, permís de residència o número de identificació d'estranger (NIE) exigits per la legislació del país de destinació, aniran a càrrec de la persona becària.
Español: 6.2 La obtención del visado, permiso de residencia o número de identificación de extranjero (NIE) exigidos por la legislación del país de destinación, irán a cargo de la persona becaria.
Català: Finca= 1 desmuntatge; terme municipal=Barberà de la Conca; polígon= 15; parcel·la=80.
Español: Finca= 1 desmontaje; término municipal=Barberà de la Conca; polígono= 15; parcela=80.
Català: La plantilla de l'empresa és la que es publica en l'escalafó a principi de cada any, excloent el personal temporal.
Español: La plantilla de la empresa es la que se publica en el escalafón a principio de cada año, excluido el personal temporal.
Català: 2 ordenances de torn matí i un de torn de tarda en aularis del Campus Nord.
Español: 2 ordenanzas de turno mañana y uno de turno de tarde en aulas del Campus Norte.
Català: Criteri estratègic: projectes col·lectius:
Español: Criterio estratégico: proyectos colectivos:
Català: Per al personal obrer es calcula sobre la base de 2.268 pessetes
Español: Para el personal obrero será calculada en base a 2.268 pesetas diarias,
Català: L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que originin les activitats electorals d'aquest procés electoral, d'acord amb el que estableix l'article 193 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i les seves modificacions.
Español: La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que originen las actividades electorales de este proceso electoral, de acuerdo con lo que establece el artículo 193 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y sus modificaciones.
Català: S'ha de facilitar còpia al Comitè d'Empresa de la pòlissa global anualment.
Español: Se facilitará copia al Comité de Empresa de la póliza global anualmente.
Català: j) Serà necessari, com a requisit previ a la sol·licitud del permís d'obra, la redacció del preceptiu Projecte d'urbanització complementari d'aquest Pla especial de millora urbana que concreti els materials de la vorera de la carretera del Miracle, la conveniència o no de l'arbrat de l'esmentada vorera, de la construcció del centre de transformació, de les escales i de la zona P (parcs i jardins urbans) situada entre el carrer Lepant i el carrer de la Sal, consistent en un arbrat, bancs, papereres i enllumenat públic, així com del drenatge superficial de les aigües pluvials.
Español: j) Será necesario, como requisito previo a la solicitud del permiso de obra, la redacción del preceptivo Proyecto de urbanización complementario de este Plan especial de mejora urbana que concrete los materiales de la acera de la carretera de El Miracle, la conveniencia o no del arbolado de la mencionada acera, de la construcción del centro de transformación, de las escaleras y de la zona P (parques y jardines urbanos) situada entre la calle Lepant y la calle de la Sal, consistente en un arbolado, bancos, papeleras y alumbrado público, así como del drenaje superficial de las aguas pluviales.
Català: PTA/hora laborables (els dies de dilluns a divendres, a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment).
Español: PTA/hora laborables (los días de lunes a viernes, a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente).
Català: d) En el cas que el nombre proposat d'àrbitres fos superior a tres.
Español: d) En caso de que el número propuesto de árbitros fuera superior a tres.
Català: RESOLUCIÓ TES/1197/2019, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/05/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1197/2019, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/05/19).
Català: a) Durant l'últim trimestre de cada any podrà sol·licitar ajuda econòmica per a:
Español: a) Durante el último trimestre de cada año podrá solicitar ayuda económica para:
Català: El Departament ha d'instrumentar aquesta relació a través de la Secretaria General.
Español: El Departamento debe instrumentar esta relación a través de la Secretaría General.
Català: Estatuts del Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona
Español: Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona
Català: Atès el que disposa l'article 22 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Ley 9/1993, de 30 de
Català: Atesa la Resolució SSS/1532/2003, de 16 de maig, de nomenament del senyor Josep Lluís Ausín Hervella com a subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);
Español: Vista la Resolución SSS/1532/2003, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Josep Lluís Ausín Hervella como subdirector general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3892, de 27.5.2003);