BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona treballadora que actua sota les ordres d'un/a cap administratiu, si n'hi hagués, o en defecte d'això del director/ora de l'estació d'ITV i que, sota la seva pròpia responsabilitat, realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen plena iniciativa.
Español: Es la persona trabajadora que actúa bajo las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiera, o en su defecto del/de la director/a de la estación de ITV y que, bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa.
Català: Declarar deserta una plaça de personal estatutari facultatiu especialista d'anestesiologia i reanimació de l'Hospital de Viladecans, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de personal estatutario facultativo especialista de anestesiología y reanimación del Hospital de Viladecans, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Un/a representant de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: b) Un/a representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud conté, a més de la sol·licitud, els documents adjunts següents:
Español: 6.2 El formulario de solicitud contiene, además de la solicitud, los documentos adjuntos siguientes:
Català: En el cas de galeries d'altres municipis que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar una activitat continuada durant, com a mínim, sis mesos l'any anterior al de la concessió de la subvenció, i la presentació de dues exposicions diferents, com a mínim, l'any de concessió de la subvenció, i el mateix nombre l'any anterior.
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones, deben acreditar una actividad continuada durante, como mínimo, seis meses el año anterior al de concesión de la subvención, y la presentación de dos exposiciones diferentes, como mínimo, el año de concesión de la subvención, y el mismo número el año anterior.
Català: 3.9 Tipus de mobiliari urbà en funció de la seva instal·lació.
Español: 3.9 Tipos de mobiliario urbano en función de su instalación.
Català: correspongui pels conceptes esmentats, que únicament no inclouen el plus
Español: correspondiente a la misma por los conceptos referidos, que únicamente
Català: Excloure del Polígon d'actuació urbanística PAU 12, carrer del Ferrocarril, els terrenys compresos a la parcel·la situada al carrer de la Falconera, núm. 12, del nucli urbà de Garraf, de Sitges.
Español: Excluir del Polígono de actuación urbanística PAZ 12, calle del Ferrocarril, los terrenos comprendidos en la parcela situada en la calle de la Falconera, n.º. 12, del núcleo urbano de Garraf, de Sitges.
Català: Tots els habitatges de protecció oficial seran complets.
Español: Todas las viviendas de protección oficial estarán completas.
Català: Sr. Salvador López Labella, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.”.
Español: Sr. Salvador López Labella, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.”.
Català: El senyor Jordi Palou-Loverdos cessa com a director del Memorial Democràtic, amb efectes del dia 15 de març de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Palou-Loverdos cesa como director del Memorial Democrático, con efectos del día 15 de marzo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cada edifici o promoció no pot haver-hi més d'un 25% de la seva superfície construïda destinada a habitatges reduïts i la seva superfície útil mínima serà de 25 m2 per usuari.
Español: En cada edificio o promoción no puede haber más de un 25% de su superficie construida destinada a viviendas reducidas y su superficie útil mínima será de 25 m2 por usuario.
Català: b) Disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periodicament.
Español: b) Disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Direcció General de Protecció Social
Español: Dirección general de Protección Social
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta l'alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls, de Reus, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls, de Reus, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2006.
Català: director general de Comerç o del president del Comitè Executiu
Español: director general de Comercio o del presidente del Comité Ejecutivo del
Català: Programació dels cultius que cal tractar.
Español: Programación de los cultivos a tratar.
Català: - L'import i la font dels fons rebuts de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic durant l'exercici financer tancat més recent.
Español: - El importe y la fuente de los fondos recibidos de la Administración de la Generalidad y su sector público durante el ejercicio financiero cerrado más reciente.
Català: En el cas de justificar personal propi, caldrà adjuntar originals o fotocòpies compulsades dels models TC1 i TC2 del personal propi dedicat a les tasques detallades.
Español: En el caso de justificar personal propio, será necesario adjuntar originales o fotocopias compulsadas de los modelos TC1 y TC2 del personal propio dedicado a las tareas detalladas.
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i l'apartat 3 de l'article 42 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, les eleccions al Consell General d'Aran han d'ésser convocades pel Govern de la Generalitat i s'han de dur a terme el mateix dia de la celebració de les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones al Consejo General de Arán deben ser convocadas por el Gobierno de la Generalidad y se deben llevar a cabo el mismo día de la celebración de las elecciones municipales.
Català: Cal ajustar els treballs de desbrossament a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Se deben ajustar los trabajos de desbroce a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Les causes de resolució del Conveni de cooperació educativa seran:
Español: Las causas de resolución del Convenio de cooperación educativa serán:
Català: Guia operativa GUI.COMD.002 El pla d'acció en la intervenció (PAI).
Español: Guía operativa GUI. COMD.002 El plan de acción en la intervención (PAI).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: El termini per a la presentació d'al·legacions i/o reclamacions finalitza el proper dia 12 de febrer de 2016.
Español: El plazo para la presentación de alegaciones y/o reclamaciones finaliza el próximo día 12 de febrero de 2016.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Coll de Nargó
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Coll de Nargó
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i suspensió de l'expedient administratiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de iniciación y suspensión del expediente administrativo.
Català: Com a excepció al que s'ha establert en el paràgraf anterior s'estableix que si el primer dia de vacances coincideix en un dia no laborable, s'ha de traslladar al primer dia laborable posterior i de tal manera que es realitzin sense solució de continuïtat entre el final del primer mes amb l'inici del segon.
Español: Como excepción a lo establecido en el párrafo anterior se establece que si el primer día de vacaciones coincidiera en un día no laborable, se trasladará al primer día laborable posterior y de tal manera que se realicen sin solución de continuidad entre el final del primer mes con el inicio del segundo.
Català: Descripció: subministrament de 18 motocicletes per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana (exp. núm. 113/02).
Español: Descripción: suministro de 18 motocicletas para la Dirección General de Seguridad Ciudadana (exp. núm. 113/02).
Català: —4 Per al personal que realitza jornada partida (i que per tant no gaudeix de la pausa per a l'entrepà) les hores de treball efectiu equivalen a les de presència que s'indiquen en el punt 1 d'aquest article.
Español: —4 Para el personal que realiza jornada partida (y que por lo tanto no disfruta de la pausa para el bocadillo) las horas de trabajo efectivo equivalen a las de presencia que se indican en el punto 1 de este artículo.
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 5 de maig de 1999.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 5 de mayo de 1999.
Català: Oficial administratiu, programació
Español: Oficial administrativo, programación
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: En cap cas constituirà causa justificativa per la sol·licitud de l'excedència voluntària la pretensió del treballador de prestar els seus serveis en altres establiments del ram.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos del ramo.
Català: Si el personal subjecte a règim d'activitat mitjana passa a exercir treballs en els tallers de recuperació i sempre que aquests treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució, ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els respectius caps, sens perjudici que, quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar d'acord amb el règim que es preveu per als treballs a control d'activitat mesurada.
Español: Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación, y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución, percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán éstos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de les actuacions de les ADF corresponents a l'any 2015 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de las actuaciones de las ADF correspondientes al año 2015 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: L'Ajuntament d'Amposta ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal de Amposta, les obres recollides en el document “Estudi tècnic:
Español: El Ayuntamiento de Amposta ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal de Amposta, las obras recogidas en el documento “Estudio técnico:
Català: - Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: - Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: U->COMPUTACIÓ I INFORMÀTICA
Español: U->COMPUTACIÓN E INFORMÁTICA
Català: En el tribunal qualificador per a la selecció de funcionaris estarà present 1 delegat del personal, amb veu i vot, segons la legislació vigent.
Español: En el tribunal calificador para la selección de funcionarios estará presente 1 delegado del personal, con voz y voto, conforme a la legislación vigente.
Català: La reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l'Ordre ARP/163/2002, amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i producció vitícola de Catalunya, i ha estat regulada per l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013), amb la finalitat de regular i adaptar a la normativa vigent els criteris i procediments d'aplicació d'aquells aspectes que tenen incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya.
Español: La reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/163/2002, con el fin de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola de Cataluña, y ha sido regulada por la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013), con el fin de regular y adaptar a la normativa vigente los criterios y procedimientos de aplicación de aquellos aspectos que tienen incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña.
Català: Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura: el dia 6
Español: Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura: el
Català: Les despeses derivades de la fase 1, fase 2 i fase 4, valorades en 2.000 euros, estan subvencionades per ACCIÓ en un 100%.
Español: Los gastos derivados de la fase 1, de la fase 2 y de la fase 4, valorados en 2.000 euros, están subvencionados por ACCIÓ en un 100%.
Català: 34.3 Les meses de contractació seran designades per la Comissió Executiva que pot delegar en el director o directora del Consorci o en el director o directora de gestió.
Español: 34.3 Las mesas de contratación serán designadas por la Comisión Ejecutiva que puede delegar en el director o directora del BioPol o en el director o directora de gestión.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: b) Si el canvi fos a una categoria inferior, seguirà percebent tots els conceptes retributius corresponents a la categoria a la qual pertany.
Español: b) Si el cambio fuese a una categoría inferior, seguirá percibiendo todos los conceptos retributivos correspondientes a la categoría a la que pertenece.
Català: treball, d'acord amb la informació que se li dóna de l'empresa,
Español: trabajo, según la información que se le da de la empresa, el
Català: La servitud de pas subterrani d'energia elèctrica del tram subterrani de la modificació de la línia a 220 kV doble circuit SE Adrall-Llavorsí/Cercs, d'acord amb l'article 159 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica del tramo subterráneo de la modificación de la línea a 220 kV doble circuito Adrall-Llavorsí/Cercs,de acuerdo con el artículo 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: Possible aplicació del treball a altres centres educatius.
Español: Posible aplicación del trabajo en otros centros educativos.
Català: k) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Descripció: execució conjunta de la redacció del projecte i execució de les obres: "sistemes de telecomunicació de la línia 9 de metro de Barcelona"; "sotsestacions de tracció de la línia 9 de metro de Barcelona."; "sotsestacions receptores de la línia 9 de metro de Barcelona" i "sistema de distribució d'energia de la línia 9 de metro de Barcelona”
Español: b) Descripción: ejecución conjunta de la redacción del proyecto y ejecución de las obras: "sistemas de telecomunicación de la línea 9 de metro de Barcelona"; "subestaciones de tracción de la línea 9 de metro de Barcelona. "; "subestaciones receptoras de la línea 9 de metro de Barcelona” y "sistema de distribución de energía de la línea 9 de metro de Barcelona”
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de març de 2009, s'ha atorgat a Nova Comercial Agroalimentaria, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Riudoms, per a reg de centre de jardineria, amb un volum de 2.050 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 20 de marzo de 2009, se ha otorgado a Nova Comercial Agroalimentaria, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Riudoms, para riego de centro de jardineria, con un volumen de 2.050 m³/año.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en el personal que hagi ocupat un lloc de treball al centre de proposta durant el curs 2018-2019, amb un nomenament a vacant, no substitució, d'una durada mínima de quatre mesos.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en el personal que haya ocupado un puesto de trabajo en el centro de propuesta durante el curso 2018-2019, con un nombramiento en vacante, no sustitución, de una duración mínima de cuatro meses.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2003, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alberto Biete Solà en l'àrea de coneixement de radiologia i medicina física (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb categoria assistencial facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2003, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Alberto Biete Solà en el área de conocimiento de radiología y medicina física (plaza vinculada al Hospital Clínico de Barcelona, con categoría asistencial facultativo especialista).
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, deberá iniciarse el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: Llar d'infants: 2 bates d'hivern i 2 d'estiu.
Español: Guardería: 2 batas de invierno y 2 de verano.
Català: Totes les activitats compreses en la secció D, subsecció DK, grup 29.6: fabricació d'armes i municions
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D, subsección DK, grupo 29.6: fabricación de armas y municiones
Català: e) L'admissió de nous membres al Consorci.
Español: e) La admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: També es tindrà en compte la proporcionalitat de l'import sol·licitat per a la realització del projecte, així com la seva contextualització, en relació amb el mercat i el sector.
Español: También se tendrá en cuenta la proporcionalidad del importe solicitado para la realización del proyecto, así como su contextualización, en relación con el mercado y sector.
Català: En el mateix sentit, l'article 40.8 estableix que «els poders públics han de promoure la igualtat de totes les persones amb independència de l'origen, la nacionalitat, el sexe, la raça, la religió, la condició social o l'orientació sexual, i també han de promoure l'eradicació del racisme, de l'antisemitisme, de la xenofòbia, de l'homofòbia i de qualsevol altra expressió que atempti contra la igualtat i la dignitat de les persones».
Español: En el mismo sentido, el artículo 40.8 establece que «los poderes públicos deben promover la igualdad de todas las personas con independencia de su origen, nacionalidad, sexo, raza, religión, condición social u orientación sexual, así como promover la erradicación del racismo, del antisemitismo, de la xenofobia, de la homofobia y de cualquier otra expresión que atente contra la igualdad y la dignidad de las personas».
Català: 4.- El TAB portarà un sistema d'arxiu de laudes no protocol·litzats que ofereixi plena garantia per acreditar la data de la seva notificació per l'àrbitre.
Español: 4.- El TAB llevará un sistema de archivo de laudos no protocolizados que ofrezca plena garantía para acreditar la fecha de su notificación por parte del árbitro.
Català: Els membres del Comitè i, si escau, els delegats sindicals tenen dret a gaudir del crèdit retribuït d'hores o l'equivalent en càrrega de treball previst a la legislació vigent per a la realització de les seves funcions de representació.
Español: Los miembros del Comité y, si procede, los delegados sindicales tienen derecho a disfrutar del crédito retribuido de horas o el equivalente en carga de trabajo previsto en la legislación vigente para la realización de sus funciones de representación.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La no acceptació de la tasca i la categoria assignades produirà els efectes de rescissió voluntària del contracte de treball per part del treballador.
Español: La no aceptación de la labor y categoría asignada producirá los efectos de rescisión voluntaria del contrato de trabajo por parte del trabajador.
Català: L'aprovació definitiva del Pla Parcial, comportarà per a ser executiva, la immediata formulació de les cessions compromeses per la propietat en el tràmit de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: La aprobación definitiva del Plan Parcial, supondrá para ser ejecutiva, la inmediata formulación de las cesiones comprometidas por la propiedad en el trámite de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Català: Justificació documental: a banda del sistema de justificació de cada despesa específica:
Español: Justificación documental aparte del sistema de justificación de cada gasto específico: