BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests imports anuals màxims en la part corresponent a la mà d'obra s'han revisat d'acord amb el que disposa el conveni col·lectiu del sector agropecuari de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Estos importes anuales máximos a la parte correspondiente a la mano de obra se han revisado de acuerdo con lo que dispone el convenio colectivo del sector agropecuario de Cataluña para el año 2006.
Català: En el segon cas, respecte de les autoritats de control o institucions que col·laboren amb l'Agència, aquesta en gestionarà el contacte (vegeu annex 3).
Español: En el segundo caso, respecto a las autoridades de control o instituciones que colaboran con la Agencia, ésta gestionará el contacto (ver anexo 3).
Català: 4.6 No seran admeses les factures que corresponguin a una despesa subvencionable o adquirida mitjançant un contracte de lloguer.
Español: 4.6 No se admitirán aquellas facturas que correspondan a un gasto subvencionable o adquirido mediante un contrato de alquiler.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tarrés.
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Tarrés
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Els efectes d'aquest impacte es consideren negatius, simples, directes, reversibles, recuperables i discontinus.
Español: Los efectos de este impacto se consideran negativos, simples, directos, reversibles, recuperables y discontinuos.
Català: Utilitzar un llenguatge no sexista i inclusiu en aquest Conveni col·lectiu, posant l'accent en la classificació professional.
Español: Utilizar un lenguaje no sexista e inclusivo en este Convenio colectivo, haciendo hincapié en la clasificación profesional.
Català: Es preveu que la resolució de la present convocatòria sigui abans del 15 de desembre de 2002.
Español: Se prevé que la resolución de la presente convocatoria sea antes del 15 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Extraños en la carretera.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Extraños en la carretera.
Català: i en la recollida d'escombraries domiciliàries percep un complement de
Español: y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de
Català: b) La coberta, incloent la torrassa i el voladís.
Español: b) La cubierta, incluyendo el torreón y el voladizo.
Català: - Pla d'actuació: planificació de les actuacions que cal fer per arribar a mercat.
Español: - Plan de actuación: planificación de las actuaciones que deben realizarse para llegar al mercado.
Català: Butlletins d'anàlisi de les partides de farratge objecte de la sol·licitud.
Español: Boletines de análisis de las partidas de forraje objeto de la solicitud.
Català: E=núm. d'expedient; D=persona denunciada; I=data d'inici de l'expedient; C=data del plec de càrrecs.
Español: E=núm. de expediente; D=persona denunciada; I=fecha de inicio del expediente; C=fecha del pliego de cargos.
Català: ANUNCI de Confecciones Fernández, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confecciones Fernández, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les subvencions atorgades seran compatibles amb qualsevol altra concedida per altres administracions o ens públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: Las subvenciones otorgadas serán compatibles con cualquier otra concedida por otras administraciones o entes públicos o privados para la misma actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació i reforç de la coberta i forjat del sostre de la sala de plens de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación y refuerzo de la cubierta y forjado del techo de la sala de plenos del edificio del Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu d'incorporar la dimensió europea en els ensenyaments professionals i la millora de les competències professionals del seu alumnat, apropant-lo a la realitat socioeconòmica d'altres països, considera oportú concedir-li subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses o institucions estrangeres.
Español: El Departamento de Enseñanza, con el objetivo de incorporar la dimensión europea en las enseñanzas profesionales y la mejora de las competencias profesionales de su alumnado, acercándolo a la realidad socio-económica de otros países, considera oportuno concederle subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas o instituciones extranjeras.
Català: 25.1 El projecte de direcció ha de preveure actuacions d'aplicació del projecte educatiu, concrecions organitzatives i indicadors explícits per a l'avaluació del mandat.
Español: 25.1 El proyecto de dirección tiene que prever actuaciones de aplicación del proyecto educativo, concreciones organizativas e indicadores explícitos para la evaluación del mandato.
Català: En el cas que l'aplicació evolucioni, les versions futures hauran de ser compatibles amb la configuració de les estacions de treball dels secretaris judicials establertes en cada moment pel Departament de Justícia.
Español: En caso de que la aplicación evolucione, las versiones futuras tendrán que ser compatibles con la configuración de las estaciones de trabajo de los secretarios judiciales establecidas en cada momento por el Departamento de Justicia.
Català: En relació amb els residus generats a l'activitat (palets de fusta, paper i cartró i residus generals), seran gestionats externament per empreses gestores autoritzades.
Español: En relación con los residuos generados en la actividad (palés de madera, papel y cartón y residuos generales), serán gestionados externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: La duració de la Societat és indefinida i va començar les seves activitats el dia de la seva inscripció al Registre Mercantil.
Español: La duración de la Sociedad es indefinida y comenzó sus actividades el día de su inscripción al Registro Mercantil.
Català: Han de disposar del grau de tancament suficient per minimitzar les emissions difuses.
Español: Deben disponer del grado de cierre suficiente para minimizar las emisiones difusas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor de la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Enfortir la massa crítica de referència dels dispositius com a mecanisme per preservar-ne la qualitat assistencial en condicions d'eficiència.
Español: Fortalecer la masa crítica de referencia de los dispositivos como mecanismo para preservar su calidad asistencial en condiciones de eficiencia.
Català: Aquesta columna s'utilitza per a rentar les obertures de respiració produïts tant a la unitat de procés com a la unitat d'emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Esta columna se utiliza para limpiar los ventiladeros producidos tanto en la unidad de proceso como en la unidad de almacenaje de materias primas.
Català: La subestació estarà constituïda per:
Español: La subestación estará constituida por:
Català: Tractaments de Radioteràpiaradioteràpia:
Español: Tratamientos de radioterapia:
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 18 d'agost de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el 18 de agosto de 2003, a las 13 horas.
Català: g) Cessions: a la resta de biblioteques de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Cesiones: al resto de bibliotecas de la Generalidad de Cataluña.
Català: p) Designar un delegat de protecció de dades i comunicar-ne la identitat i les dades de contacte al responsable.
Español: p) Designar a un delegado de protección de datos y comunicar su identidad y datos de contacto al responsable.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, planters i llavors a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: módulo P.
Català: En el sòl apte per urbanitzar haurà de fer-se l'assignació mitjançant el planejament parcial o especial.
Español: En el suelo apto para urbanizar habrá de hacerse la asignación mediante el planeamiento parcial o especial.
Català: Taula salarial revisada vigent fins el 31 de març de 2000
Español: Tabla salarial revisada vigente hasta el 31 de marzo de 2000
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de l'hostal de Montclar i ampliació del seu habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del hostal de Montclar y ampliación de su vivienda.
Català: a) S'admeten elements volats en planta baixa, en edificacions que donin front a un carrer de més de 6 metres d'ample i sempre que no sobresurtin més d'una cinquantena part de l'ample del vial, d'una desena part de l'ample de la voravia i de 0,40 metres quan afectin a menys d'una cinquena part de la longitud de la façana, o de 0,15 metres si ocupen més d'aquesta cinquena part, i sempre que se situïn de forma que cap dels seus punts es trobi a una alçada inferior a 3 metres pel damunt de la rasant del carrer i que el seu vol no sigui superior a l'amplada de la voravia, menys 0,25 metres i amb un màxim de 0,80 metres.
Español: a) Se admiten elementos volados en planta baja, en edificaciones que den frente a una calle de más de 6 metros de ancho y siempre que no sobresalgan más de una quincuagésima parte del ancho del vial, de una décima parte del ancho de la acera y de 0,40 metros cuando afecten a menos de una quinta parte de la longitud de la fachada, o de 0,15 metros si ocupan más de esta quinta parte, y siempre que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a 3 metros por encima de la rasante de la calle y que su vuelo no sea superior a la anchura de la acera, menos 0,25 metros y con un máximo de 0,80 metros.
Català: d) En els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) En los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de garantías de admisión o en la oficina municipal correspondiente, que orienta a los padres o tutores, los informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, a fin de que proceda a la admisión del alumno.
Català: En aquest sentit els efectes ambientals que cal avaluar en detall són, a banda dels ja esmentats sobre el paisatge, els que comportarà la nova mobilitat generada per l'assentament, la necessitat de connectar el futur tractament d'aigües residuals al sistema municipal de Puigcerdà i la necessitat d'evitar incrementar la dispersió d'infraestructures urbanístiques en una plana amb presència important d'assentaments i activitats.
Español: En este sentido los efectos ambientales a evaluar en detalle son, aparte de los ya mencionados sobre el paisaje: los que conllevará la nueva movilidad generada por el asentamiento, la necesidad de conectar el futuro tratamiento de aguas residuales al sistema municipal de Puigcerdà y la necesidad de evitar incrementar la dispersión de infraestructuras urbanísticas en una llanura con presencia importante de asentamientos y actividades.
Català: e) Termini de redacció: 1 mes
Español: e) Plazo de redacción: 1 mes
Català: a) Declaren que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides en les bases específiques d'aquesta convocatòria, sempre referides a la data en què expira el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: a) Declaran que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases específicas de esta convocatoria, siempre referidas en la fecha en que expira el plazo señalado para la presentación de instancias.
Català: Control de les accions d'inserció
Español: Control de las acciones de inserción
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 3, l'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter, promogut per la companyia mercantil 9 Capsa, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3, L'Esquerda, subsector 1, de Roda de Ter, promovido por la compañía mercantil 9 Capsa, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: següents: incorporació de noves tecnologies i adaptació a
Español: incorporación de nuevas tecnologías y adaptación a
Català: En el cas de Catalunya, com també en el supòsit d'altres nacionalitats i regions de l'Estat, consideren que la condició de la participació efectiva i determinant en la identificació del possible patrimoni immaterial comú és una exigència constitucional que no pot ser ignorada per la corresponent norma sectorial i que tampoc no pot ser substituïda per un mer tràmit d'audiència o de consulta no vinculant.
Español: En el caso de Cataluña, así como en el supuesto de otras nacionalidades y regiones del Estado, consideran que la condición de la participación efectiva y determinante en la identificación del posible patrimonio inmaterial común es una exigencia constitucional que no puede ser ignorada por la correspondiente norma sectorial y que tampoco puede ser sustituida por un mero trámite de audiencia o de consulta no vinculante.
Català: Els costos en els conceptes de matriculació, quilometratge, dietes, llibres i altres materials derivats de la implementació del Pla de formació anual seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Los costes en los conceptos de matriculación, kilometraje, dietas, libros y otros materiales derivados de la implementación del Plan de formación anual serán a cargo del Ayuntamiento.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides dels programes per al foment de l'ocupació i l'ocupabilitat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas de los programas para el fomento del empleo y la empleabilidad.
Català: El dia 29 de setembre de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal, ubicat al polígon núm. 18, parcel·la núm. 206, promogut pel senyor Joan A. Pallés Solé, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals (ref. ROM37/044/2019), al terme municipal de Gandesa.
Español: El día 29 de septiembre de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal, ubicado en el polígono núm. 18, parcela núm. 206, promovido por el señor Joan A. Pallés Solé, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales (ref. ROM37/044/2019), en el término municipal de Gandesa.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un
Català: 2.3 Característiques de la venda i la negociació.
Español: 2.3 Características de la venta y la negociación.
Català: K) Opcionalment, declaració de les dades contingudes en el projecte i la resta de documentació complementària que s'acompanya a la sol·licitud de llicència que, a criteri de qui ho sol·licita, gaudeixin de confidencialitat.
Español: K) Opcionalmente, declaración de los datos contenidos en el proyecto y el resto de documentación complementaria que se acompaña a la solicitud de licencia que, a criterio de quien lo solicita, gocen de confidencialidad.
Català: En la realització d'hores per prolongació o antelació dels torns de matí, tarda i nit, el temps d'entrepà en té una durada de mitja hora que computa com a temps efectiu de treball.
Español: En la realización de horas por prolongación o antelación de los turnos de mañana, tarde y noche, el tiempo de bocadillo tendrá una duración de media hora que computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Si la distància entre les façanes és igual o menor a 25 metres, es considerarà que en aquest punt l'illa en tota la seva profunditat constitueix un sol solar i la seva alçària reguladora s'amidarà sobre el carrer de menor cota, sempre que, agafant un mateix pla horitzontal com a pla de comparació, aquesta alçària reguladora resulti en valor absolut igual o inferior a la que correspondrà al vial de cota superior.
Español: Si la distancia entre las fachadas es igual o menor a 25 metros, se considerará que en este punto la isla en toda su profundidad constituye un solo solar y su altura reguladora se medirá sobre la calle de menor cota, siempre que, cogiendo una misma plana horizontal como plan de comparación, esta altura reguladora resulte en valor absoluto igual o inferior a la que corresponderá en el vial de cota superior.
Català: --3 Serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal, en entitats locals de Catalunya de població inferior a 3.000 habitants, 0,02 punts per mes, fins a un màxim d'1,2 punts.
Español: --3 Servicios prestados como funcionario de habilitación estatal, en entidades locales de Cataluña de población inferior a 3.000 habitantes, 0,02 puntos por mes, hasta un máximo de 1,2 puntos.
Català: La Resolució TSF/1594/2020 esmentada va fer pública la convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició.
Español: La Resolución TSF/1594/2020 mencionada, de 3 de julio, hizo pública la convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición.
Català: En aquesta documentació s'han de fer constar els balanços i comptes de resultats dels últims 2 anys.
Español: En esta documentación se tendrán que hacer constar los balances y cuentas de resultados de los últimos 2 años.
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència i els seus efectes.
Español: La aceptación y el repudio de la herencia y sus efectos.
Català: Finalitat: servei municipal de mediació i convivència ciutadana.
Español: Finalidad: servicio municipal de mediación y convivencia ciudadana.
Català: Les certificacions d'imputació de despesa i les còpies d'imputació de factures, diligenciades en tots els casos pel RAF que correspongui, tindran la consideració de documents comptables de valor probatori equivalent als efectes del que disposa el Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las certificaciones de imputación de gasto y las copias de imputación de facturas, tramitadas en todos los casos por el RAF que corresponda, tendrán la consideración de documentos contables de valor probatorio equivalente a los efectos de lo que dispone el Reglamento (UE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la demarcació Llobregat-Foix de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la demarcación Llobregat-Foix del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Són els empleats que, dins de les oficines de l'empresa, realitzen feines de caràcter tècnic relacionats amb la seva professió.
Español: Son aquellos que, dentro de las oficinas de la empresa, realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
Català: Façana; O=Altres llindars; OM=Ocup.
Español: Fachada; O=Otros umbrales OM= Ocup.
Català: Data de resolució: 29 de setembre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 29 de setiembre de 2015.
Català: Aquesta Comissió es configura com a un instrument de mediació i conciliació prèvia en els conflictes col·lectius, en la interpretació del Conveni, amb intervenció preceptiva anterior al jurisdiccional, i com a òrgan de vigilància a l'estricte compliment del Conveni.
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos, en la interpretación del Convenio, con intervención preceptiva anterior a lo jurisdiccional, y como órgano de vigilancia al estricto cumplimiento del Convenio.
Català: La decisió de la Comissió paritària no podrà tardar més d'un mes a comptar de la data en què estigui emplenada la informació que cregui necessària.
Español: La decisión de la Comisión paritaria no podrá tardar más de un mes a contar de la fecha en que esté cumplimentada la información que crea necesaria.
Català: L'exempció del preu públic per a les víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills i filles.
Español: La exención del precio público para las víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos e hijas.
Català: de la necessitat d'activació social, al nord i al sud.
Español: de la necesidad de activación social, en el norte y en el sur.
Català: a) Oferir un servei integral d'informació, orientació, acompanyament i assessorament a les persones joves, de manera coordinada amb la resta d'organismes i institucions.
Español: a) Ofrecer un servicio integral de información, orientación, acompañamiento y asesoramiento a las personas jóvenes, de forma coordinada con el resto de organismos e instituciones.