BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Coordinar l'elaboració i execució dels instruments de comunicació, inclòs el Pla de publicacions del Departament, i elaborar els informes que li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: g) Coordinar la elaboración y ejecución de los instrumentos de comunicación, incluido el Plan de publicaciones del Departamento, y elaborar los informes que le encarguen sobre este ámbito de actuación.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de octubre de 2005.
Català: 2.7 Incompatibilitats en l'emmagatzematge, la manipulació i l'envasament de productes químics.
Español: 2.7 Incompatibilidades en el almacenamiento, manipulación y envasado de productos químicos.
Català: Any 2001: 35 hores setmanals distribuïdes de dilluns a dissabte
Español: Año 2001: 35 horas semanales distribuidas de lunes a sábado.
Català: d) Definir i elaborar patrons base, transformacions i escalats ajustats als dissenys proposats.
Español: d) Definir y elaborar patrones base, transformaciones y escalados ajustados a los diseños propuestos.
Català: En tot el que no regula aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de legislació laboral aplicable vigent.
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: Control de tractament anticoagulant.
Español: Control de tratamiento anticoagulante.
Català: d) Coordinar les actuacions i la tramitació dels expedients corresponents als serveis territorials del Departament per a l'execució de la política d'equipaments comercials.
Español: d) Coordinar las actuaciones y la tramitación de los expedientes correspondientes a los servicios territoriales del Departamento para la ejecución de la política de equipamientos comerciales.
Català: L'aprovació de la delimitació del polígon d'actuació urbanística implica l'iniciació del procediment reparcel·latori, produint els efectes previstos a l'article 119 de la llei d'urbanisme.
Español: La aprobación de la delimitación del polígono de actuación urbanística implica la iniciación del procedimiento reparcelatorio, produciendo los efectos previstos al artículo 119 de la ley de urbanismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 11 d'octubre de 2006, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 11 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Certifica la circulació de vehicles procedents d'importació per al transport de mercaderies perilloses (ADR) i per al transport de mercaderies peribles (ATP).
Español: Certifica la circulación de vehículos procedentes de importación para el transporte de mercancías peligrosas (ADR) y para el transporte de mercancías perecederos (ATP).
Català: Els canvis d'ús de les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l'article 53.5.
Español: Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y condiciones regulados en el artículo 53.5.
Català: b) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d'usos previst, en tant que complementaris, resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d'habitatge per a joves.
Español: b) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previsto, en tanto que complementarios, quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que las viviendas para jóvenes.
Català: Els justificants de les despeses efectuades i la memòria de l'activitat s'han de presentar abans del 31 de desembre de 2000.
Español: Los justificantes de los gastos efectuados y la memoria de la actividad debe presentarse antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: La producció integrada (PI), que defineix el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya, és un sistema agrícola de producció d'aliments vegetals, frescos i/o transformats, obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s'aplica una combinació harmònica de factors biològics, agronòmics, químics i biotecnològics, amb la finalitat d'optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient.
Español: La producción integrada (PI), que define el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña, es un sistema agrícola de producción de alimentos vegetales, frescos y/o transformados, obtenidos mediante métodos de producción a los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos, agronómicos, químicos y biotecnológicos, con el fin de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente.
Català: Així mateix, el III Pla general de formació professional a Catalunya i el Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020, estableixen els criteris, les directrius i les prioritats de la política d'ocupació de Catalunya, i tenen, com a objectiu central, millorar l'ocupabilitat de les persones i la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: Así mismo, el III Plan general de formación profesional de Cataluña y el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia catalana para el empleo 2012-2020, establecen los criterios, las directrices y las prioridades de la política de empleo de Cataluña, y tienen, como objetivo central, mejorar la empleabilidad de las personas y la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Límit de vulnerabilitat de20.000 persones a l'interior d'un octà (45º) de la zona circular corresponent a qualsevol escenari d'emergència del conjunt escenaris I de les avaluacions dels informes de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Límite de vulnerabilidad de 20.000 personas en el interior de un octano (45 grados) de la zona circular correspondiente a cualquier escenario de emergencia del conjunto escenarios I de las evaluaciones de los informes de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —Els municipis capitals de comarca amb una població inferior a 20.000 habitants.
Español: —Los municipios capitales de comarca con una población inferior a 20.000 habitantes.
Català: VII Infraccions i sancions
Español: VII Infracciones y sanciones
Català: Es fixa en 200 m2, havent de permetre la inscripció d'un cercle de diàmetre mínim 10 metres.
Español: Se fija en 200 m2, debiendo permitir la inscripción de un círculo de diámetro mínimo 10 metros.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment per a l'any 2001 dels equips informàtics Intergraph i llicències d'ús, ubicats a les diferents unitats orgàniques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento para el año 2001 de los equipos informáticos Intergraph y licencias de uso, ubicados en las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Distància a cursos d'aigües subterrànies: –.
Español: Distancia a cursos de aguas subterráneas: –.
Català: tot representant del personal pot disposar de les hores sindicals que legalment
Español: carácter ordinario todo representante del personal podrá disponer
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada s'hauran de presentar a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC.
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana destinada a cobrir el lloc de treball de cap de Manteniment, Serveis i Medi Ambient.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a medio/a destinada a cubrir el puesto de trabajo de jefe de Mantenimiento, Servicios y Medio Ambiente.
Català: Llargmetratges cinematogràfics seleccionats als premis de l'Acadèmia Europea del Cinema en les categories de millor pel·lícula i millor pel·lícula documental.
Español: Largometrajes cinematográficos seleccionados en los premios de la Academia Europea del Cine en las categorías de mejor película y mejor película documental.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina si procede, las medidas o recursos adicionales, lo notifica al interesado e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Són els seus LÍMITS originals: al nord, en part amb Cap de Tossa i Conexfor i en part, amb el carrer Sot de Ses Pomeres; al sud, amb Rafael Oliver i José Rius; est, amb María Bancells, Miguel Canal i Carreres; oest, part amb Rafael Oliver, mitjançant carrer en projecte i resta amb el carrer Mirador de Codolar i Cap de Tossa.
Español: Son sus LINDES originales: al Norte, en parte con Cap de Tossa y Conexfor y en parte, con la calle Sot de Ses Pomeres; al Sur, con Rafael Oliver y José Rius; Este, con María Bancells, Miguel Canal y Carreras; Oeste, parte con Rafael Oliver, mediante calle en proyecto y resto con la calle Mirador de Codolar y Cap de Tossa.
Català: Per dur a terme el desenvolupament del sector es delimita una unitat d'actuació en sòl urbà denominada Palomeres Nord (Unitat d'actuació 202).
Español: Para llevar a término el desarrollo del sector se delimita una unidad de actuación en suelo urbano denominada Palomeres Nord (Unidad de actuación 202).
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: —2 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior, es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: —2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en el punto anterior, se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: 1.10 Tècniques d'animació musical segons el tipus de públic.
Español: 1.10 Técnicas de animación musical según la tipología de público.
Català: Aquests permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que los dos trabajen.
Català: 11.1 Podran ser beneficiaris d'aquesta prima els productors que ho
Español: 11.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en la qual hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de catalán las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En conseqüència, el Departament comunicarà al Consell els canvis que es puguin produir dins del funcionament de l'RPC, perquè el Consell adapti, si s'escau, els seus processos interns.
Español: En consecuencia, el Departamento comunicará al Consejo los cambios que se puedan producir dentro del funcionamiento del RPC, para que el Consejo adapte, si procede, sus procesos internos.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa a la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa en la cual hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Català: b) Si la persona es troba malament, especialment si mostra símptomes associats amb la COVID-19.
Español: b) Si la persona se encuentra mal, especialmente si muestra síntomas asociados con la COVID-19
Català: Anàlisi del Reglament de la Reial Federació Espanyola de Futbol, de la FIFA, i de la UEFA.
Español: Análisis del reglamento de la Real Federación Española de Fútbol, de la FIFA, y de la UEFA.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: La Direcció ha de promoure l'adequada difusió d'aquest Conveni entre tots els treballadors.
Español: La Dirección promoverá la adecuada difusión del mismo entre todos los trabajadores.
Català: En cas que no es presenti el contracte administratiu dins aquest termini s'arxivarà l'expedient.
Español: En caso de que no se presente el contrato administrativo dentro de este plazo se archivará el expediente.
Català: 4.2 L'import concedit no podrà ser superior al 40% del cost de l'adquisició i/o millora de l'equipament (IVA no inclòs).
Español: 4.2 El importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste de la adquisición y/o mejora del equipamiento (IVA no incluido).
Català: titulació universitària o de formació professional de grau
Español: titulación universitaria o de formación profesional de grado
Català: c) Una persona funcionària designada pel Departament d'adscripció del Consorci i en representació d'aquest.
Español: c) Una persona funcionaria designada por el Departamento de adscripción del Consorcio y en representación de éste.
Català: Alhora, emet diverses consideracions i condicionants en relació amb el medi natural.
Español: Asimismo, emite varias consideraciones y condicionantes en relación con el medio natural.
Català: Els òrgans competents per a sancionar les infraccions tipificades per aquesta llei, en exercici de llurs competències, abans d'obrir el procediment sancionador que correspongui poden adoptar les mesures provisionals prèvies pertinents per a impedir o per a suspendre els espectacles públics o les activitats recreatives en algun dels supòsits següents:
Español: Los órganos competentes para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley, en ejercicio de sus competencias, antes de abrir el procedimiento sancionador que corresponda pueden adoptar las medidas provisionales previas pertinentes para impedir o suspender los espectáculos públicos o actividades recreativas en alguno de los siguientes supuestos:
Català: —2 Nomenar el senyor Pere Soley Bach nou president titular del tribunal qualificador de l'esmentada plaça en substitució de l'anterior.
Español: —2 Nombrar al señor Pere Soley Bach nuevo presidente titular del tribunal calificador de la mencionada plaza en sustitución del anterior.
Català: Depenen directament, o per delegació, del director general.
Español: Dependen directamente, o por delegación, del director general.
Català: b) Declaració responsable conforme no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o bé, si escau, l'ajut sol·licitat i concedit o ens que li ha concedit l'import.
Español: b) Declaración responsable conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o bien, si procede, la ayuda solicitada o concedida y ente que le ha concedido el importe.
Català: Comprovació i revisió.
Español: Comprobación y revisión.
Català: Quant al control de la qualitat de les aigües, s'analitzaran mostres d'aigua superficial per tal de determinar els nivells d'amoni, nitrits, nitrats i fosfats.
Español: En cuanto al control de la calidad de las aguas, se analizarán muestras de agua superficial con el fin de determinar los niveles de amonio, nitritos, nitratos y fosfatos.
Català: Un cop denunciat el Conveni i mentre no s'arribi a pactar l'altre, es prorrogaran tots els articles excepte aquells que la Comissió Mixta acordi no prorrogar.
Español: Una vez denunciado el Convenio y mientras no se llegue a pactar el otro, se prorrogarán todos los artículos excepto aquellos que la Comisión Mixta acuerde no prorrogar.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mollet de Peralada.
Català: D'una part, el Sr. Juan Manuel Rodríguez Poo, president de l'Institut Nacional d'Estadística (d'ara endavant INE), nomenat mitjançant el Reial decret 1325/2018, de 22 d'octubre, en nom i representació de l'Institut esmentat, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat per mitjà del Reial decret 508/2001, d'11 de maig, i d'acord amb l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, D, Juan Manuel Rodríguez Poo, Presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), nombrado mediante Real Decreto 1325/2018, de 22 de octubre, en nombre y representación del citado Instituto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real Decreto 508/2001, de 11 de mayo y de acuerdo al artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: a) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i investigadores de l'institut universitari de recerca.
Español: a) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes e investigadoras del instituto universitario de investigación.
Català: d) Tenir un representant a l'Assemblea General amb veu i amb tants vots com els siguin atribuïts en funció del que s'assenyala a l'apartat g) de l'article deu.
Español: d) Tener un representante en la Asamblea General con derecho a voz y a tantos votos como le sean atribuidos en función de lo señalado en el apartado g) del artículo diez.
Català: Horari: de 10 a 14 h, llevat del 29 de febrer que serà de 10 a 14 h i de 15.30 a 17.30 h.
Español: Horario: de 10 a 14 h, salvo el 29 de febrero que será de 10 a 14 h y de 15.30 a 17.30 h.
Català: Sistemes tècnics de comunicacions per radiofreqüència: senyal base, tipus d'ones, tipus de modulació; elements bàsics de radiocomunicacions.
Español: Sistemas técnicos de comunicaciones por radiofrecuencia: señal base, tipos de ondas, tipos de modulación; elementos básicos de radiocomunicaciones.
Català: DECRET 6/2000, de 10 de gener, de nomenament del senyor Joan A. Solans i Huguet com a director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 6/2000, de 10 de enero, de nombramiento del señor Joan A. Solans i Huguet como director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Gran part d'aquest carrer, en el seu costat sud, està format pel tram de muralla més llarg que es conserva.
Español: Gran parte de esta calle en su lado sur está formada por el tramo de muralla más largo que se conserva.
Català: Es gaudirà, com a mínim, de tants caps de setmana de festa com de treball.
Español: g) Se disfrutará, como mínimo, de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo.
Català: Amand Calderó Montfort, secretari de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó Montfort, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, que actuará como vocal.
Català: Atès que s'ha detectat un error en la Separata i en el Suport Informàtic associat a la licitació, s'ha procedit a la seva subsanació i en conseqüència es rectifiquen els següents punts, que a continuació es detallen:
Español: Dado que se ha detectado un error en la Separata y el Soporte Informático asociado a la licitación, se ha procedido a su subsanación y en consecuencia se rectifican los siguientes puntos, que a continuación se detallan:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Jardineria de Catalunya.
Català: Cal incorporar mesures de protecció del medi aquàtic durant la construcció del pas de peixos.
Español: Deben incorporarse medidas de protección del medio acuático durante la construcción del paso de peces.
Català: D'acord amb la documentació, una vegada acabades les actuacions es rehabilitarà el camí existent que s'adequarà al trànsit de vehicles tot terreny i agrícoles petits (especials per a treballar la vinya).
Español: De acuerdo con la documentación, una vez acabadas las actuaciones se rehabilitará el camino existente que se adecuará al tránsito de vehículos todoterreno y agrícolas pequeños (especiales para trabajar la viña).