BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Compromís de formalitzar un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'acceptació de la subvenció, per determinar les condicions de contractació i execució de les obres de rehabilitació, i per destinar l'habitatge rehabilitat a lloguer social durant un període mínim de 6 anys.
Español: i) Compromiso de formalizar convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la aceptación de la subvención, para determinar las condiciones de contratación y ejecución de las obras de rehabilitación, y para destinar la vivienda rehabilitada a alquiler social durante un período mínimo de 6 años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació PMU P24 Pere III, del terme municipal de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación PMU P24 Pere III, del término municipal de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM al sector industrial Les Ferreries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM en el sector industrial Les Ferreries, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campllong, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Incloure el logotip del Departament d'Empresa i Coneixement i l'expressió “Amb el suport del Departament d'Empresa i Coneixement” fent servir el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: a) Incluir el logotipo del Departamento de Empresa y Conocimiento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Empresa y Conocimiento” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: La contractació i el pagament de les remuneracions de la Gerència correspondrà al Consorci Ripollès Desenvolupament i es realitzarà amb càrrec als fons assignats al Pla, encara que l'esmentada Gerència depengui a tots els efectes de la Comissió.
Español: La contratación y el pago de las remuneraciones de la Gerencia corresponderá al Consorcio Ripollès Desenvolupament y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan, aunque dicha Gerencia dependa a todos los efectos de la Comisión.
Català: 9.2.b) Actuacions per a l'adequació a la normativa vigent de les instal·lacions d'aigua, gas, electricitat, protecció contra el foc, sanejament i telecomunicacions: 1.000,00 euros per ha/local.
Español: 9.2.b) Actuaciones para la adecuación a la normativa vigente de las instalaciones de agua, gas, electricidad, protección contra el fuego, saneamiento y telecomunicaciones: 1.000,00 euros por ha/local.
Català: i) En els supòsits previstos als apartats f) i g) de l'article 31 d'aquesta Ordre, certificat que acrediti l'esmentada situació, expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública.
Español: i) En los supuestos previstos en los apartados f) y g) del artículo 31 de esta Orden, certificado que acredite la mencionada situación, expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública.
Català: b) Xarxes de difusió: el conjunt de programadors coordinats per un operador que treballen per oferir espectacles i concerts a partir d'un catàleg artístic comú a disposició de cada equipament.
Español: b) Redes de difusión: el conjunto de programadores coordinados por un operador que trabajan para ofrecer espectáculos y conciertos a partir de un catálogo artístico común a disposición de cada equipamiento.
Català: Dada de referència: total atur registrat amb data març de 2020.
Español: Dato de referencia: total paro registrado con fecha marzo de 2020.
Català: L'última obra exterior que es preveu és l'adequació del camí d'accés a l'EDAR, que s'iniciarà des del camí de la Creu de Can Ràfols dels Caus fins a l'entrada de l'EDAR.
Español: La última obra exterior que se prevé es la adecuación del camino de acceso a la EDAR, que se iniciará desde el camino de la Creu de Can Ràfols dels Caus hasta la entrada de la EDAR.
Català: Els treballadors afectats per aquesta modificació d'horari de descans per a l'entrepà perceben, per relleu, el següent:
Español: Los trabajadores afectados por esta modificación de horario de descanso de bocadillo, percibirán por relevo lo siguiente:
Català: Finalitat: garantir una millora en el subministrament i en la qualitat de l'energia elèctrica en la zona.
Español: Finalidad: garantizar una mejora en el suministro y en la calidad de la energía eléctrica en la zona.
Català: b) Tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny en terrisseria.
Español: b) Técnico o técnica de artes plásticas y diseño en alfarería.
Català: 1.11 Manté una actitud crítica davant dels aparells i de les novetats del sector.
Español: 1.11 Mantiene una actitud crítica ante los aparatos y de las novedades del sector.
Català: b) La reincorporació del funcionari o de la funcionària de carrera o de l'interí o la interina substituït/ïda.
Español: b) La reincorporación del funcionario o de la funcionaria de carrera o del interino o la interina sustituido/a.
Català: 3) Empresa d'economia social i organitzacions sense ànim de lucre.
Español: 3) Empresa de economía social y organizaciones sin ánimo de lucro.
Català: L'estatus del català a la Unió Europea.
Español: El estatus del catalán en la Unión Europea.
Català: Atenció primària: 17.449 professionals (50,2%)
Español: Atención primaria: 17.449 profesionales (50,2%)
Català: Les excedències, ja siguin forçoses o voluntàries, no
Español: Las excedencias, sean forzosas o voluntarias, no dan derecho a
Català: Per Resolució del conseller d'Educació de 22 de setembre de 2008 ha cessat i s'ha nomenat un membre del Consell de Direcció del Consorci.
Español: Por Resolución del consejero de Educación de 22 de septiembre de 2008 ha cesado y se ha nombrado a un miembro del Consejo de Dirección del Consorcio.
Català: Les persones aspirants han de reunir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes deberán reunir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un codi de conducta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un código de conducta.
Català: Carregues: no es troba gravada amb cap clase de càrrega.
Español: Cargas: no se halla gravada con carga de clase alguna.
Català: Coordinació del desplegament territorial de les actuacions que es duguin a terme.
Español: Coordinación del despliegue territorial de las actuaciones que se lleven a cabo.
Català: Eva Martínez i Villar (Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya)
Español: Eva Martínez i Villar (Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña)
Català: Coordinar l'elaboració d'estudis, dictàmens i informes en matèria de contractació administrativa, dirigir el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades, el Registre electrònic d'empreses licitadores i l'activitat de classificació empresarial, així com impulsar l'execució dels acords presos pels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA) i facilitar la seva aplicació en els procediments d'adjudicació contractual.
Español: Coordinar la elaboración de estudios, dictámenes e informes en materia de contratación administrativa, dirigir el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas, el Registro electrónico de empresas licitadoras y la actividad de clasificación empresarial, así como impulsar la ejecución de los acuerdos tomados por los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA) y facilitar su aplicación en los procedimientos de adjudicación contractual.
Català: El Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia Catalana per l'Ocupació 2012-2020 estableix, entre d'altres mesures, la possibilitat de desenvolupar programes que donin suport a la realització de projectes integrats que fomentin el desenvolupament local i l'activitat econòmica dels territoris i dels sectors per tal de millorar les possibilitats d'inserció de les persones desocupades.
Español: El Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia Catalana para el Empleo 2012-2020 establece, entre otras medidas, la posibilidad de desarrollar programas que den apoyo a la realización de proyectos integrados que fomenten el desarrollo local y la actividad económica de los territorios y de los sectores con el fin de mejorar las posibilidades de inserción de las personas desempleadas.
Català: En el cas de ser denunciat el conveni, i fins que no s'aconsegueixi acord exprés, es mantindrà en vigor tot el seu articulat i l'empresa practicarà de manera automàtica una increment salarial, a compte de conveni, de l'IPC previst la quantia de la qual es regularitzarà en els termes que s'acordi una vegada finalitzat el conveni.
Español: Caso de ser denunciado el convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, se mantendrá en vigor todo su articulado, practicando de manera automática la empresa subida «a cuenta convenio» del IPC previsto regularizándose la cuantía en los términos que se acuerde una vez finalizado el convenio.
Català: L'informe descriu encara, malgrat la progressió cap a la millora d'indicadors, una situació de greu risc de progressió de la pandèmia i amb una pressió sobre els sistema sanitari encara molt elevada, amb impacte present i demorat sobre els resultats de salut de la població, a la qual s'ha de fer front, a més de continuar amb la vacunació per arribar a la immunitat de grup, amb el manteniment de les mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus dirigides, d'una banda, a limitar els contactes socials fora de la bombolla de convivència, tant en àmbits públics com privats, i, d'altra banda, a evitar grans concentracions de persones, com a estratègies que l'evidencia científica i l'experiència en la gestió de la pandèmia han mostrat que són útils per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: El informe todavía describe, a pesar de la progresión hacia la mejora de indicadores, una situación de grave riesgo de progresión de la pandemia y con una presión sobre los sistema sanitario aún muy elevada, con impacto presente y demorado sobre los resultados de salud de la población, a la que se tiene que hacer frente, además de continuar con la vacunación para llegar a la inmunidad de grupo, con el mantenimiento de las medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus dirigidas, por una parte, a limitar los contactos sociales fuera de la burbuja de convivencia, tanto en ámbitos públicos como privados, y, por otra parte, a evitar grandes concentraciones de personas, como estrategias que la evidencia científica y la experiencia en la gestión de la pandemia han mostrado que son útiles para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: j) Supervisar la gestió dels ajuts per part de les unitats perifèriques, establir els plans de control i controlar-ne l'execució per assegurar una gestió uniforme en tot el territori.
Español: j) Supervisar la gestión de las ayudas por parte de las unidades periféricas, establecer los planes de control y controlar su ejecución para asegurar una gestión uniforme en todo el territorio.
Català: A nivell operatiu, estaran adscrites al Consorci les estructures orgàniques i directives de la Inspecció de cada una de les administracions, sigui quin sigui l'abast de la seva competència territorial, de les que dependrà el personal funcionari dels cossos d'inspecció en el desenvolupament de les actuacions inspectores, sens perjudici de la seva dependència orgànica i, si s'escau, funcional, dels òrgans directius propis de cada Administració.
Español: A nivel operativo, estarán adscritas al Consorcio las estructuras orgánicas y directivas de la Inspección de cada una de las administraciones, sea cual sea el alcance de su competencia territorial, de las que dependerá el personal funcionario de los cuerpos de inspección en el desarrollo de las actuaciones inspectoras, sin perjuicio de su dependencia orgánica y, en su caso, funcional, de los órganos directivos propios de cada Administración.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Blanes la senyora Teresa Villar i Roda, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Blanes a doña Teresa Villar i Roda, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Aquesta ubicació es troba en zona inundable.
Español: Esta ubicación está en zona inundable.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar el que estimi convenient en la seva defensa, aportar els documents que consideri d'interès o demanar una còpia de l'expedient, en el seu cas.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa, aportar los documentos que considere de interés o pedir una copia del expediente, en su caso.
Català: b) Els aspirants que tinguin aprovada alguna matèria hauran
Español: b) Los aspirantes que tengan aprobada alguna materia deberán
Català: Objecte: Acord de pròrroga del contracte administratiu del servei de neteja de les dependències i instal·lacions esportives del CAR (anualitat 2020-2021).
Español: Objeto: Acuerdo de prórroga del contrato administrativo del servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones deportivas del CAR (anualidad 2020-2021).
Català: Resolució de 6 de juny de 2017, de denegació de la compatibilitat del senyor Francesc Xavier Rived Sancho
Español: Resolución de 6 de junio de 2017, de denegación de la compatibilidad del señor Francesc Xavier Rived Sancho
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per un canvi en la classificació de substàncies perilloses (instruccions 2/2002 DGCSI i 9/2005 DGMSI per l'entrada en vigor del RE 1272/2008 i el RD 840/2015) i l'establiment passa a estar afectat per la legislació vigent en matèria d'accidents greus.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es por un cambio en la clasificación de sustancias peligrosas (instrucciones 2/2002 DGCSI i 9/2005 DGMSI por la entrada en vigor del RE 1272/2008 y el RD 840/2015) y el establecimiento pasa a estar afectado por la legislación vigente en materia de accidentes graves.
Català: Descripció: execució de les obres d'edificis prefabricats 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de edificios prefabricados 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: aquesta compensació si l'empresa li ofereix un lloc de treball.
Español: derecho a tal compensación si la empresa le ofreciera un puesto de
Català: 1.2.1 Composició i estructura del paper.
Español: 1.2.1 Composición y estructura del papel.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del/de la treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: a) Data: 10 dies naturals comptats des de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: a) Fecha: 10 días naturales contados desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Al personal de la brigada d'obres se li farà entrega de la roba d'estiu el mes d'abril i de la roba d'hivern el mes d'octubre
Español: Al personal de la brigada de obras se le hará entrega de la ropa de verano en el mes de abril y de la ropa de invierno en el mes de octubre.
Català: Material de manipulació d'objectes (pilotes, bitlles cèrcols, diàbolos, barrets, bola de contacte, capses, hula-hoops, entre altres).
Español: Material de manipulación de objetos (pelotas, bolos, aros, diábolos, sombreros, bola de contacto, cajas, hula-hoops, entre otros)
Català: La comunicació d'aquestes dades a l'ATC es realitzarà en els termes previstos per la Resolució esmentada.
Español: La comunicación de estos datos a la ATC se realizará en los términos previstos por la mencionada Resolución.
Català: Operari/ària manteniment instal·lacions esportives
Español: Operario/a mantenimiento instalaciones deportivas
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de maig de
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de
Català: En el cas de canvi d'un departament a un altre, amb la mateixa capacitat, cal respectar els més antics, dintre de la seva categoria i grup corresponent.
Español: En el caso de un cambio de departamento a otro y a igualdad de capacidad, se respetará a los más antiguos, dentro de su categoría y grupo correspondiente.
Català: En cessar a l'empresa, s'abonarà la part proporcional corresponent a aquesta paga.
Español: Al cesar en la empresa, se abonará la parte proporcional correspondiente a esta paga.
Català: b) Tenir uns ingressos, per tots els conceptes, iguals o inferiors a la quantitat que es fixi a la llei de pressupostos.
Español: b) Tener unos ingresos, por todos los conceptos, iguales o inferiores a la cantidad que se fije en la ley de presupuestos.
Català: Cinquena. Comissió de Seguiment
Español: Quinta.- Comisión de Seguimiento.
Català: Comprèn els sòls d'edificació residencial d'ús unifamiliar o d'habitatges agrupats, caracteritzats per una ordenació oberta amb una major proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions.
Español: Comprende los suelos de edificación residencial de uso unifamiliar o de viviendas agrupadas, caracterizados por una ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones.
Català: ACORD GOV/78/2018, de 28 d'agost, pel qual es ratifica el vot favorable emès pel representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta general ordinària i extraordinària de socis de la societat Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), en relació amb la modificació dels seus Estatuts per tal d'adaptar-los a la Llei de societats de capital.
Español: ACUERDO GOV/78/2018, de 28 de agosto, por el que se ratifica el voto favorable emitido por el representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta general ordinaria y extraordinaria de socios de la sociedad Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (CEIS), en relación con la modificación de sus Estatutos a fin de adaptarlos a la Ley de sociedades de capital.
Català: L'article 54 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, atribueix la competència per imposar, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, les sancions previstes en aquesta Llei al director o directora de l'Agència de Protecció de la Salut, al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social i al Govern, en funció de la quantia de la sanció.
Español: El artículo 54 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, atribuye la competencia para imponer, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, las sanciones previstas en esta Ley al director o directora de la Agencia de Protección de la Salud, al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social y al Gobierno, en función de la cuantía de la sanción.
Català: Títol: Adequació i pavimentació del camí d'accés a Sisteró i Pelagalls, 1a fase, separata A.
Español: Título: Adecuación y pavimentación del camino de acceso a Sisteró y Pelagalls, 1ª fase, separata A.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Transcripció del text literal signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: 3.1 Pot ser admès en aquest programa l'alumnat que demostri un nivell bàsic de francès que li permeti seguir aquests ensenyaments amb aprofitament.
Español: 3.1 Puede ser admitido en este programa el alumnado que demuestre un nivel básico de francés que le permita seguir estas enseñanzas con aprovechamiento.
Català: La durada del Conveni és d'1 any, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del Convenio se determina en 1 año, a contar desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Sra. Mercè Poch i Viñes, responsable de la coordinació tècnica de la secció de programes de formació.
Español: Sra. Mercè Poch i Viñes, responsable de la coordinación técnica de la sección de programas de formación.
Català: del Govern de les Illes Balears
Español: del Gobierno de las Islas Baleares
Català: D'aquesta manera, si bé es considera que aquestes consideracions ja es van incorporar en l'anterior document, es requereix revisar-ho i, en cas de mancances, incloure-les explícitament en el document ambiental estratègic i en la normativa urbanística, si escau.
Español: De esta manera, si bien se considera que estas ya se incorporaron en el anterior documento, se requiere revisarlo y, en caso de carencias, incluirlas explícitamente en el documento ambiental estratégico y en la normativa urbanística, si procede.
Català: podrà ser superior a 1 hora.
Español: podrá ser superior a 1 hora.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius i de dinamització de l'equipament cívic Magòria de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos y de dinamización del equipamiento cívico Magòria de Barcelona.
Català: h) En cas d'adopció d'un/a fill/a menor de 12 mesos la funcionària disposarà de 16 setmanes de descans; si el nen/a adoptat és més gran de 12 mesos i menor de 5 anys, disposarà de 10 setmanes.
Español: h) En caso de adopción de un hijo menor de 12 meses la funcionaria dispondrá de 16 semanas de descanso; si el niño/a adoptado es mayor de doce meses y menor de 5 años, dispondrá de 10 semanas.
Català: Finalitat: Projecte de consolidar la participació de joves.
Español: Finalidad: Proyecto de consolidar la participación de jóvenes.