BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El punt més alt de la coberta no ultrapassarà els 3,5 metres per damunt de l'últim forjat, encara que romangui alçada reguladora.
Español: El punto más alto de la cubierta no rebasará los 3,5 metros por encima del último forjado, aunque quede altura reguladora.
Català: Pel que fa a contaminació acústica i lumínica, en ambdós informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat el 13 de juny de 2018, s'assenyala que el Projecte no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Con respecto a la contaminación acústica y lumínica, en ambos informes emitidos por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el 13 de junio de 2018 se señala que el Proyecto no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.4 Actes directius i persuasius (que tenen com a finalitat que la persona destinatària faci o no faci alguna cosa).
Español: 1.4 Actos directivos y persuasivos (que tienen como finalidad que la persona destinataria haga o no haga alguna cosa).
Català: e) Impulsar i desenvolupar totes aquelles actuacions que incideixin en la millora de l'Administració de justícia en el seu àmbit territorial.
Español: e) Impulsar y desarrollar todas aquellas actuaciones que incidan en la mejora de la Administración de justicia en su ámbito territorial.
Català: Associació de Veïns Riu Clar (Tarragona).
Español: Asociación de Vecinos Riu Clar (Tarragona).
Català: 47.7 Per resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es consideri necessari, podran constituir-se comissions, que estaran formades pel president i per vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i, si cal, per personal del Consell Regulador designat pel Ple de l'organisme.
Español: 47.7 Para resolver cuestiones de trámite, o en los casos en que se considere necesario, podrán constituirse comisiones, que estarán formadas por el presidente y por vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y, si es necesario, por personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo.
Català: 2.6 Muntatge i ajust d'elements.
Español: 2.6 Montaje y ajuste de elementos.
Català: 2.1 Determina les superfícies de desmunt, terraplè i terra vegetal dels perfils transversals amb precisió, ordenant-les en quadres resum i anotant les distàncies entre ells.
Español: 2.1 Determina las superficies de desmonte, terraplén y tierra vegetal de los perfiles transversales con precisión, ordenándolas en cuadros resumen y anotando las distancias entre ellos.
Català: 3.5 Els funcionaris que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat del que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.5 Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso-oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, salvo lo establecido en el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, del 26 de junio.
Català: Denominació: Josep Pons.
Español: Denominación: Josep Pons.
Català: L'efectivitat de les quanties dels mòduls que s'indiquen tindrà validesa a partir de l'1 de gener de 2016 condicionat a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: La efectividad de las cuantías de los módulos que se indican tendrá validez a partir del 1 de enero de 2016 condicionado a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: La sentència esmentada estableix literalment en la seva part dispositiva:
Español: La citada sentencia establece literalmente en su parte dispositiva:
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el/la treballador/a haurà de complir, com a mínim, un nou període d'un any de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador o trabajadora deberá cumplir, como mínimo, un nuevo período de un año de servicio efectivo en la empresa.
Català: B. Material d'actuacions de prevenció.
Español: B. Material de actuaciones de prevención.
Català: En quan a les definicions de les categories professionals s'haurà d'estar a allò que disposa l'annex 1 de l'actual Acord marc estatal per a les empreses del sector de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria.
Español: En cuanto a las definiciones de las categorías profesionales se estará a lo dispuesto en el anexo 1 del actual Acuerdo marco estatal para las empresas del sector de pastelería, confitería, bollería y repostería.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, al su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: Es valoren els serveis efectius prestats en cossos o escales d'administració especial del subgrup A1, arquitectura o categories laborals homòlogues, a raó de 0,062 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: Se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos o escalas de administración especial del subgrupo A1, arquitectura o categorías laborales homólogas, a razón de 0,062 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3259/2021, de 29 d'octubre, per la qual es nomenen, amb caràcter excepcional, els càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt i de coordinador o coordinadora territorial de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3259/2021, de 29 de octubre, por la que se nombran, con carácter excepcional, los cargos de inspector o inspectora jefe territorial adjunto y de coordinador o coordinadora territorial de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: Aquelles edificacions compreses entre les autoritzables segons el que determina l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005) que per motius funcionals inevitables hagin de situar-se en una ubicació en la qual, pels seus requeriments de forma, no pugui complir algunes de les condicions establertes, utilitzarà els mitjans adequats, en especial l'arbrat i les barreres visuals vegetals, per assolir un grau d'integració acceptable en el paisatge.
Español: Aquellas edificaciones comprendidas entre las autorizables según lo que determina el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005) que por motivos funcionales inevitables deban situarse en una ubicación en la que, por sus requerimientos de forma, no pueda cumplir algunas de las condiciones establecidas, utilizará los medios adecuados, en especial el arbolado y las barreras visuales vegetales, para alcanzar un grado de integración aceptable en el paisaje.
Català: És l'empleat/ada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques o sense fil, amb l'exterior o entre les diverses dependències, i els serveis de megafonia; en primer lloc ha d'atendre i informar adequadament les persones que demanin l'atenció de l'empresa i canalitzar, si escau, clients/entes i visitants a les diverses unitats departamentals.
Español: Es el empleado/da que tiene por misión atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas, con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí, servicios de megafonía, atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa y canalizar, cuando proceda, a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de desocupación y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Tota instal·lació de telefonia mòbil (GMS, UMTS...), de telefonia via ones de ràdio (LMDS...) i d'altres senyals audiovisuals (televisió, ràdio...) que tingui la intenció d'instal·lar-se en el sector del Pla Parcial Industrial P.P.I.3 "Planes del Roquís" caldrà que s'atengui al què preveu l'Ordenança Reguladora aprovada per l'Ajuntament de Riudoms en aquest sentit, i sempre prèviament a la seva instal·lació serà preceptiva la corresponent llicència.
Español: Toda instalación de telefonía móvil (GMS, UMTS...), de telefonía vía ondas de radio (LMDS...) y de otras señales audiovisuales (televisión, radio...) que tenga la intención de instalarse en el sector del Plan Parcial Industrial P. P.I.3 "Planes del Roquís" será necesario que se atienda a lo que prevé la Ordenanza Reguladora aprobada por el Ayuntamiento de Riudoms en este sentido, y siempre previamente a su instalación será preceptiva la correspondiente licencia.
Català: Pla parcial d'ordenació Can Camps
Español: Plan parcial de ordenación Can Camps
Català: Totes les accions en què participi la persona demandant d'ocupació, inclosa l'entrevista inicial, hauran de quedar registrades documentalment amb indicació de la data, hora, contingut de l'acció i signatura de la persona derivada i del personal tècnic de l'agència de col·locació que realitza l'acció.
Español: Todas las acciones en las que participe la persona demandantes, incluida la entrevista inicial, tendrán que quedar registradas documentalmente con indicación de la fecha, hora, contenido de la acción y firma de la persona derivada y del personal técnico de la agencia de colocación que realiza la acción.
Català: Justificació del cabal sol·licitat en una concessió
Español: Justificación del caudal solicitado en una concesión
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de part de la façana litoral de la platja d'Aiguablava, promogut per SAJOMA, SA, i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de parte de la fachada litoral de la playa de Aiguablava, promovido por SAJOMA, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Qualsevol jornada i horari haurà d'estar prevista en les bases reguladores del procés de selecció del lloc de treball afectat.
Español: Cualquier jornada y horario tendrá que estar prevista en las bases reguladoras del proceso de selección del puesto de trabajo afectado.
Català: Docència de postgraduats:
Español: Docencia de postgraduados:
Català: Igualment, i de conformitat amb el que preveu l'article 6 del referit Decret 104/1998, quan en l'àmbit d'una àrea bàsica de salut en la qual s'hagin proveït places creades a l'empara del Decret 104/1998, es constitueixi l'equip d'atenció primària corresponent, aquestes places s'integraran plenament com a places de l'equip i es regiran a tots els efectes per les normes reguladores que els són d'aplicació.
Español: Igualmente, y de conformidad con lo que prevé el artículo 6 del referido Decreto 104/1998, cuando en el ámbito de un área básica de salud en la cual se hayan proveído plazas creadas al amparo del Decreto 104/1998 se constituyese el equipo de atención primaria correspondiente, estas plazas se integrarán plenamente como plazas del equipo y se regirán a todos los efectos por las normas reguladoras que les son de aplicación.
Català: Article 48.j de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per l'incompliment de l'horari límit de tancament que estableixen els articles 5.1.b), 5.2 i 7 de l'Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, per la qual es regulen els horaris dels establiments oberts al públic, dels espectacles públics i de les activitats recreatives sotmesos a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives, i al seu Reglament, en relació amb els articles 71 i 147.1.d.2) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, l'article 10 de l'esmentada Ordre INT/358/2011, de 19 de desembre, i l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per la infracció comesa el 2 de març de 2014.
Español: Artículo 48.j de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por el incumplimiento del horario límite de cierre que establecen los artículos 5.1.b), 5.2 i 7 de la Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, por la cual se regulan los horarios de los establecimientos abiertos al público, de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas sometidas a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas, y su Reglamento, en relación con los artículos 71 y 147.1.d.2) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, el artículo 10 de la citada Orden INT/358/2011, de 19 de diciembre, y el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por la infracción cometida el 2 de marzo de 2014.
Català: Elaborar els manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: Elaborar los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: -1.6 Cal corregir les errades detectades següents:
Español: -1.6 Es preciso corregir los siguientes errores detectados:
Català: També es poden presentar a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 En la determinació de les despeses subvencionables seran d'aplicació els articles 56, 57 i 60 del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, l'article 11 del Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la normativa sobre despeses subvencionables del FSE corresponent al Programa operatiu.
Español: 6.1 En la determinación de los gastos subvencionables serán de aplicación los artículos 56, 57 y 60 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, el artículo 11 del Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la normativa sobre gastos subvencionables del FSE correspondiente al Programa operativo.
Català: Aquests descansos són els següents:
Español: Estos descansos son los siguientes:
Català: - Decret de 4 de juny de 2014, al Sr. David Camarasa Galindo com a socorrista de les piscines municipals, personal laboral temporal a temps parcial, amb efectes del dia 21 de juny de 2014.
Español: - Decreto de 4 de junio de 2014, al Sr. David Camarasa Galindo como socorrista de las piscinas municipales, personal laboral a tiempo parcial, con efectos del día 21 de junio de 2014.
Català: Segurament com a conseqüència d'haver estat municipi fins l'any 1972, Medinyà mai no ha perdut el seu codi postal i, fins i tot en la senyalització de la carretera N-II, de la qual s'encarrega el Ministeri de Foment, figura el rètol oficial de «Medinyà».
Español: Probablemente como consecuencia de haber sido municipio hasta el año 1972, Medinyà no ha perdido nunca su código postal e, incluso en la señalización de la carretera N-II, de la que se encarga el Ministerio de Fomento, figura el rótulo oficial de «Medinyà».
Català: El que no estigui especialment establert amb caràcter supletori i, si s'escau, com a norma d'obligat compliment, es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, promulgada per la Presidència de la Generalitat i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre de 1982 pel Reglament de col·legis professionals de Catalunya, aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 2 de setembre de 1983, per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, i per les altres disposicions de caràcter obligatori.
Español: Lo que no esté especialmente establecido con carácter supletorio y, si procede, como norma de obligado cumplimiento, se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, promulgada por la Presidencia de la Generalidad y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de diciembre de 1982 por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 2 de septiembre de 1983, por la Ley 7/1997, de 14 de abril, y por el resto de disposiciones de carácter obligatorio.
Català: Contra la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Explicació de l'experiència dins del món associatiu a Catalunya i/o l'Administració pública en tasques relacionades amb l'àmbit de la immigració.
Español: b) Explicación de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o en la Administración pública en tareas relacionadas con el ámbito de la inmigración.
Català: Tot i que es pot procedir a la subcontractació o contractació externa de la totalitat d'una activitat, el conjunt de les despeses de la partida de subcontractació i col·laboracions externes no podrà superar el 50% del total de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Si bien se puede proceder a la subcontratación o contratación externa de la totalidad de una actividad, el conjunto de los gastos de la partida de subcontratación y colaboraciones externas no podrá superar el 50% del total del gasto subvencionable aceptado.
Català: Pel que fa al Parc territorial de la Garona, la fixació dels objectius del futur Pla especial de la Garona és un propòsit positiu des del punt de vista ambiental i, en aquest sentit, més enllà de la gestió del risc d'inundabilitat i la preservació del paisatge fluvial ja previstes, caldrà garantir la protecció dels espais naturals de valor i garantir-ne la connectivitat.
Español: Respecto al Parque territorial de la Garona, la fijación de los objetivos del futuro Plan especial de la Garona es un propósito positivo desde el punto de vista ambiental y, en este sentido, más allá de la gestión del riesgo de inundabilidad y la preservación del paisaje fluvial ya previstas, habrá que garantizar la protección de los espacios naturales de valor y garantizar su conectividad.
Català: El funcionari/a que treballi la tarda anterior a l'examen podrà canviar-se de torn o be agafar-se'l com a dia d'assumptes propis, amb una antelació de 15 dies.
Español: El funcionario/a que trabaje la tarde anterior al examen podrá cambiarse el turno o bien cogérselo como día de asuntos propios, con una antelación de 15 días.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés i el nombre de places convocades, (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel que fa als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants), han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal qualificador a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso y el número de plazas convocadas, (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27.d del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en lo que concierne a los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes), han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal calificador al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Programa per utilitzar l'escàner-OCR (codi 317), 200,00 euros.
Español: Programa para utilizar el escáner OCR (código 317), 200,00 euros.
Català: Finalitat: Documental professional sobre l'educació en el Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra (MST) (Catalunya).
Español: Finalidad: Documental profesional sobre la educación en el Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Tierra (MST) (Cataluña).
Català: El funcionament i l'organització de l'empresa.
Español: El funcionamiento y la organización de la empresa.
Català: Façanes superiors a 10 metres: màxim L/3+1 eixos.
Español: Fachadas superiores a 10 metros: máximo L/3+1 eje.
Català: DAVID VILLALBA GONZALEZ amb NIF 20476**** amb domicili a MOLLERUSSA (expedient 2010-73-132 iniciat en data 11 de març de 2010).
Español: DAVID VILLALBA GONZALEZ con NIF 20476**** con domicilio en MOLLERUSSA (expediente 2010-73-132 iniciado en fecha 11 de marzo de 2010).
Català: 6.2 A l'annex 1 d'aquesta Ordre es faciliten orientacions per al disseny de l'estada a l'empresa.
Español: 6.2 En el anexo 1 de esta Orden se facilitan orientaciones para el diseño de la estancia en la empresa.