BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'Acord de la Junta Electoral Central del 29 de novembre del 2018, la publicitat electoral en xarxes socials no és imputable al límit de despeses de publicitat en premsa i ràdio, sempre que no es tracti de pàgines o perfils dels mitjans esmentats, tot això, sense perjudici que estiguin subjectes al límit legal de despeses electorals establert per a cada procés electoral.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Junta Electoral Central de 29 de noviembre de 2018, la publicidad electoral en redes sociales no es imputable al límite de gastos de publicidad en prensa y radio, siempre que no se trate de páginas o perfiles de dichos medios, todo ello sin perjuicio de que estén sujetos al límite legal de gastos electorales establecido para cada proceso electoral.
Català: —3 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web http://ciberseguretat.gencat.cat.
Español: —3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la web http://ciberseguretat.gencat.cat.
Català: La Secretaria de Seguretat Pública de la Generalitat de Catalunya facilitarà en cada moment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la relació dels equips validats, amb especificació de la marca o model i del nom del fabricant o distribuïdor.
Español: La Secretaría de Seguridad Pública de la Generalidad de Cataluña facilitará en cada momento al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la relación de los equipos validados, con especificación de la marca o modelo y del nombre del fabricante o distribuidor.
Català: e) Coordina el procediment general de certificació de la competència.
Español: e) Coordina el procedimiento general de certificación de la competencia.
Català: Pel que fa als locals de treball i instal·lacions, s'han d'observar les prescripcions legals sobre construcció i modificació de locals, seguretat estructural, escales i obertura de pisos, muntacàrregues i ascensors, electricitat, prevenció i extinció d'incendis, maquinària i eines, aire condicionat, cambres frigorífiques, aparells de pressió, instal·lacions i serveis d'higiene, vestidors, neteja, lavabos, dutxes i, en general, qualsevol tipus d'elements necessaris per a l'activitat de l'empresa.
Español: Respecto a los locales de trabajo e instalaciones, se observarán las prescripciones legales sobre construcción y modificación de locales; seguridad estructural; escaleras y aperturas de pisos; montacargas y ascensores; electricidad; prevención y extinción de incendios; maquinaria y herramientas; aire acondicionado; cámaras frigoríficas; aparatos de presión; instalaciones y servicios de higiene, vestuarios, aseos, retretes, duchas; y en general cualquier tipo de elementos necesarios para la actividad de la empresa.
Català: El dia en què es celebrin eleccions locals.
Español: El día en que se celebren elecciones locales.
Català: Les retribucions i les altres condicions laborals establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, considerades en condicions homogènies, qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, contempladas en condiciones homogéneas, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elsresidus generats en aquestes instal·lacions s'assimilen als residus municipals, i es gestionaran mitjançant la recollida selectiva i la seva deposició en els contenidors municipals.
Español: Los residuos generados en estas instalaciones se asimilan a los residuos municipales, y se gestionarán mediante la recogida selectiva y su deposición en los contenedores municipales.
Català: 16.1 Amb caràcter general, les vendes s'efectuaran en la llotja associada al port de descàrrega autoritzat on s'haurà de generar la nota de primera venda corresponent.
Español: 16.1 Con carácter general, las ventas se efectuarán en la lonja asociada al puerto de descarga autorizado donde deberá generarse la nota de primera venta correspondiente.
Català: c) Nacionalitat: anglesa.
Español: c) Nacionalidad: inglesa.
Català: a) Les despeses corrents i de personal.
Español: a) Los gastos corrientes y de personal.
Català: Títol: Expropiació d'una finca al carrer de Tomàs Caylà.
Español: Título: Expropiación de una finca en la calle de Tomàs Caylà.
Català: El càlcul del temps d'amortització s'haurà de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció i el nombre d'hores anuals d'utilització de l'aula o taller en el qual es desenvolupa la formació.
Español: El cálculo del tiempo de amortización se tendrá que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción y el número de horas anuales de utilización del aula o taller en el cual se desarrolla la formación.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al que es requereix i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al que se requiere y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: b) Els òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de l'Estat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: b) Los órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración del Estado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: En el cas que l'òrgan competent decideixi eximir del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental aquesta infraestructura, cal tenir en compte, a més de totes les mesures que recull l'informe ambiental previ, les consideracions següents:
Español: En el caso de que el órgano competente decida eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental esta infraestructura, hay que tener en cuenta, además de todas las medidas que recoge el informe ambiental previo, las siguientes consideraciones:
Català: La programació didàctica per al Batxillerat ha de contenir, almenys, les competències, la contribució a les competències generals del batxillerat, els objectius, els continguts, les connexions amb altres matèries, els criteris d'avaluació, la metodologia i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica para el Bachillerato tiene que contener, al menos, las competencias, la contribución a las competencias generales del bachillerato, los objetivos, los contenidos, las conexiones con otras materias, los criterios de evaluación, la metodología y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación, que se presenta.
Català: L'abonament dels increments salarials pactats per a cada any de vigència del Conveni s'ha de fer efectiu amb efectes retroactius als 30 dies d'haver-se signat.
Español: El abono de los incrementos salariales pactados para cada año de vigencia del Convenio se hará efectivo con efectos retroactivos a los 30 días de su firma.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística s'efectuarà d'acord amb allò que estableixen la Llei esmentada, els instruments que la desenvolupin i la disposició transitòria tercera d'aquestes normes.
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística, se efectuará de acuerdo con lo que establecen la citada Ley, los instrumentos que la desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas.
Català: c) Proposar les mesures necessàries per a assolir un bon estat ecològic dels trams i les masses d'aigua, especialment els inclosos en el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals, regulat per aquesta llei.
Español: c) Proponer las medidas necesarias para alcanzar un buen estado ecológico de los tramos y las masas de agua, especialmente los incluidos en el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales, regulado por la presente ley.
Català: Si en la revisió de la comptabilitat retuda s'observa que una formació política, sense una justificació suficient, no ha aplicat els criteris anteriors en el càlcul i distribució de les despeses financeres, la Sindicatura de Comptes ajustarà els imports declarats, únicament per verificar el compliment del límit de despeses i la imputació total de despeses per trameses directes i personals de propaganda electoral.
Español: Si en la revisión de la contabilidad rendida se observa que una formación política, sin una justificación suficiente, no ha aplicado los criterios anteriores en el cálculo y distribución de los gastos financieros, la Sindicatura de Cuentas ajustará los importes declarados, únicamente para verificar el cumplimiento del límite de gastos y la imputación total de gastos por envíos directos y personales de propaganda electoral.
Català: Fita 14: se situa a les Rovines, a uns quaranta metres al sud-est del marge sud-est del camí de Rocacorba i a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del marge nord-oest de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Español: Mojón 14: se sitúa en Les Rovines, a unos cuarenta metros al sudeste del margen sudeste del camino de Rocacorba y a unos quinientos cuarenta metros al noroeste del margen noroeste de la carretera C-241d de Montblanc a Manresa.
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos.
Català: Amb aquesta finalitat es poden establir mesures que hauran de negociar amb els representants dels treballadors, com ara l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, la realització de campanyes informatives o accions de formació.
Español: Con esta finalidad se podrán establecer medidas que deberán negociarse con los representantes de los trabajadores, tales como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, la realización de campañas informativas o acciones de formación.
Català: Posteriorment, el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19, va establir un seguit de tarifes d'aplicació als centres del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i als centres integrats funcionalment, de manera temporal, al SISCAT, mitjançant la Resolució esmentada de 21 de març de 2020.
Español: Posteriormente, el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19, estableció una serie de tarifas de aplicación en los centros del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y en los centros integrados funcionalmente, de manera temporal, en el SISCAT, mediante la Resolución mencionada de 21 de marzo de 2020.
Català: Atén les consultes que formulin les altres administracions sobre les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Atiende las consultas que formulen las otras administraciones sobre las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: de perllongament de l'endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli
Español: desglosado de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su
Català: D'acord amb el que assenyala a l'article 64.1, quant als drets dels col·legiats, i sense que suposi un.numerus clausus., aquests podran sol·licitar ésser representats i/o emparats pel Col·legi, directa o indirectament, quan necessitin presentar reclamacions formulades amb fonament a les autoritats, als tribunals, a les entitats públiques o privades, i en totes les divergències que sorgeixin amb ocasió de l'exercici professional.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 64.1, en cuanto a los derechos de los colegiados, y sin que suponga un.numerus clausus., éstos podrán solicitar ser representado y/o amparado por el Colegio, directa o indirectamente, cuando necesiten presentar reclamaciones formuladas con fundamento a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas o privadas, y en todas las divergencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Si fos necessari, per motius comercials sacrificar i especejar el dissabte 10 d'abril i preparar les comandes d'especejament els dies 11 de maig, 24 de juny i 29 de setembre, els pagaments que es farien als treballadors serien els mateixos que els esmentats en l'anterior paràgraf.
Español: Asimismo y en el caso que así fuera necesario por motivos comerciales el sacrificar y despiezar el sábado 10 de abril, y preparar pedidos de despiece los días 11 de mayo, 24 de junio y 29 de septiembre.
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors/res que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3 descrits anteriorment, amb excepció dels compresos en els articles 1º.3.c) i 2º.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, desenvolupat aquest últim pel RD 1382/85, d'1 d'agost.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/as que componen o compongan las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3 descritos anteriormente, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, desarrollado este último por el R. D. 1382/85, de 1 de agosto.
Català: c) Coordinar i supervisar l'examen dels sistemes de transmissió i accés a les dades.
Español: c) Coordinar y supervisar el examen de los sistemas de transmisión y acceso a los datos.
Català: Biblioteques de símbols i d'elements de
Español: Bibliotecas de símbolos y de elementos de
Català: e) El jurat serà presidit per la persona titular del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) El jurado estará presidido por la persona titular del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Modifica la configuració del RIP, comprova diversos paràmetres, com la resolució, tipus de tramat, liniatura, forma i mida de punt, corbes de compensació de guany d'estampació, altres.
Español: 1.5 Modifica la configuración del RIP, comprueba diversos parámetros, como la resolución, tipo de tramado, lineatura, forma y tamaño de punto, curvas de compensación de ganancia de estampación, otros.
Català: c) El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: c) El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: l'autoritat laboral, amb una antelació mínima de 3 mesos a la
Español: laboral, con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de
Català: Voladura segons les normes específiques de seguretat.
Español: Voladura según normas específicas de seguridad.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: 1.2 Cal que el traçat del vial central proposat sigui prolongació del Carrer Nou situat al nord del sector sense desalinear-se d'aquest, així com modificar les profunditats edificables de l'edifici plurifamiliar limitant-les a un màxim de 14 m i adaptant la que tapa la mitgera existent a la dimensió d'aquesta (12m), i delimitar uns gàlibs més regulars per a les edificacions unifamiliars aparellades situades a l'extrem sud de les dues illes, segons els criteris del plànol adjunt.
Español: 1.2 Es necesario que el trazado del vial central propuesto sea prolongación del Carrer Nou situado al norte del sector sin desalinearse de éste, así como modificar las profundidades edificables del edificio plurifamiliar limitándolas a un máximo de 14 m y adaptando la que tapa la medianera existente a la dimensión de esta (12 m), y delimitar unos gálibos más regulares para las edificaciones unifamiliares pareadas situadas al extremo sur de las dos manzanas, según los criterios del plano adjunto.
Català: c) Els estudis i treballs de política jurídica i els que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català, espanyol o internacional.
Español: c) Los estudios y trabajos de política jurídica y los que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán, español o internacional.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Sagrado Corazón.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Sagrado Corazón.
Català: En aquest punt segueix una sèquia durant 145 m cap al SE i troba un camí; el ressegueix durant 375 m cap a l'O. Des d'aquí, va 80 m cap al N i 200 m cap a l'O i arriba al límit entre els termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa.
Español: En este punto sigue una acequia durante 145 m hacia el SE y encuentra un camino; lo recorre durante 375 m hacia el O. Desde aquí, va 80 m hacia el N y 200 m hacia el O y llega al límite entre los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa.
Català: Despeses generades per l'adquisició d'eines o equipaments informàtiques (maquinari, programari), TICs, per impulsar la innovació en els seus processos de negoci.
Español: Gastos generados para la adquisición de herramientas o equipamientos informáticos (hardware, software), TICs, para impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: --3 L'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: --3 La entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification&Testing, SA, tiene que mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y debe cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2299/2005, de 22 de juny, de nomenament i cessament de vocals de la Comissió de Codificació de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2299/2005, de 22 de junio, de nombramiento y cese de vocales de la Comisión de Codificación del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Els dos blocs seran de tres hores cadascun, com a màxim.
Español: Los dos bloques serán de tres horas cada uno, como máximo.
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta general tota classe de proposicions en ordre al compliment de les finalitats del Col·legi i, concretament, per a l'aprovació i la modificació dels Estatuts, Reglament de règim interior, Reglament del laboratori i Departament tècnic, programes d'actuació econòmica i social, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi, i qualssevol altres qüestions d'interès per a la marxa del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Junta general toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y, concretamente, para la aprobación y la modificación de los Estatutos, Reglamento de régimen interior, Reglamento del laboratorio y departamento técnico, programas de actuación económica y social, agrupación, segregación y disolución del Colegio, y cualquier otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio.
Català: ORDRE SLT/73/2019, de 15 d'abril, per la qual es determina, per a l'any 2019, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: ORDEN SLT/73/2019, de 15 de abril, por la que se determina, para el año 2019, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: Així mateix, hauran de facilitar els indicadors de resultats al cap de 6 i 12 mesos de la finalització del projecte.
Español: Asimismo, deberán facilitar los indicadores de resultados al cabo de 6 y 12 meses de la finalización del proyecto.
Català: Deu persones, designades prèvia consulta als sectors implicats,
Español: Diez personas, designadas previa consulta a los sectores implicados,
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental formulada per Ganadera del Ampurdán,SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Torroella de Fluvià.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental formulada por Ganadera del Ampurdán, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torroella de Fluvià.
Català: El model de sol·licitud es pot recollir en les seus dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça d'internet (http://www.gencat.cat/Educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dins d'aquest apartat cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE, i finalment a l'apartat de sol·licitud de jubilació voluntària) i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educació) (a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado, y dentro de éste, se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE, y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda.