BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i.1 Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: i.1 Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Atesa la Resolució PRE/2518/2013, de 18 de novembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 17/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/2518/2013, de 18 de noviembre (DOGC núm. 6514, de 3.12.2013), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 17/2013);
Català: El Ple de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí, en sessió de data 26/06/2013, va aprovar inicialment la creació del registre electrònic de l'Ajuntament de L'Espluga de Francolí, així com l'ordenança de funcionament d'aquest.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, en sesión de fecha 26/06/2013, aprobó inicialmente la creación del registro electrónico del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, así como la ordenanza de su funcionamiento.
Català: Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: Director de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental
Català: En aquest sentit si l'empleat observa alguna circumstància que pugui ocasionar un accident ho ha de comunicar adequadament i tot seguit al cap.
Español: En tal sentido si el empleado observara alguna circunstancia que pudiera ocasionar un accidente deberá comunicado adecuadamente y de inmediato al mando.
Català: Coordinació amb l'atenció primària pel treball familiar.
Español: Coordinación con la atención primaria para el trabajo familiar.
Català: La comissió de valoració estarà formada per les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: La comisión de valoración estará formada por las personas que ocupan los cargos siguientes:
Català: Per altra banda, i dins del període de implementació de la Garantia Juvenil en Espanya, està prevista l'elaboració del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ) en el marc del nou període de programació 2014-2020 del Fons Social Europeu, que definirà i concretarà les mesures a implantar previstes en el Pla.
Español: Por otra parte, y dentro del periodo de implementación de la Garantía Juvenil en España, está prevista la elaboración del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) en el marco del nuevo período de programación 2014-2020 del Fondo Social Europeo, que definirá y concretará las medidas a implantar previstas en el Plan.
Català: 14.2 Per a totes les modalitats, la documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Para todas las modalidades, la documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest apartat centrarem el nostre examen en els articles i la disposició ressenyats en la rúbrica, tots referits a les competències delegades, que són aquelles que, sense haver-se atribuït amb caràcter de pròpies en l'article 25 LRBRL, tant l'Estat com les comunitats autònomes, en l'exercici de les seves respectives competències, n'encomanen la regulació, la gestió, el control i la prestació als municipis.
Español: En este apartado centraremos nuestro examen en los artículos y la disposición reseñados en la rúbrica, referidos a las competencias delegadas, que son aquellas que, sin haberse atribuido con carácter de propias en el artículo 25 LRBRL, tanto el Estado como las comunidades autónomas, en el ejercicio de sus respectivas competencias, encomiendan su regulación, gestión, control y prestación a los municipios.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 26 de juliol de 2002.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 26 de julio de 2002.
Català: Quan el festiu estigui precedit d'una nit de revetlla, s'haurà de tenir en compte que la revetlla serà de 22 a 6 hores, i el dia festiu, de 6 a les 6 hores de l'altre dia, coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia assenyalat.
Español: Cuando el festivo esté precedido por una noche de fiesta, se tendrá en cuenta que la noche de fiesta será de las 22 a las 6 horas, y el día festivo, de las 6 a las 6 horas del día siguiente, coincidiendo el fin del festivo con el fin del turno de noche del día señalado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3175/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 28858955G.
Español: RESOLUCIÓN INT/3175/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 28858955G.
Català: [...]“1- S'ha fet l'esforç de reduir significativament el pendent excessiu del carrer Milà i Fontanals, que abans passava del 19% en algun tram i ara té un màxim del 15,61%, pendent que es pot considerar acceptable atesa la topografia i l'estat de consolidació del sector.
Español: […] “1- Se ha hecho el esfuerzo de reducir significativamente la pendiente excesiva de la calle Milà y Fontanals, que antes pasaba del 19% en algún tramo y ahora tiene un máximo del 15,61%, mientras que se puede considerar aceptable dada la topografía y el estado de consolidación del sector.
Català: En cas d'IT per malaltia comuna, el treballador/a tindrà dret a les següents percepcions:
Español: En caso de IT por enfermedad común, el trabajador/a tendrá derecho a las siguientes percepciones:
Català: Dissenyar els paràmetres bàsics d'una nova aplicació per a la gestió que sigui útil per a tots els processos administratius de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Diseñar los parámetros básicos de un nuevo aplicativo para la gestión que sea útil para todos los procesos administrativos de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, i la revocació que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, y la revocación prevista en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sector de SUE 1.2, de la Secuita, tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 1 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sector de SUE 1.2, de la Secuita, remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de febrero de 2007.
Català: En el preu per dia de vacances s'inclou també la part proporcional corresponent als conceptes variables, que s'abonen en el mes de vacances: plus de torn (25), nocturnitat (8) i TPP (25), en cas que escaiguin.
Español: En el precio por día de vacaciones se incluye también la parte proporcional correspondiente a los conceptos variables que se abonan en el mes de vacaciones: plus de turno (25), nocturnidad (8) y TPP (25), en el caso de que procedan.
Català: Ara bé, com a límit a l'admissió de sistemes d'identificació no basats en certificats electrònics, s'establia l'obligació per a l'Administració d'acceptar tots els altres sistemes.
Español: Ahora bien, como límite a la admisión de sistemas de identificación no basados en certificados electrónicos, se establecía la obligación para la Administración de aceptar el resto de sistemas.
Català: L'increment salarial per a 2002 ha de ser d'un 2,5%, aplicat als salaris de Conveni.
Español: El incremento salarial para el año 2002 será el 2,5% sobre los salarios de Convenio.
Català: 7.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.6 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: - Interès per l'observació, cura i protecció d'animals i plantes de l'entorn proper, i prevenció dels possibles riscos.
Español: - Interés por la observación, cuidado y protección de animales y plantas del entorno cercano, y prevención de los posibles riesgos.
Català: 1.2 Ajuts per al transport per assistir a determinats serveis.
Español: 1.2 Ayudas para el transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Declaració responsable en què consti si l'entitat sol·licitant és o no consumidora final a efectes de l'IVA.
Español: Declaración responsable en que conste si la entidad solicitante es o no consumidora final a efectos del IVA.
Català: Els representants territorials de l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania.
Español: Los representantes territoriales del órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Suggeriments, reclamacions i consultes.
Español: Sugerencias, reclamaciones y consultas.
Català: —9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —9 Gastos de los anuncios: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Domicili conegut: c. Lluís Sagnier, 54-58, 3r 4a.
Español: Domicilio conocido: c. Lluís Sagnier, 54-58, 3º 4ª.
Català: —7 En les situacions de comissió de serveis o excedència per tenir cura de familiars, s'entén que, a tots els efectes, es participa des del lloc ocupat amb caràcter definitiu i respecte del qual hi ha la reserva.
Español: —7 En las situaciones de comisión de servicios o excedencia por cuidado de familiares se entiende que, a todos los efectos, se participa desde el puesto que se ocupa con carácter definitivo y respecto del que existe la reserva.
Català: S'elegiran en Junta General extraordinària mitjançant votació secreta i, per ser elegit, es necessitarà el vot favorable d'almenys la meitat més un dels emesos; en el cas de l'excepció de l'article 5.1.c) serà indispensable que el candidat tingui el grau de llicenciat, es necessitaran per a l'elecció els dos terços dels vots emesos.
Español: Se elegirán en Junta General extraordinaria mediante votación secreta y, para ser elegido, se necesitará el voto favorable de al menos la mitad más uno de los emitidos; en el caso de la excepción del artículo 5.1.c) será indispensable que el candidato tenga el grado de licenciado, se necesitarán para la elección los dos tercios de los votos emitidos.
Català: L'acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació, si s'escau, a tals efectes s'autoritza a la sra. Eva Muñoz Climent i al sr. David Agustí Esmerats per aquest tràmit.
Español: El acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación, en su caso, a tales efectos se autoriza a la señora Eva Muñoz Climent y al Sr. David Agustín Esmerats para este trámite.
Català: serà l'alcalde o la persona en què delegui.
Español: será el alcalde o la persona en que delegue.
Català: Coordina l'atenció a altres administracions i institucions que volen conèixer la xarxa d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència de Catalunya.
Español: Coordina la atención a otras administraciones e instituciones que quieran conocer la red de atención y protección a la infancia y la adolescencia de Cataluña.
Català: La modificació afecta l'article 1, que modifica el domicili, i l'article 3, on s'anul·la la restricció de l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta a los artículos 1º, donde se modifica el domicilio, y al 3º, en el que se anula la restricción en el ámbito territorial.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment pel personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa (NMISA)i per aquell a qui es pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa (NMISA) y por aquel a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: b) Certificació de la gerència, o responsable econòmic de la institució, on s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit, tot indicant els conceptes i la despesa per a cada un d'ells.
Español: b) Certificación de la gerencia, o responsable económico de la institución, donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: Identificar i identificar-se; donar informació; modular la informació personal que es dóna; confirmar la informació prèvia; descriure i narrar; expressar coneixement; expressar desconeixement; expressar habilitat per fer alguna cosa; expressar que es recorda o no es recorda una cosa.
Español: Identificar e identificarse; dar información; modular la información personal que se da; confirmar la información previa; describir y narrar; expresar conocimiento; expresar desconocimiento; expresar habilidad para hacer alguna cosa; expresar que se recuerda o no se recuerda una cosa.
Català: Objecte: Construcció de 2 edificis plurifamiliars per a 93 habitatges de venda, 93 places d'aparcament i 12 locals comercials al sector la Fàbrica Nova.
Español: Objeto: Construcción de 2 edificios plurifamiliares para 93 viviendas de venta, 93 plazas de aparcamiento y 12 locales comerciales en el sector la Fàbrica Nova
Català: En cas d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ al país de l'adopció, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució que autoritzi l'adopció.
Español: En caso de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de adopción, el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución que autorice la adopción.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja de l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2015 LEDA CPUB SER 03).
Català: Hapimag, SA ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Castell-Platja d'Aro per a reg de jardí i plantes ornamentals, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), amb un volum anual d'11.281 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,35 L/s.
Español: Hapimag, SA ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Castell-Platja d'Aro para a riego de jardín y plantas ornamentales, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà), por un volumen anual de 11.281 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,35 L/s.
Català: Els horaris pactats regiran durant la durada del Conveni i en tant no es modifiquin les necessitats d'atenció al col·legiat.
Español: Los horarios pactados regirán durante la duración del Convenio y en tanto no se modifiquen las necesidades de atención al colegiado.
Català: 4.4 Els i les aspirants que, si escau, siguin admesos a un programa de doctorat adaptat a l'Espai Europeu d'Educació Superior abonaran, en funció de les circumstàncies acadèmiques:
Español: 4.4 Los y las aspirantes que, en su caso, sean admitidos en un programa de doctorado adaptado al Espacio Europeo de Educación Superior abonarán, en función de las circunstancias académicas:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de mòduls prefabricats al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de módulos prefabricados en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Obligacions de la persona física o jurídica fabricant de productes sanitaris ortoprotètics a mida
Español: Obligaciones de la persona física o jurídica fabricante de productos sanitarios ortoprotéticos a medida
Català: 9.2 Existeix la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que subministren, adreçant-se a la persona titular de la Direcció General de Joventut (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona).
Español: 9.2 Existe la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que suministran, dirigiéndose a la persona titular de la Dirección General de Juventud (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de desembre de 2000 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de diciembre de 2000 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: El personal estatutari se'ls aplicarà un increment addicional del 0,75%, per cadascú dels anys de vigència del Conveni, en concepte de millora del servei al ciutadà, aquest increment serà d'un 0,50% per a la Policia Local.
Español: Al personal estatutario se les aplicará un incremento adicional del 0,75%, por cada uno de los años de vigencia del Convenio, en concepto de mejora del servicio al ciudadano, este incremento será de un 0,50% para la Policía Local.
Català: Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Gerona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de Cultura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Cultura.
Català: 5.4 Realització d'escaletes per a la sessió musical.
Español: 5.4 Realización de escaletas para la sesión musical.
Català: Els col·legiats han d'observar respecte pel Col·legi i els seus òrgans de representació i gestió, i han d'acatar les seves decisions si han estat preses d'acord amb les normes establertes.
Español: Los colegiados tienen que observar respeto por el Colegio y sus órganos de representación y gestión, y tienen que acatar sus decisiones si han sido tomadas de acuerdo con las normas establecidas.
Català: Aquesta Ordre s'emmarca en el II Pla general de formació professional de Catalunya 2007-2010, que té per missió millorar la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i la del capital humà de les empreses, donant una resposta global i adaptada a les necessitats derivades de la competitivitat del teixit econòmic i de la cohesió social i territorial; en aquest context contribuirà especialment a l'objectiu d'adaptació i innovació dels dispositius i recursos de la formació professional a les noves necessitats de l'economia catalana.
Español: Esta Orden se enmarca en el II Plan general de formación profesional de Cataluña 2007-2010, que tiene por misión mejorar la calificación profesional de las personas a lo largo de la vida y la del capital humano de las empresas, dando una respuesta global y adaptada a las necesidades derivadas de la competitividad del tejido económico y de la cohesión social y territorial; en este contexto contribuirá especialmente al objetivo de adaptación e innovación de los dispositivos y recursos de la formación profesional a las nuevas necesidades de la economía catalana.
Català: Als efectes de facilitar i fer viables les segones i ulteriors transmissions dels habitatges qualificats de promoció pública a l'empara del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, adjudicats en règim de compravenda, es pot autoritzar l'extinció del règim jurídic i la seva qualificació com a habitatges amb protecció oficial de règim general de venda, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: A los efectos de facilitar y hacer viables las segundas y posteriores transmisiones de las viviendas calificadas de promoción pública al amparo del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, adjudicadas en régimen de compraventa, se puede utilizar la extinción del régimen jurídico y su calificación como viviendas con protección oficial de régimen general de venta, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la Gerència d'àmbit d'atenció primària a la qual pertany el lloc convocat, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso, y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en los de la sede de la Gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenece el puesto objeto de convocatoria, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: Finalitat: Projecte «Recolzament a les entitats públiques i societat civil en el procés participatiu d'elaboració d'estratègies i eines contra les violències de gènere a la província d'Inhambane, Moçambic».
Español: Finalidad: Proyecto «Apoyo a las entidades públicas y sociedad civil en el proceso participativo de elaboración de estrategias y herramientas contra las violencias de género en la provincia de Inhambane, Mozambique».
Català: a) Per manca de disponibilitats pressupostàries.
Español: a) Por falta de disponibilidades presupuestarias.
Català: Entre tant no sigui vigent aquest pla s'aplicarà la normativa de la subclau AU1.
Español: Entre tanto no sea vigente este plan se aplicará la normativa de la subclave AU1.