BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3222/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Jaime Duran, SA, per a l'activitat de recuperació de ferralla i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Vic (exp. B1CNS120213).
Español: RESOLUCIÓN TES/3222/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Jaime Duran, SA, para la actividad de recuperación de chatarra y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Vic (exp. B1CNS120213).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: El treballador només pot exercitar una altra vegada aquest dret si han passat 2 anys des de la finalització de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo se podrá ejercitar de nuevo por el mismo trabajador, si hubieran transcurrido 2 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: A aquest efecte no es computen les hores dels membres que integren la Comissió Negociadora del Conveni mentre en duri la negociació, ni tampoc les hores esmerçades en comissions mixtes de treball (Comissió de Seguiment, Comissió de Seguretat i Higiene i altres).
Español: A tal efecto no se computarán las horas de los miembros que integren la Comisión Negociadora del Convenio mientras dure la negociación del mismo, ni tampoco las horas empleadas en comisiones mixtas de trabajo (Comisión de Seguimiento, Comisión de Seguridad e Higiene y otras).
Català: desistir unilateralment de la seva relació laboral en qualsevol moment,
Español: desistir unilateralmente de su relación laboral en cualquier momento,
Català: Descripció: "Execució de les obres de l'ampliació a IES 3/2 i nova construcció gimnàs a l'IES Mig-Mon de Súria (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la ampliación a IES 3/2 y nueva construcción gimnasio en el IES Mig-Mon de Súria (Bages).
Català: En relació amb la publicació veraç de la informació rellevant relativa al càrrec
Español: En relación con la publicación veraz de la información relevante relativa al cargo
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o demás órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Al Departament de Relacions Institucionals i Participació hi ha vacant un lloc de treball de responsable de Projectes i Comunicació, un lloc de responsable de Gestió de Personal, un lloc de coordinador/a de Programes de Participació, i un lloc de coordinador/a d'Anàlisi i Estudi de Processos Participatius.
Español: En el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación hay vacante un puesto de trabajo de responsable de Proyectos y Comunicación, un puesto de responsable de Gestión de Personal, un puesto de coordinador/a de Programas de Participación, y un puesto de coordinador/a de Análisis y Estudio de Procesos Participativos.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Igualmente, y directamente contra la propia Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El règim jurídic de la llengua a l'Estat espanyol.
Español: El régimen jurídico de la lengua en el Estado español.
Català: Barcelona: senyor Corel Sancho, el senyor Ausencio José Santos Martín, notari de Santa Cruz de la Palma, 3a categoria.
Español: Barcelona: señor Corel Sancho, el señor Ausencio José Santos Martín, notario de Santa Cruz de la Palma, 3ª categoría.
Català: Funcionament dels eco-punts
Español: Funcionamiento de los eco-puntos
Català: Finalitat: la publicació el 9 Nou (edició Vallès Oriental).
Español: Finalidad: la publicación el 9 Nou (edició Vallès Oriental).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals d'oci nocturn de Blanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals d'oci nocturn de Blanes.
Català: En funció d'aquesta revisió, cada panel confirma l'elegibilitat dels projectes i acorda una puntuació definitiva per a cada sol·licitud, o bé confirma les puntuacions provisionals de la primera fase.
Español: En función de esta revisión, cada panel confirmará la elegibilidad de los proyectos y acordará una puntuación definitiva para cada solicitud, o bien confirmará las puntuaciones provisionales de la primera fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, Edifici "Els Til·lers", del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, Edificio "Els Til·lers", de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: El 22, 23 i 26 de setembre de 2011, el conseller de Cultura va dictar cinc Resolucions per les quals s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li unes sancions de 75.000 euros per a cadascuna d'elles, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 22, 23 y 26 de septiembre de 2011, el consejero de Cultura dictó cinco Resoluciones por las que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle unas sanciones de 75.000 euros para cada una de ellas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: Camí públic del veïnat de Can Canyet
Español: Camino público del vecindario de Can Canyet
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb allò establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic 5, ampliació can Corbera, de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico 5, ampliación Can Corbera, de Viladecavalls
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: directament de la persona interessada, a través de formularis oficials dels historials clínics, altres formularis mèdics i mitjançant qüestionaris, en suport paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: directamente de la persona interesada, a través de formularios oficiales de los historiales clínicos, otros formularios médicos y mediante cuestionarios, en soporte papel y electrónico.
Català: Els missatges per difondre inclouran, com a mínim, els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció orgànica, la forma de dur-la a terme i les característiques del servei, així com els beneficis que suposa fer aquesta recollida, i s'hi remarcarà la importància de separar correctament des de l'origen la FORM sense impropis i els beneficis de la utilització de la bossa compostable.
Español: Los mensajes que se difundirán tienen que incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción orgánica, la forma de realizarla y las características del servicio, así como los beneficios que supone hacer esta recogida, y se destacará la importancia de separar correctamente desde el origen la FORM sin impropios y los beneficios de la utilización de la bolsa compostable.
Català: Són funcions de les seccions a través dels acords que adopti la respectiva junta:
Español: Son funciones de las secciones a través de los acuerdos que adopte la respectiva junta:
Català: S'aproven els preus d'inscripció, de gestió dels serveis d'allotjament i manutenció, i de gestió d'una assegurança de danys personals, aplicables al "Campus Internacional d'Estiu: l'esport i el turisme com a eines de gestió i desenvolupament del territori", que organitza l'INEFC i es realitzarà del 6 al 12 de juliol de 2003, amb els imports següents:
Español: Se aprueban los precios de inscripción, de gestión de los servicios de alojamiento y manutención, y de gestión de un seguro de daños personales, aplicables al "Campus Internacional de Verano: el deporte y el turismo como herramientas de gestión y desarrollo del territorio", que organiza el INEFC y se realizará del 6 al 12 de julio de 2003, con los siguientes importes:
Català: Modificació núm. 1/2008 de les Normes subsidiàries en els articles 88.5 i 89.5 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación núm. 1/2008 de las Normas subsidiarias en los artículos 88.5 y 89.5 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: 3.6 Uneix les peces al sistema d'ancoratge segons el disseny del projecte i les instruccions del fabricant.
Español: 3.6 Une las piezas al sistema de anclaje según el diseño del proyecto y las instrucciones del fabricante.
Català: −2 Declarar desert el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció; el lloc de responsable del Servei Comú Processal General i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial de Blanes.
Español: −2 Declarar desierto el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción; el puesto de responsable del Servicio Común Procesal General y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de Blanes.
Català: 5.4 Dins la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans es crea el Programa per l'organització i dimensionament de plantilles, amb una durada de 5 anys i amb les funcions següents:
Español: 5.4 Dentro de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos se crea el Programa para la organización y el dimensionado de plantillas, con una duración de 5 años y con las funciones siguientes:
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius tenen dret a la utilització d'un local adequat, en què puguin desenvolupar les activitats.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos tendrán derecho a la utilización de un local adecuado, en el que puedan desarrollar sus actividades.
Català: EDICTE de la Mancomunitat d'Aigües de les Garrigues, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Aguas de Les Garrigues, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: De la restitució del capital, causada per l'impagament de les pensions, en cap cas no se'n pot aprofitar la persona obligada a satisfer les dites pensions.
Español: De la restitución del capital, causada por el impago de las pensiones, en ningún caso puede aprovecharse la persona obligada a satisfacer dichas pensiones.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del turó d'en Caritg i el palau municipal d'esports, a Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la colina de En Caritg y el palacio municipal de deportes, en Badalona
Català: ORDRE ICT/106/2002, de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime (codi d'ajut 110).
Español: ORDEN ICT/106/2002, de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme (código de ayuda 110).
Català: L'alumnat al qual s'adjudica de manera parcialment gratuïta una plaça de residència, haurà d'abonar l'import restant fins a la totalitat del cost de la plaça, fixat en la corresponent convocatòria.
Español: El alumnado al que se adjudica de manera parcialmente gratuita una plaza de residencia, tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de la plaza, fijado en la correspondiente convocatoria.
Català: 1.9 Valora la necessitat d'aplicar els sistemes de protecció i salvaguarda de la informació, així com criteris de qualitat en el procés administratiu.
Español: 1.9 Valora la necesidad de aplicar los sistemas de protección y salvaguarda de la información, así como criterios de calidad en el proceso administrativo.
Català: Així mateix han de percebre el complement de destí i el complement específic, sempre que no estigui prohibit per la legislació vigent.
Español: Asimismo tienen que percibir el complemento de destino y el complemento específico, siempre y cuando no esté prohibido por la legislación vigente.
Català: Queden exclosos tots els altres usos.
Español: Quedan excluidos todos los otros usos.
Català: c) Justificants de pagament de les quotes de la Seguretat Social dels tres darrers mesos.
Español: c) Justificantes de pago de las cuotas de la Seguridad Social de los tres últimos meses.
Català: Amb caràcter general aquest exercici l'ha de superar, com a màxim, un nombre de persones igual al 300% de les places a cobrir.
Español: Con carácter general este ejercicio lo superará, como máximo, un número de personas igual al 300% de las plazas a cubrir.
Català: Fa càlculs amb resultats decimals i fraccions i fa aproximacions per excés i defecte segons instruccions establertes.
Español: Calcula con resultados decimales y fracciones y hace aproximaciones por exceso y por defecto según instrucciones establecidas.
Català: Acceptant la premissa que cal preservar els pendents estabilitzats, es considera que aquells camins que es van crear i utilitzar exclusivament per a la construcció i el manteniment de la línia, i que no tenen utilitat per la gestió de les finques o per a la prevenció d'incendis haurien de ser restaurats descompactant la plataforma de rodolament i revegetant-la.
Español: Aceptando la premisa que hace falta preservar las pendientes estabilizadas, se considera que aquellos caminos que se crearon y utilizaron exclusivamente para la construcción y el mantenimiento de la línea, y que no tienen utilidad para la gestión de las fincas o para la prevención de incendios tendrían que ser restaurados descompactando la plataforma de rodadura y revegetándola.
Català: Resolució MAH/2411/2004, de 3 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), temes 13 a 33, ambdós inclosos, i Resolució de 23 de juliol de 2001, del conseller de Medi Ambient (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), temes 1 al 30, ambdós inclosos.
Español: Resolución MAH/2411/2004, de 3 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), temas 13 a 33, ambos incluidos, y Resolución de 23 de julio de 2001, del consejero de Medio Ambiente (DOGC núm. 3444, de 2.8.2001), temas 1 al 30, ambos incluidos.
Català: c) Un certificat del secretari de l'ens beneficiari on es faci constar l'aplicació del préstec a l'execució del projecte/s pel qual s'ha concedit finançament amb càrrec al FOMIT, amb indicació de què els projectes han estat executats en la seva totalitat, amb detall del nom del projecte/s i els imports.
Español: c) Un certificado del secretario del ente beneficiario donde se haga constar la aplicación del préstamo a la ejecución del proyecto/s para el que se ha concedido financiación con cargo al FOMIT indicando que los proyectos han sido ejecutados en su totalidad, con detalle del nombre del proyecto/s e importes.
Català: Si aquest temps de descans es destina a efectuar algun àpat, es pot ampliar 10 minuts. Es considera que, si ultrapassa els 30 minuts, l'excés ha d'anar a càrrec del treballador/a, el qual l'ha de recuperar dins de la mateixa jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se destinara para la toma de alguna comida podrá ampliarse en 10 minutos, entendiéndose que cuando sobrepase los 30 minutos, irá a cargo del trabajador/a, y lo deberá recuperar dentro de la misma jornada.
Català: e) Han de disposar dels mitjans materials necessaris per al desenvolupament de les seves funcions, així com d'una oficina de recepció i atenció al públic.
Español: e) Deben disponer de los medios materiales necesarios para el desarrollo de sus funciones, así como de una oficina de recepción y atención al público.
Català: ANUNCI sobre referència de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases per a la concessió de subvencions a les organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB (exp. 901470/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones a las organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB (exp. 901470/20).
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2006-07.
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2006-07.
Català: Els terrenys lliures d'edificació resultants de l'aplicació de la regla sobre ocupació màxima de la parcel·la no podran ésser objecte, en superfície, de cap altre aprofitament que no sigui el d'espais lliures al servei de l'edificació o de les edificacions construïdes en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos libres de edificación resultantes de la aplicación de la regla sobre ocupación máxima de la parcela no podrán ser objeto, en superficie, de ningún otro aprovechamiento que no sea el de espacios libres al servicio de la edificación o de las edificaciones construidas en la parcela o parcelas.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que la persona causante no tiene herederos.
Català: 4.38 En la zona 7 cal incloure en l'apartat d'usos compatibles que l'habitatge del personal de vigilància, a més a més del ja descrit, s'ha de limitar a parcel·les amb superfícies superiors a 2.000 m².
Español: 4.38 En la zona 7 hay que incluir en el apartado de usos compatibles que la vivienda del personal de vigilancia, además del ya descrito, se tiene que limitar en parcelas con superficies superiores a 2.000 m².
Català: En el apèndix que va entrar en el mes d'agost de 2014, que complementava el document ambiental, s'exposa que els punts d'abocament a la riera es realitzaran mitjançant arqueta de decantació al punt final de cada tram, la qual permetrà la separació dels olis procedents dels primers escolaments, de manera que les aigües que s'aboquin a la riera no contenguin greixos ni olis.
Español: En el apéndice que entró en el mes de agosto de 2014, que complementaba el documento ambiental, se expone que los puntos de vertido a la riera se realizarán mediante arqueta de decantación en el punto final de cada tramo, la cual permitirá la separación de los aceites procedentes de las primeras escorrentías, de manera que las aguas que se viertan a la riera no contengan grasas ni aceites.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de consergeria d'instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de conserjería de instalaciones municipales.
Català: 1.2 Comprova que els materials no tenen defectes o, si s'escau, aquests permeten la seva utilització.
Español: 1.2 Comprueba que los materiales no tienen defectos o, si ocurre, éstos permiten su utilización.
Català: No obstant aquestes normes defineixen una subzona de sòl rural protegit d'interès ecològic-paisatgístic de vegetació de la ribera i corredors ecològics (clau 5c) que incorpora el sistema hidràulic i les franges de protecció lateral corresponents a la masses d'arbrat de ribera i espais associats d'amplada variable segons la superfície ocupada per aquest sistemes naturals, o bé depenent de les funcions de connexió biològica que puguin desenvolupar aquests cursos.
Español: No obstante estas normas definen una subzona de suelo rural protegido de interés ecológico-paisajístico de vegetación de ribera y pasillos ecológicos (clave 5c) que incorpora el sistema hidráulico y las franjas de protección lateral correspondientes a las masas de arbolado de la ribera y espacios asociados de anchura variable según la superficie ocupada por estos sistemas naturales, o bien dependiendo de las funciones de conexión biológica que puedan desarrollar estos cursos.
Català: Aquestes empreses estan representades en la junta de compensació per una única persona.
Español: Estas empresas están representadas en la junta de compensación por una única persona.