BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Projecte: servei de consultes sobre la infecció per VIH/sida i els seus tractaments.
Español: Proyecto: servicio de consultas sobre la infección por VIH/sida y sus tratamientos.
Català: Títol: Reforma de les dependències municipals de la planta baixa de la casa consistorial.
Español: Título: Reforma de las dependencias municipales de la planta baja de la casa consistorial.
Català: Aquest plus especial de Nadal referit en els dos paràgrafs anteriors, el percebrà el personal que presti els seus serveis entre les 20 hores del dia 24 de desembre fins les 20 hores del dia 26 de desembre, i entre les 20 hores del dia 31 de desembre i les 20 hores del dia 1 de gener.
Español: Este plus especial de Navidad referido en los dos párrafos anteriores, lo percibirá el personal que preste sus servicios entre las 20 horas del día 24 de diciembre hasta las 20 horas del día 26 de diciembre, y entre las 20 horas del día 31 de diciembre y las 20 horas del día 1 de enero.
Català: Complements per treball a torn
Español: Complementos por trabajo a turno
Català: titulars dels béns afectats que figuren a l'expedient la
Español: los titulares de los bienes afectados que figuran en el expediente la
Català: - S'ajustarà la ubicació de l'enllaç Anglès.
Español: - Se ajustará la ubicación del enlace Anglès.
Català: Assumeix la guarda de fet jurídica en els casos que correspongui.
Español: Asume la guarda jurídica de hecho cuando corresponde.
Català: Així mateix, d'acord amb la previsió continguda en la disposició final primera de l'Ordre ARP/229/2017, s'actualitzen els preus màxims i les unitats de pagament d'acord amb la modificació introduïda en la regulació d'aquests ajuts pel Reial decret 542/2019, de 19 de juliol.
Español: Asimismo, de acuerdo con la previsión contenida en la disposición final primera de la Orden ARP/229/2017, se actualizan los precios máximos y las unidades de pago de acuerdo con la modificación introducida en la regulación de estas ayudas por el Real decreto 542/2019, de 19 de julio.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'especifiqui el següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que, para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se especifique lo siguiente:
Català: Per visites al metge, 14 hores repartides en 6 dies, excepte les embarassades que han de gaudir de les hores necessàries.
Español: Por visita médica 14 horas repartidas en 6 días, excepto las embarazadas que disfrutarán de las horas necesarias.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 274, llibre 127, foli 11, secció Castelldefels, finca número 12477.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de l'Hospitalet de Llobregat, en el tomo 274, libro 127, folio 11, sección Castelldefels, finca número 12477.
Català: -1 El senyor Rubén López Zúñiga cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Rubén López Zúñiga cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y se le agradecen los Servicios prestados.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 12 de març de 2021, referent al Pla especial d'ordenació volumètrica a la parcel·la situada en el carrer de la Seu d'Urgell i el Parc de la Companyia teatral Terrades i Cases, del municipi de Badalona, promogut per IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar per cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 12 de marzo de 2021, referente al Plan especial de ordenación volumétrica en la parcela situada en la calle de La Seu d'Urgell y el Parque de la Compañía teatral Terrades i Cases, del municipio de Badalona, promovido por IDCQ INMUEBLES HOSPITALARIOS, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Invalidesa permanent total per a la professió habitual: 1.000.000 PTA.
Español: Invalidez permanente total para la profesión habitual: 1.000.000 de ptas.
Català: En aquest sentit, es facilitaran recursos i mitjans per adequar totes les comunicacions internes i externes a aquest compromís.
Español: En este sentido se van a facilitar recursos y medios para adecuar todas las comunicaciones internas y externas a este compromiso.
Català: 1.5 Independentment del que es pacti en aquest article, s'ha de respectar la jornada estipulada als articles 32 i 33 i a l'annex 2 d'aquest Conveni per als encarregats de palau fixos en la data d'entrada en vigor del present Conveni.
Español: 1.5 Independientemente de lo pactado en el presente artículo, se respetará la jornada estipulada en los artículos 32, 33 y anexo 2 del presente Convenio para los encargados de palacio fijos en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En el document d'abast esmentat, s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En dicho documento de alcance, se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: i) Les relacions amb els municipis i, si escau, les comarques interessades.	i) Las relaciones con los municipios y, si procede, las comarcas interesadas.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i als articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y en los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, la cual se adjunta a la presente Resolución.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest acord, s'ha de constituir una comissió de control i seguiment de l'acord.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este acuerdo, debe constituirse una comisión de control y seguimiento del mismo.
Català: .3 Ajuntament de Sabadell: el 12 de setembre de 2003 se li va concedir un ajut de 20.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.03.03, per a l'execució del projecte "Tallers d'educació ambiental per al foment dels hàbits de consum que evitin la generació de residus a Sabadell".
Español: .3 Ayuntamiento de Sabadell: el 12 de septiembre de 2003 se le concedió una ayuda de 20.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.03.03, para la ejecución del proyecto "Talleres de educación ambiental para el fomento de los hábitos de consumo que eviten la generación de residuos en Sabadell".
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza.
Català: Places que s'exclouen
Español: Plazas que se excluyen
Català: Investigar sobre el grau d'interès d'un grup de persones per a un disseny concret.
Español: Investigar sobre el grado de interés de un grupo de personas para un diseño concreto.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars de béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions als únics efectes de reparar possibles errors en la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 15 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma de la cuina de la llar de jubilats.
Español: Finalidad de la subvención: reforma de la cocina del hogar del jubilado.
Català: Ajudant/a de redacció
Español: Ayudante/a de redacción
Català: d) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada en horari nocturn.
Español: d) La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada en horario nocturno.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc dels serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Es considera que una explotació és viable econòmicament quan la seva renda unitària de treball no sigui inferior al 20% de la renda de referència.
Español: Se considera que una explotación es viable económicamente cuando su renta unitaria de trabajo no sea inferior al 20% de la renta de referencia.
Català: Normatives generals i específiques.
Español: Normativas generales y específicas.
Català: pels carrers Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abad i Sant Bartomeu
Español: Modificación del PE de la manzana delimitada por las calles Bellavista, Sant Frederic, Sant Antoni Abad y Sant Bartomeu
Català: Espècies: Ovina, cabruna, ànecs, gallines i pollastres, conills.
Español: Especies: Ovina, cabruna, ánades, gallinas y pollos, conejos.
Català: Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i al promotor del projecte.
Español: Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y al promotor del proyecto.
Català: A l'últim, com a novetat, la Llei introdueix les condicions de pèrdua de vigència de les declaracions ambientals i el procediment a seguir per a la seva possible pròrroga (art. 27 i 43), i també preveu les circumstàncies i el procediment de modificació de les condicions de les esmentades declaracions (art. 28 i 44).
Español: Por último, como novedad, la Ley introduce las condiciones de pérdida de vigencia de las declaraciones ambientales y el procedimiento a seguir para su posible prórroga (arts. 27 y 43), y también prevé las circunstancias y el procedimiento de modificación de las condiciones de las citadas declaraciones (arts. 28 y 44).
Català: Anàlisi i desenvolupament de programes, especialment en els llenguatges Visual Basic, MS Acces, Javascript, Java, HTML, DHML.
Español: Análisis y desarrollo de programas especialmente en los lenguajes Visual Basic, Ms Acces, Javascript, Java, HTML, DHML.
Català: Jaqueta de lona cada 3 anys per utilitzar en les feines específiques de soldadura.
Español: Chaqueta de lona cada 3 años para utilizar en los trabajos específicos de soldadura.
Català: El procediment administratiu sancionador en matèria d'Ordenances i reglaments municipals.
Español: El procedimiento administrativo sancionador en materia de Ordenanzas y reglamentos municipales.
Català: 10é - Nomenament d'Auditors externs.
Español: 10° - Nombramiento de Auditores externos.
Català: Sra. Cristina Quintana Junyent, responsable d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Cristina Quintana Junyent, responsable de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Seva.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Seva.
Català: 4.1 Descans substitutori (d'1 o 2 dies, segons es treballi 1 sol dia o tot el cap de setmana), a gaudir en la següent setmana.
Español: 4.1 Descanso sustitutorio (de 1 ó 2 días, según se trabaje un solo día o todo el fin de semana), a disfrutar en la siguiente semana.
Català: Butlletí electrònic.
Español: Boletín electrónico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats
Español: aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge adossat a un habitatge al paratge l'Alsina Blanca, que promou Antonio Barragan Reyes, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje adosado una vivienda en el paraje L'Alsina Blanca, que promueve Antonio Barragan Reyes, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: La Junta de Govern, mitjançant el present Reglament, estableix un torn per a designar procurador en qualsevol dels ordres i instàncies jurisdiccionals a les quals tingui dret a litigar gratuïtament i a qui no designi procurador en aquells procediments en els quals per Llei sigui preceptiva i inexcusable la seva intervenció professional.
Español: La Junta de Gobierno, mediante el presente Reglamento, establece un turno para designar procurador en cualquiera de los órdenes e instancias jurisdiccionales en las cuales tenga derecho a litigar gratuitamente y a quien no designe procurador en aquellos procedimientos en los cuales por ley sea preceptiva e inexcusable su intervención profesional.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la ramaderia mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de la ganadería mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Abans d'efectuar comiat o sanció, i només als efectes d'informació, se'ls comunicarà i seran escoltats tant el Comitè d'empresa com els Delegats de personal en el seu cas.
Español: Antes de efectuar despido o sanción, y a los efectos solo de información, se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los delegados de personal en su caso.
Català: Els continguts de les matèries lingüístiques s'organitzen al voltant de les grans competències, citades abans, amb la finalitat d'atendre els diferents usos socials.
Español: Los contenidos de las materias lingüísticas se organizan en torno a las grandes competencias, citadas anteriormente, con la finalidad de atender los diferentes usos sociales.
Català: Així mateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, l'expedient sancionador núm. DSE-101/07, les dades del qual figuren a l'annex 2 d'aquest Edicte, i s'ha dictat el corresponent plec de càrrecs, ignorant-se el lloc on s'ha de practicar la notificació.
Español: Asimismo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado por presuntas infracciones a la normativa vigente sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, el expediente sancionador núm. DSE-101/07 cuyos datos figuran en el anexo 2 de este Edicto, y se ha dictado el correspondiente pliego de cargos, ignorándose el lugar donde se ha de practicar la notificación.
Català: Seu de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Sede de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: 12.2 Els resultats definitius es podran consultar a través del portal de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: http://atri.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: 12.2 Los resultados definitivos podrán consultarse a través del portal del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección: http://atri.intranet y en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governaciofas.
Català: 1.7 Diferencia els tipus d'organitzacions i el seu organigrama funcional.
Español: 1.7 Diferencia los tipos de organizaciones y su organigrama funcional.
Català: 26.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la manera que determini el Consell Regulador.
Español: 26.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y de la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2431/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2431/2010, de 14 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, biología-bioquímica (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10).
Català: Programa informàtic GIP/SIP (pagament becaris personal en pràctiques).
Español: Programa informático GIP/SIP (pago becarios personal en prácticas).
Català: a. Realització de 1.600 entrevistes telefòniques.
Español: a. Realización de 1.600 entrevistas telefónicas.
Català: En cas de cesària 8 dies.
Español: En caso de cesárea ocho días.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, amb els acords adoptats pel Consell de Govern de la Universitat i pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, con los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno de la Universidad y por el Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Assisteix i participa en congressos, cursos i seminaris per garantir una formació continuada en els temes relatius a les funcions assignades.
Español: Asiste y participa en congresos, cursos y seminarios para garantizar una formación continuada en los términos relativos a las funciones asignadas.
Català: c) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió per a l'execució del projecte subvencionat prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: c) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: 11.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la inclusió d'obres per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PLEGAC-2004).
Español: Se abre la convocatoria para el año 2004 para la inclusión de obras para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PLEGAC-2004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic i un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico y un convenio.
Català: A tots aquests s'aplicaran les millores socials i el seu horari de treball en còmput anual no podrà superar les jornades de la resta de personal afectat per aquest Conveni.
Español: A todo este personal se le aplicarán las mejoras sociales, y su horario de trabajo en cómputo anual no podrá superar las jornadas del resto del personal afectado por el presente Convenio.
Català: 3.2 També es poden sol·licitar els llocs de treball de l'annex 4 que quedin vacants com a conseqüència de la Resolució d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertades.
Español: 3.2 También se pueden solicitar los puestos de trabajo del anexo 4 que queden vacantes como consecuencia de la Resolución de este concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.