BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La intervenció pretén evitar-ne la despoblació i millorar la qualitat de vida i el benestar de la població rural, a partir d'una estratègia global promoguda des de la mateixa Administració local, tot col·laborant a fer possible l'aparició de nova activitat o d'iniciatives econòmiques que permetin augmentar el desenvolupament local sobre la base del creixement endogen.
Español: La intervención pretende evitar la despoblación y mejorar la calidad de vida y el bienestar de la población rural, a partir de una estrategia global promovida desde la misma Administración local colaborando a hacer posible la aparición de nueva actividad o de iniciativas económicas que permitan aumentar el desarrollo local sobre la base del crecimiento endógeno.
Català: d) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament.
Español: d) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación.
Català: Qualsevol incompliment d'aquesta obligació comportarà l'assumpció per part de l'AJUNTAMENT de totes les conseqüències legals i responsabilitats inherents a l'obligació adquirida, en front, tant del CONSELL COMARCAL, com de qualsevol dels ens que integren el Projecte.
Español: Cualquier incumplimiento de esta obligación comportará la asunción por parte del AYUNTAMIENTO de todas las consecuencias legales y responsabilidades inherentes a la obligación adquirida, frente, tanto al CONSELL COMARCAL, como a cualquiera de los entes que integran el Proyecto.
Català: Col·laboració positiva amb l'equip de treball, amb intervencions
Español: Colaboración positiva con el equipo de trabajo, con intervenciones orientadas al alcance de los objetivos comunes del equipo.
Català: 3.7 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans electrònics que es facin constar, l'esmena de les sol·licituds de participació incompletes i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios electrónicos que se hagan constar, la enmienda de las solicitudes de participación incompletas y, en el caso de no ser enmendadas por estas, se considerará que han desistido en su solicitud y se podrá acordar la exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: d) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia muntatge o direcció artística, dos alumnes o graduats de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Se deberán incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía montaje o dirección artística, dos alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: El factor de dedicació exclusiva que forma part del complement específic, s'ha d'assignar a aquells llocs de treball que el Ple corporatiu determini per consignar que han d'exercir tota la seva activitat per a la Diputació de Girona.
Español: El factor de dedicación exclusiva que forma parte del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno corporativo determine para consignar que tienen que ejercer toda su actividad para la Diputación de Girona.
Català: Atesa la seva significació, en el marc d'aquestes Normes es regulen de forma específica els usos industrials, d'aparcament, extractiu, terciari i d'habitatge.
Español: Atendiendo a su significación, en el marco de estas Normas se regulan de forma específica los usos industriales, de aparcamiento, extractivo, terciario y de vivienda.
Català: L'import de les pagues serà d'una mensualitat del salari base, plus de Conveni i complement ex-antiguitat a qui correspongui.
Español: El importe de las pagas será de una mensualidad del salario base, plus de Convenio y complemento ex-antigüedad a quien corresponda.
Català: caràcter eliminatori, s'efectua d'acord amb el barem següent:
Español: carácter eliminatorio, se efectúa de acuerdo con el baremo
Català: a) Animals sacrificats dins l'àmbit territorial espanyol.
Español: a) Animales sacrificados dentro del ámbito territorial español.
Català: Per això, en ús de les facultats conferides legalment, de conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, en uso de las facultades conferidas legalmente, de conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat, de l'Autoritat Portuària de Barcelona, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de l'Agència de Residus de Catalunya, de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de DEPANA i de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat, de la Autoridad Portuaria de Barcelona, de la Agencia Catalana del Agua, de la Agencia de Residuos de Cataluña, del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de DEPANA y de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: S'aportarà, així mateix, per a un ajustament geomètric, la versió en format ràster georeferenciada de la Base Cartogràfica Numèrica 1:200.000 (BCN200) de l'IGN i el fitxer vectorial de línies límits provincials de la comunitat autònoma.
Español: Se aportará, asimismo, para un ajuste geométrico, la versión en formato ráster georeferenciada de la Base Cartográfica Numérica 1:200.000 (BCN200) del IGN y el fichero vectorial de líneas límites provinciales de la comunidad autónoma.
Català: vacants a la plantilla de funcionaris/es d'aquest Ajuntament.
Español: plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia Can Verdaguer Xic, que promou Ignacio Ros Sopranis, al terme municipal de Fogars de Montclús.
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía Can Verdaguer Xic, que promueve Ignacio Ros Sopranis, en el término municipal de Fogars de Montclús.
Català: Marquesines, sense tancament lateral per aparcar vehicles.
Español: Marquesinas, sin cierre lateral para aparcar vehículos.
Català: 3.3 El PGM de Barcelona ha establert el dret d'adquisició preferent que ens ocupa en aquesta resolució sobre la base de l'article 15 de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: 3.3 El PGM de Barcelona ha establecido el derecho de adquisición preferente que nos ocupa en esta resolución sobre la base del artículo 15 de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Finalitats i funcions del Col·legi
Español: Finalidades y funciones del Colegio
Català: La segona consisteix en un estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: La segunda consiste en un estudio de impacto y de integración paisajística.
Català: Article 4 de l'Ordre ARP/27/2003, de 17 de gener, de segona modificació de les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i de convocatòria dels corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: Artículo 4 de la Orden ARP/27/2003, de 17 de enero, de segunda modificación de las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y de convocatoria de las correspondientes a la campaña 2003-2004
Català: »En el supòsit que la legislació electoral reguli l'elecció directa de la persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona, la proposta que l'alcalde o alcaldessa ha de formular al Plenari del Consell Municipal en virtut de l'article 143.4 ha de recaure necessàriament en la persona que hagi estat elegida segons els resultats de l'escrutini corresponent.»
Español: »En el supuesto de que la legislación electoral regule la elección directa de la persona titular de la Sindicatura de Greuges de Barcelona, la propuesta que el alcalde o alcaldesa debe formular al Plenario del Consejo Municipal en virtud del artículo 143.4 debe recaer necesariamente en la persona que haya sido elegida según los resultados del correspondiente escrutinio.»
Català: Els treballadors/ores hauran de gaudir les seves vacances reglamentàries establertes en el període fixat en el calendari de vacances, amb independència de quina sigui l'empresa en la qual en aquest moment estiguin prestant serveis.
Español: b. Los trabajadores/as tendrán que disfrutar sus vacaciones reglamentarias establecidas en el periodo fijado en el calendario vacacional, con independencia de cuál sea la empresa en la que en ese momento estén prestando servicios.
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM relativa a la qualificació urbanística de Torre Martí, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual núm. 4 del POUM relativa a la calificación urbanística de Torre Martín, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Aportar una certificació municipal sectorial
Español: Aportar la certificación municipal sectorial
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: treballadors que prestin actualment servei en el centre de treball de l'empresa
Español: trabajadores que presten actualmente servicios en el centro de trabajo de la
Català: L'oferta i els establiments d'allotjament turístic: unitats d'allotjament, serveis i complements.
Español: La oferta y los establecimientos de alojamiento turístico: unidades de alojamiento, servicios y complementos.
Català: En cas que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència serà voluntària.
Español: En caso de que la formación tenga lugar fuera de la jornada, la asistencia a la misma será voluntaria.
Català: Quan l'entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d'una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions, i se subvencionarà el cost total de la contractació, d'acord amb la limitació prevista a l'article 15.b.2, de l'Ordre EMO/313/2012, de 9 d'octubre.
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones, y se subvencionará el coste total de la contratación, de acuerdo con la limitación prevista en el artículo 15.b.2, de la Orden EMO/313/2012, de 9 de octubre.
Català: Fita 13: se situa a la urbanització del Mas Solei, a uns cinquanta metres al sud-oest de l'avinguda d'Espanya en el terme de Palafrugell, i a tocar del mur de la façada nord-oest d'una casa.
Español: Mojón 13: se sitúa en la urbanización del Mas Solei, a unos cincuenta metros al suroeste de le avenida de España en el término de Palafrugell, y junto al muro de la fachada noroeste de una casa.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: S'atorgarà una subvenció de 30.000 euros, en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic i/o de la producció en gran format a tot el territori de Catalunya, hagi obtingut una quota d'audiència superior en un punt a la quota d'audiència mitja dels productes dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant l'any anterior a la data d'emissió.
Español: Se otorgará una subvención de 30.000 euros, en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico y/o de la producción en gran formato en todo el territorio de Cataluña, haya obtenido una cuota de audiencia superior en un punto a la cuota de audiencia media de los productos de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante el año anterior a la fecha de emisión.
Català: Prepara la memòria anual d'actuacions.
Español: Prepara la memoria anual de actuaciones.
Català: d) El Decret 213/2016, de 8 de març, pel qual es determina l'adscripció de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: d) El Decreto 213/2016, de 8 de marzo, por el que se determina la adscripción de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació i reforma IES Miquel Bosch i Jover d'Artés (Bages).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación y reforma IES Miquel Bosch i Jover de Artés (Bages).
Català: --6 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció
Español: -6 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General de
Català: Crear i classificar dos llocs de treball de secretaria de classe tercera adscrits al Servei d'Assistència Tècnica al Municipi de la Diputació de Lleida, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió dels quals és el sistema de concurs de mèrits.
Español: Crear y clasificar dos puestos de trabajo de secretaría de clase tercera adscritos al Servicio de Asistencia Técnica al Municipio de la Diputación de Lleida, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Vist que la Estratègia Europea d'Ocupació i les directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: Les aigües fecals de la SET (subestació transformadora) es recullen en una fossa sèptica estanca enterrada amb un pretractament que ha de ser buidat per un gestor autoritzat de residus no perillosos.
Español: Las aguas fecales de la SET (subestación transformadora) se recogen en una fosa séptica estanca enterrada con un pretratamiento que debe vaciar un gestor autorizado de residuos no peligrosos.
Català: b) Conèixer els estudis de doctorat i altres estudis de postgrau i els programes d'extensió universitària, d'actualització i de formació continuada.
Español: b) Conocer los estudios de doctorado y otros estudios de postgrado y los programas de extensión universitaria, de actualización y de formación continuada.
Català: Elsa Urrutia Fuentes, cap de l'Àrea d'Atenció Presencial i Qualitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Elsa Urrutia Fuentes, jefa del Área de Atención Presencial y Calidad, que actuará como presidenta.
Català: FONAMENTS DE DRET: la finca que és objecte de l'herència i compravenda està subjecta a la càrrega d'una substitució fideïcomissària de residu imposada pel pare del causant, SMF en el seu testament.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO: la finca que es objeto de la herencia y compraventa está sujeta a la carga de una sustitución fideicomisaria de residuo impuesto por el padre del causante, SMF en su testamento.
Català: L'entitat beneficiària ha d'informar al personal que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb la finalitat de control.
Español: La entidad beneficiaria debe informar al personal de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y de que se harán cesiones de sus datos al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con la finalidad de control.
Català: L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes beques és de 33.480,00 €, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor EN01,o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya vigent per a l'any 2021 supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de estas becas es de 33.480,00 €, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, y se hará efectivo con cargo en la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 del centro gestor EN01, o equivalente del presupuesto de la Generalitat de Catalunya vigente para el año 2021 supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Benefici ambiental del projecte en el marc de l'economia circular, tot valorant el que segueix:
Español: Beneficio ambiental del proyecto en el marco de la economía circular, valorando lo siguiente:
Català: Tarifes servei autotaxi Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Tarifas servicio autotaxi Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En el cas que el suport sigui una factura, s'identificarà número i data d'aquesta, proveïdor, concepte i import, diferenciant el cost d'IVA; si el suport és una nòmina, s'identificarà el nom complet del treballador i la retribució bruta mensual identificant el cost de Seguretat Social de l'empresa.
Español: En el supuesto de que el soporte sea una factura, se identificará número y fecha de la misma, proveedor, concepto e importe, diferenciando el coste de IVA; si el soporte es una nómina, se identificará el nombre completo del trabajador y la retribución bruta mensual identificando el coste de Seguridad Social de la empresa.
Català: —2 En data 16 de desembre de 1998 l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, va ser requerida des d'aquesta Direcció General a fi que aportés la documentació preceptiva que mancava per tramitar el procediment, i en data 5 de gener de 1999 la Mutualitat al·ludida va presentar-la, i va quedar incorporada a l'expedient.
Español: —2 En fecha 16 de diciembre de 1998 la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, fue requerida por esta Dirección General a fin de que aportara la documentación preceptiva que faltaba para tramitar el procedimiento, y en fecha 5 de enero de 1999 la Mutualidad aludida la presentó, quedando incorporada en el expediente.
Català: g) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular.
Español: g) Ser oídos por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca la quantia de 450,00 euros, sempre que es tracti d'una persona que no sigui personal adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament de Justícia i Interior.
Español: El tutor recibirá como remuneración por su trabajo la cantidad de 450,00 euros, siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Justicia e Interior.
Català: En cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada, els membres del Comitè amb rang d'alt càrrec, inclòs el president/a, poden ser substituïts per una persona amb el rang d'alt càrrec del mateix departament.
Español: En caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada, los miembros del Comité con rango de alto cargo, incluido el presidente/a, pueden ser substituidos por una persona con rango de alto cargo del mismo departamento.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 112, 113 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 112 y 113 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: d) Coordinar els criteris i mètodes sancionadors entre la Generalitat i l'Administració de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: d) Coordinar los criterios y métodos sancionadores entre la Generalidad y la Administración del Estado y el resto de comunidades autónomas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 1 de febrer de 2007 i de 7 de setembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de febrero de 2007 y de 7 de setiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: b) La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: l'endemà de la notificació de la dita Resolució fes
Español: contar desde el día siguiente de la notificación de dicha
Català: i. Vigilància, control i manteniment de les captacions, estacions de bombament, equips de tractament i xarxa d'impulsió.
Español: i. Vigilancia, control y mantenimiento de las captaciones, estaciones de bombeo, equipos de tratamiento y red de impulsión.