BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 3 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu de reforma de la instal·lació de climatització del Teatre Cirvianum” redactat per l'enginyer tècnic elèctric Santi Altimiras Rovira, que ascendeix a la quantia 121.468,32 euros més 25.508,35 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 3 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo de reforma de la instalación de climatización del Teatre Cirvianum”, redactado por el ingeniero técnico eléctrico Santi Altimiras Rovira, que asciende a una cuantía de 121.468,32 euros más 25.508,35 euros correspondientes al IVA.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Documents elaborats amb el programa METABOSC, programa que facilita gratuïtament el Centre de la Propietat Forestal: 400 euros.
Español: Documentos elaborados con el programa METABOSC, programa que facilita gratuitamente el Centro de la Propiedad Forestal: 400 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (SCSV000001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras (SCSV000001).
Català: Tramita a l'òrgan competent els expedients sancionadors incoats en aplicació de la normativa de seguretat privada, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: Tramita al órgano competente los expedientes sancionadores incoados en aplicación de la normativa de seguridad privada, con el fin que se inicie la vía de apremio.
Català: La cap del servei de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: La jefe del servicio de Personal, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: Projecte de promoció dels drets humans al Magreb.
Español: Finalidad: Proyecto de promoción de los derechos humanos en el Magreb.
Català: b) Impulsar i tramitar l'execució dels programes de recerca de cultura popular i tradicional.	b) Impulsar y tramitar la ejecución de los programas de investigación de cultura popular y tradicional.
Català: Material amb reposició quan es deteriori: botes d'aigua, esprai de defensa, xiulet, defensa i bàldric, cinturó de lona, funda de manilles, joc de manilles, carpeta, cartera de credencials, caçadora de pell de l'uniforme, agulla de corbata, guants de cuir, vestit de campanya complet, botes del vestit de campanya, pantalons, camises, jaqueta curta, impermeable, pantalons impermeables, jaqueta (de plomes), jersei de coll rodó, jersei de coll alt, gorra estiu, gorra hivern, gorra campanya estiu i gorra campanya hivern.
Español: Material con reposición cuando se deteriore: botas de agua, spray de defensa, silbato, defensa y charpa, cinturón de lona, funda de esposas, juego de esposas, carpeta, cartera de credenciales, cazadora de piel del uniforme, aguja de corbata, guantes de cuiro, traje de campaña completo, botas del traje de campaña, pantalones, camisas, chaqueta corta, impermeable, pantalones impermeables, chaqueta de plumas, jersey de cuello redondo, jersey de cuello alto, gorra de verano, gorra de invierno, gorra de campaña de verano y gorra de campaña de inverno.
Català: d'Ensenyament (d'acord amb la planificació feta al mapa escolar),
Español: acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar),
Català: a) Abans de l'adquisició dels analitzadors en continu s'haurà de presentar un projecte d'instal·lació (8), seguint les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions, que haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: a) Antes de la adquisición de los analizadores en continuo tendrá que presentarse un proyecto de instalación (8), siguiendo las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones, que tendrá que ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Que els estudiants tinguin les habilitats d'aprenentatge que els permetin continuar estudiant, en gran mesura, de forma autodirigida o autònoma.
Español: Que los estudiantes tengan las habilidades de aprendizaje que les permitan continuar estudiando de forma en gran medida autodirigida o autónoma.
Català: Cap treballador no pot esgrimir millor dret o greuge comparatiu, si s'efectua cessió a un altre treballador o treballadors de l'empresa i és denegada al sol·licitant.
Español: Ningún trabajador podrá esgrimir mejor derecho o agravio comparativo, de ser efectuada cesión a otro trabajador o trabajadores de la empresa y denegada al solicitante.
Català: Identificació dels aspectes negatius, en la comunicació no verbal del client (grau de mesura, gestos, coordinació de moviments i altres) i verbals que s'han d'anul·lar, a partir de l'entrevista i de l'observació directa o per mitjans audiovisuals.
Español: Identificación de los aspectos negativos, en la comunicación no verbal del cliente (grado de medida, gestos, coordinación de movimientos, otros) y verbales que deben ser anulados a partir de la entrevista y de la observación directa o a través de los medios audiovisuales.
Català: a) Una antiguitat mínima de tres anys d'historial equí en l'explotació.
Español: a) Una antigüedad mínima de tres años de historial equino en la explotación.
Català: 67.1 Els treballadors que es jubilin a una edat compresa entre els
Español: 67.1 Los trabajadores que se jubilen a una edad comprendida entre
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, consegüentment la seva executivitat, d'una banda, a l'executivitat de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat, de la qual porta causa i que es tramita simultàniament (expedient 2001/734), i de l'altra, a l'aportació del complement de la garantia (95.078 euros), corresponent al 12% del cost total d'implantació dels servei i execució de l'obra d'urbanització, en compliment del que es preveu a l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legal vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, por un lado, a la ejecutividad de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat, de la que trae causa y que se tramita simultáneamente (expediente 2001/734), y por el otro, a la aportación del complemento de la garantía (95.078 euros), correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Projecte: Migranya: conèixer la malaltia, primer pas per combatre-la.
Español: Proyecto: Migraña: conocer la enfermedad, primer paso para combatirla.
Català: 6.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la Direcció Executiva, adscrita a l'AGAUR com a òrgan encarregat de la tramitació de les sol·licituds, amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, on se n'indiquin els motius i on consti que, en el cas de no esmenar la sol•licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva, adscrita a la AGAUR como órgano encargado de la tramitación de las solicitudes, con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, donde se indiquen los motivos y donde conste que, en el caso de no enmendar la solicitud, en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1433/2012, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1433/2012, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig.
Català: c) Certificat del o de la secretari/ària interventor/a conforme la part del procediment de contractació derivada de la subvenció realitzada per l'ens local beneficiari s'ha dut a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic.
Español: c) Certificado del o de la secretario/a-interventor/a conforme la parte del procedimiento de contratación derivada de la subvención realizada por el ente local beneficiario se ha llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos del sector público.
Català: En el cas que no s'aporti en el termini establert, quedarà sense efecte la resolució d'atorgament amb la corresponent resolució.
Español: En el supuesto de que no se aporte durante el plazo establecido, quedará sin efecto la resolución de otorgamiento con la correspondiente resolución.
Català: La superfície mínima de parcel·la edificable serà:
Español: La superficie mínima de parcela edificable será:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre contratación de personal.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat, i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'ATC i l'ACCD.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad al Estado, y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la ATC y la ACCD.
Català: El cost dels descomptes VAO i ECO es dedueix de l'expressió següent, d'acord amb el Decret 427/2011, de 27 de desembre, i les seves modificacions posteriors.
Español: El coste de los descuentos VAO y ECO se deduce de la expresión siguiente, de acuerdo con el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, y sus posteriores modificaciones.
Català: La dimensió del celoberts interior ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre tres metres (3 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión del patio de luz interior tiene que ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro tres metros (3 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: e) Complir els requisits establerts en aquest Decret.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: La Comissió haurà de convocar-se com a mínim un cop cada trimestre o a proposta de 3/5 parts de la mateixa.
Español: La Comisión tendrá que convocarse como mínimo una vez cada trimestre o a propuesta de 3/5 partes de la misma.
Català: —2 Amb caràcter específic, durant tots els divendres laborables de l'any i el període estiuenc esmentat en l'apartat c) de l'article 43, l'horari serà el següent:
Español: —2 Con carácter específico, durante todos los viernes laborables del año y el período de verano mencionado en el artículo 43.c), el horario será el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de unas bases y provisión de plazas.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada, amb els braços iguals, de trenta-cinc centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada, con los brazos iguales, de treinta y cinco centímetros de lado.
Català: .1 Amortitzar les places de metges titulars dels partits mèdics i dels serveis territorials que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Amortizar las plazas de médicos titulares de los partidos médicos y de los servicios territoriales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El treballador, si avisa amb l'antelació suficient i adequada justificació, té dret als següents permisos retribuïts:
Español: El trabajador, avisando con la antelación suficiente y adecuada justificación, tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: La paga a percebre tindrà la mateixa quantitat per a totes les categories professionals i grups de personal de l'Ajuntament, i es cataloga segons l'edat del funcionari/ària amb les quanties que tot seguit es relacionen:
Español: La paga a percibir, tendrá la misma cantidad para todas las categorías profesionales y grupos de personal del Ayuntamiento, y se cataloga según la edad del funcionario/ria con las cuantías que seguidamente se relacionan:
Català: Obra nova, transformacions, modernitzacions i reparacions
Español: Obra nueva, transformaciones, modernizaciones y reparaciones
Català: distribució d'anualitats:
Español: distribución de anualidades:
Català: 1702241003 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 3 (Registre Civil) de la Bisbal d'Empordà
Español: 1702241003 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 (Registro Civil) de La Bisbal d'Empordà
Català: trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de
Español: funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los
Català: En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, el personal tiene derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Els dies 2 i 31 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i d'Avinyó van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 y 31 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Avinyó aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Acceptar remuneració, comissions, regals o qualsevol avantatge d'estranys a l'empresa per raons del lloc de treball en aquesta o amb ocasió del compliment de les seves funcions.
Español: Aceptar remuneración, comisiones, regalos o cualesquiera ventajas de extraños a la empresa por razones de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones.
Català: Objecte: Establir el marc de col·laboració entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Associació Barcelona Tech City, mitjançant el qual ACCIÓ participarà en l'activitat de l'ENTITAT en qualitat de “partner” en la categoria de “Public Sector Partners”, i patrocinarà determinades actuacions de l'ENTITAT durant el període de vigència del present Conveni.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Asociación Barcelona Tech City, mediante el cual ACCIÓ participará en la actividad de la ENTIDAD en calidad de “partner” en la categoría de “Public Sector Partners”, y patrocinará determinadas actuaciones de la ENTIDAD durante el periodo de vigencia del presente Convenio.
Català: Per la prestigiosa singladura que ha dut a terme al front de l'Editorial Anagrama, renovant la nostra sensibilitat a través de la introducció a l'Estat espanyol de molts dels principals autors europeus i americans contemporanis, en acuradíssimes traduccions.
Español: Por la prestigiosa singladura que ha llevado a cabo al frente de la Editorial Anagrama, renovando nuestra sensibilidad a través de la introducción en el Estado español de muchos de los principales autores europeos y americanos contemporáneos, en muy esmeradas traducciones.
Català: Per tant, l'aprofitament d'aquest potencial ambiental requereix aprofundir en l'anàlisi de mesures d'àmbit tècnic i instrumental amb l'objecte de donar la possibilitat d'enllaçar els hàbitats i paisatges i generar sinergies positives, sota la consideració de:
Español: Por lo tanto, el aprovechamiento de este potencial ambiental requiere profundizar en el análisis de medidas a nivel técnico e instrumental con el objeto de dar la posibilidad de enlazar los hábitats y paisajes y generar sinergias positivas, bajo la consideración de:
Català: Vist l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Diputació de Girona per als anys 2002 i 2003, subscrit per les parts negociadores en data 27 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Diputación de Girona para los años 2002 y 2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día de su publicación en el DOGC.
Català: L'organització de BIOCAT està estructurada en tres àrees operatives: innovació, comunicació i relacions externes, i gestió de la informació.
Español: La organización de BIOCAT está estructurada en tres áreas operativas: innovación, comunicación y relaciones externas, y gestión de la información.
Català: Eleccions per als òrgans de representació del personal a les administracions públiques
Español: Elecciones para los órganos de representación del personal en las administraciones públicas
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre informació pública dels plecs de clàusules administratives per a la contractació de l'obra pavimentació de la plaça de Montclar, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre información pública de los pliegos de cláusulas administrativas para la contratación de la obra pavimentación de la plaza de Montclar, 2ª fase.
Català: l) Comunicar als beneficiaris, per qualsevol mitjà a través del qual quedi constància, el finançament econòmic de les actuacions.
Español: l) Comunicar a los beneficiarios, por cualquier medio a través del que quede constancia, la financiación económica de las actuaciones.
Català: Durant tot el procés existeixen diverses campanes de captació de pols estratègicament situades.
Español: Durante todo el proceso existen diversas campanas de captación de polvo estratégicamente situadas.
Català: 2.1 Dissenya la proposta de canvi d'imatge per les modificacions en el cabell.
Español: 2.1 Diseña la propuesta de cambio de imagen a través de las modificaciones en el cabello.
Català: Integració i filmació de textos i imatges.
Español: Integración y filmación de textos e imágenes.
Català: Anàlogament, el mateix procediment establert en el paràgraf anterior actuarà en els convenis d'àmbit estatal, si bé limitat a les persones treballadores i empreses o centres de treball ubicats a la comunitat autònoma de Catalunya, quan així sigui establert, expressament, en el propi conveni o quan les respectives Comissions paritàries d'interpretació subscriguin un acord de submissió als procediments de conciliació referits.
Español: Análogamente, el mismo procedimiento establecido en el párrafo anterior procederá en los convenios de ámbito estatal, si bien limitado a las personas trabajadoras y empresas o centros de trabajo ubicados en la comunidad autónoma de Cataluña, cuando así sea establecido, expresamente, en el propio convenio o cuando las respectivas Comisiones paritarias de interpretación suscriban un acuerdo de sumisión a los procedimientos de conciliación referidos.
Català: L'empresa proporcionarà al personal una revisió mèdica anual, segons els paràmetres de la vigent normativa sobre vigilància de la salut, que es podrà adaptar i/o completar amb els seguiments i requeriments necessaris segons la mútua mèdica laboral.
Español: La empresa proporcionará al personal con carácter anual una revisión médica, según los parámetros de la vigente normativa sobre vigilancia de la salud, que se podrá adaptar y/o completar con los seguimientos y requerimientos necesarios según la mutua médica laboral.
Català: Per tot l'anterior interessa iniciar les obres amb la màxima brevetat així com executar-la amb la màxima rapidesa possible.
Español: Por todo lo anterior interesa iniciar las obras con la máxima brevedad así como ejecutarla en la máxima rapidez posible.
Català: —2 La Comissió paritària tracta del calendari que s'ha d'aplicar a partir de l'1 de maig de 2000 al 31 d'abril de l'any 2001, amb l'objecte d'ajustar la jornada laboral a les 1.760 hores establertes.
Español: —2 La Comisión paritaria trata del calendario que ha de aplicarse a partir del primero de mayo del 2000 al 31 y uno de abril del año 2001, con el objeto de ajustar la jornada laboral a las 1.760 horas establecidas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 1 del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 1 del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: c) Notificar al Patronat qualsevol canvi de persona que es produeixi en el Comitè.
Español: c) Notificar al Patronato cualquier cambio de persona que se produzca en el Comité.
Català: 1.4.5 Marques de referència i d'informació en el traçat.
Español: 1.4.5 Marcas de referencia y de información en el trazado.
Català: b) El president del Consell Comarcal de la Selva, per acord de la Comissió Permanent del Ple de data 4 de juliol de 2017.
Español: b) El presidente del Consejo Comarcal de la Selva, por acuerdo de la Comisión Permanente del Pleno de fecha 4 de julio de 2017.
Català: La societat autoritzada ha sol·licitat l'ampliació del cabal fins a 10.905 m3/any pel procediment de concessió.
Español: La sociedad autorizada ha solicitado la ampliación del caudal hasta 10.905 m3/año por el procedimiento de concesión.