BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela, o certificado del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, si procede.
Català: En qualsevol cas, si a l'explotació es produïssin aigües sobrants, les haurà de posar a disposició de l'Organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, si en la explotación se produjesen aguas sobrantes, las tendrá que poner a disposición del Organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: 10.2.3 Per justificar l'ajut caldrà presentar:
Español: 10.2.3 Para justificar la ayuda hay que presentar:
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, i també l'òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, y también el órgano competente para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: c) La signatura de convenis sens perjudici de les facultats delegades en el secretari de Seguretat Pública i en el director general del Joc i d'Espectacles a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) La firma de convenios sin perjuicio de las facultades delegadas en el secretario de Seguridad Pública y en el director general del Juego y de Espectáculos en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol, estableix a la base 7.1.e) que les persones treballadores desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que participen en aquests programes de formació poden ser beneficiàries de les beques i ajuts previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: La Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio, establece en la base 7.1.e) que las personas trabajadoras desempleadas inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña que participan en estos programas de formación pueden ser beneficiarias de las becas y ayudas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'error per omissió a l'acord de la JGL núm. 2271/2018 de modificació i variació de la distribució dels efectius del catàleg de llocs de treball vigent d'aquest Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre enmienda del error por omisión en el acuerdo de la JGL núm. 2271/2018 de modificación y variación de la distribución de los efectivos del catálogo de puestos de trabajo vigente de este Ayuntamiento.
Català: Redacta i tramet la correspondència referent a assumptes de l'habilitació de la Direcció General.
Español: Redacta y envía la correspondencia referente a asuntos de la habilitación de la Dirección General.
Català: Té una superfície construïda total de mil seixanta-sis metres quadrats distribuïda per meitat entre les dues plantes que el componen; l'accés a la via pública s'efectua a través d'una rampa que condueix fins al carrer de la Diputació; les dues plantes estan intercomunicades mitjançant escales interiors que condueixen fins a la planta baixa; la rampa constitueix l'accés per a vehicles i al costat d'aquesta existeix també un accés de vianants; CONFRONTA, en conjunt, al sud, amb el subsòl del carrer de la Diputació i del xamfrà d'aquest amb el carrer de Viladomat; a la dreta entrant a la finca des del carrer de la Diputació, amb el subsòl del referit xamfrà i el del carrer de Viladomat; a l'esquerra amb la finca número setanta-set del carrer de la Diputació; al fons, amb finques de les Germanetes dels Pobres i de Manuel Vehil; damunt amb la planta baixa.
Español: Tiene una superficie construida total de mil sesenta y seis metros cuadrados distribuida por mitad entre las dos plantas que lo componen; su acceso a la vía pública se efectúa a través de una rampa que conduce hasta la calle de la Diputación; las dos plantas están intercomunicadas mediante escaleras interiores que conducen hasta la planta baja; la rampa constituye el acceso para vehículos y junto a la misma existe también un acceso peatonal; LINDA, en junto, al sur, con el subsuelo de la calle de la Diputación y del chaflán de ésta con la calle de Viladomat; a la derecha entrando a la finca desde la calle de la Diputación, con el subsuelo del referido chaflán y el de la calle de Viladomat; a la izquierda con la finca número setenta y siete de la calle de la Diputación; al fondo, con fincas de las Hermanitas de los Pobres y de Don Manuel Vehil; arriba con la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1324/2016, de 20 de maig, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1324/2016, de 20 de mayo, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Coneixements de la normativa sobre relacions laborals, organitzacions sindicals i negociació col·lectiva.
Español: Conocimientos de la normativa sobre relaciones laborales, organizaciones sindicales y negociación colectiva.
Català: oberts amb tramitació ordinària.
Español: abiertos con tramitación ordinaria.
Català: Així ho mano i ho signo, Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, il·ltre. Sra. Jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm 2 de Vilanova i la Geltrú i del seu partit.
Español: Así lo mando y firmo, Doña Mª VICTORIA LÓPEZ ASÍN, iltre. Sra. Juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Vilanova i la Geltrú y de su partido."
Català: 8.2 El jurat és designat i nomenat pel/per la president/a de la CEAU i director/a general d'Universitats, que actua com a president/a del jurat.
Español: 8.2 El jurado será designado y nombrado por el/por la presidente/a de la CEAU y el/la director/a general de Universidades, que actúa como presidente/a del jurado.
Català: 7.1 La comissió permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions del ple i coordinar les reunions i les tasques de les comissions i dels grups de treball esmentats a l'article 5.
Español: 7.1 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y las tareas de las comisiones y de los grupos de trabajo mencionados en el artículo 5.
Català: Els acords que calgui prendre sobre això s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que se tomen se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Aquest plus extrasalarial no es computa a l'efecte del càlcul i
Español: Este plus extrasalarial no se computará a efectos de cálculo y
Català: 5.3 Abans de l'inici de la fase de formació, les persones participants que no pertanyin al cos de Mossos d'Esquadra seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra, i les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra han de sol·licitar la llicència per estudis.
Español: 5.3 Antes del inicio de la fase de formación, las personas participantes que no pertenezcan al cuerpo de Mozos de Escuadra serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, y las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que solicitar la licencia por estudios.
Català: Es paga amb un increment del 75% del salari que correspongui a cada hora ordinària afegint al dividend l'import setmana de l'antiguitat corresponent.
Español: Se paga con un incremento del 75% del salario que corresponda a cada hora ordinaria añadiendo al dividendo el importe semana de la antigüedad correspondiente.
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, així com la submissió en el seu cas prevista a l'apartat 7.4 d'aquest pacte, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión, así como la submisión en su caso previsto en el apartado 7.4 de este pacto, no privarán a los afectados de recorrer a la vía administrativa y/o judicial, según corresponda, excepto que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se someterán a la decisión de la Comisión Paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: d) Declaració d'impacte ambiental si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Declaración de impacto ambiental si se dispone de él en el momento de la presentación de la solicitud, o bien declaración responsable de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Elaborar propostes d'incorporació de nous materials, equips i personal.
Español: Elaborar propuestas de incorporación de nuevos materiales, equipos y personal.
Català: Assessora sobre la disposició de les llengües en les comunicacions multilingües.
Español: Asesora sobre la disposición de las lenguas en las comunicaciones multilingües.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, mitjançant el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: L'augment retributiu inicial pel 2003 es fixa en la previsió de la inflació del Govern espanyol incrementada en 0,75 punts.
Español: El aumento retributivo inicial para el 2003 se fija en la previsión de la inflación del Gobierno español incrementada en 0,75 puntos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: En cada servei es realitzen de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i mesures que promoguin la igualtat de gènere i que tinguin relació amb la formació i/o les pràctiques no laborals que es programin.
Español: En cada servicio se llevaran a cabo de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y medidas que promuevan la igualdad de género y que tengan relación con la formación y/o las prácticas no laborales que se programen.
Català: En cas de concurrència amb altres convocatòries, només serà subvencionable la diferència entre les despeses indirectes presentades a altres subvencions i fins a arribar al 20%.
Español: En caso de concurrencia con otras convocatorias, solo será subvencionable la diferencia entre los gastos indirectos presentados a otras subvenciones y hasta llegar al 20%.
Català: necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els
Español: necesarios para mantener los parámetros de producción y los
Català: Els òrgans de la universitat han de facilitar a la secretaria del consell social la informació i l'accés a la documentació necessària perquè pugui complir adequadament les seves funcions.
Español: Los órganos de la universidad deben facilitar a la secretaría del consejo social la información y el acceso a la documentación necesaria para que pueda cumplir adecuadamente sus funciones.
Català: Finalitat: Conferència internacional EURODAD a Catalunya i promoció internacional
Español: Finalidad: Conferencia internacional EURODAD en Cataluña y promoción internacional
Català: Tanmateix, i d'acord amb allò que estableix l'article 38.3 de la Llei 31/1995, es podrà crear una Comissió Paritària de seguiment en matèria de salut laboral, que es reunirà 1 cop cada trimestre i que adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 38.3 de la Ley 31/1995, se podrá crear una Comisión Paritaria de Seguimiento en materia de salud laboral, que se reunirá 1 vez cada trimestre y que adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: b) Els qui ocupin qualsevol càrrec de caràcter polític incompatible amb l'exercici de la funció publica.
Español: b) Los que ocupen cualquier cargo de carácter político incompatible con el ejercicio de la función publica.
Català: Gestiona la tramitació econòmica dels convenis de col·laboració que signa el Departament amb altres administracions i institucions, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Gestiona la tramitación económica de los convenios de colaboración que firma el Departamento con otras administraciones e instituciones, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: Acord de transferència de material en el marc d'un projecte l'objectiu del qual és aconseguir, en pacients amb malignitats hematològiques, la identificació i detecció precoç de recaigudes amb pèrdua d'HLA, i millorar, així, la seva supervivència.
Español: Objeto: Acuerdo de transferencia de material en el marco de un proyecto el objetivo del cual es conseguir, en pacientes con malignidades hematológicas, la identificación y detección temprana de recaídas con pérdida de HLA, y mejorar, así, su supervivencia.
Català: El capital social es pot ampliar o reduir d'acord amb la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana i la normativa mercantil vigent.
Español: El capital social se puede ampliar o reducir de acuerdo con la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana y la normativa mercantil vigente.
Català: A tot el personal de l'àmbit d'aquest Acord li serà d'aplicació íntegra la Llei 6/2002, de 25 d'abril.
Español: A todo el personal del ámbito de este Acuerdo le será de aplicación íntegro la Ley 6/2002, de 25 de abril.
Català: Els plans que desenvolupin aquest Pla d'ordenació urbanística municipal hauran de determinar el sistema d'actuació d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Los planes que desarrollen este Plan de ordenación urbanística municipal deberán determinar el sistema de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències crèdits a curt termini
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo
Català: Desenvolupar les accions de disseny, creació i manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb els/les esportistes, els resultats i altres informacions esportives.
Español: Desarrollar las acciones de diseño, creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con los y las deportistas, los resultados y otras informaciones deportivas.
Català: Els crèdits inicials indicats es poden modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: B: Titulats o titulades tècnics/ques superiors.
Español: B: Titulados o tituladas tècnicos/cas superiores.
Català: Quan les autoritzacions previstes en els articles 283, 284, 285, 286 i 287 fossin denegades, els sol·licitants podran reiterar la corresponent petició davant del Governador Civil o Delegat del Govern de la província de que es tracti, que resoldrà el procedent previ informe de l'empresa titular de la línia i tenint en compte les regles que, en el seu cas, determini el ministre de Transports, Turisme i Comunicacions.
Español: Cuando las autorizaciones previstas en los artículos 283, 284, 285, 286 y 287 fueran denegadas, los solicitantes podrán reiterar la correspondiente petición delante del Gobernador Civil o Delegado del Gobierno de la provincia de que se trate, que resolverá el procedente previo informe de la empresa titular de la línea y teniendo en cuenta las reglas que, en su caso, determine el ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones.
Català: Tot això, juntament amb la informació i la formació dels treballadors dirigides a un millor coneixement dels riscos derivats del treball, així com de la manera de prevenir-los i evitar-los, de manera adaptada a les peculiaritats de cada centre de treball, a les característiques de les persones que en ell exerceixin la seva prestació laboral i a l'activitat concreta que realitzen.
Español: Todo ello, junto con la información y la formación de los trabajadores dirigidas a un mejor conocimiento de los riesgos derivados del trabajo, así como de la forma de prevenirlos y evitarlos, de manera adaptada a las peculiaridades de cada centro de trabajo, a las características de las personas que en él desarrollan su prestación laboral y a la actividad concreta que realizan.
Català: c) En els casos de la Mesa de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya i de les meses d'emergències pròpies, les persones sol·licitants han d'acreditar la resolució favorable de l'òrgan col·legiat tècnic.
Español: c) En los casos de la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña y de las mesas de emergencias propias, las personas solicitantes deben acreditar la resolución favorable del órgano colegiado técnico.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria, tant les numèriques com les individualitzades.
Español: Reseña de la actuación: Tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria, tanto las numéricas como las individualizadas.
Català: En les instal·lacions esportives municipals de gestió directa, els empleats municipals tindran accés gratuït a aquestes, i el seu cònjuge i fills un descompte del 50%.
Español: En las instalaciones deportivas municipales de gestión directa, los empleados municipales tendrán acceso gratuito a las mismas, y su cónyuge e hijos un descuento del 50%.
Català: c) El curs ha de tenir relació directa amb el lloc de treball que s'ocupa perquè es pugui obtenir una ajuda de la Diputació per sufragar el seu cost.
Español: c) El curso tiene que tener relación directa con el puesto de trabajo que se ocupa para que se pueda obtener una ayuda de la Diputación para sufragar su coste
Català: Els treballadors/ores regits per aquest Conveni gaudeixen de les llicències retribuïdes següents:
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio, disfrutarán de una licencia retribuida de:
Català: 3.6 Anivellament, compactació i afermat.
Español: 3.6 Nivelación, compactación y afirmado.
Català: - Despeses de producció i muntatge d'estands.
Español: - Gastos de producción y montaje de estands.
Català: 7.7 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.7 En todo caso, es de aplicación lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la
Català: El fitxer d'inscrits i col·laboradors de la Junta Permanent de Català, de les proves del Certificat Internacional de Català, de les Jornades de Didàctica a partir de l'any 1990 i dels lectors de català a les universitats estrangeres, queda suprimit i es procedeix a eliminar i a esborrar part dels seus registres, mentre que la resta s'integren en els fitxers de nova creació següents:
Español: El fichero de inscritos y colaboradores de la Junta Permanente de Catalán, de las pruebas del Certificado Internacional de Catalán, de la Jornadas de Didáctica a partir de año 1990 y de los lectores de catalán en las universidades extranjeras, queda suprimido y se procede a eliminar y a borrar parte de sus registros, mientras que el resto se integran en los siguientes ficheros de nueva creación:
Català: Caldrà corregir aquestes dades, per tal que les dues informacions concordin.
Español: Será necesario corregir estos datos, por tal que las dos informaciones coincidan.
Català: En el supòsit que les exempcions dels preus públics siguin parcials, es podrà atorgar l'ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l'import total dels crèdits matriculats per primera vegada.
Español: En el supuesto de que las exenciones a los precios públicos sean parciales, se podrá otorgar la ayuda siempre que la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de los créditos matriculados por primera vez.
Català: L'emplaçament on s'ubica l'explotació i on es preveu construir-hi les dues noves naus es troba dins de l'espai de xarxa Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), i inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1 de març de 1993).
Español: El emplazamiento donde se ubica la explotación y donde se prevé construir las dos nuevas naves se encuentra dentro del espacio de red Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós (LIC+ZEPA), aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), e incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1 de marzo de 1993).
Català: 4.2.2 Coordinar la normalització lingüística d'aquest òrgan.
Español: 4.2.2 Coordinar la normalización lingüística de este órgano.
Català: La responsabilitat de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de les administraciones públicas.
Català: 41.3 L'advocat a qui es consulti la minuta d'un company i rebi l'encàrrec de procedir a la seva impugnació, haurà d'adreçar-se al company afectat per tal de resoldre les diferències de forma particular.
Español: 41.3 El abogado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de proceder a su impugnación, tendrá que dirigirse al compañero afectado para resolver las diferencias de forma particular.
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad alcanzar la plena ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;