BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar el web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar el web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: d) Lliure designació per la Direcció.
Español: d) Libre designación por la Dirección.
Català: Elabora la part tècnica dels fulls d'apreuament que s'han de gestionar dins els procediments.
Español: Elabora la parte técnica de las hojas de justiprecio que deben gestionarse dentro de los procedimientos.
Català: Docència i altres tasques: 2 h setmanals de llengua catalana, 4 de lingüística catalana i 4 de literatura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 2 h semanales de lengua catalana, 4 de lingüística catalana y 4 de literatura catalana durante todo el curso académico.
Català: a.12 Quants equips de persones discapacitades de l'entitat són campions en competició estatal absoluta màxima? (només per a esports d'equip)
Español: a.12 Cuántos equipos de personas discapacitadas de la entidad son campeones en competición estatal absoluta máxima? (solo para deportes de equipo)
Català: 50.3 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d'arrendament o venda, no se'n subvencionarà l'adquisició quan l'objecte social de l'entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats.
Español: 50.3 Respecto a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compra o arrendamiento de los bienes mencionados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de beques per a l'emprenedoria i per a la consolidació empresarial corresponents al programa Tarragona Economia Social i Solidària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de becas para el emprendimiento y para la consolidación empresarial correspondientes al programa Tarragona Economía Social y Solidaria.
Català: Durant els 3 primers mesos, el 100% de les retribucions.
Español: Durante los 3 primeros meses, el 100% de las retribuciones.
Català: Quota: cinc enters, una dècima per cent.
Español: Cuota: cinco enteros, una décima por ciento.
Català: Les alineacions són obligatòries.
Español: Las alineaciones son obligatorias.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'entrada en vigor de la modificació de l'Ordenança referida al servei d'abastament d'aigua potable (exp. 901246/21).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la entrada en vigor de la modificación de la Ordenanza referida al servicio de abastecimiento de agua potable (exp. 901246/21).
Català: relacionades amb els serveis comuns presentades per les persones internes o externes que presten servei en el complex administratiu.
Español: relacionadas con los servicios comunes presentadas por las personas internas o externas que prestan servicio en el complejo administrativo.
Català: El Departament d'Interior assenyala que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior señala que el Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: Instal·lació i manteniment de serveis de xarxes locals.
Español: Instalación y mantenimiento de servicios de redes locales
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la supressió de l'àmbit de la Unitat d'Actuació 30, Sant Galderich, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la supresión del ámbito de la Unidad de Actuación 30, Sant Galderich, en el término municipal de Porqueres
Català: La durada màxima de la incapacitat temporal és de 12 mesos, prorrogables per 6 mesos més sempre i quan el comprovant de baixa vagi acompanyat d'un informe mèdic en que es descriguin les afeccions patides per l'afectat/ada i les limitacions de la seva capacitat, així com la presumpció que dins del període subsegüent (6 mesos més), aquell/a pot ser donat d'alta per curació.
Español: La duración máxima de la incapacidad temporal es de 12 meses, prorrogables por 6 meses más siempre y cuando el comprobante de baja vaya acompañado de un informe médico en el que se describan las afecciones sufridas por el afectado/da y las limitaciones de su capacidad, así como la presunción que dentro del periodo subsiguiente (6 meses más), éste/ta puede ser dado de alta por curación.
Català: Vist el que estableix l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Visto lo que establece la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: gestió d'activitats de caràcter tècnic o de serveis de la
Español: la gestión de actividades de carácter técnico o de
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 3.5 Vocabulari temàtic.
Español: 3.5 Vocabulario temático.
Català: 1.2 Els centres privats no sostinguts amb fons públics tenen autonomia per establir les seves normes de convivència i de règim disciplinari i determinar l'òrgan al qual corresponguin les facultats disciplinàries.
Español: 1.2 Los centros privados no sostenidos con fondos públicos tienen autonomía para establecer sus normas de convivencia y de régimen disciplinario y determinar el órgano al que correspondan las facultades disciplinarias.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: El cicle de treball serà d'una setmana de dilluns a dissabte, amb festa diumenge, dilluns i dimarts, (aquest dimarts passarà a ser el divendres cada setmana d'un membre de l'equip); i de dimecres a divendres amb descans dissabte i diumenge.
Español: El ciclo de trabajo será de una semana de lunes a sábado, con fiesta domingo, lunes y martes, (este martes pasará a ser el viernes de cada semana de un miembro del equipo); y de miércoles a viernes con descanso sábado y domingo.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació de l'explotació ramadera afecta els espais següents:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación de la explotación ganadera afecta a los siguientes espacios:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Manuel Heredia de la Rosa i a la senyora Irene Heredia Carbonell, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Manuel Heredia de la Rosa y a la señora Irene Heredia Carbonell, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Seguiment mensual dels indicadors, la informació sobre els quals se segueix en els taulers d'informació existents a cada cèl·lula de treball (CT), el dia 10 del mes següent al mes computat.
Español: Seguimiento mensual de los indicadores, cuya información será seguida en los paneles de información existentes en cada célula de trabajo (C.T.), el día 15 del mes siguiente al mes computado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte MB07108A1 “Millora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto MB07108A1 “Mejora local.
Català: En aquest casos en concedirà 2 dies, comptats a partir del naixement del nét/a.
Español: En estos casos se concederá 2 días, contados a partir del nacimiento del nieto/ta.
Català: Plataforma de Serveis de Contractació Pública d'1 de juliol de 2015.
Español: Plataforma de Servicios de Contratación Pública de 1 de julio de 2015.
Català: producte Multishower 6,5 litres, referències 48310416, 48310616,
Español: producto Multishower 6,5 litros, referencias 48310416, 48310616, 48310516,
Català: En aquells casos en què la persona beneficiària no té la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar el certificat de residència fiscal o document substitutori a què es refereix la base 6.1 g).
Español: En aquellos casos en que la persona beneficiaria no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar el certificado de residencia fiscal o documento sustitutorio a que se refiere la base 6.1 g).
Català: Les quantitats atorgades no poden superar el 100% del cost de l'activitat subvencionable.
Español: Las cantidades otorgadas no pueden superar el 100% de los costes de la actividad subvencionable.
Català: Treballador en formació 1 any
Español: Trabajador en formación 1 año
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del mapa de capacitat acústica municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del mapa de capacidad acústica municipal.
Català: w) Utilitzar l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci, i per a la realització de qualsevol tràmit administratiu relacionat, inclosa la presentació de documentació, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2, 16.4.a) i 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: w) Utilizar la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) para la gestión de los expedientes y hasta la liquidación de estos por el Consorcio, y para la realización de cualquier trámite administrativo relacionado, incluida la presentación de documentación, de acuerdo con el que establecen los artículos 14.2, 16.4.a) y 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 En cas de persones concretes, s'ha de presentar una memòria curricular que argumenti les aportacions desenvolupades pel candidat o candidata, tant en el camp teòric (llibres, textos, publicacions, etc.) com en el de l'acció i la participació ciutadana.
Español: 1.2 En caso de personas concretas, se debe presentar una memoria curricular argumentando las aportaciones desarrolladas por el candidato o candidata, tanto en el campo teórico (libros, textos, publicaciones, etc.) como en el campo de la acción y la participación ciudadana.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de la presente publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles d'ésser afectats pel projecte, i no identifica cap espai inclòs dintre del Pla d'espai d'interès natural ni de la proposta catalana de Xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de espacio de interés natural ni de la propuesta catalana de Red Naturaleza 2000.
Català: Manté reunions informatives amb d'altres unitats gestores del SOC per tal de donar trasllat de les instruccions pertinents.
Español: Mantiene reuniones informativas con otras unidades gestoras del SOC con el fin de dar traslado de las instrucciones pertinentes.
Català: k) Elaborar i presentar al Consell de Direcció la memòria anual de les activitats de la seva divisió.
Español: k) Elaborar y presentar en el Consejo de Dirección la memoria anual de las actividades de su división.
Català: Si es preveu una vacant i a la vegada s'anuncia el concurs cal publicar els temes i les proves que el componen.
Español: Prevista una vacante a la vez que se anuncia el concurso se publicarán los temas y pruebas que compondrán el mismo.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO) com a mínim 6 mesos durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las personas inscritas al Servicio Público de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY) como mínimo 6 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: En aquest punt, la conducció encreua les dues ramificacions de la carretera C-14 mitjançant contratub i torna a agafar paral·lelisme amb aquest durant 360 metres, al PK 5+500 de la C-14.
Español: En este punto, la conducción cruza las dos ramificaciones de la carretera C-14 mediante contratubo y vuelve a coger paralelismo con ésta durante 360 metros, en el PK 5+500 de la C-14.
Català: --5 Correspondrà al Departament d'Ensenyament
Español: --5 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la
Català: 3 suports d'amarrament, del tipus Olmo i Arce d'acer galvanitzat.
Español: 3 apoyos de amarre, del tipo Olmo y Arce de acero galvanizado.
Català: 2.11 Pautes d'intervenció de l'educador o de l'educadora en els casos de trastorns del joc.
Español: 2.11 Pautas de intervención del educador o de la educadora en los casos de trastornos del juego.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 10 de juliol de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Empresaris Surers de Catalunya (AECORK).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 10 de julio de 2003, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris Surers de Catalunya (AECORK).
Català: - S'hauran de gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de residus.
Español: - Se deberán gestionar los residuos generados en la obra (tierras, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por lo cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos.
Català: Vist l'informe del coordinador territorial de Joventut a Tarragona de 7 de maig de 2002 per donar de baixa el Punt d'Informació Juvenil Sant Joan, de Reus, del qual és titular la Fundació Universitària Sant Joan, de Reus;
Español: Dado el informe del coordinador territorial de Juventud en Tarragona de 7 de mayo de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil Sant Joan, de Reus, del cual es titular la Fundación Universitaria Sant Joan, de Reus;
Català: Nom del titular afectat: hereus de Salvador Miró Palau.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de de Salvador Miró Palau.
Català: El subministrament d'energia provindrà d'un grup electrogen, amb un consum anual de gasoil estimat de 78.100 l anuals.
Español: El suministro de energía provendrá de un grupo electrógeno, con un consumo anual de gasóleo estimado de 78.100 litros anuales.
Català: A Mataró, a les 11.00 hores del dia 4 d'abril de 2008, es reuneixen als locals de l'empresa els senyors esmentats, representants respectivament de l'empresa i Comitè, en la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu 2007-2010.
Español: En Mataró, siendo las 11.00 horas del día 4 de abril de 2008, se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes respectivamente de la empresa y Comité, en la Comisión Negociadora del Convenio colectivo 2007-2010.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual cessa la senyora Francesca Pellicer Aguadé com a responsable de la Secretaria del secretari general del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que cesa doña Francesca Pellicer Aguadé como responsable de la Secretaría del secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Compensació guàrdies no presencials (GNP)
Español: Compensación guardias no presenciales (GNP)
Català: Instal·lació d'un ecoparc al polígon 3, parcel·la 51,
Español: Instalación de un ecopark en el polígono 3, parcela 51, de
Català: Transcorreguts aquests anys, perden vigència els continguts normatius i obligants que recull aquest apartat.
Español: Transcurridos dichos años perderán vigencia los contenidos normativos y obligacionales recogidos en el mismo.
Català: L'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal, comporta la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat que es doni algun altre motiu de baixa.
Español: El abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal, conlleva la rehabilitación automática del alta colegial, a menos que concurra algún otro motivo de baja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2002/2012, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2002/2012, de 10 de septiembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries de la línia 2 tenen 4 mesos a comptar des de la data de la resolució per efectuar totes les entrevistes ocupacionals inicials amb les persones de la seva borsa que hagin estat assignades a l'agència de col·locació beneficiària, prèvia verificació de requisits per part de les oficines de Treball.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias de la línea 2 tienen 4 meses a contar desde la fecha de la resolución para efectuar todas las entrevistas ocupacionales iniciales con las personas de su bolsa que hayan sido asignadas a la agencia de colocación beneficiaria, previa verificación de requisitos por parte de las oficinas de Trabajo.
Català: c) A la zona hi ha presents un conjunt d'infraestructures compatibles amb el parc eòlic, tals com la carretera local BV-1037 de Prats de Rei a Igualada, camins agrícoles i forestals, el GR-7, la línia d'alta tensió de 220 kV de la Pobla de Segur a Pierola, dos vèrtexs geodèsics al Puig de Sant Miquel i Còpia de les Palomes i una antena de telecomunicacions a aquesta última.
Español: c) En la zona hay presentes un conjunto de infraestructuras compatibles con el parque eólico, tales como la carretera local BV-1037 de Prats de Rei a Igualada, caminos agrícolas y forestales, el GR-7, la línea de alta tensión de 220 kV de La Pobla de Segur a Pierola, dos vértices geodésicos en el Puig de Sant Miquel y Copia de las Palomes y una antena de telecomunicaciones en ésta última.
Català: Polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, rec o bé recobriment de les piles amb lones o cobertes.
Español: Pulverización con agua, con o sin tensoactivos, riego o bien recubrimiento de los apilados con lonas o cubiertas.
Català: Captar fotografies amb estabilitat de la imatge, l'ús correcte dels
Español: Captar fotografías con estabilidad de la imagen, uso correcto de los
Català: Coordinar les necessitats en matèria de telecomunicacions.
Español: Coordinar las necesidades en materia de telecomunicaciones.
Català: c) L'amortització del material mòbil.
Español: c) La amortización del material móvil.
Català: 1.9 Equips de maniobra: molinet, maquinetes i cabrestants.
Español: 1.9 Equipos de maniobra: molinete, maquinillas y cabrestantes.
Català: 34.2 Els treballadors que fan horari de CS es regiran específicament pels següents criteris:
Español: 34.2 Los trabajadores que efectúan horario de FS se regirán específicamente por los siguientes criterios: