BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imposar a l'entitat Dayde Comercial, S.L, titular del Bar restaurant Les Tres Palmeres, de Torroella de Montgrí, una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents vint-i-nou euros (1829), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de sis infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.g), 24.d) i 24.g), una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.d), una com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25 i una com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Dayde Comercial, S. L, titular del Bar restaurante Les Tres Palmeres, de Torroella de Montgrí, una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos veintinueve euros (1829), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de seis infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.g), 24.d) y 24.g), una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.d), una como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el articulo 25 y una como falta de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: b) Representar la professió a Catalunya.
Español: b) Representar la profesión en Cataluña.
Català: L'activitat o acció afecta col·lectius prioritaris (dones, persones menors de 40 anys, persones aturades de llarga durada i persones procedents de sectors en reconversió): 2.
Español: La actividad o acción afecta a colectivos prioritarios (mujeres, personas menores de 40 años, personas desempleadas de larga duración y personas procedentes de sectores en reconversión): 2.
Català: De tots els expedients i les sancions s'informarà la Junta de Personal.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a la Junta de Personal.
Català: Article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b).
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b).
Català: 14.1 Les reclamacions contra les qualificacions atorgades per les comissions d'avaluació per a l'acreditació de les competències professionals s'hauran de presentar, en els períodes de reclamacions, per escrit a la secretaria del centre, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 14.1 Las reclamaciones contra las cualificaciones otorgadas por las comisiones de evaluación para la acreditación de las competencias profesionales se tendrán que presentar, en los periodos de reclamaciones, por escrito en la secretaría del centro, dirigidas al/a la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: UC_2-1153-11_3: programar sistemes automatitzats en construccions metàl·liques
Español: UC_2-1153-11_3: programar sistemas automatizados en construcciones metálicas
Català: Durant la vigència d'aquest acord, aquells treballadors i treballadores, en servei actiu, que compleixin 25 anys d'antiguitat prestats exclusivament a l'Ajuntament de Sabadell o que ja els hagin complert, rebran una compensació, per una sola vegada, equivalent a mitja mensualitat (entesa com a sou, complement de destinació i complement específic I) calculada amb els imports corresponents a l'any 2004.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, aquellos trabajadores y trabajadoras, en servicio activo, que cumplan 25 años de antigüedad prestados exclusivamente al Ayuntamiento de Sabadell o que ya los hayan cumplido, recibirán una compensación, por una sola vez, equivalente a media mensualidad (entendida como sueldo, complemento de destinación y complemento específico 1) calculada con los importes correspondientes al año 2004.
Català: Any 2006: els treballadors que el 31 de desembre de 2005 percebin un valor en concepte de plus de plena dedicació han de tenir un increment d'un 3,5% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2005.
Español: Año 2006: los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2005 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3,5% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2005.
Català: El senyor Joan Núñez Abril, subdirector general de Relacions Sindicals i Polítiques Socials del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: El señor Joan Núñez Abril, subdirector general de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables de la base 3 o del termini de presentació comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables de la base 3 o del plazo de presentación comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Modalitats d'ensenyament
Español: Modalidades de enseñanza
Català: El personal mercantil que percebi, a més del sou, comissions o incentius per les vendes realitzades, tindrà dret que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances; aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana resultant de dividir la totalitat de les comissions o incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar la quantitat resultant pels dies de vacances que es diverteixi a cada exercici.
Español: El personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: D'aquesta manera es fomenta la millora dels resultats econòmics de les explotacions agràries, es facilita la seva reestructuració i modernització i s'incrementa la seva participació i orientació cap al mercat.
Español: De este modo se fomenta la mejora de los resultados económicos de las explotaciones agrarias, se facilita su reestructuración y modernización y se incrementa su participación y orientación hacia el mercado.
Català: L'envolupant de l'edifici amb aïllament tèrmic i/o acústic per tal d'adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent.
Español: La envolvente del edificio con aislamiento térmico y/o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente.
Català: en l'informe de la Junta d'Aigües de 16 d'abril de 1998.
Español: señalada en el informe de la Junta de Aguas de 16 de abril de 1998.
Català: c) Per al càrrec de diputat quart un mínim de cinc anys i menys de deu anys.
Español: c) Para el cargo de diputado cuarto un mínimo de cinco años y menos de diez años.
Català: Optimació d'operacions.
Español: Optimización de operaciones.
Català: Aquest Conveni es regeix per la legislació espanyola.
Español: Este Convenio se regirá por la legislación española.
Català: Cicle formatiu d'automoció amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs
Español: Ciclo formativo de automoción con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: Així mateix, l'empresa farà una aportació d'ajut a menjador per import de 2.178,21 euros mensuals a partir del mes de la data de la signatura del conveni.
Español: Asimismo, la empresa efectuará una aportación de ayuda a comedor por un importe de 2. 178,21 euros mensuales a partir del mes de la fecha de la firma del convenio.
Català: Rosa Maria Pérez Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Pérez Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: a. Fixa els objectius i estableix les activitats del Registre, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a. Fija los objetivos y establece las actividades del Registro, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tècnic de so i àudio
Español: Técnico de sonido y audio
Català: qualificació d'apte s'obtindrà per la superació del 50% de
Español: calificación de apto se obtendrá por la superación del 50%
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, sexe, telèfon, adreça postal i adreça electrònica.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, sexo, teléfono, dirección postal y dirección electrónica.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 33 esmentat, al capdavant de l'òrgan tècnic hi haurà un responsable, nomenat pel departament competent en matèria de funció pública, a proposta de la Direcció General de Funció Pública, al qual li corresponen les funcions previstes a l'article 33 i concordants del Decret 123/1997, i a l'article 1 de l'Ordre de 22 de juliol de 1997, de desplegament de les funcions del responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball;
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 33 mencionado, al frente del órgano técnico habrá un responsable, nombrado por el departamento competente en materia de función pública, a propuesta de la Dirección General de Función Pública, al que le corresponden las funciones previstas en el artículo 33 y concordantes del Decreto 123/1997 y en el artículo 1 de la Orden de 22 de julio de 1997, de desarrollo de las funciones del responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reforma interior de la masia ca n'Auleda.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma interior de la masía Ca n'Auleda.
Català: b) L'adquisició dels bitllets d'anada i tornada, si escau, a la ciutat de destinació.
Español: b) La adquisición de los billetes de ida y vuelta, si procede, a la ciudad de destinación.
Català: —4 Finançament del servei: s'establirà un contracte de gestió interessada, en virtut de la qual l'Ajuntament i l'empresa adjudicatària participaran en els resultats de l'explotació del servei de la forma que s'estableix al plec de condicions econòmiques del projecte.
Español: —4 Financiación del servicio: se establecerá un contrato de gestión interesada, en virtud de la cual el Ayuntamiento y la empresa adjudicataria participarán en los resultados de la explotación del servicio de la forma que se establece en el pliego de condiciones económicas del proyecto.
Català: 44.11.2 Els delegats de prevenció són designats pels representants del personal i entre membres d'aquests representants, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos a les normes a què es refereix l'article 34 de la LPRL. D'acord amb l'escala següent:
Español: 44.11.2 Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, con arreglo a la siguiente escala:
Català: c) Coordinar el tractament estadístic i informàtic de les
Español: c) Coordinar el tratamiento estadístico e informático de las
Català: c) Donar suport als òrgans col·legiats adscrits a aquesta Direcció General i impulsar-ne el funcionament.
Español: c) Dar apoyo a los órganos colegiados adscritos a esta Dirección General e impulsar su funcionamiento.
Català: b) Per als cursos adreçats al personal de l'Administració local, l'EAPC aportarà al CPNL l'import de 58.000 euros en concepte de les actuacions de formació que s'indiquen en la clàusula tercera apartat b) i d'acord amb la previsió que hi ha en l'annex 1; aquesta previsió pot variar en funció de la concreció de la demanda en cada ens local.
Español: b) Para los cursos dirigidos al personal de la Administración local, la EAPC aportará al CPNL el importe de 58.000 euros en concepto de las actuaciones de formación que se indican en la cláusula tercera apartado b) y de acuerdo con la previsión que hay en el anexo 1; esta previsión puede variar en función de la concreción de la demanda en cada ente local.
Català: La neteja dels útils de cuina i menjador, realitzar les tasques pròpies de menjador-office, muntar i desmuntar les taules dels menjadors, neteja de les mateixes, neteja de la vaixella de planta, i totes les funcions relacionades amb les anomenades tasques.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor, realizar las tareas propias de comedor-office, montar y desmontar las mesas de los comedores, limpieza de las mismas, limpieza de la vajilla de planta, y todas las funciones relacionadas con las mencionadas tareas.
Català: Com a pla d'anivellament es podrà adoptar la cota natural del terreny, quan per circumstancies topogràfiques o per exigències de l'ordenació no sigui precís modificar la seva configuració natural.
Español: Como plano de nivelación podrá adoptarse la cota natural del terreno, cuando por circunstanciar topográficas o por exigencias de la ordenación no sea preciso modificar su configuración natural.
Català: sopars que hagin de realitzar-se.
Español: cenas que deban realizarse.
Català: En aquest cas, serà necessari l'acord exprés del Consell Plenari, amb indicació del contingut del mandat o delegació i del seu abast temporal, com també de la forma solidària o mancomunada en què ha d'actuar la Comissió esmentada.
Español: En este caso, será necesario el acuerdo expreso del Consejo Plenario, con indicación del contenido del mandato o delegación y de su alcance temporal, como también de la forma solidaria o mancomunada en que tiene que actuar la Comisión mencionada.
Català: Gestionar les bases de dades i obtenir els informes i les llistes de dades que el/la cap de l'àrea o el personal tècnic li sol·licitin.
Español: Gestionar las bases de datos y obtener los informes y los listados de datos que el/la jefe/a del área o el personal técnico le soliciten.
Català: Impostos indirectes, amb especial referència a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Impuestos indirectos, con especial referencia al impuesto sobre el valor añadido.
Català: La reducció de jornada contemplada constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Aquest supòsit no es pot aplicar en el casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no se podrá aplicar en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: Experiència de la contrapart en el sector objecte del projecte
Español: Experiencia de la otra parte en el sector objeto del proyecto
Català: Coordina i fa el seguiment del reconeixement de serveis previs, triennis i estadis de promoció docent.
Español: Coordina y hace el seguimiento del reconocimiento de servicios previos, trienios y estadios de promoción docente.
Català: Cal tenir en compte, però que la possibilitat de construcció dels habitatges haurà de vincular-se a la prèvia construcció i posada en funcionament del centre geriàtric.
Español: Se debe tener en cuenta, pero, que la posibilidad de construcción de las viviendas tendrá que vincularse a la previa construcción y puesta en funcionamiento del centro geriátrico.
Català: 1.5 Classifica els aparells i instruments topogràfics.
Español: 1.5 Clasifica los aparatos e instrumentos topográficos.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta línia de préstecs les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña.
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número QUARANTA-SET, a la planta subsoterrani o soterrani dos, formant part de l'edifici comercial assenyalat amb els números trenta-vuit al seixanta de l'avinguda Jacquard, de Terrassa, amb entrada pel carrer Miguel Vives número quinze, mitjançant servitud de pas; ocupa una superfície de deu metres i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: Plaza de parking número CUARENTA Y SIETE, en la planta subsótano o sótano dos, formando parte del Edificio Comercial señalado con los números treinta y ocho al sesenta de la Avinguda Jacquard, de Terrassa, con entrada por la calle Miguel Vives número quince, mediante servidumbre de paso; ocupa una superficie de diez metros y veinticinco decímetros cuadrados.
Català: del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que dóna suport als diferents processos centrals de la gestió tributària, i de la prestació del servei de Centre d'Atenció a l'Usuari, fins a desembre de 2005.
Español: del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que da apoyo a los diferentes procesos centrales de la gestión tributaria, y de la prestación del servicio de Centro de Atención al Usuario, hasta diciembre de 2005.
Català: Procés d'integració europea.
Español: Proceso de integración europea.
Català: Noves formes de promoció.
Español: Nuevas formas de promoción.
Català: Documenta la promoció de productes i serveis energètics, relacionant possibles accions comercials amb tècniques de màrqueting.
Español: Documenta la promoción de productos y servicios energéticos, relacionando posibles acciones comerciales con técnicas de marketing.
Català: a) Consideracions en relació amb la ubicació i les característiques del Projecte.
Español: a) Consideraciones en relación con la ubicación y las características del Proyecto.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades al foment de la realització d'exposicions fotogràfiques de núvols i estats del cel a Catalunya durant l'any 2015.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas al fomento de la realización de exposiciones fotográficas de nubes y estados del cielo en Cataluña durante el año 2015.
Català: La pertinença als equips de reserva implica reunir les capacitats tècniques necessàries per l'execució d'aquest servei.
Español: La pertenencia a los equipos de retén implica reunir las capacidades técnicas necesarias para la ejecución de este servicio.
Català: No ajustar-se a les programacions anuals acordades pels òrgans de govern de la Universitat de Vic.
Español: No ajustarse a las programaciones anuales acordadas por los órganos de gobierno de la Universidad de Vic.
Català: Al final del primer any d'excedència, tindrà dret a reincorporar-se automàticament al seu lloc de treball amb les mateixes condicions que tenia abans.
Español: Al final del primer año de excedencia, tendrá derecho a reincorporarse automáticamente a su puesto de trabajo con las mismas condiciones que tenía antes.
Català: 2.3 Així mateix, per poder participar en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: d) Detall, si n'hi ha, dels ajuts en forma de finançament (préstecs o garanties) que s'hagin sotmès al Marc Temporal d'ajuts d'Estat per recolzar l'economia en l'actual brot de COVID-19, inclososos els subjectes a la Decisió de la Comissió SA.56803 (garanties ICO) o SA.
Español: d) Detalle, si existe, de las ayudas en forma de financiación (préstamos o garantías) que se hayan sometido al Marco Temporal de ayudas de Estado para apoyar la economía en el actual brote de COVID-19, incluidos los sujetos a la Decisión de la Comisión SA. 56803 (garantías ICO) o SA.
Català: Aquest impacte es considera compatible atès que l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades i pavimentades el minimitzen.
Español: Este impacto se considera compatible dado que el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas y pavimentadas lo minimizan.
Català: L'expedient es podrà consultar en horari d'oficina a les dependències municipals de l'Ajuntament.
Español: El expediente se podrá consultar en horario de oficina en las dependencias municipales del Ayuntamiento.
Català: b) Igualment, cal complementar les normatives particulars de les ARE amb l'addició de les disposicions específiques següents, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós:
Español: b) Igualmente, hay que complementar las normativas particulares de las ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes, las cuales deben ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido:
Català: Suplement per avís telefònic o mitjançant radioemissora: s'aplicarà la quantia establerta per aquest concepte en l'àmbit urbà respectiu.
Español: Suplemento por aviso telefónico o mediante radioemisora: se aplicará la cuantía establecida por este concepto en el ámbito urbano respectivo.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'avis de la Bordeta.
Español: Título: Ampliación del centro para la tercera edad de La Bordeta.
Català: 2.8 Segueix els procediments i actituds conforme a la imatge corporativa.
Español: 2.8 Sigue los procedimientos y actitudes conforme a la imagen corporativa.
Català: Desglossat núm. 1 sortida al mar, al terme municipal de Santa Susanna (Maresme), va adoptar, el 14 de setembre de 1999, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: Desglosado núm. 1 salida al mar, en el término municipal de Santa Susanna (Maresme), adoptó, el 14 de septiembre de 1999, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), impulsat pel Govern i signat a finals del 2008 amb un ampli consens polític i social, posa la recerca i la innovació com a prioritats estratègiques del país i estableix les bases, juntament amb l'educació, per a una Catalunya amb alts nivells de prosperitat i benestar en el marc d'una societat avançada que visqui dins d'uns límits ambientals sostenibles.
Español: El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), impulsado por el Gobierno y firmado a finales de 2008 con un amplio consenso político y social, pone la investigación y la innovación como prioridades estratégicas del país y sienta las bases, junto con la educación, para una Cataluña con altos niveles de prosperidad y bienestar en el marco de una sociedad avanzada que viva dentro de unos límites ambientales sostenibles.
Català: b) Coordina i porta a terme estudis sobre metodologies de comunicació i projecció més adients per divulgar el treball de recerca i estudi que desenvolupa l'IEA.
Español: b) Coordina y lleva a cabo estudios sobre metodologías de comunicación y proyección más adecuadas para divulgar el trabajo de investigación y estudio que desempeña el IEA.
Català: Servei de manteniment integral de diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Servicio de mantenimiento integral de varios centros de la División de Atención Primaria.