BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització dels carrers de les Escaletes, Montlleó i Anselm Clavé.
Español: Título: Urbanización de las calles de Les Escaletes, Montlleó y Anselm Clavé.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a la base 5.1. i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos pronunciados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: b) Avaluar la qualitat del cel de nit a Catalunya.
Español: b) Evaluar la calidad del cielo de noche en Cataluña.
Català: —6 L'òrgan instructor és la Filmoteca de Catalunya de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —6 El órgano instructor es la Filmoteca de Cataluña del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: complements de productivitat i valoració de llocs de treball.
Español: complementos de productividad y valoración de puestos de trabajo.
Català: Reconstrucció total: import màxim del 50%.
Español: Reconstrucción total: importe máximo del 50%.
Català: Tot treballador del Centre que observi activitats d'empreses contractades o subcontractades d'obres i/o serveis que incompleixin les normes generals i/o el Reglament de SSL del Centre té l'obligació d'informar al seu cap immediat, i la Direcció del Centre al responsable de l'empresa aliena, dels seus deures.
Español: Cualquier trabajador del Centre que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/o servicios que incumplan las normas generales y/o el Reglamento de SSL del Centre tiene la obligación de informar a su susperior inmediato, y la Dirección del Centre al responsable de la empresa ajena, de sus deberes.
Català: És a dir, partint de la base que ha d'existir precontractació, el Decret Llei integra aquest concepte i l'estableix en aquest interval de temps mínim de 15 minuts, entre la contractació i la prestació efectiva del servei.
Español: Es decir, partiendo de la base que debe existir precontratación, el Decreto ley integra este concepto y lo establece en este intervalo de tiempo mínimo de 15 minutos, entre la contratación y la prestación efectiva del servicio.
Català: c) Barcelona Nord, que inclou els sectors sanitaris:
Español: c) Barcelona Nord, que incluye los sectores sanitarios:
Català: 4.4 Els serveis locals de suport a les entitats del municipi.
Español: 4.4 Servicios locales de apoyo a las entidades del municipio.
Català: 8.3 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Benestar Social i Família, podent delegar aquesta funció en una persona de la resta de membres del jurat, el qual estarà composat per la directora general d'Acció Cívica i Comunitària, la cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat, una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que ostentarà la seva representació i quatre persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat (una d'elles especialment coneixedora de l'àmbit de la gent gran) que seran designades per qui hagi d'exercir les funcions de president o presidenta del jurat.
Español: 8.3 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Bienestar Social y Familia, pudiendo delegar esta función en una persona del resto de miembros del jurado, que estará compuesto por la directora general de Acción Cívica y Comunitaria, la jefa del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado, una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y cuatro personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado (una de ellas especialmente conocedora del ámbito de las personas mayores) que serán designadas por el que tenga que ejercer las funciones de presidente o presidenta del jurado.
Català: b) Per certificacions corresponents a projectes tècnics on és obligatòria la direcció d'obra: 50,15 euros.
Español: b) Per certificaciones que corresponden a proyectos técnicos donde es obligatoria la dirección de obra: 50,15 euros.
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació o estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i que obligatòriament disposin dels següents coneixements:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación o estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y que dispongan obligatoriamente de los siguientes conocimientos:
Català: Viatges 1r, 2n, 3r: 5,14
Español: Viajes 1º, 2º, 3º: 5,14
Català: Fa el recompte de les mercaderies emmagatzemades.
Español: Realiza el recuento de las mercancías almacenadas.
Català: Reial decret 1593/2011, de 4 de novembre de 2011 (BOE de 15.12.2011), i en el certificat de professionalitat d'Atenció sociosanitària a persones en el domicili:
Español: Real decreto 1593/2011, de 4 de noviembre de 2011 (BOE de 15.12.2011), y en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas en el domicilio:
Català: Coherència i viabilitat del projecte.
Español: Coherencia y viabilidad del proyecto.
Català: procés productiu--, per tal d'adequar la planta de fabricació als
Español: fin de adecuar la planta de fabricación a los requerimientos del plan de
Català: Nomenar la senyora Josefa Moreno i Pozo cap del Negociat de Comptabilitat de
Español: Nombrar a doña Josefa Moreno i Pozo jefa del Negociado de Contabilidad
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre JUS/50/2021, de 2 de març, publicada al DOGC núm. 8357, de 5.3.2021 (correcció d'errades al DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden JUS/50/2021, de 2 de marzo, publicada en el DOGC núm. 8357, de 5.3.2021 (corrección de erratas en el DOGC núm. 8441, de 22.6.2021).
Català: Finalitat: registrar les entrades i les sortides de documents del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Finalidad: registrar las entradas y salidas de documentos del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Les dades, l'àmbit territorial d'actuació i els criteris de valoració i priorització aprovats en la Junta Executiva de cadascun dels grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del programa Leader a Catalunya en el període 2007-2013 són:
Español: Los datos, el ámbito territorial de actuación y los criterios de valoración y priorización aprobados en la Junta Ejecutiva de cada uno de los grupos de acción local seleccionados para la aplicación del programa Leader en Cataluña en el periodo 2007-2013 son:
Català: ANUNCI sobre publicació de bases per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases para la provisión de una plaza.
Català: 1.2 A aquests efectes es considerarà treballador/a temporer/a aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors...,
Español: 1.2 A estos efectos se considerará trabajador/a temporero/a a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores...,
Català: Beneficiari/ària: Departament de Filologia Catalana.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Filología Catalana.
Català: -7 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà als Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament de l'obra, signat per un tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -7 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de la obra, firmado por un técnico competente junto con la declaración responsable de lo mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Segons el nostre punt de vista l'enunciat la distribució anual dels dies de treball s'oposa a aquesta interpretació.
Español: Según nuestro punto de vista el enunciado la distribución anual de los días de trabajo se opone a esta interpretación.
Català: 6.2 La concessió d'ambdues distincions es farà mitjançant acord de Govern, a proposta del/de la conseller/a de Treball.
Español: 6.2 La concesión de ambas distinciones se hará mediante acuerdo de Gobierno, a propuesta del/de la consejero/a de Trabajo.
Català: El document ambiental justifica la proposta com l'única alternativa positiva, davant de no fer res, o fer altres rompudes diferents de les aprovades al pla tècnic i de millora forestal de la finca.
Español: El documento ambiental justifica la propuesta como la única alternativa positiva, frente a no hacer nada, o realizar roturaciones distintas a las aprobadas en el plantécnico y de mejora forestal de la finca.
Català: Emmagatzema el producte.
Español: Almacena el producto.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es preciso aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 14.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i posin parades puntuals en aquests terrenys.
Español: 14.5 No está permitida la caza de las especies rebeco, cabra montesa, ciervo ni corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y pongan paradas puntuales en estos terrenos.
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Direcció del SOC, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Dirección del SOC, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TRI/3376/2005, de 10 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3376/2005, de 10 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0800765).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Ulldecona.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Ulldecona.
Català: Recaptació: missatger-recaptador, recaptador.
Español: Recaudación: mensajero-recaudador, recaudador.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de tècnic/a de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, infermeria, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de técnico/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, enfermería, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'acord mutu de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: b) El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: En cas d'incompliment d'una de les parts, s'haurà de posar en coneixement de la part que va incórrer en el referit incompliment per tal que pugui dur a terme les actuacions pertinents i, si s'escau, iniciar el tràmit de resolució de controvèrsies.
Español: En caso de incumplimiento de una de las partes, se deberá poner en conocimiento de la parte que incurrió en el referido incumplimiento para que pueda realizar las actuaciones pertinentes y, en su caso, iniciarse el trámite de resolución de controversias.
Català: -1 Modificar l'apartat 3 del punt 1 de l'Acord GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el apartado 3 del punto 1 del Acuerdo GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Prestació de serveis a altres col·lectius.
Español: Prestación de servicios a otros colectivos
Català: Quan, excepcionalment per necessitats del treball, prèvia conformitat del responsable del departament o saló, un empleat hagi de prestar serveis durant el període d'interrupció de la jornada al migdia, se li abonarà una dieta per dinar de la quantitat següent:
Español: Cuando excepcionalmente por necesidades del trabajo, previa conformidad del responsable del departamento o salón, un empleado deba prestar servicios durante el período de interrupción de la jornada al mediodía, se le abonará una dieta para el almuerzo de la siguiente cuantía:
Català: Sense perjudici de possibles pactes individuals entre empresa i treballador, els treballadors tenen dret a 5 dies de permís no retribuït a l'any.
Español: Sin perjuicio de posibles pactos individuales entre empresa y trabajador, los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: L'objecte de la reunió de la Comissió Negociadora és discutir l'ordre del dia següent:
Español: El objeto de la reunión de la Comisión Negociadora es discutir el orden del día siguiente:
Català: Activitats bàsiques: ocupar-se de l'elaboració i condimentació dels queviures, amb subjecció al menú i als règims alimentaris dels usuaris, prèvia aprovació pel responsable del centre i sota la supervisió de l'equip mèdic.
Español: Actividades básicas: ocuparse de la elaboración y de la condimentación de los alimentos, con sujeción al menú y a los regímenes alimentarios de los usuarios, previa aprobación del responsable del centro y bajo la supervisión del equipo médico.
Català: Infraestructura i estacions (clau EI-TM-00509.12 / IA-TM-00509.12).
Español: Infraestructura y estaciones (clave EI-TM-00509.12 / IA-TM-00509.12).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En cas de no existir cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: En caso de no existir ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, se tendrá que seguir el orden de prelación siguiente:
Català: Dispositius d'inserció sociolaboral: aquestes accions permeten incorporar diferents mesures ocupacionals com ara la prospecció i la mediació laboral, la informació, l'orientació, la motivació, l'anàlisi de l'ocupabilitat, l'anàlisi de les competències transversals, la formació professionalitzadora, la pràctica laboral, la derivació de les persones participants a d'altres recursos ocupacionals, l'acompanyament a la inserció i el seguiment posterior a la contractació.
Español: Dispositivos de inserción sociolaboral: estas acciones permiten incorporar diferentes medidas ocupacionales como la prospección y mediación laboral, información, orientación, motivación, análisis de la ocupabilidad, análisis de las competencias transversales, formación profesionalizadora, práctica laboral, derivación de las personas participantes a otros recursos ocupacionales, acompañamiento a la inserción y seguimiento posterior a la contratación.
Català: trasllat del Sr. Adolfo Carlos del Río Herrera
Español: trallado del Sr. Adolfo Carlos del Río Herrera
Català: 7.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: f) Gestiona i tramet els documents de serveis prestats com a funcionaris/àries docents, triennis i sexennis, a aquells/es professors/es que són dependents del Departament i passen a prestar serveis en una altra Administració i a l'estranger.
Español: f) Gestiona y tramita los documentos de servicios prestados como funcionarios/as docentes, trienios y sexenios, a aquellos/as profesores/as que dependen del Departamento y pasan a prestar servicios en otra Administración y al extranjero.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en relació amb la parcel·la de l'Hospital de Pobres i Malalts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en relación con la parcela del Hospital de Pobres i Malalts, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional de persones admeses i excloses del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a jurídic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas del proceso selectivo de una plaza de técnico/a jurídico.
Català: d) Modalitat 4, que té per objecte finançar l'estada d'investigadors i investigadores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: d) Modalidad 4, que tiene por objeto financiar la estancia de investigadores y investigadoras extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: Així mateix, el precitat article disposa que les normes tècniques poden ser modificades anualment per mitjà de resolució d'autoritat competent i la seva publicitat és la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de resolución de autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre, carrer Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle Mª Rosa Molas, 41, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades ha adoptat amb data 14 de desembre de 2005 els acords següents:
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades ha adoptado con fecha 14 de Diciembre de 2005 los acuerdos siguientes:
Català: El Decret 408/2006, de 24 d'octubre, de modificació del Decret 339/2006 abans esmentat, en el seu article 2, incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents, vinculats a la prestació econòmica bàsica i als complements per membres addicionals de la unitat familiar, i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear, famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s'hagin inserit laboralment;
Español: El Decreto 408/2006, de 24 de octubre, de modificación del Decreto 339/2006 antes mencionado, en su artículo 2, incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes, vinculadas a la prestación económica básica y los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar, y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear, familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente;
Català: La modificació que Brenntag Química, SAU, vol portar a terme, consisteix en una sèrie d'actuacions d'adequació i de millora de les instal·lacions així com la redistribució del parc de tancs (canvis d'ús i eliminació i instal·lació de nous tancs d'emmagatzematge), que comportarà que Brenntag Química, SAU, quedi afectada per la normativa Seveso en el seu llindar superior per a les categories de substàncies classificades tòxiques, inflamables i perilloses per al medi ambient.
Español: La modificación que Brenntag Química, SAU, quiere llevar a cabo, consiste en una serie de actuaciones de adecuación y de mejora de las instalaciones así como la redistribución del parque de tanques (cambios de uso y eliminación e instalación de nuevos tanques de almacenaje), que comportará que Brenntag Química, SAU, quede afectada por la normativa Seveso en su umbral superior para las categorías de sustancias clasificadas tóxicas, inflamables y peligrosas para el medio ambiente.
Català: Si es produeix la defunció del familiar que ha motivat el permís, aquest quedarà interromput produint-se la reincorporació del treballador a tots els efectes, sense perjudici de l'establert en el Conveni col·lectiu en aquests supòsits.
Español: Si se produce el fallecimiento del familiar que ha motivado el permiso, este quedará interrumpido produciéndose la reincorporación del trabajador a todos los efectos, sin perjuicio de lo establecido en el Convenio colectivo en estos supuestos.