BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Elaborar les disposicions que incideixin en matèria organitzativa o prestar assessorament o col·laboració, quan es requereixi.
Español: c) Elaborar las disposiciones que incidan en materia organizativa o prestar asesoramiento o colaboración, cuando se requiera.
Català: les operacions de neteja d'instal·lacions i equips.
Español: limpieza de instalaciones y equipos.
Català: 3.4 Els imports que estableixen el punt quart, apartat 3.4 de l'annex 10 del Conveni de la XHUP són per a la jornada de treball completa de 40 hores setmanals que estableix l'article 11 del present Conveni.
Español: 3.4 Los importes que establecen el punto cuarto, apartado 3.4 del anexo 10 del Convenio de la XHUP son para la jornada de trabajo completa de 40 horas semanales que establece el artículo 11 del presente Convenio.
Català: Qui es trobin en situació d'exclusió social.
Español: Quienes se encuentren en situación de exclusión social.
Català: Els creditors pignoratius i els pignorants poden acordar que qualsevol d'ells o una tercera persona vengui el bé empenyorat.
Español: Los acreedores pignoraticios y los pignorantes pueden acordar que cualquiera de ellos o una tercera persona venda el bien empeñado.
Català: Es tracta d'una part de la superfície dels terrenys en sòl urbà resultants del Pla especial de reforma interior Camp d'en Quart.
Español: Se trata de una parte de la superficie de los terrenos en suelo urbano resultantes del Plan especial de reforma interior Camp d'en Quart.
Català: Equivalent al formulari B-2 del conveni de Seguretat Social amb el Brasil
Español: Equivalente al formulario B-2 del convenio de Seguridad Social con el Brasil
Català: El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat en els expedients, de reparcel·lació, compensació o expropiació.
Español: El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes, de reparcelación, compensación o expropiación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2312/2017, de 2 d'octubre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2312/2017, de 2 de octubre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2017.
Català: Correspon a qui exerceix la Vicepresidència:
Español: Corresponde a quien ejerce la Vicepresidencia:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de tècnic esportiu, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de técnico deportivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La valoració dels potencials impactes del Projecte respecte als efectes ambientals del moviment de terres i l'afecció a la xarxa hidrològica i la vegetació constitueix un aspecte clau del Projecte, que no ha estat suficientment analitzat.
Español: La valoración de los potenciales impactos del Proyecto con respecto a los efectos ambientales del movimiento de tierras y la afectación a la red hidrológica y la vegetación, constituye un aspecto clave del Proyecto, que no ha sido suficientemente analizado.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002, modificat parcialment per Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002, modificado parcialmente por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004,
Català: c) Anualment s'ha de presentar a l'Ajuntament una còpia del Pla de labors on s'especifiquin els treballs d'explotació i de restauració i les cubicacions projectades per a cada any.
Español: c) Anualmente debe presentarse al Ayuntamiento una copia del Plan de labores, en el que se especifiquen los trabajos de explotación y de restauración así como las cubicaciones proyectadas para cada año.
Català: Si no sol·licita el reingrés s'entendrà que voluntàriament extingeix la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Si no solicita el reingreso se entenderá que voluntariamente extingue su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: Anualment, sobre el balanç, el compte de resultats, la memòria de l'entitat i altres documents que es donin a conèixer als membres del Comitè Executiu.
Español: Anualmente, sobre el balance, la cuenta de resultados, la memoria de la entidad y de cuantos documentos se den a conocer a los miembros del Comité Ejecutivo.
Català: El dia fixat per a les eleccions es constituirà en els locals i a l'hora de la convocatòria la Mesa o meses electorals, que estarà formada per un president i dos vocals, tots ells nomenats per la junta de Govern, o bé membres de la Junta de Govern, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats.
Español: El día fijado por las elecciones se constituirá en los locales y a la hora de la convocatoria la Mesa o mesas electorales, que estará formada por un presidente, y dos vocales, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno, o bien miembros de la Junta de Gobierno, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos.
Català: Objecte de donació: una rentadora i 100 cadires.
Español: Objeto de donación: una lavadora y 100 sillas.
Català: La direcció informarà del 5 al 10 de cada mes, del resultat de productivitat obtingut en el mes anterior, utilitzant per aquesta finalitat el taulell d'anuncis actual.
Español: La dirección informará del 5 al 10 de cada mes, del resultado de productividad obtenido en el mes anterior, utilizando para dicho fin el tablero de anuncios actual.
Català: El Consorci d'Aigües de Tarragona emet informe favorable amb condicionaments tècnics, que Gas Natural Distribución SDG, SA, accepta tenir en consideració en l'execució del projecte.
Español: El Consorcio de Aguas de Tarragona informa favorablemente con condicionantes técnicos, que Gas Natural Distribución SDG, SA, acepta tener en consideración en la ejecución del proyecto.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà a aquell en què es produeixi l'acte presumptament desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: 5.2 L'autorització administrativa concedida a l'entitat escindida subsistirà a favor de la mateixa amb les modificacions que procedeixin i es concedirà autorització a les noves, que en el seu cas, es creïn.
Español: 5.2 La autorización administrativa concedida a la entidad escindida subsistirá a favor de la misma con las modificaciones que procedan y se concederá autorización a las nuevas, que en su caso, se creen.
Català: 1.2.1 Presentacions lineals (slide) i no lineals de la informació.
Español: 1.2.1 Presentaciones lineales (slide) y no lineales de la información.
Català: Dies agrupats en 3 períodes de 4 dies, que a més formaran calendaris coordinats entre els conductors de cada equip dels serveis referits, de tal manera que finalitzats els dies (4, 4 i 4) de cada període pel conductor primer, iniciarà els seus el conductor segon i a continuació el tercer.
Español: Días agrupados en tres períodos de 4 días, que además formarán calendarios coordinados entre los conductores de cada equipo de los servicios referidos, de tal forma que finalizados los días (4, 4 y 4) de cada periodo por el conductor primero, iniciará los suyos el conductor segundo y a continuación el tercero.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre.
Català: Soterrament i/o desviament de les xarxes elèctriques de mitja i baixa tensió existents.
Español: Soterramiento y/o desvío de las redes eléctricas de media y baja tensión existentes.
Català: L'àrea corresponent a l'ús previst ocuparà substancialment la part de la parcel·la que s'indica en els plànols.
Español: El área correspondiente al uso previsto ocupará substancialmente la parte de la parcela que se indica en los planos.
Català: c) Garantir l'aplicació de les mètodes d'anàlisi amb exactitud, precisió i fiabilitat.
Español: c) Garantizar la aplicación de los métodos de análisis con exactitud, precisión y fiabilidad.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: dos aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, formats per torres tubulars de 60 m d'alçada i rotor de tres pales de 58 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: dos aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, formados por torres tubulares de 60 m de altura y rotor de tres palas de 58 m de diámetro con sistema de orientación activo.
Català: Encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per al seguiment en la gestió administrativa i tècnica dels ajuts públics relacionats amb inversions a bord de vaixells pesquers derivades de les conclusions del projecte de millora de l'eficiència, la sostenibilitat i el benefici de la flota pesquera d'arrossegament catalana
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para el seguimiento en la gestión administrativa y técnica de las ayudas públicas relacionadas con inversiones a bordo de barcos pesqueros derivadas de las conclusiones del proyecto de mejora de la eficiencia, la sostenibilidad y el beneficio de la flota pesquera de arrastre catalana
Català: En contra dels acords de la Junta de Govern a aquest respecte, es podran interposar els recursos que recull l'article 67 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: En contra de los acuerdos de la Junta de Gobierno a este respecto, se podrán interponer los recursos que recoge el artículo 67 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005; al BOE núm. 45, de 22.2.2005, i als diaris El Punt, de 17.2.2005, i Diari de Girona, de 17.2.2005;
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005; en el BOE núm. 45, de 22.2.2005, y en los periódicos El Punt, de 17.2.2005, y Diari de Girona, de 17.2.2005;
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala del Consell de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 28 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala del Consejo del ICS, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 28 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Aquesta modificació s'ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes un cop notificada la resolució i durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada per a cada entitat beneficiària.
Español: Esta modificación se deberá fundamentar en circunstancias sobrevenidas una vez notificada la resolución y durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada para cada entidad beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari núm. 1.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario núm. 1.
Català: Modificació de l'apartat j) de la base 3.2 de l'annex I de l'Ordre EMO/357/2012, de 5 de novembre.
Español: Modificación del apartado j) de la base 3.2 del anexo I de la Orden EMO/357/2012, de 5 de noviembre.
Català: El plus de conveni te caràcter de complement salarial, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El plus de convenio tiene carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Participació en la definició dels criteris d'avaluació i de les puntuacions corresponents.
Español: - Participación en la definición de los criterios de evaluación y de las puntuaciones correspondientes.
Català: projectes presentats per les associacions o entitats que, complint els
Español: proyectos presentados por las asociaciones o entidades que, cumpliendo los
Català: Les limitacions que conté aquesta Resolució són conformes amb les orientacions de l'Organització Mundial de la Salut i es consideren, d'acord amb la gravetat de les dades epidemiològiques i assistencials actuals, mesures proporcionals, idònies, necessàries i justificades amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i, específicament, dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia i per tal de garantir la capacitat d'atenció del sistema sanitari, tant a les demandes generades per la pandèmia de COVID-19 com a les demandes de salut derivades d'altres patologies més enllà de la pandèmia.
Español: Las limitaciones que contiene esta Resolución son conformes con las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y se consideran, de acuerdo con la gravedad de los datos epidemiológicos y asistenciales actuales, medidas proporcionales, idóneas, necesarias y justificadas con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y, específicamente, de los colectivos más vulnerables ante la pandemia y con el fin de garantizar la capacidad de atención del sistema sanitario, tanto en las demandas generadas por la pandemia de COVID-19 como en las demandas de salud derivadas de otras patologías más allá de la pandemia.
Català: Abans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu, una entitat degudament acreditada haurà de certificar-ne la ubicació correcta (vegeu apartat 5.3.2).
Español: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo, una entidad debidamente acreditada tendrá que certificar la correcta ubicación (ver apartado 5.3.2).
Català: · Orientació a la qualitat del resultat: capacitat d'orientar la conducta professional envers l'assoliment de resultats amb nivell excel·lent en termes de qualitat.
Español: · Orientación a la calidad del resultado: capacidad de orientar la conducta profesional hacia el logro de resultados con nivel excelente en términos de calidad.
Català: Oest: amb el límit de la zona regable dels canals d'Urgell i amb els termes municipals de Tornabous, Barbens, Anglesola i Vilagrassa.
Español: Oeste: con el límite de la zona regable de los canales de Urgell y con los términos municipales de Tornabous, Barbens, Anglesola y Vilagrassa.
Català: Vista la Resolució de 6 de maig de 2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/02), publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Vista la Resolución de 6 de mayo de 2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/02), publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos desde el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei de l'arxiu municipal (45-2019, exp. 203/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio del archivo municipal (45-2019, exp. 203/2018).
Català: Les empreses o organitzacions que presenten projectes a aquesta acció hi hauran d'incloure una declaració responsable en què facin constar que no han rebut anteriorment subvencions per elaborar plans d'igualtat i que compleixen l'obligació de disposar d'un procediment o protocol específic, negociat amb la representació legal dels treballadors i treballadores, a fi de prevenir i abordar l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe dins de l'entitat.
Español: Las empresas u organizaciones que presentan proyectos en esta acción deberán incluir una declaración responsable conforme no han recibido anteriormente subvenciones para elaborar planes de igualdad y cumplen la obligación de disponer de un procedimiento o protocolo específico, negociado con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, con el fin de prevenir y abordar el acoso sexual y el acoso en razón de sexo dentro de la entidad.
Català: Per a la generació d'energia s'utilitzen 16 motors de combustió de 1.343 kWt i 915 kWe alimentats per gas natural.
Español: Para la generación de energía se utilizan 16 motores de combustión de 1.343 kWt y 915 kWe alimentados por gas natural.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 4, els grups presentaran, de l'1 al 10 de cada mes, a l'oficina comarcal del DARP corresponent, fotocòpia de les sol·licituds d'ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o els projectes de l'actuació de què es tracti i el NIF del sol·licitant.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, los grupos presentarán, del 1 al 10 de cada mes, en la oficina comarcal del DARP correspondiente, fotocopia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o los proyectos de la actuación de que se trate y el NIF del solicitante.
Català: Fita 9: se situa a les Mates, al marge sud d'un camp de conreu a uns tres-cents metres a l'est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Mates, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: 4.3 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'article 6.4 de l'esmentada Ordre de bases, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries, per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció.
Español: 4.3 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de la mencionada Orden de bases, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de alguna de las partidas presupuestarias, para atender los posibles déficit entre las diversas líneas de subvención.
Català: 1.1.1.3 S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del facultatiu que atengui el malalt.
Español: 1.1.1.3 Deben garantizarse los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del facultativo que atienda al enfermo.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/iàries, així com dels compromisos assumits per aquests/tes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as, así como los compromisos asumidos por estos/as, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.