BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva tasca investigadora, pionera en els camps de l'ecologia i l'ecogenètica bacterianes en el país, per haver difós diversos ecosistemes microbians de Catalunya com a models per a estudis internacionals, per l'enfocament multidisciplinari de la seva recerca, i per la seva trajectòria docent i de formació de personal investigador.
Español: Por su tarea investigadora, pionera en los campos de la ecología y la ecogenética bacterianas en el país, por haber difundido diversos ecosistemas microbianos de Cataluña como modelos para estudios internacionales, para el enfoque multidisciplinario de su investigación, y por su trayectoria docente y de formación de personal investigador.
Català: g) Elaborar propostes de concessió de beques i ajuts.
Español: g) Elaborar propuestas de concesión de becas y ayudas.
Català: els serveis, les instal·lacions i els usos dels espais, edificis i
Español: coordinar los servicios, instalaciones y usos de los espacios, edificios y
Català: Els recursos econòmics per a l'assoliment de les finalitats del Consorci són els especificats als seus estatuts.
Español: Los recursos económicos para el logro de los fines del Consorcio son los especificados en sus estatutos.
Català: Les sol·licituds seran examinades i valorades per una junta d'avaluació d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius.
Español: Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos.
Català: a) La descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU), la separació de peces i de components i la retirada de residus amb la fragmentació d'una part dels vehicles descontaminats.
Español: a) La descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU), la separación de piezas y de componentes y la retirada de residuos con la fragmentación de una parte de los vehículos descontaminados.
Català: Els que resulten del temari d'oposicions del cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: Los que resultan del temario de oposiciones del cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part de les entitats.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes presentadas y resolverá, a propuesta de la Comisión de validación, la acreditación de los candidatos como agentes de apoyo a la internacionalización una vez verificado el cumplimiento de todos los requisitos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de un consorcio y de sus estatutos.
Català: El Govern de Catalunya (d'ara endavant Catalunya), representat pel president de la Generalitat de Catalunya, i el Govern de l'Estat de Califòrnia (d'ara endavant Califòrnia), representat pel governador de l'Estat, d'ara endavant anomenats els signants, vist l'interès recíproc d'aprofundir els llaços d'amistat existents,
Español: El Gobierno de Cataluña (de ahora en adelante Cataluña), representado por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y el Gobierno del Estado de California (de ahora en adelante California), representado por el gobernador del Estado, de ahora en adelante llamados los firmantes, visto el interés recíproco en profundizar los lazos de amistad existentes,
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la nova subestació.Empordanet.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la nueva subestación.Empordanet.
Català: Pel que fa a tot el que no sigui en aquest article, caldrà atenir-se a la legislació vigent.
Español: En todo lo que no conste en este artículo, convendrá atenerse a la legislación vigente.
Català: L'assignació al disminuït del grau s'ha d'efectuar d'acord amb el següent barem, l'acreditació del qual ha de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals depenents de la Generalitat de Catalunya (ICASS).
Español: La asignación al disminuido del grado se efectuará en función del siguiente baremo, cuya acreditación habrá de realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña (ICASS).
Català: L'article 30 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 174, d'1.7.2003), estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural lliurarà els diplomes de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària, i d'acord amb l'article 94.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, el seu atorgament correspon al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El artículo 30 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 174, de 1.7.2003), establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural entregará los diplomas de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a, y de acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, su otorgamiento corresponde al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2209/2010, de 28 de juny, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de sèrie 115).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2209/2010, de 28 de junio, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Explosió de diners (número de serie 115).
Català: Interpretar instruccions, explicacions i informacions globals i específiques relacionades amb el sector esportiu, almenys en un idioma estranger.
Español: Interpretar instrucciones, explicaciones e informaciones globales y específicas relacionadas con el sector deportivo, como mínimo en un idioma extranjero.
Català: b) Mitjançant els mecanismes previstos per la legislació urbanística.
Español: b) Mediante los mecanismos previstos en la legislación urbanística.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2.2.9 Els graons tindran, com a mínim, una línia de pas de 0,28 m mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà.
Español: 2.2.9 Los escalones tendrán, como mínimo, una línea de paso de 0,28 m medida a 0,50 m de la línea interior del pasamanos.
Català: Identifica i caracteritza els diversos àmbits d'actuació del disseny gràfic i les seves interrelacions.
Español: Identifica y caracteriza los diversos ámbitos de actuación del diseño gráfico y sus interrelaciones.
Català: Plans d'emergència: plans territorials (Procicat, plans bàsics d'emergència municipals), plans especials (PLASEQTA, PLASEQTEBRE, PENTA, INFOCAT, TRANSCAT, INUNCAT, NEUCAT, SISMICAT, CAMCAT), plans d'autoprotecció.
Español: Planes de emergencia: planes territoriales (Procicat, planes básicos de emergencia municipales), planes especiales (PLASEQTA, PLASEQTEBRE, PENTA, INFOCAT, TRANSCAT, INUNCAT, NEUCAT, SISMICAT, CAMCAT), planes de autoprotección.
Català: La papereta de convocatòria s'ha d'enviar amb l'anticipació necessària perquè els destinataris la rebin, com a mínim, unes quaranta-vuit hores abans de la sessió, però en cas d'urgència es pot convocar la sessió amb el temps mínim que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será enviada con la anticipación necesaria para que la puedan recibir los destinatarios, como mínimo, cuarenta y ocho horas antes de celebrarse la sesión, pero en caso de urgencia se podrá convocar con el mínimo tiempo que las circunstancias exijan.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0800382) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800382) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: i) Aprovació del Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: i) Aprobación del Plan de Servicios del ámbito territorial del Convenio.
Català: I. Definició de l'emplaçament.
Español: I. Definición del emplazamiento.
Català: Aquesta interpretació es farà extensiva a d'altres disposicions a què el POUM pugui referir-se i a les dels plans que el desenvolupin.
Español: Ésta interpretación se hará extensiva a otras disposiciones a las que el POUM pueda referirse y a las de los Planes que lo desarrollen.
Català: Els terrenys situats en sòl no urbanitzable, encara que afrontin amb un vial que tingui tots els serveis urbanístics, no es consideraran solar, en tant que la confrontació amb un vial no determina la classificació en règim de sòl urbà per ella mateixa, ni de solar.
Español: Los terrenos situados en suelo no urbanizable, aunque afronten con un vial que tenga todos los servicios urbanísticos, no se considerarán solar, en la medida que la confrontación con un vial no determina la clasificación en régimen de suelo urbano por ella misma, ni de solar.
Català: Taules 1998 + 2,90% inflació real de 1999 + 0,40% Conveni + 2,00% + 1,00%
Español: Tablas 1998 + 2,90% inflación real de 1999 + 0,40% Convenio + 2,00% + 1,00%
Català: c) Tipologia de vies de circulació als efectes del càlcul de les emissions associades al trànsit:
Español: c) Tipología de vías de circulación a efectos del cálculo de las emisiones asociadas al tráfico:
Català: Finalitat: obres d'adequació del col·legi d'educació infantil i primària Sant Blai, d'Algerri.
Español: Finalidad: obras de adecuación en el colegio de educación infantil y primaria Sant Blai, de Algerri.
Català: -11 Saber realitzar tècniques d'anàlisis hematològic, d'acord amb els protocols establerts.
Español: -11 Saber realizar técnicas de análisis hematológico, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: 56851, quanties limitades d'ajut del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19.
Español: 56.851, cuantías limitadas de ayuda del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no és necessària la constitució de garantia provisional, perquè el pressupost total de licitació no supera els 249.681,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantia provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 249.681,00 euros, IVA excluido.
Català: Identificació de la persona interessada: 76089358E.
Español: Identificación de la persona interesada: 76089358E.
Català: En tercer lloc, permet una intervenció decisòria del Parlament, que si bé no té naturalesa formal de llei, incorpora materialment els principis de transparència, publicitat i pluralisme propis d'un debat i una decisió parlamentaris.
Español: En tercer lugar, permite una intervención decisoria del Parlamento, que si bien no tiene naturaleza formal de ley, incorpora materialmente los principios de transparencia, publicidad y pluralismo propios de un debate y una decisión parlamentarios.
Català: a) L'elaboració d'informació per a la planificació estratègica de les polítiques culturals i de comunicació.
Español: a) La elaboración de información para la planificación estratégica de las políticas culturales y de comunicación.
Català: L'efectivitat de la reparació.
Español: La efectividad de la reparación.
Català: Determina l'operativa relacionada amb la despesa corrent i les inversions en actius immobilitzats, aplicant la normativa mercantil i fiscal vigent.
Español: Determina la operativa relacionada con el gasto corriente y las inversiones en activos inmovilizados, aplicando la normativa mercantil y fiscal vigente.
Català: Millora de característiques superficials i obres complementàries C-243c PK 0+000 a PK 12+900.
Español: Mejora de características superficiales y obras complementarias C-243c PK 0+000 a PK 12+900.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 25 de juny de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'abastament i subministrament de la Xarxa d'aigua potable al sector de Cal Pons al terme municipal de Pontons, redactat per Pons-Julian, Arquitectes, SLP,, amb un pressupost global de 155.417'74 euros, IVA inclòs.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 25 de junio de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de abastecimiento y suministro de la Red de agua potable en el sector de Cal Pons en el término municipal de Pontons, redactado por Pons-Julian, arquitectos, SLP, con un presupuesto global de 155.417 '74 euros, IVA incluido.
Català: 20.2 Es recorda a les empreses i al personal que el límit legal establert per a la realització d'hores extraordinàries és de 80 hores l'any.
Español: 20.2 Se recuerda a las empresas y al personal que el límite legal establecido para la realización de horas extraordinarias es de 80 horas el año.
Català: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, proves selectives per a l'accés a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat; els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales, pruebas selectivas para el acceso a plazas de distinta categoría convocadas por el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat; los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 8 d'octubre de 2007 i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 8 de octubre de 2007 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: m) Altres serveis contemplats per la legislació específica.
Español: m) Otros servicios contemplados por la legislación específica.
Català: PRIMER i ÚNIC: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-203 i perfil d'Enginyeria Aeroespacial, convocat per resolució 335/2016, de 26 de febrer dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Sebastian Andreas Altmeyer.
Español: PRIMERO y ÚNICO.- Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-203 y perfil de Ingeniería Aeroespacial, convocado por resolución 335/2016, de 26 de febrero dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Sebastian Andreas Altmeyer.
Català: D'acord amb el Projecte, en cas d'existir algun problema acústic futur durant el règim d'operació, es procedirà, si s'escau, a la implantació de mesures correctores establint d'uns procediments en l'operació dels helicòpters amb unes pendents d'aproximació i enlairament superiors de tal forma que redueixi l'impacte acústic en bona mesura.
Español: De acuerdo con el Proyecto, en caso de existir algún problema acústico futuro durante el régimen de operación, se procederá, en su caso, a la implantación de medidas correctoras estableciendo unos procedimientos en la operación de los helicópteros con unas pendientes de aproximación y despegue mayores de tal forma que reduzca el impacto acústico en gran medida.
Català: Per tal de minimitzar-ne les emissions es faran les mesures següents:
Español: Con el fin de minimizar las emisiones se harán las medidas siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular les prestacions permanents per al pagament del lloguer que estableix l'apartat 2.a) de l'article 72 la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, els requisits per a la seva concessió, la situació de necessitat a protegir, els requisits de les persones beneficiàries, la quantia o forma d'establir la prestació, el caràcter i la forma i les causes específiques d'extinció.
Español: El objeto de esta Orden es regular las prestaciones permanentes para el pago del alquiler que establece el apartado 2.a) del artículo 72 la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, los requisitos para su concesión, la situación de necesidad a proteger, los requisitos de las personas beneficiarias, la cuantía o forma de establecer la prestación, el carácter y la forma y las causas específicas de extinción.
Català: 6.1 Documents clínics per a la codificació.
Español: 6.1 Documentos clínicos para la codificación.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se tienen que evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: Aquestes funcions configuren les seues activitats principals: la docència, la recerca i la transferència de coneixement.
Español: Estas funciones configuran sus actividades principales: la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento.
Català: Mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 de juliol de 2004, es va encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial l'elaboració del Pla director territorial de la Garrotxa.
Español: Mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de julio de 2004, se encargó a la Secretaría para la Planificación Territorial la elaboración del Plan director territorial de La Garrotxa.
Català: f) La trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: Com a conseqüència d'aquesta sol·licitud, el dia 22 d'abril de 1999, la promotora va procedir a retirar l'expedient de l'Ajuntament per tal de realitzar-hi esmenes.
Español: Como consecuencia de esta solicitud, el día 22 de abril de 1999, la promotora procedió a retirar el expediente del Ayuntamiento para realizar correcciones.
Català: La direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona enviarà a la direcció dels centres afectats per la modificació de la plantilla prevista per al curs 2009-2010 la documentació següent:
Español: La dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona enviará a la dirección de los centros afectados por la modificación de la plantilla prevista para el curso 2009-2010 la documentación siguiente:
Català: Objecte: 18è Cicle de Música als Castells
Español: Objeto: 18º Ciclo de Música en los Castillos
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat el 6 de novembre de 2007, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i tramès a aquest Departament de Treball el 29 de novembre de 2007, el senyor Jordi Musons Martí, com a representant de la organització empresarial denominada Asociación de Artesanos de Cataluña, va sol·licitar el dipòsit i registre de l'acord de dissolució de l'esmentada associació empresarial.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado el 6 de noviembre de 2007, en el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y enviado a este Departamento de Trabajo el 29 de noviembre de 2007, el señor Jordi Musons Martí, como representante de la organización empresarial denominada Asociación de Artesanos de Cataluña, solicitó el depósito y registro del acuerdo de disolución de la mencionada asociación empresarial.