BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2012, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: La Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, i a proposta d'aquesta, el director general de Turisme dictarà resolució amb la indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb l'expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Un vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, y a propuesta de ésta, el director general de Turismo dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto.
Català: 2.2 Localitza l'avaria, analitza els símptomes d'acord amb els procediments específics per al diagnòstic i localitza avaries d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.2 Localiza la avería, analiza los síntomas de acuerdo con los procedimientos específicos para el diagnóstico y localiza averías de instalaciones solares térmicas.
Català: El Decret 284/1990, de 21 de novembre, pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990).
Español: El Decreto 284/1990 de 21 de noviembre, por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a lo que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990).
Català: L'aigua es recicla dins el mateix circuit de la planta de formigó, sense que s'hagi de produir cap tipus d'abocament al medi receptor.
Español: El agua se recicla dentro del mismo circuito de la planta de hormigón, sin que se deba producir ningún tipo de vertido en el medio receptor.
Català: 4.3 Conservació de camins, passejos i àrees de jocs infantils: desherbar, enceballs, manteniment de sorreres.
Español: 4.3 Conservación de caminos, paseos y áreas de juegos infantiles: desherbar, cebos, mantenimiento de areneros.
Català: Tercer: Quan finalitzin les obres, el promotor del Projecte ha d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres, que verifiquin el compliment de les mesures de mitigació i el compliment dels requisits ambientals que exposa el document ambiental, així com les que estableix el present informe.
Español: Tercero: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas de mitigación y el cumplimiento de los requisitos ambientales que expone el documento ambiental, así como las establecidas en el presente informe.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera T-3231 d'Almoster a la Selva del Camp - Variant d'Almoster, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera T-3231 de Almoster a La Selva del Camp - Variante de Almoster, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona,
Català: Caracteritza els serveis i programes d'intervenció social dirigits a les persones en situació o en risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura, relacionant-los amb les necessitats personals i socials a les quals donen resposta.
Español: Caracteriza los servicios y programas de intervención social dirigidos a las personas en situación o en riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura, relacionándolos con las necesidades personales y sociales a las cuales dan respuesta.
Català: d'hores extraordinàries és una via adequada per crear
Español: reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'ha d'adjuntar, a l'apartat Annex a la sol·licitud de participació, la documentació que cal aportar.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se tiene que adjuntar, en el apartado Anejo a la solicitud de participación, la documentación que hay que aportar.
Català: No es planteja cap ubicació alternativa de la parada d'autobús.
Español: No se plantea ninguna ubicación alternativa de la parada de autobús.
Català: b) Aprovar les liquidacions dels comptes de l'any anterior, en la del primer semestre.
Español: b) Aprobar las liquidaciones de las cuentas del año anterior, en la del primer semestre.
Català: Sòl subjecte a riscos o afectació
Español: Suelo sujeto a riesgos o afectación
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop 442,66 euros
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez 442,66 euros.
Català: Durant l'última setmana del període de pagament no s'envien cartes de pagament i cal que les persones interessades les recullin als punts de preinscripció establerts a l'apartat 2.2.1.
Español: Durante la última semana del periodo de pago no se envían cartas de pago y las personas interesadas deben recogerlas en los puntos de preinscripción establecidos en el apartado 2.2.1.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per quaranta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 6.1.1 Per a la línia d'ajuts del Programa d'Iniciació a l'Exportació, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2012.
Español: 6.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de Iniciación a la Exportación, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques integrants del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, és a dir, persones representants de les associacions més representatives dels ens locals, de les universitats públiques, de les persones usuàries de l'aigua, de les associacions de consumidors, de les associacions de veïns, de les entitats ambientals i de les organitzacions sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, es decir, personas representantes de las asociaciones más representativas de los entes locales, de las universidades públicas, de las personas usuarias del agua, de las asociaciones de consumidores, de las asociaciones de vecinos, de las entidades ambientales y de las organizaciones sindicales.
Català: 8.2 Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Español: 8.2 Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat)
Català: Finalitat:.Llibre Blanc.
Español: Finalidad:.Llibre Blanc.
Català: En aquest supòsit i fins a l'aprovació del nou conveni, restarà vigent l'anterior.
Español: En este supuesto y hasta la aprobación del nuevo convenio, permanecerá vigente el anterior.
Català: legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals
Español: legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de
Català: Donar suport a la preparació de les diferents convocatòries i concursos per a la provisió de llocs de treball del Departament, així com de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Dar apoyo a la preparación de las diferentes convocatorias y concursos para la provisión de puestos de trabajo del Departamento, así como de la oferta pública de ocupación.
Català: Fase de preparació de propostes
Español: Fase de preparación de propuestas
Català: Al pit esquerre es mostra l'escut específic designat per cada cos de policia local.
Español: En el pecho izquierdo se muestra el escudo específico designado por cada cuerpo de policía local.
Català: Cada 6 mesos, l'empresa retribuirà econòmicament al/a la treballador/a totes aquelles hores acumulades que no hagi pogut compensar.
Español: Cada 6 meses, la empresa retribuirá económicamente al/la trabajador/a todas aquellas horas acumuladas que no haya podido compensar.
Català: 1.1 Cal incloure normativament les regulacions establertes en la memòria del document pel que fa a la distribució d'usos i superfícies i concretar el sostre màxim per a usos en planta soterrani, diferents dels d'aparcament i emmagatzematge, d'acord amb l'establert a l'apartat valoratiu.
Español: 1.1 Es necesario incluir normativamente las regulaciones establecidas en la memoria del documento en lo referente a la distribución de usos y superficies y concretar el techo máximo para usos en planta sótano, diferentes a los de aparcamiento y almacenamiento, de acuerdo con lo establecido en el apartado valorativo.
Català: Utilitzar en l'execució dels treballs el modelat del bufat a la mà lliure.
Español: Utilizar en la ejecución de los trabajos el modelado del soplado a la mano libre.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'execució d'una rasa per a la instal·lació de conductes i cablejat de fibra òptica en terrenys de Costablanca, entre el passeig de Santa Margarida i la carretera C-243c, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una zanja para la instalación de conductos y cableado de fibra óptica en terrenos de Costablanca, entre el paseo de Santa Margarida y la carretera C-243c, en el término municipal de Castellbisbal
Català: --4 Si s'efectuessin incorporacions a les partides del pressupost
Español: --4 Si se efectuaran incorporaciones a las partidas del presupuesto
Català: Malla (Mancomunitat La Plana) (1)
Español: Malla (Mancomunidad La Plana) (1)
Català: Data del tràmit d'audiència: 14 d'abril de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 14 d'abril de 2016.
Català: Impulsar i coordinar les relacions amb els representants dels professionals del Departament d'Interior, d'acord amb la normativa i la tutela del superior jeràrquic.
Español: Impulsar y coordinar las relaciones con los representantes de los profesionales del Departamento de Interior, de acuerdo con la normativa y la tutela del superior jerárquico.
Català: «Als 45 anys de servei, 20 dies hàbils addicionals de vacances i una paga especial consistent en 1.500 €
Español: “A los 45 años de servicio, 20 días hábiles adicionales de vacaciones y una paga especial consistente en 1.500 €
Català: Eines adequades per a la realització del producte.
Español: Herramientas adecuadas para la realización del producto.
Català: Títol: Ampliació i reforma RAM 2002 al CEIP Bonavista.
Español: Título: Ampliación y reforma RAM 2002 en el CEIP Bonavista.
Català: a) Realitzar el seguiment del compliment de l'acció de govern, del programa legislatiu i del corresponent desplegament normatiu.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del correspondiente desarrollo normativo.
Català: En aquells moments Espanya havia ratificat el Conveni relatiu a la protecció de l'infant i a la cooperació en matèria d'adopció internacional fet a la Haia el 29 de maig de 1993, que va establir i possibilitar la intervenció, en l'adopció internacional, d'organismes acreditats davant les administracions competents.
Español: Por aquel entonces España había ratificado el Convenio relativo a la protección del menor y a la cooperación en materia de adopción internacional hecho en la Haya el 29 de mayo de 1993, que estableció y posibilitó la intervención, en la adopción internacional, de organismos acreditados ante las administraciones competentes.
Català: Mentre no es determini el nivell de coneixements requerit, el personal esmentat ha de tenir els coneixements de llengua catalana que preveu el paràgraf primer d'aquest apartat b.
Español: Mientras no se determine el nivel de conocimientos requerido, dicho personal debe tener los conocimientos de lengua catalana previstos en el párrafo primero de este apartado b.
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s'hagués efectuat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins que es retirin totalment.
Español: Si en la jornada de recogida de basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, se deberá continuar durante las jornadas siguientes, hasta retirarla totalmente;
Català: Subministrament en baixa a diversos municipis de l'àmbit metropolità de Barcelona i en alta a altres municipis.
Español: Suministro en baja a diversos municipios del ámbito metropolitano de Barcelona y en alta a otros municipios.
Català: Forn de laminació de perfils estructurals
Español: Horno de laminación de perfiles
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: al web www.csub.scs.es i a la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta, de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en el web www.csub.scs.es y en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta, del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: cal que la
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: es necesario que la
Català: Per a definir l'àrea delimitada com a entorn de protecció de l'Assut, s'han valorat i tingut en compte els següents conceptes:
Español: Para definir el área delimitada como entorno de protección del Azud, se han valorado y tenido en cuenta los siguientes conceptos:
Català: Al personal que realitzi plans d'ocupació li seran proporcionades peces de roba en funció de la tasca concreta a realitzar i el període que duri la prestació de serveis.
Español: Al personal que realice planes de empleo se le proporcionarán prendas en función de la tarea concreta a realizar y el período que dure la prestación de servicios.
Català: Elabora i col·labora en les publicacions de contingut econòmic i financer que edita el Departament d'Economia i Finances, pel que fa a l'evolució i l'actualitat dels mercats de valors a Catalunya.
Español: Elabora y colabora en las publicaciones de contenido económico y financiero que edita el Departamento de Economía y Finanzas, en lo referente a la evolución y la actualidad de los mercados de valores en Cataluña.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos: factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo, en los que se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: I que estarà constituïda de forma paritària, amb nomenament d'instructor per aclarir els fets denunciats, en el termini màxim de tres dies.
Español: Y que estará constituida de forma paritaria, con nombramiento de instructor para esclarecer los hechos denunciados, en el plazo máximo de tres días.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General, en col·laboració amb els altres òrgans que en depenen, i fer el seguiment de la seva execució, en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General, en colaboración con los otros órganos que dependen de ella, y hacer el seguimiento de su ejecución, en coordinación con el Servicio de Gestión Económica.
Català: d'aplicació d'aquesta disposició es podran establir criteris
Español: aplicación de esta disposición se podrán establecer
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Declaració què es faci constar que s'ha incrementat l'ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d'incorporació del/la soci/a. En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament, la declaració fa referència al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquesta i la data de sol·licitud.
Español: e) Declaración en que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/a. En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, la declaración estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu COMPSLLE-015/11.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2013, de notificación de la resolución del expediente administrativo COMPSLLE-015/11.
Català: (1.780) hores anuals.
Español: ochenta (1.780) horas anuales.
Català: Els treballadors es comprometen a prestar un servei adequat, d'acord amb les característiques que requereix el fet de ser públic.
Español: Los trabajadores se comprometen a prestar un adecuado servicio, de acuerdo con las características que por ser público requiere.
Català: Atès que s'ha dut a terme la negociació col·lectiva que estableix la normativa;
Español: Dado que se ha llevado a cabo la negociación colectiva que establece la normativa;
Català: -Han de tenir una superfície útil màxima de 40 metres quadrats.
Español: -Tendrán una superficie útil máxima de 40 metros cuadrados.
Català: Vist el que disposa el capítol 3 de l'annex de l'esmentada convocatòria pública sobre concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 3 del anexo de la citada convocatoria pública sobre la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia;
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució del Consell d'Administració del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de 17 de novembre de 2004, per la qual s'anuncia el concurs públic per a la licitació d'un contracte de serveis.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución del Consejo de Administración del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de fecha 17 de noviembre de 2004, por la que se anuncia el concurso público para la licitación de un contrato de servicios.
Català: En cas que no es doni la resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a arxivar l'expedient, havent emès prèviament una resolució a aquest efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud y se procederá a archivar el expediente, habiendo emitido previamente una resolución a tal efecto.
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Familiarizarse con el marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Centre de Restauració de Béns mobles de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin els mateixos.
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen los mismos.
Català: 8.5 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que se establecen en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.2 A la inscripció ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i d'envasament, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Totes les despeses s'hauran d'haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i, en qualsevol cas, abans del lliurament d'aquesta documentació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y, en cualquier caso, antes de la entrega de esta documentación en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Volum anual: el de la concessió actual.
Español: Volumen anual: el de la concesión actual.