BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/3675/2006, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/027/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3675/2006, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/027/06).
Català: Títol: Adequació d'activitat al local social, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de actividad en el local social, 1ª fase.
Català: Nomenar la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives consellera de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Maria Àngela Vilallonga Vives consejera de Cultura.
Català: La participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci s'estableix d'acord amb els percentatges de participació següents:
Español: La participación de los entes consorciados en los derechos y obligaciones del Consorcio se establece de acuerdo con los porcentajes de participación siguientes:
Català: ”L'empresa pública Banc de Sang i Teixits té una participació del 2,6%, és a dir, 18.030,3600 €, que equival a 3 participacions numerades de la 110 a la 112, ambdues incloses.
Español: ”La empresa pública Banco de Sangre y Tejidos tiene una participación del 2,6%, es decir, 18.030,3600 €, que equivale a 3 participaciones numeradas de la 110 a la 112, ambas incluidas.
Català: -6 Mèrits i capacitats que es valoraran
Español: –6 Méritos y capacidades que se valorarán
Català: Efectua la gestió administrativa dels assumptes de personal i dels recursos materials i logístics i vetlla per la formació del personal de l'Oficina del Govern i es coordina amb la unitat responsable de formació.
Español: Efectúa la gestión administrativa de los asuntos de personal y de los recursos materiales y logísticos y vela por la formación del personal de la Oficina del Gobierno y se coordina con la unidad responsable de formación.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs públic per subvencionar la producció cinematogràfica a Catalunya el 1985.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso público para subvencionar la producción cinematográfica en Cataluña durante el año 1985.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització del canvi i la recollida de les mostres dels sensors manuals de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización del cambio y la recogida de muestras de los sensores manuales de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.
Català: Xarxa de distribució de PE de mitja densitat SDR-11 de 40 i 63 mm de diàmetre i longitud de 425 i 79 m, respectivament.
Español: Red de distribución de PE de media densidad SDR-11 de 40 y 63 mm de diámetro y longitud de 425 y 79 m, respectivamente.
Català: c) Que una aportació sigui un article que compleixi els requisits del punt 3.b i una altra contribució sigui una patent que atengui els criteris de l'apartat 3.a.
Español: c) Que una aportación sea un artículo que cumpla los requisitos del punto 3.b y otra contribución sea una patente que reúna los requisitos del apartado 3.a.
Català: Finalitat: Arranjament de la sala de conferències i construcció d'un servei adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Finalidad: Reparación de la sala de conferencias y construcción de un servicio adaptado para personas con movilidad reducida.
Català: d) En el cas del projectes internacionals, també s'inclouen dins d'aquest apartat les despeses de viatges internacionals que siguin inequívocament del projecte, i únicament pel què fa al desplaçament internacional i l'allotjament.
Español: d) En el caso de los proyectos internacionales, se incluyen también en este apartado los gastos de viajes internacionales que sean inequívocamente del proyecto, y únicamente en lo que se refiere al desplazamiento internacional y el alojamiento.
Català: En el termini més breu possible, sense superar mai un màxim de 30 dies, s'haurà de redactar un informe que contingui la descripció dels fets denunciats, les circumstàncies concurrents, la intensitat dels mateixos, la reiteració en la conducta i el grau d'afectació sobre les obligacions laborals i l'entorn laboral de la presumpta víctima.
Español: En el más breve plazo posible, sin superar nunca un máximo de 30 días, se deberá redactar un informe que contenga la descripción de los hechos denunciados, las circunstancias concurrentes, la intensidad de los mismos, la reiteración en la conducta y el grado de afectación sobre las obligaciones laborales y el entorno laboral de la presunta víctima.
Català: Les persones que tenen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33% hauran presentar un dictamen de l'equip multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) que acrediti la compatibilitat per a l'exercici de les tasques i funcions del lloc a cobrir i determini, si escau, les adaptacions que la persona candidata necessiti en el lloc de treball, llevat que l'hagin presentat anteriorment als efectes d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida una discapacidad igual o superior al 33% tendrán que presentar un dictamen del equipo multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) que acredite la compatibilidad para el ejercicio de las tareas y funciones del puesto a cubrir y determine, si procede, las adaptaciones que la persona candidata necesite en el puesto de trabajo, excepto que lo hayan presentado anteriormente a los efectos de esta convocatoria.
Català: Objecte: VAD - Festival Internacional de Video i Arts Digitals
Español: Objeto: VAD - Festival Internacional de Vídeo y Artes Digitales
Català: —1 Implantar els ensenyaments experimentals per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2000-2001, a les aules i els centres públics de formació d'adults següents:
Español: —1 Se implantan las enseñanzas experimentales para la obtención del título de graduado en educación secundaria, con efectos desde el inicio del curso académico 2000-2001, en las aulas y centros públicos de formación de adultos siguientes:
Català: b) Els cicles formatius que es comprenen en el conveni i que es poden avaluar.
Español: b) Los ciclos formativos incluidos en el convenio y que se pueden evaluar.
Català: 5.6 Declaració responsable de no estar inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que recull l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 5.6 Declaración responsable de no estar incluida en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiaria de la subvención, que recoge el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: c) Supervisar i controlar els processos d'ennobliment tèxtil:
Español: c) Supervisar y controlar los procesos de ennoblecimiento textil:
Català: Es té en compte també l'actualització de la renda d'acord amb el que hagin previst les parts i, si no, d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris.
Español: Se tiene en cuenta también la actualización de la renta de acuerdo con lo que hayan previsto las partes y, si no, de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios.
Català: Els llocs de cultura clàssica únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades.
Español: Los puestos de cultura clásica únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades solicitadas.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un document tècnic.
Español: EDICTO sobre aprobación de un documento técnico.
Català: h) Els materials que s'empraran en el rebliment i creació de la morfologia final seran únicament i exclusiva els de rebuig de la mateixa activitat i, si cal, terres netes d'aportació exterior.
Español: h) Los materiales a utilizar en el relleno y la creación de la morfología final serán única y exclusivamente los de rechazo de la propia actividad y, si es preciso, tierras limpias de aportación exterior.
Català: És competència de la Junta General la deliberació i l'acord sobre els assumptes següents:
Español: Es competencia de la Junta General la deliberación y el acuerdo sobre los siguientes asuntos:
Català: Els negociats dependents de les unitats directives i òrgans afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de las unidades directivas y órganos afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les persones físiques sol·licitants de les subvencions són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las personas físicas solicitantes de las subvenciones son los siguientes:
Català: L'expedient tramitat a l'efecte, així com la documentació s'exposa al públic per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, per a possibles reclamacions, en el cas que, transcorregut l'esmentat termini, no s'hagués presentat cap reclamació és considerarà definitivament aprovat.
Español: El expediente tramitado al efecto, así como la documentación se expone al público por un plazo de treinta días hábiles, a contar des de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para posibles reclamaciones, en el caso que, transcurrido dicho plazo, no se hubiera presentado ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado.
Català: Criteris generals sobre la formació externa
Español: Criterios generales sobre la formación externa
Català: b) Les programacions de consorcis o organismes dels quals formi part el Departament de Cultura o les programacions a les quals l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura doni suport econòmic amb altres fórmules de col·laboració, com ara convenis.
Español: b) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o las programaciones a las cuales la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración, como convenios.
Català: Àmbits de protecció
Español: Ámbitos de protección
Català: d) La reducció del nombre de socis per sota del mínim legalment necessari per a constituir la cooperativa, si es manté durant més d'un any.
Español: d) La reducción del número de socios por debajo del mínimo legalmente necesario para constituir la cooperativa, si se mantiene durante más de un año.
Català: 3.6 Els errors de fet que puguin advertir-se en les sol·licituds es poden resoldre en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: 3.6 Los errores de hecho que puedan advertirse en las solicitudes se pueden resolver en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 4.4 Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: D'una part, el senyor Jordi Miró Meix, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 60/2016, de 19 de gener, i en virtut de la delegació de competències establerta en la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: De una parte, el señor Jordi Miró Meix, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña, nombrado por el Decreto 60/2016, de 19 de enero, y en virtud de la delegación de competencias establecida en la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: d) Queden exclosos d'aquest ajut els funcionaris que hagin demanat l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: d) Quedan excluidos de esta ayuda los funcionarios que hayan solicitado excedencia voluntaria para el cuidado de un hijo.
Català: Millores tècniques de l'oferta: 20 punts.
Español: Mejoras técnicas de la oferta: 20 puntos.
Català: a) Sistema d'espais lliures:
Español: a) Sistema de espacios libres:
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries de la convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de producirse remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de la convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: La resta de finançament, de 21.500,00 euros, és a càrrec del fons FEADER.
Español: El resto de financiación, de 21.500,00 euros, va a cargo del fondo FEADER.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de pavimentació de la Pujada de Can Barris, fase 1a.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de pavimentación de la Pujada de Can Barris, fase 1ª.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esparreguera.
Català: Per a obtenir la llicència, els sol·licitants han d'acreditar que tenen subscrita una assegurança que cobreix el risc de danys a tercers i de danys propis derivats de l'exercici de l'activitat autoritzada.
Español: Para obtener la licencia, los solicitantes deben acreditar que tienen suscrito un seguro que cubre el riesgo de daños a terceros y de daños propios derivados del ejercicio de la actividad autorizada.
Català: L'import total ampliat per al Programa 2 de subvencions als centres especials de treball és de 39.000.000 d'euros, amb càrrec al pressupost del 2018.
Español: El importe total ampliado para el Programa 2 de subvenciones a los centros especiales de empleo es de 39.000.000 de euros, con cargo al presupuesto del 2018.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, la quantitat màxima que pot percebre un treballador en concepte d'un trienni s'estableix en 103,07 euros, que s'actualitzarà d'acord amb les revisions anuals pactades.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, la cantidad máxima que puede percibir un trabajador en concepto de un trienio se establece en 103,07 euros, que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas.
Català: Aparcaments: serà obligatori preveure una raó mínima d'1 plaça d'aparcament per cada habitatge, que podran situar-se en una planta soterrani.
Español: Aparcamientos: será obligatorio prever una razón mínima de 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda, que podrán situarse en una planta sótano.
Català: Cada mesa haurà d'emplenar i trametre a les juntes electorals de les IGP en sobre tancat la documentació següent:
Español: Cada mesa deberá llenar y enviar a las juntas electorales de las IGP en sobre cerrado la documentación siguiente:
Català: Document núm. 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document núm. 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat/comarca, departaments, nivell de destinació, jornada/horari).
Español: Documento núm. 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento núm. 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad/comarca, departamentos, nivel de destino, jornada/horario).
Català: Construcció de palissades, parets seques, dics i esculleres.
Español: Construcción de empalizadas, paredes secas, diques y rompeolas.
Català: En aquelles demarcacions comarcals on les necessitats ho aconsellin, la Junta es podrà ampliar amb els metges que calguin d'acord amb la Junta de Govern, sense necessitat que els nous membres hagin de tenir la condició de Compromissaris.
Español: En aquellas demarcaciones comarcales donde las necesidades lo aconsejen, la Junta se podrá ampliar con los médicos que hagan falta de acuerdo con la Junta de Gobierno, sin necesidad que los nuevos miembros tengan que tener la condición de Compromisarios.
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de beques als esportistes individuals de Figueres que participin en competicions i/o activitats esportives d'alt rendiment.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de becas a los deportistas individuales de Figueres que participen en competiciones y/o actividades deportivas de alto rendimiento.
Català: L'Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès constitueixen el Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès constituyen el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: La regularització i pagament de les hores treballades en excés, durant cada un dels anys de vigència del Conveni, s'ha d'efectuar com a màxim el 31 de desembre de l'any de la seva realització.
Español: La regularización y pago de las horas trabajadas en exceso, durante cada uno de los años de vigencia del Convenio, se efectuará como máximo el 31 de diciembre del año de su realización.
Català: Es tindrà en compte, a més de les mesures que seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: Se tendrá en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: La persona sol·licitant s'ha d'assegurar de l'exactitud de les adreces de correu electrònic dels acadèmics que proposa per a l'emissió dels Informes valoratius.
Español: La persona solicitante debe asegurarse de la exactitud de las direcciones de correo electrónico de los académicos que propone para la emisión de los Informes valorativos.
Català: Col·labora en la redacció de plecs de condicions tècniques per a les licitacions públiques de projectes i obres que afecten els immobles de la Generalitat i participa en l'avaluació de les ofertes i en la proposta d'adjudicacions, realitzant el posterior seguiment fins a la recepció definitiva dels treballs encomanats.
Español: Colabora en la redacción de pliegos de condiciones técnicas para las licitaciones públicas de proyectos y obras que afectan a los inmuebles de la Generalidad y participa en la evaluación de las ofertas y en la propuesta de adjudicaciones, realizando el posterior seguimiento hasta la recepción definitiva de los trabajos encargados.
Català: 4.2 Premi per disminució de l'absentisme, segons regula l'article 52 del present Conveni col·lectiu.
Español: 4.2 Premio por disminución del absentismo, según regula el artículo 52 del presente Convenio colectivo.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/governacio, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els estatuts socials poden establir el nomenament d'un instructor perquè col·labori amb el consell rector, o amb l'òrgan a qui els estatuts socials atribueixin la potestat sancionadora, en la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Los estatutos sociales pueden establecer el nombramiento de un instructor para que colabore con el consejo rector, o con el órgano al que los estatutos sociales atribuyan la potestad sancionadora, en la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: - L'annex específic de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, on s'ha d'incloure informació sobre la factura emesa pel proveïdor a la beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat.
Español: - El anexo específico de justificación disponible en la página web de ACCIÓ, http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, donde debe incluirse información sobre la factura emitida por el proveedor a la beneficiaria en concepto de la prestación del servicio subvencionado.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit funcionalment.
Español: Dirige operativamente a todo el personal que le es adscrito funcionalmente.
Català: Fons o béns concedits per l'entitat per finançar operacions corrents, concretes i específiques.
Español: Fondos o bienes concedidos por la entidad para financiar operaciones corrientes, concretas y específicas.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Igualada i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Igualada y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 24.4 La puntuació total de la fase de concurs ha de ser igual o inferior a la que es fixi per a la fase d'oposició en les respectives convocatòries.
Español: 24.4 La puntuación total de la fase de concurso tiene que ser igual o inferior a la que se fije para la fase de oposición en las respectivas convocatorias.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: a) Fotocopia confrontada del título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.