BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3613/2005, de 2 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-03016, dels termes municipals d'Argentona i Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3613/2005, de 2 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-03016, de los términos municipales de Argentona y Dosrius.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 a l'empara de la Resolució TSF/2219/2019, de 26 de juliol, per a la concessió de subvencions destinades a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC - Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 al amparo de la Resolución TSF/2219/2019, de 26 de julio, para la concesión de subvenciones destinadas a las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local (SOC - Agentes de Empleo y Desarrollo Local - AODL) (ref. BDNS 469368).
Català: Supervisa el correcte funcionament del servei de cita prèvia per a la confecció d'autoliquidacions del contribuent que ho sol·licita.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento del servicio de cita previa para la confección de autoliquidaciones del contribuyente que lo solicita.
Català: Hauran de realitzar-se totes aquelles inspeccions que compleixin els següents requisits: que hagin caducat o caduquin en els dies de la vaga, que tinguin hora concertada i que es tracti d'un vehicle amb una freqüència d'inspecció igual o inferior a 1 any, d'acord amb els criteris de freqüència d'obligatorietat d'ITV indicats en el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre.
Español: Deberán realizarse todas aquellas inspecciones que cumplan los siguientes requisitos: que hayan caducado o caduquen en los días de la huelga, que tengan hora concertada y que se trate de un vehículo con una frecuencia de inspección igual o inferior a un año, de acuerdo con los criterios de frecuencia de obligatoriedad de ITV indicados en el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre.
Català: Persona/es interessada/es: ARIADNA AVENDAÑO PONS
Español: Persona/s interesada/s: ARIADNA AVENDAÑO PONS
Català: .1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d'ensenyaments secundaris que a l'inici del curs 2003-2004 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí dels cossos esmentats per al curs 2003-2004, les quals figuren a l'annex 1, en el cas del cos de mestres, i a l'annex 2, pel que fa al professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: .1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2003-2004 pierdan el destino por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino de los citados cuerpos para el curso 2003-2004, las cuales figuran en el anexo 1, en el caso del cuerpo de maestros, y en el anexo 2, por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: d) Els drets, béns i valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: d) Los derechos, bienes y valores que constituyan su patrimonio.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de M.Jolonch.
Español: Título: Urbanización de la avenida de M. Jolonch.
Català: Amb caràcter previ a la realització de l'estudi, el departament o ens promotor haurà de fer arribar al Centre d'Estudis d'Opinió, als efectes de l'adequació al pla de treball aprovat i de la verificació de les possibles concordances entre el projecte o estudi i les referències persistents en el Registre, una fitxa tècnica provisional que contindrà els camps fixats a l'Annex d'aquest Decret.
Español: Con carácter previo a la realización del estudio, el departamento o ente promotor deberá hacer llegar al Centro de Estudios de Opinión, a los efectos de la adecuación al plan de trabajo aprobado y de la verificación de las posibles concordancias entre el proyecto o estudio y las referencias persistentes en el Registro, una ficha técnica provisional que contendrá los campos fijados en el Anexo de este Decreto.
Català: Aprofitament: Ctra. Masnou a Granollers.
Español: Aprovechamiento: Ctra. Masnou a Granollers.
Català: 16.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i, també, de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 16.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia, así como las fechas en que ha tenido lugar, expedida por la universidad o centro de destino.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensió de contractes i de reducció de jornada, i impulsar tota la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensión de contratas y de reducción de jornada, e impulsar toda la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: En aquest sentit, es seguirà la llista de reserva d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions en funció de la puntuació obtinguda, aprovada per l'òrgan col·legiat que acordi la proposta de concessió de subvencions.
Español: En este sentido, se seguirá la lista de reserva de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones en función de la puntuación obtenida, aprobada por el órgano colegiado que acuerde la propuesta de concesión de subvenciones.
Català: Els/les sol·licitants han d'estar domiciliats a Catalunya o, en el cas d'estar domiciliats fora de Catalunya, han de conservar el veïnatge civil català.
Español: Los/las solicitantes deben estar domiciliados en Cataluña o, en el caso de estar domiciliados fuera de Cataluña, deben conservar la vecindad civil catalana.
Català: g) Accions formatives aprovades i nombre de treballadors/ores participants en cada acció formativa.
Español: g) Acciones formativas aprobadas y número de trabajadores/as participantes en cada acción formativa.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquiera del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Als ports de Barcelona i Sant Carles de la Ràpita, atesa la configuració marítima especial i la distància al calador, podran sortir a les 6 hores."
Español: En los puertos de Barcelona y Sant Carles de la Ràpita, dada la especial configuración marítima y distancia al calador, podrán salir a las 6 horas."
Català: L'emplaçament del projecte es troba en una zona industrial i li correspon una Zona de protecció moderada (E3).
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra en una zona industrial y le corresponde una Zona de protección moderada (E3).
Català: Domicili conegut: c. Pedraforca, 17, 4t 2a, 08033 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pedraforca, 17, 4º 2ª, 08033 Barcelona.
Català: a) Selecció del personal, que es realitzarà utilitzant, per part de l'empresa, els procediments que cregui convenients d'acord amb les necessitats i els mitjans al seu abast.
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizando la empresa procedimientos que estime convenientes, de acuerdo con las necesidades y los medios de que disponga.
Català: En l'àmbit de la diagnosi del compliment de normativa ambiental i de biodiversitat i animals de companyia.
Español: En el ámbito de la diagnosis del cumplimiento de normativa ambiental y de biodiversidad y animales de compañía.
Català: 4.2. Les activitats regulades en aquest Decret poden ser desenvolupades en aigües marítimes o continentals, a bord de vaixells o en instal·lacions d'aqüicultura, o a terra ferma.
Español: 4.2 Las actividades reguladas en este Decreto pueden ser desarrolladas en aguas marítimas o continentales, a bordo de barcos o en instalaciones de acuicultura, o en el suelo firme.
Català: El Projecte descrit preveu l'ampliació d'una explotació porcina existent fins que s'assoleixi una capacitat de bestiar de 1.012 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto descrito prevé la ampliación de una explotación porcina existente hasta alcanzar la capacidad de animales de 1.012 plazas de cerdos de engorde.
Català: - Valoracions i aportacions de projectes: fins a 600 euros
Español: - Valoraciones y aportaciones de proyectos: hasta 600euros
Català: Els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional (CMB0) i de Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional (CMB0) y de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Termini de venciment (en mesos).
Español: Fecha de vencimiento (en meses).
Català: Requereixen titulació acadèmica de batxiller (batxillerat LOGSE o BUP), tècnic superior (cicles formatius de grau superior), tècnic especialista (FP de segon grau) o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.
Español: Requieren titulación académica de bachiller (bachillerato LOGSE o BUP), técnico superior (ciclos formativos de grado superior), técnico especialista (FP de segundo grado) o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los casos en que por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
Català: La qualificació final del crèdit i/o unitat formativa és la mitjana de les qualificacions del test i de la part pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun/a. Els crèdits i/o unitats formatives es qualifiquen d'1 a 10, sense decimals.
Español: La calificación final del crédito y/o unidad formativa es la media de las calificaciones del test y de la parte práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/a. Los créditos y/o unidades formativas se califican de 1 a 10, sin decimales.
Català: D'altra banda, els ajuntaments de Passanant i Belltall i Forès volen mantenir l'agrupació dels dos municipis, atès que tots dos pertanyen a la comarca de la Conca de Barberà i vista la impossibilitat de prestar correctament les funcions públiques reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de manera individualitzada per part de cada municipi.
Español: Por otro lado, los ayuntamientos de Passanant i Belltall y Forès quieren mantener la agrupación de los dos municipios dado que los dos pertenecen a la comarca de la Conca de Barberà y vista la imposibilidad de prestar correctamente las funciones públicas reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de manera individualizada por parte de cada municipio.
Català: 22.1 Distribució de la jornada en el període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig.
Español: 22.1 Distribución de la jornada en el período comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo.
Català: d) Disposar d'un crèdit de 15 hores mensuals per a l'exercici de les funcions representatives, computables com a treball efectiu.
Español: d) Disponer de un crédito de 15 horas mensuales para el ejercicio de las funciones representativas, computables como trabajo efectivo.
Català: BUP i COU: 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99).
Español: BUP y COU: 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria (este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99).
Català: L'import per cada concepte s'ha de fixar, per cada exercici, en les bases d'execució del pressupost general del Consell Comarcal de la Selva.
Español: El importe de cada concepto se fijará, para cada ejercicio en las bases de ejecución del presupuesto general del Consejo Comarcal de la Selva.
Català: A aquesta certificació s'adjuntarà una relació detallada i per conceptes de totes les despeses, incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquestes bases.
Español: A esta certificación se adjuntará una relación detallada y por conceptos de todos los gastos, incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 de estas bases.
Català: f) DNI i carnet de conduir: permís del temps indispensable per renovar el document nacional d'identitat i el carnet de conduir, si aquest es necessita per exercir el seu treball a l'empresa.
Español: f) DNI y carnet de conducir: permiso por el tiempo indispensable para la renovación del documento nacional de identidad, y renovación del carnet de conducir, cuando el mismo se necesite para desarrollar su trabajo en la empresa.
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona
Català: Matèria: materials naturals i biomaterials (enginyeria de materials).
Español: Materia: materiales naturales y biomateriales (ingeniería de materiales).
Català: - Fer un estudi avifaunístic que abasti un cicle anual (hivern, nidificació, migració) a l'inici de les obres.
Español: - Realizar un estudio avifáunico que abarque un ciclo anual (invierno, nidificación, migración) al inicio de las obras.
Català: Sistema electoral dels membres del Consell Rector que representen la propietat privada
Español: Sistema electoral de los miembros del Consejo Rector que representan la propiedad privada
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per a la seva posterior reutilització en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para su posterior reutilización en los trabajos de restauración.
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 d'acord amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar en el módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 de acuerdo con los parámetros siguientes:
Català: DECRET 242/2021, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Drets Socials a la consellera d'Igualtat i Feminismes els dies 20 i 21 de juny de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 242/2021, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Derechos Sociales a la consejera de Igualdad y Feminismos los días 20 y 21 de junio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/11).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/11).
Català: RLE: treballadors amb relacions laborals de caràcter especial que es recullen en l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: RLE: trabajadores con relaciones laborales de carácter especial que se recogen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Cal que la parcel·lació mínima garanteixi l'accés a vial de totes les unitat de zona.
Español: - Es necesario que la parcelación mínima garantice el acceso a viario de todas las unidades de zona.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Els membres d'aquesta Comissió rebran les indemnitzacions i els drets d'assistència als quals tinguin dret.
Español: Los miembros de esta Comisión recibirán las indemnizaciones y derechos de asistencia a los que tengan derecho.
Català: 29.4 Les sessions i deliberacions de la Comissió Mixta de Seguiment s'han de realitzar d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: 29.4 Las sesiones y deliberaciones de la Comisión Mixta de Seguimiento deben realizarse de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Vist que l'empresa efectua un servei d'acolliment residencial i d'assistència integral a persones amb disminució que no tenen un grau d'autonomia suficient per a realitzar les activitats de la vida diària, el qual cal garantir d'acord a l'article 49 de la CE.
Español: Visto que la empresa efectúa un servicio de acogimiento residencial y de asistencia integral a personas con disminución que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria, el cual hay que garantizar de acuerdo al artículo 49 de la CE.
Català: a) Preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: les altres que són pròpies d'aquesta emissió, que
Español: todos los demás que son propios de esta emisión, que se
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/63/2018, de 24 de juliol, pel qual es va declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, la colònia Pons, a Puig-reig (el Berguedà), i se'n va delimitar l'entorn de protecció (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/63/2018, de 24 de julio, por el que se declaró Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, la colonia Pons, en Puig-reig (El Berguedà), y se delimitó su entorno de protección (DOGC núm. 7672, de 26.7.2018).
Català: Llista dels convenis de col·laboració signats l'any 2019 pel Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Lista de los convenios de colaboración firmados el año 2019 por el Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Els crèdits transversals als cicles formatius tindran, per a tots els tribunals, els mateixos criteris de correcció i superació per a la part de les proves que sigui comuna als diferents cicles formatius.
Español: Los créditos transversales a los ciclos formativos tendrán, para todos los tribunales, los mismos criterios de corrección y superación para la parte de las pruebas que sea común a los diferentes ciclos formativos.
Català: Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera són els que s'indiquen en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desenvolupament de la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric o altra normativa que la substitueixi o completi.
Español: Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de desarrollo de la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico u otra normativa que la sustituya o complete.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau i Tavèrnoles.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau y Tavèrnoles.
Català: e) Despeses de l'informe d'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: e) Gastos del informe de auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: c) Integració en programes d'abast ampli i estratègia a mitjà i llarg termini en sensibilització i educació per al desenvolupament 8.
Español: g) Integración en programas de alcance amplio y estrategia a medio y largo termine en sensibilización y educación para el desarrollo 8.
Català: Que la unió de les dues línies va sorgir a petició de l'Ajuntament de Vallgorguina mateix, pel motiu abans exposat.
Español: Que la unión de las dos líneas surgió a petición del propio Ayuntamiento de Vallgorguina, por el motivo antes mencionado.
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02, situada al paratge Puig Brocà, del terme municipal de Regencós, promogut per l'empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02, situada en el paraje Puig Brocà, del término municipal de Regencós, promovido por la empresa Cantera Áridos Puig Brocà, SA.
Català: Pla especial urbanístic del Parc Eòlic de Les Vallfenoses i de LAAT 110 kV d'evacuació, als termes municipals d'Ascó, Flix, Llardecans, la Granadella i Bovera.
Español: Plan especial urbanístico del Parque Eólico de Les Vallfenoses y de LAAT 110 kV de evacuación, en los términos municipals de Ascó, Flix, Llardecans, La Granadella y Bovera.
Català: Assaig del sistema d'agitació d'un polvoritzador: 290 euros.
Español: Ensayo del sistema de agitación de un pulverizador: 290 euros.
Català: reconegudes per una entitat bancària).
Español: firmas reconocidas por una entidad bancaria).
Català: 15.7 Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 15.7 Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.