BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà és un ens comarcal amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà es un ente comarcal con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: Despeses necessàries per al funcionament habitual de l'empresa, no relacionades directament amb el projecte (per exemple: material d'oficina, despeses de subministraments -aigua, llum, telèfon, gas-, lloguer de les instal·lacions, nòmines, mobiliari, maquinari i programari informàtic, despeses financeres, missatgeria, gestoria, neteja, impostos, i d'altres que l'ICIC consideri que no tenen relació directa amb el projecte).	Gastos necesarios para el funcionamiento habitual de la empresa, no relacionados directamente con el proyecto (por ejemplo: material de oficina, gastos de suministros -agua, luz, teléfono, gas-, alquiler de las instalaciones, nóminas, mobiliario, maquinaria y programario informático, gastos financieros, mensajería, gestoría, limpieza, impuestos, y otros que el ICIC considere que no tienen relación directa con el proyecto).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TIC/1633/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525) (DOGC núm. 3896, pàg. 11380, de 2.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TIC/1633/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 (DOGC núm. 3896, pág. 11380, de 2.6.2003).
Català: A aquests efectes es considera que les inversions comporten una millora quan, després de la seva realització, no disminueix la renda unitària de treball a l'explotació o, en cas que s'incrementi el nombre d'UTA, no disminueix el marge net d'aquesta explotació.
Español: A estos efectos se considera que las inversiones comportan una mejora cuando, después de su realización, no disminuye la renta unitaria de trabajo en la explotación o, en caso de que se incremente el número de UTA, no disminuye el margen neto de esta explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Vedat de la Borda de Sort, promogut pel senyor Antonio Azamar Saurat i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Vedat de la Borda de Sort, promovido por el señor Antonio Azamar Sauret y remitido por el Ayuntamiento.
Català: l) Analitzar i utilitzar els recursos i oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: l) Analizar y utilizar los recursos y oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: Delegació del Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edifici CTM-Centre Tecnològic, 08242 Manresa.
Español: Delegación de El Bages, av. Bases de Manresa, 1, Edificio CTM-Centro Tecnológico, 08242 Manresa.
Català: D'acord amb les disposicions que preveu la vigent Llei de prevenció de riscos laborals, la vigilància de la salut laboral i l'avaluació de riscos han de ser assumides pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals constituït a aquest efecte.
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales, la vigilancia de la salud laboral y la evaluación de riesgos serán asumidas por el Comité de Seguridad y Salud Laboral a tal efecto constituido.
Català: Pren mostres i estén actes d'immobilització de productes destinats a l'alimentació animal en alertes alimentàries.
Español: Toma muestras y levanta actas de inmovilización de productos destinados a la alimentación animal en alertas alimentarias.
Català: - Les entitats vinculades formalment a la gestió o promoció del Pla de Doctorats Industrials.
Español: - Las entidades vinculadas formalmente a la gestión o promoción del Plan de Doctorados Industriales.
Català: L'empresa Magí Lluch Jou ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 14, parcel·les 113-116, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. núm.:
Español: La empresa Magí Lluch Jou ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14, parcelas 113-116, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. núm.:
Català: 2.2 Li corresponen a la Comissió de les PAU les funcions següents:
Español: 2.2 Le corresponden a la Comisión de las PAU las funciones siguientes:
Català: D'altra banda, el PINFRECAT20 es configura com un dels eixos vertebradors de l'actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya, en tant que assumeix el finançament de les inversions que figuren al PINFRECAT20 en la quantia i la forma que determini el mateix Pla (prèvia aprovació del Govern) i contribueix d'aquesta manera a la racionalització de la despesa pública en matèria d'inversions en gestió de residus municipals.
Español: Por otro lado, el PINFRECAT20 se configura como uno de los ejes vertebradores de la actuación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, en cuanto que asume la financiación de las inversiones que figuran en el PINFRECAT20 en la cuantía y la forma que determine el mismo Plan (previa aprobación del Gobierno) y contribuye de este modo a la racionalización del gasto público en materia de inversiones en gestión de residuos municipales.
Català: Experiència en l'ús de l'aplicació GIP/SIP.
Español: Experiencia en el uso de la aplicación GIP/SIP.
Català: Podrà ser sol·licitada pels treballadors amb un any d'antiguitat al CPNL.
Español: Podrá ser solicitada por los trabajadores con un año de antigüedad en el CPNL.
Català: e. Diferencia els orígens de la pràctica esportiva d'una persona amb discapacitat (hospitalari, associatiu, etc.) i les diferents finalitats (rehabilitadora, terapèutica, recreativa, esportiva, etc.).
Español: e. Diferencia los orígenes de la práctica deportiva de una persona con discapacidad (hospitalario, asociativo, etc.) y las diferentes finalidades (rehabilitadora, terapéutica, recreativa, deportiva, etc.).
Català: Es poden aportar finques discontínues mitjançant escriptura d'agrupació indivisible inscrita al Registre de la Propietat.
Español: Se pueden aportar fincas discontinuas mediante escritura de agrupación indivisible inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: h) Proposa la distribució dels horaris del personal subaltern.
Español: h) Propone la distribución de los horarios del personal subalterno.
Català: La direcció de RR.HH. informarà a la CMFP, de tota vacant que es generi en l'àmbit d'ANAV i, s'escau el cas, de la decisió d'amortitzar la plaça afectada.
Español: La dirección de recursos humanos informará a la CMFP, de toda vacante que se genere en el ámbito de ANAV y, dado el caso, de la decisión de amortizar la plaza afectada.
Català: Així mateix, l'atribució que fa l'apartat 3, paràgraf segon, a la Fundació de la competència per determinar els criteris del procediment per al finançament de les activitats abans esmentades, així com la fixació dels terminis i les obligacions d'informació que hagin de complir indistintament totes les organitzacions assenyalades, afecten clarament l'ordenació funcional de la competència executiva de la Generalitat (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Español: Asimismo, la atribución efectuada por el apartado 3, párrafo segundo, a la Fundación de la competencia para determinar los criterios del procedimiento para la financiación de las actividades antes mencionadas, así como la fijación de los plazos y obligaciones de información que deberán cumplir indistintamente todas las organizaciones señaladas, afectan claramente a la ordenación funcional de la competencia ejecutiva de la Generalitat (DCGE 17/2015, FJ 2.1).
Català: b) Efectuar les activitats necessàries per tal de donar cobertura analítica a les necessitats del Departament de Salut en matèria de salut pública.
Español: b) Efectuar las actividades necesarias para dar cobertura analítica a las necesidades del Departamento de Salud en materia de salud pública.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es valora positivament la informació aportada, en especial, la descripció de les alternatives i l'establiment de mesures correctores i compensatòries.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se valora positivamente la información aportada, en especial, la descripción de las alternativas y el establecimiento de medidas correctoras y compensatorias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/716/2009, de 16 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/020/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/716/2009, de 16 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/020/08).
Català: A més a més també s'aplicarà aquesta normativa als actuals centres d'atenció externa següents:
Español: Además, esta normativa también se aplicará a los siguientes centros de atención externa:
Català: La realització d'hores extraordinàries tindran la consideració de voluntàries i s'abonaran, com a criteri general i preferent, mitjançant l'atorgament de temps lliure retribuït igual al realitzat.
Español: La realización de horas extraordinarias tendrán la consideración de voluntarias y se abonarán, como criterio general y preferente, mediante el otorgamiento de tiempo libre retribuido igual al realizado.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Cadascuna de les parts continuarà sent titular exclusiva de qualsevol programa informàtic i base de dades que elabori fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: Cada Parte seguirá siendo la propietaria exclusiva del software o las bases de datos que desarrolle fuera del marco del presente Acuerdo.
Català: Els terminis seran els següents:
Español: Los plazos serán los siguientes:
Català: Anàlisi de dades i paràmetres de control de la instrumentació de control del propi equip.
Español: Análisis de datos y parámetros de control de la instrumentación de control del propio equipo.
Català: Supervisa el cobrament de sancions i les tramitacions relatives a la via de constrenyiment per sancions d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa el cobro de sanciones y las tramitaciones relativas a la vía de apremio por sanciones de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: Cada any es revisarà la quantitat
Español: Cada año se revisará la
Català: Se suposa que totes les empreses flequeres de la província de Barcelona es troben en un nivell de mecanització adequat i, per tant, es considera que totes es troben dins la norma general.
Español: Entendiendo que todas las empresas de Panadería de Barcelona y su provincia se encuentra en un adecuado nivel de mecanización, se entiende que todas ellas se encuentran dentro de la norma general.
Català: Despeses de viatges interurbans i d'allotjament de l'organisme intermedi necessaris per a la realització del projecte, únicament per als projectes que defineix l'apartat b) del punt 2.4.1 d'aquest annex.
Español: Gastos de viajes interurbanos y de alojamiento del organismo intermedio necesarios para la realización del proyecto, únicamente para aquellos proyectos definidos en el apartado b) del punto 2.4.1 de este anexo.
Català: Es realitzarà a les 10:00 hores del dia 16 de juny de 2015, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10:00 horas del día 16 de junio de 2015, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la c/ Puig i Xoriguer, 11- 13, 3ª planta de Barcelona.
Català: Secció de Foment d'Ocupació del Servei Territorial del Barcelonès.
Español: Sección de Fomento de Ocupación del Servicio Territorial de El Barcelonès.
Català: 4.2.2 Situació del tècnic/a per facilitar la comunicació de les seves instruccions als regatistes, tenint en compte la reglamentació.
Español: 4.2.2 Situación del técnico/a para facilitar la comunicación de sus instrucciones a los regatistas, teniendo en cuenta la reglamentación.
Català: Programa per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades
Español: Programa para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas
Català: inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: .1 Nomenar la senyora Iria Caamiña i Cabo assessora en polítiques sectorials transversals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 17 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Iria Caamiña i Cabo asesora en políticas sectoriales transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 17 de mayo de 2006.
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 10.1 Corresponen a la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge les funcions següents:
Español: 10.1 Corresponden a la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda las funciones siguientes:
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4623, de 28 d'abril de 2006, s'ha publicat el text refós del Pla general de Cadaqués, és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005 i de 20 d'abril de 2006 de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4623, de 28 de abril de 2006, se ha publicado el texto refundido del Plan general de Cadaqués, es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005 y de 20 de abril de 2006 de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio
Català: Vist que l'article 3.1 de l'esmentada Ordre EMO/229/2015, de 13 de juliol, estableix que el termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2015 s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i resta obert fins al 26 de febrer de 2016 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes;
Español: Visto que el artículo 3.1 de la mencionada Orden EMO/229/2015, de 13 de julio, establece que el plazo de presentación de solicitudes para el año 2015 se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y quedará abierto hasta el 26 de febrero de 2016 o hasta agotar el presupuesto para estos conceptos;
Català: Altres cultius extensius (naps, lli, etc.)
Español: Otros cultivos extensivos (nabos, lino, etc.)
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Objecte: addenda al conveni marc de data 29 de febrer de 2016 per a col·laborar en l'organització de l'exposició "Comediants.
Español: Objeto: adenda al convenio marco de fecha 29 de febrero de 2016 para colaborar en la organización de la exposición "Comediantes.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció al lloc de treball i en especial al seu perfil professional per les aptituds que consten a l'apartat 5.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención al puesto de trabajo y en especial a su perfil profesional por las aptitudes que constan en el apartado 5.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán presentarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y la elección deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Es notificarà al treballador/a per escrit, sense necessitat d'expedient previ, fent constar els dies en què s'han produït, la causa, i la quantitat a deduir.
Español: Se notificará al trabajador/a por escrito, sin necesidad de expediente previo, haciendo constar los días en que se han producido, su causa, y la cantidad a deducir.
Català: El nou empresari resta subrogat tant en els drets i deures laborals de l'anterior com amb els treballadors del centre de treball afectat.
Español: El nuevo empresario queda subrogado tanto en los derechos y deberes laborales del anterior como con los trabajadores del centro de trabajo afectado.
Català: El seu assenyalament s'estableix com a percentatge màxim de la superfície de parcel·la edificable que pot ser ocupada.
Español: Su señalamiento se establece como porcentaje máximo de la superficie de parcela edificable que puede estar ocupada.
Català: Vista la Proposta de resolució del concurs del president de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent,
Español: Vista la Propuesta de resolución del concurso de la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente,
Català: Materials en equips i Instal·lacions
Español: Materiales en equipos e Instalaciones
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez acabado el permiso.
Català: El personal funcionari interí contractat tant per substituir persones amb dret a reserva del lloc de treball com per ocupar vacants fins que aquestes siguin cobertes definitivament pel procediment reglamentari serà seleccionat a través de les corresponents convocatòries efectuades per cobrir places de les mateixes condicions.
Español: El personal funcionario interino contratado tanto para sustituir a personas con derecho a reserva del puesto de trabajo como ocupar vacantes hasta que éstas sean cubiertas definitivamente por el procedimiento reglamentario, será seleccionado a través de las correspondientes convocatorias efectuadas para cubrir plazas de las mismas condiciones.
Català: .4 Aquests imports estan condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a l'any 2010.
Español: .4 Estos importes quedan condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2010.
Català: Serà possible la representació d'un/a col·legiat/da per un altre/a, mitjançant la delegació de vot per escrit i amb caràcter especial per a cada convocatòria, per causa de malaltia o absència forçosa, justificant-ne el motiu a satisfacció de qui n'ostenti la presidència.
Español: Será posible la representación de un/a colegiado/a por otro/a, mediante la delegación de voto por escrito y con carácter especial para cada convocatoria, por causa de enfermedad o ausencia forzosa, justificando el motivo a satisfacción de quien ostente la presidencia.
Català: i) Full de sol·licitud de transferència bancària del sol·licitant.
Español: i) Hoja de solicitud de transferencia bancaria del solicitante.
Català: referència a les edats dels treballadors des dels 60 anys fins els 65 i
Español: referirse a las edades de los trabajadores de los 60 años a los 65
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedirà de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procederá del siguiente modo:
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident, l'Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte de condicions de treball el 100% de les seves retribucions durant el període de baixa.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100% de sus retribuciones durante el período de baja.
Català: No s'admeten usos provisionals.
Español: No se admiten usos provisionales.