BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre constitució d'un institut.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre constitución de un instituto.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), 2.a.4) (sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya), de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar), de l'apartat 2.d.2) (millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera de l'Ordre (Ramsar retirada vint anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), 2.a.4) (sistemas alternativos en la lucha química para el cultivo de la viña), del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar), del apartado 2.d.2) (mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera de la Orden (Ramsar retirada veinte años)).
Català: Posteriorment, en data 20 d'octubre de 2005, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona un nou estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació del Projecte bàsic del parc eòlic esmentat, procedent de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, que mitjançant un ofici de 24 d'octubre de 2005 va ser traslladat a la Ponència Ambiental, creada per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental.
Español: Posteriormente, con fecha de 20 de octubre de 2005, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona un nuevo estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación del Proyecto básico del parque eólico, procedente de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, que mediante un oficio de 24 de octubre de 2005 fue trasladado a la Ponencia Ambiental, creada por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración ambiental.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a l'Excel·lentíssim Senyor Epifanio José Artigas Aina, general en cap de la Brigada d'Infanteria Lleugera Urgell IV i comandant militar de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al Excelentísimo Señor Epifanio José Artigas Aina, general jefe de la Brigada de Infantería Ligera Urgel IV y comandante militar de Girona.
Català: 12.1 La secció realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d'ajut d'acord amb els procediments que s'establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l'ajut.
Español: 12.1 La sección realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplimiento de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda.
Català: —4 La subvenció concedida és per a tot el curs escolar 1999-00 i comporta per al destinatari, d'una banda, l'obligació d'aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis d'esbarjo, menjador i transport, i d'altra banda, mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada.
Español: —4 La subvención concedida es para todo el curso escolar 1999-00 y comporta para el destinatario, por un lado, la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de recreo, comedor y transporte, y por el otro lado, mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada.
Català: Beques i estades per a professors i investigadors de plantilla de les
Español: Becas y estancias para profesores e investigadores de plantilla de las
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l'article 85.2.d) de la Llei 8/1980, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d) de la Ley 8/1980, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: h) Aquelles altres que reculli l'Estatut de la UB.
Español: h) Aquellas otras que recoja el Estatuto de la UB.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 8 a 15 i de 16.30 a 19 h; divendres, de 8 a 14.20 i de 16.30 a 19 h; dissabte, de 9 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 8 a 15 y de 16.30 a 19 h; viernes, de 8 a 14:20 y de 16.30 a 19 h; sábado, de 9 a 13 h.
Català: (*) Es fa un prorrateig mensual i el reajustament que sigui procedent segons els dies festius treballats anualment en els casos de l'article 2.11.
Español: (*) Prorrateo mensual y reajuste que proceda según los festivos trabajadas anualmente en los supuestos del artículo 2.11.
Català: 2.2 Els habitatges han d'estar suficientment moblats i dotats dels aparells i estris necessaris per a la correcta prestació del servei d'allotjament en relació amb la totalitat de places de què disposin.
Español: 2.2 Las viviendas deben estar suficientemente amuebladas y dotadas de los aparatos y utensilios necesarios para la correcta prestación del servicio de alojamiento en relación con la totalidad de las plazas de que dispongan.
Català: Que l'INE elaborarà l'Enquesta de condicions de vida del 2020 i manté el seu interès a col·laborar amb l'IDESCAT per al manteniment de l'increment en la mida mostral de l'enquesta.
Español: Que el INE va a elaborar la Encuesta de Condiciones de Vida de 2020 y mantiene su interés en colaborar con el IDESCAT para el mantenimiento del incremento en el tamaño muestral de la encuesta.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Fita 20: se situa a la Serra del Carlà, a marge nord d'una zona boscosa, a uns cent trenta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Serra del Carla, en el margen norte de una zona boscosa, a unos ciento treinta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Empresa: Visión Interactive, SL, c. Dr. Rizal, 5, baixos, 08006 Barcelona.
Español: Empresa: Visión Interactive, SL, c. Dr. Rizal, 5, bajos, 08006 Barcelona.
Català: c) L'àmbit social inclou les matèries següents: ciències socials, geografia i història, educació per a la ciutadania i aspectes d'educació visual i plàstica i música.
Español: c) El ámbito social incluye las materias siguientes: ciencias sociales, geografía e historia, educación para la ciudadanía y aspectos de educación visual y plástica y música.
Català: Atès que, per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat, cal mantenir les vies en les condicions adequades i considerar servei essencial el manteniment dels túnels i de les seves instal·lacions;
Español: Considerando que, para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad, es necesario mantener las vías en las condiciones adecuadas y considerar servicio esencial el mantenimiento de los túneles y de sus instalaciones;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Sara Lee Southern Europe, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000212) a derivar d'un pou situat al paratge Marcilla, al marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Mollet del Vallès, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 12.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Sara Lee Southern Europe, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000212) a derivar de un pozo situado en el paraje Marcilla, en el margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Mollet del Vallès, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 12.000 m3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: e) Formular les propostes de resolució i revocació de les subvencions i ajuts en l'àmbit de competència del servei.
Español: e) Formular las propuestas de resolución y revocación de las subvenciones y ayudas en el ámbito de competencia del servicio.
Català: - Les quotes de participació en qualsevol esdeveniment liderat pel CCAM.
Español: - Las cuotas de participación en cualquier acontecimiento liderado por el CCAM.
Català: “ENTITAT NÚMERO CINC.- Integrada per les PLANTES CINQUENA, SISENA, SETENA, VUITENA o ÀTIC i NOVENA o SOBREÀTIC, de l'edifici amb front al PASSEIG DE GRACIA número dinou.
Español: “ENTIDAD NÚMERO CINCO.- Integrada por las PLANTAS QUINTA, SEXTA, SÉPTIMA, OCTAVA o ÁTICO y NOVENA o SOBREÁTICO, del edificio con frente en el PASEO DE GRÀCIA número diecinueve.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 17 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 17 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, mencionado,
Català: Els usos que es donen als fitxers són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i despesa, documents comptables de l'Agència, gestió de pagaments de subvencions, transferències, gestió i control dels pagaments als proveïdors de l'Agència i gestió econòmica de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Los usos que se dan a los ficheros son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y gasto, documentos contables de la Agencia, gestión de pagos de subvenciones, transferencias, gestión y control de los pagos a los proveedores de la Agencia y gestión económica de la política de cooperación al desarrollo.
Català: La base 20 de les bases generals esmentades disposa que l'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per a la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La base 20 de dichas bases generales dispone que el órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación para la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos establecidos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es considera que hi ha abús d'autoritat sempre que un superior cometi un fet arbitrari amb infracció manifesta i deliberada d'un precepte legal, en perjudici clar d'un inferior.
Español: Se considerará que existe abuso de autoridad siempre que un superior cometa un hecho arbitrario con infracción manifiesta y deliberada de un precepto legal, en perjuicio manifiesto de un inferior.
Català: 2.2 Requisits específics per al personal comprès a la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.2 Requisitos específicos para el personal comprendido en la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único.
Català: La cota de referència de la planta baixa es situarà a +/- 0,60 m respecte de la cota natural del terreny.
Español: La cota de referencia de la planta baja se situará a +/- 0,60 m respecto a la cota natural del terreno.
Català: 3) Si d'alguna modificació de càrregues sorgeix un conflicte i no s'arriba a un acord consensuat, s'ha de convocar una reunió urgent en què es poden presentar, a més de l'interlocutor o interlocutors de la zona o zones afectades, el president i secretari del Comitè d'Empresa.
Español: 3) Si de alguna modificación de cargas, surgiera un conflicto, al no llegar a un acuerdo consensuado, se convocará una reunión urgente en la que podrán personarse, además del interlocutor, los interlocutores de la zona o zonas afectadas, el presidente y secretario del Comité de Empresa.
Català: Es garanteix un augment de tots els conceptes econòmics de l'IPC real més un 0,2%.
Español: Se garantizará un aumento de todos los conceptos económicos del IPC real más un 0,2%.
Català: altre municipi per haver obtingut destinació definitiva en
Español: convive resida en otro municipio por haber obtenido destino definitivo en la
Català: Regulació detallada de la zona de ciutat jardí.
Español: Regulación detallada de la zona de ciudad jardín.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició, d'acord amb el que segueix:
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Administració, supervisió i manteniment de les instal·lacions esportives de propietat municipal, i també del seu funcionament.
Español: Administración, supervisión y mantenimiento de las instalaciones deportivas de propiedad municipal, así como de su funcionamiento.
Català: Escorxador Frigorífic Reixach, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal d'Hostalric (La Selva), amb un volum màxim anual de 18.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent d'1,11 L/s.
Español: Escorxador Frigorífic Reixach, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Hostalric (La Selva), con un volumen máximo anual de 18.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,11 L/s.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de difusió cultural realitzades a l'Espai Mallorca durant l'any 2000.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de difusión cultural realizadas en el Espai Mallorca durante el año 2000.
Català: En cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud de visita de no-inici de les inversions, caldrà aportar la fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso de que no autorice al DAAM a verificar esta información mediante el impreso de solicitud de visita de no inicio de las inversiones, deberá aportar la fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Valors límits de contaminants químics.
Español: Valores límites de contaminantes químicos.
Català: 13.1 Per a l'any 1999, la jornada laboral anual serà de 1.760 hores.
Español: 13.1 Para el año 1999, la jornada laboral anual será de 1.760 horas.
Català: Per tant, d'acord amb la legislació vigent,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la legislación vigente,
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal a la Comissió Paritària i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria avaluadora que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal a la Comisión Paritaria y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluadora que recoja los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: S'entendrà per aquest concepte de suport administratiu la persona contractada per l'associació, que realitza tasques administratives.
Español: Se entenderá por este concepto de soporte administrativo la persona contratada por la asociación, que realiza tareas administrativas.
Català: Consideracions sobre la ubicació del Projecte
Español: Consideraciones sobre la ubicación del Proyecto
Català: Una vegada finalitzada la prova de selecció i la valoració dels mèrits, i a la vista dels informes, la comissió elabora una proposta ordenada per ordre decreixent de puntuació de les persones que considera aptes i la proposta de contractació de la persona situada en primer lloc.
Español: Una vez finalizada la prueba de selección y la valoración de los méritos, y a la vista de los informes, la comisión elaborará una propuesta ordenada por orden decreciente de puntuación de las personas que considere aptas y la propuesta de contratación de la persona situada en primer lugar.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se define en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Escoles d'esquí.
Español: Escuelas de esquí.
Català: L'extracció de bafs s'ha de fer sempre a través de conductes fins 1 m per sobre de la coberta de les edificacions veïnes.
Español: La extracción de vahos tiene que hacerse siempre a través de conductos hasta 1 m por encima de la cubierta de las edificaciones vecinas.
Català: h) Totes aquelles previstes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors
Español: h) Todas aquéllas previstas en el artículo 54 del Estatuto
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts per a l'any 2017.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes para el año 2017.
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para efectuar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones realizadas en función de las necesidades detectadas.
Català: que es pot suplir amb l'experiència.
Español: podrá suplir por la experiencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'Edifici Judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Edificio Judicial de La Bisbal d'Empordà.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Antonia Sánchez Antón i Manuel Castillo García contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2241-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Antonia Sánchez Antón y Manuel Castillo García contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2241-99, y dados los siguientes (...),
Català: Verificació dels paràmetres interns de control d'esterilitat de l'autoclau.
Español: Verificación de los parámetros internos de control de esterilidad del autoclave.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113 de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113 de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: de revisió de l'IPC del l'1.4.2005 al 31.3.2006 i de la revisió salarial de l'1.4.2006 al 31.3.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: de revisión del IPC del 1.4.2005 al 31.3.2006 y de la revisión salarial del 1.4.2006 a 31.3.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña
Català: Cobertura, canals i freqüències.
Español: Cobertura, canales y frecuencias.
Català: Còrsega, número 273, 5a planta, 08008 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Córcega, número 273, 5ª planta, 08008 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Projecte: programa d'atenció al malalt d'Alzheimer i família als centres ALOIS 2010.
Español: Proyecto: programa de atención al enfermo de Alzheimer y familia en los centros ALOIS 2010.
Català: Simultàniament s'anuncia subhasta pública, si bé condicionat al que disposa l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia pública subasta, si bien condicionado a lo dispuesto por el artículo 122.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.