BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a aquestes mateixes incapacitats, referides als dies 5 al 15, ambdós inclusivament, i en aquest cas en totes les baixes, les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social, seran complementades amb un 10 per 100 del salari (salari conveni i complement de qualificació), quan procedeixi, sense que se superi el cent per cent dels conceptes citats.
Español: Con respecto a estas mismas incapacidades, referidas a los días 5 al 15, ambos inclusive, y en este caso en todas las bajas, las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social, serán complementadas con un 10 por 100 del salario (salario convenio y complemento de calificación), cuando proceda, sin que se supere el cien por ciento de los conceptos citados.
Català: Aquest valor pot ser modificat a l'alça o a la baixa, en funció dels paràmetres següents:
Español: Este valor puede ser modificado a la alza o a la baja, en función de los parámetros siguientes:
Català: Títol: Captació d'aigua del pou i instal·lació d'un dipòsit de 1.000 m3.
Español: Título: Captación de agua del pozo e instalación de un depósito de 1.000 m3.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest període hi ha 2 dies més de festa, corresponents a un cap de setmana, que hi ha estat recuperat en 2 caps de setmana treballats a 12 hores.
Español: En este período hay 2 días más de fiesta, correspondientes a un fin de semana, que ya ha sido recuperado en 2 fines de semana trabajados en 12 horas.
Català: Es defineix una sola zona, a.1.2, segons la definició del PGOU de Vilafant.
Español: Se define una sola zona, a.1.2, según la definición del P. G.O.U. de Vilafant.
Català: Per a les contingències de treball i malaltia professional s'ha de garantir el 100% de la base reguladora de la prestació, una vegada deduïda la part corresponent a pagues extres, i que s'ha de cobrar en el seu moment.
Español: Para las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional se garantiza el 100% de la base reguladora de la prestación, una vez deducida de la misma parte correspondiente a pagas extras, y que se cobrará en su momento.
Català: Cal tenir en compte que l'hàbitat 6220 està identificat com a habitat d'interès comunitari prioritari, i per tant requereix evitar qualsevol afecció directa, i en el cas d'executar treballs de restauració vegetal, observar les possibilitats de millora de l'hàbitat en el cas que aquest hagi estat afectat.
Español: Hay que tener en cuenta que el hábitat 6220 está identificado como hábitat de interés comunitario prioritario, y por lo tanto requiere evitar cualquier afección directa, y en el caso de ejecutar trabajos de restauración vegetal, observar las posibilidades de mejora del hábitat en caso de que este hubiera sido afectado.
Català: Bath Festivals Trust (Regne Unit), el dia 17 de maig de 2000 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.000.002, per col·laborar en les despeses corresponents a la participació de Mayte Martín i el seu grup.
Español: Bath Festivals Trust (Reino Unido), el día 17 de mayo de 2000 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalente a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.000.002, para colaborar en los gastos correspondientes a la participación de Mayte Martín y su grupo.
Català: –3 Una vegada establert el caràcter oficial de l'estudi implantat, el rector o la rectora de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya sol·licitarà l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, amb efectes des de la seva impartició, a l'empara de la normativa vigent.
Español: −3 Una vez establecido el carácter oficial del estudio implantado, el rector o la rectora de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña solicitará la autorización de inicio de actividades de estos estudios a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, con efectos desde su impartición, al amparo de la normativa vigente.
Català: d) Formular i redactar els instruments en matèria de planificació dels aeroports i d'altres instal·lacions de transport aeri en general que corresponguin a la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Formular y redactar los instrumentos en materia de planificación de los aeropuertos y de otras instalaciones de transporte aéreo en general que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
Català: Confronta: pel davant, amb l'esmentat passeig; per la dreta entrant, amb el primer segona, amb ascensor i amb caixa i replà de l'escala, on té dues portes d'accés; per l'esquerra, amb finca dels Srs. Mallafré; pel fons, amb pati o jardí comú; per sota, amb l'entresòl primera; i per dalt, amb el segon, primera.
Español: Linda: por su frente, con dicho Paseo; por la derecha entrando, con el primero segunda, con ascensor y con caja y rellano de la escalera, donde tiene dos puertas de acceso; por la izquierda, con finca de los Sres. Mallafré; por el fondo, con patio o jardín común; por debajo, con el entresuelo primera; y por arriba, con el segundo, primera.
Català: —3 El president o la presidenta convoca les reunions del Ple, mitjançant el secretari o secretària general, amb una antelació mínima de quinze dies i adjunta a la convocatòria l'ordre del dia i els informes sobre els quals s'hagi de deliberar.
Español: —3 El presidente o la presidenta convoca las reuniones del Pleno, mediante el secretario o secretaria general, con una antelación mínima de quince días y adjunta a la convocatoria el orden del día y los informes sobre los que se deba deliberar.
Català: La Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius promoure polítiques públiques que fomentin la inclusió i cohesió social per contribuir a la millora del benestar.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos promover políticas públicas que fomenten la inclusión y cohesión social contribuyendo así a la mejora del bienestar.
Català: El document resum descriu com s'han pres en consideració.
Español: El documento resumen describe cómo se han tomado en consideración.
Català: c.- Còpia dels certificats de direcció i acabament d'obra de les instal·lacions.
Español: c.- Copia de los certificados de dirección y finalización de obra de las instalaciones.
Català: En l'àmbit d'aplicació hi ha una sèrie de vials pavimentats, pels quals passen les xarxes, amb una sèrie d'embornals, pous de registre i reixes.
Español: En el ámbito de aplicación hay una serie de viales pavimentados, por los que pasan las redes, con una serie de sumideros, pozos de registro y rejas.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada promoguda per l'empresa Laboratorios Miret, S.A., per exercir l'activitat de fabricació i formulació de productes químics, amb emplaçament al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada promovida por la empresa Laboratorios Miret, S. A., para ejercer la actividad de fabricación y formulación de productos químicos, con emplazamiento en el término municipal de Terrassa.
Català: Cadascuna de les administracions podrà modificar els plans i els programes prèviament definits o incorporar-ne altres de nous, donant compte a l'altra Administració.
Español: Cada una de las administraciones podrá modificar los planes y programas previamente definidos o incorporar otros nuevos, dando cuenta a la otra Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre contractació d'una educadora per a la llar d'infants municipal (codi: 07/038).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre contratación de una educadora para la guardería municipal (código: 07/038).
Català: Es crea el Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: Se crea el Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: e) Només en el cas de les associacions de pares d'alumnes de centres docents d'educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració, els ajuts es podran destinar també a les despeses de funcionament de l'associació.
Español: e) Únicamente en el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves en régimen de integración, las ayudas se podrán destinar también a los gastos de funcionamiento de la asociación.
Català: L'últim dia de cada mes es prepara per firmar el rebut de salaris del
Español: El último día de cada mes será puesto a la firma el recibo
Català: Serveis tècnics (dipòsits, depuradores): 2h.
Español: Servicios técnicos (depósitos, depuradoras): 2h.
Català: B. Malalties, lesions i defectes físics.
Español: B. Enfermedades, lesiones y defectos físicos.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 9.104,58 euros, i resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària D/480000100/4210 del centre gestor EN01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008.
Español: El importe de esta beca se establece en 9.104,58 euros, y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria D/480000100/4210 del centro gestor EN01 del presupuesto del año 2008.
Català: representants de l'empresa i 2 representants dels treballadors, assistits d'un
Español: representantes de la empresa y 2 representantes e los trabajadores, asistidos
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels Consellers Generals per consultar-los a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los Consejeros Generales para consultarlos en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (plaza Antonio Maura, 6, de Barcelona) con 15 días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 31 de los Estatutos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del PGOU al polígon P-15 Cap sa Sal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del PGOU en el polígono P-15 Cap sa Sal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: L'acumulació d'ajuts no pot conduir a una intensitat d'ajut superior al que preveuen les esmentades directrius.
Español: La acumulación de ayudas no puede conducir a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las citadas directrices.
Català: Local-oficina denominat “2”, en la planta primera de l'edifici comercial situat a Sant Cugat del Vallès, en la Unitat d'Actuació Sud del Sector Industrial “Can Magí”, amb front a l'avinguda de les Corts Catalanes, números cinc i set. És de forma sensiblement triangular, té una superfície construïda de cent noranta-tres metres cinquanta decímetres quadrats, que té annex el dret d'accés i ús exclusiu i privatiu d'una porció de terrassa de tres-cents setanta-cinc metres quadrats, adossada al límit sud-oest, considerant com a front d'aquesta entitat i que es troba perfectament delimitada.
Español: Local-oficina denominado “2”, en la planta primera del edificio comercial sito en Sant Cugat del Vallès, en la Unidad de Actuación Sur del Sector Industrial “Can Magí”, con frente a la Avenida de les Corts Catalanes, números cinco y siete. Es de forma sensiblemente triangular, tiene una superficie construida de ciento noventa y tres metros cincuenta decímetros cuadrados, que tiene anexo el derecho de acceso y uso exclusivo y privativo de una porción de terraza de trescientos setenta y cinco metros cuadrados, adosada a su lindero Suroeste, considerando como frontal de esta entidad y que se halla perfectamente delimitada.
Català: Per al desenvolupament del pla parcial present podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització i projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del pla parcial i normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán, en todo caso, las determinaciones del plan parcial y normas subsidiarias.
Català: Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal)
Español: Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal)
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 10.30 hores del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de pliques, segons la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 10.30 horas del primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de plicas, según la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Segons les dades de l'EPA del tercer trimestre del 2014, la taxa d'atur juvenil a Catalunya (joves de 16 a 30 anys) és del 32%.
Español: Según los datos de la EPA del tercer trimestre de 2014, la tasa de paro juvenil en Cataluña (jóvenes de 16 a 30 años) es del 32%.
Català: a) Mantenir el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: a) Mantener el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: L'Ordre ARP/138/2016 va convocar els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament de la zona nord de Catalunya durant el 2016 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim.
Español: La Orden ARP/138/2016 convocó las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre de la zona norte de Cataluña durante 2016 y las ayudas para los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo.
Català: Imposar a Fadesa Inmobiliaria, SA, com a autora de la infracció lleu prevista a l'article 59.1 de la Llei de l'habitatge, una multa de cent mil pessetes, així com l'obligació de lliurar la documentació dels plànols a escala 1/50, la descripció dels materials emprats en la construcció i el llistat detallat dels tècnics, constructors i industrials que han intervingut en el projecte, la direcció i l'execució de l'edificació.
Español: Imponer a Fadesa Inmobiliaria, SA, como autora de la infracción leve prevista en el artículo 59.1 de la Ley de la vivienda, una multa de cien mil pesetas, así como la obligación de entregar la documentación de los planos a escala 1/50, la descripción de los materiales utilizados en la construcción y la lista detallada de los técnicos, constructores e industriales que han intervenido en el proyecto, la dirección y la ejecución de la edificación.
Català: Així mateix, l'explotació es pretén ubicar en una zona amb una probabilitat mitjana d'inundació.
Español: Así mismo, la explotación se pretende ubicar en una zona con una probabilidad mediana de inundación.
Català: r) Negar-se o resistir-se a proporcionar la informació requerida per les autoritats competents o llurs agents, o a col·laborar-hi, o proporcionar-los informació inexacta o documentació falsa.
Español: r) Negarse o resistirse a proporcionar la información requerida por las autoridades competentes o sus agentes, o a colaborar, o proporcionarles información inexacta o documentación falsa.
Català: 10.4 La Comissió Permanent s'ha de reunir de manera ordinària tres vegades l'any, i, de manera extraordinària, sempre que ho determini la seva Presidència o sigui sol·licitat com a mínim per un terç dels seus membres.
Español: 10.4 La Comisión Permanente se debe reunir de forma ordinaria tres veces al año, y, de forma extraordinaria, siempre que lo determine su Presidencia o sea solicitado como mínimo por un tercio de sus miembros.
Català: Retribucions any 2002. S'han d'incrementar en funció de l'IPC del conjunt de l'estat espanyol publicat per l'INE.
Español: Retribuciones del año 2002: se incrementarán en función del IPC del conjunto del estado español publicado por el INE.
Català: Les sales, en funció del seu aforament, que no pot superar les 600 places, es classifiquen en les categories següents:
Español: Las salas, en función de su aforo, que no puede superar las 600 plazas, se clasifican en las siguientes categorías:
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y pliegos de cargos.
Català: Llicència per a la instal·lació de xarxes de serveis a la via pública.
Español: Licencia para la instalación de redes de servicios a la vía pública.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es facilitarà per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i per l'Institut Català d'Energia i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud será facilitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y por el Instituto Catalán de Energía y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat) i que s'annexarà a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat) y que se adjuntará a la resolución de concesión de la ayuda.
Català: h) Coordina actuacions conjuntes amb els responsables d'altres departaments.
Español: h) Coordina actuaciones conjuntas con los responsables de otros departamentos.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación Orquesta de Cámara Catalana.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat haurà de ser
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá ser
Català: La disposició addicional tercera de la mateixa Llei estableix que el Departament de Cultura ha d'elaborar en el termini de sis mesos el cens d'entitats a què es refereix l'article 1, el qual ha de ser objecte de revisió anual.
Español: La disposición adicional tercera de la misma Ley establece que el Departamento de Cultura debe elaborar en el plazo de seis meses el censo de entidades al que se refiere el artículo 1, dicho censo debe de ser objeto de revisión anual.
Català: C) Formació de delegats de prevenció
Español: C) Formación de delegados de prevención:
Català: e) Coadjuvar en l'elaboració dels convenis i els acords de col·laboració, i dels procediments i protocols d'actuació.
Español: e) Coadyuvar en la elaboración de los convenios y los acuerdos de colaboración, y de los procedimientos y protocolos de actuación.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Massó Sagarra, en nom de LIDL, Supermercados SAU, en relació a l'aprovació definitiva de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Berga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Massó Sagarra, en nombre de LIDL, Supermercados SAU, en relación a la aprobación definitiva de trama urbana consolidada, en el término municipal de Berga
Català: En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, a més, haurà de presentar:
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona jurídica, además, tendrá que presentar:
Català: La superfície dedicada a treballs extractius és de 2,5 ha.
Español: La superficie dedicada a trabajos extractivos es de 2,5 h.
Català: b) Una clàusula de garantia de compliment de les obligacions financeres o de compromisos de pagament de la Generalitat de Catalunya, consistent en l'autorització a l'Administració general de l'Estat per aplicar retencions en les transferències que li corresponen a Catalunya per aplicació del seu sistema de finançament, en els termes que en la dita clàusula s'estableixin.
Español: b) Una cláusula de garantía de cumplimiento de las obligaciones financieras o de compromisos de pago de la Generalidad de Cataluña, consistente en la autorización a la Administración general del Estado para aplicar retenciones en las transferencias que le corresponden a Cataluña por aplicación de su sistema de financiación, en los términos que en dicha cláusula se establezcan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: L'agent i el seu company van tenir que trencar la porta d'accés al domicili, tot i el risc de que la flamarada que sortís del pis els afectés, posteriorment van entrar en el pis totalment en flames per treure a la persona atrapada al seu interior amb vida.
Español: El agente y su compañero tuvieron que romper la puerta de acceso al domicilio, con el riego de que las llamas que salieran del piso les afectaran, posteriormente entraron en el piso totalmente en llamas para sacar a la persona atrapada en su interior con vida.
Català: —2 La Direcció de l'entitat, ateses les necessitats objectives dels serveis, podrà establir en casos especials nous horaris especials o torns en determinats llocs de treball, prèvia audiència als representants dels treballadors i als afectats, amb les compensacions adequades.
Español: —2 La Dirección de la entidad, considerando las necesidades objetivas de los servicios, podrá establecer en casos especiales nuevos horarios especiales o turnos en determinados puestos de trabajo, previa audiencia a los representantes de los trabajadores y a los afectados, con las compensaciones adecuadas.
Català: a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: presentar a la aprobación de la Asamblea General.
Català: a) Línia A: subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: a) Línea A: subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Pel que fa a l'actuació corresponent a l'allargament de la connexió en la urbanització Rocamar, primerament es demoliran uns 70,10 m2 de superfície de paviment asfàltic del carrer de Veneçuela, i, posteriorment, es durà a terme l'excavació de 151,57 m3 per a rases i pous.
Español: Con respecto a la actuación correspondiente a la prolongación de la conexión en la urbanización Rocamar, se llevará a cabo primeramente la demolición de unos 70,10 m2 de superficie de pavimento asfáltico de la calle de Venezuela, y, posteriormente, se llevará a cabo la excavación 151,57 m3 para zanjas y pozos.
Català: e) Separació de l'edificació: la separació de l'edificació a façana i llindars veïns serà de 5 metres.
Español: e) Separación de la edificación: la separación de la edificación en fachada y linderos vecinos será de 5 metros.