BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que també cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que también hay que solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Confederación Hidrográfica del Ebro como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de les normes de planejament urbanístic que constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de las normas de planeamiento urbanístico que constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Fita 21: se situa al puig de Torroella, en la divisòria d'aigües de la serra d'Emprius.
Español: Mojón 21: se sitúa en el monte de Torroella, en la divisoria de aguas de la sierra de Emprius.
Català: Proposta de manteniment: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Propuesta de mantenimiento: hasta a un máximo de 10 puntos.
Català: a) Encarregar-se del manteniment de la neteja interna de la cabina del vehicle havent de cuidar-lo durant el servei.
Español: a) Encargarse del mantenimiento de la limpieza interna de la cabina del vehículo debiendo cuidarlo durante el servicio.
Català: NOTA (2) En l'actiu de la societat emissora de les accions consta un immoble situat a Vilaür (Girona), finca número 329 del Registre de la Propietat núm. 2 de Girona.
Español: NOTA (2) En el activo de la sociedad emisora de las acciones, consta un inmueble sito en Vilaür (Girona), finca número 329 del Registro de la Propiedad n.º 2 de Girona.
Català: Ensinistrador segona Zoologia -
Español: Entrenador 2ª zoología. Delfines/
Català: Vista la impossibilitat de notificar-la a la senyora Gemma Cayetano Rodriguez al seu domicili, al carrer Sant Sebastià, núm. 12, 25730 Artesa de Segre, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball i Indústria a Lleida, carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla a la señora Gemma Cayetano Rodriguez en su domicilio, situado en la calle Sant Sebastià, núm. 12, 25730 Artesa de Segre, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: El Registre de la Propietat; finalitats.
Español: El Registro de la Propiedad; finalidades.
Català: dels membres del Comitè d'Empresa
Español: de los miembros del Comité de Empresa
Català: En reconeixement dels serveis prestats, en el moment de la pèrdua de condició de personal de l'Ajuntament per raó de la jubilació o del reconeixement d'una incapacitat permanent, la corporació obsequiarà a la persona amb un regal per un valor d'uns 106 euros.
Español: En reconocimiento de los servicios prestados, en el momento de la pérdida de condición de personal del Ayuntamiento por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente, la corporación obsequiará a la persona con un regalo por un valor de unos 106 euros.
Català: tècnics i expressius de les imatges; identificar les prestacions i les
Español: técnicos y expresivos de las imágenes, identificando las
Català: 52.3 L'abandonament del centre o lloc de treball, sense causa o motiu que ho justifiqui, encara que sigui per poc temps, sempre que aquest abandonament no fos perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa o causi danys o accidents als seus companys de treball, en qual cas podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: 52.3 El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo que lo justifique, aunque sea por poco tiempo, siempre que este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o cause daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, en cuyo caso podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de transformació d'ús de l'illa delimitada pels carrers Riego, Marquès Comillas, Gurrea i Blasco de Garay, de Sabadell, promogut per Lloc nou, SCCL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transformación de uso de la manzana delimitada por las calles Riego, Marquès Comillas, Gurrea y Blasco de Garay, de Sabadell, promovido por Lloc nou, SCCL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Tres faltes de puntualitat durant un mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que haya causa justificada.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni tindrà dret a un període de vacances, no substituïbles per compensació econòmica, de trenta-un dies naturals a l'any.
Español: Todo el personal afectado por este convenio tendrá derecho a un período de vacaciones, no sustituibles por compensación económica, de treinta y un días naturales al año.
Català: c) Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, juntament amb la sol·licitud, a més a més dels documents esmentats en aquest punt 9.4, s'adjuntaran els documents següents:
Español: c) Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule, junto con la solicitud, además de los documentos mencionados en este punto 9.4, se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: Al·legacions als inicis de procediments de reintegrament d'ajuts públics de projectes concedits a la UPC.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro de ayudas públicas de proyectos concedidos a la UPC.
Català: 6.4 L'accés a un habitatge amb protecció oficial en propietat pot ser per adquisició en compravenda, adjudicació o bé com a promotor individual per a ús propi.
Español: 6.4 El acceso a una vivienda con protección oficial en propiedad puede ser por adquisición en compraventa, adjudicación o bien como promotor individual para uso propio.
Català: El present Pla general constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Sant Joan les Fonts, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: El presente Plan general constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Sant Joan les Fonts, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport o en qualsevol màster ofert per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: Els senyors compareixents sol·liciten del senyor registrador de la propietat la cancel·lació de la càrrega esmentada per caducitat..
Español: Los señores comparecientes solicitan del señor registrador de la propiedad la cancelación de la mencionada carga por caducidad..
Català: Crèdit 5: instal·lació i manteniment de serveis d'Internet.
Español: Crédito 5: instalación y mantenimiento de servicios de Internet.
Català: Coneixement de l'aplicació interdepartamental d'equipaments (SGS).
Español: Conocimiento de la aplicación interdepartamental de equipamientos (SGS).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per a aquelles obres que d'acord amb les especificacions tècniques per al barri de Canyelles no estiguin incloses en l'apartat anterior es concedirà una subvenció addicional del 85% a càrrec de l'aportació de l'Ajuntament de Barcelona sempre que siguin obres que s'executin simultàniament d'acord amb la normativa vigent com a conseqüència de les obres protegibles, siguin complementàries d'aquestes.
Español: Para aquellas obras que de acuerdo con las especificaciones técnicas para el barrio de Canyelles no estén incluidas en el apartado anterior, se concederá una subvención adicional del 85% a cargo de la aportación del Ayuntamiento de Barcelona siempre que sean obras que se ejecuten simultáneamente de acuerdo con la normativa vigente como consecuencia de las obras protegibles, sean complementarias de estas.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme a las personas que se indican a continuación:
Català: L'acord es refereix, en la discussió mantinguda, que ha de continuar la mateixa composició actual de l'equip.
Español: El acuerdo se refiere, en la discusión mantenida, que continuará la misma composición actual del equipo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'embalatge, transport i instal·lació del fons bibliogràfic de la Biblioteca General d'Història de l'Art al Palau Nacional.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de embalaje, transporte e instalación del fondo bibliográfico de la Biblioteca General d'Història de l'Art al Palau Nacional.
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar les dues terceres parts de la longitud de façana.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las dos terceras partes de la longitud de fachada.
Català: Qualificació completa: muntatge i reparació de sistemes microinformàtics
Español: Cualificación completa: montaje y reparación de sistemas microinformáticos
Català: En cap cas aquesta inaplicació podrà superar el període de vigència del Conveni ni, com a màxim els tres anys de durada.
Español: En ningún caso esta inaplicación podrá superar el periodo de vigencia del Convenio ni, como máximo los tres años de duración.
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, faculta les corporacions locals per crear discrecionalment els llocs de treball amb funcions de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria als que correspon la substitució dels seus titulars per absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, faculta a las corporaciones locales para crear discrecionalmente los puestos de trabajo con funciones de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería a los que corresponde la substitución de sus titulares por ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria.
Català: Finalitat: millora de l'actual infraestructura elèctrica a l'efecte d'incrementar les disponibilitats d'ampliació de la zona de l'Alt Urgell i, alhora, fer front al creixement previst d'alimentació a Andorra.
Español: Finalidad: mejora de la actual infraestructura eléctrica al efecto de incrementar las disponibilidades de ampliación de la zona de L'Alt Urgell y, a la vez, hacer frente al crecimiento previsto de alimentación a Andorra.
Català: Després de la resolució del contracte, l'adquirent s'ha d'abstenir d'utilitzar els continguts o els serveis digitals i de posar-los a disposició de tercers.
Español: Después de la resolución del contrato, el adquirente se tiene que abstener de utilizar los contenidos o los servicios digitales y de ponerlos a disposición de terceros.
Català: L'esmentada Sentència ha esdevingut ferma un cop el Tribunal Suprem ha desestimat el recurs de cassació que hi va interposar la part actora.
Español: La mencionada Sentencia devino firme una vez el Tribunal Supremo ha desestimado el recurso de casación que interpuso la parte actora.
Català: Concretament, i tal i com es disposa a l'article 14 de la citada llei, se sotmetrà a informació pública, com a mínim, la data de signatura, les parts que el signen, l'objecte, els drets i obligacions de qualsevol mena i el període de vigència del present conveni, així com qualsevol modificació que es realitzi en aquest.
Español: Concretamente, y tal y como se dispone en el artículo 14 de la citada Ley, se someterá a información pública, como mínimo, la fecha de la firma, las partes que lo firman, el objeto, los derechos y obligaciones de cualquier tipo y el periodo de vigencia del Convenio, así como cualquier modificación que en él se realice.
Català: Transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el treballador continua en l'empresa d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes, el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: L'Institut Català del Sòl ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Instituto Catalán del Suelo ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Coordinador/a Tècnic/a de Projectes Urbans
Español: Coordinador/a Técnico/a de Proyectos Urbanos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Sud-04.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Sud-04.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de la plantilla del personal funcionari i laboral per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la plantilla del personal funcionario y laboral para el año 2019.
Català: Càlcul de la previsió de reducció energètica global a l'empresa (en %) tenint en compte el consum elèctric i tèrmic total de la indústria.
Español: Cálculo de la previsión de reducción energética global en la empresa (en %) teniendo en cuenta el consumo eléctrico y térmico total de la industria.
Català: 1.9 Maceració prefermentativa.
Español: 1.9 Maceración prefermentativa.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jorge Colomer Feliu com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Jorge Colomer Feliu como catedrático de universidad.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2007-2009
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2007-2009
Català: Els estudis de detall es podran formular per a completar les determinacions previstes en el Pla parcial, i el seu contingut tindrà per finalitat preveure o reajustar:
Español: Los estudios de detalle podrán formularse para completar las determinaciones previstas en el Plan parcial, y su contenido tendrá por finalidad prever o reajustar:
Català: No obstant això, la implantació del camí de 2,5 m per vianants i bicicletes al torrent dels Arcs comporta la modificació i canalització de la llera amb els corresponents impactes derivats dels moviments de terres i la generació d'uns talussos que arriben a 8 m d'alçada.
Español: Sin embargo, la implantación del camino de 2,5 m para peatones y bicicletas en el torrente de Els Arcs conlleva la modificación y canalización del cauce con los correspondientes impactos derivados de los movimientos de tierras y la generación de unos taludes que llegan a 8 m de altura.
Català: Deure inexcusable de caràcter públic i personal: l'indispensable o el que marqui la norma del que deriva.
Español: Deber inexcusable de carácter público y personal: lo indispensable o el que marque la norma del que deriva.
Català: 1.2 Identifica les prestacions i característiques tècniques específiques dels equips de visualització de vídeo (tipus de visualitzador, freqüència de treball, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica las prestaciones y características técnicas específicas de los equipos de visualización de vídeo (tipo de visualizador, frecuencia de trabajo, entre otros).
Català: Atès el que determina la normativa urbanística del planejament
Español: Dado lo que determina la normativa urbanística del planeamiento general
Català: No serà necessària aquesta acreditació en el supòsit que l'esmentada documentació figuri en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: No será necesaria esta acreditación en el supuesto de que dicha documentación figure en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al càlcul del valor unitari de les hores addicionals (extraordinàries, de presència o no enquadrables en les anteriors) s'han pres en consideració i ponderat les particularitats del sector i les circumstàncies en què aquestes hores es realitzen; s'ha fixat un valor igual pel fet de tractar-se d'una mateixa situació o treball i s'han pres com a referència en tots els casos els mateixos conceptes salarials computables que remuneren directament el temps efectiu de treball, amb exclusió dels períodes de descans o inactivitat que es retribueixen com a tals.
Español: Para el cálculo del valor unitario de las horas adicionales (extraordinarias, de presencia o no encuadrables en las anteriores) se han tenido en cuenta y se han ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan; se ha fijado un valor igual por tratarse de una misma situación o trabajo y en todos los casos se ha tomado como referencia los mismos conceptos salariales computables que remuneran directamente el tiempo de trabajo efectivo, con exclusión de los períodos de descanso o inactividad que se retribuyen como tales.
Català: Títol: Obres de captació i planta potabilitzadora per a l'abastament de Torelló i altres municipis.
Español: Título: Obras de captación y planta potabilizadora para el abastecimiento de Torelló y otros municipios.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació de la modificació de la relació de béns i drets afectats pel Projecte complentari núm. 1 al projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación de la modificación de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto complementario núm. 1 al proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: Diàmetre dors-esternal
Español: Diámetro dorso-esternal
Català: Situada en sòl urbà qualificat de zona industrial regulada per l'article 58 del Pla general Illes industrials, al carrer Girona cantonada Masdevall.
Español: Situada en suelo urbano calificado de zona industrial regulada por el artículo 58 del Plan general Islas industriales, en la calle Girona esquina Masdevall.
Català: TRAGSATEC revisarà totes aquelles sol·licituds presentades d'acord amb la corresponent ordre d'ajuts, la qual cosa requerirà la revisió de formularis, documentació i informes.
Español: TRAGSATEC revisará todas aquellas solicitudes presentadas de acuerdo con la correspondiente orden de ayudas, lo que requerirá la revisión de formularios, documentación e informes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del Nucli Antic de Valls per a l'obtenció d'habitatge dotacional públic i un equipament cultural, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de Mejora Urbana del Núcleo Antiguo de Valls para la obtención de vivienda dotacional pública y un equipamiento cultural, en el término municipal, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Qualificació de cada àrea: hi consta si en cada àrea s'ha obtingut la puntuació mínima exigida (només en les àrees que són eliminatòries)
Español: Calificación de cada área: consta si en cada área se ha obtenido la puntuación mínima exigida (solo en las áreas que son eliminatorias).
Català: realitzades pel demandant per trobar feina i l'anàlisi de les
Español: el demandante para encontrar trabajo y el análisis de las dificultades
Català: 11.3 Disfuncions de les glàndules exocrines que comportin compromís per a la funció policial.
Español: 11.1.3 Disfunciones de las glándulas exocrinas que comprometan compromiso para la función policial.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació viària de la Gran Via entre els carrers Alhambra i can Tries, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación viaria de la Gran Vía entre las calles Alhambra y Can Tries, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) Planificar, impulsar i dirigir projectes de millora de les organitzacions de l'Administració de la Generalitat sobre la base de models de gestió de qualitat, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y dirigir proyectos de mejora de las organizaciones de la Administración de la Generalidad sobre la base de modelos de gestión de calidad, implantarlos cuando corresponda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: Coordina projectes web i participa en les reunions.
Español: Coordina proyectos web y participa en las reuniones.
Català: Persona/es interessada/es: JUAN JOSÉ ALCÁZAR RAYA
Español: Persona/s interesada/s: JUAN JOSÉ ALCÁZAR RAYA