BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Identificació dels candidats
Español: 7.2 Identificación de los candidatos
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, des de la data en què entra en vigor fins al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, contando desde la fecha de su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Atorgar a l'empresa Eólica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció del projecte del parc eòlic “Tres Termes” i de les seves línies d'interconnexió, ubicat a la zona de desenvolupament prioritària dels parcs eòlics VII Terra Alta, en els termes municipals de Batea i Vilalba dels Arcs.
Español: Otorgar a la empresa Eólica Tramuntana, SL, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción del proyecto del parque eólico "Tres Termes" y de sus líneas de interconexión interiores al parque, ubicado en la zona de desarrollo prioritaria de parques eólicos VII Terra Alta, en los términos municipales de Batea y Vilalba dels Arcs.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Anàlisi d'imatges com a documents històrics, referents estètics i interpretacions de la realitat.
Español: Análisis de imágenes como documentos históricos, referentes estéticos e interpretaciones de la realidad.
Català: Entre les sol·licituds que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, el desempat es farà seguint el criteri següent, que es basa en el dels criteris de valoració amb valor més alt, de cada tipologia de projecte:
Español: Entre aquellas solicitudes que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, el desempate se hará siguiendo el criterio siguiente, que se basa en el de los criterios de valoración con valor más alto de cada tipología de proyecto:
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 9,5% vol, o el que disposi la normativa comunitària vigent i màxim 12,5% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 9,5% vol, o lo que disponga la normativa comunitaria vigente y máximo 12,5% vol.
Català: —1 Donar compliment a les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de dates 20 de novembre de 2013 i 8 de maig de 2014, dictades en els recursos contenciosos administratius 276/2010 i 273/2010, i en conseqüència, modificar els plànols següents del Pla territorial metropolità de Barcelona: 1.2 Espais oberts.
Español: —1 Dar cumplimiento a las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fechas 20 de noviembre de 2013 y 8 de mayo de 2014, dictadas en los recursos contenciosos administrativos 276/2010 y 273/2010, y en consecuencia, modificar los planos siguientes del Plan territorial metropolitano de Barcelona: 1.2 Espacios abiertos.
Català: Per tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci emetrà un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indicaran les actuacions que cal dur a terme per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio emitirá un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones que hay que llevar a cabo para acceder a las subvenciones.
Català: n) Quan s'escaigui, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: n) Cuando proceda, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercer del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Recurs que es pot interposar: al·legacions en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació davant del Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Recurso que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días a partir del día después de la publicación de este anuncio ante el Jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental.
Català: Vial de connexió entre la futura via del marge esquerre del Besòs (actual BV-5001, al PK 9+200) i la AP-7 (PK 144+250).
Español: Vial de conexión entre la futura vía del margen izquierdo del Besòs (actual BV-5001, al PK 9+200) y la AP-7 (PK 144+250).
Català: - Per cada operació d'inversió tancada en una empresa, l'entitat rebrà 2 punts per l'import rebut en forma d'ampliació de capital i 1 punt per l'import rebut en forma de préstec participatiu (amb un màxim de 2 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: - Por cada operación de inversión cerrada en una empresa, la entidad recibirá 2 puntos por el importe recibido en forma de ampliación de capital y 1 punto si es en forma de préstamo participativo (con un máximo de 2 puntos por cada operación de inversión por este concepto).
Català: d) Les despeses ocasionades per l'assistència tècnica externa per a la primera obtenció del certificat de qualitat.
Español: d) Los gastos ocasionados por la asistencia técnica externa para la primera obtención del certificado de calidad.
Català: Relacionar factors que provoquen ansietat al client/usuari amb accions o
Español: Relacionar factores que provocan ansiedad al cliente/usuario con acciones o
Català: Taxació pericial contradictòria: 2/2004.
Español: Tasación pericial contradictoria: 2/2004.
Català: Supervisar i vetllar per a la redacció correcta d'informes i propostes de disposicions normatives, instrucció dels expedients sancionadors, impuls d'accions de cessació, d'acord amb els criteris generals establerts per l'Assessoria Jurídica del Departament i la Comissió Jurídica Assessora, i les indicacions del subdirector/a de Disciplina de Mercat, per a l'establiment i l'ús d'un marc legal que protegeixi de forma efectiva les persones consumidores; i la celeritat en la instrucció dels expedients sancionadors i la resolució dels recursos.
Español: Supervisar y velar para la correcta redacción de informes y propuestas de disposiciones normativas, instrucción de los expedientes sancionadores, impulso de acciones de cesación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la Asesoría Jurídica del Departamento y la Comisión Jurídica Asesora, y las indicaciones del subdirector/a de Disciplina de Mercado, para el establecimiento y uso de un marco legal que proteja de forma efectiva a las personas consumidoras; y la celeridad en la instrucción de los expedientes sancionadores y la resolución de los recursos.
Català: Pla: garantia de continuïtat curricular.
Español: Plan: garantía de continuidad curricular.
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'Estatut dels treballadors, quan el contracte s`hagi concertat per temps determinat, el treballador o treballadora tindrà dret, a més, a rebre una indemnització econòmica a la finalització del contracte de posada a disposició equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 12 dies de salari per cada any de serveis
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en el Estatuto de los trabajadores, cuando el contrato se haya concertado por tiempo determinado, el trabajador o trabajadora tendrá derecho, además, a recibir una indemnización económica a la finalización del contrato de puesta a disposición equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 12 días de salario por cada año de servicio.
Català: 56.1 Les persones titulars d'aprofitaments d'aigües subterrànies que cessin en la seva explotació han de procedir a fer-ne la clausura o segellament segons les prescripcions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 56.1 Las personas titulares de aprovechamientos de aguas subterráneas que cesen en su explotación deben proceder a su clausura o sellado según las prescripciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En aquest cas, les persones aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, las personas aspirantes han de presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Acceptació i refús d'oferiments i invitacions.
Español: Aceptación y rechazo de ofrecimientos e invitaciones.
Català: e) Cedir els sistemes d'equipaments lliures de construccions.
Español: e) Ceder los sistemas de equipamientos libres de construcciones.
Català: Sistemes de costos basats en les activitats.
Español: Sistemas de costes basados en las actividades.
Català: 4.1 Com a màxim el cinquè dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació dels motius.
Español: 4.1 Como máximo el quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación de los motivos.
Català: Treball tècnic de nois.
Español: Trabajo técnico de chicos.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona disminuïda, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances, aniran a càrrec dels usuaris.
Español: 2.2 La renta de la vivienda si no es de propiedad de la persona disminuida, la adquisición y coste de los alimentos y productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa y los impuestos y seguros irán a cargo de los usuarios.
Català: Les subvencions que atorguin les administracions públiques s'han d'ajustar als preceptes que contenen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones que otorguen las administraciones públicas se tienen que ajustar a los preceptos que contienen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Concepte d'àcid i de base segons la teoria de Brönsted i Lowry.
Español: Concepto de ácido y de base según la teoría de Brönsted y Lowry.
Català: De les finques en conreu, sempre seran preferents per regar les que tinguin plantes.
Español: De las fincas de cultivo, siempre seran preferentes para regar las que tengan plantas.
Català: d) El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, discapacitat del fill o filla, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: d) El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, discapacidad del hijo o hija, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: no és procedent.
Español: b) Clasificación empresarial de aportación voluntaria: no procede.
Català: Canalitza les actuacions d'innovació del Departament amb altres organismes dedicats a l'anàlisi prospectiva, i promou la difusió conjunta del processos i programes.
Español: Canaliza las actuaciones de innovación del Departamento con otros organismos dedicados al análisis prospectivo, y promueve la difusión conjunta de los procesos y programas.
Català: S'assignen al Departament d'Ensenyament els mitjans patrimonials que han estat traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 773/1999, de 7 de maig.
Español: Se asignan al Departamento de Enseñanza los bienes patrimoniales que han sido traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 773/1999, de 7 de mayo.
Català: A més, assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit ampli.
Español: Además asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su amplio sentido.
Català: S'indica en els Plecs.
Español: Se indica en los Pliegos.
Català: a) Identificació de la persona o persones que presenten el cartell: mitjançant una fotocòpia del NIF/NIE.
Español: a) Identificación de la persona o personas que presentan el cartel: mediante una fotocopia del NIF/NIE.
Català: 1.9 Maneja el tractor forestal en diferents pendents.
Español: 1.9 Maneja el tractor forestal en diferentes pendientes.
Català: Mentre no sigui efectiva la constitució del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (la data prevista és l'1 de febrer de 2010), la Generalitat de Catalunya arbitrarà els mecanismes necessaris per garantir la prestació dels serveis assistencials objecte de traspàs en data 1 de gener de 2010.
Español: Mientras no sea efectiva la constitución del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona (la fecha prevista es el 1 de febrero de 2010), la Generalidad de Cataluña arbitrará los mecanismos necesarios para garantizar la prestación de los servicios asistenciales objeto de traspaso en fecha 1 de enero de 2010.
Català: Registre de la propietat: títols inscriptibles i assentaments registrals.
Español: Registro de la propiedad: títulos inscribibles y asientos registrales.
Català: Interpretació de la documentació del producte, del procés i del programa de producció.
Español: Interpretación de la documentación del producto, del proceso y del programa de producción.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (itinerari: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Ingrés i accés a cossos docents).
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, si escau, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (itinerario: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Ingreso y acceso a cuerpos docentes).
Català: Definir programes formatius i/o de comunicació, que afavoreixin la comunicació i proximitat en qualsevol dels nivells de l'organització.
Español: Definir programas formativos y/o de comunicación, que favorezcan la comunicación y cercanía en cualquiera de los niveles de la organización.
Català: e) Emetre un informe prèviament a l'adopció de qualsevol mesura que resulti de l'aplicació de l'article 51 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: e) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida que resulte de la aplicación del artículo 51 del TRLET (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: 28.2.1 El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 per 100 del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada establerta al present Conveni.
Español: 28.2.1 El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede superar el 25% del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda superar el límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per a la constitució de borses de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para la constitución de bolsas de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: e-dones
Español: Finalidad de la subvención: e-dones
Català: Constitueix el conjunt format pels rius, torrents, fonts naturals (incloent-t'hi la seva vegetació associada) i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Constituye el conjunto formado por los ríos, torrentes, fuentes naturales (incluyendo su vegetación asociada) y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: - Intercanvi pedagògic entre el centre, l'estudiant i la universitat.
Español: - Intercambio pedagógico entre el centro, el estudiante y la universidad.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del Pla, d'acord amb l'esmentada Ordre TES 95/2019.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del Plan, de acuerdo con la mencionada Orden TES 95/2019.
Català: Promoció de l'Ensenyament del Català a les Universitats de Fora
Español: Enseñanza del Catalán en las Universidades de Fuera del
Català: 18.2 El Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya entra en funcionament els dies laborables fora de l'horari de treball dels serveis de vigilància epidemiològica intervinents, des de les 15.00 hores cada dia fins a les 08.00 hores de l'endemà, i els dissabtes, diumenges i festius està actiu les 24 hores del dia.
Español: 18.2 El Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña entra en funcionamiento los días laborables fuera del horario de trabajo de los servicios de vigilancia epidemiológica intervinientes, desde las 15.00 horas cada día hasta las 08.00 horas del día siguiente, y los sábados, domingos y festivos está activo las 24 horas del día.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de diverses resolucions i vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación de varias resoluciones y vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: ampliació d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia: ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: disminuïts físics greument afectats Sinia, a Barcelona.
Español: disminuidos físicos gravemente afectados Sínia, en Barcelona.
Català: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Garriguella per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Garriguella para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Medi Ambient
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Medio Ambiente
Català: Això és així perquè, com veurem després, el dret a la protecció de la salut derivat de l'article 43 CE és susceptible de modulació, atesa la seva consideració constitucional de principi rector, tal como dèiem en el nostre Dictamen 6/2012 (FJ 4.3), mentre que el dret a la vida i a la integritat física i moral no admet tal modulació i és completament indisponible per al legislador, per la qual cosa no es pot equiparar al dret a les prestacions sanitàries a què es refereix el precepte que examinem.
Español: Ello es así porque, como veremos después, el derecho a la protección de la salud derivado del artículo 43 CE es susceptible de modulación, dada su consideración constitucional de principio rector, tal como decíamos en nuestro Dictamen 6/2012 (FJ 4.3), mientras que el derecho a la vida y a la integridad física y moral no admite tal modulación y es completamente indisponible para el legislador, por lo que no puede equipararse al derecho a las prestaciones sanitarias a que se refiere el precepto que examinamos.
Català: Modificació Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental pel que fa a la fitxa F1 relativa al Vapor Ventalló
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental en lo referente a la ficha F1 relativa al Vapor Ventalló
Català: superior que li pugui correspondre.
Español: que pueda corresponderle.
Català: Valoració de l'estètica islàmica i l'ornamentació.
Español: Valoración de la estética islámica y la ornamentación.
Català: El pressupost i la partida dels anys 2011, 2012 i 2013 s'establiran mitjançant resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: El presupuesto y la partida de los años 2011, 2012 y 2013 se establecerán mediante resolución que se publicará en el DOGC.
Català: 16,64 punts (presentada per trasllat)
Español: 16,64 puntos (presentada por traslado)
Català: Conservació i restauració de tèxtils (705)
Español: Conservación y restauración de tejidos (705)
Català: A l'Annex, al punt 4 del Model de sol·licitud a presentar a l'entitat gestora del Fons, on diu:
Español: En el Anexo, en el punto 4 del Modelo de solicitud a presentar a la entidad gestora del Fondo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1872/2019, de 4 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques Canigó per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1872/2019, de 4 de julio, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas Canigó para el año 2019.
Català: té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i amb
Español: no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpia del DNI, fotocòpia del títol acadèmic exigit a la base segona i la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solicitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria tienen que ir acompañadas de un curriculum vitae del aspirante, de fotocopia del DNI, fotocopia del título académico exigido a la base segunda y la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.