BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, les persones traslladades de llocs de treball ni les persones destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los/las funcionarios/funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, las personas trasladadas de puestos de trabajo ni las personas destituidas de cargos, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que las personas destituidas de cargos puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: Adquisició d'un equipament de monitorització de la Unitat de Cures Intensives de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipamiento de monitorización de la Unidad de Cuidados Intensivos de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Vallès Occidental 2.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2006 en los Servicios Territoriales de Vallès Occidental 2.
Català: 1.7 Normes de col·locació dels punts o osques.
Español: 1.7 Normas de colocación de los puntos o muescas.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran, hauran d'adjuntar a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 12, si no tenen enregistrada al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament la corresponent acreditació del coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Del mismo modo, los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran, deberán adjuntar a la solicitud de participación una fotocopia compulsada del alguno de los documentos que constan en el anexo 12, si no tienen registrada en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza la correspondiente acreditación del conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: L'APT s'encarregarà de portar les aigües a un gestor autoritzat perquè hi apliqui el tractament convenient.
Español: La APT se encargará de llevar las aguas a un gestor autorizado para que aplique el tratamiento conveniente.
Català: Projectes de parcel·lació
Español: Proyectos de parcelación
Català: 1.4 Selecciona l'equip de mesura o de control, efectuant-ne l'entrada en servei.
Español: 1.4 Selecciona el equipo de medida o de control, efectuando la entrada en servicio.
Català: Ordre de 10 de desembre de 2001 per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional.
Español: Orden de 10 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional.
Català: més endavant, tenen, en igualtat de condicions, drets de
Español: adelante se indican, tienen, en igualdad de condiciones, derechos de
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de juny de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la UA-4B, del terme municipal de Garcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.875, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de junio de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la UA-4B, del término municipal de Garcia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.875, del tomo 23.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Pla especial del catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del Plan especial del catálogo de masías.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 20 de febrer de 2020, l'article 4 relatiu al domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 20 de febrero de 2020, el articulo 4 relativo al domicilio.
Català: e) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris d'acord amb la normativa vigent,
Español: e) utilizar las instalaciones y los servicios universitarios de acuerdo con la normativa vigente,
Català: Fins al 50% de la inversió, fins a un màxim de 600,00 euros per actuació.
Español: Hasta el 50% de la inversión, hasta un máximo de 600,00 euros por actuación.
Català: Es fixa una quantia anual, que es reparteix en 14 pagues.
Español: Se fija una cuantía anual, que se reparte en 14 pagas.
Català: Genèric d'àrea mixta i auxiliar tècnic d'àrea mixta
Español: Genérico de área mixta y auxiliar técnico de área
Català: Intercanvi, coneixement, interculturalitat i normalització de les persones amb discapacitat.
Español: Intercambio, conocimiento, interculturalidad y normalización de las personas con discapacidad.
Català: No és el cas de les activitats de naturalesa executiva en matèria laboral que són atribuïdes pel Reial decret a la FUNDAE (detecció de necessitats formatives, disseny, programació i difusió de les accions formatives), sense distinció per l'àmbit territorial d'actuació de les organitzacions destinatàries dels ajuts i sense que apareguin o s'aportin arguments que acreditin o justifiquin la centralització o que impedeixin que les dites competències puguin ser exercides per la via dels mecanismes de col·laboració o cooperació.
Español: No es este el caso de las actividades de naturaleza ejecutiva en materia laboral que son atribuidas por el Real decreto a la FUNDAE (detección de necesidades formativas, diseño, programación y difusión de las acciones formativas), sin distinción por el ámbito territorial de actuación de las organizaciones destinatarias de las ayudas y sin que aparezcan o se aporten argumentos que acrediten o justifiquen la centralización o que impidan que dichas competencias puedan ser ejercidas por la vía de los mecanismos de colaboración o cooperación.
Català: Pels casos de desplaçaments per temps superior a 3 mesos, el treballador tindrà dret a 4 dies laborals d'estància al seu domicili d'origen, sense computar com a tals els del viatge, les despeses del qual aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Para el caso de desplazamientos por tiempo superior a 3 meses, el trabajador tendrá derecho a 4 días laborales de estancia en su domicilio de origen, sin computar como tales los de viaje, cuyos gastos correrán a cargo de la empresa.
Català: i tècnica: s'acreditarà amb la documentació que figura
Español: técnica: se acreditará con la documentación que figura
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según modelo del ICEC, éste deberá incluir lo siguiente:
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades al beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Per percebre primes de producció o incentius en les seccions de fabricació, cal treballar a temps mesurat i obtenir el nivell d'activitat previst a les taules corresponents a la secció.
Español: Para percibir primas a la producción o incentivos, en las secciones de fabricación, será necesario el trabajar a tiempo medido y obtener el nivel de actividad previsto en las tablas correspondientes a la sección.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: En cas que no es presentin al·legacions aquest acord quedarà elevat
Español: En caso de no presentarse alegaciones el presente acuerdo quedara elevado a
Català: h) Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: h) Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: l'Ocupació a Catalunya 1998-2000, entre la Generalitat de Catalunya, les
Español: para el Empleo en Cataluña 1998-2000, entre la Generalidad de
Català: Nova adreça 3: Avinguda Barcelona, 13
Español: Nueva Dirección 3: Avda. Barcelona, 13
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonarà dues gratificacions extraordinàries per import del salari real, una el 24 de juny i una altra per Nadal.
Español: A todos los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio se les abonarán dos gratificaciones extraordinarias por importe del salario real, una el 24 de junio y la otra en Navidad.
Català: Si l'import a pagar resultant de l'aplicació de l'article 21.2 de la Llei 13/2006 és inferior a 6 euros mensuals, el pagament a la persona beneficiària s'ha de fer d'una sola vegada en el mes de desembre de l'exercici de meritació del dret a cobrar.
Español: Si el importe a pagar resultante de la aplicación del artículo 21.2 de la Ley 13/2006 es inferior a 6 euros mensuales, el pago a la persona beneficiaria debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar.
Català: b) Dues vicepresidències, que exerceixen dues persones de prestigi reconegut en l'àmbit de les tecnologies quàntiques nomenades pel Govern, l'una a proposta de la persona titular del departament competent en recerca i universitats i l'altra a proposta de la persona titular del departament competent en empresa.
Español: b) Dos vicepresidencias, que ejercen dos personas de reconocido prestigio en el ámbito de las tecnologías cuánticas nombradas por el Gobierno, una a propuesta de la persona titular del departamento competente en investigación y universidades y la otra a propuesta de la persona titular del departamento competente en empresa.
Català: b) Termini d'execució: el termini màxim per al lliurament de les tasques finalitzarà el 28 de juny de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo máximo para la entrega de los trabajos realizados finalizará el 28 de junio de 2002.
Català: Un cop atorgat l'ajut, el beneficiari ha de presentar la justificació documental de la realització de les activitats objecte de l'ajut amb especial referència a la justificació de les despeses ocasionades d'acord amb el que preveu l'article 98 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Una vez otorgada la ayuda, el beneficiario debe presentar la justificación documental de la realización de las actividades objeto de la ayuda con especial referencia a la justificación de los gastos ocasionados de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Durant aquest període l'expedient romandrà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar perquè es presentin les al·legacions o observacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este período el expediente permanecerá a disposición de cualquier persona que lo quiera examinar para que se presenten las alegaciones u observaciones que se consideren oportunas.
Català: El personal adscrit al Departament d'Esports ho farà sempre que quedin coberts tots els serveis amb el personal de l'empresa.
Español: El personal adscrito al Departamento de Deportes lo hará siempre que queden cubiertos todos los servicios con el personal de la empresa.
Català: Un cop hem exposat el contingut de la disposició addicional i el seu context normatiu, a tall de síntesi podem deixar fixat que aquest precepte té per finalitat establir una reserva de gestió de determinats fons pressupostaris no territorialitzables destinats a la realització d'accions, mesures i programes en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació, principalment de formació ocupacional, la qual s'atribueix amb caràcter exclusiu i centralitzat a l'Estat, mitjançant el SEPE, tot excloent expressament les comunitats autònomes de l'exercici d'aquesta funció.
Español: Una vez expuesto el contenido de la disposición adicional y su contexto normativo, a modo de síntesis podemos señalar que este precepto tiene como objetivo establecer una reserva de gestión de determinados fondos presupuestarios no territorializables destinados a la realización de acciones, medidas y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo, principalmente de formación ocupacional, que se atribuye con carácter exclusivo y centralizado al Estado, mediante el SEPE, excluyendo expresamente a las comunidades autónomas del ejercicio de esta función.
Català: C) Programes socials i activitats de col·laboració
Español: C) Programas sociales y actividades de colaboración
Català: Criteri 10 El projecte preveu un efecte multiplicador i contempla una estratègia de comunicació i/o difusió detallada (5 punts).
Español: Criterio 10 El proyecto prevé un efecto multiplicador, así como una estrategia de comunicación y/o difusión detallada (5 puntos).
Català: L'efectivitat d'aquesta quantitat addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de subvenció.
Español: La efectividad de esa cantidad adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de subvención.
Català: Serveis de tractament de dades.
Español: Servicios de tratamiento de datos.
Català: S'aprovin les bases per les quals es regirà aquesta convocatòria establertes a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueben las bases por las que se regirá esta convocatoria establecidas en el anexo de esta Orden.
Català: Cal esmenar l'errada material del punt tercer de la Disposició transitòria.
Español: Se deber subsanar el error material del punto tercero de la disposición transitoria.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a instal·lar pantalles reductores de soroll a les vies dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para instalar pantallas reductoras de ruido en las vías de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: Es conclou amb diferents consideracions i mesures a incorporar en la declaració d'impacte ambiental i el programa de restauració pel que fa al desenvolupament de l'activitat extractiva.
Español: Se concluye con diferentes consideraciones y medidas a incorporar en la declaración de impacto ambiental y el programa de restauración con respecto al desarrollo de la actividad extractiva.
Català: 7.2 A aquests efectes, es consideraran únicament els productes fabricats amb xapa d'espessor igual o inferior a 0,5 mm. excepció feta dels aerosols, per als quals no hi haurà limitació de gruix- així com els de composició mixta, sempre que d'alguna manera incorporin components metàl·lics.
Español: 7.2 A estos efectos, se considerarán únicamente los productos fabricados con chapa de espesor igual o inferior a 0,5 mm. excepción hecha de los aerosoles, para los que no habrá limitación de espesor- así como los de composición mixta, siempre que de algún modo incorporen componentes metálicos.
Català: 4.7 S'estableix una Comissió de Seguiment composta per 2 representants de la direcció de cada una de les empreses per les quals es regeixi el Conveni i 2 representants del personal de cada una de les indicades empreses.
Español: 4.7 Se establece una Comisión de Seguimiento compuesta por 2 representantes de la dirección de cada una de las empresas por las que se rija el Convenio y 2 representantes del personal de cada una de las indicadas empresas.
Català: El desemborsament de cada préstec, en un o diversos lliuraments, es farà una vegada el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana hagi aprovat les corresponents factures o certificacions d'obres en funció de l'import que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura.
Español: El desembolso de cada préstamo, en una o varias entregas, se realizará una vez el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana haya aprobado las correspondientes facturas o certificaciones de obras en función del importe que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura.
Català: necessari una comunicació fluida entre dues o més persones de
Español: comunicación fluida entre dos o más personas de diferentes
Català: Addicionalment, estableixen una sèrie de condicions per prevenir o corregir impactes dins i fora de la xarxa Natura 2000 i proposen mesures compensatòries.
Español: Adicionalmente, establece una serie de condiciones para prevenir o corregir impactos dentro y fuera de la red Natura 2000 y propone medidas compensatorias.
Català: 9.3 Per justificar les actuacions realitzades, cal presentar, mitjançant documents originals dels quals s'ha d'adjuntar una còpia, les factures amb els comprovants de pagament corresponents, així com un informe de valoració dels resultats obtinguts.
Español: 9.3 Para justificar las actuaciones realizadas, es necesario presentar, mediante documentos originales de los que se debe adjuntar una copia, las facturas con los comprobantes de pago correspondientes, así como un informe de valoración de los resultados obtenidos.
Català: Accés, seguiment i avaluació.
Español: Acceso, seguimiento y evaluación.
Català: f) Poden beneficiar-se d'aquest servei les persones que convisquin amb algun familiar en els supòsits següents:
Español: f) Pueden beneficiarse de este servicio las personas que convivan con algún familiar en los siguientes supuestos:
Català: Tenint com objectiu l'atenció clínica, el diagnòstic i el tractament de manera personalitzada, eficaç, eficient i segura i confidencial de les persones de les comunitats de referència amb trastorns psiquiàtrics i/o addictius o en risc identificable de patir-ne, incorporant també el pronòstic i el curs de la malaltia com a eines de gestió clínica.
Español: Teniendo como objetivo la atención clínica, el diagnóstico y el tratamiento de manera personalizada, eficaz, eficiente y segura y confidencial de las personas de las comunidades de referencia con trastornos psiquiátricos y/o adictivos o en riesgo identificable de sufrirlos, incorporando también el pronóstico y el curso de la enfermedad como herramientas de gestión clínica.
Català: l) Donar suport a les reunions del director general, tant internes com externes, a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: l) Prestar apoyo en las reuniones del director general, tanto internas como externas, en la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, imatge i veu, número de registre personal, signatura electrònica, altres (número identificatiu de document acreditatiu de la personalitat).
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, imagen y voz, número de registro personal, firma electrónica, otros (número identificativo de documento acreditativo de la personalidad).
Català: Així mateix, es podrà modificar la divisió poligonal establerta per aquest Pla i es podran delimitar nous polígons d'actuació amb l'objecte de facilitar la gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Asimismo, podrá modificarse la división poligonal establecida por este Plan y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación con el objeto de facilitar la gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos, com notes, anuncis, notícies, enquestes, prospectes informatius, programes d'espectacles..., i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca.
Español: El examinando debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos, como notas, anuncios, noticias, encuestas, prospectos informativos, programas de espectáculos..., y de localizar en ellos la información necesaria para realizar una tarea.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus aspectes bàsics; el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus aspectos básicos; el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Tanmateix, per aconseguir els objectius de millora de la gestió i de reforçament de l'autonomia de la funció directiva per impulsar i desenvolupar projectes de millora de la qualitat educativa, fixats per l'esmentada Llei orgànica, cal una funció directiva que respongui a un model propi de gestió educativa i que, al mateix temps, reculli el millor de la nostra tradició pedagògica.
Español: Sin embargo, para conseguir los objetivos de mejora de la gestión y de refuerzo de la autonomía de la función directiva para impulsar y desarrollar proyectos de mejora de la calidad educativa, fijados por la citada Ley orgánica, es necesaria una función directiva que responda a un modelo propio de gestión educativa y que, al mismo tiempo recoja lo mejor de nuestra tradición pedagógica.
Català: a) En el cas de normes que no preveuen cap període transitori, les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics.
Español: a) En el caso de normas que no prevén ningún periodo transitorio, las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos.
Català: 5.2 La taula de retribucions aplicable és la regulada en el conveni general de tot el personal de l'Ajuntament de La Pobla de segur.
Español: 5.2 La tabla de retribuciones aplicable es la regulada en el convenio general de todo el personal del Ayuntamiento de La Pobla de segur.