BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment els justificants podran consistir en declaracions valorades signades pel beneficiari, en els següents casos:
Español: Excepcionalmente los justificantes podrán consistir en declaraciones valoradas firmadas por el beneficiario, en los siguientes casos:
Català: Subministraments excepcionals: cabal contractat.
Español: Suministros excepcionales: caudal contratado.
Català: Fase 1” per part l'Ajuntament de Sudanell per un import de 98.536,02€, i 20.692,56 € d'IVA, resultant un total de 119.228,58 €, per procediment negociat sense publicitat, sense mesa de contractació.
Español: Fase 1” por parte del Ayuntamiento de Sudanell por un importe de 98.536,02€, y 20.692,56 € de IVA, resultando un total de 119.228,58€, por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Corresponen al Servei d'Inspecció i Control les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inspección y Control las siguientes funciones:
Català: 16.1 Si per necessitats imprevisibles de l'activitat pròpia de l'administració, al Consell li calgués destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria professional inferior a la que té, se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: 16.1 Si por necesidades imprevisibles de la actividad propia de la administración, al Consejo le hace falta destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la que tiene, se le mantendrá la retribución y los demás derechos de su categoría profesional.
Català: Aquest percentatge s'estableix en els articles corresponents de cada zona o en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000, segons la posició-ocupació màxima grafiada en els mateixos.
Español: Este porcentaje se establece en los artículos correspondientes de cada zona o en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000, según la posición-ocupación máxima grafiada en los mismos.
Català: Modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries en relació a la unitat d'actuació 1, Gilet, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias en relación con la unidad de actuación 1, Gilet, en el término municipal de El Perelló
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Acord està dictat en virtut de les competències atribuïdes per l'article 8.2.b) de la Llei 7/2008, de 30 de juliol, al Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut que el faculta per establir l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut, competències que han estat delegades en la Comissió Executiva de l'Institut.
Español: Este Acuerdo está dictado en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 8.2.b) de la Ley 7/2008, de 30 de julio, al Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud que lo faculta para establecer la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto, competencias que han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva del Instituto.
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Dar apoyo al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell ha de facilitar a tots els seus treballadors les condicions necessàries perquè aquests gaudeixin d'una situació òptima de seguretat i d'higiene en el seu treball, segons el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell deberá facilitar a todos sus trabajadores las condiciones necesarias para que estos disfruten de una situación óptima de seguridad y de higiene en su trabajo, según lo que prevé la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements de la llengua anglesa.
Español: Conocimientos de la lengua inglesa.
Català: - Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de la realització de diverses jugades addicionals sense cost.
Español: - Disposiciones numéricas que den lugar automáticamente a la activación de la realización de diversas jugadas adicionales sin coste.
Català: Les bases i la convocatòria han estat publicades íntegrament en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=298253&idens=1707410007) i en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas íntegramente en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=298253&idens=1707410007) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: 3.2 Anàlisi de l'abast de l'avaluació dels riscos
Español: 3.2 Análisis del alcance de la evaluación de los riesgos
Català: Aquest Pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, el que permet esglaonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este Plan es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar una ringlera si la pendiente lo exige.
Català: Es poden presentar també als registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pueden presentarse también en los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector torrent del Soler, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins a la presentació de documentació acreditativa de l'efectiu total desballestament de la instal·lació de la planta de fabricació de mescla bituminosa en calent existent al terme municipal de Sallent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector torrente de El Soler, de Avinyó, promovida y enviada pro el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta la presentación de documentación acreditativa del efectivo total derribo de la instalación de la planta de fabricación de mezcla bituminosa en caliente existente en el término municipal de Sallent.
Català: e) La Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives.
Español: e) La Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas.
Català: Recopila la normativa que és d'interès per al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Recopila la normativa que es de interés para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp corresponents l'operació estadística de periodicitat trimestral sobre penetració de les TIC a les llars catalanes.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo correspondientes a la operación estadística de periodicidad trimestral sobre penetración de las TIC en los hogares catalanes.
Català: A aquests efectes, la data final del còmput d'aquests serveis haurà de ser la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A estos efectos, la fecha final del cómputo de estos servicios será la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará por vía electrónica siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por dicha vía mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: 2.1 L'activitat objecte de subvenció consistirà en l'assessorament per part de persones professionals de prestigi i experiència internacional, que mitjançant la seva participació en òrgans executius incideixin en un increment del valor afegir de les pimes biotecnològiques i biomèdiques a Catalunya.
Español: 2.1 La actividad objeto de subvención consistirá en el asesoramiento por parte de personas profesionales de prestigio y experiencia internacional, que mediante su participación en órganos ejecutivos incidan en un incremento del valor añadido de las pymes biotecnológicas y biomédicas en Cataluña.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per actuació i s'han d'imputar per hores d'utilització.
Español: Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por actuación y deben imputarse por horas de utilización.
Català: Els representants legals del treballadors de l'Ajuntament de Cunit del personal laboral juntament amb el personal funcionari i les seccions sindicals, constituiran un Òrgan de Representació Unitari i Col·legiat, el qual s'anomenarà Comitè unitari de Personal.
Español: Cunit del personal laboral juntamente con el personal funcionario y las secciones sindicales, constituirán un Órgano de Representación Unitario y Colegiado, que se denominará Comité Unitario de Personal.
Català: b) La persona responsable de formació, recerca i avaluació de la Direcció General d'Afers Religiosos, que també ha de fer les funcions de secretaria.
Español: b) La persona responsable de formación, investigación y evaluación de la Dirección General de Asuntos Religiosos, que también hará las funciones de secretaria.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions a iniciatives presentades per actors de cooperació catalans de les comarques de Girona, Lleida o Tarragona, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por actores de cooperación catalanes de las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar tenen reservat el seu lloc de treball i s'han de reincorporar a l'empresa en el termini de trenta dies, a comptar des de la data de llicenciament provisional.
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar tendrán reservado su puesto de trabajo y deberán reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de licenciamiento provisional.
Català: 3.4 Identifica les tècniques de classificació de ferits en cas d'emergència amb víctimes de gravetat diversa.
Español: 3.4 Identifica las técnicas de clasificación de heridos en caso de emergencia con víctimas de diversa gravedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 d'agost de 1991, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en un curs d'especialització en educació física (DOGC núm. 1491, pàg. 4787, de 9.9.1991).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de agosto de 1991, por la que es hace pública la relación de alumnos aprobados en un curso de especialización en educación física (DOGC núm. 1491, pág. 4787, de 9.9.1991).
Català: S'estendrà de les 8.00 hores del matí a les 13.00 del migdia, amb una pausa de 30 minuts per esmorzar, i de les 15.00 a les 18.00 hores.
Español: Se extenderá de las 8.00 horas de la mañana a las 13.00 del mediodía, con una pausa de 30 minutos para desayunar, y de las 15.00 a las 18.00 horas.
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 815.000,00 euros amb càrrec a la partida PR07 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: La dotación máxima de las subvenciones prevista por esta Resolución es de 815.000,00 euros con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió presidida pel director de l'Escola de Policia de Catalunya i integrada pels vocals següents: el Comissionat del Centre d'Estudis de Seguretat, el subdirector general d'Administració i Serveis, un professor de la facultat de dret de la Universitat de Barcelona i un professor de la facultat de dret de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Policía de Cataluña e integrada por los vocales siguientes: el Comisionado del Centro de Estudios de Seguridad, el subdirector general de Administración y Servicios, un profesor de la facultad de derecho de la Universidad de Barcelona y un profesor de la facultad de derecho de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d) L'explotació ha de complir amb les condicions que fixa el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PC003.
Español: d) La explotación debe cumplir con las condiciones que fija el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas PC003.
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir en les oficines abans detallades i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas antes detalladas y en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de centre de suport social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de centro de apoyo social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Horta de Sant Joan, en relació amb el sector de la Bassa del Mur.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan, con relación al sector de la Bassa del Mur.
Català: - Preparar els diferents espais de l'equipament per a les entitats municipals o serveis que hagin d'utilitzar- les.
Español: - Preparar los diferentes espacios del equipamiento para las entidades municipales o servicios que tengan que utilizarlas.
Català: c) En qualitat de funcionari del grup A en servei actiu a una Administració local de Catalunya i a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya, el senyor Amadeu Iglesias i Unzue, i com a suplent seu, el senyor Josep M. Borrell i Bru.
Español: c) En calidad de funcionario del grupo A en servicio activo en una Administración local de Cataluña y a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña, el señor Amadeu Iglesias i Unzue, y como suplente suyo, el señor Josep M. Borrell i Bru.
Català: Projectar brodats tenint en compte el concepte, els materials i el cost.
Español: Proyectar bordados teniendo en cuenta su concepto, los materiales y el coste.
Català: Tot i així, el 31 de juliol de 2017 la Corporació municipal va sol·licitar, mitjançant tramesa al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, suspendre l'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència.
Español: Aún así, el 31 de julio de 2017 la Corporación municipal solicitó, mediante envío al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, suspender la emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia.
Català: -En el cas dels promotors i les entitats socials, el formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), que, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament, juntament amb la documentació requerida, des d'aquest mateix web.
Español: -En el caso de los promotores y las entidades sociales, el formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), que, una vez rellenado, se deberá presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde este mismo web.
Català: S'han d'establir per reglament el procediment per a la comunicació del conreu a l'Administració competent; els requisits de seguretat i les mesures de control higiènic i sanitari del conreu; les condicions mediambientals en què es duu a terme la producció; el control de la producció; la preparació del cànnabis per al consum i la producció de productes derivats, i els requisits i les condicions per a garantir que el conreu es fa assegurant-ne la privacitat per a evitar que sigui visible i accessible.
Español: Deben establecerse por reglamento el procedimiento para la comunicación del cultivo a la Administración competente; los requisitos de seguridad y las medidas de control higiénico y sanitario del cultivo; las condiciones medioambientales en las que se lleva a cabo la producción; el control de la producción; la preparación del cannabis para el consumo y la producción de productos derivados, y los requisitos y las condiciones para garantizar que el cultivo se hace asegurando su privacidad para evitar que sea visible y accesible.
Català: Aquest Conveni té una durada de dos anys a comptar de la data de la seva entrada en vigor, i s'haurà de prorrogar tàcitament d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts en faci una denúncia.
Español: Tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha de su entrada en vigor, prorrogándose tácitamente de año en año, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: b) Mantenir vigent la figura de concertació. En aquest cas es marcaran els límits d'aquesta concertació a la cartografia, i s'indicaran les actuacions que hom preveu portar-hi a terme.
Español: b) Mantener vigente la figura de concertación (en ese caso, se marcarán los límites de esta concertación en la cartografía y se indicarán las actuaciones que se prevé llevar a cabo).
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/770000100/5540/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/770000100/5540/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Atesa la Resolució INT/794/2004, de 22 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació i de les unitats de policia científica territorials de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Español: Vista la Resolución INT/794/2004, de 22 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación y de las unidades de policía científica territoriales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004);
Català: d) CPV: 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: d) CPV: 90910000-9 Servicios de limpieza
Català: 1.3 Es grafien les alçades reguladores màximes i la línia de profunditat d'edificació de la clau 2a2, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.3 Se grafían las alzadas reguladoras máximas y la línea de profundidad de edificación de la clave 2a2, de acuerdo con el plano anexo.
Català: c) Conformar la plataforma d'abocament de la manera més homogènia possible, és a dir, per capes o tongades horitzontals no superiors a 1 m.
Español: c) Conformar la plataforma de vertido de la manera más homogénea posible, es decir, para capas o tongadas horizontales no superiores a 1 m.
Català: 14.1 La valoració de les sol·licituds es fa a partir d'una escala de puntuació de 0 a 100 punts.
Español: 14.1 La valoración de las solicitudes se realizará a partir de una escala de puntuación de 0 a 100 puntos.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, preveu, en l'article 41, la possibilitat de reglamentar els mecanismes i els efectes perquè els funcionaris que pertanyen a cossos o escales de l'Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball el desenvolupament dels quals requereix unes condicions físiques o psíquiques especials, sempre que no els correspongui la jubilació o la incapacitat, puguin prestar altres serveis, preferentment entre els propis del seu cos o escala o en llocs que pertanyin a altres cossos o escales.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, prevé, en su artículo 41, la posibilidad de reglamentar los mecanismos y los efectos para que los funcionarios que pertenecen a cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo cuyo desarrollo requiere unas condiciones físicas o psíquicas especiales, siempre que no les corresponda la jubilación o la incapacidad, puedan prestar otros servicios, preferentemente entre los propios de su cuerpo o escala o en puestos que pertenezcan a otros cuerpos o escalas.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia el Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1960/2003, d'11 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1960/2003, de 11 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2002.