BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de I'estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d'ésser autoritzades pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley del estatuto de Ia empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas deben estar autorizadas por el Gobierno;
Català: Es defineixen en els plànols d'Ordenació en concret el d'Alineacions i Rasants de la Documentació gràfica d'aquest Pla parcial.
Español: Se definen en los planos de Ordenación en concreto el de Alineaciones y Rasantes de la Documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i l'INEFC: http://agaur.gencat.net, http://www.gencat.net/dursi, http://www.inefc.net.
Español: Con la finalidad de dar una mayor difusión, y con efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, del DURSI y del INEFC: http://agaur.gencat.net, http://www.gencat.net/dursi, http://www.inefc.net.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las demás responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1.2 El procés salut-malaltia.
Español: 1.1.2 El proceso salud-enfermedad.
Català: El titular de l'autorització ha de disposar d'arquetes de registre d'accés fàcil que permetin l'aforament i la presa de mostres periòdicament dels punts d'abocament.
Español: El titular de la autorización debe disponer de arquetas de registro de fácil acceso que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente de los puntos de vertido.
Català: 1.2 Normes generals de competició en els concursos:
Español: 1.2 Normas generales de competición en los concursos:
Català: F-100 aspiració contenidors flexibles (big-bags) C
Español: F-100 aspiración contenedores plegables (big-bags) C
Català: Segon: l'anàlisi de suficiència en la tramitació de la llicència ambiental serà la següent:
Español: Segundo: el análisis de suficiencia en la tramitación de la licencia ambiental será el siguiente:
Català: També incrementarà la producció de residus en relació amb l'augment productiu.
Español: También incrementará la producción de residuos en relación con el aumento productivo.
Català: 1.6.2 A la Unitat d'actuació Sant Pere 4, situada en una terrassa intermèdia entre la riera d'Òdena i el barri de Sant Pere, es limitarà –sempre que sigui informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'expedient del Projecte d'urbanització–, l'ús de l'equipament a esportiu amb una volumetria mínima (5% d'ocupació i planta baixa), per tal d'evitar un impacte visual en un paratge molt malmès.
Español: 1.6.2 En la Unidad de actuación Sant Pere 4, situada en una terraza intermedia entre la riera de Òdena y el barrio de Sant Pere, se limitará –siempre y cuando sea informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua en el expediente del Proyecto de urbanización–, el uso del equipamiento a deportivo con una volumetría mínima (5% de ocupación y planta baja), con el fin de evitar un impacto visual en un paraje muy estropeado.
Català: La recuperació indicada caldrà realitzar-la, en tot cas, dins dels 6 mesos següents a la realització de les hores extraordinàries i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La recuperación indicada deberá realizarse, en todo caso, dentro de los 6 meses siguientes a la realización de las horas extraordinarias y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Verifica la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: Verifica la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: El tram inicial d'aquest traçat respecte de l'alternativa 2 difereix en el sentit que l'anterior proposava l'estesa del cable pel marge nord de la planta de processament de bivalves.
Español: El tramo inicial de este trazado respecto de la alternativa 2 difiere en el sentido que el anterior proponía el tendido del cable por el margen norte de la planta de procesamiento de bivalvos.
Català: Lliurar a la Generalitat de Catalunya l'informe intermedi i els resultats finals dels controls realitzats, de conformitat amb l'estipulat a la clàusula quarta del present Conveni de col·laboració.
Español: Entregar a la Generalidad de Cataluña el informe intermedio y los resultados finales de los controles realizados, de conformidad con lo estipulado en la cláusula cuarta del presente Convenio de colaboración.
Català: Les actuacions que en matèria d'inspecció de consum i control de mercat ha de desenvolupar per encàrrec la Diputació Provincial de Barcelona són les ressenyades en l'annex d'aquest acord de pròrroga que substitueix l'annex 1 del conveni d'encàrrec de gestió objecte de pròrroga.
Español: Las actuaciones que en materia de inspección de consumo y control de mercado debe desarrollar por encargo la Diputación Provincial de Barcelona son las reseñadas en el anexo de este acuerdo de prórroga que sustituye el anexo 1 del convenio de encargo de gestión objeto de prórroga.
Català: Les esmentades mesures es duran a terme a través d'una adaptació de les condicions i del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Dichas medidas se llevarán a cabo a través de una adaptación de las condiciones y del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: La Comissió Deontològica de l'ICPB estarà presidida pel vocal de deontologia i, entre els seus membres, s'escollirà un secretari.
Español: La Comisión Deontológica del ICPB estará presidida por el vocal de deontología y, entre sus miembros, se escogerá a un secretario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de vuit contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de ocho contratos de obras.
Català: Aquests complements salarials anuals fixes també es cobraran prorratejats en les 14 pagues.
Español: Estos complementos salariales anuales fijos también se cobrarán prorrateados en las 14 pagas.
Català: d.1) Els equips tècnics del GAL han d'estar constituïts per un/a gerent, personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader.
Español: d.1) Los equipos técnicos del GAL deben estar constituidos por un/a gerente, personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de dos treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de dos trabajadores.
Català: Analitzar la informació sobre els aspectes necessaris per definir el servei d'interpretació, identificant les característiques i necessitats de la persona usuària i la seva cultura, interpretant les normes professionals i laborals que han d'aplicar-se; seleccionant les tècniques d'interpretació, mitjans de suport i ajuts tècnics possibles que cal utilitzar, codis lingüístics necessaris i tipus de servei que s'ha de dur a terme, a fi de preparar les activitats d'interpretació de la llengua de signes espanyola o catalana a la llengua catalana o castellana oral, i viceversa; les activitats de guiatge-interpretació i les d'interpretació del SSI a la llengua oral catalana o castellana, i viceversa.
Español: Analizar la información sobre los aspectos necesarios para definir el servicio de interpretación, identificando las características y necesidades de la persona usuaria y su cultura, interpretando las normas profesionales y laborales que tienen que aplicarse, seleccionando las técnicas de interpretación, medios de apoyo y ayudas técnicas posibles que hay que utilizar, códigos lingüísticos necesarios y tipo de servicio que tiene que llevarse a cabo, con el fin de preparar las actividades de interpretación de la lengua de signos española o catalana a la lengua catalana o castellana oral, y viceversa; las actividades de guía-interpretación y las de interpretación del SSI a la lengua oral catalana o castellana, y viceversa.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Societat de la informació i del coneixement
Español: Sociedad de la información y del conocimiento
Català: g) Impulsar i coordinar les accions de formació del personal.
Español: g) Impulsar y coordinar las acciones de formación del personal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Térmens d'aprofitament de graves i sorres, al terme municipal de Térmens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Térmens de aprovechamiento de gravas y arenas, en el término municipal de Térmens.
Català: L'acceptació d'aquest nou traçat comporta les modificacions dels béns i els drets afectats següents:
Español: La aceptación de este nuevo trazado comporta las siguientes modificaciones de los bienes y los derechos afectados:
Català: Aquestes basses també es podrien destinar com a reservori d'espècies autòctones que necessitin una atenció especial.
Español: Estas balsas también se podrían destinar como reservorio de especies autóctonas que necesiten una atención especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del mercat medieval.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del mercado medieval.
Català: a) Descripció: subministrament de verdures fresques i fruita del temps als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: suministro de verduras frescas y fruta del tiempo a los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Montmell.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina esta zona dentro de El Montmell.
Català: En matèria de vigilància de la salut cal atenir-se a allò que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i RD 39/1997.
Español: En materia de vigilancia de la salud hay que atenerse a aquello que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y RD 39/1997.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 5, es procedí a convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància), ARCS i CC.
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 5, se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia), ARCS y CC.
Català: De cadascuna de les Unitats Formatives (UF) s'ha d'especificar:
Español: De cada una de las Unidades Formativas (UF) se tiene que especificar:
Català: -2 Modificar l'annex 2, referit als àmbits i places convocades, ampliant-lo amb 45 places corresponent al àmbit d'atenció en emergències sanitàries.
Español: -2 Modificar el anexo 2, referido a los ámbitos y plazas convocadas, ampliándolo con 45 plazas correspondientes al ámbito de atención en emergencias sanitarias.
Català: Les persones beneficiàries del carnet tindran dret als beneficis i avantatges especials publicats anualment pels serveis municipals corresponents així com els reflectits en les ordenances fiscals.
Español: Los beneficiarios del carnet tendrán derecho a los beneficios y ventajas especiales publicados anualmente por los servicios municipales correspondientes así como los reflejados en las ordenanzas fiscales.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte ME-15041-A1 Millora local.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto ME-15041-A1 Mejora local.
Català: h) Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies i per a la diligent pràctica de les actuacions d'execució de les resolucions economicoadministratives o de les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina.
Español: h) Velar por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias y por la práctica diligente de las actuaciones de ejecución de las resoluciones economicoadministrativas o de las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina.
Català: A més de la transcripció dels acords haurà de constar en relació amb cada Junta, lloc, data i hora d'inici i de final de la reunió; relació d'assistents, els quals hauran de signar al costat del seu nom abans d'entrar a la reunió; breu resum de les intervencions, i qualsevol altra circumstància que el secretari de la Junta consideri de rellevància.
Español: Además de la transcripción de los acuerdos, habrá de constar, en relación con cada Junta, el lugar, la fecha y la hora de inicio y de finalización de la reunión; la relación de los asistentes, que habrán de firmar al lado de su nombre antes de entrar en la reunión; un breve resumen de las intervenciones, y cualquier otra circunstancia que el secretario de la Junta considere de relevancia.
Català: En cas d'acceptació, aquesta serà efectiva al mes següent des de la data de la notificació de la resolució.
Español: En caso de aceptación, ésta será efectiva al mes siguiente desde la fecha de la notificación de la resolución.
Català: Gavamar Gavà., dels termes municipals de Gavà i Castelldefels, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gavamar Gavà., de los términos municipales de Gavà y Castelldefels, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Cap d'Area de Sector Privat (Gestió Ètica i Responsabilitat Social)
Español: Jefe de Área de Sector Privado (Gestión Ética y Responsabilidad Social)
Català: Tot el personal P1, P2, P3, ha de ser personal de producció i els nivells fan referència exclusiva a la seva capacitat de polivalència.
Español: Todo el personal P1, P2, i P3, será personal de producción y los niveles harán referencia exclusiva a su capacidad de polivalencia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Comas Anyé, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Comas Anyé, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA190520).
Català: Obté indicadors de les activitats d'aquestes seccions i comprova l'aplicació de les reglamentacions en vigor.
Español: Obtiene indicadores de las actividades de estas secciones y comprueba la aplicación de las reglamentaciones en vigor.
Català: Vetlla per l'adequada difusió a la societat de les activitats, les campanyes i els estudis de política lingüística impulsats pel Govern a través de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Vela por la adecuada difusión a la sociedad de las actividades, las campañas y los estudios de política lingüística impulsados por el Gobierno a través de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si, per conveniència de l'empresa, el treballador del torn de dia ha treballar en el torn de nit ha de percebre, mentre duri la situació, el plus de nocturnitat a raó del 25% del salari base de la seva categoria professional i en proporció als dies que treballi en aquest torn.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, el trabajador del turno de día, que tuviese que trabajar en el turno de noche, percibirá mientras dure la situación el plus nocturno a razón del 25% del salario base de su categoría profesional y en proporción a los días que tenga que trabajar en dicho turno.
Català: El grau de similitud entre les funcions exercides i les pròpies dels llocs que s'han de proveir serà determinat pel tribunal qualificador.
Español: El grado de similitud entre las funciones ejercidas y las propias de los puestos que tienen que proveerse será determinado por el tribunal calificador.
Català: Contribueixen en l'elaboració de materials originals.
Español: Contribuyen a la elaboración de materiales originales.
Català: La titulació de bussejador professional de mitjana profunditat capacita per:
Español: La titulación de buzo profesional de media profundidad capacita para:
Català: Elabora, d'acord amb les directrius del seu superior, les resolucions de prohibició adreçades a les sales de joc de Catalunya, en cas de prohibicions sol·licitades per aquestes.
Español: Elabora, de acuerdo con las directrices de su superior, las resoluciones de prohibición dirigidas a las salas de juego de Cataluña, en caso de prohibiciones solicitadas por éstas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Pro-Mas Cahl, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB200200024, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Pro-Mas Cahl, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB200200024, que a continuación se transcribe:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-setena i trenta-vuitena discorre per la recta més curta des de la fita trenta-setena a l'eix del torrent sense nom, i continua per l'eix d'aquest torrent, aigües avall, fins a la fita trenta-vuitena, i que coincideix amb el límit de la propietat municipal de Teià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigesimoséptimo y trigesimoctavo discurre por la normal desde el mojón trigesimoséptimo al eje del torrente sin nombre, y continúa por el eje de este torrente, aguas abajo, hasta el mojón trigesimoctavo, y que coincide con el límite de la propiedad municipal de Teià.
Català: Funcions i organització de l'ATC
Español: Funciones y la organización de la ATC
Català: Determinació del tipus de mecanisme que cal utilitzar.
Español: Determinación del tipo de mecanismo a utilizar.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Vestas Eòlica, SAU, l'autorització administrativa del parc eòlic Alta Anoia de 32 MW, en els termes municipals de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra i Calaf, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Vestas Eòlica, SAU, la autorización administrativa del parque eólico Alta Anoia de 32 MW, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Prats de Rei, Calonge de Segarra y Calaf con las características técnicas principales siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: DECRET 268/2004, de 27 d'abril, pel qual es tanca provisionalment l'admissió de sol·licituds relatives a diverses línies d'ajut de les que recull el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèriad'habitatge i sòl.
Español: DECRETO 268/2004, de 27 de abril, por el que se cierra provisionalmente la admisión de solicitudes relativas a diversas líneas de ayuda de las que recoge el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuacionesprotegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: vegeu el punt 1.
Español: —6 Obtención de documentación e información: ver el punto 1.
Català: b) Assumir el compromís de cursar el màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, dins el termini que estableixi la convocatòria.
Español: b) Asumir el compromiso de cursar el máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a los que se opta, dentro del plazo que establezca la convocatoria.
Català: b) Compartir locals o serveis amb professionals incompatibles, si això afectés a la protecció del secret professional.
Español: b) Compartir locales o servicios con profesionales incompatibles, si a eso afectara a la protección del secreto profesional.