BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación sustancial en la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El document conclou que els aspectes ambientals han estat un dels puntals sobre els quals reposa el PDUAC i que la proposta d'ordenació és coherent amb els objectius ambientals plantejats a l'EAE sempre que s'apliquin les mesures ambientals contingudes a la proposta de PDUAC i en l'EAE.
Español: El documento concluye que los aspectos ambientales han sido uno de los puntales sobre los que se sustenta el PDUAC y que la propuesta de ordenación es coherente con los objetivos ambientales planteados en el EAE siempre que se apliquen las medidas ambientales contenidas en la propuesta de PDUAC y en el EAE.
Català: Característiques principals de la línia subterrània:
Español: Características principales de la línea subterránea:
Català: En els serveis que per la seva organització especial requereixen establir un altre calendari (Policia Municipal i escoles), aquest serà aprovat pel regidor d'Interior, a proposta del cap d'àrea, amb la consulta prèvia als representants del personal.
Español: En los servicios que por su especial organización requieran establecer un calendario distinto (Policía Municipal y escuelas), este será aprobado por el concejal de Interior, a propuesta del jefe de área, previa consulta a los representantes del personal.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessaris per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarios para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: Aquest percentatge individual d'absentisme s'ha de calcular mitjançant l'expressió següent:
Español: Dicho porcentaje individual de absentismo se calculará por la expresión siguiente:
Català: —3 La Universitat Pompeu Fabra haurà de fomentar l'ús prioritari dels materials ecològics i reciclables i l'ús racional de les energies contaminants, de manera que es garanteixi el màxim respecte al medi ambient.
Español: —3 La Universidad Pompeu Fabra deberá fomentar el uso prioritario de los materiales ecológicos y reciclables y el uso racional de las energías contaminantes, de manera que se garantice el máximo respeto al medio ambiente.
Català: 5.9 Art. 20.2 normes urbanístiques: excloure l'article 47 de la constitució.
Español: 5.9 Art. 20.2 normas urbanísticas: excluir el artículo 47 de la constitución.
Català: a) El 50% de l'import quan s'hagi presentat la justificació que acrediti l'inici del projecte d'elaboració del Pla d'igualtat.
Español: a) El 50% del importe cuando se haya presentado la justificación que acredite el inicio del proyecto de elaboración del Plan de igualdad.
Català: b) Accident de treball i malaltia professional: en els supòsits d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de complementar la prestació que abona la mútua fins el 100% de la base reguladora des del primer dia de la baixa i fins el dia de l'alta de l'accident, amb el màxim legal de 18 mesos.
Español: b) Accidente de trabajo y enfermedad profesional: En los supuestos de IT, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa complementará la prestación que abona la mutua hasta el 100% de la base reguladora desde el primer día de la baja hasta el día del alta del accidente, con el máximo legal de 18 meses.
Català: 49.1 Es podran concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els dotze mesos cada dos anys.
Español: 49.1 Se podrán conceder licencias para asuntos propios sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de los doce meses cada dos años.
Català: 5.1.1 L'avaluació s'ha de fer, en règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 5.1.1 La evaluación se realizará, en régimen de concurrencia competitiva, mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: .1 Assumir l'informe dels serveis tècnics emès en relació amb les al·legacions formulades pels ajuntaments en el termini de consulta practicada sobre els objectius i propòsits generals de la iniciativa de formulació del Pla director urbanístic del sistema costaner.
Español: .1 Asumir el informe de los servicios técnicos en relación con las alegaciones formuladas por los ayuntamientos en el plazo de consulta practicada sobre los objetivos y propósitos generales de la iniciativa de formulación del Plan director urbanístico del sistema costero.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, amb caràcter indefinit a partir de les 6.45 h del 15 de gener de 2001, per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Santa Coloma de Gramenet, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, con carácter indefinido a partir de las 6.45 h del 15 de enero de 2001, para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Santa Coloma de Gramenet, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: d'educació primària del centre docent privat Anselmo
Español: educación primaria del centro docente privado Anselmo Clavé, de
Català: Cal qualificar com a 1b la part de solar, que actualment no està edificada, situada al final del carrer dels Àngels, al costat nord est del PA-1.
Español: Es preciso calificar como 1b la parte de solar, que actualmente no está edificada, situada al final de la calle dels Àngels, al lado norte este del PA-1.
Català: La Junta de Govern ha de resoldre en el termini dels dos dies hàbils següents a la presentació del recurs.
Español: La Junta de Gobierno ha de resolver en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la presentación del recurso.
Català: (Barcelona, 1927) Oftalmòleg.
Español: (Barcelona, 1927) Oftalmólogo.
Català: b) Maria Dolors Triviño, responsable de qualitat i processos de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: b) Maria Dolors Triviño, responsable de calidad y procesos de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Sra. Anna Torra Vilapensi, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la delegació territorial de Barcelona Comarques.
Español: Sra. Anna Torra Vilapensi, jefa de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament de Salut, Departament d'Educació, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, ACESA, Direcció General de Carreteres i Direcció General de Comerç.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Salud, Departamento de Educación, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Agencia Catalana del Agua, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, ACESA, Dirección General de Carreteras y Dirección General de Comercio.
Català: Oferir formació reglada de 2on o 3er cicle o per l'ocupació (especialitzada en comerç internacional) de 100 o més hores o crèdits de mínim de 100 hores lectives (dins dels estudis reglats en comerç internacional o relacions econòmiques internacionals).
Español: Ofrecer formación reglada de 2.º o 3.er ciclo o para el empleo (especializada en comercio internacional) de 100 o más horas, o créditos que equivalgan como mínimo a 100 horas lectivas (dentro de los estudios reglados en comercio internacional o relaciones económicas internacionales).
Català: a) Estar inhabilitats per a l'exercici de càrrecs col·legials directius per sanció administrativa o judicial ferma.
Español: a) Estar inhabilitados para el ejercicio de cargos colegiales directivos por sanción administrativa o judicial firme.
Català: Durant l'any 2014 s'ha posat en marxa el denominat emissari conjunt o únic, que recull tots els efluents de les indústries per abocar-los fora de la dàrsena actual del port a 30 metres de profunditat i a 2.557 metres de la línia de la costa.
Español: Durante el año 2014 se ha puesto en marcha el denominado emisario conjunto o único, que recoge todos los efluentes de las industrias para verterlos fuera de la dársena actual del puerto a 30 metros de profundidad y a 2.557 metros de la línea de la costa.
Català: 287 al 295 del seu Reglament, de 22 de febrer de 1962, i l'article 26 de la
Español: los artículos 287 al 295 de su Reglamento, de 22 de febrero de 1962, y
Català: sotmesa prèviament a informe de la Comissió Paritària
Español: previamente a informe de la Comisión Paritaria antes de entablar
Català: a) Ho requereixin les característiques, la seguretat o el control de les persones usuàries ateses i el tipus de servei que es presta.
Español: a) Lo requieran las características, la seguridad o el control de las personas usuarias atendidas y el tipo de servicio que se presta.
Català: Aquest servei consisteix a:
Español: Este servicio consiste en:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 18 d'octubre de 2018, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 18 de octubre de 2018, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2018.
Català: c) Gestionar l'accés al règim de concerts educatius i efectuar les propostes corresponents dels centres privats que han de formar part del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: c) Gestionar el acceso al régimen de conciertos educativos y efectuar las propuestas correspondientes de los centros privados que tienen que formar parte del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: A aquest efecte, han d'implementar treball a distància o teletreball, llevat de quan és impossible desenvolupar l'activitat laboral a distància o bé quan no es disposa acreditadament dels mitjans per fer-la.
Español: Al efecto, tienen que implementar trabajo a distancia o teletrabajo, salvo cuando es imposible desarrollar la actividad laboral a distancia o bien cuando no se dispone acreditadamente de los medios para realizarla.
Català: Les reconstruccions, reformes i/o ampliacions dels habitatges existents es regularan per les determinacions que regulen els articles 123 i 124 d'aquesta Normativa.
Español: Las reconstrucciones, reformas y/o ampliaciones de las viviendas existentes se regularán por las determinaciones que regulan los artículos 123 y 124 de esta Normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial de la Unitat d'Actuació U.A.-1, delimitada pels eixos dels carrers de Bederrida (Riera Blanca), Pedró de la Creu, Trinquete i Cardenal Vives i Tutó (exp. núm. 90P1459).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de la Unidad de Actuación U. A.-1, delimitada por los ejes de las calles de Bederrida (Riera Blanca), Pedró de la Creu, Trinquete y Cardenal Vives i Tutó (exp. núm. 90P1459).
Català: 6.1 Accés a la professió de transportista de viatgers per carretera. La capacitació professional; l'honorabilitat i la capacitat econòmica; transports exempts del compliment d'aquests requisits.
Español: 6.1 Acceso a la profesión de transportista de viajeros por carretera: la capacitación profesional, la honorabilidad y la capacidad económica; transportes exentos del cumplimiento de tales requisitos.
Català: g) Pel temps indispensable per presentar-se als exàmens per a l'obtenció del carnet de conduir, si bé aquest permís retribuït és limitat a un màxim de 3 convocatòries.
Español: g) Por el tiempo indispensable para concurrir a los exámenes para la obtención del carné de conducir, si bien este permiso retribuido estará limitado a un máximo de 3 convocatorias.
Català: Persona que s'ocupa de netejar els locals, les dependències i l'utillatge de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la Empresa.
Català: Els drets del ciutadà davant l'Administració.
Español: Los derechos del ciudadano frente a la Administración.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/directora d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 17.2 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/directora de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 17.2 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i no formin part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y no formen parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: Requisits de les festes tradicionals d'interès nacional
Español: Requisitos de las fiestas tradicionales de interés nacional
Català: 1.1 S'inclou un nou programa d'ajuts d'urgència social en el marc de l'Ordre de 6 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials, i queda oberta la convocatòria pública perquè les persones naturals o les unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de necessitat puguin presentar sol·licituds fins al dia 11 de juliol de 2000, d'acord amb l'objecte d'aquest programa.
Español: 1.1 Se incluye un nuevo programa de ayudas de urgencia social en el marco de la Orden de 6 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales, y queda abierta la convocatoria pública para que las personas naturales o unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de necesidad puedan presentar solicitudes hasta el día 11 de julio de 2000, de acuerdo con el objeto de este programa.
Català: b) Tots els acords seran presos per majoria.
Español: b) Todos los acuerdos serán tomados por mayoría.
Català: DECRET 43/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena el senyor Ricard Font i Hereu secretari general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 43/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra al señor Ricard Font i Hereu secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Sol·licitud d'ajut a primera instal·lació.	Solicitud de ayuda a primera instalación.
Català: .6 Subvencions a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/1758/2004, de 14 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .6 Subvenciones a iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/1758/2004, de 14 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: S'ha de minimitzar l'impacte de les actuacions que s'esmenten sobre les explotacions agropecuàries de la zona i, per això, cal fer el restabliment adequat dels serveis afectats (entradors de finques, pas de séquies, canonades d'abastament…) i que no s'interrompi el subministrament d'aquests serveis.
Español: Se debe minimizar el impacto de las actuaciones que se mencionan sobre las explotaciones agropecuarias de la zona, por lo que deben restablecerse adecuadamente los servicios afectados (accesos a fincas, paso de acequias, tuberías de abastecimiento…) y no debe interrumpirse el suministro de estos servicios.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita en la base anterior, els beneficiaris i les beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los beneficiarios y las beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats amb caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a l'efecte, entre altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otros, la apertura de expediente contradictorio.
Català: 175, 150 i 125 punts Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ i en pista, sol·licitat per Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 175, 150 y 125 puntos Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ y en pista, solicitado por Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF), ente local y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: El termini de caducitat es contarà a partir de l'endemà d'aquell en què hagués quedat complida la sanció.
Español: El plazo de caducidad se contará a partir del día siguiente a aquel en que haya quedado cumplida la sanción.
Català: Declaració signada pel representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Objecte: establir les condicions en les quals es durà a terme el finançament de les despeses del projecte Construcció de la comunitat científica del BIST durant l'any 2016.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que se llevará a cabo la financiación de los gastos del proyecto Construcción de la comunidad científica del BIST durante el año 2016.
Català: 10.1 La incorporació al Cens és a efectes informatius i de publicitat.
Español: 10.1 La incorporación al Censo se efectúa a efectos informativos y de publicidad.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 4.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, tot optimitzant el cost dels materials que cal utilitzar.
Español: 4.5 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales que se debe utilizar.
Català: La disposició addicional novena de la Llei 5/2012, de 20 de març, ratificada per l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de la Generalitat de Catalunya, sobre reassignació funcional de determinats empleats públics i la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva disposició addicional vuitena que també regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal directiu i de comandament a qual permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, ratificada por el artículo 141 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de la Generalidad de Cataluña, sobre reasignación funcional de determinados empleados públicos y la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830, de 13 de marzo) en su disposición adicional octava que también regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo a los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal directivo y de mando al cual permitirá ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: ORDRE PTO/328/2008, de 23 de juny, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/328/2008, de 23 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat y de aprobación de las bases reguladoras.