BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de l'Entitat de conservació del Puig, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 3 de gener de 2002.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación de El Puig, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 3 de enero de 2002.
Català: Aquest és l'àmbit que es destina específicament pel desenvolupament de l'esport del golf, i per tant no se li assigna sostre, ja que aquest quedarà concentrat en les altres àrees o subzones.
Español: Este es el ámbito que se destina específicamente para el desarrollo del deporte del golf, y por tanto no se le asigna techo, ya que éste quedará concentrado en las otras áreas o subzonas.
Català: Crèdit 3: Reglament de les especialitats atlètiques I.
Español: Crédito 3: Reglamento de las especialidades atléticas I.
Català: Centre: Fundació Santiago Dexeus Font
Español: Centro: Fundación Santiago Dexeus Font
Català: Finalitat: rehabilitació de la rectoria i la muralla del far d'Empordà.
Español: Finalidad: rehabilitación de la rectoría y la muralla de El Far d'Empordà.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público
Català: No es poden presentar dues o més sol·licituds de subvenció pel mateix o per diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: No se podrán presentar dos o más solicitudes de subvención por el mismo o por diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.
Català: f) Un vocal representant de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: f) Un vocal representante de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: La duració d'aquesta llicència no podrà excedir de 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración de esta licencia no podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: Per a les persones participants pel torn de promoció interna o que siguin membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, es comprovarà d'ofici mitjançant les dades que consten al Registre General de Personal, i, per tant, no caldrà presentar aquesta documentació.
Español: Para las personas participantes por el turno de promoción interna o que sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, se comprobará de oficio mediante los datos que constan en el Registro General de Personal, y, por lo tanto, no será necesario presentar dicha documentación.
Català: Dues propostes d'imatge (look) de vestuari seguint les premisses següents: al desembre es ret un homenatge a l'actor Lluís Homar per celebrar els seus anys de dedicació a la interpretació i la seva trajectòria artística.
Español: Dos propuestas de imagen (look) de vestuario siguiendo las premisas siguientes: en diciembre se rinde un homenaje al actor Lluís Homar para celebrar sus años de dedicación a la interpretación y su trayectoria artística.
Català: Emprar els criteris teòrics i estètics necessaris per a una correcta aplicació en l'obra musivària.
Español: Utilizar los criterios teóricos y estéticos necesarios para una correcta aplicación en la obra musivaria.
Català: ACORD de delegació de competències a favor de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la tramitació dels procediments d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament ubicats a les illes B, D, G i L del barri de la Mina i pròrroga de la delegació per a la tramitació dels procediments d'adjudicació dels habitatges i places d'aparcament ubicats a l'illa Q, del barri de la Mina.
Español: ACUERDO de delegación de competencias a favor de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la tramitación de los procedimientos de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento ubicadas en las manzanas B, D, G y L del barrio de La Mina y prórroga de la delegación para la tramitación de los procedimientos de adjudicación de las viviendas y plazas de aparcamiento ubicadas en la manzana Q, del barrio de La Mina.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Són funcions específiques de la Comissió:
Español: Se señalan como funciones específicas de la Comisión.
Català: 4.3 Control de la línia d'envasament de productes alimentaris
Español: 4.3 Control de la línea de envasado de productos alimentarios y verificación de las variables del proceso:
Català: a) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 3 dies; en el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 6 dies.
Español: a) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució que assumeix cada membre de l'agrupació, així com l'import de l'ajut que ha d'aplicar cada un, ja que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la ayuda que debe aplicar cada uno de los miembros, ya que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Air Liquide Iberica de Gases, SLU, que consisteix a actualitzar els residus generats, sol·licitar emmagatzemar uns residus perillosos més de sis mesos i modificar el destí de les aigües residuals del punt 2, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa Air Liquide Iberica de Gases, SLU, amb número d'expedient BAAD060351.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Air Liquide Iberica de Gases, SLU, que consiste en actualizar los residuos generados, solicitar almacenar unos residuos peligrosos más de seis meses y modificar el destino de las aguas residuales del punto 2, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa Air Liquide Iberica de Gases, SLU, con número de expediente BAAD060351.
Català: —2 Pel coneixement de l'idioma català, nivell D o superior, de la Junta Permanent de Català, 2,5 punts.
Español: —2 Por el conocimiento del idioma catalán, nivel D o superior, de la Junta Permanente de Catalán, 2,5 puntos.
Català: Valorats els informes emesos pels serveis tècnics de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorados los informes emitidos por los servicios técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquelles altres aportacions que pugui fer l'empresa per portar a terme el previst en aquest article.
Español: Aquellas otras aportaciones que pueda realizar la empresa para llevar a cabo lo previsto en el presente artículo.
Català: Convé destacar que la legislació esmentada tipifica i sanciona les accions que comporten un incompliment del deure de conservació dels terrenys i que afecta les condicions de seguretat, de salubritat i de decòrum públic que els propietaris de sòls han de garantir.
Español: Conviene destacar que la citada legislación, tipifica y sanciona las acciones que comportan un incumplimiento del deber de conservación de los terrenos y que afecta a las condiciones de seguridad, de salubridad y de decoro público que los propietarios de suelos deben garantizar.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació que es defineix als annexos 2 i 3 per a cada línia de préstecs.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación que se define en los anexos 2 y 3 para cada línea de préstamos.
Català: Informació de l'expedient: es podrà examinar al
Español: Información del expediente: se podrá examinar en el
Català: La mera desobediència als superiors en matèria de treball si implica crebant acte manifest de la disciplina o si d'aquesta es derivessin perjudicis notoris per al Club o els seus productors es considerarà falta molt greu.
Español: La mera desobediencia a los superiores en materia de trabajo si implica un acto manifiesto de indisciplina o si de ésta se derivasen perjuicios notorios para el Club o sus productores se considerará falta muy grave.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, al tom i llibre 723, foli 74, finca número 32.801, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, al Tomo y Libro 723, Folio 74, Finca número 32.801, Inscripción 3ª.
Català: Així com altres projectes que busquin atraure una millor atracció de la demanda turística.
Español: Así como otros proyectos que busquen atraer una mejor atracción de la demanda turística.
Català: 13.1 Els actes administratius que d'acord amb la normativa de procediment administratiu o per disposició legal o reglamentària sectorial aplicable s'han de publicar en taulers d'anuncis presencials, s'han de publicar també en el Tauler electrònic.
Español: 13.1 Los actos administrativos que de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo o por disposición legal o reglamentaria sectorial aplicable se publicarán en tablones de anuncios presenciales, se publicarán también en el tablón electrónico.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 a l'empara de la Resolució TSF/1325/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2017, per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals (ref. BDNS 349945).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 al amparo de la Resolución TSF/1325/2017, de 25 de mayo, por la que se abre la convocatoria, para el año 2017, para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales (Ref. BDNS 349945).
Català: El/la treballador/a tindrà dret a faltar al seu treball pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, que haurà de justificar mitjançant el corresponent "justificant" expedit pel l'Organisme o Entitat que hagi requerit la seva presència.
Español: El/la trabajador/a tendrá derecho a faltar a su trabajo por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, que deberá justificar mediante el correspondiente «justificante» expedido por el Organismo u Entidad que haya requerido de su presencia.
Català: Fita 1: se situa dins del tancat dels dipòsits d'aigua situats al carrer de Buenos Aires.
Español: Mojón 1: se sitúa dentro del cerrado de los depósitos de agua situados en la calle de Buenos Aires.
Català: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar la corresponent homologació o bé la credencial de reconeixement de qualificació professional que autoritza l'exercici d'una professió concreta a l'Estat espanyol.
Español: Si la titulación se ha obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación o bien la credencial de reconocimiento de calificación profesional que autoriza el ejercicio de una profesión concreta en el Estado español.
Català: h) Dur a terme les actuacions que correspongui per a la coordinació i la supervisió de la seva dependència funcional amb els Serveis Territorials del Departament competent en matèria de consum.
Español: h) Llevar a cabo las actuaciones que correspondan para la coordinación y supervisión de su dependencia funcional con los Servicios Territoriales del Departamento competente en materia de consumo.
Català: h) Que l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores cobri a l'usuari algun import per les tasques d'assessorament en la realització del pla d'empresa o per l'assessorament en tràmits i ajuts en matèria de creació d'empreses, o bé cobri per la supervisió en l'emplenament de les sol·licituds d'ajuts.
Español: h) Que la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras cobre al usuario algún importe por las tareas de asesoramiento en la realización del plan de empresa o por el asesoramiento en trámites y ayudas en materia de creación de empresas, o bien cobre por la supervisión de las solicitudes de ayudas.
Català: En aquests casos, l'import de la quantia de la beca pot adequar-se a les circumstàncies.
Español: En estos casos, el importe de la cuantía de la beca puede adecuarse a las circunstancias.
Català: Suports, estris, pigments, aglutinants.
Español: Soportes, utensilios, pigmentos, aglutinantes.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat, que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions i els serveis existents, sobre zones ermes planeres, com a continuïtat d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad, que se amplía en la misma ubicación donde hay las edificaciones y los servicios existentes, sobre zonas yermas sencillas, como continuidad de estas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües de la muntanya de Canemàs on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la divisoria de aguas de la montaña de Canemàs donde están situados ambos mojones.
Català: d) Pagar les quotes, les derrames, les aportacions i els drets que hagi aprovat el Col·legi per al seu manteniment i per altres finalitats.
Español: d) Pagar las cuotas, las derramas, las aportaciones y los derechos que haya aprobado el Colegio para su mantenimiento y para otras finalidades.
Català: Els equips de recerca han d'estar constituïts per:
Español: Los equipos de investigacióntienen que estar constituidos por:
Català: Atès el que preveu el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final segona del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer, faculta el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i execució,
Español: Dado lo que prevé el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final segunda del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero, faculta al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución,
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions, personalment o per telèfon, a:
Español: Si lo desea, también puede comunicarnos sus sugerencias o reclamaciones, personalmente o por teléfono, a:
Català: La llista de participants amb totes les respectives puntuacions de totes les fotografies presentades es podrà consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme http://act.gencat.cat/.
Español: La lista de participantes con todas las respectivas puntuaciones de todas las fotografías presentadas se podrá consultar en la página web de la Agencia Catalana de Turismo http://act.gencat.cat/.
Català: Aquesta documentació incorpora la localització de dues basses naturals o naturalitzades de petites dimensions importants per a la fauna.
Español: Esta documentación incorpora la localización de dos balsas naturales o naturalizadas de pequeñas dimensiones importantes para la fauna.
Català: f) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa d'acord amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: f) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red de conformidad con el anexo 2 de estas bases.
Català: Els terminis per a la resolució de les sol·licituds i
Español: Los plazos para la resolución de las solicitudes y justificación
Català: Regularitzant la seva situació, en la què no ha de tenir cap increment per antiguitat segons el I Conveni d'àmbit nacional de Catalunya, doncs ja va percebre l'01.04.2000 un 10 per cent pel concepte d'antiguitat, ens dóna la següent situació:
Español: Regularizando su situación, en la que no debe tener ningún incremento por antigüedad con arreglo al I Convenio de ámbito nacional de Cataluña, pues ya percibió el 01.07.2000, un 10 por ciento por el concepto de antigüedad, nos da la siguiente situación:
Català: Per tal que aquesta iniciativa pugui desenvolupar-se, hauran de participar-hi les parts representatives en els diferents àmbits preexistents de negociació col·lectiva, que voluntàriament adoptaran les solucions i alternatives que acordin en cada cas.
Español: Para que dicha iniciativa pueda desarrollarse, deberán participar las partes representativas en los distintos ámbitos preexistentes de negociación colectiva, que voluntariamente adoptarán las soluciones y alternativas, que en cada caso acuerden.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/13/2011, de 31 de gener, es van implantar i reconèixer la implantació de programes de doctorat a les universitats del sistema universitari de Catalunya, a l'empara del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: Mediante la Orden ECO/13/2011, de 31 de enero, se implantaron programas de doctorado en las universidades del sistema universitario de Cataluña y se reconoció su implantación, al amparo del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: A partir d'aquest informe, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual dictarà la resolució sobre la concessió o la denegació de l'ajut, segons s'escaigui.
Español: A partir de este informe, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien dictará la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/da GALERIA ART-WORKS, S.L. s'expedeix el present edicte, que es fixarà al D.O.G.C. i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a GALERIA ART-WORKS, S. L. se expide el presente edicto, que se fijará en el D. O.G.C. y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: a) Les inversions que facin obres d'actualització i/o renovin o ampliïn els seus béns d'equipament i de forma especial quant a la seguretat, l'accessibilitat i la salubritat d'establiments turístics.
Español: a) Las inversiones que hagan obras de actualización y/o renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad, la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos.
Català: 3.3 Titulació: posseir el títol de llicenciat/ada en Dret o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 Titulación: poseer el título de licenciado/a en Derecho o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: g) Llibertat de composició.
Español: g) Libertad de composición.
Català: Vist que en data 6 de novembre de 2013 es va esmenar una errada detectada en la descripció de la fita F13 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Coloma de Farners i d'Arbúcies de data 21 de juny de 2010.
Español: Visto que en fecha 6 de noviembre de 2013 se hizo la enmienda de una errata detectada en la descripción del mojón M13 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Santa Coloma de Farners y de Arbúcies de fecha 21 de junio de 2010.
Català: L'esmentada Ordre preveu que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc i data de la realització de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la realización de las pruebas.
Català: a) Supervisar, coordinar i fer el tractament de la informació relativa a projectes, propostes i informes sobre l'acció del Govern del Departament, relacionada amb les competències del Gabinet Tècnic.
Español: a) Supervisar, coordinar y hacer el tratamiento de la información relativa a proyectos, propuestas e informes sobre la acción del Gobierno del Departamento, relacionada con las competencias del Gabinete Técnico.
Català: Entitat: Associació Unesco per al Dialeg Interreligiós.
Español: Entidad: Associació Unesco per al Dialeg Interreligiós.
Català: La delimitació ressegueix la frontera estatal fins que el límit intercepta el terme municipal de Setcases.
Español: La delimitación recorre la frontera estatal hasta que el límite intercepta el término municipal de Setcases.
Català: Finalitat: la programació 2008-2009.
Español: Finalidad: la programación 2008-2009.
Català: El concepte de despeses de viatges ha de ser el mateix, tant per a muntatges ciutat, en municipis tangents a la ciutat o en municipis no superiors a 30 km de distància de la ciutat, és a dir, muntatges sense pernoctar fora del domicili del treballador.
Español: El concepto de gastos de viajes será el mismo, tanto para montajes ciudad, en municipios tangentes a la ciudad o en municipios no superiores a 30 km de distancia de la ciudad, es decir, montajes sin pernoctar fuera del domicilio del trabajador.