BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 S'aproven els Estatuts del Consorci Alt Berguedà 2010, que s'incorporen com a annex del present Acord.
Español: .3 Se aprueban los Estatutos del Consorcio Alt Berguedà 2010, que se incorporan como anexo del presente Acuerdo.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la Modificació puntual de referència per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la Modificación puntual de referencia por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Concepte i objectius de l'acabament de la fusta.
Español: Concepto y objetivos del acabado de la madera.
Català: Raig, adhesiu, c. Mescla, AMP,
Español: Chorro, adhesivo, c. Mezcla, APM,
Català: EOC271_1: Operacions auxiliars de paleta de fàbriques i cobertes
Español: EOC271_1: Operaciones auxiliares de construcción de fábricas y cubiertas
Català: a) Obtenir les dades necessàries a partir de la documentació tècnica per fer les operacions associades al muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: a) Obtener los datos necesarios a partir de la documentación técnica para realizar las operaciones asociadas al montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona va presentar la documentació relativa a la
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona presentó la documentación relativa a
Català: Modificació de l'article 70.2.d) de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vilamòs
Español: Modificación del artículo 70.2.d) de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vilamòs
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 de juny (vigília de Sant Joan), el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 7 de desembre (vigília del dia de la Immaculada), la jornada laboral finalitza a les 15 hores
Español: El día 5 de enero (víspera de Reyes), el Jueves Santo, el 23 de junio (víspera de San Juan), el 31 de octubre (víspera de Todos los Santos), el 7 de diciembre (víspera del día de la Inmaculada), la jornada laboral finaliza a las 15 horas.
Català: Els projectes de reparcel·lació dels dos polígons definits hauran de delimitar les unitats mínimes d'edificació a cada unitat edificable seguint el que s'estableix als articles 11, 12 i 13 de la present normativa.
Español: Los proyectos de reparcelación de los dos polígonos definidos tendrán que delimitar las unidades mínimas de edificación en cada unidad edificable siguiendo lo que se establece en los artículos 11, 12 y 13 de la presente normativa.
Català: La finalitat del catàleg és que tots els actes de control preventiu de les administracions competents per a la realització d'espectacles públics i d'activitats recreatives, per a l'obertura d'establiments públics i per a l'habilitació d'espais oberts al públic, s'ajustin a les característiques, denominació i definició de cada tipus d'establiment, espectacle o d'activitat definits en aquest catàleg.
Español: La finalidad del catálogo es que todos los actos de control preventivo de las administraciones competentes para la autorización de espectáculos públicos y de actividades recreativas, para la apertura de establecimientos públicos y para la habilitación de espacios abiertos al público se ajusten a las características, denominación y definición de cada tipo de establecimiento, de espectáculo o de actividad definidos en este catálogo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la selecció d'un/a tècnic/a de medi ambient i la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un/a técnico/a de medio ambiente y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: 4.1- Per prendre part en la convocatòria els aspirants han de presentar:
Español: 4.1- Para tomar parte en la convocatoria los aspirantes tienen que presentar:
Català: En el cas d'agrupacions d'ens locals amb personalitat jurídica pròpia, cal justificar la competència per complir les obligacions previstes en aquestes bases o bé la delegació de la competència al sol·licitant.
Español: En el caso de agrupaciones de entes locales con personalidad jurídica propia, hay que justificar la competencia para cumplir las obligaciones previstas en estas bases o bien la delegación de la competencia al solicitante.
Català: - Lloc de treball individual: lloc de treball (taula de treball) on es desenvolupen tasques de forma individual. Els llocs de treball individual estan ubicats en tot l'immoble, ja sigui en els espais de treball individual de les plantes d'oficina (planta oberta i despatxos, d'acord amb l'apartat 1 de l'annex 1) o en altres espais de l'immoble (espais de recepció o altres espais complementaris al d'oficina).
Español: - Puesto de trabajo individual: puesto de trabajo (mesa de trabajo) donde se desarrollan tareas de forma individual, ubicados en todo el inmueble, ya sea en los espacios de trabajo individual en las plantas de oficina (planta abierta y despachos, de acuerdo con el apartado 1 del anexo 1) o en otros espacios del inmueble (espacios de recepción u otros espacios complementarios a los de oficina).
Català: Es modifica l'article 82 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 82 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El present Pla determina uns àmbits de sòl urbà transitori, en què les cessions esmentades es materialitzaran en l'aportació de mitjans per augmentar el patrimoni municipal del sòl, per raó de la seva procedència, ja que la present adaptació a la LUC 2/2002 es realitza quan ja s'havia aprovat inicialment la revisió del Pla en base a l'anterior legislació urbanística.
Español: El presente Plan determina unos ámbitos de suelo urbano transitorio, en que las cesiones mencionadas se materializarán en la aportación de medios para aumentar el patrimonio municipal del suelo, en razón de su procedencia, ya que la presente adaptación a la LUC 2/2002 se realiza cuándo ya se había aprobado inicialmente la revisión del Plan en base a la anterior legislación urbanística.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Per completar aquest marc, l'articulat de la Llei conté nombroses remissions al seu desplegament reglamentari, especialment pel que fa a la concreció del contingut i l'abast de determinats conceptes, així com pel que fa a la regulació de determinats procediments i dels òrgans que hi intervenen.
Español: Para completar este marco, el articulado de la Ley contiene numerosas remisiones a su desarrollo reglamentario, especialmente en cuanto a la concreción del contenido y el alcance de determinados conceptos, así como a la regulación de determinados procedimientos y de los órganos que intervienen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de mercats i fires artesanals als carrers del municipi de Begur.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de mercados y ferias artesanales en las calles del municipio de Begur.
Català: Es prohibeix augmentar el nombre d'habitatges a les edificacions.
Español: Se prohibe aumentar el número de viviendas en las edificaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sis vehicles de representació, mitjançant arrendament amb opció a compra, per a la renovació de la flota existent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de seis vehículos de representación, mediante arrendamiento con opción a compra, para la renovación de la flota existente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat, amb 1
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo
Català: 4.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo indicado, por causas debidamente justificadas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 2.300 m2 de superfície situada al passeig Torras i Bages, 129-145, del terme municipal de Barcelona, valorada en 6.804.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència per a gent gran, centre de dia i residència per a persones amb discapacitat, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 de gener de 2009, la qual, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 2, al tom 3.384, llibre 245, foli 75, finca núm. 14.609.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 2.300 m2 de superficie situada en el paseo Torras i Bages, 129-145, del término municipal de Barcelona, valorada en 6.804.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del propio municipio, con destino a residencia para gente mayor, centro de día y residencia para persones con discapacidad, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de enero de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 3.384, libro 245, folio 75, finca núm. 14.609.
Català: RESOLUCIÓ TES/1241/2014, de 13 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Escorxador de Sabadell, SA, per a l'activitat d'escorxador d'oví i boví, magatzem i sala d'especejament situada en el terme municipal de Sabadell (exp. B1CNS130348).
Español: RESOLUCIÓN TES/1241/2014, de 13 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Escorxador de Sabadell, SA, para la actividad de matadero de ovino y bovino, almacén y sala de despiece situada en el término municipal de Sabadell (exp. B1CNS130348).
Català: Per canvi de domicili dins la mateixa població de residència, 2 dia laborables.
Español: Por cambio de domicilio dentro de la misma población de residencia, 2 día laborable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Primera llei del Codi civil de Catalunya; i de més de 15 de la vigència de l'Estatut d'autonomia de 2006, atesa la simplicitat del raonament erroni de la registradora en relació amb l'aplicació del dret supletori, la resolució del recurs present exigeix aclarir quin és el règim de preferència del dret vigent a Catalunya i d'aplicació del dret supletori.
Español: Primera ley del Código civil de Cataluña; y de más de 15 de la vigencia del Estatuto de autonomía de 2006, vista la simplicidad del razonamiento erróneo de la registradora en relación con la aplicación del derecho supletorio, la resolución del presente recurso exige aclarar cuál es el régimen de preferencia del derecho vigente en Cataluña y de aplicación del derecho supletorio.
Català: 2.3 Com que no s'ha produït aquella declaració d'ineficàcia, l'acte administratiu presumpte s'ha de reputar, des de la perspectiva registral, inicialment vàlid i, per tant, és procedent la seva inscripció.
Español: 2.3 Dado que no se ha producido aquella declaración de ineficacia, el acto administrativo presunto se tiene que reputar, desde la perspectiva registral, inicialmente válido y, por lo tanto, es procedente su inscripción.
Català: g) Fer el seguiment de la situació judicial de cada menor o jove i vetllar perquè cada intern tingui el seu expedient actualitzat.
Español: g) Hacer el seguimiento de la situación judicial de cada menor o joven y vigilar porque cada interno tenga su expediente actualizado.
Català: a) Analitzar i proposar les contractacions-adjudicacions de les empreses consultores que ajudaran a l'obtenció dels certificats ISO 9001:2000.
Español: a) Analizar y proponer las contrataciones-adjudicaciones de las empresas consultoras que ayudarán a la obtención de los certificados ISO 9001:2000.
Català: Activitats formatives relacionades amb el pintat, personalització i decoració de vehicles.
Español: Actividades formativas relacionadas con el pintado, personalización y decoración de vehículos.
Català: Els edificis i instal·lacions existents dins del polígon d'actuació estaran a les disposicions generals establertes al títol I d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los edificios e instalaciones existentes dentro del polígono de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de estas Normas urbanísticas.
Català: La persona titular de l'òrgan impulsor iniciarà el procés de valoració de les propostes presentades un cop esgotat el termini de lliurament i d'acord amb els criteris establerts.
Español: La persona titular del órgano impulsor iniciará el proceso de valoración de las propuestas presentadas una vez agotado el plazo de entrega y de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: En qualsevol cas, tots els titulars d'aquests establiments han de gaudir de les mateixes condicions, sense que en cap cas puguin resultar abusives, arbitràries, injustes o discriminatòries.”
Español: En cualquier caso, todos los titulares de estos establecimientos deben disfrutar de las mismas condiciones, sin que en ningún caso puedan resultar abusivas, arbitrarias, injustas o discriminatorias."
Català: 3.3 La matrícula s'ha de fer tenint en compte les matèries que s'hagin fixat com a preceptives en cada pla d'estudis.
Español: 3.3 La matrícula se tiene que hacer teniendo en cuenta las materias que se hayan fijado como preceptivas en cada plan de estudios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pinwest, SL, per a la construcció d'un habitatge a la finca del Probí, al terme municipal de Canyelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pinwest, SL, para la construcción de una vivienda en la finca del Probí, en el término municipal de Canyelles.
Català: Fita 16: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 16: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: A més la normativa del PDUAE estableix que aquests terrenys es configuraran com a espais naturalitzats i que el projecte d'urbanització definirà les zones amb basses de laminació.
Español: Además la normativa del PDUAE establece que estos terrenos se configurarán como espacios naturalizados y que el proyecto de urbanización definirá las zonas con balsas de laminación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de circulació (exp. 377/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de circulación (exp. 377/2016).
Català: Sistemes constructius, seccions tipus i mètodes de reparació.
Español: Sistemas constructivos, secciones tipos y métodos de reparación.
Català: Rebuts de salari signats pel treballador o per la treballadora o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes, amb el corresponent certificat de transferència bancària.
Español: Recibos de salario firmados por el trabajador o por la trabajadora o, si no hay, relación de nómina desglosada por conceptos, con el correspondiente certificado de transferencia bancaria.
Català: Per a tancats de més de 10 ha de superfície, prèviament a la seva autorització, cal sotmetre els projectes corresponents al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per tal de garantir el compliment del que disposen aquestes Normes i, particularment, l'article 12.e).
Español: Para vallas de más de 10 ha de superficie, previamente a su autorización, deben someterse los proyectos correspondientes al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para garantizar el cumplimiento de lo que disponen estas Normas y, particularmente, el artículo 12.e).
Català: a) Interpretar els dubtes que poguessin sorgir referent als pactes que conformen el Conveni, sense alterar els acords del mateix.
Español: a) Interpretar las dudas que pudieran surgir en cuanto a los pactos que conforman el Convenio, sin alterar los acuerdos del mismo.
Català: Tota modificació pressupostària que impliqui un increment en relació amb els crèdits destinats a despeses reservades ha d'ésser autoritzada pel Parlament, amb la proposta prèvia del Govern i amb l'informe previ de la comissió a què fa referència l'article 5.
Español: Toda modificación presupuestaria que implique un incremento en relación con los créditos destinados a gastos reservados debe ser autorizada por el Parlamento, previa propuesta del Gobierno y con el informe previo de la comisión a que se hace referencia en el artículo 5.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 16 de setembre del 2020, pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa, si és el cas, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y para obtener los datos que acrediten la pertinencia a una familia númerosa, si procede, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: A iniciativa de la presidència del Consell Supervisor i de la direcció del Termcat, poden participar amb veu però sense vot a les reunions del Consell Supervisor altres especialistes en la matèria que s'hi tracti.
Español: A iniciativa de la presidencia del Consejo Supervisor y de la dirección de TERMCAT, pueden tomar parte en las reuniones del Consejo Supervisor, con voz pero sin voto, otros especialistas en la materia que estén tratando.
Català: La modificació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers i en cap cas suposa un allargament de la data de finalització del programa.
Español: La modificación de este plazo no perjudica los derechos de terceros y en ningún caso supone un alargamiento de la fecha de finalización del programa.
Català: S'entén per tallers de vehicles les empreses que es dediquen totalment o parcialment a les diferents especialitats de la reparació de vehicles.
Español: Se entiende por talleres de vehículos aquellas empresas que se dedican total o parcialmente a las diferentes especialidades de la reparación de vehículos.
Català: —1 Requisits administratius: els exigits pel Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el Registre de Control Metrològic.
Español: —1 Requisitos administrativos: los exigidos por el Real decreto 1618/1985, de 11 de septiembre, por el que establece el Registro de Control Metrológico.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de camins de la Carrerada.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de caminos de la Carrerada.
Català: Descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar, màxim 2 punts.
Español: Descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar, máximo 2 puntos.
Català: --identificar-ne els requeriments, i especificar operacions,
Español: producción, identificando sus requerimientos, especificando operaciones,
Català: El Parlament pot delegar en el Govern la potestat de dictar normes amb rang de llei.
Español: El Parlamento puede delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de ley.
Català: La Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (d'ara endavant «FUOC») és titular de la Universitat Oberta de Catalunya, reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante «FUOC») es titular de la Universidad Abierta de Cataluña, reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universidad Abierta de Cataluña.
Català: Concepte: Programa d'exposicions de catalanes del XX: esportistes i pedagogues.
Español: Concepto: Programa de exposiciones de catalanas del XX: deportistas y pedagogas.
Català: Promou la prevenció a l'Administració i la conscienciació i implicació del personal directiu per al compliment de les normes bàsiques de prevenció.
Español: Promueve la prevención a la Administración y la concienciación e implicación del personal directivo para el cumplimiento de las normas básicas de prevención.
Català: 64.1 La Secretaria per a la Planificació Territorial creada al Decret 370/2001, de 24 de desembre, té les funcions següents:
Español: 64.1 La Secretaría para la Planificación Territorial, creada por el Decreto 370/2001, de 24 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: b) Nombre i tipologia dels edificis que es preveuen climatitzar.
Español: b) Número y tipología de los edificios que se prevén climatizar.
Català: En cas que la persona contractada no superi el període de prova, es rescindeix el seu contracte o sigui acomiadada procedentment, l'entitat beneficiària podrà formalitzar un nou contracte amb les mateixes condicions i requisits, amb una durada màxima del temps que resta per complir l'anterior amb la limitació de la data màxima de finalització de les actuacions de coordinació i prospecció d'empreses previstes a la convocatòria.
Español: En caso de que la persona contratada no supere el periodo de prueba, se rescinda su contrato o sea despedida procedentemente, la entidad beneficiaria podrá formalizar un nuevo contrato con las mismas condiciones y requisitos, con una duración máxima del tiempo que queda para cumplir el anterior con la limitación de la fecha máxima de finalización de las actuaciones de coordinación y prospección de empresas previstas a la convocatoria.