BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donades les característiques del Projecte i un cop aplicades les mesures preventives i correctores previstes, no es generarà un impacte residual.
Español: Dadas las características del Proyecto y una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas, no se generará un impacto residual.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra consistent en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: d) Impacte sobre el teixit industrial: impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre el valor afegit i creació d'ocupació, impacte del pla d'actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d'ajuts a la R+D del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (valor: 30).
Español: d) Impacto sobre el tejido industrial: impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre el valor añadido y creación de empleo, impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (valor: 30).
Català: amb independència de la fixació concreta que l'autoritat laboral
Español: que, con independencia de la fijación concreta que la Autoridad Laboral
Català: Es comunica a l'entitat Hogar Centro Castellano Leonés, amb NIF V08575680, i a l'empresa de serveis Elenco, SAU, amb NIF A08475774, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Hogar Centro Castellano Leonés, con NIF V08575680, y a la empresa de servicios Elenco SAU, con NIF A08475774, que intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En les que tenen un servei de llengua catalana, ho serà aquest servei.
Español: En las que tienen un servicio de lengua catalana, lo será este servicio.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, dels serveis de cafeteria-menjador a la Casa del Mar de Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, de los servicios de cafetería-comedor en la Casa del Mar de Barcelona.
Català: Guàrdies: és d'aplicació a aquesta categoria professional allò establert a l'article 25 del Conveni col·lectiu, en relació amb les hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l'article 22 de l'esmentat Conveni, i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d'eventualitats urgents, quedant per tant excloses de la jornada màxima pactada i sense que tinguin la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Guardias: es de aplicación a esta categoría profesional aquello establecido en el artículo 25 del Convenio colectivo, en relación con las horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22 del mencionado Convenio, y que implican la realización de tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes, quedando por lo tanto excluidas de la jornada máxima pactada y sin que tengan la consideración de horas extraordinarias.
Català: Cap de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Jefe/a de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: 8.6 La quantia dels ajuts es determinarà d'acord amb l'aplicació dels criteris d'admissibilitat i la intensitat de l'ajut fixada en l'apartat 9 d'aquest annex 2.
Español: 8.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con la aplicación de los criterios de admisibilidad y la intensidad de la ayuda fijada en el apartado 9 el presente anexo 2.
Català: —2 La relació de convenis dels annexos no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per un import igual o superior a 3.000,00 euros, atès que la relació d'aquests darrers convenis és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: —2 La relación de convenios de los anexos no incluye los que conllevan el otorgamiento de una subvención por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, dado que la relación de estos últimos convenios es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En altres casos per a poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En otros casos para poder edificar tendrán que regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Objecte: col·laboració docent per a l´ampliació de la formació dels metges residents de l´especialitat de geriatria de la Fundació Privada Asil en l´atenció primària de la Gerència Territorial Metropolitana Nord.
Español: Objeto: colaboración docente para la ampliación de la formación de los médicos residentes de la especialidad de geriatría de la Fundación Privada Asil en la atención primaria de la Gerencia Territorial Metropolitana Nord.
Català: e) Disposició de 15 hores mensuals retribuïdes per a
Español: e) Disposición de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio
Català: d) Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i avaluar-ne la repercussió.
Español: d) Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y evaluar la repercusión.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'ajuts a les estructures agràries.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos, greus durant 1 any i molt greus durant 2 anys, es cancel·laran les faltes d'aquests graus que hi pugui haver en l'expedient personal de cada treballador/a.
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses, graves durante 1 año y muy graves durante 2 años, se cancelarán las faltas de estos grados que pueda haber en el expediente personal de cada trabajador/a.
Català: a) Incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: a) Incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Els usos terciari comercial i d'oficines, industrial, emmagatzematge, garatges i estacionaments, limitats per la seva incidència en els usos veïns, es permetran només a planta baixa i soterrani.
Español: Los usos terciario comercial y de oficinas, industrial, almacenaje, garajes y estacionamientos, limitados por su incidencia en los usos vecinos, se permitirán solo en planta baja y sótano.
Català: f) Establir criteris de funcionament dels serveis d'Orientació Jurídica i Tramitació de Justícia Gratuïta.
Español: f) Establecer criterios de funcionamiento de los servicios de Orientación Jurídica y Tramitación de Justicia Gratuita.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de TORTOSA, al tom 3387, llibre 87, foli 152, finca número 7363, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de TORTOSA, al Tomo 3387, Libro 87, Folio 152, Finca número 7363, Inscripción 5ª.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Begur i de Pals dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Pals dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres (exp. 2021/1098).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos proyecto de obras (exp. 2021/1098).
Català: Reelegir com a vocals suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Reelegir vocales suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació a centres docents.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar homologado con destino a centros docentes.
Català: Atès que s'ha considerat necessària l'autorització de determinades modificacions en el nombre de llocs de treball a resultes de la publicació del Decret 247/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), correspon determinar la nova relació de llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Educació a Catalunya.
Español: Dado que se ha considerado necesaria la autorización de determinadas modificaciones en el número de puestos de trabajo a causa de la publicación del Decreto 247/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), corresponde determinar la nueva relación de puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Educación en Cataluña.
Català: Mòdul 7: mòdul de vacances, Setmana Santa i Nadal, consistent en un servei de 8 hores, de dilluns a divendres, efectuat en:
Español: Módulo 7: servicios de 8 horas, de lunes a viernes, en vacaciones, Semana Santa y Navidad:
Català: pública de la Mancomunitat.
Español: pública de ocupación de la Mancomunidad.
Català: Per això es recomana que des de la negociació col·lectiva es promogui l'anàlisi i la identificació de la bretxa salarial, així com la possible implantació d'un pla d'acció contra la bretxa i el seu seguiment.
Español: Por eso se recomienda que desde la negociación colectiva se promueva el análisis y la identificación de la brecha salarial, así como la posible implantación de un plan de acción contra la brecha y su seguimiento.
Català: Seqüenciació del DNA: mètodes de Sanger i de Maxam-Gilbert.
Español: Secuenciación del DNA: métodos de Sanger y de Maxam-Gilbert.
Català: g) Gestiona i coordina l'actuació de l'Administració pública en els processos d'eleccions sindicals per escollir els membres de les juntes de personal de l'àmbit de l'administració i tècnic.
Español: g) Gestiona y coordina la actuación de la Administración pública en los procesos de elecciones sindicales para escoger los miembros de las juntas de personal del ámbito de administración y técnico.
Català: 1.1 L'ordenació volumètrica proposada en la Unitat d'actuació número 1 es modificarà segons els criteris orientatius assenyalats en el plànol annex per tal de donar compliment al que fixa la legislació vigent pel que fa a la previsió de zones verdes, que no ha de tenir una superfície inferior a 38 m2 per habitatge, i per tal de millorar la continuïtat dels espais públics a l'interior de l'illa des del carrer Ramon Pous fins al nou centre cultural municipal de l'antiga fàbrica Costa i Font.
Español: 1.1 La ordenación volumétrica propuesta en la Unidad de actuación número 1 se modificará según los criterios orientativos señalados en el plano anexo para dar cumplimiento a lo que fija la legislación vigente en cuanto a la previsión de zonas verdes, que no debe tener una superficie inferior a 38 m2 por vivienda, y para mejorar la continuidad de los espacios públicos en el interior de la manzana de la calle Ramon Pou hasta el nuevo centro cultural municipal de la antigua fábrica Costa i Font.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de l'Albi i de la Pobla de Cérvoles, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de L'Albi y de La Pobla de Cérvoles, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Complementen el finançament del Pla les aportacions dels ens locals que resultin beneficiaris d'aquestes subvencions.
Español: Complementan la financiación del Plan las aportaciones de las entidades locales que resulten beneficiarias de estas subvenciones.
Català: c) Quan l'empleat no acudeixi a les revisions mèdiques que des del Servei Mèdic li siguin indicades.
Español: c) Cuando el empleado no acuda a las revisiones médicas que desde el Servicio Médico le sean indicadas.
Català: El jurat estarà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, i estarà format, a més, pel secretari d'Acció Ciutadana, el cap de l'Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, y estará formado, además, por el secretario de Acción Ciudadana, el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Procuradors: concepte i intervenció en el judici i excepcions, causes de cessament.
Español: Procuradores: concepto e intervención en el juicio y excepciones, causas de cesación.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 21 de febrer de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 21 de febrero de 2006,
Català: Premi de Civisme a la cohesió social.
Español: Premio de Civismo a la cohesión social.
Català: En aquest sentit, la persona titular del servei d'Atenció a les Persones que correspongui, una vegada constatada la concurrència d'elements que determinin aquesta complexitat especial per mitjà d'un informe emès per l'equip de valoració i orientació corresponent, determinarà les condicions específiques dels ajuts necessaris per donar una resposta adequada a les demandes derivades del cas.
Español: En este sentido, la persona titular del servicio de Atención a las Personas correspondiente, una vez constatada la concurrencia de elementos que determine esta complejidad especial por medio de un informe emitido por el equipo de valoración y orientación correspondiente, determinará las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso.
Català: b) Espai de l'altiplà basàltic de Batet
Español: b) Espacio de la altiplanicie basáltica de Batet
Català: Haver contribuït a recuperar i mantenir la qualitat de les aigües per al consum humà mitjançant actuacions orientades al desenvolupament de la gestió integral de recursos hídrics i la preservació del medi.
Español: Haber contribuido a recuperar y mantener la calidad de las aguas para el consumo humano mediante actuaciones orientadas al desarrollo de la gestión integral de recursos hídricos y la preservación del medio.
Català: Al número 22 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 28 de gener de 2003, es publica íntegre el text de l'Ordenança sobre cartells publicitaris
Español: En el número 22 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 28 de enero de 2003 se publica íntegro el texto de la Ordenanza sobre carteles publicitarios
Català: No obstant això, en cas que s'estrenin 100 còpies o més del llargmetratge, serà necessari estrenar com a mínim 10 còpies en versió catalana.
Español: No obstante, en el caso de que se estrenen 100 copias o más del largometraje, será necesario estrenar como mínimo 10 copias en versión catalana.
Català: Així mateix, els centres docents poden:
Español: Asimismo, los centros docentes pueden:
Català: Els intercanvis intracomunitaris i amb països tercers: balança comercial.
Español: Los intercambios intracomunitarios y con países terceros: balanza comercial.
Català: c) Declaració responsable relativa a si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, si s'escau.
Español: c) Declaración responsable relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, en su caso.
Català: Cap de la Unitat Singular d'Assessorament
Español: Jefa de la Unidad Singular de Asesoramiento
Català: i) Proposar a la Comissió de Govern els convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació amb altres centres de recerca nacionals o internacionals.
Español: i) Proponer a la Comisión de Gobierno los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación con otros centros de investigación nacionales o internacionales.
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya en tots els elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, en les quals ha de constar la frase "Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos" i l'escut de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todos los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, en los cuales deberá constar la frase "Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos" y el escudo de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Denegar, en via subrogatòria, l'aprovació inicial del Pla parcial del sector can Biosca, de Sant Just Desvern, promogut pel senyor Josep Velasco Ramírez, actuant en nom i representació dels copromotors del Programa d'actuació urbanística del sector can Biosca, ateses les raons expressades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —1 Denegar, en vía subrogatoria, la aprobación inicial del Plan parcial del sector Can Biosca, de Sant Just Desvern, promovido por don Josep Velasco Ramírez, actuando en nombre y representación de los copromotores del Programa de actuación urbanística del sector Can Biosca, dadas las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Els efectes acadèmics i administratius són aplicables des del final del curs escolar 2000-2001.
Español: Los efectos académicos y administrativos son aplicables desde de la finalización del curso escolar 2000-2001.
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 21 de juliol de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Tractaments silvícoles i manteniment de pistes a la forest Simadal, Colomeda i Solà de Mullol, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 21 de Julio de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra Tratamientos selvicolas y mantenimiento de pistas en el monte Simadal, Colomeda y Solà de Mullol, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà les atribucions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá las siguientes atribuciones:
Català: 2.3 Traçat i connexions de línies de refrigerant als equips.
Español: 2.3 Trazado y conexionado de líneas de refrigerante en los equipos.
Català: En el cas de personal assignat a les actuacions subvencionades a temps parcial, s'aplicarà la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado a las actuaciones subvencionadas a tiempo parcial, se aplicará la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: 2.2 Coneix el procés de producció de la indústria química i els seus sistemes de senyalització i de protecció.
Español: 2.2 Conoce el proceso de producción de la industria química y sus sistemas de señalización y de protección.
Català: Format tipus text (CAXXRYYE.TXT, on XX= Codi de la CA i YY l'any de referència).
Español: Formato tipo Texto (CAXXRYYE.TXT, donde XX=Código de la CA e YY el año de referencia.)
Català: Amb la consideració d'una compensació o abonament de despeses, s'abonarà la dieta que correspongui al treballador que, per necessitats del servei, ha de prolongar la jornada diàriament.
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido, se abonará la dieta que corresponda al trabajador que, por necesidades del servicio, tuviera que prolongar la jornada diariamente.
Català: .3 Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: .3 Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, en el sentido siguiente:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes poc significatius que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos poco significativos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Places corresponents a l'especialitat d'anàlisis clíniques
Español: Plazas correspondientes a la especialidad de análisis clínicos
Català: a) Elaborar, gestionar i difondre els continguts jurídics de l'activitat editorial de l'EADOP.
Español: a) Elaborar, gestionar y difundir los contenidos jurídicos de la actividad editorial de la EADOP.
Català: Si la infracció la comet un funcionari públic en l'exercici del seu càrrec, la sanció s'aplica en grau màxim.
Español: Si la infracción la comete un funcionario público en el ejercicio de su cargo, la sanción se aplica en su grado máximo.