BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi té una dotació total màxima de 20.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2012, que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2012.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 20.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2012, que estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2012.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les funcionàries, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la funcionària afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las funcionarias, se adoptarán las medidas necesarias par evitar la exposición a este riesgo, mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la funcionaria afectada.
Català: ocupació, mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que
Español: empleo, mediante un contrato de la misma naturaleza que el extinguido, todo
Català: Observacions (destinació, capacitat d'emmagatzematge, etc.)
Español: Observaciones (destinación, capacidad de almacenaje, etc.)
Català: Quan el domicili familiar al·legat en la sol·licitud a efectes del criteri de proximitat al centre no coincideix amb el que figura al DNI de la persona sol·licitant, el domicili s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna on hi ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant, i cal presentar també el resguard de la renovació del DNI per canvi de domicili.
Español: Cuando el domicilio familiar alegado en la solicitud a efectos del criterio de proximidad al centro no coincide con el que figura en el DNI de la persona solicitante, el domicilio se acreditará con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna donde ha de constar que convive con la persona solicitante, y se ha de presentar también el resguardo de la renovación del DNI por cambio de domicilio.
Català: 2.1 El nom de la Denominació d'Origen Empordà queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament.
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Empordà queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento.
Català: UC1091_3: gestionar departaments d'animació turística
Español: UC1091_3: gestionar departamentos de animación turística
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'Agents de Salut Comunitària per al Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona (ASPB).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de Agentes de Salud Comunitaria para el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona (ASPB).
Català: A les entitats que atorguen subvencions a l'Institut de Geomàtica per dur a terme projectes determinats, amb el consentiment de la persona afectada.
Español: A las entidades que otorgan subvenciones al Instituto de Geomática para llevar a cabo proyectos determinados, con el consentimiento de la persona afectada.
Català: El personal al servei de l'Administració sanitària que exerceix funcions d'inspecció, degudament acreditat, pot accedir a les històries clíniques, a fi de comprovar la qualitat de l'assistència, el compliment dels drets del pacient o qualsevol altra obligació del centre en relació amb els pacients o l'Administració sanitària.
Español: El personal al servicio de la Administración sanitaria que ejerce funciones de inspección, debidamente acreditado, puede acceder a las historias clínicas, a fin de comprobar la calidad de la asistencia, el cumplimiento de los derechos del paciente o cualquier otra obligación del centro en relación con los pacientes o la Administración sanitaria.
Català: Projectes: equipament informàtic, II Setmana cultural catalana, promoció de Catalunya i colla castellera.
Español: Proyectos: equipamiento informàtico, II Semana cultural catalana, promoción de Cataluña y colla castellera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del paratge de can Bel, de Copons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel, de Copons
Català: Sol·licitud d'inscripció al curs selectiu de formació per accedir pel torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris) al cos de tècnics especialistes (grup de serveis penitenciaris).
Español: Solicitud de inscripción al curso selectivo de formación para acceder por el turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios) al cuerpo de técnicos especialistas (grupo de servicios penitenciarios).
Català: La no celebració presencial del festival no es considera incompliment d'aquest requisit si el sol·licitant justifica la impossibilitat o un perjudici econòmic rellevant que li causaria la celebració del festival a causa de les mesures preses per les autoritats per prevenir i combatre la COVID-19.
Español: La no celebración presencial del festival no se considerará incumplimiento de este requisito si el solicitante justifica la imposibilidad o un perjuicio económico relevante que le causaría la celebración del festival debido a las medidas tomadas por las autoridades para prevenir y combatir el COVID-19.
Català: Als efectes que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se n'ha de donar la publicitat corresponent.
Español: A los efectos previstos en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debe dársele la correspondiente publicidad.
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per totes les categories.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución mencionada se publicará en el DOGC, que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats pel Catalunya Emprèn, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'Start-up Catalonia.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por Catalunya Emprèn en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de Start-up Catalonia.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del manteniment del maquinari i programari informàtic de Turisme de Catalunya durant el període març 2002 a 31 de desembre de 2003, amb un pressupost màxim per l'any 2002 de vint mil vuitanta-tres euros amb trenta-tres cèntims (20.083,33 euros) i per l'any 2003 de vint-i-quatre mil cent euros (24.100 euros), IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del mantenimiento de las máquinas y programas informáticos de Turismo de Cataluña durante el periodo marzo 2002 a 31 de diciembre de 2003, con un presupuesto máximo para el año 2002 de veinte mil ochenta y tres euros con treinta y tres céntimos (20.083,33 euros) y para el año 2003 de veinticuatro mil cien euros (24.100 euros), IVA incluido.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público) se valora con 2 puntos a cada una.
Català: Es considera en tots els casos que el període de prova només dóna lloc al primer contracte que el treballador efectua a l'empresa.
Español: Se considera en todos los casos, que el período de prueba tan solo da lugar al primer contrato que el trabajador efectúa en la empresa.
Català: 1.8 Aquestes bases de convocatòria s'han de publicar de manera simultània al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places.
Español: 1.8 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: Ciències aplicades a l'activitat professional
Español: Ciencias aplicadas a la actividad profesional
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de truges al terme municipal de Serós (exp. LA 2001 0026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de cerdas en el término municipal de Serós (exp. LA 2001 0026).
Català: c) En el supòsit que el treballador afectat assoleixi els 30 dies consecutius en aquesta situació, l'empresa ha de complementar des del primer dia de la baixa fins a assolir el 100% dels conceptes de salari de conveni, PGO i l'antiguitat acreditada en cada cas.
Español: c) En el supuesto de que el trabajador afectado alcance los 30 días consecutivos en esta situación, la empresa complementará desde el primer día de la baja hasta alcanzar el 100% de los conceptos de salario de convenio, PGO y la antigüedad acreditada en cada caso.
Català: g) Convocar regularment programes de suport, ajuts i subvencions, en coordinació amb la resta d'administracions de conformitat amb les prioritats que estableix el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: g) Convocar regularmente programas de apoyo, ayudas y subvenciones, en coordinación con el resto de administraciones de conformidad con las prioridades que establece el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado.
Català: c) Productivitat individual: 70% de percentatge de participació a la bossa.
Español: c) Productividad individual: 70% de porcentaje de participación en la bolsa.
Català: Porta el control de la bústia de contacte de la Delegació.
Español: Lleva el control del buzón de contacto de la Delegación.
Català: c) Dintre de les 30 peticions, els interessats podran sol·licitar voluntàriament llocs de treball en centres, municipis, zones i/o comarques, fora de l'àmbit al qual tenen preferència, per la fase d'elecció.
Español: c) Dentro de las 30 peticiones, los interesados podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros, municipios, zonas y/o comarcas, fuera del ámbito al que tienen preferencia, por la fase de elección.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 20 de juliol de 2016, publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: 6.3 Sens perjudici del que s'ha esmentat, es pot optar per avançar diàriament la sortida a la tarda, sempre que s'hagi fet efectiva prèviament la recuperació horària entre les 8.30 i les 9 hores.
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que se ha mencionado, se puede optar por adelantar diariamente la salida por la tarde, siempre que se haya hecho efectiva previamente la recuperación horaria entre las 8.30 y las 9 horas.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat PP2 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tot i que cal incorporar les condicions següents:
Español: -1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado PP-2 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, aun cuando hace falta incorporar las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: III Fira d'Abril, I Festa del Caballo i jornades culturals dedicades a Jaen.
Español: Finalidad: III Feria de Abril, I Fiesta del Caballo y jornadas culturales dedicadas a Jaen.
Català: – Comissions de les agències de viatges sobre els serveis emesos (sí que són subvencionables les comissions que apliquen les companyies aèries en bitllets comprats per Internet).
Español: - Comisiones de las agencias de viajes sobre los servicios emitidos (sí son subvencionables las comisiones que aplican las compañías aéreas en billetes comprados por Internet).
Català: Abril: es percep segons l'annex 1.
Español: Abril: se percibirá según anexo 1.
Català: - Proposta organitzativa, especialment la idoneïtat i dedicació del cap de servei.
Español: - Propuesta organizativa, especialmente la idoneidad y dedicación del jefe de Servicio.
Català: —3 Aquesta Ordre és aplicable a les sol·licituds presentades abans de la seva entrada en vigor i conforme a l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O.
Español: —3 Esta Orden es aplicable a las solicitudes presentadas antes de su entrada en vigor y conforme a la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas cualificadas de I+E.
Català: Els treballadors/ores podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblees, les quals es realitzaran a les dependències de l'Ajuntament a les 14 hores d'un dia laborable.
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho a reunirse en asambleas, las cuales se realizarán en las dependencias del Ayuntamiento a las 14 horas de un día laborable.
Català: La decisió d'oferir feina en hores complementàries és competència de la Direcció; l'acceptació de realitzar la feina és voluntària per part del treballador.
Español: La decisión de ofrecer trabajo en horas complementarias es competencia de la dirección; la aceptación de realizar el trabajo es voluntaria por parte del trabajador.
Català: En cas d'empat, la vacant la cobrirà el treballador amb millor puntuació en la nota d'examen.
Español: En caso de empate, la vacante la cubrirá el trabajador con mayor puntuación en la nota de examen.
Català: La resolució per la qual es revoca la declaració d'un punt d'interès artesanal s'ha de publicar al DOGC.
Español: La resolución por la que se revoca la declaración de un punto de interés artesanal debe publicarse en el DOGC.
Català: D'acord amb l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5966, de 19 de setembre de 2011);
Español: Vista la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 5966, de 19 de septiembre de 2011);
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses del procés d'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas del proceso de oposición las que no comparezcan.
Català: Així mateix, caldrà una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat la línia subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència, i detall de la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Asimismo, será necesaria una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la línea subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, y detalle de la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Olèrdola, 31 d'agost i 1 de setembre
Español: Olèrdola, 31 de agosto y 1 de septiembre
Català: Si el canvi de destí per al compliment de feines de diferent grup professional —inferior o superior— tingués el seu origen a petició del treballador i fos acceptat per la companyia, s'assignarà al treballador la retribució, grup professional i demés condicions de treball que corresponguin al nou lloc; entenent-se com a modificat en tal sentit, el contracte de treball.
Español: Si el cambio de destino para el cumplimiento de trabajos de diferente grupo profesional inferior o superior tuviera su origen a petición del trabajador y fuera aceptado por la compañía, se asignará al trabajador la retribución, grupo profesional y demás condiciones de trabajo que correspondan al nuevo puesto; entendiéndose como modificado en tal sentido, el contrato de trabajo.
Català: 8é - Aprovació, si s'escau, de les línies generals del Pla d'Actuació Anual per a l'exercici 2008.
Español: 8° - Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación Anual para el ejercicio 2008.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada de la present oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectivas derivada de la presente oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) También se admitiran las proposiciones presentadas a Correos de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La totalitat de les actuacions que preveu el Projecte s'executaran a l'interior de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral central, amb codi ZEC (i ZEPA) ES5110015.
Español: La totalidad de las actuaciones que prevé el Proyecto se ejecutarán en el interior del espacio de la red Natura 2000 Sistema pre-litoral central, con código ZEC (y ZEPA) ES5110015.
Català: Mitja de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación:
Català: La instal·lació eòlica constarà d'un aerogenerador de 4 kW de potència nominal, amb un màstil autosuportat de 12 m d'alçada i unes aspes de 3,2 m, d'acord amb l'informe emès per l'entitat gestora del parc natural del Montseny de data 9 de novembre de 2009 i d'acord amb la normativa que defineix el Pla especial del Montseny.
Español: La instalación eólica constará de un aerogenerador de 4 kW de potencia nominal, con un mástil autosoportado de 12 m de altura y unas aspas de 3,2 m, de acuerdo con el informe emitido por la entidad gestora del Parque Natural de El Montseny de fecha 9 de noviembre de 2009 y de acuerdo con la normativa que define el Plan especial de El Montseny.
Català: Mòdul 4.1: Prospecció d'empreses
Español: Módulo 4.1 Prospección de empresas.
Català: Relacionar el comportament del vidre en els tractaments que s'utilitzen en els processos de transformació de productes de vidre amb les característiques tècniques dels productes d'entrada i amb les operacions que es realitzen.
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en los tratamientos que se utilizan en los procesos de transformación de productos de vidrio con las características técnicas de los productos de entrada y con las operaciones que se realizan.
Català: La totalitat del domini esquiable abastaria aleshores una superfície de 632,14 ha.
Español: La totalidad del dominio esquiable abarcaría entonces una superficie de 632,14 ha.
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'atorguen també dues mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, que rebran un diploma de reconeixement i una dotació econòmica de cinc-cents euros (500,00 €) cadascuna.
Español: De acuerdo con dicho artículo, se otorgan también dos menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, que recibirán un diploma de reconocimiento y una dotación económica de quinientos euros (500,00 €) cada una.
Català: Aquesta memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, 26, Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) L'import de la subvenció es calcula en funció de la població censada del nucli beneficiat tot aplicant els percentatges següents a l'import subvencionable obtingut del càlcul exposat a la lletra a):
Español: b) El importe de la subvención se calcula en función de la población del núcleo beneficiado aplicando los porcentajes siguientes al importe subvencionable obtenido del cálculo expuesto en la letra a):
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tortellà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tortellà.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, por el que se notifica una resolución de recurso de alzada.