BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plecs de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliegos de cargos y propuestas de resolución.
Català: La comissió paritària corresponent decidirà la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol·licitud i regularà el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona.
Español: La comisión paritaria correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el plazo que debe transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona.
Català: Anàlisi de la capacitat expressiva i comunicativa de l'infant:
Español: Análisis de la capacidad expresiva y comunicativa del
Català: Aplicació de projectes específics (joc simbòlic, jocs de representació...) que ajudin a l'assoliment de les competències bàsiques lingüístiques dels alumnes amb dificultats auditives i de llenguatge.
Español: Aplicación de proyectos específicos (juego simbólico, juegos de representación...) que ayuden en la consecución de las competencias básicas lingüísticas de los alumnos con dificultades auditivas y de lenguaje.
Català: Cambrers i cambreres de pisos Barcelona i mossos d'habitacions (ALEH, Àrea Funcional IV)
Español: Camareros y camareras de pisos Barcelona y mozos de habitaciones(ALEH, Área Funcional IV)
Català: Identificar els símbols dels nombres irracionals més usuals (p, e, radicals) amb la seva aproximació decimal.
Español: Identificar los símbolos de los números irracionales más usuales (p, e, radicales) con su aproximación decimal.
Català: “fins a les 13 hores del dia 7 de desembre de 2016.”
Español: Hasta las 13 horas del día 7 de diciembre de 2016.
Català: Qüestions litigioses i seguiment de l'execució de l'encàrrec
Español: Cuestiones litigiosas y seguimiento de la ejecución del encargo
Català: 82.2.4 A conseqüència d'una inspecció ordenada per la Junta de Govern.
Español: 82.2.4 A consecuencia de una inspección ordenada por la Junta de Gobierno.
Català: Quart.- Sotmetre el Text refós dels Estatuts i de Bases d'Actuació aprovat definitivament, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi pugui interposar recurs d'alçada davant l'hble. conseller del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Cuarto.- Someter el Texto refundido de los Estatutos y de Bases de Actuación aprobado definitivamente, durante el plazo legal de un mes, a fin de que se pueda interponer recurso de alzada ante el Hble. consejero del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 8 de juny de 1999.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 8 de junio de 1999.
Català: Projecte 043/05/2004: Desigualtats socials en l'acompliment dels serveis sanitaris de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Proyecto 043/05/2004: Desigualdades sociales en la consecución de objetivos de los servicios sanitarios de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Especialitat: disseny de productes.
Español: Especialidad: diseño de productos.
Català: - Enginyeria tècnica agrícola.
Español: - Ingeniería técnica agrícola.
Català: Es valora l'adequació del projecte a les línies temàtiques d'actuació preferents indicades a la base 1 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se valora la adecuación del proyecto a las líneas temáticas de actuación preferentes indicadas en la base 1 del anexo de esta Orden.
Català: Executa les tasques i s'ajusta progressivament als nivells particulars de
Español: Ejecuta las tareas ajustándose progresivamente a los niveles
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Access)
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access)
Català: Als setmanaris editats en aranès se'ls apliquen els mínims de paginació i tiratge corresponents als setmanaris editats per altres entitats.
Español: A los semanarios editados en aranés se les aplica los mínimos de paginación y tirada correspondientes a los semanarios editados por otras entidades.
Català: Ambdues parts declaren la conveniència que amb caràcter nacional s'estableixi el pertinent procés als efectes de substituir l'Ordenança laboral actualment vigent en el moment en què es produeix la seva derogació.
Español: Ambas partes declaran la conveniencia de que con carácter nacional se establezca el pertinente proceso a los efectos de sustituir la Ordenanza Laboral actualmente vigente en el momento en que se produzca su derogación.
Català: Comprèn el sòl destinat a elements de servei necessaris per al funcionament del conjunt urbà, malgrat que com espais no són utilitzats directament per la població.
Español: Comprende el suelo destinado a elementos de servicio necesarios para el funcionamiento del conjunto urbano, aunque como espacios no son utilizados directamente por la población.
Català: a) Pressupost de l'empresa subministradora dels productes de suport o ajudes a la comunicació, amb indicació del tipus d'IVA.
Español: a) Presupuesto de la empresa suministradora de los productos de apoyo o ayuda a la comunicación, con indicación del tipo de IVA.
Català: Els membres del Comitè d'empresa tenen dret a 20 hores mensuals retribuïdes per a les seves funcions com a tals.
Español: Los miembros del Comité de empresa, tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas para sus funciones como tales.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret, publicades a l'annex de la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto, publicadas en el anexo de la Resolución CMC/304/2008, de 28 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), en los términos siguientes:
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del Fons Europeu Marítim i de la Pesca i el 25% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca y el 25% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics al terme municipal de Palafolls.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos en el término municipal de Palafolls.
Català: —12 Les especificacions tècniques aplicables als vehicles objecte d'ajut són les següents:
Español: —12 Las especificaciones técnicas aplicables a los vehículos objeto de ayuda son las siguientes:
Català: Si el treballador/ora ha de fer un desplaçament de més de 300 Km, es donarà 1 dia natural més addicional.
Español: Si el trabajador/a tiene que hacer un desplazamiento de más de 300 km, se dará 1 día natural más adicional.
Català: Manté instal·lacions domòtiques mitjançant sistemes de control descentralitzats de bus, atenent les especificacions del sistema.
Español: Mantiene instalaciones domóticas mediante sistemas de control descentralizados de bus, atendiendo las especificaciones del sistema.
Català: Coneixement de processos de restauració del patrimoni arquitectònic i les tècniques específiques.
Español: Conocimientos de procesos de restauración del patrimonio arquitectónico y las técnicas específicas.
Català: a) L'incompliment de les obligacions que preveu la base 10.,
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones que prevé la base 10.,
Català: Codis dels llocs del be126 al be135
Español: Códigos de los puestos del be126 al be135
Català: Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: S'aprova la implantació de diversos estudis de màster universitari, als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra, que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se aprueba la implantación de diversos estudios de master universitario, en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra, que se indican al anexo 1 de esta Orden, con efectos desde su impartición.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y los controles reglamentarios.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de convocatòria 047), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) per la qual s'aprova la part general del temari per al cos de titulats superiors i per al cos de diplomats, i la Resolució de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), per la qual s'aprova la part específica dels temaris.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y en el cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de convocatoria 047), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) por la que se aprueba la parte general del temario para el cuerpo de titulados superiores y para el cuerpo de diplomados, y la Resolución de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), por la que se aprueba la parte específica de los temarios.
Català: a) Primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, fins a un import màxim de 2.850.000,00 euros de l'anualitat 2017, 1.187.025,00 euros de l'anualitat 2018, 2.850.000,00 euros de l'anualitat 2019 i 1.187.025,00 euros de l'anualitat 2020.
Español: a) Primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, hasta un importe máximo de 2.850.000,00 euros de la anualidad 2017, 1.187.025,00 euros de la anualidad 2018, 2.850.000,00 euros del anualidad 2019 y 1.187.025,00 euros de la anualidad 2020.
Català: Seguretat en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació directa i inversa, per transmetre missatges de forma consecutiva del català o castellà oral a la llengua de signes catalana o espanyola, i viceversa.
Español: Seguridad en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación directa e inversa, para transmitir mensajes de forma consecutiva del catalán o castellano oral a la lengua de signos catalana o española, y viceversa.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: d) Sense perjudici de l'exercici del dret regulat en l'apartat anterior, i de la seva concreció en l'àmbit d'empresa, en aquelles empreses en les quals hi hagi portal o carpeta d'empleats, la utilització del correu electrònic per a comunicacions generals podrà referir-se també a l'anunci que les comunicacions i informacions es troben disponibles en els esmentats espais per a la seva visualització pels destinataris.
Español: d) Sin perjuicio del ejercicio del derecho regulado en el apartado anterior, y de su concreción en el ámbito de empresa, en aquellas empresas en las que exista portal o carpeta de empleados, la utilización del correo electrónico para comunicaciones generales podrá referirse también al anuncio de que las comunicaciones e informaciones se encuentran disponibles en los citados espacios para su visualización por los destinatarios.
Català: Al mateix temps i per coherència amb la modificació plantejada, s'habilita un nou model de relacions entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, i l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sense alterar el marc jurídic general de relació previst al vigent text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Al mismo tiempo y por coherencia con la modificación planteada, se habilita un nuevo modelo de relaciones entre la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia Catalana del Agua, y el Área Metropolitana de Barcelona, sin alterar el marco jurídico general de relación previsto en el vigente texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Un patrimoni del qual en forma part material fotogràfic, pintures murals, documentació escrita, monuments, i que té una indubtable continuïtat amb el conservat en els territoris veïns de l'Aragó, Andorra i la Catalunya Nord.
Español: Un patrimonio del que forman parte material fotográfico, pinturas murales, documentación escrita, monumentos y que tiene una indudable continuidad con lo conservado en los territorios vecinos de Aragón, Andorra y la Cataluña Norte.
Català: UF 2: transformadors i màquines elèctriques rotatives
Español: UF 2: transformadores y máquinas eléctricas rotativas
Català: h) Experiència de les persones professionals responsables de l'organització del premi o concurs, així com de presentadors, jurats o altres professionals que hi participin.
Español: h) Experiencia de las personas profesionales responsables de la organización del premio o concurso, así como de presentadores, jurados u otros profesionales que participen en la actividad.
Català: Atesa la Resolució PRE/2482/2013, de 31 d'octubre (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria General de la Presidència del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 16/2013);
Español: Considerada la Resolución PRE/2482/2013, de 31 de octubre (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría General de la Presidencia del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 16/2013);
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina el capítol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone el capítulo IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público;
Català: Aplicació de tractaments veterinaris.
Español: Aplicación de tratamientos veterinarios.
Català: k) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria policial tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: k) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia policial tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, a fin de favorecer la actualización e innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2527, de 16.9.1998, i als diaris La Vanguardia i El 9 Nou.	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2527, de 16.9.1998, y en los diarios La Vanguardia y El 9 Nou.
Català: 2.4 Exercicis de reactivitat 0 - 10 punts
Español: 2.4 Ejercicios de reactividad 0 - 10 puntos
Català: b) Caldrà preveure per a cada nau un sistema d'acumulació d'aigua potable amb una capacitat mínima de 1.000 litres.
Español: b) Será necesario prever para cada nave un sistema de acumulación de agua potable con una capacidad mínima de 1.000 litros.
Català: Els treballadors que, en data 31 de desembre de 2004, hagin generat dret a l'ajuda guarderia i escolar o a l'ajuda guarderia, segueixen gaudint d'aquest dret a títol personal mentre compleixin els requisits recollits en l'article 29 del Conveni col·lectiu de l'Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona, i en els imports que estiguin vigents en data 31 de desembre de 2004.
Español: Los trabajadores que, a fecha 31 de diciembre de 2004, hayan generado derecho a la ayuda guardería y escolar o a la ayuda guardería, seguirán disfrutando de dicho derecho a título personal mientras cumplan los requisitos recogidos en el artículo 29 del Convenio colectivo del Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona, y en los importes que estén vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: 1.8 El Consell de Direcció és l'òrgan que assisteix la persona titular del Departament en les funcions de coordinació general i en l'elaboració de la política d'aquest, i fa el seguiment de la seva execució.
Español: 1.8 El Consejo de Dirección es el órgano que asiste a la persona titular del Departamento en las funciones de coordinación general y en la elaboración de la política de este, y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: l'acreditació de l'administració educativa per a l'exercici de la
Español: disponer de la acreditación de la administración educativa para
Català: Eines bàsiques d'intervenció en els rescats.
Español: Herramientas básicas de intervención en los rescates.
Català: En relació amb les consideracions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire fetes per a l'elaboració del document d'abast, l'EAE inclou com a determinació per als plans, projectes i/o estudis de desplegament del PEMV la necessitat expressa d'incorporar mesures per garantir una qualitat de l'aire adequada i alineada amb els compromisos o objectius existents en el moment pertinent.
Español: En relación con las consideraciones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire hechas para la elaboración del documento de alcance, el EAE incluye como determinación para los planes, proyectos y/o estudios de despliegue del PEMV la necesidad expresa de incorporar medidas para garantizar una calidad del aire adecuada y alineada con los compromisos u objetivos existentes en el momento pertinente.
Català: El capítol VI regula, com a novetat, la col·laboració amb tercers en matèria tributària en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat, i també amb altres administracions públiques, amb respecte envers la normativa aplicable de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El capítulo VI regula, como novedad, la colaboración con terceros en materia tributaria en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad, así como con otras administraciones públicas, respetando la normativa aplicable de protección de datos de carácter personal.
Català: g) Aquest polígon no es pot desenvolupar fins a la concreció del projecte del ferrocarril i l'execució del mur del costat de llevant del polígon.
Español: g) Este polígono no puede desarrollarse hasta la concreción del proyecto del ferrocarril y la ejecución del muro del lado de levante del polígono.
Català: Denominació: Escola Serralavella
Español: Denominación: Escola Serralavella
Català: En cas que aquest percentatge sigui superior al 45% i inferior al 55% s'obtindran 5 punts.
Español: En caso de que este porcentaje sea superior al 45% e inferior al 55% se obtendrán 5 puntos.
Català: L'abonament serà efectiu en el moment de la inscripció.
Español: El abono será efectivo en el momento de la inscripción.
Català: En cas que s'hagi subvencionat més d'un projecte en el marc del pla d'execució anual, una relació general de despeses que contingui tots els projectes subvencionats on s'identificarà, per a cadascuna d'ells, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: En caso de que se haya subvencionado más de un proyecto en el marco del plan de ejecución anual, una relación general de gastos que contenga todos los proyectos subvencionados donde se identificará, para cada uno de ellos, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 236/2002, de 25 de setembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 236/2002, de 25 de septiembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: Seran subvencionables les actuacions efectuades a partir de l'1 de gener de l'any corresponent a la convocatòria, sempre i quan es compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: Serán subvencionables las actuaciones efectuadas a partir del 1 de enero del año correspondiente a la convocatoria, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Resolució de 10 d'abril de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 4 de març de 1997, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica del curs 703788.
Español: Resolución de 10 de abril de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante una resolución de 4 de marzo de 1997, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica del curso 703788.
Català: Són incentius que la companyia pot oferir per a la cobertura de quotes o accions especials i que es meriten en complir-se els requisits marcats per la companyia.
Español: Son incentivos que la compañía puede ofrecer para la cobertura de cuotas o acciones especiales y que se devengan al cumplirse los requisitos marcados por la compañía.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.