BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el termini màxim per resoldre el procediment quedarà interromput fins a la notificació del pronunciament al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i seran d'aplicació les previsions de l'article 42.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del règim administratiu comú.
Español: A este efecto, el plazo máximo para resolver el procedimiento quedará interrumpido hasta la notificación del pronunciamiento al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y serán de aplicación las previsiones del artículo 42.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de relacions de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a través de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i entitats catalanes en programes en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de relaciones de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y entidades catalanas en programas en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import d'una mensualitat ordinària: sou base, plus de responsabilitat, millora de recorregut i antiguitat.
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de una mensualidad ordinaria: sois base, plus de responsabilidad, mejora de recorrido y antigüedad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.4.5 Programari de confecció de pressuposts.
Español: 2.4.5 Software de confección de presupuestos.
Català: d) Un vocal del departament competent en matèria d'administracions locals.
Español: d) Un vocal del departamento competente en materia de administraciones locales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu dels locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración.
Català: L'actuació disposa de la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental adoptada per Acord de la Ponència Ambiental en la sessió realitzada el 25 d'abril de 2017 i publicada en el DOGC número 7724 el dia 11 d'octubre de 2018 (exp. OAA20140079).
Español: La actuación dispone de la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental adoptada por Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión realizada el 25 de abril de 2017 y publicada en el DOGC número 7724 el día 11 de octubre de 2018 (exp. OAA20140079).
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol·licitud de beca per als projectes que comprometin un mínim de cinc equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Excepcionalmente se podrá admitir una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan un mínimo de cinco equivalentes a jornada completa (EJC).
Català: a) L'exercici la condició d'òrgan de contractació del Consorci en aquells expedients de contractació el pressupost de licitació dels quals no excedeixi l'import de 3.000.000 € (TRES MILIONS D'EUROS).
Español: a) El ejercicio de la condición de órgano de contratación del Consorcio en aquellos expedientes de contratación el presupuesto de licitación de los cuales no exceda del importe de 3.000.000€ (TRES MILLONES DE EUROS).
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares, CCOO y UGT el día 29 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Resolució dictada en un procediment d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realidad física alterada al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. 2005/19420/B).
Español: Resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Santa Coloma de Farners (2005/19420/B).
Català: Motiu d'incoació: activitat diferent a la que preveu la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: actividad diferente a la prevista a la licencia municipal.
Català: b) Servei de Contractació i Subvencions.
Español: b) Servicio de Contratación y Subvenciones.
Català: 2.8 Les beques concedides es faran públiques al web del Departament.
Español: 2.8 Las becas concedidas se harán públicas en la web del DAR.
Català: d) Cal donar compliment a les consideracions de l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, de 24 de gener de 2018.
Español: d) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, en lo referente al vector luz, de 24 de enero de 2018.
Català: Preparació del suport.
Español: Preparación del soporte.
Català: Les persones que signen el certificat dels acords de l'Assemblea General Extraordinària de socis són els senyors Emilio Roca i Vladimir Blanes.
Español: Las personas que firman el certificado de los acuerdos de la Asamblea General Extraordinaria de socios son los señores Emilio Roca y Vladimir Blanes.
Català: Estació de Bombament i conducció Fontsanta Trinitat entre el Dipòsit de la Fontsanta i la Riera de Sant Just.
Español: Estació de Bombament y conducció Fontsanta Trinidad entre el depósito de la Fontsanta y la riera de Sant Just.
Català: Intervé en la seva condició de president de la Comunitat, portant a efecte l'acord de la Junta General de la Comunitat de la Muga, marge dret de 2010, així s'acredita amb certificació expedida pel secretari de la Comunitat de regants (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Comunidad, llevando a efecto el acuerdo de la Junta General de la Comunidad de la Muga, margen derecho de 2010, así se acredita con certificación expedida por el secretario de la Comunidad de regantes (anexo 2).
Català: DECRET 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: DECRETO 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Les normes esmentades han estat modificades pel Reial Decret 1172/2015, de 29 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 2015), pel Reial Decret 745/2016 de 30 de desembre (BOE núm. 316 de 31 de desembre de 2016) que introdueix diversos ajustaments tècnics, pel Reial Decret 980/2017, de 10 de novembre (BOE núm. 274, d'11 de novembre de 2017), i pel Reial Decret 27/2018, de 26 de gener.
Español: Las normas mencionadas han sido modificadas por el Real Decreto 1172/2015, de 29 de diciembre (BOE núm. 312, de 30 de diciembre de 2015), por el Real Decreto 745/2016, de 30 de diciembre (BOE núm. 316 de 31 de diciembre de 2016) que introduce varios ajustes técnicos, por el Real Decreto 980/2017, de 10 de noviembre (BOE núm. 274, de 11 de noviembre de 2017), y por el Real Decreto 27/2018, de 26 de enero.
Català: a) Alineacions amb les condicions generals de l'article 63 PG.
Español: a) Alineaciones con las condiciones generales del artículo 63 PG.
Català: Les accions d'aprenentatge especialitzat van adreçades a persones inscrites com a demandants d'ocupació i es prioritzaran persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que, malgrat que l'hagin obtingut, no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: Las acciones de aprendizaje especializado van dirigidas a personas inscritas como demandantes de empleo y se priorizarán personas en situación de riesgo de exclusión social con baja calificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquellas que, a pesar de que lo hayan obtenido, no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: Els projectes d'inversió que són objecte del present Conveni, segons el que indiquen les clàusules primera i segona, estan subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable al Tribunal de Comptes, així com a les que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Los proyectos de inversión que son objeto del presente Convenio, según lo indicado en las cláusulas primera y segunda del mismo, están sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas, así como a las que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas de esta comunidad autónoma.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació provisional polígon d'actuació SAU-1, del terme municipal del Palau d'Anglesola, s'ha inscrit en el llibre d'inscripcions del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores provisional el dia 13 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1, del tom 1.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación provisional polígono de actuación SAU-1, del término municipal de El Palau d'Anglesola, se ha inscrito en el libro de inscripciones del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras provisional el día 13 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1, del tomo 1.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2001 CP 0003).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de diciembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2001 CP 0003).
Català: 1.3.2 Tres per al torn de promoció interna que estableix l'article 21.1 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 1.3.2 Tres para el turno de promoción interna establecido en el artículo 21.1 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: 9.2 Les persones que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades en la categoria d'inspector/a per resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i aquest nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.2 Las personas que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas en la categoría de inspector/a por resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y este nombramiento se publicará en el Diari Ofical de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, per part dels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro
Català: De la mateixa manera podrà reclamar a aquest aclariments i documentació que consideri necessària als efectes de fonamentar la resolució.
Español: Del mismo modo podrá reclamar a éste aclaraciones y documentación que considere necesaria a los efectos de fundamentar la resolución.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes Subsidiàries del Planejament o en els Plans especials que desenvolupin o que disposin de l'autorització del DARP quan pretenguin desenvolupar plans tècnics de gestió d'explotacions forestals.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas Subsidiarias del Planeamiento o en los Planes especiales que desarrollen o que dispongan de la autorización del DARP cuando pretendan desarrollar planes técnicos de gestión de explotaciones forestales.
Català: Correspon als ajudants d'uixers (grup E, subgrup agrupacions professionals, nivell 12):
Español: Corresponde a los ayudantes de ujieres (grupo E, subgrupo agrupaciones profesionales, nivel 12):
Català: c) Les persones representants de les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Las personas representantes de las entidades locales, las cuales deberán firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: - Si els ítems s'adquiriran per compra o bé es seleccionaran per a la seva inspecció.
Español: - - Si los ítems se adquirirán por compra o bien se seleccionarán para su inspección.
Català: Resolució de 2 de setembre de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'empresa Comercial Godó, SL, per a una activitat de comerç a l'engròs de productes químics al municipi d'Igualada.
Español: Resolución de 2 de septiembre de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Godó, SL, para una actividad de comercio al por mayor de productos químicos en el municipio de Igualada.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Contijoch
Español: Objeto: Modernización de la Librería Contijoch
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Categoria: Auxiliar administratiu de la funció administrativa
Español: Categoría: Auxiliar administrativo de la función administrativa
Català: El sindicat que al·legui tenir dret a trobar-se representat per
Español: El sindicato que alegue poseer derecho a hallarse representado mediante
Català: 5.3.2 Si la subvenció se sol·licita per a la realització d'activitats:
Español: 5.3.2 Si la subvención se solicita para la realización de actividades:
Català: És objecte de la declaració en el model 643 la informació que conté l'annex d'aquesta Ordre, en relació a cadascuna de les transmissions en què han intervingut, en qualitat d'intermediaris per compte d'altri, en el període a què fa referència la declaració informativa.
Español: Será objeto de la declaración en el modelo 643 la información contenida en el anexo de esta Orden, en relación a cada una de las transmisiones en que han intervenido, en calidad de intermediarios por cuenta ajena, en el periodo que hace referencia la declaración informativa.
Català: b) En les contractacions directes, l'informe justificatiu s'ha d'afegir a la documentació exigida mitjançant l'Ordre de 3 de juliol de 1998, per la qual es determina la documentació necessària per a la iniciació, per part de la Generalitat, dels expedients de contractació directa d'immobles o drets reals a títol onerós o a títol lucratiu, o la normativa que la substitueixi.
Español: b) En las contrataciones directas, el informe justificativo se debe añadir a la documentación exigida en la Orden de 3 de julio de 1998, por la que se determina la documentación necesaria para la iniciación, por parte de la Generalidad, de los expedientes de contratación directa de inmuebles o derechos reales a título oneroso o a título lucrativo, o la normativa que la sustituya.
Català: —6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es dóna l'ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i, en particular, mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: —6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior con cualquier prueba y, en particular, mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: A tots els grups i les seccions esmentats al paràgraf anterior se'ls aplica incentius segons la seva aportació, que resulta de dos factors: presència i treball; se satisfà sobre la base tarifada, però amb un mètode diferent de càlcul, segons el que es detalla tot seguit:
Español: A todos los grupos y secciones significados en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos, en base a su aportación resultante de dos factores, presencia y trabajo, satisfaciéndose sobre base tarifada, pero con distinto método de cálculo, según detalle:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya, en les modalitats següents:
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña, en las siguientes modalidades:
Català: f) Les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals.
Español: f) Las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: Normativa administrativa i d'ús de les TIC.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa administrativa y de uso de las TIC.
Català: Objecte: construcció de la digestió anaeròbica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: construcción de la digestión anaeróbica de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova del Camí, Igualada, Òdena y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Tècniques de soldatge de vidre amb metalls i amb materials ceràmics.
Español: Técnicas de soldeo de vidrio con metales y con materiales cerámicos.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-tres centímetres per tretze centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y tres centímetros por trece centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: La major part de la recerca es desenvolupa a centres públics i especialment a les universitats, essent la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona la tercera universitat espanyola en cites/articles en l'àmbit de la química, i puntera mundialment en quantitat i qualitat.
Español: La mayor parte de la investigación se desarrolla en los centros públicos y especialmente en las universidades, siendo la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona la tercera universidad española en citas/artículos en el ámbito de la química, y puntera mundialmente en cantidad y calidad.
Català: Per al professorat d'educació secundària, d'escoles oficials d'idiomes o d'inspectors, per pertànyer al cos de catedràtics: 0,5 punts.
Español: Para el profesorado de educación secundaria, de escuelas oficiales de idiomas o de inspectores, por pertenecer al cuerpo de catedráticos: 0,5 puntos.
Català: 4.2 Proposa mesures preventives no estructurals per a la reducció del risc, mitjançant la reducció dels elements exposats als esdeveniments o successos perillosos i l'increment de la resiliència de la població davant de les catàstrofes.
Español: 4.2 Propone medidas preventivas no estructurales para la reducción del riesgo, mediante la reducción de los elementos expuestos a los acontecimientos o sucesos peligrosos y el incremento de la resiliencia de la población ante las catástrofes.
Català: 11.4 Difondre les activitats de les federacions esportives catalanes a les universitats, amb campanyes d'activitats de lleure.
Español: 11.4 Difundir las actividades de las federaciones deportivas catalanas en las universidades, con campañas de actividades de ocio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 2 i 3 ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 2 y 3 sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.