BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/103/2012, de 23 d'octubre, es van crear centres educatius públics (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), amb efectes de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/103/2012, de 23 de octubre, se crearon centros educativos públicos (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), con efectos del inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: “Centres integrats de música o de dansa: del 19 fins al 30 de març de 2012”.
Español: “Centros integrados de música o de danza: del 19 hasta el 30 de marzo de 2012”.
Català: La present convocatòria continua fomentant el col·lectiu de dones en aquest àmbit i en el de l'economia verda.
Español: La presente convocatoria sigue fomentando el colectivo de mujeres en este ámbito y en el de economía verde.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que ha de ser objecte d'una avaluació d'impacte simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites a l'article 7.1.c) ja autoritzades, executades o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que debe ser objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, diferente de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c) ya autorizadas, ejecutadas o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Dur el control de les dotacions dels llocs i efectuar les conseqüents permutes pressupostàries.
Español: Llevar el control de las dotaciones de los puestos y efectuar las consiguientes permutas presupuestarias.
Català: Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar.
Español: Debe acreditarse con el libro de familia, la inscripción al Registro Civil o documento similar.
Català: La Directiva 2008/50/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de maig de 2008, relativa a la qualitat de l'aire ambient i a una atmosfera més neta a Europa, estableix que quan no s'assoleixen els objectius de qualitat de l'aire l'òrgan competent ha d'elaborar un Pla de qualitat de l'aire.
Español: La Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2008, relativa a la calidad del aire ambiente y a una atmósfera más limpia en Europa, establece que cuando no se consiguen los objetivos de calidad del aire, el órgano competente debe elaborar un Plan de calidad del aire.
Català: b) L'avaluació dels factors de risc que puguin afectar a la seguretat i la salut dels/de les treballadors/ores en els termes previstos en l'article 16 d'aquesta llei.
Español: b) La evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud de los trabajadores en los términos previstos en el artículo 16 de esta ley.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Talarn, a Telefónica de España, SA, al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a Red Eléctrica de España, SA.REE..
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Talarn, a Telefónica de España, SA, al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a Red Eléctrica de España, SA -REE-.
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions globals obtingudes es produeixin empats, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu els resoldrà atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones globales obtenidas se produzcan empates, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo los resolverá atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: b) Els crèdits corresponents a interessos, amortitzacions i menyscaptes en operacions de crèdits consignats en els pressupostos de les entitats, com a conseqüència d'operacions financeres autoritzades.
Español: b) Los créditos correspondientes a intereses, amortizaciones y menoscabos en operaciones de créditos consignados en los presupuestos de las entidades como consecuencia de operaciones financieras autorizadas.
Català: La nova superfície objecte de delimitació de l'àrea d'afecció de l'activitat projectada, d'acord amb les coordenades UTM presentades, és de 7 ha.
Español: La nueva superficie objeto de delimitación del área de afección de la actividad proyectada, de acuerdo con las coordenadas UTM presentadas, es de 7 ha.
Català: Els imports establerts no seran d'aplicació si existís un pacte d'empresa col·lectiu que regulés aquesta matèria, en el cas del qual s'estarà a aquest.
Español: Los importes establecidos no serán de aplicación si existiera un pacto de empresa colectivo que regulase esta materia, en cuyo caso se estará a éste.
Català: A Rubí, en data 28 de juny de 2007, es reuneix la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu, amb els assistents esmentats i s'arriba als següents acords:
Español: En Rubí, con fecha de 28 de junio de 2007, se reúne la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo, con los asistentes mencionados y se llega a los siguientes acuerdos:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en la seva sessió de 24 de març de 2021, va aprovar inicialment les bases reguladores de la Subvenció a empreses locals afectades per la Covid durant l'any 2021.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en su sesión de 24 de marzo de 2021, aprobó inicialmente las bases reguladoras de la Subvención a empresas locales afectadas por la Covid durante el año 2021.
Català: Descripció de l'activitat: activitat i instal·lacions afectades per la normativa d'accidents majors.
Español: Descripción de la actividad: actividad e instalaciones afectadas por la normativa de accidentes mayores.
Català: Les que li encomani la normativa vigent en matèria de joc i d'espectacles, de protecció civil, de seguretat privada i de participació i relacions institucionals.
Español: Las que le encomiende la normativa vigente en materia de juego y de espectáculos, de protección civil, de seguridad privada y de participación y relaciones institucionales.
Català: Atès que és vacant el lloc de comandament de tècnic
Español: Dado que está vacante el puesto de mando de técnico superior.
Català: .Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball, exceptuant que acreditin la formació i l'experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: .Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, exceptuando que acrediten formación y experiencia necesarios para su puesto de trabajo
Català: En aquests casos, els centres han d'adoptar mesures per reduir l'assistència presencial dels seus alumnes.
Español: En estos casos, los centros tienen que adoptar medidas para reducir la asistencia presencial de sus alumnos.
Català: 16.2 Les persones contractades estan obligades a tot el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: 16.2 Las personas contratadas están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento en que se incorporen.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de juny de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de junio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Organitzar i planificar el treball, els entrenaments i la competició d'un equip des de la vessant dels recursos humans.
Español: Organizar y planificar el trabajo, los entrenamientos y la competición de un equipo desde la vertiente de los recursos humanos.
Català: Finalitat: subvenció per a les despeses derivades de les modificacions instades en l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad: subvención para los gastos derivados de las modificaciones instadas en la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.3 La superfície de cessions proposades com a àmbit discontinu, al costat de la carretera de Palau, ha de tenir la classificació de sòl urbà.
Español: 1.3 La superficie de cesiones propuestas como ámbito discontinuo, al lado de la carretera de Palau, debe tener la clasificación de suelo urbano.
Català: L'any 1998 va canviar la seva denominació per la d'RSE Aplicaciones Territoriales, SA, societat participada en un 50 per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En el año 1998 cambió su denominación por la de RSE Aplicaciones Territoriales, SA, sociedad participada en un 50% por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: És el que figura com a tal concepte a la columna d'aquesta denominació.
Español: Es el que figura como tal concepto en la columna de tal denominación.
Català: dispositiva de la qual estableix:
Español: parte dispositiva establece:
Català: ”Obertura dels sobres 2 – Proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 4 de setembre de 2012 (...).”.
Español: ”Apertura de los sobres 2 – Proposición técnica: acto público que se realizará el día 4 de Septiembre de 2012 (...).”.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2238/2011, de 15 de setembre, de cessament del senyor Xavier la Lueta Llerena com a cap del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2238/2011, de 15 de septiembre, de cese del señor Xavier la Lueta Llerena como jefe del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Peó, peó cap d'equip, ordenança, vigilant i assimilats.
Español: Peón, peón jefe de equipo, ordenanza, vigilante y asimilados
Català: L'INCASÒL s'encarregarà de la preparació de la documentació que sigui necessària per a la transmissió de l'actiu (contracte d'arres, contracte privat de compravenda, escriptura pública de compravenda,....), que en tot cas serà subscrita per l'ICF, i de dur a terme les gestions que pertoquin davant de notari, registres públics, organismes tributaris i d'altres ens o autoritats.
Español: El INCASÒL se encargará de la preparación de la documentación que sea necesaria para la transmisión del activo (contrato de arras, contrato privado de compraventa, escritura pública de compraventa,....), que en todo caso será suscrita por el ICF, y de llevar a cabo las gestiones que correspondan ante notario, registros públicos, organismos tributarios y de otros entes o autoridades.
Català: Contra la proposta de nomenament, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de la data de publicació de la mateixa.
Español: Contra la propuesta de nombramiento, las persones candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de la misma.
Català: 1.4 Producció, manteniment i serveis: està integrat per les persones que porten a terme activitats pròpies de producció, envasat, neteja estructural, paletització al final dels processos productius, magatzematge i expedició, participant activament en el desenvolupament tècnic i en el procés de fabricació de l'empresa, seguint els procediments establerts i garantint el compliment de les especificacions de qualitat definides per a cadascun dels productes.
Español: 1.4 Producción, mantenimiento y servicios: Está integrado por las personas que llevan a cabo actividades propias de producción, envasado, limpieza estructural, paletización al final de los procesos productivos, almacenaje y expedición, participando activamente en el desarrollo técnico y en el proceso de fabricación de la empresa, siguiendo los procedimientos establecidos y garantizando el cumplimiento de las especificaciones de calidad definidas para cada uno de los productos.
Català: Per la seva part, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: Les empreses lliuraran als treballadors una peça de treball anual.
Español: Las empresas entregarán a los trabajadores una prenda de trabajo anual.
Català: La roba d'anorac, la gorra, l'impermeable i els guants es renovaran quan quedin inservibles les usades.
Español: Las prendas de anorak, la gorra, el traje de agua y los guantes se renovarán una vez estén inservibles las utilizadas.
Català: amb un contracte de personal investigador predoctoral en formació, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport, l'activitat física i les ciències aplicades a l'esport, concedits en el marc de les convocatòries anuals acollides a la present Ordre.
Español: con un contrato de personal investigador predoctoral en formación, dentro del ámbito de la educación física y el deporte, la actividad física y las ciencias aplicadas al deporte, concedidos en el marco de las convocatorias anuales acogidas a la presente Orden.
Català: 2.1 Contractació de serveis a la indústria fotogràfica.
Español: 2.1 Contratación de servicios en la industria fotográfica.
Català: Fa difusió de l'oferta formativa de l'Idescat, de la del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Hace difusión de la oferta formativa del Idescat, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'unes normes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de unas normas.
Català: Si durant els 3 mesos, base del càlcul de l'import de les vacances, algun treballador hagués estat de baixa per malaltia o accident diversos dies que pogués afectar-li al càlcul del referit import, es completaria l'esmentat període de 3 mesos amb dies equivalents del mes immediatament anterior.
Español: Si durante los 3 meses, base del cálculo del importe de las vacaciones, algún trabajador hubiese estado de baja por enfermedad o accidente varios días que pudiese afectarle al cálculo del referido importe, se completaría el mencionado periodo de 3 meses con días equivalentes del mes inmediatamente anterior.
Català: .4 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/98/2008, de 26 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: .4 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/98/2008, de 26 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1160/2004, de 22 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 12 d'abril de 2004, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1160/2004, de 22 de abril, por la que se dispone la publicación de la Orden de 12 de abril de 2004, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials, serà d'un màxim de 6.000.000 de pessetes, equivalents a 36.060,73 euros, per actuació, amb un percentatge màxim del 50% del cost del programa en el conjunt d'etapes que s'han assenyalat en els punt 3.3.
Español: La subvención a otorgar, o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración para el soporte económico de los Programas de Dinamización Territoriales, será como máximo de 6.000.000 de pesetas, equivalentes a 36.060,73 euros, por actuación, con un porcentaje máximo del 50% del coste del programa, en el conjunto de etapas que se han señalado en el punto 3.3.
Català: 3.127.000 pessetes, per poder atendre als objectius per als quals s'ha creat
Español: entregarán al Comité 3.127.000 pesetas, para que se puedan
Català: c) Les actuacions subvencionables no s'hauran d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no-inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i caldrà disposar de les autoritzacions necessàries per efectuar-les.
Español: c) Las actuaciones subvencionables no se deberán haber iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y deberá disponer de las autorizaciones necesarias para efectuarlas.
Català: Les propostes que es presentin a aquest programa han d'enquadrar-se en alguna de les actuacions que s'indiquen a continuació:
Español: Las propuestas que se presenten a este programa tienen que encuadrarse en alguna de las actuaciones que se indican a continuación:
Català: L'últim dia de pagament de la taxa és el 12 de novembre de 2018, abans de les 22:00h.
Español: El último día de pago de la tasa es el 12 de noviembre de 2018, antes de las 22:00h.
Català: D'acord amb els articles 23.1.d, 29, 30 i 38 del DL 1/1990, la relació d'aquests conjunts, edificis i elements restarà subjecta a la redacció i aprovació d'un Pla especial, amb l'objectiu de conservar, valorar, protegir i millorar el patrimoni històric artístic i de regular les intervencions sobre aquest.
Español: De acuerdo con los artículos 23.1.d, 29, 30 y 38 del DL 1/1990, la relación de estos conjuntos, edificios y elementos restará sujeta a la redacción y aprobación de un Plan especial, con el objetivo de conservar, valorar, proteger y mejorar, el patrimonio histórico artístico y de regular las intervenciones sobre éste.
Català: Servei d'acolliment diürn (centre de dia)
Español: Servicio de acogida diurno (centro de día)
Català: 7.- Les persones que estiguin de reforç, hauran d'estar localitzables permanentment.
Español: 7.- Las personas que estén de retén, deberán estar localizables permanentemente.
Català: Atenció a col·lectius vulnerables
Español: Atención a colectivos vulnerables
Català: Les zones II i III, de dimensions més reduïdes que l'anterior, engloben respectivament la pedrera de les Comelles i l'establiment de la Creu de l'Estany.
Español: Las zonas II y III, de dimensiones más reducidas que la anterior, engloban respectivamente la cantera de Les Comelles y el establecimiento de la Creu de l'Estany.
Català: Secció 3a Drets i deures de caràcter individual
Español: Sección 3.ª Derechos y deberes de carácter individual
Català: El desenvolupament del Pla en sòl urbà només exigeix l'aprovació de plans especials de reforma interior o estudis de detall, quan així es preveu a la regulació de les zones corresponents, o com a conseqüència de previsions concretes d'actuació, contingudes en aquest Pla general.
Español: El desarrollo del Plan en suelo urbano solo exige la aprobación de planes especiales de reforma interior o estudios de detalle, cuando así se prevé en la regulación de las correspondientes zonas, o como consecuencia de previsiones concretas de actuación, contenidas en este Plan general.
Català: .4 Pressupost de licitació: 40.600.000 euros, IVA inclòs, dividit en tres lots i distribuït en 144 mesos.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 40.600.000 euros, IVA incluido, dividido en tres lotes y distribuido en 144 meses.
Català: Es delimitarà segons plànol:
Español: Se delimitará según plano:
Català: El nombre d'estades produïdes serà el criteri de facturació de l'episodi d'hospitalització quan en el moment de l'emissió de la factura no es disposi de la informació necessària per facturar per procés (GRD) o quan els paràmetres estàndards associats al GRD assignat no reflecteixin acuradament els recursos consumits per l'episodi d'hospitalització.
Español: El número de estancias producidas será el criterio de facturación del episodio de hospitalización cuando en el momento de la emisión de la factura no se disponga de la información necesaria para facturar por proceso (GRD) o cuando los parámetros estándares asociados al GRD asignado no reflejen esmeradamente los recursos consumidos por el episodio de hospitalización.
Català: El document de directrius per a la gestió dels espais de la Xarxa Natura 2000, aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya al setembre de 2006 referit als espais de la plana agrícola, afavoria la ramaderia extensiva per sobre de la intensiva, sense descartar les granges.
Español: El documento de directrices para la gestión de los espacios de la Red Natura 2000, aprobado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña en septiembre de 2006 referido a los espacios de la llanura agrícola, favorecía la ganadería extensiva por encima de la intensiva, sin descartar las granjas.
Català: a) Equips de seguretat i de millora de les condicions sanitàries i de treball de les embarcacions.
Español: a) Equipos de seguridad y de mejora de las condiciones sanitarias y de trabajo de las embarcaciones.
Català: a) Tots els treballadors/ores tindran el dret inalienable del màxim respecte a la seva condició.
Español: a) Todos los trabajadores/as tendrán el derecho inalienable del máximo respeto a su condición.
Català: Solucions de nutrició parenteral.
Español: Soluciones de nutrición parenteral.
Català: Així s'obtenen les xifres primera, segona i fins a la xifra que calgui extreure, d'un nombre entre el 0 i el 9.999...
Español: Así se obtienen las cifras primera, segunda y hasta la cifra que haya que extraer, de un número entre el 0 y el 9.999....