BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Coneixements d'administració electrònica:
Español: - Conocimientos en administración electrónica:
Català: amb les següents excepcions:
Español: con las siguientes excepciones:
Català: L'Acord esmentat figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 13 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat Justícia i del seu annex, en el qual es determinen les renúncies dels membres dels tribunals delegats i el nomenament dels qui substitueixen els renunciants, en la relació de llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 13 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y de su anexo, por la que se determinan las renuncias de los miembros de los tribunales delegados y el nombramiento de los que substituyen a los renunciantes, en la relación de lugares siguientes:
Català: b) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització i denúncia “Congo, perill de riqueses.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización y denuncia “Congo, peligro de riquezas.
Català: 3.3 Les sol·licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2006 i abans de la publicació d'aquesta Ordre es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor, sempre que siguin ratificades pels interessats, de forma expressa i per escrit.
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2006 y antes de la publicación de la presente Orden se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor, siempre que sean ratificadas por los interesados de forma expresa y por escrito.
Català: Es preveu el canvi de classificació urbanística d'una superfície reduïda de sòl no urbanitzable agrícola a sòl urbà per a zona industrial aïllada i sistema de dotacions i equipaments.
Español: Se prevé el cambio de clasificación urbanística de una superficie reducida de suelo no urbanizable agrícola a suelo urbano para zona industrial aislada y sistema de dotaciones y equipamientos.
Català: 10.3 Hi haurà dues fases de requeriments de la documentació d'aprovació.
Español: 10.3 Habrá dos fases de requerimientos de la documentación de aprobación.
Català: Establir un calendari anual de simulacres, exercicis i maniobres a totes les zones operatives dels parcs de bombers, incloent-hi la participació d'altres actuants (mossos/es, agents rurals, etc.).
Español: Establecer un calendario anual de simulacros, ejercicios y maniobras en todas las zonas operativas de los parques de bomberos, incluyendo la participación de otros/as actuantes (mozos/as, agentes rurales, etc.).
Català: (3) El centre no compleix el requisit que estableix l'article 4.a) de l'Ordre de 29 d'abril de 2002, segons el qual el total dels alumnes han d'estar matriculats al centre el mes de gener de 2002.
Español: (3) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 4.a) de la Orden de 29 de abril de 2002, según el cual el total de los alumnos han de estar matriculados en el centro el mes de enero de 2002.
Català: a) La confiscació dels arts, els ormeigs i els instruments de pesca.
Español: a) La confiscación de las artes, los aparejos e instrumentos de pesca.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1282, de data 16 de setembre de 2005, s'ha contractar amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Juan Antonio Florido Rey com a oficial 1a de la construcció i al senyor Francisco Florido Rey com a oficial 2a de la construcció per l'obra "Construcció Biblioteca".
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1282, de fecha 16 de septiembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Juan Antonio Florido Rey como oficial 1a de construcción y al señor Francisco Florido Rey como oficial 2a de construcción por la obra "Biblioteca Municipal, 3ª fase".
Català: Degut a que aquest Delegat de Prevenció no ostenta la condició de Representant dels treballadors, no li serà d'aplicació allò previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties, a excepció dels apartats c) i d) del mateix, i sense perjudici d'allò que estableix l'article 54 del TRET.
Español: Debido a que este delegado de prevención no ostenta la condición de representante de los trabajadores, no le será de aplicación lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías, a excepción de los apartados c) y d) del mismo, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 54 del TRET.
Català: RESOLUCIÓ del Patronat Municipal d'Esports de Sant Boi de Llobregat, per la qual s'anuncia concurs obert convocat per al subministrament de material esportiu per al poliesportiu municipal Can Massallera de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN del Patronato Municipal de Deportes de Sant Boi de Llobregat, por la que se anuncia concurso abierto convocado para el suministro de material deportivo para el polideportivo municipal Can Massallera de Sant Boi de Llobregat.
Català: Es modifica el punt 16 de les bases de l'Ordre de 28 de gener de 2003, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial (codi d'ajut 101.02), DOGC núm. 3821, de 13.2.2003, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 16 de las bases de la Orden de 28 de enero del 2003, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial (código de ayuda 101.02), DOGC núm. 3821, de 13.2.2003, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, a comptar de l'1 de gener de 2006, i queda prorrogat el venciment al dia 31 de desembre de 2008, per reconducció tàcita per períodes d'1 any en cas que qualsevol de les parts firmants no formuli cap denúncia de rescissió o revisió per escrit, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data de la seva finalització.
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años, contados a partir del 1 de enero de 2006, prorrogándose a su vencimiento, el día 31 de diciembre de 2008, de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo.
Català: Si els resguards de constitució de la garantia no es presenten davant de l'òrgan competent dintre del termini que fixin les resolucions de convocatòria, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si los resguardos de constitución de la garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo que fijen las resoluciones de convocatoria, se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud.
Català: d'apel·lació en un sol efecte, en cinc dies, davant
Español: solo efecto, en cinco días para ante la Audiencia Provincial, en la
Català: Nomenar el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya president de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universidad Politécnica de Cataluña presidente de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Realitzar la reintegració paisatgística de l'obra mitjançant els treballs de restauració i revegetació de talussos i superfícies d'ocupació temporal.
Español: Realizar la reintegración paisajística de la obra mediante los trabajos de restauración y revegetación de taludes y superficies de ocupación temporal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808621) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808621) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Si durant l'execució de les obres fos necessari instal·lar algun tipus d'abalisament temporal, aquest serà instal·lat per l'interessat, prèvia sol·licitud de les seves característiques a Ports de l'Estat.
Español: e) Si durante la ejecución de las obras fuera necesario instalar algún tipo de abalizamiento temporal, este será instalado por el interesado, previa solicitud de sus características a Puertos del Estado.
Català: Les vacances es gaudiran majoritàriament en els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán mayoritariamente en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: Barem de mèrits de DUI/ATS per a la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: Baremo de méritos de DUI/ATS para la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: No obstant això, en el cas que es considerés necessari que l'activitat realitzés estudi d'impacte ambiental, aquesta hauria d'avaluar que les tècniques o tecnologies a implementar estiguessin en línia amb les MTD aplicables.
Español: No obstante, en el caso de que se considerara necesario que la actividad realizara estudio de impacto ambiental, esta debería evaluar que las técnicas o tecnologías a implementar estuvieran en línea con las MTD aplicables.
Català: 6.2 Aquestes funcions seran exercides en el marc d'uns principis generals d'actuació, que es recolliran en la Carta Programàtica del Consorci.
Español: 6.2 Estas funciones serán ejercidas en el marco de unos principios generales de actuación, que se recogerán en la Carta Programática del Consorcio.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 de l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 de la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, que son los mecanismos siguientes:
Català: Disposa, entre el personal de cuina, el muntatge dels carros amb els menús.
Español: Dispone entre el personal de cocina el montaje de los carros con los menús.
Català: Tots els treballadors de l'empresa es comprometen a obtenir del Departament de la Generalitat que correspongui el carnet de manipulador de substàncies alimentàries.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, se comprometen a obtener del Departamento de la Generalidad correspondiente, el carnet de manipulador de sustancias alimentarias.
Català: Es realitzarà un Pla especial de vialitat, previ a l'execució de la Unitat d'actuació i conjuntament amb la UA-3.
Español: Se realizará un Plan especial de vialidad, previo a la ejecución de la Unidad de actuación y conjuntamente con la UA-3.
Català: Descriure el procés d'instal·lació i de realització de còpies de seguretat de les aplicacions estàndard de tractament de textos, fulls de càlcul i gestors de bases de dades, segons les instruccions fixades en els manuals.
Español: Describir el proceso de instalación y de realización de copias de seguridad de las aplicaciones estándar de tratamiento de textos, hojas de cálculo y gestores de bases de datos, según las instrucciones fijadas en los manuales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de Sant Pau de Segúries i de la Vall de Bianya i fer-los saber que d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Sant Pau de Segúries y de La Vall de Bianya y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: El Reglament (CE) núm. 1234/2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), modificat pel Reglament (CE) núm. 491/2009 del Consell, de 25 de maig, disposa en la Subsecció III de la Secció IV bis del Capítol III del Títol I de la part II un règim d'arrencada de vinya a fi de fomentar l'abandonament del sector dels agricultors menys competitius i la creació d'una prima a l'arrencada que subvencioni l'esmentat abandonament.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), modificado por el Reglamento (CE) núm. 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, dispone en la Subsección III de la Sección IV bis del Capítulo III del Título I de la parte II un régimen de arranque de viña con el fin de fomentar el abandono del sector de los agricultores menos competitivos y la creación de una prima al arranque que subvencione el mencionado abandono.
Català: S'estableix la possibilitat de jubilació als 65 anys per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de cotització necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Se establece la posibilidad de jubilación a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio, siempre y cuando, al cumplir esta edad, tengan el periodo de cotización necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: Finalitat: edició del setmanari El 9 Nou, edició d'Osona i El Ripollès.
Español: Finalidad: edición del semanario El 9 Nou, edición de Osona i El Ripollès.
Català: Les fonamentacions dels aerogeneradors es projecten en desmunt per aconseguir més estabilitat i el diàmetre a partir del qual s'han calculat és de 16 m.
Español: Las de los aerogeneradores se proyectan en desmonte para conseguir mayor estabilidad; el diámetro a partir del cual se han calculado es de 16 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Pere Robirola Esteba, al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Pere Robirola Esteba, en el término municipal de Canet d'Adri.
Català: Quan el nombre de policies sigui d'1,5 policies per 1.000 es retornarà automàticament al quadrant de 8 hores.
Español: Cuando el número de policías sea de 1,5 policías por 1.000 se devolverá automáticamente al cuadrante de 8 horas.
Català: D'acord amb el previst a l'article 80 de les determinacions normatives del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, en relació amb els articles 26.1., 26.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 80 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña para el período 2016 a 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, en relación con los artículos 26.1., 26.4.
Català: ORDRE IUE/277/2010, de 10 de maig, per la qual es modifica parcialment la composició dels jurats previstos a l'Ordre IUE/536/2009, de 3 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN IUE/277/2010, de 10 de mayo, por la que se modifica parcialmente la composición de los jurados previstos en la Orden IUE/536/2009, de 3 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: El director de l'IFAE assistirà a les sessions del Consell de Govern amb veu però sense vot.
Español: El director del IFAE asistirá a las sesiones del Consejo de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: i) La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que tinguin lloc en un període de sis mesos des de la comissió de la primera i hagués mediat sanció sobre les mateixes.
Español: i) La reincidencia en la comisión de faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre y cuando tengan lugar en un periodo de seis meses desde la comisión de la primera y hubiese mediato sanción sobre las mismas.
Català: consideri que no es poden compensar determinats treballs amb banc d'hores
Español: considere que determinados trabajos no pueden compensarse con banco de horas
Català: RESOLUCIÓ TRI/2473/2005, de 21 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4301342).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2473/2005, de 21 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4301342).
Català: Vocal: Luis Pejenaute Rodríguez, professor titular d'universitat.
Español: Vocal: Luis Pejenaute Rodríguez, profesor titular de universidad.
Català: Als trenta anys d'antiguitat a l'empresa: tres mensualitats i una setmana de permís pagat.
Español: A los treinta años de antigüedad en la Empresa: tres mensualidades y una semana de permiso pagado.
Català: En concepte de despeses indirectes, únicament serà subvencionable un import màxim del 20 % del cost del projecte correctament justificat.
Español: En concepto de gastos indirectos, únicamente será subvencionable un importe máximo del 20 % del coste del proyecto correctamente justificado.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Puigcerdà, que d'acord amb el que figura en el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional té classificada la secretaria com a secretaria de classe segona, compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Puigcerdà, que de acuerdo con lo que figura en el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional tiene clasificada la secretaría como secretaría de clase segunda, cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 2.3 Desplaçar l'equipament proposat al límit sud del camí de l'Arboç a l'illa situada al nord, a l'altra banda del carrer, i alhora, qualificar com a espai lliure públic l'esmentada peça d'equipament.
Español: 2.3 Desplazar el equipamiento propuesto al límite sur del Camí de l'Arboç en la manzana situada al norte, al otro lado de la calle, y al mismo tiempo, calificar como espacio libre público la citada pieza de equipamiento.
Català: Informar sobre els projectes normatius que li remeti el Govern o un departament de la Generalitat.
Español: Informar sobre los proyectos normativos que le remita al Gobierno o un departamento de la Generalitat.
Català: g) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1) La persona titular de la Direcció de Serveis, que substitueix la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 1) La persona titular de la Dirección de Servicios, que sustituye a la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valora, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo llevado a cabo en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Aquesta Comissió avalua els currículums i els treballs presentats.
Español: Esta Comisión evalúa los currículums y los trabajos presentados.
Català: La Sra. CONCEPCION FILBA SUBIRA ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua comunicació de perforació de pou de cabal inferior a 7000 m3/any en les coordenades UTM X: 450.130 Y: 4.598.178 al terme municipal de Cabrera de Mar (Maresme), en l'àmbit del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La Sra. CONCEPCION FILBA SUBIRA ha presentado en la Agència Catalana de l'Aigua comunicación de perforación de pozo de caudal inferior a 7000 m3/año en las coordenadas UTM X: 450.130 Y: 4.598.178 en el término municipal de Cabrera de Mar (Maresme), en el ámbito del Decreto 328/1988, de 11 de octubre por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Procés electoral per escollir els òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les federacions territorials de confraries de pescadors i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Proceso electoral para escoger a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: 3.4 Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge:
Español: 3.4 Al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda:
Català: Subministrament de pròtesis de traumatologia.
Español: Suministro de prótesis de traumatología.