BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S.1 Projectes innovadors de caire preventiu adreçats a evitar l'exclusió social i facilitar l'apoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: S.1 Proyectos innovadores de carácter preventivo dirigidos a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: Es modifica el títol del plànol O.3, tot especificant que es tracta del Catàleg de masies i no el precatàleg de masies.
Español: Se modifica el título del plano O.3, especificando que se trata del Catálogo de masías y no el precatálogo de masías.
Català: Un cop emplenat el formulari, es pot presentar electrònicament junt amb la documentació corresponent mitjançant el portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se puede presentar electrónicamente junto con la documentación correspondiente mediante el portal corporativo de tramitación Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els dos següents, separats per un guionet, indiquen el número de la zona de pesca controlada.
Español: Los dos siguientes, separados por un guion, indicarán el número de la zona de pesca controlada.
Català: S'admeten usos comercials, terciaris, d'equipaments o serveis a planta baixa.
Español: Se admiten usos comerciales, terciarios, de equipamientos o servicios en planta baja.
Català: 28.1 La contractació laboral s'ha de dur a terme d'acord amb
Español: 28.1 La contratación laboral se realizará de acuerdo
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva i l'autorització ambiental les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva y la autorización ambiental las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: 6.1 El català s'utilitzarà normalment com a llengua vehicular i d'aprenentatge de l'ensenyament musical.
Español: 6.1 El catalán se utilizará normalmente como lengua vehicular y de aprendizaje de la enseñanza musical.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de la parcel·la situada a la Gran Via de Fontpineda número 2, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de asignación de usos de la parcela situada en la Gran Vía de Fontpineda número 2, en el término municipal de Pallejà
Català: (Aquest plus s'ha de percebre únicament de dilluns a divendres, per l'empresa a on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix, a més, el plus previst en la taula II b) de les taules salarials adjuntes com Annex II).
Español: (Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes, por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II, b) de las tablas salariales adjuntas como anexo II).
Català: Càrregues: * Gravada amb la HIPOTECA de la seva inscripció 5a de data 30/01/1997, a favor de CAIXA DE CRÈDIT DELS ENGINYERS-CAIXA DE CRÈDIT DELS ENGINYERS, S. COOP.
Español: Cargas: * Gravada con la HIPOTECA de su inscripción 5ª de fecha 30/01/1997, a favor de CAIXA DE CREDIT DELS ENGINYERS-CAJA DE CRÉDITO DE LOS INGENIEROS, S. COOP.
Català: El projecte.Treball a les 4 comarques.
Español: El proyecto.Trabajo en las 4 comarcas.
Català: Indica a l'oferta tots els requisits legals necessaris: empreses, NIF, servei a donar, valor econòmic, impostos, termini de validesa, forma de pagament, exclusions, imprevistos, entre d'altres.
Español: Indica en la oferta todos los requisitos legales necesarios: empresas, NIF, servicio a dar, valor económico, impuestos, plazo de validez, forma de pago, exclusiones, imprevistos, entre otros.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 17 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'objecte d'aquest Acord és l'encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2009 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: El objeto de este Acuerdo es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2009 y que se relacionan en el anexo 1 del presente Acuerdo.
Català: Realització de sostres continus, amb plaques d'escaiola i estructura portant oculta:
Español: Realización de techos continuos, con placas de escayola y estructura portante oculta:
Català: Gurb - Espinelves”, dels termes municipals de Calldetenes, Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Espinelves, Sant Sadurní d'Osormort i Gurb, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Gurb - Espinelves”, de los términos municipales de Calldetenes, Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Espinelves, Sant Sadurní d'Osormort y Gurb, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Vista l'aprovació expressa de 31 d'octubre de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 31 de octubre de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de la creació i adhesió d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la creación y adhesión de un consorcio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Tècnic/a mig serveis econòmics
Español: Técnico/a medio servicios económicos
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels ajuts per facilitar l'accés als préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: En aquests supòsits, l'ajuda és equivalent al 40% de l'excés de cost de 33.044 pessetes per curs.
Español: En estos supuestos, la ayuda será equivalente al 40% del exceso de coste
Català: d) Supervisar les instal·lacions adscrites al Consell Català de l'Esport en el seu àmbit, quan així se li encomani.
Español: d) Supervisar las instalaciones adscritas al Consejo Catalán del Deporte en su ámbito, cuando así se le encargue.
Català: Així mateix, s'hi han d'excloure les obres que no afectin equipaments esportius, la compra de terrenys o immobles, les obres d'urbanització o jardineria i els honoraris professionals.
Español: Asimismo, se tienen que excluir las obras que no afecten equipamientos deportivos, la compra de terrenos o inmuebles, las obras de urbanización o jardinería y los honorarios profesionales.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, de notificació d'actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700100, TFS200700105).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, de notificación de actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700100, TFS200700105).
Català: 1.4.2 Esmenar el punt 24, zonificació, de la memòria, atès no s'ha modificat el redactat i correspon a l'ordenació de l'aprovació provisional.
Español: 1.4.2 Enmendar el punto 24, zonificación, de la memoria, dado que no se ha modificado el redactado y corresponde a la ordenación de la aprobación provisional.
Català: Representar i defensar la professió i els drets i interessos professionals dels seus col·legiats davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: Representar y defender la profesión y los derechos e intereses profesionales de sus colegiados ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: L'article primer, apartat dotze, de la Llei 2/2013, que introdueix un nou apartat 6 a l'article 33 LC, preveu una habilitació reglamentària per desenvolupar el règim d'ocupació i ús de les platges, i estableix que el nivell de protecció dels trams naturals ha de ser més elevat que el dels trams urbans i que, en aquests darrers, es poden autoritzar esdeveniments d'interès general amb repercussió turística que, entre altres requisits, compleixin els relatius a la superfície i el temps d'ocupació física.
Español: El artículo primero, apartado doce, de la Ley 2/2013, que introduce un nuevo apartado 6 en el artículo 33 LC, prevé una habilitación reglamentaria para desarrollar el régimen de ocupación y uso de las playas, y establece que el nivel de protección de los tramos naturales debe ser más elevado que el de los tramos urbanos y que, en estos últimos, pueden autorizarse eventos de interés general con repercusión turística que, entre otros requisitos, cumplan los relativos a la superficie y tiempo de ocupación física.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 24 de gener de 2000, subscrit per les parts negociadores el dia 21 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 24 de enero de 2000, suscrito por las partes negociadoras el día 21 de enero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors adscrits a la contracta de Sant Adrià del Besòs la uniformitat i els accessoris, en nombre d'elements i en la temporada, que es ressenyen a continuació:
Español: La empresa facilitará a los trabajadores adscritos a la contrata de Sant Adrià del Besòs, la uniformidad y los accesorios, en número de elementos y en la temporada, que se reseñan a continuación:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Mollet Sol, SA, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la segona multa coercitiva en l'exp. HLB200000071, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Mollet Sol, SA, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la segunda multa coercitiva en el exp. HLB200000071, que a continuación se transcribe:
Català: En cas que s'acompleixin les condicions establertes en aquesta reglamentació i en aquella reguladora del joc de loteria en què es participa, així com els requeriments que específicament s'estableixen, el sistema confirma l'adquisició de bitllets o la validació d'apostes i procedeix al seu cobrament i emissió del corresponent bitllet en un format virtual.
Español: En caso de que se cumplan las condiciones establecidas en esta reglamentación y en aquella reguladora del juego de lotería al que se participa, así como los requerimientos que específicamente se establecen, el sistema confirma la adquisición de billetes o la validación de apuestas y procede a su cobro y emisión del correspondiente billete en un formato virtual.
Català: 115.1 L'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals es configura com una àrea funcional i li corresponen la preparació de la documentació i les propostes o l'emissió d'informes, i l'assessorament en dret sobre les matèries de l'àmbit sectorial de treball, en els termes que preveu l'article 19 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: 115.1 El Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales se configura como un área funcional y le corresponden la preparación de la documentación y las propuestas o la emisión de informes, y el asesoramiento en derecho sobre las materias del ámbito sectorial de trabajo, en los términos que prevé el artículo 19 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: Trasllat de domicili: un dia natural.
Español: Traslado de domicilio: un día natural.
Català: Executa els treballs sota la supervisió directa d'un operari de nivell superior.
Español: Ejecutan los trabajos bajo la supervisión directa de un operario de nivel superior.
Català: Característiques dels dos bàndols en començar la guerra.
Español: Características de los dos bandos al empezar la guerra.
Català: Addenda al conveni entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre, per a l'aplicació de la metodologia de desenvolupament de l'eix 4 del Fons Europeu de la Pesca en el marc del Programa operatiu FEP de Catalunya 2007-2013.
Español: Adenda al convenio entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre, para la aplicación de la metodología de desarrollo del eje 4 del Fondo Europeo de la Pesca en el marco del Programa operativo FEP de Cataluña 2007-2013.
Català: El Departament d'Interior ha emès informe favorable sobre prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior ha emitido informe favorable sobre prevención de incendios.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: LT: lloc de treball; SB: sou base; CLT: complement de lloc de treball; CP: complement de productivitat; T: total; JA: jornada anual.
Español: PT: puesto de trabajo; SB: sueldo base; CPT: complemento de puesto de trabajo; CP: complemento de productividad; T: total; JA: jornada anual.
Català: d) Afeccions hidrològiques i emissions generades a l'aigua.
Español: d) Afecciones hidrológicas y emisiones generadas en el agua
Català: En cas que no s'acrediti el que s'ha esmentat, es reduirà l'ajut en proporció al percentatge de participació d'aquest habitatge en la comunitat de propietaris beneficiària.
Español: En caso de que no se acredite lo anterior, se reducirá la ayuda en proporción al porcentaje de participación de esta vivienda en la comunidad de propietarios beneficiaria.
Català: 4.11 Les reduccions de jornada que meritin i gaudeixin s'han d'aplicar, a efectes de meritació de plus, com si es tractés de dies efectivament treballats.
Español: 4.11 Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se aplicarán, a efectos de devengo de pluses, como si se tratara de días efectivamente trabajados.
Català: Finalitat: Celebrem els Drets de l'Infant.
Español: Finalidad: Celebramos los Derechos del Niño.
Català: Segons el certificat que ha emès la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Empresa i Ocupació, en data 29 d'agost de 2014, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: Según el certificado que ha emitido la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Empresa y Empleo, en fecha 29 de agosto de 2014, durante el periodo de información pública no se han presentado a alegaciones.
Català: En cas de causar baixa en l'empresa, abans de gaudir el període de vacances, s'abonarà la part proporcional dels dies no gaudits.
Español: En caso de causar baja en la empresa, antes de disfrutar el período de vacaciones, se abonará la parte proporcional de los días no disfrutados.
Català: B. Pel que fa als anys següents s'ha d'establir cada any el marge de contribució sobre les vendes.
Español: b) Para los años siguientes se establecerá cada año el margen de contribución sobre ventas.
Català: Parets del Vallès-Granollers”, dels termes municipals de Parets del Vallès, Lliça de Vall i Granollers, el 6 de novembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Parets del Vallès-Granollers”, de los términos municipales de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Granollers, el 6 de noviembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Almeria, passeig d'Almería, 69, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Almería, sita en el paseo de Almería, 69, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria d'un procés de selecció d'un peó per a la brigada municipal d'obres de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sota la modalitat de contracte de relleu, a jornada parcial (18,75 hores setmanals) i de forma temporal, adscrit a la plantilla de personal laboral, escala d'administració especial, subescala de personal d'oficis i grup AP/ST, mitjançant el sistema de concurs oposició (exp. X2021000002).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria de un proceso de selección de un peón para la brigada municipal de obras del Ayuntamiento de Ribes de Freser, bajo la modalidad de contrato de relevo, a jornada parcial (18,75 horas semanales) y de forma temporal, adscrito a la plantilla de personal laboral, escala de administración especial, subescala de personal de oficios y grupo AP/ST, mediante el sistema de concurso-oposición (exp. X2021000002).
Català: Respecte als llocs de treball d'altres administracions, si el Tribunal Qualificador considera que les seves funcions poden ser assimilables parcialment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya descrites als apartats anteriors, s'atorgarà la meitat de la puntuació corresponent per mes complet de serveis prestats.
Español: Respecto a los lugares de trabajo de otras administraciones, si el Tribunal Calificador considera que sus funciones pueden ser asimilables parcialmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña descritas en los apartados anteriores, se otorgará la mitad de la puntuación correspondiente por mes completo de servicios prestados.
Català: Servei de Programes d' Inserció.
Español: Servicio de Programes de Inserción.
Català: - Servei d'assessorament per a l'adaptació de la llar i ajudes tècniques
Español: - Servicio de asesoramiento para la adaptación del hogar y ayudas técnicas
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el "Código técnico de la edificación.
Català: b) Confirmar l'antiguitat següent en el lloc o en el grau de
Español: b) Tener acreditada la siguiente antigüedad en el puesto o grado de
Català: 5.3 L'adequació i el manteniment de les dependències i dels espais urbans comunitaris que preveu el programa B es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: 5.3 La adecuación y el mantenimiento de las dependencias y de los espacios urbanos comunitarios que prevé el programa B se valoran de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de
Català: No s'eleva a definitiva l'adjudicació del lot 2.
Español: No se eleva a definitiva la adjudicación del lote 2.