BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionari que tingui una retribució anual superior a 42.070,85 euros queda exclòs de l'aplicació dels articles 39, 41 i 42 del present capítol.
Español: El funcionario que tenga una retribución anual superior a 42.070,85 euros quedará excluido de la aplicación de los artículos 39, 41 y 42 del presente capítulo.
Català: Recol·lectores de cols i d'hortalisses de fulla (07.6.02).	Máquinas para la recolección de coles y hortalizas de hoja (07.6.02).
Català: Aquestes iniciatives poden tenir una cobertura transitòria en el si de la mateixa Universitat mitjançant centres o altres estructures específiques.
Español: Estas iniciativas pueden tener una cobertura transitoria en la misma Universidad mediante centros u otras estructuras específicas.
Català: En el cas que un treballador del torn complementari substitueixi un treballador del quart torn per incapacitat temporal durant un període consecutiu superior a 2 mesos, ha de percebre el plus de dissabte, diumenge o dia festiu i la part proporcional d'adscripció a partir dels 2 mesos, amb efectes retroactius des de l'inici de la substitució.
Español: En el supuesto de que un trabajador del turno complementario sustituya durante un período consecutivo superior a 2 meses a un trabajador del cuarto turno, por causa de incapacidad temporal de este, percibirá los pluses de sábado, domingo o festivo, más la parte proporcional del enganche a partir de los 2 meses y con efectos retroactivos desde que se inició la sustitución.
Català: Dirigeix les inspeccions de control d'avançament físic i econòmic d'obra de les instal·lacions, i les auditories que siguin convenients per a complir la missió del lloc.
Español: Dirige las inspecciones de control de avance físico y económico de obra de las instalaciones, y las auditorías que sean convenientes para cumplir la misión del puesto.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels funcionaris i funcionàries i, en cas d'excessiva concurrència de peticions que dificulti l'adequada prestació de serveis, es concediran per ordre d'antiguitat, en primera instància, i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los funcionarios y funcionarias y, en caso de excesiva concurrencia de peticiones que dificulte la adecuada prestación de servicios, se concederán por orden de antigüedad, en primera instancia, y después de forma rotatoria, de forma que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente.
Català: Les prestacions i activitats subvencionables han d'anar destinades a la població en exclusió amb caràcter general, sense limitacions degudes a la possible pertinença dels seus destinataris a la mateixa organització, ni poden finançar els serveis o el pagament de quotes a l'entitat que proporciona l'ajuda.
Español: Las prestaciones y actividades subvencionables tienen que ir destinadas a la población en exclusión con carácter general, sin limitaciones debidas a la posible pertenencia de sus destinatarios a la misma organización, ni pueden financiar los servicios o el pago de cuotas a la entidad que proporciona la ayuda.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Llardecans i de Maials que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Llardecans y de Maials que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: A la pàgina 3494, al punt 9 de l'Anunci, Obertura de les ofertes, on
Español: En la página 3494, en el punto 9 del Anuncio, Apertura de las ofertas,
Català: El Casal de Gent Gran Sabadell - Creu de Barberà és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Sabadell - Creu de Barberà es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Les persones que integren aquestes vocalies han de tenir rang de secretari/ària general i són nomenades pel/per la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, a proposta dels departaments corresponents.
Español: Las personas que integran estas vocalías deben tener rango de secretario/a general y son nombradas por el/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de los departamentos correspondientes.
Català: L'examen de constitucionalitat del requisit del caràcter supraautonòmic dels articles 1.1 i 3.1.b i, per connexió, de l'article 4 de la Llei 13/2013
Español: El examen de constitucionalidad del requisito del carácter supraautonómico de los artículos 1.1 y 3.1.b y, por conexión, del artículo 4 de la Ley 13/2013
Català: Establir l'àmbit participatiu de la Comissió en l'impuls i l'aplicació dels equips de millora, així com la de tots els membres de cada un dels esmentats equips.
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de mejora, así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos.
Català: Així doncs, s'ha de garantir que es manté una tendència a l'equilibri entre els nivells freàtics de l'exterior i l'interior del dipòsit, ja que es podria arribar a produir un bombejament de la barrera hidràulica en la qual els lixiviats podrien ser arrossegats a l'exterior de l'abocador amb el consegüent impacte ambiental.
Español: Así pues debe garantizarse que se mantiene una tendencia al equilibrio entre los niveles freáticos del exterior y el interior del depósito, ya que se podría llegar a producir un bombeo de la barrera hidráulica en la que los lixiviados podrían ser arrastrados al exterior del vertedero con el consiguiente impacto ambiental.
Català: L'Escola Universitària d'Infermeria del Mar té la seva seu al carrer Salvat Papasseit, núm. 5, de Barcelona i continuarà impartint els estudis universitaris oficials de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería del Mar tiene su sede en la calle Salvat Papasseit, núm. 5, de Barcelona y continuará impartiendo los estudios universitarios oficiales de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: Quant a allò que és l'objecte principal d'implementació per part del Reial decret, l'articulació de mesures en els processos de consum energètic per contribuir a l'eficiència i l'estalvi d'energia primària, l'article 8.1 de la dita Directiva, relatiu a les auditories i els sistemes de gestió energètica, estableix que: «[l]os Estados miembros fomentarán que todos los clientes finales puedan acceder a auditorías energéticas de elevada calidad, con buena relación entre coste y eficacia» i especifica que aquestes auditories han de ser: «b) ejecutadas y supervisadas por autoridades independientes con arreglo al Derecho nacional».
Español: En cuanto a lo que es el objeto principal de implementación por parte del Real decreto, la articulación de medidas en los procesos de consumo energético para contribuir a la eficiencia y al ahorro de energía primaria, el artículo 8.1 de la mencionada Directiva, relativo a las auditorías y a los sistemas de gestión energética, establece que: «[l]os Estados miembros fomentarán que todos los clientes finales puedan acceder a auditorías energéticas de elevada calidad, con buena relación entre coste y eficacia» y especifica que estas auditorías han de ser: «b) ejecutadas y supervisadas por autoridades independientes con arreglo al Derecho nacional».
Català: Tot el personal que per jornada treballi diumenge ha de percebre, en concepte de plus diumenges i per diumenge treballat, la quantitat de 38,05 euros l'any 2008, 45 euros l'any 2009, 55 euros per a l'any 2010 i de 65 euros a partir de l'any 2011.
Español: Todo el personal que por jornada trabaje en domingo, percibirá en concepto de plus domingos y por domingo trabajado, la cantidad de 38,05 euros el año 2008, 45 euros el año 2009, 55 euros para el año 2010 y de 65 euros a partir del año 2011.
Català: En el model de sol·licitud, en l'apartat 5, relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres opcions següents:
Español: En el modelo de solicitud, en el apartado 5, relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia, debe indicarse una de las tres opciones siguientes:
Català: Designació, renovació i exercici del càrrec
Español: Designación, renovación y ejercicio del cargo
Català: En qualsevol cas, no es poden minorar crèdits que tinguin la naturalesa d'ampliables.
Español: En cualquier caso, no se podrán minorar créditos que tengan la naturaleza de ampliables.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Josep Ramon Goñi Macià.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Josep Ramon Goñi Macià.
Català: Manipulació de màquines d'envasament o condicionament.
Español: Manipulación de máquinas de envasado o XXXXXXXXXXXXX
Català: Les xifres que s'acreditin un cop tancat aquest primer exercici, d'acord amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 259/2008, determinaran la seva nova dimensió, si escau.
Español: Las cifras que se acrediten una vez cerrado este primer ejercicio, de acuerdo con el establecido en el artículo 3.2 del Decreto 259/2008, determinarán su nueva dimensión, si procede.
Català: p) Introduir de manera progressiva els mitjans teleinformàtics i les noves tecnologies en la gestió de la mobilitat, amb l'objectiu de garantir una mobilitat racional, ordenada i adequada a les necessitats dels ciutadans.
Español: p) Introducir de forma progresiva los medios teleinformáticos y las nuevas tecnologías en la gestión de la movilidad, con el objetivo de garantizar una movilidad racional, ordenada y adecuada a las necesidades de los ciudadanos.
Català: En les construccions i activitats industrials realitzades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta modificació de Pla general i que les determinacions del planejament no donen lloc a la situació de fora d'ordenació, però que estan situades en edificis amb volum disconforme, s'autoritzaran totes les obres de consolidació, millora i canvis d'ús d'acord amb les condicions bàsiques següents:
Español: En las construcciones y actividades industriales realizadas con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación de Plan general y que las determinaciones del planeamiento no dan lugar a la situación de fuera de ordenación, pero que están situadas en edificios con volumen disconforme, se autorizarán todas las obras de consolidación, mejora y cambios de uso de acuerdo con las siguientes condiciones básicas:
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: f) La llera més propera a l'emplaçament de la planta projectada és la del riu Tordera.
Español: f) El cauce más próximo al emplazamiento de la planta proyectada es el del río Tordera.
Català: El de l'esquerra dóna accés al camí de les Portelles i el de la dreta condueix a uns camps de conreu.
Español: El de la izquierda da acceso al camino de Les Portelles y el de la derecha conduce a unos campos de cultivo.
Català: b) Article publicat en revista acadèmica: 3.500 euros
Español: b) Artículo publicado en revista académica: 3.500 euros
Català: Es fa públic perquè tothom que vulgui examinar-la i presentar al·legacions i aportar o proposar proves ho faci en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se hace público para que cualquier persona pueda examinarla y presentar alegaciones y aportar o proponer pruebas en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per al subministrament de fundes per a la targeta sanitària individual.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el suministro de fundas para la tarjeta sanitaria individual.
Català: El primer fruit d'aquesta col·laboració va ser el Decret 325/2006, de 22 d'agost, de creació de centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, i, posteriorment, la signatura de l'Acord de 31 d'octubre de 2006, de col·laboració entre ambdós departaments relativa als centres creats.
Español: El primer fruto de esta colaboración fue el Decreto 325/2006, de 22 de agosto, de creación de centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, y, posteriormente, la firma del Acuerdo de 31 de octubre de 2006, de colaboración entre ambos departamentos relativa a los centros creados.
Català: a) Sòl de protecció especial
Español: a) Suelo de protección especial.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 13 de desembre de 2002, sens prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància de les entitats interessats o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 13 de diciembre de 2002, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: 1.5.5 Cal excloure el sistema hidrològic fora de la reserva de sistema d'espais lliures.
Español: 1.5.5 Debe excluirse el sistema hidrológico fuera de la reserva de sistema de espacios libres.
Català: 8 de desembre, dissabte
Español: 8 de diciembre, sábado
Català: obstant això, podran tenir un àmbit territorial d'actuació
Español: es el comarcal. A pesar de ello, podrán tener un ámbito
Català: Aquesta primera ciutat romana tindrà un caràcter estipendiari, és a dir, la imposició tributària cap a les poblacions indígenes, a través del stipendium, i el manteniment d'un contingent militar.
Español: Esta primera ciudad romana tendrá un carácter estipendiario, es decir, la imposición tributaria hacia las poblaciones indígenas, a través del stipendium, y el mantenimiento de un contingente militar.
Català: Realitza les feines administratives de control per mitjans informàtics adequats, per la qual cosa ha de posseir els coneixements necessaris per a això.
Español: Realizará los trabajos administrativos de control por medios informáticos adecuados, por lo que deberá poseer los conocimientos precisos para ello.
Català: a) L'atorgament de les prestacions restarà subjecte a la disponibilitat pressupostària d'aquest Ajuntament
Español: a) La concesión de las prestaciones quedará sujeta a la disponibilidad presupuestaria de este Ayuntamiento.
Català: En cas d'associació d'espècies recollides a l'apartat 2 caldrà declarar l'espècie dominant.
Español: En el caso de asociación de especies recogidas en el apartado 2 será necesario declarar la especie dominante.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'edificabilitat màxima del nou sector no podrà superar la màxima establerta pel Pla d'ordenació urbanística municipal en el conjunt dels dos àmbits agregats.
Español: La edificabilidad máxima del nuevo sector no podrá superar la máxima establecida por el Plan de ordenación urbanística municipal en el conjunto de los dos ámbitos agregados.
Català: 13.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per a constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: .1 Preus que cal satisfer el curs 2004-2005 per la prestació dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, primer i segon cicle, i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: .1 Precios que hay que satisfacer en el curso 2004-2005 por la prestación de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primer y segundo ciclo, y solo de segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a posar en coneixement del Comitè d'Empresa els controls que faci als treballadors, a través dels serveis mèdics propis o d'altres facultatius, abans de fer-los.
Español: La Dirección de la empresa adquiere el compromiso de poner en conocimiento previo del Comité de Empresa los controles que se realice a los trabajadores, ya sea a través de servicios médicos propios o realizados por otros facultativos.
Català: 4.4 El president de la comissió proposa, per a cada centre, una o més persones aplicadores externes, de les quals algunes poden donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone, para cada centro, una o más personas aplicadoras externas, algunas de las cuales pueden dar apoyo a los centros que tengan más de una línea.
Català: Les característiques tipològiques i arquitectòniques seran similars a les dels edificis ja existents en el nucli històric, així com els materials i elements constructius.
Español: Las características tipológicas y arquitectónicas serán similares a las de los edificios ya existentes en el núcleo histórico, así como los materiales y elementos constructivos.
Català: A la resta de comarques es preveu que el creixement es canalitzi en format d'hipermercat, sempre que aquesta tipologia no absorbeixi més del 9% de la despesa comercialitzable estimada per a l'any 2009 en productes d'ús quotidià i del 7% en productes d'ús no quotidià de la comarca.
Español: En el resto de comarcas se prevé que el crecimiento se canalice en formato de hipermercado, siempre que esta tipología no absorba más del 9% del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso cotidiano y del 7% en productos de uso no cotidiano de la comarca.
Català: El personal funcionari remogut o fet cessar per alteració del contingut del lloc de treball o per la supressió del lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de llocs de treball té dret a percebre un import equivalent a la diferència entre el complement específic del lloc de què ha estat remogut i el que correspon al lloc de nova adscripció sempre que el complement específic d'aquest darrer sigui inferior.
Español: El personal funcionario removido o cesado por alteración del contenido del puesto de trabajo o por la supresión del puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puestos de trabajo tiene derecho a percibir un importe equivalente a la diferencia entre el complemento específico del puesto del que ha sido removido y el que corresponde al puesto de nueva adscripción siempre que el complemento específico de este último sea inferior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promogut per Font Badia, SL i tramès per l'ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovido por Font Badia, SL y remitido por el ayuntamiento.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cabacés i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cabacés y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector PP6 can Calvet, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 4 de desembre de 2002, publicat al DOGC núm. 4063 de 4.2.2004, (Exp. 2002/5343/G).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector PP6 can Calvet, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 4 de diciembre de 2002, publicado en e DOGC núm. 4063 de 4.2.2004, (Exp. 2002/5343/G).
Català: Direcció hotelera i de restauració, especialitat en direcció hotelera i especialitat en direcció de restauració
Español: Dirección hotelera y de restauración, especialidad en dirección hotelera y especialidad en dirección de restauración
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 58 del Conveni general de derivats del ciment, el valor de l'antiguitat consolidada, per aquells treballadors que hi tinguin dret, és manté en els valors que figuraven en el Conveni provincial de l'any 2001.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 del Convenio general de derivados del cemento, el valor de la antigüedad consolidada, para aquellos trabajadores que tengan derecho, se mantienen los valores que figuraban en el Convenio provincial del año 2001.
Català: En l'exercici de les seves funcions de cooperació i assistència local les diputacions donaran prioritat a les peticions dels ens locals beneficiaris del PUOSC per tal de fer més eficaç la prestació de serveis públics i de manera especial a col·laborar financerament en el manteniment i el funcionament de les diferents infraestructures, equipaments i serveis de competència municipal que en tant que inversions hagin estat finançades pel PUOSC.
Español: En el ejercicio de sus funciones de cooperación y asistencia local, las diputaciones darán prioridad a las peticiones de los entes locales beneficiarios del PUOSC para hacer más eficaz la prestación de servicios públicos y de forma especial, a colaborar financieramente en el mantenimiento y funcionamiento de las diferentes infraestructuras, equipamientos y servicios de competencia municipal, que en tanto que inversiones hayan estado financiadas por el PUOSC.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Vailet, codi 08058179, del Masnou, amb efectes des de l‘inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Vailet, código 08058179, de El Masnou, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos: