BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest haurà de portar dades disgregades per sexe en relació amb les condicions de treball i en especial referència a matèries com, accés al lloc de treball, formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal.
Español: Este tendrá que llevar datos disgregados por sexo en relación con las condiciones de trabajo y en especial referencia a materias como, acceso al puesto de trabajo, formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal.
Català: El 29 de desembre de 2004 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable en relació al projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou, d'acord amb una segona documentació addicional a l'EIA elaborada pel promotor del projecte.
Español: El 29 de diciembre de 2004 la Agencia Catalana del Agua emite informe favorable en relación al proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou, de acuerdo con una segunda documentación adicional al EIA elaborada por el promotor del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3769/2003, de 3 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3769/2003, de 3 de diciembre, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Conrado Vergely Gutiérrez, Jaume Sampons Camps, Juan Vaque Llobet, Luis Castaño Girona, Isabel Ramos Martínez, Miguel Inglés Pedrero, Antonio Martín Maldonado i Maria Cervilla Romera, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l'Estela, del terme municipal dels Hostalets de Pierola, tots ells actualment en domicili desconegut i els dos últims amb últim domicili al carrer José Gras, 8, 3r 4a, 08950 Esplugues de Llobregat, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de maig de 2005, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4415, de 29.6.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Conrado Vergely Gutiérrez, Jaume Sampons Camps, Juan Vaque Llobet, Luis Castaño Girona, Isabel Ramos Martínez, Miguel Inglés Pedrero, Antonio Martín Maldonado y Maria Cervilla Romera, propietarios de fincas incluidas en el ámbito del Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela, del término municipal de Els Hostalets de Pierola, todos ellos actualmente en domicilio desconocido y los dos últimos con último domicilio en la calle José Gras, 8, 3º 4ª, 08950 Esplugues de Llobregat, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de mayo de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4415, de 29.6.2005.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 15 de desembre de 2016, va aprovar inicialment el projecte de Reglament del Consell Municipal de Comerç i Indústria de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de diciembre de 2016, aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento del Consejo Municipal de Comercio e Industria de Torredembarra.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Camarasa és un municipi que està catalogat com a zona d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Camarasa es un municipio que está catalogado como zona de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: k) Vetllar pel compliment dels calendaris fixats pel desenvolupament de les actuacions.
Español: k) Velar por el cumplimiento de los calendarios fijados por el desarrollo de las actuaciones.
Català: b) Plànol a escala 1:200 de les edificacions i instal·lacions amb identificació dels punts on es generen emissions i, si s'escau, dels sistemes de tractament d'aquestes i de les instal·lacions d'emmagatzematge de matèries primeres i productes per a la profilaxi animal.
Español: b) Plano a escala 1:200 de las edificaciones e instalaciones con identificación de los puntos donde se generan emisiones y, en su caso, de los sistemas de tratamiento de estas y de las instalaciones de almacenaje de materias primas y productos para la profilaxis animal.
Català: L'índex de maduresa (IM) s'obté per la fórmula següent:
Español: El índice de madurez (IM) se obtiene por la fórmula siguiente:
Català: Selecció i organització dels recursos i materials didàctics.
Español: Selección y organización de los recursos y materiales didácticos.
Català: En cap cas les resolucions d'atorgament podran anar amb càrrec de 2 exercicis pressupostaris.
Español: En ningún caso las resoluciones de otorgamiento podrán ir con cargo a 2 ejercicios presupuestarios.
Català: Els dies 29 de novembre de 2012 i 26 de juny de 2013 els plens dels ajuntaments de Vacarisses i de Castellbell i el Vilar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'octubre de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 29 de noviembre de 2012 y 26 de junio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Vacarisses y de Castellbell i el Vilar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de octubre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La modificació haurà de ser posteriorment aprovada per l'Administració actuant i inscrita en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La modificación deberá ser posteriormente aprobada por la Administración actuante e inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Ajut protèsic odontològic, ocular o d'audífons, i altres prestacions no cobertes per l'assegurament públic.
Español: Ayuda protésica odontológica, ocular o de audífonos, y otras prestaciones no cubiertas por el seguro público.
Català: Llengua estrangera professional per a l'assessorament i la gestió de serveis financers
Español: Lengua extranjera profesional para el asesoramiento y la gestión de servicios financieros
Català: Aquesta documentació també serà adreçada a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Esta documentación también será dirigida a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: Atesa la memòria que integra l'expedient de l'atermenament parcial, en la qual es justifica la conveniència de delimitar la forest;
Español: Considerada la memoria que integra el expediente de deslinde parcial, en la que se justifica la conveniencia de deslindar el monte;
Català: El cost d'amortització imputat haurà d'ajustar-se al percentatge d'amortització recollit per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització establerts en l'Impost de societats.
Español: El coste de amortización imputado deberá ajustarse al porcentaje de amortización recogido para cada elemento amortizable en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el Impuesto de sociedades.
Català: Habitatges 36 m³/mes: 2,90 EUR/mges 72 m³/mes: 2,90 EUR/mes.
Español: Viviendas 36 m³/mes: 2,90 EUR/mdas 72 m³/mes: 2,90 EUR/mes.
Català: Els sòls subjectes a riscos geològics o d'inundació quedaran exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc greu per a les persones.
Español: Los suelos sujetos a riesgos geológicos o de inundación quedarán excluidos de cualquier destino que deba comportar un riesgo grave para las personas.
Català: 6.3 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos a la base 3.3.
Español: 6.3 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 3.3.
Català: D'altra banda cal considerar també els impactes positius per tal com es facilita l'accés per tasques agrícoles, forestals i en cas d'incendi.
Español: Por otra parte hay que considerar también los impactos positivos en tanto que se facilita el acceso por tareas agrícolas, forestales y en caso de incendio.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a equipaments públics.
Español: Título: Adquisición de terrenos para equipamientos públicos.
Català: 3.6 Elabora el pressupost de la instal·lació.
Español: 3.6 Elabora el presupuesto de la instalación.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o organisme equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán u organismo equivalente.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al director del SOC, com a òrgan de contractació, en contractes derivats de procediments d'homologació o determinació de tipus quan el seu import excedeixi els 12.020,24 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al director del SOC, como un órgano de contratación, en contratos derivados de procedimientos de homologación o determinación de tipos cuando su importe exceda los 12.020,24 euros.
Català: c) Les factures originals o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el punt a) i la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Las facturas originales o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que hace referencia el punto a) y la documentación acreditativa del pago.
Català: 2.7 Amida longituds i superfícies als plànols en planta, en alçat i en seccions.
Español: 2.7 Mide longitudes y superficies en los planos en planta, en alzado y en secciones.
Català: Del grup electrogen, que funcionarà amb gasoil i que subministrarà energia al complex mentre no es pugui fer l'aprofitament energètic del biogàs generat.
Español: Del grupo electrógeno, que funcionará con gasóleo y que suministrará energía en el complejo mientras no pueda hacerse el aprovechamiento energético del biogás generado.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser de com a mínim un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de como mínimo un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: representada per Di LAURA FRATTURA, Paolo, president de la Regió de Molise (representant legal de la Regió de Molise), soci del Projecte (núm. 3),
Español: representada por Di LAURA FRATTURA, Paolo, presidente de la Región de Molise (representante legal de la Región de Molise), socio del proyecto (n.º 3),
Català: 9.2 També es poden fer activitats complementàries en altres espais ubicats fora del servei sempre que siguin necessàries per assolir els objectius que marca el Programa de rehabilitació individual per a la inserció laboral de l'usuari del servei.
Español: 9.2 También se pueden hacer actividades complementarias en otros espacios ubicados fuera del servicio siempre que sean necesarias para lograr los objetivos marcados por el Programa de rehabilitación individual para la inserción laboral del usuario del servicio.
Català: Decret 118/1980, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el programa d'inversions en transports.
Español: Decreto 118/1980, de 15 de julio, por el que se aprueba el programa de inversiones en transportes.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret a escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les extraccions.
Español: Se excluyen de esta modalidad de ayuda las extracciones.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver ofert serveis durant dos anys a l'Administració.
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicios durante dos años en la Administración.
Català: En cas de tractar-se d'un servei de recollida selectiva de la FORM adscrit al servei públic, caldrà descriure els acords amb l'ens local corresponent.
Español: En caso de tratarse de un servicio de recogida selectiva de FORM adscrito al servicio público, será necesario describir los acuerdos con el ente local correspondiente.
Català: 13.3 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedit i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions descrites a l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre.
Español: 13.3 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: d) Que hi hagi disponibles menys habitatges vacants en relació amb la mitjana del territori de Catalunya en situacions de fort increment de la demanda residencial.
Español: d) Que haya disponibles menos viviendas vacantes en relación con la media del territorio de Cataluña en situaciones de fuerte incremento de la demanda residencial.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Català: Es deroga l'Ordre SLT/162/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determina, per a l'any 2018, la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Se deroga la Orden SLT/162/2018, de 1 de octubre, por la que se determina, para el año 2018, la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. JJ707, JJ708 i JJ709).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. JJ707, JJ708 y JJ709).
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a percebre el salari base o de conveni i els complements personals pels motius i el temps que es detallen a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percibir el salario base o de convenio más los complementos personales por los motivos y el tiempo que se detallan a continuación.
Català: Aquestes Normes urbanístiques inclouen dins de l'ús industrial els usos genèrics de taller, indústria, logística i magatzem.
Español: Estas Normas urbanísticas incluyen dentro del uso industrial los usos genéricos de taller, industria, logística y almacén.
Català: 44.2 Les operacions de clausura i segellament són a càrrec de la persona titular de la captació, llevat que la captació es transformi en un punt de control de l'Administració hidràulica.
Español: 44.2 Las operaciones de clausura y sellado son a cargo de la persona titular de la captación, salvo que la captación se transforme en un punto de control de la Administración hidráulica.
Català: Dins aquest termini, les persones propietàries es poden comprometre, amb les garanties que siguin exigides per reglament, a participar en l'execució del planejament i, en el cas que les bases no prevegin expressament l'aplicació del que estableix l'article 116.2, poden expressar llur preferència pel pagament de les quotes d'urbanització amb terrenys.
Español: Dentro de este plazo, las personas propietarias se pueden comprometer, con las garantías que sean exigidas por reglamento, a participar en la ejecución del planeamiento y, en el caso de que las bases no prevean expresamente la aplicación de lo que establece el artículo 116.2, pueden expresar su preferencia por el pago de las cuotas de urbanización con terrenos.
Català: Elaborar estudis sobre l'evolució dels mediadors d'assegurances i dels col·laboradors en l'activitat asseguradora.
Español: Elaborar estudios sobre la evolución de los mediadores de seguros y de los colaboradores en la actividad aseguradora.
Català: Ajudant de cuina.
Español: Ayudantes de cocina.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: c) Gestiona l'execució que fan les unitats orgàniques del Departament de les mesures d'adaptació dels llocs de treball proposades pel Servei de Prevenció de Riscos Laborals adreçades a tot el personal.
Español: c) Gestiona la ejecución que hacen las unidades orgánicas del Departamento de las medidas de adaptación de los puestos de trabajo propuestos por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales dirigidas a todo el personal.
Català: Recursos de comunicació: tipologia i característiques.
Español: Recursos de comunicación: tipología y características.
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació al seu nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a su nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias del mismo.
Català: En cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions en longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre instal·lació i explotació d'una terrassa berenador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre instalación y explotación de una terraza merendero.
Català: Assessora sobre els convenis que s'hagin d'atorgar.
Español: Asesora sobre los convenios que se tengan que otorgar.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de maig de 2014 i de 2 d'octubre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de mayo de 2014 y de 2 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Vist que per la Llei 4/2007, de 4 de juliol (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, i a la mateixa s'incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta;
Español: Visto que por la Ley 4/2007, de 4 de julio (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), se han aprobado los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, y en la misma se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida;
Català: d) Atorgar transaccions, compromisos i renúncies.
Español: d) Otorgar transacciones, compromisos y renuncias.
Català: En cas de no incorporar-se a l'empresa d'acord amb el que estipula el paràgraf anterior, causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: En caso de no incorporarse a la empresa de acuerdo con lo estipulado en el párrafo anterior, causará baja definitiva en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/159/2015, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/159/2015, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: a) Seran excloses les persones participants que no compleixin el requisit mínim de l'alçada establert a la base 2.1.d).
Español: a) Serán excluidas las personas participantes que no cumplan el requisito mínimo de la altura establecido en la base 2.1.d).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'ampliació del rocòdrom de Can Mercader.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de ampliación del rocódromo de Can Mercader.
Català: S'establirà una tolerància màxima del 3% entre la superfície declarada i la superfície justificada coberta pel sistema alternatiu.
Español: Se establecerá una tolerancia máxima del 3% entre la superficie declarada y la superficie justificada cubierta por el sistema alternativo.
Català: contraprestació econòmica de l'acord per a la modificació
Español: responde a la contraprestación económica del acuerdo para la
Català: Els instituts universitaris de recerca
Español: Los institutos universitarios de investigación
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts instants de la convocatòria de vaga i al Departament d'Educació perquè exposin les seves propostes pel que fa als serveis mínims, segons consta en l'acta del dia 12 de maig de 2010;
Español: Considerando que se dio audiencia a las partes instantes de la convocatoria de huelga y al Departamento de Educación para que expusieran sus propuestas sobre los servicios mínimos, según consta en el acta del día 12 de mayo de 2010;
Català: c.2) Compromisos secundaris a totes les subactuacions:
Español: c.2) Compromisos secundarios a todas las subactuaciones: