BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.13 Pla de gestió d'incidències, queixes i reclamacions al comerç.
Español: 4.13 Plan de gestión de incidencias, quejas y reclamaciones en el comercio.
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la corresponent traducció jurada.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera deberá ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment de restauració de l'activitat extractiva el Roure (AE 91/1634)–(ExS 84/16).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento de restauración de la actividad extractiva El Roure (AE 91/1634)–(ExS 84/16).
Català: de condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de les Cabanyes per al període 1.10.2008-31.12.2011
Español: de condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Les Cabanyes para el período 1.10.2008-31.12.2011
Català: Pel conjunt d'aquesta activitat, posseeix el Premi Joan Amades de Cultura Popular del 2015.
Español: Por el conjunto de esta actividad, posee el Premio Joan Amades de Cultura Popular 2015.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 6 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'obra.Pista poliesportiva descoberta a.La Figuerassa.., amb un pressupost d'execució per contracte de 83.674,99 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 6 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el Proyecto de obra.Pista polideportiva descubierta en.La Figuerassa.., con un presupuesto de ejecución por contracto de 83.674,99 euros, IVA incluido.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l'estudi de temàtiques en l'àmbit de les ciències socials i les humanitats (PBR-DGR 2009).
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan por finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades (PBR-DGR 2009).
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, caldrà presentar el model de document que s'adjunta a aquestes bases (annex 3) degudament emplenat i signat pels representants legals dels menors.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, será preciso presentar el modelo de documento que se adjunta a estas bases (anexo 3) debidamente formalizado y firmado por los representantes legales de los menores.
Català: Realitzar com a mínim dos inundacions per any per disminuir la salinitat de la terra, aquestes han de ser degudament comunicades al Parc dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Realizar como mínimo dos inundaciones por año para disminuir la salinidad de la tierra, éstas deben ser debidamente comunicadas al Parque de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Assegurança de malaltia i accidents d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: Seguro de enfermedad y accidentes de una duración equivalente a la del periodo de la beca.
Català: Productes: jardineres (models Montseny, Tavertet, Guilleries i La Plana), papereres (models Sau 100 litres, Sau 50 litres, Sau 30 litres, Susqueda groga, Susqueda blava, Susqueda marró), dissimulador de contenidors (model Savassona), tanques (models Rupit, Espinelves, Alpens i Malla), bancs (model Tavèrnoles).
Español: Productos: jardineras (modelos Montseny, Tavertet, Guilleries y La Plana), papeleras (modelos Sau 100 litros, Sau 50 litros, Sau 30 litros, Susqueda amarilla, Susqueda azul, Susqueda marrón), disimulador de contenedores (modelo Savassona), vallas (modelos Rupit, Espinelves, Alpens y Malla), bancos (modelo Tavèrnoles).
Català: --3 Desestimar les qüestions d'inconstitucionalitat pel que fa	--3 Desestimar las cuestiones de inconstitucionalidad en todo lo
Català: El personal integrat en l'àmbit d'aquest Conveni té dret a la percepció del plus esmentat amb les obligacions generals següents:
Español: El personal integrado en el ámbito de este Convenio tendrá derecho a la percepción de dicho plus, con las obligaciones generales siguientes:
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació Territorial.
Español: .2 Ordenar su depósito en la oficina correspondiente de esta Delegación Territorial.
Català: Joan Camps i Boixadera, que actuarà com a president.
Español: Joan Camps i Boixadera, que actuará como presidente.
Català: Tanmateix, la rehabilitació es podrà acordar d'ofici.
Español: Sin embargo, la rehabilitación se podrá acordar de oficio.
Català: Títol de graduat/da en l'àmbit d'enginyeria o títol d'enginyer/a. En tots els casos que es tracti d'un títol equivalent als exigits, haurà d'adjuntar-se un certificat expedient per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: Título de graduado/a en el ámbito de ingeniería o título de ingeniero/a. En todos los casos que se trate de un título equivalente a los exigidos, deberá adjuntarse un certificado expediente por el órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: A la documentació del PTGMF es preveia rompre una superfície de 3,14 ha, però la superfície que ara es presenta afectaria unes 1,9 ha.
Español: En la documentación del PTGMF se preveía roturar una superficie de 3,14 ha, pero la superficie que ahora se presenta afectaría a unas 1,9 ha.
Català: c) La presentació de la documentació esmentada en els apartats anteriors s'ha d'efectuar davant la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria pressupostària.
Español: c) La presentación de la documentación mencionada en los apartados anteriores se debe efectuar ante la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia presupuestaria.
Català: Durant el 2008 es reduiran 2 dies de treball addicionalment a l'establert anteriorment.
Español: Durante el 2008 se han de reducir 2 días de trabajo adicionalmente a lo establecido con anterioridad.
Català: Operacions de reparació: separació d'elements, ajustos,
Español: Operaciones de reparación: separación de elementos, ajustes,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència núm. 1115/99 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de novembre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 493/97, interposat per Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia núm. 1115/99 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de noviembre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 493/97, interpuesto por Técnicas del Hormigón Armado, SA (TEHORSA).
Català: L'edificació es regularà mitjançant plans especials que tindran, com a mínim, l'extensió de tota la part d'illa que disposa de la mateixa qualificació.
Español: La edificación se regulará mediante planes especiales que tendrán, como mínimo, la extensión de toda la parte de manzana que dispone de la misma calificación.
Català: L'article 17.1 del Decret 328/1992 estableix que els projectes que puguin perjudicar els valors preservats als espais del PEIN se sotmetran a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 17.1 del Decreto 328/1992 establece que los proyectos que puedan perjudicar los valores preservados en los espacios del PEIN se someterán a evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit portuari i de la façana marítima, de Tarragona, presentat per l'Ajuntament de Tarragona en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de novembre de 2000, amb el benentès que se substitueix la prescripció 3 de la resolució esmentada per l'obligació de mantenir la qualificació vigent de la zona verda situada al voltant del mas de la Pineda (clau 6b), amb la conseqüent esmena d'ofici de la documentació escrita i gràfica, en coherència amb l'acord del Govern de la Generalitat de 22 de gener de 2002 adoptat en relació amb l'expedient de modificació puntual del Pla general de Tarragona referent a les zones verdes situades al voltant del mas de la Pineda i del pont del Diable.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima, de Tarragona, presentado por el Ayuntamiento de Tarragona en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de noviembre de 2000, con la condición de que se sustituye la prescripción 3 de la mencionada resolución por la obligación de mantener la calificación vigente de la zona verde situada alrededor de la masía de La Pineda (clave 6b), con la consecuente corrección de oficio de la documentación escrita y gráfica, en coherencia con el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de enero de 2002 adoptado en relación con el expediente de modificación puntual del Plan general de Tarragona referente a las zonas verdes situadas alrededor de la masía de La Pineda y del puente del Diablo.
Català: La gerència de l'INEFC, com a òrgan instructor, a la vista de la proposta formulada per la comissió de selecció, elevarà la proposta de resolució del procediment a la direcció de l'INEFC, que és l'òrgan competent per dictar la resolució final del procediment.
Español: La gerencia del INEFC, como órgano instructor, a la vista de la propuesta formulada por la comisión de selección, elevará la propuesta de resolución del procedimiento a la dirección del INEFC, que es el órgano competente para dictar la resolución final del procedimiento.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament la presentació de l'informe preliminar de situació i l'informe de situació que regula el Reial decret 9/2005.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente la presentación del informe preliminar de situación y el informe de situación que regula el Real decreto 9/2005.
Català: Intervenció i recerca en patologia del llenguatge
Español: Intervención e investigación en patología del lenguaje
Català: El sol·licitant l'ha de fer efectiva en el termini de trenta dies naturals a comptar de la data de la notificació.
Español: El solicitante debe hacerla efectiva en el plazo de treinta días naturales a contar desde la fecha de su notificación.
Català: 3.3 Les bases reguladores de la convocatòria són les que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las bases reguladoras de la convocatoria son las que establece esta Orden.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquests imports s'actualitzen cada exercici amb l'IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estos importes se actualizarán en cada ejercicio con el IPC previsto en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Lot 17: corresponent a l'immoble del carrer de Vallespir, núm. 48-50, 1r 2a de Barcelona, adjudicat a l'empresa Carjuana SLU, per un import de 95.010,00 euros;
Español: Lote 17: correspondiente al inmueble de la calle de Vallespir, 48-50, 1º 2ª Barcelona, adjudicado a la empresa Carjuana SLU, por un importe de 95.010,00 euros;
Català: Sra. Àngela Martín Pérez, Departament d'Empresa i Coneixement (suplenta)
Español: Sra. Ángela Martín Pérez, Departamento de Empresa y Conocimiento (suplenta)
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives a judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas a judiciales en todo cuanto hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 3.4.2008, va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del parc eòlic La Fatarella.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 3.4.2008, aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico del parque eólico La Fatarella.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al Col·legi Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el colegio Santa Isabel, de Sant Cugat del Vallès
Català: Es nomena el senyor Josep Villarreal i Moreno director del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de la data de publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Josep Villarreal i Moreno director del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos de la fecha de publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Termini redacció del projecte de construcció de l'aparcament: 3 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: - Plazo redacción del proyecto de construcción del aparcamiento: 3 meses a partir de la formalización del contrato.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: trimestres del 2017
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: trimestres del 2017 Canal de difusión: http://habitatge.gencat.cat/ca/dades/
Català: -Expedient,interessat: EG-8.954; Marcelina Pera Perxachs, Miguel Escarcelle Villanueva i Mercedes Aldabó Juni
Español: -Expediente e interesado: EG-8.954; Marcelina Pera Perxachs, Miguel Escarcelle Villanueva i Mercedes Aldabó Juni
Català: L'objecte de la convocatòria és la presa de possessió del Molt Honorable Senyor José Montilla i Aguilera com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la toma de posesión del Muy Honorable Señor José Montilla i Aguilera, como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria es va efectuar en el marc de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts, i la seva posterior modificació mitjançant l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Español: Esta convocatoria se efectuó en el marco de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021), que determinan el marco de aplicación de estas ayudas, y su posterior modificación mediante la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021).
Català: En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia, tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran a la seva superfície en planta.
Español: En el caso de que el patio esté cubierto con una claraboya, tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande en su superficie en planta.
Català: Sòl públic-vials
Español: Suelo público-viales
Català: L'ordenació de volums haurà de demostrar la integració en l'entorn urbanitzat de la corresponent parcel·la.
Español: La ordenación de volúmenes deberá demostrar la integración en el entorno urbanizado de la correspondiente parcela.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació d'aprofitament de recursos miners promoguda per l'empresa COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIONES Y OBRAS PÚBLICAS BALSELLS, SA al terme municipal de Botarell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para la explotación de aprovechamiento de recursos mineros promovida por la empresa COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIONES Y OBRAS PÚBLICAS BALSELLS,SA en el término municipal de Botarell.
Català: 1.3 Generació de corrent.
Español: 1.3 Generación de corriente.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario.
Català: Àrea de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: a) Qualificació mitjana de segon curs de BUP: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les àrees).
Español: a) Calificación media de segundo curso de BUP: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación mínima de 5,5 en todas las áreas).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics industrials, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos industriales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: —3 El Comitè d'Avaluació
Español: —3 El Comité de Evaluación
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que es deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que se deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, este Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión de que esta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Aprovar els Estatuts de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, els quals han estat autoritzats per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, i que s'adjunten a annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar los Estatutos de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat SA, que han sido autorizados por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, y que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3237/2003, de 15 d'octubre, de modificació de la Resolució ENS/2589/2003, de 19 d'agost, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució ENS/3067/2002, de 16 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3237/2003, de 15 de octubre, de modificación de la Resolución ENS/2589/2003, de 19 de agosto, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/3067/2002, de 16 de octubre.
Català: Rigorositat a l'hora d'interpretar la informació rebuda (plans de
Español: Rigurosidad a la hora de interpretar la información recibida (planes de
Català: D'altra banda, l'àmbit d'actuació podria acollir alguns amfibis i rèptils com el tòtil (Alytes obstetricans) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE esmentada anteriorment.
Español: Por otra parte, el ámbito de actuación podría acoger algunos anfibios y reptiles como el sapo (Alytes obstetricans) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE mencionada anteriormente.
Català: Cap de sucursal, supermercat (grup 3 nivell 1)
Español: Jefe de sucursal, supermercado (grupo 3 nivel 1)
Català: Ordre de 15 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Español: Orden de 15 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Català: 3.4 Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud.
Español: 3.4 Cada solicitante podrá presentar solamente una solicitud.
Català: En el cas d'estacions de servei de GLP i GNC obertes al públic, se subvencionarà fins a un 30% de la inversió amb un màxim d'ajut de 60.000 euros.
Español: En el caso de estaciones de servicio de GLP y GNC abiertas al público, se subvencionará hasta un 30% de la inversión con un máximo de ayuda de 60.000 euros.