BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds de la modalitat B1 (la llengua de docència no és cap de les llengües cooficials) es valoraran sobre 90 punts.
Español: Las solicitudes de la modalidad B1 (la lengua de docencia no es ninguna de las lenguas cooficiales) se valorarán sobre 90 puntos.
Català: Durant el primer any de funcionament del sistema es realitzaran 4 anàlisis de caracterització de cadascuna de les diferents fraccions del procés, una en cada estació de l'any.
Español: Durante el primer año de funcionamiento del sistema se realizarán 4 análisis de caracterización de cada una de las diferentes fracciones del proceso, una en cada estación del año.
Català: Urbana.- número vint-i-u.-Plaça d'aparcament número cinc, situada en la planta baixa o soterrani de l'edifici A, situat en la parcel·la quinze de la urbanització Politur, al terme de Castell-Platja d'Aro.
Español: Número veintiuno. Plaza de aparcamiento número cinco, situada en la planta baja o sótano del edificio A, sito en la parcela quince de la Urbanización Politur, en término de Castillo-Playa de Aro.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3225/2021, de 29 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3225/2021, de 29 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Jorba (exp. B1AAI190200).
Català: La qualitat ha de ser l'habitual.
Español: La calidad será la habitual.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: Esta circunstancia se acreditará por medio de los documentos siguientes:
Català: La retirada del carnet de conduir per l'autoritat judicial, amb motiu d'un accident de trànsit o de qualsevol altre possibilitat dintre de l'horari laboral, excepte per alcoholèmies, drogodependències, excessos de velocitat i/o conduccions temeràries no provocades pel servei, no impedirà que mentrestant el treballador segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions.
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial, con motivo de un accidente de tráfico o de cualquier otra posibilidad dentro del horario laboral, excepto por alcoholemias, drogodependencias, excesos de velocidad y/o conducciones temerarias no provocadas por el servicio, no impedirá que mientras tanto el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente, a pesar del supuesto de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: remuneració i els temps de recuperació per dies laborables no
Español: así como su remuneración y los tiempos de recuperación por
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 35.300 metres cúbics que representa un cabal màxim de 19,4 L/s.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 35.300 metros cúbicos que representa un caudal máximo de 19,4 L/s.
Català: Elabora les resolucions per al pagament de les indemnitzacions per assistència a les sessions del Panell de Tast Oficial d'Olis Verges d'Oliva de Catalunya.
Español: Elabora las resoluciones para el pago de las indemnizaciones por asistencia a las sesiones del Panel de Cata Oficial de Aceites Vírgenes de Oliva de Cataluña.
Català: 10.3 Els pagaments es faran efectius mitjançant transferència bancària.
Español: 10.3 Los pagos se harán efectivos mediante transferencia bancaria.
Català: Els objectius que estableix el PIEC són els següents:
Español: Los objetivos que establece el PIEC son los siguientes:
Català: En el supòsit que el representant sindical hagi exhaurit el seu crèdit mensual d'hores sindicals retribuïdes, les que excedeixin han de ser sense dret a retribució.
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: Finalitat: obres de reforç estructural de la catedral de la Seu d'Urgell.
Español: Finalidad: obras de refuerzo estructural de la catedral de La Seu d'Urgell.
Català: anual única, segons l'escala següent:
Español: ayuda anual única, según la siguiente escala:
Català: i) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: i) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: Opcionalment també es pot fer servir l'espai sota la cuneta, sense que en cap cas se n'incrementi l'amplada.
Español: Opcionalmente también se puede utilizar el espacio bajo la cuneta, sin que en ningún caso se incremente su anchura.
Català: 8) Definir els criteris per tal de garantir que el 5% de les ofertes de treball o dels llocs de treball ofertats es reservin per a personal que tingui la condició legal de discapacitat,
Español: 8) Definir los criterios con el fin de garantizar que el 5% de las ofertas de trabajo o de los puestos de trabajo ofertados se reserven para personal que tenga la condición legal de discapacidad,
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'alteració a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, erosions, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de alteración en la zona del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, erosiones, etc.).
Català: 11.3 La durada del mandat dels membres de la Junta Directiva que representen el Club Nàutic serà de quatre anys amb possibilitat de renovació.
Español: 11.3 La duración del mandato de los miembros de la Junta Directiva que representen al Club Náutico será de cuatro años con posibilidad de renovación.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per la modalitat d'obra i servei determinat de diversos treballadors a temps complet.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por la modalidad de obra y servicio determinado de varios trabajadores a tiempo completo.
Català: La secretària de la mesa serà la cap de Patrimoni de la UB.
Español: La secretaria de la mesa será la jefa de Patrimonio de la UB.
Català: b) Ha d'executar les diferents tasques i funcions del departament en el qual presti els seus serveis.
Español: b) Deberá ejecutar las diferentes tareas y funciones del departamento en el que preste sus servicios.
Català: .12 Contingut de la quarta part de la prova
Español: .12 Contenido de la cuarta parte de la prueba
Català: f) Control ambiental: acte de comprovació dut a terme per una Administració o una entitat col·laboradora de l'Administració en els terminis prefixats per verificar que en l'exercici d'una activitat es compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i determinacions fixades per la legislació ambiental aplicable i, específicament, les assenyalades en l'autorització ambiental o en la llicència ambiental.
Español: f) Control ambiental: acto de comprobación llevado a cabo por una Administración o una entidad colaboradora de la Administración en los plazos prefijados para verificar que en el ejercicio de una actividad se cumplen todas y cada una de las prescripciones y determinaciones fijadas por la legislación ambiental aplicable y, específicamente, las señaladas en la autorización ambiental o en la licencia ambiental.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per sèrie l'obra audiovisual de ficció seriada amb un mínim de 4 capítols i 200 minuts, i un màxim de 10 capítols i 500 minuts.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por serie aquella obra audiovisual de ficción seriada con un mínimo de 4 capítulos y 200 minutos, y un máximo de 10 capítulos y 500 minutos.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 21 de desembre de 2006, d'acord amb l'article 81 de l'Estatut d'autonomia i l'article 20.1 de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, de acuerdo con el artículo 81 del Estatuto de autonomía y el artículo 20.1 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, ha adoptado la siguiente
Català: S'entén per barbacoa l'edificació o instal·lació auxiliar, descoberta, destinada a suportar un braser o fogó.
Español: Se entiende por barbacoa la edificación o instalación auxiliar, descubierta, destinada a soportar un brasero o fogón.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Agramunt.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juevenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Agramunt.
Català: L'acreditació de la viabilitat tècnica i organitzativa
Español: - Acreditación de la viabilidad técnica y organizativa.
Català: Tanmateix, el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts mantindrà la seva vinculació.
Español: Sin embargo, el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicios con anterioridad a la aprobación de estos nuevos Estatutos mantendrá su vinculación.
Català: d) En cas que diverses persones dins del mateix servei acceptin voluntàriament el desplaçament d'horari, s'ha de fer d'una manera igualitària, en torns rotatius entre ells.
Español: d) En el supuesto de que varias personas dentro del mismo servicio acepten voluntariamente el desplazamiento de horario, éste se realizará en forma igualitaria, en turnos rotativos entre ellos.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017) determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació dels usuaris o clients en l'avaluació i n'elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación de los usuarios o clientes en la evaluación y elabora sus documentos específicos.
Català: Finalitat: Actualització de les instal·lacions de so i llum de la Sala Bikini.
Español: Finalidad: Actualización de las instalaciones de sonido y de luz de la Sala Bikini.
Català: Finalitat: programa d'activitats Centre d'Art Tarragona.
Español: Finalidad: programa de actividades Centro de Arte Tarragona.
Català: També podran presentar-se en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán presentarse en cualquier de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és modificar els Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals per preveure que la presidència del Consell d'Administració correspon al secretari o a la secretària general de Cultura en comptes del director o directora general de Promoció Cultural, d'acord amb el que disposa l'article 6.1.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en la redacció donada per l'article 26 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol.
Español: El objeto del presente Decreto es modificar los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para prever que la presidencia del Consejo de Administración corresponde al secretario o a la secretaria general de Cultura en vez de al director o directora general de Promoción Cultural, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.1.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en la redacción dada por el artículo 26 de la Ley 7/2004, de 16 de julio.
Català: Es realitzaran en jornades completes, les quals coincidiran en dilluns, divendres, o dia següent o anterior a 1 dia festiu que al seu torn enllaci amb un cap de setmana.
Español: Se realizarán en jornadas completas, las cuales coincidirán en lunes, viernes, o día siguiente o anterior a un festivo que a su vez enlace con un fin de semana.
Català: La Junta es renovarà en la seva totalitat a cada elecció.
Español: La Junta se renovará en su totalidad a cada elección.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Solivella i de Vallbona de les Monges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les persones que organitzen i construeixen la comptabilitat de l'entitat i els responsables de la facturació, i tenen sota la seva responsabilitat els cobraments i pagaments generals de l'empresa.
Español: Se incluyen en esta categoría las personas que organizan y construyen la contabilidad de la entidad y los responsables de la facturación, y tienen bajo su responsabilidad los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre informació pública de cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre información pública de cesión de un bien patrimonial.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu la base 9.1.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro de este plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La major part de cessions obligatòries per a sistemes es situen en àmbits discontinus per tal del seu millor aprofitament per a la població.
Español: La mayor parte de cesiones obligatorias para sistemas se sitúan en ámbitos discontinuos para su mejor aprovechamiento para la población.
Català: La suma dels envolvents de les façanes no podrà ser superior a 160 m, llevat que la normativa específica de la zona digui el contrari.
Español: La suma de los envolventes de las fachadas no podrá ser superior a 160 m, a menos que la normativa específica de la zona diga el contrario.
Català: 1.3 En la normativa urbanística del document s'incorporarà el quadre de superfícies màximes de sostre previstes, sense tenir en compte la superfície de les piscines.
Español: 1.3 En la normativa urbanística del documento se incorporará el cuadro de superficies máximas de techo previstas, sin tener en cuenta la superficie de las piscinas.
Català: Els pedagogs i psicopedagogs jubilats i els pedagogs i psicopedagogs aturats tindran la consideració de col·legiats no exercents.
Español: Los pedagogos y psicopedagogos jubilados y los pedagogos y psicopedagogos desempleados tendrán la consideración de colegiados no ejercientes.
Català: a.Els efectuats dintre del mateix terme municipal.
Español: a.Los efectuados dentro del mismo término municipal.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de Can Calau, a uns cent trenta-cinc metres a l'est del camí de Cugulera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de Can Calau, a unos treinta y cinco metros al este del camino de Cugulera.
Català: Comprèn els terrenys per a la dotació d'infrastructures i la prestació de serveis urbanístics.
Español: Comprende los terrenos para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos.
Català: 3.2 Excepcionalment i de manera motivada, les universitats podran proposar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la inclusió en el Programa de persones que no compleixin els requisits previstos a l'apartat anterior, sempre que es respectin els principis de qualitat i d'avaluació externa positiva de la docència i de la recerca de la persona candidata.
Español: 3.2 Excepcionalmente y de manera motivada, las universidades podrán proponer al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la inclusión en el Programa de personas que no cumplan los requisitos previstos en el apartado anterior, siempre que se respeten los principios de calidad y de evaluación externa positiva de la docencia y de la investigación de la persona candidata.
Català: L'ocupació s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, per sobre i per sota la rasant, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, por encima y por debajo la rasante, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Aquestes apostes quedaran assignades a un o diversos sorteigs determinats (segons si es dóna abonament o no), el nombre dels quals constarà a la butlleta.
Español: Estas apuestas quedarán asignadas a uno o a diversos sorteos determinados (según si se da abono o no), cuyo número constará en el boleto.
Català: El límit assenyalat per a aquest complement salarial en l'article 25 de l'Estatut dels treballadors és el màxim aplicable.
Español: El límite señalado en el Estatuto de los trabajadores para este complemento salarial en el artículo 25 será el máximo aplicable.
Català: del bingo que es venien als preus de 300, 400, 600 i 1.200 pessetes.
Español: del juego del bingo que se vendían a los precios de 300, 400, 600 y
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre el Departament de Cultura i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'elaboració de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, 2013.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Institut d'Estadística de Catalunya para la elaboración de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, 2013.
Català: 6.1 El distintiu que ha de dur el personal adscrit als centres penitenciaris que no ha de portar uniforme està constituït per un rectangle en posició vertical, metàl·lic amb els cantons arrodonits, amb pinça o un sistema similar al darrera.
Español: 6.1 El distintivo que ha de llevar el personal adscrito a los centros penitenciarios que no ha de llevar uniforme está constituido por un rectángulo en posición vertical metálico con los cantos redondeados, con pinza o un sistema similar por detrás.
Català: Comprèn els sòls ocupats per masses arbòries que, en constituir un element bàsic en la caracterització de l'ambient natural i del paisatge, aquestes Normes disposen la seva conservació i manteniment.
Español: Comprende los suelos ocupados por masas arbóreas que, al constituir un elemento básico en la caracterización del ambiente natural y del paisaje, estas Normas disponen su conservación y mantenimiento.
Català: La social, a través dels seus representants en aquell Comitè, podrà proposar actuacions i altres iniciatives tendents a eradicar les possibilitats de perill o reduir-ne el seu possible impacte en el personal que pugui trobar-se exposat aquest, així com les mesures preventives que siguin més adients.
Español: La Social, a través de sus representantes en aquel Comité, podrá proponer actuaciones y otras iniciativas tendentes a erradicar las posibilidades de peligro o reducir su posible impacto en el personal que pueda encontrarse expuesto al mismo, así como las medidas preventivas que sean más adecuadas.