BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'abonar la quantitat de 131,00 euros bruts mensuals per a l'any 2003 al treballador/a amb fills/filles o germans/anes disminuïts menors d'edat que estiguin al seu càrrec.
Español: La empresa abonará la cantidad de 131,00 euros brutos mensuales para el año 2003, para el trabajador con hijos o hermanos minusválidos menores de edad que estén a su cargo.
Català: El perfil acadèmic de les persones incloses en el pla de treball haurà de ser de diplomats o llicenciats preferiblement en algun dels següents àmbits: ciències empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, enginyeries, psicologia, pedagogia o economia.
Español: El perfil académico de las personas incluidas en el plan de trabajo deberá de ser de diplomados o licenciados preferiblemente en alguno de los siguientes ámbitos: ciencias empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, ingenierías, psicología, pedagogía o economía.
Català: Tercer grau: besavis, oncles, nebots i besnéts
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos y bisnietos
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Pla de xoc d'habitatge per a les famílies nombroses
Español: Plan de choque de vivienda para las familias numerosas
Català: RESOLUCIÓ TES/2177/2017, de 12 de setembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2177/2017, de 12 de septiembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1AAI160018).
Català: -2 Està formada per 524.400 (cinc-cents vint-i-quatre mil quatre-cents) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 524.400 (quinientos veinticuatro mil cuatrocientos) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: c) El projecte inclou mecanismes a fi d'obtenir el capital per contractar persones que treballen en l'àmbit del treball de cures: fins a 4 punts.
Español: c) El proyecto incluye mecanismos con el fin de obtener el capital para contratar personas que trabajan en el ámbito del trabajo de cuidados: hasta 4 puntos.
Català: 5.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De manera que el que fa l'article 7 RDL 20/2012 és estendre la restricció dels efectes del dret a la negociació col·lectiva a tots els empleats públics, equiparant en determinats aspectes els funcionaris i el personal laboral al servei de l'Administració, sense que això signifiqui una identificació absoluta entre les dues classes de personal, ja que l'EBEP continua fent remissions a la legislació laboral, fins i tot en l'àmbit de la negociació col·lectiva, que regeix de manera ordinària les relacions laborals, per la qual cosa l'exercici d'aquest dret de negociació, formulat constitucionalment i expressa només per als empresaris i treballadors, tot i que la legislació i la jurisprudència l'han estès a tots els empleats públics, manté tanmateix una intensitat diferent segons quin sigui l'àmbit d'aplicació.
Español: De manera que lo que hace el artículo 7 RDL 20/2012 es extender la restricción de los efectos del derecho a la negociación colectiva a todos los empleados públicos, equiparando en determinados aspectos a los funcionarios y al personal laboral al servicio de la Administración, sin que ello signifique una identificación absoluta entre las dos clases de personal, ya que el EBEP sigue realizando remisiones a la legislación laboral, incluso en el ámbito de la negociación colectiva, que rige de modo ordinario las relaciones laborales, por lo cual el ejercicio de este derecho de negociación, formulado constitucionalmente y de forma expresa solo para los empresarios y trabajadores, aunque la legislación y la jurisprudencia lo han extendido a todos los empleados públicos, mantiene sin embargo una intensidad diferente según cuál sea el ámbito de aplicación.
Català: 3.2 Relaciona els recursos i els materials amb les finalitats perseguides.
Español: 3.2 Relaciona los recursos y materiales con las finalidades perseguidas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (magatzems generals, 2n pis), el dia 20 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (almacenes generales, 2º piso), el día 20 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ignasi, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi, de Barcelona.
Català: L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès del Centre, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador en les condicions que s'assenyalin en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats.
Español: La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés del Centro, la defensa jurídica, la representación procesal, los costos de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades.
Català: Si la persona interessada no accepta, es seleccionarà la següent sol·licitud i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Sistemes de contractació.
Español: Sistemas de contratación.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic, de la categoria de mosso/a, del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de orden público, de la categoría de mozo/a, del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el mencionado anexo 2 de esta Resolución.
Català: Afecció d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Afectación de una zona de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: b) En la construcció de l'escullera de contenció i del mur de pedra, cal assegurar el manteniment del paisatge rural de l'espai i donar compliment a l'article 120 de la normativa del POUM d'Odèn, de tanques, i murs i fites, on s'estableix que, en sòl no urbanitzable, únicament es permeten petits murs de contenció per estabilitzar plataformes de les construccions, d'1 m d'alçària i fets de pedra de la zona.
Español: b) En la construcción del muro de contención y del muro de piedra, se debe asegurar el mantenimiento del paisaje rural del espacio y dar cumplimiento al artículo 120 de la normativa del POUM de Odèn, de vallas, y muros e hitos, donde se establece que en suelo no urbanizable únicamente se permiten pequeños muros de contención para estabilizar plataformas de las construcciones, de 1 m de altura y hechos de piedra de la zona.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativa de administración general.
Català: Aquesta àrea queda representada per les coordenades UTM següents:
Español: Esta área queda representada por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Tarifa i límit conjunt amb l'impost sobre la renda.
Español: Tarifa y límite conjunto con el impuesto sobre la renta.
Català: Exigències bàsiques en seguretat d'utilització dels edificis: lliscament dels terres.
Español: Exigencias básicas en seguridad de utilización de los edificios: deslizamiento de los suelos.
Català: Clau: PV-94015; Projecte d'acondicionament de l'Ullal de la Ratera del reg de
Español: Clave: PV-94015; Proyecto de acondicionamiento del Ullal de la Ratera
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de fàbriques a revestir, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en obra de fábricas a revestir, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per ser valorats serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2015 en el 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición del 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: 1.2.2.1 Pla de control de la qualitat del sòl.
Español: 1.2.2.1 Plan de control de la calidad del suelo.
Català: h) Aprovar les derrames extraordinàries per atendre les despeses no previstes en el pressupost anual.
Español: h) Aprobar las derramas extraordinarias para atender los gastos no previstos en el presupuesto anual.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana PMUr04 l'Aigua al Coll.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana PMUr04 L'Aigua al Coll.
Català: En aquest darrer cas, la condició de col·legiat/ada es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establerts a l'article 8.
Español: En este último caso, la condición de colegiado/ada puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Riera Seca, sector SUP 3 industrial, del municipio de Anglès.
Català: Les categories d'albergínia emparades per la denominació genèrica de Producció integrada seran totes les categories establertes d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las categorías de berenjena amparadas por la denominación genérica de Producción integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom es responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto debe de llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente ordenado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que subscriuen convenis amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que suscriben convenios con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Contingut i avaluació del pla de suport individualitzat
Español: Contenido y evaluación del plan de apoyo individualizado
Català: Amb aquesta finalitat, es prospectaran prèviament els àmbits de les actuacions concretes.
Español: A tal fin, se prospectarán previamente los ámbitos de las actuaciones concretas.
Català: 5.5 L'autoritat convocant pot requerir, per ella mateixa o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals poden ésser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante puede requerir, por si misma o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales pueden ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: L'empresa ha de reconèixer als representants dels treballadors, escollits lliurement i democràticament, d'acord amb la normativa vigent, tots els drets i garanties que els confereixen, pels seus càrrecs, les lleis i les disposicions vigents.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente, según la normativa vigente, cuantos derechos y garantías legales tienen conferidos en razón de sus cargos por las leyes y disposiciones en vigor.
Català: És més, ubicats en la competència de la «legislació laboral» de l'article 149.1.7 CE, el fet que l'Estat compti amb la plena capacitat normativa per homogeneïtzar el sector, comporta, com a contrapunt, el necessari i escrupolós respecte a les facultats de gestió i d'aplicació de la normativa per part de la Generalitat, en la mesura que és solament en aquest àmbit on li resta un cert marge per actuar amb criteri propi en els termes previstos per l'article 170 EAC (així, STC 95/2013, de 23 d'abril, FJ 9, i 194/2011, de 13 de desembre, FJ 6).
Español: Es más, ubicados en la competencia de la «legislación laboral» del artículo 149.1.7 CE, el hecho que el Estado cuente con la plena capacidad normativa para homogeneizar el sector, lleva aparejado, como contrapunto, el necesario y escrupuloso respeto a las facultades de gestión y aplicación de la normativa por parte de la Generalitat, en la medida en que es solamente en este ámbito donde le queda un cierto margen para actuar con criterio propio en los términos previstos por el artículo 170 EAC (así, STC 95/2013, de 23 de abril, FJ 9, y 194/2011, de 13 de diciembre, FJ 6).
Català: Si només una part de la jornada laboral és nocturna, cal abonar aquest plus segons les hores treballades en aquesta circumstància. A aquest efecte, es divideix el salari base corresponent i el plus de conveni entre les 180 hores mensuals teòriques de feina per calcular la base sobre la qual s'aplica el recàrrec esmentat si s'escau.
Español: En caso de concurrir nocturnidad solo en una parte de la jornada laboral, este plus se abonará en función de las horas trabajadas en tal circunstancia, a cuyo efecto se dividirán, para calcular la base sobre la que aplicar el expresado recargo, el correspondiente salario base y el plus de convenio entre las 180 horas mensuales teóricas de trabajo.
Català: Documentació de les tasques realitzades.
Español: Documentación de las tareas realizadas.
Català: Qualsevol membre dels òrgans de govern ha de comunicar a la comissió de retribucions i nomenaments qualsevol situació de conflicte, directe o indirecte, que pugui tenir amb els interessos de la caixa i amb el compliment de la seva funció social.
Español: Cualquier miembro de los órganos de gobierno tiene que comunicar a la comisión de retribuciones y nombramientos cualquier situación de conflicto, directo o indirecto, que pueda tener con los intereses de la caja y con el cumplimiento de su función social.
Català: Declaració responsable de no haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: Declaración responsable de no haber sido sancionado mediante resolución sujeta con pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Català: desenvolupament que, d'acord amb els principis bàsics i objectius
Español: acuerdo con los principios básicos y objetivos mencionados en esta
Català: d) En cas d'intervenció quirúrgica que requereixi internament hospitalari, es concedeix 1 dia de permís als familiars de primer grau.
Español: d) En caso de intervención quirúrgica que requiera internamiento hospitalario, se concederá 1 día de permiso a los familiares de primer grado.
Català: b) Descripció: obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: b) Descripción: obras de urbanización de la Central Integrada de Mercancías de Lleida.
Català: Els llargmetratges televisius de ficció han d'haver iniciat el seu rodatge a partir de l'1 de gener de 2010 i han d'estar finalitzats, com a màxim, el 31 de desembre del 2013.
Español: Los largometrajes televisivos de ficción deberán haber iniciado su rodaje a partir del 1 de enero de 2010 y deberán estar finalizados, como máximo, el 31 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ ECF/29/2005, de 14 de gener, de nomenament del senyor Carles Rivera Molins com a cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/29/2005, de 14 de enero, de nombramiento del señor Carles Rivera Molins como jefe del Gabinete del consejero de Economía y Finanzas.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Aquests concursants han de consignar expressament en les sol·licituds de participació respectives la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes tendrán que consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación con indicación de las circunstancias concurrentes a que las justifiquen.
Català: Que l'Agència Catalana de Turisme té com un dels seus objectius preferents crear un “pool de partners estratègics” amb empreses que pertanyin o no al sector turístic, líders de mercats en el seu àmbit, amb presència internacional, que comparteixin els valors de la marca turística “Catalunya” i amb idees innovadores.
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un “pool de partners estratégicos” con empresas que pertenezcan o no al sector turístico, líderes de mercados en su ámbito, con presencia internacional, que compartan los valores de la marca turística “Cataluña” y con ideas innovadoras.
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç de fer servir amb flexibilitat els recursos propis de la llengua oral estàndard, d'una formalitat mitjana.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de utilizar con flexibilidad los recursos propios de la lengua oral estándar, de una formalidad media.
Català: 2.9 Elaboració d'informes i registres.
Español: 2.9 Elaboración de informes y registros.
Català: Comissió de Justícia Penal Internacional.
Español: Comisión de Justicia Penal Internacional.
Català: S'inclouran en la sol·licitud tots els mèrits de formació, docència i recerca que hagin estat detallats en el mòdul de gestió de currículum de l'SGRH fins al moment en què es formuli la sol·licitud de carrera professional.
Español: Se incluirán en la solicitud todos los méritos de formación, docencia e investigación que se hayan detallado en el módulo de gestión de currículum del SGRH hasta el momento en que se formule la solicitud de carrera profesional.
Català: El Pla parcial proposa una parcel·lació fixa per cada zona d'acord amb el plànol número 5.
Español: El Plan parcial propone una parcelación fija para cada zona de acuerdo con el plano número 5.
Català: l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla
Español: y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que
Català: Borsa d'ajuts socials i estudis
Español: Bolsa de ayudas sociales y estudios
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Quan calgui disposar d'obertures, la il·luminació i ventilació de la planta sotacoberta, aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada.
Español: Cuando sea necesario disponer de aberturas, para la iluminación y ventilación de la planta bajocubierta, éstas se podrán cerrar con ventanas integradas al plano de la cubierta inclinada.
Català: En el cas de fundacions, que han presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: En el caso de fundaciones, que han presentado las cuentas anuales al registro correspondiente.
Català: .1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003)
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003)
Català: mensual, que cal abonar a l'Ajuntament, no determinat.
Español: abonará al Ayuntamiento, no determinado.