BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Utilitza habilitats comunicatives en les accions d'informació i d'assessorament.
Español: 4.7 Utiliza habilidades comunicativas en las acciones de información y de asesoramiento.
Català: – Si es consideren establiments industrials, sempre que no es trobin inclosos en l'annex 2 de la Llei 3/2010.
Español: – Si se consideran establecimientos industriales, siempre que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de la Ley 3/2010.
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord Gov/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio.
Català: Decret 211/1997, de 30 de juliol, pel qual es transforma en centre experimental de règim especial, de caràcter integrat, l'escola Sant Ot, de Barcelona (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997).
Español: Decreto 211/1997, de 30 de julio, por el que se transforma en centro experimental de régimen especial, de carácter integrado, la escuela Sant Ot, de Barcelona (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997).
Català: —3 Documentació obligatòria durant l'activitat
Español: —3 Documentación obligatoria durante la actividad
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 12.000.000 d'euros.
Español: Considerada la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 12.000.000 euros.
Català: A tots els treballadors afectats pel present Conveni se'ls abonaran dues gratificacions extraordinàries, la primera d'elles al juny i la segona amb motiu de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán dos gratificaciones extraordinarias, la primera de ellas en junio y la segunda con motivo de Navidad.
Català: En relació amb la pòlissa esmentada en el paràgraf anterior, el Departament, a través del Servei d'Inspecció i Registre, ha de dur a terme periòdicament controls de la pòlissa contractada per l'entitat, per tal de comprovar l'abast de la seva cobertura i la seva permanent vigència.
Español: En relación con la póliza citada en el párrafo anterior, el Departamento, a través del Servicio de Inspección y Registro, debe llevar a cabo periódicamente controles de la póliza contratada por la entidad, con el fin de comprobar el alcance de su cobertura y su permanente vigencia.
Català: Si no s'aconsegueix un acord en el si de la Comissió Paritària, les parts s'han de sotmetre a l'arbitratge del Tribunal Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Caso de no alcanzarse un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, las partes someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Autocorrecció dels possibles errors i les seves causes segons els tipus
Español: Autocorrección de los posibles errores y sus causas según los tipos de instrumental y método a utilizar.
Català: g) D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud.
Español: g) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud.
Català: L'atorgament dels ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El otorgamiento de las ayudas quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: a) Per a les faltes molt greus dels apartats d) i e): expulsió del
Español: a) Para las faltas muy graves de los apartados d) y e): Expulsión
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per als cursos escolars 2008-09 i 2009-10.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalitat de Cataluña para los cursos escolar 2008-09 y 2009-210.
Català: Coneixements d'estadística i d'indicadors culturals.
Español: Conocimientos de estadística y de indicadores culturales.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions destinades al finançament dels programes mixtos d'orientació i formació de les especialitats formatives convocades les que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas mixtos de orientación y formación de las especialidades formativas convocadas las previstas en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador, de la comunitat de regants del Rec del Molí.	—1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, de la comunidad de regantes de El Rec del Molí.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre contratación de personal.
Català: Als beneficiaris de la subvenció els serà aplicable el que disposa l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, amb relació a l'obligació de presentació d'una memòria.
Español: A los beneficiarios de la subvención les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo, con relación a la obligación de presentación de una memoria.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Torrebruna, a uns cent metres al nord-est de la Caseta de Lluçà.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Torrebruna, a unos cien metros al nordeste de La Caseta de Lluçà.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada estableix que la dotació màxima és de 2.913.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2008.
Español: El apartado 4 de la citada Resolución establece que la dotación máxima será de 2.913.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2008.
Català: Criteris de consens i ús d'eines digitals.
Español: Criterios de consenso y uso de herramientas digitales.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Així, es delimita un polígon d'actuació urbanística de 37.129 m² de superfície, es substitueix la cessió de sistemes pel seu equivalent dinerari, i es desvincula del sector la càrrega externa de la rotonda d'enllaç entre la BV‐2411 i la ronda sud, mantenint aquests terrenys com a sistema viari en sòl no urbanitzable.
Español: Así, se delimita un polígono de actuación urbanística de 37.129 m² de superficie, se sustituye la cesión de sistemas por su equivalente dinerario, y se desvincula del sector la carga externa de la rotonda de enlace entre la BV-2411 y la ronda sur, manteniendo estos terrenos como sistema viario en suelo no urbanizable.
Català: Si bé no és matèria d'aquest Decret la regulació específica de les direccions dels centres públics, sí que li correspon precisar la funció del projecte de direcció en el centre, un cop es nomena el director o la directora corresponent.
Español: Si bien no es materia de este Decreto la regulación específica de las direcciones de los centros públicos, sí que le corresponde precisar la función del proyecto de dirección en el centro, una vez se nombra al director o a la directora correspondiente.
Català: Al Servei d'Informàtica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Informática le corresponden las funciones siguientes:
Català: IP: import a percebre; TPC: total euros comissió per venda període; NDA: nombre de dies absent per permís o llicència; NDF: nombre de dies festius del període; NDP: nombre de dies absent per permisos o llicències i vacances.
Español: IP: importe a percibir; TPC: total euros comisión por venta periodo; NDA: número de días ausente por permiso o licencia; NDF: número de días festivos del periodo; NDP: número de días ausente por permisos o licencias y vacaciones.
Català: Adherir-se a la Carta Internacional de Dades Obertes, que s'annexa en aquest acord (annex 2).
Español: Adherirse a la Carta Internacional de Datos Abiertos, que se anexa en este acuerdo (anexo 2).
Català: El director general d'Administració Local serà la persona responsable de resoldre aquesta convocatòria.
Español: El director general de Administración Local será la persona responsable de resolver esta convocatoria.
Català: Finalitat: Desenvolupament de capacitats locals per a una millor gestió local dels recursos naturals i de la terra al departament de Madriz.
Español: Finalidad: Desarrollo de capacidades locales para una mejor gestión local de los recursos naturales y de la tierra en el departamento de Madriz.
Català: Els espais de protecció esmentats, constituiran una franja perimètrica a tota la zonificació proposada al plànol 0.4, envoltant així tota la zona específica penitenciària i es concep en funció de la seguretat de la mateixa.
Español: Los citados espacios de protección, constituirán una franja perimétrica en toda la zonificación propuesta en el plano 0.4, rodeando así toda la zona específica penitenciaria y se concibe en función de la seguridad de la misma.
Català: Cal aclarir que, aquí, ens referim a una primera contracta de servei continuat i excloem, en qualsevol cas, els possibles serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posta en funcionament d'uns locals nous o reformats.
Español: Se aclara que aquí nos referimos a una primera contrata de servicio continuado y excluimos en todo caso, los posibles servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados.
Català: - L'adequació del perfil del candidat/a i el coneixement de l'idioma del país de destí.
Español: - La adecuación del perfil del candidato/a y el conocimiento del idioma del país de destino.
Català: 9.2 A efectes de fixar, quan sigui procedent, les oportunes indemnitzacions, els barems de valoració econòmica de les espècies capturables que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre són els fixats per a les espècies catalogades amb categoria D per la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i l'Ordre de 8 d'octubre de 1991, sobre barems de valoració de les espècies de la fauna autòctona de Catalunya, protegida i cinegètica.
Español: 9.2 A efectos de fijar, cuando sea procedente, las oportunas indemnizaciones, los baremos de valoración económica de las especies capturables que establece el artículo 2 de esta Orden son los fijados para las especies catalogadas con categoría D por la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y la Orden de 8 de octubre de 1991, sobre baremos de valoración de las especies de la fauna autóctona de Cataluña, protegida y cinegética.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (02/G935 N-Comissariat Biennal de Venècia d'Arts Visuals 2017).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (02/G935 N-Comisariado Bienal de Venecia de Artes Visuales 2017).
Català: Interpreta les especificacions del projecte (plànols, esquemes, guió, etc.).
Español: Interpreta las especificaciones del proyecto (planos, esquemas, guion, etc.).
Català: A cada persona funcionària en pràctiques se li assigna una persona tutora que ha de formar part, com a vocal, de la comissió d'avaluació.
Español: A cada persona funcionaria en prácticas se le asigna una persona tutora que tiene que formar parte, como vocal, de la comisión de evaluación.
Català: Atès que aquest article estava en contradicció amb l'article 8 del Reial decret 3448/2000, de 22 de desembre, es va procedir a l'adaptació mitjançant l'Ordre de 24 de gener de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Español: Considerando que este artículo estaba en contradicción con el artículo 8 del Real decreto 3448/2000, de 22 de diciembre, se procedió a su adaptación mediante la Orden de 24 de enero de 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Català: El document presentat té la consideració de document ambiental del projecte, d'acord amb el que preveu l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El documento presentado tiene la consideración de documento ambiental del proyecto, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Gestionar i controlar l'administració i execució del pressupost de despesa i d'ingressos del Servei Català de Trànsit i dels expedients de contingut econòmic, la comptabilitat financera i la tresoreria, així com la contractació administrativa i els recursos físics d'aquest organisme autònom, d'acord amb la normativa legal vigent i les instruccions de la Direcció.
Español: Gestionar y controlar la administración y ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos del Servicio Catalán de Tráfico y de los expedientes de contenido económico, la contabilidad financiera y la tesorería, así como la contratación administrativa y los recursos físicos de este organismo autónomo, de acuerdo con la normativa legal vigente y las instrucciones de la Dirección.
Català: El personal que no realitzi la seva feina durant tots els dies de la setmana els dies de permís marcats com a laborables s'entendrà proporcional als dies de treball anual efectiu.
Español: El personal que no realice su trabajo durante todos los días de la semana los días de permiso marcados como laborables se entenderá proporcional a los días de trabajo anual efectivo.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Coneixements sobre relacions internacionals de cooperació.
Español: Conocimientos sobre relaciones internacionales de cooperación.
Català: —1 Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents:
Español: —1 Quedan derogadas en su totalidad las disposiciones reglamentarias siguientes:
Català: Havent-se constatat que l'IPC establert per l'INE a 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 ha estat de l'1,4%, no és procedent aplicar revisió salarial per a l'any 2008.
Español: Habiéndose constatado que el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2008 respecto a 31 de diciembre de 2007 ha sido del 1,4%, no procede aplicar revisión salarial para el año 2008.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, o bé, si en aquest termini la Comissió Europea no ha declarat compatible amb el mercat comú aquest règim d'ajuts, un cop s'hagi obtingut aquesta declaració.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, o bien, si en este plazo la Comisión Europea no ha declarado compatible con el mercado común este régimen de ayudas, una vez se haya obtenido esta declaración.
Català: 6.7 La condició per obtenir l'acumulat de xarxa és que totes les caselles corresponents a la columna sisena del bitllet obtingut en el sorteig contingui el número 7.
Español: 6.7 La condición para obtener el acumulado de red es que todas las casillas correspondientes a la columna sexta del billete obtenido en el sorteo contengan el número 7.
Català: Sra. Núria Ferrer (Cap de Secció de Suport Judicial), Sra. Montserrat Jou (tècnica)
Español: Sra. Núria Ferrer (Jefa de Sección de Apoyo Judicial), Sra. Montserrat Jou (técnica)
Català: c) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: i) Realitzar estudis i propostes sobre la mobilitat interadministrativa.
Español: i) Realizar estudios y propuestas sobre la movilidad interadministrativa.
Català: Modificació de les normes urbanístiques per a l'ordenació de l'edificació aïllada, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación de las normas urbanísticas para la ordenación de la edificación aislada, en el término municipal de Barcelona
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el sector objecte de planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el sector objeto de planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: (imports determinats sobre la base de les tarifes oficials de Forestal Catalana aprovades per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 10 de desembre de 2013).
Español: (importes determinados en base a las tarifas oficiales de Forestal Catalana aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 10 de diciembre de 2013).
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ORDRE BSF/219/2011, de 5 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: ORDEN BSF/219/2011, de 5 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: b) Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l'acabament de l'edificació mitjançant la constitució de caució en metàl·lic a la Corporació municipal, aval o hipoteca.
Español: b) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico a la Corporación municipal, aval o hipoteca.
Català: Adreça: Alcalde Barnils, s/n
Español: Dirección: Alcalde Barnils, s/n
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons justificades, mitjançant petició per escrit de l'interessat i autorització per part del cap del servei al qual estigui adscrit.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se pueden modificar por razones justificadas, mediante petición por escrito del interesado y autorización por parte del jefe del servicio al cual esté adscrito.
Català: f) Centre de treball: es treballarà de manera totalment telemàtica fins al 13 de setembre amb possibilitat de passar a presencial o semi-presencial segons el Pla de contingència de Diplocat.
Español: f) Centro de trabajo: se trabajará de manera totalmente telemática hasta el 13 de septiembre con posibilidad de pasar a presencial o semipresencial según el Plan de contingencia de Diplocat.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, a la pàgina web de l'AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) i al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accessible des de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, en la página web del AGAUR, (http://agaur.gencat.cat/ca) y en el portal de Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), accesible desde la Sede Electrónica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).