BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: aquest, Juan Sabaté; sud, hereus de Colombina Inglés; oest, camí de la pena; i nord, els hereus del doctor José Bertrán.
Español: Linda: este, Juan Sabaté; Sur, herederos de Colombina Inglés; oeste, camino de la pena; y norte, los herederos del doctor José Bertrán.
Català: L'únic ús permès, fora de la zona fluvial, és l'agrícola, sempre i quan no siguin espècies arbòries i no s'impedeixi el pas per la zona.
Español: El único uso permitido, fuera de la zona fluvial, es el agrícola, siempre y cuando no sean especies arbóreas y no se impida el paso por la zona.
Català: Així mateix, pel que fa als centres adscrits a aquestes universitats, es determina el que ha de pagar l'estudiant a la universitat en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, con respecto a los centros adscritos a estas universidades, se determina lo que pagará el o la estudiante a la universidad en concepto de tutela académica.
Català: Quan la presència de l'inculpat dificulti la instrucció de l'expedient disciplinari o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli, l'òrgan competent per acordar la incoació de l'expedient pot decretar la suspensió provisional d'ocupació, sense pèrdua de retribucions, pel temps màxim de 6 mesos, llevat del cas de paralització del procediment imputable a l'interessat, en qualsevol moment.
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje, el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de empleo, sin pérdida de retribuciones, por un tiempo máximo de 6 meses, salvo en caso de paralización del procedimiento imputable al interesado, en cualquier momento.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari haurà acreditar-se pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse de la manera siguiente:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Epidemiologia i de responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Epidemiología y de responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordina les actuacions dels diferents serveis territorials del Departament en relació amb la gestió diària de la borsa d'interins.
Español: Coordina las actuaciones de los diferentes servicios territoriales del Departamento en relación con la gestión diaria de la bolsa de interinos.
Català: Dietes de menjar fins a un màxim de 18 euros per dia.
Español: Dietas de comida hasta un máximo de 18 euros por día.
Català: RESOLUCIÓ TES/3192/2012, de 27 de novembre, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Jaume Riba i Costa, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix situada a l'establiment Prat de Cornet, dels termes municipals de Sallent i Gaià (exp. BA20120002 i BA20120003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3192/2012, de 27 de noviembre, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Jaume Riba i Costa, para la actividad ganadera porcina de engorde situada en el establecimiento Prat de Cornet, de los términos municipales de Sallent y Gaià (exp. BA20120002 y BA20120003).
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis per al control sanitari integral dels animals allotjats en estabularis dels CCiTUB de la Universitat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios para el control sanitario integral de los animales alojados en estabularios de los CCiTUB de la Universidad de Barcelona.
Català: .2 Publicar el punt 1 d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar el punto 1 de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest cas, la modificació substancial es troba en un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En este caso, la modificación sustancial se encuentra en un espacio de la red Natura 2000.
Català: No serà necessari aportar aquest certificat si el sol·licitant autoritza l'òrgan gestor de la subvenció per obtenir les dades tributàries directament, via telemàtica, de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: No será necesario presentar este certificado si el solicitante autoriza al órgano gestor de la subvención para obtener los datos tributarios directamente, vía telemática, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: La valoració del resultat de l'estada en pràctiques la faran el tutor de pràctiques del centre, del servei educatiu i/o de la unitat i el Consell d'Estudis u òrgan encarregat d'aquesta tasca dintre de la facultat, escola i/o estudi responsable de la pràctica mitjançant el mecanisme que aquest últim estableixi.
Español: La valoración del resultado de la estancia en prácticas la harán el tutor de prácticas del centro, del servicio educativo y/o de la unidad y el Consejo de Estudios o órgano encargado de esta tarea dentro de la facultad, escuela y/o estudio responsable de la práctica mediante el mecanismo que éste último establezca.
Català: Els centres docents també poden elaborar propostes de programes de doctorat.
Español: Los centros docentes también podrán elaborar propuestas de programas de doctorado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre la modificación de un reglamento.
Català: per la Inspecció de Treball.
Español: levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds i els documents esmentats a l'apartat 6.2 és de trenta dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes y los documentos mencionados en el apartado 6.2 es de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/357/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904).
Español: RESOLUCIÓN CLT/357/2005, de 15 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904).
Català: Atès que l'article 11.11.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, faculta expressament el/la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua per exercir les funcions que el Consell d'Administració li delegui;
Español: Considerando que el artículo 11.11.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, faculta expresamente el/la director/a de la Agencia Catalana del Agua para ejercer las funciones que el Consejo de Administración le delegue;
Català: organitzatives, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i
Español: organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Noguera Magazin
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Noguera Magazin
Català: f) Descripció breu de la xarxa de cooperació i dels seus objectius i actuacions (un màxim de 500 paraules).
Español: f) Breve descripción de la red de cooperación y de sus objetivos y actuaciones (un máximo de 500 palabras).
Català: Documents oficials de l'avaluació
Español: Documentos oficiales de evaluación
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l'escala en què es determini l'ordenació del sòl no urbanitzable, on s'assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d'espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal, sense perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli.
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal tienen que contener un plano a la escala en que se determine la ordenación del suelo no urbanizable, donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal, sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje.
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi advocats, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere a fin de que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de abogados, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1496/2003, de 14 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Carmen Soto Martinez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1496/2003, de 14 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Carmen Soto Martinez.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar de manera fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: D'acord amb el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019), que determina l'estructura del Departament i les funcions de les unitats.
Español: De acuerdo con el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de restructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales i Familias (DOGC núm. 8002, de 14.11.2019), determina la estructura del Departamento y las funciones de las unidades.
Català: Vista Resolució TRI/1888/2006, de 23 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006), que preveu el Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig;
Español: Vista Resolución TRI/1888/2006, de 23 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo (DOGC núm. 4653, de 13.6.2006), que prevé el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo;
Català: CONFRONTA: front, zona comuna; dreta entrant, magatzem número vint-i-u; esquerra, magatzem número vint-i-tres i fons, zona de la urbanització.
Español: LINDA: frente, zona común; derecha entrando, almacén número veintiuno; izquierda, almacén número veintitrés y fondo, zona de la urbanización.
Català: Finalitat: Model energètic i canvi climàtic.
Español: Finalidad: Modelo energético y cambio climático.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre del Solsonès.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentre del Solsonès.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·la 307, d'Arbeca
Español: Ubicación: polígono 11, parcela 307, de Arbeca
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a l'adequació de les instal·lacions d'evacuació del centre d'infància Estació del Carrilet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la adecuación de las instalaciones de evacuación del centro de infancia Estació del Carrilet.
Català: c) L'edificació de la zona A6.1 es situarà en els nivells baixos de les parcel·les.
Español: c) La edificación de la zona A6.1 se situará en los niveles bajos de las parcelas.
Català: Les reculades mínimes a alineació de vial seran:
Español: Los retranqueos mínimos a alineación de vial serán:
Català: Durant les hores punta, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores: 65% del servei.
Español: Durante las horas punta, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas: 65% del servicio.
Català: 3.1 L'atorgament de subvencions s'haurà de fer dins els
Español: 3.1 La concesión de subvenciones deberá hacerse dentro
Català: Segons l'Acord de Govern de 18 de juliol de 2017, la distribució prevista dels imports per anualitats del finançament de les subvencions és la següent:
Español: Según el Acuerdo de Gobierno de 18 de julio de 2017, la distribución prevista de los importes por anualidades de la financiación de las subvenciones es la siguiente:
Català: El Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya agrupa les persones que sol·liciten incorporar-s'hi i que tenen la titulació de diplomats en gemmologia o de tècnics superiors en joieria artística o en orfebreria i argenteria artístiques o de tècnics de grau mitjà de reparador i de mantenidor d'aparells de mesura i control, o un títol degudament homologat, o que, d'acord amb la normativa vigent, estan habilitades per a l'exercici de les funcions de joier, d'orfebre, de rellotger i de gemmòleg.
Español: El Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña agrupa a las personas que solicitan su incorporación al mismo y que tienen la titulación de diplomados en gemología o de técnicos superiores en joyería artística o en orfebrería y platería artísticas o de técnicos de grado medio de reparador y de mantenedor de aparatos de medida y control, o un título debidamente homologado, o que, de acuerdo con la normativa vigente, están habilitadas para el ejercicio de las funciones de joyero, de orfebre, de relojero y de gemólogo.
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen a l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les disciplines dels esports d'hivern següents: esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno siguientes: esquí alpino, esquí de fondo y surf de nieve.
Català: - Línia DONA: el procediment que es pot realitzar es regula a la base 7.1.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: - Línea DONA: el procedimiento que puede efectuarse es el que establece la base 7.1.1 del anexo 1 de la Orden EMT/176 /2021, de 9 de septiembre.
Català: c) Polítiques de seguretat i defensa (particularment despesa militar i cicle armamentístic, polítiques de seguretat humana, sobretot en el terreny d'alliberar-se de la por —freedom from fear—, i eines de prevenció de conflictes violents).
Español: c) Políticas de seguridad y defensa (particularmente gasto militar y ciclo armamentístico, políticas de seguridad humana, sobre todo en el terreno de la liberación del miedo -freedom from fear-, y herramientas de prevención de conflictos violentos).
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha dictat un acte administratiu a l'expedient amb referència OCU 10974/20, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha dictado un acto administrativo en el expediente con referencia OCU 10974/20, cuyos datos figuran en el anexo del presente anuncio.
Català: Les despeses comunes es poden reclamar pel procediment monitori, d'acord amb la legislació processal.
Español: Los gastos comunes pueden reclamarse por el proceso monitorio, de acuerdo con la legislación procesal.
Català: Si es tracta d'un PEIN serà necessari a més un Projecte d'impacte ambiental.
Español: Si se trata de un PEIN será necesario además un Proyecto de impacto ambiental.
Català: Organitzar, seguir i avaluar els grups flexibles de l'àrea de matemàtiques.
Español: Organizar, seguir y evaluar a los grupos flexibles del área de matemáticas.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes tramita les sol·licituds d'autorització i de concessió d'acord amb el procediment que s'ha d'establir per reglament, que en tot cas ha d'incloure les actuacions següents:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas tramita las solicitudes de autorización y concesión de acuerdo con el procedimiento que ha de establecerse por reglamento, que en cualquier caso debe incluir las siguientes actuaciones:
Català: D'acord amb el que demana la part recurrent, notifiqueu personalment aquesta resolució al Sr. Marc Marsal i Ferret; Sr. Jordi Matas i Dalmases; Sra. Marta Alsina i Conesa; Sra. Tania Verge i Mestre; Sr. Josep Pagés Masso i Sra. Eva Labarta i Ferrer, nomenats titulars i suplents de la Sindicatura Electoral de Catalunya per la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya.
Español: Marc Marsal i Ferret; D. Jordi Matas i Dalmases; Dª Marta Alsina i Conesa; Dª Tania Verge i Mestre; D. Josep Pagés Masso y Dª Eva Labarta i Ferrer, nombrados titulares y suplentes de la Sindicatura electoral de Cataluña por la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña.
Català: 2.4 Determinació del número i viabilitat cel·lular.
Español: 2.4 Determinación del número y viabilidad celular.
Català: L'Euroregió Pirineus Mediterrània és un organisme de cooperació territorial transfronterer que aplega els territoris de Catalunya, les Illes Balears, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus.
Español: La Euroregión Pirineos Mediterráneo es un organismo de cooperación territorial transfronterizo que reúne a los territorios de Cataluña, las Islas Baleares, Languedoc-Roussillon y Midi-Pyrénées.
Català: S'edificarà en un màxim de planta baixa i planta pis, sense excedir d'una alçada màxima de 8 m.
Español: Se edificará en un máximo de planta baja y planta piso, sin exceder de una altura máxima de 8 m.
Català: I perquè consti, i com a prova de conformitat, firmen ambdues parts en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad lo firman ambas partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: a) Fons per a projectes en cooproducció entre agents culturals de, com a mínim, tres territoris de l'Euroregió.
Español: a) Fondos para proyectos en coproducción entre agentes culturales de, como mínimo, tres territorios de la Eurorregión.
Català: Es considera vinculant la determinació que es fa als plànols d'ordenació referent a la reserva de zones verdes al llarg de la carretera C-53 i pel que fa a l'equipament s'agruparà al voltant del cementiri de Boldú.
Español: Se considera vinculante la determinación que se hace en los planos de ordenación en lo referente a la reserva de zonas verdes a lo largo de la carretera C-53 y en lo referente al equipamiento se agrupará en torno al cementerio de Boldú.
Català: Determinar els costos d'emmagatzemament que l'empresa ha de suportar i analitzar la problemàtica derivada de la gestió de magatzems.
Español: Determinar los costes de almacenamiento que la empresa ha de soportar y analizar la problemática derivada de la gestión de almacenes.
Català: Serà d'aplicació la legislació vigent per a contractació.
Español: Será de aplicación la legislación vigente para contratación.