BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria es realitzarà en tot cas mitjançant qualsevol mitjà de comunicació escrit o electrònic que possibiliti a tots els membres del Consell d'Administració rebre la notificació de convocatòria i pugui deixar constància de l'esmentada notificació o el justificant de recepció per part dels membres a l'adreça que aquests hagin designat a tal efecte o, a falta de designació expressa, en l'adreça que consti al Registre Mercantil.
Español: La convocatoria se realizará en todo caso mediante cualquier medio de comunicación escrita o electrónica que posibilite a todos los miembros del Consejo de Administración recibir la notificación de convocatoria y pueda dejar constancia del envío de dicha notificación o el acuse de recibo por parte de los miembros a la dirección que éstos hubieren designado a tal efecto o, a falta de designación expresa, en la dirección que conste en el Registro Mercantil.
Català: Rebre una relació nominal, amb especificació de les quanties, si el Comitè d'Empresa o els delegats de personal ho sol·liciten, del personal que gaudeixi de les "condicions més beneficioses" referents a l'article 60.4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías, cuando el Comité de Empresa o Delegado/s de Personal lo solicite, del personal que ostente "condiciones más beneficiosas", referentes al artículo 60.4, del presente Convenio Colectivo.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Les vacances es podran gaudir en un sol període o fraccionades en més períodes, el menor dels quals no podrà ser inferior a 5 dies laborables, sempre que es disposi d'aquesta quantitat.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en un solo periodo o fraccionadas en más periodos, sin que éstos sean inferiores a 5 días laborables, siempre que se disponga de esta cantidad.
Català: k) Còpia del darrer informe de l'entitat col·laboradora de l'Administració relatiu al control d'emissions a l'atmosfera, si s'escau, o declaració expressa de la no-obligatorietat d'efectuar-lo.
Español: k) Copia del último informe de la entidad colaboradora de la Administración relativo al control de emisiones en la atmósfera, si procede, o declaración expresa de la no-obligatoriedad de efectuarlo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la disposició impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada en el termini dels nou dies següents al de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la disposición impugnada y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: L'incompliment d'allò que estableixen els apartats 8 i 9 d'aquest Conveni donarà lloc a la resolució d'aquest.
Español: El incumplimiento de lo establecido en los apartados 8 y 9 de este Convenio, dará lugar a la resolución del mismo.
Català: Així mateix, la diferència fins al salari que percebia, la qual no és ni compensable ni absorbible, se li ha d'abonar en concepte de complement personal i s'ha de revalorar segons el que estableix la disposició transitòria 2 per als conceptes salarials no tractats al Conveni.
Español: Asimismo la diferencia hasta el salario que viniera percibiendo, la cual, no será ni compensable ni absorbible, se le abonará en concepto de complemento personal y se revalorizará según lo establecido en la disposición transitoria segunda para los conceptos salariales no tratados en el Convenio.
Català: El complement personal d'antiguitat romania congelat des de l'1 de juny de 1996, tal com s'estableix a la Disposició transitòria tercera del Conveni col·lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris vigent per a 1998.
Español: El complemento personal de antigüedad permanecía congelado desde el 1 de junio de 1996, tal y como se establece en la Disposición transitoria tercera del Convenio colectivo de Productos Dietéticos y Preparados alimenticios vigente para 1998.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Salut i Benestar Social de Terrassa, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Salud y Bienestar Social de Terrassa, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: D'acord amb el paràgraf l'anterior, s'ha de modificar l'annex de la Resolució AAM/286/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, publicada al DOGC núm. 6076, de 28.2.2012.
Español: De acuerdo con el párrafo anterior, se tiene que modificar el anexo de la Resolución AAM/286/2012, de 20 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, publicada en el DOGC núm. 6076, de 28.2.2012.
Català: a) Puntuació més alta en l'apartat 6 del barem de mèrits esmentat.
Español: a) Puntuación más alta en el apartado 6 del baremo de méritos mencionado.
Català: ORDRE CTC/384/2004, de 18 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre CTC/224/2004, d'1 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2004 (codi d'ajut Z03) (DOGC núm. 4166, pàg. 12714, de 1.6.2004).
Español: ORDEN CTC/384/2004, de 18 de octubre, por la que se modifica la Orden CTC/224/2004, de 1 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2004 (código de ayuda Z03) (DOGC núm. 4166, pág. 12714, de 1.6.2004).
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, que deixi un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on hi ha d'haver aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on hi ha d'haver una tanca o protecció amb material elàstic per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, a aquél con paredes de separación con los predios colindantes a partir de los cimientos, que deje uno espacio libre medio de 15 cm., sin que en ningún punto pueda ser inferior a 5 cm., excepto en las fachadas donde tiene que haber aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, donde tiene que haber una valla o protección con material elástico con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Normativa relacionada amb la matèria de protecció civil.
Español: Normativa relacionada con la materia de protección civil.
Català: 2.4 Admesa l'anterior consideració què l'acord adoptat en la segona reunió és formalment una ratificació del primer que no s'ha elevat a públic, ens resta plantejar-nos quin és el quòrum de votació d'aquest acord de ratificació d'un altre, i quins requisits calen per invalidar l'acord primerament adoptat.
Español: 2.4 Admitida la anterior consideración de que el acuerdo adoptado en la segunda reunión es formalmente una ratificación del primero que no se ha elevado a público, nos queda plantearnos cuál es el quórum de votación de este acuerdo de ratificación de otro, y qué requisitos hacen falta para invalidar el acuerdo primeramente adoptado.
Català: f) Prospeccions de mercat.
Español: f) Prospecciones de mercado.
Català: a) Tramitar els procediments que són competència de la Direcció General.
Español: a) Tramitar los procedimientos que son competencia de la Dirección General.
Català: 3.4 Analitza i avalua la informació que proporcionen els sistemes de control de personal per a la millora de la gestió de l'empresa.
Español: 3.4 Analiza y evalúa la información que proporcionan los sistemas de control de personal para la mejora de la gestión de la empresa.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ivars de Noguera.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ivars de Noguera.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector de fabricació, transformació o instal·lació de productes de vidre en les activitats següents:
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector de fabricación, transformación o instalación de productos de vidrio en las actividades siguientes:
Català: g) Analitza els procediments susceptibles d'estandardització, detecta els punts crítics, estudi les possibles alternatives i formula les propostes de procediment tipus, incorporant-hi els documents normalitzats que hi donen contingut.
Español: g) Analiza los procedimientos susceptibles de estandarización, detecta los puntos críticos, estudio las posibles alternativas y formula las propuestas de procedimiento tipos, incorporando los documentos normalizados que dan contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i de la Vall de Llémena i necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats (exp. X2020002760 - 2303-000002-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y de La Vall de Llémena y necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados (exp. X2020002760 - 2303-000002-2020).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Ginesta de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Ginesta de Lleida (Segrià).
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars
Español: Dado que está vacante un puesto de mando y dos puestos singulares del
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma estructurada, preveu la reforma d'una antiga nau ramadera, que consisteix en la construcció de murets de formigó en el perímetre de l'edificació per tal de formar la fossa pels purins, i l'aixecament de tres parets per tancar la nau.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma estructurada, prevé la reforma de una antigua nave ganadera, que consiste en la construcción de muretes de hormigón en el perímetro de la edificación a fin de formar la fosa para los purines, y el levantamiento de tres paredes para cerrar la nave.
Català: A l'assumpte s'hi ha d'especificar “Concursos PDI laboral permanent”.
Español: En el asunto del mensaje deberá especificarse "Concursos PDI laboral permanente".
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de canalització d'un tram de la riera de Mas Solei.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de canalización de un tramo de la riera de Mas Solei.
Català: Per atendre fills prematurs: en el cas de naixement d'un fill/a prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 12 setmanes.
Español: Para atender hijos prematuros: en el caso de nacimiento de un hijo/ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 12 semanas.
Català: Proposar modificacions o adaptacions en el programa d'ajut per suplir les seves mancances.
Español: Proponer modificaciones o adaptaciones en el programa de ayuda para suplir sus carencias.
Català: Les persones treballadores que no hagin complert un any de serveis quant arribi l'època de gaudir les vacances tindran dret a la part proporcional de vacances que els correspongui en funció del temps treballat.
Español: Las personas trabajadoras que no hayan cumplido un año de servicios cuánto llegue la época de disfrutar las vacaciones tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones que les corresponda en función del tiempo trabajado.
Català: 4. Si un cop finalitzat el contracte de formació, continua prestant
Español: --4 Si una vez finalizado el contrato de formación,
Català: S'entén per persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de fer un desplaçament i un canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende como persona solicitante de la ayuda el/la estudiante que haya hecho un desplazamiento y un cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: té una reducció de la jornada anual de 12 hores des del primer
Español: reducirá su jornada anual en 12 horas al año, desde el primer
Català: El CICAC ha de recollir les dades de les actuacions realitzades en llengua catalana en els supòsits d'assistència jurídica que recull l'annex d'aquest conveni, per aplicar el complement de foment de l'ús del català a la seva actuació.
Español: El CICAC tiene que recoger los datos de las actuaciones realizadas en lengua catalana en los supuestos de asistencia jurídica que recoge el anexo de este convenio, para aplicar el complemento de fomento del uso del catalán a su actuación.
Català: Número de portes: 20 portes com a mínim i 35 portes com a màxim.
Español: Número de puertas: 20 puertas como mínimo y 35 puertas como máximo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre GAP/218/2008, de 5 de maig, de modificació de l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, per la qual es regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006 (DOGC núm. 5131, pàg. 37173, de 15.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden GAP/218/2008, de 5 de mayo, de modificación de la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, por la que se regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006 (DOGC núm. 5131, pág. 37173, de 15.5.2008).
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal i constitució de borsa de treball per a llocs d'enginyer/a de camins, canals i ports (S-18/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal y constitución de bolsa de trabajo para puestos de ingeniero/a de caminos, canales y puertos (S-18/20).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per establir el règim jurídic de la producció i gestió dels residus procedents de la construcció i demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para establecer el régimen jurídico de la producción y gestión de los residuos procedentes de la construcción y demolición.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la cruïlla carrers Sant Ramón i Joan Castells, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 26 de maig de 1999, i publicat al DOGC núm. 2979, de 21 de setembre de 1999.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el cruce calles Sant Ramón y Joan Castells, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 26 de mayo de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2979, de 21 de septiembre de 1999.
Català: - Per a la licitació del Lot 4 (AB Tortosa): 2.500 €
Español: - Para la licitación del Lot 4 (AB Tortosa): 2.500 €
Català: Experiència en l'elaboració i la redacció de documents tècnics i administratius.
Español: Experiencia en la elaboración y redacción de documentos técnicos y administrativos.
Català: No és subvencionable la formació transversal o professionalitzadora quan l'acció formativa on participi el treballador/a del pla local ja estigui subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i/o el Departament de Treball.
Español: No es subvencionable la formación transversal o profesionalizadora cuando la acción formativa donde participe el trabajador/a del plan local ya esté subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o el Departamento de Trabajo.
Català: Interessat: Andrés Baseda Ollé.
Español: Interesado: Andrés Baseda Ollé.
Català: 1 guerrera (cada 3 anys).
Español: 1 guerrera (cada 3 años).
Català: Projecte: suport a la família amb paràlisi cerebral.
Español: Proyecto: apoyo a la familia con parálisis cerebral.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les persones que tinguin el seu dret inscrit al registre de la propietat o les que hi tinguin una causa, si aprecien contradicció entre el contingut dels assentaments registrals que els afecten i l'atribució de propietat o altres drets que s'ha fet en les bases provisionals com a conseqüència de la investigació de la propietat, poden aportar certificació registral dels assentaments contradictoris i, si escau, els documents que acreditin el contradictor com a successor del titular inscrit.
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las personas que tengan su derecho inscrito en el registro de la propiedad o las que tengan una causa, si aprecian contradicción entre el contenido de los asientos registrales que les afecten y la atribución de propiedad u otros derechos que se han hecho en las bases provisionales como consecuencia de la investigación de la propiedad, pueden aportar certificación registral de los asientos contradictorios y, si es necesario, los documentos que acrediten el contradictor como sucesor del titular inscrito.
Català: En aplicació d'aquesta previsió legal, mitjançant la Resolució VEH/1880/2019, de 3 de juliol, es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019).
Español: En aplicación de esta previsión legal, mediante la Resolución VEH/1880/2019, de 3 de julio, se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: Relacionar la dinàmica dels sistemes terrestres amb l'existència de riscos naturals, que condicionen l'ocupació i l'ús del territori.
Español: Relacionar la dinámica de los sistemas terrestres con la existencia de riesgos naturales, que condicionan la ocupación y el uso del territorio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2, del municipi d'Artesa de Lleida, promogut per SL Residencial Artesa de Lleida i tramès per l'Ajuntament, amb la condició que els hidrants siguin de diàmetre 100 mm i donin compliment al Decret 241/1994, i que l'amplada útil lliure de pas dels vials sigui de 4 metres com a mínim (articles 6 i 11 del Decret 241/1994).
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2, del municipio de Artesa de Lleida, promovido por SL Residencial Artesa de Lleida y remitido por el Ayuntamiento, con la condición que los hidrantes sean de diámetro 100 mm. y den cumplimiento al Decreto 241/1994, y que la anchura útil libre de paso de los viales sea de 4 metros como mínimo (artículos 6 i 11 del Decreto 241/1994).
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: b) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les altres ordres d'ajut del Departament de Medi Ambient o de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las otras órdenes de ayuda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: El senyor Blai Solé i Mañé cessa com a gerent de la Junta de Sanejament, amb efectes del dia 13 de gener de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Blai Solé Mañé cesa como gerente de la Junta de Saneamiento, con efectos del día 13 de enero de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. 8944/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M.A. Servicios Auxiliares, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. 8944/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. A. Servicios Auxiliares, SL.
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent, rebran mensualment un ajut de 132 euros.
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo, a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente, percibirán mensualmente una ayuda de 132 euros.
Català: c) L'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) El Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: Recàrrega d'aqüífers: concepte que engloba totes les entrades d'aigua als aqüífers, i que pot referir-se a la recàrrega natural, sense cap influència antròpica; induïda, si s'incrementa o s'afavoreix de manera indirecta; i artificial o programada, quan es realitza de manera intencionada per tal d'assolir un objectiu concret.
Español: Recarga de acuíferos: concepto que engloba todas las entradas de agua en los acuíferos, y que puede referirse a la recarga natural, sin influencia antrópica alguna; inducida, si se incrementa o se favorece de forma indirecta; y artificial o programada, cuando se realiza de forma intencionada para alcanzar un objetivo concreto.