BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permetran els entresolats en planta baixa.
Español: No se permitirán los altillos planta baja.
Català: Les condicions establertes en aquest conveni, en el seu conjunt i en còmput anual, es podran compensar amb les que ja existeixin en el moment de l'entrada en vigor, sigui quin sigui l'origen o causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio, en su conjunto y cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquier que sea su origen o causa.
Català: b) Règim de la titularitat (propietat, arrendament, cessió o altres tipus).
Español: b) Régimen de la titularidad (propiedad, arrendamiento, cesión u otros tipos).
Català: Ajut per tractaments mèdics o psicològics no coberts per la Seguretat Social
Español: Ayuda para tratamientos médicos o psicológicos no cubiertos por la Seguridad Social
Català: A aquests efectes, queden compresos tant els supòsits que, segons la normativa fiscal vigent a cada moment, contin amb la consideració de deducció per adquisició d'habitatge com les obres i/o reformes d'importància.
Español: A estos efectos, quedan comprendidos tanto los supuestos que, según la normativa fiscal vigente en cada momento, cuenten con la consideración de deducción por adquisición de vivienda como las obras y/o reformas de importancia.
Català: 5.3 Detecta i analitza les desviacions que es poden produir en la prestació del servei de tractaments estètics específics de mans i peus.
Español: 5.3 Detecta y analiza las desviaciones que se pueden producir en la prestación del servicio de tratamientos estéticos específicos de manos y pies.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'han d'avaluar diverses alternatives d'emplaçament i s'ha de seleccionar la més adient amb relació al paisatge.
Español: Puesto que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística, se tienen que evaluar varias alternativas de emplazamiento y se ha de seleccionar la más adecuada en relación con el paisaje.
Català: c) Els festivals i les mostres audiovisuals han d'assegurar un estàndard de qualitat —DCP, Blu-ray o equivalent— en totes les projeccions de les obres audiovisuals en el cas de les projeccions cinematogràfiques i adequat als requeriments necessaris de la plataforma en el cas de projecció en línia.
Español: c) Los festivales y muestras audiovisuales deberán asegurar un estándar de calidad (DCP, Blu-ray o equivalente) en todas las proyecciones de las obras audiovisuales en el caso de las proyecciones cinematográficas y adecuada a los requisitos necesarios de la plataforma en el caso de proyección en línea.
Català: –2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: –2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.7 Atès el caràcter nacional del cos d'oficials de l'Administració de justícia, per nomenar els opositors funcionaris de carrera i per incorporar-los a l'escalafó o subescalafó corresponents, s'han de confeccionar dues llistes per cada torn (promoció i lliure). En les llistes s'han de tenir en compte les puntuacions que els opositors han obtingut a cada àmbit territorial. Per tal d'integrar-los al subescalafó esmentat, a les llistes s'ha d'especificar la puntuació obtinguda a la prova de llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit de la qual concorrin.
Español: 11.7 Dado el carácter nacional del cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia, para el nombramiento como funcionarios de carrera, y a efectos de su incorporación en el correspondiente escalafón o subescalafón, se confeccionarán dos listas por cada turno (promoción y libre) en las que serán tenidas en cuenta las puntuaciones obtenidas por los opositores en cada ámbito territorial con especificación de la obtenida en al prueba de lengua oficial de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre a efecto de su integración en el citado subescalafón.
Català: Pesca, que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la
Español: Ganadería y Pesca, que se dictará en el plazo de los tres meses
Català: Finalitat: Sensibilització amb l'art i el riure.
Español: Finalidad: Sensibilización por el arte y la risa.
Català: 21.1 Les delegacions territorials d'Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta resolució.
Español: 21.1 Las delegaciones territoriales de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta resolución.
Català: La direcció tècnica d'equips d'handbol.
Español: La dirección técnica de equipos de balonmano.
Català: a) Pressupost detallat per partides en què s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que los haya, el coste del proyecto y el porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: l'ordenació unitària i integrada del conjunt de l'àmbit
Español: en la ordenación unitaria e integrada del conjunto del ámbito
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni encontrarse en in-habilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las cuales ejercían en el caso del personal laboral, en el cual hubiera sido separado o inhabilidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Ordre esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Orden mencionada, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Incentivar la incorporació al sistema nacional de R+D de joves investigadors amb alt potencial investigador en grups emergents i consolidats.
Español: c) Incentivar la incorporación al sistema nacional de I+D de jóvenes investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 de juliol de 2003, en virtut del qual es fa efectiva en data 31 d'agost de 2003 la supressió dels òrgans esmentada, així com la d'altres llocs de treball de caràcter singular ocupats per funcionaris;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de julio de 2003, en virtud del cual se hace efectiva en fecha 31 de agosto de 2003 la supresión de los órganos citada, así como la de otros puestos de trabajo de carácter singular ocupados por funcionarios;
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir: la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions, i fer referència, si escau, a la documentació que han d'aportar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones, y hacer referencia, si procede, a la documentación que deben aportar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: b) Fer el control tècnic dels organismes de control i verificació metrològica, i dels laboratoris de contrastació de metalls preciosos.
Español: b) Realizar el control técnico de los organismos de control y verificación metrológica, y de los laboratorios de contrastación de metales preciosos.
Català: Informa del nivell d'execució pressupostària i d'activitats, i vigila l'evolució dels indicadors.
Español: Informa del nivel de ejecución presupuestaria y de actividades, y vigila la evolución de los indicadores.
Català: —8 Els maltractaments de paraula o de fet o les faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: —8 Los maltratos de palabra u obra o las faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts imputables a l'anualitat 2019 i compreses entre el 1 de maig de 2018 i el 30 d'abril de 2019, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DARP com a data màxima el 31 de maig de 2019.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas imputables a la anualidad 2019 y comprendidas entre el 1 de mayo de 2018 y el 30 de abril de 2019, ambos incluidos, y justificarlas ante el DARP como fecha máxima el 31 de mayo de 2019.
Català: Per al 1998: l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat, amb revisió a l'IPC real, únicament si aquest és superior, i amb efectes retroactius de l'1 de gener de 1998, regularitzant-se en les taules de 1997.
Español: Para 1998: El IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado, con revisión al IPC real, únicamente en caso de ser éste último superior, con efectos retroactivos del 1 de enero de 1998 y regularizándose en las tablas de 1997.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle de Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La nau té unes dimensions de 22,15 m de llarg, 18,00 m d'ample i una alçada de 5,42 m.
Español: La nave tiene unas dimensiones de 22,15 m de largo, 18,00 m de ancho y una altura de 5,42 m.
Català: Cursar les citacions de convocatòria a les reunions.
Español: Cursar las citaciones de convocatoria a las reuniones.
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable, per a la instal·lació d'un camp de golf a la finca Rosanes, de la Garriga, formulada pel senyor Valentín Leiro Paz, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC núm. 2782, de 9.12.1998, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable, para la instalación de un campo de golf en la finca Rosanes, de La Garriga, formulada por el señor Valentín Leiro Paz, remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm. 2782, de 9.12.1998, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 5 ítems sobre navegació.
Español: 5 ítems sobre navegación.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: RESOLUCIÓ BSF/537/2011, de 18 de febrer, de cessament del senyor Josep González Cambray com a director dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BSF/537/2011, de 18 de febrero, de cese del señor Josep González Cambray como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: 5.8 Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DC).
Español: 5.8 Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DC).
Català: Tota la informació publicada queda registrada en el registre de publicacions amb el resum criptogràfic de les dades publicades.
Español: Toda la información publicada queda registrada en el registro de publicaciones con el resumen criptográfico de los datos publicados.
Català: b) Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments, amb rang de subdirecció general
Español: b) Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos, con rango de subdirección general
Català: Els sòls destinats a parcs urbans no podran disgregar-se en trossos sense identitat, presentant entre aquests una continuïtat que farà que el parc sigui de majors dimensions.
Español: Los suelos destinados en parques urbanos no podrán disgregarse en trozos sin identidad, presentando entre éstos una continuidad que hará que el parque sea de mayores dimensiones.
Català: —3 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica i/o de DVD que estiguin interessades a realitzar el doblatge i/o la subtitulació al català, i/o l'edició i la promoció de productes en format videogràfic o DVD comercials, preferentment llargmetratges, tant en versió original de qualsevol procedència com dels productes prèviament doblats i/o subtitulats al català.
Español: —3 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica y/o de DVD que estén interesadas en realizar el doblaje y/o subtitulación al catalán, y/o la edición y la promoción de productos en formato videográfico o DVD comerciales, preferentemente largometrajes, tanto en versión original de cualquier procedencia como productos previamente doblados y/o subtitulados al catalán.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 532/2011, promogut pel senyor Antoni Ricart Viñals contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Ventalló.
Español: 532/2011, promovido por el señor Antoni Ricart Viñals contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Ventalló.
Català: En la designació dels tribunals s'ha de garantir la competència lingüística oral i escrita de les dues llengües oficials a Catalunya de la majoria dels seus membres.
Español: En la designación de los tribunales se tiene que garantizar la competencia lingüística oral y escrita de las dos lenguas oficiales en Cataluña de la mayoría de sus miembros.
Català: Fases i tècniques.
Español: Fases y técnicas.
Català: Les prescripcions d'aquests Estatuts que incorporen o reprodueixen aspectes de la legislació bàsica de l'Estat o l'autonòmica d'aplicació als consorcis locals catalans s'entendran automàticament modificades en el moment en què se'n produeixi la revisió.
Español: Las prescripciones de estos Estatutos que incorporan o reproducen aspectos de la legislación básica del Estado o la autonómica de aplicación a los consorcios locales catalanes se entenderán automáticamente modificadas en el momento en que se produzca su revisión.
Català: Institut universitari dependent de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària adscrit a la Universitat Pompeu Fabra des de l'any 2000 (i anteriorment adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona des de 1993), per la destacada contribució a la recerca en biomedicina i en salut pública, a la formació de personal investigador altament qualificat i per haver desenvolupat fórmules innovadores d'organització i gestió de la recerca.
Español: Instituto universitario dependiente del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria adscrito a la Universidad Pompeu Fabra desde el año 2000 (y anteriormente adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona desde 1993), por la destacada contribución a la investigación en biomedicina y en salud pública, a la formación de personal investigador altamente cualificado y por haber desarrollado fórmulas innovadoras de organización y gestión de la investigación.
Català: Els nous treballadors que ingressin a l'empresa el primer semestre de l'any
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa, el primersemestre del
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte o pla editorial però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto o plan editorial, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable d'estadística de les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de estadística de las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Escola Universitària (TEU-848) de l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, departament de Matemàtica Aplicada III el Sr. José Gibergans Baguena amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Escuela Universitaria (TEU-848) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, departamento de Matemática Aplicada III, a Don José Gibergans Baguena con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La rompuda tindria una superfície de 5 ha, segons la sol·licitud de la propietat, o 6,32 ha, segons el document ambiental presentat.
Español: La roturación tendría una superficie de 5 ha, según la solicitud de la propiedad, o 6,32 ha, según el documento ambiental presentado.
Català: 3.6 Control de qualitat i assajos del formigó armat.
Español: 3.6 Control de calidad y ensayos del hormigón armado.
Català: - Per a la captura de sonso s'accepta una alçada màxima de les bandes de fins a 60 metres i una longitud del cap fixat als punys de les bandes de fins a 200 metres.
Español: - Para la captura de sonso se acepta una altura máxima de las bandas de hasta 60 metros y una longitud de la cabeza fijada en los puños de las bandas, de hasta 200 metros.
Català: Donada la natura del servei que es presta, en el cas que hi hagi dos (2) dies festius consecutius els treballadors adquireixen el compromís de treballar el segon dia obligatòriament i es respectarà el primer, si no és que un d'ells és el diumenge, cas en què es respectarà la festa dominical.
Español: Dada la naturaleza del servicio que se presta, en caso de que haya dos (2) días festivos consecutivos los trabajadores adquieren el compromiso de trabajar el segundo día obligatoriamente y se respetará el primero, si no es que uno de ellos es el domingo, caso en el que se respetará la fiesta dominical.
Català: Objecte: modificació del Conveni de 14 de setembre de 1998 entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances, que regula la reclamació d'impagats.
Español: Objeto: modificación del Convenio de 14 de septiembre de 1998 entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas regulador de la reclamación de impagados.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el BKO i farà lliurament del mateix a la Comissió Paritària de Seguretat i Salut.
Español: La dirección de la empresa elaborará el BKO y hará entrega del mismo a la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud.
Català: -Millora i arranjament de la pista forestal de Camporan i Bosc, Girosta i Salatua per afectació de nevades i minimitzar risc d'incendis, comarca Alta Ribagorça, expedient núm. BLP-0359/18.
Español: -Mejora y arreglo de la pista forestal de Camporan y Bosc, Girosta y Salatua por afectación de nevadas y minimizar riesgo de incendios, comarca Alta Ribagorça, expediente núm. BLP-0359/18.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades al municipi.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en el municipio.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a lassistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico.
Català: 6.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves de llengua catalana o castellana, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants gaudeixin d'igualtat d'oportunitats que la resta d'aspirants.
Español: 6.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas de lengua catalana o castellana, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes gocen de igualdad de oportunidades que el resto de aspirantes.
Català: Lluís Marzal Torrent (Servei d'Emergències Mèdiques)
Español: Lluís Marzal Torrent (Servicio de Emergencias Médicas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria i d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una memoria y de un proyecto.