BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Premier España, SA, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'exp. HLB199800160, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Premier España, SA, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199800160, que a continuación se transcribe:
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Vist que durant aquestes dates la ciutat acull al recinte de Fira de Barcelona el Mobile World Congress, i que hi ha la previsió d'un increment del nombre de persones que accediran al recinte de més de 100.000 per dia i de les quals un nombre molt elevat són visitants; valorant aquestes dades, i tenint en compte que en la present edició aquestes xifres es poden incrementar, és, per tant, previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s'incrementi de manera considerable i provoqui col·lapses importants en qualsevol punt de la ciutat i, molt especialment, al voltant del recinte firal.
Español: Visto que durante estas fechas la ciudad acoge en el recinto de Feria de Barcelona el Mobile World Congress, y que está previsto un incremento del número de personas que accederán en el recinto de más de 100.000 por día y de las cuales un número muy elevado son visitantes; valorando estos datos, y teniendo en cuenta que en la presente edición estas cifras se pueden incrementar, es, por lo tanto, previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera considerable y provoque importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad y, muy especialmente, en torno al recinto ferial.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI, NIF/NIE, passaport, targeta de residència, adreça postal i electrònica i telèfon;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI, NIF/NIE, pasaporte, tarjeta de residencia, dirección postal y electrónica y teléfono;
Català: Quan el trasllat s'efectuï a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquell mancarà de dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, aquel carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1985, per la qual s'anuncia una licitació per a l'adquisició de béns pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1985, por la que se anuncia una licitación para la adquisición de bienes por el sistema de concurso.
Català: a l'habitatge del guarda
Español: a la vivienda del guarda
Català: Contigua a aquesta última, també s'hi incorpora la finca que correspon al polígon 1 del carrer C, que està situada en sòl urbà.
Español: Contigua a esta última, también se incorpora la finca en suelo urbano correspondiente al polígono 1 de la calle C.
Català: A més de l'uniforme esmentat, els motoristes, en atenció a la particularitat del servei que desenvolupen, seran proveïts dels següents complements:
Español: Además del mencionado uniforme, los motoristas, por la peculiaridad del servicio que desarrollan, serán provistos de los siguientes complementos:
Català: —1 Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: —1 Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Les aigües residuals generades corresponen exclusivament a les sanitàries.
Español: Las aguas residuales generadas corresponden exclusivamente a las sanitarias.
Català: Modificacions puntuals número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Terrades
Español: Modificaciones puntuales número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Terrades
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: Condicionaments i limitacions del terreny i els materials.
Español: Condicionantes y limitaciones del terreno y de los materiales.
Català: Es determinarà i farà pública un cop conegudes les sol·licituds d'admissió presentades en el termini establert amb caràcter general.
Español: Se determinará y hará pública una vez conocidas las solicitudes de admisión presentadas en el plazo establecido con carácter general.
Català: Aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, que es recull a l'annex 1 i que proposa 15 línies estratègiques i 83 plans d'actuació que han d'ajudar a impulsar el model d'esport escolar que s'hi descriu, per tal d'oferir al nostre país un recurs de planificació per aconseguir la màxima participació dels nostres infants i adolescents en activitats fisicoesportives, la màxima implicació, qualitat i sinergia dels agents implicats per garantir la seva sostenibilitat, i les propostes més adequades de millora del model d'oferta d'activitats, que contempli l'adaptació a les diferents etapes de desenvolupament personal i l'atenció territorialitzada.
Español: Aprobar el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, que se recoge en el anexo 1 y que propone 15 líneas estratégicas y 83 planes de actuación que tienen que ayudar a impulsar el modelo de deporte escolar que se describe, con el fin de ofrecer a nuestro país un recurso de planificación para conseguir la máxima participación de nuestros niños y adolescentes en actividades físico-deportivas, la máxima implicación, calidad y sinergia de los agentes implicados para garantizar su sostenibilidad, y las propuestas más adecuadas de mejora del modelo de oferta de actividades, que contemple la adaptación a las diferentes etapas de desarrollo personal y la atención territorializada.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tortellà i d'Argelaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Tortellà y de Argelaguer:
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 17, les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones que prevé la base general 17, las obligaciones siguientes:
Català: Identificació de les aplicacions.
Español: Identificación de las aplicaciones.
Català: Enfortiment i empoderament dels actors culturals en el territori i la promoció de les xarxes professionals.
Español: Fortalecimiento y empoderamiento de los actores culturales en el territorio y la promoción de las redes profesionales.
Català: Per acord adoptat en la sessió del Ple de l'Ajuntament de Cubells de data 23 de maig de 2019 es va aprovar provisionalment:
Español: Para acordar adoptado en la tabla del Pleno del Ayuntamiento de Cubells de fecha 23 de mayo de 2019 se aprobó provisionalmente:
Català: S'estableixen 25 hores extraordinàries anuals a realitzar pel personal, per necessitats organitzatives o de servei, peremptòries o imprevistes.
Español: Se establecen 25 horas extraordinarias anuales a realizar por el personal, por necesidades organizativas o de servicio, perentorias o imprevistas.
Català: Tanmateix les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la parcel·la contigua on hi ha les edificacions existents, i generaran un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola de secà i ramader.
Español: Sin embargo las construcciones previstas se realizarán en una zona plana de la parcela contigua donde están las edificaciones existentes, y generarán un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola de secano y ganadero.
Català: Si el treballador absent no es reintegrés en el termini corresponent, la Direcció de l'empresa podrà prescindir del treballador interí, resolent el contracte, en el moment corresponent a la fi de la reserva del lloc, sempre que això constés per escrit; en qualsevol altre cas, l'interí passarà a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix, ocupant l'últim lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente, la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino, resolviendo el contrato, en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto, siempre que ello constase por escrito; en otro caso, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: S'entén per currículum del cicle formatiu el conjunt d'objectius, continguts, mètodes pedagògics i criteris d'avaluació.
Español: Se entiende por currículo del ciclo formativo el conjunto de objetivos, contenidos, métodos pedagógicos y criterios de evaluación.
Català: La del deure indicarà l'import de crèdits retinguts que s'han utilitzat.
Español: La de su debe, el importe de créditos retenidos que se han utilizado.
Català: Aquest Consell s'adscriu a la direcció general competent en matèria de cultura popular i associacionisme cultural, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: Este Consejo se adscribe a la dirección general competente en materia de cultura popular y asociacionismo cultural, que le da apoyo administrativo y logístico.
Català: A aquest efecte, es donarà audiència i vista de l'expedient 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: A tal efecto, se dará audiencia y vista del expediente 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: Com a norma general, s'ha de suprimir la realització de feines extraordinàries i procurar cobrir les insuficiències estructurals i de personal amb la contractació del personal necessari.
Español: Como norma general, se tiene que suprimir la realización de trabajos extraordinarios y procurar cubrir las insuficiencias estructurales y de personal con la contratación del personal necesario.
Català: Amb aquest guardó es vol expressar així mateix l'agraïment per la dedicació d'aquests cinc anys de mandat (2008-2013) com a vocal del Consell General del Poder Judicial.
Español: Con este galardón se quiere expresar asimismo el agradecimiento por su dedicación durante estos cinco años de mandato (2008-2013) como vocal del Consejo General del Poder Judicial.
Català: f) El consell rector s'ha de reunir, com a mínim, un cop al trimestre, llevat que l'assemblea determini una periodicitat més llarga en els estatuts, que, en qualsevol cas, ha d'ésser sempre inferior a un any.
Español: f) El consejo rector debe reunirse, como mínimo, una vez por trimestre, a menos que la asamblea determine una periodicidad más larga en los estatutos, que, en todo caso, debe ser siempre inferior a un año.
Català: Constitueixen els recursos econòmics ordinaris:
Español: Constituyen los recursos económicos ordinarios:
Català: Els delegats de personal han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per a l'acompliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat, tot això segons estableixen les normes legals.
Español: Los delegados de personal dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado, todo esto de acuerdo con lo previsto en las normas legales.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, amb el tràmit previ de la Comissió Mixta entre el Departament d'Educació i les Entitats Municipalistes.
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, con el trámite previo de la Comisión Mixta entre el Departamento de Educación y las Entidades Municipalistas.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre contratación de un servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de obras.
Català: Banc de la Petita i Mitjana Empresa; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid i Société Génerale, Londres.
Español: Banc de la Petita i Mitjana Empresa; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid y Société Génerale, Londres.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació exigida, tot i que els comerços adherits al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol·licituds als seus clients.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido, junto con la documentación exigida, aunque los comercios adheridos al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes.
Català: 12.2 Els ingressos procedents de l'explotació econòmica dels recursos i serveis que presta l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar es destinaran a la consecució dels seus objectius.
Español: 12.2 Los ingresos procedentes de la explotación económica de los recursos y servicios que presta el Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar se destinarán a la consecución de sus objetivos.
Català: S'estableixen tres categories d'instal·lacions ramaderes en funció de la seva incidència ambiental, motivada per la seva capacitat, intensitat o temporalitat.
Español: Se establecen tres categorías de instalaciones ganaderas en función de su incidencia ambiental, motivada por su capacidad, intensidad o temporalidad.
Català: a) Obrir, canviar l'activitat que duen a terme i traslladar, sense la llicència comercial de la Generalitat, establiments comercials que superin el 20% de la superfície de venda que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 3.
Español: a) Abrir, cambiar la actividad que llevan a cabo y trasladar, sin la licencia comercial de la Generalidad, establecimientos comerciales que superen el 20% de la superficie de venta que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: b) L'exercici de la professió d'ambientòleg en els casos en què es vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: b) El ejercicio de la profesión de ambientólogo en los casos en que se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: És la superfície màxima de sostre edificable en metres quadrats (m2) que defineix una figura de planejament per a una unitat d'ordenació o edificació aplicant els criteris d'amidament definits en aquestes normes.
Español: Es la superficie máxima de techo edificable en metros cuadrados (m2) que define una figura de planeamiento para una unidad de ordenación o edificación aplicando los criterios de medición definidos en estas normas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/85/2007, de 16 de gener, de cessament del senyor Teodoro Romero Hernández com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/85/2007, de 16 de enero, de cese del señor Teodoro Romero Hernández como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'estilisme i direcció de perruqueria a l'Institut Cal·lípolis de Tarragona, en règim de formació en alternança i amb formació dual, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de estilismo y dirección de peluquería en el Instituto Cal·lípolis de Tarragona, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 1.3.4.4 Cal establir en la fitxa del polígon uns criteris formals i compositius per tal d'assegurar que les noves edificacions respectaran l'harmonia d'aquest assentament.
Español: 1.3.4.4. Hay que establecer en la ficha del polígono unos criterios formales y compositivos para asegurar que las nuevas edificaciones respetaran la armonía de este asentamiento.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 consignat per a cada lloc descrit a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el contenido del apartado 2 consignado para cada puesto especificado en el anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo establecido a continuación:
Català: - Informar sobre els criteris d'admissió dels aspirants en la participació als cursos.
Español: - Informar sobre los criterios de admisión de los aspirantes en la participación a los cursos.
Català: 35) Òrgan ambiental: òrgan o unitat del Departament competent en matèria de medi ambient que, en col·laboració amb l'òrgan promotor, vetlla per la integració dels aspectes ambientals en l'elaboració dels plans o programes.
Español: 35) Órgano ambiental: órgano o unidad del Departamento competente en materia de medio ambiente que, de conformidad con el órgano promotor, vela para la integración de los aspectos ambientales en la elaboración de los planes o programas.
Català: En tal cas s'ha de procedir a l'oportuna rectificació, exposant-se les causes al treballador/a afectat.
Español: En tal caso se procederá a la oportuna rectificación, exponiéndose las causas al trabajador/a afectado.
Català: b) Pel que fa a la Policia Local, la Direcció del servei ha de procurar en tot moment cobrir els serveis que es plantegin amb el personal que estigui de servei i han de ser coberts de manera voluntària pels agents.
Español: b) En cuanto a la Policía local, la Dirección del servicio procurará en todo momento cubrir los servicios que se planteen con el personal que esté de servicio y (serán cubiertos) de manera voluntaria por los agentes.
Català: Beneficiària: Rita Villà Taberner (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Rita Villà Taberner (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2363/2016, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la formalització pel Servei Català de la Salut, durant l'exercici 2015, d'acceptacions de cessions gratuïtes de domini i drets reals de superfície, relatives a diferents immobles amb destinació sanitària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2363/2016, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la formalización por el Servicio Catalán de la Salud, durante el ejercicio 2015, de las aceptaciones de cesiones gratuitas de dominio y derechos reales de superficie relativas a diferentes inmuebles para su destino sanitario.
Català: b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, i també en el tracte amb els col·legiats, companys de treball o qualsevol altra persona al servei del Col·legi en relació de treball amb aquest, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altres persones sense expressa autorització del Col·legi.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y también en el trato con los colegiados, compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio del Colegio en relación de trabajo con éste, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otras personas sin expresa autorización del Colegio.
Català: Aquestes edificacions se separaran un mínim de tres metres de la planta baixa del cos principal de l'edificació.
Español: Estas edificaciones se separarán un mínimo de tres metros de la planta baja del cuerpo principal de la edificación.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són: diplomat/ada d'infermeria i/o ATS, fisioterapeutes i/o terapeutes ocupacionals, treballadors/ores socials, llevadores, diplomat en optometria.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo profesional son: diplomado/a de enfermería y/o ATS, fisioterapeutas y/o terapeutes ocupacionales, trabajadores/as sociales, comadronas, diplomado en optometría.
Català: La seva realització serà obligatòria i el seu nombre no es tindrà en compte respecte al límit màxim de les 80 hores esmentat.
Español: Su realización será obligatoria y su número no se tendrá en cuenta respecto al límite máximo de ochenta horas mencionado.
Català: Vistos els sistemes d'il·luminació previstos i atenent la vulnerabilitat de la zona, considera que no és necessari sotmetre l'activitat al procediment de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Vistos los sistemas de iluminación previstos y atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, considera que no es necesario someter la actividad al procedimiento de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) Nacionalitat: si escau, cal fer constar la circumstància de nacionalitat que correspongui de conformitat amb el que preveu el punt 2.1.a.2 de les bases generals.
Español: c) Nacionalidad: en su caso, es necesario hacer constar la circunstancia de nacionalidad que corresponda de conformidad con lo que prevé el punto 2.1.a.2 de las bases generales.
Català: Línia a 400 kV de simple circuit Sentmenat-Bescanó: l'actual subestació de Sentmenat, a la demarcació de Barcelona, s'enllaçarà amb la futura subestació de Bescanó a la demarcació de Girona.
Español: Línea a 400 kV de simple circuito Sentmenat-Bescanó: la actual subestación de Sentmenat, en la demarcación de Barcelona, se enlazará con la futura subestación de Bescanó en la demarcación de Girona.