BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació ha de proporcionar als delegats/ades de les seccions sindicals la informació relativa a les matèries objecte d'aquest article, que li sigui demanada formalment.
Español: La corporación proporcionará a los delegados/as de las secciones sindicales la información relativa a las materias objeto de este artículo, que le sea pedida formalmente.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte tècnic de l'obra “'Ampliació de la xarxa de fibra òptica al polígon d'activitat econòmica d'Artés ” redactat per l'enginyer de Telecomunicacions Norman Albi amb un pressupost total de 49.365,36 euros.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto técnico de la obra “Ampliación de la red de fibra óptica en el polígono de actividad económica de Artés” redactado por el ingeniero de Telecomunicaciones Norman Albi con un presupuesto total de 49.365,36 euros.
Català: edificables, i no es podrà atorgar cap llicència d'edificació fins que no estiguin definitivament aprovades.
Español: edificables, y no se podrá otorgar ninguna licencia de edificación hasta que no estén definitivamente aprobadas.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquestes línies d'ajuts s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, que requereix que s'ampliï el termini per executar i pagar la despesa per als ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2014;
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en estas líneas de ayudas se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, que requiere que se amplíe el plazo para ejecutar y pagar el gasto para los entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2014;
Català: C.1 Tècnics especialistes: auxiliars tècnics informàtics, administratius i delineants
Español: C.1 Técnicos especialistas: auxiliares técnicos informáticos, administrativos y delineantes
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants privada El Barrufet, de Sabadell, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería privada El Barrufet, de Sabadell, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els dies de Nadal i Any Nou festiu intersetmanal serà de 15.000 pessetes.
Español: Los días de Navidad y Año Nuevo el plus festivo intersemanal será de 15.000 pesetas.
Català: f) Els currículums de les persones proposades per a ocupar càrrecs públics el nomenament dels quals correspon al Parlament.
Español: f) Los currículos de las personas propuestas para ocupar cargos públicos cuyo nombramiento corresponde al Parlamento.
Català: 1.2 La qualificació d'orientació energètica amb destinació a la producció d'electricitat acredita que la destinació final d'un determinat aprofitament forestal és del tipus energètic, i que aquest s'executa en els termes i amb els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 La calificación de orientación energética con destino a la producción de electricidad acredita que el destino final de un determinado aprovechamiento forestal es del tipo energético, y que este se ejecuta en los términos y con los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Tots els treballadors de l'empresa poden fer ús de les instal·lacions del menjador de l'empresa només durant la primera mitja hora de la seva jornada per al període de l'entrepà i en l'horari de dinar, a partir de les 14 hores, i hauran de fer els marcatges corresponents.
Español: Todos los trabajadores de la empresa podrán hacer uso de las instalaciones del comedor de empresa únicamente durante la primera media hora de su jornada para el "período bocadillo" o en el horario de comida desde las 14 horas, realizando los marcajes correspondientes.
Català: Del mes de novembre al mes de març, l'horari serà de les 8 del matí a les 3 de la tarda.
Español: Del mes de noviembre al mes de marzo, el horario será de las 8 de la mañana a las 3 de la tarde.
Català: Durant el transcurs del període de prova, l'empresa i el/la
Español: Durante el transcurso del período de prueba, la empresa y el/la
Català: roman en seu lloc de treball.
Español: su puesto de trabajo.
Català: El complement ha de ser: des del 3r dia i durant els 68 dies següents.
Español: El complemento será: desde el 3r día y durante los 68 días siguientes.
Català: Amb els treballs de restauració es pot assegurar la recuperació dels hàbitats agrícoles afectats directament per l'activitat.
Español: Con los trabajos de restauración se puede asegurar la recuperación de los hábitats agrícolas afectados directamente por la actividad.
Català: Autoritzar el pagament del dèbit en la forma que s'expressa a continuació havent-se de practicar, segons el que disposa l'article 53 de l'esmentat reglament, la corresponent liquidació d'interessos de demora, els quals assoleixen la quantitat de 16,84 euros, i ja estan inclosos en els terminis que s'assenyalen a continuació:
Español: Autorizar el pago del debito en la forma que se expresa a continuación teniendo que practicarse según lo que dispone el artículo 53 del mencionado reglamento, la correspondiente liquidación de intereses de demora, correspondiente a la cantidad de 16,84 euros, que ya están incluidos en los plazos que se especifican a continuación:
Català: a) Modalitat a temps complet:
Español: a) Modalidad a tiempo completo:
Català: Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) i 1 punt (ISO 14001).
Español: Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) y 1 punto (ISO 14001).
Català: Les aigües tractades s'abocaran al riu Onyar al mateix punt d'abocament actual.
Español: Las aguas tratadas se verterán en el río Oñar en el mismo punto de vertido actual.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Industria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplir este Decreto.
Català: col·laboració amb les ICIF i fer el seguiment del seu
Español: colaboración con las ICIF y hacer el seguimiento de su
Català: Tota conducta en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: -Programes mixtos d'ocupació i formació: fins al 75% del salari mínim interprofessional (SMI).
Español: - Programas mixtos de empleo y formación: hasta el 75% del salario mínimo interprofesional (SMI).
Català: Es fa saber a les persones interessades que poden alplegar per escrit el que creguin convenient en el termini de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 12 del Reial decret 320/1994, de 25 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Se hace saber a las personas interesadas que pueden alegar por escrito lo que crean conveniente en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 12 del Real decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En matèria de procediment disciplinari regirà el procediment previst en els presents estatuts, el reglament de deontologia que aprovi, en el seu cas l'assemblea en desenvolupament d'aquest capítol i supletòriament les normes del procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En materia de procedimiento disciplinario regirá el procedimiento previsto en los presentes estatutos, el reglamento de deontología que apruebe, en su caso la asamblea en desarrollo de este capítulo y de forma supletoria las normas del procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Analitza jurídicament els expedients de sol·licitud de desafectació del domini públic de trams sobrants de carretera i n'elabora l'informe favorable o desfavorable del/de la director/a general.
Español: Analiza jurídicamente los expedientes de solicitud de desafectación del dominio público de tramos sobrantes de carretera y elabora el informe favorable o desfavorable del/de la director/a general.
Català: En el cas d'activitats que s'hagin de realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2000 s'ha de justificar especialment la necessitat de la despesa i demostrar-ne el seu caràcter internacional.
Español: En el caso de actividades que se deban realizar con posterioridad al primer trimestre del 2000 se debe justificar especialmente la necesidad del gasto y demostrar su carácter internacional.
Català: Ubicar els suports fora de zona de domini públic hidràulic.
Español: Ubicar los apoyos fuera de zona de dominio público hidráulico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, a les 11.05 hores del 20 de maig de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors-Girona (ACA-Girona), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a las 11.05 horas del 20 de mayo de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Agricultors-Girona (ACA-Girona), cuyos ámbitos son:
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 20 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés, o bé 18, si disposa d'un títol de tècnic d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 20 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso, o bien 18, si dispone de un título de técnico de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: 4.2 La no renovació durant el mes següent a la
Español: 4.2 La no renovación durante el mes siguiente a la
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 34.3 La concessió del plus de dedicació requereix la sol·licitud expressa de l'interessat, la qual ha d'acompanyar amb el programa d'activitats que s'han de desenvolupar dins dels 3 anys següents, el qual ha de ser d'interès assistencial, docent i/o d'investigació per a la institució.
Español: 3. La concesión del plus de dedicación requerirá la solicitud expresa del interesado, a la que deberá acompañar el programa de actividades a desarrollar durante los 3 años siguientes, y que deberá ser de interés asistencial, docente y/o de investigación para la institución.
Català: Aquesta compensació es gaudirà com a màxim durant el sis mesos següents a la seva generació.
Español: Esta compensación se disfrutará como máximo durante los seis meses siguientes a su generación.
Català: 12 pagues a l'any; límit d'aportació d'un 80% del salari
Español: 12 pagas al año. Límite aportación 80% del salario
Català: Quant a les prestacions d'IT derivada d'accident laboral, l'empresa les complementa fins al 100% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 100% del seu salari net mensual.
Español: En lo tocante a las prestaciones de IT derivada de accidente laboral, la empresa las complementará hasta el 100% del salario neto mensual, sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 100% de su salario neto mensual.
Català: Referent als altres límit, la meitat de la seva alçada, amb un mínim de 3 m.
Español: Referente a los demás límites, la mitad de su altura, con un mínimo de 3 m.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia can Alarp, al veïnat de Sant Marçal, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Ernst Lohmeyer.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía can Alarp, en el vecindario de Sant Marçal, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Ernst Lohmeyer.
Català: Es denominen límits a les línies perimetrals que delimiten la parcel·la.
Español: Se denominan lindes a las líneas perimetrales que delimitan la parcela.
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant intranet-ÈPOCA o en suport paper, i s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante intranet-ÈPOCA o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Acreditar les següents entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional per als països que es determinen:
Español: .1 Acreditar a las siguientes entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional para los países que se determinan:
Català: Atès que la Resolució EDU/624/2019, d'11 de març (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), ha donat publicitat als centres educatius de l'edició 2016-2019 que han participat al programa “Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües” i que tenen docents amb dret a rebre el certificat d'innovació pedagògica.
Español: Dado que la Resolución EDU/624/2019, d'11 de marzo (DOGC núm. 7833, de 18.3.2019), ha dado publicidad a los centros educativos de la edición 2016-2019 que han participado en el programa "Avanzamos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de las lenguas” y que tienen docentes con derecho a recibir el certificado de innovación pedagógica.
Català: Aquesta avaluació de la possible afecció dels valors s'ha de fer, doncs, en la mesura que es plantegen canvis respecte de l'actuació ja autoritzada en el seu dia.
Español: Esta evaluación de la posible afección de los valores se debe hacer, pues, en la medida en que se planteen cambios respecto a la actuación ya autorizada en su día.
Català: Qualsevol treballador/a podrà presentar una sol·licitud, davant del
Español: Cualquier trabajador/a podrá presentar una solicitud, ante el
Català: Aquests es presentaran en la reunió de llançament.
Español: Estos se presentarán en la reunión de lanzamiento.
Català: La relació de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica admeses i excloses es publicarà al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: La relación de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica admitidas y excluidas se publicará en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: —7 L'empresa asseguraran el correcte manteniment i la vigilància de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: —7 La empresas asegurarán el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Durant el tràmit d'informació pública preceptiu es va presentar una al·legació, i per l'acord de 21 de desembre de 1999 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo se presentó una alegación, y por el acuerdo de 21 de diciembre de 1999 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: Cap de magatzem de productes agrícoles.
Español: Jefe de almacén de productos agrícolas.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i termini previstos en la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: c) Fer el seguiment del pressupost assignat a les partides de la Seguretat Social.
Español: c) Hacer el seguimiento del presupuesto asignado en las partidas de la Seguridad Social.
Català: 2.2.1 Fonament del procés de fullatge.
Español: 2.2.1 Fundamento del proceso de hojaldrado.
Català: De conformitat amb l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un dels trams, de canonada DN-90, discórrer pel carrer Gregal, passa pel carrer d'Emburgada, gira a l'esquerra en direcció el carrer Mestral, canvia de direcció a la dreta en sentit del carrer del Baix Ebre, i a l'esquerra pel carrer d'Emburgada on acaba.
Español: Uno de los tramos, de tubería DN-90, discurre por la calle Gregal, pasa por la calle de Emburgada, gira a la izquierda en dirección la calle Mestral, cambia de dirección a la derecha en sentido de la calle del Baix Ebre, y a la izquierda por la calle de Emburgada donde acaba.
Català: El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament en l'exterior.
Español: El contenido mencionado de cada urna tendrá que estar señalado claramente en el exterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3118/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Lleida i de Montoliu de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3118/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Lleida y de Montoliu de Lleida.
Català: Objecte: Finca de 1.306,65 m2 de superfície de solar i 857,95 m2 de superfície construïda, situada al carrer de la Font, 7B, del terme municipal de Roda de Berà.
Español: Objeto: Finca de 1.306,65 m2 de superficie de solar y 857,95 m2 de superficie construida, situada en la calle de la Font, 7B, del término municipal de Roda de Berà.
Català: Els suplents es poden designar per un temps indefinit o per a una sessió determinada.
Español: Los suplentes se pueden designar por un tiempo indefinido o para una sesión determinada.
Català: La ràtio educador social/usuari i monitor de temps lliure/usuari no serà inferior a 1 professional per cada 10 usuaris.
Español: La ratio educador social/usuario y monitor de tiempo libre/usuario no será inferior a 1 profesional por cada 10 usuarios.
Català: El tipus d'edificació serà oberta; tipologia plurifamiliar.
Español: El tipo de edificación será abierta; tipología plurifamiliar.
Català: Comprèn els terrenys situats al barri de la Bordeta, entre la carretera C-255 de Girona a Palamós i el carrer del Pont, llindant d'una banda amb el carrer Ponent i de l'altra amb les edificacions situades al límit amb el terme municipal de la Bisbal.
Español: Comprende los terrenos situados en el barrio de la Bordeta, entre la carretera C-255 de Gerona a Palamós y la calle del Puente, linde de una banda con la calle Ponent y de la otra con las edificaciones situadas en el límite con el término municipal de la Bisbal.
Català: Aquest certificat és emès pels ajuntaments.
Español: Este certificado lo emiten los ayuntamientos.