BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la societat professional aportarà o completarà en allò que sigui necessari totes les dades que han de constar al registre col·legial, segons el que estableixen els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, les que imposa la normativa vigent segons la forma societària adoptada i les previstes en aquest Reglament, i que es concreten en els següents:
Español: En todo caso, la sociedad profesional aportará o completará en aquello que sea necesario todos los datos que tienen que constar en el registro colegial, según lo que establecen los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, las que impone la normativa vigente según la forma societaria adoptada y las previstas en este Reglamento, y que se concretan en los siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de sanejament i depuració de Pau i Olivars de Pau, al terme municipal de Pau (l'Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Pau y Olivars de Pau, en el término municipal de Pau (L'Alt Empordà).
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles:
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Para formalizar la matrícula es necesario presentar:
Català: d) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: d) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: L'arranjament de camins consistirà en el manteniment del ferm, dels guals i de les cunetes.
Español: El arreglo de caminos consistirá en el mantenimiento del firme, de los vados y de las cunetas.
Català: No seguir el procediment establert en les accions dels tràmits, els documents genèrics o les formacions
Español: No seguir el procedimiento establecido en las acciones de los trámites, los documentos genéricos o las formaciones
Català: b) En llocs de treball desenvolupant funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: b) En puestos de trabajo desarrollando funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: “...La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de maig de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.162/15, interposat a nom de BEI BARCELONA, SA, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 13 d'abril de 2015 d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de Pla general metropolità en els àmbits de Valldoreix en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.”
Español: ... La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.162/15, interpuesto a nombre de BEI BARCELONA, SA, contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 13 de abril de 2015 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de Valldoreix en el término municipal de Sant Cugat del Vallés.
Català: c) Enfocament de gènere (fins a 10 punts).
Español: c) Enfoque de género (hasta 10 puntos).
Català: La inaplicació del Conveni es pot esdevenir per acord entre l'empresari i els representants dels treballadors i ha de ser comunicada per escrit a la Comissió Paritària.
Español: La inaplicación del Convenio podrá producirse por acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores y deberá ser comunicada por escrito a la Comisión Paritaria.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat Roskilde puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad Roskilde puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Separació a la línia del ràfec: 2,40 m.
Español: Separación a la línea del alero: 2,40 m.
Català: d'Emergències i Seguretat Civil com auxiliar forestal o auxiliar
Español: Emergencias y Seguridad Civil como auxiliar forestal o auxiliar forestal
Català: p) Aprovar normes i reglaments en les assemblees generals.
Español: p) Aprobar normas y reglamentos en las asambleas generales.
Català: —9 La tramitació es fa per mitjà de les oficines locals d'habitatge que han subscrit conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, dels serveis territorials d'habitatge competents en els àmbits de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a l'àmbit de Barcelona.
Español: —9 La tramitación se hace por medio de las oficinas locales de vivienda que han suscrito convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de los servicios territoriales de Vivienda competentes en los ámbitos de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, y del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con respecto al ámbito de Barcelona.
Català: dins del grup professional de "personal d'activitat esportiva".
Español: continuación, dentro del grupo profesional de «personal de
Català: Tota persona que faci tasques de secretari/ària en una Comissió Informativa creada per acord d'òrgan competent (Comissió d'Urbanisme, Comissió de Serveis a les Persones, Comissió de Règim Interior, Hisenda, Serveis Municipals i Promoció Econòmica), se li ha de pagar una gratificació de 120 euros íntegres, per cada comissió a la que assisteixi fora de l'horari laboral en concepte de gratificació extraordinària.
Español: Toda persona que haga tareas de secretario/a en una Comisión Informativa creada por acuerdo de órgano competente (Comisión de Urbanismo, Comisión de Servicios a las Personas, Comisión de Régimen Interior, Hacienda, Servicios Municipales y Promoción Económica), se le pagará una gratificación de 120 euros íntegros, por cada comisión a la que asista fuera del horario laboral en concepto de gratificación extraordinaria.
Català: Promoció de la participació en el showroom.
Español: Promoción de la participación en el showroom.
Català: 1.1 El present Conveni ha estat concertat per les organitzacions empresarials i sindicals que a continuació es relacionen, que ostenten la legitimació necessària establerta a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1 El presente convenio ha sido concertado por las organizaciones empresariales y sindicales que a continuación se relacionan, que ostentan la legitimación necesaria establecida al artículo 87 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Lleugeres pèrdues de paper que no afecten el cartell.
Español: Ligeras pérdidas de papel que no afectan al cartel.
Català: - Excavació de rasa i pou fins a 2 m de fondària en terreny compacte, roca i terreny no classificat en un volum de 355 m³, 152 m³ i 61 m³, respectivament, per a la instal·lació de la canonada.
Español: - Excavación de zanja y pozo hasta 2 m de profundidad en terreno compacto, roca y terreno no clasificado en un volumen de 355 m³, 152 m³ y 61 m³, respectivamente, para la instalación de la cañería.
Català: Amb caràcter general, tots els llocs que quedin vacants en la plantilla laboral seran coberts, amb caràcter preferent, per personal que ja presti els seus serveis en el CatSalut en situació d'actiu o es trobi en situació d'excedència voluntària i tingui sol·licitat el reingrés, mitjançant una convocatòria pública de promoció interna.
Español: Con carácter general, todos los puestos que queden vacantes en la plantilla laboral serán cubiertos, con carácter preferente, por personal que ya venga prestando sus servicios en el CatSalut en situación de activo o se encuentre en situación de excedencia voluntaria y tenga solicitado el reingreso, mediante una convocatoria pública de promoción interna.
Català: Separació a veïns: segons PMU.
Español: Separación a vecinos: según PMU.
Català: b) El tipus de bé immoble.
Español: b) El tipo de bien inmueble.
Català: Serveis del grup d'emergències mèdiques
Español: Servicios del grupo de emergencias médicas
Català: Per tant, cal considerar la proposta com una nova alternativa d'ubicació.
Español: Por lo tanto, hay que considerar la propuesta como una nueva alternativa de ubicación.
Català: Així mateix, tota la documentació, els treballs i els productes que es generin derivats de l'encàrrec, així com els drets de propietat intel·lectual i industrial que se'n derivin, seran propietat exclusiva de la Generalitat.
Español: Asimismo, toda la documentación, trabajos y productos que se generen derivados del encargo, así como los derechos de propiedad intelectual e industrial que se deriven, serán propiedad exclusiva de la Generalidad.
Català: D. Javier Callizo Soneiro, viceconseller de Turisme del Govern d'Aragó, pel Decret 30/2006, de 25 de gener (BOA núm. 10, de 26 de gener).
Español: D. Javier Callizo Soneiro, viceconsejero de Turismo del Gobierno de Aragón, por el Decreto 30/2006, de 25 de enero (BOA núm. 10, de 26 de enero).
Català: Consisteix a exposar oralment davant el tribunal, en un temps mínim de 36 minuts i màxim d'1 hora, tres temes que l'aspirant extraurà a l'atzar.
Español: Consiste en exponer oralmente ante el tribunal, en un tiempo mínimo de 36 minutos y máximo de 1 hora, tres temas que el aspirante extraerá al azar.
Català: Accions de promoció de la literatura.
Español: Acciones de promoción de la literatura.
Català: funcions que reconeixen les lleis o les normes que les desenvolupen.
Español: funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Lleida, c. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: cal aplicar a clients/usuaris per millorar les seves condicions de vida.
Español: aplicar a clientes/usuarios para mejorar sus condiciones de vida.
Català: següents: Premi de la Generalitat de Catalunya a la
Español: las inscripciones siguientes: Premio de la Generalidad de Cataluña a la
Català: Dins d'aquests horaris especials s'inclouen els següents col·lectius:
Español: Dentro de estos horarios especiales se incluirán los siguientes colectivos:
Català: Còpia de la documentació necessària per a l'aprovació del pla especial urbanístic d'acord amb el que preveu l'article 67.1.e) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i l'article 47.3.c) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, en el cas que aquest pla no hagi estat promogut i aprovat per l'Administració de la Generalitat d'acord amb l'article 22.2.b) 3 i sempre que es tracti de sòl no urbanitzable.
Español: Copia de la documentación necesaria para la aprobación del plan especial urbanístico de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1.e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y el artículo 47.3.c) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, en caso de que este plan no haya sido promovido y aprobado por la Administración de la Generalidad de acuerdo con el artículo 22.2.b) 3 y siempre que se trate de suelo no urbanizable.
Català: Gestionar i comprovar l'aprovisionament de materials per al muntatge i el manteniment de les instal·lacions, i revisar el bon estat i l'ordre de les condicions d'emmagatzematge, dels equipaments, materials, components i utillatge per tal de complir els terminis i la quantitat i qualitat del subministrament al lloc previst.
Español: Gestionar y comprobar el aprovisionamiento de materiales para el montaje y mantenimiento de las instalaciones, y revisar el buen estado y el orden de las condiciones de almacenamiento, de los equipamientos, materiales, componentes y utillaje para cumplir los plazos y la cantidad y calidad del suministro en el lugar previsto.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2000 amb l'IPC definitiu i de les taules per a l'any 2001 amb l'IPC previst més el 0,5% del Conveni col·lectiu per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2000 con el IPC definitivo y de las tablas para el año 2001 con el IPC previsto más el 0,5% del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrase de vehículos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Simulacions fotogràfiques del lloc abans i després de realitzades les instal·lacions, des de diversos punts d'observació significatius.
Español: a) Simulaciones fotográficas del lugar antes y después de realizadas las instalaciones, desde diferentes puntos de observación significativos.
Català: 2n De conformitat amb la legislació vigent, podran dur-se a terme adequacions retributives, relatives al contingut dels llocs de treball o derivades de la variació del nombre d'efectius o del grau de consecució dels objectius fixats en el present Conveni, a fi i efecte de permetre també polítiques de modernització racionalització i millora de la gestió.
Español: 2. de conformidad con la legislación vigente, podrán llevarse a cabo adecuaciones retributivas, relativas al contenido de los puestos de trabajo o derivadas de la variación del número de efectivos o del grado de consecución de los objetivos fijados en el presente convenio, con el fin de permitir también políticas de modernización, racionalización y mejora de la gestión.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses i entitats sense ànim de lucre és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar, dins del termini establert, una memòria econòmica que ha d'incloure la documentació següent:
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas y entidades sin ánimo de lucro es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar, dentro del plazo establecido, una memoria económica que debe incluir la documentación siguiente:
Català: – Garantir que les APEU es constitueixin i es governin d'una manera transparent i representativa.
Español: - Garantizar que las APEU se constituyan y se gobiernen de forma transparente y representativa.
Català: Es premia perquè és un treball molt dinàmic en què, a partir de la selecció d'exemples audiovisuals breus, com ara anuncis o fragments de pel·lícules, s'estimula un debat, tant ètic com estètic, que es pot aplicar a diferents matèries del currículum.
Español: Se premia porque es un trabajo muy dinámico en el que, a partir de la selección de ejemplos audiovisuales breves, como anuncios o fragmentos de películas, se estimula un debate, tanto ético como estético, que puede aplicarse a diferentes materias del currículo.
Català: Relacionar els diversos tipus d'empreses i professionals que intervenen en la
Español: Relacionar los diversos tipos de empresas y profesionales que intervienen en la
Català: 12.6 Els casos de peces defectuoses en què resulta evident la negligència, la desídia o la mala fe del treballador poden ser sancionats segons l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: 12.6 Los casos de piezas defectuosas en las que resulte evidente la negligencia, desidia o mala fe del trabajador, podrán ser sancionadas conforme a la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: .5 Tal com s'especifica en el projecte bàsic, el termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de notificació de l'aprovació del projecte executiu.
Español: .5 Tal como se especifica en el proyecto básico, el plazo para ejecutar las instalaciones y su puesta en marcha será de dos años, contados desde la fecha de notificación de aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat i en la seva representació el Sr. Pedro Francisco Duque Duque, ministre de Ciència i Innovació, nomenat per aquest càrrec pel Reial decret 8/2020, de 12 de gener, pel qual es nomenen ministres del Govern (BOE núm. 11, de 13 de gener), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 61.k) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Pedro Francisco Duque Duque, ministro de Ciencia e Innovación, nombrado para dicho cargo por Real decreto 8/2020, de 12 de enero, por el que se nombran ministros del Gobierno (BOE núm. 11, de 13 de enero), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 61.k) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat, o una declaració conforme apliquen mesures alternatives.
Español: Las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad, o una declaración conforme aplican medidas alternativas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, pedagogos.
Català: Control diari de la producció i del consum de subministres.
Español: Control diario de la producción y del consumo de suministros.
Català: Identificació de la funció principal, els camps d'acció i les necessitats que cal satisfer per l'equip, l'estri o el producte auxiliar.
Español: Identificación de la función principal, campos de acción y necesidades a satisfacer por el equipo, útil o producto auxiliar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'un any al servei de l'empresa podran sol·licitar un permís no retribuït per un període no inferior a un mes ni superior a un any, amb reserva del lloc de treball, amb incorporació immediata a la seva finalització.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a un mes ni superior a un año, con reserva del lugar de trabajo, con incorporación inmediata a su finalización.
Català: 6.3 Protocols i directrius utilitzats en la inspecció dels serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: 6.3 Protocolos y directrices utilizados en la inspección de los servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: c) Hora: a les 13 hores (hora espanyola).
Español: c) Hora: a las 13 horas (hora española).
Català: a. 1r En el supòsit d'I.T. derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement s'ha d'abonar des del dia en què s'iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En el supuesto de I. T. derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue, con un máximo de 18 meses.
Català: a) Interès cultural de la proposta presentada tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural de la propuesta presentada, teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales (hasta 4 puntos).
Català: L'Ajuntament compensarà el seu personal pels anys de servei actiu de la següent manera:
Español: El Ayuntamiento compensará a su personal por los años de servicio activo de la siguiente manera:
Català: Durant l'any 2010, el percebran qui compleixi 30, 31, 32 o 33 anys d'antiguitat continuada a l'empresa.
Español: Durante el año 2010, lo percibirán aquellas personas trabajadoras que cumplan 30, 31, 32 o 33 años de antigüedad continuada en la empresa.
Català: Avaluar, al seu nivell, la progressió en l'aprenentatge; identificar els errors d'execució tècnica i tàctica de les persones esportistes i les causes d'això, i aplicar els mètodes i els mitjans necessaris per corregir-los, a fi de preparar l'alumnat per a les posteriors fases de tecnificació esportiva.
Español: Evaluar, a su nivel, la progresión en el aprendizaje; identificar los errores de ejecución técnica y táctica de las personas deportistas y las causas de ello, y aplicar los métodos y los medios necesarios para corregirlos, preparándolas para las posteriores fases de tecnificación deportiva.
Català: Fa les mateixes funcions que el viatjant, però només dins els límits d'un terme municipal determinat.
Español: Realiza las mismas funciones que el viajante, pero solo dentro de los límites de un término municipal determinado.
Català: Dins de les vies cal esmentar, principalment, la formació impartida per les federacions esportives, i també cal tenir present la formació impartida per altres entitats públiques o privades, que han exercit responsabilitat en l'esport federat i en l'esport no federat.
Español: Dentro de las vías hay que mencionar, principalmente, la formación impartida por las federaciones deportivas, y también hay que tener presente la formación impartida por otras entidades públicas o privadas, que han ejercido responsabilidad en el deporte federado y en el deporte no federado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust del límit de la parcel·la de serveis de l'àmbit SAU 8 i dels seus paràmetres reguladors, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste del límite de la parcela de servicios del ámbito SAU 8 y de sus parámetros reguladores, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Valoració de la patologia nefrològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología nefrológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: Per al personal de l'àrea funcional de joc (caixa i assistents de joc) si existissin diferències d'arqueig, el que falta es cobrirà contra l'assignació de la participació del tronc de propines, i el sobrant s'ingressarà conjuntament amb la recaptació de l'empresa sense que es pugui aplicar a la regulació de faltant.
Español: Para el personal del área funcional de juego (caja y asistentes de juego) si existieran diferencias de arqueo, el faltante se cubrirá contra la asignación de la participación del tronco de propinas, y el sobrante se ingresará conjuntamente con la recaudación de la empresa sin que se pueda aplicar a la regulación de faltante.