BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant l'Acord GOV/65/2007, de 24 d'abril, va aprovar definitivament l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire, i el projecte constructiu de l'àrea de moviments i estacionament.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante el Acuerdo GOV/65/2007, de 24 de abril, aprobó definitivamente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire, y el proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No se pueden acumular dos periodos de excedencia en caso de que se dé una nueva causa.
Català: L'article únic disposa l'aprovació del Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública, que s'estructura en vuit capítols.
Español: El artículo único dispone la aprobación del Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública, que se estructura en ocho capítulos.
Català: h) En el cas dels projectes inclosos a la línia IC-1 que siguin cofinançats pel FEDER quan l'import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el beneficiari haurà d'aportar les tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin, o a excepció que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) En el caso de los proyectos incluidos en la lieas IC-1 que sean confinanciados por el FEDER cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el beneficiario deberá aportar las tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficientes entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: En cas de que aquesta suspensió es demani per assistir a una emergència per catàstrofe, la sol·licitud al efecte que haurà de fer-se amb un preavís mínim de 48 hores, sempre que no perjudiquin el desenvolupament normal del servei entès com la possibilitat de procedir a cobrir el lloc de treball.
Español: En el caso de que esta situación se solicite para asistir a una emergencia por catástrofe, la solicitud al efecto se habrá de hacer con un preaviso mínimo de 48 horas, siempre que no perjudiquen el desarrollo normal del servicio se entiende como la posibilidad de proceder a cubrir el puesto de trabajo.
Català: El nivell sonor màxim interior es comprovarà a l'interior d'aquests amb balconades i finestres tancades i a una distància, si és possible, no inferior a 1,50 m de les parets.
Español: El nivel sonoro máximo interior se comprobará en el interior de éstos con balcones grandes y ventanas cerradas y a una distancia, a ser posible, no inferior a 1,50 m de las paredes.
Català: n) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats.
Español: n) La tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados.
Català: - S'afegeix en l'article 23 “Disposicions addicionals del PP1” un nou punt 3 que digui el següent:
Español: - Se añade en el artículo 23 "Disposiciones adicionales del PP1" un nuevo punto 3 que diga lo siguiente:
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure una memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la dansa s'hagin dut a terme durant els darrers dos anys, si és la primera vegada que se sol·licita l'ajut.
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la danza se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años, si es la primera vez que se solicita la ayuda.
Català: Dins d'aquesta categoria serien subvencionables, a títol enunciatiu però no limitatiu, les despeses de traduccions de les patents, honoraris de l'agent de la patent, estudis (de mercat, d'eficiència, de patentabilitat, de negoci), contractació externa per a tasques d'enginyeria i disseny, muntatge d'una peça en concret o del prototip, tractament de dades, assajos, proves de laboratori i serveis cientificotècnics.
Español: Dentro de esta categoría serían subvencionables, a título enunciativo pero no limitativo, los gastos de traducciones de las patentes, honorarios del agente de la patente, estudios (de mercado, de eficiencia, de patentabilidad, de negocio), contratación externa para tareas de ingeniería y diseño, montaje de una pieza en concreto o del prototipo, tratamiento de datos, ensayos, pruebas de laboratorio y servicios científico-técnicos.
Català: Procediment d'adjudicació: negociat sense prèvia convocatòria de licitació; serveis addicionals al contracte principal.
Español: Procedimiento de adjudicación: negociado sin previa convocatoria de licitación, servicios adicionales al contrato principal.
Català: El Comitè d'Empresa ha de tenir coneixement, amb suficient antelació, perquè pugui realitzar suggeriments i al·legacions, del contingut de les bases de les seleccions de personal que hagin d'aprovar l'Alcalde o la Junta de Govern Local per delegació d'aquest.
Español: El Comité de Empresa tendrá conocimiento, con suficiente antelación, para que pueda realizar sugerencias y alegaciones, del contenido de las bases de las selecciones de personal que tengan que aprobar el Alcalde o la Junta de Gobierno Local por delegación de éste.
Català: a) Actualitzar la formació dels treballadors/ores perquè desenvolupin les funcions dels seus llocs de treball amb el màxim de qualitat.
Español: a) Actualizar la formación del personal para que desarrolle las funciones de sus puestos de trabajo con el máximo de calidad.
Català: Circulació i estacionament de vehicles
Español: Circulación y estacionamiento de vehículos
Català: c) Ús de majúscules i minúscules.
Español: c) Uso de mayúsculas y minúsculas.
Català: —1 La composició del jurat que ha d'atorgar els Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2011, és la següent:
Español: —1 La composición del jurado que tiene que otorgar los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2011, es la siguiente:
Català: n) Gestionar i/o realitzar el manteniment dels recursos de l'àrea (programant-ne i verificant-ne el compliment), en funció de les càrregues de treball i el pla de manteniment.
Español: n) Gestionar y/o realizar el mantenimiento de los recursos del área (programando y verificando su cumplimiento), en función de las cargas de trabajo y el plan de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis i subministraments.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas, de servicios y suministros.
Català: La publicació al DOGC substitueix la notificació individual a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: La publicación en el DOGC sustituye la notificación individual a las personas interesadas y tiene los mismos efectos.
Català: De la mateixa persona afectada o bé d'entitats i/o institucions intermediàries de la contractació (Universitats, ETT,...)
Español: De la misma persona afectada o bien de entidades y / o instituciones intermediarias de la contratación (Universidades, ETT,...)
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Selva del Camp que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic del Mas del Víctor i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de la Selva del Camp que debe solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico del Mas del Víctor y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Títol: 2007GS6- Prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Les Cases d'Alcanar.
Español: Título: 2007GS6- Prestación del servicio de suministro de carburante (gasoil tipo B) en el puerto de Las Casas de Alcanar.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'exigir el reintegrament de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d'altre ordre que se'n puguin derivar, quan s'incorri en algun dels supòsits establerts a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, en els casos següents:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que exigir el reintegro de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar, cuando se incurra en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los casos siguientes:
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.núm. de registre de la convocatòria., epígraf.dades de la convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignaran en el apartado de la solicitud.núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.datos de la convocatoria.
Català: El preu serà el següent: 2.860 PTA per 4 vals de 15 hores cadascun (IVA inclòs).
Español: El precio será el siguiente: 2.860 PTA por 4 vales de 15 horas cada uno (IVA incluido).
Català: Permisos y excedències
Español: Permisos y excedencias
Català: —1 Aprovar la revisió periòdica i, per tant, renovar l'autorització ambiental de la central elèctrica de cicle combinat a la Plana del Vent, de 800 MW de potència, de l'empresa Alpiq Energía España, SAU, i Analp Gestión, SAU (abans Gas Natural SDG, SA), emplaçada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: —1 Aprobar la revisión periódica y, por lo tanto, renovar la autorización ambiental de la central eléctrica de ciclo combinado en la Plana del Vent, de 800 MW de potencia, de la empresa Alpiq Energía España, SAU, y Analp Gestión, SAU (antes Gas Natural SDG, SA), emplazada en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: c) Elaborar propostes d'actuacions per tal de potenciar la recerca,
Español: c) Elaborar propuestas de actuaciones con el fin de potenciar la
Català: 1.5 El Projecte d'urbanització del futur Pla parcial ha d'incorporar les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de febrer de 2001.
Español: 1.5 El Proyecto de urbanización del futuro Plan parcial debe incorporar las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de febrero de 2001.
Català: Normes de planejament urbanístic de Mollet del Vallès
Español: Normas de planeamiento urbanístico de Mollet del Vallès
Català: D'acord amb l'apartat 5.b de l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents:
Español: De acuerdo con el apartado 5.b del artículo 15 bis de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes:
Català: -3 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els centres educatius públics que no siguin de titularitat de la Generalitat de Catalunya i els centres educatius privats autoritzats pel Departament d'Educació inclosos a la Resolució EDU/1593/2021, de 19 de maig, per la qual es fa pública la relació de centres educatius i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2021-2022.
Español: -3 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los centros educativos públicos que no sean de titularidad de la Generalitat de Catalunya y los centros educativos privados autorizados por el Departamento de Educación incluidos a la Resolución EDU/1593/2021, de 19 de mayo, por la que se hace pública la relación de centros educativos y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2021-2022.
Català: 13.3 Podran utilitzar la indicació reserva aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 36 mesos, dels quals dotze seran en botes de roure.
Español: 13.3 Podrán utilizar la indicación reserva aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 36 meses, de los cuales doce serán en botas de roble.
Català: La cooperació entre les administracions, que en aquest cas són el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments, està prevista a l'article 57 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Que la cooperación entre las distintas administraciones, en este caso, el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos, está prevista en el artículo 57 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: produeix amb un escàndol notori es poden considerar greus o molt
Español: produce con notorio escándalo pueden ser consideradas como graves o muy
Català: - Atenció ciutadana telefònica, telemàtica i presencial.
Español: -Atención telefónica, telemática y presencial ciudadana.
Català: Interpretar les tècniques de promoció de vendes, a partir del
Español: Interpretar las técnicas de promoción de ventas a partir del tipo
Català: Planifica i desenvolupa el procés projectual de productes de gràfica audiovisual.
Español: Planifica y desarrolla el proceso proyectual de productos de gráfica audiovisual.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Patrimonial i del Parc Mòbil.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Patrimonial y del Parque Móvil.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els coordinadors de l'àrea d'Start-Up Catalonia encarregats de la valoració dels projectes, consultors de les àrees de finançament i d'innovació d'ACCIÓ, així com experts externs, si escau.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los coordinadores del área de Start-Up Catalonia encargados de la valoración de los proyectos, consultores de las áreas de financiación y de innovación de ACCIÓ, así como expertos externos, en su caso.
Català: Tècniques de confecció d'arnesos sobre la marxa.
Español: Técnicas de confección de arneses sobre la marcha.
Català: En ambdós casos s'empraran els codis que figuren en la base 1 d'aquest annex 1 en els espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat 9.a de la sol·licitud.
Español: En ambos casos se emplearán los códigos que figuran en la base 1 de este anexo 1 en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado 9.a de la solicitud.
Català: A més, de manera complementària, les entitats o les empreses beneficiàries han d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades o las empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación o justificación.
Català: La gestió del patrimoni es regeix per la legislació general de l'empresa pública catalana i per la legislació de patrimoni de la Generalitat.
Español: La gestión del patrimonio se rige por la legislación general de la empresa pública catalana y por la legislación de patrimonio de la Generalidad.
Català: 3.2 Els funcionaris/àries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios/as con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Tant la subestació de Veciana com la línia d'interconnexió SE Veciana-SE Pujalt no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: Tanto la subestación de Veciana como la línea de interconexión SE Veciana-SE Pujalt no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: En cas de cesària 8 dies.
Español: En caso de cesárea 8 días.
Català: En el cas de personal amb jornada anual inferior a les jornades ordinàries definides en l'article 22.1 del conveni col·lectiu, quan realitzi ampliacions de 6 o més mesos, se'ls aplicarà el increment corresponent a aquell període en funció de la nova jornada anual realitzada.
Español: En el caso de personal con jornada anual inferior a las jornadas ordinarias definidas en el artículo 22.1 del convenio colectivo, cuando realice ampliaciones de 6 o más meses, se les aplicará el incremento correspondiente a aquel periodo en función de la nueva jornada anual realizada.
Català: a) Actuacions de seguiment, que tenen per objecte conèixer l'evolució de l'actuació a nivell tècnic i qualitatiu durant la fase d'implementació o execució i permet identificar causes de possibles desviacions, incidències, deficiències i proposar mesures reconductores i de millora, mitjançant la recollida i el tractament de les dades obtingudes, per tal de facilitar la consecució dels objectius previstos que van motivar l'atorgament.
Español: a) Actuaciones de seguimiento, que tienen por objeto conocer la evolución de la actuación a nivel técnico y cualitativo durante la fase de implementación o ejecución y permite identificar causas de posibles desviaciones, incidencias, deficiencias y proponer medidas reconductoras y de mejora, mediante la recogida y el tratamiento de los datos obtenidos, con el fin de facilitar la consecución de los objetivos previstos que motivaron el otorgamiento.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: La comissió permanent té com a vocals el director general d'Universitats i el rector o rectora i un vicerector o vicerectora de cada universitat pública i de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La comisión permanente tiene como vocales el director general de Universidades y el rector o rectora y un vicerrector o vicerrectora de cada universidad pública y de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: ORDRE de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: En el cas de les explotacions sotmeses als requisits de la condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles descrits a l'article 1.1, el termini serà l'establert per a la sol·licitud única a què es refereix l'apartat A de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de las explotaciones sometidas a los requisitos de la condicionalidad por haber percibido el titular determinadas ayudas vitivinícolas descritas en el artículo 1.1, el plazo será el establecido para la solicitud única a que se refiere el apartado A del anexo 1 de esta Orden.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar per duplicat al consell comarcal corresponent, d'acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d'Administració Local.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse por duplicado en el consejo comarcal correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local.
Català: per la banda est i que, segons el conveni esmentat, serà objecte d'urbanització per part del promotor, i d'altra banda, la qualificació dels terrenys situats a l'extrem sud est del polígon, que donen accés a l'arrancada de l'esmentada escala.
Español: por la banda este y que, según el convenio mencionado, será objeto de urbanización por parte del promotor, y de otra banda, la calificación de los terrenos situados al extremo sureste del polígono, que dan acceso a la arrancada de la mencionada escalera.
Català: Proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño.
Català: L'import del plus de transport s'abonarà íntegrament amb independència de que la jornada laboral del treballador sigui a temps complet o a temps parcial, així com dels dies de prestació laboral.
Español: El importe del plus de transporte se abonará íntegramente con independencia de la jornada laboral del trabajador, ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo, así como de los días de prestación laboral.
Català: 12.3 La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació de l'ens beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 12.3 La revocación de la subvención da lugar a la obligación del ente beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Excepcionalment, el termini establert pot ésser prorrogat fins a un màxim de quatre mesos si la naturalesa dels afers a considerar en l'expedient expropiatori aconsella que s'inspeccionin directament sobre el terreny els béns o els drets expropiables o bé si la complexitat de l'assumpte ho requereix.
Español: Excepcionalmente, el plazo establecido puede prorrogarse hasta un máximo de cuatro meses si la naturaleza de los asuntos a considerar en el expediente expropiatorio aconseja que se inspeccionen directamente sobre el terreno los bienes o los derechos expropiables o si la complejidad del asunto lo requiere.