BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categories; S: salari base; PLT: plus del lloc de treball; PD: plus de distància; TM: total mes; PM: pagues extraordinàries març, juny, desembre.
Español: C: categorías; S: salario base; PPT: plus puesto de trabajo; PD: plus distancia; TM: total mes; PM: pagas extras marzo, junio, diciembre.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament i de coneixements de la llengua catalana, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento y de conocimientos de la lengua catalana, que se valorarán, si se procede, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: Hi ha institucions públiques, organitzacions no governamentals i empreses privades especialitzades en el sector de l'habitatge i de la construcció que poden contribuir a assolir aquest objectiu estratègic.
Español: Hay instituciones públicas, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas especializadas en el sector de la vivienda y de la construcción que pueden contribuir a alcanzar este objetivo estratégico.
Català: Els resultats d'aquests tests no seran objecte de notificació.
Español: Los resultados de estos test no serán objeto de notificación.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Arboç.
Català: En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals, de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertats sindicals (LOLS).
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva los delegados sindicales, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertades sindicales (LOLS).
Català: Per tant, el document es tindrà per no presentat a tots els efectes.
Español: Por tanto, el documento se tendrá por no presentado a todos los efectos.
Català: FN=VAN-1; TD=Ajuntament de Vandellòs, plaça de l'Ajuntament, 4, 43891 Vandellòs; PO=22; PA=647 (parcial); ED=1459.
Español: FN=VAN-1; TD=Ayuntamiento de Vandellòs, plaza del Ayuntamiento, 4, 43891 Vandellòs; PO=22; PA=647 (parcial); ED=1459.
Català: Pl. del Mas Pellicer, 34 (Polígon Sant Josep Obrer)
Español: Pza. del Mas Pellicer, 34 (Polígono Sant Josep Obrer).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (serveis de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) para los años 2006-2009
Català: B.4 Inversions productives en aqüicultura.
Español: B.4 Inversiones productivas en acuicultura.
Català: La regularització d'usuaris per a aquest tipus d'acció es limitarà fins a l'anualitat anterior.
Español: La regularización de usuarios para este tipo de acción se limitará hasta la anualidad anterior.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Pla Tosas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01200200011) a derivar d'un pou, al terme municipal de Blanes (Selva), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,58 l/s i un volum d'extracció anual de 18.500 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Pla Tosas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01200200011) a derivar de un pozo, en el término municipal de Blanes (Selva), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,58 l/s y un volumen de extracción anual de 18.500 m3.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, dels titulats persona física del laboratori, dels directors tècnics, dels representants de les persones jurídiques i del personal del laboratori, adreça postal i electrònica, telèfon, sexe.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, de los titulados persona física del laboratorio, de los directores técnicos, de los representantes de las personas jurídicas y del personal del laboratorio, dirección postal y electrónica, teléfono, sexo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral Provincial de Girona.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral provincial de Girona.
Català: Aconseguir una societat basada en el coneixement i que potenciï les millores de la productivitat i les activitats de major valor afegit requereix l'aplicació de les millors pràctiques d'innovació i qualitat a tots nivells.
Español: Conseguir una sociedad basada en el conocimiento y que potencie las mejoras de la productividad y las actividades de mayor valor añadido requiere la aplicación de las mejores prácticas de innovación y calidad a todos los niveles.
Català: Són drets dels esmentats delegats sindicals els següents:
Español: Son derechos de los indicados Delegados Sindicales los siguientes:
Català: Els documents informàtics en què s'integren els formularis de presentació dels comptes han de quedar garantits amb les signatures electròniques reconegudes corresponents.
Español: Los documentos informáticos en que se integran los formularios de presentación de las cuentas deben quedar garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas.
Català: Tindran dret al complement de l'empresa corresponent a la seva categoria laboral i que per a l'edat de 62 anys s'estableix a l'article 38.2.1.
Español: Percibirán el complemento de la empresa correspondiente a su categoría laboral y que para la edad de 62 años se establece en el art. 38.2.1.
Català: Quan algun treballador hagi de perllongar la seva jornada per raó del servei, aquesta hora serà considerada com a hora extraordinària normal, si el dia és laborable.
Español: Cuando algún trabajador tenga que prolongar su jornada por razón del servicio, esta hora será considerada como hora extraordinaria normal, si el día es laborable.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional única del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, estableix que les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió feta pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, així com dels programes de suport, exerceixen les funcions que el Reial decret atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal i que els corresponguin segons el que disposen els reials decrets de traspàs.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional única del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión hecha por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, así como de los programas de apoyo, ejercen las funciones que el Real decreto atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal y que les correspondan según lo que disponen los reales decretos bisiestos.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar els expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de pollastres d'engreix de l'empresa Jaume Garriga Casas, al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de pollos de engorde de la empresa Jaume Garriga Casas, en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Català: Es concedirà a aquell/la treballador/al qual sigui designat o elegit per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball.
Español: Se concederá a aquel/la trabajador/a que sea designado o elegido para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo.
Català: Utilització de la bibliografia especialitzada i de fonts d'altre tipus.
Español: Utilización de la bibliografía especializada y de fuentes de otro tipo.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en suport paper i electrònics.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en soporte papel y electrónicos.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres b) i c) en cas que l'empresa ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras b) y c) en el caso de que la empresa ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Títol: Col·lector de sanejament i tractament d'aigües residuals del nucli de Beuda, 2a fase.
Español: Título: Colector de saneamiento y tratamiento de aguas residuales del núcleo de Beuda, 2ª fase.
Català: Objecte: Prestació de serveis de documentació clínica.
Español: Objeto: Prestación de servicios de documentación clínica.
Català: Lot 1 (Vida): 340.000 € (IVA no inclòs).
Español: Lote 1 (Vida): 340.000 € (IVA no incluido).
Català: d) Sistema hidràulic (vàlvules, colzes, bombes, canonades, etc.) associat a la caldera de biomassa i que no formi part del sistema de calefacció intern de l'edifici ni d'una xarxa externa de canonades.
Español: d) Sistema hidráulico (válvulas, codos, bombas, cañerías, etc.) no asociado en la caldera de biomasa y que no forme parte del sistema de calefacción interno del edificio ni de una red externa de cañerías.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre pels marges de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por las márgenes de propiedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat (DOGC núm. 4608, pàg. 15884, de 5.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado (DOGC núm. 4608, pág. 15884, de 5.4.2006).
Català: Un cop l'autoritat o l'òrgan competent per resoldre l'expedient l'hagi rebut, l'ha d'examinar d'ofici tant pel que fa als aspectes formals o adjectius d'aquell com al contingut i el resultat de les actuacions practicades, i ha de decidir:
Español: Una vez la autoridad o el órgano competente por resolver el expediente lo haya recibido, lo debe examinar de oficio tanto con respecto a los aspectos formales o adjetivos de aquel como el contenido y el resultado de las actuaciones practicadas, y debe decidir:
Català: Noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Flete de un avión bimotor para la realización de tareas vinculados a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sol·licitud signada per la persona que té la representació de l'ens local.
Español: Solicitud firmada por la persona que tiene la representación del ente local.
Català: Regulació de la dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj
Español: Regulación de la dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj
Català: d) Elaborar els comptes administratius i retre comptes.
Español: d) Elaborar las cuentas administrativas y rendir cuentas.
Català: Adreça: Bufet Bergós, carrer Pau Claris, número 155, 3r, 08009 Barcelona.
Español: Dirección: Bufet Bergós, calle Pau Claris, número 155, 3º, 08009 Barcelona.
Català: D'aquests acords es donarà informació al Comitè d'empresa.
Español: Se dará información de estos acuerdos al Comité de empresa.
Català: El tipus de gravamen és susceptible d'ésser modificat anualment per mitjà de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tipo de gravamen es susceptible de ser modificado anualmente mediante la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Perquè aquesta decisió de la junta de propietaris tingui efectes cal que prèviament la comunitat de propietaris tingui poder dispositiu sobre l'esmentat element privatiu, és a dir, que l'hagi adquirit.
Español: Para que esta decisión de la junta de propietarios tenga efectos es necesario que previamente la comunidad de propietarios tenga poder dispositivo sobre el mencionado elemento privativo, es decir, que lo haya adquirido.
Català: de rang més alt i d'aplicació general.
Español: y de general aplicación.
Català: Despeses de lloguer, subministraments i serveis generals dels locals on es duguin a terme les actuacions de les entitats de manera proporcional a la seva utilització.
Español: Gastos de alquiler, suministros y servicios generales de los locales donde se lleven a cabo las actuaciones de las entidades de manera proporcional a su utilización.
Català: Delegació en el Govern de la potestat legislativa
Español: Delegación en el Gobierno de la potestad legislativa
Català: Enginyeria i tecnologies de la informació
Español: Ingeniería y tecnologías de la información
Català: La classificació del sòl corresponent a l'àmbit del present Pla especial ve definida en el Pla general d'ordenació de Girona i correspon a sòl urbà i a sòl no urbanitzable.
Español: La clasificación del suelo correspondiente al ámbito del presente Plan especial viene definida en el Plan general de ordenación de Girona y corresponde a suelo urbano y a suelo no urbanizable.
Català: Dret administratiu, dret laboral i funció pública
Español: Derecho administrativo, derecho laboral y función pública
Català: 4.5 Registra els controls i les revisions efectuades per controlar el seu compliment i així poder assegurar la traçabilitat dels processos.
Español: 4.5 Registra los controles y las revisiones efectuadas para controlar su cumplimiento y así poder asegurar la trazabilidad de los procesos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del modificat del Projecte d'obra de l'aparcament municipal de l'entrada del poble la Parada de Vallclara.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del modificado del Proyecto de obra del aparcamiento municipal de la entrada del pueblo La Parada de Vallclara.
Català: p) Heliport, per a evacuació d'urgència d'accidentats i serveis civils.
Español: p) Helipuerto, para evacuación de urgencia de accidentados y servicios civiles.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per a la seva realització, amb una comunicació prèvia de 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de antelación.
Català: Comissió de participació de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida
Español: Comisión de participación del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'indiquen els valors assignats per a cada setmana, tenint present que durant la següent d'iniciat el període d'adaptació, s'ha d'aplicar el valor immediatament inferior a aquesta taula.
Español: Se indican los valores asignados para cada semana, teniendo presente que la siguiente de iniciado el período de adaptación, se aplicará el valor inmediatamente inferior a esta tabla.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual núm.16 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, per a la protecció del sistema d'espais lliures, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint d'ofici l'errada material detectada a l'article 186 del PGO modificat en el sentit que es prevegi únicament la titularitat pública tant per a la clau D2 com per a la D2*.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual n.º16 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, para la protección del sistema de espacios libres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error material detectado en el artículo 186 del PGO modificado en el sentido de que se prevea únicamente la titularidad pública tanto para la clave D2 como para la D2*.
Català: Eixample Avinguda Aragonesa al terme municipal d'Amposta.
Español: Ensanche Avenida Aragonesa del término municipal de Amposta.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte executiu i execució de les obres de climatització de l'edifici A de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de climatización del edificio A de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Una persona en representació de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, designada per la Junta de Govern de l'entitat.
Español: Una persona en representación de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, designada por la Junta de Gobierno de la entidad.
Català: Avaluació de la conveniència.
Español: Evaluación de la conveniencia.
Català: Cicle formatiu d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de treball amb un altre company de la mateixa categoria, amb acord previ i exprés entre un i altre, i havent-ho comunicat amb 48 h d'antelació.
Español: Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo con otro compañero de la misma categoría, previo acuerdo expreso entre ellos y comunicándolo con 48 h de antelación.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Coll de Nargó.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Coll de Nargó.
Català: Sol·licitants amb la consideració d'agricultors/es professionals.
Español: Solicitantes con la consideración de agricultores/as profesionales.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: .5.2 Aquesta declaració es pot presentar també a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que n'ha de fer la tramesa a l'Agència Catalana de l'Aigua, o per via telemàtica..
Español: .5.2 Esta declaración se puede presentar también en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que debe efectuar su remisión a la Agencia Catalana del Agua, o por vía telemática..
Català: l) Adaptar-se a les obligacions per als tallers de reparació d'automòbils i dels seus equips i components, que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció.
Español: l) Adaptarse a las obligaciones para los talleres de reparación de automóviles y de sus equipos y componentes, la normativa establezca con posterioridad a la inscripción.
Català: L'equivalència serà la següent en el cas que es treballi en festiu: 1 hora festiva = 2 hores ordinàries.
Español: La equivalencia será la siguiente en el caso de que se trabaje en festivo: 1 hora festiva = 2 horas ordinarias.
Català: El president o presidenta és reelegible fins a un màxim de tres mandats consecutius.
Español: El presidente o presidenta es reelegible hasta un máximo de tres mandatos consecutivos.
Català: o) Decidir totes les qüestions no atribuïdes de manera expressa
Español: o) Decidir todas las cuestiones no atribuidas de manera expresa a otros
Català: Els càrrecs de la Junta de govern tenen un període de mandat de quatre anys.
Español: Los cargos de la Junta de gobierno tienen un período de mandato de cuatro años.
Català: S'estableix l'obligatorietat per part de les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni, de reconeixements mèdics anuals a través de les respectives mútues patronals d'accidents de treball.
Español: Se establece la obligatoriedad por parte de las empresas incluidas a nivel del presente Convenio, de reconocimientos médicos anuales a través de las respectivas mutuas patronales de accidentes de trabajo.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit.
Español: a) Por faltas leves. Amonestación verbal, amonestación por escrito.