BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que presti serveis a les escoles tindrà, per Setmana Santa, dos, tres o quatre dies del primer torn, segons gaudeixi de dos, un o cap dia en les dates que assigni la Generalitat de Catalunya per a cada centre.
Español: El personal que preste servicios a las escuelas tendrá por Semana Santa, dos, tres o cuatro días del primer turno, según disfrute de dos, uno o ningún día en las fechas que asigne la Generalidad de Cataluña para cada centro.
Català: Hipoteca inscripció 5a de data 30/07/2002, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantia de 90.000,00 euros de principal, 9.000,00 euros d'interessos, 27.000,00 euros d'interessos de demora i 12.000,00 euros de costes i despeses.
Español: Hipoteca Inscripción 5ª de fecha 30/07/2002, a favor de CAIXA LAIETANA, en garantía de 90.000,00 euros de principal, 9.000,00 euros de intereses, 27.000,00 euros de intereses de demora y 12.000,00 euros de costas y gastos.
Català: a. Estar en condicions de matricular-se al Màster Universitari en Advocacia, és a dir ser Graduat o llicenciat universitari en Dret, i estar en possessió del corresponent títol universitari i/o en el cas dels estudiants amb titulacions en Dret obtingudes a l'estranger (en l'Espai Econòmic Europeu o fora del mateix) en possessió de la credencial d'homologació del seu títol estranger en Dret en el moment d'admissió al Màster Universitari en Advocacia.
Español: a. Estar en condiciones de matricularse en el Máster Universitario en Abogacía, es decir ser Graduado o licenciado universitario en Derecho, y estar en posesión del correspondiente título universitario y/o en el caso de los estudiantes con titulaciones en derecho obtenidas en el extranjero (en el Espacio Económico Europeo o fuera del mismo) en posesión de la credencial de homologación de su título extranjero en Derecho en el momento de admisión al Máster Universitario en Abogacía.
Català: La designació i nomenament del seu titular l'efectuarà el titular del Departament d'Ensenyament, previ acord amb el titular del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i a proposta d'aquest.
Español: La designación y nombramiento de su titular la efectuará el titular del Departamento de Enseñanza, previo acuerdo con el titular del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: En el cas de no disposar del dictamen vinculant dins el termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació a la convocatòria el document justificatiu conforme s'està tramitant el dictamen. La manca del compliment d'aquest tràmit suposarà l'exclusió del procés.
Español: En el caso de no disponer del dictamen vinculante dentro del plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada deberá adjuntar a la solicitud de participación en la convocatoria el documento justificativo conforme se está tramitando el dictamen, la falta del cumplimiento de este trámite supondrá la exclusión del proceso.
Català: La presentació telemàtica de les queixes i les reclamacions es formalitza per mitjà del formulari corresponent, disponible al portal d'internet del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La presentación telemática de las quejas y reclamaciones se formaliza mediante el correspondiente formulario, disponible en el portal de Internet del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La resta de dies, afegits a les vacances.
Español: El resto de días, añadidos a las vacaciones.
Català: La comissió paritària durant la vigència del conveni farà les propostes per crear els instruments adients per a poder desenvolupar la seva feina com a delegats sindicals sectorials.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la Comisión paritaria realizará las propuestas a fin de crear los instrumentos adecuados para poder desarrollar su trabajo como delegados sindicales sectoriales.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de creació de l'impost sobre les emissions contaminants d'òxids de nitrogen a l'atmosfera que produeix l'aviació comercial, de l'impost sobre la producció termonuclear d'energia elèctrica per la seva incidència en el medi ambient i de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de creación del impuesto sobre las emisiones contaminantes de óxidos de nitrógeno a la atmósfera que produce la aviación comercial, del impuesto sobre la producción termonuclear de energía eléctrica por su incidencia en el medio ambiente y del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera.
Català: Es percep el complement d'antiguitat per les 14 pagues de l'any.
Español: Se percibirá el complemento de antigüedad por las 14 pagas del año.
Català: Atès que la nova proposta de nomenament resultant de l'execució de la sentència inclou els mateixos aspirants que ja constaven en la proposta inicialment publicada en data 30 de setembre de 2010, amb determinades modificacions de puntuació que alteraven de manera poc significativa el rànquing inicialment establert.
Español: Visto que la nueva propuesta de nombramiento resultante de la ejecución de la sentencia incluye a los mismos aspirantes que ya constaban en la propuesta inicialmente publicada en fecha 30 de septiembre de 2010, con determinadas modificaciones de puntuación que alteraban de manera poco significativa el ranking inicialmente establecido.
Català: S'haurà de disposar de forma harmònica en relació amb l'edifici originari.
Español: Tendrá que disponerse de forma armónica en relación con el edificio originario.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als llocs que s'indiquen a l'article 2, es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los lugares que se indican en el artículo 2, se considera hecha la notificación oportuna a las personas interesadas y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Barranc i d'altres de Gerb, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Barranc y otras de Gerb, 2ª fase.
Català: Sempre que hi hagi una resolució judicial motivada dictada per un jutge de la jurisdicció penal.
Español: Siempre que haya una resolución judicial motivada dictada por un juez de la jurisdicción penal.
Català: 3.4 Seqüència de neteja.
Español: 3.4 Secuencia de limpieza.
Català: Principals estirps del bestiar avícola de posta i carn.
Español: Principales estirpes del ganado avícola de puesta y carne.
Català: Els altres recursos hauran de ser aprovats per Assemblea o Junta General,
Español: Los otros recursos habrán de ser aprobados por Asamblea o Junta General,
Català: El present Conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura, si bé els seus efectes econòmics i de jornada es faran retroactius a l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma, si bien sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán al 1 de enero de 2002.
Català: Aquesta zona comprèn les àrees declarades com a reserva natural parcial d'acord amb la delimitació que conté l'annex 3 d'aquestes Normes.
Español: Esta zona comprende las áreas declaradas como reserva natural parcial de acuerdo con la delimitación que contiene el anexo 3 de estas Normas.
Català: Per a la definició de les actuacions prèvies actualment executades, Aigües Ter Llobregat (ATLL) va encarregar la redacció del document “Estudio de alternativas de actuación urgente en la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat”.
Español: Para la definición de las actuaciones previas actualmente ejecutadas Aguas Ter Llobregat (ATLL) encargó la redacción del documento “Estudio de alternativas de actuación urgente en la tubería de impulsión de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat”.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Llars d'infants de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Guarderías de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 8 d'abril de 2011, la societat Agriporc, SL, aporta una memòria ambiental descriptiva de l'ampliació de la construcció de l'activitat ovina situada al polígon 3 parcel·la 62 del terme municipal d'Algerri.
Español: El 8 de abril de 2011, la sociedad Agriporc, SL, aporta una memoria ambiental descriptiva de la ampliación de la construcción de la actividad ovina situada en el polígono 3 parcela 62 del término municipal de Algerri.
Català: 14.8 Les escoles oficials d'idiomes fan pública, al tauler d'anuncis i al seu web, la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula.
Español: 14.8 Las escuelas oficiales de idiomas hacen pública, en el tablero de anuncios y a su web, la documentación que hay que aportar para la formalización de la matrícula.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica els publicarà el tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Prepara els escrits i les resolucions que emparen els moviments de personal.
Español: Prepara los escritos y las resoluciones que amparan los movimientos de personal.
Català: S'ha de portar a terme la revegetació únicament amb espècies autòctones.
Español: Se llevará a cabo la revegetación únicamente con especies autóctonas.
Català: Ens: Ajuntament de Blanes.
Español: Ente: Ayuntamiento de Blanes.
Català: (Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball, Ordre de 9 de març de 1971 i Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, BOE 10-11-95).
Español: (Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Orden del 9 de marzo de 1971 y Ley 31/1995 del 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, BOE 10-11-95).
Català: En aquest cas, també es podrà fer una segona proposta de resolució parcial per a les sol·licituds no incloses a la primera, la qual s'haurà de presentar abans del 10 de desembre de 2008.
Español: En este caso, también se podrá hacer una segunda propuesta de resolución parcial para las solicitudes no incluidas en la primera, que se deberá presentar antes del 10 de diciembre de 2008.
Català: c) L'educació secundària obligatòria.
Español: c) La educación secundaria obligatoria.
Català: Els fons de valls susceptibles de convertir-se en torrenteres no podran ser ocupades per cap activitat ni modificades topogràficament.
Español: Los fondos de valles susceptibles de convertirse en torrenteras no podrán ser ocupadas por ninguna actividad ni modificadas topográficamente.
Català: l'oferta del licitador i que en cap cas serà superior a un mes des de la
Español: licitador y que en ningún caso será superior a un mes desde la
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 2.500 litres:
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es superior a 2.500 litros:
Català: d) 1 hora extraordinària nocturna en dissabte, diumenge o festiu, es remunerarà amb la quantitat resultant del càlcul preu/hora més un 125%.
Español: d) 1 hora extraordinaria nocturna en sábado, domingo o festivo, se remunerará con la cantidad resultante del cálculo precio/hora más un 125%.
Català: quatre representants del Comitè d'Empresa i quatre de la
Español: representantes del Comité de Empresa, y por cuatro de la
Català: 1.4 Caldrà aportar la cessió de sòl amb aprofitament d'acord amb l'article 43 del TRLU.
Español: 1.4 Habrá que aportar la cesión de suelo con aprovechamiento de acuerdo con el artículo 43 del TRLU.
Català: 1.4 Interpreta les relacions entre les diferents administracions públiques.
Español: 1.4 Interpreta las relaciones entre las diferentes administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació del pressupost municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación del presupuesto municipal.
Català: Les causes i el procediment de revocació s'estableixen a l'article 12 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: Las causas y el procedimiento de revocación se establecen en el artículo 12 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Posada a punt de les màquines de preparació i tintura:
Español: Puesta a punto de las máquinas de preparación y tintura:
Català: dret a la intimitat i dignitat del treballador i la confidencialitat de total
Español: derecho a la intimidad y dignidad de la persona del trabajador y la
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Les administracions públiques contribueixen al finançament del Projecte jove per mitjà del foment de la participació juvenil i la subvenció de les actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya que facin els consells locals de joventut, les altres entitats juvenils i els grups de joves.
Español: Las administraciones públicas contribuyen a la financiación del Proyecto joven mediante el fomento de la participación juvenil y la subvención de las actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña que realicen los consejos locales de juventud, las demás entidades juveniles y los grupos de jóvenes.
Català: d) La condició de monoparentalitat, acreditant que la família està formada pel pare/mare sol/a amb infant/s, sempre que aquest/s convisqui/n amb aquell o aquella i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: d) La condición de monoparentalidad, acreditando que la familia está formada por el padre/madre solo/a con niño/a o niños/as, siempre que convivan con él/ella y dependan económicamente de forma exclusiva.
Català: i) Excepcionalment, per aquelles incidències d'especial rellevància, la mobilització i el comandament dels recursos operatius que intervinguin.
Español: i) Excepcionalmente, para aquellas incidencias de especial relevancia, la movilización y el mando de los recursos operativos que intervengan.
Català: c) Donar suport a la gestió de les sol·licituds del fons d'acció social del personal funcionari i del personal laboral.
Español: c) Dar apoyo a la gestión de las solicitudes del fondo de acción social del personal funcionario y del personal laboral.
Català: 2.4 Informa la persona en situació de dependència i la família sobre la correcta administració d'aliments.
Español: 2.4 Informa a la persona en situación de dependencia y la familia sobre la correcta administración de alimentos.
Català: Finalment, s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Finalmente, se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al cual ha estado sujeta la presente Modificación puntual.
Català: La documentació acreditativa d'haver fet el desemborsament s'adjunta com a annex a l'acord de constitució mitjançant la certificació de l'entitat financera on consti el dipòsit de l'esmentada aportació a favor de la societat en constitució.
Español: La documentación acreditativa de haber efectuado el desembolso se adjunta como anexo al acuerdo de constitución mediante la certificación de la entidad financiera donde conste el depósito de la referida aportación a favor de la sociedad en constitución.
Català: En aplicació de l'apartat 5.1 i 5.2 b) del III Acord general sobre les condicions de treball del personal en l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 10 d'octubre de 2005, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les organitzacions sindicals, i ratificat pel govern de la Generalitat el 8 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), s'ha incrementat 250.008,87 euros la quantia establerta per al Fons d'acció social del personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación del apartado 5.1 y 5.2.b) del III Acuerdo general sobre las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 10 de octubre de 2005, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales, y ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 8 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005), se debe incrementar en 250.008,87 euros la cantidad establecida para el Fondo de acción social del personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Aquelles que d'acord amb un estudi o memòria s'adaptin el canvi climàtic vers l'explotació i/o el mitiguin.
Español: 3.1 Aquellas que de acuerdo con un estudio o memoria adapten y/o mitiguen el cambio climático hacia la explotación.
Català: Millorar la informació disponible sobre les malalties minoritàries i els recursos disponibles per atendre-les, per tal de poder respondre a les necessitats plantejades pels pacients, professionals sanitaris, investigadors i responsables de les administracions sanitàries i de serveis socials.
Español: Mejorar la información disponible sobre las enfermedades minoritarias y los recursos disponibles para atenderlas, con el fin de poder responder a las necesidades planteadas por los pacientes, profesionales sanitarios, investigadores y responsables de las administraciones sanitarias y de servicios sociales.
Català: La impressió de la carta de pagament és imprescindible per poder formalitzar-ne el pagament per aquesta via.
Español: La impresión de la carta de pago es imprescindible para poder formalizar el pago por esta vía.
Català: Fita 2: se situa al nord-oest del Collet de Sant Andreu, a uns tres metres a l'oest de la paret oest de l'ermita de Sant Andreu de l'Arboceda.
Español: Mojón 2: se sitúa al noroeste del Collet de Sant Andreu, a unos tres metros al oeste de la pared oeste de la ermita de Sant Andreu de l'Arboceda.
Català: 8.1 Es concedirà un permís, retribuït i de caràcter no recuperable, de com a màxim quatre hores lliures dins de la jornada laboral que els correspongui, als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 18 de juny de 2006, perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu.
Español: 8.1 Se concederá un permiso, retribuido y de carácter no recuperable, de como máximo cuatro horas libres dentro de la jornada laboral que les corresponda, a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 18 de junio de 2006, para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo.
Català: Prohibit portar cistella.
Español: Prohibido llevar cesta.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació d'una resolució de denegació d'obertura d'un establiment de restauració.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de una resolución de denegación de apertura de un establecimiento de restauración.
Català: El sistema gimnàstic alemany.
Español: El sisTema de gimnasia alemán.
Català: Al tribunal qualificador únic de torn lliure li correspon l'elaboració de les proves que s'han de fer en cada exercici, la determinació del calendari de realització i dels criteris de valoració, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o els col·laboradors nomenats.
Español: Al tribunal calificador único del turno libre le corresponde la elaboración de las pruebas que se han de realizar en cada ejercicio, la determinación del calendario de realización de las mismas y de los criterios de valoración, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o colaboradores nombrados.
Català: Des d'aquí, el límit segueix en línia recta fins a la cantonada nord del mur que delimita el cementiri de Viladecans.
Español: Desde aquí, el límite sigue en línea recta hasta la esquina norte del muro que delimita el cementerio de Viladecans.
Català: d) Subministrar a l'Administració portuària la informació que correspongui per a la correcta prestació del servei, incloses la comunicació de les incidències, les reclamacions o els canvis en la composició accionarial o de participació.
Español: d) Suministrar a la Administración portuaria la información que corresponda para la correcta prestación del servicio, incluidas la comunicación de las incidencias, las reclamaciones o los cambios en la composición accionarial o de participación.
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries esmentades serà preceptiva, sense prejudici de la llibertat que tenen les parts per poder acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, una vegada exhaurit aquest tràmit.
Español: La intervención de la Comisión en las materias mencionadas será preceptiva, sin prejuicio de la libertad que tienen les partes para poder acudir a la autoridad o jurisdicción competente, una vez agotado este trámite.
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada no poden considerar-se com a retribució pròpia d'hora extraordinària i s'han de detraure de l'MSB del treballador a efectes d'increments salarials.
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria y deberán detraerse de la MSB del trabajador con efectos de incrementos salariales.