BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que aquests dies els sol·licitin diversos treballadors del mateix torn i categoria alhora i coincideixin en el temps de gaudi, llevat d'excepcions degudament justificades, s'ha de concedir almenys la primera d'elles per ordre cronològic de les peticions.
Español: En él supuesto que estos días fuesen solicitados, por varios trabajadores del mismo turno y categoría a la vez, coincidiendo en el tiempo de disfrute, salvo excepciones debidamente justificadas, deberá concederse al menos la primera de ellas siguiendo el orden cronológico de las peticiones.
Català: Selecciona el mètode de treball, els instruments i els equips per a la
Español: Selecciona el método de trabajo, instrumentos y equipos para la
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argila a cel obert el titular de la qual és l'empresa Teuleria Almenar, SA, emplaçada a Paratge Quadrissos i Plà de Fenollet, Ametllers, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcilla a cielo abierto cuyo titular es la empresa Teuleria Almenar, SA, emplazada en Paraje Quadrissos i Plà de Fenollet, Ametllers, en el término municipal de Almenar.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 30.11.2011, va dictar resolució del recurs interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/550/2009, en la qual s'imposen a KPN Spain, SL, diverses sancions econòmiques per un import total de 20.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 30.11.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/550/2009, por la que se imponen a KPN Spain, SL, varias sanciones económicas por un importe total de 20.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: L'entitat Projectes d'Estructures i Topografia Barcelona, SL (PRODESBA) ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb un volum anual de 18.750 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,59 l/s.
Español: La entidad Projectes d'Estructures i Topografia Barcelona, SL (PRODESBA) ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con un volumen anual de 18.750 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,59 l/s.
Català: Comerç Internacional (CMB0): 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Comercio Internacional (CMB0): 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'Ajuntament podrà establir, en els nous llocs de treball que es creïn o en les noves incorporacions d'efectius a llocs de treball ja existents, les jornades laborals i els calendaris que millor s'adeqüin als serveis a prestar.
Español: El Ayuntamiento podrá establecer, en los nuevos puestos de trabajo que se creen o en las nuevas incorporaciones de efectivos a puestos de trabajo ya existentes, las jornadas laborales y los calendarios que mejor se adecuen a los servicios a prestar.
Català: GRD 341.01 Fractura de pelvis o luxació de maluc de gravetat menor
Español: GRD 341.01 Fractura de pelvis o luxación de cadera de gravedad menor
Català: c) Quan es tracti de parcel·les separades de teixits urbans que puguin servir de referència, s'adoptaran les limitacions següents:
Español: c) Cuando se trate de parcelas separadas de tejidos urbanos que puedan servir de referencia, se adoptarán las limitaciones siguientes:
Català: .1 Retirar l'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1, d'acord amb l'establert als articles 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: .1 Retirar la acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1, de acuerdo con lo establecido en los artículos 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Entitat: Institut Municipal d'Acció Esportiva
Español: Entidad: Institut Municipal d'Acció Esportiva
Català: - Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: -Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni ningún monte de utilidad pública.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 5.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que especifiqui la convocatòria corresponent i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 5.1 Se consideran gastos subvencionables todos aquellos especificados en la convocatoria correspondiente y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: - Nova construcció del nus de Viladordis com a enllaç prioritari amb la C16
Español: - Nueva construcción del nudo de Viladordis como enlace prioritario con la C16
Català: S'han de col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú.
Español: Se tienen que colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de predadores como el búho, lechuza o el cernícalo común.
Català: Que reuneixo els requisits per realitzar les proves per a l'obtenció del títol corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia.
Español: Que reúno los requisitos para realizar las pruebas para la obtención del título correspondiente al ciclo formativo de grado medio de farmacia.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent a l'Ajuntament de Gualba, i es va adjuntar la separata tècnica del projecte.
Español: Paralelamente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el correspondiente informe al Ayuntamiento de Gualba, y se adjuntó la separata técnica del proyecto.
Català: Es permeten els entresols.
Español: Se permiten los entresuelos.
Català: b) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: b) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d'actuació i els col·lectius preferents del programa de tallers d'ocupació, d'acord amb l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, i la Resolució TRI/859/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo, de acuerdo con la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, y la Resolución TRI/859/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de empleo que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb disminució, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances aniran a càrrec dels usuaris.
Español: 2.2 La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con disminución, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y seguros correrán a cargo de los usuarios.
Català: Objecte: liquidació d'increment de la tarifa de sanejament i liquidació del cànon d'infrastructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación del incremento de la tarifa de saneamiento y liquidación del canon de infraestructura hidráulica.
Català: Valoració d'estils de vida saludables.
Español: Valoración de estilos de vida saludables.
Català: Vigilants: jornada setmanal de 40 hores en diferents torns, segons la necessitat del servei.
Español: Vigilantes: jornada semanal de 40 horas en varios turnos, según la necesidad del servicio.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 122 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 122 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: La superfície total de sòls que no pertanyen a l'àmbit funcional del Parc Agrari però que estan inclosos dins l'àmbit territorial del Pla especial és de 394 ha.
Español: La superficie total de suelo que no pertenecen al ámbito funcional del Parque Agrario pero que están incluidos dentro del ámbito territorial del Plan especial es de 394 ha.
Català: Fita 12: se situa als Plans de Castellnou d'Oluges al marge est d'un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera N-141.
Español: Mojón 12: se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera N-141.
Català: D'acord amb el recollit en el pressupost de despeses del Servei Públic d'Ocupació Estatal per a 2021, les subvencions es finançaran mitjançant els recursos financers derivats de l'Instrument Europeu de Recuperació («Next Generation EU»), a través del Mecanisme de Recuperació i Resiliència establert pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: De acuerdo con el recogido en el presupuesto de gastos del Servicio Público de Empleo Estatal para 2021, las subvenciones se financiarán mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación («Next Generation EU»), a través del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: .2 En l'apartat a) dels annexos esmentats figuren aquells centres en què s'ha produït alguna variació de les vacants que constaven en la Resolució de vacants provisionals, en l'apartat b) s'inclouen els centres que no figuraven en la resolució provisional i ara tenen alguna vacant, i en l'apartat c) s'indiquen els centres que deixen de tenir les vacants que constaven en la Resolució provisional.
Español: .2 En el apartado a) de los anexos mencionados figuran aquellos centros en que se ha producido alguna variación de las vacantes que constaban en la Resolución de vacantes provisionales, en el apartado b) se incluyen los centros que no figuraban en la resolución provisional y ahora tienen alguna vacante, y en el apartado c) se indican los centros que dejan de tener las vacantes que constaban en la Resolución provisional.
Català: l) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment i emetre els informes que estableixi la normativa vigent o que li demanin els òrgans administratius o judicials, en matèries que afectin l'advocacia.
Español: l) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que establezca la normativa vigente o que le pidan los órganos administrativos o judiciales, en materias que afecten a la abogacía.
Català: h) Col·laborar en el desenvolupament d'activitats per a la protecció i la millora de la salut laboral.
Español: h) Colaborar en el desarrollo de actividades para la protección y la mejora de la salud laboral.
Català: Es requerirà en funció de quina sigui la opció escollida pel licitador a l'hora de presentar la seva oferta, segons s'indica a continuació:
Español: Se requerirá en función de cuál sea la opción elegida por el licitador a la hora de presentar su oferta, según se indica a continuación:
Català: d) El director gerent, amb veu però sense vot.
Español: d) El director gerente, con voz pero sin voto.
Català: En el cas que qualsevol de les parts estimi que no s'ha superat el període de prova, ho ha de notificar a l'altra mitjançant escrit.
Español: En el caso de que cualquiera de las partes estimase la no-superación del periodo de prueba, deberá notificarlo a la otra mediante escrito.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una estació de telefonia a l'Aeroport, al terme municipal de Reus, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Solicitud de instalación de una estación de telefonía al Aeropuerto, en el término municipal de Reus, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: En el títol primer, que conté els articles 1 a 3, es modifiquen els articles 1, 2 i disposició addicional segona de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials.
Español: En el título primero, que contiene los artículos 1 a 3, se modifican los artículos 1, 2 y disposición adicional segunda de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales.
Català: .Els treballadors afectats pel present Conveni, se'ls abonarà el 15 de setembre una paga a raó de:
Español: .Los trabajadores afectados por el presente Convenio, se les abonara el 15 de septiembre una paga a razón de:
Català: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives és el següent:
Español: El tribunal calificador de estas pruebas selectivas será el siguiente:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En cas que l'empresa no marqui dia i torn, qui permuta és qui fixa la jornada i el torn a retornar (M, T, A -computant-se les hores corresponents, hora per hora-), canviant el torn del dia fixat, a petició de l'empresa, si li ho sol·licita amb un mínim de 24 hores d'antelació per absència imprevista.
Español: En caso que la Empresa no haga uso de marcar día y turno, el permutante será quien fijará la jornada y el turno a devolver (M, T, A. computándose las horas correspondientes, hora x hora -), cambiando el turno, del día fijado, a petición de la Empresa si se le solicita con un mínimo de 24 horas de antelación por ausencia imprevista.
Català: Proves específiques als riscos inherents als llocs de treball de taller.
Español: Pruebas específicas a los riesgos inherentes a los puestos de trabajo de taller.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi del Teatre Lliure, el treballador té dret a percebre totes les retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio del Teatre Lliure, el trabajador tiene derecho a percibir todas las retribuciones.
Català: Ramon Bonastre i Bertran, que actuarà com a president.
Español: Ramon Bonastre Bertran, que actuará como presidente.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc de Subdirecció General de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc de Subdirecció General de Pressupostos i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc;
Español: Dado que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Subdirección General de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Subdirección General de Presupuestos e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto;
Català: També s'hi pot accedir des de Palà de Coma.
Español: También se puede acceder desde Palà de Coma.
Català: Aquest premi s'incrementa en 12 dies per cada any d'antiguitat que superi els 10, amb un límit màxim de 270 dies, equivalent a una antiguitat de 25 anys.
Español: Este premio se incrementará en 12 días por cada año de antigüedad que supere los 10, con un límite máximo de 270 días, equivalente a una antigüedad de 25 años.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 3, feta pública per la Resolució TES/1146/2017, de 23 de maig.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se tienen que efectuar y enviar mediante medios telemáticos, de acuerdo con la base 3, hecha pública por la Resolución TES/1146/2017, de 23 de mayo.
Català: Departament: Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Departamento: Traducción y Ciencias del Llenguaje
Català: 2- Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: 2. Hará falta prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 para por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: b) El full de presentació de documentació, en què consta la llista dels documents que cal presentar.
Español: b) La hoja de presentación de documentación, en que consta la lista de los documentos que hay que presentar.
Català: Es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment a raó d'un habitatge, com a màxim, per indústria, instal·lada sobre una parcel·la de més de 2.000 m2.
Español: Se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda, como máximo, por industria, instalada sobre una parcela de mas de 2.000 m2.
Català: És l'empleat/da que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat, expedit per les escoles francesa o anglesa, realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva sanitització, conservació o embalsamament, així com aquelles pràctiques necessàries per a la neteja, afaitat, maquillatge, vestiment i enferetrament, per a una correcta presentació del difunt.
Español: Es el empleado/a que con el diploma acreditativo de su especialidad, expedido por las escuelas francesa o inglesa, realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su sanitización, conservación, embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso, así como aquellas prácticas necesarias para la limpieza, afeitado, maquillaje, vestición y enferetramiento, para una correcta presentación del difunto.
Català: a) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Coordinar el seguimiento y preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponda al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales de otras comunidades autónomas.
Català: Les compensacions són les següents:
Español: Las compensaciones serán las siguientes:
Català: mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor
Español: mediante escritura pública autorizada por el notario don Alberto Llobell
Català: PQPI 1002 Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració: 1 unitat.
Español: PQPI 1002 Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restauración: 1 unidad.
Català: És qui, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica, dins de l'oficina, a fer operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina en aquestes.
Español: Es quien, sin iniciativa ni responsabilidad, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Promociones Urgell 2000, SA de Barcelona (EB 368)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Promociones Urgell 2000, SA de Barcelona (EB 368)
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i s'ha determinat la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació.
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y se ha determinado la suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y del resto de documentación.
Català: Dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre se suprimeixen:
Español: De los Servicios Territoriales en Les Terreas de l'Ebre se suprimen:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar homologado con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.