BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els documents que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada y emite, si procede, un dosier informativo con los trámites que hay que iniciar en cada caso, los documentos que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: e) Recerca (se n'atorgarà una).
Español: e) Investigación (se otorgará una),
Català: 33.2 Són causes específiques d'extinció de la prestació:
Español: 33.2 Son causas específicas de extinción de la prestación:
Català: 6.8 Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens prejudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 6.8. Este requerimiento de documentación se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin prejuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Dels límits a la presència de missatges publicitaris al servei públic de ràdio
Español: De los límites a la presencia de mensajes publicitarios en el servicio público de radio
Català: En el cas que l'ajut sigui per adquirir actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, de manera total o parcial, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para adquirir activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, de forma total o parcial, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un treballador que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se han de desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un empleado que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Comptabilitat: procediments comptables i obligacions de registre segons la
Español: Contabilidad: procedimientos contables y obligaciones de registro según
Català: b) El contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) El contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Violència contra la dona (defensa d'imputats).
Español: Violencia contra la mujer (defensa de imputados).
Català: En tot cas, l'actuació professional ha d'atenir-se a les normes deontològiques aprovades pel Col·legi.
Español: En todo caso, la actuación profesional tendrá que ser conforme a las normas deontológicas aprobadas por el Colegio.
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: internament o externament, segons la grandària de l'empresa i la
Español: o externamente, según el tamaño de la empresa y la complejidad
Català: i) Supervisar i controlar el règim disciplinari, econòmic i administratiu del personal docent.	i) Supervisar y controlar el régimen disciplinario, económico y administrativo del personal docente.
Català: b) Infraccions d'assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern.
Español: b) Infracciones de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Per tant, i en virtut del present acord els salaris que regiran per a la campanya 2005-2006 són els que s'indiquen al quadre següent:
Español: Por tanto y en virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para la campaña 2005-2006 son los que se indican en el cuadro siguiente:
Català: A aquest efecte, s'estableixen els mòduls econòmics següents:
Español: A este efecto, se establecen los módulos económicos siguientes:
Català: 12.4 Per l'impagament de quotes ordinàries o extraordinàries durant un període de sis mesos a comptar del requeriment fefaent de pagament, així com les multes que els fossin imposats com a conseqüència d'expedients disciplinaris seguits per faltes greus o molt greus.
Español: 12.4 Por el impago de cuotas ordinarias o extraordinarias durante un periodo de seis meses a contar del requerimiento fehaciente de pago, así como las multas que les fueran impuestas como consecuencia de expedientes disciplinarios series por faltas graves o muy graves.
Català: El procés de maquillatge d'efectes especials:
Español: El proceso de maquillaje de efectos especiales:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixamplament, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3201, als termes municipals de Guissona i Sant Guim de la Plana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3201, en los términos municipales de Guissona y Sant Guim de la Plana.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 1/2015 a l'àmbit de la zona d'equipaments Aubareda, urbanització Mas Carreras, carrer Gabriel Ferrater s/n i equipaments dependències municipals, d'Almoster, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 26 de novembre 2015.
Español: -1 Dar conformidad al text refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 1/2015 en el ámbito de la zona de equipamientos Aubareda, urbanización Mas Carreras, calle Gabriel Ferrater s/n y equipamientos dependencias municipales, de Almoster, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 26 de noviembre 2015.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Comal.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Comal.
Català: l) Aprovar el Pla d'inversions de l'Agència, que s'ha d'adjuntar al projecte de pressupost de l'Agència.
Español: l) Aprobar el Plan de inversiones de la Agencia, que se adjuntará al proyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: Si durant el període de compromís es canvia el/la tècnic/a, s'haurà de justificar aquesta formació.
Español: Si durante el período de compromiso se cambia el/la técnico/a, se deberá justificar esta formación.
Català: 12.7 No cal aportar els documents indicats en la lletra anterior en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 12.7 No hay que aportar los documentos indicados en la letra anterior en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Les discrepàncies sorgides entre l'empresa i el treballador/a sobre la concreció horària i la determinació del períodes de gaudi, les ha de resoldre la jurisdicció competent mitjançant el procediment que estableix l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre la empresa y el trabajador/a sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute, les debe resolver la jurisdicción competente mediante el procedimiento que establece el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: La col·laboració institucional en l'organització dels actes.
Español: La colaboración institucional en la organización de los actos.
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix ampliar el pas entre ambdós blocs i acabar perpendicular el carrer de Les Verges.
Español: De esta manera se consigue ampliar el paso entre ambos bloques y acabar perpendicular la calle de Les Verges.
Català: Aplica els criteris comuns en la gestió dels processos de conciliació.
Español: Aplica los criterios comunes en la gestión de los procesos de conciliación.
Català: - Quant a l'àmbit social, cal preservar la plana agrícola de les conseqüències en l'àmbit de parcel·la, que suposaria la construcció de la variant quant a la fragmentació del territori com a recurs i valor econòmic, present i futur, de la població de Solivella que és la que se'n veurà directament afectada.
Español: - En cuanto al ámbito social, hay que preservar la zona agrícola de las consecuencias a nivel de parcela, que supondría la construcción de la variante en cuanto a la fragmentación del territorio como recurso y valor económico, presente y futuro, de la población de Solivella, que es la que se verá directamente afectada.
Català: Atorgar beques destinades a membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya (noves concessions o renovacions) o per fer estades de recerca (predoctorals o postdoctorals) en universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Otorgar becas destinadas a miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña (nuevas concesiones o renovaciones) o para realizar estancias de investigación (predoctorales o postdoctorales) en universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: Finalitat: Oscar Mataró 4 Sales.
Español: Finalidad: Oscar Mataró 4 Salas.
Català: Identificar grans eixos de l'estructura i de la formació literària de l'Antic i del Nou Testament.
Español: Identificar grandes ejes de la estructura y de la formación literaria del Antiguo y del Nuevo Testamento.
Català: Les cobertes no superaran la pendent del 30%
Español: Las cubiertas no superarán la pendiente del 30%
Català: Els treballadors pertanyents als restants grups professionals de l'empresa poden pactar la compensació econòmica per la realització de treballs especials.
Español: Los trabajadores pertenecientes a los restantes grupos profesionales de la empresa podrán pactar la compensación económica por la realización de trabajos especiales.
Català: modificació del Pla general d'ordenació urbanística a les
Español: modificación del Plan general de ordenación urbanística en
Català: 9.1 L'autorització per operar com a entitat formadora per a l'ús de desfibril·ladors per part del personal no sanitari, i/o com entitat formadora de personal instructor, s'ha de sol·licitar, de forma prèvia a l'inici de l'activitat, davant la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), mitjançant imprès normalitzat que es pot descarregar de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), signat per la persona que tingui la representació legal de l'entitat, sense perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.1 La autorización para operar como entidad formadora para el uso de desfibriladores por el personal no sanitario, y/o como entidad formadora de personal instructor, se tiene que solicitar, de forma previa al inicio de la actividad, ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), mediante impreso normalizado que se puede descargar de la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), firmado por la persona que tenga la representación legal de la entidad, sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Coordinar el personal d'auxili judicial en la seva funció de suport a les altres unitats de l'oficina judicial en les tasques relatives a l'arxivament d'actuacions i expedients judicials, la gestió física dels arxius judicials de gestió i la gestió automatitzada amb el mòdul informàtic d'arxiu de gestió, així com en la preparació i el trasllat físic de les transferències de documentació als arxius centrals, sempre sota la supervisió del secretari judicial responsable i amb l'assessorament del personal tècnic arxiver.
Español: Coordinar al personal de auxilio judicial en su función de apoyo a las otras unidades de la oficina judicial en las tareas relativas al archivo de actuaciones y expedientes judiciales, la gestión física de los archivos judiciales de gestión y la gestión automatizada con el módulo informático de archivo de gestión, así como en la preparación y traslado físico de las transferencias de documentación en los archivos centrales, siempre bajo la supervisión del secretario judicial responsable y con el asesoramiento del personal técnico archivista.
Català: Destinatari: Comissió infantil i juvenil de l'Ateneu popular Sant Roc.
Español: Destinatario/a: Comisión infantil y juvenil del Ateneo Popular Sant Roc.
Català: Mitjançant l'Acord CPT/107/2006, de 12 de setembre, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya al Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/107/2006, de 12 de septiembre, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa.
Català: Determinar les actituds i els valors que ha de posar en joc el professional o voluntari assignat al cas, les normes i els procediments d'atenció que cal portar a cap amb els assistits/clients i també els procediments de resolució de conflictes, de reclamació i d'actuació davant de situacions de crisi, en funció de les característiques de la institució o entitat.
Español: Determinar las actitudes y los valores que debe poner en juego el profesional o voluntario asignado al caso, las normas y procedimientos de atención a llevar a cabo con los asistidos/clientes y también los procedimientos de resolución de conflictos, de reclamación y de actuación ante situaciones de crisis, en función de las características de la institución o entidad.
Català: Per això, a proposta del Consell Català de Formació Professional, i d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Por ello, a propuesta del Consejo Catalán de Formación Profesional, y de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si n'hi ha, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si hubiera, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Aquestes beques podran ser prorrogades per a l'any 2011.
Español: Estas becas podrán ser prorrogadas para el año 2011.
Català: Nomenar la senyora Josefa Losa Marín cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Josefa Losa Marín jefa de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Junta de compensació del Pla parcial S-4, al terme municipal de Begur
Español: Junta de compensación del Plan parcial S-4, en el término municipal de Begur
Català: -6 Correspon a la Secretaria de Salut Pública la concessió o denegació de les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: -6 Corresponde a la Secretaría de Salud Pública la concesión o denegación de las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: Des de l'aprovació del primer Pla territorial de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola, a Catalunya s'han autoritzat 5 establiments aqüícoles.
Español: Desde la aprobación del primer Plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola, en Catalunya se han autorizado 5 establecimientos acuícolas.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Quant als mitjans, la Cambra facilitarà un armari, arxivadors, taula i cadires, un ordinador, un telèfon interior i el material d'oficina necessari.
Español: En cuanto a los medios, la Cambra facilitará un armario, archivadores, mesa y sillas, ordenador, teléfono interior y el material de oficina necesario.
Català: Suplent: Sra. Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: doña Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dret de participació dels ciutadans en els assumptes públics és un dels eixos fonamentals del nostre sistema democràtic, que ha de guiar l'acció dels poders públics.
Español: El derecho de participación de los ciudadanos en los asuntos públicos es uno de los ejes fundamentales de nuestro sistema democrático, que debe guiar la acción de los poderes públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 13 d'octubre de 2016 i 19 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 13 de octubre de 2016 y 19 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Procediment de modificació de l'acord d'integració
Español: Procedimiento de modificación del acuerdo de integración
Català: Aquesta resolució, que també especificarà si la persona candidata a la direcció té o no destinació al centre en l'actual curs escolar, es farà pública a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/portal/site/educacio i al tauler d'anuncis dels serveis territorials no més tard del 12 de febrer de 2010 i es notificarà al director o a la directora del centre on es convoqui el càrrec de director/a perquè la faci pública al tauler d'anuncis del centre.
Español: Esta resolución, que también especificará si la persona candidata a la dirección tiene o no destino en el centro en el actual curso escolar, se hará pública en la dirección de internet http://www.gencat.cat/educacio y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales no más tarde del 12 de febrero del 2010 y se notificará al director o a la directora del centro donde se convoque el cargo de director/a para que la haga pública en el tablón de anuncios del centro.
Català: Per sota de la profunditat màxima permesa s'admet la instal·lació de xarxes de serveis que siguin compatibles amb l'ús del sòl.
Español: Por debajo de la profundidad máxima permitida se admite la instalación de redes de servicios que sean compatibles con el uso del suelo.
Català: c) Atendre i orientar adequadament, tant personal com telefònicament, als clients sobre qualsevol dubte o necessitat inherent a la instal·lació, com horaris, activitats, serveis de les instal·lacions, personal a qui dirigir-se, entre uns altres.
Español: c) Atender y orientar adecuadamente, tanto personal como telefónicamente, a los clientes sobre cualquier duda o necesidad inherente a la instalación, como horarios, actividades, servicios de las instalaciones, personal al que dirigirse, entre otros.
Català: El grup de treball seleccionarà els projectes a cofinançar i elevarà la proposta a la Mesa de directors generals de la Conferència Sectorial de Comerç, que l'analitzarà i determinarà la quantitat total corresponent a cada comunitat autònoma, respectant els mínims referits en l'apartat tercer d'aquest Conveni, i enviarà la proposta per a la seva aprovació definitiva al Consell de Ministres.
Español: El grupo de trabajo seleccionará los proyectos a cofinanciar y elevará la propuesta a la Mesa de directores generales de la Conferencia Sectorial de Comercio, que la analizará y determinará la cantidad total correspondiente a cada comunidad autónoma, respetando los mínimos referidos en el apartado tercero de este Convenio, y enviará la propuesta para su aprobación definitiva en el Consejo de Ministros.
Català: 2.55 Antecedents i marc legal actual del dret penal juvenil.
Español: 2.55 Antecedentes y marco legal actual del derecho penal juvenil.