BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzarà la gestió i la valoració dels expedients, d'acord amb els criteris establerts en aquesta Ordre.
Español: Realizará la gestión y valoración de los expedientes, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente Orden.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal durant el període d'execució de les obres en una franja o pista d'on es faran desaparèixer tota mena d'obstacles, l'amplada màxima del qual serà la que s'indica en els plànols parcel·laris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde de harán desaparecer todo tipo de obstáculos, cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios, con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Així mateix, s'ha de responsabilitzar de l'organització de les activitats pedagògiques complementàries, i, si s'escau de les activitats formatives lingüístiques complementàries opcionals que figurin en el Projecte TLN Mobilicat.
Español: Asimismo, se tiene que responsabilizar de la organización de las actividades pedagógicas complementarias, y, si procede, de las actividades formativas lingüísticas complementarias opcionales que figuren en el Proyecto TLN Mobilicat.
Català: Pel que fa a l'apartat de normativa urbanística continguda en el projecte tècnic, aquest apartat cal que reculli únicament els articles de les NNUU del POUM que es modifiquen i no una normativa pròpia de la modificació, d'acord amb l'establert a l'article 118.1.b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con respecto al apartado de normativa urbanística contenida en el proyecto técnico, este apartado hace falta que recoja únicamente los artículos de las NNUU del POUM que se modifican y no una normativa propia de la modificación, de acuerdo con el establecido en el artículo 118.1.b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Entrada en funcionament de l'Agència i integració de personal
Español: Entrada en funcionamiento de la Agencia e integración de personal
Català: Al personal que es jubili amb 15 anys d'antiguitat a l'empresa, i amb una edat compresa entre 60 i 66 anys, se l'ha de gratificar amb una paga extraordinària de salari real.
Español: Al personal que se jubile con 15 años de antigüedad en la empresa, y con edad comprendida entre 60 y 66 años, se le gratificará con 1 paga extra de salario real.
Català: La comissió de selecció ha de presentar a la directora de la Biblioteca de Catalunya una llista de persones seleccionades i suplents, ordenades per la puntuació obtinguda sobre la base de l'aplicació dels criteris de valoració previstos a la base 8.
Español: La comisión de selección debe presentar a la directora de la Biblioteca de Cataluña una lista de personas seleccionadas y suplentes, ordenadas por la puntuación obtenida en base a la aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 8.
Català: El text refós del Pla especial de millora urbana fixa els corresponents paràmetres d'ordenació i edificació establerts als punts anteriors.
Español: El texto refundido del Plan especial de mejora urbana fija los correspondientes parámetros de ordenación y edificación establecidos en los anteriores puntos.
Català: Per a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques, el/la secretari/ària i sis dels vocals han de ser membres de l'equip directiu o de coordinació.
Español: Para la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas, el/la secretario/a y seis de los vocales han de ser miembros del equipo directivo o de coordinación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales.
Català: Principis físics i químics.
Español: Principios físicos y químicos.
Català: Acord d'iniciació i ofici suspensió procediment.
Español: Acuerdo de iniciación y oficio suspensión procedimiento.
Català: Introdueix les dades referides a aquestes liquidacions a l'aplicatiu DAI per a la seva tramitació telemàtica i efectua el seguiment de les diferents fases d'aquests tràmits fins a la materialització del pagament de les indemnitzacions.
Español: Introduce los datos referidos a estas liquidaciones en el aplicativo DAI para su tramitación telemática y efectúa el seguimiento de las diferentes fases de estos trámites hasta la materialización del pago de las indemnizaciones.
Català: En ús de les facultats que m'atorga el Decret esmentat i a proposta de la Subdirecció General de Biodiversitat,
Español: En uso de las facultades que me otorga el mencionado Decreto y a propuesta de la Subdirección General de Biodiversidad,
Català: Provisional: equivalent al 2% del pressupost de licitació
Español: Provisional: equivalente al 2% del presupuesto de licitación
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals o necessàries les que ho són a causa de comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o d'altres circumstàncies de caràcter estructural que es derivin de la naturalesa d'aquesta activitat.
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales o necesarias las que lo sean por pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de esta actividad.
Català: 4.5 Coneix els diferents ajustos a realitzar en els sistemes elèctrics.
Español: 4.5 Conoce los diferentes ajustes a realizar en los sistemas eléctricos.
Català: Contracte de cessió temporal d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i l'explotació del mateix mitjançant el seu arrendament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que el destinarà al centre penitenciari de Preventius a Barcelona.
Español: Contrato de cesión temporal de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Administración de la Generalitat de Catalunya, que lo destinará al centro penitenciario de Preventivos en Barcelona.
Català: Escalada com a activitat física:
Español: Escalada como actividad física:
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, a banda de la documentació que preveuen les bases, les persones joves interessades han de presentar la documentació específica que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el marco de esta convocatoria, aparte de la documentación prevista en las bases, las personas jóvenes interesadas deben presentar la documentación específica que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Si aprecia indicis suficients de possibles responsabilitats disciplinàries d'un membre de la comunitat universitària (PAS, PDI o estudiant), el rector o rectora pot acordar directament la incoació d'expedient disciplinari, en virtut de la potestat disciplinària que té atribuïda.
Español: a) Si aprecia indicios suficientes de posibles responsabilidades disciplinarias de un miembro de la comunidad universitaria (PAS, PDI o estudiante), el rector o rectora puede acordar directamente la incoación de expediente disciplinario, en virtud de la potestad disciplinaria que tiene atribuida.
Català: Dels acords que se'n derivin, es documenten mitjançant actes per tal de deixar constància dels acords presos.
Español: De los acuerdos que se deriven, se documentan mediante actos con el fin de dejar constancia de los acuerdos tomados.
Català: La regulació de les plantes soterranis s'ajustaran al criteris següents:
Español: La regulación de las plantas sótano de ajustará a los criterios siguientes:
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: - Descripció de l'operació, amb el seu objecte principal, reptes abordats, resultats esperats i activitats que es desenvoluparan en la seva execució.
Español: - Descripción de la operación, con su objeto principal, retos abordados, resultados esperados y actividades que se desarrollarán en su ejecución.
Català: En prova de conformitat, i com a conseqüència del que s'ha acordat signen la present Acta els assistents en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, y como consecuencia de lo acordado firman la presente Acta los asistentes en el lugar y fecha indicados.
Català: .42 Pròrrogues d'execució
Español: .42 Prórrogas de ejecución
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la implantació d'una deixalleria a can Serra, de Vacarisses, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents, a les què caldrà subjectar l'ulterior llicència municipal:
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la implantación de una desecharía en Can Serra, de Vacarisses, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con las condiciones siguientes, a las que se deberá sujetar la ulterior licencia municipal:
Català: L'any 2003 el personal de les empreses afectades per aquest Conveni han de rebre un premi de 55 euros pel naixement de cada fill.
Español: El año 2003, el personal de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 55 euros por el nacimiento de cada hijo.
Català: Activitat de planta de producció d'aglomerat en calent situada a la carretera C-16, pk 71, paratge de Fuia, al terme municipal d'Olvan, promoguda per Bergadana de Transports i Excavacions, SA.
Español: Actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16, pk 71, paraje de Fuia, en el término municipal de Olvan, promovida por Bergadana de Transports i Excavacions, SA.
Català: A la prioritat 2 s'inclouen les sol·licituds que continguin les següents tipologies de projecte:
Español: En la prioridad 2 se incluirán las solicitudes que contengan las siguientes tipologías de proyecto:
Català: 5.5 Maneja les funcions bàsiques d'un GPS.
Español: 5.5 Maneja las funciones básicas de un GPS.
Català: e) La Subdirecció General de Tresoreria.
Español: e) La Subdirección General de Tesorería.
Català: El/La cap de la Unitat d'Avaluació de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: El/La jefe/a de la Unidad de Evaluación del Área de Ordenación Profesional.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de l'organisme, persona o entitat que sol·licita la subvenció, mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente del organismo, persona o entidad que solicita la subvención, mediante formulario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3613/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de dotze elements ferroviaris propietat de la Fundació TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3613/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de doce elementos ferroviarios propiedad de la Fundación TMB (Transports Metropolitans de Barcelona).
Català: g) L'aval de tres professors o investigadors, dels quals com a mínim un desenvolupi la seva activitat acadèmica en un centre universitari o de recerca de fora d'Espanya, que participin en programes o activitats similars fora del sistema universitari català.
Español: g) El aval de tres profesores o investigadores, de los que por lo menos uno de ellos desarrolle su actividad académica en un centro universitario o de investigación de fuera de España, que participen en programas o actividades similares fuera del sistema universitario catalán.
Català: Les obligacions de confidencialitat i deure de secret subsistiran amb posterioritat a l'extinció d'aquesta provisió.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto subsistirán con posterioridad a la extinción de esta provisión.
Català: Pla de treball amb risc d'amiant
Español: Plan de trabajo con riesgo de amianto
Català: A aquest efecte, els responsables de cada departament hauran de conèixer amb 2 mesos d'antelació les vacances del personal que tenen adscrit.
Español: Por ello, los responsables de cada departamento deberán conocer con 2 meses de antelación las vacaciones del personal que tienen adscrito.
Català: 1.2 Dissenya i instal·la la xarxa de reg i drenatge.
Español: 1.2 Diseña e instala la red de riego y drenaje.
Català: c) Dur a terme les actuacions de millora de l'Administració de Justícia a Catalunya i apropar-la a la ciutadania.
Español: c) Llevar a cabo las actuaciones de mejora de la Administración de justicia en Cataluña y acercarla a la ciudadanía.
Català: Així les parts representades en el si del grup de treball penitenciari adopten la següent proposta d'acord.
Español: Así las partes representadas en el seno del grupo de trabajo penitenciario adoptan la siguiente propuesta de acuerdo.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: 15 días naturales, a contar des del día siguiente a la publicación del presente Anuncio.
Català: I en relació amb aquest punt, l'apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Y en relación con este punto, el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio les unidades o grupos concertados, con audiencia previa del interesado.
Català: Missió: gestionar i coordinar totes les actuacions que es desenvolupin dins de l'àmbit del Parc Natural del Delta de l'Ebre, promoure i realitzar accions programades, a través de l'equip de gestió del Parc, en què d'acord amb el marc legal vigent, el planejament i els acords dels òrgans rectors i col·laboradors, es faci viable el repte de conservar i millorar els recursos naturals i culturals de forma compatible amb l'entorn socioeconòmic i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Misión: gestionar y coordinar todas las actuaciones que se desarrollen dentro del ámbito del Parque Natural del Delta del Ebre, promover y realizar acciones programadas, a través del equipo de gestión del Parque, en que de acuerdo con el marco legal vigente, el planeamiento y los acuerdos de los órganos rectores y colaboradores, se haga viable el reto de conservar y mejorar los recursos naturales y culturales de forma compatible con el entorno socioeconómico y la ordenación del uso público.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Artesà d'Emmarcadors de les Terres de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Artesà d'Emmarcadors de les Terres de Lleida.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta de les conselleres d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de Salut i d'Empresa i Coneixement, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta de las consejeras de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de Salud y de Empresa y Conocimiento, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: La representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per a la seva aprovació i vigència aquest Acord únic per a tot el personal funcionari.
Español: La representación corporativa se compromete a elevar el presente Acuerdo único para todo el personal funcionario al Pleno del Ayuntamiento para su aprobación y vigencia.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las persones aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: Garanties: fiança provisional d'1.021.477 ptes. i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: fianza provisional de 1.021.477 ptas. y definitiva del 4% del importe de la adjudicación.
Català: 24.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, l'entitat beneficiària de l'ajut ha de presentar, un mes abans de l'acabament del primers 18 mesos de contracte, una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat.
Español: 24.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá presentar, un mes antes de la finalización de los primeros 18 meses de contrato, una memoria científico-técnica según el modelo normalizado.
Català: Fixa la TIR de mercat, juntament amb una entitat col·laboradora del programa per al càlcul del preu d'emissió de la subhasta.
Español: Ficha la TIR de mercado junto con una entidad colaboradora del programa para el cálculo del precio de emisión de la subasta.
Català: En cas de vacant, absència o impediment del president o presidenta del Parlament, els vicepresidents, per ordre consecutiu, l'han de substituir amb els mateixos drets, deures i atribucions.
Español: En caso de vacante, ausencia o impedimento del presidente o presidenta del Parlamento, los vicepresidentes, por orden consecutivo, han de sustituirlo con los mismos derechos, deberes y atribuciones.
Català: L'empresa anota en els expedients personals o en els llibres corresponents les sancions per faltes greus o molt greus imposades als treballadors, i també hi fa constar les reincidències o reiteracions de faltes lleus.
Español: La empresa anotará en los expedientes personales o en los libros correspondientes las sanciones por faltas graves o muy graves impuestas a los trabajadores, haciendo constar asimismo las reincidencias o reiteraciones en faltas leves.
Català: Els dormitoris disposaran d'armaris individuals per a cada resident; llevat dels ocupats per nadons o infants de fins a cinc anys on no es requereix que l'armari individual estigui ubicat dins el dormitori.
Español: Los dormitorios dispondrán de armarios individuales para cada residente; salvo los ocupados por bebés o niños de hasta cinco años donde no se requerirá que el armario individual esté ubicado dentro del dormitorio.
Català: Per tot això, el conseller de Justícia ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents bases:
Español: Por todo ello, el consejero de Justicia ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 1 de acuerdo con las siguientes bases:
Català: Menors sota la custòdia del Departament de Justícia i, voluntàriament, el seu entorn sociofamiliar.
Español: Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia y, voluntariamente, su entorno sociofamiliar.
Català: b) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, religioses, científiques, d'assistència social, sanitàries, la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial que s'inscriu i es respecti, dins de les finalitats específiques per a equipaments, la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: b) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, religiosas, científicas, de asistencia social, sanitarias, la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial que se inscribe y se respete, dentro de las finalidades específicas para equipamientos, la igualdad de los ciudadanos en su acceso.
Català: —1 Eliminar la següent vacant de l'annex 1 de la Resolució esmentada, atès que està coberta per funcionari titular, tot conservant la resulta que se'n produeixi, de manera que el número d'ordre s'entén inclòs en la relació de resultes i, en conseqüència, aquells funcionaris que hagin sol·licitat aquest número es considerarà que ho han fet en qualitat de resultes:
Español: —1 Eliminar la siguiente vacante del anexo 1 de la citada Resolución, por estar cubierta por funcionario titular, conservando la resulta que se produzca, de manera que el número de orden se entiende incluido en la relación de resultas y, en consecuencia, aquellos funcionarios que hayan solicitado este número se considerará que lo han hecho en calidad de resultas:
Català: Des del curs de Nursery (de 2 a 3 anys d'edat) fins el curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) dels Currículums Nacionals d'Anglaterra i Gales.
Español: Desde el curso de Nursery (de 2 a 3 años de edad) hasta el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) de los Currículums Nacionales de Inglaterra y Gales.
Català: Emetre informe de caràcter previ i no vinculant en l'assumpte que afecti al conjunt dels treballadors, en un termini de 8 dies que es contaran des de la data de comunicació, llevat que s'hagués de resoldre en un període mes breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe de carácter previo y no vinculante en el asunto que afecte al conjunto de los funcionarios, en un plazo de 8 días que se contarán desde la fecha de comunicación, salvo que se tenga que resolver en un plazo más breve, en las materias siguientes:
Català: 15.1 Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un/a familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus.
Español: 15.1 Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un/a familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades graves.
Català: z) Seguretat operacional: l'estat en què el risc de lesions a les persones o de danys als béns es redueix i es manté a un nivell acceptable, o per sota, per mitjà d'un procés continu d'identificació de perills i de gestió de riscos.
Español: z) Seguridad operacional: el estado en que el riesgo de lesiones a personas o daños a bienes se reduce y mantiene a un nivel aceptable, o por debajo, mediante un continuo proceso de identificación de peligros y gestión de riesgos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1998 i de 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de setiembre de 1998 y de 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) La vigilància, la previsió i el control de la qualitat de l'aire i la formulació i gestió de plans, programes i normatives sobre protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: b) La vigilancia, la previsión y el control de la calidad del aire y la formulación y gestión de planes, programas y normativas sobre protección del ambiente atmosférico.
Català: Correspon al vicesecretari suplir el secretari en totes les seves
Español: Corresponde al vicesecretario suplir al secretario en todas sus ausencias. A