BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els anys de treball acreditats pel treballador siguin inferiors als 35 anys, les quantitats esmentades es reduiran en un 10% per cada any que falti per arribar als 35 anys treballats.
Español: Cuando los años de trabajo acreditados por el trabajador sean inferiores a los 35 años, las cantidades mencionadas se reducirán en un 10% por cada año que falte para llegar a los 35 años trabajados.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 28 de febrer de 2006, a les 9.15 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, planta baixa, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 28 de febrero de 2006, a las 9.15 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, planta baja, de Barcelona;
Català: 13.2 A la inscripció hi figuraran el nom o la raó social del titular, el domicili, les característiques i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre o la razón social del titular, el domicilio, las características y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que sean precisos para su identificación y catalogación.
Català: 18.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC, comporta el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 18.1 La resolución de destino, publicada en el DOGC, conlleva el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: Els ajuntaments de Bescanó i de Sant Gregori, mitjançant acords plenaris de 22 de juliol i 22 de setembre de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Bescanó y de Sant Gregori, mediante acuerdos plenarios de 22 de julio y 22 de septiembre de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, o haver obtingut el certificat de registre de ciutadania comunitària o la targeta de familiar de ciutadà o ciutadana de la Unió Europea o ser titular d'una autorització de residència o, de residència i treball a Espanya en vigor, en els termes establerts en la normativa espanyola d'estrangeria i immigració, o haver presentat la sol·licitud de protecció internacional prevista a l'article 16 de la Llei 12/2009, de 30 d'octubre, reguladora del dret d'asil i de la protecció subsidiària.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o haber obtenido el certificado de registro de ciudadanía comunitaria o la tarjeta de familiar de ciudadano o ciudadana de la Unión Europea o ser titular de una autorización de residencia o, de residencia y trabajo en España en vigor, en los términos establecidos en la normativa española de extranjería e inmigración, o haber presentado la solicitud de protección internacional prevista al artículo 16 de la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria.
Català: Només en el cas que no existeixin bústies de correus és quan està obligat de fer-la arribar a mans dels ocupants de l'immoble i per als propietaris o administradors o administració de la finca amb la major diligència i promptitud.
Español: Solo en caso de que no existan buzones de correos es cuando está obligado hacerla llegar en manos de los ocupantes del inmueble y para los propietarios o administradores o administración de la finca con la mayor diligencia y prontitud.
Català: - Gestió respectuosa amb els recursos humans: els recursos humans dels consells esportius són, fonamentalment, les entitats que el formen i que col·laboren amb l'entitat sense esperar contraprestació.
Español: - Gestión respetuosa con los recursos humanos: los recursos humanos de los consejos deportivos son, fundamentalmente, las entidades que lo forman y que colaboran con la entidad sin esperar contraprestación.
Català: L'àmbit ve definit en dos subàmbits; un que s'anomena Torre Abadal i l'altre Camí de les Penyelles.
Español: El ámbito viene definido en dos subámbitos; uno denominado Torre Abadal y el otro Camí de les Penyelles.
Català: L'acta inclourà necessàriament la llista d'assistents.
Español: El acta incluirá necesariamente la lista de asistentes.
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas d'instal·lar-hi més d'un alberg mòbil, la persona usuària ha de signar una sol·licitud expressa en aquest sentit a la recepció de l'establiment.
Español: En el caso de instalar más de un albergue móvil, la persona usuaria debe firmar una solicitud expresa en ese sentido en la recepción del establecimiento.
Català: a. Pel que fa a la restauració morfològica de la parcel·la, s'haurà de fer amb pendents suaus, respectant en la restauració dels marges la vegetació que tenen, i no s'afectaran mentre duri l'activitat.
Español: a. En cuanto a la restauración morfológica de la parcela, se deberá hacer con pendientes suaves, respetando en la restauración de los márgenes la vegetación que tienen, y no se afectarán mientras dure la actividad.
Català: S'estableix un horari d'atenció ciutadana de 9.30 a 14.00 hores, que serà de presència obligada per als treballadors/ores.
Español: Se establece un horario de atención ciudadana de 9.30 a 14.00 horas, que será de presencia obligada para los trabajadores/ras.
Català: 5.3 Els dígits primer i segon identifiquen la categoria de corporació local als efectes estadístics.
Español: 5.3 Los dígitos primero y segundo identifican la categoría de corporación local a efectos estadísticos.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i COU amb una capacitat per a 320 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la LOGSE.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y COU con una capacidad para 320 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la LOGSE.
Català: Compliment de les normes establertes en les documentacions tècniques i en guies d'instal·lació, configuració i actualització del maquinari i programari de connexions.
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en las documentaciones técnicas y en guías de instalación, configuración y actualización del hardware y software de conexiones.
Català: a) El servei de menjadors socials: personal imprescindible per la prestació del servei.
Español: a) El servicio de comedores sociales: personal imprescindible para la prestación del servicio.
Català: 1.10 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10. Permisos por atención a uno familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo.
Català: Àrea Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Área Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: El temps per a fer aquest exercici és de tres hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de tres horas.
Català: Llar d'infants municipal i escoles: el dia assignat pel Consell Escolar
Español: Guardería municipal y escuelas: el día asignado por el Consejo Escolar
Català: RESOLUCIÓ JUS/1879/2007, de 18 de juny, de cessament del senyor Pedro del Campo Saiz com a director del Centre Penitenciari de Figueres de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1879/2007, de 18 de junio, de cese del señor Pedro del Campo Saiz como director del Centro Penitenciario de Figueres de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La cobertura de vacants ha de tenir lloc de manera automàtica en les categories inferiors, sempre que el treballador tingui els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant.
Español: La cobertura de la vacante se producirá en las categorías inferiores de forma automática, siempre que el trabajador reúna los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo vacante.
Català: 4.4 Les despeses s'han d'haver realitzat entre l'endemà de la data d'acceptació de l'ajut i 30 dies naturals després de la finalització del simposi.
Español: 4.4 Los gastos deberán haberse realizado entre el día siguiente a la fecha de aceptación de la ayuda y 30 días naturales después de la finalización del simposio.
Català: 37.3 El/La vicepresident/a segon/a i tercer/a del CIRIT, per aquest ordre, substitueixen el president en cas d'absència, vacant o malaltia d'aquest i del/de la vicepresident/a primer/a.
Español: 37.3 El/la vicepresidente/a segundo/a y tercero/a del CIRIT, por este orden, sustituyen el presidente en caso de ausencia, vacante o enfermedad de éste y del/ de la vicepresidente/a primero/a.
Català: Tant l'acord de nomenament com el de cessament s'han d'adoptar de forma motivada per la majoria absoluta de la totalitat dels vots de les cambres en el Ple.
Español: Tanto el acuerdo de nombramiento como el de cese deben adoptarse de forma motivada por la mayoría absoluta de la totalidad de los votos de las cámaras en el Pleno.
Català: Tan sols serà possible la utilització dels materials procedents de l'excavació dels fonaments del pont.
Español: Tan solo será posible la utilización de los materiales procedentes de la excavación de los cimientos del puente.
Català: 1.2 Coneix diferents tècniques i metodologies d'entrenament i la seva aplicació pràctica.
Español: 1.2 Conoce diferentes técnicas y metodologías de entrenamiento y su aplicación práctica.
Català: Realitzar, contractar o fiscalitzar les obres i actuacions promogudes pel Consorci i que es portin a terme dins de l'espai de l'Alta Garrotxa.
Español: Realizar, contratar o fiscalizar las obras y actuaciones promovidas por el Consorcio y que se lleven a cabo dentro del espacio de la Alta Garrotxa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinaria del dia 14/09/2015, la denominació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 14/09/2015, la denominación que pasa a ser:
Català: A més, podria provocar desperfectes en els sistemes de canalització i provocar fuites que escampessin el musclo zebrat.
Español: Además, podría provocar desperfectos en los sistemas de canalización y provocar escapes que esparcieran el mejillón cebra.
Català: Nombre d'hores de l'acció formativa facturades.
Español: Número de horas de la acción formativa facturadas.
Català: prioritat les dels interessats que han superat la prova d'accés que
Español: prioridad las de los interesados que han superado la prueba de acceso prevista
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en el año 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: Cap de les millores que es pactin en aquest Conveni no és absorbible.
Español: No son absorbibles ninguna de las mejoras que se pacten en este Convenio.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Alt Àneu
Español: Entidad: Ayuntamiento del Alt Àneu
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) per a l'any 1999
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella) para el año 1999
Català: Objecte: Activitats Associació Concertante (24è Concurs Mirabent Magrans i Cicle de Concerts a
Español: Objeto: Actividades Asociación Concertante (24.º Concurso Mirabent Magrans y Ciclo de Concierto en Sitges)
Català: En el supòsit d'obtenció d'excedents de caràcter econòmic per causa dels drets exclusius d'explotació revertiran en la seva totalitat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, sense que els treballs guardonats tinguin dret a percebre cap contraprestació addicional a la dotació econòmica dels premis que els correspongui.
Español: En el supuesto de obtención de excedentes de carácter económico por causa de los derechos exclusivos de explotación, estos revertirán en su totalidad en el Consejo del Audiovisual de Cataluña, sin que los trabajos galardonados tengan derecho a percibir ninguna contraprestación adicional a la dotación económica de los premios que les corresponda.
Català: Es nomena el senyor Antoni Soy i Casals, la senyora Carme Botifoll i Alegre, el senyor Emili Valdero i Mora i el senyor Llorenç Artigas i Planas vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Soy i Casals, a la señora Carme Botifoll i Alegre, al señor Emili Valdero i Mora y al señor Llorenç Artigas i Planas vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.1 Variadors de freqüència amb i sense connexió a xarxa.
Español: 1.1 Variadores de frecuencia con y sin conexión a red.
Català: Confeccionar una relació de materials presents en obres de
Español: Confeccionar una relación de materiales presentes en obras de
Català: Les altes, baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat s'han de comunicar com més aviat millor a l'auditor delegat de la TGSS, que ho ha de fer saber a la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicadas en la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: Aquest acord entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 i prorrogarà la seva vigència fins el 31 de desembre de 2008, prorrogant-se en els seus propis termes d'any en any, sempre que no es denunciï per una de les parts signants del mateix, i fins que el col·lectiu dels figurants puguin adherir-se al Conveni col·lectiu estatal regulador de les relacions laborals entre els productors d'obres audiovisuals i els actors que hi presten els seus serveis.
Español: Este acuerdo entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y prorrogará su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogándose en sus propios términos de año en año, siempre que no se denuncie por una de las partes firmantes del mismo, y hasta que el colectivo de los figurantes puedan adherirse al convenio colectivo estatal regulador de las relaciones laborales entre los productores de obras audiovisuales y los actores que prestan sus servicios en ellas.
Català: La revisió abastarà la totalitat de despeses relacionades a l'estat de despeses que forma part del compte justificatiu.
Español: La revisión abarcará la totalidad de gastos relacionados en el estado de gastos que forma parte de la cuenta justificativa.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo si la entidad justifica razonablemente la imposibilidad de poder conseguirlos debido a circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: k) Assessorar les unitats promotores de projectes que incloguin la gestió de documents electrònics perquè la seva formulació compleixi les directrius establertes.
Español: k) Asesorar a las unidades promotoras de proyectos que incluyan la gestión de documentos electrónicos para que su formulación cumpla las directrices establecidas.
Català: Modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo
Català: En aquest cas, la persona sol·licitant ha d'aportar una còpia de l'obtenció de l'avaluació positiva del tram de recerca.
Español: En este caso, la persona solicitante debe aportar una copia de la obtención de la evaluación positiva del tramo de investigación.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de la brigada d'obres i totes les tasques operatives del personal al seu càrrec, d'acord amb les directrius marcades per la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Organizar y supervisar la actividad de la brigada de obras y todas las tareas operativas del personal a su cargo, de acuerdo con las directrices marcadas por la Concejalía de Urbanismo.
Català: g) Certificat emès per la Capitania Marítima acreditatiu que l'embarcació està operativa.
Español: g) Certificado emitido por la Capitanía Marítima acreditativo de que la embarcación está operativa.
Català: Si així és procedent, el complement de conveni ha d'ocupar el
Español: Cuando así procediera, el complemento de convenio ocupará el
Català: 9.2 Quan es dugui a terme l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: 63.2 La Comissió paritària s'ha de reunir amb
Español: 63.2 La Comisión paritaria tendrá que reunirse con
Català: Defineix les sistemàtiques de treball que cal seguir en l'organització de circuits d'assaigs d'aptitud, circuits imprescindibles per a l'assegurament de la qualitat dels laboratoris del sector agroalimentari d'acord amb l'exigència de la normativa vigent per al control oficial d'aliments.
Español: Define las sistemáticas de trabajo que hay que seguir en la organización de circuitos de ensayos de aptitud, circuitos imprescindibles para el seguro de la calidad de los laboratorios del sector agroalimentario de acuerdo con la exigencia de la normativa vigente para el control oficial de alimentos.
Català: L'Assemblea General podrà regular, mitjançant reglament, la votació per correu electrònic per mitjans que en garanteixin la reserva i la seguretat.
Español: La Asamblea General podrá regular, mediante reglamento, la votación por correo electrónico por medios que garanticen la reserva y la seguridad.
Català: Grup de Recerca de la Llei constitucional privada i la Llei civil catalana.
Español: Grupo de Investigación de la Ley constitucional privada y la Ley civil catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Residència Sant Camil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de l'Hospital Residència Sant Camil.
Català: b) Consellers i conselleres independents, que es nomenen, si escau, d'entre persones de prestigi reconegut i competència tècnica o professional en els àmbits de la gestió empresarial o de l'objecte de la societat.
Español: b) Consejeros y consejeras independientes, que se nombran, si procede, de entre personas de prestigio reconocido y competencia técnica o profesional en los ámbitos de la gestión empresarial o del objeto de la sociedad.
Català: Memòria econòmica de les despeses efectuades amb càrrec al préstec concedit.
Español: Memoria económica de los gastos efectuados con cargo al préstamo concedido.
Català: Àmbits d'interès especial per a la connectivitat
Español: Ámbitos de interés especial para la conectividad
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga mencionada, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Les despeses d'impartició de la docència s'han d'imputar dins del període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos de impartición de la docencia se deben imputar dentro del periodo de duración de la acción formativa.
Català: - Límits: de la finca o finques ordenades, de les unitats d'actuació/rodals, dels espais protegits, de les figures de concertació amb les administracions públiques, etc.
Español: - Límites: de la finca o fincas ordenadas, de las unidades de actuación/rodales, de los espacios protegidos, de las figuras de concertación con las administraciones públicas, etc.
Català: 11.2 Els programes de millora que les primeres persones compradores autoritzades estableixin a Catalunya, les seves associacions o, en el seu cas, altres agents, inclouran la realització d'actuacions de control i assessorament a les explotacions, adreçats a la millora de les condicions d'obtenció, l'emmagatzematge i el transport de la llet crua de vaca.
Español: 11.2 Los programas de mejora que las primeras personas compradoras autorizadas establezcan en Cataluña, sus asociaciones o, en su caso, otros agentes, incluirán la realización de actuaciones de control y asesoramiento a las explotaciones, dirigidos a la mejora de las condiciones de obtención, el almacenaje y el transporte de la leche cruda de vaca.
Català: Títol: Urbanització de la travessia de Ponent.
Español: Título: Urbanización de la travesía de Ponent.
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis i entrevistes amb l'interessat.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios y entrevistas con el interesado.
Català: 7.1 La presidència del Patronat correspon de manera rotatòria, per períodes d'un any, al President de la Generalitat de Catalunya, al president de les Illes Balears i als presidents de les altres comunitats autònomes que en el futur s'integrin a l'Institut.
Español: 7.1 La presidencia del Patronato corresponde de manera rotatoria, por períodos de un año, al Presidente de la Generalidad de Cataluña, al presidente de las Islas Baleares y a los presidentes de las demás comunidades autónomas que en el futuro se integren en el Instituto.
Català: En el cas d'impossibilitat de mecanitzar i enviar la sol·licitud a l'aplicació GIA, s haurà d'adjuntar:
Español: En el caso de imposibilidad de mecanizar y enviar la solicitud a la aplicación GIA, se tendrá que adjuntar: