BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, l'exercici d'aquesta facultat hauria d'estar suportat per un marc d'acord amb l'Estat que preveiés els mecanismes de col·laboració i d'inserció de l'actuació de la Generalitat en el si de sistema que prefiguren la Directiva europea i la Llei estatal.
Español: En todo caso, el ejercicio de esta facultad debería estar apoyado en un marco de acuerdo con el Estado que previera los mecanismos de colaboración y de inserción de la actuación de la Generalitat en el seno de sistema que prefiguran la Directiva europea y la Ley estatal.
Català: Atès que són vacants els llocs de treball de responsable de Coordinació Administrativa, Àmbit Tècnic, i de responsable de Suport Administratiu, Àmbit Recursos Humans, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Considerando que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Coordinación Administrativa, Ámbito Técnico, y de responsable de Soporte Administrativo, Ámbito de Recursos Humanos, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Cada professor o professora de l'equip pot emetre un vot únic, amb independència del nombre de matèries que imparteixi.
Español: Cada profesor o profesora del equipo puede emitir un voto único, con independencia del número de materias que imparta.
Català: “Per a les activitats de preparació, seguiment de la formació pràctica en centres de treball, i seguiment i avaluació dels participants als programes es podrà imputar un màxim del 40% de la despesa justificada per les activitats d'impartició de la formació en el centre.
Español: “Para las actividades de preparación, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, y seguimiento y evaluación de los participantes en los programas se podrá imputar un máximo del 40% del gasto justificado para las actividades de impartición de la formación en el centro.
Català: -L'abandó injustificat de la feina quan causi un perjudici greu.
Español: El abandono injustificado del trabajo que cause un perjuicio grave.
Català: a) Porxos, cossos sortints, patis de llum i ventilació.
Español: a) Porches, cuerpos salientes, patios de luz y ventilación.
Català: f) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt e) i de les relacions indicades als punts c) i d) d'aquesta base.
Español: f) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados al punto e) y de las relaciones indicadas en los puntos c) y d) de esta base.
Català: Sotmetre l'esmentada Ordenança a informació pública per a la formulació de reclamacions i al·legacions, per un termini de trenta dies hàbils, a través de la inserció de l'anunci corresponent al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Someter dicha Ordenanza a información pública para la formulación de reclamaciones y alegaciones, por plazo de treinta días hábiles, a través de la inserción del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ús escolar a l'equipament de la casa d'espiritualitat de la Gleva, de les Masies de Voltregà, promogut pel Bisbat de Vic i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el uso escolar en el equipamiento de la casa de espiritualidad de La Gleva, de Les Masies de Voltregà, promovido por el Obispado de Vic y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Una aula de superfície no inferior a 20 metres quadrats per cada unitat, amb una superfície mínima d'un metre i mig quadrat per infant.
Español: b) Una aula de superficie no inferior a 20 metros cuadrados para cada unidad, con una superficie mínima de un metro y medio cuadrado por niño.
Català: b) Impulsar i coordinar les diverses actuacions previstes, sota una estratègia integrada.
Español: b) Impulsar y coordinar las diversas actuaciones previstas, bajo una estrategia integrada.
Català: Condicions dels drets excepcionals
Español: Condiciones de los derechos excepcionales
Català: Aplicació dels elements que configuren la interpretació en contextos diversos, atenent a especificitats estilístiques del repertori i resultats desitjats.
Español: Aplicación de los elementos que configuran la interpretación en contextos diversos, ateniendo a especificidades estilísticas del repertorio y resultados deseados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el reial decret pel qual s'estableix el corresponent títol de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el real decreto por el que se establece el correspondiente título de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Prospecció sísmica del subsòl.
Español: Prospección sísmica del subsuelo.
Català: 2.1 Els centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria, i que el curs 2004-2005 tinguin implantada alguna modalitat de reutilització de llibres de text o que en vulguin iniciar la implantació el curs 2005-2006.
Español: 2.1 Los centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria, y que en el curso 2004-2005 tengan implantada alguna modalidad de reutilización de libros de texto o que quieran iniciar la implantación el curso 2005-2006.
Català: Catalunya se situa en menys de la meitat d'hectàrees per habitant (0,10 ha/hab.) que la mitjana espanyola (0,27 ha/hab.) i la meitat de l'europea (0,21 ha/hab.).
Español: Cataluña se sitúa en menos de la mitad de hectáreas por habitante (0,10 ha/hab.) que la media española (0,27 ha/hab.) y la mitad de la europea (0,21 ha/hab.).
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que hi hagi més d'un propietari de l'habitatge, el pagament de l'import com a ajuda resta condicionat a la inscripció registral efectiva, i s'ha d'aportar l'autorització de tots els propietaris per poder fer efectiva la inscripció al Registre de la Propietat si la inscripció fos necessària.
Español: En caso de que haya más de un propietario de la vivienda, el pago del importe como ayuda queda condicionado a la inscripción registral efectiva, y debe aportarse la autorización de todos los propietarios para poder hacer efectiva la inscripción en el Registro de la Propiedad, si la inscripción fuera necesaria.
Català: 4.6.2.2 L'import equivalent a l'esmentat 30% addicional aportat per l'empresa s'entendrà provisional fins i tot quan l'empleat acrediti de forma fefaent la inversió de l'import total compromès en els bons de gaudi de referència, abans del dia 30 de juny del respectiu any, produint-se, en cas contrari, la condició necessària per a la seva completa retrocessió.
Español: 4.6.2.2. El importe equivalente al citado 30% adicional aportado por la empresa se entenderá provisional hasta que el empleado acredite de forma fehaciente la inversión del total importe comprometido en los bonos de disfrute de referencia, antes del día 30 de junio del respectivo año, produciéndose, en caso contrario, la condición necesaria para su completa retrocesión.
Català: a) Coordinar l'elaboració i la tramitació de les esmenes de la Direcció General d'Urbanisme als pressupostos de l'Estat i de la Generalitat.
Español: a) Coordinar la elaboración y la tramitación de las enmiendas de la Dirección General de Urbanismo a los presupuestos del Estado y de la Generalidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: Incorporació de la literatura de recerca que conté el repositori Scientia del Departament de Salut al repositori RECERCAT del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Objeto: Incorporación de la literatura de investigación que contiene el repositorio Scientia del Departamento de Salud en el repositori RECERCAT del Consorcio de Servicios Universitarios
Català: de recollir totes les places que figurin en la plantilla com a vacants o hagin
Español: deberá recoger todas las plazas que figuren en la plantilla como
Català: En ocasió de vacants produïdes al llarg del proper curs 2009-2010, aquests nous llocs vacants es cobriran amb aspirants que formin part de la llista d'expectativa, d'acord amb les necessitats pròpies del servei i tenint en compte les especialitats i els perfils professionals dels aspirants, així com la preferència, manifestada per les persones interessades, d'ocupar llocs vacants en les diferents inspeccions territorials.
Español: Con ocasión de vacantes producidas a lo largo del próximo curso 2009-2010, estos nuevos puestos vacantes se cubrirán con aspirantes que formen parte de la lista de expectativa, de acuerdo con las necesidades propias del servicio y teniendo en cuenta las especialidades y los perfiles profesionales de los aspirantes, así como la preferencia, manifestada por las personas interesadas, de ocupar puestos vacantes en las diferentes inspecciones territoriales.
Català: plànol 4: infraestructura d'abastament d'aigua, e:1/2000
Español: plano 4: infraestructura de abastecimiento de agua, e:1/2000
Català: RESOLUCIÓ IRP/268/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/268/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/007/07).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: L'import corresponent als municipis és el que consta en l'annex d'aquesta Resolució i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D/460.0003/711.
Español: El importe correspondiente a los municipios es el que consta en el anexo de esta Resolución e irá a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/460.0003/711.
Català: Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient previst al Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, debe aportarse copia de la solicitud.
Català: Joan Rius Puig, com a representant dels/de les treballadors/res.
Español: Joan Rius Puig, como representante de los/de las trabajadores/as.
Català: 1.4.2 Incorporació de la problemàtica del soroll en el
Español: 1.4.2 Incorporación de la problemática del ruido en el
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 01/08 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la Blava, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 01/08 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de La Blava, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) L'esquema organitzatiu i de mitjans materials i personals.
Español: b) El esquema organizativo y de medios materiales y personales.
Català: G578722 al G578725, i F1052332 al F1052335 dels contractes d'arrendaments núm.: 256646 i 256647, d'1 d'agost de 1997, de 601,01 i 240,40 euros, propietat de la senyora Rosa Giner Carbonell, amb DNI 36948918Q, i arrendats a Estel Vallseca SL, s'anuncien al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G578722 al G578725 y F1052332 al F1052335, de los contratos de alquiler núm.: 256646 y 256647, de 1 de agosto de 1997, de 601,01 y 240,40 euros, propiedad de la señora Rosa Giner Carbonell, con DNI 36948918Q, y arrendados a Estel Vallseca SL, se anuncian en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En conseqüència, durant el període de juny-agost de 2004, el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent, si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles, serà anul·lat i la persona afectada mantindrà la seva destinació definitiva, en els termes que preveu l'apartat 6.3 d'aquest annex.
Español: En consecuencia, durante el período de junio-agosto de 2004, el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del siguiente curso, si no es confirmado en la resolución que aprueba las plantillas, será anulado y la persona afectada mantendrá su destino definitivo, en los términos previstos en el apartado 6.3 de este anexo.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat amb vista al manteniment i la conservació.
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad para su mantenimiento y conservación.
Català: c. Simular la presència d'un altre treballador, fent servir la seva firma, fitxa o tarja de control.
Español: c. Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per portar a terme les tasques encomanades durant el gaudiment de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para la realización de las tareas encomendadas durante el disfrute de la beca.
Català: /llibre/llibreria_referencia/, degudament emplenada.
Español: /llibreria_referencia/, debidamente cumplimentada.
Català: —10 Modalitat: ajut per a tràmits d'adopció
Español: —10 Modalidad: ayuda para trámites de adopción
Català: I, finalment, el tercer tipus es refereix a la singularitat o excepcionalitat del supòsit de fet que regula, determinant de la utilització de la llei.
Español: Y, finalmente, el tercer tipo se refiere a la singularidad o excepcionalidad del supuesto de hecho que regula, determinante de la utilización de la ley.
Català: En particular quan, pels riscos existents en el centre de treball que incideixin en la concurrència d'activitats, es consideri necessària la consulta per analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts per a les empreses concurrents o per procedir a la seva actualització.
Español: En particular cuando, por los riesgos existentes en el centro de trabajo que incidan en la concurrencia de actividades, se considere necesaria la consulta para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos para las empresas concurrentes o para proceder a su actualización.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 2001, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació i es convoca, per a l'any 2001, la presentació de sol·licituds per al seu desenvolupament.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 2001, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca, para el año 2001, la presentación de solicitudes para su desarrollo.
Català: En cap cas poden gaudir del dia d'assumptes propis més de 2 treballadors.
Español: En ningún caso podrán concurrir más de 2 trabajadores en el día de asuntos propios.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la disposició final segona del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición final segunda del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquest Servei eleva la seva proposta al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual emet l'informe i elabora la proposta de resolució de la convocatòria, a fi que el president del Consell Català de l'Esport resolgui la concessió o la desestimació de les peticions de subvencions.
Español: Este Servicio eleva su propuesta al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual emite informe y elabora la propuesta de resolución de la convocatoria, a fin de que el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelva la concesión o la desestimación de las peticiones de subvenciones.
Català: —1 Modificar transitòriament les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 5 d'abril de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/886/2019, de 9 d'abril, en els termes següents:
Español: —1 Modificar transitoriamente las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 5 de abril de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/886/2019, de 9 de abril, en los siguientes términos:
Català: El nou tram de xarxa a instal·lar s'iniciarà a partir de la connexió amb la xarxa existent de GLP, MOP 1.7 bar, en les immediacions de la confluència del carrer de la Conca de Barberà amb la carretera B-222, creuarà la carretera i es connectarà amb la xarxa existent de gas natural, al carrer del Camí Ral.
Español: El nuevo tramo de red a instalar se iniciará a partir de la conexión con la red existente de GLP, MOP 1.7 bar, en las inmediaciones de la confluencia de la calle de la Conca de Barberà con la carretera B-222, cruzará la carretera y se conectará con la red existente de gas natural, en la calle del Camí Ral.
Català: En data 26 de maig de 2009, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès un informe en relació amb les prospeccions arqueològiques efectuades pel promotor en l'àmbit del Projecte.
Español: En fecha de 26 de mayo de 2009, la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido un informe en relación con las prospecciones arqueológicas efectuadas por el promotor en el ámbito del Proyecto.