BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 També podran participar-hi les petites empreses, d'acord amb els criteris que preveuen les disposicions addicionals, i que implantin la seu social, fiscal, el centre de decisions i l'activitat de la nova empresa a Catalunya.
Español: 3.2 También podrán participar las pequeñas empresas, de acuerdo con los criterios que prevén las disposiciones adicionales, y que implanten la sede social, fiscal, el centro de decisiones y la actividad de la nueva empresa en Cataluña.
Català: El planejament derivat i els projectes d'urbanització que afectin les carreteres C-1412b, L-511 i C-1412bz hauran d'obtenir l'informe favorable vinculat del Servei territorial de Carreteres de Lleida.
Español: El planeamiento derivado y los proyectos de urbanización que afecten las carreteras C-1412b, L-511 y C-1412bz deberán obtener el informe favorable vinculado del Servicio territorial de Carreteras de Lleida.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La renúncia ha de ser prèvia al seu cobrament.
Español: La renuncia tiene que ser previa a su cobro.
Català: Edulcorants, i d'altres.
Español: Edulcorantes y otros.
Català: Documentació acreditativa de la subcontractació que s'hagi efectuat per dur a terme el festival o cicle musical: contracte entre la persona beneficiària de l'ajut i la subcontractada, en què s'identifiquin les activitats que es volen portar a terme, la seva durada i el cost i, si escau, la distribució d'ingressos.
Español: Documentación acreditativa de la subcontratación que se haya efectuado para llevar a cabo el festival o ciclo musical: contrato entre la persona beneficiaria de la ayuda y la subcontratada, identificando las actividades que se quieren llevar a cabo, su duración y su coste y, en su caso, la distribución de ingresos.
Català: Els treballadors que decideixin extingir la seva relació laboral de forma voluntària ho hauran de notificar per escrit a l'empresa amb una antelació mínima a la data de la seva efectivitat i segons grup professional de:
Español: Los trabajadores que decidan extinguir su relación laboral de forma voluntaria lo tendrán que notificar por escrito a la Empresa con una antelación mínima a la fecha de su efectividad y según grupo profesional de
Català: Gestiona i manté la informació del sistema SAC (Sistema d'Atenció Ciutadana) corresponent al Departament.
Español: Gestiona y mantiene la información del sistema SAC (Sistema de Atención Ciudadana) correspondiente al Departamento.
Català: d) Coordina les unitats d'informació de serveis centrals i territorials.
Español: d) Coordina las unidades de información de servicios centrales y territoriales.
Català: - Comerç i consum de productes ecològics
Español: - Comercio y consumo de productos ecológicos.
Català: Únicament tindran dret a indemnització aquells propietaris que hagin complert la normativa en matèria de sanitat animal.
Español: Únicamente tendrán derecho a indemnización aquellos propietarios que hayan cumplido la normativa en materia de sanidad animal.
Català: El sistema de rec haurà de ser per degoteig, mitjançant sistema automàtic, temporitzat a les hores de baixa insolació..
Español: El sistema de canal tendrá que ser por goteo, mediante sistema automático, temporizado a las horas de baja insolación..
Català: En el cas d'agrupacions el percentatge d'execució es calcularà mitjançant la mitjana del grau d'execució de cadascun dels integrants de l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones el porcentaje de ejecución se calculará mediante la media del grado de ejecución de cada uno de los integrantes de la agrupación.
Català: f) Garantir la tramitació correcta dels expedients sancionadors.
Español: f) Garantizar la correcta tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Finalitat de la subvenció: fons de micropréstecs.
Español: Finalidad de la subvención: fondos de micropréstamos.
Català: 1.2 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics i la resposta que es pot donar, avaluant la possibilitat de nous col·lapses totals o d'algun element estructural, control de serveis, presència d'asbestos, adaptació a treball nocturn i altres.
Español: 1.2 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos y la respuesta que se puede dar, evaluando la posibilidad de nuevos colapsos totales o de algún elemento estructural, control de servicios, presencia de asbestos, adaptación a trabajo nocturno y otros.
Català: procedència: biològics, d'origen humà, plantes medicinals,
Español: procedencia: biológicos, de origen humano, plantas medicinales,
Català: Finalitat: Projecte Suport a la Reconstrucció i Rehabilitació Integral de la Comunitat Sumu-Mayangna d'Awas Tingni, municipi de Waspam, Regió Autònoma Atlàntic Nord (RAAN) a Nicaragua.
Español: Finalidad: Proyecto Apoyo a la reconstrucción y rehabilitación integral de la comunidad Sumu-Mayangna de Awas Tingni, municipio de Waspam, Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), en Nicaragua.
Català: “En data 26 de setembre de 2019, el director de l'Institut Català del Sòl, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, ha resolt:
Español: “En fecha 26 de septiembre de 2019, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació màxima de les parcel·les en planta soterrani és del 100%.
Español: La ocupación máxima de las parcelas en planta sótano es del 100%.
Català: —3 Taxa pels serveis dels laboratoris de salut pública dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: —3 Tasa por los servicios de los laboratorios de salud pública dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Objecte: Pagament a ACCIÓ de les despeses assumides per aqueta per compte de l'Ajuntament de Barcelona en relació a l'acte Barcelona-Cataloni@Connect” celebrat el dia 29 de març de 2017 a Hong Kong.
Español: Objeto: pago a ACCIÓ de los gastos asumidos por esta por cuenta del Ayuntamiento de Barcelona en relación al acto Barcelona-Cataloni@connect” celebrado el día 29 de marzo de 2017 en Hong Kong.
Català: Igualment destaca que al nostre sistema regeix el principi de numerus apertus respecte els drets reals.
Español: Igualmente destaca que en nuestro sistema rige el principio de numerus apertus respecto de los derechos reales.
Català: En el marc de les institucions europees, el Tractat de la Unió Europea (article 6) es basa en els principis de llibertat, democràcia, respecte dels drets humans i de les llibertats fonamentals i de l'Estat de dret, tal i com resulten de les tradicions constitucionals comunes als estats membres.
Español: En el marco de las instituciones europeas, el Tratado de la Unión Europea (artículo 6) se basa en los principios de libertad, democracia, respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y el Estado de derecho, tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes de los estados miembros.
Català: Finalitat: quatre actuacions de la companyia Bitò Produccions amb l'espectacle Terra Baixa.
Español: Finalidad: cuatro actuaciones de la compañía Bitò Produccions con el espectáculo Terra Baixa.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc, amb una morera verd fosc fruitada de porpra, senyal tradicional i propi del municipi, i una faixa ondada blau fosc, que representa el riu Ebre.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco, con una morera verde oscuro frutada de púrpura, señal tradicional y propia del municipio, y una faja ondada azul oscuro, que representa el río Ebro.
Català: Beneficiari: Associació Jean Van Mour.
Español: Beneficiario: Asociación Jean Van Mour.
Català: c) Terminis: 22,5 mesos per a l'execució de les obres del projecte de "Desdoblament de la carretera C-14 en el tram comprès entre l'acabament de la variant de Reus i la connexió amb la carretera C-37 a Alcover" i 33 anys de durada de la concessió, tots els terminis comptadors des de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: c) Plazos: 22,5 meses para la ejecución de las obras del proyecto de "Desdoblamiento de la carretera C-14 en el tramo comprendido entre la finalización de la variante de Reus y la conexión con la carretera C-37 en Alcover" y 33 años de duración de la concesión, todos los plazos contadores desde la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: e-1) Cap d'equip àrees logístiques
Español: e-1) Jefe de equipo áreas logísticas
Català: assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en
Español: aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia, es capaz
Català: Finalment, requereix augmentar l'amplada de les franges d'espais lliures públics i de protecció de sistemes al límit oest del sector tenint en compte que la parcel·la situada a l'est del mateix sector, ja edificada per TAVIL, disposa també d'una franja d'espais lliures molt estreta en sentit ortogonal a la carretera.
Español: Finalmente, requiere aumentar la anchura de las franjas de espacios libres públicos y de protección de sistemas al límite oeste del sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública de conformitat amb el text de l'ordenança tipus de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública de conformidad con el texto de la ordenanza tipo de la Diputación de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de cessament del senyor Agustí Segarra Blasco com a representant del consell de govern al consell social.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de cese del señor Agustí Segarra Blasco como representante del consejo de gobierno en el consejo social.
Català: Té gravada en una de les seves cares la inscripció "1663".
Español: Tiene grabada en una de sus caras la inscripción "1663".
Català: Que l'OSIC està interessada a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en via executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies amb relació a la concessió dels ajuts establerts al punt 3.
Español: Que la OSIC está interesada en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en vía ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias con relación a la concesión de las ayudas establecidas en el punto 3.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci del Parc de Collserola, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de novembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci del Parc de Collserola, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de noviembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: i) Incorporar l'enquesta al Registre d'Estudis d'Opinió en el termini previst a l'article 22.4 de l'LCEO per a les promogudes pels departaments.
Español: i) Incorporar la encuesta al Registro de Estudios de Opinión en el plazo previsto en el artículo 22.4 de la LCEO para las promovidas por los departamentos.
Català: Assistir el director de l'Institut en relació amb el desenvolupament de la seva activitat relacionada amb la formació universitària i amb les activitats de recerca, de debat i divulgació, d'innovació i publicacions que s'hi relacionen.
Español: Asistir al director del Instituto en relación con el desarrollo de su actividad relacionada con la formación universitaria y con las actividades de investigación, de debate y divulgación, de innovación y publicaciones que se relacionan.
Català: S'entén per informació suficient la que permet a la persona destinatària la comprensió normal de les característiques i les condicions del sistema de compensacions, reemborsaments o indemnitzacions en funció del col·lectiu al qual es dirigeix el bé o servei.
Español: Se entiende por información suficiente la que permite a la persona destinataria la comprensión normal de las características y condiciones del sistema de compensaciones, reembolsos o indemnizaciones en función del colectivo al que se dirige el bien o servicio.
Català: 4.1 Es destinaran a desenvolupar el programa de subvencions a la recerca un total de seixanta mil euros (60.000,00 €), que s'han de transferir a l'AGAUR, i que seran aportats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, amb càrrec a la partida pressupostària EX0301D/440680000/1150/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, prorrogat per al 2019.
Español: 4.1 Se destinarán a desarrollar el programa de subvenciones a la investigación un total de sesenta mil euros (60.000,00 €), que se deben transferir a la AGAUR, y que serán aportados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, con cargo a la partida presupuestaria EX0301D/440680000/1150/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, prorrogado para el 2019.
Català: Aquest curs tindrà una durada màxima de dos mesos.
Español: Este curso tendrá una duración máxima de dos meses.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria por pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta a la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de centre de formació de persones adultes de Castell-Platja d'Aro i S'Agaró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de centro de formación de personas adultas de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró.
Català: c) Quan es justifiqui que l'activitat separada de l'àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i en llocs de treball, unes perspectives de creixement en el futur que es considera desitjable i una localització acceptable, es pot admetre una classificació com a sòl urbà industrial amb possibilitats d'extensió en parcel·la única.
Español: c) Cuando se justifique que la actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y en puestos de trabajo, unas perspectivas de crecimiento en el futuro que se considera deseable y una localización aceptable, se puede admitir una clasificación como suelo urbano industrial con posibilidades de extensión en parcela única.
Català: Subdirector general d'Infraestructures
Español: Subdirector General de Infraestructuras
Català: c) En cas d'hospitalització per qualsevulla causa i pel temps que duri, el treballador ha de percebre sempre el 100% a què s'ha fet referència.
Español: c) En caso de hospitalización por cualquier causa y por el tiempo que aquella dure, el trabajador percibirá siempre el 100% a que se ha hecho referencia.
Català: avinguda Barcelona, Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal, de Santa
Español: Sala, avenida Barcelona, Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal, de Santa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Procediments previs, les particions.
Español: Procedimientos previos, las particiones.
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament enunciativa i no implica que no puguin existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Català: Organització de l'àrea d'educació física programant i desenvolupant activitats que serveixin de punt d'unió entre les diferents cultures, de treball interdisciplinari, per fomentar el llenguatge corporal i establir interaccions i comunicacions especials, per millorar els recursos i les relacions durant l'esbarjo, tot potenciant l'educació respectuosa dins la gran diversitat cultural.
Español: Organización del área de educación física programando y desarrollando actividades que sirvan de punto de unión entre las diferentes culturas, de trabajo interdisciplinario, para fomentar el lenguaje corporal y establecer interacciones y comunicaciones especiales, para mejorar los recursos y las relaciones durante el recreo, potenciando la educación respetuosa dentro de la gran diversidad cultural.
Català: Resultats del funcionament d'altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1.4) i dels quals no s'hagi informat en els punts 2.2.2.5), 2.2.2.6) i 2.2.2.7).
Español: Resultados del funcionamiento de otros procesos clave y otros indicadores identificados en el punto 2.2.1.4) y de los cuales no se haya informado en los puntos 2.2.2.5), 2.2.2.6) y 2.2.2.7).
Català: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació per procediment obert dels serveis de recollida i transport de residus municipals, i de conformitat amb l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003 pel qual s'aprova el text refós de la Llei 8/1987, municipal i de règim local a Catalunya, s'exposa al públic a les oficines municipals, pel termini de vint dies, per tal que es puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir la contratación por procedimiento abierto de los servicios de recogida y transporte de residuos municipales, y de conformidad con el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local en Cataluña, se expone al público en las oficinas municipales, por el plazo de veinte días, para que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: N=Núm.; C=Codi; N=Nombre; B=Bàsiques; A=Antiguitat; PPE=P.P.Ext.; CD=Complement destí; CILT=Cesp/ILT; P=Producció; G=Gratificacions; T=Total
Español: N=Núm.; C=Código; N=Nombre; B=Básicas; A=Antigüedad; PPE=P.P.Ext.; CD=Complemento destino; CILT=Cesp/ILT; P=Producción; G=Gratificaciones; T=Total
Català: Atesa la Resolució EXI/1350/2017, d'1 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en diversos òrgans del Departament,
Español: Dada la Resolución EXI/1350/2017, de 1 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en varios órganos del Departamento,
Català: Les parts acorden que, amb caràcter prioritari, la Comissió sectorial de la professió infermera haurà d'estudiar i fer una proposta a la mesa negociadora del Conveni sobre la implementació del solapament en els canvis de torn del personal d'infermeria des d'una perspectiva professional de millora de la qualitat i garantia del contínuum assistencial i de seguretat del pacient.
Español: Las partes acuerdan que, con carácter prioritario, la comisión sectorial de la profesión enfermera deberá estudiar y hacer una propuesta a la mesa negociadora del convenio sobre la implementación del solapamiento en los cambios de turno del personal de enfermería desde una perspectiva profesional de mejora de la calidad y garantía del contínuum asistencial y de seguridad del paciente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de subvencions a entitats ciutadanes de Tarragona per a l'any 2015 (exp. 2/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones a entidades ciudadanas de Tarragona para el año 2015 (exp. 2/2015).
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos por el artículo 16.1.a) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.