BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 En el cas que la titulació al·legada no es correspongui amb la titulació específica que s'exigeix per al reconeixement de l'habilitació de l'especialitat que se sol·liciti s'hauran de complir en la seva totalitat les condicions següents:
Español: 3.1.2 En el caso de que la titulación alegada no se corresponda con la titulación específica que se exige para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicite, deberán cumplirse en su totalidad las siguientes condiciones:
Català: g) Dur a terme activitats relacionades amb la integració social dels estrangers immigrats, dels sol·licitants d'asil, dels refugiats, dels apàtrides i dels retornats a Catalunya.
Español: g) Llevar a cabo actividades relacionadas con la integración social de los extranjeros inmigrados, los solicitantes de asilo, los refugiados, los apátridas y los regresados a Cataluña.
Català: En data 28 de març de 2014 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de Nova subestació a 220 kV Gavà i la línia d'entrada/sortida a Gavà de la línia a 220 kV Penedès-Viladecans, promogut per Red Eléctrica de España, i redactat per l'empresa Sinergis, amb la finalitat que s'avaluï ambientalment.
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de Nueva subestación a 220 kV Gavà y la línea de entrada/salida a Gavà de la línea a 220 kV Penedès-Viladecans, promovido por Red Eléctrica de España, y redactado por la empresa Sinergis, con el objetivo de que se evalúe ambientalmente.
Català: 6.1 La comissió de selecció donarà prioritat a les sol·licituds corresponents a projectes de més llarga durada i als que incloguin alumnes de Formació Professional.
Español: 6.1 La comisión de selección dará prioridad a las solicitudes correspondientes a proyectos de mayor duración y a los que incluyan alumnos de Formación Profesional.
Català: En cap cas es subvencionarà més import del cost total de l'actuació per a la qual es sol·licita l'ajut.
Español: En ningún caso se subvencionará más cantidad del coste total de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Català: És el treballador amb coneixements elementals i responsabilitat al qual s'encomanen, amb càrrec a tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i lliurament de correspondència i documents, així com la seva classificació i el seu repartiment.
Español: Es el trabajador al que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es van dipositar, amb efectes del dia 26 de juliol de 2021, els certificats relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme, FAGEM, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, con efectos del día 26 de julio de 2021, los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Federació d'Associacions i Gremis Empresarials del Maresme, FAGEM, cuyos ámbitos son:
Català: Per naixement d'un fill, 3 dies laborables si s'esdevé a la província de Barcelona i 4 dies laborables si és en qualsevol altre indret.
Español: Por nacimiento de un hijo, 3 días laborales si ocurre en la provincia de Barcelona y 4 días laborales si ocurre en cualquier otro lugar.
Català: En aquest sentit, les parts acorden considerar associades a les despeses financeres que assumirà la Generalitat, als efectes de càlcul de la quota fixa metropolitana de la tarifa d'Aigües del Ter i del Llobregat prevista en l'article 3 de la Llei esmentada en l'apartat 1.3 d'aquesta acta, la diferència entre el valor dels actius i passius transferits, que s'estableix de comú acord en 2.711.814.087 pessetes, com a despeses a distribuir en diversos exercicis fins a un total de vint-i-nou (29) exercicis, coincident amb la resta de la vida útil de les instal·lacions transferides.
Español: En este sentido, las partes acuerdan considerar asociadas a los gastos financieros que asumirá la Generalidad, a los efectos de cálculo de la cuota fija metropolitana de la tarifa de Aguas del Ter y del Llobregat prevista en el artículo 3 de la citada Ley en el apartado 1.3 de este acta, la diferencia entre el valor de los activos y pasivos transferidos, que se establece de común acuerdo en 2.711.814.087 pesetas, como gastos a distribuir en diversos ejercicios hasta a un total de veintinueve (29) ejercicios, coincidiendo con el resto de la vida útil de las instalaciones transferidas.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999, amb el número 12, es procedí a convocar ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999, con el número 12, se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que la llei pugui preveure.
Español: Esta posibilidad de reducción se hará extensiva a aquellos otros casos que la ley pueda prever.
Català: h) No patir de cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti
Español: h) No padecer ninguna enfermedad ni impedimento físico que
Català: Establir les relacions amb els departaments de la Generalitat i altres organismes públics i privats per garantir el desplegament del Pla.
Español: Establecer las relaciones con los departamentos de la Generalidad y otros organismos públicos y privados para garantizar el desarrollo del Plan.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de serveis a les persones, realitzant tasques assistencials, psicosocials i de suport a la gestió domèstica.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de servicios a las personas, realizando tareas asistenciales, psicosociales y de apoyo a la gestión doméstica.
Català: El programa funcional complirà amb el que disposen les Normes urbanístiques i les OME del Pla general metropolità i el Decret 28/1999 de la Generalitat de Catalunya, així com a les seves possibles regulacions posteriors.
Español: El programa funcional cumplirá con lo que disponen las Normas urbanísticas y las OME del Plan general metropolitano y el Decreto 28/1999 de la Generalidad de Cataluña, así como sus posibles regulaciones posteriores.
Català: b) Les corporacions locals i agrupacions de municipis mitjançant qualsevol estructura jurídica i administrativa vigent, en el cas que no hi hagi associacions de comerciants o aquestes deleguin expressament en els primers, amb l'aprovació conjunta prèvia del pla d'actuació.
Español: b) Las corporaciones locales y agrupaciones de municipios mediante cualquier estructura jurídica y administrativa vigente, en el caso de que no existan asociaciones de comerciantes o éstas deleguen expresamente en los primeros, con la aprobación conjunta previa del plan de actuación.
Català: Any 2005: els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2004 s'han d'incrementar segons el percentatge de l'IPC real de l'any 2005 més 2 punts.
Español: Año 2005: los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2004, se incrementarán con el porcentaje del IPC real del año 2005 más 2 puntos.
Català: Per a tot el que no està previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar l'Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera (BOE 29 de gener de 1998) i altres disposicions legals de caràcter general.
Español: Para todo cuanto no está previsto en este Convenio, se aplicará el Acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera (BOE 29 de enero de 1998) y otras disposiciones legales de carácter general.
Català: Trametre a l'ATC, per mitjans electrònics, l'expedient executiu que incorpori tots els tràmits previs a l'acord d'alienació, que, a més, haurà d'incloure:
Español: Enviar a la ATC, por medios electrónicos, el expediente ejecutivo que incorpore todos los trámites previos al acuerdo de, que, además, tendrá que incluir:
Català: Vist que l'article 2 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives, i també dels socis i treballadors de les societats laborals (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), estableix que anualment es publicarà, mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la convocatòria de les subvencions, la qual ha d'indicar la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Visto que el artículo 2 de la Orden de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas, y también de los socios y trabajadores de las sociedades laborales (DOGC núm. 3408, de 13.6.2001), establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la convocatoria de las subvenciones, la cual indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se imputará y la cuantía máxima destinada;
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: 3.4.3 Els aspirants que tinguin la condició de funcionari docent de carrera i estiguin o hagin estat subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya només hauran de presentar a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, dins del termini de presentació de sol·licituds, a través d'algun dels conductes enumerats al paràgraf anterior, la documentació acreditativa del compliment del requisit establert a la base 2.2.a) de la convocatòria en el cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4.3 Los aspirantes que tengan la condición de funcionario docente de carrera y estén o hayan estado sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña solo habrán de presentar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, dentro del plazo de presentación de solicitudes, a través de alguno de los conductos enumerados en el párrafo anterior, la documentación acreditativa del cumplimiento del requisito establecido en la bases 2.2.a) de la convocatoria en el caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: L'annex al Projecte presentat al gener de 2013 demostra mitjançant documentació gràfica que la nova distribució de les naus 4, 5, 6 i 7 no afectarà l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola.
Español: El anexo al Proyecto presentado en enero de 2013 demuestra mediante documentación gráfica que la nueva distribución de las naves 4, 5, 6 y 7 no afectará al hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola.
Català: S'envia la resposta a l'Ajuntament de Barcelona que respon donant la conformitat.
Español: Se envía la respuesta al Ayuntamiento de Barcelona que responde dando la conformidad.
Català: Sistemes auxiliars: protecció catòdica i sistemes de telecontrol en conducte protector dins la mateixa rasa.
Español: Sistemas auxiliares: protección catódica y sistemas de telecontrol en conducto protector dentro de la misma zanja.
Català: g) Observar aquest Estatut i les altres normes de la Universitat.
Español: g) Observar este Estatuto y las demás normas de la Universidad.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, de notificació de resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TSE-56/11 (T-035/12-RE).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, de notificación de resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. TSE-56/11 (T-035/12-RE).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple de dues finques, una de 619 ha, 71 a, 32 ca i 88 cm2 i l'altra de 748 ha i 71 a de superfície, situades a la partida Melons i Pla de les Moles, del terme municipal de Castelldans, ofertes per l'entitat Aigües del Segarra Garrigues, SA, amb destinació a les finalitats i objectius continguts en la declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu i de la concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues, que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 26 de maig de 2009, núm. 961 del seu protocol, que, segons aquest document públic, consten inscrites al Registre de la propietat de les Borges Blanques, al tom 687, llibre 40, folis 146 i 144, finques núm. 734 i 733.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de dos fincas, una de 619 ha, 71 a, 32 ca y 88 cm2 y la otra de 748 ha y 71 a de superficie, situadas en la partida Melons y Pla de les Moles, del término municipal de Castelldans, ofrecidas por la entidad Aigües del Segarra Garrigues, SA, con destino a las finalidades y objetivos contenidos en la declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío y de la concentración parcelaria del Segarra-Garrigues, que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 26 de mayo de 2009, núm. 961 de su protocolo, que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Les Borges Blanques, en el tomo 687, libro 40, folios 146 y 144, fincas núm. 734 y 733.
Català: Si el valor és de 0 activitats de cap de setmana i 1 o més activitats de migdia i/o tarda la puntuació és 0,05.
Español: Si el valor es de 0 actividades de fin de semana y 1 o más actividades de mediodía y/o tarde la puntuación es 0,05.
Català: ORDRE REP/292/2005, de 17 de juny, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN REP/292/2005, de 17 de junio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.2 Totes aquelles persones físiques o jurídiques que
Español: 1.2 Todas aquellas personas físicas o jurídicas que
Català: RESOLUCIÓ ENS/1199/2004, de 27 d'abril, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics a l'efecte del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1199/2004, de 27 de abril, por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Es projecta com un edifici aïllat, format per una planta semisoterrani i planta baixa amb cobertes inclinades a dues aigües.
Español: Se proyecta como un edificio aislado, formado por una planta semisótano y planta baja con cubiertas inclinadas a dos aguas.
Català: Aquesta assistència hospitalària i especialitzada comprèn les activitats que s'especifiquen a l'article 3.b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, abans esmentat, i les especialitats que, d'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, s'han de prestar en l'àmbit hospitalari.
Español: Esta asistencia hospitalaria y especializada comprende las actividades que se especifican al artículo 3.b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, antes mencionado, y las especialidades que, de acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, se deben prestar en el ámbito hospitalario.
Català: Continuen vigents, en tot el no previst en el present document i Conveni al que s'annexa les garanties i drets previstos en el Pacte de 24 de novembre de 2006.
Español: Siguen vigentes, en todo lo no previsto en el presente documento y Convenio al que se anexa las garantías y derechos contemplados en el Pacto de 24 de noviembre de 2006.
Català: Que el desenvolupament de la competència lingüística, entesa com un element imprescindible per a l'adquisició de nous aprenentatges, el transvasament de coneixements i la convivència en societats multilingües, és essencial en la formació dels alumnes en la llengua pròpia i almenys en una llengua estrangera.
Español: Que el desarrollo de la competencia lingüística, entendida como un elemento imprescindible para la adquisición de nuevos aprendizajes, el trasvase de conocimientos y la convivencia en sociedades multilingües, es esencial en la formación de los alumnos, tanto en la lengua propia como en al menos una lengua extranjera.
Català: Si l'empresa no concedeix el que s'ha sol·licitat, i un cop el comitè o, si escau, els delegats de personal hagin redactat l'informe pertinent, el treballador pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: El capítol IV, sobre el règim jurídic de les infraestructures aeroportuàries i de les activitats que s'hi desenvolupen, conté el nucli essencial de les disposicions relatives a l'establiment, la construcció i la posada en funcionament d'aquestes infraestructures.
Español: El capítulo IV, sobre el régimen jurídico de las infraestructuras aeroportuarias y de las actividades que en ellas se desarrollan, contiene el núcleo esencial de las disposiciones relativas al establecimiento, construcción y puesta en funcionamiento de dichas infraestructuras.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: ANUNCI de Fruites i Verdures del Bages, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Fruites i Verdures del Bages, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El 14.05.2019 Suministro de Luz y Fuerza, SL, va rebre un requeriment de millora o esmena de la documentació presentada, en el qual es demanava l'aportació del certificat de final d'obra.
Español: El 14.05.2019 Suministro de Luz y Fuerza, SL, recibió un requerimiento de mejora o enmienda de la documentación presentada, en el cual se pedía la aportación del certificado de final de obra.
Català: Llevat de causes d'extrema urgència, que hauran de justificar-se, és obligatori comunicar, amb una antelació mínima de 24 hores, al director del centre al qual s'estigui adscrit la possible absència per motius de representació; cal fer una previsió de les hores.
Español: Excepto causas de extrema urgencia, que deberán justificarse, es obligatorio comunicar, con una antelación mínima de 24 horas, al director del centro al cual se esté adscrito la posible ausencia por motivos de representación; es necesario realizar una previsión de las horas.
Català: Els acords d'aquesta comissió, quan la urgència del cas ho exigeixi, seran executius, sens perjudici de l'obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta, que podrà convalidar-los o revocar-los.
Español: Los acuerdos de esta comisión, cuando la urgencia del caso lo exija, serán ejecutivos, sin perjuicio de la obligación de dar cuenta en la inmediata sesión plenaria de Junta, que podrá convalidarlos o revocarlos.
Català: Fa propostes de millores per l'agilitació i eficàcia del rendiment de les aplicacions informàtiques relatives al nomenament diari de substituts.
Español: Hace propuestas de mejoras para la agilización y eficacia del rendimiento de las aplicaciones informáticas relativas al nombramiento diario de substitutos.
Català: - Organització de l'abassegament i emmagatzematge dels materials.
Español: - Organización del acaparamiento y almacenaje de los materiales.
Català: En cap cas part de la paret mitgera quedarà com a façana.
Español: En ningún caso parte de la pared medianera quedará como fachada.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera o s'hi refereixin en què s'han d'aconseguir els objectius, dur a terme l'activitat, executar la línia d'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en que deban lograrse los objetivos, llevar a cabo la actividad, ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: disciplinari tindrà lloc en el moment de l'audiència a
Español: disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado/a
Català: Serà necessari aportar la factura i s'exigirà que el treballador aprofiti les assegurances corresponents.
Español: Será necesario aportar la factura y se exigirá que el trabajador aproveche los seguros correspondientes.
Català: A la pàgina 26301, a la condició 9.e), a la novena fila del paràgraf, on diu:
Español: En la página 26301, en la condición 9.e), a la novena fila del párrafo, donde dice:
Català: La intenció és conèixer les condicions d'ús de la pràctica enològica i regular-la, si escau.
Español: La intención es conocer las condiciones de uso de la práctica enológica y regularla, si procede.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària, de data 28 de juny de 2021, va adoptar entre altres l'acord que es transcriu a continuació:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria, de fecha 28 de junio de 2021, adoptó entre otros el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge ha de resoldre l'aprovació de les convocatòries de les subvencions previstes en aquest Decret, en les que han de constar les previsions establertes en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe resolver la aprobación de las convocatorias de las subvenciones previstas en esta Decreto, en las que tienen que constar las previsiones establecidas en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.