BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides 6204 D/482.0018.01/3321/0052, 6204 D/481.0001.01/3321/0052, 6204 D/449.0001.01/3321/0052 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a 2011.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 3.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas 6204 D/482.0018.01/3321/0052, 6204 D/481.0001.01/3321/0052, 6204 D/449.0001.01/3321/0052 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para 2011.
Català: En cap cas poden utilitzar les dades per a finalitats pròpies.
Español: En ningún caso pueden utilizar los datos para finalidades propias.
Català: Així mateix, la documentació necessària per a la presentació de la sol·licitud de subvenció es facilitarà a l'esmentada adreça d'Internet.
Español: Asimismo, la documentación necesaria para la presentación de la solicitud de subvención se facilitará en la mencionada dirección de Internet.
Català: Concepte: projecte espai jove de Pradell.
Español: Concepto: proyecto espacio joven de Pradell.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Mónica José Navarrete ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1783/99, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller de Governació de 14 d'octubre de 1999 desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda al curs selectiu de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria núm. 46/98).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que doña Mónica José Navarrete ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1783/99, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Gobernación de 14 de octubre de 1999 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria núm. 46/98).
Català: Si es produeix una incompatibilitat o concorre en l'electe alguna circumstància plenament justificativa de la impossibilitat d'exercir el càrrec, s'ha de substituir pels suplents escollits.
Español: Si se produce una incompatibilidad o concurre en el electo alguna circunstancia plenamente justificativa de la imposibilidad de ejercer el cargo, se tiene que sustituir por los suplentes escogidos.
Català: 6.6 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Tenir un dèficit del 30% o més dels recursos propis a què fa referència l'article 6.1 i romandre en aquesta situació, almenys, durant un període de dotze mesos.
Español: a) Tener un déficit del 30% o más de los recursos propios a los que se refiere el artículo 6.1 y permanecer en esta situación, al menos, durante un período de doce meses.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre modificació d'un pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre modificación de un presupuesto.
Català: Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions finançades podran ser de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones financiadas podrán ser de dos tipos:
Català: Cal incorporar les determinacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Es preciso incorporar las determinaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Valoració i utilització de la respiració i la relaxació de forma autònoma al servei d'una millora en la qualitat de vida.
Español: Valoración y utilización de la respiración y la relajación de forma autónoma al servicio de una mejora en la calidad de vida.
Català: Les parts hauran d'arribar a un acord per determinar les jornades a treballar, que hauran de ser agrupades i de forma continuada anualment.
Español: Las partes deberán llegar a un acuerdo para determinar las jornadas a trabajar, que deberán ser agrupadas y de forma continuada anualmente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 31 d'agost de 2017, de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Cenafe, codi 08074355, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 31 de agosto de 2017, del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Cenafe, código 08074355, de Barcelona.
Català: Missió: coordinar totes les tasques de gestió i formació de personal, expedients sancionadors, policia sanitariomortuòria, taxes, denúncies, atenció al públic i tancaments cautelars, de conformitat amb la normativa vigent, per aconseguir una correcta resolució dels expedients i el bon funcionament de la Delegació.
Español: Misión: coordinar todas las tareas de gestión y formación de personal, expedientes sancionadores, policía sanitario-mortuoria, tasas, denuncias, atención al público y cierres cautelares, de conformidad con la normativa vigente, para conseguir una correcta resolución de los expedientes y el buen funcionamiento de la Delegación.
Català: b) Supervisar la formació i el manteniment de les dades alfanumèriques, gràfiques, urbanístiques i arquitectòniques de l'inventari del patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Supervisar la formación y el mantenimiento de los datos alfanuméricos, gráficos, urbanísticos y arquitectónicos del inventario del patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis que correspongui i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat local o empresa beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios que corresponda y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad local o empresa beneficiaria, la cantidad concedida y la/las finalidad/s de la subvención.
Català: normativa aïllada sobre condicions anteriors.
Español: aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: Instal·lacions destinades a l'esport i esbarjo, com ara piscines, pistes esportives, etc.
Español: Instalaciones destinadas al deporte y recreo, como piscinas, pistas deportivas, etc.
Català: La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions realitzarà les actuacions de seguiment i control de les subvencions concedides, a fi de verificar el compliment per part de les persones beneficiàries dels requisits i de les obligacions previstes en aquesta convocatòria.
Español: La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones realizará las actuaciones de seguimiento y control de las subvenciones concedidas, con el fin de verificar el cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de los requisitos y de las obligaciones previstas en esta convocatoria.
Català: 8.3 En el cas que en un mateix barri concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària per atorgar la subvenció.
Español: 8.3 En el caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio, siempre y cuando esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para otorgar la subvención.
Català: Convencions, reunions i fòrums.
Español: Convenciones, reuniones y foros.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Cristina Núñez, amb NIF 46621341L, la Resolució de 24 de novembre de 2008, del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, per la qual se li desestima la petició d'objecció de consciència que va formular per a la seva filla Clara de Ros Núñez, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Cristina Núñez, carrer Horaci 5, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les dependències de la Direcció general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, Via Augusta, 202, planta 2A, 08021 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Cristina Núñez, con NIF 46621341L, la Resolución de 24 de noviembre de 2008, del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, por la cual se le desestima la petición de objección de conciencia que formuló para su hija Clara de Ros Núñez, enviada a la dirección indicada por la señora Cristina Núñez, calle Horaci 5, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que la Resolución citada está a su disposición en las dependencias de la Dirección general de la Educación Básica y el Bachillerato, Vía Augusta, 202, planta 2A, 08021 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Disseny i Innovació de Negocis Digitals/Digital Business Design and Innovation
Español: Diseño e Innovación de Negocios Digitales/Digital Business Design and Innovation
Català: d) Gestionar la certificació de la formació dels programes de qualificació i iniciació professional i el reconeixement de les seves correspondències.
Español: d) Gestionar la certificación de la formación de los programas de cualificación e iniciación profesional y el reconocimiento de sus correspondencias.
Català: Fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 40.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 40.000,00 euros.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Puigpelat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Puigpelat.
Català: La notificació s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació que preveu la base 6.3.
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: corresponents actualment vigents, compatible amb l'equilibri econòmic i
Español: los correspondientes peajes actualmente vigentes, compatible con el equilibrio
Català: 2.3 Aportacions i limitacions de les tècniques.
Español: 2.3 Aportaciones y limitaciones de las técnicas.
Català: b) Coneixement de la contractació administrativa.
Español: b) Conocimiento de la contratación administrativa.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a la reforma i l'ampliació de consultes al CAP Bordeta-Magòria de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la reforma y ampliación de consultas en el CAP Bordeta-Magòria del ICS.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que l'alumne/a es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes) o que es matriculi d'anglès no presencial.
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula, excepto cuando el/la alumno/a solo se matricule de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas) o se matricule de inglés no presencial.
Català: Es publica com annex 2, els complements ad personam, provinents de l'article 15 del Conveni 1997/1999, el contingut del qual es transcriu tot seguit:
Español: Se publican como anexo núm. 2, los complementos ad personam, provenientes del artículo 15 del Convenio 1997/1999, cuyo contenido se transcribe a continuación:
Català: periodicitat que detalla l'annex 2 i per mitjà de les línies de
Español: detalla el anexo 2 y por medio de las líneas de comunicación
Català: Igualtat de color i gruix.
Español: Igualdad de color y grueso.
Català: Aquest esforç s'ha aconseguit amb un ajust molt important dels crèdits dels departaments de la Generalitat, que s'han reduït en un 19,6% en termes de despesa no financera i no finalista, és a dir, en 5.070 milions d'euros.
Español: Este esfuerzo se ha conseguido con un ajuste muy importante de los créditos de los departamentos de la Generalidad, que se han reducido en un 19,6% en términos de gasto no financiero y no finalista, es decir, en 5.070 millones de euros.
Català: Teatre i aparcament segons el projecte executiu redactat per R. SANABRIA ARQUITECTOS ASOCIADOS, S.L.
Español: Teatro y aparcamiento, según el proyecto ejecutivo redactado por R. SANABRIA ARQUITECTOS ASOCIADOS, S. L..
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de remodelació de bombeig d'aigües residuals de la Vall de Bianya.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de remodelación de bombeo de aguas residuales de la Vall de Bianya.
Català: Col·laboració amb altres professionals en l'obtenció de dades meteorològiques i en l'obtenció d'informació d'una zona.
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos meteorológicos y en la obtención de información de la zona.
Català: d) Servei d'acollida: 300 pessetes/dia
Español: d) Servicio de acogida: 300 pesetas/día
Català: 2.6 Criteris de selecció i determinació de controladors.
Español: 2.6 Criterios de selección y determinación de controladores.
Català: La modificació afecta l'article 21 per acord de l'Assemblea General.
Español: La modificación afecta al artículo 21 por acuerdo de la Asamblea General.
Català: Distribució geogràfica i àmbit territorial de les activitats o projectes: 5 punts.
Español: Distribución geográfica y ámbito territorial de las actividades o los proyectos: 5 puntos.
Català: f) En cas de cobertes planes els paviments o cambres d'aire de menys de 60 cm, en la forma establerta a l'article 89.4 d'aquestes normes.
Español: f) En caso de cubiertas planas los pavimentos o cámaras de aire de menos de 60 cm, en la forma establecida en el artículo 89.4 de estas normas.
Català: Quan aquest tingui un únic sentit de circulació tindrà una amplada mínima de 4 metres (fins als quatre metres de fondària).
Español: Cuando éste tenga un único sentido de circulación tendrá una anchura mínima de 4 metros (hasta los cuatro metros de profundidad).
Català: b) Descripció: servei de realització dels treballs d'obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental i Occidental per a la predicció del perill d'allaus durant la temporada de neu 2017/2018, en dos lots.
Español: b) Descripción: servicio de realización de los trabajos de obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental y Occidental de Cataluña para la predicción del peligro de aludes durante la temporada de nieve 2017/2018, en dos lotes.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien delegue.
Català: g) Estatuts i Ordenança General de Gestió, Recaptació i inspecció per la qual es regulen els aspectes tributaris propis de l'OAGRTL
Español: g) Estatutos y Ordenanza General de Gestión, Recaudación e inspección por la que se regulan los aspectos tributarios propios del OAGRTL
Català: D'acord amb la Llei 15/1993, de 28 de desembre, per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, el CTTI és l'entitat responsable de la planificació tècnica i l'establiment de les directrius de la gestió i de l'explotació dels serveis i dels sistemes de telecomunicacions i comunicacions que corresponen a la Generalitat, d'acord amb les atribucions que li atorga l'Estatut d'autonomia de Catalunya; d'acord amb el que estableix la legislació de l'Estat sobre l'ordenació de les telecomunicacions, i d'acord amb el que estableix la legislació catalana i europea en l'àmbit de les competències respectives.
Español: De acuerdo con la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, el CTTI es la entidad responsable de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y de la explotación de los servicios y de los sistemas de telecomunicaciones y comunicaciones que corresponden a la Generalidad, de acuerdo con las atribuciones que le otorga el Estatuto de autonomía de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la legislación del Estado sobre la ordenación de las telecomunicaciones, y de acuerdo con lo que establece la legislación catalana y europea en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta resolució i l'annex que l'acompanya.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya esta resolución y el anexo que la acompaña.