BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podran assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascuna de les seccions sindicals representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels serveis de prevenció de la corporació que no formin part del Comitè, com també els serveis d'assessorament tècnic extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada una de las secciones sindicales representativas (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de prevención de la corporación que no forman parte del Comité, como también los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: Participa com a membre de la Comissió de seguiment de l'Acord de creació de l'Indicador de Renda de Suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: Participa como miembro de la Comisión de seguimiento del Acuerdo de creación del Indicador de Renta de Suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: 7.1 La Comissió es reuneix quan és convocada per la Presidència i, com a mínim, un cop l'any.
Español: 7.1 La Comisión se reunirá cuando sea convocada por la Presidencia y, como mínimo, una vez al año.
Català: b) La qualificada per alguna circumstancia urbanística especial, entenent que l'esmentada circumstancia es deriva de la concurrència dels supòsits que estableixen els articles 75 i 76 del vigent Text Legal refós en Matèria Urbanística i els articles 161.1 161.2 i 162 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: b) La calificada por alguna circunstancia urbanística especial, entendiendo que la mencionada circunstancia se deriva de la concurrencia de los supuestos que establecen los artículos 75 y 76 del vigente Texto Legal refundido en Materia Urbanística y los artículos 161.1 161.2 y 162 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Català: En cas que es produeixin nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri de cobertura territorial.
Español: En el caso de que se produzcan nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan mayor puntuación en el criterio de cobertura territorial.
Català: L'àmbit C s'emplaça al sud del nucli d'Avinyó, també adjacent a la carretera B-431, a la zona de l'Horta de Cal Abadal.
Español: El ámbito C se emplaza en el sur del núcleo de Avinyó, también adyacente a la carretera B-431, en la zona de l'Horta de cal Abadal.
Català: 3.2 L'alçada màxima serà de 10 metres, corresponent a planta baixa més dos plantes pis.
Español: 3.2 La altura máxima será de 10 metros, correspondiente a planta baja más dos plantas piso.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà els criteris tècnics que es tindran en compte per efectuar la valoració de la segona fase, amb l'assessorament del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades aprobará los criterios técnicos que se tendrán en cuenta para efectuar la valoración de la segunda fase, con el asesoramiento del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Tasques de venda i comercialització de productes de reduït valor unitari i/o tan poca complexitat que no requereixin d'una especialització tècnica diferent de la pròpia demostració, comunicació de preus i condicions de crèdit i lliurament, tramitació de comandes, etc.
Español: Tareas de venta y comercialización de productos de reducido valor unitario y/o tan poca complejidad que no requieran de una especialización técnica distinta de la propia demostración, comunicación de precios y condiciones de crédito y entrega, tramitación de pedidos, etc.
Català: Aquestes hores es podran acumular, en la mesura que sigui possible, fins al total de la seva jornada laboral.
Español: Estas horas se podrán acumular, en la medida en que sea posible, hasta el total de su jornada laboral.
Català: En cas que així sigui, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013,s'aplicaran els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: En el caso de que así sea, y de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, se aplicaran los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball, i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l'esperit crític dels estudiants de qualsevol cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o superior impartits en centres educatius, i els de qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'arts plàstiques i disseny, el Departament d'Empresa i Ocupació, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament, va crear l'any 2007 els premis de fotografia jove “FotoTreball” sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo, y para sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y promover la creatividad y el espíritu crítico de los estudiantes de cualquier ciclo formativo de formación profesional de grado medio o superior impartidos en centros educativos, y los de cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de artes plásticas y diseño, el Departamento de Empresa y Empleo, en colaboración con el Departamento de Enseñanza, creó en el año 2007 los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 9.2 No es poden aplicar als i les estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi recullen expressament, així com qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: 9.2 No se pueden aplicar a los y las estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, salvo las que se recogen expresamente, así como cualquier otra que pueda establecer la normativa vigente.
Català: b) Coordinar totes les actuacions de la Comissió Mixta amb els diferents departaments de la Generalitat competents en cada matèria, relatives al procés de traspàs de funcions i serveis.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones de la Comisión Mixta con los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en cada materia, relativas al proceso de traspaso de funciones y servicios.
Català: 1.4 Associació de resistències sèrie-paral·lel.
Español: 1.4 Asociación de resistencias serie-paralelo.
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de la incorporació d'un nou article en matèria de subrogació, i eliminació de la Disposició Addicional Primera del conveni.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de la incorporación de un nuevo artículo en materia de subrogación, y eliminación de la Disposición Adicional Primera del convenio.
Català: 8) Col·laborar en l'anàlisi estadística i en l'elaboració d'informes estadístics.
Español: 8) Colaborar en los análisis estadísticos e informes estadísticos.
Català: Per determinar aquest import, s'ha utilitzat el cost salarial i hores anuals d'una persona tècnic mig B1 segons VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para determinar este importe, se ha utilizado el coste salarial y horas anuales de una persona técnico medio B1 según VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Adjudicació pel sistema de concurs -amb procediment obert- de la Gestió i programació de la Festa Major d'agost 2002.
Español: Adjudicación, por el sistema de concurso -con procedimiento abierto- de la Gestión y programación de la Festa Major d'agost 2002.
Català: Igualment si es dóna el cas de no tenir obligació de fer les retencions de
Español: Igualmente en el caso de no tener obligación de practicar las retenciones del IRPF
Català: Desplegament del reglament
Español: Despliegue del reglamento
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import inferior a 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte del total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe inferior a 2.500,00 euros (IVA incluido) respecto del total de subvención correctamente justificado.
Català: Si hi ha més d'un interventor de comptes, en el cas que discrepin poden emetre informe separadament.
Español: De haber más de un interventor de cuentas, en caso de discrepancia pueden emitir informe por separado.
Català: 1.3 S'actualitzen les prescripcions relatives a la llicència comercial al que resulta de l'informe emès per la Direcció General de Comerç, de 29 de juny de 2001.
Español: 1.3 Se actualizan las prescripciones relativas a la licencia comercial a lo que resulta del informe emitido por la Dirección General de Comercio, de 29 de junio de 2001.
Català: Tramitació abreujada.
Español: Tramitación abreviada.
Català: En el supòsit d'alienació per lots, el valor de cada bé ha de ser igual o inferior a 20.000 euros i el total del valor del lot igual o inferior a 150.000 euros.
Español: En el supuesto de alienación por lotes, el valor de cada bien tiene que ser igual o inferior a 20.000 euros y el total del valor del lote igual o inferior a 150.000 euros.
Català: -1.3.10 PAU9, can Colomer: cal suprimir el polígon d'actuació i mantenir la classificació dels sòls en el no urbanitzable.
Español: -1.3.10 PAU9, Can Colomer: es necesario suprimir el polígono de actuación y mantener la clasificación de los suelos en el no urbanizable.
Català: Les cessions de sòl destinades a aquests sistemes seran obligatòries i gratuïtes.
Español: Las cesiones de tierra destinadas a estos sistemas serán obligatorias y gratuitas.
Català: En conseqüència, tal com planteja l'equip redactor del Projecte i més enllà de la intencionalitat manifesta de traslladar la ubicació de la futura marina seca, l'objecte de la present tramitació és únicament i exclusiva el manteniment puntual del calat mínim del canal de Sant Pere a l'espera que es proposi la seva ubicació definitiva.
Español: En consecuencia, tal como plantea el equipo redactor del Proyecto y más allá de la intencionalidad manifiesta de trasladar la ubicación de la futura marina seca, el objeto de la presente tramitación es única y exclusivamente el mantenimiento puntual del calado mínimo del canal de Sant Pere en espera de que se proponga su ubicación definitiva
Català: Conseller de Relacions Institucionals
Español: Consejero de Relaciones Institucionales y
Català: b) Durant el període obert perquè les persones interessades seleccionin les publicacions no es podran fer promocions paral·leles vinculades a aquesta iniciativa.
Español: b) Durante el periodo abierto para que las personas interesadas seleccionen las publicaciones, no se podrán hacer promociones paralelas vinculadas a esta iniciativa.
Català: Poden optar als ajuts tots els editors que presentin projectes com els descrits a la base reguladora segona.
Español: Pueden optar a las ayudas todos los editores que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora segunda.
Català: 18.1 Les universitats beneficiàries estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, i tenen els deures següents:
Español: 18.1 Las universidades beneficiarias están obligadas a cumplir los términos establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, y tienen los deberes siguientes:
Català: - La durada estimada per al subministrament serà de 22 mesos i, com a màxim, fins el 31 d'octubre de 2010.
Español: - La duración estimada para el suministro será de 22 meses y, cómo máximo, hasta el 31 de octubre de 2010.
Català: Cap del Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic;
Español: Jefe del Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico;
Català: Cap de Continguts Informatius
Español: Jefe de Contenidos Informativos
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza a Baqueira- Beret, S.A., l'ocupació d'una parcel·la de 8.806 m2 a la forest anomenada "Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix", pertinença de Salardú i Tredòs, al terme municipal d'Alt Aran (Vall d'Aran).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1984, por la que se autoriza a Baqueira- Beret, S. A., la ocupación de una parcela de 8.806 m2 en el monte denominado "Bandoles, Dosal, Beret, Ruda i Aiguamoix", perteneciente a Salardú y Tredòs, en el término municipal de Alt Aran (Vall d'Aran).
Català: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació, reforma i urbanització de la residència existent de la Feixa Llarga.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación, reforma y urbanización de la residencia existente de La Feixa Llarga.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d'àrids d'Alguaire als termes d'Alguaire i Torrefarrera, promogut per ROMÀ CATALANA D'ÀRIDS, SL i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/212, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos de Alguaire en los términos de Alguaire y Torrefarrera, promovido por ROMÀ CATALANA DE ÀRIDS, SL y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/212, de 22 de febrero.
Català: e) Que s'aportin garanties de realització del projecte.
Español: e) Que se aporten garantías de realización del proyecto.
Català: f) la incidència en matèries en relació amb les quals l'ordenament jurídic preveu l'acció pública, entre d'altres.
Español: f) la incidencia en materias en relación con las que el ordenamiento jurídico prevé la acción pública, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: En tercer lloc, i sense abandonar l'àmbit de la matèria competencial d'indústria i seguretat industrial, ens cal examinar també altres aspectes de rellevància competencial que afecten la modificació dels articles 15 i 16 de la Llei d'indústria, com són: l'abast territorial d'aquestes competències (art. 115 EAC), i la incidència que pugui presentar l'actual regulació de la garantia de la unitat de mercat, prevista a la LGUM com una de les específiques manifestacions de la competència de l'Estat ex article 149.1.13 CE.
Español: En tercer lugar, y sin abandonar el ámbito de la materia competencial de industria y seguridad industrial, hay que examinar también otros aspectos de relevancia competencial que afectan a la modificación de los artículos 15 y 16 de la Ley de industria, como son: el alcance territorial de estas competencias (art. 115 EAC), y la incidencia que pueda presentar la actual regulación de la garantía de la unidad de mercado, prevista en la LGUM como una de las específicas manifestaciones de la competencia del Estado ex artículo 149.1.13 CE.
Català: b) Elaborar documents cartogràfics de referència dels plans de carreteres.
Español: b) Elaborar documentos cartográficos de referencia de los planes de carreteras.
Català: Superar satisfactòriament les proves que es proposin al efecte.
Español: Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan al efecto.
Català: El percentatge d'increment salarial establert per a la vigència d'aquest Conveni ha de tenir un tractament excepcional en aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues, de manera que no se'n perjudiqui l'estabilitat econòmica o la viabilitat.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio tendrá un tratamiento excepcional para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas, de manera que no dañe su estabilidad económica o su viabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres simplificat per a la reparació del paviment asfàltic del carrer Fra Juniper Serra, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras simplificado para la reparación del pavimento asfáltico de la calle Fra Juniper Serra, 2ª fase.
Català: A tal efecte, el Centre de Referència Nacional d'Arts gràfiques haurà de complir, en tot cas, les condicions que es determinen en aquest conveni, d'acord amb el Reial decret 229/2008, de 15 de febrer, així com les establertes en la normativa de caràcter general que l'afectin.
Español: A tal efecto, el Centro de Referencia Nacional de Artes gráficas deberá cumplir, en todo caso, las condiciones que se determinan en este convenio, de acuerdo con el Real decreto 229/2008, de 15 de febrero, así como las establecidas en la normativa de carácter general que lo afecten.
Català: Presa de decisions en la valoració de les característiques dels cabells, dels processos fisicoquímics realitzats anteriorment i de les característiques morfològiques que presenta el client.
Español: Toma de decisiones en la valoración de las características del cabello, de los procesos físico-químicos anteriormente realizados y de las características morfológicas que presenta el cliente.
Català: La subhasta es celebrarà en data 12 de maig de 2010 a les 11.00 hores en les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 18 de maig de 2010 a les 12:00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 12 de maig de 2010 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 18 de maig de 2010 a las 12.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: “13.2 L'entitat organitzadora de la missió, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora està obligada a realitzar la justificació de la missió com a màxim durant els tres mesos posteriors a la concessió de l'ajut de la missió.
Español: “13.2 La entidad organizadora de la misión, tanto en lo que se refiere a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, está obligada a realizar la justificación de la misión como máximo durante los tres meses posteriores a la concesión de la ayuda de la misión.
Català: S'entén per situació de disponibilitat, el temps en què un treballador no prestant els seus serveis en presència física a l'Hospital es troba en situació de localització fora del recinte del centre i durant un horari que prèviament s'estipularà en el planning mensual de cada persona.
Español: Se entiende por situación de disponibilidad, el tiempo en que un trabajador no prestando sus servicios en presencia física al Hospital se encuentra en situación de localización fuera del recinto del centro y durante un horario que previamente se estipulará en la planificación mensual de cada persona.
Català: Aprofitament i maneig.
Español: Aprovechamiento y manejo.
Català: a) El suport tècnic habitual al supervisor en la planificació dels treballs d'auditoria i dels procediments de fiscalització.
Español: a) El apoyo técnico habitual al supervisor o supervisora en la planificación de los trabajos de auditoría y de los procedimientos de fiscalización.
Català: 5.4 En el termini d'un mes es modificarà el funcionament de la borsa de treball per adequar-lo a la LOPJM i a aquesta Instrucció.
Español: 5.4 En el plazo de un mes se modificará el funcionamiento de la bolsa de trabajo para adecuarla a LOPJM y a esta Instrucción.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions A i C, correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A y C, corresponde al Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: No obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Aplicar el pla de manteniment dels equips i la maquinària del servei/unitat/gabinet.
Español: Aplicar el plan de mantenimiento de los equipos y maquinaria del servicio/unidad/gabinete.
Català: Arran de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, la Fundació Banc dels Aliments ha detectat una creixent demanda d'aliments per part de les entitats socials, que estaria en un increment d'un 30% superior al mateix període de l'any passat.
Español: A raíz de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, la Fundación Banco de Alimentos ha detectado una creciente demanda de alimentos por parte de las entidades sociales, que estaría en un incremento de un 30% superior al mismo periodo del año pasado.
Català: 9.1 Les persones registrades en el fitxer Seu electrònica, les administracions públiques i els altres ens als quals fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre, en cas que detectin errors o incorreccions en les dades d'identificació que consten en el registre, tinguin coneixement d'un ús indegut del servei o s'hagi produït un robatori o pèrdua del telèfon autoritzat a efectes d'identificació i gestió d'avisos, poden demanar la suspensió temporal de l'accés a les dades i instar a l'òrgan responsable del fitxer Seu electrònica al procés de comprovació de les dades.
Español: 9.1 Las personas registradas en el fichero Sede electrónica, las administraciones públicas y otros entes a los que hace referencia el artículo 2 de esta Orden, en caso de que detecten errores o incorrecciones en los datos de identificación que constan en el registro, tengan conocimiento de un uso indebido del servicio o se haya producido un robo o pérdida del teléfono autorizado a efectos de identificación y gestión de avisos, pueden pedir la suspensión temporal del acceso a los datos e instar al órgano responsable del fichero Sede electrónica al proceso de comprobación de los mismos.
Català: La Instrucció 3/2018 de justificació econòmica de les subvencions, de 12 de desembre de 2018, emesa per la Intervenció General.
Español: La Instrucción 3/2018 de justificación económica de las subvenciones, de 12 de diciembre de 2018, emitida por la Intervención General.
Català: Codi de la línia d'assegurança: numèric de 3 posicions.
Español: Código de la línea de seguro: numérico de 3 posiciones.
Català: Projecte: programa de salut mental integral per a víctimes de violència i violació dels drets humans.
Español: Proyecto: programa de salud mental integral para víctimas de violencia y violación de los derechos humanos.