BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 256.1 L'estat de ruïna econòmica al què fa referència l'article 190.2.b de la Llei d'urbanisme s'acredita mitjançant una valoració de les obres a realitzar per complir amb les condicions mínimes d'habitabilitat, o amb les condicions de funcionalitat dels altres tipus de construccions, així com una valoració del cost de construcció de nova planta d'un edifici de les mateixes dimensions, usos i amb qualitats anàlogues a l'edificació existent.
Español: 256.1 El estado de ruina económica al qué hace referencia el artículo 190.2.b de la Ley de urbanismo se acredita mediante una valoración de las obras a realizar para cumplir con las condiciones mínimas de habitabilidad, o con las condiciones de funcionalidad de los otros tipos de construcciones, así como una valoración del coste de construcción de nueva planta de un edificio de las mismas dimensiones, usos y con cualidades análogas a la edificación existente.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Peralada, promoguda per Roser Enrich Bonada.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Peralada, promovida por Roser Enrich Bonada.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria;
Català: Exercici de càrrecs directius i de coordinació didàctica.
Español: Ejercicio de cargos directivos y de coordinación didáctica.
Català: Processos i productes de fusta i mobles
Español: Procesos y productos en madera
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus de nocturnitat; HE: hores extraordinàries; FD: festiu diürn; FN: festiu nocturn; LD: laboral diürn; LN: laboral nocturn.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HE: horas extraordinarias; FD: festivo día; FN: festivo noche; LD: laboral día; LN: laboral noche.
Català: que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: e) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: e) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: En relació amb els efectes de la suspensió, cal atenir-se a la naturalesa del contracte i al que preveuen la llei 22/1998, de 6 de juliol, el Reial Decret 266/1995, de 24 de febrer, i el conveni de col·laboració administrativa vigent.
Español: En relación con los efectos de la suspensión, es necesario atenerse a la naturaleza del contrato y a lo que prevén la Ley 22/1998, de 6 de julio, el Real decreto 266/1995, de 24 de febrero, y el convenio de colaboración administrativa vigente.
Català: - Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics de l'Alta Garrotxa, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment del seu estudi i coneixement.
Español: - Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de L'Alta Garrotxa, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: Es fa públic l'Acord núm. 149/2016 del Consell de Govern pel qual s'aprova l'adaptació del calendari de dies inhàbils de la seu electrònica de la Universitat i dels procediments administratius tramitats per la UPC a partir de la LLei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques
Español: Se hace público el Acuerdo núm. 149/2016 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la adaptación del calendario de días inhábiles de la sede electrónica de la Universidad y de los procedimientos administrativos tramitados por la UPC a partir de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Santa Coloma de Farners, per obertura del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Santa Coloma de Farners, por apertura del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les faltes lleus i les menys greus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves y las menos graves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa tenga conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: A continuació s'ha d'incorporar al llibre d'actes corresponent.
Español: A continuación ha de incorporarse en el correspondiente libro de actas.
Català: Disposició final 6: promoció i ascensos
Español: Disposición final sexta: promoción y ascensos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de unas obras.
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat Martorell
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato Martorell
Català: El 30 de gener va notificar la suspensió al notari autoritzant i al presentant i va prorrogar l'assentament.
Español: El 30 de enero notificó la suspensión al notario autorizante y al presentante y prorrogó el asentamiento.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, 1.800 euros o l'import d'una dotzena part de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en cada moment, si aquesta quantitat resultés superior.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral, 1.800 euros o el importe de una doceava parte de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento, si esta cantidad resultase superior.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi comunicat l'acord es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya comunicado el acuerdo se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Creat l'any 1839 per iniciativa d'aquest municipi empordanès, és el centre d'ensenyament secundari públic més antic de Catalunya.
Español: Creado en el año 1839 por iniciativa de este municipio ampurdanés, es el centro de enseñanza secundario público más antiguo de Cataluña.
Català: En ambdós casos, el Consorci en el termini de 15 dies autoritzarà les incidències o els canvis proposats i/o validarà les incorporacions comunicades a l'entitat beneficiària.
Español: En ambos casos, el Consorcio en el plazo de 15 días autorizará las incidencias o los cambios propuestos y/o validará las incorporaciones comunicadas a la entidad beneficiaria.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra que le sea encargada.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és subvencionar entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions dins l'àmbit de la formació permanent del professorat no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió, en alguna de les tres modalitats d'ajut següents, en funció de les activitats realitzades i dels destinataris dels ajuts:
Español: El objeto de esta convocatoria es subvencionar entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones dentro del ámbito de la formación permanente del profesorado no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión, en alguna de las tres modalidades de ayuda siguientes, en función de las actividades realizadas y de los destinatarios de las ayudas:
Català: 5.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Comisión de Evaluación pueda avaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto objeto de la convocatoria.
Català: I a les Comunitats Autònomes, a més de l'atorgament dels permisos d'investigació en el seu territori, se les assignen les funcions inspectores, de seguiment i de mesures correctores.
Español: Y a las Comunidades Autónomas, además del otorgamiento de los permisos de investigación en su territorio, se les asignan las funciones inspectoras, de seguimiento y de medidas correctoras.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial sector PP5-6, de les Normes Subsidiàries d'Almoster, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial sector PP5, de las Normas Subsidiarias de Almoster, Santa Magdalena (Valls) no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/esa o órgano en quién delegue, y siempre estará condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de los servicios.
Català: La persona cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: La persona jefa del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.1 Funcionament pràctic d'un motor de dos i de quatre temps.
Español: 3.1 Funcionamiento práctico de un motor de dos y de cuatro tiempos.
Català: El personal municipal es podria requerir, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques dels serveis, imprevistos o causes de força major, amb justificació prèvia de la necessitat i aprovació per part del tinent/a d'alcalde de Govern Municipal i regidor de l'àrea corresponent.
Español: El personal municipal podría ser requerido, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, para necesidades específicas de los servicios, imprevistos o causas de fuerza mayor, con justificación previa de la necesidad y aprobación por parte del/la teniente de alcalde de Gobernación y regidor del área correspondiente.
Català: Dues places per cada habitatge superior a 150 m2 de superfície construïda.
Español: Dos plazas por cada vivienda superior a 150 m2 de superficie construida.
Català: 17.1 La direcció general competent en matèria d'agricultura és la responsable del Registre.
Español: 17.1 La dirección general competente en materia de agricultura es la responsable del Registro.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi fora de la comunitat autònoma de Catalunya, aquesta ha de presentar la documentació acreditativa d'aquests requisits en el termini establert, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o la persona participante resida fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, esta tiene que presentar la documentación acreditativa de estos requisitos en el plazo establecido, de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.
Català: La seva superfície no serà inferior a 1.000 m, la línia de contacte amb sòl urbà tindrà una longitud mínima de 30 m i podrà accedir-se a elles directament des de la xarxa viària existent o d'execució simultània d'acord amb els traçats previstos pel planejament.
Español: Su superficie no será inferior a 1.000 m, la línea de contacto con suelo urbano tendrá una longitud mínima de 30 m y podrá accederse a ellas directamente desde la red viaria existente o de ejecución simultánea de acuerdo con los trazados previstos para el planeamiento.
Català: Altres formes d'organització pública: els consorcis i les agències.
Español: Otras formas de organización pública: los consorcios y las agencias.
Català: Jesús A. Gutiérrez Miranda, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jesús A. Gutiérrez Miranda, designado como representante del OTPP.
Català: a) Confecció de declaracions.
Español: a) Confección de declaraciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Deutes a llarg termini amb empreses del grup i associades.
Español: Deudas a largo plazo con empresas del grupo y asociadas.
Català: Ha estat director del grup de recerca consolidat en ecologia del zoobentos marí, integrat en el Centre Especial de Recerca en Ciències del Mar (CERMAR) de la Universitat de Barcelona.
Español: Ha sido director del grupo investigación consolidado en ecología del zoobentos marino, integrado en el Centro Especial de Investigación en Ciencias del Mar (CERMAR) de la Universidad de Barcelona.
Català: Adequar el seu propi document de seguretat a les necessitats i els riscos derivats d'aquest conveni.
Español: Adecuar su propio documento de seguridad a las necesidades y a los riesgos derivados de este convenio.
Català: I també adverteix de l'estat ruïnos dels immobles.
Español: Y también advierte del estado ruinoso de los inmuebles.
Català: Aplica l'alimentació adequada a cada tipus d'activitat.
Español: Aplica la alimentación adecuada a cada tipo de actividad.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: En uso de les competencias que tengo atribuidas,
Català: Condicionament de l'autopista C-58: ampliació a tres carrils i calçades laterals entre els PK 8+300 i 19+600.
Español: Acondicionamiento de la autopista C-58: ampliación a tres carriles y calzadas laterales entre los PK 8+300 y 19+600.
Català: Entitat: Fundació Benèfica Privada Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, de Vilanova i la Geltrú.
Español: Entidad: Fundación Benéfico-privada Hospital Comarcal de Sant Antoni Abat, de Vilanova i la Geltrú.
Català: e.10) L'embriaguesa habitual i la toxicomania sempre que repercuteixin negativament al treball.
Español: e.10) La embriaguez habitual y la toxicomanía siempre que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Procediment: admissió a la realització de cursos de reciclatge, perfeccionament, formació permanent o de carrera per a funcionaris.
Español: Procedimiento: admisión a la realización de cursos de reciclaje, perfeccionamiento, formación permanente o de carrera para funcionarios.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La desobediència i indisciplina reiterades o continuades en el treball.
Español: La desobediencia e indisciplina reiteradas o continuadas en el trabajo.
Català: j) Rebre, comprovar, classificar, i redactar la correspondència del departament.
Español: j) Recibir, comprobar, clasificar, y redactar la correspondencia del departamento.
Català: a) Les despeses indirectes o generals que són aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: a) Los gastos indirectos o generales que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Una línia d'alta tensió elèctrica a 132 kV de tensió discorre pel sud i sud-est de l'àmbit del Pla especial i dista uns 45 m de l'edificació més propera.
Español: Una línea de alta tensión eléctrica a 132 kV de tensión discurre por el sur y sureste del ámbito del Plan especial y dista unos 45 m de la edificación más cercana.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de febrer del 2000, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de febrero del 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: E64572 al E64580, D129818, B24429 al B24434 i A10798, corresponent al contracte de data 19 de juliol de 1984, per un import de 280,20 euros, propietat de Josep M. Llobet Portella, de la finca del carrer Déu i Mata, 104-110, entresòl 1a, de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Llobet Portella, de la finca de Gran Vía de les Corts Catalanes, 440, entresuelo 4ª, escalera izquierda, y núm.: E64572 al E64580, D129818, B24429 al B24434 y A10798, correspondiente al contrato de fecha 19 de julio de 1984, por un importe de 280,20 euros, propiedad de Josep M. Llobet Portella, de la finca de la calle Déu i Mata, 104-110, entresuelo 1ª, de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jorge García López com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Jorge García López como catedrático de universidad.
Català: La despesa corresponent a l'any 2001 és de 218.325.130 ptes. (1.312.160,46 euros) i la resta de l'import, que correspon al període gener-agost de 2002, és de 445.380.128 ptes. (2.676.788,48 euros), el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El gasto correspondiente al año 2001 es de 218.325.130 ptas. (1.312.160,46 euros), y el resto del importe, que corresponde al período enero-agosto de 2002, es de 445.380.128 ptas. (2.676.788,48 euros), el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: La jornada de treball diària serà l'acordada específicament per a cada modalitat operativa.
Español: La jornada de trabajo diaria será la acordada específicamente para cada modalidad operativa.
Català: Qualsevol admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, d'acord amb la tasca a què el treballador es dediqui; no pot ser superior a l'establert en l'escala següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un período de prueba variable, con arreglo a la labor a que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece a escala siguiente:
Català: S'entendrà com a persona destinatària, a efectes del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el grup com a contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren.
Español: Se entenderá como persona destinataria, a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el grupo como contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran.
Català: Conforme a l'article 176 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i al Reglament (UE) Núm. 1303/2013, el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) estarà destinat a reduir les disparitats quant al nivell de desenvolupament de les diferents regions i al retard de les regions menys afavorides, contribuint al finançament d'ajudes orientades a reforçar la cohesió econòmica i social mitjançant la correcció dels principals desequilibris regionals gràcies al suport al desenvolupament i a l'ajust estructural de les economies regionals.
Español: Con arreglo al artículo 176 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Reglamento (UE) N.º 1303/2013, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) estará destinado a reducir las disparidades en cuanto al nivel de desarrollo de las distintas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas, contribuyendo a la financiación de ayudas orientadas a reforzar la cohesión económica y social mediante la corrección de los principales desequilibrios regionales merced al apoyo al desarrollo y al ajuste estructural de las economias regionales.
Català: f) Famílies amb tots els membres de la unitat familiar en situació d'atur, sempre que els ingressos totals de la unitat familiar a què pertanyen no superin en dues vegades el límit fixat per l'indicador de renda de suficiència de Catalunya, incrementat en un 30% d'aquest indicador per cada membre addicional a partir del segon.
Español: f) Familias con todos los miembros de la unidad familiar en situación de paro, siempre que los ingresos totales de la unidad familiar a la que pertenezcan no superen en dos veces el límite fijado por el indicador de renta de suficiencia de Cataluña, incrementado en un 30% de este indicador por cada miembro adicional a partir del segundo.
Català: En el cas de negocis jurídics mortis causa l'acreditació de la titularitat es formalitzarà mitjançant l'aportació dels documents notarials corresponents a la cessió patrimonial.
Español: En el caso de negocios jurídicos mortis causa la acreditación de la titularidad se formalizará mediante la aportación de los documentos notariales correspondientes a la cesión patrimonial.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el signen per duplicat.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes lo firman por duplicado.