BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021, y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: Donar suport a projectes de formació professional i de millora dels coneixements d'estudiants i professionals procedents de països en vies de desenvolupament mitjançant la convocatòria de beques.
Español: Prestar apoyo a proyectos de formación profesional y de mejora de los conocimientos de estudiantes y profesionales procedentes de países en vías de desarrollo, mediante la convocatoria de becas.
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què varen ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente a aquél en que fueron nombrados funcionarios en prácticas.
Català: g) Realització immediata de sembres de protecció sobre les superfícies restaurades pel control de l'erosió i millora edàfica dels terrenys.
Español: g) Realización inmediata de siembras de protección sobre las superficies restauradas por el control de la erosión y de la mejora edáfica de los terrenos.
Català: 3.4 Per a cadascuna de les proves a què fa referència la base 4, es farà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran definitivament excloses del procediment selectiu.
Español: 3.4 Para cada una de las pruebas a que hace referencia la base 4, se hará un único llamamiento; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán definitivamente excluidas del procedimiento selectivo.
Català: Principals lleis de la teoria de la Gestalt.
Español: Principales leyes de la teoría de la Gestalt.
Català: b) Retribucions superiors a les del Conveni
Español: b) Retribuciones superiores a las del Convenio
Català: Utilització de diferents mitjans de registre i control per millorar l'avaluació.
Español: Utilización de diferentes medios de registro y control para mejorar la evaluación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.028,74 m2 de superfície, situada al carrer de les Escoles, 39-41 del terme municipal de Flix, valorada en 1.968.651,10 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 4 d'abril de 2016 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Gandesa, al tom 818 de l'arxiu, foli 43, llibre 86, finca registral núm. 5.886.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.028,74 m2 de superficie, situada en la calle de las Escoles, 39-41 del término municipal de Flix, valorada en 1.968.651,10 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia y centro de día para gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 4 de abril de 2016 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Gandesa, en el tomo 818 del archivo, folio 43, libro 86, finca registral núm. 5.886.
Català: Si la persona suplent tampoc pogués assistir es podrà designar una tercera persona, pel mateix sistema de designació i mitjançant acreditació expressa per a aquella sessió concreta.
Español: Si la persona suplente tampoco pudiera asistir se podrá designar a una tercera persona, por el mismo sistema de designación y mediante acreditación expresa para aquella sesión concreta.
Català: Potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca, la creativitat i la innovació, per crear i explotar noves vetes de mercat.
Español: Potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación la creatividad y la innovación, para crear y explotar nuevas vetas de mercado.
Català: 17.4 L'òrgan competent podrà no iniciar el procediment de revocació i reintegrament en un expedient si la quantitat que s'ha de recuperar no excedeix, exclosos els interessos, de 100 euros o bé quan els interessos no superin els 5 euros.
Español: 17.4 El órgano competente podrá no iniciar el procedimiento de revocación y reintegro en un expediente si la cantidad que debe recuperarse no excede, excluidos los intereses, de 100 euros, o bien cuando los intereses no superen los 5 euros.
Català: Asunción Cornellà
Español: Asunción Cornellá
Català: La remissió de targetes sense contacte de l'ATM de Lleida com a conseqüència de pèrdua, sostracció o avaries dels seus components electrònics imputables a un ús indegut, el pagament del corresponent preu de la targeta, assimilable al cost de producció de la mateixa
Español: La remisión de tarjetas sin contacto de la ATM de Lleida como consecuencia de pérdida, sustracción o averías de sus componentes electrónicos imputables a un uso indebido, conlleva el pago del correspondiente precio de la tarjeta, asimilable al coste de producción de la misma.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -ii Negociació i subscripció dels pactes parasocials que regulin les relacions entre els socis, el seguiment i l'execució.
Español: -ii Negociación y suscripción de los pactos parasociales que regulen las relaciones entre los socios, y el seguimiento y la ejecución.
Català: Concepte: realització d'un acte de celebració del centenari de l'escoltisme.
Español: Concepto: realización de un acto de celebración del centenario del escultismo.
Català: 2.3 Selecció de recursos d'expressió i de comunicació ritmicomusical tenint en compte els trets culturals.
Español: 2.3 Selección de recursos de expresión y de comunicación rítmico-musical teniendo en cuenta los rasgos culturales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2020, de 17 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2020, de 17 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Els 17 efectius restants s'incorporaran anualment durant sis mesos en els períodes més intensos de matriculació per aplicar les noves formes d'atenció a l'alumnat d'una manera més eficient.
Español: Los 17 efectivos restantes se incorporarán anualmente durante seis meses en los periodos más intensos de matriculación para aplicar las nuevas formas de atención al alumnado de una manera más eficiente.
Català: Implementa activitats socioeducatives adreçades a infants en situació de risc o acollits en centres relacionant-les amb els objectius i les estratègies metodològiques de la intervenció.
Español: Implementa actividades socioeducativas dirigidas a niños y niñas en situación de riesgo o acogidos en centros relacionándolas con los objetivos y las estrategias metodológicas de la intervención.
Català: El rector o rectora ha de donar compte de les seves decisions al Consell de Govern.
Español: El rector o rectora debe informar de sus decisiones al Consejo de Gobierno.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la Diputació de Tarragona.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Diputación de Tarragona.
Català: h) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l'exercici, al seu àmbit territorial, de les competències que li són pròpies.
Español: h) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio, en sus ámbitos territoriales, de las competencias que les son propias.
Català: Títol: Projecte de subestació elèctrica (SE) 220/25 kV de Puigpelat.
Español: Título: Proyecto de subestación eléctrica (SE) 220/25 kV de Puigpelat.
Català: 8.3.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Metropolitana Sud, les persones funcionàries que obtinguin lloc de treball en aquest concurs general a la Unitat de Seguretat Ciutadana o a la Sala Regional de Comandament de Sant Feliu de Llobregat o a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Gavà podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs general.
Español: 8.3.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Metropolitana Sur, las personas funcionarias que obtengan un puesto de trabajo en este concurso general en la Unidad de Seguridad Ciudadana o en la Sala Regional de Mando de Sant Feliu de Llobregat o en la Unidad de Seguridad Ciudadana de Gavà podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicios de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las citadas circunstancias logísticas, momento en que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso general.
Català: 1.5 Descriu les principals alteracions del vinagre.
Español: 1.5 Describe las principales alteraciones del vinagre.
Català: En aquesta densitat, les activitats corresponents a un mateix procés industrial que pertanyen a una mateixa empresa o grup d'empreses, acreditat de forma suficient, es comptabilitzarà com a una sola activitat.
Español: En esta densidad, las actividades correspondientes a un mismo proceso industrial que pertenecen a una misma empresa o grupo de empresas, acreditado de forma suficiente, se contabilizará como una sola actividad.
Català: Els projectes han de treballar algun o alguns dels objectius següents:
Español: Los proyectos tienen que trabajar uno o varios de los objetivos siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros de largo, treinta centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: Les quantitats per antiguitat es començaran a percebre a partir del dia primer del mes següent al venciment de cada any d'antiguitat.
Español: Las cantidades por antigüedad se empezaran a percibir a partir del día primero del mes siguiente al vencimiento de cada año de antigüedad.
Català: d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les farà
Español: partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la
Català: d) Coordinar la planificació i el desenvolupament del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals d'acord amb les directrius de la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals.
Español: d) Coordinar la planificación y el desarrollo del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de acuerdo con las directrices de la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales.
Català: Vilanova i la Geltrú", del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vilanova i la Geltrú", del término municipal de Vilanova i la Geltrú, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi l'obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no es necesario que la persona solicitante la aporte, siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Valorar no tan sols les conseqüències de la
Español: Valorar no solo las consecuencias de la
Català: 13.3 La resolució de convocatòria especificarà la puntuació màxima de cadascun dels criteris de valoració tant els referits als nous projectes com aquells projectes executats en la convocatòria anterior i que es demana prorrogar.
Español: 13.3 La resolución de convocatoria especificará la puntuación máxima de cada uno de los criterios de valoración tanto los referidos a los nuevos proyectos como aquellos proyectos ejecutados en la convocatoria anterior y que se pide prorrogar.
Català: una reunió amb el gerent i el supervisor d'operacions de la companyia
Español: mantendrá una reunión con el gerente y el supervisor de
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable, cal aportar, a més, els models TC1 o RLC i TC2 o RNT de la Seguretat Social, el model 111 de l'IRPF i el model 190.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable, habrá que aportar, además, los modelos TC1 o RLC y TC2 o RNT de la Seguridad Social, el modelo 111 del IRPF y el modelo 190.
Català: Es delega en la directora general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en la directora general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver la convocatoria y autorizar el gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: v) Per acompanyar un fill menor d'edat a consulta mèdica, el temps indispensable, com a màxim 12 cops a l'any per fill/a. També serà d'aplicació en el cas d'acompanyament d'un familiar major d'edat fins a segon grau de consanguinitat i/o afinitat que visqui sol o amb el treballador o treballadora si té dificultats per desplaçar-se autònomament a la consulta.
Español: v) Para acompañar a un hijo menor de edad a consulta médica, el tiempo indispensable, como máximo 12 veces al año por hijo/a. Ello también será de aplicación en caso de acompañamiento de un familiar mayor de edad de hasta segundo grado de consanguinidad y/o afinidad que viva solo o con el trabajador o trabajadora si tiene dificultades para desplazarse autónomamente a la consulta.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts mensuals de la llar d'infants en el quals consti el concepte de: "ensenyament", "estança" o "quota mensual".
Español: b) Fotocopia de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste el concepto de: "enseñanza", "estancia" o "cuota mensual".
Català: jurídica per article.
Español: jurídica por artículo.
Català: Càrrecs de professor associat o professora associada o titular de la universitat.
Español: Cargos de profesor asociado o profesora asociada o titular de la universidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la Revisió del Catàleg i Pla especial urbanístic de protecció de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, del municipi d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Revisión del Catálogo y Plan especial urbanístico de protección de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, del municipio de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: g) Ocupació del subsòl
Español: g) Ocupación del subsuelo
Català: Es podran concedir subvencions per a un màxim de 2 mòduls per centre docent.
Español: Se podrán conceder subvenciones para un máximo de 2 módulos por centro docente.
Català: Prohibit el color blanc i els materials: aplacats ceràmics, materials sintètics, plafons de plàstic, fusteria metàl·lica sense pintar, i altres materials que no corresponguin amb el caràcter dels edificis confrontants.
Español: Prohibido el color blanco y los materiales: aplacados cerámicos, materiales sintéticos, plafones de plástico, carpintería metálica sin pintar, y otros materiales que no correspondan con el carácter de los edificios colindantes.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, per al supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris ens locals o les seves entitats adscrites, la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan por beneficiarios entes locales o sus entidades adscritas, la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: .7 Excepcionalment, per a aquesta convocatòria els participants que siguin admesos o exclosos seran notificats mitjançant correu electrònic que serà emès pels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .7 Excepcionalmente, para esta convocatoria los participantes que sean admitidos o excluidos serán notificados mediante correo electrónico que será emitido por los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: Per tal de finançar i completar l'execució de la resta d'actuacions que no es van poder incloure en el programa corresponent a l'any 2001, el Ministeri de l'Interior i el Departament de Governació i Relacions Institucionals, van formalitzar una addenda al Conveni de 29 de desembre de 2000.
Español: Para financiar y completar la ejecución del resto de actuaciones que no se pudieron incluir en el programa correspondiente al año 2001, el Ministerio del Interior y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, formalizaron una adenda al Convenio de 29 de diciembre de 2000.
Català: Pel que fa a l'estructura del Decret, i tenint en compte que el Decret 339/2006, de 5 de setembre, ha sofert diferents modificacions, s'ha considerat com a millor opció fer una refosa dels decrets que han regulat l'RMI, tot incorporant les modificacions abans esmentades, i derogar tota la normativa existent.
Español: Con respecto a la estructura del Decreto, y teniendo en cuenta que el Decreto 339/2006, de 5 de septiembre, ha sufrido diferentes modificaciones, se ha considerado como mejor opción hacer una refundición de los decretos que han regulado la RMI, incorporando así las modificaciones antes mencionadas, y derogar toda la normativa existente.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Malgrat de Mar i l'empresa Transports Pujol i Pujol, SL per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Malgrat de Mar.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Malgrat de Mar y la empresa Transportes Pujol y Pujol, SL para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Malgrat de Mar.
Català: Pel que fa a l'àmbit del Fusteret l'execució de l'escala de peixos aprofitant l'antic canal es valora que tindrà una afectació mínima al patrimoni natural i la biodiversitat, sempre que s'apliquin les mesures descrites.
Español: Por lo que hace al ámbito del Fusteret, la ejecución de la escala de peces aprovechando el antiguo canal se valora que tendrá una afectación mínima al patrimonio natural y la biodiversidad, siempre que se apliquen las medidas descritas.
Català: Béns mobles no susceptibles d'integració en algun dels conjunts organitzats o col·leccions incloses e altres comptes del subgrup 23.
Español: Bienes muebles no susceptible de integración en alguno de los conjuntos organizados o colecciones incluidas en otras cuentas del subgrupo 23.
Català: Dins de la Comissió d'Interpretació i Seguiment de l'Acord es crearà una Subcomissió per tractar les qüestions més específiques referides a la Policia Local.
Español: Dentro de la Comisión de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo se creará una Subcomisión para tratar las cuestiones más específicas referidas a la Policía Local.
Català: Identificació/selecció dels materials necessaris per a l'extracció o la conservació i el transport.
Español: Identificación/selección de los materiales necesarios para la extracción o conservación y transporte.
Català: Aquesta reducció només s'ha d'aplicar durant els primers 7 dies d'estada del vaixell.
Español: Esta reducción solo se tiene que aplicar durante los primeros 7 días de estancia del barco.
Català: El mandat de la persones representats serà 4 anys, amb una durada màxim de 2 mandats.
Español: El mandato de la personas representados será 4 años, con una duración máxima de 2 mandatos.
Català: Amb els mateixos criteris es nomenaran president i vocals suplents.	Con los mismos criterios se nombrarán presidente y vocales suplentes.
Català: L'avaluació es realitza al llarg del curs, mitjançant activitats de comprensió oral i d'expressió oral i escrita, segons el nivell, i també a partir de les tasques finals de cada unitat, en les quals l'alumnat ha d'entendre, parlar i conversar i escriure si s'escau.
Español: La evaluación se realiza a lo largo del curso, mediante actividades de comprensión oral y de expresión oral y escrita, según el nivel, y también a partir de las tareas finales de cada unidad, en la que el alumnado debe entender, hablar y conversar y escribir si procede.
Català: A: Terme variable en funció de la dedicació del personal: el càlcul del % del temps dedicat per les persones es realitza en funció dels tràmits que s'estima s'efectuaran cada any, suposant una assignació de 29 minuts per cadascun dels tràmits.
Español: A: Término variable en función de la dedicación del personal: el cálculo del % del tiempo dedicado por las personas se realiza en función de los trámites que se estima se efectuarán cada año, suponiendo una asignación de 29 minutos para cada uno de los trámites.
Català: Provisional: 2% del pressupost total base de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto total base de licitación.
Català: Finalitat: intervenció a la plaça Mercat, 13-14 de Cardona.
Español: Finalidad: intervención en la plaza Mercat, 13-14, de Cardona.