BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti, d'acord amb el que estableix la base 12.4, o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereixen els apartats 5 i 7 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció.
Español: 12.7 En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte, de acuerdo con lo que establece la base 12.4, o desiste de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que hacen referencia los apartados 5 y 7 de esta base y de la aceptación de la subvención.
Català: La resolució del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Barbate, Borriana, Bueu, Tavernes de la Valldigna, Torredelmar, Tudela i Utebo (Espanya)
Español: Barbate, Borriana, Bueu, Tabernas de la Valldigna, Torredelmar, Tudela y Utebo (España)
Català: exigeixen, amb titulació o sense ella, una competència o una
Español: titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica,
Català: 42.10 Qualsevol treballador/a pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes respecte de la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 42.10 Cualquier trabajador/a puede dar cuenta por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas respecto de su intimidad o a la consideración debida a la su dignidad humana o laboral.
Català: 69.5 En la fixació del tipus de gravamen aplicable a la utilització d'aigua per a usos domèstics, s'utilitzen, per tenir present la càrrega contaminant, els coeficients de concentració demogràfica següents:
Español: 69.5 En la fijación del tipo de gravamen aplicable a la utilización de agua para usos domésticos, se utilizan, para tener presente la carga contaminante, los coeficientes de concentración demográfica siguientes:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, es constitueix una comissió amb la denominació de l'epígraf, composta paritàriament per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una Comisión con la denominación del epígrafe, compuesta paritariamente por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores.
Català: Conveni de col·laboració per a fomentar la subtitulació en català de projeccions de festivals i mostres de cinema de Catalunya de l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para fomentar la subtitulación en catalán de proyecciones de festivales y muestras de cine de Cataluña del año 2014
Català: 6.1 Es crea el registre electrònic de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, per rebre els escrits que s'hi presentin per via telemàtica.
Español: 6.1 Se crea el registro electrónico de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, para recibir los escritos que se presenten por vía telemática.
Català: Es nomena el senyor Antoni Gilabert i Perramon gerent d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar al señor Antoni Gilabert i Perramon gerente de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: La realització de qualsevol activitat per compte propi o
Español: La realización de cualquier actividad por cuenta propia o
Català: Entitat: Petits Grans Hotels de Catalunya, SL
Español: Entidad: Pequeños Grandes Hoteles de Cataluña, S. L.
Català: g) Aprovar el catàleg de serveis de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: g) Aprobar el catálogo de servicios de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: - Presentació de candidatures: la data límit serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: - Presentación de candidaturas: la fecha límite será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan la tanca protectora hagi d'ocupar vial públic, el titular de la llicència estarà obligat a complir les següents determinacions:
Español: Cuando la valla protectora tenga que ocupar vial público, el titular de la licencia estará obligado a cumplir las siguientes determinaciones:
Català: –3 En virtut de l'ampliació esmentada, incorporar al Programa, per a la realització del seu objecte, 104 efectius, amb els perfils de tècnic o tècnica dels grups 1, 2 i 3 del personal laboral RLT Conveni col·lectiu del Servei Català de la Salut, en concret:
Español: –3 En virtud de la citada ampliación, incorporar en el Programa, para la realización de su objeto, 104 efectivos, con los perfiles de técnico o técnica de los grupos 1, 2 y 3 del personal laboral RLT Convenio colectivo del Servicio Catalán de la Salud, en concreto:
Català: Es modifiquen els articles 8 i 10 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicats com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 8 y 10 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, publicados como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: b) Títol formatiu cicle grau superior o FP II branca sanitària o BUP o COU: màxim 10 punts
Español: b) Título formativo ciclo grado superior o FP II rama sanitaria o BUP o COU: máximo 10 puntos
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, de notificació de resolució modificatòria en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, de notificación de resolución modificatoria en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas.
Català: 11.4 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: 11.4 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro de dicho plazo de 10 días hábiles.
Català: S'estableixen, per al personal afectat per aquest Conveni, tres tipus de faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: Se establecen, para el personal afectado por este Convenio, tres tipos de faltas: leves, graves y muy graves.
Català: P.t.n.: potència tèrmica nominal
Español: P.t.n.: potencia térmica nominal
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics, especialment de temàtica cartogràfica.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos, especialmente de temática cartográfica.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entén denegada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende denegada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Fer conèixer al Col·legi tots els fets que puguin afectar la professió, tant particularment com col·lectivament, la importància dels quals pugui determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial.
Español: e) Dar a conocer al Colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión, tanto particularmente como colectivamente, cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial.
Català: · L'IVA no serà subvencionable.
Español: · El IVA no será subvencionable.
Català: a. Elaborar l'estudi de l'estat de conservació de la finca en què s'indiquin les obres que cal dur a terme.
Español: a. Elaborar el estudio del estado de conservación de la finca en el que se indiquen las obras que deben llevarse a cabo.
Català: I Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: I Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: l'exploració i aplicació de primers auxilis segons els protocols
Español: exploración y aplicación de primeros auxilios, según
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015,
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015;
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: En cuanto a las inversiones que deba efectuar el Consorcio, se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Denominació: CFA Emfar de Roses.
Español: Denominación: CFA Emfar de Roses.
Català: Les persones aspirants que haguessin presentat la documentació anterior a l'Ajuntament amb motiu de la seva participació en el procés selectiu d'una borsa o en qualsevol altre procés a Olivella, només han de presentar la instància de sol·licitud normalitzada i obligatòria, d'acord amb el model de l'Annex, degudament signada per la persona aspirant.
Español: Las personas aspirantes que hubieran presentado la documentación anterior en el Ayuntamiento con motivo de su participación en el proceso selectivo de una bolsa o en cualquier otro proceso en Olivella, solo tienen que presentar la instancia de solicitud normalizada y obligatoria, de acuerdo con el modelo del Anexo, debidamente firmada por la persona aspirante.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: 1069/2009, de 21 de octubre de 2009, con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración.
Català: Els baixants exteriors només podran ser de coure o zenc i si són de zenc, els dos primers metres d'alçària sobre la voravia hauran de ser de ferro colat o laminat i esmaltat de color gris.
Español: Los bajantes exteriores solo podrán ser de cobre o cinc y si son de cinc, los dos primeros metros de altura sobre la acera deberán ser de hierro colado o laminado y esmaltado de color gris.
Català: Entitat: Federació Catalana de Handbol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Handbol.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 Estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: c) Tenir un grup d'infants o de persones joves estable, d'una franja d'edat d'entre 3 i 20 anys, i que la durada de les activitats que s'hi facin sigui suficient per poder avaluar el procés educatiu, o bé ser una instal·lació juvenil inscrita en el Registre d'instal·lacions juvenils de l'òrgan competent en matèria de joventut i tenir una activitat anual estable.
Español: c) Tener un grupo de niños o de personas jóvenes estable, de una franja de edad de entre 3 y 20 años, y que la duración de las actividades que se hagan sea suficiente para poder evaluar el proceso educativo, o bien ser una instalación juvenil inscrita en el Registro de instalaciones juveniles del órgano competente en materia de juventud y tener una actividad anual estable.
Català: Amb caràcter general i llevat mutu acord entre l'empresa i el treballador s'estableixen 3 setmanes de vacances en dos torns, a divertir-se per un màxim del 50% del personal en cada torn, assegurant-se així el funcionament de la fàbrica durant el període estival.
Español: Con carácter general y salvo mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecen 3 semanas de vacaciones en dos turnos, a disfrutar por un máximo del 50% del personal en cada turno, asegurándose así el funcionamiento de la fábrica durante el período estival.
Català: g) Menjador per a ús exclusiu dels hostes amb capacitat màxima coincident amb el nombre de places autoritzat.
Español: g) Comedor para uso exclusivo de los huéspedes con capacidad máxima coincidente con el número de plazas autorizado.
Català: b) Fer les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: b) Hacer las propuestas que estime adecuadas sobre el desarrollo normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: Dia i hora: el 8 de setembre de 2003 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el día 8 de septiembre de 2003 a las 10 horas.
Català: Als empleats que des de l'1 de maig de 1999 estan percebent unes quantitats superiors a les que recull l'acta de 13 de setembre de 1999 se'ls ha de respectar aquestes diferències.
Español: Los empleados que desde fecha 1 de mayo de 1999 vinieran percibiendo unas cantidades superiores a las que se recogen en el Acta de 13 de septiembre de 1999, se les respetarán esas diferencias.
Català: Servei de gestió del seguiment dels projectes i programes pluriennals finançats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Servicio de gestión del seguimiento de los proyectos y programas plurianuales financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Ajuda als refugiats
Español: Ayuda a los refugiados
Català: —2 Indicar que al Pla parcial d'ordenació d'aquest sector caldrà reduir la longitud del vial ortogonal al vial principal mitjançant l'intercanvi de posició de les dues parcel·les a les quals dóna accés, i incorporar l'informe del Ministeri de Foment.
Español: —2 Indicar que en el Plan parcial de ordenación de este sector se tendrá que reducir la longitud del vial ortogonal al vial principal mediante el intercambio de posición de las dos parcelas a las cuales da acceso, e incorporar el informe del Ministerio de Fomento.
Català: Auxiliar administratiu/va: és la persona que es dedica a operacions elementals de caràcter administratiu.
Español: Auxiliar administrativo/va: es la persona que se dedica a operaciones elementales de carácter administrativo.
Català: a) Vetllar per tal que s'atenguin les tasques administratives que comportin els ensenyaments que s'imparteixen al centre, d'acord amb la programació general i el calendari escolar.
Español: a) Velar por que se atiendan las tareas administrativas que comporten las enseñanzas que se imparten en el centro, de acuerdo con la programación general y el calendario escolar.
Català: Finalment, cal restaurar la primera meitat de l'àrea i el terç comprès entre les fites 15-20 i s'ha d'acabar d'explotar.
Español: Finalmente, hay que restaurar la primera mitad del área y el tercio comprendido entre los hitos 15-20 y se debe terminar de explotar.
Català: RESOLUCIÓ 405/VII, del Parlament de Catalunya, per la qual es designa un membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Resolución 405/VII, del Parlamento de Cataluña, por la que se designa a un miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.9 Valora la importància del mostreig en la fiabilitat dels resultats de les anàlisis.
Español: 3.9 Valora la importancia del muestreo en la fiabilidad de los resultados de los análisis.
Català: d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i
Español: proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del
Català: 3.1.4.2 Costejaran i, si s'escau, executaran la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: 3.1.4.2 Costearán y, si procede, ejecutarán la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no tenga que ir a cargo de los usuarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 18 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 18 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comprensió i interpretació de missatges senzills, tot utilitzant estratègies bàsiques com ara, identificació de paraules clau, ús del context verbal i no verbal, i ús dels coneixements previs sobre la situació.
Español: Comprensión e interpretación de mensajes sencillos, utilizando estrategias básicas, como, identificación de palabras clave, uso del contexto verbal y no verbal, y uso de los conocimientos previos sobre la situación.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució urbanística més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos estará incorporado en las figuras de planeamiento o ejecución urbanística más adecuadas.
Català: 2.11 Aplicacions informàtiques per al tractament i anàlisi de la informació: fulls de càlcul i bases de dades.
Español: 2.11 Aplicaciones informáticas para el tratamiento y análisis de la información: hojas de cálculo y bases de datos.
Català: Per aquests motius, en la rompuda RM01 es descarta la part central per tractar-se d'un marge.
Español: Por estos motivos, en la roturación RM01 se descarta la parte central por tratarse de un margen.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb les condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP es realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por las citadas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla.
Català: És la finca 2311, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Manresa, al tom 2368, llibre 997 de Manresa, foli 116, inscripció 20.
Español: Es la finca 2311, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Manresa, al tomo 2368, libro 997 de Manresa, folio 116, inscripción 20.
Català: El 30 d'abril de 2019, té entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, procedent dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, la sol·licitud presentada pel promotor Excavaciones Barroso, SL, per al Projecte d'activitat extractiva anomenada Fenollet, situada al polígon 21, parcel·la 80, del terme municipal d'Almenar, acompanyada de la documentació corresponent: projecte d'explotació, programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: El 30 de abril de 2019, tiene entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, procedente de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, la solicitud presentada por el promotor Excavaciones Barroso, SL, para el Proyecto de actividad extractiva denominada Fenollet, situada en el polígono 21, parcela 80, del término municipal de Almenar, acompañada de la documentación correspondiente: proyecto de explotación, programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: La potestat tributària exercitada per la Generalitat de Catalunya per a l'establiment del tribut d'acord amb l'obligació d'ingrés a la qual fa referència aquest Conveni.
Español: La potestad tributaria ejercitada por la Generalidad de Cataluña para el establecimiento del tributo al cumplimiento de cuya obligación de ingreso viene referido este Convenio.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Reus per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Reus para las elecciones al Parlamento de Cataluña.