BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser beneficiaris d'aquestes subvencions, cal prèviament haver obtingut una subvenció en el marc de la convocatòria de subvencions per al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional.
Español: Para ser beneficiarios de estas subvenciones, se debe haber obtenido previamente una subvención en el marco de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SA, contesta als esmentats escrits de les esmentades administracions en què manifesta que:
Español: Resultando que por Red Eléctrica de España, SA, se contesta a los citados escritos de las referidas administraciones, manifestando que:
Català: Actualment la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera tracta 10 Hm3/any i subministra els sistemes Maresme Nord, Consorci Costa Brava i Blanes.
Español: Actualmente la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera trata 10 Hm3/año y suministra los sistemas Maresme Nord, Consorcio Costa Brava y Blanes.
Català: la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 de
Español: la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el
Català: Reforç en els 14 festius intersetmanals:
Español: Refuerzo en los 14 festivos intersemanales:
Català: FN = número de finca; TD = titular i domicili; PO = número de polígon; PN = Número de parcel·la; ODB = ocupació definitiva per base d'aerogenerador (m²); ODP = ocupació definitiva per plataforma (m²); SV = servitud de vol (m²); OCC = Ocupació per construcció de camí (m²); SPES = Servitud de pas elèctric soterrat (m²); Torre = torre de mesura (m²); Dip = dipòsit d'aigua (m²); EC = edifici de control (m²); OT = possible ocupació temporal durant les obres (m²); CT= classe de terreny.
Español: FN = número de finca; TD = titular y domicilio; PO = número de polígono; PN = número de parcela; ODB = ocupación definitiva por base de aerogenerador (m²); ODP = ocupación definitiva por plataforma (m²); SV = servidumbre de vuelo (m²); OCC = ocupación por construcción de camino (m²); SPES = servidumbre de paso eléctrico enterrado (m²); Torre = torre de medición (m²); Dep = depósito de agua (m²); EC= Edificio de control (m²); OT = posible ocupación temporal durante las obras (m²); CT = clase de terreno.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds per la convocatòria de 2016 resta obert des de l'1 de gener de 2016 i fins al 30 de novembre de 2016.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de 2016 queda abierto desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 30 de noviembre de 2016.
Català: Títol: Arranjament del clavegueram.
Español: Título: Reparación del alcantarillado.
Català: 5.2 El tribunal qualificador únic, titular i suplent, està constituït per un president, designat entre funcionaris de les carreres judicial o fiscal, i sis vocals: dos funcionaris del cos d'agents de l'Administració de Justícia, dos funcionaris dels grups A, B o C de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia i dos secretaris judicials.
Español: 5.2 El tribunal calificador único, titular y suplente, estarán constituidos por un presidente, designado entre funcionarios de las carreras judicial o fiscal y seis vocales: dos funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, dos funcionarios del grupo A, B o C de la Administración civil del Estado, destinados en el Ministerio de justicia, y dos secretarios judiciales.
Català: ORDRE CMC/154/2010, de 3 de març, per la qual es modifiquen les bases de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació adreçades a entitats, per adaptacions legals.
Español: ORDEN CMC/154/2010, de 3 de marzo, por la que se modifican las bases de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dirigidas a entidades, por adaptaciones legales.
Català: a) Mínim de 5 anys d'experiència en l'assessorament empresarial com a consultor en el sector químic.
Español: a) Mínimo de 5 años de experiencia en el asesoramiento empresarial como consultor en el sector químico.
Català: Justificació de recursos humans.
Español: Justificación de recursos humanos.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb un màxim d'1 punt i és condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant una fotocòpia compulsada del permís de conducció.
Español: Este mérito se valorará con un máximo de 1 punto y es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante una fotocopia compulsada del permiso de conducción.
Català: g) Parcel·lacions urbanístiques.
Español: g) Parcelaciones urbanísticas.
Català: En cas que el període de vacances coincideixi total o parcialment amb un període de llicència per maternitat o de baixa per incapacitat temporal, aquelles es gaudiran a continuació de la reincorporació al servei actiu i fins a esgotar el total de dies de vacances que corresponguin.
Español: En caso de que el período de vacaciones coincida total o parcialmente con un período de licencia por maternidad o de baja por incapacidad temporal, aquéllas se disfrutarán a continuación de la reincorporación al servicio activo y hasta agotar el total de días de vacaciones que correspondan.
Català: Màxim: 3 dies naturals, ampliables fins a 5 naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Máximo: 3 días naturales, ampliables hasta 5 naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: 3.7 Concentra les instruccions que ha de rebre l'usuari sobre l'ús i manteniment de l'ortesi d'acord amb la normativa sanitària, i, en particular, en faciliten les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 3.7 Concentra las instrucciones que tiene que recibir el usuario sobre el uso y mantenimiento de la ortesis de acuerdo con la normativa sanitaria, y, en particular, facilitan las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: -1 Modificar la base 1 de l'Annex 1, relativa a la distribució de les places per cossos, especialitats i per procediments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la base 1 del Anexo 1, relativa a la distribución de las plazas por cuerpos, especialidades y por procedimientos, en los términos siguientes:
Català: C) En el cas que la sol·licitud la presenti un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un càrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: C) En el supuesto de que la solicitud la presente una entidad supramunicipal, esta tendrá que indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes.
Català: b) El desenvolupament de les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans.
Español: b) El desarrollo de las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos.
Català: El Reglament (CE) núm. 1782/2003 del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut a les persones agricultores, i pel qual es modifiquen diversos reglaments, deroga el Reglament (CEE) núm. 3508/1992, però conté al seu article 20 les mateixes obligacions en relació amb el sistema d'identificació de les parcel·les agrícoles.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras, y por el que se modifican varios reglamentos, deroga el Reglamento (CEE) núm. 3508/1992, pero contiene en su artículo 20 las mismas obligaciones en relación con el sistema de identificación de las parcelas agrícolas.
Català: Això afecta els centres, serveis i establiments sanitaris esmentats en l'annex 1 de la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 21 de març de 2020, referida al paràgraf primer, actualitzat per la Resolució de la mateixa Direcció de 10 d'abril de 2020.
Español: Todo ello afecta a los centros, servicios y establecimientos sanitarios mencionados en el anexo 1 de la Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 21 de marzo de 2020, referida al párrafo primero, actualizado por la Resolución de la misma Dirección de 10 de abril de 2020.
Català: Les unitats d'actuació que s'estableixen queden definides en els plànols d'ordenació a escala 1/1000.
Español: Las unidades de actuación que se establecen quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1/1000.
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Català: 38.2 Serveis generals centrals
Español: 38.2 Servicios generales centrales
Català: 1.2.- Caldrà modificar la figura 4 de l'annex 1 de la normativa en el sentit exposat.
Español: 1.2.- Habrá que modificar la figura 4 del anexo 1 de la normativa en el sentido expuesto.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre el canvi de denominació sol·licitat per entendre que el nom proposat no s'adequa a la normativa vigent de la llengua catalana i per suposar un empobriment del patrimoni cultural atesa la rellevància històrica del topònim.
Español: El Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre el cambio de denominación solicitado al considerar que el nombre propuesto no se adecua a la normativa vigente de la lengua catalana y por implicar un empobrecimiento del patrimonio cultural dada la relevancia histórica del topónimo.
Català: La delimitació es dona per la presència en determinades localitzacions, entre altres taxons, de Reseda jacquinii subsp. litigiosa, espècie inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya aprovat per la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril.
Español: La delimitación se da por la presencia en determinadas localizaciones, entre otros taxones, de Reseda jacquinii subsp. litigiosa, especie incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña aprobado por la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud i amb l'annex a la sol·licitud de participació en convocatòries de provisió de llocs de treball, la persona aspirant ha de declarar els mèrits i capacitats, d'acord amb les indicacions que s'estableixen en la base 4.1.
Español: 3.3 Juntamente con la solicitud y con el anexo de la solicitud de participación en convocatorias de provisión de puestos de trabajo, la persona aspirante debe declarar los méritos y capacidades, de acuerdo con las indicaciones que se establecen en la base 4.1.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja.
Català: El règim disciplinari dels treballadors laborals es regeix:
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores laborales se regirá:
Català: Les finalitats i l'objecte d'aquests ajuts es relacionen amb les finalitats de les polítiques públiques impulsades i gestionades per la Generalitat de Catalunya per contribuir a assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Las finalidades y el objeto de estas ayudas se relacionan con las finalidades de las políticas públicas impulsadas y gestionadas por la Generalidad de Cataluña para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Català: 10.2 Aquestes adaptacions dels llocs de treball s'han d'entendre en la situació d'actiu, i sense canvi del lloc de treball habitual, d'acord amb els principis que recull l'article 15 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 10.2 Estas adaptaciones de los puestos de trabajo se tienen que entender en la situación de activo, y sin cambio del puesto de trabajo habitual, de acuerdo con los principios recogidos en el artículo 15 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Treball automàtic o atenció només a llargs intervals
Español: Trabajo automático o atención solo a largos intervalos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales
Català: Senyor Enric Morist Güell.
Español: Señor Enric Morist Güell.
Català: b) Satisfer la quantitat que correspongui com a drets d'entrada.
Español: b) Satisfacer la cantidad que corresponda como derechos de entrada.
Català: L'oferiment de serveis els podrà fer l'empresa a tot el personal que estigui en condicions de poder-los desenvolupar.
Español: La empresa podrá ofrecer los servicios a todos los empleados públicos que se encuentren en condiciones de poderlos desarrollar.
Català: El diferencial resultant, queda reconvertit en un nou plus de caràcter personal i s'ha de garantir mentre no canviï la seva situació professional i d'un nou servei que se li pugui assignar.
Español: El diferencial resultante, quedará reconvertido en un nuevo plus de carácter personal, garantizándose el mismo, mientras no cambie su situación profesional y de un nuevo servicio que se le pudiera asignar.
Català: 9.3 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les associacions, fundacions, col·legis professionals, sindicats i universitats podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las asociaciones, fundaciones, colegios profesionales, sindicatos y universidades podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També còpia confrontada del NIF del propietari quan aquest sigui diferent al sol·licitant.
Español: También copia confrontada del NIF del propietario cuando éste sea diferente al solicitante.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013
Català: 2.5 Els fons per les modalitats a), b) i c) de la base 1.2 constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en la base 9.
Español: 2.5 Los fondos para las modalidades a), b) y c) de la base 1.2 constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en la base 8.
Català: Estarà limitat a la guarda de la maquinària vinculada a l'activitat agrària i a petites zones d'aparcament vinculades a les dotacions del Parc Agrari.
Español: Estará limitado a la guarda de la maquinaria vinculada a la actividad agraria y a pequeñas zonas de aparcamiento vinculadas a las dotaciones del Parque Agrario.
Català: 1.9 Pel que fa al sistema d'espais lliures:
Español: 1.9 Con respecto al sistema de espacios libres:
Català: Mentre el Departament d'educació mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: Mientras el Departament d'educació mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada.
Català: Treballador/a familiar del municipi: 77,16 euros
Español: Trabajadora familiar del municipio: 77,16 euros.
Català: 29.1.1 Es mantindrà l'actual jornada laboral ordinària de 1.604 hores anuals, que en el període comprès del 24 de juny a l'11 de setembre es realitzarà en jornada intensiva i continuada de 35 hores setmanals.
Español: 29.1.1 Se mantendrá la actual jornada laboral ordinaria de 1.604 horas anuales, que en el período comprendido del 24 de junio al 11 de septiembre se realizará en jornada intensiva y continuada de 35 horas semanales.
Català: Treballador social: 1.080 hores a l'any.
Español: Trabajador social: 1.080 horas al año.
Català: g) Nombre de beneficiàries del projecte.
Español: g) Número de beneficiarias del proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 7/2000, de 19 de juny, de modificació de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, de creació del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial, i de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3174, pàg. 8639, de 4.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 7/2000, de 19 de junio, de modificación de la Ley 5/1985, de 16 de abril, de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial, y de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3174, pág. 8639, de 4.7.2000).
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Montferri, Vallmoll, Vila-rodona i Alió (Alt Camp).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Montferri, Vallmoll, Vila-rodona y Alió (Alt Camp).
Català: pensió retributiva corresponent per llei.
Español: proporción que la pensión retributiva correspondiente por ley.
Català: Programar el treball de fabricació de productes de fusteria i moble
Español: Programar el trabajo de fabricación de productos de carpintería y
Català: 4.2 Aquest registre ha d'actualitzar-se almenys cada sis anys.
Español: 4.2 Este registro tendrá que actualizarse al menos cada seis años.
Català: Programa: millora dels itineraris pedestres de domini públic al terme de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Programa: mejora de los itinerarios pedestres de dominio público en el término de Sant Feliu de Pallerols.
Català: En compliment de les seves obligacions preventives, l'empresa facilitarà als delegats de prevenció i components del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball un curs equiparable al nivell bàsic de 50 hores segons allò previst en el Reglament de Serveis de Prevenció.
Español: En cumplimiento de sus obligaciones preventivas la empresa facilitará a los delegados de prevención y componentes del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo un curso equiparable al nivel básico de 50 horas según lo previsto en el Reglamento de Servicios de Prevención.
Català: El facultatiu en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo en activo con nombramiento de estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud no será necesario que acredite los requisitos necesarios para obtenerla.
Català: Si únicament es licita per a lots individuals o que conjuntament no superin els 120.202,42 euros, la classificació és voluntària.
Español: Si únicamente se licita para lotes individuales o que conjuntamente no superen los 120.202,42 euros, la clasificación es voluntaria.
Català: En el procés de certificació la Comissió específica esmentada pot sol·licitar a la universitat evidències documentals del procés d'avaluació.
Español: En el proceso de certificación, la Comisión específica podrá solicitar a la universidad evidencias documentales del proceso de evaluación
Català: Que en relació amb el projecte (títol del projecte de recerca), pel present s'acrediten despeses corresponents als pagaments (núm. o codi de factures), amb un import de (import de la factura –amb dos decimals i especificació de l'IVA–).
Español: Que en relación con el proyecto (título del proyecto de investigación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a los pagos (núm. o código de facturas), con un importe de (importe de la factura –con dos decimales y especificación del IVA–).
Català: Concepte: transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: —6 Qui, per raons de guarda legal, tingui cura directa d'algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la mitat de la seva durada.
Español: —6 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: -3 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante del órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.7 La publicitat en el lloc de venda: cartelleres i expositors.
Español: 4.7 La publicidad en el lugar de venta: cartelerías y expositores.