BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hi podran participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El projecte i l'estudi s'han de sotmetre a informe de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica la qual, pel que fa a la biodiversitat, ha de demanar informe a la direcció general competent en aquesta matèria.
Español: El proyecto y el estudio se han de someter a informe de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica la cual, con respecto a la biodiversidad, debe pedir informe a la dirección general competente en esta materia.
Català: 1.6 Conserva els equips i materials de neteja i desinfecció segons les seves especificacions.
Español: 1.6 Conserva los equipos y materiales de limpieza y desinfección según sus especificaciones.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal al departament convocant, cosa que han de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Els canvis no comunicats o que no s'hagin acceptat poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'Alcaldia ha de resoldre la constitució de la borsa de treball, de conformitat amb la llista elevada per l'òrgan de selecció.
Español: La Alcaldía tiene que resolver la constitución de la bolsa de trabajo, de conformidad con la lista elevada por el órgano de selección.
Català: 2.3 Altres línies de subvenció
Español: 2.3 Otras líneas de subvención
Català: Són causes de reintegrament, a més de les que preveu la base general 17, el fet de no assolir l'activitat realitzada el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de reintegro, además de las previstas en la base general 17, el hecho de no alcanzar la actividad realizada el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: 4.1 Es crea la Comissió de coordinació i seguiment, amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col·laboració entre les parts implicades en el bon funcionament dels serveis comuns processals generals de Mollet del Vallès i la seva millora contínua.
Español: 4.1 Se crea la Comisión de coordinación y seguimiento, con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento de los servicios comunes procesales de Mollet del Vallès y su mejora continua.
Català: ”D'acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, s'autoritza l'Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties, del qual, d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 24.500.000,00 euros per garantir operacions financers fins a 35.000.000,00 d'euros, dels quals el 31% garantirà les operacions financeres de les micro, les petites i les mitjanes empreses, i el 69% garantirà les operacions financeres d'autònoms i microempreses.
Español: ”De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías, de la cual, de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinará un importe máximo de 24.500.000,00 euros para garantizar operaciones financieras hasta 35.000.000,00 de euros, de los que el 31% garantizará las operaciones financieras de las micro, pequeñas y medianas empresas, y el 69% garantizará las operaciones financieras de autónomos y microempresas.
Català: no impliquin exercici d'autoritat o bé activitats sense contingut
Español: que no impliquen ejercicio de autoridad o bien actividades sin contenido
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal i d'administracions públiques.
Español: De la misma persona interesada o de su representante legal y de administraciones públicas.
Català: Aquesta antiguitat mínima d'un any no l'hauran d'acreditar les persones funcionàries que en el moment de participar estiguin ocupant de forma provisional un lloc de treball de l'especialitat convocada.
Español: Esta antigüedad mínima de un año no la tienen que acreditar las personas funcionarias que en el momento de participar estén ocupando de manera provisional un puesto de trabajo de la especialidad convocada.
Català: L'empresa es compromet a reconèixer la condició de fix en
Español: La empresa se compromete a reconocer la condición de fijo en plantilla a
Català: La durada d'aquests contractes és de 3 mesos, i es poden renovar, si el treballador hi està interessat i amb la proposta prèvia de l'empresa, per un nombre indeterminat de mesos, que mai no poden ser més de 3.
Español: La duración de estos contratos será de 3 meses, siendo factible su renovación, caso de interesar al trabajador, previa propuesta de la empresa por un número de meses indeterminado, pero que, en ningún caso, podría sobrepasar los 3.
Català: b.3) Igual o superior a 12 metres (entre perpendiculars) per als vaixells autoritzats a practicar l'arrossegament.
Español: b.3) Igual o superior a 12 metros (entre perpendiculares) para las embarcaciones autorizadas a practicar el arrastre.
Català: Objecte: conveni d'encàrrec que formalitza el Departament d'Economia i Coneixement al Centre de Iniciatives per a la Reinserció per a dur a terme l'encàrrec del servei de transport, moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius de diverses dependències del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Objeto: convenio de encargo que formaliza el Departamento de Economía y Conocimiento al el Centro de Iniciativas para la Reinserción para llevar a cabo el encargo del servicio de transporte, movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos de diversas dependencias del Departamento de EconomÌa y Conocimiento.
Català: P, P; subgrups: 1, 3; categories: a, c.
Español: P, P; subgrupos: 1, 3; categorías: a, c.
Català: m) Analitzar les tècniques, els mitjans i els equips, relacionant-los amb criteris de qualitat, per assegurar el rendiment productiu.
Español: m) Analizar las técnicas, los medios y los equipos, relacionándolos con criterios de calidad, para asegurar el rendimiento productivo.
Català: -Documents RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: - Documentos RLC i RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: Es poden beneficiar de la quantia de 250 euros per curs escolar quan estiguin degudament matriculats en estudis de caràcter oficial, des de la llar d'infants fins a l'obtenció d'un títol universitari reglat oficialment.
Español: Podrán beneficiarse de la cuantía de 250 euros por curso escolar cuando estén debidamente matriculados en estudios de carácter oficial, desde la guardería hasta la obtención de un título universitario reglado oficialmente.
Català: Els recintes en els quals se situen aquests serveis hauran d'estar separats de les zones de treball per altres espais intermedis.
Español: Los recintos en que se sitúan estos servicios deberán estar separados de las zonas de trabajo por otros espacios intermedios.
Català: No es tindrà en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tomará en cuenta ningún otro concepto salarial o
Català: Junta de compensació de la urbanització Boscos de Tarragona, de Tarragona
Español: Junta de compensación de la urbanización Boscos de Tarragona, de Tarragona
Català: 1.9 Tècniques microfòniques.
Español: 1.9 Técnicas microfónicas.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Vic, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques El Graell i La Bòbila al terme municipal de Vic.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Vic, el Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas El Graell y La Bòbila en el término municipal de Vic.
Català: Escrit de la cap de Secció d'Anàlisi i Recerca de data 14 de juny de 2010, pel qual s'atorga un termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, per esmenar i justificar la documentació presentada o al·legar el que es consideri oportú, en l'expedient de sol·licitud de paralització temporal de l'explotació “La Feu” núm. 1.739 del Registre miner de Barcelona.
Español: Escrito de la jefa de Sección de Análisis e Investigación de fecha 14 de junio de 2010, por el que se otorga un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, para subsanar y justificar la documentación presentada o alegar lo que se considere oportuno, en el expediente de solicitud de paralización temporal de la explotación “La Feu” núm. 1.739 del Registro minero de Barcelona.
Català: Es consideraran hores lectives, amb el mateix còmput, les teòriques, de problemes i les pràctiques (laboratori i sortides de camp).
Español: Se considerarán horas lectivas, con el mismo cómputo, las teóricas, de problemas y las prácticas (laboratorio y salidas de campo).
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Marta Mata de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: e) Les vicepresidències.
Español: e) Las vicepresidencias.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 15 de setembre de 2004, per la qual es designa el senyor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional únic de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en substitució del senyor Salvador Soler i Fàbregas;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 15 de septiembre de 2004, por la que se designa al señor Eduard Spagnolo de la Torre administrador provisional único de Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social, en sustitución del señor Salvador Soler i Fàbregas;
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha de dur a terme el seguiment d'aquestes actuacions de manera coordinada amb la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral llevará a cabo el seguimiento de estas actuaciones de forma coordinada con la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc, si la topografia ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, ha de tenir accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque, si la topografía lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponer de accesos con la anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial
Català: - Els expositors amb domicili social a Catalunya han de disposar del carnet d'artesà i distintiu de producte D'A.
Español: - Los expositores con domicilio social en Cataluña tienen que disponer del carné de artesano y distintivo de producto De A.
Català: j) Revisar i actualitzar, quan s'escaigui, la relació de serveis sanitaris i de centres o departaments universitaris que es preveuen a l'annex 1 del concert.
Español: j) Revisar y actualizar, cuando proceda, la relación de servicios sanitarios y de centros o departamentos universitarios que se prevén en el anexo 1 del concierto.
Català: Vist que el terreny esmentat està en tràmit d'inscripció en el Registre de la Propietat de Vielha;
Español: Visto que el terreno mencionado está en trámite de inscripción en el Registro de la Propiedad de Viella;
Català: En el cas de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, aquest permís serà de 2 dies laborables si el fet ocorre a la mateixa localitat, i de 4 dies laborables si ocorre en una altra localitat.
Español: En el caso de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, este permiso será de 2 días laborables si el hecho ocurre en la misma localidad, y de 4 días laborables si ocurre en otra localidad.
Català: 11.7 L'òrgan administratiu competent per a la revisió econòmica és l'òrgan instructor.
Español: 11.7 El órgano administrativo competente para la revisión de la justificación económica es el órgano instructor.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de canalització de la riera de Palafolls en el tram 0: sota el pont de renfe i platja al terme municipal de Malgrat de Mar.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de canalización de la riera de Palafolls en el tramo 0: bajo el puente de renfe y playa en el termino municipal de Malgrat de Mar.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les, i en publicarà el resultat.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas, y publicará el resultado.
Català: El 4 de novembre de 2021, l'Ajuntament de Gandesa va trametre al Departament de la Presidència un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 4 de noviembre de 2021, el Ayuntamiento de Gandesa envió al Departamento de la Presidencia un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68.5 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors i en l'article 10.3 de la LOLS i d'acord amb el punt 3 del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 22 de desembre de 2004, s'acorda l'acumulació d'hores sindicals de la següent forma:
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 68.5 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10.3 de la LOLS, y de acuerdo con el punto 3 del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 22 de diciembre de 2004, se acuerda la acumulación de horas sindicales de la forma siguiente:
Català: C. A petició justificada de l'entitat que ha sol·licitat l'acreditació es pot modular la plantilla anterior atenent els principis i criteris següents:	C. A petición justificada de la entidad que ha solicitado la acreditación puede modularse la plantilla anterior de acuerdo con los principios y criterios siguientes:
Català: 3.5 Correu POP3: què és i com utilitzar-lo.
Español: 3.5 Correo POP3: qué es y cómo utilizarlo.
Català: No s'inclouen els establiments de restauració.
Español: No se incluyen los establecimientos de restauración.
Català: Per últim, l'exempció del pagament de preu públic pels serveis analítics prestats a altres laboratoris en relació de reciprocitat suposa una simplificació de la gestió del control oficial.
Español: Por último, la exención del pago de precio público por los servicios analíticos prestados a otros laboratorios en relación de reciprocidad, supone una simplificación de la gestión del control oficial.
Català: i) Elaborar i aprovar les orientacions generals sobre l'admissió d'alumnes.
Español: i) Elaborar y aprobar las orientaciones generales sobre la admisión de alumnos.
Català: 2.14 Aplicació de la normativa de benestar i sanitat animal.
Español: 2.14 Aplicación de la normativa de bienestar y sanidad animal.
Català: En el cas d'activitats formatives, caldrà justificació acreditativa, per part de la secretaria de la institució universitària beneficiària, del nombre d'alumnat que hi ha participat.
Español: En el caso de actividades formativas, será necesaria justificación acreditativa, por parte de la secretaría de la institución universitaria beneficiaria, del número de alumnado que ha participado.
Català: 8.6 En cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, s'apliquen les previsions de l'apartat anterior per als períodes respecte dels quals l'interessat no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En caso de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, se aplican las previsiones del apartado anterior para los períodos respecto de los cuales el interesado no haya presentado solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'acolliment residencial temporal d'urgència de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de acogida residencial temporal de urgencia del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: - Tots els suports de l'actual línia elèctrica de mitjana tensió es mantindran, així com l'estesa de línia elèctrica.
Español: - Todos los apoyos de la actual línea eléctrica de media tensión se mantendrán, así como el tendido de línea eléctrica.
Català: S'ha de respectar allò que disposen els articles 43 i 55 del Conveni general.
Español: Se aplicará lo que disponen los artículos 43 y 55 del Convenio general.
Català: Tècniques d'etiquetatge.
Español: Técnicas de etiquetado.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: descàrrega o de pulsació curta/llarga.
Español: de descarga o de pulsación corta/larga.
Català: “a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1928/2020, de 29 de juliol (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Español: “a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/2309/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019), modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1928/2020, de 29 de julio (DOGC núm. 8192 de 3.8.2020).
Català: Ocupació (principal + auxiliar)
Español: Ocupación (principal + auxiliar)
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2013, per la qual es nomena una professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2013, por la que se nombra una profesora titular de universidad.
Català: El CEJFE i l'EAPC es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest conveni.
Español: El CEJFE y la EAPC se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este convenio.
Català: Tot i això, per la mena d'actuacions previstes i de poc abast, i per la llunyania d'àrees crítiques per a la seva distribució, la probabilitat d'afecció es considera molt baixa o pràcticament nul·la.
Español: Sin embargo, por el tipo de actuaciones previstas y de poco alcance, y por la lejanía de áreas críticas para su distribución, la probabilidad de afección se considera muy baja o prácticamente nula.