BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1099/2017, de 12 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a cala Morisca, al terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN TES/1099/2017, de 12 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en cala Morisca, en el término municipal de Sitges.
Català: b) Tenir parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, amb qualsevol de les persones afectades, dels administradors o administradores o conseller delegat o consellera delegada de les entitats o societats interessades i també amb els assessors o assessores, representants legals o mandataris i mandatàries que intervinguin en el procediment, així com compartir despatx professional o estar associat amb ells o elles per l'assessorament, la representació o el mandat.
Español: b) Tener parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con cualquiera de las personas afectadas, de los administradores o administradoras o consejero delegado o consejera delegada de las entidades o sociedades interesadas y también con los asesores o asesoras, representantes legales o mandatarios y mandatarias que intervengan en el procedimiento, así como compartir despacho profesional o estar asociado con ellos o ellas por el asesoramiento, la representación o el mandato.
Català: La fauna és la pròpia d'ambients mediterranis forestals.
Español: La fauna es la propia de ambientes mediterráneos forestales.
Català: Viu a casa seva o d'un familiar de primer grau: 0 punts.
Español: Vive en su casa o de un familiar de primer grado: 0 puntos.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Coordinadora d'Associacions per la llengua (CAL).
Español: Entidad: Coordinadora de Asociaciones por la lengua (CAL).
Català: Oferta de places per al curs 2015-2016: no més tard de l'1 de setembre de 2015
Español: Oferta de plazas para el curso 2015-2016: no más tarde del 1 de septiembre de 2015.
Català: Entitat: FEDERACIÓ CATATALANA DE GIMNÀSTICA
Español: Entidad: FEDERACIÓN CATATALANA DE GIMNASIA
Català: D'altra banda, la comunicació que el registrador va fer a P. G. I., SL, era innecessària i les al·legacions d'aquesta societat que contenen la sol·licitud d'acumulació són extemporànies, per la qual cosa no s'han de tenir en compte.
Español: G. I., SL, era innecesaria y las alegaciones de esta sociedad que contienen la solicitud de acumulación son extemporáneas, por lo que no se deben tener en cuenta.
Català: Petits: 15,04 euros/explotació.
Español: Pequeños: 15,04 euros/explotación.
Català: Instal·lar tancaments adequats als punts confrontants amb camins per facilitar l'accés dels vehicles de bombers.
Español: Instalar cierres adecuados en los puntos colindantes con caminos para facilitar el acceso de los vehículos de bomberos.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1998, de convocatòria dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1998, de convocatoria de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal d'Escola Municipal de Treball de Granollers, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2003, i d'acord el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Escuela Municipal de Trabajo de Granollers, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: d.b) No es poden obstaculitzar les possibilitats de promoció a un lloc de treball de més categoria.
Español: d.b) No se obstaculizarán las posibilidades de promoción a un puesto de trabajo de mayor categoría.
Català: El tribunal qualificador ha de determinar la data, l'hora i el lloc per a fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis i al web del Parlament.
Español: El tribunal calificador debe determinar la fecha, la hora y el lugar para realizar la segunda prueba y las siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios y en la web del Parlamento.
Català: Descripció: registre de parcel·les amb identificador únic corresponent a una propietat.
Español: Descripción: registro de parcelas con identificador único correspondiente a una propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Determinació d'actuacions preventives i de protecció davant dels riscos.
Español: Determinación de actuaciones preventivas y de protección ante los riesgos.
Català: Aquesta remissió s'ha d'entendre referida als articles 82 i 83 LH, aquest últim relatiu a la cancel·lació dels assentaments ordenats per l'autoritat judicial, entre els quals es troben les anotacions preventives d'embargament, que són les que -en el present cas- van accedir al Registre de la Propietat una vegada inscrit el dret d'opció a favor dels recurrents.
Español: Esta remisión se tiene que entender referida a los artículos 82 y 83 LH, éste último relativo a la cancelación de los asentamientos ordenados por la autoridad judicial, entre los cuales se encuentran las anotaciones preventivas de embargo, que son las que -en el presente caso- accedieron al Registro de la Propiedad una vez inscrito el derecho de opción a favor de los recurrentes.
Català: Vistes la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Vistas la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: c) Cada torn disposarà de 30 minuts de descans.
Español: c) Cada turno dispondrá de 30 minutos de descanso.
Català: -2 Aprovar el formulari de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, que es facilitarà a la seu de l'ICAA a Barcelona o al web d'aquest organisme www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa.
Español: -2 Aprobar el formulario de solicitud para participar en esta convocatoria, que se facilitará en la sede del ICAA en Barcelona o en la web de este organismo www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/icaa.
Català: —3 Globalment, el projecte de canvi d'orientació de l'activitat no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriuen el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente, el proyecto de cambio de orientación de la actividad no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describen el proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest increment es realitzarà sobre els imports percebuts i vigents a 31 desembre 2018.
Español: Este incremento se realizará sobre los importes percibidos y vigentes en 31 diciembre 2018.
Català: Instal·lacions domòtiques: 10 hores.
Español: Instalaciones domóticas: 10 horas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d'ajust d'alineacions viàries i definicions d'articles, de Martorelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ajuste de alineaciones viarias y definiciones de artículos, de Martorelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 8.1 Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en supòsits previstos concretament en aquest text.
Español: 8.1 Arbitrar las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en supuestos previstos concretamente en este texto.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Beuda i Sant Ferriol;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Beuda y Sant Ferriol;
Català: RESOLUCIÓ SLT/2871/2008, de 18 de setembre, de cessament de la senyora Riansares García Gallego com a cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2871/2008, de 18 de septiembre, de cese de la señora Riansares García Gallego como jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida.
Català: El 10 de febrer de 2011, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida es va pronunciar, i va requerir a l'empresa documentació complementària per tal de valorar la suficiència i idoneïtat de la sol·licitud.
Español: El 10 de febrero de 2011, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se pronunció, requiriendo a la empresa la documentación complementaria con el fin de valorar su suficiencia e idoneidad.
Català: L'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i de Supressió de Barreres resta adscrita a la Direcció General d'Igualtat, i manté les funcions que preveuen el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, i la resta de la normativa aplicable.
Español: El Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras queda adscrita a la Dirección General de Igualdad, y mantiene las funciones previstas en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y en el resto de la normativa aplicable.
Català: disposició de la representació del personal per al seu estudi amb
Español: disposición de la representación del personal para su estudio con
Català: —3 L'abonament de les retribucions ordinàries s'efectuarà per 12 mensualitats vençudes totes elles.
Español: —3 El abono de las retribuciones ordinarias se efectuará por 12 mensualidades vencidas todas ellas.
Català: L'actuari o actuària d'assegurances ha d'emetre un informe certificat sobre l'adequació de les provisions tècniques, el marge de solvència, el fons de garantia i el fons de maniobra.
Español: El actuario o actuaria de seguros debe emitir un informe certificado sobre la adecuación de las provisiones técnicas, el margen de solvencia, el fondo de garantía y el fondo de maniobra.
Català: b) El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és del 80% per a tots els conceptes.
Español: b) El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es del 80% para todos los conceptos.
Català: Centrals de cogeneració de producció d'energia elèctrica
Español: Centrales de cogeneración de producción de energía eléctrica
Català: d) Els ajuts, les donacions i altres ingressos de dret privat.
Español: d) Las ayudas, donaciones y otros ingresos de derecho privado.
Català: Entitat: Federació de Persones Sordes de Catalunya (FESOCA)
Español: Entidad: Federación de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA)
Català: b) Termini d'execució: 90 dies posteriors a la data de signatura del contracte i màxim el 31 de desembre de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días posteriores a la fecha de firma del contrato y máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: ORDRE CTC/409/2004, de 3 de novembre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: ORDEN CTC/409/2004, de 3 de noviembre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: 2.1 Els treballadors, qualsevol que sigui la seva categoria professional, s'hauran de jubilar forçosament quan facin 65 anys.
Español: 2.1. Los trabajadores, cualquiera que sea su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: Esmentat dalt; formalitzar una comissió paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors) la qual desenvoluparà els continguts que sobre formació continuada, es contemplen en l'Acord nacional formació continuada, de data 14 de gener de 1997.
Español: Mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 14 de enero de 1997.
Català: Les dades personals es conservaran a perpetuïtat per poder acreditar la realització de les pràctiques per part de l'estudiant.
Español: Los datos personales se conservarán a perpetuidad para poder acreditar la realización de las prácticas por parte del/de la estudiante.
Català: ANUNCI sobre extracte de l'oferta pública d'ocupació (ampliació i plaça sense efecte).
Español: ANUNCIO sobre extracto de la oferta pública de empleo (ampliación y plaza sin efecto).
Català: de Revisió d'IPC real per a 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del moble de Catalunya
Español: de Revisión de IPC real para 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del mueble de Cataluña
Català: Per la seva banda, el capítol III preveu el desplegament dels objectius generals en àmbits d'activitat estadística, l'especificació dels quals es troba en l'annex de la norma (art. 9).
Español: Por su parte, el capítulo III prevé el desarrollo de los objetivos generales en ámbitos de actividad estadística, cuya especificación se encuentra en el anexo de la norma (art. 9).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Es compon de rebedor, passadís, menjador-estar, cuina, safareig, quart de lavabo, bany i tres dormitoris.
Español: Se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, cocina, lavadero, cuarto de aseo, cuarto de baño y tres dormitorios.
Català: En el cas de subcontractació de l'acció formativa:
Español: En el caso de subcontratación de la acción formativa:
Català: CFPM IM30: Instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: CFPM IM30: Instalaciones frigorífica y de climatización.
Català: Assessoraments diversos (comercial, tasques de coordinació, suport en implementació de plans estratègics, recerca de proveïdors, assessorament tècnic)
Español: Asesoramientos varios (comercial, tareas de coordinación, apoyo en implementación de planes estratégicos, búsqueda de proveedores, asesoramiento técnico).
Català: 26.2 Si qualsevol de les parts ho sol·licita, la persona mediadora ha de redactar l'acord en una acta que ha de ser signada per la persona mediadora i les parts, a les quals es lliurarà una còpia.
Español: 26.2 Si cualquiera de las partes lo solicita, la persona mediadora tiene que redactar el acuerdo en un acta que debe ser firmada por la persona mediadora y las partes, a las que se entregará una copia.
Català: Fita 17: se situa a la Vinya del Flores, al mig d'una zona boscosa, a uns vint metres al sud del camí de Mas Farell.
Español: Mojón 17: se sitúa en La Vinya del Flores, en medio de una zona boscosa, a unos veinte metros al sur del camino de Mas Farell.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és compensar les despeses per la dedicació a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari, sempre que finalitzin tota la formació en el termini màxim establert, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.1 d'aquest annex.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es compensar los gastos por la dedicación a la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario, siempre que finalicen toda la formación en el plazo máximo establecido, de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 de este anexo.
Català: 2.9.3 Tractaments de recobriments no metàl·lics.
Español: 2.9.3 Tratamientos de recubrimientos no metálicos.
Català: e) L'exercici de les carreres judicial, fiscal o militar.
Español: e) El ejercicio de las carreras judicial, fiscal o militar.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament d'aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge, als termes municipals de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola i Manresa (Bages), va adoptar, en data 12 de novembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge, en los términos municipales de Rajadell, Sant Salvador de Guardiola y Manresa (Bages), adoptó, en fecha 12 de noviembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En aquest sentit, la justificació s'entén presentada per les entitats en el moment de la sol·licitud, atès que es poden fer totes les comprovacions que requereixen les bases 4.2 i 11.3 de l'Ordre esmentada.
Español: En este sentido, la justificación se entiende presentada por las entidades en el momento de la solicitud, puesto que se pueden efectuar todas las comprobaciones que requieren las bases 4.2 y 11.3 de la mencionada Orden.
Català: Resolució de 26 de gener de 2018, d'autorització de compatibilitat al senyor Xavier Bringué Espuny
Español: Resolución de 26 de enero de 2018, de autorización de compatibilidad al señor Xavier Bringué Espuny
Català: 8.3 La presentació d'aquesta documentació no és necessària en cas que s'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència de l'Administració actuant, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 8.3 La presentación de esta documentación no será necesaria en caso de que se haya aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia de la Administración actuante, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. B111068 al B111074, D918631 al D918636, F462419 al F462426, H52779, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0117341, constituït en data 26 de juliol de 1990 per un import de 1.122,09 euros, propietat del senyor Jordi Sole Moles, amb DNI 37812207T, i arrendat al senyor J. Jose Lavado Tercero, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B111068 al B111074, D918631 al D918636, F462419 al F462426, H52779, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0117341, constituido en fecha 26 de julio de 1990 por un importe de 1.122,09 euros, propiedad del señor Jordi Sole Moles, con DNI 37812207T, y arrendado al señor J. Jose Lavado Tercero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Concepte, classificació i prevenció.
Español: Concepto, clasificación y prevención.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (02-OBO-196).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (02-OBO-196).
Català: Els efectes econòmics s'han de reconèixer a 1 de juliol de l'any següent al de presentació de la sol·licitud.
Español: Los efectos económicos se deben reconocer a 1 de julio del año siguiente al de presentación de la solicitud.