BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 1.4 Es modifica l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP48/2020, de 27 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden ARP48/2020, de 27 de abril, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Des d'aquí cal accedir a l'apartat “Tràmits, Per temes”, “Administració pública”, “Administració electrònica” i “Petició genèrica”.
Español: Desde aquí hay que acceder al apartado "Trámites, por temas", "Administración pública", "Administración electrónica" y "Petición genérica".
Català: 9.1 A l'expedient acadèmic complet o a la certificació acadèmica, emesa per la universitat catalana, atenent a la base 5.4.b) de les bases reguladores, han de constar els crèdits matriculats i aprovats al llarg dels estudis i els crèdits matriculats el curs 2016-2017.
Español: 9.1 En el expediente académico completo o en la certificación académica, emitida por la universidad catalana, atendiendo a la base 5.4.b) de las bases reguladoras, deben constar los créditos matriculados y aprobados a lo largo de los estudios y los créditos matriculados en el curso 2016-2017.
Català: Atesa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La quantitat de material a processar serà comunicada anualment per part del Servei Tècnic.
Español: La cantidad de material a procesar será comunicada anualmente por parte del Servicio Técnico.
Català: 1.10 Defineix una determinada idea de negoci en el sector, que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d'empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials.
Español: 1.10 Define una determinada idea de negocio del sector que servirá de punto de partida para elaborar un plan de empresa, y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales.
Català: 4.1 Per donar suport tècnic als òrgans creats i que es puguin crear per la present disposició, es crea l'Òrgan Tècnic de Coordinació del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya.
Español: 4.1 Para proporcionar apoyo técnico a los órganos creados y que se puedan crear por la presente disposición, se crea el Órgano Técnico de Coordinación del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña.
Català: Atès que la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data de 12 de juny de 2007 la fermesa de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, perquè es procedeixi a la seva execució, i d'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Considerando que la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha de 12 de junio de 2007 la firmeza de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, para que se proceda a su ejecución, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Els contractats de forma temporal també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin, i a l'època de l'any en la qual prestin els seus serveis.
Español: Las personas contratadas de forma temporal también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuados a los trabajos que desarrollen y a la época del año en la que presten sus servicios.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Ramon Soler com a vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries CJ-2/02 (cap de servei de cirurgia plàstica i reparadora) i CJ-3/02 (cap de secció d'obstetrícia i ginecologia) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Ramon Soler como vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias CJ-2/02 (jefe de servicio de cirugía plástica y reparadora) y CJ-3/02 (jefe de sección de obstetricia y ginecología) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: En el fitxer anomenat Llistat Biblioteca s'ha modificat l'enquadrament orgànic, el responsable del fitxer i la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: En el fichero llamado Listado Biblioteca se ha modificado el encuadre orgánico, el responsable del fichero y la unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: b) Aprovar reglaments i altres normes d'organització interna i de funcionament del Memorial Democràtic.
Español: b) Aprobar reglamentos y otras normas de organización interna y de funcionamiento del Memorial Democrático.
Català: Altres coneixements: coneixements de la normativa de metrologia legal.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de la normativa de metrología legal.
Català: L'afectació al trencalòs és el motiu de la suspensió del Programa geofísic aerotransportat a la regió francesa d'Arieja.
Español: La afectación al quebrantahuesos es el motivo de la suspensión del Programa geofísico aerotransportado en la región francesa de Arieja.
Català: b) En el cas d'ajuts per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de desenvolupament precompetitiu: les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: b) En el caso de ayudas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de desarrollo precompetitivo: las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de responsable tècnic jurídic en contractació o responsable tècnica jurídica en contractació de l'Oficina de Contractació consisteixen a donar suport al director o directora de l'Oficina de Contractació en l'assessorament jurídic en tasques de tramitació d'expedients contractuals; exercir de vocal jurídic de les meses de contractació o dels òrgans auxiliars com a titular, substitut o en delegació d'algun membre; supervisar i assessorar la tasca dels centres gestors durant el procediment de contractació; redactar i preparar la documentació contractual, especialment dels plecs de clàusules administratives; dur a terme les relacions institucionals amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i altres òrgans, ens i organismes amb responsabilitats en matèria de contractació pública, i supervisar la remissió d'informació contractual als organismes pertinents.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de responsable técnico jurídico en contratación o responsable técnica jurídica en contratación de la Oficina de Contratación consisten en apoyar al director o directora de la Oficina de Contratación en el asesoramiento jurídico en tareas de tramitación de expedientes contractuales; ejercer de vocal jurídico de las mesas de contratación o de los órganos auxiliares como titular, sustituto o en delegación de algún miembro; supervisar y asesorar la tarea de los centros gestores durante el procedimiento de contratación; redactar y preparar la documentación contractual, especialmente de los pliegos de cláusulas administrativas; llevar a cabo las relaciones institucionales con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y otros órganos, entes y organismos con responsabilidades en materia de contratación pública, y supervisar la remisión de información contractual a los organismos pertinentes.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: En cas de disconformitat en la qualificació d'un lloc de treball per part del seu ocupant, s'ha de sol·licitar la revisió mitjançant el cap respectiu, qui l'ha de traslladar a la direcció de recursos humans i l'ha d'informar de les seves consideracions sobre això.
Español: 1. En caso de disconformidad en la calificación de un puesto de trabajo por parte del ocupante del mismo, se solicitará la revisión a través del mando respectivo, quien la trasladará a la Dirección de Recursos Humanos, informando de sus apreciaciones al respecto.
Català: Batxillerat i formació professional (FP): 18.600 pessetes
Español: Bachillerato y formación profesional (FP): 18.600 pesetas
Català: Prestar suport adequat a totes les persones a qui els calgui per atendre i per afavorir la seva inserció o reinserció social i laboral.
Español: Prestar apoyo adecuado a todas las personas que lo necesiten para atender y favorecer su inserción o reinserción social y laboral.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament i
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento
Català: 1.9 Procés de recerca d'ocupació en empreses del sector.
Español: 1.9 Proceso de búsqueda de empleo en empresas del sector.
Català: Aquesta prova inclourà una entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona participant.
Español: Esta prueba incluirá una entrevista personal con el fin de ampliar y contrastar la adecuación de la persona participante.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 29 de novembre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:00 horas del día 29 de noviembre de 2007.
Català: En els casos en què per raó de la pendent del terreny l'edificació es desplegui esglaonadament, els volums d'edificació, que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de planta que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cada una d'aquestes parts i l'edificabilitat en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que por razón de la pendiente del terreno la edificación se despliegue escalonadamente, los volúmenes de edificación, que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de planta que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda por razón de cada una de estas partes y la edificabilidad en un terreno horizontal.
Català: b) La política de tarifes dels serveis de transport públic adherits.
Español: b) La política de tarifas de los servicios de transporte público adheridos.
Català: El Projecte té com a objectiu el manteniment del cabal ecològic i, per tant, es considera que les obres projectades tenen un impacte ambiental positiu sobre l'espai protegit i l'ecologia del riu.
Español: El Proyecto tiene como objetivo el mantenimiento del caudal ecológico y, por lo tanto, se considera que las obras proyectadas tienen un impacto ambiental positivo sobre el espacio protegido y la ecología del río.
Català: Pressupost de contracta: 17.319.775 pessetes, equivalent a 104.093,94 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 17.319.775 pesetas, equivalente a 104.093,94 euros.
Català: Les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 19 d'aquestes bases i, si escau, i es donen les circumstàncies previstes en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD, han de presentar un informe de seguiment anual d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en l'esmentada Resolució.
Español: Las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 de estas bases y, si procede, y se dan las circunstancias previstas en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD, deben presentar un informe de seguimiento anual de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la mencionada Resolución.
Català: 1.2.2 Al plànol 3 s'haurà de modificar les dades del quadre resum del sector 19 i especificar les subclaus corresponents a les àrees de sòl urbà que envolten el sector i que actualment estan qualificades amb la Clau 6.
Español: 1.2.2 En el plano 3 tendrá que modificarse los datos de la tabla resumen del sector 19 y especificar las subclaves correspondientes a las áreas de suelo urbano que envuelven el sector y que actualmente están calificadas con la Clave 6.
Català: 11.3 Els serveis competents del DAAM realitzaran la certificació corresponent per acreditar que l'activitat subvencionable i la seva despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 11.3 Los servicios competentes del DAAM realizarán la certificación correspondiente para acreditar que la actividad subvencionable y su gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: Superfície de servitud de pas línia elèctrica, en m2: 258
Español: Superficie de servidumbre de paso línea eléctrica, en m2: 258
Català: b) 12.175.566,16 euros corresponen a accions a fer en els àmbits de la solidaritat internacional i de la cooperació al desenvolupament, bé directament pels diversos departaments, organismes i empreses de la Generalitat, bé mitjançant el suport a entitats que actuen en aquest àmbit.
Español: b) 12.175.566,16 euros corresponden a acciones a realizar en los ámbitos de la solidaridad internacional y de la cooperación al desarrollo, ya sea directamente por los distintos departamentos, organismos y empresas de la Generalidad, ya sea mediante el apoyo a entidades que actúan en este ámbito.
Català: 6.1 La cèdula d'habitabilitat és el document que acredita que un habitatge compleix els requisits d'habitabilitat i solidesa fixats en aquest Decret i que té aptitud per ser destinat a residència humana.
Español: 6.1 La cédula de habitabilidad es el documento que acredita que una vivienda cumple los requisitos de habitabilidad y solidez fijados en este Decreto y que tiene aptitud para ser destinada a residencia humana.
Català: Fundació pia autònoma Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai (Fundació Pere Tarrés)
Español: Fundación pia autónoma Instituto Pere Tarrés de Educación en el Ocio (Fundación Pere Tarrés)
Català: - En ajuntaments o altres entitats locals amb una població superior a 20.000 habitants, a raó de 0,025 punts per mes de treball.
Español: - En ayuntamientos u otras entidades locales con una población superior a 20.000 habitantes, a razón de 0,025 puntos por mes de trabajo.
Català: 3.1 Analitza les activitats relacionades amb la logística inversa, segons la política de devolució o acords amb els clients i proveïdors.
Español: 3.1 Analiza las actividades relacionadas con la logística inversa, según la política de devolución o acuerdos con los clientes y proveedores.
Català: Entorn al PK 25+380 la conducció principal torna a creuar el canal de Pinyana, per la qual s'inclou una perforació amb canonada empesa de 1.600 mm entre els PK 25+360,57-25+393,61.
Español: En torno al PK 25+380 la conducción principal vuelve a cruzar el canal de Piñana, para lo cual se incluye una hinca con tubería empujada de 1600 mm entre los PK 25+360,57-25+393,61.
Català: De la mateixa manera que un testament que no compleix les formalitats externes essencials és nul, també ho és el que no conté institució d'hereu.
Español: De la misma manera que un testamento que no cumple las formalidades externas esenciales es nulo, también lo es lo que no contiene institución de heredero.
Català: Practicades les proves i escoltades les parts, aquestes es podran sotmetre a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni, la decisió arbitral de la qual és vinculant.
Español: Practicadas las pruebas y oídas las partes, éstas podrán someterse al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio, cuya decisión arbitral será vinculante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre transformació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre transformación de un contrato de trabajo.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 4", de longitud 3455 m i 10 m de diàmetre 2" per a treballar a APA 16 bar.
Español: Tuberías de acero de diámetro 4", de longitud 3.455 m y 10 m de diámetro 2" para trabajar a APA 16 bar.
Català: En el rentat i l'administració d'aigua per a sondes nasogàstriques, neteges bucals o rentats de ferides s'ha d'utilitzar aigua estèril.
Español: En el lavado y la administración de agua para sondas nasogástricas, limpiezas bucales o lavados de heridas tiene que utilizarse agua estéril.
Català: En el cas que no es cobreixi amb personal voluntari, el sistema de rotació per a aquest horari especial, s'haurà d'establir de comú acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors, de forma que es reparteixi al màxim la seva realització entre tota la plantilla.
Español: En caso de que no se cubra con personal voluntario, el sistema de rotación para este horario especial, se tendrá que establecer de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores, de forma que se reparta al máximo su realización entre toda la plantilla.
Català: .Fotografies que aportin les dades necessàries de l'entorn i les característiques de la finca.
Español: .Fotografías que aporten los datos necesarios del entorno y las características de la finca.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Llengua i Literatura Catalanes, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Lengua y Literatura Catalanas, por la que se convoca a los opositores.
Català: Gestió i control de les certificacions de descobert des del moment en què es generen fins al seu cobrament i baixa.
Español: Gestión y control de las certificaciones de descubierto desde el momento en que se generan hasta su cobro y bajas.
Català: Realitza el seguiment i el control dels expedients que s'hagin de comprovar d'acord amb els procediments de comprovació i els plans de revisió que estableixi l'Oficina, i fa la tramesa de requeriments corresponent, si és necessari.
Español: Realiza el seguimiento y control de los expedientes que se deban comprobar de acuerdo con los procedimientos de comprobación y planes de revisión establecidos en la Oficina, efectuando el correspondiente envío de requerimientos, si es necesario.
Català: - Article 55 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: - Artículo 55 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Organització de l'Administració per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Organización de la Administración para su provisión;
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla Parcial del sector SUP C1.Poble nou nord., del terme municipal de Llers
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas en el ámbito del Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan Parcial en el sector SUP C1.Poble nou nord., del término municipal de Llers
Català: 3) El trasllat al lloc de treball assignat en virtut del concurs es fa
Español: 3) La efectividad del traslado al lugar de trabajo asignado en virtud del
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o al·legació durant l'esementat termini, aquest acord esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o alegación durante el sementado plazo, este acuerdo será definitivo.
Català: -4 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d'acord amb el que preveu el Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —4 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: Controla la qualitat dels processos i del producte final fins a l'obtenció d'un producte acabat de qualitat tant tècnica com artística.
Español: Controla la calidad de los procesos y del producto final hasta la obtención de un producto acabado de calidad tanto técnica como artística.
Català: El títol de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: El título de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: l) Complementàriament, s'admet un habitatge per cada unitat homogèniament qualificada destinada al vigilant.
Español: l) Complementariamente, se admite una vivienda por cada unidad homogéneamente calificada destinada al vigilante.