BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2824, de 10.2.1999, i als diaris La Vanguardia i La Mañana de 11.2.1999;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2824, de 10.2.1999, y en los diarios La Vanguardia y La Mañana de 11.2.1999;
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements i habilitats de representació gràfica a mà alçada.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos y habilidades de representación gráfica a mano alzada.
Català: Finalitat: organització d'un programa de mobilitat per a artistes catalans i balears amb residències artístiques a l'art3 de Valence (França) i al Belgrade Air Project (Sèrbia).
Español: Finalidad: organización de un programa de movilidad para artistas catalanes y baleares con residencias artísticas en el art3 de Valence (Francia) y en el Belgrade Air Project (Serbia).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: En aquest sentit s'admeten com a usos possibles els d'habitatge, hotel, restaurant, residència assistida, i aquells que es puguin assimilar a funcions similars a aquests en el sentit d'estada temporal col·lectiva i prestació de serveis en un entorn ambiental proper al Parc del Montnegre.
Español: En este sentido se admiten como usos posibles los de vivienda, hotel, restaurante, residencia asistida, y aquellos que se puedan asimilar a funciones similares a éste en el sentido de estancia temporal colectiva y prestación de servicios en un entorno ambiental cercano al Parque del Montnegre.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015 citada.
Català: 1.6. La tramitació de l'expedient contradictori interromp els terminis de prescripció.
Español: 6º La tramitación del expediente contradictorio interrumpirá los plazos de prescripción.
Català: 19.2 A proposta de la concessionària, i d'acord amb el plec de condicions generals de la concessió, es pot acordar la devolució esglaonada de la fiança definitiva.
Español: 19.2 A propuesta de la concesionaria, y de acuerdo con el pliego de condiciones generales de la concesión, puede acordarse la devolución escalonada de la fianza definitiva.
Català: És la compensació que perceben els treballadors que, per la naturalesa del servei que presten, inicien el seu torn setmanal ordinari a les 22 hores del diumenge.
Español: Es la compensación que perciben aquellos trabajadores que por la naturaleza del servicio a prestar inician su turno semanal ordinario a las 22 horas del domingo.
Català: A l'ascendir de categoria, el treballador no perdrà l'antiguitat assolida i automàticament percebrà els triennis meritats, prenent com a base el nou salari de la categoria a la qual ascendeixi.
Español: Al ascender de categoría, el trabajador no perderá la antigüedad alcanzada y automáticamente percibirá los trienios devengados, tomando como base el nuevo salario de la categoría a la que ascienda.
Català: Es l'empleat/ada que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per a efectuar totes les operacions de flux de manteniment de materials (primeres matèries, productes acabats, etc.) en els magatzems no frigorífics.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimiento de materiales (materias primas, productos acabados, etc.) en los almacénes no frigoríficos.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el contractació de les obres relatives al projecte executiu d´adequacions i Millores a l´Aparcament de Sant Antoni de B:SM, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 79.325,99.-€ (ABANS IVA); ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”.
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el “contractació de les obres relatives al projecte executiu d´adequacions i Millores a l´Aparcament de Sant Antoni de B: SM”, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 79.325,99.-€ (ANTES IVA); ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes en los Diarioes Oficiales”.
Català: c) Gestionar els registres de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders atorgats en previsió d'incapacitat, de patrimonis protegits, així com del llibre de registre d'entitats religioses, del cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics i d'altres registres de competència de la Direcció General que no estiguin atribuïts a altres unitats.
Español: c) Gestionar los registros de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes otorgados en previsión de incapacidad, de patrimonios protegidos, así como del libro de registro de entidades religiosas, del censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos y de otros registros de competencia de la Dirección General que no estén atribuidos a otras unidades.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: A la planta baixa es permetran els usos següents: oficines, comercial, sanitari, religiós i cultural, recreatiu, esportiu i l'industrial de categories 1a i 2a, en situacions 2a i 2b.
Español: En la planta baja se permitirán los siguientes usos: oficinas, comercial, sanitario, religioso y cultural, recreativo, deportivo y el industrial de categorías 1ª y 2ª, en situaciones 2a y 2b.
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Federació d'Autoescoles de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Federación de Autoescuelas de Cataluña.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta, Barcelona.
Català: d) Des dels centres d'intervenció especialitzada de la Xarxa d'atenció i recuperació integral a les dones en situació de violència masclista es pot sol·licitar l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles als i les menors sota la tutela de dones en situació de violència masclista, mitjançant un acord entre els progenitors, i amb l'avaluació prèvia de l'equip tècnic.
Español: d) Desde los centros de intervención especializada de la Red de atención y recuperación integral a las mujeres en situación de violencia machista se puede solicitar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas a los/las menores bajo la tutela de mujeres en situación de violencia machista, mediante un acuerdo entre los progenitores, previa evaluación del equipo técnico.
Català: Total: 4.201.462 ptes. (IVA inclòs), equivalent a 25.251,29 euros.
Español: Total: 4.201.462 ptas. (IVA incluido), equivalente a 25.251,29 euros.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: Titulació: 1900 Ciències de la informació
Español: Titulación: 1900 ciencias de la información.
Català: eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, com
Español: materia de seguridad y salud en el trabajo, y debe observar y poner en
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 1.3 Comprova que el traçat de la instal·lació no interfereix amb altres d'existents o previstes.
Español: 1.3 Comprueba que el trazado de la instalación no interfiere con otras existentes o previstas.
Català: Objecte de la subvenció: exposició www.com.ho.veus? (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: exposición www.com.veus? (Cataluña).
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i, en el que no hi estigui previst, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y, en lo que no esté previsto, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: 7.1 Planificació d'estratègies, activitats i recursos d'intervenció en l'àmbit sensoperceptiu, motriu, cognitiu, psicomotriu, afectivosexual i social.
Español: 7.1 Planificación de estrategias, actividades y recursos de intervención en el ámbito sensoperceptivo, motor, cognitivo, psicomotora, afectivosexual y social.
Català: 1.7 Comprova la correcta importació i conformació de les dades i materials d'intercanvi.
Español: 1.7 Comprueba la correcta importación y conformación de los datos y materiales de intercambio.
Català: c) Transcorregut el termini d'informació pública, la Direcció General d'Energia i Mines tramet a l'ajuntament, si s'escau, les al·legacions presentades per tal que dins els terminis establerts es pronunciï sobre la sol·licitud de llicència ambiental.
Español: c) Transcurrido el plazo de información pública, la Dirección General de Energía y Minas envía al ayuntamiento, en su caso, las alegaciones presentadas para que dentro de los plazos establecidos se pronuncie sobre la solicitud de licencia ambiental.
Català: Per al 2001 es fixa la jornada en 1.744 hores de treball efectiu.
Español: Para el año 2001 se fija la jornada en 1.744 horas de trabajo efectivo.
Català: u) Tasques de manteniment i arxiu de la nòmina.
Español: u) Tareas de mantenimiento y archivo de la nómina.
Català: d) Declaració de no estar condemnat/da per cap delicte ni estar separat/da del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) Declaración de no estar condenado/a por ningún delito ni estar separado/a del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Tècniques d'interpretació, vocals i de moviment adequades per a l'elaboració de números de circ.
Español: Técnicas de interpretación, vocales y de movimiento adecuadas para la elaboración de números de circo.
Català: Amb 1 institució implicada tant en el disseny com
Español: Con 1 institución implicada tanto en el diseño como en la implementación del proyecto
Català: Un pla d'ordenació ambiental de les instal·lacions de radiocomunicació.
Español: Un plan de ordenación ambiental de las instalaciones de radiocomunicación.
Català: Atès que la Resolució de 8 de gener de 1993 (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) nomena la senyora Mercè Corretja Torrens com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando la Resolución de 8 de enero de 1993 (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993), de nombramiento de la señora Mercè Corretja Torrens como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Impulsar processos de capacitació dels agents de la cooperació catalana en matèria de gènere i desenvolupament.
Español: Impulsar procesos de capacitación de los agentes de la cooperación catalana en materia de género y desarrollo.
Català: Enginyeria tècnica en propulsió i serveis del vaixell.
Español: Ingeniería técnica en propulsión y servicios del barco.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicat al núm. 6994, de 10.11.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6994, de 10.11.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: Llibertat i independència de l'advocat
Español: Libertad e independencia del abogado
Català: No obstant el que s'ha exposat en el paràgraf anterior, per necessitats
Español: A pesar de lo expuesto en el párrafo anterior, por necesidades del
Català: És el complement salarial de caràcter personal resultant de la suma dels increments salarials durant la vigència de l'anterior conveni (2000-2003).
Español: Es el complemento salarial de carácter personal resultante de la suma de los incrementos salariales durante la vigencia del anterior convenio (2000-2003).
Català: 17.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir per a cada tipus d'acció: la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, les sol·licituds denegades i les sol·licituds ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 17.3 La propuesta de resolución provisional deberá contener para cada tipo de acción: la lista de solicitantes propuestos por ser beneficiarios de las subvenciones, las solicitudes denegadas y las solicitudes ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: 19.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de l'esmentada resolució al DOGC.
Español: 19.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso en el servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la citada resolución en el DOGC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 d'abril de 2009 i de 17 de desembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesiones de 22 de abril de 2009 y de 17 de diciembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de material i punts de transferència.
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de material y puntos de transferencia.
Català: En relació amb la delimitació de la urbanització Parc Empordà, s'especifica que la delimitació incorporada és la que deriva del Pla director urbanístic de la Serra de Rodes vigent i que es compleix amb l'estratègia de reducció establerta pel Pla Director territorial de l'Empordà pel fet que s'assenyalen com a espais lliures les cotes més altes del sector de forma que hi ha una reducció efectiva de l'espai a urbanitzar.
Español: En relación con la delimitación de la urbanización Parc Empordà, se especifica que la delimitación incorporada es la que deriva del Plan director urbanístico de La Serra de Rodes vigente y que se cumple con la estrategia de reducción establecida por el Plan director territorial de L'Empordà por el hecho de que se señalan como espacios libres las cotas más altas del sector de forma que hay una reducción efectiva del espacio a urbanizar.
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2007 (1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007) han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer del 2008 i s'ha de procedir, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 (1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero del 2008 procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Català: Abans d'exposar els motius en què es fonamenta la sol·licitud, i a fi de concretar l'objecte del nostre Dictamen, cal exposar suscintament el contingut i la finalitat de la disposició que s'examinarà.
Español: Antes de exponer los motivos en que se fundamenta la solicitud, y con el fin de concretar el objeto de nuestro Dictamen, es necesario exponer sucintamente el contenido y la finalidad de la disposición que se examinará.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament, la Generalitat de Catalunya el podrà promoure mitjançant l'Institut Català del Sòl i proveirà els mecanismes adequats per a una redistribució el més equitativa possible de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo, la Generalidad de Cataluña lo podrá promover mediante el Instituto Catalán del Suelo y proveerá los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: Corresponen al director general de Protecció Civil l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponden al director general de Protección Civil el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VEH/690/2021, de 9 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/21).
Español: RESOLUCIÓN VEH/690/2021, de 9 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/21).
Català: 5.14 Documentació de muntatge i posada en servei.
Español: 5.14 Documentación de montaje y puesta en servicio.
Català: En els drets i deures dels treballadors amb responsabilitats familiars, les parts respectives de la relació laboral s'hauran de tenir en compte les normes que referent a això estableixi la Llei de conciliació de la vida familiar i laboral vigent a cada moment.
Español: En los derechos y deberes de los trabajadores con responsabilidades familiares, las partes respectivas de la relación laboral se tendrán que tener en cuenta las normas que a este respecto establezca la Ley de conciliación de la vida familiar y laboral vigente a cada momento.
Català: Variables principals a investigar: treballadors afectats, tipus d'expedients, efectes, activitat econòmica, àmbit territorial, causa, sexe, forma d'acabament, òrgan resolució
Español: Variables principales a investigar: trabajadores afectados, tipo de expedientes, efectos, actividad económica, ámbito territorial, causa, sexo, forma de finalización, órgano de resolución
Català: L'informe de Biodiversitat i Medi Natural indica que, amb l'objecte de protegir el sòl i per tal de no afavorir el procés d'abarrancament, cal deixar sense rompre els metres més propers al barranc.
Español: El informe de Biodiversidad y Medio Natural indica que, con el objeto de proteger el suelo y con el fin de no favorecer el proceso de abarrancamiento, se deben dejar sin romper los metros más próximos al barranco.
Català: El temps de gaudi s'aplicarà gradualment en funció del que s'estableix en l'article 39.3 del present conveni.
Español: El tiempo de disfrute se aplicará paulatinamente en función de lo establecido en el artículo 39.3 del presente convenio.
Català: e) Els centres laborals han de complir la normativa de política lingüística següent: fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Los centros laborales deben cumplir la normativa de política lingüística siguiente: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest notari custodiarà la clau facilitada pel servei de correus durant tot el període electoral.
Español: Este notario custodiará la clave facilitada por el servicio de correos durante todo el periodo electoral.
Català: Els models normalitzats Model SOL/prevenció RM 2004 i el Model TÈCNIC/prevenció RM 2004 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña facilitará los modelos normalizados Modelo SOL/prevención RM 2004 y Modelo TÈCNIC/prevención RM 2004, y estarán también disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 14 de l'Ordre VCP/131/2008, de 10 de març, es podrà presentar fins al 20 de novembre de l'any de la convocatòria i de cada any de vigència del conveni.
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 14 de la Orden VCP/131/2008, de 10 de marzo, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre del año de la convocatoria y de cada año de vigencia del convenio.