BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Adquisició d'una finca urbana al carrer de Jacint Verdaguer, número 42.
Español: Título: Adquisición de una finca urbana en la calle de Jacint Verdaguer, número 42.
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals Amb Vectors, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales Amb Vectors, SL, podrá tramitar la renovación.
Català: Implica expertesa en algun dels àmbits següents:
Español: Implica experiencia en alguno de los ámbitos siguientes:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Té adequada distribució interior per al seu ús.
Español: Tiene adecuada distribución interior para su uso.
Català: El valor de l'hora plus de mobilitat s'abonarà a 81 pessetes (0,49 euros).
Español: El valor de la hora plus de movilidad se abonará a 81 pesetas (0,49 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'una proposta de canvi de denominació d'un nucli de població.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de una propuesta de cambio de denominación de un núcleo de población.
Català: Descripció: coneixement de l'evolució de la capacitat de les plantes de tractament d'aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos, haciendo una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: En data 17 de novembre de 1995 la societat Rambla Lleida Ràdio, SA, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, i del Decret 278/1995, de 28 de setembre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora, de caràcter comercial, en ones mètriques amb modulació de freqüència a Balaguer, Lleida, el Masnou i Sant Feliu de Llobregat.
Español: En fecha 17 de noviembre de 1995 la sociedad Rambla Lleida Ràdio, SA, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, y del Decreto 278/1995, de 28 de septiembre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora, de carácter comercial, en ondas métricas con modulación de frecuencia en Balaguer, Lleida, El Masnou y Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.3 Sobre la base del personal disponible i la diferent distribució de plantilles es podrà variar el 5% establert per als serveis, però en tot cas respectant l'esmentat màxim global establert en conjunt respecte als serveis del 5% i sense superar el 20% global en els casos de les unitats afectades pel 20%.
Español: 1.3 En base al personal disponible y la diversa distribución de plantillas se podrá variar el 5% establecido para los servicios, pero en cualquier caso respetando el mencionado máximo global establecido en conjunto respecto a los servicios del 5% y sin superar el 20% global en los casos de las unidades afectadas por el 20%.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del mapa de soroll i del mapa de capacitat acústica de Calaf.
Español: EDICTO de aprobación inicial del mapa de ruido y del mapa de capacidad acústica de Calaf.
Català: Segons la cartografia disponible, els terrenys són àmbit d'hàbitats d'interès comunitari no prioritaris, alzinars i carrascars, i segons la Cartografia dels hàbitats de Catalunya la zona està ocupada per pinedes de pinastre (Pinus pinaster), o repoblacions, sense sotabosc llenyós i matollars silicícoles de terra baixa.
Español: Según la cartografía disponible, los terrenos son ámbito de hábitats de interés comunitario no prioritarios, encinares y carrascales, y según la Cartografía de los hábitats de Cataluña la zona está ocupada por pinares de pinaster (Pinus pinaster), o repoblaciones, sin sotobosque leñoso y matorrales silicícolas de tierra baja.
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula per causes mèdiques justificades, i sempre que no s'hagi assistit al 25% de les classes; en cap cas es retornaran les taxes de l'expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Una vez matriculado solo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula por causas médicas justificadas, y siempre que no se haya asistido al 25% de las clases; en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'edificació existent a l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior que no compleixi aquesta limitació no es considerarà fora d'ordenació als efectes de l'article 222 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i podrà desenvolupar-se, sempre que es respectin l'índex d'edificabilitat, les condicions d'edificació i no s'augmenti el nombre d'habitatges existent a l'aprovació inicial del Pla especial de reforma interior.
Español: La edificación existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior que no cumpla esta limitación no se considerará fuera de ordenación a los efectos del artículo 222 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y podrá desarrollarse, siempre que se respeten el índice de edificabilidad, las condiciones de edificación y no se aumente el número de viviendas existente en la aprobación inicial del Plan especial de reforma interior.
Català: La comunicació amb els/les pacients, de manera que rebin un servei de qualitat i bon tracte, a més d'obtenir-ne la informació adequada per procedir a l'adaptació protètica en les millors condicions.
Español: La comunicación con los pacientes, de forma que reciban un servicio de calidad y buen trato, además de obtener de ellos la información adecuada para proceder a la adaptación protésica en las mejores condiciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada, davant el president de l'Institut Català de Consum, en el termini d'un mes a comptar de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada, ante el presidente del Instituto Catalán del Consumo, en el plazo de un mes a partir de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà respectar les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès en data 2 de novembre de 2004.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberán respetarse las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido en fecha 2 de noviembre de 2004.
Català: La persona que signa el certificat de modificació és el senyor Frederic Monell i Lliró.
Español: La persona que firma el certificado de modificación es el señor Frederic Monell i Lliró.
Català: l) En el cas d'entitats locals, disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: l) En el caso de entidades locales, disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: S'encarrega del seguiment del citat projecte, així com del funcionament dels serveis d'administració, mitjançant els seus responsables, donant comptes al representant del titular.
Español: Se encarga del seguimiento del citado proyecto, así como del funcionamiento de los servicios de administración, a través de los responsables de los mismos, dando cuentas al representante del titular.
Català: Apareix citada a la literatura per primera vegada a finals del XIX (Vergés, 1985) conreada a Castellar del Vallès, sota el nom de filaire, sinònim antic de ganxet quan es consumia també com a mongeta tendra.
Español: Aparece citada en la literatura por primera vez a finales del XIX (Vergés, 1985) cultivada en Castellar del Vallès, bajo el nombre de filaire, sinónimo antiguo de ganxet cuando se consumía también como judía tierna.
Català: 6.1 Les subvencions corresponents al Programa d'inversions locals s'apliquen sense superar els percentatges següents:
Español: 6.1) Las subvenciones correspondientes al Programa de inversiones Locales se aplican sin superar los porcentajes siguientes:
Català: El treballador afectat té un termini màxim de 2 mesos per
Español: El trabajador afectado tendrá un plazo máximo de 2 meses para
Català: Fer fotocòpies, enquadernacions, plastificacions i altres tasques de naturalesa anàloga.
Español: Hacer fotocopias, encuadernaciones, plastificaciones y otras tareas de naturaleza análoga.
Català: 3.1 La demostració tècnica: importància per a l'aprenentatge.
Español: 3.1 La demostración técnica: importancia para el aprendizaje.
Català: Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Els treballadors/ores que compleixin vint anys de permanència percebran un premi d'una mensualitat del seu salari real, dues mensualitats als trenta anys de permanència i tres mensualitats als quaranta anys.
Español: Los trabajadores/ras que cumplan 20 años de permanencia percibirán un premio de 1 mensualidad de su salario real, 2 mensualidades a los 30 años de permanencia y 3 mensualidades a los 40 años.
Català: Gestiona els recursos humans de la Direcció General en totes les temàtiques primordials: formació, gestió del temps (horaris, absències, vacances, permisos, excedències, etc.), condicions de treball, possibilitats de promoció, dietes i viatges, etc.
Español: Gestiona los recursos humanos de la Dirección General en todas las temáticas primordiales: formación, gestión del tiempo (horarios, ausencias, vacaciones, permisos, excedencias, etc.), condiciones de trabajo, posibilidades de promoción, dietas y viajes, etc.
Català: Relacionar les propietats mecàniques i tecnològiques dels materials d'ús general en la fabricació per mecanització, amb les aplicacions més importants.
Español: Relacionar las propiedades mecánicas y tecnológicas de los materiales de uso general en la fabricación por mecanización, con las aplicaciones más importantes.
Català: fils, teles no teixies i teixits de calada duna manera participativa i
Español: telas no tejidas y tejidos de calada de manera participativa y responsable.
Català: 9.1.2.5 En cas de mesos d'experiència incomplets, s'ha d'imputar la part proporcional.
Español: 9.1.2.5 En caso de meses de experiencia incompletos, se tiene que imputar la parte proporcional.
Català: D'acord amb la informació descrita en el projecte les emissions originades per l'activitat seran les següents:
Español: De acuerdo con la información descrita en el proyecto las emisiones originadas por la actividad serán las siguientes:
Català: La imposició de les sancions per la comissió d'infraccions molt greus correspon als consellers dels departaments competents en matèria de salut pública, seguretat ciutadana o agricultura, segons escaigui per raó de la matèria i d'acord amb la distribució de l'article 33.
Español: La imposición de las sanciones por la comisión de infracciones muy graves corresponde a los consejeros de los departamentos competentes en materia de salud pública, seguridad ciudadana o agricultura, según proceda por razón de la materia y de acuerdo con la distribución del artículo 33.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 21 d'octubre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 5471-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la Resolució de 25 de juliol de 2003, de la Direcció General de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es prorroguen les convocatòries d'ajuts per a plans de formació contínua de demanda i d'oferta, publicades en l'exercici de 2002, per a la formació contínua corresponent a l'exercici de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 21 de octubre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 5471-2003, promovido por Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Resolución de 25 de julio de 2003, de la Dirección General del Instituto Nacional de Empleo, por la que se prorrogan las convocatorias de ayudas para planes de formación continua de demanda y de oferta, publicadas en el ejercicio de 2002, para la formación continua correspondiente al ejercicio de 2003.
Català: Comellas Sanfeliu, Ester – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Comellas Sanfeliu, Ester – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Centres de 51 treballadors en endavant: 8 sol·licituds.
Español: Centros de 51 trabajadores en adelante: 8 solicitudes.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquests Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei:
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Ley:
Català: 7.10 El tribunal ha de facilitar a les persones participants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 7.10 El tribunal debe facilitar a las personas participantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que estas hayan obtenido.
Català: El pagament de la taxa per producte emparat es podrà satisfer trimestralment en els terme següents:
Español: El pago de la tasa por producto amparado se podrá satisfacer trimestralmente en los términos siguientes:
Català: 14.1 La Comissió de Cooperació Local aprovarà inicialment la planificació del PUOSC per a totes les anualitats, tenint en compte el següent:
Español: 14.1 La Comisión de Cooperación Local aprobará inicialmente la planificación del PUOSC para todas la anualidades, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: En aquest sentit, es tindran en compte les accions adreçades a nous màsters i postgraus universitaris, implementats o en preparació.
Español: En ese sentido, se tendrán en cuenta las acciones dirigidas a nuevos másters y posgrados universitarios, implementados o en preparación.
Català: c) Qualsevol altra que es pugui derivar de la gestió d'aquesta matèria.
Español: c) Cualquier otra que pueda derivarse de la gestión de esta materia.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i categoria o grau.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y categoría o grado.
Català: El termini per presentar la sol·licitud signada amb la documentació, en període inicial, va finalitzar el 23 de juny i el 22 de setembre, respectivament.
Español: El plazo para presentar la solicitud firmada con la documentación, en periodo inicial, finalizó el 23 de junio y el 22 de septiembre, respectivamente.
Català: En tot cas, cap document rebut de l'empresa pot ser utilitzat fora del seu àmbit estricte i per a fins diferents dels que en van motivar el lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento recibido de la empresa podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquélla y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: Les quantitats que s'haguessin fixat com aportacions seran ingressades pels associats, d'acord amb aquests Estatuts, als comptes de les entitats bancàries que a tal efecte es contractin.
Español: Las cantidades que se hubieran fijado como aportaciones serán ingresadas por los asociados, de acuerdo con estos Estatutos, a las cuentas de las entidades bancarias que a tal efecto se contraten.
Català: Aquest suport en el desenvolupament dels plans esmentats en cap cas pot suposar la delegació de les potestats públiques associades al seguiment i control de l'activitat formativa.
Español: Este apoyo en el desarrollo de los citados planes en ningún caso puede suponer la delegación de las potestades públicas asociadas al seguimiento y control de la actividad formativa.
Català: —5 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspongués cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar l'aspirant, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinar al aspirante, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: 7.3 El nomenament es fa per un període de cinc anys renovables.
Español: 7.3 El nombramiento se hace por un periodo de cinco años renovables.
Català: Atendre els clients de l'establiment que sol·licitin informació, en
Español: Atender a los clientes del establecimiento que demanden información y en
Català: Delimitació de zones i subzones
Español: Delimitación de zonas y subzonas
Català: b) Gestió de la documentació clínica de l'hospital i els seus circuits.
Español: b) Gestión de la documentación clínica del hospital y sus circuitos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de març de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU-05 Can Pedrerol de Baix, del terme municipal de Castellbisbal, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.783, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de marzo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación de la PAZ-05 Can Pedrerol de Baix, del término municipal de Castellbisbal, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.783, del tomo 29.
Català: e) Activitats relacionades amb la conservació del medi ambient:
Español: e) Actividades relacionadas con la conservación del medio ambiente:
Català: El degà o qui el substitueixi, d'acord amb el que s'estableix en aquest article, dirimirà en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: El decano o quien lo sustituya, de acuerdo con lo que se establece en este artículo, dirimirá en caso de empate con voto de calidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 10 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 19 de febrer de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 19 de febrero de 2002,
Català: --10 Excedir-se en les seves atribucions, o interposar-se en els
Español: --10 Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios
Català: RESOLUCIÓ UNI/3739/2005, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2005).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3739/2005, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2005).
Català: Promoure en l'alumnat un sentiment positiu de pertinença al centre.
Español: Promover en el alumnado un sentimiento positivo de pertenencia al centro.