BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural l'Escola Dr. Piñol i Aguadé, codi 43000962, de Cornudella de Montsant, d'acord amb l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019), modificat per l'Acord GOV/178/2019, de 3 de desembre, pel qual es crea l'Institut Escola Montsant (codi 43013087) per fusió de l'Escola Dr. Piñol i Aguadé (codi 43000962) i l'Institut Montsant (codi 43008699).
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural la Escola Dr. Piñol i Aguadé, código 43000962, de Cornudella de Montsant, de acuerdo con el Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa (DOGC núm. 7932, de 5.8.2019), modificado por el Acuerdo GOV/178/2019, de 3 de diciembre, por el que se crea el Institut Escola Montsant (código 43013087) por fusión de la Escola Dr. Piñol i Aguadé (código 43000962) y el Institut Montsant (código 43008699).
Català: b) Si així ho estableixen normes legals de rang superior.
Español: b) Si así lo establecen normas legales de rango superior.
Català: Aquest Registre restarà en tot moment a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este Registro estará en todo momento a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Es valorarà amb 15 punts si són de nova creació, i amb 0 punts si no són de nova creació.
Español: Se valorará con 15 puntos si son de nueva creación y con 0 puntos si no lo son.
Català: 1.3.1 Taules analògiques.
Español: 1.3.1 Mesas analógicas.
Català: Confecciona, actualitza i distribueix els documents tècnics i els manuals d'instal·lació i d'operació del sistema.
Español: Confecciona, actualiza y distribuye los documentos técnicos y los manuales de instalación y de operación del sistema.
Català: En aquest sentit, el PINFRECAT20 ha de determinar els tipus d'instal·lacions de gestió de residus municipals, com plantes de transferència, plantes de triatge, plantes de qualsevol tipus de tractament i instal·lacions de disposició del rebuig dels residus municipals, que han de donar servei a les diferents agrupacions territorials, i, si escau, establir-ne la localització, amb l'objectiu de garantir el compliment de les mesures de prevenció i reciclatge del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: En este sentido, el PINFRECAT20 tiene que determinar los tipos de instalaciones de gestión de residuos municipales, como plantas de transferencia, plantas de selección, plantas de cualquier tipo de tratamiento e instalaciones de disposición del rechazo de los residuos municipales, que tienen que dar servicio a las diferentes agrupaciones territoriales, y, en su caso, establecer la localización, con el objetivo de garantizar el cumplimiento de las medidas de prevención y reciclaje del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: e) Per haver estat condemnat o condemnada a una pena d'inhabilitació absoluta o especial, sense haver obtingut rehabilitació.
Español: e) Por haber sido condenado o condenada a una pena de inhabilitación absoluta o especial, sin haber obtenido rehabilitación.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el 12 2013, va comunicar que, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes, no es pronunciaven sobre la necessitat de presentar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el 12 de abril 2013, comunicó que, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, no se pronunciaban sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental.
Català: El conveni mantindrà la seva ultraactivitat, en el supòsit de no arribar a un acord en la seva renovació, fins 31 desembre 2020.
Español: El convenio mantendrá su ultra actividad, en el supuesto de no llegar a un acuerdo en su renovación, hasta 31 diciembre de 2020.
Català: Mètodes d'extracció mitjançant solvents orgànics.
Español: Métodos de extracción mediante solventes orgánicos.
Català: Fita 2: se situa a Boada, al marge est d'un camp de conreu, a uns noranta metres al nord-est de marge nord del camí de Boada.
Español: Mojón 2: se sitúa en Boada, en el margen este de un campo de cultivo, a unos noventa metros al noreste de margen norte del camino de Boada.
Català: L'Ajuntament ha de promocionar el perfeccionament professional del personal, assumint el seu cost i les dietes de desplaçament d'aquells que l'Ajuntament proposi, inclosos els que coincideixin amb l'horari de treball.
Español: El Ayuntamiento promocionará el perfeccionamiento profesional del personal, asumiendo el coste del mismo y las dietas de desplazamiento de aquellos que el Ayuntamiento proponga, incluidos los que coincidan con el horario de trabajo.
Català: Es deroga el Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts en les obres d'ampliació de la Línia 5 del Metro de Barcelona, així com qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'oposi o sigui incompatible amb aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos producidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, así como cualquier disposición de igual o inferior rango que se opongan o sea incompatible con el presente Decreto.
Català: e) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: f) Estar en possessió del carnet de col·legiació emès pel Col·legi de Girona.
Español: f) Estar en posesión del carné de colegiación emitido por el Colegio de Girona.
Català: Ara bé, el “Pla d'actuació per al curs 2021-2022 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19,” es fa ressò, també, que la campanya de vacunació i l'evolució de les dades epidemiològiques obren un escenari diferent per al curs 2021-2022, si bé, mentre no s'obtingui la immunitat de grup, cal mantenir mesures de protecció i prevenció per evitar noves onades, essent essencials, a aquest efecte, les dades de vacunació que, actualment, encara no estan incloses en l'àmbit de col·laboració entre el Departament de Salut i els centres educatius a què va donar lloc el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, esmentat.
Español: Ahora bien, el “Plan de actuación para el curso 2021-2022 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19”, se hace eco que la campaña de vacunación y la evolución de los datos epidemiológicos abren un escenario diferente para el curso 2021-2022, si bien, mientras no se obtenga la inmunidad de grupo, hay que mantener medidas de protección y prevención para evitar nuevas olas, siendo esenciales, a estos efectos, los datos de vacunación que, actualmente, aún no están incluidos en el ámbito de colaboración entre el Departamento de Salud y los centros educativos que se produjo a raíz del citado Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre.
Català: Correspon a l'AGAUR executar programes de beques, de préstecs, de subvencions i altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la AGAUR la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: La vegetació de la zona, predominantment és el matollar mediterrani i el pi blanc (Pinus halepensis), amb presència de peus aïllats de pinassa (Pinus nigra) i d'arboç (Arbutus unedo).
Español: La vegetación de la zona, predominantemente, es el matorral mediterráneo y el pino carrasco (Pinus halepensis), con presencia de pies aislados de pinaza (Pinus nigra) y de madroño (Arbutus unedo).
Català: Finalitat: Rafael Casanova, la construcció d'un símbol / L'onze de setembre a Moià (1914-2014).
Español: Finalidad: Rafael Casanova, la construcción de un símbolo / El once de septiembre en Moià (1914-2014).
Català: L'Agència s'adscriu al departament competent en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria de Joventut.
Español: La Agencia se adscribe al departamento competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de Juventud.
Català: Realitza anàlisis específiques, convencionals o instrumentals.
Español: Realiza análisis específicos, convencionales o instrumentales.
Català: 1.9 Es modifiquen els plànols 05 i 06 en coherència amb les determinacions de les prescripcions anteriors.
Español: 1.9 Se modifican los planos 05 y 06 en coherencia con las determinaciones de las prescripciones anteriores.
Català: ANUNCI de referència de la resolució d'una convocatòria de beques (exp. 2396/16).
Español: ANUNCIO de referencia de la resolución de una convocatoria de becas (exp. 2396/16).
Català: Expedients en tramitació
Español: Expedientes en tramitación
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i documentació complementàries que es considerin necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento se podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que se considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: Amb la finalitat de racionalitzar els recursos humans i materials disponibles;
Español: Con la finalidad de racionalizar los recursos humanos y materiales disponibles;
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 25 de febrer de 1999, d'adjudicació de la contractació del subministrament de material fungible per a laboratori (exp. 99 PO 506) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 14.805.342 ptes. (88.891,89 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 25 de febrero de 1999, de adjudicación de la contratación del suministro de material fungible para laboratorio (exp. 99 PO 506) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 14.805.342 ptas. (88.891,89 euros).
Català: l'any, sempre que no hi hagi coincidència de més d'1 persona per
Español: largo del año, siempre que no haya coincidencia de más de 1
Català: Les multes a què fa referència l'apartat 1 són independents de les que es poden imposar en concepte de sanció, i hi són compatibles.
Español: Las multas a que se hace referencia en el apartado 1 son independientes de las que puedan imponerse en concepto de sanción, siendo las mismas compatibles.
Català: Delinqüents primaris i habituals.
Español: Delincuentes primarios y habituales.
Català: 1.1 Analitza els elements necessaris en una instal·lació, en funció de la seva activitat i reglamentació.
Español: 1.1 Analiza los elementos necesarios en una instalación, en función de su actividad y reglamentación.
Català: Atesa la necessitat de donar publicitat al text refós de totes les relacions de llocs de treball de l'esmentat personal laboral aprovades per la Comissió Tècnica de la Funció Pública per delegació del Govern (Resolució de 25 de juliol de 1995, DOGC núm. 2083, de 2.8.1995);
Español: Dada la necesidad de dar publicidad al texto refundido de todas las relaciones de puestos de trabajo del mencionado personal laboral aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública por delegación del Gobierno (Resolución de 25 de julio de 1995, DOGC núm. 2083, de 2.8.1995);
Català: D'acord amb l'article 55.6 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Ensenyament pot autoritzar els centres privats per impartir ensenyaments postobligatoris en la modalitat d'educació no presencial.
Español: De acuerdo con el artículo 55.6 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Enseñanza puede autorizar a los centros privados la impartición de enseñanzas postobligatorias en la modalidad de educación no presencial.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: -1 El senyor Enric Enrech i Artal cessa com a membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació dels col·legis d'agents comercials de Catalunya.
Español: -1 El señor Enric Enrech i Artal cesa como miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de los colegios de agentes comerciales de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació Teatral Denominació d'Origen.
Español: Beneficiario: Asociación Teatral Denominació d'Origen.
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta del director general de Relacions Laborals, de data 11 de maig de 2010, de pròrroga de l'habilitació, un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta del director general de Relaciones Laborales, de fecha 11 de mayo de 2010, de prórroga de la habilitación, una vez finalizada el proceso de comprobación;
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic basat en una o més situacions professionals d'acord amb les funcions i les competències professionals pròpies del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, que consten en els annexos 2 i 3.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico basado en una o más situaciones profesionales de acuerdo con las funciones y las competencias profesionales propias del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Havent observat errades en el text del Decret 63/2011, de 4 de gener, esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5791, pàg. 723, de 7.1.2011, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del mencionado Decreto 63/2011, de 4 de enero, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5791, pág. 723, de 7.1.2011, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Implementar eines de planificació i d'avaluació de les polítiques de benestar social.
Español: Implementar herramientas de planificación y de evaluación de las políticas de bienestar social.
Català: Funció: facilita la transferència de seient a seient lliscant sobre la taula.
Español: Función: facilita la transferencia de asiento a asiento deslizando sobre la tabla.
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, i l'Institut Severo Ochoa a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento facultan a la administración convocante, y al Instituto Severo Ochoa a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: Pèrdues de crèdits a curt termini en entitats associades.
Español: Pérdidas de créditos a corto plazo a entidades asociadas.
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales y el
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alier, SA, que consisteix en dos nous generadors de vapor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 31 de març de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alier, SA, que consiste en dos nuevos generadores de vapor, e incorporarla a la autorización ambiental de 31 de marzo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Aquest plànol fou traspassat l'any 1981 a la Generalitat de Catalunya amb l'expedient de la declaració esmentada dintre del procés de transferències de competències Estat-Generalitat.
Español: Este plano fue traspasado en 1981 a la Generalidad de Cataluña con el expediente de dicha declaración dentro del proceso de transferencias de competencias Estado-Generalidad.
Català: 6.4.1 Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un mínim de 80 hores de treball efectiu de durada.
Español: 6.4.1 Las personas aspirantes que hayan superado el curso tienen que realizar un periodo de prácticas de un mínimo de 80 horas de trabajo efectivo de duración.
Català: a) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el seu finançament o govern, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en su financiación o gobierno, o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: .2 Tenir per aprovat definitivament el Pla parcial urbanístic del sector nord del nucli urbà (S-15), de Bellvei, promogut per Ibosim Place, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .2 Tener por aprobado definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector norte del núcleo urbano (S-15), de Bellvei, promovido por Ibosim Place, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per a la paga de desembre, el comprès entre l'1 de desembre i el 30 de
Español: Para la paga de diciembre, el comprendido entre el 1 de diciembre y el 30 de
Català: - En qualsevol cas, les actuacions que es desenvolupin en aquesta subzona han de respectar les comunitats de roureda de roure pènol i les seves vorades, en especial les qualificades de boscos madurs, d'acord amb el capítol vuitè d'aquests Normes, i la funció connectora de l'àmbit qualificat d'interès connector.
Español: - En todos los casos, las actuaciones que se desarrollen en esta subzona deben respetar las comunidades de robledal de carvallo y sus alrededores, en especial las comunidades calificadas de bosques maduros, de acuerdo con el capítulo 8 de estas normas, así como la función de conexión del ámbito calificado de interés conector.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral fins al maig de 2018.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral hasta mayo de 2018.
Català: Vista la proposta de 22 de juny de 2020, del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1586/2017, de 6 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 46/17; DOGC núm. 7407, de 7.7.2017), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 22 de junio de 2020, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1586/2017, de 6 de julio (núm. de registro de la convocatoria 46/17; DOGC núm. 7407 de 7.7.2017), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Valida i accepta la càrrega i descàrrega dels organismes i ens externs mitjançant el portal tributari per a la gestió en via executiva, d'acord amb els respectius convenis.
Español: Valida y acepta la carga y descarga de los organismos y entes externos mediante el portal tributario para la gestión en vía ejecutiva, de acuerdo con los respectivos convenios.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball d'auxiliar de vivers i jardins que possibilitin el desenvolupament de competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves majors de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa que participen en el PTT de l'Anoia Sud/Piera.
Español: Convenio de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo de auxiliar de viveros y jardines que posibiliten el desarrollo de competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de calificación, a los jóvenes mayores de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa que participan en el PTT de la Anoia Sud/Piera.
Català: Els contractes es formalitzen per escrit en els termes establerts al vigent Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament.
Español: Los contratos se formalizarán por escrito en los términos establecidos en el vigente Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo.
Català: Equips de protecció col·lectiva i individual en funció de la tipologia d'agents químics i la seva manipulació.
Español: Equipos de protección colectiva e individual en función de la tipología de agentes químicos y su manipulación.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil disset; amb una superfície de dos-cents vint-i-set metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil diecisiete; con una superficie de doscientos veintisiete metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor l'església del Sagrat Cor de Vistabella, a la Secuita (Tarragonès), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia del Sagrado Corazón de Vistabella, en La Secuita (Tarragonès), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Atesa la Resolució SLT/2377/2007, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora M. Mercè Cruells i Salla com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007);
Español: Dada la Resolución SLT/2377/2007, de 24 de julio, de nombramiento de la señora M. Mercè Cruells i Salla como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);