BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat participa en l'elaboració de les decisions estatals que afecten l'ordenació general de l'activitat econòmica en el marc del que estableix l'article 131.2 de la Constitució.
Español: La Generalitat participa en la elaboración de las decisiones estatales que afectan a la ordenación general de la actividad económica en el marco de lo establecido en el artículo 131.2 de la Constitución.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: g) El servei d'hoteleria ha de garantir el menjar de tots els malalts ingressats.
Español: g) El servicio de hostelería ha de garantizar la comida de todos los enfermos ingresados.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural ha d'impulsar actuacions de divulgació del coneixement i de la recerca que s'hi fa i promoure programes d'interpretació i educació ambiental sobre els valors geològics, faunístics, botànics, ecològics, paisatgístics, etnològics i socioculturals del Parc Natural.
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe impulsar actuaciones de divulgación del conocimiento y de la investigación que se realiza y promover programas de interpretación y educación ambiental sobre los valores geológicos, faunísticos, botánicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos y socioculturales del Parque Natural.
Català: c) Auxiliar administratiu/va: és el/la que realitza treballs propis de la categoria. Ha de tenir coneixements generals d'informàtica.
Español: c) Auxiliar administrativo/a: es el/la que realiza trabajos propios de la categoría, tiene que tener conocimientos generales de informática.
Català: Tindran com objectiu la realització d'estudis que analitzin el tractament de les competències transversals en les classificacions professionals de les empreses i la identificació i descripció de les accions i els continguts que donin cobertura a les necessitats del mercat laboral.
Español: Tendrán como objetivo la realización de estudios que analicen el tratamiento de las competencias transversales en las clasificaciones profesionales de las empresas y la identificación y descripción de las acciones y los contenidos que den cobertura a las necesidades del mercado laboral.
Català: Aquesta revisió s'ha d'aplicar totalment a tots els salaris, plus i premis.
Español: Dicha revisión se aplicará en su totalidad a los salarios, pluses y premios.
Català: - La capacitat d'analitzar l'entorn de manera que es puguin treure conclusions en termes de prospectiva i de necessitats.
Español: - La capacidad de analizar el entorno de manera que se puedan sacar conclusiones en términos de prospectiva y de necesidades.
Català: c) L'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) El incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: h) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Garantizar que sus respectivos órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la entidad.
Català: -Obtenció o renovació del passaport.
Español: - Obtención o renovación del pasaporte.
Català: Llista de les persones causants a què fa referència la base 4.3 de l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost
Español: Lista de las personas causantes a las que hace referencia la base 4.3 de la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto
Català: Condicions tècniques de seguretat i posada en servei de les instal·lacions de recàrrega de recipients de pressió transportables
Español: Condiciones técnicas de seguridad y puesta en servicio de las instalaciones de recarga de recipientes a presión transportables
Català: Assemblees generals mitjançant delegats
Español: Asambleas generales mediante delegados
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni, compensaran les de qualsevol tipus que en gaudeixin actualment els treballadors/es afectats pel mateix, i que seran a la vegada absorbides per les millores econòmiques que poguessin establir-se per disposició legal, de general aplicació, exceptuant quan considerades en conjunt i en còmput anual, superin les d'aquest Conveni també considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, compensarán las de cualquier tipo de que disfruten actualmente los trabajadores/as afectados por el mismo, y que serán a su vez absorbidas por las mejoras económicas que pudieran establecerse por disposición legal, de general aplicación, exceptuando cuando, consideradas en conjunto y en cómputo anual, superen las de este Convenio también consideradas en conjunto y en cómputo anual.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló, i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/2872/2011, de 10 de novembre (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colònia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló, y de delimitación de su entorno de protección (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Català: Per tot això esmentat anteriorment, el 13 de juliol de 2018 es comunica al titular que:
Español: Por el anteriormente mencionado, el 13 de julio de 2018 se comunica al titular que:
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 7.5, o els que consideri escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 7.5, o los que considere adecuados, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas, se considerará que desisten su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: En aquest supòsit es respectarà el salari i la categoria professional ostentada pel treballador afectat pel trasllat.
Español: En este supuesto se respetará el salario y la categoría profesional ostentada por el trabajador afectado por el traslado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/507/2010, de 18 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions per a implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l'any 2010 (codi de la convocatòria: 03.07.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/507/2010, de 18 de febrero, por la que se convocan las subvenciones para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental para el año 2010 (código de la convocatoria: 03.07.10).
Català: La instal·lació o reforma d'elements de remat de l'obra en façana com trenca-aigües, brancals i margepeus.
Español: La instalación o reforma de elementos de remado de la obra en fachada como vierte aguas, largueros y rodapié.
Català: La flexibilitat horària s'ha de determinar d'acord amb el cap de departament.
Español: La flexibilidad horaria se debe determinar de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Els interessats en el procediment, classes i drets.
Español: Los interesados en el procedimiento, clases y derechos.
Català: Iniciar d'ofici, o a instància de part, les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre els beneficiaris de les accions subvencionades.
Español: Iniciar de oficio, o a instancia de parte, las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre los beneficiarios de las acciones subvencionadas.
Català: específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any
Español: del programa específico de ayuda económica a los municipios con
Català: Té gravades les inscripcions RIUDELLOTS a la cara nord-oest, FRANCIASCH a la cara sud-oest i CALDAS a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones RIUDELLOTS en la cara noroeste, FRANCIASCH en la cara suroeste y CALDAS en la cara sureste.
Català: j) Detecta les necessitats en matèria de prevenció.
Español: j) Detecta las necesidades en materia de prevención.
Català: - L'obra civil necessària per a l'execució d'aquest projecte.
Español: - La obra civil necesaria para la ejecución de este proyecto.
Català: Enquesta de participació cultural
Español: Encuesta de participación cultural
Català: La senyora Helena Ricoma Galofre cessa com a personal eventual en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb efectes des del dia 26 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Helena Ricoma Galofre cesa como personal eventual en el puesto de jefa del Gabinete de la Consejera, con efectos desde el día 26 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coordinació administrativa transversal, normes de règim intern i circuïts administratius.
Español: Coordinación administrativa transversal, normas de régimen interno y circuitos administrativos.
Català: Les normes urbanístiques s'han de presentar en suport informàtic independent, d'acord amb els requeriments tècnics establerts a l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol (DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Español: Las normas urbanísticas han de presentarse en suporte informático independiente, de acuerdo con los requerimientos técnicos establecidos en la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio (DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Català: percentatge d'increment que realment s'hagi produït.
Español: aplicar el porcentaje de incremento que realmente se haya producido.
Català: e) Deduccions per absentisme: a efectes de jornada efectivament treballada, per a l'aplicació dels plusos, s'entendran incloses les llicències per formació i tasques sindicals.
Español: e) Deducciones por absentismo: a efectos de jornada efectivamente trabajada, para la aplicación de los pluses, se entenderán incluidas las licencias por formación y tareas sindicales.
Català: També la substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant de la presidència; en cas de dimissió, la substituirà o sempre que aquesta hagi estat acceptada per la Junta de Govern i fins a la propera Assemblea General.
Español: También la sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante de la presidencia; en caso de dimisión, la sustituirá siempre que ésta haya sido aceptada por la Junta de Gobierno y hasta la próxima Asamblea General.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil), per instal·lar una estació base de telefonia mòbil al mas Vendrell, al terme municipal d'Aguilar de Segarra.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil), para instalar una estación base de telefonía móvil en la masía Vendrell, en el término municipal de Aguilar de Segarra.
Català: Armilles reflectants: 1 cada 5 anys
Español: Chalecos reflectantes: 1 cada 5 años
Català: En cas de voler presentar al·legacions, en defensa dels seus drets i interessos legítims, es dirigirà al Carrer Provença, 204-208, 08036 de Barcelona, indicant la referència expressada a l'annex i dins el termini també indicat.
Español: En cas de querer presentar allegaciones, en defensa de sus derechos e interesos legítimos, se dirigirá en la Calle Provenza, 204-208, 08036 de Barcelona, indicando la referencia expresada en el anejo y dentro del plazo también indicado.
Català: 65.4 La Comissió d'Apel·lació de la Universitat és l'encarregada de valorar les reclamacions que es fan contra les propostes de les comissions d'accés.
Español: 65.4 La Comisión de Apelación de la Universidad es la encargada de valorar las reclamaciones que se hacen contra las propuestas de las comisiones de acceso.
Català: La possibilitat d'estar presents a les entrevistes professionals a instancia de la persona entrevistada.
Español: La posibilidad de estar presentes a las entrevistas profesionales a instancia de la persona entrevistada.
Català: Equipaments per al mastegament de les peces: tipus i formes dels recipients; sistemes manuals i automàtics de càrrega i descàrrega; condicions de massatge (densitat de càrrega, velocitat, temps, repòs, pressió atmosfèrica o buit); sistemes amb comandament electrònic.
Español: Equipamientos para el masticado de las piezas: tipos y formas de los recipientes; sistemas manuales y automáticos de carga y descarga, condiciones de masaje (densidad de carga, velocidad, tiempo, reposo, presión atmosférica o vacío); sistemas con mando electrónico.
Català: Jaime Sió Torres que actuarà com a vocal.
Español: Jaime Sió Torres, que actuará como vocal.
Català: El temps per fer aquest exercici no pot ésser superior a 15 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a 15 minutos.
Català: - Les relacions amb la Sindicatura municipal de Greuges i amb la comissió tècnica.
Español: - Las relaciones con la Sindicatura municipal de Agravios y con la comisión técnica.
Català: a.5) Avaluació del servei.
Español: a.5) Evaluación del servicio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'explotació porcina i bovina promogut pel senyor Josep M. Baró i Cinca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de explotación porcina y bovina promovida por el señor José M. Baró i Cinca.
Català: Els/les llicenciats/des i diplomats/des que s'incorporin als centres i institucions afectades per aquest conveni, en règim de formació i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general i que, si realitzen activitat laboral, percebin, si més no, els salaris reflectits els annexos 3,4,5,11 i 12 i el capítol 13 del present conveni, no els serà d'aplicació la resta d'articles del conveni, fins que per normativa legal s'estableixi el contrari.
Español: Los licenciados/as y diplomados/as que se incorporen a los centros e instituciones afectadas por este convenio, en régimen de formación y de acuerdo con aquello que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general y que, si realizan actividad laboral, perciban, cuando menos, los salarios reflejados los anexos 3,4,5,11 y 12 y el capítulo 13 del presente convenio, no les será de aplicación el resto de artículos del convenio, hasta que por normativa legal se establezca el contrario.
Català: El personal investigador està compost pel professorat funcionari doctor, pels membres del professorat contractat que siguin doctors o doctores, pels investigadors i les investigadores amb títol de doctor, pels col·lectius d'ajudants i d'altre personal investigador en formació i pel personal contractat per a projectes de recerca.
Español: El personal investigador está compuesto por el profesorado funcionario doctor, por los miembros del profesorado contratado que sean doctores o doctoras, por los investigadores y las investigadoras con título de doctor, por los colectivos de ayudantes y del restante personal investigador en formación y por el personal contratado para proyectos de investigación.
Català: Elaboració d'instruccions sobre prevenció, comprovació de l'eficàcia de les instruccions i elaboració de plans de prevenció.
Español: Elaboración de instrucciones sobre prevención, comprobación de la eficacia de las instrucciones y elaboración de planes de prevención.
Català: 4.1 Objecte: consisteix a organitzar i realitzar tallers temàtics complementaris en llengua estrangera en el centre escolar o en colònies, casals o estades lingüístiques per tal de facilitar a l'alumnat entorns que serveixin per desenvolupar estratègies de comprensió i expressió oral en llengua estrangera.
Español: 4.1 Objeto: consiste en organizar y realizar talleres temáticos complementarios en lengua extranjera en el centro escolar o en colonias, casales o estancias lingüísticas con el fin de facilitar al alumnado entornos que sirvan para desarrollar estrategias de comprensión y expresión oral en lengua extranjera.
Català: L'oposició lliure consisteix a superar les proves teòrico-pràctiques exigides a la convocatòria pública, adequades a l'exercici de la funció.
Español: La oposición libre consiste en superar las pruebas teórico - prácticas exigidas a la convocatoria pública, adecuadas al ejercicio de la función.
Català: Servei de Contractació i Subvencions (rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona; Tfn.
Español: Servicio Contratación y Subvenciones (rambla Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona; Tfn.
Català: Oficines i despatxos privats en general.
Español: Oficinas y despachos privados en general.
Català: 56.3 La Comissaria Superior de Coordinació Territorial s'estructura en els òrgans següents:
Español: 56.3 La Comisaría Superior de Coordinación Territorial se estructura en los órganos siguientes:
Català: Aquesta fase té una durada de tres a quatre mesos i té per objectiu que l'assessor del programa, amb la màxima participació de l'empresa, i utilitzant la metodologia especifica del programa, dissenyi una estratègia basada en la diagnosi realitzada en la fase anterior.
Español: Esta fase tiene una duración de tres a cuatro meses y tiene por objetivo que el asesor del programa, con la máxima participación de la empresa, y utilizando la metodología especifica del programa, diseñe una estrategia basada en la diagnosis realizada en la fase anterior.
Català: 1.14 Sistemes d'aprofitament de sobrants.
Español: 1.14 Sistemas de aprovechamiento de sobrantes.
Català: c) En el moment d'iniciar la nova anualitat, disposar de l'informe favorable de la comissió acadèmica del programa de doctorat o de l'escola de doctorat, d'acord amb el que disposa la base 21.c) de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: c) En el momento de iniciar la nueva anualidad, dispongan del informe favorable de la comisión académica del programa de doctorado o de la escuela de doctorado, de acuerdo con lo dispuesto en la base 21.c) de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés o secció de fabricació, de la totalitat dels mateixos, o d'un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación, de su totalidad, o de un grupo de servicios o de su totalidad.
Català: 1.3.4 Disseny de sessions interrelacionades.
Español: 1.3.4 Diseño de sesiones interrelacionadas.
Català: DECRET 14/1999, de l'Ajuntament de Flaçà, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO 14/1999, del Ayuntamiento de Flaçà, sobre nombramiento de personal.
Català: diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d'un
Español: a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Fontanals Bonet, alcalde president de l'Ajuntament de Sarral, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Sarral
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Fontanals Bonet, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sarral, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Sarral
Català: a) Usos admesos com a activitat principal:
Español: a) Usos admitidos como actividad principal:
Català: Els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Departament d'Ensenyament mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions realitzades.
Español: Los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio Público de Empleo de Cataluña o al Departamento de Enseñanza mediante transferencia en caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de los compromisos adquiridos con la firma de este convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones realizadas.
Català: Fins a 25 quilòmetres, 0,70 euros.
Español: Hasta 25 kilómetros: 0,70 euros.
Català: Autosuficiència en la informació al facultatiu quan es detecten signes i símptomes indicadors de complicacions en el tractament.
Español: Autosuficiencia en la información al facultativo cuando se detectan signos y síntomas indicadores de complicaciones en el tratamiento.
Català: Lloc: Barcelona, Catalunya.
Español: Lugar: Barcelona, Cataluña.
Català: El règim comptable del Consorci s'ajustarà a les disposicions vigents de règim local.
Español: El régimen contable del Consorcio se ajustará a las disposiciones vigentes de régimen local.