BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals a investigar: operacions formalitzades: préstecs, avals, per sectors i comarques
Español: Variables principales a investigar: operaciones formalizadas: préstamos, avales, por sectores y comarcas
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 9.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment.
Español: 9.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.8 Ceràmics.
Español: 5.8 Cerámicos.
Català: Alfabetització i coneixement de l'entorn
Español: Alfabetización y conocimiento del entorno
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1983, per la qual s'adjudiquen subvencions per a la gratuïtat del primer grau i sosteniment del segon grau, a centres docents privats de Formació Professional per al curs acadèmic 1983-84.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1983, por la que se adjudican subvenciones para la gratuidad del primer grado y sostenimiento del segundo grado, a centros docentes privados de Formación Profesional para el curso académico 1983-84.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Pinell de Brai i de Prat de Comte per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pinell de Brai y de Prat de Comte para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Tramitació Unificada de la Generalitat a Girona
Español: Tramitación Unificada de la Generalidad en Girona
Català: La resolució d'autorització del joc objecte de modificació ha de contenir una disposició que faci efectiva la derogació del reglament específic del joc afectat, de conformitat amb l'apartat 5 de la disposició derogatòria.
Español: La resolución de autorización del juego objeto de modificación debe contener una disposición que haga efectiva la derogación del reglamento específico del juego afectado, de conformidad con el apartado 5 de la disposición derogatoria.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció de la nova pista d'accés a l'abocador de Solius, al municipi de Llagostera,
Español: Considerando que el 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de la nueva pista de acceso al vertedero de Solius, en el municipio de Llagostera,
Català: tributàries i de la Seguretat Social i que declari expressament que no
Español: de la Seguridad Social y que declare expresamente que no tiene contraída
Català: La tipologia d'estructures previstes i les característiques constructives dels diferents elements (pista, hangar i zona d'estacionament) permeten una bona inserció d'actuació en el paisatge.
Español: La tipología de estructuras previstas y las características constructivas de los diferentes elementos (pista, hangar y zona de estacionamiento) permiten una buena inserción de actuación en el paisaje.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses discogràfiques domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que portin a terme els projectes descrits en la base 1.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas discográficas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unió Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que lleven a cabo los proyectos descritos en la base 1.
Català: a) Que les organitzacions abans esmentades són les components de la representació empresarial i la representació dels treballadors que integren la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector del comerç de metall de la província de Barcelona;
Español: a) Que las organizaciones antes citadas son las componentes de la representación empresarial y la representación de los trabajadores que integran la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona;
Català: Aquesta quantitat correspon a cent seixanta-QUATRE euros AMB vuitanta-sis cèntims (164,86 euros), IVA exclòs, per infant que participi del programa, més dos mil cinc-cents euros (2.500 euros), IVA exclòs, en concepte de coordinació.
Español: Esta candidad corresponde a ciento sesenta y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (164,86 euros), IVA excluido, por niño que participe del programa, más dos mil quinientos euros (2.500 euros), IVA excluido, en concepto de coordinación.
Català: El rendiment mínim exigible per al treball lliure (eminentment manual) és el corresponent a l'activitat normal de 60 punts Bedaux.
Español: El rendimiento mínimo exigible para el trabajo libre (eminentemente manual) es el correspondiente a la actividad normal de 60 puntos Bedaux.
Català: f) Impulsar, coordinar i, si s'escau, gestionar els processos de provisió de llocs singulars i de llocs de comandament del Departament.
Español: f) Impulsar, coordinar y, en su caso, gestionar los procesos de provisión de puestos singulares y de puestos de mando del Departamento.
Català: el Decret 328/1992, article 8.5.c), restarà obert un altre
Español: acuerdo con el Decreto 328/1992, artículo 8.5.c), quedará abierto
Català: Adreça: Estació, 74.
Español: Dirección: Estació, 74.
Català: 1.6 Normativa d'aplicació relacionada amb l'execució d'obres d'edificació.
Español: 1.6 Normativa de aplicación relacionada con la ejecución de obras de edificación.
Català: g) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i els pressupostos anuals del Consorci, així com les modificacions i les liquidacions d'aquests últims, d'acord amb el que s'estableix als presents Estatuts.
Español: g) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y los presupuestos anuales del Consorcio, así como las modificaciones y las liquidaciones de éstos últimos, de acuerdo con aquello que se establece en los presentes Estatutos.
Català: Títol: Integració i condicionament de l'exterior i l'interior del conjunt medieval.
Español: Título: Integración y acondicionamiento del exterior y el interior del conjunto medieval.
Català: c) Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 20 d'octubre de 2020, i en l'informe de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic, de 31 de maig de 2019, i recaptar un nou informe d'aquest organisme per tal de validar-ne la incorporació efectiva.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 20 de octubre de 2020, y en el informe de la Oficina Catalana de Cambio Climático, de 31 de mayo de 2019, y recabar un nuevo informe de este organismo con el fin de validar su efectiva incorporación.
Català: Criteris bàsics per a la validesa didàctica de les cançons.
Español: Criterios básicos para la validez didáctica de las canciones.
Català: Les decisions del rector o rectora que no afectin l'àmbit merament acadèmic seran impugnables davant el Patronat de la Fundació.
Español: Las decisiones del rector o rectora que no afecten al ámbito meramente académico serán impugnables ante el Patronato de la Fundación.
Català: i deu anys d'exercici o dedicació a les tasques pròpies de la
Español: práctica y diez años de ejercicio o dedicación a las
Català: Aquest té l'obligació de donar avís al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el qual en determinarà el dipòsit definitiu.
Español: Este tendrá la obligación de dar aviso al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el cual determinará su depósito definitivo.
Català: Quan l'anualitat mitja superi els 360.000 euros, fins als 840.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria D.
Español: Cuando la anualidad media supere los 360.000 euros, hasta los 840.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría D.
Català: Naixement de fill: 3 dies feiners que podran ser ampliats a 5 en cas de desplaçament per aquesta situació.
Español: Nacimiento de hijo: 3 días laborables que podrán ser ampliados a 5 en caso de desplazamiento a tal efecto.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica d'enginyer tècnic d'obres públiques i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de ingeniero técnico de obras públicas y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Igualment es grafiaran en aquest plànol les illes 5, 6 i 7 a què es refereix la memòria.
Español: Igualmente se grafiarán en este plano las manzanas 5, 6 y 7 a que se refiere la memoria.
Català: Crear les comissions de col·legiats que interessin en cada moment, les quals hauran d'estar presidides per un membre de la Junta de govern.
Español: Crear las comisiones de colegiados que interesen en cada momento, que deberán estar presididas por un miembro de la Junta de gobierno.
Català: ORDRE AAM/334/2011, de 25 de novembre, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/334/2011, de 25 de noviembre, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Programa d'acompanyament escolar.
Español: Programa de acompañamiento escolar.
Català: Considerant això, la revisió del Pla director ha proposat un seguit de mesures amb l'objectiu d'avançar cap a una major coordinació i coherència, a l'espera que el nou Pla director dissenyi un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per la Generalitat se sotmetin a les directrius del Pla (independentment de qui sigui l'executor).
Español: Considerando eso, la revisión del Plan director ha propuesto una serie de medidas con el objetivo de avanzar hacia una mayor coordinación y coherencia, a la espera que el nuevo Plan director diseñe un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por la Generalidad de Cataluña se sometan a las directrices del Plan (independientemente de quién sea ejecutor).
Català: a) Que el destí de l'equipament sigui per a activitats culturals, de culte i activitats religioses, científiques, benèfiques i d'assistència social, sanitàries, esportives i docents a les que reconeguin la seva utilitat pública o interès social.
Español: a) Que el destino del equipamiento sea para actividades culturales, de culto y actividades religiosas, científicas, benéficas y de asistencia social, sanitarias, deportivas y docentes en las que reconozcan su utilidad pública o interés social.
Català: Uns nous avantatges que, al capdavall, fan possible el dret a moure's en llibertat, amb seguretat i amb uns costos acceptables, d'acord amb les necessitats de la societat.
Español: Unas nuevas ventajas que, al fin y al cabo, hacen posible el derecho a moverse en libertad, con seguridad y con unos costes aceptables, de acuerdo con las necesidades de la sociedad.
Català: Domicili conegut: c. Rubio i Lluch (viv.
Español: Domicilio conocido: c. Rubio i Lluch (Viv.
Català: Cada treballador/a de taller ha d'incrementar els punts aconseguits per antiguitat que pugui tenir amb els que s'assignen a l'operació que porta a terme habitualment, sempre que la seva qualitat sigui l'adequada i que, com a prima de producció, percebi la que es dedueixi de l'activitat que es porti a terme en cada període de liquidació.
Español: Cada trabajador de taller incrementará los puntos conseguidos por antigüedad que pudiera tener con los que se asignan a la operación que se realiza habitualmente, siempre que su calidad sea la adecuada y que, como prima de producción, perciba la que se deduzca de la actividad que se realice en cada período de liquidación.
Català: 2.1.3 Les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 poden incloure estudis, projectes o accions d'implantació de zones tranquil·les acústiques en una aglomeració (zones d'especial protecció de la qualitat acústica en entorn urbà, segons estableix l'article 7 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i l'article 20 del seu Reglament).
Español: 2.1.3 Las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 pueden incluir estudios, proyectos o acciones de implantación de zonas tranquilas acústicas en una aglomeración (zonas de especial protección de la calidad acústica en entorno urbano, según establece el artículo 7 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el artículo 20 de su Reglamento).
Català: Responsable d'informàtica
Español: Responsable de informática
Català: En aquest últim cas, caldrà adjuntar el contracte de coedició de l'obra.
Español: En este último caso, será necesario adjuntar el contrato de coedición de la obra.
Català: 2.1 Analitza les dades del producte gràfic que s'ha de produir, els exemplars que cal imprimir i la qualitat d'impressió requerida relacionant-los amb la forma impressora.
Español: 2.1 Analiza los datos del producto gráfico que se tiene que producir, los ejemplares que hay que imprimir y la calidad de impresión requerida relacionándolos con la forma impresora.
Català: Tecnologia: aïllament en aire (AIS).
Español: Tecnología: aislamiento en aire (AIS).
Català: Gestiona i fa el seguiment de diverses convocatòries de beques i ajuts, beques postdoctorals al Quebec, beques i ajuts del programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà amb la University of California, beques Balsells-Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de varias convocatorias de becas y ayudas, becas postdoctorales en Quebec, becas y ayudas del programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà con la Universidad de California, becas Balsells-Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal de completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla parcial, es formularan els projectes d'urbanització i reparcel·lació corresponents, sens perjudici de la immediata i directa aplicació del Pla parcial.
Español: Con el fin de completar y desarrollar las determinaciones de este Plan parcial, se formularán los correspondientes proyectos de urbanización y reparcelación, sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación del Plan parcial.
Català: en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada..
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Dipòsit d'aigua contra-incendis
Español: Depósito de agua contra incendios
Català: Queden prohibits els cossos sortints tancats o semitancats fora de les superfícies establertes en el plànols d'ordenació i computades com a ocupades.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos salientes cerrados o semicerrados fuera de las superficies establecidas en el planos de ordenación y computadas como ocupadas.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de la modificació no substancial a l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la modificación no sustancial en la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo I de esta Resolución.
Català: D'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, el Departament de Treball i Indústria és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al qual correspon l'ordenació, la direcció i l'execució de les directrius del Govern en les competències atribuïdes en matèria de relacions laborals, foment de l'ocupació, economia social, cooperatives i autoempresa, així com la indústria, l'energia i les mines, i la seguretat industrial.
Español: De acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, el Departamento de Trabajo e Industria es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña al cual corresponde la ordenación, la dirección y la ejecución de las directrices del Gobierno en las competencias atribuidas en materia de relaciones laborales, fomento del empleo, economía social, cooperativas y autoempresa, así como la industria, la energía y las minas, y la seguridad industrial.
Català: L'atenció i protecció a les persones grans amb dependències és un dels reptes socials que té Catalunya, com també la majoria dels països del nostre entorn econòmic i cultural.
Español: La atención y protección a las personas mayores con dependencias es uno de los retos sociales que tiene Cataluña, así como la mayoría de los países de nuestro entorno económico y cultural.
Català: Així, en el desenvolupament del pla d'igualtat, hi participen els representants legals del personal i l'empresariat i, en la seva execució, les persones que hi treballen.
Español: Así, en el desarrollo del plan de igualdad, participan los representantes legales del personal y el empresariado y, en su ejecución, los trabajadores.
Català: el seu procés de producció no s'hagin emprat compostos ni
Español: producción no se hayan usado compuestos ni sustancias ni preparados
Català: C: categoria; 1TD: primer trienni, per dia; 1TM: primer trienni, per mes; 2TD: segon trienni, per dia; 2TM: segon trienni, per mes; 1QD: primer quinquenni, per dia; 1QM: primer quinquenni, per mes; 2QD: segon quinquenni, per dia; 2QM: segon quinquenni, per mes; 3QD: tercer quinquenni, per dia; 3QM: tercer quinquenni, per mes; 4QD: quart quinquenni, per dia; 4QM: quart quinquenni, per mes; 5QD: cinquè quinquenni, per dia; 5QM: cinquè quinquenni, per mes.
Español: C: categoría; 1TD: primer trienio, por día; 1TM: primer trienio, por mes; 2TD: segundo trienio, por día; 2TM: segundo trienio, por mes; 1QD: primer quinquenio, por día; 1QM: primer quinquenio, por mes; 2QD: segundo quinquenio, por día; 2QM: segundo quinquenio, por mes; 3QD: tercer quinquenio, por día; 3QM: tercer quinquenio, por mes; 4QD: cuarto quinquenio, por día; 4QM: cuarto quinquenio, por mes; 5QD: quinto quinquenio, por día; 5QM: quinto quinquenio, por mes.
Català: Resolució per la que es té per desistides a les interessades.
Español: Resolución por la que se tiene por desistidas a las interesadas.
Català: L'import màxim destinat a l'eix A) és d'1.500.000 euros.
Español: El importe máximo destinado al eje A) es de 1.500.000 euros.
Català: En el cas que sigui procedent, tant els punts de contacte únic com les autoritats competents dels estats, d'acord amb el dret intern, consultaran les autoritats policials competents i les autoritats responsables de la protecció de dades i cooperaran amb elles (art. 8, apt. 6).
Español: 5). En caso de que proceda, tanto los puntos de contacto único como las autoridades competentes de los estados, de conformidad con el derecho interno, consultarán a las autoridades policiales competentes y a las autoridades responsables de la protección de datos y cooperarán con ellas (art. 8, apdo. 6).
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós.
Català: Quan, per causa justificada, no hi puguin assistir ho hauran de comunicar a la Secretaria de la Comissió.
Español: Cuando, por causa justificada, no puedan asistir lo comunicarán a la Secretaría de la Comisión.
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; R: data resolució; S: sanció PTA.
Español: E: expediente; I: identificación infractor/a; F: fecha denuncia; R: fecha resolución; S: sanción ptas.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'arrendament de vehicles pel Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del arrendamiento vehículos para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis els autors i autores dels millors treballs de recerca elaborats individualment o per un equip preferentment reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnat d'educació secundària de 14 a 23 anys d'edat i que cursin estudis a partir del segon cicle d'ESO, batxillerat o cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estos premios los autores y autoras de los mejores trabajos de investigación elaborados individualmente o por un equipo preferentemente reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de educación secundaria de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de ESO, bachillerato o ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: 61.1.2 Regulació dels afluents del marge esquerre de la Muga amb l'objectiu d'assolir un increment de recursos regulats de 5 hm3/any.
Español: 61.1.2 Regulación de los afluentes del margen izquierdo del río Muga con el objetivo de alcanzar un incremento de recursos regulados de 5 hm3/año.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut, el reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, amb els corresponents interessos de demora, o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, si escau, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda, al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, con los correspondientes intereses de demora, o a las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, si procede, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Igualment i per idèntics motius, es considera adient fer extensiva aquesta convocatòria a aquells practicants de zona adscrits funcionalment a equips d'atenció primària gestionats per entitats alienes.
Español: Igualmente y por idénticos motivos, se considera adecuado hacer extensiva esta convocatoria a aquellos practicantes de zona adscritos funcionalmente a equipos de atención primaria gestionados por entidades ajenas.