BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'ampliació del termini de presentació d'ofertes d'un contracte de serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de Policia i serveis periòdics de neteja per als edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'abast pluriennal (exp. núm. 28/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la ampliación del plazo de presentación de ofertas de un contrato de servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de Policía y servicios periódicos de limpieza para los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de carácter plurianual (exp. núm. 28/2012).
Català: a) la distribució dels recursos destinats a la compra de serveis assistencials;
Español: a) la distribución de los recursos destinados a la compra de servicios asistenciales;
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art, al qual són d'aplicació la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i l'Ordre ECI/3182/2004, d'1 d'octubre (BOE núm. 241, de 6.10.2004), del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2004-2005, del personal funcionari dels cossos docents que imparteixen els ensenyaments escolars del sistema educatiu i dels cossos d'inspectors al servei de l'administració educativa i d'inspectors d'educació.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte, al que son de aplicación la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y la Orden ECI/3182/2004, de 1 de octubre (BOE núm. 241, de 6.10.2004) del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que deben convocarse durante el curso 2004-2005, del personal funcionario de los cuerpos docentes que imparten las enseñanzas escolares del sistema educativo y de los cuerpos de inspectores al servicio de la administración educativa y de inspectores de educación.
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació d'acord amb allò legalment establert.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación de acuerdo con lo legalmente establecido.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de ràdio de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 20 de febrer de 2014), que s'iniciarà el dia 3 i fins al dia 16 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de radio de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 20 de febrero de 2014), que se iniciará el día 3 y hasta el día 16 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria per Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona; dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Sepúlveda, 148—150, 08011 Barcelona; en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: La millora de la qualitat de la cooperació per al desenvolupament, és, de manera complementària a l'increment dels recursos d'AOD de la Generalitat previst al Pla director, un dels principals objectius del Govern per al període 2007-2010.
Español: La mejora de la calidad de la cooperación para el desarrollo es, complementariamente al incremento de los recursos de AOD de la Generalidad previsto en el Plan director, uno de los principales objetivos del Gobierno para el período 2007-2010.
Català: Rubí Sud, al terme municipal de Rubí, consistent en la construcció de nous laboratoris, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 16 de gener de 2007.
Español: Rubí Sud, en el término municipal de Rubí, consistente en la construcción de nuevos laboratorios, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 16 de enero de 2007.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar la informació necessària dels/de les participants que sigui requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de los/de las participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre SLT/207/2012, de 12 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2012, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris (DOGC núm. 6168, pàg. 35757, d'11.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden SLT/207/2012, de 12 de junio, por la que se establecen, para el año 2012, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios (DOGC núm. 6168, pág. 35757, de 11.7.2012).
Català: Per participar en aquesta convocatòria, s'han presentat un total de 7 sol·licituds.
Español: Para participar en esta convocatoria, se han presentado un total de 7 solicitudes.
Català: Cursos de formació o perfeccionament: es valoren els diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'òrgan competent de les altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la mesa de negociació del personal de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento: se valoran los diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el órgano competente de las otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la mesa de negociación del personal de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: IV.- Aportació econòmica
Español: IV.- Aportación económica
Català: 1.3 Té en compte la compartimentació per evitar riscos elèctrics.
Español: 1.3 Tiene en cuenta la compartimentación para evitar riesgos eléctricos.
Català: k) Planificar i coordinar les previsions pressupostàries del Panell de Tast d'acord amb les directrius del/de la superior jeràrquic/a.
Español: k) Planificar y coordinar las previsiones presupuestarias del Panel de Cata de acuerdo con las directrices del/de la superior jerárquico/a.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/699/2019, de 14 de març, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Español: Mediante la Resolución EDU/699/2019, de 14 de marzo, se abrió la convocatoria pública para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2018-2019 (DOGC núm. 7841, de 27.3.2019).
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada ordinaria, abierto y concurso.
Català: Els treballadors que a la publicació del conveni fa 15 anys que treballen a l'empresa cobraran una paga de vinculació a l'octubre de 2003.
Español: Los trabajadores que a la publicación del convenio lleven ya quince años en la empresa cobrarán una paga de vinculación en octubre del 2003.
Català: Es crea el Consell Assessor de Sanitat com a òrgan d'assessorament del Departament de Sanitat i Seguretat Social, directament dependent del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Sanidad como órgano de asesoramiento del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, directamente dependiente del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/218/2008, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7902355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/218/2008, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona para el año 2007 (código de convenio núm. 7902355).
Català: La resta d'instal·lacions es completa amb els camins d'accés.
Español: El resto de las instalaciones se completa con los caminos de acceso.
Català: El vicepresident primer de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Presidente: el vicepresidente primero de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: f. Facultats d'adaptació o, si escau, modificació del present Conveni en els termes establerts legalment.
Español: f. Facultades de adaptación o, en su caso, modificación del presente convenio en los términos establecidos legalmente.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: S'estableix un preu mínim de l'aprofitament de 60 €, per raons d'eficàcia i eficiència administratives.
Español: Se establece un precio mínimo del aprovechamiento de 60 €, por razones de eficacia y eficiencia administrativas.
Català: Senyora Àngela Rodríguez Mogio, cap del Negociat d'Afers Generals de la Direcció General de Relacions Laborals de Tarragona.
Español: Señora Àngela Rodríguez Mogio, jefa del Negociado de Asuntos Generales de la Dirección General de Relaciones Laborales de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i obertura del procediment d'alienació del bé immoble amb referència cadastral 3509005DG8730N0001LD.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y apertura del procedimiento de enajenación del bien inmueble con referencia catastral 3509005DG8730N0001LD.
Català: b) Foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local.
Español: b) Fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local.
Català: Si després de l'aportació de les administracions consorciades no existís actiu per a satisfer la totalitat de les obligacions del consorci, les administracions consorciades assumiran les obligacions pendents de liquidar segons els seus percentatges de participació al Consorci.
Español: Si después de la aportación de las administraciones consorciadas no existiera activo para satisfacer la totalidad de las obligaciones del consorcio, las administraciones consorciadas asumirán las obligaciones pendientes de liquidar según sus porcentajes de participación en el Consorcio.
Català: Els objectius seran comunicats puntualment a les persones que els han de portar a terme.
Español: Los objetivos serán comunicados puntualmente a las personas que los realizarán.
Català: 2.6 Descriu les principals tècniques per a la millora dels biocatalitzadors, incloent les tècniques d'enginyeria de proteïnes.
Español: 2.6 Describe las principales técnicas para la mejora de los biocatalizadores, incluyendo las técnicas de ingeniería de proteínas.
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 22/1/2018 i l'11/3/2018, ambdues incloses.
Español: En el supuesto de que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportarse los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 22/1/2018 y el 11/3/2018, ambos inclusive.
Català: Es cuidarà que en el torn que se li confiï estigui sempre en ordre havent de col·laborar que ho siguin també els altres quan això sigui necessari i li ho permeti la seva pròpia feina.
Español: Cuidará que en el turno que se le confíe esté siempre en orden debiendo colaborar para que lo estén también los demás cuando ello sea necesario y se lo permita su propio trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació de les unitats d'oncohematologia i nefrologia, fase 1, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación de las unidades de oncohematología y nefrología, fase 1, del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 1 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'una taula quirúrgica per a cirurgia ortopèdica i traumatologia (exp. 2004 IO 0002) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Fundación García Muñoz, SL, per un import total de 56.710,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 1 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de una mesa quirúrgica para cirugía ortopédica y traumatología (exp. 2004 IO 0002) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Fundación García Muñoz, SL, por un importe total de 56.710,00 euros.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir amb la periodicitat que
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá con la periodicidad que
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i de la convocatòria per a la concessió dels ajuts individuals de desplaçament per al curs 2020-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y de la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales de desplazamiento para el curso 2020-2021.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria a la University de Colorado Boulder, (BBC), que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC), que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Generar, transferir i socialitzar el coneixement amb la finalitat d'ajudar al progrés sostingut i sostenible de la societat.
Español: d) Generar, transferir y socializar el conocimiento con la finalidad de ayudar al progreso sostenido y sostenible de la sociedad.
Català: Com a resultat d'aquesta fase s'elaborarà un informe que contindrà els punts següents:
Español: Como resultado de esta fase se elaborará un informe que contendrá los puntos siguientes:
Català: Identifica els mecanismes pels quals es transmeten els caràcters hereditaris en casos específics.
Español: Identifica los mecanismos por los que se transmiten los caracteres hereditarios en casos específicos.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la realització del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, que està formada pels documents següents:
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la realización del trámite de evaluación de impacto ambiental, que está formada por los documentos siguientes:
Català: President: el director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o persona a qui designi.	Presidente: el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o persona a quien designe.
Català: Els treballadors que han estat gaudint de la compensació econòmica per supressió de la jornada reduïda d'estiu en la data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa esmentada l'han de continuar percebent en la mateixa forma, a raó dels imports expressament acordats a preu fet que s'assenyalen en l'annex 7.
Español: Los trabajadores que vinieran disfrutando de la compensación económica por supresión de la jornada reducida de verano en la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de dicha empresa seguirán percibiéndola en la misma forma, a razón de los importes expresamente convenidos a tanto alzado que se señalan en el anexo 7.
Català: Núm. d'expedient: 4 08 A0043 95, ajut per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats d'octubre de 1994.
Español: Núm. de expediente: 4 08 A0043 95, ayuda para paliar los daños ocasionados por los aguaceros de octubre de 1994.
Català: Atès que l'Ajuntament de Súria ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Cobriment del canal i urbanització del carrer d'Ignasi Abadal, 2a fase (obra núm. 2002/218), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Súria ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Cubrimiento del canal y urbanización de la calle Ignasi Abadal, 2ª fase (obra núm. 2002/218), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: 8.1 Aquest acord serà vigent des del dia de la seva signatura fins el 31 de gener de 2011.
Español: 8.1 Este acuerdo será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de enero de 2011.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, codi 25000821, de Balaguer, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado, Vedruna Balaguer, código 25000821, de Balaguer, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: A les cintes hi és representat el cap d'una serp en visió vertical, i a l'extrem de les espires -i seguint la inèrcia circular- es representa el cap d'una au amb el bec cargolat.
Español: En las cintas está representada la cabeza de una serpiente en visión vertical, y en el extremo de las espiras -y siguiendo la inercia circular- se representa la cabeza de una ave con el pico enrollado.
Català: Obertura d'una pedrera d'àrids, anomenada El Gurugu, situada al polígon 36, parcel·les 49, 50, 51, 54-55, que promou Serveis i Obres Mont-roig, SA, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Apertura de una pedrera de áridos, llamada El Gurugu, situada en el polígono 36, parcelas 49, 50, 51, 54-55, que promueve Serveis i Obres Mont-roig, SA, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: A la resolució d'atorgament de l'ajut s'ha d'informar el beneficiari sobre aquesta consideració i s'ha d'incloure la referència expressa del reglament de minimis que li sigui aplicable.
Español: A la resolución de otorgamiento de la ayuda se debe informar al beneficiario sobre esta consideración y se debe incluir la referencia expresa al reglamento de minimis que le sea aplicable.
Català: Ajuntament de Nalec
Español: Ayuntamiento de Nalec
Català: 1.1 Cal qualificar en el plànol d'ordenació la reserva de sòls de públics, zones verdes, equipament i vial, amb les seves claus corresponents, tot determinant en la fitxa del sector de la normativa urbanística el caràcter vinculant de les seves superfícies, posició i delimitació.
Español: 1.1 Se debe calificar en el plano de ordenación la reserva de suelos de públicos, zonas verdes, equipamiento y vial, con sus claves correspondientes, determinando en la ficha del sector de la normativa urbanística el carácter vinculante de sus superficies, posición y delimitación.
Català: en compte atès que el traçat i la resta d'especificacions del
Español: cuenta dado que el trazado y el resto de especificaciones del proyecto
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente tendrá que acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de fijo de la relación laboral.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els sis mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo pueden concederse dentro de los seis meses siguientes a la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: 21.000.000 euros per a la línia estratègica d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: 21.000.000 euros para la línea estratégica de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Verificació i sanció del rendiment de comptes de les entitats declarades d'utilitat pública que reuneixin els requisits establerts en el punt 1.
Español: Verificación y sanción de la rendición de cuentas de las entidades declaradas de utilidad pública que reúnan los requisitos establecidos en el punto 1.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite Subastas, el 19 de juny de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite Subastas, el 19 de junio de 2014, en Barcelona;
Català: Elaboració d'instruccions i normativa tècnica.
Español: Elaboración de instrucciones y normativa técnica.