BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C: categoria; P: període; M: mes; SB: salari base; PA: plus de puntualitat i assistència; TM: total mes (x 13 pagues); TD: total meritat; A: antiguitat (x 13 pagues); TA: total meritat antiguitat (per quadrienni).
Español: C: categoría; P: período; M: mes; SB: salario base; PA: plus de puntualidad y asistencia; TM: total mes (x 13 pagas); TD: total devengado; A: antigüedad (x 13 pagas); TA: total devengado antigüedad (por cuatrienio).
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de minorar-la i fixar-la en un màxim de 146.794,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012;
Español: Vista la propuesta del director del Área del Libro de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de minorarla y fijarla en un máximo de 146.794,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012;
Català: 3.3 L'import a concedir s'ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb la base 4 i de la valoració obtinguda.
Español: 3.3 El importe a conceder se debe determinar en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con la base 4 y de la valoración obtenida.
Català: b.2) Si no desitja seguir jugant, no pren part a l'últim interval d'apostes i juga només amb les apostes realitzades fins aquest moment.
Español: b.2) Si no desea seguir jugando, no tomará parte en el último intervalo de apuestas y jugará solo con las apuestas realizadas hasta ese momento.
Català: Fou en aquest programa on es recollí i es féu constar l'aspecte transversal de la política de protecció de les persones consumidores i s'assenyalà que els objectius esmentats s'havien d'integrar a les diverses accions específiques de la Comunitat, com ara la política econòmica, la política agrícola comuna i les polítiques de medi ambient, transports i energia, les quals afecten les persones consumidores.
Español: Fue en este programa donde se recogió y se hizo constar el aspecto transversal de la política de protección de las personas consumidoras y se señaló que los objetivos mencionados debían integrarse en las diversas acciones específicas de la Comunidad, como la política económica, la política agrícola común y las políticas de medio ambiente, transportes y energía, que afectan a las personas consumidoras.
Català: El règim jurídic és el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico es el que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És voluntat del Govern municipal, en el termini d'aplicació d'aquest Acord, que les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment de l'IPC de Catalunya sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva.
Español: Es voluntad del Gobierno municipal, en el plazo de aplicación de este Acuerdo, que las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento del IPC de Cataluña sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación respecto de los incrementos en materia retributiva.
Català: Preus dels serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut a subjectes obligats a pagar-los.
Español: Precios de los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud a sujetos obligados a pagarlos.
Català: Tot el període d'aquest tipus d'excedència per tenir cura d'un familiar és computable a efectes d'antiguitat.
Español: Todo el período de este tipo de excedencia por cuidado de un familiar es computable a efectos de antigüedad.
Català: La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, als apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: La denominación, el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Potencial comercial i social del projecte, d'acord a la seva dimensió i el públic objectiu: fins a 2 punts.
Español: Potencial comercial y social del proyecto, de acuerdo a su dimensión y al público objetivo: hasta 2 puntos.
Català: i) Les despeses per menjars col·lectius es comptabilitzaran, segons l'import de la factura, fins a un màxim de 60,00 euros/dia i persona en missions inverses i de 70,00 euros/dia i persona en països tercers.
Español: e) Los gastos por comidas colectivas se contabilizarán, en función del importe de la factura, hasta un máximo de 60,00 euros/día y persona en misiones inversas y de 70,00 euros/día y persona en países terceros.
Català: Les assenyalades per la ciutat de Girona.
Español: Las señaladas por la ciudad de Girona.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: no procedeix
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: b) Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel·les zoonòtiques, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, la data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents.
Español: b) Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas, hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, la fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquesta Direcció General, amb l'antelació suficient, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Dirección General, con antelación suficiente, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: L'Ajuntament impulsarà els processos de formació dels comandament de la PLB necessaris per tal que l'aplicació del Reglament es faci de manera eficient.
Español: El Ayuntamiento impulsará los procesos de formación de los mandos de la PLB necesarios para que la aplicación del Reglamento se haga de manera eficiente.
Català: L'entitat prestadora del servei no podrà facturar a les dones cap quantitat per la prestació dels serveis que preveu l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no podrá facturar a las mujeres ninguna cantidad por la prestación de los servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.
Català: El personal en actiu del centre de treball d'Alcarràs, de JOYCO España, SAU, tindrà assegurat el capital següent:
Español: El personal en activo del Centro de Trabajo de Alcarràs de JOYCO España, SAU, tendrá asegurado un capital de:
Català: Vista la Resolució EMC/2808/2019, de 30 d'octubre, que va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als Cupons Indústria 4.0.
Español: Vista la Resolución EMC/2808/2019, de 30 de octubre, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los Cupones Industria 4.0.
Català: Una cooperació participativa, coherent i transparent.
Español: Una cooperación participativa, coherente y transparente.
Català: Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés o la pròrroga en el termini indicat, es produirà la seva baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si el trabajador o trabajadora no solicita el reingreso o la prórroga en el plazo indicado, se producirá su baja definitiva en la empresa.
Català: Rosa Torre i Lloveras, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Torre i Lloveras, que actuará como presidenta.
Català: 5.8 Els centres educatius sufragats amb fons públics han de facilitar a l'Administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment informàtic establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: 5.8 Los centros educativos sufragados con fondos públicos tienen que facilitar a la Administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento informático establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: h) La preparació dels assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: h) La preparación de los asuntos que tengan que ser sometidos a la Asamblea y tener cuidado de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta l'article 274.1 sobre usos admissibles en la zona d'agroindústria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de la Cerdanya que afecta el artículo 274.1 sobre usos admisibles en la zona de agroindustria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: En el cas d'actuacions sense cofinançament del FEADER, l'ordre de prelació serà: en primer lloc, les actuacions en zones declarades d'actuació urgent (ZAU), les incloses en plans de prevenció d'incendis i en els espais protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000), i, en segon lloc, les actuacions situades fora d'aquests àmbits.
Español: En el caso de actuaciones sin cofinanciamiento del FEADER, el orden de prelación será: en primer lugar, las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente (ZAU), las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos (PEIN y Red Natura 2000), y, en segundo lugar, las actuaciones situadas fuera de estos ámbitos.
Català: Correcció sistemàtica del grau de neteja dels envasos no formats in situ, i dels que es formen in situ, segons els paràmetres demanats en l'ordre de treball.
Español: Corrección sistemática del grado de limpieza de los envases no formados in situ y de los que se forman in situ, según los parámetros pedidos en la orden de trabajo.
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de setiembre, por la que se designan zonas de especial protección de la aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de red Natura 2000, que son de aplicación al espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: Atenent les característiques de la indústria i dels paràmetres d'ordenació i d'edificació, es distingeixen les zones següents:
Español: Atendiendo a las características de la industria y de los parámetros de ordenación y de edificación, se distinguen las siguientes zonas:
Català: Fa referència als aspectes següents:
Español: Se refiere a los aspectos siguientes:
Català: c) Tenir amistat íntima o enemistat manifesta amb alguna de les persones esmentades en el paràgraf anterior.
Español: c) Tener amistad íntima o enemistad manifiesta con alguna de las personas mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 13 de desembre de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009 (de 4 de desembre) de prevenció i de control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 13 de diciembre de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de la prevención y del control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: .2 Fixar en 2.681.447,13 euros (dos milions sis-cents vuitanta-un mil quatre-cents quaranta-set euros amb tretze cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització ja disposades i repercutibles als propietaris, de les quals 1.989.880,96 euros (un milió nou-cents vuitanta-nou mil vuit-cents vuitanta euros amb noranta-sis cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització, i 691.566,17 euros (sis-cents noranta-un mil cinc-cents seixanta-sis euros amb disset cèntims), IVA exclòs, corresponen a les despeses de gestió, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal Figueres.
Español: .2 Fijar en 2.681.447,13 euros (dos millones seiscientos ochenta y un mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con trece céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización ya dispuestas y repercutibles a los propietarios, de las cuales 1.989.880,96 euros (un millón novecientos ochenta y nueve mil ochocientos ochenta euros con noventa y seis céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos por obra de urbanización, y 691.566,17 euros (seiscientos noventa y un mil quinientos sesenta y seis euros con diecisiete céntimos), IVA excluido, corresponden a los gastos de gestión, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El període d'al·legacions no pot superar mai els 7 dies hàbils. Al cap d'aquest període, la Direcció imposa la sanció que estimi pertinent. Contra la decisió de la Direcció es pot recórrer davant el Jutjat Social en els terminis legals a aquest efecte.
Español: El término de alegaciones no podrá superar los 7 días hábiles y, transcurrido el mismo, la Dirección impondrá la sanción que estime pertinente, contra cuya decisión podrá recurrirse ante el Juzgado de lo Social en los plazos legales para ello.
Català: 9.4 Per als ajuts de l'apartat 2.1, la concessió o la denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol·licitud i es notificarà per escrit, amb justificació de recepció, tal com preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Para las ayudas del apartado 2.1, la concesión o la denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito, con justificación de recepción, tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Cataró, SL, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190177).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Cataró, SL, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1RA190177).
Català: 94.3 Són funcions de la Comissió Acadèmica:
Español: 94.3 Son funciones de la Comisión Académica:
Català: En cas que en un dels dos sectors no s'ocupin totes les places previstes, aquestes es podran assignar a centres de l'altre sector sempre que hi hagi sol·licituds per atendre.
Español: En caso de que en uno de los dos sectores no se ocupen todas las plazas previstas, estas se podrán asignar en centros del otro sector siempre que haya solicitudes para atender.
Català: Concretament, els contractes han d'estar subjectes a la normativa vigent en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Concretamente, los contratos estarán sujetos a la normativa vigente en materia de contratos de las administraciones públicas.
Català: Número de targeta identificativa.
Español: Número de tarjeta identificativa.
Català: Tenint en compte que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), segons la seva Llei reguladora de 16 d'abril de 1985, té com a objectiu, entre d'altres, el foment d'activitats com la que aquí es proposa;
Español: Teniendo en cuenta que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene, según su Ley reguladora de 16 de abril de 1985, como objetivo, entre otros, el fomento de actividades como la que aquí se propone;
Català: d) Coneixements i experiència en sistemes d'informació, específicament en l'anàlisi funcional, detecció de necessitats, requeriments i en plantejament i disseny del sistema d'informació a implementar tenint en compte la seva finalitat, l'impacte i el tipus de prestació.
Español: d) Conocimientos y experiencia en sistemas de información, específicamente en el análisis funcional, detección de necesidades, requerimientos y en planteamiento y diseño de sistemas de información a implementar teniendo en cuenta su finalidad, el impacto y el tipo de prestación.
Català: Dels acords que se'n derivin, es documentaran mitjançant actes per tal de deixar evidència dels acords presos.
Español: Los acuerdos que se deriven se documentarán mediante actas para dejar constancia de las decisiones tomadas.
Català: La Direcció General d'Innovació, a través de les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i de la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació en el cas de Barcelona, farà el seguiment de l'evolució dels projectes, amb la col·laboració dels tècnics dels serveis educatius i dels formadors que participin en la formació del professorat durant la realització del projecte, i amb les aportacions de la inspecció en la seva tasca ordinària de supervisió dels centres
Español: La Dirección General de Innovación, a través de las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y de la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación en el caso de Barcelona, hará el seguimiento de la evolución de los proyectos, con la colaboración de los técnicos de los servicios educativos y de los formadores que participen en la formación del profesorado durante la realización del proyecto, y con las aportaciones de la inspección en su tarea ordinaria de supervisión de los centros.
Català: LLEI 19/2001, de 31 de desembre, de creació de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya.
Español: LEY 19/2001, de 31 de diciembre, de creación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña.
Català: Ocupació màxima de l'edificació sobre la superfície total de la parcel·la: 30%.
Español: Ocupación máxima de la edificación sobre la superficie total de la parcela: 30%.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Fontllonga, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a Fontllonga, 2ª fase.
Català: Classificació del personal segons les funcions
Español: Clasificación del personal según las funciones
Català: El rector de la Universitat Pompeu Fabra subscriurà els contractes amb els candidats seleccionats, en els quals es fixaran les condicions de treball en els termes previstos en aquesta convocatòria i per la legislació pertinent.
Español: El rector de la Universidad Pompeu Fabra suscribirá los contratos con los candidatos seleccionados, en los que se fijarán las condiciones de trabajo en los términos previstos en esta convocatoria y por la legislación pertinente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3010/2002, de 15 d'octubre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (núm. 2002/1028).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3010/2002, de 15 de octubre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (núm. 2002/1028).
Català: L'empresa ha de confeccionar la llista de treballadors que en tot moment estiguin adscrits al quart torn i ha de respectar en tot cas els principis d'igualtat i no-discriminació pel que fa als criteris de selecció del personal que sigui adscrit al torn en tot moment.
Español: La empresa confeccionará el listado de trabajadores que resultarán adscritos en cada momento al cuarto turno, respetándose en todo caso los principios de igualdad y no discriminación en los criterios de selección personal que en cada momento resulte adscrito al turno.
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb la comunitat de regants de la Presa de Colomers i amb SEIASA del Nordeste, SA, així com les modificacions en el cas que fossin necessàries, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con la comunidad de regantes de la Presa de Colomers y con SEIASA del Nordeste, SA, así como las modificaciones en el caso que fueran necesarias, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Perfil professional de les persones destinatàries.
Español: Perfil profesional de las personas destinatarias.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guerris Balagueró del senyor Carmelo Guerris Balagueró per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida Pont de l'Almúnia, al terme municipal d'Almenar (exp. LA20060198),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guerris Balagueró del señor Carmelo Guerris Balagueró para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Pont de l'Almúnia, en el término municipal de Almenar (exp. LA20060198),
Català: Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als Organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició autoritzi un termini més llarg.
Español: Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes a los Organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo han de emitir en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice un plazo más largo.