BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, es refonen en la present disposició l'Ordre INT/86/2011, de 12 de maig, per la qual es crea el Fitxer de dades de caràcter personal de persones distingides amb mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya, i l'Ordre INT/68/2012, de 22 de març, per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Autoritzacions dels centres de formació del personal de seguretat privada, que se circumscriuen a l'àmbit competencial de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Igualmente, se refunden en la presente disposición la Orden INT/86/2011, de 12 de mayo, por la que se crea el Fichero de datos de carácter personal de personas distinguidas con menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña, y la Orden INT/68/2012, de 22 de marzo, por la que se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Autorizaciones de los centros de formación del personal de seguridad privada, que se circunscriben al ámbito competencial de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: La caça de la tórtora, el tudó, el colom roquer, l'estornell vulgar i els còrvids s'ha de realitzar des de llocs fixos.
Español: La caza de la tórtola común, la paloma torcaz, la paloma bravía, el estornino pinto y los córvidos debe realizarse desde lugares fijos.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà, promogut i tramitat per l'empresa Aquaplan i signat per Manuel Gonzalez, director del Projecte.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà, promovido y tramitado por la empresa Aquaplan y firmado por Manuel Gonzalez, director del Proyecto.
Català: Sobre paper, dos d'elles amb segell de lacre.
Español: Sobre papel, dos de ellas con sello de lacre.
Català: En qualsevol moment del procés es podran revisar les sol·licituds i el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajut.
Español: En cualquier momento del proceso se podrán revisar las solicitudes y el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda.
Català: 10.2.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida desenvolupada pels concursants.
Español: 10.2.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida desarrolladas por los concursantes.
Català: 1.15 Gas natural: tancs criogènics, operació, sistema de fred i liquació.
Español: 1.15 Gas natural: tanques criogénicos, operación, sistema de frío y licuación.
Català: 1.1 Tenint en compte que l'enllaç vigent està grafiat a escala 1:500, mentre que la proposta gràfica aportada només el representa indicativament a escala 1:5.000, i donada la vinculació entre l'enllaç previst i el projecte de prolongació de l'autopista del Maresme, caldrà ampliar l'abast de la modificació més enllà de l'àmbit estricte de l'enllaç, i aportar els corresponents plànols d'ordenació del Pla general modificats com a conseqüència de la nova infraestructura viària projectada.
Español: 1.1 Teniendo en cuenta que el enlace vigente está grafiado a escala 1:500, mientras que la propuesta gráfica aportada solo lo representa indicativamente a escala 1:5.000, y dada la vinculación entre el enlace previsto y el proyecto de prolongación de la autopista de El Maresme, se deberá ampliar el alcance de la modificación más allá del ámbito estricto del enlace, y aportar los correspondientes planos de ordenación del Plan general modificados como consecuencia de la nueva infraestructura viaria proyectada.
Català: Una vegada exposada la resolució que fa pública la llista d'aspirants que passen a la segona fase s'obrirà un termini de cinc dies hàbils per presentar reclamacions a partir de l'endemà de dita exposició.
Español: Una vez expuesta la resolución que hace pública la lista de aspirantes que pasan a la segunda fase, se abrirá un plazo de cinco días hábiles para presentar reclamaciones a partir del día siguiente de dicha exposición.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: condició del treballador o la treballadora, sense discriminació
Español: máximo a la condición del trabajador/a, sin discriminación
Català: Tot el que disposa aquest article quedarà sense efecte quan una disposició legal exigeixi requisits diferents per a juntes que tractin d'assumptes determinats, cas en el qual s'haurà d'observar el que s'hagi establert específicament.
Español: Lo dispuesto en este artículo quedará sin efecto cuando una disposición legal exija requisitos distintos para juntas que traten de asuntos determinados, en cuyo caso se deberá observar lo específicamente establecido.
Català: Es mantindran únicament els usos existents a l'actualitat que siguin compatibles amb la finalitat d'aquestes normes.
Español: Se mantendrán únicamente los usos existentes en la actualidad que sean compatibles con la finalidad de estas normas.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que fan treballs amb iniciativa i raonament, amb un mètode de treball o instruccions preestablertes sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació dins de l'organització de cada empresa, normalment amb coneixements i experiència professionals i podent ser ajudats per altres treballadors d'inferior grup professional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este Grupo Profesional son aquellos que realizan trabajos con iniciativa y razonamiento, con un método de trabajo o instrucciones preestablecidas bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación dentro de la organización de cada empresa, normalmente con conocimientos y experiencia profesionales y pudiendo ser ayudados por otros trabajadores de inferior grupo profesional.
Català: Senyora Laura Rizzo i Tortuero, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Laura Rizzo i Tortuero, que actuará como presidenta.
Català: En els casos de patró o patrona de moto nàutica B i A, patró o patrona de navegació bàsica i patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo, també hi poden participar els que hagin complert 16 anys, amb el consentiment dels seus pares o representants legals.
Español: En los casos de patrón o patrona de moto náutica B y A, patrón o patrona de navegación básica y patrón o patrona de embarcaciones de recreo, también pueden participar los que hayan cumplido 16 años, con el consentimiento de sus padres o representantes legales.
Català: 8.1 Durant els mesos de juny, juliol i agost i fins al 3 de setembre inclòs, la caça del porc senglar només es podrà realitzar quan aquest produeixi danys a l'agricultura amb batuda o aguait diürn, i el titular de l'àrea privada de caça o el seu representant legal ho haurà de comunicar amb antelació a la batuda o aguait diürn al formulari web d'avisos de cacera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació o al centre operatiu del Cos d'Agents Rurals, especificant el terreny cinegètic, el paratge, la data i la modalitat de caça que s'efectuarà.
Español: 8.1 Durante los meses de junio, julio y agosto y hasta el 3 de septiembre incluido, la caza del jabalí solo se podrá realizar cuando este produzca daños a la agricultura en batida o aguardo diurno, comunicándolo el titular del área privada de caza o su representante legal con antelación a la batida o aguardo diurno en el formulario web de avisos de caza del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación o al Centro Operativo del Cuerpo de Agentes Rurales, y especificando el terreno cinegético, el lugar, la fecha y la modalidad de caza que se efectuará.
Català: 4.1 Més enllà de les qüestions materials que s'han tractat al fonament anterior, és convenient tractar-ne una altra de formal, com és el vehicle adequat per a contenir, si fos el cas, un exercici unilateral de dret d'opció, i en especial si una acta de notificació, per molt que notifiqui la decisió d'optar, podia ser-ho.
Español: 4.1 Más allá de las cuestiones materiales que han sido tratadas en el fundamento anterior, es conveniente tratar otra cuestión formal, como es el vehículo adecuado para contener, si fuera el caso, un ejercicio unilateral de derecho de opción, y en especial si un acta de notificación, por mucho que notifique la decisión de optar, podía serlo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pel procediment de concurs oposició d'una plaça d'administratiu en règim d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por el procedimiento de concurso oposición de una plaza de administrativo en régimen de interinidad.
Català: g) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 d'aquestes bases, així com una exposició detallada de l'estat actual dels paràmetres objecte de la millora.
Español: g) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 de estas bases, así como una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora.
Català: Estructura salarial bàsica
Español: Estructura salarial básica
Català: ANUNCI sobre convocatòria NP-3-2017, per seleccionar una borsa de treball de tècnic/a d'inclusió, tècnic/a de fiscalització i tècnic/a de gestió de xarxes socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria NP-3-2017, para seleccionar una bolsa de trabajo de técnico/a de inclusión, técnico/a de fiscalización y técnico/a de gestión de redes sociales.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-474/2003).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-474/2003).
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s'han de presentar davant el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se tienen que presentar ante el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: Murcia, San Lorenzo de El Escorial i Sevilla (Espanya)
Español: Murcia, San Lorenzo de El Escorial y Sevilla (España)
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Els centres guardonats amb els premis previstos en la base 5.2 hauran de presentar, abans del 30 de setembre de 2008, una justificació de la destinació de l'import del premi, d'acord amb el model de certificació que els proporcionarà l'AGAUR.
Español: Los centros galardonados con los premios previstos en la base 5.2 deberán presentar, antes del 30 de septiembre de 2008, una justificación de la destinación del importe del premio, de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la AGAUR.
Català: Les despeses que ocasionin l'obtenció de la mateixa seran a càrrec de l'empresa si bé únicament fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Los gastos que ocasione la obtención de la misma serán a cargo de la empresa si bien únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normava aplicable, li són exigibles.
Español: Dicho documento deberá contener un apartado de firma para el estudiante, en que este manifieste conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la norma aplicable, le son exigibles.
Català: El desenvolupament de la publicitat en el punt de venda.
Español: El desarrollo de la publicidad en el punto de venta.
Català: Atesos els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 27 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 27 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 26 de la Llei 5/1990, de 9 de març, i s'afegeix un apartat 4, que queden redactats de la manera següent:...
Español: 1. Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 26 de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, y se le añade un apartado 4, que quedan redactados de la manera siguiente:...
Català: Per a les ajudes per a serveis del programa F (ajudes d'atenció social
Español: En cuanto a las ayudas para servicios del programa F (ayudas de atención
Català: Mercat: tipologia, elasticitat, investigació de mercats.
Español: Mercado: tipología, elasticidad, investigación de mercados.
Català: S'estableix la visita pública gratuïta dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen per al professorat degudament acreditat.
Español: Se establece la visita pública gratuita de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen del mismo para el profesorado debidamente acreditado.
Català: Construcció d'obres de fàbrica, de drenatge i ferms de carreteres:
Español: Construcción de obras de fábrica, de drenaje y firmes de carreteras:
Català: Psicosoma Factory: dones discjòqueis i "Recerca i visualització de les violències contra les dones".
Español: Psicosoma factory: mujeres dj's e "Investigación y visualización de las violencias contra las mujeres".
Català: RESOLUCIÓ SLT/2350/2010, de 6 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2350/2010, de 6 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2007).
Català: (1) Dades de la convocatòria: cos d'inspectors d'educació.
Español: (1) Datos de la convocatoria: cuerpo de inspectores de educación.
Català: Finalitat: 90è aniversari de l'agrupació.
Español: Finalidad: 90.º aniversario de la agrupación.
Català: Per la Comissió de Govern en sessió ordinària de data 7 de novembre de 2001 s'han aprovat els plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars que regirá el contracte del subministrament i instal·lació de jocs infantils per a tres àrees de jocs, d'aquesta població, amb pressupost total de contracte de 19.142,24 euros (3.185.000 ptes), IVA inclòs.
Español: Por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria de fecha 7 de noviembre de 2001 se han aprobado los pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares que regiran el contrato del suministro e instalación de juegos infantiles para tres áreas de juegos, de esta población, con presupuesto total de contrata de 19.142,24 ¤ (3.185.000 ptas) IVA incluido.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries han de presentar telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420) una justificació global de les activitats realitzades en el termini que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias deben presentar telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420)
Català: Terra, parets i teulades:
Español: Suelos, paredes y tejados:
Català: S'estableix una línia d'ajuts dirigida a millorar la viabilitat i la competitivitat de les explotacions agràries, així com a promoure l'ús de tecnologies agrícoles innovadores o per donar suport econòmic a les inversions dirigides a complir nous requisits imposats per normativa europea.
Español: Se establece una línea de ayudas dirigida a mejorar la viabilidad y la competitividad de las explotaciones agrarias, así como promover el uso de tecnologías agrícolas innovadoras o para dar apoyo económico a las inversiones dirigidas a cumplir nuevos requisitos impuestos por normativa europea.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2006, de cessament del senyor Rafael Garcia i Vecin com a secretari de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2006, de cese del señor Rafael Garcia i Vecin como secretario de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La partida PR 15 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de la Presidència, amb un import de 86.315.972,98 euros, es distribueix de la manera següent:
Español: La partida PR 15 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, con un importe de 86.315.972,98 euros, se distribuye del siguiente modo:
Català: La resolució ha notificar-se en el termini de deu dies hàbils des de la seva adopció.
Español: La resolución ha de notificarse en el plazo de diez días hábiles desde su adopción.
Català: Els responsables dels serveis establiran las franja horària en la qual haurà de gaudir aquests descans cada un dels funcionaris de la corporació, atenent les necessitats de servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar estos descansos cada uno de los funcionarios de la corporación, atendiendo a las necesidades de servicio.
Català: c) Quan els/les candidats/es prenguin possessió d'una plaça de funcionari/ària de cossos docents o formalitzin un contracte de professorat previstos als convenis específics signats amb les universitats que s'acullin al Programa, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es farà càrrec del finançament de la diferència entre les retribucions d'aquestes places i les que venien ocupant, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i amb les condicions de finançament que s'estableixin en els convenis específics.
Español: c) Cuando los/las candidatos/as tomen posesión de una plaza de funcionario/a de cuerpos docentes o formalicen un contrato de profesorado previstos en los convenios específicos firmados con las universidades que se acojan al Programa, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se hará cargo de la financiación de la diferencia entre las retribuciones de estas plazas y las que venían ocupando, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y con las condiciones de financiación que se establecen en los convenios específicos.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] i de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] s'inicia a partir de la seva concessió, amb l'aportació prèvia de la documentació que requereix la base 12, si escau.
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100% de la cuantía de la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] y de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] se iniciará a partir de su concesión, con la previa aportación de la documentación requerida en la base 12, si procede.
Català: c) Quan en un determinat centre de treball sigui necessari realitzar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei, el Comitè d'Empresa, llevat d'opció voluntària, seran els darrers a ser traslladats o canviats de torn, d'entre el personal de les mateixes característiques i situació.
Español: c) Cuando en un determinado centro de trabajo sea necesario realizar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio, el Comité de Empresa, salvo opción voluntaria, serán los últimos a ser trasladados o cambiados de turno, de entre el personal de las mismas características y situación.
Català: L'import destinat a les despeses de contractació dels projectes de caràcter municipal, D, es distribueix d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe destinado a los gastos de contratación de los proyectos de carácter municipal, D, se distribuye de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Monteis Muñoz, amb carnets professionals núm. 1.889, 1.729 i
Español: Gustems y Josep Monteis Muñoz, con carnés profesionales
Català: a) De crida o localització.
Español: a) De llamamiento o localización.
Català: tercer, no es percebrà cap complement per damunt de la prestació
Español: un mismo año, a partir del tercero no se percibirá complemento
Català: Finalitat: coberta del gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària Santa Eulàlia de Berga.
Español: Finalidad: cubierta del gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Santa Eulàlia de Berga.