BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cirerer, prunera, codonyer, kiwi, caqui, nesprer, figuera, magraner i altres fruiters: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera, granado y otros fruteros: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: —3 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector central de la carretera de Sant Pere Pescador fins que sigui executiva l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general corresponent i s'aporti un text refós que haurà de ser sotmès a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Girona i que desenvolupi les determinacions del dit instrument de planejament superior, en especial la garantia com a càrrega externa de l'accés des del camí de can Secundino.
Español: —3 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector central de la carretera de Sant Pere Pescador hasta que sea ejecutiva la aprobación definitiva de la modificación del Plan general correspondiente y se aporte un texto refundido que tendrá que ser sometido a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Girona y que desarrolle las determinaciones de dicho instrumento de planeamiento superior, en especial la garantía como carga externa del acceso desde el camino de Can Secundino.
Català: Si escau, els canvis de torn s'efectuen cada 2 setmanes.
Español: En su caso, los cambios de turno se efectuarán cada 2 semanas.
Català: El salari base per a tots els nivells professionals, sigui quina sigui la categoria de la sala per a la qual presten els seus serveis, queda fixat per a l'any 2001 en la quantia establerta a la taula annexa.
Español: El salario base para todos los niveles profesionales, sea cual fuere la categoría de la sala para la que prestan sus servicios, se fija para el año 2001 en la cuantía establecida en la tabla anexa.
Català: 6.3.3 Per avaluar aquests grups, es tindrà en compte prioritàriament la transparència en l'atribució de funcions i responsabilitats i, a més, s'haurà de garantir la plena capacitat dels interlocutors per assolir les tasques encomanades, inclosa la financera, i finalment l'eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions.
Español: 6.3.3 Para evaluar estos grupos, se tendrá en cuenta prioritariamente la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y, además, deberá garantizarse la plena capacidad de los interlocutores para conseguir los trabajos encargados, incluida la financiera, y finalmente la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones.
Català: No tindrà incidència la situació d'IT derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, en l'abonament de les pagues extraordinàries que marca l'article 21 del present Conveni abonant-se aquestes íntegrament.
Español: No tendrá incidencia la situación de IT derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, en el abono las pagas extraordinarias que marca el artículo 21 del presente Convenio abonándose estas íntegramente.
Català: Familiar de segon grau o afinitat: 2 dies hàbils a la mateixa localitat, i 4 dies hàbils fora de la localitat.
Español: Familiar de segundo grado o afinidad: 2 días hábiles en la misma localidad, y 4 días hábiles fuera de la localidad.
Català: —3 Declarar el dret de l'entitat actora que l'administració demandada li aboni els interessos de demora corresponents a l'endarreriment en el pagament de les certificacions d'obra, quantitat que es determinarà en l'execució d'aquesta sentència, de conformitat amb els criteris exposats en els seus fonaments jurídics.	—3 Declarar el derecho de la entidad actora a que la administración demandada le abone los intereses de demora correspondientes al retraso en el pago de las certificaciones de obra, cantidad que se determinará en la ejecución de esta sentencia, de conformidad con los criterios expuestos en sus fundamentos jurídicos.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha sofert el tràmit d'informació pública al DOGC (3.7.2006), al BOE (11.7.2006) i als diaris de Lleida Segre (28.6.2006) i La Mañana (28.6.2006), no havent-se presentat al·legacions dins del termini corresponent,
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (3.7.2006), el BOE (11.7.2006) y en los periódicos locales de Lleida Segre (28.6.2006) y La Mañana (28.6.2006), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria d'establiment del règim jurídic, econòmic i administratiu del servei de taxi i servei a la demanda al terme municipal de Palafolls i de la seva Ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de establecimiento del régimen jurídico, económico y administrativo del servicio de taxi y servicio a la demanda en el término municipal de Palafolls y de su Ordenanza reguladora.
Català: - A persona o entitat que s'hagi destacat en la divulgació i el manteniment de les tradicions i arrels pròpies de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - A persona o entidad que se haya destacado en la divulgación y el mantenimiento de las tradiciones y raíces propias de la comarca del Alt Empordà.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, per exercir l'activitat de depuració d'aigües industrials i domèstiques, amb emplaçament previst al terme municipal d'Igualada (exp. B1AAI160022).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, para ejercer la actividad de depuración de aguas industriales y domésticas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Igualada (exp. B1AAI160022).
Català: A, B, C, que indicativament es corresponen amb determinats quartils -quan les revistes disposin de Journal Impact Factor (JIF)-, o d'altres sistemes d'indexació de l'impacte científic anàlegs.
Español: A, B, C, que indicativamente se corresponden con determinados cuartiles -cuando las revistas dispongan de Journal Impact Factor (JIF)-, o de otros sistemas de indexación del impacto científico análogos.
Català: 5.2 També són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes i les condicions que estableix l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: 5.2 También son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos y las condiciones que establece la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo.
Català: Contracte per a la prestació del servei portuari d'aparcament en la zona de servei del port d'Arenys de Mar a la societat Romepark, SL, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio portuario de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar a Romepark, SL, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa les persones interessades i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa las personas interesadas y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: El Tribunal degudament constituït designarà tres membres per fer l'entrevista amb l'assistència de l'assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El Tribunal debidamente constituido designará a tres miembros para realizar la entrevista con la asistencia del asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: Aquests models normalitzats es poden obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé a l'adreça d'Internet de l'Institut: http//www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: Estos modelos normalizados se pueden obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), o bien en la página de Internet del Instituto: http//www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: Descripció de l'activitat: activitat avícola de posta amb capacitat superior a 40.000 places de gallines ponedores.
Español: Descripción de la actividad: actividad avícola de puesta con capacidad superior a 40.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: Selecciona i utilitza de forma correcta les eines, les màquines i els envasos.
Español: Selecciona y utiliza de forma correcta las herramientas, máquinas y
Català: n) Participar en les iniciatives del Govern que tenen l'objectiu d'impulsar i coordinar polítiques transversals de la Generalitat.
Español: n) Participar en las iniciativas del Gobierno que tienen el objetivo de impulsar y coordinar políticas transversales de la Generalidad.
Català: 8.5 Les màquines o els equips subvencionats s'hauran d'inscriure el Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA) de la secció d'agricultura corresponent dels serveis territorials del DAR, obligatòriament, i s'hi farà constar de manera expressa la limitació d'alienació esmentada a l'apartat anterior.
Español: 8.5 Las máquinas o los equipos subvencionados se tendrán que inscribir el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA) de la sección de agricultura correspondiente de los servicios territoriales del DAR, obligatoriamente, y se hará constar de forma expresa la limitación de enajenación mencionada en el apartado anterior.
Català: Conseqüències, prevenció i intervenció en els diferents tipus de maltractament.
Español: Consecuencias, prevención e intervención en los diferentes tipos de maltrato.
Català: 1.7 Diferències en equipament, material esportiu, proves, etc. en algunes modalitats esportives.
Español: 1.7 Diferencias en equipamiento, material deportivo, pruebas, etc. en algunas modalidades deportivas.
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2007, del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat pel senyor Ivan Juan Vilches contra l'Acord de 29 de novembre de 2006, de la comissió d'avaluació, per la qual es fa pública la proposta definitiva de resolució del concurs corresponent a la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006);
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2007, del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto por el señor Ivan Juan Vilches contra el Acuerdo de 29 de noviembre de 2006, de la comisión de evaluación, por la que se hace pública la propuesta definitiva de resolución del concurso correspondiente a la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006);
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, publicat al DOGC núm. 2725, pàg. 11657, de 16.7.1998.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, publicado en el DOGC núm. 2725, pág. 11657, de 16.7.1998.
Català: d) Documentació justificativa que el sol·licitant té el nivell de capacitació professional suficient o bé compromís per escrit del sol·licitant d'adquirir-la en el termini màxim de dos anys des del moment de la instal·lació.
Español: d) Documentación justificativa de que el solicitante tiene el nivel de capacitación profesional suficiente o bien compromiso por escrito del solicitante de adquirirla en el plazo máximo de dos años desde el momento de la instalación.
Català: Disseny de propostes d'actuació en relació a problemàtiques ciutadanes.
Español: Diseño de propuestas de actuación en relación a problemáticas ciudadanas.
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat disposarà ja d'un tramitador d'expedients d'ingressos propi, per la qual cosa els ingressos derivats d'expedients sancionadors incoats a partir d'aquesta data seran gestionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: A partir del 1 de octubre de 2016, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispondrá ya de un tramitador de expedientes de ingresos propio, por lo cual los ingresos derivados de expedientes sancionadores incoados a partir de esta fecha serán gestionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: centre, a partir del disseny curricular prescriptiu de l'etapa
Español: centro a partir del diseño curricular prescriptivo de la etapa de
Català: Arxivador, dos bucs, taula i armaris, bisturí elèctric
Español: Archivador, dos buques, mesa y armarios, bisturí eléctrico
Català: L'esmentat plànol s'ha d'incorporar al document del Text refós aprovat definitivament el 21 de maig de 2003.
Español: El citado plano se tiene que incorporar al documento del Texto refundido aprobado definitivamente el 21 de mayo de 2003.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Rosario Arjona Martínez per a obres i instal·lacions d'unes instal·lacions de tennis, padel i vestidors a la finca can Sala, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Rosario Arjona Martínez para obras e instalaciones de unas instalaciones de tenis, padel y vestuarios en la finca Can Sala, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Les administracions competents han de prioritzar el territori de l'Aran com a àmbit de referència en el desenvolupament de les polítiques i els programes que derivin del desplegament d'aquesta llei.
Español: Las administraciones competentes deben priorizar el territorio de Arán como ámbito de referencia en el desarrollo de las políticas y los programas que se deriven del desarrollo de la presente ley.
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 6 de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general de Reus.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 6 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general de Reus.
Català: SSCB Activitats culturals i recreatives
Español: SSCB Actividades culturales y recreativas
Català: —2 Indicar que, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d'octubre de 2009, caldrà donar compliment a la normativa ambiental esmentada en l'apartat d'anàlisi ambiental de l'informe, relativa a la contaminació acústica, atmosfèrica i lluminosa i a la gestió dels residus de la construcció.
Español: —2 Indicar que, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de octubre de 2009, será necesario dar cumplimiento a la normativa ambiental mencionada en el apartado de análisis ambiental del informe, relativa a la contaminación acústica, atmosférica y luminosa y a la gestión de los residuos de la construcción.
Català: 12.1 Per tal d'executar els projectes, es formalitzaran contractes d'obra o servei determinat, d'acord amb el model de contracte de treball de durada determinada d'interès social.
Español: 12.1 Con el fin de ejecutar los proyectos, se formalizarán contratos de obra o servicio determinado, de acuerdo con el modelo de contrato de trabajo de duración determinada de interés social.
Català: L'entitat defineix itineraris en funció del perfil de les persones susceptibles de participar en el programa.
Español: La entidad define itinerarios en función del perfil de las personas susceptibles de participar en el programa.
Català: c) A ser auxiliat o substituït en l'acte de la vista o judici o qualsevol altra diligència judicial per un company en exercici, incorporat o que hagi estat degudament comunicat al Col·legi.
Español: c) A ser auxiliado o sustituido en el acto de la vista o juicio o cualquiera otra diligencia judicial por un compañero en ejercicio, incorporado o que haya sido debidamente comunicado al Colegio.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el concurs s'han de valorar els mèrits de les persones candidates d'acord amb el barem de mèrits de la convocatòria, que ha d'incloure, com a mínim, els següents: l'experiència docent amb avaluació positiva en l'especialitat corresponent, l'experiència en l'exercici de la docència en ensenyaments oficials en la modalitat no presencial, la formació acadèmica, i la pertinença a un cos de catedràtics.
Español: En el concurso se tienen que valorar los méritos de las personas candidatas de acuerdo con el baremo de méritos de la convocatoria, que tiene que incluir, como mínimo, los siguientes: la experiencia docente con evaluación positiva en la especialidad correspondiente, la experiencia en el ejercicio de la docencia en enseñanzas oficiales en la modalidad no presencial, la formación académica, y la pertenencia a un cuerpo de catedráticos.
Català: No accepta el tractament: 2 punts.
Español: No acepta el tratamiento: 2 puntos.
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 h ordinàries de treball efectiu, i en tot cas hi ha d'haver, entre el final d'una jornada i l'inici de la següent, almenys, 12 h.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 h.
Català: Vetllar per la millora de serveis i la racionalització dels processos de gestió al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Velar por la mejora de servicios y la racionalización de los procesos de gestión en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14.
Español: Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 14.
Català: El mutu acord exprés entre les parts.
Español: El mutuo acuerdo expreso entre las partes.
Català: El sector audiovisual a Catalunya: prestadors de serveis de ràdio i televisió públics i privats.
Español: El sector audiovisual en Cataluña: prestadores de servicios de radio y televisión públicos y privados.
Català: 1.1 L'article 22 de les Normes urbanístiques del Pla parcial haurà d'incorporar les limitacions dels usos comercials assenyalades a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.1 El artículo 22 de las Normas urbanísticas del Plan parcial deberá incorporar las limitaciones de los usos comerciales señaladas en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: podrà ser superior a 100.000 pessetes per funcionari/ària i
Español: ningún caso podrá ser superior a 100.000 pesetas por
Català: En el cas que vulguin optar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions i les referències corresponents als llocs escollits per ordre de preferència.
Español: En caso de que quieran optar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones y referencias correspondientes a los puestos escogidos por orden de preferencia.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de nova fase del dipòsit controlat i sistema de tractament de gasos de les Garrigues, emplaçat a les Borges Blanques (exp. LA 2001 0060).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de nueva fase del depósito controlado y sistema de tratamiento de gases de Les Garrigues, emplazado en Les Borges Blanques (exp. LA 2001 0060).
Català: Recuperació de qualificacions anteriors per a la prova d'accés de grau superior
Español: Recuperación de calificaciones anteriores para la prueba de acceso de grado superior
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de febrer de 2014, pel qual s'anuncia l'exposició al públic del padró de contribuents en concepte de l'impost sobre grans establiments comercials corresponent a l'exercici 2013 (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de febrero de 2014, por el que se anuncia la exposición al público del padrón de contribuyentes en concepto del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales correspondiente al ejercicio 2013 (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014).
Català: Fa el seguiment dels sistemes d'informació que permeten avaluar el desenvolupament del Pla de ports de Catalunya en les matèries relacionades amb l'ordenació del litoral.
Español: Hace el seguimiento de los sistemas de información que permiten evaluar el desarrollo del Plan de puertos de Cataluña en las materias relacionadas con la ordenación del litoral.
Català: La coordinació del seu funcionament serà realitzada pel responsable de l'Oficina per a la Reforma Horària i en realitzarà les convocatòries de les sessions.
Español: La coordinación de su funcionamiento será realizada por el responsable de la Oficina para la Reforma Horaria y realizará las convocatorias de las sesiones.
Català: Denominació: Ceir - Arco Villarroel.
Español: Denominación: Ceir - Arco Villarroel.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de manera estructurada descriu el projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental de manera estructurada describe el proyecto de modo resumido: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c) Vetlla per la visibilitat dels valors del consum responsable a totes les actuacions de l'Agència.
Español: c) Vela por la visibilidad de los valores del consumo responsable en todas las actuaciones de la Agencia.
Català: Ha de comprovar els preus i estar atent a qualsevol suggeriment que rebi dels seus superiors.
Español: Comprobará precios y estará atento a cualquier sugerencia que le venga de sus superiores.