BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és d'una hora més per cada fill/a, les quals es poden dividir en 2 fraccions.
Español: En los casos de parte, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 1 hora más por cada hijo/a, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones.
Català: P. D. del ministre de Treball i Immigració (Ordre TIN/1965/2009, de 17 de juliol, BOE de 22.7.2009)
Español: P. D. del ministro de Trabajo e Inmigración (Orden TIN/1965/2009, de 17 de julio, BOE de 22.7.2009)
Català: Ha treballat en temes punters de física amb acceleradors i d'astrofísica als principals laboratoris internacionals d'Europa i dels Estats Units, i a la Princeton University i la University of California.
Español: Ha trabajado en temas punteros de física con aceleradores y de astrofísica en los principales laboratorios internacionales de Europa y los Estados Unidos, y en la Princeton University y la University of California.
Català: Quan no sigui possible la compensació horària pel fet de no permetre-ho les necessitats del servei, s'abonaran econòmicament amb un increment del 75% del salari base (exclosos antiguitat, plusos i complement específic) que correspon a cada hora ordinària, segons l'annex 7.
Español: Cuando no sea posible la compensación horaria porque las necesidades del servicio no lo permiten, se abonarán económicamente con un incremento del 75% del salario base (excluidos antigüedad, pluses y complemento específico) que corresponde a cada hora ordinaria, según el anexo 7.
Català: b) Estrenar el muntatge a Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: b) Estrenar el montaje en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Els treballadors que es beneficiïn d'aquesta mesura adquireixen els compromisos següents amb l'empresa:
Español: Aquellos trabajadores que se beneficien de esta medida se comprometen con la empresa en los siguientes términos:
Català: També han de tenir un responsable administratiu i financer (en endavant RAF), amb dedicació parcial.
Español: También deben tener un responsable administrativo y financiero (en adelante RAF), con dedicación parcial.
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: En cualquier caso se mantendrá el servicio indispensable para ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados.
Català: Es desplaça a altres unitats de conciliació, especialment a la zona geogràfica de Vic i de Vilanova del Camí, per a realitzar els actes de conciliació.
Español: Se desplaza a otras unidades de conciliación, especialmente a la zona geográfica de Vic y de Vilanova del Camí, para realizar los actos de conciliación.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel III Pla de recerca de Catalunya, es prendrà en consideració:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el III Plan de investigación de Cataluña, se tomará en consideración:
Català: Reincidir en faltes de polidesa i de neteja que pugui afectar al procés productiu i a la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: La formació contínua exerceix una funció adaptació permanent a l'evolució de les professions i del conjunt de llocs de treball, de millora de les competències i la qualificació dels treballadors i treballadores, indispensable per enfortir la situació de competitivitat de les empreses, així com d'adaptació a les noves realitats productives per mantenir l'empleabilitat i la possibilitat de promoció professional.
Español: La formación continua ejerce una función de adaptación permanente a la evolución de las profesiones y del conjunto de puestos de trabajo, de mejora de las competencias y cualificación de los trabajadores y trabajadoras, indispensable para fortalecer la situación de competitividad de las empresas, así como de adaptación a las nuevas realidades productivas para mantener la empleabilidad y la posibilidad de promoción profesional.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies (ref. 00200000047).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas (ref. 00200000047).
Català: En el càlcul per proporcionalitat de l'extensió admissible en l'estratègia de creixement moderat, s'ha d'aplicar a les superfícies de càlcul iguals o inferiors a 50 ha un factor de correcció, que s'obtindrà de l'aplicació de l'expressió alfanumèrica següent.
Español: En el cálculo por proporcionalidad de la extensión admisible en la estrategia de crecimiento moderado, se debe aplicar a las superficies de cálculo iguales o inferiores a 50 ha un factor de corrección, que se obtendrá de la aplicación de la expresión alfanumérica siguiente.
Català: b) La viabilitat del pla de finançament, especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, i dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques.
Español: b) La viabilidad del plan de financiación, especialmente en lo referente a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas.
Català: 39.2 La meritació d'aquest complement es farà per anualitats i es computarà l'inici a partir del primer dia del mes següent al de l'ingrés.
Español: 39.2 El devengo de este complemento se hará por anualidades y su inicio se computará a partir del primer día del mes siguiente al del ingreso.
Català: Reparació d'avaries en obra viva:
Español: Reparación de averías en obra viva:
Català: Es preveu al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural, dins d'aquest conducte aniran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Se prevé a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural, dentro de este conducto irán los cables de tele información correspondientes.
Català: 11.4.4 La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar.
Español: 11.4.4 La subcontratación se tendrá que formalizar por escrito mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar.
Català: —2 La Comissió Paritària pot utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: —2 La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios permanentes u ocasionales de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Per Resolució de 12 de març de 2001 es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2001-2002.
Español: Por Resolución de 12 de marzo de 2001 se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2001-2002.
Català: Les accions de formació professionalitzadora només es podran executar a partir del moment en què l'entitat disposi de la resolució d'atorgament corresponent.
Español: Las acciones de formación profesionalizadora solo se podrán ejecutar a partir del momento en que la entidad disponga de la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Un cop es publica al DOGC núm. 4857 de data 5 d'abril de 2007 la conformitat al text refós de la modificació puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, (exp. núm. 2005/18074/E), al terme municipal d'Amposta i després que l'Ajuntament d'Amposta ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez publicado en el DOGC núm. 4857 de fecha 5 de abril de 2007 la conformidad al texto refundido de la modificación puntual del PGOU en el que respecta al sector Favaret II, (exp. núm. 2005/18074/E), en el término municipal de Amposta y después de que el Ayuntamiento de Amposta presentase la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: El Govern de la Generalitat, en compliment de l'article 76.3 EAC i els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la LCGE, ha sol·licitat dictamen d'aquest Consell, amb caràcter preceptiu i previ a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional, sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial establert a la Constitució i l'Estatut en relació amb el Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, de 20 de juny de 2017, comunicat, regulat i gestionat des de l'Oficina Espanyola del Canvi Climàtic de la Secretaria d'Estat de Medi Ambient (en endavant, el Pla o el PIMA, indistintament).
Español: El Gobierno de la Generalitat, en cumplimiento del artículo 76.3 EAC y los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la LCGE, ha solicitado dictamen a este Consell, con carácter preceptivo y previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional, sobre la adecuación al orden de distribución competencial establecido en la Constitución y el Estatuto en relación con el Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, de 20 de junio de 2017, comunicado, regulado y gestionado desde la Oficina Española del Cambio Climático de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente (en lo sucesivo, el Plan o el PIMA, indistintamente).
Català: Classificació del personal per raó de la seva
Español: Clasificación del personal en razón de su permanencia
Català: b) Aprovar els pressupostos i els comptes anuals.
Español: b) Aprobar los presupuestos y las cuentas anuales.
Català: Analitza mostres aplicant tècniques instrumentals de separació
Español: Analiza muestras aplicando técnicas instrumentales de separación
Català: La jornada màxima de treball per al personal d'oficina tècnica i administrativa és de 1.704 hores de treball efectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo para el personal de oficina técnica y administrativa será de 1.704 horas de trabajo efectivo.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'Ordre ARP/236/2006, la concessió del Premi s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, i es publicarà al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Orden ARP/236/2006, la concesión del Premio se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, y se publicará en el DOGC.
Català: conferides per la normativa vigent, atesa la proposta del secretari general de
Español: conferidas por la normativa vigente, dada la propuesta del secretario general
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'hípica i escola d'equitació, del municipi de Manresa
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación, del municipio de Manresa
Català: Últim domicili conegut: c. Sant Isidre, 180 C, entrl.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Isidre, 180 C, entlo.
Català: Les al·legacions que es creguin convenients es podran presentar, adreçades al conseller de Sanitat i Seguretat Social, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se crean convenientes podrán presentarse, dirigidas al consejero de Sanidad y Seguridad Social, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: Redacció i tramitació de la publicació al DOGC de les resolucions que donen publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'INEFC.
Español: Redacción y tramitación de la publicación en el DOGC de las resoluciones que dan publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el INEFC.
Català: —1 Autoritzar la reducció de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) en la xifra de 92.809.828,00 euros per compensar part de les pèrdues acumulades a 31 de desembre de 2011, deixant el capital social a zero.
Español: —1 Autorizar la reducción de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) en la cifra de 92.809.828,00 euros para compensar parte de las pérdidas acumuladas a 31 de diciembre de 2011, dejando el capital social a cero.
Català: Si no es realitzés aquest preavís, sempre que l'empresa acrediti l'existència d'un dany o perjudici per a l'organització del treball, perdrà l'interessat la part proporcional de les pagues extraordinàries de juliol o Nadal que estiguessin meritades, com a rescabalament dels danys i perjudicis que, aquesta omissió del termini, ocasioni a l'empresa.
Español: Si no se realizara este preaviso, siempre que la empresa acredite la existencia de un daño o perjuicio para la organización del trabajo, perderá la persona interesada la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio o Navidad que estuvieran devengadas, como resarcimiento de los daños y perjuicios que, tal omisión del plazo, ocasione a la empresa.
Català: Participació activa i crítica en les interaccions orals, escrites i audiovisuals per a la recerca i exposició d'informació.
Español: Participación activa y crítica en las interacciones orales, escritas y audiovisuales para la búsqueda y exposición de información.
Català: l'equivalent en qualsevol altre sistema de medició científica del
Español: respectivamente, o su equivalente en cualquier otro sistema de medición
Català: Controla i fa el seguiment de les consultes externes de la Subdirecció General.
Español: Controla y hace el seguimiento de las consultas externas de la Subdirección General.
Català: L'objectiu és ajudar-los a preparar amb antelació el possible “xoc cultural” i a reflexionar sobre la seva pròpia cultura en relació amb la cultura del país de destinació.
Español: El objetivo es ayudarlos a preparar con antelación el posible "shock cultural" y a reflexionar sobre su propia cultura en relación a la cultura del país de destino.
Català: (2) Es condiciona l'ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d'aquest tipus que es puguin realitzar a l'espai lliure de la parcel·la.
Español: (2) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de la parcela.
Català: el subministrador: d'acord amb la clàusula 8a del plec de
Español: suministrador: de acuerdo con la cláusula 8a del pliego de
Català: L'Agència Tributària de Catalunya actua ajustada al dret públic i es regeix per la Llei de la seva creació i per les disposicions que es dictin en desplegament i execució de la Llei de la seva creació, així com per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña actúa ajustada al derecho público y se rige por la Ley de su creación y por las disposiciones que se dicten en desarrollo y ejecución de la Ley de su creación, así como por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar la supressió d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Aprobar la supresión de las adscripciones entre centros de educación primaria y secundaria obligatoria que se especifican en el anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió com a funcionari/ària de carrera d'una plaça de caporal/a de Policia Local, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión como funcionario/a de carrera de una plaza de cabo de Policía Local, mediante promoción interna.
Català: polígon Sant Ramon.
Español: correspondientes al polígono Sant Ramon.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Esperanza Borque Monreal contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-447-00, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Esperanza Borque Monreal contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-447-00, y dados los siguientes (...),
Català: Per a la implantació de més de 4 habitatges en una finca o parcel·la, caldrà....
Español: Para la implantación de más de 4 viviendas en una finca o parcela, será necesario....
Català: 4.1 Els requisits són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos son los siguientes:
Català: Les normes d'accés a la formació aprovades per l'Ajuntament seran aplicables a totes les organitzacions compreses en l'àmbit de l'acord marc.
Español: Las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento serán de aplicación a todas las organizaciones comprendidas en el ámbito del acuerdo marco.
Català: En el concurs-oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup o categoria té preferència, en igualtat de condicions, per ocupar les places vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar las plazas vacantes.
Català: Una vegada passades 12 hores d'inacció en un mateix mes, s'ha de percebre l'incentiu bàsic i grup de garantia de l'annex 5.
Español: Si pasadas doce horas de inacción en el mismo mes, se percibirá el incentivo básico y grupo de garantía del anexo 5.
Català: e) L'establiment del criteris tècnics i dels mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de l'Administració de la Generalitat a l'efecte d'exercir les funcions que té encomanades.
Español: e) El establecimiento de los criterios técnicos y de los mecanismos de coordinación entre los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad al efecto de ejercer las funciones que tiene encomendadas.
Català: També a l'interior de la barraca hi podem trobar la menjadora de l'animal.
Español: También en el interior de la barraca podemos encontrar el comedero del animal.
Català: 1) Participar activament en el desenvolupament del pla de treball de l'AODL Comarcal de Comerç.
Español: 1) Participar activamente en el desarrollo del plan de trabajo del AODL Comarcal de Comercio.
Català: La falta de condícia i neteja exigida per l'empresa en l'establiment.
Español: La falta de aseo y limpieza exigida por la empresa en el establecimiento.
Català: b) Edificis administratius i socials.
Español: b) Edificios administrativos y sociales.
Català: Descripció, tipus, aplicacions i conservació.
Español: Descripción, tipo, aplicaciones y conservación.
Català: Un cop dreta pot continuar cap a la següent estació.
Español: Una vez de pie puede continuar hacia la siguiente estación.
Català: h) La inobservança dels serveis mínims en cas de vaga.
Español: h) La inobservancia de los servicios mínimos en caso de huelga.
Català: 7.1 L'execució de les noves instal·lacions industrials, definides d'acord amb el que estableix l'article 3.b) de la Llei de seguretat industrial, de les seves ampliacions i modificacions, així com la seva posada en funcionament, no necessita autorització administrativa prèvia, llevat dels casos en què així es requereixi, d'acord amb el reglament tècnic de seguretat industrial i la resta de la normativa aplicable, o en el supòsit previst a l'article 3.4.
Español: 7.1 La ejecución de las nuevas instalaciones industriales, definidas de acuerdo con lo que establece el artículo 3.b) de la Ley de seguridad industrial, de sus ampliaciones y modificaciones, así como su puesta en funcionamiento, no necesita autorización administrativa previa, salvo los casos en que así se requiera, de acuerdo con el reglamento técnico de seguridad industrial y el resto de la normativa aplicable, o en el supuesto previsto en el artículo 3.4.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental.
Català: Concessió d'aigües consistent en dos pous, una bassa i un pantà ubicats a les coordenades UTM aproximades: Pou 1 X-488.043 / Y-4.628.551, pou 2 X-488.247/ Y-4.628.830, bassa X-488.098 / Y-4.628.662, pantà X-487.892 / Y-4.628.713 situats en el terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Español: Concesión de aguas consistente en dos pozos, una balsa y un pantano ubicados en las coordenadas UTM aproximadas: Pozo 1 X-488.043 / Y-4.628.551, pozo 2 X-488.247/ Y-4.628.830, balsa X-488.098 / Y-4.628.662, pantano X-487.892 / Y-4.628.713 situados en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva).
Català: Vist l'article 12.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: 4.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions previstes en la normativa.
Español: 4.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa.
Català: dates 9 de maig i 7 de juliol de 1986 pels quals es va denegar la
Español: Generalidad de Cataluña, de fechas 9 de mayo y 7 de julio de 1986, por
Català: Cap administratiu/iva: és l'empleat que, proveït o no de poder, assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions, com ara correspondència, publicitat, etc.
Español: Jefe/a administrativo/a: es el empleado que, provisto o no de poder, asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, como correspondencia, publicidad, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (SIV-0162002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adjudicación de un contrato de obras (SIV-0162002).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de proyectos.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Piedra Natural.