BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària, degudament convocades, restaran vàlidament constituïdes, en primera o segona convocatòria, quan s'assoleixin els quòrums d'assistència que la Llei preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació.
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria, debidamente convocadas, quedarán válidamente constituidas, en primera o segunda convocatoria, cuando se alcancen los quórums de asistencia que la Ley prevé para cada tema que se someta a deliberación.
Català: Respecte al que s'ha convingut
Español: Respecto a lo convenido
Català: .2 Publicar, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellbisbal, aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellbisbal, este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, ubicada en el terme de Balaguer, partida Vallimes, de cabuda un jornal, equivalent a quaranta-tres àrees, vuit centiàrees, afronta pel nord amb Buenaventura Graells, per orient amb terres del Canònic de Lleida, per migdia amb Clemente Puig, i per ponent amb Mariano Miró.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, ubicada en el término de Balaguer, partida Vallimes, de cabida un jornal, equivalente a cuarenta y tres áreas, ocho centiáreas, linda por el norte con Buenaventura Graells, por oriente con tierras del Canónico de Lérida, por mediodía con Clemente Puig, y por poniente con Mariano Miró.
Català: Aquesta comissió permanent tindrà entre les seves funcions les de resoldre aquelles qüestions plantejades a la Comissió paritària i que exigeixin una resposta ràpida i eficaç en el termini de set dies.
Español: Esta comisión permanente tendrá entre sus funciones las de resolver aquellas cuestiones planteadas a la Comisión paritaria y que exigen una respuesta rápida y eficaz en el término de siete días.
Català: 1.5 Fa l'ajust, rematada i altres tasques complementàries de les peces i del conjunt.
Español: 1.5 Realiza el ajuste, remate y otras labores complementarias de las piezas y del conjunto.
Català: 6.6 El termini màxim per emetre resolució, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d'ocupació i d'altres, serà de tres mesos comptats des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 6.6 El plazo máximo para emitir resolución, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y otros, será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: L'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona), a la seu del Consell Comarcal del Bages (carrer Muralla de Sant Domènec, 24, 08240 Manresa); o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: El citado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona), en la sede del Consejo Comarcal del Bages (calle Muralla de Sant Doménech, 24, 08240 Manresa); o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/stop).
Català: 5.2 El mitjà de pagament per a la liquidació de la taxa de l'hotel d'entitats és l'ingrés al compte autoritzat a nom de la Generalitat de Catalunya, compte restringit, Departament de Benestar Social, número 2100.0801.12.0200470365.
Español: 5.2 El medio de pago para la liquidación de la tasa del hotel de entidades es el ingreso a la cuenta autorizada a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida, Departamento de Bienestar Social, número 2100.0801.12.0200470365.
Català: Així mateix, la persona beneficiària aportarà, si escau, la documentació a la qual fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 14/2011, d'1 de juny, tal com estableix la base 17 h).
Español: Asimismo, la persona beneficiaria aportará, si procede, la documentación a la que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 14/2011, de 1 de junio, tal como establece la base 17 h).
Català: Conservació dels productes cosmètics, materials i accessoris.
Español: productos cosméticos, materiales y accesorios de
Català: b) El Decret de 14 de febrer de 1947 pel qual s'aprova el Reglament hipotecari
Español: b) El Decreto de 14 de febrero de 1947 por el cual se aprueba el Reglamento hipotecario
Català: Professorat que havent obtingut destinació per alguns dels procediments previstos, no ha pres possessió amb efectes d'1 de setembre de 2014, per jubilació, excedència o altres situacions.
Español: Profesorado que habiendo obtenido destino por algunos de los procedimientos previstos, no ha tomado posesión con efectos de 1 de septiembre de 2014, por jubilación, excedencia u otras situaciones.
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d'intercanvi entre persones joves catalanes i persones joves d'altres procedències
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña de intercambio entre personas jóvenes catalanas y personas jóvenes de otras procedencias
Català: Si la qualitat, quantitat, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat, no són satisfactoris i no permeten una proposta d'evolució, les raons de les insuficiències han de ser precisades en el curs d'una entrevista amb el treballador.
Español: Si la calidad, cantidad, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad, no son satisfactorias y no permiten una propuesta de evolución, las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: En els diferents nuclis urbans que formen el municipi de Mont-ral (Mont-ral, Farena, Bosquet, l'Aixàviga), tot el perímetre de les zones qualificades com a sòl urbà que llindin a zona forestal han de garantir una zona de protecció de 25 m (art. 5 del Decret 241/94).
Español: En los diferentes núcleos urbanos que forman el municipio de Mont-ral (Mont-ral, Farena, Bosquet, el Aixàviga), todo el perímetro de las zonas calificadas como suelo urbano que linden a zona forestal tienen que garantizar una zona de protección de 25 m (art. 5 del Decreto 241/94).
Català: - Dinamitzar la xarxa d'agents locals identificats com a públic objectiu del procés de participació, per tal de garantir-ne la màxima participació en les diferents sessions previstes.
Español: - Dinamizar la red de agentes locales identificados como público objetivo del proceso de participación, para garantizar la máxima participación en las diferentes sesiones previstas.
Català: Aquesta ubicació comporta l'aprofitament dels serveis existents del mateix polígon com són serveis de recollida de residus urbans, serveis de recollida selectiva de residus, subministrament d'energia, aigua, comunicacions i clavegueram; vials de serveis per a transport especial, i vies de comunicació properes.
Español: Esta ubicación comporta el aprovechamiento de los servicios existentes del mismo polígono como son servicios de recogida de residuos urbanos, servicios de recogida selectiva de residuos, suministro de energía, agua, comunicaciones y alcantarillado; viales de servicios para transporte especial, y vías de comunicación próximas.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Canyelles
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Canyelles
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Viladecavalls i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Viladecavalls
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de el Ayuntamiento de el Ayuntamiento de Viladecavalls y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Viladecavalls
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'un pla de protecció civil i modificació dels membres de la comissió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de un plan de protección civil y modificación de los miembros de la comisión.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando pase de 30 minutos en 1 mes.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, los aspirantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de 3 de gener de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. FE-B-31-2011).
Español: EDICTO de 3 de enero de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. FE-B-31-2011).
Català: Òrgans consultius de centre
Español: Órganos consultivos de centro
Català: RESOLUCIÓ TRE/1863/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (codi de conveni núm. 7901542).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1863/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco (código de convenio núm.
Català: Condicionants principals per a l'acceptació del canvi modal a sistemes de menor consum energètic.
Español: Condicionantes principales para la aceptación del cambio modal a sistemas de menor consumo energético.
Català: Té assignat un coeficient de vint-i-quatre per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de Veinticuatro por ciento.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: Jornada efectiva diària: 5 hores i 30 minuts
Español: Jornada efectiva diaria: 5 horas y 30 minutos
Català: Seguint les directrius de la Llei de riscos laborals, l'empresa ha de realitzar a partir de l'avaluació de riscos dels diferents llocs de treball, la vigilància de la salut de tot el seu personal.
Español: Siguiendo las directrices de la Ley de prevención de riesgos laborales, la empresa realizará a partir de la evaluación de riesgos de los diferentes puestos de trabajo, la vigilancia de la salud de todo su personal.
Català: Només s'accepten càrrecs compartits amb un o més professionals homes en la categoria de guionista.
Español: Solo se aceptan cargos compartidos con uno o más profesionales hombres en la categoría de guionista.
Català: D'acord amb tot l'exposat,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto,
Català: S'aplicarà en aquesta zona les mateixes disposicions que al sòl no urbanitzable Vall del Francolí, pel que fa a usos i paràmetres de les edificacions.
Español: Se aplicará en esta zona las mismas disposiciones que en el suelo no urbanizable Valle del Francolí, en lo que concierne a usos y parámetros de las edificaciones.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); a la seu de CATCert, (Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona; o bé es pot fer consultant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio i la seu electrònica de CATCert, disponible mitjançant l'adreça https://seu.catcert.cat/cat/index.jsp.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en la sede de CATCert, (Passatge de la Concepció, 11, 08008, Barcelona; o bien mediante consulta de la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, http://www.gencat.cat/governacio y en la sede electrónica de CATCert, disponible desde la dirección https://seu.catcert.cat/cat/index.jsp.
Català: 2.1 Identifica el procés que intervé en la producció d'un producte gràfic, reconeixent les diferents operacions i recursos necessaris.
Español: 2.1 Identifica el proceso que interviene en la producción de un producto gráfico, reconociendo las diferentes operaciones y recursos necesarios.
Català: Coneixements i experiència en eines estadístiques i economètriques.
Español: Conocimientos y experiencia en herramientas estadísticas y econométricas.
Català: “7.6 La signatura i la presentació de la sol·licitud comporten la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porten implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.”
Español: “7.6 La firma y la presentación de la solicitud conllevan la plena aceptación de estas bases reguladoras y llevan implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, todos los datos que contienen.”
Català: El treballador que treballi la nit anterior del judici, tindrà dret a finalitzar dues hores abans si es tracta de l'assistència al Jutjat del Vendrell i quatre hores abans si es tracta de l'assistència a Tarragona o Barcelona, la qual cosa no donarà dret a percebre la indemnització per assistència prevista al present article, sense perjudici del còmput de les hores de crèdit expressades a efectes de la percepció del complement de nocturnitat.
Español: El trabajador que trabaje la noche anterior del juicio, tendrá derecho a finalizar dos horas antes si se trata de la asistencia al Juzgado de El Vendrell y cuatro horas antes si se trata de la asistencia a Tarragona o Barcelona, lo cual no dará derecho a percibir la indemnización por asistencia prevista al presente artículo, sin perjuicio del cómputo de las horas de crédito expresadas a efectos de la percepción del complemento de nocturnidad.
Català: tindrà els mateixos requisits però aplicats a un grup de treball
Español: mismos requisitos pero aplicables a un grupo de trabajo o equipo.
Català: En prova de conformitat amb tot el que s'ha dit els compareixents signen el present Acord d'adhesió en el lloc i data esmentats.
Español: En prueba de conformidad con todo lo antedicho se firma el presente Acuerdo de adhesión, por los comparecientes, en el lugar y fecha indicados.
Català: f) Àrea de gestió de jocs.
Español: f) Área de gestión de juegos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: màxim de dos-cents quaranta-quatre mil set-cents vint-i-vuit euros (244.728 euros), inclòs l'IVA; cinc mil cinc-cents seixanta-dos euros (5.562 euros), inclòs l'IVA, per microespai.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: máximo de doscientos cuarenta y cuatro mil setecientos veintiocho euros (244.728 euros), IVA incluido; cinco mil quinientos sesenta y dos euros (5.562 euros), IVA incluido, por microespacio.
Català: Abandonar de forma col·lectiva el treball i disminuir
Español: El abandono colectivo del trabajo, la disminución voluntaria
Català: Pressió binivell (BIPAP): 1,99 euros/sessió.
Español: Presión binivel (BIPAP): 1,99 euros/sesión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1708/2010, de 25 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1708/2010, de 25 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros educativos públicos.
Català: A més caldrà fer seguiment de l'aplicació correcta dels protocols en la pràctica diària i promoure els canvis necessaris perquè es compleixin.
Español: Además será preciso hacer seguimiento de la aplicación correcta de los protocolos en la práctica diaria y promover los cambios necesarios para que estos se cumplan.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria se tienen que ajustar a aquello que prevé el anexo 3.
Català: Projecte d'aïllament acústic de les aules número 6, 11 i 15 del Conservatori de Música del Palau Bofarull de Reus (Baix Camp).
Español: Proyecto de aislamiento acústico de las aulas núm. 6, 11 i 15 del Conservatorio de Música del Palau Bofarull de Reus (Baix Camp).
Català: La Comissió de valoració pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de valoración podrá entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 9.1.b).”
Español: Para tramitar este pago, se deben cumplir las obligaciones establecidas en la base 9.1.b).”
Català: 2.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya, durant el període del 15 d'octubre al 14 d'octubre de l'any següent, excepte per a l'any 2000 que serà de l'1 de gener al 14 d'octubre.
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña, durante el período del 15 de octubre al 14 de octubre del año siguiente, excepto para el año 2000 que será del 1 de enero al 14 de octubre.
Català: No poden optar a aquestes beques les persones que han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: No pueden optar a estas becas las personas que han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.7 La documentació obligatòria haurà de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials a Catalunya i anirà signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, que, en cas d'agrupació, serà la de l'entitat líder.
Español: 8.7 La documentación obligatoria tendrá que presentarse en cualquiera de las lenguas cooficiales en Cataluña e irá firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que, en caso de agrupación, será la de la entidad líder.
Català: w) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: w) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de març de 2013 s'han publicat íntegrament les Bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, subgrup de classificació C2, en règim de funcionari/ària de carrera mitjançant concurs oposició lliure, plaça vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils i inclosa a l'oferta pública d'ocupació 2012.
Español: En el “Butlletí Oficial de la Província de Barcelona” de fecha 21 de Marzo de 2013 se han publicado íntegramente les Bases i la convocatoria del proceso de selección pera la provisión de una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, subgrupo de clasificación C2, en régimen de funcionario/a de carrera mediante concurso oposición libre, plaza vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils y incluida en la oferta pública de ocupación 2012.
Català: Les trucades anul·lades una vegada que l'operari de guàrdia hagi sortit cap a la fàbrica, tindran la consideració de trucada realitzada.
Español: Las llamadas anuladas una vez que el operario de guardia haya salido hacia la fábrica, tendrán la consideración de llamada realizada.
Català: Atès el Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Visto el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: Reforma i rehabilitació de la masia mas Graó, al barri Rovira Roja, al terme municipal de Sant Martí Sarroca, promoguda per Josep Armengol Almirall.
Español: Reforma y rehabilitación de la masía Mas Graó, en el barrio Rovira Roja, en el término municipal de Sant Martí Sarroca, promovida por Josep Armengol Almirall.
Català: Aprofitament: desballestament cotxes.
Español: Aprovechamiento: desguace de coches.