BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Certificat Assignatura segona especialitat Anglès.
Español: Certificado Asignatura segunda especialidad Inglés
Català: 5.3 De conformitat amb el que disposen els articles 7.3, 7.4 i 7.6 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, les sol·licituds per l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional, establertes a l'article 46.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'han de presentar a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 5.3 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.3, 7.4 y 7.6 de la Orden de 14 de enero de 2000, las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional, establecidas en el artículo 46.a) de la Orden de 14 de enero de 2000, han de presentarse en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: La mesa electoral estarà constituïda per un president, dos vocals i un secretari, designats per sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral estará constituida por un presidente, dos vocales y un secretario, designados por sorteo entre los electores.
Català: En conseqüència, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: En consecuencia, previo informe del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Anàlisi d'activitat quantitativa: cobertura 90%
Español: Análisis de actividad cuantitativa: cobertura 90%.
Català: 3.2 De conformitat amb aquesta Instrucció, els plans de contingència i reincorporació progressiva del personal han de preveure:
Español: 3.2 De conformidad con esta Instrucción, los planes de contingencia y reincorporación progresiva del personal tienen que prever:
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció adscrit al Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección adscrito al Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Administración Local.
Català: Els treballadors que participin directa o indirectament en la comissió de delicte tipificat en el Codi penal, com assetjament sexual, i/ o el moral, una vegada obert expedient i escoltades les parts, si com conseqüència d'això es demostra que existeixen indicis de culpabilitat, serà causa d'acomiadament.
Español: Los trabajadores que participen directa o indirectamente en la comisión de delito tipificado en el Código penal, como acoso sexual, y/ o el moral, una vez abierto expediente y oídas las partes, si como consecuencia de ello se demuestra que existen indicios de culpabilidad, será causa de despido.
Català: Col·laboració en les tasques amb els altres membres de l'equip.
Español: Colaboración en las tareas con los otros miembros del equipo.
Català: D'acord amb el que estableixen les disposicions abans esmentades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, i al BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Español: En cumplimiento de lo que establecen las disposiciones antes mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005, y en el BOE núm. 237, de 4.10.2005.
Català: Estratègies generals d'afrontament a les víctimes.
Español: Estrategias generales de enfrentamiento a las víctimas.
Català: Servei de manteniment integral en torn de nit a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de mantenimiento integral en turno de noche en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Organitzar el pla general d'activitats de l'explotació segons
Español: Organizar el plan general de actividades de la explotación,
Català: Barcelona de 21 de maig de 1997, pel qual es va suspendre
Español: Urbanismo de Barcelona de 21 de mayo de 1997, por el que se suspendió la
Català: Aquest import podrà ser ampliat en un màxim de 6.700.000 pessetes en funció de l'aportació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Este importe podrá ser ampliado en un máximo de 6.700.000 pesetas en función de la aportación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El maneig de les dejeccions en origen i la seva aplicació al sòl com a fertilitzants, complementat amb tractaments alternatius com ara els de separació sòlid-líquid, el compostatge, la biodigestió o el tractament tèrmic, han estat solucions que han permès mantenir l'equilibri entre el creixement del sector i la sostenibilitat del sistema.
Español: El manejo de las deyecciones en origen y la aplicación al suelo de dichas deyecciones como fertilizantes, complementado con tratamientos alternativos como los de separación sólido-líquido, el compostaje, la biodigestión o el tratamiento térmico, han sido soluciones que han permitido mantener el equilibrio entre el crecimiento del sector y la sostenibilidad del sistema.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4434/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides, per concurs públic, al foment i la promoció dels projectes per a joves que els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya i que contemplin la realització d'obres a béns immobles, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4434/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas, por concurso público, al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña y que contemplen la realización de obras en bienes inmuebles, de importe igual o superior a 3.000 euros,durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Escala tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Escala tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: g) Planificació i estudi econòmic de les obres a executar, realitzat pels tècnics facultatius, on consti el cost total de les obres, els terminis d'execució i el tipus de finançament de la part del pressupost protegible que correspon aportar pels veïns, descomptant la subvenció d'aquesta convocatòria.
Español: g) Planificación y estudio económico de las obras a ejecutar, realizado por los técnicos facultativos, donde conste el coste total de las obras, los plazos de ejecución y el tipo de financiación de la parte del presupuesto protegible que corresponde aportar por los vecinos, descontando la subvención de esta convocatoria.
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix de l'aportació econòmica de les administracions següents.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede de la aportación económica de las siguientes administraciones.
Català: g) No podran acollir-s'hi aquelles parcel·les en què s'hagi subvencionat una inversió de plantació mitjançant un ajut a la Modernització d'Explotacions Agràries o de Millora de la Competitivitat de les Explotacions Agràries dins del Contracte global d'explotació (CGE) i que encara es trobin en el període de manteniment de compromisos que estableixen les diferents bases reguladores del Contracte global d'explotació.
Español: g) No podrán acogerse a la ayuda aquellas parcelas en que se haya subvencionado una inversión de plantación mediante una ayuda a la Modernización de Explotaciones Agrarias o de Mejora de la Competitividad de las Explotaciones Agrarias dentro del Contrato global de explotación (CGE) y que aún estén en el periodo de mantenimiento de compromisos que establecen las diferentes bases reguladoras del Contrato global de explotación.
Català: g) Promou i participa en les comissions interdepartamentals relacionades amb les finalitats pròpies de la missió.
Español: g) Promueve y participa en las comisiones interdepartamentales relacionadas con las finalidades propias de la misión.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barcelona, amb codi de centre 08062675, ubicat al c. Bilbao, 103-117, de Barcelona.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona, con código de centro 08062675, ubicado en la c. Bilbao, 103-117, de Barcelona.
Català: S'han de comptabilitzar els vots vàlids emesos, amb especificació dels vots nuls i dels vots en blanc.
Español: Se tienen que contabilizar los votos válidos emitidos, con especificación de los votos nulos y de los votos en blanco.
Català: 12.1 En el cas dels beneficiaris o les beneficiàries amb matrícula per curs complet, el pagament de l'ajut es fa d'un sol cop, directament al beneficiari o la beneficiària mitjançant transferència bancària, després d'haver-se publicat la resolució d'adjudicació.
Español: 12.1 En el caso de las personas beneficiarias con matrícula por curso completo, el pago de la ayuda se efectuará en una sola vez directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, después de haberse publicado la resolución de adjudicación.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 20.182,00 euros.
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 20.182,00 euros.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021 (CLT023).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021 (CLT023).
Català: 29.2 Tanmateix tindrà dret a excedència de duració no superior a un any, el treballador que tingui a cura un familiar (fins el segon grau de consanguinitat o afinitat) que, per raons d'edat, accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda, no pugui valer-se per si mateix.
Español: 29.2 Sin embargo tendrá derecho a excedencia de duración no superior a un año, el trabajador que tenga a su cuidado un familiar (hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad) que, por razones de edad, accidente o enfermedad y siempre que no desarrolle actividad retribuida, no pueda valerse por si mismo.
Català: La recuperació de dies flexibles en què la producció treballa comporta que, en cada cas, hi ha d'assistir i s'ha de responsabilitzar del funcionament almenys 1 responsable de la secció a què correspongui.
Español: La recuperación de días flexibles en que producción trabaje conlleva que, en cada caso, debe asistir y responsabilizarse del funcionamiento al menos 1 responsable de la sección a que correspondan.
Català: En el cas de persones físiques que no estiguin obligades a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, la convocatòria d'ajuts ha d'especificar els llocs on, de manera alternativa o substitutòria a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar presencialment les sol·licituds i la resta de documentació del procediment.
Español: En el caso de personas físicas que no estén obligadas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, la convocatoria de ayudas debe especificar los lugares donde, de manera alternativa o sustitutoria a las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar presencialmente las solicitudes y el resto de documentación del procedimiento.
Català: L'import a abonar en concepte de liquidació de parts proporcionals i salaris pendents es farà efectiu el darrer dia hàbil del mes en què es produeixi el cessament, sempre que s'hagi respectat el període de preavís, en cas contrari es farà efectiu com a màxim el dia 15 del mes següent al del cessament.
Español: El importe a abonar en concepto de liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes se hará efectivo el último día hábil del mes en que se produzca el cese, siempre que se haya respetado el periodo de preaviso, en caso contrario se hará efectivo como máximo el día 15 del mes siguiente al del cese.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte JC-97267.1 "Nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia (1a fase) termes municipals de Piera i Masquefa", del terme municipal de Masquefa.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto JC-97267.1 "Nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia (1a fase) términos municipales de Piera y Masquefa", del término municipal de Masquefa.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació, original o còpia compulsada, en l'ordre que seguidament es descriu, així com set còpies d'aquest, que no caldrà que incloguin la documentació legal:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, original o copia compulsada, en el orden indicado a continuación, así como siete copias de éste, que no será necesario que incluyan la documentación legal:
Català: En els casos esmentats, l'excedència es prolonga el temps que duri el càrrec que la determina.
Español: En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina.
Català: Determinació dels valors de velocitat i producció de cada màquina.
Español: Determinación de los valores de velocidad y producción de cada máquina.
Català: —3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 27 i complement específic anual de 30.094,32 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: —3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 27 y complemento específico anual de 30.094,32 (con jornada de dedicación especial).
Català: Formació Especialitzada, que la presideix; un vocal professor, en
Español: Jurídicos y Formación Especializada, que la presidirá; un
Català: Entitat: CatSalut / Institut Català d'Oncologia.
Español: Entidad: Catsalut / Instituto Catalán de Oncología.
Català: En tot el que preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que se prevé en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -En el cas dels remuntadors d'escales i les plataformes elevadores verticals, que serveixin per salvar una distància vertical més petita que l'existent entre dues plantes, es requerirà el certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix la normativa sectorial vigent.
Español: -Si procede para los salva escaleras y las plataformas elevadoras verticales que sirvan para salvar una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas, se requerirá el certificado conforme la instalación cumple lo establecido en la normativa sectorial vigente.
Català: —13 Obligacions de la part prestatària
Español: —13 Obligaciones de la parte prestataria
Català: resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: dictará resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: Serveis socials per a la provisió de 20 places residencials d'acció educativa a Salt, comarca del Gironès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la provisión de 20 plazas residenciales de acción educativa en Salt, comarca del Girones, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a la celebració de les activitats del 25è aniversari.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la celebración de las actividades del 25º aniversario.
Català: entraran dins d'aquest còmput mensual.
Español: estarán dentro de dicho cómputo mensual.
Català: Per poder considerar una planta com a soterrada, i no com a planta baixa, tots els punts del perímetre del seu sostre hauran de situar-se, com a màxim, a 1 metre per damunt del terreny exterior, excepte la façana necessària per la rampa d'accés si s'escau.
Español: Para poder considerar una planta como soterrada, y no como planta baja, todos los puntos del perímetro de su techo tendrán que situarse, como máximo, en 1 metro por encima del terreno exterior, excepto la fachada necesaria para la rampa de acceso si procede.
Català: Classe A. Projectes d'implementació en el mercat de nous productes o serveis de les categories següents:
Español: Clase A. Proyectos de implementación en el mercado de nuevos productos o servicios de las siguientes categorías:
Català: En cas de dimissió o cessament abans d'acabar el mandat, cal
Español: dimisión o cese, con anterioridad a la terminación del mandato,
Català: A les reunions d'aquesta comissió paritària podran assistir amb assessors, amb veu però sense vot en els assumptes que tracti aquesta comissió.
Español: A las reuniones de dicha comisión paritaria podrán asistir con asesores, con voz pero sin voto en los asuntos que trate dicha comisión.
Català: b) Descripció de l'objecte: pla de millora de la mobilitat i de l'accessibilitat dels polígons industrials de Begudà i el Poliger de la Garrotxa.
Español: b) Descripción del objeto: plan de mejora de la movilidad y de la accesibilidad de los polígonos industriales de Begudà y El Poliger de la Garrotxa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions en expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones en expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: c) Coordina el funcionament jurídic, administratiu i informàtic del Registre Central de Cooperatives de Catalunya amb els quatre registres territorials.
Español: c) Coordina el funcionamiento jurídico, administrativo y informático del Registro Central de Cooperativas de Cataluña con los cuatro registros territoriales.
Català: D'acord amb l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts acorden el següent:
Español: Ley 8/1997 de 16 de Mayo, y de conformidad en el Artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan lo que sigue:
Català: SOBRE B. Puntuació subjectiva.
Español: SOBRE B. Puntuación subjetiva.
Català: Entitat: Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc.
Español: Entidad: Casal de Cultura Catalana en el Norte de Marruecos.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de set dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación en los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 22 de juny de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Hotels de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 22 de junio de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Hotels de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2552/2005, de 6 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 30 d'agost de 2005, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2552/2005, de 6 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 30 de agosto de 2005, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: Coordina amb l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada les actuacions del Departament en matèria de contractes.
Español: Coordina con la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada las actuaciones del Departamento en materia de contratos.