BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA, ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social.
Español: Durante el período de la beca no existirá ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA, ni ésta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social.
Català: Dues persones en representació de l'Ajuntament de Blanes.
Español: Dos personas en representación del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Descripció del document: addenda de pròrroga per a l'any 2019 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: adenda de prórroga para el año 2019 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre en materia de consumo.
Català: Coneixements del model català d'Administració electrònica i de la normativa de referència i de les actuacions.
Español: Conocimientos del modelo catalán de Administración electrónica y de la normativa de referencia y de las actuaciones.
Català: Serveis socials per a la provisió de 4 places de suport integral a un pis assistit a les comarques del Vallès Oriental o el Vallès Occidental, per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitat intel·lectual o problemes de salut mental en dificultat social i ex tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'any 2018
Español: Servicios sociales para la provisión de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en las comarcas del Vallés Oriental o el Vallés Occidental, para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidad intelectual o problemas de salud mental con dificultad social y ex tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el año 2018
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Gelada i Naut Aran, d'acord amb el plànol de delimitació territorial que s'adjunta a l'annex 1 i la descripció dels límits que es fa constar a l'annex 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Gelada y Naut Aran, de acuerdo con el plano de delimitación territorial que se adjunta en el anexo 1 y la descripción de los límites que se hace constar en el anexo 2.
Català: Modificació del Pla de millora urbana els Avets, al nucli de Sorpe, al terme municipal d'Alt Àneu
Español: Modificación del Plan de mejora urbana Els Abets, en el núcleo de Sorpe, en el término municipal de Alt Àneu
Català: Risc social - mitjana intensitat
Español: Riesgo social - media intensidad
Català: 1.4 Estableix els elements del vestuari i complements de les diferents dècades de la moda contemporània.
Español: 1.4 Establece los elementos del vestuario y complementos de las diferentes décadas de la moda contemporánea.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Civis i Balasch director general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Civis i Balasch director general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 50.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.170.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 60.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, 300.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001 i 710.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 50.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 1.170.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida presupuestaria 460.0001; 60.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001, 300.000,00, con cargo a la partida 481.0001 y 710.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: e) A l'apartat:.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció de la convocatòria.:
Español: e) En el apartado:.Exención del pago de la tasa de inscripción de la convocatoria.:
Català: Requisits: Coneixements de francès (B2).
Español: Requisitos: Conocimientos de francés (B2).
Català: Analitzar i interpretar esquemes i plànols d'instal·lacions i equips elèctrics característics i identificar la funció d'un element o grup funcional dels elements al conjunt.
Español: Analizar e interpretar esquemas y planos de instalaciones y equipos eléctricos característicos e identificar la función de un elemento o grupo funcional de los elementos en el conjunto.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Crespià, Esponellà i Vilademuls per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Crespià, Esponellà y Vilademuls para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: d) Possibilitar la realització de pràctiques aplicant tecnologies pròpies del món del treball.
Español: d) Posibilitar la realización de prácticas aplicando tecnologías propias del mundo del trabajo.
Català: e) El préstec s'amortitzarà mensualment, per terminis vençuts.
Español: e) El préstamo se amortizará mensualmente, por plazos vencidos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials de la Riera de Cusons inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0023819 a favor de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, en el terme municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales de la Riera de Cusons inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0023819 a favor del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, en el término municipal de Sant Quirze de Besora (Osona).
Català: A tall d'exemple, mòdul de caixa, SAP serveis, correu electrònic, compres de material d'oficina.
Español: A modo de ejemplo, módulo de caja, SAP servicios, mail, compras de material de oficina.
Català: Comprovar que les empreses sol·licitants compleixen els requisits establerts.
Español: Comprobar que las empresas solicitantes cumplen los requisitos establecidos.
Català: i) Impulsar, en coordinació amb els departaments de les facultats i escoles i l'Escola de Doctorat, la formació de la seva àrea d'especialització en grau, postgrau, doctorat i formació continuada.
Español: i) Impulsar, en coordinación con los departamentos de les facultades y escuelas y la Escuela de Doctorado, la formación de su de especialización en grado, posgrado, doctorado y formación continua.
Català: més avantatjoses en l'adquisició de mitjans i venda de productes
Español: más ventajosas en la adquisición de medios y venta de productos
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución de esta encomienda de gestión.
Català: Tant les característiques, com les dimensions, l'adequació de la superfície de pas, pantalles i tancaments perimetrals, i condicionament d'accessos, han de complir les prescripcions del manual “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (Segunda edición, revisada y ampliada)” editat pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Tanto las características, como las dimensiones, la adecuación de la superficie de paso, las pantallas y cierres perimetrales y el acondicionamiento de accesos deben cumplir las prescripciones del manual “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales (Segunda edición, revisada y ampliada)” editado por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Denominació: Peques Ribot.
Español: Denominación: Peques Ribot.
Català: Aquest acord no empararà els increments de la retenció de l' IRPF, que de forma voluntària sigui sol·licitat per la persona empleada, així com les retencions judicials, administratives i situacions similars.
Español: Este acuerdo no amparará los incrementos de la retención del IRPF, que de forma voluntaria sea solicitado por la persona empleada, así como las retenciones judiciales, administrativas y situaciones similares.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4014/2008, de 30 de desembre, per la qual es convoca concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, por la que se convoca concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del procediment a seguir per a la substitució del gas propà per gas natural, així com l'adaptació de la xarxa de distribució de GLP existent i la transformació de les instal·lacions receptores de la mateixa.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del procedimiento a seguir para la sustitución del gas propano por gas natural, así como la adaptación de la red de distribución de GLP existente y la transformación de las instalaciones receptoras de la misma.
Català: Hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors que hagin estat integrants de cadascuna de les parts en la negociació del Conveni.
Español: Podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que hubiesen sido integrantes de cada una de las partes en la negociación del Convenio.
Català: Els ingressos que es duguin a terme s'entenen efectuats a títol de prova, que varia segons l'índole de la feina a fer, d'acord amb el que estableix la legislació social vigent.
Español: Los ingresos que se produzcan se entenderán efectuados a título de prueba, que variará, según la índole del trabajo a realizar, de acuerdo con lo establecido en la legislación social vigente.
Català: calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: calendario laboral anual o en días de descanso semanal de cada
Català: Ressenya: Estadístiques bàsiques sobre les interrupcions voluntàries de l'embaràs realitzades a Catalunya a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats.
Español: Reseña: Estadísticas básicas sobre las interrupciones voluntarias del embarazo realizadas en Cataluña a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados.
Català: Identificar i relacionar altres tradicions de cant litúrgic amb paral·lelismes amb el cant pla: cants litúrgics bizantins, hebreus, musulmans o tibetans, entre d'altres.
Español: Identificar y relacionar otras tradiciones de canto litúrgico con paralelismos con el canto llano: cantos litúrgicos bizantinos, hebreos, musulmanes o tibetanos, entre otros.
Català: 3.1.3.1 Les càmeres convencionals.
Español: 3.1.3.1 Las cámaras convencionales.
Català: c) Requisits per part del possible proveïdor, o qui el representi, en la persona del cap de projecte:
Español: c) Requisitos por parte del posible proveedor, o de quien lo represente, en la persona del jefe de proyecto:
Català: L'amidament serà a partir de la línia de façana davantera.
Español: La medición estará a partir de la línea de fachada delantera.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 11a de data 05/12/2007, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, per respondre d'un préstec de 353.845,78 € de capital, 42.461,49 € de interessos ordinaris, 127.384,48 € d'interessos de demora i 60.153,78 € de costes i 10.615,37 € de despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca inscripción 11ª de fecha 05/12/2007, a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, para responder de un préstamo de 353.845,78 € de capital, 42.461,49 € de intereses ordinarios, 127.384,48 € de intereses de demora y 60.153,78 € de costas y 10.615,37 € de gastos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, i de l'ACA que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo que se refiere a la gestión de las deyecciones ganaderas, con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, que informa favorablemente la actividad en cuanto a los aspectos relativos de la contaminación lumínica, y del ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable, ni zona de policía de cauces.
Català: a) Actuacions que beneficiïn més d'un municipi, promogudes per un ens local supramunicipal quan es prevegi la posterior gestió d'un element de telecontrol conjunt adreçat a prestar un servei d'assistència tècnica: 50 punts.
Español: a) Actuaciones que beneficien a más de un municipio, promovidas por un ente local supramunicipal cuando se prevea la posterior gestión de un elemento de telecontrol conjunto dirigido a prestar un servicio de asistencia técnica: 50 puntos.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu de superestructura (via i catenària) del tram Nova Terminal Sud (aeroport) Prat Eixample Nord de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo de superestructura (vía y catenaria) del tramo Nueva Terminal Sur (aeropuerto) Prat Ensanche Norte de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención.
Català: L'altre característica a valorar ha estat el termini d'execució de les instal·lacions; en aquest sentit Meridional de Gas, SAU ha expressat al seu projecte un termini inferior al proposat per Gas Natural Distribución, SDG, SA; però la impossibilitat tècnica de connexió amb una xarxa de transport fa inviable el termini que proposa.
Español: La otra característica a valorar ha sido el plazo de ejecución de las instalaciones; en este sentido Meridional de Gas, SAU ha expresado en su proyecto una plazo inferior al propuesto por Gas Natural Distribución SDG, SA; pero la imposibilidad técnica del proyecto por falta de conexión a una red de transporte hace inviable el plazo propuesto.
Català: Les cotes fixades en el Pla parcial o en el Pla especial hauran de ser respectades.
Español: Las cotas fijadas en el Plano parcial o en el Plan especial deberán ser respetadas.
Català: La sol·licitud de dictamen considera que l'esmena és inconstitucional perquè preveu que l'Agència assumeixi i gestioni competències que actualment exerceix l'Estat i que no són susceptibles de transferència ni de cap delegació.
Español: La solicitud de dictamen considera que la enmienda es inconstitucional porque prevé que la Agencia asuma y gestione competencias que actualmente ejerce el Estado y que no son susceptibles de transferencia ni de ninguna delegación.
Català: Llicenciatura, enginyeria o arquitectura +:
Español: Licenciatura, ingeniería o aArquitectura +:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, Manresa)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, Manresa)
Català: Beneficiari: Associació La Bretxa.
Español: Beneficiario: Asociación La Bretxa.
Català: En els casos de cònjuge/parella, fills o pares s'ampliarà a un dia més, en el cas de precisar repòs.
Español: En los casos de conyuge-pareja, hijos o padres se ampliará a un día más, en el caso de precisar reposo.
Català: d) Allotjament: màxim de 120 €/dia
Español: d) Alojamiento: máximo de 120 €/día
Català: b) 1.748,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant que estigui afectat d'una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33%; la deducció és de 2.781,00 euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65%.
Español: b) 1.748,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33%; esta deducción será de 2.781,00 euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65%.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria debe ser presentada por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: econòmica o professional per causa o per raó de l'exercici de la
Español: económica o profesional por causa o en razón del desempeño
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la formulació i el desenvolupament del Programa d'adequació de les urbanitzacions incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, previst a l'article 12 d'aquesta Llei, així com les altres actuacions que disposa l'article 19.3 de la mateixa Llei.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la formulación y el desarrollo del Programa de adecuación de las urbanizaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, previsto en el artículo 12 de esta Ley, así como las otras actuaciones que dispone el artículo 19.3 de la misma Ley.
Català: Tanmateix, la Policia de Catalunya ha de ser especialment atenta amb aquells entorns socialment i econòmicament vulnerables i defensar els drets de les persones que hi viuen.
Español: Sin embargo, la Policía de Cataluña debe ser especialmente atenta con aquellos entornos social y económicamente vulnerables y defender los derechos de las personas que viven en ellos.
Català: persones disminuïdes per mitjà de tota mena d'activitats, entre les
Español: promoción de las personas disminuidas a través de toda clase de
Català: L'ARC proporcionarà en format digital la informació disponible d'aquests dipòsits controlats obtinguda en els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica.
Español: La ARC proporcionará en formato digital la información disponible de estos depósitos controlados obtenida en los trabajos realizados en campañas anteriores mediante fotogrametría y topografía clásica.
Català: Objecte: finançar les activitats de foment i de suport a la gestió de la recerca.
Español: Objeto: financiar las actividades de fomento y de apoyo a la gestión de la investigación.
Català: El personal i els laboratoris han d'estar sotmesos a un control continuat per part de l'organisme oficial responsable de la certificació.
Español: El personal y los laboratorios tienen que estar sometidos a un control continuado por parte del organismo oficial responsable de la certificación.
Català: A més, la Llei 25/2009, a l'apartat Tretze del seu article 5, que afegeix un nou article 13 (Visat) a la Llei 2/1974, de col·legis professionals, preveu que: “1.
Español: Además, la Ley 25/2009, en el apartado Trece de su artículo 5, que añade un nuevo artículo 13 (Visado) a la Ley 2/1974, de colegios profesionales, prevé que: “1.
Català: Solament es podrà depassar en algun punt per tanques vegetals de les parcel·les privades, però en cap cas amb elements construïts.
Español: Solamente se podrá pasar en algún punto por vallas vegetales de las parcelas privadas, pero en ningún caso con elementos construidos.
Català: e) Propiciar una presència del sector públic proactiva i dinamitzadora del sector i ordenar i enfortir els ajuts públics a les estacions de muntanya.
Español: e) Propiciar una presencia del sector público proactiva y dinamizadora del sector y ordenar y fortalecer las ayudas públicas en las estaciones de montaña.
Català: Addicionalment, la futura subestació de Gramenet donarà alimentació al tren d'alta velocitat.
Español: Adicionalmente, la futura subestación de Gramenet dará alimentación al tren de alta velocidad.
Català: 69.1 A la Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries, Farmacèutiques li corresponen les funcions següents:
Español: 69.1 A la Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias, Farmacéuticas le corresponden las siguientes funciones:
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres, tres dels quals en representació de la corporació municipal i els altres tres en representació del personal al servei de la corporació local.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros, tres de los cuales en representación de la corporación municipal y los otros tres en representación del personal al servicio de la corporación local.
Català: Així mateix, les entitats representants del PECT han d'acreditar la seva estratègia territorial i/o sectorial, entesa com el conjunt coherent d'operacions, la finalitat de les quals és satisfer objectius i necessitats locals, que contribueixen a la realització de l'estratègia de la Unió Europea per un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, dissenyada i posada en pràctica per aquestes entitats.
Español: Asimismo, las entidades representantes del PECT tienen que acreditar su estrategia territorial y/o sectorial, entendida como el conjunto coherente de operaciones, la finalidad de las cuales es satisfacer objetivos y necesitados locales, que contribuyen a la realización de la estrategia de la Unión Europea por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, diseñada y puesta en práctica para estas entidades.