BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat, d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: A Barcelona, el dia 17 de juny de 2002, ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària pel present acte, que prové de l'establert (de forma general) en l'article 14 de l'esmentat Conveni i (de forma específica) en l'incís final de l'últim paràgraf de l'article 100.3 d'aquest text, i manifesten,
Español: En Barcelona, el día 17 de junio de 2002, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el presente acto, que dimana de lo establecido (de forma general) en el artículo 14 del mencionado Convenio y (de forma específica) en el inciso final del último párrafo del artículo 100.3 de dicho texto, y manifiestan,
Català: El tribunal comunicarà la data, l'hora i el lloc d'inici de la lectura de la prova a través del tauler d'anuncis de la seva seu (Gabinet Jurídic de la Generalitat, plaça Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Español: El tribunal comunicará la fecha, la hora y el lugar de inicio de la lectura de la prueba a través del tablón de anuncios de su sede (Gabinete Jurídico de la Generalitat, plaza Nova, 2-3, 08002 Barcelona).
Català: Es proposa augmentar el grau en cobertes de sòl: cursos fluvials, prats i herbassars, vegetació de ribera i plantacions forestals,.
Español: Se propone aumentar el grado en cubiertas de suelo: los cursos fluviales, prados y herbazales, vegetación de ribera y plantaciones forestales.
Català: 7) Informes trimestrals i final de conclusions.
Español: 7) Informes trimestrales y final de conclusiones.
Català: Aquests nomenaments i assignacions es faran en la primera reunió de la Junta de Govern després de les eleccions d'acord amb l'article 35.
Español: Estos nombramientos y asignaciones se harán en la primera reunión de la Junta de Gobierno después de las elecciones de acuerdo con el artículo 35.
Català: ANUNCI sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Coordinar i impulsar les estratègies d'innovació tecnològica vinculades a l'elaboració, execució i liquidació del pressupost.
Español: Coordinar e impulsar las estrategias de innovación tecnológica vinculadas a la elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto.
Català: També es consideren nul·les les paperetes que no siguin emplenades de forma correcta i les trencades.
Español: También se consideran nulas las papeletas que no sean cumplimentadas de forma correcta y las que estén rotas.
Català: —3 Pagar aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 35.000.000 de pessetes, a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l'Institut Català de la Dona de 2000.
Español: —3 Pagar estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 35.000.000 de pesetas, a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2000.
Català: Haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: El treballador pot ser sotmès a la mobilitat abans esmentada quan, per necessitats peremptòries de l'empresa, calgui cobrir un altre lloc de treball que comporti canvi de centre de treball amb o sense canvi d'horari.
Español: Podrá ser sometido a la movilidad antes citada cuando por necesidades perentorias de la empresa se precise cubrir otro puesto de trabajo que comporte cambio de centro de trabajo con o sin cambio de horario.
Català: d'educació primària del centre docent privat Sant Gregori, de
Español: educación primaria del centro docente privado Sant Gregori, de
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Elabora la documentació comptable dels contractes.
Español: Elabora la documentación contable de los contratos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8485/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Affem.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8485/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Affem.
Català: documentació tècnica lliurada, i emetre'n el certificat
Español: documentación técnica entregada, y emitirá el
Català: Perfil/s: Auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar d'activitats forestals (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de actividades forestales (1 grupo).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran, personal laboral per a l'1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, personal laboral para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Aquestes despeses s'han de produir durant l'any de publicació de la convocatòria.
Español: Estos gastos se deben producir durante el año de publicación de la convocatoria.
Català: Contra el contingut de la fitxa transcrita anteriorment, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el contenido de la ficha transcrita anteriormente, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Si la conducta referida és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella conducta.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella conducta.
Català: 5.5 En el cas d'associacions, també són subvencionables les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, i amb els requisits que estableix la base general 6.10.
Español: 5.5 En el caso de asociaciones, también son subvencionables los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, y en los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: Igual que no es preveu el desmantellament d'una línia elèctrica que passa per tres urbanitzacions i, per tant, el projecte pot afectar la qualitat dels recursos naturals de l'àrea.
Español: De la misma manera que no se prevé el desmantelamiento de una línea eléctrica que pasa por tres urbanizaciones y, por lo tanto, el proyecto puede afectar a la calidad de los recursos naturales del área.
Català: 3.2 Identifica les diferents cartes de vins en funció de l'oferta i la tipologia de l'establiment.
Español: 3.2 Identifica las diferentes cartas de vinos en función de la oferta y la tipología del establecimiento.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any; s'acrediten juntament amb les nòmines de juny i de desembre i es faran efectives el 25 de juny i el 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año; se acreditan junto con las nóminas de junio y diciembre y se harán efectivas en el 25 de junio y 22 de diciembre.
Català: 10.2 La superació de la prova d'accés té validesa per a l'admissió als ensenyaments de tècniques de direcció coral en el curs acadèmic 2021-2022 en qualsevol dels centres que imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 10.2 La superación de la prueba de acceso tiene validez para la admisión a las enseñanzas de técnicas de dirección coral en el curso académico 2021-2022 en cualquiera de los centros que impartan estas enseñanzas.
Català: Controla la documentació generada per la secretaria del/de la secretari/ària de Seguretat i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la secretaría del/de la secretario/a de Seguridad y gestiona el archivo.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), con el fin de que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: Es poden realitzar avaluacions en tres moments diferents, en especial respecte de les iniciatives normatives més significatives:
Español: Se pueden realizar evaluaciones en tres momentos distintos, en especial respecto a las iniciativas normativas más significativas:
Català: 9.6 La definició de funcions recollida a l'annex 1 d'aquest Conveni expressa les activitats bàsiques més representatives de cada categoria professional.
Español: 9.6 La definición de funciones recogida en el anexo 1 de este Convenio expresa las actividades básicas más representativas de cada categoría profesional.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, nou vocals en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, nueve vocales en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Formació específica: coneixements d'arxivística, coneixements d'informàtica, experiència en documentalisme i experiència en documentació arxivística.
Español: 1.10 Formación específica: conocimientos de archivística, conocimientos de informática, experiencia en documentalismo y experiencia en documentación archivística.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental per part de diverses entitats conservacionistes i culturals així com de particulars, que fan referència a l'afectació a espais protegits, els impactes negatius sobre el paisatge, la vegetació, la fauna, el patrimoni històric i cultural, l'impacte social i turístic, l'impacte transfronterer, el risc d'incendis, havent estat tot això valorat en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter medioambiental por parte de diversas entidades conservacionistas y culturales así como de particulares, que hacen referencia a la afectación a espacios protegidos, los impactos negativos sobre el paisaje, la vegetación, la fauna, el patrimonio histórico y cultural, el impacto social y turístico, el impacto transfronterizo, el riesgo de incendios, habiendo sido todo eso valorado en la presente declaración;
Català: Plus de toxicitat i perillositat
Español: Pluses de toxicidad y peligrosidad
Català: e) Garantir l'exactitud, completesa, precisió i actualització de la informació que s'inscriu en el Registre.
Español: e) Garantizar la exactitud, compleción, precisión y actualización de la información que se inscribe en el Registro.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques únicament es podrà dur a terme mitjançant una disposició general publicada en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas únicamente se podrá llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Formació mínima: cicle de formació professional de grau superior, diplomatura, llicenciatura o enginyeria de l'especialitat corresponent, complementada amb experiència professional en l'especialitat.
Español: Formación mínima: ciclo de formación profesional de grado superior, diplomatura, licenciatura o ingeniería de la especialidad correspondiente, complementada con experiencia profesional en la especialidad.
Català: En el moment de la incorporació del personal laboral (tant amb contracte fix com temporal) rebrà un curs de formació bàsic en prevenció de riscos laborals tant del seu lloc de treball com de l'Ajuntament en general (pla d'evacuació, circuits i protocols, responsabilitats, etc.).
Español: En el momento de la incorporación del personal laboral (tanto con contrato fijo como temporal) recibirá un curso de formación básico en prevención de riesgos laborales tanto de su lugar de trabajo como del Ayuntamiento en general (plan de evacuación, circuitos y protocolos, responsabilidades, etc.).
Català: Subescala/es i categoria/es per les quals concursa.
Español: Subescala/s y categoría/s por las que concursa.
Català: Si, per necessitats d'organització de l'empresa, s'ha d'assignar aquest personal a altres obres o serveis diferents d'aquells per als quals va ser contractat, no perdrà la seva condició de contractat per a obra o servei determinat, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos i, conclosos els quals, torni al lloc o llocs de treball per als quals va ser contractat inicialment.
Español: Si, por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquéllos para los que fue contratado, no perderá su condición de contratado para obra o servicio determinado, siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses y, concluidos los cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente.
Català: Concepte: Projectes transversals.
Español: Concepto: Proyectos transversales.
Català: 38.1 La Junta de Govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya podrà obrir oficines col·legials, amb àmbit territorial definit, a efectes de facilitar la col·legiació, la participació electoral i l'organització d'activitats i serveis per als col·legiats.
Español: 38.1 La Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña podrá abrir oficinas colegiales, con ámbito territorial definido, a los efectos de facilitar la colegiación, la participación electoral y la organización de actividades y servicios para los colegiados.
Català: Les seves funcions han de ser les següents:
Español: Sus funciones serán:
Català: Juliol (estiu), i el dia 22 de desembre per a la de Nadal.
Español: para la paga de julio (verano), y el día 22 de diciembre, para la de
Català: La Resolució AAM/1131/2012, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per al capítol 2, secció 2.4 (Reforestacions), i per al capítol 4, secció 4.2 (Producció de tòfona), en finques de titularitat privada corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), estableix els terminis de finalització i certificació dels treballs subvencionats.
Español: La Resolución AAM/1131/2012, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el capítulo 2, sección 2.4 (Reforestaciones), y para el capítulo 4 sección 4.2 (Producción de trufa), en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6154, de 21.6.2012), establece los plazos de finalización y certificación de los trabajos subvencionados.
Català: 1.3.2 Per participar en la direcció o execució de programes educatius o per haver impartit cursos de perfeccionament convocats i/o autoritzats pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i per les administracions educatives de les comunitats autònomes, màxim 1,00 punt.
Español: 1.3.2 Por participar en la dirección o ejecución de programas educativos o por haber impartido cursos de perfeccionamiento convocados y/o autorizados por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte o por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, máximo, 1,00 punto.
Català: La tramitació es va iniciar el 22 de maig de 2014.
Español: La tramitación se inició el 22 de mayo de 2014.
Català: - Part III (Dret tributari, part especial II) i Part IV (Seguretat Social): temes 47 a 71.
Español: - Parte III (Derecho tributario, parte especial II) y parte IV (Seguridad Social): temas 47 a 71.
Català: La sol·licitud seleccionada del procés de concurrència obtindrà l'acta de posada en servei únicament quan s'hagi executat la totalitat del projecte autoritzat en els termes en què s'ha resolt la concurrència.
Español: La solicitud seleccionada del proceso de concurrencia obtendrá el acta de puesta en servicio únicamente cuando se haya ejecutado la totalidad del proyecto autorizado en los términos en que se ha resuelto la concurrencia.
Català: Pel que fa a la identificació dels impactes, el document ambiental justifica que es tracta d'una infraestructura que actualment ja existeix i que està en ús, motiu pel qual no s'esperen nous impactes en fase d'explotació.
Español: Con respecto a la identificación de los impactos, el documento ambiental justifica que se trata de una infraestructura que actualmente ya existe y que está en uso, motivo por el cual no se esperan nuevos impactos en fase de explotación.
Català: Objecte: prestació dels serveis per a la gestió dels centres de competència de la divisió de sistemes d'informació de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: prestación de los servicios para la gestión de los centros de competencia de la División de Sistemas de la Información de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 39.1 El control tècnic, econòmic, financer i de gestió dels consells reguladors de les denominacions d'origen s'efectuarà per mitjà d'auditories a càrrec de la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances a l'INCAVI o per una entitat privada designada per aquesta Intervenció Delegada.
Español: 39.1 El control técnico, económico, financiero y de gestión de los consejos reguladores de las denominaciones de origen se efectuará por medio de auditorías a cargo de la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas en el INCAVI o por una entidad privada designada por esta Intervención Delegada.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de sol·licituds, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Així, amb el seu consells de veterà, pot ajudar-lo a:
Español: Así, con su consejos de veterano, puede ayudarle a:
Català: Pel que fa a la modalitat d) (Suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars) de la base 1.1, la puntuació s'estableix segons el barem següent:
Español: En lo referente a la modalidad d) (Apoyo a actividades de difusión a través de muestras, festivales y acontecimientos similares) de la base 1.1, la puntuación se establece según el siguiente baremo:
Català: participació i el gaudi dels participants i el compliment de les fites
Español: participación y el disfrute de los participantes y el cumplimiento de
Català: Quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin.
Español: Cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que de ellas dependan.
Català: Senyor Juli Valldeoriola Vila, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Juli Valldeoriola Vila, maestro artesano pastelero.
Català: - Autocaravanes: 4,96 euros més IVA les primeres 2 hores i a partir de la 3a hora,1,65 euros més IVA.
Español: - Autocaravanas: 4,96 euros más IVA las primeras 2 horas y a partir de la 3ª hora, 1,65 euros más IVA.
Català: Qualsevol altra falta que es qualifiqui com a tal en la normativa social vigent.
Español: Cualquier otra falta que en la normativa social vigente, se considere como tal.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro.
Català: e) Deixar de residir a Catalunya, amb la suspensió prèvia de la prestació durant un període de tres mesos.
Español: e) Dejar de residir en Cataluña, previa suspensión de la prestación durante un periodo de tres meses.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.