BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 053) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, e ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 053) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: —3 Objecte: explotació d'un local destinat a bar-restaurant del port de l'Ampolla.
Español: —3 Objeto: explotación de un local destinado a bar-restaurante del puerto de L'Ampolla.
Català: L'acreditació d'aquests mòduls és acumulable als efectes de l'obtenció del certificat del nivell en què estan encabits aquests mòduls.
Español: La acreditación de estos módulos es acumulable a los efectos de la obtención del certificado del nivel en que están metidos estos módulos.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: graduació militar, càrrec.
Español: b) Datos de ocupación laboral: graduación militar, cargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric (DOGC núm. 3536, pàg. 19286, de 18.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico (DOGC núm. 3536, pág. 19286, de 18.12.2001).
Català: Un cop instruït el procediment de reconeixement de la denominació d'origen, el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura ha de dictar una resolució per la qual es reconegui la denominació d'origen, se n'aprovi el reglament, se'n concedeixi la gestió i se n'autoritzi, si escau, l'autoritat de control, o bé es denegui el reconeixement de la denominació.
Español: Instruido el procedimiento de reconocimiento de la denominación de origen, el consejero o consejera competente en materia de agricultura ha de dictar una resolución por la que se reconozca la denominación de origen, se apruebe su reglamento, se conceda su gestión y se autorice, si procede, la autoridad para su control, o bien se deniegue el reconocimiento de la denominación.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del departament corresponent, l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució a que es refereix la base anterior, i restaran destinats amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del departamento correspondiente, al día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución a que se refiere la base anterior, y quedarán destinados en la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban.
Català: l'empresa o a tercers relacionats amb el servei, durant l'exercici de les seves
Español: terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern, acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social, el Gobierno, acuerda:
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento podrá solicitarse al beneficiario la información y la documentación requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: Comprova les condicions de seguretat i accessibilitat dels espais.
Español: Comprueba las condiciones de seguridad y accesibilidad de los espacios.
Català: podrà denunciar-lo amb una antelació d'1 mes, com a mínim,
Español: denunciarlo con una antelación de 1 mes como mínimo a la
Català: resta de condicions de la zona 2a
Español: resto de condiciones de la zona 2a.
Català: En tot cas es deurà optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionals al risc.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: b) No gaudir d'altres subvencions o no participar en programes d'ajuts de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per atendre la mateixa actuació (fins a 5 punts).
Español: b) No disfrutar de otras subvenciones o no participar en programas de ayudas de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para atender la misma actuación (hasta 5 puntos).
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller competent en matèria d'universitats i recerca de la Generalitat de Catalunya van formalitzar, amb data 24 de novembre de 2008, el Protocol general de col·laboració al Programa I3, en l'execució del Pla nacional d'R+D+I 2008-2011.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero competente en materia de universidades e investigación de la Generalidad de Cataluña formalizaron, con fecha 24 de noviembre de 2008, el Protocolo general de colaboración en el Programa I3, en la ejecución del Plan nacional de I+D+I 2008-2011.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: f) Facilitar les sessions informatives gratuïtes, tant a sol·licitud directa de les parts com a instància judicial o per derivació d'altres òrgans actius titulars de serveis públics amb competència en matèria de resolució de conflictes familiars i de dret privat.
Español: f) Facilitar las sesiones informativas gratuitas, tanto a solicitud directa de las partes como a instancia judicial o por derivación de otros órganos activos titulares de servicios públicos con competencia en materia de resolución de conflictos familiares y de derecho privado.
Català: a) Desatendre els requeriments d'informació formulats pel Protectorat o per l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública, en el termini establert.
Español: a) Desatender los requerimientos de información formulados por el Protectorado o por el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública, en el plazo establecido.
Català: Tot el procés de justificació ha de seguir els criteris que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Todo el proceso de justificación seguirá los criterios establecidos por la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: e) Pel temps indispensable, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que tinguin lloc dins de la jornada laboral, prèvia acreditació per escrit de l'impossibilitat de que aquests exàmens, es puguin realitzar en un altre franja horària.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que tengan lugar dentro de la jornada laboral, previa acreditación por escrito de la imposibilidad de que estos exámenes, se puedan realizar en otra franja horaria.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondiente en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Capacitat per identificar amb claredat les situacions de dificultat o conflictives, la seva naturalesa, causes i elements.
Español: a) Capacidad para identificar con claridad las situaciones de dificultad o conflictivas, su naturaleza, causas y elementos.
Català: Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA que consisteix a modificar les instal·lacions d'emmagatzematge de l'hipoclorit de sodi, l'àcid clorhídric, torre de refrigeració i procés associat, eliminar el clor i el diòxid de clor, augmentar el consum d'hipoclorit sòdic i àcid clorhídric i modificar la producció màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de març de 2010, atorgada a l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, amb número d'expedient BA20080028.
Español: Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, que consiste en modificar las instalaciones de almacenaje del hipoclorito de sodio, el ácido clorhídrico, torre de refrigeración y proceso asociado, eliminar el cloro y el dióxido de cloro, aumentar el consumo de hipoclorito sódico y ácido clorhídrico y modificar la producción máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de marzo de 2010, otorgado a la empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, con número de expediente BA20080028.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de maig de 2009.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 5 de mayo de 2009.
Català: Els certificats d'estudis oficials es consideren un mèrit preferent per a l'admissió i l'ascens a les empreses afectades per aquest Conveni, i es garanteix l'ingrés directe a la categoria corresponent al personal que tingui un títol de formació professional.
Español: Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este convenio, garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional.
Català: L'actuació dels tècnics i tècniques habilitats/ades per realitzar funcions de comprovació i de control de les condicions materials o tècniques de seguretat i de salut a les empreses i als centres de treball de Catalunya s'ordena per la Direcció General de la Inspecció de Treball”.
Español: La actuación de los técnicos y técnicas habilitados/as para realizar funciones de comprobación y de control de las condiciones materiales o técnicas de seguridad y de salud a las empresas y centros de trabajo de Cataluña se ordena por la Dirección General de la Inspección de Trabajo”.
Català: 2.4 En el cas que l'increment de l'IPC real i definitiu el 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni col·lectiu superi el previst inicialment per a l'any, s'han de revisar els salaris pel que fa a l'excés sobre la previsió indicada i s'ha d'abonar la diferència en un sol pagament al mes següent al que es conegui oficialment l'IPC definitiu.
Español: 2.4 En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio colectivo superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión, abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo.
Català: e) Les persones candidates han de complir les condicions legals per poder gaudir d'un contracte laboral en el moment de la publicació de la resolució d'atorgament.
Español: e) Las personas candidatas deben cumplir las condiciones legales para poder disfrutar de un contrato laboral en el momento de la publicación de la resolución de otorgamiento.
Català: El personal eventual, en igualtat de categoria que el personal fix, tindrà dret a les mateixes condicions de treball que el personal de plantilla.
Español: El personal eventual, en igualdad de categoría que el personal fijo, tendrá derecho a las mismas condiciones de trabajo que el personal de plantilla.
Català: funcions, modalitats i personal són els que es detallen a la tipologia
Español: funciones, modalidades y personal son los que se detallan en la
Català: “10.1 L' import màxim per a l'any 2011 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la Línia A és de 2.932.187,28 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802D/460.0001.11/3321, segons la Llei 6/2011, de 26 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Español: “10.1 El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la Línea A es de 2.932.187,28 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802D/460.0001.11/3321, según la Ley 6/2011, de 26 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011).
Català: Les mesures subvencionables són les següents:
Español: Las medidas subvencionables serán las siguientes:
Català: 15.1 Es consideraran despeses justificables les que s'hagin efectuat a partir de l'1 de gener de 2020, per les retirades ja efectuades abans de presentar la sol·licitud i fins a 24 mesos després de la data de resolució de concessió de l'ajut per les retirades d'amiant que encara s'han de realitzar.
Español: 15.1 Se considerarán gastos justificables los que se hayan efectuado a partir del 1 de enero de 2020, para las retiradas ya efectuadas antes de presentar la solicitud y hasta 24 meses después de la fecha de resolución de concesión de la ayuda para las retiradas de amianto que todavía se deben realizar.
Català: El 30% de la inversió elegible del projecte.
Español: El 30% de la inversión elegible del proyecto.
Català: 35.1.7 Portar el llibre-registre dels visats de treballs professionals, denegant el requisit quan trobi en aquests defectes formals contraris a la dignitat professional o a les disposicions vigents en matèria d'atribucions i competència professionals.
Español: 35.1.7 Llevar el libro registro de los visados de trabajos profesionales, denegando el requisito cuando encuentre en éstos defectos formales contrarios a la dignidad profesional o a las disposiciones vigentes en materia de atribuciones y competencia profesional.
Català: L'increment esmentat s'ha de realitzar en 2 fases, la provisional a principi de l'any 2006 i la regularitzada que procedeixi a finals de l'any per a l'absorció del 70% de la diferència un cop conegudes les condicions definitives en aquest any per la seva clàusula de revisió en el Conveni de referència.
Español: Dicho incremento se realizará en 2 fases, la provisional a principio del año 2006 y la regularización que proceda al final del año para la absorción del 70% de la diferencia una vez conocidas las condiciones definitivas en dicho año por su cláusula de revisión en el convenio de referencia.
Català: i) Especialista de suport educatiu.
Español: i) Especialista de apoyo educativo.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableixen la bases 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: d) Declaració responsable conforme la persona sol·licitant compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en cas que tingui establiments oberts al públic a Catalunya, conforme compleix el que disposen els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme la persona solicitante cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales y, en caso de que tenga establecimientos abiertos al público en Cataluña, que cumple los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Participa en les comissions de treball d'assegurances agràries dels conreus de la demarcació territorial.
Español: Participa en las comisiones de trabajo de seguros agrarios de los cultivos de la demarcación territorial.
Català: Les persones que, en exercici de les funcions que tenen atribuïdes, accedeixin a les dades establertes a l'apartat 1 d'aquest article resten sotmeses al deure de confidencialitat.
Español: Las personas que, en ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, accedan a los datos establecidos en el apartado 1 de este artículo quedan sometidas al deber de confidencialidad.
Català: 16.1 La inspecció i el control de les mesures previstes en el present Pla de gestió s'efectuaran d'acord amb el que preveu el Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i amb el que estableix el Pla de gestió de dragues per a embarcació aprovat per la Comissió Europea.
Español: 16.1 La inspección y el control de las medidas previstas en el presente Plan de gestión se efectuarán de acuerdo con lo que prevé el Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y con lo que establece el Plan de gestión de dragas para embarcación aprobado por la Comisión Europea.
Català: 6.3 Els premis es podran declarar deserts si es considera que no hi ha cap obra de les presentades que reuneixi els mèrits suficients.
Español: 6.3 Los premios se podrán declarar desiertos si se considera que no hay ninguna obra de las presentadas que reúna los méritos suficientes.
Català: Professors/ores tècnics de formació professional de la Generalitat de Catalunya(grup B, nivell 24 del personal docent funcionari)
Español: Profesores/ras técnicos de formación profesional de la Generalidad de Cataluña (grupo B, nivel 24 del personal docente funcionario)
Català: Les rases de la canonada de l'abastament d'aigua hauran d'aprofitar els camins i respectaran en tot cas els marges dels camins i de les parcel·les.
Español: Las zanjas de las conducciones del suministro de agua deberán aprovechar los caminos y respetarán en todo caso los márgenes de los caminos y de las parcelas.
Català: Només apareix de manera puntual, fora de l'àmbit d'estudi.
Español: Solo aparece de modo puntual, fuera del ámbito de estudio.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Prevenció de riscos laborals.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Prevención de riesgos laborales.
Català: un expedient a l'esmentada entitat per a l'extinció de la
Español: expediente a la mencionada entidad para la extinción de la
Català: Aquestes places generades pels criteris complementaris triats i ordenats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document número 4.
Español: Estas plazas generadas por los criterios complementarios elegidos y ordenados pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento número 4.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per redistribuir sòl classificat com a sòl urbà Clau 5 i Clau 1, al sector Joncar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tremp, incorporant, d'ofici, el plànol annex.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para redistribuir suelo clasificado como suelo urbano Clau 5 y Clau 1, en el sector Joncar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Tremp, incorporando, de oficio, el plano anexo.
Català: Al DOGC núm. 5298, de 16 de gener de 2009, es va publicar la Resolució IRP/6/2009, de 7 de gener, per la qual es publica l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada la Clau Màgica (número de sèrie 120).
Español: En el DOGC núm. 5298, de 16 de enero de 2009, se publicó la Resolución IRP/6/2009, de 7 de enero, por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Clau Màgica (número de serie 120).
Català: Universitat Ramon Llull i Secretariat de l'Escola Cristiana de Catalunya.
Español: Universidad Ramon Llull y Secretariado de la Escuela Cristiana de
Català: L'esmentat preavís ha de ser obligatòriament per escrit en els mesos compresos entre maig i octubre.
Español: Dicho preaviso tendrá que ser obligatoriamente por escrito en los meses comprendidos entre mayo y octubre.
Català: Bases específiques de la Resolució 1002/2020 de 2 de juliol
Español: Bases específicas de la Resolución 1002/2020 de 2 julio
Català: Entitat: Germans Maristes de l'Ensenyament.
Español: Entidad: Hermanos Maristas de la Enseñanza.
Català: c) Gestionar la documentació derivada dels procediments contenciosos administratius.
Español: c) Gestionar la documentación derivada de los procedimientos contenciosos administrativos.
Català: 1.3.7 Els terrenys que s'incorporen directament a sòl urbà industrial, situats en la part est del terme municipal, i que corresponen a una industria existent, s'hauran d'incloure dins d'un polígon d'actuació urbanística de sòl urbà no consolidat i haurà de preveure unes cessions mínimes de 10% per a espais lliures i 5% per a equipaments que opcionalment es podran situar dins del nucli urbà (en aquest cas caldria definir un polígon discontinu).
Español: 1.3.7 Los terrenos que se incorporan directamente a suelo urbano industrial, situados en la parte este del término municipal, y que corresponden a una industria existente, se tendrán que incluir dentro de un polígono de actuación urbanística de suelo urbano no consolidado y tendrá que prever unas cesiones mínimas de 10% para espacios libres y 5% para equipamientos que opcionalmente se podrán situar dentro del núcleo urbano (en este caso habría necesidad de definir un polígono discontinuo).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'EDAR de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases.