BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que sigui necessària la presència d'algun treballador a l'Hospital fora de la jornada ordinària de treball i per situacions d'emergència i imprevisibles, s'abonarà el temps de treball com hores extraordinàries estructurals.
Español: Siempre que sea necesaria la presencia de algún trabajador en el Hospital fuera de la jornada ordinaria de trabajo y por situaciones de emergencia e imprevisibles, se abonará el tiempo de trabajo como horas extraordinarias estructurales.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar-lo els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria.
Español: Así mismo, podrán quedar exentos de realizarlo los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria.
Català: Rebre la formació necessària corresponent proposada pels responsables del CECAT.
Español: Recibir la formación necesaria correspondiente propuesto por los responsables del CECAT.
Català: e) Gestionar les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos i despeses.
Español: e) Gestionar las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos y gastos.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Modificar l'annex de la Resolució de 29 de desembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el tercer i quart trimestre de l'any 2000 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), en el sentit d'afegir altres subvencions concedides i de detallar-ne els diferents beneficiaris en les que siguin d'un import superior a 1 milió de pessetes, d'acord amb el que se especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el tercer y cuarto trimestre del año 2000 (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), en el sentido de añadir otras subvenciones concedidas y de detallar los diferentes beneficiarios en las que sean de un importe superior a 1 millón de pesetas, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'objectiu de la mesura d'agroambient i clima prevista en l'article 28 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, és fomentar als agricultors i altres gestors de terres perquè prestin serveis a la societat en el seu conjunt, mitjançant la introducció o el manteniment de pràctiques agrícoles que contribueixin a la protecció i millora del medi ambient, recursos naturals, del sòl i de la diversitat genètica, així com a la mitigació del canvi climàtic.
Español: El objetivo de la medida de agroambiente y clima prevista en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, es fomentar a los agricultores y otros gestores de tierras para que presten servicios a la sociedad en su conjunto, mediante la introducción o el mantenimiento de prácticas agrícolas que contribuyan a la protección y mejora del medio ambiente, recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, así como a la mitigación del cambio climático.
Català: El Consell de Col·legis de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que integra els col·legis de titulats i titulades mercantils i empresarials existents a Catalunya, és a dir, els de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i també qualssevol altres que s'hi puguin constituir d'acord amb la legislació vigent.
Español: El Consejo de Colegios de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña es una entidad con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que integra los colegios de titulados y tituladas mercantiles y empresariales existentes a Cataluña, es decir, los de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona. y también cualesquiera otros que se puedan constituir de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es faran esforços per harmonitzar procediments, formularis, calendaris i requisits, i també qüestions més qualitatives, com ara els enfocaments o els marcs lògics.
Español: Se harán esfuerzos para armonizar procedimientos, formularios, calendarios y requisitos, así como cuestiones más cualitativas, como los enfoques o los marcos lógicos.
Català: La comissió atorgarà un màxim de 30 sol·licitants a jutge/essa i fiscal, i un màxim de 12 sol·licitants a secretari/ària judicial.
Español: La comisión otorgará un máximo de 30 solicitantes a juez y fiscal, y un máximo de 12 solicitantes a secretario/a judicial.
Català: Atesa la Resolució CLT/2634/2006, de 14 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural;
Español: Dada la Resolución CLT/2634/2006, de 14 de julio, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural;
Català: 3.2.3.2 Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: 3.2.3.2 Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: 36.17 L'incompliment injustificat de la jornada de treball que, acumulat, representi un mínim de deus hores al mes.
Español: 36.17 El incumplimiento injustificado de la jornada de trabajo que, acumulado, represente un mínimo de 10 horas al mes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de planta de cogeneració, al terme municipal de Martorell (exp. B1AAI150079), promogut i tramitat per l'empresa Cofely Energia Martorell, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de planta de cogeneración, en el término municipal de Martorell (exp. B1AAI150079), promovido y tramitado por la empresa Cofely Energía Martorell, SL,
Català: Tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: Tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y / o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, en petició d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.1 Els professors amb hores buides pactaran prèviament la realització d'aquelles feines que impliquin l'ús d'aquestes hores.
Español: 3.1 Los profesores/ras con horas vacías pactarán previamente la realización de los trabajos que impliquen el uso de dichas horas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Felip Vergés Casasayas per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 79, polígon 1, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Felip Vergés Casasayas para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 79, polígono 1, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: En el moment de publicar l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, no s'havia publicat el Reial decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: En el momento de publicar la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, no se había publicado el Real decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Català: Font Clos, Francesc – Centre de Recerca Matemàtica
Español: Font Clos, Francesc – Centro de Investigación Matemática
Català: És important assenyalar que la referència amb aquest tipus de contractes només s'utilitza per calcular els costos i no suposa cap altra relació.
Español: Es importante señalar que la referencia con este tipo de contratos solo se utiliza para calcular los costes y no supone ninguna otra relación.
Català: La realització d'actes que impedeixin o alterin greument el funcionament normal del Col·legi o dels seus òrgans.
Español: La realización de actos que impidan o alteren gravemente el funcionamiento normal del Colegio o de sus órganos.
Català: 1.5 Relaciona els tipus de cuir cabellut amb la seva emulsió epicutània.
Español: 1.5 Relaciona los tipos de cuero cabelludo con su emulsión epicutánea.
Català: La Direcció General de Personal Docent exposarà la resolució de l'adjudicació provisional del concurs als taulers d'anuncis dels serveis territorials, i concedirà un termini de 5 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de l'exposició, per presentar reclamacions o desistiments a la participació.
Español: La Dirección General de Personal Docente expondrá la Resolución de la adjudicación provisional del concurso en los tablones de anuncios de los servicios territoriales, y concederá un plazo de 5 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la exposición, para presentar reclamaciones o desistimientos a la participación.
Català: A efectes de l'article 20, en cas de les zones vulnerables que designa el Decret 476/2004, de 28 de desembre, tenen la consideració d'ampliacions o de noves explotacions les que hagin presentat la sol·licitud corresponent amb posterioritat al 28 de desembre de 2004.
Español: A los efectos del artículo 20, en caso de las zonas vulnerables que designa el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, tienen la consideración de ampliaciones o de nuevas explotaciones las que hayan presentado la solicitud correspondiente con posterioridad al 28 de diciembre de 2004.
Català: 4.2 El/la secretari/ària general del Departament exerceix les funcions que li atribueix l'esmentat article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i les que li siguin encomanades per delegació del/de la conseller/a.
Español: 4.2 El/la secretario/a general del Departamento ejerce las funciones que le atribuye el mencionado artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y las que le sean encargadas por delegación del/de la consejero/a.
Català: Les llicències s'atorgaran d'acord amb les previsions de la legislació vigent i d'aquestes NNSS i d'altres figures de planejament que les desenvolupin.
Español: Las licencias se otorgarán de acuerdo con las previsiones de la legislación vigente y de estas NNSS y de otras figuras de planeamiento que las desarrollen.
Català: En plantes pis no es superaran els 15 metres de fondària
Español: En plantas piso no se superarán los 15 metros de profundidad.
Català: - Una Coordinació de Comunicació, Relacions Institucionals i RSC ICS-GiPSS.
Español: - Una Coordinación de Comunicación, Relaciones Institucionales y RSC ICS-GiPSS.
Català: 2.5 Ajusta les peces sense produir distorsions i/o curvatura en el conjunt, fent comprovacions.
Español: 2.5 Ajusta las piezas sin producir distorsiones y/o curvatura en el conjunto, haciendo comprobaciones.
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquest projecte, es poden interposar els recursos següents:
Español: Contra la aprobación definitiva de este proyecto, se pueden interponer los recursos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3019/2018, de 17 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/021/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3019/2018, de 17 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/021/18).
Català: a) Donar suport a l'avaluació dels perfils aptitudinals i actitudinals en els processos de selecció, provisió i promoció interna de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Dar apoyo a la evaluación de los perfiles aptitudinales y actitudinales en los procesos de selección, provisión y promoción interna de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) desemparament del menor d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; b) els articles 4 i 13 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; c) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; b) los artículos 4 y 13 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; c) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida de Qualitat Ambiental en data 2 de desembre de 2004, en el qual es constata que el servei i els productes que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els criteris de la categoria de servei i productes esmentada anteriorment;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida de Calidad Ambiental de fecha 2 de diciembre de 2004, en el que se constata que el servicio y los productos que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los criterios de la categoría de servicio y productos anteriormente mencionada;
Català: a les reunions del Comitè de seguretat i salut laboral i qualssevol
Español: a las reuniones del Comité de seguridad y sald laboral y a cualesquiera
Català: El Consell Plenari del Consorci de l'Alta Garrotxa reunit en data 4 de maig de 2015 va adoptar, per unanimitat dels membres presents (10 vots), que representen la majoria absoluta dels membres de ple dret, l'aprovació inicial de la modificació-adaptació dels Estatuts del Consorci per a la protecció i la gestió de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa, d'acord amb el text que obra a l'expedient que es composa de vint-i-tres articles distribuïts en Disposicions Generals i cinc Capítols i una Disposició Transitòria.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio de la Alta Garrotxa reunido en fecha 4 de mayo de 2015 adoptó, por unanimidad de los miembros presentes (10 votos), que representan la mayoría absoluta de los miembros de pleno derecho, la aprobación inicial de la modificación- adaptación de los Estatutos del Consorcio para la protección y la gestión del espacio de interés natural de la Alta Garrotxa, de acuerdo con el texto que obra en el expediente que se compone de veintitrés tres artículos distribuidos en Disposiciones Generales y cinco Capítulos y una Disposición Transitoria.
Català: Família administració, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb
Español: Familia administración, ciclo formativo secretariado, con 1 grupo con
Català: La inclusió en una candidatura només serà vàlida si l'interessat l'accepta per escrit.
Español: La inclusión en una candidatura solo será válida si el interesado la acepta por escrito.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen en recipients o contenidors tancats i es gestiona mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no tienen que conllevar ninguna afección sobre el medio si se almacenan en recipientes o contenedores cerrados y se gestiona mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Aquestes causes han d'estar degudament justificades.
Español: Estas causas deben estar debidamente justificadas.
Català: A partir del curs acadèmic 2007-2008 es deixa sense efectes el Decret 331/1994, de 29 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, en allò que regula els quatre primers cursos.
Español: A partir del curso académico 2007-2008 se deja sin efectos el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso, en aquello que regula los cuatro primeros cursos.
Català: La jornada laboral del 2008 s'ha de reduir en 4 hores, que s'han de gaudir efectivament el dia del menjar d'empresa el mes de desembre.
Español: La jornada laboral del 2008 se reducirá en 4 horas, que se disfrutarán efectivamente el día de la comida de empresa en el mes de diciembre.
Català: Es parteix de la base que l'esmentada peça no s'ha d'utilitzar per als treballs que no siguin realitzats dins de l'empresa.
Español: Se parte de la base que dicha prenda no debe utilizarse para los trabajos que no sean realizados dentro de la empresa.
Català: L'estudi permet proposar la ubicació concreta dels drenatges transversals de la carretera i el seu dimensionament per tal d'evitar l'efecte de barrera i l'acumulació d'aigua durant temps prolongat aigües amunt.
Español: El estudio permite proponer la ubicación concreta de los drenajes transversales de la carretera y su dimensionado con el fin de evitar el efecto de barrera y la acumulación de agua durante tiempo prolongado aguas arriba.
Català: Pla de treball, amb el calendari d'aplicació.
Español: Plan de trabajo, con el calendario de aplicación.
Català: 5.1 Definició i funcions: formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places i tot l'espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: 5.1 Definición y funciones: forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo de la población.
Català: b) Incloure, dins els plans educatius, elements de conscienciació, informació i educació sobre les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: b) Incluir, en los planes educativos, elementos de concienciación, información y educación sobre las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: a) Supervisa la gestió de les convocatòries i del pressupost de la Subdirecció General.
Español: a) Supervisa la gestión de las convocatorias y del presupuesto de la Subdirección General.
Català: 51.2 El règim disciplinari establert en aquests Estatuts
Español: 51.2 El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos
Català: No obstant, l'anterior, i per evitar el buit normatiu que en altre cas produiria un cop vençuda la seva vigència inicial, o la de qualsevol de les seves pròrrogues, continuarà regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com obligacional, fins que sigui substituït per un altre.
Español: No obstante, lo anterior, y para evitar el vacío normativo que en otro caso produciría una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como en el obligacional, hasta que sea sustituido por otro.
Català: 3.5 Elaboració d'informes i memòries.
Español: 3.5 Elaboración de informes y memorias.
Català: Aquest conveni és vigent des de l'1 de gener de 2021 fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Este convenio es vigente desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Arbeca, la Floresta y els Omellons, dónde se quedará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises (màniga llarga), 1 jersei o caçadora, calçat adient i 1 anorac.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas (manga larga), 1 jersey o cazadora, calzado adecuado y 1 anorak.
Català: L'entorn pròxim de l'explotació es caracteritza per la presència de masies i per una orografia particular de muntanya baixa (relleus compresos entre 500 m i 1.000 m d'altitud).
Español: El entorno próximo de la explotación se caracteriza por la presencia de masías y por una orografía particular de monte bajo (relieves comprendidos entre 500 m y 1.000 m de altitud).
Català: c) En el supòsit de modificació dels límits del sòl urbà que actualment hi ha definits, i que, per aquest fet, entrin a formar part del sòl urbà instal·lacions ramaderes que en l'actualitat són en sòl rústic, els serà d'aplicació el disposat en l'apartat a) d'aquest article.
Español: c) En el supuesto de modificación de los límites del suelo urbano que actualmente hay definidos, y que, por este hecho, entren a formar parte del suelo urbano instalaciones ganaderas que en la actualidad están en suelo rústico, les será de aplicación lo dispuesto en el apartado a) de este artículo.
Català: 3.4 Determina les sobrecàrregues a considerar segons la normativa vigent.
Español: 3.4 Determina las sobrecargas a considerar según la normativa vigente.
Català: D. Implicació en les activitats del servei educatiu
Español: D-Implicación en las actividades del servicio educativo
Català: Finalitat: conveni de pràctiques a la Biblioteca del CPCPTC.
Español: Finalidad: convenio de prácticas a la Biblioteca del CPCPTC.
Català: a) Conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: a) Conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: La superfície total és de 5.241 m2, dels quals 680 m+ estan afectats a vialitat i la resta són d'aprofitament privat.
Español: La superficie total es de 5.241 m2, de los cuales 680 m+ están afectados a vialidad y el resto son de aprovechamiento privado.