BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia, per ordre d'antiguitat ha de començar qui menys temps porti treballant al Consell, amb un horari de 9 a 13 hores, que s'ha de compensar amb un dia de festa.
Español: El 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia, por orden de antigüedad debe comenzar quien menos tiempo lleve trabajando en el Consejo, con un horario de 9 a 13 horas, que se debe compensar con un día de fiesta.
Català: Disposar de solucions d'arquitectura bioclimàtica, com ara mur de cambra convectiva, hivernacle a la cara sud de l'allotjament, xemeneies solars, zonificació d'espais, façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, disposar d'aïllament interior de l'edifici, etc., i disposar de les dades de l'estalvi energètic que permeten.
Español: Disponer de soluciones de arquitectura bioclimática, como muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur del alojamiento, chimeneas solares, zonificación de espacios, fachada ventilada en la orientación suroeste, ventilación cruzada en zonas comunes, disponer de aislamiento interior del edificio, etc., y disponer de los datos del ahorro energético que permiten.
Català: D'entre les remissions legals que el Reglament complimenta tenen especial rellevància les referides a la determinació de les condicions per a l'establiment d'àrees i estacions de servei, a la línia d'edificació i al procediment sancionador a l'àmbit de carreteres.
Español: De entre las remisiones legales que el Reglamento cumplimenta tienen especial relevancia las referidas a la determinación de las condiciones para el establecimiento de áreas y estaciones de servicio, en la línea de edificación y al procedimiento sancionador en el ámbito de carreteras.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Quermany de Pals (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Quermany de Pals (Baix Empordà).
Català: Substitueix l'FME
Español: Sustituye a FME
Català: Cada tribunal pot comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: Cada tribunal puede contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los cuales se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: Aquesta formació és capitalitzable per a l'obtenció d'un títol de formació professional o d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta formación es capitalizable para la obtención de un título de formación profesional o de un certificado de profesionalidad.
Català: c) En el cas de xarxes preexistents a nivell nacional, la universitat sol·licitant es podrà presentar com a membre de la xarxa o bé com a subxarxa que inclogui a d'altres universitats catalanes que la integrin.
Español: c) En el caso de redes preexistentes a nivel nacional, la universidad solicitante se podrá presentar como miembro de la red o bien como sub-red que incluya otras universidades catalanas que la integran.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio Ebro, calle de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: c) Superfícies destinades a plantacions en el marc de mesures de concentració parcel·laria o mesures d'expropiació per causa d'utilitat pública.	c) Superficies destinadas a plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria o medidas de expropiación por causa de utilidad pública.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Oliola.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Oliola.
Català: Noves adjudicacions
Español: Nuevas adjudicaciones
Català: Els crèdits incorporats, els crèdits generats i els crèdits pressupostats amb fons finalistes i afectats vinculen d'acord amb els criteris de l'apartat 1.
Español: Los créditos incorporados, los créditos generados y los créditos presupuestados con fondos finalistas y afectados vinculan de acuerdo con los criterios del apartado 1.
Català: COST SALARIAL DEL PERSONAL INVESTIGADOR PER A PAÏSOS COMUNITARIS I TERCERS PAÏSOS (MODALITAT DE SORTIDA A L'ESTRANGER+RETORN) 2017 (Cost total empresa.
Español: COSTE SALARIAL DEL PERSONAL INVESTIGADOR PARA PAÍSES COMUNITARIOS Y TERCEROS PAÍSES (MODALIDAD DE SALIDA AL EXTRANJERO+RETORNO) 2017 (Coste total empresa.
Català: Als efectes del còmput d'aquest termini, s'entén com a notificació al promotor la publicació a la seu electrònica de la resolució aprovatòria del llistat definitiu de participants a què es refereix l'article 33.3.
Español: A los efectos del cómputo de este plazo, se entiende como notificación al promotor la publicación en la sede electrónica de la resolución aprobatoria del listado definitivo de participantes a que se refiere el artículo 33.3.
Català: La millora de l'eficiència dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les agroindústries: de 0 a 10 punts.
Español: La mejora de la eficiencia de los distintos factores del proceso de producción (agua, energía, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las agroindustrias: de 0 a 10 puntos.
Català: El 9 de febrer de 2009 es va resoldre incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de l'establiment consistent en l'ampliació de les oficines (exp. BA20080215).
Español: El 9 de febrero de 2009 se resolvió incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental del establecimiento consistente en la ampliación de las oficinas (exp. BA20080215).
Català: Correspon a l'Empresa la implantació o la revisió dels sistemes
Español: Corresponden igualmente a la Empresa, la implantación o revisión
Català: f) Elaborar documents de consens sobre l'obtenció d'òrgans i teixits.
Español: f) Elaborar documentos de consenso sobre la obtención de órganos y tejidos.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta trimestral de cost laboral i l'Enquesta anual de cost laboral, ambdues d'àmbit estatal, per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre el cost de la força del treball, considerant els costos laborals per treballador, per mes i any, amb la corresponent desagregació dels seus components.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta trimestral de coste laboral y la Encuesta anual de coste laboral, ambas de ámbito estatal, para obtener periódicamente información estadística sobre el coste de la fuerza del trabajo, considerando los costes laborales por trabajador, por mes y año, con la correspondiente desagregación de sus componentes.
Català: Comprèn els terrenys o camps destinats als conreus agrícoles, prats i pastures, així com les instal·lacions i edificacions necessàries per al desenvolupament de les activitats agrícoles i ramaderes i, en general, de les altres activitats o usos admesos com a compatibles.
Español: Comprende los terrenos o campos destinados a los cultivos agrícolas, prados y pastos, así como las instalaciones y edificaciones necesarias para el desarrollo de las actividades agrícolas y ganaderas y, en general de las otras actividades o usos admitidos como compatibles.
Català: Manté i repara màquines elèctriques rotatives de corrent continu realitzant comprovacions i ajustos per a la posada en servei.
Español: Mantiene y repara máquinas eléctricas rotativas de corriente continua realizando comprobaciones y ajustes para la puesta en servicio.
Català: Harmonització 2007 Increment Mensual:
Español: Harmonización 2007 Incremento mensual:
Català: Tercer.- Trametre còpies certificades d'aquesta modificació a l'Administració de l'Estat i al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat, en el termini de trenta dies des de la seva aprovació.
Español: Tercero.- Remitir copias certificadas de esta modificación a la Administración del Estado y al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalitat, en el plazo de 30 días desde su aprobación.
Català: L'entitat beneficiària haurà de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació relacionat amb l'incentiu durant un període de 5 anys i aquestes factures, així com qualsevol altra documentació podrà ser reclamada en qualsevol moment pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá consignar en su poder las facturas originales y cualquier otro justificante o documentación relacionado con el incentivo durante un período de 5 años y estas facturas, así como cualquier otra documentación podrá ser reclamada en cualquier momento por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Universitat/centre: Centre de Visió per Computador.
Español: Universidad/centro: Centro de Visión por Computador.
Català: Qualsevol afiliat a un sindicat que sigui designat per aquest a exercir funcions de direcció sindical, disposarà de les oportunes llicències i excedència no retribuïdes.
Español: Cualquier afiliado a un sindicato que sea designado por este a ejercer funciones de dirección sindical, dispondrá de las oportunas licencias y excedencia no retribuidas.
Català: Alletament: El personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit d'1 any té dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester.
Español: Lactancia: el personal que tenga que atender la alimentación de un hijo más pequeño de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca el Pradell, de l'Espunyola.
Español: Construcción de una vivienda en la finca El Pradell, de L'Espunyola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: b) L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: b) La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici està formada per un màxim de tres membres designats directament per la Junta de Govern entre el col·lectiu dels advocats adscrits al servei, per un període de quatre anys reelegibles.
Español: La Comisión del Turno de Oficio está formada por un máximo de tres miembros designados directamente por la Junta de Gobierno entre el colectivo de los abogados adscritos al servicio, por un periodo de cuatro años reelegibles.
Català: El Pla preveu la millora de les estacions existents, la creació d'una nova estació de regionals a Vilafranca del Penedès i completa la xarxa d'estacions de rodalies amb una nova estació a Vilafranca del Penedès.
Español: El Plan prevé la mejora de las estaciones existentes, la creación de una nueva estación de regionales en Vilafranca del Penedès y completa la red de estaciones de cercanías con una nueva estación en Vilafranca del Penedès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de desembre de 2015, s'ha atorgat a Promociones Inmobiliarias Castell Sant Jordi SL la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 14, polígon 4, al terme municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), amb destinació a pou de reserva per l'abastament de dos habitatges, amb un cabal discontinu de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 350 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2015, se ha otorgado a Promociones Inmobiliarias Castell Sant Jordi SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 14 polígono 4, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), con destino a pozo de reserva para abastecimiento de dos viviendas, con un caudal discontinuo de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 350 m3.
Català: Les beques inclouen addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: Las becas incluyen adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre y cuando estén incluidos en los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: c) Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps imprescindible per assistir al funeral, graduant-se en funció de la distància i de la coincidència amb la jornada laboral, amb una limitació màxima d'1 dia quan el funeral és en una població distant d'Igualada, però dins de Catalunya i 2 dies quan és en una població fora de Catalunya.
Español: c) Por la muerte de un familiar de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable para asistir al funeral, graduándose en función de la distancia y de la coincidencia con la jornada laboral, con una limitación máxima de 1 día cuando el funeral es en una población distante de Igualada, pero dentro de Cataluña y de 2 días cuando es en una población fuera de Cataluña.
Català: Es garanteix un mínim de 10 dies de festa al mes, 4 dels quals es gaudiran en caps de setmana alterns.
Español: Se garantiza un mínimo de 10 días de fiesta al mes, 4 de los que se aprovecharán en fines de semana alternos.
Català: En el cas que no hi hagi al centre altre professorat de l'especialitat, correspon a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa autoritzar, excepcionalment, la seva participació.
Español: En caso de que no haya en el centro otro profesorado de la especialidad, corresponde a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa autorizar, excepcionalmente, su participación.
Català: Vist que l'esmentada funcionària, en la situació administrativa
Español: Visto que la funcionaria mencionada, en la situación administrativa de
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data del finiment del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Analitzar les propostes d'organització respecte la demarcació i la planta judicial, per tal de verificar la seva adequació al nou marc organitzatiu a la normativa vigent.
Español: b) Analizar las propuestas de organización respecto de la demarcación y la planta judicial, con el fin de verificar su adecuación al nuevo marco organizativo a la normativa vigente.
Català: perceben tots i cadascun dels treballadors inclosos en els llocs de treball
Español: conocer los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos
Català: Finalitat: Per a la creació d'una nova plataforma editorial.
Español: Finalidad: Para la creación de una nueva plataforma editorial.
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova't de Finestres 2012 serà el següent:
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de Ventanas 2012 será el siguiente:
Català: En cas contrari, cal implementar mesures de restauració i de restitució dels terrenys al seu estat inicial.
Español: En caso contrario, deben implementarse medidas de restauración y de restitución de los terrenos a su estado inicial.
Català: L'educació de valors:
Español: La educación de valores:
Català: Pressupost de licitació: 1.843.479,84 euros, IVA exclòs (2.046.262,62 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 1.843.479,84 euros, IVA exclòs (2.046.262,62 euros, IVA inclòs)
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants, solament pel període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes, solo por el período que quede de su mandato, y siempre que este período sea superior a un año.
Català: b) Quan l'empresa beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la empresa beneficiaria, pese a cumplir con las obligaciones del convenio, no ha devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto, pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: El títol tercer de la Instrucció general estableix la forma d'acreditar el compliment de les obligacions que s'hi preveuen, la sol·licitud d'informació addicional i la confidencialitat de les dades.
Español: En el título tercero de la Instrucción general se establece la forma de acreditar el cumplimiento de las obligaciones previstas en ella, la solicitud de información adicional y la confidencialidad de los datos.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i responsables de la contractació administrativa de les administracions locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y responsables de la contratación administrativa de las administraciones locales.
Català: Exerceix de liquidador, en representació de la Direcció General, en processos de dissolució d'entitats del sector públic de la Generalitat o en les quals participa.
Español: Ejerce de liquidador, en representación de la Dirección General, en procesos de disolución de entidades del sector público de la Generalidad o en las que participa.
Català: Coordinar i impulsar les tasques de prevenció i plans d'actuació assignades a l'àmbit territorial respectiu.
Español: Coordinar e impulsar las tareas de prevención y planes de actuación asignadas al ámbito territorial respectivo.
Català: En els anys de crisi econòmica darrers anys, els salaris es van veure afectats per la situació crítica de l'economia i les empreses, i per procediments excepcionals aliens als convenis col·lectius (inaplicacions, EROs …).
Español: En los años de crisis económica últimos años, los salarios se vieron afectados por la situación crítica de la economía y las empresas, y por procedimientos excepcionales ajenos a los convenioscolectivos (inaplicaciones, ERE...).
Català: Formen el perímetre que limita, juntament amb les línies oficials de carrer, la superfície de cada una d'aquelles divisions obtingudes mitjançant un projecte o llicencia de parcel·lació, en el seu cas.
Español: Forman el perímetro que limita, junto con las líneas oficiales de calle, la superficie de cada una de aquellas divisiones obtenidas mediante un proyecto o licencia de parcelación, en su caso.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: Consorci de Serveis Socials de Barcelona, carrer Aragó, 316, 1r 2a 08009 de Barcelona.
Español: Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, calle Aragón, 316, 1º 2ª 08009 de Barcelona.
Català: “El domini públic ferroviari abasta una franja de 5 metres i la zona de protecció de 8 metres, des de l'aresta exterior de l'esplanació”.
Español: “El dominio público ferroviario abarca una franja de 5 metros y la zona de protección de 8 metros, desde la arista exterior de la explanación”.
Català: L'incompliment de l'obligació col·legial de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals es tingui coneixement.
Español: El incumplimiento de la obligación colegial de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales se tenga conocimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva, en el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin porcs d'engreix i truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva, en el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan cerdos de engorde y cerdas reproductoras.
Català: S'estableix el dia 3 de febrer de 2014 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General d'Olot.
Español: Se establece el día 3 de febrero de 2014 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de soporte directo y del Servicio Común Procesal General de Olot.
Català: Magnituds geomètriques i sistemes d'unitats.
Español: Magnitudes geométricas y sistemas de unidades.
Català: 35.2 El Servei de Prestacions de l'ICASS és l'encarregat de tramitar l'abonament.
Español: 35.2 El Servicio de Prestaciones del ICASS es el encargado de tramitar el abono.
Català: Aquesta comissió vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i compensatòries que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que señalan el estudio de impacto ambiental, y la presente declaración.
Català: 15.2 No disposar de l'autorització de l'òrgan concedent per a modificacions substancials segons el que estableix el punt 11.5 comporta l'exclusió de la part d'inversió modificada.
Español: 15.2 No disponer de la autorización del órgano concedente para modificaciones sustanciales según lo establecido en el punto 11.5 comporta la exclusión de la parte de inversión modificada.
Català: La societat professional queda sotmesa al règim deontològic i disciplinari corresponent a la seva activitat professional, i pot ser sancionada, sense perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar al professional a títol personal.
Español: La sociedad profesional queda sometida al régimen deontológico y disciplinario correspondiente a su actividad profesional, y puede ser sancionada, sin perjuicio del régimen disciplinario que deba aplicarse al profesional a título particular.
Català: 1.6 Estableix indicadors objectius que permeten fer una autoavaluació de la capacitat física i de l'estat d'ànim.
Español: 1.6 Establece indicadores objetivos que permitan hacer una autoevaluación de la capacidad física y del estado de ánimo.