BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol V estableix el règim sancionador, mitjançant la descripció dels fets constitutius d'infracció, dels tipus infractors i de les sancions, i la determinació dels òrgans amb competències sancionadores.
Español: El capítulo V establece el régimen sancionador, mediante la descripción de los hechos constitutivos de infracción, de los tipos infractores y de las sanciones, y la determinación de los órganos con competencias sancionadoras.
Català: Les darreres innovacions tecnològiques han millorat i facilitat molt la difusió de l'obra artística contemporània i, tot i que els catàlegs i els documents impresos segueixen sent una eina de promoció i comunicació important tant per als artistes visuals com per a les galeries d'art que difonen i comercialitzen les seves obres en diferents plataformes nacionals i internacionals, els suports i els formats sobre els quals s'organitza la difusió s'han diversificat extraordinàriament.
Español: Las últimas innovaciones tecnológicas han mejorado y facilitado mucho la difusión de la obra artística contemporánea y, a pesar de que los catálogos y los documentos impresos siguen siendo una herramienta de promoción y comunicación importante tanto para los artistas visuales como para las galerías de arte que difunden y comercializan sus obras en diferentes plataformas nacionales e internacionales, los soportes y los formatos sobre los que se organiza la difusión se han diversificado extraordinariamente.
Català: Tant els treballadors/ores adscrits com els esporàdics gaudiran del temps legalment establerts de descans dins de la jornada laboral, el qual es considerarà temps de treball efectiu.
Español: Tanto los trabajadores/ras adscritos como los esporádicos disfrutarán del tiempo legalmente establecidos de descanso dentro de la jornada laboral, el cual se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Objecte: escola d'ornitologia i natura Picampall.
Español: Objeto: escuela de ornitología y naturaleza Picampall.
Català: Aquesta menció ha d'aparèixer igualment en qualsevol altra publicació total o parcial del treball.
Español: Esta mención tiene que aparecer igualmente en cualquier otra publicación total o parcial del trabajo.
Català: 9.2 La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a partir de la notificació de la resolució de concessió i prèvia aportació d'un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditatiu que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: 9.2 La tramitación del pago de la subvención se iniciará a partir de la notificación de la resolución de concesión y previa aportación de un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) acreditativo que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: d) Factures originals o els documents probatoris equivalents.
Español: d) Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes.
Català: L'establiment es localitza en el polígon 3, parcel·la 11, del terme municipal de Capçanes, a les coordenades UTM31N-ETRS89: E(X):314.541,0 m i N(Y): 4.552.654,0 m.
Español: El establecimiento se localiza en el polígono 3, parcela 11, del término municipal de Capçanes, en las coordenadas UTM31N-ETRS89: E(X):314.541,0 m y N(Y): 4.552.654,0 m.
Català: Alhora, es desconeix si a la zona on es projecta la pista hi poden haver altres poblacions d'espècies de flora protegides o amenaçades.
Español: Al mismo tiempo, se desconoce si en la zona donde se proyecta la pista puede haber otras poblaciones de especies de flora protegidas o amenazadas.
Català: c) Per invalidesa permanent total per a la professió habitual: 26.841 euros.
Español: c) Por invalidez permanente total para la profesión habitual: 26.841 euros.
Català: L'empresa ha d'informar els representants legals dels treballadors de tota sanció greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción grave y muy grave que se imponga.
Català: Es regeixen pel present Conveni col·lectiu tots els treballadors que
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo, todos los trabajadores
Català: La Resolució de la convocatòria es publica al DOGC i la relació de centres que formaran part del Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2018-2019 es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La Resolución de la convocatoria se publica en el DOGC y la relación de centros que formarán parte del Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2018-2019 se publica en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: Com a integrants de la Junta de Govern, participaran en la seva tasca i duran a terme el que específicament se'ls indiqui.
Español: Como integrantes de la Junta de Gobierno, participarán en su tarea y llevarán a cabo lo que específicamente se les indique.
Català: Mitjançant aquesta carta li comuniquem que, una vegada estudiada la seva sol·licitud de jubilació anticipada parcial, formulada a l'empara de l'establert al Conveni col·lectiu de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Badalona, el passat..
Español: Mediante la presente le comunicamos que, una vez estudiada su solicitud de jubilación anticipada parcial, formulada al amparo de lo establecido en el Convenio colectivo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Badalona, el pasado..
Català: El que el sofreixi ho ha de posar immediatament en coneixement de la Direcció de l'empresa o dels representants dels treballadors.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Dirección de la empresa o de los representantes de los trabajadores.
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre, municipi, zona o comarca de qualsevol àmbit territorial, tenint en compte que, en demanar un municipi, es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques, llevat d'aquells centres qualificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudicaran si no es demanen expressament, atesa la seva especificitat.
Español: En este apartado se podrán hacer peticiones de centro, municipio, zona o comarca de cualquier ámbito territorial, teniendo en cuenta que, al pedir un municipio, se solicitan todos los centros del municipio, y asimismo con la zona y comarcas, excepto aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente, dada su especificidad.
Català: En data 16 de juliol de 2018, l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria-secretaria tècnica de la Junta de Govern Local de la corporació, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 16 de julio de 2018, la alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría-secretaría técnica de la Junta de Gobierno Local de la corporación, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría superior, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: b) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses d'estructura.
Español: b) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de estructura.
Català: m) L'incompliment reiterat del deure d'aïllament domiciliari acordat per les autoritats competents per part de persones que, no havent donat positiu de COVID-19, siguin contactes estrets d'una persona que constitueixi un cas confirmat.
Español: m) El incumplimiento reiterado del deber de aislamiento domiciliario acordado por las autoridades competentes por parte de personas que, no habiendo dado positivo de COVID-19, sean contactos estrechos de una persona que constituya un caso confirmado.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el model del contracte quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el modelo de contrato quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, en las oficinas de:
Català: Estudi dels efectes ambientals.
Español: Estudio de los efectos ambientales.
Català: S'ha d'aplicar al fons de reserva obligatori el 90% de la quantitat que resulti de la detracció dels percentatges fixats per l'apartat 1.a, i se n'ha de destinar el 10% restant al fons d'educació i promoció cooperatives.
Español: Debe aplicarse al fondo de reserva obligatorio el 90% de la cantidad que resulte de la detracción de los porcentajes fijados por el apartado 1.a, debiéndose destinar el restante 10% al fondo de educación y promoción cooperativas.
Català: Forma part de la finca 12968, al foli 78 del tom 3346, llibre 374 de Vilassar de Mar, inscripció vuitena, que és l'extensa i d'on resulten les normes de comunitat de l'edifici.
Español: Forma parte de la finca 12968, al folio 78 del tomo 3346, libro 374 de Vilassar de Mar, inscripción octava que es la extensa y de donde resultan las normas de comunidad del edificio.
Català: Col·labora amb les unitats de gestió i la unitat informàtica del Departament en la fase d'anàlisi de noves aplicacions de gestió o modificació de les existents per assegurar que s'hi tenen en compte els riscs de seguretat de la informació i les mesures de seguretat derivades de l'aplicació de la normativa reguladora de la protecció de dades.
Español: Colabora con las unidades de gestión y la unidad informática del Departamento en la fase de análisis de nuevas aplicaciones de gestión o modificación de las existentes para asegurar que se tienen en cuenta los riesgos de seguridad de la información y las medidas de seguridad derivadas de la aplicación de la normativa reguladora de la protección de datos.
Català: Programa 2: subvencions per a societats cooperatives i societats laborals
Español: Programa 2: subvenciones para sociedades cooperativas y sociedades laborales
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de diversos actes administratius (exp. núm. RA-1739, CAD-065/09, TDM-003/09, RA-1739, CAD-013/10, CAD-069/09).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de varios actos administrativos (exp. núm. RA-1739, CAD-065/09, TDM-003/09, RA-1739, CAD-013/10, CAD-069/09).
Català: —11 Segons l'article 25 dels Estatuts de l'Organisme Autònom Base-Gestió d'Ingressos Locals en qualsevol supòsit d'extinció de l'Organisme, la Diputació de Tarragona el succeirà de forma universal.
Español: —11 Según el artículo 25 de los Estatutos del Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en cualquier supuesto de extinción del Organismo, la Diputación de Tarragona le sucederá de forma universal.
Català: Saló de l'Automòbil Nou i km 0.
Español: Salón del Automóvil Nuevo y km 0.
Català: Tutelar els processos d'autorització i revocació de les activitats i empreses turístiques.
Español: Tutelar los procesos de autorización y revocación de las actividades y empresas turísticas.
Català: Els projectes han de preveure un sistema d'avaluació de resultats, que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Los proyectos deberán prever un sistema de evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento en que hacían referencia.
Català: En el cas de la fotografia d'aquestes espècies caldrà l'autorització quan impliqui persecució o aguaits actius dels animals fora de carreteres, pistes o camins.
Español: En el caso de la fotografía de estas especies hará falta la autorización cuando implique persecución o acechos activos de los animales fuera de carreteras, pistas o caminos.
Català: d) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació, etc.) (valor 10).
Español: d) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación, etc.) (valor 10).
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes de l'actuació
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes de la actuación
Català: El present conveni tindrà vigència des de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011, prorrogant-se per tàcita reconducció d'any en any, llevat que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts, proposant-se la seva rescissió, revisió o pròrroga amb una antelació mínima de dos mesos al seu terme o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011, prorrogándose por tácita reconducción de año en año, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes, proponiéndose su rescisión, revisión o prórroga con una antelación mínima de dos meses a su término o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Els serveis de vigilància nocturna així com els efectuats en llocs conflictius seran efectuats per parelles.
Español: Los servicios de vigilancia nocturna así como los efectuados en lugares conflictivos serán efectuados por parejas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joaquim Querol Cerdà (arquitecte), amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199600007, el trasllat de recurs que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a don Joaquim Querol Cerdà (arquitecto), con domicilio desconocido, y en relación con el expediente núm. HLG199600007, el traslado de recurso que se transcribe en el anexo.
Català: Títol: renovació de capes de rodament al Centre de Conservació de Berga.
Español: Título: renovación de capas de rodadura en el Centro de Conservación de Berga.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit del SUR 14, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del SUR 14, en el término municipal de Lleida
Català: 19.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015) i l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el sector públic.
Español: 19.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015) y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman el sector público.
Català: Marc legal en matèria penitenciària (II): el Reglament penitenciari.
Español: Marco legal en materia penitenciaria (II): el Reglamento penitenciario.
Català: El Projecte té per objecte la legalització dels treballs portats a terme en la finca ubicada a les parcel·les 388 i 50 del polígon 6, al terme municipal d'Alcanar, consistents en la rehabilitació de l'edificació existent (treballs parcialment executats) i dels volums auxiliars a aquesta: bassa de reg, tancament perimetral parcial de la finca, corrals d'ús ramader i tancament associat, i la pavimentació del camí d'accés a la finca.
Español: El Proyecto tiene por objeto la legalización de los trabajos llevados a cabo en la finca ubicada en las parcelas 388 y 50 del polígono 6, en el término municipal de Alcanar, consistentes en la rehabilitación de la edificación existente (trabajos parcialmente ejecutados) y de los volúmenes auxiliares a esta: balsa de riego, vallado perimetral parcial de la finca, corrales de uso ganadero y valla asociada, y la pavimentación del camino de acceso a la finca.
Català: Escales i límits.
Español: Escalas y límites.
Català: No s'hi admet la transformació de la seva destinació o de la naturalesa forestal.
Español: No se admite la transformación de su destino o de la naturaleza forestal.
Català: Finalitat: organització de la sisena edició del Zoom Igualada, Festival Europeu de Telefilms.
Español: Finalidad: organización de la sexta edición del Zoom Igualada, Festival Europeo de Telefilmes.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües residuals conduïdes a l'estació depuradora, i d'aigües plujanes, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora, y de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: A més de les persones esmentades, també podran assistir a les reunions d'aquest òrgan col·legiat, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que s'estimi convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, también podrán asistir a las reuniones de este órgano colegiado, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas que se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: 1.2 Càlcul de toleràncies per a plegament.
Español: 1.2 Cálculo de tolerancias para plegado.
Català: e) Qualsevol impost (excepte l'IVA no recuperable), tribut, gravamen, taxa (excepte publicacions en diaris oficials), recàrrec, interessos, sancions, etc.
Español: e) Cualquier impuesto (excepto el IVA no recuperable), tributo, gravamen, tasa (excepto publicaciones en diarios oficiales), recargo, intereses, sanciones, etc.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de setembre de 2011, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/3521/2009, de 4 de desembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), i modificades mitjançant la Resolució CMC/910/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), i la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2011, que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/3521/2009, de 4 de diciembre (DOGC núm. 5527, de 16.12.2009), y modificadas mediante la Resolución CMC/910/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), y la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010),
Català: 1.2 Cal que la reducció proposada de sistema viari fins als límits reals de propietat es faci extensiva a tot el camí de Callús, tenint en compte les consideracions exposades pel propi document en relació al projecte de l'arranjament ja aprovat definitivament.
Español: 1.2 Hace falta que la reducción propuesta de sistema vial hasta los límites reales de propiedad se haga extensiva a todo el camino de Callús, atendiendo a las consideraciones expuestas por el propio documento en relación con el proyecto del arreglo ya aprobado definitivamente.
Català: També es pot procedir a exigir-ne el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a aquests mínims quan la parcel·la segregada s'incorpori a finques veïnes, sempre que la finca matriu, un cop feta la segregació segueixi complint amb els mínims esmentats.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a estos mínimos cuando la parcela segregada se incorpore a fincas vecinas, siempre que la finca matriz, una vez hecha la segregación siga cumpliendo con los mínimos mencionados.
Català: MP03 Extracció de diagnòstics i procediments.
Español: MP03 Extracción de diagnósticos y procedimientos.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 15 de desembre de 2009, a l'empresa Afora SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 101.513,29 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 15 de diciembre de 2009, a la empresa Afora SA, de nacionalidad española, por un importe total de 101.513,29 euros (IVA no incluido).
Català: Per fer saber que, en el Butlletí Oficial de Província de Barcelona de data 3 de gener de 2019, es publica l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: Para dejar constancia que, en el Boletín Oficial de Provincia de Barcelona, de fecha 3 de enero de 2019, se publica la aprobación de la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Gallifa.