BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.1 S'haurà de suprimir de l'article 87 de la normativa modificada la referència a la clau 4e.
Español: 1.7.1 Se tendrá que suprimir el artículo 87 de la normativa modificada la referencia a la clave 4e.
Català: d) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, i posar-la a disposició i que estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu), si així ho sol·liciten, durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació (operacions amb un cost total elegible inferior a 1 M€); o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui l'organisme intermedi a l'entitat beneficiària en el moment d'informar l'inici del període esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: d) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, y ponerla a disposición y que esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas Europeo), si así lo solicitan, durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación (operaciones con un coste total elegible inferior a 1 M€); o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique el organismo intermedio a la entidad beneficiaria en el momento de informar el inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 140.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: Assisteix a les reunions de coordinació de totes les Oficines d'Atenció al Ciutadà a Barcelona.
Español: Asiste a las reuniones de coordinación de todas las Oficinas de Atención al Ciudadano en Barcelona.
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 de l'annex d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 del anexo de la presente Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones.
Català: La convocatòria s'haurà de fer per escrit i serà enviada per correu o per algun altre mitjà anàleg a cadascun dels membres de la junta i publicada a la secretaria del Col·legi, tret que la mateixa Junta de Govern hagi acordat un altre mitjà de comunicació.
Español: La convocatoria se tendrá que hacer por escrito y será enviada por correo o por algún otro medio análogo a cada uno de los miembros de la junta y publicada en la secretaría del Colegio, a no ser que la misma Junta de Gobierno haya acordado otro medio de comunicación.
Català: L'Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar, fet l'acord previ amb el Comitè, amb aquesta finalitat, sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball.
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien donde se pueda indicar en el futuro, establecido el acuerdo previo con el Comité, con esta finalidad, sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo.
Català: En primera convocatòria, el quòrum de constitució de la Comissió serà el de la majoria absoluta dels components; en segona convocatòria, el quòrum s'assolirà amb l'assistència d'una tercera part dels membres.
Español: En primera convocatoria, el quórum de la Comisión será el de la mayoría absoluta de los componentes; en segunda convocatoria, el quórum de alcanzará con la asistencia de una tercera parte de los miembros.
Català: de 10 de març de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM; SA), per a l'ampliació d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i reconstrucció i rectificació de motors de combustió interna, situada a la crta C-13, km 8,5, del polígon industrial “El Segre”, del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: de 10 de marzo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Asistencias y Suministros Mecánicos, SA (ASYSUM, SA), para la ampliación de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y reconstrucción y rectificación de motores de combustión interna, situada a la crta C-13, km 8,5, del polígono industrial “El Segre”, del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Davant la situació actual de pandèmia causada per la COVID-19 i la seva evolució, i amb l'objectiu de contribuir a pal·liar els perjudicis causats per aquesta pandèmia a les empreses i entitats que gestionen sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya, és voluntat de l'Institut Català de les Empreses Culturals ajudar-les finançant part de les despeses de funcionament que han hagut d'assumir sense poder comptar amb els ingressos habituals;
Español: Ante la situación actual de pandemia ocasionada por la COVID-19 y su evolución, y con el objetivo de contribuir a paliar los perjuicios causados por dicha pandemia a las empresas y entidades que gestionan salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña, es voluntad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ayudarlas financiando parte de los gastos de funcionamiento que han tenido que asumir sin poder contar con los ingresos habituales;
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer-ne les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada a fin de hacer las correspondientes tabulaciones.
Català: 44.3 Es considera que la qualitat de l'aigua és de classe cinquena quan no s'ajusta als valors de pH (interval) i oxigen dissolt i índex de qualitat general (valors mínims) o se supera qualsevol dels valors màxims fixats per a la resta de paràmetres en relació amb la de l'aigua de classe quarta.
Español: 44.3 Se considera que la calidad del agua es de clase quinta cuando no se ajusta a los valores de pH (intervalo) y oxígeno disuelto e índice de calidad general (valores mínimos) o se supera cualquiera de los valores máximos fijados para el resto de parámetros en relación con la del agua de clase cuarta.
Català: Els propietaris de sòls compresos dins de l'àmbit del PAU hauran de cedir a favor de l'Ajuntament de Llers els terrenys següents:
Español: Los propietarios de suelos comprendidos dentro del ámbito del PAU deberán ceder a favor del Ayuntamiento de Llers los siguientes terrenos:
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals, el titular de la subvenció haurà de justificar, a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta, la presentació del projecte a la convocatòria, mitjançant el justificant de recepció per part de l'organisme convocant o document similar.
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales, el titular de la subvención deberá justificar, además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta, la presentación del proyecto en la convocatoria, mediante el acuse de recibo por parte del organismo que convoca o documento similar.
Català: les concretes del seu lloc de treball en els casos següents:
Español: a las concretas de su puesto de trabajo en los casos siguientes:
Català: 1.4 Part externa del cosmètic: elements que la constitueixen.
Español: 1.4 Parte externa del cosmético: elementos que la constituyen.
Català: d) Observatori del Paisatge.
Español: d) Observatorio del Paisaje.
Català: ORDRE de 2 de setembre de 1998, per la qual l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-6 s'incorpora en l'Àrea Bàsica de Salut Santa Coloma de Gramenet-5.
Español: ORDEN de 2 de septiembre de 1998, por la que el ámbito territorial del Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-6 se incorpora al Área Básica de Salud Santa Coloma de Gramenet-5.
Català: n) El fet de causar per negligència greu o per mala fe danys molt greus al patrimoni i els béns de la Corporació.
Español: n) El hecho de causar por negligencia grave o por mala fe daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la Corporación.
Català: L'empresa es compromet a actuar sobre cada un dels factors següents components de la productivitat global:
Español: La empresa se compromete a actuar sobre cada uno de los factores siguientes componentes de la productividad global:
Català: Només es podran valorar aquells cursos de formació de llengua catalana que no hagin servit per acreditar aquest coneixement adequat, compleixin els requisits exigits amb caràcter general a totes les activitats de formació que es tenen en compte per aquest apartat i se n'acreditin les hores.
Español: Solo se podrán valorar aquellos cursos de formación de lengua catalana que no hayan servido para acreditar este conocimiento adecuado, cumplan los requisitos exigidos con carácter general a todas las actividades de formación que se tienen en cuenta por este apartado y se acrediten las horas.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 88 al 96, i altres de concordants del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944, dins dels torns a què es refereix l'article 88, segons la redacció que en fa el Reial decret 45/2007, de 19 de gener, s'han de proveir les notaries que estiguin vacants al dia d'avui.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96, y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944, dentro de los turnos a que se refiere el artículo 88, según redacción dada por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, se deben proveer las notarías que se hallen vacantes en el día de la fecha.
Català: Adjudicació: Eva Montané Esteva
Español: Adjudicación: Eva Montané Esteva
Català: Aquesta categoria professional és per a les contractacions eventuals que realitzi La Lactaria Española, SA.
Español: Esta categoría profesional será para las contrataciones eventuales que realice La Lactaria Española, SA.
Català: 1.8 Revisa l'equip visualment i acústicament en el rang de les freqüències d'examen.
Español: 1.8 Revisa el equipo visual y acústicamente en el rango de las frecuencias de examen.
Català: Els propis centres i entitats executores de la formació col·laboraran en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Los propios centros y entidades ejecutoras de la formación colaborarán en la evaluación de la formación que realicen.
Català: 22.3 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit a la direcció de Recursos Humans amb una antelació mínima de 7 dies i s'ha d'especificar la causa de la petició.
Español: 3. Las licencias se solicitarán por escrito a la dirección de Recursos Humanos con una antelación mínima de 7 días, especificando la causa de la petición.
Català: Comitè de Seguretat i Salut i visites d'acompanyament als tècnics que realitzin l'avaluació de riscos laborals.
Español: Comité de Seguridad y Salud y visitas de acompañamiento a los técnicos que realicen la evaluación de riesgos laborales.
Català: -2 La prestació del servei de menjador s'ha de fer dins l'horari assenyalat per la direcció de l'establiment, que en tot cas ha de constar d'un període mínim de dues hores d'acceptació ininterrompuda de persones usuàries per a cadascun dels àpats.
Español: -2 La prestación del servicio de comedor debe realizarse dentro del horario señalado por la dirección del establecimiento, que en todo caso debe constar de un periodo mínimo de dos horas de aceptación ininterrumpida de personas usuarias para cada una de las comidas.
Català: Sistema educatiu de Catalunya.
Español: Sistema educativo de Cataluña.
Català: c. La regulació del règim sancionador, amb el desenvolupament i la concreció dels tipus d'infraccions i sancions establertes a la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: c. La regulación del régimen sancionador, con el desarrollo y la concreción de los tipos de infracciones y sanciones establecidas en la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maria Anna Mogas, de Granollers, codi 08017827.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maria Anna Mogas, de Granollers, código 08017827.
Català: k) Redacta documents dels convenis entre la Generalitat de Catalunya i l'Estat central.
Español: k) Redacta documentos de los convenios entre la Generalidad de Cataluña y el Estado Central.
Català: 3.1.3 En cap cas hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els instruments de planejament urbanístic derivat, relatius a sectors que preveuen usos residencials, que desenvolupen planejament urbanístic general que no contingui la memòria social que exigeix l'article 59 n'han d'incorporar una que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, relativos a sectores que prevén usos residenciales, que desarrollan planeamiento urbanístico general que no contenga la memoria social que exige el artículo 59 tienen que incorporarla para que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Sant Grau i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Sant Grau y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: e) Preparar documents comptables per a la signatura dels càrrecs corresponents amb la documentació justificativa i efectua la tramesa de documents a la Intervenció Delegada.
Español: e) Preparar documentos contables para la firma de los cargos correspondientes con la documentación justificativa y efectúa la remisión de documentos a la Intervención Delegada.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà per l'interior d'una nova galeria de serveis, sent els cables subjectats amb brides i suportats per mènsules.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará por el interior de una nueva galería de servicios, siendo los cables sujetados con bridas y apoyados en ménsulas.
Català: Xarxa de distribució: longitud aproximada de 3.270 metres lineals, de 40, 63, 90 i 110 mm de diàmetre i una pressió d'1,7 bar.
Español: Red de distribución: longitud aproximada de 3.270 metros lineales, de 40, 63, 90 y 110 mm de diámetro y una presión de 1,7 bar.
Català: Protecció del patrimoni historicoartístic
Español: Protección del patrimonio histórico-artístico
Català: Col·labora en l'elaboració dels mòduls de valoració.
Español: Colabora en la elaboración de los módulos de valoración.
Català: Per a aconseguir totes les virtualitats d'aquesta avaluació, cal que l'alumnat sigui conscient de tot el procés seguit, que sigui capaç d'usar funcionalment la reflexió sobre la llengua, revisant i reformulant les seves produccions, i que aprengui a transferir el que ha après en altres situacions.
Español: Para conseguir todas las virtualidades de esta evaluación, es necesario que el alumnado sea consciente de todo el proceso seguido, que sea capaz de usar funcionalmente la reflexión sobre la lengua revisando y reformulando sus producciones y que aprenda a transferir lo que ha aprendido en otras situaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de les obres de nova construcció Institut 3/2 L + 4 aules Les Aimerigues, de Terrassa.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS al Anuncio por el que se hace pública la licitación de las obras de nueva construcción Instituto 3/2 L + 4 aulas Les Aimerigues, de Terrassa.
Català: Fita 4: se situa a lo Celleret, a dos metres al sud del marge sud del camí de lo Celleret, en la seva intersecció amb el marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Celleret, a dos metros al sur del margen sur del camino de Lo Celleret, en su intersección con el margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: j) Els residus generats a l'obra (olis de maquinària, formigons, bidons, llaunes, etc.) s'han de gestionar d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol.
Español: j) Los residuos generados en la obra (aceites de maquinaria, hormigones, bidones, latas, etc.) se gestionarán de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3710/2006, de 15 de novembre, per la qual es nomena la senyora Mar Molinas Sans subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria MA/017/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3710/2006, de 15 de noviembre, por la que se nombra a la señora Mar Molinas Sans subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria MA/017/06).
Català: Tampoc comprèn cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic i florístic ni espai d'interès geològic.
Español: Tampoco comprende ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico y florístico ni espacio de interés geológico.
Català: 2.3 Resta exclòs d'aquesta convocatòria:
Español: 2.3 Quedan excluidos de esta convocatoria:
Català: A l'edifici de les cabines de 25 kV s'hi ha d'instal·lar un sistema de detecció de fums.
Español: En el edificio de las cabinas de 25 kV se instalará un sistema de detección de humos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 25/04/2016 els articles 2 i 4 relatius a l'àmbit territorial i al domicili social respectivament.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del 25/04/2016 los artículos 2 y 4 relativos al ámbito territorial y al domicilio social respectivamente.
Català: b) S'han d'aprovar pel claustre de professors i pel consell escolar del centre, amb el compromís explícit per tres anys.
Español: b) Se deben aprobar por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro, con el compromiso explícito por tres años.
Català: Alguns interns de l'esmentat centre penitenciari han estat traslladats a altres centres penitenciaris de Catalunya, on també hi ha ubicats centres de formació de persones adultes (CFPA).
Español: Algunos internos del mencionado centro penitenciario han sido trasladados a otros centros penitenciarios de Cataluña, donde también están ubicados centros de formación de personas adultas (CFPA).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) per a l'1.4.2001 al 31.3.2002, codi de conveni núm. 2500541.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell) para el 1.4.2001 al 31.3.2002, código de convenio núm. 2500541.
Català: En compliment del segon paràgraf de l'article 12.2 de la Llei orgànica de protecció de dades, i atesa la naturalesa de les dades de caràcter personal que són objecte de tractament, l'entitat adjudicatària ha de garantir el compliment de les mesures de seguretat que corresponguin:
Español: En cumplimiento del segundo párrafo del artículo 12.2 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal y dada la naturaleza de los datos de carácter personal que son objeto de tratamiento, la entidad adjudicataria garantizará el cumplimiento de las medidas de seguridad que correspondan.
Català: Cal concretar al contracte les hores i els dies dedicats a la formació.
Español: Se concretará en el contrato las horas y días dedicados a la formación.
Català: Anàlisi quantitativa del component d'una mostra problema.
Español: Análisis cuantitativa del componente de una muestra problema.
Català: Cal ajustar els creixements dels nuclis a les directrius del Pla territorial parcial de Ponent i excloure els terrenys amb pendent superior al 20%, tret que s'acrediti que el creixement dels nuclis existents, essent necessari, no és possible en altres terrenys, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es preciso ajustar los crecimientos de los núcleos a las directrices del Plan territorial parcial de Ponent y excluir los terrenos con pendiente superior al 20%, excepto que se acredite que el crecimiento de los núcleos existentes, siendo necesario, no es posible en otros terrenos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja del casal de gent gran de Reus i del casal de gent gran i oficina de benestar social de Tortosa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza del hogar de gente mayor de Reus y del hogar de gente mayor y oficina de bienestar social de Tortosa.
Català: de 1998, va aprovar definitivament la modificació dels plecs de
Español: de septiembre de 1998, aprobó definitivamente la modificación de
Català: assistència el pagament dels costos processals.
Español: asistencia el pago de los costes procesales.
Català: 7.4 Una de les persones membres de la Comissió de Valoració ha de ser nomenada secretari/ària i ha d'estendre acta de cada sessió.
Español: 7.4 Una de las personas miembro de la Comisión de Valoración ha de ser nombrada secretaria y ha de extender el acta de cada sesión.
Català: Orientar i donar suport al professorat i a l'alumnat en la utilització de l'utillatge de nova tecnologia necessari per impartir docència.
Español: Orientar y dar apoyo al profesorado y al alumnado en la utilización del utillaje de nueva tecnología necesario para impartir docencia.