BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'exercici de les funcions encomanades a les estacions d'avisos.
Español: d) El ejercicio de las funciones encomendadas a las estaciones de avisos.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors que donen una visió de conjunt del sistema educatiu quant a l'escolarització i els recursos humans i econòmics, entre altres àmbits.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores que dan una visión de conjunto del sistema educativo en cuanto a la escolarización y los recursos humanos y económicos, entre otros ámbitos.
Català: Amb caràcter residual, totes les no atribuïdes expressament a la Presidència o bé a l'Assemblea General.
Español: Con carácter residual, todas las no atribuidas expresamente a la Presidencia o bien a la Asamblea General.
Català: 1.4 Espècies i varietats de cultiu ecològic.
Español: 1.4 Especies y variedades de cultivo ecológico.
Català: Tots els aspectes de la relació laboral, com ara salaris, llocs de treball, categoria o qualsevol altre concepte que es contempli en aquest Conveni, s'assentaran sobre la no discriminació per motius d'origen, inclòs el racial i l'ètnic, sexe, edat, estat civil, religió, conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social, llengua dins l'Estat espanyol i discapacitat, sempre que els treballadors es trobin en condicions d'aptitud per desenvolupar la feina en qüestió.
Español: Todos los aspectos de la relación laboral como: salarios, puestos de trabajo, categoría o cualquier otro concepto que se contemple en este Convenio se asentaran sobre la no discriminación por razón de origen, incluido el racial o étnico, sexo, edad, estado civil, religión, convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social, lengua dentro del Estado español y discapacidad, siempre que los trabajadores se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate
Català: L'import a percebre per aquest concepte i setmana serà de 13,22 euros bruts/setmana per al 2002, 20 euros bruts/setmana per al 2003 i 25 euros bruts/setmana per al 2004 com a mínim respectant-se les quantitats que per aquest concepte perceben actualment com a garantia "ad personam".
Español: El importe a percibir por este concepto será de 13,22 euros brutos / semana para el 2002, 20 euros brutos / semana para el 2003 y 25 euros brutos / semana para el 2004, respetándose como mínimo las cantidades que por este concepto perciban actualmente como garantía ad personam.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com la Universitat de Barcelona han de comunicar-se amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament de la present col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como la Universidad de Barcelona tienen que comunicarse con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de la presente colaboración.
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració per a la cessió de terminals de la xarxa RESCAT.
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración para la cesión de terminales de la red RESCAT.
Català: Descripció dels diferents òrgans del cep.
Español: Descripción de los diferentes órganos de la cepa.
Català: Si es vol impugnar aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Si se quiere impugnar esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: La no-presentació de la documentació requerida en els termes que preveu la base 6.4.
Español: La no presentación de la documentación requerida en los términos que prevé la base 6.4.
Català: a) Mitjans telemàtics:
Español: a) Medios telemáticos:
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic d'ús residencial, Sector S-17, al terme municipal de Móra la Nova
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico de uso residencial, Sector S-17, en el término municipal de Móra la Nova
Català: En el cas que els treballs es presentin amb pseudònim, les dades personals que s'indiquen en l'imprès de sol·licitud hauran de constar en un sobre tancat.
Español: En el caso de que los trabajos se presenten con seudónimo, los datos personales que se indican en el impreso de solicitud deberán constar en un sobre cerrado.
Català: de no ampliable. L'acord n'ha de preveure el finançament i, si aquest
Español: acuerdo debe prever su financiación y, si ésta proviene de la
Català: És qui es dedica a oficis complementaris de la producció tals com a envasament, empaquetament, etiquetat, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, realitzant-los tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i adequat rendiment.
Español: Es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ GAH/302/2016, de 21 de gener, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/302/2016, de 21 de enero, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: La planificació dels riscos tecnològics a Catalunya: el risc d'accident industrial greu i el risc d'accident en el transport de mercaderies perilloses.
Español: La planificación de los riesgos tecnológicos en Cataluña: el riesgo de accidente industrial grave y el riesgo de accidente en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Si la inversió afecta masses d'aigua subterrània o superficial l'estat de la qual hagi estat qualificat com a inferior a bo en el pla hidrològic de demarcació corresponent, per motius relatius a la quantitat d'aigua, la possibilitat d'optar a una ajuda del FEADER se supeditarà al fet que la inversió garanteixi una reducció efectiva del consum d'aigua a escala de la inversió que pugi, com a mínim, al 50% de l'estalvi potencial d'aigua possibilitat per la inversió.
Español: Si la inversión afecta a masas de agua subterránea o superficial cuyo estado haya sido calificado como inferior a bueno en el plan hidrológico de demarcación correspondiente, por motivos relativos a la cantidad de agua, la posibilidad de optar a una ayuda del FEADER se supeditará a que la inversión garantice una reducción efectiva del consumo de agua a escala de la inversión que ascienda, como mínimo, al 50% del ahorro potencial de agua posibilitado por la inversión.
Català: Consum de matèries primeres o altre material directament relacionat amb l'activitat: 7.242,42 €
Español: Consumo de materias primas u otro material directamente relacionado con la actividad: 7.242,42 €
Català: aquest article únicament és aplicable als treballadors afectes a
Español: artículo únicamente es aplicable a los trabajadores afectos a
Català: —17 Es modifica la lletra c) de l'apartat 82.2.1, que queda redactada de la manera següent:
Español: —17 Se modifica la letra c) del apartado 82.2.1, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: El període de justificació finalitzarà el 31 de desembre de 2009, excepte per a aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació serà el 30 d'abril de l'any 2010.
Español: El período de justificación finalizará el 31 de diciembre de 2009, excepto para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial con fecha posterior al 30 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación será el 30 de abril del año 2010.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de reparació de la xarxa de clavegueram al riu Ter, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de reparación de la red de alcantarillado en el río Ter, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia mòbil al polígon 4, parcel·la 170, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en el polígono 4, parcela 170, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de Masdenverge.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Barcelona Vitae Les Corts, codi 08073661, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i de les capacitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Barcelona Vitae Les Corts, código 08073661, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de las capacidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Determinació de les operacions que cal desenvolupar.
Español: Determinación de las operaciones a desarrollar.
Català: Santa Bàrbara: per trasllat de la senyora Martínez Socías, el senyor Juan Pablo Sánchez Eguinoa, notari d'oposició 1997.
Español: Santa Bàrbara: por traslado de la señora Martínez Socías, el señor Juan Pablo Sánchez Eguinoa, notario de oposición 1997.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de les aigües corrents de l'actual riera Gavarresa, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de las aguas corrientes de la actual riera Gavarresa, en el que se encuentran ambos.
Català: Absències per malaltia greu fefaentment demostrada.
Español: Las ausencias por enfermedad grave fehacientemente demostrada.
Català: El secret professional només es pot aixecar quan l'advocada o advocat sigui autoritzat de manera expressa pel client o pels seus hereus, o per acord motivat de la Junta de Govern, a petició de la persona interessada, en el supòsits següents:
Español: El secreto profesional solo se puede levantar cuando la abogada o abogado sea autorizado de manera expresa por el cliente o por sus herederos, o por acuerdo motivado de la Junta de Gobierno, a petición de la persona interesada, en el supuestos siguientes:
Català: Variables principals a investigar: nom, tipus, adreça, municipi i codis UTM
Español: Variables principales a investigar: nombre, tipo, dirección, municipio y códigos UTM
Català: Estan prohibits la resta d'usos no establerts en aquest punt.
Español: Están prohibidos el resto de usos no establecidos en este punto.
Català: Igualment es vetllarà per establir mecanismes de coordinació amb les llars d'infants de la zona.
Español: Igualmente se velará para establecer mecanismos de coordinación con los jardines de infancia de la zona.
Català: Aquests imports entraran en vigor a partir de l'1 de juliol del 2006.
Español: Estos importes entrarán en vigor a partir del 1 de julio de 2006.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió de dues places d'agents del cos de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión de dos plazas de agentes del cuerpo de la Policía Local.
Català: Els documents d'especificacions tècniques, incloent, com a mínim, una descripció general i el catàleg de fenòmens.
Español: Los documentos de especificaciones técnicas, incluyendo, como mínimo, una descripción general y el catálogo de fenómenos.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Col·lectiu de Crítics de Cinema de Girona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Colectivo de Críticos de Cine de Girona
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, i construcció de xarxa de distribució i planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Organyà (DICT 25-00004022-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, y construcción de red de distribución y planta satélite de GNL, en el término municipal de Organyà (DICT 25-00004022-2015).
Català: 2.2 L'import de cada subvenció no ha d'implicar en cap cas més del 70% del cost total de les obres o adquisicions.
Español: 2.2 El importe de cada subvención no ha de implicar en ningún caso más del 70% del coste total de las obras o adquisiciones.
Català: S'admeten habitatges plurifamiliars i apartaments.
Español: Se admiten viviendas plurifamiliares y apartamentos.
Català: a) La formació oferta als espais ha de ser preferentment virtual i la relacionada amb la llengua catalana s'ha d'oferir, majoritàriament, a través del portal Parla.cat.
Español: a) La formación oferta en los espacios debe ser preferentemente virtual y la relacionada con la lengua catalana debe ofrecerse, mayoritariamente, a través del portal Parla.cat.
Català: Termini per a presentar la demanda davant al Jutjat del Social: 2 mesos
Español: Plazo para presentar la demanda ante el Juzgado Social: 2 meses
Català: 7.4 El personal de cuina que fora del seu horari habitual hagi de treballar un dissabte o un diumenge ha de percebre una retribució de 36,78 _ per cada dia treballat.
Español: 7.4 El personal de cocina que fuera de su horario habitual deba trabajar un sábado o un domingo percibirá una retribución de 36,78 euros por cada día trabajado.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els interessats poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los interesados pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: Planta semisoterrani de la casa número vint-i-u del carrer Castellbisbal, del sector d'Horta d'aquesta ciutat.
Español: Planta semisótano de la casa número veintiuno de la calle Castellbisbal, del sector de Horta de esta ciudad.
Català: Valorada la conveniència de modificar les característiques de la vida dels préstecs i la bonificació dels costos generats per l'allargament dels períodes de carència de les explotacions de fruita dolça per tal de no incrementar en excés els costos financers, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de modificar las características de la vida de los préstamos y la bonificación de los costes generados por el alargamiento de los periodos de carencia de las explotaciones de fruta dulce con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Així mateix, cal tenir en compte que en alguns casos, especialment en el dels serveis, les entitats a les quals s'atorga el Distintiu o l'Etiqueta són fundacions a les quals també els serien d'aplicació les problemàtiques anteriorment esmentades per a les pimes.
Español: Asimismo, es preciso tener en cuenta que en algunos casos, especialmente en el de los servicios, las entidades a las que se otorga el Distintivo o la Etiqueta son fundaciones a las que también los serían de aplicación las problemáticas anteriormente mencionadas para las pimes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 1 de desembre de 2006 i 7 de febrer de 2007, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 1 de diciembre de 2006 y 7 de febrero de 2007, el asunto que se indica a continuación:
Català: Per això la Llei insisteix a donar una rellevància especial a la funció social que han de tenir els col·legis professionals.
Español: Por ello la Ley insiste en dar una especial relevancia a la función social que deben tener los colegios profesionales.
Català: 9.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de
Español: 9.6.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com exigir els interessos legals corresponents.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como exigir los intereses legales correspondientes.
Català: Associació de famílies nombroses de Catalunya (FANOC)
Español: Asociación de familias numerosas de Cataluña (FANOC).
Català: Mobiliari, material i equipament d'oficina, amb excepció dels que hagin de figurar al compte 227, Equips per a processaments d'informació.
Español: Mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los que deban figurar en la cuenta 227, Equipos para procesos de información.
Català: Seran desestimades les peticions que no aportin la documentació esmentada.
Español: Serán desestimadas las peticiones que no aporten dicha documentación.
Català: L'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants és integrat per:
Español: El Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes está integrado por:
Català: g) No comunicar degudament a l'empresa els canvis de domicili, així com altres canvis que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: g) No comunicar debidamente a la empresa los cambios de domicilio, así como, otros cambios que puedan afectar las prestaciones a la Seguridad Social.
Català: Pel que fa a la neteja viària, s'haurà de dur a terme dos cops per setmana.
Español: Respecto a la limpieza viaria, deberá llevarse a cabo dos veces por semana.
Català: a) Personal directiu i tècnic: 45 dies.
Español: a) Personal directivo y técnico: 45 días.
Català: La capacitat de la fauna es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció al cranc de riu de potes blanques autòcton (Austropotamobius pallipes), espècie protegida per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: La capacidad de la fauna se considera baja en lo que se refiere a cualquier afección al cangrejo de río de patas blancas autóctono (Austropotamobius pallipes), especie protegida por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: Consideracions generals i tipus d'atac.
Español: Consideraciones generales y tipos de ataque.
Català: També es considera com a sistema general la reserva d'equipament junt a l'Hospital Comarcal.
Español: También se considera como sistema general la reserva de equipamiento junto al Hospital Comarcal.
Català: En virtut d'això, i a l'efecte del que assenyalen el capítol II del títol II de la vigent Llei d'expropiació forçosa i els concordants del Reglament;
Español: En su virtud, y a los efectos señalados en el capítulo II del título II, de la vigente Ley de expropiación forzosa y en los concordantes del Reglamento;
Català: S'encarrega de la coordinació amb el responsable d'obres i de manteniment.
Español: Se encarga de la coordinación con el responsable de obras y de mantenimiento.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía o persona en quien delegue.
Català: Redacció de plecs.
Español: Redacción de pliegos.
Català: Finalitat: Per a les despeses de l'organització del torneig Internacional Granollers Cup
Español: Finalidad: Gastos organización del torneo Internacional Granollers Cup
Català: d) Termini durant el qual el licitador és obligat a mantenir la seva oferta: durant tota la vigència del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: durante toda la vigencia del contrato.
Català: Verifica l'acabat i el prelliurament del vehicle aplicant el protocol de qualitat.
Español: Verifica el acabado y la pre-entrega del vehículo aplicando el protocolo de calidad.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivadas de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Es nomena la senyora Adelaida Moya Taulés directora general de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Adelaida Moya Taulés directora general de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: 3.1.- El termini per la presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC i al BOPB i finalitza el 7 de desembre de 2018 inclòs.
Español: 3.1.- El plazo para la presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC y en el BOPB y finaliza el 7 de diciembre de 2018 incluido.
Català: Equips de so digital i MIDI; gravadors i reproductors digitals; prestacions; components, configuració i aplicacions d'un sistema MIDI; eines informàtiques.
Español: Equipos de sonido digital y MIDI; grabadores y reproductores digitales; prestaciones; componentes, configuración y aplicaciones de un sistema MIDI; herramientas informáticas.
Català: Les alçades màximes seran les següents mesurades des de la cota de paviment de la planta baixa:
Español: Las alturas máximas serán las siguientes mesuradas desde la cota de pavimento de la planta baja:
Català: -Vocals aportats per la CCC, seleccionats entre els professionals experts en les qualificacions convocades.
Español: -Vocales aportados por la CCC, seleccionados entre los profesionales expertos en las calificaciones convocadas.
Català: A fi d'aclarir el procediment de la fixació de temps i de definir alguns termes i conceptes, sense que pretengui ser exhaustiu ni limitador, el que s'exposa tot seguit és representatiu del procés de la fixació de temps.
Español: A fin de aclarar el procedimiento de la fijación de tiempos y de definir algunos términos y conceptos, pero sin pretender ser exhaustivo ni limitativo, lo que sigue es representativo del proceso de la fijación de tiempos.
Català: és més reduït en relació amb l'import inicialment
Español: reducido en relación con el importe inicialmente previsto, la