BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2003 cal continuar potenciant aquests ajuts per mitja d'una nova convocatòria i modificar alguns dels aspectes de l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, com a conseqüència de la pràctica en la tramitació d'aquests ajuts.
Español: Durante el año 2003 es necesario continuar potenciando estas ayudas por medio de una nueva convocatoria y modificar algunos de los aspectos de la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, como consecuencia de la práctica en la tramitación de estas ayudas.
Català: els delegats de personal poden acumular les hores que tenen com a temps
Español: el caso, los delegados de personal pueden acumular las horas que tienen como
Català: Professionals liberals i assessors vinculats per contracte de prestació de serveis.
Español: - Profesionales liberales y asesores vinculados por contrato de prestación de servicios.
Català: Finalitat: Condicionament de les instal·lacions tècniques de la piscina coberta
Español: Finalidad: Acondicionamiento de les instalaciones técnicas de la piscina cubierta
Català: treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors
Español: trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores
Català: v) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: v) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a les Terres de l'Ebre, Montcada, 32, Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo de Les Terres de l'Ebre, Montcada, 32, Tortosa.
Català: l'àmbit afectat per la modificació, de conformitat i als efectes
Español: el ámbito afectado por la modificación, de conformidad y a los
Català: Excepte per a l'àmbit de Pedagogia de l'Instrument on només es validen 45 hores
Español: Excepto para el ámbito de Pedagogía del Instrumento en el que únicamente se validan 45 horas.
Català: c) Realitzar les accions d'orientació professional d'acord amb el que disposen els articles 59 i 60 i amb les especificacions tècniques emeses per la Direcció General d'Ocupació.
Español: c) Realizar las acciones de orientación profesional de acuerdo con lo que disponen los artículos 59 y 60 y con las especificaciones técnicas emitidas por la Dirección General de Empleo.
Català: El degà d'una facultat de dret serà designat pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: El decano de una facultad de derecho será designado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: General d'Atenció a la Infància i format pels vocals que indiqui
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y formado por los
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que el centre ha fet públic.
Español: Los alumnos admitidos deben formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que el centro ha hecho público.
Català: Correspon al/a la director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals formular la proposta de resolució i elevar-la al/la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Corresponde al/a la director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales formular la propuesta de resolución y elevarla al/a la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla per Acord Plenari de 19.11.2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla por Acuerdo Plenario de 19.11.2021.
Català: El segon encàrrec va tenir lloc del 13 d'abril de 2007 al 12 abril de 2008, posteriorment ha estat renovat des del 13 d'abril de 2008 fins al 12 d'abril de 2009.
Español: El segundo encargo tuvo lugar del 13 de abril de 2007 al 12 abril de 2008, posteriormente ha sido renovado desde el 13 de abril de 2008 hasta el 12 de abril de 2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2089/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lavandería Logo, SL, per als anys 2007-2009 (DOGC núm. 4921, pàg. 23141, de 9.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2089/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lavandería Logo, SL, para los años 2007-2009 (DOGC núm. 4921, pág. 23141, de 9.7.2007).
Català: Reforma de l'antiga escola per dedicar-la a casal d'avis i centre d'entitats
Español: Reforma de la antigua escuela para dedicarla a residencia de ancianos y centro de entidades
Català: c) Per realitzar exàmens finals en centres oficials, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: c) Para realizar exámenes finales en centros oficiales, los días durante los que tengan lugar.
Català: Només seran subvencionables les que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o que siguin imprescindibles per desenvolupar l'activitat, fet que caldrà que s'acrediti amb un certificat signat pel representant legal de l'entitat.
Español: Solo serán subvencionables los que correspondan a traslados hasta las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad, hecho que hará falta que se acredite con un certificado firmado por el representante legal de la entidad.
Català: Tot el personal està obligat a realitzar totes les tasques i operacions que li encomanin els seus superiors, dins de la general escomesa pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: Todo el personal está obligado a realizar cuantas tareas y operaciones le encomienden sus superiores, dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: h) Drets i obligacions dels usuaris i usuàries.
Español: h) Derechos y obligaciones de los usuarios y usuarias.
Català: Elabora les respostes a preguntes parlamentàries, interpel·lacions, mocions i altres escrits de diferents òrgans de l'Administració pública o d'associacions sobre temes de competència de la Direcció General.
Español: Elabora las respuestas a preguntas parlamentarias, interpelaciones, mociones y otros escritos de diferentes órganos de la Administración pública o de asociaciones sobre temas de competencia de la Dirección General.
Català: 3.12 Consentiment al tractament de dades personals i inscripció a la borsa de treball.
Español: 3.12 Consentimiento al tratamiento de datos personales e inscripción en la bolsa de trabajo.
Català: La financiació de les accions formatives es farà preferiblement amb càrrec a les quotes de formació professional abonades sectorialment, gestionades a través de la Fundació Tripartita per la Formació en l'ocupació o de la institució o institucions similars que puguin establir-se amb anàlogues dotacions econòmiques i finalitats en les normes vigents en la matèria.
Español: La financiación de las acciones formativas se harán preferiblemente con cargo a las cuotas de formación profesional abonadas sectorialmente, gestionadas a través de la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo o de la institución o instituciones similares que puedan establecerse con análogas dotaciones económicas y finalidades en las normas vigentes en la materia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la mostra literària d'Argentona (exp. 2018/248).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la muestra literaria de Argentona (exp. 2018/248).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2327/2011, de 12 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Fersa-Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent al paratge de les Guinarderes, al terme municipal de Tivissa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2327/2011, de 12 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Fersa-Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento en el paraje de Les Guinarderes, en el término municipal de Tivissa.
Català: En l'estudi de soroll s'ha tingut en compte el coeficient d'absorció aportat per emprar un ferm sonoreductor.
Español: En el estudio de ruido se ha tenido en cuenta el coeficiente de absorción aportado por utilizar un firme sonorreductor.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d'abocador de can Mata per tal d'adaptar el seu ús al tractament de residus, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Igual com amb la resta del pressupost, la Comissió de Govern i la Junta hauran de vetllar per a què la gestió d'aquesta partida sigui absolutament transparent davant de l'Assemblea, incloent el llistat de totes les despeses d'aquest apartat en el balanç econòmic anual.
Español: Al igual que con el resto del presupuesto, la Comisión de Gobierno y la Junta tendrán que velar para que la gestión de esta partida sea absolutamente transparente ante la Asamblea, incluyendo el listado de todos los gastos de este apartado en el balance económico anual.
Català: Domicili conegut: c. Rosalia de Castro, 26-28, 2n 1a 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: C.Rosalia de Castro, 26-28, 2º 1ª, 08025 Barcelona
Català: Està presidida pel director general o la directora general de Recerca o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de sis vocals, entre els quals hi haurà el director o la directora de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació o la persona en qui delegui, i un secretari o secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por el director o directora general de Investigación o persona en quien delegue, y está formada por un máximo de seis vocales, entre los que estará el director o directora de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación o la persona en quien delegue, y un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les tasques d'informació i d'educació ambiental del Parc Natural de Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las tareas de información y de educación ambiental del Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Exerceix la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tinguin encomanats i les que li encomanin els òrgans directius de l'Administració de Justícia Juvenil i el/la directora/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Ejerce el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tengan encomendados y las que le encomienden los órganos directivos de la Administración de Justicia Juvenil y el/la directora/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i per aplicar-hi els coneixements apresos.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y por aplicarles los conocimientos aprendidos.
Català: — Per a la quarta resolució parcial: des del 7 d'octubre de 2021 fins al 14 de desembre de 2021 a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona.
Español: — Para la cuarta resolución parcial: desde el 7 de octubre de 2021 hasta el 14 de diciembre de 2021 a las 14.00.00 h, hora local de Barcelona.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu és de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo será de 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Beneficiari: Fundació l'Atlàntida.
Español: Beneficiario: Fundación la Atlántida.
Català: Ajut màxim per a conductor de vehicle tipus turisme: 2.554,30 euros.
Español: Ayuda máxima para conductor de vehículo tipo turismo: 2.554,30 euros.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc convocat.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la seva aprovació pel Ple municipal.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: Estesa per bufament (blowing) o estesa hidràulica (floating) en conducte de 40 mm fins a 48 FO
Español: Tendido por soplado (blowing) o hidráulico (floating) en conducto de 40 mm hasta 48 FO
Català: Per la singularitat de la seva obra pictòrica, expressió d'una de les personalitats artístiques més definides i inconfusibles de l'art català d'avui.
Español: Por la singularidad de su obra pictórica, expresión de una de las personalidades artísticas más definidas e inconfundibles del arte catalán de hoy.
Català: —2 Són faltes lleus: les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de feina, les faltes de netedat i neteja, no comunicar amb temps (podent-ho fer) la falta d'assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: —2 Son faltas leves: las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación (pudiendo hacerlo) la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: El termini de justificació serà de vint-i-cinc mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de justificación será de veinticinco meses a contar desde la fecha de resolución de otorgamiento.
Català: Quan s'hagi iniciat un procediment sancionador, si l'òrgan de l'Administració competent per a imposar la sanció constata el risc d'una afecció greu per al medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, pot acordar, entre d'altres, algunes de les mesures provisionals següents:
Español: Cuando se haya iniciado un procedimiento sancionador, si el órgano de la Administración competente para imponer la sanción constata el riesgo de una afección grave para el medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, puede acordar, entre otros, algunas de las siguientes medidas provisionales:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió extraordinària duta a terme el dia 29 d'octubre de 2015, acordà aprovar inicialment la modificació de l'article 5 (composició del plenari del Consell) del reglament de funcionament del Consell de la Gent Gran de Solsona.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2015, acordó aprobar inicialmente la modificación del artículo 5 (composición del plenario del Consejo) del reglamento de funcionamiento del Consejo de la Gente Mayor de Solsona.
Català: Per al càlcul del valor hora aplicable, la deducció ha de prendre com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el treballador/a dividir-la per 30 i aquest resultat dividit pel nombre d'hores que el treballador/a tingui l'obligació de complir de mitjana cada dia.
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable, la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibiera el/la trabajador/a dividida por 30 y este resultado dividido por el número de horas que el/la trabajador/a tenga la obligación de cumplir de media cada día.
Català: Grup 3, comprendrà tots els administratius i operadors en informàtica en les seves diferents categories professionals i a les ordenances.
Español: Grupo 3, comprenderá todos los administrativos y operadores en informática en sus diferentes categorías profesionales y a las ordenanzas.
Català: Ensenyaments autoritzats d'FP:
Español: Enseñanzas autorizadas de FP:
Català: El treballador que es traslladi tindrà dret a una indemnització de 150 euros per quilòmetre de més que hagi d'efectuar habitualment per arribar al nou lloc de treball.
Español: El trabajador que se traslade tendrá derecho a una indemnización de 150 euros por kilómetro de más que deba efectuar habitualmente para llegar al nuevo lugar de trabajo.
Català: preparació i desenvolupament dels projectes educatius formals i no
Español: preparación y desarrollo de los proyectos educativos formales y no
Català: Finalitat: Commemoració 70 anys exili de ‘39.
Español: Finalidad: Conmemoración 70 años exilio de ‘39.
Català: No comunicar les situacions personals que puguin afectar a les obligacions fiscals o de Seguretat Social de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: No comunicar las situaciones personales que puedan afectar a las obligaciones fiscales o de Seguridad Social de la empresa con sus trabajadores.
Català: 1.7 Planifica metòdicament les tasques que s'han de realitzar i preveu les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.7 Planifica metódicamente las tareas que se tienen que realizar y prevé las dificultades y la manera de superarlas.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, esdevindrà prescrita qualsevulla reclamació contra Ports de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo prescribirá cualquier reclamación contra Puertos de la Generalidad.
Català: El descans setmanal del personal contractat específicament per treballar en dissabtes i diumenges té lloc en els dies que es determinin en el seu contracte de treball.
Español: El descanso semanal del personal contratado específicamente para trabajar en sábados y domingos tendrá lugar en los días que se determine en su contrato de trabajo.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de
Español: Se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 17 de setembre de 1998 (BOE de 13 d'octubre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 17 de septiembre de 1998 (BOE de 13 de octubre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: 11.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 11.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: f) Si escau, d'acord amb l'establert per la base 21 d'aquest annex, l'avaluació del projecte.
Español: f) Si procede, de acuerdo con lo establecido por la base 21 de este anexo, la evaluación del proyecto.
Català: a) Quan a l'hora de sortida sigui anterior a les 14 hores es percebrà el 50% de les despeses de manutenció si l'hora de tornada és anterior a les 22 hores i el 100% si és posterior a les 22 hores.
Español: a) Cuando la hora de salida sea anterior a las 14 horas se percibirá el 50% de los gastos de manutención si la hora de regreso es anterior a las 22 horas y el 100% si es posterior a las 22 horas.
Català: Respecte de la petició dels representants dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir, constantment, la plantilla d'acord amb el contracte subscrit amb l'Ajuntament de Palamós a cada moment.
Español: Respecto de la petición de los representantes de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, constantemente, la plantilla de acuerdo con el contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento.
Català: S'autoritza l'obertura del segon cicle de l'etapa d'educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del segundo ciclo de la etapa de educación infantil con 3 unidades y con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: Teories i principis de l'organització empresarial (III).
Español: Teorías y principios de la organización empresarial (III).
Català: Ocultar malèvolament els errors propis que puguin causar perjudicis a l'economia, la producció, la maquinària, els estris i les eines de treball o als companys.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios en la economía, producción, maquinaria, útiles o herramientas de trabajo o a los compañeros.