BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació urbanística dels terrenys que inclou el PAU 09 El Figuerar del POUM i el Pla especial ja aprovat, s'executarà pel sistema de compensació bàsica regulat pel que es disposa en l'article 124 i següents del Decret legislatiu 1/2005, text refós de la Llei d'urbanisme a Catalunya i 171 i següents del seu Reglament.
Español: La actuación urbanística de los terrenos que incluye el PAU 09 El Figuerar del POUM y el Plan especial ya aprobado, se ejecutará por el sistema de compensación básica regulado por el que se dispone en el artículo 124 y siguientes del Decreto legislativo 1/2005, texto refundido de la Ley de urbanismo en Cataluña y 171 y siguientes de su Reglamento.
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el pla d'emergència exterior de Witco España, SL;
Español: Visto que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el plan de emergencia exterior de Witco España, SL;
Català: 2.2 A l'efecte de donar compliment a l'article 17.3 b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, el text íntegre de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 A los efectos de dar cumplimiento al artículo 17.3 b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de noviembre, general de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o de qualsevol de les pròrrogues successives.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio ha de estar formulada por la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de desmantellament d'una bassa de purins ubicada a la finca de Torrellebreta, al municipi de Malla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de desmantelamiento de una balsa de purines ubicada en la finca de Torrellebreta, en el municipio de Malla.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 16/12/2016, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis d'Olot de la CNT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 16/12/2016, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis d'Olot de la CNT, cuyos ámbitos son:
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bé presencialment al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se pueden presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec o bien presencialmente en el Registro del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Els directors o directores i el personal de les entitats o serveis de revisió no podran efectuar revisions periòdiques d'aquelles instal·lacions en el projecte o execució de les quals hagin participat.
Español: e) Los directores o directoras y el personal de las entidades o servicios de revisión no podrán efectuar revisiones periódicas de aquellas instalaciones en el proyecto o ejecución de las cuales hayan participado.
Català: c) Els danys produïts a l'Administració o als administrats.
Español: c) Los daños producidos en la administración o a los administrados.
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de tauler d'anuncis del COPCA.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicidadas a través de tablón de anuncios del COPCA.
Català: b) A la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, finestreta o ServiCaixa, mitjançant carta de pagament que s'obté durant el procés d'inscripció, un cop confirmades les dades i enviada la sol·licitud, i també quan s'ha fet la inscripció a www.gencat.cat/educacio, a Consulta i pagament de les sol·licituds per a les proves d'idiomes.
Español: b) En la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, ventanilla o ServiCaixa, mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción, una vez confirmados los datos y enviada la solicitud, y también cuando se ha hecho la inscripción en www.gencat.cat/educacio en Consulta y pago de las solicitudes para las pruebas de idiomas.
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament de l'acció de suport a la formació i els productes acabats íntegres, conforme al disposat en la convocatòria i la resolució d'atorgament.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización de la acción de apoyo a la formación y los productos acabados íntegros, conforme a lo dispuesto en la convocatoria y la resolución de otorgamiento.
Català: Així doncs, l'impacte ambiental durant la fase de construcció es caracteritza pels efectes mínims o inapreciables.
Español: Así pues, el impacto ambiental durante la fase de construcción se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables.
Català: e) Verifica les factures dels professionals externs i de les empreses que han realitzat serveis al Servei de Prevenció de Riscos Laborals, les registra a l'aplicació GECAT, les tramita, un cop validades, juntament amb l'expedient de contractació per al pagament
Español: e) Verifica las facturas de los profesionales externos y de las empresas que han realizado servicios al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, las registra en la aplicación GECAT, las tramita, una vez validadas, junto con el expediente de contratación para el pago.
Català: Es fixarà una quantitat anual, la qual es repartirà en 14 pagues.
Español: Se fijará una cantidad anual, que se repartirá en 14 pagas.
Català: En relació amb la qualificació d'una finca situada a la urbanització Estartit Oest, grafiar en el plànol d'ordenació 0.2.D la clau CC5, "Promocions de condominis de cases unifamiliars", resultant de l'estimació d'una al·legació presentada en el tràmit d'informació pública de la revisió del Pla general.
Español: En relación con la calificación de una finca situada en la urbanización Estartit Oest, grafiar en el plano de ordenación 0.2.D la clave CC5, "Promociones de condominios de casas unifamiliares", resultando de la estimación de una alegación presentada en el trámite de información pública de la revisión del Plan general.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexagésimo noveno y septuagésimo es la recta que los une.
Català: Cal atendre els efectes de la renúncia del fideïcomissari, donant per fet que el fideïcomís de referència és de residu i es va establir a favor del fideïcomissari, per tant, es podia produir en dos moments diferents, amb efectes també diferents.
Español: Hay que atender los efectos de la renuncia del fideicomisario, dando por hecho que el fideicomiso de referencia es de residuo y se estableció a favor del fideicomisario, por lo tanto, se podía producir en dos momentos diferentes, con efectos también diferentes.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa.
Català: Així mateix, aquests aspirants que superin el procés selectiu i que hagin demanat alguna adaptació de lloc de treball hauran de presentar el dictamen esmentat a la base 2.3.2, el qual s'obtindrà d'acord amb el procediment establert en aquesta.
Español: Asimismo, estos aspirantes que superen el proceso selectivo y que hayan pedido alguna adaptación de puesto de trabajo tendrán que presentar el dictamen mencionado en la base 2.3.2, el cual se obtendrá de acuerdo con el procedimiento establecido en ésta.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, deberá acreditarse una permanencia mínima de un año y una ocupación de la plaza con propiedad o contrato indefinido.
Català: A la pàgina 4 de la memòria, en l'apartat 2) corresponent als antecedents, on diu: "...
Español: En la página 4 de la memoria, en el apartado 2) correspondiente a los antecedentes, donde dice: "...
Català: Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió atenent a uns càlculs més acurats respecte a l'ocupació real.
Español: Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión atendiendo a unos cálculos más precisos respecto de la ocupación real.
Català: d) Equips de programari i maquinari necessaris per a la projecció digital.
Español: d) Equipos de software y hardware necesarios para la proyección digital.
Català: Quan l'incompliment d'això anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot reputar-se greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse grave o muy grave.
Català: I pel que fa al Servei Comú Processal d'Execució, l'annex del Decret distingeix entre els partits judicials amb cinc i sis jutjats de primera instància i instrucció, els quals han de comptar amb una secció d'execució (apartat 3.3.1 de l'annex) i els partits judicials amb set o més jutjats de primera instància i instrucció, que han de comptar amb una secció civil i una secció d'instrucció (apartat 3.3.2).
Español: Y con respecto al Servicio Común Procesal de Ejecución, el anexo del Decreto distingue entre los partidos judiciales con cinco y seis juzgados de primera instancia e instrucción, los cuales deben contar con una sección de ejecución (apartado 3.3.1 del anexo) y los partidos judiciales con siete o más juzgados de primera instancia e instrucción, que deben contar con una sección civil y una sección de instrucción (apartado 3.3.2).
Català: En la designació dels tribunals s'ha de vetllar pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres han de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se tiene que velar por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros tienen que ser titulares de la especialidad que se tenga que juzgar.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: Si esta previsión no se cumpliera, debería informarse, como máximo el día siguiente, de las variaciones que podrían producirse.
Català: f) Confecciona l'avantprojecte del pressupost del Servei de Prevenció.
Español: f) Confecciona el anteproyecto del presupuesto del Servicio de Prevención.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes del proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: Beneficiari: Espai Catalunya Topalekua.
Español: Beneficiario: Espacio Cataluña Topalekua.
Català: Identificació del transport intern i flux del material.
Español: Identificación del transporte interno y flujo del material.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: El claustre del professorat està integrat pels professors de plantilla de l'IOC i el presideix el director o directora.
Español: El claustro del profesorado está integrado por los profesores de plantilla del IOC y lo preside el director o directora.
Català: Coordinar i impulsar les actuacions de la Secretaria General d'acord amb els objectius del Departament i les instruccions de la persona titular de la Secretaria, per tal d'obtenir una actuació homogènia i coordinada de les unitats que en depenen i de garantir el compliment de les competències de la Secretaria General, així com coordinar i donar suport en les activitats externes de la persona titular de la Secretaria, d'acord amb el Programa de Govern, per tal de complir els objectius que té assignats el Departament en el seu àmbit d'actuació.
Español: Coordinar e impulsar las actuaciones de la Secretaría General de acuerdo con los objetivos del Departamento y las instrucciones de la persona titular de la Secretaría, para obtener una actuación homogénea y coordinada de las unidades que dependen y de garantizar el cumplimiento de las competencias de la Secretaría General, así como coordinar y dar apoyo en las actividades externas de la persona titular de la Secretaría, de acuerdo con el Programa de Gobierno, para cumplir los objetivos que tiene asignados el Departamento en su ámbito de actuación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Arenys de Mar.
Català: d) Import d'adjudicació (lots 2, 3, 4 i 5): 126.100 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación (lote 2, 3, 4 y 5): 126.100 euros, IVA incluido.
Català: c) Impossibilitat legal o material d'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: c) Imposibilidad legal o material de cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: –17 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de minimis i se'ls aplica els reglaments següents: el Reglament (UE) núm. 1407/2013, el Reglament (UE) núm. 1408/2013 i el Reglament (UE) núm. 360/2012, relatius a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 1408/2013 y el Reglamento (UE) núm. 360/2012, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En compliment de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament de dades personals (LORTAD), la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV) i les seves empreses filials, Televisió de Catalunya, SA, i Catalunya Ràdio, Societat de Radiodifusió de la Generalitat, SA, varen declarar fitxers públics els fitxers automatitzats de dades personals, inclosos al Decret 303/1994, de 16 de novembre (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994).
Español: En cumplimiento de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento de datos personales (LORTAD), la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV) y sus empresas filiales, Televisió de Catalunya, SA, y Catalunya Ràdio, Societat de Radiodifusió de la Generalitat, SA, declararon ficheros públicos los ficheros automatizados de datos personales, incluidos en el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre (DOGC núm. 1983, de 9.12.1994).
Català: Poden actuar en nom i representació dels pescadors i armadors sol·licitants afiliats a la confraria i estaran autoritzades a realitzar el tràmit telemàtic.
Español: Pueden actuar en nombre y representación de los pescadores y armadores solicitantes afiliados a la cofradía y estarán autorizadas a realizar el trámite telemático.
Català: En qualsevol cas, aquest Conveni s'ha d'atenir al que es disposi a la legislació que pugui aparèixer d'ara endavant pel que fa a salut i higiene laboral (Llei de salut laboral).
Español: En cualquier caso, este Convenio estará a lo dispuesto en la legislación que pueda aparecer en lo sucesivo respecto a salud e higiene laboral (Ley de salud laboral).
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT per la qual es declara extingida la Qüestió d'inconstitucionalitat núm. 3228-2001.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD por la que se declara extinguida la Cuestión de inconstitucionalidad núm. 3228-2001.
Català: 2.5 Compressors: arrencada, operació i aturada.
Español: 2.5 Compresores: arranque, operación y parada.
Català: Places amb requisit de certificat negatiu del Registre Central de delinqüents sexuals.
Español: Plazas con requisito de certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales.
Català: Cap de suport i resta de posicions de suport en l'incident.
Español: Jefe de apoyo y resto de posiciones de apoyo en el incidente.
Català: La inclusió futura en la relació de grups professionals (articles 15 i 16), d'algun grup professional, categoria o funció s'ha d'informar prèviament a la Comissió paritària, si implica la creació de noves categories o la modificació de les puntuacions que estableix l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La inclusión futura en la relación de grupos profesionales (artículos 15 y 16), de algún grupo profesional, categoría o función se informará previamente a la comisión paritaria, si implica creación de nuevas categorías o modificación de las puntuaciones detalladas en el art. 17 de este convenio.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Catalunya prevé para esta zona.
Català: Supervisar la resolució i informes dels expedients tramitats davant els serveis territorials.
Español: Supervisar la resolución e informes de los expedientes tramitados ante los servicios territoriales.
Català: L'entorn de l'activitat de la zona portuària és industrialitzat.
Español: El entorno de la actividad de la zona portuaria es industrializado.
Català: Conseller de Presidència
Español: Consejero de la Presidencia
Català: c) Garantir la qualitat de l'activitat, dels procediments que l'afectin i dels equips al seu càrrec.
Español: c) Garantizar la calidad de la actividad, de los procedimientos que la afectan y de los equipos a su cargo.
Català: 2.9 Ús administratiu, limitat a la prescripció de que les entitats independents que no incloguin parts privatives a les plantes corresponents al nivell -1 o nivell 0, computaran als efectes de càlcul de la densitat màxima d'habitatges.
Español: 2.9 Uso administrativo, limitado a la prescripción de que las entidades independientes que no incluyan partes privativas en las plantas correspondientes al nivel -1 o nivel 0, computarán a los efectos de cálculo de la densidad máxima de viviendas.
Català: L'assegurança ha de cobrir tot el seu període d'execució, inclòs, si s'escau, la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: El seguro tiene que cubrir todo su periodo de ejecución, incluido, en su caso, la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: La cancel·lació de les dades existents al Registre de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya es produirà, d'ofici, una vegada finalitzada la tramitació del procediment corresponent d'ordenació dels estudis i de les estructures universitàries previst al capítol II del títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o bé a sol·licitud del rector o la rectora de la universitat interessada per als supòsits previstos a l'article 6 d'aquest Decret, en aquest cas mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: La cancelación de los datos existentes en el Registro de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña se producirá, de oficio, una vez finalizada la tramitación del procedimiento correspondiente de ordenación de los estudios y de las estructuras universitarias previsto en el capítulo II del título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o bien a solicitud del rector o la rectora de la universidad interesada para los supuestos previstos en el artículo 6 de este Decreto, en este caso mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: A fi i efecte d'impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d'un sistema a l'altre, a tots aquells treballadors que vinguessin cojunturalment desenvolupant llocs d'inferior o superior valoració per necessitats de l'organització del treball, se'ls hi va incloure en el mateix grup professional en el que es van incloure la resta de treballadors que desenvolupaven la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi conjuntural produït en el Conveni dels anys 1998 i 1999.
Español: Con el fin de impedir cualquier discriminación al producirse el cambio de un sistema al otro, a todos aquellos trabajadores que vinieran conjuntamente desarrollando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñaban la función o funciones que aquéllos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el convenio de los años 1998 y 1999.