BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: b) Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, desperdicios, etc.).
Català: Distància a: llera de riu, terreny forestal i empresa afec tada pel Reial decret 886/1988.
Español: - Distancia a: cauce de río, terreno forestal y empresa afectada por el Real decreto 886/1988.
Català: La disposició derogatòria deroga la Llei 2/1995.
Español: La disposición derogatoria deroga la Ley 2/1995.
Català: La Direcció General de Turisme podrà demanar informació complementària si ho creu necessari.
Español: La Dirección General de Turismo podrá solicitar información complementaria si lo considera necesario.
Català: Associació Comarcal de Perruqueries mixtes de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Asociación comarcal de peluquerías mixtas de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El POUM vigent classifica els terrenys de l'àmbit de la Modificació com a sòl no urbanitzable amb les claus:
Español: El POUM vigente clasifica los terrenos del ámbito de la Modificación como suelo no urbanizable con las claves:
Català: Instal·lació telecomandaments a la xarxa MT Zona
Español: Instalación telemandos en la red MT Zona Vallès-Maresme
Català: Treballa en equip quan cal, i es corresponsabilitza, coopera, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando es preciso, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora, el trabajo de los demás, y coopera con ellos.
Català: Pel que fa a les consultes a les administracions públiques identificades al document de referència, una vegada aprovat inicialment el Pla, es van rebre informes de:
Español: Por lo que se refiere a las consultas a las administraciones públicas identificadas en el documento de referencia, una vez aprobado incialmente el plan, se recibieron informes de:
Català: Coneixements específics sobre les normes per a la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat en els processos administratius.
Español: Conocimientos específicos las normas para la implantación de los sistemas de gestión de la calidad en los procesos administrativos.
Català: ORDRE de 2 de març de 1999, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 1999.
Español: ORDEN de 2 de marzo de 1999, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 1999.
Català: comissió de selecció que estarà formada per dos
Español: comisión de selección que estará formada por dos
Català: Col·lectius amb dificultats especials:
Español: Colectivos con dificultades especiales:
Català: Finalitat: consolidació i expansió de la xarxa social universitària patatabrava.com.
Español: Finalidad: consolidación y expansión de la red social universitaria patatabrava.com.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental amb data 1 d'agost de 2006.
Español: La Agencia Catalana del Agua solicita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental con fecha de 1 de agosto de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell del Poble de Riells del Fai.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo del Pueblo de Riells del Fai.
Català: Les condicions resultants d'aquest Conveni són absorbibles, fins on arribin, per qualsevol altra que per disposició legal, reglamentària, convencional o pactada pugui establir-se en el futur i que, en conjunt i còmput anual, les superi.
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio son absorbibles, hasta donde alcancen, por cualesquiera otras que por disposición legal, reglamentaria, convencional o pactada puedan establecerse en el futuro y que, en su conjunto y cómputo anual, superen aquéllas.
Català: a) L'Àrea d'Elaboració de Dades Policials.
Español: a) El Área de Elaboración de Datos Policiales.
Català: Fa el seguiment de les mesures correctores que cal adoptar en funció de les auditories, els controls periòdics o els informes realitzats pels responsables de seguretat.
Español: Hace el seguimiento de las medidas correctoras que hay que adoptar en función de las auditorías, los controles periódicos o los informes realizados por los responsables de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/375/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ, i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia.
Español: RESOLUCIÓN CMC/375/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo, y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia.
Català: g) Projectes que incorporin la participació dels col·lectius de persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social en la proposta (0,25 punts).
Español: g) Proyectos que incorporen la participación de los colectivos de personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social a la propuesta (0,25 puntos).
Català: En data 21 de maig de 2019, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, les Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, els Ports de la Generalitat, les Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, els Aeroports de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei Meteorològic de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, han subscrit un conveni, de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2019.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, las Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, los Puertos de la Generalidad, las Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA, los Aeropuertos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio Meteorológico de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, han suscrito un convenio, de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2019.
Català: La desobediència de les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o coses.
Español: La desobediencia de las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de las funciones, siempre y cuando eso ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o cosas.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja pública, recollida de residus sòlids urbans i regs que efectua l'empresa UTE-l'Escala Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, al municipi de l'Escala per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 12 de julio de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza pública, recogida de residuos sólidos urbanos y riegos que efectúa la empresas UTE-L'Escala Ambientalia, SA, y Empordanesa de Neteges, SL, en el municipio de L'Escala por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: f) Instal·lar, configurar i mantenir serveis multiusuari, aplicacions i dispositius compartits en un entorn de xarxa local, atenent les necessitats i requeriments especificats.
Español: f) Instalar, configurar y mantener servicios multiusuario, aplicaciones y dispositivos compartidos en un entorno de red local, atendiendo las necesidades y requerimientos especificados.
Català: 34.2 La quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 56% del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts, que correspon el 49% al premi de bingo i el 7% al premi de línia.
Español: 34.2 La cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 56% del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos, que corresponde el 49% al premio de bingo y el 7% al premio de línea.
Català: Aquesta gratificació es prorrateja en 12 mensualitats.
Español: Dicha gratificación se prorrateará en 12 mensualidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu d'un domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo de un dominio público.
Català: Plus de temps d'àpat
Español: Plus de tiempo de comida
Català: El mètode d'explotació consistirà a extreure el recurs aprofitable amb ajuda de mitjans mecànics o explosius, amb talús forçat a cel obert.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el recurso aprovechable con ayuda de medios mecánicos o explosivos, con talud forzado a cielo abierto.
Català: En la declaració haurà de constar l'empresa o personal de manteniment habilitat d'acord amb el Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis, que garanteix que l'espai disposa d'una ventilació adequada d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1.
Español: En la declaración deberá constar la empresa o personal de mantenimiento habilitado de acuerdo con el Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios, que garantiza que el espacio dispone de una ventilación adecuada de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de l'Edicte sobre aprovació de les bases reguladores del procediment selectiu per a la provisió amb caràcter interí de la plaça de secretari/ària (DOGC núm. 7717, de 2.10.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS del Edicto sobre aprobación de las bases reguladoras del procedimiento selectivo para la provisión con carácter interino de la plaza de secretario/a (DOGC núm. 7717, de 2.10.2018).
Català: b) Analitzar i resoldre les incidències sobre el funcionament de les aplicacions de gestió i els conflictes d'actuació en la gestió dels procediments administratius de la Direcció General.
Español: b) Analizar y resolver las incidencia sobre el funcionamiento de las aplicaciones de gestión y los conflictos de actuación en la gestión de los procedimientos administrativos de la Dirección General.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos equipaments per a radiologia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diversos equipos de radiología.
Català: Les primeres han de tenir una durada mínima de 15 h i es poden acumular les hores de diferents activitats, sempre que aquestes compleixin aquest mínim fixat en cada activitat.
Español: Las primeras tienen que tener una duración mínima de 15 h y pueden acumularse las horas de diferentes actividades, siempre que éstas cumplan este mínimo fijado en cada actividad.
Català: 1.7.- Caldrà corregir l'errada material definida a la part valorativa del present acord, en relació al polígon d'actuació urbanística PA-CAS 1924/4f.
Español: 1.7.- Habrá que corregir el error material definido en la parte valorativa del presente acuerdo, en relación al polígono de actuación urbanística PA-CAS 1924/4f.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials, que requereixin d'una llicenciatura en Economia o Administració i direcció d'empreses o Ciències actuarials i financeres o Investigació i tècniques de mercat o equivalents pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en Economía o Administración y dirección de empresas o Ciencias actuariales y financieras o Investigación y técnicas de mercado o equivalentes para su desarrollo, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: En cas de ser ens local, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En caso de ser ente local, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1293/2021, de 29 d'abril, es van convocar els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución ARP/1293/2021, de 29 de abril, se convocaron las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2021.
Català: Inserció laboral dels/de les alumnes
Español: Inserción laboral de los/de las alumnas
Català: L'envoltant màxima d'edificació és la que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: La envolvente máxima de edificación es la que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: Fabricació de moles: operaris de torn, rectificadors o acabadors de
Español: Fabricación de muelas: operarios de torno, rectificadores o terminadores
Català: 1.4 Identifica les propietats col·ligatives de les dissolucions.
Español: 1.4 Identifica las propiedades coligativas de las disoluciones.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es poden interposar recursos contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se pueden interponer recursos contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per tot l'anterior, les parts subscriuen aquesta addenda extraordinària a l'encàrrec de gestió de data 28 de desembre de 2012, amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes suscriben esta adenda extraordinaria al encargo de gestión de fecha 28 de diciembre de 2012, con sujeción a las siguientes
Català: Quart exercici: coneixements de llengua catalana.
Español: Cuarto ejercicio: conocimientos de lengua catalana.
Català: La intervenció o intervencions per a les quals se sol·licita la subvenció s'han de correspondre amb les actuacions autoritzades.
Español: La intervención o intervenciones para las que se solicita la subvención deben corresponder a las actuaciones autorizadas.
Català: Estarà formada per dos membres de la Comissió Negociadora del
Español: Estará formada por dos miembros de la Comisión Negociadora del
Català: Atès que aquestes parcel·les se situen al costat de la llera amb elevada vegetació de ribera, caldria concretar com serà l'aportació d'aquestes terres, que tot i que no és un gran volum de terra, pot incidir també de forma important en la flora i fauna existent.
Español: Dado que estas parcelas se sitúan al lado del cauce con elevada vegetación de ribera, habría que concretar cómo será la aportación de estas tierras, que aunque no es un gran volumen del suelo, puede incidir también de forma importante en la flora y fauna existente.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació pneumàtica amb motor MERCURY de 9,9 CV, eslora 3,07 m i mànega 1,49 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación neumática con motor MERCURY de 9,9 CV, eslora 3,07 m y manga 1,49 m.
Català: En el sòl urbà, les alineacions dels carrers són les determinades per les Normes subsidiàries, conforme el corresponent plànol d'ordenació.
Español: En el suelo urbano, las alineaciones de las calles son las determinadas por las Normas subsidiarias, conforme el correspondiente plano de ordenación.
Català: A les reunions d'aquest Comitè hi podrà assistir, amb veu
Español: A las reuniones de este Comité podrá asistir, con voz pero sin
Català: Valor hora del treball extraordinari per a 2000
Español: Valor hora del trabajo extraordinario para 2000
Català: —1 Atorgar a l'empresa Atalanta Catalunya 2011, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Atalanta Catalunya 2011, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: 2.1.2 Emissions de fums i gasos en torxes de seguretat.
Español: 2.1.2 Emisiones de humos y gases en antorchas de seguridad.
Català: Tallers de reparació d'electrodomèstics.
Español: Talleres de reparación de electrodomésticos.
Català: La persona participant se situarà dempeus darrere la línia de sortida.
Español: La persona participante se situará de pie detrás de la línea de salida.
Català: c) Qualificació, si escau, del crèdit de l'altra llengua estrangera: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación, si cabe, del crédito de la otra lengua extranjera: 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Català: En cas de no poder-se presentar els certificats relatius a l'experiència, es poden substituir per una declaració responsable signada per la persona sol·licitant on consti la informació sol·licitada i la referència d'un contacte de l'entitat o empresa.
Español: En caso de no poderse presentar los certificados relativos a la experiencia, se pueden sustituir por una declaración responsable firmada por la persona solicitante donde conste la información solicitada y la referencia de un contacto de la entidad o empresa.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel cap del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, que actua com a president i té vot de qualitat, el cap de la Secció de Gestió de la Prevenció d'Incendis Forestals i el cap de la Secció d'Inspecció.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, que actúa como presidente y tiene voto de calidad, el jefe de la Sección de Gestión de la Prevención de Incendios Forestales y el jefe de la Sección de Inspección.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant un jutjat de primera instància de la ciutat de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Navarcles (Bages), va sol·licitar
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles (Bages),
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, del 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella Cusó, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, del 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Català: k) Certificat del RAF on s'acrediti la relació detallada dels treballadors, el càrrec que ocupen, l'horari i les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al GAL i detall del sou (sou base brut, IRPF i Seguretat Social).
Español: k) Certificado del RAF donde se acredite la relación detallada de los trabajadores, el cargo que ocupan, el horario y las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el GAL y detalle del sueldo (sueldo base bruto, IRPF y Seguridad Social).
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides a aquells complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: plus diumenges, plus festius, nocturnitat, complement de responsabilitat, supervisió o comandament, guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb el Comitè d'empresa.
Español: Solo no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el plus de domingos, el plus de festivo, el plus de nocturnidad, el complemento de responsabilidad, supervisión o jefatura, las guardias y aquellas otras mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con el Comité de Empresa.
Català: Els edificis plurifamiliars d'obra nova o reforma dels carrers Bonavista i Raval de la Creu destinaran almenys un 15% del sostre a ús comercial en planta baixa, a excepció dels inclosos a la Unitat d'actuació del carrer Raval de la Creu que destinaran el 30% del sostre edificable en planta baixa.
Español: Los edificios plurifamiliares de obra nueva o reforma de las calles Bonavista y Raval de la Creu destinarán al menos un 15% del techo a uso comercial en planta baja, a excepción de los incluidos en la Unidad de actuación de la calle Raval de la Creu que destinarán el 30% del techo edificable en planta baja.