BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Els dos llocs d'advocat adscrits al director del Gabinet Jurídic són de lliure designació, i queden subjectes al règim jurídic que prescriu l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: * Los dos puestos de abogado adscritos al director del Gabinete Jurídico son de libre designación, y quedan sujetos al régimen jurídico prescrito en el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya, no existint testament, i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que la persona causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña, no existiendo testamento, y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado a otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: —2 Destinar una dotació màxima de 3.950.000 euros a la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 50.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017, un import màxim de 1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2018, un import màxim de 2.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2019 i un import de 900.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2020.
Español: —2 Destinar una dotación máxima de 3.950.000 euros a la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 50.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de capital, artículo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, un importe máximo de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2018, un importe máximo de 2.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2019 y un importe de 900.000 euros con cargo al presupuesto del año 2020.
Català: m) Durada de les pràctiques: del 10 de febrer al 14 de maig de 2020, 19 hores setmanals (dilluns, dimarts i dimecres de 14.30h a 17.30h, dijous i divendres de 9h a 14h)
Español: m) Duración de las prácticas: del 10 de febrero al 14 de mayo de 2020, 19 horas semanales (lunes, martes y miércoles de 14.30h a 17.30h, jueves y viernes de 9h a 14h)
Català: Atès que els llocs de treball esmentats consten a la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, i que les descripcions dels llocs de treball han estat incloses als manuals d'organització del Departament de Justícia;
Español: Considerando que los puestos de trabajo mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y que las descripciones de los puestos de trabajo se han incluido en los manuales de organización del Departamento de Justicia;
Català: .1 Si una resolució de la Junta de Govern decideix la incoació del procediment disciplinari d'acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts, la mateixa Junta de Govern pot acordar com a mesura preventiva la suspensió provisional en l'exercici de la professió dels col·legiats afectats que es trobin sotmesos a processament o inculpació en un procediment penal.
Español: .1 Si una resolución de la Junta de Gobierno decide la incoación del procedimiento disciplinario de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos, la misma Junta de Gobierno puede acordar como medida preventiva la suspensión provisional en el ejercicio de la profesión de los colegiados afectados que se encuentren sometidos a procesamiento o inculpación en un procedimiento penal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Nemesi Valls, 29.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Nemesi Valls, 29.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, i es permet a l'empresa sotmetre tots els interessats a les proves que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas.
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova.
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas, hay que acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de realización de la prueba.
Català: –3 El termini de presentació de sol·licituds de beca s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 d'abril de 2018.
Español: –3 El plazo de presentación de solicitudes de beca se inicia el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 18 de abril de 2018.
Català: e) L'òrgan, organisme o entitat pública al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: e) El órgano, organismo o entidad pública al que se dirige la solicitud.
Català: a) Assignació i distribució, d'acord amb els criteris que s'estableixin, dels ingressos tarifaris entre els operadors del Sistema de transport públic col·lectiu de viatgers en l'àmbit de l'ATM.	a) Asignación y distribución, de acuerdo con los criterios que se establecen, de los ingresos tarifarios entre los operadores del Sistema de transporte público colectivo de viajeros en el ámbito del ATM.
Català: —4 Delegar en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació en relació amb contractes per un import de fins a 600 euros, IVA exclòs, que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast limitat als seus respectius àmbits territorials.
Español: —4 Delegar en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación en relación con contratos por un importe de hasta 600 euros, IVA excluido, que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Perafort.
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Perafort.
Català: Cap de manteniment, oficials 1a i 2a de manteniment, auxiliars.
Español: Jefe de mantenimiento, oficiales 1ª y 2ª de mantenimiento, auxiliares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Definició dels tipus d'ordenació
Español: Definición de los tipos de ordenación
Català: Totes aquelles que estiguin relacionades amb la formació professional.
Español: Todas aquellas que estén relacionadas con la formación profesional.
Català: La desinfecció, si es pot, es farà per immersió en aigua clorada a 20 ppm almenys durant 20 minuts.
Español: La desinfección, si se puede, se hará por inmersión en agua clorada a 20 ppm al menos durante 20 minutos.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de las entidades que figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Es fixa una retribució bruta de 23.097,50 euros, inclou el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: Se fija una retribución bruta de 23.097,50 euros, incluye el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: Avalua el resultat dels processos de provisió de llocs per proposar la implantació de millores en el funcionament dels òrgans de selecció.
Español: Evalúa el resultado de los procesos de provisión de puesto para proponer la implantación de mejoras en el funcionamiento de los órganos de selección.
Català: b) Certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, original i en suport digital, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius, llevat que l'hagi fet personal amb titulació suficient al servei de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: b) Certificado de inicio de las obras firmado por personal técnico competente, original y en soporte digital, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos, de los edificios de viviendas, diligenciado por colegio profesional competente, excepto si lo ha realizado personal con titulación suficiente al servicio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La petició s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de 30 dies a la data d'inici del permís. Es concretarà la durada i el motiu del permís.
Español: La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de inicio del permiso, concretando su duración y el motivo del permiso.
Català: El seu alt risc fa necessari que tot el personal que ha de realitzar el conjunt d'operatives, a més que ha de posseir una alta qualificació professional, s'hagi de trobar en les adequades condicions físiques i psíquiques, per treballar amb les màximes garanties en l'ambient d'accidentabilitat a què es troba exposat.
Español: Su alto riesgo hace necesario que todo el personal que debe realizar el conjunto de operativas, además de que debe poseer una alta cualificación profesional, se deba encontrar en las adecuadas condiciones físicas y psíquicas, para trabajar con las máximas garantías en el ambiente de accidentabilidad a que se halla expuesto.
Català: Posteriorment, la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, va desenvolupar les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i va establir per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90% de les places que, dotades pressupostàriament, haguessin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, desarrolló las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos, y estableció para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal que incluye hasta el 90% de las plazas que, dotadas presupuestariamente, hubieran sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: Aquest informe serà conegut pel Comitè d'empresa i la Direcció, la qual resoldrà al més aviat.
Español: Dicho informe será conocido por el Comité de Empresa y por la Dirección, la cual resolverá a la mayor brevedad.
Català: Aquesta perspectiva ja ha estat adoptada anteriorment en països de gran tradició democràtica, amb el resultat que en el passat es van prohibir aquesta mena d'espectacles.
Español: Esta perspectiva ya ha sido adoptada anteriormente en países de gran tradición democrática, con el resultado de que en el pasado se prohibieron este tipo de espectáculos.
Català: Avaluació, correcció i exercicis d'assimilació i millora tècnica.
Español: Evaluación, corrección y ejercicios de asimilación y mejora técnica.
Català: Impulsar i desenvolupar el sistema de qualitat dels continguts i materials de les exposicions aportats pels Departaments i altres entitats.
Español: Impulsar y desarrollar el sistema de calidad de los contenidos y materiales de las exposiciones aportados por los Departamentos y otras entidades.
Català: Actors de les relacions laborals.
Español: Actores de las relaciones laborales.
Català: S'accepta un màxim d'un 10% d'amortització envers la inversió subvencionada en el programa.
Español: Se acepta un máximo de un 10% de amortización hacia la inversión subvencionada en el programa.
Català: 27.1 Els treballadors han de gaudir del nombre de festes anuals que fixi el govern, si bé, per la naturalesa de les activitats de l'empresa, si no es poden gaudir en la data en què coincideixi la festa, les poden gaudir consecutivament, acumulant-les a parts iguals en altres períodes de l'any de comú acord entre treballadors i empresa, en la forma que s'indica en l'article 25.
Español: 27.1 Los trabajadores disfrutarán del número de fiestas anuales que se fijen por el gobierno, si bien, por la naturaleza de las actividades de la empresa, de no poderlas disfrutar en la fecha en que coincida la fiesta, las disfrutarán consecutivamente, acumulándolas, por mitades, en otros períodos del año de común acuerdo entre trabajadores y empresa, en la forma que se indica en el artículo 25.
Català: d) Els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: d) Los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 184, 7è. 3a. - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 61 Registre Mercantil de Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 184, 7º 3ª - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: Fita 4: se situa en el lloc denominat el Solé, en el marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado El Solé, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: 11.1 Correspon al personal tècnic auxiliar de biblioteca realitzar les tasques administratives i donar suport al personal bibliotecari en les funcions tècniques de caràcter bibliotecari.
Español: 11.1 Corresponde al personal técnico auxiliar de biblioteca realizar los trabajos administrativos y dar soporte al personal bibliotecario en las funciones técnicas de carácter bibliotecario.
Català: Comentar i relacionar, amb l'ajut del professorat, coneixements adquirits a partir del maneig de fonts arqueològiques i literàries i d'estudis posteriors sobre algun aspecte elemental de la influència de Roma en l'entorn immediat de l'alumne, usant, si s'escau, eines digitals.
Español: Comentar y relacionar, con la ayuda del profesorado, conocimientos adquiridos a partir del manejo de fuentes arqueológicas y literarias y de estudios posteriores sobre algún aspecto elemental de la influencia de Roma en el entorno inmediato del alumno, usando, si es adecuado, herramientas digitales.
Català: El Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Fabricació i subministrament de l'embossament: màxim 0,05064188191 euros/revista (sense IVA), 0,05874458301 euros/revista (16% IVA inclòs).
Español: Fabricación y suministros del embolso: máximo 0,05064188191 euros/revista (sin IVA), 0,05874458301 euros/revista (16% IVA incluido).
Català: Companyies asseguradores adjudicatàries:
Español: Compañías aseguradoras adjudicatarias:
Català: Adreces i horari dels serveis territorials de Trànsit:
Español: Direcciones y horario de los servicios territoriales de Tráfico:
Català: I perquè així consti, als efectes corresponents, ambdues parts signen per duplicat el present document en el lloc i la data que figuren a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, a los efectos correspondientes, ambas partes firman por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha que figuran al encabezamiento.
Català: La valoració de les faltes i les sancions que s'han d'aplicar en cada cas correspon a la Direcció de l'empresa, sense més tràmit que la comunicació escrita al treballador/a, i se li ha de fer constar els fets constitutius de la falta, la sanció imposada i la seva data defectes; ha de mediar, en els casos de sancions greus i molt greus, comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: La valoración de las faltas y las sanciones a aplicar en cada caso corresponde a la dirección de la empresa, sin más trámite que la comunicación escrita al trabajador/a, haciéndole constar los hechos constitutivos de la falta, la sanción impuesta y su fecha de efectos, ha de mediar, en los casos de sanciones graves y muy graves, comunicación al comité de Empresa.
Català: Elabora un informe anual sobre avaluació del compliment de les obligacions de publicitat activa, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Elabora un informe anual sobre evaluación del cumplimiento de las obligaciones de publicidad activa, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Supervisar i elaborar els informes relatius als projectes d'obres referents a la sol·licitud de creació o d'autorització, de transformació o de classificació dels centres educatius no universitaris la titularitat dels quals no correspon al Departament d'Educació, amb la finalitat que tots els centres s'adeqüin al marc normatiu vigent.
Español: Supervisar y elaborar los informes relativos a los proyectos de obras referentes a la solicitud de creación o de autorización, de transformación o de clasificación de los centros educativos no universitarios la titularidad de los cuales no corresponde al Departamento de Educación, con el fin de que todos los centros se adecuen al marco normativo vigente.
Català: 24.4 La Direcció, en funció de les necessitats dels serveis, pot establir jornades laborals diferents de l'establerta en el punt anterior.
Español: 24.4 La dirección, en función de las necesidades de los servicios, podrá establecer jornadas laborales distintas a la establecida en el punto anterior.
Català: La tramitació i resolució de les propostes que es presentin amb motiu del procediment per a la concessió de mencions en l'àmbit de la seguretat privada a Catalunya.
Español: La tramitación y resolución de las propuestas que se presenten con motivo del procedimiento para la concesión de menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest article podrà donar lloc a increments de l'ocupació màxima ni del sostre edificable permès.
Español: En ningún caso la aplicación de este artículo podrá dar lugar a incrementos de la ocupación máxima ni del techo edificable permitido.
Català: legislació vigent, excepte pel que fa al següent: la
Español: legislación vigente, excepto en lo siguiente: la retribución del
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació següent:
Español: Enviar al Departamento de Medio Ambiente la documentación siguiente:
Català: h) En la destrinca el capatàs de desestiba ha d'atendre també les operacions de destrinca.
Español: h) En la destrinca el capataz de desestiba atenderá también las operaciones de destrinca.
Català: Vicerector o vicerectora de Relacions Internacionals
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Relaciones Internacionales
Català: Després de recórrer uns 640 metres, el camí fa un revolt i canvia de direcció; llavors el límit deixa el camí i segueix ara una carena direcció NO fins que arriba a l'alçada dun altre camí.
Español: Después de recorrer unos 640 metros, el camino hace una curva y cambia de dirección; entonces el límite deja el camino y sigue ahora una cresta dirección NO hasta que llega a la altura de otro camino.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada a l'assistència a la feina per mes de tres ocasions en el període de trenta dies.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por más de tres ocasiones en un período de treinta días.