BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 L'Institut d'Estudis de la Salut, com a òrgan responsable del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal contingudes en aquests fitxers haurà d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: 9.3 El Instituto de Estudios de la Salud, como órgano responsable del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal contenidos en estos ficheros tendrá que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias que la despliegan.
Català: Realitzar els informes de síntesi previs al pagament dels ajuts.
Español: Realizar los informes de síntesis previos al pago de las ayudas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut, Travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria de Barcelona.
Català: Els cursos, cursets i jornades que s'al·leguen com a mèrits hauran de ser acreditats mitjançant títols oficials o homologats, fent constar el centre emissor dels mateixos, així com la duració en hores.
Español: Los cursos, cursillos y jornadas que se aleguen como méritos deberán de ser acreditados mediante títulos oficiales o homologados, haciendo constar el centro emisor de los mismos, así como la duración en horas.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària ha d'establir instruments eficaços de coordinació i cooperació entre els departaments de la Generalitat i els ens locals que tenen atribuïdes competències directament relacionades amb la seguretat alimentària.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria debe establecer instrumentos eficaces de coordinación y cooperación entre los departamentos de la Generalidad y los entes locales que tienen atribuidas competencias directamente relacionadas con la seguridad alimentaria.
Català: Decret 175/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Administració de sistemes informàtics
Español: Decreto 175/1997, de 22.7 (DOGC de 4.8.1997) Administración de sistemas informáticos
Català: b) Estatuts de l'entitat o equivalent.
Español: b) Estatutos de la entidad o equivalente.
Català: Juntament amb la publicació de les qualificacions corresponents a la segona prova, el Tribunal farà pública la relació definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Junto con la publicación de las calificaciones correspondientes a la segunda prueba, el Tribunal publicará la relación definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Redacció d'informes tècnics en matèria d'habitabilitat.
Español: Redacción de informes técnicos en materia de habitabilidad.
Català: m) Oficial de 2a d'imatge digital/vectorial: És la persona que manipula parcialment els elements i sistemes indicats per a l'oficial de 1a.
Español: Es la persona que manipula en forma parcial los elementos y sistemas indicados para el oficial de 1a.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: El 10 d'agost de 2016 es va publicar al DOGC núm. 7181 la Resolució EMC/1935/2016, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural, al terme municipal d'Agramunt.
Español: El 10 de agosto de 2016, se publicó en el DOGC núm. 7181 la Resolución EMC/1935/2016, de 12 de julio, por la cual se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural, en el término municipal de Agramunt.
Català: 1.15 Caldrà definir unes noves claus edificatòries l'aplicació de les quals no superi el sostre permès.
Español: 1.15 Será necesario definir unas nuevas claves edificatorias la aplicación de las que no supere el techo permitido.
Català: El Servei d'Atenció Telefònica Especialitzada és un servei universal d'orientació i assessorament immediat que proporciona atenció i informació integrals sobre els recursos públics i privats a l'abast de totes les persones a les quals és aplicable aquesta llei.
Español: El Servicio de Atención Telefónica Especializada es un servicio universal de orientación y asesoramiento inmediato que proporciona atención e información integrales sobre los recursos públicos y privados al alcance de todas las personas a las que es aplicable la presente ley.
Català: S'incorpora l'article 15 Àmbit de gestió, amb el següent redactat:
Español: Se incorpora el artículo 15 Ámbito de gestión, con el siguiente redactado:
Català: 1.5 Centres d'ensenyament no universitari públics i privats:
Español: 1.5 Centros de enseñanza no universitario públicos y privados:
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord, pel que fa exclusivament a la classificació de sòl urbà de l'àmbit de la colònia industrial, fins que s'incorpori aquesta classificació en el Pla general d'ordenació de Sant Fruitós de Bages, tal com determina l'article 115 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo, en lo referente exclusivamente a la clasificación de suelo urbano del ámbito de la colonia industrial, hasta que se incorpore esta clasificación en el Plan general de ordenación de Sant Fruitós de Bages, tal como determina el artículo 115 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: d) Atorgament, rehabilitació, pròrroga, visat o modificació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor/a o sense, per la seu central o per una sucursal:
Español: d) Otorgamiento, rehabilitación, prórroga, visado o modificación de la autorización de alquiler de vehículos en conductor/a o sin, por la sede central o por una sucursal:
Català: Identificar l'estructura i el funcionament del club d'atletisme o entitat esportiva.
Español: Identificar la estructura y el funcionamiento del club de atletismo o entidad deportiva.
Català: Finalitat: activitats de l'Observatori de la Producció Audiovisual (OPA), durant l'any 2013.
Español: Finalidad: actividades del Observatorio de la Producción Audiovisual (OPA), durante el año 2013.
Català: c) Tercera prova: consisteix en resoldre per escrit un o més supòsits pràctics que el tribunal determinarà.
Español: c) Tercera prueba: consiste en resolver por escrito uno o más supuestos prácticos que el tribunal determinará.
Català: formes de vida actual i dels seus canvis: lluita contra els accidents de
Español: las formas de vida actual y de sus cambios: lucha contra los accidentes de
Català: LE-GP-22; TD=Justribó Mateu, Angeles, c. Barcelona, 8, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=451; L=46,34; SV=139,24; SO=324,9; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-22; TD=Justribó Mateu, Angeles, c. Barcelona, 8, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=451; L=46,34; SV=139,24; SO=324,9; N=Terreno de regadío.
Català: Pel que fa al període 2014-2039, la compensació es determinarà i aplicarà de forma anual en el sistema de compensació del Conveni, tot prenent en consideració el criteri establert pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de manera que la compensació en favor de la societat concessionària únicament serà procedent en aquells exercicis en què els beneficis reals de la concessionària siguin inferiors als previstos en el PEF vigent a la data de signatura d'aquest conveni.
Español: Con respecto al periodo 2014-2039, la compensación se determinará y aplicará de forma anual en el sistema de compensación del convenio, tomando en consideración el criterio establecido por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de manera que la compensación en favor de la sociedad concesionaria únicamente procederá en aquellos ejercicios en que los beneficios reales de la concesionaria sean inferiores a los previstos en el PEF vigente a la fecha de firma de este convenio.
Català: Desa els canvis realitzats.
Español: Guarda los cambios realizados.
Català: Aquesta comissió està integrada pel/per la director/a dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de general de pesca de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres, el/la responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i els/les caps de les oficines comarcals del DAAM al Baix Ebre i al Montsià, amb veu i vot, i per una persona representant del grup d'acció local amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión está integrada por el/la director/a de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre, el/la subdirector/a de general de pesca de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras, el/la responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y los/las jefes/as de las oficinas comarcales del DAAM en El Baix Ebre y en El Montsià, con voz y voto, y por una persona representante del grupo de acción local con voz pero sin voto.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: En qualsevol cas si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà despreciar el sobrant de places obligatòries que no es puguin assolir amb els tres soterranis.
Español: En cualquier caso si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorio, se podrá despreciar el sobrante de plazas obligatorias que no se puedan alcanzar con los tres sótanos.
Català: Que la innovació implementada estigui relacionada directament amb la incorporació del jove a l'empresa agrària o a l'agroindústria: de 0 a 10 punts.
Español: Que la innovación implementada esté relacionada directamente con la incorporación del joven en la empresa agraria o a la agroindustria: de 0 a 10 puntos.
Català: En cas que hi hagi encertants de la categoria 6/6 i no n'hi hagi cap de la categoria 6/6+Plus, l'import destinat a premis de les categories 6/6+Plus i 6/6 es distribueix de la forma següent: es reparteix un 50% a parts iguals entre els encertants de la categoria 6/6, i l'altre 50% s'assigna conforme amb el que estableix l'apartat 8 d'aquest article.”
Español: En caso de que haya acertantes de la categoría 6/6 y no haya ninguno de la categoría 6/6+Plus, el importe destinado a premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6 se distribuye de la forma siguiente: se reparte un 50% a partes iguales entre los acertantes de la categoría 6/6, y el otro 50% se asigna conforme con lo que establece el apartado 8 de este artículo.”
Català: Que la maquinària i els vehicles disposen dels certificats CEE i estan en bon estat.
Español: Que la maquinaria y los vehículos disponen de los certificados CEE y se encuentran en buen estado.
Català: Encefalopatia Espongiforme Transmissible Humana Esporàdica
Español: Encefalopatía Espongiforme Transmisible Humana Esporádica
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Xarxa de distribució en APA a la urbanització Fontpineda:
Español: Red de distribución en APA a la urbanización Fontpineda:
Català: La representació unitària dels treballadors ha de vetllar no només perquè en els processos de selecció de personal s'acompleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: La representación unitaria de los trabajadores velará no solo, porque, en los procesos de selección de personal, se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política racional de empleo.
Català: 1.1.2 El manual de qualitat: assaigs, equips i instrumentació, i calibratge.
Español: 1.1.2 El manual de calidad: ensayos, equipos e instrumentación, y calibración.
Català: En les certificacions ha de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o de l'òrgan en el qual delegui, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'ha publicat.
Español: En las certificaciones debe constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o del órgano en el cual delegue, y también la norma legal que le habilita, con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se ha publicado.
Català: Conduir els processos de fabricació de mantegues i margarines, seguint les pautes marcades en els manuals de procediment i les instruccions de treball, i assegurar-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció.
Español: Conducir los procesos de fabricación de mantequillas y margarinas siguiendo las pautas marcadas en manuales de procedimiento e instrucciones de trabajo, asegurando la calidad e higiene y los niveles de producción.
Català: És en aquest sentit que enguany s'ha volgut dedicar el Premi Medi Ambient a aquesta temàtica: es pretén posar en valor els projectes que ja s'estan realitzant en aquest àmbit, concretament els vinculats a la conservació de la flora i la protecció de la biodiversitat vegetal, i ajudar a donar sortida a les noves iniciatives que pugui haver-hi.
Español: Es, en este sentido, que este año se ha querido dedicar el Premio Medio Ambiente a esta temática: se pretende poner en valor los proyectos que ya están realizándose en este ámbito, concretamente los vinculados a la conservación de la flora y la protección de la biodiversidad vegetal, y ayudar a dar salida a las nuevas iniciativas que pueda haber.
Català: Àrea de coneixement: mètodes d'investigació i diagnòstic en educació, 4 places.
Español: Área de conocimiento: métodos de investigación y diagnóstico en educación, 4 plazas.
Català: El document ambiental descriu succintament les característiques del medi, els efectes previstos, les mesures preventives i correctores proposades i el seguiment ambiental que cal fer.
Español: El documento ambiental describe sucintamente las características del medio, los efectos previstos, las medidas preventivas y correctoras propuestas y el seguimiento ambiental a realizar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2252/2016, de 15 de setembre, de nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per fer activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2252/2016, de 15 de septiembre, de nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para hacer actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: I d'una altra part, el senyor Joan Sala Bassols, major d'edat, amb domicili al c. Nou de Vilatenim, 9, de Figueres (Girona) i amb NIF 40416782B, que actua en nom i representació de la comunitat de regants de la Muga, marge dret.
Español: Y de otra parte, el señor Joan Sala Bassols, mayor de edad, con domicilio en la c. Nou de Vilatenim, 9, de Figueres (Girona) y con NIF 40416782B, que actúa en nombre y representación de la comunidad de regantes de la Muga, margen derecho.
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, el qual estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, que establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: g) A l'autorització d'activitats en zona de domini públic hidràulic o de policia amb risc d'introducció d'espècies exòtiques invasores, com és el cas de la plantació de vivers, navegació i piscifactories, s'ha de garantir el compliment d'actuacions, mesures de prevenció i bones pràctiques per a la no-introducció d'aquestes espècies.
Español: g) En la autorización de actividades en zona de dominio público hidráulico o de policía con riesgo de introducción de especies exóticas invasoras, como es el caso de la plantación de viveros, navegación y piscifactorías, debe garantizarse el cumplimiento de actuaciones, medidas de prevención y buenas prácticas para la no introducción de estas especias.
Català: 2.1.e) Robots automatitzats per a l'extracció, purificació i manipulació de mostres.
Español: 2.1.e) Robots automatizados para extracción, purificación y manipulación de muestras.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria General de Joventut.
Español: Esta Comisión queda adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría General de Juventud.
Català: Subministrament elèctric al grup de bombes d'impulsió de gas en posició 14 del gasoducte Barcelona-Bilbao-València, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: Suministro eléctrico al grupo de bombas de impulsión de gas en posición 14 del gasoducto Barcelona-Bilbao-Valencia, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997, en el ámbito de Cataluña.
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta en el registre informàtic de personal en data 26 de gener de 2006;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el registro informático de personal en fecha 26 de enero de 2006;
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo/ja discapacitado recibe atención.
Català: A més és festiu a tots els efectes el 4 de desembre: festa de Santa Bàrbara.
Español: Además será festivo a todos los efectos, el 4 de diciembre: fiesta de Santa Bárbara.
Català: Els censos de caràcter perpetu i els de caràcter temporal constituïts expressament com a redimibles es poden redimir per la voluntat unilateral del censatari.
Español: Los censos de carácter perpetuo y los de carácter temporal constituidos expresamente como redimibles pueden redimirse por voluntad unilateral del censatario.
Català: 4.4 La sol·licitud d'admissió, en la qual es podran indicar peticions d'admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents, sempre detallats per ordre de preferència, es presentarà al centre sol·licitat en primer lloc.
Español: 4.4 La solicitud de admisión, en la cual se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes, siempre detallados por orden de preferencia, se presentará en el centro solicitado en primer lugar.