BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'apartat 8 de la Resolució VCP/820/2010, de 16 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya durant l'any 2010, estableix que la documentació justificativa exigida a la base 12 de l'Ordre VCP/408/2007 de 30 d'octubre, es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2010;
Español: Dado que el apartado 8 de la Resolución VCP/820/2010, de 16 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o laicidad, realizadas en Cataluña durante el año 2010, establece que la documentación justificativa exigida en la base 12 de la Orden VCP/408/2007 de 30 de octubre, se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2010;
Català: Les captacions s'ubiquen dins l'aqüífer de la riera de Santa Coloma.
Español: Las captaciones se ubican dentro del acuífero de la riera de Santa Coloma.
Català: Per naixement de fills: 2 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijos: 2 días naturales.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional, els tribunals estaran constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, los tribunales estarán constituidos por:
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Informar els departaments competents sobre l'adequació de l'ordenament jurídic a les necessitats de la gent gran amb dependència i proposar-los l'adopció de noves regulacions o la modificació de les existents.
Español: e) Informar a los departamentos competentes sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de la gente mayor con dependencia y proponerles la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GRI/554/2011, de 17 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN GRI/554/2011, de 17 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Diàmetres: PE63 mm, PE40 mm.
Español: Diámetros: PE63 mm, PE40 mm.
Català: —1 Desestimar el recurs interposat per la representació del senyor Carlos Sabado Moné contra la Resolució dictada el 10 de juliol de 1995 pel director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, perquè és conforme a dret.	—1 Desestimar el recurso interpuesto por la representación del señor Carlos Sabado Moné contra la Resolución dictada el 10 de julio de 1995 por el director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, por ser conforme a derecho.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: El fet que el Codi aprovat per la Resolució IRP/3648/2010, que ara es pretén deixar sense efecte, contingui –tal com s'indica en el seu preàmbul– “preceptes que coincideixen amb principis i certes disposicions d'instruccions internes de servei de la policia de la Generalitat i de les policies locals” no es considera un contingut propi d'un codi deontològic policial.
Español: El hecho de que el Código aprobado por la Resolución IRP/3648/2010, que ahora se pretende dejar sin efecto, contenga –tal y como se indica en su preámbulo– “preceptos que coinciden con principios y ciertas disposiciones de instrucciones internas de servicio de la policía de la Generalidad y de las policías locales” no se considera un contenido propio de un código deontológico policial.
Català: Entitat: Club de Natació Barcelona
Español: Entidad: Club de Natació Barcelona
Català: b) La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: b) La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: A les sessions de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona hi pot assistir un representant o una representant de l'Administració de l'Estat, amb veu i sense vot.
Español: A las sesiones de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona puede asistir un representante o una representante de la Administración del Estado, con voz y sin voto.
Català: c) Proposar la transferència o la delegació de competències de la Generalitat al Consell General d'Aran i acordar els traspassos de béns i serveis inherents a les competències del Consell.
Español: c) Proponer la transferencia o la delegación de competencias de la Generalidad al Consejo General de Arán y acordar los traspasos de bienes y servicios inherentes a las competencias del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0804222).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0804222).
Català: Els coordinadors de les unitats de gestió d'emergència
Español: Los coordinadores de las unidades de gestión de emergencia
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu.
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud de Llorenç i delimitats per les Unitats d'Actuació P-2 i P-7 i el camí de L'Arboç.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur de Llorenç y delimitados por las Unidades de Actuación P-2 y P-7 y el camino de L'Arboç.
Català: El parc constarà de 37 aerogeneradors de 1.300 kW de potència, amb una potència total de 48,1 MW.
Español: El parque constará de 37 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia, con una potencia total de 48,1 MW.
Català: Es regula fonamentalment per l'alçada reguladora màxima, que va referida a la rasant del carrer, i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente por la altura reguladora máxima, que va referida a la rasante de la calle, y por la profundidad edificable.
Català: 3) Explotacions de persones joves agricultores professionals.
Español: 3) Explotaciones de personas jóvenes agricultoras profesionales.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'avantprojecte del nou Reglament de la biblioteca comarcal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del anteproyecto del nuevo Reglamento de la biblioteca comarcal.
Català: Títol/Referència: Quarta addenda al Conveni de Col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2017-2020), per a l'any 2020.
Español: Título/Referencia: Cuarta Adenda al convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la Agencia de Gestión Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2017-2020), para el año 2020.
Català: ““El desenvolupament del PPU-5 serà posterior o simultani al PEU-1.
Español: ““El desarrollo del PPU-5 será posterior o simultáneo al PEU-1.
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que d'acord amb el que disposen els articles 54 i 55 de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, a la seva disposició addicional cinquena, no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, en su disposición adicional quinta, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o sus causahabientes.
Català: c) Per paternitat natural o adoptiva: tres (3) dies, dels quals dos (2) seran laborables.
Español: c) Por paternidad natural o adoptiva: Tres (3) días, de los cuales dos (2) serán laborables.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les condicions grafiades en el plànol adjunt, i amb les condicions d'edificació i d'ús de les zones A3 i A6.
Español: La ordenación se realizará con las condiciones representadas gráficamente en el plano adjunto, y con las condiciones de edificación y de uso de las zonas A3 y A6.
Català: c) Els projectes en què sigui necessària còpia de la llicència municipal d'obres de l'Ajuntament corresponent.
Español: c) Los proyectos en los que sea necesaria, copia de la licencia municipal de obras del Ayuntamiento correspondiente.
Català: En la resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: El proveïdor haurà de formalitzar davant de l'esmentat registre un qüestionari i trametre la documentació que se sol·licita, així com una declaració signada.
Español: El proveedor deberá cumplimentar ante dicho registro un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una Declaración firmada.
Català: .3 La resolució dictada haurà de ser notificada a l'inculpat i als denunciants, haurà de respectar allò que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992 i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals haurien de presentar-se i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: .3 La resolución dictada deberá ser notificada al inculpado y a los denunciantes, deberá respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992 y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante los que deberían presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquiera otro que consideren oportuno.
Català: La representació planimètrica ha de ser l'establerta en la normativa vigent amb la precisió adequada a escala 1:5.000 o superior.
Español: La representación planimétrica será la establecida en la normativa vigente con la precisión adecuada a escala 1:5.000 o superior.
Català: 2.8 Execució del replantejament.
Español: 2.8 Ejecución del replanteo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1581/2018, de 19 de juny, per la qual s'atorga a Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 801,585 kWp al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, a la província de Barcelona (exp. 2057).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1581/2018, de 19 de junio, por la que se otorga a Industrias Farmacéuticas Almirall, SA, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 801,585 kWp en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, en la provincia de Barcelona (exp. 2057).
Català: En concret, la iniciativa de polígons industrials cerca fomentar la competitivitat de 33 polígons industrials de Catalunya facilitant la disponibilitat d'accés a infraestructures de fibra òptica.
Español: En concreto, la iniciativa de Polígons Industrials busca fomentar la competitividad de 33 polígonos industriales de Cataluña facilitando la disponibilidad de acceso a infraestructuras de fibra óptica.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipi de Girona.
Català: a) La superació de la prova o exercici amb caràcter obligatori i eliminatori del nivell C de conformitat amb les àrees, els criteris de puntuació i el sistema de qualificació que determina el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: a) La superación de la prueba o ejercicio con carácter obligatorio y eliminatorio del nivel C de conformidad con las áreas, los criterios de puntuación y el sistema de calificación que determina el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli en col·laboració amb altres comunitats catalanes de l'exterior, en especial de la mateixa xarxa geogràfica (fins a 10 punts)
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras Comunidades Catalanas del Exterior, en especial de la misma red geográfica (hasta 10 puntos)
Català: Els treballadors/es en situació d'excedència voluntària
Español: Los trabajadores/as en situación de excedencia voluntaria deberán
Català: Fabricació de la fulla de paper amb l'amplada adequada.
Español: Fabricación de la hoja de papel con la anchura adecuada.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista A de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso las personas concursantes que opten por alguna plaza de la lista A de destinos y acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La Comissió Europea ha publicat el Reglament CE 1010/2006, de 3 de juliol, sobre determinades mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i les aus de corral en determinats estats membres, modificat pel Reglament CE 1256/2006, de la Comissió, de 21 d'agost, que, per una banda, estableix mesures excepcionals de suport del mercat en el sector dels ous i de les aus de corral basat en propostes presentades pels estats membres afectats, i recull les mesures per compensar al sector pels esforços realitzats durant el període d'afectació mediàtica per la difusió de la influença aviar; i per una altra banda, fixa el dia 31 de desembre de 2006, com a termini màxim per tal d'efectuar els pagaments que es desprenen de les mesures d'aquest Reglament.
Español: La Comisión Europea ha publicado el Reglamento CE 1010/2006, de 3 de julio, sobre determinadas medidas excepcionales de apoyo del mercado al sector de los huevos y las aves de corral en determinados estados miembros, modificado por el Reglamento CE 1256/2006, de la Comisión, de 21 de agosto, que, por una parte, establece medidas excepcionales de apoyo del mercado en el sector de los huevos y de las aves de corral basado en propuestas presentadas por los estados miembros afectados, y recoge las medidas para compensar al sector por los esfuerzos realizados durante el período de afectación mediática por la difusión de la influenza aviar; y por otra parte, fija el día 31 de diciembre de 2006, como plazo máximo para efectuar los pagos que se desprenden de las medidas de este Reglamento.
Català: 3.1 Serveis prestats com a terapeuta ocupacional.
Español: 3.1 Servicios prestados como terapeuta ocupacional.
Català: Una vegada aprovats amb caràcter definitiu aquestes Bases d'Actuació i els Estatuts, es constituirà davant notari la Junta de Compensació amb efectes des de la seva inscripció en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Una vez aprobados con carácter definitivo las presentes Bases de Actuación y los Estatutos, se constituirá ante notario la Junta de Compensación con efectos desde su inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: h) Les pràctiques no laborals representen més del 40% del temps de formació: 8 punts.
Español: h) Las prácticas no laborales representan más del 40% del tiempo de formación: 8 puntos.
Català: Els quatre participants que han obtingut la puntuació més alta, i per tant els seleccionats per accedir al procediment d'autorització com a organisme de control que regula el Decret 30/2010, de 2 de març, són els següents:
Español: Los cuatro participantes que han obtenido la puntuación más alta, y por lo tanto los seleccionados para acceder al procedimiento de autorización como organismo de control que regula el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, son los siguientes:
Català: 4.7 Com que les destinacions obtingudes a instància del funcionari són irrenunciables, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual es trobava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en concepte de resultes.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en concepto de resultas.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan n'hagi derivat un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando derive un perjuicio grave para la empresa.
Català: La Comissió serà integrada per un ponent, membre de la Junta de Govern pel comptador i el tresorer del Col·legi i un representant de cada delegació col·legial, i dos membres designats per la Junta de Govern.
Español: La Comisión estará integrada por un ponente, miembro de la Junta de Gobierno, por el contador y el tesorero del Colegio y un representante de cada delegación colegial, y dos miembros designados por la Junta de Gobierno.
Català: Lot 1: Manteniment de les estacions manuals i automàtiques de les Zones de Qualitat de l'Aire 1 i 2.
Español: Lote 1: Mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas de las Zonas de Calidad del Aire 1 y 2.
Català: Àrea d'informació i referència: entre 12 i 20 punts.
Español: Área de información y referencia: entre 12 y 20 puntos.
Català: Que l'esmentat projecte disposi d'una valoració econòmica i d'un calendari de treball.
Español: Que el mencionado proyecto disponga de una valoración económica y de un calendario de trabajo.
Català: c) Si s'escau, declaració d'haver sol·licitat les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), i en els termes que indica la base 6.k) d'aquest annex 1.
Español: c) Si procede, declaración de haber solicitado las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf), y en los términos que indica la base 6.k) de este anexo 1.
Català: DECRET 21/2019, de 29 de gener, de cessament de la senyora Carme Garcia i Suárez com a directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 21/2019, de 29 de enero, de cese de la señora Carme Garcia i Suárez como directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: El contingut dels exàmens es determinarà d'acord amb la finalitat, les funcions i tasques bàsiques del lloc de treball.
Español: El contenido de los exámenes se determinará de acuerdo con la finalidad, las funciones y tareas básicas del puesto de trabajo.