BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 1 d'agost de 2019 se signa el conveni de col·laboració entre la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: En fecha 1 de agosto de 2019 se firma el convenio de colaboración entre la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: La finalitat de la prova és avaluar, d'una banda, si l'examinand té el domini de l'ús de la llengua general per comunicar-se amb adequació i correcció en qualsevol situació comunicativa, especialment les que requereixen un ús més formal de la llengua, i, de l'altra, si és capaç d'analitzar qüestions i conceptes relacionats amb el bon funcionament del sistema lingüístic català.
Español: La finalidad de la prueba es evaluar, por una parte, si el examinando tiene el dominio del uso de la lengua general para comunicarse con adecuación y corrección en cualquier situación comunicativa, especialmente las que requieren un uso más formal de la lengua, y, de la otra, si es capaz de analizar cuestiones y conceptos relacionados con el buen funcionamiento del sistema lingüístico catalán.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2339/2011, de 9 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2339/2011, de 9 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, de Mataró.
Català: 1.1 L'objecte del present concurs és l'atorgament de quatre
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de cuatro
Català: Finalitat: Pla de treball de la Xarxa Civil UNESCO a Catalunya.
Español: Finalidad: Plan de trabajo de la Xarxa Civil UNESCO en Cataluña.
Català: f) Exercir les facultats parlamentàries en matèria de constitucionalitat i conflictes de competència.
Español: f) Ejercer las facultades parlamentarias en materia de constitucionalidad y conflictos de competencia.
Català: Modificació del Pla general metropolità d'àmbit discontinu i reconeixement de l'edifici de l'ONCE i creació de zona verda a l'illa dels carrers Calàbria, Sepúlveda, Viladomat i Floridablanca, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo y reconocimiento del edificio de la ONCE y creación de zona verde en la manzana de las calles Calàbria, Sepúlveda, Viladomat y Floridablanca, de Barcelona
Català: El còmput d'hores anuals es realitzarà durant el curs escolar, per la qual cosa els dies compresos dins del període del 16 al 31 de juliol es comptaran com a dies recuperats, orientativament segons el calendari anual.
Español: El cómputo de horas anuales se realizará durante el curso escolar, por lo que los días comprendidos en el periodo del 16 al 31 de julio se contarán como días recuperados, orientativamente según el calendario anual.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o d'algun altre document que acrediti la identitat i la nacionalitat de l'aspirant apte.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o de algún otro documento que acredite la identidad y la nacionalidad del aspirante apto.
Català: D'acord amb les propostes de les organitzacions associatives dels ens locals de modificació de les seves persones representants nomenades per la Resolució SLT/876/2007, de 22 de març;
Español: De acuerdo con las propuestas de las organizaciones asociativas de los entes locales de modificación de sus personas representantes nombradas por la Resolución SLT/876/2007, de 22 de marzo;
Català: Es formalitzarà la pròrroga de l'encàrrec de gestió mitjançant un document signat per ambdues parts que s'incorporarà com una addenda a l'encàrrec de gestió inicial.
Español: Se formalizará la prórroga del encargo de gestión mediante un documento firmado por ambas partes que se incorporará como una adenda al encargo de gestión inicial.
Català: f) Ser informat de les contractacions que realitzi l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports.
Español: f) Ser informado de las contrataciones que realice el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu laboral de l'Agència Catalana de l'Aigua (codi de conveni núm. 79001702012000) subscrit, per la Comissió negociadora del conveni, en data 19 d'octubre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo laboral de la Agència Catalana de l'Aigua (código de convenio núm. 79001702012000), suscrito por la Comisión negociadora del convenio en fecha 19 de octubre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoren en 0,25 punts.
Español: Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran en 0,25 puntos.
Català: Els treballadors indefinits de Grameimpuls que decideixin optar per la jubilació anticipada de manera voluntària dins del període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i la de compliment dels 64 anys, percebran una gratificació d'una sola vegada segons el detall següent:
Español: Los trabajadores indefinidos de Grameimpuls que decidan optar por la jubilación anticipada de manera voluntaria dentro del periodo comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y la de cumplimiento de los 64 años, percibirán una gratificación de una sola vez según el detalle siguiente:
Català: Així mateix, també cal aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2018 de 13 places de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra —12 de la titulació específica de dret i 1 de la titulació específica d'enginyers/eres de telecomunicacions—, corresponents a la taxa addicional per a l'estabilització a què fa referència l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: Asimismo, también debe aprobarse la oferta parcial de empleo público para el año 2018 de 13 plazas de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra —12 de la titulación específica de derecho y 1 de la titulación específica de ingenieros/as de telecomunicaciones—, correspondientes a la tasa adicional para la estabilización a la que hace referencia el artículo 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Per a l'any 2001, la categoria d'oficial de primera de taller mantindrà la retribució acordada per a 2000, més les quantitats entregades a compte durant les mensualitats ordinàries d'abril a desembre de 2001 de conformitat amb la fórmula continguda en l'apartat corresponent a les categories de conductor i conductor-perceptor.
Español: Para el año 2001, la categoría de oficial de primera de taller mantendrá la retribución acordada para el año 2000, sumada a las cantidades entregadas a cuenta en las mensualidades ordinarias de abril a diciembre de 2001, de conformidad con la fórmula contenida en el apartado correspondiente a las categorías de conductor y conductor-perceptor.
Català: j) El procediment i el règim aplicables a la modificació dels estatuts i a l'extinció i liquidació del consorci i, en aquest cas, la destinació dels béns i actius del consorci i les responsabilitats amb relació als deutes.
Español: j) El procedimiento y el régimen de aplicación a la modificación de los estatutos y a la extinción y liquidación del consorcio y, en dicho caso, el destino de los bienes y activos del consorcio y las responsabilidades con relación a las deudas.
Català: a) Serveis de suport.
Español: a) Servicios de apoyo.
Català: La paga de beneficis, tindrà els següents increments:
Español: La paga de beneficios, tendrá los siguientes incrementos:
Català: b) Les faltes de preavís, quan s'absenti del treball per motiu justificat, tret de força major.
Español: b) Las faltas de preaviso, cuando se falte al trabajo por motivo justificado, salvo fuerza mayor.
Català: Determinar les especificacions tècniques, procediments operatius, equips, condicions, paràmetres de control, distribució dels equips en planta i documentació del procés, identificant les característiques dels materials, equips, màquines i processos, interpretant-ne la documentació tècnica, i aplicant tècniques d'organització, per tal de definir els processos d'una indústria d'elaboració de vins o d'altres productes derivats.
Español: Determinar las especificaciones técnicas, procedimientos operativos, equipos, condiciones, parámetros de control, distribución de los equipos en planta y documentación del proceso, identificando las características de los materiales, equipos, máquinas y procesos, interpretando la documentación técnica, y aplicando técnicas de organización, con el fin de definir los procesos de una industria de elaboración de vinos o de otros productos derivados.
Català: En el cas que, en aplicació del disposat en l'apartat 5 del article 90 de l'Estatut dels treballadors, es deixés sense efecte algun dels pactes del present Conveni, quedaria tot ell sense eficàcia, havent de procedir-se per part de la Comissió paritària a la reconsideració i nova negociació del seu contingut.
Español: En el supuesto de que, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se dejase sin efecto alguno de los pactos del presente Convenio, quedaría todo él sin eficacia, debiendo procederse por parte de la Comisión paritaria a la reconsideración y nueva negociación de su contenido.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes a l'Ajuntament de l'Espunyola, l'Ajuntament de Montmajor, Agència Catalana de l'Aigua i al Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Naturali la Secció de Biodiversitat dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de l'Espunyola, el Ayuntamiento de Montmajor, Agencia Catalana del Agua y al servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medi Natural i la Sección de Biodiversidad de los servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: ANUNCI sobre acord d'escissió.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de escisión.
Català: Tancament de façana amb panell prefabricat de formigó armat o amb panells sandvitx, incloent-hi part proporcional façana amb paret ceràmica i part proporcional façana ventilada amb paret ceràmica.
Español: Cierre de fachada con panel prefabricado de hormigón armado o con paneles sándwich, incluyendo parte proporcional fachada con pared cerámica y parte proporcional fachada ventilada con pared cerámica.
Català: Quan es tracti de deutes no tributaris en què concorrin les circumstàncies que preveu l'apartat 1 de l'article anterior, liquidats per un òrgan administratiu de la Generalitat de Catalunya o per un ens públic dependent de la Generalitat de Catalunya, i la recaptació de les liquidacions hagi estat encomanada a l'Agència Tributària de Catalunya, aquesta haurà de donar-los de baixa i comunicar-ho a la Intervenció General, així com remetre l'expedient a l'òrgan o ens de la Generalitat de Catalunya competent a fi que anul·li els deutes no tributaris.
Español: Cuando se trate de deudas no tributarias en las que concurran las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo anterior, liquidadas por un órgano administrativo de la Generalidad de Cataluña o un ente público que dependa de la Generalidad de Cataluña, y la recaudación de las liquidaciones haya sido encomendada a la Agencia Tributaria de Cataluña, ésta deberá darlas de baja y comunicarlo a la Intervención General, así como remitir el expediente al órgano o ente de la Generalidad de Cataluña competente a fin de que anule las deudas no tributarias.
Català: e) Recreatius que no siguin adequats a l'entorn rural i natural, o siguin contraris a algun dels objectius d'aquestes normes, fixats per l'article 3.
Español: e) Recreativos que no sean adecuados al entorno rural y natural, o sean contrarios a alguno de los objetivos de estas normas, fijados por el artículo 3.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, del terme municipal d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, del término municipal de Olèrdola, en el sentido siguiente:
Català: Una vegada comprovades i valorades les sol·licituds, la comissió d'avaluació realitzarà un informe que s'elevarà a l'òrgan competent.
Español: Una vez comprobadas y valoradas las solicitudes de subvención, la comisión evaluadora realizará un informe que se elevará al órgano competente.
Català: Criteris de classificació dels agents contaminants: estat físic, propietats químiques, efectes sobre la salut, efectes sobre el medi ambient.
Español: Criterios de clasificación de los agentes contaminantes: estado físico, propiedades químicas, efectos sobre la salud, efectos sobre el medio ambiente.
Català: VI Conveni col·lectiu de Catalunya de residències i centres de dia per a l'atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda
Español: VI Convenio colectivo de cataluña de residencias y centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda
Català: c) Elaborar informes i assessorar, en matèria de relacions institucionals, la persona titular del Departament.
Español: c) Elaborar los informes y asesorar, en materia de relaciones institucionales, a la persona titular del Departamento.
Català: Preveure els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats a un grup de participants en activitats esportives.
Español: Prever los recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de participantes en actividades deportivas.
Català: 1.2 Després d'haver superat una avaluació positiva, es podrà obtenir el reconeixement de grup de recerca de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les tipologies de la convocatòria.
Español: 1.2 Tras superar una evaluación positiva, podrá obtenerse el reconocimiento de grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las tipologías de la convocatoria.
Català: Si transcorregut el termini assenyalat no s'ha interposat recurs d'alçada, la Resolució esdevindrà ferma, amb l'advertencia que continuarà la tramitació de l'expedient per procedir a l'exacció de l'import de la fiança i del recàrrec per demora, si s'escau, per la via executiva, amb el recàrrec del 20% per constrenyiment.
Español: Si transcurrido el plazo señalado no se ha interpuesto recurso de alzada, las resoluciones serán firmes, con la advertencia de que continuará la tramitación de los expedientes sancionadores para proceder a la exacción del importe de la fianza y del recargo por demora, si procede, por la vía ejecutiva, con el recargo del 20% por apremio.
Català: proposta del gerent o de la gerenta, salvant el que preveu l'article 9.
Español: propuesta del gerente o de la gerenta, respetando lo que prevé el
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 13 d'octubre de 2021 es van aprovar les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per cobrir un lloc de treball en règim laboral temporal de dinamitzador/a juvenil (C1), per concurs oposició i de constitució d'una borsa de treball (Exp. 431711007-2021- 0002799).
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 13 de octubre de 2021, se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo, en régimen laboral temporal, de dinamizador/a juvenil (C1), por concurso oposición y constitución de una bolsa de trabajo (Exp. 431711007-2021- 0002799).
Català: Aigües de Barcelona, Telefónica de España, Nedgia SA i Vodafone ONO SA no es pronuncien respecte l'Addenda, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: Aguas de Barcelona, Telefónica de España, Nedgia SA y Vodafone ONO SA no se pronuncian respecto la Adenda, por lo que se entiende su conformidad.
Català: 1.6.6 Caldrà refondre en el document del Pla d'ordenació urbanística municipal les esmenes d'ofici que s'incorporen en la pròpia documentació tramesa.
Español: 1.6.6 Deberá refundirse en el documento del Plan de ordenación urbanística municipal las correcciones de oficio que se incorporan en la propia documentación enviada.
Català: L'Ajuntament d'Igualada destinarà per a beques un 0,085% del pressupost de l'Ajuntament, exceptuades les partides d'inversió.
Español: El Ayuntamiento de Igualada destinará para becas un 0,085% del presupuesto del Ayuntamiento, exceptuadas las partidas de inversión.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, de designació del senyor Magí Brufau i Estrada com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Junta Rectora del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, de designación de don Magí Brufau i Estrada como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Junta Rectora del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: 10.1.6 La data de referència per valorar els nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya és el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.6 La fecha de referencia para valorar los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalitat de Cataluña es el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: De les reunions, se n'aixecarà l'acta corresponent pel secretari o per la secretària de la Junta de Govern, que actuarà com a secretari o secretària de l'Assemblea General.
Español: De las reuniones, se levantará el acta correspondiente por el secretario o por la secretaria de la Junta de Gobierno, que actuará como secretario o secretaria de la Asamblea General.
Català: Sol·licitar que un cop signada la present acta es sol·liciti a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'autorització per prorrogar la vigència, i per tant, la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu de l'Agència Catalana de l'Aigua fins al 31 de març de 2014.
Español: Solicitar que una vez firmada la presente acta se solicite a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la autorización para prorrogar la vigencia, y por tanto, la ultraactividad del III Convenio colectivo de la l'Agència Catalana de l'Aigua hasta el 31 de marzo de 2014.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Granja Salvany SAT 709, per a exercir l' activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152 del terme municipal de Preixens(exp. L1CS140293).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Granja Salvany SAT 709, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcelas 142, 143 y 152 del término municipal de Preixens (exp. L1CS140293).
Català: 1.4 Identifica el material necessari per la prestació del servei.
Español: 1.4 Identifica el material necesario para la prestación del servicio.
Català: L'haurà de sol·licitar per escrit amb 1 mes d'antelació.
Español: Deberá solicitarlo por escrito con 1 mes de antelación.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Lluís Casals Galvany i Francesc Archs Serra.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Lluís Casals Galvany y Francesc Archs Serra.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici
Español: Durante el primer año, a
Català: 6.3 El sorteig és presidit pel president de l'òrgan col·legiat d'adjudicació.
Español: 6.3 El sorteo esta presidido por el presidente del órgano colegiado de adjudicación.
Català: d) Aportar la documentació necessària a les reunions de la Comissió de Govern.
Español: d) Aportar la documentación necesaria a las reuniones de la Comisión de Gobierno.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: tots els que actuïn com a proveïdors i els que efectuen transaccions econòmiques amb Principal d'Edicions, SA, que tenen com a resultat obligacions de pagament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todos los que actúen como proveedores y los que efectúen transacciones económicas con Principal d'Edicions, SA, que tienen como resultado obligaciones de pago.
Català: Que la infraestructura necessària per poder atendre aquests nous subministraments hagués estat prevista en el Pla d'Inversió de 2009 - 2010 proposat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i aprovat per la Direcció General d'Energia i Mines en el seu dia, i com a tal que hagués format part del creixement vegetatiu de la demanda d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per als anys 2010 i 2011.
Español: Que la infraestructura necesaria para poder atender estos nuevos suministros hubiera sido prevista en el Plan de Inversión de 2009 - 2010 propuesto por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y aprobado por la Dirección General de Energía y Minas en su día, y como tal que hubiera formado parte del crecimiento vegetativo de la demanda de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para los años 2010 y 2011.
Català: Direcció General de Planificació Territorial
Español: Dirección General de Planificación Territorial
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 658, 08010 Barcelona.