BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó de la Caldereta, a la serra del Bosc.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del Turó de la Caldereta, en la sierra del Bosc.
Català: d) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació amb de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.
Español: d) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípica (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadores en relación con los trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas de tales formas de contratación.
Català: 2.1 Supervisió de les accions dels jugadors vetllant per l'aprofitament tàctic en compliment de les regles de joc.
Español: 2.1 Supervisión de las acciones de jugadores velando por el aprovechamiento táctico en cumplimiento de las reglas de juego.
Català: Elaboració d'un pressupost de la peça o sèrie que es realitzarà calculant els costos per decidir la seva rendibilitat.
Español: Elaboración de un presupuesto de la pieza o serie que se realizará calculando los costes para decidir su rentabilidad.
Català: Les determinacions del mateix s'apliquen amb preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i l'ordenació del territori.
Español: Las determinaciones del mismo se aplican con preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso y la ordenación del territorio.
Català: Tindran accés a la formació tots els treballadors i treballadores municipals llevat del personal temporal de menys d'un any d'antiguitat.
Español: Tendrán acceso a la formación todos los trabajadores i trabajadoras municipales, exceptuando el personal temporal de menos de un año de antigüedad.
Català: Beneficiari: Associació AGITART.
Español: Beneficiario: Associació AGITART.
Català: a) Oficial/a filtrador/a: és la persona encarregada de revisar el tiratge dels tiradors, indicant-los les correccions a efectuar.
Español: a) Oficial/a filtrador/a: es la persona encargada de revisar el tiraje de los tiradores, indicándoles las correcciones a efectuar.
Català: Totes les especialitats i llocs demanats seguint aquests criteris s'apliquen en cadascuna de les peticions formulades.
Español: Todas las especialidades y puestos solicitados siguiendo estos criterios se aplican en cada una de las peticiones formuladas.
Català: Elabora, juntament amb el Servei d'Organització, el cronograma de la campanya.
Español: Elabora, junto con el Servicio de Organización, el cronograma de la campaña.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què deriva, que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i, consegüentment, l'internament en un centre medicohospitalari, les empreses han de pagar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què té dret el treballador. Aquest complement consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100% de la base reguladora de la prestació en qüestió, només durant tot el període de l'internament en un centre medicohospitalari i durant 15 dies més com a màxim, un cop s'hagi abandonat el centre, durant la convalescència.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa de que se derive, que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente, y por este motivo, ser internado en un centro médico-hospitalario, las empresas abonarán un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho, consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100% de la base reguladora de la prestación en cuestión, y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el centro médico-hospitalario, y un máximo de 15 días más una vez abandone el centro, durante la convalecencia.
Català: 8.2 Els centres participants recolliran, almenys, els resultats dels indicadors de qualitat que la coordinació del programa determini, i els han d'incloure a la memòria anual per tal que la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial realitzi l'anàlisi de resultats i les propostes de millora pertinents per a l'assoliment de les finalitats del Programa.
Español: 8.2 Los centros participantes recogerán, al menos, los resultados de los indicadores de calidad que la coordinación del programa determine, que incluirán en la memoria anual a fin de que la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial realice el análisis de resultados y las propuestas de mejora pertinentes para la consecución de las finalidades del Programa.
Català: Vista la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 2015, por el que se hace público el Texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: —2 Indicar que, en el moment de l'execució de l'obra cal que es tinguin en compte les condicions establertes en l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 30 d'octubre de 2009.
Español: —2 Indicar que, en el momento de la ejecución de la obra es necesario que se tengan en cuenta las condiciones establecidas en el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 30 de octubre de 2009.
Català: c) La garantia de no ser discriminada en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació dins de l'any següent de l'expiració de la representació.
Español: c) No será discriminada en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación dentro del año siguiente al de expiración de su representación.
Català: Situació 1 Béns d'interès cultural:
Español: Situación 1 Bienes de interés cultural:
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten valoració prèvia sobre la necessitat d'avaluació ambiental de projectes, plans i programes.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan valoración previa sobre la necesidad de evaluación ambiental de proyectos, planes y programas.
Català: La presentació de proposicions implica l'acceptació íntegra i incondicional per l'interessat de les clàusules del present Plec i dels seus annexos.
Español: La presentación de proposiciones implica la aceptación íntegra e incondicional por el interesado de las cláusulas del presente Pliego y de sus anexos.
Català: Però aquesta darrera opció tampoc no es pot considerar satisfactòria, perquè requeriria a cada Administració una gran inversió de recursos de tota mena per crear i posar en funcionament el seu propi registre i perquè desembocaria fàcilment en l'existència de múltiples regulacions registrals, no necessàriament coincidents, així com en l'exigència que els grups d'interès s'haguessin de registrar en tants registres com administracions o organismes fossin objecte de llurs activitats d'influència o intermediació.
Español: Pero esta última opción tampoco puede considerarse satisfactoria, porque requeriría a cada Administración una gran inversión de recursos de todo tipo para crear y poner en funcionamiento su propio registro y porque desembocaría fácilmente en la existencia de múltiples regulaciones registrales, no necesariamente coincidentes, así como en la exigencia de que los grupos de interés tuvieran que registrarse en tantos registros como Administraciones u organismos fueran objeto de sus actividades de influencia o intermediación.
Català: Mitjançant escriptura pública, en data 27 de gener de 1992, les entitats abans esmentades constitueixen la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya (en endavant, la Fundació), a fi efecte d'adquirir la capacitat jurídica necessària per al desenvolupament de les activitats del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Mediante escritura pública, en fecha 27 de enero de 1992, las entidades antes mencionadas constituyen la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña (en adelante, la Fundación), con el fin de adquirir la capacidad jurídica necesaria para el desarrollo de las actividades del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Les actuacions en urbanitzacions o nuclis urbans que no hagin executat més del 40% de l'actuació material subvencionada, per la totalitat del seu import subvencionat.
Español: Las actuaciones en urbanizaciones o núcleos urbanos que no hayan ejecutado más del 40% de la actuación material subvencionada, por la totalidad de su importe subvencionado.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el siguiente al de la última publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Sanejament en galeries generals i transversals que obliguin a tallar el corrent i desplaçar cables o desmuntar estructures de cinta.
Español: Saneo en galerías generales y transversales que obliguen a cortar la corriente y desplazar cables o desmontar estructuras de cinta.
Català: Les sol·licituds s'enviaran al Departament de Recursos Humans, ajustant-se al format de l'imprès.
Español: La solicitudes se enviarán al Departamento de Recursos Humanos, ajustándose al formato del impreso.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, amb aquesta línia de subvenció per a la dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors en accions formatives en matèria d'innovació ocupacional, realitza una proposta experimental i innovadora que suposa més agilitat administrativa de la tramitació i justificació de les actuacions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, con esta línea de subvención para los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en acciones formativas en materia de innovación ocupacional, realiza una propuesta experimental e innovadora que supone una mayor agilidad administrativa de la tramitación y justificación de las actuaciones.
Català: ‒2 L'Observatori s'integra en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el qual aportarà la infraestructura i el suport administratiu, tècnic i logístic necessari perquè pugui dur a terme la seva activitat.
Español: ‒2 El Observatorio se integra en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que aportará la infraestructura y el apoyo administrativo, técnico y logístico necesario para que pueda llevar a cabo su actividad.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si el 70% de les dutxes compleixen algun dels 2 criteris, 6 punts si més d'un 90% de les dutxes compleixen algun dels 2 criteris.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si el 70% de las duchas cumplen alguno de los 2 criterios, 6 puntos si más de un 90% de las duchas cumplen alguno de los 2 criterios.
Català: Els llocs o tasques que impliquen comandament o especial confiança són de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o tareas que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual 01/03 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Sénia.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual 01/03 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de La Sénia.
Català: En el cas que no s'emeti resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de que no se emita resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considerará desestimada por silencio administrativo.
Català: Qualsevol modificació dels torns en col·lectius on no sigui habitual aquest règim horari serà negociat amb els representants del personal.
Español: Cualquier modificación de los turnos en colectivos donde no sea habitual este régimen horario será negociado con los representantes del personal.
Català: - Tres aïlladors tipus C6-650.
Español: - Tres aisladores tipo C6-650.
Català: .1 Criteris generals d'acreditació
Español: .1 Criterios generales de acreditación
Català: Dos dies naturals per part de l'esposa o parella de fet degudament inscrita, un dels quals coincidirà amb dia hàbil a efectes de registre, i que poden ser ampliables a 3 més en cas de malaltia justificada, o quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días naturales por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho debidamente inscrita, uno de los cuales deberá coincidir con día hábil a efectos de registro, y que podrán ser ampliables a 3 más en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual
Español: -representar y defender los intereses de la sección sindical de la que
Català: l) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Carència de l'operació: la que es pugui pactar.
Español: Carencia de la operación: la que se pueda pactar.
Català: Aquesta malaltia arriba a produir greus limitacions físiques que són causa d'invalidesa laboral en més del 50% dels pacients afectats en el transcurs dels 5 primers anys.
Español: Esta enfermedad llega a producir graves limitaciones físicas que son causa de invalidez laboral en más del 50% de los pacientes afectados en el transcurso de los 5 primeros años.
Català: Per a tots els treballadors que tinguin el torn partit aquest plus ha de ser doble.
Español: Para todos los trabajadores que tengan el turno partido este plus será doble.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'hostal Nou, polígon 2, parcel·la 157, promoguda per la senyora Roser Nadal Freixes, a Llobera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el hostal Nou, polígono 2, parcela 157, promovida por doña Roser Nadal Freixes, en Llobera.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de les arts gràfiques i n'analitza de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de las artes gráficas analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Processos de fabricació i control de lents de contacte
Español: Procesos de fabricación y control de lentes de contacto
Català: 2.6 Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomatura, arquitectes tècnics; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya en l'esmentat cos i especialitat en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.6 Los aspirantes, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos; tener una antigüedad de como mínimo dos años en éste, y encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña en dicho cuerpo y especialidad en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals de l'entorn on s'emplacen i la seva adaptació a la manera de disposar-se sobre el terreny, volums, obertures, formes constructives, materials, textures i gamma cromàtica autòctones, per tal de mantenir una unitat paisatgística, i amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respeto a las condiciones naturales del entorno donde se emplazan y su adaptación a la manera de disponerse sobre el terreno, volúmenes, oberturas, formas constructivas, materiales, texturas y gamas cromáticas autóctonas, con el fin de mantener una unidad paisajística, y con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de tierra y uso.
Català: 1.2.3 Selecció de les estructures morfosintàctiques i del lèxic adequat.
Español: 1.2.3 Selección de las estructuras morfosintácticas y del léxico adecuado.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas deben proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud, que ha d'especificar les activitats subvencionables d'acord amb l'apartat 4.1, i els imports sol·licitats, inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que s'esmenten a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud, que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1, y los importes solicitados, incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals la interlocució amb les cases regionals i les forces armades, en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la interlocución con las casas regionales y las fuerzas armadas, en el ámbito de competencias de la Generalidad.
Català: - Valoració de la pertinença (o acreditar el compromís de pertànyer) a associacions del sector corresponent a l'activitat que es desenvolupa, 10 punts com a màxim.
Español: - Valoración de la pertenencia (o acreditar el compromiso de pertenecer) a asociaciones del sector correspondiente a la actividad que se desarrolla, 10 puntos como máximo.
Català: Persones ocupades, inclosos els treballadors per compte propi.
Español: Personas ocupadas, incluidos los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia.
Català: Les escoles d'estiu han contribuït a una major i progressiva qualitat de l'ensenyament en general, i al desenvolupament de la pràctica professional dels docents en particular.
Español: Las escuelas de verano han contribuido a una mayor y progresiva calidad de la enseñanza en general, y al desarrollo de la práctica profesional de los docentes en particular.
Català: Actuarà com a secretari/ària de cada òrgan col·legiat un funcionari/ària adscrit a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Actuará como secretario/a de cada órgano colegiado un funcionario/a adscrito a la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Instal·lació d'un canó de so que produirà detonacions de gas de 3 a 30 minuts i amb un temporitzador per a funcionament diürn i nocturn.
Español: Instalación de un cañón de sonido que producirá detonaciones de gas de 3 a 30 minutos y con un temporizador para funcionamiento diurno y nocturno.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obres de circumval·lació al nucli urbà (tram C) de connexió del carrer del Raval amb la carretera a la Sala, al municipi d'Ultramort.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras de circunvalación en el casco urbano (tramo C) de conexión de la calle del Raval con la carretera a la Sala, en el municipio de Ultramort.
Català: - Eliminar la pista forestal per accedir a dalt del torrent amb vehicles a l'estiu, que creua la pista pel PK 605.
Español: - Eliminar la pista forestal para acceder arriba del torrente con vehículos en verano, que cruza la pista por el PK 605.
Català: Funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat:
Español: Funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad:
Català: Es faculta el conseller o consellera d'Economia i Finances perquè, mitjançant una ordre, determini i reguli els períodes i els procediments de liquidació dels honoraris o de les quantitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que, mediante una orden, determine y regule los periodos y los procedimientos de liquidación de los honorarios o de las cantidades a que hace referencia el apartado 1.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de tramitar a través de la delegació territorial corresponent i s'hi haurà d'adjuntar el document justificatiu de l'ajut concedit.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a través de la delegación territorial correspondiente y se deberá adjuntar el documento justificativo de la ayuda concedida.
Català: La seva adjudicació queda subjecta al següent Plec de condicions administratives i econòmiques.
Español: Su adjudicación queda sujeta al siguiente Pliego de Condiciones administrativas y económicas.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Estació 11 (Campdevànol)
Español: Comunidad de propietarios de av. Estació 11 (Campdevànol)
Català: Cada grup de joves haurà de realitzar el mínim que s'hagi compromès a la sol·licitud.
Español: Cada grupo de jóvenes tendrá que realizar el mínimo que se haya comprometido a la solicitud.