BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Josep M. Balasch Mateu en data 8 de gener de 2002, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, presentado por don Josep M. Balasch Mateu el día 8 de enero de 2002, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se prueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: f) Participar activament en la vida col·legial; assistir a les assemblees generals i a les comissions, seccions o altres grups de treball als quals, per la seva especialitat professional, sigui convocat.
Español: f) Participar activamente en la vida colegial; asistir a las asambleas generales y a las comisiones, secciones u otros grupos de trabajo a los cuales, por su especialidad profesional, sea convocado.
Català: La documentació és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de trenta dies.
Español: La documentación está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de treinta días.
Català: ORDRE de 7 d'octubre de 1985, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics.
Español: ORDEN de 7 de octubre de 1985, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios centros docentes públicos.
Català: f) Afiliació de la societat a alguna de les entitats representatives de l'economia cooperativa.
Español: f) Afiliación de la sociedad en alguna de las entidades representativas de la economía cooperativa.
Català: Atès que l'article esmentat de la Resolució de 14 de desembre estableix que l'atorgament de les subvencions destinades a la promoció autònoma es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.474.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Dado que el artículo mencionado de la Resolución de 14 de diciembre establece que el otorgamiento de las subvenciones destinadas a la promoción autónoma se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.474.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: 53.4 Els accidents que puguin sofrir els membres dels Comitès d'empresa durant el temps destinat a les tasques pròpies del seu càrrec tindran la consideració d'accident de treball.
Español: 53.4 Los accidentes que puedan sufrir los miembros de los comités de empresa durante el tiempo destinado a las tareas propias de su cargo tendrán la consideración de accidente laboral.
Català: n) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: n) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalitat, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les entitats d'adscripció trametran, juntament amb la priorització, els criteris que han emprat en la seva realització.
Español: Junto con la priorización, las entidades de adscripción remitirán los criterios que hayan utilizado en su elaboración.
Català: L'empresa ha de disposar dels mitjans necessaris perquè el treballador pugui, per la seva pròpia voluntat, ser sotmès cada any a un reconeixement mèdic.
Español: La empresa dispondrá de los medios necesarios para que el trabajador pueda, por su propia voluntad, ser sometido cada año a un reconocimiento médico.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario tendrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquesta primera tasca serà obligatòria i s'haurà de realitzar a partir de l'input rebut a partir d'una comprensió oral o escrita feta prèviament.
Español: Esta primera tarea será obligatoria y se tendrá que realizar a partir del input recibido a partir de una comprensión oral o escrita hecha previamente.
Català: La informació geogràfica, els sistemes d'accés a les pàgines web i la infraestructura de comunicacions, així com els programaris adients per complir l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La información geográfica, los sistemas de acceso a las páginas web y la infraestructura de comunicaciones, así como los software adecuados para cumplir el objeto de este encargo.
Català: Vacances de Setmana Santa:
Español: Vacaciones de Semana Santa:
Català: En administració electrònica.
Español: En administración electrónica.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tarragona, 87 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tarragona, 87 (Prat de Llobregat, El).
Català: Excepcionalment per a l'any 2001 la borsa d'hores sindicals s'acumularà anualment.
Español: Excepcionalmente, para el año 2001 la bolsa de horas sindicales se acumulará anualmente.
Català: Aprovar els reglaments de deontologia professional.
Español: Aprobar los reglamentos de deontología profesional.
Català: Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb l'apartat 6 de la present convocatòria, es prioritzaran els projectes en funció dels criteris següents:
Español: Considerando la documentación presentada de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria, se priorizarán los proyectos en función de los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Molins de Rei.
Català: f) Reparació i manteniment d'instal·lacions i equips.
Español: f) Reparación y mantenimiento de instalaciones y equipos.
Català: 2.4 El període d'execució de les actuacions és el que, amb aquesta finalitat, indica la convocatòria corresponent.
Español: 2.4 El período de ejecución de las actuaciones es el que, con esta finalidad, indica la convocatoria correspondiente.
Català: La creació i, si s'escau, la conversió del deute públic de la Generalitat, així com de qualsevol altra apel·lació al crèdit públic, s'aprovaran per llei del Parlament de Catalunya i s'autoritzaran per l'Estat.
Español: La creación y, si procede, la conversión de la deuda pública de la Generalidad, así como de cualquier otra apelación al crédito público, serán aprobadas por ley del Parlamento de Cataluña y autorizadas por el Estado.
Català: iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de
Español: iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de
Català: Radiacions ionitzants: epidemiologia i efectes biològics.
Español: Radiaciones ionizantes: epidemiología y efectos biológicos.
Català: 3.1 La Comissió es compon de les persones membres següents:	3.1 La Comisión se compone de las personas miembros siguientes:
Català: Reconèixer els efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2000-2001.
Español: Reconocer los efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso escolar 2000-2001.
Català: Les sol·licituds que no assoleixin una puntuació mínima de 31 punts no podran accedir a les subvencions.
Español: Las solicitudes que no alcancen una puntuación mínima de 31 puntos no podrán acceder a las subvenciones.
Català: Nom del lloc: subdirector general d'Innovació Rural.
Español: Nombre del puesto: subdirector general de Innovación Rural.
Català: Risc de contaminació del medi hídric per vessaments accidentals.
Español: Riesgo de contaminación del medio hídrico por derramamientos accidentales.
Català: a) L'interès i la viabilitat de la proposta de
Español: a) El interés y la viabilidad de la propuesta de
Català: Les funcions d'aquest Comitè són proposar recomanacions i suggeriments per a la millora de l'accés a la informació a les administracions i entitats públiques, proposar criteris per a la resolució dels procediments de reclamació o impulsar estudis i recerques per a aprofundir en el coneixement del règim aplicable a l'accés a la informació.
Español: Las funciones de este Comité son proponer recomendaciones y sugerencias para la mejora del acceso a la información a las administraciones y entidades públicas, proponer criterios para la resolución de los procedimientos de reclamación o impulsar estudios e investigaciones para profundizar en el conocimiento del régimen aplicable al acceso a la información.
Català: Locals, ensenyament i capacitat que s'amplien a l'inici del curs 2015-16:
Español: Locales, enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2015-16:
Català: a) impulsar, si s'escau, l'aprovació dels instruments de planejament i de gestió urbanística necessaris per l'acompliment dels objectius i finalitats del Consorci.
Español: a) Impulsar, si procede, la aprobación de los instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística necesarios para el cumplimiento de los objetivos y finalidades del Consorcio.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: En cas de no poder-se facilitar local per assemblea en el mateix edifici en què es presta el servei, es facilitarà un altre local municipal adient.
Español: En caso de no poder facilitarse local para asamblea en el mismo edificio en que se presta el servicio, se facilitará otro local municipal adecuado.
Català: 1.8 Tramita i resol situacions indicades pel client, en relació amb el nivell de servei (deutes, subministraments, informació comercial, etc.).
Español: 1.8 Tramita y resuelve situaciones señaladas por el cliente, en relación con el nivel de servicio (deudas, suministros, información comercial, etc.).
Català: Una vegada revisada la documentació i els diferents informes presentats, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent:
Español: Una vez revisada la documentación y los diferentes informes presentados, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente:
Català: En edificis amb coberta plana, els elements tècnics de les instal·lacions s'ubicaran sempre dins el gàlib format per una pendent de 45º des d'alçada reguladora màxima.
Español: En edificios con cubierta plana, los elementos técnicos de las instalaciones se ubicarán siempre dentro del gálibo formado por una pendiente de 45º desde altura reguladora máxima.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té menors amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on l'infant discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene menores con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los cuales se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el niño discapacitado/a reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: h) Programar les actuacions de millora de l'hàbitat de les espècies cinegètiques i aqüícoles continentals, analitzant el medi i les poblacions d'espècies vegetals i animals.
Español: h) Programar las actuaciones de mejora del hábitat de las especies cinegéticas y acuícolas continentales, analizando el medio y las poblaciones de especies vegetales y animales.
Català: Actuacions per millorar la institucionalitat democràtica a través del suport al procés constituent a Bolívia i del suport a processos electorals a Guatemala, Colòmbia i el Senegal.
Español: Actuaciones para mejorar la institucionalidad democrática a través del apoyo al proceso constituyente en Bolivia y del apoyo a procesos electorales en Guatemala, Colombia y Senegal.
Català: Objecte: fixar el marc de col·laboració entre l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i l'Institut d'Assistència Sanitària amb la finalitat d'establir fórmules de cooperació per dur a terme, en el camp de la psiquiatria forense, programes d'estudi i recerca, docència i formació, així com activitats d'altra mena que afavoreixen la investigació i el desenvolupament científic i un millor aprofitament dels respectius recursos i mitjans personals i materials.
Español: Objeto: fijar el marco de colaboración entre el Instituto de Medicina Legal de Cataluña y el Instituto de Asistencia Sanitaria con la finalidad de establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo, en el campo de la psiquiatría forense, programas de estudio e investigación, docencia y formación, así como actividades de otra clase que favorezcan la investigación y el desarrollo científico y un mejor provecho de los respectivos recursos y medios personales y materiales.
Català: b) Col·laborar amb els diferents òrgans de representació de les federacions, associacions i altres entitats representatives de la societat civil.
Español: b) Colaborar con los diferentes órganos de representación de las federaciones, asociaciones y otras entidades representativas de la sociedad civil.
Català: c) Ascensos; per a la seva regulació, es tindrà en compte el que estableix el present Conveni.
Español: c) Ascensos, para cuyas regulaciones se estará a lo establecido en el presente Convenio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: —3 El furt i el robatori, tant als demés treballadors com a l'empresa o a qualsevol persona dintre dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant acte de servei.
Español: —3 El hurto y el robo, tanto a los demás trabajadores como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante acto de servicio.
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica en el municipi de Rubí.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica en el municipio de Rubí.
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni continuarà en vigor fins que no se'n aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Convenio continuará en vigor mientras no se consiga otro que lo sustituya.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial d'una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació de tres terrasses amb tendals al passeig marítim del terme municipal de Torredembarra (exp. CON2010-00120-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de tres terrazas con toldos en el paseo marítimo del término municipal de Torredembarra (exp. CON2010-00120-T).
Català: Per tant, considerem que la regulació continguda a l'apartat novè forma part de la competència executiva sobre la gestió dels ajuts en matèria de cultura que li correspon exercir a la Generalitat.
Español: Por tanto, consideramos que la regulación contenida en el apartado noveno forma parte de la competencia ejecutiva sobre la gestión de las ayudas en materia de cultura que le corresponde ejercer a la Generalitat.
Català: c.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic haurà d'existir sobre el terreny una capa de com a mínim 50 cm de sediments drenants i permeables, el 75% dels quals ha de tenir una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 50 cm de sedimentos drenantes y permeables, el 75% de los cuales deben tener una granulometría mínima de 2 mm.
Català: o la part proporcional del temps que falti fins a complir els 65 anys.
Español: ó la parte proporcional del tiempo que falte hasta cumplir los 65 años.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un informe tècnic i econòmic sobre els resultats obtinguts o previsibles del projecte subvencionat.	b) Un informe técnico y económico sobre los resultados obtenidos o previsibles del proyecto subvencionado.
Català: Local comercial primer a la planta baixa de la casa números vint-i-dos i vint-i-sis del carrer de Serrà, de Barcelona, del total immoble amb front als carrers de Serrà, vint-i-dos i vint-i-sis, i d'Amílcar, quaranta-nou al cinquanta-set; té una superfície de dos-cents nou metres quadrats.
Español: Local comercial primero en la planta baja de la casa números veintidós y veintiséis de la calle de Serrano, de Barcelona, del total inmueble con frente a las calles de Serrano, veintidós y veintiséis, y de Amílcar, cuarenta y nueve al cincuenta y siete; tiene una superficie de doscientos nueve metros cuadrados.
Català: 29.8 En cas que es presenti una única candidatura, no serà procedent cap votació i serà proclamada electa.
Español: 29.8 En caso de que solo se presente una única candidatura, no será procedente votación alguna y será proclamada electa.
Català: Dones, tecnologies i xarxes al Baix Llobregat.
Español: Mujeres, tecnologías y redes en El Baix Llobregat.
Català: Modificació del Pla parcial la Torre referent a les determinacions de les parcel·les 69 i 70 de Sant Gregori
Español: Modificación del Plan parcial La Torre referente a las determinaciones de las parcelas 69 y 70 de Sant Gregori
Català: tipus serà de dilluns a divendres, de 8 a 12.15 i de 14.30 a 17.15
Español: tipo será de lunes a viernes, de 8 a 12.15 y de 14.30 a 17.15 horas,
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació mitjançant aval.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación mediante aval.
Català: Desena.- DESENVOLUPAMENT DEL PERÍODE DE PRÀCTIQUES
Español: Décima.- DESARROLLO DEL PERÍODO DE PRÁCTICAS
Català: Es delimita un polígon d'actuació que abasta l'àmbit definit en el punt 1 d'aquesta normativa.
Español: Se delimita un polígono de actuación que abarca el ámbito definido en el punto 1 de esta normativa.
Català: Analitza el planejament urbanístic vigent i coordina i participa en l'elaboració de la refosa en aquells àmbits de planejament que s'abordaran per equips externs a la DGOTU.
Español: Analiza el planeamiento urbanístico vigente y coordina y participa en la elaboración de la refundición en aquellos ámbitos de planeamiento que se abordarán por equipos externos a la DGOTU.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no se'n trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil o quan la configuració del terreny intermedi no li permeti d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio no le permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Les agrupacions i organitzacions de productors previstes en les organitzacions comunes de mercat dels productes agraris.
Español: Las agrupaciones y organizaciones de productores previstas en las organizaciones comunes de mercado de los productos agrarios.
Català: ”f) Director/a del Departament d'Ecologia de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona.
Español: ”f) Director/a del Departamento de Ecología de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona.
Català: En aquest cas, els/les aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments.
Español: En este caso, los/las aspirantes han de solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut durant la fase d'execució de les obres de recuperació de la xarxa de captació d'aigües freàtiques d'Aitasa.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud durante la fase de ejecución de las obras de recuperación de la red de captación de aguas freáticas d'Aitasa.
Català: Localització d'avaries en els equips de climatització:
Español: Localización de averías en los equipos de climatización:
Català: L'entorn en què es troba la instal·lació és industrial i la capacitat del medi és moderada.
Español: El entorno en que se encuentra la instalación es industrial y la capacidad del medio es moderada.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Olius és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Olius es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.