BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Protecció de les xarxes de transport en alta d'energia (electricitat, gas, etc.).
Español: b) Protección de las redes de transporte en alta de energía (electricidad, gas, etc.).
Català: Quan es treballi en dissabte, diumenge o festiu intersetmanal en les condicions especials d'horari pròpies de cap de setmana, es cobrarà una dieta per cada àpat inclòs en l'horari de treball.
Español: Cuando se trabaje en sábado, domingo o festivo intrasemanal en las condiciones especiales de horario propias de fin de semana, se cobrará una dieta por cada comida incluida en el horario de trabajo.
Català: Renovació urbana del centre històric de Vielha, fase IV
Español: Renovación urbana del centro histórico de Vielha-Fase IV
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat i persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o malalties greus, dutes a terme per entitats sense ànim de lucre en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado y personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o enfermedades graves, llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 3.2 Realitza la navegació costanera de forma segura i eficaç.
Español: 3.2 Realiza la navegación costera de forma segura y eficaz.
Català: b) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent, de caràcter temporal.
Español: b) Que la persona esté en una situación que requiera una atención asistencial social urgente, de carácter temporal.
Català: Per tot això, i ateses les facultats que m'atorga l'article 18.2 de la Llei 15/2007 de creació de l'Agència Catalana de Turisme i 21.2 del Decret 192/2009 d'aprovació dels seus estatuts,
Español: Por ello, y vistas las facultades que me otorga el artículo 18.2 de la Ley 15/2007 de creación de la Agencia Catalana de Turismo y 21.2 del Decreto 192/2009 de aprobación de sus estatutos,
Català: (Imports efectius), total.
Español: (Importes efectivos), total.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'IBEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes del IBEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial can Gassiot
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Can Gassiot
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte "Millora de la sobirania alimentària a la Franja de Gaza mitjançant la utilització de recursos hídrics i agrícoles alternatius".
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto "Mejora de la soberanía alimentaria en la Franja de Franja de Gaza mediante la utilización de recursos hídricos y agrícolas alternativos".
Català: Aquest pla d'estudis es detalla a l'annex de la present Resolució.
Español: Dicho plan de estudios se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/3123/2016, de 8 de juny, relativa a la renovació de l'autorització ambiental LA20040036 a l'empresa Ramaderies Miqueló, SL, per a l'activitat ramadera de porcí al terme municipal de Puiggròs (exp. L1RA140105).
Español: RESOLUCIÓN TES/3123/2016, de 8 de junio, relativa a la renovación de la autorización ambiental LA20040036 a la empresa Ramaderies Miqueló, SL, para la actividad ganadera de porcino en el término municipal de Puiggròs (exp. L1RA140105).
Català: La Generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància, de la dignitat dels valors democràtics, del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals, ideològiques o de consciència.
Español: La Generalitat debe velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de tolerancia, de dignidad de los valores democráticos, de rechazo de los totalitarismos y de reconocimiento de todas aquellas personas que han sufrido persecución debido a sus opciones personales, ideológicas o de conciencia.
Català: b) Resoldre els recursos de reposició presentats en contra de les resolucions esmentades en la lletra a).
Español: b) Resolver los recursos de reposición presentados en contra de las resoluciones mencionadas en la letra a).
Català: Cercar, ordenar i classificar la informació per donar-la al seu superior jeràrquic.
Español: Buscar, ordenar y clasificar la información para darla a su superior jerárquico.
Català: 3.4 Determina els esdeveniments als quals ha de respondre el component i els associa a les accions corresponents.
Español: 3.4 Determina los eventos a los que tiene que responder el componente y los asocia a las acciones correspondientes.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 53/2019 de data 26 de juny de 2019, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de:
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º. 53/2019 de fecha 26 de junio de 2019, y concluido el Procedimiento selectivo, se ha efectuado el Nombramiento de:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Petites descurances en la conservació del material.
Español: Pequeños olvidos en la conservación del material.
Català: En les modalitats a) i b), per accedir als fons de caràcter triennal cal que el/la sol·licitant acrediti una trajectòria mínima de cinc anys, durant la qual haurà d'haver mantingut un programa permanent d'activitats públiques.
Español: En las modalidades a) y b), para acceder a los fondos de carácter trienal, es necesario que el/las solicitante acredite una trayectoria mínima de cinco años, durante la que deberá haber mantenido un programa permanente de actividades públicas.
Català: - Escola Emili Vallès, d'Igualada, codi 08019460 a Institut Pere Vives i Vich, d'Igualada, codi 08019630.
Español: - Escuela Emili Vallès, de Igualada, código 08019460 a Instituto Pere Vives i Vich, de Igualada, código 08019630.
Català: En el moment de redacció d'aquest pla caldrà valorar si les mesures correctores i compensatòries imposades als plans especials del càmpings han funcionat.
Español: En el momento de redacción de este plan se deberá valorar si las medidas correctoras y compensatorias impuestas a los planes especiales de los campings han funcionado.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en fase única.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en fase única.
Català: 1.5 Operacions d'introducció i expedició intracomunitàries: documentació administrativa i documentació comercial.
Español: 1.5 Operaciones de introducción y expedición intracomunitarias: documentación administrativa y documentación comercial.
Català: Des de l'any 2007 el contracte global d'explotació (CGE) és el model adoptat a Catalunya per tramitar els compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions agràries que constitueixen una contrapartida dels recursos disponibles de la Unió Europea (FEADER) i de les administracions públiques, per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación (CGE) es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones agrarias que constituyen una contrapartida de los recursos disponibles de la Unión Europea (FEADER) y de las administraciones públicas, para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: aplique a las tablas salariales.
Català: El procediment d'aprovació, la revisió i la vigència del Programa de mesures, dels programes de control i dels plans i els programes de gestió específics es determinen per reglament.
Español: El procedimiento de aprobación, la revisión y la vigencia del Programa de medidas, de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos se determinan por reglamento.
Català: 11.5 En els casos de maternitat, les vacances podran ser acumulades juntament amb el permís de maternitat.
Español: 11.5 En los casos de maternidad, las vacaciones podrán ser acumuladas junto con el permiso de maternidad.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran mensualment, i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejar en informes técnicos que se redactarán mensualmente, y que se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 29 de març de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 29 de marzo de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: - Certificat d'assegurança d'accidents personals i responsabilitat civil.
Español: - Certificado de seguro de accidentes personales y responsabilidad civil.
Català: m) L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: m) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o cosas.
Català: 12.4 Les sol·licituds presentades en algun dels terminis establerts a la convocatòria que, havent estat valorades favorablement, no s'han pogut resoldre per l'exhauriment de la dotació pressupostària assignada al termini corresponent, es poden tramitar amb càrrec a les dotacions pressupostàries assignades als terminis següents, d'acord amb el que estableix la base 12.2.
Español: 12.4 Las solicitudes presentadas en alguno de los plazos establecidos en la convocatoria que, habiendo sido valoradas favorablemente, no se hayan podido resolver por haberse agotado la dotación presupuestaria asignada en el plazo correspondiente, pueden ser tramitadas con cargo a las dotaciones presupuestarias asignadas en los siguientes plazos, de acuerdo con lo establecido en la base 12.2.
Català: Amb aquesta finalitat, per gestionar aquestes activitats es poden contractar els serveis d'entitats especialitzades.
Español: Con esta finalidad, para gestionar estas actividades se pueden contratar los servicios de entidades especializadas.
Català: - Valoració millores tècniques objectives (fins un màxim de 2 punts)
Español: - Valoración mejoras técnicas objetivas (hasta a un máximo de 2 puntos)
Català: e) Coordinar la política agrària europea dins del Departament per tal d'unificar criteris dels diferents òrgans del Departament.
Español: e) Coordinar la política agraria europea dentro del Departamento para unificar criterios de diferentes órganos del Departamento.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 6 de juliol de 2001, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 6 de julio de 2001, ha resuelto:
Català: A començaments d'any es realitza el calendari laboral i la distribució de les vacances, tenint en compte les categories laborals de la plantilla, que ha de ser pactada entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: A principios de año se realizara el calendario laboral y la distribución de las vacaciones, teniendo en cuenta las categorías laborales de la plantilla, que será pactada entre la representación de los trabajadores y la empresa.
Català: El mateix apartat afegeix que en aquesta mateixa data entraran en funcionament les unitats processals de suport directe de les seccions de l'Audiència Provincial de Girona, dels jutjats socials, dels jutjats contenciosos administratius i del Jutjat de Menors de Girona.
Español: El mismo apartado añade que en esta misma fecha entrarán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona, de los juzgados de lo Social, de los juzgados de lo Contencioso Administrativo y del Juzgado de Menores de Girona.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a universitats del sistema universitari de Catalunya, centres de recerca i totes aquelles institucions sense finalitat de lucre, tant de titularitat pública com privada, que tinguin com a activitat principal la recerca i la innovació.
Español: Esta convocatoria va dirigida a universidades del sistema universitario de Cataluña, centros de investigación y todas aquellas instituciones sin ánimo de lucro, tanto de titularidad pública como privada, que tengan como actividad principal la investigación y la innovación.
Català: -El tutor o tutora mancomunat és la persona que té les competències necessàries i que ha de facilitar la participació d'un grup de petites empreses i microempreses en la formació dual, com a estructura de suport, coordinant la relació entre els centres formatius i un grup d'empreses d'un mateix sector d'activitat i donant suport a les funcions de tutoria que implica la participació en la formació dual.
Español: -El tutor o tutora mancomunado es la persona que tiene las competencias necesarias y que tiene que facilitar la participación de un grupo de pequeñas empresas y microempresas en la formación dual, como estructura de apoyo, coordinando la relación entre los centros formativos y un grupo de empresas de un mismo sector de actividad y apoyando las funciones de tutoría que implica la participación en la formación dual.
Català: b) Divorci, separació, o nul·litat del matrimoni o parella del sol·licitant.
Español: b) Divorcio, separación o nulidad del matrimonio o pareja de la persona solicitante.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, i s'establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques sobre el nombre d'òrgans judicials, fiscalies i personal al servei de l'Administració de justícia, i sobre el volum d'assumptes ingressats i resolts a les diverses jurisdiccions, la justícia gratuïta i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de la justícia i obtenció de dades sobre el nombre de conflictes resolts per vies alternatives a la justícia ordinària.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales, fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia, y sobre el volumen de asuntos ingresados y resueltos en las distintas jurisdicciones, la justicia gratuita y el uso de la lengua catalana en el ámbito de la justicia y obtención de datos sobre el número de conflictos resueltos por vías alternativas a la justicia ordinaria.
Català: 12) El personal del CPNL té dret a l'aplicació de la Llei de conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: 12) El personal del CPNL tiene derecho a la aplicación de la Ley de conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: Informació al públic sobre la instal·lació i les seves activitats.
Español: Información al público sobre la instalación y sus actividades.
Català: La durada del mandat dels membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya comprèn tota la legislatura, inclòs el període entre legislatures fins que es constitueix el Parlament de la nova legislatura, moment a partir del qual es designen els nous membres.
Español: La duración del mandato de los miembros y de los sustitutos del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña comprende toda la legislatura, incluido el periodo entre legislaturas hasta que la constitución del Parlamento de la nueva legislatura, a partir de cuyo momento se designan los nuevos miembros.
Català: b) Operacions que fomentin la protecció, rehabilitació i preservació del patrimoni cultural catalogat o d'espais naturals protegits, i que disposin d'un pla de gestió turística: fins a un màxim de 8 punts.
Español: b) Operaciones que fomenten la protección, rehabilitación y preservación del patrimonio cultural catalogado o de espacios naturales protegidos, y dispongan de un plan de gestión turística: hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Als efectes de considerar els actors i actrius com a protagonistes, principals o secundaris, s'atendrà el nombre de dies de treball en el rodatge.
Español: A los efectos de considerar a los actores y las actrices como protagonistas, principales o secundarios, se atenderá el número de días de trabajo en el rodaje.
Català: Tipus de programa que s'analitza en relació amb el còmput de la programació de música cantada en català i en aranès
Español: Tipo de programa a analizar en relación con el cómputo de la programación de música cantada en catalán y en aranés
Català: Gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Santa Rosa de Mollet del Vallès.
Español: Gestión de la residencia y centro de día para ancianos de Santa Rosa de Mollet del Vallès.
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Ensenyament ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Enseñanza ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por medio de la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: La Generalitat participa en la planificació i la coordinació estatal en matèria de sanitat i salut pública, d'acord amb el que estableix el títol V.
Español: La Generalitat participa en la planificación y la coordinación estatal en materia de sanidad y salud pública con arreglo a lo previsto en el Título V.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Les dades aportades pels sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin autorización previa del interesado.
Català: Central de Recaptació, c. Lleida, 32-34, 28020 Madrid
Español: central de recaudación, c. Lérida, 32-34, 28020 Madrid
Català: d) Dedicació: major dedicació incorporada
Español: d) Dedicación: Mayor dedicación incorporada
Català: En funció de les sèries que triï la persona jugadora, dues, tres o quatre, el preu de l'aposta és de 2,00 euros, 3,00 euros o 4,00 euros, respectivament.
Español: En función de las series que escoja la persona jugadora, dos, tres o cuatro, el precio de la apuesta es de 2,00 euros, 3,00 euros o 4,00 euros, respectivamente.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest acord i dels específics que se'n derivin, no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per al compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este acuerdo y de los específicos que se deriven, no pudiendo utilizarlas, para usos diferentes en los previstos en este, y hacen constar, de manera expresa, que velarán para el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Ordre de 5 de maig de 1985, per la que es crea la Denominació Genèrica de Qualitat “Anxoves de l'Escala” i el seu Consell Provisional.
Español: Orden de 5 de mayo de 1985, por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad “Anxoves de l'Escala” y su Consejo Provisional.
Català: La prova consistirà en la resposta a qüestions que presenti el tribunal relatives a problemes o situacions rellevants i actuals d'economia general i de l'empresa que tinguin relació amb el temari.
Español: La prueba consistirá en la respuesta a cuestiones que presente el tribunal relativas a problemas o situaciones relevantes y actuales de economía general y de la empresa que tengan relación con el temario.
Català: En tots els casos s'haurà d'expressar el rendiment previst en quilos per
Español: En todos los casos deberá expresarse el rendimiento previsto en quilos
Català: La sanció imposada, quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials, no impedirà l'exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat.
Español: La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.