BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ascensos podran produir-se per: antiguitat, capacitació i prestació de serveis en una categoria superior, i es regirà per les normes següents.
Español: Los ascensos podrán producirse por: antigüedad, capacitación y prestación de servicios en una categoría superior y se regirán por las normas siguientes.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: - Zona clau Z05: cobert per a animals (50 m2), cobert (300 m2), hivernacle (500 m2), magatzems agrícoles (200 m2) i coberts agrícoles (300 m2)
Español: - Zona clave Z05: cubierto para animales (50 m2), cubierto (300 m2), invernadero (500 m2), almacenes agrícolas (200 m2) y cubiertos agrícolas (300 m2)
Català: b. El establiment del nombre de torns de treball fixant els seus horaris, amb adscripció o trasllat als mateixos del personal que en cada moment s'estimi precís
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: p. d. (Resolució PRE/2292/2011, DOGC de 6.10.2011)
Español: P.D. (Resolución PRE/2292/2011, de 6.10.2011)
Català: D'acord amb la valoració efectuada, no s'han detectat efectes apreciables sobre els hàbitats ni les espècies que motivaren la inclusió d'aquests terrenys en l'espai de la xarxa Natura 2000, raó per la qual no es considera necessari aplicar un procediment ordinari.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada, no se han detectado efectos apreciables sobre los hábitats ni las especies que motivaron la inclusión de estos terrenos en el espacio de la red Natura 2000, razón por la que no se considera necesario aplicar un procedimiento ordinario.
Català: b) Metodologia de treball i oferta tècnica, valoració fins a 20 punts.
Español: b) Metodología de trabajo y oferta técnica, valoración hasta 20 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Artesa de Lleida (exp. LA-2007/0219).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Artesa de Lleida (exp. LA-2007/0219).
Català: Cursos de català per a entitats que treballen amb dones immigrades
Español: Cursos de catalán para entidades que trabajan con mujeres inmigradas
Català: En conseqüència, cas de produir-se durant el període de vacances o durant una situació de suspensió de contracte, no produirà cap tipus de compensació posterior.
Español: En consecuencia, caso de producirse durante el período de vacaciones o durante una situación de suspensión de contrato, no producirá ningún tipo de compensación posterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Perafita, sobre aprovació d'un pla municipal de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Perafita, sobre aprobación de un plan municipal de protección civil.
Català: Química, física i biologia: fonaments i aplicació
Español: Química, física y biología: fundamentos y aplicación
Català: 18.2 L'acta la subscriu el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, i s'arxiva amb les garanties de seguretat adequades, per formar part del llibre d'actes del Consell de Govern, i garantir l'accés a una còpia electrònica als membres del Consell de Govern.
Español: 18.2 El acta la suscribe el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y se archiva con las garantías de seguridad adecuadas, para formar parte del libro de actos del Consejo de Gobierno, y garantizar el acceso a una copia electrónica a los miembros del Consejo de Gobierno.
Català: El grup d'operaris/es ha de percebre la prima d'acord amb l'establert en el capítol següent sobre reglament de primes a la producció i normalment es desglossa en una part fixa per hora treballada denominada plus de lloc (a condició d'assolir l'activitat normal, 60) i una part variable, en funció de la quantitat i qualitat, anomenada incentiu o prima variable.
Español: El grupo de operarios/rias tiene que percibir la prima de acuerdo con lo establecido en el capítulo siguiente sobre reglamento de primas a la producción, y normalmente se desglosa en una parte fija por hora trabajada denominada plus de puesto (a condición de alcanzar la actividad normal, 60) y una parte variable, en función de la cantidad y calidad, llamada incentivo o prima variable.
Català: Els actes dictats pels òrgans centrals de l'Agència de Protecció de la Salut poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social, i els dels òrgans dels serveis regionals poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el director o directora gerent de l'Agència.
Español: Los actos dictados por los órganos centrales de la Agencia de Protección de la Salud pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social, y los de los órganos de los servicios regionales pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora gerente de la Agencia.
Català: La fase de tutoria del curs d'iniciació finalitza el 30 d'abril.
Español: La fase de tutoría del curso de iniciación finaliza el 30 de abril.
Català: El temps prestat durant la citada prova li
Español: El tiempo prestado durante la
Català: .2 Donar publicitat d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Dar publicidad de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En dies de encavalcament: 20 minuts i jornades voluntàries a canvi.
Español: En días de solape: 20 minutos y jornadas voluntarias a cambio.
Català: 2 Els aprofitaments urbanístics d'una parcel·la seran el resultat de sumar totes les edificacions, tant les principals com les auxiliars.
Español: 2 Los aprovechamientos urbanísticos de una parcela serán el resultado de sumar todas las edificaciones, tanto las principales como las auxiliares.
Català: 10.4 Manca de presentació de la documentació i/o d'acreditació documental dels requisits.
Español: 10.4 Falta de presentación de la documentación y/o de acreditación documental de los requisitos.
Català: La Directiva 2000/60/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, obliga a les autoritats nacionals a adoptar una sèrie de mesures adreçades a què les masses d'aigua de la Comunitat assoleixin els seus objectius ambientals.
Español: La Directiva 2000/60/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la cual se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, obliga a las autoridades nacionales a adoptar una serie de medidas dirigidas a que las masas de agua de la Comunidad logren sus objetivos ambientales.
Català: Data màxima de subministrament 12 mesos.
Español: Fecha máxima de suministro 12 meses.
Català: Si un treballador experimenta un accident laboral que comporti el seu pas a
Español: En el caso de que un trabajador sufriese un accidente laboral que conllevase su
Català: Determinacions en matèria d'habitatge
Español: Determinaciones en materia de vivienda
Català: b) les que presenten una estructura compacta de petita magnitud, resultat de l'adaptació morfològica a una singularitat del territori, on estableix que es mantingui aquesta configuració.
Español: b) las que presentan una estructura compacta de pequeña magnitud, resultado de la adaptación morfológica a una singularidad del territorio, donde establece que se mantenga esta configuración.
Català: El síndic o síndica de greuges ha de presentar les declaracions a què fa referència l'apartat 1 en prendre possessió i en cessar en el càrrec, i també si es produeixen variacions en els fets declarats, en tots els casos en el termini d'un mes a comptar del fet causant de la declaració.
Español: El síndic o síndica de greuges debe presentar las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 al tomar posesión y al cesar en el cargo, así como si se producen variaciones en los hechos declarados, en todos los casos en el plazo de un mes a contar desde el hecho causante de la declaración.
Català: Mòdul professional 4: serveis al bar cafeteria
Español: Módulo profesional 4: servicios en el bar-cafetería
Català: 2.1 Les nòmines del mes de desembre es poden comptabilitzar fins al dia 17 de desembre de 2018 (inclòs).
Español: 2.1 Las nóminas del mes de diciembre se pueden contabilizar hasta el día 17 de diciembre de 2018 (incluido).
Català: 52.5 Tot el personal, individualment, té una flexibilitat de fins a 7 minuts diaris, no recuperables i sense cap pèrdua econòmica, per entrar al treball.
Español: 52.5 Todo el personal, individualmente, tendrá una flexibilidad de hasta 7 minutos diarios, no recuperables y sin pérdida económica alguna, para efectuar, la entrada al trabajo.
Català: Formació salut laboral solucions de conflictes col·lectius
Español: Formación salud laboral soluciones de conflictos colectivos
Català: Ratificar l'acord de dissolució del Consorci Catalan Films & TV, i el de constitució d'una Comissió Liquidadora, efectuats pel Consell General del Consorci el 21 de setembre de 2012.
Español: Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio Catalan Films & TV, y el de constitución de una Comisión Liquidatoria, efectuados por el Consejo General del Consorcio el 21 de septiembre de 2012.
Català: Voluntàriament, el jubilat podrà demanar a l'Ajuntament de Premià de Dalt l'avançament de la paga de pensió fins que la cobri; que en aquest moment serà automàticament retornada.
Español: Voluntariamente, el jubilado, podrá pedir al Ayuntamiento de Premià de Dalt el adelanto de la paga de pensión hasta que la cobre; que en este momento será automáticamente devuelta.
Català: Instruments bàsics de mesura de magnituds elèctriques en
Español: Instrumentos básicos de medida de magnitudes eléctricas en automatismos.
Català: e) Termini de lliurament: 60 dies a partir de la signatura del contracte i sempre abans del 31 de desembre de 2000.
Español: f) Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato y siempre antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Equipament esportiu-lleure (D.4): esportiu i lleure.
Español: Equipamiento deportivo-ocio (D.4): deportivo y ocio.
Català: g) La impossibilitat d'obtenir, durant el termini de fins a cinc anys, préstecs, subvencions o ajuts públics l'objecte dels quals siguin actuacions incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei.
Español: g) La imposibilidad de obtener, durante el plazo de hasta cinco años, préstamos, subvenciones o ayudas públicas cuyo objeto sean actuaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación de la presente ley.
Català: Tindrà caràcter funcional i no personal, i per tant es percebrà a raó del lloc de treball que es desenvolupi en cada moment.
Español: Tendrá carácter funcional y no personal, por consiguiente, se percibirá en razón al puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento.
Català: —8 Presentació de les sol·licituds de participació
Español: —8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación
Català: a) Actuacions relacionades amb l'allotjament i l'acompanyament de les persones treballadores temporeres.
Español: a) Actuaciones relacionadas con el alojamiento y el acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras.
Català: De fet, aquest és el criteri que, com abans s'ha dit, va adoptar l'article 180 de la Compilació i ha seguit l'article 204 del Codi de successions, quan, amb caràcter general, afirma que en cap cas no hi ha limitació de nombre de crides de fideïcomissaris successius a favor de persones que visquin al temps de morir el testador.
Español: De hecho, éste es el criterio que, como antes se ha dicho, adoptó el artículo 180 de la Compilación y ha seguido el artículo 204 del Código de sucesiones, cuando, con carácter general, afirma que en ningún caso hay limitación de número de llamamientos de fideicomisarios sucesivos a favor de personas que vivan al tiempo de morir al testador.
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació suposarà un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera, com és el so dels animals i l'accionament dels dispositius automàtics per a l'alimentació.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera, como es el sonido de los animales y el accionamiento de los dispositivos automáticos para la alimentación.
Català: 4.4 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a l'annex 2.
Español: 4.4 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto a los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en el anexo 2.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 32.701,56 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/aria del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 32.701,56 euros anuales.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució juntament amb la carta de pagament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución junto con la carta de pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3060/2002, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als acords del Govern de 25 de setembre de 2002, d'aprovació dels acords de 12 de gener i de 31 de gener de 2001 entre el Departament de Justícia i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari, sobre l'establiment d'un sistema de guàrdies del personal tècnic d'assessorament tècnic de menors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3060/2002, de 22 de octubre, por el que se da publicidad a los acuerdos del Gobierno de 25 de septiembre de 2002, sobre la aprobación de los acuerdos de 12 de enero y de 31 de enero de 2001, entre el Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario, sobre el establecimiento de un sistema de guardias del personal técnico de asesoramiento técnico de menores.
Català: Assimilar i aplicar de manera pràctica tota mena d'elements conceptuals, teòrics i metodològics específics de la música clàssica i contemporània i aprofundir en els seus elements interpretatius específics.
Español: Asimilar y aplicar de manera práctica todo tipo de elementos Conceptuales, teóricos y metodológicos específicos de la música clásica y contemporánea y profundizar en sus elementos interpretativos específicos.
Català: ANUNCI pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat núm.114/2003, i es fa pública la tramesa de l'expedient administratiu al jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se emplazan a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo abreviado núm.114/2003, y se hace público el envío del expediente administrativo en el juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Girona.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció d'aquesta subvenció, s'inclouen en l'arxiu documental de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de esta subvención, se incluyen en el archivo documental de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Concretament, l'objecte del canvi és modificar la regulació del sòl no urbanitzable vigent, a l'article 112 de les normes subsidiàries de planejament, per tal de concretar i corregir alguns dels paràmetres que actualment regulen l'emplaçament de magatzems agrícoles en el sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, el objeto del cambio es modificar la regulación del suelo no urbanizable vigente, en el artículo 112 de las normas subsidiarias de planeamiento, para concretar y corregir algunos de los parámetros que actualmente regulan la ubicación de almacenes en el suelo no urbanizable:
Català: Aquesta excedència s'ha de sol·licitar com a mínim un mes abans de la data d'inici.
Español: Dicha excedencia se deberá solicitar con al menos un mes de antelación a su fecha de inicio.
Català: Vista l'aprovació expressa de 4 d'abril de 2006 feta per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 4 de abril de 2006 hecha por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada ley 7/1990,
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de remodelació de l'edifici de la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de remodelación de la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Trametre als centres penitenciaris les citacions a judicis i diligències de les autoritats judicials dels/de les interns/es.
Español: Tramitar a los centros penitenciarios las citaciones a juicios y diligencias de las autoridades judiciales de los/las internos/as.
Català: c) Dictar les directrius i instruccions que siguin necessàries per garantir la correcta aplicació de la normativa d'aplicació i per tal d'homogeneïtzar els criteris aplicables per totes les unitats orgàniques que intervenen en l'activitat contractual de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Dictar las directrices e instrucciones que sean necesarias para garantizar la correcta aplicación de la normativa de aplicación y para homogeneizar los criterios aplicables por todas las unidades orgánicas que intervienen en la actividad contractual de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Entitat: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Entidad: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients en farmàcia i diplomatura en sanitat.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en farmacia y diplomatura en sanidad.
Català: Condicions de permanència al torn d'ofici
Español: Condiciones de permanencia en el turno de oficio
Català: 1.9.2 Cal modificar allà on diu Qualificació del sòl per “Classificació del sòl”.
Español: 1.9.2 Debe modificarse donde dice “Calificación del suelo” por “Clasificación del suelo”.
Català: 22.2 Als efectes previstos a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, l'Ajuntament pot contractar personal temporalment per executar obres i per prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d'aquest.
Español: 22.2 A los efectos previstos en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, el Ayuntamiento puede contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de este.
Català: Amb un marc de plantació de 5,00 m entre arbres de la mateixa espècie i intercalats amb l'altre per tal d'evitar la linealitat.
Español: Con un marco de plantación de 5,00 m entre árboles de la misma especie e intercalados con el otro con el fin de evitar la linealidad.
Català: Durant la fase de funcionament de l'EDAR es generarà un important volum de residus en forma de fangs procedents del procés de depuració.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la EDAR se generará un importante volumen de residuos en forma de barros procedentes del proceso de depuración.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer en un termini màxim de sis mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta notificación se debe hacer en un plazo máximo de seis meses contador desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mereixen una consideració especial els treballadors en atur amb experiència en el sector.
Español: Merecerán especial consideración los trabajadores con experiencia en el sector que se encuentren en desempleo.
Català: A efectes de coordinació i amb la voluntat de facilitar la identificació d'espais comuns de treball, les parts vetllaran per informar-se mútuament de les relacions i/o acords que les seves entitats estableixin amb els països socis i altres administracions públiques.
Español: A efectos de coordinación y con la voluntad de facilitar la identificación de espacios comunes de trabajo, las partes velarán para informarse mutuamente de las relaciones y/o acuerdos que sus entidades establezcan con los países socios y otras administraciones públicas.
Català: Titulars: Rosalia Martí Solé i Luis Borrull Sigalat.
Español: Titulares: Rosalia Martí Solé y Luis Borrull Sigalat.
Català: En cas contrari, seria aplicable el que es determina al primer paràgraf d'aquest punt, amb l'informe previ de la Direcció General de Política Financera.
Español: En caso contrario, sería aplicable lo que se determina en el primer párrafo de este punto, con el informe previo de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Títol: Reparació del paviment a diversos carrers.
Español: Título: Reparación del pavimento en varias calles.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya, per al període d'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya, para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,