BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros
Español: Relación de las transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, de importe igual o superior a 3.000 euros
Català: 34.5 L'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia pot suspendre l'activitat de les explotacions ramaderes que no estiguin inscrites al Registre d'explotacions ramaderes fins que hagin siguin regularitzades.
Español: 34.5 La oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería puede suspender la actividad de las explotaciones ganaderas que no estén inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas hasta que hayan procedido a su regularización.
Català: Presentació de sol·licituds de participació i informació.
Español: Presentación de solicitudes de participación y información.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono.
Català: Seguidament, o inicialment quan no es dóna aquesta circumstància, s'ordenen pels criteris generals de prioritat, d'acord amb el barem que es detalla a l'annex 3.
Español: Seguidamente, o inicialmente cuando no se da esta circunstancia, se ordenan según los criterios generales de prioridad, de acuerdo con el baremo que se detalla en el anexo 3.
Català: Per tant, una interpretació de la norma que permetés a l'Estat invocar la coordinació com a títol habilitant per efectuar aquest tipus d'activitats, que ultrapassen les funcions de mera anàlisi i estudi, en un àmbit que no és el de la interoperabilitat, no és compartida per aquest Consell.
Español: Por lo tanto, una interpretación de la norma que permitiera al Estado invocar la coordinación como título habilitante para efectuar este tipo de actividades, que sobrepasan las funciones de mero análisis y estudio, en un ámbito que no es el de la interoperabilidad, no es compartida por este Consell.
Català: Consells escolars municipals.
Español: Consejos escolares municipales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de contracte per causa de defunció del titular d'un habitatge de Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de contrato por causa de defunción del titular de una vivienda de Mollet del Vallès.
Català: 9.1 El/la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts.
Español: 9.1 El/la directora/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección, resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas.
Català: S'introdueix un nou apartat 2 al punt 6 amb la redacció següent:
Español: Se introduce un nuevo apartado 2 en el punto 6 con la redacción siguiente:
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al puesto, este se podrá adjudicar a la siguiente en derecho, y hará falta solo la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: pel Reial decret 1844/1994, de 9 de setembre, estableix que correspon a les
Español: aprobado por el Real decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, establece que
Català: Personal intern i tercers que tenen relació amb el Departament.
Español: Personal interno y terceros que tienen relación con el Departamento.
Català: Patró/patrona de moto nàutica A.
Español: Patrón/patrona de moto náutica A.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de 8 de gener de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa del projecte d'ampliació del cementiri municipal al municipi de Torrelles de Foix.
Español: de 8 de enero de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa del proyecto de ampliación del cementerio municipal en el municipio de Torrelles de Foix.
Català: d) La participació en la gestió, d'acord amb el que estableixin les lleis, de les infraestructures.
Español: d) La participación en la gestión, de acuerdo con lo que establezcan las leyes, de las infraestructuras.
Català: Secretaris, i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios, abogados de los entes locales.
Català: La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat beneficiària per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al·legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad beneficiaria para que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos.
Català: La regulació continguda en aquest article no s'aplicarà als centres de serveis turístics, que es regeixen per la seva normativa pròpia.
Español: La regulación contenida en este artículo no se aplicará a los centros de servicios turísticos, que se rigen por su normativa propia.
Català: El mateix criteri s'aplicarà als contractats com a auxiliars de serveis subalterns, que passaran a ser automàticament ordenances.
Español: El mismo criterio se aplicará a los contratados como auxiliares de servicios subalternos, que pasarán a ser automáticamente ordenanzas.
Català: a) El personal que ingressa o cessa en el transcurs de cada semestre natural merita la paga proporcionalment al temps de permanència en l'empresa durant el semestre.
Español: a) El personal que ingresa o cesa en el transcurso de cada semestre natural devenga la paga proporcionalmente al tiempo de permanencia en la empresa durante el semestre.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Laboratori Central d'Acústica, amb número d'identificació fiscal 43728244T, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors d'activitats, veïnatge i infraestructures” i “qualitat acústica de l'edificació”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Laboratori Central d'Acústica, con número de identificación fiscal 43728244 T, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros de actividades, vecindad e infraestructuras” y “calidad acústica de la edificación”, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: b) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: Paràmetres característics dels harmònics en les magnituds elèctriques.
Español: Parámetros característicos de los armónicos en las magnitudes eléctricas.
Català: Centre de neteja i desinfecció de vehicles: l'establiment que disposi d'instal·lacions i equips necessaris per realitzar correctament les operacions de neteja i desinfecció dels vehicles destinats al transport de bestiar que es trobi inscrit com a tal al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides que regula el Decret 149/1997, de 10 de juny.
Español: Centro de limpieza y desinfección de vehículos: el establecimiento que disponga de instalaciones y equipos necesarios para realizar correctamente las operaciones de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de ganado que se encuentre inscrito como tal en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas que regula el Decreto 149/1997, de 10 de junio.
Català: procedimentals previstos als efectes del que estableix l'article 74 d'aquest
Español: que establece el artículo 74 de este Reglamento.
Català: c) El procediment que cal seguir i els requisits necessaris per a formalitzar el contracte.
Español: c) El procedimiento que es preciso seguir y los requisitos necesarios para formalizar el contrato.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega como secretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Les esmenes subsegüents als dictàmens del Consell Consultiu
Español: Las enmiendas subsiguientes a los dictámenes del Consejo Consultivo
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni i les condicions que es pacten aquí, les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposicions legals, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, globalment i considerades en còmput anual, superen les pactades actualment.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio y de las condiciones que aquí se pactan, las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que pudieran promulgarse en el futuro por disposición legal, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en éste Convenio cuando, globalmente y consideradas en cómputo anual, superen las actualmente pactadas.
Català: 2.2 L'elecció dels consellers generals s'ha de fer d'acord amb el que disposa la legislació electoral, entre les candidatures que al terçó corresponent hagin aconseguit més d'un cinc per cent del total de vots vàlidament emesos, i en aplicació del sistema d'Hondt.
Español: 2.2 La elección de los consejeros generales debe hacer de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral, entre las candidaturas que en el terçon correspondiente hayan conseguido más de un cinco por ciento del total de votos válidamente emitidos, y en aplicación del sistema de Hondt.
Català: 4.- En cas que no existeixin postors ni en una ni en altra subhasta, el Banc, tindrà dret a adjudicar-se els béns objecte de penyora atorgant carta de pagament, per la totalitat del crèdit sent al seu càrrec les despeses originades pel procediment.
Español: 4.- En caso de que no existan postores ni en una ni en otra subasta, el Banco, tendrá derecho a adjudicarse los bienes objetos de prenda otorgando carta de pago, por la totalidad del crédito siendo a su cargo los gastos originados por el procedimiento.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que s'inclouran a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que se incluirán a la solicitud de subvención.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a organisme intermedi del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 CCI2014ES05M9OP001 i el Departament d'Empresa i Coneixement, als efectes d'assolir els objectius dins l'eix 5, prioritat d'inversió 8.2:
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como organismo intermedio del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 CCI2014ES05M9OP001 y el Departamento de Empresa y Conocimiento, a efecto de conseguir los objetivos dentro del eje 5, prioridad de inversión 8.2:
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades del país, amb una ponderació de 10 sobre 50.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio con colaboración con otras entidades públicas o privadas del país, con una ponderación de 10 sobre 50.
Català: Les vacants que es produeixin en l'empresa s'han de cobrir preferentment per treballadors de la categoria inferior immediata, per ordre d'antiguitat en l'empresa, si els treballadors demostren la seva capacitat, que en tot cas ha de valorar la direcció empresarial.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa se han de cubrir preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior, por orden de antigüedad en la empresa, si los trabajadores demuestran su capacidad, que en todo caso será valorada por la dirección empresarial.
Català: Per la Resolució INT/90/2021, de 18 de gener, s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20; DOGC núm. 8322, de 21.1.2021).
Español: Por la Resolución INT/90/2021, de 18 de enero, se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20; DOGC núm. 8322, de 21.1.2021).
Català: 44.4. En els supòsits d'IT derivats de maternitat, accident de treball i malaltia professional, el complement s'abonarà tot el temps que duri el procés.
Español: —4 En los supuestos de IT derivados de maternidad, accidente de trabajo y enfermedad profesional, el complemento se abonará por todo el tiempo que dure el proceso.
Català: Atès que s'han produït errades de transcripció en els noms i cognoms d'alguns membres dels tribunals qualificadors de les convocatòries indicades;
Español: Visto que se han producido errores de transcripción en los nombres y apellidos de algunos miembros de los tribunales calificadores de las convocatorias indicadas;
Català: de l'article 265, tercer, de l'ordenança del Pla general
Español: Modificación del artículo 265, tercero, de la ordenanza del Plan
Català: El projecte implica el canvi de tots els suports existents en el tram de línia de 5.518 metres situat entre els T32 i T25 per nous suports amb major capacitat mecànica per suportar el doble circuit.
Español: El proyecto implica el cambio de todos los soportes existentes en el tramo de línea de 5.518 metros situado entre los T32 y T25 por nuevos soportes con mayor capacidad mecánica para soportar el doble circuito.
Català: Contracte de gestió de servei per a l'explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementaries de la zona de servei del port de Les Cases d'Alcanar, a la Confraria de Pescadors "Sant Pere" de Les Cases d'Alcanar i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato de gestión de servicio para la explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar, a la Cofradía de Pescadores "Sant Pere" de Les Cases d'Alcanar y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre habilitades
Español: Oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro habilitadas
Català: Tampoc es disposa d'informació estadística suficient per valorar ara per ara la seva incidència ara com ara, qüestió que no impedeix una avaluació normativa posterior i l'adaptació de la normativa vigent als principis de bona regulació.
Español: Tampoco se dispone de información estadística suficiente para valorar hoy por hoy su incidencia por ahora, cuestión que no impide una evaluación normativa posterior y la adaptación de la normativa vigente a los principios de buena regulación.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics a l'empara de la LOGSE (Decret 143/1997, de 13 de maig) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos al amparo de la LOGSE (Decreto 143/1997, de 13 de mayo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Modificació Puntual del Pla parcial Pladevall, Illa 3, Parcel·les 75 76, 77, 78, 79 i 80, amb aprovació definitiva en data de 13 de juliol de 1995.
Español: Modificación Puntual del Plan parcial Pladevall, Isla 3, Parcelas 75 76, 77, 78, 79 y 80, con aprobación definitiva fecha de 13 de julio de 1995.
Català: b) Que el llargmetratge que presenten aconsegueixi un mínim d'un
Español: b) Que el largometraje que presenten consiga un mínimo de un 50% de
Català: Els criteris excloents per a ser beneficiaris del servei són:
Español: Los criterios excluyentes para ser beneficiarios del servicio son:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat, que promou el senyor Joan Cabarrocas Tubert, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario, que promueve don Joan Cabarrocas Tubert, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: d) La creació, modificació i supressió de les comissions específiques que siguin necessàries per al compliment de les finalitats de l'Agència, així com les mesures necessàries per al bon funcionament d'aquestes.
Español: d) La creación, modificación y supresión de las comisiones específicas que sean necesarias para el cumplimiento de las finalidades de la Agencia, así como las medidas necesarias para el buen funcionamiento de estas.
Català: —2 S'ordeni la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: —2 Se ordene la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de Minas y 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: e) En matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, els informes en relació amb els establiments de règim especial a què fa referència l'article 93 d'aquest text.
Español: e) En materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, los informes en relación con los establecimientos de régimen especial a que hace referencia el artículo 93 de este texto.
Català: les obligacions que emanen de les lleis de procediment.
Español: Dentro de ellos pueden incluirse las obligaciones que emanan de las leyes de procedimiento.
Català: S'estableix una única paga de 75.000 pessetes per a tot aquell treballador/a que compleixi 25 anys de serveis a l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Se establece una única paga de 75.000 pesetas para todo trabajador/a que cumpla 25 años de servicios en el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Té una superfície total útil, inclòs el soterrani, de CENT SETANTA METRES VINT-I-VUIT DECÍMETRES QUADRATS i CONFRONTA: a l'est, amb terrassa d'ús privatiu d'aquest habitatge, per on té l'accés; al nord, amb zona enjardinada d'ús privatiu d'aquest habitatge; a l'oest, amb terrassa d'ús privatiu d'aquest habitatge; i al sud, amb l'entitat número set o habitatge B d'aquest bloc.
Español: Tiene una superficie total útil, incluido el sótano, de CIENTO SETENTA METROS VEINTIOCHO DECÍMETROS CUADRADOS y LINDA: al Este, con terraza de uso privativo de esta vivienda, por donde tiene su acceso; al Norte, con zona ajardinada de uso privativo de esta vivienda; al Oeste, con terraza de uso privativo de esta vivienda; y al Sur, con la entidad número siete o vivienda B de este bloque.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3719/2009, de 24 de novembre, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma amb número d'expedient 78-74-2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3719/2009, de 24 de noviembre, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma con número de expediente 78-74-2009.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resol la convocatòria amb la indicació de les quantitats concedides a cada centre i explicitant el cicle que li correspongui.
Español: El secretario de Políticas Educativas resuelve la convocatoria con la indicación de las cantidades concedidas a cada centro y explicitando el ciclo que le corresponda.
Català: d) Informar i proposar esmenes als projectes normatius relatius a les matèries esmentades als apartats anteriors.
Español: d) Informar y proponer enmiendas a los proyectos normativos relativos a las materias mencionadas en los apartados anteriores.
Català: La Tordera i el torrent de Reguissol conformen la plana on se situa el nucli habitat principal de Santa Maria de Palautordera.
Español: El Tordera y el torrente de Reguissol conforman el llano donde se sitúa el núcleo habitado principal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Amb el compromís que les pagues extraordinàries (estiu, Nadal i beneficis) siguin igualades al salari brut mensual d'una manera progressiva, el salari brut real total mes (inclosa l'antiguitat), les parts estableixen el següent procés d'equiparació.
Español: Con el compromiso de que las pagas extraordinarias (verano, Navidad y beneficios) sean equiparadas al salario bruto mensual de una manera progresiva, el salario bruto real total mes (incluida la antigüedad), las partes establecen el siguiente proceso de equiparación.
Català: d) Lloc de lliurament: centres assistencials del CatSalut.
Español: d) Lugar de entrega: centros asistenciales del CatSalut.
Català: a) L'exercici de les tasques pròpies d'inspecció d'expedients sancionadors.
Español: a) El ejercicio de las tareas propias de inspección de expedientes sancionadores.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal (IT) no interrumpirá el período de prueba.