BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el treballador ho incompleix, s'ha de considerar falta laboral, sancionable segons la seva gravetat o transcendència.
Español: Si resultare que el trabajador incumple lo anterior, se consideraría falta laboral, sancionable en función de la gravedad o trascendencia de las mismas.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgarà un 30 %, d'acord amb el barem següent:
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente se otorgará un 30%, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Darnius
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Darnius
Català: Els dies 21 i 31 de març de 2016 els plens dels ajuntaments de Martorell i d'Abrera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de març de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 21 y 31 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Abrera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de marzo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb
Español: Declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por
Català: A efectes de solucionar els conflictes col·lectius o plurals que puguin presentar-se (articles 40, 41 i 82.3 del ET), tant de caràcter jurídic com d'interessos, derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de les persones treballadores i les empreses incloses en el seu àmbit funcional, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per solucionar tots aquells no exclosos expressament de les competències del citat tribunal a efectes del que estableix en els articles 63 i 156 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: A efectos de solventar los conflictos colectivos o plurales que puedan presentar (artículos 40, 41 y 82.3 del ET), tanto de carácter jurídico como de intereses, derivados de la aplicación de este Convenio colectivo, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de las personas trabajadoras y las empresas incluidas en su ámbito funcional, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para solucionar todos aquellos no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: 4a.: Mitjana i gran indústria no compatible amb l'habitatge per les molèsties que ocasiona, amb mesures correctores del seu grau d'insalubritat i que no siguin perilloses.
Español: 4a.: Mediana y gran empresa no compatible con las viviendas por las molestias que ocasiona, con medidas correctores de su grado de insalubridad y que no sean peligrosas.
Català: Baralles i batusses amb els seus companys/es de treball, comandaments o amb els usuaris als quals prestin el servei.
Español: Peleas y reyertas con sus compañeros/as de trabajo, mandos o con los usuarios en los cuales presten el servicio.
Català: b) Acreditar davant de l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució, mitjançant els justificants de la despesa.
Español: b) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua cumplir los requisitos y las condiciones establecidas en la presente resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dins el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 El que disposa aquest acord s'inscriurà al Registre de centres.
Español: -4 Lo que dispone este acuerdo se inscribirá en el Registro de centros.
Català: Jubilació parcial i contractes de relleu
Español: Jubilación parcial y contrato de relevo
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Benifallet.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Benifallet.
Català: —3 Les vacances podran gaudir-se en 1 sol període o fraccionar-se en 2 períodes.
Español: —3 Las vacaciones podrán disfrutarse en 1 solo período o fraccionarse en 2 períodos.
Català: La documentació podrà obtenir-se a través del perfil del contractant disponible al següent enllaç de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya:
Español: La documentación podrá obtenerse a través del perfil del contratante disponible en el siguiente enlace de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya:
Català: —9 Tres dies feiners per infantament d'esposa o companya o per adopció de fills.
Español: —9 Tres días laborables por alumbramiento de esposa o compañera o por adopción de hijos.
Català: De totes maneres, no es denega l'assistència mèdica a cap fill de treballador per qüestions formals d'inscripció.
Español: De todas formas no se denegará la asistencia médica a ningún hijo de trabajador por cuestiones formales de inscripción.
Català: Té una superfície aproximada de noranta-cinc metres quadrats, i CONFRONTA, pel davant, est, prenent com a tal la carretera del Sucre, amb la carretera; pel fons, oest, amb zona de pas comú, per on té un altre accés; per la dreta entrant, nord, amb el local o entitat número u, i per l'esquerra entrant, sud, amb el local o entitat número tres.
Español: Tiene una superficie aproximada de noventa y cinco metros cuadrados, y LINDA, por el frente, Este, tomando como tal la Carretera del Sucre, con dicha carretera; por el fondo, Oeste, con zona de paso común, por donde tiene otro acceso; por la derecha entrando, Norte, con el local o entidad número uno, y por la izquierda entrando, Sur, con el local o entidad número tres.
Català: S'aportaran els comptes anuals dels tres últims anys a través de la declaració responsable de viabilitat financera.
Español: Se aportarán las cuentas anuales de los tres últimos años a través de la declaración responsable de viabilidad financiera.
Català: Cessament i designació de substituts
Español: Cese y designación de sustitutos
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 9 i 11 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que detalla la cláusula 9 y 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Edificis on resti i treballi el personal municipal
Español: Edificios donde permanezca y trabaje el personal municipal.
Català: 6.2.3.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, que s'han d'acreditar mitjançant original o còpia autèntica del certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursen en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.3.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, que se tienen que acreditar mediante original o copia compulsada del certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursan en su solicitud de participación.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación, no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal docent de l'Institut Municipal d'Educació podrà prendre part en els plans de formació de l'Ajuntament de Mataró, plans de formació del Departament d'Ensenyament, moviments de renovació pedagògica, cursets organitzats per les universitats i altres accions formatives adients per al seu lloc de treball.
Español: El personal docente del Instituto Municipal de Educación podrá tomar parte en los planes de formación del Ayuntamiento de Mataró, planes de formación del Departamento de Enseñanza, movimientos de renovación pedagógica, cursillos organizados por las universidades y otras acciones formativas adecuadas para su puesto de trabajo.
Català: c) Coneixements en els camps de la catalogació, documentació, museologia o de la comunicació científica.
Español: c) Conocimientos en los campos de la catalogación, documentación, museología o de la comunicación científica.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions i els requisits que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla las condiciones y los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, conforme a lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y de conformidad con lo siguiente:
Català: I, perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, para que así conste, y en prueba de su conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: L'empresa reconeix expressament els següents drets per a les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS:
Español: La empresa reconoce expresamente los siguientes derechos para las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS:
Català: Resolució de 5 d'agost de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Palomera, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i bovina al municipi de Sant Martí d'Albars.
Español: Resolución de 5 de agosto de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Palomera, SCP, para una actividad de explotación porcina y bovina en el municipio de Sant Martí d'Albars.
Català: Conjunt de 15 targetes postals del Servei Nacional de Milícies antifeixistes de Catalunya.
Español: Conjunto de 15 tarjetas postales del Servicio Nacional de Milicias antifascistas de Cataluña.
Català: 18.1 Les convocatòries de totes les sessions s'han de notificar amb tres dies d'antelació, i han d'incloure l'ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i les vicepresidències, i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió.
Español: 18.1. Las convocatorias de todas las sesiones se deben notificar con tres días de antelación, y deben incluir el orden del día de la sesión con todos aquellos puntos que hayan fijado la Presidencia y las vicepresidencias, así como toda la documentación necesaria para el desarrollo de la sesión.
Català: Es podran concedir jornades partides, a petició de l'interessat i sempre que siguin d'interès per l'Ajuntament, amb la corresponent compensació econòmica d'acord amb la valoració de llocs de treball.
Español: Se podrán conceder jornadas partidas, a petición del interesado y siempre que sean de interés para el Ayuntamiento, con la correspondiente compensación económica de acuerdo con la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Finalitat: optimització energètica d'enllumenat públic, 2a fase.
Español: Finalidad: optimización energética de alumbrado público, 2ª fase.
Català: Fa tasques de disseny gràfic.
Español: Hace tareas de diseño gráfico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació d'un crèdit pressupostari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de un crédito presupuestario.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes.
Català: 12.3 Formen el Comitè d'acreditació:
Español: 12.3 Forman el Comité de acreditación:
Català: En l'execució de l'encàrrec de gestió correspon a CReSA dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo de gestión corresponde a CReSA dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, amb original i còpia, de la documentació prevista a l'article 8.4 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, amb caràcter general, i els articles 31, 34, 38, 41, 48, 52 i 55, amb caràcter específic.
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas, con original y copia, de la documentación prevista en el artículo 8.4 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, con carácter general, y los artículos 31, 34, 38, 41, 48, 52 y 55, con carácter específico.
Català: El Projecte de reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació UA8c Ribagorçana, del terme municipal de Torredembarra, es va aprovar definitivament per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra en data 1 d'agost de 2016.
Español: El Proyecto de reparcelación voluntaria del polígono de actuación UA8c Ribagorzana, del término municipal de Torredembarra, se aprobó definitivamente por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra en fecha 1 de agosto de 2016.
Català: 3.2 Les persones titulars dels òrgans del Departament poden delegar l'assistència a les reunions d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 3.2 Las personas titulares de los órganos del Departamento pueden delegar su asistencia a las reuniones de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de març de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de marzo de 2012
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció conjunta de les obres:
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección conjunta de las obras:
Català: f) Proposar al Consell d'Administració la relació, la valoració i la classificació dels llocs de treball, i també la modificació d'aquests, amb la determinació de llur àmbit territorial i funcional.
Español: f) Proponer al Consejo de Administración la relación, valoración y clasificación de los puestos de trabajo, así como su modificación, con la determinación de su ámbito territorial y funcional.
Català: Prèviament a la urbanització de la xarxa viària i dels Espais Lliures del Centre Històric caldrà redactar un Projecte d'Urbanització de cada sector a fi d'establir la unitat de tractament i composició de les distintes parts de la Vila.
Español: Previamente en la urbanización de la red viaria y de los Espacios Libres del Centro Histórico habrá que redactar un Proyecto de Urbanización de cada sector con el fin de establecer la unidad de tratamiento y composición de las distintas partes de la Vila.
Català: c) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals expertes en les matèries objecte de la subvenció.
Español: c) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales expertas en las materias objeto de la subvención.
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de les actuacions que afectin la política de personal acadèmic de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento de las actuaciones que afecten la política de personal académico de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Identifica els règims d'emmagatzematge en el comerç nacional i internacional i la normativa que el regula, reconeixent les normes de contractació de l'emmagatzematge, el dipòsit, i el tractament de les mercaderies especials.
Español: Identifica los regímenes de almacenaje en el comercio nacional e internacional y la normativa que lo regula, reconociendo las normas de contratación del almacenaje, el depósito, y el tratamiento de las mercancías especiales.
Català: 1.4 Aquells contractes de treball de durada determinada que hagin prorrogat la seva vigència en virtut de la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, no poden beneficiar-se d'una segona pròrroga en virtut del que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 2/2021, de 29 de març.
Español: 1.4 Aquellos contratos de trabajo de duración determinada que hayan prorrogado su vigencia en virtud de la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020, de 31 de marzo, no pueden beneficiarse de una segunda prórroga en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2021, de 29 de marzo.
Català: Les persones que han d'efectuar la formació que estableix aquesta Ordre són aquelles que treballen en contacte directe amb animals de les granges porcines.
Español: Las personas que han de efectuar la formación que establece esta Orden son aquellas que trabajan en contacto directo con animales de las granjas porcinas,
Català: Per suplència del director (Resolució de 13 de juny de 2018, del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública)
Español: Por suplencia del director (Resolución de 13 de junio de 2018, del conseller de Políticas Digitales i Administración Pública)
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/iescorbera/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iescorbera/, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: M. Pilar Rodríguez Martínez, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Pilar Rodríguez Martínez, que actuará como presidenta.
Català: L'autorització d'aquests usos per l'administració titular del domini públic no comporta l'incompliment de l'obligació de destinar els terrenys a les finalitats determinades pel planejament urbanístic."
Español: La autorización de dichos usos por la administración titular del dominio público no supone el incumplimiento de la obligación de destinar los terrenos a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico."
Català: a.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 150.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 150.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran, a Vielha e Mijaran
Español: planeamiento de la Val d'Aran, en Vielha e Mijaran
Català: SUBPA=2; L=57,84; SV=172,18; SO=401,74; N=Repoblació forestal.
Español: SUBPA=2; L=57,84; SV=172,18; SO=401,74; N=Repoblación Forestal.
Català: Explotació ramadera de 2.400 porcs d'engreix i bovina (400 d'engreix i 200 de cria).
Español: Explotación ganadera de 2.400 cerdos de engorde y vacuno (400 de engorde y 200 de cría).
Català: Òrgans judicials que van entrar en funcionament el 30 de desembre de 2006
Español: Órganos judiciales que entraron en funcionamiento el 30 de diciembre de 2006
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona, de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Revisió de les condicions econòmiques
Español: Revisión de condiciones económicas
Català: En el 1r. any de contracte: El temps de treball efectiu a raó del 80 per cent de salari de conveni segons categoria.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 80 por ciento de salario de convenio según categoría.