BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Hurtos Arbat, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies a la finca “La Serra”, en el terme municipal de Borrassà (Alt Empordà), per reg agrícola.
Español: La empresa Hurtos Arbat, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en la finca “La Serra”, en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà), para riego agrícola.
Català: Si es produís el cessament per voluntat del treballador/a sense el preceptiu avís, la corporació podrà deduir de la liquidació de salaris, saldo i quitança del treballador, la quantia equivalent al període incomplet.
Español: Si se produjera el cese por voluntad del trabajador/a sin el preceptivo aviso, la corporación podrá deducir de la liquidación de salarios, saldo y finiquito del trabajador, la cuantía equivalente al periodo incompleto.
Català: Coordinar la promoció i el foment d'activitats en pro de la participació de la dona i la igualtat d'oportunitats home-dona i de l'associacionisme.
Español: Coordinar la promoción y el fomento de actividades en pro de la participación de las mujeres y la igualdad de oportunidades hombre-mujer y del asociacionismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: El 16 de març del 2017, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) va aprovar un seguit de propostes de millora dels màsters de formació del professorat de secundària (MUFP), en el marc del sistema universitari català.
Español: El 16 de marzo de 2017, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) aprobó una serie de propuestas de mejora de los másteres de formación del profesorado de secundaria (MUFP), en el marco del sistema universitario catalán.
Català: En cas que a un treballador, per necessitat del servei, se l'obligui a realitzar-les fora dels mesos de juliol i agost, gaudirà de 2 dies laborables més de vacances per setmana sencera treballada fora dels mesos de juliol i agost.
Español: En caso de que a un trabajador, por necesidad del servicio, se le obligue a realizarlas fuera de los meses de julio y agosto, disfrutará de 2 días laborables más de vacaciones por semana entera trabajada fuera de los meses de julio y agosto.
Català: c) Si escau, un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Si procede, un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: El personal regit per aquest Conveni a qui correspongui treballar en un dia que correspongui a dies festius oficials, és a dir, els dies festius autonòmics i locals previstos al calendari de la Generalitat de Catalunya, ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia.	El personal afectado por el presente Convenio, que le corresponda trabajar en un día de los festivos de carácter oficial, es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña, percibirá por ese día un complemento salarial adicional.
Català: a) El projecte del dipòsit està emplaçat a l'indret anomenat pedrera Berta als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: a) El proyecto del depósito está emplazado en el lugar denominado cantera Berta en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol.
Català: b) L'adhesió a les tarifes mínimes de salaris del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: b) La adhesión a las tarifas mínimas de salarios del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides al Pla parcial per determinar la posició de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan parcial para determinar la posición de la edificación.
Català: Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al Projecte per a una modificació substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de sorres i graves, emplaçada al paratge la Sènia, del terme municipal de Riudoms.
Español: Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha solicitado la autorización ambiental para el Proyecto para una modificación sustancial en la autorización ambiental para una actividad de extracción de arenas y gravas, emplazada en el paraje La Sènia, del término municipal de Riudoms.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Estació de l'oblit.
Català: A l'apartat 1 in fine s'estableix l'ajornament fins a l'1 de juliol del 2015 de l'efectivitat del dret a les prestacions de dependència, amb relació a les persones que foren valorades amb el grau I de dependència moderada, nivell 2, i les que hagin estat valorades amb el grau I, nivell 1, o que siguin valorades amb el grau I de dependència moderada.
Español: En el apartado 1 in fine se establece el aplazamiento hasta el 1 de julio del 2015 de la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia, con relación a las personas que fueron valoradas con el grado I de dependencia moderada, nivel 2, y las que hayan sido valoradas con el grado I, nivel 1, o que sean valoradas con el grado I de dependencia moderada.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta resolución.
Català: funcions de secretari de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: las funciones de secretario de la comisión, con voz y sin voto.
Català: 10.1 Qualsevol modificació en els projectes subvencionats s'haurà de tramitar i justificar d'acord amb el que estableix el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i la legislació vigent sobre contractació pública, i en cap cas les modificacions en un projecte poden comportar que, de fet, es produeixi un canvi de destinació de la subvenció.
Español: 10.1 Cualquier modificación en los proyectos subvencionados se deberá tramitar y justificar de acuerdo con lo que establece el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y la legislación vigente sobre contratación pública, y en caso alguno las modificaciones en un proyecto pueden comportar que, de hecho, se produzca un cambio de destino de la subvención.
Català: - Retorn i atracció de joves al territori, 30 punts com a màxim.
Español: - Retorno y atracción de jóvenes en el territorio, 30 puntos como máximo.
Català: Finalitat: participació en el projecte Liberdrac, millora del web i d'equipament informàtic, actualització del programa de gestió Galatea i activitats de promoció del llibre i foment de la lectura a L'Espolsada.
Español: Finalidad: participación en el proyecto Liberdrac, mejora de la web y del equipamiento informático, actualización del programa de gestión Galatea y actividades de promoción del libro y fomento de la lectura en L'Espolsada.
Català: a) Com a ponent: 0,20 punts per cada bloc de 5 hores.
Español: a) Como poniente: 0,20 puntos por cada bloque de 5 horas.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el President del CTESC dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de admisión de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el Presidente del CTESC dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Supervisa i assegura el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa y asegura el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: La signatura del o de la representant legal de l'entitat sol·licitant suposa el seu compromís de donar suport a la correcta realització de l'activitat, en el cas que la subvenció es concedeixi, i d'haver comprovat i confirmat la veracitat de les dades que consten en la sol·licitud.
Español: La firma del o la representante legal de la entidad solicitante supone su compromiso de prestar apoyo a la correcta realización de la actividad, en caso de que la subvención se conceda, y de haber comprobado y confirmado la veracidad de los datos que constan en la solicitud.
Català: S'accepten però les finestres que respecten la inclinació de la coberta sempre i quan la superfície d'aquestes no superin el mig metre quadrat (0,5 m2).
Español: Se aceptan sin embargo las ventanas que respetan la inclinación de la cubierta siempre y cuando la superficie de éstas no superen el medio metro cuadrado (0,5 m2).
Català: Pagues extraordinàries: cadascuna de les pagues extraordinàries dels mesos de juny, setembre i desembre seran equivalents al 100% de les retribucions assignades al lloc de treball corresponent.
Español: Pagas extraordinarias: cada una de las pagas extraordinarias de los meses de junio, septiembre y diciembre serán equivalentes al 100% de las retribuciones asignadas al puesto de trabajo correspondiente.
Català: Finalitat: reforçar l'ocupabilitat i les competències professionals de les persones joves mitjançant unes actuacions que s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'Implementació de la Garantia Juvenil, corresponent a l'Objectiu temàtic 8: promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral.
Español: Finalidad: reforzar la ocupabilidad y las competencias profesionales de las personas jóvenes mediante unas actuaciones que deben enmarcarse en lo que determina el Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil, correspondiente al Objetivo temático 8: promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral.
Català: Les dades a les quals l'entitat accedirà amb motiu de la prestació del servei són de risc inherent de nivell: alt.
Español: Los datos a los cuales la entidad accederá con motivo de la prestación del servicio son de riesgo inherente de nivel: alto.
Català: 15.3 Les notificacions corresponents a revocacions i reajustaments es notificaran individualment per mitjans telemàtics, a través de les plataformes següents:
Español: 15.3 Las notificaciones correspondientes a revocaciones y reajustes se notificarán individualmente por medios telemáticos, a través de las plataformas siguientes:
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui una sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique una sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: - Àmplia solvència acadèmica, mèrits o experiència dels autors, en les temàtiques objecte de l'obra: 3 punts.
Español: - Amplia solvencia académica, méritos o experiencia de los autores, en las temáticas objeto de la obra: 3 puntos.
Català: S'haurà de donar publicitat als ajuts atorgats exposant-los al tauler d'anuncis de les oficines del CIDEM.
Español: Se tendrá que dar publicidad a las ayudas otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de las oficinas del CIDEM.
Català: 7.5 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o la presidenta de la CEAR i director o directora general de Recerca.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Són conceptes d'aplicació general, segons les corresponents quanties fixades en els annexos salarials:
Español: Son conceptos de general aplicación, en base a sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: Gestiona la destrucció de peces de convicció amb resolució judicial prèvia.
Español: Gestiona la destrucción de piezas de convicción previa resolución judicial.
Català: PTGMF núm. 797, corresponent a la finca El Mas i El Puig, situada al terme municipal de Sora (Osona), propietat de la Sra. Àngela Estany Franch, amb una superfície forestal ordenada de 166,77 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 797, correspondiente a la finca El Mas i El Puig, situada en el término municipal de Sora (Osona), propiedad de la Sra. Àngela Estany Franch, con una superficie forestal ordenada de 166,77 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de gener de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 30 de juny de 2003 (exp. 03-U-0122/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Catalana de Professionals per a la Cooperació, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 4 de enero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 30 de junio de 2003 (exp. 03-U-0122/01).
Català: a) Realització de les activitats de promoció genèrica i informació dels productes en la mesura en què no continguin missatges discriminatoris de productes substitutius.
Español: a) Realización de las actividades de promoción genérica e información de los productos en la medida en que no contengan mensajes discriminatorios de productos sustitutivos.
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2009 es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Treball i Immigració) i la Generalitat de Catalunya (Departament de Treball i Institut d'Estadística de Catalunya) pel qual es formalitza la tercera pròrroga del Conveni de col·laboració signat en data 6 de març de 2006, se'n determina el finançament i es modifica;
Español: Considerando que en fecha 18 de noviembre de 2009 se firmó el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Trabajo e Inmigración) y la Generalidad de Cataluña (Departamento de Trabajo e Instituto de Estadística de Cataluña) por el que se formaliza la tercera prórroga del Convenio de colaboración firmado el día 6 de marzo de 2006, se determina su financiación y se modifica;
Català: RESOLUCIÓ TES/430/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina amb una capacitat de 2.180 porcs d'engreix al terme municipal d'Alcover (exp. TA20100046).
Español: RESOLUCIÓN TES/430/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina con una capacidad de 2.180 cerdos de engorde en el término municipal de Alcover (exp. TA20100046).
Català: Addició d'una disposició addicional, la cinquena, a la Llei 3/2008
Español: Adición de una disposición adicional, la quinta, a la Ley 3/2008
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en el mateix parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el propio parque eólico, habrá que incluirla dentro del proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Concretament, el pressupost contindrà:
Español: Concretamente, el presupuesto contendrá:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans) (codi de conveni núm. 0808451), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans) (código de convenio núm. 0808451), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El present Conveni col·lectiu està negociat per l'organització empresarial AECAT ITV de Catalunya, per una banda, i els sindicats COMFIA-CCOO (Federació de Serveis Financers i Administratius de CCOO de Catalunya), MCA-UGT (Federació Nacional de Indústria de l'UGT de Catalunya, i SRT (Sindicat Reformista de Treballadors), per l'altre.
Español: El presente Convenio colectivo está negociado por la organización empresarial AECAT ITV de Cataluña, por una parte, y los sindicatos COMFIA-CCOO (Federación de Servicios Financieros y Administrativos de CCOO de Cataluña), MCA-UGT (Federación Nacional de Industria del UGT de Cataluña, y SRT (Sindicato Reformista de Trabajadores), por la otra.
Català: Les aigües residuals i els lixiviats que generi el dipòsit controlat s'han de tractar a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) d'Alier, SA (indústria paperera), la qual ha de tenir capacitat suficient per admetre'ls.
Español: Las aguas residuales y los lixiviados que genere el depósito controlado deberán tratarse en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Alier, SA (industria papelera), la cual deberá tener capacidad suficiente para admitirlos.
Català: 7.1 L'Àrea d'Expansió Internacional d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.1 El Área de Expansión Internacional de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Dirigeix l'anàlisi i l'informe sobre els diversos instruments de planificació urbanística municipal o projectes viaris que afectin l'àmbit de les concessions.
Español: Dirige el análisis y el informe sobre los diversos instrumentos de planificación urbanística municipal o proyectos viarios que afecten al ámbito de las concesiones.
Català: Contra aquesta valoració els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes, segons el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta valoración los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes, según lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Execució del Pla de Vigilància Sanitària del bestiar porcí.
Español: Ejecución del Plan de Vigilancia Sanitaria del ganado porcino.
Català: per desplaçar-se entre els centres de treball dins la jornada laboral.
Español: desplazamientos entre centros de trabajo dentro de la jornada laboral.
Català: Endesa contesta “que la propietat no acredita la realitat d'aquest projecte ni es dóna referència alguna respecte l'expedient d'autorització del mateix”.
Español: Endesa contesta “que la propiedad no acredita la realidad de este proyecto ni da referencia alguna respecto del expediente de autorización del mismo”.
Català: Aprovació definitiva Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió d'1.10.2003.
Español: Aprobación definitiva Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 1.10.2003.
Català: a) Per any de desenvolupament del corresponent lloc de treball a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms, avaluat positivament: 1 crèdit.
Español: a) Por año de desarrollo del correspondiente puesto de trabajo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos evaluado positivamente: 1 crédito.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 4.1.a) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que deberá juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme a lo dispuesto por el artículo 4.1.a) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y a lo establecido por la base 6 de la convocatoria;
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica” de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte “Al·legacions al Projecte de decret pel qual es determinen les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi i el regim jurídic de les empreses de mediació”, adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és “Mobilitat i transports”.
Español: Igualmente se pueden presentar telepáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se determinan las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi y el régimen jurídico de las empresas de mediación”, dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación que el tema es “Movilidad y transportes”.
Català: Entitat beneficiària: guarderia laboral El Niu.
Español: Entidad beneficiaria: guardería laboral El Niu.