BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1.1 Abans del termini de presentació de propostes, les direccions dels centres rebran els impresos normalitzats de proposta de destinacions al centre per als llocs objecte de proposta que no consten ocupats.
Español: 6.1.1 Antes del plazo de presentación de propuestas, las direcciones de los centros recibirán los impresos normalizados de propuesta de destinos en el centro para los puestos objeto de propuesta que no consten ocupados.
Català: De la torxa de combustió del biogàs generat:
Español: De la antorcha de combustión del biogás generado:
Català: 8.3 En general, les actuacions de l'òrgan tècnic que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques a les adreces esmentades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones del órgano técnico que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en las direcciones mencionadas en la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Jaume, a Tivissa (Ribera d'Ebre), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Jaume, en Tivissa (Ribera d'Ebre), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Dret supletori, absorció, compensació, garantia "ad personam" i respecte al que s'ha pactat
Español: Derecho supletorio, absorción, compensación, garantía «ad personam» y respeto a lo convenido
Català: Escala de tècnics d'administració.
Español: Escala de técnicos de administración.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per E. F. C., en nom de Creu Roja Espanyola a Catalunya, donatària d'unes finques, contra la qualificació del registrador titular del Registre de la Propietat número 2 de Girona que suspèn la inscripció d'una escriptura de rectificació per elevació a públic d'acords que eliminen la limitació del poder de disposició de la donatària.
Español: F. C., en nombre de Cruz Roja Española en Cataluña, donataria de unas fincas, contra la calificación del registrador titular del Registro de la Propiedad número 2 de Girona que suspende la inscripción de una escritura de rectificación por elevación a público de acuerdos que eliminan la limitación del poder de disposición de la donataria.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase.
Català: (Art. 41 Normes d'actuació i de règim interior)
Español: (Art. 41 Normas de actuación y de régimen interior)
Català: 4.4 L'aprovació de l'horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts del total de membres del consell escolar.
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tendrá que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes del total de miembros del consejo escolar.
Català: Donar trasllat a l'Autoritat laboral de la present Acta per al seu coneixement i efectes, sol·licitant el seu registre i publicació.
Español: Dar traslado a la Autoridad laboral de la presente Acta para su conocimiento y efectos, solicitando su registro y publicación.
Català: Poder de direcció i organització de la feina
Español: Poder de dirección y organización del trabajo
Català: No autoritzi, dins l'estricte compliment de normativa vigent, cap tipus d'activitat industrial extractiva per a l'extracció de sal a la zona del Montsec, al poble de Tartareu, al municipi de les Avellanes i Santa Linya, sol·licitada per Salinas de la Noguera, SL.
Español: No autorizar, dentro del estricto cumplimiento de la normativa vigente, ningún tipo de actividad industrial extractiva para la extracción de sal en la zona de El Montsec, en el pueblo de Tartareu, en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya, solicitada por Salinas de la Noguera, SL.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any, en tot l'àmbit afectat per la modificació de Pla general de referència, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año, en todo el ámbito afectado por la modificación de Plan general de referencia, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: 2.1.1 Alteracions morfològiques de la infecció pel HPV.
Español: 2.1.1 Alteraciones morfológicas de la infección por el HPV.
Català: Finalitat: activitats de l'Escola Municipal de Música Tradicional del Penedès.
Español: Finalidad: actividades de la Escuela Municipal de Música Tradicional del Penedès.
Català: En els supòsits d'IT, derivada de malaltia comuna i accident no laboral, les empreses garantiran als seus treballadors/es el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni pels següents períodes:
Español: En los supuestos de IT, derivada de enfermedad Común o accidente no laboral las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la seguridad social, perciban la totalidad del salario pactado en el presente convenio durante el siguiente periodo:
Català: Ajuntament de Tarragona, el qual ha emès informe favorable.
Español: Ayuntamiento de Tarragona, el cual ha emitido informe favorable.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present conveni, per triplicat, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio, por triplicado, en el lugar y la fecha señalados al inicio.
Català: Durant la jornada partida, el descans mínim obligatori entre la sortida al matí i l'entrada per la tarda serà de 30 minuts.
Español: Durante la jornada partida, el descanso mínimo obligatorio entre la salida por la mañana y la entrada por la tarde será de 30 minutos.
Català: 2.2 Identifica la naturalesa de les avaries de tipus hidràulic i pneumàtic (en l'entorn de les màquines), i la relaciona amb les causes.
Español: 2.2 Identifica la naturaleza de las averías de tipo hidráulico y neumático (en el entorno de las máquinas), y la relaciona con las causas.
Català: Aquests professionals estan contractats directament per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Estos profesionales están contratados directamente por el Ayuntamiento de l'Escala.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides de flora i de fauna, i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se debe prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas de flora y de fauna, y evitar la afección.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: a càrrec de la partida 02.11.445.01/3 del pressupost del Comissionat per
Español: irá a cargo de la partida 02.11.445.01/3 del presupuesto del Comisionado
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a retribució alguna i l'esmentat període no computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y el mencionado periodo no computará a efectos de antigüedad.
Català: Serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó, a Barcelona, a la Fundació Albà, per un import de 414.699,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Horta-Guinardó, en Barcelona, a la Fundació Albà, por un importe de 414.699,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: d) Aprovació de projectes d'instal·lacions.
Español: d) Aprobación de proyectos de instalaciones.
Català: Un al NE, amb pinedes mediterrànies (codi 9540, no prioritari) i l'altre al SE, amb prats mediterranis rics en anuals basòfils (codi 6220, prioritari).
Español: Uno al NE, con pinares mediterráneos (código 9540, no prioritario) y el otro al SE, con prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (código 6220, prioritario).
Català: Aquest Decret s'aplica a les instal·lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz que s'emplacin a Catalunya, concretament:
Español: Este Decreto se aplica en las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz que se emplacen en Cataluña, concretamente:
Català: c) Termini d'execució: 22 d'octubre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: 22 de octubre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Vista la Resolució de 5 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Español: Vista la Resolución de 5 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre modificación de una ordenanza.
Català: el respecte que es deu a superiors, companys i subordinats, simular la
Español: respeto que se debe a los superiores, compañeros y subordinados, simular
Català: b) Gestionar els ajuts per a la millora de les estructures de les explotacions agràries, primera instal·lació de joves a l'agricultura, ajuts a la qualificació professional i ajuts a les agrupacions de gestió d'explotacions.
Español: b) Gestionar las ayudas para la mejora de las estructuras de las explotaciones agrarias, primera instalación de jóvenes a la agricultura, ayudas a la cualificación profesional y ayudas a las agrupaciones de gestión de explotaciones.
Català: Dins d'aquest termini es podran presentar els escde rits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per considerar presentada correctament una candidatura per optar a la Junta, s'haurà de presentar una sol·licitud que compleixi els següents requisits:
Español: Para considerar presentada correctamente una candidatura para optar a la Junta, se tendrá que presentar una solicitud que cumpla los siguientes requisitos:
Català: L'objectiu de la revisió és verificar la concordança entre el projecte acceptat en la subvenció i el projecte realitzat i justificat, i comprovar que les despeses que s'imputen al desenvolupament de les accions subvencionades corresponen a les actuacions realitzades, són de caràcter subvencionable, compleixen les condicions d'atorgament i s'han liquidat degudament.
Español: El objetivo de la revisión es verificar la concordancia entre el proyecto aceptado en la subvención y el proyecto realizado y justificado, y comprobar que los gastos que se imputan al desarrollo de las acciones subvencionadas corresponden a las actuaciones realizadas, son de carácter subvencionable, cumplen las condiciones de otorgamiento y se han liquidado debidamente.
Català: Projecte: desenvolupament d'un programa d'intervenció per drogodependents al Centre Penitenciari d'Homes de BCN.
Español: Proyecto: desarrollo de un programa de intervención para drogodependientes en el centro Penitenciario de Hombres de BCN.
Català: realitzi i els nomenaments d'interins.
Español: realice y los nombramientos de interinos.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, del 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, del 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, del 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno), y deben ser de clase A, A+ o A++.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà zona d'edificació aïllada a 1.3, tramès per l'Ajuntament de Beuda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2006 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 d'octubre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano zona de edificación aislada a 1.3, remitido por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2006 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de octubre de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a l'abastament d'aigua potable al sector de les Quingles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el abastecimiento de agua potable en el sector de Les Quingles.
Català: És obligatori presentar el rebut o factura en perfectes condicions, tal com estipula la llei.
Español: Es obligatorio presentar el recibo o factura en perfectas condiciones, tal y como estipula la ley.
Català: Els coberts computen als efectes de l'ocupació i l'edificabilitat, en el cas d'ordenació aïllada.
Español: Los cobertizos computan a los efectos de la ocupación y la edificabilidad, en el caso de ordenación aislada.
Català: Per a la resta de nivells s'acorda un increment del 0,6%.
Español: Para el resto de niveles se acuerda un incremento del 0,6%
Català: àrees de programació, organització, desenvolupament,
Español: áreas de programación, organización, desarrollo,
Català: 5.5.4 Línia 4: Projectes que busquin atraure la demanda turística.
Español: 5.5.4 Línea 4: Proyectos que busquen atraer la demanda turística.
Català: Controla i analitza la classificació dels documents externs.
Español: Controla y analiza la clasificación de los documentos externos.
Català: Suplement nocturnitat laborables: 3 euros.
Español: Suplemento nocturnidad laborables: 3 euros.
Català: Pla de millora urbana situat al carrer de Cuenca, 6-8, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana situado en la calle de Cuenca, 6-8, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: El compromís en l'assoliment dels objectius de desenvolupament sostenible que estableixen les Nacions Unides per al 2030 són un referent que cal tenir en compte quan parlem d'innovació en l'àmbit educatiu en general i a la Formació Professional en particular.
Español: El compromiso en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible que establecen las Naciones Unidas para el 2030 son un referente que debe tenerse en cuenta cuando hablamos de innovación en el ámbito educativo en general y en la Formación Profesional en particular.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia convoca el contracte següent:
Español: El presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia convoca el siguiente contrato:
Català: Qualsevol proveïment que no tingui la qualitat d'emmagatzematge, com l'electricitat, el gas, etc.
Español: Cualquier abastecimiento que no tuviere la cualidad de almacenable, como la electricidad, el gas, etc.
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: e) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Preparació i conservació de fruites i hortalisses
Español: Preparación y conservación de frutas y hortalizas
Català: Comunitat de béns de c. Aprestadora 7-41 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de bienes c. Aprestadora 7-41 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: d'edificis i locals de la província de Tarragona en el Registre de
Español: de edificios y locales de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios
Català: -1 Reconèixer centres de formació de persones adultes que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució, perquè duguin a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2015-2016, per als grups que s'hi indiquen.
Español: -1 Reconocer centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, para que lleven a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2015-2016, para los grupos que se indican.
Català: Mitjançant el Decret 37/2010, de 16 de març, es va aprovar l'actual Reglament de salons de joc.
Español: Mediante el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, se aprobó el actual Reglamento de salones de juego.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 30 d'abril de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 30 de abril de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva siguiente:
Català: Fulls de càlcul, bases de dades, etc. Definició, descripció i característiques més rellevants.
Español: Hojas de cálculo, bases de datos, etc. Definición, descripción y características más relevantes.
Català: 15.1 La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador té la composició següent:
Español: 15.1 La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador tiene la composición siguiente:
Català: Una persona del servei de cuina durant l'horari d'atenció als infants a les llars següents:
Español: Una persona del servicio de cocina durante el horario de atención a los niños en las guarderías siguientes:
Català: El seguiment de la realització i gestió d'una acció o
Español: El seguimiento de la realización y gestión de una acción o
Català: En els altres supòsits, les obres contractades i executades per delegació o encàrrec de gestió a altres administracions es podrà fer el pagament a l'administració contractant sempre que prèviament s'hagi obtingut l'autorització de la Diputació de Lleida.
Español: En los otras supuestos, las obras contratadas y ejecutadas por delegación o encargo de gestión a otras administraciones se podrá hacer el pago a la administración contratante siempre que previamente se haya obtenido la autorización de la Diputación de Lleida.
Català: a) Es considera beneficiari de les beques tot el personal d'aquest Conveni al servei de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: a) Se considerará beneficiario de las becas todo el personal del presente Convenio al servicio del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: En sessió de 28 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Beuda va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 28 de enero de 2010 el Pleno del Ayuntamiento de Beuda aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a la Defensoria Pública de Nicaragua-Corte Suprema de Justícia, subvencionada a l'empara de l'addenda 2009 del conveni signat al 2016 per a donar suport al projecte de “Consolidació i continuïtat per a facilitar l'accés a la justícia de sectors socials d'escassos recursos econòmics del Departament de Masaya (Nicaragua).”.
Español: Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a la Defensoría Pública de Nicaragua-Corte Suprema de Justicia, subvencionada al amparo de la adenda 2009 del convenio firmado en el 2016 para dar apoyo al proyecto de “Consolidación y continuidad para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del Departamento de Masaya (Nicaragua).”.
Català: Lloc de treball ubicat a Catalunya.
Español: Puesto de trabajo ubicado en Cataluña.
Català: Nota: aquests conceptes es percebran en la nòmina mensual sota el concepte retributiu.
Español: Nota: estos conceptos se percibirán en la nómina mensual bajo el concepto retributivo.
Català: En conseqüència, serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes inter vivos entre socis o a favor del cònjuge, ascendents o descendents del soci o de societats que pertanyen al mateix grup que la transmeten, com també les transmissions mortis causa.
Español: En consecuencia, será libre la transmisión voluntaria de participaciones por actos inter vivos entre socios a favor del cónyuge, ascendentes o descendientes del socio o de sociedades que pertenezcan al mismo grupo que la transmiten, como también las transmisiones mortis causa.
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa marc amb l'objectiu de crear xarxes d'organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per finançar activitats, programes i iniciatives relacionades amb la R+D+i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris a nivell nacional i regional.
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6º Programa marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades, programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios a nivel nacional y regional.