BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, i amb l'objectiu de reduir la incidència de la malaltia meningocòccica de serogrup C en la població de Catalunya entre els 2 mesos i els 19 anys d'edat es va implantar el Programa per a la vacunació antimeningocòccica C conjugada vigent durant el darrer quadrimestre de l'any 2000 i als anys 2001 i 2002, en el qual es contemplava l'administració esglaonada de l'esmentada vacuna a la població compresa entre els 2 mesos i els 19 anys.
Español: Así mismo, y con el objetivo de reducir la incidencia de la enfermedad meningocócica de serogrupo C en la población de Cataluña entre los 2 meses y los 19 años de edad se implantó el Programa para la vacunación antimeningocócica C conjugada vigente durante el último cuatrimestre del año 2000 y los años 2001 y 2002, en el que se contemplaba la administración escalonada de la citada vacuna a la población comprendida entre los 2 meses y los 19 años.
Català: Funcions d'acabat, vistiplau i encunyament amb la utilització de maquinària senzilla (per exemple: acabat de tubs, polidor silentblock, glicerinatge de juntes, arenatge, etc.).
Español: Funciones de acabado, conformado o troquelado utilizando maquinaria sencilla (por ejemplo: acabado tubos, pulidor silentblock, glicerinado juntas, arenado, etc.).
Català: Finalitat: condicionament del mercat municipal.
Español: Finalidad: acondicionamiento del mercado municipal.
Català: Als 30 anys de servei, una quinzena addicional de vacances i una paga especial
Español: A los 30 años de servicio, una quincena adicional de vacaciones y una
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Gurb en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Gurb en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis als efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: El risc i les garanties de l'operació es compartiran entre l'entitat financera (30%) i l'ICF (70%).
Español: El riesgo y las garantías de la operación se compartirán entre la entidad financiera (30%) y el ICF (70%).
Català: Dissenya el calendari de formació contínua i participa en l'elaboració del pla de formació que ha de rebre el personal adscrit a l'Oficina, per a l'adquisició de les habilitats i coneixements necessaris per a la prestació del servei correcta.
Español: Diseña el calendario de formación continua y participa en la elaboración del plan de formación que tiene que recibir el personal adscrito a la Oficina, para la adquisición de las habilidades y conocimientos necesarios para la prestación del servicio correcta.
Català: c) Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment, descans, taller de reparació i manteniment o avituallament en el trajecte mínim imprescindible i tornant pel mateix trajecte.
Español: c) Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento, descanso, taller de reparación y mantenimiento o avituallamiento en el trayecto mínimo imprescindible y volviendo por el mismo trayecto.
Català: Formatges frescos i curats.
Español: Quesos frescos y curados.
Català: D'acord amb la sentència esmentada s'aprova el nou Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, pel qual es regula el Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques, que a l'article 11.3 estableix que correspon a les comunitats autònomes, dins el seu àmbit territorial, convocar i gestionar els préstecs amb càrrec al FOMIT d'acord amb el calendari de convocatòria i tramitació acordat a la Conferència Sectorial de Turisme.
Español: De acuerdo con la mencionada sentencia se aprueba el nuevo Real decreto 937/2010, de 23 de julio, por el que se regula el Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas, estableciendo en su artículo 11.3 que corresponde a las comunidades autónomas, dentro de su ámbito territorial, convocar y gestionar los préstamos con cargo al FOMIT de acuerdo con el calendario de convocatoria y tramitación acordado en la Conferencia Sectorial de Turismo.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Plàstics i cautxú.
Español: Plástico y caucho.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació, en règim laboral temporal a temps parcial, d'un/a treballador/a familiar i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación, en régimen laboral temporal a tiempo parcial, de un/a trabajador/a familiar y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Acord.- Suspendre la qualificació sol·licitada..
Español: Acuerdo.- Suspender la calificación solicitada..
Català: Així mateix, es revisen en el mateix percentatge, els conceptes que s'indiquen a continuació, quins imports són:
Español: Así mismo, se revisan en el mismo porcentaje, los conceptos que se indican a continuación, los importes de los cuales son:
Català: Finalitat i usos previstos: gestió de les dades personals dels assessors o assessores dels tribunals qualificadors i de les dades de les col·laboracions en l'administració de les proves.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los datos personales de asesores o asesoras de los tribunales cualificadores y de los datos de las colaboraciones en la administración de las pruebas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i l'estudi d'impacte ambiental del desplaçament del camí del Pla de la Barraca i Sant Segimon al seu pas per la masia de Sant Andreu de la Castanya, al terme municipal del Brull (Osona).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y el estudio de impacto ambiental del desplazamiento del camino de El Pla de la Barraca y Sant Segimon a su paso por la masía de Sant Andreu de la Castanya, en el término municipal de El Brull (Osona).
Català: Les empreses que dediquen despeses a formació podran disposar d'un comitè de formació, del que formaran part, almenys, dos representants designats pel comitè d'empresa o delegats de personal, sense que sigui necessari que aquests representants siguin vocals d'aquest Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: Las empresas que dedican gastos a formación podrán disponer de un comité de formación, del que formarán parte, al menos, dos representantes designados por el comité de empresa o delegados de personal, sin que sea necesario que estos representantes sean vocales de este Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Índex de peròxids (mEq.
Español: Índice de peróxidos (mEq.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives dels carnets de conduir d'aquells funcionaris/àries que ocupin llocs de treball on aquesta condició sigui necessària, l'ha d'abonar la corporació, amb autorització prèvia.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas de los carnets de conducir de aquellos funcionarios/arias que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria, se ha de abonar por la Corporación, con autorización previa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per aconseguir-ho es requereix establir i planificar una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que la seva finalitat sigui eliminar o reduir els riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació; s'adoptaran les mesures necessàries, tant en corregir la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per tal d'adaptar el treball a la persona i protegir la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para alcanzarlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por fin la eliminación o reducción de los riesgos en su origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: D= data fets; R= d. resolució.
Español: F= f. hechos; R= f. resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de Sant Antoni, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, amb la incorporació d'ofici a l'apartat 1 de l'article 26 de la normativa del Pla especial “l'ús ramader intensiu sempre que compleixi la normativa sectorial vigent” als usos admesos de l'apartat 1 i tornant a afegir l'adjectiu “extensiu” que s'havia suprimit de l'ús ramader que consta en el mateix article i apartat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Sant Antoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, con la incorporación de oficio en el apartado 1 del artículo 26 de la normativa del Plan especial “el uso ganadero intensivo siempre y cuando cumpla la normativa sectorial vigente” a los usos admitidos del apartado 1 y volviendo a añadir el adjetivo “extensivo” que se había suprimido del uso ganadero que consta en el mismo artículo y apartado.
Català: En cas d'incorporar alguna lletra, el text del pdf ha de ser traçat.
Español: En caso de incorporar alguna letra, el texto del pdf tiene que ser trazado.
Català: Objectiu estratègic de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social
Español: Objetivo estratégico de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social
Català: La vènia, excepte en casos d'urgència que s'haurà de justificar, haurà de ser sol·licitada amb caràcter previ, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: La venia, excepto en casos de urgencia que deberá justificarse, deberá ser solicitada con carácter previo, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: Un comentari que expliqui el contingut o que reflecteixi el que l'autor/a vol transmetre.
Español: Un comentario que explique el contenido o que refleje lo que el/la autor/a quiere transmitir.
Català: Els volums de l'edificació quan es situïn a l'alineació de la vialitat, acompliran les alçades màximes fixades a l'article 44 d'aquest Pla.
Español: Los volúmenes de la edificación cuando se sitúen en la alineación de la vialidad, cumplirán las alturas máximas fijadas en el artículo 44 de este Plan.
Català: Realitza la llista de materials i components per muntar el sistema.
Español: Realiza la lista de materiales y componentes para montar el sistema.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 26 d'octubre de 2015, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció per a la creació de la borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal per a substituir treballadors/es municipals amb dret a reserva de lloc de treball, per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents de contractació, en la categoria d'Educador/a social (subgrup A2).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 26 de Octubre de 2015, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal para sustituir trabajadores/as municipales con derecho a reserva de puesto de trabajo, para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes de contratación, en la categoría de Educador/a Social (subgrupo A2).
Català: d) Les transferències de crèdit que augmentin els crèdits que la lletra b de l'article 3.1 esmenta com a excepcions o minorin els crèdits que les lletres a i d de l'article 3.1 esmenten com a excepcions.
Español: d) Las transferencias de crédito que aumenten los créditos que la letra b del artículo 3.1 menciona como excepciones o minoren los créditos que las letras a y d del artículo 3.1 mencionan como excepciones.
Català: En data 17 de gener de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre la sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal, al terme municipal de Tivissa, que promou el senyor Jaume Pena Nolla.
Español: En fecha 17 de enero de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió a la Oficina de Medio Ambiente en Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre la solicitud de autorización de roturación de terreno forestal, en el término municipal de Tivissa, que promovió el señor Jaume Pena Nolla.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbana municipal, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbana municipal, del municipio de Berga
Català: g) Qualsevol altra de naturalesa anàloga relacionada amb les finalitats anteriors, previ acord del Consell Rector.
Español: g) Cualquier otra de naturaleza análoga relacionada con las finalidades anteriores, previo acuerdo del Consejo Rector.
Català: d) De forma excepcional, a petició del treballador, es considerarà tot l'any com a període apte per realitzar les vacances anuals, supeditat a les necessitats del servei i amb compliment de les hores totals de la jornada anual.
Español: d) De forma excepcional, a petición del trabajador, se considerará todo el año como periodo apto para realizar las vacaciones anuales, supeditado a las necesidades del servicio y con el cumplimiento de las horas totales de la jornada anual.
Català: circumstàncies requereixen.
Español: requieren las circunstancias.
Català: Vist que el Consell General del Poder Judicial ha emès l'informe corresponent;
Español: Visto que el Consejo General del Poder Judicial ha emitido el informe correspondiente;
Català: Objecte: col·laboració per finançar projectes de petites i mitjanes empreses a través de la línia PIME i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari.
Español: Objeto: colaboración para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas a través de la línea PYME y autónomos de los sectores agrario, ganadero, pesquero, forestal y agroalimentario.
Català: L'empresa es troba dividida orgànicament en les divisions següents:
Español: La empresa se encuentra dividida orgánicamente en las divisiones
Català: L'entitat beneficiària haurà de comptar amb recursos humans i materials propis per a les funcions que segons s'indica en aquest punt li corresponen, i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant l'entitat beneficiaria de la subvenció com les entitats que col·laboren, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que contar con recursos humanos y materiales propios para las funciones que según se indica en este punto le corresponden, y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, teniendo que asegurar, tanto la entidad beneficiaría de la subvención como las entidades que colaboran, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: 5.1 En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació següent:
Español: 5.1 En el momento de presentar la solicitud hay que aportar la siguiente documentación:
Català: L'any 1587 es va reconstruir amb motiu del 400è aniversari (1587-1987), i se'n van restaurar tant la teulada com els interiors.
Español: En el año 1587 se reconstruyó con motivo del 400 aniversario (1587-1987), y se restauraron tanto el tejado como los interiores.
Català: En cap cas es podran assignar tasques de peonatge, o càrrega als treballadors subjectes a contractes formatius, i solament podran realitzar les tasques següents:
Español: En ningún caso se podrán asignar tareas de peonaje, o carga a los trabajadores sujetos a contratos formativos, y solo podrán realizar las siguientes tareas:
Català: El 18 de juliol de 2013 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona l'anunci d'inici d'aquest procediment que va obrir un termini d'un mes d'informació pública perquè els titulars de drets o interessos legítims que poguessin resultar afectats per la Resolució d'incoació d'exclusió presentessin totes les al·legacions que estimessin oportunes en defensa dels seus drets davant d'aquesta Direcció General.
Español: El 18 de julio de 2013 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona el anuncio de inicio de este procedimiento que abrió un plazo de un mes de información pública para que los titulares de derechos o intereses legítimos que pudieran resultar afectados por la Resolución de incoación de exclusión presentaran todas las alegaciones que consideraran oportunas en defensa de sus derechos ante esta Dirección General.
Català: En canvi, són inconstitucionals les referències d'aquesta disposició final primera als subapartats 1 i 14 de l'article 149.1 CE.
Español: En cambio, son inconstitucionales las referencias de esta disposición final primera a los subapartados 1 y 14 del artículo 149.1 CE.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria, i el seu contingut s'incorporarà a aquest Acord una vegada sigui aprovat per l'òrgan municipal corresponent, si escau.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría, y su contenido se incorporará a este Acuerdo una vez sea aprobado por el órgano municipal correspondiente, en su caso.
Català: Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals).
Español: Unidad de Compras y Contrataciones, División de Logística y Compras (Almacenes Generales).
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), pel que fa als allotjaments (disseny i material constructiu emprat), la recollida, el tractament, si s'escau, i l'aplicació al camp de les dejeccions, la neteja de les instal·lacions i l'alimentació del bestiar.
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), con respecto a los alojamientos (diseño y material constructivo empleado), la recogida, el tratamiento, en su caso, y la aplicación en el campo de las deyecciones, la limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado.
Català: i) Contacta amb organitzacions empresarials i professionals, amb institucions religioses, amb associacions i entitats, etc. en relació amb les responsabilitats de la Subdirecció.
Español: i) Contacta con organizaciones empresariales y profesionales, con instituciones religiosas, con asociaciones y entidades, etc. en relación con las responsabilidades de la Subdirección.
Català: S'incorpora un darrer paràgraf a l'article 17 de la normativa, amb el redactat següent: “5.
Español: Se incorpora un último párrafo al artículo 17 de la normativa, con el siguiente redactado: “5.
Català: e) Si escau, certificat de superació parcial o total de la prova d'accés de convocatòries anteriors.
Español: e) En su caso, certificado de superación parcial o total de la prueba de acceso de convocatorias anteriores.
Català: Redactar un pla parcial delimitat que compleixi les condicions següents:
Español: Redactar un plan parcial delimitado que cumpla con las siguientes condiciones:
Català: Per a la realització de l'activitat objecte de la subvenció, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad objeto de la subvención, se tiene que tener en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.