BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 55/1985, de 22 de febrer, pel qual es modifica la composició del Consell Assessor d'Agricultura, Ramaderia i Boscos.
Español: DECRETO 55/1985, de 22 de febrero, por el que se modifica la composición del Consejo Asesor de Agricultura, Ganadería y Bosques.
Català: Ordre ECF/270/2010, de 9 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC i PLEGAC 2010-2011)
Español: Orden ECF/270/2010, de 9 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC y PLEGAC 2010-2011)
Català: Resolució d'aprovació de projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Resolución de aprobación de proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Josefa Bernat Niubó i s'adscriu la funcionària al lloc de treball proposat.
Español: Josefa Bernat Niubó y se adscribe la funcionaria en el lugar de trabajo propuesto.
Català: Final: línia de derivació al Secc S31177, suport 28.
Español: Final: línea de derivación al Secc S31177, apoyo 28.
Català: Fa el seguiment de les inscripcions dels acords de classificació atorgats per la Generalitat de Catalunya en el Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Administració general de l'Estat.
Español: Hace el seguimiento de las inscripciones de los acuerdos de clasificación otorgados por la Generalidad de Cataluña en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas de l'Administració General de l'Estat.
Català: 4.3 Informe del Departament de Cultura sobre la possible afecció al jaciment arqueològic Molins de la Vila.
Español: 4.3 Informe del Departamento de Cultura sobre la posible afección al yacimiento arqueológico Molins de la Vila.
Català: Si el període del permís o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís, iniciant el còmput l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: Si el periodo del permiso o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finita el permiso, iniciando el cómputo al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: El sou base per a l'any 1998 serà, per a cada categoria professional, el
Español: El sueldo base para el año 1997 será, para cada categoría
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona que prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte; a l'Agència Catalana de l'Aigua, Telefònica, Diputació de Barcelona i Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l'empresa peticionària; a l'Ajuntament de Capellades que informa favorablement i demana una trobada amb l'empresa Endesa, posat en coneixement de l'empresa peticionària accepta el condicionat; pel que fa a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, emet informe desfavorable amb condicionats, la resposta de l'empresa peticionària a aquest informe amb còpia de la llicència d'obres que aquest Ajuntament va donar per l'actuació s'ha posat en coneixement de l'ajuntament que dins el termini atorgat no s'ha manifestat, cosa per la qual s'entén la seva conformitat al projecte; l'Ajuntament de Mediona emet informe amb condicionats que són acceptats per l'empresa peticionària, inclòs l'augment de potència del transformador del CT 47227,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona que previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; la Agencia Catalana del Agua, Telefónica, Diputación de Barcelona y Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, todos ellos han presentado informe con condicionados que han estado aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Capellades que informa favorablemente y pide un encuentro con la empresa Endesa, puesto en conocimiento de la empresa peticionaria acepta el condicionado, la respuesta de la empresa peticionaria a este informe con copia de la licencia de obras que este Ayuntamiento dio por la actuación se ha puesto en conocimiento del ayuntamiento que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; el Ayuntamiento de Mediona emite informe con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria, incluyendo el aumento de potencia del transformador del CT 47227.
Català: adients per desenvolupar el lloc de treball convocat.
Español: desarrollo del puesto de trabajo convocado.
Català: Finalitat: desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, i de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Finalidad: desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, y de las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur, 5, de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006.
Català: g) El falsejament o l'omissió maliciosa de les incidències d'entrada i sortida en referència al sistema de control de presència.
Español: g) El falseamiento o la omisión maliciosa de las incidencias de entrada y salida en referencia al sistema de control de presencia.
Català: Les empreses classificades per la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa seran inscrites en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores si així ho manifesten.
Español: Las empresas clasificadas por la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa serán inscritas en el Registro electrónico de empresas licitadoras si así lo manifiestan.
Català: Captació i portada d'aigua al dipòsit de Vilamòs
Español: Captación y abastecimiento de agua al depósito de Vilamòs
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC d'1 de setembre de 2000.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC el 1 de septiembre de 2000.
Català: S'hi ha d'adjuntar una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, identificant-ne el creditor i el document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Se adjuntará una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, identificando el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: Objecte: enjardinament de les zones verdes del Pla parcial residencial Pi Verd Ronda.
Español: Objeto: ajardinamiento de las zonas verdes del Plan parcial residencial Pi Verd Ronda.
Català: 15.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut concedit, les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida, las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, tot i el caràcter a voltes genèric de la petició, l'escomesa de l'objecte del present Dictamen s'estructurarà formalment en els dos fonaments jurídics següents: el fonament jurídic segon, de fet el principal, dedicat a l'anàlisi de la constitucionalitat de la modificació del règim de pertinença obligatòria a les cambres de comerç, indústria i navegació, introduïda per l'article 4 i la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010; i el fonament jurídic tercer, que contindrà l'avaluació dels preceptes qüestionats pel que fa a la seva possible afectació de les competències de la Generalitat establertes a l'article 125 EAC, així com també l'examen de l'adequació constitucional del pressupòsit formal habilitant del Decret llei que se sotmet al nostre control consultiu.
Español: En consecuencia, a pesar del carácter a veces genérico de la petición, el análisis del objeto del presente Dictamen se estructurará formalmente en los dos siguientes fundamentos jurídicos: el fundamento jurídico segundo, de hecho el principal, dedicado al análisis de la constitucionalidad de la modificación del régimen de pertenencia obligatoria a las cámaras de comercio, industria y navegación, introducida por el artículo 4 y la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010; y el fundamento jurídico tercero, que contendrá la evaluación de los preceptos cuestionados con respecto a su posible afectación de las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 125 EAC, así como también el examen de la adecuación constitucional del presupuesto formal habilitante del Decreto-ley que se somete a nuestro control consultivo.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de categoria d'administratius (grup C1), per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de categoría de administrativos (grupo C1), para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal.
Català: Les disposicions d'aquesta llei vinculen qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, que dugui a terme alguna de les actuacions que hi queden subjectes en matèria d'accessibilitat en els àmbits del territori, de l'edificació, dels mitjans de transport, de l'accés a productes i serveis i de la comunicació.
Español: Las disposiciones de la presente ley vinculan a cualquier persona física o jurídica, pública o privada, que realice alguna de las actuaciones sujetas a la misma en materia de accesibilidad en los ámbitos del territorio, de la edificación, de los medios de transporte, del acceso a productos y servicios y de la comunicación.
Català: Atesa la Resolució PRE/2594/2009, de 10 de setembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2009);
Español: Considerada la Resolución PRE/2594/2009, de 10 de septiembre (DOGC núm. 5473, de 29.9.2009) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo en la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2009);
Català: 1.5 Identifica els elements pneumàtics de regulació i control, reconeixent-ne la presència a les instal·lacions.
Español: 1.5 Identifica los elementos neumáticos de regulación y control, reconociendo la presencia en las instalaciones.
Català: Sempre que en el solar de referència ja existeixi alguna construcció, la petició de llicència s'acompanyarà també de fotografies en color tant de les façanes exteriors com de les interiors, si és el cas.
Español: Siempre que en el solar de referencia ya exista alguna construcción, la petición de licencia se acompañará también de fotografías en color tanto de las fachadas exteriores como de las interiores, si es el caso.
Català: NOTA: ATRIBUCIÓ DE L'ÚS de la finca com a habitatge familiar a Milagros Manzano García i la seva filla Cristina en virtut d'una sentència ferma de data 17/01/2006 del Jutjat de 1a Instància número 5 de l'Hospitalet, procediment de divorci 18/2006 secció C.
Español: NOTA: ATRIBUCIÓN DEL USO de la finca como vivienda familiar a Milagros Manzano García y su hija Cristina en virtud de sentencia firme de fecha 17/01/2006 del Juzgado de 1ª Instancia número 5 de Hospitalet, procedimiento de divorcio 18/2006 sección C.
Català: Suport com a habilitat: gestió del compte d'habilitació mitjançant programa en Access.
Español: Apoyo como habilitado: gestión de la cuenta de habilitación mediante programa en Access.
Català: Tècnic/a superior de la funció administrativa: 12 places.
Español: Técnico/a superior de la función administrativa: 12 plazas.
Català: Actuacions al camí públic local d'accés al nucli
Español: Actuaciones en el camino público local de acceso al núcleo
Català: Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Maçanet de la Selva, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva)
Español: Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Maçanet de la Selva, en el termino municipal de Maçanet de la Selva (Selva)
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de
Català: S'ha trobat monumentada una fita de pedra regular, amb unes dimensions de quaranta per trenta centímetres de costat i un metre vint centímetres d'alçada, i que té gravada una creu a la seva cara superior.
Español: Se ha encontrado monumentado un mojón de piedra regular, con unas dimensiones de cuarenta por treinta centímetros de lado y un metro veinte centímetros de altura, y que tiene grabada una cruz en su cara superior.
Català: Objecte: Impulsar el projecte Reempresa, promocionant i sensibilitzant la transmissió d'empreses.
Español: Objeto: Impulsar el proyecto Reempresa, promocionando y sensibilizando la transmisión de empresas.
Català: Mòdul professional 7: tractament d'aigües
Español: Módulo profesional 7: tratamiento de aguas
Català: c) 45.000 metres quadrats per a tots els terrenys que siguin de secà amb independència de la categoria de sòl lliure on es trobin.
Español: c) 45.000 metros cuadrados para todos los terrenos que sean de secano con independencia de la categoría de suelo libre donde se encuentren.
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per a l'exclusió d'un/a alumne/a d'una acció formativa, la persona responsable de l'entitat o centre de formació ha d'informar l'alumne/a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament, ha de traslladar a l'òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l'exclusió de l'alumne/a, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió.
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas para la exclusión de un/a alumno/a de una acción formativa, la persona responsable de la entidad o centro de formación tiene que informar al/a la alumno/a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente, tiene que trasladar al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/de la alumno/a, con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix del barranc de Tartacó fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de les Olles i continua per l'eix de la riera de les Olles fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje del barranco de Tartacó hasta su intersección con el eje de la Riera de les Olles y continua por el eje de la Riera de les Olles hasta el mojón décimo.
Català: Variables principals a investigar: dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients i dades del procediment
Español: Variables principales a investigar: datos sociodemográficos y clínicos de los pacientes y datos del procedimiento
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses del procés les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas del proceso las que no comparezcan.
Català: una revisió salarial, amb efectes retroactius a l'1 de febrer de 1998,
Español: efectuará una revisión salarial, con efectos retroactivos del 1
Català: Operaris de les instal·lacions de la zona del Llobregat
Español: Operarios de las instalac. de la zona del Llobregat
Català: a) Les activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió de la llengua i la cultura catalana a les universitats.
Español: a) Las actividades que tengan por objeto el fomento y la difusión de la lengua y la cultura catalana en las universidades.
Català: El Projecte consisteix a obrir una pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, resseguint el camí vell de Tivenys al Perelló, mitjançant la unió de la pista que va des del nucli de Tivenys a la Tossa amb la pista que va des de la casa forestal de Nàger a la bassa de la Carrasca.
Español: El Proyecto consiste en abrir una pista forestal de La Tossa a la balsa de La Carrasca, siguiendo el camino viejo de Tivenys a El Perelló, mediante la unión de la pista que va desde el núcleo de Tivenys a la Tossa con la pista que va desde la casa forestal de Nàger a la balsa de La Carrasca.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds serà del 17 d'abril al 4 de maig de 2001.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes será del 17 de abril al 4 de mayo de 2001.
Català: b.3) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme la producció.
Español: b.3) Organización y estructura de recursos humanos necesarias para llevar a cabo la producción.
Català: ANUNCI de cessió d'ús precari d'un remolc.
Español: ANUNCIO de cesión de uso precario de un remolque.
Català: Amb autorització ambiental de 2 d'octubre de 2007, que correspon a l'ampliació 04.
Español: Con autorización ambiental de 2 de octubre de 2007, que corresponde a la ampliación 04.
Català: —2 Es nomena la senyora M. Carme Cirera i Artigas vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Joan Roma i Cunill.
Español: —2 Se nombra a la señora M. Carme Cirera i Artigas vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Joan Roma i Cunill.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre canvi del sistema d'execució d'un pla parcial d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre cambio del sistema de ejecución de un plan parcial de ordenación.
Català: —3 Període d'execució de l'activitat subvencionada: durant l'any 2000, tenint en compte el que estableix el punt 15 d'aquesta convocatòria en relació amb la justificació de despeses.
Español: —3 Periodo de ejecución de la actividad subvencionada: durante el año 2000, teniendo en cuenta lo que establece el punto 15 de esta convocatoria en relación con la justificación de gastos.
Català: Nota: si coincideix una festa nacional, o local amb el dia de descans setmanal establert el seu gaudi s'ha de traslladar a un altre dia laboral de la setmana, o d'acord entre les parts, empresa o treballador, a qualsevol altre dia de l'any.
Español: Nota: de coincidir una fiesta nacional, o local con el día de descanso semanal establecido el disfrute de éste se trasladará a otro día laboral de la semana, o de acuerdo entre las partes, empresa o trabajador, a cualquier otro día del año.
Català: c) Coordinar i portar a terme activitats de formació del personal administratiu, de consumidors i d'agents econòmics en matèria de consum.
Español: c) Coordinar y llevar a cabo actividades de formación del personal administrativo, de consumidores y de agentes económicos en materia de consumo.
Català: e) L'esforç en l'aportació econòmica i/o logística de l'entitat en relació amb l'activitat proposada i en la possibilitat d'obtenir altres vies de finançament per al projecte.
Español: e) El esfuerzo en la aportación económica y/o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y en la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto.
Català: Les carreteres es classifiquen, en atenció a llurs característiques tècniques, en vies segregades i carreteres convencionals.
Español: Las carreteras se clasifican, en atención a sus características técnicas, en vías segregadas y carreteras convencionales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Calaf i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Calaf y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: l'empresa estan obligats a fer-ho saber a l'empresa i el termini de
Español: vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de ésta, con un plazo
Català: La superfície edificada després de l'ampliació prevista serà 3.979 m2.
Español: La superficie edificada después de la ampliación prevista será de 3.979 m2.