BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte, naturalesa i classes: societat irregular, societat regular col•lectiva, societat comanditària simple i comanditària per accions, societat de responsabilitat limitada.
Español: Concepto, naturaleza y clases: sociedad irregular, sociedad regular colectiva, sociedad comanditaria simple y comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'obres de construcció dels nous vestidors i sales d'activitats al pavelló poliesportiu (exp. 2407/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de obras de construcción de los nuevos vestuarios y salas de actividades en el pabellón polideportivo (exp. 2407/20).
Català: L'import d'aquest plus s'ha d'incrementar en 10 euros mensuals amb efecte de l'1 de gener de 2009, sobre les taules actualitzades en aquella data.
Español: El importe de este plus se incrementará en 10 euros mensuales con efecto del 1 de enero de 2009, sobre las tablas actualizadas en esa fecha.
Català: Això ha marcat la literatura catalana tant pel que fa a la seva capacitat de difusió i de presència pública com per la seva incardinació en els programes dels centres d'ensenyament i universitaris.
Español: Eso ha marcado la literatura catalana tanto respecto a su capacidad de difusión y de presencia pública como a su incardinación en los programas de los centros de enseñanza y universitarios.
Català: Factors que hi influeixen.
Español: Factores que influyen.
Català: a) Descripció de l'objecte: edició i impressió de la memòria d'activitats de l'any 2004 de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objeto: edición e impresión de la memoria de actividades del año 2004 del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 14.2 La direcció de l'ICIP emetrà la proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Selecció, que es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i a la pàgina web de l'ICIP.
Español: 14.2 La dirección del ICIP emitirá la propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas de acuerdo, si es el caso, con el informe de la Comisión de Selección, que se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), el tablón de anuncios del AGAUR y la página web del ICIP.
Català: Tanmateix, s'ha d'evitar qualsevol afectació derivada de l'activitat que pugui perjudicar la qualitat de l'hàbitat d'aquesta espècie, preservant l'espai fluvial pel que fa als requeriments ecològics de l'espècie, i alhora preservar i conservar la resta d'elements de la biodiversitat potencialment present en aquest ecosistema fluvial, així com la funció de corredor biològic fluvial i de permeabilitat lineal que té associat l'espai fluvial.
Español: Sin embargo, hay que evitar cualquier afectación derivada de la actividad que pueda perjudicar la calidad del hábitat de esta especie, preservando el espacio fluvial con respecto a los requerimientos ecológicos de la especie, y a su vez preservar y conservar el resto de elementos de la biodiversidad potencialmente presente en este ecosistema fluvial, así como la función de corredor biológico fluvial y de permeabilidad lineal que tiene asociado el espacio fluvial.
Català: Les taules salarials annexes 1 i 2 són d'aplicació per al 2003 amb efectes des de l'1 de gener (excepte els plus de la reestructuració, que tenen efectes diferents segons cada cas).
Español: Las tablas salariales anexas numeradas con los números 1 y 2 serán de aplicación para el año 2003, con efectos 1 de enero (excepto pluses de la reestructuración con efectos particulares en cada caso).
Català: A l'Ajuntament d'Amposta les seccions sindicals constituïdes nomenaran un delegat i/o delegada de prevenció, que notificaran per escrit a la corporació i a l'Oficina Publica de Registre d'Actes, del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Español: En el Ayuntamiento de Amposta, las secciones sindicales constituidas nombraran un delegado y/o delegada de prevención, que notificaran por escrito a la corporación y a la Oficina Pública de Registro de Actas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya (OPRA).
Català: En cas de concurrència de peticions de diferents beneficiaris, l'ajut s'adjudicarà tenint en compte el següent ordre excloent:
Español: En caso de concurrencia de peticiones de distintos beneficiarios, la ayuda se adjudicará teniendo en cuenta el siguiente orden excluyente:
Català: El transformador que hi ha actualment en la posició TR-8 es traslladarà a la futura posició del TR-5, que s'utilitzarà com a reserva i no es connectarà fins que no sigui necessari i se n'obtingui l'autorització corresponent.
Español: El transformador que hay actualmente en la posición TR-8 se trasladará a la futura posición del TR-5, que se utilizará como reserva y no se conectará hasta que no sea necesario y se obtenga su correspondiente autorización.
Català: Tribunals qualificadors dels processos de selecció de personal
Español: Tribunales calificadores de los procesos de selección de personal
Català: Taules salarials reals 2004 Servei d'enllumenat públic i deixalleria
Español: Tablas salariales reales 2004 Servicio de alumbrado público y centro de recogida
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Ser arrendataris d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'ADIGSA, per administracions o empreses d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre, amb excepció dels habitatges d'edificis construïts sobre sòls d'equipaments.
Español: b) Ser arrendatarios de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA, por administraciones o empresas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro, con excepción de las viviendas de edificios construidas sobre suelos de equipamientos.
Català: En aquesta acció es valorarà amb la persona participant els objectius assolits i es determinaran aquells aspectes que la persona hauria de treballar autònomament per aconseguir millorar la seva ocupabilitat.
Español: En esta acción se valorará con la persona participante los objetivos alcanzados y se determinarán aquellos aspectos que la persona tendría que trabajar autónomamente para conseguir mejorar su empleabilidad.
Català: d'emmagatzematge d'àrids i terres, que promou el senyor Benet Noguera
Español: áridos y tierras, que promueve don Benet Noguera Gispert, en el
Català: El funcionari amb 1 fill de menys de 9 mesos té dret a 1 permís d'1 hora diària d'absència al treball per atendre'l.
Español: El funcionario con 1 hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: g) En el cas d'un edifici d'un sol habitatge destinat a ús propi, cal aportar certificat d'empadronament del sol·licitant al municipi de l'habitatge a rehabilitar, amb un mínim de cinc anys abans de la sol·licitud dels ajuts, o bé aportar contracte de treball vigent al municipi segons el descrit en la disposició addicional setena del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: g) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio, hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar, con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas, o bien aportar contrato de trabajo vigente al municipio según lo descrito en la disposición adicional séptima del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: El tribunal pot ser assistit tècnicament pel responsable del Departament
Español: El tribunal podrá ser asistido técnicamente por el responsable
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral en diumenge o que per necessitats de redacció facin guàrdies de cap de setmana cobraran un plus de 46,21 euros si la seva jornada s'inicia a partir de les 14 hores i 114,19 euros si fa guàrdia durant tot el cap de setmana.
Español: Los trabajadores/ras que hagan su jornada laboral en domingo o que por necesidades de la redacción hagan guardias de fin de semana cobrarán un plus de 46,21 euros si su jornada se inicia a partir de las 14 horas, y de 114,19 euros si están de guardia todo el fin de semana.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 29 l'apartat que regula les edificacions auxiliars.
Español: 1.2 Se incorpora en el artículo 29 el apartado que regula las edificaciones auxiliares.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 11, per a qualificar com a equipaments públics els solars del carrer Montserrat 12-14, carrer Canals, 1 i plaça de la Vila, 1, al terme municipal de Puigpelat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 11, para calificar como equipamientos públicos los solares de la calle Montserrat 12-14, calle Canals, 1 y plaza de la Vila, 1, en el término municipal de Puigpelat
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament regulador del servei públic de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador del servicio público de la guardería municipal.
Català: Ricard Rueda López, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Ricard Rueda López, que actuará como representante del OTPL.
Català: Fons per la millora dels serveis públics
Español: Fondos para la mejora de los servicios públicos
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes tienen que presentarse en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y la Ciudad de Reposo y de Vacaciones (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos, 106, 43071 Tarragona).
Català: Aquest informe, elaborat per l'entitat beneficiària, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de la persona investigadora i de la persona supervisora.
Español: Este informe, elaborado por la entidad beneficiaria, deberá contar con la aprobación y firma de la persona investigadora y de la persona supervisora.
Català: Anàlisis de la demanda futura d'aigua regenerada
Español: Análisis de la demanda futura de agua regenerada
Català: Dret i polítiques comunitàries.
Español: Derecho y políticas comunitarias.
Català: 2.- Notificar aquesta resolució a les parts citades, fent saber que contra la mateixa es pot posar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del següent al de la seva notificació, que s'ha de preparar davant aquest mateix jutjat.
Español: 2.- Notificar esta resolución a las partes citadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el término de cinco días a partir del siguiente al de su notificación, que debe prepararse ante este mismo juzgado.
Català: c) Grau de compliment de les actuacions anteriorment subvencionades pel CCAM (fins a 10 punts).
Español: c) Grado de cumplimiento de las actuaciones anteriormente subvencionadas por el CCAM (hasta 10 puntos).
Català: Participar en l'elaboració d'avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del Departament o que l'afecten, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Participar en la elaboración de anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del Departamento o que le afectan, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: En tot cas en el supòsit de l'avaria de grua i per al cas dels equips de terra si l'avaria paralitza la producció, bé perquè només operi un únic equip de terra o bé perquè l'avaria impliqui el bloqueig de la seqüència de càrrega/descàrrega.
Español: En todo caso en el supuesto de la avería de grúa y para el caso de los equipos de tierra si la avería paraliza la producción, bien porque solo opere un único equipo de tierra o bien porque la avería implique el bloqueo de la secuencia de carga/descarga.
Català: Peu cavus sense línia de continuïtat taló-metatars mesurat per podoscop.
Español: Pie cavo sin línea de continuidad talón-metatarso medido por podoscopio.
Català: a) Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: a) Servicio de Personal de Administración y Servicios
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l'endemà d'aquell en què es rebi la comunicació de l'acord exprés o del dia en què s'entengui rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día después de aquél en el que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o desde el día en que se entienda rechazado presuntamente.
Català: Caigudes de bastides elevades, estructures o teulades.
Español: Caídas de andamios elevados, estructuras o tejados.
Català: En concret, considera que, entre d'altres, l'Estat no ha tingut en compte la recent STC 81/2017, que declara la inconstitucionalitat de l'article 15.2 de la Llei 30/2015, per no respectar les competències executives de la Generalitat en matèria laboral.
Español: En concreto, considera que, entre otras, el Estado no ha tenido en cuenta la reciente STC 81/2017, que declara la inconstitucionalidad del artículo 15.2 de la Ley 30/2015, por no respetar las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia laboral.
Català: -1 Nomenar el senyor José Luis Piqué Subirana com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor José Luis Piqué Subirana como responsable de la oficina del delegado/da territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alt Pirineu i Aran, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: - Els instruments de planejament derivat de l'àmbit hauran d'incorporar les mesures ambientals preventives del document ambiental estratègic.
Español: - Los instrumentos de planeamiento derivados del ámbito deberán incorporar las medidas ambientales preventivas del documento ambiental estratégico.
Català: 07CA0000814: subministrament de material fungible de laboratori per als hospitals de l'Institut Català de la Salut
Español: 07CA0000814: suministro de material fungible de laboratorio para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: CINQUÈ: En cas que no resultin adjudicats els béns en una primera licitació la Taula de Subhasta podrà acordar la celebració d'una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación la Mesa de Subasta podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: notificació a (localitat, carrer, núm.), que actua en nom propi o
Español: efectos de notificación en (localidad, calle, núm.), que
Català: El Govern ha d'establir un conveni de finançament amb el municipi de Pontons (Alt Penedès), per tal de millorar l'abastament d'aigua en alta al Mas de la Riera.
Español: El Gobierno establecerá un convenio de financiación con el municipio de Pontons (Alt Penedès) para la mejora del abastecimiento de agua en alta en el Mas de la Riera.
Català: 10.3 Juntament amb l'esmentada manifestació per escrit, la
Español: 10.3 Junto con la mencionada manifestación por escrito, la
Català: Les funcionàries incloses en l'apartat anterior conservaran les seves
Español: Las funcionarias incluidas en el apartado anterior conservarán sus
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat suficient per atorgar aquest document.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad suficiente para otorgar este documento.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès resolucions individuals relacionades amb la tramitació dels expedients de compatibilitat les dades dels quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría General, ha emitido resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad cuyos datos se detallan al anexo de este Anuncio.
Català: La direcció del centre on es fa la prova específica d'accés conservarà durant un període de tres mesos la documentació generada per la seva realització.
Español: La dirección del centro donde se hace la prueba específica de acceso conservará durante un periodo de tres meses la documentación generada por su realización.
Català: 1.15 Normativa legal sobre gasos refrigerants, normes de seguretat per al maneig de gasos refrigerants.
Español: 1.15 Normativa legal sobre gases refrigerantes, normas de seguridad para el manejo de gases refrigerantes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/743/2010, de 3 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. PR 04/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/743/2010, de 3 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. PR 04/2010).
Català: Variables principals: sexe, tipologia i relació d'estudis, alumnes titulats, professorat, PAS, rendiment acadèmic i assignació de recursos docents, costos, pressupostos, recerca i inserció laboral
Español: Variables principales: sexo, tipología y relación de estudios, alumnos titulados, profesorado, PAS, rendimiento académico y asignación de recursos docentes, costes, presupuestos, investigación e inserción laboral
Català: 2.6 Seguretat en l'explotació apícola.
Español: 2.6 Seguridad en la explotación apícola.
Català: 18.4 Observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, i actuar de conformitat amb el Tractat de la Unió Europea, en coherència amb els articles 7 i 8 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la política de cohesió europea per al període 2014-2020.
Español: 18.4 Observar las normas relativas a las políticas comunitarias y actuar de conformidad con el Tratado de la Unión Europea, en coherencia con los artículos 7 y 8 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la política de cohesión europea para el periodo 2014-2020.
Català: Selecció de la tècnica de canvi de forma temporal d'entre les proposades en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat.
Español: Selección de la técnica de cambio de forma temporal de entre las propuestas en función de las características del pelo, de las características morfológicas y del estilo deseado.
Català: i.Establiment de les servituds físiques aeronàutiques derivades del Pla d'Aeroports i Heliports de Catalunya.
Español: y.Establecimiento de las servidumbres físicas aeronauticas derivadas del Plan de Aeropuertos y Helipuertos de Catalunya.
Català: Les hores extres tindran el règim següent:
Español: Las horas extras tendrán el régimen siguiente:
Català: d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: _.1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament de Reus, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, histórico-artístico y natural de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Reus, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'ús és predominantment d'habitatge i comerç i es pretén de corregir la densificació congestiva i augmentar els nivells de dotacions, espais lliures i equipaments.
Español: El uso es predominantemente de vivienda y comercio y se pretende corregir la densificación congestiva y aumentar los niveles de dotaciones, espacios libres y equipamientos.
Català: En la seva designació i en la dels seus suplents s'atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes.
Español: En su designación y en la de sus suplentes se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: c) Deu membres, nomenats i separats lliurament per les administracions consorciades, dels quals sis membres ho són en representació de la Generalitat de Catalunya i quatre membres ho són en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Diez miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas, de los cuales seis miembros son en representación de la Generalidad de Cataluña y cuatro miembros son en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Es defineixen dos zones d'aprofitament privat (2R' i 2E') que incorporen l'espai susceptible d'edificació (illes A i B) i el sòl lliure privat (Ll.P.).
Español: Se definen dos zonas de aprovechamiento privado (2R' y 2E') que incorporan el espacio susceptible de edificación (manzanas A y B) y el suelo libre privado (Libre Privado).
Català: La negativa a sotmetre's a la revisió que es requereixi comportarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La negativa a someterse a la revisión que se requiera comportará la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: Coordinar l'obtenció d'indicadors sobre les actuacions en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Coordinar la obtención de indicadores sobre las actuaciones en materia de la prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Finalitat: Obres de restauració de façanes de la Casa Climent.
Español: Finalidad: Obras de restauración de las fachadas de la Casa Climent.
Català: Com en molts d'altres municipis de la zona, Santa Eugènia de Berga ha tingut històricament en l'agricultura i la ramaderia la seva principal font de riquesa econòmica.
Español: Como en muchos otros municipios de la zona, Santa Eugènia de Berga ha tenido históricamente en la agricultura y la ganadería su principal fuente de riqueza económica.