BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment s'ha vist que la situació de carestia dels cereals i els baixos preus percebuts per les persones ramaderes, lluny de remetre, s'ha mantingut en el temps i fins i tot s'ha agreujat, i per això s'ha cregut convenient, per tal d'assegurar la continuïtat de les explotacions, establir una línia de préstecs bonificats a la que puguin acollir-se, tant les persones ramaderes que ja hagin subscrit préstec de l'ICCA o de les línies preferencials de les entitats financeres que han signat conveni amb el DAR, com a noves persones sol·licitants.
Español: Posteriormente se ha visto que la situación de carestía de los cereales y los bajos precios percibidos por las personas ganaderas, lejos de remitir, se ha mantenido en el tiempo e incluso se ha agravado, y por eso se ha creído conveniente, con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones, establecer una línea de préstamos bonificados a la que puedan acogerse, tanto las personas ganaderas que ya hayan suscrito préstamo del ICCA o de las líneas preferenciales de las entidades financieras que han firmado convenio con el DAR, como nuevas personas solicitantes.
Català: De vigilància i atenció de calderes (matí, tarda i nit):
Español: De vigilancia y atención de calderas (mañana, tarde y noche):
Català: Atès el que disposen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions; i l'article 64 del Text refós de la llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, que atribueix al director de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones; y el artículo 64 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, que atribuye al director de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: b) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, aportant-ne la confirmació de la recepciós, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones, aportando la confirmación de la recepción de éstas, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Els soterranis per sota del primer només podran ésser dedicats a aparcaments, instal·lacions tècniques de l'edifici, cambres cuirassades o similars.
Español: Los sótanos por debajo del primero solo podrán ser dedicados a aparcamientos, instalaciones técnicas del edificio, cámaras acorazadas o similares.
Català: Fase IX: de les obres d'urbanització del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt: plaça d'accés al Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Fase IX: de las obras de urbanización del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt: plaza de acceso al Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Català: Adreça: Institut Municipal d'Ocupació Salvador Seguí
Español: Dirección: Instituto Municipal de Empleo Salvador Seguí
Català: Ús habitatge: una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Uso vivienda: una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: a) Donar suport a la Prefectura de Policia i a les comissaries superiors i generals en matèria disciplinària.
Español: a) Dar apoyo a la Jefatura de Policía y a las comisarías superiores y generales en materia disciplinaria.
Català: Els troncs es desemboscaran amb un tractor agrícola amb cabrestant fins a la pista forestal on es classificaran en funció de la destinació en els diferents carregadors.
Español: Los troncos se desemboscarán con un tractor agrícola con cabrestante hasta la pista forestal donde se clasificarán en función del destino en los diferentes cargadores.
Català: En aplicació de l'article 19.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa en àrees d'economia, finances i hisenda pública, així com en coneixement organitzatiu, legislatiu i pressupostari de la Unió Europea.
Español: En aplicación del artículo, 19.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa en áreas de economía, finanzas y hacienda pública, así como en conocimiento organizativo, legislativo y presupuestario de la Unión Europea.
Català: Restarà al que disposi la derogada Ordenança laboral de la
Español: Se estará a lo que disponga la derogada Ordenanza laboral de la
Català: Mesures de conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Medidas de conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Logística, Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals), 1r pis, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 43 61.
Español: Hospitales Vall d'Hebron, Unidad de Logística, División de Logística y Compras (Almacenes Generales), 1º piso, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93 489 43 61.
Català: 2.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 3.5 d'aquestes bases reguladores, haurà de complir els requisits següents:
Español: 2.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 3.5 de estas bases reguladoras, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Serveis de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: registro de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El personal inclòs en aquest annex gaudirà de dues pauses de 20 minuts durant la jornada diària de treball, computable com a treball efectiu, un durant el matí i l'altre durant la tarda.
Español: El personal incluido en este anexo goza de 2 pausas de 20 minutos durante la jornada diaria de trabajo, computables como trabajo efectivo, una durante la mañana y otra durante la tarde.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà, de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano, de La Portella
Català: Mentre no s'aprovi per part de la Comissió de Seguiment del Conveni el dit reglament que determini les condicions i exercici d'aquest dret, restaran aplicables les condicions previstes als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999.
Español: Mientras la Comisión de Seguimiento del Convenio no apruebe el reglamento que determine las condiciones y ejercicio de este derecho, permanecerán aplicables las condiciones previstas en los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999.
Català: de l'estalvi pressupostari derivat de la periodicitat en el lliurament del
Español: del ahorro presupuestario derivado de la periodicidad en la entrega del
Català: Condicionament i millora de la carretera C-14, PK 46+000 al PK 48+000 i del PK 53+000 al PK 56+300.
Español: Condicionamiento y mejora de la carretera C-14, PK 46+000 al PK 48+000 y del PK 53+000 al PK 56+300.
Català: 4) Una declaració de la persona beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: D'aquesta avaluació els experts han d'emetre un informe a partir del qual s'elaborarà la llista de candidates per ser visitades, posteriorment, pels mateixos experts, als quals poden acompanyar els tècnics de la Direccio General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De esa evaluación los expertos deben emitir un informe en base al cual se elaborará la lista de candidatas para, posteriormente, ser visitadas por los mismos expertos, a los que pueden acompañar técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte per a la renovació integral del sistema de climatització de la planta segona de la Casa de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto para la renovación integral del sistema de climatización de la planta segunda de la Casa de la Vila.
Català: a) Tots els quadres superiors, i tot el personal dels nivells 7 i 8.
Español: a) Todos los mandos superiores, y todo el personal de los niveles 7 y 8.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general delimita el sòl urbanitzable en el plànol de classificació del sòl en un únic sector:
Español: Esta modificación puntual del Plano general delimita el suelo urbanizable en el plano de clasificación del suelo en un único sector:
Català: Mentre no s'arribi a cap acord per a un nou conveni regirà aquest tant en el seu contingut de clàusules normatives com obligacionals.
Español: Mientras no se llegue a un acuerdo para un nuevo convenio regirá éste, tanto en su contenido de cláusulas normativas como obligacionales.
Català: e) Direcció d'estudis relacionats amb temes de tecnologia, tècniques de gestió, mobilitat i medi ambient del transport de viatgers, de mercaderies i de la logística.
Español: e) Dirección de estudios relacionados con temas de tecnología, técnicas de gestión, movilidad y medio ambiente del transporte de viajeros, de mercancías y de la logística.
Català: a) La responsabilitat del funcionament dels serveis de bugaderia i neteja, així com de la cadena alimentària de l'hospital.
Español: a) La responsabilidad del funcionamiento de los servicios de lavandería y limpieza, así como de la cadena alimentaria del hospital.
Català: 7.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: h) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: h) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: Convocatòria de juny: 16 de juliol (1a assignació), 4 d'agost (2a assignació) i 16 de setembre (1a reassignació); i les següents reassignacions es podran consultar, a partir de la 1a reassignació, cada 15 dies.
Español: Convocatoria de junio: 16 de julio (1ª asignación), 4 de agosto (2ª asignación) y 16 de septiembre (1ª reasignación); y las siguientes reasignaciones podrán consultarse, a partir de la 1ª reasignación, cada 15 días.
Català: a la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión
Català: Mesura 12301 - Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat CE, excepte els de la pesca.
Español: Medida 12301- Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE, excepto los de la pesca.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d'actuacions de millora paisatgística a les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias comprendidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: L'activitat del sector públic sobre la demanda global i el creixement.
Español: La actividad del sector público sobre la demanda global y el crecimiento.
Català: s'informarà a la Comissió, amb caràcter previ, de les
Español: ellas. También se informará a la Comisión, con
Català: Les infraccions molt greus que tipifica aquest article se sancionen amb una multa de fins a 15.000 euros i les greus, amb una multa de fins a 6.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves que tipifica el presente artículo se sancionan con una multa de hasta 15.000 euros y las graves, con una multa de hasta 6.000 euros.
Català: Estadística dels viatges dels catalans
Español: Estadística de los viajes de los catalanes
Català: Igualment, hauran d'acreditar aquest coneixement els estrangers residents a Espanya.
Español: Igualmente, deberán acreditar este conocimiento los extranjeros residentes en España.
Català: 1.1.1.3b Rètols lluminosos.
Español: 1.1.1.3b Letreros luminosos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'alienació d'un immoble.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la alienación de un inmueble.
Català: Les 7 sessions amb l'especialista es pacten amb cada centre.
Español: Las 7 sesiones con el especialista se pactan con cada centro.
Català: Suspensió i pèrdua de la condició de gos d'assistència
Español: Suspensión y pérdida de la condición de perro de asistencia
Català: comercialització dels productes elaborats per l'empresa i el
Español: comercialización de los productos elaborados por la empresa y el
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament el punt c.1.2, és a dir, s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el punto c.1.2, es decir, se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables.
Català: b) Descripció: servei per al desenvolupament i implantació de l'entorn de treball integrat del Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Acord marc de serveis homologats.
Español: b) Descripción: servicio para el desarrollo y implantación del entorno de trabajo integrado del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el Acuerdo marco de servicios homologados.
Català: L'empresa estarà situada en una zona de protecció màxima (zona E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La empresa estará situada en una zona de protección máxima (zona E1) con el Mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Joan Cercós i Giralt cap de Servei de Producció Agrícola de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Joan Cercós i Giralt jefe de Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2002.
Català: Vist que correspon a l'Institut d'Estadística de Catalunya impulsar la tramitació dels treballs preparatoris respecte a l'elaboració de l'Avantprojecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2015-2018,
Español: Visto que corresponde al Instituto de Estadística de Cataluña impulsar la tramitación de los trabajos preparatorios respecto a la elaboración del Anteproyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2015-2018,
Català: Recollir els residus de forma selectiva i eliminar-los mitjançant gestors especialitzats, d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Recoger los residuos de forma selectiva y eliminarlos mediante gestores especializados, de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: Els informes motivats seran emesos per part del Ministeri d'Indústria o per un organisme adscrit a aquest i tindran caràcter vinculant per a l'Administració Tributària.
Español: Los informes motivados serán emitidos por parte del Ministerio de Industria o por un organismo adscrito al mismo y tendrán carácter vinculante para la Administración Tributaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'empresa designarà lliurement als treballadors que hagin de desplaçar-se, quan la destinació no exigeixi pernoctar fora de casa o quan existint aquesta circumstància no tingui durada superior a 3 mesos.
Español: La empresa designará libremente a los trabajadores que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a 3 meses.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Llicència per realitzar estudis
Español: Licencia para realizar estudios.
Català: Dins la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 91, 92.4, 92.5.
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 91, 92.4, 92.5.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Edinburgh
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Edinburgh
Català: 2.En data 4 de maig de 2018, el director de l'Institut Ramon Llull resol nomenar els col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català de l'any 2018. (DOGC núm. 7617, de data 11 de maig de 2018).
Español: 2. En fecha 4 de mayo de 2018, el director del Institut Ramon Llull resuelve nombrar a los colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del año 2018 (DOGC n.º 7617, de fecha 11 de mayo de 2018).
Català: 26.2 De no ser així, el seu abonament s'efectuarà de conformitat amb l'import assenyalat per a cada grup professional en l'annex núm. 5 de la Taula salarial del Conveni.
Español: 26.2 De no ser así, su abono se efectuará de conformidad con el importe señalado para cada grupo profesional en el anexo n.º 5 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Comprèn aquells sectors de sòl urbà en què, pel seu valor arquitectònic, històric o ambiental s'han de respectar els elements bàsics de l'edifici principal o part d'aquest i el seu entorn.
Español: Comprende aquellos sectores de suelo urbano en que, por su valor arquitectónico, histórico o ambiental deben respetarse los elementos básicos del edificio principal o parte de éste y su entorno.
Català: Privatització d'empreses públiques.
Español: Privatización de empresas públicas.
Català: Avalua els projectes presentats per obtenir cofinançament d'aquests fons.
Español: Evalúa los proyectos presentados para obtener cofinanciamiento de estos fondos.
Català: Construcció d'un petit tancat per aïllar els productes de restauració.
Español: Construcción de un pequeño vallado para aislar los productos de restauración.
Català: El president, càrrec que no s'integra a la relació de llocs de treball de la Generalitat, és nomenat pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial, d'entre persones al servei o procedents de les administracions públiques, de reconegut prestigi en el món jurídic.
Español: El presidente, cargo que no se integra en la relación de puestos de trabajo de la Generalidad, es nombrado por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial, de entre personas al servicio o procedentes de las administraciones públicas, de reconocido prestigio en el mundo jurídico.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la secretària d'Administració i Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la secretaria de Administración y Función Pública en la Oficina de Convocatorias.
Català: a) Exercir la professió amb la més gran dignitat i decòrum, respectant en tot moment les normes d'ètica i deontologia establertes, inclòs el secret professional.
Español: a) Ejercer la profesión con la mayor dignidad y decoro, respetando en todo momento las normas de ética y deontología establecidas, incluido el secreto profesional.
Català: UF 3: desenvolupament dels projectes de fotografia ll.
Español: UF 3: desarrollo de los proyectos de fotografía ll.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En qualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el período de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer qualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1175/2002, de 8 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC relativa a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona (codi de conveni 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1175/2002, de 8 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC relativa al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona (código de convenio 1700465).
Català: Coneixements a nivell d'usuari de les aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals (GIP-SIP).
Español: Conocimientos a nivel de usuario de las aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales (GIP-SIP).