BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas contrari, les millores al·ludides es consideren absorbides per les derivades del Conveni.
Español: En caso contrario, las aludidas mejoras se considerarán absorbidas por las derivadas del Convenio.
Català: Modificació puntual del PPO del sector residencial can Abril per al canvi de tipologia edificatòria de la parcel·la 21, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del PPO del sector residencial Can Abril para el cambio de tipología edificatoria de la parcela 21, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Creació d'una nova cooperativa: 5 punts.
Español: Creación de una cooperativa nueva: 5 puntos.
Català: a) Haver presentat sol·licitud per a la percepció d'ajuts a l'empara de l'Ordre PTO/299/2007, d'1 d'agost (DOGC núm. 4947, de 14.8.2007), que va fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya, i es van aprovar les bases corresponents, que no van poder ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària a la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2007, d'atorgament d'ajuts a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera.
Español: a) Haber presentado solicitud para la percepción de ayudas al amparo de la Orden PTO/299/2007, de 1 de agosto (DOGC núm. 4947, de 14.8.2007), que hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña, y se aprobaron las bases correspondientes, que no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2007, de otorgamiento de ayudas a la renovación del material móvil destinado a prestar servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera.
Català: La realització de treball de categoria inferior i superior ha de respondre a necessitats excepcionals i peremptòries i ha de durar el temps mínim imprescindible.
Español: La realización de trabajo de categoría inferior y superior responderá a necesidades excepcionales y perentorias y durará el tiempo mínimo imprescindible.
Català: El personal que no percebi una retribució variable vinculada al compliment d'objectius tindrà dret a rebre el complement de productivitat.
Español: El personal que no perciba una retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos tendrá derecho a recibir el complemento de productividad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Empresa i Ocupació, a les 13:19 hores del dia 9/05/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Afrucat.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:19 horas del día 9/05/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Afrucat.
Català: No es pot discriminar cap treballador en el seu treball pel fet que estigui afiliat o no i que renunciï a la seva afiliació o a les tasques representatives, i no es pot acomiadar-lo o perjudicar-lo de cap manera per raó de la seva afiliació sindical o política.
Español: No podrá ser discriminado cualquier trabajador en su empleo por el hecho de que esté o no afiliado, que renuncie a su afiliación o a las tareas representativas, ni despedirlo o perjudicarlo en cualquier forma por razón de su afiliación sindical o política.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Prèviament caldrà obtenir l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Previamente será necesario obtener la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació que cal aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Ordre, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Orden, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant Resolució de 30 d'octubre de 1998 (DOGC de 30.10.1998), va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants nomenats funcionaris en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: El Departamento de justicia, mediante Resolución de 30 de octubre de 1998 (DOGC de 30.10.1998), hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes nombrados funcionarios en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de juny de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Gremi de centres de formació en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de junio de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Gremi de centres de formació en teràpies naturals de Catalunya -TENACAT-, cuyos ámbitos son:
Català: D'acord amb la disposició transitòria del Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), els centres d'immersió actualment existents s'han d'adequar al que estableix l'esmentat Decret en el termini d'un any a comptar des que es va publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000), los centros de inmersión actualmente existentes deben adaptarse a lo que establece el citado Decreto en el plazo de un año a contar desde que se publicó en el DOGC.
Català: 6.4 Als efectes d'aquestes bases, es consideraran despeses no subvencionables les despeses següents:
Español: 6.4 A los efectos de estas bases, se considerarán gastos no subvencionables los siguientes:
Català: Reconeixement transitori del consell regulador
Español: Reconocimiento transitorio del consejo regulador
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.4 L'ACCD podrà convocar les persones interessades a fi de sol·licitar-les qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 10.4 La ACCD podrá convocar a las personas interesadas para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Emmagatzematge o trasllat dels plegadors al teler.
Español: Almacenamiento o traslado de los plegadores al telar.
Català: 9.4 Si transcorreguts cinc anys des de la primera inscripció al Registre, aquesta no ha experimentat cap modificació o actualització, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca sol·licitarà del titular de l'explotació la ratificació de les dades que hi figuren.
Español: 9.4 Si transcurridos cinco años desde la primera inscripción en el Registro, ésta no ha experimentado ninguna modificación o actualización, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca solicitará del titular de la explotación la ratificación de los datos que figuran.
Català: La dotació final de 507.484,00 euros es desglossa en funció de les línies d'actuació següents:
Español: La dotación final de 507.484,00 euros se desglosa en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: Als vint anys o més de serveis ininterromputs, el 20 per 100.
Español: A los veinte años o más de servicios ininterrumpidos, el 20 por 100.
Català: Mitjançant la present, les representacions sindicals i empresarials acorden procedir a aplicar, amb efectes de l'1 de gener de 2009, la disposició addicional segona (increment salarial).
Español: Mediante la presente, las representaciones sindicales y empresariales acuerdan proceder a aplicar, con efectos del 1 de enero de 2009, la disposición adicional segunda (incremento salarial).
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: d) En general per la normativa vigent que resulti aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: d) En general por la normativa vigente que resulte aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: Es merita per dies naturals. S'estableix en l'escala que es recull en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: La instal·lació no es podrà posar en marxa, ni connectar a la xarxa elèctrica, sense que disposi de l'oportuna autorització d'explotació, provisional per a proves o definitiva, emesa per l'òrgan territorialment competent del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La instalación no se podrá poner en marcha, ni conectar a la red eléctrica, sin que disponga de la oportuna autorización de explotación, provisional para pruebas o definitiva, emitida por el órgano territorialmente competente del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: A l'Annex, pàgina 37120, bases 15 i 16 de la Modalitat B1 de la Resolució, on diu:
Español: En el Anexo, en la página 37120, bases 15 y 16 de la Modalidad B1 de la Resolución, donde dice:
Català: Regulació, ajust i calibratge dels equips:
Español: Regulación, ajuste y calibrado de los equipos:
Català: millora de les operacions i participació en els resultats de la
Español: mejora de las operaciones, y participación en los resultados de la
Català: 2.6 Policultius.
Español: 2.6 Policultivos.
Català: Descripció: noliejament del servei d'un helicòpter tipus helitanc per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Descripción: fletamiento del servicio de un helicóptero tipo helitanque para la extinción de incendios forestales.
Català: 4.3 En el Servei de Recollida Selectiva, la distribució de 35 hores per setmana, en la seva fórmula de reducció s'ha de coordinar en l'ajust de cada servei.
Español: 4.3 En el Servicio de Recogida Selectiva, la distribución de 35 horas por semana, en su fórmula de reducción deberá coordinarse en el ajuste de cada servicio.
Català: Elecció dels membres
Español: Elección de los miembros
Català: 4.2 Risc d'inundacions.
Español: 4.2 Riesgo de inundaciones.
Català: r) Coordina actuacions amb el secretari de la Delegació Territorial del Govern.
Español: r) Coordina actuaciones con el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Representació gràfica focus de llum
Español: Representación gráfica focos de luz
Català: Atès que es compleixen els requisits per reclassificar a classe primera el lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus: l'Ajuntament de Reus és una corporació local de classe primera i, per tant, pot tenir un lloc de col·laboració (en aquest cas de viceintervenció) també de classe primera, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior; i en l'expedient consta la modificació de la relació de llocs de treball en què es preveu la reclassificació esmentada, la qual no comportarà cap increment de despesa.
Español: Dado que se cumplen los requisitos para reclasificar a clase primera el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus: el Ayuntamiento de Reus es una corporación local de clase primera y, por lo tanto, puede tener un puesto de trabajo de colaboración (en este caso de viceintervención) también de clase primera, reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior; y en el expediente consta la modificación de la relación de puestos de trabajo en la que se prevé la reclasificación mencionada, la cual no comportará ningún incremento de gasto.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 13 còpies de la pel·lícula Veïns invasors.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 13 copias de la película Veïns invasors.
Català: 3.2 La CAS proposarà al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació els ajuts i els imports econòmics que els hi correspongui, així com els criteris i procediments per a la seva concessió.
Español: 3.2 La CAS propondrá al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las ayudas y los importes económicos que les corresponda, así como los criterios y procedimientos para su concesión.
Català: Flexibilització dels criteris de concessió de préstecs o bestretes per atendre situacions de necessitat.
Español: Flexibilización de los criterios de concesión de préstamos o anticipos para atender situaciones de necesidad.
Català: Junta de Compensació del sector Tueda S-19
Español: Junta de Compensación del sector Tueda S-19
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat i amb el que estableixen els articles 211 del Decret 305/2006 i l'article 107.a) del Decret legislatiu 1/2005, el subdirector general de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto y de conformidad con el artículo 211 del Decreto 305/2006 y el artículo 107.a) del Decreto legislativo 1/2005, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Zona industrial d'ordenació aïllada (clau 12).
Español: Zona industrial de ordenación aislada (clave 12).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Ramon Maria Pellicer Llimós, per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina, porcina i avícola al terme municipal de Casserres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Ramon Maria Pellicer Llimós, para el ejercicio de una actividad de explotación bovina, porcina y avícola en el término municipal de Casserres.
Català: Es crea el Consell Assessor de l´Observatori Català de la Joventut.
Español: Se crea el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: De conformitat amb tot el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb tot els continguts exposats anteriorment, les dues parts
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con lo anteriormente expuesto, ambas partes
Català: Llista de federacions esportives, modalitats i disciplines i gènere, per al càlcul dels indicadors a.15 i a.16
Español: Lista de federaciones deportivas, modalidades y disciplinas y género, para el cálculo de los indicadores a.15 y a.16
Català: En cap cas hi haurà discriminació en l'admissió dels adolescents per raons ideològiques, religioses, morals, socials de raça o naixement, i en la mesura de les possibilitats del servei els adolescents que presentin deficiències físiques, psíquiques o intel·lectuals s'admetran tenim en compte: informes dels especialistes de referència i capacitat d'atenció individualitzada dels professionals educatius de l'equipament.
Español: En ningún caso habrá discriminación en la admisión de los adolescentes por razones ideológicas, religiosas, morales, sociales de raza o nacimiento, y en la medida de las posibilidades del servicio los adolescentes que presenten deficiencias físicas, psíquicas o intelectuales admitirán tenemos en cuenta: informes de los especialistas de referencia y capacidad de atención individualizada de los profesionales educativos del equipamiento.
Català: Està constituïda pels conceptes següents:
Español: Estará constituida por los siguientes conceptos:
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'indica en cada cas.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se indica en cada caso.
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica que sigui titular d'una explotació apícola:
Español: c) En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Consolidació del xec servei en l'àmbit de l'atenció domiciliària.
Español: Objeto: realizar el proyecto Consolidación del cheque servicio en el ámbito de la atención domiciliaria.
Català: —8 Procediments de sol·licitud dels permisos
Español: —8 Procedimientos de solicitud de los permisos
Català: Per necessitats del servei, previ informe de la representació dels treballadors.
Español: Por necesidades del servicio, previo informe de la representación de los trabajadores.
Català: Finalitat: el projecte Llegiu la tradició, fem cultura.
Español: Finalidad: el proyecto Llegiu la tradició, fem cultura.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor el maig de 2009, d'acord amb el plànol núm. 7, Aixecament topogràfic E: 1/1.000, i definida per les coordenades UTM següents, d'acord amb les dades complementàries aportades pel promotor l'agost de 2010:
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor en mayo de 2009, de acuerdo con el plano núm. 7, Levantamiento topográfico E:1/1.000, y definida por las coordenadas UTM siguientes, de acuerdo con los datos complementarios aportados por el promotor en agosto de 2010:
Català: Traslladar al pla objectes i idees fent ús dels símbols i
Español: Trasladar al plano objetos e ideas usando los símbolos y la normativa
Català: 3.6 Revisió de locals de concurrència pública (punts crítics i pla de revisions, entre altres).
Español: 3.6 Revisión de locales de pública concurrencia (puntos críticos y plan de revisiones, entre otros).
Català: malaltia, accident o maternitat el 100% del salari brut.
Español: maternidad el 100% del salario bruto.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2365/2008, de 27 de juny, per la qual s'acorda la tramitació de l'adopció internacional a Panamà únicament a través de la mediació de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) acreditades per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i per l'organisme competent de Panamà.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2365/2008, de 27 de junio, por la que se acuerda la tramitación de la adopción internacional en Panamá únicamente a través de la mediación de las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) acreditadas por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y por el organismo competente en Panamá.