BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Realitza altres tasques de coordinació administrativa en l'àmbit penal que li encomana el responsable d'Afers Penals.
Español: Realiza otras tareas de coordinación administrativa en el ámbito penal que le encomienda el responsable de Asuntos Penales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: S'estableixen com a característiques morfològiques de la raça asinina catalana les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se establecen como características morfológicas de la raza asinina catalana las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6) Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de les activitats i pla d'actuacions del productor i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: 6) Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de las actividades y plan de actuaciones del productor y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: Si a un conductor se li retira per primera vegada el carnet de conduir per temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha d'acoblar el conductor a una altra feina en algun dels serveis de l'empresa, el més a prop possible a l'escala de la categoria del present Conveni i se li han de garantir les percepcions de la seva categoria.
Español: Si a un conductor se le retira por primera vez el carnet de conducir por un tiempo no superior a 6 meses, y siempre que esta retirada sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, tendrán que destinarlo a otro puesto de trabajo en alguno de los servicios de que dispone la empresa, lo más cercana posible a la escala de la categoría del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones de su categoría.
Català: La subvenció per a l'establiment de persones treballadores autònomes o per compte propi, l'ajut per assistència tècnica i l'ajut per formació, s'han d'abonar en una sola vegada en el compte que a aquests efectes designi el/la beneficiari/ària.
Español: La subvención para el establecimiento de personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia, la ayuda por asistencia técnica y la ayuda por formación, se abonarán de una sola vez en la cuenta que a estos efectos designe el/la beneficiario/a.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: Ara bé, també és cert que el lliurament d'aquest informe no excusa el compliment de l'obligació que igualment correspon als venedors de lliurar a la compradora el certificat d'aptitud, obligació de la qual només queden exonerats si aquest certificat s'ha obtingut per silenci administratiu o si, d'acord amb l'informe, s'han apreciat deficiències greus o molt greus i les mesures cautelars no han estat executades, supòsits en els quals els venedors han de lliurar una còpia de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici amb l'acreditació de la data de presentació davant l'Administració.
Español: Ahora bien, también es cierto que la entrega de este informe no excusa el cumplimiento de la obligación que igualmente corresponde a los vendedores de entregar a la compradora el certificado de aptitud, obligación de la cual solo quedan exonerados si este certificado se ha obtenido por silencio administrativo o si, de acuerdo con el informe, se han apreciado deficiencias graves o muy graves y las medidas cautelares no han sido ejecutadas, supuestos en los cuales los vendedores tienen que entregar una copia del informe de la inspección técnica del edificio con la acreditación de la fecha de presentación ante la Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adjudicación de unas obras.
Català: Vilallobent, 4 setembre i 30 de novembre.
Español: Vilallobent, 4 septiembre y 30 de noviembre.
Català: d) a la inclusió en el règim general de la Seguretat Social d'acord amb l'article 1 del Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social.
Español: d) La inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social.
Català: El volum queda definit per la conservació de la nau a rehabilitar
Español: El volumen queda definido por la conservación de la nave a rehabilitar
Català: Als llibres hi ha de constar un assentament d'obertura signat pel secretari i s'hi ha d'especificar el nombre de fulls.
Español: En los libros tiene que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario y se tiene que especificar el número de hojas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AGROPECUÀRIA CUBERES, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190246).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AGROPECUÀRIA CUBERES, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190246).
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud inclourà una declaració responsable relativa al compliment dels requisits detallats a la base 3, que són els genèrics per obtenir la condició de beneficiari.
Español: 6.3 El formulario de solicitud incluirá una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos detallados en la base 3, que son los genéricos para obtener la condición de beneficiario.
Català: 4.1 L'import de les beques és de 10.620 euros bruts anuals per als becaris de primera etapa i, quan excepcionalment s'atorguin beques en segona etapa, de 12.780 euros bruts anuals.
Español: 4.1 El importe de las becas es de 10.620 euros brutos anuales para los becarios de primera etapa y, cuando excepcionalmente de otorguen becas en segunda etapa, de 12.780 euros brutos anuales.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Àrea d'Esport per a Ciutadans
Español: Área de Deporte para Ciudadanos
Català: 10.9 La designació dels membres del Consell Rector ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que les substitueixen en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 10.9 La designación de los miembros del Consejo Rector debe ir acompañada de la designación de las personas suplentes que las sustituyen en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ TES/910/2019, de 4 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana a la carretera de Vilajuïga, al terme municipal de Roses (exp. OTAAGI20190031).
Español: RESOLUCIÓN TES/910/2019, de 4 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en la carretera de Vilajuïga, en el término municipal de Roses (exp. OTAAGI20190031).
Català: Per tant, en el pitjor dels casos el Projecte suposarà la pèrdua de 1,9 ha de conreus de secà (no obtenció d'autorització de rompudes), mentre que en el millor dels casos hi ha un guany net de 2,7 ha de conreus de secà (autorització rompudes).
Español: Por lo tanto, en el peor de los casos el Proyecto supondrá la pérdida de 1,9 ha de cultivos de secano (no obtención de autorización de roturaciones), mientras que en el mejor de los casos hay una ganancia neta de 2,7 ha de cultivos de secano (autorización roturaciones).
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició d'auxiliar administratiu/iva de gestió per cobrir una baixa laboral.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de auxiliar administrativo/a de gestión para cubrir una baja laboral.
Català: Així mateix, es reservarà un espai situat dins de la propietat i en l'accés principal de l'establiment que permeti les tasques d'embarcament i desembarcament de passatgers i equipatges.
Español: Así mismo, se reservará un espacio situado dentro de la propiedad y en el acceso principal del establecimiento que permita los cierres de embarque y desembarque de pasajeros y equipajes.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 155.3, del municipi de Sanaüja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la condició que prèviament a la publicació de l'acord cal aportar la justificació de la participació ciutadana en la proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 155.3, del municipio de Sanaüja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que previamente a la publicación del acuerdo es necesario aportar la justificación de la participación ciudadana en la propuesta.
Català: Descripció: serveis d'anàlisi de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i dels sistemes d'informació actuals, així com la definició i disseny d'un model de futur dins del marc de la realització d'un pla director de les TIC per a l'Institut Català del Sòl.
Español: Descripción: servicios de análisis de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y de los sistemas de información actuales, así como la definición y diseño de un modelo de futuro dentro del marco de la realización de un plan director de las TIC para el Instituto Catalán del Suelo..
Català: Inicialment al mes de gener de cada any s'aplicarà un increment salarial, a compte, sobre tots el conceptes equivalent a l'ipc previst per a Catalunya.
Español: Inicialmente en el mes de enero de cada año se aplicará un incremento salarial, a cuenta, sobre todos los conceptos equivalente al IPC previsto para Cataluña.
Català: La totalitat de les butlletes o paperetes ha de satisfer, com a mínim, el preu de tots els objectes sortejats.
Español: La totalidad de los boletos o papeletas ha de satisfacer, como mínimo, el precio de todos los objetos sorteados.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: h) Qualssevol altres que li corresponguin d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Cualesquiera otros que le correspondan de acuerdo con la legislación vigente.
Català: o) Fer constar la col·laboració del Servei Català de Trànsit en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: o) Hacer constar la colaboración del Servicio Catalán de Tráfico en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: DECRET 127/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Josep Maria Bosch Bessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 127/2015, de 30 de junio, de cese del señor Josep Maria Bosch Bessa como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la Decisió d'Execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018 i per la Decisió d'Execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la Decisión de Ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril de 2018 y por la Decisión de Ejecución C(2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé dentro de la medida 16 la operación 16.01.01, ayudas destinadas a la cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: Confronta: al migdia, amb la riera de Sant Pere de Riudebitlles; pel ponent, amb el torrent del Maset; pel nord, amb les terres de l'heretat de Can Cardús de les quals, en un altre temps, havia format part; i per l'orient, part amb la riera de Sant Pere de Riudebitlles i part amb la restant terra de la heretat Can Cardús, mitjançant precipici.
Español: Linda: al Mediodía, con la riera de Sant Pedro de Riudebitlles; por el Poniente, con el torrente del Maset; por el Norte, con tierras de la heredad de Can Cardús, de que en otro tiempo había formado parte; y por Oriente, parte con dicha riera de Sant Pere de Riudebitlles y parte con restante tierra de la referida heredad Can Cardús, mediante despeñadero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1633/2017, de 5 de juliol, de cessament del senyor Carles Arbolí Padrosa com a cap del Gabinet de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1633/2017, de 5 de julio, de cese del señor Carles Arbolí Padrosa como jefe del Gabinete de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: a.5) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar o rociar con en agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: L'abonament de les ajudes s'ha de realitzar en 2 pagaments d'igual quantia, a través de les nòmines de novembre i març.
Español: El abono de las ayudas se realizará en 2 pagos de igual cuantía, en los meses de noviembre y marzo.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor especialista de música (clarinet) grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor especialista de música (clarinete) grupo A1.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb les consideracions fetes aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con las consideraciones realizadas esta Comisión acuerda:
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit, de cadascuna d'aquestes, una qüestió d'entre quatre que li seran proposades.
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito, de cada una de ellas, una cuestión entre cuatro que le serán propuestas.
Català: Normes subsidiàries del planejament urbanístic.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la normativa d'ús social de centres docents públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la normativa de uso social de centros docentes públicos.
Català: Que mitjançant Decret d'Alcaldia número 126/2018, de 7 de novembre de 2018, s'ha aprovat definitivament la memòria tècnica per a la construcció d'una nova sala de calderes i desplaçament d'instal·lacions al CEIP Mont Cós.
Español: Que mediante Decreto de Alcaldía número 126/2018, de 7 de noviembre de 2018, se ha aprobado definitivamente la memoria técnica para la construcción de una nueva sala de calderas y desplazamiento de instalaciones en el CEIP Monte Cos.
Català: .4 Correspon a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya l'administració de la infraestructura ferroviària que és objecte d'aquest Acord, amb les competències i facultats que recull l'article 18 de la Llei ferroviària.
Español: .4 Corresponde a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña la administración de la infraestructura ferroviaria que es objeto de este Acuerdo, con las competencias y facultades que recoge el artículo 18 de la Ley ferroviaria.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 6924/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arab 2000 Rehabilitaciones y Reparaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 6924/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arab 2000 Rehabilitaciones y Reparaciones, SL.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret, el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats; i vistes les dues certificacions emeses pel Director del British Council a Espanya i els informes emesos per la Inspecció d'Educació pel que fa a la secció espanyola/catalana dels cursos corresponents.
Español: Dado que se ha comprobado al mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto, el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados; y vistas las dos certificaciones emitidas por el Director del British Council a España y los informes emitidos por la Inspección de Educación por lo que se refiere a la sección española/catalana de los cursos correspondientes.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'una persona membre del tribunal, designada prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solamente hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.