BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: p) Bases específiques de l'ajut per a colònies d'esplai o casals d'estiu
Español: p) Bases específicas para la ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de verano.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar l'apartat 3 de la Disposició Transitòria, de manera que el requeriment de l'Ajuntament per a la legalització de les obres realitzades sense llicència es prevegi amb caràcter imperatiu i no facultatiu.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir el apartado 3 de la Disposición Transitoria, de manera que el requerimiento del Ayuntamiento para la legalización de las obras realizadas sin licencia se prevea con carácter imperativo y no facultativo.
Català: la concessió de subvencions, per a l'any 1998, de projectes destinats a
Español: concesión de subvenciones, para el año 1998, de proyectos
Català: URBANA.- Entitat número seixanta-quatre:
Español: URBANA.- Entidad número sesenta y cuatro:
Català: L'article 6 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (TRLA); el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, preveu, al llarg de qualsevol llera, una zona de servitud, de 5 metres d'amplada, per a ús públic, practicable en tot moment, d'acord amb els articles 6, 7 i 8 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI, VII y VIII del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El artículo 6 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (TRLA); el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, contempla, a lo largo de cualquier cauce, una zona de servidumbre, de 5 metros de anchura, para uso público, practicable en todo momento, de acuerdo con los artículos 6, 7 y 8 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI, VII y VIII del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 9.3 En plans de millora es prioritzarà d'acord amb l'ordre que a continuació s'estableix:
Español: 9.3 En planes de mejora se priorizará de acuerdo con el orden que a continuación se establece:
Català: Curs bàsic de formació de formadors i formadores ocasionals
Español: Curso básico de formación de formadores y formadoras ocasionales
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic d'obres i ús provisional per a la instal·lació d'un porxo al pati infantil del col·legi Pere Torrent de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de obras y uso provisional para la instalación de un porche en el patio infantil del colegio Pere Torrent de Lloret de Mar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Subdirecció General de Boscos i Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural i al Consorci del Parc de Collserola.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Subdirección General de Bosques y Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural y al Consorcio del Parque de Collserola.
Català: El Govern, amb l'objectiu de minorar la repercussió de l'excepcional situació de crisi actual en l'economia i en l'ocupació, de reforçar la protecció al col·lectiu de treballadores i treballadors autònoms i de mitigar el risc d'exclusió social, dins les seves competències considera necessari establir mesures per fer front a la situació en què es troben els treballadors i treballadores autònoms de Catalunya que hagin cessat en la seva activitat empresarial i no rebin cap prestació o subsidi d'atur, amb l'objectiu d'afavorir la seva integració professional.
Español: El Gobierno, con el objetivo de aminorar la repercusión de la excepcional situación de crisis actual en la economía y en el empleo, de reforzar la protección al colectivo de trabajadoras y trabajadores autónomos y de mitigar el riesgo de exclusión social, dentro de sus competencias considera necesario establecer medidas para hacer frente a la situación en que se encuentran las trabajadoras y trabajadores autónomos de Cataluña que hayan cesado en su actividad empresarial y no reciban ninguna prestación o subsidio de desempleo, con el objetivo de favorecer su integración profesional.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública, i les resultants de la relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública y serán las resultantes de la relación de puestos de trabajo.
Català: .2 Modificar el plànol de planta de sanejament núm. 12 d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar el plano de planta de saneamiento núm. 12 de acuerdo con la anterior determinación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe en data 20 d'abril de 2010 amb les conclusions següents, que s'hauran de tenir en compte en el Projecte:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe en fecha 20 de abril de 2010 con las siguientes conclusiones, que deberán tenerse en cuenta en el Proyecto:
Català: Betren, 28 de febrer i 2 d'octubre
Español: Betren, 28 de febrero y 2 de octubre
Català: GRD 466.04 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu, empelt o trasplantament genitourinari de gravetat extrema
Español: GRD 466.04 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo, injerto o trasplante genitourinario de gravedad extrema
Català: En tercer lloc, destaca la remissió que es fa a la ponderació concreta i tancada mitjançant la fórmula que es conté en l'article 9.2 RD 1721/2007, reformat.
Español: En tercer lugar, destaca la remisión que se realiza a la ponderación concreta y cerrada mediante la fórmula que se contiene en el artículo 9.2 RD 1721/2007, reformado.
Català: La valoració de l'existència del conflicte d'interessos s'ha de fer cas per cas i tenint en compte principalment l'interès del menor.
Español: La valoración de la existencia del conflicto de intereses se tiene que hacer caso por caso y teniendo en cuenta principalmente el interés del menor.
Català: Resolució del conseller de Salut de 25 d'abril de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona, de 3 de maig de 2012, relatiu a l'ABS de la Cerdanya.
Español: Resolución del consejero de Salud de 25 de abril de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona, de 3 de mayo de 2012, relativo a la ABS de La Cerdanya.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2012, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-96-2010).
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2012, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-96-2010).
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats del coneixement frontera o de la recerca en general, per accelerar la introducció al mercat de nous productes o processos disruptius, o bé generar un benefici social significatiu.
Español: 1.1. Esta orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deben regir la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados del conocimiento frontera o de la investigación en general, a fin de acelerar la introducción en el mercado de nuevos productos o procesos disruptivos, o bien generar un beneficio social significativo.
Català: Així mateix, es farà el repàs i piconatge de 1.191,60 m2 d'esplanada, amb una compactació del 95%, amb una base de 5 cm en una superfície de 993 m2, tot-u artificial, subministrament, estesa, humectació i compactació al 100%, 993 m2 de reg d'emprimació amb emulsió catiònica, tipus ECI, amb un gruix de 10 cm de mescla bituminosa en calent AC16 surf 50/70 S àrid granític, inclòs fíl·ler, estesa i compactada, i betum.
Español: Asimismo, se hará el repaso y apisonado de 1.191,60 m2 de explanada, con una compactación del 95%, con una base de 5 cm en una superficie de 993 m2, zahorra artificial, suministro, tendido, humedecimiento y compactación al 100%, 993 m2 de riego de imprimación con emulsión catiónica, tipo ECI, con un grosor de 10 cm de mezcla bituminosa en caliente AC16 surf 50/70 S árido granítico, incluido filler, extendida y compactada, y betún.
Català: Això sempre amb el benentès que la minoració de la despesa del projecte segueixi permetent el compliment de l'objectiu de la subvenció.
Español: Ello con la condición de que la minoración del gasto del proyecto siga permitiendo el cumplimiento del objetivo de la subvención.
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen aquestes bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén estas bases reguladoras aprobadas por esta Orden, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículo 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: f) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci segons les atribucions que li assigni l'Assemblea General.
Español: f) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio según las atribuciones que le asigne la Asamblea General.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Santa Maria de Corcó.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Santa Maria de Corcó.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va establir les competències del Departament de la Presidència.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña estableció las competencias del Departamento de la Presidencia.
Català: 256 pessetes per a tots els grups en data 1 de maig de 1998.
Español: 256 pesetas para todos los grupos a 1 de mayo de 1998.
Català: Tècniques de sondeig i opinió pública empírica.
Español: Técnicas de sondeo y opinión pública empírica.
Català: .5 Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web www.gencat.net/dji.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web www.gencat.net/dji.
Català: Despatxos col·lectius i societats professionals
Español: Despachos colectivos y sociedades profesionales
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de separació de l'Ajuntament de Gandesa d'un consorci.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de separación del Ayuntamiento de Gandesa de un consorcio.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/013/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/013/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els treballadors disposaran de fins a 10 hores anuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials, es a dir dels diferents departaments.
Español: Los trabajadores dispondrán de hasta 10 horas anuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales, es decir, de los diferentes departamentos.
Català: Amb aquesta finalitat, per gestionar aquestes activitats es poden contractar els serveis d'entitats especialitzades.
Español: Con esta finalidad, para gestionar estas actividades se podrán contratar los servicios de entidades especializadas.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: EDICTE sobre informació pública de la proposta de projecte de l'escut municipal.
Español: EDICTO sobre información pública de la propuesta de proyecto del escudo municipal.
Català: 4.3 En base a aquests informes, el/la director/a general d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi, en el cas de finques de titularitat pública, o el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, en el cas de finques de titularitat privada, dictaran la corresponent resolució.
Español: 4.3 En base a estos informes, el/la director/a General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio, en el caso de fincas de titularidad pública, o el/la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, en el caso de fincas de titularidad privada, dictarán la correspondiente resolución.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física “Sant Salvador”, a Tarragona.
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad física “Sant Salvador”, a Tarragona.
Català: 21.4 Cada sala de desfer, haurà de portar un llibre de registre on hi constin les dades d'acord amb el sistema de traçabilitat a què fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: 21.4 Cada sala de despiece, deberá llevar un libro de registro donde consten los datos de acuerdo con el sistema de trazabilidad a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Construcció d'un dipòsit de 500 m3 per l'Abastament d'Aigua Potable a Pratdip.
Español: Construcción de un depósito de 500 m3 para el abastecimiento de agua Potable a Pratdip.
Català: Inspecció dels sistemes de distribució d'aigua de consum públic:
Español: Inspección de los sistemas de distribución de agua de consumo público:
Català: a) Data límit: el 26 de novembre de 2001, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: el 26 de noviembre de 2001, a las 14 horas.
Català: Realitzar el seguiment dels terminis dels expedients sancionadors.
Español: Realizar el seguimiento de los plazos de los expedientes sancionadores.
Català: Notificació Acta A02 IVA 95.
Español: Notificación Acta A02 IVA 95.
Català: Únicament es considerarà subvencionable el personal en nòmina de les entitats beneficiàries que treballi a l'establiment operatiu a Catalunya en el que es desenvolupa el projecte.
Español: Únicamente se considerará subvencionable el personal en nómina de las entidades beneficiarias que trabaje en el establecimiento operativo en Cataluña en el que se desarrolla el proyecto.
Català: 1.7.1 Emmagatzematge d'una línia de base del projecte.
Español: 1.7.1 Almacenaje de una línea de base del proyecto.
Català: n) Exercir totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: n) Ejercer todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Català: h) La publicació digital del text, que pugui esdevenir un servei públic, amb una puntuació màxima de fins a 11 punts.
Español: h) La publicación digital del texto, que se pueda convertir en un servicio público, con una puntuación máxima de hasta 11 puntos.
Català: Línies de condicionament amb sistemes de dosificació (productes pulverulents, formes sòlides, líquides, i altres) i sistemes de tancament, comptador electrònic, etiquetadores, pesadores, encartronadores, encaixadores, paletitzadores, i altres.
Español: Líneas de acondicionamiento con sistemas de dosificación (productos pulverulentes, formas sólidas, líquidas, y otras) y sistemas de cierre, contador electrónico, etiquetadoras, pesadoras, encartonadoras, encajadoras, paletizadoras, y otras.
Català: 1.2 Es recomana completar el redactat dels articles 8, 9 i 10 segons la part valorativa de l'informe, com també es recomana eliminar de la memòria la part que fa referència a la modificació de l'article 49 de les Normes urbanístiques del PGO, relatiu al sector de desenvolupament urbà residencial clau 16.
Español: 1.2 Se recomienda completar el redactado de los artículos 8, 9 y 10 según la parte valorativa del informe, como también se recomienda eliminar de la memoria la parte que hace referencia a la modificación del artículo 49 de las Normas urbanísticas del PGO, relativo al sector de desarrollo urbano residencial clave 16.
Català: 13.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2008 i tenir el títol de tècnic/a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments d'esports de grau mitjà, del mateix grup d'itineraris, segons s'indica a l'annex 2.
Español: 13.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2008 y tener el título de técnico/a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas de deportes de grado medio, del mismo grupo de itinerarios, según se indica en el anexo 2.
Català: En aquest sentit, l'òrgan gestor de l'espai pot instar a l'administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables per assolir els objectius d'aquest Pla o altres motius justificats.
Español: En este sentido, el órgano gestor del espacio puede instar a la administración competente que adopte las medidas oportunas para limitar el pastoreo en lugares especialmente vulnerables para alcanzar los objetivos de este Plan u otros motivos justificados.
Català: i) Declaració expressa per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: i) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: El principal requeriment ambiental dels terrenys del Pla especial és la seva ubicació dins l'espai d'interès connector BE-09 identificat al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El principal requerimiento ambiental de los terrenos del Plan especial es su ubicación dentro del espacio de interés conector BE-09 identificado en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: L'activitat es troba a prop d'alguns nuclis urbans (Colomers a 450 m i Jafre a 1150 m) i molt propera a la carretera GI-634 (170 m).
Español: La actividad está cerca de algunos núcleos urbanos (Colomers en 450 m y Jafre a 1150 m) y muy próxima a la carretera GI-634 (170 m).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits;
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria y deconformidad con la propuesta de la Junta de Méritos;
Català: Els annexos, que no poden superar els 20 fulls, estan formats pel material didàctic proposat en les unitats didàctiques o les activitats d'ensenyament-aprenentatge, com les proves o instruments d'avaluació, els instruments organitzatius o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Los anexos, que no pueden superar las 20 hojas, están formados por el material didáctico propuesto en las unidades didácticas o las actividades de enseñanza-aprendizaje, como las pruebas o instrumentos de evaluación, los instrumentos organizativos o cualquier otra documentación que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: Anàlisi de la incidència, supervivència (observada i relativa) i prevalença del càncer segons el sexe, edat i localització tumoral (CIE 10).
Español: Análisis de la incidencia, supervivencia (observada y relativa) y prevalencia del cáncer según el sexo, edad y localización tumoral (CIE 10).
Català: Segons l'article 73.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, les administracions públiques poden assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents de les corresponents al lloc de treball que acompleixin sempre que resultin adequades a la seva classificació, grau o categoria, quan les necessitats del servei ho justifiquin sense minva en les retribucions.
Español: Según el artículo 73.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, las administraciones públicas pueden asignar a su personal funciones, tareas o responsabilidades distintas a las correspondientes al puesto de trabajo que cumplan siempre que resulten adecuadas a su clasificación, grado o categoría, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen sin merma en las retribuciones.
Català: Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on té lloc l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde tiene lugar la asamblea.
Català: Es permeten les reculades de l'edificació existents.
Español: Se permiten los retranqueos de la edificación existentes.
Català: Kemira Ibérica, SA, preveu gestionar les aigües netes i les aigües residuals generades a través de les instal·lacions de Bayer MaterialScience, SL.
Español: Kemira Ibérica, SA, prevé gestionar las aguas limpias y las aguas residuales generadas a través de las instalaciones de Bayer MaterialScience, SL.
Català: e) En tots els casos queden prohibits els rètols bandera.
Español: e) En todos los casos quedan prohibidos los rótulos bandera.
Català: (la promoció i la participació del
Español: (la promoción y la participación del