BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis que presti el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona als col·legiats, i que no siguin de prestació obligatòria per part del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona d'acord amb les seves finalitats, podran ser rebuts pels habilitats sempre que es doni la contraprestació econòmica que s'estableixi.
Español: Los servicios que preste el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona a los colegiados, y que no sean de prestación obligatoria por parte del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona de acuerdo con sus finalidades, podrán ser recibidas por los habilitados siempre que se dé la contraprestación económica que se establezca.
Català: —1 Atorgar a Unión de Ingenieros Jover l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació I, i recreatives, espectacles i oci per al nivell d'actuació II, per a l'àmbit de tot Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	—1 Otorgar a Unión de Ingenieros Jover la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación I, y recreativas, espectáculos y ocio para el nivel de actuación II, para el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/128/2004, de 26 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Sol Solet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/128/2004, de 26 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Sol Solet, de Barcelona.
Català: Notificació pendent: requeriment d'ingrés per desestimació de l'Audiència Nacional i de la liquidació dels interessos de demora.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de ingreso por desestimación de la Audiencia Nacional y de la liquidación de los intereses de demora.
Català: No obstant això, atès que el dret al gaudi de les vacances caduca en el gener l'any següent, es perd aquest dret si al venciment d'aquest any el treballador continua de baixa, encara que manté el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d'incapacitat temporal
Español: No obstante, dado que el derecho al disfrute de las vacaciones caduca en enero del año siguiente, se pierde este derecho si al vencimiento de este año el trabajador continúa de baja, aunque conserva el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal
Català: Ajuda nupcialitat
Español: Ayuda nupcialidad
Català: Utilitzar com a camins d'obra els traçats de les carreteres o els camins actuals.
Español: Utilizar como caminos de obra los trazados de las carreteras o los caminos actuales.
Català: h) La resta d'ingressos que s'autoritzin.
Español: h) El resto de ingresos que se autoricen.
Català: Vist l'article 18 punt 2 i 3 del Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 18 punto 2 y 3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'Ajuntament de Flix ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria intervenció, de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Flix ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría-intervención, de clase tercera.
Català: Formalització del compliment de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal
Español: Formalización del cumplimiento de la Ley de protección de datos de carácter personal en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011 i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 13 de desembre de 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 13 de diciembre de 2017.
Català: 11.3 Un cop valorada la primera fase de concurs per la comissió de selecció s'exposarà en el centre corresponent la puntuació obtinguda pels candidats, i la llista d'aspirants que passen a la segona fase.
Español: 11.3 Una vez valorada la primera fase de concurso por la comisión de selección, se expondrá en el centro correspondiente la puntuación obtenida por los candidatos, y la lista de aspirantes que pasan a la segunda fase.
Català: Poden sol·licitar subvencions les Ampa/Afa de les escoles públiques del municipi que realitzin legalment la gestió del menjador escolar.
Español: Pueden solicitar subvenciones las Ampa / Afa de las escuelas públicas del municipio que realicen legalmente la gestión del comedor escolar.
Català: En el si de la Junta de Govern es constituirà una Comissió Permanent formada com a mínim pel degà o el vicedegà que el substitueixi, el tresorer i el secretari.
Español: En el seno de la Junta de Gobierno se constituirá una Comisión Permanente formada como mínimo por el decano o vicedecano que lo sustituya, el tesorero y el secretario.
Català: Per la Resolució CLT/1645/2018, de 28 de juny (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1645/2018, de 28 de junio (DOGC núm. 7669, de 23.7.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'estructura orgànicament en una presidència, un Consell de Direcció, un Comitè Científic Assessor i una direcció.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se estructura orgánicamente en una presidencia, un Consejo de Dirección, un Comité Científico Asesor y una dirección.
Català: En cas de portar aquestes aigües a l'EDAR de Tarragona, l'Administració competent d'aquesta depuradora és l'Ajuntament de Tarragona.
Español: En caso de llevar estas aguas a la EDAR de Tarragona, la Administración competente de esta depuradora es el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Es consideren especialment els criteris següents per a la graduació de les sancions a aplicar:
Español: Se consideran especialmente los criterios siguientes para la graduación de las sanciones a aplicar:
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades al c. Arnús, 16-18.
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares, situadas en la c. Arnús, 16-18.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència, d'Ensenyament, de Salut, d'Interior, de Justícia i de Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia, de Enseñanza, de Salud, de Interior, de Justicia y de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno
Català: Extracció i preparació de la proveta o mostra.
Español: Extracción y preparación de la probeta o muestra.
Català: Controlar la correlació entre les dades informades i la documentació que les acredita.
Español: Controlar la correlación entre los datos informados y la documentación que les acredita.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: 2 Jocs de taula.
Español: 2 Juegos de mesa.
Català: Manté reunions periòdiques amb interlocutors interdepartamentals i gestors autoritzats de les empreses adjudicatàries.
Español: Mantiene reuniones periódicas con interlocutores interdepartamentales y gestores autorizados de las empresas adjudicatarias.
Català: Es tracta d'un complex arquitectònic amb una cronologia dilatada que abasta diversos estils i que ha arribat als nostres dies com a testimoni de l'esplendor assolit per la canònica agustiniana entre finals del segle XII i començament del XIV.
Español: Se trata de un complejo arquitectónico con una cronología dilatada que recoge diversos estilos y que ha llegado a nuestros días como testimonio del esplendor conseguido por la canónica agustiniana entre finales del siglo XII y principios del XIV.
Català: Resolució de recursos respecte a la determinació des complements de formació (accés als màsters universitaris).
Español: Resolución de los recursos con respecto a la determinación de complementos de formación (acceso a Máster Universitario).
Català: L'Escola de Policia de Catalunya podrà demanar als sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña podrá solicitar a los solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: 5.3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzaran a aquest efecte les oportunes diligències de presa de possessió.
Español: 5.3 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto las oportunas diligencias de toma de posesión.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el cas que el curs es celebri fora de la jornada laboral habitual únicament serà compensable si el funcionari hi ha d'assistir per iniciativa municipal; serà indispensable l'acceptació prèvia de la Comissió de Formació.
Español: En caso de que el curso se celebre fuera de la jornada laboral habitual únicamente será compensable si el funcionario tiene que asistir por iniciativa municipal; será indispensable la aceptación previa de la Comisión de Formación.
Català: Les retribucions dels treballadors es classifiquen en bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los trabajadores se clasifican en básicas y complementarias.
Català: L'article 4.2 b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix que té com a finalitat promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: El artículo 4.2 b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece que tiene como finalidad promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana al exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: ANUNCI de BCP Distribucions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de BCP Distribucions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Retribucions de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Retribuciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Rosario Montserrat Lucena, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Rosario Montserrat Lucena, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i portaveu del Govern, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y portavoz del Gobierno, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Títol: Millora de la pavimentació del carrer del Raval del Mid.
Español: Título: Mejora de la pavimentación de la calle de El Raval del Mid.
Català: a) Per dia de tractament, en concepte de material inventariable i fungible: 4.330 ptes. (26,02 euros) + IVA.
Español: a) Por día de tratamiento, en concepto de material inventariable y fungible: 4.330 ptas. (26,02 euros) + IVA.
Català: 1.6 Procés de control sobre l'imprès o producte final: registre, densitat de massa, valor tonal, guany d'estampació, contrast d'impressió, trapping, error de to i contingut en gris i ajustament de la profunditat de tall.
Español: 1.6 Proceso de control sobre el impreso o producto final: registro, densidad de masa, valor tonal, ganancia de estampación, contraste de impresión, trapping, error de tono y contenido en gris y ajuste de la profundidad de corte.
Català: Els caps intermedis, titulats i assimilats han de negociar les seves condicions econòmiques directament amb la Direcció de l'empresa, a partir de la xifra que, com a salari mínim de conveni, figura en l'annex 1.
Español: Los mandos intermedios, titulados y asimilados, negociarán sus condiciones económicas de forma directa con la Dirección de la empresa, a partir de la cifra que, como salario mínimo de convenio, figura en el anexo 1.
Català: L'entitat provisional es dissol per haver-se transformat en entitat constituïda definitivament, amb l'assentament núm. 4553 del tom 34 del llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La entidad provisional se disuelve por haberse transformado en entidad constituida definitivamente, con el asentamiento n.º 4553 del tomo 34 del libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta quadrangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta cuadrangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Mafalda I, codi 08050910, de Barcelona, amb efectes de l'1 de març de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Mafalda I, código 08050910, de Barcelona, con efectos del 1 de marzo de 2016.
Català: Mitjançant el reconeixement dels assentaments existents, i la proposta d'estratègies d'extensió, reforma o consolidació i la definició d'una estructura nodal de referència, el Pla estableix les pautes per a una evolució urbanística que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial enunciats a l'article 1.4 i que sigui coherent amb les aptituds i condicions de cada lloc del territori.
Español: Mediante el reconocimiento de los asentamientos existentes, la propuesta de estrategias de extensión, reforma o consolidación y la definición de una estructura nodal de referencia, el Plan establece las pautas para una evolución urbanística que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial enunciados en el artículo 1.4 y que sea coherente con las aptitudes y condiciones de cada lugar del territorio.
Català: Es recomana que les sol·licituds de serveis siguin tramitades i aprovades de forma anticipada a l'exercici en què hagin de ser aplicables.
Español: Se recomienda que las solicitudes de servicios sean tramitadas y aprobadas de forma anticipada al ejercicio en que tengan que ser aplicables.
Català: Nombre d'alumnes que hi participaran i característiques de la formació.
Español: Número de alumnos que participan y características de la formación.
Català: Fita 16: se situa a Caraç, sobre una petita serreta, enmig d'una zona boscosa, i en el marge nord d'un camí de veïns.
Español: Mojón 16: se sitúa en Caraç, sobre un pequeño cerro, en medio de una zona boscosa, y en el margen norte de un camino de vecinos.
Català: 3.1 Descriu i classifica els factors d'un quadre d'estrès que pot patir l'equip d'intervenció.
Español: 3.1 Describe y clasifica los factores de un cuadro de estrés que pueden padecer los equipos de intervención.
Català: plantacions amb les màquines i l'ormeig més adequats:
Español: plantaciones con las máquinas y aperos más adecuados:
Català: 1.6.2 Cal que el catàleg de masies estableixi en cada fitxa els usos específics admesos d'acord amb el que determina l'article 55.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i de conformitat amb l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6.2 Es necesario que el catálogo de masías establezca en cada ficha los usos específicos admitidos de acuerdo con lo que determina el artículo 55.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de conformidad con el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: compensació de les hores excedents només es pot fer amb descans,
Español: horas excedentes se realizará única y exclusivamente en descanso
Català: Parc de 25 kV: amb la remodelació és compondrà de:
Español: Parque a 25 kV: con la remodelación su composición será:
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i documentació aportada en suport paper i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y documentación aportada en papel y transmisión electrónica.
Català: Atès que ja s'havien dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implantació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i que ja es pot concloure el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball, mitjançant la seva confirmació en els llocs que ja ocupaven;
Español: Dado que ya se habían llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implantación de la oficina judicial en este partido judicial y que ya se puede concluir el proceso de acoplamiento del personal en los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo, mediante su confirmación en los puestos que ya ocupaban;
Català: S'ha d'adjuntar a la comunicació la documentació següent:
Español: Debe adjuntarse a la comunicación la siguiente documentación:
Català: 5.4 Un cop emesos aquests informes, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació que regula l'article 9, que ha d'avaluar-los, juntament amb tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta d'acreditació que indiqui els serveis per als quals s'acredita la persona o entitat.
Español: 5.4 Una vez emitidos estos informes, el expediente debe ser sometido al Comité de Acreditación que regula el artículo 9, que debe evaluarlos junto con toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de acreditación que indique los servicios para los cuales se acredita la persona o entidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'entitat pública empresarial local Nostraigua i la modificació del contracte marc entre l'Ajuntament de Mont-roig del Camp i l'EPEL Nostraigua.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos de la entidad pública empresarial local Nostraigua y la modificación del contrato marco entre el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp y la EPEL Nostraigua.
Català: Per tant, es proposarà la següent previsió de recursos per als propers tres cursos a partir de l'any 2006:
Español: Por lo tanto, se propondrá la siguiente previsión de recursos para los próximos tres cursos a partir del año 2006:
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en la legislació específica sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels-apartaments, motels i pensions.
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada, incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que podan ser: hoteles, hoteles-apartamentos, moteles y pensiones.
Català: A l'empara d'allò establert a l'apartat 2 c) de la Disposició Final 12ª de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social en la redacció donada per l'article 8 del Reial Decret Llei 5/2013, de 15 de març, de mesures per afavorir la continuïtat de la vida laboral dels treballadors de més gran edat i promoure l'envelliment actiu, les empreses i els treballadors i treballadores, de mutu acord, podran acollir-se al pla de jubilació parcial establert en aquest conveni.
Español: Al amparo de lo establecido en el apartado 2c) de la Disposición Final 12ª de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización del sistema de Seguridad Social en la redacción dada por el artículo 8 del Real decreto Ley 5/2013, de 15 de marzo, de medidas para favorecer la continuidad de la vida laboral de los trabajadores de más grande edad y promover el envejecimiento activo, las empresas y los trabajadores y trabajadoras, de mutuo acuerdo, podrán acogerse al plan de jubilación parcial establecido en este convenio.
Català: definitives d'aspirants admesos i exclosos;
Español: listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos;