BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente por razón de materia o del director o la directora de la institución universitaria o el centro de investigación.
Català: 1.10 Arts i equips d'extracció per espècies i mides.
Español: 1.10 Artes y equipos de extracción por especies y tamaños.
Català: Cap del projecte de la DGPAE.
Español: Jefe del proyecto de la DGPAE.
Català: a) Comporta la coordinació de l'Institut corresponent amb l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: a) Comporta la coordinación del Instituto correspondiente con el Institut Obert de Catalunya (IOC).
Català: 1.2 Desenvolupa aplicacions interactives d'entreteniment aplicades al sector educatiu (solucions d'aprenentatge electrònic (e-learning), serious games i TV interactiva, entre d'altres), augmentant la participació de l'usuari en els entorns d'aprenentatge.
Español: 1.2 Desarrolla aplicaciones interactivas de entretenimiento aplicadas al sector educativo (soluciones de aprendizaje electrónico (e-learning), serious games y TV interactiva, entre otros), aumentando la participación del usuario en los entornos de aprendizaje.
Català: 1.8 Comprova que el sistema d'alarmes acústiques i visuals dels paràmetres de funcionament de la planta propulsora i les màquines i equips auxiliars, funcionin en el temps i forma requerits.
Español: 1.8 Comprueba que el sistema de alarmas acústicas y visuales de los parámetros de funcionamiento de la planta propulsora y las máquinas y equipos auxiliares, funcionen en el tiempo y la forma requeridos.
Català: El Sr. Ramon Mariñosa Peiret, president de la Junta Electoral de Zona de Reus, fa saber que en el dia de la data i en compliment d'allò previst en els articles 10 i 11 de la LOREG, s'ha constituït la Junta Electoral de Zona de Reus, la composició de la qual és la següent:
Español: D. Ramon Mariñosa Peiret, presidente de la Junta Electoral de Zona de Reus, hace saber que en el día de la fecha y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 10 y 11 de la LOREG, se ha constituido la Junta Electoral de Zona de Reus, cuya composición es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica (exp. 10/2015/O).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica (exp. 10/2015/O).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2368/2006, de 12 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2368/2006, de 12 de julio, de nombramiento del señor Jordi Àngel Jauset Berrocal como director de la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: També s'ha contemplat la compensació dels temps de posada al punt i manteniment dels vehicles que els conductors desplacen al taller de l'empresa en adjudicacions pròximes (Figueres).
Español: Así mismo, también ha contemplado su creación compensatoria los tiempos de puesta a punto y mantenimiento de los vehículos que son desplazados por los conductores al taller de la Empresa en adjudicaciones próximas (Figueres).
Català: El Departament podrà dur a terme auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals.
Español: El Departamento podrá llevar a cabo auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales.
Català: Per últim s'ha de rectificar una errada en el redactat d'una competència en matèria de gestió acadèmica que figura amb el número 6.2.14 a l'annex 1 de la Resolució 144/2018 de 25 de gener (DOGC núm. 7548 31.1.2018).
Español: Por último, procede rectificar un error en el redactado de una competencia en materia de gestión académica que figura con el número 6.2.14 en el anexo 1 de la Resolución 144/2018 de 25 de enero (DOGC núm. 7548 31.1.2018).
Català: l) Mantenir-los lligats durant la major part del dia o limitar-los de forma duradora el moviment necessari per a ells.
Español: l) Mantenerlos atados durante la mayor parte del día o limitarles de forma duradera el movimiento necesario para ellos.
Català: En cas que l'entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat, podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal, o un acord de l'òrgan de govern de l'entitat, on s'indiqui l'expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats.
Español: En caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad, podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal, o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal como fueron presentados.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Institut de Cultura de Barcelona, Museu d'Arqueologia de Catalunya, Museu Egipci de Barcelona i Consorci de Turisme de Barcelona, per a la gestió i comercialització de l'Arqueoticket (ACPC-CONV-48.15, de 21/04/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre el Instituto de Cultura de Barcelona, Museo de Arqueología de Cataluña, Museo Egipcio de Barcelona y Consorcio de Turismo de Barcelona, para la gestión y comercialización del Arqueoticket (ACPC-CONV-48.15, de 21/04/2016).
Català: Superfície mínima de la cabina de l'ascensor (ha de fer 1,40 m de fondària x 1,10 d'amplada; fa 1,00 de fondària per 1,20 d'amplada).
Español: Superficie mínima de la cabina del ascensor (tiene que medir 1,40 m de profundidad x 1,10 de anchura; mide 1,00 de profundidad por 1,20 de anchura).
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autentificar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: g) A rebre un justificant de recepció de l'escrit de queixa i a obtenir una còpia segellada dels documents originals que lliurin a la institució.
Español: g) A recibir un justificante de recepción del escrito de queja y a obtener una copia sellada de los documentos originales que entreguen a la institución.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el funcionari, es pot demanar també, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el funcionario, se puede solicitar también, con las mismas condiciones antes mencionadas, la reducción de la jornada.
Català: També es preveu, com a mesura compensatòria de millora paisatgística del fondal de la font del Bacallà, el soterrament d'una línia elèctrica de mitja tensió existent en l'entorn immediat de la infraestructura.
Español: También se prevé, como medida compensatoria de mejora paisajística de la hondonada de la fuente del Bacallà, el soterramiento de una línea eléctrica de media tensión existente en el entorno inmediato de la infraestructura.
Català: -Una relació detallada que acrediti haver realitzat un mínim de 10 actuacions de l'artista o grup en els últims 4 anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada que acredite haber realizado un mínimo de 10 actuaciones del artista o grupo en los últimos 4 años anteriores al año de la convocatoria, indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: Catalunya va declarar bé cultural d'interès nacional, en la
Español: Generalidad de Cataluña declaró bien cultural de interés
Català: g) Les activitats que es duguin a terme per encàrrec d'una entitat pública o d'una entitat que en depengui o hi estigui adscrita.
Español: g) Las actividades que se realicen por encargo de una entidad pública o de una entidad que dependa de ella o esté adscrita a ella.
Català: Són incentivables les despeses derivades de la participació en les passarel·les de moda internacionals de París, Milà, Londres i Nova York, següents:
Español: Son incentivables los gastos derivados de la participación en las pasarelas de moda internacionales de París, Milán, Londres y Nueva York, siguientes:
Català: Direcció General de Relacions Laborals les funcions relatives a les
Español: Relaciones Laborales las funciones relativas a las comisiones de seguimiento de
Català: Els dies 13 de novembre i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Agustí de Lluçanès van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 de noviembre y 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Agustí de Lluçanès aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Als dies naturals que tingui l'any se li descomptaran els dissabtes i diumenges que hi hagi, els festius oficials que es fixin per la Generalitat de Catalunya en el calendari oficial de festes laborals més els dos dies festius locals així com els 22 dies laborables de les vacances.
Español: A los días naturales que tenga el año se le descontarán los sábados y domingos que haya, los festivos oficiales que se fijen por la Generalidad de Cataluña en el calendario oficial de fiestas laborales más los dos días festivos locales así como los 22 días laborables de las vacaciones.
Català: Transcorregut el termini legal d'exposició pública de 30 dies hàbils no ha tingut lloc cap reclamació, ni al·legació, quedant aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el plazo legal de exposición pública de 30 días hábiles no ha tenido lugar ninguna reclamación, ni alegación, quedando aprobado definitivamente.
Català: Lot 2: Recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres, anàlisi químic i elaboració de capes d'informació de base per la formació del Mapa Hidrogeològic 1:25.000 corresponent al sector de la Garrotxa:
Español: Lote 2: Recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras, análisis químico y elaboración de capas de información de base para la formación del Mapa Hidrogeológico 1:25.000 correspondiente al sector de la Garrotxa:
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven.
Català: L'assoliment d'aquest objectiu depèn, en gran mesura, de la capacitat i competència que puguin acreditar els seus recursos humans.
Español: La consecución de este objetivo depende, en gran medida, de la capacidad y competencia que puedan acreditar sus recursos humanos.
Català: Conjuntament amb aquesta sol·licitud, s'haurà d'aportar la següent documentació:
Español: Conjuntamente con esta solicitud, se tendrá que aportar la siguiente documentación:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: a) El Patronat Catalunya Món.
Español: a) El Patronato Cataluña Món.
Català: 9.4.4 Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 9.4.4 Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La normativa relativa a la intervenció integral de l'Administració ambiental: principis bàsics introduïts.
Español: La normativa relativa a la intervención integral de la Administración ambiental: principios básicos introducidos.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta baixa, registre general, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta baja, registro general, o en el resto de dependencias y en las formas que se describe en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Alemanya, França, EUA, Nova Zelanda.
Español: Alemania, Francia, EE. UU., Nueva Zelanda.
Català: Nombre de comerços i serveis
Español: Número de comercios y servicios
Català: g) Analitzar, i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives, i extractives i energia.
Español: g) Analizar, y estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas, y extractivas y energía.
Català: b) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA abans de l'1 de gener de 2021.
Español: b) Estar en situación de alta al RETA o a una mutualidad como sistema alternativo al RETA antes del 1 de enero de 2021.
Català: Coneixements d'economia.
Español: Conocimientos de economía.
Català: María José Terol Montiel, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: María José Terol Montiel, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les categories professionals sorgides com a conseqüència dels pactes per a la integració dels col·lectius de Montjuïc (antiga Barcelona Promoció) i Fòrum-Mar Bella al conveni d'empresa, es regiran exclusivament per les condicions en ells reflectides.
Español: Las categorías profesionales surgidas como consecuencia de los pactos para la integración de los colectivos de Montjuïc (antigua Barcelona Promoció) y Fòrum-Mar Bella al convenio de empresa, se regirán exclusivamente por las condiciones en ellos reflejadas.
Català: Resolució mitjançant la qual es té per desistida a la Sra. Batllori de la reclamació de responsabilitat patrimonial instada en sol·licitud d'una indemnització pels danys i perjudicis que s'imputen a una assistència mèdica prestada a un centre sanitari del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: Resolución mediante la cual se tiene por desistida a la Sra. Batllori de la reclamación de responsabilidad patrimonial instada en solicitud de una indemnización por los daños y perjuicios que se imputan a una asistencia médica prestada en un centro sanitario del Sistema sanitario integral de utilización pública de Catalunya (SISCAT).
Català: d) Per revisió d'ofici del procediment d'adjudicació
Español: d) Por revisión de oficio del procedimiento de adjudicación
Català: d) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del sorolls i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova depenent de les categories:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral debe superar el período de prueba dependiendo de las categorías:
Català: La finca sobre la qual es rehabilitin volums annexes existents per a allotjaments haurà d'inscriure's al Registre de la propietat com a unitat indivisible, esgotant la possibilitat d'altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme.
Español: La finca sobre la cual se rehabiliten volúmenes anexos existentes para alojamientos deberá inscribirse en el Registro de la propiedad como unidad indivisible, agotando la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo.
Català: Proposta tècnica relativa al desenvolupament de la Ciutat Aeroportuària: 30 punts.
Español: Propuesta técnica relativa al desarrollo de la Ciudad Aeroportuaria: 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre ampliació d'una provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre ampliación de una provisión de plazas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Garriga Llort, Josep, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·les 11-12, partida Planes del Roquis, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Garriga Llort, Josep, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5, parcelas 11-12, partida Planes del Roquis, en el término municipal de Riudoms.
Català: Coordina i impulsa les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: Coordina e impulsa las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: d. Descriu les funcions i el protocol d'actuació del tècnic/a esportiu de salvament i socorrisme als programes de detecció i selecció de talents de salvament i socorrisme.
Español: d. Describe las funciones y el protocolo de actuación del técnico/ca deportivo de salvamento y socorrismo a los programas de detección y selección de talentos de salvamento y socorrismo.
Català: 45.6 La Comissió de Formació ha d'estudiar la possibilitat d'acordar intercanvis institucionals amb d'altres organismes reguladors de l'audiovisual.
Español: 45.6 La Comisión de Formación debe estudiar la posibilidad de acordar intercambios institucionales con otros organismos reguladores del audiovisual.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de biodiversitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014 por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de biodiversidad;
Català: Fita 11: se situa a la partida del Bosc del Sastre, al marge est d'un camí, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de El Bosc del Sastre, en el margen este de un camino, en una divisoria de aguas.
Català: L'autoritat laboral competent fa un seguiment telefònic de cada vaga o tancament patronal.
Español: La autoridad laboral competente hace un seguimiento telefónico para cada huelga o cierre patronal.
Català: - Canvi del segellat superior.
Español: - Cambio del sellado superior.
Català: El sòl comprés en aquest sector està regulat pel Pla Parcial "Els Masets" relatiu a l'antic sector 10 del sòl apte per a urbanitzar, i es regirà per les disposicions de l'esmentat Pla Parcial.
Español: El suelo comprendido en este sector está regulado por el Plan Parcial Los Masets relativo al antiguo sector 10 del suelo apto para urbanizar, y se regirá por las disposiciones del mencionado Plan Parcial.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres Administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que desitgin sol·licitar places ofertes, en el present concurs assenyalant el requadre V-2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent al de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de Justicia o de otras Administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso señalando el recuadro V-2 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección: