BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: h) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se almacenarán a cubierto.
Català: 11.1 La Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat té les funcions següents:
Español: 11.1 La Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad tiene las funciones siguientes:
Català: 1.8 Tècniques de desglossament per el disseny i construcció de bandes sonores de productes sonors audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.8 Técnicas de desglose para el diseño y construcción de bandas sonoras de productos sonoros audiovisuales y de espectáculos.
Català: Projecte de bases i estatuts
Español: Proyecto de bases y estatutos
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, estudi de patologies, aixecament de plànols, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'adequació del CEIP de 2 línies Joaquim Ruyra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, estudio de patologías, elaboración de planos, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de adecuación del CEIP de 2 líneas Joaquim Ruyra de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonés).
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 13 de desembre de 2004, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, contra la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la resolución de 13 de diciembre de 2004, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Servator, de Sabadell, con código 08024728, contra la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: aquest lloc requereixi.
Español: que este puesto requiere.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 9 de setembre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la Comunitat d'Usuaris Roca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 80, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació al reg d'1,8 ha d'oliveres, abastament de tres cases i una piscina, amb un cabal fictici de 0,49 l/s i un volum d'extracció anual de 4.437 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 9 de septiembre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la Comunidad de Usuarios Roca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 80, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino al riego de 1,8 ha de olivos, abastecimiento de tres casas y una piscina, con un caudal ficticio de 0,49 l/s y un volumen de extracción anual de 4.437 m3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 31 de maig de 2018 i 10 de setembre de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 31 de mayo de 2018 y 10 de septiembre de 2008, adoptó, entre otros los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: DECRET 159/2006, de 16 de maig, de nomenament del senyor Albert Roig i Juan com a director del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: DECRETO 159/2006, de 16 de mayo, de nombramiento del señor Albert Roig i Juan como director del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: L'empresa ha d'elaborar un pla de formació en què s'exposin les línies de desenvolupament i objectius de la formació.
Español: La empresa elaborará un plan de formación, en el que se expondrán las líneas de desarrollo y objetivos de la formación.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: És la persona responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems generals que tingui l'empresa, entenent-se per magatzems generals els que donen servei a tota la fàbrica o a més d'una secció, encarregats de despatxar les seves comandes, de rebre, expedir i distribuir la mercaderia.
Español: Es la persona responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes generales que tenga la empresa, entendiéndose por almacenes generales los que dan servicio a toda la fábrica o a más de una sección, encargados de despachar los pedidos de los mismos, de recibir, expedir y distribuir la mercancía.
Català: b) No haver pogut incloure llocs de treball amb aquest perfil professional en la seva sol·licitud individual de participació en el procediment de destinacions provisionals establert a l'annex 1 de la Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig, per no constar-li acreditat el perfil en el registre informàtic en el moment de formalitzar la seva sol·licitud
Español: b) No haber podido incluir puestos de trabajo con este perfil profesional en su solicitud individual de participación en el procedimiento de destinos provisionales establecido en el anexo 1 de la Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo, por no constarle acreditado el perfil en el registro informático en el momento de formalizar su solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margalef, del seu estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01008-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef, de su estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01008-P).
Català: e) Ocupació màxima en planta baixa de la parcel·la: 40%.
Español: e) Ocupación máxima planta baja de la parcela: 40%.
Català: Ofimàtica on line (excel, word, acces)
Español: Ofimática online (Excel, Word, Acces)
Català: RESOLUCIÓ JUS/1187/2015, de 29 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Règim Interior Penitenciari de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/006/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1187/2015, de 29 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Régimen Interior Penitenciario de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/006/15).
Català: Projecte Masies + sostenibles.
Español: Proyecto de campo + sostenibles.
Català: Els esmentats controls han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s'han d'ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l'article 3.1 d'aquest Reglament.
Español: Los mencionados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que se refiere el artículo 3.1 de este Reglamento.
Català: k) Acreditació del Departament de Benestar Social i Família, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: k) Acreditación del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Realització de diferents peces que comporten tasques de llimada, cisallament, trepatge, escairat, roscatge, reblada, punxonament, aixamfranat, esmolada, tall mecànic i altres.
Español: Realización de diferentes piezas que comportan tareas de limado, cizallamiento, trepado, escuadrado, roscado, remachado, punzonado, achaflanado, afilado, corte mecánico y otras.
Català: b) Pel que fa a la resta d'informació sol·licitada, l'òrgan, unitat o entitat ha de derivar la sol·licitud a l'altre òrgan, unitat o entitat competent de la mateixa administració pública, d'acord amb i amb els efectes previstos a l'apartat segon de l'article 58 d'aquest decret, perquè aquest altre òrgan, unitat o entitat competent resolgui la sol·licitud en la part d'informació pendent de resposta, prèvia tramitació per part de les unitats d'informació respectives.
Español: b) Con respecto al resto de información solicitada, el órgano, unidad o entidad debe derivar la solicitud al otro órgano, unidad o entidad competente de la misma administración pública, de acuerdo con y con los efectos previstos en el apartado segundo del artículo 58 de este decreto, para que ese otro órgano, unidad o entidad competente resuelva la solicitud en la parte de información pendiente de respuesta, previa tramitación por parte de las unidades de información respectivas.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 23 d'octubre de 2018 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de tècnics mitjans de l'Àmbit de la Formació i l'Ocupació
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 23 de octubre de 2018, se publican íntegramente las bases del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de técnicos medios del Ámbito de la Formación y la Ocupación.
Català: k) Qualsevol altra funció que li assigni la normativa vigent.
Español: k) Cualquier otra función que le asigne la normativa vigente.
Català: El Negociat de Serveis Generals.
Español: El Negociado de Servicios Generales.
Català: Els treballadors, en relació amb el contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i, en conseqüència, tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación con el contrato de trabajo, han de cumplir su trabajo de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y, por lo tanto, tienen los deberes siguientes:
Català: Els nous elements d'infraestructures que s'hagin d'ubicar necessàriament en sòl de protecció especial, com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl, han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i han d'evitar interferir els connectors ecològics, corredors hidrogràfics, i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial, como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo, deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y deben evitar interferir los conectores ecológicos, corredores hidrográficos, y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat c) de la base 1.1 (que dinamitzin culturalment el territori) no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 10.000,00 euros.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales que establece el apartado c) de la base 1.1 (que dinamicen culturalmente el territorio) no puede ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 10.000,00 euros.
Català: Finalitat: finançament de romanent de tresoreria negatiu, 31 de desembre de 2015.
Español: Finalidad: financiación de remanente de tesorería negativo, 31 de diciembre de 2015.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2004, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2004, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: compromís d'assegurar una oportunitat de feina per a un treballador
Español: de asegurar una oportunidad de empleo para un trabajador desempleado,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2831/2006, de 22 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural a un sector de Gualta i la urbanització les Mirones (exp. 46363/2005-G).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2831/2006, de 22 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas natural en un sector de Gualta y la urbanización Les Mirones (exp. 46363/2005-G).
Català: 9.3 L'obligació prevista a l'apartat f) de l'article 17 abans esmentat comportarà:
Español: 9.3 La obligación prevista en el apartado f) del artículo 17 antes mencionado comportará:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: Someter a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto de modernización del riego del Canal de Pinyana, Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A.
Català: L'empresa organitza cada ruta de manera que totes les visites es poden rebre dins de la jornada laboral.
Español: La empresa organiza cada ruta de forma que todas las visitas puedan recibirse dentro de la jornada de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 35, inclusió d'ús comercial en establiment mitjà a la subzona13b1 Valletes i canvis en la regulació de l'ús d'aparcament, d'Amposta, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 35, inclusión del uso comercial en establecimiento mediano en la subzona 13b1 Valletes y cambios en la regulación del uso de aparcamiento, de Amposta, promovido y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica a la senyora Francisca Botifoll i Amat i al senyor Antonio Ribas Monol, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial del projecte de modificació de les línies a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres i de les línies a 220 kV Pierola-Can Jardí/Begues-Can Jardí i desmuntatge de l'entrada en SE Can Jardí de la línia a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres des del suport T-148, dels termes municipals de Rubí, Castellbisbal i Terrassa, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de març de 2011, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5862, de 19.4.2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a la señora Francisca Botifoll i Amat y al señor Antonio Ribas Monol, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial del proyecto de modificación de las líneas a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres y de las líneas a 220 kV Pierola-Can Jardí / Begues-Can Jardí y desmontaje de la entrada en SE Can Jardí de la línea a 220 kV Foix-Can Jardí-Mas Figueres desde el soporte T-148, de los términos municipales de Rubí, Castellbisbal y Terrassa, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de marzo de 2011, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 5862, de 19.4.2011.
Català: Finalitat: Recuperació del cacau crioll nicaragüenc i enfortiment del teixit econòmic i la cohesió social a Bluefields, San Miguelito, Waslala i Rancho Grande (Nicaragua).
Español: Finalidad: Recuperación del cacao criollo nicaragüense y fortalecimiento del tejido económico y la cohesión social en Bluefields, San Miguelito, Waslala y Rancho Grande (Nicaragua).
Català: 44.2 Els albergs de joventut hauran de disposar dels següents espais específics:
Español: 44.2 Los albergues de juventud deberán disponer de los siguientes espacios específicos:
Català: c) Utilitzar envasos, per al trasllat dels aliments no consumits, que siguin aptes per a l'ús alimentari, reutilitzables, compostables o fàcilment reciclables, i admetre que el consumidor dugui el seu propi envàs.
Español: c) Utilizar envases, para el traslado de los alimentos no consumidos, que sean aptos para el uso alimentario, reutilizables, compostables o fácilmente reciclables, y admitir que el consumidor porte su propio envase.
Català: b) El Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: b) El Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Si l'estudi de les àrees de treball del nou centre ho justifica, es pot ampliar aquest nombre entre 5 i 9.
Español: Si el estudio de las áreas de trabajo del nuevo centro lo justificase, podría ampliarse este número entre 5 y 9.
Català: 11.2 Per als programes B, C i D es podran concedir bestretes fins al 50% de la quantitat concedida.
Español: 11.2 Para los programas B, C y D se podrán conceder anticipos, hasta el 50% de la cantidad concedida.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació del termini per a diversos tràmits d'audiència relatius a expedients de protecció de la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación del plazo para varios trámites de audiencia relativos a expedientes de protección de la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: .2 Fer pública la llista complementària, per cossos i especialitats, dels aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu d'acord amb la base 7.3.8 de la resolució de convocatòria que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Hacer pública la lista complementaria, por cuerpos y especialidades, de los aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo de acuerdo con la base 7.3.8 de la resolución de convocatoria que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: PIS ENTRESÒL PORTA ÚNICA, de la casa situada a Barcelona, carrer Farell número tretze.
Español: PISO ENTRESUELO PUERTA ÚNICA, de la casa sita en Barcelona, calle Farell número trece.
Català: Concepte i règim general de la formació
Español: Concepto y régimen general de la formación
Català: Executar un procés de mecanització per electroerosió, amb destresa i seguretat, a partir de la documentació tècnica del producte, el procés de fabricació, les prescripcions de qualitat i el programa de producció.
Español: Ejecutar un proceso de mecanizado por electroerosión, con destreza y seguridad, a partir de la documentación técnica del producto, proceso de fabricación, prescripciones de calidad y programa de producción.
Català: 2. Això no obstant, no podran ser absorbits amb els increments salarials derivats del present Conveni els suplements vinculats al desenvolupament d'un lloc de treball.
Español: No obstante lo anterior, no serán absorbibles con los incrementos salariales derivados del presente Convenio los complementos vinculados al desempeño de un puesto de trabajo.
Català: b) Naixement d'un fill/a: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: b) Nacimiento de un hijo/a: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: Davant la situació d'atur actual, totes dues parts en són conscients i expressen la seva preocupació, com també el desig de mantenir els llocs de treball actuals i de crear-ne de nous.
Español: Ante la situación de paro existente, ambas partes son conscientes y muestran su preocupación y deseo de mantener los puestos de trabajo existentes y la creación de otros nuevos puestos de trabajo.
Català: Totes les persones compreses en l'àmbit d'aquest Acord estan obligades a marcar personalment la fitxa de control horari en els locals on existeixin dispositius o procediments de control i/o presència i/o complir les mesures de control establertes per a cada departament, llevat dels casos en què existeixi una autorització expressa del/de la gerent com a cap de personal.
Español: Todas las personas comprendidas en el ámbito de este Acuerdo están obligadas a marcar personalmente la ficha de control horario en los locales donde existan dispositivos o procedimientos de control y/o presencia y/o cumplir las medidas de control establecidas para cada departamento, excepto en los casos en los que exista una autorización expresa de la gerencia como jefe de personal.
Català: Aprofitament: erm - pastures - horta.
Español: Aprovechamiento: yermo - pastos - huerta.
Català: La seva durada és d'un any, és a dir, fins al 31 de març de 2003 i es prorroga d'any en any per reconducció tàcita, de no existir denúncia per qualsevulla de les parts.
Español: Su duración será de un año, es decir, hasta el 31 de marzo del 2003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: h) Mantenir el necessari ordre i disciplina en el treball imposant, en el seu cas, les sancions legalment permeses.
Español: h) Mantener el necesario orden y disciplina en el trabajo imponiendo, en su caso, las sanciones legalmente permitidas.
Català: Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta
Español: Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs sobre correcció d'una errada (DOGC núm. 2417, de 20.6.1997).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs sobre corrección de una errata (DOGC núm. 2417, de 20.6.1997).
Català: Sr. Pere Mayans Balcells, cap del Servei d'Ensenyament del Català (OESV-275).
Español: Sr. Pere Mayans Balcells, jefe del Servicio de Enseñanza del Catalán (OESV-275).