BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores o els avantatges econòmics de qualsevol altra índole, inclòs el sistema de retribució amb primes o incentius, atribuïts als diversos llocs de treball són inherents a aquests. Així doncs, mai no s'han de considerar consolidats personalment, i es deixen de percebre o de gaudir en el moment en què es cessa en el lloc de treball de què es tracta.
Español: Las mejoras o ventajas económicas de cualquier otra índole, incluido el sistema de retribución con primas o incentivos, atribuidas a los diversos puestos de trabajo serán inherentes a los mismos, de suerte que nunca se estimarán consolidadas personalmente, y dejarán de percibirse o disfrutarse en el momento en que se cese en el puesto de trabajo en concreto.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la dita darrera publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al del dicho último publicación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: La Societat té per objecte la promoció dels productes agroalimentaris i forestals catalans a Catalunya i a la resta de I'Estat espanyol i l'ajut a I'exportació, promoció i ajut a les campanyes de normalització d'aquests productes i, en general, tot el que està relacionat directament o indirectament amb les finalitats expressades, així com la prestació de serveis tècnics, comptables i econòmics a les empreses agràries, tant del sector productiu com de la indústria agroalimentària i forestal.
Español: La Sociedad tiene por objeto la promoción de los productos agroalimentarios y forestales catalanes en Cataluña y en el resto del Estado español y la ayuda en la exportación, promoción y ayuda en las campañas de normalización de estos productos y, en general, todo lo que está relacionado directamente o indirectamente con las finalidades expresadas, así como la prestación de servicios técnicos, contables y económicos en las empresas agrarias, tanto del sector productivo como de la industria agroalimentaria y forestal.
Català: Per cada any en un lloc de treball de tresoreria fora de Catalunya, 0,02 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de tesorería fuera de Cataluña, 0,02 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: Direcció d'Atenció Primària de Tarragona, av. Doctor Mallafré i Guasch, 4, recinte Joan XXIII, edifici D, 2a planta, 43007 Tarragona.
Español: Dirección de Atención Primaria de Tarragona, av. Doctor Mallafré i Guasch, 4, recinto Joan XXIII, edificio D, 2ª planta, 43007 Tarragona.
Català: L'acord de la Mesa Sectorial parteix de l'anàlisi dels llocs d'atenció presencial, el qual s'ha basat en la conveniència d'identificar a la relació de llocs de treball del personal funcionari d'administració i tècnic aquells llocs que tenen assignades majoritàriament i substancialment activitats d'atenció al ciutadà de caràcter presencial, atès que aquesta característica té una importància cabdal en la prestació del servei públic vers la ciutadania, de forma que a partir d'aquí es poden arbitrar mesures específiques relatives a les condicions de treball de les persones que els ocupen.
Español: El acuerdo de la Mesa Sectorial parte del análisis de los puestos de atención presencial, el cual se ha basado en la conveniencia de identificar en la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y técnico aquellos puestos que tienen asignadas mayoritariamente y sustancialmente actividades de atención al ciudadano de carácter presencial, dado que esta característica tiene una importancia primordial en la prestación del servicio público hacia la ciudadanía, de forma que a partir de aquí se pueden arbitrar medidas específicas relativas a las condiciones de trabajo de las personas que los ocupan.
Català: En aquest cas, la Comissió Paritària, sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, ha de procedir a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: Coneixement del producte i del comportament dels consumidors.
Español: Conocimiento del producto y del comportamiento de los consumidores.
Català: Adjudicació: resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya Francesc Castellana i Aregall d'11 de novembre de 2004, a l'empresa Sidac, SA, de nacionalitat espanyola, per import de 109.874,45 euros.
Español: Adjudicación: resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña Francisco Castellana i Aregall de 11 de noviembre de 2004, a la empresa Sidac, SA, de nacionalidad española, por importe de 109.874,45 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre cessió de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre cesión de terrenos.
Català: Per a cada fitxer s'estableix:
Español: Para cada fichero se establece:
Català: El col·legiat sancionat té el dret de sol·licitar la rehabilitació, un cop transcorreguts els terminis de caducitat previstos a l'article 97.1.
Español: El colegiado sancionado tiene el derecho de solicitar la rehabilitación, una vez transcurridos los plazos de caducidad previstos en el artículo 97.1.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a l'ample dels camins municipals, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana referente al ancho de los caminos municipales, en el término municipal de Roquetes
Català: Les puntes de producció s'atendran preferentment amb càrrec a aquestes hores addicionals i la compensació d'aquestes tindrà lloc mitjançant descans compensatori amb gaudi d'aquest, negociat de comú acord a fi de facilitar la contractació del substitut del treballador en situació de descans compensatori i per tot el temps de durada d'aquest.
Español: Las puntas de producción se atenderán preferentemente con cargo a estas horas adicionales y la compensación de las mismas se realizará mediante descanso compensatorio con disfrute del mismo, negociado de común acuerdo a fin de facilitar la contratación del sustituto del trabajador en situación de descanso compensatorio y por todo el tiempo de duración del mismo.
Català: És l'horari de treball que té un moment d'entrada i un moment de sortida en concret (per exemple, de 8.00 a 15.00 hores).
Español: Es el horario de trabajo que tiene una hora de entrada y una hora de salida concretas (por ejemplo, de 8.00 a 15.00 horas).
Català: 8.3 En la fase d'instrucció del procediment previ a l'avaluació, la Secretaria General de Joventut ha de sol·licitar, a la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació, un informe sobre els projectes que es presenten relatius a la línia d'actuació de participació del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: 8.3 En la fase de instrucción del procedimiento previo a la evaluación, la Secretaría General de Juventud tiene que solicitar a la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación un informe sobre los proyectos que se presentan relativos a la línea de actuación de participación del Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: 3.2 Aquestes accions s'han de dur a terme, preferentment, en el marc d'un programa d'informació i de promoció, entenent com a programa el conjunt d'accions de promoció coherents que es desenvolupin en un o més països tercers, l'abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió, així com la seva comercialització.
Español: 3.2 Estas acciones se deben llevar a cabo, preferentemente, en el marco de un programa de información y de promoción, entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes que se desarrollen en uno o más países terceros, cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión, así como su comercialización.
Català: Fita 7: se situa a l'eix del camí de Terra Roja, a uns setanta-cinc metres al sud-oest de can Pep Bufí.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del Camí de Terra Roja, a unos setenta y cinco metros al suroeste de Can Pep Bufí.
Català: Art. 29 - Planta baixa d'un edifici referida al carrer
Español: Art. 29 -Planta baja de un edificio referida a la calle
Català: Se'n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i/o als delegats de prevenció, i els serà lliurada la memòria evaluativa que reculli les dades globals de l'estat de salut dels treballadors.
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal, al Comité de Seguridad y Salud y/o a los delegados de prevención, y les será entregada la memoria evaluativa que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores.
Català: L'objecte del present conveni és la cessió, no exclusiva, de l'ús de l'aplicació informàtica anomenada Pla de Govern (d'ara endavant PdG), per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de la Presidència, al Govern Basc, a fi que utilitzi l'esmentada aplicació en el seguiment i en la coordinació de l'acció del Govern Basc, a través de la Secretaria General de Coordinació de la Presidència.
Español: El objeto del presente convenio es la cesión, no exclusiva, del uso de la aplicación informática denominada Plan de Gobierno (en adelante PdG), por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de la Presidencia, al Gobierno Vasco, con el fin de que utilice la citada aplicación en el seguimiento y en la coordinación de la acción del Gobierno Vasco, a través de la Secretaría General de Coordinación de la Presidencia.
Català: Coneixements de l'entorn
Español: Conocimientos del entorno
Català: Si el graduat social que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, pot afegir-se a la sanció establerta pel present article una quantia addicional fins l'import del profit obtingut pel professional.
Español: Si el graduado social que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede añadirse a la sanción establecida por el presente artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional.
Català: ACORD GOV/99/2009, de 2 de juny, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'antic cementiri jueu de Montjuïc a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/99/2009, de 2 de junio, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, el antiguo cementerio judío de Montjuïc en Barcelona.
Català: Cas que totes o alguna d'aquestes places quedin desertes, s'acumularan inicialment a la reserva per a disminuïts del torn de promoció interna i, si no es cobreixen, s'acumularan al torn lliure.
Español: En el caso que todas o alguna de estas plazas queden desiertas, se acumularán inicialmente en la reserva para disminuidos del turno de promoción interna y, si no se cubren, se acumularán al turno libre.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es fan mitjançant el tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: La realització dels projectes haurà d'estar finalitzada en el termini d'un any a partir de la data de notificació de la concessió de l'ajut, prorrogable per un període màxim de sis mesos amb sol·licitud prèvia de l'interessat.
Español: La realización de los proyectos deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda, prorrogable por un período máximo de seis meses con solicitud previa del interesado.
Català: Codi i especialitat: 132, tecnologia imatge i so (processos i mitjans de
Español: Código y especialidad: 132, tecnología imagen y sonido
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Ramon Llull.
Català: complementin la seva formació universitària.
Español: formación universitaria.
Català: Igualment es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l'organització social actual i la implantació de les noves tecnologies d'aplicació a l'àmbit agrícola o pecuari.
Español: Igualmente se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar a los hábitats rurales de las prestaciones que pide la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación en el ámbito agrícola o pecuario.
Català: Programa informàtic del Parc immobiliari (imputació de les despeses)
Español: Programa informático del Parc inmobiliario (imputación de los gastos).
Català: L'Ajuntament facilitarà la realització d'assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol·licitades amb 2 dies hàbils d'antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització.
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando éstas sean solicitadas con 2 días hábiles de antelación y facilitará locales adecuados para su realización.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació d'una resolució de recurs d'alçada contra la resolució que denega una subvenció.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de una resolución de recursos de alzada contra la resolución que deniega una subvención.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Roses
Español: Obligacions de l'Ayuntamiento de Roses
Català: El delegat de personal té dret a l'obertura d'un expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: El delegado de personal tendrá derecho a la apertura de un expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: f) L'existència d'intencionalitat.
Español: f) La existencia de intencionalidad.
Català: Els beneficis fiscals que afecten els tributs estatals el rendiment dels quals és cedit a la Generalitat s'estimen en 5.222.000.000 de pessetes.
Español: Los beneficios fiscales que afectan a los tributos estatales cuyo rendimiento está cedido a la Generalidad se estiman en 5.222.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La jornada laboral per a tot el personal de l'empresa és la que es detalla:
Español: La jornada laboral para todo el personal de la Empresa será de la jornada que se detalla:
Català: Atès que l'Ajuntament de Vidrà ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/1225, titulada Obres complementàries per a la urbanització del vial d'enllaç de la Creu de l'Arc al nucli antic de Vidrà, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, pel que fa al programa específic de municipis petits (MP);
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vidrà ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/1225, titulada Obras complementarias para la urbanización del vial de enlace de La Creu de l'Arc en el núcleo antiguo de Vidrà, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños (MP);
Català: e) Establir nous sistemes o modificar les fórmules existents per a l'administració i el càlcul de salaris en tots els seus aspectes, una vegada escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: e) Establecer nuevos sistemas o modificar las fórmulas existentes para la administración y cálculo de salarios en todos sus aspectos, una vez oído al Comité de Empresa.
Català: D'acord amb això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Basant-se en les necessitats de funcionament dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzatius, es procurarà cobrir tan ràpidament com sigui possible les baixes per incapacitat temporal, en especial les dels llocs que es declarin com essencials.
Español: Basándose en las necesidades de funcionamiento de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizativos, se procurará cubrir a la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal, especialmente las de los lugares que se declaren como esenciales.
Català: Des de l'inici de l'etapa de la represa a Catalunya, en el marc de l'emergència sanitària vigent provocada per la COVID-19, les autoritats competents han adoptat diverses mesures, preventives i de control, per protegir la salut i la seguretat de la ciutadania, i contenir la propagació de la malaltia, en funció de la situació epidemiològica i assistencial de cada moment, d'acord amb els principis de necessitat i de proporcionalitat.
Español: Desde el inicio de la etapa de la reanudación en Cataluña, en el marco de la emergencia sanitaria vigente provocada por la COVID-19, las autoridades competentes han adoptado varias medidas, preventivas y de control, para proteger la salud y la seguridad de la ciudadanía, y contener la propagación de la enfermedad, en función de la situación epidemiológica y asistencial de cada momento, de acuerdo con los principios de necesidad y de proporcionalidad.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: per a la transferència de coneixements i de tecnologia,
Español: para la transferencia de conocimientos y de tecnología,
Català: .7 Decret 245/1993, de 13 de setembre, d'provació dels Estatuts de la Junta de Residus (actualment Agència de Residus de Catalunya).
Español: .7 Decreto 245/1993, de 13 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos (actualmente Agencia de Residuos de Cataluña).
Català: El règim jurídic de BASE-Gestió d'Ingressos està constituït pels seus Estatuts, aprovats pel Ple de la Diputació de Tarragona del 30 d'abril de 2019 i publicada l'aprovació definitiva en el BOP de Tarragona del 20 de setembre de 2019; pel seu reglament orgànic i per les disposicions i resolucions dels seus òrgans, així com també per la legislació de règim local i de procediment administratiu comú i de les administracions públiques catalanes, entre d'altres.
Español: El régimen jurídico de BASE-Gestión de Ingresos está constituido por sus Estatutos, aprobados por el Pleno de la Diputación de Tarragona del 30 de abril de 2019 y publicada la aprobación definitiva en el BOP de Tarragona del 20 de septiembre de 2019; por su reglamento orgánico y por las disposiciones y resoluciones de sus órganos, así como también por la legislación de régimen local y de procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas catalanas, entre otros.
Català: Es valora positivament que les àrees d'esbarjo, descans i serveis se situïn al més lluny possible de la llera del riu Congost, atès que seran les que disposin de més instal·lacions i usos, i per tant, més freqüentades i més susceptibles de ser alterades.
Español: Se valora positivamente que las áreas de esparcimiento, descanso y servicios se sitúen lo más lejos posible del cauce del río Congost, puesto que serán las que dispongan de más instalaciones y usos, y por lo tanto, más frecuentadas y más susceptibles de ser alteradas.
Català: L'objectivitat, la veracitat i la imparcialitat de les informacions.
Español: La objetividad, la veracidad y la imparcialidad de las informaciones.
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: Para el caso de la cesión gratuita del bienes, los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: extraordinàries que efectuï o acumular-les i gaudir-les en els dies
Español: extraordinarias que realice o acumularlas y disfrutarlas en los días de
Català: g) El compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: g) El cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2018, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable de la contractació on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2018, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable de la contratación en la que se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y una lista de las actividades ejecutadas con estos fondos, con la indicación del importe de los gastos de cada una de estas.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'elaboració de les instruccions de comprovació de valors de béns a efectes fiscals.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la elaboración de las instrucciones de comprobación de valores de bienes a efectos fiscales.
Català: Per acabar, entre les rompudes RM05 i RM06 està la Masia de la Perera (número 08276/35 de l'Inventari de patrimoni de la Diputació de Barcelona) 3, un edifici reformat al segle XVIII però amb origen medieval.
Español: Por último, entre las roturaciones RM05 y RM06 se encuentra la Masía de la Perera (número 08276/35 del Inventario de patrimonio de la Diputación de Barcelona) 3, un edificio reformado al siglo XVIII pero con origen medieval.