BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'oficina de la Delegació d'Acciona Servicios Urbanos, SL situada a la localitat d'Amposta (Tarragona), essent les 12:00 hores, es reuneixen els representants de l'empresa i dels treballadors relacionats, amb la finalitat de procedir a la revisió salarial per al segon any de vigència (període del 01.01.2008 al 31.12.2008), del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, amb el seu personal afectat al centre de treball i contracta dels serveis de recollida i transport dels residus municipals ordinaris i residus de la fracció orgànica a la comarca del Montsià (Tarragona), i s'acorda el següent:
Español: En la oficina de la Delegación de Acciona Servicios Urbanos, SL sita en la localidad de Amposta (Tarragona), siendo las 12:00 horas, se reúnen los representantes de la empresa y de los trabajadores relacionados, al objeto de proceder a la revisión salarial para el segundo año de vigencia (período del 01.01.2008 al 31.12.2008), del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, con su personal afecto al centro de trabajo y contrata de los servicios de recogida y transporte de los residuos municipales ordinarios y residuos de la fracción orgánica en la comarca del Montsià (Tarragona), acordando lo siguiente:
Català: Aquests serveis especials seran compensats per períodes de descans retribuïts, iguals al 150 % del temps de durada.
Español: Los mencionados servicios especiales serán compensados por periodos de descanso retribuidos, iguales al 150% del periodo de duración.
Català: Tresorera: Maria Jesús Muro Sebastián, en representació de Club Bonmont Terres Noves, SL
Español: Tesorera: Maria Jesús Muro Sebastián, en representación de Club Bonmont Terres Noves, SL
Català: Models de predicció del risc.
Español: Modelos de predicción del riesgo.
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per defunció de familiars de segon grau de consanguinitat o afins: fins a 2 dies laborables.
Español: Por defunción de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad: hasta 2 días laborables.
Català: Tenen una superfície de treball mínima de 120 x 60 cm i connexions de treball equivalents a les d'un lloc de treball individual.
Español: Tienen una superficie de trabajo mínima de 120 x 60 cm y conexiones de trabajo equivalentes a las de un puesto de trabajo individual.
Català: 1.6 Identificar les empreses a prospeccionar aplicant-hi les tècniques i criteris establerts.
Español: 1.6 Identificar las empresas a prospeccionar aplicando las técnicas y criterios establecidos.
Català: En data 27 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de febrer de 2000.
Español: En fecha 27 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de febrero de 2000.
Català: 5.13 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de tres mesos s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.13 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de tres meses se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aportacions al fons patrimonial en altres ens
Español: Aportaciones a fondo patrimonial de otros entes
Català: Atesa l'entrega i la dedicació del senyor Josep López Rico, membre de la Secció de Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves tasques com a bomber voluntari durant el decurs de la seva trajectòria en el cos i, en especial, en les tasques que ha dut a terme com a responsable de coordinar els salvaments a la zona de la Cerdanya i del Cadí des de l'any 1983 fins a l'any 2008, el senyor Josep López Rico es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega y la dedicación del señor Josep López Rico, miembro de la Sección de Bomberos Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de sus funciones como bombero voluntario a lo largo de su trayectoria en el cuerpo y, en especial, en las tareas que ha llevado a cabo como responsable de coordinar los salvamentos en la zona de la Cerdanya y del Cadí desde el año 1983 al año 2008, el señor Josep López Rico se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 L'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany desarrollarán en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Atès que en la dita composició nominal figura com a representant designat per la Societat Catalana de Radiologia i Diagnòstic per la Imatge un facultatiu especialista que no reuneix els requisits que estableix l'article 5 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986;
Español: Dado que en dicha composición nominal figura como representante designado por la Sociedad Catalana de Radiología y Diagnóstico por la Imagen un facultativo especialista que no reúne los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986;
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada, el funcionari/ària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada, el empleado municipal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: L'adopció d'acords en el sí de l'esmentada Comissió Paritària ha de ser sempre per majoria, és a dir, la meitat més u dels seus membres han d'estar-hi d'acord.
Español: La adopción de acuerdos en la Comisión Paritaria será siempre por mayoría, es decir, la mitad más 1 de sus miembros han de estar de acuerdo.
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que perquè siguin considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions que estableix l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat IV.A.2 de les esmentades Directrius.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), cuyo apartado 15 establece que para ser considerados compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones establecidas en el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado IV. A.2 de las mencionadas Directrices.
Català: 7.1 El director general de Programació i Educació
Español: 7.1 El director general de Programación y Educación
Català: Acreditació del compromís de contractació
Español: Acreditación del compromiso de contratación
Català: RESOLUCIÓ TRE/3125/2008, de 22 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3125/2008, de 22 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp.
Català: Rural, clau 20, se suprimeix la prohibició expressa de l'ús d'habitatge, que es manté per a l'ús comercial i l'industrial, i s'estableix, per a la resta d'edificacions, el compliment dels límits de la legislació vigent i la seva regulació del sòl no urbanitzable.
Español: Rural, clave 20, se suprime la prohibición expresa del uso de vivienda, que se mantiene para el uso comercial y el industrial, y se establece, para el resto de edificaciones, el cumplimiento de los límites de la legislación vigente y su regulación del suelo no urbanizable.
Català: d) Elaborar un registre actualitzat de persones usuàries amb incontinència d'esfínters i proposa la mesura o el dispositiu més idoni per atendre-les correctament.
Español: d) Elaborar un registro actualizado de personas usuarias con incontinencia de esfínteres y proponer la medida o el dispositivo más idóneo para atenderlas correctamente.
Català: hàbits del personal despatxant.
Español: hábitos del personal despachante.
Català: Vist que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es puguin produir als ascensors, per la qual cosa queden fixats com a serveis mínims el servei equivalent a un dia festiu;
Español: Visto que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, será necesario disponer de un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se puedan producir en los ascensores, por lo que quedan fijados como servicios mínimos la prestación del servicio habitual correspondiente a un día festivo;
Català: El 31 d'agost de 2005 la senyora Iris-Violeta López Hernández va presentar una sol·licitud per al reconeixent de persona catalana retornada i, simultàniament, una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: El 31 de agosto de 2005 la señora Iris-Violeta López Hernández presentó una solicitud de reconocimiento de persona catalana retornada y, simultáneamente, una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deben ser formalizadas por el/por la representante legal y se han de presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, plataforma SIFECAT1420, en el términos que establece la normativa vigente.
Català: No caldrà presentar aquesta documentació si ja és en poder de l'AGAUR o del DGAP, sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació.
Español: No se tendrá que presentar esta documentación si ya es en poder de la AGAUR o de la DGAP siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación.
Català: La signatura d'aquesta declaració comportarà la continuïtat de l'acreditació i la resolució del conveni de col·laboració que cada llibreria acreditada va signar amb l'EADOP, atès que els compromisos que assumeixen ambdues parts estan inclosos en l'annex 1 de la present Resolució.
Español: La firma de esta declaración comportará la continuidad de la acreditación y la resolución del convenio de colaboración que cada librería acreditada firmó con la EADOP, dado que los compromisos que asumen ambas partes están incluidos en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: - les cartes de suport d'entitats o associacions (fins a 5 punts)
Español: - las cartas de apoyo de entidades o asociaciones (hasta 5 puntos)
Català: f) El fet que el projecte és d'autoria femenina, considerant com a tal les compiladores, antòlogues i altres persones que intervenen en el projecte, obté un punt més.
Español: f) Si el proyecto es de autoría femenina, considerando como tal a las compiladoras, antólogas y otras personas que intervienen en proyecto, obtiene un punto más.
Català: Tanmateix les que en els autobusos o locals de l'empresa puguin tenir aquest caràcter i es produeixin amb companys.
Español: Asimismo las que en los autobuses o locales de la empresa puedan tener este carácter y se produzcan con compañeros.
Català: Pel que fa al traçat dels conductes, s'assenyala que es travessaran els canals i les séquies pels camins existents; per la zona d'abocament, i, de major fragilitat ambiental, s'estableixen un seguit de mesures preventives i correctores durant la fase d'explotació o funcionament per revertir el dany causat a verificar mitjançant el Programa de vigilància i seguiment ambiental, que prestarà especial atenció a tots aquells aspectes que puguin incidir de manera negativa sobre la flora, la fauna i el paisatge tot establint un protocol d'actuació que permeti actuar de manera ràpida per minimitzar o evitar l'impacte negatiu.
Español: Con respecto al trazado de los conductos, se señala que se atravesarán los canales y las acequias por los caminos existentes; por la zona de vertido, y, de mayor fragilidad ambiental, se establecen una serie de medidas preventivas y correctoras durante la fase de explotación y/o funcionamiento para revertir el daño causado a verificar mediante el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental, que prestará especial atención a todos aquellos aspectos que puedan incidir negativamente sobre la flora, la fauna y el paisaje estableciendo un protocolo de actuación que permita actuar de modo rápido para minimizar o evitar el impacto negativo.
Català: L'article 5.1 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l'àmbit del transport sanitari (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social convocar les proves d'avaluació dels coneixements teòrics i pràctics corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de transport sanitari.
Español: El artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 20 de octubre de 1997, por la que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario (DOGC núm. 2511, de 5.11.1997), establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social convocar las pruebas de evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de transporte sanitario.
Català: Finalitat: a) produccions del Festival Temporada Alta 2015.
Español: Finalidad: a) producciones del Festival Temporada Alta 2015.
Català: Un infermer o infermera en representació de SATSE.
Español: Un enfermero o enfermera en representación de SATSE.
Català: Titular afectació al compte de liquidació provisional i al compte de liquidació definitiu sobre la finca registral 9746 (que va ser dividida en propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9747 a 9758), per tracte successiu de l'antiga finca registral 8809 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9.392 a 9.403) i 9499 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9500 a 9511).
Español: Titular afectación en la cuenta de liquidación provisional y en la cuenta de liquidación definitivo sobre la finca registral 9746 (que va ser dividida en propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9747 a 9758), per trato sucesivo de la antigua finca registral 8809 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar les fincas registrales 9.392 a 9.403) y 9499 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9500 a 9511).
Català: El mandat de síndic resta limitat a tres mandats consecutius.
Español: El mandato de síndico queda limitado a tres mandatos consecutivos.
Català: 3 controladors de línia de tria (CLE)
Español: 3 controlados de línea de escogido (CLE)
Català: Denominació: Fiscalia Barcelona.
Español: Denominación: Fiscalía Barcelona.
Català: e) Per delegació del Comitè Executiu, la direcció i/o supervisió, segons escaigui, dels treballs propis de secretaria o d'oficina administrativa.
Español: e) Por delegación del Comité Ejecutivo, la dirección y/o supervisión, según proceda, de los trabajos propios de secretaría o de oficina administrativa.
Català: Atès que la delegació de competència pot ésser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida, d'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: Dado que la delegación de competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido, de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Condicionament i millora de revolts a la carretera GI-503, PK 2+519 al 4+625 i del PK 5+715 al PK 10+904.
Español: Acondicionamiento y mejora de curvas en la carretera GI-503, PK 2+519 al 4+625 y del PK 5+715 al PK 10+904.
Català: Al personal d'equip, com a compensació per un major rendiment i qualitat a la feina, se li revisa la productivitat dues vegades l'any.
Español: El personal de equipo, como compensación por un mayor rendimiento y calidad en el trabajo, recibirá una revisión de productividad dos veces al año.
Català: L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica, simultàniament, la baixa d'ofici en el règim oficial del mateix idioma.
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma, se entenderá que opta por el régimen libre, lo que implica, simultáneamente, la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma.
Català: Tots aquest dies comptats a partir de la data en què l'empresa tingui notícia de la seva comissió, i en qualsevol cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Los días contarán a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 2.1 En coherència amb l'articulat, s'afegeix la prohibició d'accés rodat, des del camí de vianants (article 42).
Español: 2.1 En coherencia con el articulado, se añade la prohibición de acceso rodado, desde el camino de peatones (artículo 42).
Català: En conseqüència, atès que resulta indispensable per a la protecció de l'interès general i per al funcionament bàsic sistema educatiu i de conformitat amb el que disposa la normativa que regula l'admissió així com les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució,
Español: En consecuencia, dado que resulta indispensable para la protección del interés general y para el funcionamiento básico sistema educativo y de conformidad con lo que dispone la normativa que regula la admisión así como las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta Resolución,
Català: g.1) Dades identificadores del projecte, en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la producció.
Español: g.1) Datos identificadores del proyecto, en los que se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la producción.
Català: 7.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l'objecte de conveni.
Español: 7.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones a fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: s) 9 dies a l'any per assumptes personals sense justificació.
Español: s) 9 días al año por asuntos personales sin justificación.
Català: Es realitzarà un vol ràpid a la zona de l'Alt Camp amb la finalitat d'utilitzar aquestes imatges per resoldre modificacions de SIGPAC, així com per realitzar controls terreny per fotointerpretació amb el suport d'imatges de l'any en curs.
Español: Se realizará un vuelo rápido en la zona de L'Alt Camp con la finalidad de utilizar estas imágenes para resolver modificaciones de SIGPAC, así como para realizar controles terreno por fotointerpretación con el apoyo de imágenes del año en curso.
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: En el cas que no s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut, únicament caldrà aportar una declaració de l'empresa en la qual s'hi indiqui aquest fet.
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda, únicamente habrá que aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: .1 Els béns immobles de domini públic objecte de cessió pertanyen a la Diputació de Barcelona, a títol de propietari, per haver-los adquirit, pel que fa al que es descriu al pacte tercer, 1, el 5 de gener de 1965 mitjançant cessió gratuïta o donació de la Caixa d'Estalvis de Sabadell quant al terreny, i quant a l'edificació, per haver-la efectuat amb càrrec als seus pressupostos, i pel que fa al que es descriu al pacte tercer, 2.a) i b), en data 22 d'octubre de 1986 mitjançant donació de l'entitat Sandoz, SAE.
Español: .1 Los bienes inmuebles de dominio público objeto de cesión pertenecen a la Diputación de Barcelona, a título de propietario, por haberlos adquirido, en lo que concierne a lo descrito en el pacto tercero, 1, el 5 de enero de 1965 mediante cesión gratuita o donación de la Caja de Ahorros de Sabadell, en cuanto al terreno, y en cuanto a la edificación, por haberla efectuado con cargo a sus presupuestos, y en lo que concierne a lo descrito en el pacto tercero, 2.a) y b), en fecha 22 de octubre de 1986 mediante donación de la entidad Sandoz, SAE.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de l'explotació dels serveis de restauració del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de la explotación de los servicios de restauración del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: Es disposa d'una farmaciola de primers auxilis amb un ATS com a mínim durant tota la jornada laboral al Mercat.
Español: Se dispondrá de un botiquín de primeros auxilios con un ATS como mínimo durante toda la jornada laboral en el Mercado.