BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de les lleis, dels reglaments i les disposicions administratives relacionades amb l'exercici de la seva activitat.
Español: Conocimiento de las leyes, de los reglamentos y las disposiciones administrativas relacionadas con el ejercicio de su actividad.
Català: La documentació requerida va ser tramesa per l'Ajuntament el 3 de maig de 2017.
Español: La documentación requerida fue enviada por el Ayuntamiento el 3 de mayo de 2017.
Català: Si es verifica el compliment dels requisits d'aquest Decret s'emetrà una resolució d'acreditació, amb la vigència establerta a l'article 9.
Español: Si se verifica el cumplimiento de los requisitos de este Decreto se emitirá una resolución de acreditación, con la vigencia establecida en el artículo 9.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número D-0024367 a favor d'Enrique Tusell Puig, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0024367 a favor de Enrique Tusell Puig, destinado a uso de riego, en el término municipal de Sant Celoni (Vallés Oriental).
Català: Per cloure aquest fonament jurídic, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per tal de donar una resposta adequada a les qüestions plantejades per la sol·licitud.
Español: Para cerrar este fundamento jurídico, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen a fin de dar una respuesta adecuada a las cuestiones planteadas por la solicitud.
Català: La dieta d'allotjament es produeix quan la persona ha de pernoctar fora de la seva residència.
Español: La dieta de alojamiento se produce cuando el personal ha de pernoctar fuera de su residencia.
Català: Estarà integrada per set col·legiats, dels quals dos seran membres de la Junta de Govern.
Español: Estará integrada por siete colegiados, de los que dos serán miembros de la Junta de Gobierno.
Català: i) Convalidació o exempció dels mòduls associats a les unitats de competència obtingudes per les persones per mitjà del procediment únic d´avaluació i acreditació de les competències adquirides per l´experiència laboral o la formació no formal.
Español: i) Convalidación o exención de los módulos asociados a las unidades de competencia obtenidas por las personas mediante el procedimiento único de evaluación y acreditación de las competencias adquiridas por la experiencia laboral o la formación no formal.
Català: Comercial Contel, SA [...] Import d'adjudicació: 5.909.311 pessetes (35.516 euros).
Español: Comercial Contel, SA [...] Importe de adjudicación: 5.909.311 pesetas (35.516 euros).
Català: Finalitat: contribuir amb les despeses generades per l'edició i còpies del DVD multilingüe i l'adaptació i traducció dels continguts per al format electrònic del Paisatge sonor de la Patum.
Español: Finalidad: contribución a los gastos generados por la edición y copias del DVD multilingüe y la adaptación y traducción de los contenidos para el formato electrónico del "Paisatge sonor de la Patum".
Català: Tanmateix, en la regulació de la nova taxa s'introdueixen canvis força rellevants, que afecten els subjectes passius, tot incloent-hi les persones físiques, els ordres jurisdiccionals, incorporant l'ordre social, i les quanties, que s'augmenten —tot el qual serà objecte d'anàlisi en el fonament jurídic següent—, i que podrien afectar també el mateix tipus de servei que es vol gravar.
Español: Sin embargo, en la regulación de la nueva tasa se introducen cambios bastante relevantes, que afectan a los sujetos pasivos, incluyendo a las personas físicas, los órdenes jurisdiccionales, incorporando el orden social, y las cuantías, que se aumentan —todo lo cual será objeto de análisis en el fundamento jurídico siguiente—, y que podrían afectar también al propio tipo de servicio que quiere gravarse.
Català: 9.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació, així com les possibles actualitzacions de la quantia de les subvencions.
Español: 9.1 En función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación, así como las posibles actualizaciones de la cuantía de las subvenciones.
Català: partida pressupostària corresponent en la Llei de pressupostos de la
Español: partida presupuestaria correspondiente en la Ley de presupuestos de la
Català: Configura equips digitals microprogramables programant-hi les funcions segons la seva aplicació.
Español: Configura equipos digitales microprogramables programando funciones según su aplicación.
Català: .6 Òrgans competents per a l'emissió dels informes
Español: .6 Órganos competentes para la emisión de los informes
Català: Atès el canvi de seu del Síndic de Greuges de Catalunya i per tal de garantir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es modifiquen tots els fitxers creats per Resolució del Síndic de Greuges de Catalunya, de 25 de juny de 2008.
Español: Debido al cambio de sede del Síndic de Greuges de Catalunya y con el fin de garantizar el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición se modifican todos los ficheros creados por la Resolución del Síndic de Greuges de Catalunya, de 25 de junio de 2008.
Català: Jornada setmanal de treball
Español: Jornada semanal de trabajo
Català: Resolució pel fet que es desconeix el domicili per rebre notificacions,
Español: Resolución por desconocerse el domicilio para recibir notificaciones, se
Català: d) La percepció d'aquesta subvenció complementària queda condicionada al compliment del que disposen les bases 7.6 i 14.1.l).
Español: d) La percepción de esta subvención complementaria queda condicionada al cumplimiento de lo dispuesto en las bases 7.6 y 14.1.l).
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller o de la consellera de Salut d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Salut i en els dels seus serveis territorials, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero o de la consejera de Salud de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Salud y en los de sus servicios territoriales, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: En el sòl destinat a parcs, jardins urbans, i places no s'admetrà cap tipus d'edificació, amb l'excepció de la masia de can Coll existent a l'extrem sud del sector.
Español: En el suelo destinado a parques, jardines urbanos, y plazas no se admitirá ningún tipo de edificación, con la excepción de la masía de Can Coll existente en el extremo sur del sector.
Català: recurs ordinari davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: recurso ordinario ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promocions de Catalunya
Español: de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña
Català: 6.2 Així mateix, la persona titular de l'òrgan esmentat podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per ocupar-lo.
Español: 6.2 Asimismo, la persona titular del órgano mencionado podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto de trabajo, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para ocuparlo.
Català: I, en tot cas, s'hauran d'establir les qualificacions per les quals s'estructura el sòl classificat de sòl no urbanitzable.
Español: Y, en todo caso, deberán establecerse las calificaciones por las cuales se estructura el suelo clasificado de suelo no urbanizable.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca y al promotor.
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 d'abril de 2008, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 399/2005, interposat pel senyor Josep Ayats i Calls i altres, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 20 d'octubre de 2004, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre la carretera C-35, el carrer Comerç, el carrer Olzinelles i el carrer Indústria, de Sant Celoni.
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de abril de 2008, recaída en el recurso contencioso administrativo n.º 399/2005, interpuesto por el señor Josep Ayats i Calls y otros, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 20 de octubre de 2004, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35, la calle Comerç, la calle Olzinelles y la calle Indústria, de Sant Celoni.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques, va impulsar la delimitació dels municipis de Figuerola del Camp i de Montblanc.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Figuerola del Camp y de Montblanc.
Català: 5.2 Les convocatòries es notificaran per escrit amb una antelació mínima de 3 setmanes i inclouran, com a annex, l'ordre del dia i els informes relatius als temes que es prevegi tractar a la reunió.
Español: 5.2 Las convocatorias se notificarán por escrito con una antelación mínima de 3 semanas e incluirán, como anexo, el orden del día y los informes relativos a los temas que se prevea tratar en la reunión.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'esterilitzadors per al centre d'atenció primària Vall d'Hebron i per al centre d'atenció primària Adrià, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de esterilizadores para el centro de atención primaria Vall d'Hebron y para el centro de atención primaria Adrià, de Barcelona.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2004 i les seves dimensions mínimes, són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña en la temporada 2004 y sus dimensiones mínimas, son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: L'Assemblea Ordinària serà celebrada dins el primer semestre de cada any.
Español: La Asamblea Ordinaria será celebrada dentro del primer semestre de cada año.
Català: 1.6 Analitza les característiques pròpies del llenguatge d'etiquetatge extensible (extensible markup language o XML).
Español: 1.6 Analiza las características propias del lenguaje de etiquetado extensible (extensible markup language o XML).
Català: Les sol·licituds telemàtiques cal presentar-les d'acord amb la regulació del procediment que s'aprovi.
Español: Las solicitudes telemáticas deben presentarse de acuerdo con la regulación del procedimiento que se apruebe.
Català: Analitza i gestiona els recursos ordinaris que es presenten en termes d'autorització d'empreses de treball temporal, autoritzacions d'auditories i auditors, acreditacions de serveis de prevenció aliens, resolucions de dipòsits d'estatuts professionals i sindicals, autoritzacions de trasllats col·lectius i de paralització de treballs.
Español: Analiza y gestiona los recursos ordinarios que se presentan en cuanto a autorización de empresas de trabajo temporal, autorizaciones de auditorías y auditores, acreditaciones de servicios de prevención ajenos, resoluciones de depósitos de estatutos profesionales y sindicales, autorizaciones de traslados colectivos y de paralización de trabajos.
Català: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió permanent d'AQU Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: Centres que participen en el projecte.
Español: Centros que participan en el proyecto.
Català: En aquest ús s'inclouen les indústries d'obtenció, producció i transformació, els magatzems, estacions de servei i tots els usos industrials inclosos a la normativa del Pla general d'ordenació de la zona de Figueres.
Español: En este uso se incluyen las industrias de obtención, producción y transformación, los almacenes, estaciones de servicio y todos los usos industriales incluidos en la normativa del Plan general de ordenación de la zona de Figueres.
Català: a. El retard no justificat en l'entrada a la feina o en la sortida fins a tres ocasions en un mes, por un temps total de fins quaranta minuts.
Español: a. El retraso no justificado en la entrada al trabajo o en la salida hasta tres ocasiones en un mes, por un tiempo total de hasta cuarenta minutos.
Català: Esports de muntanya i escalada: cicle inicial de senderisme, cicle final de muntanya mitjana, cicle final de barrancs i cicle final d'escalada.
Español: Deportes de montaña y escalada: ciclo inicial de senderismo, ciclo final de media montaña, ciclo final de barrancos y ciclo final de escalada.
Català: - un any següent d'haver causat baixa en l'empresa per al personal R+D+T de categoria B, i nivell 8 de l'Àrea de suport.
Español: - un año siguiente de haber causado baja en la empresa para el personal R+D+T de categoría B, y nivel 8 del Área de soporte.
Català: L'àmbit del Pla especial prové de la definició que el Pla parcial 11, ca l'Estrany, un cop executiu, faci de la parcel·la qualificada de 10d-casa amb jardí.
Español: El ámbito del Plan especial proviene de la definición de que el Plan parcial 11, Ca l'Estrany, una vez ejecutivo, haga que la parcela calificada de 10d-casa con jardín.
Català: U.A.-2: ha passat a sòl urbanitzable sectoritzat (S.U.S.-11)
Español: U.A.-2: ha pasado a suelo urbanizable sectorizado (S.U.S.-11)
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya el 22 de gener de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña el 22 de enero de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: el seu lloc de treball en la ciutat de Lleida, estigui adscrit als serveis de
Español: de trabajo en la ciudad de Lleida, esté afecto a los servicios de
Català: Creu de Terme Plaça de l'Església
Español: Cree de Término Plaza de la Iglesia
Català: b) Sobre la fusió, absorció o modificació del "status" jurídic de l'empresa, quan això comporti qualsevol incidència que afecti al volum de l'ocupació.
Español: Sobre la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen del empleo.
Català: - 5D: reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle i d'amoníac provinents de l'agricultura.
Español: - 5D: reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y de amoníaco provenientes de la agricultura.
Català: Procediment de recollida de dades: butlleta de denúncia.
Español: Procedimiento de recogida de datos: boletín de denuncia.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada i la quantia sol·licitada o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada y la cuantía solicitada u obtenida.
Català: a) Una breu memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una breve memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Per l'emissió de cada certificat: 19,87 euros.
Español: Para la emisión de cada certificado: 19,87 euros.
Català: Tipus de contracte: 98/12 - Adjudicació del servei de bugaderia
Español: Tipo de contrato: 98/12 - Adjudicación del servicio de
Català: Elabora memòries per a l'autorització de despesa d'abast plurianual.
Español: Elabora memorias para la autorización de gasto de alcance plurianual.
Català: L'objecte de la nova línia es millorar el mallat de la xarxa de transport i reforçar la xarxa de distribució de la zona.
Español: El objeto de la nueva línea es mejorar el mallado de la red de transporte y reforzar la red de distribución de la zona.
Català: l) Coneixements de gestió pressupostària.
Español: l) Conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: --7 Delegació de facultats per a l'execució
Español: --7 Delegación de facultades para la ejecución de
Català: No es podran, però, presentar mocions de censura basades en fets o actuacions que hagin estat conseqüència directa d'acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern, el Consell de Col·legis catalans o el Consell General, tret que es consideri que ha existit negligència o desviació de poder en el seu acompliment.
Español: No podrán presentarse, sin embargo, mociones de censura basadas en hechos o actuaciones que hayan sido consecuencia directa de acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno, el Consejo de Colegios catalanes o el Consejo General, a no ser que se considere que ha existido negligencia o desviación de poder en su cumplimiento.
Català: 4.Seguretat i normalització.
Español: 4. Seguridad y normalización.
Català: En cas d'horari continu s'estableix un descans mínim de 15 minuts que no formarà part del còmput horari de treball efectiu.
Español: En caso de horario continuo se establece un descanso mínimo de 15 minutos que no formará parte del cómputo horario de trabajo efectivo.
Català: Els exercicis s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global.
Español: Los ejercicios se deben calificar de cero a diez puntos y hace falta una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global.
Català: Autoritzar el Departament de Treball a participar en la constitució de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, i a subscriure-hi part del seu capital, fins a un màxim de 2.000.000 d'euros, quantia ja autoritzada per mitjà de l'Acord del Govern de data 22 de gener de 2008.
Español: Autorizar al Departamento de Trabajo a participar en la constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, y a suscribir parte de su capital, hasta un máximo de 2.000.000 de euros, cuantía ya autorizada por el Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació, la coordinació i informació mútua entre les polítiques de cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels ens locals es fa mitjançant la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, constituïda formalment el 15 d'octubre de 2003.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación, la coordinación e información mutua entre las políticas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales se realiza mediante la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, constituida formalmente el 15 de octubre de 2003.
Català: Nomenar el senyor Jaume Clotet i Planas director general de Comunicació del Govern, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Clotet i Planas director general de Comunicación del Gobierno, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: a) Cal adoptar mesures d'integració paisatgística, com ara franges i espais arbrats, amb un patró de plantació integrat amb les formacions arbòries de l'entorn i no amb plantacions únicament lineals, per tal de facilitar la transició entre l'espai explotat i l'entorn més immediat, que garanteixi un filtre visual respecte als punts d'observació més pròxims.
Español: a) Se adoptarán medidas de integración paisajística, como franjas y espacios arborizados, con un patrón de plantación integrado con las formaciones arbóreas del entorno y no con plantaciones únicamente lineales, con el fin de facilitar la transición entre el espacio explotado y el entorno más inmediato, que garantice un filtro visual con respecto a los puntos de observación más próximos.
Català: En tot moment l'empresa informarà el Comitè d'Empresa d'aquestes propostes.
Español: En todo momento la empresa informará al Comité de Empresa de estas propuestas.
Català: La transmissió serà documentada en acta administrativa o notarial, indistintament.
Español: La transmisión será documentada en acta administrativa o notarial, indistintamente.
Català: A la pàgina 19750, en el títol i en el tercer paràgraf, en l'article 1, primer i tercer paràgrafs, i en el sumari, on diu:
Español: En la página 19750, en el título y en el tercer párrafo, en el artículo 1, primer y tercer párrafos, y en el sumario, donde dice:
Català: Per facilitar la gestió global de la Unitat d'actuació.
Español: Para facilitar la gestión global de la Unidad de actuación.
Català: subvenció, la justificació de les despeses i la
Español: justificación de los gastos y la presentación de las