BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5.2.2019, Ports de la Generalitat informa que, en relació amb el projecte “Instal·lació de 66 long-lines Smartfarm al terme municipal de Roses”, presentat per la societat Pescadors de Roses, SLU, la ubicació prevista de l'estructura es troba fora de la zona de servei del port de Roses i que Ports de la Generalitat no posa cap inconvenient a la instal·lació, sempre que disposi dels informes i les autoritzacions sectorials preceptives.
Español: En fecha 5.2.2019, Puertos de la Generalidad informó que, en relación con el proyecto "Instalación de 66 long-lines Smartfarm en el término municipal de Roses", presentado por la sociedad Pescadors de Roses, SLU, la ubicación prevista de la estructura se halla fuera de la zona de servicio del puerto de Roses y que Puertos de la Generalidad no manifiesta ningún inconveniente en su instalación, siempre y cuando se disponga de los informes y las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Català: El projecte d'urbanització té per objecte l'execució del Pla parcial Prològic Parc Sant Boi, amb un àmbit d'actuació de geometria rectangular i lleugerament trapezial, i els seus límits són l'avinguda de la Marina al nord-oest, l'autopista A-16 al sud-est, el carrer de la Riera Roja al nord-est i el terme municipal de Viladecans al sud-oest.
Español: El proyecto de urbanización tiene por objeto la ejecución del Plan parcial Prològic Parc Sant Boi, con un ámbito de actuación rectangular y ligeramente trapecial, y sus límites son la avenida de la Marina al noroeste, la autopista A-16 al sudeste, la calle de la Riera Roja al noreste y el término municipal de Viladecans al sudoeste.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objectes de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.8 S'haurà de grafiar la fondària edificable de la zona qualificada amb la clau 6c situada a la cruïlla del ferrocarril amb l'antiga carretera de Reus.
Español: 1.8 Se tendrá que grafiar la profundidad edificable de la zona calificada con la clave 6c situada en el cruce del ferrocarril con la antigua carretera de Reus.
Català: físiques de la indústria i un examen de la comptabilitat material
Español: comprobaciones físicas de la industria y un examen de la contabilidad
Català: —4 Àrees de recerca: totes aquelles establertes en l'àmbit universitari català.
Español: —4 Áreas de investigación: todas aquellas establecidas en el ámbito universitario catalán.
Català: g) 70 hores cada any natural per a assumptes personals sense justificació.
Español: g) 70 horas cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo, sin superar individualmente los 2500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5000 m2 de superficie de venta.
Català: contractació de treballadors desocupats per a la realització
Español: trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de
Català: Coneixements en planificació i gestió de recursos humans.
Español: Conocimientos en planificación y gestión de recursos humanos.
Català: Comparació del sistema amb altres d'equivalents, en relació amb prestacions tècniques i de productivitat.
Español: Comparación del sistema con otros equivalentes, en relación con prestaciones técnicas y de productividad.
Català: El seu import diari en jornada completa de 8 hores de treball per als següents grups salarials i categories és el següent:
Español: Su importe diario en jornada completa de 8 horas de trabajo para los siguientes grupos salariales y categorías es el siguiente:
Català: g) Impacte paisatgístic.
Español: g) Impacto paisajístico.
Català: Ara bé, els 2.750 m2 a expropiar amb una edificabilitat neta de 0,8 m2 st/m2 sòl (en la hipòtesi d'efectuar l'expropiació sobre un equipament privat), suposen 2.200 m2 de sostre, a restar del valor anterior.
Español: Ahora bien, los 2.750 m2 a expropiar con una edificabilidad neta de 0,8 m2 st/m2 suelo (en la hipótesis de efectuar la expropiación sobre un equipamiento privado), suponen 2.200 m2 de techo, a restar del valor anterior.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal de la Segarra publicat al DOGC núm. 3470, de 10.9.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Segarra publicado en el DOGC núm. 3470, de 10.9.2001.
Català: Quant a permisos amb absències de només unes hores, el tràmit s'ha de fer mitjançant el cap de cada departament, el qual ho ha de sol·licitar en nom de la persona interessada.
Español: Para permisos con ausencias de tan solo horas, el trámite se hará a través del jefe de cada departamento, quien lo solicitará en nombre del interesado.
Català: Els comptes del Consorci s'inclouen en el compte general de la Diputació de Girona, sota el règim de comptabilitat pública local.
Español: Las cuentas del Consorcio se incluyen en la cuenta general de la Diputación de Girona, bajo el régimen de contabilidad pública local.
Català: Finalitat: Premis Jaume I, trobades per la Franja de Ponent, Aiguabarreig, CNL.
Español: Finalidad: Premios Jaume I, encuentros por la Franja de Ponent, Aiguabarreig, CNL.
Català: El text íntegre de l'Acord es pot consultar al DOGC núm. 3849, de 24.3.2003.
Español: El texto íntegro del Acuerdo se puede consultar en el DOGC núm. 3849, de 24.3.2003.
Català: Per la seva ubicació i fondària, les perforacions d'investigació no afectaran el domini públic hidràulic.”
Español: Por su ubicación y profundidad, las perforaciones de investigación no afectarán al dominio público hidráulico.”
Català: En qualsevol cas, aquestes no podran ocupar més del 5% de la superfície total de l'espai lliure o zona verda.
Español: En cualquier caso, éstas no podrán ocupar más del 5% de la superficie total del espacio libre o zona verde.
Català: Fita 3: se situa a la intersecció de l'eix del riu Noguera Ribagorçana amb el pla vertical que passa per l'eix del pont vell d'Alfarràs.
Español: Mojón 3: se sitúa en la intersección del eje del río Noguera Ribagorçana con el plano vertical que pasa por el eje del puente viejo de Alfarràs.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica propasa, la Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4087/2003, de 7 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calella per al període 8.5.2003-31.12.2003 (codi de conveni núm. 0812802).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4087/2003, de 7 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calella para el período 8.5.2003-31.12.2003 (código de convenio núm. 0812802).
Català: 219 sexdecies.5 L'administració actuant o la persona beneficiària de l'expropiació, en qualsevol moment abans del lliurament de l'habitatge de reallotjament definitiu, si l'afectat deixa d'ocupar, durant un termini superior a sis mesos i sense causa justificada, l'habitatge afectat o l'habitatge de reallotjament transitori, pot declarar incomplerta la condició resolutòria a què fa referència l'apartat 1 i sense efectivitat el reconeixement del dret de reallotjament.	219 sexdecies.5 La administración actuante o la persona beneficiaria de la expropiación, en cualquier momento antes de la entrega de la vivienda de realojamiento definitivo, si el afectado deja de ocupar, durante un plazo superior a seis meses y sin causa justificada, la vivienda afectada o la vivienda de realojamiento transitorio, puede declarar incumplida la condición resolutoria a que hace referencia el apartado 1 y sin efectividad el reconocimiento del derecho de realojamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'indemnitzacions i retribucions de càrrecs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de indemnizaciones y retribuciones de cargos.
Català: Haver estat coordinador/a de centre durant dos cursos com a mínim.
Español: Haber sido coordinador / a de centro del programa Èxit del Consorcio de Educación de Barcelona durante dos cursos como mínimo.
Català: PO=0; PA=0; TD=Diputació de Girona-Servei de carreteres, pjda..
Español: PO=0; PA=0; TD=Diputación de Girona, Servicio de Carreteras, pda.
Català: TEGS: tècnic superior d'esport en bàsquet, s'implanta amb efectes de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: TEGS: técnico deportivo superior de baloncesto, se implanta con efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: Per aquest motiu l'empresa va encarregar una prospecció arqueològica de la superfície i, d'acord amb els resultats, no es documenta cap element o àrea d'interès arqueològic.
Español: VII -V aC). Por este motivo la empresa encargó una prospección arqueológica de la superficie y, de acuerdo con los resultados, no se documenta ningún elemento o área de interés arqueológico.
Català: 2) Annex normalitzat on consti la data d'inici del programa (G146NRMI-125).
Español: 2) Anexo normalizado donde conste la fecha de inicio del programa (G146NRMI-125).
Català: d) Coneixements sobre normativa internacional en arxius presidencials.
Español: d) Conocimientos sobre normativa internacional en archivos presidenciales.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Els funcionaris de l'Administració de la Generalitat a què fa referència l'apartat 1 es poden acollir a la promoció interna especial que estableix aquest article i poden participar en els tres processos selectius que es convoquin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Los funcionarios de la Administración de la Generalidad a que hace referencia el apartado 1 pueden acogerse a la promoción interna especial que establece el presente artículo y pueden participar en los tres procesos selectivos que se convoquen a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Es considera que l'EIA ha desenvolupat alternatives que tenen en compte tots els aspectes ambientals esmentats, i escull l'alternativa 2 com la que resol de manera més eficient la principal problemàtica ambiental de la infraestructura.
Español: Se considera que el EIA ha desarrollado alternativas que tienen en cuenta todos los aspectos ambientales mencionados, y escoge la alternativa 2 como la que resuelve de manera más eficiente la principal problemática ambiental de la infraestructura.
Català: La Junta Electoral Central, en la sessió de 6 d'abril de 2015, ha aprovat els models d'actes que han d'utilitzar les meses electorals i les juntes electorals constituïdes amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran del 24 de maig de 2015, de conformitat amb el que estableix l'article 19.1.g) de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: La Junta Electoral Central, en la sesión de 6 de abril de 2015, ha aprobado los modelos de actas que deben utilizar las mesas electorales y las juntas electorales constituidas con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán de 24 de mayo de 2015, de conformidad con lo que establece el artículo 19.1.g) de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, de notificació d'una resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la denegació de sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 2707-71-2006).
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, de notificación de una resolución por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la denegación de la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 2707-71-2006).
Català: Elaboració del dol.
Español: Elaboración del luto.
Català: Aquesta proposta és elevada al Govern per la persona titular del departament d'adscripció de la Comissió de Commemoracions.
Español: Esta propuesta es elevada al Gobierno por la persona titular del departamento de adscripción de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: 1.7 Descriu els tipus de planters.
Español: 1.7 Describe los tipos de planteles.
Català: a. Dos mesos, si ostenta algun lloc de treball que figuri als nivells retributius 1 i 2 de les diferents taules salarials.
Español: a. Dos meses, si ostenta algún puesto de trabajo que figuran en los niveles retributivos 1 y 2 de las distintas tablas salariales.
Català: El jurat serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família i estarà format, a més, per les persones titulars de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, de l'Oficina de Premsa i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació.
Español: El jurado será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y estará formado, además, por las personas titulares de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: Treballador/a social i/o altre personal tècnic coneixedor de l'àmbit i dels recursos existents.
Español: Trabajador/a social y/o otro personal técnico conocedor del ámbito y de los recursos existentes.
Català: Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça B-10.158.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de anulación del coto privado de caza B-10.158.
Català: Modalitats d'intercanvi.
Español: Modalidades de intercambio.
Català: Si la desviació pressupostària a la qual fa referència el paràgraf anterior no excedeix el 20%, no comporta la reducció de la quantia de la subvenció.
Español: Si la desviación presupuestaria a la que hace referencia el párrafo anterior no excede el 20%, no comporta la reducción de la cuantía de la subvención.
Català: Les empreses i la representació de les persones treballadores, quan procedeixi, hauran de crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta de l'ordenació jurídica.
Español: Las empresas y la representación de las personas trabajadoras, cuando proceda, deberán crear y mantener un entorno laboral dónde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas que vulneren los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, l'àmbit d'actuació es troba inclòs a l'espai d'interès natural Ribera de l'Ebre a Flix i en el de xarxa Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (codi ES5140010), sent una zona especial de conservació, i en l'espai natural de protecció especial de la Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l'Ebre a Flix.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, el ámbito de actuación se encuentra incluido en el espacio de interés natural Ribera de l'Ebre en Flix y en el de la red Natura 2000 Riberes i Illes de l'Ebre (código ES5140010), siendo una zona especial de conservación, y en el espacio natural de protección especial de la Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera d'Ebre en Flix.
Català: Empresa adjudicatària: ransport Sanitari de Catalunya, SLU.
Español: Empresa adjudicataria: Transporte Sanitario de Cataluña, SLU.
Català: Aquesta limitació només serà aplicable als beneficiaris que són empreses vinícoles.
Español: Esta limitación solo será aplicable a los beneficiarios que son emprendidas vinícolas.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren a la relació d'exclosos, si no, a més que els seus noms consten a la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además que sus nombres constan en la relación de admitidos.
Català: b) Una relació dels principals serveis o treballs fets en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: b) Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos dos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de estos.
Català: Fer el seguiment de les accions formatives.
Español: Hacer el seguimiento de las acciones formativas.
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2004.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2004.
Català: En qualsevol cas el recàrrec no s'aplicarà als treballadors que a la signatura del present conveni tinguin reconegut un nivell salarial que, en el seu conjunt i en còmput anual, superi la suma anual del salari base i antiguitat del conveni en més de 230,34 euros.
Español: En cualquier caso el recargo no se aplicará a los trabajadores que a la firma del presente convenio tengan reconocido un nivel salarial que, en su conjunto y en cómputo anual, supere la suma anual del salario base y antigüedad del convenio en más de 230,34 euros.
Català: D'acord amb el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors/ores que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador/a, el contracte del qual s'ajusti a la forma i a les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo que establece el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/ras que opten por esta jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador/ra, cuyo contrato se ajuste a la forma y a las condiciones previstas en este Real decreto.
Català: La retribució variable correspon a un període anual, per això en casos d'alta o baixa a l'empresa, el personal afectat percebrà la part proporcional que correspongui en cas d'assolir els objectius.
Español: La retribución variable corresponde a un periodo anual y, por ello, en casos de alta o baja en la empresa, el personal afectado percibirá la parte proporcional que corresponda en caso de alcanzar los objetivos.
Català: Jutjats de primera instància: 1 oficial, 1 auxiliar i, per cada 4 jutjats, 1 agent.
Español: Juzgados de primera instancia: 1 oficial, 1 auxiliar y, para cada 4 juzgados, 1 agente.
Català: b) Ser utilitzades o ser susceptibles de ser utilitzades per a operacions de transport supramunicipal o intermunicipal d'aigua o del seu lliurament a dipòsits de capçalera o punts de connexió a xarxes municipals.
Español: b) Ser utilizadas o ser susceptibles de ser utilizadas para operaciones de transporte supramunicipal o intermunicipal de agua o de su entrega a depósitos de cabecera o puntos de conexión a redes municipales.
Català: Sens perjudici de tot l'anterior, es podran fer reunions fora de les hores esmentades sempre que es reuneixin les dues condicions de facilitar l'exercici del dret de reunió i de no perjudicar la prestació dels serveis.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se podrán hacer reuniones fuera de las horas mencionadas siempre que se den las dos condiciones de facilitar el ejercicio del derecho de reunión y de no perjudicar la prestación de los servicios.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos o objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el descubrimiento.
Català: L'òrgan competent en matèria de policia de trànsit a la xarxa d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya ha d'adequar els informes relacionats amb cada accident mortal i greu que tingui lloc a les infraestructures viàries incloses dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, de manera que es pugui disposar de la informació mínima requerida a l'annex 4 d'aquest Decret, i a les seves actualitzacions.
Español: El órgano competente en materia de policía de tráfico en la red de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña ha de adecuar los informes relacionados con cada accidente mortal y grave que tenga lugar en las infraestructuras viarias incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto, de manera que se pueda disponer de la información mínima requerida en el anexo 4 de este Decreto, y en sus actualizaciones.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat pel Sr. Eusebi Corominas Campmajó;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sr. Eusebi Corominas Campmajó;
Català: 8.6 Porta a terme ajustaments dels equips i dels elements intervinguts.
Español: 8.6 Realiza ajustes de los equipos y elementos intervenidos.