BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió i la recaptació, tanmateix, pot ser objecte de delegació en els termes que reglamentàriament es prevegin.
Español: La gestión y la recaudación, no obstante, pueden ser objeto de delegación en los términos que legalmente se prevean.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, les persones interessades poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, a Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, las personas interesadas pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, en Avenida Merdiana, 38, 08018 Barcelona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tindran el mateix tractament les festes oficials anyals, que caiguin entre setmana.
Español: Tendrán el mismo tratamiento las fiestas oficiales anuales que sean entre semana.
Català: b) Les universitats públiques catalanes i centres de recerca adscrits a universitats públiques catalanes.
Español: b) Las universidades públicas catalanas y centros de investigación adscritos a universidades públicas catalanas.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta dels Serveis Territorials de la Catalunya Central, formulo la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les que es recullen a continuació.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central, formulo declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las que se recogen a continuación.
Català: Controla la depuració de la informació de la declaració de crèdits incobrables.
Español: Controla la depuración de la información de la declaración de créditos incobrables.
Català: revisions periòdiques de la vista, cada 6 mesos a càrrec de
Español: unas revisiones periódicas de la vista, cada 6 meses a cargo del
Català: Pressió de sortida de l'armari regulador APA/MPB-500: 4 bar.
Español: Presión de salida del armario regulador APA/MPB-500: 4 bar.
Català: L'import de cada una de les gratificacions esmentades serà el resultat de la suma dels següents conceptes: salari grup i, si escau, plus funcional i complement "excategoria".
Español: El importe de cada una de las gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los siguientes conceptos: salario grupo y, en su caso, plus funcional y complemento «ex categoría».
Català: Criteris per a un emmagatzematge correcte de productes químics.
Español: Criterios para un correcto almacenamiento de productos químicos.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representada persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponden al bien afectado pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notarios.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Per accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un dels dos cònjuges: 2 dies naturals.
Español: d) Por accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: l'autorització prèvia i expressa de l'empresa.
Español: sin autorización previa y expresa de la empresa.
Català: Els paràmetres urbanístics seran els d'alineació de vial i alçada reguladora màxima serà la que determinin els plànols d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Los parámetros urbanísticos serán los de alineación de vial y altura reguladora máxima será la que determinen los planos de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: El certificat de l'acta està subscrit pel Sr. Oriol Vilaplana Canal en qualitat de secretari, amb el vistiplau de la presidenta la Sra. Isabel Ordoyo Gimeno.
Español: El certificado del acta está subscrito por el Sr. Oriol Vilaplana Canal en calidad de secretario, con el visto bueno de la presidenta la Sra. Isabel Ordoyo Gimeno.
Català: b) Data i hora: es publicarà al Perfil del contractant de l'Ajuntament de Ginestar
Español: b) Fecha y hora: se publicará en el Perfil del contratante del l'Ajuntament de Ginestar
Català: Vista la Resolució PRE/2286/2017, de 27 de setembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a proveir deu places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria L001/17, DOGC núm. 7465, de 2.10.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/2286/2017, del 27 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer diez plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria L001/17, DOGC núm. 7465, de 2.10.2017);
Català: 2.1 Per tal de ser admesos en el procés selectiu els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para que sean admitidos en el proceso selectivo los aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Pitusos, de Sant Boi de Llobregat, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pitusos, de Sant Boi de Llobregat, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, les meses electorals coordinadores van aprovar el calendari electoral i van fixar el 3 de febrer de 2011 com a jornada de votacions, així com l'horari de votació des de les 10.30 hores a les 18.30 hores, excepte la Mesa Coordinadora de Girona que va fixar l'horari de votació des de les 10.00 hores fins a les 18.30 hores.
Español: Asimismo, las mesas electorales coordinadoras aprobaron el calendario electoral y fijaron el 3 de febrero de 2011 como jornada de votaciones, así como el horario de votación desde las 10.30 horas hasta las 18.30 horas, excepto la Mesa Coordinadora de Girona que fijó el horario de votación desde las 10.00 horas hasta las 18.30 horas.
Català: Tanmateix, no accedeix a la propietat dels
Español: Sin embargo, no accede a la propiedad de los bienes
Català: L'entitat Bremevon, SL, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament, reg de vinya i ús ramader, al terme municipal d'Aiguamúrcia (ref. CC2005000114), acompanyada d'una memòria tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Bremevon, SL, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, riego de viña y uso ganadero, en el término municipal de Aiguamúrcia (ref. CC2005000114), acompañada de una memoria técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: 15.4 Per realitzar la justificació del projecte s'haurà de complimentar l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 15.4 Para realizar la justificación del proyecto deberá cumplimentarse el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: c) Haver realitzat les pràctiques en un centre de treball amb la
Español: c) Haber realizado las prácticas en un centro de trabajo con la
Català: n) La incorrecta utilització dels sistemes de correu electrònic e internet de l'empresa i l'incompliment de la normativa interna de la mateixa en aquesta matèria.
Español: n) La incorrecta utilización de los sistemas de correo electrónico e internet de la empresa y el incumplimiento de la normativa interna de la misma en esta materia.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es regulen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se regulan en el anexo de esta Orden.
Català: 6.4 Les persones sol·licitants que ja hagin acreditat les condicions exigides anteriorment davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, no cal que ho tornin a fer, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació de la documentació o que les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.4 Las personas solicitantes que ya hayan acreditado las condiciones exigidas anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, no es necesario que lo vuelvan a hacer, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación de la documentación o que los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per traslladar-se de domicili dintre de la mateixa població, el treballador/a pot absentar-se 2 dies naturals.
Español: Por trasladarse de domicilio dentro de la misma población, el trabajador/a puede ausentarse 2 días naturales.
Català: Un total de 4 punts quan les regadores compleixin el valor de cabal, però no disposin del distintiu ni incorporin dispositius d'estalvi.
Español: Un total de 4 puntos cuando las regaderas cumplan el valor de caudal, pero no dispongan del Distintivo ni incorporen dispositivos de ahorro.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic SAU 2 de Bagergue, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico SAU 2 de Bagergue, del municipio de Naut Aran.
Català: Apartat tipològic (art 5): edifici o element arquitectònic
Español: Apartado tipológico (art 5): edificio o elemento arquitectónico
Català: Tot l'àmbit es troba en zona d'alt risc d'incendi (període 15 de juny – 15 de setembre), per la qual cosa caldrà adoptar les mesures preventives adequades i previstes en la legislació vigent (Decret 64/1995, de 7 de març).
Español: Todo el ámbito se encuentra en zona de alto riesgo de incendio (periodo 15 de junio – 15 de septiembre), por lo cual habrá que adoptar las medidas preventivas adecuadas y previstas en la legislación vigente (Decreto 64/1995, de 7 de marzo).
Català: Assimilables a tècnics sup.
Español: Asimilables a técnicos sup.
Català: Verifica la funcionalitat, seguretat i compliment de les normes.
Español: Verifica la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las normas.
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT (“Statistics and Operations Research Transactions”), tercera etapa dels “Quaderns d'Estadística i Investigació Operativa” (Qüestiió), publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l'àmbit estadístic i disciplines connexes, amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col·laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society.
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT (Statistics and Operations Research Transactions), tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa (Qüestiió), publicación semestral especializada en la investigación y aplicación de las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas, con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society.
Català: I, per tal d'agilitar la tramitació i fer més eficaç la seva gestió, s'ha considerat convenient delegar en el/la cap de l'Àrea d'Ocupació Juvenil les competències per resoldre les sol·licituds d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treballs i de certificar-la.
Español: Y, a fin de agilizar la tramitación y hacer más eficaz su gestión, se ha considerado conveniente delegar en el/la jefe/a del Área de Empleo Juvenil las competencias para resolver las solicitudes de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajos y de certificarla.
Català: h) Haver contractat la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: h) Haber contratado la póliza de responsabilidad civil.
Català: g) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: Mida de les places d'aparcament: superfície rectangular 2,20 m x 4,50 m.
Español: Tamaño de las plazas de aparcamiento: superficie rectangular 2,20 m x 4,50 m.
Català: 8.8 S'entén que les persones interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista a l'apartat del Programa corresponent descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució, dins el termini esmentat.
Español: 8.8 Se entiende que las personas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en el apartado del Programa correspondiente descrito en el anexo 2 de esta Resolución, dentro del plazo mencionado.
Català: L'expositor/a ha d'enviar una llista amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que han de ser d'un màxim de quatre persones per marca.
Español: El/la expositor/a ha de enviar una lista con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que tienen que ser de un máximo de cuatro personas por marca.
Català: 15.3 El segon pagament, del 10% restant, es tramita quan l'ACCD aprovi l'informe final justificatiu de la subvenció, d'acord amb allò establert a la base corresponent.
Español: 15.3 El segundo pago, del 10% restante, se tramitará cuando la ACCD apruebe el informe final justificativo de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base correspondiente.
Català: Consta en la inscripció 6a, de data 3 de novembre de 2015, de la finca 33.439, practicada en escriptura de 21 de setembre de 2015.
Español: Consta en la inscripción 6ª, de fecha 3 de noviembre de 2015, de la finca 33.439, practicada en escritura de 21 de septiembre de 2015.
Català: b) La seva superfície comptabilitzarà a efectes d'edificabilitat.
Español: b) Su superficie contabilizará a efectos de edificabilidad.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), per la qual el senyor Jorge Boguña Casellas va ser nomenat subdirector de Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), por la que el señor Jorge Boguña Casellas fue nombrado subdirector de Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona;
Català: 8.5 La Comissió de Selecció podrà proposar l'atorgament d'un ajut inferior a l'import màxim previst en funció de la nota assolida.
Español: 8.5 La Comisión de Selección podrá proponer el otorgamiento de una ayuda inferior al importe máximo previsto en función de la nota obtenida.
Català: - Reserves a favor de l'empresari de facultats d'interpretació unilateral del contracte.
Español: - Reservas a favor del empresario de facultades de interpretación unilateral del contrato.
Català: --2 Les retribucions voluntàries, encara que hagin estat
Español: --2 Las retribuciones voluntarias, aunque hubiesen sido concedidas
Català: A. Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipals gestionats per la Direcció General del Medi Natural.
Español: A. Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipales gestionados por la Dirección General del Medio Natural.
Català: A més de les incompatibilitats que preveu la base general 4.8, aquestes subvencions són incompatibles amb les subvencions de la modalitat a) de la base 1.2 de la línia de subvencions a l'organització d'activitats de difusió a través de festivals, cicles i esdeveniments similars (apartat 12 de l'annex), tot i que la finalitat sigui diferent.
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 4.8, estas subvenciones son incompatibles con las subvenciones de la modalidad a) de la base 1.2 de la línea de subvenciones a la organización de actividades de difusión a través de festivales, ciclos y eventos similares (apartado 12 del anexo), aunque la finalidad sea diferente.
Català: a) Coordinar el seguiment i la preparació de la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Justícia i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals d'altres comunitats autònomes.
Español: a) Coordinar el seguimiento y la preparación de la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponda al Departamento de Justicia y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales de otras comunidades autónomas.
Català: La lletra f) regula la participació en la generació d'energies renovables compartides amb altres comunitats de propietaris així com també amb les comunitats energètiques locals i ciutadanes d'energia que regulen les directives (UE) del Parlament Europeu i del Consell 2018/2001, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i 2019/944, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE.
Español: La letra f) regula la participación en la generación de energías renovables compartidas con otras comunidades de propietarios así como con las comunidades energéticas locales y ciudadanas de energía que regulan las directivas (UE) del Parlamento Europeo y del Consejo 2018/2001, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y 2019/944, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por los que se modifica la Directiva 2012/27/UE.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'acció inspectora sobre els serveis i sobre els expedients disciplinaris del personal.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la acción inspectora sobre los servicios y sobre los expedientes disciplinarios del personal.
Català: L'organització total de la feina, en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, subjecta a les normes preventives estatals, que té el deure d'organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etcètera), fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa, amb la necessària col·laboració del personal i amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: La organización total del trabajo en todos y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, sujeta a las normas preventivas estatales, que tiene el deber de organizarlo de forma que puedan lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, mano de obra, materiales, tiempo, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa.
Català: Amb la reclamació, s'haurà de presentar la documentació acreditativa a què fa referència l'apartat 6.
Español: Con la reclamación, se deberá presentar la documentación acreditativa a la que hace referencia el apartado 6.
Català: El fitxer se subjecta a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; al Reial decret 1720/2007, del 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa; a la Llei 5/2002, del 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: El fichero está sujeto a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla; a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de la normativa que sea de aplicación.
Català: 6.3 Els productes lliurats de forma addicional per l'entitat autoritzada als centres educatius que participin en el Pla de consum tindran la consideració de contribució del sector privat i, conseqüentment, per a aquests productes podrà sol·licitar l'ajut corresponen al FEAGA.
Español: 6.3 Los productos entregados de forma adicional por la entidad autorizada en los centros educativos que participen en el Plan de consumo tendrán la consideración de contribución del sector privado y, consecuentemente, para estos productos podrá solicitar la ayuda corresponden al FEAGA.