BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a les directrius o normes esmentades, es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE, o, supletòriament, a les normes ISO.
Español: b) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en las directrices o normas mencionadas, se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE, o, supletoriamente, a las normas ISO.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2021, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 545907).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2021, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 545907).
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: La persona titular de la direcció del Servei Català de la Salut.
Español: La persona titular de la dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès l'interès d'obtenir ingressos extraordinaris mitjançant la realització d'actius immobiliaris dins del pla de reequilibri econòmic i financer de la Generalitat de Catalunya, s'ha analitzat l'única oferta d'adquisició de la finca esmentada, rebuda amb posterioritat a la finalització de la subhasta;
Español: Dado el interés en obtener ingresos extraordinarios mediante la realización de activos inmobiliarios dentro del plan de reequilibrio económico y financiero de la Generalidad de Cataluña, se ha analizado la única oferta de adquisición de la finca mencionada, recibida con posterioridad a la finalización de la subasta;
Català: Els Srs. Manel i Jaume Solanas Salomó, les Sres. Francisca Salomó Rosell, Victorina Luna Navas i Elida Carballo Blanco han sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a reg agrícola, al paratge de Papalús, al terme municipal de Lloret de Mar (La Selva).
Español: Los Srs. Manel y Jaume Solanas Salomó, las Sras. Francisca Salomó Rosell, Victorina Luna Navas y Elida Carballo Blanco han solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas a través de un pozo para riego agrícola, en el paraje de Papalús, en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva).
Català: Perquè reserven a l'empresari la facultat d'interpretació unilateral del contracte.
Español: Porque reservan al empresario la facultad de interpretación unilateral del contrato.
Català: Realitza, sota les directrius del/de la cap de l'Àrea de Projectes Estratègics, la interlocució sobre els projectes, tant amb els diferents departaments de la Generalitat com amb la resta d'agents socials.
Español: Realiza, bajo las directrices del/de la jefe/a del Área de Proyectos Estratégicos, la interlocución sobre los proyectos, tanto con los diferentes departamentos de la Generalidad como con el resto de agentes sociales.
Català: Durant la celebració del Jocs Olímpics de Barcelona va ser destinat a l'Escola de Policia de Catalunya, seu de la competició de tir olímpic i de tir al plat.
Español: Durante la celebración de los Juegos Olímpicos de Barcelona fue destinado a la Escuela de Policía de Cataluña, sede de la competición de tiro olímpico y de tiro al plato.
Català: Els serveis universitaris, que es poden establir en col·laboració amb institucions públiques o privades, estan orientats a les funcions següents:
Español: Los servicios universitarios, que se pueden establecer en colaboración con instituciones públicas o privadas, están orientados a las siguientes funciones:
Català: Es modifica el redactat de l'article 26 proposat, primer paràgraf, de la següent manera:
Español: Se modifica el redactado del artículo 26 propuesto, primer párrafo, de la siguiente manera:
Català: S'entén per àrid reciclat aquell producte que ha estat obtingut de la selecció, matxucat i garbellat de residus de construcció i demolició (RCD).
Español: Se entiende por árido reciclado aquel producto que ha sido obtenido de la selección, machacado y cribado de residuos de construcción y demolición (RCD).
Català: En cas contrari, serà necessari aportar el certificat corresponent adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: En caso contrario, será necesario aportar el certificado correspondiente adjunto al formulario de solicitud.
Català: Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula acompanyat del document acreditatiu de pagament que correspongui.
Español: Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula acompañada del documento acreditativo de pago que corresponda.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Central, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en l'àmbit territorial esmentat.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en la Región Policial Central, en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración, para asegurar una correcta prestación del servicio público policial en el ámbito territorial mencionado.
Català: Per tal de retribuir l'especial rendiment, l'interès i la iniciativa dels treballadors en el desenvolupament de les seves funcions, es crea un fons pressupostari de 2.000.000 de pessetes, distribuïdes entre les diferents partides pressupostàries destinades al complement de productivitat.
Español: Para retribuir el especial rendimiento, el interés y la iniciativa de los trabajadores en el desarrollo de sus funciones, se crea un fondo presupuestario de 2.000.000 de pesetas, distribuidas entre las diferentes partidas presupuestarias destinadas al complemento de productividad.
Català: Segon.- L'ICS, regulat per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, és l'entitat de dret públic, adscrita al Departament de Salut, amb la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya.
Español: Segundo.- El ICS, regulado por la Ley 8/2007, de 30 de julio, es la entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Salud, con la función de desarrollar una función asistencial de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña.
Català: El termini estarà obert fins a les 15.00 hores del quinzè dia hàbil a comptar des de l'inici del termini.
Español: El plazo estará abierto hasta las 15.00 horas del decimoquinto día hábil a contar desde el inicio del plazo.
Català: Cronometrador en competicions d'esquí alpí.
Español: Cronometrador en competiciones de esquí alpino.
Català: Universitats i Recerca, la Diputació de Barcelona i la Universitat
Español: Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: 1.3.1 Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: 1.3.1 Retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: La llosa que constitueix el balcó no tindrà en cap dels seus punts un gruix total superior als 12 centímetres.
Español: La losa que constituye el balcón no tendrá en ninguno de sus puntos un grosor total superior a los 12 centímetros.
Català: Excepcionalment, si no hi ha col·lectiu de majors de 45 anys, podran participar-hi persones menors d'aquesta edat que igualment hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació.
Español: Excepcionalmente, si no hay colectivo de mayores de 45 años, podrán participar personas menores de esta edad que igualmente hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre un expedient de domini (exp. 560/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre un expediente de dominio (exp. 560/1999).
Català: b) 30.000 euros per a les organitzacions de criadors que gestionin altres races incloses al Catàleg oficial de races de bestiar d'Espanya, que estableix el Reial decret 1682/1997, de 7 de novembre.
Español: b) 30.000 euros para las organizaciones de criadores que gestionen otras razas incluidas en el Catálogo oficial de razas de ganado de España, que establece el Real decreto 1682/1997, de 7 de noviembre.
Català: Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona.
Español: Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona.
Català: Així mateix, aquest personal de plaça, per assolir la seva jornada anual, disposa dels dies de descans necessaris segons els quadres horaris corresponents a cada col·lectiu, en els quals s'inclou l'acumulació anual dels 15 minuts diaris de descans per jornada continuada que els correspon pels dies treballats en règim de torn.
Español: Asimismo, este personal de plaza, para alcanzar su jornada anual, dispondrá de los días de descanso necesarios según los cuadros horarios correspondientes a cada colectivo, en los que se halla incluida la acumulación anual de los 15 minutos diarios de descanso por jornada continuada que le corresponde por los días trabajados en régimen de turno.
Català: Projectes relatius al control de qualitat, així com l'adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel mercat o per la normativa que li sigui d'aplicació, tret dels casos que presentin justificadament un repte d'innovació substancialment significatiu.
Español: Proyectos relativos al control de calidad, así como la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el mercado o por la normativa que le sea de aplicación, excepto en los casos que presenten justificadamente un reto de innovación sustancialmente significativo.
Català: 1.3 L'entitat beneficiària, pel que fa a les activitats vinculades en l'apartat 1.2.b, podrà subcontractar la totalitat de les activitats objecte de subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.3 La entidad beneficiaria, en cuanto a las actividades vinculadas en el apartado 1.2.b, podrá subcontratar la totalidad de las actividades objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 2: se situa a tocar de la tanca oest d'una central elèctrica i a uns cinc metres a l'est del camí que voreja la mateixa central elèctrica pel costat oest.
Español: Mojón 2: se sitúa junto a la valla oeste de una central eléctrica y a unos cinco metros al este del camino que rodea la misma central eléctrica por el lado oeste.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada en el termini de dotze mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en el plazo de doce meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de concesión.
Català: Es podran publicar ofertes d'ocupació pública parcials dins el mateix exercici pressupostari.
Español: Se podrán publicar ofertas de empleo público parciales dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: Concepte: liquidació de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: liquidación del impuesto sobre el juego.
Català: Dins el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, podran adduir-hi el que considerin convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte, així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model facilitat pel CoNCA.
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según modelo facilitado por el CoNCA.
Català: Secretària d'Infància i Adolescència (Avinguda Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona) o Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Secretaria General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Plaza Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona).
Català: Quart.- Deixar sense efecte l'acord del Consell d'Administració adoptat en sessió d'1 de març de 2018, sobre delegació de competències.
Español: Cuarto.- Dejar sin efecto el acuerdo del Consejo de Administración adoptado en sesión de 1 de marzo de 2018, sobre delegación de competencias.
Català: Les aportacions dels socis
Español: Las aportaciones de los socios
Català: El present acord afecta tots els centres de treball compresos a l'àmbit abans esmentat i a tots aquells establerts a Catalunya, encara que la seu social de l'empresa estigui fora d'aquest territori autonòmic.
Español: El presente acuerdo afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito antes mencionado y a todos aquellos establecidos en Cataluña, aunque la seda social de la empresa este fuera de este territorio autonómico.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: 4.2.6 Proporcionar tota la informació necessària, adequada i suficient pel correcte desenvolupament individual de la feina i per a la prevenció de riscos laborals.
Español: 4.2.6 Proporcionar toda la información necesaria, adecuada y suficiente para el correcto desarrollo individual del trabajo y para la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, per a la qual cosa caldrà que es presenti i aprovi una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, para lo cual hará falta que se presente y apruebe una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: La qualitat de l'aigua.
Español: La calidad del agua.
Català: Els treballadors tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries a l'any, porratejades en les 12 mensualitats als rebuts de salari. Tenen un import equivalent al 100% del salari base i plus de conveni que consten a la taula annexa del present Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año, que aparecerán prorrateadas a lo largo de las 12 mensualidades en los recibos de salario, de cuantía equivalente al 100% del salario base y plus convenio que constan en las tablas anexas del presente Convenio.
Català: Consisteix en un valor únic per a totes les empreses beneficiàries i s'indica a la resolució de concessió.
Español: Consiste en un valor único para todas las empresas beneficiarias y se indica en la resolución de concesión.
Català: d'activitats dels principals sectors on desenvolupen la seva acció i
Español: actividades de los principales sectores en que desarrollan su acción y
Català: apícoles, i en la identificació de les condicions de transport i
Español: apícolas, y en la identificación de las condiciones de transporte
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jesús Urbina López per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 62, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jesús Urbina López para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 62, en el término municipal de Riudoms.
Català: Cadascuna de les dues opcions de prova consisteix en el plantejament i/o anàlisi d'activitats d'ensenyament-aprenentatge, i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits contextualitzats, aplicat als continguts del currículum dels estudis de batxillerat d'arts, professionals d'arts plàstiques i disseny o del títol superior en disseny equivalent al grau universitari, assignats a l'especialitat objecte de concurs del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, i en relació la gestió a l'aula, l'aprenentatge, la docència i l'avaluació, en qualsevol cas relacionats amb un dels àmbits següents:
Español: Cada una de las dos opciones de prueba consiste en el planteamiento y/o análisis de actividades de enseñanza-aprendizaje, y en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos contextualizados, aplicado a los contenidos del currículum de los estudios de bachillerato de artes, profesionales de artes plásticas y diseño o del título superior en diseño equivalente al grado universitario, asignados a la especialidad objeto de concurso del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, y en relación la gestión en el aula, el aprendizaje, la docencia y la evaluación, en cualquier caso relacionados con uno de los ámbitos siguientes:
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferencia de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0,6 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt..
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0,6 m, la altura reguladora se medirá al centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto..
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació del servei per al desenvolupament i implantació del projecte " Explotació de dades estadístiques QlikView "
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación del servicio para el desarrollo e implantación del proyecto " Explotación de datos estadísticos con QlikView".
Català: TÉ UNA QUOTA GENERAL del 25,00 €, i una quota particular amb relació a les escales del 0,00 €.
Español: TIENE UNA CUOTA GENERAL del 25,00 €, y una cuota particular con relación a las escaleras del 0,00 €.
Català: .4 D'acord amb la base 7 de la convocatòria 077/2003, els aspirants proposats, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta al DOGC hauran de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals la documentació següent:
Español: .4 De acuerdo con la base 7 de la convocatoria 077/2003, los aspirantes propuestos, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC deberán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la documentación siguiente:
Català: En l'aprovació de les normes d'honoraris els col·legis i el Consell hauran de tenir en compte principalment els criteris següents:
Español: En la aprobación de las normas de honorarios los colegios y el Consejo deberán tener en cuenta principalmente los siguientes criterios:
Català: 3.5.7 En les actuacions d'acondicionament d'espais per a la funció d'aparcaments en rotació del punt 3.2.4.b), no seran conceptes incentivables la construcció de nous aparcaments soterrats o en alçat.
Español: 3.5.7 En las actuaciones de acondicionamiento de espacios para la función de aparcamientos en rotación del punto 3.2.4.b), no serán conceptos incentivables la construcción de nuevos aparcamientos subterráneos o en alzado
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento.
Català: Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el numero de la pòlissa.
Español: Ecoenergia Montsià Maestrat, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.