BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis l'amplitud màxima dels quals, computant temps efectiu i temps de presència, sigui de 6 hores i 20 minuts, o superior, s'elegeixen segons la normativa vigent.
Español: Los servicios cuya amplitud máxima computando tiempo efectivo y tiempo de presencia sea de 6 horas 20 minutos, o superior, se escogerán según normativa vigente.
Català: Intensificació urbana i diversitat residencial".
Español: Intensificación urbana y diversidad residencial".
Català: S'estableix que, a partir de l'1 de gener de 2002, l'import d'aquesta prima és de 150,25 euros (25.000 pessetes).
Español: A partir del 1 de enero de 2002, el importe de esta prima se establece en la cantidad de 150,25 euros (25.000 pesetas).
Català: RESOLUCIÓ INT/867/2002, de 5 d'abril, per la qual es felicita públicament al cap de seguretat de la Caixa de Girona.
Español: RESOLUCIÓN INT/867/2002, de 5 de abril, por la que se felicita públicamente al jefe de seguridad de la Caixa de Girona.
Català: La Secretaria d'Estratègia i Coordinació, creada pel Decret 15/2006, de 14 de febrer, manté el rang orgànic i les funcions previstes al Decret 63/2010, de 18 de maig, i la persona que n'ostenti la titularitat assumeix la direcció del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: La Secretaría de Estrategia y Coordinación, creada por el Decreto 15/2006, de 14 de febrero, mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el Decreto 63/2010, de 18 de mayo, y la persona que ostente su titularidad asume la dirección del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual s'accepta l'oferta de donació de béns mobles feta per la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departament d'Ensenyament, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se acepta la oferta de donación de bienes muebles realizada por la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departamento de Enseñanza, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: 30 anys següents, podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se
Español: años siguientes a dicho uso, podrá revertir al ente local
Català: funcionament d'una o més línies de producció o és
Español: de una o de más líneas de producción o es el responsable
Català: Interès per la utilització de noves eines i tècniques per tal de detectar avaries i mantenir els equips.
Español: Interés por la utilización de nuevas herramientas y técnicas a fin de detectar averías y mantener los equipos.
Català: Cadascú dels criteris té la mateixa ponderació per fer la valoració dels treballs presentats.
Español: Cada uno de los criterios tiene la misma ponderación para hacer la valoración de los trabajos presentados.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT consistent en l'ampliació de la capacitat de bestiar autoritzada, de 907 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg i 10 mascles, fins a assolir 1.138 truges reproductores amb garrins fins a 6 kg i 8 mascles, ampliar la capacitat d'emmagatzematge per als purins i modificar el pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-los a l'autorització ambiental LAAD070061 de 6 de novembre de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por AGROPECUARIA SOLBA, SAT 620 CAT consistente en la ampliación de la capacidad de ganado autorizada, de 907 cerdas reproductoras con lechones hasta 6 kg y 10 machos, hasta alcanzar 1.138 cerdas reproductoras con lechones hasta 6 kg y 8 machos, ampliar la capacidad de almacenamiento para los purines y modificar el plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarlos a la autorización ambiental LAAD070061 de 6 de noviembre de 2007.
Català: En cap cas s'ha de prestar assistència jurídica en cas de conflicte entre l'Ajuntament de Llançà i l'empleat/s públics municipals.
Español: En ningún caso se prestará asistencia jurídica en caso de conflicto entre el Ayuntamiento de Llançà y el empleado o empleados públicos municipales.
Català: Dóna una difusió adequada als resultats de les activitats del Centre o d'altres iniciatives d'interès per al sector, a través de publicacions i d'Internet.
Español: Da una difusión adecuada a los resultados de las actividades del Centro o de otras iniciativas de interés para el sector, a través de publicaciones y de Internet.
Català: Serà a quatre veus i d'una llargada no inferior a setze compassos.
Español: Será a cuatro voces y no inferior a dieciséis compases.
Català: e) L'òrgan al qual s'han d'adreçar les sol·licituds, terminis de presentació, procediment i sistema de recursos.
Español: e) El órgano al que deben dirigirse las solicitudes, plazos de presentación, procedimiento y sistema de recursos.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'onze a trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3391/2010, d'11 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XL-06129, del terme municipal d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3391/2010, de 11 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XL-06129, del término municipal de Alins.
Català: h) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern per cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent-hi la signatura dels contractes o acords marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: h) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno para cubrir el riesgo de tipos de interés y de tipos de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos o acuerdos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, i l'Ordre de 8 de maig de 2001, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, s'han qualificat com a organització de productors les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, y la Orden de 8 de mayo de 2001, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, se han calificado como organización de productores a las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución.
Català: S'han de realitzar 40 hores de formació anuals per treballador com a màximes, de mutu acord entre treballador i Ajuntament.
Español: Se realizarán 40 horas de formación anuales por trabajador como máximo, de mutuo acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento.
Català: a) Museus o centres patrimonials.
Español: a) Museos o centros patrimoniales.
Català: Per als anys 2010 i 2011 de vigència del Conveni, tots els conceptes econòmics i salarials (tret de la pòlissa d'assegurança) s'han d'incrementar amb l'IPC del conjunt nacional corresponent a l'any immediatament anterior, més un 0,25%.
Español: Para los años 2010 y 2011 de vigencia del Convenio, todos los conceptos económicos y salariales (excepto la póliza de seguros) se incrementará en el IPC del conjunto nacional correspondiente al año inmediatamente anterior más un 0,25%.
Català: Comunicacions entre el col·legi i els seus membres
Español: Comunicaciones entre el colegio y sus miembros
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o por incurrir en causa de resolución.
Català: a) Dirigir i supervisar el funcionament de la biblioteca.
Español: a) Dirigir y supervisar el funcionamiento de la biblioteca.
Català: destinades a finançar iniciatives destinades al manteniment de llocs de
Español: a financiar iniciativas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de
Català: Instal·lar dues noves posicions per a la connexió dels dos nous grups generadors tèrmics de 500 MVA.
Español: Instalación de dos nuevas posiciones para la conexión de los dos nuevos grupos térmicos de 500 MVA.
Català: La negligència en el lliurament de qualificacions en les dates acordades i en el control d'assistència i disciplina dels alumnes.
Español: Negligencia en la entrega de calificaciones en las fechas acordadas, en control de asistencia y disciplina de los alumnos.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors,
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores, mediante
Català: Interpretar els diferents palos proposats amb el domini suficient per desenvolupar una personalitat artística de qualitat i aconseguir una interpretació rica en expressivitat.
Español: Interpretar los diferentes palos propuestos con el dominio suficiente para desarrollar una personalidad artística de calidad y conseguir una interpretación rica en expresividad.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Cartogràfic de Catalunya i Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Cartográfico de Cataluña y Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Que sol·licito l'exempció de la part específica de la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport en (nom de l'especialitat) o a les formacions esportives de nivell 3 de (nom de l'especialitat).
Español: Que solicito la exención de la parte específica de la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte en (nombre de la especialidad) o a las formaciones deportivas de nivel 3 de (nombre de la especialidad).
Català: El pla d'activitats i pressupost anual i el balanç social dipositats en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya hauran de ser conservats durant els cinc anys següents a la formalització del dipòsit.
Español: El plan de actividades y presupuesto anual y el balance social depositados en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña tendrán que ser conservados durante los cinco años siguientes a la formalización del depósito.
Català: En conseqüència, s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari i a les escoles oficials d'idiomes, al qual són d'aplicació la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre; el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol; el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i l'Ordre ECD/2429/2002, d'1 d'octubre (BOE núm. 238 de 4 d'octubre de 2002), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 2002-2003, del personal funcionari dels cossos docents als quals es refereix la LOGSE.
Español: En consecuencia, se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria y en las escuelas oficiales de idiomas, al que son de aplicación la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre; el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio; el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la Orden ECD/2429/2002, de 1 de octubre (BOE núm. 238, de 4 de octubre de 2002), por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que deben convocarse durante el curso 2002-2003, del personal funcionario de los cuerpos docentes a los que se refiere la LOGSE.
Català: A aquests efectes, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat els funcionaris en pràctiques que tinguin assignats.
Español: A estos efectos, las comisiones calificadores se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado a los funcionarios en prácticas que tengan asignados.
Català: --11 Proporcionar dades reservades o informació del centre de
Español: --11 Proporcionar datos reservados o información del centro
Català: L'objectiu d'aquestes proves és demostrar que les persones aspirants posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments a què volen accedir.
Español: El objetivo de estas pruebas es demostrar que las personas aspirantes poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a que quieren acceder.
Català: Conveni RID de mercaderies perilloses per ferrocarril.
Español: Convenio RID de mercancías peligrosas por ferrocarril.
Català: Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cercs
Español: Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cercs
Català: La unitat de disseny d'estudis és transversal i es realitza durant tot el curs acadèmic.
Español: La unidad de diseño de estudios es transversal y se realiza durante todo el curso académico.
Català: - Establir l'horari de treball durant l'execució de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim de les 08.00 h a les 20.00 h.
Español: - Establecer el horario de trabajo durante la ejecución de la obra en torno a las zonas urbanizadas, como máximo de las 08.00 h a las 20.00 h.
Català: En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria resulti insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es farà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se hará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
Català: i) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: i) La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes para los
Català: Tothom que visita el Departament de Justícia i no hi treballa.
Español: Todo el mundo que visita el Departamento de Justicia y no trabaja en el mismo.
Català: El Projecte s'ubica en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 3.4 Quan la sol·licitud no compleixi els requisits que exigeix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanyi amb els documents que esmenta l'apartat anterior, s'ha de requerir a l'entitat que procedeixi a esmenar la falta o a aportar els documents en qüestió, en un termini de deu dies hàbils, i se li ha d'indicar que, si no ho fa així, se la té per desistida de la seva petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la Llei esmentada.
Español: 3.4 Cuando la solicitud no cumpla los requisitos que exige el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe con los documentos que menciona el apartado anterior, se tiene que requerir a la entidad que proceda a enmendar la falta o a aportar los documentos en cuestión, en un plazo de diez días hábiles, y se le tiene que indicar que, si no lo hace así, se la tiene por desistida, previa resolución que tiene que ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley mencionada.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha d'actuar davant la Direcció de l'empresa per tal que en els llocs de treball on hi hagi riscos per a la salut, presumptes o demostrats, s'adoptin mesures especials de vigilància.
Español: El Comité de Seguridad y Salud actuará ante la Dirección de la empresa para que en aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos para la salud, presuntos o demostrados, se adopten medidas especiales de vigilancia.
Català: m) Informar periòdicament al Consell d'Administració i a la Comissió Executiva i, si s'escau, als òrgans del Consorci, sobre el funcionament i estat de situació de l'Institut
Español: m) Informar periódicamente al Consejo de Administración y a la Comisión Ejecutiva y, si procede, a los órganos del Consorcio, sobre el funcionamiento y estado de situación del Instituto
Català: c) El desplegament de canals específics per recollir les opinions i aportacions de la ciutadania; com ara audiències públiques, consultes populars, sistemes de recollida de suggeriments i similars.
Español: c) El despliegue de canales específicos pera recoger las opiniones y aportaciones de la ciudadanía; como audiencias públicas, consultas populares, sistemas de recogida de sugerencias y similares.
Català: Prescripcions tècniques per a la fabricació dels senyals
Español: Prescripciones técnicas para la fabricación de las
Català: —10 Procediment d'avaluació de les sol·licituds
Español: —10 Procedimiento de evaluación de las solicitudes
Català: 4) Aprofitament d'oportunitat o solució a situació específica: 2 punts.
Español: 4) Aprovechamiento de oportunidad o solución a situación específica: 2 puntos.
Català: Les reunions han de tenir una durada màxima d'una jornada de treball ordinària, sense comptar el temps necessari per a desplaçaments.
Español: Las reuniones tendrán una duración máxima de una jornada ordinaria de trabajo, aparte del tiempo preciso para desplazamientos.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 25% suposarà 7 places.
Español: Sobre 30 puestos escolares el 25% supondrá 7 plazas.
Català: -Anotació d'embargament lletra B de data 25 de setembre de 2012, prorrogada per la lletra H de data 24 de maig de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social núm. 25 de Cerdanyola del Vallès, expedient 08251100188439, en reclamació de 21.033,42 €.
Español: -Anotación de embargo letra B de fecha 25 de septiembre de 2012, prorrogada por la letra H de fecha 24 de mayo de 2016, sobre la ½ indivisa, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social n.º 25 de Cerdanyola del Vallès, expediente 08251100188439, en reclamación de 21.033,42 €.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que
Català: Balderas López, Mònica.
Español: Balderas López, Mónica.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Els préstecs només es concedeixen en casos especials a discreció de les persones autoritzades a això.
Español: Los préstamos solo se concederán en casos especiales a discreción de las personas autorizadas a ello.
Català: Habilitats interpersonals per relacionar-se amb estudiants i professors.
Español: Habilidades interpersonales para relacionarse con estudiantes y profesores.
Català: Aquests treballs hauran de ser competència de l'entitat local i en cas de les entitats sense ànim de lucre estar d'acord amb els objectius establerts als seus estatuts.
Español: Estos trabajos tendrán que ser competencia de la entidad local y en el caso de las entidades sin ánimo de lucro estar de acuerdo con los objetivos establecidos en sus estatutos.
Català: 1.6 Classifica els reactius, atenent la naturalesa química i la puresa.
Español: 1.6 Clasifica los reactivos, atendiendo a la naturaleza química y la pureza.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació, es presentarà davant d'ACCIÓ, de conformitat amb allò previst a l'article 5.2 d'aquesta resolució.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación, se presentará ante ACCIÓ, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2 de la presente resolución.
Català: Aquesta interpretació es justificaria en el fet que, en el cas que ens ocupa, en un pacte d'exclusió dels drets del consumidor prestatari, atorgat per aquest juntament amb el prestador, és possible que el prestador influeixi en la voluntat del prestatari i això invalidi el pacte, mentre que en la renúncia unilateral no existiria aquesta possible influència.
Español: Esta interpretación se justificaría en el hecho que, en el caso que nos ocupa, en un pacto de exclusión de los derechos del consumidor prestatario, otorgado por este junto con el prestador, es posible que el prestador influya en la voluntad del prestatario y eso invalide el pacto, mientras que en la renuncia unilateral no existiría esta posible influencia.
Català: A la justificació de l'aprofitament, si se'ls requereix.
Español: Justificación del aprovechamiento, si se requiere.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados, absolutamente independientes unos de otros.
Català: adequació de l'edifici del carrer d'Aragó, 244-248, de Barcelona,
Español: adecuación del edificio de la calle Aragón, 244-248, de
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb allò establert per l'article 82 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, de conformidad con lo establecido por el artículo 82 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Sr. Joan-Miquel Regué Godall, amb DNI 36481104E, cap del Servei de Planificació i Escolarització.
Español: Sr. Joan-Miquel Regué Godall, con DNI 36481104E, jefe del Servicio de Planificación y Escolarización.
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent, capítol I a V d'ingressos, deu vegades inferior al corresponent...
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente, capítulo I a V de ingresos, diez veces inferior al correspondiente...
Català: c) Renúncia formalitzada per escrit i acceptada per l'òrgan que la va nomenar.
Español: c) Renuncia formalizada por escrito y aceptada por el órgano que la nombró.
Català: Les taules salarials annexes corresponents a l'any 2004 s'han confeccionat aplicant el 4,5% a les taules definitives del 2003 (excepte paga extra de setembre l'import del qual es lineal), i aplicant la distribució d'1/3 del plus conservació vestuari al plus activitat.
Español: Las tablas salariales anexas correspondientes al año 2004 se han confeccionado aplicando el 4,5% en las tablas definitivas del 2003 (excepto paga extra de septiembre cuyo importe es lineal), y aplicando la distribución 1/3 del plus conservación vestuario al plus actividad.
Català: Si el desplaçament es fa en territori nacional, l'Ajuntament haurà d'avançar la totalitat de les dietes amb com a mínim 24 hores d'antelació a la realització de la despesa.
Español: Si el desplazamiento se efectúa en territorio nacional, el Ayuntamiento deberá avanzar la totalidad de las dietas por lo menos con 24 horas de antelación a la realización del gasto.