BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulen los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: realitzar el projecte d'impuls a la creació d'empreses per a persones amb trastorns mentals severs.
Español: Objeto: realizar el proyecto de impulso en la creación de empresas para personas con trastornos mentales severos.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el jutjat Contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o notificació, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: L'article 8, intitulat «Criteris generals de xarxes», preveu en el seu apartat 4 que «[e]n la retribució de les instal·lacions de la xarxa de distribució amb càrrec al sistema elèctric es consideren exclusivament la inversió o els costos d'operació i manteniment reconeguts per la normativa bàsica estatal [...]»; a més que «les empreses a les quals apliquin, en alguna de les seves àrees normes específiques sobre xarxes, uns nivells de qualitat superiors als que fixa la normativa estatal o uns criteris de disseny de xarxes que impliquin uns costos superiors en l'activitat de distribució, poden establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per cobrir el sobrecost ocasionat».
Español: El artículo 8, intitulado «Criterios generales de redes», prevé en su apartado 4 que «[e]n la retribución de las instalaciones de la red de distribución con cargo al sistema eléctrico se considerarán exclusivamente la inversión o los costes de operación y mantenimiento reconocidos por la normativa básica estatal [...]»; además de que «las empresas a las que aplicaran, en alguna de sus áreas normas específicas sobre redes, unos niveles de calidad superiores a los que fija la normativa estatal o unos criterios de diseño de redes que supongan unos mayores costes en la actividad de distribución, podrán establecer convenios u otros mecanismos con las Administraciones Públicas para cubrir el sobrecoste ocasionado».
Català: Esquers naturals amb arponet; artificials amb hams triples amb arponet.
Español: Cebos naturales con arponcillo; artificiales con anzuelos triples con arponcillo.
Català: Relació de professors pendents de ser nomenats funcionaris de carrera, ordenats segons el número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent.
Español: Relación de profesores pendientes de ser nombrados funcionarios de carrera, ordenados según el número de orden obtenido en el procedimiento selectivo correspondiente.
Català: En el supòsit que una zona de pesca controlada o una zona lliure sense mort inclogui un d'aquests trams, l'aprofitament pesquer s'aplicarà en tota la zona.
Español: En el supuesto que una zona de pesca controlada o una zona libre sin muerte incluyan uno de estos tramos, el aprovechamiento pesquero se aplicará en toda la zona.
Català: En tant no s'aprovi l'ordre per la que s'estableixi la renda mensual pactada per als contractes de lloguer d'habitatges als quals es pot aplicar la garantia de l'Avalloguer, que preveu l'article 68, segueixen vigents els límits de rendes mensuals pactades que preveu l'article 3.a) del Decret 54/2008, d'11 de març.
Español: En tanto no se apruebe la orden por la que se establezca la renta mensual pactada para los contratos de alquiler de viviendas a los que se puede aplicar la garantía de la Avalloguer, prevista en el artículo 68, siguen vigentes los límites de rentas mensuales pactadas que se prevén en el artículo 3.a) del Decreto 54/2008, de 11 de marzo.
Català: 2.1 Assaig: assaig sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme.
Español: 2.1 Ensayo: ensayo sobre cualquier tema relacionado con el civismo.
Català: L'atenció d'infermeria en l'atenció primària.
Español: La atención de enfermería en la atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/476/2006, de 19 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a Esther Martinez Ayuso.
Español: RESOLUCIÓN ECF/476/2006, de 19 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a Esther Martinez Ayuso.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 11 de novembre de 2011.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta a las 12 horas del día 11 de noviembre de 2011.
Català: Resten prohibides les obres de tanques exteriors de finques i camps en sòl no urbanitzable, a excepció de les imprescindibles per a les explotacions agro-pecuàries i ramaderes.
Español: Quedan prohibidas las obras de vallas exteriores de fincas y campos en suelo no urbanizable, a excepción de las imprescindibles para las explotaciones agropecuarias y ganaderas.
Català: 6.3 El model d'instància serà facilitat a les oficines abans esmentades o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça: http://www.gencat.es/mediamb/qamb.
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección: http://www.gencat.es/mediamb/qamb.
Català: a) Serà carregat per la diferència esmentada, amb abonament en comptes del subgrup 15 "Emprèstits i altres emissions anàlogues" i, quan pertoqui, en comptes del subgrup 50 "Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini".
Español: a) Se cargará, por dicha diferencia, con abono a cuentas del subgrupo 15, "Empréstitos y otras emisiones análogas", y, en su caso, a cuentas del subgrupo 50, "Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo".
Català: S'aplica la mateixa freqüència que en el mostreig de vigilància.
Español: Se aplica la misma frecuencia que en el muestreo de vigilancia.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Inclou la inscripció a fires sectorials o altres esdeveniments similars la temàtica dels quals estigui directament lligada a l'activitat del projecte.
Español: Incluye la inscripción a ferias sectoriales u otros eventos similares cuya temática esté directamente ligada a la actividad del proyecto.
Català: En cas de devolucions les parts es faran les compensacions oportunes.
Español: En caso de devoluciones las partes se harán las compensaciones oportunas.
Català: Fomentar la integració i participació dels residents en la vida del centre i del seu entorn.
Español: Fomentar la integración y participación de los residentes en la vida del centro y de su entorno.
Català: a) Per a 1997, del 2,6 % sobre tots els conceptes econòmics.
Español: a) Para 1997, del 2,6% sobre todos los conceptos económicos. Se
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Altron, al terme municipal de Sort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Altron, en el término municipal de Sort.
Català: 40% respecte del cost de l'actuació per inversions en zones amb limitacions naturals d'acord amb l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: 40% respecto del coste de la actuación para inversiones en zonas con limitaciones naturales de acuerdo con la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: En cas que l'informe del tutor sigui negatiu, es procedirà a revocar l'ajut a través de la corresponent resolució del director de l'Escola.
Español: En caso de que el informe del tutor sea negativo, se procederá a revocar la ayuda a través de la correspondiente resolución del director de la Escuela.
Català: En molts casos, la supervivència d'espècies autòctones de vegetals amenaçades o d'interès econòmic no és assegurada ni coneguda.
Español: En muchos casos, la supervivencia de especies autóctonas de vegetales amenazadas o de interés económico no está asegurada ni es conocida.
Català: a) Formulari tècnic (memòria): cal formalitzar cadascuna de les actuacions sol·licitades, de manera separada segons la seva tipologia, emplenar-ne tots els apartats segons les instruccions i respectar el nombre màxim de caràcters.
Español: a) Formulario técnico (memoria): hay que formalizar cada una de las actuaciones solicitadas, de forma separada según su tipología, rellenar todos los apartados según las instrucciones y respetar el número máximo de caracteres.
Català: Títol: Barana de protecció al mur de contenció del riu Ter.
Español: Título: Barandilla de protección del muro de contención del río Ter.
Català: Es consideraran faltes molt greus:
Español: Se considerarán faltas muy graves
Català: e) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los (la causa ha de justificar-se per escrit).
Español: e) Por deberes inexcusables de carácter público o personal: durante el tiempo indispensable para cumplirlos (la causa debe justificarse por escrito).
Català: S'aprova definitivament la documentació tècnica pels treballs de consolidació i condicionament per a l'obertura al públic del conjunt monumental del Castell de Boixadors, redactada pel Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 38.087,76 euros, IVA no inclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de trenta dies, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Se aprueba definitivamente la documentación técnica para los trabajos de consolidación y acondicionamiento para la abertura al público del conjunto monumental del Castillo de Boixadors, redactada por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico Local de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 38.087,76 euros, IVA no incluido, una vez que se ha sometido la aprobación inicial a información pública por un periodo de treinta días, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut laboral, així com la Direcció de l'empresa, hauran de guardar el sigil oportú per no entorpir el procés.
Español: Los miembros del Comité de Seguridad y Salud Laboral, así como la Dirección de la empresa, tendrán que guardar el sigilo oportuno por no entorpecer el proceso.
Català: La compensació s'ha de fer sense superar l'ajut total aprovat i respectant les limitacions establertes a l'apartat 7 d'aquest annex 2.
Español: La compensación se realizará sin superar la ayuda total aprobado y respetando las limitaciones establecidas en el apartado 7 de este anexo 2.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, i s'ha de presentar com a màxim abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realizará mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, y se debe presentar como máximo antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establezcan estas bases.
Català: Beneficiari: Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña.
Català: L'alternativa acordada amb la representació social de Barcelona, "Status Quo Fàbrica Barcelona 2003", en relació amb el NCV2, té com a objectiu l'optimització i racionalització de tots els processos de treball en general i aconseguir la màxima rendibilitat de les produccions.
Español: La alternativa acordada con la representación social de Barcelona Status Quo Fábrica Barcelona 2003, en relación al NCV2, tiene como objetivo la optimización y racionalización de todos los procesos de trabajo en general y conseguir la máxima rentabilidad de las producciones.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 9 de maig de 2003 (DOGC núm. 3880).
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 9 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3880).
Català: Als sòls que reuneixin els serveis relacionats a l'apartat anterior i als que hi manqui la pavimentació del carrer, l'enllumenat públic, l'enjardinament o qualsevol altre requisit exigible als propietaris, es podrà sol·licitar llicència de conformitat amb l'article 40 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En los suelos que reúnan los servicios relacionados en el apartado anterior y en los que falte la pavimentación de la calle, el alumbrado público, el ajardinamiento o cualquier otro requisito exigible a los propietarios, se podrá solicitar licencia de conformidad con el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: A Tarragona, a les 17 hores del dia 26 de juny de 2007, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona (FEAT), ubicada al carrera Jaume I, número 29 de Tarragona, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona formada per les persones que sota es relacionen, representants dels treballadors i empresaris del sector.
Español: En Tarragona, a las 17.00 horas del día 26 de junio de 2007, en la sede Social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la Provincia de Tarragona (FEAT), situada en la calle Jaime I, número 29 de Tarragona, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona formada por las personas que abajo se relacionan, representantes de los trabajadores y empresarios del sector.
Català: Atès que existeix una organització per col·legis territorials, serà suficient la incorporació a un d'ells, que serà el del domicili professional únic o principal, per exercir en tot el territori de l'Estat.
Español: Ya que existe una organización por colegios territoriales, será suficiente la incorporación a uno de ellos, que será el del domicilio profesional único o principal, para ejercer en todo el territorio del Estado.
Català: Per petits grups, treballaran els diferents aspectes i gèneres que afecten el treball periodístic (editorials, articles, fotografia, portada...).
Español: Por pequeños grupos, trabajarán los diferentes aspectos y géneros que afectan al trabajo periodístico (editoriales, artículos, fotografía, portada...).
Català: Supervisar periòdicament els pagaments realitzats pel Departament d'Economia i Coneixement dels ajuts fent les gestions oportunes per agilitzar el tràmit dels més urgents.
Español: Supervisar periódicamente los pagos realizados por el Departamento de Economía y Conocimiento de las ayudas haciendo las gestiones oportunas para agilizar el trámite de los más urgentes.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa al públic la concessió de l'ús privatiu respecte de l'entitat 1 de propietat municipal de la finca de la plaça de les Beates, núm. 2, a favor de la Federació d'Entitats de Cultura Popular i Tradicional de Barcelona Vella i la Casa dels Entremesos (DP-2018-27802).
Español: ANUNCIO por el que se expone al público la concesión del uso privativo respecto de la entidad 1 de propiedad municipal de la finca de la plaza de Les Beates, núm. 2, a favor de la Federación de Entidades de Cultura Popular y Tradicional de Barcelona Vella y La Casa dels Entremesos (DP-2018-27802).
Català: Objecte: contractació dels mitjans de la campanya sobre l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: contratación de los medios de la campaña sobre la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Tram: Vilassar-Mataró-Caldes d'Estrac Duració del contracte: 24 mesos.
Español: Tramo Vilassar-Mataró-Caldes d'Estrac. Duración del contrato: 24 meses.
Català: (usuaris acollits al sistema de descomptes de dilluns a divendres no festius, Decret 245/1999, de 6 de setembre):
Español: (usuarios acogidos al sistema de descuentos de lunes a viernes no festivos, Decreto 245/1999, de 6 de septiembre):
Català: a) La reordenació de l'edificabilitat potencial proposada pel PGO.
Español: a) La reordenación de la edificabilidad potencial propuesta por el PGO.
Català: .2 Diposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el texto citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ICS facin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hagan necesaria una adaptación del software Aul@, el ICS podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: A partir de la publicació de la llista, s'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions davant el director del centre.
Español: A partir de la publicación de la lista, se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones ante el director del centro.
Català: Gènere en l'avaluació i selecció.
Español: Género en la evaluación y selección.
Català: c) Als 63 anys, 5 mensualitats.
Español: c) A los 63 años, cinco mensualidades.
Català: Manca plànols de xarxa proposada de telecomunicacions, d'ubicació dels hidrants per a incendi, de xarxa general de distribució de gas.
Español: Falta planos de red propuesta de telecomunicaciones, de ubicación de los hidrantes para incendio, de red general de distribución de gas.