Català: “19.1 El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret pot disposar de 4 dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any, o en els casos de reducció de jornada.
Español: 19.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto puede disponer de 4 días de permiso por asuntos personales porcada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año, o en los casos de reducción de jornada.
Els camins d'accés als aerogeneradors s'han de mantenir lliures de vegetació baixa i arbustiva durant tot l'any en tota la seva amplada.	Los caminos de acceso en los aerogeneradores tienen que mantenerse libres de vegetación baja y arbustiva durante todo el año en toda su anchura.
Parc de 132-110 kV exterior convencional-híbrida blindada en SF6, barra simple, amb una posició que connectarà l'entrada de línia al transformador.	Parque de 132-110 kV exterior convencional-híbrida blindada en SF6, barra simple, con una posición que conectará la entrada de línea al transformador.
Comprensió de les informacions més habituals de classe, de la vida quotidiana i dels textos vinculats a continguts curriculars en qualsevol dels formats possibles i a partir del text, imatges o esquemes que els componen.	Comprensión de las informaciones más habituales de clase, de la vida cotidiana y de los textos vinculados a contenidos curriculares en cualquiera de los formatos posibles y a partir del texto, imágenes o esquemas que los componen.
En aquest sentit, la Llei regula l'avaluació ambiental de plans i programes i estableix una intervenció constant i des dels estadis més inicials de tots els actors públics i privats que intervenen en l'elaboració i l'aprovació dels plans i programes.	En este sentido, la Ley regula la evaluación ambiental de planes y programas y establece una intervención constante y desde los estadios más iniciales de todos los actores públicos y privados que intervienen en la elaboración y aprobación de los planes y programas.
Sistemes d'avís d'incidències.	Sistemas de aviso de incidencias.
Ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius determinats si són errors d'operació o de màquina.	Debe saber detectar y resolver los problemas operativos, determinando si son errores de operación o de máquina.
5.2.4 En el cas d'una entitat beneficiària pertanyent a la línia 1, la contractació dels alumnes s'acredita mitjançant la contractació d'aquests en una sola empresa o empreses pertanyents a un mateix grup o a empreses associades o agremiades.	5.2.4 En el caso de una entidad beneficiaria perteneciente a la línea 1, la contratación de los alumnos se acredita mediante la contratación de éstos en una sola empresa o empresas pertenecientes a un mismo grupo o a empresas asociadas o agremiadas.
Auxiliar monitor: és la persona que, sota les ordres del seu responsable directe (educador o monitor ocupacional), exerceix funcions d'ajuda, acompanyament i control d'un grup d'usuaris d'un centre o servei.	Auxiliar monitor: es la persona que, bajo las órdenes de su responsable directo, educador o monitor ocupacional, ejerce funciones de ayuda, acompañamiento y control de un grupo de usuarios de un centro o servicio.
Especial rendiment per la presència al lloc de treball: s'estableix per a les persones sotmeses a control horari que ocupin llocs de treball reservats a agent, agent gabinet tècnic, recepcionista, caporal o sergent de la Policia Local, que prestin serveis a l'Ajuntament de Manlleu (o durant el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya) amb una antiguitat mínima d'1 any a l'Ajuntament de Manlleu en el període d'inici de meritació del complement i de forma ininterrompuda un complement de productivitat trimestral d'assistència, amb els requisits i condicions que s'assenyalen a continuació:	Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo: se establece para las personas sometidas a control horario que ocupen puestos de trabajo reservados en agente, agente gabinete técnico, recepcionista, cabo o sargento de la Policía Local, que presten servicios al Ayuntamiento de Manlleu (o durante el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña) con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de inicio de devengo del complemento y de forma ininterrumpida un complemento de productividad trimestral de asistencia, con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación:
Els qui, dins del termini fixat, i llevat de causa de força major, no presentessin la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que manca algun dels requisits establerts, no podran ser nomenats funcionaris en pràctiques i quedaran anul·lades les seves actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.	Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos, no podrán ser nombrados funcionarios en prácticas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Si la reunió és fora de la seva jornada laboral, li quedaran com a hores avançades i es cobrarà com si hagués estat feta dins de la jornada laboral, i gaudirà de la festa que li pertoqui, segons les hores avançades que tingui.	Si la reunión es fuera de su jornada laboral, le quedarán como horas avanzadas y se cobrará como si hubiera sido hecha dentro de la jornada laboral, y disfrutará de la fiesta que le corresponda, según las horas avanzadas que tenga.
Resolució de 23 de maig de 2006, relativa a la denegació d'ajut econòmic sol·licitat per al Programa de recolzament a la formació de treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes del sector tèxtil i de la confecció per a l'any 2004.	Resolución de 23 de mayo de 2006, relativa a la denegación de ayuda económica solicitada para el Programa de apoyo a la formación de trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos dels sector textil y de la confección para el año 2004.
Si la referida conducta es portada a terme prevalent d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància amb gravant.	Si la referida conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante.
Hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.	Hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Tipologies de llocs webs plurilingües.	Tipologías de los sitios webs plurilingües.
Activitats comercials (CFPM CM10)	Actividades comerciales (CFPM CM10)
L'objecte d'aquesta convocatòria és detectar persones físiques o jurídiques amb iniciatives innovadores en el camp de l'emprenedoria social amb l'objecte de proporcionar-les suport tècnic durant tot l'any 2011 per organitzar i dinamitzar la proposta.	El objeto de esta convocatoria es detectar personas físicas o jurídicas con iniciativas innovadoras en el campo de la emprendeduría social con el objeto de proporcionarles soporte técnico durante todo el año 2011 para organizar y dinamizar la propuesta.
7.6 Proposa hipòtesis de les causes i de la repercussió d'avaries.	7.6 Propone hipótesis de las causas y repercusión de averías.
Model de declaració jurada o promesa, apartat d) del punt 3, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola	Modelo de declaración jurada o promesa, apartado d) del punto 3, para aspirantes que poseen la nacionalidad española
Aquest Pla parcial conté les determinacions pròpies de l'ordenació detallada dels sòls inclosos al seu àmbit, de forma que a partir de l'execució del Projecte d'urbanització corresponent o simultàniament amb aquesta es puguin atorgar llicències d'obres, sens perjudici de les actuacions prèvies necessàries per a l'aplicació del sistema d'actuació previst.	Este Plan parcial contiene las determinaciones propias de la ordenación detallada de los suelos incluidos en su ámbito, de forma que a partir de la ejecución del correspondiente Proyecto de urbanización o simultáneamente con ésta se puedan otorgar licencias de obras, sin perjuicio de las actuaciones previas necesarias para la aplicación del sistema de actuación previsto.
La nova delimitació entre els termes municipals de Clariana de Cardener i d'Olius a l'àmbit objecte de l'alteració de termes és la que figura al plànol a escala 1:5.000 del document número 1 de l'expedient (Proposta de modificació de límits de municipi Olius-Clariana de Cardener), i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l'ordre en que s'enuncia les següents coordenades UTM ED50 31T:	El nuevo deslinde entre los términos municipales de Clariana de Cardener y de Olius en el ámbito objeto de la alteración de términos es el que figura en el mapa 1:5.000 del documento número 1 del expediente (Propuesta de modificación de límites del municipio Olius-Clariana de Cardener), y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se enuncia las coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
També cal tenir una línia d'exposicions que requereix l'equipament objecte de la sol·licitud.”	También se deberá presentar una línea de exposiciones que requiera el equipamiento objeto de la solicitud”.
De tot l'anterior, se subhasten les següents 36 finques (25 places d'aparcament i 11 trasters):	De todo lo anterior, se subastan las siguientes 36 fincas (25 plazas de aparcamiento y 11 trasteros):
- Rentar-se les mans amb solució alcohòlica o aigua i sabó durant almenys 20 segons.	- Lavarse las manos con solución alcohólica o agua y jabón durante al menos 20 segundos.
Per una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada tot indicant que l'estudi ambiental estratègic s'adequa al contingut determinat en l'article 20 i l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.	Por un lado, se analiza la documentación ambiental aportada indicando que el estudio ambiental estratégico se adecua al contenido determinado en el artículo 20 y el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Així mateix, és d'aplicació una bonificació del 30% sobre la taxa per a les persones membres de famílies nombroses de categoria general i per a les famílies monoparentals (tant les de categoria general com les de categoria especial) de manera que, si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció, els drets de participació seran de 26,20 euros; i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, de manera que si es fa la tramesa telemàtica de la inscripció, els drets de participació seran de 15,70 euros.	Asimismo, es de aplicación una bonificación del 30% sobre la tasa para las personas miembros de familias numerosas de categoría general y para las familias monoparentales (tanto las de categoría general como las de categoría especial) de manera que, si se hace el envío telemático de la inscripción, los derechos de participación serán de 26,20 euros; y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, de manera que si se hace el envío telemático de la inscripción, los derechos de participación serán de 15,70 euros.
1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del manteniment de vehicles, especialment els relacionats amb els cops, la fatiga, els trastorns musculoesquelètics i el contacte i la inhalació de fums i agents químics.	1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del mantenimiento de vehículos, especialmente los relacionados con los golpes, la fatiga, los trastornos musculoesqueléticos y el contacto y la inhalación de humos y agentes químicos.
b) Descripció: execució de les obres de l'ATC.	b) Descripción: ejecución de las obras del ATC.
b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 29 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual, a la residència “Mas Lluí”, de Sant Feliu de Llobregat	b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 29 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad intelectual, en la residencia Mas Lluí", de Sant Feliu de Llobregat