BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 12 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de stent coronaris i intracoronaris (exp. 2004LN0019) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 31.535,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 12 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de stent coronarios y intracoronarios (exp. 2004LN0019) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 31.535,40 euros.
Català: - 100% del benefici del servei, un cop coberts els costos, fins a cobrir la quantitat de 21.035'42 euros (IVA inclòs)
Español: - 100% del beneficio del servicio, una vez cubiertos los costes, hasta cubrir la cantidad de 21.035'42 euros (IVA incluido)
Català: 3.7 Descriu les característiques i el manteniment bàsic dels aparells, els equips i les eines utilitzats en els treballs d'aprofitament de pastures.
Español: 3.7 Describe las características y el mantenimiento básico de los aparatos, los equipos y las herramientas utilizados en los trabajos de aprovechamiento de pastos.
Català: D'acord amb l'habilitació legal recollida en la disposició final tercera del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, disposició que ha estat aplicada des de la seva entrada en vigor en els expedients de delimitació municipal i d'alteració de termes municipals en el marc de l'elaboració dels mapes municipal i comarcal de Catalunya, d'acord amb el mandat de l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con la habilitación legal recogida en la disposición final tercera del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, disposición que ha sido aplicada desde su entrada en vigor en los expedientes de deslinde municipal y de alteración de términos municipales en el marco de la elaboración de los mapas municipal y comarcal de Cataluña, de acuerdo con el mandato del artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Normativa urbanística de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les condicions d'edificació en la zona 1C, del municipi de Peramola.
Español: Normativa urbanística de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las condiciones de edificación en la zona 1C, del municipio de Peramola
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha de fer les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A este efecto, la dirección del centro donde se realiza la prueba tiene que hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: Import total: pressupost estimat a partir dels consums realitzats durant l'any 1999, 861.528.686 pessetes, equivalent a 5.177.891,69 euros.
Español: Importe total: presupuesto estimado a partir de los consumos realizados durante el año 1999, 861.528.686 pesetas, equivalente a 5.177.891,69 euros.
Català: ACORD GOV/122/2014, de 15 de setembre, pel qual s'aprova el Pla Marroc 2014-2017 del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/122/2014, de 15 de septiembre, por el que se aprueba el Plan Marruecos 2014-2017 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies 16 de març i 2 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Cabra del Camp i de Sarral, van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 19 de juliol de 2006 i 6 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de marzo y 2 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Cabra del Camp y de Sarral aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 19 de julio de 2006 y 6 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: FOAP 2014", que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: FOAP 2014", que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Modificació Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per a aparcament camions.
Español: Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal para aparcamiento camiones.
Català: b) Original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de l'entitat i fotocòpia del seu DNI.
Español: b) Original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su DNI.
Català: d) Acreditació d'haver creat en els darrers anys majors oportunitats d'ocupació a persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi: fins a 5 punts.
Español: d) Acreditación de haber creado en los últimos años mayores oportunidades de ocupación a personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar: hasta 5 puntos.
Català: 4t Anàlisi de la viabilitat financera.
Español: 4ª Análisis de la viabilidad financiera.
Català: Pel conjunt de la seva obra, en la qual, com a dissenyador, il·lustrador, publicista i dibuixant, ha subratllat un llenguatge marcadament propi, caracteritzat per l'elegància, la sensibilitat i la profunditat.
Español: Por el conjunto de su obra, en la que, como diseñador, ilustrador, publicista y dibujante, ha subrayado un lenguaje marcadamente propio, caracterizado por la elegancia, la sensibilidad y la profundidad.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi del càrrec de secretari de l'Entitat de Conservació del Subsector 1 del sector 2 rambla del Garraf, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio del cargo de secretario de la Entidad de Conservación del Subsector 1 del sector 2 rambla del Garraf, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de maig de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l'avinguda de l'Hospital Militar-Farigola, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.817, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de mayo de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la avenida del Hospital Militar-Farigola, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.817, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: Coneixements en processos judicials en l'àmbit del dret penal.
Español: Conocimientos en procesos judiciales en el ámbito del derecho penal.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, amb domicili al carrer Alcalde Costa, 39, de Lleida, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia a 110 kV d'Arties-Llavorsí, circuits IX-X, entre el suports 74 i 80, al terme municipal de l'Alt Àneu.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA, con domicilio en la calle Alcalde Costa, 39, de Lleida, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea a 110 kV Arties-Llavorsí, circuitos IX-X, entre los apoyos 74 y 80, en el término municipal de L'Alt Àneu.
Català: En tot cas s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso se ha de indicar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: En aquest contracte s'indicarà, en tots els casos, l'expressió de quedar afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el/la treballador/ora.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la que se contrata al trabajador/ora.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les arts gràfiques (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las artes gráficas (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Atesa la Resolució ARP/2941/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04), publicada al DOGC núm. 4254, de 5.11.2004; i la Resolució ARP/333/2004, de 23 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/291/2004, de 19 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4277, de 10.12.2004;
Español: Dada la Resolución ARP/2941/2004, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04), publicada en el DOGC núm. 4254, de 5.11.2004; y la Resolución ARP/333/2004, de 23 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ARP/291/2004, de 19 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4277, de 10.12.2004;
Català: La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part del beneficiari d'una pensió de jubilació, del subsidi d'atur o de qualsevol altre prestació publica anàloga.
Español: La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte del beneficiario de una pensión de jubilación, del subsidio de paro o de cualquier otra prestación pública análoga.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren en l'expedient del senyor José Moreno Urrea, amb DNI 38.716.467S, sobre la concessió de les indemnitzacions que preveu el Decret 330/2002, de 3 de desembre, el president de la mesa de valoració ha formulat un requeriment a aquesta persona, amb la finalitat de corregir defectes o mancances en la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en el expediente del señor José Moreno Urrea, con DNI 38.716.467S, sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre, el presidente de la mesa de valoración ha formulado un requerimiento a esta persona, con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: També s'haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria que inclogui els punts següents: títol del projecte i descripció breu, planificació establerta inicialment i desviacions, objectius establerts inicialment i objectius aconseguits, activitats de difusió realitzades, resultats quantitatius i qualitatius del projecte, conclusions i comentaris i dades de contacte dels assessors externs.
Español: Deberá también realizarse la justificación técnica del proyecto mediante la presentación de una memoria que incluya los puntos siguientes: título del proyecto y breve descripción, planificación establecida inicialmente y desviaciones, objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos, actividades de difusión realizadas, resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto, conclusiones y comentarios y datos de contacto de los asesores externos.
Català: territorials d'Indústria, Comerç i Turisme i també a
Español: territoriales de Industria, Comercio y Turismo y también en cualquiera
Català: 47.1 La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació té al seu càrrec l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals, així com l'impuls, la promoció i el foment de les iniciatives empresarials i d'autoocupació, i l'execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció.
Español: 47.1 La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación tiene a su cargo la ordenación y la gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales, así como el impulso, la promoción y el fomento de las iniciativas empresariales y de autoocupación, y la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción.
Català: Regulació específica del sòl rural de parcel·lació especial
Español: Regulación específica del suelo rural de parcelación especial
Català: d) L'exercici de les funcions inherents a les relacions entre el Govern i l'Administració de la Generalitat i el Síndic de Greuges, així com coordinar i vetllar pel compliment de les seves recomanacions.
Español: d) El ejercicio de las funciones inherentes a las relaciones entre el Gobierno y la Administración de la Generalidad y el Síndic de Greuges, así como coordinar y velar por el cumplimiento de sus recomendaciones.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Serra i Vila, conseller delegat de l'empresa Salvador Serra, SA, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de data 22 de juliol de 1999, per la qual es va declarar la caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres per a la instal·lació d'una planta de tractament i classificació d'àrids a la finca Mas Pi, d'Esponellà, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Pere Serra i Vila, consejero delegado de la empresa Salvador Serra, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 1999, por el que se declaró la caducidad del expediente de solicitud de autorización de obras para la instalación de una planta de tratamiento y clasificación de áridos en la finca Mas Pi, de Esponellà, y, en consecuencia:
Català: 12.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació:
Español: 12.2 De acuerdo con lo dicho, y a los efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación:
Català: de totes aquelles comissions negociadores constituïdes per les juntes de
Español: todas aquellas comisiones negociadoras constituidas por las juntas de gobierno
Català: a) Descripció: realització d'anàlisis
Español: a) Descripción: realización de análisis
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de tremolor ovina, fetes pels laboratoris nacionals de referència, de dues mostres corresponents a dos ovins sacrificats en escorxador, procedents d'explotacions ubicades als termes municipals del Pont de Suert (Lleida) i Campdevànol (Girona), cal procedir a la declaració oficial de dos focus de tremolor ovina a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección del prurigo lumbar, hechas por los laboratorios nacionales de referencia, de dos muestras correspondientes a dos ovinos sacrificados en matadero, procedentes de explotaciones ubicadas en los términos municipales de El Pont de Suert (Lleida) y Campdevànol (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de dos focos de prurigo lumbar en Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700465) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700465) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Experiència en publicació en el web i en les xarxes socials.
Español: Experiencia en la publicación en la web y en las redes sociales.
Català: —3 Per a la convocatòria de l'any 2010 i a banda dels destinataris que consten a la base 2 de l'Ordre esmentada, poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats o societats privades amb o sense ànim de lucre que destinin el sòl a promoure habitatges de protecció oficial de lloguer de les tipologies de règim especial i règim general a 25 anys previstes a l'article 7.2 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, pel que s'aprova el Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: —3 Para la convocatoria del año 2010 y aparte de los destinatarios que constan en la base 2 de la Orden mencionada, pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades o sociedades privadas con o sin ánimo de lucro que destinen el suelo a promover viviendas con protección oficial de alquiler de las tipologías de régimen especial y régimen general a 25 años previstas en el artículo 7.2 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, por el que se aprueba el Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012.
Català: Correspon, per tant, al legislador estatal el disseny, amb caràcter de mínim comú per a totes les administracions públiques de l'Estat, de la precitada administració.
Español: Corresponde, por lo tanto, al legislador estatal el diseño, con carácter de mínimo común para todas las administraciones públicas del Estado, de la precitada administración.
Català: I la base 32 es modifica per adequar-la a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Y la base 32 se modifica para adecuarla a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 3.2 L'autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen a la part de l'aplicació d'ús de l'Administració (gestió interna) es realitza a través del Gestor d'identitats i control d'accés a recursos corporatiu de la Generalitat (GICAR) o a través de l'eina de gestió d'identitats de l'extranet de les administracions catalanes, l'EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (en endavant, Consorci AOC).
Español: 3.2 La autentificación de todas las personas usuarias que acceden a la parte de la aplicación de uso de la Administración (gestión interna) se realiza a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo de la Generalitat (GICAR) o a través de la herramienta de Gestión de Identidades de la Extranet de las Administraciones Catalanas, el EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (en adelante, Consorcio AOC).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'edifici va acollir les apostes per les curses de llebrers, una pràctica estesa a diverses ciutats de l'estat espanyol durant el franquisme i abans de la consciència ecologista.
Español: El edificio acogió las apuestas para las carreras de galgos, una práctica extendida en diferentes ciudades del estado español durante el franquismo y antes de la conciencia ecologista.
Català: Resoldre els dubtes que poguessin sorgir, i facultat per a recaptar tota la informació que consideri necessària pel bon funcionament del procés avaluador.
Español: Resolver las dudas que pudieran surgir, y facultado para recaudar toda la información que considere necesaria por el buen funcionamiento del proceso evaluador.
Català: Aquest termini es pot prorrogar com a màxim per quatre mesos més en el cas que no s'hagi resolt la concessió de la llicència municipal o quan la persona interessada aporti la documentació justificativa dels motius que impedeixin l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Este plazo se puede prorrogar como máximo por cuatro meses más en el caso de que no se haya resuelto la concesión de la licencia municipal o cuando la persona interesada aporte la documentación justificativa de los motivos que impidan el inicio de las obras por causas ajenas a su voluntad.
Català: 12.7 Les vacants que es produeixin es cobriran segons correspongui per designació de la persona o entitat que l'ha de nomenar.
Español: 12.7 Las vacantes que se produzcan se cubrirán según corresponda por designación de la persona o entidad que lo tiene que nombrar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació de la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de la constitución de un consorcio.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo.
Català: anualment, compensen i absorbeixen qualsevol millora o augment de qualsevol
Español: y estimadas anualmente, compensarán y absorberán cualquier mejora
Català: RESOLUCIÓ TES/3697/2019, de 23 de desembre, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental de l'activitat ramadera porcina d'engreix de l'empresa Interconsa, SL, situada al terme municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Español: RESOLUCIÓN TES/3697/2019, de 23 de diciembre, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de la actividad ganadera porcina de engorde de la empresa Interconsa, SL, situada en el término municipal de Torregrossa (exp. LA20090063).
Català: e) Codi CPV: 15894500 Productes per a màquines distribuïdores.
Español: e) Código CPV: 15894500 Productos para máquinas distribuidoras.