BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions a espais de producció i difusió de les arts visuals són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats dels espais d'art contemporani amb seu estable.
Español: Las subvenciones a espacios de producción y difusión de las artes visuales son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de los espacios de arte contemporáneo con sede estable.
Català: - Projecte: l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà.
Español: - Proyecto: ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà.
Català: Aprofitament: Vinya, Matolls i Arbres
Español: Aprovechamiento: Viña, Matojos y Árboles
Català: ACORD 107/2010, de 19 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'aprova el veredicte emès, el 18 de maig de 2010, pel jurat dels VII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 107/2010, de 19 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se aprueba el veredicto emitido, el 18 de mayo de 2010, por el jurado de los VII Premios el CAC en la escuela.
Català: e) El fet de causar danys greus en els locals, els materials o els documents del servei.
Español: e) El hecho de causar daños graves en los locales, los materiales o los documentos del servicio.
Català: Les hores extraordinàries es poden abonar o compensar per períodes equivalents de descans retribuït; en cas que s'abonin, el preu ha de ser el que resulti d'aplicar un 25 % a l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas o compensadas por períodos equivalentes de descanso retribuido; en el supuesto de abonarse el precio será el que resulte de aplicar un 25 % a la hora ordinaria.
Català: Start-up Catalonia d'ACCIÓ i l'ENTITAT, a través de la Comissió de seguiment i control i del Comitè de Gestió, regulats en la clàusula onzena, duran a terme les accions de seguiment i control, i de gestió, respectivament, que considerin necessàries per tal de garantir la bona marxa de l'Acceleradora i la correcta execució de les actuacions objecte d'aquest Conveni, de conformitat amb el que preveu la clàusula Onzena.
Español: Start-up Catalonia de ACCIÓ y la ENTIDAD, a través de la Comisión de seguimiento y control y del Comité de gestión, regulados en la cláusula decimoprimera, llevarán a cabo las acciones de seguimiento y control, y de gestión, respectivamente, que consideren necesarias para garantizar la buena marcha de la Aceleradora y la correcta ejecución de las actuaciones objeto de este Convenio, de conformidad con lo previsto en la cláusula decimoprimera.
Català: Tres dies naturals en cas de mort del cònjuge o membre de la parella,
Español: Tres días naturales en caso de muerte del cónyuge o miembro de la
Català: Per tots els aspectes de seguretat i salut cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i la resta de disposicions relacionades.
Español: Para todos los aspectos de seguridad y salud hay que atenerse a lo que dispone la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones relacionadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció, promogut pel senyor Ramon Castellà Riba, al terme municipal de Cabanabona (exp. LA-2003/0006).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción, promovido por el señor Ramon Castellà Riba, en el término municipal de Cabanabona (exp. LA-2003/0006).
Català: No obstant això, quan no sigui possible arribar a cap acord, els jutjats i tribunals de Girona de l'ordre contenciós-administratiu seran els competents per a dirimir qualsevol qüestió que pogués sorgir entre les parts signants sobre la interpretació i/o el compliment dels pactes continguts en el present Conveni, sotmetent-se aquestes a la seva jurisdicció i competència, renunciant a qualsevol altre fur que els pogués correspondre.
Español: No obstante, cuando no se posible llegar a ningún acuerdo, los juzgados y tribunales de Girona del orden contencioso-administrativo serán los competentes para dirimir cualquier cuestión que pudiera surgir entre las partes que firman el convenio sobre la interpretación y/o el cumplimiento de los pactos que contiene el presente convenio, sometiéndose estas a su jurisdicción y competencia, renunciando a cualquier otro futuro que les pudiera corresponder.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Segons es recull en l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 3 d'agost de 2020, l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Según se recoge en el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 3 de agosto de 2020, el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: any s'anirà augmentant segons l'IPC.
Español: año se aumentará según el IPC.
Català: Zonificació: illes d' ampliació (clau II).
Español: Zonificación: islas de ampliación (clave II).
Català: e) Un pressupost detallat de despeses.
Español: e) Un presupuesto detallado de gastos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la nova Ordenança del mercat setmanal de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la nueva Ordenanza del mercado semanal de venta no sedentaria.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, el nom de la persona de contacte, l'adreça completa, el telèfon, l'activitat principal de l'establiment, el correu electrònic i les variacions del nombre d'associats respecte l'any anterior (disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html).
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados que tiene que incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento, mail y variaciones del número de asociados respecto del año anterior (disponible en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html).
Català: Els nivells professionals del personal que du a terme tasques no esportives són els següents:
Español: Los niveles profesionales del personal que lleva a cabo tareas no deportivas son los siguientes:
Català: b) Que els procediments aplicats garanteixen de manera raonable que les operacions s'han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable, així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats.
Español: b) Que los procedimientos aplicados garanticen de manera razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable, así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados.
Català: S'ha de considerar falta totes les accions o omissions que suposin incompliment o desconeixement dels deures recollits a les disposicions legals en vigor i especialment en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto o desconocimiento de los deberes recogidos en las disposiciones legales en vigor y especialmente en el presente Convenio colectivo.
Català: Les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1 es detallen a l'annex 5.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 se detallan en el anexo 5.
Català: 4.5 Amb caràcter general, els beneficiaris, tant el sol·licitant com els participants de l'agrupació, hauran de complir els següents requisits:
Español: 4.5 Con carácter general, los beneficiarios, tanto el solicitante como los participantes de la agrupación, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Coneixements sobre l'estructura organitzativa i funcional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: - Conocimientos sobre la estructura organizativa y funcional de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Altres actuacions relacionades amb la gestió de grans carnívors al territori d'Aran.
Español: d) Otras actuaciones relacionadas con la gestión de grandes carnívoros en el territorio de Arán.
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: Se debe aportar dicho comunicado según el modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: L'explotació ramadera està situada a una distància de 1.000 m del nucli agregat de Mafet
Español: La explotación ganadera está situada a una distancia de 1.000 m del núcleo agregado de Mafet
Català: Explotació estadística de les dades referents al parc de maquinària agrícola, contingudes en els fulls d'inscripció del Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA).
Español: Explotación estadística de los datos referentes al parque de maquinaria agrícola, contenidos en las hojas de inscripción del Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA).
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 66 kV Lleida-Monzó, entre els suports 90 i 96, al terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea a doble circuito a 66 KV Lleida-Monzón, entre los apoyos 90 y 96, en el término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: Igualment, l'Ajuntament de Lleida considera necessari portar a terme una revisió del Pla especial de l'estació i, si s'escau, tramitar una modificació del Pla general, a l'objecte de redefinir els usos, intensitats i dotacions d'alguna o algunes de les unitats d'actuació existents, respectant, en tot cas, les determinacions urbanístiques de la UA 2 (Centre VIALIA).
Español: Igualmente, el Ayuntamiento de Lleida considera necesario llevar a cabo una revisión del Plan especial de la estación y, en su caso, tramitar una modificación del Plan general, con objeto de redefinir los usos, intensidades y dotaciones de alguna o algunas de las unidades de actuación existentes, respetando, en todo caso, las determinaciones urbanísticas de la UA 2 (Centro VIALIA).
Català: Direcció de projectes transversals i per objectius.
Español: Dirección de proyectos transversales y por objetivos.
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret que li sigui abonada la part proporcional de les vacances que li quedin per gaudir, segons el nombre de mesos treballats en una part de l'any.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que le sea abonada la parte proporcional de las vacaciones que le queden por disfrutar, según el número de meses trabajados en lo que lleve de año.
Català: 3.8 Resolució de problemes en el manteniment i reparació de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.8 Resolución de problemas en el mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial.
Español: Esta norma no se aplica en las marcas, en los nombres comerciales y en los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial.
Català: Vist l'informe tècnic del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de 18 de febrer de 2013,
Español: Visto el informe técnico del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de 18 de febrero de 2013,
Català: L'Agència Catalana del Consum està tramitant el Projecte de decret pel qual es regulen els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia en les relacions de consum entre persones consumidores i empresaris o empresàries.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está tramitando el Proyecto de decreto por el que se regulan las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia en las relaciones de consumo entre personas consumidoras y empresarios o empresarias.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant, los servicios técnicos de juventud.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: - Consulta d'avaluació i/o seguiment per un equip multidisciplinari, que consisteix en la valoració i el seguiment especialitzat, la realització de les proves diagnòstiques, l'elaboració del pla terapèutic i l'informe final.
Español: - Consulta de evaluación y/o seguimiento para un equipo multidisciplinar, que consiste en la valoración y el seguimiento especializado, la realización de las pruebas diagnósticas, la elaboración del plan terapéutico y el informe final.
Català: m) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra
Español: m) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el
Català: Centres participants actualment, i el seu estat de desenvolupament en relació amb els objectius del Projecte de qualitat i millora contínua, a efectes del curs 2013-14.
Español: Centros participantes actualmente, y su estado de desarrollo en relación con los objetivos del Proyecto de calidad y mejora continua, a efectos del curso 2013-14.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de llevar la qualificació d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea de Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 15 de gener de 2013, l'inici de l'expedient de revocació del caràcter d'utilitat pública de la part de les forests afectades per la delimitació del domini públic marítim terrestre, anomenades riberes del riu Fluvià, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera, i el nomenament com a instructor de l'expedient del senyor Hèctor Pipió i Gelabert, responsable de Recursos Forestals, funcionari dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o persona física o jurídica propietaria, el expediente para revocar la calificación de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del Área de Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado en fecha 15 de enero de 2013, el inicio de expediente de revocación del carácter de utilidad pública de la parte de los montes afectados por deslinde de la zona marítimo terrestre denominados riberes del riu Fluvià, en los términos municipales de Sant Pere Pescador y Armentera, y de nombramiento de instructor del expediente al señor Hèctor Pipió Gelabert, responsable de Recursos Forestales, funcionario de los Servicios Territoriales arriba mencionados.
Català: Plaça d'operari de Brigada Municipal, grup de titulació Agrupacions professionals (anterior Grup E) jornada efectiva de 35 hores setmanals de dilluns a diumenge (amb els descansos establerts legalment).
Español: Plaza de operario de Brigada Municipal, grupo de titulación Agrupaciones profesionales (anterior Grupo E) jornada efectiva de 35 horas semanales de lunes a domingo (con los descansos establecidos legalmente).
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de servei de neteja de les dependències i instal·lacions esportives del Centre d'Alt Rendiment
Español: a) Descripción del objeto: contrato de servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones deportivas del Centro de Alto Rendimiento
Català: 5.- Projectes directament relacionats amb l'aplicació de les tecnologies disruptives.
Español: 5.- Proyectos directamente relacionados con la aplicación de las tecnologías disruptivas
Català: c) El pagament eficaç, per part de l'empresa concessionària sortint a la nova adjudicatària, de la compensació del cost dels dies de vacances, ja acreditats però que els treballadors encara no han gaudit, que ha estat meritat en la 1a empresa i que ha de ser costejat per la 2a.
Español: c) El pago eficaz, por parte de la empresa concesionaria saliente a la nueva adjudicataria, de la compensación del costo de los días de vacaciones ya acreditados pero todavía no disfrutados por los trabajadores de referencia, que ha sido devengado en la 1ª empresa y serán costeados por la 2ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació definitiva d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación definitiva de una cuenta de liquidación.
Català: L'empresa fa una reserva de 7.678 euros per a l'any natural 2006, destinada a atendre casos de naturalesa social i de caràcter totalment excepcional.
Español: La empresa hace una reserva de 7.678 euros para el año natural 2006, destinada a atender casos de naturaleza social y de carácter totalmente excepcional.
Català: La Junta de Govern sotmetrà la seva aprovació o el seu refús a la primera Assemblea General que es convoqui a partir de la seva aprovació per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno someterá su aprobación o su rehúso en la primera Asamblea General que se convoque a partir de su aprobación por la Junta de Gobierno.
Català: S'aprova la supressió de l'Institut Universitari d'Història Jaume Vicens i Vives, de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada i de l'Institut Universitari de Cultura, tots tres de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se aprueba la supresión del Instituto Universitario de Historia Jaume Vicens Vives, del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada y del Instituto Universitario de Cultura, los tres de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: superfície de l'àrea de caça.
Español: características de la superficie del área de caza.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Català: a. Ordenar un buit urbà reforçant el caràcter residencial del conjunt de l'àrea.
Español: a. Ordenar un hueco urbano reforzando el carácter residencial del conjunto del área.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Sitjà Barceló responsable de Control Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se nombra a la señora Maria Teresa Sitjà Barceló responsable de Control Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: a) Seran ordinàries les que durant la primera quinzena de febrer convocarà la Junta de Govern per a la presentació, i si s'escau, aprovació de comptes de l'any anterior i la renovació de càrrecs que preveuen els Estatuts; i la que se celebri l'últim trimestre de cada any, per a la formulació del pressupost d'ingressos i despeses del següent exercici.
Español: a) Serán ordinarias las que durante la primera quincena de febrero convocará la Junta de Gobierno para la presentación, y en su caso, aprobación de cuentas del año anterior y la renovación de cargos que prevén los Estatutos; y la que se celebre el último trimestre de cada año, para la formulación del presupuesto de ingresos y gastos del siguiente ejercicio.
Català: Quan per la distància o circumstància de desplaçament no fos possible la tornada del treballador a pernoctar al seu domicili, s'estarà al convingut entre l'empresa i el treballador en el qual a les hores de viatge es refereix.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre la empresa y el trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: 11.2 En els casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb 24 hores d'antelació.
Español: 11.2 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con 24 horas de antelación.
Català: c) Premi a les entitats o els ens públics que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió, promoció, formació o informació en l'àmbit de la internacionalització.
Español: c) Premio a las entidades o los entes públicos que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión, promoción, formación o información en el ámbito de la internacionalización.
Català: També es pot incloure el lloguer de vehicles.
Español: También se podrá incluir el alquiler de vehículos.
Català: Quan un treballador/a cessi a l'empresa, sigui quina sigui la causa, caldrà que lliuri al seu responsable o al departament de Recursos Humans tot l'equip de protecció individual, així com qualsevol altre efecte que li hagi estat lliurat per l'empresa en el moment de la seva incorporació, o al llarg de la seva estada a l'empresa.
Español: Cuando un trabajador/a cese en la empresa, sea cuál sea la causa, tendrá que entregue a su responsable o al departamento de Recursos Humanos todo el equipo de protección individual, así como cualquier otro efecto que le haya sido entregado por la empresa en el momento de su incorporación, o a lo largo de su estancia en la empresa.
Català: 1.1.2 Les persones que hagin causat baixa de la borsa de treball no hi podran tornar a ingressar durant el mateix curs escolar.
Español: 1.1.2 Las personas que hayan causado baja de la bolsa de trabajo no podrán reingresar en la mencionada bolsa durante el mismo curso escolar.