BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones definides en l'apartat 2, que des del moment de presentar la sol·licitud compleixin els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, las personas definidas en el apartado 2, que desde el momento de presentar la solicitud cumplan los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: b) Diploma a la Innovació en accions promocionals i comercialització a l'Associació Turisme Garrotxa.
Español: b) Diploma a la Innovación en acciones promocionales y comercialización a la Associació Turisme Garrotxa.
Català: Les dues parts convenen expressament que, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada, els contractes de durada determinada o temporals que l'empresa formalitzi durant la vigència del present Conveni col·lectiu es poden acollir al que disposa l'apartat 4 de la disposició addicional primera de la dita Llei 63/1997, de 26 de desembre, per la qual cosa el termini establert en l'apartat 2.b) de l'esmentada disposició addicional queda prorrogat pel període que la mateixa disposició estableixi.
Español: Ambas partes convienen expresamente que, de acuerdo con lo establecido en la disposición de referencia, los contratos de duración determinada o temporales que la empresa formalice durante la vigencia del presente Convenio colectivo podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición adicional primera de la referida Ley 63/1997, de 26 de diciembre, por lo que el plazo establecido en el apartado 2.b) de la citada disposición adicional queda prorrogado por el período que la propia disposición establezca.
Català: salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que
Español: política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades
Català: a) Data i hora límit: 14 de juny de 2007, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 14 de junio de 2007, 13 horas.
Català: Que es doni publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 10 de juny de 2008, de les herències obertes sota la Llei 9/1987, de 25 de maig, i la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de Successions de Catalunya, que es detallen a continuació:
Español: Que se de publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 10 de junio de 2008, de las herencias abiertas bajo la Ley 9/1987, de 25 de mayo, y la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de Sucesiones de Cataluña, que se relacionan a continuación:
Català: Proposta de resolució de 14 de juny de 2012.
Español: Propuesta de resolución de fecha 14 de junio de 2012.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'Avantprojecte de Construcció i Explotació de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Anteproyecto de Construcción y Explotación de mejora general.
Català: DECRET 273/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: DECRETO 273/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de llengües estrangeres en el cas de no haver estat les exigides com a requisit per a la participació en aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a las enseñanzas de lenguas extranjeras en el caso de no haber sido las exigidas como requisito para la participación en esta convocatoria.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Artesa de Segre i Ponts.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Artesa de Segre y Ponts.
Català: - Reg per degoteig a les zones arbustives i arbrades.
Español: - Riego por goteo en las zonas arbustivas y arboladas.
Català: Sense perjudici d'això, s'establirà una borsa col·lectiva d'hores sindicals per trimestres naturals.
Español: Sin perjuicio de ello, se establecerá una bolsa colectiva de horas sindicales por trimestres naturales.
Català: Modificació de l'article 19, relatiu a conceptes subvencionables
Español: Modificación del artículo 19, relativo a conceptos subvencionables
Català: Tècnic seguiment i valoració– diplomatura en Educació Social
Español: Técnico seguimiento y valoración–diplomatura en Educación Social
Català: En aquest cas, cal enviar les dades amb aquesta eina dins el termini previst.
Español: En este caso, hay que enviar los datos con esta herramienta dentro del plazo previsto.
Català: j.1) Usos recreatius amb tanca: 0,20 euros/m²/any.
Español: j.1) Usos recreativos con cierre: 0,20 euros/m²/año.
Català: -1 Modificar l'article 6 de la Resolució EMC/2935/2018, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018), pel que fa al termini d'execució previst, i que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el artículo 6 de la Resolución EMC/2935/2018, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (ref. BDNS 428538) (DOGC núm. 7769, de 17.12.2018), en cuanto al plazo de ejecución previsto, y que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Fa el seguiment de l'execució de conceptes d'ingrés i de despesa i de les polítiques de despesa i contribueix a definir mesures correctores.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de conceptos de ingreso y de gasto y de las políticas de gasto y contribuye a definir medidas correctoras.
Català: Finalitats/funcions: Proposar, coordinar i supervisar l'elaboració d'estudis, informes i publicacions de caràcter socioeconòmic i laboral que siguin d'interès per al Departament de Treball i el públic en general, per tal de crear coneixement entorn l'evolució i tendències del mercat de treball català i europeu i constituir un element de suport en la presa de decisions dels òrgans directius.
Español: Finalidades/funciones: Proponer, coordinar y supervisar la elaboración de estudios, informes y publicaciones de carácter socioeconómico y laboral que sean de interés para el Departamento de Trabajo y el público en general, con el fin de crear conocimiento basada en la evolución y tendencias del mercado de trabajo catalán y europeo y constituir un elemento de apoyo en la toma de decisiones de los órganos directivos.
Català: 1.5 Cal modificar el redactat de l'article 38 de manera que el sostre que comptabilitza per quantificar l'ampliació possible per a l'ús hoteler és el sostre dels volums principals de les masies catalogades susceptibles de ser utilitzats per als usos de l'article 47.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.5 Es necesario modificar el redactado del artículo 38 de manera que el techo que contabiliza para cuantificar la ampliación posible para el uso hotelero es el techo de los volúmenes principales de las masías catalogadas susceptibles de ser utilizados para los usos del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo.
Català: La llera més propera a l'explotació Puig Brocà és la riera Saltseseugues que circula uns 150 m al sud-est de l'activitat.
Español: El cauce más próximo a la explotación Puig Brocà es la riera Saltseseugues que circula unos 150 m al sureste de la actividad.
Català: Finalitat: mantenir les activitats de suport als associats de l'ACT.
Español: Finalidad: mantener las actividades de apoyo a los asociados de la ACT.
Català: Aquesta memòria inclou, com a mínim, un informe d'impacte pressupostari, en què s'avalua la repercussió de l'avantprojecte de llei en els recursos personals i materials i en els pressupostos de la Generalitat, i també les fonts i els procediments de finançament, si escau; un informe d'impacte econòmic i social, en què s'avaluen els costos i els beneficis que implica la iniciativa legislativa per als seus destinataris i per a la realitat social i econòmica; un informe d'impacte normatiu, en què s'avalua la incidència de les mesures proposades per la norma en termes d'opcions de regulació, de simplificació administrativa i de reducció de càrregues administratives per als ciutadans i les empreses, i, finalment, un informe d'impacte de gènere.
Español: Dicha memoria incluye, como mínimo, un informe de impacto presupuestario, con la evaluación de la repercusión del anteproyecto de ley en los recursos personales y materiales y en los presupuestos de la Generalidad, así como las fuentes y los procedimientos de financiación, si procede; un informe de impacto económico y social, con la evaluación de los costes y los beneficios que implica la iniciativa legislativa para sus destinatarios y para la realidad social y económica; un informe de impacto normativo, con la evaluación de la incidencia de las medidas propuestas por la norma en términos de opciones de regulación, de simplificación administrativa y de reducción de cargas administrativas para los ciudadanos y las empresas, y, finalmente, un informe de impacto de género.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que va tenir lloc el 15 d'abril de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 15 de abril de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: En aplicació del que estableix la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: En aplicación de lo establecido en la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Que los datos contenidos en la solicitud y en la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2001, va adoptar l'Acord d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat,
Català: Si durant el curs del procediment de protecció un dels titulars conjunts decideix no registrar ni mantenir una patent i/o les seves pròrrogues, ha d'informar l'altre titular conjunt d'aquesta decisió mitjançant avís notificat amb una antelació raonable perquè aquest altre titular conjunt pugui fer-se càrrec de la tramitació del procediment pel seu compte.
Español: Si durante el transcurso de la protección, uno de los Propietarios Conjuntos decidiera no registrar o conservar una patente y/o sus ampliaciones, deberá informar al otro Propietario Conjunto de esta decisión, avisando de forma razonable a esta para que asuma el proceso por sí sola.
Català: F16 = coneixements i experiència en procediments de subvencions F17 = capacitat i experiència en tasques d'anàlisi
Español: F16 = conocimientos y experiencia en procedimientos de subvenciones F17 = capacidad y experiencia en tareas de análisis
Català: Aquest territori conté, a més del monument ja descrit, els elements següents: ermites de Sant Climent i de Sant Onofre properes a la carena; les restes de l'ermita de Sant Jeroni, en el lloc anomenat la Miranda al SO del monestir; la creu de terme en l'actual camí d'accés pel cantó de Santa Coloma de Gramenet, conegut com a camí de la creu o dels xiprers; l'aqüeducte de Dos Rius; els aqüeductes dels Hortets i de ca l'Alemany; les dues pedreres, una ran del torrent dels Ossos en el camí de la Serreta i l'altra ran del mateix camí en el coll de Llevant o del Canyet; el torrent de la Font Santa, prolongació del torrent dels Ossos, i la mateixa Font Santa.
Español: Este territorio contiene, además del monumento ya descrito, los siguientes elementos: ermitas de Sant Climent y de Sant Onofre cercanas a la cresta; los restos de la ermita de Sant Jeroni, en el lugar llamado Miranda, al SO del monasterio; la cruz de término en el actual camino de acceso por el lado de Santa Coloma, conocido como camino de la cruz o de los cipreses; el acueducto de Dos Rius; los acueductos de los Hortets y de Ca L'Alemany; las dos canteras, una a ras del torrente de Els Ossos en el camino de la Serreta y la otra a ras del propio camino en el collado de Llevant o del Canyet; el torrente de la Font Santa, prolongación del Torrent dels Ossos, y la propia Font Santa.
Català: b) Objecte: treballs d'elaboració de projectes, direcció i execució d'intervencions arqueològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: b) Objeto: trabajos de elaboración de proyectos, dirección y ejecución de intervenciones arqueológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: No computen dins d'aquest límit els llocs de treball de personal eventual assignats als expresidents de la Generalitat, els de les oficines de la Generalitat a l'exterior, que es regulen per la seva normativa específica, ni els llocs de treball de personal eventual d'assessors o assessores dels grups parlamentaris i de les delegacions territorials del Govern.
Español: No computan dentro de este límite los puestos de trabajo de personal eventual asignados a los ex-presidentes de la Generalidad, los de las oficinas de la Generalidad en el exterior, que se regulan por su normativa específica, ni los puestos de trabajo de personal eventual de asesores o asesoras de los grupos parlamentarios y de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: En aquests casos s'haurà de complir la UNE-EN 1717.
Español: En estos casos se deberá cumplir la UNE-EN 1717.
Català: La motivació principal per la compra d'aliments ecològics és, segons aquest estudi, la salut (57%) per damunt del gust, la qualitat o raons mediambientals, mentre que els principals motius adduïts per al no consum d'aliments ecològics, per aquells que els coneixen, són fonamentalment el preu i la dificultat per a trobar-los en els punts de venda.
Español: La motivación principal por la compra de alimentos ecológicos es, según este estudio, la salud (57%) por encima del gusto, la calidad o razones medioambientales, mientras que los principales motivos aducidos para el no consumo de alimentos ecológicos, por aquéllos que los conocen, son fundamentalmente el precio y la dificultad para encontrarlos en los puntos de venta.
Català: En data 30 de setembre de 2019 el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentat establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación del mencionado establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i una altra en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: d) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y otra en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Es denegarà la beca quan la suma d'aquests percentatges superi cent.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de estos porcentajes supere cien.
Català: Si l'exploració directa és inviable, reflectirà i ha de reflectir als resultats les possibles limitacions del seu estudi.
Español: Si la exploración directa es inviable, reflejará y tiene que reflejar en los resultados las posibles limitaciones de su estudio.
Català: Es toleraran els usos industrials si s'adapten a les previsions generals d'aquest ús, previstes en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Se tolerarán los usos industriales si se adaptan a las previsiones generales de este uso, previstas en estas Normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/145/2021, de 25 de gener, sobre les proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport per carretera de viatgers i transport per carretera de mercaderies.
Español: RESOLUCIÓN TES/145/2021, de 25 de enero, sobre las pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte por carretera de viajeros y transporte por carretera de mercancías.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2001 i la seva durada és de 2 anys; finalitza el 31 de desembre de 2002, i es pot prorrogar any rere any per tàcita reconducció si no hi ha denúncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001, y su duración será de 2 años, que finalizará el 31 de diciembre de 2002, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediara denuncia del mismo.
Català: Els requisits establerts en les normes anteriors hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los requisitos establecidos en las normas anteriores deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de instancias.
Català: Vist el Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el cual se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat;
Català: Les persones integrants de la borsa de treball podran ser cridades d'acord amb l'ordre de preferència que s'estableix en el paràgraf següent i segons les necessitats que es produeixin.
Español: Las personas integrantes de la bolsa de trabajo podrán ser llamadas de acuerdo con el orden de preferencia que se establece en el parágrafo siguiente y según las necesidades que se produzcan.
Català: s'ha d'ajustar a les condicions següents:
Español: artículo 28, se debe ajustar a las siguientes condiciones:
Català: El salari garantit Eurohueco és la suma del salari base, l'antiguitat, el complement de salari base i un complement per nivell de caràcter diferencial.
Español: 4.5.3.1 El salario garantizado Eurohueco será la suma del salario base, la antigüedad, el complemento salario base y un complemento por nivel de carácter diferencial.
Català: Per evitar l'afecció a aigües subterrànies, i tot i que el terreny natural presenta unes característiques d'impermeabilitat suficients per implantar el dipòsit, el projecte preveu la impermeabilització del vas amb una capa d'argiles de 30 cm de gruix.
Español: Para evitar la afección de aguas subterráneas, aunque el terreno natural presenta unas características de impermeabilidad suficientes para implantar el depósito, el proyecto prevé la impermeabilización del vaso con una capa de arcillas de 30 cm de grueso.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PMUO de volums en l'àmbit dels carrers Major i de Sant Antoni, i de la Plaça de la Vila, del terme municipal de Parets del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PMUO de volúmenes en el ámbito de las calles Major y de Sant Antoni, y de la Plaza de la Vila, del término municipal de Parets del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de
Español: de la obra que se consideren prioritarias y deberá contener:
Català: —2 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via Romana de Parpers, a Argentona, Maresme.
Español: —2 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía Romana de Parpers, en Argentona, Maresme.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Internacional de Catalunya per a la col·laboració en el màster en Ciberdelinqüència (14.12.16).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Internacional de Cataluña para la colaboración en el máster en Ciberdelincuencia (14.12.16).
Català: Les taules de salaris que consten en el Conveni són les realment vigents
Español: Las tablas de salarios que figuren en convenio serán las que realmente
Català: L'Estratègia Europea per a l'Ocupació així com el Pla d'Acció per l'Ocupació del Regne d'Espanya recullen la figura dels pactes territorials com a eina per a la racionalització de la implantació de les polítiques actives d'una manera coordinada en el territori.
Español: La Estrategia Europea para el Empleo así como el Plan de Acción para el Empleo del Reino de España recogen la figura de los pactos territoriales como instrumento para la racionalización de la implantación de las políticas activas de una manera coordinada en el territorio.
Català: Aplicant els càlculs corresponents, d'acord amb els articles 3 i 4 de l'Ordre TES/421/2012, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les especificacions tècniques per a la revisió anual de l'import de les fiances de restauració de les activitats extractives, la fiança resultant per superfície és de 17.960,03 ha.
Español: Aplicando los cálculos correspondientes, de acuerdo con los artículos 3 y 4 del Orden TES/421/2012, de 12 de diciembre, por la cual se establecen las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas, la fianza resultante por superficie es de 17.960,03 ha.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: L'assistència a aquests cursos no suposarà cap limitació d'havers, i s'entendrà que es percebrà la retribució per la prestació del servei de guàrdia únicament quan aquest es faci, i no donarà lloc a la percepció de dietes ni en concepte de manutenció ni de desplaçaments.
Español: La asistencia a estos cursos no supondrá ninguna limitación de haberes, entendiendo que se percibirá la retribución por la prestación del servicio de guardia únicamente cuando este se realice, y no dará lugar a la percepción de dietas ni en concepto de manutención ni de desplazamientos.
Català: Havent observat errades al text dels annexos de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4582, pàg. 9457, de 28.2.2006, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado errores en el texto de los anexos de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4582, pág. 9457, de 28.2.2006, se detallan las oportunas correcciones:
Català: b) Mantenir el fitxer d'incompatibilitats entre interns/es
Español: b) Mantener el fichero de incompatibilidades entre internos/as.