BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir les pautes d'elaboració i coordinar els informes previs a l'aprovació de la determinació dels excedents de lliure disposició, la distribució del resultat i el pressupost d'obra social de les caixes d'estalvi.
Español: Establecer las pautas de elaboración y coordinar los informes previos a la aprobación de la determinación de los excedentes de libre disposición, la distribución del resultado y el presupuesto de obra social de las cajas de ahorro.
Català: En cas que en comuniqui, s'han de fer les esmenes o correccions pertinents en el termini que s'indiqui en la comunicació.
Español: En caso de que se comunique alguna, deben hacerse las modificaciones o correcciones pertinentes en el plazo que se indique en la comunicación.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'uns terrenys situats entre el casc urbà actual i el camí de Torrefarrera.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de unos terrenos situados entre el casco urbano actual y el camino de Torrefarrera.
Català: El personal fix subjecte al present Conveni pot demanar bestretes fins a 360.000 PTA sense justificació.
Español: El personal fijo sujeto al presente Convenio podrá pedir anticipos hasta 360.000 PTA sin justificación.
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment.
Español: Comunicar las diversas causas por las que la ATC tendrá que dictar una provisión de suspensión del procedimiento.
Català: En data 18 de juliol de 2014 el Sr. Victor Goitia i Serra presenta la renúncia de la beca, amb efectes del dia 18 d'agost de 2014, i el Tribunal de beques de l'Agència Catalana de Turisme proposa la seva substitució i adjudicar una beca al Sr. Josep Romeu i Koehler, següent aspirant amb millor puntuació, corresponent a la 15a promoció, per a la destinació de Frankfurt.
Español: En fecha 18 de julio de 2014 el Sr. Victor Goitia Serra presenta la renuncia de la beca, con efectos del día 18 de agosto de 2014, y el Tribunal de Becas de la Agencia Catalana de Turismo propone su sustitución y adjudicar una beca al Sr. Josep Romeu Koehler, siguiente aspirante con mejor puntuación, correspondiente a la 15ª promoción, para el destino de Frankfurt.
Català: En el supòsit que l'esmentat índex sigui inferior als 7 punts, s'abonarà el cent per cent del salari.
Español: En el supuesto de que el referido índice fuera inferior a siete puntos, se abonará el cien por cien del salario.
Català: Així mateix, tindrà com a objecte l'adquisició, la gestió i l'explotació de sòl susceptible d'ús agrari que li encarregui el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Asimismo, tendrá como objeto la adquisición, la gestión y la explotación de suelo susceptible de uso agrario que le encargue el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Coordinar els serveis gestors de despesa del Departament.
Español: Coordinar los servicios gestores de gasto del Departamento.
Català: d) Índex d'edificabilitat net:
Español: d) Índice de edificabilidad neta:
Català: Així mateix, gran part de l'àmbit es troba inclòs en una zona definida com a àrea de campeig de l'àliga cuabarrada, amb la possible presència d'aus nidificants d'interès comunitari, i d'amfibis corresponents a espècies d'interès comunitari incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, així com de diverses espècies de ratpenats identificades com fauna salvatge autòctona i protegides pel Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Así mismo, gran parte del ámbito se encuentra incluido en una zona definida como área de campeo del águila perdicera, con la posible presencia de aves nidificantes de interés comunitario, y de anfibios correspondientes a especies de interés comunitario incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, así como de varias especies de murciélagos identificadas como fauna salvaje autóctona y protegidas por el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Escullera 80 m de longitud i fins a 6 m d'alçada, marge dret carrer Tres Rocs (Riu Brugent)
Español: Escollera 80 m de longitud y hasta 6 m de altura, margen derecho calle Tres Rocs (Río Brugent)
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica i signades electrònicament, mitjançant, la pàgina web de Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/) dins del termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar de forma electrónica y firmadas electrónicamente, mediante, la página web de Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat/ca/) dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Elabora llistats i estadístiques mensuals i anuals sobre sinistralitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora listados y estadísticas mensuales y anuales sobre siniestralidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual cosa s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, lo cual se debe efectuar ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: Ajuntament d'Amposta; P-4301400J.
Español: Ayuntamiento de Amposta; P-4301400J.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de les bases específiques que regulen la concessió d'ajuts per a l'adaptació de les terrasses a l'Ordenança reguladora de la instal·lació o ús de les terrasses en espais públics i ocupació de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las bases específicas que regulan la concesión de ayudas para la adaptación de las terrazas en la Ordenanza reguladora de la instalación o uso de las terrazas en espacios públicos y ocupación de la vía pública.
Català: Vestuari de les brigades municipals
Español: Vestuario de las Brigadas Municipales
Català: Es va liquidar de l'Impost a la Delegació Territorial de Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya el 16 de juny de 2010 i es va tornar a presentar al Registre el dia 5 d'octubre de 2010 segons assentament 217 del Diari 80, retirada per la persona que l'havia presentat i tornada a presentar juntament amb les escriptures de consentiment i la certificació de naixement ja esmentades el dia 15 d'octubre.
Español: Se liquidó del Impuesto en la Delegación Territorial de Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña el 16 de junio de 2010 y se volvió a presentar en el Registro el día 5 de octubre de 2010 según asentamiento 217 del Diario 80, retirada por la persona que lo había presentado y vuelto a presentar con las escrituras de consentimiento y la certificación de nacimiento ya mencionadas el día 15 de octubre.
Català: Que com a mínim el 40% dels ingressos anuals siguin de contractes d'R+D amb empreses o agrupacions d'empreses.
Español: Que como mínimo el 40% de los ingresos anuales sean de contratos de I+D con empresas o agrupaciones de empresas.
Català: h) El temps indispensable, dins del mateix dia, per visites al Metges de Medicina General i Especialistes del treballador o dels seus fills menors de 16 anys, sempre que no es pugi concertar la visita mèdica fora de la jornada laboral.
Español: h) El tiempo indispensable, dentro del mismo día, por visitas a los Médicos de Medicina General y Especialistas del trabajador o de sus hijos menores de 16 años, siempre que no se pueda concertar la visita médica fuera de la jornada laboral.
Català: La sol·licitud d'homologació o convalidació es considera formalitzada només si s'ha presentat al registre d'entrada el full de presentació de documentació, acompanyat de la documentació acadèmica necessària per a cada sistema educatiu i, si escau, l'acreditativa de la identitat.
Español: La solicitud de homologación o convalidación se considera formalizada solo si se ha presentado al registro de entrada la hoja de presentación de documentación, acompañado de la documentación académica necesaria para cada sistema educativo y, si procede, la acreditativa de la identidad.
Català: Programa de sanejament i qualitat de les aigües urbanes
Español: Programa de saneamiento y calidad de las aguas urbanas
Català: e) Una beca per a la restauració de pintura mural.
Español: e) Una beca para la restauración de pintura mural.
Català: A més, es publicaran a les circulars informatives del COAC, amb una breu ressenya de les causes que han motivat la sanció, i la llista d'infractors es mantindrà a les circulars col·legials durant els dos mesos següents a la primera publicació.
Español: Además, se publicarán en las circulares informativas del COAC, con una breve reseña de las causas que han motivado la sanción, y la lista de infractores se mantendrá en las circulares colegiales durante los dos meses siguientes a la primera publicación.
Català: En aquests casos, s'adjuntarà a la petició d'escolarització el document que acrediti que l'alumne ha estat donat de baixa al centre d'origen.
Español: En estos casos, se adjuntará a la petición de escolarización el documento que acredite que el alumno ha sido dado de baja del centro de origen.
Català: 9.4 La junta d'avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments i convocar personalment els participants en la convocatòria per tal de resoldre aspectes de la sol·licitud o bé de la documentació presentada, quan ho consideri convenient.
Español: 9.4 La junta de evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones y convocar personalmente a los participantes en la convocatoria a fin de resolver aspectos de la solicitud o bien de la documentación presentada cuando lo considere conveniente.
Català: Paràmetre de contraprestació de l'atenció especialitzada hospitalària d'alta complexitat
Español: Parámetro de contraprestación de la atención especializada hospitalaria de alta complejidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre selección de personal.
Català: Cossos sortints (NB)
Español: Cuerpos salientes (NB)
Català: Tram: Vic", del terme municipal de Vic, al DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, i al diari Avui de 7.5.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juliol de 2004 a Vic, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Vic", del término municipal de Vic, en el DOGC núm. 4129, de 10.5.2004, y en el periódico Avui de 7.5.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de julio de 2004 en Vic, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 134a subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 d'octubre de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 134ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de octubre de 2001;
Català: h) Altres relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: h) Otros relacionados con el objeto de la convocatoria.
Català: S'adjunta a la present Acta del Comitè d'Empresa de la Planta de Canvis, en la qual es recull l'Acord d'adhesió.
Español: Se adjunta a la presente Acta del Comité de Empresa de la Planta de Cambios, en la que se recoge el Acuerdo de adhesión.
Català: Les franges limítrofes amb els torrents perimètrics estaran completament replantades de vegetació baixa alternada amb arbres per tal d'embellir i consolidar els marges dels torrents, exceptuant-se els passos de vianants.
Español: Las franjas limítrofes con los torrentes perimétricos estarán completamente replantadas de vegetación baja alternada con árboles, con el fin de embellecer y consolidar los márgenes de los torrentes, exceptuándose los pasos de peatones.
Català: .2 Modificar a l'annex 1 el número de vacants que s'ofereixen als òrgans següents:
Español: .2 Modificar en el anexo 1 el número de vacantes que se ofrecen en los órganos siguientes:
Català: Operari/ària de serveis diversos
Español: Operario/a de servicios diversos
Català: També la percebran els agents que estiguin adscrits a torn central o jornada partida, quan el canvi sigui a torn nocturn.
Español: También se percibirá por los agentes que estén adscritos a turno central o jornada partida, cuando el cambio sea a turno nocturno.
Català: Distingir els diferents conceptes d'ús corrent en estadística i probabilitat elementals (població i mostra; freqüència absoluta i freqüència relativa; mitjana aritmètica, mode i mediana; recorregut, desviació mitjana i desviació típica) i incorporar-los a l'expressió pròpia de manera correcta.
Español: Distinguir los diferentes conceptos de uso corriente en estadística y probabilidad elementales (población y muestra; frecuencia absoluta y frecuencia relativa; media aritmética, moda y mediana; recorrido, desviación media y desviación típica) e incorporarlos a la expresión propia de forma correcta.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds i de conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes y de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Català: a) Té com a objectiu comprovar la capacitat de comprensió, d'anàlisi i deducció en l'àmbit patrimonial i en l'àmbit científic.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar la capacidad de comprensión, de análisis y deducción en el ámbito patrimonial y en el ámbito científico.
Català: Finalitat: consolidació de les seves activitats de promoció, difusió i suport a les produccions d'arts escèniques.
Español: Finalidad: consolidación de sus actividades de promoción, difusión y apoyo a las producciones de artes escénicas.
Català: g) En la zona de recepció els residus se separaran per partides en funció de la procedència, aquestes partides no podran ser superiors a 2.500 t.
Español: g) En la zona de recepción los residuos se separarán por partidas en función de la procedencia, estas partidas no podrán ser superiores a 2.500 t.
Català: 2.9 Equips i tècniques de mesura de mòduls de transmissió, veu i dades.
Español: 2.9 Equipos y técnicas de medida de módulos de transmisión, voz y datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —3 Aquesta resolució ha d'ésser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Esta resolución debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula a l'article 8 la delegació de competències dels òrgans administratius.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula en el artículo 8 la delegación de competencias de los órganos administrativos.
Català: A través dels acords amb les administracions o altres entitats, i amb càrrec a les subvencions que s'obtinguin de les mateixes, la Comissió podrà disposar de recursos humans i econòmics per desenvolupar els objectius que es persegueixen.
Español: A través de los acuerdos con las administraciones u otras entidades, y con cargo a las subvenciones que se obtengan de las mismas, la Comisión podrá disponer de recursos humanos y económicos para desarrollar los objetivos que se persiguen.
Català: Correspon a la finca de can Solé de Baix, catalogada amb el número C53 pel Pla general d'ordenació i pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Caldes d'Estrac.
Español: Corresponde a la finca de Can Solé de Baix, catalogada con el número C53 por el Plan general de ordenación y por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Caldes d'Estrac.
Català: Per part de la representació social:
Español: Por parte de la representación social:
Català: ACORD GOV/149/2014, de 28 d'octubre, de renovació de vocalies en els consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/149/2014, de 28 de octubre, de renovación de vocalías en los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y de Tarragona.
Català: l.3) El compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: l.3) El compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: L'aspirant nomenat funcionari o funcionària té, d'acord amb l'article 56 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOPC, per a prendre possessió del càrrec.
Español: El aspirante nombrado funcionario o funcionaria tiene, de acuerdo con el artículo 56 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya, un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Els representants legals dels treballadors poden:
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán:
Català: Objecte: instal·lació de reductor de flux i de regulador horari i substitució de pàmpols i làmpades als carrers Migdia i Tarongeta i a les places Constitució i Doctor Robert.
Español: Objeto: instalación de reductor de flujo y de regulador horario y sustitución de pantallas y lámparas en las calles Migdia y Tarongeta y en las plazas Constitució y Doctor Robert.
Català: Desplaçament lateral d'un tram de 70 m de l'antiga llera en la zona del voltant de les basses de purins actuals i desviament de l'escorrentia superficial provinent del camí d'Aligars, per dirigir-la cap al tram de barranc desviat.
Español: Desplazamiento lateral de un tramo de 70 m del antiguo cauce en la zona de alrrededor de las balsas de purines actuales y desvio de la escorrentia superficial que proviene del camino de Aligars, para dirigirla hacia el tramo de barranco desviado.
Català: tot destacant les aportacions i peculiaritats que el treball ofereix.
Español: usar, destacando las aportaciones y peculiaridades que el trabajo ofrece.
Català: les mateixes que assenyala al personal titulat l'article 20.4.1.
Español: mismas que se señalan al personal titulado en el artículo
Català: Atès que l'Ajuntament del Pinell de Brai ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/833, titulada Rehabilitació de l'edifici per a serveis turístics, culturals i associacions, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de El Pinell de Brai ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/833, titulada Rehabilitación del edificio para servicios turísticos, culturales y asociaciones, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: La valoració màxima que s'adjudiqui a cadascun dels esmentats conceptes haurà de guardar la deguda proporció en relació amb les funcions pròpies de les categories objecte de convocatòria.
Español: La valoración máxima que se adjudique en cada uno de los mencionados conceptos tendrá que guardar la debida proporción en relación con las funciones propias de las categorías objeto de convocatoria.
Català: Les seves previsions afectaran exclusivament a la cobertura de llocs de treball mitjançant nomenament de personal estatutari temporal d'igual o de superior durada a tres mesos de manera continuada.
Español: Sus previsiones afectarán exclusivamente a la cobertura de puestos de trabajo mediante nombramiento de personal estatutario temporal de igual o de superior duración a tres meses de manera continuada.
Català: Programar els recursos operatius per a les actuacions en operacions de protecció civil i el seu dimensionament.
Español: Programar los recursos operativos para las actuaciones en operaciones de protección civil y su dimensionamiento.
Català: d) Ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars, conjuntament amb el/la president/a.
Español: d) Ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares, conjuntamente con el/la presidente/a.
Català: Descripció de la instal·lació: substitució del suport T-50 actualment existent de la línia a 220 kV Pobla-Pierola, per un altre tipus IT d'alçada superior, complint amb les condicions de seguretat reforçada.
Español: Descripción de la instalación: substitución del apoyo T-50 actualmente existente de la línea a 220 kV Pobla-Pierola, por otro del tipo IT de altura superior, cumpliendo con las condiciones de seguridad reforzada.