BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els espectacles i les activitats recreatives definits en aquest catàleg poden realitzar-se en diferents tipus d'establiments públics, els quals es classifiquen de la manera següent:
Español: Todos los espectáculos y las actividades recreativas definidos en este catálogo pueden realizarse en diferentes tipos de establecimiento públicos, los cuales se clasifican de la forma siguiente:
Català: —1 Es faculta a la persona titular de la Direcció General de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del ICASS para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 6.2 Està format pels següents membres:
Español: 6.2 Está formada por los miembros siguientes:
Català: 1.2 S'incorpora que el quadre de “característiques del sector” de la pàgina 23 té caràcter normatiu.
Español: 1.2 Se incorpora que el cuadro de "características del sector" de la página 23 tiene carácter normativo.
Català: Modificació del Pla parcial de can Renoc a l'article 4.3, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación del Plan parcial de can Renoc en el artículo 4.3, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: b) La inassistència injustificada al treball d'1 dia en el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: Fita 9: se situa al Pla de Boterich, en el marge est del camí ral de Mont-ras a Palamós, a uns cinc metres a l'est d'una depuradora i a uns cent vint-i-cinc metres al nord-oest de la riera de Canyelles.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de Boterich, en el margen este del camino real de Mont-ras a Palamós, a unos cinco metros al este de una depuradora y a unos ciento veinticinco metros al noroeste de la riera de Canyelles.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Bernat Boades, 18 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Bernat Boades, 18 (Sabadell).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació de diversos projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: L'autorització serà concedida en cada cas concret pel degà/ana o membre de la Junta en qui delegui, i suposa la concessió a la persona interessada de tots els drets i obligacions inherents a l'advocacia, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano/a o miembro de la Junta en quien delegue, y supone la concesión a la persona interesada de todos los derechos y obligaciones inherentes a la abogacía, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, pero solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: No s'aporta informació sobre les superfícies d'esbrossada i els moviments de terres associades a la fonamentació dels suports, tot i que s'estima que seran moderades.
Español: No se aporta información sobre las superficies de desbrozado y los movimientos de tierras asociadas a la cimentación de los apoyos, aunque se estima que serán moderadas.
Català: Atesa la Resolució ARP/3424/2005, de 4 de novembre, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/009/05) (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005);
Español: Vista la Resolución ARP/3424/2005, de 4 de noviembre, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/009/05) (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005);
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineadas cuyo alero está a la misma cota o nivel.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la finalització dels parcs de Nadal 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la finalitzación de los parques de Navidad 2007.
Català: Per a la regulació del sòl destinat a la promoció d'habitatge plurifamiliar, el Pla de millora urbana determinarà els paràmetres bàsics i de composició de les edificacions, d'acord amb les característiques i elements definidors d'aquesta tipologia en coherència amb els paràmetres d'aquesta modificació puntual del Pla general.
Español: Para la regulación del suelo destinado a la promoción de vivienda plurifamiliar, el Plan de mejora urbana determinará los parámetros básicos y de composición de las edificaciones, de acuerdo con las características y elementos definidores de esta tipología en coherencia con los parámetros de esta modificación puntual del Plan general.
Català: Les normes d'aquest capítol, amb els complements i remissions que expressament es preveuen, constitueixen les ordenances d'edificació i ús del sòl urbà previstes a l'article 40 del reglament.
Español: Las normas de este capítulo, con los complementos y remisiones que expresamente se prevén, constituyen las ordenanzas de edificación y uso del suelo urbano previstos en el artículo 40 del reglamento.
Català: b) Efectuar els estudis i les propostes sobre instruccions de normalització i prestar el suport tècnic que requereixi la Comissió Central de Subministraments, i podrà requerir les dades que necessiti sobre qualitats, característiques i preus a tota classe de fabricants i venedors.
Español: b) Efectuar los estudios y las propuestas sobre instrucciones de normalización y prestar el apoyo técnico que requiera la Comisión Central de Suministros, y podrá requerir los datos que necesite sobre calidades, características y precios a toda clase de fabricantes y vendedores.
Català: Els casos de separacions de parcel·les corbades o trencades o en angle, es resoldrà aplicant criteris tècnics inspirats en les regles que figuren en aquest article.
Español: Los casos de separaciones de parcelas curvadas o rotas o en ángulo, se resolverá aplicando criterios técnicos inspirados en las reglas que figuran en este artículo.
Català: Els/Les aspirants que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionari/ària en no haver obtingut plaça, passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pels anys 2005-2008, a l'efecte de proveir provisionalment llocs de treball base del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia.
Español: Los/las aspirantes que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionario/a al no haber obtenido plaza, pasaran a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar als expedients personals de les persones interessades.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de las personas interesadas.
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional en el Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya farà constar:
Español: El asiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña hará constar:
Català: Funció: permet mantenir assegut l'infant tot sol al vàter.
Español: Función: permite mantener al menor sentado solo en el váter.
Català: Pot tenir caràcter formatiu i productiu alhora.
Español: Puede tener carácter formativo y productivo a la vez.
Català: en el mateix lloc que la primera.
Español: mismo lugar que la primera.
Català: Domicili conegut: b. Santo Cristo, 17, àtic 3a, 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: bo. Santo Cristo, 17, ático 3ª, 08917 Badalona.
Català: 1.6 Les funcions de la Comissió Paritària seran:
Español: 1.6 Serán funciones de la Comisión:
Català: Selecciona el material adequat per a la fabricació del motlle o accessori.
Español: Selecciona el material adecuado para la fabricación del molde o accesorio.
Català: a) Definir i adaptar un marc conceptual d'anàlisi que s'adapti a la realitat de la societat catalana.
Español: a) Definir y adaptar un marco conceptual de análisis que se adapte a la realidad de la sociedad catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0804622).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA, empresa municipal privada, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0804622).
Català: Igualment, l'empresa ha de lliurar al personal 1 anorac cada 2 anys.
Español: Igualmente la empresa entregará al personal 1 anorak cada 2 años.
Català: d'octubre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: el día 22 de octubre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació urbanística en l'entorn del cementiri municipal, del terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación urbanística en el entorno del cementerio municipal, en el término municipal de Cervelló
Català: - Direcció General de Comerç de data 01.10.2007.
Español: · Dirección general de Comercio de fecha 01.10.2007.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Gavaldà Gotarra responsable de Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Josep M. Gavaldà Gotarra responsable de Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Ciència i tecnologia (interuniversitari (UAB, UAL, UAM, UM, UPCA, UVEG, UC, UBU)
Español: Ciencia y tecnología (interuniversitario UAB, UAL, UAM, UM, UPCA, UVEG, UC, UBU)
Català: Es contemplen 4 pagues extraordinàries que s'abonaran el 15 de març, 15 de juny, 15 de setembre i 15 de desembre.
Español: Se contemplan cuatro pagas extraordinarias que se abonarán el 15 de marzo, 15 de junio, 15 de septiembre y 15 de diciembre.
Català: Tanmateix, es podran formular previsions per a inversions per realitzar obres de nova planta, ampliació, renovació o reparacions extraordinàries d'edificis, instal·lacions i equipaments tècnics, per l'adquisició de béns de capital fix i per atendre despeses extraordinàries.
Español: Sin embargo, podrán formularse previsiones para inversiones para realizar obras de nueva planta, ampliación, renovación o reparaciones extraordinarias de edificios, instalaciones y equipamientos técnicos, para la adquisición de bienes de capital fijo y para atender gastos extraordinarios.
Català: Senyor Manel Francesc Fernández Martín, mestre artesà pastisser
Español: Señor Manel Francesc Fernández Martín, maestro artesano pastelero
Català: ANUNCI sobre canvi en la forma de gestió directa dels serveis prestats per Castelldefels Projeccions, SAU, per tal de gestionar-los de forma directa però des de la mateixa organització ordinària de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre cambio en la forma de gestión directa de los servicios prestados por Castelldefels Projeccions, SAU, para gestionarlos de forma directa pero desde la misma organización ordinaria del Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la readscripció esmentada, no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora i s'ajustaran a les necessitats del servei i a la idoneïtat del treballador o treballadora.
Español: En cualquier caso, los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la readscripción mencionada, no podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora y se ajustarán a las necesidades del servicio y a la idoneidad del trabajador o trabajadora.
Català: El grau de desenvolupament mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials: el disseny d'una marca comercial comuna i la seva notorietat pública, actuacions i polítiques d'identificació, senyalització, promoció, comunicació, fidelització i serveis als consumidors i la millora en l'aprovisionament, la logística o els serveis al client d'un conjunt integrat de comerciants, la utilització de les noves tecnologies de la informació, entre d'altres.
Español: El grado de desarrollo medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales: el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública, actuaciones y políticas de identificación, señalización, promoción, comunicación, fidelización y servicios a los consumidores y la mejora en el aprovisionamiento, la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes, la utilización de las nuevas tecnologías de la información, entre otros.
Català: Queden exceptuades aquelles barraques afectades per elements de l'estructura general del territori o incompatibles amb la regulació urbanística.
Español: Quedan exceptuadas aquellas barracas afectadas por elementos de la estructura general del territorio o incompatibles con la regulación urbanística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petició de canvi de titularitat de diversos centres educatius privats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante de la Fundació Vedruna Catalunya Educació, en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'empresa vindrà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que garanteixi un capital mínim de 18.000,00 euros, per a cas de mort i 30.000,00 euros per a cas d'invalidesa, tant en la vida privada com en l'exercici de l'activitat professional.
Español: La empresa vendrá obligada a suscribir una póliza de seguro de accidentes que garantice un capital mínimo de 18.000,00 euros, para caso de muerte y 30.000,00 euros para caso de invalidez, tanto en la vida privada como en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Organització i realització colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a realitzar en els albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en el marc de les accions d'impuls al Projecte Lingüístic Plurilíngüe i el Pla d'Impuls a la Llengua Anglesa per a l'any 2008.
Español: Organización y realización colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana a realizar en los albergues de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en el marco de las acciones de impulso al Projecte Lingüístic Plurilíngüe y el Pla d'Impuls a la Llengua Anglesa para el año 2008.
Català: a) Declarar inconstitucional i nul el següent incís del primer paràgraf de l'art. 71.2 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència: «la gestió del qual correspondrà a l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia».
Español: a) Declarar inconstitucional y nulo el siguiente inciso del primer párrafo del art. 71.2 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia: «cuya gestión corresponderá al Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía».
Català: RESOLUCIÓ TES/2489/2016, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060058 de l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, d'una activitat de fabricació de cartró litogràfic, gestor industrial de residu de paper i planta de cogeneració elèctrica, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150421).
Español: RESOLUCIÓN TES/2489/2016, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060058 de la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, de una actividad de fabricación de cartón litográfico, gestor industrial de residuo de papel y planta de cogeneración eléctrica, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS150421).
Català: 28.3 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a la plantilla justificada el mes de gener de 2011 pel mateix programa, pels dotze mesos del 2012.
Español: 28.3 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente a la plantilla justificada en el mes de enero de 2011 por el mismo programa, por los doce meses del 2012.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, en relació amb l'anunci de convocatòria d'un concurs públic, expedient 06SM025, per a la contractació de subministrament, mitjançant el corresponent arrendament sense opció de compra, de peces de vestuari per el personal de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de Sistema d'Emergències Mèdiques, Societat Anònima, en relación con el anuncio de convocatoria de un concurso público, expediente 06SM025, para la contractación de suministro, mediante el correspondiente alquiler sin opción de compra, de piezas de vestuario para el personal de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: Determinació dels integrants del producte.
Español: Determinación de los integrantes del producto.
Català: Determinació dels possibles rols de les persones integrants.
Español: Determinación de los posibles roles de las personas integrantes.
Català: Les modificacions es localitzen a continuació del sòl urbà existent i no afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant, no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: Las modificaciones se localizan a continuación del suelo urbano existente y no afectan a zonas incluidas en la red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario ni a ningún otro elemento ambientalmente relevante, no suponiendo cambio alguno de la situación actual en lo que se refiere a la conectividad ecológica.
Català: Ajuntament de Barcelona i Agència de Salut Pública de Barcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona y Agencia de Salud Pública de Barcelona
Català: Per facilitar la participació dels sindicats signants en les diferents comissions que han estat establertes en aquest conveni, el seguiment de la implantació de les noves condicions laborals i retributives pactades, així com preparar la futura ampliació de l'àmbit funcional del conveni als centres sociosanitaris i d'atenció a la salut mental, aquests sindicats signants podran designar, cadascun d'ells, fins a 4 delegats sindicals sectorials sempre que aquest cost social per a les empreses afectades sigui compensat degudament en la seva concertació pel Servei Català de la Salut i no repercuteixi directament en els seus comptes d'explotació.
Español: Para facilitar la participación de los sindicatos firmantes en las diferentes comisiones que han sido establecidas en este Convenio, el seguimiento de la implantación de las nuevas condiciones laborales y retributivas pactadas, así como para preparar la futura ampliación del ámbito funcional del Convenio en los centros sociosanitarios y de atención a la salud mental, estos sindicatos firmantes pueden designar, cada uno de ellos, hasta a 4 delegados/das sindicales sectoriales, siempre y cuando este coste social para las empresas afectadas sea compensado debidamente en su concertación por el Servicio Catalán de la Salud y no repercuta directamente en sus cuentas de explotación.
Català: El Consell de Govern, a iniciativa dels departaments, pot acordar la constitució de departaments interuniversitaris mitjançant conveni amb altres universitats.
Español: El Consejo de Gobierno, a iniciativa de los departamentos, puede acordar la constitución de departamentos interuniversitarios mediante convenio con otras universidades.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa SEAT, SA, per a l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, amb adreça a l'autovia A-2, km 585, polígon Seat, del terme municipal de Martorell.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa SEAT, SA, para la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, con dirección en la autovía A-2, km 585, polígono Seat, del término municipal de Martorell.
Català: 2.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb les subvencions i aportacions reintegrables atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals per a la mateixa modalitat i projecte; així mateix són incompatibles amb altres subvencions per al mateix projecte convocades pel Departament de Cultura o organismes o entitats dependents.
Español: 2.2 Estas subvenciones son incompatibles con las subvenciones y aportaciones reintegrables otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la misma modalidad y proyecto. Asimismo, son incompatibles con otras subvenciones para al mismo proyecto convocadas por el Departamento de Cultura u organismos o entidades dependientes.
Català: En la norma que ara s'examina, com hem dit, l'Estat pot retenir o deduir, dels imports satisfets per tots els règims de finançament de les comunitats autònomes, l'import de les despeses d'escolarització en centres privats en els quals s'imparteixin ensenyaments en els quals el castellà s'utilitzi com a llengua vehicular.
Español: En la norma que ahora se examina, como hemos dicho, el Estado puede retener o deducir, de los importes satisfechos por todos los regímenes de financiación de las comunidades autónomas, el importe de los gastos de escolarización en centros privados en los que se impartan enseñanzas en las que el castellano se utilice como lengua vehicular.
Català: Adoptar les mesures necessàries per perseguir i prevenir l'intrusisme.
Español: Adoptar las medidas necesarias para perseguir y prevenir el intrusismo.