BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar en dret al conseller, al secretari general i als directors generals del Departament en matèria de dret de Catalunya, de dret civil, administratiu, de societats, dret registral i legislació agrària, en relació amb el contingut de la missió del lloc de treball.
Español: Asesorar en derecho al consejero, al secretario general y a los directores generales del Departamento en materia de derecho de Cataluña, de derecho civil, administrativo, de sociedades, de derecho registral y legislación agraria, en relación con el contenido de la misión del puesto de trabajo.
Català: juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals,
Español: de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin a les llistes esmentades anteriorment i compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan a las listas mencionadas anteriormente y cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos a los materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, efectos y documentos de la empresa.
Català: d'anuncis i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a
Español: tablón de anuncios y se concederá un plazo de diez días
Català: 211.3 L'organització, el control, la proclamació de resultats i la resolució de les impugnacions dels processos electorals a les juntes de centre, als consells de departament i als consells d'institut universitari de recerca corresponen a les juntes electorals de centre, de departament i d'institut universitari de recerca, respectivament, la composició de les quals s'ha d'ajustar a allò que disposi el reglament electoral de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 211.3 La organización, el control, la proclamación de resultados y la resolución de las impugnaciones de los procesos electorales a las juntas de centro, los consejos de departamento y los consejos de instituto universitario de investigación corresponden a las juntas electorales de centro, de departamento y de instituto universitario de investigación, respectivamente, cuya composición debe ajustarse a lo que disponga el reglamento electoral de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Arbitratge en els problemes o en els conflictes que li sotmetin les
Español: Arbitraje de los problemas o conflictos que le sean sometidos por las partes.
Català: Els diversos estats comptables pressupostaris.
Español: Los diversos estados contables presupuestarios.
Català: —1 Premis de jubilació: en el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d'incapacitat permanent absoluta, els treballadors/es percebran, en una única vegada, una gratificació de 15.000 pessetes per any treballat.
Español: —1 Premios de jubilación: en el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta, los trabajadores/as percibirán, por una única vez, una gratificación de 15.000 pesetas por año trabajado.
Català: Entitat: Ajuntament d'Artesa de Lleida
Español: Entidad: Ayuntamiento de Artesa de Lleida
Català: Relacions de la Generalitat de Catalunya amb la Unió Europea.
Español: Relaciones de la Generalidad de Cataluña con la Unión Europea.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o si existissin, dels tancaments del cos sortint, aquesta distància, al vol del ràfec, serà de 0,60 metres com a màxim.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o si existieran, de los cierres del cuerpo saliente, esta distancia, al vuelo del alero, será de 0,60 metros como máximo.
Català: --3 Les accions de formació es poden programar indistintament
Español: --3 Las acciones de formación serán programadas
Català: .2 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la notificació o publicació en el DOGC.
Español: .2 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la notificación o publicación en el DOGC.
Català: 11.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones debe estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions de tresoreria i recaptació:
Español: Funciones de tesorería y recaudación:
Català: En data 25 de març de 2008, el president de la Diputació de Girona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria general, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb el qeu disposa l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 25 de marzo de 2008, el presidente de la Diputación de Girona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría general, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Classificació de les lesions més freqüents del basquetbol:
Español: Clasificación de las lesiones más frecuentes del baloncesto:
Català: Instrueix expedients de cancel·lació de salons recreatius i empreses operadores de l'àmbit de Barcelona.
Español: Instruye expedientes de cancelación de salones recreativos y empresas operadoras del ámbito de Barcelona.
Català: Informe urbanístic de compatibilitat amb el Projecte presentat, emès per la secretària de l'Ajuntament de les Piles.
Español: Informe urbanístico de compatibilidad con el Proyecto presentado, emitido por la secretaria del Ayuntamiento de Les Piles.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la xarxa de distribució dels regs de l'entorn de Rialb.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la red de distribución de los riegos del entorno de Rialb.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2010, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2010, incluido.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'Administració: dret a la no discriminació i a una atenció adequada, drets lingüístics i dret d'accés als serveis i la informació pública.
Español: El ciudadano como titular de derechos ante la Administración: derecho a la no discriminación y a una atención adecuada, derechos lingüísticos y derecho de acceso a los servicios y la información pública.
Català: Grau d'Enginyeria electrònica de telecomunicació + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería electrónica de telecomunicación + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat de l'exercici pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad del ejercicio en lo que a su exposición, corrección ortográfica y presentación se refiere.
Català: e) Exercir, quan li pertoqui, la funció de mediació en aquells casos en que un advocat pretengui iniciar actuacions judicials contra un altre company o quan hi hagi un conflicte entre companys.
Español: e) Ejercer, cuando le corresponda, la función de mediación en aquellos casos en que un abogado pretenda iniciar actuaciones judiciales contra otro compañero o cuando haya un conflicto entre compañeros.
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar un d'existent, hi haurà d'haver un comptador d'aigua o instal·lar-lo amb la inversió.
Español: b) Cuando se quiera hacer un nuevo regadío o mejorar uno existente, deberá existir un contador de agua o debe instalarse con la inversión.
Català: Nivell bàsic (A2): 0,2 punts.
Español: Nivel básico (A2): 0,2 puntos.
Català: Document 2 annexat a l'acta de 9 de febrer de 2000 de la Comissió Mixta del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 1999-2001
Español: Addenda núm. 2 al acta de fecha 9 de febrero de 2000, de la Comisión Mixta del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, para los años 1999-2001
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: La formalització de sol·licituds s'ha de dur a terme en suport paper mitjançant el model de sol·licitud aprovat per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: La formalización de solicitudes se tiene que llevar a cabo en papel mediante el modelo de solicitud aprobado por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC n.º. 5643, de 4.6.2010).
Català: I de l'altra part, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb NIF Q5856204B, el Sr. Juan José Torres López, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 23 de febrer de 2016 (GOV/20/2016) i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con NIF Q5856204B, el Sr. Juan José Torres López, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 23 de febrero de 2016 (GOV/20/2016) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Finalitat: Pavimentació pista poliesportiva del Bellestar
Español: Finalidad: Pavimentación pista polideportiva del Bellestar
Català: Fa el reconeixement territorial per comprovar l'adequada realització de les actuacions subvencionades.
Español: Hace el reconocimiento territorial para comprobar la adecuada realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: - Persones participants desfavorides que busquen feina, s'integren en els sistemes d'educació o formació, obtenen una qualificació o obtenen una ocupació, inclòs per compte propi, després de la seva participació.
Español: - Personas participantes desfavorecidas que buscan empleo, se integran en los sistemas de educación o formación, obtienen una cualificación u obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: En cap punt de secció vertical de l'edificació el nombre de plantes podrà ultrapassar el que s'estableix per a cada zona.
Español: En ningún punto de sección vertical de la edificación el número de plantas podrá rebasar lo que se establece para cada zona.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Adm. gestió tresoreria
Español: Adm. gestión tesorería
Català: 1.3 Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 6.6 o), que passa a tenir la redacció següent:
Español: 1.3 Se modifica el primer párrafo del apartado 6.6 o), que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Atès que l'altra part indivisa de l'immoble es propietat de la senyora Montserrat Climent Fabregat;
Español: Visto que la otra parte indivisa del inmueble es propiedad de la señora Montserrat Climent Fabregat;
Català: La societat es dissoldrà en els supòsits i pels tràmits assenyalats en la Llei.
Español: La sociedad se disolverá en los supuestos y por los trámites señalados en la Ley.
Català: La unitat de declaració és el recinte, el qual es defineix com a una porció continua de terreny que, dins d'una parcel·la, té un mateix ús o aprofitament i un mateix sistema d'explotació.
Español: La unidad de declaración es el recinto, el cual se define como a una porción continúa de terreno que, dentro de una parcela, tiene un mismo uso o aprovechamiento y un mismo sistema de explotación.
Català: a) L'incompliment del seu objecte, així com de les seves obligacions i compromisos contrets.
Español: a) El incumplimiento de su objeto, así como de sus obligaciones y compromisos contraídos.
Català: Modificació del Pla general per al canvi de delimitació de la UA 155-B, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general para el cambio de delimitación de la UA 155-B, en el término municipal de L'Escala
Català: En cas que no s'hagi aportat algun dels documents indicats dins del termini de presentació de sol·licituds, el Consorci ha de requerir el sol·licitant perquè el presenti en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud en els termes que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que no se haya aportado alguno de los documentos indicados dentro del plazo de presentación de solicitudes, el Consorcio debe requerir al solicitante para que lo presente en el plazo de diez días, con la indicación de que, de no hacerlo así, se considerará que ha desistido de su solicitud en los términos que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i l'òrgan concedent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el órgano concedente debe aceptar el desistimiento con la correspondiente resolución.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament de Justícia i Interior, relativa a l'ampliació de les places vacants del cos de mossos d'esquadra que s'han de convocar durant l'any 2003;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Justicia e Interior relativa a la ampliación de las plazas vacantes del cuerpo de mozos de escuadra que se precisa convocar durante el año 2003;
Català: 3.1.2 En els terrenys situats al final del Carrer de les Eres.
Español: 3.1.2 En los terrenos situados al final de la Calle de les Eres.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles (Sorea).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles (Sorea).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i l'Ajuntament de Martorell han emès els informes favorables corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Ayuntamiento de Martorell han emitido los informes favorables correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de titulat superior (epidemiòleg), d'acord amb les bases que figuren com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de titulado superior (epidemiólogo), de acuerdo con las bases que figuran como anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2016, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 938/2015.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2016, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 938/2015.
Català: Per la seva naturalesa els dividim en:
Español: Por su naturaleza los dividimos en:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió ATC/03/12), les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión ATC/03/12), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estan eximides del requisit de residència continuada i efectiva les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya els 24 mesos anteriors a la sol·licitud, provinents d'altres comunitats autònomes, per evitar maltractaments envers elles mateixes o els seus fills.
Español: Están eximidas del requisito de residencia continuada y efectiva las mujeres que se hayan tenido que marchar de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña los 24 meses anteriores a la solicitud, provenientes de otras comunidades autónomas, para evitar maltratos hacia ellas o hacia sus hijos.
Català: 1.1 En l'article 19 de la normativa del Pla especial que regula les divisions horitzontals, es completa el seu redactat que determina que caldrà respectar l'estructura de l'edificació i els elements singulars que donen caràcter a l'edifici amb la frase:
Español: 1.1 En el artículo 19 de la normativa del Plan especial que regula las divisiones horizontales, se completa su redactado que determina que habrá que respetar la estructura de la edificación y los elementos singulares que dan carácter al edificio con la frase:
Català: pares, fills o cònjuges.
Español: quirúrgica de padres, hijos o cónyuges.
Català: de remuneració, als casos de substitució per servei militar o
Español: de remuneración, a los casos de sustitución por servicio militar
Català: El Gabinet del/de la Conseller/a regulat en aquest Decret substitueix els òrgans d'assistència i suport regulats als articles 4 i 5 del Decret 200/2007, de 10 de setembre.
Español: El Gabinete del/de la Consejero/a regulado en este Decreto sustituye a los órganos de asistencia y soporte regulados en los artículos 4 y 5 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre.
Català: Calçades: carrils 2 x 3 m.
Español: Calzadas: carriles 2 x 3 m.
Català: g) Qualificar en la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació aplicades a una professió o camp professional.
Español: g) Cualificar en la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación aplicadas a una profesión o campo profesional.
Català: - Noms i adreces de llurs propietaris.
Español: - Nombres y direcciones de sus propietarios.
Català: El personal MIR ha de percebre per cada hora de guàrdia de presència la quantitat de 6,89 euros el 2006 i 7,03 euros el 2007, els quals no inclouen les parts proporcionals de pagues extres i vacances, per la qual cosa ha de percebe la mitjana en les dites pagues. Les hores de guàrdia han de ser abonades a la nòmina del mateix mes que s'abonin les pagues o es facin vacances.
Español: El personal MIR percibirá por cada hora de guardia de presencia la cantidad de 6,89 euros durante el año 2006 y 7,03 euros durante el año 2007 los cuales no incluyen las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones, por lo que percibirán el promedio en dichas pagas, siendo abonadas en la nómina del mismo mes en que se abonen las pagas o se disfruten las vacaciones.
Català: Annex 10: títols propis de la Generalitat (animació en circ i tècniques d'actuació teatral).
Español: Anexo 10: títulos propios de la Generalidad (animación en circo y técnicas de actuación teatral).