BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4. Requisits de la sol·licitud i documentació necessària
Español: 4 Requisitos de la solicitud y documentación necesaria
Català: El gust lleugerament salat, dolç i umami dels pernils cerretans, tallats molt finament, es veu potenciat pel tomàquet; d'altra banda, l'oli d'oliva contribueix a donar-li la melositat adequada i complementa i equilibra el perfil aromàtic, cosa que el fa una experiència sensorial única.
Español: El sabor ligeramente salado, dulce y umami de los pernils cerretans cortados muy finamente se ve potenciado por el tomate; por otra parte, el aceite de oliva contribuye a darle la melosidad adecuada y complementa y equilibra su perfil aromático, convirtiéndolo en una experiencia sensorial única.
Català: En aquests supòsits, l'ACCD no haurà d'autoritzar l'ús d'aquests rebuts, que seran admesos.
Español: En estos supuestos, la ACCD no tendrá que autorizar el uso de estos recibos, que serán admitidos.
Català: No obstant, i per tractar-se d'un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana, s'haurà d'acabar el mateix amb la percepció del plus itinerari que apareix a les taules salarials.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrá que terminar el mismo con la percepción por y para ello del plus itinerario que aparece en las tablas salariales.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 10 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte RL-04067, "Ferm.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 10 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto RL-04067, "Firme.
Català: Jaciment Tres peus, Dolmen Gran, Pedra dels tres peus
Español: Yacimiento Tres peus, Dolmen Gran, Pedra dels tres peus
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives que regeix aquesta licitació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas que rige esta licitación.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3703/2002, de 9 de desembre, per la qual es fa públic el calendari de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3703/2002, de 9 de diciembre, por la que se hace público el calendario de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2002-2003.
Català: L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o, en cas d'impossibilitat, sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 12.
Español: La finalización de este plazo sin justificar los gastos, o, en caso de imposibilidad, sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: Postgraus, màsters o altres estudis d'especialització econòmica de matèries socioeconòmiques, laborals i d'ocupació que s'ajustin al perfil del lloc de treball.
Español: Postgrados, masters u otros estudios de especialización económica en materias socioeconómicas, laborales y de ocupación que se ajusten al perfil del puesto de trabajo.
Català: e) Presentar una declaració responsable de complir les regles de conducta i els principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de cumplir con las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de la adhesión al Código Ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Experiència en el seguiment d'execució d'obres d'infraestructures de transport terrestre.
Español: Experiencia en el seguimiento de ejecución de obras de infraestructuras de transporte terrestre.
Català: 1.4.1 Tipologies de pla amb intencionalitat descriptiva.
Español: 1.4.1 Tipologías de plano con intencionalidad descriptiva.
Català: Altres atribucions en matèria de personal
Español: Otras atribuciones en materia de personal
Català: -4 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotor i, si s'escau, a les persones propietàries afectades.
Español: -4 Comunicarlo al ayuntamiento, al promotor y, si procede, a las personas propietarias afectadas.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l'hoteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, apartohoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: Explicació detallada de l'esdeveniment, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir les dades següents:
Español: Explicación detallada del acontecimiento, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe contener los datos siguientes:
Català: - Lliurament de l'informe de conclusions del grup de treball
Español: - Entrega del informe de conclusiones del grupo de trabajo
Català: Participar en projectes corporatius en temes relacionats en la explotació de dades.
Español: Participar en proyectos corporativos de temas relacionados con la explotación de datos.
Català: Segon premi, dotat amb la quantitat de 3.000 euros, a Neus Monllor Rico.
Español: Segundo premio, dotado con la cantidad de 3.000 euros, a Neus Monllor Rico.
Català: Vallfogona de Balaguer, 29 de setembre i 30 de setembre
Español: Vallfogona de Balaguer, 29 de septiembre y 30 de septiembre
Català: Francesc Xavier Uriós i Aparisi, subdirector general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Francesc Xavier Uriós i Aparisi, subdirector general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: b) Bombers de Serveis Municipals.
Español: b) Bomberos de Servicios Municipales.
Català: Alhora, també es construiran al mateix temps les connexions adequades per facilitar el transvasament del trànsit de la B-30 a la A-7, d'acord amb els projectes que l'Administració redacti de comú acord amb la societat concessionària.
Español: A la vez, también se construirán al mismo tiempo las conexiones adecuadas para facilitar el trasvase del tráfico de la B-30 a la A-7, de acuerdo con los proyectos que la Administración redacte de común acuerdo con la sociedad concesionaria.
Català: A més, són moltes les causes que poden provocar conflictes (polítiques, econòmiques, socials, ètniques i religioses, entre altres).
Español: Además, son muchas las causas que pueden provocar conflictos (políticas, económicas, sociales, étnicas y religiosas, entre otras).
Català: D'altra banda considera que els efectes del fideïcomís en el moment de la delació es regeixen pel Dret vigent en morir el fideïcomitent perquè d'acord amb la transitòria 9a.1 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, només s'apliquen les normes del Llibre Quart a fideïcomisos anteriors a la Llei en relació amb els efectes del fideïcomís mentre està pendent de manera que els hereus o causahavents dels fiduciaris, mentre no se'ls reclami la possessió dels béns fideïcomesos, són posseïdors de bona fe i dels fideïcomissaris no poden prendre possessió dels béns per la seva pròpia autoritat sinó que cal que la reclamin d'acord amb el dret històric (al·lega la Sentència del Tribunal Suprem de 27 d'abril de 1910 en aquest sentit) que va recollir l'article 206 de la Compilació, al qual fa referència la nostra Resolució de 31 de juliol de 2013.
Español: Por otra parte considera que los efectos del fideicomiso en el momento de la delación se rigen por el Derecho vigente al morir el fideicomitente porque de acuerdo con la Transitoria 9a.1 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, solo se aplican las normas del Libro Cuarto a los fideicomisos anteriores a la Ley en relación con los efectos del fideicomiso mientras está pendiente de manera que los herederos o causahabientes de los fiduciarios, mientras no se les reclame la posesión de los bienes fideicomitidos, son poseedores de buena fe y de los fideicomisarios no pueden tomar posesión de los bienes por su propia autoridad sino que hace falta que la reclamen de acuerdo con el Derecho histórico (alega la Sentencia del Tribunal Supremo de 27 de abril de 1910 en éste sentido) que recogió el artículo 206 de la Compilación, al cual hace referencia nuestra Resolución de 31 de julio de 2013.
Català: Descripció: subministrament de 360 armilles antitrauma per als agents del cos de mossos d'esquadra que participaran en la Cimera de l'Arc Mediterrani.
Español: Descripción: suministro de 360 chalecos antitrauma para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que participarán en la Cumbre del Arco Mediterráneo.
Català: del Vallès i a les persones més amunt esmentades.
Español: del Vallès y a las personas citadas más arriba.
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop, 45.000 PTA.
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez, 45.000 PTA.
Català: En període d'estiu, 33 dies naturals, a fer ininterrompudament durant els mesos d'estiu.
Español: En período de verano, 33 días naturales a realizar ininterrumpidamente durante los meses de verano.
Català: Aquests valors es vertebren sobre els 5 eixos següents.
Español: Estos valores se vertebran sobre los 5 ejes siguientes.
Català: Aquesta llei també és aplicable, en l'exercici de potestats administratives, a les entitats següents:
Español: La presente ley también es de aplicación, en el ejercicio de potestades administrativas, a las siguientes entidades:
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim pot sol·licitar una excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de un año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no menor de 1 año y no mayor de 5.
Català: L'empresa vindrà obligada a liquidar en finalitzar el termini els conceptes fixos que puguin ser calculats en tal moment i amb les formalitats exigides en la legislació vigent.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento y con las formalidades exigidas en la legislación vigente.
Català: Les persones interessades disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que hagin motivat la seva exclusió o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas interesadas disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que hayan motivado su exclusión o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: En aquest sentit, l'Ordre EMC/66/2018, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a agrupacions en tecnologies emergents per a la realització de projectes de valorització i transferència de resultats de la recerca, pretén potenciar la valorització i la transferència de coneixement i les capacitats d'absorció del teixit productiu, de manera que, una vegada incorporat aquest coneixement en els processos, els productes i els serveis, generi un valor afegit alt per a les empreses i la societat.
Español: En este sentido, la Orden EMC/66/2018, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a agrupaciones en tecnologías emergentes para la realización de proyectos de valorización y transferencia de resultados de la investigación, pretende potenciar la valorización y la transferencia de conocimiento y las capacidades de absorción del tejido productivo, de forma que, una vez incorporado este conocimiento en los procesos, los productos y los servicios, genere un valor añadido alto para las empresas y la sociedad.
Català: S'ha de presentar a la seu del GAL Leader al qual, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, pertany el municipi on s'hagin d'executar les inversions o les actuacions, i s'adreçarà al director o a la directora general de Desenvolupament Rural.
Español: Se debe presentar en la sede del GAL Leader al que, de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, pertenece el municipio donde se tengan que ejecutar las inversiones o las actuaciones, y se dirigirá al director o a la directora general de Desarrollo Rural.
Català: De protecció de zones humides: d4
Español: De protección de zonas húmedas: d4
Català: I en el plànol 2 cal que es grafiï una llegenda que relacioni els números que estan en el plànol amb el nom complet de cada element que es pretén protegir / reconèixer.
Español: I en el plano 2 es preciso que se grafie una leyenda que relacione los números que están en el plano con el nombre completo de cada elemento que se pretende proteger / reconocer.
Català: Coordina la informació presencial i telefònica als tercers.
Español: Coordina la información presencial y telefónica a terceros.
Català: Des del punt de vista ambiental es realitzen les següents consideracions:
Español: Desde el punto de vista ambiental se realizan las siguientes consideraciones:
Català: a) Identificació i avaluació dels principals impactes ambientals que el projecte pugui tenir sobre el medi i, en especial, sobre els valors naturals i culturals inclosos a la base de dades de vulnerabilitat eòlica.
Español: a) Identificación y evaluación de los principales impactos ambientales que el proyecto pueda tener sobre el medio y, en especial, sobre los valores naturales y culturales incluidos en la base de datos de vulnerabilidad eólica.
Català: Les decisions sobre la suspensió administrativa prèvia d'un funcionari es poden adoptar en qualsevol moment del procediment de l'expedient.
Español: Las decisiones sobre la suspensión administrativa previa de un funcionario se pueden adoptar en cualquier momento del procedimiento del expediente.
Català: 41.1 Constitueixen infraccions comeses per persones no inscrites als
Español: 41.1 Constituyen infracciones cometidas por personas no inscritas en
Català: Es valora com una solució incompatible amb la conservació dels valors ecològics del tram del riu Segre afectat.
Español: Se valora como una solución incompatible con la conservación de los valores ecológicos del tramo del río Segre afectado.
Català: Abans d'entrar a examinar si la previsió de l'article 23.3 RD 694/2017 s'ajusta al paràmetre exposat en el fonament jurídic anterior, resulta d'utilitat efectuar algunes consideracions sobre la naturalesa i les funcions de la FUNDAE.
Español: Antes de entrar a examinar si la previsión del artículo 23.3 RD 694/2017 se ajusta al parámetro expuesto en el fundamento jurídico anterior, resulta de utilidad efectuar algunas consideraciones sobre la naturaleza y funciones de la FUNDAE.
Català: La resta d'hores s'han d'adreçar a l'atenció directa mitjançant el personal gericultor amb un import equivalent.
Español: El resto de horas se deben dirigir a la atención directa mediante el personal gerocultor con un importe equivalente.
Català: La superfície construïda actualment és de 8.156,72 m2 i consisteix en 6 naus: dues per a llavores, dues per a maternitat, una per a truges en gestació i una per a truges de control; amb l'ampliació s'incrementen 3.214 m2 i es passa a una superfície total construïda d'11.371,32 m2, s'amplien algunes de les naus existents i se n'aixequen dues de noves i un vestuari.
Español: La superficie construida actualmente es de 8.156,72 m2 y consiste en 6 naves: dos para cerdas jóvenes, dos para maternidad, una para cerdas en gestación y una para cerdas de control; con la ampliación se incrementan 3.214 m2 y se pasa a una superficie total construida de 11.371,32 m2, ampliando algunas de las naves existentes y levantando dos nuevas y un vestuario.
Català: d) Autorització de la propietat per fer les obres, en cas que el/la beneficiari/iària de la subvenció no sigui el/la propietari/ària.
Español: d) Autorización de la propiedad para hacer las obras, en el caso de que el/la beneficiario/a de la subvención no sea el/la propietario/a.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant, ja que el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb d'altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante, ya que nuestro país debe hacer todavía un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con otros países del contexto europeo.
Català: d) Pla d'actuació turística, si s'escau.
Español: d) Plan de actuación turística, si procede.
Català: 1.2 Respecte la informació economicofinancera, aquest ha d'incloure:
Español: 1.2 Respecto a la información económico-financiera, debe incluir:
Català: El llenguatge com a factor estructurador i regulador de la personalitat i del comportament social.
Español: El lenguaje como factor estructurador y regulador de la personalidad y del comportamiento social.
Català: Aquesta s'haurà de presentar amb correcció de dibuix, exactitud i presentació (a la mida DIN A4).
Español: Ésta tendrá que presentarse con corrección de dibujo, exactitud y presentación (en el tamaño DIN A4).
Català: b) Deficiències constructives que afecten o poden afectar les condicions d'habitabilitat fixades per la normativa vigent.
Español: b) Deficiencias constructivas que afectan o pueden afectar las condiciones de habitabilidad fijadas por la normativa vigente.
Català: Biblioteques especialitzades en ciències socials a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: Bibliotecas especializadas en ciencias sociales en Cataluña y en el Estado español.
Català: Equips de 1a intervenció.
Español: - Equipos de 1a intervención.
Català: b) En cap cas l'activitat sindical no serà motiu suficient ni excloent per canviar del seu lloc de treball a un membre del Comitè d'Empresa, així com tampoc al delegat d'una secció sindical.
Español: b) En ningún caso la actividad sindical será motivo suficiente ni excluyente para cambiar de su puesto de trabajo a un miembro del Comité de Empresa, así como tampoco al delegado de una sección sindical.
Català: Curs dinamització hanbol 2
Español: Curso dinamización handbol 2
Català: Així mateix la present publicació es realitza als efectes de
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de
Català: Solucions extrajudicials de conflictes
Español: Soluciones extrajudiciales de conflictos
Català: catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya.
Español: catálogo colectivo de lectura pública de Cataluña.
Català: En els sortejos núm. 1671 i 1672 de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer dels dies 22 i 25 d'octubre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1671 y 1672 de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer de los días 22 y 25 de octubre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al sector G.2 “Granja Massó”, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En l'àmbit 1: Memòria segons model normalitzat
Español: En el ámbito 1: Memoria según modelo normalizado
Català: Projectes industrials: 1,90 euros/HC
Español: Proyectos industriales: 1,90 euros/HC
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'usos dotacionals (clau EQ) a l'accés del nucli de Riumar, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de usos dotacionales (clave EQ) en el acceso del núcleo de Riumar, en el término municipal de Deltebre
Català: dels procediments de selecció de concurs, oposició o concurs
Español: procedimientos de selección por concurso, oposición o
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament d'Olot respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Olot respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Projectes singulars de suport a la creació d'empreses, regulat a l'article 26 de l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol.
Español: Proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas, regulada en el artículo 26 de la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio.
Català: Les vacants en els càrrecs de vocal de la Junta de Govern per causa diferent a la de la renovació estatutària, en un màxim de tres dels seus membres, podran ser cobertes per la mateixa Junta de Govern, qui nomenarà els substituts de les persones que hagin causat baixa pel temps que manqui fins que tingui lloc la propera Assemblea General, que haurà de ratificar aquests nomenaments.
Español: Las vacantes en los cargos de vocal de la Junta de Gobierno por causa diferente a la de la renovación estatutaria, en un máximo de tres de sus miembros, podrán ser cubiertas por la misma Junta de Gobierno, quien nombrará a los sustitutos de las personas que hayan causado baja por el tiempo que falte hasta que tenga lugar la próxima Asamblea General, que tendrá que ratificar estos nombramientos.
Català: Ministeri d'Educació i Ciència (art. 21.2 LOPD), Generalitat de Catalunya, Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) (art. 21.2 LOPD).
Español: 21.2 LOPD), Generalitat de Catalunya, Agencia de Gestión de Ayudas Universitarios y de Investigación (AGAUR) (arte. 21.2 LOPD).
Català: Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes a Les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alcover en el mateix Pla Parcial, i s'ajustaran al que prescriu la legislació urbanística vigent (D.L. 1/1990 Refosa de Textos Legals).
Español: Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover en el mismo Plan Parcial, y se ajustarán a lo que prescribe la legislación urbanística vigente (D.L. 1/1990 Refundido de Textos Legales).
Català: L'increment de la massa salarial serà el que marqui els pressupostos de l'Estat per a cada any.
Español: El incremento de la masa salarial será el que marque los presupuestos del Estado para cada año.
Català: escriptura pública núm. 2.095, atorgada en data 24 de novembre de
Español: núm. 2.095, otorgada en fecha 24 de noviembre de 1995 ante el notario de
Català: Procediment de qualificació de la baixa de soci
Español: Procedimiento de calificación de la baja de socio
Català: Comprèn les activitats i procediments de gravat artístic sobre
Español: Comprende las actividades y procedimientos de grabado artístico sobre