BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Estimem substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de les senyores Rosa Bachs Grau, Anna Maria Bellavista Bachs, Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès aprovat per acords de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar substancialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament de referència en els particulars de delimitació de l'anomenada Unitat d'actuació núm. 1 i de fixació com a sistema d'actuació del de reparcel·lació i s'estima que en la data de l'aprovació definitiva de la figura de planejament de referència els terrenys de la part actora sobre el que ha versat el present procés tenien les qualitats de sòl urbà i solar respectivament dels articles 115.a) primer incís i 119 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria d'urbanisme a Catalunya.
Español: .Estimamos substancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las senyoras Rosa Bachs Grau, Anna Maria Bellavista Bachs, Maria Teresa Bellavista Bachs i Rosa Bellavista Bachs contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra la aprobación definitiva del Pla general d'ordenació de Les Franqueses del Vallès aprobado por acuerdos de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando substancialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en los particulares de delimitación de la denominada Unidad de actuación núm. 1 y de fijación como sistema de actuación el de reparcelación y estimamos que a la fecha de la aprobación definitiva de la figura de planeamiento de autos los terrenos de la parte actora sobre los que ha versado el presente proceso tenían las cualidades de suelo urbano y solar respectivamente de los artículos 115.a) primer inciso y 119 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de urbanismo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1232/2012, de 18 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 114, sobre les construccions pròpies de les activitats rústiques, al terme municipal de Preixens (exp. U12/045 - OTAALL20120045).
Español: RESOLUCIÓN TES/1232/2012, de 18 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 114, sobre las construcciones propias de las actividades rústicas, en el término municipal de Preixens (exp. U12/045 - OTAALL20120045).
Català: L'11 de març de 2015 es va publicar l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 6828, d'11.3.2015).
Español: El 11 de marzo de 2015 se publicó la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 6828, de 11.3.2015).
Català: 1.1 Tres edificacions residencials situades entre l'actual sector i la carretera BV-2001, classificades com a sòl urbanitzable programat de caràcter residencial dins el sector 8, amb un índex brut de 0,6 m2 sostre/m2 sòl, que abasta, també, sòls residencials situats a l'altra banda de la carretera.
Español: 1.1 Tres edificaciones residenciales situadas entre el actual sector y la carretera BV-2001, clasificadas como suelo urbanizable programado de carácter residencial en el sector 8, con un índice bruto de 0,6 m2 techo/m2 suelo, que abarca, también, suelos residenciales situados al otro lado de la carretera.
Català: Contracte per a la formació
Español: Contrato para formación
Català: Els documents a presentar varien en funció de la categoria d'acreditació.
Español: Los documentos a presentar varían en función de la categoría de acreditación.
Català: Descripció hidrogeològica: identificació d'aqüífers, paràmetres hidrogeològics, direcció dels fluxos, inventari de punts d'aigua de l'entorn (superficials i subterrànies), i mapa de línies isopeces.
Español: Descripción hidrogeológica: identificación de acuíferos, parámetros hidrogeológicos, dirección de los flujos, inventario de puntos de agua del entorno (superficiales y subterráneas), y mapa de líneas isopiezas.
Català: Titular: Ajuntament d'Ivars d'Urgell.
Español: Titular: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell.
Català: Abancalament o construcció de terrasses
Español: Tableo o construcción de terrazas
Català: El present Reglament entrarà en vigor als 20 dies del dia següent de la seva publicació.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días del día siguiente de su publicación.
Català: Informar als creditors que ho requereixen (universitats, institucions educatives, etc.) sobre l'estat dels pagaments dels recursos assignats (transferències corrents de les universitats, subvencions per a projectes concrets, etc.).
Español: Informar a los acreedores que lo requieren (universidades, instituciones educativas, etc.) sobre el estado de los pagos de los recursos asignados (transferencias corrientes de las universidades, subvenciones para proyectos concretos, etc.).
Català: c) Fer el seguiment i avaluació de les actuacions.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones.
Català: S'impulsarà la participació de les organitzacions de l'economia social catalanes en les iniciatives de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Se impulsará la participación de las organizaciones de economía social catalanas en iniciativas de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aqüífer: Aqüífer del Delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: Acuífero del Delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Habilitat per comunicar-se amb l'equip multiprofessional en el qual està
Español: Habilidad para comunicarse con el equipo multiprofesional en el que está
Català: Selecciona el material de salvament i socorrisme, identificant-ne el necessari per a la iniciació en el medi aquàtic, descrivint-ne les característiques i aplicant-hi els procediments de manteniment.
Español: Selecciona el material de salvamento y socorrismo, identificando el necesario para la iniciación en el medio acuático, describiendo las características y aplicando los procedimientos de mantenimiento.
Català: 11.1.1 La jornada de treball, per aquest personal, queda fixada en
Español: 11.1.1 La jornada de trabajo, para este personal, queda fijada en
Català: * HIPOTECA: inscripció 18a de data 15 de febrer de 2002 a favor de CATALUNYA CAIXA, en garantia de 88.500,00 € de principal: cancel·lada econòmicament.
Español: * HIPOTECA: inscripción 18ª de fecha 15 de febrero de 2002 a favor de CATALUNYA CAIXA, en garantía de 88.500,00 € de principal: cancelada económicamente.
Català: Fita 6: se situa al Pla de Ca l'Aulina, al costat d'un roure i a uns cent trenta metres el nord del torrent de Castellar.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Ca l'Aulina, a lado de un roble y a unos ciento treinta metros al norte del torrente de Castellar.
Català: 6.2 Verificar el funcionament del sistema de gestió i de control establert pel CF.
Español: 6.2 Verificar el funcionamiento del sistema de gestión y de control establecido por el JF.
Català: L'impacte ambiental dels camins d'accés indicats a les alternatives 1 i 2 s'avalua com a crític, atès que passen per nuclis habitats.
Español: El impacto ambiental de los caminos de acceso indicados en las alternativas 1 y 2 se evalúa como crítico, dado que pasan por núcleos habitados.
Català: DECRET 100/2001, de 3 d'abril, d'aprovació dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: DECRETO 100/2001, de 3 de abril, de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, para que tenga eficacia, este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove de l'Alta Ribagorça.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de L'Alta Ribagorça.
Català: En les infrastructures, instal·lacions i serveis tècnics preexistents en l'àmbit del Pla especial abans de la data de la seva aprovació inicial, s'hi admeten obres de manteniment, reforma i condicionament, sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals, i quan no suposin augments de volum o no s'intensifiqui el seu ús.
Español: En las infraestructuras, instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan especial antes de la fecha de su aprobación inicial, se admiten obras de mantenimiento, reforma y acondicionamiento, siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales, y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso.
Català: conjuntament en funció del salari definit individualment i del temps de
Español: conjuntamente en función del salario definido individualmente y del
Català: Concepte de desenvolupament urbanístic sostenible
Español: Concepto de desarrollo urbanístico sostenible
Català: e) No haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: e) No haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: d'instal·lacions i béns anàlegs de l'empresa i dels seus
Español: y bienes análogos de la empresa y de sus clientes.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998, el Conveni es prorrogarà any rere any,
Español: A partir del 1 de enero de 1998, el Convenio se prorrogará de año
Català: b) Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: b) Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Coordinar, gestionar, dirigir i controlar l'execució de les actuacions de les oficines comarcals que en depenen, posant al seu abast els mitjans materials i humans necessaris, amb la finalitat que es duguin a terme per tal d'assolir una gestió unificada i eficaç en el compliment dels objectius fixats pel DARP.
Español: Coordinar, gestionar, dirigir y controlar la ejecución de las actuaciones de las oficinas comarcales que dependan de su servicio, poniendo a su alcance los medios materiales y humanos necesarios, con la finalidad de que se lleven a cabo para conseguir una gestión unificada y eficaz en el cumplimiento de los objetivos fijados por el DARP.
Català: 12.3 El consell comarcal pot complementar aquesta organització bàsica en els termes previstos en la legislació de règim local, sigui mitjançant acord del ple o mitjançant l'aprovació del reglament orgànic comarcal corresponent.
Español: 12.3 El consejo comarcal puede complementar esta organización básica en los términos previstos en la legislación de régimen local, ya sea mediante acuerdo del pleno o mediante la aprobación del reglamento orgánico comarcal correspondiente.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona del qual resulta que en data 17 de febrer de 2020 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 i 57.4 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 19 de desembre de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, del cual resulta que en fecha 17 de febrero de 2020 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 1; 2.1; 5; 6.2; 11; 18; 39 y 57.4 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 19 de diciembre de 2019;
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulats superiors, arxivers.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulados superiores, archiveros.
Català: d) A les inversions relacionades amb els ajuts de l'annex 6, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5% sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable.
Español: d) A las inversiones relacionadas con las ayudas del anexo 6 se les podrá conceder un suplemento adicional del 5 % siempre que supongan más del 50 % de la inversión subvencionable.
Català: D'acord amb l'informe de la modificació de l'estudi d'impacte ambiental d'octubre de 2020, les visites de seguiment del Programa de vigilància ambiental es duran a terme periòdicament per part del responsable designat pel titular miner.
Español: De acuerdo con el informe de la modificación del estudio de impacto ambiental de octubre de 2020, las visitas de seguimiento del Programa de vigilancia ambiental se llevarán a cabo periódicamente por parte del responsable designado por el titular minero.
Català: No obstant això, s'han de continuar acreditant augments per cada quinquenni que compleixin el servei de l'empresa després del cinquè i fins al límit dels 60 anys el personal subaltern.
Español: No obstante, se seguirán acreditando aumentos, por cada quinquenio que cumplan al servicio de la empresa después del quinto y hasta el límite de los 60 años, al personal subalterno.
Català: Des d'aquesta cota baixa primer pel caire S, per la línia de màxim pendent, i després pel caire SO-O, fins que troba el límit del SU que hi ha al voltant de la platja de l'Almadrava, a uns dos-cents metres de la costa.
Español: Desde esta cota baja primero por el cariz S, por la línea de máxima pendiente, y después por el cariz SO-O, hasta que encuentra el límite del SU que hay alrededor de la playa de L'Almadrava, a unos doscientos metros de la costa.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 22 d'abril de 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 22 de abril de 2004.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo, se
Català: En cas que els nivells de servei als entroncaments de la carretera amb la rotonda resultin inadmissibles, caldrà resoldre l'accés mitjançant una solució a diferent nivell, que anirà també a càrrec del promotor.
Español: En caso que los niveles de servicio a los entroncamientos de la carretera con la rotonda resulten inadmisibles, se tendrá que resolver el acceso mediente una solución a diferente nivel, que irá también a cargo del promotor.
Català: 1.3 Configuració del patch i direccionament del senyal cap als aparells robotitzats.
Español: 1.3 Configuración del patch y direccionamiento de la señal hacia los aparatos robotizados.
Català: b) Que el projecte presentat compti amb el suport del municipi.
Español: b) Que el proyecto presentado cuente con el apoyo del municipio.
Català: Aquestes actuacions a més de considerar la part de formació tecnicoprofessional, tindran en compte aspectes com el reconeixement de les capacitats i les competències adquirides fora de l'àmbit laboral i educatiu, l'orientació, la motivació i la formació laboral, tot incidint en el desenvolupament de tasques de sensibilització de l'empresa i de l'entorn laboral per facilitar la integració laboral d'aquest col·lectiu.
Español: Estas actuaciones además de considerar la parte de formación técnico-profesional, tendrán en cuenta aspectos como el reconocimiento de las capacidades y las competencias adquiridas fuera del ámbito laboral y educativo, la orientación, la motivación y la formación laboral, todo incidiendo en el desarrollo de tareas de sensibilización de la empresa y del entorno laboral para facilitar la integración laboral de este colectivo.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: 5.2 En cada sorteig se seleccionen trenta números, d'entre l'u i el setanta-cinc, ambdós inclosos.
Español: 5.2 En cada sorteo se seleccionan treinta números, de entre el uno y el setenta y cinco, ambos incluidos.
Català: (després esposa) la major part disponible en plena propietat i en usdefruit de tots els béns mobles i immobles que deixaré en el dia de la meva defunció i que constituiran la meva herència.
Español: (después esposa) la mayor parte disponible en plena propiedad y en usufructo de todos los bienes muebles e inmuebles que dejaré en el día de mi defunción y que constituirán mi herencia.
Català: Els models normalitzats de les declaracions responsables del patronat, signats per tots els patrons que les han adoptades, s'han de presentar al protectorat, juntament amb una còpia dels informes que escaiguin, abans d'executar l'acte o atorgar el contracte que és objecte de la declaració responsable.
Español: Los modelos normalizados de las declaraciones responsables del patronato, firmados por todos los patronos que las han adoptado, deben presentarse al protectorado, junto con una copia de los informes que procedan, antes de ejecutar el acto u otorgar el contrato que es objeto de la declaración responsable.
Català: Amb això volem dir que l'expressió «en tot cas» només pot tenir una significació merament descriptiva, que no impedeix que la Generalitat de Catalunya pugui exercir la resta de competències que té atribuïdes en aquest àmbit, com poden ser les de configuració i manteniment dels sistemes informàtics, a les quals es refereix la lletra c de l'article 104 EAC.
Español: Con ello queremos decir que la expresión «en todo caso» solo puede tener una significación meramente descriptiva, que no impide que la Generalitat de Catalunya pueda ejercer el resto de competencias que tiene atribuidas en este ámbito, como pueden ser las de configuración y mantenimiento de los sistemas informáticos, a las que se refiere la letra c del artículo 104 EAC.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'abastament d'aigua en alta a Fonollosa, Camps i Castelltallat, dels municipis de Fonollosa i Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta en Fonollosa, Camps y Castelltallat, de los municipios de Fonollosa y Sant Mateu de Bages
Català: Cada hora de treball extraordinària es podrà compensar amb dues hores de descans que s'hauran de realitzar dins dels quatre mesos següents.
Español: Cada hora de trabajo extraordinaria se podrá compensar con dos horas de descanso que se tendrán que realizar dentro de los cuatro meses siguientes.
Català: Participació en xarxes de recerca a nivell nacional o internacional en aquest àmbit, 10.
Español: Participación en redes de investigación a nivel nacional o internacional en este ámbito, 10.
Català: Jornada laboral (antecedents i duració actual segons reduccions pactades)
Español: Jornada laboral (antecedentes y duración actual según reducciones pactadas)
Català: Criteris de valoració de signes i símptomes.
Español: Criterios de valoración de signos y síntomas.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac que una transformació de la zona industrial d'aquest àmbit hauria de regir-se pels criteris següents:
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac que una transformación de la zona industrial de este ámbito debería regirse por los siguientes criterios:
Català: i) Declaració de l'entitat sol·licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en el cas que es percebi, especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia.
Español: i) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con la establecida en esta norma o, en el caso de que se perciba, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El nivell d'ocupació del servidor durant el mes anterior a la signatura del contracte ha d'ésser inferior al 60%.
Español: El nivel de ocupación del servidor durante el mes anterior a la firma del contrato tiene que ser inferior al 60%.