BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que la capacitat de la qualitat de l'aire en aquesta zona és moderada per les PM10 i alta per la resta de contaminants, es considera que l'impacte sobre l'atmosfera de l'emissió d'aquests gasos és moderat un cop aplicades les mesures correctores previstes i ampliada la xarxa de captació de biogàs, així com les prescripcions tècniques que s'estableixen en l'autorització ambiental en relació amb el control d'aquestes emissions.
Español: Teniendo en cuenta que la capacidad de la calidad del aire en esta zona es moderada por las PM10 y alta por el resto de contaminantes, se considera que el impacto sobre la atmósfera de la emisión de estos gases es moderado una vez aplicadas las medidas correctoras previstas y ampliada la red de captación de biogás, así como las prescripciones técnicas que se establecen en la autorización ambiental en relación con el control de estas emisiones.
Català: a) Distribució dels recursos per a la construcció de nous equipaments.
Español: a) Distribución de recursos para la construcción de nuevos equipamientos
Català: L'ús de les armes s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria d'armament.
Español: El uso de las armas se tiene que hacer de acuerdo con la normativa vigente en materia de armamento.
Català: Presa de decisions amb relació a l'execució dels processos i l'aplicació dels aparells, l'utillatge, les eines i els materials fungibles.
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de los procesos y la aplicación de los aparatos, utillaje, herramientas y materiales fungibles.
Català: Únicament per a les categories de Xofer i Peó, s'estableixen incentius a la puntualitat i l'assistència al treball, mitjançant la percepció dels plusos per cada dia efectivament treballat, segons les següents condicions per a la seva meritació i percepció:
Español: Únicamente para las categorías de chófer y peón, se establecen incentivos a la puntualidad y asistencia al trabajo, mediante la percepción de los pluses por cada día efectivo trabajado, según las siguientes condiciones para su merecimiento y percepción:
Català: g) Dirigir i coordinar els recursos humans que en depenen i gestionar eficientment els recursos materials i els econòmics.
Español: g) Dirigir y coordinar los recursos humanos dependientes y gestionar eficientemente los recursos materiales y económicos.
Català: L'establiment disposa d'un sistema de recirculació de l'aigua de procés que minimitza el consum d'aigua.
Español: El establecimiento dispone de un sistema de recirculación del agua de proceso que minimiza el consumo de agua.
Català: 5.2.1 Disposar de comptadors volumètrics per tal d'optimitzar l'ús de l'aigua quan es treballi en condicions en què sigui difícil obtenir una alta eficiència d'aigua i de nutrients.
Español: 5.2.1 Disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua cuando se trabaje en condiciones en que sea difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes.
Català: d) L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: d) El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las demás licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: Al cartell, ha de constar-hi la marca.Diputació de Tarragona., formada pel logotip més l'imagotip.
Español: En el cartel, debe constar la marca.Diputación de Tarragona., formada por el logotipo más el imagotipo.
Català: En data 31 de desembre de 2006, una vegada conegut l'IPC real estatal de 2006, s'ha d'efectuar una revisió amb efectes d'1 de gener de 2006 entre la diferència de l'increment efectuat i l'IPC real estatal més 0,25.
Español: Llegado el 31 de diciembre de 2006 y se haya conocido el IPC estatal de este año 2006, se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2006 entre la diferencia del incremento efectuado y el IPC real estatal más 0,25%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre nomenament de funcionaris de carrera i contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre nombramiento de funcionarios de carrera y contratación de personal laboral.
Català: d) La condició de diputat o diputada al Parlament Europeu.
Español: d) La condición de diputado o diputada al Parlamento Europeo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot imposar el tractament en origen dels residus especials que generen determinades indústries si el volum i les característiques d'aquests ho permeten i ho fan aconsellable, sempre que no hi hagi altres empreses que puguin tractar-los.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña puede imponer el tratamiento en origen de los residuos especiales que generan determinadas industrias si el volumen y las características de éstos lo permiten y lo hacen aconsejable, siempre que no haya otras empresas que puedan tratarlos.
Català: En efecte, aquesta varietat produeix uns olis d'afruitat verd, amb matisos d'herba i carxofa, i són amargs i picants en boca; aquests atributs es mantenen en les barreges amb Arbequina, que és més neutra en aromes i molt menys amarga i picant, de manera que la personalitat sensorial sempre és la que aporta la varietat Argudell, que és més concentrada com més alta sigui la seva proporció dins de la barreja resultant.
Español: En efecto, esta variedad produce unos aceites de afrutado verde, con matices de hierba y alcachofa, siendo amargos y picantes en boca; estos atributos se mantienen en las mezclas con Arbequina, que es más neutra en aromas y mucho menos amarga y picante, de modo que la personalidad sensorial es siempre la que aporta la variedad Argudell, siendo más concentrada cuanto mayor sea su proporción dentro de la mezcla resultante.
Català: .6.a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: L'article 141.1.d) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix el deure de col·laboració entre les administracions públiques i presta, en l'àmbit propi, l'assistència que les altres administracions puguin sol·licitar per a l'exercici eficaç de les seves competències.
Español: El artículo 141.1. d) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece el deber de colaboración entre las Administraciones Públicas, prestando, en el ámbito propio, la asistencia que las otras Administraciones pudieran solicitar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Català: .1 La senyora Concepció Serrahima i Soler cessa com a subdirectora general de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 15 de setembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Concepció Serrahima i Soler cesa como subdirectora general de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 15 de septiembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1 setmana, de dilluns a diumenge, en torn de matí.
Español: Una semana, de lunes a domingo, en turno de mañana.
Català: Tipus d'activitats de dinamització: taller, presentació, dinamització sociocultural, dinamització turística, col·laboració terapèutica, role-play, entre d'altres.
Español: Tipos de actividades de dinamización: taller, presentación, dinamización sociocultural, dinamización turística, colaboración terapéutica, role-play, entre otros.
Català: 42.10 Conèixer les proves d'aptitud per a ascensos, així com les qualificacions obtingudes pels opositors.
Español: 42.10 Conocer las pruebas de aptitud para ascensos, así como las calificaciones obtenidas por los opositores.
Català: DECRET 250/2008, de 16 de desembre, pel qual es dóna publicitat al nomenament de membres del Ple de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 250/2008, de 16 de diciembre, por el que se da publicidad al nombramiento de miembros del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Consell Plenari, i fins que no es procedeixi a la seva aprovació, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior, amb l'única addició possible de les partides que obligatòriament s'hagin d'atendre com a conseqüència del compliment d'una disposició legal o d'un acord adoptat amb anterioritat pels òrgans de govern del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: En el supuesto que el presupuesto no fuera aprobado por el Consejo Plenario, y hasta que no se proceda a su aprobación, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente se tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal o de un acuerdo adoptado con anterioridad por los órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Finalitat: inventari, siglat, documentació i digitalització al programari MuseumPlus de 1.700 convocatòries procedents de la Fundació Jaume Vilaseca.
Español: Finalidad: inventario, siglado, documentación y digitalización con el programa MuseumPlus de 1.700 convocatorias procedentes de la Fundación Jaume Vilaseca.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'eixamplament del carrer del Call, de Capellades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ensanche de la calle de El Call, de Capellades, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2º.- Que la transcripció integra dels Estatuts i Bases d'Actuació, ja va ser publicada en el BOP Lleida nombre 156 de 15 de novembre de 2.005.
Español: 2º.- Que la transcripción integra de los Estatutos y Bases de Actuación, ya fue publicada en el BOP Lleida número 156 de 15 de noviembre de 2.005.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: Este Premio trae el nombre de quien fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciudadanía de Cataluña, pero, por encima de todo, un catalán ejemplar por las numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: La Policia Local gaudirà anualment, com a mínim, de tants caps de setmana de festa com de treball, distribuïts de manera equitativa entre el personal.
Español: La Policía Local disfrutará anualmente, como mínimo, de tantos fines de semana de fiesta como de trabajo, distribuidos de manera equitativa entre el personal.
Català: Les determinacions del Catàleg complementen les prescripcions corresponents a la normativa esmentada i completen les determinacions en els termes que determina la normativa de la zona 15 en la NN.UU. del PGM.
Español: Las determinaciones del Catálogo complementan las prescripciones correspondientes a la normativa citada y completan las determinaciones en los términos que determina la normativa de la zona 15 en la NN. UU. del PGM.
Català: D'aquesta manera, per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic, es requerí aportar un document ambiental estratègic amb el contingut de l'article 29 de la Llei esmentada, el qual es va trametre el 2 de juny de 2015.
Español: Así, para emitir el correspondiente informe ambiental estratégico, se requirió aportar un documento ambiental estratégico con el contenido del artículo 29 de la citada Ley, que se envió el 2 de junio de 2015.
Català: Acreditació com a membre de les OTPL.
Español: Acreditación como miembro de las OTPL.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les seves funcions, puguin ser desenvolupats amb eficàcia pel treballador que en té una altra categoria, atès el seu nivell d'aptitud i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de sus funciones, puedan ser desarrollados con eficacia por el trabajador que tiene otra categoría, dado su nivel de aptitud y habilidades.
Català: En tot el no disposat en aquest Conveni cal atenir-se al que es preveu per l'Estatut dels treballadors i totes les altres normes legals que puguin resultar d'aplicació.
Español: En todo lo no dispuesto en este Convenio se estará a lo previsto por el Estatuto de los trabajadores y cuantas demás normas legales puedan resultar de aplicación.
Català: L'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans prestarà al coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau el suport tècnic i material que necessiti per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos prestará al coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz el soporte técnico y material que necesite para el ejercicio de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2128/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jesús Beltran del Río.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2128/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jesús Beltrán del Río.
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 6 Reus
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 6 Reus
Català: Rústica: Peça de Terra, vinya, anomenada "Olivar del Camí Ral" i "Torrent dels Jueus", coneguda també per "Saldoni", del municipi de Figueres, de cabuda tres hectàrees, divuit àrees, vuitanta-nou centiàrees, cinquanta mil·liàrees, dins la qual i a la part orient, passa la carretera que d'aquesta ciutat va a Pont de Molins.
Español: Rústica: Pieza de Tierra, viña, llamada "Olivar del Camí Ral" y "Torrent dels Jueus", conocida también por "Saldoni", del municipio de Figueres, de cabida tres hectáreas, dieciocho áreas, ochenta y nueve centiáreas, cincuenta miliáreas, dentro de la cual y a la parte Oriente, pasa la carretera que de esta ciudad dirige a Pont de Molins.
Català: Coordinació de les fases de la preparació fins a la
Español: Coordinación de las fases de la preparación hasta la
Català: A més, en el cas de municipis de la província de Barcelona, s'ha d'haver signat el Protocol del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona, o haver sol·licitat l'adhesió al Protocol esmentat.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, se debe haber firmado el Protocolo del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona, o haber solicitado la adhesión al mencionado Protocolo.
Català: b) Per declaració judicial ferma de modificació de la capacitat d'obrar.
Español: b) Por declaración judicial firme de modificación de la capacidad de obrar.
Català: Prioritat i tracte successiu
Español: Prioridad y trato sucesivo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre informació pública d'adhesió a una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre información pública de adhesión a una asociación.
Català: Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos.
Català: L'any 1989 va assolir el grau de caporal, l'any 1992 el grau de sergent i l'any 1995 el de sotsinspector.
Español: El año 1989 consiguió el grado de cabo, el año 1992 el grado de sargento y el año 1995 el de subinspector.
Català: Dins les trames urbanes i en el tram Cambrils–Salou–Portaventura es preveu un sistema de tramvia amb paràmetres i velocitats de disseny adients a l'entorn urbà o molt antropitzat.
Español: Dentro de las tramas urbanas y en el tramo Cambrils–Salou–Portaventura se prevé un sistema de tranvía con parámetros y velocidades de diseño adecuadas al entorno urbano o muy antropizado.
Català: Els treballadors malalts, una cop hagin rebut l'alta del metge que els assisteix, han de presentar-se a l'empresa l'endemà, llevat que a causa del lloc de la residència accidental del treballador no sigui raonablement possible; en aquest cas, la incorporació s'ha de fer dins les 72 hores següents a la data en què s'ha rebut l'alta.
Español: Los trabajadores enfermos, una vez recibida el alta del médico que les asista, deberán presentarse en la empresa al día siguiente, salvo que a causa del lugar de la residencia accidental del trabajador no le sea razonablemente posible, en cuyo caso la incorporación se efectuará dentro de las 72 horas siguientes a la fecha de recepción del alta.
Català: —5 Concedir audiència pel termini d'un mes, a continuació de la informació pública, al municipi de Bagà, de la comarca del Berguedà i al municipi d'Alp, de la comarca de la Cerdanya, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —5 Conceder audiencia por el plazo de un mes, a continuación de la información pública, al municipio de Bagà, de la comarca del Berguedà y al municipio de Alp, de la comarca de la Cerdanya, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Gestionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit dels centres residencials, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: b) Gestionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de los centros residenciales, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: 4ª.- Vigilar la bona marxa d'ICF Banc, procurant i exigint el recte compliment dels acords que s'adoptin pel Consell d'Administració i per les Juntes Generals d'accionistes.
Español: 4ª. Vigilar la buena marcha de ICF Banc, procurando y exigiendo el recto cumplimiento de cuantos acuerdos se adopten por el Consejo de Administración y por las Juntas Generales de accionistas.
Català: 18.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari ens local ha de trametre pels mitjans electrònics el document justificatiu (model JUST/PREVENRM), que està a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web: http://eacat.cat/.
Español: 18.2.1 Con el fin de justificar la subvención, el beneficiario ente local debe enviar por los medios electrónicos el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM), que está a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web: http://eacat.cat/.
Català: Ubicació del parc i del centre d'interconnexió: terme municipal d'Almatret, comarca del Segrià, segons es detalla en el projecte.
Español: Ubicación del parque y del centro de interconexión: término municipal de Almatret, comarca de El Segrià, según se detalla en el proyecto.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar a les pàgines web de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (governacio.gencat.cat/convocatories) i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (www.gencat.cat/eapc/conv/217).
Español: Esta publicación también se puede consultar en las páginas web de la Secretaría de Administración y Función Pública (governacio.gencat.cat/convocatories) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (www.gencat.cat/eapc/conv/217).
Català: UF 1: desenvolupament del projecte.
Español: UF 1: desarrollo del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, en petició de modificació dels locals amb trasllat parcial dels ensenyaments, i de les capacitats del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, en petición de modificación de los locales con traslado parcial de las enseñanzas, y de les capacidades del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) La resta d'infraccions al Reglament o als acords del Consell Regulador
Español: d) El resto de infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo
Català: La normativa, que en el seu moment es pugui establir en l'àmbit de l'espai del PEIN de les Gavarres, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, en endavant Decret 328/1992, complementarà aquesta normativa, i prevaldrà per sobre d'aquesta normativa, sempre que suposi una major protecció del medi físic i natural.
Español: La normativa, que en su momento pueda establecerse en el ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, en lo sucesivo Decreto 328/1992, complementará esta normativa, y prevalecerá por encima de esta normativa, siempre que suponga una mayor protección del medio físico y natural.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha emès acord d'inici de l'expedient sancionador núm.QA-A-0039/2017, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, ha emitido acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. QA-A-0039/2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per al grau superior, la qualificació que cal considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic/a esportiu i la de l'altre requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: Para el grado superior, la calificación que hay que considerar es la media entre la del título de técnico/a deportivo y la del otro requisito académico de acceso alegado.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos al anexo.
Català: El president o presidenta del Parlament pot concedir-los un segon torn de cinc minuts.
Español: El presidente o presidenta del Parlamento puede concederles un segundo turno de cinco minutos.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Aiguaviva Park, 28-30, 17411 Vidreres.
Español: Último domicilio conocido: urb. Aiguaviva Park, 28-30, 17411 Vidreres.
Català: s'inclouen els 15 minuts de l'esmorzar dels torns.
Español: Provincial, y se incluyen 15 minutos del desayuno de los turnos.
Català: Finalitat: campanya internacional contra l'explotació sexual comercial infantil.
Español: Finalidad: campaña internacional contra la explotación sexual comercial infantil.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes prefabricats de formigó són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos prefabricados de hormigón son:
Català: a) El projecte consisteix en la instal·lació i explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 49,5 MW, conformat per 33 aerogeneradors d'1,5 MW de potència unitària, amb un rotor de 77 m de diàmetre i una altura de la torre de 80 m.
Español: a) El proyecto consiste en la instalación y explotación de un parque eólico, con una potencia total de 49,5 MW, conformado por 33 aerogeneradores de 1,5 MW de potencia unitaria, con un rotor de 77 m de diámetro y una altura de la torre de 80 m.
Català: El personal que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, ha de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria.
Español: El personal que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, tiene que conservar los derechos económicos propios de la misma categoría.