BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.5 Cal reduir l'edificabilitat màxima del sector SUD-2 Cal Dama, que ha passat de tenir un nombre total d'habitatges de 125 a 80, per tal que la superfície dels habitatges no sigui excessiva, tot mantenint la proporcionalitat prevista en el document aprovat inicialment.
Español: 1.4.5 Hay que reducir la edificabilidad máxima del sector SUD-2 Cal Dama, que ha pasado de tener un número total de viviendas de 125 a 80, a fin de que la superficie de las viviendas no sea excesiva, manteniendo la proporcionalidad prevista en el documento aprobado inicialmente.
Català: Planificar un arxiu d'una determinada tipologia d'elements tècnics de joieria o d'orfebreria
Español: Planificar un archivo de una determinada tipología de elementos
Català: Manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de les aplicacions referents a la Llei 3/1998 de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de las aplicaciones referentes a la Ley 3/1998 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Força: característiques, tipus i mètodes d'entrenament i desenvolupament.
Español: Fuerza: características, tipos y métodos de entrenamiento y desarrollo.
Català: c.4 Programació d'accions formatives adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat o adreçades a persones amb discapacitat
Español: c.4 Programación de acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad o dirigidas a personas con discapacidad
Català: Cap d'àrea executiu
Español: Jefe de área ejecutivo
Català: En l'àmbit català, com a espècie catalogada en perill d'extinció, assoleix el màxim grau d'amenaça.
Español: En el ámbito catalán, como especie catalogada en peligro de extinción, alcanza el máximo grado de amenaza.
Català: 1.2 Selecciona els diferents elements i conjunts que seran representats en els croquis.
Español: 1.2 Selecciona los diferentes elementos y conjuntos que serán representados en los croquis.
Català: Els preceptes sobre els quals el Govern ens demana que ens pronunciem són els articles 9.1 i.2, 11.1 i.2, 12.1 i.4 i 13.2, la disposició transitòria primera i la disposició final tercera, que havien estat objecte, així mateix, del requeriment que el Govern de la Generalitat va acordar adreçar al Govern de l'Estat en la seva sessió de 4 de juny de 2013.
Español: Los preceptos sobre los que el Gobierno solicita que nos pronunciemos son los artículos 9.1 y.2, 11.1 y.2, 12.1 y.4 y 13.2, la disposición transitoria primera y la disposición final tercera, que habían sido objeto, asimismo, del requerimiento que el Gobierno de la Generalitat acordó dirigir al Gobierno del Estado en su sesión de 4 de junio de 2013.
Català: És prohibit tot tipus d'edificació.
Español: Está prohibido todo tipo de edificación.
Català: Elaborar i organitzar l'agenda de reunions de coordinació, organitzar-les, prendre'n acta quan s'escaigui, programar reunions, etc.
Español: Elaborar y organizar la agenda de reuniones de coordinación, organizarlas, tomar acta cuando proceda, programar reuniones, etc.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud y será su responsabilidad la veracidad de estos datos.
Català: Es realitzarà un estudi científic específic encaminat a estudiar la possibilitat d'implementar un reg de suport (dotació màxima de 3.500 m3/ha/any) en cultius cerealístics de secà.
Español: Se realizará un estudio científico específico con el fin de estudiar la posibilidad de instaurar un riego de apoyo (dotación máxima de 3.500 m3/ha/año) en cultivos cerealísticos de secano.
Català: Beneficiari/ària: Antó Boqué, Josep M. Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental.
Español: Beneficiario/a: Antó Boqué, Josep M. Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ajuts socials i ensenyament de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, ayudas sociales y enseñanza de la lengua catalana.
Català: el dia 20 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles
Español: trabajadores el día 20 de julio de 1998, y de conformidad con lo
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: En el DOGC núm. 6460 de 16 de setembre de 2013, es va publicar la Resolució ECO/1879/2013, de 4 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bolets de Catalunya (número de sèrie 148).
Español: En el DOGC núm. 6460 de 16 de septiembre de 2013, se publicó la Resolución ECO/1879/2013, de 4 de septiembre, por la cual se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Rápido denominada Bolets de Catalunya (número de serie 148).
Català: L'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) pugui efectuar, si així ho considera oportú, l'exercici adequat de les funcions de control.
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) pueda efectuar, si lo considera oportuno, el adecuado ejercicio de las funciones de control.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2897/2019, de 4 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 464023).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2897/2019, de 4 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 464023).
Català: Identificació dels ajuts tècnics i els mitjans de comunicació alternatius, si escau.
Español: Identificación de las ayudas técnicas y los medios de comunicación alternativos, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir els processos selectius lliures que es convoquin durant els anys 2012 i 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir los procesos selectivos libres que se convoquen durante los años 2012 y 2013.
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previ al pagament de la subvenció, aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previo al pago de la subvención, aporte el correspondiente certificado.
Català: Inspecció i control de l'espai natural:
Español: Inspección y control del espacio natural:
Català: 2.3 Ara bé, fins i tot en el supòsit que s'entengui que cal la llicència de segregació, tot i que a l'escriptura no s'hi ressenyi, s'han aportat al Registre una llicència per construir i obrir un supermercat en un dels dos solars (supermercat que consta inscrit) i una altra per a construir una benzinera en l'altre i, tot plegat, atorgat per l'ajuntament competent.
Español: 2.3 Ahora bien, incluso en el supuesto de que se entienda que hace falta la licencia de segregación, aunque en la escritura no se reseñe, se han aportado al Registro una licencia para construir y abrir un supermercado en uno de los dos solares (supermercado que consta inscrito) y otra para construir una gasolinera en el otro y, al fin y al cabo, otorgado por el ayuntamiento competente.
Català: Observar en unes obres tèxtils determinades el llenguatge expressiu i plàstic emprats.
Español: Observar en unas obras textiles determinadas el lenguaje expresivo y plástico usados.
Català: Caldrà que estigui en possessió del permís de conduir.
Español: Asimismo, deberá estar en posesión del permiso de conducir.
Català: Seguretat i confiança en si mateix.
Español: Seguridad y confianza en sí mismo.
Català: - Les primeres aigües de les pluges del terreny pavimentat, que el Projecte preveu recollir i emmagatzemar per després, diu, tractar per un gestor adequat, caldrà que es gestionin preferentment a la depuradora de Vila-seca, situada al costat de la zona afectada.
Español: - Las primeras aguas de las lluvias del terreno pavimentado, que el Proyecto prevé recoger y almacenar para luego, dice, tratar por un gestor adecuado, será necesario que se gestionen preferentemente en la depuradora de Vila-seca, situada junto a la zona afectada.
Català: Els premis es lliuraran en un acte públic durant l'any 1999.
Español: Los premios se entregarán en un acto publico durante el año 1999.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a una plaça de professor o professora titular, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de setembre de 2021.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a una plaza de profesor o profesora titular, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de septiembre de 2021.
Català: Si no se'n formula cap, l'acord esdevindrà aprovat definitivament de forma tàcita, sense cap més tràmit.
Español: Si no se formula ninguna, el acuerdo será aprobado definitivamente de forma tácita, sin más trámite.
Català: S'acorda per unanimitat nomenar per a aquesta reunió, com a President a la Sra. Núria González Blanco i com a Secretari al Sr. Héctor Cantero Carrascosa.
Español: Se acuerda por unanimidad nombrar para esta reunión, como Presidente a la Sra. Núria González Blanco y como Secretario al Sr. Héctor Cantero Carrascosa.
Català: d) No tenir cap habitatge en propietat, cap dels membres de la unitat arrendatària, a l'Estat espanyol, sens perjudici del que disposa l'article 4.3.
Español: d) No tener ninguna vivienda en propiedad, ninguno de los miembros de la unidad arrendataria, en el Estado español, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 4.3.
Català: Totes tasques associades a les assignatures de Mecànica (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), Biomecànica (Màster Universitari en Enginyeria Industrial)
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas de Mecánica (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), Biomecánica (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: Hem de considerar encara un altre grup de preceptes que tenen en comú el fet de referir-se als prestadors públics del servei de comunicació audiovisual i que parteixen de la consideració del servei públic de comunicació audiovisual esmentat com a servei essencial d'interès econòmic general (art. 40.1 LGCA), que comporta una certa intervenció de l'autoritat competent.
Español: Debemos considerar todavía otro grupo de preceptos que tienen en común el hecho de referirse a los prestadores públicos del servicio de comunicación audiovisual y que parten de la consideración del mencionado servicio público de comunicación audiovisual como servicio esencial de interés económico general (art. 40.1 LGCA), que comporta una cierta intervención de la autoridad competente.
Català: Tan sols seran subvencionables les factures que es corresponguin a l'exercici objecte de la convocatòria, exceptuant els casos d'assistència a fires on es requereixi part del pagament de la reserva de l'estand durant l'últim trimestre de l'any anterior.
Español: Tan solo serán subvencionables las facturas que se correspondan en el ejercicio objeto de la convocatoria, exceptuando los casos de asistencia a ferias en las que se requiera parte del pago de la reserva del estand durante el último trimestre del año anterior.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona subscrit per ARITA, CCOO i UGT en data 3 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona suscrito por ARITA, CCOO y UGT en fecha 3 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, se debe aportar la documentación acreditativa de la representación con que se actúa.
Català: Adquisició de petita infraestructura.
Español: Adquisición de pequeña infraestructura.
Català: Bàscula, material petita cirurgia;arxivador
Español: Báscula, material pequeña cirugía;archivador
Català: Reanimació/aplicació de primers auxilis.
Español: Reanimación/aplicación de primeros auxilios.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo puesto será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: A partir de l'1 de gener de 2004 s'estableix un nou premi d'antiguitat l'import anual del qual serà del 0,5% del salari base anual durant els primers 10 anys d'antiguitat a l'empresa i del 0,3% a partir de l'onzè any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de 1 de enero de 2004 se establecerá un nuevo premio de antigüedad, cuyo importe anual será del 0,5% del salario base anual durante los primeros 10 años de antigüedad en la empresa y del 0,3% a partir del onceavo año de antigüedad en la empresa.
Català: La Resolució EMO/1221/2012, de 13 de juny, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram, es va publicar al DOGC núm. 6156, de 25.6.2012.
Español: La Resolución EMO/1221/2012, de 13 de junio, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram, se publicó en el DOGC núm. 6156, de 25.6.2012.
Català: L'avaluació és responsabilitat de tot l'equip docent.
Español: La evaluación es responsabilidad de todo el equipo docente.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins del formulari de sol·licitud d'acreditació i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, con el consentimiento previo de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a tales efectos, dentro del formulario de solicitud de acreditación, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: a) L'Institut de Medicina Legal de Catalunya, creat pel Decret 302/2001, de 20 de novembre.
Español: a) El Instituto de Medicina Legal de Cataluña, creado por el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre.
Català: en què s'especificarà la quantia de la subvenció.
Español: se especificará la cuantía de la subvención.
Català: b) Termini d'execució: s'indica a l'apartat L del quadre de característiques del plec de prescripcions administratives.
Español: b) Plazo de ejecución: se indica en el apartado L del cuadro de características del pliego de prescripciones administrativas.
Català: En qualsevol moment, els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants.
Español: En cualquier momento, los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de los aspirantes.
Català: c) Un professor dels cossos docents per a cadascun dels centres docents de la Universitat, que serà nomenat pel rector a proposta del degà o director corresponent.
Español: Un profesor de los cuerpos docentes para cada centro docente de la Universidad, que será nombrado por el rector a propuestas del decano o director correspondiente.
Català: L'Acord entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball, de data 30 de juliol de 1999, en el seu apartat de promoció professional estableix la realització de cursos selectius per als funcionaris de carrera del cos d'auxiliars tècnics, grup de serveis penitenciaris, que no tinguin la titulació per accedir al cos de tècnics especialistes, grup de serveis penitenciaris, el primer dels quals acabarà abans del 30 de juny de 2000.
Español: El Acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo, de fecha 30 de julio de 1999, en su apartado de promoción profesional establece la realización de cursos selectivos para los funcionarios de carrera del cuerpo de auxiliares técnicos, grupo de servicios penitenciarios, que no tengan la titulación para acceder al cuerpo de técnicos especialistas, grupo de servicios penitenciarios, el primero de los cuales acabará antes del 30 de junio de 2000.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Fèlix Ballesteros, conseller portaveu del Grup Municipal Socialista de l'Ajuntament de Tarragona, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Fèlix Ballesteros, consejero portavoz del Grupo Municipal Socialista del Ayuntamiento de Tarragona, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas de El Camp de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: Seguidament, caminarà dempeus cap endarrera fins a la meitat de la barra d'equilibri, que estarà assenyalada amb una altre línia.
Español: Seguidamente, andará de pie hacia atrás hasta la mitad de la barra de equilibrio, que estará señalada con otra línea.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per diversitat funcional algun tipus de discapacitat física o psíquica, i s'entén per risc d'exclusió social les situacions de vulnerabilitat, com ara la pobresa, les addiccions o la privació de llibertat.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por diversidad funcional algún tipo de discapacidad física o psíquica, y se entiende por riesgo de exclusión social las situaciones de vulnerabilidad, como la pobreza, las adicciones o la privación de libertad.
Català: 3.1 Estableix les rotacions, associacions i policultius.
Español: 3.1 Establece las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Català: Per la promoció del talent i la cultura catalana:
Español: Por la promoción del talento y la cultura catalana:
Català: Les universitats podran respectar ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en el conveni o en els contractes de treball d'origen vigents a la data d'integració, tot això, previ acord entre els treballadors que s'integrin i la universitat receptora, i prèvia consulta als representants dels treballadors de les parts.
Español: Las universidades podrán respetar ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en el convenio o en los contratos de trabajo de origen vigentes en la fecha de integración, todo ello, previo acuerdo entre los trabajadores que se integren y la universidad receptora, y previa consulta a los representantes de los trabajadores de las partes.
Català: Es consideraran familiars de segon grau, per consanguinitat: germans, avis i néts; per afinitat: pares polítics i cònjuge de la filla o fill.
Español: Se considerarán familiares de segundo grado, por consanguinidad: hermanos, abuelos y nietos; por afinidad: padres políticos y cónyuge de la hija o hijo.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consisteix a modificar algunes instal·lacions, incrementar les quantitats màximes de consum de matèries primeres i de generació de producte acabat, una actualització de la taula anual màxima de producció i tipologia de residus, i renunciar a una part de l'activitat de CRT d'àcids de decapatge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 19 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, que consiste en modificar algunas instalaciones, incrementar las cantidades máximas de consumo de materias primas y de generación de producto acabado, una actualización de la tabla anual máxima de producción y tipología de residuos, y renunciar a una parte de la actividad de CRT de ácidos de decapado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 19 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'han de presentar preferentment als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al registre dels Serveis Centrals del Departament (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), al registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim administratiu de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), en el registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen administrativo de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.