BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les persones beneficiàries de l'ajut de suport a l'autonomia en la pròpia llar, a l'empara de convocatòries anteriors amb resolució expressa, continuen com a persones beneficiàries, sense haver de presentar un formulari nou de sol·licitud i sense haver de ser novament valorades per l'Equip de Valoració i Orientació, llevat que la Secretaria d'Inclusió Social i Promoció de l'Autonomia Personal requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 9.3 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía al propio hogar, al amparo de las convocatorias anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar un nuevo formulario de solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Equipo de Valoración y Orientación, a menos que la Secretaría de Inclusión Social y Promoción de la Autonomía Personal requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: Ajudant tècnic i sanitari
Español: Ayudante técnico y sanitario
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, el 27 de juny, es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, el 27 de junio de 2008, se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación.
Català: Un cop finalitzat el curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics, la Secretaria d'Estat de Justícia ha de dictar una resolució, que es publicarà al BOE, amb la relació definitiva d'aspirants que han superat l'oposició ordenades per puntuació mitjana obtinguda dins de cada àmbit en els exercicis obligatoris de l'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics. La nota de la prova optativa, si escau, ha de figurar separada, tenint en compte, en cas d'empat, el que preveu la base 9.3
Español: Finalizado el curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el BOE, con la relación definitiva de aspirantes que han superado la oposición ordenados por puntuación media obtenida dentro de cada ámbito en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta, en caso de empate, lo previsto en la base 9.3.
Català: L'empresa compensarà amb hores festives o retribuirà en metàl·lic, segons l'annex 2, dins del mateix o següent mes a la seva realització.
Español: La empresa compensará con horas festivas o retribuirá en metálico, según el anexo 2, dentro del mismo o siguiente mes a su realización.
Català: Nomenar el senyor Enric Colet i Petit secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Enric Colet i Petit secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Generació fitxers denegatòria de reserva nacional per al seu enviament al FEGA.
Español: Generación ficheros denegatoria de reserva nacional para su envío al FEGA.
Català: Finalitat: promoció de la gimnàstica donant suport al Club Gimnàstic Osona.
Español: Finalidad: promoción de la gimnasia dando apoyo al Club Gimnàstic Osona.
Català: 5.1 El tribunal qualificador el formen els membres següents:
Español: 5.1 El Tribunal calificador lo forman los miembros siguientes:
Català: La pot sol·licitar qui acrediti menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagi estudiat català en la seva escolarització.
Español: La puede solicitar que acredite menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no haya estudiado catalán en su escolarización.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1999, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà a l'institut d'educació secundària Pere Martell, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1999, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el instituto de educación secundaria Pere Martell, de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1511/2020, de 23 de juny, per la qual s'aprova el temari de les proves per a la selecció de personal funcionari interí per ocupar llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, de les entitats locals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1511/2020, de 23 de junio, por la que se aprueba el temario de las pruebas para la selección de personal funcionario interino para ocupar puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría intervención, de las entidades locales en Cataluña.
Català: Disposició de conductors i CT: en portell amb simple cúpula.
Español: Disposición de conductores y CT: en pórtico con simple cúpula.
Català: b) Per manca injustificada de pagament de les quotes establertes durant dos anys consecutius quan així es consideri a criteri del Secretariat, després de valorar la situació de l'entitat, i en tot cas, per manca de pagament de les quotes durant tres anys consecutius.
Español: b) Por falta injustificada de pago de las cuotas establecidas durante dos años consecutivos cuando así se considere a criterio del Secretariado, después de valorar la situación de la entidad, y, en todo caso, por falta de pago de las cuotas durante tres años consecutivos.
Català: Mòduls de caràcter general (mòduls B).
Español: Módulos de carácter general (módulos B).
Català: El pla s'actualitzarà sempre que es modifiqui substancialment l'ocupació i/o la distribució de l'espai.
Español: El plan se actualizará siempre y cuando se modifique sustancialmente la ocupación y/o la distribución del espacio.
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en els Estatuts, es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci a la web col·legial.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en los Estatutos, se considerará realizada a los quince días del anuncio en la web colegial.
Català: Prelació de les normes, compensació, vinculació a la totalitat, absorció i garantia ad personam
Español: Prelación de normas, compensación, vinculación a la totalidad, absorción y garantía ad personam
Català: També es podran remetre les sol·licituds de la forma que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrán remitir las solicitudes de la forma que prevé el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: 3.3 En cas que el nombre total de projectes a avaluar superi l'import de 7.230,00 euros, s'incrementarà l'import a transferir fins a cobrir el cost total dels d'expedients efectivament avaluats.
Español: 3.2 En caso de que el número total de proyectos a evaluar supere el importe de 7.230,00 euros, se incrementará el importe a transferir hasta cubrir el coste total de los de expedientes efectivamente evaluados.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004 de notificació d'un expedient sancionador (TF/S/05/2004).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de notificación de un expediente sancionador (TF/S/05/2004).
Català: 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.220.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D/470000100/451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010, distribuïda de la manera següent:	3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.220.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria VP04 D/470000100/451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010, distribuida de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2474/2010, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat als acords de 22 de desembre de 2009 i 18 de febrer de 2010, entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2474/2010, de 14 de julio, por la que se da publicidad a los acuerdos de 22 de diciembre de 2009 y 18 de febrero de 2010, entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest centre impartirà els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme, d'acord amb el pla d'estudis que per a la mateixa titulació s'imparteix a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic.
Español: Este centro impartirá los estudios que conducen a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo, de acuerdo con el plan de estudios que para la misma titulación se imparte en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic.
Català: Ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, d'acord amb el que estableix l'article 3.
Español: Ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: 1.2) Guió sobre els continguts del curs.
Español: 1.2) Guion sobre los contenidos del curso.
Català: En els casos en què el contracte es concerti per un termini inferior al màxim establert i, un cop arribada la seva fi, cap de les parts no faci la denúncia prèvia i no hi hagi un acord exprés de pròrroga, però es continuï fent la prestació laboral, el contracte es considerarà prorrogat per un altre període igual, i així successivament fins que el total de temps acumulat sigui de 13 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo máximo establecido y llegando a su final no existiera denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por otro período igual, y así sucesivamente hasta que el tiempo acumulado total sea de 13 meses.
Català: c) Les que evitin les humitats i altres patologies per a la bona conservació de l'edificació.
Español: c) Las que eviten las humedades y otras patologías para la buena conservación de la edificación.
Català: f) Establir els terminis per a la formulació i tramitació del planejament derivat i per a l'execució del planejament, determinant la graduació espacial i temporal per al seu desenvolupament i execució, d'acord amb el què estableix l'article 65.1.c) d'aquest Reglament.
Español: f) Establecer los plazos para la formulación y tramitación del planeamiento derivado y para la ejecución del planeamiento, determinando la graduación espacial y temporal para su desarrollo y ejecución, de acuerdo con lo que establece el artículo 65.1.c) de este Reglamento.
Català: Coneixements de les mesures d'internament i del mapa de centres de Catalunya.
Español: Conocimientos de las medidas de internamiento y del mapa de centros de Cataluña.
Català: de la Comissió Negociadora sobre modificacions al Text articulat del VI Conveni col·lectiu únic, de 12 d'abril de 2012.
Español: de la Comisión Negociadora sobre modificaciones al Texto articulado del VI Convenio colectivo único, de 12 de abril de 2012.
Català: Experiència en l'elaboració, tramitació i aplicació d'expedients administratius. relacionats amb l'organització i ordenació del territori.
Español: Experiencia en la elaboración, tramitación y aplicación de expedientes administrativos relacionados con la organización y ordenación del territorio.
Català: 2.4 Els treballs científics publicats, les beques i/o aportacions a reunions científiques seran valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.4 Los trabajos científicos publicados, las becas y/o aportaciones a reuniones científicas serán valoradas libremente por el tribunal hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Es designarà un Comitè per a la reclassificació del personal de suport, el qual tindrà la següent composició i règim de funcionament
Español: Se designará un Comité para la reclasificación del personal de soporte, el cual tendrá la siguiente composición y régimen de funcionamiento.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1r Grau (número de registre 0893008240).
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1r grado (número de registro 0893008240).
Català: d) Als edificis construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se deben colocar en la azotea o en el tejado, con las medidas correctoras adecuados para minimizar el impacto acústico.
Català: Finalitat: producció del documental On són els nostres fills?, desapareguts d'Algèria 1992-2006.
Español: Finalidad: producción del documental On són els nostres fills?, desaparecidos de Argelia 1992-2006.
Català: g) Dirigir la gestió de les demandes judicials que encomanen la utilització dels punts de trobada familiars en tot el territori (Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona).
Español: g) Dirigir la gestión de las demandas judiciales que encargan la utilización de los puntos de encuentro familiares en todo el territorio (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona).
Català: Camp del sindicat CGT de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Camp del sindicat CGT de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que nos ocupan, y por si quieren formular recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La detecció d'anomalies, la identificació de les seves causes i la proposta de solucions.
Español: La detección de anomalías, la identificación de sus causas y la propuesta de soluciones.
Català: Facultat de Traducció i Interpretació
Español: Facultad de Traducción y de Interpretación
Català: Les quanties de C1 i C2 seran pressupostades anualment per la Comissió Rectora.
Español: Las cuantías de C1 y C2 serán presupuestadas anualmente por la Comisión Rectora.
Català: Els tutors/ores disposaran de la Comissió de valors de la UCEC per representar-los i resoldre possibles situacions que requereixen una anàlisi dels successos més detinguda, i també per vetllar per la seva formació i homologació, d'acord amb les directrius de formació de l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Los tutores/as dispondrán de la Comisión de valores de la UCEC para representarlos y resolver posibles situaciones que requieren un análisis de los sucesos más detenido, y también para velar por su formación y homologación, de acuerdo con las directrices de formación de la Escuela Catalana del Deporte.
Català: e) Per a totes les activitats de l'explotació, quan s'escaigui: comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: e) Para todas las actividades de la explotación, cuando proceda: comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant Estudis de detall, que no modifiquin la superfície de les illes en més o menys un 5%, sempre que es justifiqui el manteniment de les cessions fixades pel Pla parcial.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante Estudios de detalle, que no modifiquen la superficie de las manzanas en más o menos un 5%, siempre que se justifique el mantenimiento de las cesiones fijadas por el Plan parcial.
Català: a) Efectuar i dirigir les activitats de la cambra necessàries per a exercir i desplegar les funcions que aquesta té atribuïdes legalment.
Español: a) Efectuar y dirigir las actividades de la cámara necesarias para ejercer y desplegar las funciones que ésta tiene atribuidas legalmente.
Català: Atesa l'Ordre UNI/139/2006, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Español: Según la Orden UNI/139/2006, de 22 marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: g) Declaració que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica de la documentació original;
Español: g) Declaración que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica de la documentación original;
Català: 13.3 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes per tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 13.3 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: Impulsar la participació del centre en els diferents projectes europeus.
Español: Impulsar la participación del centro en los diferentes proyectos europeos.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que el projecte constructiu que desenvolupi l'edifici comercial prevegi que la seva façana est mantingui una separació mínima de 5m respecte el límit de parcel·la amb la zona residencial, tenint en compte el seu gran volum i el canvi tipològic que es produeix en relació als habitatges en filera que es proposen al seu costat.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto constructivo que desarrolle el edificio comercial prevea que su fachada este mantenga una separación mínima de 5m respecto el límite de parcela con la zona residencial, teniendo en cuenta su gran volumen y el cambio tipológico que se produce en relación a las viviendas en hilera que se proponen a su lado.
Català: Un cop superat el mínim, les entrades que el componen computen a efectes de subvenció.
Español: Una vez superado el mínimo, las entradas que lo componen cuentan a efectos de subvenciones.
Català: Es percebrà una gratificació extraordinària cada trimestre natural, l'import de la qual serà d'1 mes de salari base més antiguitat.
Español: Se percibirá una gratificación extraordinaria cada trimestre natural, cuyo importe será de 1 mes de salario base más antigüedad.
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona, Plaça Marqués de Camps, 1, 2a, i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona, carrer Miquel Blay, núm. 1.
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona. Plaza Marqués de Camps, 1, 2ª, y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blay, 1.
Català: 2.6.1 Llistes de treball, dades del pacient, historial radiològic i registre de peticions.
Español: 2.6.1 Listas de trabajo, datos del paciente, historial radiológico y registro de peticiones.
Català: Estimació de la combinació de diferents recursos, metodologies, dinàmiques i organitzacions que permetin la participació i la motivació més efectiva i eficaç dels esportistes.
Español: Estimación de la combinación de diferentes recursos, metodologías, dinámicas y organizaciones que permitan la participación y la motivación más efectiva y eficaz de los deportistas.
Català: Es permetran reculades a la planta baixa en els casos següents:
Español: Se permitirán retranqueos en la planta baja en los siguientes casos:
Català: g) Els honors, les preferències i les consideracions reconegudes per la Llei a la professió, en particular l'ús de la toga quan assisteixen a sessions dels jutjats, tribunals i actes solemnes judicials, i a ocupar seients en estrades a la mateixa altura dels membres del tribunal, fiscals, secretaris i advocats.
Español: g) A los honores, preferencias y consideraciones reconocidos por la Ley a la profesión, en particular, al uso de la toga cuando asistan a sesiones de los juzgados, tribunales y actos solemnes judiciales, y a ocupar asientos en estrados a la misma altura de los miembros del tribunal, fiscales, secretarios y abogados.
Català: Aquest torn estarà remunerat amb 120,00 euros mensuals.
Español: Este turno estará remunerado con 120,00 euros mensuales.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del quart dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del 4º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador siempre y cuando la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Montesa Honda, SA (centre de treball de Santa Perpètua de Mogoda) per al període 1.4.2005-31.3.2008 (codi de conveni núm. 0810031) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Montesa Honda, SA (centro de trabajo de Santa Perpètua de Mogoda) para el período 1.4.2005-31.3.2008 (código de convenio núm. 0810031) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El parc fluvial regulat en aquest capítol s'ordena com a sistema general.
Español: El parque fluvial regulado en este capítulo se ordena como sistema general.
Català: A la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de Valoració, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: A la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución al órgano competente para emitir resolución.
Català: j) Procurar enaltir el prestigi de la professió.
Español: j) Procurar enaltecer el prestigio de la profesión.
Català: b) Realització de projectes innovadors per a la implantació de sistemes de gestió de subproductes que:
Español: b) Realización de proyectos innovadores para la implantación de sistemas de gestión de subproductos que:
Català: L'empresa ha de concedir excedència als treballadors i treballadores per naixement de fill fins que tingui 1 any, amb la reserva obligatòria del lloc de treball.
Español: La empresa concederá excedencia a los trabajadores y trabajadoras por nacimiento de hijos, con reserva obligatoria del puesto de trabajo, durante el primer año.