BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, en els pressupostos generals de l'Estat, o en els de la comunitat autònoma competent, s'ha d'establir un crèdit per subvencionar els ajuntaments per compensar les persones designades en aplicació de l'article 50.3 de la Llei, abans esmentat, i que la subvenció s'ha de modular en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, en los Presupuestos Generales del Estado, o en los de la comunidad autónoma competente, se establecerá un crédito para subvencionar a los Ayuntamientos para compensar a las personas designadas en aplicación del artículo 50.3 de la Ley, arriba mencionado, y que la subvención se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: 52.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit als registres.
Español: 52.1 La incoación y la instrucción de los expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en los registros.
Català: Aïllament de productes segons la seva perillositat.
Español: Aislamiento de productos según su peligrosidad.
Català: La protecció de la part feble del contracte en el dret català i en el dret privat europeu.
Español: La protección de la parte débil del contrato en el derecho catalán y en el derecho privado europeo.
Català: Activitats formatives referents a la posada en marxa o servei de les instal·lacions, sistemes o equips d'electromedicina, supervisant-los i col·laborant en la seva execució, seguint els procediments establerts.
Español: Actividades formativas referentes a la puesta en marcha o servicio de las instalaciones, sistemas o equipos de electromedicina, supervisándolos y colaborando en su ejecución, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de captació a la zona del Mas del Moteller i conduccions associades per a l'abastament del Pinell de Brai (clau A-AA-01653-P).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de una captación en la zona del Mas del Moteller y conducciones asociadas para el abastecimiento de El Pinell de Brai (clave A-AA-01653-P).
Català: Aquest grup professional incorpora el personal que desenvolupa funcions que requereixen una formació molt precisa i especialitzada.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran una formación muy precisa y especializada.
Català: Títol: Restabliment del paviment de l'avinguda del Pla d'Urgell.
Español: Título: Restablecimiento del pavimento de la avenida de El Pla d'Urgell.
Català: No s'admeten com a subvencionables les amortitzacions d'elements l'adquisició dels quals hagi estat subvencionada prèviament.
Español: No se admiten como subvencionables las amortizaciones de elementos cuya adquisición haya sido subvencionada previamente.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: U.57 Rehabilitació
Español: U.57 Rehabilitación
Català: En qualsevol cas, els titulars dels centres podran adoptar totes aquelles mesures preventives i preparatòries pel compliment de l'annex, així com la promoció de totes aquelles activitats d'atenció no presencial.
Español: En cualquier caso, los titulares de los centros podrán adoptar todas aquellas medidas preventivas y preparatorias para el cumplimiento del anexo, así como la promoción de todas aquellas actividades de atención no presencial.
Català: Per evitar el joc del dret de transmissió, la causant hagués pogut establir un fideïcomís, normal o de residu, cosa que no va fer.
Español: Para evitar los límites del derecho de transmisión, la causante hubiera podido establecer un fideicomiso, normal o de residuo, cosa que no hizo.
Català: María Luisa Marí Llorens, secretària del/de la director/a general de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: María Luisa Marí Llorens, secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: La totalitat d'aquest Conveni, incloses les revisions salarials pactades al mateix, únicament serà aplicable als treballadors que es trobin en alta en el moment de la seva publicació.
Español: La totalidad de este Convenio, incluidas las revisiones salariales pactadas en el mismo, solo serán de aplicación a los trabajadores que se encuentren en alta en el momento de su publicación.
Català: Organitza el funcionament d'una secció de recanvis per establir la seva distribució física i el control d'existències analitzant models de gestió.
Español: Organiza el funcionamiento de una sección de recambios para establecer su distribución física y el control de existencias analizando modelos de gestión.
Català: d) Excedència voluntària per violència de gènere, pel temps que sol·licitin.
Español: d) Excedencia voluntaria por violencia de género, por el tiempo que soliciten.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3931/2010, d'1 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'escola d'Alpens.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3931/2010, de 1 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a la escuela de Alpens.
Català: de setembre de 1994 del director general del Medi Natural del Departament
Español: 30 de septiembre de 1994 del director general del Medio Natural del
Català: L'acceptació de la sol·licitud d'arrencada està subjecta a la disponibilitat pressupostària que resulti del percentatge d'acceptació de sol·licituds establert per la Comissió Europea, d'acord amb l'article 102.4 del Reglament (CE) núm. 479/2008, a l'aplicació de les prioritats de l'apartat 6, i al compliment de les condicions d'elegibilitat previstes a l'apartat c) de l'apartat 4.
Español: La aceptación de la solicitud de arranque está sujeta a la disponibilidad presupuestaria que resulte del porcentaje de aceptación de solicitudes establecido por la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 102.4 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, a la aplicación de las prioridades del apartado 6, y al cumplimiento de las condiciones de elegibilidad previstas en el apartado c) del apartado 4.
Català: Alt Àneu", del terme municipal d'Alt Àneu, al DOGC núm. 3839, de 10 de març de 2003, i al diari Segre de 7 de març de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 de abril de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 i 29 de maig de 2003 a Alt Àneu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alt Àneu", del término municipal de Alt Àneu, en el DOGC núm. 3839, de 10 de marzo de 2003 y en el periódico Segre de 7 de marzo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de abril de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 y 29 de mayo de 2003 en Alt Àneu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitats funcionals i artístiques.
Español: Finalidades funcionales y artísticas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Mercè, de Martorell, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'aprovació del PAU corresponent i d'aquest Pla parcial comportarà la nova classificació de l'àmbit com a sòl urbà.
Español: La aprobación del PAU correspondiente y de este Plan parcial comportará la nueva clasificación del ámbito como suelo urbano.
Català: del grup A, i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya.
Español: general del grupo A, y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de
Català: Cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques
Español: Jefe del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarques
Català: A les ordres de l'encarregat/ada general, compleix les ordres que rep d'ell, alhora que distribueix el treball entre el seus subordinats/ades, i respon de la correcta execució dels treballs i de la disciplina.
Español: A las órdenes del encargado/a general, cumple las órdenes que recibe de él, a la vez que distribuye el trabajo entre sus subordinados/as, y responde de la correcta ejecución de los trabajos y de la disciplina.
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució la subvenció pels imports que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución la subvención por los importes que se especifican.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb les construccions i instal·lacions autoritzables en sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con las construcciones y instalaciones autorizables en suelo urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: 5.3 En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'execució de les proves, es considera que els aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia, en cas d'accident.
Español: 5.3 En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la ejecución de las pruebas, se considera que los aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia en caso de accidente.
Català: Drets i deures dels ciutadans en relació amb la salut i l'atenció sanitària.
Español: Derechos y deberes de los ciudadanos en relación con la salud y la atención sanitaria.
Català: cap concepte i s'abonaran d'acord amb el salari SABA, - annex 1- incrementat
Español: en base al salario SABA,- anexo 1 -, incrementado con la antigüedad, el
Català: 2.6 Analitza la cobertura dels riscos que inclouen les assegurances utilitzades habitualment en el transport terrestre.
Español: 2.6 Analiza la cobertura de los riesgos que incluyen los seguros utilizados habitualmente en el transporte terrestre.
Català: g) Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària:
Español: e) Servicios e instalaciones vinculados a la red viaria:
Català: —1 L'últim paràgraf de l'article 13.b) en quan estableix "El nivell de reducció de l'impacte visual sempre serà el màxim i requerirà un informe favorable de l'Ajuntament".
Español: —1 El último párrafo del artículo 13.b) en cuanto establece “El nivel de reducción del impacto visual siempre será el máximo y requerirá un informe favorable del Ayuntamiento”.
Català: URBANA: Número vuit. Pis segon porta primera, destinat a habitatge de la casa situada als carrers Las Torres, número seixanta-vuit i Vidal i Guasch número trenta-vuit, de la ciutat de Barcelona.
Español: URBANA: Número ocho.- Piso segundo puerta primera, destinado a vivienda de la casa sita en la calle Las Torres, número sesenta y ocho y Vidal y Guasch número treinta y ocho, de la ciudad de Barcelona.
Català: Iniciativa: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: 8.2 L'Agència Catalana de la Joventut serà l'òrgan instructor del procediment i l'AGAUR actua com a entitat col·laboradora per a la gestió de les convocatòries d'aquestes beques.
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de estas becas.
Català: Per part de l'Ajuntament de Lladó
Español: Por parte del Ayuntamiento de Lladó
Català: d) Carència d'amortització: 2 anys, inclosos en el termini.
Español: d) Carencia de amortización: 2 años, incluidos en el plazo.
Català: Existeix la fita de terme, de granit, de forma prismàtica recta, de deu centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de granito, de forma prismática recta, de diez centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: a) El principi d'unificació de terminis dels procediments tributaris.
Español: a) El principio de unificación de plazos de los procedimientos tributarios.
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert en l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquesta ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en esta orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: La franja de terrenys descrita de les finques 6 i 12 del mateix polígon s'haurà de destinar a recorreguts paisatgístics, carrils per a bicicletes, passos per a vianants, etc.
Español: La franja de terrenos descrita de las fincas 6 y 12 del mismo polígono tendrá que destinarse a recorridos paisajísticos, carriles para bicicletas, pasos para peatones, etc.
Català: RESOLUCIÓ CLT/472/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021 (ref. BDNS 549913).
Español: RESOLUCIÓN CLT/472/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021 (ref. BDNS 549913).
Català: El complement personal té el caràcter de complement salarial, segons allò previst en l'article 26 de l'Estatut dels Treballadors, serà compensable i absorbible per a les següents categories professionals:
Español: El complemento personal tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores, será compensable y absorbible para las siguientes categorías profesionales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre adjudicación de una obra.
Català: Correspon al president dirigir les deliberacions, concedir l'ús de la paraula, per rigorós ordre, a aquells consellers que l'hagin sol·licitat per escrit i després a qui ho sol·licitin verbalment i determinar el temps de durada de les successives intervencions.
Español: Corresponde al presidente dirigir las deliberaciones, conceder el uso de la palabra, por riguroso orden, a aquellos consejeros que lo hayan solicitado por escrito y después a los que lo soliciten verbalmente y determinar el tiempo de duración de las sucesivas intervenciones.
Català: L'incompliment serà considerat com a infracció d'acord amb la normativa sancionadora d'aplicació.
Español: El incumplimiento será considerado como infracción de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación.
Català: .6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: .6 Documentación y información que es preciso adjuntar a las solicitudes
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: 4.5 Implementació d'estratègies de gestió de conflictes i presa de decisions.
Español: 4.5 Implementación de estrategias de gestión de conflictos y toma de decisiones.
Català: 5.5 D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal incloure les dades corresponents a la domiciliació bancària de l'entitat sol·licitant si aquesta ja l'havia presentat anteriorment a l'Agència Catalana del Consum, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagi fet cap modificació.
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es preciso incluir los datos correspondientes a la domiciliación bancaria de la entidad solicitante si esta ya la ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se haya hecho ninguna modificación.
Català: a) A un ensenyament de qualitat i eficaç en els cursos i matèries en què estiguin inscrits, al desenvolupament normal de les activitats docents i formatives, i a la utilització de les instal·lacions, mitjans i serveis de la Universitat, tot respectant les normes pròpies del seu ús.
Español: a) A una enseñanza de calidad y eficaz en los cursos y materias en que estén inscritos, al desarrollo normal de las actividades docentes y formativas, y a la utilización de las instalaciones, medios y servicios de la Universidad, respetando las normas propias de su uso.
Català: 9.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.5 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és el límit del sòl urbanitzable del Pla Parcial núm. 1 de Pontils (Seguer).
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el límite del suelo urbanizable del Plan Parcial núm. 1 de Pontils (Seguer).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 110 kV, consistent en la instal·lació d'un nou pòrtic d'entrada de la línia a la subestació, per a la conversió de la mateixa d'aèria a subterrània per tal d'accedir a un nou edifici GIS, al terme municipal de Vic, a la comarca d'Osona (exp. 2013/12564).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 110 kV, consistente en la instalación de un nuevo pórtico de entrada de la línea a la subestación, para la conversión de la misma de aérea a subterránea para acceder a un nuevo edificio GIS, en el término municipal de Vic, en la comarca de Osona (exp. 2013/12564).
Català: b.3 La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: b.3. La desconsideración con el público en el ejercicio del
Català: En el supòsit que hi hagi mobilització de mitjans aliens, s'ha de comptar amb la seva acceptació prèvia a l'efecte de coordinar-s'hi.
Español: En el supuesto de que haya movilización de medios ajenos, se tiene que contar con su aceptación previa a efectos de coordinarse.
Català: Subproductes del tractament.
Español: Subproductos del tratamiento.
Català: relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per
Español: publicó la relación definitiva de aspirantes que superaron las
Català: L'expedient de dissolució de l'associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial, de Roda de Barà, ha estat promogut per l'Associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de disolución de la asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial, de Roda de Barà, ha sido promovido por la Asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualssevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer otros que se consideren adecuados.
Català: vendes de l'entitat, sobre el programa de producció i evolució
Español: producción y ventas de la entidad, sobre su programa y ventas de la
Català: a) Resolució EMC/837/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: a) La Resolución EMC/837/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 19 de març de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a l'Ajuntament de la Roca del Vallès la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 19 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar al Ayuntamiento de La Roca del Vallès la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;