BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edat dels/de les beneficiaris/àries es computarà amb efectes 15 d'agost de l'any en curs.
Español: La edad de los beneficiarios/as se computará con efectos el 15 de agosto del año en curso.
Català: Modificació de l'annex 5 (Subvencions per a serveis d'informació juvenil) de l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener.
Español: Modificación del anexo 5 (Subvenciones para servicios de información juvenil) de la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2005, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació (exp. 908-05-2002, 909-05-2002, 910-05-2002, 911-05-2002, 912-05-2002, 1186-05-2002, 1187-05-2002, 1311-05-2002, 1331-05-2002, 1362-05-2002, 1467-05-2002, 1514-05-2002, 1515-05-2002, 1516-05-2002, 1599-05-2002, 1715-05-2002, 2042-05-2002, 2044-05-2002 i 2209-05-2002).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2005, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación (exp. 908-05-2002, 909-05-2002, 910-05-2002, 911-05-2002, 912-05-2002, 1186-05-2002, 1187-05-2002, 1311-05-2002, 1331-05-2002, 1362-05-2002, 1467-05-2002, 1514-05-2002, 1515-05-2002, 1516-05-2002, 1599-05-2002, 1715-05-2002, 2042-05-2002, 2044-05-2002 y 2209-05-2002).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Àgora d'Infermeria
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Àgora d'Infermeria
Català: Contactòleg-òptic diplomat
Español: Contactólogo-óptico diplomado
Català: Atès l'informe favorable de la Junta de Museus de Catalunya,
Español: Considerando el informe favorable de la Junta de Museos de Cataluña,
Català: Aquesta informació també es troba a disposició en Internet al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/”.
Español: Esta información también se encuentra a disposición en Internet en el web del Servicio Público de Empleo de Cataluña: https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/".
Català: Les funcions d'aquesta Comissió són les necessàries per complir la seva comesa d'interpretació d'aquest Conveni.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán las propias para cumplir su cometido de interpretación del presente Convenio.
Català: La comissió paritària s'ha de reunir si hi ha assumptes per resoldre, entenent-se com a reunió ordinària, amb sol·licitud prèvia de tots els components d'una de les parts al president de l'última reunió, i convocatòria per part d'aquest.
Español: La Comisión paritaria celebrará reunión si hubiera asuntos que resolver, entendiéndose como ordinaria, previa solicitud de todos los componentes de una de las partes al Presidente de la última reunión y convocatoria del mismo.
Català: 28.2 El Servei d'Empresa s'estructura en:
Español: 28.2 El Servicio de Empresa se estructura en:
Català: En l'edificació principal s'admeten els usos; residencial, habitatge, sanitari, religiós, cultural i recreatiu.
Español: En la edificación principal se admiten los usos; residencial, vivienda, sanitario, religioso, cultural y recreativo.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln KD, SA, (centre de Sant Feliu de Llobregat: fàbrica d'elèctrodes i magatzem) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0800841).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln KD, SA, (centro de Sant Feliu de Llobregat: fábrica de electrodos y almacén) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0800841).
Català: Comptador únic amb més d'una unitat urbana (usos domèstic, industrial, comercial i municipal): 6,3268 EUR/mes x n.u.u.
Español: Contador único con más de una unidad urbana (usos doméstico, industrial, comercial y municipal): 6,3268 EUR/mes x n.u.u.
Català: És requisit previ per a la contractació del personal tenir el resguard d'haver sol·licitat el carnet de manipulador d'aliments o un document que en el futur el pugui substituir, i obtenir-lo durant el període de prova, sent en tot cas a càrrec del treballador els costos de l'esmentada obtenció.
Español: Es requisito previo para la contratación del personal tener el resguardo de haber solicitado el carné de manipulador de alimentos o un documento que en el futuro pueda sustituirlo, y obtenerlo durante el período de prueba, siendo en cualquier caso a cargo del trabajador los costes de la mencionada obtención.
Català: El jurat del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb l'Acord 22/2016, de 16 de març, està format per la senyora Carme Figueras i Siñol, la doctora Sue Aran i Ramspott, el doctor Joan Ferrés i Prats, la senyora Yvonne Griley i Martínez, el senyor Salvador Alsius Clavera, el senyor Francesc Llobet i Dalmases, la senyora Anna Solà i Argimbau, el senyor Josep-Vicent Garcia Caurín i la senyora Sylvia Montilla.
Español: El jurado del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con el Acuerdo 22/2016, de 16 de marzo, está formado por la Sra. Carme Figueras Siñol, la Dra. Sue Aran Ramspott, el Dr. Joan Ferrés Prats, la Sra. Yvonne Griley Martínez, el Sr. Salvador Alsius Clavera, el Sr. Francesc Llobet Dalmases, la Sra. Anna Solà Argimbau, el Sr. Josep-Vicent Garcia Caurín y la Sra. Sylvia Montilla.
Català: Per trasllat del senyor Pablo Carbajo Martínez
Español: Por traslado del señor Pablo Carbajo Martínez
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà la corresponent convocatòria per a la concessió d'aquests ajuts i beques, d'acord amb la normativa reguladora del règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses participants en accions de formació professional per a l'ocupació que estigui vigent en el moment corresponent.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará la correspondiente convocatoria para la concesión de estas ayudas y becas, de acuerdo con la normativa reguladora del régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de desempleo y empresas participantes en acciones de formación profesional para el empleo que esté vigente en el momento correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre publicación de un reglamento.
Català: moment, si algú ho desitja, l'aportació de la documentació
Español: lo desea, la aportación de la documentación oportuna que acredite
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, poden signar i identificar-se electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se pueden identificar y pueden firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: D'acord amb la valoració anterior, i tenint en compte les característiques de la proposta, les respostes a les consultes efectuades, així com les determinacions de la documentació ambiental aportada, l'informe esmentat conclou proposar no sotmetre el Pla especial urbanístic a avaluació ambiental estratègica ordinària, si bé requereix sol·licitar un informe a la mateixa Oficina Territorial sobre la seva aprovació inicial, la qual haurà d'incorporar un seguit de consideracions relatives, principalment, a garantir normativament la no afectació als hàbitats i a les espècies presents en determinats elements catalogats.
Español: De acuerdo con la valoración anterior, y teniendo en cuenta las características de la propuesta, las respuestas a las consultas efectuadas, así como las determinaciones de la documentación ambiental aportada, el informe mencionado concluye proponer no someter el Plan especial urbanístico a evaluación ambiental estratégica ordinaria, si bien requiere solicitar un informe a la misma Oficina Territorial sobre su aprobación inicial, la cual tendrá que incorporar una serie de consideraciones relativas, principalmente, a garantizar normativamente la no afectación a los hábitats y a las especies presentes en determinados elementos catalogados.
Català: El/la cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat de la Prefectura de Policia.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad de la Jefatura de Policía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules (exp.: 59/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (exp.: 59/2010).
Català: L'ajuntament ha de declarar la caducitat i l'arxivament de les actuacions amb audiència prèvia del titular.
Español: El ayuntamiento tiene que declarar la caducidad y el archivamiento de las actuaciones con audiencia previa del titular.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Els opositors que siguin declarats no aptes resten eliminats.
Español: La calificación de la prueba es de apto/a o no apto/a. Los opositores que sean declarados no aptos quedan eliminados.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras.
Català: d) Controlar les pròpies dotacions.
Español: d) Controlar las propias dotaciones.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, arquitectura, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, arquitectura, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 29 de juny de 2010, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir llocs de personal eventual adscrits al Departament de Salut i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 29 de junio de 2010, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir puestos de trabajo de personal eventual adscritos al Departamento de Salud y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: Amb la finalitat de potenciar l'ús per les empreses del sector de las modalitats de contractació previstes per la Llei, s'acorda crear un contracte d'obra o servei determinat, segons el previst per l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, reafirmant la natura causal d'aquests contractes.
Español: Con la finalidad de potenciar el uso por las empresas del sector de las modalidades de contratación previstas por la Ley, se acuerda crear un contrato de obra o servicio determinado, según el previsto por el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, reafirmando la naturaleza causal de estos contratos.
Català: Conductor/a d'ambulàncies
Español: Conductor/a de ambulancias
Català: La referència a les explotacions, col·lectivitats o àmbits agraris afectats.
Español: La referencia a las explotaciones, colectividades o ámbitos agrarios afectados.
Català: Si s'ha fet la connexió al clavegueram.
Español: Si se ha hecho la conexión al alcantarillado.
Català: 7.1 La documentació necessària per participar en aquest concurs és la que es detalla a continuació:
Español: 7.1 La documentación necesaria para participar en este concurso es la que se detalla a continuación:
Català: En tot cas, és responsabilitat del Consell Rector adoptar les mesures pertinents, en atenció a les circumstàncies concretes de cada societat cooperativa, per tal que els socis i sòcies puguin rebre la convocatòria i concórrer a la sessió de l'assemblea amb les garanties pertinents.
Español: En todo caso, es responsabilidad del Consejo Rector adoptar las medidas pertinentes, en atención a las circunstancias concretas de cada sociedad cooperativa, a fin de que los socios y socias puedan recibir la convocatoria y concurrir a la sesión de la asamblea con las garantías pertinentes.
Català: D'una banda, el Consell General de Participació, òrgan de participació, consulta, debat i proposta, que integra representants de totes les administracions públiques competents en matèria de turisme, o que hi estan interessades directament o indirectament, i de tots els sectors professionals, econòmics i socials interessats directament o indirectament en aquesta matèria.
Español: Por una parte, el Consejo General de Participación, órgano de participación, consulta, debate y propuesta, que integra representantes de todas las administraciones públicas competentes en materia de turismo, o que están interesadas directa o indirectamente en este sector, y de todos los sectores profesionales, económicos y sociales interesados directa o indirectamente en esta materia.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les comissions d'investigació.
Español: Las comisiones de investigación.
Català: a) Grups professionals 7 i 8, en 2 mesos
Español: Grupos profesionales 7 y 8, en dos meses.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2005, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona, amb número de codi 08037413.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2005, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona, con número de código 08037413.
Català: Com a prova de conformitat, ambdues parts ho signen per duplicat en la data i el lloc indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, ambas partes lo firman por duplicado en la fecha y lugar indicados en el encabezamiento.
Català: a) Les contribucions extraordinàries a càrrec dels col·legiats que pogués aprovar l'Assemblea General i les que pertoquin a altres persones integrades en el Col·legi.
Español: a) Las contribuciones extraordinarias a cargo de los colegiados que pudiera aprobar la Asamblea General y las que correspondan a otras personas integradas en el Colegio.
Català: A aquests efectes s'ha de valorar exclusivament la documentació de l'expedient, en la qual s'han d'acreditar suficientment els següents extrems:
Español: A estos efectos debe valorarse exclusivamente la documentación que obra en el expediente, en la que se acrediten suficientemente los siguientes extremos:
Català: Denominació: tècnic/a d'informació i d'anàlisi de dades.
Español: Denominación: técnico/a de información y de análisis de datos.
Català: A conseqüència de les conclusions del “Pacte de Pinyana-Castellonroi”, es va decidir de modernitzar el regadiu del canal de Pinyana, per tal de millorar l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: A consecuencia de las conclusiones del "Pacto de Pinyana-Castellonroi", se decidió de modernizar el regadío del canal de Pinyana, para mejorar la eficiencia en el uso del agua.
Català: La comunicació de la venda en liquidació s'efectua amb la presentació d'una declaració responsable que ha de tenir el contingut següent:
Español: La comunicación de la venta en liquidación se efectúa con la presentación de una declaración responsable que debe tener el siguiente contenido:
Català: Els sortejos es celebraran en el Consell d'Universitats Ciutat Universitària s/n, (Madrid-28040).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: Per a l'any 2002 els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 29 del present Conveni.
Español: Para el año 2002 se aplicarán los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, conforme a lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Servei d'enllumenat públic i deixalleria
Español: Servicio de alumbrado público y centro de recogida
Català: Finalitat: re-excavació del poblat ibèric de Castellvell.
Español: Finalidad: reexcavación del poblado ibérico de Castellvell.
Català: Les federacions esportives catalanes són entitats privades d'utilitat pública i d'interès públic i social, sense afany de lucre, dedicades a la promoció, gestió i coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l'àmbit de Catalunya, constituïdes per associacions o clubs esportius, agrupacions esportives, associacions esportives escolars, seccions esportives, societats anònimes esportives i d'altres entitats privades sense afany de lucre que inclouen, entre les seves finalitats socials, el foment i la pràctica de l'activitat física i esportiva, i també constituïdes, si és el cas, per esportistes, tècnics, jutges, àrbitres o altres estaments de persones físiques.
Español: Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de utilidad pública y de interés público y social, sin afán de lucro, dedicadas a la promoción, gestión y coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña, constituidas por asociaciones o clubes deportivos, agrupaciones deportivas, asociaciones deportivas escolares, secciones deportivas, sociedades anónimas deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que incluyen, entre sus finalidades sociales, el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva, y también constituidas, si es el caso, por deportistas, técnicos, jueces, árbitros u otros estamentos de personas físicas.
Català: b) Impulsar i coordinar el Consell Tècnic, d'acord amb la persona que en tingui atribuïda la presidència, prestar assistència jurídica i suport tècnic a aquest òrgan, preparar les reunions i emetre les certificacions dels acords adoptats al Consell Tècnic.
Español: b) Impulsar y coordinar al Consejo Técnico, de acuerdo con la persona que tenga atri-buida la presidencia, prestar asistencia jurídica y apoyo técnico a este órgano, preparar las reuniones y emitir las certificaciones de los acuerdos adoptados en el Consejo Técnico.
Català: c) Elaborar les campanyes informatives i de difusió de l'activitat del Departament.
Español: c) Elaborar las campañas informativas y de difusión de la actividad del Departamento.
Català: Percepció per incapacitat absoluta derivada de malaltia comuna i accident
Español: Percepción por incapacidad absoluta derivada de enfermedad común y accidente
Català: Incompatible amb la prestació ancoratges (codi 741), atès que ja formen part de l'estructura de la transformació de la carrosseria.
Español: Es incompatible con la prestación anclajes (código 741), dado que ya forman parte de la estructura de la transformación de la carrocería.
Català: 2.3 Relaciona els diferents costos fixos i variables que intervenen en la fabricació del producte.
Español: 2.3 Relaciona los diferentes costes fijos y variables que intervienen en la fabricación del producto.
Català: L'increment salarial que pugui suposar l'aplicació de l'esmentada taula, serà regularitzat del sistema d'incentius actual aplicat.
Español: El incremento salarial que pueda suponer la aplicación de la citada tabla, será regularizado del sistema de incentivos actual aplicado.
Català: 11.4.2 Per sol·licitar les convalidacions singulars establertes a l'apartat 11.1.c, a més d'indicar-les en el formulari d'inscripció en les proves, cal presentar una sol·licitud amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.2 Para solicitar las convalidaciones singulares establecidas al apartado 11.1.c, además de indicarlas en el formulario de inscripción a las pruebas, se debe presentar una solicitud con el modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2 de esta convocatoria, y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: ”En cas de resolució anticipada, la Comissió de Seguiment del Conveni resoldrà sobre la forma de finalització d'actuacions tenint en compte les circumstàncies concurrents a la data de resolució.
Español: ”En caso de resolución anticipada, la Comisión de Seguimiento del Convenio resolverá sobre la forma de finalización de actuaciones teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en la fecha de resolución.