BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'acord de sanció o, si s'escau, la ratificació d'aquest acord pel comitè de recursos o per l'assemblea general poden ésser impugnats en el termini d'un mes, a comptar de la notificació, pel tràmit processal d'impugnació d'acords socials de l'assemblea general establert per l'article 38, i, en els casos regulats per aquesta Llei, davant la jurisdicció ordinària, segons el que disposa l'article 158.
Español: d) El acuerdo de sanción o, en su caso, su ratificación por parte del comité de recursos o por parte de la asamblea general pueden ser impugnados en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, por el trámite procesal de impugnación de acuerdos sociales de la asamblea general establecido en el Artículo 38, y, en los casos regulados en la presente Ley, ante la jurisdicción ordinaria, según lo dispuesto en el Artículo 158.
Català: Requeriments tècnics segons el tipus d'esdeveniment, la naturalesa de l'espai (interior o exterior) i l'aforament.
Español: Requerimientos técnicos según el tipo de evento, la naturaleza del espacio (interior o exterior) y el aforo.
Català: 4.2 Les subvencions aniran a càrrec de la partida pressupostària EN02 D/482000100/4240, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 4.2 Las subvenciones irán a cargo de la partida presupuestaria EN02 D/482000100/4240, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: 1.2 L'autorització de la pròrroga prevista en aquest article només és aplicable als contractes que en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 2/2021, de 29 de març, finalitzessin entre el 2 d'abril de 2021 i l'1 d'abril de 2023, sempre que s'hagi subscrit l'acord corresponent entre l'entitat contractant i la persona contractada, amb anterioritat al venciment del contracte.
Español: 1.2 La autorización de la prórroga prevista en este artículo solo es aplicable a los contratos que en el momento de la entrada en vigor de la Ley 2/2021, de 29 de marzo, finalizaran entre el 2 de abril de 2021 y la 1 de abril de 2023, siempre que se haya suscrito el correspondiente acuerdo entre la entidad contratante y la persona contratada, con anterioridad al vencimiento del contrato.
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: La realització del període de pràctiques i la seva avaluació seran independents per a cadascun dels cossos pels quals s'hagi estat nomenat.
Español: La realización del período de prácticas y su evaluación serán independientes para cada uno de los cuerpos por los que se haya sido nombrado.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació en el tauler d'anuncis del Centre (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a les becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios del Centre (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: e) Fins a 2 punts d'acord amb el percentatge d'inclusió de l'actuació dins d'un espai protegit (PEIN, xarxa Natura 2000), tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: e) Hasta 2 puntos en función del porcentaje de inclusión de la actuación dentro de un espacio protegido (PEIN, red Naturaleza 2000), teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Finalitat: restauració de talussos del mur oest del Castell de Montsoriu a Arbúcies.
Español: Finalidad: restauración de taludes del muro oeste del castillo de Montsoriu en Arbúcies.
Català: deteriorament degut al mal ús que en faci, sens perjudici de les
Español: deterioros motivados por el mal uso que el trabajador haga de ellos, sin
Català: Procediments/mecanismes per a la recollida i anàlisi d'informació sobre els suggeriments o reclamacions dels estudiants.
Español: Procedimientos/mecanismos para la recogida y análisis de información sobre las sugerencias o reclamaciones de los estudiantes.
Català: Títol: Redacció del projecte d'eixamplament i millora del camí de la carretera d'Enfesta a Cellers.
Español: Título: Redacción del proyecto de ensanchamiento y mejora del camino de la carretera de Enfesta a Cellers.
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud un estudio de impacto ambiental.
Català: Gestiona la tramitació comptable dels documents comptables de pagament de les sentències estimatòries en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Gestiona la tramitación contable de los documentos contables de pago de las sentencias estimatorias en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad por la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui un ens local o una persona jurídica, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: f) En caso de que el solicitante sea un ente local o una persona jurídica, certificación, emitida por el/la secretario/a, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para la que se solicita la subvención.
Català: Tasques relacionades amb el món del consum (informació, resolució de conflicte, inspecció, educació, etc.).
Español: Tareas relacionadas con el mundo del consumo (información, resolución de conflicto, inspección, educación, etc.).
Català: 1 plaça de professorat agregat
Español: 1 plaza de profesorado agregado
Català: Es garanteix el 100% de l'import de la prima màxima durant el temps de relleu si té lloc qualsevol anomalia no imputable al treballador (annex 4).
Español: Se garantizará el 100% del importe de la prima máxima durante el tiempo de relevo de producirse cualquier tipo de anomalía no imputable al trabajador (anexo 4).
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte L'aprenentatge centrat en l'estudiant del grau de Medicina de la Facultat de Medicina, de la Universitat de Girona, per la seva innovació en la docència a través del model d'Aprenentatge Basat en Problemes, amb un alt grau d'èxit avalat pels resultats acadèmics i l'alta satisfacció dels alumnes i l'alta incorporació dels estudiants al món laboral.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio collectivo, al proyecto El aprendizaje centrado en el estudiante del grado de Medicina de la Facultad de Medicina, de la Universidad de Girona, por su innovación en la docencia a través del modelo de aprendizaje basado en problemas, con un alto grado de éxito avalado por los resultados académicos y la alta satisfacción de los alumnos y la alta incorporación de los estudiantes al mundo laboral.
Català: Un/a vocal designat/da per Departament d'Educació.
Español: Un/a vocal designado/a por el Departamento de Educación.
Català: Les possibles diferències no corregides s'esmenen en el pagament següent.
Español: Las posibles diferencias no corregidas se subsanarán en el pago siguiente.
Català: - No perjudicar la inèrcia pròpia d'aquesta construcció.
Español: - No perjudicar la inercia propia de esta construcción.
Català: Paret tocant al pont i accés al nucli de la població, parets del safareig públic, mur al llarg de tota la carreterra d'accés a Benós, Begós i Arró.
Español: Pared junto al puente y acceso al núcleo de población, paredes lavadero público, muros a lo largo de la carretera de acceso a Benós, Begós y Arró.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, pel qual es notifica informe previ a donar de baixa diverses explotacions ramaderes.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, por el que se notifica informe previo a dar de baja varias explotaciones ganaderas.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Barcelona, al c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17; de Girona, c. Güell, 89, i de Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Pau Claris 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17; de Girona, c. Güell, 89, y de Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic i paleontològic ni cap element arquitectònic conegut és afectat pel Projecte.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico-paleontológico ni ningún elemento arquitectónico queda afectado por el Proyecto.
Català: Consensua criteris de comunicació amb la direcció de l'Agència i en col·laboració amb altres àrees.
Español: Consensúa criterios de comunicación con la dirección de la Agencia y en colaboración con otras áreas.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 23.400 metres cúbics i 13,9 litres/segon per a reg agrícola de 5,84 hectàrees de blat de moro.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 23.400 metros cúbicos y 13,9 litros/segundo para el riego agrícola de 5,84 hectáreas de maíz.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: 1.11.1 Pel que fa al tram final del riu Gaià dins el terme municipal de Tarragona que es classifica entre altres com a PEIN o zona C1 pel PDUSC cal preveure a la normativa urbanística la possibilitat de dur a terme un Pla Especial Urbanístic de preservació, arranjament i millora del riu Gaià i entorn natural d'aquest, segons el plànol de l'àmbit que s'annexa a l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juny de 2011.
Español: 1.11.1 Con respecto al tramo final del río Gaià dentro del término municipal de Tarragona que se clasifica entre otros como en PEIN o zona C1 por el PDUSC hay que prever a la normativa urbanística la posibilidad de llevar a cabo un Plan Especial Urbanístico de preservación, arreglo y mejora del río Gaià y entorno natural de éste, según el plano del ámbito que se anexa al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de junio de 2011.
Català: Dirigir i controlar la gestió patrimonial dels béns mobles i dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: Dirigir y controlar la gestión patrimonial de los bienes muebles y de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: Ha de tenir, a més a més, capacitat de interrelació amb els demés departaments que componen l'estructura de l'empresa.
Español: Tiene que tener, además, capacidad de interrelación con los demás departamentos que componen la estructura de la empresa.
Català: Per mort com a conseqüència d'accident laboral: 3.750.000 pessetes.
Español: Muerte derivada de accidente laboral: 3.750.000 ptas.
Català: Les places objecte de la convocatòria per als aspirants que participen en la modalitat de concurs de mèrits restringit són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas objeto de la convocatoria para los aspirantes que participan en la modalidad de concurso de méritos restringido son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Atès que la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 prorrogats per al 2011, en els termes i condicions que s'estableixen en l'article 36, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Considerando que la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 prorrogados para el 2011, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 36, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: Elaboració de material curricular informàtic per a complementar l'aprenentatge de les diferents àrees i crèdits.
Español: Elaboración de material curricular informático para complementar el aprendizaje de las diferentes áreas y créditos.
Català: Original, còpia i comprovant de pagament de les factures corresponents a les accions per les quals es sol·licita l'ajut.
Español: Original, copia y comprobante de pago de las facturas correspondientes a las acciones por las que se solicita la ayuda.
Català: Les entitats integrants del pacte hauran de facilitar les dades següents dels participants atesos: nom i cognoms i NIF, d'acord amb el format electrònic i codificació que prèviament es facilitarà pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades integrantes del pacto tendrán que facilitar los datos siguientes de los participantes atendidos: nombre y apellidos y NIF, de acuerdo con el formato electrónico y codificación que previamente se facilitará por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte singular d'atenció educativa a la diversitat del alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació del nom d'un carrer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación del nombre de una calle.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i, a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y, a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: c) Divisió per lots: tres lots.
Español: c) División por lotes: tres lotes.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución del mismo, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar àrees de millora i incorporar a la programació general anual les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los centros deben utilizar los resultados de las pruebas para identificar áreas de mejora e incorporar a la programación general anual las actuaciones oportunas.
Català: a) 1r - En el supòsit d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, el complement s'ha d'abonar des del dia en què s'iniciï la referida situació i mentre aquesta es perllongui, amb un màxim de 18 mesos.
Español: a) 1. En el supuesto de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento se abonará desde el día en que se inicie la referida situación y mientras ésta se prolongue, con un máximo de 18 meses.
Català: Emissions d'olors degudes a les emissions de biogàs pròpies de l'activitat del dipòsit i a la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones de olores debidas a las emisiones de biogás propias de la actividad del depósito y a la balsa de lixiviados.
Català: Secció d'Educació Secundària Montsant
Español: Sección de Educación Secundaria Montsant
Català: Així mateix i mitjançant l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny, es declarà de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya, i es van establir determinades exempcions a l'aplicació del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: Asimismo y mediante el Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio, se declaró de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña, y se establecieron determinadas exenciones a la aplicación del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: Quant a la forma d'abonament de l'antiguitat, s'entén que els triennis s'abonaran en la quantia corresponent a cada grup professional en què hagin estat acreditats.
Español: En cuanto a la forma de abonar la antigüedad, se entiende que los trienios se abonarán en la cuantía correspondiente a cada grupo profesional en que hayan sido acreditados.
Català: b) Aquest tipus de préstecs es concediran solament en casos de
Español: b) Este tipo de préstamos serán concedidos solamente para
Català: Gestionar l'Oficina de Convocatòries de la Direcció General de Funció Pública de manera integral i com a oficina de referència de la informació relativa a les ofertes públiques, processos de selecció i de provisió de llocs de treball, vetllant per la seva actualització i per la coordinació i millora dels continguts i canals de difusió, avaluant les informacions dels usuaris i usuàries dels processos esmentats per al disseny i decisió de millores dels processos, així com gestionar i dissenyar la borsa de treball temporal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Gestionar la Oficina de Convocatorias de la Dirección General de Función Pública de forma integral y como oficina de referencia de la información relativa a las ofertas públicas, procesos de selección y de provisión de puestos de trabajo, velando por su actualización y por la coordinación y mejora de los contenidos y canales de difusión, evaluando las informaciones de los usuarios y usuarias de los procesos mencionados para el diseño y decisión de mejoras de los procesos, así como gestionar y diseñar la bolsa de trabajo temporal de la Administración de la Generalidad.
Català: L'avaluació té caràcter periòdic i pot determinar, en el seu cas, la confirmació o remoció de l'interessat en les esmentades funcions (article 10.3).
Español: Tal evaluación tiene carácter periódico y puede determinar, en su caso, la confirmación o remoción del interesado en dichas funciones (artículo 10.3).
Català: Conceptes bàsics i la seva aplicació a Catalunya.
Español: Conceptos básicos y su aplicación en Cataluña.
Català: En tot allò restant, les condicions gaudides pels treballadors s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Informa els recursos d'alçada presentats en relació amb expedients d'autoritzacions de transport i de concessions.
Español: Informa los recursos de alzada presentados en relación con expedientes de autorizaciones de transporte y de concesiones.
Català: —2 El Programa, adscrit a la Direcció General de Funció Pública, té per objecte la realització de les actuacions de suport a la implantació, actualització, avaluació, i control de les dades i del procediment de gestió electrònica de les incompatibilitats dels alts càrrecs i del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 El Programa, adscrito a la Dirección General de Función Pública, tiene por objeto la realización de las actuaciones de apoyo a la implantación, actualización, evaluación, y control de los datos y del procedimiento de gestión electrónica de las incompatibilidades de los altos cargos y del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: 2.2 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que pugui desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.2 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: En data 16 d'agost de 2016 es va procedir a la contractació de l'empresa SPIN Vilanova SL en conformitat amb el pressupost aportat.
Español: En fecha 16 de agosto de 2016 se procedió a la contratación de la empresa SPIN Vilanova SL conforme al presupuesto aportado.
Català: Instància núm. 6 de Barcelona, de 25 de setembre de 1995, la Generalitat de Catalunya va ser nomenada hereva abintestat dels béns de la senyora Francisca Fàbregas Oller, morta a Barcelona el dia 13 de gener de 1994, sense hereus coneguts;
Español: 6 de Barcelona, de 25 de septiembre de 1995, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Francisca Fàbregas Oller, fallecida en Barcelona, el día 13 de enero de 1994, sin herederos conocidos.
Català: G: grup; PTA: pessetes; EUR: euros.
Español: G: grupo; PTA: pesetas; EUR: euros.
Català: Acord de 5 de setembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la xarxa de neu artificial a les pistes de Bassada i Gran Diagonal a l'estació d'esquí de Boí Taüll Resort, al terme municipal de la Vall de Boí, promogut per Boí-Taüll, SA.
Español: Acuerdo de 5 de septiembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la red de nieve artificial en las pistas de Bassada y Gran Diagonal en la estación de esquí de Boí Taüll Resort, en el término municipal de La Vall de Boí, promovido por Boí-Taüll, SA.
Català: .1 Donar per tancada la tramitació de l'expedient obert l'any 1998.
Español: .1 Dar por cerrada la tramitación del expediente abierto en el año 1998.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por el cual se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Victoria Faure Fernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Victoria Faure Fernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Així mateix, tant el Departament de Salut com VHIR s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Salud como VHIR se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo de este encargo.